natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For single-engine mobile cranes, the figures for stage I shall continue to apply until 3 January 2008.
For énmotors mobile kraner får tallene for fase I fortsatt anvendelse inntil 3. januar 2008.
After that date, stage II figures shall apply.
Etter den datoen får tallene for fase II anvendelse.
The permissible sound power level shall be rounded up or down to the nearest integer number (less than 0,5, use lower number; greater than or equal to 0,5, use higher number)»
Tillatt lydeffektnivå rundes av til nærmeste hele tall (verdier under 0,5 rundes av nedover; 0,5 og høyere rundes av oppover).»
Article 20 shall be amended as follows:
I artikkel 20 gjøres følgende endringer:
In the first sentence of paragraph 1, the words ‘Not later than 3 January 2005’ shall be replaced by ‘Not later than 3 January 2007’;
i nr. 1 første punktum endres «senest 3. januar 2005» til «senest 3. januar 2007»,
Paragraph 3 shall be deleted.
artikkel 3 oppheves.
They shall apply those measures from 3 January 2006.
De skal anvende disse bestemmelsene fra 3. januar 2006.
Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits( ) has been substantially amended( ).
Rådsdirektiv 73/23/EØF av 19. februar 1973 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om elektrisk utstyr bestemt til bruk innenfor visse spenningsgrenser( ) er blitt betydelig endret( ).
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B —
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes plikter med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene oppført i vedlegg IV del B —
Within the Community, the free movement of electrical equipment should follow when this equipment complies with certain safety requirements recognised in all Member States.
Elektrisk utstyr bør kunne omsettes fritt innen Fellesskapet når utstyret oppfyller bestemte sikkerhetskrav som er godkjent i alle medlemsstater.
With this end in view, the said marks or certificates should be publicised in particular by their publication in the Official Journal of the European Union.
Nevnte merker eller sertifikater skal derfor gjøres offentlig kjent, særlig ved offentliggjøring i Den europeiske unions tidende.
As a transitional measure, the free movement of electrical equipment for which harmonised standards do not yet exist may be achieved by applying the safety provisions or standards already laid down by other international bodies or by one of the bodies which establish harmonised standards.
For elektrisk utstyr som det ennå ikke finnes harmoniserte standarder for, kan fri omsetning som en overgangsordning sikres ved å bruke de sikkerhetsstandarder eller bestemmelser som allerede er utarbeidet av andre internasjonale organer eller av ett av de organer som fastlegger de harmoniserte standardene.
Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives (OJ L 220, 30.8.1993, p. 23).
Rådsbeslutning 93/465/EØF av 22. juli 1993 om modulene for de forskjellige fasene i rutinene for samsvarsvurdering og reglene for påføring og bruk av CE-samsvarsmerking til bruk i direktivene om teknisk harmonisering (EFT L 220 av 30.8.1993, s. 23).
Council Decision 93/465/EEC( ) establishes the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonisation Directives.
I rådsbeslutning 93/465/EØF( ) fastsettes modulene for de ulike fasene i framgangsmåtene for samsvarsvurdering som skal brukes i direktivene om teknisk harmonisering.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex V, Part B —
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes plikter med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene som er angitt i del B i vedlegg V —
For the purposes of this Directive, ‘electrical equipment’ means any equipment designed for use with a voltage rating of between 50 and 1000 V for alternating current and between 75 and 1500 V for direct current, other than the equipment and phenomena listed in Annex II.
Med «elektrisk utstyr» menes i dette direktiv alt elektrisk utstyr som er bestemt til bruk ved en merkespenning på mellom 50 og 1000 V for vekselstrøm og på mellom 75 og 1500 V for likestrøm, med unntak av det utstyr og de fenomener som er oppført i vedlegg II.
The principal elements of the safety objectives referred to in paragraph 1 are listed in Annex I.
I vedlegg I finnes en oversikt over de viktigste sikkerhetskravene omhandlet i nr. 1.
The Member States shall take all appropriate measures to ensure that if electrical equipment is of such a nature as to comply with the provisions of Article 2, subject to the conditions laid down in Articles 5, 6, 7 or 8, the free movement thereof within the Community shall not be impeded for reasons of safety.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at fri omsetning av elektrisk utstyr som samsvarer med bestemmelsene i artikkel 2, med forbehold for vilkårene fastsatt i artikkel 5, 6, 7 eller 8, ikke hindres innen Fellesskapet av sikkerhetsgrunner.
In relation to electrical equipment, the Member States shall ensure that stricter safety requirements than those laid down in Article 2 are not imposed by electricity supply bodies for connection to the grid, or for the supply of electricity to users of electrical equipment.
Medlemsstatene skal sørge for at elektrisitetsverkene ikke gjør tilkopling til nettet eller forsyning av elektrisitet til forbrukerne avhengig av strengere sikkerhetskrav til det elektriske utstyret enn dem som er fastsatt i artikkel 2.
The Member States shall take all appropriate measures to ensure that, in particular, electrical equipment which complies with the safety provisions of harmonised standards shall be regarded by their competent administrative authorities as complying with the provisions of Article 2, for the purposes of placing on the market and free movement as referred to in Articles 2 and 3 respectively.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at deres vedkommende forvaltningsmyndigheter godtar at alt elektrisk utstyr som oppfyller sikkerhetskravene i harmoniserte standarder, også er i samsvar med bestemmelsene i artikkel 2, slik at den markedsføring som er omhandlet i artikkel 2 og den frie omsetning som er omhandlet i artikkel 3, kan finne sted.
Standards shall be regarded as harmonised once they are drawn up by common agreement between the bodies notified by the Member States in accordance with Article 11, first paragraph, point (a), and published under national procedures.
Standardene skal anses som harmonisert så snart de er fastlagt ved felles overenskomst mellom de organer medlemsstatene har meldt i samsvar med artikkel 11 første ledd bokstav a), og offentliggjort i samsvar med den nasjonale framgangsmåte.
For purposes of information the list of harmonised standards and their references shall be published in the Official Journal of the European Union .
Listen over harmoniserte standarder og henvisningene til dem skal til underretning offentliggjøres i Den europeiske unions tidende .
Where harmonised standards as defined in Article 5 have not yet been drawn up and published, the Member States shall take all appropriate measures to ensure that, for the purposes of placing on the market or free movement as referred to in Articles 2 and 3 respectively, their competent administrative authorities shall also regard as complying with the provisions of Article 2 electrical equipment which complies with the safety provisions of the International Commission on the Rules for the Approval of Electrical Equipment (CEE) or of the International Electrotechnical Commission (IEC) in respect of which the publication procedure laid down in paragraphs 2 and 3 has been applied.
I den utstrekning harmoniserte standarder som beskrevet i artikkel 5 ennå ikke er utarbeidet og offentliggjort, skal medlemsstatene treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at deres vedkommende forvaltningsmyndigheter også godkjenner at elektrisk utstyr som oppfyller sikkerhetskravene fastlagt av Den internasjonale kommisjon for godkjenningsregler for elektrisk utstyr (CEE) eller av Den internasjonale elektrotekniske standardiseringsorganisasjon (IEC), med sikte på markedsføring som omhandlet i artikkel 2 eller fri omsetning som omhandlet i artikkel 3, anses å være i samsvar med bestemmelsene i artikkel 2, dersom framgangsmåten for offentliggjøring fastsatt i nr. 2 og 3 er blitt fulgt.
(referred to in Article 14)
(som nevnt i artikkel 14)
The presence on a simple pressure vessel of the ‘CE’ marking should raise a presumption that it satisfies the provisions of this Directive and should therefore make it unnecessary, upon the importation and putting into service of the vessel, to repeat the inspections already carried out.
Når en enkel trykkbeholder er påført CE merking, bør dette innebære at beholderen er i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv, og ved import og ibruktaking av trykkbeholderen bør det derfor være unødvendig å gjenta de inspeksjonene som allerede er utført.
The safety provisions referred to in paragraph 1 shall be notified to the Member States by the Commission as from the entry into force of this Directive, and thereafter as and when they are published.
Kommisjonen skal underrette medlemsstatene om de sikkerhetsbestemmelser som er omhandlet i nr. 1 så snart dette direktiv har trådt i kraft, og deretter så snart disse bestemmelser er offentliggjort.
For purposes of information those safety provisions against which no objection has been raised shall be published in the Official Journal of the European Union .
De sikkerhetsbestemmelser det ikke er reist innvendinger mot, skal til underretning offentliggjøres i Den europeiske unions tidende .
Where harmonised standards within the meaning of Article 5 or safety provisions published in accordance with Article 6 are not yet in existence, the Member States shall take all appropriate measures to ensure that, for the purpose of placing on the market or free movement as referred to in Articles 2 and 3 respectively, their competent administrative authorities shall also regard as complying with the provisions of Article 2 electrical equipment manufactured in accordance with the safety provisions of the standards in force in the Member State of manufacture, if it ensures a safety level equivalent to that required in their own territory.
I den utstrekning det ennå ikke finnes harmoniserte standarder som omhandlet i artikkel 5 eller sikkerhetsbestemmelser offentliggjort i samsvar med artikkel 6, skal medlemsstatene, med sikte på markedsføring som omhandlet i artikkel 2 eller fri omsetning som omhandlet i artikkel 3, treffe alle nødvendige tiltak slik at deres vedkommende forvaltningsmyndigheter også anser at elektrisk utstyr er i samsvar med bestemmelsene i artikkel 2, dersom det er produsert i samsvar med sikkerhetsbestemmelsene i de standarder som gjelder i den medlemsstat der de er produsert, og sikkerhetsnivået tilsvarer det som kreves på deres eget territorium.
Before being placed on the market, the electrical equipment must have affixed to it the CE marking provided for in Article 10 attesting to its conformity to the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedure described in Annex IV.
Før det elektriske utstyret markedsføres skal det være påført CE-merkingen som fastsatt i artikkel 10, som bevis på at det er i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv, herunder framgangsmåten for samsvarsvurdering beskrevet i vedlegg IV.
In the event of a challenge, the manufacturer or importer may submit a report, drawn up by a body, which is notified in accordance with Article 11, first paragraph, point (b), on the conformity of the electrical equipment with the provisions of Article 2.
Dersom det oppstår uenighet, kan produsenten eller importøren framlegge en rapport, utarbeidet av et organ som er meldt i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 første ledd bokstav b), om at det elektriske utstyret er i samsvar med bestemmelsene i artikkel 2.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union , must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the electrical equipment.
I slike tilfeller skal opplysninger om de direktiver som anvendes, slik disse offentliggjøres i Den europeiske unions tidende , gis i de dokumenter, rettledninger eller instruksjoner som kreves i henhold til direktivene og som ledsager det elektriske utstyret.
If, for safety reasons, a Member State prohibits the placing on the market of any electrical equipment or impedes its free movement, it shall immediately inform the other Member States concerned and the Commission, indicating the grounds for its decision and stating in particular:
Dersom en medlemsstat av sikkerhetsmessige grunner forbyr markedsføring av eller hindrer fri omsetning av en bestemt type elektrisk utstyr, skal medlemsstaten straks underrette de øvrige berørte medlemsstater og Kommisjonen om beslutningen, angi grunnene for beslutningen og særlig oppgi:
whether its non-conformity with Article 2 is attributable to a shortcoming in the harmonised standards referred to in Article 5, the provisions referred to in Article 6 or the standards referred to in Article 7;
om mangelen på samsvar med artikkel 2 skyldes en mangel i de harmoniserte standardene omhandlet i artikkel 5, i bestemmelsene omhandlet i artikkel 6 eller i standardene omhandlet i artikkel 7,
whether its non-conformity with Article 2 is attributable to faulty application of such standards or publications or to failure to comply with good engineering practice as referred to in that Article.
om mangelen på samsvar skyldes feilaktig anvendelse av nevnte standarder eller offentliggjøringer, eller manglende overholdelse av god teknisk praksis som omhandlet i nevnte artikkel.
If other Member States raise objections to the decision referred to in paragraph 1, the Commission shall immediately consult the Member States concerned.
Dersom andre medlemsstater reiser innvendinger mot den beslutning som er nevnt i nr. 1, skal Kommisjonen umiddelbart holde samråd med de berørte medlemsstater.
If an agreement has not been reached within three months from the date of communication of the information as laid down in paragraph 1, the Commission shall obtain the opinion of one of the bodies notified in accordance with Article 11, first paragraph, point (b), having its registered office outside the territory of the Member States concerned and which has not been involved in the procedure provided for in Article 8.
Dersom det ikke blir oppnådd enighet innen en frist på tre måneder fra dagen da underretningen i henhold til nr. 1 ble gitt, skal Kommisjonen innhente uttalelse fra et organ som er meldt i samsvar med framgangsmåten i artikkel 11 første ledd bokstav b); organet skal ha sitt forretningskontor utenfor de berørte medlemsstaters territorium og skal ikke ha medvirket innenfor rammen av framgangsmåten omhandlet i artikkel 8.
The opinion shall state the extent to which the provisions of Article 2 have not been complied with.
Det skal framgå av uttalelsen i hvilket omfang bestemmelsene i artikkel 2 ikke er oppfylt.
The Commission shall communicate the opinion of the body referred to in paragraph 3 to all Member States which may, within a period of one month, make their observations known to the Commission.
Kommisjonen skal oversende uttalelsen fra organet nevnt i nr. 3 til alle medlemsstater, som kan framlegge sine merknader for Kommisjonen innen en måned.
The CE conformity marking referred to in Annex III shall be affixed by the manufacturer or his authorised representative established within the Community to the electrical equipment or, failing that, to the packaging, the introduction sheet or the guarantee certificate so as to be visible, easily legible and indelible.
Produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet skal påføre CE-samsvarsmerkingen omhandlet i vedlegg III på det elektriske utstyret, eller dersom dette ikke er mulig, på emballasjen, bruksanvisningen eller garantibeviset, slik at den er synlig, lett å lese og ikke kan fjernes.
The Council, in its Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment ( ), approved as a guiding principle the adoption of a consistent approach such as this with regard to the use of the ‘CE’ marking.
Rådet godkjente i sin resolusjon av 21. desember 1989 om en helhetsmetode for samsvarsvurdering( ) som hovedprinsipp at det vedtas en slik ensartet metode for bruk av CE merking.
The Council has already adopted a series of Directives designed to remove technical barriers to trade in accordance with the principles established in its Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards ( ); each of those Directives provides for the affixing of the ‘CE’ marking.
Rådet har allerede vedtatt en rekke direktiver rettet mot å fjerne tekniske handelshindringer i samsvar med prinsippene nedsatt i Rådets resolusjon av 7. mai 1985 om en ny metode for teknisk harmonisering og standardisering( ), der hver av disse direktivene fastsetter påføring av CE merking.
The Commission, in its Communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing ( ), proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ marking with a single design.
Kommisjonen foreslo i sin melding av 15. juni 1989 om en helhetsmetode for sertifisering og prøving( ) at det blir utarbeidet felles regler for CE merking med en enhetlig utforming.
For that purpose, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines ( ) for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies signed on 28 March 2003.
Den europeiske standardiseringskomité (CEN), Den europeiske komité for elektroteknisk standardisering (CENELEC) og Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommunikasjoner (ETSI) er for dette formål anerkjent som organer med kompetanse til å vedta harmoniserte standarder i samsvar med de allmenne retningslinjene( ) for samarbeidet mellom Kommisjonen, Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og de nevnte tre organene, undertegnet 28. mars 2003.
where non-compliance continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the electrical equipment in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with Article 9.
skal medlemsstaten, dersom det fortsatt er manglende samsvar, treffe alle nødvendige tiltak for å begrense eller forby markedsføring av det aktuelle elektriske utstyret, eller sikre at det trekkes tilbake fra markedet i samsvar med artikkel 9.
the bodies referred to in Article 5, second paragraph;
en liste over de organer som er omhandlet i artikkel 5 annet ledd,
the publication reference referred to in the second paragraph of Article 5.
henvisningen til offentliggjøringen nevnt i artikkel 5 annet ledd.
Any amendment to the above shall be notified by each Member State to the other Member States and to the Commission.
Hver medlemsstat skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om enhver endring i disse opplysningene.
the bodies which may make a report in accordance with Article 8(2) or give an opinion in accordance with Article 9;
en liste over de organer som kan utarbeide en rapport i samsvar med artikkel 8 nr. 2, eller avgi en uttalelse i samsvar med artikkel 9,
Directive 73/23/EEC is hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex V, Part B.
Direktiv 73/23/EØF oppheves, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene oppført i vedlegg V del B.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
De ulike delene som CE-merkingen består av, skal så langt det er mulig ha samme høyde og ikke være lavere enn 5 mm.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Dette direktiv trer i kraft den 20. dag etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
OJ L 220, 8.8.1987, p. 48.
EFT L 220 av 8.8.1987, s. 48.
Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels ( ) has been substantially amended several times ( ).
Rådsdirektiv 87/404/EØF av 25. juni 1987 om harmonisering av medlemsstatenes lovgivning om trykkbeholdere( ) er blitt betydelig endret flere ganger( ).
Opinion of the European Parliament of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 July 2009.
Europaparlaments- og rådsuttalelse av 24. oktober 2008 (ennå ikke offentliggjort i Den europeiske unions tidende ) og rådsbeslutning av 13.juli 2009.
‘simple pressure vessel’ or ‘vessel’ means any welded vessel subjected to an internal gauge pressure greater than 0,5 bar which is intended to contain air or nitrogen and which is not intended to be fired.
«enkel trykkbeholder» eller «beholder» enhver sveiset beholder som utsettes for et indre overtrykk på mer enn 0,5 bar, og som skal inneholde luft eller nitrogen og ikke er ment å utsettes for åpen varme.
Ce Conformity Marking And EC Declaration of Conformity
CE-samsvarsmerking og EF samsvarserklæring
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee ( ),
under henvisning til uttalelse fra Den europeiske økonomiske og sosiale komité ( ),
Opinion of the European Parliament of 2 February 2006 (OJ C 288 E, 25.11.2006, p. 52), Council Common Position of 4 December 2006 (OJ C 311 E, 19.12.2006, p. 21), Position of the European Parliament of 10 May 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 July 2007.
Europaparlamentsuttalelse av 2. februar 2006 (EUT C 288 E av 25.11.2006, s. 52), Rådets felles holdning av 4. desember 2006 (EUT C 311 E av 19.12.2006, s. 21), Europaparlamentets holdning av 10. mai 2007 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og Rådets beslutning av 16. juli 2007.
OJ L 135, 30.4.2004, p. 1.
E U T L 135 av 30.4.2004, s. 1.
Council Directives 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids( ) and 80/232/EEC of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products( ) set out nominal quantities for a number of liquid and non-liquid prepacked products, the purpose of this being to ensure the free movement of products complying with the requirements of those Directives.
i rådsdirektiv 75/106/EØF av 19. desember 1974 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om ferdigpakking av visse væsker i bestemte volumstørrelser( ) og rådsdirektiv 80/232/EØF av 15. januar 1980 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning for områder for nominelle mengder og nominelt rominnhold tillatt for visse ferdigpakkede produkter( ) fastsettes nominelle mengder for en rekke flytende og ikke flytende ferdigpakkede produkter, med det formål å sikre fritt varebytte i samsvar med kravene i nevnte direktiver.
OJ L 189, 20.7.1990, p. 1.
EFT L 189 av 20.7.90, s. 1.