natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), implementing measures concerning:
For å ta hensyn til den tekniske utvikling på finansmarkedene og sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv, skal Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak som gjelder:
«participation for the purposes of supervision on a consolidated basis and for the purposes of points 15 and 16 of Article 34(2)» shall mean participation within the meaning of the first sentence of Article 17 of Directive 78/660/EEC, or the ownership, direct or indirect, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;»
«kapitalinteresse i forbindelse med tilsyn på konsolidert grunnlag og i forbindelse med artikkel 34 nr. 2 punkt 15 og 16», kapitalinteresse i henhold til artikkel 17 første punktum i direktiv 78/660/EØF, eller det å ha, direkte eller indirekte, 20 % eller mer av stemmene eller kapitalen i et foretak,»
«financial holding company» shall mean a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly credit institutions or financial institutions, at least one of such subsidiaries being a credit institution, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate( );
«finansielt holdingselskap», en finansinstitusjon med datterforetak som enten helt eller hovedsakelig er kreditt- eller finansinstitusjoner, og der minst ett datterforetak er en kredittinstitusjon, og som ikke er et blandet finansielt holdingselskap i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/87/EF av 16. desember 2002 om utvidet tilsyn med kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak i et finansielt konglomerat(*),
«mixed-activity holding company» shall mean a parent undertaking, other than a financial holding company or a credit institution or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, the subsidiaries of which include at least one credit institution;»
«blandet selskap», et morforetak som ikke er et finansielt holdingselskap eller en kredittinstitusjon eller et blandet finansielt holdingselskap i henhold til direktiv 2002/87/EF, og som blant sine datterforetak har minst én kredittinstitusjon,»
Article 34(2) shall be amended as follows:
I artikkel 34 nr. 2 gjøres følgende endringer:
in the first subparagraph points 12 and 13 shall be replaced by the following:
I første ledd erstattes punkt 12 og 13 med følgende:
holdings in other credit and financial institutions amounting to more than 10 % of their capital;
eierandeler i andre kreditt- og finansinstitusjoner på mer enn 10 % av deres kapital,
subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) which a credit institution holds in respect of credit and financial institutions in which it has holdings exceeding 10 % of the capital in each case;
etterstilte fordringer og instrumentene nevnt i artikkel 35 og artikkel 36 nr. 3 som en kredittinstitusjon eier i kreditt- og finansinstitusjoner der den har eierandeler som utgjør mer enn 10 % av kapitalen i hvert tilfelle,
holdings in other credit and financial institutions of up to 10 % of their capital, the subordinated claims and the instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) which a credit institution holds in respect of credit and financial institutions other than those referred to in points 12 and 13 of this subparagraph in respect of the amount of the total of such holdings, subordinated claims and instruments which exceed 10 % of that credit institution's own funds calculated before the deduction of items in points 12 to 16 of this subparagraph;
eierandeler i andre kreditt- og finansinstitusjoner med inntil 10 % av deres kapital, samt etterstilte fordringer og instrumentene nevnt i artikkel 35 og artikkel 36 nr. 3 som en kredittinstitusjon eier i andre kreditt- og finansinstitusjoner enn dem som er nevnt i punkt 12 og 13, for den del av de samlede eierinteresser, etterstilte fordringer og instrumenter som utgjør mer enn 10 % av denne kredittinstitusjonens ansvarlige kapital beregnet før fradrag av postene nevnt i dette ledd punkt 12 16,
participations within the meaning of Article 1(9) which a credit institution holds in
kapitalinteresser i henhold til artikkel 1 nr. 9 som en kredittinstitusjon har i
insurance undertakings within the meaning of Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council(*),
forsikringsforetak i henhold til artikkel 6 i direktiv 73/239/EØF, artikkel 6 i direktiv 79/267/EØF eller artikkel 1 bokstav b) i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/78/EF(*),
insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC;
forsikringsholdingselskaper i henhold til artikkel 1 bokstav i) i direktiv 98/78/EF,
each of the following items which the credit institution holds in respect of the entities defined in point (15) in which it holds a participation:
hver av følgende poster som kredittinstitusjonen har med hensyn til foretakene definert i punkt 15 som det har en kapitalinteresse i:
«Where shares in another credit institution, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points 12 to 16.
«Når aksjer i en annen kredittinstitusjon, en annen finansinstitusjon, et annet forsikrings- eller gjenforsikringsforetak eller et annet forsikringsholdingselskap eies midlertidig som ledd i en finansiell bistandstransaksjon med sikte på å sanere og redde dette foretaket, kan vedkommende myndighet tillate unntak fra bestemmelsene om fradrag nevnt i punkt 12 16.
As an alternative to the deduction of the items referred to in points 15 and 16, Member States may allow their credit institutions to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
Som et alternativ til fradrag av postene nevnt i punkt 15 og 16, kan medlemsstatene tillate at deres kredittinstitusjoner tilsvarende anvender metode 1, 2 eller 3 i vedlegg I til direktiv 2002/87/EF.
Member States may provide that for the calculation of own funds on a stand-alone basis, credit institutions subject to supervision on a consolidated basis in accordance with Chapter 3 or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, need not deduct the items referred to in points 12 to 16 which are held in credit institutions, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies, which are included in the scope of consolidated or supplementary supervision.
Medlemsstatene kan fastsette at kredittinstitusjoner som er underlagt tilsyn på konsolidert grunnlag i samsvar med kapittel 3, eller utvidet tilsyn i samsvar med direktiv 2002/87/EF, ved beregning av ansvarlig kapital på individuelt grunnlag kan unnlate å trekke fra postene nevnt i punkt 12 16 som de har i kredittinstitusjoner, finansinstitusjoner, forsikrings- eller gjenforsikringsforetak eller forsikringsholdingselskaper som omfattes av konsolidert eller utvidet tilsyn.
he Member States need not apply the limits laid down in paragraphs 1 and 2 to holdings in insurance companies as defined in Directive 73/239/EEC and Directive 79/267/EEC, or in reinsurance companies as defined in Directive 98/78/EC.»
Medlemsstatene kan unnlate å anvende begrensningene fastsatt i nr. 1 og 2 på eierandeler i forsikringsselskaper i henhold til direktiv 73/239/EØF og direktiv 79/267/EØF, eller i gjenforsikringsforetak i henhold til direktiv 98/78/EF.»
the last sentence in Article 52(2) shall be replaced by the following:
I artikkel 52 nr. 2 skal siste punktum lyde:
in paragraph 1 the following subparagraph shall be added:
I nr. 1 skal nytt ledd lyde:
«In the case where undertakings are linked by a relationship within the meaning of Article 12 (1) of Directive 83/349/EEC, the competent authorities shall determine how consolidation is to be carried out.»
«I tilfeller der foretak har en tilknytning til hverandre i henhold til artikkel 12 nr. 1 i direktiv 83/349/EØF, skal vedkommende myndigheter fastsette hvordan konsolidering skal foretas.»
in paragraph 4, first subparagraph, the third indent shall be deleted;
I nr. 4 første ledd utgår tredje strekpunkt.
The Commission should accordingly be empowered to adopt implementing measures, provided that these do not modify the essential elements of this Directive and the Commission acts according to the principles set out in this Directive, after consulting the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC( ).
Kommisjonen bør derfor ha myndighet til å vedta gjennomføringstiltak, forutsatt at disse ikke endrer de grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, og Kommisjonen handler i henhold til dette direktivs prinsipper etter samråd med Den europeiske verdipapirkomité, nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2001/528/EF( ).
Without prejudice to the provisions of Title V, Chapter 2, Section 3, of this Directive, Member States shall provide that, where the parent undertaking of one or more credit institutions is a mixed-activity holding company, the competent authorities responsible for the supervision of these credit institutions shall exercise general supervision over transactions between the credit institution and the mixed-activity holding company and its subsidiaries.
Med forbehold for bestemmelsene i avdeling V kapittel 2 avsnitt 3 i dette direktiv skal medlemsstatene fastsette at når morforetaket til én eller flere kredittinstitusjoner er et blandet selskap, skal vedkommende myndigheter som har ansvar for tilsynet med disse kredittinstitusjonene føre overordnet tilsyn med transaksjoner mellom kredittinstitusjonen og det blandede selskapet og dets datterforetak.
Competent authorities shall require the reporting by the credit institution of any significant transaction with these entities other than the one referred to in Article 48.
Vedkommende myndigheter skal kreve at kredittinstitusjonen rapporterer om eventuelle betydelige transaksjoner med disse foretakene, unntatt transaksjonen nevnt i artikkel 48.
Where a credit institution, the parent undertaking of which is a credit institution or a financial holding company, the head office of which is outside the Community, is not subject to consolidated supervision under Article 52, the competent authorities shall verify whether the credit institution is subject to consolidated supervision by a third-country competent authority which is equivalent to that governed by the principles laid down in Article 52.
Når en kredittinstitusjon som har et datterforetak som er en kredittinstitusjon eller et finansielt holdingselskap med hovedkontor utenfor Fellesskapet, ikke er underlagt konsolidert tilsyn i henhold til artikkel 52, skal vedkommende myndigheter kontrollere om kredittinstitusjonen er underlagt konsolidert tilsyn av en tredjestats vedkommende myndighet som tilsvarer den som styres av prinsippene fastsatt i artikkel 52.
In the absence of such equivalent supervision, Member States shall apply the provisions of Article 52 to the credit institution by analogy.
I mangel av et slikt tilsvarende tilsyn skal medlemsstatene anvende bestemmelsene i artikkel 52 tilsvarende på kredittinstitusjonen.
For the application of the first paragraph, Member States shall provide, or give their competent authorities the power to decide, according to which sectoral rules (banking sector, insurance sector or investment services sector) asset management companies shall be included in the consolidated and/or supplementary supervision referred to in (a) of the first paragraph.
Med sikte på anvendelsen av første ledd skal medlemsstatene fastsette, eller gi sine vedkommende myndigheter fullmakt til å fastsette, hvilke sektorregler (banksektor, forsikringssektor eller sektor for investeringstjenester) kapitalforvaltningsselskaper skal omfattes av i forbindelse med det konsoliderte og/eller utvidede tilsynet som er nevnt i første ledd bokstav a).
For the purposes of this provision, the relevant sectoral rules regarding the form and extent of the inclusion of financial institutions (where asset management companies are included in the scope of consolidated supervision of credit institutions and investment firms) and of reinsurance undertakings (where asset management companies are included in the scope of supplementary supervision of insurance undertakings) shall apply mutatis mutandis to asset management companies.
I denne sammenheng skal de relevante sektorreglene som fastsetter i hvilken form og i hvilket omfang finansinstitusjoner (dersom kapitalforvaltningsselskaper omfattes av konsolidert tilsyn med kredittinstitusjoner og investeringsforetak) og gjenforsikringsforetak (dersom kapitalforvaltningsselskaper omfattes av utvidet tilsyn med forsikringsforetak) skal omfattes, anvendes tilsvarende på kapitalforvaltningsselskaper.
For the purposes of supplementary supervision referred to in (b) of the first paragraph, the asset management company shall be treated as part of whichever sector it is included in by virtue of (a) of the first paragraph.
I forbindelse med det utvidede tilsynet nevnt i første ledd bokstav b) skal kapitalforvaltningsselskapet behandles som del av den sektor det omfattes av i henhold til første ledd bokstav a).
This applies mutatis mutandis as regards groups referred to in (a) of the first paragraph.
Dette gjelder tilsvarende for konserner nevnt i første ledd bokstav a).
y 11 August 2007, the Commission shall submit to the Financial Conglomerates Committee referred to in Article 21 a report on Member States' practices, and, if necessary, on the need for further harmonisation, with regard to
Senest 11. august 2007 skal Kommisjonen framlegge for Komiteen for finansielle konglomerater nevnt i artikkel 21 en rapport om medlemsstatenes praksis og om nødvendig om behovet for videre harmonisering med hensyn til
the choice and the application of the capital adequacy methods set out in Annex I,
valget og anvendelsen av kapitaldekningsmetodene fastsatt i vedlegg I,
the definition of significant intra-group transactions and significant risk concentration and the supervision of intra-group transactions and risk concentration referred to in Annex II, in particular regarding the introduction of quantitative limits and qualitative requirements for this purpose,
definering av betydelige transaksjoner innenfor konsernet og betydelig risikokonsentrasjon samt tilsynet med transaksjoner innenfor konsernet og risikokonsentrasjon nevnt i vedlegg II, særlig med hensyn til innføringen av kvantitative grenser og kvalitative krav for dette formål,
the intervals at which financial conglomerates shall carry out the calculations of capital adequacy requirements as set out in Article 6(2) and report to the coordinator on significant risk concentration as set out in Article 7(2).
hvor ofte finansielle konglomerater skal beregne kapitaldekningskravene i henhold til artikkel 6 nr. 2 og rapportere til koordinatoren om betydelig risikokonsentrasjon i henhold til artikkel 7 nr. 2.
The calculation of the supplementary capital adequacy requirements of the regulated entities in a financial conglomerate referred to in Article 6(1) shall be carried out in accordance with the technical principles and one of the methods described in this Annex.
Beregningen av de ekstra kapitaldekningskravene for regulerte foretak i et finansielt konglomerat som nevnt i artikkel 6 nr. 1 skal foretas i samvar med de tekniske prinsipper og en av metodene som beskrives i dette vedlegg.
Where a financial conglomerate is not headed by a regulated entity within the meaning of Article 1, Member States shall authorise the application of any of the methods described in this Annex, except in situations where the relevant competent authorities are located in the same Member State, in which case that Member State may require the application of one of the methods.
Dersom et finansielt konglomerat ikke har et regulert foretak i henhold til artikkel 1 i spissen, skal medlemsstatene tillate anvendelse av hvilken som helst av metodene beskrevet i dette vedlegg, unntatt når de berørte vedkommende myndigheter befinner seg i samme medlemsstat; i så fall kan denne medlemsstaten kreve at en av metodene anvendes.
Regardless of the method used for the calculation of the supplementary capital adequacy requirements of regulated entities in a financial conglomerate as laid down in Section II of this Annex, the coordinator, and where necessary other competent authorities concerned, shall ensure that the following principles will apply:
Uansett hvilken metode som brukes ved beregningen av de ekstra kapitaldekningskravene for regulerte foretak i et finansielt konglomerat som fastsatt i avsnitt II i dette vedlegg, skal koordinatoren, og ved behov andre berørte vedkommende myndigheter, sikre at følgende prinsipper anvendes:
«coal» means high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe( );
«kull»: høyverdig, middelverdig og lavverdig kull av kategori A og B som definert i det internasjonale klassifikajonssystem for kull fastsatt av De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa( );
where sectoral rules provide for limits on the eligibility of certain own funds instruments, which would qualify as cross-sector capital, these limits would apply mutatis mutandis when calculating own funds at the level of the financial conglomerate;
Dersom sektorreglene begrenser muligheten til å medregne visse egenkapitalinstrumenter som ville kunne godtas som tverrsektoriell kapital, skal disse begrensningene anvendes tilsvarende ved beregning av ansvarlig kapital i det finansielle konglomeratet.
where, in the case of a non-regulated financial sector entity, a notional solvency requirement is calculated in accordance with section II of this Annex, notional solvency requirement means the capital requirement with which such an entity would have to comply under the relevant sectoral rules as if it were a regulated entity of that particular financial sector;
Dersom et teoretisk solvenskrav for et uregulert foretak i finanssektoren beregnes i samsvar med avsnitt II i dette vedlegg, menes med teoretisk solvenskrav det kapitalkrav som et slikt foretak ville måtte oppfylle i henhold til de relevante sektorreglene dersom det var et regulert foretak i denne finanssektoren;
in the case of asset management companies, solvency requirement means the capital requirement set out in Article 5a(1)(a) of Directive 85/611/EEC;
for kapitalforvaltningsselskaper menes med solvenskrav det kapitalkrav som er fastsatt i artikkel 5a nr. 1 bokstav a) i direktiv 85/611/EØF;
The sectoral rules referred to are in particular Directives 2000/12/EC, Title V, Chapter 3, as regards credit institutions, 98/78/EC as regards insurance undertakings, and 93/6/EEC as regards credit institutions and investment firms.
Sektorreglene det vises til er særlig avdeling V kapittel 3 i direktiv 2000/12/EF for kredittinstitusjoner, direktiv 98/78/EF for forsikringsforetak, og direktiv 93/6/EØF for kredittinstitusjoner og investeringsforetak.
the solvency requirement of the parent undertaking or the head referred to in (i), and
solvenskravet for morforetaket eller foretaket i spissen nevnt i bokstav i), og
Own funds and solvency requirements shall be taken into account for their proportional share as provided for in Article 6(4) and in accordance with Section I of this Annex.
Ansvarlig kapital og solvenskrav skal tas i betraktning på grunnlag av sin forholdsmessige andel i henhold til artikkel 6 nr. 4 og i samsvar med avsnitt I i dette vedlegg.
the solvency requirements of the latter shall be taken into account for their proportional share as provided for in Article 6(4) and in accordance with Section I of this Annex.
solvenskravene for sistnevnte skal tas i betraktning på grunnlag av sin forholdsmessige andel i henhold til artikkel 6 nr. 4 og i samsvar med avsnitt I i dette vedlegg.
When valuing the elements eligible for the calculation of the supplementary capital adequacy requirements, participations may be valued by the equity method in accordance with the option set out in Article 59(2)(b) of Directive 78/660/EEC.
Ved vurdering av elementene som kan inngå i beregningen av ekstra kapitaldekningskrav, kan kapitalinteresser verdivurderes etter egenkapitalmetoden i samsvar med muligheten fastsatt i artikkel 59 nr. 2 bokstav b) i direktiv 78/660/EØF.
Method 4: Combination of methods 1, 2 and 3
Metode 4: Kombinasjon av metode 1, 2 og 3
Competent authorities may allow a combination of methods 1, 2 and 3, or a combination of two of these methods.
Vedkommende myndigheter kan tillate en kombinasjon av metode 1, 2 og 3, eller en kombinasjon av to av disse metodene.
The coordinator, after consultation with the other relevant competent authorities, shall identify the type of transactions and risks regulated entities in a particular financial conglomerate shall report in accordance with the provisions of Article 7(2) and Article 8(2) on the reporting of intra-group transactions and risk concentration.
Koordinatoren skal, etter samråd med de andre berørte vedkommende myndigheter, identifisere hvilke typer transaksjoner og risikoer som regulerte foretak i et bestemt finansielt konglomerat skal rapportere om i samsvar med bestemmelsene i artikkel 7 nr. 2 og artikkel 8 nr. 2 om rapportering av transaksjoner innenfor konsernet samt risikokonsentrasjon.
In order to identify significant intra-group transactions and significant risk concentration to be reported in accordance with the provisions of Articles 7 and 8, the coordinator, after consultation with the other relevant competent authorities and the conglomerate itself, shall define appropriate thresholds based on regulatory own funds and/or technical provisions.
For å identifisere betydelige transaksjoner innenfor konsernet samt betydelig risikokonsentrasjon som skal rapporteres i samsvar med bestemmelsene i artikkel 7 og 8, skal koordinatoren, etter samråd med de andre berørte vedkommende myndigheter og konglomeratet, definere egnede terskler på grunnlag av lovfestet ansvarlig kapital og/eller tekniske bestemmelser.
«Regulated market» shall mean a market as defined by Article 1(13) of Directive 93/22/EEC.
«regulert marked»: et marked som definert i artikkel 1 nr. 13 i direktiv 93/22/EØF,
In order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive in the Community, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2), shall adopt implementing measures concerning points 1, 2 and 3 of this Article.
For å ta hensyn til utviklingen på finansmarkedene og sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv i Fellesskapet, skal Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak for nr. 1, 2 og 3 i denne artikkel.
Member States shall ensure that Articles 2 and 3 also apply to any person, other than the persons referred to in those Articles, who possesses inside information while that person knows, or ought to have known, that it is inside information.
Medlemsstatene skal påse at artikkel 2 og 3 også får anvendelse på alle andre enn personer omhandlet i de nevnte artikler som har innsideinformasjon, og som vet eller burde ha visst at det dreier seg om innsideinformasjon.