natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A test shall be provided establishing EC 10 , EC 20 , EC 50 for an additional algal species and corresponding NOEC values for algal growth rate and yield, based on measurements of biomass (or surrogate measurement variables).
Det skal framlegges en undersøkelse som fastsetter EC 10 , EC 20 og EC 50 for en annen algeart og tilsvarende NOEC-verdier for algens veksthastighet og utbytte, på grunnlag av målinger av biomasse (eller variabler for erstatningsmålinger).
The test conditions as set out in point 8.2.6.1 shall apply.
Forsøksforholdene fastsatt i nr. 8.2.6.1 får anvendelse.
A test shall be provided establishing EC 10 , EC 20 , EC 50 and corresponding NOEC values for Lemna species growth rate and yield, based on measurements of number of fronds and at least one additional measurement variable (dry weight, fresh weight or frond area).
Det skal framlegges en undersøkelse som fastsetter EC 10 , EC 20 og EC 50 og tilsvarende NOEC-verdier for Lemna -artens veksthastighet og utbytte, på grunnlag av målinger av antall blader og minst én annen variabel for måling (tørrvekt, våtvekt eller bladareal).
For other species of aquatic macrophytes, a test shall provide sufficient information to evaluate impact on aquatic plants and provide EC 10 , EC 20 , EC 50 and corresponding NOEC values based on measurement of appropriate biomass parameters.
For andre arter makrofytter som lever i vann, skal en undersøkelse gi tilstrekkelige opplysninger til å vurdere innvirkningen på vannplanter og framlegge EC 10 , EC 20 og EC 50 og tilsvarende NOEC-verdier på grunnlag av målinger av hensiktsmessige parametrer for biomasse.
A laboratory test with Lemna species shall be performed for herbicides and plant growth regulators and for substances where there is evidence from information submitted under point 8.6 of Part A of this Annex or point 10.6 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 284/2013 that the test substance has herbicidal activity.
Det skal gjennomføres en laboratorieundersøkelse av Lemna -arter med ugressmidler og vekstregulerende midler og for stoffer der det er dokumentert, med opplysningene inngitt i henhold til nr. 8.6 i del A i dette vedlegg eller nr. 10.6 i del A i vedlegget til forordning (EU) nr. 284/2013, at prøvestoffet viser aktivitet som et ugressmiddel.
Additional aquatic macrophyte species tests may be undertaken on a dicotyledonous species, such as Myriophyllum spicatum, Myriophyllum aquaticum or a monocotyledonous species, such as aquatic grass Glyceria maxima , as appropriate.
Ytterligere prøver av makrofyttarter i vann kan gjennomføres på en dikotyledonart, som Myriophyllum spicatum, Myriophyllum aquaticum eller på en monokotyledonart, som vanngress Glyceria maxima.
A limit test at 100 mg substance/L may be performed when results of a range-finding test indicate that no effects are to be expected.
Et grenseforsøk med 100 mg stoff/L kan gjennomføres dersom resultatene i undersøkelser som er gjennomført for å bestemme doseringsstørrelse, tyder på at det ikke kan forventes noen virkning.
Where exposure of bees to residues in nectar, pollen or water resulting from systemic properties of the active substance may occur and where the acute oral toxicity is &lt; 100 μg/bee or a considerable toxicity for larvae occurs, residues concentrations in these matrices shall be provided and the risk assessment shall be based on a comparison of the relevant endpoint with those residue concentrations.
Dersom bier kan bli eksponert for restmengder i nektar, pollen og vann som et resultat av det aktive stoffets systemiske egenskaper, og dersom den akutte orale giftigheten er &lt; 100 μg/bie eller det forekommer en betydelig giftighet for larver, skal det framlegges restmengdekonsentrasjoner for disse matrisene, og risikovurderingen skal bygges på en sammenligning av relevante endepunkter og nevnte restmengdekonsentrasjoner.
A test for acute oral toxicity shall be provided establishing the acute LD 50 values together with the NOEC.
Det skal framlegges en undersøkelse for akutt oral giftighet, som fastsetter de akutte LD 50 -verdiene og NOEC.
A test for acute contact toxicity shall be provided establishing the acute LD 50 values together with the NOEC.
Det skal framlegges en undersøkelse for akutt giftighet ved kontakt, som fastsetter de akutte LD 50 -verdiene og NOEC.
A test for chronic toxicity to bees shall be provided establishing the chronic oral EC 10 , EC 20 , EC 50 together with the NOEC.
Det skal framlegges en undersøkelse for kronisk giftighet hos bier, som fastsetter kronisk oral EC 10 , EC 20 og EC 50 samt NOEC.
Where the chronic oral EC 10 , EC 20 , EC 50 cannot be estimated, an explanation shall be provided.
Dersom kronisk oral EC 10 , EC 20 og EC 50 ikke kan anslås, skal det framlegges en begrunnelse.
The test shall provide the EC 10 , EC 20 and EC 50 for adult bees, where possible, and larvae together with the NOEC.
Prøven skal fastsette EC 10 , EC 20 og EC 50 for voksne bier, om mulig, og larver samt NOEC.
Where EC 10 , EC 20 , EC 50 cannot be estimated, an explanation shall be provided.
Dersom EC 10 , EC 20 og EC 50 ikke kan anslås, skal det framlegges en begrunnelse.
Two indicator species, the cereal aphid parasitoid Aphidius rhopalosiphi (Hymenoptera: Braconidae) and the predatory mite Typhlodromus pyri (Acari: Phytoseiidae) shall always be tested.
Prøvene skal alltid gjøres på to indikatorarter, parasittoiden Aphidius rhopalosiphi (Hymenoptera: Braconidae) som snylter på bladlus på korn, og rovmidden Typhlodromus pyri (Acari: Phytoseiidae).
Testing shall determine a rate-response relationship and LR 50 ( ), ER 50 ( ) and NOEC endpoints shall be reported for assessment of the risk to these species in accordance with the relevant risk quotient analysis.
Forsøk skal fastsette forholdet mellom dose og respons, og det skal rapporteres om endepunktene for LR 50 ( ), ER 50 ( ) og NOEC for vurdering av risikoen for disse artene, i samsvar med relevante analyser av risikokvotient.
LR50, abbreviation for ‘Lethal Rate, 50 %’, that is to say the application rate required to kill half the members of a tested population after a specified test duration.
Med LR50 menes «dødelig dose 50 %», det vil si den dose som fører til at halvparten av organismene i en forsøksgruppe dør innen en bestemt forsøksvarighet.
ER50, abbreviation for ‘Effect Rate, 50 %’, that is to say the application rate required to cause an effect on half the members of a tested population after a specified test duration.
Med ER50 menes «virkningsdose 50 %», det vil si den dose som er nødvendig for å oppnå en virkning på halvparten av organismene i en forsøksgruppe etter et bestemt forsøk.
A test shall provide sufficient information to evaluate the toxicity in terms of LR 50 and NOEC of the active substance to Aphidius rhopalosiphi .
En prøve skal gi tilstrekkelige opplysninger til å vurdere det aktive stoffets giftighet, uttrykt som LR 50 og NOEC, for Aphidius rhopalosiphi .
A test shall provide sufficient information to evaluate the toxicity in terms of LR 50 and NOEC of the active substance to Typhlodromus pyri .
En prøve skal gi tilstrekkelige opplysninger til å vurdere det aktive stoffets giftighet, uttrykt som LR 50 og NOEC, for Typhlodromus pyri .
Testing shall determine a dose-response relationship and the EC 10 , EC 20 and NOEC shall enable the risk assessment to be conducted in accordance with the appropriate risk quotient analysis, taking into account likely exposure, the organic carbon content (f oc ) of the test medium and the lipophilic properties (K ow ) of the test substance.
Forsøk skal fastsette forholdet mellom dose og respons, og EC 10 , EC 20 og NOEC skal gjøre det mulig å gjennomføre risikovurdering i samsvar med hensiktsmessig analyse for risikokvotient, idet det tas hensyn til sannsynlig eksponering, organisk karboninnhold (f oc ) i forsøksmediet og de lipofile egenskapene (K ow ) til forsøksstoffet.
For plant protection products applied as a foliar spray data on Folsomia candida and Hypoaspis aculeifer may be required by the national competent authorities.
Nasjonale vedkommende myndigheter kan kreve opplysninger om plantefarmasøytiske produkter som sprøytes på blader av Folsomia candida og Hypoaspis aculeifer .
If data are available on both Aphidius rhopalosiphi and Typhlodromus pyri these may be used in an initial risk assessment.
Dersom det finnes tilgjengelige opplysninger om både Aphidius rhopalosiphi og Typhlodromus pyri , kan disse brukes i en innledende risikovurdering.
If concern is raised with either species tested under point 8.3.2, data on both Folsomia candida and Hypoaspis aculeifer shall be provided.
Dersom en av artene som undersøkes i henhold til nr. 8.3.2 gir grunn til bekymring, skal det framlegges opplysninger om både Folsomia candida og Hypoaspis aculeifer .
If data on Aphidius rhopalosiphi and Typhlodromus pyri are not available, then the data set out in point 8.4.2.1 shall be provided.
Dersom det ikke finnes tilgjengelige opplysninger for Aphidius rhopalosiphi og Typhlodromus pyri , skal det framlegges opplysninger fastsatt i nr. 8.4.2.1.
For plant protection products applied directly to soil as soil treatments either as a spray or as a solid formulation, testing shall be carried out on both on Folsomia candida and Hypoaspis aculeifer (see point 8.4.2.1).
For plantefarmasøytiske produkter som anvendes direkte i jord, som jordbehandlingsmidler, enten i spray eller fast form, skal det gjennomføres forsøk både med Folsomia candida og Hypoaspis aculeifer (se nr. 8.4.2.1).
A test shall provide sufficient information to perform an assessment of the toxicity of the active substance to the soil invertebrate indicator species Folsomia candida and Hypoaspis aculeifer .
En prøve skal gi tilstrekkelige opplysninger til å gjøre en vurdering av det aktive stoffets giftighet for Folsomia candida og Hypoaspis aculeifer , som er indikatorarter for jordlevende virvelløse dyr.
A test shall provide the ER 50 values of the active substance to non-target plants.
En prøve skal framlegge det aktive stoffets ER 50 -verdier for planter utenfor målgruppen.
Information on the occurrence or possible occurrence of the development of resistance of the target organism(s)
Informasjon om hvorvidt utvikling av resistens hos organismer i mÃ¥lgruppen forekommer eller kan forekomme.
Pending the acceptance of specific guidelines at international level, the information required shall be generated using available test guidelines accepted by the competent authority (e.g. USEPA guideline)( ); where appropriate, test guidelines as described in Part A of this Annex should be adapted in such a way that they are appropriate for micro-organisms.
I påvente av godkjente særskilte retningslinjer på internasjonalt plan, skal nødvendige opplysninger framskaffes ved hjelp av tilgjengelige retningslinjer for forsøk godkjent av vedkommende myndighet (f.eks. USEPAs retningslinjer)( ). Dersom det er hensiktsmessig bør retningslinjer for forsøk, som beskrevet i del A i dette vedlegg, tilpasses mikroorganismer.
has been modified, using techniques described in Part 2 of Annex IA and in Annex IB to Directive 2001/18/EC( ) of the European Parliament and of the Council.
er modifisert, ved hjelp av teknikker beskrevet i del 2 i vedlegg I A og I B til europaparlaments- og rådsforordning 2001/18/EF( ).
Information must also be provided on the micro-organismâs capacity to transfer genetic material to other organisms as well as its capacity to being pathogenic for plants, animals or man.
Det skal også framlegges opplysninger om mikroorganismens evne til å overføre genetisk materiale til andre organismer og til å være sykdomsframkallende for planter, dyr og mennesker.
Information on the micro-organismâs resistance or sensitivity to antibiotics or other anti-microbial agents must be provided, in particular the stability of the genes coding for antibiotic resistance, unless it can be justified that the micro-organism has no harmful effects on human or animal health, or that it can not transfer its resistance to antibiotics or other anti-microbial agents.
Det skal framlegges opplysninger om mikroorganismens resistens mot eller følsomhet for antibiotika eller andre antimikrobielle agenser, særlig stabiliteten i gener som koder for antibiotisk resistans, med mindre det kan dokumenteres at mikroorganismen ikke har noen skadelige virkninger på menneskers eller dyrs helse, eller at den ikke kan overføre sin resistens til antibiotika eller andre antimikrobielle agenser.
Expert judgment will be necessary to decide about the appropriate test programme on a case-by-case basis.
En sakkyndig vurdering vil være nødvendig for å bestemme hensiktsmessig prøveprogram fra gang til gang.
Sensitisation ( )
Sensibilisering ( )
Circumstances in which required( )
Forhold der det er påkrevd med undersøkelser( )
The inhalation toxicity( ), pathogenicity and infectiveness of the micro-organism must be reported.
Mikroorganismenes giftighet ved innånding( ), sykdomsframkallende evne og infeksjonsevne skal rapporteres.
The intraperitoneal injection is always required for all micro-organisms, however, expert judgement may be exercised to evaluate whether subcutaneous injection is preferred instead of intraperitoneal injection if the maximum temperature for growth and multiplication is lower than 37 °C.
Intraperitoneal injeksjon er alltid påkrevd for alle mikroorganismer. Dersom den høyeste temperaturen for vekst og formering ligger under 37 °C, kan en sakkyndig uttalelse avgjøre om subkutan injeksjon skal foretrekkes framfor en intraperitoneal injeksjon.
Test conditions( )
Forsøksforhold( )
Results of in vitro mutagenicity tests (bacterial assay for gene mutation, test for clastogenicity in mammalian cells and test for gene mutation in mammalian cells) must be provided.
Resultater fra forsøk med arvestoffskadelighet in vitro (bakterieprøver for genmutasjon, undersøkelser for klastogene virkninger i pattedyrceller og undersøkelser for genmutasjon i pattedyrceller), skal framlegges.
If all the results of the in vitro studies are negative further testing must be done with consideration of other relevant information available.
Dersom alle resultatene av undersøkelsene in vitro er negative, må ytterligere forsøk gjennomføres, idet det tas hensyn til andre relevante opplysninger som er tilgjengelige.
The test can be an in vivo study or an in vitro study using a different metabolising system from that/those previously used.
Prøven kan være en undersøkelse in vivo eller en undersøkelse in vitro som bruker et annet metabolismesystem enn den/de som er brukt tidligere.
If the in vitro cytogenetic test is positive, an in vivo test using somatic cells (metaphase analysis in rodent bone marrow or micronucleus test in rodents) must be conducted.
Dersom den cytogenetiske undersøkelsen in vitro er positiv, skal det gjennomføres en undersøkelse in vivo med somatiske celler (metafaseanalyse i beinmarg fra gnagere eller en mikrokjerneprøve fra gnagere).
If either of the in vitro gene mutation tests is positive, an in vivo test to investigate unscheduled DNA synthesis or a mouse spot test must be conducted.
Dersom en av genmutasjonsundersøkelsene in vitro er positiv, skal det gjennomføres en undersøkelse in vivo for å undersøke reparasjonssyntese av DNA eller et flekkforsøk med mus.
Genotoxicity — In vivo studies in germ cells
Genotoksisitet — Undersøkelser in vivo av kjønnsceller
When any result of an in vivo study in somatic cells is positive, in vivo testing for germ cell effects may be justified.
Dersom et resultat fra en undersøkelse in vivo av somatiske celler er positivt, kan forsøk in vivo med kjønnsceller være berettiget.
Having regard to Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes( ), and in particular Article 6(c) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 93/74/EØF av 13. september 1993 om fôrvarer med særlige ernæringsformål( ), særlig artikkel 6 bokstav c), og
Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes( ) includes as a particular nutritional purpose the ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’.
I kommisjonsdirektiv 2008/38/EF av 5. mars 2008 om utarbeiding av en liste over bruksområder for fôrvarer med særlige ernæringsformål( ) angis «Støtte av nyrefunksjonen ved kronisk nyresvikt» som et særlig ernæringsformål.
By Regulation (EC) No 163/2008( ), the Commission authorised the preparation lanthanum carbonate octahydrate as a zootechnical feed additive for cats.
Ved forordning (EF) nr. 163/2008( ) godkjente Kommisjonen preparatet lantankarbonat-oktahydrat som avlsteknisk tilsetningsstoff i fôrvarer for katter.
This authorisation was based on an opinion of the European Food Safety Authority of 18 September 2007( ).
Denne godkjenningen bygget på en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet av 18. september 2007( ).
Lanthanum carbonate octahydrate should therefore be included in the line ‘Support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ in the list of intended uses in Part B of the Annex I to Directive 2008/38/EC.
Lantankarbonat-oktahydrat bør derfor oppføres under «Støtte av nyrefunksjonen ved kronisk nyresvikt» på listen over bruksområder i del B i vedlegg I til direktiv 2008/38/EF.
The Annex I to Directive 2008/38/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Vedlegg I til direktiv 2008/38/EF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
In Part B of the Annex I to Directive 2008/38/EC, the line of the particular nutritional purpose ‘Support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ is replaced by the following:
I del B i vedlegg I til direktiv 2008/38/EF skal raden for det særlige ernæringsformålet «Støtte av nyrefunksjonen ved kronisk nyresvikt» lyde:
Recommended length of time for use
Anbefalt bruksperiode
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed
om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF om uønskede stoffer i fôrvarer
It results from the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) of 22 September 2004( ) that an increase of the maximum allowable level of fluorine in fish feed would not result in unacceptable risks for animal and public health.
Det framgår av en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) av 22. september 2004( ) at en økt grenseverdi for fluor i fiskefôr ikke vil føre til uakseptable risikoer for menneskers eller dyrs helse.
As regards Lolium temulentum and Lolium remotum , EFSA recommends to delete the separate entries for those two plant species in its opinion of 25 January 2007( ) and to apply the general maximum content for weed seeds and unground and uncrushed fruits containing alkaloids, glucosides and other toxic substances, as set out in row 14 of Annex I to Directive 2002/32/EC.
Når det gjelder Lolium temulentum og Lolium remotum , anbefaler EFSA i sin uttalelse av 25. januar 2007( ) at enkeltpostene for disse to planteartene utgår, og at den alminnelige grenseverdien for ugressfrø og frukt som ikke er malt eller knust, og som inneholder alkaloider, glukosider og andre giftige stoffer, får anvendelse som fastsatt i rad 14 i vedlegg I til direktiv 2002/32/EF.
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to fluorine as undesirable substances in animal feed, adopted on 22 September 2004,
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden i Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), på anmodning fra Kommisjonen, om fluor som uønsket stoff i fôrvarer, vedtatt 22. september 2004.
As regards DDT, the name DDD should be included in the row concerning that substance in Annex I to Directive 2002/32/EC, since that name is more commonly used for the metabolite dichlorodiphenyl-dichloroethane than TDE( ).
Når det gjelder DDT, bør betegnelsen DDD oppføres i raden for dette stoffet i vedlegg I til direktiv 2002/32/EF, ettersom denne betegnelsen på metabolitten diklordifenyl-dikloretan er vanligere enn TDE( ).
As regards apricots ( Prunus armeniaca L. ) and bitter almond ( Prunus dulcis var. amara or Prunus amygdalus Batsch var : amara ), it may be concluded from the EFSA opinion of 23 November 2006( ) that the requirement for absence of quantifiable amounts of apricots and bitter almond is not necessary for the protection of animal and public health and that it is sufficient to apply the general maximum levels for hydrocyanic acid, as set out in row 8 of Annex I to Directive 2002/32/EC.
Når det gjelder aprikoser ( Prunus armeniaca L. ) og bittermandel ( Prunus dulcis var. amara eller Prunus amygdalus Batsch var. amara ), er konklusjonen av EFSAs uttalelse av 23. november 2006( ) at kravet om fravær av målbare mengder aprikoser og bittermandel ikke er nødvendig for å verne om menneskers og dyrs helse, og at det er tilstrekkelig å anvende de alminnelige grenseverdiene for hydrogencyanid, som fastsatt i rad 8 i vedlegg I til direktiv 2002/32/EF.
Camelina ( Camelina sativa ) is included in the Annex to Directive 2002/32/EC and the seeds and fruits of these plant species as well as their processed derivatives may only be present in feedingstuffs in trace amounts not quantitatively determinable.
Oljedodre ( Camelina sativa ) er oppført i vedlegget til direktiv 2002/32/EF, og frøene og frukten fra denne plantearten samt avledede produkter kan forekomme i fôrvarer bare som sporstoffer som ikke kan bestemmes kvantitativt.
There is a renewed interest in Camelina sativa as oilseed crop because of an increasing demand for alternative low-input oilseed crops with the potential for use of the by-products of the oilseed production in animal feed.
Det er en fornyet interesse for oljefrøveksten Camelina sativa på grunn av den økende etterspørselen etter alternative oljefrøvekster med lave innsatsfaktorer der biproduktene av oljefrøproduksjonen kan benyttes i fôr.
From the EFSA opinion of 27 November 2007( ) it can be concluded that the requirement for absence of quantifiable amounts of Camelina sativa and their derivatives is not necessary for the protection of animal and public health provided that the amount of total glucosinolates in the diet does not endanger animal and public health.
I EFSAs uttalelse av 27. november 2007( ) er konklusjonen at kravet om fravær av målbare mengder Camelina sativa og avledede produkter av disse ikke er nødvendig for å verne om menneskers og dyrs helse, forutsatt at den samlede mengden glukosinolater i kosten ikke utgjør noen fare for menneskers eller dyrs helse.
It is therefore appropriate to delete the requirement for absence of quantifiable amounts of Camelina sativa from Annex I to Directive 2002/32/EC.
Kravet om fravær av målbare mengder av Camelina sativa bør derfor utgå fra vedlegg I til direktiv 2002/32/EF.
Row 3, Fluorine, is replaced by the following:
Rad 3, Fluor, skal lyde:
Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
Grenseverdi i mg/kg (ppm) i fôrvarer med et vanninnhold på 12 %
( ) European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenpropidin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenpropidin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005».
Fluorine(*)
Fluor(*)
containing ≤ 4 % phosphorus
med ≤ 4 % fosfor
containing &gt; 4 % phosphorus
med &gt; 4 % fosfor
125 per 1 % phosphorus
125 per 1 % fosfor
Maximum levels refer to an analytical determination of fluorine, whereby extraction is performed with hydrochloric acid 1 N for 20 minutes at ambient temperature.
Grenseverdiene gjelder analytisk bestemmelse av fluor, der ekstraksjon utføres med saltsyre 1 N i 20 minutter ved omgivelsestemperatur.
Row 21, DDT, is replaced by the following:
Rad 21, DDT, skal lyde: