natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Article 1(3) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement, if the operation does not meet the thresholds set out in Article 1(2), provide the following data for the last financial year:
Med henblikk på artikkel 1 nr. 3 i rettsakten omhandlet i punkt 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen gi følgende opplysninger for siste regnskapsår dersom foretakssammenslutningen ikke når terskelverdiene fastsatt i artikkel 1 nr. 2:
OJ C 219 E, 28.8.2008, p. 67.
EUT C 219 E av 28.8.2008, s. 67.
OJ C 161, 13.7.2007, p. 100.
EUT C 161 av 13.7.2007, s. 100.
OJ L 175, 23.7.1968, p. 1.
EFT L 175 av 23.7.1968, s. 1.
the total value of assets transferred to the joint venture.
har hvert av minst to berørte foretak en omsetning på over 250 millioner euro på EFTA-statenes territorium?
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of activity of the notifying parties, the markets on which the concentration will have an impact (including the main affected markets ), and the strategic and economic rationale for the concentration.
Gi en kort beskrivelse av foretakssammenslutningen og oppgi partene i foretakssammenslutningen, sammenslutningens art (for eksempel fusjon, overtakelse eller fellesforetak), meldernes virksomhetsområder, markeder som vil bli berørt av foretakssammenslutningen (herunder de viktigste berørte markeder ), og den strategiske og økonomiske begrunnelsen for foretakssammenslutningen.
whether the proposed concentration is a full legal merger, an acquisition of sole or joint control, a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement or a contract or other means of conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(2) of the said act;
om den planlagte foretakssammenslutningen er en egentlig fusjon i rettslig forstand, en overtakelse av eksklusiv eller felles kontroll, et selvstendig fungerende fellesforetak i henhold til artikkel 3 nr. 4 i rettsakten omhandlet i i rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedleggx XIV til EØS-avtalen eller en avtale eller en annen form for overføring av direkte eller indirekte kontroll i henhold til artikkel 3 nr. 2 i samme forordning,
(RS = reasoned submission pursuant to Article 4(4) and (5) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement (Council
(RS = grunngitt erklæring i henhold til artikkel 4 nr. 4 og 5 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings og domstolsavtalen) (Rådsforordning
This Form specifies the information that requesting parties should provide when making a reasoned submission for a pre-notification referral under Article 4(4) or (5) of Chapter IV of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’).
I dette skjema er det angitt hvilke opplysninger som skal gis av melderne når de gjennom en grunngitt erklæring anmoder om henvisning før melding inngis, i henhold til artikkel 4 nr. 4 eller 5 i kapittel IV i protokoll 4 til avtalen om opprettelse av et overvåkningsorgan og en domstol (heretter kalt «Overvåknings- og domstolsavtalen»).
For the purpose of Article 2(4) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to
Med henblikk på artikkel 2 nr. 4 i rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedlegg XIV til
Without prejudice to the answers to (a) and (b) and in order to ensure that a complete assessment of the case can be made by the EFTA Surveillance Authority, please explain how the criteria of Article 53(3) of the EEA Agreement apply.
Uten at svarene på spørsmålene i bokstav a) og b) berøres, og for å sikre at EFTAs overvåkningsorgan kan foreta en fullstendig vurdering av saken, forklar hvordan vilkårene i EØS-avtalens artikkel 53 nr. 3 får anvendelse.
(RS = reasoned submission pursuant to Article 4(4) and (5) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement (Council
(RS = grunngitt erklæring i henhold til artikkel 4 nr. 4 og 5 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings og Domstolsavtalen) (Rådsforordning
This Form specifies the information that requesting parties should provide when making a reasoned submission for a pre-notification referral under Article 4(4) or (5) of Chapter IV of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’).
I denne blankett er det angitt hvilke opplysninger som skal gis av melderne når de gjennom en grunngitt erklæring anmoder om henvisning før melding inngis, i henhold til artikkel 4 nr. 4 eller 5 i kapittel IV i protokoll 4 til avtalen om opprettelse av et overvåkningsorgan og en domstol (heretter kalt «Overvåknings- og Domstolsavtalen»).
Incorrect or misleading information in the reasoned submission will be considered to be incomplete information (Article 5(4) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement).
Uriktige eller misvisende opplysninger skal anses som ufullstendige (artikkel 5 nr. 4 i gjennomføringsforordningen (artikkel 5 nr. 4 i artikkel 5 nr. 4 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen).
If parties submit incorrect information, the EFTA Surveillance Authority will have the power to revoke any Article 6 or 8 decision it adopts following an Article 4(5) referral, pursuant to Article 6(3)(a) or 8(6)(a) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
Dersom partene inngir uriktige opplysninger har EFTAs overvåkningsorgan, i henhold til artikkel 6 nr. 3 bokstav a) eller artikkel 8 nr. 6 bokstav a) i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen, myndighet til å tilbakekalle eventuelle vedtak den har gjort etter artikkel 6 eller 8 som følge av en henvisning i henhold til artikkel 4 nr. 5.
In the case of referrals under Article 4(4) made on the basis of incorrect information, the EFTA Surveillance Authority may require a notification pursuant to Article 4(1).
Ved henvisninger i henhold til artikkel 4 nr. 4 som er gjort på grunnlag av uriktige opplysninger, kan Kommisjonen kreve en melding i henhold til artikkel 4 nr. 1.
In addition, the EFTA Surveillance Authority will have the power to impose fines for submission of incorrect or misleading information pursuant to Article 14(1)(a) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
EFTAs overvåkningsorgan vil dessuten ha myndighet til å ilegge bøter dersom det er gitt uriktige eller villedende opplysninger i henhold til artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen.
In accordance with Articles 4(4) and (5) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority is obliged to transmit reasoned submissions to the EFTA States without delay.
I henhold til artikkel 4 nr. 4 og 5 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen skal EFTAs overvåkningsorgan omgående oversende grunngitte erklæringer til EFTA-statene.
Under Article 14(1)(a) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, parties making a reasoned submission who, either intentionally or negligently, provide incorrect or misleading information, may be liable to fines of up to 1 % of the aggregate turnover of the undertaking concerned.
I henhold til artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen kan meldere som forsettelig eller uaktsomt gir uriktige eller villedende opplysninger, ilegges bøter på opptil 1 % av det berørte foretakets samlede omsetning.
You may request that the EFTA Surveillance Authority accept that the reasoned submission is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Form, if you consider that any particular information requested by this Form may not be necessary for the EFTA Surveillance Authority's or the relevant EFTA State/s' examination of the case.
Dersom De anser at visse opplysninger som kreves i denne blankett, ikke er nødvendige for EFTAs overvåkningsorgans eller den/de berørte EFTA-stat(er)s undersøkelse av saken, kan De anmode EFTAs overvåkningsorgan om å anse den grunngitte erklæringen som fullstendig til tross for de manglende opplysningene.
You should explain this during your prior contacts with the EFTA Surveillance Authority and with the relevant EFTA State/s, and submit a written request for a waiver asking the EFTA Surveillance Authority to dispense with the obligation to provide that information, pursuant to Article 4(2) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
De bør forklare dette for EFTAs overvåkningsorgan i forbindelse med Deres kontakt med EFTAs overvåkningsorgan og den/de relevante EFTA-stat(er) før melding inngis, og skriftlig anmode EFTAs overvåkningsorgan om å gjøre unntak fra plikten til å gi opplysningene i henhold til artikkel 4 nr. 2 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen.
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement or the acquisition of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the said act, the reasoned submission must be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.
Ved fusjon i henhold til artikkel 3 nr. 1 bokstav a) i rettsakten omhandlet i punkt 1 i vedleggx XIV til EØS-avtalen eller ved overtakelse av felles kontroll over et foretak i henhold til artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i samme forordning skal melding inngis i fellesskap av partene i fusjonen eller av dem som overtar felles kontroll.
The reasoned submission shall be delivered to the address referred to in Article 23 (1) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement and in the format specified by the EFTA Surveillance Authority services.
Meldingen skal leveres på adressen nevnt i artikkel 23 nr. 1 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen, i det format som fastsettes av EFTAs overvåkningsorgan.
The submission must be delivered to the EFTA Surveillance Authority on working days as defined by Article 24 of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
Meldingen skal leveres EFTAs overvåkningsorgan på en virkedag som definert i artikkel 24 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen.
Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and, for the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, Article 17(2) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement require the EC Commission, the EC Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
I henhold til EØS-avtalens artikkel 122, artikkel 9 i protokoll 24 til EØS-avtalen og, for EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statene, artikkel 17 nr. 2 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen, har Kommisjonen, medlemsstatene, EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statene samt deres tjenestemenn og andre ansatte plikt til ikke å gi videre opplysninger som er innhentet ved anvendelsen av nevnte forordning, og som er av en slik art at de er undergitt taushetsplikt.
Affected markets: Section 4 of this Form requires the submitting parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the operation.
Berørte markeder: Avsnitt 4 i denne blankett pålegger melderne å definere de relevante produktmarkedene og å oppgi hvilke av de relevante markedene som vil kunne berøres av den meldte transaksjonen.
Indicate whether the reasoned submission is made under Article 4(4) or (5).
Oppgi hvorvidt den grunngitte erklæringen inngis etter artikkel 4 nr. 4 eller 5.
Article 4(4) referral
henvisning etter artikkel 4 nr. 4
Information on the other parties to the concentration
Opplysninger om andre parter i foretakssammenslutningen.
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture.), the areas of activity of the submitting parties, the markets on which the concentration will have an impact (including the main affected markets , and the strategic and economic rationale for the concentration.
Gi en kort beskrivelse av foretakssammenslutningen og oppgi partene i foretakssammenslutningen, sammenslutningens art (for eksempel fusjon, overtakelse eller fellesforetak), meldernes virksomhetsområder, markeder som vil bli berørt av foretakssammenslutningen (herunder de viktigste berørte markeder ), ( fn )) og den strategiske og økonomiske begrunnelsen for foretakssammenslutningen.
whether the proposed transaction is a concentration within the meaning of Article 3 of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement.
om den planlagte transaksjonen er en foretakssammenslutning i henhold til artikkel 3 i rettsakten i nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen.
Provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets OR does not meet the jurisdictional thresholds under Article 1 of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement.
Gi tilstrekkelige finansielle eller andre opplysninger for å vise at foretakssammenslutningen når ELLER ikke når terskelverdiene i henhold til artikkel 1 i rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen.
all undertakings active on any affected market that are controlled, directly or
all undertakings active on any affected market that are controlled, directly or
The relevant product and geographic markets determine the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed .
De relevante produktmarkeder og relevante geografiske markeder utgjør grunnlaget for vurderingen av markedsmakten til den nye enheten som oppstår av foretakssammenslutningen.
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the above definition, and having regard to, for example, substitutability, conditions of competition, prices, crossprice elasticity of demand or other factors relevant for the definition of the product markets (for example, supply-side substitutability in appropriate cases).
Faktorer av betydning for avgrensningen av det relevante produktmarked omfatter blant annet en analyse, på grunnlag av ovennevnte definisjon, av årsakene til at bestemte produkter og tjenester inngår i disse markedene og andre ikke, idet det tas hensyn til f.eks. grad av erstattelighet, konkurransevilkår, priser, etterspørselens krysselastisitet eller andre faktorer som er relevante for definisjonen av produktmarkedene (for eksempel grad av erstattelighet på tilbudssiden) .
For the purposes of the information required in this Form, affected markets consist of relevant product markets where, in the EEA territory, in the Community, in the territory of the EFTA States, in any EC Member State or in any EFTA State:
I forbindelse med opplysningene som kreves i denne blanketten, menes med berørte markeder relevante produktmarkeder innenfor EØS, i Fellesskapet, på EFTA-statenes territorium, i en EF-medlemsstat eller i en EFTA-stat der:
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(4) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, at the level of each individual EFTA State;
ved en anmodning om henvisning i henhold til artikkel 4 nr. 4 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen, for hver enkelt EFTA-stat,
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(5) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, at the level of each EFTA State identified at Section 6.3.1 of this Form as capable of reviewing the concentration.
ved en anmodning om henvisning i henhold til artikkel 4 nr. 5 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen, for hver enkelt EFTA-stat som etter nr. 6.3.1 i denne blankett kan være den rette til å vurdere foretakssammenslutningen.
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(4) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, individually for each EFTA State where the parties to the concentration do business; and
ved en anmodning om henvisning i henhold til artikkel 4 nr. 4 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen, enkeltvis for hver medlemsstat der partene i foretakssammenslutningen utøver virksomhet, og
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(5) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, individually for each EFTA State identified at Section 6.3.1 of this Form as capable of reviewing the concentration where the parties to the concentration do business; and
ved en anmodning om henvisning i henhold til artikkel 4 nr. 5 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen, enkeltvis for hver EFTA-stat angitt i nr. 6.3.1 i denne blankett som muligens den rette til å vurdere foretakssammenslutningen, der partene i sammenslutningen utøver virksomhet, og
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in Euros) and volume (units) .
anslått totale størrelse på markedet, i verdi (i euro) og volum (enheter) .
an estimate of the market share in value (and where appropriate volume) of all competitors (including importers) having at least 5 % of the geographic market under consideration;
anslått markedsandel i verdi (og eventuelt volum) for alle konkurrenter (herunder importører) som har en andel på minst 5 % av det aktuelle geografiske marked.
On this basis, provide an estimate of the HHI index pre- and postmerger, and the difference between the two (the delta) .Indicate the proportion of market shares used as a basis to calculate the HHI;
På dette grunnlaget oppgi anslått HHI-indeks På dette grunnlaget oppgi anslått HHI-indeks før og etter fusjon, og differansen mellom de to (deltaen) . Angi andelen markedsandeler som utgjorde grunnlaget for beregningen av HHI.
identify the five largest independent suppliers to the parties;
oppgi partenes fem største uavhengige leverandører,
Indicate whether the reasoned submission is made pursuant to Article 4(4) or 4(5) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, and fill in only the relevant subsection:
Oppgi hvorvidt den grunngitte erklæringen inngis etter artikkel 4 nr. 4 eller 5 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen, og fyll ut bare det relevante underavsnittet:
Article 4.5 referral
henvisning etter artikkel 4 nr. 5.
Identify the EFTA State/s which, pursuant to Article 4(4) of the Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, you submit should examine the concentration, indicating whether or not you have made informal contact with this EFTA State/s.
Angi EFTA-staten(e) som De i henhold til artikkel 4 nr. 4 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen mener bør undersøke foretakssammenslutningen, og angi hvorvidt De har hatt uformell kontakt med denne (disse) EFTA-staten(e).
Explain in what way each of the affected markets in the EFTA State/s to which referral is requested presents all the characteristics of a distinct market within the meaning of Article 4(4) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
Forklar hvordan hvert av de berørte markedene i r EFTA-staten(e) som saken ønskes henvist til, har alle kjennetegn på et separat marked i henhold til artikkel 4 nr. 4 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen.
Explain in what way competition may be significantly affected in each of the above-mentioned distinct markets within the meaning of Article 4(4).
Forklar hvordan konkurransen i hvert av de separate markedene nevnt over i betydelig grad kan bli påvirket som definert i artikkel 4 nr. 4.
In the event of an EFTA State/s becoming competent to review the whole or part of the case following a referral pursuant to Article 4(4) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, do you consent to the information contained in this Form being relied upon by the EFTA State/s in question for the purpose of its/their national proceedings relating to that case or part thereof?
Dersom en eller flere EFTA-stater får kompetanse til å undersøke hele eller deler av saken som følge av en henvisning i henhold til artikkel 4 nr. 4 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen, samtykker De i at den eller de aktuelle EFTA-stat(er) legger opplysningene i denne blankett til grunn ved nasjonal behandling av saken eller en del av den?
Iceland: YES
Island: JA
Liechtenstein: YES
Liechtenstein: JA
It follows from Articles 2(2) and 6(2) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement that where reasoned submissions are signed by representatives of undertakings, such representatives must produce written proof that they are authorized to act.
I artikkel 2 nr. 2 og artikkel 6 nr. 2 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen er det fastsatt at når grunngitte erklæringer er underskrevet av representanter for foretak, skal representantene framlegge skriftlig bevis på at de har fullmakt.
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (the EC Merger Regulation) or the acquisition of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the said act, the notification shall be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control, as the case may be .
Ved fusjon i henhold til artikkel 3 nr. 1 bokstav a) i rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedleggx XIV til EØS-avtalen eller ved overtakelse av felleskontroll over et foretak i henhold til artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i samme forordning skal melding inngis i fellesskap av partene i fusjonen eller av dem som overtar felles kontroll .
Each Member State shall establish or approve a compensation body responsible for providing compensation to injured parties in the cases referred to in Article 20(1).
Hver medlemsstat skal opprette eller godkjenne et erstatningsorgan som skal ha ansvar for å yte erstatning til skadelidte i tilfellene omhandlet i artikkel 20 nr. 1.
ANNEX II TO THE AGREEMENT OF … NOVEMBER 2009 AMENDING PROTOCOL 4 TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EFTA STATES ON THE ESTABLISHMENT OF A SURVEILLANCE AUTHORITY AND A COURT OF JUSTICE
VEDLEGG II TIL AVTALEN AV … NOVEMBER 2009 OM ENDRING AV PROTOKOLL 4 TIL AVTALEN MELLOM EFTA-STATENE OM OPPRETTELSEN AV ET OVERVÅKNINGSORGAN OG EN DOMSTOL
Having regard to Regulation (EEC) No 2821/71 of the Council of 20 December 1971 on application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices( ),
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 2821/71 av 20. desember 1971 om anvendelse av bestemmelsene i traktatens artikkel 85 nr. 3 på visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden( ),
With effect from 1 December 2009, Article 81 of the EC Treaty has become Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Med virkning fra 1. desember 2009 har artikkel 81 i EF-traktaten blitt artikkel 101 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV).
For the purposes of this Regulation, references to Article 101 of the TFEU should be understood as references to Article 81 of the EC Treaty where appropriate.
I denne forordning skal henvisninger til artikkel 101 i TEUV forstås som henvisninger til artikkel 81 i EF traktaten der det er relevant.