natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 3(c) and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.
Duftstoffer som er underlagt kravet til erklæring fastsatt i forordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengjøringsmidler (vedlegg VII) og som ikke allerede er utelukket av kriterium 3 bokstav c) og (andre) duftstoffer klassifisert som H317/R43 (Kan utløse en allergisk hudreaksjon) og/eller H334/R42 (Kan gi allergi- eller astmasymptomer eller pustevansker ved innånding) skal ikke finnes i mengder ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per stoff.
The Central Administrator and each registry administrator shall store records concerning all processes and account holders set out in Annex III, Annex IV, Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is the later.
Den sentrale forvalteren og hver registerforvalter skal oppbevare registeropplysninger om alle prosesser og kontohavere som oppført i vedlegg III, IV, VIII, IX, X og XI i 15 år, eller fram til alle spørsmål om gjennomføringen av disse vedleggene er avklart, uansett minst 15 år.
The product shall not contain perfumes containing nitro-musks or polycyclic musks (as specified in criterion 3(a)).
Produktet skal ikke inneholde parfymer som inneholder nitromoskus eller polysyklisk moskus (som angitt i kriterium 3 bokstav a)).
Biocides, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation, that are used to preserve the product and that are classified H410/R50-53 or H411/R51-53 in accordance with Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council ( ) or Regulation (EC) No 1272/2008, are permitted but only if their bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) &lt; 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
Biocider, enten som del av sammensetningen eller som del av eventuelle stoffblandinger som inngår sammensetningen, som benyttes til å konservere produktet og er klassifisert med H410/R50-53 eller H411/R51-53 i samsvar med direktiv 67/548/EØF, europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF( ) eller forordning (EF) nr. 1272/2008, er tillatt, men bare dersom bioakkumuleringspotensialet påvises med log Pow (fordelingskoeffisient oktanol/vann) &lt; 3,0 eller en bioakkumuleringsfaktor bestemt ved forsøk (BCF) ≤ 100.
Registry administrators shall not charge account holders for transactions of allowances pursuant to Article 49, Articles 52 to 54 and Articles 58 to 63.
Registerforvalterne skal ikke belaste kontohavere for transaksjoner av kvoter i henhold til artikkel 49, 52-54 og 58-63.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 may be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 present in mixtures in concentrations higher than 0,010 %.
Det gis ingen unntak fra forbudet i artikkel 6 nr. 6 i forordning (EF) nr. 66/2010 for stoffer som er identifisert som stoffer som gir grunn til svært alvorlig bekymring og som er oppført i listen i henhold til artikkel 59 i forordning (EF) nr. 1907/2006, når disse inngår i stoffblandinger i konsentrasjoner på over 0,010 prosent.
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Stoffer angitt i samsvar med artikkel 59 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1907/2006
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 may be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, when present in mixtures, in concentrations higher than 0,010 % (w/w).
Det gis ingen unntak fra forbudet i artikkel 6 nr. 6 i forordning (EF) nr. 66/2010 for stoffer som er identifisert som stoffer som gir grunn til svært alvorlig bekymring, og som er oppført i listen i henhold til artikkel 59 i forordning (EF) nr. 1907/2006, når disse inngår i stoffblandinger i konsentrasjoner på over 0,010 vektprosent.
From 1 January 2005 until the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established:
Fra 1. januar 2005 og fram til kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet, skal
all processes concerning allowances, verified emissions and accounts shall be completed by the exchange of data written in extensible markup language (XML) using the simple object access protocol (SOAP) versjon 1.1 over the hypertext transfer protocol (HTTP) version 1.1 (remote procedure call (RPC) encoded style).
alle prosesser som gjelder kvoter, verifiserte utslipp og kontoer avsluttes ved å utveksle data skrevet i Extensible Markup Language (XML) med Simple Object Access Protocol (SOAP) versjon 1.1 via Hypertext Transfer Protocol (HTTP) versjon 1.1 ( Remote Procedure Call (RPC) encoded style ).
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
I konsentrasjoner under 1,0 % i råstoffet så lenge d en samlede konsentrasjon i sluttproduktet er lavere enn 0,10 %.
The product shall not contain perfumes containing nitro-musks or polycyclic musks (as specified in Criterion 3(a)).
Produktet skal ikke inneholde parfyme som inneholder nitromoskus eller polysyklisk moskus (som angitt i kriterium 3 bokstav a)).
Installation identification code: in individual cells comprising the elements set out in Annex VI and in ascending order.
Anleggskode: føres i egne felter som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI og i stigende rekkefølge.
Surrendered allowances: the number of allowances surrendered in accordance with Articles 52, 53 and 54 for a specified year for a specified installation shall be entered into the three cells connecting that year to that installation’s identification code.
Innleverte kvoter: antall kvoter innlevert i samsvar med artikkel 52, 53 og 54 for et bestemt år og et bestemt anlegg skal føres i de tre feltene som knytter nevnte år til nevnte anleggskode.
The compliance status shall be calculated in accordance with Article 55.
Overholdelsesstatus skal beregnes i samsvar med artikkel 55.
Points 1 to 4.1, 4.4 to 5.5 and point 7 (activity 1) of the information identifying the installation as listed in section 11.1 of Annex I to Decision 2004/156/EC.
De opplysningene som er nødvendige for å identifisere anlegget som angitt i nr.1-4.1, nr. 4.4-5.5 og nr. 7 (virksomhet 1) i avsnitt 11.1 i vedlegg I til vedtak 2004/156/EF.
The permit identification code specified by the competent authority, comprising the elements set out in Annex VI.
Den tillatelseskoden som er fastsatt av vedkommende myndighet, og som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI.
The installation identification code, comprising the elements set out in Annex VI.
Anleggskoden som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Navn, adresse, by, postnummer, stat, telefonnummer, faksnummer og e postadresse til den godkjente førsterepresentanten for kontoen for driftsansvarlig, som den driftsansvarlige har oppgitt for nevnte konto.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Navn, adresse, by, postnummer, stat, telefonnummer, faksnummer og e postadresse til den godkjente andrerepresentanten for kontoen for driftsansvarlig, som den driftsansvarlige har oppgitt for nevnte konto.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the operator holding account and their account access rights, specified by the operator for that account.
Navn, adresse, by, postnummer, stat, telefonnummer, faksnummer og e postadresse til eventuelle andre godkjente representanter for kontoen for driftsansvarlig, med angivelse av deres tilgangsrett, som driftsansvarlig har oppgitt for nevnte konto.
NTA as an impurity in MGDA and GLDA ( 6)
NTA som urenhet i MGDA og GLDA ( 6)
Enzymes ( 4)
Enzymer ( 4)
Information concerning accounts referred to in Article 11(1), (3) and (4) and person holding accounts to be provided to the registry administrator
Opplysninger som skal gis til registerforvalteren om kontoer nevnt i artikkel 11 nr. 1, 3 og 4
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the person requesting the opening of the person holding account.
Navn, adresse, by, postnummer, stat, telefonnummer, faksnummer og e postadresse til den personen som ønsker å åpne en personkonto.
In concentrations &lt; 25 % in the product ( 3)
I konsentrasjoner &lt; 25 % i produktet ( 3)
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Navn, adresse, by, postnummer, stat, telefonnummer, faksnummer og e postadresse til den godkjente førsterepresentanten for kontoen som medlemsstaten, Kommisjonen eller personen har oppgitt for nevnte konto.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Navn, adresse, by, postnummer, stat, telefonnummer, faksnummer og e postadresse til den godkjente andrerepresentanten for kontoen som medlemsstaten, Kommisjonen eller personen har oppgitt for nevnte konto.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the account and their account access rights, specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Navn, adresse, by, postnummer, stat, telefonnummer, faksnummer og e postadresse til andre godkjente representanter for kontoen, med angivelse av deres tilgangsrett, som medlemsstaten, Kommisjonen eller personen har oppgitt.
The DID list part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is anaerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘Y’ in the column on anaerobic biodegradability are biodegradable under anaerobic conditions).
I DID-listens del A (tillegg I) er det angitt om et bestemt overflateaktivt stoff er anaerobt biologisk nedbrytbart eller ikke (de overflateaktive stoffene som er merket med «J» i kolonnen for anaerob biologisk nedbrytbarhet, er biologisk nedbrytbare under anaerobe forhold).
How do Member States view the effectiveness of the Directive, inter alia , in comparison with other Community environmental instruments?
Hvordan vurderer medlemsstatene direktivets virkning, særlig sammenlignet med andre fellesskapsrettsakter på miljøområdet?
What practices, in general terms, are in place to ensure the application of Article 12 on public access to information?
Hvilke framgangsmåter benyttes i alminnelighet for å sikre anvendelsen av artikkel 12 om offentlig innsyn i opplysningene?
Table VI-1 details the elements of the unit identification code.
I tabell VI-1 angis hvilke elementer som inngår i enhetskoden.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IX, Part B —
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser angående fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene angitt i vedlegg IX del B —
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making ( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables, which will as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make those tables public.
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppfordres medlemsstatene til, for eget formål og i Unionens interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og gjennomføringstiltakene.
According to Article 9, how is compliance by the operator demonstrated (solvent management plan or equivalent)?
Hvordan har den driftsansvarlige vist at kravene i artikkel 9 er oppfylt (løsemiddelbalanse eller tilsvarende)?
What is the procedure to ensure that the reduction scheme proposed by the operator corresponds as closely as possible to the emissions which would have resulted if the emission limit values set out in Annex II of the Directive had been applied?
Hvilken framgangsmåte benyttes for å sikre at den reduksjonsplan som den driftsansvarlige har foreslått, i størst mulig grad tilsvarer de utslippene som ville ha vært resultatet dersom utslippsgrenseverdiene fastsatt i vedlegg II til direktivet hadde vært anvendt?
how many times have the competent authorities suspended or withdrawn the authorisation in the case of non-compliance pursuant to Article 10(b)?
Hvor mange ganger har vedkommende myndigheter midlertidig opphevet eller tilbakekalt en tillatelse på grunn av manglende oppfyllelse i henhold til artikkel 10 bokstav b)?
what measures are taken in order to restore compliance ‘within the shortest possible time’ pursuant to Article 10(a)?
Hvilke tiltak er truffet for at kravene snarest mulig skal oppfylles igjen i henhold til artikkel 10 bokstav a)?
In relation to Article 8(1), in the case where a Member State has introduced an ‘on request’ reporting obligation for the operator to supply the competent authority with data for the purposes of verifying compliance with the Directive, please state how many operators have supplied the competent authority with the necessary data and for how many installations?
Dersom en medlemsstat i forbindelse med artikkel 8 nr. 1 har pålagt den driftsansvarlige en forpliktelse til på anmodning å forsyne vedkommende myndighet med opplysninger som gjør det mulig for vedkommende myndighet å kontrollere at dette direktiv overholdes, angi hvor mange driftsansvarlige som har forsynt vedkommende myndighet med de nødvendige opplysninger og for hvor mange anlegg.
Without prejudice to Article 8(4) and in relation to Article 8(3), please state the number of installations with a non-continuous measurement frequency of more than one year?
Med forbehold for artikkel 8 nr. 4 og i forbindelse med artikkel 8 nr. 3 angi antall anlegg der det foretas periodiske målinger mer enn en gang i året.
In relation to Article 8(1), in the case where a Member State has introduced an annual reporting obligation for the operator to supply the competent authority with data for the purposes of verifying compliance with the Directive, please state how many operators have not supplied the competent authority with the necessary data and for how many installations?
Dersom en medlemsstat i forbindelse med artikkel 8 nr. 1 har pålagt den driftsansvarlige en forpliktelse til en gang i året å forsyne vedkommende myndighet med opplysninger som gjør det mulig for vedkommende myndighet å kontrollere at dette direktiv overholdes, angi hvor mange driftsansvarlige som ikke har forsynt vedkommende myndighet med de nødvendige opplysninger samt hvor mange anlegg det dreier seg om.
Following the provision of guidance by the Commission according to Article 7(1), to what extent has this been taken into account for the authorisation and formulation of general binding rules (see Article 7(2))?
I hvilken grad er det tatt hensyn til veiledninger gitt av Kommisjonen i henhold til artikkel 7 nr. 1 ved tildeling av tillatelser og utforming av generelle bindende regler (se artikkel 7 nr. 2)?
where weight (i) is the weight of the substance (in grams) contained in the dosage recommended by the manufacturer for 1 litre of dishwashing water.
der vekt (i) er vekten av stoffet (i gram) i den doseringen som anbefales av produsenten for 1 liter oppvaskvann.
Has the Member State decided to define and implement a National Plan according to Article 6?
Har medlemsstaten vedtatt å opprette og iverksette en nasjonal plan i henhold til artikkel 6
Following Article 5(3)(b), activities which cannot be operated under contained conditions may be exempted from the controls of Annex II A when this possibility is explicitly mentioned in that Annex.
I henhold til artikkel 5 nr. 3 bokstav b) kan virksomhet som ikke kan utføres under kontrollerte forhold, fritas fra forpliktelsen til å oppfylle kravene i vedlegg II A dersom denne muligheten er uttrykkelig nevnt i vedlegget.
Table VI-2 lists the valid initial unit type and supplementary unit type combinations.
Tabell VI-2 viser hvordan de opprinnelige enhetstypene ( Unit Type ) kan kombineres med de supplerende enhetstypene (Supplementary Unit Type).
Following Article 5(3)(a), Member States shall report to the Commission on the derogation concerning the application of fugitive emission limit values.
I henhold til artikkel 5 nr. 3 bokstav a) skal medlemsstatene framlegge rapport for Kommisjonen om unntak fra anvendelsen av grenseverdier for diffuse utslipp.
How many existing installations are authorised or registered as using the reduction scheme of Annex II B, according to Article 4(3).
Hvor mange eksisterende anlegg har i henhold til artikkel 4 nr. 3 tillatelse eller er registrert som brukere av reduksjonsplanen i vedlegg B?
of the installations referred to in the previous indent, how many were authorised or registered pursuant to Article 4(4) of the Directive?
hvor mange av anleggene i foregående strekpunkt fikk tillatelse eller ble registrert i samsvar med direktivets artikkel 4 nr. 4?
Table VI-3 details the elements of the account identification code.
I tabell VI-3 angis hvilke elementer som inngår i kontokoden.
Holding accounts referred to in Article 11(1) and (2) shall not have an applicable commitment period, regardless of the account type.
Innskuddskontoer nevnt i artikkel 11 nr. 1 og 2 skal ikke være begrenset til en forpliktelsesperiode, uansett kontotype.
Table VI-4 details the elements of the permit identification code.
I tabell VI-4 angis hvilke elementer som inngår i tillatelseskoden.
For each of the twenty sections of Annex II A, please estimate how many installations fall into the categories set out below (Member States with a different sector classification in their national legislation may use it in terms of answering this question):
For hvert av de 20 områdene i vedlegg II A, anslå hvor mange anlegg som omfattes av kategoriene nedenfor (medlemsstater som har en annen sektorinndeling i sin nasjonale lovgivning, kan bruke den når de svarer på spørsmålet):
For the reports covering periods preceding the dates set up in Article 4 of Directive 1999/13/EC, information regarding existing installations should be based on the best available estimations for those periods.
I rapportene som omfatter perioder før datoene i artikkel 4 i direktiv 1999/13/EF, skal opplysningene om eksisterende anlegg bygge på de beste tilgjengelige beregningene for disse periodene.
Table VI–5 details the elements of the account holder identification code.
I tabell VI-5 angis hvilke elementer som inngår i kontohaverkoden.
Table VI–6 details the elements of the installation identification code.
I tabell VI-6 angis hvilke elementer som inngår i anleggskoden.
The installation identifier shall be an integer assigned as an increasing monotone sequence, starting from 1.
Anleggsidentifikatoren (Installation Identifier) skal være et heltall som blir tildelt i en jevnt stigende rekkefølge og begynner med 1.
Table VI-7 details the elements of the correlation identification codes.
I tabell VI-7 angis hvilke elementer som inngår i korrelasjonskodene.
Each process under Annex VIII shall be assigned a correlation identification code.
Hver prosess i vedlegg VIII skal tildeles en korrelasjonskode.
Each process under Annex IX shall be assigned a transaction identification code.
Hver prosess i vedlegg IX skal tildeles en transaksjonskode.
Each process under Annex X shall be assigned a reconciliation identification code.
Hver prosess i vedlegg X skal tildeles en avstemmingskode.
The values of DF and TF chronic shall be as given in the detergent ingredient database list part A (DID list part A) (Appendix I).
Verdiene for DF og TF kronisk skal hentes fra listen i del A i databasen for vaskemiddelbestanddeler (DID-listens del A) (tillegg I).
Combustion plants need sufficient time to install the necessary abatement measures to meet the emission limit values set out in Annex V.
Forbrenningsanlegg må få tilstrekkelig lang tid til å installere det renseutstyret som er nødvendig for å overholde utslippsgrenseverdiene fastsatt i vedlegg V.
Project identification codes shall be generated by the executive board of the CDM for CERs and by the relevant body of the Party or the Article 6 supervisory committee in accordance with Decision 16/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC for ERUs and shall be unique throughout the registries system.
Prosjektkoder skal genereres av CDMs styre for godkjente utslippsreduksjoner (CER), og av partens relevante organ eller tilsynskomiteen som er opprettet i henhold til artikkel 6, i samsvar med beslutning 16/CP.7 fra Klimakonvensjonens partskonferanse for enheter for utslippsreduksjon (ERU), og de skal være entydige i hele registersystemet.
The CDV chronic shall be calculated on the basis of the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of dishwashing water for cleaning of normally soiled dishes.
CDV kronisk skal beregnes på grunnlag av doseringen i gram av produktet som anbefales av produsenten for 1 liter oppvaskvann for vask av normalt skitten oppvask.
The Member States shall use the questionnaire set out in the Annex to this Decision for the purposes of drawing up the report, covering the period from 1 January 2005 to 31 December 2007, to be submitted to the Commission pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC.
Medlemsstatene skal bruke spørreskjemaet i vedlegget til dette vedtak til å utarbeide rapporten for perioden fra 1. januar 2005 til 31. desember 2007, som skal framlegges for Kommisjonen i samsvar med artikkel 11 nr. 1 i direktiv 1999/13/EF.
In the case of waste incineration plants and waste co-incineration plants, this may include, inter alia, the establishment of criteria to allow derogations from continuous monitoring of total dust emissions.
For avfallsforbrenning og samforbrenningsanlegg kan dette omfatte blant annet fastsettelse av kriterier for å gi unntak fra kontinuerlig overvåking av samlede støvutslipp.
Member States have drawn up reports on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2003 to 31 December 2004 according to Commission Decision 2002/529/EC .
Medlemsstatene har utarbeidet rapporter om gjennomføringen av nevnte direktiv for perioden fra 1. januar 2003 til 31. desember 2004 i samsvar med kommisjonsvedtak 2002/529/EF( ).
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW
Forbrenningsanlegg med en nominell varmeeffekt på over 20 MW
Industrial plants for the production of (a) pulp from timber or other fibrous materials (b) paper and board
Industrianlegg for produksjon av a) papirmasse av tre eller andre fibermaterialer, b) papir og papp
Other activity opted-in pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC
Annen virksomhet innlemmet i henhold til artikkel 24 i direktiv 2003/87/EF