natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to inside information relating, directly or indirectly, to the issuer by persons included on such a list is without prejudice to their duty to refrain from insider dealing on the basis of any inside information as defined in Directive 2003/6/EC.
Den tilgangen personer på en slik liste har til innsideinformasjon som direkte eller indirekte berører utstederen, berører ikke deres plikt til å avstå fra innsidehandel på grunnlag av innsideinformasjon som definert i direktiv 2003/6/EF.
The obligation by senior executives to notify transactions is without prejudice to their duty to refrain from insider dealing on the basis of any inside information as defined in Directive 2003/6/EC.
Ledende medarbeideres plikt til å melde transaksjoner berører ikke deres plikt til å avstå fra innsidehandel på grunnlag av innsideinformasjon som definert i direktiv 2003/6/EF.
Notification of transactions should be in accordance with the rules on transfer of personal data laid down in Directive 95/46/EC( ) of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the movement of such data.
Melding av transaksjoner bør skje i samsvar med reglene for overføring av personopplysninger fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF( ) om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger.
For the purpose of applying Article 6(10) of Directive 2003/6/EC:
Ved anvendelse av artikkel 6 nr. 10 i direktiv 2003/6/EF menes med:
a senior executive, who is not a member of the bodies as referred to in point (a), having regular access to inside information relating, directly or indirectly, to the issuer, and the power to make managerial decisions affecting the future developments and business prospects of this issuer.
en ledende medarbeider som ikke er medlem av organene nevnt i bokstav a), som har jevnlig tilgang til innsideinformasjon som direkte eller indirekte berører utstederen, og som har fullmakt til å treffe beslutninger på ledelsesnivå som påvirker denne utstederens framtidige utvikling og forretningsstrategi,
any legal person, trust or partnership, whose managerial responsibilities are discharged by a person referred to in point 1 of this Article or in letters (a), (b) and (c) of this point, or which is directly or indirectly controlled by such a person, or that is set up for the benefit of such a person, or whose economic interests are substantially equivalent to those of such person.
enhver juridisk person, ethvert fond eller partnerskap der en person nevnt i nr. 1 i denne artikkel eller i bokstav a), b) eller c) i dette nummer har overordnet ansvar, eller som direkte eller indirekte kontrolleres av en slik person, er opprettet til fordel for en slik person, eller har økonomiske interesser som i det vesentlige sammenfaller med en slik persons interesser.
«Investment firm» shall mean any person as defined in Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC( )
«investeringsforetak», enhver person som definert i artikkel 1 nr. 2 i rådsdirektiv 93/22/EØF( ),
«Credit institution» shall mean any person as defined in Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council( );
«kredittinstitusjon», en person som definert i artikkel 1 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/12/EF( ),
«Competent authority» shall mean the competent authority as defined in Article 1(7) of Directive 2003/6/EC.
«vedkommende myndighet», vedkommende myndighet som definert i artikkel 1 nr. 7 i direktiv 2003/6/EF.
For the purposes of applying paragraph 2 of point 1 and point 2(a) of Article 1 of Directive 2003/6/EC, Member States shall ensure that the following non exhaustive factors are taken into account by competent authorities, without prejudice to collaboration with other authorities, when assessing whether they can accept a particular market practice:
Ved anvendelse av artikkel 1 nr. 1 annet ledd og nr. 2 bokstav a) i direktiv 2003/6/EF skal medlemsstatene sikre at blant annet følgende faktorer tas hensyn til av vedkommende myndigheter, uten at det berører samarbeid med andre myndigheter, når de vurderer om de kan godta en bestemt markedspraksis:
the outcome of any investigation of the relevant market practice by any competent authority or other authority mentioned in Article 12(1) of Directive 2003/6/EC, in particular whether the relevant market practice breached rules or regulations designed to prevent market abuse, or codes of conduct, be it on the market in question or on directly or indirectly related markets within the Community;
resultatet av undersøkelser av den relevante markedspraksisen foretatt av en vedkommende myndighet eller andre myndigheter nevnt i artikkel 12 nr. 1 i direktiv 2003/6/EF, særlig med hensyn til om den relevante markedspraksisen medførte brudd på regler eller forskrifter utformet for å hindre markedsmisbruk, eller på atferdsregler, enten på det berørte markedet eller på direkte eller indirekte tilknyttede markeder i Fellesskapet,
For the purposes of applying paragraph 2 of point 1 and point 2(a) of Article 1 of Directive 2003/6/EC, Member States shall ensure that the procedures set out in paragraphs 2 and 3 of this Article are observed by competent authorities when considering whether to accept or continue to accept a particular market practice.
Ved anvendelse av artikkel 1 nr. 1 annet ledd og nr. 2 bokstav a) i direktiv 2003/6/EF skal medlemsstatene sikre at framgangsmåtene i nr. 2 og 3 i denne artikkel følges av vedkommende myndigheter når de vurderer om de skal godta eller fortsette å godta en bestemt markedspraksis.
Without prejudice to Article 11(2) of Directive 2003/6/EC, Member States shall ensure that competent authorities, before accepting or not the market practice concerned, consult as appropriate relevant bodies such as representatives of issuers, financial services providers, consumers, other authorities and market operators.
Med forbehold for artikkel 11 nr. 2 i direktiv 2003/6/EF skal medlemsstatene sikre at vedkommende myndigheter, før de godtar den relevante markedspraksisen eller ikke, på egnet måte holder samråd med relevante organer, herunder representanter for utstedere, ytere av finansielle tjenester, forbrukere, andre myndigheter og markedsoperatører.
When investigatory actions on specific cases have already started, the consultation procedures set out in paragraphs 1 to 3 may be delayed until the end of such investigation and possible related sanctions.
Dersom det er innledet undersøkelser av bestemte tilfeller, kan samrådsordningene fastsatt i nr. 1 3 utsettes til disse undersøkelsene og eventuelle tilknyttede sanksjoner er avsluttet.
A market practice which was accepted following the consultation procedures set out in paragraphs 1 to 3 shall not be changed without using the same consultation procedures.
En markedspraksis som er godtatt etter samrådsordningene fastsatt i nr. 1 3, skal ikke endres uten at de samme samrådsordningene anvendes.
For the purposes of applying the second paragraph of point 1 of Article 1 of Directive 2003/6/EC, users of markets on which derivatives on commodities are traded, are deemed to expect to receive information relating, directly or indirectly, to one or more such derivatives which is:
Ved anvendelse av artikkel 1 nr. 1 annet ledd i direktiv 2003/6/EF anses brukere av markeder der råvarederivater omsettes, å forvente å få opplysninger som direkte eller indirekte berører ett eller flere slike derivater, og som
For the purposes of applying the third subparagraph of Article 6(3) of Directive 2003/6/EC, Member States shall ensure that lists of insiders include all persons covered by that Article who have access to inside information relating, directly or indirectly, to the issuer, whether on a regular or occasional basis.
Ved anvendelse av artikkel 6 nr. 3 tredje ledd i direktiv 2003/6/EF skal medlemsstatene sikre at lister over personer som har tilgang til innsideinformasjon som direkte eller indirekte berører utstederen, omfatter alle personer som omfattes av artikkelen og har tilgang til slik informasjon, uansett om det er regelmessig eller i enkelttilfeller.
For the purposes of applying Article 6(4) of Directive 2003/6/EC, and without prejudice to the right of Member States to provide for other notification obligations than those covered by that Article, Member States shall ensure that all transactions related to shares admitted to trading on a regulated market, or to derivatives or other financial instruments linked to them, conducted on the own account of persons referred to in Article 1 points 1 and 2 above, are notified to the competent authorities.
Ved anvendelse av artikkel 6 nr. 4 i direktiv 2003/6/EF, og med forbehold for medlemsstatenes rett til å fastsette andre meldingsplikter enn dem som omfattes av nevnte artikkel, skal medlemsstatene sikre at vedkommende myndigheter får melding om alle transaksjoner knyttet til aksjer som er opptatt til notering på et regulert marked, eller til derivater eller andre finansielle instrumenter knyttet til dem, foretatt for egen regning av personer nevnt i artikkel 1 nr. 1 og 2.
When the issuer is not registered in a Member State, this notification shall be made to the competent authority of the Member State in which it is required to file the annual information in relation to the shares in accordance with Article 10 of Directive 2003/71/EC.
Dersom utstederen ikke er registrert i en medlemsstat, skal meldingen gis til vedkommende myndighet i den medlemsstaten der det skal framlegges årlige opplysninger i forbindelse med aksjer i samsvar med artikkel 10 i direktiv 2003/71/EF.
Member States may decide that, until the total amount of transactions has reached five thousand Euros at the end of a calendar year, no notification is required or notification may be delayed until the 31 January of the following year.
Medlemsstatene kan vedta at det inntil det samlede transaksjonsbeløpet har nådd fem tusen euro ved kalenderårets slutt, ikke kreves melding, eller at fristen for melding utsettes til 31. januar året etter.
The total amount of transactions shall be computed by summing up the transactions conducted on the own account of persons referred to in Article 1 point 1 with the transactions conducted on the own account of persons referred to in Article 1 point 2.
Det samlede transaksjonsbeløpet skal beregnes ved å legge sammen de transaksjonene som er foretatt for egen regning av personer nevnt i artikkel 1 nr. 1 og de transaksjonene som er foretatt for egen regning av personer nevnt i artikkel 1 nr. 2.
For the purposes of applying Article 6(9) of Directive 2003/6/EC, Member States shall ensure that persons referred to in Article 1 point 3 above shall decide on a case-by-case basis whether there are reasonable grounds for suspecting that a transaction involves insider dealing or market manipulation, taking into account the elements constituting insider dealing or market manipulation, referred to in Articles 1 to 5 of Directive 2003/6/EC, in Commission Directive 2003/124/EC implementing Directive 2003/6/EC as regards the definition and public disclosure of inside information and the definition of market manipulation, and in Article 4 of this Directive.
Ved anvendelse av artikkel 6 nr. 9 i direktiv 2003/6/EF skal medlemsstatene sikre at personer nevnt i artikkel 1 nr. 3 ovenfor fra sak til sak skal avgjøre om det er rimelig grunn til mistanke om at en transaksjon innebærer innsidehandel eller markedsmanipulering, idet det tas hensyn til de elementene som utgjør innsidehandel eller markedsmanipulering i henhold til artikkel 1 5 i direktiv 2003/6/EF, kommisjonsdirektiv 2003/124/EF( ) om gjennomføring av direktiv 2003/6/EF med hensyn til definisjon og offentliggjøring av innsideinformasjon og definisjon av markedsmanipulering, samt artikkel 4 i dette direktiv.
Without prejudice to Article 10 of Directive 2003/6/EC, persons professionally arranging transactions shall be subject to the rules of notification of the Member State in which they are registered or have their head office, or in the case of a branch, the Member State where the branch is situated.
Med forbehold for artikkel 10 i direktiv 2003/6/EF skal personer som i sitt yrke foretar transaksjoner, omfattes av reglene for melding i den medlemsstaten der de er registrert eller har sitt hovedkontor, eller, dersom det gjelder en filial, i den medlemsstaten der filialen ligger.
Member States shall ensure that in the event that persons, as referred to in Article 1 point 3, become aware of a fact or information that gives reasonable ground for suspicion concerning the relevant transaction, make a notification without delay.
Medlemsstatene skal sikre at personene nevnt i artikkel 1 nr. 3 som får kjennskap til fakta eller opplysninger som gir rimelig grunn til mistanke om den relevante transaksjonen, umiddelbart melder om dette.
Member States shall ensure that notification to the competent authority can be done by mail, electronic mail, telecopy or telephone, provided that in the latter case confirmation is notified by any written form upon request by the competent authority.
Medlemsstatene skal sikre at meldingen til vedkommende myndighet kan skje per post, e post, telefaks eller telefon, forutsatt at det i det siste tilfellet framlegges skriftlig bekreftelse dersom vedkommende myndighet anmoder om det.
Member States shall ensure that the person notifying to the competent authority as referred to in Articles 7 to 10 shall not inform any other person, in particular the persons on behalf of whom the transactions have been carried out or parties related to those persons, of this notification, except by virtue of provisions laid down by law.
Medlemsstatene skal sikre at den personen som gir melding til vedkommende myndighet som nevnt i artikkel 7 10, ikke underretter noen annen person om dette, og særlig ikke de personene transaksjonene ble foretatt på vegne av, eller parter med forbindelse til disse personene, unntatt når dette skjer i henhold til lov.
on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC
om markeder for finansielle instrumenter, om endring av rådsdirektiv 85/611/EØF og 93/6/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/12/EF og om oppheving av rådsdirektiv 93/22/EØF
This provision is without prejudice to the requirements of the enforcement and the sanctioning regimes under Directive 2003/6/EC and to the rules on transfer of personal data laid down in Directive 95/46/EC.
Denne bestemmelsen berører ikke kravene om håndheving eller sanksjonsordningene i direktiv 2003/6/EF og reglene om overføring av personopplysninger fastsatt i direktiv 95/46/EF.
The notification in good faith to the competent authority as referred to in Articles 7 to 10 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, and shall not involve the person notifying in liability of any kind related to such notification.
Melding i god tro til vedkommende myndighet som nevnt i artikkel 7 10 skal ikke anses som en overtredelse av eventuelle regler om taushetsplikt som følger av avtaler, lover eller forskrifter, og skal ikke medføre noen form for ansvar for melderen med hensyn til denne meldingen.
Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field sought to establish the conditions under which authorised investment firms and banks could provide specified services or establish branches in other Member States on the basis of home country authorisation and supervision.
Formålet med rådsdirektiv 93/22/EØF av 10. mai 1993 om investeringstjenester i forbindelse med verdipapirer( ) var å fastsette vilkårene for at investeringsforetak og banker som har fått tillatelse, kan yte nærmere angitte tjenester eller etablere filialer i andre medlemsstater på grunnlag av tillatelse og tilsyn i hjemstaten.
In view of the preceding, Directive 93/22/EEC should be replaced by a new Directive.
I lys av dette bør direktiv 93/22/EØF erstattes med et nytt direktiv.
The following provisions shall also apply to credit institutions authorised under Directive 2000/12/EC, when providing one or more investment services and/or performing investment activities:
Følgende bestemmelser får også anvendelse på kredittinstitusjoner som har tillatelse i henhold til direktiv 2000/12/EF, når de yter en eller flere investeringstjenester og/eller utøver investeringsvirksomhet:
The requirement that the interests be brought together in the system by means of non-discretionary rules set by the system operator means that they are brought together under the system's rules or by means of the system's protocols or internal operating procedures (including procedures embodied in computer software).
Kravet om at interessene skal føres sammen i systemet ved hjelp av faste regler fastsatt av systemoperatøren, innebærer at de føres sammen etter systemets regler, eller i henhold til systemets protokoller eller interne driftsmetoder (herunder metoder integrert i edb-programvare).
Persons administering their own assets and undertakings, who do not provide investment services and/or perform investment activities other than dealing on own account unless they are market makers or they dealon own account outside a regulated market or an MTF on an organised, frequent and systematic basis, by providing a system accessible to third parties in order to engage in dealings with them should not be covered by the scope of this Directive.
Personer som forvalter sine egne eiendeler, og foretak som ikke yter investeringstjenester og/eller utøver annen investeringsvirksomhet enn handel for egen regning, bør ikke omfattes av dette direktiv, med mindre de er markedspleiere eller handler for egen regning utenfor et regulert marked eller et MTF på et organisert, hyppig og systematisk grunnlag ved å tilby et system som er tilgjengelig for tredjemann med sikte på å inngå handel med vedkommende.
Insurance or assurance undertakings the activities of which are subject to appropriate monitoring by the competent prudential-supervision authorities and which are subject to Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession( ), First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of direct insurance other than life assurance( ) and Council Directive 2002/83/EC of 5 November 2002 concerning life assurance( ) should be excluded.
Forsikringsselskaper hvis virksomhet er underlagt egnet tilsyn av vedkommende tilsynsmyndigheter og omfattes av rådsdirektiv 64/225/EØF av 25. februar 1964 om oppheving av restriksjoner på etableringsadgangen og adgangen til å yte tjenester innen gjenforsikring og retrocesjon( ), første rådsdirektiv 73/239/EØF av 24. juli 1973 om samordning av lover og forskrifter om adgang til å starte og utøve virksomhet innen direkte forsikring med unntak av livsforsikring( ) og rådsdirektiv 2002/83/EF av 5. november 2002 om livsforsikring( ), bør unntas fra direktivet.
It is necessary to exclude from the scope of this Directive collective investment undertakings and pension funds whether or not coordinated at Community level, and the depositaries or managers of such undertakings, since they are subject to specific rules directly adapted to their activities.
Det er nødvendig å unnta fra dette direktivs virkeområde foretak for kollektiv investering og pensjonsfond, uansett om de er samordnet på fellesskapsplan eller ikke, og depositarer eller forvaltere av slike foretak, ettersom de omfattes av særlige regler som er direkte tilpasset deres virksomhet.
In order to benefit from the exemptions from this Directive the person concerned should comply on a continuous basis with the conditions laid down for such exemptions.
For å kunne omfattes av unntakene fra dette direktiv bør den berørte personen løpende oppfylle vilkårene fastsatt for slike unntak.
In particular, if a person provides investment services or performs investment activities and is exempted from this Directive because such services or activities are ancillary to his main business, when considered on a group basis, he should no longer be covered by the exemption related to ancillary services where the provision of those services or activities ceases to be ancillary to his main business.
Særlig dersom en person yter investeringstjenester eller utøver investeringsvirksomhet, og er unntatt fra dette direktiv fordi slike tjenester eller slik virksomhet utgjør tilleggstjenester til vedkommendes hovedvirksomhet på konsernplan, bør personen ikke lenger omfattes av unntaket for tilleggstjenester dersom ytingen av disse tjenestene eller utøvelsen av denne virksomheten opphører å være tilleggstjenester til vedkommendes hovedvirksomhet.
Credit institutions that are authorised under Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions( ) should not need another authorisation under this Directive in order to provide investment services or perform investment activities.
Kredittinstitusjoner som har tillatelse i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/12/EF av 20. mars 2000 om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon( ), bør ikke behøve en annen tillatelse i henhold til dette direktiv for å yte investeringstjenester eller utøve investeringsvirksomhet.
In the context of the forthcoming revision of the Capital Adequacy framework in Basel II, Member States recognise the need to re-examine whether or not investment firms who execute client orders on a matched principal basis are to be regarded as acting as principals, and thereby be subject to additional regulatory capital requirements.
I forbindelse med den kommende revisjonen av kapitaldekningsreglene i Basel II erkjenner medlemsstatene behovet for å undersøke på nytt om investeringsforetak som utfører kundeordrer gjennom samtidige kjøp og salg for egen regning, skal anses som oppdragsgivere, og dermed omfattes av tilleggskrav om egenkapital.
The principles of mutual recognition and of home Member State supervision require that the Member States' competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that an investment firm has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities.
Prinsippene om gjensidig anerkjennelse og tilsyn ved hjemstatens tilsynsmyndigheter forutsetter at vedkommende myndigheter i hver medlemsstat unnlater å gi tillatelse eller tilbakekaller den når det klart framgår av faktorer som virksomhetsplan, geografisk plassering eller den virksomheten som faktisk utøves, at et investeringsforetak har valgt rettssystemet i en medlemsstat for å unndra seg strengere standarder i en annen medlemsstat der investeringsforetaket har til hensikt å utøve eller utøver størstedelen av sin virksomhet.
In addition, Member States should require that an investment firm's head office must always be situated in its home Member State and that it actually operates there.
Medlemsstatene må for øvrig kreve at et investeringsforetak alltid har sitt hovedkontor i sin hjemstat, og at det faktisk utøver virksomhet der.