natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since certain investment firms are exempted from certain obligations imposed by Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions( ), they should be obliged to hold either a minimum amount of capital or professional indemnity insurance or a combination of both.
Ettersom visse investeringsforetak er unntatt fra visse forpliktelser i henhold til rådsdirektiv 93/6/EØF av 15. mars 1993 om investeringsforetaks og kredittinstitusjoners kapitaldekningsgrad( ), bør de enten være forpliktet til å ha en minstekapital eller en yrkesansvarsforsikring, eller en kombinasjon av disse.
The adjustments of the amounts of that insurance should take into account adjustments made in the framework of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation( ).
Justeringene av dette forsikringsbeløpet skal ta hensyn til justeringer gjort innenfor rammen av europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/92/EF av 9. desember 2002 om forsikringsformidling( ).
Where a client, in line with Community legislation and in particular Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements( ), transfers full ownership of financial instruments or funds to an investment firm for the purpose of securing or otherwise covering present or future, actual or contingent or prospective obligations, such financial instruments or funds should likewise no longer be regarded as belonging to the client.
Når en kunde i samsvar med Fellesskapets regelverk, og særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/47/EF av 6. juni 2002 om avtaler om finansiell sikkerhetsstillelse( ), overdrar til et investeringsforetak full eiendomsrett til finansielle instrumenter eller midler med det formål å sikre eller på annen måte dekke nåværende eller framtidige, faktiske, betingede eller potensielle forpliktelser, bør slike finansielle instrumenter eller midler ikke lenger anses for å tilhøre kunden.
For that purpose, the mere clarification of definitions relating to the contents of the relevant indents of Schedule C would not be sufficient to achieve the necessary level of harmonisation, which is, in particular, intrinsically linked to the choice and definition of some ratios relating to economic information (i.e. costs and portfolio turnover).
For dette formål vil en klargjøring av definisjonene av innholdet i de relevante strekpunkter i oversikt C ikke være tilstrekkelig for å oppnå den nødvendige grad av harmonisering, som særlig er nært knyttet til valget og definisjonen av visse forholdstall knyttet til økonomiske opplysninger (dvs. utgifter og porteføljeomsetning).
Those branches should not enjoy the freedom to provide services under the second paragraph of Article 49 of the Treaty or the right of establishment in Member States other than those in which they are established.
Slike filialer bør ikke omfattes av adgangen til å yte tjenester i henhold til traktatens artikkel 49 annet ledd, eller av etableringsadgangen i andre medlemsstater enn den de er etablert i.
It is necessary to impose an effective «best execution» obligation to ensure that investment firms execute client orders on terms that are most favourable to the client.
Det er nødvendig å pålegge et effektivt krav om «beste utførelse» for å sikre at investeringsforetak utfører kundeordrer på de vilkårene som er mest fordelaktige for kunden.
Member States' competent authorities should not register or should withdraw the registration where the activities actually carried on indicate clearly that a tied agent has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities.
Medlemsstatenes vedkommende myndigheter bør ikke registrere en tilknyttet agent, eller bør tilbakekalle registreringen, dersom den virksomheten som faktisk utøves, klart viser at en tilknyttet agent har valgt rettssystemet i en medlemsstat for å unndra seg strengere standarder i en annen medlemsstat der agenten har til hensikt å utøve eller utøver størstedelen av sin virksomhet.
Member States shall protect the right to privacy of natural persons with respect to the processing of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the free movement of such data.( )
Medlemsstatene skal sikre fysiske personer personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ).
With the two-fold aim of protecting investors and ensuring the smooth operation of securities markets, it is necessary to ensure that transparency of transactions is achieved and that the rules laid down for that purpose apply to investment firms when they operate on the markets.
Med det todelte formål å verne investorer og sikre at verdipapirmarkedene virker på en tilfredsstillende måte, er det nødvendig å sikre innsyn i forbindelse med transaksjonene, og at reglene som er fastsatt for dette formål, anvendes på investeringsforetak når de driver virksomhet på markedene.
In order to enable investors or market participants to assess at any time the terms of a transaction in shares that they are considering and to verify afterwards the conditions in which it was carried out, common rules should be established for the publication of details of completed transactions in shares and for the disclosure of details of current opportunities to trade in shares.
For at investorer eller markedsdeltakere til enhver tid skal kunne vurdere vilkårene for en påtenkt transaksjon med aksjer, og deretter kontrollere på hvilke vilkår den ble gjennomført, bør det fastsettes felles regler for offentliggjøring av opplysninger om gjennomførte transaksjoner med aksjer, og om aktuelle muligheter til å handle med aksjer.
These rules are needed to ensure the effective integration of Member State equity markets, to promote the efficiency of the overall price formation process for equity instruments, and to assist the effective operation of «best execution» obligations.
Disse reglene er nødvendige for å sikre en effektiv integrering av medlemsstatenes aksjemarkeder, for å gjøre den overordnede prisdannelsesprosessen for aksjer mer effektiv og for å bidra til en effektiv oppfyllelse av forpliktelsen til «beste utførelse».
A Member State may decide to apply the pre- and post-trade transparency requirements laid down in this Directive to financial instruments other than shares.
En medlemsstat kan vedta å anvende de kravene om innsyn før og etter handelen som er fastsatt i dette direktiv, på andre finansielle instrumenter enn aksjer.
In that case those requirements should apply to all investment firms for which that Member State is the home Member State for their operations within the territory of that Member State and those carried out cross-border through the freedom to provide services.
Disse kravene bør i så fall gjelde for alle investeringsforetak som vedkommende medlemsstat er hjemstat for, i forbindelse med deres virksomhet på nevnte medlemsstats territorium og virksomhet over landegrensene som utøves gjennom adgangen til å yte tjenester.
They should also apply to the operations carried out within the territory of that Member State by the branches established in its territory of investment firms authorised in another Member State.
De bør også få anvendelse på virksomhet som utøves på denne medlemsstatens territorium, av filialer etablert på dens territorium av investeringsforetak som har fått tillatelse i en annen medlemsstat.
With a view to taking into account further developments in the financial markets the Commission should submit reports to the European Parliament and the Council on the application of the provisions concerning professional indemnity insurance, the scope of the transparency rules and the possible authorisation of specialised dealers in commodity derivatives as investment firms.
For å ta hensyn til den videre utviklingen på finansmarkedene bør Kommisjonen framlegge for Europaparlamentet og Rådet rapporter om anvendelsen av bestemmelsene om yrkesansvarsforsikring, virkeområdet for innsynsreglene og muligheten for å godkjenne spesialiserte forhandlere av råvarederivater som investeringsforetak.
Article 27 does not oblige systematic internalisers to publish firm quotes in relation to transactions above standard market size.
Artikkel 27 forplikter ikke foretak som driver systematisk internhandel, til å offentliggjøre faste priser i forbindelse med transaksjoner over normal markedsstørrelse.
At its meeting on 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Rådet nedsatte på sitt møte 17. juli 2000 en vismannskomité for regulering av europeiske verdipapirmarkeder.
The Resolution of the European Parliament of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation also endorsed the Committee of Wise Men's report, on the basis of the solemn declaration made before Parliament the same day by the Commission and the letter of 2 October 2001 addressed by the Internal Market Commissioner to the chairman of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to the safeguards for the European Parliament's role in this process.
Ved europaparlamentsresolusjon av 5. februar 2002 om gjennomføring av regelverket for finansielle tjenester godkjente Europaparlamentet også vismannskomiteens rapport på grunnlag av den høytidelige erklæring avgitt av Kommisjonen samme dag overfor Europaparlamentet, og brevet av 2. oktober 2001 fra kommisjonsmedlemmet med ansvar for det indre marked til lederen for Europaparlamentets komité for økonomiske og monetære spørsmål om ivaretakelse av Europaparlamentets rolle i denne prosessen.
Where an investment firm is a systematic internaliser both in shares and in other financial instruments, the obligation to quote should only apply in respect of shares without prejudice to Recital 46.
Dersom et investeringsforetak driver systematisk internhandel med både aksjer og andre finansielle instrumenter, bør forpliktelsen til å angi pris gjelde bare for aksjer, med forbehold for betraktning 46.
It is not the intention of this Directive to require the application of pre-trade transparency rules to transactions carried out on an OTC basis, the characteristics of which include that they are ad-hoc and irregular and are carried out with wholesale counterparties and are part of a business relationship which is itself characterised by dealings above standard market size, and where the deals are carried out outside the systems usually used by the firm concerned for its business as a systematic internaliser.
Dette direktivs formål er ikke å kreve anvendelse av regler for innsyn før handelen på transaksjoner som gjennomføres på OTC-grunnlag, som blant annet kjennetegnes ved at de gjennomføres ad hoc og uregelmessig overfor engrosmotparter og innenfor rammen av en forretningsforbindelse som selv kjennetegnes ved handler over normal markedsstørrelse, og der handlene gjennomføres utenfor de systemene som det berørte foretaket vanligvis bruker til sine forretninger når det driver systematisk internhandel.
Revision of Directive 93/6/EEC should fix the minimum capital requirements with which regulated markets should comply in order to be authorised, and in so doing should take into account the specific nature of the risks associated with such markets.
I den reviderte versjonen av direktiv 93/6/EØF bør det fastsettes minstekapitalkrav som regulerte markeder bør overholde for å få tillatelse, og det bør i den forbindelse tas hensyn til den særlige formen for risiko som er knyttet til slike markeder.
The provisions of this Directive concerning the admission of instruments to trading under the rules enforced by the regulated market should be without prejudice to the application of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities .
Bestemmelsene i dette direktiv om opptak av instrumenter til notering i henhold til reglene som anvendes av det regulerte markedet, bør ikke berøre anvendelsen av europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/34/EF av 28. mai 2001 om vilkår for opptak av verdipapirer til offisiell notering på en fondsbørs og opplysninger som skal offentliggjøres om disse verdipapirene( ).
Such authorities should be of a public nature guaranteeing their independence from economic actors and avoiding conflicts of interest.
Slike myndigheter bør være offentlige myndigheter for å sikre at de er uavhengige av markedsdeltakern, og for å unngå interessekonflikter.
With a view to protecting clients and without prejudice to the right of customers to bring their action before the courts, it is appropriate that Member States encourage public or private bodies established with a view to settling disputes out-of-court, to cooperate in resolving cross-border disputes, taking into account Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes .
For å verne kundene, og uten at det berører kundenes rett til å bringe sin sak inn for domstolene, er det hensiktsmessig at medlemsstatene oppmuntrer offentlige eller private organer som er opprettet for utenrettslig tvisteløsning, til å samarbeide om å løse tverrnasjonale tvister, idet det tas hensyn til kommisjonsrekommandasjon 98/257/EF av 30. mars 1998 om de prinsipper som får anvendelse på organer med ansvar for utenrettslig løsning av forbrukertvister( ).
When implementing provisions on complaints and redress procedures for out-of-court settlements, Member States should be encouraged to use existing cross-border cooperation mechanisms, notably the Financial Services Complaints Network (FIN-Net).
Når medlemsstatene innfører bestemmelser om klage- og erstatningsordninger for utenrettslig tvisteløsning, bør de oppmuntres til å anvende tverrnasjonale samarbeidsordninger, særlig nettverket for klager på finansielle tjenester (FIN-Net).
Any exchange or transmission of information between competent authorities, other authorities, bodies or persons should be in accordance with the rules on transfer of personal data to third countries as laid down in Directive 95/46/EC.
All utveksling eller overføring av opplysninger mellom vedkommende myndigheter, andre myndigheter, organer eller personer bør skje i samsvar med reglene for overføring av personopplysninger til tredjestater som fastsatt i direktiv 95/46/EF.
The Resolution adopted by the Stockholm European Council of 23 March 2001 endorsed the final report of the Committee of Wise Men and the proposed four-level approach to make the regulatory process for Community securities legislation more efficient and transparent.
Resolusjonen som ble vedtatt på Det europeiske råds møte i Stockholm 23. mars 2001, innebar en godkjenning av sluttrapporten fra vismannskomiteen og den foreslåtte metoden med fire nivåer som skal gjøre prosessen med utarbeiding av Fellesskapets regelverk på verdipapirområdet mer effektiv og åpen.
With a view to taking into account further developments in the financial markets the Commission should submit reports to the European Parliament and the Council on the application of the provisions concerning professional indemnity insurance, the scope of the transparency rules and the possible authorisation of specialised dealers in commodity derivatives as investment firms.For å ta hensyn til den videre utvikling på finansmarkedene bør Kommisjonen framlegge rapporter for Europaparlamentet og Rådet om anvendelsen av bestemmelsene om yrkesansvarsforsikring, virkeområdet for innsynsreglene og muligheten for å godkjenne spesialiserte forhandlere av råvarederivater som investeringsforetak.
For å ta hensyn til den videre utvikling på finansmarkedene bør Kommisjonen framlegge rapporter for Europaparlamentet og Rådet om anvendelsen av bestemmelsene om yrkesansvarsforsikring, virkeområdet for innsynsreglene og muligheten for å godkjenne spesialiserte forhandlere av råvarederivater som investeringsforetak.
References to Directive 93/22/EEC shall be construed as references to this Directive.
Henvisninger til direktiv 93/22/EØF skal forstås som henvisninger til dette direktiv.
References to terms defined in, or Articles of, Directive 93/22/EEC shall be construed as references to the equivalent term defined in, or Article of, this Directive.
Henvisninger til begreper som er definert i direktiv 93/22/EØF, eller til artikler i det, skal forstås som henvisninger til tilsvarende begreper som er definert i dette direktiv, eller til artikler i det.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by…( ) at the latest.
Medlemsstatene skal innen …( ) sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
OJ L 318, 17.11.2006, p. 17.
EUT L 318 av 17.11.2006, s. 17.
Since this objective may be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom dette målet bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective —
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går dette direktiv ikke utover det som er nødvendig for å nå dette målet —
Chapter II of Title II excluding Article 23(2) second subparagraph,
Avdeling II kapittel II, unntatt artikkel 23 nr. 2 annet ledd,
insurance undertakings as defined in Article 1 of Directive 73/239/EEC or assurance undertakings as defined in Article 1 of Directive 2002/83/EC or undertakings carrying on the reinsurance and retrocession activities referred to in Directive 64/225/EEC;
forsikringsforetak som definert i artikkel 1 i direktiv 73/239/EØF eller forsikringsforetak som definert i artikkel 1 i direktiv 2002/83/EF samt foretak som utøver gjenforsikrings- og retrocesjonsvirksomhet som nevnt i direktiv 64/225/EØF,
persons providing an investment service where that service is provided in an incidental manner in the course of a professional activity and that activity is regulated by legal or regulatory provisions or a code of ethics governing the profession which do not exclude the provision of that service;
personer som yter en investeringstjeneste leilighetsvis i forbindelse med en yrkesvirksomhet som er underlagt lover og forskrifter eller yrkesetiske regler som ikke utelukker at tjenesten ytes,
persons who do not provide any investment services or activities other than dealing on own account unless they are market makers or deal on own account outside a regulated market or an MTF on an organised, frequent and systematic basis by providing a system accessible to third parties in order to engage in dealings with them;
personer som ikke yter andre investeringstjenester eller utøver annen investeringsvirksomhet enn handel for egen regning, med mindre de er markedspleiere eller handler for egen regning utenfor et regulert marked eller et MTF på et organisert, hyppig og systematisk grunnlag ved å tilby et system som er tilgjengelig for tredjemann med sikte på å inngå handel med vedkommende,
persons which provide investment services which only involve both administration of employee-participation schemes and the provision of investment services exclusively for their parent undertakings, for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings;
personer som yter investeringstjenester som bare består i å forvalte ordninger for arbeidstakernes medbestemmelse og å yte investeringstjenester utelukkende til sine morforetak, sine datterforetak eller til et av samme morforetaks andre datterforetak,
collective investment undertakings and pension funds whether coordinated at Community level or not and the depositaries and managers of such undertakings;
foretak for kollektiv investering og pensjonsfond, uansett om de er samordnet på fellesskapsplan eller ikke, og depositarer og forvaltere av slike foretak,
persons dealing on own account in financial instruments, or providing investment services in commodity derivatives or derivative contracts included in Annex I, Section C 10 to the clients of their main business, provided this is an ancillary activity to their main business, when considered on a group basis, and that main business is not the provision of investment services within the meaning of this Directive or banking services under Directive 2000/12/EC;
personer som handler for egen regning med finansielle instrumenter, eller yter investeringstjenester knyttet til råvarederivater eller derivatkontrakter som omfattes av vedlegg I avsnitt C 10, til kundene i sin hovedvirksomhet, forutsatt at dette er en tilleggstjeneste til deres hovedvirksomhet på konsernplan, og at hovedvirksomheten ikke består i å yte investeringstjenester i henhold til dette direktiv, eller banktjenester i henhold til direktiv 2000/12/EF,
This exception shall not apply where the persons that deal on own account in commodities and/or commodity derivatives are part of a group the main business of which is the provision of other investment services within the meaning of this Directive or banking services under Directive 2000/12/EC;
Dette unntaket får ikke anvendelse dersom personene som handler for egen regning med råvarer og/eller råvarederivater, er del av et konsern som har som hovedvirksomhet å yte andre investeringstjenester i henhold til dette direktiv, eller banktjenester i henhold til direktiv 2000/12/EF,
firms which provide investment services and/or perform investment activities consisting exclusively in dealing on own account on markets in financial futures or options or other derivatives and on cash markets for the sole purpose of hedging positions on derivatives markets or which deal for the accounts of other members of those markets or make prices for them and which are guaranteed by clearing members of the same markets, where responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such firms is assumed by clearing members of the same markets;
foretak som yter investeringstjenester og/eller utøver investeringsvirksomhet som utelukkende består i handel for egen regning på markeder for finansielle børsomsatte terminkontrakter eller opsjoner eller andre derivater, og på kontantmarkeder utelukkende for å sikre posisjoner på derivatmarkeder, eller som handler på vegne av andre medlemmer av disse markedene og fastsetter priser for dem som garanteres av medlemmer av oppgjørssentraler på de samme markedene, og ansvaret for å sikre at avtaler inngått av slike foretak overholdes, ligger hos medlemmer av oppgjørssentraler på de samme markedene,
«agenti di cambio» whose activities and functions are governed by Article 201 of Italian Legislative Decree No 58 of 24 February 1998.
«agenti di cambio» med virksomhet og oppgaver som omfattes av artikkel 201 i det italienske lovdekret nr. 58 av 24. februar 1998.