natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapters II and III of Annex VI of Regulation (EC) No 1774/2002 shall be amended as follows:
I kapittel II og III i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002 gjøres følgende endringer:
In Chapter II, point B, at the end of number 4, the following sentence is added:
I kapittel II del B tilføyes følgende setning på slutten av nr. 4:
«However, resulting materials from the processing of Category 1 material may be transformed in a biogas plant, provided that the processing was done pursuant to an alternative method approved in accordance with Article 4(2)(e) and, except as otherwise specified, the biogas production is part of that alternative method and the resulting material is disposed of in accordance with the conditions laid down for the alternative method.»
«Resterende materiale fra bearbeidet materiale i kategori 1 kan imidlertid omdannes i et biogassanlegg forutsatt at bearbeidingen har vært utført etter en alternativ og godkjent metode i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav e), og at biogassproduksjonen, med mindre annet er oppgitt, inngår i den nevnte metoden samt at resterende materiale skal disponeres i samsvar med de vilkårene som er opprettet for den alternative metoden.»
At the end of Chapter III, the following sentence is added:
Til slutt i kapittel III skal følgende setning tilføyes:
«However, other processes may be used for further processing of animal fats derived from Category 1 material, provided these processes are approved as alternative method in accordance with Article 4(2)(e).»
«Andre prosesser kan også benyttes til videre bearbeiding av animalsk fett fra materiale i kategori 1, forutsatt at de er godkjent som alternative metoder i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav e).»
The animal by-products and alkali mixture are heated to a core temperature of at least 150 °C and at a pressure (absolute) of at least 4 bars for at least:
De animalske biproduktene og alkaliblandingen varmes opp til en kjernetemperatur på minst 150 °C og et trykk (absolutt) på minst 4 bar, i minst:
six hours without interruption in case of treatment of animal by-products referred to in Article 4(1)(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1774/2002. However, material derived from animals referred to in Article 4(1)(a)(ii) may be processed in accordance with point 1(b)(i) provided that:
seks sammenhengende timer for behandling av animalske biprodukter nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i) og ii) i forordning (EF) nr. 1774/2002. Materiale fra dyr nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) ii) kan imidlertid bearbeides i samsvar med nr. 1 bokstav b) i), forutsatt at:
the animals were subjected to laboratory testing for the presence of a TSE pursuant to Regulation (EC) No 999/2001 and the result of the testing was negative, or
dyrene har gjennomgått en laboratorieundersøkelse for å påvise forekomst av TSE i samsvar med forordning (EF) nr. 999/2001 og resultatet fra undersøkelsen var negativt, eller
The measured amount of alkali is added either in solid form or as a solution as referred to in point 1(a).
Den oppmålte mengden av alkalisk stoff tilsettes enten i fast form eller som en løsning, som beskrevet i nr. 1 bokstav a).
The vessel is closed and the content heated in accordance with point 1(b).
Karet lukkes og innholdet varmes opp i samsvar med nr. 1 bokstav b).
Transformation in a biogas plant of material referred to in Article 4(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1774/2002 and products derived therefrom takes place on the same site and in a closed system as the process described under points 1 and 2 above;
bearbeidingen i biogassanlegget av materiale nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) og b) i forordning (EF) nr. 1774/2002 og produkter avledet av dette, foregår på samme sted i et lukket system i henhold til prosessen nevnt i nr. 1 og 2,
The biogas is combusted rapidly at a minimum of 900 °C, and followed by rapid chilling (‘quenching’).
biogassen forbrennes raskt ved minst 900 °C, etterfulgt av en rask nedkjøling («quenching»).
The animal by-products are heated to a core temperature of at least 180 °C for at least 40 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 12 bar, heated by indirect steam application to the biolytic reactor;
De animalske biproduktene varmes opp til en kjernetemperatur på minst 180 °C i minst 40 sammenhengende minutter og med et trykk (absolutt) på minst 12 bar, og oppvarmingen skjer via indirekte damp til biolysereaktoren.
The vessel is closed and the content heated in accordance with point 1(a).
Karet lukkes og innholdet varmes opp i samsvar med nr. 1 bokstav a).
The animal by-products are first processed using processing method 1 in a processing plant approved in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
De animalske biproduktene bearbeides først etter bearbeidingsmetode 1 i et anlegg godkjent i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002.
Following the above process, the defatted materials are treated at a temperature of at least 220 °C for at least 20 minutes at a pressure (absolute) of at least 25 bar, heated in a two-step procedure, first by direct steam injection, secondly indirect in a coaxial heat exchanger;
Deretter behandles det avfettede materialet ved en temperatur på minst 220 °C i minst 20 minutter med et trykk (absolutt) på minst 25 bar, og oppvarmingen foregår i to trinn; først med direkte dampinnsprøyting og deretter indirekte i en koaksial varmeveksler.
In case of treatment of Category 1 animal by-products:
For behandling av animalske biprodukter av materiale i kategori 1:
The biogas produced during the process is combusted rapidly in the same plant at a minimum of 900 °C followed by rapid chilling (‘quenching’), and an appropriate gas clean-up system is in place to exclude contamination with protein residues of the biogas or the gases derived from its burning.
Biogassen som blir produsert under prosessen, gjennomgår rask forbrenning i samme anlegg på minst 900 °C etterfulgt av en rask avkjøling («quenching»), og et egnet gassrensesystem er innsatt for å utelukke at biogassen eller gassene utviklet under forbrenningen, kontamineres med proteinrester.
The process is designed to process material coming out of a conventional rendering plant using processing method 1. This material is treated in accordance with point (1) (b), subsequently mixed with water and submitted to biogas fermentation.
Prosessen er utarbeidet for å bearbeide materiale fra et konvensjonelt destruksjonsanlegg for skrotter, som benytter bearbeidingsmetode 1. Materialet skal behandles i henhold til nr. 1 bokstav b), og blandes deretter med vann og gjærer for å produsere biogass.
processing method 1 as referred to in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 in case of Category 1 or 2 materials; and
bearbeidingsmetode 1 som nevnt i kapittel III i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002 når det gjelder materiale i kategori 1 og 2, og
any of the processing methods 1 to 5 or 7 or, in the case of material derived from fish, method 6 as referred to in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 in case of Category 3 materials;
en av bearbeidingsmetodene 1 5 eller 7, eller når det gjelder materiale fra fisk, metode 6, som nevnt i kapittel III i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002 når det gjelder materiale i kategori 3.
The processed fat is separated from the protein and insoluble impurities are removed to a level not exceeding 0,15 % in weight, and subsequently submitted to esterfication and transesterfication.
Det bearbeidede fettet separeres fra proteinet og uløselige urenheter fjernes slik at de ikke utgjør mer enn 0,15 % vektprosent, og gjennomgår deretter en forestring og transesterifisering.
However, esterfication is not required for Category 3 processed fat.
Det kreves imidlertid ikke forestring av bearbeidet fett fra materiale i kategori 3.
For esterfication the pH is reduced to less than 1 by adding sulphuric acid (H 2 SO 4 ; 1,2-2 molar) or an equivalent acid and the mixture is heated to 72 °C for 2 hours during which it is intensely mixed.
Ved forestring skal pH-verdien senkes til et nivå under 1 ved tilsetning av svovelsyre (H 2 SO 4 , 1,2-2 molar) eller en tilsvarende syre, og blandingen skal varmes opp til 72 °C i 2 timer mens den blandes kraftig.
Transesterfication shall be carried out by increasing the pH to about 14 with 15 % potassium hydroxide (KOH; 1-3 molar) or with an equivalent base at 35 °C to 50 °C for at least 15 to 30 minutes.
Transesterifiseringen utføres ved å øke pH-verdien til ca. 14 med 15 % kaliumhydroksid (KOH, 1 3 molar) eller med en tilsvarende base ved 35 50 °C i minst 15 30 minutter.
This process is followed by refinement of the products including vacuum distillation at 150 °C, leading to biodiesel;
Prosessen etterfølges av en raffinering av produktene, herunder en vakuumdestillasjon ved 150 °C, som gir biodiesel.
In case of biodiesel resulting from the treatment of Category 1 material an appropriate gas clean-up system shall be in place to exclude emission of possible non-combusted protein residues when the biodiesel is combusted.
Dersom biodiesel produseres ved behandling av materiale i kategori 1, installeres et egnet gassrensesystem for å utelukke utslipp av eventuelle uforbrente proteinrester under forbrenning av biodieselen.
The secondary chamber is designed to give a minimum residence time of two seconds at a temperature of at least 950 o C under all conditions of combustion.
Sekundærkammeret utformes slik at det gir en oppholdstid på minst to sekunder ved en temperatur på minst 950 o C under alle forbrenningsforhold.
The process employs high temperature combustion in excess oxygen to oxidise organic matter to CO 2 , NO 2 and H 2 O.
Ved prosessen benyttes forbrenning ved høy temperatur med oksygenoverskudd for å oksidere det organiske materialet til CO 2 , NO 2 og H 2 O.
The gas stream has a minimum residence time of two seconds at a recommended temperature of 950 degrees centigrade.
Gasstrømmen har en oppholdstid på minst to sekunder ved en anbefalt temperatur på 900 °C.
This Decision shall apply on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Dette vedtak får anvendelse den tredje dag etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
Commission Decision 2004/407/EC of 26 April 2004 on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine( ) provides, by way of derogation from that prohibition in Regulation (EC) No 1774/2002, that France, the Netherlands and the United Kingdom are to authorise the import of certain gelatine exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine).
Ved kommisjonsvedtak 2004/407/EF av 26. april 2004 om hygiene- og attesteringsregler i en overgangsperiode i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til import av fotografisk gelatin fra visse tredjestater( ) er det fastsatt at Frankrike, Nederland og Det forente kongerike, som et unntak fra nevnte forbud i forordning (EF) nr. 1774/2002, skal tillate import av gelatin som utelukkende er beregnet på bruk i fotoindustrien (fotografisk gelatin).
Propolis( 1 )
Propolis( 1 )
amending Regulation (EC) No 92/2005 as regards alternative means of disposal and use of animal by-products
om endring av forordning (EF) nr. 92/2005 med hensyn til alternative framgangsmåter for disponering og bruk av animalske biprodukter
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption( ), and in particular Articles 4(2)(e), 5(2)(g) and 6(2)(i) and Article 32(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), særlig artikkel 4 nr. 2 bokstav e), artikkel 5 nr. 2 bokstav g), artikkel 6 nr. 2 bokstav i) og artikkel 32 nr. 1, og
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down rules concerning means of disposing of and ways of using animal by-products.
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt regler for framgangsmåter for disponering og bruk av animalske biprodukter.
On the basis of opinions issued by the Scientific Steering Committee and of the European Food Safety Authority (EFSA), following the entry into force of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ), the Commission has to date approved five processes as alternative means of disposing of or using animal by-products.
På grunnlag av uttalelser avgitt av Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), etter ikrafttredelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ), har Kommisjonen hittil godkjent fem prosesser som alternative framgangsmåter for disponering eller bruk av animalske biprodukter.
On the basis of further information submitted by applicants after the adoption of Commission Regulation (EC) No 92/2005 of 19 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products and amending its Annex VI as regards biogas transformation and processing of rendered fats( ), the EFSA issued an opinion on 22 April 2004 on the combustion of tallow in a thermal boiler and on 2 June 2004 on the biodiesel process as a safe means of disposing of Category 1 material.
På grunnlag av ytterligere opplysninger som ble framlagt av søkerne etter vedtakelsen av kommisjonsforordning (EF) nr. 92/2005 av 19. januar 2005 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til framgangsmåten for disponering eller bruk av animalske biprodukter og endring av forordningens vedlegg VI med hensyn til omdanning til biogass og bearbeiding av smeltet fett( ), avgav EFSA 22. april 2004 en uttalelse om forbrenning av talg i dampkjel, og 2. juni 2004 en uttalelse om prosessen for produksjon av biodiesel som sikre framgangsmåter for disponering av kategori 1-materiale.
Regulation (EC) No 92/2005 should therefore be amended to reflect this further evaluation.
Forordning (EF) nr. 92/2005 bør derfor endres slik at den nye vurderingen kommer til uttrykk.
Provided that one of the processing methods laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 has been applied previously, the competent authorities of Member States should be able to approve these modified process parameters.
Forutsatt at én av bearbeidingsmetodene fastsatt ved forordning (EF) nr. 1774/2004 er benyttet tidligere, bør vedkommende myndigheter i medlemsstatene kunne godkjenne disse endrede prosessparametrene.
The processes of alkaline hydrolysis as defined in Annex I, of high pressure hydrolysis biogas as defined in Annex III, of biodiesel production as defined in Annex IV and of combustion of animal fat in a thermal boiler as defined in Annex VI are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and disposal of Category 1 material.
Prosessene alkalisk hydrolyse som definert i vedlegg I, biogass fra hydrolyse under høyt trykk som definert i vedlegg III, produksjon av biodiesel som definert i vedlegg IV, og forbrenning av animalsk fett i dampkjel som definert i vedlegg VI, godkjennes og kan tillates av vedkommende myndighet for behandling og disponering av kategori 1-materiale.
The processes of alkaline hydrolysis, high pressure high temperature hydrolysis, high pressure hydrolysis biogas, biodiesel production, Brookes gasification and the combustion of animal fat in a thermal boiler as defined in Annexes I to VI respectively are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and use or disposal of Category 2 or 3 material.
Prosessene alkalisk hydrolyse, hydrolyse under høyt trykk og ved høy temperatur, biogass fra hydrolyse under høyt trykk, produksjon av biodiesel, Brookes-forgassing og forbrenning av animalsk fett i dampkjel som definert i vedlegg I VI, godkjennes og kan tillates av vedkommende myndighet for behandling og bruk eller disponering av kategori 2- eller 3-materiale.
The competent authority may authorise the use of other process parameters for the stage of the biodiesel production process referred to in Annex IV, point 1(b)(i), and for the stage of the process of combustion of animal fat in a thermal boiler referred to in Annex VI, point 1(c)(i), if these parameters provide for an equivalent reduction of risks for public or animal health.»;
Vedkommende myndighet kan tillate bruk av andre parametrer i den fasen av prosessen for produksjon av biodiesel som er nevnt i vedlegg IV nr. 1 bokstav b) i), og for den fasen av prosessen for forbrenning av animalsk fett i dampkjel som er nevnt i vedlegg VI nr. 1 bokstav c) i), forutsatt at disse parametrene sikrer en tilsvarende reduksjon av risikoer for menneskers eller dyrs helse.»
in the title and the first sentence of Article 3, ‘Annexes I to V’ is replaced by «Annexes I to VI»;
I artikkel 3 skal «vedlegg I V» i overskriften og første punktum erstattes med «vedlegg I VI».
Resulting material, except biodiesel produced in accordance with Annex IV, shall be permanently marked, where technically possible with smell in accordance with Annex VI, Chapter I, point 8, to Regulation (EC) No 1774/2002.»;
Resulterende materiale, unntatt biodiesel produsert i samsvar med vedlegg IV, skal merkes permanent med lukt der det er teknisk mulig, i samsvar med kapittel I nr. 8 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002.»
Annexes I, III and IV are amended in accordance with the Annex to this Regulation and Annex VI is added.
Vedlegg I, III og IV endres i samsvar med vedlegget til denne forordning, og nytt vedlegg VI tilføyes.
in Annex III, point 2(b) is replaced by the following:
I vedlegg III nr. 2 skal bokstav b) lyde:
The biogas produced during the process is combusted rapidly in the same plant at a minimum of 900 °C followed by rapid chilling (quenching).»;
Biogassen som blir produsert under prosessen, forbrennes raskt i samme anlegg ved minst 900 °C, etterfulgt av rask kjøling («quenching»).»
in Annex IV, point 1 is amended as follows:
I vedlegg IV nr. 1 gjøres følgende endringer:
a process whereby the processed fat is separated from the protein and insoluble impurities are removed to a level not exceeding 0,15 % in weight, and subsequently submitted to esterfication and transesterfication.
En prosess der det bearbeidede fettet skilles fra proteinet og uløselige urenheter fjernes, slik at de ikke utgjør mer enn 0,15 % vektprosent, og gjennomgår deretter en forestring og transforestring.
For esterfication the pH is reduced to less than 1 by adding sulphuric acid (H 2 SO 4 ) or an equivalent acid and the mixture is heated to 72 °C for two hours during which it is intensely mixed.
Ved forestring senkes pH-verdien til et nivå under 1 ved tilsetning av svovelsyre (H 2 SO 4 ) eller en tilsvarende syre, og blandingen varmes opp til 72 °C i 2 timer mens den blandes kraftig.
Transesterfication shall be carried out by increasing the pH to about 14 with potassium hydroxide or with an equivalent base at 35 °C to 50 °C for at least 15 to 30 minutes.
Transforestringen utføres ved å øke pH-verdien til ca. 14 med kaliumhydroksid eller med en tilsvarende base ved 35 50 °C i minst 15 30 minutter.
The animal by-products resulting from the production process using the standards referred to in point 1(b) may be used for combustion in an authorised plant.
De animalske biproduktene som er et resultat av produksjonsprosessen med de kravene som er nevnt i nr. 1 bokstav b), kan benyttes til forbrenning i et godkjent anlegg.
the following Annex VI is added:
Nytt vedlegg VI skal lyde:
in the case of fat fraction intended to be combusted in another plant, processing method 1 as referred to in Annex V, Chapter III, to Regulation (EC) No 1774/2002 for Category 1 and 2 materials; and
bearbeidingsmetode 1 som nevnt i kapittel III i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002 når det gjelder kategori 1- og 2-materiale, og det dreier seg om en fettfraksjon som skal forbrennes i et annet anlegg, og
any of the processing methods 1 to 5 or 7 or, in the case of material derived from fish, processing method 6 as referred to in Annex V, Chapter III, to Regulation (EC) No 1774/2002 for Category 1 and 2 materials intended for combustion within the same plant and for Category 3 material;
én av bearbeidingsmetodene 1 5 eller 7, eller når det gjelder materiale fra fisk, metode 6 som nevnt i kapittel III i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002 når det gjelder kategori 1- og 2-materiale som skal forbrennes i samme anlegg, og når det gjelder kategori 3-materiale.
up to 0,15 % by weight are removed;
mer enn 0,15 % vektprosent.
following the process referred to in (a) and (b), the fat is:
Etter bearbeidingen nevnt i bokstav a) og b) gjøres følgende:
vaporised in a steam-raising boiler and combusted at a temperature of at least 1100 °C for at least 0,2 seconds; or
fettet fordampes i dampkjel og forbrennes ved en temperatur på minst 1 100 °C i minst 0,2 sekunder, eller
The combustion of the fat derived from Categories 1 and 2 material must take place in
Forbrenningen av fett fra kategori 1- og 2-materiale skal utføres i
the same plant where the fat is rendered with the aim of utilising the energy generated
det samme anlegget som der fettet smeltes, for å utnytte den genererte energien
for the rendering processes.
til smelteprosessene.
conditions of separation.
regler for å holde prosessene atskilt.
The laboratory referred to in Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness( ).
Laboratoriet nevnt i rådsdirektiv 92/35/EØF av 29. april 1992 om fastsettelse av kontrollregler og tiltak for å bekjempe afrikansk hestepest( ).
The laboratory referred to in Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever( ).
Laboratoriet nevnt i rådsdirektiv 2001/89/EF av 23. oktober 2001 om fellesskapstiltak for bekjempelse av klassisk svinepest( ).
When the document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — ( page number ) of ( total number of pages ) — at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top.
Dersom dokumentet, herunder tilleggsarkene nevnt i bokstav e), består av mer enn én side, skal hver side nederst være nummerert med ( sidetall ) av ( samlet sideantall ) og øverst være påført et kodenummer for dokumentet tildelt av den ansvarlige personen.
The laboratory referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed( )
Laboratoriet nevnt i vedlegget til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1829/2003 av 22. september 2003 om genmodifiserte næringsmidler og fôr( )
‘breeding poultry’ means poultry 72 hours old or more, intended for the production of hatching eggs;
« avlsfjørfe » fjørfe som er 72 timer eller mer, og som er bestemt for produksjon av rugeegg,
The laboratory referred to in Annex II of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition( )
Laboratoriet nevnt i vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 av 22. september 2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( )