natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain provisions on classification and labelling laid down in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC also serve for the purpose of application of other Community legislation, such as Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products( ), Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of laws of the Member States concerning the safety of toys( ), Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations( ), Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles( ), Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)( ) and Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products( ).
Visse bestemmelser om klassifisering og merking fastsatt i direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF gjelder også ved anvendelse av annet fellesskapsregelverk, som rådsdirektiv 76/768/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosmetiske produkter( ), rådsdirektiv 88/378/EØF av 3. mai 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om sikkerhetskrav til leketøy( ), rådsdirektiv 1999/13/EF av 11. mars 1999 om begrensning av utslippene av flyktige organiske forbindelser som skyldes bruk av organiske løsemidler i visse virksomheter og anlegg ( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/53/EF av 18. september 2000 om kasserte kjøretøyer( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF av 27. januar 2003 om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) ( ) og europaparlaments- og rådsdirektivdirektiv 2004/42/EF av 21. april 2004 begrensning av utslippene av flyktige organiske forbindelser som skyldes bruk av organiske løsemidler i visse malinger, lakker og produkter for lakkering og omlakkering av kjøretøyer ( ).
The incorporation of the GHS criteria into Community legislation leads to the introduction of new hazard classes and categories only partially corresponding to the classification and labelling arrangements provided for by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Innlemmingen av GHS-kriteriene i fellesskapsregelverket medfører innføring av nye fareklasser og kategorier som bare delvis svarer til de bestemmelsene om klassifisering og merking som er fastsatt i direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF.
Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste and landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC (OJ L 11, 16.1.2003, p. 27).
Rådsvedtak 2003/33/EF av 19. desember 2002 om fastsettelse av kriterier og framgangsmåter for mottak av avfall på fyllplasser i henhold til artikkel 16 i og vedlegg II til direktiv 1999/31/EF (EFT L 11 av 16.1.2003, s. 27).
whereby the provisions of Council Directive 1999/31/EC( ) and Council Decision 2003/33/EC( ) have to be adhered to and whereby it has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
Bestemmelsene i rådsdirektiv 1999/31/EF( ) og rådsvedtak 2003/33/EF( ) skal overholdes og det skal være bevist at den utvalgte metoden er den mest miljøvennlige.
amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council in order to adapt them to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
om endring av rådsdirektiv 76/768/EØF, 88/378/EØF, 1999/13/EF og europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/53/EF, 2002/96/EF og 2004/42/EF om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger
a landfill site for hazardous waste( ) (provided that the waste is solidified or stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in subchapter 19 03 of Decision 2000/532/EC)
en fyllplass for farlig avfall( ) (forutsatt at avfallet er herdet eller stabilisert når det er teknisk mulig, i henhold til kravene for klassifiseringen av avfall i underkapittel 19 03 i vedtak 2000/532/EF).
Except in the case of waste containing or contaminated by PCBs above the concentration of 50 ppm.
Gjelder ikke for avfall som inneholder eller er forurenset av PCB over konsentrasjonsgrensen på 50 ppm.
whereby the provisions of Directive 1999/31/EC and Decision 2003/33/EC have to be adhered to and whereby it has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
Bestemmelsene i direktiv 1999/31/EF og vedtak 2003/33/E skal overholdes, og det skal være dokumentert at den utvalgte metoden er den mest miljøvennlige.
Any waste marked with an asterisk (*) is considered as hazardous waste pursuant to Directive 91/689/EEC on hazardous waste, and is subject to the provisions of that Directive.
Avfall merket med en asterisk (*), anses som farlig avfall i henhold til direktiv 91/689/EØF om farlig avfall og omfattes av direktivets bestemmelser.
The legal base is therefore Article 175(1) of the Treaty.
Det rettslige grunnlaget er derfor traktatens artikkel 175 nr. 1.
However, it is also appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95(1) of the Treaty to harmonise requirements concerning the heavy metal content and labelling of batteries and accumulators and so to ensure the smooth functioning of the internal market and avoid distortion of competition within the Community.
Det bør imidlertid også, på grunnlag av traktatens artikkel 95 nr. 1, treffes tiltak på fellesskapsplan for å harmonisere kravene med hensyn til tungmetallinnhold i og merking av batterier og akkumulatorer, for dermed å sikre at det indre marked fungerer på en tilfredsstillende måte og for å unngå konkurransevridning innenfor Fellesskapet.
The Commission Communication of 30 July 1996 on the Review of the Community Strategy for Waste Management established guidelines for future Community waste policy.
I Kommisjonens melding av 30. juli 1996 om gjennomgåelse av fellesskapsstrategien for avfallshåndtering ble det fastsatt retningslinjer for Fellesskapets framtidige avfallspolitikk.
The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium( ) stressed the limitation of the uses of cadmium to cases where suitable alternatives do not exist and the collection and recycling of batteries containing cadmium as major elements of the strategy for cadmium control in the interests of the protection of human health and the environment.
I rådsresolusjon av 25. januar 1988 om Fellesskapets handlingsprogram til bekjempelse av miljøforurensning fra kadmium( ) ble det understreket at begrensning i bruken av kadmium til tilfeller der egnede alternativer ikke finnes og innsamling og gjenvinning av batterier som inneholder kadmium, er viktige elementer i strategien for å få kontroll med kadmium med sikte på vern av menneskers helse og miljøet.
Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances( ) has brought about an approximation of Member States' laws in this field.
Rådsdirektiv 91/157/EØF av 18. mars 1991 om batterier og akkumulatorer som inneholder visse farlige stoffer( ) har ført til en tilnærming av medlemsstatenes lover på dette området.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme( ) and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)( ) also underlined the need for Directive 91/157/EEC to be revised.
I europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1600/2002/EF av 22. juli 2002 om fastsetting av Fellesskapets sjette handlingsprogram for miljøet( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF av 27. januar 2003 om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE)( ) ble også behovet for å revidere direktiv 91/157/EØF understreket.
The specific rules needed to do this are supplementary to existing Community legislation on waste, in particular Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste( ), Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste( ) and Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste( ).
De særlige regler som er nødvendige for å få til dette, vil utfylle Fellesskapets eksisterende regelverk om avfall, særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF av 5. april 2006 om avfall( ), rådsdirektiv 1999/31/EF av 26. april 1999 om deponering av avfall( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/76/EF av 4. desember 2000 om forbrenning av avfall( ).
Examples also include batteries and accumulators designed exclusively for hand-held payment terminals in shops and restaurants, bar code readers in shops, professional video equipment for TV channels and professional studios, miners' lamps and diving lamps attached to mining and diving helmets for professionals, back up batteries and accumulators for electric doors to prevent them from blocking or crushing people, batteries and accumulators used for instrumentation or in various types of measurement and instrumentation equipment and batteries and accumulators used in connection with solar panel, photo-voltaic, and other renewable energy applications.
Eksemplene omfatter også batterier og akkumulatorer som er konstruert utelukkende for håndholdte betalingsterminaler i butikker og restauranter, strekkodelesere i butikker, profesjonelt videoutstyr for fjernsynskanaler og studioer for yrkesmessig bruk, gruve- og dykkerlykter festet til hjelmer for gruvearbeidere og yrkesdykkere, reservebatterier og akkumulatorer til elektriske dører for å hindre at dørene blokkeres eller at mennesker kommer i klem, batterier og akkumulatorer til bruk i instrumenter eller i forskjellige typer måle- og instrumentutstyr, og batterier og akkumulatorer som brukes i forbindelse med solpanel- eller solcelleanvendelser og andre anvendelser i forbindelse med fornybar energi.
Treatment and recycling schemes should use best available techniques, as defined in Article 2(11) of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control( ).
I behandlings- og gjenvinningsordninger bør de beste tilgjengelige teknikker brukes, som definert i artikkel 2 nr. 11 i rådsdirektiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning( ).
Batteries and accumulators can be collected individually, by way of national battery collection schemes or together with waste electrical and electronic equipment, by way of national collection schemes set up on the basis of Directive 2002/96/EC.
Batterier og akkumulatorer kan samles inn individuelt, gjennom nasjonale innsamlingsordninger for batterier, eller sammen med avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr gjennom nasjonale innsamlingsordninger opprettet på grunnlag av direktiv 2002/96/EF.
Since the objectives of this Directive namely protecting the environment and ensuring the proper functioning of the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for dette direktiv, som er å verne miljøet og sikre at det indre marked fungerer på en tilfredsstillende måte, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
This Directive applies without prejudice to Community legislation on safety, quality and health requirements and specific Community waste management legislation, in particular Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles( ) and Directive 2002/96/EC.
Dette direktiv får anvendelse med forbehold for Fellesskapets regelverk om sikkerhets-, kvalitets- og helsekrav, og særskilt fellesskapsregelverk om avfallshåndtering, særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/53/EF av 18. september 2000 om kasserte kjøretøyer( ) og direktiv 2002/96/EF.
As regards producer responsibility, producers of batteries and accumulators and producers of other products incorporating a battery or accumulator are responsible for the waste management of batteries and accumulators that they place on the market.
Med hensyn til produsentenes ansvar er produsenter av batterier og akkumulatorer og produsenter av andre produkter som inneholder batterier og akkumulatorer, ansvarlige for avfallshåndteringen av de batterier og akkumulatorer som de markedsfører.
A flexible approach is appropriate to enable financing schemes to reflect differing national circumstances and to take account of existing schemes, particularly those set up to comply with Directives 2000/53/EC and 2002/96/EC, while avoiding double charging.
En fleksibel tilnærming bør velges for å sikre at finansieringsordningene gjenspeiler ulike nasjonale omstendigheter, og for å ta hensyn til eksisterende ordninger, særlig slike som er opprettet for å oppfylle direktiv 2000/53/EF og 2002/96/EF, samtidig som dobbeltfakturering må unngås.
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment( ) does not apply to batteries and accumulators used in electrical and electronic equipment.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/95/EF av 27. januar 2003 om avgrensing av bruk av visse farlege stoff i elektrisk og elektronisk utstyr( ) får ikke anvendelse på batterier og akkumulatorer som brukes i elektrisk og elektronisk utstyr.
Automotive and industrial batteries and accumulators used in vehicles should meet the requirements of Directive 2000/53/EC, in particular Article 4 thereof.
Kjøretøybatterier og kjøretøyakkumulatorer samt industribatterier og industriakkumulatorer til bruk i kjøretøyer må oppfylle kravene i direktiv 2000/53/EF, særlig artikkel 4.
Therefore the use of cadmium in industrial batteries and accumulators for electrical vehicles should be prohibited, unless they can benefit from an exemption on the basis of Annex II to that Directive —
Bruken av kadmium i industribatterier og industriakkumulatorer til elektriske kjøretøyer bør derfor forbys, med mindre de omfattes av et unntak på grunnlag av vedlegg II til nevnte direktiv —
It seeks to improve the environmental performance of batteries and accumulators and of the activities of all economic operators involved in the life cycle of batteries and accumulators, e.g. producers, distributors and end-users and, in particular, those operators directly involved in the treatment and recycling of waste batteries and accumulators.
Formålet med direktivet er forbedrede miljøprestasjoner for batterier og akkumulatorer og for virksomheten til alle aktører som er involvert i batteriers og akkumulatorers livssyklus, for eksempel produsenter, distributører og sluttbrukere, og særlig de aktører som er direkte involvert i behandling og gjenvinning av brukte batterier og akkumulatorer.
It shall apply without prejudice to Directives 2000/53/EC and 2002/96/EC.
Det får anvendelse med forbehold for direktiv 2000/53/EF og 2002/96/EF.
«waste battery or accumulator» means any battery or accumulator which is waste within the meaning of Article 1(1)(a) of Directive 2006/12/EC;
«brukte batterier eller akkumulatorer» alle batterier eller akkumulatorer som er avfall i henhold til artikkel 1 nr. 1 bokstav a) i direktiv 2006/12/EF,
«disposal» means any of the applicable operations provided for in Annex IIA to Directive 2006/12/EC;
«disponering» enhver av de disponeringsformer som er oppført i vedlegg II A til direktiv 2006/12/EØF,
«appliance» means any electrical or electronic equipment, as defined by Directive 2002/96/EC, which is fully or partly powered by batteries or accumulators or is capable of being so;
«apparat» alle typer elektrisk eller elektronisk utstyr som definert i direktiv 2002/96/EF, som helt eller delvis drives eller kan drives av batterier eller akkumulatorer,
«producer» means any person in a Member State that, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication as defined in Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts( ), places batteries or accumulators, including those incorporated into appliances or vehicles, on the market for the first time within the territory of that Member State on a professional basis;
«produsent» enhver person i en medlemsstat som, uavhengig av hvilken salgsmetode som brukes, herunder fjernkommunikasjon som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 97/7/EF av 20. mai 1997 om forbrukervern ved fjernsalgsavtaler( ), på et yrkesmessig grunnlag for første gang markedsfører batterier eller akkumulatorer, herunder slike som er innbygd i apparater eller kjøretøyer, på den nevnte medlemsstats territorium,
«collection rate» means, for a given Member State in a given calendar year, the percentage obtained by dividing the weight of waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 8(1) of this Directive or with Directive 2002/96/EC in that calendar year by the average weight of portable batteries and accumulators that producers either sell directly to end-users or deliver to third parties in order to sell them to end-users in that Member State during that calendar year and the preceding two calendar years.
«innsamlingsgrad» for en bestemt medlemsstat i et bestemt kalenderår, den prosentsatsen som framkommer ved å dele vekten av avfallet fra de bærbare batteriene og akkumulatorene som er innsamlet i samsvar med artikkel 8 nr. 1 i dette direktiv, eller i samsvar med direktiv 2002/96/EF i det nevnte kalenderåret, på gjennomsnittsvekten av de bærbare batteriene og akkumulatorene som produsentene enten selger direkte til sluttbrukere, eller leverer til tredjemann for å selge dem til sluttbrukere, i den nevnte medlemsstaten i løpet av det nevnte kalenderåret og de to foregående kalenderårene.
all batteries or accumulators, whether or not incorporated into appliances, that contain more than 0,0005 % of mercury by weight; and
alle batterier og akkumulatorer som inneholder mer enn 0,0005 vektprosent kvikksølv, enten de er innbygd i apparater eller ikke, og
portable batteries or accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0,002 % of cadmium by weight.
bærbare batterier og akkumulatorer, herunder slike som er innebygd i apparater, som inneholder mer enn 0,002 vektprosent kadmium.
The prohibition set out in paragraph 1(a) shall not apply to button cells with a mercury content of no more than 2 % by weight.
Forbudet i nr. 1 bokstav a) får ikke anvendelse på knappeceller med et kvikksølvinnhold på to vektprosent eller lavere.
The prohibition set out in paragraph 1(b) shall not apply to portable batteries and accumulators intended for use in:
Forbudet i nr. 1 bokstav b) får ikke anvendelse på bærbare batterier og akkumulatorer som er beregnet på bruk i
The Commission shall review the exemption referred to in paragraph 3(c) and submit a report to the European Parliament and to the Council by 26 September 2010, together, if appropriate, with relevant proposals, with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
Kommisjonen skal revidere unntaket nevnt i nr. 3 bokstav c) og innen 26. september 2010 oversende Europaparlamentet og Rådet en rapport, eventuelt sammen med relevante forslag, med sikte på å forby kadmium i batterier og akkumulatorer.
Member States shall take the necessary measures to ensure that batteries or accumulators that do not meet the requirements of this Directive are not placed on the market or are withdrawn from it.
Medlemsstatenes skal treffe nødvendige tiltak for å sikre at batterier og akkumulatorer som ikke oppfyller kravene i dette direktiv, enten ikke markedsføres eller trekkes tilbake fra markedet.
may be run in conjunction with the schemes referred to in Article 5(2) of Directive 2002/96/EC.
kan samordnes med ordningene nevnt i artikkel 5 nr. 2 i direktiv 2002/96/EF.
Collection points set up to comply with point (a) of this paragraph shall not be subject to the registration or permit requirements of Directive 2006/12/EC or Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste( ).
Innsamlingssteder opprettet i samsvar med bokstav a) i dette nummer, skal ikke underlegges kravene om registrering eller tillatelse i direktiv 2006/12/EF eller i rådsdirektiv 91/689/EØF av 12. desember 1991 om farlig avfall( ).
Provided that the schemes meet the criteria listed in paragraph 1, Member States may:
Forutsatt at ordningene oppfyller kriteriene oppført i nr. 1, kan medlemsstatene
Member States shall ensure that producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, shall not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators from end-users, regardless of chemical composition and origin.
Medlemsstatene skal påse at produsenter av industribatterier og industriakkumulatorer, eller tredjemann som opptrer på deres vegne, ikke nekter å motta brukte industribatterier og industriakkumulatorer fra sluttbrukere, uavhengig av de brukte batterienes og akkumulatorenes kjemiske sammensetning eller opprinnelse.
Member States shall ensure that producers of automotive batteries and accumulators, or third parties, set up schemes for the collection of waste automotive batteries and accumulators from end-users or from an accessible collection point in their vicinity, where collection is not carried out under the schemes referred to in Article 5(1) of Directive 2000/53/EC.
Medlemsstatene skal påse at produsenter av kjøretøybatterier og kjøretøyakkumulatorer, eller tredjemann, oppretter ordninger for innsamling av brukte batterier og akkumulatorer fra sluttbrukere, eller fra et lett tilgjengelig innsamlingssted i deres nærhet, i de tilfeller der innsamling ikke skjer i henhold til ordningene nevnt i artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2000/53/EF.
45 % by 26 September 2016.
45 % innen 26. september 2016.
Member States shall monitor collection rates on a yearly basis according to the scheme set out in Annex I. Without prejudice to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics( ), Member States shall transmit reports to the Commission within six months of the end of the calendar year concerned.
Medlemsstatene skal årlig overvåke innsamlingsgradene i henhold til ordningen fastsatt i vedlegg I. Med forbehold for europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2150/2002 av 25. november 2002 om avfallsstatistikk( ) skal medlemsstatene oversende rapporter til Kommisjonen innen seks måneder etter utgangen av det aktuelle kalenderåret.
In accordance with the procedure referred to in Article 24(2):
Etter framgangsmåten nevnt i artikkel 24 nr. 2
transitional arrangements may be laid down to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances;
kan det fastsettes overgangsordninger for å løse problemer som en medlemsstat møter i forbindelse med oppfylling av kravene i nr. 2 som følge av særlige nasjonale omstendigheter,
a common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by 26 September 2007.
skal det innen 26. september 2007 utarbeides en felles metodikk for å beregne det årlige salget av bærbare batterier og akkumulatorer til sluttbrukere.