natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whereas information on the use made of this provision by a Member State should be available to the other Member States and to consumers and consumer organisations throughout the Community;
Opplysninger om den l ø sningen en medlemsstat har valgt, b ø r v æ re tilgjengelige for de andre medlemsstatene og for forbrukere og forbrukerorganisasjoner i hele Fellesskapet.
whereas a summary of the situation in all Member States should therefore be published in the Official Journal of the European Communities;
En oversikt over situasjonen i alle medlemsstatene b ø r derfor offentliggj ø res i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
Whereas, for certain categories of goods, it is current practice for sellers and producers to offer guarantees on goods against any defect which becomes apparent within a certain period;
Med hensyn til visse varekategorier er det gjeldende praksis at selgere og produsenter gir garantier som sikrer forbrukeren mot enhver mangel som m å tte vise seg innen et visst tidsrom.
whereas this practice can stimulate competition;
En slik praksis kan bidra til ø kt konkurranse.
whereas, while such guarantees are legitimate marketing tools, they should not mislead the consumer;
Selv om slike garantier er et legitimt virkemiddel i markedsf ø ringen, m å de ikke villede forbrukeren.
whereas, to ensure that consumers are not misled, guarantees should contain certain information, including a statement that the guarantee does not affect the consumer's legal rights;
For å sikre at forbrukeren ikke blir villedet, b ø r garantier inneholde visse opplysninger, bl.a. en erkl æ ring om at garantien ikke ber ø rer forbrukerens lovfestede rettigheter.
Whereas the parties may not, by common consent, restrict or waive the rights granted to consumers, since otherwise the legal protection afforded would be thwarted;
Partene kan ikke avtale å begrense eller sette til side de rettigheter som er innr ø mmet forbrukerne, siden det rettslige vernet da ville bli innholdsl ø st.
whereas this principle should apply also to clauses which imply that the consumer was aware of any lack of conformity of the consumer goods existing at the time the contract was concluded;
Dette prinsippet b ø r ogs å gjelde for klausuler som lar det v æ re underforst å tt at forbrukeren var kjent med alle mangler som forel å ved forbruksvaren p å det tidspunkt avtalen ble inng å tt.
whereas the protection granted to consumers under this Directive should not be reduced on the grounds that the law of a non-member State has been chosen as being applicable to the contract;
Det vern som forbrukerne gis i henhold til dette direktiv, b ø r ikke innskrenkes fordi en ikke-medlemsstats lovgivning er blitt valgt som gjeldende for avtalen.
Whereas legislation and case-law in this area in the various Member States show that there is growing concern to ensure a high level of consumer protection;
De ulike medlemsstaters lovgivning og rettspraksis p å dette omr å det viser at det er ø kende interesse for å sikre forbrukerne et h ø yt verneniv å .
whereas, in the light of this trend and the experience acquired in implementing this Directive, it may be necessary to envisage more far-reaching harmonisation, notably by providing for the producer's direct liability for defects for which he is responsible;
I lys av denne utviklingen og erfaringene med gjennomf ø ringen av dette direktiv kan det vise seg n ø dvendig med en mer omfattende harmonisering, s æ rlig at det fastsettes at produsenten hefter direkte for de mangler vedkommende er ansvarlig for.
Whereas Member States should be allowed to adopt or maintain in force more stringent provisions in the field covered by this Directive to ensure an even higher level of consumer protection;
Medlemsstatene b ø r ha mulighet til å vedta eller opprettholde strengere bestemmelser p å det omr å de som omfattes av dette direktiv, for å sikre forbrukerne et enda h ø yere verneniv å .
Whereas, according to the Commission recommendation of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes(4), Member States can create bodies that ensure impartial and efficient handling of complaints in a national and cross-border context and which consumers can use as mediators;
I henhold til kommisjonsrekommandasjon av 30. mars 1998 om de prinsipper som f å r anvendelse p å organer med ansvar for utenomrettslig l ø sning av forbrukertvister( emsstatene opprette organer som sikrer upartisk og effektiv behandling av klager nasjonalt og p å tvers av landegrensene, og som forbrukerne kan bruke som meglere.
(26) Whereas it is appropriate, in order to protect the collective interests of consumers, to add this Directive to the list of Directives contained in the Annex to Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests(5),
For å verne forbrukernes felles interesser b ø r dette direktiv f ø yes til listen over direktiver i vedlegget til europaparlaments- og r å dsdirektiv 98/27/EF av 19. mai 1998 om nedlegging av forbod med omsyn til forbrukarinteresser( —
The purpose of this Directive is the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees in order to ensure a uniform minimum level of consumer protection in the context of the internal market.
Dette direktiv har som form å l å tiln æ rme medlemsstatenes lover og forskrifter om visse sider ved forbrukerkj ø p og tilknyttede garantier for å sikre et ensartet minimumsniv å for forbrukervern innenfor rammen av det indre marked.
consumer: shall mean any natural person who, in the contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are not related to his trade, business or profession;
« forbruker » : enhver fysisk person som i avtaler omfattet av dette direktiv handler for form å l som ikke er knyttet til vedkommendes yrkes- eller forretningsvirksomhet,
consumer goods: shall mean any tangible movable item, with the exception of:
« forbruksvare » : enhver l ø s ø regjenstand, med unntak av
- goods sold by way of execution or otherwise by authority of law,
varer som selges p å tvangsauksjon eller p å annen m å te i henhold til lov,
- water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,
vann og gass n å r disse varene ikke selges i et avgrenset volum eller en bestemt mengde,
seller: shall mean any natural or legal person who, under a contract, sells consumer goods in the course of his trade, business or profession;
« selger » : enhver fysisk eller juridisk person som selger forbruksvarer i henhold til en avtale innenfor rammen av sin yrkes- eller forretningsvirksomhet,
producer: shall mean the manufacturer of consumer goods, the importer of consumer goods into the territory of the Community or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the consumer goods;
« produsent » : den som produserer en forbruksvare, den som importerer en forbruksvare til Fellesskapets territorium, eller enhver person som framst å r som produsent ved å p å f ø re varen sitt navn, sitt varemerke eller et annet s æ rlig kjennetegn,
guarantee: shall mean any undertaking by a seller or producer to the consumer, given without extra charge, to reimburse the price paid or to replace, repair or handle consumer goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising;
« garanti » : enhver forpliktelse som en selger eller en produsent har p å tatt seg overfor forbrukeren til uten tilleggskostnader å tilbakebetale kj ø pesummen eller omlevere, utbedre eller p å annen m å te avhjelpe mangler ved forbruksvaren dersom den ikke svarer til de spesifikasjoner som framg å r av garantierkl æ ringen eller av den relevante reklamen,
repair: shall mean, in the event of lack of conformity, bringing consumer goods into conformity with the contract of sale.
« retting » : å sette forbruksvaren i den stand avtalen fastsetter i tilfelle manglende avtalemessighet.
Member States may provide that the expression "consumer goods" does not cover second-hand goods sold at public auction where consumers have the opportunity of attending the sale in person.
Medlemsstatene kan fastsette at uttrykket « forbruksvare » ikke omfatter brukte varer som selges p å offentlig auksjon der forbrukere har mulighet til selv å v æ re til stede ved auksjonen.
Contracts for the supply of consumer goods to be manufactured or produced shall also be deemed contracts of sale for the purpose of this Directive.
I henhold til dette direktiv skal avtaler om levering av forbruksvarer som skal tilvirkes eller produseres, ogs å anses som salgsavtaler.
The seller must deliver goods to the consumer which are in conformity with the contract of sale.
Selgeren m å levere forbrukeren avtalemessig vare.
Consumer goods are presumed to be in conformity with the contract if they:
Forbruksvaren presumeres å v æ re avtalemessig dersom den
comply with the description given by the seller and possess the qualities of the goods which the seller has held out to the consumer as a sample or model;
er i samsvar med selgerens beskrivelse og har de egenskaper som svarer til en varepr ø ve eller modell som selgeren har framlagt for forbrukeren,
are fit for any particular purpose for which the consumer requires them and which he made known to the seller at the time of conclusion of the contract and which the seller has accepted;
er egnet til ethvert s æ rlig form å l som forbrukeren ø nsker den til, n å r forbrukeren har gjort selger kjent med dette p å det tidspunkt avtalen ble inng å tt, og selgeren har godtatt det,
are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used;
er egnet til de form å l som varer av samme type vanligvis brukes til,
show the quality and performance which are normal in goods of the same type and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the goods and taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the seller, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling.
har den beskaffenhet og den yteevne som er vanlig for varer av samme type, og som forbrukeren med rimelighet kan forvente n å r det tas hensyn til varens art og eventuelle opplysninger gitt offentlig om den av selgeren, produsenten eller dennes representant, s æ rlig i reklame eller merking.
There shall be deemed not to be a lack of conformity for the purposes of this Article if, at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or could not reasonably be unaware of, the lack of conformity, or if the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
Det anses ikke å foreligge manglende avtalemessighet etter denne artikkel dersom forbrukeren p å det tidspunkt avtalen ble inng å tt, hadde kjennskap til eller ikke med rimelighet kunne v æ re ukjent med den manglende avtalemessigheten, eller dersom den manglende avtalemessigheten skyldes materialer levert av forbrukeren.
The seller shall not be bound by public statements, as referred to in paragraph 2(d) if he:
Selgeren skal ikke v æ re bundet av offentlige opplysninger som nevnt i nr. 2 bokstav d) dersom selgeren
- shows that by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected, or
viser at opplysningen var blitt rettet p å det tidspunkt avtalen ble inng å tt, eller
- shows that the decision to buy the consumer goods could not have been influenced by the statement.
viser at opplysningen ikke kan ha hatt innvirkning p å beslutningen om å kj ø pe forbruksvaren.
Any lack of conformity resulting from incorrect installation of the consumer goods shall be deemed to be equivalent to lack of conformity of the goods if installation forms part of the contract of sale of the goods and the goods were installed by the seller or under his responsibility.
Manglende avtalemessighet som skyldes uriktig installering av forbruksvaren, skal likestilles med manglende avtalemessighet for s å vidt gjelder varer, n å r installering av varen inng å r i salgsavtalen for varen og varen ble installert av selger eller under dennes ansvar.
This shall apply equally if the product, intended to be installed by the consumer, is installed by the consumer and the incorrect installation is due to a shortcoming in the installation instructions.
Dette skal ogs å gjelde dersom forbrukeren selv installerer en vare som er beregnet p å det, og uriktig installering skyldes en mangel ved installasjonsveiledningen.
The seller shall be liable to the consumer for any lack of conformity which exists at the time the goods were delivered.
Selgeren skal v æ re ansvarlig overfor forbrukeren for manglende avtalemessighet som foreligger p å tidspunktet for levering av varen.
In the case of a lack of conformity, the consumer shall be entitled to have the goods brought into conformity free of charge by repair or replacement, in accordance with paragraph 3, or to have an appropriate reduction made in the price or the contract rescinded with regard to those goods, in accordance with paragraphs 5 and 6.
Ved manglende avtalemessighet skal forbrukeren ha rett til uten vederlag å f å varen satt i den stand avtalen fastsetter ved retting eller omlevering, i samsvar med nr. 3, eller til et passende prisavslag eller til å heve kj ø pet med hensyn til denne varen, i samsvar med nr. 5 og 6.
In the first place, the consumer may require the seller to repair the goods or he may require the seller to replace them, in either case free of charge, unless this is impossible or disproportionate.
I f ø rste omgang kan forbrukeren kreve at selgeren utbedrer varen eller omleverer, i begge tilfeller uten vederlag, med mindre dette er umulig eller uforholdsmessig.
A remedy shall be deemed to be disproportionate if it imposes costs on the seller which, in comparison with the alternative remedy, are unreasonable, taking into account:
En bef ø yelse skal anses som uforholdsmessig dersom den p å f ø rer selgeren kostnader som i forhold til den alternative bef ø yelsen er urimelige, idet det tas hensyn til
- the value the goods would have if there were no lack of conformity,
den verdi varen ville ha hatt dersom den hadde v æ rt avtalemessig,
- whether the alternative remedy could be completed without significant inconvenience to the consumer.
om den alternative bef ø yelsen kan gjennomf ø res uten vesentlig ulempe for forbrukeren.
Any repair or replacement shall be completed within a reasonable time and without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of the goods and the purpose for which the consumer required the goods.
Retting eller omlevering skal fullf ø res innen rimelig tid og uten vesentlig ulempe for forbrukeren, idet det tas hensyn til varens art og forbrukerens form å l med å anskaffe varen.
The terms "free of charge" in paragraphs 2 and 3 refer to the necessary costs incurred to bring the goods into conformity, particularly the cost of postage, labour and materials.
Uttrykket « uten vederlag » i nr. 2 og 3 viser til de kostnader som det har v æ rt n ø dvendig å p å f ø re forbrukeren for å sette varen i den stand avtalen fastsetter, s æ rlig forsendelses-, arbeids- og materialkostnader.
- if the consumer is entitled to neither repair nor replacement, or
dersom forbrukeren verken har krav p å retting eller omlevering, eller
- if the seller has not completed the remedy within a reasonable time, or
dersom selgeren ikke har fullf ø rt avhjelpen innen rimelig tid, eller
- if the seller has not completed the remedy without significant inconvenience to the consumer.
dersom selgeren ikke har fullf ø rt avhjelpen uten vesentlig ulempe for forbrukeren.
The consumer is not entitled to have the contract rescinded if the lack of conformity is minor.
Forbrukeren har ikke rett til å heve avtalen dersom den manglende avtalemessigheten er uvesentlig.
Where the final seller is liable to the consumer because of a lack of conformity resulting from an act or omission by the producer, a previous seller in the same chain of contracts or any other intermediary, the final seller shall be entitled to pursue remedies against the person or persons liable in the contractual chain. the person or persons liable against whom the final seller may pursue remedies, together with the relevant actions and conditions of exercise, shall be determined by national law.
Dersom den endelige selger er ansvarlig overfor forbrukeren for en manglende avtalemessighet som skyldes en handling eller unnlatelse beg å tt av produsenten, en tidligere selger i samme avtalekjede eller en annen mellommann, skal den endelige selger ha rett til å gj ø re krav gjeldende mot den eller de ansvarlige person(er) i avtalekjeden. Det skal avgj ø res etter nasjonal rett hvilken eller hvilke ansvarlige person(er) den endelige selger kan gj ø re krav gjeldende mot, samt p å hvilken m å te og p å hvilke vilk å r han/hun kan ut ø ve denne retten.
The seller shall be held liable under Article 3 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from delivery of the goods.
Selgeren skal i henhold til artikkel 3 v æ re ansvarlig n å r den manglende avtalemessigheten viser seg innen to å r etter at varen er levert.
If, under national legislation, the rights laid down in Article 3(2) are subject to a limitation period, that period shall not expire within a period of two years from the time of delivery.
Dersom rettighetene fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i henhold til nasjonal lovgivning er underlagt en reklamasjonsfrist, skal denne ikke utl ø pe innenfor et tidsrom p å to å r etter leveringen.
Member States may provide that, in order to benefit from his rights, the consumer must inform the seller of the lack of conformity within a period of two months from the date on which he detected such lack of conformity.
Medlemsstatene kan fastsette at forbrukeren for å benytte seg av sine rettigheter m å underrette selgeren om den manglende avtalemessigheten innen et tidsrom av to m å neder etter at vedkommende oppdaget den.
The Commission shall monitor the effect of the existence of this option for the Member States on consumers and on the internal market.
Kommisjonen skal overv å ke den virkning medlemsstatenes valgmulighet har for forbrukerne og for det indre marked.
Not later than 7 January 2003, the Commission shall prepare a report on the use made by Member States of this paragraph.
Senest 7. januar 2003 skal Kommisjonen utarbeide en rapport om den l ø sningen medlemsstatene har valgt for dette nummer.
This report shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Rapporten skal offentliggj ø res i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
Unless proved otherwise, any lack of conformity which becomes apparent within six months of delivery of the goods shall be presumed to have existed at the time of delivery unless this presumption is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity.
Med mindre noe annet blir bevist, skal manglende avtalemessighet som viser seg innen seks m å neder etter at varen er levert, presumeres å ha foreligget p å leveringstidspunktet, unntatt dersom denne formodning er uforenlig med varens eller den manglende avtalemessighetens art.
A guarantee shall be legally binding on the offerer under the conditions laid down in the guarantee statement and the associated advertising.
En garanti skal v æ re rettslig bindende for garantigiveren p å de vilk å r som er fastsatt i garantierkl æ ringen og i tilknyttet reklame.
- state that the consumer has legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods and make clear that those rights are not affected by the guarantee,
fastsl å at forbrukeren har lovfestede rettigheter i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning om forbrukerkj ø p og gj ø re det klart at disse rettighetene ikke ber ø res av garantien,
- set out in plain intelligible language the contents of the guarantee and the essential particulars necessary for making claims under the guarantee, notably the duration and territorial scope of the guarantee as well as the name and address of the guarantor.
p å en enkel og lettfattelig m å te angi garantiens innhold og de vesentlige opplysninger som er n ø dvendige for å gj ø re bruk av garantien, s æ rlig garantiens varighet og geografiske virkeomr å de samt garantigiverens navn og adresse.
On request by the consumer, the guarantee shall be made available in writing or feature in another durable medium available and accessible to him.
P å anmodning fra forbrukeren skal garantien stilles til r å dighet skriftlig eller p å et annet varig medium som er til r å dighet for forbrukeren og tilgjengelig for ham/henne.
Within its own territory, the Member State in which the consumer goods are marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, provide that the guarantee be drafted in one or more languages which it shall determine from among the official languages of the Community.
Den medlemsstat der forbruksvaren markedsf ø res, kan p å sitt territorium i samsvar med reglene i traktaten fastsette at garantien skal utarbeides p å ett eller flere spr å k som den velger blant Fellesskapets offisielle spr å k.
Should a guarantee infringe the requirements of paragraphs 2, 3 or 4, the validity of this guarantee shall in no way be affected, and the consumer can still rely on the guarantee and require that it be honoured.
Dersom en garanti er i strid med kravene i nr. 2, 3 eller 4, skal dette p å ingen m å te ber ø re garantiens gyldighet, og forbrukeren kan fortsatt stole p å garantien og kreve at den blir oppfylt.
The rights resulting from this Directive shall be exercised without prejudice to other rights which the consumer may invoke under the national rules governing contractual or non-contractual liability.
Ut ø velsen av rettighetene i henhold til dette direktiv ber ø rer ikke andre rettigheter som forbrukeren kan p å berope seg etter nasjonale regler for ansvar i og utenfor kontraktsforhold.
Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the Treaty in the field covered by this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Medlemsstatene kan p å det omr å de som omfattes av dette direktiv, vedta eller opprettholde strengere bestemmelser dersom de er forenlige med traktaten, for å sikre et h ø yere verneniv å for forbrukeren.
Member States shall take appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive and shall encourage, where appropriate, professional organisations to inform consumers of their rights.
Medlemsstatene skal treffe hensiktsmessige tiltak for å informere forbrukeren om bestemmelser i nasjonal lovgivning som innarbeider dette direktiv og oppfordre bransjeorganisasjonene til å orientere forbrukerne om deres rettigheter dersom dette er hensiktsmessig.
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (OJ L 171, 7.7.1999, p. 12).".
Europaparlaments- og r å dsdirektiv 1999/44/EF av 25. mai 1999 om visse sider ved forbrukerkj ø p og tilknyttede garantier (EFT L 171 av 7.7.1999, s. 12). » .
DIRECTIVE 1999/44/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees
EUROPAPARLAMENTS- OG R Å DSDIREKTIV 1999/44/EF av 25. mai 1999 om visse sider ved forbrukerkj ø p og tilknyttede garantier
amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC, 2006/48/EC and 2009/138/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
om endring av direktiv 98/78/EF, 2002/87/EF, 2006/48/EF og 2009/138/EF med hensyn til utvidet tilsyn med finansforetak i et finansielt konglomerat