natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States are requested to inform the Commission, in so far as possible, by 30 September 2004 of any measures they have taken further to this recommendation and to inform it of the first results of its implementation, in as far as they are able, no later than 28 February 2005 .
Medlemsstatene oppfordres til snarest mulig og senest 30. september 2004 å underrette Kommisjonen om de tiltak de har truffet i henhold til denne rekommandasjon, og om å underrette Kommisjonen om de første resultatene av gjennomføringen senest 28. februar 2005.
Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 81 and 82( ) of the Treaty( ), has allowed a Community competition policy to develop that has helped to disseminate a competition culture within the Community.
Rådsforordning nr. 17 av 6. februar 1962, første forordning om anvendelse av traktatens artikkel 81 og 82( )( ), har gjort det mulig å utvikle en fellesskapspolitikk på konkurranseområdet som har bidratt til å spre en konkurransekultur i Fellesskapet.
Council Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 81(3) (The titles of the Regulations have been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the EC Treaty, in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam;
Rådsforordning (EØF) nr. 2821/71 av 20. desember 1971 om anvendelse av traktatens artikkel 81 nr. 3) (titlene på forordningene er tilpasset for å ta hensyn til den nye nummereringen av artiklene i EF-traktaten, i samsvar med Amsterdam-traktatens artikkel 12.
the original reference was to Article 85(3) of the Treaty) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices (OJ L 285, 29.12.1971, p. 46).
Den opprinnelige henvisningen var til traktatens artikkel 85 nr. 3) på visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden (EFT L 285 av 29.12.1971, s. 46).
are covered by a deposit guarantee scheme under Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council on deposit-guarantee schemes( );
omfattes av en innskuddsgarantiordning i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 94/19/EF om innskuddsgarantiordninger( ),
securities included in an offer where the total consideration of the offer is less than EUR 2 500 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months;
verdipapirer som inngår i et tilbud der det samlede vederlaget er mindre enn 2 500 000 euro, en grense som skal beregnes over et tidsrom på tolv måneder,
The Commission should accordingly be empowered to adopt implementing measures, provided that these do not modify the essential elements of this Directive and provided that the Commission acts in accordance with the principles set out in this Directive, after consulting the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC( ).
Kommisjonen bør derfor ha myndighet til å vedta gjennomføringstiltak, forutsatt at disse ikke endrer de grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, og Kommisjonen handler i henhold til dette direktivs prinsipper etter samråd med Den europeiske verdipapirkomité, nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2001/528/EF( ).
Directive 89/592/EEC and Article 68(1) and Article 81(1) of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities( ) shall be repealed with effect from the date of entry into force of this Directive.
Direktiv 89/592/EØF samt artikkel 68 nr. 1 og artikkel 81 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/34/EF av 28. mai 2001 om vilkår for opptak av verdipapirer til offisiell notering på en fondsbørs og opplysninger som skal offentliggjøres om disse verdipapirene( ), oppheves med virkning fra dette direktivs ikrafttredelse.
Council Directives 80/390/EEC of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing( ) and 89/298/EEC of 17 April 1989 coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public( ) were adopted several years ago introducing a partial and complex mutual recognition mechanism which is unable to achieve the objective of the single passport provided for by this Directive.
Rådsdirektiv 80/390/EØF av 17. mars 1980 om samordning av kravene til utforming, kontroll og spredning av prospekter som skal offentliggjøres i forbindelse med opptak av verdipapirer til offisiell notering på en fondsbørs( ) og rådsdirektiv 89/298/EØF av 17. april 1989 om samordning av kravene til utforming, kontroll og spredning av det prospekt som skal offentliggjøres når verdipapirer legges ut til offentlig tegning( ), ble vedtatt for flere år siden og innførte en ufullstendig og komplisert ordning for gjensidig anerkjennelse som ikke kan sikre dette direktivs målsetning om et felles utstederpass.
The resolution of the European Parliament of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation also endorsed the Committee of Wise Men's final report, on the basis of the solemn declaration made before Parliament the same day by the Commission and the letter of 2 October 2001 addressed by the Internal Market Commissioner to the chairman of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to the safeguards for the European Parliament's role in this process.
Ved europaparlamentsresolusjonen av 5. februar 2002 om gjennomføring av regelverket for finansielle tjenester godkjente Europaparlamentet også vismannskomiteens sluttrapport på grunnlag av den høytidelige erklæringen som Kommisjonen samme dag avla for Europaparlamentet, og brevet av 2. oktober 2001 fra kommisjonsmedlemmet med ansvar for det indre marked til lederen for Europaparlamentets komité for økonomiske og monetære spørsmål om ivaretakelse av Europaparlamentets rolle i denne prosessen.
According to the Stockholm European Council, Level 2 implementing measures should be used more frequently to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory developments and deadlines should be set for all stages of Level 2.
I henhold til Det europeiske råds møte i Stockholm bør gjennomføringstiltakene på nivå 2 brukes oftere for å sikre at tekniske bestemmelser kan holdes à jour med utviklingen på markedet og på tilsynsområdet, og det bør fastsettes frister for alle faser i arbeidet på nivå 2.
Meanwhile, Directive 80/390/EEC was integrated into Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities( ), which codifies several directives in the field of listed securities.
Direktiv 80/390/EØF er i mellomtiden blitt innlemmet i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/34/EF av 28. mai 2001 om vilkår for opptak av verdipapirer til offisiell notering på en fondsbørs og opplysninger som skal offentliggjøres om disse verdipapirene( ), som konsoliderer flere direktiver på verdipapirområdet.
The placement of securities through financial intermediaries shall be subject to publication of a prospectus if none of the conditions (a) to (e) are met for the final placement.
Når verdipapirer plasseres gjennom finansielle mellommenn, skal det offentliggjøres et prospekt dersom ingen av vilkårene a) e) er oppfylt når det gjelder den endelige plassering.
However, any subsequent resale of securities which were previously the subject of one or more of the types of offer mentioned in this paragraph shall be regarded as a separate offer and the definition set out in Article 2(1)(d) shall apply for the purpose of deciding whether that resale is an offer of securities to the public.
Ethvert påfølgende videresalg av verdipapirer som tidligere var gjenstand for én eller flere av de typer tilbud som er nevnt i dette nummer, skal anses som et særskilt tilbud, og definisjonen fastsatt i artikkel 2 nr. 1 bokstav d) får anvendelse for å avgjøre om videresalget av verdipapirene er en innbydelse til offentlig tegning av verdipapirer.
an offer of securities with a total consideration of less than EUR 100 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months.
et tilbud av verdipapirer med pålydende verdi på mindre enn 100 000 euro, en grense som skal beregnes over et tidsrom på tolv måneder.
an offer of securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 50 000;
et tilbud av verdipapirer med pålydende verdi per enhet på minst 50 000 euro,
an offer of securities addressed to investors who acquire securities for a total consideration of at least EUR 50 000 per investor, for each separate offer;
et tilbud av verdipapirer som rettes til investorer som erverver verdipapirer for et samlet vederlag på minst 50 000 euro per investor for hvert enkelt tilbud,
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure set out in Article 24(2), adopt implementing measures concerning the definitions referred to in paragraph 1, including adjustment of the figures used for the definition of SMEs, taking into account Community legislation and recommendations as well as economic developments and disclosure measures relating to the registration of individual qualified investors.
For å ta hensyn til den tekniske utvikling på finansmarkedene og sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv, skal Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak for definisjonene nevnt i nr. 1, herunder tilpasning av tallene brukt i definisjonen av små og mellomstore bedrifter, idet det tas hensyn til Fellesskapets regelverk og anbefalinger samt den økonomiske utvikling og tiltak for offentliggjøring i forbindelse med registreringen av individuelle profesjonelle investorer.
Vehicles belonging to the Greek armed forces (plates bearing th e letters «ΕΣ»).
Kjøretøyer som tilhører de greske væpnede styrker (skilter med bokstavene «? Σ»).
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 27 to take account of the creation of new financial instruments,
avklaring av hvilke elementer som inngår i solvensmarginen, og som er angitt i artikkel 27, for å ta hensyn til opprettelsen av nye finansielle instrumenter,
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 29(2) to take account of economic and financial developments,
endring av minstegarantifondet, fastsatt i artikkel 29 nr. 2, for å ta hensyn til den økonomiske og finansielle utvikling,
This Regulation should not exempt aid for the creation of employment where this is cumulated with other State aid, including aid granted by national, regional or local authorities, or with Community assistance, in relation to the same eligible costs or to the costs of investments to which the employment concerned is linked, when such cumulation exceeds the thresholds fixed in this Regulation or in the Community rules on State aid for investment, in particular the Guidelines on national regional aid and Regulation (EC) No 70/2001.
Denne forordning bør ikke unnta støtte til skaping av arbeidsplasser som er kumulert med annen statsstøtte, herunder støtte gitt av nasjonale, regionale eller lokale myndigheter, eller med fellesskapsstøtte som gjelder de samme støtteberettigede kostnadene eller investeringskostnadene knyttet til de aktuelle arbeidsplassene, når det kumulerte støttebeløpet overstiger de øvre grensene fastsatt i denne forordning eller i fellesskapsreglene for statsstøtte til investeringer, særlig retningslinjene for nasjonal regionstøtte og forordning (EF) nr. 70/2001.
An assurance undertaking seeking authorisation to extend its business to other classes or to extend an authorisation covering only some of the risks pertaining to one class shall be required to submit a scheme of operations in accordance with Article 7.
Et forsikringsforetak som søker om tillatelse til å utvide sin virksomhet til andre klasser eller om å utvide en tillatelse som dekker bare en del av de risikoer som omfattes av en klasse, skal pålegges å framlegge en virksomhetsplan i samsvar med artikkel 7.
The scheme of operations referred to in Article 6(1)(c) and (4) shall include particulars or evidence of:
Virksomhetsplanen nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav c) og nr. 4 skal inneholde følgende opplysninger eller bevis:
Pending coordination in this respect, Member States may also provide that, with regard to rules on winding-up, activities relating to the risks listed in classes 1 and 2 in the Annex to Directive 73/239/EEC carried on by the undertakings referred to in paragraph 2 shall be governed by the rules applicable to life assurance activities.
I påvente av en samordning på området kan medlemsstatene også fastsette at når det gjelder regler for avvikling, skal de former for virksomhet som gjelder risikoer omhandlet i nr. 1 og 2 i vedlegget til direktiv 73/239/EØF og som utøves av foretak nevnt i nr. 2, også være underlagt regler som gjelder for livsforsikringsvirksomhet.
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may authorise exchanges of information between the competent authorities and:
Uten hensyn til nr. 1 4 kan medlemsstatene gi tillatelse til utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter og
Member States may not require assurance undertakings to cede part of their underwriting of activities listed in Article 2 to an organisation or organisations designated by national regulations.
Medlemsstatene kan ikke pålegge forsikringsforetak å overdra en del av sine tegnede forsikringer som gjelder formene for virksomhet nevnt i artikkel 2 til en eller flere institusjoner fastsatt i nasjonale bestemmelser.
Having regard to Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices, as last amended by Regulation (EC) No 1215/1999, and in particular Article 1 thereof,
under henvisning til rådsforordning nr. 19/65/EØF av 2. mars 1965 om anvendelse av traktatens artikkel 85 nr. 3 på visse grupper av avtaler og samordnet opptreden, sist endret ved forordning (EF) nr. 1215/1999, særlig artikkel 1,
(b)2 All the information listed in points (a)(4) to (a)(12) of A in the event of a change in the policy conditions or amendment of the law applicable to the contract
b.2 Alle opplysninger om punkt a.4 a.12 under A i tilfelle tillegg i avtalen eller endring av den lovgivning som får anvendelse på avtalen
Experience acquired in the motor vehicle sector regarding the distribution of new motor vehicles, spare parts and after sales services makes it possible to define categories of vertical agreements which can be regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 81(3).
Erfaringene som er gjort i motorvognsektoren med hensyn til distribusjon av nye motorvogner og reservedeler samt ettersalgsservice, gjør det mulig å fastsette grupper av vertikale avtaler som normalt kan anses å oppfylle vilkårene i artikkel 81 nr. 3.
In order to eliminate differences that might give rise to distortions of competition, in order to facilitate coordination between different Community and national initiatives concerning small and medium-sized enterprises, and for reasons of administrative clarity and legal certainty, the definition of "small and medium-sized enterprises" used in this Regulation should be that laid down in Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises( (n) OJ L 107, 30.4.1996, p. 4.).
For å fjerne ulikheter som kan føre til konkurransevridning, og for å lette samordningen mellom ulike initiativer i Fellesskapet og på nasjonalt plan som gjelder små og mellomstore bedrifter, samt av hensyn til klarhet i saksbehandlingen og til rettssikkerheten, bør definisjonen av «små og mellomstore bedrifter» brukt i denne forordning være den samme som den i kommisjonsrekommandasjon 96/280/EF av 3. april 1996 om definisjonen av små og mellomstore bedrifter( (n) EFT L 107 av 30.4.1996, s. 4.).
That definition was also used in the Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises( (n) See footnote 3.).
Denne definisjonen ble også brukt i Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til små og mellomstore bedrifter( (n) EFT C 213 av 23.7.1996, s. 4.).
whereas, moreover, the necessity for and the urgency of such coordination have been recognized and confirmed by Article 2 (1) (f) of Directive 68/151/EEC( (n) OJ L 65, 14.3.1968, p. 8.);
Nødvendigheten av slik samordning og at den haster er dessuten erkjent og bekreftet ved direktiv 68/151/EØF artikkel 2 nr. 1 bokstav f)( (n) EFT L 65 av 14.3.1968, s. 8.).
in Article 64(2) and (6), the words «and the Banking Advisory Committee» shall be deleted.
I artikkel 64 nr. 2 og 6 utgår ordene «og Den rådgivende komité for bankspørsmål».
if such cumulation would result in an aid intensity exceeding the relevant ceiling of regional investment aid determined in the guidelines on national regional aid and in the map approved by the Commission for each Member State or the ceiling in Regulation (EC) No 70/2001.
dersom slik kumulering ville føre til en støtteintensitet som overstiger den relevante øvre grensen for regional investeringsstøtte fastsatt i retningslinjene for nasjonal regionstøtte og på kartet Kommisjonen har godkjent for hver medlemsstat, eller den øvre grensen fastsatt i forordning (EF) nr. 70/2001.
Regional breakdown of amounts under point 3.1 either by regions defined at NUTS( ) level II or below or by Article 87(3)(a) regions, Article 87(3)(c) regions and non-assisted regions.
Regional fordeling av beløpene i nr. 3.1, etter regioner definert på NUTS( )-nivå 2 eller lavere, eller etter regioner i henhold til artikkel 87 nr. 3 bokstav a), regioner i henhold til artikkel 87 nr. 3 bokstav c) og ikke-støtteberettigede regioner.
Member States are required to use the format below for their reporting obligations to the Commission under group exemption regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 994/98.
Medlemsstatene skal bruke utformingen nedenfor ved de rapporter de er pålagt å framlegge for Kommisjonen i henhold til forordninger om gruppeunntak vedtatt på grunnlag av rådsforordning (EF) nr. 994/98.
«The exemption regulation expires on 31 December 2006 followed by a transitional period of six months.»
«Unntaksforordningen utløper 31. desember 2006, etterfulgt av en overgangstid på seks måneder.»
all services( 1 )
alle tjenester( 1 )
all manufacturing( 1 )
alle produksjonssektorer( 1 )
One of the aims of the amendments to Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)( ), introduced by Directive 2001/108/EC( ), was to widen the scope of financial instruments in which a UCITS can invest and to enable UCITS to make use of modern investment techniques.
Et av målene med endringene av rådsdirektiv 85/611/EØF av 20. desember 1985 om samordning av lover og forskrifter om visse foretak for kollektiv investering i verdipapirer (UCITS-fond)( ), innført ved direktiv 2001/108/EF( ), var å gi UCITS-fond muligheten til å investere i et bredere utvalg av finansielle instrumenter og til å anvende moderne investeringsteknikker.
Aid schemes to promote the recruitment of categories of worker who are not disadvantaged within the meaning of Article 2(f) shall remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty unless exempted under Article 4.
Støtteordninger for å fremme rekruttering av kategorier av arbeidstakere som ikke er vanskeligstilte i henhold til artikkel 2 bokstav f), skal fortsatt omfattes av plikten til å gi forhåndsmelding omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3, med mindre de er unntatt etter artikkel 4.
all Community sectors( )
alle sektorer i Det europeiske fellesskap( )
Information communicated by Member States regarding State aid granted under Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment
Opplysninger oversendt av medlemsstatene om statsstøtte gitt i samsvar med forordning (EF) nr. 2204/2002 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på statsstøtte til sysselsetting
Aid schemes implemented before the date of entry into force of this Regulation, and aid granted under these schemes, in the absence of a Commission authorisation and in breach of the obligation in Article 88(3) of the Treaty, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempted under this Regulation if they fulfil the conditions laid down in Article 3(1)(a) and Article 3(2).
Støtteordninger som gjennomføres før ikrafttredelsesdatoen for denne forordning og støtte som er gitt etter disse ordningene uten Kommisjonens godkjenning og uten at plikten til å gi forhåndsmelding omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3 er overholdt, skal anses som forenlige med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas ved denne forordning dersom de oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 3 nr. 1 bokstav a) og artikkel 3 nr. 2.
It shall remain in force until 31 December 2006.
Den får anvendelse til 31. desember 2006.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
On implementation of an aid scheme exempted by this Regulation, Member States shall, within 20 working days, forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Communities, a summary of the information regarding such aid scheme in the form laid down in Annex I. This shall be provided in computerised form.
Ved gjennomføring av en støtteordning som er unntatt ved denne forordning, skal medlemsstatene innen 20 virkedager oversende Kommisjonen et sammendrag av opplysningene om støtteordningen i den form som er fastsatt i vedlegg I, med sikte på offentliggjøring i De Europeiske Fellesskaps Tidende . Sammendraget skal framlegges i elektronisk form.
Individual cases of employment aid granted independently of any scheme shall remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Individuell sysselsettingsstøtte som gis uavhengig av støtteordninger, skal fortsatt omfattes av plikten til å gi forhåndsmelding nevnt i traktatens artikkel 88 nr. 3.
Aid for the conversion of temporary or fixed-term employment contracts into contracts of indeterminate duration shall remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Støtte til omgjøring av midlertidige eller tidsbegrensede arbeidsavtaler til ikke-tidsbegrensede arbeidsavtaler skal fortsatt omfattes av plikten til å gi forhåndsmelding omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3.
Aid schemes for job-sharing, for provision of support for working parents and similar employment measures which promote employment but which do not result in a net increase in employment, in the recruitment of disadvantaged workers, or in the recruitment or employment of disabled workers shall remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty and shall be assessed by the Commission in accordance with Article 87.
Ordninger for støtte til stillingsdeling, støtte til yrkesaktive foreldre samt lignende tiltak som fremmer sysselsettingen, men ikke fører til en nettoøkning i antall arbeidsplasser, til rekruttering av vanskeligstilte arbeidstakere eller til rekruttering eller sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere, skal fortsatt omfattes av plikten til å gi forhåndsmelding omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3, og skal vurderes av Kommisjonen i samsvar med artikkel 87.