natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 11 to 18 of Directive 90/220/EEC shall no longer apply to genetically modified varieties once the Regulation referred to in point (b) above has entered into force.
Artikkel 11 18 i direktiv 90/220/EØF får ikke lenger anvendelse på genmodifiserte sorter når forordningen nevnt i bokstav b) har trådt i kraft.
The technical and scientific details of the implementation of the environmental risk assessment shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
De nærmere tekniske og vitenskapelige bestemmelser om gjennomføringen av miljørisikovurderingen skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 23 nr. 2.
the authorisation decisions referred to in Regulation (EC) No 258/97 are taken in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
beslutningene om godkjenning nevnt i forordning (EF) nr. 258/97 er truffet etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 23 nr. 2.
The technical and scientific details of the implementation of the measures laid down in point (b) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
De nærmere tekniske og vitenskapelige bestemmelser om gjennomføringen av tiltakene fastsatt i bokstav b) skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 23 nr. 2.
from another variety which has been assessed with regard to distinctness, stability and uniformity in accordance with rules corresponding to those of this Directive, without, however, being a variety known in the Community within the meaning of Article 5(1),
fra en annen sort som er vurdert med hensyn til selvstendighet, stabilitet og ensartethet i samsvar med regler som tilsvarer reglene i dette direktiv, selv om det ikke er en sort som er kjent i Fellesskapet i henhold til artikkel 5 nr. 1,
So far as the suitability of the denomination of a variety is concerned, Article 63 of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights( ) shall apply.
Når det gjelder et sortsnavns egnethet, får artikkel 63 i rådsforordning (EF) nr. 2100/94 av 27. juli 1994 om EF-planteforedlerrett( ) anvendelse.
Detailed implementing rules as to the suitability of denominations of varieties may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Nærmere gjennomføringsregler for et sortsnavns egnethet kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 23 nr. 2.
These provisions shall not apply where the information must, under Article 7(3), be treated as confidential.
Dette gjelder ikke når opplysningene skal behandles fortrolig i henhold til artikkel 7 nr. 3.
Acceptance of the varieties by the authorities of the former German Democratic Republic prior to German unification shall be valid until the end of the tenth calendar year at the latest following their entry in the catalogue of varieties drawn up by the Federal Republic of Germany in accordance with Article 3(1).
Godkjenning av sorter gitt av myndighetene i den tidligere Tyske demokratiske republikk før den tyske gjenforening skal være gyldig senest til utgangen av det tiende kalenderår etter at sortene ble oppført i den sortsliste som Forbundsrepublikken Tyskland utarbeider i samsvar med artikkel 3 nr. 1.
Where, after acceptance of a variety, it is established that the condition concerning distinctness within the meaning of Article 5 was not fulfilled at the time of acceptance, acceptance shall be replaced by another decision or, where appropriate, a revocation, which conforms with this Directive.
Dersom det etter at en sort er godkjent, viser seg at vilkåret om selvstendighet i henhold til artikkel 5 ikke var oppfylt da godkjenningen ble gitt, skal godkjenningen erstattes med en annen beslutning eller eventuelt oppheves i samsvar med dette direktiv.
By this other decision, the variety shall, with effect from the date of its initial acceptance, no longer be regarded as a variety known in the Community within the meaning of Article 5(1).
Ved en slik annen beslutning skal sorten, med virkning fra datoen for den opprinnelige godkjenningen, ikke lenger anses som en sort som er kjent i Fellesskapet i henhold til artikkel 5 nr. 1.
Acceptance of a variety may be renewed at given intervals if it is still cultivated on such a scale as to justify this, or should be retained in the interest of conserving plant genetic resources, and providing that the requirements as to distinctness, uniformity and stability, or the criteria determined under Article 20(2) and (3), are still satisfied.
Godkjenningen av en sort kan fornyes for bestemte tidsrom dersom den fortsatt dyrkes i et slikt omfang at det er berettiget, eller dersom dyrkingen bør fortsette av hensyn til bevaringen av plantegenetiske ressurser, og forutsatt at kravene til selvstendighet, ensartethet og stabilitet eller kriteriene fastsatt i samsvar med artikkel 20 nr. 2 og 3 fortsatt er oppfylt.
Where, after acceptance of a variety, it is established that its name within the meaning of Article 9 was not acceptable when the variety was accepted, the name shall be adapted in such a way that it conforms with this Directive.
Dersom det etter at en sort er godkjent, viser seg at dens navn i henhold til artikkel 9 ikke kunne godtas da sorten ble godkjent, skal navnet tilpasses på en slik måte at det er i samsvar med dette direktiv.
The detailed arrangements in accordance with which the previous name may be used as an additional name may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Nærmere regler for hvordan det tidligere navnet kan brukes som tilleggsnavn kan fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 23 nr. 2.
In accordance with the procedure referred to in Article 23(2) rules may be established for the application of paragraphs 1 and 2.
Etter framgangsmåten i artikkel 23 nr. 2 kan det fastsettes regler for anvendelsen av nr. 1 og 2.
Member States may, in respect of their own territory, allow a period for the certification and marketing of seed or propagating material up to 30 June of the third year at the most after expiry of the acceptance.
Medlemsstatene kan for sitt eget territorium fastsette en frist for klassifisering og markedsføring av frø eller formeringsmateriale til senest 30. juni det tredje året etter at godkjenningen er utløpt.
In the case of varieties that were listed pursuant to Article 16(1) in the common catalogue of varieties referred to in Article 17, the period which expires last among those granted by the various Member States of acceptance under the first subparagraph shall apply to marketing in all the Member States, provided that the seed or propagating material of the variety concerned has not been subject to any marketing restriction as regards the variety.
For sorter som i henhold til artikkel 16 nr. 1 har vært oppført i den felles sortslisten nevnt i artikkel 17, skal den frist som utløper senest av fristene fastsatt i de ulike medlemsstater som har gitt godkjenning i henhold til første ledd, gjelde for markedsføring i alle medlemsstater, forutsatt at den aktuelle sortens frø eller formeringsmateriale ikke har vært underlagt markedsføringsrestriksjoner med hensyn til sort.
A Member State may, upon application which shall be dealt with under the procedure referred to in Article 23(2) or in Article 23(3) in the case of genetically modified varieties, be authorised to prohibit the use of the variety in all or in part of its territory or to lay down appropriate conditions for cultivating the variety in accordance, in cases provided for in subparagraph (c), with the conditions for using the products resulting from such cultivation:
En medlemsstat kan etter søknad som skal behandles i samsvar med artikkel 23 nr. 2 eller artikkel 23 nr. 3 når det dreier seg om genmodifiserte sorter, gis tillatelse til å forby bruk av sorten på hele eller deler av sitt territorium eller til å fastsette egnede vilkår for dyrking av sorten og, i tilfellet nevnt i bokstav c), bruksvilkår for produktene fra slik dyrking
The Commission shall, on the basis of the information supplied by the Member States and as this is received, publish in the C series of the Official Journal of the European Communities under the title «Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species» a list of all varieties of which the seed and propagating material, under Article 16, are not subject to any marketing restrictions as regards variety, and also the information required under Article 9(1) concerning the person or persons responsible for maintenance of the variety.
På grunnlag av de opplysninger medlemsstatene gir, og etter hvert som disse opplysningene mottas, skal Kommisjonen i C serien av De Europeiske Fellesskaps Tidende under overskriften «Felles sortsliste for jordbruksvekster» offentliggjøre en liste over alle sorter hvis frø og formeringsmateriale ikke er underlagt markedsføringsrestriksjoner med hensyn til sort i henhold til artikkel 16, sammen med opplysningene nevnt i artikkel 9 nr. 1 om den eller de personer som er ansvarlige for sortsvedlikeholdet.
The published notice shall indicate the Member States which have received an authorisation under Article 16(2) or Article 18.
I den offentliggjorte meldingen skal det oppgis hvilke medlemsstater som har fått tillatelse i henhold til artikkel 16 nr. 2 eller i henhold til artikkel 18.
The published notice shall list those varieties for which a period has been applied in accordance with the second subparagraph of Article 15(2).
Den offentliggjorte meldingen skal inneholde en liste over de sorter som det i samsvar med artikkel 15 nr. 2 annet ledd gjelder en frist for.
Specific conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) to take account of developments in the area of the conservation of genetic resources.
Det kan etter framgangsmåten i artikkel 23 nr. 2 fastsettes særlige vilkår for å ta hensyn til utviklingen med hensyn til bevaring av genetiske ressurser.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry set up by Article 1 of Council Decision 66/399/EEC( ).
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for frø og formeringsmateriale innen jordbruk, hagebruk og skogbruk nedsatt ved artikkel 1 i rådsbeslutning 66/399/EØF( ).
Save as otherwise provided in Articles 16 and 18, this Directive shall be without prejudice to the provisions of national laws justified on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants or the protection of industrial or commercial property.
Med forbehold for bestemmelsene i artikkel 16 og 18 skal dette direktiv ikke berøre bestemmelser i den nasjonale lovgivning som er berettiget ut fra hensynet til vern av menneskers eller dyrs liv og helse, bevaring av planter eller vern av industriell eller kommersiell eiendomsrett.
Directive 70/457/EEC as amended by the Directives listed in Annex I part A, is hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the said Directives set out in Annex I part B.
Direktiv 70/457/EØF, som endret ved direktivene oppført i vedlegg I del A, oppheves, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding av direktivene oppført i vedlegg I del B.
Member States may decide that the requirement laid down in paragraph 1 applies to:
Medlemsstatene kan beslutte at kravet i nr. 1 skal gjelde for
only concerning references made to the provisions of Directive 70/457/EEC in Articles 1 and 2
bare når det gjelder henvisninger i artikkel 1 og 2 til bestemmelsene i direktiv 70/457/EØF
only concerning references made to the provisions of Directive 70/457/EEC in Article 2 and Annex II(I)(6)
bare når det gjelder henvisninger i artikkel 2 og i vedlegg II del I nr. 6 til bestemmelsene i direktiv 70/457/EØF
For Denmark, Ireland and the United Kingdom, 1 July 1973; for Greece 1 January 1986; for Spain 1 March 1986; and for Portugal 1 January 1989 for specific species referred to in the Directive on the marketing of fodder plant seeds — Lolium multiflorum Lam, Lolium perenne L. and Vicia sativa , L. and the Directive on the marketing of cereal seed — Hordeum vulgare L., Oryza sativa , Triticum aestivum L. emend. Fiori and Paol , and Trisicum durum Desf. Zea mays L. — and for the other species referred to by this Directive 1 January 1991.
1. juli 1973 for Danmark, Irland og Det forente kongerike, 1. januar 1986 for Hellas, 1. mars 1986 for Spania og 1. januar 1989 for Portugal for visse sorter omhandlet i direktivet om markedsføring av frø fra fôrvekster — Lolium multiflorum Lam, Lolium perenne L. og Vicia sativa , L. og direktivet om markedsføring av såkorn — Hordeum vulgare L., Oryza sativa , Triticum aestivum L. emend. Fiori og Paol , og Trisicum durum Desf. Zea mays L. — og 1. januar 1991 for de andre sortene omhandlet i dette direktiv.
Article 2(1)(F)(b)
Artikkel 2 nr. 1 F bokstav b)
1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden.
1. januar 1995 for Østerrike, Finland og Sverige.
Finland and Sweden may postpone until 31 December 1995 at the latest, the application in their territories of this Directive with regard to the marketing in their territories of seeds of varieties listed in their respective national catalogues of varieties of agricultural plant species and vrieties of vegetable plant species which have not been officially accepted in accordance with the provisions of this Directive.
Finland og Sverige kan imidlertid utsette inntil 31. desember 1995 anvendelsen på deres territorier av dette direktiv med hensyn til markedsføring på deres territorier av frø fra sorter som er oppført i deres respektive nasjonale sortslister for plantearter til jordbruksformål og grønnsakarter som ikke er offisielt godkjent i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.
which, subject to the provisions of Article 5, satisfies the conditions laid down in Annex I for basic seed; and
som med forbehold for bestemmelsene i artikkel 5 oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg I for basisfrø, og
For the examination of seed for certification, samples shall be drawn from homogeneous lots; the maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in Annex II.
Ved undersøkelse av frø som skal klassifiseres, skal prøvene tas fra ensartede partier; et partis største vekt og en prøves minste vekt er angitt i vedlegg II.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry (hereinafter called the "Committee") set up by the Council Decision of 14 June 1966 1.
Når det vises til fremgangsmåten i denne artikkel, skal formannen på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstats representant, forelegge saken for Den faste komité for frø og formeringsmateriale innen jordbruk, hagebruk og skogbruk, heretter kalt «komiteen», nedsatt ved rådsbeslutning av 14. juni 1966 .
The percentage of clusters giving three or more seedlings shall not exceed five, calculated on the germinated clusters;
Andelen frøklynger som gir tre eller flere spirer, skal ikke overstige 5 % beregnet etter spirende frøklynger.
Small EEC packages:
Små EØF pakninger:
Member States shall require that packages of basic seed and certified seed, except where seed of the latter category takes the form of small EEC packages, be officially sealed in such a manner that when the container is opened the seal is damaged and cannot be reattached.
Medlemsstatene skal kreve at pakninger med basisfrø og sertifiserte frø, unntatt når frø fra sistnevnte klasse er i små EØF pakninger, er offisielt forseglet på en slik måte at forseglingen ødelegges og ikke kan benyttes igjen når pakningen åpnes.
Member States shall require that, except in the case of small EEC packages, packages shall not be resealed on one or more occasions unless this is done officially.
Medlemsstatene skal kreve at en eller flere nye forseglinger av pakninger, unntatt små EØF pakninger, bare kan foretas offisielt.
Member States shall require that small EEC packages be sealed in such a manner that when the package is opened the seal is damaged and cannot be reattached.
Medlemsstatene skal kreve at små EØF pakninger er forseglet på en slik måte at forseglingen ødelegges og ikke kan benyttes igjen når pakningen åpnes.
EEC rules and standards
EØF regler og standarder
Sugar beet or fodder beet,
Sukker eller fôrbete
Declared net or gross weight or declared number of clusters or pure seeds,
Angitt netto eller bruttovekt eller angitt antall frøklynger eller rene frø
Supplier's label or information on the packing (small ECC package)
Leverandøretikett eller opplysninger på pakningen (små EØF pakninger)
Small EEC package,
liten EØF pakning
Small EEC A packages :
Små EØF A pakninger:
Small EEC B packages :
Små EØF B pakninger:
packages containing certified seed, commercial seed or - if the packages concerned are not small EEC A packages - a mixture of seeds with a net weight not exceeding 10 kg excluding, where appropriate, granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives.
pakninger som inneholder sertifiserte frø, handelsfrø eller, dersom pakningene ikke er små EØF A pakninger, en blanding av frø med en nettovekt på inntil 10 kg, unntatt eventuelle granulerte plantevernmidler, pilleringsmidler eller andre faste tilsetningsstoffer.
Member States shall require that, except in the case of small EEC B packages, packages shall not be resealed on one or more occaisions unless this is done officially.
Medlemsstatene skal kreve at en eller flere nye forseglinger av pakninger, unntatt små EØF B pakninger, bare kan foretas offisielt.
Member States shall require that small EEC B packages be sealed in such a manner that when the package is opened the seal is damaged and cannot be reattached.
Medlemsstatene skal kreve at små EØF B pakninger er forseglet på en slik måte at forseglingen ødelegges og ikke kan benyttes igjen når pakningen åpnes.
For this purpose, small EEC A packages shall be considered small EEC B packages.
I denne sammenheng skal små EØF A pakninger anses som små EØF B pakninger.
However, for small EEC A packages, the officially assigned serial number provided for in paragraph 1 (b) of Article 10 (a) shall not be required.
Det offisielt tildelte løpenummer fastsatt i artikkel 10a nr. 1 bokstav b) skal imidlertid ikke kreves for små EØF A pakninger.
certified seed which has been officially certified and officially tested commercial seed which take the form of small EEC B packages which have been marked and sealed pursuant to this Directive,
sertifiserte frø som er offisielt klassifisert og handelsfrø som er offisielt kontrollert og befinner seg i små EØF B pakninger som er merket og forseglet i samsvar med dette direktiv,
EEC rules and standards,
EØF regler og standarder
Declared net or gross weight or declared number of pure seeds,
Angitt netto eller bruttovekt eller angitt antall rene frø
Supplier's label or information on the packaging (small EEC package)
Leverandøretikett eller påskrift på pakningen (små EØF B pakninger)
Net or gross weight or number of pure seeds,
Netto eller bruttovekt eller antall rene frø
Net weight or gross weight or number of pure seeds,
Netto eller bruttovekt eller antall rene frø
"Small EEC A package" or "small EEC B package",
liten EØF A pakning eller liten EØF B pakning
Small EEC B package :
For små EØF B pakninger:
Small EEC A package :
For små EØF A pakninger:
See Annex V, part A.
Se vedlegg V del A.
Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed( ) has been frequently and substantially amended .
Rådsdirektiv 66/400/EØF av 14. juni 1966 om markedsføring av betefrø( ) er blitt betydelig endret en rekke ganger( ).
A common catalogue of varieties of agricultural plant species is therefore provided for in Council Directive 2002/53/EC( ).
Derfor er det ved rådsdirektiv 2002/53/EF( ) fastsatt en felles sortsliste for jordbruksvekster.
This Directive should not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the Directives set out in Annex V, part B,
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding av direktivene oppført i vedlegg V del B —
Particular standards or other conditions applicable to Glycine max .:
Særlige standarder eller andre vilkår for Glycine max .:
which, subject to the provisions of point (b) of Article 5, satisfies the conditions laid down in Annex I for certified seed; and
som med forbehold for bestemmelsene i artikkel 5 bokstav b) oppfyller vilkårene i vedlegg I for sertifiserte frø, og
in the case of the conditions laid down in Annex I(A), has been found to satisfy those conditions either by official examination or by examination carried out under official supervision.
når det gjelder vilkårene fastsatt i vedlegg I del A, har vist seg å oppfylle disse vilkårene enten ved offentlig undersøkelse eller ved undersøkelse utført under offentlig tilsyn.
«precision seed»: means seed designed for use in precision drills which, as required under Annex I, part B(3)(b)(bb) and (cc), gives single seedlings;
«Presisjonsfrø»: frø beregnet på bruk i ettfrøsåmaskiner og som bare gir enkle spirer i samsvar med vedlegg I del B nr. 3 bokstav b) bb) og bokstav b) cc).
When the examination under official supervision referred to in the second indent of paragraph 1(d)(iv) above is carried out, the following requirements shall be complied with:
Ved gjennomføring av undersøkelse under offentlig tilsyn som nevnt i nr. 1 bokstav d) iv) annet strekpunkt ovenfor, skal følgende vilkår være oppfylt:
a proportion of samples from the seed lots harvested from the seed crops shall be drawn for official postcontrol and, where appropriate, for official laboratory seed testing in respect of varietal identity and purity.
en andel av prøvene fra frøpartier høstet fra frøavlingene skal inndras for offentlig etterkontroll og eventuelt offentlig frøkontroll i laboratorium for bestemmelse av sortsekthet og renhet.
Penalties may include the withdrawal of the recognition referred to in to first subparagraph, point (a)(iii), from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Sanksjonene kan innebære at godkjenningen nevnt i første ledd bokstav a) iii) kan tilbakekalles fra offentlig godkjente kontrollører som forsettlig eller uaktsomt overtrer reglene for offentlige undersøkelser.
Further measures applicable to the carrying out of examinations under official supervision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Ytterligere tiltak for gjennomføringen av undersøkelser under offentlig tilsyn kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 28 nr. 2.
Until such measures are adopted, the conditions set out in Article 2 of Commission Decision 89/540/EEC( ) shall be adhered to.
Inntil slike tiltak er vedtatt, skal vilkårene fastsatt i artikkel 2 i kommisjonsvedtak 89/540/EØF( ) overholdes.
in order to make seed rapidly available, notwithstanding the fact that the official examination to check compliance with the conditions laid down in Annex I in respect of germination has not been concluded, authorise the official certification and the marketing as far as the first buyer by way of trade of seed of the categories «basic seed» or «certified seed».
for å sikre en rask frøforsyning, gi tillatelse til at frø av klassene «basisfrø» eller «sertifiserte frø» offisielt klassifiseres og tillates markedsført fram til første mottaker i omsetningskjeden, selv om en offentlig undersøkelse for å kontrollere samsvar med bestemmelsene i vedlegg I om spireevne ikke er fullført.
Authorisations granted before 14 December 1998 by Member States to producers in their own territory for the purposes set out in paragraph 1 shall remain in force pending determination of the provisions referred to in paragraph 2.
Tillatelser som medlemsstatene har gitt til produsenter på sitt territorium for formålene nevnt i nr. 1 før 14. desember 1998, skal fortsette å gjelde til bestemmelsene nevnt i nr. 2 er fastsatt.