natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives ( ), and in particular Article 33(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF av 19. november 2008 om avfall og om oppheving av visse direktiver( ), særlig artikkel 33 nr. 2,
Commission Decision 2003/796/EC ( ) established a European Regulators Group for Electricity and Gas to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in the Member States, and between these bodies and the Commission, with a view to consolidating the internal market and ensuring the consistent application in all Member States of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity ( ), Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas ( ) and Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ( ).
Ved kommisjonsbeslutning 2003/796/EF( ) ble Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektrisk kraft og gass opprettet for å lette samråd, samordning og samarbeid mellom reguleringsmyndighetene i medlemsstatene, og mellom disse organene og kommisjonen, med sikte på å styrke det indre marked og sikre ensartet anvendelse i alle medlemsstater av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/54/EF av 26 juni 2003 om felles regler for det indre marked for elektrisk kraft( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/55/EF av 26. juni 2003 om felles regler for det indre marked for naturgass( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1228/2003 av 26. juni 2003 om vilkår for tilgang til nett for utveksling av elektrisk kraft over landegrensene( ).
Are packaging and packaging waste covered by the plan (Article 14 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC ( ))
Inneholder planen håndtering av emballasje og emballasjeavfall (Artikkel 14 i Europaparlaments- og rådsdirektiv 94/62/EF ( ))
Information on waste-related targets
Informasjon om avfallsrelaterte mÃ¥l
A review on the desirability of including additional environmental information on labels to be used on the products and equipment referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 842/2006 has been carried out in accordance with Article 7(3) of that Regulation.
I henhold til artikkel 7 nr. 3 i forordning (EF) nr. 842/2006 er det blitt undersøkt om det er ønskelig å ta med ytterligere miljøopplysninger på etikettene som skal brukes på produktene og utstyret nevnt i artikkel 7 nr. 2 i nevnte forordning.
For air conditioning products and equipment and heat pumps the label should be placed in a way that takes into account the technical profile of the product or equipment.
Når det gjelder klimaanleggsprodukter og utstyr samt varmepumper, bør etiketten plasseres på en slik måte at det tas hensyn til produktets eller utstyrets tekniske egenskaper.
This Regulation establishes the form of the labels to be used and the additional labelling requirements which shall apply to the types of products and equipment listed in Article 7(2) of Regulation (EC) No 842/2006.
Ved denne forordning fastsettes utformingen av de etiketter som skal anvendes og de ytterligere merkingskrav som skal gjelde for de typer av produkter og utstyr som er oppført i artikkel 7 nr. 2 i forordning (EF) nr. 842/2006.
In addition to the labelling requirements referred to in paragraph 1, refrigeration and air conditioning products and equipment as well as heat pumps, which are insulated with foam blown with fluorinated greenhouse gases, before being placed on the market, shall be marked with a label containing the following text: "Foam blown with fluorinated greenhouse gases".
Utover merkingskravene nevnt i nr. 1 skal kjøle- og klimaanleggsprodukter og utstyr samt varmepumper som isoleres med skum som er framstilt ved hjelp av fluorholdige klimagasser før de bringes i omsetning, merkes med følgende tekst: «Skum som er framstilt med fluorholdige klimagasser».
Member States may make the placing on the market of products and equipment covered by this Regulation on their territory subject to use of their official languages in respect of the labelling requirements referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Medlemsstatene kan beslutte at produkter og utstyr som omfattes av denne forordning, kan bringes i omsetning på deres territorium bare dersom deres offisielle språk anvendes i samsvar med merkingskravene nevnt i nr. 1, 2 og 3.
The information referred to in Article 2 shall be indicated on a label which shall be affixed to the products and equipment covered by this Regulation.
Opplysningene nevnt i artikkel 2 skal angis på en etikett som skal festes på produktene og utstyret som omfattes av denne forordning.
In addition to the places indicated in Article 7(1) of Regulation (EC) No 842/2006, the labels may also be placed on, or adjacent to existing nameplates or product information labels, or adjacent to servicing access locations.
Utover de stedene som er nevnt i artikkel 7 nr. 1 i forordning (EF) nr. 842/2006, kan etiketter settes på eller ved siden av eksisterende navneplater eller etiketter med produktopplysninger, eller ved siden av steder der det gis tilgang i forbindelse med vedlikehold av produktet eller utstyret.
Pursuant to Regulation (EC) No 842/2006, records for fire protection systems shall contain certain information.
I henhold til forordning (EF) nr. 842/2006 skal registre over brannvernsystemer inneholde visse opplysninger.
In order to ensure the effective implementation of Regulation (EC) No 842/2006, it is appropriate to provide for further information to be entered into the system records.
For å sikre at forordning (EF) nr. 842/2006 gjennomføres på en effektiv måte, bør det sørges for at ytterligere opplysninger føres inn i systemregistrene.
In order to ensure the effectiveness of the repair to the system, the follow up check provided for in Regulation (EC) No 842/2006 should focus on the parts of the system where leakage has been detected and on the adjacent parts.
For å sikre effektiv utbedring av systemet bør oppfølgingskontrollen fastsatt i forordning (EF) nr. 842/2006 dreie seg om de delene av systemet der lekkasjen er påvist samt tilstøtende deler.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council( ) —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 18 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2037/2000( ) —
This Regulation establishes, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006, the standard leakage checking requirements for working and temporarily out of operation stationary systems consisting of one or more interconnected containers including associated parts installed in response to a specific fire risk in a defined space, hereinafter ‘fire protection systems’.
I denne forordning fastsettes, i henhold til forordning (EF) nr. 842/2006, standardkravene til lekkasjekontroll for faste systemer som er i drift eller midlertidig ute av drift, og som består av en eller flere sammenkoplede beholdere herunder tilhørende deler som er installert på grunn av en særskilt brannfare i et avgrenset rom, heretter kalt «brannvernsystemer».
The operator shall indicate his name, postal address and telephone number in the records referred to in Article 3(6) of Regulation (EC) No 842/2006, hereinafter ‘system records’.
Operatøren skal angi navn, postadresse og telefonnummer i registeret nevnt i artikkel 3 nr. 6 i forordning (EF) nr. 842/2006, heretter kalt «systemregisteret».
a container shows a loss in pressure, adjusted for temperature, of more than 10 %;
trykket i en beholder har sunket med mer enn 10 % etter at det er korrigert for temperaturforandringer,
a container shows a loss in extinguishant quantity of more than 5 %;
mengden slokkemiddel i en beholder har minket med mer enn 5 %,
Certified personnel shall, when carrying out the follow-up check referred to in the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 842/2006, focus on those areas where leakages have been found and repaired as well as on adjacent areas in cases where stress has been applied during the repair.
Når sertifisert personell foretar oppfølgingskontrollen nevnt i artikkel 3 nr. 2 annet ledd i forordning (EF) nr. 842/2006, skal kontrollen dreie seg om de områdene der lekkasjer er påvist og utbedret, samt på tilstøtende områder i tilfeller der systemet har vært utsatt for fysisk belastning under utbedringen.
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases
om fastsettelse, i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 842/2006, av standardkrav til lekkasjekontroll for fast kjøle-, klimaanleggs- og varmepumpeutstyr som inneholder visse fluorholdige klimagasser
Pursuant to Regulation (EC) No 842/2006, records for refrigeration, air conditioning and heat pump equipment shall contain certain information.
I henhold til forordning (EF) nr. 842/2006 skal registre over fast kjøle-, klimaanleggs- og varmepumpeutstyr inneholde visse opplysninger.
In order to ensure the effective implementation of Regulation (EC) No 842/2006, it is appropriate to provide for further information to be indicated in the equipment records.
For å sikre at forordning (EF) nr. 842/2006 gjennomføres på en effektiv måte, bør det sørges for at ytterligere opplysninger føres inn i utstyrsregistrene.
In order to ensure the safety of the system repaired, the follow-up check provided for in Regulation (EC) No 842/2006 should focus on the parts of the system where leakage has been detected and on the adjacent parts.
For å sikre effektiv utbedring av systemet bør oppfølgingskontrollen fastsatt i forordning (EF) nr. 842/2006 dreie seg om de delene av systemet der lekkasjen er påvist samt tilstøtende deler.
This Regulation establishes, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006, the standard leakage checking requirements for working and temporarily out of operation stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases.
Ved denne forordning fastsettes, i henhold til forordning (EF) nr. 842/2006, standardkravene til lekkasjekontroll for fast kjøle-, klimaanleggs- og varmepumpeutstyr som er i drift eller midlertidig ute av drift, og som inneholder 3 kg fluorholdige klimagasser eller mer.
The operator shall indicate his name, postal address and telephone number in the records referred to in Article 3(6) of Regulation (EC) No 842/2006, hereinafter ‘equipment records’.
Operatøren skal angi navn, postadresse og telefonnummer i registeret nevnt i artikkel 3 nr. 6 i forordning (EF) nr. 842/2006, heretter kalt «utstyrsregisteret».
Certified personnel shall apply a direct measuring method as specified in Article 6 or an indirect measuring method as specified in Article 7 when carrying out a leakage check in relation to refrigeration, air conditioning or heat pump equipment.
Sertifisert personell skal anvende en direkte målemetode i samsvar med artikkel 6 eller en indirekte målemetode i samsvar med artikkel 7 når det foretar lekkasjekontroll av kjøle-, klimaanleggs- og varmepumpeutstyr.
Indirect measuring methods shall only be applied where the parameters of the equipment to be analysed, referred to in Article 7(1), give reliable information on the fluorinated greenhouse gas charge indicated in the records of the equipment and the likelihood of leakage.
Indirekte målemetoder skal anvendes bare dersom parametrene for det utstyret som skal analyseres, som omhandlet i artikkel 7 nr. 1, gir pålitelige opplysninger om den mengden fluorholdige klimagasser som angis i utstyrsregisteret, og om faren for lekkasje.
Gas detection devices referred to in paragraph 1(a) shall be checked every 12 months to ensure their proper functioning.
Gasspåvisningsutstyret nevnt i nr. 1 bokstav a) skal kontrolleres hver tolvte måned for å sikre at det virker på en tilfredsstillende måte.
Where the methods specified in paragraph 1 of this Article do not identify a leakage and the parts referred to in Article 4 show no sign of leakage, and the certified personnel deems that there is a leak, he shall inspect other parts of the equipment.
Dersom metodene i nr. 1 ikke fører til at det påvises lekkasje, og delene nevnt i artikkel 4 ikke viser tegn på lekkasje, og sertifisert personell likevel anser at det er en lekkasje, skal sertifisert personell undersøke andre deler av utstyret.
Any presumption of fluorinated greenhouse gas leakage shall be followed by an examination for leakage using a direct method as specified in Article 6.
Enhver mistanke om lekkasje av fluorholdige klimagasser skal følges opp av en undersøkelse av lekkasje med en direkte metode som omhandlet i artikkel 6.
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
om endring av rådsdirektiv 76/768/EØF om kosmetiske produkter for å tilpasse vedlegg III til nevnte direktiv til den tekniske utvikling
Directive 76/768/EEC prohibits the use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (hereinafter CMR), of category 1, 2 and 3, under Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances( ).
I henhold til direktiv 76/768/EØF er det forbudt å bruke stoffer som er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske (CMR) i kategori 1, 2 og 3 i vedlegg I til rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer, i kosmetiske produkter ( ).
However, the use of substances classified in category 3 pursuant to Directive 67/548/EEC may be allowed subject to evaluation and approval by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP).
Det er imidlertid tillatt å bruke stoffer som er klassifisert i kategori 3 i henhold til direktiv 67/548/EØF dersom de er vurdert og godkjent av Vitenskapskomiteen for kosmetiske produkter (SCCP).
Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Del 1 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
(except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances)
(unntatt produkter som inneholder mer enn ett aktivt stoff, her skal fristen for samsvar med artikkel 16 nr. 3 være den fristen som fastsettes i det siste vedtaket om oppføring av produktets aktive stoffer)
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include clothianidin as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av klotianidin som et aktivt stoff i vedlegg I
Pursuant to Regulation (EC) No 2032/2003, clothianidin has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I henhold til forordning (EF) nr. 2032/2003 er klotianidin blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
Germany was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 15 December 2005 in accordance with Article 10(5) and (7) of Regulation (EC) No 2032/2003.
Tyskland ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 15. desember 2005 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 10 nr. 5 og 7 i forordning (EF) nr. 2032/2003.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing clothianidin may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av vurderingene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler, og som inneholder klotianidin, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include clothianidin in Annex I to Directive 98/8/EC, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing clothianidin can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Klotianidin bør derfor oppføres i vedlegg I til direktiv 98/8/EF, for å sikre at godkjenning av biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmiddel og som inneholder klotianidin, kan gis, endres eller tilbakekalles i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF i alle medlemsstater.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing clothianidin and used as wood preservatives to ensure that risks be reduced to an acceptable level in accordance with Article 5 and Annex VI of Directive 98/8/EC.
I lys av resultatene av vurderingsrapporten bør det i forbindelse med produktgodkjenningen stilles krav om risikoreduserende tiltak for produkter som inneholder klotianidin og som brukes som treimpregneringsmiddel, for å sikre at risikoene reduseres til et akseptabelt nivå i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI til direktiv 98/8/EF.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product type 8 containing clothianidin to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Etter oppføringen bør medlemsstatene gis en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 8 som inneholder klotianidin, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
When assessing, in accordance with Article 5 and Annex VI, the application for authorisation of a product, Member States shall assess those use/exposure scenarios and/or populations that have not been representatively addressed in the Community level risk assessment and that may be exposed to the product.
Når medlemsstatene i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI vurderer søknaden om godkjenning av et produkt, skal de vurdere bruks- og/eller eksponeringsscenarioene og/eller befolkningsgruppene som ikke er blitt behandlet på fellesskapsplan på en representativ måte og som kan være eksponert for produktet.
In view of the risk identified for the soil, surface water and groundwater compartments, products cannot be authorised for the treatment of wood that will be used outdoors unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
På bakgrunn av den påviste risikoen for jord samt overflate- og grunnvann, kan ikke produkter godkjennes for behandling av trevirke som skal brukes utendørs med mindre det er framlagt opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og i vedlegg VI, om nødvendig ved anvendelse av hensiktsmessige risikoreduserende tiltak.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include etofenprox as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av etofenproks som et aktivt stoff i vedlegg I
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product type 8 containing etofenprox to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Etter oppføringen bør medlemsstatene gis en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 8 som inneholder etofenproks, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000() establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Det er ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2032/2003 av 4. november 2003 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter og om endring av forordning (EF) nr. 1896/2000() fastsatt en liste over aktive stoffer som skal vurderes med henblikk på en mulig oppføring i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
Pursuant to Regulation (EC) No 2032/2003, etofenprox has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I henhold til forordning (EF) nr. 2032/2003 er etofenproks blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
In accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 2032/2003, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 21 June 2006, in an assessment report.
Resultatet av gjennomgåelsen er i samsvar med artikkel 11 nr. 4 i forordning (EF) nr. 2032/2003 innarbeidet i en vurderingsrapport fra Den faste komité for biocidprodukter 21. juni 2006.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing etofenprox may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av vurderingene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler, og som inneholder etofenproks, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include etofenprox in Annex I to Directive 98/8/EC, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing etofenprox can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Etofenproks bør derfor oppføres i vedlegg I til direktiv 98/8/EF, for å sikre at godkjenning av biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmiddel og som inneholder etofenproks, kan gis, endres eller tilbakekalles i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF i alle medlemsstater.