natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In installations for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals emission sources and source streams for CO 2 emissions include:
I anlegg for produksjon eller behandling av jernholdig og ikke jernholdig metall omfatter utslippskilder og kildestrømmer for CO 2 utslipp
In installations where carbon stemming from fuels or input materials used at this installation remains in the products or other outputs of the production, e.g. for the reduction of metal ores, a mass balance approach shall be applied (see Section 2.1.1).
I anlegg der karbon som stammer fra brensler eller innsatsmaterialer som benyttes ved anlegget, blir værende i produktene eller i andre utgangsmaterialer fra produksjonen, f.eks. for reduksjon av metallmalm, skal det anvendes en massebalansemetode (se avsnitt 2.1.1).
In installations where this is not the case combustion emissions and process emissions shall be calculated separately (see Sections 2.1.2 and 2.1.3).
I anlegg der dette ikke er tilfellet, skal forbrenningsutslipp og prosessutslipp beregnes hver for seg (se avsnitt 2.1.2 og 2.1.3).
Emissions from combustion processes taking place at installations for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals that are not monitored using a mass balance approach, shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Utslipp fra forbrenningsprosesser som finner sted i anlegg for produksjon eller behandling av jernholdige og ikke jernholdige metaller, og som ikke blir overvåket ved hjelp av en massebalansemetode, skal overvåkes og rapporteres i samsvar med vedlegg II.
For each type of input material used the amount of CO 2 shall be calculated as follows:
For hver type innsatsmateriale som er benyttet, beregnes mengden av CO 2 som følger:
Amounts [t] of input material and process residues used as input material in the process not reported under Section 2.1.2 of this Annex over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 5,0 %.
Mengder [t] av innsatsmateriale og restprodukter som benyttes som innsatsmaterialer i prosessen, og som ikke rapporteres i samsvar med avsnitt 2.1.2 i dette vedlegg for rapporteringsperioden, bestemmes med en høyeste usikkerhet på mindre enn ± 5,0 %.
Ratio [t CO 2 /t Ca-, Mg- or other Carbonate]
Forholdet [t CO 2 /t Ca-, Mg- eller annet karbonat]
Emission factor = [M CO2 ]/{}{Y * [M x ] + Z * [M CO3 2- ]}}
Utslippsfaktor = [M CO2 ]/{}{Y * [M x ] + Z *[M CO3 2- ]}}
= metal
= metall
M CO2
M CO2
= molecular weight of CO 2 in [g/mol]
= molekylvekt av CO 2 i [g/mol]
M CO3
M CO3-
= molecular weight of CO 3 2- in [g/mol]
= molekylvekt av CO 3 i [g/mol]
= stoichiometric number of CO 3 2-
= støkiometrisk tall for CO 3 2-
Activity-specific factors determined according to the provisions of Section 13 of Annex I, determining the amount of carbon in the sinter, slag or other relevant output as well as in filtered dust.
Virksomhetsspesifikke faktorer som er fastsatt i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 13 i vedlegg I, som bestemmer mengden karbon i produsert sinter, slagg eller andre relevante utgangsmaterialer samt i filtrert støv.
In case filtered dust is re-employed in the process, the amount of carbon [t] contained shall not be accounted for in order to avoid double counting.
Dersom filtrert støv gjenbrukes i prosessen, skal det for å unngå dobbelttelling ikke tas hensyn til den mengden karbon [t] det inneholder.
The following Annex XXIV is added:
Nytt vedlegg XXIV skal lyde:
Activity-specific guidelines for the production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for produksjon eller behandling av primæraluminium oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
anode production (CO 2 ),
anodeproduksjon (CO 2 ),
reduction of Al 2 O 3 during electrolysis (CO 2 ) which is related to electrode consumption,
reduksjon av Al 2 O 3 ved elektrolyse (CO 2 ) som er knyttet til forbruk av elektroder,
use of soda ash or other carbonates for waste gas scrubbing (CO 2 ),
bruk av natriumkarbonat eller andre karbonater for utskilling av røykgass (CO 2 ),
anode effects (PFCs) including fugitive emissions of PFCs.
anodeeffekter (PFK-er), herunder flyktige utslipp av PFK-er.
Process emissions from anode production and consumption shall be calculated by using a mass-balance approach.
Prosessutslipp fra anodeproduksjon og –forbruk skal beregnes ved hjelp av en massebalansemetode.
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the mixing, forming, baking and recycling of anodes as well as from the electrode consumption in electrolysis.
Massebalansemetoden skal ta hensyn til alt karbon i innsatsmaterialer, lagre, produkter og andre utførsler fra blanding, forming, varmebehandling og resirkulering av anoder samt fra forbruk av elektroder i elektrolyse.
Where pre-baked anodes are used, either separate mass balances for production and consumption may be applied, or one common mass balance taking into account both production and consumption of electrodes.
Dersom det benyttes anoder som er varmebehandlet på forhånd, kan det enten anvendes separate massebalanser for produksjon og forbruk eller én felles massebalanse som tar hensyn til både produksjon og forbruk av elektroder.
In the case of Søderberg cells, the operator shall use one common mass balance.
For Søderberg celler skal den driftsansvarlige benytte én felles massebalanse.
The mass balance shall determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, using the following equation independently of whether a common mass balance or separate mass balances are used:
Massebalansen skal bestemme nivået av utslipp av klimagasser i løpet av rapporteringsperioden ved hjelp av følgende ligning, uavhengig av om en felles massebalanse eller separate massebalanser er benyttet:
all carbon entering the boundaries of the mass balance, e.g. pitch, coke, packing coke or purchased anodes,
alt karbon som faller innenfor massebalansen, f.eks. bek, koks, pakkekoks eller innkjøpte anoder,
all carbon in products and materials, including by-products and waste, leaving the boundaries of the mass balance, e.g. sold anodes,
alt karbon i produkter og materialer, herunder biprodukter og avfall som føres ut fra massebalansen, f.eks. solgte anoder,
carbon exported from the boundaries of the mass balance, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses.
karbon som føres ut av massebalansen, f.eks. tømmes i avløp, deponeres på fyllplasser eller inngår i tap.
The operator shall analyse and report the mass flows into and from the installation and respective stock changes for all relevant fuels and materials (e.g. pitch, coke or packing coke) separately.
Den driftsansvarlige skal analysere og rapportere massestrømmene inn til og ut fra anlegget og respektive lagerendringer for alle relevante brensler og materialer (f.eks. bek, koks eller pakkekoks) separat.
The measurement guidelines contained in Annexes I and XII shall be applied.
Retningslinjene for måling i vedlegg I og vedlegg XII får anvendelse.
DETERMINATION OF PFC EMISSIONS
BESTEMMELSE AV CO 2 -UTSLIPP
PFC-Emissions from primary aluminium production shall include CF 4 and C 2 F 6 emissions expressed as CO 2 -equivalents:
PFK-utslipp fra produksjon av primæraluminium skal omfatte utslipp av CF 4 og C 2 F 6 uttrykt som CO 2 -ekvivalenter:
PFC emissions [t CO 2(e) ] = CF 4 -emissions [t CO 2(e) ] + C 2 F 6 -emissions [t CO 2(e) ]
PFK utslipp [t CO 2(e) ] = CF 4 -utslipp [t CO 2(e) ] + C 2 F 6 -utslipp [t CO 2(e) ]
Carbon dioxide equivalents (t CO 2(e) ) shall be calculated using Global Warming Potential values provided in the Intergovernmental Panel on Climate Change’s Second Assessment Report (1995 IPCC GWP value).
Karbondioksidekvivalenter (t CO 2(e) ) skal beregnes ved hjelp av verdier for potensial for global oppvarming angitt i FNs klimapanels annen hovedrapport (1995 IPCC GWP-verdi).
GWP CF4 = 6500 t CO 2(e) /t CF 4
GWP CF4 = 6500 t CO 2(e) /t CF 4
GWP C2F6 = 9200 t CO 2(e) /t C 2 F 6
GWP C2F6 = 9200 t CO 2(e) /t C 2 F 6
Total PFC emissions are calculated from the emissions which are measurable in a duct or stack (‘point source emissions’) plus the fugitive emissions using the collection efficiency of the duct:
Samlede PFK utslipp beregnes ut fra de utslippene som er målbare i en kanal eller skorstein («punktkildeutslipp»), pluss de flyktige utslippene, ved hjelp av innsamlingseffektiviteten i kanalen:
PFC emissions (total) = PFC emissions (duct)/collection efficiency
PFK utslipp (samlet) = PFK utslipp (kanal)/innsamlingseffektivitet
The collection efficiency is measured when the installation specific emission factors are determined.
Innsamlingseffektiviteten måles når de anleggsspesifikke utslippsfaktorene bestemmes.
For its determination the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of Section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines shall be used.
For å fastsette disse skal den nyeste versjonen av veiledningen nevnt under Nivå 3 i avsnitt 4.4.2.4 i IPCCs retningslinjer for 2006 benyttes.
Emissions of CF 4 and C 2 F 6 emitted through a duct or stack shall be calculated by one of the following two approaches, depending on the control technologies used.
Utslipp av CF 4 og C 2 F 6 gjennom en kanal eller en skorstein beregnes med en av de to metodene nedenfor, avhengig av hvilken kontrollteknologi som benyttes.
Calculation method A is used where the anode effect minutes per cell-day are recorded, calculation method B shall be used where the anode effect overvoltage is recorded.
Beregningsmetode A benyttes dersom anodeeffektminutter per celledøgn registreres, mens beregningsmetode B benyttes dersom anodeeffektoverspenning registreres.
Where the anode effect minutes per cell-day are measured, the following equations shall be used for determining PFC emissions:
Dersom anodeeffektminutter per celledøgn måles, benyttes følgende ligning til å bestemme PFK utslipp:
CF 4 emissions [t CO 2(e) ] = AEM × (SEF CF4 /1000) × Pr Al × GWP CF4
CF 4 -utslipp [t CO 2(e) ] = AEM × (SEF CF4 /1000) × Pr Al × GWP CF4
C 2 F 6 -emissions [t CO 2(e) ] = CF 4 emissions * F C2F6 * GWP C2F6
C 2 F 6 -utslipp [t CO 2(e) ] = CF 4 -utslipp * F C2F6 * GWP C2F6
AEM … Anode effect minutes/cell-day
AEM … Anodeeffektminutter/celledøgn
SEF CF4 … (*) Slope emission factor [(kg CF 4 /t Al produced)/(anode effect minutes/cell-day)]
SEF CF4 … ( 1 Helningsutslippsfaktor [(kg CF 4 /t Al produsert)/(anodeeffektminutter/celledøgn)]
Pr Al … Annual production of primary Aluminium [t]
Pr Al … Årlig produksjon av primæraluminium [t]
F C2F6 … Weight fraction of C 2 F 6 (t C 2 F 6 /t CF 4 )
F C2F6 … Massefraksjoner av C 2 F 6 (t C 2 F 6 /t CF 4 )
Where different cell-types are used, different SEFs can be applied.
Dersom forskjellige celletyper benyttes, kan forskjellige verdier for SEF benyttes.
Primary Aluminium production
Produksjon av primæraluminium
The primary aluminium production over the reporting period is determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Produksjonen av primæraluminium for rapporteringsperioden bestemmes med en høyeste usikkerhet på mindre enn ± 2,5 %.
Anode effect minutes (AEM)
Anodeeffektminutter (AEM)
Frequency and average duration of anode effects over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Hyppighet og gjennomsnittlig varighet for anodeeffekter i rapporteringsperioden bestemmes med en høyeste usikkerhet på mindre enn ± 2,5 %.
The emission factor for CF 4 (slope emission factor SEF CF4 ) expresses the amount [kg] of CF 4 emitted per ton of aluminium produced per anode effect minute/cell-day.
Utslippsfaktoren for CF 4 (helningsutslippsfaktor SEF CF4 ) uttrykker mengden [kg] av CF 4 som slippes ut per tonn aluminium produsert per anodeeffektminutt/celledøgn.
The emission factor (weight fraction F C2F6 ) of C 2 F 6 expresses the amount [t] of C 2 F 6 emitted as proportionate to the amount [t] of CF 4 emitted.
Utslippsfaktoren (massefraksjon F C2F6 ) av C 2 F 6 uttrykker mengden [t] av C 2 F 6 som slippes ut i forhold til mengden [t] av CF 4 som slippes ut.
Technology specific emission factors from Table 1 are used.
Teknologispesifikke utslippsfaktorer fra tabell 1 benyttes.
Emission Factor for CF 4 (SEF CF4 )
Utslippsfaktor for CF 4 (SEF CF4 )
[(kg CF 4 /t Al)/(AE-Minutes/cell-day)]
[(kg CF 4 /t Al)/(AE-minutter/celledøgn)]
Emission Factor for C 2 F 6 (F C2F6 )
Utslippsfaktor for C 2 F 6 (F C2F6 )
Installation-specific emission factors for CF 4 and C 2 F 6 established through continuous or intermittent field measurements are used.
Anleggsspesifikke utslippsfaktorer for CF 4 og C 2 F 6 bestemt ved løpende eller periodiske feltmålinger benyttes.
For the determination of these emission factors the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of Section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines ( ) shall be used.
For å bestemme disse utslippsfaktorene benyttes den nyeste versjonen av veiledningen nevnt under Nivå 3 i avsnitt 4.4.2.4 i IPCCs retningslinjer for 2006( ).
The emission factors are to be determined with a maximum uncertainty of ± 15 % each.
Utslippsfaktorene bestemmes hver for seg med en høyeste usikkerhet på ± 15 %.
The emission factors shall be established at least every 3 years or earlier if necessary due to relevant changes at the installation.
Utslippsfaktorene skal bestemmes minst hvert tredje år eller oftere om nødvendig som følge av relevante endringer ved anlegget.
Relevant changes include a change in the distribution of anode effect duration, or a change in the control algorithm affecting the mix of types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
Relevante endringer omfatter en endring i fordelingen av varigheten av anodeeffekter eller en endring i kontrollalgoritmen som påvirker blandingen av typer av anodeeffekter eller arten av avslutningsrutiner for anodeeffekter.
Where the anode effect overvoltage is measured, the following equations shall be used for determining PFC emissions:
Når anodeeffektoverspenningen måles, benyttes følgende ligninger til å bestemme PFK utslipp:
CF 4 emissions [t CO 2(e) ] = OVC × (AEO/CE) × Pr Al × GWP CF4 × 0,001
CF 4 -utslipp [t CO 2(e) ] = OVC × (AEO/CE) × Pr Al × GWP CF4 × 0,001
C 2 F 6 emissions [t CO 2-eq ] = CF 4 emissions × F C2F6 × GWP C2F6
C 2 F 6 -utslipp [t CO 2-eq ] = CF 4 -utslipp × F C2F6 × GWP C2F6
OVC … Overvoltage coefficient (‘emission factor’) expressed as kg CF 4 per tonne aluminium produced per mV overvoltage
OVC … Overspenningskoeffisient («utslippsfaktor») uttrykt som kg CF 4 per tonn produsert aluminium per mV overspenning
AEO … Anode effect overvoltage per cell [mV] determined as the integral of (time × voltage above the target voltage) divided by the time (duration) of data collection
AEO … Anodeeffektoverspenning per celle [mV] bestemt som integralet av (tid × spenning over målspenningen) dividert med tiden (varigheten) til datainnsamlingen
CE … average current efficiency of aluminium production [%]
CE … Gjennomsnittlig strømutbytte for aluminiumproduksjonen [%]
Primary Aluminium Production
Produksjon av primæraluminium
Anode effect overvoltage
Anodeeffektoverspenning
The term AEO/CE (Anode effect overvoltage/current efficiency) expresses the time-integrated average anode effect overvoltage [mV overvoltage] per average current efficiency [%].
Betegnelsen AEO/CE (anodeeffektoverspenning/ strømutbytte) uttrykker den tidsintegrerte gjennomsnittlige anodeeffektoverspenningen [mV overspenning] per gjennomsnittlig strømutbytte [%].
Anode effect overvoltage as well as current efficiency over the reporting period are each determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Anodeeffektoverspenning samt strømutbytte for rapporteringsperioden bestemmes begge med en høyeste usikkerhet på ± 2,5 %.
The emission factor for CF 4 (‘overvoltage coefficient’ OVC) expresses the amount [kg] of CF 4 emitted per t aluminium produced per millivolt overvoltage [mV].
Utslippsfaktoren for CF 4 («overspenningskoeffisient», OVC) uttrykker mengden [kg] av CF 4 som slippes ut per tonn [t] aluminium produsert per millivolt overspenning [mV].
The emission factor of C 2 F 6 (weight fraction F C2F6 ) expresses the amount [t] of C 2 F 6 emitted as proportionate to the amount [t] of CF 4 emitted.
Utslippsfaktoren (massefraksjon F C2F6 ) av C 2 F 6 uttrykker mengden [t] av C 2 F 6 som slippes ut i forhold til utsluppet mengde [t] av CF 4 .
Emission Factor for CF 4
Utslippsfaktor for CF 4
Emission Factor for C 2 F 6
Utslippsfaktor for C 2 F 6
Installation-specific emission factors for CF 4 [(kg CF 4 /t Al)/mV] and C 2 F 6 [t C 2 F 6 /t CF 4 ] established through continuous or intermittent field measurements are used.
Anleggsspesifikke utslippsfaktorer for CF 4 [(kg CF 4 /t Al)/mV] og C 2 F 6 [t C 2 F 6 /t CF 4 ] bestemt ved løpende eller periodisk feltmålinger benyttes.
Relevant changes include a change in the distribution of anode effect duration or a change in the control algorithm affecting the mix of types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
Relevante endringer omfatter en endring i fordelingen av varigheten av anodeeffekter eller en endring i kontrollalgoritmen som påvirker blandingen av typer av anodeeffekter eller arten av avslutningsrutine for anodeeffekter.
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community( ) included aviation activities within the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/101/EF av 19. november 2008 om endring av direktiv 2003/87/EF slik at luftfartsvirksomhet omfattes av ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet( ) innlemmet luftfartsvirksomhet i ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet ).
Pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/87/EC the Commission should adopt guidelines for monitoring and reporting of emissions resulting from aviation activities, and for monitoring and reporting of tonne-kilometre data from aviation activities for the purpose of an application under Articles 3e or 3f of that Directive.
I henhold til artikkel 14 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF skal Kommisjonen vedta retningslinjer for overvåking og rapportering av utslipp fra luftfarts virksomhet og for overvåking og rapportering av tonnkilometerdata fra luftfartsvirksomhet med henblikk på en søknad i henhold til artikkel 3e eller 3f i nevnte direktiv.
The administering Member State should ensure that each aircraft operator submits to the competent authority in that Member State monitoring plans setting out measures to monitor and report annual emissions as well as tonne kilometre data for the purpose of an application for an allocation of allowances that are to be allocated free of charge, and that such plans are approved by the competent authority in accordance with the guidelines adopted pursuant to Article 14(1) of that Directive.
Administrerende medlemsstat bør sikre at alle luftfartøyoperatører framlegger for vedkommende myndighet i medlemsstaten overvåkingsplaner som omfatter tiltak for å overvåke og rapportere årlige utslipp samt tonnkilometerdata, med henblikk på en søknad om tildeling av utslippskvoter som skal tildeles gratis, og at slike planer blir godkjent av vedkommende myndighet i samsvar med retningslinjene vedtatt i henhold til artikkel 14 nr. 1 i nevnte direktiv.
Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council( ) should therefore be amended accordingly.
Kommisjonsvedtak 2007/589/EF av 18. juli 2007 om fastsettelse av retningslinjer for overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF( ) bør derfor endres.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee referred to in Article 23 of Directive 2003/87/EC —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for klimaendringer omhandlet i artikkel 23 i direktiv 2003/87/EF —
The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, and of activities included pursuant to Article 24(1) of that Directive, are set out in Annexes I to XIV to this Decision.
Retningslinjene for overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser fra de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, og fra de formene for virksomhet som omfattes av nevnte direktivs artikkel 24 nr. 1, er fastsatt i vedlegg I XIV til dette vedtak.
The guidelines for the monitoring and reporting of tonne-kilometre data from aviation activities for the purpose of an application under Articles 3e or 3f of Directive 2003/87/EC are set out in Annex XV.
Retningslinjene for overvåking og rapportering av tonnkilometerdata fra luftfartsvirksomhet med henblikk på en søknad i henhold til artikkel 3e eller 3f i direktiv 2003/87/EC er fastsatt i vedlegg XV.
Annex XIV:
«Vedlegg XIV:
Activity-specific guidelines for determination of emissions from aviation activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Virksomhets spesifikke retningslinjer for bestemmelse av utslipp fra luftfartsvirksomhet som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Activity-specific guidelines for determination of tonne-kilometre data from aviation activities for the purpose of an application under Articles 3e or 3f of Directive 2003/87/EC;»
Virksomhets spesifikke retningslinjer for bestemmelse av tonnkilometerdata med henblikk på en søknad i henhold til artikkel 3e eller 3f i direktiv 2003/87/EF»
in Section 1, the words ‘Annexes II to XI’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XIII-XV’;
I avsnitt 1 endres « vedlegg II XI» til « vedlegg II XI og vedlegg XIII XV».
However, for the purposes of this Annex, “operator” means operator as referred to in Article 3(f) of Directive 2003/87/EC and aircraft operator as referred to in point (o) of that Article.’;»
I dette vedlegg betyr imidlertid «driftsansvarlig» den driftsansvarlige som omhandlet i artikkel 3 bokstav f) i direktiv 2003/87/EF og luftfartøyoperatør som omhandlet i bokstav o) i nevnte artikkel.»
‘for aviation activities trading period means the period referred to in Article 3c(1) and (2) of that Directive.’;
«; for luftfartsvirksomhet betyr handelsperiode tidsrommet omhandlet i artikkel 3c nr. 1 og 2 i nevnte direktiv.»
“commercial standard fuel” means the internationally standardised commercial fuels which exhibit a 95 % confidence interval of not more than ± 1 % for their specified calorific value, including gas oil, light fuel oil, gasoline, lamp oil, kerosene, ethane, propane, butane, jet kerosene (jet A1 or jet A), jet gasoline (Jet B) and aviation gasoline (AvGas).’;»
«kommersielt standardbrensel» de internasjonalt standardiserte kommersielle brensler som utviser et 95 % konfidensintervall på høyst ± 1 % med hensyn til særlig brennverdi, herunder gassolje, lett brennolje, bensin, lampeolje, parafin, etan, propan, butan, jetparafin (jet A1 eller jet A), jetbensin (jet B) og flybensin (AvGas).»
‘For installations or aircraft operators without this history, data from representative installations or aircraft operators carrying out the same or comparable activities are used as reference and scaled according to their capacity.’;
«For anlegg eller luftfartøyoperatører uten data fra forrige handelsperiode benyttes data fra representative anlegg eller luftfartøyoperatører som utøver samme eller sammenlignbare former for virksomhet, som referanse og skalert i samsvar med deres kapasitet,»