natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The migration of the substances referred to in paragraph 2(b) into food or simulant shall not exceed 0,01 mg/kg, measured with statistical certainty by a method of analysis in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council(*).
Migrasjonen av stoffene nevnt i nr. 2 bokstav b) til et næringsmiddel eller en testløsning, skal ikke overstige 0,01 mg/kg, målt med statistisk sikkerhet ved en analysemetode som er i samsvar med artikkel 11 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004(*).
The substances referred to in paragraph 2(b) shall not belong to either of the following categories:
Stoffene nevnt i nr. 2 bokstav b), skal ikke tilhøre noen av disse kategoriene:
substances classified as proved or suspect “carcinogenic”, “mutagenic” or “toxic to reproduction” substances in Annex I to Council Directive 67/548/EEC(**);
stoffer som i vedlegg I til rådsdirektiv 67/548/EØF(**), er klassifisert som stoffer som er påvist eller mistenkes for å være «kreftframkallende», «arvestoffskadelige» eller «reproduksjonstoksiske»,
substances classified under the self-responsibility criteria as ‘carcinogenic’, ‘mutagenic’ or ‘toxic to reproduction’ according to the rules of Annex VI to Directive 67/548/EEC.
stoffer som ut fra kriteriene for eget ansvar, er klassifisert som «kreftframkallende», «arvestoffskadelige» eller «reproduksjonstoksiske» i samsvar med bestemmelsene i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.»
EFT 196 av 16.8.1967, s. 1.»
At the marketing stages other than the retail stage, plastic materials and articles as well as the substances intended for the manufacturing of those materials and articles, shall be accompanied by a written declaration in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004.
I alle andre markedsføringsledd enn detaljistleddet, skal plastmaterialer og plastgjenstander samt de stoffene som er beregnet på framstilling av disse materialene og gjenstandene, ledsages av en skriftlig erklæring i samsvar med artikkel 16 i forordning (EF) nr. 1935/2004.
The declaration referred to in paragraph 1 shall be issued by the business operator and shall contain the information laid down in Annex VIa.
Erklæringen nevnt i nr. 1, skal utstedes av den driftsansvarlige for foretaket og inneholde de opplysningene som er fastsatt i vedlegg VIa.
0,02( * )( P )
0,02( * )( P )
The following points 2a and 2b are inserted:
Nytt nr. 2a og nr. 2b skal lyde:
M FRF = M/FRF
M FRF = M/FRF
The specific migration of lipophilic substances into simulant D and its substitutes shall be corrected by the following factors:
Den spesifikke migrasjonen av lipofile stoffer til testløsning D og dens erstatningsstoffer, skal korrigeres ved hjelp av følgende faktorer:
the FRF is applicable to migration into simulants, provided the fat content of the food to be packed is known and the requirements mentioned in point 2a are fulfilled.
FRF kan anvendes på migrasjon til testløsninger, forutsatt at fettinnholdet i det næringsmiddelet som skal emballeres, er kjent, og at kravene nevnt i nr. 2a, er oppfylt.
The following point 5a is inserted:
Nytt nr. 5a skal lyde:
Annex II to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
I vedlegg II til direktiv 2002/72/EF gjøres følgende endringer:
SML = 0,05 mg/kg.»
SMG = 0,05 mg/kg»
SML = 5 mg/kg ( 1 )»
SMG = 5 mg/kg( 1 )»
&gt; 3 Pa.s at 120 °C.
&gt; 3 Pa.s ved 120 °C.
&lt; 40 (ASTM D1159)
&lt; 40 (ASTM D1159)
Note ( 8 ) is replaced by the following:
Merknad ( 8 ) skal lyde:
«ANNEX VIa
«VEDLEGG VIa
The written declaration referred to in Article 9 shall contain the following information:
Den skriftlige erklæringen nevnt i artikkel 9, skal inneholde følgende opplysninger:
i) Citrus fruit
i) Sitrusfrukter
A. Whole
A. Helmelk
B. All others
B. Alle andre
Details of accreditation, under Regulation (EC) No 882/2004, of the laboratories carrying out analyses.
opplysninger om akkreditering av laboratoriene som skal foreta analysene, i henhold til forordning(EF) nr. 882/2004.
OJ L 175, 4.7.1991, p. 35.
EFT L 175 av 4.7.1991, s. 35.
Directive as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).
Direktivet sist endret ved direktiv 2003/13/EF (EUT L 41 av 14.2.2003, s. 33).
R = 2,8 × s R .
R = 2,8 × s R
RSD R is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions ((s R / ) × 100)
RSD R står for det relative standardavviket beregnet ut fra resultater som er oppnådd under reproduserbarhetsforhold [(s R / ) × 100].
Commission Directive 93/10/EEC of 15 March 1993 relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs( ) has been substantially amended several times( ).
Kommisjonsdirektiv 93/10/EØF av 15. mars 1993 om materialer og gjenstander av regenerert cellulosefilm beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler( ), er blitt betydelig endret flere ganger( ).
OJ L 220, 15.8.2002, p. 18. Directive as last amended by Directive 2007/19/EC (OJ L 91, 31.3.2007, p. 17).
EFT L 220 av 15.8.2002, s. 18. Direktivet sist endret ved direktiv 2007/19/EF (EUT L 91 av 31.3.2007, s. 17).
OJ L 372, 31.12.1985, p. 14. Directive as last amended by Commission Directive 2007/19/EC.
EFT L 372 av 31.12.1985, s. 14. Direktivet sist endret ved kommisjonsdirektiv 2007/19/EF.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B —
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes forpliktelser angående fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene angitt i vedlegg III del B —
This Directive shall apply to regenerated cellulose film within the meaning of the description given in Annex I which is intended to come into contact with foodstuffs or which, by virtue of its purpose, does come into such contact and which either:
Dette direktiv får anvendelse på regenerert cellulosefilm som definert i beskrivelsen i vedlegg I, som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, eller som i samsvar med sitt bruksformål kommer i kontakt med næringsmidler, og som:
The regenerated cellulose films referred to in Article 1(2) shall belong to one of the following types:
Regenerert cellulosefilm nevnt i artikkel 1 nr. 2, skal tilhøre én av disse typene:
By way of derogation from paragraph 1, substances other than those listed in Annex II may be used when these substances are employed as colouring matter (dyes and pigments) or as adhesives, provided that there is no trace of migration of the substances into or onto foodstuffs, detectable by a validated method.
Som unntak fra nr. 1, er bruk av andre stoffer enn dem som er oppført i vedlegg II, tillatt dersom disse stoffene brukes som fargestoffer (farger og pigmenter) eller som klebemiddel, forutsatt at det ikke kan påvises migrasjon av stoffene i eller på næringsmidler, etter en validert metode.
This Regulation shall apply until 30 June 2008.
Denne forordning får anvendelse til 30. juni 2008.
The total quantity of the substances may not exceed 1 mg/dm 2 of the uncoated film and the quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 0,2 mg/dm 2 (or a lower limit where one is specified) of the uncoated film.
Stoffenes samlede mengde kan ikke overstige 1 mg/dm 2 av den ikke-overflatebehandlede filmen, og mengden stoffer eller stoffgrupper i hvert strekpunkt kan ikke overstige 0,2 mg/dm 2 (eller en lavere grense der det er angitt), av den ikke-overflatebehandlede filmen.
C. Coating
C. Belegg
Article 1(1) and (2)
Artikkel 1 nr. 1 og 2
Article 1(3), introductory wording, point (b)
Artikkel 1 nr. 3, innledende ordlyd, bokstav b)
Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that each Member State is to prepare a single integrated multi-annual national control plan to ensure the effective implementation of Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002, of animal health and animal welfare rules and of Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 (the national control plan).
I artikkel 41 i forordning (EF) nr. 882/2004 fastsettes det at hver medlemsstat skal utarbeide en enkelt, integrert, flerårig nasjonal kontrollplan for å sikre en effektiv gjennomføring av artikkel 17 nr. 2 i forordning (EF) nr. 178/2002, av bestemmelsene om dyrs helse og velferd, og av artikkel 45 i forordning (EF) nr. 882/2004 («den nasjonale kontrollplanen»).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/35/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 9).
EFT L 169 av 10.7.2000, s. 1. Direktivet sist endret ved kommisjonsdirektiv 2006/35/EF (EUT L 88 av 25.3.2006, s. 9).
Accordingly, the guidelines set out in this Decision should concentrate on the elements of the national control plans which are to be in place in the Member States in order to meet the minimum requirements of Regulation (EC) No 882/2004, and in particular the requirements of Article 42 which sets out the principles for the preparation of national control plans.
Retningslinjene fastsatt i dette vedtak bør derfor dreie seg om de delene av de nasjonale kontrollplanene som medlemsstatene må ha opprettet for å oppfylle minstekravene i forordning (EF) nr. 882/2004, og særlig kravene i artikkel 42 der prinsippene for utarbeiding av nasjonale kontrollplaner fastsettes.
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
The guidelines provided for in Article 43(1) of Regulation (EC) No 882/2004 to be taken into account in the multi-annual national control plan provided for in Article 41 of that Regulation (the national control plan) are set out in the Annex to this Decision.
Retningslinjene som omhandles i artikkel 43 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004, og som det skal tas hensyn til i den flerårige nasjonale kontrollplanen («den nasjonale kontrollplanen») omhandlet i artikkel 41 i nevnte forordning, er fastsatt i vedlegget til dette vedtak.
Guidelines for single integrated multi-annual national control plans as provided for in Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004
Retningslinjer for utarbeiding av den enkelte, integrerte, flerårige nasjonale kontrollplanen omhandlet i artikkel 41 i forordning (EF) nr. 882/2004
These guidelines are to assist Member States in preparing the single integrated multi-annual national control plan provided for in Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 (the national control plan).
Formålet med disse retningslinjene er å hjelpe medlemsstatene i utarbeidingen av den enkelte, integrerte, flerårige nasjonale kontrollplanen («den nasjonale kontrollplanen») omhandlet i artikkel 41 i forordning (EF) nr. 882/2004.
(Point 9 of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002);
(artikkel 3 nr. 9 i forordning (EF) nr. 178/2002).
With regard to organic production of agricultural products covered by Council Regulation (EEC) No 2092/91( ), ‘competent authority’ includes the ‘authority’ designated for the reception of notifications provided for in Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2092/91 and the authority designated for the approval and supervision of private bodies as provided for in Article 9(4) of that Regulation;
Når det gjelder økologisk produksjon av landbruksvarer som omfattes av rådsforordning (EØF) nr. 2092/91( ), omfatter «vedkommende myndighet» den «myndighet» som er utpekt til å motta meldingene omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 2092/91, og den myndighet som er utpekt til å godkjenne og overvåke private organer, som fastsatt i artikkel 9 nr. 4 i samme forordning,
In addition to the definitions referred to in 2.1, the following definitions apply for the purpose of these guidelines:
I tillegg til definisjonene i nr. 2.1 menes i disse retningslinjer med:
‘In order to ensure the effective implementation of Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002, of animal health and animal welfare rules and of Article 45 of this Regulation, each Member State shall prepare a single integrated multi-annual national control plan.’»
«For å sikre en effektiv gjennomføring av artikkel 17 nr. 2 i forordning (EF) nr. 178/2002, av bestemmelsene om dyrs helse og velferd, og av artikkel 45 i denne forordning, skal hver medlemsstat utarbeide en enkelt, integrert, flerårig nasjonal kontrollplan.»
National control plans should cover the full legislative scope of Regulation (EC) No 882/2004, including plant health, in so far as provided for in Article 27a of Directive 2000/29/EC.
De nasjonale kontrollplanene bør dekke hele virkeområdet til forordning (EF) nr. 882/2004, herunder plantehelse, i den grad det følger av artikkel 27a i direktiv 2000/29/EF.
Therefore with regard to official controls on feed and food, the national control plans should cover all feed and food law including, for example, feed and food hygiene, materials in contact with food, genetically modified organisms (GMOs), irradiation( ), quality and compositional requirements of feed and food law, labelling, nutritional aspects, organic farming, agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed( ) and protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs( ).
Med hensyn til offentlige kontroller av fôrvarer og næringsmidler bør derfor nasjonale kontrollplaner omfatte hele fôrvare- og næringsmiddelregelverket, herunder for eksempel fôr- og næringsmiddelhygiene, materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, genmodifiserte organismer (GMO), bestråling( ), krav til kvalitet og sammensetning i fôrvare- og næringsmiddelregelverket, merking, ernæringshensyn, økologisk landbruk, garanterte tradisjonelle spesialiteter av landbruksvarer og næringsmidler( ) og vern av geografiske betegnelser og opprinnelsesbetegnelser for landbruksvarer og næringsmidler( ).
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that Articles 41 to 46 of Regulation (EC) No 882/2004 are to apply to plant health.
I henhold til artikkel 27a i direktiv 2000/29/EF skal artikkel 41 46 i forordning (EF) nr. 882/2004 få anvendelse på plantehelse.
Article 42(2)(f) — delegation of tasks to control bodies for which guidance is set out at Section 3.8 of these Guidelines,
Artikkel 42 nr. 2 bokstav f) — delegering av oppgaver til kontrollorganer. Veiledning om dette gis i nr. 3.8 i disse retningslinjene.
Article 42(2)(h) — training of staff performing official controls for which guidance is set out at Section 3.10 of these Guidelines,
Artikkel 42 nr. 2 bokstav h) — utdanning av personale som foretar offentlig kontroll. Veiledning om dette gis i nr. 3.10 i disse retningslinjene.
Article 42(2)(i) — documented procedures for which guidance is set out in Section 3.11 of these Guidelines,
Artikkel 42 nr. 2 bokstav i) — dokumenterte rutiner. Veiledning om dette gis i nr. 3.11 i disse retningslinjene.
Article 42(2)(k) — organisation of cooperation and mutual assistance for which guidance is set out in Section 3.13 of these Guidelines.
Artikkel 42 nr. 2 bokstav k) — organisering av samarbeid og gjensidig bistand. Veiledning om dette gis i nr. 3.13 i disse retningslinjene.
Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that each Member State is to prepare a single integrated multi-annual national control plan.
I artikkel 41 i forordning (EF) nr. 882/2004 fastsettes det at hver medlemsstat skal utarbeide en enkelt, integrert, flerårig nasjonal kontrollplan.
In that respect, please refer to the provisions regarding the adjustment or amendment of the national control plan as provided for in Article 42(3) of that Regulation.
I den forbindelse vises det til bestemmelsene om tilpassing eller endring av den nasjonale kontrollplanen i samme forordnings artikkel 42 nr. 3.
National control plans are required to contain general information on the structure and organisation of the Member States systems of official controls covering all sectors and all stages of the feed and food production chain, animal health, animal welfare and, as is provided for by Article 27a of Directive 2000/29/EC, plant health.
Nasjonale kontrollplaner skal inneholde generelle opplysninger om oppbygningen og organiseringen av medlemsstatenes ordninger for offentlige kontroller for alle sektorer og alle ledd i produksjonslinjen for fôrvarer og næringsmidler, dyrs helse og velferd samt, i henhold til artikkel 27a i direktiv2000/29/EF, plantehelse.
Taking into account that the main objective of Regulation (EC) No 882/2004 is to ensure effective enforcement of feed and food law and rules applicable to animal health, animal welfare, and plant health as provided for by Article 27a of Directive 2000/29/EC and the general obligation on Member States to enforce Community law, Member States should develop appropriate objectives and strategies to achieve that purpose.
Med hensyn til hovedmålet med forordning (EF) nr. 882/2004 som er å sikre en effektiv gjennomføring av fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd og, i henhold til artikkel 27a i direktiv 2000/29/EF, plantehelse, samt til medlemsstatenes allmenne forpliktelse til å gjennomføre Fellesskapets regelverk, bør medlemsstatene utarbeide hensiktsmessige mål og strategier for dette formål.
Taking into account that with regard to feed and food law and animal health and animal welfare, Article 3(1) of Regulation (EC) No 882/2004 requires official controls to be carried out on a risk basis with appropriate frequency, national control plans should indicate the risk categorisation, if any, assigned to the various activities subject to official controls.
Med hensyn til fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd skal det i henhold til artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004 foretas offentlig kontroll regelmessig på grunnlag av en risikovurdering og så ofte som er hensiktsmessig, og derfor bør en eventuell inndeling i risikokategorier av de virksomheter som underlegges offentlig kontroll, inngå i de nasjonale kontrollplanene.
identify the organisations, or, where appropriate, the categories of organisations, that are designated as competent authorities responsible for official controls; all competent authorities, or where appropriate the category of competent authority, at all levels, (central, regional and local level) should be identified, as should all control bodies to which certain official control tasks have been delegated in relation to plant health;
identifisere organisasjonene eller eventuelt de kategorier av organisasjoner som er utpekt som vedkommende myndigheter med ansvar for offentlig kontroll. Alle vedkommende myndigheter eller eventuelt kategorier av vedkommende myndigheter på alle plan (sentralt, regionalt og lokalt) bør identifiseres, i likhet med alle kontrollorganer som visse offentlige kontrolloppgaver i forbindelse med plantehelse er blitt delegert til,
The information referred to in points (a) to (d) may be illustrated in the form of an integrated national-level organigramme of the competent authorities and their respective tasks and responsibilities.
Opplysningene i bokstav a) d) kan eventuelt illustreres med en samlet nasjonal organisasjonsplan over vedkommende myndigheter og deres respektive oppgaver og ansvarsområder.
for plant health, the legal and administrative powers that the competent authorities and control bodies have to enforce the applicable legislation, (for other areas, this matter is covered under Section 3.9);
for plantehelse, den rettslige og administrative myndighet som vedkommende myndigheter og kontrollorganer har til å håndheve gjeldende bestemmelser, (for andre områder behandles dette emnet i nr. 3.9),
the arrangements to ensure that national reference laboratories designated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EC) No 882/2004, conform to and operate in accordance with the requirements of Article 33 of that Regulation.
ordninger som skal sikre at de nasjonale referanselaboratoriene som er utpekt i samsvar med artikkel 33 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004, oppfyller og drives i samsvar med kravene i artikkel 33 i forordningen.
how the official control arrangements for horizontally applicable Community legislation and the specific control plans referred to in Section 3.2.2 are integrated into the official controls applicable to each relevant sector or sub-sector; where more than one sector or sub-sector is involved appropriate ‘linkages’ should be established between the different sectors or sub-sectors.
hvordan de offentlige kontrollordningene for gjennomgående fellesskapsbestemmelser og de særlige kontrollplanene omhandlet i nr. 3.2.2 integreres i de offentlige kontrollene for hver berørt sektor eller undersektor. Dersom flere sektorer eller undersektorer er omfattet, bør det opprettes egnede forbindelser mellom de ulike sektorene eller undersektorene.
‘Methods to ensure compliance with the operational criteria of Article 4(2).’»
«metoder som sikrer at kriteriene nevnt i artikkel 4 nr. 2, overholdes».
National control plans should describe the methods employed to ensure that organisations designated as competent authorities are effectively implementing the requirements of Article 4(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
Nasjonale kontrollplaner bør inneholde en beskrivelse av hvilke metoder som anvendes for å sikre at organisasjonene som er utpekt som vedkommende myndigheter, gjennomfører bestemmelsene i artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 på en effektiv måte.
that effective and appropriate official controls are applied at all stages of production, processing and distribution of animals, food, feed and plants and the use of feed, as required by Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 882/2004;
at den offentlige kontrollen av levende dyr, næringsmidler, fôrvarer og planter i alle produksjons , bearbeidings og distribusjonsledd, og av bruken av fôrvarer er effektiv og hensiktsmessig, i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 882/2004,
that all competent authorities have, or have access to, adequate laboratory capacity for testing and a sufficient number of suitably qualified and experienced staff so that official controls and control duties can be carried out efficiently and effectively, as required by Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 882/2004;
at alle vedkommende myndigheter har, eller har tilgang til, tilstrekkelig laboratoriekapasitet til prøving, og et tilstrekkelig antall behørig kvalifiserte og erfarne medarbeidere, slik at den offentlige kontrollen og kontrolloppgavene kan utføres hensiktsmessig og effektivt, i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav c) i forordning (EF) nr. 882/2004,
Article 42(2)(h) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Artikkel 42 nr. 2 bokstav h) i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandler:
With regard to feed and food law, animal health and animal welfare, national control plans should describe the systems or arrangements in place to ensure that staff performing official controls receive, or have received the training, provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 882/2004.
Med hensyn til fôrvare- og næringsmiddelregelverket og bestemmelsene om dyrs helse og velferd bør nasjonale kontrollplaner beskrive de rutiner eller ordninger som er innført for å sikre at personale som foretar offentlig kontroll får, eller har fått utdanning som fastsatt i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 882/2004.
Arrangements for the delegation of official control tasks to control bodies, should ensure that the staff of such control bodies have the necessary training, qualification and competencies to perform those tasks in an effective manner (see also guidance at Section 3.8.2).
Ved delegering av offentlige kontrolloppgaver til kontrollorganer bør det sikres at kontrollorganenes personale har den utdanning, de kvalifikasjoner og den kompetansen som trengs for å utføre oppgavene på en effektiv måte (se også nr. 3.8.2).
Article 42(2)(i) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Artikkel 42 nr. 2 bokstav i) i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandler: