natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before making a measuring instrument available on the market and/or putting a measuring instrument into use distributors shall verify that the measuring instrument bears the CE marking and the supplementary metrology marking, that it is accompanied by the EU declaration of conformity, by the required documents and by instructions and information in accordance with point 9.3 of Annex I, in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the measuring instrument is to be made available on the market and/or put into use, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6) and Article 10(3) respectively.
Før distributørene gjør et måleinstrument tilgjengelig på markedet og/eller tar et måleinstrument i bruk, skal de kontrollere at måleinstrumentet er påført CE-merking og supplerende måleteknisk merking, at det ledsages av EU-samsvarserklæringen, de nødvendige dokumenter og av anvisninger og informasjon i samsvar med vedlegg I nr. 9.3 på et språk som lett kan forstås av sluttbrukerne i den medlemsstaten der måleinstrumentet skal gjøres tilgjengelig på markedet og/eller tas i bruk, samt at produsenten og importøren har oppfylt kravene angitt i henholdsvis artikkel 8 nr. 5 og 6 og artikkel 10 nr. 3.
Measuring instruments which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument-specific Annexes covered by those standards or parts thereof.
Måleinstrumenter som er i samsvar med harmoniserte standarder eller deler av slike som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , skal formodes å oppfylle de grunnleggende krav fastsatt i vedlegg I og i de relevante instrumentspesifikke vedlegg som omfattes av disse standardene eller deler av dem.
Measuring instruments which are in conformity with parts of normative documents, the list of which has been published in the Official Journal of the European Union , shall be presumed to be in conformity with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument-specific Annexes covered by those parts of normative documents.
Måleinstrumenter som er i samsvar med deler av normative dokumenter (oversikten over disse er offentliggjort i Den europeiske unions tidende ), skal formodes å oppfylle de grunnleggende krav fastsatt i vedlegg I og i de relevante instrumentspesifikke vedlegg som omfattes av disse deler av de normative dokumenter.
publish the reference of the normative documents and the list referred to in point (a) in the Official Journal of the European Union .
offentliggjøre henvisningen til de normative dokumenter og listen nevnt i bokstav a), i Den europeiske unions tidende .
When a Member State or the Commission considers that a normative document whose reference has been published or is intended to be published in the Official Journal of the European Union does not entirely satisfy the essential requirements which it covers and which are set out in Annex I and in the relevant instrument-specific Annexes, the Commission shall decide:
Dersom en medlemsstat eller Kommisjonen anser at et normativt dokument som det er offentliggjort en henvisning til i Den europeiske unions tidende , ikke fullstendig oppfyller de grunnleggende krav som det omfatter og som er angitt i vedlegg I og i de relevante instrumentspesifikke vedlegg, skal Kommisjonen beslutte
to publish, not to publish or to publish with restriction the references to the normative documents concerned in the Official Journal of the European Union ;
å offentliggjøre eller ikke offentliggjøre henvisningene til de gjeldende normative dokumenter i Den europeiske unions tidende , eller offentliggjøre henvisningene med forbehold,
to maintain, to maintain with restrictions or to withdraw the references to the normative documents concerned in or from the Official Journal of the European Union .
å opprettholde, opprettholde med forbehold eller trekke tilbake henvisningene til de gjeldende normative dokumenter i eller fra Den europeiske unions tidende .
The decision referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 46(2).
Beslutningen nevnt i nr. 1 bokstav a) i denne artikkel skal vedtas etter framgangsmåten med rådgivende komité nevnt i artikkel 46 nr. 2.
The decision referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(3).
Beslutningen nevnt i nr. 1 bokstav b) i denne artikkel skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 46 nr. 3.
a list of the harmonised standards and/or normative documents referred to in Article 14, applied in full or in part, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union ;
en fortegnelse over de harmoniserte standarder og/eller normative dokumenter nevnt i artikkel 14 som helt eller delvis er anvendt, som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende ,
— the requirements of this Directive under declared rated operating conditions and under specified environmental disturbances,
— kravene i dette direktiv under tillatte driftsforhold og under angitte miljøforstyrrelser,
— the durability specifications for gas-, water-, thermal energy-meters as well as for liquids other than water;
— holdbarhetsangivelsene for gass-, vann- og varmeenergimålere, samt for andre væsker enn vann,
The general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply, mutatis mutandis, to the supplementary metrology marking.
De allmenne prinsippene i artikkel 30 i forordning (EF) nr. 765/2008 får tilsvarende anvendelse for den supplerende måletekniske merkingen.
Where a conformity assessment body demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union , it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 27 in so far as the applicable harmonised standards cover those requirements.
Dersom et samsvarsvurderingsorgan viser at det oppfyller kriteriene fastsatt i de relevante harmoniserte standarder eller deler av disse som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , skal det antas å oppfylle kravene i artikkel 27 i den utstrekning de gjeldende harmoniserte standarder omfatter disse kravene.
it shall be accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008;
det skal akkrediteres i samsvar med forordning (EF) nr. 765/2008,
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to measuring instruments.
Artikkel 15 nr. 3 og artikkel 16–29 i forordning (EF) nr. 765/2008 får anvendelse på måleinstrumenter.
shortcomings in the harmonised standards or normative documents referred to in Article 14 conferring a presumption of conformity.
mangler ved de harmoniserte standarder eller normative dokumenter nevnt i artikkel 14, og som danner grunnlag for en samsvarsformodning.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the measuring instrument is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in point (b) of Article 42(5) of this Directive, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012.
Dersom det nasjonale tiltaket anses som berettiget, og måleinstrumentets manglende samsvar tilskrives mangler ved de harmoniserte standarder nevnt i artikkel 42 nr. 5 bokstav b) i dette direktiv, skal Kommisjonen anvende framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 i forordning (EU) nr. 1025/2012.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48 concerning the amendment of the instrument-specific Annexes, in relation to the following:
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 48 om endring av de instrumentspesifikke vedleggene når det gjelder følgende:
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutningen skal tre i kraft dagen etter den er kunngjort i Den europeiske unions tidende eller på et senere tidspunkt som angis i beslutningen.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XV.
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg XV.
a) Mechanical environments are classified into classes M1 to M3 as described below.
a) Mekaniske miljøer klassifiseres i klasse M1–M3 som beskrevet nedenfor.
— vibration;
— vibrasjon,
— mechanical shock.
— mekanisk sjokk.
— voltage reductions caused by energising the starter-motor circuits of internal combustion engines,
— spenningsfall forårsaket av aktivering av startmotorens kretsløp i forbrenningsmotorer,
— load dump transients occurring in the event of a discharged battery being disconnected while the engine is running.
— forbigående spenningstap ved frakopling av utladet batteri mens motoren er i drift.
— voltage interruptions;
— spenningsavbrudd,
— short voltage reductions;
— kortvarig redusert spenning,
— voltage transients on supply lines and/or signal lines;
— spenningsvariasjoner på forsyningsledninger og/eller signalledninger,
— electrostatic discharges;
— elektrostatiske utladninger,
— radio frequency electromagnetic fields;
— radiofrekvente elektromagnetisk felt,
— conducted radio frequency electromagnetic fields on supply lines and/or signal lines;
— overførte radiofrekvente elektromagnetiske felt på forsyningsledninger og/eller signalledninger,
— surges on supply lines and/or signal lines.
— overspenning på forsyningsledninger og/eller signalledninger.
— voltage variation;
— spenningsvariasjon,
— mains frequency variation;
— variasjoner i nettfrekvens,
— power frequency magnetic fields;
— nettgenererte magnetiske felt,
— any other quantity likely to influence in a significant way the accuracy of the instrument.
— andre størrelser som kan påvirke instrumentets nøyaktighet i vesentlig grad.
Unless specified otherwise in an instrument-specific annex, the scale interval for a measured value shall be in the form 1 × 10 n , 2 × 10 n , or 5 × 10 n , where n is any integer or zero.
Med mindre annet er angitt i et instrumentspesifikt vedlegg, skal målestokkområdet for en målt verdi ha formen 1×10 n , 2×10 n eller 5×10 n , der n er et heltall eller null.
An adequate sample of the final measuring instruments, taken on site by the body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standard, and/or normative document, and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out to verify the conformity of the instruments with the relevant requirements of this Directive.
Et passende prøveutvalg av de ferdige måleinstrumentene, som tas på stedet av organet før instrumentene bringes i omsetning, skal undersøkes, og hensiktsmessige prøvinger som definert i de relevante delene av de harmoniserte standardene og/eller normative dokumenter, og/eller tilsvarende prøvinger fastsatt i andre tekniske spesifikasjoner, skal utføres for å kontrollere om instrumentene er i samsvar med de relevante krav i dette direktiv.
— the metrological characteristics of the type of instrument;
— instrumenttypens måletekniske egenskaper,
— measures required for ensuring the integrity of the instruments (sealing, identification of software, etc.);
— hvilke tiltak som kreves for å sikre instrumentets integritet (forsegling, identifikasjon av programvare osv.),
— information on other elements necessary for the identification of the instruments and to check their visual external conformity to type;
— opplysninger om andre elementer som er nødvendige for å identifisere instrumentene og kontrollere at instrumentets ytre samsvarer med typen,
— if appropriate, any specific information necessary to verify the characteristics of manufactured instruments;
— eventuelt de spesifikke opplysninger som er nødvendige for å kontrollere produserte instrumenters egenskaper,
— in the case of a sub-assembly, all necessary information to ensure the compatibility with other sub-assemblies or measuring instruments.
— for en delenhet, alle opplysninger som er nødvendige for å sikre samsvar med andre delenheter eller måleinstrumenter.
An adequate sample of the final measuring instrument, taken on site by the accredited in-house body or by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests, as identified by the relevant parts of the harmonised standards, and/or normative documents, and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out to verify the conformity of the instrument with the type described in the EU-type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Et passende prøveutvalg av de ferdige måleinstrumentene, som tas på stedet av det akkrediterte interne organet eller det meldte organet før måleinstrumentene bringes i omsetning, skal undersøkes, og hensiktsmessige prøvinger som definert i de relevante delene av de harmoniserte standardene og/eller normative dokumenter, og/eller tilsvarende prøvinger fastsatt i øvrige relevante tekniske spesifikasjoner, skal utføres for å kontrollere om instrumentet er i samsvar med typen beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet og de relevante kravene i dette direktiv.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the measuring instruments concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssystem for produksjon, inspeksjon av ferdige produkter og prøving av de berørte måleinstrumenter som angitt i nr. 3, og skal være underlagt tilsynet som angitt i nr. 4.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a re-assessment is necessary.
Det meldte organ skal vurdere alle foreslåtte endringer og avgjøre om det endrede kvalitetssystemet fortsatt kommer til å oppfylle kravene nevnt i nr. 3.2, eller om det kreves en ny vurdering.
the technical documentation referred to in point 2.
den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 2.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 5.2 or whether a re-assessment is necessary.
Det meldte organ skal vurdere alle foreslåtte endringer og avgjøre om det endrede kvalitetssystemet fortsatt kommer til å oppfylle kravene nevnt i nr. 5.2, eller om det kreves en ny vurdering.
the technical documentation referred to in point 2;
den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 2,
the documentation referred to in point 5.1;
dokumentasjonen nevnt i nr. 5.1,
The manufacturer shall operate an approved quality system for final product inspection and testing of the measuring instruments concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance, as specified in point 4.
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssystem for inspeksjon av ferdige produkter og prøving av de berørte måleinstrumenter som angitt i nr. 3, og skal være underlagt tilsynet som nevnt i nr. 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for final product inspection and testing of the measuring instruments concerned as specified in point 5 and shall be subject to surveillance as specified in point 6.
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssystem for inspeksjon av ferdige produkter og prøving av de berørte måleinstrumenter som angitt i nr. 5, og skal være underlagt tilsynet som angitt i nr. 6.
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity of less than 1 %;
et kvalitetsnivå som tilsvarer en sannsynlighet for godkjenning på 95 %, med manglende samsvar på mindre enn 1 %,
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 %, with a non-conformity of less than 7 %.
en grensekvalitet som tilsvarer en sannsynlighet for godkjenning på 5 %, med manglende samsvar på mindre enn 7 %,
The manufacturer shall operate an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing of the measuring instruments concerned as specified in point 3, and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssystem for konstruksjon, produksjon og inspeksjon av ferdige produkter og prøving av de berørte måleinstrumenter som angitt i nr. 3, og skal være underlagt tilsynet som angitt i nr. 4.
Each notified body shall inform its notifying authority of quality system approvals issued or withdrawn, and shall periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Hvert meldt organ skal underrette sin meldermyndighet om godkjenninger av kvalitetssystemer som det har utstedt eller trukket tilbake, og skal regelmessig eller på anmodning gjøre tilgjengelig for meldermyndigheten fortegnelser over godkjenninger av kvalitetssystemer som er avslått, midlertidig opphevet eller på andre måter begrenset.
Each notified body shall inform its notifying authority of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Hvert meldt organ skal underrette sin meldermyndighet om EU-sertifikatet for konstruksjonskontroll og/eller eventuelle tillegg til dem som det har utstedt eller trukket tilbake, og skal regelmessig eller på anmodning gjøre tilgjengelig for meldermyndigheten fortegnelser over sertifikater og/eller tillegg til dem som er avslått, midlertidig opphevet eller på andre måter begrenset.
Minimum Flowrate (Q 1 )
Minste strømningshastighet (Q 1 )
Transitional Flowrate (Q 2 )
Overgangsstrømningshastighet (Q 2 )
Permanent Flowrate (Q 3 )
Permanent strømningshastighet (Q 3 )
Overload Flowrate (Q 4 )
Strømningshastighet ved overbelastning (Q 4 )
(Q 3 Q 1 )(10)
(Q 3 Q 1 )(10)
0,1 °C to at least 30 °C, or
0,1 °C til minst 30 °C, eller
30 °C to at least 90 °C.
30 °C til minst 90 °C.
The relative pressure range of the water, the range being 0,3 bar to at least 10 bar at Q 3 .
Det relative trykkområdet for vannet, som er fra 0,3 bar til minst 10 bar ved Q 3 .
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the transitional flowrate (Q 2 ) (included) and the overload flowrate (Q 4 ) is:
Største tillatte målefeil, positiv eller negativ, for volumer som leveres ved strømningshastigheter mellom overgangsstrømningshastigheten (Q 2 ) (medregnet) og strømningshastigheten ved overbelastning (Q 4 ), er:
2 % for water having a temperature ≤ 30 °C,
2 % for vann med en temperatur på ≤ 30 °C,
3 % for water having a temperature &gt; 30 °C.
3 % for vann med en temperatur på &gt; 30 °C.
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the minimum flowrate (Q 1 ) and the transitional flowrate (Q 2 ) (excluded) is 5 % for water having any temperature.
Største tillatte målefeil, positiv eller negativ, for volumer som leveres ved strømningshastigheter mellom minste strømningshastighet (Q 1 ) og overgangsstrømningshastigheten (Q 2 ) (ikke medregnet) er 5 % uavhengig av vanntemperaturen.
— the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in point 7.1.3, or
— endringen i måleresultatet ikke er større enn den kritiske endringen som definert i nr. 7.1.3, eller
— the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result, such as a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
— måleresultatet angis slik at det ikke kan tolkes som et gyldig resultat, for eksempel en kortvarig variasjon som ikke kan tolkes, registreres eller overføres som måleresultat.
— recover to operate within MPE, and
— gjenoppta driften innenfor største tillatte målefeil, og
— have all measurement functions safeguarded, and
— ha alle målefunksjoner i behold, og
— allow recovery of all measurement data present just before the disturbance.
— gjøre det mulig å gjenopprette alle måledata som forelå like før forstyrrelsen.
— the volume corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
— volumet som tilsvarer halvparten av største tillatte målefeil i det øvre området av det målte volumet,
— the volume corresponding to the MPE on the volume corresponding to one minute at flowrate Q 3 .
— volumet som tilsvarer største tillatte målefeil for det volum som tilsvarer ett minutt ved strømningshastigheten Q 3 .
— 3 % of the metered volume between Q 1 included and Q 2 excluded;
— 3 % av det målte volumet mellom Q 1 (medregnet) og Q 2 (ikke medregnet),
— 1,5 % of the metered volume between Q 2 included and Q 4 included.
— 1,5 % av det målte volumet mellom Q 2 (medregnet) og Q 4 (medregnet),
— ± 6 % of the metered volume between Q 1 included and Q 2 excluded;
— 6 % av det målte volumet mellom Q 1 (medregnet) og Q 2 (ikke medregnet),
— ± 2,5 % of the metered volume between Q 2 included and Q 4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 0,1 °C and 30 °C,
— ± 2,5 % av det målte volumet mellom Q 2 (medregnet) og Q 4 (medregnet) for vannmålere beregnet på måling av vann med en temperatur på mellom 0,1 °C og 30 °C,
— ± 3,5 % of the metered volume between Q 2 included and Q 4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 30 °C and 90 °C.
— ± 3,5 % av det målte volumet mellom Q 2 (medregnet) og Q 4 (medregnet) for vannmålere beregnet på måling av vann med en temperatur på mellom 30 °C og 90 °C,
Minimum flowrate (Q min )
Minste strømningshastighet (Q 1 )
Maximum flowrate (Q max )
Største strømningshastighet (Q max )
Transitional flowrate (Q t )
Overgangsstrømningshastighet (Q t )
Overload Flowrate (Q r )
Strømningshastighet ved overbelastning (Q 4 )
Q max /Q min
Q max /Q min
Q max /Q t
Q max /Q t
Q r /Q max
Q r /Q max
≥ 150
≥ 150
The temperature range of the gas, with a minimum range of 40 °C.
Temperaturområdet for gassen, med et minsteområde på 40 °C.
— the gas family or group;
— gassfamilie eller -gruppe,
— the maximum operating pressure.
— største driftstrykk.
A minimum temperature range of 50 °C for the climatic environment.
Et minste temperaturområde på 50 °C for det klimatiske miljøet.
Q min ≤ Q &lt; Q t
Q min ≤ Q &lt; Q t
Q t ≤ Q ≤ Q max
Q t ≤ Q ≤ Q max
For a gas meter with temperature conversion, which only indicates the converted volume, the MPE of the meter is increased by 0,5 % in a range of 30 °C extending symmetrically around the temperature specified by the manufacturer that lies between 15 °C and 25 °C. Outside this range, an additional increase of 0,5 % is permitted in each interval of 10 °C.
For en gassmåler med temperaturkonvertering som bare viser det konverterte volumet, økes største tillatte målefeil for måleren med 0,5 % i et område på 30 °C fordelt symmetrisk rundt temperaturen angitt av produsenten, som ligger mellom 15 °C og 25 °C. Utenfor dette området tillates en ytterligere økning på 0,5 % for hvert område på 10 °C
— the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in point 3.1.3, or
— endringen i måleresultatet ikke er større enn den kritiske endringen som definert i nr. 3.1.3, eller