natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hydroxypyridinone (CAS No 822-89-9) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Hydroksypyridinon (CAS-nr. 822-89-9) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
3-Nitro-4-aminophenoxyethanol (CAS No 50982-74-6) and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-nitro-4-aminofenoksyetanol (CAS-nr. 50982-74-6) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
2-methoxy-4-nitrophenol (CAS No 3251-56-7) (4-Nitroguaiacol) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-metoksy-4-nitrofenol (CAS-nr. 3251-56-7) (4-nitroguaiacol) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
1,2,4-Benzenetriacetate (CAS No 613-03-6) and its salts, when used as a substance in hair dye products
1,2,4-benzentriacetat (CAS-nr. 613-03-6) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
Ethanol, 2,2'-iminobis-, reaction products with epichlorohydrin and 2-nitro-1,4-benzenediamine (CAS No 68478-64-8) (CAS 158571-58-5) (HC Blue No 5) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Etanol, 2,2'-iminobis-, reaksjonsprodukter med epiklorhydrin og 2-nitro-1,4-benzendiamin (CAS-nr. 68478-64-8) (CAS-nr. 158571-58-5) (HC Blue No 5) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
N-Methyl-1,4-diaminoanthraquinone, reaction products with epichlorohydrin and monoethanolamine (CAS No 158571-57-4) (HC Blue No 4) and its salts, when used as a substance in hair dye products
N-metyl-1,4-diaminoantrakinon, reaksjonsprodukter med epiklorhydrin og monoetanolamin (CAS-nr. 158571-57-4) (HC Blue No 4) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
4-Aminobenzenesulfonic acid (CAS No 121-57-3) and its salts, when used as a substance in hair dye products
4-aminobenzensulfosyre (CAS-nr. 121-57-3) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
2,2'-((3-Chloro-4-((2,6-dichloro-4-nitrophenyl)azo)phenyl)imino)bisethanol (CAS No 23355-64-8) (Disperse Brown 1) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2,2'-((3-klor-4-((2,6-diklor-4-nitrofenyl)azo)fenyl)imino)bisetanol (CAS-nr. 23355-64-8) (Disperse Brown 1) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
2-[(4-Chloro-2-nitrophenyl)azo]-N-(2-methoxyphenyl)-3-oxobutanamide (CAS No 13515-40-7) (Pigment Yellow 73) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-[(4-klor-2-nitrofenyl)azo]-N-(2-metoksyfenyl)-3-oksobutanamid (CAS-nr. 13515-40-7) (Pigment Yellow 73) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
2,2'-[(3,3'-Dichloro[1,1'-biphenyl]-4,4'-diyl)bis(azo)]bis[3-oxo-N-phenylbutanamide] (CAS No 6358-85-6) (Pigment Yellow 12) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2,2'-[(3,3'-diklor[1,1'-bifenyl]-4,4'-diyl)bis(azo)]bis[3-okso-N-fenylbutanamid] (CAS-nr. 6358-85-6) (Pigment Yellow 12) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
2,3-Dihydro-2,2-dimethyl-6-[(4-(phenylazo)-1-naphthalenyl)azo]-1H-pyrimidine (CAS No 4197-25-5) (Solvent Black 3) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2,3-dihydro-2,2-dimetyl-6-[(4-(fenylazo)-1-nafthalenyl)azo]-1H-pyrimidin (CAS-nr. 4197-25-5) (Solvent Black 3) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
2-Naphthalenesulfonic acid, 7,7'-(carbonyldiimino)bis(4-hydroxy-3-[[2-sulfo-4-[(4-sulfophenyl)azo]phenyl]azo]-, (CAS No 25188-41-4) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-naftalensulfonsyre, 7,7'-(karbonyldiimino)bis(4-hydroksy-3-[[2-sulfo-4-[(4-sulfofenyl)azo]fenyl]azo]-, (CAS-nr. 25188-41-4) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
Nigrosine spirit soluble (CAS No 11099-03-9) (Solvent Black 5), when used as a substance in hair dye products
Spritløselig nigrosin (CAS-nr. 11099-03-9) (Solvent Black 5), når det brukes i hårfargingsmidler
Phenoxazin-5-ium, 3,7-bis(diethylamino)-, (CAS No 47367-75-9) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Fenoksazin-5-ium, 3,7-bis(dietylamino)-, (CAS-nr. 47367-75-9) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
6-Amino-2-(2,4-dimethylphenyl)-1H-benz[de]isoquinoline-1,3(2H)-dione (CAS No 2478-20-8) (Solvent Yellow 44) and its salts, when used as a substance in hair dye products
6-amino-2-(2,4-dimetylfenyl)-1H-benz[de]isokinolin-1,3(2H)-dion (CAS-nr. 2478-20-8) (Solvent Yellow 44) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
1-Amino-4-[[4-[(dimethylamino)methyl]phenyl]amino]anthraquinone (CAS No 12217-43-5) and its salts, when used as a substance in hair dye products
1-amino-4-[[4-[(dimetylamino)metyl]fenyl]amino]antrakinon (CAS-nr. 12217-43-5) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
Laccaic Acid (CI Natural Red 25) (CAS No 60687-93-6) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Laccaic Acid (CI Natural Red 25) (CAS-nr. 60687-93-6) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
Benzenesulfonic acid, 5-[(2,4-dinitrophenyl)amino]-2-(phenylamino)-, (CAS No 15347-52-1) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Benzensulfonsyre, 5-[(2,4-dinitrofenyl)amino]-2-(fenylamino)-, (CAS-nr. 15347-52-1) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
4-[(4-Nitrophenyl)azo]aniline (CAS No 730-40-5) (Disperse Orange 3) and its salts, when used as a substance in hair dye products
4-[(4-nitrofenyl)azo]anilin (CAS-nr. 730-40-5) (Disperse Orange 3) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
4-Nitro-m-phenylenediamine (CAS No 5131-58-8) and its salts, when used as a substance in hair dye products
4-nitro-m-fenylendiamin (CAS-nr. 5131-58-8) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
1-Amino-4-(methylamino)-9,10-anthracenedione (CAS No 1220-94-6) (Disperse Violet 4) and its salts, when used as a substance in hair dye products
1-amino-4-(metylamino)-9,10-antracendion (CAS-nr. 1220-94-6) (Disperse Violet 4) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
N-Methyl-3-nitro-p-phenylenediamine (CAS No 2973-21-9) and its salts, when used as a substance in hair dye products
N-metyl-3-nitro-p-fenylendiamin (CAS-nr. 2973-21-9) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
N1-(2-Hydroxyethyl)-4-nitro-o-phenylenediamine (CAS No 56932-44-6) (HC Yellow No 5) and its salts, when used as a substance in hair dye products
N1-(2-hydroksyetyl)-4-nitro-o-fenylendiamin (CAS-nr. 56932-44-6) (HC Yellow No 5) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
N1-(Tris(hydroxymethyl))methyl-4-nitro-1,2-phenylenediamine (CAS No 56932-45-7) (HC Yellow No 3) and its salts, when used as a substance in hair dye products
N1-(tris(hydroksymetyl))metyl-4-nitro-1,2-fenylendiamin (CAS-nr. 56932-45-7) (HC Yellow No 3) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
2-Nitro-N-hydroxyethyl-p-anisidine (CAS No 57524-53-5) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-nitro-N-hydroksyetyl-p-anisidin (CAS-nr. 57524-53-5) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
N,N'-Dimethyl-N-Hydroxyethyl-3-nitro-p-phenylenediamine (CAS No 10228-03-2) and its salts, when used as a substance in hair dye products
N,N'-dimetyl-N-hydroksyetyl-3-nitro-p-fenylendiamin (CAS-nr. 10228-03-2) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
3-(N-Methyl-N-(4-methylamino-3-nitrophenyl)amino)propane-1,2-diol (CAS No 93633-79-5) and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-(N-metyl-N-(4-metylamino-3-nitrofenyl)amino)propan-1,2-diol (CAS-nr. 93633-79-5) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
4-Ethylamino-3-nitrobenzoic acid (CAS No 2788-74-1) (N-Ethyl-3-Nitro PABA) and its salts, when used as a substance in hair dye products
4-etylamino-3-nitrobenzosyre (CAS-nr. 2788-74-1) (N-Etyl-3-nitro PABA) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
(8-[(4-Amino-2-nitrophenyl)azo]-7-hydroxy-2-naphthyl)trimethylammonium and its salts, except Basic Red 118 (CAS 71134-97-9) as impurity in Basic Brown 17), when used as a substance in hair dye products
(8-[(4-amino-2-nitrofenyl)azo]-7-hydroksy-2-naftyl)trimetylammonium og dets salter, unntatt Basic Red 118 (CAS-nr. 71134-97-9) som urenhet i Basic Brown 17), når det brukes i hårfargingsmidler
m-Phenylenediamine, 4-(phenylazo)-, (CAS No 495-54-5) and its salts, when used as a substance in hair dye products
m-fenylendiamin, 4-(fenylazo)-, (CAS-nr. 495-54-5) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
4,4'-[(4-Methyl-1,3-phenylene)bis(azo)]bis[6-methyl-1,3-benzenediamine] (CAS No 4482-25-1) (Basic Brown 4) and its salts, when used as a substance in hair dye products
4,4'-[(4-metyl-1,3-fenylen)bis(azo)]bis[6-metyl-1,3-benzendiamin] (CAS-nr. 4482-25-1) (Basic Brown 4) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
9,10-Anthracenedione, 1-[(2-hydroxyethyl)amino]-4-(methylamino)- (CAS No 86722-66-9) and its derivatives and salts, when used as a substance in hair dye products
9,10-antracendion, 1-[(2-hydroksyetyl)amino]-4-(metylamino)-, (CAS-nr. 86722-66-9) og dets derivater og salter, når det brukes i hårfargingsmidler
1,4-Diamino-2-methoxy-9,10-anthracenedione (CAS No 2872-48-2) (Disperse Red 11) and its salts, when used as a substance in hair dye products
1,4-diamino-2-metoksy-9,10-antracendion (CAS-nr. 2872-48-2) (Disperse Red 11) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
1,4-Dihydroxy-5,8-bis[(2-hydroxyethyl)amino]anthraquinone (CAS No 3179-90-6) (Disperse Blue 7) and its salts, when used as a substance in hair dye products
1,4-dihydroksy-5,8-bis[(2-hydroksyetyl)amino]antrakinon (CAS-nr. 3179-90-6) (Disperse Blue 7) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
[6-[[3-Chloro-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]urea (CAS No 56330-88-2) (HC Red No 9) and its salts, when used as a substance in hair dye products
[6-[[3-klor-4-(metylamino)fenyl]imino]-4-metyl-3-oksosykloheksa-1,4-dien-1-yl]urea (CAS-nr. 56330-88-2) (HC Red No 9) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
5-Amino-2,6-Dimethoxy-3-Hydroxypyridine (CAS No 104333-03-1) and its salts, when used as a substance in hair dye products
5-amino-2,6-dimetoksy-3-hydroksypyridin (CAS-nr. 104333-03-1) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
4,4'-Diaminodiphenylamine (CAS No 537-65-5) and its salts, when used as a substance in hair dye products
4,4'-diaminodifenylamin (CAS-nr. 537-65-5) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
4-Diethylamino-o-toluidine (CAS No 148-71-0) and its salts, when used as a substance in hair dye products
4-dietylamino-o-toluidin (CAS-nr. 148-71-0) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
N,N-Diethyl-p-phenylenediamine (CAS No 93-05-0) and its salts, when used as a substance in hair dye products
N,N-dietyl-p-fenylendiamin (CAS-nr. 93-05-0) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
N,N-Dimethyl-p-phenylenediamine (CAS No 99-98-9) and its salts, when used as a substance in hair dye products
N,N-dimetyl-p-fenylendiamin (CAS-nr. 99-98-9) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
Toluene-3,4-Diamine (CAS No 496-72-0) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Toluen-3,4-diamin (CAS-nr. 496-72-0) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
2,4-Diamino-5-methylphenoxyethanol (CAS No 141614-05-3) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2,4-diamino-5-metylfenoksyetanol (CAS-nr. 141614-05-3) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
6-Amino-o-cresol (CAS No 17672-22-9) and its salts, when used as a substance in hair dye products
6-amino-o-kresol (CAS-nr. 17672-22-9) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
Hydroxyethylaminomethyl-p-aminophenol (CAS No 110952-46-0) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Hydroksyetylaminometyl-p-aminofenol (CAS-nr. 110952-46-0) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
2-Amino-3-nitrophenol (CAS No 603-85-0) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-amino-3-nitrofenol (CAS-nr. 603-85-0) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
2-Chloro-5-nitro-N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine (CAS No 50610-28-1) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-klor-5-nitro-N-hydroksyetyl-p-fenylendiamin (CAS-nr. 50610-28-1) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
2-Nitro-p-phenylenediamine (CAS No 5307-14-2) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-nitro-p-fenylendiamin (CAS-nr. 5307-14-2) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
Hydroxyethyl-2,6-dinitro-p-anisidine (CAS No 122252-11-3) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Hydroksyetyl-2,6-dinitro-p-anisidin (CAS-nr. 122252-11-3) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
6-Nitro-2,5-pyridinediamine (CAS No 69825-83-8) and its salts, when used as a substance in hair dye products
6-nitro-2,5-pyridindiamin (CAS-nr. 69825-83-8) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
3-Hydroxy-4-[(2-hydroxynaphthyl)azo]-7-nitronaphthalene-1-sulphonic acid (CAS No 16279-54-2) and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-hydroksy-4-[(2-hydroksynaftyl)azo]-7-nitronaftalen-1-sulfonsyre (CAS-nr. 16279-54-2) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
3-[(2-nitro-4-(trifluoromethyl)phenyl)amino]propane-1,2-diol (CAS No 104333-00-8) (HC Yellow No 6) and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-[(2-nitro-4-(trifluormetyl)fenyl)amino]propan-1,2-diol (CAS-nr. 104333-00-8) (HC Yellow No 6) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
2-[(4-chloro-2-nitrophenyl)amino]ethanol (CAS No 59320-13-7) (HC Yellow No 12) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-[(4-klor-2-nitrofenyl)amino]etanol (CAS-nr. 59320-13-7) (HC Yellow No 12) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
3-[[4-[(2-Hydroxyethyl)Methylamino]-2-Nitrophenyl]Amino]-1,2-Propanediol (CAS No 173994-75-7) and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-[[4-[(2-hydroksyetyl)metylamino]-2-nitrofenyl]amino]-1,2-propandiol (CAS-nr. 173994-75-7) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
3-[[4-[Ethyl(2-Hydroxyethyl)Amino]-2-Nitrophenyl]Amino]-1,2-Propanediol (CAS No 114087-41-1) and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-[[4-[etyl(2-hydroksyetyl)amino]-2-nitrofenyl]amino]-1,2-propandiol (CAS-nr. 114087-41-1) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
Part 1 is amended as follows:
I del 1 gjøres følgende endringer:
In Part 2, reference numbers 1, 2, 8, 13, 15, 30, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, and 54 are deleted.
I del 2 utgår referansenummer 1, 2, 8, 13, 15, 30, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53 og 54.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000( ), and in particular Article 8(4) thereof,
Under henvisning til kommisjonsforordning (EF) nr. 2032/2003 av 4. november 2003 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter og om endring av forordning (EF) nr. 1896/2000( ), særlig artikkel 8 nr. 4), og
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control( ) has been substantially amended several times( ).
Rådsdirektiv 96/61/EF av 24. desember 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning( ) er betydelig endret en rekke ganger( ).
OJ L 257, 10.10.1996, p. 26. Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
EFT L 257 av 10.10.1996, s. 26. Direktivet sist endret ved europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 166/2006 (EUT L 33 av 4.2.2006, s. 1).
The Fifth Environmental Action Programme, the broad outline of which was approved by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, in the Resolution of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development( ), accorded priority to integrated pollution control as an important part of the move towards a more sustainable balance between human activity and socioeconomic development, on the one hand, and the resources and regenerative capacity of nature, on the other.
I det femte handlingsprogrammet for miljø, som i store trekk ble godkjent av Rådet og representantene for medlemsstatenes regjeringer forsamlet i Rådet i resolusjon av1. februar 1993 om et europeisk fellesskapsprogram for politikk og tiltak på området miljø og bærekraftig utvikling( ), legges det særlig vekt på integrert begrensning av forurensning som et viktig ledd i utviklingen mot en mer bærekraftig likevekt mellom på den ene side menneskelig virksomhet og den sosioøkonomiske utvikling, og på den andre side naturens ressurser og fornyelsesevne.
Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants( ) introduced a general framework requiring authorisation prior to any operation or substantial modification of industrial installations which may cause air pollution.
Ved rådsdirektiv 84/360/EØF av 28. juni 1984 om bekjempelse av luftforurensning fra industrianlegg( ) ble det innført en allmenn ramme med krav om forhåndstillatelse til drift eller vesentlig endring av industrianlegg som kan forårsake luftforurensning.
OJ L 188, 16.7.1984, p. 20. Directive as amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
EFT L 188 av 16.7.1984, s. 20. Direktivet endret ved direktiv 91/692/EØF (EFT L 377 av 31.12.1991, s. 48).
Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community( ) provides for an authorisation requirement for the discharge of those substances.
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/11/EF av 15. februar 2006 om forurensning forårsaket av visse farlige stoffer i Fellesskapets vannmiljø( ) ble det innført krav om tillatelse til utslipp av slike stoffer.
The provisions of this Directive should apply without prejudice to the provisions of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment( ).
Bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse uten at bestemmelsene i rådsdirektiv 85/337/EØF av 27. juni 1985 om vurdering av visse offentlige og private prosjekters miljøvirkninger( ) berøres.
OJ L 194, 25.7.1975, p. 23. Directive as last amended by Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 332, 28.12.2000, p. 91).
EFT L 194 av 25.7.1975, s. 23. Direktivet sist endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/76/EF (EUT L 332 av 28.12.2000, s. 91).
On 25 June 1998 the Community signed the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Århus Convention).
25. juni 1998 undertegnet Det europeiske fellesskap UN-ECE-konvensjonen om tilgang til miljøinformasjon, allmenn deltaking i beslutningsprosesser og tilgang til rettsmidler i saker vedrørende miljø («Århus-konvensjonen»).
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives as set out in Annex VI, Part B —
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser angående fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene angitt i vedlegg VI del B —
‘substance’ means any chemical element and its compounds, with the exception of radioactive substances within the meaning of Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation( ) and genetically modified organisms within the meaning of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms( ) and Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms( );
«stoff» alle grunnstoffer og deres forbindelser, unntatt radioaktive stoffer i henhold til rådsdirektiv 96/29/Euratom av 13. mai 1996 om fastsettelse av grunnleggende sikkerhetsstandarder for vern av helsen til arbeidstakere og offentligheten mot fare forårsaket av ioniserende stråling( ) og genmodifiserte organismer i henhold til rådsdirektiv 90/219/EØF av 23. april 1990 om innesluttet bruk av genetisk modifiserte mikroorganismer( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/18/EF av 12. mars 2001 om utsetting i miljøet av genmodifiserte organismer( ),
OJ L 117, 8.5.1990, p. 1. Directive as last amended by Commission Decision 2005/174/EC (OJ L 59, 5.3.2005, p. 20).
EFT L 117 av 8.5.1990, s. 1. Direktivet sist endret ved kommisjonsvedtak 2005/174/EF (EUT L 59 av 5.3.2005, s. 20).
OJ L 106, 17.4.2001, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
EFT L 106 av 17.4.2001, s. 1. Direktivet sist endret ved forordning (EF) nr. 1830/2003 (EFT L 268, av 18.10.2003, s. 24).
The emission limit values for substances normally apply at the point where the emissions leave the installation, any dilution being disregarded when determining them; with regard to indirect releases into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation involved, provided that an equivalent level is guaranteed for the protection of the environment as a whole and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment, without prejudice to Directive 2006/11/ Ε C or the Directives implementing it;
Utslippsgrenseverdiene for stoffene skal vanligvis gjelde for det punkt der utslippene skjer fra anlegget, idet det ses bort fra enhver fortynning ved fastsettelsen av grenseverdiene. Ved indirekte utslipp til vann kan virkningen av et renseanlegg tas i betraktning ved fastsettelsen av utslippsgrenseverdiene for anlegget, forutsatt at miljøet som helhet sikres et tilsvarende vernenivå, og at miljøet ikke belastes med et høyere forurensningsnivå, uten at direktiv 2006/11/ ΕF og dets gjennomf øringsdirektiver berøres,
‘substantial change’ means a change in operation which, in the opinion of the competent authority, may have significant negative effects on human beings or the environment; for the purposes of this definition, any change to or extension of an operation shall be deemed to be substantial if the change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in Annex I;
«vesentlig endring» en driftsendring som etter vedkommende myndighets oppfatning kan ha betydelig negativ innvirkning på mennesker eller miljø. I forbindelse med denne definisjon skal enhver endring eller utvidelse av en drift anses som vesentlig dersom endringen eller utvidelsen i seg selv oppfyller eventuelle terskelverdier fastsatt i vedlegg I,
‘best available techniques’ means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
«beste tilgjengelige teknikker» det mest effektive og avanserte trinn i utviklingen av virksomhetsformene og deres driftsmetoder, som er uttrykk for om en teknikk i prinsippet er praktisk egnet som grunnlag for utslippsgrenseverdier med sikte på å forebygge og, dersom dette ikke er mulig, generelt begrense utslippene og innvirkningen på miljøet som helhet. Med