natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers and importers may classify a substance differently from the classification already included in the classification and labelling inventory, provided they submit the reasons for the classification to the Agency together with the notification in accordance with Article 40.
Framstillere og importører kan klassifisere et stoff på en annen måte enn den klassifiseringen som allerede er oppført i klassifiserings og merkingsfortegnelsen, forutsatt at de legger fram grunnene til klassifiseringen for Byrået sammen med meldingen i samsvar med artikkel 40.
Paragraph 1 shall not apply if the classification included in the classification and labelling inventory is a harmonised classification included in Part 3 of Annex VI.
Nr. 1 får ikke anvendelse dersom klassifiseringen oppført i klassifiserings og merkingsfortegnelsen er en harmonisert klassifisering som er oppført i del 3 i vedlegg VI.
if the substance is not included in Part 3 of Annex VI, but appears in the classification and labelling inventory, a name and an identification number as given therein;
dersom stoffet ikke er oppført i del 3 i vedlegg VI, men i klassifiserings og merkingsfortegnelsen, en betegnelse og et identifikasjonsnummer slik det er angitt i nevnte fortegnelse,
if the substance is not included in Part 3 of Annex VI nor in the classification and labelling inventory, the number provided by the CAS (hereinafter referred to as ‘the CAS number’), together with the name set out in the nomenclature provided by the IUPAC (hereinafter referred to as ‘the IUPAC Nomenclature’), or the CAS number together with another international chemical name(s); or
dersom stoffet ikke er oppført i del 3 i vedlegg VI og heller ikke i klassifiserings og merkingsfortegnelsen, nummeret gitt av CAS (heretter kalt «CAS nummeret»), sammen med betegnelsen oppført i nomenklaturen fastsatt av IUPAC (heretter kalt «IUPAC nomenklaturen»), eller CAS-nummeret sammen med en eller flere andre internasjonale kjemiske betegnelser, eller
if the CAS number is not available, the name set out in the IUPAC Nomenclature or another international chemical name(s).
dersom CAS nummeret ikke er tilgjengelig, betegnelsen oppført i IUPAC nomenklaturen eller en eller flere andre internasjonale kjemiske betegnelser.
Where the name in the IUPAC nomenclature exceeds 100 characters, one of the other names (usual name, trade name, abbreviation) referred to in section 2.1.2 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006 may be used provided that the notification in accordance with Article 40 includes both the name set out in the IUPAC Nomenclature and the other name used.
Dersom betegnelsen i IUPAC-nomenklaturen overstiger 100 tegn, kan en av de andre betegnelsene (vanlig navn, handelsbetegnelse, forkortelse) som nevnt i avsnitt 2.1.2 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1907/2006, benyttes, forutsatt at underretningen foretatt i henhold til artikkel 40 inneholder både betegnelsen fastsatt i IUPAC nomenklaturen og den andre betegnelsen som er benyttet.
The precautionary statements shall be selected in accordance with the criteria laid down in Part 1 of Annex IV taking into account the hazard statements and the intended or identified use or uses of the substance or the mixture.
Sikkerhetssetningene skal velges i samsvar med kriteriene fastsatt i del 1 i vedlegg IV, idet det tas hensyn til faresetningene og det eller de beregnede eller identifiserte bruksområde(ne) for stoffet eller stoffblandingen.
if the hazard pictogram «GHS05» applies, the hazard pictogram «GHS07» shall not appear for skin or eye irritation;
Dersom farepiktogrammet «GHS05» får anvendelse, skal farepiktogrammet «GHS07» ikke forekomme for hud og øyeirritasjon.
if the hazard pictogram «GHS08» applies for respiratory sensitisation, the hazard pictogram «GHS07» shall not appear for skin sensitisation or for skin and eye irritation.
Dersom farepiktogrammet «GHS08» får anvendelse for sensibilisering ved innånding, skal farepiktogrammet «GHS07» ikke forekomme for hudsensibilisering eller for hud og øyeirritasjon.
For the purposes of measuring target compliance with the requirements of this Directive concerning national overall targets, the amount of electricity or heating or cooling from renewable energy sources notified in accordance with paragraph 1(b) shall be:
For å kunne måle om kravene i dette direktiv vedrørende nasjonale overordnede mål er oppfylt, skal den mengden elektrisitet, varme eller kjøling fra fornybare energikilder som er meddelt i samsvar med nr. 1 bokstav b):
The Commission may request the Agency to prepare and submit to it further draft exemptions from labelling and packaging requirements.
Kommisjonen kan anmode Byrået om å utarbeide og framlegge for Kommisjonen ytterligere utkast til unntak fra merkings og emballeringskravene.
The packaging of substances and mixtures shall be deemed to satisfy the requirements of paragraph 1(a), (b) and (c) if it complies with the requirements of the rules on the transport of dangerous goods by air, sea, road, rail or inland waterways.
Emballasjen til stoffer og stoffblandinger skal anses å oppfylle kravene fastsatt i nr. 1 bokstav a), b) og c) dersom den er i samsvar med kravene i reglene for transport av farlig gods i luften, til sjøs, på vei, med jernbane eller på innlands vannvei .
Where the Commission finds that the harmonisation of the classification and labelling of the substance concerned is appropriate, it shall, without undue delay, submit a draft decision concerning the inclusion of that substance together with the relevant classification and labelling elements in Table 3.1 of Part 3 of Annex VI and, where appropriate, the specific concentration limits or M-factors.
Dersom Kommisjonen anser at harmoniseringen av klassifiseringen og merkingen av vedkommende stoff er hensiktsmessig, skal den uten unødig opphold oversende et utkast til beslutning om inkludering av vedkommende stoff, sammen med relevante klassifiserings og merkingselementer i tabell 3.1 i del 3 i vedlegg VI, og der det er hensiktsmessig, de særlige konsentrasjonsgrensene eller M-faktorene.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54(3).
Dette tiltaket, som er ment å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll som nevnt i artikkel 54 nr. 3.
Manufacturers, importers and downstream users who have new information which may lead to a change of the harmonised classification and labelling elements of a substance in Part 3 of Annex VI shall submit a proposal in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 to the competent authority in one of the Member States in which the substance is placed on the market.
Framstillere, importører og etterfølgende brukere som har nye opplysninger som kan føre til en endring av de harmoniserte klassifiserings og merkingselementene for et stoff i del 3 i vedlegg VI, skal oversende et forslag i samsvar med nr. 2 annet ledd til vedkommende myndighet i en av de medlemsstatene der stoffet er brakt i omsetning.
any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as identified impurities, additives and constituents, if relevant.
alle andre parametrer som gjør at det kan foretas en vurdering av helse eller miljøfarene ved stoffblandinger som inneholder vedkommende farlige stoff eller av stoffer som inneholder slike farlige stoffer som påviste urenheter, tilsetningsstoffer og bestanddeler, dersom dette er relevant.
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers (hereinafter referred to as ‘the notifier(s)’), who places on the market a substance referred to in Article 39, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 42:
Enhver framstiller eller importør eller gruppe av framstillere eller importører (heretter kalt «melderen»/«melderne») som bringer i omsetning et stoff som nevnt i artikkel 39, skal oversende følgende opplysninger til Byrået med sikte på oppføring av stoffet i fortegnelsen nevnt i artikkel 42:
The first subparagraph shall be without prejudice to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts( ).
Første ledd berører ikke europaparlaments- og rådsdirektiv 97/7/EF av 20. mai 1997 om forbrukervern ved fjernsalgsavtaler ( ).
In the event of a supplier ceasing activity, or transferring part or all of his operations to a third party, the party responsible for liquidating the supplier's undertaking or assuming responsibility for the placing on the market of the substance or mixture concerned shall be bound by the obligation in paragraph 1 in place of the supplier.
Dersom en leverandør opphører med sin virksomhet, eller overfører en del eller hele sin virksomhet til tredjemann, skal den part som har ansvaret for å avvikle leverandørens virksomhet eller som påtar seg ansvaret for å bringe det berørte stoffet eller den berørte stoffblandingen i omsetning, være bundet av plikten i nr. 1 i leverandørens sted.
The Commission may adjust and adapt Articles 6(5), 11(3), 12, 14, 18(3)(b), 23, 25 to 29 and 35(2) second and third subparagraph and Annexes I to VII to technical and scientific progress, including taking due account of the further development of the GHS, in particular any UN amendments relating to the use of information on similar mixtures, and considering the developments in internationally recognised chemical programmes and of the data from accident databases.
Kommisjonen kan endre og tilpasse artikkel 6 nr. 5, 11 nr. 3, 12, 14, 18 nr. 3 bokstav b), 23, 25-29 og 35 nr. 2 andre og tredje ledd og vedlegg I-VII til den tekniske og vitenskapelige utvikling, herunder ta behørig hensyn til den videre utviklingen av GHS, særlig alle FN endringer knyttet til bruken av opplysninger om lignende stoffblandinger, og ta i betraktning utviklingen i internasjonalt anerkjente kjemiske programmer og data fra ulykkesdatabaser.
Member States and the Commission shall, in the manner appropriate to their role in the relevant UN fora, promote the harmonisation of the criteria for classification and labelling of persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) and very persistent and very bioaccumulative (vPvB) substances at the level of the UN.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal, på en måte som er hensiktsmessig etter deres rolle i de relevante FN-fora, fremme harmoniseringen av kriteriene for klassifisering og merking av persistente, bioakkumulerende og giftige stoffer (PBT) og svært persistente og svært bioakkumulerende stoffer (vPvB) på FN plan.
The test methods are described in Part I of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
Forsøksmetodene er beskrevet i del 1 av De forente nasjoners anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier.
Article 3(3);
artikkel 3 nr. 3,
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene (Einecs No 203-450-8).
Klassifiseringen som kreftframkallende eller arvestoffskadelig kan utelates dersom det kan påvises at stoffet inneholder under 0,1 % m/m 1,3-butadien (EINECS nr. 203-450-8).
or is assessed to be a PBT or vPvB, the chemical safety assessment shall include the following additional steps:»;
eller vurderes å være et PBT eller vPvB stoff, skal kjemikaliesikkerhetsvurderingen omfatte følgende ytterligere tiltak:»
without prejudice to paragraph 2(f) and (g) of this Article, the name in the IUPAC nomenclature for substances fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008:
Uten at nr. 2 bokstav f) og g) i denne artikkel berøres, betegnelsen i IUPAC nomenklaturen for stoffer som oppfyller kriteriene for noen av de følgende fareklasser eller –kategorier, fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008:
subject to Article 24 of Regulation (EC) No 1272/2008, the name in the IUPAC nomenclature for non-phase-in substances referred to in paragraph 1(a) of this Article for a period of six years;»
med forbehold for artikkel 24 i forordning (EF) nr. 1272/2008, betegnelsen i henhold til IUPAC nomenklaturen, på stoffer som ikke er innfasingsstoffer som nevnt i nr. 1 bokstav a) i denne artikkel, i en periode på seks år,»
subject to Article 24 of Regulation (EC) No 1272/2008, the name in the IUPAC nomenclature for substances referred to in paragraph 1(a) of this Article that are only used as one or more of the following:»;
med forbehold for artikkel 24 i forordning (EF) nr. 1272/2008, betegnelsen i henhold til IUPAC nomenklaturen på stoffer nevnt i nr. 1 bokstav a) i denne artikkel som benyttes bare som ett eller flere av følgende formål:»
The hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Title I and II of Regulation (EC) No 1272/2008 for all hazard classes and categories in that Regulation,
Stoffets eller stoffenes fareklassifisering som følger av anvendelsen av avdeling I og II i forordning (EF) nr. 1272/2008 for alle fareklasser og kategorier i nevnte forordning.
Specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 and Articles 4 to 7 of Directive 1999/45/EC.»;
Eventuelle særlige konsentrasjonsgrenser som følger av anvendelsen av artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1272/2008 og artikkel 4 7 i direktiv 1999/45/EF.».
Liquid substances or mixtures which are regarded as dangerous in accordance with Directive 1999/45/EC or are fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008:
Flytende stoffer eller stoffblandinger som anses som farlige etter direktiv 1999/45/EF eller som oppfyller kriteriene for noen av følgende fareklasser eller kategorier, nevnt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008:
A chemical safety assessment in accordance with paragraph 1 need not be performed for a substance which is present in a mixture if the concentration of the substance in the mixture is less than
Det er ikke nødvendig å foreta en vurdering av kjemikaliesikkerhet i henhold til nr. 1 for et stoff som finnes i en stoffblanding dersom konsentrasjonen av stoffet i stoffblandingen er lavere enn
in an individual concentration of ≥ 1 % by weight for non-gaseous mixtures and ≥ 0,2 % by volume for gaseous mixtures at least one substance posing human health or environmental hazards; or
for ikke-gassformige stoffblandinger i en enkeltkonsentrasjon på ≥ 1 vektprosent, og for gassformige stoffblandinger i en enkeltkonsentrasjon på ≥ 0,2 volumprosent, minst ett stoff som utgjør en fare for menneskers helse eller miljøet, eller
If the technical dossier contains for one or more endpoints only information as required in Annexes VII and VIII, the registrant shall consider information relevant for screening for P, B, or T properties in accordance with Section 3.1 of this Annex.
Dersom den tekniske dokumentasjonen for ett eller flere endepunkter inneholder bare de opplysningene som kreves i henhold til vedlegg VII og VIII, skal registranten ta hensyn til opplysninger som er relevante for kartlegging av P-, B- eller T-egenskaper, i samsvar med nr. 3.1 i dette vedlegg.
This shall be applied in particular where the criteria set out in Section 1 cannot be applied directly to the available information.
Dette gjelder særlig dersom kriteriene angitt i nr. 1 ikke kan anvendes direkte på de tilgjengelige opplysningene.
footnote 1 to point 3.3(a), first indent, shall be deleted;
Fotnote 1 til nr. 3.3 bokstav a) første strekpunkt oppheves.
at 50 o C has a vapour pressure greater than 300 kPa (absolute); or
ved 50 o C har et damptrykk høyere enn 300 kPa (absolutt trykk), eller
is completely gaseous at 20 o C at a standard pressure of 101,3 kPa;
er totalt gassformig ved 20 o C ved et standardtrykk på 101,3 kPa.
at 50 o C has a vapour pressure of not more than 300 kPa (3 bar);
ved 50 o C har et damptrykk ikke høyere enn 300 kPa (3 bar),
is not completely gaseous at 20 o C and at a standard pressure of 101,3 kPa; and
ikke er totalt gassformig ved 20 o C ved et standardtrykk på 101,3 kPa, og
which has a melting point or initial melting point of 20 o C or less at a standard pressure of 101,3 kPa;
har et smeltepunkt eller startsmeltepunkt ikke over 20 o C ved et standardtrykk på 101,3 kPa.
A weight of evidence determination means that all available information bearing on the determination of hazard is considered together, such as the results of suitable in vitro tests, relevant animal data, information from the application of the category approach (grouping, read-across), (Q)SAR results, human experience such as occupational data and data from accident databases, epidemiological and clinical studies and well-documented case reports and observations.
Bestemmelse av dataenes beviskraft betyr at alle tilgjengelige opplysninger som har betydning for bestemmelsen av fare, blir vurdert i sammenheng, som resultatene av egnede in vitro-forsøk, relevante data fra forsøk på dyr, opplysninger fra anvendelsen av kategorimetoden (gruppering, sammenligning), (Q)SAR resultater, virkninger observert hos mennesker, for eksempel data fra arbeidsmedisin og data fra ulykkesdatabaser, epidemiologiske og kliniske undersøkelser og godt dokumenterte studier av enkelttilfeller og observasjoner.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council ,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 18 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF( ),
For health and environmental hazards in Parts 3, 4 and 5 of this Annex:
når det gjelder helse og miljøfarer nevnt i del 3, 4 og 5 i dette vedlegg:
for substances where a specific concentration limit is set for the relevant hazard class or differentiation either in Part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 42, and where the hazard class or differentiation is mentioned in Table 1.1, the lower of the specific concentration limit and the relevant generic cut-off value in Table 1.1; or
for stoffer der en særlig konsentrasjonsgrense er fastsatt for vedkommende fareklasse eller differensiering i del 3 i vedlegg VI eller i klassifiserings og merkingsfortegnelsen nevnt i artikkel 42, og der fareklassen eller differensieringen er nevnt i tabell 1.1, den laveste verdien av den særlige konsentrasjonsgrensen og vedkommende generiske grenseverdi i tabell 1.1, eller
for substances where a specific concentration limit is set for the relevant hazard class or differentiation either in Part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 42, and where the hazard class or differentiation is not mentioned in Table 1.1, the specific concentration limit set either in Part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory; or
for stoffer der en særlig konsentrasjonsgrense er fastsatt for vedkommende fareklasse eller differensiering i del 3 i vedlegg VI eller i klassifiserings og merkingsfortegnelsen nevnt i artikkel 42, og der fareklassen eller differensieringen ikke er nevnt i tabell 1.1, den særlige konsentrasjonsgrensen fastsatt i del 3 i vedlegg VI eller i klassifiserings og merkingsfortegnelsen, eller
for substances where no specific concentration limit is set for the relevant hazard class or differentiation either in Part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 42, and where the hazard class or differentiation is mentioned in Table 1.1, the relevant generic cut-off value set out in that table; or
for stoffer der det ikke er fastsatt noen særlig konsentrasjonsgrense for vedkommende fareklasse eller differensiering verken i del 3 i vedlegg VI eller i klassifiserings og merkingsfortegnelsen nevnt i artikkel 42, og der fareklassen eller differensieringen er nevnt i tabell 1.1, vedkommende generelle grenseverdi fastsatt i nevnte tabell, eller
for substances where no specific concentration limit is set for the relevant hazard class or differentiation either in Part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 42, and where the hazard class or differentiation is not mentioned in Table 1.1, the generic concentration limit for classification in the relevant sections of Parts 3, 4 and 5 of this Annex.
for stoffer der det ikke er fastsatt noen særlig konsentrasjonsgrense for vedkommende fareklasse eller differensiering verken i del 3 i vedlegg VI eller i klassifiserings og merkingsfortegnelsen nevnt i artikkel 42, og der fareklassen eller differensieringen ikke er nevnt i tabell 1.1, den generiske konsentrasjonsgrensen for klassifisering i de relevante avsnittene i del 3, 4 og 5 i dette vedlegg,
for substances where an M-factor has been set for the relevant hazard category either in Part 3 of Annex VI, or in the classification and labelling inventory referred to in Article 42, the generic cut-off value in Table 1.1 adjusted using the calculation set out in section 4.1 of this Annex; or
for stoffer der det er fastsatt en M-faktor for vedkommende farekategori i del 3 i vedlegg VI eller i klassifiserings og merkingsfortegnelsen nevnt i artikkel 42, den generelle grenseverdien angitt i tabell 1.1 tilpasset ved hjelp av beregningsmetoden angitt i avsnitt 4.1 i dette vedlegg, eller
for substances where no M-factor is set for the relevant hazard category either in Part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 42, the relevant generic cut-off value set out in Table 1.1.
for stoffer der det ikke er fastsatt noen M-faktor for vedkommende farekategori verken i del 3 i vedlegg VI eller i klassifiserings og merkingsfortegnelsen nevnt i artikkel 42, vedkommende generelle grenseverdi fastsatt i tabell 1.1.
Acute Category 1
Akutt giftig, kategori 1
Having regard to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment( ), and in particular Article 5(1)(b) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/95/EF av 27. januar 2003 om avgrensing av bruk av visse farlege stoff i elektrisk og elektronisk utstyr( ), særlig artikkel 5 nr. 1 bokstav b), og
For explanation of the M-factor, see 4.1.3.5.5.5.
(For forklaring av M-faktoren, se 4.1.3.5.5.5.)
Chronic Category 1
Kronisk giftig, kategori 1
It is therefore necessary to adapt Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 to the new text in its Article 14(4).
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 1907/2006 bør derfor tilpasses til den nye teksten i artikkel 14 nr. 4.
Regulation (EC) No 1272/2008 introduces substantive changes in terminology compared to those used in Directive 67/548/EEC.
Ved forordning (EF) nr. 1272/2008 er det innført vesentlige endringer av terminologien sammenlignet med den som er brukt i direktiv 67/548/EØF.
(M × 10 × Chronic Category 1) + Chronic Category 2 ≥ 25 %
(M × 10 × kronisk giftig, kategori 1) + kronisk giftig, kategori 2 ≥ 25 %
Chronic Category 2-4
Kronisk giftig i kategori 2 4
Or &lt; 0,1 % where relevant, see 4.1.3.1.
Eller &lt; 0,1 % der dette er relevant, se 4.1.3.1.
In case the generation of relevant additional information would require information listed in Annexes IX or X, the registrant shall submit a testing proposal.
Dersom framskaffelsen av ytterligere relevante opplysninger krever opplysninger oppført i vedlegg IX eller X, skal registranten framlegge et forslag til forsøk.