natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a product fiche, as set out in point 1 of Annex IV, is provided for each space heater, whereby: for heat pump space heaters, the product fiche is provided at least for the heat generator; for space heaters intended for use in packages of space heater, temperature control and solar device, a second fiche, as set out in point 5 of Annex IV, is provided;
Hvert anlegg for romoppvarming skal leveres med et produktdatablad som angitt i vedlegg IV nr. 1. For varmepumpeanlegg for romoppvarming skal databladet minst leveres for varmegeneratoren; for anlegg for romoppvarming beregnet på bruk i pakker med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal det leveres et ekstra datablad som angitt i vedlegg IV nr. 5.
the technical documentation, as set out in point 1 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
Den tekniske dokumentasjonen angitt i vedlegg V nr. 1, skal på anmodning stilles til rådighet for medlemsstatenes myndigheter og for Kommisjonen.
From 26 September 2019 a printed label complying with the format and content of information set out in point 1.2 of Annex III shall be provided for each space heater conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II, whereby: for heat pump space heaters, the printed label shall be provided at least in the packaging of the heat generator.
Fra 26. september 2019 skal det leveres en trykt etikett i samsvar med det formatet og de opplysningene som er angitt i vedlegg III nr. 1.2, for hvert anlegg for romoppvarming som er i samsvar med de sesongavhengige energieffektivitetsklassene ved romoppvarming som er angitt i vedlegg II nr. 1. For varmepumpeanlegg for romoppvarming skal den trykte etiketten minst leveres i varmegeneratorens emballasje.
From 26 September 2015 suppliers placing combination heaters on the market and/or putting them into service, including those integrated in packages of combination heater, temperature control and solar device, shall ensure that:
Fra 26. september 2015 skal leverandører som bringer anlegg for rom- og tappevannoppvarming i omsetning og/eller tar dem i bruk (herunder anlegg i pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning), sikre følgende:
a printed label complying with the format and content of information set out in point 2.1 of Annex III is provided for each combination heater conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes and water heating energy efficiency classes set out in points 1 and 2 of Annex II, whereby: for heat pump combination heaters, the printed label is provided at least in the packaging of the heat generator; for combination heaters intended for use in packages of combination heater, temperature control and solar device, a second label complying with the format and content of information set out in point 4 of Annex III is provided for each combination heater;
Hvert anlegg for rom- og tappevannoppvarming som er i samsvar med de sesongavhengige energieffektivitetsklassene ved romoppvarming og de energieffektivitetsklassene ved vannoppvarming som er angitt i vedlegg II nr. 1 og 2, skal leveres med en trykt etikett i samsvar med det formatet og de opplysningene som er angitt i vedlegg III nr. 2.1. For varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming skal den trykte etiketten minst leveres i varmegeneratorens emballasje; for anlegg for rom- og tappevannoppvarming beregnet på bruk i pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning, skal det leveres en ekstra etikett for hvert anlegg for rom- og tappevannoppvarming, i samsvar med det formatet og de opplysningene som er angitt i vedlegg III nr. 4.
a product fiche, as set out in point 2 of Annex IV, is provided for each combination heater, whereby: for heat pump combination heaters, the product fiche is provided at least for the heat generator; for combination heaters intended for use in packages of combination heater, temperature control and solar device, a second fiche, as set out in point 6 of Annex IV, is provided;
Hvert anlegg for rom- og tappevannoppvarming skal leveres med et produktdatablad som angitt i vedlegg IV nr. 2. For varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming skal databladet minst leveres for varmegeneratoren; for anlegg for rom- og tappevannoppvarming beregnet på bruk i pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal det leveres et ekstra datablad som angitt i vedlegg IV nr. 6.
From 26 September 2019 a printed label complying with the format and content of information set out in point 2.2 of Annex III shall be provided for each combination heater conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes and water heating energy efficiency classes set out in points 1 and 2 of Annex II, whereby: for heat pump combination heaters, the printed label shall be provided at least in the packaging of the heat generator.
Fra 26. september 2019 skal det leveres en trykt etikett i samsvar med det formatet og de opplysningene som er angitt i vedlegg III nr. 2.2, for hvert anlegg for rom- og tappevannoppvarming som er i samsvar med de sesongavhengige energieffektivitetsklassene ved romoppvarming og de energieffektivitetsklassene for vannoppvarming som er angitt i vedlegg II nr. 1 og 2. For varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming skal den trykte etiketten minst leveres i varmegeneratorens emballasje.
From 26 September 2015 suppliers placing temperature controls on the market and/or putting them into service shall ensure that:
Fra 26. september 2015 skal leverandører som bringer temperaturregulatorer i omsetning og/eller tar dem i bruk, sikre følgende:
a product fiche, as set out in point 3 of Annex IV, is provided;
Det skal leveres et produktdatablad som angitt i vedlegg IV nr. 3.
the technical documentation, as set out in point 3 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission.
Den tekniske dokumentasjonen angitt i vedlegg V nr. 3, skal på anmodning stilles til rådighet for medlemsstatenes myndigheter og for Kommisjonen.
From 26 September 2015 suppliers placing solar devices on the market and/or putting them into service shall ensure that:
Fra 26. september 2015 skal leverandører som bringer solvarmeinnretninger i omsetning og/eller tar dem i bruk, sikre følgende:
a printed label complying with the format and content of information set out in point 3 of Annex III is provided for each package of space heater, temperature control and solar device conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II;
Hver pakke med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning som er i samsvar med de sesongavhengige energieffektivitetsklassene ved romoppvarming som er angitt i vedlegg II nr. 1, skal leveres med en trykt etikett i samsvar med det formatet og de opplysningene som er angitt i vedlegg III nr. 3.
a product fiche, as set out in point 5 of Annex IV, is provided for each package of space heater, temperature control and solar device;
Hver pakke med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal leveres med et produktdatablad som angitt i vedlegg IV nr. 5.
From 26 September 2015 suppliers placing packages of combination heater, temperature control and solar device on the market and/or putting them into service shall ensure that:
Fra 26. september 2015 skal leverandører som bringer pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning i omsetning og/eller tar dem i bruk, sikre følgende:
a printed label complying with the format and content of information set out in point 4 of Annex III is provided for each package of combination heater, temperature control and solar device conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes and water heating energy efficiency classes set out in points 1 and 2 of Annex II;
Hver pakke med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning som er i samsvar med de sesongavhengige energieffektivitetsklassene ved romoppvarming og de energieffektivitetsklassene for vannoppvarming som er angitt i vedlegg II nr. 1 og 2, skal leveres med en trykt etikett i samsvar med det formatet og de opplysningene som er angitt i vedlegg III nr. 4.
a product fiche, as set out in point 6 of Annex IV, is provided for each package of combination heater, temperature control and solar device;
Hver pakke med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal leveres med et produktdatablad som angitt i vedlegg IV nr. 6.
each space heater, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1), as set out in point 1 of Annex III, on the outside of the front of the appliance, in such a way as to be clearly visible;
Den etiketten som leverandøren har levert i samsvar med artikkel 3 nr. 1 som angitt i vedlegg III nr. 1, skal settes utvendig på forsiden av hvert anlegg for romoppvarming på utsalgsstedet, slik at den er klart synlig.
space heaters offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the space heater displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 1 of Annex VI;
Anlegg for romoppvarming som tilbys for salg, leie eller kjøp på avbetaling, og der det ikke kan forventes at sluttbrukeren kan se anlegget for romoppvarming utstilt, markedsføres med de opplysningene som leverandøren skal gi i samsvar med vedlegg VI nr. 1.
each combination heater, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(2), as set out in point 2 of Annex III, on the outside of the front of the appliance, in such a way as to be clearly visible;
Den etiketten som leverandøren har levert i samsvar med artikkel 3 nr. 2 som angitt i vedlegg III nr. 2, skal settes utvendig på forsiden av hvert anlegg for rom- og tappevannoppvarming på utsalgsstedet, slik at den er klart synlig.
combination heaters offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the combination heater displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 2 of Annex VI;
Anlegg for rom- og tappevannoppvarming som tilbys for salg, leie eller kjøp på avbetaling, og der det ikke kan forventes at sluttbrukeren kan se anlegget for rom- og tappevannoppvarming utstilt, markedsføres med de opplysningene som leverandøren skal gi i samsvar med vedlegg VI nr. 2.
Dealers of packages of space heater, temperature control and solar device shall ensure, based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3(1), (3), (4) and (5), that:
Forhandlere av pakker med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal på grunnlag av den etiketten og de databladene som leverandøren har levert i samsvar med artikkel 3 nr. 1, 3, 4 og 5, sikre følgende:
any offer for a specific package includes the seasonal space heating energy efficiency and the seasonal space heating energy efficiency class for that package under average, colder or warmer climate conditions, as applicable, by displaying with the package the label set out in point 3 of Annex III and providing the fiche set out in point 5 of Annex IV, duly filled in according to the characteristics of that package;
Tilbud på en bestemt pakke skal opplyse om den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming og den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming for gjeldende pakke ved gjennomsnittlige, kaldere eller varmere klimaforhold, alt etter hva som er relevant, ved å vise etiketten sammen med pakken som angitt i vedlegg III nr. 3, og ved å levere databladet som angitt i vedlegg IV nr. 5, behørig utfylt i henhold til pakkens egenskaper.
packages of space heater, temperature control and solar device offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the package of space heater, temperature control and solar device displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 3 of Annex VI;
Pakker med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning som tilbys for salg, leie eller kjøp på avbetaling, og der det ikke kan forventes at sluttbrukeren kan se pakken med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning utstilt, markedsføres med de opplysningene som skal gis i samsvar med vedlegg VI nr. 3.
Dealers of packages of combination heater, temperature control and solar device shall ensure, based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3(2), (3), (4) and (6), that:
Forhandlere av pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal på grunnlag av den etiketten og de databladene som leverandøren har levert i samsvar med artikkel 3 nr. 2, 3, 4 og 6, sikre følgende:
any offer for a specific package of combination heater, temperature control and solar device includes the seasonal space heating energy efficiency, the water heating energy efficiency, the seasonal space heating energy efficiency class and the water heating energy efficiency class for that package under average, colder or warmer climate conditions, as applicable, by displaying with the package the label set out in point 4 of Annex III and providing the fiche set out in point 6 of Annex IV, duly filled in according to the characteristics of that package;
Tilbud på en bestemt pakke av anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal opplyse om den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming, energieffektiviteten ved vannoppvarming, den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming og energieffektivitetsklassen ved vannoppvarming for gjeldende pakke ved gjennomsnittlige, kaldere eller varmere klimaforhold, alt etter hva som er relevant, ved å vise etiketten sammen med pakken som angitt i vedlegg III nr. 4, og ved å levere databladet som angitt i vedlegg IV nr. 6, behørig utfylt i henhold til pakkens egenskaper.
packages of combination heater, temperature control and solar device offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the package of combination heater, temperature control and solar device displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 4 of Annex VI;
Pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning som tilbys for salg, leie eller kjøp på avbetaling, og der det ikke kan forventes at sluttbrukeren kan se pakken med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning utstilt, markedsføres med de opplysningene som skal gis i samsvar med vedlegg VI nr. 4.
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculation methods which take into account the recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, as set out in Annex VII.
De opplysningene som er omhandlet i artikkel 3 og 4, skal skaffes til veie gjennom pålitelige, nøyaktige og reproduserbare måle- og beregningsmetoder som representerer det anerkjente nåværende utviklingstrinn i teknikken i henhold til vedlegg VII.
Member States shall apply the procedure set out in Annex VIII when assessing the conformity of the declared seasonal space heating energy efficiency class, water heating energy efficiency class, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency and sound power level of heaters.
Medlemsstatene skal bruke den framgangsmåten som angis i vedlegg VIII når de vurderer samsvar for den angitte sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming, energieffektivitetsklassen ved vannoppvarming, den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming, energieffektiviteten ved vannoppvarming og det angitte lydeffektnivået for varmeanlegg.
The review shall in particular assess any significant changes in the market shares of various types of heaters related to the labels set out in points 1.2. and 2.2. of Annex III, the feasibility and usefulness of indicating heater efficiency other than heat pump efficiency based on standardised heating seasons, the appropriateness of the package fiches and labels set out in points 3 and 4 of Annex III and points 5 and 6 of Annex IV, and the appropriateness of including passive flue heat recovery devices in the scope of this Regulation.
Den nye vurderingen skal særlig dreie seg om vesentlige endringer i markedsandeler for de forskjellige typene varmeanlegg, sett i forhold til etikettene angitt i vedlegg III nr. 1.2 og 2.2, om det er gjennomførbart og nyttig å angi en annen effektivitet for varmeanlegg enn varmepumpeeffektivitet basert på standardiserte oppvarmingssesonger, om pakkenes datablader og etiketter i henhold til vedlegg III nr. 3 og 4 og vedlegg IV nr. 5 og 6 er hensiktsmessige, og om det er hensiktsmessig å ta med innretninger for passiv varmegjenvinning av røykgass i denne forordnings virkeområde.
Definitions applicable for Annexes II to VIII
Definisjoner som gjelder for vedlegg II ‑ VIII
‘boiler space heater’, for the purposes of Figures 1 to 4 in Annex IV referred to as ‘boiler’, means a space heater that generates heat using the combustion of fossil fuels and/or biomass fuels, and/or using the Joule effect in electric resistance heating elements;
«kjelanlegg for romoppvarming», i figur 1 ‑ 4 i vedlegg IV kalt «kjel», et anlegg for romoppvarming som produserer varme ved forbrenning av fossile brensler og/eller biomassebrensler, og/eller utnytter Joule-effekten i elektriske motstandsvarmeelementer,
‘boiler combination heater’, for the purposes of Figures 1 to 4 in Annex IV referred to as ‘boiler’, means a boiler space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
«kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming», i figur 1 ‑ 4 i vedlegg IV kalt «kjel», et kjelanlegg for romoppvarming utformet for samtidig å levere varmt drikke- eller tappevann med bestemte temperaturnivåer, mengder og vannmengdestrøm i bestemte intervaller, og er tilsluttet en ekstern drikke- eller tappevannforsyning,
‘heat pump space heater’, for the purposes of Figures 1 and 3 in Annex IV referred to as ‘heat pump’, means a space heater using ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat for heat generation; a heat pump space heater may be equipped with one or more supplementary heaters using the Joule effect in electric resistance heating elements or the combustion of fossil and/or biomass fuels;
«varmepumpeanlegg for romoppvarming», i figur 1 ‑ 3 i vedlegg IV kalt «varmepumpe», et anlegg for romoppvarming som produserer varme ved hjelp av omgivelsesvarme fra en luft-, vann- eller jordkilde og/eller spillvarme; et varmepumpeanlegg for romoppvarming kan være utstyrt med ett eller flere supplerende varmeanlegg som produserer varme ved hjelp av Joule-effekten i elektriske motstandsvarmeelementer eller forbrenning av fossile brensler og/eller biomassebrensler,
‘heat pump combination heater’, for the purposes of Figures 1 and 3 in Annex IV referred to as ‘heat pump’, means a heat pump space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
«varmpepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming», i figur 1 og 3 i vedlegg IV kalt «varmepumpe», et varmepumpeanlegg for romoppvarming utformet for samtidig å levere varmt drikke- eller tappevann med bestemte temperaturnivåer, mengder og vannmengdestrøm i bestemte intervaller, og er tilsluttet en ekstern drikke- eller tappevannforsyning,
‘rated heat output of supplementary heater’ ( Psup ) means the declared heat output of the supplementary heater when providing space heating and, if applicable, water heating at standard rating conditions, expressed in kW; if the supplementary heater is a heat pump space heater or heat pump combination heater, the standard rating condition for establishing the rated heat output of supplementary heater is the outdoor temperature Tj = + 7 °C;
«nominell varmeavgivning for supplerende varmeanlegg» ( Psup ) den angitte varmeavgivningen for det supplerende varmeanlegget ved romoppvarming og eventuelt vannoppvarming ved standard driftsforhold, uttrykt i kW; og dersom det supplerende varmeanlegget er et varmepumpeanlegg for romoppvarming eller et varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming, skal standard driftsforhold for å bestemme den nominelle varmeavgivningen for det supplerende varmeanlegget være utetemperaturen Tj = + 7 °C,
‘outdoor temperature’ ( T j ) means the dry bulb outdoor air temperature, expressed in degrees Celsius; the relative humidity may be indicated by a corresponding wet bulb temperature;
«utetemperatur» ( T j ) utendørs tørrtemperatur uttrykt i grader Celsius, hvis relative luftfuktighet kan angis ved en tilsvarende våttemperatur,
‘annual energy consumption’ ( Q HE ) means the annual energy consumption of a heater required for space heating to meet the reference annual heating demand for a designated heating season, expressed in kWh in terms of the final energy and/or in GJ in terms of GCV ;
«årlig energiforbruk» ( Q HE ) årlig energiforbruk for et varmeanlegg når det skal dekke det årlige referansebehovet for oppvarming for en bestemt oppvarmingssesong, uttrykt i kWh sluttenergi og/eller i GJ på grunnlag av PCS,
‘standby mode power consumption’ ( P SB ) means the power consumption of a heater in standby mode, expressed in kW;
«effektforbruk i hviletilstand» ( P SB ) et varmeanleggs effektforbruk i hviletilstand, uttrykt i kW,
‘conversion coefficient’ ( CC ) means a coefficient reflecting the estimated 40 % average EU generation efficiency referred to in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council( ); the value of the conversion coefficient is CC = 2,5;
«omregningsfaktor» ( CC ) en faktor som gjenspeiler anslått gjennomsnittlig produksjonseffektivitet på 40 % i EU, som angitt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2012/27/EU( ); omregningsfaktoren er CC = 2,5,
OJ L 315, 14.11.2012, p. 1.
EUT L 315 av 14.11.2012, s. 1.
‘gross calorific value’ ( GCV ) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
«brutto varmeverdi» ( PCS ) den samlede varmeverdien som frigjøres fra en mengdeenhet av brensel når det forbrennes fullstendig med oksygen, og når forbrenningsproduktene går tilbake til omgivelsestemperatur; denne mengden omfatter kondensasjonsvarme fra vanndamp i brenselet og vanndamp som dannes ved forbrenning av hydrogen i brenselet,
‘seasonal space heating energy efficiency in active mode’ ( η son ) means
«sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming i aktiv tilstand» ( η son ):
for fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output, expressed in %;
for brenselfyrte kjelanlegg for romoppvarming og brenselfyrte kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming, et veid gjennomsnitt av driftsvirkningsgraden ved nominell varmeavgivning og driftsvirkningsgraden ved 30 % av nominell varmeavgivning, uttrykt i %,
for electric boiler space heaters and electric boiler combination heaters, the useful efficiency at rated heat output, expressed in %;
for elektriske kjelanlegg for romoppvarming og elektriske kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming, driftsvirkningsgraden ved nominell varmeavgivning, uttrykt i %,