natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Regulation for a standardised and secured system of registries, to be adopted pursuant to Article 19(3) of Directive 2003/87/EC and Article 6(1) of Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol( ), will provide for the relevant processes and procedures in the registries system for the use of CERs during the period 2005 to 2007 and subsequent periods, and for the use of ERUs during the period 2008 to 2012 and subsequent periods.
Ved kommisjonsforordningen om et standardisert og sikkert registersystem som skal vedtas i henhold til artikkel 19 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF og artikkel 6 nr. 1 i europaparlaments- og rådsvedtak 280/2004/EF av 11. februar 2004 om en overvåkingsordning for Fellesskapets utslipp av klimagasser og for gjennomføring av Kyoto-protokollen( ), blir det fastsatt relevante prosesser og framgangsmåter i registersystemet for anvendelse av CER-er i tidsrommet 2005-2007 og etterfølgende tidsrom, og for anvendelse av ERU-er i tidsrommet 2008-2012 og etterfølgende tidsrom.
In accordance with the UNFCCC and the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted thereunder, Member States are to refrain from using CERs and ERUs generated from nuclear facilities to meet their commitments pursuant to Article 3(1) of the Kyoto Protocol and pursuant to Decision 2002/358/EC.
I samsvar med FNs rammekonvensjon om klimaendring og Kyoto-protokollen og senere vedtak som følger av disse, skal medlemsstatene avstå fra å bruke CER-er og ERU-er fra atomanlegg, for å oppfylle sine forpliktelser i henhold til artikkel 3 nr. 1 i Kyoto-protokollen og i henhold til vedtak 2002/358/EF.
Decisions 15/CP.7 and 19/CP.7 adopted pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol emphasise that environmental integrity is to be achieved, inter alia , through sound modalities, rules and guidelines for the mechanisms, and through sound and strong principles and rules governing land use, land-use change and forestry activities, and that the issues of non-permanence, additionality, leakage, uncertainties and socioeconomic and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems, associated with afforestation and reforestation project activities are to be taken into account.
Ved vedtak 15/CP.7 og 19/CP.7 truffet i samsvar med FNs rammekonvensjon om klimaendring og Kyoto-protokollen, er det understreket at miljøintegritet skal oppnås, blant annet ved fornuftige metoder, regler og retningslinjer for mekanismene, og ved fornuftige og strenge prinsipper og regler for arealbruk, endring av arealbruk og skogbruk, og at det skal tas hensyn til problemene i forbindelse med ikke-permanens, addisjonalitet, lekkasje, usikkerhet og sosioøkonomiske og miljømessige virkninger, herunder virkninger på biologisk mangfold og naturlige økosystemer i forbindelse med prosjektvirksomhet for nyplanting og gjenplanting av skog.
The Commission should consider, in its review of Directive 2003/87/EC in 2006, technical provisions relating to the temporary nature of credits and the limit of 1 % for eligibility for land use, land-use change and forestry project activities as established in Decision 17/CP.7, and also provisions relating to the outcome of the evaluation of potential risks associated with the use of genetically modified organisms and potentially invasive alien species in afforestation and reforestation project activities, to allow operators to use CERs and ERUs resulting from land use, land use change and forestry project activities in the Community scheme from 2008, in accordance with the decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.
Kommisjonen bør ved sin gjennomgåelse av direktiv 2003/87/EF i 2006 vurdere tekniske bestemmelser ettersom utestående utslipp ikke er permanente, og grensen for å være berettiget ligger på 1 % for prosjektvirksomhet som gjelder arealbruk, endring av arealbruk og skogbruk som fastsatt i vedtak 17/CP.7, og også bestemmelser om resultatet av vurderingen av mulig risiko ved anvendelse av genmodifiserte organismer og potensielt inntrengende fremmede arter i prosjektvirksomhet for nyplanting og gjenplanting av skog, for å gjøre det mulig for driftsansvarlige å bruke CER-er og ERU-er fra prosjektvirksomhet som gjelder arealbruk, endring av arealbruk og skogbruk i fellesskapsordningen fra og med 2008, i henhold til vedtakene som følger av FNs rammekonvensjon om klimaendring eller Kyoto-protokollen.
In order to avoid double counting, CERs and ERUs should not be issued as a result of project activities undertaken within the Community that also lead to a reduction in, or limitation of, emissions from installations covered by Directive 2003/87/EC, unless an equal number of allowances is cancelled from the registry of the Member State of the CERs’ or ERUs’ origin.
For å unngå dobbelttelling bør CER og ERU ikke utstedes fra prosjektvirksomhet som gjennomføres i Fellesskapet, og som også fører til en reduksjon i eller begrensning av utslipp fra anlegg som er omfattet av direktiv 2003/87/EF, med mindre et tilsvarende antall kvoter slettes fra registeret i den medlemsstaten der CER eller ERU har sin opprinnelse.
In accordance with the relevant treaties of accession, the acquis communautaire should be taken into account in the establishment of baselines for project activities undertaken in countries acceding to the Union.
I samsvar med de relevante tiltredelsestraktatene bør det tas hensyn til gjeldende fellesskapsrett ved fastsettelsen av referansenivået for prosjektvirksomhet som gjennomføres i stater som tiltrer Unionen.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, bifenthrin has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er bifentrin blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
Any Member State that authorises private or public entities to participate in project activities remains responsible for the fulfilment of its obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol and should therefore ensure that such participation is consistent with the relevant guidelines, modalities and procedures adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.
En medlemsstat som tillater at private eller offentlige foretak deltar i prosjektvirksomhet, er fremdeles ansvarlig for å oppfylle sine forpliktelser i henhold til FNs rammekonvensjon om klimaendring og Kyoto-protokollen, og bør derfor sørge for at denne deltakingen er i samsvar med de relevante retningslinjene, metodene og framgangsmåtene vedtatt i samsvar med FNs rammekonvensjon om klimaendring og Kyoto-protokollen.
Criteria and guidelines that are relevant to considering whether hydroelectric power production projects have negative environmental or social impacts have been identified by the World Commission on Dams in its November 2000 Report ‘Dams and Development — A New Framework for Decision-Making’, by the OECD and by the World Bank.
Kriterier og retningslinjer som er relevante for vurderingen av om vannkraftprosjekter har negative miljømessige eller sosiale virkninger, er fastlagt av Verdenskommisjonen for dammer i sluttrapporten «Dams and Development — A New Framework for Decision-Making» fra november 2000 samt av OECD og Verdensbanken.
Since participation in JI and CDM project activities is voluntary, corporate environmental and social responsibility and accountability should be enhanced in accordance with paragraph 17 of the Plan of implementation of the world summit on sustainable development.
Ettersom deltaking i JI- og CDM-prosjektvirksomhet er frivillig, bør selskapenes miljømessige og sosiale ansvar og rapportering forbedres i samsvar med nr. 17 i gjennomføringsplanen fra verdenstoppmøtet om bærekraftig utvikling.
Information on project activities in which a Member State participates or authorises private or public entities to participate should be made available to the public in accordance with Directive 2003/4/ECÂ of the European Parliament and of the Council of 28Â January 2003 on public access to environmental information( ).
Opplysninger om prosjektvirksomhet som en medlemsstat deltar i eller tillater at private eller offentlige foretak deltar i, bør gjøres tilgjengelige for offentligheten i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon( ).
Following entry into force of the Kyoto Protocol, the Commission should examine whether it could be possible to conclude agreements with countries listed in Annex B to the Kyoto Protocol which have yet to ratify the Protocol, to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and mandatory greenhouse gas emissions trading schemes capping absolute emissions established within those countries.
Etter at Kyoto-protokollen er trådt i kraft, bør Kommisjonen undersøke om det er mulig å inngå avtaler med stater som er oppført i vedlegg B til Kyoto-protokollen og som ennå ikke har ratifisert protokollen, for at utslippskvoter skal kunne anerkjennes mellom fellesskapsordningen og obligatoriske ordninger for handel med utslippskvoter for klimagasser, som setter tak på samlede utslipp som er fastsatt for disse statene.
Since the objective of the proposed action, namely the establishment of a link between the Kyoto project-based mechanisms and the Community scheme, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, and can therefore by reason of the scale and effects of this action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for det foreslåtte tiltak, som er å opprette en kopling mellom Kyoto-protokollens prosjektbaserte mekanismer og fellesskapsordningen, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
«Annex I Party» means a Party listed in Annex I to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) that has ratified the Kyoto Protocol as specified in Article 1(7) of the Kyoto Protocol;
«vedlegg I part» en part som er oppført i vedlegg I til De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring (UNFCCC), og som har ratifisert Kyoto-protokollen som angitt i artikkel 1 nr. 7 i Kyoto-protokollen,
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include bifenthrin as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av bifentrin som et aktivt stoff i vedlegg I
«project activity» means a project activity approved by one or more Annex I Parties in accordance with Article 6 or Article 12 of the Kyoto Protocol and the decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol;
«prosjektvirksomhet» prosjektvirksomhet som er godkjent av en eller flere vedlegg I parter i samsvar med artikkel 6 eller artikkel 12 i Kyoto-protokollen og vedtakene som følger av FNs rammekonvensjon om klimaendring eller Kyoto-protokollen,
«emission reduction unit» or «ERU» means a unit issued pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol and the decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol;
«utslippsreduksjonsenhet» eller «ERU» en enhet som er utstedt i henhold til artikkel 6 i Kyoto-protokollen og vedtakene som følger av FNs rammekonvensjon om klimaendring eller Kyoto-protokollen,
«certified emission reduction» or «CER» means a unit issued pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and the decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.»
«godkjent utslippsreduksjon» eller «CER» en enhet som er utstedt i henhold til artikkel 12 i Kyoto-protokollen og vedtakene som følger av FNs rammekonvensjon om klimaendring eller Kyoto-protokollen.»
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, when relevant for the particular product, those uses or exposure scenarios and those risks to environmental compartments and populations that have not been representatively addressed in Union level risk assessment.
Når medlemsstatene i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI vurderer søknaden om godkjenning av et produkt, skal de, når det er relevant for det aktuelle produktet, vurdere de miljømessige bruks eller eksponeringsscenarioer som ikke på en representativ måte er blitt behandlet i risikovurderingen på unionsplan.
Subject to paragraph 3, during each period referred to in Article 11(2), Member States may allow operators to use CERs and ERUs from project activities in the Community scheme up to a percentage of the allocation of allowances to each installation, to be specified by each Member State in its national allocation plan for that period.
Med forbehold for nr. 3 kan medlemsstatene i hvert tidsrom nevnt i artikkel 11 nr. 2 tillate at driftsansvarlige bruker CER-er og ERU-er fra prosjektvirksomhet i fellesskapsordningen som utgjør opptil en prosentandel av de tildelte kvotene for hvert anlegg, som skal angis av hver enkelt medlemsstat i den nasjonale tildelingsplanen for dette tidsrommet.
Subject to paragraph 3, during the period referred to in Article 11(1), Member States may allow operators to use CERs from project activities in the Community scheme.
Med forbehold for artikkel 3 kan medlemsstatene i tidsrommet nevnt i artikkel 11 nr. 1 tillate at driftsansvarlige bruker CER-er fra prosjektvirksomhet i fellesskapsordningen.
Member States shall cancel CERs that have been used by operators during the period referred to in Article 11(1).
Medlemsstatene skal slette de CER-ene som driftsansvarlige har brukt i tidsrommet nevnt i artikkel 11 nr. 1.
except that, in recognition of the fact that, in accordance with the UNFCCC and the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted thereunder, Member States are to refrain from using CERs and ERUs generated from nuclear facilities to meet their commitments pursuant to Article 3(1) of the Kyoto Protocol and in accordance with Decision 2002/358/EC, operators are to refrain from using CERs and ERUs generated from such facilities in the Community scheme during the period referred to in Article 11(1) and the first five-year period referred to in Article 11(2);
med det unntak at driftsledere, på bakgrunn av at medlemsstatene i samsvar med FNs rammekonvensjon om klimaendring og Kyoto-protokollen og senere vedtak som følger av disse, skal avstå fra å bruke CER-er og ERU-er som genereres fra atomanlegg, for å oppfylle sine forpliktelser i henhold til artikkel 3 nr. 1 i Kyoto-protokollen og i henhold til vedtak 2002/358/EF, skal avstå fra å bruke de CER-ene og ERU-ene som genereres fra slike anlegg i fellesskapsordningen, i tidsrommet nevnt i artikkel 11 nr. 1 og det første tidsrommet på fem år nevnt i artikkel 11 nr. 2,
Member States shall take all necessary measures to ensure that baselines for project activities, as defined by subsequent decisions adopted under the UNFCCC or the Kyoto Protocol, undertaken in countries having signed a Treaty of Accession with the Union fully comply with the acquis communautaire , including the temporary derogations set out in that Treaty of Accession.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at referansenivåene for prosjektvirksomhet som er fastlagt ved senere vedtak som følger av FNs rammekonvensjon om klimaendring eller Kyoto-protokollen, og som gjennomføres i stater som har undertegnet en tiltredelsestraktat med Unionen, er fullstendig i samsvar med gjeldende fellesskapsrett, herunder midlertidige unntak fastsatt i nevnte tiltredelsestraktat.
Except as provided for in paragraphs 3 and 4, Member States hosting project activities shall ensure that no ERUs or CERs are issued for reductions or limitations of greenhouse gas emissions from installations falling within the scope of this Directive.
Med forbehold for bestemmelsene i nr. 3 og 4 skal medlemsstater som er verter for prosjektvirksomhet, sørge for at ingen ERU-er eller CER-er utstedes for reduksjoner eller begrensninger av utslipp av klimagasser fra anlegg som er omfattet av dette direktivs virkeområde.
Until 31 December 2012, for JI and CDM project activities which reduce or limit directly the emissions of an installation falling within the scope of this Directive, ERUs and CERs may be issued only if an equal number of allowances is cancelled by the operator of that installation.
Fram til 31. desember 2012 kan ERU-er og CER-er utstedes for JI- og CDM-prosjektvirksomhet som direkte reduserer eller begrenser utslippene fra et anlegg som er omfattet av dette direktivs virkeområde, bare dersom den driftsansvarlige for anlegget sletter et tilsvarende antall kvoter.
Until 31 December 2012, for JI and CDM project activities which reduce or limit indirectly the emission level of installations falling within the scope of this Directive, ERUs and CERs may be issued only if an equal number of allowances is cancelled from the national registry of the Member State of the ERUs’ or CERs’ origin.
Til 31. desember 2012 kan ERU og CER utstedes for JI- og CDM-prosjektvirksomhet som indirekte reduserer eller begrenser utslippsnivået for anlegg som er omfattet av dette direktivs virkeområde, bare dersom et tilsvarende antall kvoter slettes fra det nasjonale registeret i den medlemsstaten der ERU eller CER har sin opprinnelse.
A Member State that authorises private or public entities to participate in project activities shall remain responsible for the fulfilment of its obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol and shall ensure that such participation is consistent with the relevant guidelines, modalities and procedures adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.
En medlemsstat som tillater at private eller offentlige enheter deltar i prosjektvirksomhet, skal fremdeles være ansvarlig for å oppfylle sine forpliktelser i henhold til FNs rammekonvensjon om klimaendring og Kyoto-protokollen, og skal sørge for at denne deltakingen er i samsvar med de relevante retningslinjene, metodene og framgangsmåtene vedtatt i henhold til FNs rammekonvensjon om klimaendring og Kyoto-protokollen.
In the case of hydroelectric power production project activities with a generating capacity exceeding 20 MW, Member States shall, when approving such project activities, ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the World Commission on Dams November 2000 Report “Dams and Development — A New Framework for Decision-Making”, will be respected during the development of such project activities.
Når det gjelder vannkraftprosjekter med en produksjonskapasitet på over 20 MW, skal medlemsstatene, når de godkjenner slik prosjektvirksomhet, sørge for at relevante internasjonale kriterier og retningslinjer, herunder dem som finnes i sluttrapporten fra Verdenskommisjonen for dammer, «Dams and Development — A New Framework for Decision-Making», fra november 2000, vil bli overholdt under utviklingen av slik prosjektvirksomhet.
Provisions for the implementation of paragraphs 3 and 4, particularly in respect of the avoidance of double counting, and any provisions necessary for the implementation of paragraph 5 where the host party meets all eligibility requirements for JI project activities shall be adopted in accordance with Article 23(2).»
Bestemmelser om gjennomføringen av nr. 3 og 4, særlig når det gjelder å unngå dobbelttelling, og eventuelle bestemmelser som er nødvendige for gjennomføringen av nr. 5, der vertsparten oppfyller alle krav for å være berettiget til JI prosjektvirksomhet, skal vedtas i samsvar med artikkel 23 nr. 2.»
Decisions relating to the allocation of allowances, information on project activities in which a Member State participates or authorises private or public entities to participate, and the reports of emissions required under the greenhouse gas emissions permit and held by the competent authority, shall be made available to the public in accordance with Directive 2003/4/EC.»
Beslutninger om tildeling av kvoter, opplysninger om prosjektvirksomhet der en medlemsstat deltar eller tillater at private eller offentlige foretak deltar, og rapporter om utslipp som kreves i samsvar med utslippstillatelsen for klimagasser, og som vedkommende myndighet er i besittelse av, skal gjøres tilgjengelige for offentligheten i samsvar med direktiv 2003/4/EF.»
In Article 18 the following subparagraph is added:
I artikkel 18 skal nytt ledd lyde:
«Member States shall in particular ensure coordination between their designated focal point for approving project activities pursuant to Article 6 (1)(a) of the Kyoto Protocol and their designated national authority for the implementation of Article 12 of the Kyoto Protocol respectively designated in accordance with subsequent decisions adopted under the UNFCCC or the Kyoto Protocol.»
«Medlemsstatene skal særlig sikre samordning mellom de utnevnte kontaktorganene for godkjenning av prosjektvirksomhet i henhold til artikkel 6 nr. 1 bokstav a) i Kyoto-protokollen og sin utpekte nasjonale myndighet for gjennomføring av artikkel 12 i Kyoto-protokollen, utpekt i samsvar med senere vedtak som følger av FNs rammekonvensjon om klimaendring eller Kyoto-protokollen.»
In Article 19(3) the following sentence is added:
I artikkel 19 nr. 3 skal nytt punktum lyde:
It is therefore appropriate to include bifenthrin in Annex I to that Directive.
Bifentrin bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv.
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing bifenthrin may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder bifentrin kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
in paragraph 2 the following points are added:
I nr. 2 skal ny bokstav l), m), n) og o) lyde:
technical provisions relating to the temporary nature of credits and the limit of 1 % for eligibility for land use, land-use change and forestry project activities as established in Decision 17/CP.7, and provisions relating to the outcome of the evaluation of potential risks associated with the use of genetically modified organisms and potentially invasive alien species by afforestation and reforestation project activities, to allow operators to use CERs and ERUs resulting from land use, land-use change and forestry project activities in the Community scheme from 2008, in accordance with the decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.»
tekniske bestemmelser ettersom utestående utslipp ikke er permanente, og grensen for å være berettiget ligger på 1 % for prosjektvirksomhet som gjelder arealbruk, endring av arealbruk og skogbruk som fastsatt i vedtak 17/CP.7, og bestemmelser om resultatet av vurderingen av mulig risiko ved anvendelse av genmodifiserte organismer og potensielt inntrengende fremmede arter i prosjektvirksomhet for nyplanting og gjenplanting av skog, for å gjøre det mulig for driftsansvarlige å bruke CER-er og ERU-er fra prosjektvirksomhet som gjelder arealbruk, endring av arealbruk og skogbruk i fellesskapsordningen fra og med 2008 i samsvar med vedtakene som følger av FNs rammekonvensjon om klimaendring eller Kyoto-protokollen.»
In advance of each period referred to in Article 11(2), each Member State shall publish in its national allocation plan its intended use of ERUs and CERs and the percentage of the allocation to each installation up to which operators are allowed to use ERUs and CERs in the Community scheme for that period.
Før hvert tidsrom nevnt i artikkel 11 nr. 2 skal hver enkelt medlemsstat offentliggjøre i sin nasjonale tildelingsplan den planlagte anvendelsen av ERU-er og CER-er og prosentandelen av de tildelte kvotene for hvert anlegg som er den øvre grensen for driftsansvarliges anvendelse av ERU-er og CER-er i fellesskapsordningen for dette tidsrommet.