natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of positive findings for avian influenza in slaughterhouses or means of transport, the Member State concerned must forward the following information in addition to the data referred to in paragraph 1:
Ved positive funn av aviær influensa på slakterier eller i transportmidler, skal den berørte medlemsstaten oversende følgende opplysninger i tillegg til opplysningene nevnt i nr. 1:
The Commission shall review the Community target set out in Article 1 in the light of the results of the first year of implementation of the national control programmes approved in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Kommisjonen skal gjennomgå fellesskapsmålet fastsatt i artikkel 1, på grunnlag av resultatene fra det første året med gjennomføring av de nasjonale bekjempelsesprogrammene som er godkjent i samsvar med artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
In Annex I to Regulation (EC) No 2160/2003, the text in column 4 of the first row is replaced by the following:
I vedlegg I til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal kolonne 4 i første rad lyde:
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target for the reduction of Salmonella enteritidis , Salmonella hadar , Salmonella infantis , Salmonella typhimurium and Salmonella virchow in adult breeding flocks of Gallus gallus
Prøveprogram som er nødvendig for å kontrollere at fellesskapsmålet for å redusere Salmonella enteritidis , Salmonella hadar , Salmonella infantis , Salmonella typhimurium og Salmonella virchow i voksne flokker av avlsfjørfe av arten Gallus gallus er oppnådd
The sampling frame shall cover all adult breeding flocks of Gallus gallus comprising at least 250 birds («breeding flocks»).
Utvalgsgrunnlaget skal omfatte alle voksne flokker av avlsfjørfe av arten Gallus gallus på minst 250 fugler (heretter kalt «flokker av avlsfjørfe»).
In the case of secondary outbreaks, the information referred to in paragraphs 1 and 2 must be forwarded within the time-limits laid down in Article 4(1) of Directive 82/894/EEC.
Ved sekundærutbrudd skal opplysningene nevnt i nr. 1 og 2, oversendes innenfor de fristene som er fastsatt i artikkel 4 nr. 1 i direktiv 82/894/EØF.
The Member State concerned shall ensure that the information to be provided in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, in relation to any outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport is followed as soon as possible by a written report to the Commission and the other Member States including at least:
Den berørte medlemsstaten skal sikre at opplysningene som skal framlegges i samsvar med nr. 1, 2 og 3 i forbindelse med utbrudd eller positivt funn av aviær influensa på et slakteri eller i et transportmiddel, så raskt som mulig følges opp med en skriftlig rapport til Kommisjonen og de andre medlemsstatene som minst inneholder opplysninger om følgende:
Authorisation to remove eggs from a holding in accordance with Article 8(3) and Article 13(3)
Tillatelse til å transportere egg fra en driftsenhet i samsvar med artikkel 8 nr. 3 og artikkel 13 nr. 3
The competent authority may authorise the transport of eggs from a holding subject to the provisions of Article 8(3) and Article 13(3) of this Directive to an establishment approved for the manufacture of egg products in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 («the designated establishment»), subject to the following conditions:
Vedkommende myndighet kan tillate transport av egg fra en driftsenhet som er underlagt bestemmelsene i artikkel 8 nr. 3 og artikkel 13 nr. 3 i dette direktiv, til en virksomhet som er godkjent for framstilling av eggprodukter i samsvar med forordning (EF) nr. 853/2004 («utpekt virksomhet»), forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the eggs referred to in paragraph 1 are kept isolated from other eggs from the time they arrive until they are processed;
de eggene som er nevnt i nr. 1, holdes atskilt fra andre egg fra de ankommer til de er blitt bearbeidet,
the eggs referred to in paragraph 1 are transported in cleansed and disinfected vehicles.
de eggene som er nevnt i nr. 1, transporteres i rengjorte og desinfiserte kjøretøyer.
Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 is amended as follows:
I vedlegg IV til forordning (EF) nr. 999/2001 gjøres følgende endringer:
The competent authority shall implement one of the above options to the whole testing scheme, and shall set up a procedure so that the detection of salmonella serotypes referred to in Article 1(1) («relevant salmonella») during the sampling at the initiative of the operator is notified without delay to the competent authority by the operator, the sampler or the laboratory performing the analyses.
Vedkommende myndighet skal anvende ett av de ovennevnte alternativene for hele prøveprogrammet og skal innføre en framgangsmåte som medfører at serotypene av salmonella som er nevnt i artikkel 1 nr. 1 (heretter kalt «relevant salmonella»), og som påvises ved prøvetaking på den driftsansvarliges initiativ, umiddelbart blir meddelt vedkommende myndighet av den driftsansvarlige, prøvetakeren eller analyselaboratoriet.
Location of contact holdings within 500 metres( 1 ) of the holdings where avian influenza has been confirmed
Kontaktenhetene ligger innenfor en radius på 500 meter( 1 ) fra de driftsenhetene der forekomst av aviær influensa er bekreftet
Location of contact holdings more than 500 metres( 1 ) from the holdings where avian influenza has been confirmed
Kontaktenhetene ligger utenfor en radius på 500 meter( 1 ) fra de driftsenhetene der forekomst av aviær influensa er bekreftet
( 1 ) In cases where poultry density is very high, a greater distance must be considered.
( 1 ) Dersom tettheten av fjørfe er svært høy, må det vurderes å benytte en større radius.
When deciding on the movement of poultry or eggs and on depopulation of holdings in accordance with Article 39(1) the competent authority shall consider the following criteria at least:
Når vedkommende myndighet skal treffe beslutninger om forflytning av fjørfe eller egg, og om utslakting på driftsenheter i samsvar med artikkel 39 nr. 1, skal den minst ta hensyn til følgende kriterier:
The following general principles and procedures shall be applied for the cleansing, disinfection and treatment provided for in Article 48:
Rengjøring, desinfisering og behandling fastsatt i artikkel 48, skal gjennomføres i samsvar med følgende allmenne prinsipper og framgangsmåter:
Without prejudice to Annex II, Part C.2 of Regulation (EC) No 2160/2003, official sampling shall consist in:
Med forbehold for vedlegg II del C nr. 2 i forordning (EF) nr. 2160/2003 skal den offentlige prøvetakingen omfatte følgende:
Sum of dioxins and dioxin-like PCBs (sum of polychlorinated dibenzo- para -dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) and polychlorinated biphenyls (PCBs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 1997(*)
Summen av dioksiner og dioksinlignende PCB (summen av polyklorerte dibenzo- para -dioksiner (PCDD), polyklorerte dibenzofuraner (PCDF) og polyklorerte bifenyler (PCB), uttrykt i toksisitetsekvivalenter i henhold til Verdens helseorganisasjon (WHO), ved bruk av WHO-TEF (toksisitetsekvivalensfaktor, 1997)(*)
as soon as the killed poultry or other captive birds have been removed to be disposed of, those parts of the holding in which they were housed and any parts of other buildings, yards etc. contaminated during the killing, or the post-mortem examination must be sprayed with disinfectants authorised in accordance with Article 48;
så snart avlivet fjørfe eller andre fugler i fangenskap er blitt fjernet for disponering, sprøytes de delene av driftsenheten der dyrene er blitt holdt, samt alle de delene av andre bygninger, gårder osv. som er blitt kontaminert under avlivingen eller ved kontrollen post mortem, med desinfeksjonsmidler som er godkjent i samsvar med artikkel 48,
For each breeding flock, the sample shall consist of a minimum of one composite sample of visibly soiled hatcher basket liners taken at random from five separate hatcher baskets or locations in the hatcher, to reach a total of at least 1 m 2 .
For hver flokk av avlsfjørfe skal prøven bestå av minst én samleprøve av synlig tilsmussede tilfeldig utvalgt innvendig kledning tatt fra fem forskjellige klekkekasser eller steder i klekkemaskinen, slik at prøven omfatter minst 1 m 2 .
manure and used bedding must be removed and treated as provided in paragraph 3(a);
husdyrgjødsel og brukt strø skal fjernes og behandles som fastsatt i nr. 3 bokstav a),
undergo a steam treatment at a temperature of at least 70 °C;
gjennomgå en dampbehandling ved en temperatur på minst 70 °C,
The competent authority may authorise the transportation of manure, litter and straw bedding likely to be contaminated to either an approved treatment plant where a treatment ensuring the destruction of any influenza virus is carried out, or for intermediate storage before destruction or treatment, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 63(1) of this Directive.
Vedkommende myndighet kan tillate transport av husdyrgjødsel og strø som kan være kontaminert, enten til et godkjent behandlingsanlegg der materialet behandles på en måte som sikrer at alle influensavirus tilintetgjøres, eller for mellomlagring før destruering eller behandling i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002 eller de særlige reglene nevnt i artikkel 63 nr. 1 i dette direktiv.
However, by way of derogation from paragraphs 1 and 2, the competent authority may establish specific procedures for cleansing and disinfection, taking into account the type of holding and the climatic conditions.
Som unntak fra nr. 1 og 2 kan imidlertid vedkommende myndighet fastsette særlige framgangsmåter for rengjøring og desinfisering som tar hensyn til type driftsenhet og klimatiske forhold.
Without prejudice to Article 48(b), if the competent authority is satisfied that any holding or part of any holding cannot, for any reason, be cleansed and disinfected, it may prohibit the entry of any person, vehicle, poultry, other captive bird or mammal of domestic species or any thing on to those holdings, or part of those holdings, and such prohibition shall remain in force for a minimum of 12 months.
Med forbehold for artikkel 48 bokstav b) kan vedkommende myndighet, dersom den av en eller annen årsak finner det godtgjort at driftsenheter eller deler av driftsenheter ikke kan rengjøres eller desinfiseres, forby at personer, kjøretøyer, fjørfe, andre fugler i fangenskap eller husdyr i klassen pattedyr eller annet kommer inn på disse driftsenhetene eller deler av disse driftsenhetene, og et slikt forbud skal gjelde i minst tolv måneder.
in case of detection of influenza viruses other than those referred to in Annex I(1) in poultry, other captive birds or mammals posing a serious threat to health.
dersom det påvises andre influensavirus hos fjørfe, andre fugler i fangenskap eller pattedyr enn de virusene som er nevnt i vedlegg I nr. 1, som utgjør en alvorlig helsefare.
Fish protein hydrolysates containing more than 20 % fat
Hydrolysater av fiskeprotein som inneholder mer enn 20 % fett
In cases where hatcher basket liners are not used, 10 g broken eggshells shall be taken from 25 separate hatcher baskets, crushed, mixed and a 25 g sub sample taken.
Dersom klekkekassen ikke har innvendig kledning, skal 10 g eggeskall tas fra 25 forskjellige klekkekasser, knuses og blandes, og av dette tas det en delprøve på 25 g.
Any vehicles or means of transport and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, eggs or poultry meat within the context of this Annex shall undergo one or more of the cleansing, disinfection or treatment procedures provided for in Article 48 without delay after it has been used.
Alle kjøretøyer eller transportmidler og alt utstyr som er brukt til å transportere levende fjørfe eller andre fugler i fangenskap, egg eller fjørfekjøtt innenfor rammen av dette vedlegg, skal umiddelbart etter bruk rengjøres, desinfiseres og behandles i henhold til én eller flere av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 48.
Fish, other aquatic animals, their products and by-products with the exception of fish oil and fish protein hydrolysates containing more than 20 % fat(****)
Fisk, andre vanndyr samt produkter og biprodukter av disse, med unntak av fiskeolje og hydrolysater av fiskeprotein som inneholder mer enn 20 % fett(****)
an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004;
en virksomhet som framstiller eggprodukter, i samsvar med avsnitt X kapittel II i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, og håndteres og behandles i samsvar med kapittel XI i vedlegg II til forordning (EF) nr. 852/2004,
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in (a);
være klekket ut av rugeegg som oppfyller kravene oppført i bokstav a),
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in point (a) of paragraph 2, point (a) of paragraph 3 or point (a) of paragraph 4;
være klekket ut av rugeegg som oppfyller kravene oppført i nr. 2 bokstav a), nr. 3 bokstav a) eller nr. 4 bokstav a),
The movement of poultry (including day-old chicks) or other captive birds from the territory of the Member State is prohibited from the start of the emergency vaccination campaign until the emergency plan is approved under Article 54 and without prejudice to any further Community measures, unless it is authorised by the competent authority of the receiving Member State.
Forflytning av fjørfe (herunder daggamle kyllinger) eller andre fugler i fangenskap fra medlemsstatens territorium er forbudt fra nødvaksinasjonskampanjen starter til beredskapsplanen godkjennes i samsvar med artikkel 54, og med forbehold for eventuelle ytterligere fellesskapstiltak, med mindre vedkommende myndighet i mottakermedlemsstaten gir sin tillatelse.
Sampling shall primarily consist of faecal samples and shall aim to detect a 1 % within flock prevalence, with 95 % confidence limit.
Prøvetakingen skal hovedsakelig bestå av avføringsprøver og skal ta sikte på å påvise en prevalens på 1 % i flokken med en pålitelighetsgrense på 95 %.
Pooled faeces made up of separate samples of fresh faeces each weighing not less than 1 g taken at random from a number of sites in the building in which the birds are kept, or where the birds have free access to more than one building on a particular holding, from each group of buildings on the holding in which the birds are kept.
Blandet avføring som består av forskjellige prøver av fersk avføring som hver veier minst 1 g og er tilfeldig tatt fra en rekke steder i bygningen der fuglene holdes, eller fra hver gruppe av bygninger i driftsenheten der fuglene holdes, dersom fuglene har fri adgang til mer enn én bygning i en bestemt driftsenhet.
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo- para -dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 1997(*)
Dioksiner (summen av polyklorerte dibenzo- para -dioksiner (PCDD) og polyklorerte dibenzofuraner (PCDF), uttrykt i toksisitetsekvivalenter i henhold til Verdens helseorganisasjon (WHO), ved bruk av WHO-TEF (toksisitetsekvivalensfaktor, 1997)(*)
Maximum content relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
Grenseverdi i fôrvarer med et vanninnhold på 12 %
Point 7 in Annex I to Directive 2002/32/EC is replaced by the following:
Nr. 27 i vedlegg I til direktiv 2002/32/EF skal lyde:
Annexes I and II to Directive 2002/32/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Vedlegg I og II til direktiv 2002/32/EF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
In order to verify achievement of the target and taking into account the relatively low prevalence of the relevant salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus in the Community, it is necessary to organise repeated sampling of a representative number of flocks of a sufficient size, which should be 250 birds or more, as was required under Directive 92/117/EEC.
For å kunne kontrollere at målet er oppnådd og ta hensyn til den forholdsvis lave prevalensen av de relevante serotypene av salmonella i flokker av avlsfjørfe av arten Gallus gallus i Fellesskapet, er det nødvendig å organisere gjentatt prøvetaking av et representativt antall flokker av tilstrekkelig størrelse, som bør være på minst 250 fugler, i henhold til kravet i direktiv 92/117/EØF.
The significant lower maximum level for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs, to which consideration shall be given by 31 December 2008, shall be for fish oil, fish meal and fish protein hydrolysates based on the technical possibilities of the most effective, economically viable, decontamination procedure.
Den betydelig lavere grenseverdien for summen av dioksiner og dioksinlignende PCB som skal fastsettes innen 31. desember 2008, skal for fiskeolje, fiskemel og hydrolysater av fiskeprotein fastsettes på grunnlag av de tekniske mulighetene som gir den mest effektive og økonomisk levedyktige framgangsmåten.
Therefore consideration will be given by 31 December 2008 at the latest to significantly reducing the maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs.
Grenseverdiene for dioksiner og dioksinlignende PCB skal derfor gjennomgås senest 31. desember 2008 med tanke på å redusere dem betydelig.
Further efforts have to done by the operators to investigate the different possibilities to remove dioxins and dioxin-like PCBs from fish meal and fish protein-hydrolysates.
De driftsansvarlige skal yte en ekstra innsats for å undersøke forskjellige muligheter for å fjerne dioksiner og dioksinlignende PCB fra fiskemel og hydrolysater av fiskeprotein.
Directive 2002/32/EC provides for the possibility of setting action levels.
Ved direktiv 2002/32/EF er det fastsatt at det gis mulighet til å bestemme tiltaksgrenser.
The action levels should therefore be transferred from Recommendation 2002/201/EC to Annex II to Directive 2002/32/EC.
Tiltaksgrensene bør derfor overføres fra rekommandasjon 2002/201/EF til vedlegg II til direktiv 2002/32/EF.
The scope of Directive 2002/32/EC covers the possibility of establishing maximum levels of undesirable substances in feed additives.
Virkeområdet for direktiv 2002/32/EF gir mulighet til å fastsette grenseverdier for uønskede tilsetningsstoffer i fôrvarer.
Commission Directive 2002/70/EC of 26 July 2002 establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs( ) provides that a product intended for animal feeding shall be considered as non-compliant with the established maximum level if the analytical result confirmed by duplicate analysis and calculated as the mean of at least two separate determinations exceeds the maximum level beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty.
Ved kommisjonsdirektiv 2002/70/EF av 26. juli 2002 om fastsettelse av krav til bestemmelse av innholdet av dioksiner og dioksinlignende PCB i fôrvarer( ), anses et produkt beregnet til fôrvarer for ikke å overholde den fastsatte grenseverdien dersom analyseresultatet som er bekreftet ved en dobbeltanalyse og beregnet som en middelverdi for minst to atskilte bestemmelser, overskrider grenseverdien utover rimelig tvil når det tas hensyn til usikkerheten ved målingen.
There are different possibilities to estimate the expanded uncertainty( ).
Det finnes flere muligheter for å vurdere den utvidede usikkerheten( ).
Information on different ways for the estimation of the expanded uncertainty and on the value of the measurement uncertainty can be found in the report Â«Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislationÂ» â http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf
Opplysninger om ulike måter å vurdere den utvidede usikkerheten og den målte verdiens usikkerhet finnes i rapporten «Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery fact ors and the provisions for EU food an feed legislation» ― http://europa.eu.int/comm/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf
Consideration will be given by 31 December 2008 to dispensing with the separate maximum level for dioxins.
Senest 31. desember 2008 vil det bli tatt stilling til om den spesifikke grenseverdien for toksiner skal oppheves.
The products intended for animal feed mentioned in point 27a have to comply during that period with the maximum levels for dioxins and with the maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs.
Produkter beregnet til fôrvarer nevnt i nr. 27a, skal i dette tidsrommet overholde både grenseverdiene for dioksiner og grenseverdiene for summen av dioksiner og dioksinlignende PCB.
Directive 2002/32/EC accordingly provides that the maximum levels applicable should be further reviewed by 31 December 2006 at the latest with the aim of significantly reducing the maximum levels.
Ved direktiv 2002/32/EF er det fastsatt at gjeldende grenseverdier skal gjennomgås på nytt senest 31. desember 2006 med sikte på å redusere grenseverdiene betydelig.
According to Directive 2002/32/EC, the Commission should review the provisions as regards dioxins by the end of 2004 for the first time, in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
I samsvar med direktiv 2002/32/EF skal Kommisjonen første gang innen utgangen av 2004 på nytt gjennomgå bestemmelsene om dioksiner i lys av nye opplysninger om forekomsten av dioksiner og dioksinlignende PCB, særlig med sikte på at de grenseverdiene som skal fastsettes, også skal omfatte dioksinlignende PCB.
The SCAN recommended, inter alia , that emphasis should be placed on reducing the impact of the most contaminated feed materials on overall diet contamination.
Vitenskapskomiteen for fôrvarer anbefalte bl.a. at det bør legges vekt på å redusere virkningene fra de mest forurensede fôrmidlene på den samlede forurensningen via kostholdet.
The SCAN adopted an opinion on 6 November 2000. It identified fish meal and fish oil as the most heavily contaminated feed materials.
Vitenskapskomiteen for fôrvarer vedtok 6. november 2000 en uttalelse der det blir påpekt at fiskemel og fiskeolje er de mest forurensede fôrmidlene.
Foodstuffs of animal origin normally contribute approximately 80 % of overall exposure.
Næringsmidler av animalsk opprinnelse bidrar normalt til rundt 80 % av den samlede eksponeringen.
More than 90 % of human dioxin and dioxin-like PCB exposure derives from foodstuffs.
Over 90 % av menneskers eksponering for dioksiner og dioksinlignende PCB stammer fra næringsmidler.
Opinion of the Scientific Committee on Food on the Risk Assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food adopted on 30 May 2001 — Update based on new scientific information available since the adoption of the SCF opinion of 22 November 2000 (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out90_en.pdf).
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler av 30. mai 2001 om risikovurdering av dioksiner og dioksinlignende PCB i næringsmidler, og ajourført på grunnlag av nye vitenskapelige opplysninger som er blitt tilgjengelige etter at komiteen vedtok sin uttalelse om dette spørsmålet 22. november 2000 (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out90_en.pdf).
On 30 May 2001 the Scientific Committee for Food (SCF) adopted an opinion on the Risk Assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food, updating its opinion of 22 November 2000 on this subject on the basis of new scientific information that had become available since the latter’s adoption( ).
Vitenskapskomiteen for næringsmidler vedtok 30. mai 2001 en uttalelse om risikovurdering av dioksiner og dioksinlignende PCB i næringsmidler. Uttalelsen er en ajourføring på grunnlag av nye vitenskapelige opplysninger som er blitt tilgjengelige etter at komiteen vedtok sin uttalelse om dette spørsmålet 22. november 2000( ).