natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The format of the reports referred to in paragraphs 1 to 7 shall be established in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2).
Formatet for de rapportene som er nevnt i nr. 1-7, skal vedtas etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 25 nr. 2.
The Commission shall, if appropriate, in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), establish a list of undertakings in which the use of controlled substances as process agents shall be permitted, laying down maximum quantities that may be used for make-up or for consumption as process agents and emission levels for each of the undertakings concerned.
Kommisjonen skal, dersom det er hensiktsmessig, etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 25 nr. 2, utarbeide en liste over foretak som skal ha tillatelse til å bruke kontrollerte stoffer som hjelpestoffer i produksjonsprosessen, og fastsette største tillatte mengde som kan brukes til påfylling eller forbruk som hjelpestoff i produksjonsprosessen og utslippsgrenseverdier for hvert av de berørte foretakene.
The Commission shall, if appropriate, in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), determine any essential laboratory and analytical uses for which the production and import of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons may be permitted in the Community, the respective quantities, the period for which the exemption shall be valid and those users which may take advantage of those essential laboratory and analytical uses.
Kommisjonen skal, dersom det er hensiktsmessig, etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 25 nr. 2 fastsette for hvilke viktige analyse- og laboratorieformål produksjon og import av andre kontrollerte stoffer enn hydroklorfluorkarboner kan tillates innenfor Fellesskapet, hvilke mengder og hvilken periode unntaket skal gjelde for, og hvilke brukere som kan benytte seg av disse viktige laboratorie- eller analyseformålene.
By way of derogation from Articles 5 and 6, the Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), authorise a time-limited exemption to allow the use and placing on the market of hydrochlorofluorocarbons and of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons where it is demonstrated that, for a particular use, technically and economically feasible alternative substances or technologies are not available or cannot be used.
Som unntak fra artikkel 5 og 6 kan Kommisjonen, etter anmodning fra vedkommende myndighet i en medlemsstat og etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 25 nr. 2, tillate et tidsbegrenset unntak slik at bruk og omsetning av hydroklorfluorkarboner og produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av hydroklorfluorkarboner, tillates dersom det for et bestemt bruksområde kan påvises at teknisk og økonomisk mulige alternative stoffer eller teknologier ikke er tilgjengelige, eller at de ikke kan brukes.
The Commission may, at the request of the competent authority of a Member State and in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), grant derogations from end dates for existing applications or cut-off dates for new applications, provided those dates have been specified in Annex VI in accordance with paragraph 2, for specific cases where it is demonstrated that no technically and economically feasible alternative is available.
I særlige tilfeller der det er påvist at det ikke finnes teknisk og økonomisk mulige alternativer, kan Kommisjonen, etter anmodning fra vedkommende myndighet i en medlemsstat og etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 25 nr. 2, innvilge unntak fra utløpsdatoene for eksisterende bruk eller sluttdatoene for ny bruk, forutsatt at disse datoene er fastsatt i vedlegg VI i henhold til nr. 2.
The Commission shall determine those limits and allocate quotas to undertakings for the period from 1 January to 31 December 2010 and for each 12-month period thereafter in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2).
Kommisjonen skal fastsette disse begrensningene og tildele kvoter til foretak for tidsrommet 1. januar - 31. desember 2010 og hver påfølgende tolvmånedersperiode etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 25 nr. 2.
By way of derogation from paragraph 1, the Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), authorise the export of products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons where it is demonstrated that in view of the economic value and the expected remaining lifetime of the specific good, the prohibition of export would impose a disproportionate burden on the exporter.
Som unntak fra nr. 1 kan Kommisjonen, etter anmodning fra vedkommende myndighet i en medlemsstat og etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 25 nr. 2, tillate eksport av produkter og utstyr som inneholder hydroklorfluorkarboner, der det kan påvises at eksportforbudet vil medføre en uforholdsmessig stor byrde for eksportøren, tatt i betraktning den særlige varens økonomiske verdi og forventede levetid.
The Commission shall act in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2) of this Regulation.
Kommisjonen skal treffe sin beslutning etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 25 nr. 2 i denne forordning.
The Commission shall act in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2).
Kommisjonen skal treffe sin beslutning etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 25 nr. 2.
The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), determine the format for the submission of the information referred to in paragraph 1.
Kommisjonen skal etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 25 nr. 2 bestemme formatet for innlevering av informasjonen nevnt i nr. 1.
Ozone-depleting potential ( 1 )
Ozonnedbrytings ¬ potensial ( 1 )
Substances restricted under Article 24(1)
Stoffer som omfattes av begrensninger i henhold til artikkel 24 nr. 1
use of hydrochlorofluorocarbons in the processes set out in points (a) to (g) when used to replace the chlorofluorocarbon or carbon tetrachloride.
bruk av hydroklorfluorkarboner i prosessene i bokstav a)-g) når de erstatter klorfluorkarboner eller karbontetraklorid.
Groups, Combined Nomenclature codes ( 1 ) and descriptions for the substances referred to in Annex I
Grupper, KN-koder ( 1 ) og varebeskrivelse av de stoffene som er nevnt i vedlegg I
Conditions for the placing on the market and further distribution of controlled substances for essential laboratory and analytical uses referred to in Article 10(3)
Vilkår for omsetning og videre distribusjon av kontrollerte stoffer for viktige laboratorie- og analyseformål som nevnt i artikkel 10 nr. 3
These high purity substances and mixtures containing controlled substances shall be supplied only in re-closable containers or high pressure cylinders smaller than three litres or in 10 millilitre or smaller glass ampoules, marked clearly as substances that deplete the ozone layer, restricted to laboratory and analytical uses and specifying that used or surplus substances should be collected and recycled, if practical.
Disse stoffene og stoffblandingene med høy renhetsgrad som inneholder kontrollerte stoffer, skal bare leveres i gjenlukkbare beholdere eller høytrykksbeholdere på mindre enn tre liter eller i glassampuller på ti milliliter eller mindre som skal være tydelig merket med at de inneholder stoffer som bryter ned ozonlaget og som skal brukes bare til laboratorie- og analyseformål, og at brukte stoffer eller overskuddsstoffer om mulig skal samles inn og resirkuleres.
Article 3(2) point (ii) first subparagraph
Artikkel 3 nr. 2 ii) første ledd
Article 3(2) point (ii) second subparagraph
Artikkel 3 nr. 2 ii) annet ledd
Article 4(2) point (ii)
Artikkel 4 nr. 2 ii)
Article 4(2) point (iii) first subparagraph
Artikkel 4 nr. 2 iii) første ledd
Article 4(2) point (iii) second subparagraph
Artikkel 4 nr. 2 iii) annet ledd
Article 4(2) point (iii) third subparagraph
Artikkel 4 nr. 2 iii) tredje ledd
Article 4(3) point (iii)
Artikkel 4 nr. 3 iii)
The Commission may amend the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 7.
Kommisjonen kan endre rapporteringskravene fastsatt i nr. 1-7.
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer ( ) has been substantially amended several times.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2037/2000 av 29. juni 2000 om stoffer som bryter ned ozonlaget( ) er blitt betydelig endret flere ganger.
In view of the wide availability of technologies and alternative substances for replacing ODS, it is appropriate in certain cases to provide for control measures which are stricter than those provided for in Regulation (EC) No 2037/2000 and stricter than those in the Protocol.
Som følge av at teknologi og alternative stoffer til erstatning for ozonnedbrytende stoffer er allment tilgjengelige, bør det i visse tilfeller treffes kontrolltiltak som er strengere enn dem som er fastsatt i forordning (EF) nr. 2037/2000, og strengere enn dem i protokollen.
Under Regulation (EC) No 2037/2000 the production and placing on the market of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromo-fluorocarbons, bromochloromethane and methyl bromide have been phased out and the placing on the market of those substances and of products and equipment containing those substances is thus prohibited.
I henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000 har produksjonen og omsetningen av klorfluorkarboner, andre fullt halogenerte klorfluorkarboner, haloner, karbontetraklorid, 1,1,1-trikloretan, hydrobromfluorkarboner, bromklormetan og metylbromid blitt faset ut, og omsetning av disse stoffene og av produkter og utstyr som inneholder disse stoffene, er dermed forbudt.
The exemption for critical uses of methyl bromide should cease completely whilst temporarily allowing the possibility to grant a derogation in emergency situations in the case of unexpected pests or disease outbreaks where such emergency use is to be permitted under Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market ( ) and Directive 98/8/EC.
Unntaket som gjelder for bruk av metylbromid på bruksområder av avgjørende betydning, bør opphøre fullstendig, mens det midlertidig gis mulighet for å innvilge unntak i nødssituasjoner ved uventet skadedyrangrep eller utbrudd av sykdom der slik bruk i nødssituasjoner skal tillates i henhold til rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter ( ) og direktiv 98/8/EF.
In view of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market ( ), which banned the use of methyl bromide as a biocide by 1 September 2006, and Decision 2008/753/EC, which banned the use of methyl bromide as a plant protection product by 18 March 2010, the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should also be banned by 18 March 2010.
Som følge av kommisjonsforordning (EF) nr. 2032/2003 av 4. november 2003 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter( ), som forbød bruken av metylbromid som biocid fra 1. september 2006, og vedtak 2008/753/EF, som forbød bruken av metylbromid som plantevernmiddel fra 18. mars 2010, bør også bruken av metylbromid til karanteneformål og bruk før forsendelse forbys fra og med 18. mars 2010.
The Protocol, in Article 2F(7), requires the Parties to endeavour to ensure that the use of hydrochlorofluorocarbons is limited to those applications where more environmentally suitable alternative substances or technologies are not available.
Ifølge artikkel 2 F nr. 7 i protokollen skal partene bestrebe seg på å sikre at bruken av hydroklorfluorkarboner begrenses til de bruksområder der det ikke finnes andre og mer miljøvennlige stoffer og teknologier.
Opinion of the European Parliament of 25 March 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009.
Europaparlamentsuttalelse av 25. mars 2009 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 27. juli 2009.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 68.
EUT L 258 av 26.9.2008, s. 68.
any quantities of used substances referred to in paragraph 1 imported for recycling or reclamation;
de mengdene av brukte stoffer som nevnt i nr. 1 som er importert for resirkulering eller regenerering,
Each exporter shall communicate for each substances referred to in paragraph 1 the following data:
Hver eksportør skal gi følgende opplysninger om de stoffene som er oppført i nr. 1:
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII.
Henvisninger til den opphevede forordning skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VIII.
By way of derogation from Article 5, until 31 December 2014, reclaimed hydrochlorofluorocarbons may be placed on the market and used for the maintenance or servicing of existing refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, provided that the container is labelled with an indication that the substance has been reclaimed and with information on the batch number and name and address of the reclamation facility.
Som unntak fra artikkel 5 kan regenererte hydroklorfluorkarboner bringes i omsetning og brukes til vedlikehold av og service på eksisterende kjøle-, klimaanleggs- og varmepumpeutstyr fram til 31. desember 2014, forutsatt at beholderen er merket med opplysninger om at stoffet er regenerert og med nummer på partiet og navn og adresse på regenereringsanlegget.
Until 31 December 2014, recycled hydrochlorofluoro-carbons may be used for the maintenance or servicing of existing refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment provided that they have been recovered from such equipment and may only be used by the undertaking which carried out the recovery as part of maintenance or servicing or for which the recovery as part of maintenance or servicing was carried out.
Resirkulerte hydroklorfluorkarboner kan brukes til vedlikehold av og service på eksisterende kjøle-, klimaanleggs- og varmepumpeutstyr fram til 31. desember 2014, forutsatt at de er gjenvunnet fra slikt utstyr, og de kan brukes bare av det foretaket som utførte gjenvinningen som en del av vedlikehold eller service, eller av det foretaket de ble gjenvunnet for som et ledd i vedlikeholds- eller servicearbeidet.
Undertakings operating the equipment referred to in paragraph 4 containing a fluid charge of 3 kg or more shall keep a record of the quantity and type of substance recovered and added, and of the company or technician which performed the maintenance or servicing.
Foretak som bruker utstyr som er nevnt i nr. 4, skal, dersom utstyret inneholder 3 kg væske eller mer, føre et register over mengde og type gjenvunnet og tilført stoff og over det foretaket eller den teknikeren som utførte vedlikehold eller service.
By way of derogation from Article 5(1), until 18 March 2010, methyl bromide may be placed on the market and used for quarantine and for pre-shipment applications for treatment of goods for export provided that the placing on the market and use of methyl bromide are allowed respectively under national legislation in accordance with Directive 91/414/EEC and Directive 98/8/EC.
Som unntak fra artikkel 5 nr. 1 kan metylbromid fram til 18. mars 2010 bringes i omsetning og brukes til karanteneformål og bruk før forsendelse til behandling av varer for eksport, forutsatt at både omsetningen og bruken av metylbromid er tillatt i henhold til nasjonal lovgivning i samsvar med direktiv 91/414/EØF og direktiv 98/8/EF.
Methyl bromide may only be used on sites approved by the competent authorities of the Member State concerned and, if economically and technically feasible, subject to the condition that at least 80 % of methyl bromide released from the consignment is recovered.
Metylbromid kan brukes bare på anlegg som er godkjent av vedkommende myndigheter i den berørte medlemsstat og, når det er teknisk og økonomisk mulig, under den forutsetning at minst 80 % av metylbromidutslippet fra leveransen gjenvinnes.
The calculated level of methyl bromide which undertakings place on the market or use for their own account in the period from 1 January 2010 to 18 March 2010 shall not exceed 45 ODP tonnes.
Beregnet nivå for metylbromid som foretak bringer i omsetning eller bruker selv i tidsrommet 1. januar 2010 - 18. mars 2010, skal ikke overstige 45 tonn ozonnedbrytende potensial.
Each undertaking shall ensure that the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account for quarantine and pre-shipment applications shall not exceed 21 % of the average of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account for quarantine and pre-shipment in the years 2005 to 2008.
Hvert foretak skal sørge for at beregnet nivå for metylbromid som foretaket bringer i omsetning eller selv bruker til karanteneformål og bruk før forsendelse, ikke overstiger 21 % av gjennomsnittet av beregnet nivå for metylbromid som foretaket brakte i omsetning eller selv brukte til karanteneformål og bruk før forsendelse i årene 2005 - 2008.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ( ) and the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data ( ) in particular as regards the requirements of confidentiality and security of processing, the transfer of personal data from the Commission to the Member States, the lawfulness of processing, and the rights of data subjects to information, access to and rectification of their personal data.
Medlemsstatenes vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger er underlagt europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ), og vern av fysiske personer i forbindelse med Kommisjonens behandling av personopplysninger er underlagt europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger( ) særlig når det gjelder kravet om fortrolighet og sikkerhet ved behandling av opplysninger, overføring av personopplysninger fra Kommisjonen til medlemsstatene, behandlingens lovlighet og de registrertes rett til informasjon om, tilgang til og retting av sine personopplysninger.
Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States ( ) should provide guidance for the carrying out of inspections by Member States.
Europaparlaments- og rådsrekommandasjon 2001/331/EF av 4. april 2001 om fastsettelse av minstekrav til miljøinspeksjoner i medlemsstatene( ) bør gi medlemsstatene veiledning om gjennomføringen av tilsynet.
it produces no hydrochlorofluorocarbons after 31 December 2019.
ikke å produseres hydroklorfluorkarboner etter 31. desember 2019.
By way of derogation from Article 4 and Article 5(1), hydrochlorofluorocarbons may be produced, placed on the market and used for laboratory and analytical uses.
Som unntak fra artikkel 4 og artikkel 5 nr. 1 kan hydroklorfluorkarboner produseres, bringes i omsetning og brukes for laboratorie- og analyseformål.
By way of derogation from Article 5, until 31 December 2019, hydrochlorofluorocarbons may be placed on the market for repackaging and subsequent export.
Som unntak fra artikkel 5 kan hydroklorfluorkarboner bringes i omsetning fram til 31. desember 2019 for ompakking og etterfølgende eksport.
Such authorisation shall apply for a period not exceeding 120 days and to a quantity not exceeding 20 metric tonnes and shall specify measures to be taken to reduce emissions during use.
En slik tillatelse skal gjelde for en periode som ikke strekker seg lenger enn 120 dager og for en mengde som ikke overstiger 20 tonn, og det skal oppgis hvilke tiltak som skal treffes for å redusere utslipp under bruk.
By way of derogation from Article 5(1), halons may be placed on the market and used for critical uses set out in Annex VI.
Som unntak fra artikkel 5 nr. 1 kan haloner bringes i omsetning og brukes på bruksområder av avgjørende betydning fastsatt i vedlegg VI.
The Commission shall review Annex VI and, if appropriate, adopt modifications and time-frames for the phasing out of the critical uses by defining cut-off dates for new applications and end dates for existing applications, taking into account the availability of technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Kommisjonen skal gjennomgå vedlegg VI og, dersom det er hensiktsmessig, vedta endringer og frister for utfasing av bruksområder av avgjørende betydning ved å fastsette sluttdato for ny bruk og utløpsdato for eksisterende bruk, idet det tas hensyn til hvilke teknisk og økonomisk mulige alternativer og teknologier som er tilgjengelige og kan godtas ut fra et miljø- og helseperspektiv.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Disse tiltakene har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, blant annet ved å utfylle den, og skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 25 nr. 3.
Fire protection systems and fire extinguishers containing halons applied in uses referred to in paragraph 1 shall be decommissioned by the end dates to be specified in Annex VI.
Brannvernsystemer og brannslokkingsapparater som inneholder haloner og som benyttes på bruksområder som er nevnt i nr. 1, skal tas ut av bruk innen utløpsdatoen som er fastsatt i vedlegg VI.