natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional measures to prevent the spread of influenza viruses of avian origin to other species, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Ytterligere tiltak for å forebygge spredningen av influensavirus av aviær opprinnelse til andre arter, kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 3.
the principles and procedures for cleansing, disinfecting and treatment set out in Annex VI;
de prinsippene og framgangsmåtene for rengjøring, desinfisering og behandling som er oppført i vedlegg VI,
Member States shall ensure that paragraphs 2 to 6 of this Article are complied with, following the application of the measures provided for in Articles 11 and 39.
Medlemsstatene skal sikre at nr. 2-6 i denne artikkel overholdes når tiltakene fastsatt i artikkel 11 og 39, er gjennomført.
Two samples of at least 150 g shall be collected to be tested individually:
To prøver på minst 150 g skal samles inn og analyseres hver for seg:
The re-population of commercial poultry holdings shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection as provided for in Article 48.
Gjeninnsetting av dyr på kommersielle driftsenheter for fjørfe skal ikke finne sted de første 21 dagene etter at endelig rengjøring og desinfisering som fastsatt i artikkel 48, er fullført.
Based on a risk assessment, the competent authority may order that the procedures provided for in paragraph 3 be applied to holdings other than commercial poultry holdings or other species on a commercial poultry holding.
Vedkommende myndighet kan på grunnlag av en risikovurdering beslutte at framgangsmåtene fastsatt i nr. 3, også kan gjennomføres på andre driftsenheter enn kommersielle driftsenheter for fjørfe, eller på andre arter på en kommersiell driftsenhet for fjørfe.
That manual shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) by 3 August 2006.
Håndboken skal senest 3. august 2006 vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 2.
The diagnostic manual provided for in paragraph 1 shall establish at least the following:
Diagnosehåndboken nevnt i nr. 1, skal inneholde minst følgende opplysninger:
The surface of the boot swab shall be moistened using appropriate diluent (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, or sterile water).
Overtrekkssokkenes overflate skal fuktes med et egnet fortynningsmiddel (for eksempel 0,8 % natriumklorid, 0,1 % pepton i sterilt, avionisert vann eller sterilt vann).
The laboratory named in Annex VII(1) shall be the Community reference laboratory for avian influenza (hereinafter referred to as «the Community reference laboratory»).
Det laboratoriet som er utpekt i vedlegg VII nr. 1, skal være Fellesskapets referanselaboratorium for aviær influensa (heretter kalt «Fellesskapets referanselaboratorium»).
Without prejudice to Decision 90/424/EEC, the Community reference laboratory shall carry out the functions and duties listed in Annex VII(2).
Med forbehold for vedtak 90/424/EØF skal Fellesskapets referanselaboratorium ha de oppgaver og plikter som er oppført i vedlegg VII nr. 2.
carry out the functions and duties set out in Annex VIII;
utfører de oppgaver og plikter som er oppført i vedlegg VIII,
are responsible for co-ordinating standards and methods of diagnosis in each Member State in accordance with Annex VIII and liasing with the Community reference laboratory.
er ansvarlige for å samordne diagnostiseringsstandarder og -metoder som brukes i hver medlemsstat i samsvar med vedlegg VIII og for kontakten med Fellesskapets referanselaboratorium.
vaccination against avian influenza is prohibited on their territory, except as provided for in Sections 2 and 3;
vaksinasjon mot aviær influensa er forbudt på deres territorium, unntatt på de vilkårene som er fastsatt i avsnitt 2 og 3,
only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products( ) or Regulation No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency( ) are used.
det bare benyttes vaksiner som er godkjent i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for veterinærpreparater( ) eller europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004 av 31. mars 2004 om fastsettelse av fellesskapsframgangsmåter for godkjenning og overvåking av legemidler for mennesker og dyr og om opprettelse av et europeisk kontor for legemidler( ).
Rules relating to the conditions of supply and storage of stocks of avian influenza vaccines in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Regler for vilkårene for levering og lagring av vaksiner mot aviær influensa i Fellesskapet kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 2.
The testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target is significantly different and likely to be more sensitive than the scheme that was used to collect comparable data in Member States pursuant to Directive 92/117/EEC.
Prøveprogrammet som er nødvendig for å kontrollere at fellesskapsmålet er oppnådd, er vesentlig forskjellig fra og sannsynligvis mer følsomt enn programmet som ble brukt til å samle inn sammenlignbare data i medlemsstatene i samsvar med direktiv 92/117/EØF.
The Commission will review these action levels by 31 December 2008 at the latest at the same time as it reviews the maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs».
Kommisjonen skal senest 31. desember 2008 gjennomgå disse tiltaksgrensene samtidig med grenseverdiene for summen av dioksiner og dioksinlignende PCB.»
Where a Member State intends to introduce emergency vaccination, as provided for in paragraph 1, it shall submit an emergency vaccination plan to the Commission for its approval.
Dersom en medlemsstat har til hensikt å innføre nødvaksinasjon som fastsatt i nr. 1, skal den framlegge for Kommisjonen en nødvaksinasjonsplan for godkjenning.
The measures foreseen in Article 4(5) of Regulation (EC) No 2160/2003 for the establishment of the Community target in breeding flocks of Gallus gallus during the transitional period are based on the methodology for controlling salmonella already established pursuant to Directive 92/117/EEC, and the remaining aspects of the measures relate to risk management.
Tiltakene fastsatt i artikkel 4 nr. 5 i forordning (EF) nr. 2160/2003 vedrørende fellesskapsmålet som er fastsatt for flokker av avlsfjørfe av arten Gallus gallus i overgangsperioden, er basert på den metoden for bekjempelse av salmonella som allerede er fastsatt i samsvar med direktiv 92/117/EØF, og de gjenstående elementene ved tiltakene gjelder risikohåndtering.
the specific provisions on the movements of vaccinated poultry or other captive birds which shall be without prejudice to the measures provided for in Sections 3, 4 and 5 of Chapter IV and Section 3 of Chapter V;
særlige bestemmelser om forflytning av vaksinert fjørfe eller andre vaksinerte fugler i fangenskap, men med forbehold for tiltakene fastsatt i avsnitt 3, 4 og 5 i kapittel IV og avsnitt 3 i kapittel V,
Detailed rules for emergency vaccination may be established in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Nærmere regler for nødvaksinasjon kan fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 2.
The Commission shall immediately examine the emergency vaccination plan, as provided for in Article 53(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as soon as possible.
Kommisjonen skal umiddelbart evaluere nødvaksinasjonsplanen fastsatt i artikkel 53 nr. 2, sammen med den berørte medlemsstaten, og skal så snart som mulig gjennomgå situasjonen i komiteen.
The emergency vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Nødvaksinasjonsplanen skal godkjennes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 3.
By way of derogation from Article 54, Member States may apply emergency vaccination before approval of the emergency vaccination plan, subject to the following conditions:
Som unntak fra artikkel 54 kan medlemsstatene foreta nødvaksinasjon før nødvaksinasjonsplanen er godkjent, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the Member State concerned prohibits the movement of poultry or other captive birds and their products except under the conditions provided for in Annex IX;
den berørte medlemsstaten forbyr forflytning av fjørfe eller andre fugler i fangenskap og produkter fra disse, bortsett fra på de vilkårene som er fastsatt i vedlegg IX,
When a Member State applies the derogation provided for in paragraph 1, the disease situation and the emergency vaccination plan shall be reviewed in the Committee as soon as possible.
Når en medlemsstat benytter seg av unntaket fastsatt i nr. 1, skal sykdomssituasjonen og nødvaksinasjonsplanen gjennomgås så snart som mulig i komiteen.
The measures applied may be approved or changed in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
De tiltakene som gjennomføres, kan godkjennes eller endres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 3.
Where a Member State intends to introduce preventive vaccination, as provided for in paragraph 1, it shall submit a preventive vaccination plan to the Commission for its approval.
Dersom en medlemsstat har til hensikt å innføre forebyggende vaksinasjon som fastsatt i nr. 1, skal den framlegge for Kommisjonen en plan for forebyggende vaksinasjon for godkjenning.
Detailed rules for preventive vaccination may be established in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Nærmere regler for forebyggende vaksinasjon kan fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 2.
The Commission shall immediately examine the preventive vaccination plan provided for in Article 56(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as soon as possible.
Kommisjonen skal umiddelbart evaluere planen for forebyggende vaksinasjon fastsatt i artikkel 56 nr. 2, sammen med den berørte medlemsstaten, og skal så snart som mulig gjennomgå situasjonen i komiteen.
The preventive vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Planen for forebyggende vaksinasjon skal godkjennes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 3.
A Community vaccine bank for the storage of Community reserves of avian influenza vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
En vaksinebank for Fellesskapet for lagring av Fellesskapets vaksiner mot aviær influensa, godkjent i samsvar med direktiv 2001/82/EF eller forordning (EF) nr. 726/2004, kan opprettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 2.
Without prejudice to agreements concluded between the Community and third countries, the access of third countries to the Community vaccine bank shall be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 64(3), subject to detailed arrangements between the Commission and the third country concerned on the financial and technical cooperation to be adopted in accordance with that procedure.
Med forbehold for avtaler som er inngått mellom Fellesskapet og tredjestater, skal tredjestaters adgang til Fellesskapets vaksinebank godkjennes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 3, forutsatt at nærmere ordninger mellom Kommisjonen og den berørte tredjestaten med hensyn til økonomisk og teknisk samarbeid, vedtas etter nevnte framgangsmåte.
Member States may, within the framework of the contingency plan provided for in Article 62, establish or maintain a national vaccine bank for storage of reserves of avian influenza vaccines authorised in accordance with Article 5 to Article 15 of Directive 2001/82/EC, to be used for emergency or preventive vaccination.
Medlemsstatene kan innenfor rammen av den beredskapsplanen som er fastsatt i artikkel 62, opprette eller opprettholde en nasjonal vaksinebank for lagring av vaksiner mot aviær influensa, som er godkjent i samsvar med artikkel 5-15 i direktiv 2001/82/EF, og den skal benyttes til nødvaksinasjon eller forebyggende vaksinasjon.
Commission experts may make on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Directive in accordance with Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States( ) and Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ).
Kommisjonens sakkyndige kan foreta kontroller på stedet i samarbeid med vedkommende myndighet, i det omfang som er nødvendig for å sikre ensartet anvendelse av dette direktiv i samsvar med kommisjonsvedtak 98/139/EF av 4. februar 1998 om fastsettelse av visse detaljerte regler for veterinærkontroll på stedet som foretas i medlemsstatene av Kommisjonens sakkyndige( ), og artikkel 45 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig tilsyn for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ).
Member States shall notify the Commission of those provisions by the date specified in the first subparagraph of Article 67(1) and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om disse bestemmelsene innen den datoen som er nevnt i artikkel 67 nr. 1 første ledd, og umiddelbart underrette Kommisjonen om enhver senere endring som berører dem.
Member States shall draw up a contingency plan in accordance with Annex X specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak and submit that plan to the Commission for approval.
Medlemsstatene skal utarbeide en beredskapsplan i samsvar med vedlegg X med opplysninger om nasjonale tiltak som skal gjennomføres ved et utbrudd, og framlegge nevnte plan for Kommisjonen for godkjenning.
The contingency plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Beredskapsplanene skal godkjennes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 2.
Member State shall update the contingency plan at least every five years and submit it to the Commission for approval in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Medlemsstatene skal ajourføre beredskapsplanen minst hvert femte år og framlegge den for Kommisjonen for godkjenning etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 2.
Fish, other aquatic animals, their products and by-products with the exception of fish oil and fish protein hydrolysates containing more than 20 % fat
Fisk, andre vanndyr samt produkter og biprodukter av disse, med unntak av fiskeolje og hydrolysater av fiskeprotein som inneholder mer enn 20 % fett
Due to that period of collection of information, comparable data were not available in time before the establishment of the Community target within the date laid down in Annex I to Regulation (EC) No 2160/2003 in relation to breeding flocks of Gallus gallus.
Som følge av at innsamlingen av opplysninger fant sted i tidsrommet nevnt ovenfor, forelå det ikke sammenlignbare data innen fristen for fastsettelsen av fellesskapsmålet, som er fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2160/2003 når det gjelder flokker av avlsfjørfe av arten Gallus gallus .
The date of establishment of that target should therefore be extended with six months and Regulation (EC) No 2160/2003 should be amended accordingly.
Fristen for fastsettelse av målet bør derfor forlenges med seks måneder, og forordning (EF) nr. 2160/2003 bør derfor endres.
Action threshold relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
Tiltaksgrense for fôrvarer med et vanninnhold på 12 %
In addition to the measures provided for paragraphs 1 to 4, further rules to ensure a rapid and efficient eradication of avian influenza, including provisions on disease control centres, expert groups and real-time alert exercises, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
I tillegg til tiltakene fastsatt i nr. 1-4, kan det etter framgangsmåten fastsatt i 64 nr. 2, vedtas ytterligere regler for å sikre en rask og virkningsfull utryddelse av aviær influensa, herunder bestemmelser om opprettelse av sentre for sykdomsbekjempelse, nedsettelse av ekspertgrupper og gjennomføring av sanntidsøvelser.
Detailed rules necessary for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) and may include in particular specific rules concerning:
Nærmere regler som er nødvendige for gjennomføringen av dette direktiv, skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 64 nr. 2, og kan særlig omfatte særlige regler for:
Any amendments to the annexes to take account of scientific and technical progress shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Eventuelle endringer i vedlegget for å ta hensyn til den vitenskapelige og tekniske utviklingen, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 2.
Detailed rules required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Nærmere regler som er nødvendige som følge av den epidemiologiske situasjonen for å utfylle minimumstiltakene for bekjempelse som fastsatt i dette direktiv, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 3.
Without prejudice to the safeguard measures provided for in Article 9 of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market( ) or Article 10 of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market( ), temporary emergency measures required due to a serious health threat caused by influenza viruses of avian origin other than those referred to in point 1 of Article 2, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Med forbehold for vernetiltakene fastsatt i artikkel 9 i rådsdirektiv 89/662/EØF av 11. desember 1989 om veterinærkontroll ved handel innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked( ) eller artikkel 10 i rådsdirektiv 90/425/EØF av 26. juni 1990 om veterinærkontroll og avlskontroll ved handel med visse levende dyr og produkter innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked( ), skal det etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 3 vedtas midlertidige nødtiltak som er nødvendige som følge av en alvorlig helsefare, forårsaket av andre influensavirus av aviær opprinnelse enn dem som er nevnt i artikkel 2 nr. 1.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ).
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen nedsatt ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ).
Contingency plans for the control of avian influenza approved in accordance with Article 17(4) of Directive 92/40/EEC and in force at 1 July 2007 shall continue to apply for the purpose of this Directive.
Beredskapsplaner for å bekjempe aviær influensa, som er godkjent i samsvar med artikkel 17 nr. 4 i direktiv 92/40/EØF, og som trer i kraft 1. juli 2007, får fortsatt anvendelse i henhold til dette direktiv.
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til et fellesskapsmål for reduksjon av prevalensen av visse serotyper av salmonella i flokker av avlsfjørfe av arten Gallus gallus, og om endring av forordning (EF) nr. 2160/2003
However, by 30 September 2007 Member States shall submit to the Commission amendments to those contingency plans, to bring them in line with this Directive.
Imidlertid skal medlemsstatene senest 30. september 2007 framlegge for Kommisjonen, endringer til disse beredskapsplanene, for å bringe dem i samsvar med dette direktiv.
Those amended plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
De endrede planene skal godkjennes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 2.
Pending the transposition of this Directive, further transitional provisions on the control of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
I påvente av at dette direktiv innarbeides i nasjonal lovgivning, kan det etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 2 vedtas ytterligere overgangsbestemmelser for å bekjempe aviær influensa.
The Community target for the reduction of Salmonella enteritidis, Salmonella hadar, Salmonella infantis, Salmonella typhimurium and Salmonella virchow in breeding flocks of Gallus gallus shall be a reduction of the maximum percentage of adult breeding flocks comprising at least 250 birds remaining positive to 1 % or less by 31 December 2009.
Fellesskapsmålet for å redusere prevalensen av Salmonella enteritidis, Salmonella hadar, Salmonella infantis, Salmonella typhimurium og Salmonella virchow i flokker av avlsfjørfe av arten Gallus gallus skal være en reduksjon av den høyeste prosentandelen slik at voksne flokker av avlsfjørfe på minst 250 fugler som fortsatt er positive, utgjør høyst 1 % senest 31. desember 2009.
Without prejudice to the requirement to consult EFSA provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 2160/2003 on any matter that could have a significant impact on public health, a formal consultation of EFSA is not necessary at this stage.
Med forbehold for kravet fastsatt i artikkel 15 i forordning (EF) nr. 2160/2003 om å rådspørre EFSA i alle saker som kan ha betydelig innvirkning på menneskers helse, er formelt samråd med EFSA ikke nødvendig på dette stadium.
«low pathogenic avian influenza (LPAI)» means an infection of poultry or other captive birds caused by avian influenza viruses of subtypes H5 or H7 that do not come within the definition in paragraph 2.
Med «svakt sykdomsframkallende (lavpatogen) aviær influensa (LPAI)» menes en infeksjon hos fjørfe eller andre fugler i fangenskap som skyldes aviært influensavirus av undertype H5 eller H7, som ikke er omfattet av definisjonen i nr. 2.
Within 24 hours of the confirmation of any primary outbreak or detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport, the Member State concerned shall notify in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Directive 82/894/EEC:
Senest 24 timer etter at et primærutbrudd er bekreftet eller aviær influensa er påvist på et slakteri eller i et transportmiddel, skal den berørte medlemsstaten etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 5 i direktiv 82/894/EØF, melde om følgende: