natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of technical adjustments to Directive 2006/49/EC to clarify definitions to ensure uniform application of that Directive or to take account of developments on financial markets; to adjust the amounts of initial capital prescribed by certain provisions of that Directive and specific amounts relevant to the calculation of capital requirements for the trading book to take account of developments in the economic and monetary field; to adjust the categories of investment firms eligible for certain derogations to required minimum levels of own funds to take account of developments on financial markets; to clarify the requirement that investment firms hold own funds equivalent to one quarter of their fixed overheads of the preceding year to ensure uniform application of that Directive; to align terminology and definitions with subsequent relevant acts; to adjust technical provisions of that Directive on the calculation of capital requirements for various classes of risk and large exposures, on the use of internal models to calculate capital requirements and on trading in order to take account of developments on financial markets or in risk measurement or accounting standards, or in Union legislation, or which have regard to the convergence of supervisory practices; and to take account of the outcome of the review of various matters relating to the scope of Directive 2004/39/EC.
Kommisjonen bør også ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med TEUV artikkel 290 i forbindelse med tekniske tilpasninger av direktiv 2006/49/EF for å tydeliggjøre definisjoner med sikte på å sikre en ensartet anvendelse av direktivet eller ta hensyn til utviklingen i finansmarkedene; for å tilpasse størrelsen på startkapital som angis i visse bestemmelser i nevnte direktiv, og på særskilte beløp som er relevante for beregningen av kapitalkrav for handelsporteføljen med sikte på å ta hensyn til utviklingen på det økonomiske og monetære området; for å tilpasse kategoriene av verdipapirforetak som er berettiget til visse unntak fra minstekravene til den ansvarlige kapitalens størrelse med sikte på å ta hensyn til utviklingen i finansmarkedene; for å tydeliggjøre kravet om at verdipapirforetak skal ha en ansvarlig kapital som tilsvarer en firedel av det foregående års faste kostnader med sikte på å sikre ensartet anvendelse av nevnte direktiv; for å tilpasse terminologien og definisjonene i samsvar med senere relevante rettsakter; for å tilpasse tekniske bestemmelser i nevnte direktiv om beregning av kapitalkrav til ulike risikoklasser og store engasjementer, om anvendelse av interne modeller for beregning av kapitalkrav og om handelsvirksomhet, med sikte på å ta hensyn til utviklingen i finansmarkedene eller i risikomåling, i regnskapsstandarder eller i Unionens regelverk, eller som gjelder tilnærming av tilsynspraksis; og for å ta hensyn til resultatet av gjennomgåelsen av ulike forhold knyttet til virkeområdet for direktiv 2004/39/EF.
Where the issuer of shares is not required to prepare consolidated accounts, it shall disclose, as a minimum, the related parties’ transactions referred to in Article 43(1)(7b) of Directive 78/660/EEC.
Dersom aksjeutstederen ikke er pålagt å utarbeide konsernregnskap, skal vedkommende som et minstekrav opplyse om transaksjoner mellom nærstående parter nevnt i artikkel 43 nr. 1 punkt 7 bokstav b) i direktiv 78/660/EØF.
The Commission should also be empowered to adopt delegated acts in accordance withArticle 290 TFEU in respect of measures to specify the size of sudden and unexpected changes in interest rates relevant for the purposes of the review and evaluation by the competent authorities under Directive 2006/48/EC of interest rate risk arising from non-trading activities; to prescribe a temporary reduction in the minimum level of own funds or risk weights specified under that Directive in order to take account of specific circumstances; to clarify the exemption of certain exposures from the application of provisions of that Directive on large exposures; and to adjust the criteria for the assessment by supervisors under that Directive of the suitability of a proposed acquirer for a credit institution and the financial soundness of any proposed acquisition.
Kommisjonen bør også ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med TEUV artikkel 290 i forbindelse med tiltak for å angi størrelsen på plutselige og uventede endringer i rentesatser som er relevante for vedkommende myndigheters gjennomgåelse og evaluering i henhold til direktiv 2006/48/EF av den renterisiko som oppstår av virksomhet utenfor handelsporteføljen; for å fastsette en midlertidig reduksjon av minstenivået for ansvarlig kapital eller risikovekting angitt i henhold til nevnte direktiv for å ta hensyn til særlige omstendigheter; for å tydeliggjøre fritaket for visse engasjementer fra anvendelsen av bestemmelsene om store engasjementer i nevnte direktiv; og for å tilpasse kriteriene for tilsynsmyndighetenes vurdering i henhold til nevnte direktiv av egnetheten til en foreslått erverver av en kredittinstitusjon og av en foreslått ervervelses finansielle soliditet.
For the purposes of point (a) of Article 12(2) of Directive 2004/109/EC, the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10 of that Directive, shall be deemed to have knowledge of the acquisition, disposal or possibility to exercise voting rights no later than two trading days following the transaction.
Ved anvendelse av artikkel 12 nr. 2 bokstav a) i direktiv 2004/109/EF skal aksjeeieren eller den fysiske personen eller rettssubjektet nevnt i direktivets artikkel 10 anses å ha kjennskap til ervervet, avhendingen eller muligheten til å utøve stemmerett senest to handelsdager etter transaksjonen.
A third country shall be deemed to set requirements equivalent to those set out in the second subparagraph of Article 4(3) of Directive 2004/109/EC in relation to individual accounts where, under the law of a third country, an issuer whose registered office is in that third country is not required to prepare consolidated accounts but is required to prepare its individual accounts in accordance with international accounting standards recognised pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as applicable within the Community or with third country national accounting standards equivalent to those standards.
En tredjestat skal anses å stille krav som tilsvarer kravene i artikkel 4 nr. 3 annet ledd i direktiv 2004/109/EF i forbindelse med selskapsregnskap, når det i henhold til vedkommende stats lovgivning ikke kreves at en utsteder som har sitt hovedkontor i vedkommende tredjestat, skal utarbeide konsernregnskap, men skal utarbeide sitt selskapsregnskap i samsvar med internasjonale regnskapsstandarder som er godkjent i henhold til artikkel 3 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002(), og som får anvendelse innenfor Fellesskapet, eller i samsvar med tredjestatens nasjonale regnskapsstandarder som tilsvarer disse standardene.
in the case of an issuer allowed to hold up to a maximum of 5 % of its own shares to which voting rights are attached, it must make a notification whenever that threshold is reached or crossed;
en utsteder som tillates å eie høyst 5 % av sine egne aksjer som det er knyttet stemmerett til, skal gi melding hver gang denne terskelverdien nås eller overskrides,
in the case of an issuer allowed to hold up to a maximum of between 5 % and 10 % of its own shares to which voting rights are attached, it must make a notification whenever a 5 % threshold or that maximum threshold is reached or crossed;
en utsteder som tillates å eie høyst mellom 5 % og10 % av sine egne aksjer som det er knyttet stemmerett til, skal gi melding hver gang en terskelverdi på 5 % eller den høyeste terskelverdien nås eller overskrides,
in the case of an issuer allowed to hold more than 10 % of its own shares to which voting rights are attached, it must make a notification whenever the 5 % threshold or the 10 % threshold is reached or crossed.
en utsteder som tillates å eie mer enn 10 % av sine egne aksjer som det er knyttet stemmerett til, skal gi melding hver gang terskelverdien på 5 % eller terskelverdien på 10 % nås eller overskrides.
For the purposes of equivalence, notification above the 10 % threshold need not be required.
Når det gjelder likeverdigheten, er det ikke nødvendig å kreve melding over terskelverdien på 10 %.
Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC should therefore be amended accordingly —
Direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF bør derfor endres —
The parent undertaking shall comply with the notification requirements laid down in Article 10(2)(a) and (3) of this Directive.
Morforetaket skal oppfylle meldingskravene fastsatt i artikkel 10 nr. 2 bokstav a) og nr. 3 i dette direktiv.
The schedules should be based on the information items required in the IOSCO «Disclosure Standards for cross-border offering and initial listings» (part I) and on the existing schedules of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities .
Disse malene bør være basert på opplysningene som kreves i IOSCOs «Disclosure Standards for cross-border offering and initial listings» (del I), samt malene som finnes i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/34/EF av 28. mai om vilkår for opptak av verdipapirer til offisiell notering på en fondsbørs og opplysninger som skal offentliggjøres om disse verdipapirene( ).
Pro forma financial information is needed in case of significant gross change, i. e. a variation of more than 25 % relative to one or more indicators of the size of the issuer's business, in the situation of an issuer due to a particular transaction, with the exception of those situations where merger accounting is required.
Det er behov for proforma finansiell informasjon ved vesentlige endringer av utsteders situasjon som følge av en bestemt transaksjon, f.eks. ved en endring på over 25 % i forhold til en eller flere indikatorer for omfanget av utsteders virksomhet, unntatt i de tilfeller der det kreves fusjonsregnskap.
The asset backed securities registration document should not apply to mortgage bonds as provided for in Article 5(4)(b) of Directive 2003/71/EC and other covered bonds.
Registreringsdokumentet for verdipapirer med sikkerhet i eiendeler bør ikke få anvendelse på panteobligasjoner som fastsatt i artikkel 5 nr. 4 bokstav b) i direktiv 2003/71/EF, og på andre sikrede obligasjoner.
Therefore a differentiated content of prospectus is necessary for debt and derivative securities aimed at those investors who purchase debt or derivative securities with a denomination per unit of at least EUR 50000 or a denomination in another currency provided that the value of such minimum denomination when converted to EURO amounts to at least EURO 50000.
Det er derfor nødvendig å differensiere innholdet i prospekter for obligasjoner og finansielle derivater som er beregnet på investorer som kjøper obligasjoner eller finansielle derivater med pålydende verdi per enhet på minst 50 000 euro, eller tilsvarende verdi i en annen valuta.
The banks registration document schedule should be applicable to banks from third countries which do not fall under the definition of credit institution provided for in Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions but have their registered office in a state which is a member of the OECD.
Malen for registreringsdokumentet for banker bør anvendes av banker i tredjestater som ikke omfattes av definisjonen av kredittinstitusjoner i artikkel 1 nr. 1 bokstav a) i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/12/EF av 20. mars 2000 om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon( ), men som har sitt forretningskontor i en medlemsstat i OECD.
Where a single document includes more than one base prospectus and each base prospectus would require approval by a different home competent authority, the respective competent authorities should act in cooperation and, where appropriate, transfer the approval of the prospectus in accordance with Article 13(5) of Directive 2003/71/EC, so that the approval by only one competent authority is sufficient for the entire document.
Dersom et enkelt dokument inneholder flere grunnprospekter, og hvert enkelt grunnprospekt krever godkjenning av flere vedkommende myndigheter i hjemstaten, bør de respektive vedkommende myndigheter arbeide sammen og eventuelt overføre godkjenningen av prospektet i samsvar med artikkel 13 nr. 5 i direktiv 2003/71/EF, slik at det er tilstrekkelig med godkjenning fra en enkelt vedkommende myndighet for hele dokumentet.
Historical financial information as required in the schedules should principally be presented in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standard or Member States’ accounting standards.
Den historiske finansielle informasjonen som er fastsatt i malene, bør hovedsakelig framlegges i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 av 19. juli 2002 om anvendelse av internasjonale regnskapsstandarder( ) eller medlemsstatenes regnskapsstandarder.
For the purposes of publication of the document referred to in Article 10 of Directive 2003/71/EC, issuers should be allowed to choose the method of publication they consider adequate among those referred to in Article 14 of that Directive.
Ved offentliggjøring av dokumentet nevnt i artikkel 10 i direktiv 2003/71/EF, bør utstederne kunne velge hvilken av framgangsmåtene for offentliggjøring i artikkel 14 i nevnte direktiv de anser som mest hensiktsmessig.
The aim of incorporation by reference, as provided for in Article 11 of Directive 2003/71/EC, is to simplify and reduce the costs of drafting a prospectus;
Formålet med innlemming av opplysninger ved henvisning som fastsatt i artikkel 11 i direktiv 2003/71/EF, er å forenkle og redusere utgiftene i forbindelse med utarbeidingen av prospekter.
In view of the interval between the entry into force of Regulation (EC) No 1606/2002 and the production of certain of its effects, a number of transitional arrangements for historical financial information to be included in a prospectus should be provided for, in order to prevent excessive burden on issuers and enable them to adapt the way they prepare and present historical financial information within a reasonable period of time after the entry into force of Directive 2003/71/EC.
I lys av tiden som er gått fra forordning (EF) nr. 1606/2002 trådte i kraft, og til visse virkninger av forordningen ble synlig, bør det fastsettes en rekke overgangsordninger for historisk finansiell informasjon som skal inngå i et prospekt, for å unngå en for stor belastning på utstederne, og for å gjøre det mulig for disse å tilpasse måten de utarbeider og framlegger historisk finansiell informasjon på i løpet av et rimelig tidsrom etter ikrafttredelsen av direktiv 2003/71/EF.
The obligation to restate in a prospectus historical financial information according to Regulation (EC) N° 1606/2002 does not cover securities with a denomination per unit of at least EUR 50000;
Plikten til å gjengi historisk finansiell informasjon i et prospekt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 omfatter ikke verdipapirer med pålydende verdi per enhet på minst 50 000 euro.
the format of prospectus referred to in Article 5 of Directive 2003/71/EC;
formatet for prospektene nevnt i artikkel 5 i direktiv 2003/71/EF,
the minimum information requirements to be included in a prospectus provided for in Article 7 of Directive 2003/71/EC;
minstekrav til opplysningene som skal inngå i et prospekt, i henhold til artikkel 7 i direktiv 2003/71/EF,
the method of publication referred to in Article 10 of Directive 2003/71/EC;
framgangsmåten for offentliggjøring som nevnt i artikkel 10 i direktiv 2003/71/EF,
the modalities according to which information can be incorporated by reference in a prospectus provided for in Article 11 of Directive 2003/71/EC;
regler for innlemming av opplysninger ved henvisning i et prospekt i henhold til artikkel 11 i direktiv 2003/71/EF,
the publication methods of a prospectus in order to ensure that a prospectus is publicly available according to Article 14 of Directive 2003/71/EC;
framgangsmåtene for offentliggjøring av et prospekt for å sikre at prospektet er tilgjengelig for offentligheten i samsvar med artikkel 14 i direktiv 2003/71/EF,
the methods of dissemination of advertisements referred to in Article 15 of Directive 2003/71/EC.
framgangsmåtene for annonsering som nevnt i artikkel 15 i direktiv 2003/71/EF.
For the securities note for debt securities with a denomination per unit of less than EUR 50000 information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex V.
Verdipapirdokumentet for obligasjoner med pålydende verdi per enhet på under 50 000 euro skal inneholde opplysningene fastsatt i malen i vedlegg V.
«regulated information» means all information which the issuer, or any person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer’s consent, is required to disclose under Directive 2001/34/EC or under Article 6 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council .
«obligatoriske opplysninger», alle opplysninger som utstederen eller enhver person som har søkt om opptak av verdipapirer til notering på et regulert marked uten utsteders samtykke, er forpliktet til å offentliggjøre i samsvar med direktiv 2001/34/EF eller artikkel 6 i direktiv 2003/6/EF( ).
A prospectus shall be drawn up by using one or a combination of the following schedules and building blocks set out in Articles 4 to 20, according to the combinations for various types of securities provided for in Article 21.
Prospektet skal utarbeides ved bruk av malene og modulene fastsatt i artikkel 4 20, eller ved hjelp av en kombinasjon av disse som fastsatt i artikkel 21 for de forskjellige typene av verdipapirer.
A prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII depending on the type of issuer and securities involved, provided for in the schedules and building blocks set out in Articles 4 to 20.
Prospektet skal inneholde opplysninger som angitt i vedlegg I-XVII, avhengig av den aktuelle typen utsteder og verdipapir, som fastsatt i malene og modulene angitt i artikkel 4 20.
A competent authority shall not request that a prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII.
Vedkommende myndighet kan ikke kreve at et prospekt skal inneholde opplysninger som ikke er angitt i vedlegg I XVII.
In order to ensure conformity with the obligation referred to in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving a prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may require that the information provided by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market be completed, for each of the information items, on a case by case basis.
For å sikre oppfyllelse av kravet i artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF kan vedkommende myndighet i hjemstaten når den godkjenner et prospekt i samsvar med artikkel 13 i nevnte direktiv, i hvert enkelt tilfelle og for hver type opplysning kreve tilleggsopplysninger av utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked.
For the share registration document information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex I.
Aksjeregistreringsdokumentet skal inneholde opplysningene fastsatt i malen i vedlegg I.
The schedule set out in paragraph 1 shall apply to the following:
Malen nevnt i nr. 1 skal anvendes for følgende:
For pro forma financial information, information shall be given in accordance with the building block set out in Annex II.
Det skal gis opplysninger om proforma finansiell informasjon i samsvar med modulen i vedlegg II.
For the share securities note information is necessary to be given in accordance with the schedule set out in Annex III.
Verdipapirdokumentet for aksjer skal inneholde opplysningene fastsatt i malen i vedlegg III.
Debt and derivative securities registration document schedule for securities with a denomination per unit of less than EUR 50000
Mal for registreringsdokument for obligasjoner og finansielle derivater for verdipapirer med pålydende verdi per enhet på under 50 000 euro
For the debt and derivative securities registration document concerning securities which are not covered in Article 4 with a denomination per unit of less than EUR 50000 or, where there is no individual denomination, securities that can only be acquired on issue for less than EUR 50000 per security, information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex IV.
Registreringsdokumentet for obligasjoner og finansielle derivater for verdipapirer som ikke omfattes av artikkel 4, og som har en pålydende verdi per enhet på under 50 000 euro, eller som i mangel av pålydende verdi bare kan erverves fra emisjonen for under 50 000 euro per verdipapir, skal inneholde opplysningene fastsatt i malen i vedlegg IV.
Securities note schedule for debt securities with a denomination per unit of less than EUR 50000
Mal for verdipapirdokument for obligasjoner med pålydende verdi per enhet på under 50 000 euro
A base prospectus shall be drawn up by using one or a combination of schedules and building blocks provided for in Articles 4 to 20 according to the combinations for various types of securities set out in Annex XVIII.
Grunnprospektet skal utarbeides ved bruk av malene eller modulene fastsatt i artikkel 4 20, eller ved bruk av en kombinasjon av disse malene som fastsatt i vedlegg XVIII for de forskjellige typene av verdipapirer.
For guarantees information shall be given in accordance with the building block set out in Annex VI.
For garantier skal det gis opplysninger i samsvar med modulen fastsatt i vedlegg VI.
For the asset backed securities registration document information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex VII.
Registreringsdokumentet for verdipapirer med sikkerhet i eiendeler skal inneholde opplysningene fastsatt i malen i vedlegg VII.
B. offer statistics and expected timetable
B. tilbudsstatistikk og forventet tidsplan
I. Summary
I. Sammendrag
For the additional information building block to the securities note for asset backed securities information shall be given in accordance with the building block set out in Annex VIII.
Modulen for tilleggsopplysninger om verdipapirdokumentet i forbindelse med verdipapirer med sikkerhet i eiendeler skal inneholde opplysningene fastsatt i vedlegg VIII.
Debt and derivative securities registration document schedule for securities with a denomination per unit of at least EUR 50000
Mal for registreringsdokumentet for obligasjoner og finansielle derivater for verdipapirer med pålydende verdi per enhet på minst 50 000 euro
For the debt and derivative securities registration document concerning securities which are not covered in Article 4 with a denomination per unit of at least EUR 50000 or, where there is no individual denomination, securities that can only be acquired on issue for at least EUR 50000 per security, information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex IX.
Registreringsdokumentet for obligasjoner og finansielle derivater for verdipapirer som ikke omfattes av artikkel 4, og som har en pålydende verdi per enhet på minst 50 000 euro, eller som i mangel av pålydende verdi bare kan erverves for minst 50 000 euro per verdipapir, skal inneholde opplysningene fastsatt i malen i vedlegg IX.
For depository receipts issued over shares information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex X.
For depotbevis skal opplysninger gis i samsvar med malen i vedlegg X.