natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures and movement restrictions to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Ved direktiv 2005/94/EF fastsettes visse forebyggende tiltak med hensyn til overvåking og tidlig påvisning av aviær influensa, samt de minstetiltak for bekjempelse og de forflytningsrestriksjoner som skal anvendes ved utbrudd av nevnte sykdom hos fjørfe og andre fugler i fangenskap.
Although spatial considerations and good management play important roles in the application of both concepts, zoning applies to an animal subpopulation defined primarily on a geographical basis (using natural, artificial or legal boundaries), whereas compartmentalisation applies to an animal subpopulation defined primarily by management and husbandry practices related to biosecurity.
Selv om romlige betraktninger og god forvaltning spiller en viktig rolle i bruken av begge begreper, brukes soneinndeling om en delpopulasjon av dyr som avgrenses hovedsakelig ut fra geografiske faktorer (ved bruk av naturlige, kunstige eller juridiske grenser), mens seksjonsinndeling brukes om en delpopulasjon av dyr som avgrenses hovedsakelig på grunnlag av forvaltnings og dyreholdspraksis med hensyn til biosikkerhet.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A new Animal Health Strategy for the European Union (2007 to 2013) where «Prevention is better than cure»( ) (the new animal health strategy) provides direction for the development of an animal health policy for the period from 2007 to 2013.
Kommisjonens melding til Europaparlamentet, Rådet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen om en ny dyrehelsestrategi for Den europeiske union (2007 2013) – «Det er bedre å forebygge enn å helbrede»( ) (heretter kalt «den nye dyrehelsestrategien») inneholder retningslinjer for utvikling av en dyrehelsepolitikk for tidsrommet fra 2007 til 2013.
The new animal health strategy aims to put greater focus on precautionary measures, disease surveillance, controls and research, in order to reduce the incidence of animal disease and minimise the impact of outbreaks when they do occur.
Den nye dyrehelsestrategien består i å legge større vekt på forebyggende tiltak, sykdomsovervåking, bekjempelse og forskning, for å redusere forekomsten av dyresykdommer og i størst mulig grad begrense skadevirkningene av utbrudd som måtte oppstå.
Commission Decision 2006/437/EC of 4 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC( ), lays down diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for the confirmation of an outbreak of avian influenza.
Ved kommisjonsvedtak 2006/437/EF av 4. august 2006 om godkjenning av en diagnosehåndbok for aviær influensa som fastsatt i rådsdirektiv 2005/94/EF( ) er det fastsatt diagnostiske metoder, prøvetakingsmetoder og kriterier for vurdering av resultatene av laboratorieundersøkelser for å kunne bekrefte utbrudd av aviær influensa.
The Member States should therefore establish Internet-based information pages containing such information and the Commission's website should display links to those pages.
Medlemsstatene bør derfor opprette Internett baserte informasjonssider som inneholder slike opplysninger, og det bør være lenker til disse sidene på Kommisjonens nettsted.
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field( ) and in particular the fourth subparagraph of Article 24(2) and Article 24(10) thereof,
under henvisning til rådsvedtak 90/424/EØF av 26. juni 1990 om visse kostnader på det veterinære området( ), særlig artikkel 24 nr. 2 fjerde ledd og artikkel 10,
Commission Decision 2007/268/EC( ) lays down guidelines for the performance of the surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out by the Member States.
Kommisjonsvedtak 2007/268/EF( ) fastsetter retningslinjer for gjennomføringen av overvåkingsprogrammer i medlemsstatene når det gjelder aviær influensa hos fjørfe og viltlevende fugler.
«compartment manager» means the person formally responsible for the compartment, in particular in relation to Articles 3, 4 and 5, and including:
«seksjonsansvarlig» personen som formelt er ansvarlig for seksjonen, særlig i forbindelse med artikkel 3 5, og som har ansvar for:
Having regard to the Opinion of the European Parliament( ),
under henvisning til uttalelse fra Europaparlamentet( ),
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species( ) has been substantially amended several times( ).
Rådsdirektiv 77/504/EØF av 25. juli 1977 om renrasede avlsdyr av storfe( ) er blitt betydelig endret en rekke ganger( ).
Description of the compartment as referred to in Article 3(2)(b)
Beskrivelse av seksjon, som nevnt i artikkel 3 nr. 2 bokstav b)
in Annex II, Part A, Section A2, point 3 is replaced by the following:
i vedlegg II, del A, avsnitt A2, skal nr. 3 lyde:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
«all involved parties» means compartment managers, business operators including food and feed business operators as defined in Article 3(3) and (6) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council( ), animal owners and keepers, pharmaceutical producers, or other industries delivering commodities to, or providing services for, the compartment.
«alle berørte parter» seksjonsansvarlige, driftsansvarlige, herunder driftsansvarlige for næringsmiddel- og fôrforetak som definert i artikkel 3 nr. 3 og 6 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002( ), dyreeiere og dyreholdere, legemiddelprodusenter eller andre bransjer som leverer varer til eller utfører tjenester for seksjonen.
in Part A, Section A.2, point 4 is replaced by the following:
i del A, avsnitt A2, skal nr. 4 lyde:
in Part B, point 2 is replaced by the following:
i del B skal nr. 2 lyde:
It should be possible for the Member States to insist on pedigree certificates drawn up in accordance with a Community procedure being presented.
Medlemsstatene bør ha mulighet til å kreve at det framlegges avstamningssertifikater utarbeidet etter en fellesskapsframgangsmåte.
the establishment of herd-books, provided that they comply with the requirements laid down pursuant to Article 6;
opprettelse av stambøker, forutsatt at de oppfyller vilkårene fastsatt i henhold til artikkel 6,
the recognition of organisations or associations which maintain herd-books, in accordance with Article 6; and
godkjenning av avlsorganisasjoner eller avlslag som fører stambøker i samsvar med artikkel 6, og
subject to Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species( ), intra-Community trade in bulls used for artificial insemination.
med forbehold for rådsdirektiv 87/328/EØF av 18. juni 1987 om godkjenning av renrasede avlsdyr av storfe for avlsformål( ), handel med okser innenfor Fellesskapet med sikte på kunstig sædoverføring.
Breeders' organisations or associations officially recognised by a Member State may not oppose the entry in their herd-books of pure-bred breeding animals of the bovine species from other Member States provided that they satisfy the requirements laid down in accordance with Article 6.
Avlsorganisasjoner og avlslag som er offisielt godkjent i en medlemsstat, kan ikke motsette seg at renrasede avlsdyr av storfe fra andre medlemsstater føres opp i deres stambøker, forutsatt at de oppfyller kravene fastsatt i henhold til artikkel 6.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of bodies as referred to in Article 1(b) (i) which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books, and make it available to the other Member States and to the public.
Medlemsstatene skal utarbeide og ajourføre en liste over organene nevnt i artikkel 1 bokstav b) i) som er offisielt godkjent til å føre eller opprette stambøker, og gjøre den tilgjengelig for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten.
Detailed rules for the uniform application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Nærmere regler for en ensartet gjennomføring av artikkel 1 kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 7 nr. 2.
Member States may require that pure-bred breeding animals of the bovine species and the semen or ova and embryos from such animals shall be accompanied, in intra-Community trade, by a pedigree certificate which complies with a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), particularly with regard to zootechnical performance.
Ved handel med renrasede avlsdyr av storfe og sæd eller egg og embryoer fra slike dyr innenfor Fellesskapet kan medlemsstatene kreve at det følger med et avstamningssertifikat som svarer til en modell utarbeidet etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 7 nr. 2, særlig når det gjelder avlsprestasjoner.
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 7(2):
Følgende skal fastsettes etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 7 nr. 2.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Zootechnics established by Council Decision 77/505/EEC of 25 July 1977 setting up a Standing Committee on Zootechnics( ).
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for avlsspørsmål nedsatt ved rådsbeslutning 77/505/EØF av 25. juli 1977 om nedsettelse av en fast komité for avlsspørsmål( ).
for H5 subtype:
for undertype H5 :
OJ L 122, 16.5.2003, p. 1)
(EUT L 122 av 16.5.2003, s. 1)
only Article 4
Bare artikkel 4
Council Regulation (EEC) No 3768/85
Rådsforordning (EØF) nr. 3768/85
only Annex, point 46
Bare vedlegget nr. 46
OJ C 241, 29.8.1994, p. 155)
(EFT C 241 av 29.8.1994, s. 155)
1 January 1979, with the exception of Article 7.
1. januar 1979, med unntak av artikkel 7.
Relating to Article 7, as regards each of the points which it covers, on the same dates as those on which the Member States comply with the provisions applicable in intra-Community trade, and in particular the decisions that are successively adopted pursuant to Article 6.
Med hensyn til artikkel 7 skal medlemsstatene følge den artikkelen på hvert enkelt punkt fra samme tidspunkt som de skal følge tilsvarende bestemmelser som får anvendelse på handel innenfor Fellesskapet, særlig de beslutninger som treffes fortløpende i henhold til artikkel 6.
Article 1(b), first and second indents
Artikkel 1 bokstav b) første og annet strekpunkt
Article 1(b)(i) and (ii)
Artikkel 1 bokstav b) i) og ii)
for H7 subtype:
for undertype H7 :
Article 2, first paragraph, first to fifth indents
Artikkel 2 første ledd første til femte strekpunkt
Article 2(a) to (e)
Artikkel 2 bokstav a) e)
It showed that an MRL of 5 mg/kg for citrus fruit is acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Den viste, på grunnlag av en vurdering av forbrukereksponeringen for 27 særskilte europeiske forbrukergrupper, at en grenseverdi for restmengder på 5 mg/kg for sitrusfrukter er akseptabel med henblikk på forbrukernes sikkerhet.
specific protection and surveillance for avian influenza has been carried out for a period of at least six months prior to the date of application, as required by Part 3 of the Annex (including at least one testing procedure as required in point 4 of Part 3 of the Annex), and the presence of avian influenza has not been detected in any of the holdings comprising the compartment during that period;
det er blitt gjennomført særlig vern mot og overvåking av aviær influensa i et tidsrom på minst seks måneder før søknadsdatoen i samsvar med del 3 i vedlegget (herunder minst én framgangsmåte for undersøkelse som fastsatt i del 3 nr. 4 i vedlegget), og at det ikke er påvist forekomst av aviær influensa i noen av driftsenhetene i seksjonen i løpet av dette tidsrommet,
a common biosecurity management system, as set out in point 1 of Part 2 of the Annex, has been implemented and has shown to be sufficient to ensure a distinct health status with respect to avian influenza for the poultry or other captive birds population of the compartment;
et felles forvaltningssystem for biosikkerhet i henhold til del 2 nr. 1 i vedlegget er iverksatt og har vist seg å være tilstrekkelig til å sikre en særskilt helsestatus med hensyn til aviær influensa for seksjonens fjørfe eller andre fugler i fangenskap,
an official on-site control has been carried out with favourable results with respect to points (a) to (d);
det er foretatt en kontroll på stedet med tilfredsstillende resultater med hensyn til bokstav a) d),
The competent authority shall ensure that following the granting of approval of a compartment, it is listed without delay on the list of approved compartments on the Internet-based information page provided for in Article 9(1) with detailed information concerning the location of the holdings comprising the compartment and whether they are exit or supplier holdings (list of approved compartments).
Vedkommende myndighet skal sikre at den nye godkjente seksjonen snarest føres opp på listen over godkjente seksjoner på den Internett-baserte informasjonssiden fastsatt i artikkel 9 nr. 1, med nærmere opplysninger om beliggenheten av driftsenhetene i seksjonen, og angivelse av om de er avsenderdriftsenheter eller leverandørdriftsenheter (heretter kalt «liste over godkjente seksjoner»).
supervise and monitor the compartment in order to ensure that it continues to comply with the information submitted in accordance with Article 3(2) and the criteria and requirements set out in the Annex; in particular such information must be kept up-to-date and made available to the competent authority on request;
føre tilsyn med seksjonen for å sikre at den fortsatt er i samsvar med opplysningene som er framlagt i samsvar med artikkel 3 nr. 2, samt kriteriene og kravene i vedlegget. Særlig må disse opplysningene holdes à jour og på anmodning stilles til rådighet for vedkommende myndighet,
surveillance plans as set in point 4 of Part 3 of the Annex are updated in the case of the identification of an increased risk of the introduction of avian influenza;
overvåkingsplanene i henhold til vedleggets del 3 nr. 4 ajourføres dersom det påvises en økt risiko for innføring av aviær influensa,
the compartment no longer complies with the information submitted in accordance with Article 3(2) or the criteria and requirements set out in the Annex;
seksjonen ikke lenger er i samsvar med opplysningene som er framlagt i samsvar med artikkel 3 nr. 2, eller med kriteriene og kravene i vedlegget,
establish a list of approved compartments with the information required by Article 4(3) and (4);
utarbeide en liste over godkjente seksjoner med de opplysninger som kreves etter artikkel 4 nr. 3 og 4,
The competent authority shall ensure that official on-site risk-based controls of compartments are carried out in order to verify whether they continue to comply with the information submitted in accordance with Article 3(2) and the criteria and requirements set out in the Annex (controls).
Vedkommende myndighet skal sikre at det foretas offentlig, risikobasert kontroll på stedet i seksjonene for å verifisere at de fortsatt er i samsvar med opplysningene som er framlagt i samsvar med artikkel 3 nr. 2, og kriteriene og kravene i vedlegget (heretter kalt «kontroll»).
information concerning any amendments or adaptations to the common biosecurity management system or biosecurity plans of the holdings comprising the compartment, as provided for in Article 5(5)(b).
opplysninger om eventuelle endringer eller tilpasninger av det felles forvaltningssystemet for biosikkerhet eller biosikkerhetsplanene for driftsenhetene i seksjonen, som fastsatt i artikkel 5 nr. 5 bokstav b).
If a control, or the epidemiological information related to the compartment shows that it no longer complies with the information submitted in accordance with Article 3(2), or the criteria and requirements set out in the Annex, the competent authority shall immediately suspend the approval of the compartment concerned and the compartment manager shall ensure that immediate action is taken to correct any such non-compliance.
Dersom en kontroll eller de epidemiologiske opplysningene om en seksjon viser at den ikke lenger er i samsvar med opplysningene som er framlagt i samsvar med artikkel 3 nr. 2, eller med kriteriene og kravene i vedlegget, skal vedkommende myndighet umiddelbart suspendere vedkommende seksjons godkjenning, og den seksjonsansvarlige skal sikre at det umiddelbart treffes tiltak for å utbedre mangelen.
The competent authority shall withdraw the approval of a compartment where, following suspension of the compartment in accordance with Article 7(1), the subsequent control in accordance with Article 7(3) demonstrates that:
Vedkommende myndighet skal tilbakekalle en seksjons godkjenning dersom det etter suspensjon av seksjonens godkjenning i samsvar med artikkel 7 nr. 1, ved den etterfølgende kontrollen i samsvar med artikkel 7 nr. 3, viser seg at:
the compartment continues not to comply with the information submitted in accordance with Article 3(2) or the criteria and requirements set out in the Annex; or
seksjonen fortsatt ikke er i samsvar med opplysningene som er framlagt i samsvar med artikkel 3 nr. 2, eller med kriteriene og kravene i vedlegget, eller
The description of the compartment as referred to in Article 3(2)(b) shall be based on a site map(s) of the compartment showing its demarcations, indicating the precise location of all its components including the holdings and their premises, and all related functional units, such as feed processing or storage facilities, and other material storage facilities.
Beskrivelsen av seksjonen som nevnt i artikkel 3 nr. 2 bokstav b) skal være basert på ett eller flere kart over seksjonen som viser dens avgrensning og den nøyaktige beliggenheten av alle dens bestanddeler, herunder driftsenhetene og deres anlegg samt alle tilhørende funksjonelle enheter, for eksempel anlegg for bearbeiding og lagring av fôrvarer og andre anlegg for oppbevaring av materialer.
The width of any individual pen for a calf shall be at least equal to the height of the calf at the withers, measured in the standing position, and the length shall be at least equal to the body length of the calf, measured from the tip of the nose to the caudal edge of the tuber ischii (pin bone), multiplied by 1,1.
Kalvens binge skal ha en bredde som minst tilsvarer kalvens høyde over ryggkammen målt i stående stilling, og en lengde som minst tilsvarer kalvens kroppslengde målt fra tuppen av mulen til bakerste del av tuber ischii (setebeinsknuten), multiplisert med 1,1.
Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves has been substantially amended several times( ).
Rådsdirektiv 91/629/EØF av 19. november 1991 om fastsettelse av minstestandarder for vern av kalver( ) er blitt betydelig endret en rekke ganger( ).
when the compartment is located within an area under movement restrictions due to an outbreak of avian influenza pursuant to Community legislation, within one week following the date of the outbreak and at least every 21 days; in addition, and without prejudice to any specific provisions of Community legislation, the surveillance plan shall be updated and include enhanced clinical surveillance and active virological surveillance, carried out within one week following the date of the outbreak and at least every 21 days thereafter, on:
dersom seksjonen ligger i et område som i henhold til Fellesskapets regelverk er underlagt forflytningsrestriksjoner på grunn av et utbrudd av aviær influensa, innen en uke etter datoen for utbruddet og deretter minst hver 21. dag. Dessuten, og uten at det berører eventuelle særlige bestemmelser i Fellesskapets regelverk, skal overvåkingsplanen ajourføres og omfatte forsterket klinisk overvåking som skal utføres innen en uke etter datoen for utbruddet og deretter minst hver 21. dag, på:
The Community has also approved this Convention, by Council Decision 78/923/EEC( ).
Fellesskapet har også godkjent denne konvensjonen ved rådsbeslutning 78/923/EØF( ).
This Directive lays down the minimum standards for the protection of calves confined for rearing and fattening.
Ved dette direktiv fastsettes minstestandarder for vern av kalver som holdes innelukket med henblikk på avl og oppfôring.
«competent authority» means the competent authority as defined in Article 2(6) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market( ).
«vedkommende myndighet» vedkommende myndighet som definert i artikkel 2 nr. 6 i rådsdirektiv 90/425/EØF av 26. juni 1990 om veterinærkontroll og avlskontroll ved handel med visse levende dyr og produkter innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked( ).
a flow chart clearly indicating in detail all activities carried out in the compartment, and the responsibilities, roles and interrelations of all involved parties;
et flytskjema med tydelig og detaljert angivelse av all virksomhet som utøves i seksjonen, samt ansvarsområdene og rollene til alle berørte parter og de innbyrdes forbindelsene mellom dem,
From 1 January 1998, the following provisions shall apply on all newly built or rebuilt holdings and on all those brought into use after that date:
Fra 1. januar 1998 får følgende bestemmelser anvendelse på alle nye eller gjenoppbygde driftsenheter og alle driftsenheter som tas i bruk etter denne dato:
for calves kept in groups, the unobstructed space allowance available to each calf shall be at least equal to 1,5 m 2 for each calf of a live weight of less than 150 kilograms, at least equal to 1,7 m 2 for each calf of a live weight of 150 kilograms or more but less than 220 kilograms, and at least equal to 1,8 m 2 for each calf of a live weight of 220 kilograms or more.
Når kalvene oppdrettes i grupper, skal hver kalv ha et fritt gulvareal på minst 1,5 m 2 for hver kalv på under 150 kg levende vekt, minst 1,7 m 2 for hver kalv på 150 kg levende vekt eller over, men under 220 kg, og minst 1,8 m 2 for hver kalv på 220 kg levende vekt eller over.
However, the provisions of the first subparagraph shall not apply to:
Bestemmelsene i nr. 1 gjelder imidlertid ikke
From 31 December 2006, the provisions provided for in paragraph 1 shall apply to all holdings.
Fra 31. desember 2006 får bestemmelsene fastsatt i nr. 1 anvendelse på alle driftsenheter.
The general provisions in Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) in order to take account of scientific progress.
De alminnelige bestemmelsene i vedlegg I kan endres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 10 nr. 2 for å ta hensyn til den vitenskapelige utvikling.
By 1 January 2006, the Commission shall submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority, on the intensive farming system(s) which comply with the requirements of the well-being of calves from the pathological, zootechnical, physiological and behavioural point of view, as well as the socioeconomic implications of different systems, together with proposals relevant to the report’s conclusions.
Innen 1. januar 2006 skal Kommisjonen framlegge for Rådet en rapport utarbeidet på grunnlag av en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet om det eller de systemene for intensivt oppdrett som ut fra et patologisk, avlsteknisk, fysiologisk og atferdsmessig synspunkt oppfyller kravene til kalvers velferd, samt om de ulike systemenes samfunnsøkonomiske følger, sammen med forslag som bygger på rapportens konklusjoner.