natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 223(1) and to the provisions adopted for its implementation, every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
Med forbehold for artikkel 223 nr. 1 og de gjennomføringsbestemmelser som vedtas i henhold til den, har enhver unionsborger som er bosatt i en medlemsstat der vedkommende ikke er statsborger, rett til å stemme og stille som kandidat ved valg til Europaparlamentet i medlemsstaten der vedkommende er bosatt, på samme vilkår som statsborgere i denne medlemsstaten.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament, may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection.
Rådet kan etter en særlig regelverksprosess og etter å ha rådspurt Europaparlamentet vedta direktiver som fastsetter de nødvendige samordnings og samarbeidstiltak for å legge til rette for slik beskyttelse.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the provisions for the procedures and conditions required for a citizens’ initiative within the meaning of Article 11 of the Treaty on European Union, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.
Europaparlamentet og Rådet skal ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen vedta bestemmelsene om de framgangsmåter og vilkår som kreves for et borgerinitiativ i henhold til artikkel 11 i traktaten om Den europeiske union, herunder minstekravet for antall medlemsstater borgerne må komme fra.
Every citizen of the Union shall have the right to petition the European Parliament in accordance with Article 227.
Enhver unionsborger har rett til å rette en anmodning til Europaparlamentet i samsvar med artikkel 227.
Every citizen of the Union may apply to the Ombudsman established in accordance with Article 228.
Enhver unionsborger kan henvende seg til Det europeiske ombud i samsvar med artikkel 228.
Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this Article or in Article 13 of the Treaty on European Union in one of the languages mentioned in Article 55(1) of the Treaty on European Union and have an answer in the same language.
Enhver unionsborger kan skrive til en institusjon eller et organ nevnt i denne artikkel eller i artikkel 13 i traktaten om Den europeiske union på et av språkene nevnt i artikkel 55 nr. 1 i traktaten om Den europeiske union og få svar på samme språk.
On this basis, and without prejudice to the other provisions of the Treaties, the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt provisions to strengthen or to add to the rights listed in Article 20(2).
På grunnlag av dette og med forbehold for traktatenes øvrige bestemmelser kan Rådet ved enstemmighet etter en særlig regelverksprosess og etter å ha innhentet samtykke fra Europaparlamentet, vedta bestemmelser for å styrke eller gjøre tilføyelser til rettighetene som angis i artikkel 20 nr. 2.
When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 26, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain for the establishment of the internal market and it may propose appropriate provisions.
Når Kommisjonen utarbeider forslag med sikte på å nå målene fastsatt i artikkel 26, skal den ta hensyn til de påkjenninger enkelte økonomier på ulike utviklingsnivåer vil bli utsatt for ved opprettelsen av det indre marked, og den kan foreslå egnede bestemmelser.
The provisions of Article 30 and of Chapter 2 of this Title shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.
Bestemmelsene i artikkel 30 og kapittel 2 i denne avdeling får anvendelse både for varer med opprinnelse i medlemsstatene og for varer fra tredjestater som kan omsettes fritt i medlemsstatene.
The provisions of Articles 34 and 35 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
Bestemmelsene i artikkel 34 og 35 skal ikke være til hinder for forbud eller restriksjoner på import, eksport eller transitt som er begrunnet ut fra hensynet til offentlig moral, orden og sikkerhet, vernet av menneskers og dyrs helse, plantelivet, nasjonale skatter av kunstnerisk, historisk eller arkeologisk verdi, eller det industrielle eller kommersielle rettsvern.
Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States.
Medlemsstatene skal avholde seg fra ethvert nytt tiltak som strider mot prinsippene i nr. 1, eller som begrenser rekkevidden av de artikler som angår forbudet mot toll og kvantitative restriksjoner mellom medlemsstatene.
The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.
Unionen skal fastsette og gjennomføre en felles landbruks og fiskeripolitikk.
Save as otherwise provided in Articles 39 to 44, the rules laid down for the establishment and functioning of the internal market shall apply to agricultural products.
Når ikke annet er fastsatt i artikkel 39-44, skal bestemmelsene om det indre markeds opprettelse og virkemåte anvendes på landbruksvarer.
In order to attain the objectives set out in Article 39, a common organisation of agricultural markets shall be established.
Det skal gjennomføres en felles ordning av landbruksmarkedene med sikte på å nå de mål som er fastsatt i artikkel 39.
The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article 39, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.
En felles ordning opprettet i samsvar med nr. 1 kan omfatte alle nødvendige tiltak for å nå de mål som er fastsatt i artikkel 39, særlig prisreguleringer, støtte til produksjon og omsetning av varer, lagrings- og utjevningsordninger samt tiltak som blir organisert i fellesskap med sikte på å stabilisere import eller eksport.
The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article 39 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union.
Den felles ordning skal begrense seg til å ta sikte på de mål som er fastsatt i artikkel 39, og skal utelukke enhver forskjellsbehandling mellom produsenter eller forbrukere i Unionen.
In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up.
Det kan opprettes ett eller flere utviklings- og garantifond for landbruket med sikte på å gjøre det mulig å nå målene for den felles ordning nevnt i nr. 1.
To enable the objectives set out in Article 39 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as:
Med sikte på å nå de mål som er fastsatt i artikkel 39, kan det innenfor rammen av den felles landbrukspolitikk særlig vedtas bestemmelser om
The provisions of the Chapter relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the European Parliament and the Council within the framework of Article 43(2) and in accordance with the procedure laid down therein, account being taken of the objectives set out in Article 39.
Bestemmelsene i kapittelet om konkurransereglene skal anvendes på produksjon og omsetning av landbruksvarer bare i den utstrekning Europaparlamentet og Rådet beslutter dette innenfor rammen av bestemmelsene, og i samsvar med framgangsmåten i artikkel 43 nr. 2, idet det tas hensyn til de mål som er fastsatt i artikkel 39.
The Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article 40(1), and for implementing the measures specified in this Title.
Kommisjonen skal framlegge forslag om utformingen og gjennomføringen av den felles landbrukspolitikk, herunder om at en av formene for felles ordning omhandlet i artikkel 40 nr. 1 skal tre i stedet for bestående nasjonale ordninger, samt forslag om gjennomføringen av de tiltak som er særskilt omhandlet i denne avdeling.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy.
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité fastsette den felles ordning for landbruksmarkedene i henhold til artikkel 40 nr. 1 samt de øvrige bestemmelser som kreves for å nå målene for den felles landbruks- og fiskeripolitikk.
In accordance with paragraph 2, the national market organisations may be replaced by the common organisation provided for in Article 40(1) if:
I samsvar med nr. 2 kan nasjonale markedsordninger erstattes med den felles ordning omhandlet i artikkel 40 nr. 1
The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, issue directives or make regulations setting out the measures required to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article 45, in particular:
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité i direktiver eller forordninger treffe de tiltak som er nødvendige for gradvis å gjennomføre fri bevegelighet for arbeidstakere, slik den er definert i artikkel 45, særlig ved
Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 54, under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected, subject to the provisions of the Chapter relating to capital.
Etableringsadgangen omfatter adgang til å starte og utøve selvstendig næringsvirksomhet og til å opprette og lede foretak, særlig selskaper eller foretak som definert i artikkel 54 annet ledd, på de vilkår som lovgivningen i etableringslandet fastsetter for egne borgere, med forbehold for bestemmelsene i kapittelet om kapital.
(e) by enabling a national of one Member State to acquire and use land and buildings situated in the territory of another Member State, in so far as this does not conflict with the principles laid down in Article 39(2);
e) å muliggjøre ervervelse og bruk av fast eiendom som ligger på en medlemsstats territorium, for en statsborger fra en annen medlemsstat, så fremt dette ikke strider mot prinsippene i artikkel 39 nr. 2,
(g) by coordinating to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 54 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Union;
g) i nødvendig grad samordne de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper eller foretak, som definert i artikkel 54 annet ledd, for å beskytte både selskapsdeltakernes og tredjemanns interesser, for å gjøre garantiene innbyrdes likeverdige i Unionen, og
Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of Article 54, without prejudice to the application of the other provisions of the Treaties.
Medlemsstatene skal gi andre medlemsstaters statsborgere samme behandling som sine egne med hensyn til deltakelse i kapitalen til selskaper eller foretak som definert i artikkel 54, med forbehold for anvendelsen av andre traktatbestemmelser.
As regards the directives referred to in paragraph 1, priority shall as a general rule be given to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods.
I alminnelighet skal direktiver omhandlet i nr. 1 i første rekke gjelde tjenester med direkte innvirkning på produksjonskostnadene eller tjenester der liberaliseringen bidrar til å lette varebyttet.
The Member States shall endeavour to undertake the liberalisation of services beyond the extent required by the directives issued pursuant to Article 59(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Medlemsstatene skal bestrebe seg på å liberalisere tjenester i større utstrekning enn de er forpliktet til etter direktivene vedtatt i henhold til artikkel 59 nr. 1, dersom deres alminnelige økonomiske situasjon og situasjonen i vedkommende sektor gjør det mulig for dem.
As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 56.
Så lenge restriksjonene på adgangen til å yte tjenester ikke er opphevet, skal hver medlemsstat anvende dem overfor alle tjenesteytere som omfattes av artikkel 56 første ledd, uten å gjøre forskjell på grunnlag av statsborgerskap eller bosted.
The provisions of Articles 51 to 54 shall apply to the matters covered by this Chapter.
Bestemmelsene i artikkel 51 54 får anvendelse for det saksområde som dette kapittel omhandler.
The provisions of Article 63 shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which exist on 31 December 1993 under national or Union law adopted in respect of the movement of capital to or from third countries involving direct investment — including in real estate — establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
Artikkel 63 berører ikke adgangen til overfor tredjestater å anvende restriksjoner som etter nasjonal lovgivning eller unionsretten gjelder per 31. desember 1993 for kapitalbevegelser til eller fra tredjestater, når de gjelder direkte investering – herunder investering i fast eiendom – etablering, finansiell tjenesteyting og adgang for verdipapirer til kapitalmarkedene.
In respect of restrictions existing under national law in Bulgaria, Estonia and Hungary, the relevant date shall be 31 December 1999.
Når det gjelder restriksjoner som gjelder i henhold til nasjonal lovgivning i Bulgaria, Estland og Ungarn, skal den relevante dato være 31. desember 1999.
Notwithstanding paragraph 2, only the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may unanimously, and after consulting the European Parliament, adopt measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries.
Som unntak fra nr. 2 kan Rådet alene etter en særlig regelverksprosess ved enstemmighet og etter å ha rådspurt Europaparlamentet vedta tiltak som innebærer et tilbakeskritt i unionsretten når det gjelder liberaliseringen av kapitalbevegelser til eller fra tredjestater.
The provisions of Article 63 shall be without prejudice to the right of Member States:
Bestemmelsene i artikkel 63 berører ikke den rett medlemsstatene har til
The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 63.
Tiltakene og ordningene omhandlet i nr. 1 og 2 skal ikke være et middel til vilkårlig forskjellsbehandling eller en skjult hindring for den frie bevegelighet for kapital og betalinger etter artikkel 63.
In the absence of measures pursuant to Article 64(3), the Commission or, in the absence of a Commission decision within three months from the request of the Member State concerned, the Council, may adopt a decision stating that restrictive tax measures adopted by a Member State concerning one or more third countries are to be considered compatible with the Treaties in so far as they are justified by one of the objectives of the Union and compatible with the proper functioning of the internal market.
Dersom det ikke er vedtatt tiltak i henhold til artikkel 64 nr. 3, kan Kommisjonen vedta en beslutning som fastslår at restriktive avgiftstiltak som vedtas av en medlemsstat og berører én eller flere tredjestater, skal anses som forenlige med traktatene dersom de er berettiget ut fra et av Unionens mål og er forenlige med det indre markeds virkemåte, og det samme kan Rådet dersom Kommisjonen ikke har vedtatt en beslutning innen tre måneder etter at anmodningen fra vedkommende medlemsstat ble mottatt.
(ex Article 61 TEC and ex Article 29 TEU)
(tidl. artikkel 61 TEF og tidl. artikkel 29 TEU)
Without prejudice to Articles 258, 259 and 260, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt measures laying down the arrangements whereby Member States, in collaboration with the Commission, conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Title by Member States’ authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.
Med forbehold for artikkel 258 260 kan Rådet etter forslag fra Kommisjonen vedta tiltak som fastsetter hvordan medlemsstatene i samarbeid med Kommisjonen skal foreta objektiv og upartisk vurdering av hvordan medlemsstatenes myndigheter gjennomfører Unionens politikk i henhold til denne avdeling, særlig med sikte på å lette full anvendelse av prinsippet om gjensidig anerkjennelse.
Without prejudice to Article 240, it shall facilitate coordination of the action of Member States’ competent authorities.
Med forbehold for artikkel 240 skal den lette samordningen av innsatsen fra vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
(ex Article 64(1) TEC and ex Article 33 TEU)
(tidl. artikkel 64 nr. 1 TEF og tidl. artikkel 33 TEU)
It shall act on a Commission proposal, subject to Article 76, and after consulting the European Parliament.
Det skal treffe avgjørelse etter forslag fra Kommisjonen, med forbehold for artikkel 76, og etter å ha rådspurt Europaparlamentet.
The acts referred to in Chapters 4 and 5, together with the measures referred to in Article 74 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Chapters, shall be adopted:
Rettsaktene omhandlet i kapittel 4 og 5 og de tiltak omhandlet i artikkel 74 som sikrer forvaltningssamarbeid på områder som omfattes av disse kapitlene, skal vedtas
(ex Articles 63, points 1 and 2, and 64(2) TEC)
(tidl. artikkel 63 nr. 1 og 2 og artikkel 64 nr. 2 TEF)
The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement .
Unionen skal utarbeide en felles politikk for asyl, subsidiær beskyttelse og midlertidig beskyttelse med sikte på å gi hensiktsmessig status til enhver statsborger fra en tredjestat som har behov for internasjonal beskyttelse, og sikre overholdelse av non-refoulement-prinsippet.
(ex Article 63, points 3 and 4, TEC)
(tidl. artikkel 63 nr. 3 og 4 TEF)
Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article 83.
Det strafferettslige samarbeidet i Unionen skal bygge på prinsippet om gjensidig anerkjennelse av dommer og rettsavgjørelser, og skal omfatte tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter på områdene nevnt i nr. 2 og i artikkel 83.
In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20(2) of the Treaty on European Union and Article 329(1) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply.
I så fall skal bemyndigelsen til å innlede et styrket samarbeid som omhandlet i artikkel 20 nr. 2 i traktaten om Den europeiske union og i artikkel 329 nr. 1 i denne traktat anses som gitt, og bestemmelsene om styrket samarbeid får anvendelse.
Such directives shall be adopted by the same ordinary or special legislative procedure as was followed for the adoption of the harmonisation measures in question, without prejudice to Article 76.
Direktivene skal vedtas etter den samme ordinære eller særlige regelverksprosessen som ble fulgt da harmoniseringstiltakene ble vedtatt, med forbehold for artikkel 76.
In the prosecutions referred to in paragraph 1, and without prejudice to Article 86, formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competent national officials.
I forbindelse med rettsforfølgningene som omhandlet i nr. 1 og med forbehold for artikkel 86 skal vedkommende nasjonale tjenestemenn ta de formelle prosesskritt.
The European Public Prosecutor’s Office shall be responsible for investigating, prosecuting and bringing to judgment, where appropriate in liaison with Europol, the perpetrators of, and accomplices in, offences against the Union’s financial interests, as determined by the regulation provided for in paragraph 1.
Den europeiske påtalemyndighet skal ha ansvar for, eventuelt i samarbeid med Europol, å etterforske, påtale og rettsforfølge gjerningsmenn og de medvirkende i forbrytelser som skader Unionens finansielle interesser, som fastsatt ved forordningen omhandlet i nr. 1.
The regulations referred to in paragraph 1 shall determine the general rules applicable to the European Public Prosecutor’s Office, the conditions governing the performance of its functions, the rules of procedure applicable to its activities, as well as those governing the admissibility of evidence, and the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by it in the performance of its functions.
Forordningene omhandlet i nr. 1 skal fastsette vedtektene for Den europeiske påtalemyndighet, vilkårene for utøvelsen av dens funksjoner, rettergangsordningen for dens virksomhet, reglene for hva som kan godtas som bevis, samt reglene som gjelder domstolskontroll med prosesskritt den tar under utøvelsen av sine funksjoner.
The European Council may, at the same time or subsequently, adopt a decision amending paragraph 1 in order to extend the powers of the European Public Prosecutor’s Office to include serious crime having a cross-border dimension and amending accordingly paragraph 2 as regards the perpetrators of, and accomplices in, serious crimes affecting more than one Member State.
Det europeiske råd kan samtidig eller senere vedta en beslutning som endrer nr. 1, med sikte på å utvide Den europeiske påtalemyndighets domsmyndighet slik at den omfatter alvorlig kriminalitet som har følger på tvers av landegrensene, og som endrer nr. 2 tilsvarende med hensyn til gjerningsmenn og de medvirkende i alvorlig kriminalitet som berører flere medlemsstater.