natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reviews shall ensure that the programme continues to be valid in light of the operating experience and instructions from the competent authority whilst taking into account new and/or modified maintenance instructions promulgated by the type certificate and supplementary type certificate holders and any other organisation that publishes such data in accordance with Annex (Part-21) to Regulation (EC) No 1702/2003.»
Disse gjennomgåelsene skal sikre at programmet fortsatt er gyldig i lys av driftserfaringen og instruksene fra vedkommende myndighet, samtidig som det tas hensyn til nye og/eller endrede vedlikeholdsinstrukser som offentliggjøres av innehavere av typesertifikater og supplerende typesertifikater og andre organisasjoner som offentliggjør slike data i samsvar med vedlegget (del 21) til forordning (EF) nr. 1702/2003.»
REGULATION (EU) No 248/2014 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EU) nr. 248/2014
( ) Not yet published in the Official Journal.
( ) Ennå ikke offentliggjort i EUT.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee ( 1 ),
under henvisning til uttalelse fra Den europeiske økonomiske og sosiale komité( 1 ),
( ) Position of the European Parliament of 4 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 February 2014.
( ) Europaparlamentets holdning av 4. februar 2014 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 18. februar 2014.
( ) Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001 (OJ L 266, 9.10.2009, p. 11).
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 924/2009 av 16. september 2009 om betalinger på tvers av landegrensene i Fellesskapet og oppheving av forordning (EF) nr. 2560/2001 (EUT L 266 av 9.10.2009, s. 11).
( ) Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 (OJ L 94, 30.3.2012, p. 22).
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 260/2012 av 14. mars 2012 om tekniske og forretningsmessige krav til kredittoverføringer og direkte debiteringer i euro, og om endring av forordning (EF) nr. 924/2009 (EUT L 94 av 30.3.2012, s. 22).
In view of the urgency of the matter, an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, should apply.
Med tanke på hvor mye saken haster, bør det gjøres unntak fra åtteukersperioden nevnt i artikkel 4 i protokoll nr. 1 om de nasjonale parlamenters rolle i Den europeiske union, vedlagt traktaten om Den europeiske union, traktaten om Den europeiske unions virkemåte og traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap.
For reasons of legal certainty and in order to avoid any discontinuity to the application of Regulation (EU) No 260/2012, it is necessary that this Regulation enter into force as a matter of urgency and that it apply, with retroactive effect, from 31 January 2014.
Av hensyn til rettssikkerheten og for å unngå avbrudd i anvendelsen av forordning (EU) nr. 260/2012 er det nødvendig at denne forordning trer i kraft så raskt som mulig og får anvendelse med tilbakevirkende kraft fra 31. januar 2014.
Member States shall apply the rules on the penalties applicable to infringements of Article 6(1) and (2), laid down in accordance with Article 11, from 2 August 2014.
Medlemsstatene skal fra 2. august 2014 anvende reglene for sanksjoner som gjelder ved overtredelser av artikkel 6 nr. 1 og 2, fastsatt i samsvar med artikkel 11.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is drawn up in the language or one of the languages of the Member State in which the consumer is resident or a national, at the choice of the consumer, provided it is an official language of the Community.
Medlemsstatene skal påse at opplysningene nevnt i nr. 1 foreligger på språket eller et av språkene i den medlemsstaten der forbrukeren er bosatt eller er borger, etter forbrukerens valg, forutsatt at det er et av Fellesskapets offisielle språk.
In addition to the remedies available to the consumer under national law in the event of breach of the provisions of this Directive, Member States shall ensure that the consumer is given a period of 14 calendar days to withdraw from the timeshare, long-term holiday product, resale or exchange contract, without giving any reason.
I tillegg til klageadgangen som forbrukeren har i henhold til nasjonal lovgivning ved brudd på bestemmelsene i dette direktiv, skal medlemsstatene påse at forbrukeren gis 14 kalenderdager til å gå fra avtalen om deltidsbruksrett, langtidsferieprodukt, videresalg eller bytte, uten å måtte gi noen begrunnelse.
This Form RS specifies the information that submitting parties must provide when making a reasoned submission for a pre-notification referral under Article 4(4) or (5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings ( ) (hereinafter referred to as ‘the Merger Regulation’).
I dette skjema RS er det angitt hvilke opplysninger som skal gis av partene når de gjennom en grunngitt erklæring anmoder om henvisning før melding inngis i henhold til artikkel 4 nr. 4 eller 5 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004 av 20. januar 2004 om tilsyn med foretakssammenslutninger( ) (heretter kalt «fusjonsforordningen»).
information on the restrictions on the consumerâs ability to use the rights, such as limited availability or offers provided on a first-come-first-served basis, time limits on particular promotions and special discounts.
Opplysninger om begrensninger i forbrukerens mulighet til å benytte disse rettighetene, for eksempel begrenset tilgang eller tilbud etter først-til-mølla-prinsippet, tidsbegrensninger på særlige tilbud og særlige rabatter.
The consumer has the right to withdraw from this contract within 14 calendar days without giving any reason.
Forbrukeren har rett til å gå fra denne avtalen uten å gi noen begrunnelse innen 14 kalenderdager.
Where the consumer has not received this form, the withdrawal period starts when the consumer has received this form, but expires in any case after one year and 14 calendar days.
Dersom forbrukeren ikke har mottatt dette skjemaet, begynner angrefristen å løpe når forbrukeren har mottatt skjemaet, men utløper uansett etter ett år og 14 kalenderdager.
Annex I, Part 1, second box, and Annex I, Part 3, point 2, first indent
Vedlegg I del 1 andre rute og vedlegg I del 3 nr. 2 første strekpunkt
In calculating the duration of a timeshare contract or a long-term holiday product contract, as defined in points (a) and (b) of paragraph 1 respectively, any provision in the contract allowing for tacit renewal or prolongation shall be taken into account.
Ved beregning av varigheten av en avtale om deltidsbruksrett eller en avtale om langtidsferieprodukt i henhold til bokstav a) og b) i nr. 1, skal det tas hensyn til alle de bestemmelser i avtalen som muliggjør stilltiende fornyelse eller forlengelse.
Member States shall ensure that in relation to timeshare, long-term holiday product and exchange contracts any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer before the end of the withdrawal period according to Article 6, is prohibited.
Medlemsstatene skal påse at det i forbindelse med avtaler om deltidsbruksrett, langtidsferieprodukter og bytte er forbud mot forskuddsbetaling, sikkerhetsstillelse, reservasjon av beløp på konto, uttrykkelig erkjennelse av gjeld eller andre vederlag til den næringsdrivende eller en tredjemann fra forbrukeren før angrefristen har utløpt i samsvar med artikkel 6.
The consumer has the right to terminate the contract without incurring any penalty by giving notice to the trader within 14 calendar days of receiving the request for payment for each annual instalment.
Forbrukeren kan gå fra avtalen uten å bli ilagt sanksjoner dersom vedkommende underretter den næringsdrivende innen 14 kalenderdager etter mottak av betalingsanmodningen for hvert årlig avdrag.
For the purposes of transparency and investor protection, Member States should require the following principles to apply to reporting on payments to governments in accordance with Chapter 10 of Directive 2013/34/EU: materiality (any payment, whether made as a single payment or a series of related payments, need not be taken into account in the report if it is below EUR 100000 within a financial year); government and project-by-project reporting (reporting on payments to governments should be done on a government and project-by-project basis); universality (no exemptions, for instance for issuers active in certain countries, should be made which have a distortive impact and allow issuers to exploit lax transparency requirements); comprehensiveness (all relevant payments to governments should be reported, in line with Chapter 10 of Directive 2013/34/EU and supporting recitals).
Når det gjelder innsyn og investorvern, bør medlemsstatene kreve at følgende prinsipper får anvendelse ved rapportering om betalinger til offentlige myndigheter i samsvar med kapittel 10 i direktiv 2013/34/EU: vesentlighet (betalingene, enten de foretas enkeltvis eller som en serie tilknyttede betalinger, trenger ikke medtas i rapporten dersom de ikke overskrider 100 000 euro i løpet av et regnskapsår), rapportering for hver offentlig myndighet og hvert prosjekt (rapportering om betalinger til offentlige myndigheter skal skje for hver offentlig myndighet og hvert prosjekt), allmenngyldighet (det gjøres ingen unntak, for eksempel for utstedere som driver virksomhet i visse stater, som har vridende virkning og gjør det mulig for utstedere å utnytte mindre strenge innsynskrav) og fullstendighet (alle relevante betalinger til offentlige myndigheter skal rapporteres i henhold til kapittel 10 i direktiv 2013/34/EU og tilhørende betraktninger).
Brussels, XXX C(2014) 3292/3
Brussel, XXX C(2014) 3292/3
CHAPTER I Common provisions
KAPITTEL I Felles bestemmelser
CHAPTER II Monitoring
KAPITTEL II Overvåking
CHAPTER III Specific provisions for different categories of aid
KAPITTEL III Særlige bestemmelser om de ulike støttekategoriene
Section 1 - Regional aid
Avsnitt 1 – Regionstøtte
Section 2 – Aid to SMEs
Avsnitt 2 – Støtte til SMB-er
Section 3 - Aid for access to finance for SMEs
Avsnitt 3 – Støtte til SMB-ers tilgang til finansiering
Section 4 – Aid for research and development and innovation
Avsnitt 4 – Støtte til forskning, utvikling og innovasjon
Section 5- Training aid
Avsnitt 5 – Opplæringsstøtte
Section 6 - Aid for disadvantaged workers and for workers with disabilities
Avsnitt 6 – Støtte for vanskeligstilte arbeidstakere og for funksjonshemmede arbeidstakere
Section 7 – Aid for environmental protection
Avsnitt 7 – Støtte til miljøvern
Section 8 – Aid to make good the damage caused by certain natural disasters
Avsnitt 8 – Støtte for å bøte på skader som skyldes visse naturkatastrofer
Section 9 - Social aid for transport for residents of remote regions
Avsnitt 9 – Sosialstøtte til transport for personer bosatt i fjerntliggende regioner
Section 10 - Aid for broadband infrastructures
Avsnitt 10 – Støtte til bredbåndsinfrastrukturer
Section 11 - Aid for culture and heritage conservation
Avsnitt 11 – Støtte til kultur og bevaring av kulturarv
Section 12 - Aid for sport and multifunctional recreational infrastructures
Avsnitt 12 – Støtte til idretts- og flerbruksinfrastrukturer til fritidsbruk
Section 13 - Aid for local infrastructures
Avsnitt 13 – Støtte til lokale infrastrukturer
CHAPTER IV Final Provisions
KAPITTEL IV Sluttbestemmelser
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid 1 , and in particular Article 1(1) (a) and (b) thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 994/98 av 7. mai 1998 om anvendelse av artikkel 92 og 93 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap på visse kategorier horisontal statsstøtte( 1 ), særlig artikkel 1 nr.1 bokstav a) og b),
[Having published a draft of this Regulation [ OJ reference ],]
[etter offentliggjøring av utkast til denne forordning [ henvisning til EUT ],]
Regulation (EC) No 800/2008 originally applied until 31 December 2013 but was subsequently prolonged by Commission Regulation (EU) No 1224/2013 of 29 November 2013 amending Regulation (EC) No 800/2008 as regards its period of application 2 and now expires on 30 June 2014.
Forordning (EF) nr. 800/2008 gjaldt opprinnelig til 31. desember 2013, men gyldigheten ble forlenget ved kommisjonsforordning (EU) nr. 1224/2013 av 29. november 2013 om endring av forordning (EF) nr. 800/2008 med hensyn til forordningens anvendelsesperiode( 2 ), og skal anvendes til 30. juni 2014.
994/98 was amended by Council Regulation (EU) No 733/2013 to empower the Commission to extend the block exemption to new categories of aid, in respect of
ble endret ved rådsforordning (EU) nr. 733/2013 for å gi Kommisjonen mulighet til å utvide gruppeunntaket til nye kategorier av støtte som
1 OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.
( 1 ) EFT L 142 av 14.5.1998, s. 1.
2 OJ L 320, 30.11.2013, p. 22.
( 2 ) EUT L 320 av 30.11.2013, s. 22.
With its Communication on EU State Aid Modernisation (SAM) 3 , the Commission launched a wider review of the State aid rules.
Ved kommisjonsmeldingen om modernisering av Unionens statsstøtte (SAM)( 3 ) ble det iverksatt en omfattende gjennomgåelse av statsstøttereglene.
Aid that fulfils all the conditions laid down in this Regulation both general and specific to the relevant categories of aid should be exempted from the notification obligation laid down in Article 108(3) of the Treaty.
Støtte som oppfyller alle allmenne og særlige vilkår i denne forordning for de relevante støttekategorier, bør unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 108 nr. 3.
3 COM (2012) 209, 8.5.2012.
( 3 ) COM (2012) 209 av 8.5.2012.
This Regulation should not apply to aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines, which is dealt with by the Council Decision of 10 December 2010 on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines 4 .
Denne forordning får ikke anvendelse på støtte for fremming av stenging av kullgruver som ikke er konkurransedyktige, som omhandlet i rådsbeslutning av 10. desember 2010 om stenging av kullgruver som ikke er konkurransedyktige( 4 ),
Aid granted to undertakings in difficulty should be excluded from the scope of this Regulation, since such aid should be assessed under the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty of 1 October 2004 5 as prolonged by Commission communication concerning the prolongation of the application of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty of 1 October 2004 6 or their successor Guidelines, in order to avoid their circumvention, with the exception of aid schemes to make good the damage caused by certain natural disasters.
Støtte til kriserammede foretak bør ikke være omfattet av denne forordning, ettersom slik støtte bør vurderes i henhold til Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering av kriserammede foretak av 1. oktober 2004( 5 ), som forlenget ved kommisjonsmeldingen om forlenget anvendelse av Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering av kriserammede foretak av 1. oktober 2004( 6 ) eller senere retningslinjer, for å unngå at de omgås, unntatt støtte for å bøte på skader som skyldes visse naturkatastrofer.
4 OJ L 336, 21.12.2010, p. 24 .
( 4 ) EUT L 336 av 21.12.2010, s. 24 .
5 OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
( 5 ) EUT C 244 av 1.10.2004, s. 2.
6 OJ C 296, 2.10.2012, p.3
( 6 ) EUT C 296 av 2.10.2012, s. 3.
In the case of small and medium-sized enterprises (SMEs), the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees 7 indicates levels of annual premium above which a State guarantee would be deemed not to constitute aid.
For små og mellomstore bedrifter (SMB-er) er det i kommisjonsmeldingen om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på statsstøtte i form av garantier( 7 ) fastsatt hvor stor årlig premie som kreves for at garantien ikke skal anses som statsstøtte.
Such schemes should already have been adopted before work on the aided project or activity started.
Slike ordninger bør være vedtatt før arbeidet med støtteprosjektet eller den støttede virksomheten igangsettes.
Where the maximum aid intensity cannot be set, because eligible costs cannot be identified or in order to provide simpler instruments for small amounts, maximum aid amounts defined in nominal terms should be set out in order to ensure proportionality of aid measures.
Når den høyeste støtteandelen ikke kan fastsettes, fordi de støtteberettigede kostnadene ikke kan fastslås eller for å forenkle reglene i forbindelse med små beløp, bør de høyeste støttebeløpene være uttrykt nominelt for å sikre at støttetiltakene står i et rimelig forhold til målet.
The interest rate to be used for discounting purposes and for calculating the amount of aid in the case of aid which does not take the form of a grant should be respectively the discount rate and the reference rate applicable at the time of the grant, as laid down in the Commission Communication on the revision of the method for setting the reference and discount rates 8 .
Rentesatsen som benyttes ved diskontering og ved beregning av støttebeløp for støtte som ikke utbetales i form av tilskudd, bør være henholdsvis den diskonteringsrenten og den referanserenten som gjaldt på tidspunktet da støtten ble tildelt, som fastsatt i kommisjonsmeldingen om revisjon av metoden for fastsettelse av referanse- og diskonteringsrenten( 8 ).
Where, however, de minimis aid is granted for the same identifiable eligible costs as State aid exempted under this Regulation,
Når bagatellmessig støtte tildeles for de samme identifiserbare støtteberettigede kostnadene som statsstøtte som er omfattet av unntak i henhold til denne forordning,
Union funding centrally managed by the institutions, agencies, joint undertakings or other bodies of the Union, that is not directly or indirectly under the control of Member States, does not constitute State aid.
Unionsfinansiering som forvaltes sentralt av institusjoner, kontorer, fellesforetak eller andre unionsorganer, og som verken direkte eller indirekte kontrolleres av medlemsstatene, utgjør ikke statsstøtte.
Following the standard practice regarding the publication of information in Directive 2013/37/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 amending Directive 2003/98/EC on the re-use of public sector information 9 , a standard format should be used which allows the information to be searched, downloaded and easily published on the Internet.
Ifølge vanlig praksis for offentliggjøring av opplysninger i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2013/37/EF av 26. juni 2013 om endring av direktiv 2003/98/EF om viderebruk av informasjon fra offentlig sektor, skal det anvendes et standardformat som gjør det mulig å søke etter opplysningene, laste dem ned og enkelt offentliggjøre dem på Internett.
Moreover, it is appropriate to establish rules concerning the records that Member States should keep regarding the aid exempted by this Regulation, in light of the limitation period established in Article 15 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty 10 .
I lys av foreldelsesfristen som er fastsatt i artikkel 15 i forordning (EF) nr. 659/1999 av 22. mars 1999 om fastsettelse av nærmere regler for anvendelsen av EF-traktatens artikkel 93( 10 ), er det dessuten hensiktsmessig å fastsette regler for de registrene som medlemsstatene bør føre over støtte som omfattes av unntak i henhold til denne forordning.
9 OJ L 175 27.6.2013, p.1
( 9 ) EUT L 175 av 27.6.2013, s. 1.
10
( 10 )
To eliminate differences that might give rise to distortions of competition and to facilitate coordination between different Union and national initiatives concerning SMEs, as well as for reasons of administrative clarity and legal certainty, the definition of SME used for the purpose of this Regulation should be based on the definition in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium sized enterprises 11 .
For å fjerne ulikheter som kan føre til konkurransevridning, og for å lette samordningen mellom ulike initiativer i Unionen og på nasjonalt plan som gjelder SMB-er, samt av hensyn til klarhet i saksbehandlingen og til rettssikkerheten, bør definisjonen av SMB-er som anvendes i denne forordning, bygge på definisjonen i kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF av 6. mai 2003 om definisjonen av svært små, små og mellomstore bedrifter( 11 ).
Regional investment aid should not be exempted from notification when it is granted to a beneficiary that has closed down the same or a similar activity in the European Economic Area in the two years preceding its application for regional investment aid or, at the time of the aid application, has concrete plans to close down such an activity within a period of up to two years after the initial investment for which aid is requested is completed in the area concerned.
Investeringsstøtte til regionene bør ikke unntas fra meldingsplikten når støtten tildeles til en støttemottaker som i løpet av de seneste to årene før vedkommendes søknad om investeringsstøtte til regionene har nedlagt virksomhet av samme eller lignende type i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, eller som på tidspunktet for søknaden har konkrete planer om å nedlegge en slik virksomhet i løpet av to år etter at nyinvesteringen som det søkes om støtte til, er avsluttet i det berørte området.
The Commission has gained sufficient experience in the application of Article 107(3)(a) and (c) of the Treaty as regards regional operating aid to compensate for the additional transport costs of goods produced in the outermost regions or in sparsely populated areas, and of goods further processed in those areas, as well as the additional production and operating costs (other than additional transport costs) incurred by beneficiaries established in the outermost regions.
Kommisjonen har fått tilstrekkelig erfaring fra anvendelsen av traktatens artikkel 107 nr. 3 bokstav a) og c) når det gjelder driftsstøtte til regionene beregnet på å kompensere for tilleggskostnader for transport av varer som produseres i de mest fjerntliggende regionene og i tynt befolkede områder, samt de tilleggskostnadene til produksjon og drift (unntatt tilleggskostnader for transport) som påløper for støttemottakerne i de mest fjerntliggende regionene.
Where the aid does not exceed the amount resulting from one of those alternative methods to determine the additional operating costs (other than transport costs), it can be considered as justified in terms of contributing to regional development and proportionate to the handicaps that undertakings face in the outermost regions .
Når støtten ikke overstiger beløpet som følger av en av disse alternative metodene for fastsettelse av tilleggskostnader for drift (unntatt transportkostnader), kan den anses som berettiget når det gjelder å bidra til regional utvikling og å stå i forhold til de ulempene foretak har i de mest fjerntliggende regionene .