natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This evaluation shall take into consideration the information on analytical methods provided for in part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and in part B of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011 and the results of the evaluation thereof.
Ved denne vurderingen skal det tas hensyn til opplysningene om analysemetodene som er fastsatt i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 og i del B av vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011 og resultatene av vurderingen av dem.
the medical data and the toxicity, infectivity and pathogenicity studies as provided for in part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011, and the results of the evaluation thereof.
de medisinske dataene og undersøkelsene av giftighet, smittsomhet og sykdomsframkallende evne som fastsatt i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011, og resultatene av vurderingen av dem.
Tier 1 tests shall permit an evaluation to be made of a micro-organism with respect to its ability to persist or grow in the host and its ability to cause effects/reactions in the host.
Trinn 1-undersøkelser skal gi mulighet for å vurdere en mikroorganisme med hensyn til dens evne til å etablere seg og vokse i verten og dens evne til å forårsake virkninger/reaksjoner i verten.
Evaluation based on relevant parameters of Tier 1 tests shall lead to an assessment of the possible effects of occupational exposure, taking into account the intensity and duration of exposure including exposure due to repeated use during practical use.
Vurderingen som foretas på grunnlag av relevante parametrer for trinn 1-undersøkelser, skal føre til en vurdering av mulige virkninger av eksponering i arbeidet, idet det tas hensyn til eksponeringens intensitet og varighet, herunder eksponering på grunn av gjentatt bruk i praksis.
other relevant information provided for in part B of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011 such as:
de toksikologiske undersøkelsene fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011, for eksempel:
On the basis of the information refereed to in (a) the following overall end-points should be established for single or repeated operator exposure following the intended use:
På grunnlag av opplysningene nevnt i bokstav a), skal følgende generelle parametrer fastsettes når det gjelder enkeltstående eller gjentatt eksponering av brukeren etter den planlagte behandlingen:
Where the application has not been submitted by the date provided for in the first subparagraph of Article 1(1), or where the application still does not contain all the elements provided for in Article 2 at the expiry of the period set for the submission of the missing elements in accordance with paragraph 2, the rapporteur Member State shall, without delay, inform the applicant, the co-rapporteur Member State, the Commission, the other Member States and the Authority that the application is inadmissible and of the reasons why it is inadmissible.
Dersom søknaden ikke er inngitt innen fristen fastsatt i artikkel 1 nr. 1 første ledd eller søknaden ved utgangen av fristen som ble satt for framlegging av de manglende elementene i samsvar med annet ledd fortsatt ikke inneholder alle elementer fastsatt i artikkel 2, skal rapporterende medlemsstat omgående underrette søkeren, medrapporterende medlemsstat, Kommisjonen, de andre medlemsstatene og Myndigheten om at søknaden ikke kan godkjennes og årsakene til at den ikke kan godkjennes.
The absence or presence of the potential for colonisation or the possibility of effects in operators at the tested dose levels as provided for in part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and in part B of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011 shall be assessed with regard to measured or estimated levels of human exposure.
Det skal vurderes om det er mulighet for kolonisering i eller virkninger på brukere ved de utprøvde dosene som fastsatt i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 og i del B av vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011, i forbindelse med det målte eller anslåtte nivået for eksponering av mennesker.
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances( ) should continue to apply with respect to the renewal of the approval of the active substances listed in Annex I thereto.
Kommisjonsforordning (EU) nr. 1141/2010 av 7. desember 2010 om fastsettelse av framgangsmåten for fornyet oppføring av annen gruppe aktive stoffer i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF og om utarbeiding av listen over disse stoffene( ) bør fortsatt få anvendelse med hensyn til fornyelsen av godkjenningen av de aktive stoffene oppført i vedlegg I til nevnte direktiv.
The rapporteur Member State shall first establish whether the approval criteria set out in points 3.6.2, 3.6.3, 3.6.4 and 3.7 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Rapporterende medlemsstat skal først vurdere om godkjenningskriteriene i nr. 3.6.2, 3.6.3, 3.6.4 og 3.7 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1107/2009 er oppfylt.
The Commission shall present to the Committee referred to in Article 79(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 a renewal report and a draft Regulation within six months from the date of receipt of the conclusion of the Authority or in cases where there is no such conclusion of the Authority, the expiry of the period referred to in Article 12(3) of this Regulation.
Kommisjonen skal framlegge en fornyelsesrapport og et utkast til forordning for komiteen nevnt i artikkel 79 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1107/2009 innen seks måneder etter å ha mottatt Myndighetens konklusjon, eller dersom det ikke foreligger noen konklusjon fra Myndigheten, innen utløpsdatoen for fristen nevnt i artikkel 12 nr. 3 i denne forordning.
Regulation (EU) No 1141/2010 shall continue to apply with respect to the renewal of the approval of active substances listed in Annex I thereto.
Forordning (EF) nr. 1141/2010 skal fortsatt få anvendelse for fornyelse av godkjenningen av aktive stoffer oppført i vedlegg I til denne forordning.
the medical data and the toxicity, infectivity and pathogenicity studies provided for in part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011, and the results of the evaluation thereof.
de medisinske dataene og undersøkelsene av giftighet, smittsomhet og sykdomsframkallende evne som fastsatt i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011, og resultatene av vurderingen av dem.
Evaluation based on relevant parameters of Tier 1 tests shall lead to an assessment of the possible effects of occupational exposure, taking into account the intensity and duration of exposure, including exposure due to repeated use during practical use.
Vurderingen som foretas på grunnlag av relevante parametrer for trinn 1-undersøkelser, skal føre til en vurdering av mulige virkninger av eksponering i arbeidet, idet det tas hensyn til eksponeringens intensitet og varighet, herunder eksponering på grunn av gjentatt bruk i praksis.
other relevant information on the plant protection product as provided for in part B of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011, such as:
andre relevante opplysninger om det plantefarmasøytiske produktet fastsatt i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011, for eksempel:
data concerning the proposed good agricultural practice (including number and timing of applications, maximum application rate and minimum spray application volume, proposed pre-harvest intervals for envisaged uses, or withholding periods or storage periods, in the case of post-harvest uses) and additional data on application as provided for in part B of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011,
data om foreslått god landbrukspraksis (herunder antall behandlinger og behandlingstidspunkter, største dosering og minste sprøytevolum, foreslåtte intervaller før innhøsting for planlagt bruk, eller tilbakeholdings- eller lagringsperioder når det gjelder bruk etter innhøsting) og tilleggsdata om behandling fastsatt i del B til vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011,
Member States shall evaluate the toxicity of non-viable residues and their degradation products having regard in particular to the specific information provided in accordance with part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and in part B of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011.
Medlemsstatene skal vurdere giftigheten av ikke-levedyktige rester og nedbrytingsprodukter av disse, idet det tas særlig hensyn til de særlige opplysningene som er fastsatt i samsvar med del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 og i del B til vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011.
data concerning the proposed good agricultural practice (including number and timing of applications, maximum application rate and minimum spray application volume, proposed pre-harvest intervals for envisaged uses, or withholding periods or storage periods in the case of post-harvest uses) and additional data on application as provided for in part B of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011,
data om foreslått god landbrukspraksis (herunder antall behandlinger og behandlingstidspunkter, største dosering og minste sprøytevolum, foreslåtte intervaller før innhøsting for planlagt bruk, eller tilbakeholdings- eller lagringsperioder når det gjelder bruk etter innhøsting) og tilleggsdata om behandling fastsatt i del B til vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011,
the medical data and toxicity, infectivity and pathogenicity studies provided for in part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and the results of the evaluation thereof,
de medisinske dataene og undersøkelsene av giftighet, smittsomhet og sykdomsframkallende evne som fastsatt i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011, og resultatene av vurderingen av dem.
The assessment shall be made for each environmental compartment, and shall be triggered on the basis of the criteria specified in section 7 (iv) of part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011.
Vurderingen skal foretas for hvert enkelt miljøområde på grunnlag av kriteriene som er angitt i avsnitt 7 punkt iv) i del 2 i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011.
where relevant, information on potential interference with analytical systems used for the control of the quality of drinking water as provided for in Council Directive 98/83/EC ;
når det er relevant, opplysninger om mulig interferens med analysesystemer som brukes til kvalitetskontroll av drikkevann som fastsatt ved rådsdirektiv 98/83/EF ,
If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure ratios based on the quotient of the LD 50 value and the estimated exposure expressed in mg/kg body weight.
Dersom dødelighet eller tegn på forgiftning observeres ved undersøkelsene, skal denne vurderingen omfatte en beregning av forholdet mellom giftighet og eksponering basert på kvotienten av LD 50 -verdien og den anslåtte eksponeringen uttrykt i mg/kg kroppsvekt.
If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure ratios based on the quotient of the EC 50 value and/or the NOEC value and the estimated exposure.
Dersom dødelighet eller tegn på forgiftning observeres ved undersøkelsene, skal denne vurderingen omfatte en beregning av forholdet mellom giftighet og eksponering basert på kvotienten av EC 50 -verdien og/eller NOEC-verdien og den anslåtte eksponeringen.
If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of the hazard quotient, based on the quotient of the dose in g/ha and the LD 50 value in μg/bee.
Dersom dødelighet eller tegn på forgiftning observeres ved undersøkelsene, skal denne vurderingen omfatte en beregning av farekvotienten basert på kvotienten av doseringen i g/ha og LD 50 -verdien i µg/bie.
If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure ratios based on the quotient of the ER 50 value (effective rate) and the estimated exposure.
Dersom dødelighet eller tegn på forgiftning observeres ved undersøkelsene, skal denne vurderingen omfatte en beregning av forholdet mellom giftighet og eksponering basert på kvotienten av ER 50 -verdien (effektiv rate) og den anslåtte eksponeringen.
If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure ratios based on the quotient of the LC 50 value and the estimated exposure expressed in mg/kg dry weight soil.
Dersom dødelighet eller tegn på forgiftning observeres ved undersøkelsene, skal denne vurderingen omfatte en beregning av forholdet mellom giftighet og eksponering basert på kvotienten av LC 50 -verdien og den anslåtte eksponeringen uttrykt i mg/kg jord i tørrvekt.
and that the authorisation shall mention the particulars indicated in Annexes II and III to Regulation (EU) 547/2011 and Article 10(1.2), (2.4), (2.5) and (2.6) of Directive 1999/45/EC.
og at godkjenningen skal inneholde opplysningene nevnt i vedlegg II og III til forordning (EU) 547/2011 og artikkel 10 nr. 1.2, 2.4, 2.5 og 2.6 i direktiv 1999/45/EF.
Where an authorisation has been granted in accordance with the requirements provided for in this Annex, Member States may, by virtue of Article 44:
Dersom det er gitt godkjenning i samsvar med kravene fastsatt i dette vedlegg, kan medlemsstatene i henhold til artikkel 44:
Where the micro-organism has been genetically modified, as defined in Directive 2001/18/EC, no authorisation shall be granted unless the evaluation conducted in accordance with Directive 2001/18/EC has been submitted, as required pursuant to Article 53(4) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Dersom mikroorganismen er genmodifisert, som definert i direktiv 2001/18/EF, skal den godkjennes bare dersom vurderingen som er foretatt i samsvar med direktiv 2001/18/EF er framlagt, som fastsatt i henhold til artikkel 53 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
In addition: the physical nature and state of the plant protection product must be specified, preferably in accordance with the ‘Catalogue of pesticide formulation types and international coding system (CropLife International Technical Monograph No 2, 5th Edition, 2002)’.
I tillegg skal det plantefarmasøytiske produktets fysiske art og tilstand angis, fortrinnsvis i samsvar med «Catalogue of pesticide formulation types and international coding system (CropLife International Technical Monograph nr. 2, 5. utgave, 2002)».
The conditions of authorisation shall be in compliance with Directive 98/24/EC and Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council( ).
Vilkårene i godkjenningen skal være i samsvar med direktiv 98/24/EF og europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/54/EF( ).
The conditions of authorisation shall also be in compliance with Council Directive 89/656/EEC( ).
Vilkårene skal også være i samsvar med rådsdirektiv 89/656/EØF( ).
OJ L 393, 30.12.1989, p. 18.
EFT L 393 av 30.12.1989, s. 18.
the parameters or maximum permissible concentrations laid down by Directive 98/83/EC; or
parametrene eller de største tillatte konsentrasjonene fastsatt ved direktiv 98/83/EF, eller
the parameters or maximum permissible concentrations laid down for components in the plant protection product such as relevant metabolites/toxins in accordance with Directive 2000/60/EC; or
parametrene eller de største tillatte konsentrasjonene som er fastsatt for bestanddeler i det plantefarmasøytiske produktet, f.eks. relevante metabolitter/toksiner i samsvar med direktiv 2000/60/EF, eller
the parameters for the micro-organism or the maximum concentration laid down for components in the plant protection product such as relevant metabolites/toxins when approving the micro-organism in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of appropriate data, in particular, toxicological data, or, where that concentration has not been laid down, the concentration corresponding to 1/10 of the acceptable daily intake (ADI) laid down when the micro-organism was approved in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009,
parametrene for mikroorganismen eller den største konsentrasjonen som er fastsatt for bestanddeler i det plantefarmasøytiske produktet, f.eks. relevante metabolitter/toksiner, ved godkjenning av mikroorganismen i henhold til forordning (EF) nr: 1107/2009, på grunnlag av relevante data, særlig toksikologiske data, eller dersom denne konsentrasjonen ikke er fastsatt, konsentrasjonen som tilsvarer 1/10 av akseptabelt daglig inntak (ADI) fastsatt da mikroorganismen ble godkjent i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009.
amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
om endring av forordning (EF) nr. 1881/2006 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler
Commission Regulation (EC) No 1881/2006( ) sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, including maximum levels for the metals lead, cadmium and mercury.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1881/2006( ) ble det fastsatt grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler, herunder grenseverdier for metallene bly, kadmium og kvikksølv.
On the basis of new information, good agricultural and fisheries practices do not allow keeping levels of lead, cadmium and mercury in certain aquatic species and fungi as low as required in the Annex of Regulation (EC) No 1881/2006.
I henhold til nye opplysninger er god landbruks- og fiskeripraksis ikke tilstrekkelig til å holde nivået av bly, kadmium og kvikksølv i visse arter som lever i vann, og visse sopper, på så lavt nivå som det kreves i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006.
High levels of lead, cadmium and mercury have been found in certain food supplements as defined in Article 2 of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements( ) and were notified through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
Det er konstatert høye nivåer av bly, kadmium og kvikksølv i visse kosttilskudd som definert i artikkel 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/46/EF av 10. juni 2002 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosttilskudd( ), og dette ble meldt gjennom hurtigvarslingssystemet for næringsmidler og fôr (RASFF).
An amendment of Footnote 1 of the Annex of Regulation (EC) No 1881/2006 is necessary to clarify that the maximum level for fruit does not apply to tree nuts.
Det er nødvendig å endre fotnote 1 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006 for å klargjøre at grenseverdien for frukt ikke får anvendelse på nøtter.
New monitoring recommendations have been introduced by Commission Recommendation 2007/196/EC of 28 March 2007 on the monitoring of the presence of furan in foodstuffs( ) and Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food( ).
Kommisjonsrekommandasjon 2007/196/EF av 28. mars 2007 om overvåking av forekomsten av furan i næringsmidler( ) og kommisjonsrekommandasjon 2007/331/EF av 3. mai 2007 om overvåking av akrylamidinnhold i næringsmidler ( ) inneholder nye overvåkingsanbefalinger.
The provisions on monitoring and reporting in Regulation (EC) No 1881/2006 therefore need to be completed with references to those new Recommendations.
Bestemmelsene om overvåking og rapportering i forordning (EF) nr. 1881/2006 bør derfor utfylles med henvisninger til disse nye rekommandasjonene.
The monitoring exercise on polycyclic aromatic hydrocarbons set out in Commission Recommendation 2005/108/EC( ) has been finalised.
Overvåkningen av polysykliske aromatiske hydrokarboner, som fastsatt i kommisjonsrekommandasjon 2005/108/EF( ), er avsluttet.
Member States should report to the Commission findings on aflatoxins, dioxins, dioxin-like PCBs, non-dioxin-like PCBs as specified in Commission Decision 2006/504/EC( 45 ) and Commission Recommendation 2006/794/EC( 46 ).
Medlemsstatene bør meddele Kommisjonen resultatene for aflatoksiner, dioksiner, dioksinlignende PCB og ikke-dioksinlignende PCB, som fastsatt i kommisjonsvedtak 2006/504/EF( 45 ) og kommisjonsrekommandasjon 2006/794/EF( 46 ).
Member States should report to EFSA findings on acrylamide and furan as specified in Commission Recommendation 2007/196/EC( 47 ) and Commission Recommendation 2007/331/EC( 48 ).
Medlemsstatene bør meddele EFSA resultatene for akrylamid og furan, som fastsatt i kommisjonsrekommandasjon 2007/196/EF( 47 ) og kommisjonsrekommandasjon 2007/331/EF( 48 ).
The maximum levels laid down in points 3.1.18, 3.2.19, 3.2.20 and 3.3.3 of the Annex shall apply from 1 July 2009.
Grenseverdiene fastsatt i nr. 3.1.18, 3.2.19, 3.2.20 og 3.3.3 i vedlegget får anvendelse fra 1. juli 2009.
They shall not apply to products lawfully placed on the market before 1 July 2009.
De får ikke anvendelse på produkter som ble brakt i omsetning før 1. juli 2009.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006 gjøres følgende endringer:
In Subsection 3.1 ( Lead ), point 3.1.11 is replaced by the following and a new point 3.1.18 is added:
I underavsnitt 3.1. ( Bly ) skal nr. 3.1.11 samt nytt nr. 3.1.18 lyde:
Brassica vegetables, leaf vegetables and the following fungi ( 27 ): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom) , Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
Kål, bladgrønnsaker og følgende sopper( 27 ): Agaricus bisporus (dyrket sopp), Pleurotus ostreatus (østerssopp) og Lentinula edodes (shitake)
Food supplements(*)
Kosttilskudd(*)
( Cadmium ) is replaced by the following:
( Kadmium ) skal lyde:
Meat (excluding offal) of bovine animals, sheep, pig and poultry ( 6 )
Kjøtt (unntatt slakteavfall) fra storfe, sau, svin og fjørfe( 6 )
Horsemeat, excluding offal ( 6 )
Hestekjøtt, unntatt slakteavfall( 6 )
Liver of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse ( 6 )
Lever av storfe, sau, svin, fjørfe og hest( 6 )
Kidney of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse ( 6 )
Nyrer av storfe, sau, svin, fjørfe og hest( 6 )
Muscle meat of fish ( 24 ) ( 25 ), excluding species listed in points 3.2.6, 3.2.7 and 3.2.8
Muskelkjøtt fra fisk( 24 )( 25 ), unntatt fiskearter oppført i nr. 3.2.6, 3.2.7 og 3.2.8
Muscle meat of the following fish ( 24 ) ( 25 ):
Muskelkjøtt fra følgende fiskearter( 24 )( 25 ):
common two-banded seabream ( Diplodus vulgaris )
Diplodus vulgaris
mackerel (Scomber species)
Makrell (Scomber species)
wedge sole ( Dicologoglossa cuneata )
Dicologoglossa cuneata
Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans ( Nephropidae and Palinuridae ) ( 26 )
Krepsdyr, unntatt brunt krabbekjøtt og unntatt hodet og kjøtt fra brystet av hummer og lignende store krepsdyr ( Nephropidae og Palinuridae )( 26 )
Bivalve molluscs ( 26 )
Muslinger( 26 )
Cephalopods (without viscera) ( 26 )
Blekksprut (unntatt indre organer)( 26 )
Vegetables and fruit, excluding leaf vegetables, fresh herbs, fungi, stem vegetables, root vegetables and potatoes ( 27 )
Grønnsaker og frukt, unntatt bladgrønnsaker, friske urter, sopp, stengelgrønnsaker, rotvekster og poteter( 27 )
Stem vegetables, root vegetables and potatoes, excluding celeriac ( 27 ).
Stengelgrønnsaker, rotvekster og poteter, unntatt knollselleri( 27 ).
For potatoes the maximum level applies to peeled potatoes.
For poteter gjelder grenseverdien for skrelte poteter.
Leaf vegetables, fresh herbs, celeriac and the following fungi ( 27 ): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
Bladgrønnsaker, friske urter, knollselleri og følgende sopper( 27 ): Agaricus bisporus , (dyrket sopp), Pleurotus ostreatus (østerssopp) og Lentinula edodes (shitake)
Fungi, excluding those listed in point 3.2.17 ( 27 )
Sopp, unntatt sopp oppført i nr. 3.2.17( 27 )
Food supplements(*) excl. food supplements listed in point 3.2.20
Kosttilskudd(*), unntatt kosttilskudd oppført i nr. 3.2.20
Food supplements(*) consisting exclusively or mainly of dried seaweed or of products derived from seaweed
Kosttilskudd(*) som utelukkende eller hovedsakelig består av tørket tang og tare eller produkter framstilt av tang og tare