natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Member State makes use of the option, referred to in Article 14(3) of Directive 2003/71/EC, to require the publication of a notice stating how the prospectus or base prospectus has been made available and where it can be obtained by the public, that notice shall be published in a newspaper that fulfils the requirements for publication of prospectuses according to Article 30 of this Regulation.
Dersom medlemsstaten benytter muligheten som det vises til i artikkel 14 nr. 3 i direktiv 2003/71/EF, til å offentliggjøre en melding om hvordan prospektet eller grunnprospektet er gjort tilgjengelig og hvor offentligheten kan få tilgang til det, skal meldingen offentliggjøres i en avis som oppfyller kravene til offentliggjøring av prospekter i artikkel 30 i denne forordning.
The notice shall be published no later than the next working day following the date of publication of the prospectus or base prospectus pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/71/EC.
Meldingen skal offentliggjøres senest første virkedag etter at prospektet eller grunnprospektet er offentliggjort i henhold til artikkel 14 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF.
The list of the approved prospectuses and base prospectuses published on the web-site of the competent authority, in accordance with Article 14(4) of Directive 2003/71/EC, shall mention how such prospectuses have been made available and where they can be obtained.
Listen over godkjente prospekter og grunnprospekter som offentliggjøres på hjemmesiden til vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 14 nr. 4 i direktiv 2003/71/EF, skal angi hvor og hvordan prospektene er gjort tilgjengelig for offentligheten.
The publication method for final terms related to a base prospectus does not have to be the same as the one used for the base prospectus as long as the publication method used is one of the publication methods indicated in Article 14 of the Directive 2003/71/EC.
Framgangsmåten for offentliggjøring av endelige vilkår i et grunnprospekt kan være en annen enn for grunnprospektet, forutsatt at en av framgangsmåtene for offentliggjøring angitt i artikkel 14 i direktiv 2003/71/EF benyttes.
1 The obligation for Community issuers to restate in a prospectus historical financial information according to Regulation (EC) No 1606/2002, set out in Annex I item 20.1, Annex IV item 13.1, Annex VII items 8.2, Annex X items 20.1 and Annex XI item 11.1 shall not apply to any period earlier than 1 January 2004 or, where an issuer has securities admitted to trading on a regulated market on 1 July 2005, until the issuer has published its first consolidated annual accounts with accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.
Plikten for utstedere i Fellesskapet i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 til å gjengi historisk finansiell informasjon som fastsatt i vedlegg I punkt 20.1, vedlegg IV punkt 13.1, vedlegg VII punkt 8.2, vedlegg X punkt 20.1 og vedlegg XI punkt 11.1, gjelder ikke for perioder før 1. januar 2004 eller, dersom en utsteder har verdipapirer som opptas til notering på et regulert marked 1. juli 2005, først når utstederen har offentliggjort sine første konsoliderte årsregnskaper i samsvar med forordning (EF) nr. 1606/2002.
2 Where a Community issuer is subject to transitional national provisions adopted pursuant Article 9 of Regulation (EC) No 1606/2002, the obligation to restate in a prospectus historical financial information does not apply to any period earlier than 1 January 2006 or, where an issuer has securities admitted to trading on a regulated market on 1 July 2005, until the issuer has published its first consolidated annual accounts with accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.
Dersom en utsteder i Fellesskapet er underlagt nasjonale overgangsbestemmelser vedtatt i henhold til artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1606/2002, gjelder plikten til å gjengi historisk finansiell informasjon i et prospekt ikke for perioder før 1. januar 2006; dersom en utsteder har verdipapirer som opptas til notering 1. juli 2005, gjelder nevnte plikt først når utstederen har offentliggjort sine første konsoliderte årsregnskaper i samsvar med forordning (EF) nr. 1606/2002.
3 Until 1 January 2007 the obligation to restate in a prospectus historical financial information according to Regulation (EC) No 1606/2002, set out in Annex I item 20.1, Annex IV item 13.1, Annex VII items 8.2, Annex X items 20.1 and Annex XI item 11.1 shall not apply to issuers from third countries:
Fram til 1. januar 2007 får plikten til å gjengi historisk finansiell informasjon i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 som fastsatt i vedlegg I punkt 20.1, vedlegg IV punkt 13.1, vedlegg VII punkt 8.2, vedlegg X punkt 20.1 og vedlegg XI punkt 11.1, ikke anvendelse på utstedere i tredjestater:
who have their securities admitted to trading on a regulated market on 1 January 2007;
som har verdipapirer notert på et regulert marked 1. januar 2007,
4 Third country issuers having prepared historical financial information according to internationally accepted standards as referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1606/2002 may use that information in any prospectus filed before 1 January 2007, without being subject to restatement obligations.
Utstedere i tredjestater som har utarbeidet historisk finansiell informasjon i henhold til gjeldende internasjonale standarder som nevnt i artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1606/2002, kan bruke disse opplysningene i alle prospekter som inngis før 1. januar 2007, uten at det stilles krav om ny behandling av opplysningene.
5 From 1 January 2007 third country issuers, as referred to in paragraphs 3 and 4, shall present the historical financial information referred to in paragraph 3 point (1) following the establishment of equivalence pursuant to a mechanism to be set up by the Commission.
Fra 1. januar 2007 skal utstedere i tredjestater som nevnt i nr. 3 og 4, framlegge historisk finansiell informasjon som nevnt i nr. 3 punkt 1), etter at sammenlignbarhet er etablert etter en ordning som skal opprettes av Kommisjonen.
This mechanism shall be set up through the Committee procedure provided for in Article 24 of Directive 2003/71/EC.
Denne ordningen skal opprettes etter en komitéframgangsmåte i henhold til artikkel 24 i direktiv 2003/71/EF.
6 The provisions of this Article shall also apply to Annex VI, item 3.
Bestemmelsene i denne artikkel får også anvendelse på vedlegg VI punkt 3.
Where the information given pursuant to items 6.1 and 6.2 has been influenced by exceptional factors, mention that fact.
Dersom særlige hendelser har hatt innvirkning på opplysningene som er gitt i henhold til punkt 6.1 og 6.2, skal det opplyses om dette.
Information regarding any restrictions on the use of capital resources that have materially affected, or could materially affect, directly or indirectly, the issuerâs operations.
Opplysninger om eventuelle begrensninger på bruken av kapital som direkte eller indirekte har eller kan ha vesentlig innvirkning på utsteders virksomhet.
Information regarding the anticipated sources of funds needed to fulfil commitments referred to in itemsÂ 5.2.3 andÂ 8.1.
Opplysninger om forventede finansieringsbehov for å oppfylle forpliktelsene nevnt i punkt 5.2.3 og 8.1.
If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate the registration document must contain the information set out in items 13.1 and 13.2:
Dersom en utsteder velger å innta en resultatprognose eller et resultatestimat i registreringsdokumentet, skal det inneholde opplysninger som nevnt i punkt 13.1 og 13.2.
There must be a clear distinction between assumptions about factors which the members of the administrative, management or supervisory bodies can influence and assumptions about factors which are exclusively outside the influence of the members of the administrative, management or supervisory bodies;
Det skal være et klart skille mellom antakelser om forhold som medlemmene av styre, ledelse eller tilsynsorganer kan ha innflytelse på, og antakelser om forhold som ligger utenfor deres innflytelse.
In the case of each member of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer and of each person mentioned in points (b) and (d) of the first subparagraph, details of that person’s relevant management expertise and experience and the following information:
For alle medlemmer av utsteders styre, ledelse eller tilsynsorganer og alle personer som er nevnt i første ledd bokstav b) og d), skal det gis nærmere opplysninger om relevant ledelseskompetanse og -erfaring sammen med følgende opplysninger:
Potential conflicts of interests between any duties to the issuer, of the persons referred to in item 14.1 and their private interests and or other duties must be clearly stated.
En beskrivelse av mulige interessekonflikter mellom de forpliktelser personene nevnt i punkt 14.1 har overfor utsteder, og deres private interesser og/eller andre forpliktelser.
Any arrangement or understanding with major shareholders, customers, suppliers or others, pursuant to which any person referred to in item 14.1 was selected as a member of the administrative, management or supervisory bodies or member of senior management.
Enhver avtale eller overenskomst med større aksjeeiere, kunder, leverandører eller andre, som ligger til grunn for at en person nevnt i punkt 14.1 er valgt til medlem av styre, ledelse eller tilsynsorganer eller er blitt ledende ansatt.
Details of any restrictions agreed by the persons referred to in item 14.1 on the disposal within a certain period of time of their holdings in the issuer’s securities.
Opplysninger om eventuelle begrensninger som personer nevnt i punkt 14.1 har avtalt vedrørende overdragelse av sin beholdning av utsteders verdipapirer i løpet av et bestemt tidsrom.
In relation to the last full financial year for those persons referred to in points (a) and (d) of the first subparagraph of item 14.1:
Når det gjelder siste hele regnskapsår for personene nevnt i punkt 14.1 første ledd bokstav a) og d):
C. key information concerning selected financial data;
C. utvalgt finansiell informasjon:
In relation to the issuer's last completed financial year, and unless otherwise specified, with respect to those persons referred to in point (a) of the first subparagraph of 14.1:
Når det gjelder utsteders siste avsluttede regnskapsår, og med mindre annet er angitt, for personene angitt i punkt 14.1 første ledd bokstav a):
With respect to each person referred to in points (a) and (d) of the first subparagraph of item 14.1. provide information as to their share ownership and any options over such shares in the issuer as of the most recent practicable date.
For hver enkelt person som nevnt i punkt 14.1 første ledd bokstav a) og d), framlegges opplysninger om beholdning av aksjer i utsteder og eventuelle opsjoner knyttet til utsteders aksjer; opplysningene skal være så oppdatert som praktisk mulig.
Details of related party transactions (which for these purposes are those set out in the Standards adopted according to the Regulation (EC) No 1606/2002), that the issuer has entered into during the period covered by the historical financial information and up to the date of the registration document, must be disclosed in accordance with the respective standard adopted according to Regulation (EC) No 1606/2002 if applicable.
Nærmere opplysninger om transaksjoner mellom nærstående parter (som for dette formål defineres i henhold til standardene vedtatt ved forordning (EF) nr. 1606/2002) som utsteder har inngått i løpet av perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen og fram til datoen for registreringsdokumentet; opplysningene skal gis i samsvar med eventuelle relevante standarder vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002.
For third country issuers, such financial information must be prepared according to the international accounting standards adopted pursuant to the procedure of Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 or to a third country’s national accounting standards equivalent to these standards.
Utstedere fra tredjestater skal utarbeide slik finansiell informasjon i samsvar med internasjonale regnskapsstandarder vedtatt etter framgangsmåten i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1606/2002 eller i henhold til en tredjestats nasjonale regnskapsstandarder som tilsvarer de internasjonale regnskapsstandardene.
The last two years audited historical financial information must be presented and prepared in a form consistent with that which will be adopted in the issuer’s next published annual financial statements having regard to accounting standards and policies and legislation applicable to such annual financial statements.
De to siste årenes reviderte historiske finansielle informasjon skal framlegges og utarbeides i en form som er i samsvar med den som vil bli brukt av utsteder ved offentliggjøring av neste årsregnskap når det gjelder regnskapsstandarder og prinsipper og lovgivningen som gjelder for slike årsregnskaper.
For third country issuers, the historical financial information must be prepared according to the international accounting standards adopted pursuant to the procedure of Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 or to a third country’s national accounting standards equivalent to these standards.
Utstedere fra tredjestater skal utarbeide den finansielle informasjonen i samsvar med internasjonale regnskapsstandarder vedtatt etter framgangsmåten i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1606/2002 eller i henhold til en tredjestats nasjonale regnskapsstandarder som tilsvarer de internasjonale regnskapsstandardene.
This pro forma financial information is to be presented as set out in Annex II and must include the information indicated therein.
Proforma finansiell informasjon skal framlegges som fastsatt i vedlegg II og skal inneholde opplysningene angitt i nevnte vedlegg.
If more than 10 % of capital has been paid for with assets other than cash within the period covered by the historical financial information, state that fact.
Det skal angis om mer enn 10 % av aksjekapitalen er betalt for med andre eiendeler enn kontanter i perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen.
Information about and terms of any acquisition rights and or obligations over authorised but unissued capital or an undertaking to increase the capital.
Opplysninger om og vilkår for kjøpsretter og/eller plikter med hensyn til vedtektsbestemt, men ikke tegnet aksjekapital, eller en forpliktelse til å forhøye aksjekapitalen.
D. information concerning the issuer
D. opplysninger om utsteder
E. operating and financial review and prospects
E. oversikt over drift og økonomi samt framtidsutsikter
G. major shareholders and related-party transactions
G. større aksjeeiere og transaksjoner mellom nærstående parter
F. directors, senior management and employees
F. medlemmer av styre og ledelse samt ansatte
I. details of the offer and admission to trading
I. nærmere opplysninger om tilbudet og opptaket til notering
H. financial information
H. finansiell informasjon
Debt and derivative securities with a denomination per unit of less than EUR 50000)
(Obligasjoner og finansielle derivater med pålydende verdi per enhet på under 50 000 euro)
Information concerning the issuerâs principal future investments, on which its management bodies have already made firm commitments.
Opplysninger om utsteders viktigste framtidige investeringer som utsteders ledelsesorganer allerede klart har forpliktet seg til.
Information regarding the anticipated sources of funds needed to fulfil commitments referred to in itemÂ 5.2.2.
Opplysninger om forventede kapitalkilder som kreves for å oppfylle forpliktelsene i punkt 5.2.2.
Potential conflicts of interests between any duties to the issuing entity of the persons referred to in item 10.1 and their private interests and or other duties must be clearly stated.
En beskrivelse av mulige interessekonflikter mellom de forpliktelser personene nevnt i punkt 10.1 har overfor utsteder, og deres private interesser og/eller andre forpliktelser.
V. Information on the company
V. Opplysninger om selskapet
Such financial information must be prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member States national accounting standards for issuers from the Community.
Slik finansiell informasjon skal utarbeides i samsvar med forordning (EF) nr. 1606/2002, eller, dersom forordningen ikke får anvendelse, i samsvar med medlemsstatens nasjonale regnskapsstandarder for utstedere fra Fellesskapet.
The most recent year’s historical financial information must be presented and prepared in a form consistent with that which will be adopted in the issuer’s next published annual financial statements having regard to accounting standards and policies and legislation applicable to such annual financial statements.
Det siste årets reviderte historiske finansielle informasjon skal framlegges og utarbeides i en form som er konsistent med den som vil bli brukt av utsteder ved offentliggjøring av neste årsregnskap når det gjelder regnskapsstandarder og prinsipper og lovgivningen som gjelder for slike årsregnskaper.
If the issuer has been operating in its current sphere of economic activity for less than one year, the audited historical financial information covering that period must be prepared in accordance with the standards applicable to annual financial statements under the Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member States national accounting standards where the issuer is an issuer from the Community.
Dersom utsteder har drevet innenfor sitt nåværende virksomhetsområde i mindre enn ett år, skal den reviderte historiske finansielle informasjonen for den perioden utarbeides i samsvar med standardene for årsregnskaper i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 eller, dersom forordningen ikke får anvendelse, i samsvar med medlemsstatens nasjonale regnskapsstandarder dersom utsteder er fra Fellesskapet.
Debt securities with a denomination per unit of less than EUR 50000)
(Obligasjoner med pålydende verdi per enhet på under 50 000 euro)
X. Details of the offer and admission to trading details
X. Nærmere opplysninger om tilbudet og opptaket til notering
Where advance amortisation is contemplated, on the initiative of the issuer or of the holder, it shall be described, stipulating amortisation terms and conditions.
Dersom det er planer om førtidig nedbetaling på utsteders eller verdipapirinnehavers initiativ, skal det gjøres rede for nedbetalingsfrister og vilkår.
The most recent year's historical financial information must be presented and prepared in a form consistent with that which will be adopted in the issuer’s next annual published financial statements having regard to accounting standards and policies and legislation applicable to such annual financial statements.
Det siste årets historiske finansielle informasjon skal framlegges og utarbeides i en form som er i samsvar med den som vil bli brukt av utsteder ved offentliggjøring av neste årsregnskap når det gjelder regnskapsstandarder og prinsipper og lovgivningen som gjelder for slike årsregnskaper.
If the issuer has been operating in its current sphere of economic activity for less than one year, the audited historical financial information covering that period must be prepared in accordance with the standards applicable to annual financial statements under Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member States national accounting standards where the issuer is from the Community.
Dersom utsteder har drevet innenfor sitt nåværende virksomhetsområde i mindre enn ett år, skal den reviderte historiske finansielle informasjonen for den perioden utarbeides i samsvar med standardene for årsregnskaper i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 eller, dersom forordningen ikke får anvendelse, i samsvar med medlemsstatens nasjonale regnskapsstandarder dersom utsteder er fra Fellesskapet.
8.2a This paragraph may be used only for issues of asset backed securities having a denomination per unit of at least EUR 50000.
8.2a Dette nummer får anvendelse bare ved emisjon av verdipapirer med sikkerhet i eiendeler med pålydende verdi per enhet på minst 50 000 euro.
Such financial information must be prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002 or, if not applicable, to a Member’s State national accounting standards for issuers from the Community.
Slik finansiell informasjon skal utarbeides i samsvar med forordning (EF) nr. 1606/2002, eller, dersom forordningen ikke får anvendelse, i samsvar med medlemsstatens nasjonale regnskapsstandarder for utstedere fra Fellesskapet.
immediately following the historical financial information a narrative description of the differences between the international accounting standards adopted pursuant to the procedure of Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles adopted by the issuer in preparing its annual financial statements.
umiddelbart etter den historiske finansielle informasjonen, en utdypende beskrivelse av forskjellene mellom internasjonale regnskapsstandarder utarbeidet etter framgangsmåten i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1606/2002 og de regnskapsprinsipper utsteder har anvendt ved utarbeidingen av sine årsregnskaper.
The most recent year’s historical financial information must be presented and prepared in a form consistent with that which will be adopted in the issuer’s next annual financial statements having regard to accounting standards and policies and legislation applicable to such annual financial statements.
Det siste årets historiske finansielle informasjon skal framlegges og utarbeides i en form som er konsistent med den som vil bli brukt av utsteder ved offentliggjøring av neste årsregnskap når det gjelder regnskapsstandarder og prinsipper og lovgivningen som gjelder for slike årsregnskaper.
Information on any governmental, legal or arbitration proceedings (including any such proceedings which are pending or threatened of which the company is aware), during a period covering at least the previous 12 months, which may have, or have had in the recent past, significant effects on the issuer and/or groupâs financial position or profitability, or provide an appropriate negative statement.
Opplysninger om eventuelle forvaltningssaker, retterganger eller voldgiftssaker de siste 12 måneder (herunder alle saker som er anlagt eller varslet og som utsteder har kjennskap til), som kan få eller som i den senere tid har hatt vesentlig innvirkning på utstederens og/eller konsernets finansielle stilling eller lønnsomhet, eller eventuelt en egnet negativ erklæring.
Where the assets comprise obligations of 5 or fewer obligors which are legal persons or where an obligor accounts for 20 % or more of the assets, or where an obligor accounts for a material portion of the assets, so far as the issuer is aware and/or is able to ascertain from information published by the obligor(s) indicate either of the following:
Dersom de underliggende eiendelene omfatter obligasjoner fra høyst fem debitorer som er juridiske personer, eller dersom en debitor står for 20 % eller mer av eiendelene, eller dersom en debitor står for en vesentlig del av eiendelene, så vidt utstederen kjenner til og/eller kan forsikre seg om fra opplysninger som debitoren(e) selv har offentliggjort, skal følgende framlegges:
information relating to each obligor as if it were an issuer drafting a registration document for debt and derivative securities with an individual denomination of at least EURÂ 50000;
opplysninger om hver debitor, på samme måte som for en utsteder som utarbeider et registreringsdokument for obligasjoner og finansielle derivater med pålydende verdi per enhet på minst 50 000 euro,
equivalent information to that contained in items 2.1 and 2.2 to allow an assessment of the type, quality, sufficiency and liquidity of the asset types in the portfolio which will secure the issue;
opplysninger tilsvarende opplysningene i punkt 2.1 og 2.2 for å gjøre det mulig å vurdere type, kvalitet, tilstrekkelighet og likviditet for de typer eiendeler som finnes i porteføljen som ligger til grunn for emisjonen,
without prejudice to item 3.4.2, details of any subordinated debt finance;
med forbehold for punkt 3.4.2, nærmere opplysninger om eventuell underordnet gjeldsfinansiering,