natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in the following cases:
Som unntak fra nr. 4 kan medlemsstatene beslutte at gjenplantingsrettigheter helt eller delvis kan overføres til en annen driftsenhet i samme medlemsstat
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply (é)
Grupper av og eksempler på enkeltprodukter som grenseverdiene for restmengder gjelder for ( a)
Paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis to rights similar to replanting rights acquired under prior Community or national legislation.
Nr. 1 5 får tilsvarende anvendelse på rettigheter som kan sidestilles med gjenplantingsrettigheter som er ervervet i henhold til tidligere fellesskapsbestemmelser eller nasjonal lovgivning.
Replanting rights granted under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be used within the periods provided for therein.
Gjenplantingsrettigheter som er tildelt i henhold til artikkel 4 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1493/1999, skal brukes innenfor de fristene som er fastsatt der.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves as long as they apply the transitional planting right regime in accordance with this Subsection.
Medlemsstater som har opprettet nasjonale eller regionale reserver av plantingsrettigheter i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999, kan beholde disse reservene så lenge de anvender overgangsordningen for plantingsrettigheter i samsvar med dette underavsnitt.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide not to implement a reserve system provided that they can prove that an effective alternative system for managing planting rights exists throughout their territory.
Som unntak fra nr. 1 kan medlemsstatene beslutte ikke å anvende en ordning med reserver, forutsatt at de kan godtgjøre at de har en annen effektiv ordning for forvaltning av plantingsrettigheter på hele sitt territorium.
The first subparagraph shall also apply to Member States which cease the operation of national or regional reserves under Regulation (EC) No 1493/1999.
Første ledd får også anvendelse på medlemsstater som opphører med å anvende nasjonale eller regionale reserver i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999.
Member States shall define the criteria for setting the amounts of the payment referred to in point (b) of the first subparagraph, which may vary depending on the final intended product of the vineyards concerned and on the residual transitional period during which the prohibition on new plantings, as provided for in Article 85g(1) and (2), applies.
Medlemsstatene skal definere kriteriene for å fastsette størrelsen på vederlaget nevnt i første ledd bokstav b), som kan variere avhengig av det endelige produktet fra de berørte vingårdene og av hvor mye som gjenstår av overgangsperioden da forbudet mot nyplanting i henhold til artikkel 85g nr. 1 og 2 gjelder.
This Subsection shall not apply in Member States where the Community planting right regime did not apply by 31 December 2007.
Dette underavsnitt får ikke anvendelse på medlemsstater der Fellesskapets overgangsordning for plantingsrettigheter ikke gjaldt 31. desember 2007.
the co-existence of vines pursuant to Article 85i(2);
sameksistens av vinstokker i samsvar med artikkel 85i nr. 2,
the application of the reduction coefficient referred to in Article 85k(5).
anvendelse av reduksjonsfaktoren nevnt i artikkel 85k nr. 5.
it is planted with a wine grape variety classifiable according to Article 120a(2).
Det er beplantet med en druesort som kan klassifiseres i henhold til artikkel 120a nr. 2.
Notwithstanding point (e) of the first paragraph, areas regularised in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 85b(1) of this Regulation shall be eligible for the grubbing-up premium.
Uten hensyn til første ledd bokstav e) kan det gis ryddingstilskudd til arealer som er legalisert i samsvar med artikkel 2 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1493/1999 og artikkel 85b nr. 1 i denne forordning.
The specific amount of the grubbing-up premium shall be established by Member States within the scales referred to in paragraph 1 and on the basis of the historical yields of the holding concerned.
Det nøyaktige beløpet som skal utbetales i ryddingstilskudd, skal fastsettes av medlemsstatene innenfor rammen av satsene nevnt i nr. 1 og på grunnlag av den berørte enhetens historiske avling.
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than 15 September of each year.
Berørte produsenter skal sende inn søknader om ryddingstilskudd til de respektive myndigheter i medlemsstatene senest 15. september hvert år.
Member States may fix an earlier date than 15 September provided that it is later than 30 June and that they take into due account, where applicable, their application of the exemptions provided for in Article 85u.
Medlemsstatene kan fastsette en tidligere dato enn 15. september, forutsatt at den er senere enn 30. juni og at de, når det er relevant, tar behørig hensyn til anvendelsen av unntakene fastsatt i artikkel 85u.
Member States shall carry out administrative controls concerning the applications received, process eligible applications and notify to the Commission by 15 October each year the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
Medlemsstatene skal gjennomføre administrative kontroller av mottatte søknader, behandle søknader som kan komme i betraktning, og innen 15. oktober hvert år underrette Kommisjonen om det samlede areal og de samlede beløp søknadene omfatter, oppdelt etter regioner og avlingsintervaller.
The maximum annual budget for the grubbing-up scheme is set out in Annex Xd.
Det høyeste årsbudsjettet for ryddingsordningen er fastsatt i vedlegg Xd.
By 15 November each year, the Commission shall set a single percentage for acceptance of the amounts notified if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources, regard being had, where applicable, to the application of Article 85u(2) and (3).
Innen 15. november hvert år skal Kommisjonen fastsette en fast prosentsats for hvor store meldte beløp som kan godtas, dersom det samlede beløp som medlemsstatene har meldt til Kommisjonen, overstiger de tilgjengelige budsjettmidlene, idet det eventuelt skal tas hensyn til anvendelsen av artikkel 85u nr. 2 og 3.
By 1 February each year, Member States shall accept the applications:
Innen 1. februar hvert år skal medlemsstatene godkjenne søknadene
for the areas applied for in their entirety if the Commission has not set a percentage as referred to in paragraph 4; or
for de berørte arealene som det er innsendt søknad for, i sin helhet, dersom Kommisjonen ikke har fastsatt en prosentsats i henhold til nr. 4, eller
for the areas resulting from the application of the percentage referred to in paragraph 4 based on objective and non-discriminatory criteria and in accordance with the following priorities:
for de arealene som er resultat av anvendelsen av den prosentsats som er nevnt i nr. 4, på grunnlag av objektive kriterier som ikke innebærer forskjellsbehandling, og i samsvar med følgende prioriteringer:
Where farmers are found not to have complied on their holding, at any time during three years from payment of the grubbing-up premium, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in those provisions.
Dersom det fastslås at en gårdbruker innen tre år etter utbetalingen av ryddingstilskuddet ikke har overholdt de lovbestemte driftskravene og kravene til gode landbruks- og miljøforhold som er omhandlet i artikkel 3 7 i forordning (EF) nr. 1782/2003, på sin driftsenhet, og den manglende overholdelsen skyldes en handling eller en unnlatelse som direkte kan tilskrives gårdbrukeren, skal utbetalingsbeløpet reduseres eller annulleres helt eller delvis, avhengig av hvor alvorlig, omfattende og varig den manglende overholdelsen er, og gårdbrukeren skal eventuelt pålegges å betale tilbake beløpet i samsvar med vilkårene i de nevnte bestemmelsene.
A Member State may decide to reject any further applications referred to in Article 85s(1) once the accumulated grubbed-up area on its territory reaches 8 % of its area planted with vines as referred to in Annex Xe.
En medlemsstat kan beslutte å avvise ytterligere søknader som nevnt i artikkel 85s nr. 1 når det samlede ryddede areal på dens territorium kommer opp i 8 % av dens vindyrkingsareal i henhold til vedlegg Xe.
A Member State may decide to reject any further applications referred to in Article 85s(1) for a region once the accumulated grubbed-up area in that region reaches 10 % of the region’s area planted with vines.
En medlemsstat kan beslutte å avvise ytterligere søknader som nevnt i artikkel 85s nr. 1 for en region når det samlede ryddede areal i denne regionen kommer opp i 10 % av regionens vindyrkingsareal.
The Commission may decide to stop the application of the grubbing-up scheme in a Member State if, taking into account the pending applications, continued grubbing-up would lead to a cumulated grubbed-up area of more than 15 % of the Member State’s total area planted with vines as referred to in Annex Xe.
Kommisjonen kan beslutte å stanse anvendelsen av ryddingsordningen i en medlemsstat dersom fortsatt rydding, idet det tas hensyn til de søknadene som ennå ikke er ferdigbehandlet, vil medføre at det samlede ryddede areal kommer opp i mer enn 15 % av medlemsstatens samlede vindyrkingsareal i henhold til vedlegg Xe.
The Commission may decide to stop the application of the grubbing-up scheme in a Member State for a given year if, taking into account the pending applications, continued grubbing-up would lead to a grubbed-up area of more than 6 % of the Member State’s total area planted with vines as referred to in Annex Xe in that particular year of the scheme’s operation.
Kommisjonen kan beslutte å stanse anvendelsen av ryddingsordningen i en medlemsstat i et bestemt vinår dersom fortsatt rydding, idet det tas hensyn til de søknadene som ennå ikke er ferdigbehandlet, vil medføre at det samlede ryddede areal kommer opp i mer enn 6 % av medlemsstatens samlede vindyrkingsareal i henhold til vedlegg Xe i det bestemte året av ordningen.
Areas thus declared ineligible shall not exceed 3 % of the total area planted with vines as referred to in Annex Xe.
Arealer som utelukkes på denne måten, kan høyst utgjøre 3 % av det samlede vindyrkingsarealet i henhold til vedlegg Xe.
Member States shall grant producers in the areas ineligible or declared ineligible under paragraphs 4 to 7 priority under other support measures laid down in this Regulation in respect of the wine sector, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes and rural development measures.
Medlemsstatene skal gi produsenter med arealer som er utelukket eller erklært utelukket i henhold til nr. 4 7, forrang i forbindelse med andre støttetiltak for vinsektoren fastsatt i denne forordning, særlig, der det er hensiktsmessig, omstrukturerings- og omleggingstiltak innenfor støtteprogrammer og tiltak for utvikling av landdistriktene.
This Subsection shall not apply in Member States where wine production does not exceed 50000 hectolitres per wine year.
Dette underavsnitt får ikke anvendelse i medlemsstater der vinproduksjonen ikke overstiger 50 000 hektoliter per vinår.
Member States may grant complementary national aid not exceeding 75 % of the applicable grubbing-up premium in addition to the grubbing-up premium granted.
Medlemsstatene kan gi nasjonal tilleggsstøtte som ikke overstiger 75 % av det gjeldende ryddingstilskuddet, utover det tildelte ryddingstilskuddet.
details on the conditions of eligibility referred to in Article 85q, in particular as regards proof that areas were properly tended in 2006 and 2007;
nærmere opplysninger om vilkårene for støtteberettigelse i henhold til artikkel 85q, særlig med hensyn til bevis for at arealene ble behørig stelt i 2006 og 2007,
the premium scales and amounts referred to in Article 85r;
tilskuddssatser og –beløp i henhold til artikkel 85r,
the criteria for exemptions as referred to in Article 85u;
kriteriene for unntak i henhold til artikkel 85u,
the following Section shall be inserted in Chapter IV of Title I of Part II:
I del II avdeling I kapittel IV skal nytt avsnitt IVb lyde:
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for biphenyl, deltamethrin, ethofumesate, isopyrazam, propiconazole, pymetrozine, pyrimethanil and tebuconazole in or on certain products
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av bifenyl, deltametrin, etofumesat, isopyrazam, propikonazol, pymetrozin, pyrimetanil og tebukonazol i eller på visse produkter
for measures which are contained in Member States’ rural development programmes under Regulation (EC) No 1698/2005.
tiltak som inngår i medlemsstatenes programmer for utvikling av landdistriktene i henhold til forordning (EF) nr. 1698/2005.
For deltamethrin, ethofumesate, propiconazole, pymetrozine and pyrimethanil maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av deltametrin, etofumesat, propikonazol, pymetrozin og pyrimetanil er fastsatt i vedlegg II og i del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
Each producer Member State referred to in Annex Xb shall submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Section.
Alle produsentmedlemsstater oppført i vedlegg Xb skal framlegge for Kommisjonen et utkast til et femårig støtteprogram som inneholder tiltak i henhold til dette avsnitt.
Support programmes that became applicable in accordance with the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 479/2008 shall continue to apply under this Regulation.
Støtteprogrammer som ble innført ved artikkel 5 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008, får fortsatt anvendelse i henhold til denne forordning.
For isopyrazam no MRLs were set before in any of the Annexes to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0.01 mg/kg applied.
For isopyrazam er det ikke tidligere fastsatt grenseverdier for restmengder i noen av vedleggene til forordning (EF) nr. 396/2005, og standardverdien på 0,01 mg/kg har derfor hatt anvendelse.
Up to now, for biphenyl no specific MRLs were set nor was the substance included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Det er hittil ikke fastsatt særskilte grenseverdier for rester av bifenyl, og stoffet er heller ikke oppført i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 396/2005.
In accordance with Article 18(1)(b) Regulation (EC) No 396/2005 the default MRL of 0.01 mg/kg is to apply to all products listed in Annex I thereto.
I samsvar med artikkel 18 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 396/2005 skal standardverdien på 0,01 mg/kg ha anvendelse på alle produkter oppført i vedlegg I til nevnte forordning.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market( 2 ), for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance pymetrozine on spinach, purslane and beet leaves an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
I forbindelse med vurdering, i samsvar med rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( 2 ), av hvorvidt det skulle gis godkjenning for bruk på spinat, portulakk og bladbete av et plantefarmasøytisk produkt som inneholder det aktive stoffet pymetrozin, er det i henhold til artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005 inngitt søknad om endring av de eksisterende grenseverdiene for restmengder.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to changes in respect of support programmes submitted by Member States.
Nr. 2 får tilsvarende anvendelse på endringer i de støtteprogrammene som er framlagt av medlemsstatene.
Referring to the procedure described in Article 16(1) (a) of Regulation (EC) No 396/2005 Germany made an application for temporary MRLs to enable the placing on the market of the affected products.
Under henvisning til vurderingen omhandlet i artikkel 16 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 396/2005 har Tyskland inngitt en søknad om midlertidige grenseverdier for restmengder for å gjøre det mulig å markedsføre de berørte produktene.
Based on the reasoned opinions and statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grunnlag av Myndighetens grunngitte uttalelser og erklæring og med hensyn til faktorer som er relevante for det aktuelle tilfellet, oppfyller de endringene av grenseverdier for restmengder som det ble anmodet om, kravene i artikkel 14 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005.
Article 103l shall not apply where a Member State’s only measure in a support programme consists of the transfer to the Single Payment Scheme referred to in Article 103o.
Artikkel 103l får ikke anvendelse når en medlemsstats eneste tiltak i et støtteprogram er overføring til enkeltstøtteordningen nevnt i artikkel 103o.
In such case, Article 188a(5) shall apply only in relation to the year in which the transfer takes place and Article 188a(6) shall not apply.
I dette tilfellet får artikkel 188a nr. 5 anvendelse bare med hensyn til det år da overføringen finner sted, og artikkel 188a nr. 6 får ikke anvendelse.
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex Xb;
en allmenn finansieringsoversikt som viser hvilke ressurser som skal settes inn, og den planlagte veiledende fordeling av ressursene mellom tiltakene i samsvar med de øvre grensene som er fastsatt i vedlegg Xb,
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o;
støtte innenfor rammen av enkeltstøtteordningen i samsvar med artikkel 103o,
promotion in accordance with Article 103p;
salgsfremmende tiltak i samsvar med artikkel 103p,
restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 103q;
omstrukturering og omlegging av vingårder i samsvar med artikkel 103q,
green harvesting in accordance with Article 103r;
grønn innhøsting i samsvar med artikkel 103r,
mutual funds in accordance with Article 103s;
felles fond i samsvar med artikkel 103s,
harvest insurance in accordance with Article 103t;
avlingsforsikring i samsvar med artikkel 103t,
investments in accordance with Article 103u;
investeringer i samsvar med artikkel 103u,
by-product distillation in accordance with Article 103v;
destillasjon av biprodukter i samsvar med artikkel 103v,
potable alcohol distillation in accordance with Article 103w;
destillasjon av konsumalkohol i samsvar med artikkel 103w,
crisis distillation in accordance with Article 103x;
krisedestillasjon i samsvar med artikkel 103x,
use of concentrated grape must in accordance with Article 103y.
bruk av konsentrert druemost i samsvar med artikkel 103y.
Support programmes shall not contain other measures than the ones listed in Articles 103o to 103y.
Støtteprogrammene skal ikke inneholde andre tiltak enn dem som er oppført i artikkel 103o 103y.
The allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits are provided for in Annex Xb.
Fordelingen av de tilgjengelige fellesskapsmidlene samt budsjettgrensene er fastsatt i vedlegg Xb.
Community support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 103k(1).
Fellesskapet skal gi støtte bare til støtteberettigede utgifter som påløper etter at det berørte støtteprogrammet er framlagt i henhold til artikkel 103k nr. 1.
By way of derogation from paragraph 3, Member States may grant national aid in accordance with the relevant Community rules on State aid for the measures referred to in Articles 103p, 103t and 103u.
Som unntak fra nr. 3 kan medlemsstatene gi nasjonal støtte i samsvar med relevante fellesskapsbestemmelser om statsstøtte til tiltakene nevnt i artikkel 103p, 103t og 103u.
Member States may provide support to vine-growers by allocating to them payment entitlements within the meaning of Chapter 3 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 in accordance with point O of Annex VII to that Regulation.
Medlemsstatene kan gi støtte til vindyrkere ved å tildele dem støtterettigheter som omhandlet i avdeling III kapittel 3 i forordning (EF) nr. 1782/2003 i samsvar med avsnitt O i vedlegg VII til samme forordning.
Member States intending to make use of the possibility referred to in paragraph 1 shall foresee such support in their support programmes, including, as regards subsequent transfers of funds to the Single Payment Scheme, by way of changes to those programmes in accordance with Article 103k(3).
Medlemsstater som har til hensikt å utnytte muligheten nevnt i nr. 1, skal ta høyde for slik støtte i sine støtteprogrammer, herunder, når det gjelder etterfølgende overføringer av midler til enkeltstøtteordningen, ved endringer av disse programmene i samsvar med artikkel 103k nr. 3.
Once effective, support as referred to in paragraph 1 shall:
Når støtten nevnt i nr. 1 er gjennomført, skal den
remain in the Single Payment Scheme and no longer be available, or be made available under Article 103k(3), for the measures listed in Articles 103p to 103y in subsequent years of the operation of the support programmes;
forbli en del av enkeltstøtteordningen og ikke lenger være tilgjengelig, eller gjøres tilgjengelig, i henhold til artikkel 103k nr. 3, for de tiltakene som er oppført i artikkel 103p 103y, i årene etter anvendelsen av støtteprogrammet,
commensurately reduce the amount of funds available for measures listed in Articles 103p to 103y in the support programmes.
medføre en tilsvarende reduksjon av de midlene som er tilgjengelige i støtteprogrammene for tiltak oppført i artikkel 103p 103y.
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety.
Tiltakene nevnt i nr. 1 skal gjelde viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse eller viner med angivelse av druesort.
The measures referred to in paragraph 1 may consist only of:
Tiltakene nevnt i nr. 1 kan bestå bare av:
Articles 40 and 49(1) of Regulation (EC) No 479/2008 shall not apply.
Artikkel 40 og 49 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008 får ikke anvendelse.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50 % of the eligible expenditure.
Fellesskapets tilskudd til salgsfremmende tiltak skal ikke overstige 50 % av de støtteberettigede utgiftene.
The restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 185a(3).
Det skal gis støtte til omstrukturering og omlegging av vingårder i samsvar med denne artikkel bare dersom medlemsstatene framlegger fortegnelsen over sitt produksjonspotensial i samsvar med artikkel 185a nr. 3.