natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide or thiophanate-methyl as active substances by 31 August 2006.
Medlemsstatene skal i samsvar med direktiv 91/414/EØF om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder klortalonil, klortoluron, cypermetrin, daminozid eller tiofanatmetyl som aktivt stoff, innen 31. august 2006.
By derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide or thiophanate-methyl as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 28 February 2006 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entries in Annex I to that Directive concerning chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide and thiophanate-methyl.
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert enkelt godkjent plantefarmasøytisk produkt som inneholder klortalonil, klortoluron, cypermetrin, daminozid eller tiofanatmetyl, enten som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer, som alle var oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF per 28. februar 2006, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til nevnte direktiv, samtidig som det tas hensyn til del B i oppføringen i vedlegg I til nevnte direktiv med hensyn til klortalonil, klortoluron, cypermetrin, daminozid og tiofanatmetyl.
in the case of a product containing chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide or thiophanate-methyl as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 28 February 2010 at the latest; or
dersom produktet inneholder klortalonil, klortoluron, cypermetrin, daminozid eller tiofanatmetyl som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 28. februar 2010, eller
in the case of a product containing chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide or thiophanate-methyl as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 28 February 2010 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
dersom produktet inneholder klortalonil, klortoluron, cypermetrin, daminozid eller tiofanatmetyl som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 28. februar 2010, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i det eller de respektive direktivene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on chlorotoluron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 February 2005 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om klortoluron, og særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 15. februar 2005 .
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on cypermethrin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 February 2005 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om cypermetrin, og særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 15. februar 2005 .
N-nitrosodimethylamine: not more than 2,0 mg/kg
N-nitrosodimetylamin: høyst 2,0 mg/kg
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on daminozide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 February 2005 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om daminozid, og særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 15. februar 2005 .
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on thiophanate-methyl , and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 February 2005 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om tiofanatmetyl, og særlig tillegg I og II til denne, i den endelige versjonen av 15. februar 2005, fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen .
1,1-dimethylhydrazide: not more than 30 mg/kg
1,1-dimetylhydrazid: høyst 30 mg/kg
diaminotoluene, technical product –mixture of [4-methyl- m -phenylene diamine] and [2-methyl- m -phenylene diamine]
Diaminotoluen, teknisk produkt – blanding av [4-metyl- m -fenylendiamin]( 1 ) og [2-metyl- m -fenylendiamin]( 2 )
N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine ( 5 ), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex ».
nitrogensubstituerte derivater av o-fenylendiaminer( 5 ), bortsett fra de derivatene som er oppført på annet sted i dette vedlegg».
N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine ( 5 ), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex » are replaced by « p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts;
samt nitrogensubstituerte derivater av o-fenylendiaminer( 5 ), bortsett fra de derivatene som er oppført på annet sted i dette vedlegget» med «p-fenylendiaminer og deres nitrogensubstituerte derivater og salter, samt
Annex III, part one, is amended as follows:
I vedlegg III del 1 gjøres følgende endringer:
for the individual ingredient see reference number 364 in Annex II.
For den enkelte bestanddel, se referansenummer 364 i vedlegg II.
creosote oil, low-boiling distillate, wash oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreosotolje, lavtkokende destillat, vaskeolje, dersom den inneholder &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyren
creosote oil, high-boiling distillate, wash oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreosotolje, høytkokende destillat, vaskeolje, dersom den inneholder &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyren
extract residues (coal), creosote oil acid, wash oil extract residue, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Ekstraksjonsrester (kull), kreosotolje, sur, vaskeoljeekstraksjonsrest, dersom de inneholder &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyren
creosote, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreosot, dersom den inneholder &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyren
creosote oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreosotolje, dersom den inneholder &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyren
creosote oil, acenaphthene fraction, wash oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreosotolje, acenaftenfraksjon, dersom den inneholder &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyren
residues (coal tar), creosote oil distn., if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Rester (steinkulltjære), kreosotoljedestillasjon, dersom de inneholder &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyren
m -phenylenediamine and its salts
M-fenylendiamin og dets salter
p -phenetidine (4-ethoxyaniline)
P-fenetidin (4-etoksyanilin)
3-(3-chloro- p -tolyl)-1,1-dimethylurea)
3-(3-klor-p-tolyl)-1,1-dimetylurea
5-nitro- o -toluidine hydrochloride [2]
5-nitro-o-toluidin hydroklorid [2]
5-nitro- o -toluidine [1]
5-nitro-o-toluidin [1]
6-methoxy- m -toluidine
6-metoksy-m-toluidin
p -cresidine)
p-kresidin)
4,4′-oxydianiline ( p -aminophenyl ether) and its salts
4,4′-oksydianilin ( p -aminofenyleter) og dets salter
N,N,N′,N′ -tetramethyl-4,4′-methylendianiline
N,N,N′,N′ -tetrametyl-4,4′-metylendianilin
p -chlorobenzotrichloride
P-klorbenzotriklorid
Annexes II and III to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the text set out in the Annex to this Directive.
Vedlegg II og III til direktiv 76/768/EØF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
Commission Directive 2004/93/EC( ) provided for the insertion in Annex II to Directive 76/768/EEC of certain substances which were already listed there.
I henhold til kommisjonsdirektiv 2004/93/EF( ) skal visse stoffer som allerede er oppført i vedlegg II til direktiv 76/768/EØF, tas med der.
Mixture of 1-phenoxypropan-2-og lignende (EINECS 212-222-7) and 2-phenoxypropanol (EINECS 224-027-4)
Blanding av 1-fenoksypropan-2-ol (EINECS 212-222-7) og 2-fenoksypropan (EINECS 224-027-4)
For any of these active substances within the specified product type, complete dossiers must be received by the competent authority of the Rapporteur Member State no earlier than 1 May 2008 and no later than 31 October 2008.
For hvert av disse stoffene i de spesifiserte produkttypene skal vedkommende myndighet i den rapporterende medlemsstaten ha mottatt fullstendig dokumentasjon tidligst 1. mai 2008 og senest 31. oktober 2008.
COMPETENT AUTHORITIES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 5(4) AS OF 1 MARCH 2005
vedkommende myndigheter I HENHOLD TIL artikkel 5 nr. 4 per 1. mars 2005
EXISTING ACTIVE SUBSTANCES THAT WERE NOT IDENTIFIED BY 28 MARCH 2002 BUT MAY REMAIN ON THE MARKET UNTIL 1 SEPTEMBER 2006
eksisterende aktive stoffer som ikke ble identifisert innen 28. mars 2002, men som kan FORbli PÅ markedet til 1. SEPTEMBER 2006
New deadline for dossier submission
Ny frist for innsending av dokumentasjon
Article 16(3) of Directive 96/61/EC requires that reports on the implementation of the Directive and its effectiveness compared with other Community environmental instruments be established in accordance with the procedure laid down in Articles 5 and 6 of Directive 91/692/EEC.
I henhold til artikkel 16 nr. 3 i direktiv 96/61/EF skal det utarbeides rapporter om gjennomføringen av nevnte direktiv og dets effektivitet sammenlignet med andre fellesskapsdokumenter om miljøvern i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 5 og 6 i direktiv 91/692/EØF.
Article 16(1) of Directive 96/61/EC provides for the integration of the report on available representative data on limit values with the general implementation report as of 2003.
I henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 96/61/EF skal rapporten om tilgjengelige representative opplysninger om grenseverdier fra og med 2003 innarbeides i den generelle gjennomføringsrapporten.
Article 5 of Directive 91/692/EEC requires that the report be drawn up on the basis of either a questionnaire or outline drafted by the Commission with the assistance of the Committee set up in Article 6 of the Directive.
I henhold til artikkel 5 i direktiv 91/692/EØF skal rapporten utarbeides på grunnlag av et spørreskjema eller et skjema utformet av Kommisjonen med bistand fra komiteen nedsatt ved direktivets artikkel 6.
The first report covered the period 2000 to 2002 inclusive.
Den første rapporten omfattet tidsrommet 2000 2002.
The second report will cover the period 2003 to 2005 inclusive.
Den andre rapporten vil omfatte tidsrommet 2003 2005.
The measures envisaged by this Decision are in accordance with the opinion expressed by the Committee in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC,
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse avgitt av komiteen i samsvar med artikkel 6 i direktiv 91/692/EØF —
The Member States shall use this questionnaire as a basis for drawing up the report to be submitted to the Commission pursuant to Article 5 of Directive 91/692/EEC and Article 16(3) of Directive 96/61/EC covering the period 2003 to 2005.
Medlemsstatene skal bruke dette spørreskjemaet som grunnlag for utarbeidingen av rapporten som skal oversendes Kommisjonen i henhold til artikkel 5 i direktiv 91/692/EØF og artikkel 16 nr. 3 i direktiv 96/61/EF og som skal omfatte tidsrommet 2003 2005.
What are the main changes to national legislation and to the licensing system that were necessary in order to meet the overall aim of achieving integrated prevention and control of pollution arising from the activities listed in Annex I to the Directive?
Hva er de viktigste endringene i nasjonal lovgivning og i godkjenningsordningen som var nødvendige for å nå det overordnede målet om integrert forebygging og begrensning av forurensning fra de kategorier av virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktivet?
For each subheading in Annex I (1.1, 2.3(a), 6.4(b) etc.), how many installations fall into the categories set out below:
For hvert underavsnitt i vedlegg I (1.1, 2.3.a), 6.4.b) osv), hvor mange anlegg hører under følgende kategorier:
all existing installations within the meaning of Article 2(4), in operation at the end of the reporting period,
alle eksisterende anlegg som definert i artikkel 2 nr. 4 som var i drift ved utgangen av rapporteringsperioden,
Annex I activities
Former for virksomhet nevnt i vedlegg I
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW
Forbrenningsanlegg med en nominell varmeeffekt på mer enn 50 MW
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment( ) —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 6 i rådsdirektiv 91/692/EØF av 23. desember 1991 om standardisering og rasjonalisering med hensyn til rapporter om gjennomføring av enkelte miljødirektiver( ) —
Ferrous metals smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
Anlegg for bearbeiding av ferrometaller ved hjelp av smiing med hammere med en slagenergi på over 50 kilojoule per hammer når anvendt varmeeffekt er på over 20 MW
Ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
Jern- og stålstøperier med en produksjonskapasitet på over 20 tonn per dag
Installations for the melting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
Anlegg for smelting av ikke-jernholdige metaller, medregnet legering, herunder gjenvinningsprodukter (raffinering, støping) med en smeltekapasitet på over 4 tonn per dag for bly og kadmium eller 20 tonn per dag for alle andre metaller
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m3
Anlegg for overflatebehandling av metaller og plast ved hjelp av en elektrolytisk eller kjemisk prosess når behandlingsbadene har et volum på over 30 m3
Installations for melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Anlegg for smelting av mineralske stoffer, herunder produksjon av mineralfibrer, med en smeltekapasitet på over 20 tonn per dag
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Anlegg for framstilling av keramiske produkter ved brenning, særlig takstein, murstein, ildfast stein, fliser, steintøy eller porselen, med en produksjonskapasitet på over 75 tonn per dag og/eller en ovnskapasitet på over 4 m3 og en innsettingstetthet på over 300 kg/m3 i hver ovn
Installations for the disposal or recovery of hazardous waste as defined in the list referred to in Article 1(4) of Directive 91/689/EEC, as defined in Annexes IIA and IIB (operations R1, R5, R6, R8 and R9) to Directive 75/442/EEC and in Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils, with a capacity exceeding 10 tonnes per day
Anlegg for disponering eller gjenvinning av farlig avfall som definert i listen nevnt i artikkel 1 nr. 4 i direktiv 91/689/EØF, som definert i vedlegg II A og II B (operasjon R 1, R 5, R 6, R 8 og R 9) til direktiv 75/442/EØF og i rådsdirektiv 75/439/EØF av 16. juni 1975 om håndtering av spillolje, med en kapasitet på over 10 tonn per dag
Installations for the incineration of municipal waste as defined in Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste-incineration plants and Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants with a capacity exceeding 3 tonnes per hour
Anlegg for forbrenning av kommunalt avfall som definert i rådsdirektiv 89/369/EØF av 8. juni 1989 om forebygging av luftforurensning fra nye kommunale avfallsforbrenningsanlegg og rådsdirektiv 89/429/EØF av 21. juni 1989 om reduksjon av luftforurensning fra eksisterende kommunale avfallsforbrenningsanlegg, med en kapasitet på over 3 tonn per time
Installations for the disposal of non-hazardous waste as defined in Annex IIA to Directive 75/442/EEC under headings D8 and D9, with a capacity exceeding 50 tonnes per day
Anlegg for disponering av ufarlig avfall som definert i avsnitt D 8 og D 9 i vedlegg II A til direktiv 75/442/EØF, med en kapasitet på over 50 tonn per dag
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25 000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Fyllplasser som mottar mer enn 10 tonn per dag, eller som har en samlet kapasitet på over 25 000 tonn, med unntak av fyllplasser for inert avfall
Plants for the tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
Anlegg for garving av huder og skinn, med en behandlingskapasitet på over 12 tonn ferdige produkter per dag
Installations for the intensive rearing of poultry with more than 40 000 places for poultry
Anlegg for intensiv fjørfeavl med mer enn 40 000 plasser til fjørfe
Installations for the intensive rearing of pigs with more than 2 000 places for production pigs (over 30 kg)
Anlegg for intensiv svineavl med mer enn 2 000 plasser til produksjonssvin (over 30 kg)
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year
Anlegg for behandling av overflater på stoffer, gjenstander eller produkter ved bruk av organiske løsemidler, særlig appretur, trykking, belegging, avfetting, isolering, liming, maling, rengjøring eller impregnering, med en forbrukskapasitet på over 150 kg per time eller over 200 tonn per år
In answering this question, care should be taken not to count the same installation more than once, even if it carries out several Annex I activities.
Vær nøye med å ikke telle samme anlegg mer enn én gang, selv om det ved anlegget utføres flere av de virksomheter som er oppført i vedlegg I.
What measures have been taken to provide that the competent authorities ensure that the installations are operated in accordance with the general principles set out in Article 3?
Hvilke tiltak er truffet for at vedkommende myndighet kan ha visshet for at anlegget drives i samsvar med de alminnelige prinsipper beskrevet i artikkel 3?
What legally binding measures or administrative plans have been established to ensure that the requirements referred to in Article 5(1) are complied with by the end of the transition period mentioned therein?
Hvilke rettslig bindende tiltak eller administrative planer er utarbeidet for å sikre at kravene nevnt i artikkel 5 nr. 1 overholdes innen utløpet av overgangsperioden omtalt i nevnte nummer?
How does national law ensure that permit applications contain all the information required by Article 6?
På hvilken måte sikrer nasjonal lovgivning at søknadene om tillatelse inneholder alle opplysningene som kreves i artikkel 6?
How does national law ensure that the permit contains all the requirements specified in Article 9?
På hvilken måte sikrer nasjonal lovgivning at tillatelsen omfatter alle kravene fastsatt i artikkel 9?
special provisions for installations under subheading 6.6 of Annex I.
særlige bestemmelser for anleggene nevnt i underavsnitt 6.6 i vedlegg I.
How, in general terms, is the information published by the Commission pursuant to Article 16(2) or by international organisations taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques?
Hvordan er i alminnelighet opplysningene som offentliggjøres av Kommisjonen i henhold til artikkel 16 nr. 2 eller av internasjonale organisasjoner tatt i betraktning, i alminnelighet eller i bestemte tilfeller, ved fastsettelse av hva som er de beste tilgjengelige teknikker?
How useful, as a source of information for determining emission limit values, equivalent parameters and technical measures based on the best available techniques, is the information published by the Commission pursuant to Article 16(2)?
Hvor nyttige er opplysningene som offentliggjøres av Kommisjonen i henhold til artikkel 16 nr. 2 som informasjonskilde når det skal fastsettes grenseverdier for utslipp, tilsvarende parametrer og tekniske tiltak basert på de beste tilgjengelige teknikker?
What measures have been taken to ensure that the emission limit values and the equivalent parameters and technical measures referred to in Article 9(3) are based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology, but taking into account the technical characteristics of the installation, its geographical location, and the local environmental conditions?
Hvilke tiltak er truffet for å sikre at utslippsgrenseverdiene og de tilsvarende parametrer og tekniske tiltak som er nevnt i artikkel 9 nr. 3, bygger på de beste tilgjengelige teknikker uten at bruk av en særskilt teknikk eller teknologi påbys, og idet det tas hensyn til det aktuelle anleggs tekniske kjennetegn, geografiske beliggenhet og lokale miljøforhold?
Member States are not required to give any answer to this question if the Community greenhouse gas emissions trading scheme has not started by 1 January 2005 as planned.
Medlemsstatene er ikke forpliktet til å besvare dette spørsmålet dersom fellesskapsordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser ikke er iverksatt før 1. januar 2005 som planlagt.
Provide available representative data on the limit values laid down by specific category of activities in accordance with Annex I and, if appropriate, the best available techniques from which those values are derived.
Vennligst legg fram tilgjengelige representative opplysninger om grenseverdiene fastsatt for hver bestemt kategori av virksomhet i samsvar med vedlegg I, og eventuelt de beste tilgjengelige teknikker som disse opplysningene bygger på.
How do competent authorities decide whether a change in operation may have consequences for the environment (Article 2(10)(a)), and/or whether such a change may have significant negative effects on human beings or the environment (Article 2(10)(b))?
Hvordan fastslår vedkommende myndighet om en driftsendring kan få følger for miljøet (artikkel 2 nr. 10 bokstav a)), og/eller at en slik endring kan ha betydelig negativ innvirkning på mennesker eller på miljøet (artikkel 2 nr. 10 bokstav b))?