natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an excluded operator holding account does not receive allowances under paragraph 2, those allowances shall not be transferred to the account should it be subsequently set to open status.
Dersom en driftskonto som har status som unntatt, ikke mottar kvoter i henhold til nr. 2, skal disse kvotene ikke overføres til kontoen selv om statusen for kontoen senere endres til åpen.
Member States shall ensure that national aviation allocation tables include the information set out in Annex XI.
Medlemsstatene skal påse at nasjonale tildelingstabeller for luftfarten omfatter opplysningene angitt i vedlegg XI.
an aircraft operator ceased all its operations covered by Annex I of Directive 2003/87/EC;
en luftfartøyoperatør har innstilt all virksomhet som omfattes av vedlegg I til direktiv 2003/87/EF,
If a merger between aircraft operators involves aircraft operators that are administered by different Member States, the change under point (c) of paragraph 1 shall be initiated by the national administrator administering the aircraft operator whose allocation is to be merged into the allocation of another aircraft operator.
Dersom en fusjon mellom luftfartøyoperatører omfatter luftfartøyoperatører som forvaltes av forskjellige medlemsstater, skal endringen fastsatt i nr. 1 bokstav c) innledes av den nasjonale forvalteren som forvalter luftfartøyoperatøren hvis tildeling skal slås sammen med tildelingen til en annen luftfartøyoperatør.
Where an excluded aircraft operator holding account does not receive allowances under paragraph 2, those allowances shall not be transferred to the account should it be subsequently set to open status.
Dersom en luftfartøyoperatørkonto som har status som unntatt, ikke mottar kvoter i henhold til nr. 2, skal disse kvotene ikke overføres til kontoen selv om statusen for kontoen senere endres til åpen.
The central administrator shall ensure that ERUs issued in respect of emission reductions taking place until 31 December 2012 but relating to projects hosted in Member States involving activities not listed in Annex I of Directive 2003/87/EC as amended by Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council( ), but listed in Annex I of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council( ), shall only be held in ETS accounts in the Union Registry if they are issued before 30 April 2013.
Den sentrale forvalteren skal påse at utslippsreduksjonsenheter som utstedes for utslippsreduksjoner som finner sted før 31. desember 2012, men som er knyttet til prosjekter i medlemsstatene som omfatter virksomhet som ikke er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 219/2009 ( ), men oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/29/EF( ), skal bare oppbevares på ETS-kontoer i unionsregisteret dersom de utstedes før 30. april 2013.
the sum of all CERs and ERUs surrendered by an operator or aircraft operator pursuant to Article 11a of Directive 2003/87/EC as amended by Regulation (EC) No 219/2009;
summen av alle utslippsreduksjoner og utslippsreduksjonsenheter som en driftsansvarlig eller luftfartsoperatør har innlevert i henhold til artikkel 11a i direktiv 2003/87/EF, endret ved forordning (EF) nr. 219/2009,
Within one month of the determination and publication of an auction calendar pursuant to Articles 11(1), 13(1), 13(2) or 32(4) of Regulation (EU) No 1031/2010, the relevant auction platform shall provide the Commission with the corresponding auction table.
Den relevante auksjonsplattformen skal innen én måned fra fastsettelsen og offentliggjøringen av en auksjonskalender i henhold til artikkel 11 nr. 1, artikkel 13 nr. 1, artikkel 13 nr. 2 eller artikkel 32 nr. 4 i forordning (EU) nr. 1031/2010, framlegge for Kommisjonen den tilsvarende auksjonstabellen.
The Commission shall instruct the central administrator, in a timely manner, to transfer on request of the relevant auctioneer, appointed in accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, general allowances from the EU Auction Account, and/or aviation allowances from the EU Aviation Auction Account to the relevant auction delivery account in accordance with the auction tables.
Kommisjonen skal i god tid pålegge den sentrale forvalteren, på anmodning fra den relevante auksjonariusen utnevnt i samsvar med forordning (EU) nr. 1031/2010, å overføre generelle kvoter fra EU-auksjonskontoen og/eller luftfartskvoter fra EU-auksjonskontoen for luftfarten til den relevante auksjonsleveransekontoen i samsvar med auksjonstabellene.
For allowances created in view of auctions pursuant to Article 10(1) of Regulation (EU) No 1031/2010, the Commission shall instruct the central administrator, in a timely manner, to transfer allowances, on request of the relevant auctioneer, from the account in which the allowances were created to the account established for auction delivery as indicated in the relevant auction table.
For kvoter som er opprettet for auksjonssalg i henhold til artikkel 10 nr. 1 i forordning (EU) nr. 1031/2010, skal Kommisjonen i god tid pålegge den sentrale forvalteren å overføre kvoter, på anmodning fra den relevante auksjonariusen, fra den kontoen der kvotene ble opprettet, til den kontoen som er opprettet for å ta imot de auksjonerte kvotene som angitt i den relevante auksjonstabellen.
The central administrator shall ensure that the Union Registry carries out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to delete allowances held in the accounts of the account holder by:
Den sentrale forvalteren skal påse at unionsregisteret på en kontohavers anmodning i samsvar med artikkel 12 nr. 4 i direktiv 2003/87/EF, sletter kvoter som står på kontohaverens kontoer, ved å
The central administrator shall ensure that the Union Registry carries out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to cancel Kyoto units held in its accounts by transferring a specified type and number of Kyoto units from the relevant account into the cancellation account of the account administrator’s KP registry or the cancellation account of the Union Registry.
Den sentrale forvalteren skal påse at unionsregisteret på en kontohavers anmodning i samsvar med artikkel 12 nr. 4 i direktiv 2003/87/EF annullerer Kyoto-enheter som står på kontohaverens kontoer, ved å overføre den angitte typen og antallet Kyoto-enheter fra den relevante kontoen til annulleringskontoen i kontoforvalterens KP-register eller til annulleringskontoen i unionsregisteret.
If an account holder or a national administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated one of the transactions referred to in paragraph 2, the account holder may propose to the administrator of its account to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.
Dersom en kontohaver eller en nasjonal forvalter som opptrer på vegne av kontohaveren, utilsiktet eller feilaktig innleder en transaksjon nevnt i nr. 2, kan kontohaveren i en skriftlig anmodning foreslå for kontoforvalteren at den sluttførte transaksjonen tilbakeføres.
If the administrator of the account establishes that the request fulfils the conditions under paragraph 1 and agrees with the request, it may propose the reversal of the transaction in the Union Registry.
Dersom kontoforvalteren konstaterer at anmodningen oppfyller vilkårene i nr. 1, og samtykker til anmodningen, kan forvalteren foreslå at transaksjonen tilbakeføres i unionsregisteret.
If a national administrator unintentionally or erroneously initiated one of the transactions referred to in paragraph 5, it may propose to the central administrator to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.
Dersom en nasjonal forvalter utilsiktet eller feilaktig innleder en av transaksjonene nevnt i nr. 5, kan vedkommende i en skriftlig anmodning foreslå for den nasjonale forvalteren at den sluttførte transaksjonen tilbakeføres.
The central administrator shall ensure that the Union Registry accepts the proposal for reversal made pursuant to paragraphs 1 and 4, blocks the units that are to be transferred by the reversal and forwards the proposal to the central administrator provided that all of the following conditions are met:
Den sentrale forvalteren skal påse at unionsregisteret godtar forslaget om tilbakeføring i henhold til nr. 1 og 4, sperrer enhetene som skal overføres ved tilbakeføringen, og videresender forslaget til den sentrale forvalteren, forutsatt at alle følgende vilkår er oppfylt:
a transaction surrendering or deleting allowances to be reversed was not completed more than 30 working days prior to the account administrator’s proposal in accordance with paragraph 3;
transaksjonen som skal tilbakeføres, gjaldt innlevering eller sletting av kvoter og var sluttført ikke mer enn 30 virkedager før kontoforvalterens forslag i samsvar med nr. 3,
SPECIFIC PROVISIONS FOR ACCOUNTING TRANSACTIONS UNDER DECISION No 406/2009
SÆRSKILTE BESTEMMELSER FOR BOKFØRING AV TRANSAKSJONER I HENHOLD TIL VEDTAK NR. 406/2009
At the beginning of the compliance period, the central administrator shall create in the EU AEAs Total Quantity Account a number of AEAs equal to the sum of the annual emission allocations for all Member States for all the years of the compliance period as determined in the Decisions adopted pursuant to Article 3(2) and Article 10 of Decision No 406/2009/EC.
I begynnelsen av overholdelsesperioden skal den sentrale forvalteren, på kontoen for EUs samlede antall årlige utslippstildelingsenheter, utstede et antall årlige utslippstildelingsenheter som tilsvarer summen av antallet årlige utslippstildelingsenheter for alle medlemsstatene for alle årene i overholdelsesperioden som fastsatt i beslutningene truffet i samsvar med artikkel 3 nr. 2 og artikkel 10 i vedtak nr. 406/2009/EF.
AEAs shall be valid only for the purpose of meeting the Member States’ greenhouse gas emissions limitation requirements pursuant to Article 3 of Decision No 406/2009/EC and they shall be transferable only pursuant to conditions laid down in Article 3(3), (4), and (5) of that Decision.
Formålet med de årlige utslippstildelingsenhetene skal være å påse at medlemsstatene klarer å oppfylle sine mål for begrensing av klimagassutslippene i henhold til artikkel 3 i vedtak nr. 406/2009/EF, og de skal kunne overføres bare i henhold til vilkårene fastsatt i artikkel 3 nr. 3, 4 og 5 i nevnte vedtak.
At the beginning of the compliance period, the central administrator shall transfer a quantity of AEAs corresponding to the annual emission allocation for each Member State for each year as determined in the Decisions adopted pursuant to Articles 3(2) and 10 of Decision No 406/2009/EC, from the EU AEAs Total Quantity Account into the relevant ESD Compliance Account.
I begynnelsen av overholdelsesperioden skal den sentrale forvalteren overføre et antall årlige utslippstildelingsenheter som tilsvarer summen av de årlige utslippstildelingsenhetene for hver medlemsstat for hvert år som fastsatt i beslutningene truffet i samsvar med artikkel 3 nr. 2 og artikkel 10 i vedtak nr. 406/2009/EF, fra kontoen for EUs samlede antall utslippstildelingsenheter til den aktuelle ESD-overholdelseskontoen.
The central administrator shall ensure that after the introduction of the relevant greenhouse gas emissions data pursuant to Article 77 and after a period of time as set out in Union legislation for the use of flexibilities pursuant to Articles 3 and 5 of Decision No 406/2009/EC, the Union Registry determines the compliance status figure for every ESD Compliance Account by calculating the sum of all AEAs, international credits, tCERs and lCERs less the total quantity of greenhouse gas emissions expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent in the same ESD Compliance Account.
Når de relevante opplysninger om klimagassutslipp er ført inn i henhold til artikkel 77, og etter utløpet av et tidsrom angitt i unionsregelverket for å tillate fleksibilitet i henhold til artikkel 3 og 5 i vedtak nr. 406/2009/EF, skal den sentrale forvalteren påse at unionsregisteret fastsetter tallet for overholdelsesstatus for hver EDS-overholdelseskonto ved å beregne summen av alle årlige utslippstildelingsenheter, internasjonale utslippsenheter, midlertidige godkjente utslippsreduksjoner og langsiktige godkjente utslippsreduksjoner fratrukket den totale mengden klimagassutslipp uttrykt i tonn karbondioksidekvivalenter på samme ESD-overholdelseskonto.
Application of Article 7(1) (a) and (c) of Decision No 406/2009/EC
Anvendelse av artikkel 7 nr. 1 bokstav a) og c) i vedtak nr. 406/2009/EF
Where the compliance status figure determined pursuant to Article 79 is negative, the central administrator shall ensure that the Union Registry transfers the exceeding quantity of greenhouse gas emissions expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent multiplied by the abatement factor specified in Article 7(1) (a) of Decision No 406/2009/EC from a Member State’s ESD Compliance Account for the given year to its ESD Compliance Account for the next year.
Dersom tallet for overholdelsesstatus fastsatt i henhold til artikkel 79 er negativt, skal den sentrale forvalteren påse at unionsregisteret overfører den overskytende mengden klimagassutslipp uttrykt i tonn karbondioksidekvivalenter multiplisert med reduksjonsfaktoren angitt i artikkel 7 nr. 1 bokstav a) i vedtak nr. 406/2009/EF, fra en medlemsstats ESD-overholdelseskonto for det aktuelle år til medlemsstatens ESD-overholdelseskonto for neste år.
the conditions laid down in Article 5 of Decision No 406/2009/EC are not complied with.
vilkårene fastsatt i artikkel 5 i beslutning 406/2009/EF ikke er overholdt.
the transferred amount exceeds 5 percent of the following year’s annual emission allocation as determined pursuant to Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC, or a higher percentage if an increased carry forward has been granted by the Commission pursuant to the second subparagraph of Article 3(3) of No Decision 406/2009/EC.
det overførte antall overskrider fem prosent av det etterfølgende årets årlige utslippstildelingsenheter som fastsatt i henhold til artikkel 3 nr. 2 i vedtak nr. 406/2009/EF, eller en høyere prosentandel dersom en økt framføring er innvilget av Kommisjonen i henhold til artikkel 3 nr. 3 annet ledd i vedtak nr. 406/2009/EF.
Transfers of up to 5 % of a Member State’s annual emission allocation
Overføring av inntil 5 % av en medlemsstats årlige utslippstildeling
the transferred amount exceeds five percent of the given year’s annual emission allocation of the initiating Member State as determined pursuant to Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC or the remaining amount available;
det overførte antall overskrider fem prosent av det aktuelle årets årlige utslippstildelingsenheter for den innledende medlemsstat som fastsatt i henhold til artikkel 3 nr. 2 i vedtak nr. 406/2009/EF, eller 5 % av det gjenværende tilgjengelige antall,
Transfer of up to 3 % of the credit entitlement
Overføring av inntil 3 % av retten til bruk av utslippsenheter
the transferred quantity exceeds a Member State’s allowed quantity equal to three percent as specified pursuant to Article 5(6) of Decision No 406/2009/EC less the sum of international credits, tCERs or lCERs held in the ESD Compliance Account at the moment of determination of the compliance status figures pursuant to Article 79 of this Regulation; or
det overførte antall overskrider en medlemsstats tillatte antall tilsvarende tre prosent som nevnt i henhold til artikkel 5 nr. 6 i vedtak nr. 406/2009/EF, fratrukket summen av internasjonale utslippsenheter, midlertidige godkjente utslippsreduksjoner eller langsiktige godkjente utslippsreduksjoner som står på ESD-overholdelseskontoen på tidspunktet for fastsettelse av tallene for overholdelsesstatus i henhold til artikkel 79 i denne forordning, eller
In case of adjustments pursuant to Article 10 of Decision No 406/2009/EC or of any other modification of the sum specified in Article 74 of this Regulation that would lead to an increase of a Member State’s annual emission allocation during the compliance period, the central administrator shall create the corresponding amount of AEAs in the EU AEAs Total Quantity Account and transfer it in the relevant ESD Compliance Account of the Member State concerned.
Ved justeringer i henhold til artikkel 10 i vedtak nr. 406/2009/EF eller andre endringer av summen angitt i artikkel 74 i denne forordning som vil føre til en økning av en medlemsstats årlige utslippstildelingsenheter i løpet av overholdelsesperioden, skal den sentrale forvalteren opprette det tilsvarende antall utslippstildelingsenheter på kontoen for EUs samlede antall årlige utslippstildelingsenheter og overføre dette til den berørte medlemsstats ESD-overholdelseskonto.
In case of adjustments pursuant to Article 10 of Decision No 406/2009/EC or of any other modification of the sum specified in Article 74 of this Regulation that would lead to a decrease of a Member State’s annual emission allocation during the compliance period, the central administrator shall transfer the corresponding amount of AEAs from the Member State’s relevant ESD Compliance Account to the ESD Deletion Account.
Ved justeringer i henhold til artikkel 10 i vedtak nr. 406/2009/EF eller andre endringer av summen angitt i artikkel 74 i denne forordning som vil føre til en reduksjon av en medlemsstats årlige utslippstildelingsenheter i løpet av overholdelsesperioden, skal den sentrale forvalteren overføre det tilsvarende antall utslippstildelingsenheter fra medlemsstatens berørte ESD-overholdelseskonto til ESD-kontoen for sletting.
Where a tCER or a lCER must be replaced while in the Union Registry, the Member State concerned pursuant to Article 5(1) (d) of Decision No 406/2009/EC shall request the transfer of a Kyoto unit from its KP Registry to the relevant Party holding Account in the Union Registry.
Dersom en midlertidig eller langsiktig godkjent utslippsreduksjon må erstattes mens den er i unionsregisteret, skal berørte medlemsstat i henhold til artikkel 5 nr. 1 bokstav d) i vedtak nr. 406/2009/EF anmode om overføring av en Kyoto-enhet fra sitt KP-register til den berørte parten som besitter kontoen i unionsregisteret.
the communication links referred to in Article 7 between the Union Registry, the EUTL and the ITL are maintained 24 hours a day, 7 days a week;
kommunikasjonslenkene nevnt i artikkel 7 mellom unionsregisteret, EUTL og ITL, holdes åpne døgnet rundt, sju dager i uken,
The identity of the Union Registry shall be authenticated by the EUTL having regard to the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Unionsregisterets identitet skal autentiseres av EUTL idet det tas hensyn til datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 105.
The Member States and the Union shall use the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it, to authenticate their KP registries to the ITL for the purposes of establishing the communication link referred to in Article 7.
Medlemsstatene og Unionen skal bruke de digitale sertifikatene utstedt av sekretariatet til FNs rammekonvensjon om klimaendring eller av et organ utnevnt av sekretariatet, for å autentisere sine KP-registre mot ITL for opprette kommunikasjonslenken nevnt i artikkel 7.
The central administrator shall ensure that accounts in the Union Registry, where access through external trading platforms in accordance with Article 21(4) is enabled and one authorised representative is also the authorised representative of an external trading platform account, are accessible to the external trading platform operated by the holder of that external trading platform account.
Den sentrale forvalteren skal påse at de kontoene i unionsregisteret som det er tilgang til gjennom eksterne handelsplattformer i samsvar med artikkel 21 nr. 4, og der én godkjent representant også er den godkjente representanten for en konto for ekstern handelsplattform, er tilgjengelige for den eksterne handelsplattformen som drives av innehaveren av den aktuelle kontoen for ekstern handelsplattform.
Communications between authorised representatives or platforms and the secure area of Union Registry shall be encrypted having regard to the security requirements set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Kommunikasjon mellom godkjente representanter eller plattformer og det sikre området i unionsregisteret skal krypteres idet det tas hensyn til sikkerhetskravene fastsatt i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 105.
An authorised representative or additional authorised representative shall only have access to accounts in the Union Registry for which he is authorised and shall only be able to request the initiation of processes for which he is authorised pursuant to Article 23.
En godkjent representant eller en godkjent tilleggsrepresentant skal ha tilgang bare til de kontoene i unionsregisteret som vedkommende er godkjent for, og kan bare anmode om innledning av prosesser som vedkommende er bemyndiget for i henhold til artikkel 23.
The notice referred to in paragraph 3 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of the EUTL’s web site.
Underretningen nevnt i nr. 3 skal angi hvor langt avbruddet forventes å bli, og skal framkomme tydelig på det offentlig tilgjengelige området på EUTLs nettsted.
The Member State of the national administrator shall ensure that the national measures transposing Articles 26 to 29 and Articles 32 and 35 of Directive 2005/60/EC apply to the national administrator.
Den nasjonale forvalterens medlemsstat skal sikre at den nasjonale forvalteren omfattes av de nasjonale tiltakene for innarbeiding av artikkel 26 til 29, artikkel 32 og artikkel 35 i direktiv 2005/60/EF.
A national administrator may request the Commission to reinstate processes suspended in accordance with paragraph 1 if it considers that the outstanding issues that caused the suspension have been resolved.
En nasjonal forvalter kan anmode Kommisjonen om å gjenopprette prosesser som ble avbrutt i henhold til nr. 1, dersom forvalteren anser at problemene som forårsaket den midlertidige avbrytelsen, er løst.
The central administrator shall ensure that the EUTL conducts automated checks having regard to the data exchange and technical specifications provided for in Article 105 for all processes to identify irregularities and discrepancies, where a proposed process does not conform to the requirements of Directive 2003/87/EC, Decision No 406/2009/EC and this Regulation.
Den sentrale forvalteren skal påse at EUTL utfører automatiske kontroller idet det tas hensyn til datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 105, av alle prosesser for å identifisere uregelmessigheter og avvik som gjør at en foreslått prosess ikke oppfyller kravene i direktiv 2003/87/EF, vedtak nr. 406/2009/EF og i denne forordning.
In the case of processes completed through the direct communication link between the Union Registry and the EUTL referred to in Article 7(3), the central administrator shall ensure that the EUTL terminates any processes where it identifies discrepancies upon conducting the automated checks referred to in Article 102(2), and informs thereof the Union Registry and the administrator of the accounts involved in the terminated transaction by returning an automated check response code.
Når det gjelder prosesser som er gjennomført gjennom den direkte kommunikasjonslenken mellom unionsregisteret og EUTL nevnt i artikkel 7 nr. 3, skal den sentrale forvalteren påse at EUTL avbryter alle prosesser når det oppdager avvik ved den automatiske kontrollen nevnt i artikkel 102 nr. 2, og underretter unionsregisteret og forvalteren av kontoene som er berørt av de avbrutte transaksjonene, om dette, ved å returnere en automatisk svarkode fra kontrollen.
The check codes shall have regard to those contained in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Kontrollkodene skal ta hensyn til kodene i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 105.