natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An assessment factor of 1 000 is typically applied to the lowest of three short term L(E)C50 values derived from species representing different trophic levels and a factor of 10 to the lowest of three long-term NOEC values derived from species representing different trophic levels.
En vurderingsfaktor på 1 000 brukes normalt for den laveste av de tre kortsiktige L(E)C50-verdiene som er utledet av arter som representerer forskjellige trofiske nivåer, og en faktor på ti for den laveste av de tre langsiktige NOEC-verdiene som er utledet av arter som representerer forskjellige trofiske nivåer.
An assessment factor expresses the difference between effects values derived for a limited number of species from laboratory tests and the PNEC for the environmental sphere( ).
Vurderingsfaktoren uttrykker differansen mellom virkningsverdiene fastsatt for et begrenset antall arter, fra laboratorieforsøk, og PNEC for det aktuelle miljøområdet( ).
This value shall be divided by the reference value for that pulp type (E reference, pulp ) given in the table below.
Denne verdien skal divideres med referanseverdien for den typen papirmasse (E referanse, papirmasse ) som er angitt i tabellen nedenfor.
E pulp, i
E papirmasse, i
Internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
Egen elektrisitetsproduksjon + innkjøpt elektrisitet – solgt elektrisitet
Step 3: Identification of the PNEC
Trinn 3: Fastsettelse av PNEC
For each pulp i used, the related electricity consumption (E pulp, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
For hver anvendte mengde papirmasse, i, skal det tilvarende elektrisitetsforbruket (E papirmasse, i uttrykt i kWh/ADT) beregnes på følgende måte:
The calculation of P E shall be made as follows.
P E beregnes på følgende måte:
The number of points, P E , shall be less than or equal to 1,5.
Antall poeng, P E , skal være lik eller mindre enn 1,5.
The electricity consumption related to the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (P E ) as detailed below.
Elektrisitetsforbruket i forbindelse med produksjonen av papirmasse og papir skal uttrykkes i poeng (P E ) som nærmere beskrevet nedenfor.
Electricity :
Elektrisitet :
Step 3: Derivation of the PNEC.
Trinn 3: Bestemmelse av PNEC
Step 1: Evaluation of information
Trinn 1: Vurdering av opplysninger
The assessment of the effects on each of these five environmental spheres shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report (Section 7) and where required and in accordance with Article 31, summarised in the Safety Data Sheet under headings 2 and 12.
Vurderingen av virkningene på hver av disse fem miljøområder skal angis i det relevante avsnitt i rapporten om kjemikaliesikkerhet (avsnitt 7), og om nødvendig og i samsvar med artikkel 31, i sammendragsform i sikkerhetsdatabladets avsnitt 2 og 12.
The assessment of each effect shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report (Section 7) and where required and in accordance with Article 31, summarised in the Safety Data Sheet under headings 2 and 9.
Vurderingen av hver virkning skal angis i det relevante avsnitt i rapporten om kjemikaliesikkerhet (avsnitt 7), og om nødvendig og i samsvar med artikkel 31, i sammendragsform i sikkerhetsdatabladets avsnitt 2 og 9.
However, taking into account the available information and the exposure scenario(s) in Section 9 of the Chemical Safety Report it may be necessary to identify different DNELs for each relevant human population (e.g. workers, consumers and humans liable to exposure indirectly via the environment) and possibly for certain vulnerable sub-populations (e.g. children, pregnant women) and for different routes of exposure.
Tatt i betraktning de tilgjengelige opplysningene og eksponeringsscenarioene nevnt i avsnitt 9 i rapporten om kjemikaliesikkerhet kan det imidlertid være nødvendig å identifisere forskjellige DNEL-verdier for hver relevant befolkningsgruppe (f.eks. arbeidstakere, forbrukere og personer som kan bli eksponert indirekte via miljøet) og muligens for enkelte utsatte undergrupper av befolkningen (f.eks. barn, gravide) og for forskjellige eksponeringsveier.
Step 4: Identification of DNEL(s)
Trinn 4: Identifikasjon av DNEL
Based on the outcomes of steps 1 and 2, a) DNEL(s) shall be established for the substance, reflecting the likely route(s), duration and frequency of exposure.
På grunnlag av trinn 1 og 2 skal det fastsettes DNEL-verdi(er) for stoffet som gjenspeiler sannsynlig(e) opptaksvei(er) og eksponeringens varighet og hyppighet.
Where applicable Specific Concentration limits, resulting from the application of Article 4(4) of Directive 67/548/EEC and Articles 4 to 7 of Directive 1999/45/EB, shall be presented and, if they are not included in Annex I to Directive 67/548/EEC, justified.
Når det er aktuelt, skal bestemte konsentrasjonsgrenser som følger av anvendelsen av artikkel 4 nr. 4 i direktiv 67/548/EØF og artikkel 4 7 i direktiv 1999/45/EF, angis, og dersom de ikke er oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, skal det begrunnes.
All non-human information used to assess a particular effect on humans and to establish the dose (concentration) – response (effect) relationship, shall be briefly presented, if possible in the form of a table or tables, distinguishing between in vitro, in vivo and other information.
Alle opplysninger som ikke gjelder mennesker, og som brukes til å vurdere en bestemt virkning på mennesker og til å bestemme forholdet mellom dose (konsentrasjon) og respons (virkning), skal presenteres kortfattet, om mulig i form av en tabell eller tabeller, idet det skilles mellom in vitro- opplysninger, in vivo -opplysninger og andre opplysninger.
For instance, for acute effects it is usually not possible to establish the quantitative dose (concentration) – response (effect) relationship on the basis of the results of a test conducted in accordance with test methods laid down in a Commission Regulation as specified in Article 13(3).
For eksempel er det for akutte virkninger vanligvis ikke mulig å fastslå forholdet mellom kvantitativ dose (konsentrasjon) og respons (virkning) på grunnlag av resultatene av et forsøk foretatt i samsvar med forsøksmetodene fastsatt i en kommisjonsforordning som angitt i artikkel 13 nr. 3.
For any effect for which no relevant information is available, the relevant section shall contain the sentence "This information is not available".
For enhver virkning som det ikke foreligger relevante opplysninger om, skal det relevante avsnitt inneholde setningen «Slike opplysninger foreligger ikke» .
The first three steps shall be undertaken for every effect for which information is available and shall be recorded under the relevant section of the Chemical Safety Report and where required and in accordance with Article 31, summarised in the Safety Data Sheet under headings 2 and 11.
De tre første trinnene foretas for hver virkning som det foreligger opplysninger om, og skal registreres i det relevante avsnitt i rapporten om kjemikaliesikkerhet, og dersom det kreves og i samsvar med artikkel 31, som sammendrag i sikkerhetsdatabladet i avsnitt 2 og 11.
Step 4: Derivation of DNELs
Trinn 4: Bestemmelse av DNEL
Step 3: Classification and Labelling
Trinn 3: Klassifisering og merking
Step 2: Evaluation of human information
Trinn 2: Vurdering av opplysninger som gjelder mennesker
Step 1: Evaluation of non-human information
Trinn 1: Vurdering av opplysninger som ikke gjelder mennesker
The human health hazard assessment shall consider the toxicokinetic profile (i.e. absorption, metabolism, distribution and elimination) of the substance and the following groups of effects, (1) acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity), 2) sensitisation, (3) repeated dose toxicity and (4) CMR effects (carcinogenity, mutagenicity and toxicity for reproduction).
Vurderingen av farer for menneskers helse skal ta i betraktning stoffets toksikokinetiske profil (dvs. absorpsjon, stoffskifte, fordeling og utskilling) og følgende grupper av virkninger: 1) akutte virkninger (akutt giftighet, irritasjon og etsende virkning), 2) sensibilisering, 3) giftighet ved gjentatt dose og 4) CMR-virkninger (kreftframkallende, arvestoffskadelige og reproduksjonstoksiske).
In relation to particular effects, such as ozone depletion, photochemical ozone creation potential, strong odour and tainting, for which the procedures set out in sections 1 to 6 are impracticable, the risks associated with such effects shall be assessed on a case-by-case basis and the manufacturer or importer shall include a full description and justification of such assessments in the chemical safety report and summarised in the safety data sheet.
Med hensyn til særlige virkninger, som nedbryting av ozonlaget, potensial for fotokjemisk ozondanning, sterk lukt og smaksendringer, som framgangsmåtene fastsatt i avsnitt 1 6 ikke kan anvendes på, vurderes risikoene knyttet til slike virkninger i hvert enkelt tilfelle, og framstilleren eller importøren skal vedlegge en fullstendig beskrivelse av og begrunnelse for slike vurderinger i rapporten om kjemikaliesikkerhet, og et sammendrag skal gjengis i sikkerhetsdatabladet.
Further mention of Exposure Scenario in this Annex and Annex II includes Exposure Categories if they are developed.
Videre bruk av «eksponeringsscenario» i dette vedlegg og vedlegg II omfatter eksponeringskategorier, i det omfang de er utarbeidet.
If as a result of steps 1 to 4 the manufacturer or importer concludes that the substance or the preparation meets the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC or is assessed to be a PBT or vPvB, the chemical safety assessment shall also consider the following steps:
Dersom framstilleren eller importøren, som følge av trinn 1 4, slutter at stoffet eller stoffblandingen oppfyller kriteriene for klassifisering som farlig i henhold til direktiv 67/548/EØF eller direktiv 1999/45/EF, eller anses som PBT eller vPvB, skal vurderingen av kjemikaliesikkerheten omfatte også følgende trinn:
If the manufacturer or importer considers that further information is necessary for producing his chemical safety report and that this information can only be obtained by performing tests in accordance with Annex IX or X, he shall submit a proposal for a testing strategy, explaining why he considers that additional information is necessary and record this in the chemical safety report under the appropriate heading.
Dersom framstilleren eller importøren anser at tilleggsopplysninger er nødvendige for å utarbeide vedkommendes rapport om kjemikaliesikkerhet, og disse opplysningene kan framskaffes bare ved å foreta forsøk i samsvar med vedlegg IX eller X, skal vedkommende framlegge et forslag til forsøksstrategi, der vedkommende forklarer hvorfor det anses nødvendig med tilleggsopplysninger, og registrere dette i det relevant avsnitt i rapporten om kjemikaliesikkerhet.
In accordance with section 3 of Annex XI in some cases, it may not be necessary to generate missing information, because risk management measures and operational conditions which are necessary to control a well-characterised risk may also be sufficient to control other potential risks, which will not therefore need to be characterised precisely.
I samsvar med avsnitt 3 i vedlegg XI kan det i enkelte tilfeller være unødvendig å framskaffe manglende opplysninger fordi risikohåndteringstiltak eller driftsvilkår som er nødvendige for å kontrollere en risiko som er godt beskrevet, også kan være tilstrekkelige til å kontrollere andre potensielle risikoer, som det dermed ikke er nødvendig å beskrive presist.
g CO 2, fossil /MJ
g fossilt CO 2 /MJ
CO 2, fossil emission
Fossilt CO 2 -utslipp
Where available and appropriate, an assessment carried out under Community legislation (e.g. risk assessments completed under Regulation (EEC) No 793/93) shall be taken into account in the development of, and reflected in, the chemical safety report.
Dersom det foreligger en vurdering foretatt i henhold til Fellesskapets regelverk (f.eks. en risikovurdering gjennomført i henhold til forordning (EØF) nr. 793/93), skal den eventuelt tas i betraktning ved utarbeidingen av rapporten om kjemikaliesikkerhet, som skal gjengi resultatene.
Manufacturers or importers submitting a proposal for testing in accordance with Annexes IX and X shall record this under the relevant heading of the chemical safety report.
Framstillere eller importører som framlegger et forslag til forsøk i samsvar med vedlegg IX og X, skal registrere dette i det relevante avsnitt i rapporten om kjemikaliesikkerhet.
The following entry for the substance magnesium phosphide releasing phosphine is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
Følgende oppføring tilføyes i vedlegg I til direktiv 98/8/EF for stoffet magnesiumfosfid som frigir fosfin:
Title VIII and Annex XVII shall apply from 1 June 2009.
Avdeling VIII og vedlegg XVII får anvendelse fra 1. juni 2009.
Directives 93/105/EC and 2000/21/EC and Regulations (EEC) No 793/93 and (EC) No 1488/94 shall be repealed with effect from 1 June 2008.
Direktiv 93/105/EF og 2000/21/EF samt forordning (EØF) nr. 793/93 og (EF) nr. 1488/94 oppheves med virkning fra 1. juni 2008.
On the basis of this review, while ensuring a high level of protection of health and the environment, the Commission may propose an amendment in accordance with the procedure referred to in Article 133(4).
På grunnlag av revisjonen, og idet et høyt nivå for vern av helse og miljø sikres, kan Kommisjonen foreslå en endring i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 133 nr. 4.
In accordance with the objective of promoting non-animal testing and the replacement, reduction or refinement of animal testing required under this Regulation, the Commission shall review the testing requirements of Section 8.7 of Annex VIII by 1 June 2019.
I samsvar med målet om å fremme forsøksmetoder som ikke krever dyreforsøk og å erstatte, redusere eller bedre dyreforsøk som kreves i henhold til denne forordning, skal Kommisjonen innen 1. juni 2019 revidere forsøkskravene nevnt i avsnitt 8.7 i vedlegg VIII.
By 1 June 2019, the Commission shall carry out a review to assess whether or not to extend the scope of Article 33 to cover other dangerous substances, taking into account the practical experience in implementing that Article.
Kommisjonen skal innen 1. juni 2019 foreta en revisjon for å vurdere om virkeområdet for artikkel 33 skal utvides til å omfatte andre farlige stoffer, idet det tas hensyn til den praktiske erfaring med gjennomføringen av nevnte artikkel.
By 1 June 2013 the Commission shall carry out a review to assess whether or not, taking into account latest developments in scientific knowledge, to extend the scope of Article 60(3) to substances identified under Article 57(f) as having endocrine disrupting properties.
Kommisjonen skal innen 1. juni 2013 foreta en revisjon for å vurdere, idet det tas hensyn til den seneste utviklingen i vitenskapelig kunnskap, om virkeområdet for artikkel 60 nr. 3 skal utvides til stoffer som i henhold til artikkel 57 bokstav f) har hormonforstyrrende egenskaper.
By 1 June 2012 the Commission shall carry out a review to assess whether or not to amend the scope of this Regulation to avoid overlaps with other relevant Community provisions.
Kommisjonen skal innen 1. juni 2012 foreta en revisjon for å vurdere om virkeområdet for denne forordning skal endres for å unngå overlapping med andre relevante fellesskapsbestemmelser.
The Commission shall carry out a review of Annex XIII by 1 December 2008, to assess the adequacy of the criteria for identifying substances which are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative, with a view to proposing an amendment to it, if appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 133(4).
Kommisjonen skal innen 1. desember 2008 foreta en revisjon av vedlegg XIII, for å vurdere om kriteriene for identifisering av stoffer som er persistente, bioakkumulerende og giftige eller svært persistente og svært bioakkumulerende, er hensiktsmessige, med sikte på å foreslå eventuelle endringer i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 133 nr. 4.
The Commission shall carry out a review of Annexes I, IV and V by 1 June 2008, with a view to proposing amendments, if appropriate, to them in accordance with the procedure referred to in Article 131.
Kommisjonen skal innen 1. juni 2008 foreta en revisjon av vedlegg I, IV og V, med sikte på å foreslå eventuelle endringer av vedleggene i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 131.
The report, referred to in Article 117(4), on the experience acquired with the operation of this Regulation shall include a review of the requirements relating to registration of substances manufactured or imported only in quantities starting at 1 tonne but less than 10 tonnes per year per manufacturer or importer.
Rapporten nevnt i artikkel 117 nr. 4 om den erfaring som er oppnådd med anvendelsen av denne forordning, skal omfatte en revisjon av kravene knyttet til registrering av stoffer som framstilles eller importeres bare i mengder på minst ett tonn, men mindre enn ti tonn per år per framstiller eller importør.
However, for substances meeting the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, category 1 or 2, in accordance with Directive 67/548/EEC, the review shall be carried out by 1 June 2014.
Når det gjelder stoffer som oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske i kategori 1 eller 2 i henhold til direktiv 67/548/EØF, skal likevel revisjonen foretas innen 1. juni 2014.
By 1 June 2019, the Commission shall carry out a review to assess whether or not to extend the application of the obligation to perform a chemical safety assessment and to document it in a chemical safety report to substances not covered by this obligation because they are not subject to registration or subject to registration but manufactured or imported in quantities of less than 10 tonnes per year.
Kommisjonen skal innen 1. juni 2019 foreta en revisjon for å vurdere om anvendelsen av forpliktelsen til å foreta en vurdering av kjemikaliesikkerheten skal utvides til stoffer som ikke omfattes av denne forpliktelsen fordi de ikke er gjenstand for registrering eller er gjenstand for registrering, men som framstilles eller importeres i mengder på under ti tonn per år, og å dokumentere den i en rapport om kjemikaliesikkerhet.
Any amendment to the restrictions adopted under Directive 76/769/EEC from 1 June 2007 shall be incorporated in Annex XVII with effect from 1 June 2009.
Alle endringer av begrensningene vedtatt i henhold til direktiv 76/769/EØF fra og med 1. juni 2007 skal innarbeides i vedlegg XVII med virkning fra 1. juni 2009.
Until 1 June 2010, any dossier referred to in Article 129(3) shall be submitted to the Commission.
Fram til 1. juni 2010 skal all dokumentasjon nevnt i artikkel 129 nr. 3 framlegges for Kommisjonen.
Entry 3 is replaced by the following:
Post 3 skal lyde:
Liquid substances or mixtures, which are regarded as dangerous according to the definitions in Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC.
Flytende stoffer eller stoffblandinger som anses som farlige etter definisjonene i direktiv 67/548/EØF og direktiv 1999/45/EF
any risk evaluation and recommended strategy for limiting risks that has been adopted at Community level in accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No 793/93 as far as it includes proposals for restrictions in accordance with Title VIII of this Regulation but for which a decision under Directive 76/769/EEC has not yet been taken;
enhver risikovurdering og anbefalt strategi for å begrense risikoer som er vedtatt på fellesskapsplan i samsvar med artikkel 11 i forordning (EØF) nr. 793/93, i den grad den omfatter forslag til begrensninger i samsvar med avdeling VIII i denne forordning, men som det ennå ikke er truffet noen beslutning om i henhold til direktiv 76/769/EØF,
By 1 June 2010, the Commission shall, if necessary, prepare a draft amendment to Annex XVII in accordance with either of the following:
Kommisjonen skal innen 1. juni 2010 om nødvendig utarbeide et utkast til endring av vedlegg XVII i samsvar med ett av følgende:
The information referred to above shall be submitted to the Agency by 1 December 2008.
Opplysningene nevnt ovenfor skal framlegges for Byrået innen 1. desember 2008.
apply Article 69(4) of this Regulation on the basis of the information referred to in point a); and
anvende artikkel 69 nr. 4 i denne forordning på grunnlag av opplysningene nevnt i bokstav a), og
document information on hazard and risk in accordance with Annex XV, Part B of this Regulation;
dokumentere opplysningene om fare og risiko i samsvar med vedlegg XV del B i denne forordning,
A Member State whose rapporteur has not forwarded by 1 June 2008 the risk evaluation and, where appropriate, the strategy for limiting the risks, in accordance with Article 10(3) of Regulation (EEC) No 793/93, shall:
En medlemsstat hvis rapportør innen 1. juni 2008 ikke har oversendt risikovurderingen og eventuelt strategien for å begrense risikoer i samsvar med artikkel 10 nr. 3 i forordning (EØF) nr. 793/93, skal
The Agency shall identify the competent authority for the substance to carry out the tasks of Article 46(3) and Article 48 of this Regulation.
Byrået skal fastsette vedkommende myndighet for stoffet, som skal utføre oppgavene nevnt i artikkel 46 nr. 3 og artikkel 48 i denne forordning.
The competent authority for the substance shall be the competent authority from the Member State identified as rapporteur in accordance with Article 10(1) of Regulation (EEC) No 793/93 and shall carry out the tasks of Article 46(3) and Article 48 of this Regulation.
Vedkommende myndighet for stoffet skal være vedkommende myndighet i den medlemsstat som er utpekt som rapporterende medlemsstat i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 793/93, og skal utføre oppgavene nevnt i artikkel 46 nr. 3 og artikkel 48 i denne forordning.
The requests to manufacturers and importers to submit information to the Commission made by a Commission Regulation in application of Article 12(2) of Regulation (EEC) No 793/93, shall be considered as decisions adopted in accordance with Article 52 of this Regulation.
De anmodninger som ved en kommisjonsforordning, i henhold til artikkel 12 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 793/93, rettes til framstillere og importører om å framlegge ytterligere opplysninger for Kommisjonen, skal anses som beslutninger truffet i samsvar med artikkel 52 i denne forordning.
Such substance shall be regarded as being included in the Community rolling action plan in accordance with Article 44(2) of this Regulation and shall be regarded as being chosen in accordance with Article 45(2) of this Regulation by the Member State whose competent authority has requested further information in accordance with Article 7(2) and Article 16(1) of Directive 67/548/EEC.
Et slikt stoff skal anses for å være inkludert i Fellesskapets løpende handlingsplan i samsvar med artikkel 44 nr. 2 i denne forordning og skal anses for å være valgt i samsvar med artikkel 45 nr. 2 i denne forordning av den medlemsstat hvis vedkommende myndighet har anmodet om ytterligere opplysninger i samsvar med artikkel 7 nr. 2 og artikkel 16 nr. 1 i direktiv 67/548/EØF.
The requests to a notifier to provide further information for a substance in accordance with Article 16(1) of Directive 67/548/EEC, shall be considered as decisions adopted in accordance with Article 52 of this Regulation.
Anmodninger til en melder om å gi ytterligere opplysninger om et stoff i samsvar med artikkel 16 nr. 1 i direktiv 67/548/EØF, skal anses som beslutninger truffet i samsvar med artikkel 52 i denne forordning.
The requests to notifiers to provide further information to the competent authority in accordance with Article 16(2) of Directive 67/548/EEC, shall be considered as decisions adopted in accordance with Article 51 of this Regulation.
Anmodninger til meldere om å gi vedkommende myndighet ytterligere opplysninger i samsvar med artikkel 16 nr. 2 i direktiv 67/548/EØF, skal anses som beslutninger truffet i samsvar med artikkel 51 i denne forordning.