natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall apply the correction factors set out in Annex IV in order to adapt the harmonised efficiency reference values set out in Annex I to avoided grid losses.
Medlemsstatene skal anvende korreksjonsfaktorene fastsatt i vedlegg IV for å tilpasse de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad som er fastsatt i vedlegg I, til unngått nettap.
Where Member States apply both the correction factors set out in Annex III(a) and those set out in Annex IV, they shall apply Annex III(a) before applying Annex IV.
Dersom medlemsstatene anvender både de korreksjonsfaktorene som er fastsatt i vedlegg III bokstav a), og de som er fastsatt i vedlegg IV, skal de anvende vedlegg III bokstav a) før vedlegg IV.
Member States shall apply the harmonised efficiency reference values set out in Annex I relating to the year of construction of a cogeneration unit.
Medlemsstatene skal anvende de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad fastsatt i vedlegg I som svarer til kraftvarmeverkets byggeår.
From the eleventh year following the year of construction of a cogeneration unit, Member States shall apply the harmonised efficiency reference values which by virtue of paragraph 1 apply to a cogeneration unit of 10 years of age.
Fra det ellevte året etter kraftvarmeverkets byggeår skal medlemsstatene anvende de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad som i henhold til nr. 1 får anvendelse på et 10 år gammelt kraftvarmeverk.
If an existing cogeneration unit is retrofitted and the investment cost for the retrofitting exceeds 50 % of the investment cost for a new comparable cogeneration unit, the calendar year of first electricity production of the retrofitted cogeneration unit shall be considered as its year of construction for the purpose of Article 3.
Dersom et eksisterende kraftvarmeverk bygges om, og investeringskostnaden for ombyggingen overstiger 50 % av investeringskostnaden for et nytt tilsvarende kraftvarmeverk, skal det kalenderåret da det ombygde kraftvarmeverket begynte å produsere elektrisitet, anses som byggeåret i henhold til artikkel 3.
Harmonised efficiency reference values for separate production of electricity (referred to in Article 1)
Harmoniserte referanseverdier for virkningsgrad ved separat produksjon av elektrisitet (som nevnt i artikkel 1)
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity are based on net calorific value and standard ISO conditions (15 o C ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity).
I tabellen nedenfor er de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad ved separat produksjon av elektrisitet basert på nedre brennverdi og standard ISO-forhold (omgivelsestemperatur: 15 o C, lufttrykk: 1,013 bar, relativ fuktighet: 60 %).
Harmonised efficiency reference values for separate production of heat (referred to in Article 1)
Harmoniserte referanseverdier for virkningsgrad ved separat produksjon av varme (som nevnt i artikkel 1)
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of heat are based on net calorific value and standard ISO conditions (15 o C ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity).
I tabellen nedenfor er de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad ved separat produksjon av varme basert på nedre brennverdi og standard ISO-forhold (omgivelsestemperatur: 15 o C, lufttrykk: 1,013 bar, relativ fuktighet: 60 %).
Steam ( * ) /hot water
Damp( * )/varmtvann
Direct use of exhaust gases ( ** )
Direkte bruk av forbrenningsgasser(**)
Correction factors relating to the average climatic situation and method for establishing climate zones for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity (referred to in Article 2(1))
Korreksjonsfaktorer for de gjennomsnittlige klimaforholdene og metode for fastsettelse av klimasoner ved anvendelsen av de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad ved separat produksjon av elektrisitet (som nevnt i artikkel 2 nr. 1)
Ambient temperature correction is based on the difference between the annual average temperature in a Member State and standard ISO conditions (15 o C).
Korreksjonen av omgivelsestemperatur er basert på forskjellen mellom den årlige gjennomsnittstemperaturen i en medlemsstat og standard ISO-forhold (15 o C).
0,1 %-point efficiency loss for every degree above 15 o C;
Virkningsgraden reduseres med 0,1 prosentpoeng for hver grad over 15 o C.
0,1 %-point efficiency gain for every degree under 15 o C.
Virkningsgraden økes med 0,1 prosentpoeng for hver grad under 15 o C.
When the average annual temperature in a Member State is 10 o C, the reference value of a cogeneration unit in that Member State has to be increased with 0,5 %-points.
Dersom den årlige gjennomsnittstemperaturen i en medlemsstat er 10 o C, må referanseverdien for et kraftvarmeverk i denne medlemsstaten økes med 0,5 prosentpoeng.
The borders of each climate zone will be constituted by isotherms (in full degrees Celsius) of the annual average ambient temperature which differ at least 4 o C.The temperature difference between the average annual ambient temperatures applied in adjacent climate zones will be at least 4 o C.
Grensene for hver klimasone utgjøres av isotermer (i hele grader Celsius) av den gjennomsnittlige årlige omgivelsestemperaturen som avviker med minst 4 o C. Forskjellen mellom de gjennomsnittlige årlige omgivelsestemperaturene som anvendes i innbyrdes tilgrensende klimasoner, skal være minst 4 o C.
In a Member State the average annual ambient temperature in place A is 12 o C and in place B it is 6 o C.
I en medlemsstat er den gjennomsnittlige årlige omgivelsestemperaturen 12 o C i område A og 6 o C i område B.
The difference is more than 5 o C.
Forskjellen er større enn 5 o C.
The Member State has now the option to introduce two climate zones separated by the isotherm of 9 o C, thus constituting one climate zone between the isotherms of 9 o C and 13 o C with an average annual ambient temperature of 11 o C and another climate zone between the isotherms of 5 o C and 9 o C with an average annual ambient temperature of 7 o C.
Medlemsstaten har nå muligheten til å innføre to klimasoner som atskilles av isotermen for 9 o C, det vil si én klimasone mellom isotermene for 9 o C og 13 o C med en gjennomsnittlig årlig omgivelsestemperatur på 11 o C, og en annen klimasone mellom isotermene for 5 o C og 9 o C med en gjennomsnittlig årlig omgivelsestemperatur på 7 o C.
Correction factors for avoided grid losses for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity (referred to in Article 2(2))
Korreksjonsfaktorer for unngått nettap ved anvendelsen av de harmoniserte referanseverdiene for virkningsgrad ved separat produksjon av elektrisitet (som nevnt i artikkel 2 nr. 2)
A 100 kW el cogeneration unit with a reciprocating engine driven with natural gas generates electricity of 380 V. Of this electricity 85 % is used for own consumption and 15 % is fed into the grid.
Et kraftvarmeverk på 100 kW el med en stempelmotor som drives med naturgass, genererer elektrisitet med en spenning på 380 V. Av denne elektrisiteten går 85 % til eget forbruk, og 15 % eksporteres til nettet.
The plant was constructed in 1999. The annual ambient temperature is 15 o C (so no climatic correction is necessary).
Anlegget ble bygd i 1999. Den årlige omgivelsestemperaturen er 15 o C (derfor er ingen klimakorreksjon nødvendig).
According to Annex I of this Decision the harmonised efficiency reference value of 1999 for natural gas is 51,1 %.
I henhold til vedlegg I til dette vedtak er den harmoniserte referanseverdien for virkningsgrad for naturgass 51,1 % for 1999.
Ref Eη = 51,1 % * (0,860 * 85 % + 0,925 * 15 %) = 44,4 %
Ref Eη = 51,1 % * (0,860 * 85 % + 0,925 * 15 %) = 44,4 %
( ) Commission Regulation (EU) No 618/2012 of 10 July 2012 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 179, 11.7.2012, p. 3).
( ) Kommisjonsforordning (EU) nr. 618/2012 av 10. juli 2012 om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger for å tilpasse den til den tekniske og vitenskapelige utvikling (OJ L 179 av 11.7.2012, s. 3).
Regulation (EU) No 618/2012 establishes a new harmonised classification for the following substances: indium phosphide has been classified as carcinogenic 1B, trixylyl phosphate and 4- tert -butylbenzoic acid have been classified as reproductive toxicant 1B.
Forordning (EF) nr. 618/2012 fastsetter en ny harmonisert klassifisering av følgende stoffer: indiumfosfid er klassifisert som kreftfremkallende 1B, trixylylfosfat og 4- tert -butylbenzosyre er klassifisert som reproduksjonstoksisk 1B.
A black solid with an approximate softening point from 30 °C to 180 °C (86 °F to 356 °F).
Et svart, fast stoff med mykningspunkt ca. 30 °C–180 °C.
OJ L 191, 22.7.2005, p. 29. Directive as amended by Directive 2008/28/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 48).
EUT L 191 av 22.7.2005, s. 29. Direktivet sist endret ved direktiv 2008/28/EF (EUT L 81 av 20.3.2008, s. 48).
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC( ), and in particular point (b) of Article 10(4) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/66/EF av 6. september 2006 om batterier og akkumulatorer og brukte batterier og akkumulatorer og om oppheving av rådsdirektiv 91/157/EØF( ), særlig artikkel 10 nr. 4 bokstav b), og
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and the Council —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 18 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF( ) —
The calculation provided for in Article 1 shall be based on collected data or statistically significant estimates based on collected data.
Beregningen fastsatt i artikkel 1 skal bygge på innsamlede data eller statistisk signifikante overslag som bygger på innsamlede data.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, in its entries 28 to 30, prohibits the sale to the general public of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or reproductive toxicant (CMR), categories 1A or 1B or of mixtures containing them in concentration above specified concentration limits.
Post 28 til 30 i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 forbyr salg til allmennheten av stoffer som er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske (CMR) i kategori 1A eller 1B eller av stoffblandinger som inneholder disse i konsentrasjoner som er høyere enn angitte konsentrasjonsgrenser.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council ( ) was amended by Commission Regulations (EU) No 618/2012 ( ) and (EU) No 944/2013 ( ) for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, in order to update or include a number of new harmonised classifications of CMR substances.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008( ) ble endret ved kommisjonsforordning (EF) nr.618/2012( ) og (EF) nr. 944/2013( ) for å tilpasse den til den vitenskapelige og tekniske utviklingen for å kunne ajourføre eller inkludere flere nye harmoniserte klassifiseringer av CMR-stoffer.
( ) Commission Regulation (EU) No 944/2013 of 2 October 2013 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 261, 3.10.2013, p. 5).
( ) Kommisjonsforordning (EU) nr. 944/2013 av 2. oktober 2013 om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger for å tilpasse den til den tekniske og vitenskapelige utvikling (OJ L 261 av 3.10.2013, s. 5).
[pitch, coal tar, high-temp.] has been classified as carcinogenic 1A; gallium arsenide has been classified as carcinogenic 1B; [pitch, coal tar, high-temp.] has been classified as mutagenic 1B; [pitch, coal tar, high-temp.], epoxiconazole (ISO), nitrobenzene, dihexyl phthalate, N-ethyl-2-pyrrolidone, ammoniumpentadecafluorooctanoate, perfluorooctanoic acid and 2-ethylhexyl 10-ethyl-4,4-dioctyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate have been classified as reproductive toxicant 1B.
[bek, steinkulltjære, høytemperatur] er klassifisert som kreftfremkallende 1A; galliumarsenid er klassifisert som kreftfremkallende 1B; [bek, steinkulltjære, høytemperatur] er klassifisert som arvestoffskadelige 1B; [bek, steinkulltjære, høytemperatur], epoksikonazol (ISO), nitrobenzen, diheksylftalat, N-etyl-2-pyrrolidon, ammoniumpentadekafluoroktanonat, perfluoroktansyre og 2-etylheksyl 10-etyl-4,4-dioktyl-7-okso-8-oksa-3,5-ditia-4-stannatetradekanoat er klassifisert som reproduksjonstoksisk 1B.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended as follows:
I vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 gjøres følgende endringer:
Substantial revision of a waste prevention programme ( 1)
Omfattende revisjon av et avfallsforebyggingsprogram ( 1)
In order to facilitate the submission of the relevant information to the Commission on the adoption and substantial revisions of those plans and programmes the format for notifying such information should be adopted.
For å lette framlegging for Kommisjonen skal et skjema for underretning om vedtakelse og omfattende revisjoner av disse planene og programmene fastsettes.
Does the plan set out strategies or measures for the implementation of the reduction of biodegradable waste going to landfills (Article 5 of Council Directive 1999/31/EC ( ))
Inneholder planen strategier eller tiltak for gjennomføring av en reduksjon av det biologisk nedbrytbare avfallet som deponeres (Artikkel 5 i Rådsdirektiv 1999/31/EF ( ))?
( 1 ) Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1).’
( 1 ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 97/68/EF av 16. desember 1997 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tiltak mot utslipp av forurensende gasser og partikler fra forbrenningsmotorer som skal monteres i ikke-veigående mobile maskiner (EFT L 59 av 27.2.1998, s. 1).»
The text of footnote 1 is replaced by the following:
Fotnote 1 skal lyde:
They shall apply those provisions within 12 months of the publication of this Directive in the Official Journal of the European Union .
De skal anvende disse bestemmelsene senest tolv måneder etter at dette direktiv er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 ( ), and in particular Article 6(11) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 715/2009 av 13. juli 2009 om vilkår for tilgang til overføringsnett for naturgass og om oppheving av forordning (EF) nr. 1775/2005( ), særlig artikkel 6 nr. 11, og
( ) OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
( ) EUT L 211 av 14.8.2009, s. 36.
Regulation (EC) No 715/2009 sets non-discriminatory rules for access conditions to the natural gas transmission networks with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in gas.
Forordning (EF) nr. 715/2009 fastsetter regler for vilkår for tilgang til overføringsnett for naturgass som ikke innebærer forskjellsbehandling, for å sikre at det indre marked for gass kan fungere tilfredsstillende.
References to Regulation (EC) No 715/2009 in other legal acts shall be understood as also referring to this Regulation.
Henvisninger i andre rettsakter til forordning (EF) nr. 715/2009 skal forstås som henvisninger også til denne forordning.
This Regulation does apply to non-exempted capacities in major new infrastructures which have received an exemption from Article 32 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council ( ) or from the former Article 18 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council ( ) to the extent the application of this Regulation does not undermine such an exemption.
Denne forordning får anvendelse på kapasitet som ikke er omfattet av unntak i store nye infrastrukturer som har fått unntak fra artikkel 32 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/73/EF( ) eller fra tidligere artikkel 18 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/55/EF( ), i den utstrekning anvendelsen av denne forordning ikke undergraver slikt unntak.
( ) Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/73/EF av 13. juli 2009 om felles regler for det indre marked for naturgass og om oppheving av direktiv 2003/55/EF (EUT L 211 av 14.8.2009, s. 94).
( ) Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 57).
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/55/EF av 26. juni 2003 om felles regler for det indre marked for naturgass og om oppheving av direktiv 98/30/EF (EUT L 176 av 15.7.2003, s. 57).
It further harmonises the balancing rules laid down in Article 21 Regulation (EC) No 715/2009 in order to facilitate gas trade.
Den innebærer også en harmonisering av utjevningsreglene fastsatt i artikkel 21 i forordning (EF) nr. 715/2009 for å fremme handelen med gass.
Acting in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( ), the Agency and the national regulatory authorities should ensure that balancing rules are implemented across the Union in the most effective way.
I samsvar med artikkel 7 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 713/2009 av 13. juli 2009 om opprettelse av et byrå for samarbeid mellom energireguleringsmyndigheter( ) bør Byrået og de nasjonale reguleringsmyndigheter sikre at utjevningsreglene gjennomføres i hele Unionen på den måten som er mest effektiv.
( ) Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 713/2009 av 13. juli 2009 om opprettelse av et byrå for samarbeid mellom energireguleringsmyndigheter (EUT L 211 av 14.8.2009, s. 1).
This Regulation shall not apply to balancing zones in Member States that hold a derogation on the basis of Article 49 of Directive 2009/73/EC.
Denne forordning får ikke anvendelse på utjevningsområder i medlemsstater som er omfattet av et unntak i henhold til artikkel 49 i direktiv 2009/73/EF.
This Regulation shall not apply in emergency situations where the transmission system operator shall implement specific measures defined under the applicable national rules and on the basis of Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply ( ), as appropriate.
Denne forordning får ikke anvendelse i nødssituasjoner hvor operatøren av overføringsnettet skal gjennomføre særlige tiltak i henhold til gjeldende nasjonale regler og på grunnlag av europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 994/2010 av 20. oktober 2010 om tiltak for å sikre forsyningen av naturgass( ), alt etter omstendighetene.
( ) OJ L 295, 12.11.2010, p. 1.
( ) EUT L 295 av 12.11.2010, s. 1.
The respective rights and obligations originating from this Regulation with regard to network users shall only apply to those network users which have concluded a legally binding agreement, being a transport contract or another contract, which enables them to submit trade notifications in accordance with Article 5.
De respektive rettigheter og forpliktelser i henhold til denne forordning med hensyn til nettbrukere får anvendelse bare på de nettbrukere som har inngått en rettslig bindende avtale, som kan være en transportavtale eller en annen avtale, som gir dem rett til å inngi handelsmeldinger i samsvar med artikkel 5.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009, Article 3 Commission Regulation (EU) No 984/2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council ( ) as well as Article 2 of Directive 2009/73/EC shall apply.
I denne forordning får definisjonene i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 715/2009, artikkel 3 i kommisjonsforordning (EU) nr. 984/2013 om fastsettelse av nettregler for ordninger for kapasitetstildeling i overføringsnett for gass og om utfylling av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 715/2009( ) samt artikkel 2 i direktiv 2009/73/EF anvendelse.
( ) OJ L 273, 15.10.2013, p. 5.
( ) EUT L 273 av 15.10.2013, s. 5.
The time for processing shall not take more than thirty minutes except where the time when the trade notification becomes effective permits to extend the time for processing up to two hours.
Behandlingen skal ikke ta mer enn 30 minutter, unntatt når tidspunktet for når handelsmeldingen trer i kraft, gir mulighet for å forlenge behandlingsfristen med inntil to timer.
Where the notification quantities referred to in paragraph 5 are not equal, the transmission system operator shall either allocate the lower notification quantity specified in the relevant trade notification or shall reject both trade notifications.
Dersom de meldte mengdene nevnt i nr. 5 ikke er like store, skal operatøren av overføringsnettet enten tildele den laveste av de meldte mengdene i den relevante handelsmeldingen eller forkaste begge handelsmeldingene.
A service provider shall not be prevented to act on behalf of a network user for the purpose of paragraph 5, subject to the prior approval of the transmission system operator.
En tjenesteyter skal ikke hindres i å handle på vegne av en nettbruker med henblikk på nr. 5, forutsatt at dette på forhånd er godkjent av operatøren av overføringsnettet.
Paragraphs 1 to 8 shall apply, mutatis mutandis , to the transmission system operators trading in accordance with Article 6(3)(a).
Nr. 1–8 får tilsvarende anvendelse på operatørene av overføringsnett som handler i samsvar med artikkel 6 nr. 3 bokstav a).
all the conditions specified in paragraph 3 shall be fulfilled;
skal alle vilkår angitt i nr. 3 være oppfylt,
the conditions specified in paragraph 3(a) and (b) shall be fulfilled;
skal vilkårene angitt i nr. 3 bokstav a) og b) være oppfylt,
Where a temporal locational product is traded, the conditions specified in paragraph 4(a), and (c) and paragraph 5 shall be fulfilled.
Når handelen gjelder et tids- og stedsavhengig produkt, skal vilkårene angitt i nr. 4 bokstav a) og c) og nr. 5 være oppfylt.
Unless a decision by the national regulatory authority allows for a longer duration of a balancing service, the duration of a balancing service shall not exceed one year and the starting date shall occur within a twelve month period from the related binding commitment of the contracting parties.
Med mindre en beslutning fra den nasjonale reguleringsmyndighet åpner for lengre varighet av utjevningstjenesten, skal varigheten av en utjevningstjeneste være høyst ett år og startdatoen skal ligge innenfor et tidsrom på tolv måneder fra avtalepartenes bindende tilsagn.