natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Member States shall report annually on the availability on an appropriately balanced geographical basis of petrol and diesel fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg that are marketed within their territory.
Videre skal medlemsstatene årlig rapportere om tilgjengeligheten, på et tilfredsstillende balansert geografisk grunnlag, av bensin og dieselolje med høyeste tillatte svovelinnhold på 10 mg/kg som markedsføres på deres territorium.
By 1 January 2009 all unleaded petrol marketed in the territory of a Member State must have a maximum sulphur content of 10 mg/kg.
Innen 1. januar 2009 må all blyfri bensin som markedsføres på en medlemsstats territorium ha et svovelinnhold på høyst 10 mg/kg.
In accordance with Article 4(1), by no later than 1 January 2005 diesel fuel with a maximum sulphur content of 10 mg must be marketed and be available on an appropriately balanced geographical basis within the territory of a Member State.
I samsvar med artikkel 4 nr. 1 må blyfri bensin med et høyeste tillatte svovelinnhold på 10 mg/kg innen 1. januar 2005 markedsføres og være tilgjengelig på et tilfredsstillende geografisk grunnlag innenfor en medlemsstats territorium.
In addition, and subject to the review in Article 9(1), by 1 January 2009 all diesel fuel marketed in the territory of a Member State must have a maximum sulphur content of 10 mg/kg.
I tillegg, og med forbehold for gjennomgåelsen omhandlet i artikkel 9 nr. 1, skal innen 1. januar 2009 all dieselolje som markedsføres på en medlemsstats territorium, ha et høyeste svovelinnhold på 10 mg/kg.»
The residential and tertiary sector, the major part of which is buildings, accounts for more than 40 % of final energy consumption in the Community and is expanding, a trend which is bound to increase its energy consumption and hence also its carbon dioxide emissions.
Bolig- og tjenestesektorene, som hovedsakelig består av bygninger, står for mer enn 40 % av Fellesskapets sluttforbruk av energi og vokser fortsatt, en utvikling som vil øke sektorens energiforbruk og dermed også dens utslipp av karbondioksid.
Council Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE)( ), which requires Member States to develop, implement and report on programmes in the field of energy efficiency in the building sector, is now starting to show some important benefits.
Rådsdirektiv 93/76/EØF av 13. september 1993 om begrensning av utslipp av karbondioksid ved bedring av energieffektiviteten (SAVE)( ), som krever at medlemsstatene utvikler, gjennomfører og rapporterer om programmer på området energieffektivitet i byggesektoren, begynner nå å vise vesentlige positive resultater.
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products requires construction works and their heating, cooling and ventilation installations to be designed and built in such a way that the amount of energy required in use will be low, having regard to the climatic conditions of the location and the occupants.
I henhold til rådsdirektiv 89/106/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om byggevarer( ) kreves det at byggverk og tilhørende varme-, kjøle- og ventilasjonsanlegg skal utformes og oppføres på en slik måte at det å bruke dem krever lite energi, idet det tas hensyn til de lokale klimatiske forhold og til beboernes komfort .
Steel for machining purposes and galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight
Stål til bearbeiding og galvanisert stål som inneholder opptil 0,35 vektprosent bly
In the case of the use of hexavalent chromium in corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications, described in point (13)(b) of the Annex, the Commission will assess, by 1 July 2007, whether the expiry date of that exemption has to be reviewed in order to ensure that no accidental disconnection of essential mechanical parts can occur in the lifetime of the vehicle.
Når det gjelder bruken av seksverdig krom i korrosjonshindrende belegg på bolter og muttere til bruk på karosserier, oppført i nr. 13 bokstav b) i vedlegget, vil Kommisjonen innen 1. juli 2007 vurdere om utløpsdatoen for dette unntaket bør endres for å sikre at vesentlige mekaniske deler ikke løsner i løpet av kjøretøyets levetid.
Major renovations are cases such as those where the total cost of the renovation related to the building shell and/or energy installations such as heating, hot water supply, air-conditioning, ventilation and lighting is higher than 25 % of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or those where more than 25 % of the building shell undergoes renovation.
Med større rehabilitering menes prosjekter der de samlede kostnadene for rehabilitering av bygningsskall og/eller energiinstallasjoner som varmeanlegg, varmtvannsforsyning, klimaanlegg, ventilasjon og belysning overstiger 25 % av bygningens verdi, ikke medregnet verdien av tomten bygningen står på, eller der mer enn 25 % av bygningsskallet rehabiliteres.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty( ), in light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 10 December 2001,
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251( ), på grunnlag av Forlikskomiteens felles forslag av 10. desember 2001,
Opinion of the European Parliament of 15 March 2000 (EFT C 377, 29.12.2000, s. 154), Council Common Position of 8 March 2001 (EFT C 126, 26.4.2001, s. 1) and Decision of the European Parliament of 13 June 2001 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentsuttalelse av 15. mars 2000 (EFT C 377 av 29.12.2000, s. 154), Rådets felles holdning av 8. mars 2001 (EFT C 126 av 26.4.2001, s. 1) og europaparlamentsbeslutning av 13. juni 2001 (ennå ikke offentliggjort i EFT).
On the basis of principles enshrined in Article 174 of the Treaty, the Fifth Environmental Action Programme, approved by the Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 1 February 1993 on a European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development( ) and supplemented by Decision No 2179/98/EF( ) envisages, in particular, amendments to existing legislation on air pollutants.
På grunnlag av prinsippene nedfelt i traktatens artikkel 174 tar det femte handlingsprogrammet for miljø, godkjent ved resolusjon av 1. februar 1993, vedtatt av Rådet og representantene for medlemsstatenes regjeringer forsamlet i Rådet, om et europeisk fellesskapsprogram for politikk og tiltak på området miljø og bærekraftig utvikling( ) og videre utfylt ved beslutning nr. 2179/98/EF( ) særlig sikte på endringer i gjeldende regelverk om luftforurensende stoffer.
Pursuant to Article 4(5) of Council Directive 96/62/EF of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management( ), the Council is to adopt the legislation provided for in paragraph 1 and the provisions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
I henhold til artikkel 4 nr. 5 i rådsdirektiv 96/62/EF av 27. september 1996 om kartlegging og styring av kvaliteten på omgivelsesluft( ) skal Rådet vedta regelverket omhandlet i nr. 1 i nevnte artikkel og bestemmelsene omhandlet i nr. 3 og nr. 4 i samme artikkel.
Those target values should relate to the interim objectives derived from the Community integrated strategy to combat acidification and ground-level ozone, which also form the basis of Directive 2001/81/EF of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants( ).
Disse målverdiene bør knyttes til de midlertidige målene basert på Fellesskapets integrerte strategi for bekjempelse av forsuring og ozon på bakkenivå , som også utgjør grunnlaget for europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/81/EF av 23. oktober 2001 om nasjonale utslippstak for visse luftforurensende stoffer( ).
Since the objectives of the proposed action ensuring effective protection against harmful effects on human health from ozone and reducing the adverse effect of ozone on vegetation, ecosystems and the environment as a whole cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the transboundary nature of ozone pollution and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for det foreslåtte tiltak, nemlig å sikre et effektivt vern mot de skadelige virkningene av ozon på menneskers helse og å redusere skadevirkningene av ozon på vegetasjonen, økosystemene og miljøet som helhet, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene på grunn av ozonforurensningens grensekryssende karakter, og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Det europeiske fellesskap treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet fastsatt i traktatens artikkel 5.
Council Directive 92/72/EØF of 21 September 1992 on air pollution by ozone( ) should be repealed,
Rådsdirektiv 92/72/EØF av 21. september 1992 om ozonforurensning av luften ( ) bør oppheves —
«ozone precursor substances» means substances which contribute to the formation of ground-level ozone, some of which are listed in Annex VI;
«ozondannende stoffer», stoffer som bidrar til at det dannes ozon på bakkenivå, og hvorav noen er oppført på listen i vedlegg VI,
«level» means the concentration of a pollutant in ambient air or the deposition thereof on surfaces in a given time;
«nivå», konsentrasjonen av et forurensende stoff i omgivelsesluften eller avsetningen av stoffet på overflater i et gitt tidsrom,
«fixed measurements» means measurements taken in accordance with Article 6(5) of Directive 96/62/EF;
«faste målinger», målinger utført i samsvar med artikkel 6 nr. 5 i direktiv 96/62/EF,
«agglomeration» means a zone with a population concentration in excess of 250000 inhabitants or, where the population concentration is 250000 inhabitants or less, a population density per km² which for the Member State justifies the need for ambient air quality to be assessed and managed;
« tettbebyggelse », en sone med en befolkning på mer enn 250 000 innbyggere eller, når befolkningen er på 250 000 innbyggere eller mindre, med en befolkningstetthet per km² som for medlemsstaten berettiger vurdering og styring av omgivelsesluftens kvalitet,
«alert threshold» means a level beyond which there is a risk to human health from brief exposure for the general population and at which immediate steps shall be taken by the Member States as laid down in Articles 6 and 7;
«alarmterskel», et nivå som, dersom det overskrides, fører til at det ved kortvarig eksponering oppstår en risiko for menneskers helse for befolkningen generelt og som, dersom det nås, fører til at medlemsstatene umiddelbart skal treffe tiltak i samsvar med artikkel 6 og 7,
«volatile organic compounds» (VOC) means all organic compounds from anthropogenic and biogenic sources, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reactions with nitrogen oxides in the presence of sunlight.
«flyktige organiske forbindelser» (VOC), alle organiske forbindelser, unntatt metan, både menneskeskapte og naturlige, som kan produsere fotokjemiske oksidanter ved reaksjoner med nitrogenoksider i sollys.
The target values for 2010 in respect of ozone concentrations in ambient air are those set out in Section II of Annex I.
Målverdiene for 2010 når det gjelder ozonkonsentrasjoner i omgivelsesluften er angitt i vedlegg I avsnitt II.
Member States shall draw up a list of zones and agglomerations in which the levels of ozone in ambient air, as assessed in accordance with Article 9, are higher than the target values referred to in paragraph 1.
Medlemsstatene skal utarbeide en liste over soner og tettbebyggelser der ozonnivåene i omgivelsesluften, vurdert i samsvar med artikkel 9, overskrider målverdiene nevnt i nr. 1.
For the zones and agglomerations referred to in paragraph 2, Member States shall take measures to ensure, in accordance with the provisions of Directive 2001/81/EF, that a plan or programme is prepared and implemented in order to attain the target value, save where not achievable through proportionate measures, as from the date specified in Section II of Annex I.
For sonene og tettbebyggelsene nevnt i nr. 2 skal medlemsstatene treffe tiltak i samsvar med bestemmelsene i direktiv 2001/81/EF for å sikre at det blir utarbeidet og gjennomført en plan eller et program for å nå målverdien innen den dato som er angitt i vedlegg I avsnitt II, bortsett fra i de tilfeller der dette ikke er oppnåelig med tiltak som står i et rimelig forhold til det ønskede målet.
Where, in accordance with Article 8(3) of Directive 96/62/EF, plans or programmes must be prepared or implemented in respect of pollutants other than ozone, Member States shall, where appropriate, prepare and implement integrated plans or programmes covering all the pollutants concerned.
I de tilfeller der det må utarbeides eller gjennomføres planer eller programmer i samsvar med artikkel 8 nr. 3 i direktiv 96/62/EF for andre forurensende stoffer enn ozon, skal medlemsstatene, der dette er hensiktsmessig, utarbeide og gjennomføre integrerte planer eller programmer som omfatter alle de forurensende stoffer det gjelder.
The plans or programmes, referred to in paragraph 3, shall incorporate at least the information listed in Annex IV to Directive 96/62/EF and shall be made available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health care bodies.
Planene eller programmene nevnt i nr. 3 skal minst inneholde opplysningene oppført på listen i vedlegg IV til direktiv 96/62/EF og skal gjøres tilgjengelige for offentligheten og relevante organisasjoner som miljøvernorganisasjoner, forbrukerorganisasjoner, organisasjoner som ivaretar interessene til følsomme befolkningsgrupper og andre relevante helseorganisasjoner.
The long-term objectives for ozone concentrations in ambient air are those set out in Section III of Annex I.
De langsiktige målene for ozonkonsentrasjoner i omgivelsesluften er angitt i vedlegg I avsnitt III.
Member States shall draw up a list of the zones and agglomerations in which the levels of ozone in ambient air, as assessed in accordance with Article 9, are higher than the long-term objectives referred to in paragraph 1 but below, or equal to, the target values set out in Section II of Annex I.
Medlemsstatene skal utarbeide en liste over soner og tettbebyggelser der ozonnivåene i omgivelsesluften, vurdert i samsvar med artikkel 9, er høyere enn de langsiktige målene nevnt i nr. 1, men lavere enn eller lik målverdiene angitt i vedlegg I avsnitt II.
The measures taken shall, at least, be consistent with all plans or programmes specified in Article 3(3).
Tiltakene som treffes, skal minst være i samsvar med alle planer eller programmer som er angitt i artikkel 3 nr. 3.
Community progress towards attaining the long-term objectives shall be subject to successive reviews, as part of the process set out in Article 11 and in connection with Directive 2001/81/EF, using the year 2020 as a benchmark and taking account of progress towards attaining the national emission ceilings set out in the said Directive.
Fellesskapets framdrift mot de langsiktige målene skal være underlagt suksessive gjennomgåelser som ledd i prosessen omhandlet i artikkel 11 og i forbindelse med direktiv 2001/81/EF med år 2020 som referanse, samt ta hensyn til framskritt som er gjort mot å nå de nasjonale utslippstakene fastsatt i nevnte direktiv.
The information threshold and the alert threshold for concentrations of ozone in ambient air are given in Section I of Annex II;
Informasjonsterskelen og alarmterskelen for ozonkonsentrasjoner i omgivelsesluften er angitt i vedleggÂ II avsnittÂ I,
They may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection, as specified in section I of Annex III.
Medlemsstatene kan eventuelt ta med ytterligere opplysninger og vurderinger om vern av skog, som angitt i vedlegg III avsnitt I.
Details supplied to the public in accordance with Article 10 of Directive 96/62/EF when either threshold is exceeded shall include the items listed in Section II of Annex II.
Opplysningene som gis til offentligheten i samsvar med artikkel 10 i direktiv 96/62/EF når en av terskelverdiene overskrides, skal omfatte opplysningene på listen i vedlegg II avsnitt II.
Information supplied under paragraphs 1 and 2 shall be clear, comprehensible and accessible.
Opplysningene som gis i henhold til nr. 1 og 2 foran, skal være klare, forståelige og lett tilgjengelige.
In accordance with Article 7(3) of Directive 96/62/EF, Member States shall draw up action plans, at appropriate administrative levels, indicating specific measures to be taken in the short term, taking into account particular local circumstances, for the zones where there is a risk of exceedances of the alert threshold, if there is a significant potential for reducing that risk or for reducing the duration or severity of any exceedance of the alert threshold.
I henhold til artikkel 7 nr. 3 i direktiv 96/62/EF skal medlemsstatene på egnede administrative nivåer utarbeide handlingsplaner som viser hvilke tiltak som skal treffes på kort sikt, idet det tas hensyn til særlige lokale forhold for de sonene der det foreligger risiko for overskridelse av alarmterskelen, dersom det foreligger et betydelig potensial for å redusere denne risikoen eller for å redusere varigheten eller alvorlighetsgraden av en eventuell overskridelse av alarmterskelen.
Where it is found that there is no significant potential for reducing the risk, duration or severity of any exceedance in the relevant zones, Member States shall be exempt from the provisions of Article 7(3) of Directive 96/62/EF.
I de tilfeller der det ikke konstateres noe betydelig potensial for å redusere risikoen, varigheten eller alvorlighetsgraden av en eventuell overskridelse i de aktuelle sonene, skal medlemsstatene være unntatt fra bestemmelsene i artikkel 7 nr. 3 i direktiv 96/62/EF.
The design of short-term action plans, including trigger levels for specific actions, is the responsibility of Member States.
Det tilligger medlemsstatene å utforme de kortsiktige handlingsplanene, herunder tiltaksgrenser for særlige tiltak.
When developing and implementing the short-term action plans, Member States shall consider examples of measures (the effectiveness of which has been assessed), which should be included in the guidance referred to in Article 12.
Når medlemsstatene utvikler og gjennomfører de kortsiktige handlingsplanene, skal de ta hensyn til eksempler på tiltak (der effektiviteten av tiltakene er vurdert) som bør tas med i de retningslinjene det er vist til i artikkel 12.
In carrying out its obligations under Article 11, the Commission shall consider, taking into account Directive 2001/81/EF, in particular Article 9 thereof, whether further action should be taken at Community level in order to reduce precursor emissions responsible for such transboundary ozone pollution.
Som ledd i sine forpliktelser i henhold til artikkel 11 skal Kommisjonen vurdere om det skal treffes ytterligere tiltak på fellesskapsplan, idet det tas hensyn til direktiv 2001/81/EF, særlig direktivets artikkel 9, for å redusere utslipp av ozondannende stoffer som er ansvarlige for denne grensekryssende ozonforurensningen.
Member States shall, if appropriate according to Article 7, prepare and implement joint short-term action plans covering neighbouring zones in different Member States.
Medlemsstatene skal, eventuelt i samsvar med artikkel 7, utarbeide og gjennomføre felles kortsiktige handlingsplaner som omfatter nabosoner i forskjellige medlemsstater.
In drawing up the plans and programmes referred to in paragraph 1 and 2 and in informing the public as referred to in paragraph 3, Member States shall, where appropriate, pursue cooperation with third countries, with particular emphasis on accession candidate countries.
Under utarbeidingen av planene og programmene nevnt i nr. 1 og 2 og i forbindelse med informasjon til offentligheten som fastsatt i nr. 3, skal medlemsstatene, der det er hensiktsmessig, samarbeide med tredjestater, særlig med søkerstater.
Where fewer than five years' data are available, Member States may, to determine exceedances, combine measurement campaigns of short duration at times and locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from emission inventories and modelling.
Dersom data for mindre enn fem år er tilgjengelige, kan medlemsstatene for å bestemme overskridelsene kombinere kortvarige målekampanjer på tidspunkter og steder som kan antas å være representative for de høyeste forurensningsnivåene, med resultater fra utslippsfortegnelser og modellberegning.
Annex IV sets out criteria for determining the location of sampling points for the measurement of ozone.
Vedlegg IV omhandler kriteriene for valg av plasseringen av prøvetakingspunkter for måling av ozonkonsentrasjoner.
Section I of Annex V sets out the minimum number of fixed sampling points for continuous measurement of ozone in each zone or agglomeration within which measurement is the sole source of information for assessing air quality.
Vedlegg V avsnitt I fastsetter det minste antall faste prøvetakingspunkter for kontinuerlig måling av ozon i hver sone eller tettbebyggelse der målingene er eneste informasjonskilde for vurdering av luftkvaliteten.
Measurements of nitrogen dioxide shall also be made at a minimum of 50 % of the ozone sampling points required by Section I of Annex V.
Målinger av nitrogendioksid skal også foretas ved minst 50 % av de prøvetakingspunktene for ozon som kreves i vedlegg V avsnitt I.
Measurement of nitrogen dioxide shall be continuous, except at rural background stations, as defined in section I of Annex IV, where other measurement methods may be used.
Målinger av nitrogendioksid skal være kontinuerlige, bortsett fra ved bakgrunnsmålestasjoner i landdistrikter som definert i vedlegg IV avsnitt I, der andre målemetoder kan benyttes.
For zones and agglomerations within which information from sampling points for fixed measurement is supplemented by information from modelling and/or indicative measurement, the total number of sampling points specified in Section I of Annex V may be reduced, provided that:
For soner og tettbebyggelser der opplysninger fra prøvetakingspunkter for faste målinger utfylles med opplysninger fra modellberegning og/eller veiledende måling, kan det samlede antall prøvetakingspunkter angitt i vedlegg V avsnitt I reduseres, forutsatt at
the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of other techniques are sufficient for the concentration of ozone to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section I of Annex VII and lead to assessment results as specified in Section II of Annex VII;
antall prøvetakingspunkter som skal installeres og den romlige oppløsningen for andre teknikker er tilstrekkelige til at ozonkonsentrasjonen kan bestemmes i samsvar med datakvalitetsmålene angitt i vedlegg VII avsnitt I og fører til vurderingsresultater som angitt i vedlegg VII avsnitt II,
the number of sampling points in each zone or agglomeration amounts to at least one sampling point per two million inhabitants or one sampling point per 50000 km², whichever produces the greater number of sampling points;
antall prøvetakingspunkter i hver sone eller tettbebyggelse utgjør minst ett prøvetakingspunkt per to millioner innbyggere eller ett prøvetakingspunkt per 50 000 km², alt etter hvilken av disse metodene som gir størst antall prøvetakingspunkter,