natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interest of clarity and coherence of Community legislation, Commission Decision 2000/345/EC of 22 May 2000 setting the date on which dispatch from Portugal to Germany of certain products for the purpose of incineration may commence by virtue of Article 3(6) of Decision 98/653/EC( ), Commission Decision 2000/371/EC of 6 June 2000 setting the date on which dispatch of fighting bulls from Portugal to France may commence by virtue of Article 3(7) of Decision 98/653/EC( ), and Commission Decision 2000/372/EC of 6 June 2000 setting the date on which dispatch of fighting bulls from Portugal to Spain may commence by virtue of Article 3(7) of Decision 98/653/EC( ), should be repealed.
Av hensyn til klarhet og samsvar i Fellesskapets regelverk bør følgende vedtak oppheves: kommisjonsvedtak 2000/345/EF av 22. mai 2000 om fastsetjing av datoen då sending frå Portugal til Tyskland av visse produkt til forbrenning kan ta til i medhald av artikkel 3 nr. 6 i vedtak 98/653/EF( ), kommisjonsvedtak 2000/371/EF av 6. juni 2000 om fastsetjing av datoen då sending av oksar til tyrefekting frå Portugal til Frankrike kan ta til i medhald av artikkel 3 nr. 7 i vedtak 98/653/EF( ) og kommisjonsvedtak 2000/372/EF av 6. juni 2000 om fastsetjing av datoen då sending av oksar til tyrefekting frå Portugal til Spania kan ta til i medhald av artikkel 3 nr. 7 i vedtak 98/653/EF( ).
Under Regulation (EC) No 998/2003 a list of third countries is to be drawn up before 3 July 2004.
I henhold til forordning (EF) nr. 998/2003 skal det innen 3. juli 2004 opprettes en liste over tredjestater.
That list should be based on the data available through the International Office of Epizootie Diseases (OIE-World Organisation for Animal Health), the results of inspections carried out by the Commission's Food and Veterinary Office in the third countries concerned and information gathered by Member States.
Listen bør baseres på opplysningene som er tilgjengelige via Det internasjonale kontor for epizootier (OIE – Verdens dyrehelseorganisasjon), resultater av inspeksjoner utført av Kommisjonens næringsmiddel og veterinærkontor i de aktuelle tredjestatene, og opplysninger samlet inn av medlemsstatene.
derogating from Decisions 2003/803/EC and 2004/203/EC as regards the format for certificates and passports for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets and amending Decision 2004/203/EC
om unntak fra vedtak 2003/803/EF og 2004/203/EF med hensyn til formatet på sertifikater og pass som skal anvendes ved ikke kommersiell forflytning av hunder, katter og ildrer, og om endring av vedtak 2004/203/EF
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC( ), and in particular Articles 8(4) and 21 thereof,
under henvisning til europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 998/2003 av 26. mai 2003 om kravene til dyrehelse som får anvendelse på ikke-kommersiell forflytning av kjæledyr, og om endring av rådsdirektiv 92/65/EØF( ), særlig artikkel 8 nr. 4 og artikkel 21, og
Regulation (EC) No 998/2003 establishes veterinary conditions applying to non-commercial movements of pet dogs, cats and ferrets.
I forordning (EF) nr. 998/2003 fastsettes krav til dyrehelse som får anvendelse på ikke kommersiell forflytning av hunder, katter og ildrer.
Commission Decision 2003/803/EC( ) establishes a model passport for non-commercial movements of animals of those species between Member States, and Commission Decision 2004/203/EC( ) establishes a model certificate for non-commercial movements from third countries.
I kommisjonsvedtak 2003/803/EF( ) ble det opprettet et standardpass som skal anvendes ved ikke kommersiell forflytning av dyr av nevnte arter mellom medlemsstater, og i kommisjonsvedtak 2004/203/EF( ) fastsettes modellen til sertifikatet som skal anvendes ved ikke kommersiell forflytning fra tredjestater.
From 3 July 2004 documents complying with those models should be presented to the authorities responsible for checks.
Fra 3. juli 2004 skal dokumenter som er i samsvar med disse modellene, framvises for myndighetene som har ansvar for kontrollene.
Since Regulation (EC) No 998/2003 will apply from 3 July 2004, this Decision should apply from the same date.
Da forordning (EF) nr. 998/2003 får anvendelse fra 3. juli 2004, bør dette vedtak få anvendelse fra samme dato.
To facilitate the transition to the arrangements of Regulation (EC) No 998/2003, certificates issued for non-commercial entry into a Member State before that Regulation applies, should be considered valid until their expiry date if they comply with the conditions established by that Regulation.
For å lette overgangen til ordningene i forordning (EF) nr. 998/2003, bør sertifikater for ikke kommersiell innførsel til en medlemsstat som er utstedt før forordningen får anvendelse, anses som gyldige fram til utløpsdatoen dersom de oppfyller vilkårene fastsatt i nevnte forordning.
Article 8(2) of Commission Regulation (EC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector( ) contains an entry in all the languages of the Member States.
Artikkel 8 nr. 2 i kommisjonsforordning (EF) nr. 884/2001 av 24. april 2001 om fastsettelse av nærmere regler for bruk av følgedokumenter ved transport av vinprodukter og om registre som skal føres i vinsektoren( ) inneholder en opplysning på alle medlemsstatenes språk.
(vi) MISCELLANEOUS
vi) FORSKJELLIGE FRUKTER
Nevertheless, as regard the specific situation of Member States listed in Annex II, part A, it is appropriate to maintain during this transitional period the national conditions applicable to the acceptance of rabies certification.
Med hensyn til den særlige situasjonen for de medlemsstater som er oppført i del A i vedlegg II, bør man imidlertid i denne overgangsperioden opprettholde de nasjonale bestemmelser som får anvendelse på godkjenning av rabiessertifikater.
It is also appropriate to recognise as valid antibody titrations performed on the basis of national provisions which were applicable before the adoption of Commission Decision 2001/296/EC of 29 March 2001 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores( ).
Antistofftitrering utført på grunnlag av de nasjonale bestemmelsene som fikk anvendelse før kommisjonsvedtak 2001/296/EF av 29. mars 2001 om godkjenning av laboratorier som skal kontrollere virkningen av rabiesvaksinasjon av visse kjøttetende husdyr( ) fikk anvendelse, bør også anerkjennes som gyldig.
Article 33 of Regulation (EC) No 883/2001 and Annexes I and IV thereto contain references to some of the new Member States as third countries.
I artikkel 33 i forordning (EF) nr. 883/2001 og i vedlegg I og IV til nevnte forordning vises det til noen av de nye medlemsstatene som tredjestater.
Furthermore, taking into account the request of certain third countries, the model passport established by Decision 2003/803/EC for non-commercial intra-Community movements of dogs, cats and ferrets should be recognised as valid for non-commercial movements of animals of those species from third countries listed in section 2 of part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 as an alternative to the certificates in force for movements from third countries.
For å ta hensyn til anmodninger fra visse tredjestater, bør standardpasset opprettet i vedtak 2003/803/EF for ikke kommersiell forflytning av hunder, katter og ildrer anerkjennes som gyldig for ikke kommersiell forflytning av dyr av nevnte arter fra tredjestater oppført i avsnitt 2 del B i vedlegg II til forordning (EF) nr. 998/2003, som et alternativ til gjeldende sertifikater for forflytninger fra tredjestater.
By way of derogation from Decisions 2003/803/EC and 2004/203/EC, and with regard to rabies certifications, Member States shall authorise the non-commercial movement between Member States and from third countries of dogs, cats and ferrets accompanied by a certificate in a format different to the models established by those Decisions provided that it meets the following requirements:
Som unntak fra vedtak 2003/803/EF og 2004/203/EF, og med hensyn til rabiessertifikater, skal medlemsstatene tillate ikke kommersiell forflytning mellom medlemsstater og fra tredjestater av hunder, katter og ildrer som ledsages av et sertifikat med et annet format enn de modeller som er fastsatt i de nevnte vedtak, forutsatt at sertifikatet oppfyller følgende krav:
it has been issued before 3 July 2004;
det er utstedt før 3. juli 2004,
it attests compliance with conditions established by Regulation (EC) No 998/2003.
det bekrefter at vilkårene fastsatt i forordning (EF) nr. 998/2003 er oppfylte.
Nevertheless, the United Kingdom, Ireland and Sweden may maintain the national conditions applicable before 3 July 2004 for the acceptance of rabies certification.
Det forente kongerike, Irland og Sverige kan imidlertid opprettholde de nasjonale bestemmelser som før 3. juli 2004 fikk anvendelse på godkjenning av rabiessertifikater.
This Decision establishes the model certificate for non-commercial-movements from third countries of pet animals of the species dogs, cats and ferrets, provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 998/2003.
I dette vedtak fastsettes modellen for sertifikatet for ikke kommersiell forflytning av kjæledyr av artene hund, katt og ilder fra tredjestater, i samsvar med artikkel 8 nr. 4 i forordning (EF) nr. 998/2003.
Regulations (EC) No 1623/2000, No 883/2001, No 884/2001 and No 753/2002 should therefore be amended accordingly —
Forordning (EF) nr. 1623/2000, nr. 883/2001, nr. 884/2001 og nr. 753/2002 bør derfor endres —
That certificate shall be required for entries from all third countries into a Member State other than Ireland, Sweden and the United Kingdom and for entries into Ireland, Sweden and the United Kingdom from third countries listed in section 2 of part B and part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Sertifikatet kreves ved innførsel fra alle tredjestater til en annen medlemsstat enn Irland, Sverige og Det forente kongerike, samt ved innførsel til Irland, Sverige og Det forente kongerike fra tredjestater oppført i del B avsnitt 2 og del C i vedlegg II til forordning (EF) nr. 998/2003.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets accompanied by a passport in accordance with the model established by Decision 2003/803/EC from those third countries listed in section 2 of part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 which have notified the Commission and the Member States of their intention to use the passport instead of the certificate.»
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene godkjenne ikke kommersiell forflytning av hunder, katter og ildrer som ledsages av et pass som er i samsvar med modellen fastsatt ved vedtak 2003/803/EF, fra de tredjestater som er oppført i del B avsnitt 2 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 998/2003, og som har underrettet Kommisjonen og medlemsstatene at de har til hensikt å bruke passet i stedet for sertifikatet.»
Figure 1 shows an example of the graphical establishment of detection capability (C Cβ) of an analytical method.
Figur 1 er et eksempel på en grafisk framstilling av en analysemetodes påvisningsevne (CCβ).
This particular method has a remaining risk of taking a false decision of 5 % at a concentration of 0,50 ìg/kg.
Den viste metoden har en restrisiko for å ta en falsk beslutning på 5 % ved en konsentrasjon på 0,50 µg/kg.
At a concentration of 0,55 ìg/kg the risk of taking a false compliant decision decreases to 1 %.
Ved en konsentrasjon på 0,55 μg/kg faller risikoen for å ta en falsk negativ beslutning til 1 %.
Compare the averages of the capital letters (AA t o AG) with the averages of their corresponding small letters (Aa t o Ag).
Sammenlign gjennomsnittsverdiene for de store bokstavene (A A til A G ) med gjennomsnittsverdiene for tilsvarende små bokstaver (A a to A g ).
Differences (D i )
Differanser (D i )
Squares of differences (D i 2 )
Kvadrater av differanser (D i 2 )
D g 2 = value g
D g 2 = verdi g
Standard deviation of the differences D i (S Di ):
Standardavvik for differansene D i (S Di ):
When SDi is significantly larger than the standard deviation of the method carried out under within-laboratory reproducibility conditions according (see above) it is a foregone conclusion that all factors together have an effect on the result even if every single factor does not show a significant influence and that the method is not sufficiently robust against the chosen modifications.
Dersom S Di er signifikant større enn standardavviket for metoden som utføres under interne reproduserbarhetsvilkår (se over), er det på forhånd gitt at alle faktorene til sammen påvirker resultatet, selv om hver enkelt faktor ikke har signifikant innvirkning, og at metoden ikke er tilstrekkelig robust med tanke på de valgte endringene.
A test sample with a content T of the analyte is divided in two test portions 1 and 2 of respective masses m 1 and m 2 .
En analyseprøve med innholdet T av analytten deles opp i to analyseporsjoner, 1 og 2, med masse henholdsvis m 1 og m 2 .
The test portion 2 is spiked with a volume V A of a solution of concentration ρ A of the analyte.
Analyseporsjon 2 tilsettes volumet V A av en løsning med en analyttkonsentrasjon på ρ A .
Two extracts of the test portions of respective volumes V 1 and V 2 are obtained after extraction and purification steps of the method.
To ekstrakter av analyseporsjonene med et volum på henholdsvis V 1 og V 2 oppnås etter metodens ekstrasjons- og rensingstrinn.
Both extracts are assayed with a measurement method of sensitivity b and give an analytical response of x 1 and x 2 respectively.
Begge ekstraktene undersøkes med en målemetode med følsomheten B og gir et analysesvar på henholdsvis x 1 og x 2 .
Then, in addition with the assay described above, part of the extract of the test portion 1 (volume V 3 ) is spiked with a known amount ρ B .V B of the analyte and assayed.
Utover forsøket som beskrives ovenfor, tilsettes en kjent mengde ρ B .V B av analytten til en del av ekstraktet av analyseporsjon 1 (volum V 3 ), og analyseres så.
The analytical response is x3 and the recovery is:
Analysesvaret er x 3 og gjenfinningen er:
infrared
infrarÃ¸d
IUPAC (1995), Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies, Pure &amp; Applied Chem, 67, 331.
IUPAC (1995), Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies, Pure &amp; Applied Chem, 67, 331.
R.W. Stephany &amp; L.A. van Ginkel: «Yield or recovery: a world of difference». Proceedings Eight Euro Food Chem, Vienna, Austria September 18-20 (1995) Federation of European Chemical Societies, Event 206. ISBN 3-900554-17X, page 2 to 9.
R.W. Stephany &amp; L.A. van Ginkel: «Yield or recovery: a world of difference». Proceedings Eight Euro Food Chem, Vienna, Austria September 18-20 (1995) Federation of European Chemical Societies, Event 206. ISBN 3-900554-17X, s. 2-9.
Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement, OJ L 243, 29.10.1971, p. 29).
Rådsdirektiv 71/354/EØF av 18. oktober 1971 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om målenheter, EFT L 243 av 29.10.1971, s. 29).
ISO 31-0: 1992 Quantities and units - Part 0: General principles
ISO 31-0: 1992 Størrelser og enheter Del 0: Generelle prinsipper.
Rinderpest Sheep and goat plague Swine vesicular disease
Kvegpest Småfepest Smittsomt blæreutslett hos gris
Pursuant to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC, Member States may authorise producers of agricultural seed to place on the market seed belonging to a variety for which an application for entry in the catalogue of the Member State in question, as provided for in Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species( ), has been lodged.
I henhold til direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF kan medlemsstatene gi produsenter av frø til jordbruksformål tillatelse til å markedsføre frø som tilhører en sort som det er innlevert søknad om oppføring for på listen i vedkommende medlemsstat, som fastsatt i rådsdirektiv 2002/53/EF av 13. juni 2002 om den felles sortsliste for jordbruksvekster( ).
seed of varieties of agricultural plant species for which an application for entry in the national catalogue, provided for in Article 1(2) of Directive 2002/53/EC, has been submitted to the Member State in question, subject to compliance with Chapter II of this Decision; or
frø fra sorter av plantearter til jordbruksformål som det er innlevert søknad om oppføring for på den nasjonale listen nevnt i artikkel 1 nr. 2 i direktiv 2002/53/EF, i vedkommende medlemsstat, med forbehold om at bestemmelsene i kapittel II i dette vedtak overholdes, eller
seed of varieties of vegetable species for which an application for entry in a national catalogue, provided for in Article 3(3) of Directive 2002/55/EC, has been submitted in at least one Member State and for which specific technical information has been submitted, subject to compliance with Chapter III of this Decision.
frø fra sorter av grønnsakarter som det er innlevert søknad om oppføring for på en nasjonal liste, omhandlet i artikkel 3 nr. 3 i direktiv 2002/55/EF, i minst en medlemsstat, og som det er framlagt særlige tekniske opplysninger om, med forbehold om at bestemmelsene i kapittel III i dette vedtak overholdes.
For agricultural plant species covered by Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC, Member States may authorise producers established in their own territory to place on the market seed belonging to a variety for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species (the national catalogue) has been submitted to the Member State in question, subject to compliance with Articles 3 to 18 of this Decision.
For plantearter til jordbruksformål som omfattes av direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF, kan medlemsstatene gi produsenter på sitt territorium tillatelse til å markedsføre frø som tilhører en sort som det er innlevert søknad om oppføring for på den nasjonale sortslisten for plantearter til jordbruksformål («den nasjonale listen»), i vedkommende medlemsstat, med forbehold om at bestemmelsene i artikkel 3 18 i dette vedtak overholdes.
Fodder plant seed shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 66/401/EEC for:
Frø fra fôrvekster skal oppfylle de vilkår i vedlegg I og II til direktiv 66/401/EØF som gjelder for:
Cereal seed shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 66/402/EEC for:
Såkorn skal oppfylle de vilkår i vedlegg I og II til direktiv 66/402/EØF som gjelder for:
Beet seed shall comply with the conditions laid down in Annex I to Directive 2002/54/EC for certified seed.
Betefrø skal oppfylle de vilkår i vedlegg I til direktiv 2002/54/EF som gjelder for sertifiserte frø.
Seed potatoes shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 2002/56/EC for certified seed potatoes.
Settepoteter skal oppfylle de vilkår i vedlegg I og II til direktiv 2002/56/EF som gjelder for sertifiserte settepoteter.
Seed of oil and fibre plants shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 2002/57/EC for:
Frø fra olje- og fibervekster skal oppfylle de vilkår i vedlegg I og II til direktiv 2002/57/EF som gjelder for:
certified seed (all species other than Linum usitatissimum );
sertifiserte frø (alle arter unntatt Linum usitatissimum );
Compliance with the conditions referred to in Article 5 shall be assessed:
Oppfyllelse av vilkårene nevnt i artikkel 5 skal vurderes:
For the assessment of compliance with the conditions concerning varietal identity and varietal purity, the description of the variety as supplied by the applicant, or where applicable the provisional description of the variety based on the results of the official examination of distinctness, stability and uniformity of the variety, as provided for in Article 7 of Directive 2002/53/EC, shall be used.
Når det skal vurderes om vilkårene for sortsekthet og sortsrenhet er oppfylt, skal sortsbeskrivelsen framlagt av søkeren, eller eventuelt den midlertidige sortsbeskrivelsen basert på resultatene av den offentlige undersøkelsen av sortens selvstendighet, stabilitet og ensartethet nevnt i artikkel 7 i direktiv 2002/53/EF, benyttes.
Seed packages and containers shall be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article 9 or on the package.
Emballasje og beholdere med frø skal være offisielt forseglet eller forseglet under offentlig tilsyn slik at de ikke kan åpnes uten at forseglingen skades eller uten synlig påvirkning på den offisielle etiketten nevnt i artikkel 9 eller på emballasjen.
The label provided for in paragraph 1 shall include the following information:
Etiketten nevnt i nr. 1 skal inneholde følgende opplysninger:
declared net or gross weight or declared number of pure seeds or, where applicable, clusters;
oppgitt netto eller bruttovekt eller oppgitt antall rene frø, eller eventuelt frøklynger,
The label provided for in paragraph 1 shall be orange.
Etiketten nevnt i nr. 1 skal være oransje.
Any chemical treatment shall be noted either on the official label provided for in Article 9, or on a supplier’s label and on the package, or inside it, or on the container.
Enhver kjemisk behandling skal angis enten på den offisielle etiketten nevnt i artikkel 9 eller på en etikett fra leverandøren, samt på eller inni emballasjen, eller på beholderen.
Without prejudice to Articles 13 and 14, authorisations granted in accordance with the provisions of this Decision shall be valid for a period not exceeding one year and shall be renewable in accordance with Article 12.
Uten at artikkel 13 og 14 berøres, skal tillatelser gitt i samsvar med dette vedtak være gyldige i et tidsrom på høyst ett år og kunne fornyes i samsvar med artikkel 12.
Without prejudice to Articles 13 and 14, authorisations referred to in Article 2 shall be renewable for periods not exceeding one year each.
Uten at artikkel 13 og 14 berøres, skal tillatelsene nevnt i artikkel 2 kunne fornyes for et tidsrom på høyst ett år hver.
Notwithstanding an authorisation granted under Article 2, a Member State may prohibit the use of the variety in all or in part of its territory or lays down appropriate conditions for cultivating the variety in accordance, in cases provided for in subparagraph (c), with the conditions for using the products resulting from such cultivation:
Selv om det er gitt tillatelse i henhold til artikkel 2, kan en medlemsstat forby bruk av sorten på hele eller deler av sitt territorium eller, i tilfellene nevnt i bokstav c), fastsette egnede vilkår for dyrking av sorten i samsvar med vilkårene for bruk av de produkter som framstilles ved dyrkingen:
The information provided for in point (b) of paragraph 1 shall be treated as confidential.
Opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav b) skal behandles som fortrolige.
A Member State may accept maintenance in a third country, provided that it has been decided under Article 22(1)(b) of Directive 2002/53/EC that the checks on practices for the maintenance afford the same assurances as those carried out by the Member States.
Medlemsstatene kan godta at vedlikeholdet utføres i en tredjestat, forutsatt at det er bestemt i henhold til artikkel 22 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2002/53/EF at kontrollene av sortsvedlikehold gir samme garantier som kontrollene utført av medlemsstatene.