natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the determination of lead in kaolinitic clay and in feed containing kaolinitic clay, the maximum level refers to an analytical determination of lead, whereby extraction is performed in nitric acid (5 % w/w) for 30 minutes at boiling temperature.
For å bestemme blyverdien i kaolinleire og i fôr som inneholder kaolinleire, gjelder grenseverdiene for tungmetaller i fôrvarer en analytisk bestemmelse av kadmium der ekstraksjonen utføres i salpetersyre (5 % w/w) i 30 minutter ved kokepunktet.
Nitrite ( 5 )
Nitritt( 5 )
Volatile mustard oil ( 1 )
Flyktig sennepsolje( 1 )
Datura sp.
Datura sp.
Crotalaria spp
Crotalaria spp
Seeds and husks from Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. as well as their processed derivatives ( 1) , separately or in combination
Frø og skall fra Ricinus communis L., Croton tiglium L. og Abrus precatorius L. samt avledede produkter( 1 ), isolert eller sammen
10 ( 2)
10( 2)
Millet (grains of Panicum miliaceum L.) and sorghum (grains of Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) not directly fed to animals
Hirse (korn av Panicum miliaceum L.) og sorghum (korn av Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) som ikke gis direkte til dyr som fôr
Sareptian mustard – Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. juncea
Sennepskål — Brassica juncea (L.) Czern. og Coss. ssp. juncea
Chinese mustard – Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Kinesisk sennepskål — Brassica juncea (L.) Czern. og Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
The Brassica species have been listed under harmful botanical impurities because of their high volatile mustard oil (expressed as allyl isothiocyanates) content.
Brassica-artene er oppført under skadelige botaniske urenheter på grunn av høyt innhold av flyktig sennepsolje (uttrykt som allylisotiocyanater).
It is appropriate to use the denomination for feed materials as provided for in Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the catalogue of feed materials ( ).
Det er hensiktsmessig å bruke den betegnelsen for fôrmidler som er fastsatt i kommisjonsforordning (EU) nr. 68/2013 av 16. januar 2013 om katalogen over fôrmidler( ).
forage ( 3 );
grøntfôr( 3 )
The additive shall be used in easy to ensile material ( 2) .
Tilsetningsstoffet skal brukes i materiale som det er lett å ensilere( 2 ).
The additive shall be used in easy to ensile materials ( 2) .
Tilsetningsstoffet skal brukes i materiale som det er lett å ensilere( 2 ).
The additive shall be used in easy to ensile materials 6 .
Tilsetningsstoffet skal brukes i materiale som det er lett å ensilere( 6 ).
( 1 ) Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
( 1 ) Nærmere opplysninger om analysemetodene finnes på referanselaboratoriets nettsted: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
— which is flavoured mainly with cinnamon and/or cloves, and
— som hovedsakelig er aromatisert med kanel og/eller kryddernellik, og
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination ‘ Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas ’ must be supplemented by words indicating white wine, such as the word ‘white’.
Dersom produktet er framstilt av hvitvin, må ord som angir hvitvin, for eksempel «hvit», tilføyes varebetegnelsen « Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas » .
— which is obtained from red or white wine and specific mixture of herbs,
— som er framstilt av rød- eller hvitvin og en bestemt urteblanding,
— which has a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid.
— som har et sukkerinnhold uttrykt som invertsukker på 45–50 gram per liter og et totalt syreinnhold uttrykt som vinsyre på minst 3 gram per liter.
— which is obtained from white or red wine, sugar and dessert spices mixture,
— som er framstilt av hvit- eller rødvin, sukker og en blanding av dessertkrydder,
— which has a sugar content expressed as invert sugar of 90-130 grams per litre and a total acidity of at least 2,5 grams per litre expressed as tartaric acid.
— som har et sukkerinnhold uttrykt som invertsukker på 90–130 gram per liter og et totalt syreinnhold uttrykt som vinsyre på minst 2,5 gram per liter.
— in which the proportion of concentrated grape must does not exceed 10 % of the total volume of the finished product,
— der andelen konsentrert drue ikke må overskride 10 % av det ferdige produktets samlede volum,
— which contains carbon dioxide obtained exclusively from fermentation of the products used.
— som inneholder karbondioksid som utelukkende stammer fra gjæring av produktene som er brukt.
Article 4(1) to (3)
Artikkel 4 nr. 1–3
Article 5(1) and (2)
Artikkel 5 nr. 1 og 2
Article 8(5) to (8)
Artikkel 8 nr. 5–8
Articles 12 to 15
Artikkel 12–15
— ‘ Americano ’, where the flavouring is due to the presence of natural flavouring substances derived from wormwood and gentian and which has been coloured with authorised yellow and/or red colours.
— « Americano» dersom aromaen skyldes forekomst av naturlige aromastoffer av malurt og gentiana, og drikken er farget med tillatt gult og/eller rødt fargestoff.
— to which good-quality egg yolk or extracts thereof have been added,
— som er tilsatt kvalitetseggeplomme eller stoffer som stammer fra kvalitetseggeplomme,
The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘ cremovo ’ where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 %.
Termen « cremovo » kan brukes sammen med varebetegnelsen «vin aromatisert med egg» dersom vinen aromatisert med egg inneholder minst 80 % vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Marsala».
The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘ cremovo zabaione ’, where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.
Termen « cremovo zabaione » kan brukes sammen med varebetegnelsen «vin aromatisert med egg» dersom vinen aromatisert med egg inneholder minst 80 % vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Marsala» og minst 60 gram eggeplomme per liter.
— which is aromatised with the addition of natural citrus-fruit extracts or essences, with or without the juice of such fruit,
— som er aromatisert ved tilsetting av naturlige ekstrakter eller essenser av sitrusfrukter, med eller uten saft av slik frukt,
Aromatised wine-based drink, which is obtained from white wine under the same conditions as for Sangría/Sangria .
Aromatisert vinbasert drikk framstilt av hvitvin på samme vilkår som Sangría/Sangria .
— which is obtained from ‘ bitter vino ’ the content of which in the finished product must not be less than 50 % by volume,
— som er framstilt av « bitter vino » som må utgjøre minst 50 % uttrykt i volum av det ferdige produktet,
— to which natural lemon substances or extracts thereof have been added, and
— som er tilsatt naturlige sitronstoffer eller ekstrakter av naturlige sitronstoffer, og
— which is obtained exclusively from red or white wine,
— som utelukkende er framstilt av rødvin eller hvitvin,
( Asperula odorata L.), and
( Asperula odorata L.) er den mest framtredende, og
Rum’, the following entry is added:
tilføyes følgende post i kategorien «1. Rom»:
The main specifications of the technical file for ‘Újfehértói meggypálinka’ were published in the Official Journal of the European Union( ) for the purposes of the objection procedure, pursuant to Article 17(6) of Regulation (EC) No 110/2008.
Hovedspesifikasjonene i den tekniske dokumentasjonen for «Újfehértói meggypálinka» ble offentliggjort i Den europeiske unions tidende ( ) i samsvar med artikkel 17 nr. 6 i forordning (EF) nr. 110/2008 med henblikk på framgangmåten for innsigelser.
Where the sales denomination is supplemented by or includes the particular ‘sparkling’, the quantity of sparkling wine used shall be not less than 95 %.
Dersom varebetegnelsen utfylles med eller inneholder benevnelsen «musserende», skal mengden musserende vin være minst 95 %.
In the case of natural or legal persons resident or established in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit of two months referred to in the first paragraph.
For fysiske eller juridiske personer som er bosatt eller etablert i en tredjestat, skal erklæringen inngis enten direkte eller gjennom myndighetene i den berørte tredjestat innen fristen på to måneder fastsatt i nr. 1.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Nevnte komité skal være en komité i henhold til forordning (EU) nr. 182/2011.
— are identical to vanillin,
— er identiske med vanillin,
The quality of the water added has to be in conformity with Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council( ) and Council Directive 98/83/EC( ), and it should not change the nature of the product.
Kvaliteten på vannet som tilsettes, må samsvare med europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/54/EF( ) og rådsdirektiv 98/83/EF( ), og bør ikke endre produktets art.
‘Alcoholic strength by volume’ means the ratio of the volume of pure alcohol contained in the product in question at a temperature of 20 °C to the total volume of that product at the same temperature.
«Alkoholstyrke i volumprosent» er volumet av ren alkohol i det aktuelle produktet ved 20 °C i forhold til produktets totale volum ved samme temperatur.
‘Potential alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at the same temperature.
«Potensiell alkoholstyrke i volumprosent» er det antall volumenheter ren alkohol ved 20 °C som kan framstilles ved fullstendig gjæring av sukkeret i 100 volumenheter av det aktuelle produktet ved samme temperatur.
— whose characteristic taste has been obtained by the use of cloves and/or cinnamon.
— hvis karakteristiske smak skyldes bruk av kryddernellik og/eller kanel.
— whose characteristic taste has been obtained by the use of appropriate substances of Artemisia species.
— hvis karakteristiske smak skyldes bruk av egnede stoffer av arten Artemisia .
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or aerated sparkling wine.
Det ferdige produktet må inneholde minst 25 vol % musserende vin eller kullsyreimpregnert musserende vin.
— which may contain solid particles of citrus-fruit pulp or peel and its colour must come exclusively from the raw materials used.
— som kan inneholde faste partikler av kjøtt eller skrell av sitrusfrukt, og der fargen utelukkende stammer fra råstoffene som er brukt.
Aromatised wine-based drink obtained by adding brandy or wine spirit as defined in Regulation (EC) No 110/2008 to Sangría / Sangria and Clarea , possibly with the addition of pieces of fruit.
Aromatisert vinbasert drikk som framstilles ved tilsetting av brandy eller vinbrennevin som definert i forordning (EF) nr. 110/2008 i Sangría / Sangria og Clarea , eventuelt tilsatt fruktbiter.
— which is obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or aerated semi-sparkling wine with sparkling wine or aerated sparkling wine,
— som framstilles ved å blande vin, perlende vin eller kullsyreimpregnert perlende vin med musserende vin eller kullsyreimpregnert musserende vin,
Council Regulation (EEC) No 1601/91( ) and Commission Regulation (EC) No 122/94( ) have proved successful in regulating aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (‘aromatised wine products’).
Rådsforordning (EØF) nr. 1601/91( ) og kommisjonsforordning (EF) nr. 122/94( ) har vist seg å være effektive med hensyn til regulering av aromatisert vin, aromatiserte vinbaserte drikker og aromatiserte cocktailer av vinprodukter («aromatiserte vinprodukter»).
2) Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
2) Ved forordning (EF) nr. 1924/2006 er det også fastsatt at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak kan inngi søknader om godkjenning av helsepåstander til vedkommende nasjonale myndighet i en medlemsstat.
3) The Authority is to deliver an opinion on the health claim concerned.
3) Myndigheten skal avgi uttalelse om den aktuelle helsepåstand.
Therefore, it is not possible to establish specific conditions for the use of this claim to ensure that L-tyrosine is contained in the final product in a quantity that will produce the beneficial physiological effect in accordance with point (i) of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Det er derfor ikke mulig å fastsette konkrete vilkår for bruk av disse påstandene som sikrer at det finnes L-tyrosin i sluttproduktet som gir de respektive gunstige helsevirkningene i samsvar med artikkel 5 nr. 1 bokstav b) punkt i) i forordning (EF) nr. 1924/2006.
20) Regulation (EC) No 1924/2006 complements the general principles of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs( ).
20) Forordning (EF) nr. 1924/2006 supplerer de alminnelige prinsippene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler( ).
Accordingly, as the attribution of medicinal properties to foods is prohibited, the claim related to the effects of Vitis vinifera L. seeds extract and ‘Helps to decrease swollen legs’ should not be authorised.
Siden det er forbudt å tilskrive næringsmidler slike egenskaper, bør påstanden knyttet til virkningene av frøekstrakt fra Eff EXT™ og «Bidrar til å redusere hevelse i beina» ikke godkjennes.
( ) OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
( ) EUT L 109, av 6.5.2000, s. 29.
‘Daily consumption of 500 mg of Cynatine ® helps to support joint flexibility’.
«Et daglig inntak på 500 mg Cynatine ® bidrar til å fremme leddenes bevegelighet».
The Authority noted also that the same health relationship was already subject to its assessment in a previous opinion( ) with an unfavourable outcome and that the reference provided for the scientific substantiation of this claim was already considered in the previous opinion.
Myndigheten påpekte også at den samme helsemessige sammenhengen allerede er vurdert med et negativt resultat i en tidligere uttalelse( ) og at referansen til den vitenskapelige dokumentasjonen av denne påstanden allerede er vurdert i den tidligere uttalelsen.
The Authority noted also that the same health relationship was already subject to its assessment in a previous opinion( ) with an unfavourable outcome and that the reference provided for the scientific substantiation of this claim was the same as in the previous opinion.
Myndigheten påpekte også at den samme helsemessige sammenhengen allerede er vurdert med et negativt resultat i en tidligere uttalelse( ) og at referansen til den vitenskapelige dokumentasjonen av denne påstanden er den sammen som i den tidligere uttalelsen.
32) The health claims related to OXY 280 and to the combination of Paullinia cupana Kunth (guarana) and Camellia sinensis (L.) Kuntze (green tea) extracts are health claims as referred to in point (c) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 and are therefore subject to the transitional period laid down in Article 28(6) of that Regulation.
32) Helsepåstanden om OXY 280 og om kombinasjonen av ekstrakter av Paullinia cupana Kunth (guarana) og Camellia sinensis (L.) Kuntze (grønn te) er helsepåstander som nevnt i artikkel 13 nr. 1 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1924/2006 og omfattes dersom av overgangsperioden som er fastsatt i artikkel 28 nr. 6 i nevnte forordning.
33) The other health claims subject to this Regulation, are health claims as referred to in point (a) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006, which are subject to the transitional period laid down in Article 28(5) of that Regulation until the adoption of the list of permitted health claims provided that they comply with that Regulation.
33) De andre helsepåstandene som omfattes av denne forordning, er helsepåstander som omhandlet i artikkel 13 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1924/2006, som omfattes av en overgangsperiode fastsatt i artikkel 28 nr. 5 i nevnte forordning inntil listen over tillatte helsepåstander vedtas, forutsatt at de overholder denne forordning.
( ) OJ L 136, 25.5.2012, p. 1.
( ) EUT L 136 av 25.5.2012, s. 1.
35) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council have opposed them,
35) Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og verken Europaparlamentet eller Rådet har motsatt seg dem —
Vitis vinifera L. seeds extract
Frøekstrakt fra Vitis vinifera L .
Daily consumption of 500 mg of Cynatine® helps to support joint flexibility
Et daglig inntak på 500 mg Cynatine® bidrar til å fremme leddenes bevegelighet.
A combination of Paullinia cupana Kunth (guarana) and Camellia sinensis (L.) Kuntze (green tea) extracts
En kombinasjon av ekstakter av Paullinia cupana Kunth (guarana) og Camellia sinensis (L.) Kuntze (grønn te).
Having regard to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers( ), and in particular Articles 10(2) and 21(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1169/2011 av 25. oktober 2011 om næringsmiddelopplysninger til forbrukerne( ), særlig artikkel 10 nr. 2 og artikkel 21 nr. 2, og
Point 1 of Annex II lists, amongst others, ‘kamut’ and ‘spelt’.
I nr. 1 i vedlegg II er blant annet «kamut» og «spelt» oppført.
4) Regulation (EU) No 1169/2011 should therefore be amended accordingly,
4) Forordning (EU) nr. 1169/2011 bør derfor endres.
Thus, the Authority concluded that a cause and effect relationship had been established between the consumption of L-tyrosine in a protein adequate diet and contribution to normal synthesis of dopamine and proposed as appropriate conditions of use that ‘a food should be at least a source of protein as per Annex to Regulation (EC) No 1924/2006’.
Myndigheten har derfor konkludert at det er fastslått en årsakssammenheng mellom inntak av L-tyrosin i et kosthold med tilstrekkelige mengder proteiner og bidrag til normal syntese av dopamin og foreslo «et næringsmiddel skal være minst en proteinkilde i henhold til vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006» som et hensiktsmessig bruksvilkår.
31) The health claim related to the effects of Vitis vinifera L. seeds extract and ‘Helps to decrease swollen legs’ is a health claim that attributes medicinal properties to the food that is the subject of the claim, which is prohibited for foods.
31) Helsepåstanden om virkningene av frøekstrakt fra Vitis vinifera L. og «Bidrar til å redusere hevelse i beina» er en helsepåstand som tillegger næringsmiddelet som påstanden omfatter, medisinske egenskaper som er forbudt for næringsmidler.
34) The list of permitted health claims has been established by Commission Regulation (EU) No 432/2012( ) and is applicable since 14 December 2012.
34) Listen over tillatte helsepåstander er fastsatt ved kommisjonsforordning (EU) nr. 432/2012( ) og har vært anvendt siden 14. desember 2012.
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs( ), and in particular Article 6(3)(c) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 av 29. april 2004 om næringsmiddelhygiene( ), særlig artikkel 6 nr. 3 bokstav c), og
Following the outbreaks of Shiga toxin-producing E. coli in May 2011 in the Union, consumption of sprouts was identified as the most likely origin of the outbreaks.
Etter utbruddene av shigatoksinproduserende E. coli i mai 2011 i Unionen ble konsum av spirer identifisert som den mest sannsynlige kilden til utbruddene.
For the purpose of this Regulation, the definition of ‘sprouts’ in Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 208/2013 shall apply.
I denne forordning får definisjonen av «spirer»” fastsatt i artikkel 2 i gjennomføringsforordning (EU) nr. 208/2013 anvendelse.
Food business operators shall ensure that establishments producing sprouts are approved by the competent authority in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 852/2004.
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal sikre at virksomheter som produserer spirer er godkjent av den vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 6 i forordning (EF) nr. 852/2004,
In order to ensure the protection of public health in the Union and in view of that EFSA Opinion, Commission Regulation (EU) No 209/2013( ) amending Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs( ), Commission Regulation (EU) No 211/2013( ) and Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013( ) were adopted.
For å sikre vern av menneskers helse i Unionen og i lys av EFSAs uttalelse vedtok Kommisjonen kommisjonsforordning (EU) nr. 209/2013( ) om endring av forordning (EF) nr. 2073/2005 med hensyn til mikrobiologiske kriterier for næringsmidler, kommisjonsforordning (EU) nr. 211/2013( ) og kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 208/2013( ).
Regulation (EC) No 852/2004 lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, inter alia, for primary production and associated operations.
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 er det fastsatt alminnelige regler for næringsmiddelhygiene som gjelder for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak, blant annet for primærproduksjon og tilknyttede aktiviteter.
That Regulation provides that food business operators are to ensure that establishments are approved by the competent authority, following at least one on-site visit when approval is required under national legislation, under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council( ) or under a decision adopted pursuant to Regulation (EC) No 852/2004.
I nevnte forordning er det fastsatt at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal sikre at virksomheter godkjennes av den vedkommende myndighet etter minst ett besøk på stedet dersom godkjenning kreves i henhold til nasjonal lovgivning, europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004( ) eller en beslutning vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 852/2004.
( ) See page 95 of this Official Journal.
( ) EUT L 69 av 8.3.2014, s. 95.
In Chapter 2 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005, row 2.1.4 is replaced by the following:
I kapittel 2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2073/2005 skal rad 2.1.4 lyde:
Commission Regulation (EU) No 216/2014 of 7 March 2014 amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat( ) grants derogation from testing provisions to holdings which apply controlled housing conditions.
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 216/2014 av 7. mars 2014 om endring av forordning (EF) nr. 2075/2005 om fastsettelse av særlige regler for offentlig kontroll av trikiner i kjøtt( ) gis det unntak fra bestemmelsene om undersøkelser for driftsenheter som anvender kontrollerte oppstallingsforhold.
point 3(a) of Section III of Annex II is replaced by the following:
I vedlegg II skal avsnitt III nr. 3 bokstav a) lyde:
in Chapter I of Section III, point 2 is replaced by the following:
I avsnitt III kapittel I skal nr. 2 lyde:
visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, ( Lnn. portales );
Visuell undersøkelse av leveren samt leverens lymfeknuter og pankreaslymfeknutene (Lnn. portales).