natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health as regards the requirements of the second subparagraph of Article 12(4), Article 13c(2)(c) and Article 16(1) and (2) of Directive 2000/29/EC.
I henhold til artikkel 27a i direktiv 2000/29/EF får nevnte bestemmelse i forordning (EF) nr. 882/2004 også anvendelse på plantehelse med hensyn til kravene i artikkel 12 nr. 4 annet ledd, artikkel 13c nr. 2 bokstav c) og artikkel 16 nr. 1 og 2 i direktiv 2000/29/EF.
describe the general arrangements in place to ensure that the requirements of Articles 34 to 39 of Regulation (EC) No 882/2004 are met;
beskrive de generelle ordningene som er innført for å sikre at kravene i artikkel 34 39 i forordning (EF) nr. 882/2004 oppfylles,
identify the designated liaison body or bodies and their respective areas of responsibility or competence.
identifisere de utpekte kontaktorganene og deres respektive ansvars eller kompetanseområder.
With regard to animal health (veterinary and zootechnical legislation), the national control plans should describe the general arrangements in place to ensure that the requirements of Council Directive 89/608/EEC( ) are met.
Med hensyn til dyrs helse (veterinær og avlsbestemmelser) bør de nasjonale kontrollplanene beskrive de generelle ordningene som er innført for å sikre at kravene i rådsdirektiv 89/608/EØF( ) oppfylles.
As regards Article 60(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008, producing Member States shall ensure that producers of the wines in question are approved by the Member State where the production takes place.
Med hensyn til artikkel 60 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 479/2008 skal produsentmedlemsstatene sikre at de berørte vinprodusentene godkjennes av den medlemsstaten der produksjonen finner sted.
With regard to plant health, the national control plans should describe the arrangements in place to comply with the second subparagraph of Article 12(4), Article 13c(2)(c) and Article 16(1) and (2) of Directive 2000/29/EC.
Med hensyn til plantehelse bør de nasjonale kontrollplanene beskrive ordningene som er innført for å overholde artikkel 12 nr. 4 annet ledd, artikkel 13c nr. 2 bokstav c) og artikkel 16 nr. 1 og 2 i direktiv 2000/29/EF.
the results of Community controls carried out in accordance with Article 45;
resultatene av fellesskapskontroller foretatt i samsvar med artikkel 45,
any amendment of the guidelines referred to in Article 43;
eventuelle endringer i retningslinjene nevnt i artikkel 43,
how the outcome of the audits of national competent authorities required under Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004 shall feed into this process.
hvordan resultatet av revisjonen av vedkommende nasjonale myndigheter i henhold til artikkel 4 nr. 6 i forordning (EF) nr. 882/2004 skal brukes i denne framgangsmåten.
The certification procedure shall be carried out by competent authority(-ies) or control body(-ies) as referred to in paragraphs 1 and 2 in the Member State in which production took place.
Sertifiseringen skal utføres av den eller de vedkommende myndigheter eller det eller de kontrollorganene som er nevnt i nr. 1 og 2, i den medlemsstaten der produksjonen fant sted.
CONTINGENCY PLANS &amp; MUTUAL ASSISTANCE
BEREDSKAPSPLANER OG GJENSIDIG BISTAND
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE WITH THE OPERATIONAL CRITERIA OF REGULATION (EC) No 882/2004
TILTAK SOM SKAL SIKRE OPPFYLLELSE AV KRITERIENE FOR ARBEIDET I FORORDNING (EF) NR. 882/2004
Organisational charts or tables may be used to describe the structure, responsibilities, reporting or communication channels, etc.
Oppbygning, ansvarsområder, rapporterings og kommunikasjonskanaler osv. kan beskrives ved hjelp av organisasjonskart eller tabeller.
National reference laboratories( ):
Nasjonale referanselaboratorier( ):
Describe the arrangements to ensure that national reference laboratories designated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EC) No 882/2004 conform to and operate in accordance with Article 33 of that Regulation.
Beskriv ordningene som skal sikre at de nasjonale referanselaboratoriene som er utpekt i samsvar med artikkel 33 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004, oppfyller og drives i samsvar med kravene i artikkel 33 i forordningen.
The Certification procedure as provided for in Article 60(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 shall ensure administrative evidence to support the veracity of the wine grape variety(-ies) or the vintage year shown on the label of the wine(s) concerned.
Framgangsmåten for sertifisering fastsatt i artikkel 60 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 479/2008 skal sikre administrativt bevis for at opplysningene om druesortene eller den årgangen som angis på de berørte vinenes etiketter, er riktige.
The certification bodies referred to in point (b) of the first subparagraph shall comply with, and from 1 May 2010 be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Sertifiseringsorganene omhandlet i første ledd bokstav b) skal overholde, og fra 1. mai 2010 være akkreditert i henhold til, europeisk standard EN 45011 eller ISO/IEC veiledning 65 (Alminnelige krav til organer som utfører produktsertifisering).
The authority or authorities referred to in paragraph 1 shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
Den eller de myndigheter som er nevnt i nr. 1, skal gi tilstrekkelige garantier for objektivitet og upartiskhet, og ha tilgang til nødvendig kvalifisert personale og ressurser for å utføre sine oppgaver.
the competent authority or authorities referred to in paragraph 1; or,
den eller de vedkommende myndigheter som er nevnt i nr. 1, eller
Competent Authority RCA 1, 2, 3 …, and/or
Vedkommende myndighet RVM 1, 2, 3 …, og/eller
Competent Authority ‘RCA Category 1, 2, 3 …’
Vedkommende myndighet «RVM kategori 1, 2, 3 …»
Competent Authority LCA 1 or Category 1
Vedkommende myndighet LVM 1 eller kategori 1
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for ensuring certification as provided for in Article 60(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008, in accordance with the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council ( ).
Medlemsstatene skal utpeke den eller de vedkommende myndigheter som skal ha ansvar for den sertifiseringen som er omhandlet i artikkel 60 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 479/2008, i samsvar med kriteriene fastsatt i artikkel 4 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004( ).
The wine grape variety names and their synonyms listed in Part B of Annex XV to this Regulation, that partially contain a protected designation of origin or geographical indication and directly refers to the geographical element of the protected designation of origin or geographical indication in question, may only appear on the label of a product with protected designation of origin or geographical indication or geographical indication of a third country.
De navnene på druesorter og deres synonymer som er oppført i del B i vedlegg XV til denne forordning, som delvis inneholder en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, og direkte viser til det geografiske elementet i den berørte beskyttede opprinnelsesbetegnelsen eller beskyttede geografiske betegnelsen, kan bare angis på etiketten til et produkt med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse eller med geografisk betegnelse fra en tredjestat.
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE WITH THE OPERATIONAL CRITERIA OF REGULATION (EC) No 882/2004 (NOT APPLICABLE TO PLANT HEALTH)
TILTAK SOM SKAL SIKRE OPPFYLLELSE AV KRITERIENE FOR ARBEIDET I FORORDNING (EF) NR. 882/2004 (GJELDER IKKE PLANTEHELSE)
By way of derogation from Article 42(3) of Regulation (EC) No 479/2008, the wine grape variety names and their synonyms listed in Part A of Annex XV to this Regulation, that consist of or contain a protected designation of origin or geographical indication may only appear on the label of a product with protected designation of origin or geographical indication or geographical indication of a third country if they were authorised under Community rules in force on 11 May 2002 or on the date of accession of Member States, whichever is later.
Som unntak fra artikkel 42 nr. 3 i forordning (EF) nr. 479/2008 kan navn på druesorter og deres synonymer oppført i del A i vedlegg XV til denne forordning, som består av eller inneholder en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, bare angis på etiketten til et produkt med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse eller med geografisk betegnelse fra en tredjestat dersom de var tillatt i henhold til gjeldende fellesskapsregler 11. mai 2002, eller på datoen for medlemsstatenes tiltredelse, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
In the case of sparkling wines and quality sparkling wines, the wine grape variety names used to supplement the description of the product, namely, ‘ pinot blanc ’, ‘ pinot noir ’, ‘ pinot meunier ’ or ‘ pinot gris ’ and the equivalent names in the other Community languages, may be replaced by the synonym ‘ pinot ’.
Når det dreier seg om musserende vin og musserende kvalitetsvin, kan de navnene på druesorter som anvendes for å utfylle beskrivelsen av produktet, dvs. «pinot blanc», «pinot noir», «pinot meunier» eller «pinot gris» og tilsvarende navn på andre fellesskapsspråk erstattes med synonymet «pinot».
sufficient number of suitably qualified &amp; experienced staff
tilstrekkelig antall behørig kvalifiserte og erfarne medarbeidere
adequate facilities &amp; equipment
egnede anlegg og egnet utstyr
food &amp; feed business operators cooperate with staff performing official controls
at driftsansvarlige for næringsmiddel- og fôrforetak samarbeider med personalet som foretar offentlig kontroll
For products without protected designation of origin or geographical indication, the names of the wine grape varieties or their synonyms may be mentioned provided the requirements laid down in points (a) or (b), and (c) of paragraph 1 and in Article 63 are fulfilled.
For produkter uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse kan navnene på druesorter eller deres synonymer angis, forutsatt at kravene i nr. 1 bokstav a) eller b) og i artikkel 63 er oppfylt.
In the case referred to in point (ii), the wine grape varieties must appear in descending order of the proportion used and in characters of the same size.
I tilfellet nevnt i punkt ii) skal druesortene angis i fallende rekkefølge etter den andel de utgjør av produktet, og med skrifttegn i samme størrelse.
Når det gjelder As regards emamectin benzoate, such an application was made for use оn citrus fruit, plums and apricots.
Når det gjelder emamektinbenzoat, ble det inngitt en slik søknad for bruk på sitrusfrukt, plommer og aprikoser.
any quantity of product as referred to in Annex IV(3)(e) and (f) of Regulation (EC) No 479/2008.
den mengden produkter som er nevnt i nr. 3 bokstav e) og f) i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008.
if two or more wine grape varieties or their synonyms are named, 100 % of the products concerned have been made from these varieties, not including:
100 % av de berørte produktene er framstilt av disse sortene dersom navnet på to eller flere druesorter eller deres synonymer er angitt, utenom:
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (OJ L 213, 21.7.1982, p. 8).
Rådsdirektiv 82/471/EØF av 30. juni 1982 om visse stoffer som brukes i fôrvarer (EFT L 213 av 21.7.1982, s. 8).
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 19 April 2005 a statement on acrylamide in food in which it endorsed the risk assessment on acrylamide in food carried out by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) in February 2005.
Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden i Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) vedtok 19. april 2005 en uttalelse om akrylamid i næringsmidler, der den støttet en risikovurdering av akrylamid i næringsmidler som den felles FAO/WHO-ekspertgruppen for tilsetningsstoffer i næringsmidler (JECFA) foretok i februar 2005.
Commission Decision 2009/861/EC( ) provides for certain derogations from the requirements set out in subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
I kommisjonsvedtak 2009/861/EF( ) er det fastsatt visse unntak fra kravene i avsnitt IX kapittel I underkapittel II og III i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 for de melkeforedlingsvirksomhetene i Bulgaria som er oppført i vedtaket.
The monitoring programme provided for by this Recommendation may be adapted at any time if this is appropriate in view of the experiences gained —
Dersom det på grunnlag av nye erfaringer viser seg hensiktsmessig, kan overvåkingsprogrammet i denne rekommandasjon når som helst tilpasses —
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Forordningen endret ved rådsforordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 av 20.12.2006, s. 1).
The Member States shall provide those links to the Commission by 30 April 2010 at the latest.’
Medlemsstatene skal senest 30. april 2010 meddele Kommisjonen disse lenkene.»
To ensur e comparability of analytical results methods should be chosen that can achieve an LOQ of 30 μg/kg (most intense ion/ion transition) for bread and baby foods and 50 μg/kg for potato products, other cereal products, coffee and other products.
For at analyseresultatene skal kunne sammenlignes, bør man bruke metoder som kan gi en LOQ på 30 μg/kg (kraftigst ion/ioneovergang) for br ød og barnemat og 50 μg/kg for potetprodukter, andre kornprodukter, kaffe og andre produkter.
Limit ot detection (ìg/kg)
Påvisningsgrense ( μg/kg)
Article 1 of Decision 92/216/EEC, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikkel 1 nr. 2 i vedtak 92/216/EF skal lyde:
Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields( ) amended, amongst others, Article 4(2) of Directive 90/428/EEC by conferring onto the Member States the obligation for making available information generated under their responsibility.
Ved rådsdirektiv 2008/73/EF av 15. juli 2008 om forenkling av framgangsmåtene for utarbeiding av lister og offentliggjøring av opplysninger på det veterinære avlstekniske området( ), ble blant annet artikkel 4 nr. 2 i direktiv 90/428/EØF endret ved at ansvaret for å gjøre tilgjengelig opplysninger de har samlet inn ble overført til medlemsstatene.
In accordance with Article 1(2) of Commission Decision 92/216/EEC of 26 March 1992 on the collection of data concerning competitions for equidae as referred to in Article 4(2) of Council Directive 90/428/EEC( ), Member States are to communicate to the Commission the name and address of the coordinating authority appointed for collecting the necessary data concerning competitions and the distribution of funds as provided for in Article 4(2) of Directive 90/428/EEC, for publication by the Commission.
I samsvar med artikkel 1 nr. 2 i kommisjonsvedtak 92/216/EØF av 26. mars 1992 om innhenting av opplysninger om konkurranser for dyr av hestefamilien i henhold til artikkel 4 nr. 2 i rådsdirektiv 90/428/EØF( ), skal medlemsstatene meddele Kommisjonen navn og adresse til samordningsmyndigheten som er utpekt til å innhente de nødvendige opplysninger om konkurranser og fordelingen av fond, som angitt i artikkel 4 nr. 2 i direktiv 90/428/EØF, for offentliggjøring av Kommisjonen.
Sampling points and procedure:
Prøvetakingssteder og framgangsmåte
To ensure comparability of analytical results methods should be chosen that can achieve an LOQ of 30 μg/kg (most intense ion/ion transition) for bread and baby foods and 50 μg/kg for potato products, other cereal products, coffee and other products.
For at analyseresultatene skal kunne sammenlignes, bør man bruke metoder som kan gi en LOQ på 30 μg/kg (kraftigst ion/ioneovergang) for brød og barnemat og 50 μg/kg for potetprodukter, andre kornprodukter, kaffe og andre produkter.
In such cases samples of the imported product can be taken . .
I slike tilfeller kan det tas prøver av det importerte produktet .
Products with origin in one of the Member States should be sampled wherever possible( ).
Der det er mulig, bør det tas prøver av produkter med opprinnelse i en av medlemsstatene( ).
Acrylamide level: in μ g/kg corrected for recovery.
Akrylamidinnhold: I μ g/kg korrigert for gjenfinning.
To ensure comparability of analytical results methods should be chosen that can achieve an LOQ of 30 μg/kg (most intense ion/ion transition) for bread and baby foods and 50 μg/kg for potato products, other cereal products, coffee an d other products.
For at analyseresultatene skal kunne sammenlignes, bør man bruke metoder som kan gi en LOQ på 30 μg/kg (kraftigst ion /ioneovergang) for brød og barnemat og 50 μ g/kg for potetprodukter, andre kornprodukter, kaffe og andre produkter.
The minimum additional information which should be provided for each product sampled is specified in points 1 to 10.
De tilleggsopplysninger som minst bør framlegges for hvert produkt det er tatt prøver av, framgår av nr. 1 10.
sampling twice a year in March and November( ), resulting in the total number of samples specified in the table.
Prøvetaking to ganger i året i mars og november( 1 ), som gir det samlede antallet prøver som er angitt i tabellen.
Sampling twice a year in March and November( ), resulting in the total number of samples specified in the table.
Prøvetaking to ganger i året i mars og november( 1 ), som gir det samlede antallet prøver som er angitt i tabellen.
Product class (1 to 10)
Produkt- kategori (1–10)
Product name
Produkt-navn
Country of production (ISO Codes)
Produksjonsstat (ISO- koder)
Best before date (dd/mm/yy)
Holdbarhetsdato (dd/mm/åå)
Production date (dd/mm/yy)
Produksjonsdato (dd/mm/åå)
Sampling date (dd/mm/yy)
Prøvetakingsdato (dd/mm/åå)
Sampling point
Prøvetakingssted
In the regulation of the geographic indications of products mentioned in Article 1 they will have to consider, at least, the following aspects:
I reglene for geografiske betegnelser for produkter omhandlet i artikkel 1, skal det tas hensyn til minst følgende:
Pack size (g)
Pakningsstørrelse (g)
Sample weight (g)
Prøvens vekt (g)
Prep- aration con- ditions
Tilberedningsvilkår
Date of analysis (dd/mm/ yy)
Analysedato (dd/mm/åå)
Method ac- credited (Y/N)
Akkreditert metode (J/N)
Analytical method
Analysemetode
Details on pro- ficiency tests
Opplysninger om egnethetsprøvinger
Acryl- amide level ( μ g/kg)
Akrylamidinnhold (ìg/kg)
Limit ot detection ( μ g/kg)
Påvisningsgrense ( μg/kg)
Limit of quantifi- cation (iag/kg)
Grense for mengdebestemmelse (µg/kg)
Product class number: number of product class according to Annex I, Table 1 (insert figures from 1 to 10, e.g. French fries (1), potato crisps (2), etc.
Produktkategorinummer: Nummeret på produktkategorien i henhold til vedlegg I tabell 1 (sett inn tall fra 1 til 10, f.eks. pommes frites (1), potetgull (2) osv.
Use ISO codes for the country of production (for ISO Codes see Annex I, Table 1, first column).
Bruk ISO-koder for produksjonsstaten (for ISO-koder se vedlegg I tabell 1 første kolonne).
Preparation conditions: preparation conditions should be specified in the case of pre-cooked French fries or other potato products for home cooking (product class 3) which should be sampled and analysed after cooking.
Tilberedningsvilkår: Ved forhåndsstekte pommes frites og andre potetprodukter til tilberedning hjemme (produktkategori 3) bør tilberedningsvilkårene oppgis, og prøven skal tas og analyseres etter tilberedning.
Limit of detection: in μ g/kg.
Påvisningsgrense: I μ g/kg.
Limit of quantification: in μ g/kg.
Grense for mengdebestemmelse: I μ g/kg.
The same might apply to some ‘other products’ (product class 10).
Det samme gjelder for visse «andre produkter» (produktkategori 10).
Method accredited: please indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the analytical result has been generated by a method accredited according to EN ISO 17025.
Akkreditert metode: Angi med «J» (ja) eller «N» (nei) om analyseresultatet ble oppnådd med en metode som er akkreditert i samsvar med EN ISO 17025.
Details on proficiency tests: please give information on the organiser of the proficiency test, the number of the scheme, the number of the round, the matrix and the z-score( ) achieved in the following short format: organiser/scheme/round/matrix/z-score.
Opplysninger om egnethetsprøver: Oppgi hvem som står bak egnethetsprøven, ordningens nummer, omgangens nummer, oppnådd matrise og z-resultat( ) i følgende korte format: arrangør/ordning/omgang/matrise/z-resultat.
Acrylamide level: in ìg/kg corrected for recovery.
Akrylamidinnhold: i μg/kg korrigert for gjenfinning.
Limit of detection: in ìg/kg.
Påvisningsgrense: i μg/kg.
Limit of quantification: in ìg/kg.
Grense for mengdebestemmelse: i μ g/kg.
To ensure comparability of analytical results methods should be chosen that can achieve an LOQ of 30 ìg/kg (most intense ion/ion transition) for bread and baby foods and 50 ìg/kg for potato products, other cereal products, coffee and other products.
For at analyseresultatene skal kunne sammenlignes, bør man bruke metoder som kan gi en LOQ på 30 μg/kg ( kraftigst ion / ioneovergang) for brød og barnemat og 50 μg/kg for potetprodukter, andre kornprodukte r, kaffe og andre produkter.
Legal status (in the case of legal persons)
Rettslig status, størrelse og sammensetning (for juridiske personer)
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot shall be as given in Table 3.
Det minste antall enkeltprøver som skal tas fra partiet eller delpartiet, er angitt i tabell 3.
The weight of an incremental sample shall be at least 100 grams or 100 millilitres, resulting in an aggregate sample of at least about 1 kg or 1 litre.
Enkeltprøvenes vekt skal være minst 100 gram eller 100 milliliter, noe som gir en samleprøve på minst ca. 1 kg eller 1 liter.
≥ 100 and ≤ 300
≥ 100 og ≤ 300
Laboratories shall comply with the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004( ).
Laboratoriene skal overholde bestemmelsene i artikkel 12 i forordning (EF) nr. 882/2004( ).
As amended by Article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Endret ved artikkel 18 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005 (EUT L 338 av 22.12.2005, s. 83).
Laboratories shall participate in appropriate proficiency testing schemes which comply with the ‘International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories’( ) developed under the auspices of IUPAC/ISO/AOAC.
Laboratoriene skal delta i relevante ordninger for egnethetsprøving som er i samsvar med «International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories»( ) utarbeidet i regi av IUPAC/ISO/AOAC.
Examples of these are the ‘ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories’( ).
Eksempler på slike er å finne i «ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories»( ).
Less than 0,3 μg/kg
Under 0,3 μg/kg
C.2.1. Precautions and general considerations
C.2.1. Forholdsregler og generelle betraktninger
C.2.2. Specific sample preparation procedures
C.2.2. Særlige framgangsmåter for tillaging av prøver
Those described in the CEN Standard ‘Foodstuffs — Determination of trace elements — Performance criteria, general considerations and sample preparation’( ) have been found to be satisfactory but others may be equally valid.
Det er fastslått at de framgangsmåtene som er beskrevet i CEN-standarden «Foodstuffs — Determination of trace elements — Performance criteria, general considerations and sample preparation»( ) er tilfredsstillende, men andre kan være like godt egnet.