natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
den virkelige verdien fastsettes for en dato høyst seks måneder før den faktiske innskuddsdatoen for eiendelene,
the valuation has been performed in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State, which are applicable to the kind of assets to be contributed.
verdsettingen er foretatt i samsvar med allment aksepterte verdsettingsstandarder og prinsipper i medlemsstaten, som får anvendelse på den type eiendeler som skal overdras.
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Dersom det ikke foretas en ny verdsetting, kan en eller flere aksjeeiere som til sammen har minst 5 % av selskapets tegnede kapital den dag beslutningen om kapitalforhøyelse tas, kreve en verdsetting av en uavhengig sakkyndig, og i så fall får artikkel 10 nr. 1-3 anvendelse.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
En eller flere slike aksjeeiere kan framsette et krav inntil den faktiske innskuddsdatoen for eiendelene, forutsatt at den (de) berørte aksjeeier(ne) fortsatt til sammen har minst 5 % av selskapets tegnede kapital, slik den var den dag beslutningen om kapitalforhøyelse ble tatt.
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or management body, assets, other than the transferable securities and money-market instruments referred to in paragraph 1, are contributed as consideration other than in cash whose fair value is derived by individual asset from the statutory accounts of the previous financial year provided that the statutory accounts have been subject to an audit in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts( ).
Medlemsstatene kan velge ikke å anvende artikkel 10 nr. 1-3 dersom det etter beslutning i administrasjons- eller ledelsesorganet bidras med andre eiendeler enn omsettelige verdipapirer og pengemarkedsinstrumenter nevnt i nr. 1 som innskudd i annet enn penger, hvis virkelige verdi for hver eiendel hentes fra det lovfestede regnskapet fra foregående regnskapsår, forutsatt at det lovfestede regnskapet er revidert i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/43/EF av 17. mai 2006 om lovfestet revisjon av årsregnskap og konsernregnskap( ).
The second and third subparagraphs of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis .
Nr. 2 annet og tredje ledd får tilsvarende anvendelse.
Where consideration other than in cash as referred to in Article 10a occurs without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3), in addition to the requirements set out in point (h) of Article 3 and within one month after the effective date of the asset contribution, a declaration containing the following shall be published:
Dersom innskudd i annet enn penger som nevnt i artikkel 10a forekommer uten en redegjørelse fra en sakkyndig som nevnt i artikkel 10 nr. 1-3, skal det i tillegg til kravene i artikkel 3 bokstav h) og innen en måned fra den faktiske innskuddsdatoen for eiendelene, offentliggjøres en erklæring med følgende opplysninger:
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Offentliggjøringen skal skje på den måte som er fastsatt i hver enkelt medlemsstats lovgivning i samsvar med artikkel 3 i direktiv 68/151/EØF.
Where consideration other than in cash is proposed to be made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3) in relation to an increase in the capital proposed to be made under Article 25(2), an announcement containing the date when the decision on the increase was taken and the information listed in paragraph 1 shall be published, in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC, before the contribution of the asset as consideration other than in cash is to become effective.
Dersom det foreslås innbetalt innskudd i annet enn penger uten en redegjørelse fra en sakkyndig som nevnt i artikkel 10 nr. 1-3, i forbindelse med en kapitalforhøyelse som foreslås i henhold til artikkel 25 nr. 2, skal det på den måte som er fastsatt i hver enkelt medlemsstats lovgivning i samsvar med artikkel 3 i direktiv 68/151/EØF offentliggjøres en meddelelse som skal inneholde datoen for beslutningen om kapitalforhøyelse og opplysningene nevnt i nr. 1, før overdragelsen av eiendelene som innskudd i annet enn penger kan bli gyldig.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
I så fall skal erklæringen nevnt i nr. 1 begrenses til en uttalelse om at ingen nye omstendigheter har inntrådt etter at meddelelsen ble offentliggjort.
Each Member State shall provide for adequate safeguards ensuring compliance with the procedure set out in Article 10a and in this Article where a contribution for a consideration other than in cash is made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3).»
Hver medlemsstat skal gjennom egnede tiltak sikre at framgangsmåten fastsatt i artikkel 10a og i denne artikkel følges når det innbetales innskudd i annet enn penger uten en redegjørelse fra en sakkyndig som nevnt i artikkel 10 nr. 1 3.»
in Article 11(1), the first subparagraph shall be amended as follows:
I artikkel 11 nr. 1 første ledd gjøres følgende endringer:
««Articles 10a and 10b shall apply mutatis mutandis .»»;
«Artikkel 10a og 10b får tilsvarende anvendelse.»
Without prejudice to the principle of equal treatment of all shareholders who are in the same position, and to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)( ), Member States may permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf.
Med forbehold for prinsippet om likebehandling av alle aksjeeiere som er i samme situasjon, og europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF om innsidehandel og markedsmanipulering (markedsmisbruk)( fn ) kan medlemsstatene tillate et selskap å erverve egne aksjer enten selv eller gjennom en person som handler i eget navn, men på selskapets vegne.
The second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent( fn ), sets out the requirements for several capital-related measures taken by such companies
I annet rådsdirektiv 77/91/EØF av 13. desember 1976 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser når det gjelder stiftelsen av åpne aksjeselskaper og sikring og endring av deres kapital, med det formål å gjøre slike garantier likeverdige ( ) , fastsettes kravene for en rekke tiltak knyttet til kapital som slike selskaper kan treffe.
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
fullmakt skal gis av generalforsamlingen, som fastsetter nærmere vilkår for slike erverv, særlig det høyeste antall aksjer som kan erverves, hvilket tidsrom fullmakten gjelder for, som fastsettes i henhold til nasjonal lovgivning, men som ikke kan overskride fem år, og i tilfelle av erverv ved gjensidig bebyrdende rettshandel, høyeste og laveste vederlag.
Members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
Medlemmer av administrasjons- eller ledelsesorganet skal påse at vilkårene i bokstav b) og c) blir overholdt ved alle godkjente erverv.
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in points (a) and (b) of Article 15(1);
Erverv, herunder aksjer som selskapet tidligere har ervervet og som utgjør en del av dets aksjebeholdning, og aksjer ervervet av en person som handler i eget navn, men på selskapets vegne, kan ikke medføre at verdien av nettoeiendelene reduseres til under beløpet nevnt i artikkel 15 nr. 1 bokstav a) og b).
This limit may not be lower than 10 % of the subscribed capital;
Denne grensen kan ikke være under 10 % av den tegnede kapitalen,
that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal value of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital.
at visse selskaper, som utpekes av medlemsstatene, kan pålegges å annullere de ervervede aksjene dersom et beløp som tilsvarer de annullerte aksjenes pålydende verdi, skal inngå i en reserve som kan deles ut til aksjeeierne bare i forbindelse med en nedsettelse av den tegnede kapitalen.
in Article 20(3), the words «Article 15(1)(a)» shall be replaced by the words «points (a) and (b) of Article 15(1)»;
I artikkel 20 nr. 3 erstattes «artikkel 15 nr. 1 bokstav a)» med «artikkel 15 nr. 1 bokstav a) og b)».
Directive as last amended by Directive 2006/43/EC.;
Direktivet sist endret ved direktiv 2006/43/EF.
Where Member States permit a company to, either directly or indirectly, advance funds or make loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, they shall make such transactions subject to the conditions set out in the second, third, fourth and fifth subparagraphs.
Når en medlemsstat tillater et selskap enten direkte eller indirekte å stille midler til rådighet, yte lån eller stille sikkerhet med sikte på å la tredjemann erverve selskapets aksjer, skal de kreve at slike transaksjoner oppfyller vilkårene i annet, tredje, fjerde og femte ledd.
The transactions shall take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to in the first subparagraph.
Transaksjonene skal finne sted på administrasjons- eller ledelsesorganets ansvar og på rimelige markedsvilkår, særlig med hensyn til renter som selskapet mottar, og sikkerhet som stilles for lån og midler det stiller til rådighet som nevnt i første ledd.
The transactions shall be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 40.
Administrasjons- eller ledelsesorganet skal framlegge transaksjonene for generalforsamlingen for forhåndsgodkjenning, og generalforsamlingen skal opptre i samsvar med reglene for beslutningsdyktighet og flertall i artikkel 40.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Rapporten skal oversendes til registeret for offentliggjøring i samsvar med artikkel 3 i direktiv 68/151/EØF.
The aggregate financial assistance granted to third parties shall at no time result in the reduction of the net assets below the amount specified in points (a) and (b) of Article 15(1), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of its own shares in accordance with Article 19(1).
Den samlede finansielle bistanden til tredjemann skal ikke på noe tidspunkt føre til at verdien av nettoeiendelene reduseres til under beløpet nevnt i artikkel 15 nr. 1 bokstav a) og b), samtidig som det tas hensyn til en eventuell reduksjon av nettoeiendelene som kan ha skjedd som følge av selskapets erverv eller erverv på selskapets vegne av dets egne aksjer i samsvar med artikkel 19 nr. 1.
Where a third party by means of financial assistance from a company acquires that company's own shares within the meaning of Article 19(1) or subscribes for shares issued in the course of an increase in the subscribed capital, such acquisition or subscription shall be made at a fair price.»;
Dersom en tredjemann med finansiell bistand fra selskapet erverver selskapets egne aksjer i henhold til artikkel 19 nr. 1, eller tegner aksjer som utstedes i forbindelse med en forhøyelse av den tegnede kapitalen, skal dette skje til en rimelig pris.»
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 23(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts( ) or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.»
I tilfeller der enkelte medlemmer av administrasjons- eller ledelsesorganet i et selskap som er del i en transaksjon som omhandlet i artikkel 23 nr. 1, eller enkelte medlemmer av administrasjons- eller ledelsesorganet i et morforetak i henhold til artikkel 1 i rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 om konsoliderte regnskaper( ), eller et slikt morforetak selv, eller enkelte personer som handler i eget navn, men på vegne av medlemmene i slike organer eller på et slikt morforetaks vegne, er motparter i en slik transaksjon, skal medlemsstatene gjennom egnede sikkerhetstiltak sørge for at slike transaksjoner ikke strider mot selskapets interesser.»
ANNEX II TO THE AGREEMENT OF … NOVEMBER 2009 AMENDING PROTOCOL 4 TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EFTA STATES ON THE ESTABLISHMENT OF A SURVEILLANCE AUTHORITY AND A COURT OF JUSTICE
VEDLEGG II TIL AVTALEN AV … NOVEMBER 2009 OM ENDRING AV PROTOKOLL 4 TIL AVTALEN MELLOM EFTA-STATENE OM OPPRETTELSEN AV ET OVERVÅKNINGORGAN OG EN DOMSTOL
«Article 10(2) and (3) and Articles 10a and 10b shall apply.»;
«Artikkel 10 nr. 2 og 3 og artikkel 10a og 10b får anvendelse.»
COMPLAINT PURSUANT TO ARTICLE 7 OF CHAPTER II
KLAGE I HENHOLD TIL ARTIKKEL 7 I KAPITTEL II
Member States may derogate from Article 9(1), the first sentence of point (a) of Article 19(1), and Articles 25, 26 and 29 to the extent that such derogations are necessary for the adoption or application of provisions designed to encourage the participation of employees, or other groups of persons defined by national law, in the capital of undertakings.».
Medlemsstatene kan fravike artikkel 9 nr. 1, artikkel 19 nr. 1 bokstav a) første punktum samt artikkel 25, 26 og 29 i den utstrekning unntakene er nødvendige for vedtakelsen eller anvendelsen av bestemmelser som har som formål å gjøre det lettere for ansatte og andre personkategorier angitt i nasjonal lovgivning å ta del i foretakenes kapital.».
public undertakings whose total annual net turnover over the period of the two financial years preceding that in which the funds referred to in Article 1(1) are made available or used has been less than EUR 40 million.
offentlige foretak med en samlet netto årsomsetning på mindre enn 40 millioner euro de to siste regnskapsårene før det året midlene nevnt i artikkel 1 ble stilt til rådighet eller benyttet.
to undertakings whose total annual net turnover over the period of the two financial years preceding any given year in which it enjoys a special or exclusive right granted by a Member State pursuant to Article 86(1) of the Treaty, or in which it is entrusted with the operation of a service of general economic interest pursuant to Article 86(2) of the Treaty is less than EUR 40 million; however, for public credit institutions the corresponding threshold shall be a balance sheet total of EUR 800 million;
foretak med en samlet netto årsomsetning på mindre enn 40 millioner euro de to siste regnskapsårene før ethvert gitt år foretaket innehar en sær- eller enerett gitt av en medlemsstat i henhold til traktatens artikkel 86 nr. 1, eller da det ble tillagt oppgaven å utføre en tjeneste av allmenn økonomisk betydning i henhold til traktatens artikkel 86 nr. 2. For offentlige kredittinstitusjoner skal imidlertid den tilsvarende terskelen være en balansesum på 800 millioner euro,
to undertakings which have been entrusted with the operation of services of general economic interest pursuant to Article 86(2) of the Treaty if the compensation they receive, in any form whatsoever, was fixed for an appropriate period following an open, transparent and non-discriminating procedure.
foretak som er tillagt oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning i henhold til traktatens artikkel 86 nr. 2, dersom kompensasjonen de mottar, uansett form, ble fastsatt for et passende tidsrom etter en åpen og oversiktlig framgangsmåte uten forskjellsbehandling.
Member States shall ensure that information concerning the financial relations referred to in Article 1(1) be kept at the disposal of the Commission for five years from the end of the financial year in which the public funds were made available to the public undertakings concerned.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at opplysninger om de økonomiske forbindelsene nevnt i artikkel 1 nr. 1 stilles til rådighet for Kommisjonen i fem år fra utgangen av det regnskapsåret de offentlige midlene ble stilt til rådighet for de berørte offentlige foretakene.
Member States shall ensure that information concerning the financial and organisational structure of undertakings referred to in Article 1(2) be kept at the disposal of the Commission for five years from the end of the financial year to which the information refers.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at opplysninger om foretakenes økonomiske og organisasjonsmessige struktur nevnt i artikkel 1 nr. 2 stilles til rådighet for Kommisjonen i fem år fra utgangen av det regnskapsåret opplysningene gjelder for.
Member States shall, where the Commission considers it necessary so to request, supply to it the information referred to in paragraphs 1 and 2, together with any necessary background information, notably the objectives pursued.
Dersom Kommisjonen mener at det er nødvendig å anmode om det, skal medlemsstatene oversende Kommisjonen opplysningene nevnt i nr. 1 og 2 samt nødvendig bakgrunnsmateriale, særlig med hensyn til hvilke målsettinger som søkes nådd.
The Commission shall not disclose such information supplied to it pursuant to Article 6(3) as is of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
Kommisjonen skal ikke gi videre opplysninger som mottas i henhold til artikkel 6 nr. 3 og som er av en slik art at de omfattes av taushetsplikt.
Procedural steps taken under former Chapter II of Part I and Chapters VI, IX and XI of Part II shall continue to have effect for the purposes of applying this Chapter.
Saksbehandling som er innledet i henhold til del I kapittel II og del II kapittel VI, IX og XI, skal fortsatt ha virkning med hensyn til anvendelsen av dette kapittel.
where the parties abuse the exemption from the provisions of Article 2 of the said act granted to them by the decision.
når partene misbruker det unntak fra artikkel 2 nr. 1 som er innrømmet dem i vedtaket.
Accordingly, it is appropriate that third country issuers should be exempt from the obligation to restate historical financial information prepared in accordance with national accounting standards, or to provide a narrative description of differences as referred to in Article 1(2)(5A) hereof, if, in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements, they contain an explicit and unreserved statement that they comply with IFRS.
Det er derfor hensiktsmessig at utstedere fra tredjestater fritas for plikten til å omarbeide historisk finansiell informasjon utarbeidet i samsvar med nasjonale regnskapsstandarder eller til å framlegge en forklarende beskrivelse av forskjellene som nevnt i artikkel 1 nr. 2 punkt 5a i denne forordning, dersom de i samsvar med IAS 1 – Presentasjon av finansregnskap, inneholder en uttrykkelig og uforbeholden erklæring om at de er i samsvar med IFRS.
In its advice delivered in June 2005, the Committee of European Securities Regulators (CESR), established by Commission Decision 2001/527/EC( ), considered that the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of Canada, Japan and the United States, each taken as a whole, are equivalent to IFRS adopted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002, subject to remedies, such as additional disclosures and in some instances supplementary financial statements.
I sin uttalelse avgitt i juni 2005 ga Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn (CESR), som ble nedsatt ved kommisjonsbeslutning nr. 2001/527/EF( ), uttrykk for at Canadas, Japans og De forente staters alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper (GAAP) hver for seg tilsvarer IFRS-er vedtatt i henhold til artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1606/2002, med forbehold for at ytterligere tiltak kan kreves, for eksempel ytterligere opplysninger og i noen tilfeller supplerende finansregnskaper.
In light of the efforts of the accounting standard setters in Canada, Japan and the United States to converge with IFRS, it is appropriate to grant the transitional provisions provided for in Article 35 of Regulation (EC) No 809/2004 to exempt third country issuers from an obligation to restate historical financial information which was drawn up in accordance with the accounting standards of Canada, Japan or the United States, or (as the case may be) to provide a narrative description of differences, for a further maximum two year period while standard setters and regulators pursue an active dialogue, the convergence process continues and the progress report is completed.
På bakgrunn av innsatsen som gjøres av organene for fastsettelse av regnskapsstandarder i Canada, Japan og De forente stater for å oppnå tilnærming til IFRS, er det hensiktsmessig å tillate anvendelse av overgangsbestemmelsene i artikkel 35 i forordning (EF) nr. 809/2004 om å frita utstedere fra tredjestater for en plikt til å omarbeide historisk finansiell informasjon som er utarbeidet i samsvar med regnskapsstandardene i Canada, Japan eller De forente stater, eller (alt etter omstendighetene) til å gi en forklarende beskrivelse av forskjellene, i et tidsrom på ytterligere høyst to år mens organene for fastsettelse av regnskapsstandarder og reguleringsmyndighetene viderefører en aktiv dialog, tilnærmingsprosessen fortsetter og tilstandsrapporten ferdigstilles.