natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coregonus spp. (except Coregonus oxyrhynchus — anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
Coregonus spp. (unntatt Coregonus oxyrhynchus — anadrome bestander i visse deler av Nordsjøen)
Salmo salar (only in fresh water)
Salmo salar (bare i ferskvann)
In order to ensure reproducibility and comparability of the recommended minimum protection against UVB radiation, the International Sun Protection Factor Test Method (2006) as updated in 2006 by the European, Japanese, American and South African industry should be used.
For å sikre at den anbefalte minstebeskyttelsen mot UVB-stråling er reproduserbar og sammenlignbar, bør International Sun Protection Factor Test Method (2006) benyttes i den versjonen som ble oppdatert i 2006 av den europeiske, japanske, amerikanske og sørafrikanske industrien.
In order to assess the minimum protection against UVA radiation, the persistent-pigment darkening method as applied by the Japanese industry and modified by the French health agency Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé — Afssaps as well as the critical wavelength test should be used.
For å vurdere minstebeskyttelsen mot UVA-stråling bør persistent-pigment darkening method (metode basert på gjenværende pigmentering), som anvendt av den japanske industrien og endret av den franske helsemyndigheten Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé — Afssaps , benyttes sammen med prøvingen av kritisk bølgelengde.
Standardisation mandate addressed to CEN on methods for testing efficacy of sunscreen products, Mandate M/389, 12 July 2006.
Standardiseringsmandat forelagt CEN om metoder for prøving av virkningen av solbeskyttelsesmidler, mandat M/389 av 12. juli 2006.
These testing methods have been submitted to the European Committee for Standardisation (CEN) in order to establish European standards in this field( ).
Disse prøvingsmetodene er framlagt for Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) med tanke på å fastsette europeiske standarder på dette området( ).
In Annex VIII, point 1, the list in Section 1 is replaced by the following:
I vedlegg VIII nr. 1 skal listen i del 1 lyde:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Akt om tiltredelsesvilkårene for Den tsjekkiske republikk, Republikken Estland, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikk og tilpasningen av traktatene (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33).
In Annex I, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
I vedlegg I innsettes følgende mellom oppføringene for Belgia og Den tsjekkiske republikk:
In Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
I vedlegg II innsettes følgende mellom oppføringene for Belgia og Den tsjekkiske republikk:
Letters of approval issued in accordance with Article 3(2) and letters of endorsement issued after the deadline for the notification of the national allocation plan set out in Article 9(1) of Directive 2003/87/EC for project activities that will result in trading sector project-reductions shall assign the allowances that are to be converted into assigned amount units from the set-aside established pursuant to Article 3(2) in the event of the issuance of ERUs or CERs.
Godkjenningsbrev utstedt i samsvar med artikkel 3 nr. 2 og bekreftelsesbrev utstedt etter fristen for underretning om den nasjonale tildelingsplan som nevnt i artikkel 9 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF, for prosjektvirksomhet som vil føre til utslippsreduksjoner i kvotehandelssektoren som følge av prosjekter, skal tildele de kvoter som skal konverteres til tildelte utslippsenheter fra reserven avsatt i henhold til artikkel 3 nr. 2 dersom det utstedes ERU eller CER.
This information shall be accompanied by a report of an independent verifier which verifies that any ERUs or CERs to be issued do not result in double counting, in doing so providing all necessary information ensuring that the project activities submitted for approval are in compliance with Article 11b of Directive 2003/87/EC.
Denne underretningen skal ledsages av en rapport fra en uavhengig verifikasjonsinstans som bekrefter at enhver ERU eller CER som skal utstedes, ikke fører til dobbelttelling, og som gir alle opplysninger som er nødvendige for å sikre at prosjektvirksomhetene som ønskes godkjent, er i samsvar med artikkel 11b i direktiv 2003/87/EF.
Any allowances in the set-aside established pursuant to Article 3(2) that that are not converted into assigned amount units in accordance with Article 5(1) until 31 December 2012 shall be cancelled.
Alle kvoter i reserven avsatt i henhold til artikkel 3 nr. 2 som ikke konverteres til tildelte utslippsenheter i samsvar med artikkel 5 nr. 1 innen 31. desember 2012, skal slettes.
If the project activity causes direct emission reductions and limitations, this quantity may be issued as 2008-2012 period allowances to the installations identified in rows VII/a-VII/b of the table in Annex I.
Dersom prosjektvirksomheten medfører direkte utslippsreduksjoner og -begrensninger, kan denne mengden tildeles som kvoter for perioden 2008-2012, til de anlegg som er oppført i rad VII/a-VII/b i tabellen i vedlegg I.
While these testing methods should be used as reference methods, preference should be given to in vitro testing methods delivering equivalent results, as in vivo methods raise ethical concerns.
Disse prøvingsmetodene bør brukes som referansemetoder, men helst skal in vitro -metoder som gir likeverdige resultater anvendes, ettersom in vivo -metoder er etisk problematiske.
These national emission ceilings are designed with the aim of broadly meeting the interim environmental objectives set out in Article 5.
Disse nasjonale utslippstakene er utarbeidet for i hovedsak å nå de foreløpige miljømålene fastsatt i artikkel 5.
Industry should increase efforts to develop in vitro testing methods for the protection against both UVB and UVA radiation.
Industrien bør arbeide ytterligere med utviklingen av in vitro -prøvingsmetoder i forbindelse med beskyttelse mot UVB- og UVA-stråling.
Moreover, the increase in protection is only linear in the case of sunburn, that is to say, a product with sun protection factor 30 protects twice as well from sunburn as product with a sun protection factor of 15.
Dessuten er den økte beskyttelsen bare lineær når det gjelder solbrenthet, dvs. et produkt med solbeskyttelsesfaktor 30 gir dobbelt så høy beskyttelse mot solbrenthet som et produkt med solbeskyttelsesfaktor 15.
By letter of 4 June 2009 the Netherlands has proposed that the restriction concerning short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) listed as entry 42 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 be re-examined and has brought the evidence to that effect according to Article 69(5) of that Regulation.
Ved brev av 4. juni 2009 foreslo Nederland at begrensningen for kortkjedede klorerte parafiner (SCCP-er) oppført i punkt 42 i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 blir undersøkt på nytt, og framla dokumentasjon for dette formål i samsvar med artikkel 69 nr. 5 i nevnte forordning.
However, a product with sun protection factor 15 absorbs 93 % of UVB radiation, and a product with sun protection factor 30 absorbs 97 % of UVB radiation.
Et produkt med solbeskyttelsesfaktor 15 absorberer imidlertid 93 % av UVB-strålingen, mens et produkt med solbeskyttelsesfaktor 30 absorberer 97 % av UVB-strålingen.
Meeting those objectives is expected to result in a reduction of soil eutrophication to such an extent that the Community area with depositions of nutrient nitrogen in excess of the critical loads will be reduced by about 30 % compared with the situation in 1990.
Det forventes at dersom disse målene oppfylles, vil det føre til en så stor reduksjon i eutrofieringen av jordbunnen at de områdene i Fellesskapet der avsetningene av nitrogen i gjødsel overstiger de kritiske belastningene, vil bli redusert med ca. 30 % sammenlignet med situasjonen i 1990.
These emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.»
Disse utslippstakene er midlertidige og berører ikke den revisjon som i samsvar med artikkel 10 i dette direktiv skal fullføres i 2008.»
Moreover, consumers need guidance as to the appropriate sunscreen product in terms of its efficacy taking into consideration the degree of sun exposure and the skin type —
Forbrukerne trenger dessuten veiledning når de skal velge et effektivt solbeskyttelsesmiddel avhengig av graden av soleksponering og hudtypen —
in Section 2, on the application of Article 6(3) of Directive 76/768/EEC in relation to some of the characteristics of sunscreen products and the claims made as regards their efficacy;
i avsnitt 2, anvendelsen av artikkel 6 nr. 3 i direktiv 76/768/EØF når det gjelder visse egenskaper ved solbeskyttelsesmidler samt påstander om deres virkning,
in Sections 3, 4 and 5, on the minimum efficacy of sunscreen products in terms of ensuring a high level of protection against UVB and UVA radiation and on the simple and comprehensible labelling of sunscreen products in order to facilitate the choice of the appropriate product for the consumer.
i avsnitt 3, 4 og 5, den minste virkning av et solbeskyttelsesmiddel som kreves for å kunne sikre et høyt nivå for beskyttelse mot UVB- og UVA-stråling, og om enkel og forståelig merking av solbeskyttelsesmidler for at forbrukeren lettere kan velge et hensiktsmessig produkt.
Commission Directives 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products( ) and Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto( ), should therefore be amended accordingly —
Kommisjonsdirektiv 95/17/EF av 19. juni 1995 om gjennomføringsreglar for rådsdirektiv 76/768/EØF med omsyn til fritak for oppføring av eitt eller fleire delemne i den lista som er fastsett for merking av kosmetiske produkt( ) og kommisjonsdirektiv 2005/78/EF av 14. november 2005 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/55/EF om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tiltak mot utslipp av forurensende gasser og partikler fra motorer med kompresjonstenning til bruk i kjøretøyer og utslipp av forurensende gasser fra motorer med elektrisk tenning som bruker naturgass eller flytende petroleumsgass, til bruk i kjøretøyer, og om endring av vedlegg I, II, III og IV til nevnte direktiv( ) bør derfor endres —
«UVB radiation» means sun radiation in the spectrum 290-320 nm;
«UVB-stråling» solstråling i spektrumet 290-320 nm,
«UVA radiation» means sun radiation in the spectrum 320-400 nm;
«UVA-stråling» solstråling i spektrumet 320-400 nm,
For direct reductions and limitations, the name of the installation where the trading sector project-reduction will occur( 5 )
For direkte reduksjoner og begrensninger, navnet på det anlegg der utslippsreduksjonen i kvotehandelssektoren som følge av et prosjekt vil finne sted( 5 )
For direct reductions and limitations, the installation ID of the installation where the trading sector project-reduction will occur( 5 )
For direkte reduksjoner og begrensninger, anleggskode for det anlegg der utslippsreduksjonen i kvotehandelssektoren som følge av et prosjekt vil finne sted( 5 )
«critical wavelength» means the wavelength for which the section under the integrated optical density curve starting at 290 nm is equal to 90 % of the integrated section between 290 to 400 nm;
«kritisk bølgelengde» den bølgelengde der området under kurven for absorpsjonsspektrum fra 290 nm utgjør 90 % av det totale området mellom 290 og 400 nm,
«minimum erythemal dose» means the quantity of erythema -effective energy;
«minste rødmedose» den mengden energi som gjør at rødme i huden oppstår,
«sun protection factor» means the ratio of minimum erythemal dose on skin protected by a sunscreen product to the minimum erythemal dose on the same unprotected skin;
«solbeskyttelsesfaktor» minste rødmedose på hud som beskyttes av et solbeskyttelsesprodukt i forhold til minste rødmedose på samme ubeskyttede hud,
The characteristics and claims referred to in points 4 to 8 should be considered for the purposes of complying with Article 6(3) of Directive 76/768/EEC.
Det bør tas hensyn til egenskapene og påstandene nevnt i nr. 4–8, for å overholde artikkel 6 nr. 3 i direktiv 76/768/EØF.
100 % protection from UV radiation (such as «sunblock», «sunblocker» or «total protection»);
100 % beskyttelse mot UV-stråling (som f.eks. «sunblock», «sunblocker» eller «fullstendig beskyttelse»),
Sunscreen products should display warnings indicating that they do not provide 100 % protection and advice on precautions to be observed in addition to their use.
Det bør finnes advarsler på solbeskyttelsesmidler som angir at de ikke beskytter 100 %, samt råd om forholdsregler som skal tas i tillegg til bruk av produktet.
The United Kingdom has received on 18 August 2006 an application from Baker Petrolite, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC, for the inclusion of the active substance acrolein in its Annex I for use in product-type 12, slimicides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I samsvar med artikkel 11 nr. 1 i direktiv 98/8/EF mottok Det forente kongerike 18. august 2006 en søknad fra Baker Petrolite om oppføring av det aktive stoffet akrolein i direktivets vedlegg I for bruk i produkttype 12, slimmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
Preference should be given to in vitro testing methods.
In vitro -prøvingsmetoder bør foretrekkes.
a UVB protection of sun protection factor 6 as obtained in application of the International Sun Protection Factor Test Method (2006) or an equivalent degree of protection obtained with any in vitro method;
UVB-beskyttelse som tilsvarer solbeskyttelsesfaktor 6, oppnådd ved anvendelse av International Sun Protection Factor Test Method (2006) , eller en tilsvarende beskyttelsesgrad oppnådd ved anvendelse av en in vitro -metode,
a UVA protection of UVA protection factor of 1/3 of the sun protection factor, as obtained in application of the persistent pigment darkening method as modified by the French health agency Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé – Afssaps or an equivalent degree of protection obtained with any in vitro method;
UVA-beskyttelse som tilsvarer en UVA-beskyttelsesfaktor på en tredel av solbeskyttelsesfaktoren, oppnådd ved anvendelse av persistent-pigment darkening method (metode basert på gjenværende pigmentering), som endret av den franske helsemyndigheten Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé — Afssaps , eller en tilsvarende beskyttelsesgrad oppnådd ved anvendelse av en in vitro -metode,
a critical wavelength of 370 nm, as obtained in application of the critical wavelength testing method.
en kritisk bølgelengde på 370 nm, oppnådd ved anvendelse av prøvingsmetoden for kritisk bølgelengde.
Claims indicating UVB and UVA protection should be made only if the protection equals or exceeds the levels set out under point 10.
Påstander om UVB- og UVA-beskyttelse bør bare forekomme dersom beskyttelsen tilsvarer eller overstiger nivåene fastsatt i nr. 10.
Measured sun protection factor (measured in accordance with the principles recommended in point 10 (a))
Målt solbeskyttelsesfaktor (målt i samsvar med de anbefalte prinsippene i nr. 10 bokstav a))
Recommended minimum UVA protection factor (measured in accordance with principles recommended in point 10 (b))
Anbefalt minste UVA-beskyttelsesfaktor (målt i samsvar med de anbefalte prinsippene i nr. 10 bokstav b))
Recommended minimum critical wavelength (measured in accordance with principles recommended in point 10 (c))
Anbefalt minste kritiske bølgelengde (målt i samsvar med de anbefalte prinsippene i nr. 10 bokstav c))
The substances for which no explicit interest was expressed during the public consultation in defence of their use in hair dyes and for which no updated safety files were submitted to allow an adequate risk assessment should be included in Annex II.
Stoffene som ingen under den offentlige høringen uttrykte uttrykkelig interesse for å bruke i hårfargingsmidler, og som det ikke er framlagt noen ajourført sikkerhetsdokumentasjon for, slik at en tilfredsstillende risikovurdering kan utføres, bør oppføres i vedlegg II.
However, as it is not obvious that 4-amino-3-fluorophenol belongs to that aniline family a specific entry for that substance should be included in Annex II.
Ettersom det ikke er åpenbart at 4-amino-3-fluorfenol tilhører denne anilinfamilien, bør en egen oppføring for dette stoffet oppføres i vedlegg II.
For the sake of clarity, the substance epoxiconazole should be moved from the separate reference number 1182 to reference number 663 in Annex II to Directive 76/768/EEC.
Av klarhetshensyn bør stoffet epoksikonazol flyttes fra det særskilte referansenummeret 1182 til referansenummer 663 i vedlegg II til direktiv 76/768/EØF.
As no new further scientific data were submitted to the SCCP before 31 July 2006 for the evaluation of N,N′-dihexadecyl-N,N′-bis(2-hydroxyethyl)propanediamide, that substance should be included in Annex II.
Ettersom ingen ytterligere vitenskapelige data ble forelagt SCCP innen 31. juli 2006 i forbindelse med vurderingen av N,N′-diheksadecyl-N,N′-bis(2-hydroksyetyl)propandiamid, bør nevnte stoff oppføres i vedlegg II.
Member States shall ensure that with effect from 21 February 2008, cosmetic products which fail to comply with this Directive are not sold or disposed of to the final consumer.
Medlemsstatene skal sikre at kosmetiske produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv, fra og med 21. februar 2008 ikke selges eller avsettes til sluttforbruker.
amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of arsenic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress
om endring av rådsdirektiv 76/769/EØF med hensyn til begrensning av omsetning og bruk av arsenforbindelser for å tilpasse vedlegg I til den tekniske utvikling
Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Members States relating to the restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations( ), and in particular Article 2a thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og stoffblandinger( ), særlig artikkel 2a, og
Annex VI to Directive 76/768/EEC establishes a list of preservatives allowed in cosmetic products.
I vedlegg VI til direktiv 76/768/EØF ble det fastsatt en liste over konserveringsmidler som kosmetiske produkter kan inneholde.
The substances listed in Annex VI marked with the symbol (*) may be used in concentrations other than those fixed in that Annex for non-preservative purposes, if the specific purpose is apparent from the presentation of the product.
Stoffene som er oppført i vedlegg VI og merket med symbolet (*), kan brukes til andre formål enn konservering i andre konsentrasjoner enn dem som er fastsatt i nevnte vedlegg, dersom det andre formålet framgår av presentasjonen av produktet.
The substances listed in Annex VI without the symbol (*) may not be used in concentrations other than those listed in that Annex and the other restrictions set out therein also apply when those substances are used for other specific purposes.
Stoffene som er oppført i vedlegg VI uten symbolet (*), kan ikke brukes i andre konsentrasjoner enn dem som er fastsatt i nevnte vedlegg, og de andre begrensningene som er fastsatt i vedlegget får også anvendelse når disse stoffene brukes til andre særlige formål.
The Scientific Committee on Consumer Products, hereinafter ‘the SCCP’, has issued an opinion stating that the restrictions for usage level and warnings in Annex VI should also apply if the preservatives marked with the symbol (*) are used for other specific purposes.
Vitenskapskomiteen for forbruksvarer, heretter kalt «SCCP», har avgitt en uttalelse der det heter at bruksrestriksjonene og advarslene i vedlegg IV også bør få anvendelse når konserveringsmidlene merket med symbolet (*) brukes til andre spesifikke formål.
Directive 76/769/EEC permits the use of certain arsenic compounds as biocides for the treatment of wood and lays down rules for the marketing and use of arsenic treated wood.
Direktiv 76/769/EØF tillater bruk av visse arsenforbindelser som biocider for behandling av trevirke og inneholder regler for omsetning og bruk av arsenbehandlet trevirke.
The marketing and use of biocidal products are also regulated by Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market( ).
Omsetning og bruk av biocidprodukter er også underlagt europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter( ).
On the basis of those safety-files, the SCCP concluded that the use of several of the preservative substances in Annex VI for other specific purposes in higher concentrations is safe.
På grunnlag av denne sikkerhetsdokumentasjonen, fastslo SCCP at det er trygt å bruke flere av konserveringsmidlene i vedlegg IV i høyere konsentrasjoner til andre spesifikke formål.
The safe concentration limits for those preservative substances when used for other specific purposes should be included in Annex III to Directive 76/768/EEC.
Konsentrasjonsgrensene for disse konserveringsmidlene når de brukes til andre spesifikke formål, bør oppføres i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF.
For the sake of clarity, it should be indicated for the relevant entries in Annex III that the same substance is listed in Annex VI to that Directive.
Av klarhetshensyn bør det for de berørte oppføringer i vedlegg III angis at det samme stoffet er oppført i vedlegg VI til nevnte direktiv.
sections 1.1.3.2, 1.1.3.3 and 1.1.3.4 are replaced by the following:
Avsnitt 1.1.3.2, 1.1.3.3 og 1.1.3.4 skal lyde:
in section 1.1.3.5, the last sentence is replaced by the following:
I avsnitt 1.1.3.5 skal siste punktum lyde:
establishing guidance notes supplementing Annex II to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC
om fastsettelse av rettledninger som skal utfylle vedlegg II til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/18/EF om utsetting i miljøet av genmodifiserte organismer og om oppheving av rådsdirektiv 90/220/EØF