natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that such a stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account under paragraphs 1 and 2 as appropriate, the value of collateral permitted to be recognised in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) to (3) shall be reduced accordingly.
Dersom en slik stresstest viser en lavere realiserbar verdi av mottatt sikkerhet enn den som ville vært tillatt i henhold til nr. 1 eller 2, skal verdien av den sikkerhet som tillates ved beregning av verdien av engasjementer med hensyn til artikkel 111 nr. 1 3, reduseres tilsvarende.
policies and procedures in the event that a stress test indicates a lower realisable value of collateral than taken into account under paragraphs 1 and 2; and
retningslinjer og framgangsmåter i tilfeller der en stresstest viser en lavere realiserbar verdi for sikkerhet enn den som det er tatt hensyn til i henhold til nr. 1 og 2, og
Where the effects of collateral are recognised under the terms of paragraphs 1 or 2, Member States may treat any covered Part of the exposure as having been incurred to the collateral issuer rather than to the client.
Dersom virkningene av å stille sikkerheter blir anerkjent på vilkårene i nr. 1 eller 2, kan medlemsstatene behandle enhver dekket del av engasjementet som et engasjement med sikkerhetsutstederen og ikke med kunden.
For the purposes of Article 111(1) to (3), Member States may assign a weighting of 20 % to asset items constituting claims on Member States' regional governments and local authorities where those claims would be assigned a 20 % risk weight under Articles 78 to 83 and to other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which are assigned a 20 % risk weight under Articles 78 to 83.
Ved anvendelsen av artikkel 111 nr. 1 3 kan medlemsstatene gi eiendeler som utgjør fordringer på medlemsstatenes regionale eller lokale myndigheter, en risikovekt på 20 % dersom disse fordringene ville bli gitt en risikovekt på 20 % i henhold til artikkel 78 83, og det samme gjelder andre engasjementer inngått med eller garantert av slike myndigheter, som utgjør fordringer som gis en risikovekt på 20 % i henhold til artikkel 78 83.
However, Member States may reduce that rate to 0 % in respect of asset items constituting claims on Member States' regional governments and local authorities where those claims would be assigned a 0 % risk weight under Article 78 to 83 and to other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which are assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83.
Medlemsstatene kan imidlertid redusere risikovekten til 0 % for eiendeler som utgjør fordringer på medlemsstatenes regionale eller lokale myndigheter, dersom disse fordringene ville bli gitt en risikovekt på 0 % i henhold til artikkel 78 83, og for andre engasjementer inngått med eller garantert av slike myndigheter, som utgjør fordringer som gis en risikovekt på 0 % i henhold til artikkel 78 83.
For the purposes of Article 111(1) to (3), Member States may assign a weighting of 20 % to asset items constituting claims on and other exposures to institutions with a maturity of more than one but not more than three years and a weighting of 50 % to asset items constituting claims on institutions with a maturity of more than three years, provided that the latter are represented by debt instruments that were issued by a institution and that those debt instruments are, in the opinion of the competent authorities, effectively negotiable on a market made up of professional operators and are subject to daily quotation on that market, or the issue of which was authorised by the competent authorities of the Member State of origin of the issuing institutions.
Ved anvendelsen av artikkel 111 nr. 1 3 kan medlemsstatene gi eiendeler som utgjør fordringer på, og andre engasjementer inngått med, institusjoner, med en løpetid på mer enn ett, men høyst tre år, en risikovekt på 20 %, og gi eiendeler som utgjør fordringer på institusjoner, med en løpetid på mer enn tre år, en risikovekt på 50 %, forutsatt at sistnevnte fordringer representeres av gjeldsinstrumenter utstedt av en institusjon, og at disse gjeldsinstrumentene etter vedkommende myndigheters oppfatning er reelt omsettelige på et marked av profesjonelle aktører og daglig noteres på vedkommende marked, eller dersom vedkommende myndigheter i de utstedende institusjonenes hjemstat har gitt tillatelse til utstedelsen.
By way of derogation from Article 113(3)(i) and Article 115(2), Member States may assign a weighting of 20 % to asset items constituting claims on and other exposures to institutions, regardless of their maturity.
Som unntak fra artikkel 113 nr. 3 i) og artikkel 115 nr. 2 kan medlemsstatene gi en risikovekt på 20 % til eiendeler som utgjør fordringer på, og andre engasjementer inngått med institusjoner, uten hensyn til deres løpetid.
Where an exposure to a client is guaranteed by a third party, or by collateral in the form of securities issued by a third party under the conditions laid down in Article 113(3)(o), Member States may:
Når et engasjement med en kunde er garantert av en tredjemann, eller det er stilt sikkerhet i form av verdipapirer utstedt av en tredjemann i henhold til de vilkår som er fastsatt i artikkel 113 nr. 3 bokstav o), kan medlemsstatene
treat the exposure as having been incurred to the third party rather than to the client, if the exposure defined in Article 113(3)(o) is guaranteed by collateral under the conditions there laid down.
behandle engasjementet som om det var et engasjement inngått med tredjemann og ikke med kunden, dersom engasjementet som er definert i artikkel 113 nr. 3 bokstav o) er garantert ved at det er stilt sikkerhet på de vilkår som er fastsatt der.
Where Member States apply the treatment provided for in point (a) of paragraph 1:
Dersom medlemsstatene anvender behandlingen fastsatt i nr. 1 bokstav a),
where the guarantee is denominated in a currency different from that in which the exposure is denominated the amount of the exposure deemed to be covered will be calculated in accordance with the provisions on the treatment of currency mismatch for unfunded credit protection in Annex VIII;
og dersom garantien er angitt i en annen valuta enn den som er angitt for engasjementet, vil beløpet for engasjementet som anses for å være dekket, bli beregnet i samsvar med bestemmelsene om behandling av manglende motsvarende valuta for ikke finansiert kredittbeskyttelse i vedlegg VIII,
Where compliance by a credit institution on an individual or sub-consolidated basis with the obligations imposed in this Section is disapplied under Article 69(1), or the provisions of Article 70 are applied in the case of parent credit institutions in a Member State, measures must be taken to ensure the satisfactory allocation of risks within the group.
Dersom en kredittinstitusjons forpliktelser, på individuelt eller delkonsolidert grunnlag, i henhold til dette avsnitt ikke anvendes i henhold til artikkel 69 nr. 1, eller dersom bestemmelsene i artikkel 70 anvendes på morkredittinstitusjoner i en medlemsstat, skal det treffes tiltak for å sikre en tilfredsstillende fordeling av risiko innenfor konsernet.
No credit institution may have a qualifying holding the amount of which exceeds 15 % of its own funds in an undertaking which is neither a credit institution, nor a financial institution, nor an undertaking carrying on activities which are a direct extension of banking or concern services ancillary to banking, such as leasing, factoring, the management of unit trusts, the management of data processing services or any other similar activity.
Ingen kredittinstitusjon kan ha en kvalifiserende eierandel som overstiger 15 % av vedkommende kredittinstitusjons ansvarlige kapital, i et foretak som verken er en kredittinstitusjon, en finansinstitusjon eller et foretak som utøver virksomhet som er direkte forbundet med bankvirksomhet eller gjelder tjenester i tilknytning til bankvirksomhet, som for eksempel leasing, fordringsdiskontering, forvaltning av verdipapirfond, håndtering av databehandlingstjenester eller annen lignende virksomhet.
The total amount of a credit institution's qualifying holdings in undertakings other than credit institutions, financial institutions or undertakings carrying on activities which are a direct extension of banking or concern services ancillary to banking, such as leasing, factoring, the management of unit trusts, the management of data processing services, or any other similar activity may not exceed 60 % of its own funds.
Det samlede beløpet for en kredittinstitusjons kvalifiserende eierandeler i andre foretak enn kredittinstitusjoner, finansinstitusjoner eller foretak som utøver virksomhet som er direkte forbundet med bankvirksomhet eller gjelder tjenester i tilknytning til bankvirksomhet, som for eksempel leasing, fordringsdiskontering, forvaltning av verdipapirfond, håndtering av databehandlingstjenester eller annen lignende virksomhet, kan ikke overstige 60 % av kredittinstitusjonens ansvarlige kapital.
The limits laid down in paragraphs 1 and 2 may be exceeded only in exceptional circumstances.
Grensene fastsatt i nr. 1 og 2 kan overskrides bare i unntakstilfeller.
Shares held temporarily during a financial reconstruction or rescue operation or during the normal course of underwriting or in an institution's own name on behalf of others shall not be counted as qualifying holdings for the purpose of calculating the limits laid down in Articles 120(1) and (2).
Aksjer som innehas midlertidig som ledd i en økonomisk sanerings- eller redningsoperasjon, eller som ledd i en ordinær fulltegningsgaranti, eller som innehas i en institusjons eget navn på vegne av andre, skal ikke regnes som kvalifiserende eierandeler ved beregningen av grensene fastsatt i artikkel 120 nr. 1 og 2.
Shares which are not financial fixed assets as defined in Article 35(2) of Directive 86/635/EEC shall not be included in the calculation.
Aksjer som ikke er finansielle anleggsmidler som definert i artikkel 35 nr. 2 i direktiv 86/635/EØF, skal ikke tas med i beregningen.
The Member States need not apply the limits laid down in Articles 120(1) and (2) to holdings in insurance companies as defined in Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC, or in reinsurance companies as defined in Directive 98/78/EC.
Medlemsstatene kan unnlate å anvende grensene fastsatt i artikkel 120 nr. 1 og 2 på eierandeler i forsikringsselskaper i henhold til direktiv 73/239/EØF og direktiv 2002/83/EF, eller i gjenforsikringsforetak i henhold til direktiv 98/78/EF.
The Member States may provide that the competent authorities are not to apply the limits laid down in Article 120(1) and (2) if they provide that 100 % of the amounts by which a credit institution's qualifying holdings exceed those limits shall be covered by own funds and that the latter shall not be included in the calculation required under Article 75.
Medlemsstatene kan fastsette at vedkommende myndigheter ikke skal anvende grensene i artikkel 120 nr. 1 og 2 dersom de bestemmer at 100 % av de beløp som en kredittinstitusjons kvalifiserende eierandeler overstiger de nevnte grensene med, skal dekkes av ansvarlig kapital, samt at ansvarlig kapital ikke skal inngå i beregningen i henhold til artikkel 75.
If both the limits laid down in Article 120(1) and (2) are exceeded, the amount to be covered by own funds shall be the greater of the excess amounts.
Dersom begge grensene i artikkel 120 nr. 1 og 2 overholdes, skal det største av de overskytende beløpene dekkes av ansvarlig kapital.
The scope of the review and evaluation referred to in paragraph 1 shall be that of the requirements of this Directive.
Omfanget av kontrollen og vurderingen nevnt i nr. 1 skal tilsvare kravene i dette direktiv.
On the basis of the review and evaluation referred to in paragraph 1, the competent authorities shall determine whether the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by the credit institutions and the own funds held by these ensure a sound management and coverage of their risks.
På grunnlag av kontrollen og vurderingen nevnt i nr. 1 skal vedkommende myndigheter avgjøre om de styringsformer, strategier, framgangsmåter og ordninger som kredittinstitusjonene har gjennomført, samt ansvarlig kapital som innehas av disse institusjonene, sikrer en solid håndtering og dekning av risiko.
Competent authorities shall establish the frequency and intensity of the review and evaluation referred to in paragraph 1 having regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the credit institution concerned and taking into account the principle of proportionality.
Vedkommende myndigheter skal fastsette hyppigheten og omfanget av kontrollen og vurderingen nevnt i nr. 1, idet det tas hensyn til størrelse, betydning for systemet, art, omfang og kompleksitet når det gjelder vedkommende kredittinstitusjons virksomhet, samt til forholdsmessighetsprinsippet.
Measures shall be required in the case of institutions whose economic value declines by more than 20 % of their own funds as a result of a sudden and unexpected change in interest rates the size of which shall be prescribed by the competent authorities and shall not differ between credit institutions.
Det skal treffes tiltak når det gjelder institusjoner hvis økonomiske verdi faller med mer enn 20 % av ansvarlig kapital som et resultat av en plutselig og uventet endring i rentesatser av en størrelsesorden som skal fastsettes av vedkommende myndigheter, og som ikke skal være forskjellig for ulike kredittinstitusjoner.
In particular cases, the competent authorities may by common agreement waive the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 if their application would be inappropriate, taking into account the credit institutions and the relative importance of their activities in different countries, and appoint a different competent authority to exercise supervision on a consolidated basis.
I særlige tilfeller kan vedkommende myndigheter ved felles avtale sette til side kriteriene nevnt i nr. 1 og 2 dersom det vil være uhensiktsmessig å anvende dem, idet det tas hensyn til kredittinstitusjonene og den relative betydningen av deres virksomhet i ulike stater, og utpeke en annen vedkommende myndighet til å utøve tilsyn på konsolidert grunnlag.
The competent authorities shall notify the Commission of any agreement falling within paragraph 3.
Vedkommende myndigheter skal underrette Kommisjonen og Rådet om avtaler som omfattes av nr. 3.
When the competent authorities of a Member State do not include a credit institution subsidiary in supervision on a consolidated basis under one of the cases provided for in points (b) and (c) of Article 73(1), the competent authorities of the Member State in which that credit institution subsidiary is situated may ask the parent undertaking for information which may facilitate their supervision of that credit institution.
Når vedkommende myndigheter i en medlemsstat unntar en kredittinstitusjon som er et datterforetak, fra tilsyn på konsolidert grunnlag under henvisning til et av tilfellene i artikkel 73 nr. 1 bokstav b) og c), kan vedkommende myndigheter i den medlemsstat der denne datterkredittinstitusjonen ligger, be morforetaket om opplysninger som kan gjøre det enklere å føre tilsyn med vedkommende kredittinstitusjon.
In the case of applications for the permissions referred to in Articles 84(1), 87(9) and 105 and in Annex III, Part 6, respectively, submitted by an EU parent credit institution and its subsidiaries, or jointly by the subsidiaries of an EU parent financial holding company, the competent authorities shall work together, in full consultation, to decide whether or not to grant the permission sought and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
Når det gjelder søknader om de tillatelser som er omhandlet i henholdsvis artikkel 84 nr. 1, artikkel 87 nr. 9 og artikkel 105 samt i vedlegg III del 6, fra en morkredittinstitusjon i EU og dens datterforetak, eller i fellesskap fra datterforetakene til et finansielt morholdingselskap i EU, skal vedkommende myndigheter arbeide i fullt samråd for å avgjøre om den tillatelsen det er søkt om, skal gis, og for å fastsette eventuelle vilkår for en slik tillatelse.
An application as referred to in the first subparagraph shall be submitted only to the competent authority referred to in paragraph 1.
En søknad som omhandlet i første ledd skal bare inngis til den vedkommende myndighet som er nevnt i nr. 1.
This joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the applicant by the competent authority referred to in paragraph 1.
Denne felles beslutningen skal foreligge i et dokument som inneholder den fullstendig begrunnede beslutningen, som skal oversendes søkeren av vedkommende myndighet nevnt i nr. 1.
The period referred to in subparagraph 3 shall begin on the date of receipt of the complete application by the competent authority referred to in paragraph 1.
Perioden nevnt i tredje ledd skal regnes fra den dato da vedkommende myndighet nevnt i nr. 1 mottok den fullstendige søknaden.
The competent authority referred to in paragraph 1 shall forward the complete application to the other competent authorities without delay.
Vedkommende myndighet nevnt i nr. 1 skal omgående oversende den fullstendige søknaden til de andre vedkommende myndigheter.
In the absence of a joint decision between the competent authorities within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own decision on the application.
Dersom det ikke foreligger noen felles beslutning fra vedkommende myndigheter innen seks måneder, skal vedkommende myndighet nevnt i nr. 1 treffe sin egen beslutning om søknaden.
The decision shall be provided to the applicant and the other competent authorities by the competent authority referred to in paragraph 1.
Beslutningen skal oversendes til søkeren og til de andre vedkommende myndigheter av vedkommende myndigheter nevnt i nr. 1.
This obligation shall apply to all competent authorities identified under Articles 125 and 126 in relation to a particular group, and to the competent authority identified under Article 129(1).
Denne forpliktelsen skal gjelde for alle vedkommende myndigheter som er identifisert i henhold til artikkel 125 og 126 i forbindelse med et bestemt konsern, og for den vedkommende myndighet som er identifisert i henhold til artikkel 129 nr. 1.
The competent authorities responsible for the supervision of credit institutions controlled by an EU parent credit institution shall whenever possible contact the competent authority referred to in Article 129(1) when they need information regarding the implementation of approaches and methodologies set out in this Directive that may already be available to that competent authority.
Vedkommende myndigheter med ansvar for tilsyn med kredittinstitusjoner kontrollert av en morkredittinstitusjon i EU skal, når dette er mulig, kontakte den vedkommende myndighet som er nevnt i artikkel 129 nr. 1 når de har behov for opplysninger om gjennomføringen av tilnærmingsmåter og metoder i henhold til dette direktiv som allerede kan være tilgjengelige for den berørte vedkommende myndighet.
In the case where undertakings are linked by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC, the competent authorities shall determine how consolidation is to be carried out.
I tilfeller der foretak har en tilknytning som omhandlet i artikkel 12 nr. 1 i direktiv 83/349/EØF, skal vedkommende myndigheter fastsette hvordan konsolidering skal foretas.
In the case of participations or capital ties other than those referred to in paragraphs 1 and 2, the competent authorities shall determine whether and how consolidation is to be carried out.
Når det gjelder kapitalinteresser eller andre former for kapitalbindinger enn dem som er nevnt i nr. 1 og 2, skal vedkommende myndigheter fastsette om og hvordan konsolidering skal finne sted.
A specific own funds requirement in excess of the minimum level laid down in Article 75 shall be imposed by the competent authorities at least on the credit institutions which do not meet the requirements laid down in Articles 22, 109 and 123, or in respect of which a negative determination has been made on the issue described in Article 124, paragraph 3, if the sole application of other measures is unlikely to improve the arrangements, processes, mechanisms and strategies sufficiently within an appropriate timeframe.
Vedkommende myndigheter skal minst stille særlige krav til ansvarlig kapital utover det minstenivå som er fastsatt i artikkel 75, overfor kredittinstitusjoner som ikke oppfyller kravene i artikkel 22, 109 og 123, eller som det er truffet en negativ avgjørelse for i de tilfeller som er beskrevet i artikkel 124 nr. 3, dersom anvendelsen av andre tiltak alene ikke med sannsynlighet vil bedre styringsformene, framgangsmåtene, ordningene og strategiene i tilstrekkelig grad innenfor en hensiktsmessig tidsramme.
If the mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is an insurance undertaking, the procedure laid down in Article 140(1) may also be used.
Dersom det blandede holdingselskapet eller et av dets datterforetak er et forsikringsselskap, kan framgangsmåten fastsatt i artikkel 140 nr. 1 også benyttes.
Member States shall take the necessary steps to ensure that there are no legal impediments preventing the exchange, as between undertakings included within the scope of supervision on a consolidated basis, mixed-activity holding companies and their subsidiaries, or subsidiaries of the kind covered in Article 127(3), of any information which would be relevant for the purposes of supervision in accordance with Articles 124 to 138 and this Article.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at det ikke er juridiske hindringer i veien for at foretak som omfattes av tilsyn på konsolidert grunnlag, blandede holdingselskaper og deres datterforetak eller datterforetak som nevnt i artikkel 127 nr. 3, utveksler opplysninger som er nødvendige for gjennomføringen av tilsyn i samsvar med artikkel 124 138 og denne artikkel.
Member States shall authorise the exchange between their competent authorities of the information referred to in paragraph 2, on the understanding that, in the case of financial holding companies, financial institutions or ancillary services undertakings, the collection or possession of information shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to those institutions or undertakings standing alone.
Medlemsstatene skal tillate utveksling mellom medlemsstatens vedkommende myndigheter av opplysningene nevnt i nr. 2, forutsatt at innhenting av eller rådighet over opplysninger om finansielle holdingselskaper, finansinstitusjoner eller foretak som yter tilleggstjenester på ingen måte skal innebære at vedkommende myndigheter påtar seg en tilsynsfunksjon overfor disse institusjonene eller foretakene på individuelt grunnlag.
Similarly, Member States shall authorise their competent authorities to exchange the information referred to in Article 137 on the understanding that the collection or possession of information does not in any way imply that the competent authorities play a supervisory role in relation to the mixed-activity holding company and those of its subsidiaries which are not credit institutions, or to subsidiaries of the kind covered in Article 127(3).
Medlemsstatene skal på lignende måte tillate at vedkommende myndigheter i medlemsstatene utveksler de opplysninger som er nevnt i artikkel 137, forutsatt at innhenting av eller rådighet over slike opplysninger på ingen måte innebærer at vedkommende myndigheter påtar seg en tilsynsfunksjon overfor blandede holdingselskaper og de av deres datterforetak som ikke er kredittinstitusjoner, eller overfor de datterforetak som omfattes av artikkel 127 nr. 3.