natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those criteria should ensure that a group of linked enterprises is considered as one single undertaking for the application of the de minimis rule, but that enterprises which have no relationship with each other except for the fact that each of them has a direct link to the same public body or bodies are not treated as being linked to each other.
Disse kriteriene bør sikre at en gruppe av tilknyttede bedrifter betraktes som ett enkelt foretak ved anvendelsen av regelen om bagatellmessig støtte, men at bedrifter som ikke har noen tilknytning til hverandre, bortsett fra at hver bedrift har en direkte forbindelse til samme offentlige organ, ikke behandles som tilknyttet hverandre.
Case C-222/04 Ministero dell’Economia e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA et al . [2006] ECR I-289.
Sak C-222/04 Ministero dell’Economia e delle Finanze mot Cassa di Risparmio di Firenze SpA et al ., samling 2006, s. I-289.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Kommisjonsforordning (EF) nr. 800/2008 av 6. august 2008 om erklæring av visse støttekategoriers forenlighet med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 og 88 (EUT L 214 av 9.8.2008, s. 3).
In order to take account of the small average size of undertakings active in the road freight transport sector, it is appropriate to maintain the ceiling of EUR 100000 for undertakings performing road freight transport for hire or reward.
For å ta hensyn til at foretak som utøver virksomhet innen sektoren for godstransport på vei, i gjennomsnitt er små, er det hensiktsmessig å opprettholde den øvre grensen på 100 000 euro for foretak som driver godstransport på vei for en annens regning.
In view of the special rules which apply in the sectors of primary production of agricultural products, fishery and aquaculture and of the risk that amounts of aid below the ceiling laid down in this Regulation could nonetheless fulfil the criteria in Article 107(1) of the Treaty, this Regulation should not apply to those sectors.
Tatt i betraktning de særlige reglene som gjelder i sektorene primærproduksjon av landbruksvarer, fiskeri og akvakultur, samt faren for at støttebeløp som ligger under den øvre grensen fastsatt i denne forordning, likevel vil kunne oppfylle kriteriene i traktatens artikkel 107 nr. 1, bør denne forordning ikke få anvendelse på disse sektorene.
Where an undertaking is active in sectors excluded from the scope of this Regulation and is also active in other sectors or has other activities, this Regulation should apply to those other sectors or activities provided that the Member State concerned ensures, by appropriate means such as separation of activities or distinction of costs, that the activities in the excluded sectors do not benefit from the de minimis aid.
Dersom et foretak driver virksomhet i sektorer som ikke omfattes av denne forordnings virkeområde, og i tillegg driver virksomhet i andre sektorer eller driver andre virksomheter, bør denne forordning få anvendelse på disse andre sektorer eller virksomheter forutsatt at den berørte medlemsstaten sørger for at det ikke gis bagatellmessig støtte til virksomheter i sektorer som holdes utenfor, for eksempel ved å holde virksomhetene atskilt eller dele opp kostnadene.
The same principle should apply where an undertaking is active in sectors to which lower de minimis ceilings apply.
Det samme prinsippet bør få anvendelse dersom et foretak driver virksomhet i sektorer med en lavere øvre grense for bagatellmessig støtte.
For the sake of legal certainty and to reduce the administrative burden, this Regulation should provide an exhaustive list of clear criteria for determining when two or more enterprises within the same Member State are to be considered as a single undertaking.
Av hensyn til rettssikkerheten og for å redusere den administrative byrden bør denne forordning inneholde en uttømmende liste med klare kriterier for å avgjøre når to eller flere foretak i samme medlemsstat skal anses som ett enkelt foretak.
In the case of mergers or acquisitions, all prior de minimis aid granted to any of the merging undertakings shall be taken into account in determining whether any new de minimis aid to the new or the acquiring undertaking exceeds the relevant ceiling.
Ved fusjon eller overtakelse skal all tidligere bagatellmessig støtte gitt til de fusjonerende foretakene tas med i betraktning når det avgjøres om eventuell ny bagatellmessig støtte til det nye eller overtakende foretaket fører til at relevant øvre grense overstiges.
In such case, the fixed sum shall be used for determining whether the relevant ceiling laid down in Article 3(2) is reached.
I slike tilfeller skal det faste beløpet benyttes til å avgjøre om den relevante øvre grensen fastsatt i artikkel 3 nr. 2, er nådd.
For the purposes of transparency, equal treatment and the correct application of the de minimis ceiling, all Member States should apply the same method of calculation.
Med henblikk på innsyn, likebehandling og riktig anvendelse av den øvre grensen for bagatellmessig støtte, bør medlemsstatene benytte samme beregningsmetode.
The Commission has a duty to ensure that State aid rules are complied with and in accordance with the cooperation principle laid down in Article 4(3) of the Treaty on European Union, Member States should facilitate the fulfilment of this task by establishing the necessary tools in order to ensure that the total amount of de minimis aid granted to a single undertaking under the de minimis rule does not exceed the overall permissible ceiling.
Kommisjonen har plikt til å sikre at reglene for statsstøtte overholdes, og i samsvar med samarbeidsprinsippet fastsatt i artikkel 4 nr. 3 i traktaten om Den europeiske union bør medlemsstatene lette gjennomføringen av denne oppgaven ved å innføre de verktøyene som er nødvendige for å sikre at samlet bagatellmessig støtte til ett enkelt foretak i henhold til regelen om bagatellmessig støtte, ikke overstiger den fastsatte øvre grensen.
To comply with that obligation, before granting such aid, the Member State concerned should obtain from the undertaking a declaration about other de minimis aid covered by this Regulation or by other de minimis regulations received during the fiscal year concerned and the previous two fiscal years.
For å oppfylle den forpliktelsen bør den berørte medlemsstat, før den gir slik støtte, innhente en erklæring fra foretaket om annen bagatellmessig støtte som kommer inn under denne forordning eller andre forordninger om bagatellmessig støtte, som er mottatt i løpet av det aktuelle skatteåret og de to foregående skatteårene.
In the light of the experience gained in applying Regulation (EC) No 1998/2006, it is appropriate to revise some of the conditions laid down in that Regulation and to replace it.
I lys av erfaringen med anvendelsen av forordning (EF) nr. 1998/2006 er det hensiktsmessig at noen av vilkårene fastsatt i nevnte forordning revideres, og at forordningen erstattes.
Based on the Commission’s experience, loans that are secured by collateral covering at least 50 % of the loan and that do not exceed either EUR 1000000 and a duration of five years or EUR 500000 and a duration of 10 years can be considered as having a gross grant equivalent not exceeding the de minimis ceiling.
Basert på Kommisjonens erfaring kan lån der det er stilt sikkerhet for minst 50 % av lånet og der lånet ikke overstiger enten 1 000 000 euro med en løpetid på fem år eller 500 000 euro med en løpetid på ti år, anses å ha en bruttotilskuddsekvivalent som ikke overstiger øvre grense for bagatellmessig støtte.
The Court of Justice of the European Union has established that, once the Union has legislated for the establishment of a common organisation of the market in a given sector of agriculture, Member States are under an obligation to refrain from taking any measure which might undermine or create exceptions to it( ).
Den europeiske unions domstol har fastsatt at når Unionen har vedtatt et regelverk for innføring av en felles markedsordning i en bestemt landbrukssektor, er medlemsstatene forpliktet til ikke å treffe tiltak som kan undergrave eller åpne for unntak fra dette regelverket( ).
Where an undertaking is active in the sectors referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 1 and is also active in one or more of the sectors or has other activities falling within the scope of this Regulation, this Regulation shall apply to aid granted in respect of the latter sectors or activities, provided that the Member State concerned ensures, by appropriate means such as separation of activities or distinction of costs, that the activities in the sectors excluded from the scope of this Regulation do not benefit from the de minimis aid granted in accordance with this Regulation.
Dersom et foretak driver virksomhet i sektorene nevnt i nr. 1 bokstav a), b) eller c) og i tillegg driver virksomhet i en eller flere av sektorene som omfattes av denne forordnings virkeområde, eller driver andre virksomheter innenfor denne forordnings virkeområde, skal denne forordning få anvendelse på støtte som gis til sistnevnte sektorer eller virksomheter, forutsatt at den berørte medlemsstaten sørger for at det ikke gis bagatellmessig støtte i samsvar med denne forordning til virksomheter i sektorer som holdes utenfor denne forordnings virkeområde, for eksempel ved å holde virksomhetene atskilt eller dele opp kostnadene.
The Commission has selected from the well-established criteria for defining ‘linked enterprises’ in the definition of small or medium-sized enterprises (SMEs) in Commission Recommendation 2003/361/EC( ) and in Annex I to Commission Regulation (EC) No 800/2008( ) those criteria that are appropriate for the purposes of this Regulation.
Kommisjonen har, fra de veletablerte kriteriene for å definere «tilknyttede bedrifter» i definisjonen av små og mellomstore bedrifter (SMB) i kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF( ) og i vedlegg I til kommisjonsforordning (EF) nr. 800/2008( ), valgt de kriteriene som er relevante i denne forordning.
The period of three years to be taken into account for the purposes of this Regulation should be assessed on a rolling basis so that, for each new grant of de minimis aid, the total amount of de minimis aid granted in the fiscal year concerned and during the previous two fiscal years needs to be taken into account.
Treårsperioden som skal tas i betraktning i denne forordning, bør være glidende, slik at det for hver ny tildeling av bagatellmessig støtte må tas hensyn til den samlede bagatellmessige støtten tildelt i det aktuelle skatteåret samt i de to foregående skatteårene.
Aid measures shall be deemed not to meet all the criteria in Article 107(1) of the Treaty, and shall therefore be exempt from the notification requirement in Article 108(3) of the Treaty, if they fulfil the conditions laid down in this Regulation.
Støttetiltak som oppfyller vilkårene i denne forordning, skal anses for ikke å oppfylle alle kriteriene i traktatens artikkel 107 nr. 1, og skal derfor unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3.
De minimis aid shall be deemed granted at the moment the legal right to receive the aid is conferred on the undertaking under the applicable national legal regime irrespective of the date of payment of the de minimis aid to the undertaking.
Bagatellmessig støtte skal anses som gitt i det øyeblikk retten til å motta støtten overføres til foretaket i henhold til gjeldende nasjonale regler, uansett utbetalingstidspunkt for den bagatellmessige støtten til foretaket.
Where the relevant ceiling laid down in paragraph 2 would be exceeded by the grant of new de minimis aid, none of that new aid may benefit from this Regulation.
Dersom relevant øvre grense fastsatt i nr. 2 overstiges ved tildeling av en ny bagatellmessig støtte, kan ikke noe av denne nye støtten omfattes av denne forordning.
For the purposes of transparency, equal treatment and effective monitoring, this Regulation should apply only to de minimis aid for which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent ex ante without any need to undertake a risk assessment (‘transparent aid’).
Av hensyn til innsyn, likebehandling og effektiv overvåking bør denne forordning få anvendelse bare på bagatellmessig støtte der det er mulig å beregne nøyaktig bruttotilskuddsekvivalent på forhånd, uten at det er nødvendig å foreta en risikovurdering («støtte med innsynsmulighet»).
Aid comprised in capital injections should not be considered as transparent de minimis aid, unless the total amount of the public injection does not exceed the de minimis ceiling.
Støtte som inngår i kapitaltilførsler, bør ikke anses som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet, med mindre den samlede offentlige kapitaltilførselen ikke overstiger den øvre grensen for bagatellmessig støtte.
Aid comprised in grants or interest rate subsidies shall be considered as transparent de minimis aid.
Støtte som inngår i tilskudd eller rentesubsidier, skal anses som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet.
Aid comprised in loans shall be considered as transparent de minimis aid if:
Støtte som inngår i lån, skal anses som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet dersom
Aid comprised in capital injections shall only be considered as transparent de minimis aid if the total amount of the public injection does not exceed the de minimis ceiling.
Støtte som inngår i kapitaltilførsler, skal bare anses som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet dersom den samlede offentlige kapitaltilførselen ikke overstiger den øvre grensen for bagatellmessig støtte.
Aid comprised in guarantees shall be treated as transparent de minimis aid if:
Støtte som inngår i garantier, skal behandles som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet dersom
the guarantee does not exceed 80 % of the underlying loan and either the amount guaranteed is EUR 1500000 (or EUR 750000 for undertakings performing road freight transport) and the duration of the guarantee is five years or the amount guaranteed is EUR 750000 (or EUR 375000 for undertakings performing road freight transport) and the duration of the guarantee is 10 years; if the amount guaranteed is lower than these amounts and/or the guarantee is for a period of less than five or 10 years respectively, the gross grant equivalent of that guarantee shall be calculated as a corresponding proportion of the relevant ceiling laid down in Article 3(2); or
garantien ikke overstiger 80 % av det underliggende lånet, og garantibeløpet er enten 1 500 000 euro (eller 750 000 euro for foretak som driver godstransport på vei) med en løpetid på fem år eller 750 000 euro (eller 375 000 euro for foretak som driver godstransport på vei) med en løpetid på ti år; dersom garantibeløpet er på mindre enn disse beløpene og/eller garantiens løpetid er på mindre enn henholdsvis fem eller ti år, skal bruttotilskuddsekvivalenten for garantien beregnes som en tilsvarende andel av relevant øvre grense fastsatt i artikkel 3 nr. 2, eller
De minimis aid granted in accordance with this Regulation may be cumulated with de minimis aid granted in accordance with Commission Regulation (EU) No 360/2012( ) up to the ceiling laid down in that Regulation.
Bagatellmessig støtte gitt i samsvar med denne forordning, kan kumuleres med bagatellmessig støtte gitt i samsvar med kommisjonsforordning (EU) nr. 360/2012( ), opp til den øvre grensen som er fastsatt i den forordningen.
It may be cumulated with de minimis aid granted in accordance with other de minimis regulations up to the relevant ceiling laid down in Article 3(2) of this Regulation.
Den kan kumuleres med bagatellmessig støtte gitt i samsvar med andre forordninger om bagatellmessig støtte, opp til relevant øvre grense fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i denne forordning.
Where de minimis aid is granted in accordance with this Regulation to different undertakings on the basis of a scheme and different amounts of individual aid are granted to those undertakings under that scheme, the Member State concerned may choose to fulfil that obligation by informing the undertakings of a fixed sum corresponding to the maximum aid amount to be granted under that scheme.
Dersom det i samsvar med denne forordning gis bagatellmessig støtte til ulike foretak på grunnlag av en ordning, og foretakene mottar ulike individuelle støttebeløp i henhold til denne ordningen, kan den berørte medlemsstat velge å oppfylle denne forpliktelsen ved å underrette foretakene om et fast beløp tilsvarende det største støttebeløpet som kan gis i henhold til ordningen.
Before granting the aid, the Member State shall obtain a declaration from the undertaking concerned, in written or electronic form, about any other de minimis aid received to which this Regulation or other de minimis regulations apply during the previous two fiscal years and the current fiscal year.
Før medlemsstaten gir støtten, skal den fra det berørte foretaket innhente en erklæring, skriftlig eller i elektronisk form, om all annen bagatellmessig støtte foretaket har mottatt i de to foregående skatteårene og i det inneværende skatteåret, der denne forordning eller andre forordninger om bagatellmessig støtte får anvendelse.
Where a Member State has set up a central register of de minimis aid containing complete information on all de minimis aid granted by any authority within that Member State, paragraph 1 shall cease to apply from the moment the register covers a period of three fiscal years.
Dersom en medlemsstat har opprettet et sentralt register over bagatellmessig støtte med fullstendige opplysninger om all bagatellmessig støtte gitt av en myndighet i denne medlemsstaten, skal nr. 1 opphøre å gjelde fra det tidspunktet da registeret omfatter en periode på tre skatteår.
A Member State shall grant new de minimis aid in accordance with this Regulation only after having checked that this will not raise the total amount of de minimis aid granted to the undertaking concerned to a level above the relevant ceiling laid down in Article 3(2) and that all the conditions laid down in this Regulation are complied with.
En medlemsstat skal gi ny bagatellmessig støtte i samsvar med denne forordning først etter å ha kontrollert at dette ikke medfører at samlet bagatellmessig støtte til det berørte foretaket overstiger den relevante øvre grensen fastsatt i artikkel 3 nr. 2, og at alle vilkårene fastsatt i denne forordning blir overholdt.
On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information that the Commission considers necessary for assessing whether the conditions of this Regulation have been complied with, and in particular the total amount of de minimis aid within the meaning of this Regulation and of other de minimis regulations received by any undertaking.
På skriftlig anmodning fra Kommisjonen skal den berørte medlemsstat innen 20 virkedager eller en lengre frist som fastsatt i anmodningen, oversende alle opplysninger som Kommisjonen anser som nødvendige for å kunne vurdere om vilkårene i denne forordning er oppfylt, og særlig det samlede beløp for bagatellmessig støtte som et foretak har mottatt i henhold til denne forordning og andre forordninger om bagatellmessig støtte.
Any individual de minimis aid which was granted between 2 February 2001 and 30 June 2007 and fulfils the conditions of Regulation (EC) No 69/2001 shall be deemed not to meet all the criteria in Article 107(1) of the Treaty and shall therefore be exempt from the notification requirement in Article 108(3) of the Treaty.
All individuell bagatellmessig støtte som ble gitt mellom 2. februar 2001 og 30. juni 2007 og som oppfyller vilkårene i forordning (EF) nr. 69/2001, skal anses for ikke å oppfylle alle kriteriene i traktatens artikkel 107 nr. 1 og skal derfor unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3.
Any individual de minimis aid granted between 1 January 2007 and 30 June 2014 and which fulfils the conditions of Regulation (EC) No 1998/2006 shall be deemed not to meet all the criteria in Article 107(1) of the Treaty and shall therefore be exempt from the notification requirement in Article 108(3) of the Treaty.
All individuell bagatellmessig støtte gitt mellom 1. januar 2007 og 30. juni 2014 og som oppfyller vilkårene i forordning (EF) nr. 1998/2006, skal anses for ikke å oppfylle alle kriteriene i traktatens artikkel 107 nr. 1 og skal derfor unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3.
Aid comprised in other instruments shall be considered as transparent de minimis aid if the instrument provides for a cap ensuring that the relevant ceiling is not exceeded.
Støtte som inngår i andre instrumenter, skal anses som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet dersom instrumentet fastsetter et tak som sikrer at den gjeldende øvre grensen ikke overstiges.
Case C-382/99 Netherlands v Commission [2002] ECR I-5163.
Sak C-382/99 Nederland mot Kommisjonen, samling 2002, s. I-5163.
On that basis, de minimis aid, being aid granted to a single undertaking over a given period of time that does not exceed a certain fixed amount, is deemed not to meet all the criteria laid down in Article 107(1) of the Treaty and is therefore not subject to the notification procedure.
På dette grunnlag anses bagatellmessig støtte, som er støtte gitt til ett enkelt foretak i en gitt periode og som ikke overstiger et bestemt fast beløp, ikke å oppfylle alle kriteriene fastsatt i traktatens artikkel 107 nr. 1, og den omfattes derfor ikke av meldingskravet.
This de minimis aid shall not be used for the acquisition of road freight transport vehicles.
Denne bagatellmessige støtten skal ikke brukes til anskaffelse av godstransportkjøretøyer.
If an undertaking performs road freight transport for hire or reward and also carries out other activities to which the ceiling of EUR 200000 applies, the ceiling of EUR 200000 shall apply to the undertaking, provided that the Member State concerned ensures, by appropriate means such as separation of activities or distinction of costs, that the benefit to the road freight transport activity does not exceed EUR 100000 and that no de minimis aid is used for the acquisition of road freight transport vehicles.
Dersom et foretak driver godstransport på vei for en annens regning og i tillegg driver annen virksomhet der den øvre grensen på 200 000 euro gjelder, skal den øvre grensen på 200 000 euro gjelde for foretaket, forutsatt at den berørte medlemsstaten sørger for at støtten til virksomheten innen godstransport på vei ikke overstiger 100 000 euro og at ingen bagatellmessig støtte brukes til anskaffelse av godstransportkjøretøyer, for eksempel ved å holde virksomhetene atskilt eller dele opp kostnadene.
De minimis aid shall not be cumulated with State aid in relation to the same eligible costs or with State aid for the same risk finance measure, if such cumulation would exceed the highest relevant aid intensity or aid amount fixed in the specific circumstances of each case by a block exemption regulation or a decision adopted by the Commission.
Bagatellmessig støtte skal ikke kumuleres med statsstøtte som gjelder de samme støtteberettigede kostnadene eller med statsstøtte for samme risikofinansieringstiltak, dersom slik kumulering overstiger høyeste relevante støtteandel eller støttebeløp fastsatt av de særlige vilkår som gjelder i hvert enkelt tilfelle, i en gruppeunntaksforordning eller i et vedtak gjort av Kommisjonen.
Under Directive 2004/109/EC, in the case of a third-country issuer of debt securities the denomination per unit of which is less than EUR 1000 or of shares, the issuer’s home Member State is the Member State referred to in point (1)(m)(iii) of Article 2 of Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council( ).
For en utsteder fra tredjestat av obligasjoner hvis pålydende verdi per enhet er mindre enn 1 000 euro, eller av aksjer, er utstederens hjemstat, i henhold til direktiv 2004/109/EF, medlemsstaten nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav m) iii) i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF( ).