natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the collective investment undertaking is limited to investing in instruments that are eligible for recognition under points 7 and 8.
foretaket for kollektiv investering begrenser seg til å investere i instrumenter som kan anerkjennes i henhold til nr. 7 og 8.
In relation to points (b) to (e) of point 7, where a security has two credit assessments by eligible ECAIs, the less favourable assessment shall be deemed to apply.
Med hensyn til nr. 7 bokstav b) e), dersom et verdipapir har to kredittvurderinger foretatt av valgbare eksterne kredittvurderingsinstitusjoner, skal den minst gunstige vurderingen komme til anvendelse.
In addition to the collateral set out in points 7 to 10, where a credit institution uses the Financial Collateral Comprehensive Method under Part 3, the following financial items may be recognised as eligible collateral:
I tillegg til sikkerheter i henhold til nr. 7 10, der en kredittinstitusjon benytter den avanserte metoden for finansielle sikkerheter i henhold til del 3, kan følgende finansielle poster anerkjennes som godtakbar sikkerhet:
the collective investment undertaking is limited to investing in instruments that are eligible for recognition under point 7 and 8 and the items mentioned in point (a) of this point.
foretaket for kollektiv investering begrenser seg til å investere i instrumenter som kan anerkjennes i henhold til nr. 7 og 8, og i postene nevnt i bokstav a) i dette nummer.
Additional eligibility for calculations under Articles 84 to 89
Andre godtakbare sikkerheter med hensyn til beregninger i henhold til artikkel 84 89
In addition to the collateral set out above the provisions of points 13 to 22 apply where a credit institution calculates risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the approach set out in Articles 84 to 89:
I tillegg til sikkerheter som nevnt ovenfor kommer bestemmelsene i nr. 13 22 til anvendelse dersom en kredittinstitusjon beregner risikovektede engasjementsbeløp og forventede tapsbeløp i henhold til tilnærmingsmåten i artikkel 84 89:
The competent authorities may waive the requirement for their credit institutions to comply with condition (b) in point 13 for exposures secured by residential real estate property situated within the territory of that Member State, if the competent authorities have evidence that the relevant market is well-developed and long-established with loss-rates which are sufficiently low to justify such action.
Vedkommende myndigheter kan sette til side kravet om at kredittinstitusjoner skal opptre i samsvar med vilkåret i nr. 13 bokstav b) for engasjementer som er sikret i boligeiendom på territoriet til vedkommende medlemsstat, dersom vedkommende myndigheter har dokumentasjon på at det relevante markedet er velutviklet og har vært etablert lenge, og at tapsprosentene er tilstrekkelig lave til å begrunne en slik behandling.
The competent authorities of the Member States may waive the requirement for their credit institutions to comply with the condition in point 13(b) for commercial real estate property situated within the territory of that Member State, if the competent authorities have evidence that the relevant market is well-developed and long-established and that loss-rates stemming from lending secured by commercial real estate property satisfy the following conditions:
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene kan sette til side kravet om at kredittinstitusjoner skal opptre i samsvar med vilkåret i nr. 13 bokstav b) for næringseiendom på territoriet til vedkommende medlemsstat, dersom vedkommende myndigheter har dokumentasjon på at det relevante markedet er velutviklet og har vært etablert lenge, og at tapsprosenter som er resultat av utlån sikret med næringseiendom, oppfyller følgende vilkår:
losses stemming from loans collateralised by commercial real estate property up to 50 % of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage-lending-value) do not exceed 0,3 % of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year; and
tap som stammer fra utlån med næringseiendom som sikkerhet opptil 50 % av markedsverdien (eller eventuelt 60 % av pantelånsverdien, dersom denne verdien er lavere) overstiger ikke 0,3 % av utestående lån med næringseiendom som sikkerhet i et gitt år, og
overall losses stemming from loans collateralised by commercial real estate property do not exceed 0,5 % of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year.
samlede tap som stammer fra utlån med næringseiendom som sikkerhet, overstiger ikke 0,5 % av utestående lån med næringseiendom som sikkerhet i et gitt år.
The competent authorities of a Member State may recognise as eligible collateral commercial real estate property recognised as eligible collateral in another Member State by virtue of the waiver provided for in point 17.
Vedkommende myndigheter i en medlemsstat kan anerkjenne som godtakbar sikkerhet i næringseiendom, sikkerhet som er godkjent i en annen medlemsstat som resultat av unntaket i nr. 17.
The competent authorities may recognise as eligible collateral physical items of a type other than those types indicated in points 13 to 19 if satisfied as to the following:
Vedkommende myndigheter kan anerkjenne som godtakbar sikkerhet fysiske gjenstander av en annen type enn dem som er nevnt i nr. 13 19 dersom følgende er godtgjort:
Subject to the provisions of Part 3, point 72, where the requirements set out in Part 2, point 11 are met, exposures arising from transactions whereby a credit institution leases property to a third party will be treated the same as loans collateralised by the type of property leased.
I henhold til bestemmelser i del 3 nr. 72, når kravene i del 2 nr. 11 er oppfylt, vil engasjementer som følge av transaksjoner der en kredittinstitusjon leier ut eiendom til en tredjemann, bli behandlet på samme måte som lån med sikkerhet i den typen eiendom som leies ut.
The following parties may be recognised as eligible providers of unfunded credit protection:
Følgende parter kan anerkjennes som godtakbare ytere av ikke finansiert kredittbeskyttelse:
international organisations exposures to which a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 is assigned;
internasjonale organisasjoner dersom engasjementer med disse er gitt en risikovekt på 0 % i henhold til artikkel 78 83,
public sector entities, claims on which are treated by the competent authorities as claims on institutions or central governments under Articles 78 to 83;
offentlige foretak dersom fordringer på disse blir behandlet av vedkommende myndigheter som fordringer på institusjoner eller sentralmyndigheter i henhold til artikkel 78 83,
have a credit assessment by a recognised ECAI which has been determined by the competent authorities to be associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Articles 78 to 83; and
har en kredittvurdering foretatt av en valgbar ekstern kredittvurderingsinstitusjon som av vedkommende myndighet er gitt risikoklasse 2 eller høyere i henhold til reglene for fastsettelse av risikovekt for engasjementer med foretak i henhold til artikkel 78 83, og
in the case of credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under Articles 84 to 89, do not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a PD equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by the competent authorities to be associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporate under Articles 78 to 83.
når det gjelder kredittinstitusjoner som beregner risikovektede engasjementsbeløp og forventede tapsbeløp i henhold til artikkel 84 89, ikke har noen kredittvurdering foretatt av en valgbar ekstern kredittvurderingsinstitusjon og internt er vurdert til å ha en PD verdi tilsvarende den som er tilknyttet kredittvurderinger foretatt av eksterne kredittvurderingsinstitusjoner som av vedkommende myndigheter anses for å tilsvare risikoklasse 2 eller høyere i henhold til reglene for risikovekting av engasjementer med foretak i henhold til artikkel 78 83.
Where risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts are calculated under Articles 84 to 89, to be eligible a guarantor must be internally rated by the credit institution in accordance with the provisions of Annex VII, Part 4.
Dersom risikovektede engasjementsbeløp og forventede tapsbeløp blir beregnet i henhold til artikkel 84 89, skal en garantist for å kunne godtas være internt vurdert av kredittinstitusjonen i samsvar med bestemmelsene i vedlegg VII del 4.
By way of derogation from point 26, the Member States may also recognise as eligible providers of unfunded credit protection, other financial institutions authorised and supervised by the competent authorities responsible for the authorisation and supervision of credit institutions and subject to prudential requirements equivalent to those applied to credit institutions.
Som unntak fra nr. 26 kan medlemsstatene også anerkjenne som godtakbare ytere av ikke finansiert kredittbeskyttelse andre finansielle institusjoner som har tillatelse fra og er underlagt tilsyn av vedkommende myndigheter med ansvar for godkjenning av og tilsyn med kredittinstitusjoner, og som er underlagt tilsynskrav som tilsvarer dem som anvendes på kredittinstitusjoner.
Eligibility of protection providers under the IRB Approach which qualify for the treatment set out in Annex VII, Part 1, point 4.
Godtakbare ytere av beskyttelse i henhold til IRB metoden som oppfyller vilkårene for behandlingen i vedlegg VII del 1 nr. 4.
Institutions, insurance and reinsurance undertakings and export credit agencies which fulfil the following conditions may be recognised as eligible providers of unfunded credit protection which qualify for the treatment set out in Annex VII, Part 1, point 4:
Institusjoner, forsikrings og gjenforsikringsforetak og eksportkredittbyråer som oppfyller følgende vilkår, kan anerkjennes om godtakbare ytere av ikke finansiert kredittbeskyttelse som kvalifiserer for behandlingen i vedlegg VII del 1 nr. 4:
the protection provider has sufficient expertise in providing unfunded credit protection;
yteren av beskyttelse har tilstrekkelig sakkunnskap når det gjelder å yte ikke finansiert kredittbeskyttelse,
the protection provider is regulated in a manner equivalent to the rules laid down in this Directive, or had, at the time the credit protection was provided, a credit assessment by a recognised ECAI which had been determined by the competent authorities to be associated with credit quality step 3, or above, under the rules for the risk weighting of exposures to corporate under Articles 78 to 83;
yteren av beskyttelse omfattes av regler som tilsvarer reglene i dette direktiv, eller hadde på det tidspunkt kredittbeskyttelsen ble ytt, en kredittvurdering foretatt av en valgbar ekstern kredittvurderingsinstitusjon som av vedkommende myndigheter anses for å tilsvare risikoklasse 3 eller høyere i henhold til reglene for risikovekting av engasjementer i henhold til artikkel 78 83,
the protection provider had, at the time the credit protection was provided, or for any period of time thereafter, an internal rating with a PD equivalent to or lower than that associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Articles 78 to 83; and
yteren av beskyttelse hadde på det tidspunkt kredittbeskyttelsen ble ytt, eller i en periode etter dette, en intern kredittvurdering med en PD verdi som er lik eller lavere enn den som tilsvarer risikoklasse 2 eller høyere i henhold til reglene for risikovekting av engasjementer med foretak i henhold til artikkel 78 83, og
the provider has an internal rating with a PD equivalent to or lower than that associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Articles 78 to 83.
yteren av kredittbeskyttelse har en intern kredittvurdering med en PD verdi som er lik eller lavere enn den som anses for å tilsvare risikoklasse 3 eller høyere i henhold til reglene for risikovekting av engasjementer med foretak i henhold til artikkel 78 83.
In such circumstances, subject to the compliance of such transfer with the requirements for the recognition of credit risk mitigation set out in this Annex, the rules set out in Parts 3 to 6 for the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts where unfunded credit protection is acquired shall be applied.
Under slike omstendigheter, og i den utstrekning en slik overføring oppfyller kravene til anerkjennelse av kredittrisikoreduksjon i dette vedlegg, kommer reglene i del 3 6 for beregning av risikovektede engasjementsbeløp og forventede tapsbeløp i tilfeller der ikke finansiert kredittbeskyttelse kreves, til anvendelse.
For on-balance sheet netting agreements — other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven transactions — to be recognised for the purposes of Articles 90 to 93, the following conditions shall be satisfied:
For at motregningsavtaler i balansen bortsett fra rammeavtaler om motregningsavtaler som omfatter gjenkjøpsavtaler og/eller lånetransaksjoner som gjelder verdipapirer eller råvarer og/eller andre kapitalmarkedstransaksjoner – skal kunne anerkjennes i henhold til artikkel 90 93, skal følgende vilkår oppfylles:
For master netting agreements covering repurchase transactions and/or securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market driven transactions to be recognised for the purposes of Articles 90 to 93, they shall:
For at rammeavtaler om motregning som omfatter gjenkjøpsavtaler og/eller lånetransaksjoner som gjelder verdipapirer eller råvarer og/eller andre kapitalmarkedstransaksjoner, skal kunne anerkjennes i henhold til artikkel 90 93, skal de
In addition, the minimum requirements for the recognition of financial collateral under the Financial Collateral Comprehensive Method set out in point 6 shall be fulfilled.
I tillegg skal minstekravene for anerkjennelse av finansielle sikkerheter i henhold til den avanserte metoden for finansielle sikkerheter i nr. 6, oppfylles.
This notwithstanding, the obligor's own issues of covered bonds falling within the terms of Annex VI, Part 1, points 68 to 70 may be recognised as eligible when they are posted as collateral for repurchase transactions, provided that the first paragraph of this point is complied with.
Uten hensyn til dette kan debitors egne utstedelser av obligasjoner som faller inn under vilkårene i vedlegg VI del 1 nr. 68 70, anerkjennes som godtakbare når de er stilt som sikkerhet for gjenkjøpsavtaler, forutsatt at første punktum i dette nummer overholdes.
In addition to the requirements set out in point 6, for the recognition of financial collateral under the Financial Collateral Simple Method the residual maturity of the protection must be at least as long as the residual maturity of the exposure.
I tillegg til kravene i nr. 6 skal gjenværende løpetid for beskyttelsen være minst like lang som gjenværende løpetid for engasjementet, for at finansielle sikkerheter skal kunne anerkjennes i henhold til den enkle metoden for finansielle sikkerheter.
For loans exceeding EUR 3 million or 5 % of the own funds of the credit institution, the property valuation shall be reviewed by an independent valuer at least every three years.
For lån som overstiger 3 millioner euro eller 5 % av kredittinstitusjonens ansvarlige kapital, skal eiendommen vurderes på nytt av en uavhengig takstmann minst hvert tredje år.
The types of residential and commercial real estate accepted by the credit institution and its lending policies in this regard shall be clearly documented.
De typer av bolig og næringseiendom som godtas av kredittinstitusjonen, samt dens utlånspolitikk, skal tydelig dokumenteres.
There shall be a framework which allows the lender to have a first priority claim over the collateral subject to national discretion to allow such claims to be subject to the claims of preferential creditors provided for in legislative or implementing provisions;
Det skal foreligge en ramme som tillater at långiver får et førsteprioritetskrav i sikkerheten, med forbehold for nasjonale myndigheters mulighet til å la slike krav omfattes av kravene til prioriterte kreditorer i lovgivnings eller gjennomføringsbestemmelsene.
with the sole exception of permissible prior claims referred to in point 9(a)(ii), only first liens on, or charges over, collateral are permissible.
Med unntak bare for tillatte prioriterte fordringer som nevnt i nr. 9 bokstav a) ii), er bare pant med førsteprioritet eller krav når det gjelder sikkerheten tillatt.
the conditions set out in points 8 or 10 as appropriate for the recognition as collateral of the type of property leased shall be met;
Vilkårene i nr. 8, eller eventuelt nr. 10, for anerkjennelse som sikkerhet av vedkommende type eiendom som leases, skal være oppfylt.
where this has not already been ascertained in calculating the LGD level, the difference between the value of the unamortised amount and the market value of the security must not be so large as to overstate the credit risk mitigation attributed to the leased assets.
Dersom dette ikke allerede er fastslått ved beregning av LGD verdi, skal differansen mellom verdien av det ikke amortiserte beløpet og sikkerhetens markedsverdi ikke være så stor at den overstiger kredittrisikoreduksjonen knyttet til de leasede eiendelene.
To be eligible for the treatment set out at Part 3, point 79, the protection referred to in Part 1, point 23 must satisfy the following conditions:
For å være berettiget til behandlingen i del 3 nr. 79 skal beskyttelsen nevnt i del 1 nr. 23 oppfylle følgende vilkår:
the company providing the life insurance may be recognised as an eligible unfunded credit protection provider under Part 1, point 26;
Selskapet som yter livsforsikring, kan anerkjennes som en godtakbar yter av ikke finansiert kredittbeskyttelse i henhold til del 1 nr. 26.
UNFUNDED CREDIT PROTECTION AND CREDIT LINKED NOTES
IKKE FINANSIERT KREDITTBESKYTTELSE OG KREDITTILKNYTTEDE VERDIPAPIRER
Subject to point 16, for the credit protection deriving from a guarantee or credit derivative to be recognised the following conditions shall be met:
Med forbehold for nr. 16 skal følgende vilkår være oppfylt for at kredittbeskyttelse som følger av en garanti eller et kredittderivat, kan anerkjennes:
Where an exposure is protected by a guarantee which is counter-guaranteed by a central government or central bank, a regional government or local authority, a public sector entity, claims on which are treated as claims on the central government in whose jurisdiction they are established under Articles 78 to 83, a multi-lateral development bank to which a 0 % risk weight is assigned under or by virtue of Articles 78 to 83, or a public sector entity, claims on which are treated as claims on credit institutions under Articles 78 to 83, the exposure may be treated as protected by a guarantee provided by the entity in question, provided the following conditions are satisfied:
Dersom et engasjement er beskyttet av en garanti som har en motgaranti fra en sentralmyndighet eller sentralbank, en regional eller lokal myndighet eller et offentlig foretak, dersom fordringer på disse blir behandlet som fordringer på sentralmyndigheten i hvis jurisdiksjon de er etablert i henhold til artikkel 78 83, en multilateral utviklingsbank som er gitt en risikovekt på 0 % i henhold til artikkel 78 83, eller et offentlig foretak, dersom fordringer på disse blir behandlet som fordringer på kredittinstitusjoner i henhold til artikkel 78 83, kan engasjementet behandles som beskyttet av en garanti gitt av vedkommende foretak, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
both the original guarantee and the counter-guarantee meet the requirements for guarantees set out in points 14, 15 and 18, except that the counter-guarantee need not be direct; and
Både den opprinnelige garantien og motgarantien oppfyller kravene til garantier i nr. 14, 15 og 18, bortsett fra at motgarantien ikke behøver å være direkte.
The treatment set out in point 16 also applies to an exposure which is not counter-guaranteed by an entity listed in that point if that exposure's counter-guarantee is in turn directly guaranteed by one of the listed entities and the conditions listed in that point are satisfied.
Behandlingen i nr. 16 kommer også til anvendelse på et engasjement som ikke har en motgaranti fra en enhet som ikke er angitt i nevnte nummer, dersom engasjementets motgaranti i sin tur er direkte garantert av en av de oppførte enhetene, og vilkårene angitt i nevnte nummer er oppfylt.
In the case of unfunded credit protection covering residential mortgage loans, the requirements in point 14(c)(iii) and in the first subparagraph of this point have only to be satisfied within 24 months;
Når det gjelder ikke finansiert kredittbeskyttelse til dekning av pantelån i bolig, skal kravene i nr. 14 bokstav c) iii) og i dette nummers første ledd bare oppfylles innen 24 måneder.
In the case of guarantees provided in the context of mutual guarantee schemes recognised for these purposes by the competent authorities or provided by or counter-guaranteed by entities referred to in point 16, the requirements in point 18(a) shall be considered to be satisfied where either of the following conditions are met:
Når det gjelder garantier gitt i sammenheng med gjensidige garantiordninger som er anerkjent for disse formål av vedkommende myndigheter, eller gitt av eller stilt som motgaranti av enhetene nevnt i nr. 16, skal kravene i nr. 18 bokstav a) anses for å være oppfylt dersom ett av følgende vilkår er oppfylt:
where the credit events specified under the credit derivative do not include restructuring of the underlying obligation as described in point (a)(iii), the credit protection may nonetheless be recognised subject to a reduction in the recognised value as specified in point 83 of Part 3;
Dersom de kreditthendelser som er angitt i kredittderivatet, ikke omfatter omstrukturering av den underliggende forpliktelsen som beskrevet i bokstav a) iii), kan kredittbeskyttelsen likevel anerkjennes med forbehold for at det foretas en reduksjon i den innregnede verdien, som angitt i del 3 nr. 83.
the underlying obligation and the reference obligation or the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred, as the case may be, share the same obligor (i.e., the same legal entity) and there are in place legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses.
Den underliggende forpliktelsen og referanseforpliktelsen, eller eventuelt den forpliktelsen som benyttes for å avgjøre om en kreditthendelse har funnet sted, har samme debitor (dvs. samme rettssubjekt), og det foreligger klausuler som kan tvangsfullbyrdes, og som sikrer at dersom debitor misligholder andre lån, vil dette ha tilsvarende virkninger som ved mislighold av referansekreditten («cross-default» eller «cross-acceleration» klausuler).
Requirements to qualify for the treatment set out in Annex VII, Part 1, point 4
Vilkår for å kvalifisere til behandlingen i vedlegg VII del 1 nr. 4
To be eligible for the treatment set out in Annex VII, Part 1, point 4, credit protection deriving from a guarantee or credit derivative shall meet the following conditions:
For å være berettiget til behandlingen i vedlegg VII del 1 nr. 4 skal kredittbeskyttelse som følger av en garanti eller et kredittderivat, oppfylle følgende vilkår:
a corporate exposure as defined in Article 86, excluding insurance and reinsurance undertakings;
et engasjement med et foretak som definert i artikkel 86, unntatt forsikring og gjenforsikringsforetak,
an exposure to a small or medium sized entity, classified as a retail exposure according to Article 86(4);
et engasjement med et lite eller mellomstort foretak, klassifisert som en detaljkundeengasjement i samsvar med artikkel 86 nr. 4.
single-name unfunded credit derivatives or single-name guarantees,
Ikke finansierte kredittderivater knyttet til én forpliktelse eller garantier knyttet til én forpliktelse.