natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry ( Actinidia arguta ))
Azarolhagtorn (kiwai ( Actinidia arguta ))
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats ( Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Kumquat (marumi (rund kumquat), nagami (oval kumquat), limequat ( Citrus aurantifolia x Fortunella spp. ))
0,05 ( **)
0,05 ( **)
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut ( Cyperus esculentus ))
Reddiker (svart reddik, japansk reddik, små reddiker og lignende sorter, jordmandler ( Cyperus esculentus ))
Tomatoes (Cherry tomatoes, tree tomato, Physalis, gojiberry, wolfberry ( Lycium barbarum and L. chinense ))
Tomater (kirsebærtomater, tretomat, physalis, bukketorn, kinabukketorn ( Lycium barbarum og L. chinense ))
Leaves and sprouts of Brassica spp. (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage))
Blader og spirer av Brassica spp (mizuna, erteblader, reddikblader og andre unge spirer av Brassica (høstet opp til bladstadium 8))
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Sodium ascorbate (E 301) in vitamin D preparations intended for use in foods for infants and young children
om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til bruk av natriumaskorbat (E 301) i vitamin D-preparater beregnet brukt i næringsmidler til spedbarn og småbarn
Sodium ascorbate (E 301) was identified and proved to be the suitable antioxidant to meet that technological need.
Natriumaskorbat (E 301) er identifisert og har vist seg å være en egnet antioksidant til å oppfylle dette tekniske behovet.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008.
I henhold til artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1331/2008 skal Kommisjonen anmode om en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet før den ajourfører unionslisten over tilsetningsstoffer i næringsmidler i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1333/2008.
The European Food Safety Authority evaluated the use of Sodium ascorbate (E 301) as a food additive in vitamin D preparations intended for foods for infants and young children and expressed its opinion on 8 December 2010( ).
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har vurdert bruken av natriumaskorbat (E 301) som tilsetningsstoff i vitamin D-preparater beregnet på næringsmidler til spedbarn og småbarn, og har avgitt uttalelse 8. desember 2010( ).
0,01’ ( *)
0,01’ ( *)
1 mg/l maximum carry-over in final food
høyst 1 mg/l overført i det ferdige næringsmiddelet
Total carry-over 75 mg/l
Samlet overføring 75 mg/l
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for diphenylamine in or on certain products
om endring av vedlegg II, III og V til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for restmengder av difenylamin i eller på visse produkter
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) gave a reasoned opinion on the existing MRLs for diphenylamine pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 on 22 August 2011( ), examining in particular the risks to the consumer.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») avga 22. august 2011 en grunngitt uttalelse om de gjeldende grenseverdiene for restmengder av difenylamin i henhold til artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005( ), og undersøkte særlig risikoen for forbrukerne.
EFSA Journal 2011; 9(8):2336 [20 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2336.
EFSA Journal 2011; 9(8):2336 [20 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2336.
In that opinion the Authority recommends neither the inclusion of diphenylamine in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 nor the inclusion of the CXLs in Annex II to that Regulation.
I sin uttalelse anbefalte Myndigheten verken oppføring av difenylamin i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 396/2005 eller oppføring av CXL-grenseverdier i vedlegg II til nevnte forordning.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg II, III og V til forordning (EF) nr. 396/2005 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Leaves and sprouts of Brassica spp (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage))
Blader og spirer av Brassica spp (mizuna, erteblader, reddikblader og andre unge spirer av Brassica (høstet opp til bladstadium 8))
in Annex V, the following column is added:
I vedlegg V tilføyes følgende kolonne:
In addition, Regulation (EC) No 882/2004 provides that the Commission may include in Annex VII thereto other EU reference laboratories relevant to the areas falling within the scope of that Regulation.
I tillegg kan Kommisjonen i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004 ta med andre EU-referanselaboratorier som er relevante for områder som faller inn under nevnte forordnings virkeområde, i vedlegg VII.
Regulation (EC) No 882/2004 also provides that, in addition to the general functions and duties of EU reference laboratories in the animal health sector laid down therein, additional responsibilities and tasks for those EU reference laboratories may be laid down by the Commission.
I henhold til forordning (EF) nr. 882/2004 kan Kommisjonen i tillegg til de alminnelige oppgavene og pliktene for Den europeiske unions referanselaboratorier på dyrehelsesektoren som er fastsatt i forordningen, fastsette ytterligere ansvarsområder og oppgaver for disse EU-referanselaboratoriene.
By Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council( ), the Commission designated, inter alia, the EU reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and, consequently, inserted the relevant entries concerning those laboratories in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Kommisjonen har ved kommisjonsforordning (EF) nr. 737/2008 av 28. juli 2008 om utpeking av Fellesskapets referanselaboratorier for krepsdyrsykdommer, rabies og bovin tuberkulose, om fastsettelse av ytterligere ansvarsområder og oppgaver for Fellesskapets referanselaboratorier for rabies og bovin tuberkulose og om endring av vedlegg VII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004( ) blant annet utpekt EU-referanselaboratorier for rabies og bovin tuberkulose og har følgelig satt inn relevante poster for disse laboratoriene i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 882/2004.
By Commission Regulation (EU) No 87/2011 of 2 February 2011 designating the EU reference laboratory for bee health, laying down additional responsibilities and tasks for that laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council( ), the Commission designated the EU reference laboratory for bee health and, consequently, inserted the relevant entry concerning that laboratory in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 87/2011 av 2. februar 2011 om utpeking av EU-referanselaboratorium for biers helse, om fastsettelse av ytterligere ansvarsområder og oppgaver for dette laboratoriet og om endring av vedlegg VII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004( ) ble EU-referanselaboratoriet for biers helse utpekt og følgelig relevant post for laboratoriet oppført i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 882/2004.
In addition, the Annex to Regulation (EU) No 87/2011 sets out certain specific responsibilities and tasks linked to the characteristics of the agents liable to affect bee health.
Dessuten fastsetter vedlegget til forordning (EU) nr. 87/2011 visse særlige ansvarsforhold og oppgaver knyttet til egenskapene til stoffer som kan påvirke biers helse.
The definition of certain tasks of the EU reference laboratory for bee health in the Annex to Regulation (EU) No 87/2011 needs to be amended as regards serological tests because they are not applicable to testing on bees.
Definisjonen av visse oppgaver for EU-referanselaboratoriet for biers helse i vedlegget til forordning (EU) nr. 87/2001 må endres med hensyn til serologiske prøver fordi de ikke anvendes for prøving på bier.
In addition to the general functions and duties of EU reference laboratories in the animal health sector laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the EU reference laboratory for rabies set out in point 16 of Part II of Annex VII to that Regulation shall also have the responsibilities and tasks set out in Annex I to this Regulation.
I tillegg til de alminnelige oppgavene og pliktene som er fastsatt i artikkel 32 nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 for Den europeiske unions referanselaboratorier i dyrehelsesektoren, skal referanselaboratoriet for rabies nevnt i nr. 16 i del II i vedlegg VII til nevnte forordning ha de ansvarsområdene og oppgavene som er fastsatt i vedlegg I til denne forordning.
In addition to the general functions and duties of EU reference laboratories in the animal health sector laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the EU reference laboratory for bovine tuberculosis set out in point 17 of Part II of Annex VII to that Regulation shall also have the responsibilities and tasks set out in Annex II to this Regulation.
I tillegg til de alminnelige oppgavene og pliktene som er fastsatt i artikkel 32 nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 for Den europeiske unions referanselaboratorier i dyrehelsesektoren, skal referanselaboratoriet for bovin tuberkulose nevnt i nr. 17 i del II i vedlegg VII til nevnte forordning ha de ansvarsområdene og oppgavene som er fastsatt i vedlegg II til denne forordning.
In addition to the general functions and duties of EU reference laboratories in the animal health sector laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the EU reference laboratory for bee health set out in point 18 of Part II of Annex VII to that Regulation shall also have the responsibilities and tasks set out in Annex III to this Regulation.
I tillegg til de alminnelige oppgavene og pliktene som er fastsatt i artikkel 32 nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 for Den europeiske unions referanselaboratorier i dyrehelsesektoren, skal referanselaboratoriet for biers helse nevnt i nr. 18 i del II i vedlegg VII til nevnte forordning ha de ansvarsområdene og oppgavene som er fastsatt i vedlegg III til denne forordning.
0,1 (*) ( +)
0,1 (*) ( +)
typing, storing and supplying strains of Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals;
å typebestemme, lagre og levere stammer av Mycobacterium sp . som fører til tuberkulose hos dyr,
building up and maintaining a collection of Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals, and maintaining a database of strains isolated across the Union including typing;
å bygge opp og vedlikeholde en samling av Mycobacterium sp. som fører til tuberkulose hos dyr, samt vedlikeholde en database over stammer som er blitt isolert i hele Unionen, herunder typebestemmelse,
characterising Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals by the most up-to-date methods available to allow a greater understanding of the epidemiology of that disease;
å karakterisere Mycobacterium sp. som fører til tuberkulose hos dyr, ved hjelp av de nyeste metodene, for å oppnå bedre forståelse for sykdommens epidemiologi,
retaining expertise on the Tropilaelaps mites and the small hive beetle ( Aethina tumida ) and other pertinent pathogenic agents to enable rapid differential diagnosis;
å opprettholde sakkunnskap om Tropilaelaps-midd og liten kubebille ( Aethina tumida ) og andre relevante sykdomsframkallende stoffer, slik at det raskt kan stilles en differensialdiagnose,
collaborate with the relevant regional laboratories designated by the OIE with regard to exotic diseases (Tropilaelaps mites and the small hive beetle ( Aethina tumida ) and any other disease exotic to the Union);
samarbeide med de relevante regionale laboratoriene utpekt av OIE med hensyn til eksotiske sykdommer (Tropilaelaps-midd og liten kubebille ( Aethina tumida ) og alle andre eksotiske sykdommer i Unionen),
In Annex II, the column for prohexadione is replaced by the following:
I vedlegg II skal kolonnen for proheksadion lyde:
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general functions and duties for the EU reference laboratories for food and feed and for animal health set out in Annex VII thereto.
I forordning (EF) nr. 882/2004 fastsettes alminnelige oppgaver og plikter for Den europeiske unions referanselaboratorier for næringsmidler og fôrvarer samt for dyrehelse som oppført i vedlegg VII.
As well the mention of colony collapse disorder (CCD) should be modified in order to ensure consistency with the terminology used in the surveillance studies on bee mortality established in Commission Implementing Decision 2012/362/EU( ).
I tillegg bør beskrivelsen for biekolonikollaps (CCD, colony collapse disorder) endres for å sikre samsvar med terminologien som brukes i overvåkingsstudiene av biers helse som fastsatt i Kommisjonens gjennomføringsbeslutning 2012/362/EU( ).
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine ( ), and in particular Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
under henvisning til rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet( ), særlig vedlegg A avsnitt II nr. 7 og vedlegg D avsnitt I bokstav E,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals ( ), and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
under henvisning til rådsdirektiv 91/68/EØF av 28. januar 1991 om krav til dyrehelse ved handel med sau og geit innenfor Fellesskapet( ), særlig vedlegg A kapittel 1 avsnitt II, og
For clodinafop, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof( 2 ).
Når det gjelder klodinafop, framla Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdi for restmengder i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1( 2 ).
For clomazone, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof( 3 ).
Når det gjelder klomazon, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdi for restmengder i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1( 3 ).
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis ( B. melitensis ) for the Autonomous Community of Asturias, the Autonomous Community of Cantabria, the Autonomous Community of Castilla y Leon, the Autonomous Community of Galicia, and the Autonomous Community of Pais Vasco.
Spania har overfor Kommisjonen framlagt dokumentasjon som påviser oppfyllelse av vilkårene fastsatt i direktiv 91/68/EØF for å bli anerkjent som offisielt fri for brucellose ( B. melitensis ) for de autonome områdene Asturias, Cantabria, Castilla y León, Galicia og Pais Vasco.
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Asturias, the Autonomous Community of Cantabria, the Autonomous Community of Castilla y Leon, the Autonomous Community of Galicia, and the Autonomous Community of Pais Vasco should be recognised as being officially free of brucellosis ( B. melitensis ).
Etter vurdering av dokumentasjonen som Spania har framlagt, bør de autonome områdene Asturias, Cantabria, Castilla y León, Galicia og Pais Vasco anerkjennes som offisielt fri for brucellose ( B. melitensis ).
The entry for Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Posten for Spania i vedlegg II til beslutning 93/52/EØF bør derfor endres.
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Vedlegg II og III til vedtak 2003/467 bør derfor endres.
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of Spain as officially free of brucellosis ( B. melitensis ) and amending Annexes II and III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Spain as officially brucellosis-free and certain regions of Italy and Poland as officially enzootic-bovine-leukosis-free
om endring av vedlegg II til vedtak 93/52/EØF med hensyn til anerkjennelse av visse regioner i Spania som fri for brucellose ( B. melitensis ) og om endring av vedlegg II og III til vedtak 2003/467/EF med hensyn til erklæring av visse regioner i Spania som offisielt brucellosefrie og visse regioner i Italia og Polen som offisielt fri for enzootisk bovin leukose
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Vedlegg II til vedtak 93/52/EØF endres i samsvar med vedlegg I til denne beslutning.
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
I vedlegg II og III til vedtak 2003/467/EF gjøres følgende endringer:
Indicate the relevant processing method (choose a method from 1 to 5 referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011).
Angi den aktuelle bearbeidingsmetoden (velg en av metodene 1–5 nevnt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011).
Indicate the relevant processing method (choose a method from 1 to 7 referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011.
Angi den aktuelle bearbeidingsmetoden (velg en av metodene 1–7 nevnt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011).
For feeding to ( 3 )
Som fôr til ( 3 ):
Indicate the quantity of animal by-products/derived products (volume or mass) (4) (5)
Angi mengden av animalsk biprodukt/avledet produkt (volum eller masse) ( 4 ) ( 5 )
Decision by the competent authority of the Member State of destination ( 7 ):
Beslutning truffet av vedkommende myndighet i bestemmelsesmedlemsstaten ( 7 ):
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis ( B. melitensis ) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease ( ) lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis ( B. melitensis ) in accordance with Directive 91/68/EEC.
I vedlegg II til kommisjonsvedtak 93/52/EØF av 21. desember 1992 om konstatering av at visse medlemsstater eller regioner oppfyller vilkårene med hensyn til brucellose ( B. melitensis ), og om anerkjenning av deres status som medlemsstater eller regioner offisielt fri for denne sykdommen( ) er en fortegnelse over regioner i medlemsstater som er anerkjent som offisielt fri for brucellose ( B. melitensis ) i samsvar med direktiv 91/68/EØF.
The Annexes to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds list the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
I vedleggene til kommisjonsvedtak 2003/467/EF av 23. juni 2003 om fastsetjing av status for storfebuskapar i visse medlemsstatar eller regionar i medlemsstatar som offisielt frie for tuberkulose, brucellose og enzootisk bovin leukose( ) er det angitt hvilke medlemsstater og regioner i medlemsstater som er erklært offisielt fri for henholdsvis tuberkulose, brucellose og enzootisk bovin leukose.
Commission Implementing Decision of 10 April 2013 amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes II and III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Spain as officially brucellosis-free and certain regions of Italy and Poland as officially enzootic-bovine-leukosis-free
om endring av vedlegg II til vedtak 93/52/EØF med hensyn til anerkjennelse av visse regioner i Spania som fri for brucellose ( B. melitensis ) og om endring av vedlegg II og III til vedtak 2003/467/EF med hensyn til erklæring av visse regioner i Spania som offisielt brucellosefrie og visse regioner i Italia og Polen som offisielt fri for enzootisk bovin leukose
amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods
om endring av forordning (EF) nr. 1924/2006 om ernærings- og helsepåstander om næringsmidler
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Concil( ) establishes rules for the use of claims in the labelling, the presentation and the advertising of foods.
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1924/2006( ) fastsettes regler for bruk av påstander ved merking og presentasjon av samt reklame for næringsmidler.
Health claims are prohibited unless they comply with the general and specific requirements laid down by Regulation (EC) No 1924/2006 and unless they are included in Community lists of authorised health claims.
Helsepåstander er forbudt med mindre de oppfyller de allmenne og særlige kravene fastsatt i forordning (EF) nr. 1924/2006, og med mindre de er oppført på fellesskapslistene over godkjente helsepåstander.
As a consequence, those lists were not in force on 1 July 2007, the date of application of that Regulation.
Disse listene var derfor ikke trådt i kraft 1. juli 2007, datoen nevnte forordning fikk anvendelse.
For this reason, Regulation (EC) No 1924/2006 provides for transitional measures for health claims other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
I forordning (EF) nr. 1924/2006 er det derfor fastsatt visse overgangstiltak for andre helsepåstander enn de som viser til redusert sykdomsrisiko og barns utvikling og helse.
Because of the prohibition of claims referring to the prevention, the treatment and the cure of a disease by Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs( ), and the introduction of the new category of claims referring to the reduction of disease risk by Regulation (EC) No 1924/2006, products carrying such claims should not have been on the Community market.
Ettersom påstander om forebygging, behandling og helbredelse av en sykdom forbys ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler( ) og en ny kategori av påstander som viser til redusert sykdomsrisiko ble innført ved forordning (EF) nr. 1924/2006, burde produkter som er forsynt med slike påstander ikke finnes på fellesskapsmarkedet.
The category of claims referring to children's development and health was introduced at a very late stage of the procedure for the adoption of Regulation (EC) No 1924/2006, without providing for transitional measures.
Den kategori av påstander som viser til barns utvikling og helse, ble tilføyd på et svært sent tidspunkt i arbeidet med å vedta forordning (EF) nr. 1924/2006, uten at det ble fastsatt overgangstiltak.