natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the EFTA Surveillance Authority intends to take a decision pursuant to Article 7(3) of Chapter IV which adversely affects one or more of the parties, it shall, pursuant to Article 18(1) of that Chapter, inform the notifying parties and other involved parties in writing of its objections and shall set a time limit within which they may make known their views in writing.
Når EFTAs overvåkningsorgan har til hensikt å gjøre vedtak i henhold til artikkel 7 nr. 3 i kapittel IV som er til ugunst for en eller flere av partene, skal det i henhold til artikkel 18 nr. 1 i samme forordning skriftlig underrette melderne og andre berørte parter om sine innsigelser og fastsette en frist for dem til å uttale seg skriftlig.
Where the EFTA Surveillance Authority, pursuant to Article 18(2) of Chapter IV, has taken a decision referred to in paragraph 1 of this Article provisionally without having given the notifying parties and other involved parties the opportunity to make known their views, it shall without delay send them the text of the provisional decision and shall set a time limit within which they may make known their views in writing.
Når EFTAs overvåkningsorgan i henhold til artikkel 18 nr. 2 i kapittel IVhar gjort vedtak som nevnt i nr. 1 i denne artikkel uten å gi melderne og andre berørte parter mulighet til å uttale seg, skal den omgående oversende dem teksten til det midlertidige vedtaket og fastsette en frist for dem til skriftlig å uttale seg.
(Second subparagraph of Article 25(3) of Directive 2004/39/EC)
(Artikkel 25 nr. 3 annet ledd i direktiv 2004/39/EF)
The most relevant market in terms of liquidity for a financial instrument which is admitted to trading on a regulated market, hereinafter «the most relevant market», shall be determined in accordance with paragraphs 2 to 8.
Det mest relevante marked med hensyn til likviditet for et finansielt instrument som er opptatt til notering på et regulert marked, heretter kalt «det mest relevante marked», skal fastsettes i samsvar med nr. 2 8.
In the case of a share or other transferable security covered by Article 4(1)(18)(a) of Directive 2004/39/EC or of a unit in a collective investment undertaking, the most relevant market shall be the Member State where the share or the unit was first admitted to trading on a regulated market.
Når det gjelder en aksje eller et annet omsettelig verdipapir som omfattes av artikkel 4 nr. 1 punkt 18 bokstav a) i direktiv 2004/39/EF, eller når det gjelder en andel i et foretak for kollektiv investering, skal det mest relevante marked være den medlemsstat der aksjen eller andelen først ble opptatt til notering på et regulert marked.
In the case of a bond or other transferable security covered by Article 4(1)(18)(b) of Directive 2004/39/EC or of a money market instrument which, in either case, is issued by a subsidiary, within the meaning of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts( ), of an entity which has its registered office in a Member State, the most relevant market shall be the Member State where the registered office of the parent entity is situated.
Når det gjelder en obligasjon eller et annet omsettelig verdipapir som omfattes av artikkel 4 nr. 1 punkt 18 bokstav b) i direktiv 2004/39/EF, eller når det gjelder et pengemarkedsinstrument, som i begge tilfeller er utstedt av et datterforetak i henhold til sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 om konsoliderte regnskaper( ) som er del av et foretak som har forretningskontor i en medlemsstat, skal det mest relevante marked være den medlemsstat der morforetakets forretningskontor befinner seg.
In the case of a bond or other transferable security covered by Article 4(1)(18)(b) of Directive 2004/39/EC or of a money market instrument which, in either case, is issued by a Community issuer and which is not covered by paragraph 3 of this Article, the most relevant market shall be the Member State where the registered office of the issuer is situated.
Når det gjelder en obligasjon eller et annet omsettelig verdipapir som omfattes av artikkel 4 nr. 1 punkt 18 bokstav b) i direktiv 2004/39/EF, eller når det gjelder et pengemarkedsinstrument, som i begge tilfeller er utstedt av en utsteder fra Fellesskapet og som ikke omfattes av denne artikkels nr. 3, skal det mest relevante marked være den medlemsstat der utstederens forretningskontor befinner seg.
In the case of a bond or other transferable security covered by Article 4(1)(18)(b) of Directive 2004/39/EC or a money market instrument which, in either case, is issued by a third country issuer and which is not covered by paragraph 3 of this Article, the most relevant market shall be the Member State where that security was first admitted to trading on a regulated market.
Når det gjelder en obligasjon eller et annet omsettelig verdipapir som omfattes av artikkel 4 nr. 1 punkt 18 bokstav b) i direktiv 2004/39/EF, eller når det gjelder et pengemarkedsinstrument, som i begge tilfeller er utstedt av en utsteder fra en tredjestat og som ikke omfattes av denne artikkels nr. 3, skal det mest relevante marked være den medlemsstat der verdipapiret først ble opptatt til notering på et regulert marked.
In the case of a derivative contract or a financial contract for differences or a transferable security covered by Article 4(1)(18)(c) of Directive 2004/39/EC, the most relevant market shall be:
Når det gjelder en derivatkontrakt eller en finansiell differansekontrakt eller et omsettelig verdipapir som omfattes av artikkel 4 nr. 1 punkt 18 bokstav c) i direktiv 2004/39/EF, er det mest relevante marked:
where the underlying security is a share or other transferable security covered by Article 4(1)(18)(a) of Directive 2004/39/EC which is admitted to trading on a regulated market, the Member State deemed to be the most relevant market in terms of liquidity for the underlying security, in accordance with paragraph 2;
når det underliggende verdipapiret er en aksje eller et annet omsettelig verdipapir omfattet av artikkel 4 nr. 1 punkt 18 bokstav a) i direktiv 2004/39/EF som er opptatt til notering på et regulert marked, den medlemsstat som anses for å være det mest relevante marked med hensyn til likviditet for det underliggende verdipapiret, i samsvar med nr. 2,
where the underlying security is a bond or other transferable security covered by Article 4(1)(18)(b) of Directive 2004/39/EC or a money market instrument which is admitted to trading on a regulated market, the Member State deemed to be the most relevant market in terms of liquidity for that underlying security, in accordance with paragraphs 3, 4 or 5;
når det underliggende verdipapiret er en obligasjon eller et annet omsettelig verdipapir omfattet av artikkel 4 nr. 1 punkt 18 bokstav b) i direktiv 2004/39/EF, eller et pengemarkedsinstrument som er opptatt til notering på et regulert marked, den medlemsstat som anses for å være det mest relevante marked med hensyn til likviditet for det underliggende verdipapiret, i samsvar med nr. 3, 4 eller 5,
In any case not covered by paragraphs 2 to 6, the most relevant market shall be the Member State where the regulated market that first admitted the transferable security or derivative contract or financial contract for differences to trading is located.
I de tilfellene som ikke omfattes av nr. 2 6, skal det mest relevante marked være den medlemsstat der det regulerte markedet der det omsettelige verdipapiret eller derivatkontrakten eller den finansielle differansekontrakten først ble opptatt til notering, befinner seg.
Where a financial instrument covered by paragraphs 2, 5 or 7, or the underlying financial instrument of a financial instrument covered by paragraph 6 to which one of paragraphs 2, 5 or 7 is relevant, was first admitted to trading on more than one regulated market simultaneously, and all those regulated markets share the same home Member State, that Member State shall be the most relevant market.
Når et finansielt instrument som omfattes av nr. 2, 5 eller 7, eller det underliggende finansielle instrumentet til et finansielt instrument som omfattes av nr. 6 og som enten nr. 2, 5 eller 7 er relevant for, første gang ble opptatt til notering på et eller flere regulerte markeder samtidig, og alle disse regulerte markedene har samme hjemstat, skal vedkommende medlemsstat være det mest relevante marked.
A competent authority may, in January every year, notify the relevant competent authority for a particular financial instrument that it intends to contest the determination, made in accordance with Article 9, of the most relevant market for that instrument.
En vedkommende myndighet kan i januar hvert år underrette den relevante vedkommende myndighet for et bestemt finansielt instrument om at den har til hensikt å bestride avgjørelsen i samsvar med artikkel 9 av hva som er det mest relevante marked for vedkommende instrument.
Where that financial instrument is of a type specified in Article 9(6)(a) or (b), that market shall also be the most relevant market for any derivative contract or financial contract for differences or transferable security which is covered by Article 4(1)(18)(c) of Directive 2004/39/EC and in respect of which that financial instrument is the underlying.
Dersom vedkommende finansielle instrument er av en type som er angitt i artikkel 9 nr. 6 bokstav a) eller b), skal dette markedet også være det mest relevante marked for derivatkontrakter eller finansielle differansekontrakter eller omsettelige verdipapirer som omfattes av artikkel 4 nr. 1 punkt 18 bokstav c) i direktiv 2004/39/EF, og der vedkommende finansielle instrument er det underliggende.
That list shall be made available to the single competent authority designated as a contact point by each Member State in accordance with Article 56 of Directive 2004/39/EC.
Listen skal gjøres tilgjengelig for den vedkommende myndighet som er utpekt som kontaktpunkt av hver enkelt medlemsstat i samsvar med artikkel 56 i direktiv 2004/39/EF.
they incorporate mechanisms for authenticating the source of the transaction report;
De skal omfatte ordninger for autentisering av kilden til transaksjonsrapporten.
they are capable of reporting the information required under Article 13 in the format required by the competent authority and in accordance with this paragraph, within the time limits set out in Article 25(3) of Directive 2004/39/EC.
De skal gjøre det mulig å rapportere de opplysningene som kreves i henhold til artikkel 13 i det format som kreves av vedkommende myndighet og i samsvar med dette nummer, innen fristene fastsatt i artikkel 25 nr. 3 i direktiv 2004/39/EF.
A trade-matching or reporting system shall be approved by the competent authority for the purposes of Article 25(5) of Directive 2004/39/EC if the arrangements for reporting transactions established by that system comply with paragraph 1 of this Article and are subject to monitoring by a competent authority in respect of their continuing compliance.
Et handelssystem eller rapporteringssystem skal godkjennes av vedkommende myndighet i henhold til artikkel 25 nr. 5 i direktiv 2004/39/EF dersom systemets ordninger for rapportering av transaksjoner er i samsvar med denne artikkels nr. 1 og er underlagt tilsyn av en vedkommende myndighet for å sikre at de løpende oppfyller vilkårene.
The reports of transactions referred to in Article 25(3) and (5) of Directive 2004/39/EC shall contain the information specified in Table 1 of Annex I to this Regulation which is relevant to the type of financial instrument in question and which the competent authority declares is not already in its possession or is not available to it by other means.
Transaksjonsrapportene som er nevnt i artikkel 25 nr. 3 og 5 i direktiv 2004/39/EF, skal inneholde de opplysningene angitt i tabell 1 i vedlegg I til denne forordning som er relevante for vedkommende type finansielle instrumenter og som vedkommende myndighet erklærer at den ikke allerede har i sin besittelse eller har tilgang til på annen måte.
For the purposes of the identification of a counterparty to the transaction which is a regulated market, an MTF or other central counterparty, as specified in Table 1 of Annex I, each competent authority shall make publicly available a list of identification codes of the regulated markets and MTFs for which, in each case, it is the competent authority of the home Member State, and of any entities which act as central counterparties for such regulated markets and MTFs.
For identifisering av en transaksjons motpart som er et regulert marked, et MTF eller en annen sentral motpart, som angitt i tabell 1 i vedlegg I, skal hver vedkommende myndighet offentliggjøre en liste over identifikasjonskoder for de regulerte markedene og MTF-ene som den i hvert tilfelle er vedkommende myndighet for i hjemstaten, og over alle enheter som opptrer som sentrale motparter for slike regulerte markeder og MTF-er.
Member States may require reports made in accordance with Article 25(3) and (5) of Directive 2004/39/EC to contain information related to the transactions in question which is additional to that specified in Table 1 of Annex I where that information is necessary to enable the competent authority to monitor the activities of investment firms to ensure that they act honestly, fairly and professionally and in a manner that promotes the integrity of the market, and provided that one of the following criteria is met:
Medlemsstatene kan kreve at rapportene som utarbeides i samsvar med artikkel 25 nr. 3 og 5 i direktiv 2004/39/EF, skal inneholde opplysninger om vedkommende transaksjoner som kommer i tillegg til de opplysningene som er angitt i tabell 1 i vedlegg I, der slike opplysninger er nødvendige for at vedkommende myndighet skal kunne føre tilsyn med verdipapirforetakenes virksomhet for å sikre at de opptrer ærlig, rettferdig og profesjonelt og på en måte som fremmer markedets integritet, og forutsatt at et av følgende kriterier er oppfylt:
Member States may also require a report of a transaction made in accordance with Article 25(3) and (5) of Directive 2004/39/EC to identify the clients on whose behalf the investment firm has executed that transaction.
Medlemsstatene kan også kreve at en rapport om en transaksjon gitt i samsvar med artikkel 25 nr. 3 og 5 i direktiv 2004/39/EF identifiserer de kundene som verdipapirforetaket har utført transaksjonen på vegne av.
The competent authorities shall establish arrangements designed to ensure that the information received in accordance with Article 25(3) and (5) of Directive 2004/39/EC is made available to the following:
Vedkommende myndigheter skal innføre ordninger som er utformet slik at de sikrer at opplysningene som mottas i samsvar med artikkel 25 nr. 3 og 5 i direktiv 2004/39/EF, blir gjort tilgjengelige for følgende myndigheter:
in the case of branches, the competent authority that has authorised the investment firm providing the information, without prejudice to its right not to receive this information in accordance with Article 25(6) of Directive 2004/39/EC;
når det gjelder filialer, vedkommende myndighet som har godkjent verdipapirforetaket som gir opplysningene, men uten at dette berører myndighetens rett til ikke å motta disse opplysningene i samsvar med artikkel 25 nr. 6 i direktiv 2004/39/EF,
any other competent authority that requests the information for the proper discharge of its supervisory duties under Article 25(1) of Directive 2004/39/EC.
enhver annen vedkommende myndighet som anmoder om opplysningene for å kunne utføre sine tilsynsoppgaver i henhold til artikkel 25 nr. 1 i direktiv 2004/39/EF.
The information to be made available in accordance with paragraph 1 shall contain the information items described in Tables 1 and 2 of Annex I.
De opplysningene som skal gjøres tilgjengelige i samsvar med nr. 1, skal inneholde opplysningene beskrevet i tabell 1 og 2 i vedlegg I.
The information referred to in paragraph 1 shall be made available as soon as possible.
Opplysningene nevnt i nr. 1 skal gjøres tilgjengelige så snart som mulig.
With effect from 1 November 2008 that information shall be made available no later than the close of the next working day of the competent authority that received the information or the request following the day on which the competent authority has received the information or the request.
Med virkning fra 1. november 2008 skal disse opplysningene gjøres tilgjengelige senest ved avslutningen av den arbeidsdag for vedkommende myndighet som mottok opplysningene eller anmodningen, som følger etter den dag da vedkommende myndighet mottok opplysningene eller anmodningen.
Before 1 February 2007, the competent authorities shall report to the Commission, which shall inform the European Securities Committee, on the design of the arrangements to be established in accordance with paragraph 1.
Før 1. februar 2007 skal vedkommende myndigheter rapportere til Kommisjonen, som skal underrette Den europeiske verdipapirkomité, om utformingen av ordningene som skal innføres i samsvar med nr. 1.
Request for cooperation and exchange of information
Anmodning om samarbeid og utveksling av opplysninger
Where a competent authority wishes another competent authority to supply or exchange information in accordance with Article 58(1) of Directive 2004/39/EC, it shall submit a written request to that competent authority containing sufficient detail to enable it to provide the information requested.
Dersom en vedkommende myndighet ønsker at en annen vedkommende myndighet skal framlegge eller utveksle opplysninger i samsvar med artikkel 58 nr. 1 i direktiv 2004/39/EF, skal den oversende en skriftlig anmodning til sistnevnte vedkommende myndighet som er tilstrekkelig detaljert til at denne kan gi de opplysningene det anmodes om.
Where the information requested under paragraph 1 is internally available to the competent authority that receives the request, that authority shall transmit the requested information without delay to the competent authority which made the request.
Dersom de opplysningene det anmodes om i henhold til nr. 1 er internt tilgjengelige for den vedkommende myndighet som mottar anmodningen, skal denne myndigheten straks oversende opplysningene det anmodes om til den vedkommende myndighet som kom med anmodningen.
An investment firm or market operator operating an MTF or a regulated market shall, in respect of each share admitted to trading on a regulated market that is traded within a system operated by it and specified in Table 1 of Annex II, make public the information set out in paragraphs 2 to 6.
Et verdipapirforetak eller en markedsoperatør som driver et MTF eller et regulert marked, skal med hensyn til hver enkelt aksje som er opptatt til notering på et regulert marked og som noteres innenfor et system drevet av verdipapirforetaket eller markedsoperatøren og angitt i tabell 1 i vedlegg II, offentliggjøre de opplysningene som er nevnt i nr. 2 6.
Where one of the entities referred to in paragraph 1 operates a continuous auction order book trading system, it shall, for each share as specified in paragraph 1, make public continuously throughout its normal trading hours the aggregate number of orders and of the shares those orders represent at each price level, for the five best bid and offer price levels.
Dersom en av enhetene nevnt i nr. 1 driver et handelssystem med ordrebok basert på løpende auksjoner, skal det for hver aksje omhandlet i nr. 1 i foretakets vanlige åpningstid løpende offentliggjøre det samlede antall ordrer og de aksjene ordrene representerer på hvert prisnivå, for de fem beste kjøps og salgsprisnivåene.
Where one of the entities referred to in paragraph 1 operates a quote-driven trading system, it shall, for each share as specified in paragraph 1, make public continuously throughout its normal trading hours the best bid and offer by price of each market maker in that share, together with the volumes attaching to those prices.
Dersom en av enhetene nevnt i nr. 1 driver et prisbasert handelssystem, skal det for hver aksje omhandlet i nr. 1 i foretakets vanlige åpningstid løpende offentliggjøre de beste kjøps og salgsprisene for hver markedspleier i vedkommende aksje, sammen med volumene knyttet til disse prisene.
Where one of the entities referred to in paragraph 1 operates a periodic auction trading system, it shall, for each share specified in paragraph 1, make public continuously throughout its normal trading hours the price that would best satisfy the system's trading algorithm and the volume that would potentially be executable at that price by participants in that system.
Dersom en av enhetene nevnt i nr. 1 driver et handelssystem med periodiske auksjoner, skal det for hver aksje omhandlet i nr. 1 i foretakets vanlige åpningstid løpende offentliggjøre den prisen som best oppfyller systemets handelsalgoritme og det volumet som potensielt kan omsettes til denne prisen av deltakerne i systemet.
Where one of the entities referred to in paragraph 1 operates a trading system which is not wholly covered by paragraph 2 or 3 or 4, either because it is a hybrid system falling under more than one of those paragraphs or because the price determination process is of a different nature, it shall maintain a standard of pre-trade transparency that ensures that adequate information is made public as to the price level of orders or quotes for each share specified in paragraph 1, as well as the level of trading interest in that share.
Dersom en av enhetene nevnt i nr. 1 driver et handelssystem som ikke i sin helhet omfattes av nr. 2, 3 eller 4, enten fordi det er et hybridsystem som faller inn under flere enn ett av disse numrene, eller fordi prisfastsettelsesprosessen er av en annen art, skal foretaket holde en standard for innsyn før handelen som sikrer at det blir offentliggjort tilstrekkelige opplysninger om prisnivå for ordrer eller priser for hver av aksjene omhandlet i nr. 1 samt interessen for handel med vedkommende aksje.
parties regarding whom the EFTA Surveillance Authority intends to take a decision pursuant to Article 14 or Article 15 of Chapter IV.
parter som EFTAs overvåkningsorgan har til hensikt å gjøre et vedtak overfor i henhold til artikkel 14 eller artikkel 15 i kapittel IV.
In particular, the five best bid and offer price levels and/or two-way quotes of each market maker in that share shall be made public, if the characteristics of the price discovery mechanism permit it.
Særlig skal de fem beste kjøps og salgsprisnivåene og/eller toveisprisene for hver markedspleier i vedkommende aksje offentliggjøres, dersom egenskapene ved prisdannelsesmetoden tillater dette.
A summary of the information to be made public in accordance with paragraphs 2 to 5 is specified in Table 1 of Annex II.
Tabell 1 i vedlegg II inneholder et sammendrag av de opplysningene som skal offentliggjøres i samsvar med nr. 2 5.
Waivers in accordance with Article 29(2) and 44(2) of Directive 2004/39/EC may be granted by the competent authorities for systems operated by an MTF or a regulated market, if those systems satisfy one of the following criteria:
Unntak i samsvar med artikkel 29 nr. 2 og artikkel 44 nr. 2 i direktiv 2004/39/EF kan gis av vedkommende myndigheter til systemer som drives av et MTF eller et regulert marked, dersom disse systemene oppfyller et av følgende kriterier:
For the purposes of point (b), the other conditions specified in the rules of the regulated market or MTF for a transaction of this kind must also have been fulfilled.
Med hensyn til bokstav b) må de andre vilkårene i det regulerte markedets eller MTF-ets regler for en transaksjon av denne typen også være oppfylt.
Waivers in accordance with Articles 29(2) and 44(2) of Directive 2004/39/EC based on the type of orders may be granted only in relation to orders held in an order management facility maintained by the regulated market or the MTF pending their being disclosed to the market.
Unntak i samsvar med artikkel 29 nr. 2 og artikkel 44 nr. 2 i direktiv 2004/39/EF på grunnlag av ordretype kan gis bare for ordrer som holdes i et ordrestyringssystem som drives av det regulerte markedet eller MTF-et i påvente av at de offentliggjøres for markedet.