natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESA shall, through the Joint Committee, issue the common guidelines referred to in Article 3(8), Article 7(5), Article 8(5), Article 9(6), the third subparagraph of Article 11(1), Article 12b and Article 21(4) in accordance with the procedure laid down in Article 56 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010 respectively.
ESA-myndighetene skal gjennom Felleskomiteen utstede de felles retningslinjene nevnt i artikkel 3 nr. 8, artikkel 7 nr. 5, artikkel 8 nr. 5, artikkel 9 nr. 6, artikkel 11 nr. 1 tredje ledd, artikkel 12b og artikkel 21 nr. 4 etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 56 i forordning (EU) nr. 1093/2010, forordning (EU) nr. 1094/2010 og forordning (EU) nr. 1095/2010.
points (14) to (17) are replaced by the following:
Nr. 14-17 skal lyde:
third-country competent authorities where appropriate and subject to confidentiality requirements that are equivalent, in the opinion of all the competent authorities, to Articles 44 to 52.’;»
tredjestaters vedkommende myndigheter når det er relevant, og forutsatt at fortrolighetskravene etter alle vedkommende myndigheters oppfatning er likeverdige med kravene i artikkel 44-52.»
Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall ensure that penalties or measures aimed at ending observed breaches or the causes of such breaches may be imposed on financial holding companies, mixed financial holding companies and mixed activity holding companies, or their effective managers, that infringe laws, regulation or administrative provisions brought into force to transpose Articles 124 to 141 and this Article.
Med forbehold for sine strafferettsbestemmelser skal medlemsstatene sørge for at det kan iverksettes sanksjoner eller tiltak mot finansielle holdingselskaper, blandede finansielle holdingselskaper og blandede holdingselskaper, eller mot deres ansvarlige ledere, for overtredelse av lover og forskrifter vedtatt i henhold til artikkel 124-141 og denne artikkel, for å bringe til opphør fastslåtte overtredelser eller årsakene til dem.
insurance or reinsurance undertakings, which are a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking, in accordance with Articles 218 to 258;
forsikrings- og gjenforsikringsforetak som er deltakende foretak i minst ett forsikringsforetak, gjenforsikringsforetak, forsikringsforetak i en tredjestat eller gjenforsikringsforetak i en tredjestat i samsvar med artikkel 218-258,
insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company or a mixed financial holding company which has its head office in the Union, in accordance with Articles 218 to 258;
forsikrings- eller gjenforsikringsforetak hvis morforetak er et forsikringsholdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap som har sitt hovedkontor i Unionen, i samsvar med artikkel 218-258,
insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company or a mixed financial holding company which has its head office in a third country or a third-country insurance or reinsurance undertaking, in accordance with Articles 260 to 263;
forsikrings- eller gjenforsikringsforetak hvis morforetak er et forsikringsholdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap som har sitt hovedkontor i en tredjestat, eller et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak i en tredjestat, i samsvar med artikkel 260-263,
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company or the mixed financial holding company referred to in Article 213(2)(a) and (b) is itself a subsidiary undertaking of another insurance or reinsurance undertaking or of another insurance holding company or of another mixed financial holding company which has its head office in the Union, Articles 218 to 258 shall apply only at the level of the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company which has its head office in the Union.
Dersom det deltakende forsikrings- eller gjenforsikringsforetak eller forsikringsholdingselskapet eller det blandede finansielle holdingselskap nevnt i artikkel 213 nr. 2 bokstav a) og b) selv er et datterforetak av et annet forsikrings- eller gjenforsikringsforetak eller av et annet forsikringsholdingselskap eller et annet blandet finansielt holdingselskap som har sitt hovedkontor i Unionen, får artikkel 218-258 anvendelse bare på nivået for det overordnede morforsikrings- eller gjenforsikringsforetak, forsikringsholdingselskap eller blandede finansielle holdingselskap, som har sitt hovedkontor i Unionen.
Competent authorities shall require subsidiary credit institutions to apply the requirements laid down in Articles 75, 120 and 123 and Section 5 of this Directive on a sub-consolidated basis if those credit institutions, or their parent undertaking where that parent undertaking is a financial holding company or mixed financial holding company, have a credit institution, a financial institution or an asset management company as defined in Article 2(5) of Directive 2002/87/EC as a subsidiary established in a third country, or hold a participation in such an undertaking.’;»
Vedkommende myndigheter skal kreve at datterkredittinstitusjoner anvender kravene i artikkel 75, 120 og 123 og i avsnitt 5 i dette direktiv på delkonsolidert grunnlag dersom disse kredittinstitusjonene, eller deres morforetak dersom dette er et finansielt holdingselskap eller blandet finansielt holdingselskap, har en kredittinstitusjon, en finansinstitusjon eller et kapitalforvaltningsselskap som definert i artikkel 2 nr. 5 i direktiv 2002/87/EF som datterforetak i en tredjestat, eller har en kapitalinteresse i et slikt foretak.»
exposures of a credit institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking provided that the counterparty is an institution or a financial holding company, mixed financial holding company, financial institution, asset management company or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements or an undertaking linked by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and exposures between credit institutions which meet the requirements set out in Article 80(8);’;»
en kredittinstitusjons engasjementer med en motpart som er kredittinstitusjonens morforetak, dens datterforetak eller et datterforetak av dens morforetak, og forutsatt at motparten er en institusjon eller et finansielt holdingselskap, et blandet finansielt holdingselskap, en finansinstitusjon, et kapitalforvaltningsforetak eller et foretak som yter tilleggstjenester underlagt egnede tilsynskrav, eller et foretak som har en tilknytning i henhold til artikkel 12 nr. 1 i direktiv 83/349/EØF, og engasjementer mellom kredittinstitusjoner som oppfyller kravene i artikkel 80 nr. 8,».
paragraphs 3 and 4 of Article 105 are replaced by the following:
Artikkel 105 nr. 3 og 4 skal lyde:
Where an EU parent credit institution, an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company, or one of its subsidiaries, as an originator or a sponsor, securitises exposures from several credit institutions, investment firms or other financial institutions which are included in the scope of supervision on a consolidated basis, the requirement referred to in paragraph 1 may be satisfied on the basis of the consolidated situation of the related EU parent credit institution, EU parent financial holding company or EU parent mixed financial holding company.
Når en morkredittinstitusjon i EU, et finansielt morholdingselskap i EU eller et blandet finansielt morholdingselskap i EU, eller et av disses datterforetak som initiativtakende eller organiserende kredittinstitusjon, verdipapiriserer engasjementer fra flere kredittinstitusjoner, verdipapirforetak eller andre finansinstitusjoner som er omfattet av tilsyn på konsolidert grunnlag, kan kravet i nr. 1 oppfylles på grunnlag av den konsoliderte stillingen til den tilknyttede morkredittinstitusjonen i EU, det finansielle morholdingselskapet i EU eller det blandede finansielle morholdingselskapet i EU.
This paragraph shall apply only where credit institutions, investment firms or financial institutions which created the securitised exposures have committed themselves to adhere to the requirements set out in paragraph 6 and deliver, in a timely manner, to the originator or sponsor and to the EU parent credit institution, the EU parent financial holding company or the EU parent mixed financial holding company the information needed to satisfy the requirements referred to in paragraph 7.’;»
Dette nummer får anvendelse bare når de kredittinstitusjoner, verdipapirforetak eller finansinstitusjoner som opprettet de verdipapiriserte engasjementene, har forpliktet seg til å oppfylle kravene i nr. 6 og i god tid gi den initiativtakende eller organiserende kredittinstitusjon og morkredittinstitusjonen i EU, det finansielle morholdingselskapet i EU eller det blandede finansielle morholdingselskapet i EU de opplysningene som er nødvendige for å oppfylle kravene i nr. 7.»
If the group does not reach the threshold referred to in paragraph 2 of this Article, the relevant competent authorities may decide by common agreement not to regard the group as a financial conglomerate.
Dersom konsernet ikke når terskelen nevnt i nr. 2 i denne artikkel, kan de berørte vedkommende myndigheter ved avtale bestemme at konsernet ikke skal anses som et finansielt konglomerat.
In the case of applications for the permissions referred to in Article 84(1), Article 87(9) and Article 105 and in Part 6 of Annex III respectively, submitted by an EU parent credit institution and its subsidiaries, or jointly by the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company, the competent authorities shall work together, in full consultation, to decide whether or not to grant the permission sought and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.’;»
Når det gjelder søknader om de tillatelser som er omhandlet i henholdsvis artikkel 84 nr. 1, artikkel 87 nr. 9 og artikkel 105 samt i vedlegg III del 6, som inngis av en morkredittinstitusjon i EU og dens datterforetak, eller i fellesskap av datterforetakene til et finansielt morholdingselskap i EU eller et blandet finansielt morholdingselskap i EU, skal vedkommende myndigheter i fullt samråd samarbeide for å avgjøre om den tillatelsen det er søkt om, skal gis, og for å fastsette eventuelle vilkår for en slik tillatelse.
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate( ) provides competent authorities in the financial sector with supplementary powers and tools for the supervision of groups composed of many regulated entities, which are active in different sectors of the financial markets.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/87/EF av 16. desember 2002 om utvidet tilsyn med kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak i et finansielt konglomerat( ) gir vedkommende myndigheter i finanssektoren tilleggsmyndighet og -verktøyer for tilsyn med konserner som består av mange regulerte foretak, og som driver virksomhet i ulike sektorer av finansmarkedene.
It is appropriate to ensure consistency between the aims of Directive 2002/87/EC, on the one hand, and Council Directives 73/239/EEC( ) and 92/49/EEC( ) and Directives 98/78/EC( ), 2002/83/EC( ), 2004/39/EC( ), 2005/68/EC( ), 2006/48/EC( ), 2006/49/EC( ), 2009/65/EC( ), 2009/138/EC( ) and 2011/61/EU( ) of the European Parliament and of the Council, on the other, in order to enable appropriate supplementary supervision of insurance and banking groups, including where they are part of a mixed financial holding structure.
Det bør sikres sammenheng mellom målene i direktiv 2002/87/EF på den ene siden og rådsdirektiv 73/239/EØF( ) og 92/49/EØF( ) samt europaparlaments- og rådsdirektiv 98/78/EF( ), 2002/83/EF( ), 2004/39/EF( ), 2005/68/EF( ), 2006/48/EF( ), 2006/49/EF( ), 2009/65/EF( , 2009/138/EF( ) og 2011/61/EU( ) på den annen side, for å sikre egnet utvidet tilsyn med forsikrings- og bankkonserner, herunder når de inngår i et blandet finansielt holdingselskap.
The ESAs should issue, in accordance with Article 56 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010, through the Joint Committee, common guidelines for those common supervisory approaches, thus ensuring a comprehensive prudential framework of the supervisory tools and powers available in the banking, insurance, securities and financial conglomerates directives.
ESA-myndighetene bør i samsvar med artikkel 56 i forordning (EU) nr. 1093/2010, i forordning (EU) nr. 1094/2010 og i forordning (EU) nr. 1095/2010 gjennom Felleskomiteen utarbeide felles retningslinjer for disse felles framgangsmåtene for tilsyn for å sikre en omfattende ramme for eksisterende tilsynsverktøyer og tilsynsmyndighet i direktivene om bankvirksomhet, forsikring, verdipapirer og finansielle konglomerater.
For the purpose of Union-wide stress tests the ESA may, through the Joint Committee and in cooperation with the European Systemic Risk Board, established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on the European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board( * ), develop supplementary parameters that capture the specific risks associated with financial conglomerates, in accordance with Regulation (EU) No 1093/2010, Regulation (EU) No 1094/2010 and Regulation (EU) No 1095/2010.
Med sikte på å gjennomføre stresstester på unionsplan kan ESA-myndighetene gjennom Felleskomiteen og i samarbeid med Den europeiske komité for systemrisiko nedsatt ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1092/2010 av 24. november 2010 om tilsyn på makronivå med finanssystemet i Unionen og om nedsettelse av en europeisk komité for systemrisiko( * ), utarbeide ytterligere parametrer som tar hensyn til de særlige risikoer som er forbundet med finansielle konglomerater, i samsvar med forordning (EU) nr. 1093/2010, forordning (EU) nr. 1094/2010 og forordning (EU) nr. 1095/2010.
The comprehensive and adequate monitoring of group risks in large, complex, internationally operating financial conglomerates, as well as the supervision of the group-wide capital policies of such groups, is only possible when competent authorities gather supervisory information and plan supervisory measures beyond the national scope of their mandate.
En omfattende og passende overvåking av konsernrisikoer i store, sammensatte finansielle konglomerater som driver internasjonal virksomhet, samt tilsyn med disse konsernenes strategier for kapital på konsernplan, er mulig bare dersom vedkommende myndigheter samler tilsynsopplysninger og planlegger tilsynstiltak utover sitt nasjonale myndighetsområde.
OJ C 62, 26.2.2011, p. 1.
EUT C 62 av 26.2.2011, s. 1.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/48/EF av 14. juni 2006 om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon (EUT L 177 av 30.6.2006, s. 1).
‘Where the parent undertaking referred to in Article 260 is itself a subsidiary of an insurance holding company or a mixed financial holding company which has its head office in a third country or of a third-country insurance or reinsurance undertaking, Member States shall apply the verification provided for in Article 260 only at the level of the ultimate parent undertaking which is a third-country insurance holding company, a third-country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
«Dersom morforetaket omhandlet i artikkel 260 selv er et datterselskap av et forsikringsholdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap med hovedkontor i en tredjestat eller av et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak i en tredjestat, skal medlemsstatene anvende kontrollen fastsatt i artikkel 260 bare på nivået for det overordnede morforetaket som er et forsikringsholdingselskap i en tredjestat, et blandet finansielt holdingselskap i en tredjestat eller et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak i en tredjestat.
In order to improve the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of technical adaptations to be made to Directive 2002/87/EC as regards the definitions, the alignment of terminology and the calculation methods set out in that Directive.
For å bedre det utvidede tilsynet med finansforetak i et finansielt konglomerat bør myndigheten til å vedta rettsakter i samsvar med artikkel 290 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) delegeres til Kommisjonen når det gjelder tekniske tilpasninger av direktiv 2002/87/EF med hensyn til definisjoner, tilpasning av terminologien og beregningsmetodene fastsatt i nevnte direktiv.
“parent mixed financial holding company in a Member State” means a mixed financial holding company which is not itself a subsidiary of a credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company established in the same Member State;
«blandet finansielt morholdingselskap i en medlemsstat» et blandet finansielt holdingselskap som ikke selv er et datterforetak av en kredittinstitusjon med tillatelse i samme medlemsstat eller av et finansielt holdingselskap eller blandet finansielt holdingselskap som er etablert i samme medlemsstat, «blandet finansielt morholdingselskap i en medlemsstat» et blandet finansielt holdingselskap som ikke selv er et datterforetak av en kredittinstitusjon med tillatelse i samme medlemsstat eller av et finansielt holdingselskap eller blandet finansielt holdingselskap som er etablert i samme medlemsstat,
“EU parent mixed financial holding company” means a parent mixed financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company established in any Member State;’;»
«blandet finansielt morholdingselskap i EU» et finansielt morholdingselskap i en medlemsstat som ikke er et datterforetak av en kredittinstitusjon med tillatelse i en medlemsstat eller av et annet finansielt holdingselskap eller blandet finansielt holdingselskap som er etablert i en medlemsstat.»
that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for supervision on the basis of the consolidated financial situations of credit institutions, financial holding companies or mixed financial holding companies situated in the Union which have as subsidiaries credit institutions or financial institutions established in a third country, or hold participation in such institutions;’;»
at vedkommende myndigheter i medlemsstatene får de opplysninger som er nødvendige for å føre tilsyn på grunnlag av den konsoliderte finansielle stilling, med en kredittinstitusjon, et finansielt holdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap som ligger i Unionen, og som har som datterforetak kredittinstitusjoner eller finansinstitusjoner etablert i en tredjestat, eller som har kapitalinteresser i slike institusjoner,».
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2002/87/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the consolidating supervisor may, after consulting the other competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries, apply only the relevant provision of Directive 2002/87/EC to that mixed financial holding company.
Dersom et blandet finansielt holdingselskap er underlagt likeverdige bestemmelser i dette direktiv og i direktiv 2002/87/EF, særlig med hensyn til risikobasert tilsyn, kan den konsoliderende tilsynsmyndighet etter samråd med de andre berørte vedkommende myndigheter som har ansvar for å føre tilsyn med datterforetak, beslutte å anvende bare den relevante bestemmelsen i direktiv 2002/87/EF på det nevnte blandede finansielle holdingselskapet.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2009/138/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the consolidating supervisor may, in agreement with the group supervisor in the insurance sector, apply to that mixed financial holding company only the provision of the Directive relating to the most significant financial sector as determined under Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.
Dersom et blandet finansielt holdingselskap er underlagt likeverdige bestemmelser i dette direktiv og i direktiv 2009/138/EF, særlig med hensyn til risikobasert tilsyn, kan den konsoliderende tilsynsmyndighet i forståelse med konserntilsynsmyndigheten i forsikringssektoren anvende bare bestemmelsen i direktivet for den mest betydelige sektoren i henhold til artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2002/87/EF.
The consolidating supervisor shall inform EBA and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council(*) (EIOPA) of the decisions taken under paragraphs 1 and 2 of this Article.
Den konsoliderende tilsynsmyndighet skal underrette EBA og Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske tilsynsmyndighet for forsikring og tjenestepensjoner) opprettet ved europaparlaments- og rådsdirektiv nr. 1094/2010(*) (EIOPA) om de beslutningene som treffes i henhold nr. 1 og 2 i denne artikkel.
The consolidating supervisor and the competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution, an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company shall do everything within their power to reach a joint decision on the application of Articles 123 and 124 to determine the adequacy of the consolidated level of own funds held by the group with respect to its financial situation and risk profile and the required level of own funds for the application of Article 136(2) to each entity within the banking group and on a consolidated basis.’,»
Den konsoliderende tilsynsmyndighet og vedkommende myndigheter med ansvar for tilsynet med datterforetakene til en morkredittinstitusjon i EU, et finansielt morholdingselskap i EU eller et blandet finansielt morholdingselskap i EU, skal gjøre alt som står i deres makt for å treffe en felles beslutning om anvendelsen av artikkel 123 og 124 for å avgjøre om det konsoliderte nivået på konsernets ansvarlige kapital er høyt nok med hensyn til dets finansielle stilling og risikoprofil og det nivå på den ansvarlige kapital som kreves for å anvende artikkel 136 nr. 2 på hvert enkelt foretak innenfor bankkonsernet på et konsolidert grunnlag.»