natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter II(1) of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 as regards the premises where such products are exposed to an environment necessary for the part-development of their characteristics.
kapittel II nr. 1 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 852/2004 med hensyn til lokalene der slike produkter utsettes for et miljø som bidrar til at deres egenart kan utvikle seg.
Chapter II(1)(f) and Chapter V(1) of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 as regards the type of materials of which the instruments and the equipment used specifically for the preparation, packaging and wrapping of these products are made.
kapittel II nr. 1 bokstav f) og kapittel V nr. 1 vedlegg II til forordning (EF) nr. 852/2004 med hensyn til den type materialer som redskapene og utstyret som benyttes til tilberedning, emballering og innpakking av disse produktene, består av.
The cleaning and disinfecting measures for the premises referred in (a) and the frequency with which they are carried out shall be adapted to the activity in order to take account of their specific ambient flora.
Tiltakene for å rengjøre og desinfisere lokalene nevnt i bokstav a), og hvor ofte de skal gjennomføres, skal tilpasses den aktuelle aktiviteten for å ta hensyn til den særlige floraen i omgivelsene.
The instruments and equipment referred to in (b) shall be maintained at all times in a satisfactory state of hygiene and be regularly cleaned and disinfected.
Redskapene og utstyret nevnt i bokstav b) skal til enhver tid holde en tilfredsstillende hygienisk standard og skal rengjøres og desinfiseres regelmessig.
Member States granting the derogations provided for in paragraph 2 shall notify the Commission and the other Member States of this no later than 12 months after granting individual or general derogations.
Medlemsstater som gir unntakene nevnt i nr. 2, skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om dette senest tolv måneder etter at de individuelle eller generelle unntakene er gitt.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 853/2004 are amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
Vedlegg II og III til forordning (EF) nr. 853/2004 endres i samsvar med vedlegg VII til denne forordning.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 854/2004 are amended in accordance with Annex VIII to this Regulation.
Vedlegg I, II og III til forordning (EF) nr. 854/2004 endres i samsvar med vedlegg VIII til denne forordning.
It shall apply from 1 January 2006, except for Chapters II and III of Annex V, which shall apply from 1 January 2007.
Den får anvendelse fra 1. januar 2006, med unntak av kapittel II og III i vedlegg V, som får anvendelse fra 1. januar 2007.
Food business operators raising animals dispatched for slaughter shall ensure that the food chain information referred to in to Regulation (EC) No 853/2004 is included as appropriate in the documentation relating to the animals dispatched in such a way as to be accessible to the slaughterhouse operator concerned.
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som oppdretter dyr som skal sendes til slakting, skal sikre at opplysningene om næringsmiddelkjeden nevnt i forordning (EF) nr. 853/2004 er behørig fylt ut i de dokumentene som gjelder de avsendte dyrene, på en slik måte at opplysningene er tilgjengelige for den driftsansvarlige for det aktuelle slakteriet.
The competent authority at the place of dispatch shall inform the dispatching food business operator of the minimum elements of food chain information to be supplied to the slaughterhouse in accordance with Section III of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Vedkommende myndighet på avsenderstedet skal underrette den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket som er avsender, om hvilke elementer av opplysningene om næringsmiddelkjeden som minst skal gis til slakteriet, i samsvar med avsnitt III i vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004.
The official veterinarian may use the model document laid down in Appendix I for the relevant inspection results that must be communicated to the holding where the animals were raised before slaughter in the same Member State in accordance with Chapter I of Section II of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
Den offentlige veterinæren kan bruke dokumentmodellen fastsatt i tillegg I til å registrere relevante inspeksjonsresultater som skal oversendes til driftsenheten der dyrene ble oppdrettet før slakting i den samme medlemsstaten, i samsvar med avsnitt II kapittel I i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004.
Appendix to Annex I
Tillegg til vedlegg I
Ante-mortem findings
Funn ante mortem
laboratory results( )
laboratorieresultater( )
Post-mortem findings
Funn post mortem
disease (codes can be used( )
sykdom (koder kan benyttes)( )
Code A for OIE-listed diseases; codes B100 and B200 for welfare issues (Chapter II(C) of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004) and C100 to C290 for decisions concerning meat (Chapter V(1)(a) to (u) of Section II of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004).
Kode A for sykdommer på OIE-listen, kode B100 og B200 for spørsmål knyttet til dyrs velferd (avsnitt I kapittel II del C i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004) og C100 - C290 for beslutninger om kjøtt (avsnitt II kapittel V nr. 1 bokstav a) - u) i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004).
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004
Unprocessed fishery products belonging to the species categories listed in Chapter II shall be regarded as unfit for human consumption where organoleptic assessment has raised doubts as to their freshness and chemical checks reveal that the following TVB-N limits are exceeded:
Uforedlede fiskerivarer som tilhører artskategorier nevnt i kapittel II, skal anses som uegnet til konsum dersom den organoleptiske vurderingen reiser tvil om fiskerivarens ferskhet, og den kjemiske kontrollen viser at følgende grenseverdier for TVBN er overskredet:
35 mg of nitrogen/100 g of flesh for the species referred to in point 3 of Chapter II.
35 mg nitrogen/100 g kjøtt for artene nevnt i kapittel II nr. 3.
The reference method to be used for checking the TVB-N limit involves distilling an extract deproteinised by perchloric acid as set out in Chapter III.
Den referansemetoden som skal benyttes ved kontroll av grenseverdier for TVBN, innebærer destillasjon av en ekstrakt som er deproteinisert av perklorsyre, i samsvar med kapittel III.
Distillation as referred to in point 1 must be performed using apparatus which complies with the diagram in Chapter IV.
Destillasjonen nevnt i nr. 1 skal foretas ved hjelp av et apparat som er i samsvar med diagrammet i kapittel IV.
Species belonging to the Pleuronectidae family (with the exception of halibut:
Arter tilhørende familien Pleuronectidae (unntatt kveite:
Salmo salar, species belonging to the Merlucciidae family, species belonging to the Gadidae family.
Salmo salar , arter tilhørende familien Merlucciidae , arter tilhørende familien Gadidae .
phenolphtalein solution = 1 g/100 ml 95 % ethanol;
fenolftaleinløsning = 1 g/100 ml 95 % etanol,
indicator solution (Tashiro Mixed Indicator) 2 g methyl-red and 1 g methylene-blue are dissolved in 1 000 ml 95 % ethanol.
indikatorløsning (Tashiro Mixed Indicator): 2 g metylrødt og 1 g metylenblått løses i 1 000 ml 95 % etanol.
High-speed blender with a speed of between 8000 and 45000 revolutions/min.
Høyhastighetsblander med mellom 8 000 og 45 000 omdreininger per minutt.
The sample to be analysed should be ground carefully using a meat grinder as described in point 5(a).
Analyseprøven males omhyggelig i kjøttkvernen beskrevet i nr. 5 bokstav a).
Exactly 10 g +0,1 g of the ground sample is weighed out into a suitable container.
10 g ± 0,1 g av den oppmalte prøven veies nøyaktig i en egnet beholder.
This is mixed with 90,0 ml perchloric acid solution as specified in point 4(a), homogenised for two minutes with a blender as described in point 5(b), and then filtered.
Dette blandes med 90,0 ml av perklorsyreløsningen nevnt i nr. 4 bokstav a), homogeniseres i to minutter i blanderen beskrevet i nr. 5 bokstav b) og filtreres.
The extract thereby obtained can be kept for at least seven days at a temperature of between approximately 2 °C and 6 °C;
Den framstilte ekstrakten kan oppbevares i minst sju dager ved en temperatur på ca. 2 6 ºC.
50,0 ml of the extract obtained in accordance with point (a) is put into an apparatus for steam distillation as described in point 5(e).
Ha 50,0 ml av ekstrakten framstilt i samsvar med bokstav a) i apparatet for vanndampdestillasjon beskrevet i nr. 5 bokstav e).
For a later check on the extract's alkalinisation, several drops of phenolphtalein as specified in point 4(f) are added.
For at det senere skal kunne la seg gjøre å kontrollere at ekstrakten er tilstrekkelig alkalisk, tilsettes noen dråper fenolftalein beskrevet i nr. 4 bokstav f).
After adding a few drops of silicone anti-foaming agent, 6,5 ml of sodium hydroxide solution as specified in point 4(b) is added to the extract and steam distillation begins immediately.
Etter å ha tilsatt noen få dråper silikonbasert skumdempende middel, tilsettes ekstrakten 6,5 ml av natriumhydroksidløsningen beskrevet i nr. 4 bokstav b), og vanndampdestillasjonen settes i gang umiddelbart.
The steam distillation is regulated so that around 100 ml of distillate is produced in 10 minutes.
Vanndampdestillasjonen reguleres slik at det produseres ca. 100 ml destillat i løpet av ti minutter.
The distillation outflow tube is submerged in a receiver with 100 ml boric acid solution as specified in point 4(d), to which three to five drops of the indicator solution as described in point 4(g) have been added.
Destillasjonsavløpsrøret nedsenkes i en beholder med 100 ml av borsyreløsningen beskrevet i nr. 4 bokstav d), som er tilsatt tre til fem dråper av indikatorløsningen beskrevet i nr. 4 bokstav g).
The volatile bases contained in the receiver solution are determined by titration with standard hydrochloric solution as specified in point 4(c).
De flyktige basene i mottakerløsningen bestemmes ved titrering med standardløsningen av saltsyre beskrevet i nr. 4 bokstav c).
The pH of the end point should be 5,0 +0,1.
Endepunktets pH-verdi skal være 5,0 ± 0,1.
The applied method is correct if the difference between the duplicates is not greater than 2 mg/100 g.
Metoden er korrekt utført dersom forskjellen mellom de to bestemmelsene ikke er større enn 2 mg/100 g.
A blind test is carried out as described in point (b).
Blindprøven utføres som beskrevet i bokstav b).
Instead of the extract, 50,0 ml perchloric acid solution as specified in point 4(a) is used.
I stedet for ekstrakten brukes 50,0 ml av perklorsyreløsningen beskrevet i nr. 4 bokstav a).
By titration of the receiver solution with hydrochloric acid as in point 4(c), the TVB-N concentration is calculated using the following equation:
Etter at mottakerløsningen er titrert med saltsyren beskrevet i nr. 4 bokstav c), beregnes mengden av totalt flyktig basisk nitrogen etter følgende ligning:
TVB-N (expressed in mg/100 g sample) = )((V1 — V0) × 0,14 × 2 × 100)/(M)
TVBN (i mg/100 g prøve) = (V 1 ― V O ) × 0,14 × 2 × 100/M
V1 = Volume of 0,01 mol hydrochloric acid solution in ml for sample
V 1 = volumet i ml av 0,01 mol saltsyreløsning for prøven
V0 = Volume of 0,01 mol hydrochloric acid solution in ml for blank
V 0 = volumet i ml av 0,01 mol saltsyreløsning for blindprøven
The applied method is correct if the difference between duplicates is not greater than 2 mg/100 g.
Metoden er korrekt utført dersom forskjellen mellom de to bestemmelsene ikke er større enn 2 mg/100 g.
Check the equipment by distilling solutions of NH 4 Cl equivalent to 50 mg TVB-N/100 g.
Utstyret kontrolleres ved destillasjon av en NH 4 Cl-løsning tilsvarende 50 mg TVBN per 100 g.
Standard deviation of reproducibility S r = 1,20 mg/100 g. Standard deviation of comparability SR = 2,50mg/100 g.
Standardavvik for reproduserbarhet: S r = 1,20 mg/100 g. Standardavvik for sammenlignbarhet: S R = 2,50 mg/100 g.
The following analytical methods shall be used by the competent authorities to check compliance with the limits laid down in Chapter V(2) of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and, where appropriate, by food business operators.
Vedkommende myndigheter og, når det er relevant, driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal bruke analysemetodene beskrevet nedenfor for å kontrollere at grenseverdiene fastsatt i avsnitt VII kapittel V nr. 2 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 blir overholdt.
In accordance with Article 7(2) and (3) of Council Directive 86/609/EEC( ), elements of replacement, refinement and reduction must be taken into account when biological methods are used.
Når det benyttes biologiske metoder, skal de metodene som innebærer bruk av dyr med den laveste følsomheten, som forårsaker minst smerte, og som innebærer bruk av færrest mulig dyr, tas i betraktning, i samsvar med artikkel 7 nr. 2 og 3 i rådsdirektiv 86/609 EØF( ).
Where two out of three mice die within 24 hours of inoculation with an extract equivalent to 5 g hepatopancreas or 25 g whole body, this shall be considered a positive result for the presence of okadaic acid, dinophysistoxins, pectenotoxins and azaspiracids at levels above those laid down in Chapter V(2)(c) and (e) of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Dersom minst to av tre mus dør innen 24 timer etter at hver av dem har fått sprøytet inn en ekstrakt tilsvarende 5 g av fordøyelseskjertelen eller 25 g av hele kroppen, skal det anses som en positiv indikasjon på at okadasyre, dinofysistoksiner, pectenotoksiner og azaspirsyrer forekommer i mengder som overstiger grenseverdiene fastsatt i avsnitt VII kapittel V nr. 2 bokstav c) og e) i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Where two out of three mice die within 24 hours of inoculation with an extract equivalent to 5 g hepatopancreas or 25 g whole body, this shall be considered a positive result for the presence of one or more toxins as referred to in Chapter V(2)(c), (d) and (e) of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 at levels above those laid down.
Dersom minst to av tre mus dør innen 24 timer etter at hver av dem har fått sprøytet inn en ekstrakt tilsvarende 5 g av fordøyelseskjertelen eller 25 g av hele kroppen, skal det anses som en positiv indikasjon på at én eller flere av toksinene nevnt i avsnitt VII kapittel V nr. 2 bokstav c), d) og e) i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 forekommer i mengder som overstiger de fastsatte grenseverdiene.
A diarrhetic response in any of the three rats shall be considered a positive result for the presence of okadaic acid, dinophysistoxins and azaspiracids at levels above those laid down in Chapter V(2)(c) and (e) of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Dersom én av de tre rottene reagerer med diaré, skal det anses som en positiv indikasjon på at okadasyre, dinofysistoksiner og azaspirsyrer forekommer i mengder som overstiger grenseverdiene fastsatt i avsnitt VII kapittel V nr. 2 bokstav c) og e) i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.
For the purposes of the application of Article 59(1)(e) and (f) of Regulation (EC) No 479/2008 and of this Article:
I artikkel 59 nr. 1 bokstav e) og f) i forordning (EF) nr. 479/2008 og i denne artikkel menes med:
Biological methods shall be replaced by alternative detection methods as soon as reference materials for detecting the toxins prescribed in Chapter V of Section VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 are readily available, the methods have been validated and this Chapter has been amended accordingly.
Biologiske metoder skal erstattes av andre påvisningsmetoder så snart referansemateriale til påvisning av toksinene nevnt i avsnitt VI kapittel V i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 er lett tilgjengelig, metodene er validert og dette kapittelet er blitt endret som en følge av dette.
The calcium content of MSM as referred to in Regulation (EC) No 853/2004 shall:
Kalsiuminnholdet i mekanisk utbeinet kjøtt som nevnt i forordning (EF) nr. 853/2004, skal
not exceed 0,1 % (=100 mg/100 g or 1000 ppm) of fresh product;
ikke overstige 0,1 % (=100 mg/100 g eller 1 000 ppm) av fersk vare,
Each Member State shall provide the Commission with a linking address to a single national website containing the masterlist of lists of approved food establishments for products of animal origin as defined in point 8(1) of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Hver medlemsstat skal gi Kommisjonen en nettadresse til ett nasjonalt nettsted som inneholder hovedlisten med listene over godkjente næringsmiddelforetak som framstiller produkter av animalsk opprinnelse, som definert i nr. 8.1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 853/2004.
The masterlist referred to in point 1 shall consist of one sheet and shall be completed in one or more official languages of the Community.
Hovedlisten nevnt i nr. 1 består av én side, og skal være utarbeidet på ett eller flere offisielle EU-språk.
The limits for Paralytic Shellfish Poison (PSP), Amnesic Shellfish Poison (ASP) and lipophilic toxins are laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Grenseverdiene for paralyserende skjellgift (PSP), hukommelsestap-toksin (ASP) og lipofile toksiner er fastsatt i forordning (EF) nr. 853/2004.
The website containing the masterlist shall be developed by the competent authority or, where appropriate, one of the competent authorities referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004.
Nettstedet med hovedlisten utarbeides av vedkommende myndighet eller, dersom det er relevant, av en av de vedkommende myndigheter som er nevnt i artikkel 4 i forordning (EF) nr. 882/2004.
where certain lists of approved food establishments are not maintained by the competent authority referred to in point 1, websites managed by other competent authorities, units or where appropriate, bodies.
nettsteder som administreres av andre vedkommende myndigheter, enheter eller organer, når visse lister over godkjente næringsmiddelforetak ikke vedlikeholdes av vedkommende myndighet nevnt i nr. 1.
The tasks and activities referred to in Chapters II and III shall be performed in accordance with the technical specifications published by the Commission.
Oppgavene og aktivitetene nevnt i kapittel II og III, skal utføres i samsvar med de tekniske spesifikasjonene som Kommisjonen har offentliggjort.
Without prejudice to other specific Community legislation, at least including but not limited to legislation on transmissible spongiform encephalopathies and hormones, health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of gelatine and raw materials for the production of gelatine shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix II to this Annex.
Med forbehold for andre særlige fellesskapsbestemmelser og minst, men ikke utelukkende, bestemmelser om overførbar spongiform encefalopati og hormoner, skal hygienesertifikatene nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav d) i forordning (EF) nr. 853/2004 til bruk ved import av gelatin og råstoffer til produksjon av gelatin være i samsvar med modellene fastsatt i del A og B i tillegg II til dette vedlegg.
Without prejudice to other specific Community legislation, at least including but not limited to legislation on transmissible spongiform encephalopathies and hormones, health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of collagen and raw materials for the production of collagen shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix III to this Annex.
Med forbehold for andre særlige fellesskapsbestemmelser og minst, men ikke utelukkende, bestemmelser om overførbar spongiform encefalopati og hormoner, skal hygienesertifikatene nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav d) i forordning (EF) nr. 853/2004 til bruk ved import av kollagen og råstoffer til produksjon av kollagen være i samsvar med modellene fastsatt i del A og B i tillegg III til dette vedlegg.
in Section II, the following Chapter VII is added:
I avsnitt II skal nytt kapittel VII lyde:
in Section VIII, Chapter V(E), point 1 is replaced by the following:
I avsnitt VIII kapittel V del E skal nr. 1 lyde:
Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae and Canthigasteridae.
Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae og Canthigasteridae.
Fresh, prepared and processed fishery products belonging to the family Gempylidae, in particular Ruvettus pretiosus and Lepidocybium flavobrunneum, may only be placed on the market in wrapped/packaged form and must be appropriately labelled to provide information to the consumer on preparation/cooking methods and on the risk related to the presence of substances with adverse gastrointestinal effects.
Ferske, bearbeidede og foredlede fiskerivarer som tilhører familien Gempylidae , særlig Ruvettus pretiosus og Lepidocybium flavobrunneum , kan bare omsettes innpakket eller emballert og skal merkes med relevante forbrukeropplysninger om tilberedning og/eller koking/steking samt om risikoen ved forekomst av stoffer som kan forårsake forstyrrelser i mage-tarm-kanalen.
Section IX is amended as follows:
I avsnitt IX gjøres følgende endringer:
in Chapter I(II)(B)(1), point (e) is replaced by the following:
I kapittel I del II B nr. 1 skal bokstav e) lyde:
that teat dips or sprays are used only after authorisation or registration in accordance with the procedures laid down in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market( ).»
spenedyppingsmidler eller spenespray skal brukes bare dersom de er godkjent eller registrert i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter( ).»
When raw milk or dairy products undergo heat treatment, food business operators must ensure that this satisfies the requirements laid down in Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
Dersom rå melk eller melkeprodukter varmebehandles, skal driftsansvarlige for næringsmiddelforetak sikre at kravene fastsatt i kapittel XI i vedlegg II til forordning (EF) nr. 852/2004 oppfylles.
a high temperature for a short time (at least 72 °C for 15 seconds);
høy temperatur i kort tid (minst 72 °C i 15 sekunder),
a low temperature for a long time (at least 63 °C for 30 minutes); or
lav temperatur i lang tid (minst 63 °C i 30 minutter) eller
30 °C in closed containers or for 7 days at 55 °C in closed
30 °C i lukkede beholdere, eller i sju dager ved 55 °C i lukkede
in Section X, Chapter II is amended as follows:
I avsnitt X kapittel II gjøres følgende endringer:
in Part III, point 5 is replaced by the following:
I del III skal nr. 5 lyde:
in Part V, point 2 is replaced by the following:
I del V skal nr. 2 lyde:
in Section XIV, the following Chapter V is added:
I avsnitt XIV skal nytt kapittel V lyde:
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 854/2004 are amended as follows:
I vedlegg I, II og III til forordning (EF) nr. 854/2004 gjøres følgende endringer:
Annex I, Section I, Chapter III(3) is amended as follows:
I vedlegg I avsnitt I kapittel III nr. 3 gjøres følgende endringer:
in Annex II, Chapter II(A), points 4 and 5 are replaced by the following:
I vedlegg II kapittel II del A skal nr. 4 og 5 lyde: