natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antidilution is an increase in earnings per share or a reduction in loss per share resulting from the assumption that convertible instruments are converted, that options or warrants are exercised, or that ordinary shares are issued upon the satisfaction of specified conditions.
«Motsatt utvanning» er en økning i resultat per aksje eller en reduksjon i tap per aksje som en følge av forutsetningen om at konvertible instrumenter konvertertes, at opsjoner eller tegningsretter benyttes eller at ordinære aksjer utstedes ved oppfyllelse av nærmere angitte betingelser.
A contingent share agreement is an agreement to issue shares that is dependent on the satisfaction of specified conditions.
En «betinget aksjeavtale» er en avtale om å utstede aksjer som er avhengig av at nærmere angitte betingelser blir oppfylt.
Contingently issuable ordinary shares are ordinary shares issuable for little or no cash or other consideration upon the satisfaction of specified conditions in a contingent share agreement.
«Ordinære aksjer med betinget utstedelse» er ordinære aksjer som kan utstedes for en liten eller ingen kontantsum eller annet vederlag ved oppfyllelse av nærmere angitte betingelser i en betinget aksjeavtale.
Dilution is a reduction in earnings per share or an increase in loss per share resulting from the assumption that convertible instruments are converted, that options or warrants are exercised, or that ordinary shares are issued upon the satisfaction of specified conditions.
«Utvanning» er en reduksjon i resultat per aksje eller en økning i tap per aksje som et resultat av forutsetningen om at konvertible instrumenter konverteres, at opsjoner eller tegningsretter benyttes eller at ordinære aksjer utstedes ved oppfyllelse av nærmere angitte betingelser.
Options, warrants and their equivalents are financial instruments that give the holder the right to purchase ordinary shares.
«Opsjoner, tegningsretter og tilsvarende» er finansielle instrumenter som gir innehaveren rett til å kjøpe ordinære aksjer.
An ordinary share is an equity instrument that is subordinate to all other classes of equity instruments.
En «ordinær aksje» er et egenkapitalinstrument som er underordnet alle andre klasser av egenkapitalinstrumenter.
A potential ordinary share is a financial instrument or other contract that may entitle its holder to ordinary shares.
En «potensiell ordinær aksje» er et finansielt instrument eller en annen kontrakt som kan gi innehaveren rett til ordinære aksjer.
Put options on ordinary shares are contracts that give the holder the right to sell ordinary shares at a specified price for a given period.
«Salgsopsjoner» på ordinære aksjer er kontrakter som gir innehaveren rett til å selge ordinære aksjer til en nærmere angitt kurs i en gitt periode.
Terms defined in IAS 32 Financial instruments: presentation are used in this standard with the meanings specified in paragraph 11 of IAS 32, unless otherwise noted.
Dersom ikke annet er angitt, anvendes begreper slik de er definert i IAS 32 : «Finansielle instrumenter — presentasjon» i denne standard, med de betydninger som er angitt i IAS 32 nr. 11.
IAS 32 defines financial instrument, financial asset, financial liability, equity instrument and fair value, and provides guidance on applying those definitions.
IAS 32 definerer begrepene «finansielt instrument», «finansiell eiendel», «finansiell forpliktelse», «egenkapitalinstrument» og «virkelig verdi», og gir veiledning i anvendelsen av disse definisjonene.
All items of income and expense attributable to ordinary equity holders of the parent entity that are recognised in a period, including tax expense and dividends on preference shares classified as liabilities are included in the determination of profit or loss for the period attributable to ordinary equity holders of the parent entity (see IAS 1 Presentation of financial statements ).
Alle inntekts- og kostnadsposter som er henførbare til morforetakets ordinære eiere, og som innregnes i en periode, herunder kostnad ved skatt og utbytte på preferanseaksjer klassifisert som forpliktelser, inkluderes i beregningen av resultatet i perioden som er henførbart til morforetakets ordinære eiere (se IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap»).
For the purpose of calculating diluted earnings per share, an entity shall adjust profit or loss attributable to ordinary equity holders of the parent entity, as calculated in accordance with paragraph 12, by the after-tax effect of:
For å beregne utvannet resultat per aksje skal et foretak justere resultat henførbart til morforetakets ordinære eiere, slik det er beregnet i samsvar med nr. 12, for etter skatt-virkningene av
The expenses associated with potential ordinary shares include transaction costs and discounts accounted for in accordance with the effective interest method (see paragraph 9 of IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement , as revised in 2003).
Kostnadene tilknyttet potensielle ordinære aksjer omfatter transaksjonsutgifter og rabatter regnskapsført i samsvar med en effektiv rente-metode (se nr. 9 i IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling», revidert i 2003).
After the potential ordinary shares are converted into ordinary shares, the items identified in paragraph 33(a)-(c) no longer arise.
Etter at de potensielle ordinære aksjene er konvertert til ordinære aksjer, oppstår ikke lenger de postene som er identifisert i nr. 33 a)–c).
Therefore, profit or loss attributable to ordinary equity holders of the parent entity calculated in accordance with paragraph 12 is adjusted for the items identified in paragraph 33(a)-(c) and any related taxes.
Derfor blir resultat henførbart til morforetakets ordinære eiere beregnet i samsvar med nr. 12, justert for de postene som er identifisert i nr. 33 a)–c) samt eventuelle tilknytte skattebeløp.
a description of ordinary share transactions or potential ordinary share transactions, other than those accounted for in accordance with paragraph 64, that occur after the balance sheet date and that would have changed significantly the number of ordinary shares or potential ordinary shares outstanding at the end of the period if those transactions had occurred before the end of the reporting period.
En beskrivelse av transaksjoner med ordinære aksjer eller potensielle ordinære aksjer, bortsett fra de transaksjonene som er regnskapsført i samsvar med nr. 64, som skjer etter balansedagen og som vesentlig ville ha endret antallet ordinære aksjer eller potensielle ordinære utestående aksjer ved utløpet av perioden dersom disse transaksjonene hadde skjedd før utløpet av rapporteringsperioden.
Examples of transactions in paragraph 70(d) include:
Eksempler på transaksjoner i nr. 70 d) omfatter
If an entity applies the standard for a period beginning before 1 January 2005, it shall disclose that fact.
Dersom et foretak anvender denne standard på perioder som begynner tidligere enn 1. januar 2005, skal foretaket opplyse om dette.
This standard supersedes IAS 33 Earnings per share (issued in 1997).
Denne standard erstatter IAS 33: «Resultat per aksje» (utstedt i 1997).
Therefore, as noted in paragraph 27(b), such a rights issue includes a bonus element.
Derfor inneholder en slik tegningsrettsemisjon et bonuselement, som nevnt i nr. 27 b).
To illustrate the application of the control number notion described in paragraphs 42 and 43, assume that an entity has profit from continuing operations attributable to the parent entity of CU4800( ), a loss from discontinued operations attributable to the parent entity of (CU7200), a loss attributable to the parent entity of (CU2400), and 2000 ordinary shares and 400 potential ordinary shares outstanding.
For å illustrere anvendelsen av begrepet kontrolltall beskrevet i nr. 42 og 43 forutsettes at et foretak har et overskudd fra videreført virksomhet henførbart til morforetaket på 4 800 VE( ), et tap fra avviklet virksomhet henførbart til morforetaket på (7 200 VE), et tap henførbart til morforetaket på (2 400 VE), samt 2 000 ordinære aksjer og 400 potensielle ordinære utestående aksjer.
The entity's basic earnings per share is CU2,40 for continuing operations, (CU3,60) for discontinued operations and (CU1,20) for the loss.
Foretakets basisresultat per aksje er 2,40 VE for videreført virksomhet, (3,60 VE) for avviklet virksomhet og (1,20 VE) for tapet.
The 400 potential ordinary shares are included in the diluted earnings per share calculation because the resulting CU2,00 earnings per share for continuing operations is dilutive, assuming no profit or loss impact of those 400 potential ordinary shares.
De 400 potensielle ordinære aksjene er inkludert i beregningen av utvannet resultat per aksje fordi utfallet av dette på 2,00 VE i resultat per aksje for videreført virksomhet er utvannende, idet det ikke forutsettes noen påvirkning fra resultatet på disse 400 potensielle ordinære aksjene.
Because profit from continuing operations attributable to the parent entity is the control number, the entity also includes those 400 potential ordinary shares in the calculation of the other earnings per share amounts, even though the resulting earnings per share amounts are antidilutive to their comparable basic earnings per share amounts, i.e. the loss per share is less [(CU3,00) per share for the loss from discontinued operations and (CU1,00) per share for the loss].
Fordi overskudd fra videreført virksomhet henførbart til morforetaket er lik kontrolltallet, inkluderer foretaket også de 400 potensielle ordinære aksjene i beregningen av de andre beløpene for resultat per aksje, selv om beløpene for resultat per aksje er motsatt utvannende sett i forhold til deres sammenlignbare beløp for basisresultat per aksje, dvs. underskuddet per aksje er mindre [(3,00 VE) per aksje for underskuddet fra avviklet virksomhet og (1,00 VE) per aksje for underskuddet].
However, the excess proceeds received from the assumed exercise over the amount used for the assumed purchase of debt are considered (i.e. assumed to be used to buy back ordinary shares) in the diluted earnings per share calculation.
Det overskytende provenyet som mottas fra den forutsatte utøvelsen ut over det beløpet som anvendes til det forutsatte kjøpet av gjeld, tas i betraktning (dvs. forutsettes å bli benyttet til tilbakekjøp av ordinære aksjer) i beregningen av utvannet resultat per aksje.
In calculating diluted earnings per share, the entity assumes that it issued 150 shares at CU28 per share at the beginning of the period to satisfy its put obligation of CU4 200.
I beregningen av utvannet resultat per aksje forutsetter foretaket at det har utstedt 150 aksjer til 28 VE per aksje i begynnelsen av perioden for å oppfylle sin salgsplikt på 4 200 VE.
profit or loss attributable to ordinary equity holders of the parent entity is adjusted (a profit reduced and a loss increased) by the amount of dividends declared in the period for each class of shares and by the contractual amount of dividends (or interest on participating bonds) that must be paid for the period (for example, unpaid cumulative dividends);
Resultat henførbart til morforetakets ordinære eiere, justeres (overskudd reduseres og underskudd økes) med det utbyttet som er vedtatt for perioden for hver klasse av aksjer og med det kontraktsregulerte utbyttebeløpet (eller renter på deltakende obligasjoner) som må betales i perioden (for eksempel ubetalt kumulativt utbytte).
The International Accounting Standards Committee( ) encourages publicly traded entities to provide interim financial reports that conform to the recognition, measurement, and disclosure principles set out in this standard.
IASC (International Accounting Standards Committee)( ) oppfordrer foretak hvis verdipapirer omsettes offentlig, til å framlegge delårsrapporter som er i samsvar med prinsippene for innregning, måling og opplysninger fastsatt i denne standard.
Paragraph 19 requires certain disclosures in that regard.
I denne forbindelse kreves det visse opplysninger i henhold til nr. 19.
Interim period is a financial reporting period shorter than a full financial year.
En «delårsperiode» er en finansiell rapporteringsperiode som er kortere enn et helt regnskapsår.
Interim financial report means a financial report containing either a complete set of financial statements (as described in IAS 1 Presentation of financial statements ) or a set of condensed financial statements (as described in this standard) for an interim period.
En «delårsrapport» er en finansiell rapport som enten inneholder et fullstendig finansregnskap (som beskrevet i IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap») eller et sammendratt finansregnskap (som beskrevet i denne standard) for en delårsperiode.
Nothing in this standard is intended to prohibit or discourage an entity from publishing a complete set of financial statements (as described in IAS 1) in its interim financial report, rather than condensed financial statements and selected explanatory notes.
Ingen del av denne standard er ment å forby eller fraråde at foretak i sine delårsrapporter offentliggjør et fullstendig finansregnskap (som beskrevet i IAS 1) framfor et sammendratt finansregnskap og utvalgte forklarende noter.
The recognition and measurement guidance in this standard applies also to complete financial statements for an interim period, and such statements would include all of the disclosures required by this standard (particularly the selected note disclosures in paragraph 16) as well as those required by other standards.
Veiledningen til innregning og måling i denne standard gjelder også for et fullstendig finansregnskap for en delårsperiode, og et slikt regnskap skal omfatte alle opplysninger som kreves i henhold til denne standard (særlig de utvalgte notene i nr. 16), samt de opplysninger som kreves i henhold til andre internasjonale standarder for finansiell rapportering.
If an entity publishes a complete set of financial statements in its interim financial report, the form and content of those statements shall conform to the requirements of IAS 1 for a complete set of financial statements.
Dersom et foretak offentliggjør et fullstendig finansregnskap i delårsrapporten, skal dette regnskapets form og innhold være i samsvar med kravene til et fullstendig finansregnskap som fastsatt i IAS 1.
IAS 1 requires a statement of changes in equity be presented as a separate component of an entity's financial statements, and permits information about changes in equity arising from transactions with equity holders acting in their capacity as equity holders (including distributions to equity holders) to be shown either on the face of the statement or in the notes.
IAS 1 krever at en oppstilling over endringer i egenkapital skal presenteres som en atskilt bestanddel av et foretaks finansregnskap, og tillater at informasjon om endringer i egenkapital som oppstår som følge av transaksjoner med eiere i deres egenskap av å være eiere (herunder utdeling til innehavere av egenkapital) gis enten i oppstillingen eller i notene.
the following segment information (disclosure of segment information is required in an entity's interim financial report only if IFRS 8 Operating segments requires that entity to disclose segment information in its annual financial statements):
følgende segmentinformasjon (segmentinformasjon er bare påkrevd i et foretaks delårsrapport dersom det i henhold til IFRS 8: «Driftssegmenter» kreves at foretaket gir segmentinformasjon i årsregnskapet):
In the case of business combinations, the entity shall disclose the information required to be disclosed under paragraphs 66-73 of IFRS 3 Business combinations ; and
Med hensyn til virksomhetssammenslutninger skal foretaket gi de opplysningene som kreves i henhold til nr. 66-73 i IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger», og
Except as required by paragraph 16(i), the disclosures required by those other standards are not required if an entity's interim financial report includes only condensed financial statements and selected explanatory notes rather than a complete set of financial statements.
Bortsett fra de opplysningene som kreves i henhold til nr. 16 i), kreves det ikke opplysninger i henhold til disse andre standardene dersom et foretaks delårsrapport bare inneholder et sammendratt finansregnskap og utvalgte forklarende noter, og ikke et fullstendig finansregnskap.
IAS 1 and IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors define an item as material if its omission or misstatement could influence the economic decisions of users of the financial statements.
IAS 1 og IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil» definerer en post som vesentlig dersom utelatelse av eller feilaktig opplysning i posten kan påvirke økonomiske beslutninger som tas av brukere av finansregnskapet.
IAS 1 requires separate disclosure of material items, including (for example) discontinued operations, and IAS 8 requires disclosure of changes in accounting estimates, errors, and changes in accounting policies.
IAS 1 krever at det gis separate opplysninger om vesentlige poster, herunder (for eksempel) avviklet virksomhet, og IAS 8 krever at det gis opplysninger om endringer i regnskapsmessige estimater, feil og endringer i regnskapsprinsipper.
Paragraph 16(d) of this standard requires similar disclosure in an interim financial report.
Nr. 16 d) i denne standard krever at det gis lignende opplysninger i en delårsrapport.
However, by providing that the frequency of an entity's reporting shall not affect the measurement of its annual results, paragraph 28 acknowledges that an interim period is a part of a larger financial year.
Kravet i nr. 28 om at hyppigheten av et foretaks rapportering ikke må påvirke målingen av dets årsresultat, er imidlertid en erkjennelse av at en delårsperiode er en del av et større regnskapsår.
Under the Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements (the Framework ), recognition is the ‘process of incorporating in the balance sheet or income statement an item that meets the definition of an element and satisfies the criteria for recognition’.
I henhold til «Ramme for utarbeiding og presentasjon av finansregnskap» (Rammen) er innregning det å innta i balansen eller resultatregnskapet en post som oppfyller definisjonen av et element og tilfredsstiller kriteriene for innregning.
The Framework says that «expenses are recognised in the income statement when a decrease in future economic benefits related to a decrease in an asset or an increase of a liability has arisen that can be measured reliably.
I henhold til Rammen skal kostnader innregnes i resultatregnskapet når det har oppstått en reduksjon i framtidige økonomiske fordeler som følge av en reduksjon av verdien på en eiendel eller en økning av verdien på en forpliktelse, som kan måles pålitelig.
[The] Framework does not allow the recognition of items in the balance sheet which do not meet the definition of assets or liabilities.»
Rammen tillater ikke innregning av poster i balansen som ikke oppfyller definisjonen av eiendeler eller forpliktelser.
Paragraphs 16(d) and 26 require, however, that the nature and amount of any significant changes in estimates be disclosed.
I henhold til nr. 16 d) og nr. 26 skal det imidlertid opplyses om arten og omfanget av eventuelle betydelige endringer i estimater.
restating the financial statements of prior interim periods of the current financial year and the comparable interim periods of any prior financial years that will be restated in the annual financial statements in accordance with IAS 8; or
omarbeiding av finansregnskapet for tidligere delårsperioder i inneværende regnskapsår og tilsvarende delårsperioder i eventuelle tidligere regnskapsår som vil bli omarbeidet i årsregnskapet i samsvar med IAS 8, eller
However, if the cumulative amount of the adjustment relating to prior financial years is impracticable to determine, then under IAS 8 the new policy is applied prospectively from the earliest date practicable.
Dersom det ikke er praktisk mulig å beregne det samlede justeringsbeløpet for tidligere regnskapsår, får imidlertid de nye prinsippene fremadrettet anvendelse i henhold til IAS 8 fra det tidligste tidspunktet der dette er praktisk mulig.
The effect of the principle in paragraph 43 is to require that within the current financial year any change in accounting policy is applied either retrospectively or, if that is not practicable, prospectively, from no later than the beginning of the financial year.
Virkningen av prinsippet i nr. 43 er et krav om at enhver endring i regnskapsprinsipper enten får tilbakevirkende anvendelse, eller dersom dette ikke er praktisk mulig, fremadrettet anvendelse senest fra regnskapsårets begynnelse.
The standard also specifies when an entity should reverse an impairment loss and prescribes disclosures.
Standarden angir også når et foretak skal reversere et tap ved verdifall, og fastsetter hvilke opplysninger som skal gis.
inventories (see IAS 2 Inventories );
beholdninger (se IAS 2: «Beholdninger»),
assets arising from construction contracts (see IAS 11 Construction contracts );
eiendeler som oppstår som følge av anleggskontrakter (se IAS 11: «Anleggskontrakter»),
deferred tax assets (see IAS 12 Income taxes );
eiendeler ved utsatt skatt (se IAS 12: «Inntektsskatt»),
assets arising from employee benefits (see IAS 19 Employee benefits );
eiendeler som oppstår som følge av ytelser til ansatte (se IAS 19: «Ytelser til ansatte»),
financial assets that are within the scope of IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement ;
finansielle eiendeler som omfattes av IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling»,
investment property that is measured at fair value (see IAS 40 Investment property );
investeringseiendom som måles til virkelig verdi (se IAS 40: «Investeringseiendom»),
biological assets related to agricultural activity that are measured at fair value less estimated point-of-sale costs (see IAS 41 Agriculture );
biologiske eiendeler som er knyttet til landbruk og måles til virkelig verdi, med fradrag for estimerte omsetningsutgifter (se IAS 41: «Landbruk»),
If an entity ceases to classify a component of an entity as held for sale, the results of operations of the component previously presented in discontinued operations in accordance with paragraphs 33-35 shall be reclassified and included in income from continuing operations for all periods presented.
Dersom et foretak opphører å klassifisere en foretaksdel som holdt for salg, skal driftsresultatene til foretaksdelen som tidligere ble presentert under avviklet virksomhet i samsvar med nr. 33–35, omklassifiseres og inkluderes i driftsinntekten fra videreført virksomhet for alle de presenterte periodene.
If either paragraph 26 or paragraph 29 applies, an entity shall disclose, in the period of the decision to change the plan to sell the non-current asset (or disposal group), a description of the facts and circumstances leading to the decision and the effect of the decision on the results of operations for the period and any prior periods presented.
Dersom enten nr. 26 eller 29 kommer til anvendelse, skal et foretak, i perioden for avgjørelsen om å endre planen om å selge anleggsmiddelet (eller avhendingsgruppen), gi en beskrivelse av de fakta og omstendigheter som førte til avgjørelsen, samt virkningen av denne avgjørelsen på driftsresultatene i perioden og på eventuelle tidligere presenterte perioder.
deferred acquisition costs, and intangible assets, arising from an insurer's contractual rights under insurance contracts within the scope of IFRS 4 Insurance contracts ; and
periodiserte anskaffelsesutgifter, samt immaterielle eiendeler, som oppstår av en forsikringsgivers kontraktsregulerte rettigheter i henhold til forsikringskontrakter innenfor virkeområdet for IFRS 4: «Forsikringskontrakter», og
subsidiaries, as defined in IAS 27 Consolidated and separate financial statements;
datterforetak, som definert i IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap»,
associates, as defined in IAS 28 Investments in associates ; and
tilknyttede foretak, som definert i IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak»,
joint ventures, as defined in IAS 31 Interests in joint ventures .
felleskontrollert virksomhet, som definert i IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet».