natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the single filter method, the effective weighting factor WFE,i for each mode shall be calculated in the following way:
For metoden med enkeltfilter skal den effektive vektfaktoren WF E,i for hver sekvens beregnes på følgende måte:
The value of the effective weighting factors shall be within ± 0,005 (absolute value) of the weighting factors listed in Annex III, section 3.6.1.
Verdien av de effektive vektfaktorene skal være innenfor ± 0,005 (absolutt verdi) av vektfaktorene oppført i vedlegg III nr. 3.6.1.
Section 1.1.1 and Figures 2 and 3 contain detailed descriptions of the recommended sampling and analysing systems.
Nr. 1.1.1 og figur 2 og 3 inneholder detaljerte beskrivelser av de anbefalte prøvetakings- og analysesystemene.
Gaseous exhaust components CO, CO2, HC, NOx
Gassbestanddeler i eksosen: CO, CO 2 , HC, NO x
For the raw exhaust gas (see Figure 2), the sample for all components may be taken with one sampling probe or with two sampling probes located in close proximity and internally split to the different analysers.
For råeksos (se figur 2) kan prøven for alle bestanddeler tas med en prøvetakingssonde eller med to prøvetakingssonder plassert nær hverandre og ha innvendig deling som fører til de forskjellige analysatorene.
For the diluted exhaust gas (see Figure 3), the sample for the hydrocarbons shall be taken with another sampling probe than the sample for the other components.
For fortynnet eksos (se figur 3) skal prøven for måling av hydrokarboner tas med en annen prøvetakingssonde enn den som benyttes for de andre komponentene.
Flow diagram of exhaust gas analysis system for CO, NOx and HC
Skjema over eksosanalysesystem for måling av CO, NO x og HC
Flow diagram of dilute exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx and HC
Skjema over analysesystem for fortynnet eksos for måling av CO, CO 2 , NO x og HC
All components in the sampling gas path must be maintained at the temperature specified for the respective systems.
Alle komponenter i prøvetakingsveien for gassen må holdes på den temperatur som er oppgitt for de enkelte systemene .
SP1 raw exhaust gas sampling probe (Figure 2 only)
SP1: Prøvetakingssonde for råeksos (bare figur 2)
The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm. There shall be a minimum of three holes in three different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Veggtykkelsen i sonden skal ikke være mer enn 1 mm. Det skal være minst tre hull i tre forskjellige radielle plan, med dimensjoner som gjør det mulig å ta prøver av omtrent samme volum.
The probe must extend across at least 80 % of the diameter of the exhaust pipe.
Sonden må strekke seg over minst 80 % av eksosrørets diameter.
SP2 dilute exhaust gas HC sampling probe (Figure 3 only)
SP2: Prøvetakingssonde for analyse av HC i fortynnet eksos (bare figur 3)
be defined as the first 254 mm to 762 mm of the hydrocarbon sampling line (HSL3),
pr. definisjon utgjøre de første 254 mm til 762 mm av prøvetakingsledningen for hydrokarboner (HSL3),
have a 5 mm minimum inside diameter,
ha en innvendig diameter på minst 5 mm,
be installed in the dilution tunnel DT (section 1.2.1.2) at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel),
være montert i fortynningstunnelen DT (nr. 1.2.1.2) ved et punkt der fortynningsluften og eksosen er godt blandet (dvs. ca. 10 tunneldiametre nedstrøms for punktet der eksosen kommer inn i fortynningstunnelen),
be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K (190 °C) ± 10 K at the exit of the probe.
være slik oppvarmet at temperaturen i gasstrømmen når 463 K (190 ?C) ± 10 K ved sondens utgang.
SP3 dilute exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (Figure 3 only)
SP3: Prøvetakingssonde for analyse av CO, CO 2 og NO x i fortynnet eksos (bare figur 3)
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
være oppvarmet og isolert i hele sin lengde til en minimumstemperatur på 328 K (55 ?C) for å hindre vannkondensering.
have a 5 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter,
ha en innvendig diameter på minst 5 mm og maksimum 13,5 mm,
maintain a wall temperature of 463 (190 °C) ± 10 K as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal or below 463 K (190 °C),
holde en veggtemperatur på 463 K (190 ?C) ± 10 K i tilfelle temperaturen i eksosen ved prøvetakingssonden er lik eller under 463 K (190 ?C); temperaturen skal måles på hver enkelt seksjon med særskilt temperaturregulering,
maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C) if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C),
holde en veggtemperatur på mer enn 453 K (180 ?C) i tilfelle temperaturen i eksosen ved prøvetakingssonden er over 463 K (190 ?C),
maintain a gas temperature of 463 K (190 °C) ± 10 K immediately before the heated filter (F2) and the HFID.
holde en gasstemperatur på 463 K (190 ?C) ± 10 K umiddelbart foran det oppvarmede filteret (F2) og HFID-detektoren.
HSL2 heated NOx sampling line
HSL2: Oppvarmet prøvetakingsledning for NO x
maintain a wall temperature of 328 to 473 K (55 to 200 °C) up to the converter when using a cooling bath, and up to the analyser when a cooling bath is not used,
holde en veggtemperatur på 328 til 473 K (55 til 200 ?C) opp til omformeren når det brukes kjølebad, og opp til analysatoren når det ikke brukes kjølebad,
SL sampling line for CO (CO2)
SL: Prøvetakingsledning for CO (CO 2 )
BK background bag (optional; Figure 3 only)
BK: Prøvetakingssekk for bakgrunnspartikler (valgfri; bare figur 3)
BG sample bag (optional; Figure 3 CO and CO2 only)
BG: Prøvetakingssekk (valgfri; figur 3, bare CO og CO 2 )
The temperature shall be kept at 453 to 473 K (180 to 200 °C).
Temperaturen skal holdes på 453 til 473 K (180 til 200 ?C).
CO, CO2
CO, CO 2
NO2
NO 2
If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 to 473 K (55 to 200 °C).
Dersom det benyttes en HCLD, skal den holdes på en temperatur på 328 til 473 K (55 til 200 ?C).
A converter shall be used for the catalytic reduction of NO2 to NO prior to analysis in the CLD or HCLD.
Det skal brukes en omformer for katalytisk reduksjon av NO 2 til NO før analyse i CLD eller HCLD.
The bath shall be maintained at a temperature of 273 to 277 K (0 to 4 °C) by ice or refrigeration.
Badet skal holdes på en temperatur på 273 til 277 K (0 til 4 ?C ) ved is eller kjøling.
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in Annex III, Appendix 3, sections 1.9.1 and 1.9.2.
Badet er valgfritt dersom analysatoren er fri for vanndamp etter definisjonen gitt i vedlegg III tillegg 3 nr. 1.9.1 og 1.9.2.
Temperature of the NO2-NO converter.
Temperaturen i NO 2 -NO-omformeren.
FL4 to FL7 flowmeter (optional)
FL4 til FL7: Strømningsmåler (valgfri)
To bypass the NO2-NO converter.
Til omløp rundt NO 2 -NO-omformeren.
To balance the flow through the NO2-NO converter and the bypass.
Til å utligne gasstrømmen gjennom NO 2 -NO-omformeren og omløpet.
Sections 1.2.1 and 1.2.2 and Figures 4 to 15 contain detailed descriptions of the recommended dilution and sampling systems.
Nr. 1.2.1 og 1.2.2 og figur 4 til 15 gir detaljerte beskrivelser av de anbefalte fortynnings- og prøvetakingssystemene.
Partial flow dilution system (Figures 4 to 12)
System med delstrømsfortynning (figur 4 til 12)
For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas may be passed to the particulate sampling system (section 1.2.2, Figure 14).
Til den etterfølgende oppsamlingen av partikler kan enten hele volumet av fortynnet eksos eller bare en del av dette føres gjennom partikkelprøvetakingssystemet (nr. 1.2.2, figur 14).
The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type.
Den første metoden kalles totalprøvetaking , og den andre metoden kalles delprøvetaking .
isokinetic systems (Figures 4 and 5)
Isokinetiske systemer (figur 4 og 5)
flow controlled systems with concentration measurement (Figures 6 to 10)
Systemer med strømningsregulering og konsentrasjonsmåling (figur 6 til 10)
The dilution ratio is determined from the concentrations of tracer gases, such as CO2 or NOx, naturally occurring in the engine exhaust.
Fortynningsforholdet bestemmes ut fra konsentrasjonen av sporgasser som CO 2 eller NO x , som naturlig forekommer i motorens eksos.
The systems may be controlled by the calculated dilution ratio (Figures 6 and 7) or by the flow into the transfer tube (Figures 8, 9 and 10),
Systemene kan reguleres på grunnlag av det beregnede fortynningsforholdet (figur 6 og 7), eller på grunnlag av strømmen inn i overføringsrøret (figur 8, 9 og 10).
flow controlled systems with flow measurement (Figures 11 and 12)
Systemer med strømningsregulering og strømningsmåling (figur 11 og 12)
Accurate calibration of the flow-meters relative to one another is required, since the relative magnitude of the two flow rates can lead to significant errors at higher dilution ratios (Figures 9 and above).
Denne metoden forutsetter nøyaktig kalibrering av strømningsmålerne seg imellom, da den relative størrelsen på de to strømningshastighetene kan føre til betydelige feil når fortynningsforholdene er høye (figur 9 og følgende).
Partial flow dilution system with CO2 or NOx concentration measurement and fractional sampling
Fortynningssystem med delstrøm med måling av CO 2 - eller NO x -konsentrasjoner og delprøvetaking
The concentrations of a tracer gas (CO2 or NOx) are measured in the raw and diluted exhaust gas as well as in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
Konsentrasjonene av en sporgass (CO 2 eller NO x ) måles i den rå og den fortynnede eksosen samt i fortynningsluften med eksosanalysatoren(e) EGA.
Partial flow dilution system with CO2 concentration measurement, carbon balance and total sampling
Fortynningssystem med delstrøm med måling av CO 2 -konsentrasjoner, karbonbalanse og totalprøvetaking
The CO2 concentrations are measured in the diluted exhaust gas and in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
CO 2 -konsentrasjonene måles i den fortynnede eksosen og i fortynningsluften med eksosanalysatoren(e) EGA.
The CO2 and fuel flow GFUEL signals are transmitted either to the flow controller FC2, or to the flow controller FC3 of the particulate sampling system (see Figure 14).
Signalene for CO 2 og drivstoffstrøm G FUEL overføres enten til strømningsregulatoren FC2 eller til strømningsregulatoren FC3 i partikkelprøvetakingssystemet (se figur 14).
FC2 controls the pressure blower PB, while FC3 controls the particulate sampling system (see Figure 14), thereby adjusting the flows into and out of the system so as to maintain the desired exhaust split and dilution ratio in DT.
FC2 regulerer blåseviften PB, mens FC3 regulerer partikkelprøvetakingssystemet (se figur 14), og justerer dermed strømmen inn i og ut av systemet slik at ønsket eksosdeling og fortynningsforhold i DT opprettholdes.
The dilution ratio is calculated from the CO2 concentrations and GFUEL using the carbon balance assumption.
Fortynningsforholdet beregnes ut fra CO 2 -konsentrasjonene og G FUEL ved bruk av karbonbalansemetoden.
Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT due to the negative pressure created by the venturi VN in DT.
Råeksos overføres fra eksosrøret EP til fortynningstunnelen DT gjennom prøvetakingssonden SP og overføringsrøret TT som følge av undertrykket som venturi VN skaper i DT.
The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA, and the dilution ratio is calculated from the values so measured.
Konsentrasjonen av sporgassene (CO 2 eller NO x ) måles i den rå eksosen, den fortynnede eksosen og i fortynningsluften med eksosanalysatoren(e) EGA, og fortynningsforholdet beregnes ut fra verdiene som måles på denne måten.
The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
Konsentrasjonen av sporgasser (CO 2 eller NO x ) måles i den rå eksosen, den fortynnede eksosen og i fortynningsluften med eksosanalysatoren(e) EGA.
The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC3 and the sampling pump P of the particulate sampling system (see Figure 16).
Den samlede strømningen gjennom tunnelen justeres med strømningsdeleren FD3 og prøvetakingspumpen P i partikkelprøvetakingssystemet (se figur 16).
The dilution air flow is controlled by the flow controller FC2, which may use GEXH, GAIR or GFUEL as command signals, for the desired exhaust split.
Volumet av fortynningsluft reguleres med strømningsregulatoren FC2, som kan bruke G EXH , G AIR eller G FUEL som styresignal for å gi ønsket deling av eksosen.
The dilution air flow rate is measured with flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM3 of the particulate sampling system (see Figure 14).
Strømningshastigheten i fortynningsluften måles med strømningsmåleren FM1, den totale strømningen måles med strømningsmåleren FM3 i partikkelprøvetakingssystemet (se figur 14).
GEXH, GAIR or GFUEL may be used as command signals for FC2.
G EXH , G AIR eller G FUEL kan brukes som styresignaler for FC2.
The gas velocity at the sampling zone must be higher than 10 m/s except at idle mode.
Eksosens hastighet i prøvetakingsområdet skal være større enn 10 m/s, unntatt ved tomgang.
Pressure oscillations of the exhaust gas must not exceed ± 500 Pa on the average.
Trykksvingninger i eksosen skal ikke overstige ± 500 Pa i gjennomsnitt.
SP sampling probe (Figures 6 to 12)
SP: prøvetakingssonde (figur 6 til 12)
The minimum inside diameter shall be 4 mm. The minimum diameter ratio between exhaust pipe and probe shall be four.
Minste innvendige diameter skal være 4 mm. Forholdet mellom eksosrørdiameter og sondediameter skal være minst fire.
The probe shall be an open tube facing upstream on the exhaust pipe centre-line, or a multiple hole probe as described under SP1 in section 1.1.1.
Sonden skal være et åpent, oppadvendt rør på eksosrørets midtlinje, eller en sonde med flere hull som beskrevet under SP1 i nr. 1.1.1.
ISP isokinetic sampling probe (Figures 4 and 5)
ISP: isokinetisk prøvetakingssonde (figur 4 og 5)
The minimum inside diameter shall be 12 mm.
Innvendig diameter skal være minst 12 mm.
FD1, FD2 flow divider (Figure 9)
FD1, FD2: strømningsdeler (figur 9)
FD3 flow divider (Figure 10)
FD3: strømningsdeler (figur 10)
EGA exhaust gas analyser (Figures 6 to 10)
EGA: eksosanalysator (figur 6 til 10)
CO2 or NOx analysers may be used (with carbon balance method CO2 only).
CO 2 - eller NO x -analysatorer kan brukes (CO 2 -analysator bare når karbonbalansemetoden benyttes).
The accuracy of the measuring systems has to be such that the accuracy of GEDFW,i or VEDFW,i is within ± 4 %.
Nøyaktigheten i målesystemene må være slik at nøyaktigheten i G EDFW,i eller V EDFW,i er innenfor ± 4 %.
TT transfer tube (Figures 4 to 12)
TT: overføringsrør (figur 4 til 12)
as short as possible, but not more than 5 m in length,
være så kort som mulig, men ikke mer enn 5 m langt,
equal to or greater than the probe diameter, but not more than 25 mm in diameter,
ha en diameter som er lik eller større enn sondediameteren, men maksimum 25 mm,
If the tube is 1 metre or less in length, it is to be insulated with material with a maximum thermal conductivity of 0,05 W/(m 7 K) with a radial insulation thickness corresponding to the diameter of the probe.
Dersom røret har en lengde på 1 meter eller mindre, skal det isoleres med et materiale med en største varmeledningsevne på 0,05 W/(m ? K) med en radiell isolasjonstykkelse tilsvarende sondens diameter.
If the tube is longer than 1 metre, it must be insulated and heated to a minimum wall temperature of 523 K (250 °C).
Dersom røret er lenger enn 1 meter, må det isoleres og oppvarmes til en laveste veggtemperatur på 523 K (250 ?C).
DPT differential pressure transducer (Figures 4, 5 and 10)
DPT: differansetrykkgiver (figur 4, 5 og 10)
The differential pressure transducer shall have a range of ± 500 Pa or less.
Differansetrykkgiveren skal ha et område på ± 500 Pa eller mindre. FC1:
FC1 flow controller (Figures 4, 5 and 10)
strømningsregulator (figur 4, 5 og 10)
For the isokinetic systems (Figures 4 and 5) a flow controller is necessary to maintain a differential pressure of zero between EP and ISP.
I isokinetiske systemer (figur 4 og 5) er det nødvendig med en strømningsregulator for å holde en trykkforskjell på null mellom EP og ISP.
In the case of a pressure controlled system the remaining error in the control loop must not exceed ± 3 Pa. The pressure oscillations in the dilution tunnel must not exceed ± 250 Pa on average.
Dersom det benyttes et system med trykkregulering, må restfeilen i kontrollsløyfen ikke overstige ± 3 Pa. Trykksvingningene i fortynningstunnelen må ikke overstige ± 250 Pa i gjennomsnitt.
PCV1, PCV2 pressure control valve (Figure 9)
PCV1, PCV2: trykkreguleringsventil (figur 9)
DC damping chamber (Figure 10)
DC: dempekammer (figur 10)
VN venturi (Figure 8)
VN: venturi (figur 8)
FC2 flow controller (Figures 6, 7, 11 and 12; optional)
FC2: strømningsregulator (figur 6, 7, 11 og 12; valgfri)
It may be connected to the exhaust flow or fuel flow signal and/or to the CO2 or NOx differential signal.
Den kan tilsluttes eksosstrøm- eller drivstoffstrømsignalet, og/eller til differensialsignalet for CO 2 eller NO x .
When using a pressurized air supply (Figure 11) FC2 directly controls the air flow.
Når det benyttes trykkluft (figur 11), regulerer FC2 luftstrømningen direkte.
FM1 flow measurement device (Figures 6, 7, 11 and 12)
FM1: strømningsmåler (figur 6, 7, 11 og 12)
FM2 flow measurement device (Figure 12)
FM2: strømningsmåler (figur 12)
PB pressure blower (Figures 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 12)
PB: blåsevifte (figur 4, 5, 6, 7, 8, 9 og 12)
SB suction blower (Figures 4, 5, 6, 9, 10 and 12)
SB: sugevifte (figur 4, 5, 6, 9, 10 og 12)
DAF dilution air filter (Figures 4 to 12)
DAF: fortynningsluftfilter (figur 4 til 12)
The dilution air shall have a temperature of 298 K (25 °C) ± 5 K.
Fortynningsluften skal ha en temperatur på 298 K (25 ?C) ± 5 K.
PSP particulate sampling probe (Figures 4, 5, 6, 8, 9, 10 and 12)
PSP: sonde til partikkelprøvetaking (figur 4, 5, 6, 8, 9, 10 og 12)
shall be 12 mm in minimum inside diameter,
skal ha innvendig diameter på minst 12 mm,
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel,
kan være oppvarmet til en veggtemperatur på ikke mer enn 325 K (52 ?C) ved direkte oppvarming eller ved forvarming av fortynningsluften, forutsatt at lufttemperaturen ikke overstiger 325 K (52 ?C) før eksosen føres inn i fortynningstunnelen,
DT dilution tunnel (Figures 4 to 12)
DT: fortynningstunnel (figur 4 til 12)
a thickness to diameter ratio of 0,025 or less for dilution tunnels of greater than 75 mm inside diameter,
et forhold mellom tykkelse og diameter på 0,025 eller mindre for fortynningstunneler med innvendig diameter på mer enn 75 mm,
a nominal wall thickness of not less than 1,5 mm for dilution tunnels of equal to or less than 75 mm inside diameter,
en nominell veggtykkelse på ikke mindre enn 1,5 mm for fortynningstunneler med en innvendig diameter på 75 mm eller mindre,
shall be at least 75 mm in diameter for the fractional sampling type,
skal ha en diameter på minst 75 mm for delprøvetaking,
is recommended to be at least 25 mm in diameter for the total sampling type.
bør om mulig ha en diameter på minst 25 mm for totalprøvetaking,
May be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel.
kan oppvarmes til en veggtemperatur på høyst 325 K (52 ?C) ved direkte oppvarming eller ved forvarming av fortynningsluften, forutsatt at lufttemperaturen ikke overstiger 325 K (52 ?C) før eksosen føres inn i fortynningstunnelen,
For fractional sampling systems, the mixing quality shall be checked after introduction into service by means of a CO2 profile of the tunnel with the engine running (at least four equally spaced measuring points).
I systemer med delprøvetaking skal blandingens kvalitet kontrolleres etter ibruktaking ved hjelp av en CO 2 -profil av tunnelen med motoren i gang (minst fire målepunkter med lik innbyrdes avstand).
If the ambient temperature in the vicinity of the dilution tunnel (DT) is below 293 K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool walls of the dilution tunnel.
Dersom omgivelsestemperaturen i nærheten av fortynningstunnelen (DT) er på under 293 K (20 ?C), bør det tas forholdsregler for å unngå tap av partikler på de kjølige veggene i fortynningstunnelen.
At high engine loads, the tunnel may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293 K (20 °C).
Ved høy motorbelastning kan tunnelen kjøles ved ikke-aggressive midler som en sirkulasjonsvifte, forutsatt at temperaturen i kjølevæsken ikke er under 293 K (20 ?C).
HE heat exchanger (Figures 9 and 10)
HE: varmeveksler (figur 9 og 10)
The heat exchanger shall be of sufficient capacity to maintain the temperature at the inlet to the suction blower SB within ± 11 K of the average operating temperature observed during the test.
Varmeveksleren skal ha tilstrekkelig kapasitet til å kunne holde temperaturen i innløpet til sugeviften SB innenfor ± 11 K av den gjennomsnittlige driftstemperaturen som overholdes under prøvingen.
For subsequent collection of the particulates, a sample of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system (section 1.2.2, Figures 14 and 15).
For den etterfølgende oppsamlingen av partikler føres en prøve av den fortynnede eksosen til partikkelprøvetakingssystemet (nr. 1.2.2, figur 14 og 15).
Although partly a dilution system, the double dilution system is described as a modification of a particulate sampling system in section 1.2.2, Figure 15, since it shares most of the parts with a typical particulate sampling system.
Selv om det i prinsippet er et fortynningssystem, blir totrinnsfortynningssystemet beskrevet som en variant av partikkelprøvetakingssystemet i nr. 1.2.2 figur 15, da de fleste delene er de samme som i et typisk partikkelprøvetakingssystem.
Therefore, the sampling probes for the gaseous components are shown in Figure 13 but do not appear in the description list.
Derfor vises prøvetakingssondene for gassbestanddelene i figur 13, men de forekommer ikke i den beskrivende listen.
The respective requirements are described in section 1.1.1.
De tilhørende kravene er oppført i nr. 1.1.1.
The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or after-treatment device to the dilution tunnel is required to be not more than 10 m. If the system exceeds 4 m in length, then all tubing in excess of 4 m shall be insulated, except for an in-line smoke-meter, if used.
Eksosrørets lengde fra motorens eksosmanifoldutløp, turboladerutløp eller etterbehandlingsinnretningen til fortynningstunnelen skal ikke overstige 10 m. Dersom systemet overskrider 4 m, skal rørlengden ut over 4 m isoleres, unntatt en eventuell røykmåler.
The radial thickness of the insulation must be at least 25 mm. The thermal conductivity of the insulating material must have a value no greater than 0,1 W/(m 7 K) measured at 673 K (400 °C).
Isoleringens radielle tykkelse skal være minst 25 mm. Isoleringsmaterialets varmeledningsevne skal ikke være større enn 0,1 W/(m ? K) målt ved 673 K (400 ?C).