natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data( ), the European Data Protection Supervisor has given an opinion( ).
I henhold til artikkel 28 nr. 2 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger(( ), har EUs datatilsynsmann avgitt en uttalelse( ).
OJ C 101, 1.4.2011, p. 1.
EUT C 101 av 1.4.2011, s. 1.
pyrotechnic articles as defined in Article 2(1) of Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles( ), pyrotechnic articles intended for non-commercial use, in accordance with national law, by the armed forces, the law enforcement authorities or the fire department, pyrotechnic equipment falling within the scope of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment( ), pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry, or percussion caps intended for toys;
pyrotekniske artikler som definert i artikkel 2 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/23/EF av 23. mai 2007 om markedsføring av pyrotekniske artikler( ), pyrotekniske artikler som i henhold til nasjonal lovgivning er beregnet på væpnede styrkers, politiets eller brannvesenets ikke-kommersielle bruk, pyroteknisk utstyr som er omfattet av rådsdirektiv 96/98/EF av 20. desember 1996 om skipsutstyr( ), pyrotekniske artikler beregnet på bruk i luft- og romfartsindustrien, eller kruttlapper beregnet på bruk i leketøy,
hydrogen peroxide (CAS RN 7722-84-1) in concentrations higher than the limit value set out in Annex I, but no higher than 35 % w/w;
hydrogenperoksid (CAS RN 7722-84-1) i konsentrasjoner som er høyere enn grenseverdien i vedlegg I, men ikke høyere enn 35 vektprosent,
nitromethane (CAS RN 75-52-5) in concentrations higher than the limit value set out in Annex I, but no higher than 40 % w/w;
nitrometan (CAS RN 75-52-5) i konsentrasjoner som er høyere enn grenseverdien i vedlegg I, men ikke høyere enn 40 vektprosent,
nitric acid (CAS RN 7697-37-2) in concentrations higher than the limit value set out in Annex I, but no higher than 10 % w/w.
salpetersyre (CAS RN 7697-37-2) i konsentrasjoner som er høyere enn grenseverdien i vedlegg I, men ikke høyere enn 10 vektprosent.
Where a Member State has reasonable grounds for believing that a specific substance not listed in the Annexes could be used for the illicit manufacture of explosives, it may restrict or prohibit the making available, possession and use of that substance, or of any mixture or substance containing it, or it may provide that the substance be subject to the reporting of suspicious transactions in accordance with Article 9.
Dersom en medlemsstat har rimelig grunn til å tro at et bestemt stoff som ikke er oppført i vedleggene, kan brukes til ulovlig framstilling av eksplosiver, kan den begrense eller forby tilgjengeliggjøring, besittelse og bruk av dette stoffet, eller av enhver blanding eller ethvert stoff som inneholder det, eller den kan fastsette at stoffet skal omfattes av bestemmelsene om melding om mistenkelige transaksjoner i samsvar med artikkel 9.
Combined Nomenclature (CN) code for a separate chemically defined compound meeting the requirements of Note 1 to Chapter 28 or 29 of the CN, respectively( 1 )
Kode i den kombinerte nomenklaturen (KN) for en isolert kjemisk definert forbindelse som oppfyller kravene i note 1 til henholdsvis kapittel 28 eller 29 i KN( 1 )
Combined Nomenclature (CN) code for a mixture without constituents (e.g. mercury, precious or rare-earth metals or radioactive substances) which would determine classification under another CN code( 1 )
Kode i den kombinerte nomenklaturen (KN) for blandinger uten bestanddeler (f.eks. kvikksølv, edelmetaller, sjeldne jordmetaller eller radioaktive stoffer) som medfører klassifisering under en annen KN-kode( 1 )
12 % w/w
12 vektprosent
30 % w/w
30 vektprosent
3 % w/w
3 vektprosent
40 % w/w
40 vektprosent
Combined Nomenclature (CN) code for a separate chemically defined compound meeting the requirements of Note 1 to Chapter 28, Note 1 to Chapter 29 or Note 1(b) to Chapter 31 of the CN, respectively( 1 )
Kode i den kombinerte nomenklaturen (KN) for en isolert kjemisk definert bestanddel som oppfyller kravene i henholdsvis note 1 til kapittel 28, note 1 til kapittel 29 eller note 1 b) til kapittel 31 i KN( 1 )
Combined Nomenclature (CN) code for mixtures without constituents (e.g. mercury, precious or rare-earth metals or radioactive substances) which would determine classification under another CN code( 1 )
Kode i den kombinerte nomenklaturen (KN) for blandinger uten bestanddeler (f.eks. kvikksølv, edelmetaller, sjeldne jordmetaller eller radioaktive stoffer) som medfører klassifisering under en annen KN-kode( 1 )
CAS RN 6484-52-2) [in concentration of 16 % by weight of nitrogen in relation to ammonium nitrate or higher]
CAS RN 6484-52-2) [i en konsentrasjon på minst 16 vektprosent nitrogen i forhold til ammoniumnitrat]
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne forordning trer i kraft den tredje dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC ( ), and in particular Article 26(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 305/2011 av 9. mars 2011 om fastsettelse av harmoniserte vilkår for markedsføring av byggevarer og om oppheving av rådsdirektiv 89/106/EØF( ), særlig artikkel 26 nr. 3,
In order to enhance the efficiency of the Internal Market and competitiveness of the European construction sector as a whole, European Technical Assessments should be able to be issued as soon as possible for manufacturers requesting them,
For å øke effektiviteten i det indre marked og konkurranseevnen til den europeiske byggesektoren som helhet bør europeiske tekniske vurderinger kunne utstedes snarest mulig for produsenter som ber om dem —
Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment( ), and in particular Article 17 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 96/98/EF av 20. desember 1996 om skipsutstyr( ), særlig artikkel 17, og
Equipment listed in column 1 of Annex A.1 as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 4 December 2014 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 4 December 2016.
Utstyr som i kolonne 1 i vedlegg A.1 er oppført som overført fra vedlegg A.2, og som er framstilt før 4. desember 2014, i samsvar med de framgangsmåtene for typegodkjenning som gjaldt på en medlemsstats territorium før denne datoen, kan bringes i omsetning og plasseres om bord på fellesskapsskip til 4. desember 2016.
General note for Annex A: within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation.
Generell merknad til vedlegg A: For visse utstyrsbetegnelser er det i kolonne 5 angitt mulige produktvarianter under samme betegnelse.
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
CAT: Kategori av radarutstyr som definert i nr. 1.3 i IEC 62388 (2007).
O 2 /HC systems:
O 2 /HC-systemer:
SO x , Sulphur Oxides.
SO x : Svoveloksider.
Article 2 of Commission Directive 2011/75/EU( ) may apply (7th Amendment of MED Annex A).
Artikkel 2 i kommisjonsdirektiv 2011/75/EU( ) kan komme til anvendelse (sjuende endring av vedlegg A til skipsutstyrsdirektivet).
Article 2 of Commission Directive 2012/32/EU( ) may apply (8th Amendment of MED Annex A).
Artikkel 2 i kommisjonsdirektiv 2012/32/EU( ) kan komme til anvendelse (åttende endring av vedlegg A til skipsutstyrsdirektivet).
IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in column 4.
IMO MSC/rundskr. 980 får anvendelse unntatt i de tilfeller der det er erstattet av de særlige dokumentene nevnt i kolonne 4.
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, Annex 11.
MSC.97(73)-(HSC-regelverket av 2000) 8, vedlegg 11.
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
MSC.97(73)-(HSC-regelverket av 2000) vedlegg 11.
Annex I, Reg 14.
Vedlegg I reg. 14.
Annex IV, Reg. 9.
Vedlegg IV reg. 9.
For combined O 2 /HC systems additionally:
For kombinerte O 2 /HC-systemer også:
Refer to note c) of this Annex A.1
Se merknad c) i dette vedlegg A.1
56000 mg/kg for scraped-off material, 4500 mg/kg for dry material and 1125 mg/kg for liquid material.
56 000 mg/kg for avskrapt materiale, 4500 mg/kg for tørt materiale og 1125 mg/kg for flytende materiale.
Having regard to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys( ), and in particular Article 46(1)(b) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/48/EF av 18. juni 2009 om sikkerhetskrav til leketøy( ), særlig artikkel 46 nr. 1 bokstav b), og
For barium, RIVM used a tolerable daily intake of 0,6 mg/kg body weight/day, following the approach of the US Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) in its 2005 report on the toxicological profile for barium, based on animal experiments data.
RIVM opererer med et tolerabelt daglig inntak på 0,6 mg/kg kroppsvekt/dag for barium – et nivå som harmonerer med en rapport fra 2005 fra de amerikanske myndighetene for kontroll av giftige stoffer og sykdommer (ATSDR) om toksikologisk profil for barium, basert på dyreforsøksdata.
The US Agency for Toxic Substances and Disease Registry published in 2007 an update of its report on the toxicological profile for barium, where a tolerable daily intake of 0,2 mg/kg body weight/day is proposed.
De amerikanske myndighetene for kontroll av giftige stoffer og sykdommer publiserte i 2007 en oppdatering av rapporten om toksikologisk profil for barium, hvor de foreslo et tolerabelt daglig inntak på 0,2 mg/kg kroppsvekt/dag.
However, SCHER bases barium’s tolerable daily intake on the ‘worst case scenario’ assumption according to which children will absorb 100 % of the barium they are exposed to.
SCHER bygger imidlertid det tolerable daglige inntaket av barium på et «verst tenkelige scenario» der barn som eksponeres for barium, har et opptak på 100 %.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) recommended in its 2004 report that a maximum of 10 % of the tolerable daily intake may be allocated to toys.
Vitenskapskomiteen for toksisitet, økotoksisitet og miljø (CSTEE) anbefalte at det tolerable daglige inntaket fra leketøy ikke skal overskride 10 %, i en rapport fra 2004.
According to the RIVM recommendations, the maximum percentage of the tolerable daily intake should be multiplied by the weight of a child, estimated at 7,5 kg, and divided by the quantity of toy material ingested, in order to obtain the limit values for the chemical substances listed in Directive 2009/48/EC.
Ifølge anbefalingene fra RIVM skal grenseverdiene for grunnstoffene som er oppført i direktiv 2009/48/EF, beregnes ved å multiplisere den høyeste prosentandelen av tolerabelt daglig inntak med barnets vekt, som er beregnet til 7,5 kg, og dividere med mengden av leketøymateriale som inntas.
In order to define possible exposure scenarios to chemical substances, the quantity of toy material ingested was estimated by the RIVM at 8 mg per day for scraped-off toy material, 100 mg for brittle toy material and 400 mg for liquid or sticky toy material.
For å kartlegge tenkte situasjoner med eksponering for grunnstoffer beregnet RIVM mengden av leketøymateriale som inntas, til 8 mg per dag for avskrapt materiale, 100 mg for sprøtt materiale og 400 mg for flytende eller klebrig materiale.
SCHER estimates that children aged 1 to 15 have a gastrointestinal absorption of 30 %, while infants will absorb 60 %.
SCHER anslår at barn i alderen 1–15 tar opp 30 % i fordøyelsessystemet, mens opptaket hos spedbarn er på 60 %.
Good quality animal studies are more appropriate for deriving a tolerable daily intake for barium, which, in SCHER’s opinion, should be 0,2 mg/kg body weight/day.
Derimot er undersøkelser som er basert på dyreeksperiment og som holder god kvalitet, bedre egnet til å utlede et tolerabelt daglig inntak av barium, som ifølge SCHER er på 0,2 mg/kg kroppsvekt/dag.
Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles( ) has been substantially amended( ).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/23/EF av 23. mai 2007 om markedsføring av pyrotekniske artikler( ) er blitt betydelig endret( ).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products( ) lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 765/2008 av 9. juli 2008 om fastsettelse av kravene til akkreditering og markedstilsyn for markedsføring av produkter( ) fastsetter regler om akkreditering av samsvarsvurderingsorganer, utgjør en ramme for markedstilsyn med produkter og for kontroller av produkter fra tredjestater og fastsetter generelle prinsipper for CE-merking.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products( ) lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 768/2008/EF av 9. juli 2008 om en felles ramme for markedsføring av produkter( ) fastsetter de felles prinsipper og referansebestemmelser som skal anvendes som et ensartet grunnlag for revisjon eller omarbeiding av sektorlovgivning.
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses( ) excludes pyrotechnic articles from its scope.
Rådsdirektiv 93/15/EØF av 5. april 1993 om harmonisering av bestemmelsene om markedsføring av og kontroll med eksplosive varer til sivil bruk( ) utelukker pyrotekniske artikler fra sitt virkeområde.
Safety during storage is governed by Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances( ) which sets out safety requirements for establishments where explosives, including pyrotechnic substances, are present.
Sikkerheten under lagring er regulert i bestemmelsene i rådsdirektiv 96/82/EF av 9. desember 1996 om kontroll med farene for større ulykker med farlige stoffer( ), som fastsetter sikkerhetskrav for virksomheter der det finnes eksplosive varer, herunder pyrotekniske stoffer.
This Directive should not apply to pyrotechnic articles to which Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment( ) and the relevant international conventions referred to therein apply.
Dette direktiv får ikke anvendelse på pyrotekniske artikler som omfattes av rådsdirektiv 96/98/EF av 20. desember 1996 om skipsutstyr( ) og de relevante internasjonale konvensjoner nevnte direktiv viser til.
It should also not apply to percussion caps intended for toys falling within the scope of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys( ).
Det bør heller ikke få anvendelse på kruttlapper beregnet på bruk i leketøy som omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/48/EF av 18. juni 2009 om sikkerhetskrav til leketøy( ).
In order to facilitate conformity assessment with the essential safety requirements provided for in this Directive, it is necessary to provide for a presumption of conformity for pyrotechnic articles which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council( ) for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
For å gjøre det lettere å vurdere samsvar med de grunnleggende sikkerhetskrav i dette direktiv er det nødvendig å fastsette en formodning om samsvar for pyrotekniske artikler som er i samsvar med harmoniserte standarder som er vedtatt i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1025/2012 av 25. oktober 2012 om europeisk standardisering og om endring av rådsdirektiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF( ), og som inneholder detaljerte tekniske spesifikasjoner av disse krav.
Regulation (EU) No 1025/2012 provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the requirements of this Directive.
Forordning (EU) nr. 1025/2012 fastsetter en framgangsmåte for innvendinger mot harmoniserte standarder som ikke fullt ut oppfyller kravene i dette direktiv.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
Beslutning nr. 768/2008/EF inneholder moduler for mer eller mindre strenge framgangsmåter for samsvarsvurdering alt etter risikonivå og det sikkerhetsnivå som kreves.
General principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
De allmenne prinsippene for CE-merking er fastsatt i forordning (EF) nr. 765/2008.
The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
Ordningen som fastsettes i dette direktiv, bør suppleres med akkrediteringsordningen fastsatt i forordning (EF) nr. 765/2008.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in certificates of conformity, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Åpen akkreditering i henhold til forordning (EF) nr. 765/2008, som sikrer den nødvendige tillit til samsvarssertifikater, bør av de nasjonale offentlige myndigheter i hele Unionen betraktes som den foretrukne måten å vise teknisk kompetanse hos samsvarsvurderingsorganene på.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that the rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to pyrotechnic articles.
For å sikre rettssikkerheten er det nødvendig å gjøre det klart at reglene om tilsyn med og kontroll av produkter som bringes inn på markedet i Unionen som fastsatt i forordning (EF) nr. 765/200, gjelder for pyrotekniske artikler.
In this regard, Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products( ) complements this Directive, since Directive 85/374/EEC imposes a strict liability regime on manufacturers and importers and ensures an adequate level of protection for consumers.
I så henseende utfylles dette direktiv av rådsdirektiv 85/374/EØF av 25. juli 1985 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om produktansvar( ), ettersom direktiv 85/374/EØF pålegger produsenter og importører et strengt erstatningsansvar og sikrer et tilstrekkelig forbrukervern.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers( ).
Denne myndigheten bør utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av regler og generelle prinsipper for hvordan medlemsstatene skal kontrollere Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet( ).
The Commission should, by means of implementing acts and, given their special nature, acting without the application of Regulation (EU) No 182/2011, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant pyrotechnic articles are justified or not.
Kommisjonen bør fastslå, gjennom gjennomføringsrettsakter og, på grunn av deres særskilte art, uten anvendelse av forordning (EU) nr. 182/2011, hvorvidt tiltak truffet av medlemsstatene når det gjelder pyrotekniske artikler som ikke oppfyller kravene, er berettiget eller ikke.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arose under Directive 2007/23/EC.
Plikten til å innarbeide de uendrede bestemmelsene følger av direktiv 2007/32/EF.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the dates of application of the Directive set out in Annex IV, Part B,
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes plikter med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og datoene for anvendelse av direktivet angitt i del B i vedlegg IV —
‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in point (c) of point 1 of Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012;
«harmonisert standard» en harmonisert standard som definert i artikkel 2 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU) nr. 1025/2012,
‘accreditation’ means accreditation as defined in point 10 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008;
«akkreditering» en akkreditering i henhold til artikkel 2 nr. 10 i forordning (EF) nr. 765/2008,
‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008;
«nasjonalt akkrediteringsorgan» et nasjonalt akkrediteringsorgan som definert i artikkel 2 nr. 11 i forordning (EF) nr. 765/2008,
The notified bodies referred to in Article 21 shall confirm the categorisation as part of the conformity assessment procedures referred to in Article 17.
De meldte organer nevnt i artikkel 21 skal bekrefte klassifiseringen som et ledd i framgangsmåtene for samsvarsvurdering nevnt i artikkel 17.
Member States may increase the age limits set out in paragraph 1 where justified on grounds of public order, security or health and safety.
Medlemsstatene kan heve aldersgrensene fastsatt i nr. 1 når dette er begrunnet med hensynet til offentlig orden og sikkerhet eller helse og sikkerhet.