natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, and subject to the conditions specified in points (a), (b) and (c), and in paragraph 3 of this Article, antimicrobials authorised in accordance with Article 5 of Directive 2001/82/EC or Article 3 of Regulation 726/2004/EC may be used in the following exceptional circumstances:
Som unntak fra nr. 1, og på de vilkårene som er angitt i bokstav a), b) og c), samt i nr. 3 i denne artikkel, kan antimikrobielle stoffer som er godkjent i samsvar med artikkel 5 i direktiv 2001/82/EF eller artikkel 3 i forordning 726/2004/EF, brukes i følgende ekstraordinære tilfeller:
salvaging of valuable genetic material in breeding flocks in order to establish new salmonella-free flocks, including ‘elite flocks’, flocks from endangered breeds, and flocks kept for research purposes; chicks born from hatching eggs collected from poultry treated with antimicrobials shall be subject to fortnightly sampling during the rearing phase, with a scheme aiming to detect 1 % prevalence of relevant salmonella with a 95 % confidence limit;
bevaring av verdifullt genetisk materiale i flokker av avlsfjørfe for å etablere nye salmonellafrie flokker, herunder «eliteflokker», flokker av truede arter og flokker som holdes for forskningsformål; fra kyllinger klekket fra rugeegg som er innsamlet fra fjørfe behandlet med antimikrobielle stoffer, skal det i oppdrettsfasen tas prøver hver 14. dag, etter en ordning som tar sikte på å påvise en prevalens av relevant salmonella på 1 %, med et konfidensintervall på 95 %,
authorisation given by the competent authority on a case-by-case basis for purposes other than salmonella control in a flock suspect of salmonella infection, in particular following the epidemiological investigation of a food-borne outbreak or the detection of salmonella at the hatchery or at the holding; however, Member States may decide to allow treatment without prior authorisation in emergency situations, subject to taking samples by an approved veterinarian as defined in point (g) of Article 2 of Regulation (EC) No 854/2004 and reporting the treatment immediately to the competent authority; the flocks shall be considered as infected with salmonella if sampling did not take place in accordance with the provisions in this paragraph.
godkjenning gitt av vedkommende myndighet i hvert enkelt tilfelle for andre formål enn bekjempelse av salmonella i en flokk som er mistenkt å være angrepet av salmonella, særlig etter en epidemiologisk gransking av utbrudd av næringsmiddeloverført sykdom eller påvisning av salmonella på rugeriet eller driftsenheten; medlemsstatene kan imidlertid ved nødssituasjoner beslutte å tillate behandling uten forutgående godkjenning, forutsatt at en godkjent veterinær tar prøver som definert i artikkel 2 bokstav g) i forordning (EF) nr. 854/2004( ), og at behandlingen omgående meldes til vedkommende myndighet; flokkene skal anses å være angrepet av salmonella dersom prøvetakingen ikke fant sted i samsvar med bestemmelsene i dette nummer.
The provisions referred to in this Article shall not apply to substances, micro-organisms or preparations authorised for use as feed additives in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Bestemmelsene nevnt i denne artikkel, får ikke anvendelse på stoffer, mikroorganismer eller preparater som er godkjent brukt som tilsetningsstoffer i fôrvarer i samsvar med artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
Vaccination programmes against Salmonella enteritidis reducing the shedding and contamination of eggs, shall be applied at least during rearing to all laying hens at the latest from 1 January 2008 on in Member States as long as they did not demonstrated a prevalence below 10 % based on the results of the baseline study in accordance with Article 1 of Commission Decision 2004/665/EC or based on the monitoring to follow up the Community target, set in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003.
Vaksinasjonsprogrammer mot Salmonella enteritidis som reduserer utskillingen av bakterier og kontamineringen av egg, skal minst anvendes i oppdrettsfasen på alle verpehøner senest fra 1. januar 2008 i alle medlemsstater, med mindre de har vist en prevalens på under 10 % på grunnlag av resultatene av referanseundersøkelsen som nevnt i artikkel 1 i kommisjonsvedtak 2004/665/EF, eller på grunnlag av overvåkingen i forbindelse med oppfølgingen av fellesskapsmålet, som er fastsatt i samsvar med artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
the absence of Salmonella enteritidis was demonstrated on the holding of rearing and production during the 12 months preceding the arrival of the animals.
det ikke er påvist Salmonella enteritidis på oppdretts- eller produksjonsenheten i 12 måneder før dyrene ankom driftsenheten.
It shall apply to for each poultry population on the respective dates referred to in Column 5 of Annex I to Regulation (EC) No 2160/2003.
Den får anvendelse på hver enkelt fjørfebestand fra de datoene som er angitt i kolonne 5 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2160/2003.
implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the minimum level of checks to be carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals
om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 21/2004 med hensyn til minstekrav til kontrollene som skal foretas i forbindelse med identifikasjon og registrering av sauer og geiter
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC( ), and in particular point (a) of Article 10(1) thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 21/2004 av 17. desember 2003 om opprettelse av et system for identifikasjon og registrering av sauer og geiter og om endring av forordning (EF) nr. 1782/2003 og direktiv 92/102/EØF og 64/432/EØF( ), særlig artikkel 10 nr. 1 bokstav a), og
Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with that Regulation.
Ved forordning (EF) nr. 21/2004 fastsettes det at hver medlemsstat skal opprette et system for identifikasjon og registrering av sauer og geiter i samsvar med bestemmelsene i nevnte forordning.
Checks concerning compliance by keepers with Regulation (EC) No 21/2004
Kontroller angående de driftsansvarliges overholdelse av forordning (EF) nr. 21/2004
Member States shall carry out on-the-spot checks (checks) to verify compliance by keepers with the requirements for the identification and registration of animals as provided for in Regulation (EC) No 21/2004.
Medlemsstatene skal foreta kontroller på stedet («kontroller») for å bekrefte at de driftsansvarlige overholder kravene til identifikasjon og registrering av dyrene som fastsatt i forordning (EF) nr. 21/2004.
The competent authority shall carry out the checks each year which shall cover at least 3 % of holdings comprising at least 5 % of the animals in the Member State.
Vedkommende myndighet skal foreta kontroller hvert år som skal omfatte minst 3 % av driftsenhetene og minst 5 % av dyrene i medlemsstaten.
However, where those checks reveal a significant degree of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004, those rates shall be increased in the following annual inspection period.
Dersom disse kontrollene viser en betydelig grad av manglende overholdelse av forordning (EF) nr. 21/2004, skal imidlertid disse satsene økes i den etterfølgende årlige kontrollperioden.
Where advance warning is given, provided it shall be limited to the strict minimum necessary and as a general rule shall not exceed 48 hours, except in exceptional cases.
Et eventuelt forhåndsvarsel skal begrenses til det strengt nødvendige og skal normalt ikke overstige 48 timer, bortsett fra i unntakstilfeller.
However, where the number of animals on the holding exceeds twenty, the competent authority may decide to check the means of identification of a representative sample of those animals in accordance with internationally recognised standards provided that the number of animals checked is sufficient to detect 5 % of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 by the keepers of such animals for a 95 % confidence level.
Dersom antallet dyr på driftsenheten overstiger tjue, kan imidlertid vedkommende myndighet beslutte å kontrollere identifikasjonsmerkingen på et representativt utvalg av disse dyrene i samsvar med internasjonalt godkjente standarder, forutsatt at antallet dyr som kontrolleres, er tilstrekkelig for å påvise en manglende overholdelse av forordning (EF) nr. 21/2004 på 5 % blant dyreholderne av slike dyr, med et konfidensintervall på 95 %.
Where a check of a representative sample of the animals in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of this Article reveals that the requirements concerning the means of identification and registration provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 21/2004 have not been complied with by the keeper, all animals on the holding shall be included in the check.
Dersom det ved en kontroll av et representativt utvalg av dyr i samsvar med bestemmelsene i nr. 1 annet ledd i denne artikkel framkommer at kravene til identifikasjonsmerking og registrering fastsatt i artikkel 3 nr. 1 i forordning nr. 21/2004 ikke er overholdt av dyreholderen, skal alle dyr på driftsenheten kontrolleres.
However, the competent authority may decide to check the means of identification of a representative sample of those animals in accordance with internationally recognised standards ensuring the estimation of non-compliance over 5 % with precision of plus or minus 2 % for a 95 % confidence level.
Vedkommende myndighet kan imidlertid beslutte å kontrollere identifikasjonsmerkingen av et representativt utvalg av disse dyrene i samsvar med internasjonalt godkjente standarder som sikrer en vurdering av manglende overholdelse på over 5 % med en nøyaktighet på +/– 2 %, med et konfidensintervall på 95 %.
the results of the check and any findings of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004.
resultatene av kontrollen og eventuelle tilfeller av manglende overholdelse av forordning (EF) nr. 21/2004.
any results of checks that show non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 by keepers;
eventuelle resultater av kontroller som viser manglende overholdelse av forordning (EF) nr. 21/2004 blant dyreholderne,
any penalty imposed in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 21/2004.
eventuelle sanksjoner pålagt i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 21/2004.
Food additives shall comply with the specifications as referred to in Article 14.
Tilsetningsstoffer skal oppfylle spesifikasjonene omhandlet i artikkel 14.
Food additives in Annex II shall be listed on the basis of the categories of food to which they may be added.
Tilsetningsstoffer i vedlegg II skal oppføres med utgangspunkt i hvilke næringsmiddelkategorier de kan tilsettes.
Food additives in Annex III shall be listed on the basis of the food additives, food enzymes, food flavourings and nutrients or categories thereof to which they may be added.
Tilsetningsstoffer i vedlegg III skal oppføres med utgangspunkt i hvilke tilsetningsstoffer, næringsmiddelenzymer, aromaer og næringsstoffer eller kategorier av disse de kan tilsettes.
Report on the results of checks made in the ovine and caprine sector regarding requirements for the identification and registration of those animals in accordance with Regulation (EC) No 21/2004
Rapport om resultatene av kontroller foretatt av sauer og geiter med hensyn til kravene til identifikasjon og registrering av disse dyrene i samsvar med forordning (EF) nr. 21/2004.
Total number of holdings in the Member State as registered at the beginning of the reporting period( 1 )
Samlet antall driftsenheter i medlemsstaten som var registrert i begynnelsen av rapporteringsperioden( 1 )
Total number of ovine and caprine animals in the Member State as registered at the beginning of the reporting period( 1 )
Samlet antall sauer og geiter i medlemsstaten som var registrert i begynnelsen av rapporteringsperioden( 1 )
Total number of ovine and caprine animals in holdings checked during the reporting period( 1 )
Samlet antall sauer og geiter på driftsenheter som er kontrollert i rapporteringsperioden( 1 )
Non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 listed by category
Manglende overholdelse av forordning (EF) nr. 21/2004 etter kategori
Failure to notify movement( 2 )
Manglende melding om forflytning( 1 )
Animals/holdings with only one finding of non-compliance as listed in points 1 to 4
Dyr/driftsenheter med bare ett tilfelle av manglende overholdelse som oppført i punkt 1-4
Animals/holdings with more than one finding of non-compliance as listed in points 1 to 4
Dyr/driftsenheter med mer enn ett tilfelle av manglende overholdelse som oppført i punkt 1-4
Total number of findings of non-compliance concerning animals/holdings (points 5 and 6)
Samlet antall tilfeller av manglende overholdelse med hensyn til dyr/driftsenheter (nr. 5 og 6)
Where applicable, in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 21/2004.
Dersom det er relevant, i samsvar med artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 21/2004.
Having regard to Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species( ), and in particular the first indent of Article 6(1) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 77/504/EØF av 25. juli 1977 om renrasede avlsdyr av storfe( ), særlig artikkel 6 nr. 1 første strekpunkt, og
Commission Decision 86/130/EEC of 11 March 1986 laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle’s genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species( ) has been substantially amended( ).
Kommisjonsvedtak 86/130/EØF av 11. mars 1986 om fastsettelse av metoder til kontroll av ytelsesevne og til vurdering av avlsverdi hos renrasede avlsdyr av storfe( ) er blitt betydelig endret( ).
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Henvisninger til det opphevede vedtak skal forstås som henvisninger til dette vedtak og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg III.
identity of the owner of the test animals for individual performance testing,
identiteten til eieren av dyrene som skal individgranskes,
length of adaptation and test periods at the station,
varigheten av tilpasningsperioden og granskingsperioden på stasjonen,
type of diet and system of feeding.
fôrplan og fôringssystem fôringssystem .
The measures relating to any appropriate transitional measures, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia , by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3).
Tiltakene knyttet til eventuelle egnede overgangstiltak, som er utarbeidet for å endre ikke grunnleggende deler i denne forordning, blant annet ved å supplere den, skal vedtas i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll som omhandles i artikkel 28 nr. 3.
Specifications of the food additives covered under paragraphs 1 to 3 of this Article shall be adopted, in accordance with Regulation (EC) No 1331/2008 [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], at the moment those food additives are entered in the Annexes in accordance with those paragraphs.
Spesifikasjoner for tilsetningsstoffer i næringsmidler som omfattes av nr. 1 3 i denne artikkel, skal vedtas i samsvar med forordning (EF) nr. 1331/2008 om innføring av en felles framgangsmåte for godkjenning av tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler, når tilsetningsstoffene oppføres i vedleggene i samsvar med nevnte numre.
Food additives authorised for use in food flavourings in Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Part 4 of Annex III to this Regulation after a review of their compliance with Article 6 thereof.
Tilsetningsstoffer i næringsmidler som kan brukes i aromaer i næringsmidler i henhold til direktiv 95/2/EF og vilkårene for bruken av dem, skal oppføres i del 4 i vedlegg III til denne forordning etter en gjennomgåelse med hensyn til deres overholdelse av artikkel 6.
Food additives and uses which are no longer needed shall not be entered in Annex III.
Tilsetningsstoffer i næringsmidler og bruksmåter som det ikke lenger er behov for, skal ikke oppføres i vedlegg III.
The reliability of the genetic evaluation must be measured as the coefficient of determination in accordance with principles agreed by competent international bodies (for example, the ICAR).
Påliteligheten til avlsverdivurderingen skal måles som bestemmelseskoeffisienten i samsvar med prinsippene fastsatt av vedkommende internasjonale organer (for eksempel ICAR).
Genetic peculiarities and genetic defects of an animal defined by the bodies officially appointed for the determination of these characters, in agreement with the breeders organisations or associations, recognised in conformity with Commission Decision 84/247/EEC( ), must be published.
Dyrets genetiske særegenheter og defekter, definert av organene som offisielt har fått fullmakt til å fastsette disse egenskapene, i forståelse med avlsorganisasjoner eller avlslag som er offentlig anerkjent i samsvar med kommisjonsvedtak 84/247/EØF( ), skal offentliggjøres.
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue( ), and in particular the second subparagraph of Article 6(1), Article 8(3), Articles 11 and 12 and the second paragraph of Article 19 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2000/75/EF av 20. november 2000 om fastsettelse av særlige bestemmelser om tiltak for å bekjempe og utrydde blåtunge( ), særlig artikkel 6 nr. 1 annet ledd, artikkel 8 nr. 3, artikkel 11 og 12 og artikkel 19 annet ledd, og
(OJ L 340, 11.12.1991, p. 33)
(EFT L 340 av 11.12.1991, s. 33.)
As soon as the presence of the bluetongue virus is officially confirmed in a holding, Directive 2000/75/EC provides for certain restrictions to be applied in a 20 km radius around the infected holding.
Når forekomsten av blåtungeviruset er blitt offisielt bekreftet på en driftsenhet, skal det i henhold til direktiv 2000/75/EF innføres visse restriksjoner i en radius på 20 km rundt den infiserte driftsenheten.
Intra-Community trade in frozen semen complying with the conditions set out in Annex II to Decision 2005/393/EC should not require the prior movement approval of the Member State of destination, as post-collection testing verifies beyond doubt the absence of the disease in the donor animal.
Handel med fryst sæd innenfor Fellesskapet, som oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg II til vedtak 2005/393/EF, bør ikke kreve forhåndsgodkjenning fra mottakermedlemsstaten, ettersom det ved prøving etter oppsamling med sikkerhet kan påvises at sykdommen ikke forekommer hos donordyret.
Prior to shipment live ruminants must have been protected from attack from Culicoides likely to be competent bluetongue virus vectors for at least
Før transport skal levende drøvtyggere være beskyttet mot angrep fra Culicoides , som sannsynligvis er kompetente smittebærere for blåtungevirus i minst:
a given substance meets the definition of food additive in Article 3.
et gitt stoff oppfyller definisjonen av tilsetningsstoff i næringsmiddel i artikkel 3.
The specifications of food additives relating, in particular, to origin, purity criteria and any other necessary information, shall be adopted when the food additive is included in the Community lists in Annexes II and III for the first time, in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
Spesifikasjoner for tilsetningsstoffer i næringsmidler, særlig med hensyn til opprinnelse, renhetskriterier og eventuelle andre nødvendige opplysninger, skal vedtas når tilsetningsstoffene for første gang oppføres på fellesskapslistene i vedlegg II og III etter framgangsmåten i forordning (EF) nr. 1331/2008 om innføring av en felles framgangsmåte for godkjenning av tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler.
During transportation to the place of destination live ruminants must have been protected from Culicoides attack.
Under transporten til bestemmelsesstedet skal levende drøvtyggere være beskyttet mot angrep fra Culicoides .
protected from attack from Culicoides likely to be competent bluetongue virus vectors for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen; or
har vært beskyttet mot angrep fra Culicoides , som sannsynligvis er kompetente smittebærere for Blue Tongue-virus i minst 60 dager før oppsamlingen av sæd begynner og mens den pågår, eller
Fresh semen may be produced from donor males which have been protected from attack from Culicoides for at least 30 days before commencement of, and during, collection of the semen, and were subjected to:
Fersk sæd kan tas fra donorhanndyr som har vært beskyttet mot angrep fra Culicoides i minst 30 dager før oppsamlingen av sæd begynner og mens den pågår, og som:
Frozen semen may be produced from donor males which have been tested, with negative results, in a serological test according to the OIE Terrestrial Manual for the detection of antibodies for the bluetongue virus group carried out on a sample taken between 21 and 30 days following the semen collection during the mandatory storage period in accordance with point 1(f) of Annex C to Council Directive 88/407/EEC( ) or point (g) of Chapter III of Annex D to Council Directive 92/65/EC( ).
Fryst sæd kan komme fra donorhanndyr som har gjennomgått med negativt resultat en serologisk prøve i henhold til OIEs Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals for å påvise antistoffer mot Blue Tongue-virusgruppen, og prøven ble utført på en blodprøve som ble tatt mellom 21 og 30 dager etter sædoppsamlingen i den obligatoriske oppbevaringsperioden i samsvar med nr. 1 bokstav f) i vedlegg C til rådsdirektiv 88/407/EØF( ) eller kapittel III bokstav g) i vedlegg D til rådsdirektiv 92/65/EØF( ).
Female ruminants shall remain under observation on their holding of origin during at least 28 days following insemination with fresh semen referred to in paragraphs 1 and 2.
Hunndyr av drøvtyggere skal holdes under observasjon på opprinnelsesenheten i minst 28 dager etter sædoverføring med fersk sæd som nevnt i nr 1 og 2.
In vivo derived embryos of bovine animals must be collected in accordance with Council Directive 89/556/EEC( )
Embryoer fra storfe som har oppstått ved befruktning in vivo, skal samles opp i samsvar med rådsdirektiv 89/556/EØF( )
In vivo derived embryos of ruminants other than bovines and in vitro produced bovine embryos must have been obtained from donor females, which have been:
Embryoer fra andre drøvtyggere enn storfe som har oppstått ved befruktning in vivo, og storfeembryoer som har oppstått ved befruktning in vitro, skal komme fra donorhunndyr som:
protected from attack from Culicoides likely to be competent bluetongue virus vectors for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the embryos/oocytes; or
har vært beskyttet mot angrep fra Culicoides , som sannsynligvis er kompetente smittebærere for blåtunge-virus i minst 60 dager før oppsamlingen av embryoer/oocytter begynner og mens den pågår, eller
an Action plan enables the audit team to assess whether the proposed corrective and preventive action is sufficient to address the recommendations of the audit report.
En handlingsplan gjør det mulig for revisjonsgruppen å vurdere om forslagene til korrigerende og forebyggende tiltak er tilstrekkelige til å oppfylle revisjonsrapportens anbefalinger.