natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies in at least three soils shall be carried out where in the adsorption and desorption studies provided for under point 7.1.2 it is not possible to obtain reliable adsorption coefficient values due to weak adsorption (such as Koc &lt; 25 L/Kg).
Dersom det i adsorpsjons- og desorpsjonsundersøkelsene som er nevnt i nr. 7.1.2, ikke er mulig å oppnå pålitelige koeffisientverdier for adsorpsjon på grunn av svak adsorpsjon (som Koc &lt; 25 L/Kg), skal det gjennomføres undersøkelser av minst tre jordprøver.
The decision whether lysimeter studies are to be carried out, as an experimental outdoor study in the framework of a tiered leaching assessment scheme shall take into account the results of degradation and other mobility studies and the predicted environmental concentrations in groundwater (PEC GW ), calculated in accordance with the provisions of Section 9 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 284/2013.
I beslutningen om hvorvidt lysimeterundersøkelser skal utføres eller ikke, som en utendørs forsøksundersøkelse innenfor rammen av et trinnvist system for vurdering av utlekking, skal det tas hensyn til resultatene av nedbrytings- og andre mobilitetsundersøkelser og de forventede miljøkonsentrasjoner i grunnvann (PEC GW -verdien), beregnet i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 9 i del A i vedlegget til forordning (EU) nr. 284/2013.
The decision whether field leaching studies are to be carried out, as an experimental outdoor study in the framework of a tiered leaching assessment scheme shall take into account the results of degradation and other mobility studies and the predicted environmental concentrations in groundwater (PEC GW ), calculated in accordance with the provisions of Section 9 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 284/2013.
I beslutningen om hvorvidt undersøkelser av utlekking i felt skal utføres eller ikke, som en utendørs forsøksundersøkelse innenfor rammen av et trinnvist system for vurdering av utlekking, skal det tas hensyn til resultatene av nedbrytings- og andre mobilitetsundersøkelser og de forventede miljøkonsentrasjoner i grunnvann (PEC GW -verdien), beregnet i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 9 i del A i vedlegget til forordning (EU) nr. 284/2013.
The hydrolysis rate of purified active substances shall be determined and reported at 20 °C or 25 °C. Studies on hydrolytic degradation shall also be performed for degradation and reaction products which account at any time for more than 10 % of the amount of active substance added in the hydrolysis study, unless sufficient information on their degradation is available from the test performed with the active substance.
Hydrolysehastigheten for rensede aktive stoffer skal fastsettes og rapporteres om ved 20 °C eller 25 °C. Undersøkelser av hydrolytisk nedbryting skal også gjennomføres for nedbrytings- og reaksjonsprodukter som til enhver tid utgjør mer enn 10 % av det aktive stoffet som er tilsatt, med mindre tilstrekkelige opplysninger om stoffenes nedbryting er tilgjengelige fra prøver utført med det aktive stoffet.
The hydrolysis rate for pH 4, 7 and 9 under sterile conditions in the absence of light shall be determined and reported at 20 °C or 25 °C. For active substances that are stable or have a low rate of hydrolysis at 20-25 °C, the rate shall be determined at 50 °C, or another temperature above 50 °C. If degradation is observed at 50 °C or above, the degradation rate at at least three other temperatures shall be determined and an Arrhenius plot shall be constructed to permit an estimate to be made of hydrolysis rate at 20 °C and 25 °C. The identity of hydrolysis products formed and the rate constants observed, shall be reported.
Hydrolysehastigheten for pH 4, 7 og 9 under sterile, lysfrie forhold skal fastsettes og rapporteres ved 20 °C eller 25 °C. For aktive stoffer som er stabile, eller har lav hydrolysehastighet ved 20-25 °C, skal hastigheten fastsettes ved 50 °C, eller en annen temperatur over 50 °C. Dersom nedbryting observeres ved temperatur på 50 °C eller høyere, skal nedbrytingshastigheten ved minst tre andre temperaturer fastsettes, og det skal konstrueres et Arrhenius-diagram for å gjøre det mulig å anslå hydrolysehastigheten ved 20 °C og 25 °C. Det skal rapporteres om hydrolyseproduktenes identitet og de observerte hastighetskonstantene.
The estimated DegT50 values shall be reported for 20 °C or 25 °C.
De anslåtte DegT50-verdiene skal rapporteres for 20 °C eller 25 °C.
For compounds with a molar (decadic) absorption coefficient (ε) &gt; 10 L × mol –1 × cm –1 at a wavelength (λ) ≥ 295 nm direct phototransformation of purified active substances shall be determined and reported unless the applicant shows that contamination of surface water will not occur.
For bestanddeler med en molar (dekadisk) absorpsjonskoeffisient (ε) &gt; 10 L × mol –1 × cm –1 ved bølgelengde på (λ) ≥ 295 nm skal direkte fotolyse av rensede aktive stoffer fastsettes og rapporteres, med mindre søkeren kan vise at forurensning av overflatevann ikke vil forekomme.
Studies on direct photochemical degradation shall also be performed for metabolites, breakdown and reaction products which account at any time for more than 10 % of the amount of active substance added in the photolysis study, unless sufficient information on their degradation is available from the test performed with the active substance.
Undersøkelser av direkte fotokjemisk nedbryting skal også gjennomføres for metabolitter, nedbrytings- og reaksjonsprodukter som til enhver tid utgjør mer enn 10 % av det aktive stoffet som er tilsatt, med mindre tilstrekkelige opplysninger om stoffenes nedbryting er tilgjengelige fra prøver utført med det aktive stoffet.
The identity of breakdown products formed which exceed 10 % of the applied test substance at any time during the study, a mass balance to account for at least 90 % of the applied radioactivity, as well as photochemical half-life (DT50) shall be reported.
Det skal rapporteres om identiteten til de dannede nedbrytingsproduktene som til enhver tid under undersøkelsen utgjør mer enn 10 % av det anvendte prøvestoffet, en massebalanse som tilsvarer minst 90 % av det tilførte radioaktive stoffet samt den fotokjemiske halveringstiden.
‘Ready biodegradability’
« God biologisk nedbrytbarhet »
identify individual components present, which at any time account for more than 10 % of the amount of active substance added, including, where possible, non-extractable residues;
identifisere forekomsten av enkeltbestanddeler som til enhver tid utgjør mer enn 10 % av det aktive stoffet som er tilsatt, herunder ikke-ekstraherbare restmengder, dersom det er mulig,
identify individual components present, which account for more than 5 % of the amount of active substance added in at least two sequential measurements, where possible;
identifisere om mulig forekomsten av enkeltbestanddeler som ved minst to trinnvise målinger utgjør mer enn 5 % av det aktive stoffet som er tilsatt,
identify individual components ( &gt; 5 %) for which at the end of the study the maximum of formation is not yet reached, where possible;
identifisere, dersom det er mulig, enkeltbestanddeler ( &gt; 5 %) som ved avslutning av undersøkelsen ennå ikke har nådd høyeste konsentrasjon,
volatile compounds other than CO 2 ; and
andre flyktige forbindelser enn CO 2 og
Water / sediment study
Undersøkelse av vann/sediment
The information provided, together with other relevant information, shall be sufficient to:
Informasjon som er framlagt skal, sammen med annen relevant informasjon, vÃ¦re tilstrekkelig til Ã¥:
identify individual components present which at any time account for more than 10 % of the amount of active substance added, including, where possible, non-extractable residues;
identifisere forekomsten av enkeltbestanddeler som til enhver tid utgjør mer enn 10 % av det aktive stoffet som er tilsatt, herunder ikke-ekstraherbare restmengder, dersom det er mulig,
identify individual components present which account for more than 5 % of the amount of active substance added in at least two sequential measurements, where possible;
identifisere om mulig forekomsten av enkeltbestanddeler som ved minst to trinnvise målinger utgjør mer enn 5 % av det aktive stoffet som er tilsatt,
If the trigger for volatilisation, Vp = 10 –5 Pa (plant) or 10 –4 Pa (soil) at a temperature of 20 °C, is exceeded and (drift) mitigation measures are required, data from confined experiments may be reported.
Dersom den utløsende faktor for fordamping, Vp = 10 –5 Pa (plante) eller 10 –4 Pa (jord) ved en temperatur på 20 °C, er overskredet, og det er nødvendig med (avdrifts-) reduserende tiltak, kan det framlegges opplysninger fra forsøk i isolerte miljøer.
For those guidelines which allow for the study to be designed to determine an effective concentration (EC x ), the study shall be conducted to determine an EC 10 , EC 20 and EC 50 , when required, along with corresponding 95 % confidence intervals.
For retningslinjer der det tillates at undersøkelsen utformes for å fastsette en effektiv konsentrasjon (EC x ), skal undersøkelsen gjennomføres for å fastsette EC 10 , EC 20 og EC 50 , når det er nødvendig, samt tilsvarende 95 %-konfidensintervaller.
If an EC x approach is used, a no observed effect concentration (NOEC) shall still be determined.
Dersom det brukes en EC x -framgangsmåte, skal det uansett fastsettes en konsentrasjon uten observert virkning (NOEC).
The methodology for derivation of these endpoints is outlined in the ‘Technical Guidance for Deriving Environmental Quality Standards( )’ for the Water Framework Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council( ).
Framgangsmåten for å utlede disse endepunktene er framhevet i «Tekniske retningslinjer for utleding av miljøkvalitetsstandarder( )» for europaparlaments- og rådsdirektiv om vann 2000/60/EF( ).
A study shall be provided establishing the acute oral toxicity (LD 50 ) of the active substance.
Det skal framlegges en undersøkelse som fastsetter det aktive stoffets akutte orale giftighet (LD 50 ).
Where available, the study shall be performed with a quail species (Japanese quail ( Coturnix coturnix japonica ) or Bobwhite quail ( Colinus virginianus )), since regurgitation is rare in these species.
Om mulig skal undersøkelsen utføres på en vaktelart (japansk vaktel ( Coturnix coturnix japonica ) eller nordkrattvaktel ( Colinus virginianus )), ettersom det er sjeldent at disse artene gulper opp kosten.
The study shall provide, where possible, LD 50 values.
Undersøkelsen skal om mulig framlegge LD 50 -verdier.
The lethal threshold dose, time courses of response and recovery, the LD 10 and LD 20 shall be reported together with the no observed effect level (NOEL) and gross pathological findings.
Det skal rapporteres om dødelig terskeldose, tidsforløp for respons og restitusjon, LD 10 og LD 20 samt verdien for dose uten observert virkning (NOEL) og synlige patologiske funn.
Where LD 10 and LD 20 cannot be estimated, an explanation shall be provided.
Dersom LD 10 og LD 20 ikke kan anslås, skal dette begrunnes.
Study design shall be optimised for the achievement of an accurate LD 50 .
Undersøkelsen skal utformes spesielt for å oppnå en nøyaktig LD 50 .
The highest dose used in tests shall not exceed 2000 mg substance/kg body weight, however, depending on the expected exposure levels in the field following the intended use of the compound, higher doses may be required.
Den høyeste dosen som er brukt i undersøkelsen, skal ikke overstige 2000 mg stoff/kg kroppsvekt, høyere doser kan imidlertid være nødvendig avhengig av hvilke eksponeringsnivåer som forventes i felt etter tilsiktet bruk av stoffet.
LC 50 values, lowest lethal concentration (LLC), where possible, NOEC values, time courses of response and recovery and pathological findings shall be reported in such study.
I nevnte undersøkelse skal det rapporteres om LC 50 -verdier, laveste dødelige konsentrasjon (LLC), dersom det er mulig, NOEC-verdier, tidsforløp for respons og restitusjon og patologiske funn.
LC 50 and NOEC values shall be converted to daily dietary dose (LD 50 ) expressed in mg substance/kg bw/day and NOEL expressed in mg substance/kg bw/day.
LC 50 og NOEC-verdier skal omregnes til daglig dose gjennom kosten (LD 50 ) uttrykt i mg stoff/kg kroppsvekt per dag og NOEL-verdi uttrykt i mg stoff/kg kroppsvekt per dag.
A study on the dietary (five-day) toxicity of the active substance to birds shall only be required where the mode of action or results from mammalian studies indicate a potential for the dietary LD 50 measured by the short-term dietary toxicity study to be lower than the LD 50 based on an acute oral study.
En undersøkelse av det aktive stoffets giftighet gjennom kosten hos fugler (fem døgn) skal bare kreves dersom virkemåte eller resultater fra undersøkelser hos pattedyr, antyder at LD 50 målt i korttidsundersøkelsen av giftighet gjennom kosten, kan være lavere enn LD 50 på grunnlag av en undersøkelse av akutt oral giftighet.
The EC 10 and EC 20 shall be reported.
Det skal rapporteres om EC 10 og EC 20 .
The acute oral toxicity of the active substance to mammals shall be determined and the LD 50 expressed mg substance/kg bw/day.
Det aktive stoffets akutte orale giftighet hos pattedyr skal fastsettes, og LD 50 uttrykkes i mg stoff/kroppsvekt per dag.
The EC 10 and EC 20 shall be reported together with the NOEC expressed in mg substance/kg bw/day.
EC 10 og EC 20 skal framlegges sammen med NOEC uttrykt i mg stoff per kroppsvekt per dag.
Where EC 10 and EC 20 cannot be estimated an explanation shall be provided.
Dersom EC 10 og EC 20 ikke kan anslås, skal dette begrunnes.
For active substances with a log Pow &gt; 3, an assessment of the risk posed by bioconcentration of the substance in the prey of birds and mammals shall be provided.
For aktive stoffer med en log Pow på &gt; 3 skal det framlegges en risikovurdering for biokonsentrasjon av stoffet i byttedyr for fugler og pattedyr.
When aquatic toxicity studies are conducted with a poorly soluble substance, limit concentrations lower than 100 mg substance/L may be acceptable, however precipitation of the substance in the test medium shall be avoided and a solubiliser, auxiliary solvent or dispersing agent shall be used when appropriate.
Dersom undersøkelser av giftighet i vann gjennomføres med et tungt løselig stoff, kan grensekonsentrasjoner under 100 mg stoff/L godtas, utfelling av stoffet i prøvemediet skal imidlertid unngås, og dersom det er hensiktsmessig skal det brukes et oppløsende stoff, hjelpeløsemiddel eller dispergeringsmiddel.
Toxicity endpoints (such as LC 50 , EC 10 , EC 20 , EC 50 and NOEC) shall be calculated on the basis of nominal or mean/initial measured concentrations.
Toksikologiske endepunkter (som LC 50 , EC 10 , EC 20 og EC 50 og NOEC) skal beregnes på grunnlag av nominelle eller gjennomsnittlige/innledende målte konsentrasjoner.
A study shall be provided on the acute toxicity to fish (LC 50 ) and details of observed effects.
Det skal framlegges en undersøkelse av akutt giftighet hos fisk (LC 50 ) og detaljer om observerte virkninger.
A test on rainbow trout ( Oncorhynchus mykiss ) shall be carried out.
Det skal gjennomføres et forsøk med regnbueørret ( Oncorhynchus mykiss ).
An acute toxicity fish limit test shall be conducted at 100 mg substance/L or at an appropriate concentration selected from aquatic endpoints (points 8.2.4, 8.2.6 or 8.2.7) following consideration of the threshold exposure.
En grenseundersøkelse av akutt giftighet hos fisk skal gjennomføres med 100 mg stoff/L eller med en hensiktsmessig konsentrasjon valgt fra akvatiske endepunkter (8.2.4, 8.2.6 eller 8.2.7), etter vurdering av grenseverdien for eksponering.
When mortality is detected in the fish limit test an acute fish dose-response toxicity study shall be required to determine an LC 50 for use in the risk assessment conducted in accordance with the relevant risk quotient analysis (see point 2 of the introduction of this Section).
Dersom dødelighet påvises i en grenseundersøkelse hos fisk, skal en dose-responsundersøkelse av akutt giftighet hos fisk kreves for å fastsette LC 50 for bruk i risikovurderingen gjennomført i samsvar med den relevante analysen av risikokvotient (se nr. 2 i innledningen til dette avsnitt).
A long-term or chronic toxicity study on fish shall be provided for all active substances where exposure of surface water is likely and the substance is deemed to be stable in water, that is to say there is less than 90 % loss of the original substance over 24 hours via hydrolysis (see point 7.2.1.1).
Det skal framlegges en undersøkelse av langtidsgiftighet eller akutt giftighet hos fisk for alle aktive stoffer dersom eksponering av overflatevann er sannsynlig og stoffet anses for å være stabilt i vann, det vil si at mindre enn 90 % av det opprinnelige stoffet er tapt med hydrolyse etter 24 timer (se nr. 7.2.1.1).
The EC 10 and EC 20 shall be reported together with the NOEC.
EC 10 og EC 20 skal framlegges sammen med NOEC.
Where EC 10 and EC 20 cannot be estimated, an explanation shall be provided.
Dersom EC 10 og EC 20 ikke kan anslås, skal dette begrunnes.
the substance is considered stable, that is to say there is less than 90 % loss of the original substance over 24 hours via hydrolysis (see point 7.2.1.1).
stoffet anses for å være stabilt, det vil si at mindre enn 90 % av det opprinnelige stoffet er tapt med hydrolyse etter 24 timer (se nr. 7.2.1.1).
The acute toxicity shall be determined for a Daphnia species (preferably Daphnia magna ).
Akutt giftighet skal fastsettes for en Daphnia -art (fortrinnsvis Daphnia magna ).
For active substances with an insecticidal mode of action or which show insecticidal activity a second species shall be tested, for example Chironomid larvae or Mysid shrimps ( Americamysis bahia ).
For aktive stoffer som virker som et insektmiddel eller viser aktivitet som et insektmiddel, skal en annen art undersøkes, for eksempel Chironomid-larver eller Mysid-reker ( Americamysis bahia ).
A test shall be provided on the 24- and 48-hour acute toxicity of the active substance to Daphnia magna , expressed as the median effective concentration (EC 50 ) for immobilisation, and where possible, the highest concentration causing no immobilisation.
Det skal framlegges en prøve for det aktive stoffets akutte giftighet for Daphnia magna etter 24 og 48 timer, uttrykt som den konsentrasjonen som fører til immobilisering av halvparten av organismene i en forsøksgruppe (EC 50 ), og om mulig, den høyeste konsentrasjonen som ikke forårsaker immobilisering.
Concentrations up to 100 mg substance/L shall be tested.
Konsentrasjoner opptil 100 mg stoff/L skal undersøkes.
A limit test at 100 mg substance/L may be performed where the results of a range finding test indicate that no effects are to be expected.
Et grenseforsøk med 100 mg stoff/L kan gjennomføres dersom resultatene i undersøkelser som er gjennomført for å bestemme doseringsstørrelse, tyder på at det ikke kan forventes noen virkning.
A test shall be provided on the 24- and 48-hour acute toxicity of the active substance to an additional aquatic invertebrate species, expressed as the median effective concentration (EC 50 ) for immobilisation, and where possible, the highest concentration causing no immobilisation.
Det skal framlegges en prøve for det aktive stoffets akutte giftighet for en annen virvelløs vanndyrart etter 24 og 48 timer, uttrykt som den konsentrasjonen som fører til immobilisering av halvparten av organismene i en forsøksgruppe (EC 50 ), og om mulig, den høyeste konsentrasjonen som ikke forårsaker immobilisering.
The conditions as set out in point 8.2.4.1 shall apply.
Forsøksforholdene fastsatt i nr. 8.2.4.1 får anvendelse.
A long-term or chronic toxicity study on aquatic invertebrates shall be provided for all active substances where exposure of surface water is likely and the substance is deemed to be stable in water, that is to say there is less than 90 % loss of the original substance over 24 hours via hydrolysis (see point 7.2.1.1).
Det skal framlegges en undersøkelse av langtidsgiftighet eller akutt giftighet hos virvelløse vanndyr for alle aktive stoffer dersom eksponering av overflatevann er sannsynlig og stoffet anses for å være stabilt i vann, det vil si at mindre enn 90 % av det opprinnelige stoffet er tapt med hydrolyse etter 24 timer (se nr. 7.2.1.1).
If the active substance is an insect growth regulator, an additional study on chronic toxicity shall be carried out using relevant non-crustacean species such as Chironomus spp.
Dersom det aktive stoffet er en vekstregulator for insekter, skal det gjennomføres en tilleggsundersøkelse ved bruk av relevante arter som ikke er krepsdyr, som Chironomus spp.
The aim of the test on reproductive and development toxicity to Daphnia magna shall be to measure adverse effects such as immobilisation and loss of reproductive capacity and to provide details of observed effects.
Målet med undersøkelse av reproduksjonstoksisitet og utviklingsgiftighet hos Daphnia magna skal være å måle skadevirkninger som immobilisering og tap av reproduksjonsevne, og gi detaljer om observerte virkninger.
The EC 10 , and EC 20 shall be reported together with the NOEC.
EC 10 og EC 20 skal framlegges sammen med NOEC.
The active substance shall be applied to the water overlying sediment and effects on survival and development of Chironomus riparius , including effects on emergence of adults, shall be measured to provide endpoints for those substances considered to interfere with insect moulting hormones or that have other effects on insect growth and development.
Det aktive stoffet skal anvendes i vann som ligger over sedimentet, og virkninger og utvikling av Chironomus riparius , herunder virkninger på klekking av voksne individer, skal måles for å skape endepunkter for de stoffene som anses å ha en forstyrrende virkning på insektenes hudskiftehormoner eller å ha andre virkninger på insektenes vekst og utvikling.
Concentrations of active substance in the overlying water and the sediment shall be measured to establish an EC 10 , EC 20 and a NOEC.
Konsentrasjoner av aktive stoffer i vann som ligger over sedimentet, og i sedimentet, skal måles for å fastsette EC 10 , EC 20 og NOEC.
The chronic risk to Chironomus riparius or Lumbriculus spp. shall be determined.
Kronisk risiko for Chironomus riparius eller Lumbriculus spp. skal fastsettes.
The key endpoint from the study shall be presented in terms of mg substance/kg dry sediment and mg substance/L water and the EC 10 and EC 20 shall be reported together with the NOEC.
Det sentrale endepunktet fra undersøkelsen skal framlegges i form av mg stoff/kg tørt sediment og mg stoff/L vann, og det skal rapporteres om EC 10 og EC 20 samt NOEC.
Testing shall be carried out on one green alga (such as Pseudokirchneriella subcapitata , synonym Selenastrum capricornutum ).
Det skal gjennomføres forsøk med én grønnalge (som Pseudokirchneriella subcapitata , synonym Selenastrum capricornutum ).
For active substances that exhibit herbicidal activity a test on a second species from a different taxonomic group shall be performed such as a diatom, for example Navicula pelliculosa .
For aktive stoffer som viser aktivitet som et ugressmiddel, skal en annen art fra en annen taksonomisk gruppe, som en kiselalge, for eksempel Navicula pelliculosa , undersøkes.
The EC 10 , EC 20 , EC 50 and corresponding NOEC values shall be provided.
EC 10 , EC 20 og EC 50 og tilsvarende NOEC-verdier skal framlegges.
A test shall be provided establishing EC 10 , EC 20 , EC 50 for green algae and corresponding NOEC values for algal growth rate and yield, based on measurements of biomass or surrogate measurement variables.
Det skal framlegges en undersøkelse som fastsetter EC 10 , EC 20 og EC 50 for grønnalge og tilsvarende NOEC-verdier for algens veksthastighet og utbytte, på grunnlag av målinger av biomasse eller variabler for erstatningsmålinger.
A limit test at 100 mg substance/L may be performed when results of a range-finding test indicate that no effects are to be expected at lower concentrations.
Et grenseforsøk med 100 mg stoff/L kan gjennomføres dersom resultatene i undersøkelser som er gjennomført for å bestemme doseringsstørrelse, tyder på at det ikke kan forventes noen virkning ved lavere konsentrasjoner.