natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment property is property (land or a building — or part of a building — or both) held (by the owner or by the lessee under a finance lease) to earn rentals or for capital appreciation or both, rather than for:
«Investeringseiendom» er eiendom (tomt eller bygning eller del av en bygning, eller begge deler) som benyttes (av eieren eller av leietakeren i henhold til en finansiell leieavtale) for å opptjene leieinntekter eller for verdistigning eller begge deler, heller enn for
Owner-occupied property is property held (by the owner or by the lessee under a finance lease) for use in the production or supply of goods or services or for administrative purposes.
«Eierbenyttet eiendom» er eiendom som benyttes (av eieren eller av leietakeren i henhold til en finansiell leieavtale) for bruk i produksjon eller levering av varer eller tjenester eller for administrative formål.
IAS 16 Property, plant and equipment applies to owner-occupied property.
IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr» gjelder for eierbenyttet eiendom.
property intended for sale in the ordinary course of business or in the process of construction or development for such sale (see IAS 2 Inventories ), for example, property acquired exclusively with a view to subsequent disposal in the near future or for development and resale;
Eiendom som holdes for salg som en del av ordinær virksomhet eller som en del av en bygge- eller utviklingsprosess for slikt salg (se IAS 2: «Beholdninger»), for eksempel eiendom som bare er anskaffet for påfølgende avhending i nær framtid, eller for utvikling og videresalg.
property being constructed or developed on behalf of third parties (see IAS 11 Construction contracts );
Eiendom som bygges eller utvikles på vegne av tredjemann (se IAS 11: «Anleggskontrakter»).
However, this standard applies to existing investment property that is being redeveloped for continued future use as investment property (see paragraph 58);
Denne standard får imidlertid anvendelse på eksisterende investeringseiendommer som er under ombygging for fortsatt framtidig bruk som investeringseiendom (se nr. 58).
At that date, the property becomes investment property and this standard applies (see paragraphs 57(e) and 65).
På dette tidspunktet blir eiendommen en investeringseiendom, og denne standard kommer til anvendelse (se nr. 57 e) og nr. 65).
The initial cost of a property interest held under a lease and classified as an investment property shall be as prescribed for a finance lease by paragraph 20 of IAS 17, i.e. the asset shall be recognised at the lower of the fair value of the property and the present value of the minimum lease payments.
Opprinnelig anskaffelseskost for en eiendomsinteresse som innehas i henhold til en leieavtale og klassifiseres som investeringseiendom, skal være slik det er fastsatt for en finansiell leieavtale i nr. 20 i IAS 17, dvs. at eiendelen skal innregnes til det laveste beløpet av eiendommens virkelige verdi og nåverdien av minsteleien.
IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors states that a voluntary change in accounting policy shall be made only if the change will result in a more appropriate presentation of transactions, other events or conditions in the entity's financial statements.
IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsestimater og feil» slår fast at en frivillig endring av regnskapsprinsipper bare skal gjøres dersom endringen vil føre til en mer hensiktsmessig presentasjon av transaksjoner, andre hendelser eller forhold i foretakets finansregnskap.
The fair value of investment property is the price at which the property could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction (see paragraph 5).
Den virkelige verdien av investeringseiendom er den prisen eiendommen kan omsettes for i en transaksjon på armlengdes avstand mellom velinformerte, villige parter (se nr. 5).
With the exceptions noted in paragraphs 32A and 34, an entity shall choose as its accounting policy either the fair value model in paragraphs 33-55 or the cost model in paragraph 56 and shall apply that policy to all of its investment property.
Med unntakene nevnt i nr. 32A og 34 skal et foretak velge enten modellen med virkelig verdi i nr. 33-55 eller anskaffelseskostmodellen i nr. 56 som regnskapsprinsipp, og skal anvende dette prinsippet på alle foretakets investeringseiendommer.
An arm's length transaction is one between parties that do not have a particular or special relationship that makes prices of transactions uncharacteristic of market conditions.
En transaksjon på armlengdes avstand er en transaksjon mellom parter som ikke har noe bestemt eller særlig forhold til hverandre som gjør prisene i transaksjonene atypiske i forhold til markedet.
In the absence of current prices in an active market of the kind described in paragraph 45, an entity considers information from a variety of sources, including:
I mangel av gjeldende priser i et aktivt marked av den typen som er beskrevet i nr. 45, tar et foretak i betraktning informasjon fra en rekke ulike kilder, herunder
Fair value differs from value in use, as defined in IAS 36 Impairment of assets .
Virkelig verdi skiller seg fra bruksverdi slik dette er definert i IAS 36: «Verdifall på eiendeler».
An entity applies IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets to determine whether to recognise a liability and, if so, how to measure it.
Et foretak anvender IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler» for å avgjøre om foretaket skal innregne en forpliktelse og hvordan foretaket eventuelt måler en slik forpliktelse.
After initial recognition, an entity that chooses the cost model shall measure all of its investment property in accordance with IAS 16's requirements for that model, other than those that meet the criteria to be classified as held for sale (or are included in a disposal group that is classified as held for sale) in accordance with IFRS 5 Non-current assets held for sale and discontinued operations .
Etter førstegangsinnregning skal et foretak som velger anskaffelseskostmodellen, måle alle sine investeringseiendommer i samsvar med kravene i IAS 16 for denne modellen, bortsett fra dem som oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som holdt for salg (eller inkluderes i en avhendingsgruppe klassifisert som holdt for salg) i samsvar med IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet».
For a transfer from investment property carried at fair value to owner-occupied property or inventories, the property's deemed cost for subsequent accounting in accordance with IAS 16 or IAS 2 shall be its fair value at the date of change in use.
Når det gjelder en overføring fra investeringseiendom regnskapsført til virkelig verdi til eierbenyttet eiendom eller til beholdninger, skal eiendommens estimerte anskaffelseskost for etterfølgende regnskapsføring i samsvar med IAS 16 eller IAS 2 være eiendommens virkelige verdi på tidspunktet for bruksendringen.
Paragraph 57(b) requires an entity to transfer a property from investment property to inventories when, and only when, there is a change in use, evidenced by commencement of development with a view to sale.
Nr. 57 b) krever at et foretak overfører en eiendom fra investeringseiendom til beholdninger når, og bare når, det foreligger en bruksendring, dokumentert ved påbegynt utvikling med henblikk på salg.
An entity applies IAS 37 or other standards, as appropriate, to any liabilities that it retains after disposal of an investment property.
Et foretak anvender IAS 37 eller andre egnede standarder på alle forpliktelser som foretaket beholder etter avhending av en investeringseiendom.
retirements or disposals of investment property are recognised in accordance with paragraphs 66-71 of this standard;
utrangering eller avhending av investeringseiendom innregnes i samsvar med nr. 66–71 i denne standard,
the cost of assets restored, purchased or constructed as replacements is determined in accordance with paragraphs 20-29 of this standard.
anskaffelseskost for eiendeler som ble tilbakeført, innkjøpt eller tilvirket som utskiftning, beregnes i samsvar med nr. 20–29 i denne standard.
In accordance with IAS 17, the owner of an investment property provides lessors' disclosures about leases into which it has entered.
I samsvar med IAS 17 skal eieren av en investeringseiendom gi de opplysningene som skal gis av en utleier om leieavtaler som denne har inngått.
An entity that holds an investment property under a finance or operating lease provides lessees' disclosures for finance leases and lessors' disclosures for any operating leases into which it has entered.
Et foretak som innehar en investeringseiendom i henhold til en finansiell eller operasjonell leieavtale, skal gi de opplysningene som skal gis av en leietaker, for finansielle leieavtaler og opplysninger som skal gis av utleier, for eventuelle operasjonelle leieavtaler som foretaket har inngått.
when classification is difficult (see paragraph 14), the criteria it uses to distinguish investment property from owner-occupied property and from property held for sale in the ordinary course of business;
når klassifiseringen er vanskelig (se nr. 14), om hvilke kriterier som benyttes av foretaket for å skille investeringseiendom fra eierbenyttet eiendom og fra eiendom som holdes for salg som en del av ordinær virksomhet,
the cumulative change in fair value recognised in profit or loss on a sale of investment property from a pool of assets in which the cost model is used into a pool in which the fair value model is used (see paragraph 32C);
den samlede endringen i virkelig verdi som er innregnet i resultatet ved salg av investeringseiendom fra en gruppe eiendeler der anskaffelsesmodellen er brukt, til en gruppe der modellen med virkelig verdi er brukt (se nr. 32C),
In addition to the disclosures required by paragraph 75, an entity that applies the cost model in paragraph 56 shall disclose:
I tillegg til de opplysningene som kreves av nr. 75, skal et foretak som anvender anskaffelseskostmodellen i nr. 56, også gi opplysninger om
This standard requires a treatment different from that required by IAS 8.
Denne standard krever en annen behandling enn den som kreves i henhold til IAS 8.
IAS 8 applies to any change in accounting policies that is made when an entity first applies this standard and chooses to use the cost model.
IAS 8 gjelder alle endringer i regnskapsprinsipper som skjer når et foretak første gang anvender denne standard og velger å benytte anskaffelseskostmodellen.
This standard supersedes IAS 40 Investment property (issued in 2000).
Denne standard erstatter IAS 40: « Investeringseiendom » (utstedt i 2000).
In the exceptional cases referred to in paragraph 53, when an entity measures investment property using the cost model in IAS 16, the reconciliation required by paragraph 76 shall disclose amounts relating to that investment property separately from amounts relating to other investment property.
I de unntakstilfellene som det vises til i nr. 53, der et foretak måler investeringseiendom ved hjelp av anskaffelseskostmodellen i IAS 16, skal den avstemmingen som kreves av nr. 76, opplyse om beløp knyttet til denne investeringseiendommen atskilt fra beløp knyttet til andre investeringseiendommer.
When the accrual basis of accounting is used, an entity recognises items as assets, liabilities, equity, income and expenses (the elements of financial statements) when they satisfy the definitions and recognition criteria for those elements in the Framework .
Når periodiseringsprinsippet anvendes, innregner foretaket poster som eiendeler, forpliktelser, egenkapital, inntekter og kostnader (finansregnskapets bestanddeler) når de oppfyller definisjonene og innregningskriteriene for disse bestanddelene i Rammen.
The following discussion refers to an exchange of one non-monetary asset for another, but it also applies to all exchanges described in the preceding sentence.
Den følgende diskusjonen viser til et bytte av én ikke monetær eiendel mot en annen, men kommer også til anvendelse på alle bytter beskrevet i forrige setning.
government grants covered by paragraphs 34-35.
offentlige tilskudd i henhold til nr. 34-35.
land related to agricultural activity (see IAS 16 Property, plant and equipment and IAS 40 Investment property ); and
jord knyttet til landbruksvirksomhet (se IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr» og IAS 40: «Investeringseiendom»), og
intangible assets related to agricultural activity (see IAS 38 Intangible assets ).
immaterielle eiendeler knyttet til landbruksvirksomhet (se IAS 38: «Immaterielle eiendeler»).
Thereafter, IAS 2 Inventories or another applicable standard is applied.
Deretter får IAS 2: «Beholdninger» eller en annen relevant standard anvendelse.
Agricultural activity is the management by an entity of the biological transformation of biological assets for sale, into agricultural produce, or into additional biological assets.
«Landbruksvirksomhet» er et foretaks forvaltning av den biologiske omdanning av biologiske eiendeler som er beregnet på salg, til landbruksprodukter eller nye biologiske eiendeler.
Agricultural produce is the harvested product of the entity's biological assets.
«Landbruksprodukter» er de innhøstede produktene fra foretakets biologiske eiendeler.
A biological asset is a living animal or plant.
En «biologisk eiendel» er et levende dyr eller en levende plante.
Biological transformation comprises the processes of growth, degeneration, production, and procreation that cause qualitative or quantitative changes in a biological asset.
«Biologisk omdanning» omfatter vekst, nedbryting, produksjon og avl som forårsaker kvalitative eller kvantitative endringer i en biologisk eiendel.
A group of biological assets is an aggregation of similar living animals or plants.
En «gruppe av biologiske eiendeler» er en samling av ensartede levende dyr eller planter.
Harvest is the detachment of produce from a biological asset or the cessation of a biological asset's life processes.
«Innhøsting» er atskillelse av landbruksprodukter fra en biologisk eiendel eller opphør av en biologisk eiendels livsfunksjoner.
Capability to change .
Evne til endring:
Management of change .
Forvaltning av endring:
Measurement of change .
Måling av endring:
The change in quality (for example, genetic merit, density, ripeness, fat cover, protein content, and fibre strength) or quantity (for example, progeny, weight, cubic metres, fibre length or diameter, and number of buds) brought about by biological transformation is measured and monitored as a routine management function.
endringer i kvalitet (for eksempel genetisk verdi, densitet, modenhet, fettinnhold, proteininnhold og fiberstyrke) eller kvantitet (for eksempel avkom, vekt, kubikkmeter, fiberlengde eller -diameter og antall knopper) som følge av biologisk omdanning måles og overvåkes rutinemessig som en del av forvaltningsfunksjonen.
An active market is a market where all the following conditions exist:
Et «aktivt marked» er et marked der samtlige av følgende vilkår foreligger:
Government grants are as defined in IAS 20 Accounting for government grants and disclosure of government assistance.
«Offentlige tilskudd» er som definert IAS 20: «Regnskapsføring av offentlige tilskudd og opplysninger om offentlig støtte».
A biological asset shall be measured on initial recognition and at each balance sheet date at its fair value less estimated point-of-sale costs, except for the case described in paragraph 30 where the fair value cannot be measured reliably.
En biologisk eiendel skal måles ved førstegangsinnregning og på hver balansedag til virkelig verdi med fradrag for estimerte omsetningsutgifter, unntatt i tilfellet beskrevet i nr. 30, der virkelig verdi ikke kan måles på en pålitelig måte.
Such measurement is the cost at that date when applying IAS 2 Inventories or another applicable standard.
En slik måling er anskaffelseskost på det aktuelle tidspunktet i henhold til IAS 2: «Beholdninger», eller en annen relevant standard.
In some cases, a contract for the sale of a biological asset or agricultural produce may be an onerous contract, as defined in IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets .
I noen tilfeller kan en kontrakt om salg av biologiske eiendeler eller landbruksprodukter være en tapsbringende kontrakt, som definert i IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler».
An entity may use information regarding the combined assets to determine fair value for the biological assets.
Et foretak kan bruke informasjon om de kombinerte eiendelene ved fastsettelsen av de biologiske eiendelenes virkelige verdi.
Once a non-current biological asset meets the criteria to be classified as held for sale (or is included in a disposal group that is classified as held for sale) in accordance with IFRS 5 Non-current assets held for sale and discontinued operations , it is presumed that fair value can be measured reliably.
Når et biologisk anleggsmiddel oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som holdt for salg (eller inkludert i en avhendingsgruppe som er klassifisert som holdt for salg) i samsvar med IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet» , antas det at virkelig verdi kan måles på en pålitelig måte
An entity that has previously measured a biological asset at its fair value less estimated point-of-sale costs continues to measure the biological asset at its fair value less estimated point-of-sale costs until disposal.
Et foretak som tidligere har målt en biologisk eiendel til virkelig verdi med fradrag for estimerte omsetningsutgifter, skal fortsette å måle den slik inntil den avhendes.
In all cases, an entity measures agricultural produce at the point of harvest at its fair value less estimated point-of-sale costs.
_I alle tilfeller skal et foretak måle landbruksprodukter på innhøstingstidspunktet til virkelig verdi med fradrag for estimerte omsetningsutgifter.
In determining cost, accumulated depreciation and accumulated impairment losses, an entity considers IAS 2 Inventories , IAS 16 Property, plant and equipment and IAS 36 Impairment of assets .
Ved fastsettelsen av anskaffelseskost, akkumulert avskrivning og tap ved verdifall skal foretaket ta hensyn til IAS 2: «Beholdninger», IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr» og IAS 36: «Verdifall på eiendeler».
If a government grant relates to a biological asset measured at its cost less any accumulated depreciation and any accumulated impairment losses (see paragraph 30), IAS 20 Accounting for government grants and disclosure of government assistance is applied.
Dersom et offentlig tilskudd er knyttet til en biologisk eiendel som måles til anskaffelseskost med fradrag for eventuell akkumulert avskrivning og eventuelle akkumulerte tap ved verdifall (se nr. 30), får IAS 20: «Regnskapsføring av offentlige tilskudd og opplysninger om offentlig støtte» anvendelse.
This standard requires a different treatment from IAS 20, if a government grant relates to a biological asset measured at its fair value less estimated point-of-sale costs or a government grant requires an entity not to engage in specified agricultural activity.
Denne standard krever en annen behandling enn IAS 20 dersom et offentlig tilskudd er knyttet til en biologisk eiendel som måles til virkelig verdi med fradrag for estimerte omsetningsutgifter, eller dersom et offentlig tilskudd er betinget av at foretaket unnlater å drive en nærmere angitt type landbruksvirksomhet.
An entity discloses the basis for making any such distinctions.
Foretaket skal opplyse om bakgrunnen for hver inndeling.
If an event occurs that gives rise to a material item of income or expense, the nature and amount of that item are disclosed in accordance with IAS 1 Presentation of financial statements .
Dersom det oppstår en hendelse som er opphav til en vesentlig inntekts- eller kostnadspost, skal det opplyses om postens art og størrelse i samsvar med IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap».
If an entity measures biological assets at their cost less any accumulated depreciation and any accumulated impairment losses (see paragraph 30) at the end of the period, the entity shall disclose for such biological assets:
Dersom et foretak måler biologiske eiendeler til anskaffelseskost med fradrag for eventuell akkumulert avskrivning og eventuelle akkumulerte tap ved verdifall (se nr. 30) ved utgangen av perioden, skal foretaket gi følgende opplysninger om de biologiske eiendelene:
If, during the current period, an entity measures biological assets at their cost less any accumulated depreciation and any accumulated impairment losses (see paragraph 30), an entity shall disclose any gain or loss recognised on disposal of such biological assets and the reconciliation required by paragraph 50 shall disclose amounts related to such biological assets separately.
Dersom et foretak i løpet av inneværende periode måler biologiske eiendeler til anskaffelseskost med fradrag for eventuell akkumulert avskrivning og eventuelle tap ved verdifall (se nr. 30), skal foretaket opplyse om gevinster eller tap som er innregnet ved avhending av slike biologiske eiendeler, og i avstemmingen som kreves i henhold til nr. 50, skal det gis separat opplysning om beløp knyttet til slike biologiske eiendeler.
The adoption of this standard is accounted for in accordance with IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors .
Anvendelsen av denne standard regnskapsføres i samsvar med IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil».
The objective of this IFRS is to ensure that an entity's first IFRS financial statements , and its interim financial reports for part of the period covered by those financial statements, contain high quality information that:
Formålet med IFRS 1 er å sikre at et foretaks første IFRS-finansregnskap , samt foretakets delårsrapporter for den del av perioden som omfattes av dette finansregnskapet, inneholder opplysninger av høy kvalitet som:
provides a suitable starting point for accounting under international financial reporting standards (IFRSs) ; and
utgjør et egnet utgangspunkt for regnskapsføring i henhold til internasjonale standarder for finansiell rapportering (IFRS-er) , og
each interim financial report, if any, that it presents under IAS 34 Interim financial reporting for part of the period covered by its first IFRS financial statements.
alle eventuelle delårsrapporter som det presenterer i henhold til IAS 34: «Delårsrapportering» for den del av perioden som omfattes av foretakets første IFRS-finansregnskap.
prepared a reporting package under IFRSs for consolidation purposes without preparing a complete set of financial statements as defined in IAS 1 Presentation of financial statements ; or
har utarbeidet en rapporteringspakke i henhold til IFRS-er for konsolideringsformål, uten å utarbeide et fullstendig sett av finansregnskaper slik det er definert i IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap», eller
requirements on changes in accounting policies in IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors ; and
krav som gjelder endringer i regnskapsprinsipper i IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil», og
An entity shall prepare an opening IFRS balance sheet at the date of transition to IFRSs .
Et foretak skal utarbeide en IFRS-åpningsbalanse på tidspunktet for overgang til IFRS-er .
Those accounting policies shall comply with each IFRS effective at the reporting date for its first IFRS financial statements, except as specified in paragraphs 13-34B, 36A-36C and 37.
Disse regnskapsprinsippene skal være i samsvar med alle IFRS-er som er trådt i kraft på rapporteringstidspunktet for foretakets første IFRS-finansregnskap, bortsett fra i de tilfeller som framgår av nr. 13-34B, 36A-36C og 37.
An entity shall not apply different versions of IFRSs that were effective at earlier dates. An entity may apply a new IFRS that is not yet mandatory if it permits early application.
An entity shall not apply different versions of IFRSs that were effective at earlier dates. An entity may apply a new IFRS that is not yet mandatory if it permits early application.