natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malus sylvestris Mill.:
Malus sylvestris Mill.:
Malva silvestris L.:
Malva silvestris L.:
Marrubium vulgare L.:
Marrubium vulgare L.:
Marsdenia cundurango Rchb.:
Marsdenia cundurango Rchb.:
Matricaria suaveolens (Pursh.)
Matricaria suaveolens (Pursh.)
Maytenus ilicifolia Mart.:
Maytenus ilicifolia Mart.:
Maytenus krukovii A. C. Sm.:
Maytenus krukovii A. C. Sm.:
Medicago sativa L.:
Medicago sativa L.:
Melaleuca alternifolia Cheel.:
Melaleuca alternifolia Cheel.:
Melaleuca cajuputi Powell = M. leucadendron L.:
Melaleuca cajuputi Powell = M. leucadendron L.:
Melaleuca quinquenervia (Cav.)
Melaleuca quinquenervia (Cav.)
Melaleuca viridiflora Soland ex Gaertn.:
Melaleuca viridiflora Soland ex Gaertn.:
Melia toosendan Siebold &amp; Zucc.:
Melia toosendan Siebold &amp; Zucc.:
Melia fruit distillate / Melia fruit concentrate / Melia fruit extract / Melia tincture
frukt av Melia toosendan (destillat) / frukt av Melia toosendan (konsentrat) / frukt av Melia toosendan (ekstrakt) / Melia (tinktur)
Melilotus officinalis (L.) Pall.:
Melilotus officinalis (L.) Pall.:
Mentha arvensis L.:
Mentha arvensis L.:
Mentha pulegium L.:
Mentha pulegium L.:
Mentha spicata L.:
Mentha spicata L.:
Mentha viridis L.:
Mentha viridis L.:
Mentha x piperita L. = M. aquatica x M. spicata L.:
Mentha x piperita L. = M. aquatica x M. spicata L.:
Menyanthes trifoliata L.:
Menyanthes trifoliata L.:
Merluccius capensis, Galeorhinus australis e.a., / Cartilage
Merluccius capensis, Galeorhinus australis e.a., / (brusk)
Michelia alba DC.:
Michelia alba DC.:
Michelia champaca L.:
Michelia champaca L.:
Mikania cordifolia (L. f.) Willd.:
Mikania cordifolia (L. f.) Willd.:
Mikania hirsutissima DC.:
Mikania hirsutissima DC.:
Mimosa pudica L.:
Mimosa pudica L.:
Mirabilis jalapa L.:
Mirabilis jalapa L.:
Momordica charantia L.:
Momordica charantia L.:
Monarda didyma L.:
Monarda didyma L.:
Morinda citrifolia L.:
Morinda citrifolia L.:
Mucuna pruriens (L.) DC.:
Mucuna pruriens (L.) DC.:
Musa spp .:
Musa spp .:
Myrcia salicifolia DC.:
Myrcia salicifolia DC.:
Myrciaria dubia (H. B. K.) McVaugh:
Myrciaria dubia (H. B. K.) McVaugh:
Myristica fragrans Houtt.:
Myristica fragrans Houtt.:
Myroxylon balsamum (L.) Harms var. pereirae:
Myroxylon balsamum (L.) Harms var. pereirae:
Myroxylon balsamum (L.) Harms:
Myroxylon balsamum (L.) Harms:
Myrtus communis L.:
Myrtus communis L.:
Nardostachys jatamansi (D. Don) DC.
Nardostachys jatamansi (D. Don) DC.
= Valeriana j.
= Valeriana j.
Neolitsea cassia (L.) Klosterm.:
Neolitsea cassia (L.) Klosterm.:
Nepeta cataria L.:
Nepeta cataria L.:
Nigella sativa L.:
Nigella sativa L.:
Ocimum basilicum L.:
Ocimum basilicum L.:
Ocimum sanctum L.:
Ocimum sanctum L.:
Olea europaea L.:
Olea europaea L.:
Ononis spinosa L.:
Ononis spinosa L.:
Opopanax chironium (L.) Koch, Commiphora erythrea Engler:
Opopanax chironium (L.) Koch, Commiphora erythrea Engler:
Origanum dictamnus L.:
Origanum dictamnus L.:
Origanum majorana L. = Majorana hortensis Moench.:
Origanum majorana L. = Majorana hortensis Moench.:
Origanum vulgare L., Lippia ssp.:
Origanum vulgare L., Lippia ssp.:
Orthosiphon stamineus Benth.:
Orthosiphon stamineus Benth.:
Osmanthus fragrans Lour.:
Osmanthus fragrans Lour.:
Paeonia lactiflora Pall.
Paeonia lactiflora Pall.
= P. albiflora Pall.:
= P. albiflora Pall.:
Pandanus fascicularis Lam.:
Pandanus fascicularis Lam.:
Papaver rhoeas L.:
Papaver rhoeas L.:
Papaver somniferum L.:
Papaver somniferum L.:
Parietaria officinalis L.:
Parietaria officinalis L.:
Passiflora edulis Sims.
Passiflora edulis Sims.
= P. incarnata L.:
= P. incarnata L.:
Pastinaca sativa L.:
Pastinaca sativa L.:
Paliurus spina-christi P. Mill.:
Paliurus spina-christi P. Mill.:
Paullinia cupana H.B.K.:
Paullinia cupana H.B.K.:
Pausinystalia yohimbe Pierre:
Pausinystalia yohimbe Pierre:
Pelargonium asperum Her. ex Spreng.:
Pelargonium asperum Her. ex Spreng.:
Pelargonium graveolens L’Herit. ex Ait.:
Pelargonium graveolens L’Herit. ex Ait.:
Pelargonium reniforme (syn Pelargonium sidoides ): extract
Pelargonium reniforme (syn Pelargonium sidoides ): (ekstrakt)
Perilla frutescens (L.) Britt.:
Perilla frutescens (L.) Britt.:
Persea americana Mill.
Persea americana Mill.
= P. gratissima Gaernt.:
= P. gratissima Gaernt.:
Petiveria alliacea L.:
Petiveria alliacea L.:
Petroselinum sativum Hoffm.
Petroselinum sativum Hoffm.
= P. crispum Mill.
= P. crispum Mill.
= P. hortense L.:
= P. hortense L.:
Peucedanum ostruthium (L.) Koch = Imperatoria o . L.:
Peucedanum ostruthium (L.) Koch = Imperatoria o . L.:
Pfaffia paniculata (Mart.)
Pfaffia paniculata (Mart.)
Phaseolus vulgaris : tincture
Phaseolus vulgaris : (tinktur)
Phlebodium decumanum (Willd.)
Phlebodium decumanum (Willd.)
= Polypodium d . Willd.:
= Polypodium d . Willd.:
Phoenix dactylifera L.:
Phoenix dactylifera L.:
Phyllanthus amarus Schumach.
Phyllanthus amarus Schumach.
&amp; Thonn.:
&amp; Thonn.:
Phyllanthus niruri L.:
Phyllanthus niruri L.:
Physalis angulata L.:
Physalis angulata L.:
Physalis peruviana L.:
Physalis peruviana L.:
Phytolacca americana L.:
Phytolacca americana L.:
Picea excelsa (Lam.)
Picea excelsa (Lam.)
Link = P. abies L.:
Link = P. abies L.:
Picrasma excelsa (Sw.)
Picrasma excelsa (Sw.)
= Quassia excelsa Sw., Quassia amara L.:
= Quassia excelsa Sw., Quassia amara L.:
Pilocarpus pennatifolius Lem.
Pilocarpus pennatifolius Lem.
= P. jaborandi Holmes:
= P. jaborandi Holmes:
Pimenta dioica L. Merr.
Pimenta dioica L. Merr.
= P. officinalis Lind L.:
= P. officinalis Lind L.:
Pimenta racemosa (Mill.)
Pimenta racemosa (Mill.)
Pimpinella anisum L.:
Pimpinella anisum L.:
Pinus mugo Turra:
Pinus mugo Turra:
Pinus palustris Mill.:
Pinus palustris Mill.:
Pinus pinaster Soland.:
Pinus pinaster Soland.:
Pinus spp. , e.g. P. sylvestris L.:
Pinus spp. , f.eks. P. sylvestris L.:
Piper cubeba L.:
Piper cubeba L.:
Piper methysticum G. Forst.:
Piper methysticum G. Forst.:
Piper nigrum L.:
Piper nigrum L.:
Pistacia lentiscus L.:
Pistacia lentiscus L.:
Plantago afra L.:
Plantago afra L.:
Plantago asiatica L., P. major L.:
Plantago asiatica L., P. major L.:
Plantago lanceolata L.:
Plantago lanceolata L.:
Plantago ovata L.:
Plantago ovata L.:
Pogostemon cablin (Blanco) Benth.:
Pogostemon cablin (Blanco) Benth.:
Polianthes tuberosa L.:
Polianthes tuberosa L.:
Polygala senega L.:
Polygala senega L.:
Polygonum aviculare L.:
Polygonum aviculare L.:
Polygonum bistorta L.:
Polygonum bistorta L.:
Populus nigra L.:
Populus nigra L.:
Populus tremula L.:
Populus tremula L.:
Potentilla anserina L.:
Potentilla anserina L.:
Potentilla erecta L.; synonyme Potentilla tormentilla Stokes:
Potentilla erecta L., syn Potentilla tormentilla Stokes:
Potentilla fruticosa L.:
Potentilla fruticosa L.:
Shrubby cinquefoil absolute / Shrubby cinquefoil extract / oleoresin / Shrubby cinquefoil oil
buskmure (ren) / buskmure (ekstrakt / oleoharpiks) / buskmure (olje)
Potentilla reptans L.:
Potentilla reptans L.:
Primula veris L.:
Primula veris L.:
Primula vulgaris Huds.
Primula vulgaris Huds.
= P. acaulis L.:
= P. acaulis L.:
Prunella vulgaris L.:
Prunella vulgaris L.:
Prunus avium L.:
Prunus avium L.:
Prunus cerasus L.:
Prunus cerasus L.:
Prunus domestica L.:
Prunus domestica L.:
Prunus laurocerasus L.:
Prunus laurocerasus L.:
Prunus serotina Ehrh.:
Prunus serotina Ehrh.:
Prunus spinosa L.:
Prunus spinosa L.:
Psidium guajava L.:
Psidium guajava L.:
Ptychopetalum olacoides Benth.:
Ptychopetalum olacoides Benth.:
Pulmonaria officinalis L.:
Pulmonaria officinalis L.:
Punica granatum L.:
Punica granatum L.:
Pyrus aucuparia L. = Sorbus a . L.:
Pyrus aucuparia L. = Sorbus a . L.:
Quercus alba L.:
Quercus alba L.:
Quercus ilex L.:
Quercus ilex L.:
Quercus robur L., Q. pedunculata Ehrh.:
Quercus robur L., Q. pedunculata Ehrh.:
Quillaja saponaria Molina:
Quillaja saponaria Molina:
Raphanus sativus L.:
Raphanus sativus L.:
Rehmannia glutinosa (Gaertn.)
Rehmannia glutinosa (Gaertn.)
Rhamnus frangula L.:
Rhamnus frangula L.:
Rhamnus purshianus DC.:
Rhamnus purshianus DC.:
Rheum nobile Hook.
Rheum nobile Hook.
Rheum officinale Baill.:
Rheum officinale Baill.:
Rhodymenia palmata Grev.:
Rhodymenia palmata Grev.:
Rhus aromatica (syn.
Rhus aromatica (syn.
Rhus canadensis ): extract
Rhus canadensis ): (ekstrakt)
Ribes nigrum L.:
Ribes nigrum L.:
Ribes rubrum L.:
Ribes rubrum L.:
Ricinus communis : extract
Ricinus communis : (ekstrakt)
Rosa canina L.:
Rosa canina L.:
Rosa laevigata Mich.:
Rosa laevigata Mich.:
Rosa spp ., e.g. Rosa centifolia L., R. gallica L, Rosa x damascena Mill.:
Rosa spp ., f.eks. Rosa centifolia L., R. gallica L, Rosa x damascena Mill.:
Rosmarinus officinalis L.:
Rosmarinus officinalis L.:
Rubus idaeus L.:
Rubus idaeus L.:
Rubus spp. , (e.g. Rubus fructicosus L.):
Rubus spp. , (f.eks. Rubus fructicosus L.):
Rumex acetosa : extract
Rumex acetosa : (ekstrakt)
Rumex patientia L.:
Rumex patientia L.:
Ruscus aculeatus L.:
Ruscus aculeatus L.:
Ruta graveolens L.:
Ruta graveolens L.:
Saccharomyces cerevisiae Hansen:
Saccharomyces cerevisiae Hansen:
Saccharum officinarum L.:
Saccharum officinarum L.:
Salacia reticulata Wight:
Salacia reticulata Wight:
Salix caprea L.:
Salix caprea L.:
Salvia lavandulifolia Vahl:
Salvia lavandulifolia Vahl:
Salvia officinalis L.:
Salvia officinalis L.:
Salvia sclarea L.:
Salvia sclarea L.:
Sambucus canadensis L., S. nigra L.:
Sambucus canadensis L., S. nigra L.:
Sanguinaria canadensis L.:
Sanguinaria canadensis L.:
Sanguisorba officinalis L.:
Sanguisorba officinalis L.:
Santalum album L.:
Santalum album L.:
Santolina chamaecyparissus L.:
Santolina chamaecyparissus L.:
Sapindus saponaria L.:
Sapindus saponaria L.:
Saponaria officinalis L.:
Saponaria officinalis L.:
Sassafras albidum (Nutt.)
Sassafras albidum (Nutt.)
Satureja arvensis (L.) Scheele = Acinos a. (Lam.)
Satureja arvensis (L.) Scheele = Acinos a. (Lam.)
Satureja hortensis L.:
Satureja hortensis L.:
Satureja montana L.:
Satureja montana L.:
Saussurea lappa C. B. Clarke:
Saussurea lappa C. B. Clarke:
Schinus molle L.:
Schinus molle L.:
Schisandra chinensis (Turcz.)
Schisandra chinensis (Turcz.)
Schizophyllum commune Fries:
Schizophyllum commune Fries:
Scoparia dulcis L.:
Scoparia dulcis L.:
Serenoa repens (Bartr.)
Serenoa repens (Bartr.)
Small = Sabal serrulata L.:
Small = Sabal serrulata L.:
Sesamum indicum L.:
Sesamum indicum L.:
Silybum marianum (L.) Gaertn.
Silybum marianum (L.) Gaertn.
= Carduus marianus L.:
= Carduus marianus L.:
Simaruba amara Aubl.:
Simaruba amara Aubl.:
Sinapis alba L., S. arvensis L.:
Sinapis alba L., S. arvensis L.:
Sisymbrium officinale (L.) Scop.:
Sisymbrium officinale (L.) Scop.:
Smilax sarsaparilla L.:
Smilax sarsaparilla L.:
Solanum dulcamara : tincture
Solanum dulcamara : (tinktur)
Solanum lycopersicum L. = Lycopersicon esculentum Mill.:
Solanum lycopersicum L. = Lycopersicon esculentum Mill.:
Solanum paniculatum L.:
Solanum paniculatum L.:
Solidago canadensis : extract
Solidago canadensis : (ekstrakt)
Solidago virgaurea L.:
Solidago virgaurea L.:
Sophora japonica L.:
Sophora japonica L.:
Sorbus torminalis (L.) Crantz = Pyrus torminalis Ehrh.:
Sorbus torminalis (L.) Crantz = Pyrus torminalis Ehrh.:
Spartium junceum L.:
Spartium junceum L.:
Spilanthes acmella L., S. oleracea L.:
Spilanthes acmella L., S. oleracea L.:
Stachytarpheta jamaicensis Vahl:
Stachytarpheta jamaicensis Vahl:
Stellaria media (L.) Vill.:
Stellaria media (L.) Vill.:
Sterculia urens Roxb.:
Sterculia urens Roxb.:
Stevia rebaudiana (Bertoni) Hemsl.:
Stevia rebaudiana (Bertoni) Hemsl.:
Styrax benzoin Dryand., S. tonkinensis (Pierre) Craib ex Hartwich:
Styrax benzoin Dryand., S. tonkinensis (Pierre) Craib ex Hartwich:
Swertia chirata Buch.-Ham. ex Wall.:
Swertia chirata Buch.-Ham. ex Wall.:
Symphytum officinale L.:
Symphytum officinale L.:
Symplocos racemosa Roxb.:
Symplocos racemosa Roxb.:
Tabebuia impetiginosa (Mart. ex DC.)
Tabebuia impetiginosa (Mart. ex DC.)
Tagetes erecta L., T. glandulifera Schrank., T. minuta L. e.a.:
Tagetes erecta L., T. glandulifera Schrank., T. minuta L. e.a.:
Tamarindus indica (syn.
Tamarindus indica (syn.
Tamarindus officinalis ): extract
Tamarindus officinalis ): (ekstrakt)
Tamarix gallica L.:
Tamarix gallica L.:
Tanacetum vulgare L.:
Tanacetum vulgare L.:
Taraxacum officinale Wiggers:
Taraxacum officinale Wiggers:
Tarchonanthus camphoratus L.:
Tarchonanthus camphoratus L.:
Terminalia chebula Retz.:
Terminalia chebula Retz.:
Teucrium chamaedrys : extract
Teucrium chamaedrys : (ekstrakt)
Thea sinensis L. = Camellia thea Link.
Thea sinensis L. = Camellia thea Link.
= Camellia sinensis (L.) O. Kuntze:
= Camellia sinensis (L.) O. Kuntze:
Theobroma cacao L.:
Theobroma cacao L.:
Theobroma grandiflorum Schum.:
Theobroma grandiflorum Schum.:
Thuja occidentalis L.:
Thuja occidentalis L.:
Thymus capitatus Hoffm.
Thymus capitatus Hoffm.
&amp; Link.
&amp; Link.
= Coridothymus capitatus L.:
= Coridothymus capitatus L.:
Thymus mastichina L.:
Thymus mastichina L.:
Thymus serpyllum L.:
Thymus serpyllum L.:
Thymus vulgaris L., T. zygis L.:
Thymus vulgaris L., T. zygis L.:
Tilia cordata Mill.
Tilia cordata Mill.
= T. europaea L., T. glabra Vent = T. americana L.:
= T. europaea L., T. glabra Vent = T. americana L.:
Tinospora cordifolia (Willd.)
Tinospora cordifolia (Willd.)
Hook f. &amp; Thomson:
Hook f. &amp; Thomson:
Trachyspermum ammi (L.) Sprag. et Turr.:
Trachyspermum ammi (L.) Sprag. et Turr.:
Tribulus terrestris L.:
Tribulus terrestris L.:
Trichosanthes kirilowii Maxim.:
Trichosanthes kirilowii Maxim.:
Trifolium pratense L.:
Trifolium pratense L.:
Tropaeolum majus L.:
Tropaeolum majus L.:
Tropaeolum minus L.:
Tropaeolum minus L.:
Tsuga canadensis (L.) Carr.:
Tsuga canadensis (L.) Carr.:
Turnera aphrodisiaca Ward.
Turnera aphrodisiaca Ward.
= T. diffusa Willd.:
= T. diffusa Willd.:
Tussilago farfara L.:
Tussilago farfara L.:
Tynanthus panurensis (Bureau) Sandwith:
Tynanthus panurensis (Bureau) Sandwith:
Uncaria gambir (Hunter) Roxb.:
Uncaria gambir (Hunter) Roxb.:
Uncaria tomentosa L. = Ourouparia guianensis Aubl.:
Uncaria tomentosa L. = Ourouparia guianensis Aubl.:
Urtica dioica L.:
Urtica dioica L.:
Urtica urens L.:
Urtica urens L.:
Usnea barbata : extract
Usnea barbata : (ekstrakt)
Vaccinium macrocarpon Ait.:
Vaccinium macrocarpon Ait.:
Vaccinium myrtillus L.:
Vaccinium myrtillus L.:
Vaccinium uliginosum L.:
Vaccinium uliginosum L.:
Valeriana officinalis L.:
Valeriana officinalis L.:
Vanilla planifolia G.Jacks.
Vanilla planifolia G.Jacks.
= V. fragrans Salisb.:
= V. fragrans Salisb.:
Verbascum thapsiforme Schrad.
Verbascum thapsiforme Schrad.
= V. thapsus L.:
= V. thapsus L.:
Verbena officinalis L.:
Verbena officinalis L.:
Veronica officinalis L.:
Veronica officinalis L.:
Vetiveria zizanioides (L.) Nash.:
Vetiveria zizanioides (L.) Nash.:
Viburnum prunifolium L.:
Viburnum prunifolium L.:
Vinca minor L.:
Vinca minor L.:
Viola odorata L.:
Viola odorata L.:
Viola tricolor L.:
Viola tricolor L.:
Viscum album L.:
Viscum album L.:
Vitex agnus-castus L.:
Vitex agnus-castus L.:
Vitex negundo L.:
Vitex negundo L.:
Vitis vinifera L.:
Vitis vinifera L.:
Withania somnifera (L.) Dunal.
Withania somnifera (L.) Dunal.
= Physalis somnifera Link:
= Physalis somnifera Link:
Xanthoxylum americanum Mill.: extract
Xanthoxylum americanum Mill.: (ekstrakt)
Yucca brevifolia Engelm.
Yucca brevifolia Engelm.
= Y. arborescens Trel.:
= Y. arborescens Trel.:
Yucca filamentosa L.:
Yucca filamentosa L.:
Yucca mohavensis Sarg.
Yucca mohavensis Sarg.
= Y. schidigera Roezl ex Ortgies:
= Y. schidigera Roezl ex Ortgies:
Zanthoxylum acanthopodium DC.:
Zanthoxylum acanthopodium DC.:
Zanthoxylum fraxineum Willd.
Zanthoxylum fraxineum Willd.
= Z. americanum L.:
= Z. americanum L.:
Zea mays L.:
Zea mays L.:
Zizyphus japonica Mart.:
Zizyphus japonica Mart.:
Panax ginseng C. A. Mey.:
Panax ginseng C. A. Mey.:
Sus scrofa (extract from defatted porcine pancreatic glands)
Sus scrofa (ekstrakt fra avfettet bukspyttkjertel fra svin)
Saccharin (C 7 H 5 NO 3 S)
Sakkarin (C 7 H 5 NO 3 S)
Calcium saccharin(C 7 H 3 NCaO 3 S)
Kalsiumsakkarin (C 7 H 3 NCaO 3 S)
The following Chapter 21 is added to Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011:
I vedlegg XV til forordning (EF) nr. 142/2011 skal nytt kapittel 21 lyde:
free of foot-and-mouth disease and, in case of wool and hair of sheep and goats, of sheep pox and goat pox in accordance with Annex II to Council Directive 2004/68/EC.
fri for munn- og klovsyke og, ved ull og hår fra sauer og geiter, for saue- og geitekopper i samsvar med vedlegg II til rådsdirektiv 2004/68/EF.
Declaration by the importer of untreated wool and hair referred to in Article 25(2)(e) for import to the European Union
Erklæring fra importør av ubehandlet ull og hår som omhandlet i artikkel i artikkel 25 nr. 2 bokstav e) for import til Den europeiske union
in a third country or region thereof as listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and authorised for imports into the Union of fresh meat of ruminants not subject to supplementary guarantees A and F mentioned therein; and
i en tredjestat eller region av denne oppført i del 1 av vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010 og godkjent for innføring til Unionen av ferskt kjøtt fra drøvtyggere som ikke er underlagt tilleggsgaranti A og F omhandlet i nevnte forordning, og
from animals kept in the third country or region thereof referred to in point (b) free of foot-and-mouth disease and, in the case of wool and hair from sheep and goats, of sheep pox and goat pox in accordance with the basic general criteria listed in Annex II to Directive 2004/68/EC.
fra dyr som holdes i tredjestat eller region av denne som omhandlet i bokstav b), fri for munn- og klovsyke og, ved ull og hår fra sauer og geiter, for saue- og geitekopper i samsvar med de grunnleggende generelle kriterier som er angitt i vedlegg II til rådsdirektiv 2004/68/EF.
Box reference I.11 &amp; I.12:
Rubrikk I.11 og I.12:
amending Decision 2005/5/EC as regards Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC
om endring av vedtak 2005/5/EF med hensyn til sammenlignende fellesskapsforsøk med og fellesskapsanalyser av frø og formeringsmateriale av Asparagus officinalis i henhold til rådsdirektiv 2002/55/EF
Commission Decision 2005/5/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009( ) sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directive 2002/55/EC as regards Asparagus officinalis from 2005 to 2009.
I kommisjonsvedtak 2005/5/EF av 27. desember 2004 om fastsetjing av nærmare reglar for samanliknande fellesskapsforsøk med og fellesskapsanalysar av frø og økslingsmateriale av visse planteartar til jordbruksføremål og visse grønsakartar og vinstokkar som er nemnde i rådsdirektiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF, for åra 2005-2009( ) fastsettes reglene for sammenlignende forsøk og analyser som skal gjennomføres i samsvar med rådsdirektiv 2002/55/EF med hensyn til Asparagus officinalis i tidsrommet 2005 2009.
The body responsible for carrying out those trials and tests has informed the Commission that work has progressed more rapidly than expected and that, due to a proper development of plants being observed during the years 2005 to 2007, it now expects all relevant observations required by the call for projects published on 21 June 2004( ) to be completed by the end of 2008 instead of 2009.
Organet som er ansvarlig for gjennomføringen av nevnte forsøk og analyser, har underrettet Kommisjonen om at arbeidet har gått raskere enn forventet og at ettersom de planter som er observert i tidsrommet 2005 2007 har hatt en god utvikling, forventer organet nå at alle observasjoner som kreves i henhold til prosjektinnbydelsen som ble offentliggjort 21. juni 2004( ), vil være avsluttet innen utgangen av 2008 i stedet for 2009.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for frø og formeringsmateriale innen jordbruk, hagebruk og skogbruk —
in the first paragraph of Article 1, ‘2009’ is replaced by ‘2008’;
I artikkel 1 første ledd endres «2009» til «2008».
on the continuation in the year 2008 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC started in 2005
om videreføring i 2008 av sammenlignende fellesskapsforsøk med og fellesskapsanalyser av frø og formeringsmateriale av Asparagus officinalis som ble innledet i 2005 i henhold til rådsdirektiv 2002/55/EF
Having regard to Commission Decision 2005/5/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009( ), and in particular Article 3 thereof —
under henvisning til kommisjonsvedtak 2005/5/EF av 27. desember 2004 om fastsetjing av nærmare reglar for samanliknande fellesskapsforsøk med og fellesskapsanalysar av frø og økslingsmateriale av visse planteartar til jordbruksføremål og visse grønsakartar og vinstokkar som er nemnde i rådsdirektiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF, for åra 2005-2009( ), særlig artikkel 3, og
Decision 2005/5/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directive 2002/55/EC as regards Asparagus officinalis from 2005 to 2009.
I vedtak 2005/5/EF fastsettes reglene for sammenlignende forsøk og analyser som skal gjennomføres i samsvar med rådsdirektiv 2002/55/EF med hensyn til Asparagus officinalis i tidsrommet 2005 2009.
Trials and tests carried out in 2005, 2006 and 2007 should be continued in 2008 —
Forsøkene og analysene som er foretatt i 2005, 2006 og 2007, bør videreføres i 2008 —
Community comparative trials and tests which began in 2005 on seeds and propagating material of Asparagus officinalis shall be continued in 2008 in accordance with Decision 2005/5/EC.
Sammenlignende fellesskapsforsøk med og fellesskapsanalyser av frø og formeringsmateriale av Asparagus officinalis som ble innledet i 2005, skal videreføres i 2008 i samsvar med vedtak 2005/5/EF.
amending Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
om endring av vedlegg IX til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
I forordning (EF) nr. 999/2001 fastsettes regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati (BSE) hos dyr.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules for the importation into the Community of live animals, embryos, ova and products of animal origin.
I vedlegg IX til forordning (EF) nr. 999/2001 fastsettes regler for import til Fellesskapet av levende dyr, embryoer, egg og produkter av animalsk opprinnelse.
Article 5 of Regulation (EC) No 999/2001 provides for the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof to be determined by classification into three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk.
I artikkel 5 i forordning (EF) nr. 999/2001 fastsettes det at BSE-statusen i medlemsstater, tredjestater eller deres regioner skal bestemmes ved klassifisering i tre kategorier: ubetydelig BSE-risiko, kontrollert BSE-risiko og ikke-fastsatt BSE-risiko.