natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1).
Medlemsstatene kan inngå samarbeidsavtaler om utveksling av opplysninger med vedkommende myndigheter i tredjestater eller med myndigheter eller organer i tredjestater, som fastsatt i artikkel 47 og 48 nr. 1, bare dersom de opplysninger som gis videre, er underlagt garantier om taushetsplikt som minst tilsvarer dem som er nevnt i artikkel 44 nr. 1.
Articles 44(1) and 45 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or between Member States, between competent authorities and the following:
Artikkel 44 nr. 1 og artikkel 45 skal ikke være til hinder for utveksling av opplysninger innenfor samme medlemsstat når det finnes to eller flere vedkommende myndigheter der, eller for utveksling av opplysninger medlemsstatene imellom, mellom vedkommende myndigheter og
Articles 44(1) and 45 shall not preclude the disclosure to bodies which administer deposit-guarantee schemes of information necessary to the exercise of their functions.
Artikkel 44 nr. 1 og artikkel 45 skal ikke være til hinder for at opplysninger gis videre til organer som forvalter innskuddsgarantiordninger, når disse opplysningene er nødvendige for at vedkommende organer skal kunne utføre sine oppgaver.
In both cases, the information received shall be subject to the conditions of professional secrecy specified in Article 44(1).
I begge tilfeller skal opplysningene som mottas, være underlagt taushetsplikt som omhandlet i artikkel 44 nr. 1.
Notwithstanding Articles 44 to 46, Member States may authorise exchange of information between the competent authorities and the following:
Uten hensyn til bestemmelsene i artikkel 44 46 kan medlemsstatene gi tillatelse til utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter og
information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy specified in Article 44(1); and
opplysninger som mottas i denne forbindelse, skal være underlagt taushetsplikt som omhandlet i artikkel 44 nr. 1, og
Notwithstanding Articles 44 to 46, Member States may, with the aim of strengthening the stability, including integrity, of the financial system, authorise the exchange of information between the competent authorities and the authorities or bodies responsible under law for the detection and investigation of breaches of company law.
Uten hensyn til bestemmelsene i artikkel 44 46 kan medlemsstatene for å styrke det finansielle systems stabilitet, herunder dets integritet, gi tillatelse til utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter og myndigheter eller organer som i henhold til lovgivningen har ansvar for å avdekke og etterforske overtredelser av bestemmelser i selskapsretten.
information received in this context is subject to the conditions of professional secrecy specified in Article 44(1); and
opplysninger som mottas i denne forbindelse, er underlagt taushetsplikt som omhandlet i artikkel 44 nr. 1, og
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy specified in Article 44(1).
Opplysninger som mottas i denne forbindelse, skal være underlagt taushetsplikt som omhandlet i artikkel 44 nr. 1.
Notwithstanding Articles 44(1) and 45, the Member States may, by virtue of provisions laid down by law, authorise the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions, financial institutions, investment services and insurance companies and to inspectors acting on behalf of those departments.
Uten hensyn til artikkel 44 nr. 1 og artikkel 45 kan medlemsstatene i henhold til lovbestemmelser tillate at visse opplysninger gis videre til andre avdelinger i deres sentraladministrasjoner med ansvar for lovgivning om tilsyn med kredittinstitusjoner, finansinstitusjoner, investeringstjenester og forsikringsselskaper, og til kontrollører som handler på vegne av disse avdelingene.
The Member States shall provide that information received under Articles 44(2) and 47 and information obtained by means of the on-the-spot verification referred to in Article 43(1) and (2) may never be disclosed in the cases referred to in Article 50 except with the express consent of the competent authorities which disclosed the information or of the competent authorities of the Member State in which on-the-spot verification was carried out.
Medlemsstatene skal fastsette at opplysninger som er mottatt i henhold til artikkel 44 nr. 2 og artikkel 47, samt opplysninger som er framskaffet ved kontroll på stedet omhandlet i artikkel 43 nr. 1 og 2, aldri kan gis videre i de tilfeller som er nevnt i artikkel 50, uten uttrykkelig samtykke fra vedkommende myndigheter som har gitt opplysningene, eller fra vedkommende myndigheter i den medlemsstat der kontrollen på stedet ble foretatt.
This Section shall not prevent the competent authorities of a Member State from communicating the information referred to in Articles 44 to 46 to a clearing house or other similar body recognised under national law for the provision of clearing or settlement services for one of their national markets if they consider that it is necessary to communicate the information in order to ensure the proper functioning of those bodies in relation to defaults or potential defaults by market participants.
Bestemmelsene i dette avsnitt skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter i en medlemsstat gir videre opplysningene nevnt i artikkel 44 46 til en klareringssentral eller et lignende organ som er anerkjent i henhold til nasjonal lovgivning for å yte klarerings- og oppgjørstjenester på et av medlemsstatenes markeder, dersom de anser at det er nødvendig å gi slike opplysninger videre for å sikre at disse organene virker på en tilfredsstillende måte med hensyn til markedsdeltakeres mislighold eller potensielle mislighold.
The information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy specified in Article 44(1).
Opplysninger som mottas i denne sammenheng, skal være underlagt vilkårene for taushetsplikt som omhandlet i artikkel 44 nr. 1.
The Member States shall, however, ensure that information received under Article 44(2) may not be disclosed in the circumstances referred to in this Article without the express consent of the competent authorities which disclosed it.
Medlemsstatene skal imidlertid påse at opplysninger som er mottatt i henhold til artikkel 44 nr. 2, ikke gis videre i de tilfeller som det vises til i denne artikkel, uten uttrykkelig samtykke fra de vedkommende myndigheter som gav opplysningene.
Member States shall provide at least that any person authorised within the meaning of Directive 84/253/EEC( ) performing in a credit institution the task described in Article 51 of Directive 78/660/EEC, Article 37 of Directive 83/349/EEC or Article 31 of Directive 85/611/EEC( ), or any other statutory task, shall have a duty to report promptly to the competent authorities any fact or decision concerning that credit institution of which he has become aware while carrying out that task which is liable to:
Medlemsstatene skal minst fastsette at enhver person som er godkjent i henhold til direktiv 84/253/EØF( ), og som i en kredittinstitusjon utfører en oppgave som beskrevet i artikkel 51 i direktiv 78/660/EØF, i artikkel 37 i direktiv 83/349/EØF eller i artikkel 31 i direktiv 85/611/EØF( ), eller enhver annen lovbestemt oppgave, skal ha plikt til straks å underrette vedkommende myndigheter om ethvert forhold eller vedtak som gjelder den berørte kredittinstitusjon, som vedkommende person har fått kjennskap til i forbindelse med utførelsen av sin oppgave, og som kan
The disclosure in good faith to the competent authorities, by persons authorised within the meaning of Directive 84/253/EEC, of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in liability of any kind.
Dersom personer som er godkjent i henhold til direktiv 84/253/EØF, i god tro gir videre til vedkommende myndigheter opplysninger om forhold eller vedtak som nevnt i nr. 1, skal dette ikke anses som et brudd på taushetsplikt i henhold til kontrakt eller i henhold til lover eller forskrifter, og skal ikke medføre noen form for ansvar for disse personer.
Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorisations and the provisions of criminal law, the Member States shall provide that their respective competent authorities may, as against credit institutions, or those who effectively control the business of credit institutions, which breach laws, regulations or administrative provisions concerning the supervision or pursuit of their activities, adopt or impose penalties or measures aimed specifically at ending the observed breaches or the causes of such breaches.
Uten at det berører framgangsmåtene for tilbakekalling av tillatelse og strafferettslige bestemmelser skal medlemsstatene fastsette at deres respektive vedkommende myndigheter, overfor kredittinstitusjoner, eller overfor dem som faktisk kontrollerer virksomheten til kredittinstitusjoner, som overtrer lover eller forskrifter for tilsyn med eller utøvelse av deres virksomhet, kan vedta eller ilegge sanksjoner eller treffe tiltak med det formål å bringe slike lovbrudd eller årsakene til dem til opphør.
Wherever a Member State lays down by law, regulation or administrative action a provision in implementation of Community legislation concerning the prudential supervision of an operative credit institution which uses the term or refers to the concept of own funds, it shall bring this term or concept into line with the definition given in Articles 57 to 61 and Articles 63 to 66.
Når en medlemsstat ved gjennomføring av Fellesskapets regelverk for tilsyn med en kredittinstitusjon i virksomhet, i lover eller forskrifter benytter uttrykket eller viser til begrepet «ansvarlig kapital», skal medlemsstaten påse at dette uttrykket eller begrepet er i samsvar med definisjonen i artikkel 57 61 og i artikkel 63 66.
the commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies and the joint and several commitments of the borrowers of certain institutions organised as funds, as referred to in Article 64(1); and
forpliktelser for medlemmer av kredittinstitusjoner organisert som samvirker og solidarforpliktelser for låntakerne i visse institusjoner organisert som fond, som nevnt i artikkel 64 nr. 1, og
fixed-term cumulative preferential shares and subordinated loan capital as referred to in Article 64(3).
kumulative preferanseaksjer med fast løpetid og ansvarlig lånekapital som nevnt i artikkel 64 nr. 3.
intangible assets within the meaning of Article 4(9) («Assets») of Directive 86/635/EEC;
immaterielle eiendeler i henhold til artikkel 4 nr. 9 (Eiendeler) i direktiv 86/635/EØF,
holdings in other credit and financial institutions amounting to more than 10 % of their capital;
eierandeler i andre kreditt- og finansinstitusjoner som beløper seg til mer enn 10 % av disse institusjonenes kapital,
subordinated claims and instruments referred to in Article 63 and Article 64(3) which a credit institution holds in respect of credit and financial institutions in which it has holdings exceeding 10 % of the capital in each case;
etterstilte fordringer og instrumenter nevnt i artikkel 63 og artikkel 64 nr. 3 som en kredittinstitusjon innehar i kreditt- og finansinstitusjoner der den har eierandeler som utgjør mer enn 10 % av kapitalen i hvert enkelt tilfelle,
holdings in other credit and financial institutions of up to 10 % of their capital, the subordinated claims and the instruments referred to in Article 63 and Article 64(3) which a credit institution holds in respect of credit and financial institutions other than those referred to in points (l) and (m) in respect of the amount of the total of such holdings, subordinated claims and instruments which exceed 10 % of that credit institution's own funds calculated before the deduction of items in points (l) to (p);
eierandeler i andre kreditt- og finansinstitusjoner med inntil 10 % av deres kapital, etterstilte fordringer og instrumenter nevnt i artikkel 63 og artikkel 64 nr. 3 som en kredittinstitusjon innehar i andre kreditt- og finansinstitusjoner enn institusjonene nevnt i bokstav l) og m), for beløpet av slike samlede eierandeler, etterstilte fordringer og instrumenter som overstiger 10 % av vedkommende kredittinstitusjons ansvarlige kapital, beregnet før fradrag av postene i bokstav l) p),
participations within the meaning of Article 4(10) which a credit institution holds in:
kapitalinteresser i henhold til artikkel 4 nr. 10 som en kredittinstitusjon innehar i
instruments referred to in Article 16(3) of Directive 73/239/EEC, and
instrumenter som nevnt i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 73/239/EØF, og
instruments referred to in Article 27(3) of Directive 2002/83/EC;
instrumenter som nevnt i artikkel 27 nr. 3 i direktiv 2002/83/EF,
for credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts under Section 3, Subsection 2, negative amounts resulting from the calculation in Annex VII, Part 1, point 36 and expected loss amounts calculated in accordance with Annex VII, Part 1 points 32 and 33; and
for kredittinstitusjoner som beregner risikovektede engasjementsbeløp i henhold til avsnitt 3 underavsnitt 2, negative beløp som er resultat av beregningen i vedlegg VII del 1 nr. 36, og forventede tapsbeløp beregnet i samsvar med vedlegg VII del 1 nr. 32 og 33, og
the exposure amount of securitisation positions which receive a risk weight of 1250 % under Annex IX, Part 4, calculated in the manner there specified.
engasjementsbeløpet for verdipapiriseringsposisjoner som får en risikovekt på 1 250 % i henhold til vedlegg IX del 4, beregnet slik det er angitt der.
Where shares in another credit institution, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points (l) to (p) of Article 57.
Når aksjer i en annen kredittinstitusjon, en annen finansinstitusjon, et annet forsikrings- eller gjenforsikringsforetak eller et annet forsikringsholdingselskap innehas midlertidig som ledd i en finansiell bistandsoperasjon med sikte på å sanere og redde vedkommende foretak, kan vedkommende myndighet tillate unntak fra bestemmelsene om fradrag omhandlet i artikkel 57 bokstav l) p).
Member States may provide that for the calculation of own funds on a stand-alone basis, credit institutions subject to supervision on a consolidated basis in accordance with Chapter 4, Section 1, or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, need not deduct the items referred to in points (l) to (p) of Article 57 which are held in credit institutions, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies, which are included in the scope of consolidated or supplementary supervision.
Medlemsstatene kan fastsette at kredittinstitusjoner som er underlagt tilsyn på konsolidert grunnlag i samsvar med kapittel 4 avsnitt 1, eller utvidet tilsyn i samsvar med direktiv 2002/87/EF, ved beregning av ansvarlig kapital på individuelt grunnlag kan unnlate å trekke fra postene i artikkel 57 bokstav l) p) som de innehar i kredittinstitusjoner, finansinstitusjoner, forsikrings- eller gjenforsikringsforetak eller forsikringsholdingselskaper, og som omfattes av konsolidert eller utvidet tilsyn.
The concept of own funds as defined in points (a) to (h) of Article 57 embodies a maximum number of items and amounts.
Begrepet «ansvarlig kapital» slik det er definert i artikkel 57 bokstav a) h), omfatter et høyeste antall poster og beløp.
The use of those items and the fixing of lower ceilings, and the deduction of items other than those listed in points (i) to (r) of Article 57 shall be left to the discretion of the Member States.
Anvendelsen av disse postene og fastsettelsen av lavere tak samt fradrag av andre poster enn dem som er nevnt i artikkel 57 bokstav i) r), skal overlates til medlemsstatenes eget skjønn.
The items listed in points (a) to (e) of Article 57 shall be available to a credit institution for unrestricted and immediate use to cover risks or losses as soon as these occur.
Postene angitt i artikkel 57 bokstav a) e) skal kunne anvendes umiddelbart og uten begrensning av en kredittinstitusjon for å dekke risiko eller tap så snart de oppstår.
For credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts under Section 3, Subsection 2, positive amounts resulting from the calculation in Annex VII, Part 1, point 36, may, up to 0,6 % of risk weighted exposure amounts calculated under Subsection 2, be accepted as other items.
For kredittinstitusjoner som beregner risikovektede engasjementsbeløp i henhold til avsnitt 3 underavsnitt 2, kan positive beløp som er resultat av beregningen i vedlegg VII del 1 nr. 36, opptil 0,6 % av risikovektede engasjementsbeløp beregnet i henhold til underavsnitt 2, godkjennes som andre poster.
For these credit institutions value adjustments and provisions included in the calculation referred to in Annex VII, Part 1, point 36 and value adjustments and provisions for exposures referred to in point (e) of Article 57 shall not be included in own funds other than in accordance with this paragraph.
For disse kredittinstitusjonene skal verdijusteringer og avsetninger inkludert i beregningen nevnt i vedlegg VII del 1 nr. 36 og verdijusteringer og avsetninger for engasjementer nevnt i artikkel 57 bokstav e) ikke inngå i ansvarlig kapital, bortsett fra i henhold til dette nummer.
For these purposes, risk-weighted exposure amounts shall not include those calculated in respect of securitisation positions which have a risk weight of 1250 %.
For dette formål skal risikovektede engasjementsbeløp ikke omfatte de beløp som er beregnet for verdipapiriseringsposisjoner, og som har en risikovekt på 1 250 %.
The commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies referred to in point (g) of Article 57, shall comprise those societies' uncalled capital, together with the legal commitments of the members of those cooperative societies to make additional non-refundable payments should the credit institution incur a loss, in which case it shall be possible to demand those payments without delay.
Forpliktelsene for medlemmene av kredittinstitusjoner organisert som samvirker som nevnt i artikkel 57 bokstav g), skal omfatte disse foretakenes ikke innkalte kapital samt en rettslig forpliktelse for samvirkets medlemmer til å foreta tilleggsinnbetalinger som ikke vil bli tilbakebetalt dersom kredittinstitusjonen skulle pådra seg tap, da det i tilfelle skal være mulig å kreve inn disse betalingene omgående.
the translation differences included in consolidated reserves in accordance with Article 39(6) of Directive 86/635/EEC; and
kursdifferanser som inngår i konsoliderte fond i samsvar med artikkel 39 nr. 6 i direktiv 86/635/EØF, og
Where the items referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 are debit (positive) items, they shall be deducted in the calculation of consolidated own funds.
Når postene nevnt i nr. 1 bokstav a) d) er debetposter («positive poster»), skal de trekkes fra ved beregningen av konsolidert ansvarlig kapital.
The items referred to in points (d) to (h) of Article 57, shall be subject to the following limits:
For postene nevnt i artikkel 57 bokstav d) h) skal følgende grenser gjelde:
the total of the items in points (d) to (h) may not exceed a maximum of 100 % of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k); and
summen av postene i bokstav d) h) kan ikke overstige et høyeste beløp tilsvarende 100 % av postene i bokstav a) pluss bokstav b) og c) minus bokstav i) k), og
the total of the items in points (g) to (h) may not exceed a maximum of 50 % of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k).
summen av postene i bokstav g) h) kan ikke overstige et høyeste beløp tilsvarende 50 % av postene i bokstav a) pluss bokstav b) og c) minus bokstav i) k).
The total of the items in points (l) to (r) of Article 57 shall be deducted half from the total of the items (a) to (c) minus (i) to (k), and half from the total of the items (d) to (h) of Article 57, after application of the limits laid down in paragraph 1 of this Article.
Når det gjelder summen av postene i artikkel 57 bokstav l) r), skal halvdelen fratrekkes summen av postene i bokstav a) c) minus bokstav i) k), og halvdelen fra summen av postene i artikkel 57 bokstav d) h), etter anvendelsen av grensene fastsatt i nr. 1 i denne artikkel.
To the extent that half of the total of the items (l) to (r) exceeds the total of the items (d) to (h) of Article 57, the excess shall be deducted from the total of the items (a) to (c) minus (i) to (k) of Article 57.
I den utstrekning halvdelen av summen av postene i bokstav l) r) overstiger summen av postene i artikkel 57 bokstav d) h), skal det overskytende trekkes fra summen av postene i artikkel 57 bokstav a) c) minus bokstav i) k).
For the purposes of Sections 5 and 6, the provisions laid down in this Section shall be read without taking into account the items referred to in points (q) and (r) of Article 57 and Article 63(3).
Med hensyn til avsnitt 5 og 6 skal bestemmelsene i dette avsnitt leses uten at det tas hensyn til postene nevnt i artikkel 57 bokstav q) og r) og artikkel 63 nr. 3.
The competent authorities may authorise credit institutions to exceed the limits laid down in paragraph 1 in temporary and exceptional circumstances.
Vedkommende myndigheter kan midlertidig og unntaksvis gi kredittinstitusjoner tillatelse til å overskride grensene fastsatt i nr. 1.
The Member States may choose not to apply Article 68(1) to any subsidiary of a credit institution, where both the subsidiary and the credit institution are subject to authorisation and supervision by the Member State concerned, and the subsidiary is included in the supervision on a consolidated basis of the credit institution which is the parent undertaking, and all of the following conditions are satisfied, in order to ensure that own funds are distributed adequately among the parent undertaking and the subsidiaries:
Medlemsstatene kan velge ikke å anvende artikkel 68 nr. 1 på et datterforetak av en kredittinstitusjon i tilfeller der både datterforetaket og kredittinstitusjonen har tillatelse og er underlagt tilsyn av vedkommende medlemsstat, og datterforetaket omfattes av tilsynet på konsolidert grunnlag med kredittinstitusjonen som er morforetaket, og alle følgende vilkår er oppfylt for å sikre at ansvarlig kapital blir tilstrekkelig fordelt mellom morforetaket og datterforetakene:
the risk evaluation, measurement and control procedures of the parent undertaking cover the subsidiary; and
morforetakets framgangsmåter for risikovurdering, måling og kontroll omfatter datterforetaket, og
the parent undertaking holds more than 50 % of the voting rights attaching to shares in the capital of the subsidiary and/or has the right to appoint or remove a majority of the members of the management body of the subsidiary described in Article 11.
morforetaket innehar mer enn 50 % av stemmerettene knyttet til aksjer i kapitalen til datterforetaket og/eller har rett til å utpeke eller fjerne et flertall av medlemmene i ledelsen til datterforetaket som beskrevet i artikkel 11.