natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Milch“, „Milcherzeugnis“, „Kasein aus Milch“ or „Milchprotein“
„Milch“, „Milcherzeugnis“, „Kasein aus Milch“ eller „Milchprotein“
„sulfitid” or „vääveldioksiid”
„sulfitid” eller „vääveldioksiid”
„muna”, „munaproteiin”, „munatooted”, „munalüsosüüm” or „munaalbumiin”…
„muna”, „munaproteiin”, „munatooted”, „munalüsosüüm” eller „munaalbumiin”…
„piim”, „piimatooted”, „piimakaseiin” or „piimaproteiin”
„piim”, „piimatooted”, „piimakaseiin” eller „piimaproteiin”
«θειώδη», «διοξείδιο του θείου» or «ανυδρίτης του θειώδους οξέος»
«θειώδη», «διοξείδιο του θείου» eller «ανυδρίτης του θειώδους οξέος»
«αυγό», «πρωτεΐνη αυγού», «προϊόν αυγού», «λυσοζύμη αυγού» or «αλβουμίνη αυγού»
«αυγό», «πρωτεΐνη αυγού», «προϊόν αυγού», «λυσοζύμη αυγού» eller «αλβουμίνη αυγού»
«γάλα», «προϊόντα γάλακτος», «καζεΐνη γάλακτος» or «πρωτεΐνη γάλακτος»
«γάλα», «προϊόντα γάλακτος», «καζεΐνη γάλακτος» eller «πρωτεΐνη γάλακτος»
‘sulphites’, ‘sulfites’, ‘sulphur dioxide’ or ‘sulfur dioxide’
‘sulphites’, ‘sulfites’, ‘sulphur dioxide’ eller ‘sulfur dioxide’
‘egg’, ‘egg protein’, ‘egg product’, ‘egg lysozyme’ or ‘egg albumin’
‘egg’, ‘egg protein’, ‘egg product’, ‘egg lysozyme’ eller ‘egg albumin’
‘milk’, ‘milk products’, ‘milk casein’ or ‘milk protein’
‘milk’, ‘milk products’, ‘milk casein’ eller ‘milk protein’
«sulfites» or «anhydride sulfureux»
«sulfites» eller «anhydride sulfureux»
«œuf», «protéine de l’œuf», «produit de l’œuf», «lysozyme de l’œuf» or «albumine de l’œuf»
«œuf», «protéine de l’œuf», «produit de l’œuf», «lysozyme de l’œuf» eller «albumine de l’œuf»
«lait», «produits du lait», «caséine du lait» or «protéine du lait»
«lait», «produits du lait», «caséine du lait» eller «protéine du lait»
«solfiti» , or «anidride solforosa»
«solfiti» , eller «anidride solforosa»
«uovo», «proteina dell’uovo», «derivati dell’uovo», «lisozima da uovo» or «ovoalbumina»
«uovo», «proteina dell’uovo», «derivati dell’uovo», «lisozima da uovo» eller «ovoalbumina»
«latte», «derivati del latte», «caseina del latte» or «proteina del latte»
«latte», «derivati del latte», «caseina del latte» eller «proteina del latte»
“sulfīti” or “sēra dioksīds”
“sulfīti” eller “sēra dioksīds”
“olas”, “olu olbaltumviela”, “olu produkts”, “olu lizocīms” or “olu albumīns”
“olas”, “olu olbaltumviela”, “olu produkts”, “olu lizocīms” eller “olu albumīns”
“piens”, “piena produkts”, “piena kazeīns” or “piena olbaltumviela”
“piens”, “piena produkts”, “piena kazeīns” eller “piena olbaltumviela”
„sulfitai“ or „sieros dioksidas“
„sulfitai“ eller „sieros dioksidas“
„kiaušiniai“, „kiaušinių baltymai“, „kiaušinių produktai“, „kiaušinių lizocimas“ or „kiaušinių albuminas“
„kiaušiniai“, „kiaušinių baltymai“, „kiaušinių produktai“, „kiaušinių lizocimas“ eller „kiaušinių albuminas“
„pienas“, „pieno produktai“, „pieno kazeinas“ or „pieno baltymai“
„pienas“, „pieno produktai“, „pieno kazeinas“ eller „pieno baltymai“
„szulfitok” or „kén-dioxid”
„szulfitok” eller „kén-dioxid”
„tojás”, „tojásból származó fehérje”, „tojástermék”, „tojásból származó lizozim” or „tojásból származó albumin”
„tojás”, „tojásból származó fehérje”, „tojástermék”, „tojásból származó lizozim” eller „tojásból származó albumin”
„tej”, „tejtermékek”, „tejkazein” or „tejfehérje”
„tej”, „tejtermékek”, „tejkazein” eller „tejfehérje”
“sulfiti” , or “diossidu tal-kubrit”
“sulfiti” , eller “diossidu tal-kubrit”
“bajd”, “proteina tal-bajd”, “prodott tal-bajd”, “liżożima tal-bajd” or “albumina tal-bajd”
“bajd”, “proteina tal-bajd”, “prodott tal-bajd”, “liżożima tal-bajd” eller “albumina tal-bajd”
“ħalib”, “prodotti tal-ħalib”, “kaseina tal-ħalib” or “proteina tal-ħalib”
“ħalib”, “prodotti tal-ħalib”, “kaseina tal-ħalib” eller “proteina tal-ħalib”
„sulfieten” or „zwaveldioxide”
„sulfieten” eller „zwaveldioxide”
„ei”, „eiproteïne”, „eiderivaat”, „eilysozym” or „eialbumine”
„ei”, „eiproteïne”, „eiderivaat”, „eilysozym” eller „eialbumine”
„melk”, „melkderivaat”, „melkcaseïne” or „melkproteïnen”
„melk”, „melkderivaat”, „melkcaseïne” eller „melkproteïnen”
„siarczyny”, „dwutlenek siarki” or „ditlenek siarki”
„siarczyny”, „dwutlenek siarki” eller „ditlenek siarki”
„jajo”, „białko jaja”, „produkty z jaj”, „lizozym z jaja” or „albuminę z jaja”
„jajo”, „białko jaja”, „produkty z jaj”, „lizozym z jaja” eller „albuminę z jaja”
„mleko”, „produkty mleczne”, „kazeinę z mleka” or „białko mleka”
„mleko”, „produkty mleczne”, „kazeinę z mleka” eller „białko mleka”
«sulfitos» or «dióxido de enxofre»
«sulfitos» eller «dióxido de enxofre»
«ovo», «proteína de ovo», «produto de ovo», «lisozima de ovo» or «albumina de ovo»
«ovo», «proteína de ovo», «produto de ovo», «lisozima de ovo» eller «albumina de ovo»
«leite», «produtos de leite», «caseína de leite» or «proteína de leite»
«leite», «produtos de leite», «caseína de leite» eller «proteína de leite»
„sulfiți” or „dioxid de sulf”
„sulfiți” eller „dioxid de sulf”
„ouă”, „proteine din ouă”, „produse din ouă”, „lizozimă din ouă” or „albumină din ouă”
„ouă”, „proteine din ouă”, „produse din ouă”, „lizozimă din ouă” eller „albumină din ouă”
„lapte”, „produse din lapte”, „cazeină din lapte” or „proteine din lapte”
„lapte”, „produse din lapte”, „cazeină din lapte” eller „proteine din lapte”
„siričitany“ or „oxid siričitý“
„siričitany“ eller „oxid siričitý“
„vajce“, „vaječná bielkovina“, „výrobok z vajec“, „vaječný lyzozým“ or „vaječný albumín“
„vajce“, „vaječná bielkovina“, „výrobok z vajec“, „vaječný lyzozým“ eller „vaječný albumín“
„mlieko“, „výrobky z mlieka“, „mliečne výrobky“, „mliečny kazeín“ or „mliečna bielkovina“
„mlieko“, „výrobky z mlieka“, „mliečne výrobky“, „mliečny kazeín“ eller „mliečna bielkovina“
„sulfiti“ or „žveplov dioksid“
„sulfiti“ eller „žveplov dioksid“
„jajce“, „jajčne beljakovine“, „proizvod iz jajc“, „jajčni lizocim“ or „jajčni albumin“
„jajce“, „jajčne beljakovine“, „proizvod iz jajc“, „jajčni lizocim“ eller „jajčni albumin“
„mleko“, „proizvod iz mleka“, „mlečni kazein“ or „mlečne beljakovine“
„mleko“, „proizvod iz mleka“, „mlečni kazein“ eller „mlečne beljakovine“
”sulfiittia”, ”sulfiitteja” or ”rikkidioksidia”
”sulfiittia”, ”sulfiitteja” eller ”rikkidioksidia”
”kananmunaa”, ”kananmunaproteiinia”, ”kananmunatuotetta”, ”lysotsyymiä (kananmunasta)” or ”kananmuna-albumiinia”
”kananmunaa”, ”kananmunaproteiinia”, ”kananmunatuotetta”, ”lysotsyymiä (kananmunasta)” eller ”kananmuna-albumiinia”
”maitoa”, ”maitotuotteita”, ”kaseiinia (maidosta)” or ”maitoproteiinia”
”maitoa”, ”maitotuotteita”, ”kaseiinia (maidosta)” eller ”maitoproteiinia”
”sulfiter” or ”svaveldioxid”
”sulfiter” eller ”svaveldioxid”
”ägg”, ”äggprotein”, ”äggprodukt”, ”ägglysozym” or ”äggalbumin”
”ägg”, ”äggprotein”, ”äggprodukt”, ”ägglysozym” eller ”äggalbumin”
”mjölk”, ”mjölkprodukter”, ”mjölkkasein” or ”mjölkprotein”
”mjölk”, ”mjölkprodukter”, ”mjölkkasein” eller ”mjölkprotein”
amending Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products
om endring av forordning (EF) nr. 607/2009 om fastsettelse av visse nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, tradisjonelle betegnelser, merking og presentasjon av visse vinprodukter
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs( ) and in particular point (a) of the second subparagraph of Article 6(3a) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler( ), særlig artikkel 6 nr. 3a annet ledd, og
The exemption from this obligation as regards wines, within the meaning of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, placed on the market or labelled before 30 June 2012 until stocks are exhausted, as provided for in Commission Directive 2007/68/EC( ), as amended by Regulation (EU) No 1266/2010( ), will no longer apply as from 30 June 2012.
Unntaket fra dette krav for vin, i henhold til vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007, bragt i omsetning eller merket før 30. juni 2012 til lagrene er tomme, som fastsatt i kommisjonsdirektiv 2007/68/EF( ), endret ved forordning (EU) nr. 1266/2010( ), får ikke lenger anvendelse fra 30. juni 2012.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)( ), and in particular the third and fourth paragraphs of Article 121, Article 185a, Article 185c(3) and Article 192, in conjunction with Article 4 thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 av 22. oktober 2007 om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om særlige bestemmelser om visse landbruksvarer (forordningen om en felles markedsordning)( ), særlig artikkel 121 nr. 3 og 4, artikkel 185a, artikkel 185c nr. 3 og artikkel 192, sammenholdt med artikkel 4, og
In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions( ), authorised oenological practices are laid down in Annex I to that Regulation.
I samsvar med artikkel 3 i kommisjonsforordning (EF) nr. 606/2009 av 10. juli 2009 om fastsettelse av visse nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til kategorier av vinprodukter, ønologiske framstillingsmåter og gjeldende restriksjoner( ), er tillatte ønologiske framstillingsmåter fastsatt i vedlegg I til nevnte forordning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee established by Article 195(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra forskriftskomiteen nedsatt ved artikkel 195 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1234/2007 og uttalelse fra Forvaltningskomiteen for den felles markedsordning for landbruksvarer —
point (p) is replaced by the following:
bokstav p) skal lyde:
the following point (v) is added:
ny bokstav v) skal lyde:
Conditions and limits laid down in points C and D of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 and Articles 11 and 13 of this Regulation.
Vilkår og grenseverdier er fastsatt i avsnitt C og D i vedlegg XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007 og artikkel 11 og 13 i denne forordning.
The third paragraph of point 10 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the following:
I del A i vedlegg II til forordning (EF) nr. 606/2009 skal nr. 10 lyde:
The corresponding methods currently included in Annex IV to Regulation (EC) No 606/2009 should be deleted.
De tilhørende metoder som nå er oppført i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 606/2009, bør derfor utgå.
Equipment for slide preparation: classical microscope slides, hollow slides, coverslips (20 × 20 mm), tweezers, fine spatula
Utstyr for tillaging av objektglass: Klassiske objektglass, objektglass med fordypning, dekkglass (20 × 20 mm), pinsett og liten spatel.
Sample pre-sieving: it is recommended to pre-sieve at 1 mm pelleted feeds and kernels and to subsequently prepare and analyse the two resulting fractions as distinct samples.
Forhåndssikting av prøver: Det anbefales å sikte (maskevidde 1 mm) fôrvarer i pellets- eller kornform på forhånd, og deretter lage og analysere de to fraksjonene som to ulike prøver.
the dried sediment shall be transferred into a glass test tube and rinsed twice with approximately 5 ml of ethanol (each time a vortex of 30 s shall be used, the solvent shall be let settle about 1 min 30 s and poured off).
Det tørkede bunnfallet overføres til et reagensglass og skylles to ganger med omtrent 5 ml etanol (blandes begge gangene med et Vortex blandeapparat i 30 sekunder, la løsemiddelet stå i omtrent halvannet minutt før det helles ut).
the sediment shall be rinsed twice more with about 10 ml of water (a vortex shall be used for 30 s, let settle, and pour off the water each time).
Bunnfallet skal skylles to ganger til med omtrent 10 ml vann (blandes begge gangene med et Vortex blandeapparat i 30 sekunder, la stå og hell ut vannet).
The reaction shall be let occur for 30 s and the coloured sediment shall be rinsed twice with approximately 5 ml ethanol followed by one rinse with acetone (each time a vortex of 30 s shall be used, the solvent shall be let settle about 1 min and poured off).
La reaksjonen pågå i 30 sekunder. Det fargede bunnfallet skylles først to ganger med omtrent 5 ml etanol og så én gang med aceton (blandes begge gangene med et Vortex blandeapparat i 30 sekunder, løsningen skal stå i omtrent 1 minutt og deretter helles ut).
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin ( ), and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), særlig artikkel 9 annet ledd,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption ( ), and in particular the second paragraph of Article 16 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ), særlig artikkel 16 annet ledd, og
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals ( ), and in particular Article 17(2), Articles 22 and 25 and Article 61(3) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2006/88/EF av 24. oktober 2006 om krav til dyrehelse for akvakulturdyr og produkter av disse, og om forebygging og bekjempelse av visse sykdommer hos vanndyr( ), særlig artikkel 17 nr. 2, artikkel 22 og 25 og artikkel 61 nr. 3, og
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 ( ) lays down model animal health certificates for the introduction into the Union of certain aquatic animals and products of animal origin intended for human consumption.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2074/2005 av 5. desember 2005 om gjennomføringstiltak for visse produkter i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 og for organiseringen av offentlig kontroll i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004, om unntak fra europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004, og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004( ) er det fastsatt modeller for helsesertifikater og hygienesertifikater for innføring til Unionen av visse vanndyr og produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum.
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species ( ) lays down animal health conditions and certification requirements for imports into the Union of certain aquaculture animals and of certain products thereof.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1251/2008 av 12. desember 2008 om gjennomføring av rådsdirektiv 2006/88/EF med hensyn til vilkår og krav til utstedelse av sertifikater for akvakulturdyr og produkter av disse som bringes i omsetning og innføres til Fellesskapet, og om utarbeiding av en liste over smittebærende arter( ) fastsettes krav til dyrehelse og utstedelse av sertifikater for import til Unionen av visse akvakulturdyr og visse produkter av disse.
Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008 sets out, inter alia , the list of third countries, territories, zones or compartments from which the import into the Union of ornamental fish susceptible to one or more of the diseases listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities is permitted.
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 1251/2008 fastsettes blant annet listen over de tredjestater, territorier, soner eller segmenter som Unionen tillater import fra av akvariefisk som er mottakelige for én eller flere av sykdommene oppført i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF, beregnet på lukkede akvarieanlegg for akvariedyr.
Directive 2006/88/EC, as amended by Commission Implementing Directive 2012/31/EU ( ), no longer lists epiizootic ulcerative syndrome (EUS) as an exotic disease in Part II of Annex IV thereto.
I direktiv 2006/88/EF, som endret ved Kommisjonens gjennomføringsdirektiv 2012/31/EU( ), er epizootisk ulcerativ syndrom (EUS) ikke lenger oppført som en eksotisk sykdom i del II i vedlegg IV til nevnte direktiv.
The entry for Thailand in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008 should therefore be amended accordingly.
Opplysningene om Thailand i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1251/2008 bør derfor endres.
Regulation (EC) No 2074/2005 and Regulation (EC) No 1251/2008 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 2074/2005 og forordning (EF) nr. 1251/2008 bør derfor endres.
Appendix IV of Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Tillegg IV til vedlegg VI til forordning (EF) nr. 2074/2005 erstattes med teksten i vedlegg I til denne forordning.
Annexes I, III and IV to Regulation (EC) No 1251/2008 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Vedlegg I, III og IV til forordning (EF) nr. 1251/2008 endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
‘Appendix IV to Annex VI
«Tillegg IV til vedlegg VI
Human consumption □
Konsum □
( 1 ) Public health attestation
( 1 ) Hygieneattestering
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) 852/2004, (EC) 853/2004 and (EC) 854/2004 and certify that the fishery products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they: —
Undertegnede erklærer å være kjent med de relevante bestemmelsene i forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 og attesterer at fiskerivarene beskrevet over, er produsert i samsvar med nevnte krav, og særlig at: —
come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
de kommer fra en virksomhet/virksomheter som benytter et program som er basert på HACCP-prinsippene i samsvar med forordning (EF) nr. 852/2004,
have been caught and handled on board vessels, landed, handled and where appropriate prepared, processed, frozen and thawed hygienically in compliance with the requirements laid down in Section VIII, Chapters I to IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
de er fanget av og behandlet om bord på fartøyer, landet, håndtert og eventuelt bearbeidet, foredlet, fryst og tint på en hygienisk måte som oppfyller kravene fastsatt i avsnitt VIII kapittel I-IV i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004,
satisfy the health standards laid down in Section VIII, Chapter V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
de oppfyller helsestandardene fastsatt i avsnitt VIII kapittel V i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, og kriteriene fastsatt i forordning (EF) nr. 2073/2005 om mikrobiologiske kriterier for næringsmidler,
have been packaged, stored and transported in compliance with Section VIII, Chapters VI to VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
de er emballert, lagret og transportert i samsvar med avsnitt VIII kapittel VI-VIII i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004,
the guarantees covering live animals and products thereof, if from aquaculture origin, provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled; and
garantiene for levende dyr og produkter av disse, dersom de kommer fra akvakultur, som er fastsatt i henhold til planene for overvåking av restmengder framlagt i samsvar med direktiv 96/23/EF, særlig artikkel 29, er oppfylt, og at
( 2 ) ( 4 ) Animal health attestation for fish and crustaceans of aquaculture origin
( 2 ) ( 4 ) Hygieneattestering for fisk og krepsdyr fra akvakultur
( 3 ) ( 4 ) [ Requirements for susceptible species to Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Taura syndrome and Yellowhead disease
( 3 ) ( 4 ) [ Krav til arter som er mottakelige for epizootisk hematopoietisk nekrose (EHN), Taura-syndrom og Yellowhead disease
( 5 ) originate from a country/territory, zone or compartment declared free from ( 4 ) [EHN ( 4 ) [Taura syndrome] ( 4 ) [Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of my country,
( 5 ) kommer fra en stat, et territorium, en sone eller et segment som vedkommende myndighet i min stat har erklært fri/fritt for ( 4 ) [EHN] ( 4 ) [Taura-syndrom] ( 4 ) [Yellowhead disease] i samsvar med kapittel VII i direktiv 2006/88/EF eller relevant OIE-standard,
( 3 ) ( 4 ) [ Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV) and White spot disease intended for a Member State, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or eradication programme for the relevant disease
( 3 ) ( 4 ) [ Krav til arter som er mottakelige for hemoragisk virusseptikemi (VHS), infeksiøs hematopoietisk nekrose (IHN), infeksiøs lakseanemi (ILA), koiherpesvirussykdom (KHV) og White spot disease, og som er beregnet på en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri/fritt for sykdom, eller som er omfattet av et overvåkings- eller utryddelsesprogram for den aktuelle sykdommen
( 6 ) originate from a country/territory, zone or compartment declared free from ( 4 ) [VHS] ( 4 ) [IHN] ( 4 ) [ISA] ( 4 ) [KHV] ( 4 ) [White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of my country,
( 6 ) kommer fra et land/territorium, en sone eller et segment som vedkommende myndighet i min stat har erklært fri/fritt for ( 4 ) [VHS] ( 4 ) [IHN] ( 4 ) [ILA] ( 4 ) [KHV] ( 4 ) [White spot disease] i samsvar med kapittel VII i direktiv 2006/88/EF eller relevant OIE-standard,
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship’s manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.11 of Part I of this certificate, and the following statement:
forsendelsen er identifisert ved hjelp av en leselig etikett plassert utenpå containeren, eller ved transport med brønnbåt, i skipsmanifestet, med de aktuelle opplysningene nevnt i felt I.7-I.11 i del I av dette sertifikatet, samt følgende erklæring: