natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information shall be provided to the transmission system operator within the time sufficient for the transmission system operator to provide the information to network users and for day ahead and within day forecasts of a network user’s non daily metered off-takes no later than one hour before the deadlines referred to in Article 36(1)(a) and (b), unless a later time sufficient for the transmission system operator to provide this information to the network users is agreed by the transmission system operator and the forecasting party.
Opplysningene skal stilles til rådighet for operatøren av overføringsnettet tidsnok til at operatøren av overføringsnettet kan gi opplysningene til nettbrukerne, og for prognoser for kommende døgn og intradøgnprognoser for nettbrukerens ikke døgnavleste uttak, senest én time før tidsfristene nevnt i artikkel 36 nr. 1 bokstav a) og b), med mindre operatøren av overføringsnettet og den prognoseutstedende part er blitt enige om at operatøren av overføringsnettet kan gi nettbrukerne disse opplysningene på et senere tidspunkt.
Paragraphs 2 to 4 shall, mutatis mutandis , apply to variant 1.
Nr. 2–4 får tilsvarende anvendelse på opplysningsmodell variant 1.
The neutrality mechanism set out in Chapter VII shall not apply to the linepack flexibility service unless otherwise decided by the national regulatory authority.
Utligningsordningen fastsatt i kapittel VII får ikke anvendelse på den fleksible tjenesten med lagring i rørledning med mindre den nasjonale reguleringsmyndighet beslutter noe annet.
The transmission system operator may refrain from requiring the network users to submit nominations and re-nominations referred to in paragraph 6, where the absence of such a notification does not undermine the development of the short term wholesale gas market and the transmission system operator has sufficient information to provide an accurate allocation of the use of a linepack flexibility service the following gas day.
Operatøren av overføringsnettet kan avstå fra å kreve at nettbrukerne skal inngi spesifiseringer og nye spesifiseringer som nevnt i nr. 6 dersom fraværet av slik inngivelse ikke undergraver utviklingen av det kortsiktige engrosmarkedet for gass, og operatøren av overføringsnettet har tilstrekkelige opplysninger til å foreta en nøyaktig tildeling av bruken av en fleksibel tjeneste med lagring i rørledning påfølgende gassdøgn.
In the absence of sufficient liquidity of the short term wholesale gas market, suitable interim measures referred to in Articles 47 to 50 shall be implemented by the transmission system operators.
Dersom det kortsiktige engrosmarkedet for gass ikke er tilstrekkelig likvid, skal operatørene av overføringsnett iverksette egnede midlertidige tiltak i henhold til artikkel 47–50.
The interim measures referred to in paragraph 1 and 2 shall be developed and implemented by each transmission system operator, in accordance with the report, referred to in Article 46(1), approved by the national regulatory authority in accordance with the procedure set out in Article 46.
De midlertidige tiltakene nevnt i nr. 1 og 2 skal utarbeides og gjennomføres av hver operatør av overføringsnett i samsvar med rapporten nevnt i artikkel 46 nr. 1, og godkjennes av den nasjonale reguleringsmyndighet etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 46.
an explanation why they are needed due to the state of development of the short term wholesale gas market referred to in point (b);
en forklaring på hvorfor de er nødvendige på grunnlag av utviklingsstatusen for det kortsiktige engrosmarkedet for gass nevnt i bokstav b),
The procedure as set out in Article 27(2) applies.
Framgangsmåten fastsatt i artikkel 27 nr. 2 får anvendelse.
In case the situation described under paragraph 1 has not fundamentally changed after five years the national regulatory authority may, without prejudice to Article 45(4) and after submitting the appropriate amendment of the report, decide to continue the operation of the balancing platform for another period of no more than five years.
Dersom situasjonen omhandlet i nr. 1 ikke er grunnleggende endret etter fem år, kan den nasjonale reguleringsmyndighet, uten at det berører artikkel 45 nr. 4, og etter å ha framlagt en passende endring av rapporten, beslutte å fortsette driften av utjevningsplassen i en ytterligere periode på høyst fem år.
Where interim measures referred to in Article 45 are necessary, the price derivation may be calculated in accordance with the report referred to in Article 46 which shall substitute the daily imbalance charge calculation methodology.
Når de midlertidige tiltakene nevnt i artikkel 45 er nødvendige, kan prisberegningen skje i samsvar med rapporten nevnt i artikkel 46, som skal erstatte beregningsmetoden for gebyret for daglig ubalanse.
The proxy for a market price shall seek to satisfy the conditions provided for in Article 22(6).
Tilnærmingsverdien for markedsprisen skal så vidt mulig oppfylle vilkårene fastsatt i artikkel 22 nr. 6.
The national regulatory authority may allow the transmission system operator, based on its justified request, to comply with the provisions of this Regulation within a twenty four-month period as from 1 October 2014, provided no interim measure referred to in Chapter X is implemented by the transmission system operator.
Den nasjonale reguleringsmyndighet kan tillate at operatøren av overføringsnettet, på grunnlag av dennes berettigede anmodning, oppfyller bestemmelsene i denne forordning i et tidsrom på tjuefire måneder fra 1. oktober 2014, forutsatt at operatøren av overføringsnettet ikke gjennomfører noen av de midlertidige tiltakene nevnt i kapittel X.
The national regulatory authority shall take and publish a motivated decision in accordance with paragraph 1 within three months following the receipt of such a request.
Den nasjonale reguleringsmyndighet skal treffe og offentliggjøre en begrunnet beslutning i samsvar med nr. 1 innen tre måneder etter at den har mottatt en slik anmodning.
Without prejudice to Articles 28, 33(5), 38(1), 45(4), 46(3), 51 and 52 this Regulation shall apply as from 1 October 2015.
Med forbehold for artikkel 28, artikkel 33 nr. 5, artikkel 45 nr. 4, artikkel 46 nr. 3, artikkel 51 og 52 får denne forordning anvendelse fra og med 1. oktober 2015.
Access to Sentinel data should be free, full and open, in line with the Joint Principles for a Sentinel Data Policy( ) adopted by the Programme Board for Earth Observation (PB-EO) of the European Space Agency.
Tilgang til data fra Sentinel-satellittene bør være fri, uinnskrenket og åpen, noe som er i samsvar med de felles prinsipper for datapolitikken for GMES-satellittene( ), vedtatt av programstyret for jordobservasjon (PB-EO) i Den Europeiske romorganisasjon.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC for industrial monitoring and control instruments
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg IV til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU med hensyn til unntak for bruk av bly i dielektrisk keramikk i kondensatorer med en merkespenning på høyst 125 V AC eller 250 V DC beregnet på industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter
Both the substitution of lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC used in industrial monitoring and control instruments (IMCIs) and the substitution of these components in IMCIs are still technically impracticable.
Det er fremdeles ikke teknisk mulig å erstatte bly i dielektrisk keramikk i kondensatorer med en merkespenning på høyst 125 V AC eller 250 V DC som brukes i industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter, eller å erstatte disse komponentene i slike instrumenter.
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC for industrial monitoring and control instruments.
Bly i dielektrisk keramikk i kondensatorer med en merkespenning på høyst 125 V AC eller 250 V DC beregnet på industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter.
a compact size of the detector for electrons or ions, where the space for the detector is limited to a maximum of 3 mm/MCP (detector thickness + space for installation of the MCP), a maximum of 6 mm in total, and an alternative design yielding more space for the detector is scientifically and technically impracticable;
en elektron- eller ionedetektor med kompakt størrelse der plassen beregnet på detektoren er begrenset til høyst 3 mm/mikrokanalplate (detektortykkelse + plass til installasjon av mikrokanalplaten), høyst 6 mm i alt, og en alternativ utforming som gir mer plass til detektoren, ikke er vitenskapelig og teknisk mulig,
Ignition modules and other electrical and electronic combustion engine control systems, which have to be mounted close to the moving parts of handheld tools and which are indispensable for the operation of the engine, are exposed to high vibrations and intense thermal stress.
Tenningsmoduler og andre elektriske og elektroniske styringssystemer for forbrenningsmotorer som må monteres nær bevegelige deler på håndholdte verktøy, og som er påkrevd for at motoren skal kunne fungere, er utsatt for kraftige vibrasjoner og svært kraftige termiske påkjenninger.
In order to allow manufacturers to make lead-free components technically practicable and to sufficiently demonstrate their reliability when used in IMCIs, the use of lead in other than C-press compliant pin connector systems for industrial monitoring and control instruments should therefore be exempted from the prohibition until 31 December 2020.
For å gjøre det mulig for produsentene å utvikle teknisk anvendbare blyfrie komponenter og dokumentere at de er pålitelige når de brukes i industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter, bør bruk av bly i andre koplingssystemer med bøyelige stifter enn av typen «C-press» beregnet på industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter derfor unntas fra forbudet fram til 31. desember 2020.
Pursuant to Article 12(4) and (5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product-types concerned should therefore not be approved in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 528/2012.
I henhold til artikkel 12 nr. 4 og 5 i forordning (EF) nr. 1451/2007 bør de berørte stoffene og produkttypene derfor ikke godkjennes i samsvar med artikkel 9 i forordning (EU) nr. 528/2012.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 ( ) establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council ( ).
Ved forordning (EF) nr. 1451/2007( ) er det opprettet en liste over aktive stoffer som skal vurderes med henblikk på mulig oppføring i vedlegg I, IA eller IB til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF( ).
4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 21, antifouling products, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 21 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
4,5-diklor-2-oktyl-2H-isotiazol-3-on er vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF til bruk i produkttype 21, grohemmende midler, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv, som tilsvarer produkttype 21 som definert i vedlegg V til forordning (EU) nr. 528/2012.
Norway was designated as Rapporteur and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 21 December 2010 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Norge ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 21. desember 2010 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
According to that assessment report, biocidal products used for product-type 21 and containing 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions relating to its use are satisfied.
I henhold til nevnte vurderingsrapport kan biocidprodukter som brukes i produkttype 21 og inneholder 4,5-diklor-2-oktyl-2H-isotiazol-3-on, forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF, forutsatt at visse spesifikasjoner og vilkår for bruk er oppfylt.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council ( 3) or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council ( 4) shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
For produkter som kan føre til rester i næringsmidler eller fôrvarer, skal behovet for å definere nye eller endre eksisterende grenseverdier i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 470/2009( 3 ) eller europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005( 4 ) vurderes, og det skal eventuelt treffes hensiktsmessige risikoreduserende tiltak for å sikre at gjeldende grenseverdier ikke overskrides.
approving cyproconazole as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 8
om godkjenning av cyprokonazol som eksisterende aktivt stoff til bruk i biocidprodukter for produkttype 8
Cyproconazole has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 8 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Cyprokonazol er blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF til bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv, som tilsvarer produkttype 8 som definert i vedlegg V til forordning (EU) nr. 528/2012.
Cyproconazole is considered a candidate for substitution in accordance with Article 10(1)(a) and (d) of Regulation (EU) No 528/2012.
Cyprokonazol anses som en kandidat for erstatning i samsvar med artikkel 10 nr. 1 bokstav a) og d) i forordning (EU) nr. 528/2012.
( 2 ) For the implementation of the common principles of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm.
( 2 ) Når det gjelder gjennomføringen av fellesprinsippene i vedlegg VI til forordning (EU) nr. 528/2012, er innholdet og konklusjonene i vurderingsrapportene tilgjengelige på Kommisjonens nettsted: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm
( ) Communication ‘Analysis of options to move beyond 20 % greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage’ (COM(2010) 265 final).
( ) Meldingen «Analysis of options to move beyond 20 % greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage» (KOM(2010) 265 endelig).
However, for the purpose of authorising products in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012, cyproconazole shall be considered as a candidate for substitution pursuant to Article 10(1)(a) and (d) of that Regulation.
Med sikte på å godkjenne produkter i samsvar med artikkel 23 i forordning (EU) nr. 528/2012 bør imidlertid cyprokonazol anses som en kandidat for erstatning i henhold til artikkel 10 nr. 1 bokstav a) og d) i nevnte forordning.
Technical cyproconazole is ca 1:1 mixture of the two diasteriomers, each of which is exactly a 1:1 mixture of the enantiomers.
Teknisk cyprokonazol er en blanding i forholdet 1:1 av de to diastereomere forbindelsene, som hver består av en nøyaktig 1:1-blanding av enantiomerene.
For a number of substance/product-type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation in the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation.
For en rekke kombinasjoner av stoffer og produkttyper som er oppført på listen, har enten alle deltakerne trukket seg fra vurderingsprogrammet eller den rapporterende medlemsstat som er utpekt for vurderingen, har ikke mottatt fullstendig dokumentasjon innen fristen angitt i artikkel 9 og artikkel 12 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
Diastereomer A: enantiomeric pair, where the 2-hydroxy group and the 3-hydrogen are located on the same side (2S, 3S and 2R, 3R).
Diastereomer A: et enantiomerpar der 2-hydroksy-gruppen og 3-hydrogenet er plassert på samme side (2S, 3S og 2R, 3R).
Diastereomer B: enantiomeric pair, where the 2-hydroxy group and 3-hydrogen are located on opposite sides (2R, 3S and 2S, 3R).
Diastereomer B: et enantiomerpar der 2-hydroksy-gruppen og 3-hydrogenet er plassert på motsatte sider (2R, 3S og 2S, 3R).
Article 2 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council( ) sets out the scope of that Regulation, and, among other things, excludes from its application biocidal products when used as processing aids.
Ved artikkel 2 i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 528/2012( ) fastsettes virkeområdet for nevnte forordning og blant annet at nevnte forordning ikke får anvendelse på biocidprodukter som brukes som tekniske hjelpestoffer.
— acute oral toxicity category 1, 2 or 3,
— akutt oral giftighet i kategori 1, 2 eller 3,
( ) OJ L 332, 9.12.2002, p. 1.
( ) EFT L 332 av 9.12.2002, s. 1.
( ) OJ L 226, 6.9.2000, p. 3.
( ) EFT L 226 av 6.9.2000, s. 3.
( ) OJ L 190, 12.7.2006, p. 1.
( ) EUT L 190 av 12.7.2006, s. 1.
- Discarded vehicles
- Kasserte kjøretøyer
11-13
11-13
- Sludges and mineral wastes
- Slam og mineralsk avfall
MUNICIPAL WASTE MATERIALS AND RELEVANT SOURCES FOR CALCULATION METHODS 1, 2 AND 3 OF ANNEX I
KOMMUNALT AVFALL OG RELEVANTE KILDER FOR BEREGNINGSMETODE 1, 2 OG 3 I VEDLEGG I
20 01 01, 15 01 01
20 01 01, 15 01 01
20 01 10, 20 01 11, 15 01 09
20 01 10, 20 01 11, 15 01 09
20 01 34, 20 01 33*
20 01 34, 20 01 33*
20 01 21*, 20 01 23*, 20 01 35*, 20 01 36
20 01 21*, 20 01 23*, 20 01 35*, 20 01 36
20 03 01, 20 03 02, 20 03 07, 15 01 06
20 03 01, 20 03 02, 20 03 07, 15 01 06
17 01 01, 17 01 02, 17 01 03, 17 01 07, 17 02 01, 17 02 02, 17 02 03, 17 03 02, 17 04 01, 17 04 02, 17 04 03, 17 04 04, 17 04 05, 17 04 06, 17 04 07, 17 04 11, 17 05 08, 17 06 04, 17 08 02, 17 09 04
17 01 01, 17 01 02, 17 01 03, 17 01 07, 17 02 01, 17 02 02, 17 02 03, 17 03 02, 17 04 01, 17 04 02, 17 04 03, 17 04 04, 17 04 05, 17 04 06, 17 04 07, 17 04 11, 17 05 08, 17 06 04, 17 08 02, 17 09 04
19 12 01, 19 12 02, 19 12 03, 19 12 04, 19 12 05, 19 12 07, 19 12 09
19 12 01, 19 12 02, 19 12 03, 19 12 04, 19 12 05, 19 12 07, 19 12 09
– Metallic waste, ferrous
– Jernholdig metallavfall
– Metallic waste, non-ferrous
– Ikke jernholdig metallavfall
– Metallic waste, mixed
– Blandet metallavfall
– Glass waste
– Glassavfall
– Plastics
– Plast
– Wood
– Treverk
waste generated by Section F of the NACE Rev. 2 code as mentioned in Annex I, Section 8, item No 17 to that Regulation consisting of the following waste codes as defined in Annex I, Section 2 to that Regulation:
avfall som genereres i henhold til avsnitt F i NACE Rev. 2 som nevnt i avsnitt 8 nr. 17 i vedlegg I til nevnte forordning, og som omfatter følgende avfallskoder som definert i avsnitt 2 i vedlegg I til nevnte forordning:
The total amounts of household waste shall be taken from the data to be reported according to point 1.2 of Section 8 of Annex I to Regulation (EC) No 2150/2002.
De samlede mengdene husholdningsavfall skal stamme fra opplysningene som skal rapporteres i henhold til avsnitt 8 nr. 1.2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2150/2002.
increases the risks associated with the wastes sufficiently to render them appropriate for submission to the procedure of prior written notification and consent, when taking into account the hazardous characteristics listed in Annex III to Directive 91/689/EEC; or
øker risikoen forbundet med avfallet i tilstrekkelig grad til at det blir underlagt framgangsmåten med skriftlig forhåndsmelding og -samtykke, idet det tas hensyn til de farlige egenskapene på listen i vedlegg III til direktiv 91/689/EØF, eller
Total pre-consented quantity
Samlet mengde det er gitt forhåndssamtykke for
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards chromium VI compounds
om endring av vedlegg XVII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) med hensyn til seksverdige kromforbindelser
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94, as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC ( ), and in particular Article 68(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF( ), særlig artikkel 68 nr. 1, og
COMMISSION REGULATION (EC) No 308/2009
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 308/2009
amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
om endring av vedlegg IIIA og VI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006 om overføring av avfall for å tilpasse dem til den tekniske og vitenskapelige utvikling
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste( ), and in particular Article 58(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006 av 14. juni 2006 om overføring av avfall( ), særlig artikkel 58 nr. 1, og
The agreement reached at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which took place from 27 November to 1 December 2006, requires an amendment of Annex VI to Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste.
Som følge av avtalen som ble inngått på det åttende møtet i partskonferansen for Basel-konvensjonen om kontroll av grensekryssende transport av farlig avfall og dets disponering, fra 27. november til 1. desember 2006, må vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1013/2006 om overføring av avfall endres.
The amendment concerns the replacement of ‘kg’ and ‘litre’ by ‘Tonnes (Mg)’ for the total pre-consented quantity of waste and results in consistency with the units provided in Annexes IA, IB and VII to that Regulation.
Endringen innebærer at «kg» og «liter» endres til «tonn (Mg)» for den samlede mengden avfall det er gitt forhåndssamtykke for, slik at det blir samsvar med målenhetene i vedlegg IA, IB og VII til nevnte forordning.