natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments corresponding to the Europe 2020 12 priorities in green technologies and the shift towards a low carbon economy, undertaken in assisted areas as identified in the relevant regional aid map, should be eligible for higher aid amounts by means of a regional bonus.
Investeringer som tilsvarer prioriteringene i Europa 2020-strategien, i grønne teknologier og i omstilling til en lavutslippsøkonomi i støtteområder som er oppført på det relevante regionstøttekartet, bør være berettiget til høyere støttebeløp gjennom en regional bonus.
SMEs participating in the European Territorial Cooperation (ETC) projects covered by Regulation No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal 13 often find difficulties in financing additional costs stemming from the cooperation between partners located in different regions and
For SMB-er som deltar i prosjekter innenfor rammen av det europeiske territoriale samarbeidet (ETS) og er omfattet av europaparlaments- og rådsforordning nr. 1299/2013 om særlige bestemmelser om støtte fra Det europeiske regionutviklingsfond til målet for det europeiske territoriale samarbeidet( 13 ), er det ofte vanskelig å finansiere tilleggskostnader som følger av samarbeidet mellom parter i ulike regioner og
On the basis of the experience gained in applying the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in SMEs 14 , there are a number of specific risk capital market failures in the Union in respect of certain types of investments at the different stages of the undertakings’ development.
Erfaringene fra anvendelsen av Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte for fremming av risikokapitalinvesteringer i SMB-er( 14 ) viser at det finnes en rekke særlige typer av markedssvikt knyttet til risikokapital i Unionen i forbindelse med visse typer investeringer på ulike trinn i foretakenes utvikling.
Experience with the application of Regulation (EC) No 800/2008 and the Community framework for State aid for research and development and innovation 15 shows that market failures may prevent the market from reaching optimal output and lead to inefficiencies related to externalities, public goods/knowledge spill-overs, imperfect and asymmetric information, and coordination and network failures.
Erfaringene fra anvendelsen av forordning (EF) nr. 800/2008 og Fellesskapets ramme for statsstøtte til forskning, utvikling og innovasjon( 15 ) viser at markedssvikt kan hindre markedet i å oppnå et størst mulig utbytte, og kan føre til ineffektivitet knyttet til ytre forhold, offentlige goder/kunnskapsoverføring, ufullstendig og asymmetrisk informasjon samt samordnings- og nettverksproblemer.
A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe 16 the core elements of the EU disability strategy, combine anti-discrimination, equal opportunities and active inclusion measures and reflect the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities to which the EU and the majority of the Member States are a party.
en ny forpliktelse om et Europa uten barrierer»( 16 ), er nøkkelfaktorene i Unionens strategi for funksjonshemmede en kombinasjon av tiltak knyttet til bekjempelse av forskjellsbehandling og tiltak for fremming av like muligheter og aktiv integrering, og de gjenspeiler De forente nasjoners konvensjon om funksjonshemmedes rettigheter, som Unionen og de fleste medlemsstatene er part i.
A strategy for smart, sustainable and inclusive growth 17 , Sustainable growth for a resource efficient, greener and more competitive economy is one of the main pillars of the Europe 2020 objective of the smart, sustainable and inclusive growth strategy.
En strategi for smart, bærekraftig og inkluderende vekst»( 17 ) utgjør bærekraftig vekst for å fremme en ressurseffektiv, grønnere og mer konkurransedyktig økonomi en av hovedsøylene i Europa 2020-strategien med sikte på å nå dens mål om smart, bærekraftig og inkluderende vekst.
As part of the Europe 2020 strategy, the Union has set itself the objective of achieving a 20% increase in energy efficiency by 2020 and has, in particular, adopted Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC 18 which establishes a common framework to promote energy efficiency within the Union pursuing the overall objective of saving at least 20% of the Union´s primary energy consumption.
Som en del av Europa 2020-strategien har Unionen satt som mål å oppnå en 20 % økning i energieffektiviteten innen utgangen av 2020, og har særlig vedtatt europaparlaments- og rådsdirektiv 2012/27/EU av 25. oktober 2012 om energieffektivitet og om endring av direktiv 2009/125/EF og 2010/30/EU og om oppheving av direktiv 2004/8/EF og 2006/32/EF( 18 ), der det fastsettes felles rammer for fremming av energieffektiviteten innenfor Unionen med det overordnede målet å spare minst 20 % av Unionens forbruk av primærenergi.
To achieve the Union's renewable energy targets set out in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC 19 and to the extent that additional support is
For å nå Unionens mål for fornybar energi som fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/28/EF av 23. april 2009 om fremming av bruk av energi fra fornybare energikilder og om endring og senere oppheving av direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF( 19 ), og i den utstrekning tilleggsstøtte er
needed on top of a regulatory framework such as the Union emission trading scheme in Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC 20 , aid granted to investments supporting energy from renewable sources should be covered by the block exemption.
nødvendig i tillegg til det som framgår av rammeregler, for eksempel Unionens ordning for handel med utslippskvoter i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF( 20 ), bør støtte som gis til investeringer for å støtte energi fra fornybare kilder, være omfattet av gruppeunntaket.
Aid in the form of tax reductions pursuant to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity 21 favouring environmental protection covered by this Regulation can indirectly benefit the environment.
Støtte i form av avgiftsnedsettelser i henhold til direktiv 2003/96/EF av 27. oktober 2003 om en omstrukturering av fellesskapsrammen for avgifter på energiprodukter og elektrisitet( 21 ) til miljøverntiltak som er omfattet av denne forordning, kan indirekte være gunstig for miljøet.
However, the conditions on environmental liability with regard to the prevention and remediation of environmental damage as defined in the Directive 2004/35/CE of the European Parliament and Of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage 22 as amended by Directive 2006/21/EC of the European
Vilkårene for miljøansvar med hensyn til forebygging og utbedring av miljøskader som fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/35/EF av 21. april 2004 om miljøansvar med hensyn til forebygging og utbedring av miljøskader( 22 ), som endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/21/EF
Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC 23 and Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 24 should apply.
av 15. mars 2006 om håndtering av avfall fra utvinningsindustrien og om endring av direktiv 2004/35/EF( 23 ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/31/EF av 23. april 2009 om geologisk lagring av karbondioksid og om endring av rådsdirektiv 85/337/EØF, europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF, 2001/80/EF, 2004/35/EF, 2006/12/EF og 2008/1/EF samt europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006( 24 ) bør imidlertid få anvendelse.
State aid for these activities can contribute to environmental protection provided that Article 4(1) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (Waste Framework Directive) 25 are respected.
Statsstøtte til denne typen virksomhet kan bidra til miljøvern forutsatt at artikkel 4 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF av 19. november 2008 om avfall og om oppheving av visse direktiver («rammedirektivet for avfall»)( 25 ) overholdes.
For the purposes of this Regulation, earthquakes, landslides, floods, in particular floods brought about by waters overflowing river banks or lake shores, avalanches, tornadoes, hurricanes, volcanic eruptions and wildfires of natural origin should be considered events constituting a natural disaster.
I denne forordning bør jordskjelv, jordskred, flom, særlig flom som følge av at elver eller innsjøer går over sine bredder, laviner, tornadoer, orkaner, vulkanutbrudd og skogbranner anses som hendelser som utgjør en naturkatastrofe.
Broadband connectivity is of strategic importance for the achievement of the Europe 2020 objective of smart, sustainable and inclusive growth and innovation and for social and territorial cohesion 26 .
Bredbåndsforbindelser er av strategisk betydning for å nå Europa 2020-strategiens mål om smart, bærekraftig og inkluderende vekst og innovasjon og om sosial og territorial utjevning.
films and other audiovisual works 27 and should be reflected in block exemption rules for aid schemes for audio-visual works.
andre audiovisuelle verker( 27 ) ble det fastsatt nye kriterier som bør gjenspeiles i reglene for gruppeunntak for støtteordninger for audiovisuelle verker.
As emphasized by the conclusions of the European Council of the 17 June 2010 endorsing the Europe 2020 Strategy 28 , efforts should seek to address the main bottlenecks constraining growth at EU level, including those related to the functioning of the internal market and infrastructure.
Som understreket i konklusjonene til Det europeiske råd av 17. juni 2010, der Europa 2020-strategien( 28 ) ble godkjent, bør det gjøres en innsats for å fjerne de viktigste hindringene som begrenser veksten på unionsplan, herunder de som er knyttet til det indre markeds virkemåte og infrastruktur.
The availability of local infrastructures is an important prerequisite for development of business and consumer environment and for modernising and developing the industrial base in order to ensure the full functioning of the internal market as referred to in the Council Recommendation on broad guidelines for economic policies of the Member States and of the Union 29 , which form part of the Europe 2020 integrated guidelines.Such infrastructures, made available to interested parties on an open, transparent and non-discriminatory basis, enable the creation of an environment conducive to private investment and growth, thus contributing positively to objectives of common interest, and in particular to the Europe 2020 priorities and objectives 30 , while the risks of distortions remain limited.
Tilgjengelige lokale infrastrukturer er en viktig forutsetning for å utvikle forretnings- og forbrukermiljøer og for å modernisere og utvikle industrigrunnlaget med sikte på å sikre et velfungerende indre marked som omhandlet i rådets rekommandasjon om brede retningslinjer for medlemsstatenes og Unionens økonomiske politikk( 29 ), som utgjør en del av de integrerte retningslinjene for Europa 2020-strategien. Når slike infrastrukturer gjøres tilgjengelige for berørte parter på et åpent og likebehandlende grunnlag og med innsynsmulighet, gir det mulighet for å skape et miljø som fører til privat investering og vekst, og dermed å bidra på en gunstig måte til målet av felles interesse, og særlig til Europa 2020-strategiens prioriteringer og mål( 30 ), samtidig som risikoen for konkurransevridning begrenses.
not constitute aid because they do not fulfil all the criteria of Article 107(1) of the Treaty, for example because the beneficiary does not carry out an economic activity, because there is no effect on trade between Member States, or because the measure consists of compensation for a service of general economic interest which fulfils all the criteria of the Altmark case-law 31 .
utgjør ikke statsstøtte ettersom de ikke oppfyller alle kriteriene i traktatens artikkel 107 nr. 1, for eksempel fordi støttemottakeren ikke utøver en økonomisk virksomhet, fordi handelen mellom medlemsstatene ikke påvirkes eller fordi tiltaket består av godtgjøring for en tjeneste av allmenn økonomisk interesse som oppfyller alle kriteriene fastsatt gjennom rettspraksis i Altmark-saken( 31 ).
aid granted in the fishery and aquaculture sector, as covered by Regulation (EU) 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council regulations (EC) 1184/2006 and (EC) 1224/2009 and repealing council regulation (EC) 104/2000 32 ,with the exception of training aid, aid for SMEs' access to finance, aid in the field of research and development, innovation aid for SMEs and aid for disadvantaged workers and workers with disabilities;
støtte i fiskeri- og akvakultursektoren, som er omfattet av europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1379/2013 av 11. desember 2013 om den indre markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter, om endring av rådsforordning (EF) 1184/2006 og (EF) 1224/2009 og om oppheving av rådsforordning (EF) 104/2000( 32 ), unntatt opplæringsstøtte, støtte til SMB-ers tilgang til finansiering, støtte på området forskning og utvikling, innovasjonsstøtte til SMB-er og støtte for vanskeligstilte arbeidstakere og funksjonshemmede arbeidstakere,
Where an undertaking is active in the excluded sectors as referred to in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph and in sectors which fall within the scope of this Regulation, this Regulation applies to aid granted in respect of the latter sectors or activities, provided that Member States ensure by appropriate means, such as separation of activities or distinction of costs, that the activities in the excluded sectors do not benefit from the aid granted in accordance with this Regulation .
Dersom et foretak driver virksomhet i sektorene omhandlet i første ledd bokstav a), b) eller c) og i sektorer som omfattes av denne forordnings virkeområde, får denne forordning anvendelse på støtte som gis til sistnevnte sektorer eller virksomheter, forutsatt at medlemsstatene med egnede midler sikrer at det ikke gis støtte i samsvar med denne forordning til virksomheter i sektorer som er utelukket fra denne forordnings virkeområde, for eksempel ved å holde virksomhetene atskilt eller dele opp kostnadene.
32
( 32 )
'small and medium-sized enterprises' or 'SMEs' means undertakings fulfilling the criteria laid down in Annex I ;
«små og mellomstore bedrifter» eller «SMB-er» foretak som oppfyller kriteriene fastsatt i vedlegg I,
'primary agricultural production' means production of products of the soil and of stock farming, listed in Annex I to the Treaty, without performing any further operation changing the nature of such products;
«primærproduksjon av landbruksvarer» produksjon av produkter fra jorden og fra husdyrhold, som oppført i vedlegg I til traktaten, uten at det utøves ytterligere virksomhet som endrer produktenes art,
'coal' means high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal established by the United Nations Economic Commission for Europe and clarified in the Council
«kull» høyverdig, middelverdig og lavverdig kull av kategori A og B som definert i det internasjonale klassifiseringssystemet for kull som er opprettet av De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa og redegjort for i
decision of 10 December 2010 on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines 33 ;
rådsbeslutning av 10. desember 2010 om statsstøtte for å fremme stenging av kullgruver som ikke er konkurransedyktige( 33 ),
purposes of this provision, "limited liability company" refers in particular to the types of company mentioned in Annex I of Directive 2013/34/EU 34 and "share capital" includes, where relevant, any share premium..
anvendelsen av denne bestemmelsen menes med «selskap med begrenset ansvar» særlig selskapstyper omhandlet i vedlegg I til direktiv 2013/34/EU( 34 ), og «aksjekapital» omfatter, når det er relevant, overkurs.
D EFINITIONS APPLYING TO REGIONAL AID
D EFINISJONER SOM GJELDER FOR REGIONSTØTTE
49.32 Taxi operation, 49.42 Removal services, 49.5 Transport via pipeline;
49.32 drosjetjenester, 49.42 flyttetjenester, 49.5 transport gjennom rørledning,
'sparsely populated areas' means those areas which are recognized by the Commission as such in the individual decisions on regional aid maps for the period 1.7.2014-31.12.2020;
«tynt befolkede områder» de områdene Kommisjonen anerkjenner som slike i enkeltbeslutningene om regionstøttekart for perioden fra 1.7.2014 til 31.12.2020,
'the same or a similar activity' means an activity falling under the same class (four- digit numerical code) of the NACE Rev. 2 statistical classification of economic activities as laid down in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains 35 ;
«virksomhet av samme eller lignende type» en virksomhet som er omfattet av samme klasse (firesifret tallkode) i standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2 av økonomiske virksomheter som fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 av 20. desember 2006 om innføring av en standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2, og om endring av rådsforordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger innenfor særlige statistikkområder( 35 ),
D EFINITIONS FOR A ID TO SME S
D EFINISJONER SOM GJELDER FOR STØTTE TIL SMB-ER
D EFINITIONS FOR A ID FOR ACCESS TO FINANCE FOR SME S
D EFINISJONER SOM GJELDER FOR STØTTE TIL SMB-ERS TILGANG TIL FINANSIERING
'entrusted entity' means the European Investment Bank and the European Investment Fund, an international financial institution in which a Member State is a shareholder, or a financial institution established in a Member State aiming at the achievement of public interest under the control of a public authority, a public law body, or a private law body with a public service mission: the entrusted entity can be selected or directly appointed in accordance with the provisions of Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, 36 or any subsequent legislation replacing that Directive in full or in part;
«bemyndiget enhet» Den europeiske investeringsbank og Det europeiske investeringsfond, en internasjonal finansinstitusjon som en medlemsstat er aksjeeier i, eller en finansinstitusjon som er opprettet i en medlemsstat med sikte på å arbeide for å nå mål av allmenn interesse underlagt kontroll foretatt av en offentlig myndighet, et offentligrettslig organ, eller et privatrettslig organ som er forpliktet til å yte offentlig tjeneste: den bemyndigede enheten kan velges eller utpekes direkte i samsvar med bestemmelsene i direktiv 2004/18/EF om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter, kontrakter om offentlige varekjøp og kontrakter om offentlige tjenesteytelser( 36 ) eller eventuelt senere regelverk som helt eller delvis erstatter nevnte direktiv,
'alternative trading platform' means a multilateral trading facility as defined in Article 4(1)(15) of Directive 2004/39/EC where the majority of the financial instruments admitted to trading are issued by SMEs;
«alternativ handelsplattform» et multilateralt handelssystem som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 15 i direktiv 2004/39/EF, der flertallet av de finansielle instrumentene som opptas til handel, utstedes av SMB-er,
D EFINITIONS FOR A ID FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION
D EFINISJONER SOM GJELDER FOR STØTTE TIL FORSKNING, UTVIKLING OG INNOVASJON
36
( 36 )
Such infrastructures may be 'single-sited' or 'distributed' (an organised network of resources) in accordance with Article 2(a) of Council Regulation (EC) N° 723/2009 of 25.6.2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) 37 ;
Slike infrastrukturer kan være samlet på ett sted eller spredt (et organisert nettverk av ressurser) i samsvar med artikkel 2 bokstav a) i rådsforordning (EF) nr. 723/2009 av 25.6.2009 om Fellesskapets rettslige ramme for et europeisk konsortium for en forskningsinfrastruktur (ERIC)( 37 ),
'innovation clusters' means structures or organised groups of independent parties (such as innovative start-ups, small, medium and large enterprises, as well as research and knowledge dissemination organisations, non-for-profit organisations and other related economic actors) designed to stimulate innovative activity by promoting, sharing of facilities and exchange of knowledge and expertise and by contributing effectively to knowledge transfer, networking, information dissemination and collaboration among the undertakings and other organisations in the cluster;
«innovasjonsklynger» strukturer eller organiserte grupper av uavhengige parter (for eksempel innovative nyetablerte foretak, små, mellomstore og store bedrifter, samt organisasjoner for forsknings- og kunnskapsformidling, ideelle organisasjoner og andre tilknyttede markedsdeltakere) som er utformet for å stimulere innovativ virksomhet gjennom fremming av, deling av anlegg for og utveksling av kunnskap og sakkyndige, og ved å bidra effektivt til kunnskapsoverføring, nettverksbygging, informasjonsspredning og samarbeid mellom foretakene og andre organisasjoner i klyngen,
D EFINITIONS FOR AID FOR DISADVANTAGED WORKERS AND FOR WORKERS WITH DISABILITIES
D EFINISJONER SOM GJELDER FOR STØTTE FOR VANSKELIGSTILTE ARBEIDSTAKERE ELLER FUNKSJONSHEMMEDE ARBEIDSTAKERE
D EFINITIONS APPLYING TO AID FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
D EFINISJONER SOM GJELDER FOR STØTTE TIL MILJØVERN
the obligation under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council 38 to use the best available techniques (BAT) and ensure that emission levels of pollutants are not higher than they would be when applying BAT.
forpliktelsen i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/75/EU( 38 ) til å bruke de beste tilgjengelige teknikkene (BAT) og sikre at nivået for utslipp av forurensende stoffer ikke er høyere enn de ville vært ved bruk av BAT.
'energy efficiency' means an amount of saved energy determined by measuring and/or estimating consumption before and after implementation of an energy- efficiency improvement measure, whilst ensuring normalisation for external conditions that affect energy consumption;
«energieffektivitet» en mengde spart energi som fastsettes ved å måle og/eller beregne forbruket før og etter gjennomføringen av et tiltak for energieffektivisering, idet det korrigeres for ytre forhold som påvirker energiforbruket,
'high-efficiency cogeneration' means cogeneration which satisfies the definition of high efficiency cogeneration as set out in Article 2(34) of Directive 2012/27/EU 39 ;
«høyeffektiv kraftvarme» kraftvarme som omfattes av definisjonen av høyeffektiv kraftvarme i artikkel 2 nr. 34 i direktiv 2012/27/EU( 39 )