natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For vegetable species covered by Directive 2002/55/EC, Member States may authorise breeders established on their own territory to place on the market seed belonging to a variety for which an application for inclusion in a national catalogue of varieties of vegetable species (the national catalogue) has been submitted in at least one Member State and for which specific technical information has been submitted in the Member State(s) in question, subject to compliance with Articles 21 to 37 of this Decision.
For grønnsakarter som omfattes av direktiv 2002/55/EF, kan medlemsstatene gi planteforedlere på sitt territorium tillatelse til å markedsføre frø som tilhører en sort som det er innlevert søknad om oppføring for på den nasjonale sortslisten for grønnsakarter («den nasjonale listen») i minst en medlemsstat, og som det er framlagt særlige tekniske opplysninger om i vedkommende medlemsstat(er), med forbehold om at bestemmelsene i artikkel 21 37 i dette vedtak overholdes.
Vegetable seed shall comply with the conditions laid down in Annex II to Directive 2002/55/EC.
Grønnsakfrø skal oppfylle vilkårene fastsatt i vedlegg II til direktiv 2002/55/EF.
Vegetable seed shall be subject to official post-control by check inspection to verify its varietal identity and varietal purity on the basis of the description of the variety as supplied by the applicant, or where available the provisional description of the variety based on the results of the official examination of distinctness, stability and uniformity of the variety as provided for in Article 7 of Directive 2002/55/EC.
Grønnsakfrø skal være underlagt offentlig etterkontroll ved stikkprøver for å verifisere sortsekthet og sortsrenhet på grunnlag av sortsbeskrivelsen framlagt av søkeren, eller eventuelt, den midlertidige sortsbeskrivelsen basert på resultatene av den offentlige undersøkelsen av sortens selvstendighet, stabilitet og ensartethet nevnt i artikkel 7 i direktiv 2002/55/EF.
The maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in Annex III to Directive 2002/55/EC.
Et partis største vekt og en prøves minste vekt er angitt i vedlegg III til direktiv 2002/55/EF.
The genetically modified material must either be authorised under Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council , or be authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Det genmodifiserte materialet må være tillatt enten i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/18/EF( ), eller i henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003.
The operations referred to in points (b) and (c) shall be subject to official checks carried out on a random basis.
Tiltakene nevnt i bokstav b) og c) skal underlegges offentlig kontroll ved stikkprøver.
Seed packages shall be sealed in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing device or leaving evidence of tampering either on the label provided for in Article 28 or on the package.
Emballasje med frø skal være forseglet slik at de ikke kan åpnes uten at forseglingen skades eller uten synlig påvirkning på etiketten nevnt i artikkel 28 eller på emballasjen.
Any chemical treatment shall be noted either on the label provided for in Article 28 and on the package or inside it.
Enhver kjemisk behandling skal angis enten på etiketten nevnt i artikkel 28 og på eller inni emballasjen.
Without prejudice to Articles 32 and 33, authorisations referred to in Article 20 shall be renewable, maximum twice for a period not exceeding one year each.
Uten at artikkel 32 og 33 berøres, skal tillatelsene nevnt i artikkel 20 kunne fornyes høyst to ganger for et tidsrom på høyst ett år hver.
Notwithstanding an authorisation granted under Article 20 a Member State may be authorised to prohibit the use of the variety in all or in part of its territory or to lay down appropriate conditions for cultivating the variety in accordance, in cases provided for in paragraph (b), with the conditions for using the products resulting from such cultivation:
Selv om det er gitt tillatelse i henhold til artikkel 20 kan en medlemsstat få tillatelse til å forby bruk av sorten på hele eller deler av sitt territorium eller, i tilfellene nevnt i bokstav b), fastsette egnede vilkår for dyrking av sorten i samsvar med vilkårene for bruk av de produkter som framstilles ved dyrkingen:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 2005.
Medlemsstatene skal innen 1. oktober 2005 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
By 1 October 2010, the Commission shall submit a detailed evaluation of the simplification of the certification procedures introduced by this Directive.
Kommisjonen skal senest 1. oktober 2010 framlegge en detaljert vurdering av de forenklinger av framgangsmåtene for klassifisering som innføres ved dette direktiv.
In Article 4 of Decision 98/320/EC the date " 27 April 2005" shall be replaced by " 30 September 2005".
I artikkel 4 i vedtak 98/320/EF erstattes datoen «27. april 2005» med «30. september 2005».
When the examinations under official supervision referred to in paragraph (1)(c)(iv) and (1)(d)(iv) are carried out, the following requirements shall be complied with:
Ved gjennomføring av undersøkelse under offentlig tilsyn som nevnt i nr. 1 bokstav c) iv) og nr. 1 bokstav d) iv) skal følgende vilkår være oppfylt:
the following paragraph 4 shall be added to Article 2:
I artikkel 2 skal nytt nr. 4 lyde:
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);"
som ved offentlig undersøkelse eller, når det gjelder vilkårene fastsatt i vedlegg II, enten ved offentlig undersøkelse eller ved undersøkelse utført under offentlig tilsyn har vist seg å oppfylle vilkårene fastsatt i i), ii og iii).»
When the examinations under official supervision referred to in paragraphs (1)(c)(iv), (1)(d)(1)(ii), (1)(d)(2)(iii), (1)(e)(iv), (1)(f)(iv), (1)(g)(iv), (1)(h)(iv), (1)(i)(iv) and (1)(j)(iii) are carried out, the following requirements shall be complied with:
Ved gjennomføring av undersøkelser under offentlig tilsyn som nevnt i nr. 1 bokstav c) iv), nr. 1 bokstav d) punkt 1 ii), nr. 1 bokstav d) nr. 2 iii), nr. 1 bokstav e) iv), nr. 1 bokstav f) iv), nr. 1 bokstav g) iv), nr. 1 bokstav h) iv), nr. 1 bokstav i) iv) og nr. 1 bokstav j) iii)skal følgende vilkår være oppfylt:
in (g), point (iv) shall be replaced by the following:
Bokstav g) iv) skal lyde:
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i) and (ii);"
som ved offentlig undersøkelse eller, når det gjelder vilkårene fastsatt i vedlegg II, enten ved offentlig undersøkelse eller ved undersøkelse utført under offentlig tilsyn har vist seg å oppfylle vilkårene fastsatt i i) og ii).»
in (d)(1), point (ii) shall be replaced by the following:
Bokstav d) nr. 1 ii) skal lyde:
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i);"
som ved offentlig undersøkelse eller, når det gjelder vilkårene fastsatt i vedlegg II, enten ved offentlig undersøkelse eller ved undersøkelse utført under offentlig tilsyn har vist seg å oppfylle vilkårene fastsatt i i).»
which has been found by official examination or in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);"
som ved offentlig undersøkelse eller, når det gjelder vilkårene fastsatt i vedlegg II, enten ved offentlig undersøkelse eller ved undersøkelse utført under offentlig tilsyn har vist seg å oppfylle vilkårene fastsatt i i), ii og iii).»
In accordance with the procedure laid down in Article 28(2), a Member State may, if it so requests, be wholly or partially released from the obligation to apply the provisions of this Directive, with the exception of Article 20, in so far the growing of beets and the marketing of beet seed are of minimal economic importance in its territory."
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 28 nr. 2 kan en medlemsstat på anmodning helt eller delvis unntas fra å anvende bestemmelsene i dette direktiv, med unntak fra artikkel 20, i den grad dyrking av bete og handel med betefrø er av liten økonomisk betydning i medlemsstatens territorium.»
official examination has shown that the conditions laid down in Annex I, part B for the same category are satisfied.";
det ved offentlig undersøkelse er godtgjort at vilkårene fastsatt i vedlegg I del B for samme klasse er oppfylt.»
it has been produced directly from basic seed officially certified in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 23(1)(b);
det stammer direkte fra basisfrø som er offisielt klassifisert i én eller flere medlemsstater eller i en tredjestat som anses som likeverdig i henhold til artikkel 23 nr. 1 bokstav b), og
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed-testing laboratories who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Sanksjonene kan innebære at godkjenningen omhandlet i bokstav a) kan tilbakekalles fra offentlig godkjente laboratorier for frøkontroll som forsettlig eller uaktsomt overtrer reglene for offentlige undersøkelser.
When the examinations under official supervision referred to in paragraph (1)(c)(iv) and (1)(d)(iv) is carried out, the following requirements shall be complied with:
Ved gjennomføring av undersøkelse under offentlig tilsyn som nevnt i nr. 1 bokstav c) iv) og nr. 1 bokstav d) iv) skal følgende vilkår være oppfylt:
in (d), point (iv) shall be replaced by the following:
Bokstav d) iv) skal lyde:
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex IB, either by official examination or examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);"
som ved offentlig undersøkelse eller, når det gjelder vilkårene fastsatt i vedlegg IB, enten ved offentlig undersøkelse eller ved undersøkelse utført under offentlig tilsyn har vist seg å oppfylle vilkårene fastsatt i i), ii og iii).»
basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 20(1)(b);
basisfrø eller sertifiserte frø av første generasjon som er klassifisert offisielt i én eller flere medlemsstater eller i en tredjestat som anses som likeverdig i henhold til artikkel 20 nr. 1 bokstav b),
the following paragraphs 1a and 1b shall be inserted:
Nytt nr. 1a og 1b skal lyde:
When the examination under official supervision set out in paragraphs (1)(C)(d), (1)(Ca)(c), (1)(D)(1)(d), (1)(D)(2)(b), (1)(D)(3)(c), (1)(E)(d), (1) (F)(d) and (1)(G)(d) is carried out, the following requirements shall be complied with:
Ved gjennomføring av undersøkelse under offentlig tilsyn som nevnt i nr. 1 del C bokstav d), nr. 1 del Ca bokstav c), nr. 1 del D punkt 1 bokstav d), nr. 1 del D punkt 2 bokstav b), nr. 1 del D punkt 3 bokstav c), nr. 1 del E bokstav d), nr. 1 del F bokstav d) og nr. 1 del G bokstav d) skal følgende vilkår være oppfylt:
in (G), point (d) shall be replaced by the following:
Del G bokstav d) skal lyde:
in (D)(3), point (c) shall be replaced by the following:
Del D nr. 3 bokstav c) skal lyde:
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a).";
som ved offentlig undersøkelse eller, når det gjelder vilkårene fastsatt i vedlegg II, enten ved offentlig undersøkelse eller ved undersøkelse utført under offentlig tilsyn har vist seg å oppfylle vilkårene fastsatt i bokstav a).»
in (D)(2), point (b) shall be replaced by the following:
Del D nr. 2 bokstav b) skal lyde:
OJ L 325, 12.12.2003, p. 31. Directive as amended by Council Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
EUT L 325 av 12.12.2003, s. 31. Direktivet sist endret ved rådsdirektiv 2006/104/EF (EUT L 363 av 20.12.2006, s. 352).
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that experience gained under existing national control measures and information forwarded to the Commission or to the European Food Safety Authority under existing Community requirements, in particular in the framework of information provided for in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents( ), and in particular Article 5 thereof, should be taken into account when setting the Community target.
Ved forordning (EF) nr. 2160/2003 er det fastsatt at det ved fastsettelsen av fellesskapsmålet bør tas hensyn til de erfaringer som er gjort i forbindelse med gjeldende nasjonale bekjempelsestiltak og til de opplysninger som er oversendt Kommisjonen eller Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet i henhold til gjeldende fellesskapsbestemmelser, særlig innenfor rammen av de opplysninger som er omhandlet i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/99/EF av 17. november 2003 om overvåking av zoonoser og zoonotiske smittestoffer( ), særlig artikkel 5.
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down the transitional measures for applications for authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of that Regulation.
I artikkel 25 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er det fastsatt overgangstiltak for søknader om godkjenning av tilsetningsstoffer i fôrvarer som ble inngitt i henhold til direktiv 70/524/EØF før datoen da nevnte forordning fikk anvendelse.
The applications for authorisation of additives listed in the annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Søknadene om godkjenning av de tilsetningsstoffer som er oppført i vedleggene til denne forordning, ble inngitt før datoen da forordning (EF) nr. 1831/2003 fikk anvendelse.
Such applications therefore shall continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Disse søknadene skal derfor fortsatt behandles i samsvar med artikkel 4 i direktiv 70/524/EØF.
The use of the micro-organism preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) was provisionally authorised, for the first time, for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 1411/1999( ).
Bruk av mikroorganismepreparatet Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) ble midlertidig godkjent for oppfôringsstorfe for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1411/1999( ).
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) was provisionally authorised, for the first time, for calves by Commission Regulation (EC) No 1636/1999( ).
Bruk av mikroorganismepreparatet Enterococcus faecium (DSM 10663 / NCIMB 10415) ble midlertidig godkjent for kalver for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1636/1999( ).
New data were submitted in support of these applications for authorisation without a time limit of those two micro-organism preparations specified in Annex I to this Regulation.
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for søknadene om godkjenning uten tidsbegrensning av de to mikroorganismepreparatene nevnt i vedlegg I til denne forordning.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (NRRL 25541) was provisionally authorised, for the first time, for laying hens, by Commission Regulation (EC) No 1436/98( ).
Bruk av enzympreparatet endo-1,3(4)-betaglukanase og endo-1,4-betaxylanase framstilt av Aspergillus niger (NRRL 25541) ble midlertidig godkjent for verpehøner for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1436/98( ).
The European Food Safety Authority (EFSA) delivered an opinion dated on 14 September 2004 about the efficacy of the use of this preparation for laying hens.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) avgav 14. september 2004 en uttalelse om dette preparatets virkning på verpehøner.
The use of this enzyme preparation was authorised without a time limit for these animal categories by Commission Regulation (EC) No 1465/2004( ).
Bruk av dette enzympreparatet ble godkjent uten tidsbegrensning for disse dyregruppene ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1465/2004( ).
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of a preparation of the same enzyme preparation produced by the strain DSM 14223 of Aspergillus oryzae for the same animal categories.
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning uten tidsbegrensning av et preparat av det samme enzympreparatet produsert av stammen DSM 14223 av Aspergillus oryzae for de samme dyregruppene.
on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91
om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex I to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Bruk av det nevnte enzympreparatet som angitt i vedlegg I til denne forordning bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the use of this preparation when produced from Aspergillus oryzae strain DSM 14223 instead of strain DSM 11857 which concludes that this preparation does not present a risk to human health, the animal categories specified or the environment, under the conditions set out in the Annex II to this Regulation.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) har avgitt en uttalelse om bruk av dette preparatet når det framstilles av stammen DSM 14223 av Aspergillus oryzae i stedet for stammen DSM 11857, og konklusjonen er at dette preparatet ikke utgjør en fare for menneskers helse, de angitte dyregrupper eller miljøet når det brukes på de vilkår som er fastsatt i vedlegg II til denne forordning.
Having regard to the Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feeding-stuffs( ), and in particular Article 2 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 70/373/EØF av 20. juli 1970 om innføring av prøvetakings- og analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer( ), særlig artikkel 2, og
Commission Directive 71/250/EEC of 15 June 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feeding-stuffs( ) includes provisions concerning the expression of results.
Kommisjonsdirektiv 71/250/EØF av 15. juni 1971 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer( ) inneholder bestemmelser om angivelse av resultatene.
To ensure a harmonised implementation approach to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed( ) in all Member States, it is of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way.
For å sikre en harmonisert gjennomføring i alle medlemsstater av europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF av 7. mai 2002 om uønskede stoffer i fôrvarer( ), er det svært viktig at analyseresultater rapporteres og tolkes på en ensartet måte.
«As regards undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council( ) including dioxins and dioxin-like PCBs, point C(3) of Part 1 of the Annex to this Directive shall apply.»
«Når det gjelder uønskede stoffer i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF( ), herunder dioksinlignende PCB, får avsnitt C nr. 3 i del 1 i vedlegget til dette direktiv anvendelse.»
as «x +/- U», whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.»
som «x +/- U», der x er analyseresultatet og U den utvidede måleusikkerheten, ved bruk av en dekningsfaktor på 2 som gir et konfidensintervall på ca. 95 %.»
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) og alfa-amylase framstilt av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) med en aktivitet på minst:
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1411/1999( ).
Bruk av enzympreparatet endo-1,4-beta-xylanase framstilt av Aspergillus niger (ATCC 2105) ble midlertidig godkjent for oppfôringskyllinger for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1411/1999( ).
For use in compound feed containing cereals rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 20 % barley and 35 % wheat.
Til bruk i fôrblandinger med kornslag med høyt innhold av stivelse og andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig arabinoxylaner og betaglukaner), f.eks. som inneholder over 20 % bygg og 35 % hvete.
alpha-amylase: 1000 U.
Alfa-amylase: 1 000 U
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alfa-amylase framstilt av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) og polygalakturonase framstilt av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) med en aktivitet på minst:
For use in weaned piglets until approximately 35 kg in weight.
Til bruk i avvente smågriser med vekt opptil ca. 35 kg.
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC( ), and in particular Article 19 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i de særlige fellesskapsregler oppført i vedlegg A del I til direktiv 90/425/EØF, og ved innførsel av nevnte dyr, sæd, egg og embryoer til Fellesskapet( ), særlig artikkel 19, og
That Directive provides that the import conditions for cats, dogs and ferrets must be at least equivalent to the conditions set out in Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC( ).
I henhold til nevnte direktiv skal vilkårene for import av katter, hunder og ildrer minst tilsvare vilkårene fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 998/2003 av 26. mai 2003 om kravene til dyrehelse som får anvendelse på ikke-kommersiell forflytning av kjæledyr, og om endring av rådsdirektiv 92/65/EØF( ).