natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They do not give results at the congener level but merely an indication ( ) of the TEQ level, expressed in Bioanalytical Equivalents (BEQ) to acknowledge the fact that not all compounds present in a sample extract that produce a response in the test may obey all requirements of the TEQ-principle.
Disse metodene gir ikke et resultat på forbindelsesnivå, men gir en indikasjon( ) på TEQ-nivået, uttrykt i bioanalytiske ekvivalenter (BEQ), der det tas hensyn til at det kan finnes forbindelser i en prøveoppløsning som gir respons i testen, men som ikke oppfyller alle kravene i TEQ-prinsippene,
performed by a screening method with a false-compliant rate below 5 % indicates that the level does not exceed the respective maximum level of PCDD/Fs and the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006,
utført ved en screening-metode der andelen som feilaktig vurderes til å være i samsvar med kravene er under 5 %, angir at nivået ikke overskrider grenseverdiene for henholdsvis PCDD/F og summen av PCDD/F og dioksinlignende PCB fastsatt i forordning (EF) nr. 1881/2006.
For GC/MS screening methods, the recoveries shall be in the range of 30 to 140 %.
Gjenfinningsnivået ved GC/MS-screening-metoder skal ligge i området 30-140 %.
The results from the GC/HRMS analyses of suspected samples and 2 to 10 % of the compliant samples (minimum of 20 samples per matrix) shall be collected and used to evaluate the performance of the screening method and the relationship between BEQs and TEQs.
Resultatene fra GC/HRMS-analyser av mistenkte prøver og av 2-10 % av prøvene som er i samsvar med kravene (minst 20 prøver per matrise), skal samles inn og brukes til å vurdere screening-metodens yteevne og forholdet mellom BEQ og TEQ.
Having regard to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene( ), and in particular Article 27(b) and (f) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 183/2005 av 12. januar 2005 om fastsettelse av krav til fôrvarehygiene( ), særlig artikkel 27 bokstav b) og f), og
In the light of the experience gained with the implementation of the equivalence system, a third country which is recognised for the purpose of equivalence should be included in the list referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1235/2008 for a probative period of three years, as a first step.
På bakgrunn av de erfaringer som er gjort ved gjennomføringen av likeverdighetssystemet, bør en tredjestat som er anerkjent som likeverdig, som et første skritt føres opp på listen nevnt i artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1235/2008 for en prøveperiode på tre år.
the following section is inserted after the title of Annex II:
Etter overskriften i vedlegg II innsettes følgende avsnitt:
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.;
EUT L 300 av 14.11.2009, s. 1.
the following point is added in the section headed ‘FACILITIES AND EQUIPMENT’:
I avsnittet «ANLEGG OG UTSTYR» skal nytt nr. 10 lyde:
processing of crude vegetable oil except those under the scope of Regulation (EC) No 852/2004;
bearbeiding av vegetabilsk råolje, unntatt dem som omfattes av forordning (EF) nr. 852/2004,
the following points are added in the section headed ‘PRODUCTION’:
I avsnittet «PRODUKSJON» skal nytt nr. 7 og 8 lyde:
with the requirements of this Regulation or of Article 4(2) of Regulation (EC) No 852/2004, and
denne forordning eller i artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 852/2004 og
In particular, ESMA shall, after consulting the ESRB, take action in accordance with Article 5(3) or review the regulatory technical standards on margin requirements laid down in paragraph 14 of this Article and in Article 41.
ESMA skal, særlig etter samråd med Det europeiske råd for systemrisiko, treffe tiltak i samsvar med artikkel 5 nr. 3 eller gjennomgå de tekniske reguleringsstandardene for marginsikkerhetskravene fastsatt i nr. 14 i denne artikkel og i artikkel 41 på nytt.
To limit its credit exposures to its clearing members further, a CCP shall maintain a pre-funded default fund to cover losses that exceed the losses to be covered by margin requirements laid down in Article 41, arising from the default, including the opening of an insolvency procedure, of one or more clearing members.
For ytterligere å begrense sin kreditteksponering overfor deltakere skal en sentral motpart ha et forhåndsfinansiert misligholdsfond for å dekke tap som overstiger de tapene som skal dekkes av marginsikkerhetskravene fastsatt i artikkel 41, som følge av en eller flere deltakeres mislighold, herunder innledning av solvensbehandling.
A CCP shall maintain sufficient pre-funded available financial resources to cover potential losses that exceed the losses to be covered by margin requirements laid down in Article 41 and the default fund as referred to in Article 42.
En sentral motpart skal ha til rådighet tilstrekkelige forhåndsfinansierte økonomiske midler til å dekke mulige tap som overstiger tapene som skal dekkes av marginsikkerhetskravene fastsatt i artikkel 41 og misligholdsfondet omhandlet i artikkel 42.
Within 30 calendar days of receipt of the notification ESMA, after consulting EIOPA, shall issue an opinion assessing compliance of the type of entities or the type of arrangements with Article 2(10)(c) or (d) as well as the reasons why an exemption is justified due to difficulties in meeting the variation margin requirements.
Innen 30 kalenderdager etter mottak av underretningen skal ESMA etter samråd med EIOPA avgi en uttalelse med en vurdering av om typen enheter eller typen ordninger er i samsvar med artikkel 2 nr. 10 bokstav c) eller d), og med angivelse av grunnene til at unntaket er berettiget som følge av vanskeligheter med å oppfylle marginsikkerhetskravene.
A CCP shall have a right of use relating to the margins or default fund contributions collected via a security financial collateral arrangement, within the meaning of Article 2(1)(c) of Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements( ) provided that the use of such arrangements is provided for in its operating rules.
En sentral motpart skal ha bruksrett knyttet til den marginsikkerhet eller de bidrag til misligholdsfondene som samles inn gjennom en avtale om finansiell sikkerhet, i henhold til artikkel 2 nr. 1 bokstav c) i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/47/EF av 6. juni 2002 om avtaler om finansiell sikkerhetsstillelse( ), forutsatt at bruk av en slik sikkerhetsstillelse er fastsatt i reglene for virksomheten.
or from a third country whose rules of production and inspection have been recognised as equivalent to the MAF Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country’s competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category D prepared in New Zealand are imported.
eller fra en tredjestat hvis produksjonsregler og kontrollordning anerkjennes som likeverdige med det newzealandske landbruks- og skogbruksdepartementets kvalitetssikringsprogram for næringsmidler og økologisk landbruk (MAF Official Organic Assurance Programme) på grunnlag av garantier og opplysninger fra nevnte stats vedkommende myndighet i samsvar med bestemmelsene fastsatt av nevnte departement, og forutsatt at bare ingredienser framstilt etter økologisk produksjonsmetode, som høyst kan utgjøre 5 % av produktene av landbruksopprinnelse, i produkter i kategori D som produseres i New Zealand, importeres.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, after consulting EBA and the ESCB, develop draft regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizons for the liquidation period and the calculation of historical volatility, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments, taking into account the objective to limit procyclicality, and the conditions under which portfolio margining practices referred to in paragraph 4 can be implemented.
For å sikre en ensartet anvendelse av denne artikkel skal ESMA etter samråd med EBA og ESSB utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder med nærmere opplysninger for forskjellige klasser av finansielle instrumenter om en passende prosentsats og tidshorisont i henhold til nr. 1 for avviklingsperioden og beregningen av historisk volatilitet, idet det tas hensyn til målet om å begrense de prosykliske virkningene samt reglene for hvordan beregning av porteføljemarginsikkerhet som omhandlet i nr. 4 kan gjennomføres.
100 % of the batches of crude coconut oils shall be analysed.
100 % av partiene med rå kokosolje skal analyseres.
Then, if that country continues to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 834/2007 and Regulation (EC) No 1235/2008 and provides the Commission with the necessary guarantees, the inclusion in that list should be extended.
Dersom nevnte stat fortsatt oppfyller kravene i forordning (EF) nr. 834/2007 og forordning (EF) nr. 1235/2008 og framlegger de nødvendige garantier for Kommisjonen, bør oppføringsperioden på listen forlenges.
A batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of these products;
Et parti kan høyst omfatte 1 000 tonn av disse produktene,
one representative analysis per 2000 tonnes of animal fat and products derived thereof belonging to category 3, as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(**).
En representativ analyse per 2 000 tonn animalsk fett og produkter framstilt av dette som tilhører kategori 3, som fastsatt i artikkel 10 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009(**).
100 % of the batches of fish oil shall be analysed if it is produced from:
100 % av partiene med fiskeolje skal analyseres dersom oljen framstilles av
As such, the R 2 value is of little or no value in estimating the goodness of fit in non-linear regression.
Når tilpasningsgraden ved ikke-lineær regresjon skal bedømmes, er R 2 -verdien av liten eller ingen betydning.
the haircuts referred to in paragraph 1; and
de risikofradragene som er omhandlet i nr. 1,
Certificate issuing bodies: as at point 5
Organer som utsteder sertifikater: som i nr. 5.
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed( ) requires feed placed on the market to be safe and explicitly labelled with the respective type of feed.
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 767/2009 av 13. juli 2009 om markedsføring og bruk av fôrvarer( ) skal fôrvarer som markedsføres være sikre og tydelig merket med de respektive fôrtyper.
Additionally, Commission Regulation (EU) No 575/2011 of 16 June 2011 on the Catalogue of feed materials( ) lists detailed descriptions for specific feed materials to be used for labelling purposes.
I kommisjonsforordning (EU) nr. 575/2011 av 16. juni 2011 om fortegnelsen over fôrmidler( ) er det dessuten detaljerte beskrivelser av særlige fôrmidler som skal brukes ved merking.
NOR/312R0118.lbjo OJ L 28/12, p. 36-39
NOR/312R0118.lbjo OJ L 38/12, p. 36-39
amending Regulations (EC) No 2380/2001, (EC) No 1289/2004, (EC) No 1455/2004, (EC) No 1800/2004, (EC) No 600/2005, (EU) No 874/2010, Implementing Regulations (EU) No 388/2011, (EU) No 532/2011 and (EU) No 900/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of certain additives in animal feed and correcting Implementing Regulation (EU) No 532/2011
om endring av forordning (EF) nr. 2380/2001, (EF) nr. 1289/2004, (EF) nr. 1455/2004, (EF) nr. 1800/2004, (EF) nr. 600/2005, (EU) nr. 874/2010, gjennomføringsforordning (EU) nr. 388/2011, (EU) nr. 532/2011 og (EU) nr. 900/2011 med hensyn til navnet på innehaveren av godkjenningen av visse tilsetningsstoffer i fôrvarer og om retting av gjennomføringsforordning (EU) nr. 532/2011
Regulations (EC) No 2380/2001, (EC) No 1289/2004, (EC) No 1455/2004, (EC) No 1800/2004, (EC) No 600/2005, (EU) No 874/2010, Implementing Regulations (EU) No 388/2011, (EU) No 532/2011 and (EU) No 900/2011 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 2380/2001, (EF) nr. 1289/2004, (EF) nr. 1455/2004, (EF) nr. 1800/2004, (EF) nr. 600/2005, (EU) nr. 874/2010, gjennomføringsforordning (EU) nr. 388/2011, (EU) nr. 532/2011 og (EU) nr. 900/2011 bør derfor endres.
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet muscle.
200 μg robenidinhydroklorid/kg muskel (våtvekt).
1300 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat.
1 300 μg robenidinhydroklorid/kg hud/fett (våtvekt).
400 μg robenidine hydrochloride/kg of skin/fat.
400 μg robenidinhydroklorid/kg hud/fett.
Amendment to Regulation (EU) No 874/2010
Endring av forordning (EU) nr. 874/2010
The applicants claim that, with effect from 1 March 2011 as a result of the acquisition of Alpharma BVBA by Pfizer Ltd, the latter owns the marketing rights for the additives decoquinate, lasalocid A sodium, maduramicin ammonium alpha, robenidine hydrochloride and salinomycin.
Søker hevder at som følge av ervervelsen av Alpharma BVBA eier Pfizer Ltd, med virkning fra 1. mars 2011, markedsføringsrettighetene til tilsetningsstoffene dekokinat, lasalocid A-natrium, alfa-maduramicinammonium, robenidinhydroklorid og salinomycin.
Establishments carrying out one or more of the following activities to place on the market products for use in feed shall be subject to approval in accordance with Article 10(3):
Anlegg som utfører én eller flere av følgende aktivitet for å markedsføre produkter beregnet til bruk i fôrvarer må godkjennes i samsvar med artikkel 10 nr. 3:
To supplement the feed business operator’s HACCP system, the analyses referred to in point 1 shall be carried out with at least the following frequencies:
For å utfylle den driftsansvarlige for fôrforetaks HACCP-system skal analysene nevnt i nr. 1 utføres med minst følgende hyppighet:
100 % of the batches of products derived from the processing of the products mentioned in (i) except glycerol, lecithin and gums shall be analysed.
100 % av partiene av produkter som er framstilt av bearbeidingen av produktene nevnt i nr. i), unntatt, glyserol, lecitin og gums, skal analyseres.
If it can be demonstrated that a homogenous consignment is bigger than the maximum batch size according to point 2 and that it has been sampled in a representative way, then the results of the analysis of the appropriately drawn and sealed sample will be considered acceptable.
Dersom det kan godgjøres at en ensartet sending er større enn den øvre grensen for hvert parti i henhold til nr. 2, og at det er tatt prøver av sendingen på en representativ måte, skal analyseresultatene av de korrekt utførte og forseglede prøvene betraktes som akseptable.
Where a feed business operator proves that a batch of a product or all components of a batch as referred to under point 2 entering his operation has already been analysed at an earlier stage of production, processing or distribution, or are in compliance with the requirements of points 2(b) or (c)(iii) the feed business operator shall be released from the obligation to analyse this batch and shall analyse it according to the general HACCP principles in compliance with Article 6.
Dersom en driftsansvarlig for et fôrforetak kan bevise at et innkommende parti av et produkt eller alle deler av et parti, som nevnt i nr. 2, allerede har blitt analysert på et tidligere stadium av produksjonen, bearbeidingen eller distribusjonen, eller er i samsvar med kravene i nr. 2 bokstav b) eller c) iii), skal den driftsansvarlige for fôrforetaket frigis fra plikten til å analysere dette partiet, og skal analyseres i henhold til de generelle HACCP-prinsippene i samsvar med artikkel 6.
Annex I to Directive 2002/32/EC.
vedlegg I til direktiv 2002/32/EF.
the following point is added in the section headed ‘STORAGE AND TRANSPORT’:
I avsnittet «LAGRING OG TRANSPORT» skal nytt nr. 7 lyde:
Feed business operators placing on the market fats, oils or products derived thereof intended for use in feed, including compound feed, shall analyse those products in accredited laboratories for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs in accordance with Commission Regulation (EC) No 152/2009(*).
Driftsansvarlige for fôrforetak som markedsfører fett, oljer eller produkter framstilt av disse og som er beregnet til bruk i fôrvarer, herunder fôrblandinger, skal analysere disse produktene i akkrediterte laboratorier for summen av dioksiner og dioksinlignende PCB i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 152/2009(*).
one representative analysis per 2000 tonnes shall be carried out, as regards fish oil not referred to in (i);
det skal utføres én representativ analyse per 2 000 tonn av den fiskeolje som ikke er nevnt i nr. i),
Where a feed business operator mandates a laboratory to perform an analysis, as referred to in point 1 he shall instruct the laboratory to communicate the results of that analysis to the competent authority in case the dioxin limits set out in points 1 and 2 of Section V of Annex I to Directive 2002/32/EC are exceeded.
Når en driftsansvarlig for fôrforetak gir et laboratorium i oppdrag å utføre en analyse, som nevnt i nr. 1, skal han instruere laboratoriet om å meddele analyseresultatene til vedkommende myndighet dersom grenseverdiene for dioksin fastsatt i nr. 1 og 2 i del V i vedlegg I til direktiv 2002/32/EF, overskrides.
Animal fats of category 3, as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, intended for use in feed shall be stored and transported in line with that Regulation.’.
Animalsk fett som er definert som kategori 3-materiale i artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009, og som er beregnet til bruk i fôrvarer, skal lagres og transporteres i samsvar med nevnte forordning.»
Regulation (EC) No 183/2005 lays down general rules on feed hygiene, conditions and arrangements to ensure that processing conditions to minimise and control potential hazards are respected.
I forordning (EF) nr. 183/2005 er det fastsatt alminnelige regler for næringsmiddelhygiene, vilkår og tiltak for å sikre at bearbeidingsforholdene som skal redusere og kontrollere mulige farer, overholdes.
producers of compound feed for food producing animals other than those mentioned in (e):
Andre produsenter av fôrblandinger til dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon enn dem som er omhandlet i bokstav e):
A batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of these products.
Et parti kan høyst omfatte 1 000 tonn av disse produktene.
fish oil decontaminated by an officially approved treatment shall be analysed according to the HACCP principles in compliance with Article 6.
fiskeolje som er dekontaminert ved hjelp av en offisielt godkjent behandling, skal analyseres i henhold til HACCP-prinsippene i samsvar med artikkel 6.
this Regulation or of Article 4(2) of Regulation (EC) No 852/2004, and
denne forordning eller artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 852/2004, og
a sampling frequency of 1 % of the batches shall be carried out as regards manufactured compound feed containing products referred to in (i).
prøvetakingsfrekvens skal være på 1 % av partiene av produserte fôrblandinger som inneholder produkter nevnt i nr. i).
Any delivery of products as referred to under points 2(d)(i), (e)(i) and (f)(i) shall be accompanied by a proof that these products or all components thereof have been analysed or are in compliance with the requirements of points 2(b) or (c)(iii).
Alle leveranser av produkter nevnt i nr. 2 bokstav d) iii), bokstav e) i) og bokstav f) i) skal ledsages av et bevis på at disse produktene eller alle delene av disse produktene er analyserte eller oppfyller kravene i nr. 2 b) eller bokstav c) iii).
If all incoming batches of products mentioned in points 2(d)(i), (e)(i) and (f)(i) entering a production process have been analysed in line with the requirements of this Regulation and if it can be assured that the production process, handling and storage does not increase the dioxin contamination, the feed business operator shall be released from the obligation to analyse the final product and shall analyse it according to the general HACCP principles in compliance with Article 6.
Dersom alle innkommende partier av produkter nevnt i nr. 2 bokstav d) i), bokstav e) i) og bokstav f) i) og som inngår i produksjonsprosessen er analysert i samsvar med kravene i denne forordning, og dersom det kan garanteres at produksjonsprosessen, behandling og lagring ikke øker dioksinforurensningen, skal den driftsansvarlige for fôrforetaket frigis fra plikten til å analysere sluttproduktet, og skal analysere det i henhold til de generelle HACCP-prinsippene i samsvar med artikkel 6.
amending Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of establishments placing on the market, for feed use, products derived from vegetable oils and blended fats and as regards the specific requirements for production, storage, transport and dioxin testing of oils, fats and products derived thereof
KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 225/2012 av 15. mars 2012 om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 183/2005 med hensyn til godkjenning av anlegg som markedsfører produkter av vegetabilske oljer og blandet fett beregnet til bruk i fôrvarer og med hensyn til særlige krav til produksjon, lagring, transport og dioksintesting av oljer, fett og produkter framstilt av disse
100 % of the batches of the products derived from vegetable oils except glycerol, lecithin and gums intended for feed shall be analysed.
100 % av partiene av produkter framstilt av vegetabilsk olje, unntatt glyserol, lecitin og gums beregnet til bruk i fôrvarer, skal analyseres.
100 % of the batches of blended fats intended for feed shall be analysed.
100 % av partiene med blandet fett som er beregnet til bruk i fôrvarer, skal analyseres.
100 % of the outgoing batches of products derived from crude fish oil other than refined fish oil shall be analysed.
100 % av de utgående partiene med produkter som er framstilt av rå fiskeolje annen enn raffinert fiskeolje, skal analyseres.
100 % of the incoming batches of crude coconut oils and products derived from vegetable oils except glycerol, lecithin and gums, animal fats not covered by (b), fish oil not covered by (c), oils recovered from the food industry and blended fats intended for feed shall be analysed.
100 % av de innkommende partiene med rå kokosolje og produkter framstilt av vegetabilske oljer med unntak av glyserol, lectitin og gums og som ikke omfattes av bokstav b), fiskeolje som ikke omfattes av bokstav c), oljer gjenvunnet fra næringsmiddelindustrien og blandet fett som er beregnet til bruk i fôrvarer, skal analyseres.
Official controls and controls carried out by feed business operators have shown that certain oils and fats and products derived thereof not intended for feed use have been used as feed materials resulting in feed exceeding the maximum dioxin levels laid down in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed( ).
Offentlige kontroller og kontroller gjennomført av driftsansvarlige for fôrforetak har vist at visse oljer og fett og produkter framstilt av disse, som ikke er beregnet til bruk i fôrvarer, har blitt brukt som fôrmidler, hvilket har resultert i fôr som overstiger grenseverdiene for dioksin fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF av 7. mai 2002 om uønskede stoffer i fôrvarer( ).