natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system response time (t 90 ) consists of the delay time to the measuring detector and the rise time of the detector.
Systemets reaksjonstid (t 90 ) utgjøres av forsinkelsestiden til måledetektoren og detektorens stigningstid.
The delay time is defined as the time from the change (t 0 ) until the response is 10 % of the final reading (t 10 ).
Forsinkelsestiden defineres som tiden fra endringen (t 0 ) til reaksjonen er 10 % av endelig avlest verdi (t 10 ).
The rise time is defined as the time between 10 and 90 % response of the final reading (t 90 — t 10 ).
Stigningstiden defineres som tiden mellom 10 % og 90 % reaksjon av endelig avlest verdi (t 90 — t 10 ).
For time alignment of the analyser and exhaust flow signals in the case of raw measurement, the transformation time is defined as the time from the change (t 0 ) until the response is 50 % of the final reading (t 50 ).
For tidsjustering av signalene fra analysatoren og eksosstrømmen ved ufortynnet måling, defineres omdanningstiden som tiden fra endringen (t 0 ) til reaksjonen er 50 % av endelig avlest verdi (t 50 ).
The system response time shall be ≤ 10 seconds with a rise time ≤ 2,5 seconds for all limited components (CO, NOx, HC) and all ranges used.
Systemets reaksjonstid skal være ≤ 10 sekunder med en stigningstid på ≤ 2,5 sekunder for alle bestanddeler underlagt grenseverdier (CO, NO x , HC) og alle anvendte måleområder.
The calibration curve shall be established by at least 10 calibration points (excluding zero) spaced so that a half of the calibration points are placed between 4 to 20 % of analyser's full scale and the rest are in between 20 to 100 % of the full scale.
Kalibreringskurven skal bestemmes ved minst ti kalibreringspunkter (unntatt null) plassert med slik avstand at halvparten av kalibreringspunktene er mellom 4 % til 20 % av analysatorens fulle skalaverdi og resten er mellom 20 % og 100 % av full skalaverdi.
The calibration curve shall not differ by more than ± 1 % of the full scale from the nominal value of each calibration point, in the range from 20 to 100 % of the full scale.
Kalibreringskurven skal ikke avvike med mer enn ± 1 % av full skalaverdi fra den nominelle verdien for hvert kalibreringspunkt i området fra 20 % til 100 % av full skalaverdi.
It shall also not differ by more than ± 2 % from the nominal value in the range from 4 to 20 % of the full scale.
Den skal heller ikke avvike med mer enn ± 2 % fra den nominelle verdien i området fra 4 % til 20 % av full skalaverdi.
The analyser shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 % of the analyser full scale.;»
Analysatoren skal nullstilles og kalibreres før prøvingen ved bruk av en nullgass og en kalibreringsgass hvis nominelle verdi er over 80 % av analysatorens fulle skalaverdi.»
If the gas flow is determined by differential flow measurement, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of G SE is within ± 5 % when the dilution ratio is less than 15.
Dersom gasstrømmen bestemmes ved differensialstrømmåling, skal den største differansefeilen være slik at nøyaktigheten for G SE er innenfor ± 5 % når fortynningsforholdet er mindre enn 15.
If the sample gas flow is determined by differential flow measurement the flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated by one of the following procedures, such that the probe flow G SE into the tunnel fulfils the accuracy requirements of Appendix I section 2.4:
Dersom prøvegasstrømmen bestemmes ved differensialstrømmåling, skal strømningsmåleren eller strømningsmåleinstrumentet kalibreres ved hjelp av én av følgende framgangsmåter, på en slik måte at strømmen G SE inn i tunnelen oppfyller nøyaktighetskravene i tillegg I nr. 2.4:
The flow meter for G DILW is connected in series to the flow meter for G TOTW , the difference between the two flow meters is calibrated for at least five set points with flow values equally spaced between the lowest G DILW value used during the test and the value of G TOTW used during the test The dilution tunnel may be bypassed.
Strømningsmåleren for G DILW seriekoples med strømningsmåleren for G TOTW , og forskjellen mellom de to strømningsmålerne kalibreres for minst fem settpunkter med strømningsverdier jevnt fordelt mellom den laveste G DILW -verdien som brukes ved prøvingen, og den G TOTW -verdien som brukes ved prøvingen. Gassen kan ledes utenom fortynningstunnelen.
A calibrated mass flow device is connected in series to the flowmeter for G TOTW and the accuracy is checked for the value used for the test.
En kalibrert massestrømsinnretning seriekoples med strømningsmåleren for G TOTW , og nøyaktigheten kontrolleres for den verdien som brukes ved prøvingen.
Then the calibrated mass flow device is connected in series to the flow meter for G DILW , and the accuracy is checked for at least five settings corresponding to the dilution ratio between 3 and 50, relative to G TOTW used during the test.
Deretter seriekoples den kalibrerte massestrømsinnretningen til strømningsmåleren for G DILW , og nøyaktigheten kontrolleres for minst fem innstillinger som tilsvarer fortynningsforholdet mellom 3 og 50, i forhold til G TOTW -verdien som brukes ved prøvingen.
The transfer tube TT is disconnected from the exhaust, and a calibrated flow measuring device with a suitable range to measure G SE is connected to the transfer tube.
Overføringsrøret TT koples fra eksosen, og en kalibrert strømningsmåler med et passende måleområde for å måle G SE koples til overføringsrøret.
Then G TOTW is set to the value used during the test, and G DILW is sequentially set to at least five values corresponding to dilution ratios q between 3 and 50. Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution air flow through the corresponding meters are maintained as in the actual test.
Deretter stilles G TOTW på den verdien som brukes ved prøvingen, og G DILW stilles sekvensielt inn på minst fem verdier som tilsvarer fortynningsforhold q mellom 3 og 50. Alternativt kan det etableres en særlig kalibreringsvei, som leder utenom tunnelen, men med samme samlede luftstrøm og fortynningsluftstrøm gjennom de tilsvarende målerne som ved den faktiske prøvingen.
This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO 2 or NOx.
Denne sporgassen kan være en bestanddel av eksosen, f.eks. CO 2 eller NO x .
This shall be carried out for five dilution ratios between 3 and 50. The accuracy of the sample flow is determined from the dilution ration q :
Dette skal utføres for fem fortynningsforhold mellom 3 og 50. Prøvestrømmens nøyaktighet bestemmes ut fra fortynningsforholdet q :
The accuracies of the gas analysers shall be taken into account to guarantee the accuracy of G SE
Gassanalysatorenes nøyaktighet skal tas i betraktning for å sikre nøyaktigheten for G SE .
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady-state mode that produces 5 % or more of CO 2 .
Motoren skal kjøres med høyeste dreiemomentbelastning og høyeste turtall eller i en annen konstant tilstand som produserer minst 5 % CO 2 .
The accuracy of the flow meters shall be checked by the same method as used for calibration for at least two points, including flow values of G DILW that correspond to dilution ratios between five and 15 for the G TOTW value used during the test.
Strømningsmålernes nøyaktighet skal kontrolleres ved hjelp av samme metode som ved kalibrering for minst to punkter, inkludert strømningsverdier for G DILW som tilsvarer fortynningsforhold på mellom 5 og 15 for G TOTW -verdien som brukes ved prøvingen.
In a similar manner, the transformation times of the G SE signal of the partial flow dilution system and of the G EXHW signal of the exhaust flow meter shall be determined.
På tilsvarende måte bestemmes omdanningstidene for G SE -signalet fra delstrømsfortynningssystemet og G EXHW -signalet fra eksosstrømningsmåleren.
The internal transformation time ( &lt; 100 ms) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.
Referansestrømningsmålerens interne omdanningstid ( &lt; 100 ms) skal trekkes fra denne verdien.
This is the «look-ahead» value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with Appendix I section 2.4.;»
Dette er den «foregripende» verdien for delstrømsfortynningssystemet, som skal benyttes i samsvar med tillegg I nr. 2.4.»
The calculated flow rate (in m 3 /min at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted against a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
Den beregnede strømningsmengden (oppgitt i m 3 /min ved pumpeinntaket, ved absolutt trykk og temperatur) skal avsettes mot en korrelasjonsfunksjon som er en verdi av en bestemt kombinasjon av pumpeparametrer.
The air flowrate (Q s ) at each restriction setting (minimum 6 settings) shall be calculated in standard m 3 /min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Luftens strømningshastighet (Q s ) ved hver innstilling av begrenseren (minst 6 innstillinger) skal beregnes i m 3 /min (standardvilkår) av strømningsmålerdataene etter metoden fastsatt av produsenten.
The air flow rate shall then be converted to pump flow (V 0 ) in m 3 /rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows
Luftens strømningshastighet skal deretter omregnes til strømningshastighet gjennom pumpen (V 0 ) uttrykt i m 3 /omdr. ved absolutt temperatur og trykk ved pumpeinntaket på følgende måte:
absolute pressure at pump inlet (p B - p 1 ) (kPa)
absolutt trykk ved pumpeinntak (p B - p 1 ) (kPa)
To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X 0 ) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows:
For å ta hensyn til vekselvirkningen mellom trykkvariasjoner ved pumpen og pumpens virkningsgrad, beregnes korrelasjonsfunksjonen (X 0 ) mellom pumpehastigheten, trykkforskjellen mellom pumpeinntaket og pumpeutløpet og det absolutte trykket ved pumpeutløpet på følgende måte:
D 0 and m are the intercept and slope constants, respectively, describing the regression lines.
Konstantene D 0 og m er henholdsvis skjæringspunkt og helning som beskriver regresjonslinjene.
For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D 0 ) shall increase as the pump flow range decreases.
For et CVS-system som har flere driftshastigheter, skal kalibreringskurvene for pumpens forskjellige strømningshastighetsområder være omtrent parallelle, og skjæringspunktverdiene (D 0 ) skal øke når pumpens strømningshastighetsområde avtar.
The values calculated by the equation shall be within ± 0,5 % of the measured value of V 0 .
Verdiene som framkommer av ligningen, skal ligge innenfor ± 0,5 % av den målte verdien av V 0 .
Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification (section 3.5) indicates a change in the slip rate.
Tilførte partikler vil med tiden redusere pumpens virkningsgrad slik at verdiene for m avtar. Derfor skal pumpen kalibreres når den settes i drift, etter større serviceintervaller og dersom kontrollen av det samlede systemet (nr. 3.5) tyder på at virkningsgraden har endret seg.
The air flow rate (Q s ) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m 3 /min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Luftens strømningshastighet (Q s ) ved hver innstilling av begrenseren (minst 8 innstillinger) skal beregnes i m 3 /min (standardvilkår) av strømningsmålerdataene etter metoden fastsatt av produsenten.
To determine the range of critical flow, K v shall be plotted as a function of venturi inlet pressure.
For å bestemme området med kritisk strømning avsettes K v som en funksjon av venturiens innløpstrykk.
For critical (choked) flow, K v will have a relatively constant value.
For kritisk (blokkert) strømning vil K v ha en relativt konstant verdi.
As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and K v decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
Når trykket avtar (undertrykket øker), opphører blokkeringen av venturi og K v avtar, noe som betyr at CFV-enheten er i drift utenfor det tillatte driftsområdet.
For a minimum of eight points in the region of critical flow, the average K V and the standard deviation shall be calculated.
For minst åtte punkter i området med kritisk strømning beregnes gjennomsnittsverdien for K V og standardavviket.
The standard deviation shall not exceed ± 0,3 % of the average K V
Standardavviket skal ikke overstige ± 0,3 % av gjennomsnittsverdien av K V.
The air flow rate (Q SSV ) at each flow setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m 3 /min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Luftens strømningshastighet (Q SSV ) ved hver innstilling av strømning (minst 16 innstillinger) skal beregnes i m 3 /min (standardvilkår) av strømningsmålerdataene etter metoden fastsatt av produsenten.
air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m 3 /s
luftstrømningshastighet ved standardvilkårene (101,3 kPa, 273 K) (m 3 /s)
To determine the range of subsonic flow, C d shall be plotted as a function of Reynolds number, at the SSV throat.
For å bestemme området med subsonisk strømning avsettes C d som en funksjon av Reynolds-tall ved innsnevringen på SSV.
Because Q SSV is an input to the Re formula, the calculations must be started with an initial guess for Q SSV or C d of the calibration venturi, and repeated until Q SSV converges.
Siden Q SSV inngår i formelen for Re, skal beregningene startes med en innledende gjetning for Q SSV eller kalibreringsventuriens C d , og deretter gjentas beregningene til Q SSV konvergerer.
For a minimum of sixteen points in the subsonic flow region, the calculated values of C d from the resulting calibration curve fit equation must be within ± 0,5 % of the measured C d for each calibration point.
For minst 16 punkter i området med subsonisk strømning skal de verdiene av C d som beregnes ut fra den resulterende ligningen for kalibreringskurven, ligge innenfor ± 0,5 % av den målte C d for hvert kalibreringspunkt.
The weight of a small cylinder filled with propane shall be determined with a precision of ± 0,01 g. For about five to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Vekten av en liten sylinder fylt med propan skal bestemmes med en nøyaktighet på ± 0,01 gram. CVS-systemet settes i drift som ved en vanlig eksosutslippsprøving i 5 til 10 minutter samtidig som karbonmonoksid eller propan tilføres systemet.
The filters shall be returned to the weighing chamber and conditioned for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.
Filtrene skal tas tilbake til vektrommet og kondisjoneres i minst én time, men ikke mer enn 80 timer, og så veies.
The exhaust gas flow rate (G EXHW ,) shall be determined for each mode according to Annex III, Appendix 1, sections 1.2.1. to 1.2.3.
Strømningshastigheten i eksosen (G EXHW ) skal bestemmes for hver fase i samsvar med vedlegg III tillegg 1 nr. 1.2.1-1.2.3.
When using a full flow dilution system, the total dilute exhaust gas flow rate (G TOTW ,) shall be determined for each mode according to Annex III, Appendix 1, section 1.2.4.;»
Ved bruk av et system med fullstrømsfortynning skal den samlede massestrømmen av fortynnet eksos (G TOTW ) bestemmes for hver fase i samsvar med vedlegg III tillegg 1 nr. 1.2.4.»
Dry/wet correction (G EXHW ,) shall be determined for each mode according to Annex III, Appendix 1, sections 1.2.1. to 1.2.3.
Korreksjon for tørre/våte forhold (G EXHW ) skal bestemmes for hver fase i samsvar med vedlegg III tillegg 1 nr. 1.2.1-1.2.3.
When applying G EXHW the measured concentration shall be converted to a wet basis according to the following formulae, if not already measured on a wet basis:
Dersom G EXHW brukes, skal den målte konsentrasjonen omregnes til våt basis etter følgende formel, dersom den ikke allerede er målt på våt basis:
H a and H d may be derived from relative humidity measurement, as described above, or from dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
H a og H d kan fås fra målingen av relativ fuktighet, som beskrevet ovenfor, eller fra duggpunktmåling, damptrykkmåling eller måling med tørr/våt temperaturføler ved hjelp av allment anerkjente formler.
Humidity correction for NOx
Fuktighetskorreksjon for NO x
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NO x concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity by the factors K H given in the following formula:
Fordi NO x -utslipp avhenger av omgivelsesluftens tilstand, skal NO x -konsentrasjonen korrigeres for temperatur og fuktighet i omgivelsesluften med faktorene K H , gitt i følgende formel:
H a may be derived from relative humidity measurement, as described above, or from dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
H a kan fås fra målingen av relativ fuktighet, som beskrevet ovenfor, eller fra duggpunktmåling, damptrykkmåling eller måling med tørr/våt temperaturføler ved hjelp av allment anerkjente formler.
In the case of NO x , the NO x concentration (NO x conc or NO x conc c ) has to be multiplied by K HNOx (humidity correction factor for NO x quoted in section 1.3.3) as follows:
Når det gjelder NO x , må NO x -konsentrasjonen (NO x conc eller NO x conc c ) multipliseres med K HNOx (fuktighetskorreksjonsfaktor for NO x nevnt i nr. 1.3.3), på følgende måte:
conc c is the background corrected concentration
conc c er den bakgrunnskorrigerte konsentrasjonen
The weighting factors and the number of modes (n) used in the above calculation are according to Annex III, section 3.7.1.
Vektfaktorene og antall faser (n) som benyttes i beregningen ovenfor, er i samsvar med vedlegg III nr. 3.7.1.
As the particulate emission of diesel engines depends on ambient air conditions, the particulate mass flow rate shall be corrected for ambient air humidity with the factor K p given in the following formula:
Fordi partikkelutslippet fra dieselmotorer avhenger av omgivelsesluftens tilstand, skal massestrømmen av partikler korrigeres for fuktighet i omgivelsesluften med faktoren K p , gitt i følgende formel:
Since various types of dilution rate control may be used, different calculation methods for equivalent diluted exhaust gas mass flow rate G EDF apply.
Da det kan benyttes forskjellige typer av regulering av fortynningslufthastigheten, gjelder forskjellige beregningsmetoder for ekvivalent massestrøm av fortynnet eksos G EDF .
where r corresponds to the ratio of the cross sectional areas of the isokinetic probe A p and exhaust pipe A T :
der r svarer til forholdet mellom tverrsnittsarealet av den isokinetiske sonden A p og eksosrøret A T :
Systems with measurement of CO 2 or NO x concentration
Systemer med måling av CO 2 - eller NO x -konsentrasjon
Concentrations measured on a dry basis shall be converted to a wet basis according to section 1.3.2.
Konsentrasjoner målt på tørr basis skal omregnes til våt basis i samsvar med nr. 1.3.2 i dette tillegg.
CO 2 concentration of the diluted exhaust
CO 2 -konsentrasjon i den fortynnede eksosen
CO 2 concentration of the dilution air
CO 2 -konsentrasjon i fortynningsluften
This equation is based upon the carbon balance assumption (carbon atoms supplied to the engine are emitted as CO 2 ) and derived through the following steps:
Denne ligningen er basert på karbonbalanseforutsetningen (karbonatomer som føres inn i motoren, slippes ut som CO 2 ) og utledes på følgende måte:
G EDFW ) aver over the test cycle shall be determined by summation of the average values of the individual modes during the sampling period:
G EDFW ) aver under prøvingssyklusen skal bestemmes ved å legge sammen gjennomsnittsverdiene for de enkelte fasene i prøvetakingsperioden:
If more than one measurement is made, (M d /M DIL ) shall be replaced with (M d /M DIL ) aver
Dersom det gjøres mer enn én måling, skal (M d )/(M DIL ) erstattes med (M d /M DIL ) aver
The specific emission of particulates PT (g/kWh) shall be calculated in the following way( ):
Det spesifikke utslippet av partikler PT (g/kWh) skal beregnes på følgende måte( ):
The particulate mass flow rate PT mass has to be multiplied by Kp (humidity correction factor for particulates quoted in section 1.4.1).;
Partikkelmassestrømmen PT mass skal multipliseres med Kp (fuktighetskorreksjonsfaktor for partikler nevnt i nr. 1.4.1).»
For the single filter method, the effective weighting factor WF E, i for each mode shall be calculated in the following way:
For metoden med enkeltfilter skal den effektive vektfaktoren WF E, i for hver fase beregnes på følgende måte:
The value of the effective weighting factors shall be within ± 0,005 (absolute value) of the weighting factors listed in Annex III, section 3.7.1.»
Verdien av de effektive vektfaktorene skal være innenfor ± 0,005 (absolutt verdi) av vektfaktorene oppført i vedlegg III nr. 3.7.1.
The mass of the pollutants M gas (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions from the raw concentrations of the pollutants, the u values from Table 4 (see also Section 1.3.4) and the exhaust mass flow, aligned for the transformation time and integrating the instantaneous values over the cycle.
Massen av de forurensende stoffende M gas (g/prøving) bestemmes ved å beregne de øyeblikkelige masseutslippene ut fra råkonsentrasjonene av de forurensende stoffende, verdiene for u fra tabell 4 (se også nr. 1.3.4) og massestrømmen av eksos, justert for omdanningstiden og ved integrering av de øyeblikkelige verdiene gjennom hele syklusen.
For the calculation of NO x , the humidity correction factor k H , as described here below, shall be used.
For beregning av NO x skal fuktighetskorreksjonsfaktoren k H , som beskrevet nedenfor, benyttes.
NOx correction for humidity and temperature
NO x -korreksjon for fuktighet og temperatur
As the NO x emission depends on ambient air conditions, the NO x concentration shall be corrected for humidity and ambient air temperature with the factors given in the following formula:
Fordi NO x -utslipp avhenger av omgivelsesluftens tilstand, skal NO x -konsentrasjonen korrigeres for fuktighet og temperatur i omgivelsesluften med faktorene gitt i følgende formel:
Individual gas = M gas / W act
Individuell gass = M gas / W act
The mass of particulates M PT (g/test) shall be calculated by either of the following methods:
Massen av partikler M PT (g/prøving) beregnes ved hjelp av en av følgende metoder:
In case of the total sampling type system, M SAM and M TOTW are identical .
For et system med total prøvetaking er M SAM og M TOTW identiske .
As the particulate emission of diesel engines depends on ambient air conditions, the particulate concentration shall be corrected for ambient air humidity with the factor Kp given in the following formula.
Fordi partikkelutslippet fra dieselmotorer avhenger av omgivelsesluftens tilstand, skal partikkelkonsentrasjonen korrigeres for fuktighet i omgivelsesluften med faktoren K p , gitt i følgende formel:
Determination of gaseous and particulate components with a full flow dilution system
Bestemmelse av gassbestanddeler og partikler ved hjelp av et fullstrømsfortynningssystem
The total diluted exhaust gas flow over the cycle M TOTW (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device ( V 0 for PDP, K V for CFV, C d for SSV):
Den samlede strømmen av fortynnet eksos gjennom hele syklusen M TOTW (kg/prøving) skal beregnes ut fra måleverdiene gjennom hele syklusen, og de tilsvarende kalibreringsdataene for strømningsmåleren (V 0 for PDP, K V for CFV, C d for SSV)