natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 26 October 2007 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Tyskland ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 26. oktober 2007 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
Commission Directive 2009/95/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include aluminium phosphide releasing phosphine as an active substance in Annex I thereto( ) included aluminium phosphide as an active substance in Annex I to Directive 98/8/EC for use in product-type 14, rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Ved kommisjonsdirektiv 2009/95/EF av 31. juli 2009 om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av aluminiumfosfid som frigir fosfin, som et aktivt stoff i vedlegg I( ) ble aluminiumfosfid ført opp som aktivt stoff i vedlegg I til direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype14, rottegift, som fastsatt i vedlegg V i direktiv 98/8/EF.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, aluminium phosphide has now been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, as defined in Annex V to that Directive.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er aluminiumfosfid nå blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, som fastsatt i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance aluminium phosphide releasing phosphine to product type 18 as defined in Annex V thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på å utvide oppføringen i vedlegg I av det aktive stoffet aluminiumfosfid, som frigir fosfin, til å omfatte produkttype 18, som fastsatt i vedlegg V i direktiv 98/8/EF
For products containing aluminium phosphide that may lead to residues in food or feed, labels and/or safety data sheets for authorised products must contain instructions for use, such as the adherence to waiting periods, which ensure compliance with the provisions laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).’»
Når det gjelder produkter som inneholder aluminiumfosfid som kan medføre rester i næringsmidler eller fôrvarer, skal etiketter og/eller sikkerhetsdatablader for godkjente produkter inneholde bruksanvisninger, for eksempel om overholdelse av venteperioder, som sikrer overholdelse av bestemmelsene fastsatt i artikkel 18 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 (EUT L 70 av 16.3.2005, s. 1).».
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include brodifacoum as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av brodifakum som et aktivt stoff i vedlegg I
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, brodifacoum has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 14, rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er brodifakum blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 14, rottegift, som fastsatt i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
Italy was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 5 June 2005 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Italia ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 5. juni 2005 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 14 containing brodifacoum to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 14 som inneholder brodifakum, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
Because of the identified risks and its characteristics, which render it potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, brodifacoum should be included in Annex I for five years only and should be made subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in Annex I is renewed.
På grunn av de påviste risikoene og stoffets særlige egenskaper, som kan gjøre det persistent, bioakkumulerbart og giftig eller svært persistent og svært bioakkumulerbart, bør brodifakum oppføres i vedlegg I i bare fem år, og det bør foretas en sammenlignende risikovurdering av stoffet i samsvar med artikkel 10 nr. 5 i) annet ledd i direktiv 98/8/EF før dets oppføring i vedlegg I forlenges.
It is therefore justified to include brodifacoum in Annex I for a limited period, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as rodenticides and containing brodifacoum can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Brodifakum bør derfor oppføres i vedlegg I i en begrenset periode, for å sikre at godkjenninger for biocidprodukter som brukes i rottegift og inneholder brodifakum, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
The following entry for the substance brodifacoum is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
Følgende oppføring for stoffet «brodifakum» tilføyes i vedlegg I til direktiv 98/8/EF:
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include warfarin as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med hensyn til oppføring av warfarin som et aktivt stoff i vedlegg I
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, warfarin has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 14, rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er warfarin blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 14, rottegift, som fastsatt i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
However, warfarin is for the time being considered essential for reasons of public health and hygiene.
På det nåværende tidspunkt anses imidlertid warfarin som et avgjørende stoff av helse og hygienegrunner.
It is therefore appropriate to include warfarin in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as rodenticides and containing warfarin can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Warfarin bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger av biocidprodukter som brukes som rottegift og inneholder warfarin, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
In view of the identified risks, warfarin should be included in Annex I for five years only and should be made subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in Annex I is renewed.
På bakgrunn av de påviste risikoene bør warfarin oppføres i vedlegg I i bare fem år, og det bør foretas en sammenlignende risikovurdering av stoffet i samsvar med artikkel 10 nr. 5 i) annet ledd i direktiv 98/8/EF før dets oppføring i vedlegg I forlenges.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 14 containing warfarin to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 14 som inneholder warfarin, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
The following entry for the substance warfarin is added in Annex I to Directive 98/8/EC:
Følgende oppføring for stoffet «warfarin» tilføyes i vedlegg I til direktiv 98/8/EF:
This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette vedtak trer i kraft den dag det kunngjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
whereby the provisions of Council Directive 1999/31/EC( 1 ) and Council Decision 2003/33/EC( 2 ) have to be adhered to and whereby it has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
Bestemmelsene i rådsdirektiv 1999/31/EF( 1 ) og rådsvedtak 2003/33/EF( 2 ) skal overholdes, og det skal være dokumentert at den utvalgte metoden er den mest miljøvennlige.
a landfill site for hazardous waste( 3 ) (provided that the waste is solidified or stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in subchapter 19 03 of Decision 2000/532/EC)
en fyllplass for farlig avfall( 3 ) (forutsatt at avfallet er herdet eller stabilisert når det er teknisk mulig, i henhold til kravene for klassifiseringen av avfall i undergruppe 19 03 i vedtak 2000/532/EF).
An analysis of the potential effects of the transition from the old to the new system of classification and labelling has led to the conclusion that, by adapting the references to the classification criteria in Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 2000/53/EC and 2002/96/EC to the new system introduced by Regulation (EC) No 1272/2008, the scope of the respective acts should be maintained.
I henhold til en analyse av de mulige virkningene av overgangen fra det gamle til det nye systemet for klassifisering og merking bør virkeområdet for direktiv 76/768/EØF, 88/378/EØF, 2000/53/EF og 2002/96/EF kunne beholdes ved at direktivenes henvisninger til klassifiseringskriteriene tilpasses det nye systemet som innføres ved forordning (EF) nr. 1272/2008.
It is also necessary to adapt Directive 76/768/EEC to take into account the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC( ).
Det er også nødvendig å tilpasse direktiv 76/768/EØF for å ta hensyn til vedtakelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF( ).
It is appropriate to bring Directive 1999/13/EC into line with the replacement of risk phrase R40 by two new risk phrases R40 and R68 under Directive 67/548/EEC, so as to ensure a correct transition to the hazard statements laid down in Regulation (EC) No 1272/2008.
Direktiv 1999/13/EF bør endres slik at det bringes i samsvar med direktiv 67/548/EØF, der risikosetning R40 erstattes med to nye risikosetninger R40 og R68, for å sikre en korrekt overgang til faresetningene fastsett i forordning (EF) 1272/2008.
Certain provisions on classification and labelling laid down in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC also serve for the purpose of application of other Community legislation, such as Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products( ), Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of laws of the Member States concerning the safety of toys( ), Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations( ), Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles( ), Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)( ) and Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products( ).
Visse bestemmelser om klassifisering og merking fastsatt i direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF gjelder også ved anvendelse av annet fellesskapsregelverk, som rådsdirektiv 76/768/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosmetiske produkter( ), rådsdirektiv 88/378/EØF av 3. mai 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om sikkerhetskrav til leketøy( ), rådsdirektiv 1999/13/EF av 11. mars 1999 om begrensning av utslippene av flyktige organiske forbindelser som skyldes bruk av organiske løsemidler i visse virksomheter og anlegg( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/53/EF av 18. september 2000 om kasserte kjøretøyer( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF av 27. januar 2003 om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE)( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/42/EF av 21. april 2004 om begrensning av utslippene av flyktige organiske forbindelser som skyldes bruk av organiske løsemidler i visse malinger, lakker og produkter for lakkering og omlakkering av kjøretøyer( ).
Manufacturers of cosmetics, toys, paints, varnishes, vehicle refinishing products, vehicles and electric and electronic equipment are manufacturers, importers or downstream users within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008, as are the operators whose activities are covered by Directive 1999/13/EC.
Framstillere av kosmetikk, leker, malinger, lakker, produkter for lakkering og omlakkering av kjøretøyer og elektrisk og elektronisk utstyr samt operatører hvis virksomhet omfattes av direktiv 1999/13/EF, er framstillere, importører eller etterfølgende brukere i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
All of them should be enabled to design their transition strategy under this Directive in a similar timeframe as under Regulation (EC) No 1272/2008.
De bør alle ha mulighet til å utforme sin overgangsstrategi i henhold til dette direktiv innenfor en lignende tidsplan som i forordning (EF) nr. 1272/2008.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppfordres medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene.
Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC should be amended accordingly,
Direktiv 76/768/EØF, 88/378/EØF, 1999/13/EF, 2000/53/EF, 2002/96/EF og 2004/42/EF bør derfor endres —
the word «preparation» or «preparations» within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, in its version of 30 December 2006, shall be replaced by «mixture» or «mixtures» respectively throughout the text;
Betegnelsen «stoffblanding» eller «stoffblandinger» i henhold til i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1907/2006, i den ordlyd som gjaldt 30. desember 2006, erstattes med henholdsvis «blanding» eller «blandinger» i hele teksten.
in Article 4a(1), point d shall be replaced by the following:
I artikkel 4a skal bokstav d) lyde:
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (dichloromethane, lamp oils and grill lighter fluids and organostannic compounds)
om endring av vedlegg XVII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) med hensyn til diklormetan, lampeoljer og tennvæsker samt organiske tinnforbindelser
the performance on their territory of animal testing of ingredients or combinations of ingredients in order to meet the requirements of this Directive, no later than the date on which such tests are required to be replaced by one or more validated methods listed in Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)( * ) or in Annex IX to this Directive.
at dyreforsøk utføres på deres territorium med bestanddeler eller kombinasjoner av bestanddeler for å oppfylle kravene i dette direktiv, senest på datoen da slike forsøk skal erstattes med en eller flere av de validerte metodene som er oppført i kommisjonsforordning (EF) nr. 440/2008 av 30. mai 2008 om fastsettelse av forsøksmetoder i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)( * ) eller i vedlegg IX til dette direktiv.
EUT L 353 av 31.12.2008, s. 1.»
EUT L 353 av 31.12.2008, s. 1.»
from 1 December 2010, Article 4b shall be replaced by the following:
Fra 1. desember 2010 skal artikkel 4b lyde:
To that end the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2).
Kommisjonen skal for dette formål treffe de nødvendige tiltak etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 10 nr. 2.
A substance classified in category 2 may be used in cosmetics if the substance has been evaluated by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) and found acceptable for use in cosmetic products.»
Et stoff som er klassifisert i kategori 2, kan brukes i kosmetikk dersom stoffet er vurdert av Vitenskapskomiteen for forbrukersikkerhet (SCCS) og godkjent for bruk i kosmetiske produkter.»
from 1 December 2010, in Article 7a(1), the last sentence of the second subparagraph of point (h) shall be replaced by the following:
Fra 1. desember 2010 skal artikkel 7a nr. 1 bokstav h) annet ledd siste punktum lyde:
«The quantitative information required under (a) to be made publicly accessible shall be limited to substances fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008:
«De kvantitative opplysningene som skal gjøres allment tilgjengelige i henhold til bokstav a), er begrenset til stoffer som oppfyller kriteriene for en av følgende fareklasser eller kategorier oppført i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008:
in Annex IX, the first sentence shall be replaced by the following:
I vedlegg IX skal første punktum lyde:
«This Annex lists the alternative methods validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the Joint Research Centre available to meet the requirements of this Directive and which are not listed in Regulation (EC) No 440/2008.».
«I dette vedlegg angis de alternative metodene som er validert av Det europeiske senter for validering av alternative metoder (ECVAM) ved Det felles forskningssenter, som oppfyller kravene i dette direktiv, og som ikke er angitt i forordning (EF) nr. 440/2008.».
from 1 December 2010, in section 2 of part II of Annex II, point (b) shall be replaced by the following:
Fra 1. desember 2010 skal vedlegg II avsnitt II punkt 2 bokstav b) lyde:
present an aspiration hazard and are labelled with R65 or H304,
utgjør en fare ved innånding og er merket med R 65 eller H 304.
lamp oils, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are visibly, legibly and indelibly marked as follows: “Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children”; and, by 1 December 2010, “Just a sip of lamp oil — or even sucking the wick of lamps — may lead to life-threatening lung damage”;
Lampeoljer merket med R65 eller H304, og som er beregnet på levering til allmennheten, skal være merket med følgende, som skal være synlig, lett leselig og ikke kunne slettes: «Lamper fylt med denne væsken oppbevares utilgjengelig for barn», og fra 1. desember 2010: «Inntak av selv en svært liten mengde lampeolje — eller bare det å suge på veken — kan føre til livstruende lungeskade».
from 1 December 2010, in section 3 of part II of Annex II, the first paragraph of point 3 shall be replaced by the following:
Fra 1. desember 2010 skal vedlegg II avsnitt II punkt 3 nr. 3 første ledd lyde:
Toys must not contain mixtures which are dangerous within the meaning of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations( * ) or substances fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008:
Leketøy skal ikke inneholde blandinger som er farlige i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF av 31. mai 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffblandinger( * ), eller stoffer som oppfyller kriteriene for en av følgende fareklasser eller –kategorier som fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008:
from 1 December 2010, in section 4 of Annex IV, the title and point (a) shall be replaced by the following:
Fra 1. desember 2010 skal tittelen og bokstav a) i vedlegg IV avsnitt 4 lyde:
Without prejudice to the application of the provisions laid down in Regulation (EC) No 1272/2008, the instructions for use of toys containing mixtures which are inherently dangerous or substances fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008:
Med forbehold for anvendelsen av bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1272/2008 skal bruksanvisningen for leketøy som inneholder blandinger som i seg selv er farlige, eller stoffer som oppfyller kriteriene for en av følgende fareklasser eller –kategorier som fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008:
Recital 21 of Regulation (EC) No 244/2009 states that the requirements of the measure allow halogen lamps of socket G9 and R7s to remain on the market for a limited period of time.
Ifølge betraktning 21 i forordning (EF) nr. 244/2009 innebærer kravene i tiltaket at halogenlamper med G9- og R7-sokkel kan forbli på markedet i et begrenset tidsrom.
There is no indication in the Regulation of the length of this time period, however it was not the intention to ban these lamps on 1 September 2009 on the basis of UVC radiation, in case they comply with the other requirements of the Regulation.
Forordningen inneholder ingen opplysninger om lengden på dette tidsrommet, men hensikten var ikke å forby disse lampene fra 1. september 2009 på grunnlag av UVC-stråling dersom de ellers oppfyller forordningens krav.