natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) a list of existing aid measures which have been assessed by the Croatian Competition Agency and which that authority has found to be compatible with the Union acquis ; and
a) en fortegnelse over eksisterende støttetiltak som er blitt vurdert av Kroatias konkurransemyndighet, og som denne myndighet har ansett som forenlige med Unionens regelverk, og
Appendix to ANNEX IV
Tillegg til vedlegg IV
This Treaty, drawn up in a single original in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the Governments of the other Signatory States.
Denne traktat, som er utarbeidet i ett eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, gresk, irsk, italiensk, kroatisk, latvisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumensk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tsjekkisk, tysk og ungarsk, med samme gyldighet for hver av tekstene, skal deponeres i arkivene til Republikken Italias regjering, som skal sende en bekreftet gjenpart til hver av de øvrige regjeringer som har undertegnet den.
The provisions of the Schengen acquis as referred to in the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union (hereinafter referred to as the ‘Schengen Protocol’), annexed to the TEU and the TFEU, and the acts building upon it or otherwise related to it, listed in Annex II, as well as any further such acts adopted before the date of accession, shall be binding on, and applicable in, Croatia from the date of accession.
Bestemmelsene i Schengen-regelverket slik de er innlemmet i Den europeiske union i protokollen vedlagt TEU og TEUV (heretter kalt «Schengen-protokollen») og i de rettsakter som bygger på eller har tilknytning til nevnte protokoll, og som er oppført på listen i vedlegg II, samt alle andre slike rettsakter som blir vedtatt før tiltredelsestidspunktet, skal fra tiltredelsestidspunktet være bindende for Kroatia og få anvendelse i denne stat.
Those provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it not referred to in paragraph 1, while binding on Croatia from the date of accession, shall only apply in Croatia pursuant to a Council decision to that effect, after verification, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures, that the necessary conditions for the application of all parts of the relevant acquis have been met in Croatia, including the effective application of all Schengen rules in accordance with the agreed common standards and with fundamental principles.
Bestemmelsene i Schengen-regelverket slik de er innlemmet i Den europeiske unions regelverk og i de rettsakter som bygger på eller har tilknytning til nevnte bestemmelser, og som ikke er nevnt i nr. 1 selv om de fra tiltredelsestidspunktet er bindende for Kroatia, får ikke anvendelse i denne stat før Rådet har truffet en beslutning om dette, etter å ha kontrollert i samsvar med gjeldende framgangsmåter for evaluering i Schengen-regelverket at vilkårene som er nødvendige for anvendelse av alle berørte deler av regelverket, er oppfylt i denne stat, herunder en effektiv anvendelse av alle regler i Schengen-regelverket i samsvar med de omforente felles standarder og de grunnleggende prinsipper.
The membership of the committees, groups, agencies or other bodies created by the original Treaties or by an act of the institutions with a number of members which is fixed, irrespective of the number of Member States, shall be completely renewed upon accession, unless the terms of office of the present members expire within 12 months from accession.
Medlemskapet i komiteer, byråer eller andre organer som er opprettet ved de opprinnelige traktatene eller ved en rettsakt fra institusjonene, og som har et fast antall medlemmer som er uavhengig av antallet medlemsstater, skal fornyes fullstendig ved tiltredelsen, med mindre funksjonstiden for de aktuelle medlemmene utløper innen et år etter tiltredelsen.
The contribution shall be paid in eight equal instalments falling due on 30 November 2013, 30 November 2014, 30 November 2015, 31 May 2016, 30 November 2016, 31 May 2017, 30 November 2017 and 31 May 2018.
Dette bidraget skal betales gjennom åtte like store avdrag som forfaller 30. november 2013, 30. november 2014, 30. november 2015, 31. mai 2016, 30. november 2016, 31. mai 2017, 30. november 2017 og 31. mai 2018.
If the Commission decision to waive ex ante control has not been adopted before the date of accession, any contracts signed between the date of accession and the date on which the Commission decision is adopted shall not be eligible under the pre-accession financial assistance and the Transition Facility referred to in the first subparagraph.
Dersom Kommisjonens beslutning om å fravike forhåndskontroll ikke er vedtatt før tiltredelsestidspunktet, skal eventuelle avtaler som inngås mellom tiltredelsestidspunktet og tidspunktet da Kommisjonens beslutning ble vedtatt, ikke gi grunnlag for finansiell bistand før tiltredelse eller til overgangsstøtte som nevnt i første ledd.
A Schengen Facility (hereinafter referred to as ‘the temporary Schengen Facility’) is hereby created as a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
Det opprettes en Schengen-støtteordning (heretter kalt «den midlertidige Schengen-støtteordningen») som et midlertidig virkemiddel for å hjelpe Kroatia, mellom tiltredelsestidspunktet og utgangen av 2014, til å finansiere tiltak på Unionens nye ytre grenser med sikte på gjennomføringen av Schengen-regelverket og ytre grensekontroll.
In the year 2013, Croatia shall be allocated EUR 27,7 million (current prices) under the Rural Development Component referred to in Article 12 of Council Regulation (EC) No 1085/2006.
I 2013 skal Kroatia tildeles 27,7 millioner euro (i løpende priser) innenfor rammen av komponenten om utvikling av landdistriktene omhandlet i artikkel 12 i rådsforordning (EF) nr. 1085/2006.
The Commission’s monitoring shall consist of regularly updated monitoring tables, dialogue under the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part ( ) (hereinafter referred to as the ‘SAA’), peer assessment missions, the pre-accession economic programme, fiscal notifications and, when necessary, early warning letters to the Croatian authorities.
Kommisjonens overvåking skal bestå av regelmessig ajourførte overvåkingstabeller, dialog i henhold til stabiliserings- og assosieringsavtalen mellom De europeiske fellesskap og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatia på den annen side( ) (heretter kalt «SAA»), fagfellevurderinger, det økonomiske programmet før tiltredelsen, meldinger om skatter og avgifter samt, når det er nødvendig, brev med tidlig varsling til de kroatiske myndigheter.
During this period, officials, temporary staff and contract staff assigned to posts in Croatia before accession and who are required to remain in service in Croatia after the date of accession shall benefit from the same financial and material conditions as were applied before accession in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 ( ).
I dette tidsrommet skal det for tjenestemenn, midlertidig ansatt personale og kontraktsansatte som ansettes i stillinger i Kroatia før tiltredelsen, og som må bli i tjeneste i Kroatia etter tiltredelsestidspunktet, gjelde de samme finansielle og materielle vilkår som ble anvendt før tiltredelsen i samsvar med vedtektene for De europeiske fellesskaps tjenestemenn og de tjenestevilkår som gjelder for De europeiske fellesskaps andre ansatte som fastsatt i rådsforordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68( ).
A Member State referred to in the first subparagraph may, in urgent and exceptional cases, suspend the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011, followed by a reasoned ex post notification to the Commission.
En medlemsstat som nevnt i første ledd kan i nødstilfeller og i særtilfeller innstille anvendelsen av artikkel 1–6 i forordning (EU) nr. 492/2011, etterfulgt av en grunngitt melding til Kommisjonen.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse (EUT L 139 av 30.4.2004, s. 55).
In good time before accession the Commission shall establish a list of the establishments referred to in paragraph 1.
Kommisjonen skal i god tid før tiltredelsen utarbeide en liste over virksomhetene omhandlet i nr. 1.
Croatia shall ensure that any establishments which by the time of accession fail fully to comply with the food safety acquis of the Union, except where covered by the provisions of this transitional measure, terminate their activities.
Kroatia skal påse at driften opphører ved enhver virksomhet som ved tiltredelsestidspunktet ikke fullt ut oppfyller Unionens regelverk for trygge næringsmidler, unntatt ved virksomheter som omfattes av dette overgangstiltaket.
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
Rådsdirektiv 97/78/EF av 18. desember 1997 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av produkter som innføres til Fellesskapet fra tredjestater (EFT L 24 av 30.1.1998, s. 9).
Veterinary checks on products from third countries introduced into one of the territories listed in Annex I shall be carried out by Member States in accordance with this Directive and with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (*).
Medlemsstatene skal i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv og i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes(*) foreta veterinærkontroller av produkter fra tredjestater som innføres til ett av territoriene oppført på listen i vedlegg I.
(d) Croatia shall regularly and as necessary inform the Commission of any non-compliance with the requirements of point (b) and of the measures it has taken under point (c);
d) Kroatia skal jevnlig og når det er nødvendig underrette Kommisjonen om enhver manglende oppfyllelse av kravene i bokstav b) og om de tiltak som er truffet i henhold til bokstav c).
(e) where necessary, a decision to suspend or withdraw the derogation from paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29;
e) Når det er nødvendig, skal det vedtas en beslutning om å innstille eller oppheve unntaket fra nr. 1, i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 29.
In Article 6, the following paragraphs are added:
I artikkel 6 skal nytt nummer 4–6 lyde:
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Rådsdirektiv 1999/31/EF av 26. april 1999 om deponering av avfall (EFT L 182 av 16.7.1999, s. 1).
1 710 000 tonnes,
1 710 000 tonn,
1 410 000 tonnes,
1 410 000 tonn,
1 210 000 tonnes,
1 210 000 tonn,
1 010 000 tonnes,
1 010 000 tonn,
800 000 tonnes.
800 000 tonn.
Water Supply Zone
Vannforsyningsområde
Nuts code
NUTS - kode
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations (OJ L 85, 29.3.1999, p. 1).
Rådsdirektiv 1999/13/EF av 11. mars 1999 om begrensning av utslippene av flyktige organiske forbindelser som skyldes bruk av organiske løsemidler i visse virksomheter og anlegg (EFT L 85 av 29.3.1999, s. 1).
By way of derogation from Article 4(1) and (3), the emission limit values for sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust shall apply to the following plants in Croatia as of 1 January 2018:
Som unntak fra artikkel 4 nr. 1 og artikkel 3 skal utslippsgrensene for svoveldioksid, nitrogenoksider og støv anvendes på følgende anlegg i Kroatia fra og med 1. januar 2018:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 av 30.12.2006, s. 1).
List (*), as provided by Croatia, of medicinal products for which a marketing authorisation issued under Croatian law prior to the date of accession shall remain valid until it is renewed in compliance with the Union acquis or until 30 June 2017, whichever is earlier
Liste(*) framlagt av Kroatia over legemidler hvis markedsføringstillatelse utstedt i henhold til kroatisk lovgivning før tiltredelsestidspunktet fortsatt skal være gyldig inntil den fornyes i samsvar med Unionens regelverk eller inntil 30. juni 2017, alt etter hvilket tidspunkt som inntreffer først.
Inclusion on the list does not of itself indicate whether the medicinal product in question has a marketing authorisation in compliance with the Union acquis .
Oppføring på denne listen vil ikke i seg selv innebære at det aktuelle legemiddelet har en markedsføringstillatelse som oppfyller kravene i Unionens regelverk .
The aid measures listed in this Appendix are only to be considered as existing aid for the purpose of the application of the existing aid mechanism set out in Section 2 to the extent that they fall within the scope of paragraph 1 thereof.
Støttetiltakene oppført i listen i dette tillegg skal bare anses som eksisterende støtte ved anvendelsen av den eksisterende støtteordningen fastsatt i annet avsnitt, i den grad de er omfattet av virkeområdet for nr. 1 i nevnte avsnitt.
By way of derogation from Article 5 and Annexes IIA and IIB, the emission limit values of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations shall apply to the following installations in Croatia as of the dates mentioned below:
Som unntak fra artikkel 5 og vedlegg IIA og IIB skal grenseverdiene for utslipp av flyktige organiske forbindelser på grunn av bruk av organiske løsemidler i visse former for virksomhet og anlegg, anvendes på følgende anlegg i Kroatia fra og med datoene oppført nedenfor:
‘(m) any plant protection product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a plant protection product was obtained after 1 January 2003 may be granted a certificate in Croatia, provided that the application for a certificate is lodged within six months from the date of accession.’.
«m) et sertifikat kan utstedes i Kroatia for ethvert plantefarmasøytisk produkt som er beskyttet av et gyldig basispatent, og som første gang er tillatt markedsført som plantefarmasøytisk produkt etter 1. januar 2003, forutsatt at søknaden om sertifikatet inngis innen seks måneder etter tiltredelsestidspunktet.».
Treaty on the Functioning of the European Union, Part Three, Title VII, Chapter 1, Rules on Competition
Traktaten om Den europeiske unions virkemåte, tredje del avdeling VII kapittel 1: konkurranseregler
(a) aid measures put into effect before 1 March 2002;
a) støttetiltak innført før 1. mars 2002,
Registration Number
Registreringsnummer
Title (original)
Tittel (original)
Date of approval by the Cr o atian Comp e tition Age n cy
Dato for den kroatiske konkurransemyndighetens godkjenning
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/83/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for legemidler (EFT L 311 av 28.11.2001, s. 67).
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 492/2011 av 5. april 2011 om fri rørsle for arbeidstakarar innanfor Unionen (EUT L 141 av 27.5.2011, s. 1).
Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 67).
Rådsdirektiv 2001/113/EF av 20. desember 2001 om syltetøy, fruktgelé, marmelade og kastanjepuré beregnet på konsum (EFT L 10 av 12.1.2002, s. 67).
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF (EUT L 275 av 25.10.2003, s. 32).
(a) With regard to the inclusion of all flights between two aerodromes situated in the Croatian territory, and all flights between an aerodrome situated in the Croatian territory and an aerodrome situated in a country outside the EEA area (hereinafter referred to as ‘additional aviation activities’), the following shall apply:
a) Med hensyn til alle flyginger mellom to flyplasser på kroatisk territorium og alle flyginger mellom en flyplass på kroatisk territorium og en flyplass i en stat utenfor EØS-området (heretter kalt «ytterligere luftfartsvirksomhet») gjelder følgende:
(i) By way of derogation from Article 3c(2), the period referred to in Article 13(1) and beginning on 1 January 2013 shall start on 1 January 2014 for the additional aviation activities.
i) Som unntak fra artikkel 3c nr. 2 skal tidsrommet som er nevnt i artikkel 13 nr. 1 og begynner 1. januar 2013, begynne 1. januar 2014 når det gjelder ytterligere luftfartsvirksomhet.
(ii) By way of derogation from Article 3c(4), the Commission shall decide, following the procedure referred to in that same provision, on the historical aviation emissions for the additional aviation activities within a period of six months from the date of accession.
ii) Som unntak fra artikkel 3c nr. 4 skal Kommisjonen, etter framgangsmåten omhandlet i nevnte nummer, fastsette de historiske luftfartsutslippene fra ytterligere luftfartsvirksomhet innen en frist på seks måneder fra tiltredelsestidspunktet.
(iii) By way of derogation from Article 3d(2), from 1 January 2014, the percentage of allowances to be auctioned for the additional aviation activities shall be the proportion of the allowances remaining after having calculated the number of allowances to be allocated free of charge under point (d) of Article 3e(3) and the number of allowances to be set aside in a special reserve under Article 3f.
iii) Som unntak fra artikkel 3d nr. 2 skal, fra 1. januar 2014, prosentandelen med kvoter som skal auksjoneres for ytterligere luftfartsvirksomhet, være lik prosentandelen med kvoter som gjenstår etter beregning av antallet kvoter som skal tildeles vederlagsfritt i henhold til artikkel 3e nr. 3 bokstav d), og antallet kvoter som skal settes til side i en særlig reserve i henhold til artikkel 3f.
(iv) By way of derogation from Article 3d(3), the attributed aviation emissions from additional aviation activities shall be decided upon by the Commission for the reference year 2010 on the basis of the best available data.
iv) Som unntak fra artikkel 3d nr. 3 skal de tilskrevne luftfartsutslippene fra ytterligere luftfartsvirksomhet vedtas av Kommisjonen for referanseåret 2010 på grunnlag av beste tilgjengelige opplysninger.
(v) By way of derogation from Article 3e(1), the monitoring year for the additional aviation activities shall be 2012 and any application for an allocation of allowances shall be made to the Croatian competent authorities by 31 March 2013.
v) Som unntak fra artikkel 3e nr. 1 skal overvåkingsåret for ytterligere luftfartsvirksomhet være 2012, og enhver søknad om tildeling av utslippskvoter skal inngis til Kroatias vedkommende myndigheter innen 31. mars 2013.
(vii) By way of derogation from Article 3e(3), the Commission shall adopt a decision on the matters referred to in points (a) to (e) thereof, in relation to the additional aviation activities by 30 September 2013.
vii) Som unntak fra artikkel 3e nr. 3 skal Kommisjonen innen 30. september 2013 gjøre et vedtak om spørsmålene omhandlet i bokstav a)–e) i nevnte artikkel med hensyn til ytterligere luftfartsvirksomhet.
(viii) By way of derogation from point (d) of Article 3e(3), for the additional aviation activities, the number of allowances to be allocated free of charge shall be calculated by multiplying the benchmark specified in point (e) by the sum of the tonne-kilometre data included in the applications submitted to the Commission in accordance with Article 3e(2) adjusted to account for the average change in aviation tonne-kilometre activity covered by the EU ETS relative to 2010 levels.
viii) Som unntak fra artikkel 3e nr. 3 bokstav d) skal antallet utslippskvoter som skal tildeles vederlagsfritt ved ytterligere luftfartsvirksomhet, beregnes ved å multiplisere referanseverdien angitt i bokstav e) med summen av tonnkilometerdata angitt i søknadene som er inngitt til Kommisjonen i samsvar med artikkel 3e nr. 2, tilpasset for å ta hensyn gjennomsnittlige endringer i omfanget av tonnkilometer i luftfartsvirksomhet omfattet av EUs ordning for handel med utslippskvoter i forhold til nivåene for 2010.
(ix) By way of derogation from Article 3e(3), for the additional aviation activities, the benchmark referred to in point (e) thereof shall be the same as that calculated for aviation activities covered by the EU ETS from 1 January 2012.
ix) Som unntak fra artikkel 3e nr. 3 skal referanseverdien for ytterligere luftfartsvirksomhet omhandlet i nevnte artikkels bokstav e) være den samme som verdien som er beregnet for luftfartsvirksomhet omfattet av EUs ordning for handel med utslippskvoter fra og med 1. januar 2012.
(x) By way of derogation from Article 3e(5), the date of issue of allowances for the additional aviation activities shall be 28 February 2014.
x) Som unntak fra artikkel 3e nr. 5 skal fristen for tildeling av kvoter for ytterligere luftfartsvirksomhet være 28. februar 2014.
(xii) By way of derogation from Article 14(3), for the additional aviation activities, the date set therein shall be 1 July 2013.
xii) Som unntak fra artikkel 14 nr. 3 skal datoen fastsatt i nevnte nummer være 1. juli 2013 når det gjelder ytterligere luftfartsvirksomhet.