natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assessing the effectiveness of any corrective measures taken pursuant to Article 16;
vurdere virkningen av eventuelle korrigerende tiltak som er truffet i henhold til artikkel 16,
updating the assessment of the safety and integrity of the storage complex in the short and long term, including the assessment of whether the stored CO 2 will be completely and permanently contained.
ajourføre vurderingen av lagringsområdets sikkerhet og integritet på kort og lang sikt, herunder vurderingen av hvorvidt det lagrede CO 2 -et vil forbli fullstendig og varig innesluttet.
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products( ) applies, inter alia , to toys which are not in conformity with Community harmonisation legislation.
Rådsdirektiv 85/374/EØF av 25. juli 1985 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om produktansvar( ) gjelder blant annet for leketøy som ikke er i samsvar med Fellesskapets harmoniseringsregelverk.
Toys or their parts and their packaging that can reasonably be expected to be brought into contact with food should comply with Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food( ).
Leketøy eller deler av leketøy og deres emballasje som med rimelighet kan forventes å komme i kontakt med næringsmidler, bør være i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004 av 27. oktober 2004 om materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler( ).
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid down in Annex II, including details on the monitoring in accordance with the guidelines established pursuant to Article 14 and Article 23(2) of Directive 2003/87/EC, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Article 7(6) and Article 9(5) of this Directive.
Overvåkingen skal bygge på en overvåkingsplan som er utarbeidet av den driftsansvarlige i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg II, herunder nærmere opplysninger om overvåkingen i samsvar med retningslinjene fastsatt ved artikkel 14 og artikkel 23 nr. 2 i direktiv 2003/87/EF, som er framlagt for og godkjent av vedkommende myndighet i henhold til artikkel 7 nr. 6 og artikkel 9 nr. 5 i dette direktiv.
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of changes to the assessed risk of leakage, changes to the assessed risks to the environment and human health, new scientific knowledge, and improvements in best available technology.
Planen skal ajourføres i henhold til kravene fastsatt i vedlegg II og under alle omstendigheter hvert femte år, for å ta hensyn til endringer i den vurderte lekkasjerisikoen, endringer i den vurderte risikoen for miljøet og menneskers helse, nye vitenskapelige resultater og forbedringer av den beste tilgjengelige teknologien.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such toys.
Systemet bør også gjøre det mulig for markedstilsyns myndighetene, i samarbeid med de berørte markedsdeltakere, å gripe inn på et tidligere stadium med hensyn til slikt leketøy.
all results of the monitoring pursuant to Article 13 in the reporting period, including information on the monitoring technology employed;
alle resultatene av overvåkingen i samsvar med artikkel 13 i rapporteringsperioden, herunder opplysninger om den anvendte overvåkingsteknologien,
the quantities and properties of the CO 2 streams delivered and injected, including composition of those streams, in the reporting period, registered pursuant to Article 12(3)(b);
opplysninger om kvantitet og egenskaper hos CO 2 -strømmene som er levert og injisert i registreringsperioden, herunder strømmenes sammensetning, som er registrert i samsvar med artikkel 12 nr. 3 bokstav b),
proof of the putting in place and maintenance of the financial security pursuant to Article 19 and Article 9(9);
dokumentasjon på at den økonomiske sikkerheten i henhold til artikkel 19 og artikkel 9 nr. 9 er stilt og opprettholdt,
any other information the competent authority considers relevant for the purposes of assessing compliance with storage permit conditions and increasing the knowledge of CO 2 behaviour in the storage site.
alle andre opplysninger som vedkommende myndighet mener er relevante for å kunne vurdere om vilkårene for lagringstillatelsen er oppfylt og for å øke kunnskapene om CO 2 -ets oppførsel på lagringsstedet.
The general and specific chemical requirements laid down by this Directive should aim at protecting the health of children from certain substances in toys, while the environmental concerns presented by toys are addressed by horizontal environmental legislation applying to electrical and electronic toys, namely Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment( ) and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment( ).
De alminnelige og særlige kravene til kjemikalier som fastsettes i dette direktiv, bør ha som formål å verne barns helse mot visse stoffer i leketøy, mens miljøproblemene forbundet med leketøy behandles i tverrgående miljøregelverk, nærmere bestemt europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/95/EF av 27. januar 2003 om avgrensing av bruk av visse farlege stoff i elektrisk og elektronisk utstyr( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF av 27. januar 2003 om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr( ).
if the competent authority has been notified or made aware of leakages or significant irregularities pursuant to Article 16(1);
dersom vedkommende myndighet er underrettet om eller gjort oppmerksom på lekkasjer eller vesentlige uregelmessigheter i samsvar med artikkel 16 nr. 1,
if the reports pursuant to Article 14 have shown insufficient compliance with the permit conditions;
dersom rapportene i henhold til artikkel 14 viser at vilkårene for tillatelse ikke er oppfylt i tilstrekkelig grad,
In addition, environmental issues on waste are regulated by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006( ), those on packaging and packaging waste by Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994( ) and those on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators by Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006( ).
Dessuten er miljøspørsmål om avfall regulert av europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF av 5. april 2006( ), miljøspørsmål om emballasje og emballasjeavfall er regulert av europaparlaments- og rådsdirektiv 94/62/EF av 20. desember 1994( ), og miljøspørsmål om batterier og akkumulatorer og avfall fra slike er regulert av europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/66/EF av 6. september 2006( ).
General principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008. Rules governing the affixing of the CE marking should be laid down in this Directive.
Allmenne prinsipper for CE-merking er fastsatt i forordning (EF) nr. 765/2008. Regler for påføring av CE-merking bør fastsettes i dette direktiv.
Internal production control based on the manufacturer’s own responsibility for the conformity assessment has proven adequate in cases where it has followed the harmonised standards, the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union , covering all the safety requirements for the toy.
Intern produksjonskontroll der produsentens selv har ansvar for samsvarsvurderingen har vist seg å være tilstrekkelig i tilfeller der produsenten har fulgt harmoniserte standarder som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , og som omfatter alle sikkerhetskrav til leketøyet.
The same should apply if one or more such standards has been published with a restriction in the Official Journal of the European Union , or if the manufacturer has not followed such standards completely, or only in part.
Det samme bør gjelde dersom en eller flere slike standarder er offentliggjort med en begrensning i Den europeiske unions tidende , eller dersom produsenten ikke har fulgt eller bare delvis har fulgt slike standarder.
Where the available scientific evidence is insufficient to allow an accurate risk assessment, Member States, when taking measures under this Directive, should apply the precautionary principle, which is a principle of Community law outlined, inter alia , in the Communication from the Commission of 2 February 2000, while taking due consideration of the other rules and principles contained in this Directive, such as the free movement of goods and the presumption of conformity.
Når de tilgjengelige vitenskapelige bevisene ikke er tilstrekkelige til at det kan foretas en korrekt risikovurdering, bør medlemsstatene, når de treffer tiltak i henhold til dette direktiv, anvende føre-var-prinsippet, som er et fellesskapsrettslig prinsipp som blant annet er skissert i Kommisjonens uttalelse av 2. februar 2000, idet det bør tas behørig hensyn til de øvrige reglene og prinsippene i dette direktiv, så som fritt varebytte og samsvarsformodning.
Retailers, as the gate-keepers between manufacturers and consumers, also have a key role to play.
Detaljister, som fungerer som bindeleddet mellom produsenter og forbrukere, spiller også en nøkkelrolle.
SMEs do not always have the appropriate means or information to appreciate the opportunities offered by the Eco-label and to prepare a successful application.
SMB-er har ofte ikke de ressursene eller den informasjonen som behøves for å kunne benytte seg av mulighetene som miljømerket tilbyr, og for å utforme en søknad som kan godkjennes.
They should also organise training and information sessions and other relevant actions in co-operation with EMAS.
De bør også organisere opplæring og informasjonsmøter samt andre relevante tiltak i samarbeid med EMAS.
In the light of the revision of the scheme, establish a set of product groups which forms a sufficiently complete and manageable range of products to attract retailers, manufacturers, including SMEs and consumers.
På bakgrunn av revisjonen av ordningen, å opprette et antall produktgrupper som omfatter et håndterlig og så komplett antall produkter at det blir interessant for detaljister, produsenter, herunder små og mellomstore bedrifter, og for forbrukere.
Within five years, the number of established product groups should increase to between 30 and 35.
Innen fem år skal antallet opprettede produktgrupper økes til mellom 30 og 35.
«conformity assessment body» means a body that performs conformity assessment activities, including calibration, testing, certification and inspection;
«samsvarsvurderingsorgan» et organ som utøver samsvarsvurderingsvirksomhet , herunder kalibrering, prøving, sertifisering og inspeksjon,
«CE marking» means a marking by which the manufacturer indicates that the toy is in conformity with the applicable requirements set out in Community harmonisation legislation providing for its affixing;
«CE merking» merking der produsenten angir at leketøyet oppfyller gjeldende krav fastsatt i Fellesskapets harmoniseringsregelverk for slik merking,
In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence of this point or of an importer as defined in point 8, any natural or legal person who places on the market and/or puts into service products covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
Dersom det ikke finnes en produsent som nevnt i første punktum i dette nummer eller en importør som nevnt i nr. 8, anses enhver fysisk eller juridisk person som bringer i omsetning eller tar i bruk produkter som omfattes av dette direktiv, som produsent,
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a toy, importers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed toys, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming toys and toy recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Når det anses som hensiktsmessig med hensyn til den risiko som er forbundet med leketøy, skal importørene, for å verne forbrukernes helse og sikkerhet, ta stikkprøver av markedsført leketøy, undersøke og om nødvendig føre et register over klager, leketøy som ikke oppfyller kravene, og tilbakekallinger av leketøy, samt holde distributørene underrettet om slik overvåking.
Before making a toy available on the market, distributors shall verify that the toy bears the required conformity marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in a language or languages easily understood by consumers in the Member State in which the toy is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 4(5) and (6) and Article 6(3).
Før distributørene gjør leketøy tilgjengelig på markedet, skal de kontrollere at leketøyet er påført den nødvendige samsvarsmerkingen, at det følges av de nødvendige dokumentene og av instruksjoner og sikkerhetsinformasjon på et språk som lett kan forstås av forbrukerne i den medlemsstaten der leketøyet skal gjøres tilgjengelig på markedet, samt at produsenten og importøren har oppfylt kravene i artikkel 4 nr. 5 og 6 og i artikkel 6 nr. 3.
Toys which are in conformity with harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union , shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof set out in Article 10 and Annex II.
Leketøy som er i samsvar med harmoniserte standarder eller deler av slike som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , skal formodes å være i samsvar med kravene som omfattes av disse standardene eller deler av dem, som fastsatt i artikkel 10 og vedlegg II.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in or from the Official Journal of the European Union .
På bakgrunn av komiteens uttalelse skal Kommisjonen bestemme seg for å offentliggjøre, ikke offentliggjøre, offentliggjøre med begrensning, opprettholde, opprettholde med begrensning eller trekke tilbake henvisningene til den aktuelle harmoniserte standarden i Den europeiske unions tidende .
EC declaration of conformity
EF samsvarserklæring
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of the requirements set out in Article 10 and Annex II has been demonstrated.
EF samsvarserklæringen skal fastslå at det er påvist at kravene i artikkel 10 og vedlegg II er oppfylt.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the toy is placed or made available.
Den skal oversettes til det språket eller de språkene som kreves av den medlemsstaten der leketøyet bringes i omsetning eller gjøres tilgjengelig på markedet.
By drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the toy.
Ved å utarbeide EF samsvarserklæringen skal produsenten påta seg ansvaret for at leketøyet er i samsvar med regelverket.
General principles of the CE marking
Generelle prinsipper for CE merking
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
CE merkingen skal være underlagt de generelle prinsippene i artikkel 30 i forordning (EF) nr. 765/2008.
Rules and conditions for affixing the CE marking
Regler og vilkår for påføring av CE merking
The CE marking shall be affixed before the toy is placed on the market.
CE merkingen skal påføres før leketøyet bringes i omsetning.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 2005/32/EC.
Forpliktelsen til å innarbeide de uendrede bestemmelsene følger av direktiv 2005/32/EF.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IX, Part B.
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser når det gjelder fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene angitt i vedlegg IX del B.
If the manufacturer has applied harmonised standards, the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union , covering all relevant safety requirements for the toy, it shall use the internal production control procedure set out in Module A of Annex II to Decision No 768/2008/EC.
Dersom produsenten har anvendt harmoniserte standarder som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , og som omfatter alle relevante sikkerhetskrav til leketøyet, skal produsenten gjennomføre framgangsmåten for intern produksjonskontroll fastsatt i modul A i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EF.
where harmonised standards, the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union , covering all relevant safety requirements for the toy, do not exist;
Når det ikke finnes harmoniserte standarder som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , og som omfatter alle relevante sikkerhetskrav til leketøyet.
In addition to those provisions, the requirements laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
I tillegg til disse bestemmelsene får kravene i nr. 2 5 i denne artikkel anvendelse.
If the manufacturer does not comply with the requirements of paragraphs 1, 2 and 3, the market surveillance authority may require it to have a test performed by a notified body at its own expense within a specified period in order to verify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements.
Dersom produsenten ikke overholder kravene i nr. 1 3, kan markedstilsynsmyndigheten kreve at produsenten for egen regning får gjennomført prøving av leketøyet hos et meldt organ innen en bestemt frist, for å kontrollere om det er i samsvar med de harmoniserte standardene og oppfyller de grunnleggende sikkerhetskravene.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies for the purposes of this Directive, and for the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 29.
Medlemsstatene skal utpeke en meldermyndighet som skal ha ansvar for å opprette og utføre de nødvendige framgangsmåter for vurdering og melding av samsvarsvurderingsorganer i henhold til dette direktiv, og for tilsyn med meldte organer, herunder overholdelse av artikkel 29.
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 24(1) to (5).
Dersom meldermyndigheten delegerer eller på annen måte overlater vurdering, melding eller tilsyn som omhandlet i nr. 1 til et organ som ikke er et statlig foretak, skal vedkommende organ være et rettsubjekt og skal på tilsvarende måte oppfylle kravene i artikkel 24 nr. 1 5.
Notifying authorities shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform, nor shall they offer or provide consultancy services on a commercial or competitive basis.
Meldermyndigheter skal ikke tilby eller utføre noen av de oppgaver som samsvarsvurderingsorganer utfører, eller yte rådgivningstjenester på forretningsmessig eller konkurransemessig grunnlag.
For the purposes of notification under this Directive, a conformity assessment body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
Når det gjelder melding i henhold til dette direktiv, skal et samsvarsvurderingsorgan oppfylle kravene i nr. 2 11.
Since the objective of this Directive, namely to ensure the functioning of the internal market by requiring products to reach an adequate level of environmental performance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for dette direktiv, som er å sikre det indre markeds virkemåte ved å kreve at produkter skal være tilstrekkelig miljøvennlige, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
Where a conformity assessment body demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union , it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 26 insofar as the applicable harmonised standards cover those requirements.
Dersom et samsvarsvurderingsorgan dokumenterer at det oppfyller kriteriene fastsatt i de relevante harmoniserte standarder eller deler av disse, som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , skal det formodes å oppfylle kravene i artikkel 26 i den utstrekning de relevante harmoniserte standarder omfatter disse kravene.
Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 26.
Dersom samsvarsvurderingsorganet ikke kan legge fram et akkrediteringsbevis, skal det gi meldermyndigheten den dokumentasjon som er nødvendig for å verifisere, anerkjenne og føre regelmessig tilsyn med at organet oppfyller kravene i artikkel 26.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules, toy or toys concerned and the relevant attestation of competence.
Meldingen skal inneholde fullstendige opplysninger om samsvarsvurderingsvirksomheten, samsvarsvurderingsmodulen eller modulene og det aktuelle leketøyet, samt relevant attestasjon på kompetanse.
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the toy in question and the mass or serial nature of the production process.
Samsvarsvurderingsorganene skal utøve sin virksomhet slik at det tas behørig hensyn til foretakets størrelse, i hvilken sektor det driver sin virksomhet, dets struktur, hvor kompleks det aktuelle leketøyets teknologi er, samt produksjonsprosessens masse eller seriepreg.
Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a EC-type examination certificate, a notified body finds that a toy is no longer in compliance, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures, and shall suspend or withdraw the EC-type examination certificate if necessary.
Dersom et meldt organ i forbindelse med kontroll av samsvar etter utstedelsen av et EF typeprøvingssertifikat finner at leketøy ikke lenger er i samsvar med regelverket, skal det kreve at produsenten treffer egnede korrigerende tiltak, og om nødvendig oppheve EF typeprøvingssertifikatet midlertidig eller trekke det tilbake.