natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capital requirement shall be 8 % of the value of the securities or commodities or cash owed to the institution multiplied by the risk weighting applicable to the relevant counterparty`.
Kapitalkravet skal være 8 % av verdien av verdipapirene eller råvarene eller institusjonens tilgodehavende multiplisert med den risikovekting som gjelder for vedkommende motpart.»
If the sum of an institution's overall net foreign-exchange position and its net gold position, calculated in accordance with the procedure set out below, exceeds 2 % of its total own funds, it shall multiply the sum of its net foreign-exchange position and its net gold position by 8 % in order to calculate its own-funds requirement against foreign-exchange risk.
Dersom summen av institusjonens samlede nettovalutaposisjon og dens nettogullposisjon, beregnet etter framgangsmåten beskrevet nedenfor, overstiger 2 % av dens samlede ansvarlige kapital, skal institusjonen multiplisere summen av sin nettovalutaposisjon og sin nettogullposisjon med 8 % for å finne kravet til ansvarlig kapital til dekning av valutarisiko.
Until 31 December 2004, the competent authorities may allow institutions to calculate their own-funds requirement by multiplying by 8 % the amount by which the sum of the overall net foreign-exchange position and the net gold position exceeds 2 % of the total own funds`.
Inntil 31. desember 2004 kan vedkommende myndigheter tillate at institusjonene beregner sitt krav til ansvarlig kapital ved å multiplisere med 8 % det beløp som den samlede nettovalutaposisjonen og nettogullposisjonen overstiger 2 % av den samlede ansvarlige kapital med.»
The capital requirement produced by this method must be sufficient to exceed 2 % of the net open position as measured in paragraph 4 and, on the basis of an analysis of exchange-rate movements during all the rolling 10-working-day periods over the preceding three years, to exceed the likely loss 99 % or more of the time.
Det kapitalkrav en slik metode vil resultere i, må være tilstrekkelig til at det overstiger 2 % av den åpne nettoposisjon beregnet i samsvar med nr. 4, og til at det på grunnlag av en analyse av valutakursbevegelsene i alle de rullerende tidsrom på ti virkedager i de tre foregående år overstiger de sannsynlige tap i 99 % eller mer av tiden.
The subordinated loan capital referred to in paragraph 2(c) may not exceed a maximum of 150 % of the original own funds left to meet the requirements laid down in Annexes I, II, III, IV, VI, VII, and VIII and may approach that maximum only in particular circumstances acceptable to the relevant authorities`.
Den ansvarlige lånekapital omhandlet i nr. 2 bokstav c) skal ikke overstige 150 % av den gjenværende opprinnelige ansvarlige kapital for å oppfylle kapitalkravene omhandlet i vedlegg I, II, III, IV, VI, VII og VIII og kan bare nærme seg denne øvre grense i særlige tilfeller godkjent av vedkommende myndigheter.»
The competent authorities may permit investment firms to exceed the ceiling for subordinated loan capital prescribed in paragraph 4 if they judge it prudentially adequate and provided that the total of such subordinated loan capital and the items referred to in paragraph 5 does not exceed 200 % of the original own funds left to meet the requirements imposed in Annexes I, II, III, IV, VI, VII and VIII or 250 % of the same amount where investment firms deduct item 2(d) referred to in paragraph 2 when calculating own funds.
Vedkommende myndigheter kan tillate investeringsforetakene å overskride den øvre grense som i nr. 4 er fastsatt for den ansvarlige lånekapital, dersom de finner det forsvarlig etter en forsiktighetsbetraktning, og forutsatt at den samlede sum av slik ansvarlig lånekapital og komponentene omhandlet i nr. 5 ikke overstiger 200 % av den gjenværende opprinnelige ansvarlige kapital som skal oppfylle kapitalkravene fastsatt i vedlegg I, II, III, IV, VI, VII og VIII, eller 250 % av samme beløp dersom vedkommende investeringsforetak ved beregningen av sin ansvarlige kapital trekker fra komponenten omhandlet i nr. 2 bokstav d).
The competent authorities may permit the ceiling for subordinated loan capital prescribed in paragraph 4 to be exceeded by a credit institution if they judge it prudentially adequate and provided that the total of such subordinated loan capital and the items referred to in paragraph 5 does not exceed 250 % of the original own funds left to meet the requirements imposed in Annexes I, II, III, VI, VII and VIII`.
Vedkommende myndigheter kan tillate kredittinstitusjonene å overskride den øvre grense som i nr. 4 er fastsatt for den ansvarlige lånekapital, dersom de finner det forsvarlig etter en forsiktighetsbetraktning, og forutsatt at den samlede sum av slik ansvarlig lånekapital og komponentene omhandlet i nr. 5 ikke overstiger 250 % av den gjenværende opprinnelige ansvarlige kapital som skal oppfylle kapitalkravene fastsatt i vedlegg I, II, III, VI, VII og VIII.»
Until 31 December 2006 the competent authorities may also allow the capital requirement for an OTC commodity derivatives contract of the type referred to in this paragraph cleared by a clearing house recognised by them to be equal to the margin required by the clearing house if they are fully satisfied that it provides an accurate measure of the risk associated with the derivatives contract and that it is at least equal to the capital requirement for the contract in question that would result from a calculation made using the method set out in the remainder of this Annex or applying the internal models method described in Annex VIII.
Inntil 31. desember 2006 kan vedkommende myndigheter også tillate at kapitalkravet for en OTC-råvarederivatkontrakt av den type som er omhandlet i dette nummer, og som avregnes ved en oppgjørssentral som er godkjent av dem, tilsvarer den margin som kreves av oppgjørssentralen, dersom de er overbevist om at marginen er et nøyaktig mål på den risiko derivatkontrakten innebærer, og om at den minst tilsvarer det kapitalkrav for vedkommende kontrakt som ville følge av en beregning gjort ved bruk av metoden beskrevet i dette vedlegg eller ved bruk av de interne modeller som er beskrevet i vedlegg VIII.
Until 31 December 2006 the competent authorities may also allow the capital requirement for an OTC commodity option cleared by a clearing house recognised by them to be equal to the margin required by the clearing house if they are fully satisfied that it provides an accurate measure of the risk associated with the option and that it is at least equal to the capital requirement for an OTC option that would result from a calculation made using the method set out in the remainder of this Annex or applying the internal models method described in Annex VIII.
Inntil 31. desember 2006 kan vedkommende myndigheter også tillate at kapitalkravet for en OTC-råvareopsjon som avregnes ved en oppgjørssentral som er godkjent av dem, tilsvarer den margin som kreves av oppgjørssentralen, dersom de er overbevist om at marginen er et nøyaktig mål på den risiko opsjonen innebærer, og om at den minst tilsvarer det kapitalkrav for en OTC-opsjon som ville følge av en beregning gjort ved bruk av metoden beskrevet i dette vedlegg eller ved bruk av de interne modeller som er beskrevet i vedlegg VIII.
Competent authorities may allow positions which are, or are regarded pursuant to paragraph 7 as, positions in the same commodity to be offset and assigned to the positions in contracts maturing on the same date,
Vedkommende myndigheter kan tillate at posisjoner i samme råvare eller posisjoner som i henhold til nr. 7 betraktes som posisjoner i samme råvare, blir motregnet og innplassert i de passende forfallskategorier på et nettogrunnlag for posisjoner i kontrakter som utløper på samme dato, og
the adequacy of the documentation of the risk-management system and process and the organisation of the risk-control unit,
om dokumentasjonen som gjelder risikostyringssystemet og -prosessen, samt organiseringen av risikokontrollenheten er hensiktsmessig,
The multiplication factor shall be increased by a plus-factor of between 0 and 1 in accordance with the following table, depending on the number of overshootings for the most recent 250 business days as evidenced by the institution's back-testing.
Multiplikasjonsfaktoren skal forhøyes med en tilleggsfaktor på mellom 0 og 1 i samsvar med tabellen nedenfor, avhengig av antallet overskridelser som institusjonens etterkontroll («back-testing») har avdekket for de siste 250 virkedagene.
If the institution's model is recognised by the competent authorities in accordance with paragraph 4 for the purpose of calculating capital requirements for specific risk, the institution shall increase its capital requirement calculated pursuant to paragraphs 6, 7 and 10 by a surcharge in the amount of either:
Dersom institusjonens modell er godkjent av vedkommende myndigheter i samsvar med nr. 4 for beregning av kapitalkrav for spesifikk risiko, skal institusjonen øke sitt kapitalkrav beregnet i henhold til nr. 6, 7 og 10 ved å øke beløpet med enten
The competent authorities may waive the requirement pursuant to paragraph 8 for a surcharge if the institution demonstrates that in line with agreed international standards its model accurately captures also the event risk and default risk for its traded debt and equity positions.
Vedkommende myndigheter kan gi fritak for kravet i henhold til nr. 8 om en forhøyelse dersom institusjonen godtgjør at dens modell, i tråd med anerkjente internasjonale standarder, nøyaktig oppfanger også risikoen for uforutsette hendelser og mislighold når det gjelder institusjonens posisjoner i omsettelige gjelds- og egenkapitalinstrumenter.
Having regard to Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions( ), and in particular Article 60(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/12/EF av 20. mars 2000 om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon( ), særlig artikkel 60 nr. 2, og
The Greek Ministry of Economy and Finance has requested the deletion of Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptyxeos and Tachidromiko Tamieftirio from the list of exclusions under Article 2(3).
Det greske økonomi- og finansdepartementet har anmodet om at Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptyxeos og Tachidromiko Tamieftirio fjernes fra listen over unntak i artikkel 2 nr. 3.
The fourth indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC is replaced by the following:
Artikkel 2 nr. 3 fjerde strekpunkt i direktiv 2000/12/EF skal lyde:
The sixth indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC is replaced by the following:
Artikkel 2 nr. 3 sjette strekpunkt i direktiv 2000/12/EF skal lyde:
« — in Greece, the «Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων» (Tamio Paraka tathikon kai Danion),.»
«— i Hellas : «Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων» (Tamio Parakatathikon kai Danion), ».
The fourteenth indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC is replaced by the following:
Artikkel 2 nr. 3 fjortende strekpunkt i direktiv 2000/12/EF skal lyde:
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments( ) introduces a comprehensive regulatory regime to ensure a high quality of execution of investor transactions.
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF av 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter( ) innføres omfattende rammeregler for å sikre høy kvalitet ved gjennomføring av investortransaksjoner.
In order to comply with the requirements of Directive 2004/39/EC and national implementing legislation, investment firms and other regulated entities may have to introduce new information technology systems, new organisational structures, and reporting and record-keeping procedures, or to make significant modifications to existing systems and practices.
For å oppfylle kravene i direktiv 2004/39/EF og nasjonal gjennomføringslovgivning kan det være nødvendig for investeringsforetak og andre regulerte foretak å innføre nye informasjonsteknologisystemer, nye organisasjonsstrukturer og framgangsmåter for rapportering og registrering, eller å gjennomføre betydelige endringer i nåværende systemer og praksis.
It is therefore appropriate to extend the deadline for Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law.
Det er derfor hensiktsmessig å forlenge medlemsstatenes frist for innarbeiding av direktiv 2004/39/EF i nasjonal lovgivning.
Given the interaction between the different provisions of Directive 2004/39/EC, it is appropriate that any extension of those deadlines apply to all the provisions of that Directive.
På grunn av samspillet mellom de ulike bestemmelsene i direktiv 2004/39/EF bør en eventuell forlengelse av disse fristene gjelde for alle bestemmelsene i direktivet.
In order to avoid fragmentation that could hamper the functioning of the internal market in securities, Member States should apply the provisions of Directive 2004/39/EC at the same time.
For å unngå fragmentering som kan hindre at det indre marked for verdipapirer virker slik det skal, bør medlemsstatene begynne å anvende bestemmelsene i direktiv 2004/39/EF samtidig.
In its Resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation( ), the European Parliament requested that it and the Council should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role in order to reflect the legislative powers of the European Parliament under Article 251 of the Treaty.
I sin resolusjon av 5. februar 2002 om gjennomføring av regelverket for finansielle tjenester( ) anmodet Europaparlamentet om at Europaparlamentet og Rådet får en likeverdig rolle med hensyn til å overvåke hvordan Kommisjonen utøver sin gjennomføringsmyndighet, for å gjenspeile Europaparlamentets lovgivende myndighet i henhold til traktatens artikkel 251.
On 11 December 2002, the Commission proposed amendments to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ), and then submitted an amended proposal on 22 April 2004.
Kommisjonen foreslo 11. desember 2002 endringer av rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ) og framla et endret forslag 22. april 2004.
The European Parliament does not consider that this proposal preserves its legislative prerogatives.
Europaparlamentet anser ikke at dette forslaget sikrer dets lovgivende myndighet.
Directive as amended by Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 31.7.2001, p. 1).
Direktivet sist endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/19/EF (EFT L 206 av 31.7.2001, s. 1).
Further consequential amendments are necessary to postpone the dates for the repeal of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field( ) and for the transitional provisions laid down in Directive 2004/39/EC, and to extend the timetable for the Commission's reporting obligations.
Som en følge av dette kreves ytterligere endringer for å utsette fristene for oppheving av rådsdirektiv 93/22/EØF av 10. mai 1993 om investeringstjenester i forbindelse med verdipapirer( ) og for overgangsbestemmelsene fastsatt i direktiv 2004/39/EF samt for å utvide tidsrammen for Kommisjonens obligatoriske rapportering.
Given the postponed deadline between the obligation for Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law and the deadline for investment firms and credit institutions to comply with the new requirements, the provisions of Directive 2004/39/EC will remain ineffective until 1 November 2007; it is therefore appropriate to repeal Directive 93/22/EEC with effect from 1 November 2007.
Ettersom fristen for medlemsstatenes plikt til å gjennomføre direktiv 2004/39/EF i nasjonal lovgivning utløper før investeringsforetaks og kredittinstitusjoners frist til å oppfylle de nye kravene, vil bestemmelsene i direktiv 2004/39/EF ikke få anvendelse før 1. november 2007; det er derfor hensiktsmessig å oppheve direktiv 93/22/EØF med virkning fra 1. november 2007.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on 1 April 2008 at the latest, the application of this Directive's provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Med forbehold for de gjennomføringsbestemmelsene som allerede er vedtatt, skal anvendelsen av dette direktivs bestemmelser som krever vedtakelse av tekniske regler, endringer og beslutninger i samsvar med nr. 2, opphøre senest 1. april 2008.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the date referred to above.;»
Etter forslag fra Kommisjonen kan Europaparlamentet og Rådet fornye de berørte bestemmelsene etter framgangsmåten i traktatens artikkel 251, og for dette formål skal de gjennomgå dem før ovennevnte dato.»
By 31 October 2007, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the possible extension of the scope of the provisions of this Directive concerning pre and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instruments other than shares.
Innen 31. oktober 2007 skal Kommisjonen på grunnlag av offentlig høring og i lys av drøftinger med vedkommende myndigheter rapportere til Europaparlamentet og Rådet om en mulig utvidelse av virkeområdet for dette direktivs bestemmelser om krav til åpenhet før og etter handelen ved transaksjoner med andre typer finansielle instrumenter enn aksjer.
By 31 October 2008, the Commission shall present the European Parliament and the Council with a report on the application of Article 27.
Innen 31. oktober 2008 skal Kommisjonen framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om anvendelsen av artikkel 27.
By 30 April 2008, the Commission shall, on the basis of public consultations and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on:
Innen 30. april 2008 skal Kommisjonen på grunnlag av offentlige høringer og i lys av drøftinger med vedkommende myndigheter rapportere til Europaparlamentet og Rådet om
the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(k) for undertakings whose main business is dealing on own account in commodity derivatives;
det fortsatt er hensiktsmessig å beholde unntaket i artikkel 2 nr. 1 bokstav k) for foretak som har som hovedvirksomhet å handle for egen regning med råvarederivater,
the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(i).
det fortsatt er hensiktsmessig å beholde unntaket i artikkel 2 nr. 1 i).
By 30 April 2008, the Commission shall present the European Parliament and the Council with a report on the state of the removal of the obstacles which may prevent the consolidation at European level of the information that trading venues are required to publish.
Innen 30. april 2008 skal Kommisjonen framlegge for Europaparlamentet og Rådet en tilstandsrapport om fjerning av eventuelle hindringer for innsamling på europeisk plan av opplysninger som omsetningssteder er pålagt å offentliggjøre.
By 31 October 2006, the Commission shall, in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law.;»
Innen 31. oktober 2006 skal Kommisjonen i lys av drøftinger med vedkommende myndigheter rapportere til Europaparlamentet og Rådet om det er hensiktsmessig å fortsette med de krav om yrkesansvarsforsikring som meglere er pålagt i henhold til fellesskapsretten.»
In Article 71, paragraphs 1 to 5 shall be replaced by the following:
I artikkel 71 skal nr. 1–5 lyde:
Investment firms already authorised in their home Member State to provide investment services before 1 November 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive if the laws of that Member State provide that to take up such activities they must comply with conditions comparable to those provided for in Articles 9 to 14.
Investeringsforetak som før 1. november 2007 har fått tillatelse i sin hjemstat til å yte investeringstjenester, skal anses for å ha slik tillatelse for dette direktivs formål dersom lovgivningen i denne medlemsstaten fastsetter at de for å utøve slik virksomhet må oppfylle vilkår som tilsvarer de som er fastsatt i artikkel 9 14.
A regulated market or a market operator already authorised in its home Member State before 1 November 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive if the laws of that Member State provide that the regulated market or market operator, as the case may be, must comply with conditions comparable to those provided for in Title III.
Et regulert marked eller en markedsoperatør som før 1. november 2007 har fått tillatelse i sin hjemstat, skal anses for å ha slik tillatelse for dette direktivs formål dersom lovgivningen i denne medlemsstaten fastsetter at det regulerte markedet eller markedsoperatøren (alt etter tilfellet) må oppfylle vilkår som tilsvarer de som er fastsatt i avdeling III.
Tied agents already entered in a public register before 1 November 2007 shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive if the laws of Member States concerned provide that tied agents must comply with conditions comparable to those provided for in Article 23.
Tilknyttede agenter som er oppført i et offentlig register før 1. november 2007, skal anses for å være registrert for dette direktivs formål dersom lovgivningen i denne medlemsstaten fastsetter at tilknyttede agenter må oppfylle vilkår som tilsvarer de som er fastsatt i artikkel 23.
Information communicated before 1Â November 2007 for the purposes of ArticlesÂ 17, 18 or 30 of DirectiveÂ 93/22/EEC shall be deemed to have been communicated for the purposes of ArticlesÂ 31 and 32 of this Directive.
Opplysninger som er formidlet før 1. november 2007, i henhold til artikkel 17, 18 eller 30 i direktiv 93/22/EØF, skal anses for å være formidlet i henhold til artikkel 31 og 32 i dette direktiv.
Any existing system falling under the definition of an MTF operated by a market operator of a regulated market shall, at the request of the market operator of the regulated market, be authorised as an MTF, provided that it complies with rules equivalent to those required by this Directive for the authorisation and operation of MTFs and that the request concerned is made within eighteen months following 1 November 2007.»
Ethvert eksisterende system som omfattes av definisjonen av et MTF som drives av en markedsoperatør på et regulert marked, skal på anmodning fra markedsoperatøren på det regulerte markedet godkjennes som et MTF, forutsatt at det overholder regler som tilsvarer de som er fastsatt i dette direktiv for godkjenning og drift av et MTF, og forutsatt at denne anmodningen framsettes innen 18 måneder etter 1. november 2007.»