natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation referred to in paragraph 1 may include requirements on the use of automated systems and data exchange formats to harmonise communication on the monitoring plan, the annual emission report and the verification activities between the operator, the verifier and competent authorities.’;»
Forordningen omhandlet i nr. 1 kan inneholde krav til bruken av automatiserte systemer og datautvekslingsformater for å harmonisere kommunikasjonen vedrørende overvåkingsplanen, den årlige utslippsrapporten og verifikasjons virksomheten mellom den driftsansvarlige, kontrolløren og vedkommende myndigheter.».
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the applicable laws, regulations or administrative provisions.Â»;
Opplysninger som omfattes av taushetsplikt kan ikke offentliggjøres til andre personer eller myndigheter, unntatt der dette er tillatt i gjeldende lover og forskrifter.».
Allowances issued from 1 January 2012 onwards shall be held in the Community registry for the execution of processes pertaining to the maintenance of the holding accounts opened in the Member State and the allocation, surrender and cancellation of allowances under the Commission Regulation referred to in paragraph 3.
Utslippskvoter utstedt fra og med 1. januar 2012 skal registreres i Fellesskapets register for de prosesser som gjelder vedlikehold av kontoer vedrørende besittelse som er åpnet i medlemsstaten og tildeling, innlevering og sletting av kvoter i henhold til kommisjonsforordningen omhandlet i nr. 3.
The Regulation referred to in paragraph 3 shall contain appropriate modalities for the Community registry to undertake transactions and other operations to implement arrangements referred to in Article 25(1b).
Forordningen omhandlet i nr. 3 skal inneholde egnede metoder for hvordan fellesskap sregisteret skal utføre transaksjoner og andre tiltak for å gjennomføre ordninger omhandlet i artikkel 25 nr. 1b.
That Regulation shall also include processes for the change and incident management for the Community registry with regard to issues in paragraph 1 of this Article.
Den nevnte forordningen skal også omfatte prosesser for endring og feilhåndtering vedrørende fellesskap sregisteret med hensyn til de saker som er omhandlet i nr. 1 i denne artikkel.
It shall contain appropriate modalities for the Community registry to ensure that initiatives of the Member States pertaining to efficiency improvement, administrative cost management and quality control measures are possible.»;
Den skal inneholde egnede metoder for at fellesskap sregisteret skal kunne sikre at det er mulig med initiativer fra medlemsstatene som gjelder forbedring av effektiviteten, styring av administrative kostnader og tiltak for kvalitetskontroll.».
The Annexes to this Directive, with the exception of Annexes I, IIa and IIb, may be amended in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Vedlegg ene til dette direktiv, med unntak av vedlegg I, IIa og IIb, kan endres på grunnlag av rapportene omhandlet i artikkel 21 og erfaringene med anvendelsen av dette direktiv.
Annexes IV and V may be amended in order to improve the monitoring, reporting and verification of emissions.
Vedlegg IV og V kan endres for å bedre overvåking, rapportering og verifikasjon av utslipp.
From 2008, Member States may apply emission allowance trading in accordance with this Directive to activities and to greenhouse gases which are not listed in Annex I, taking into account all relevant criteria, in particular the effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the Community scheme and the reliability of the planned monitoring and reporting system, provided that inclusion of such activities and greenhouse gases is approved by the Commission
Fra 2008 kan medlemsstatene anvende ordningen for handel med utslippskvoter i henhold til dette direktiv på former for virksomhet og klimagasser som ikke er oppført i vedlegg I, idet det tas hensyn til alle relevante kriterier, særlig virkningene på det indre marked, mulige konkurransevridning, fellesskapsordningens miljøsikkerhet og den planlagte overvåkings- og rapporteringsordningens pålitelighet, forutsatt at disse formene for virksomhet og disse klimagassene er godkjent av Kommisjonen
in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2), if the inclusion refers to installations which are not covered by Annex I; or
etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 23 nr. 2, dersom dette viser til anlegg som ikke omfattes av vedlegg I, eller
in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3), if the inclusion refers to activities and greenhouse gases which are not listed in Annex I.
etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 23 nr. 3, dersom dette viser til former for virksomhet og klimagasser som ikke er oppført i vedlegg I.
When the inclusion of additional activities and gases is approved, the Commission may at the same time authorise the issue of additional allowances and may authorise other Member States to include such additional activities and gases.
Når ytterligere former for virksomhet og ytterligere gasser er godkjent, kan Kommisjonen samtidig godkjenne utstedelse av ytterligere utslippskvoter, og kan godkjenne at andre medlemsstater inkluderer tilsvarende ytterligere former for virksomhet og gasser.
On the initiative of the Commission or at the request of a Member State, a regulation may be adopted on the monitoring of, and reporting on, emissions concerning activities, installations and greenhouse gases which are not listed as a combination in Annex I, if that monitoring and reporting can be carried out with sufficient accuracy.
På initiativ av Kommisjonen eller på anmodning fra en medlemsstat kan en forordning vedtas vedrørende overvåking av og rapportering om utslipp som gjelder former for virksomhet , anlegg og klimagasser som ikke er oppført som en kombinasjon i vedlegg I, dersom slik overvåking og rapportering kan utføres med tilstrekkelig nøyaktighet.
In addition to the inclusions provided for in Article 24, implementing measures for issuing allowances or credits in respect of projects administered by Member States that reduce greenhouse gas emissions not covered by the Community scheme may be adopted.
I tillegg til de tiltak som er fastsatt i artikkel 24 kan det vedtas gjennomføringstiltak for utstedelse av utslippskvoter eller tilgodehavender for prosjekter som er administrert av medlemsstatene og som reduserer utslipp av klimagasser som ikke omfattes av fellesskapsordningen .
Any such measures shall not result in the double-counting of emission reductions nor impede the undertaking of other policy measures to reduce emissions not covered by the Community scheme.
Ingen slike tiltak skal føre til dobbelttelling av utslippsreduksjoner eller hindre at det treffes andre politiske tiltak for å redusere utslipp som ikke omfattes av fellesskapsordningen .
Measures shall only be adopted where inclusion is not possible in accordance with Article 24, and the next review of the Community scheme shall consider harmonising the coverage of those emissions across the Community.
Tiltakene skal bare vedtas når det ikke er mulig å inkludere dem i samsvar med artikkel 24, og neste revisjon av fellesskapsordningen skal vurdere en harmonisering slik at disse utslippene omfattes i hele Fellesskapet .
Implementing measures that set out the details for crediting in respect of Community-level projects referred to in paragraph 1 may be adopted.
Det kan vedtas gjennomføringstiltak som fastsetter detaljene for tilgodehavender i tilknytning til prosjekter på fellesskapsplan som omhandlet i nr. 1.
A Member State can refuse to issue allowances or credits in respect of certain types of projects that reduce greenhouse gas emissions on its own territory.
En medlemsstat kan nekte å utstede utslippskvoter eller tilgodehavender for visse typer prosjekter som reduserer utslipp av klimagasser på medlemsstatens territorium.
Agreements may be made to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and compatible mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps established in any other country or in sub-federal or regional entities.
Det bør inngås avtaler som fastsetter godkjennelse av utslippskvoter mellom fellesskap sordningen og andre forenlige obligatoriske systemer for handel med utslippskvoter av klimagasser som setter tak på absolutte utslipp som er opprettet i andre stater eller i enheter på delstatsnivå eller regionalt nivå.
Non-binding arrangements may be made with third countries or with sub-federal or regional entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps.»;
Ikke-bindende ordninger kan inngås med tredjestater eller med enheter på delstatsnivå eller regionalt nivå for å fastsette administrativ og teknisk samordning i tilknytning til utslippskvoter i fellesskapsordningen eller andre forenlige obligatoriske systemer for handel med utslippskvoter av klimagasser som setter tak på absolutte utslipp.».
Following consultation with the operator, Member States may exclude from the Community scheme installations which have reported to the competent authority emissions of less than 25000 tonnes of carbon dioxide equivalent and, where they carry out combustion activities, have a rated thermal input below 35 MW, excluding emissions from biomass, in each of the three years preceding the notification under point (a), and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Etter samråd med den driftsansvarlige kan medlemsstatene utelukke fra fellesskapsordningen anlegg som til vedkommende myndighet har rapportert utslipp på mindre enn 25 000 tonn karbondioksidekvivalenter og, der disse anleggene utfører forbrenningsvirksomhet, har en nominell termisk effekt på under 35 MW, eksklusiv utslipp fra biomasse, i hvert av de tre årene før meddelelsen under bokstav a) og som er underlagt tiltak som vil gi et tilsvarende bidrag til utslippsreduksjoner, dersom vedkommende medlemsstat overholder følgende vilkår:
it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures applying to that installation that will achieve an equivalent contribution to emission reductions that are in place, before the list of installations pursuant to Article 11(1) has to be submitted and at the latest when this list is submitted to the Commission;
Medlemsstaten underretter Kommisjonen om alle slike anlegg, med angivelse av de tilsvarende tiltakene som får anvendelse på disse anleggene og som vil gi et tilsvarende bidrag til eksisterende utslippsreduksjoner, før listen over anlegg i henhold til artikkel 11 nr. 1 skal legges fram og senest når listen legges fram for Kommisjonen.
it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year.
Medlemsstaten bekrefter at overvåkingsordninger er på plass for å vurdere om noe anlegg slipper ut 25 000 tonn karbondioksidsekvivalenter eller mer, eksklusiv utslipp fra biomasse, i løpet av et kalenderår.
it confirms that if any installation emits 25000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the measures applying to that installation that will achieve an equivalent contribution to emission reductions are no longer in place, the installation will be reintroduced into the Community scheme;
Medlemsstaten bekrefter at dersom et anlegg slipper ut 25 000 tonn karbondioksidekvivalenter eller mer, eksklusiv utslipp fra biomasse, i løpet av ett kalenderår eller tiltakene som får anvendelse på vedkommende anlegg som skal oppnå et tilsvarende bidrag til utslippsreduksjoner, ikke lenger foreligger, skal anlegget gjeninnføres i fellesskapsordningen.
it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
Medlemsstaten offentliggjør opplysningene omhandlet i bokstav a), b) og c) for kommentar fra offentligheten.
Following the surrender of allowances in respect of the period during which the installation is in the Community scheme, the installation shall be excluded and the Member State shall no longer issue free allowances to the installation pursuant to Article 10a.
Etter innlevering av utslippskvoter for det tidsrommet der anlegget er en del av fellesskapsordningen , skal anlegget utelukkes og medlemsstaten skal ikke lenger utstede gratis utslippskvoter til anlegget i henhold til artikkel 10a.
When an installation is reintroduced into the Community scheme pursuant to paragraph 1(c), any allowances issued pursuant to Article 10a shall be granted starting with the year of the reintroduction.
Når et anlegg gjeninnføres i fellesskapsordningen i henhold til nr. 1 bokstav c), skal alle utslippskvoter utstedt i henhold til artikkel 10a gis, fra og med det året da anlegget gjeninnføres.
Allowances issued to these installations shall be deducted from the quantity to be auctioned pursuant to Article 10(2) by the Member State in which the installation is situated.
Utslippskvoter utstedt til disse anleggene skal trekkes fra det antallet som skal auksjoneres i henhold til artikkel 10 nr. 2 av den medlemsstaten der anlegget befinner seg.
Any such installation shall stay in the Community scheme for the rest of the trading period.
Alle slike anlegg skal bli værende i fellesskapsordningen i resten av handelsperioden.
For installations which have not been included in the Community scheme during the period from 2008 to 2012, simplified requirements for monitoring, reporting and verification may be applied for determining emissions in the three years preceding the notification under paragraph 1 point (a).
For anlegg som ikke har vært omfattet av fellesskapsordningen i løpet av tidsrommet 2008 til 2012, kan det anvendes forenklede krav til overvåking, rapportering og verifikasjon for fastsettelse av utslipp i de tre årene før meldingen i henhold til nr. 1 bokstav a).
Within three months of the signature by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding 20 % compared to 1990 levels, as reflected in the 30 % reduction commitment as endorsed by the European Council of March 2007, the Commission shall submit a report assessing, in particular, the following elements:
Innen tre måneder etter at Fellesskapet har undertegnet en internasjonal avtale om klimaendring som innen 2020 fører til obligatoriske reduksjoner i utslipp av klimagasser på mer enn 20 % sammenlignet med 1990 nivåene, og som gjenspeilet i utslippsforpliktelsen på 30 % vedtatt av Det europeiske råd i mars 2007, skal Kommisjonen legge fram en rapport som særlig vurderer følgende:
the nature of the measures agreed upon in the framework of the international negotiations as well as the commitments made by other developed countries to comparable emission reductions to those of the Community and the commitments made by economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
Arten av de tiltakene som er avtalt i rammen for de internasjonale forhandlingene samt de forpliktelsene som andre industriland påtar seg vedrørende utslippsreduksjoner som er sammenlignbare med Fellesskapets og de forpliktelsene som økonomisk mer avanserte utviklingsland påtar seg for å bidra i tilstrekkelig grad i overensstemmelse med sitt respektive ansvar og evner,
the implications of the international agreement on climate change, and consequently, options required at Community level, in order to move to the more ambitious 30 % reduction target in a balanced, transparent and equitable way, taking into account work under the Kyoto Protocol's first commitment period;
virkningene av den internasjonale avtalen om klimaendring, og følgelig de alternativer som kreves på fellesskapsplan, for overgangen til det mer ambisiøse utslippsreduksjonsmålet på 30 % på en balansert, åpen og rettferdig måte, idet det tas hensyn til arbeidet under Kyoto protokollens første forpliktelsesperiode,
the Community manufacturing industries' competitiveness in the context of carbon leakage risks;
konkurranseevnen til Fellesskapet produksjonsindustri i tilknytning til risiko for karbonlekkasje,
the impact of the international agreement on climate change on other Community economic sectors;
virkningen av den internasjonale avtalen om klimaendring på andre økonomiske sektorer i Fellesskapet,
the impact on the Community agriculture sector, including carbon leakage risks;
virkningen på Fellesskapets landbrukssektor, herunder risiko for karbonlekkasje,
the appropriate modalities for including emissions and removals related to land use, land use change and forestry in the Community;
de egnede metodene for å inkludere utslipp og opptak knyttet til arealbruk, endring av arealbruk og skogbruk i Fellesskapet,
the need for additional Community policies and measures in view of the greenhouse gas reduction commitments of the Community' and of Member States.
behovet for ytterligere fellesskap spolitikk og tiltak i lys av Fellesskapets og medlemsstatenes forpliktelser til reduksjon av klimagasser.
On the basis of the report referred to in paragraph 1, the Commission shall, as appropriate, submit a legislative proposal to the European Parliament and to the Council amending this Directive pursuant to paragraph 1, with a view to the amending Directive entering into force upon the approval by the Community of the international agreement on climate change and in view of the emission reduction commitment to be implemented under that agreement.
På grunnlag av rapporten omhandlet i nr. 1 skal Kommisjonen ved behov legge fram et forslag til regelverk for Europaparlamentet og Rådet som endrer dette direktiv i henhold til nr. 1, rettet mot endringsdirektivet som trer i kraft ved Fellesskapets godkjenning av den internasjonale avtalen om klimaendring og i lys av forpliktelsen om utslippsreduksjoner som skal gjennomføres i henhold til denne avtalen.
The proposal shall allow, as appropriate, operators to use, in addition to the credits provided for in this Directive, CERs, ERUs or other approved credits from third countries which have ratified the international agreement on climate change.
Forslaget skal etter behov tillate at driftsansvarlige, i tillegg til de tilgodehavender som er fastsatt i dette direktiv, kan benytte godkjente utslippsreduksjoner, utslippsreduksjonsenheter eller andre godkjente tilgodehavender fra tredjestater som har ratifisert den internasjonale avtalen om klimaendring.
The proposal shall also include, as appropriate, any other measures needed to help reach the mandatory reductions in accordance with paragraph 1 in a transparent, balanced and equitable way and, in particular, shall include implementing measures to provide for the use of additional types of project credits by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement on climate change, as appropriate.
Forslaget skal også etter behov omfatte andre tiltak som er nødvendige for å hjelpe til å oppnå de obligatoriske reduksjonene i samsvar med nr. 1 på en åpen, balansert og rettferdig måte og skal særlig omfatte gjennomføringstiltak som fastsetter bruken av andre typer prosjekt tilgodehavender for driftsansvarlige i fellesskapsordningen i tillegg til de som er omhandlet i artikkel 11a nr. 2 5 eller slike driftsansvarliges eventuelle bruk av andre ordninger opprettet i henhold til den internasjonale avtalen om klimaendring.
The proposal shall include the appropriate transitional and suspensive measures pending the entry into force of the international agreement on climate change.
Forslaget skal omfatte egnede overgangs og utsettelsestiltak i påvente av ikrafttredelsen av den internasjonale avtalen om klimaendring.
If, on the basis of the regular reports on the carbon market referred to in Article 10(5), the Commission has evidence that the carbon market is not functioning properly, it shall submit a report to the European Parliament and to the Council.
Dersom Kommisjonen, på grunnlag av de regelmessige rapportene om karbonmarkedet omhandlet i artikkel 10 nr. 5, har dokumentasjon på at karbonmarkedet ikke fungerer på en korrekt måte, skal den legge fram en rapport om dette for Europaparlamentet og Rådet.
If, for more than six consecutive months, the allowance price is more than three times the average price of allowances during the two preceding years on the European carbon market, the Commission shall immediately convene a meeting of the Committee established by Article 9 of Decision No 280/2004/EC.
Dersom prisen på utslippskvoter på det europeiske karbonmarkedet i mer enn seks på hverandre følgende måneder er mer enn tre ganger den gjennomsnittlige kvoteprisen i løpet av de to foregående årene, skal Kommisjonen umiddelbart sammenkalle til et møte i komiteen opprettet ved artikkel 9 i vedtak nr. 280/2004/EF.
If the price evolution referred to in paragraph 1 does not correspond to changing market fundamentals, one of the following measures may be adopted, taking into account the degree of price evolution:
Dersom prisutviklingen omhandlet i nr. 1 ikke tilsvarer grunnleggende endringer i markedet, kan et av følgende tiltak treffes, idet det tas hensyn til graden av prisutvikling:
a measure which allows Member States to auction up to 25 % of the remaining allowances in the new entrants reserve.
et tiltak som tillater at medlemsstatene auksjonerer opptil 25 % av de gjenværende utslippskvotene i reserven for nyinntredere.
Those measures shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 23(4).
Disse tiltakene skal vedtas etter framgangsmåten med forvaltningskomité som omhandlet i artikkel 23 nr. 4.
Any measure shall take utmost account of the reports submitted by the Commission to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 29, as well as any other relevant information provided by Member States.
Alle tiltak skal i størst mulig grad ta hensyn til de rapportene som legges fram av Kommisjonen for Europaparlamentet og Rådet i henhold til artikkel 29, og til all annen relevant informasjon fra medlemsstatene.
The arrangements for the application of these provisions shall be laid down in the regulation referred to in Article 10(4).’;»
Ordningene for anvendelsen av disse bestemmelsene skal fastsettes i forordningen omhandlet i artikkel 10 nr. 4.».
Annexes IIa and IIb shall be inserted as set out in Annex II to this Directive;
Vedlegg IIa og IIb skal innsettes som fastsatt i vedlegg II til dette direktiv.
However, they shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 9a(2) of Directive 2003/87/EC as inserted by Article 1(10) of this Directive and with Article 11 of Directive 2003/87/EC as amended by Article 1(13) of this Directive by 31 December 2009.
De skal imidlertid innen 31. desember 2009 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 9a nr. 2 i direktiv 2003/87/EF, satt inn ved artikkel 1 nr. 10 i dette direktiv, og artikkel 11 i direktiv 2003/87/EF, endret ved artikkel 1 nr. 13 i dette direktiv.
Member States shall apply the measures referred to in the first subparagraph from 1 January 2013.
Medlemsstatene skal anvende de tiltak som er omhandlet i første ledd fra 1. januar 2013.