natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substances belonging to categories not listed in paragraph 1 of this Article may be added to food referred to in Article 1(1), provided that they satisfy the general requirements set out in Articles 6 and 9 and, where applicable, the specific requirements established in accordance with Article 11.
Stoffer som tilhører kategorier som ikke er oppført i nr. 1 i denne artikkel, kan tilsettes til næringsmidler nevnt i artikkel 1 nr. 1, forutsatt at de oppfyller de alminnelige kravene fastsatt i artikkel 6 og 9 og eventuelt de særlige kravene fastsatt i henhold til artikkel 11.
Where, in the case of emerging health risks, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 19 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Dersom det foreligger tvingende hasteårsaker som skyldes en oppstått helsefare, skal framgangsmåten fastsatt i artikkel 19 få anvendelse på delegerte rettsakter vedtatt i henhold til denne artikkel.
A delegated act adopted pursuant to Article 11, Article 15(6) and Article 16(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt som er vedtatt i henhold til artikkel 11, artikkel 15 nr. 6 og artikkel 16 nr. 1, skal bare tre i kraft dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har kommet med innvendinger innen to måneder fra den dagen underretning om rettsakten ble gitt Europaparlamentet og Rådet, eller dersom både Europaparlamentet og Rådet innen utgangen av denne perioden på to måneder har informert Kommisjonen om at de ikke vil komme med innvendinger.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 18(5).
Europaparlamentet eller Rådet kan komme med innsigelser mot en delegert rettsakt etter framgangsmåten i artikkel 18 nr. 5.
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 4, Directive 96/8/EC shall not apply from 20 July 2016 to foods presented as a replacement for one or more meals of the daily diet.
Direktiv 96/8/EF får, med forbehold for nr. 4 første ledd, ikke anvendelse fra 20. juli 2016 på næringsmidler som presenteres som erstatning for ett eller flere måltider i det daglige kosthold.
Regulation (EC) No 953/2009 and Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC are repealed from the date of application of the delegated acts referred to in Article 11(1).
Forordning (EF) nr. 953/2009 og direktiv 96/8/EF, 1999/21/EF, 2006/125/EF og 2006/141/EF oppheves fra datoen for anvendelse av de delegerte rettsaktene nevnt i artikkel 11 nr. 1.
In the case of conflict between Regulation (EC) No 953/2009, Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC, 2006/141/EC and this Regulation, this Regulation shall prevail.
I tilfelle motstrid mellom forordning (EF) nr. 953/2009, direktiv 96/8/EF, 1999/21/EF, 2006/125/EF og 2006/141/EF og denne forordning har denne forordning forrang.
Where the date of application of the delegated acts referred to in Article 11(1) of this Regulation is after 20 July 2016, food referred to in Article 1(1) which complies with this Regulation and, as applicable, with Regulation (EC) No 953/2009 and Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC but does not comply with those delegated acts, and which is placed on the market or labelled before the date of application of those delegated acts, may continue to be marketed after that date until stocks of such food are exhausted.
Dersom datoen for anvendelse av de delegerte rettsaktene nevnt i artikkel 11 nr. 1 i denne forordning er etter 20. juli 2016, kan næringsmidler nevnt i artikkel 1 nr. 1 som overholder denne forordning og eventuelt forordning (EF) nr. 953/2009 og direktiv 96/8/EF, 1999/21/EF, 2006/125/EF og 2006/141/EF, men som ikke overholder de delegerte rettsaktene, og som bringes i omsetning eller merkes før datoen for anvendelse av de delegerte rettsaktene, fortsatt omsettes etter nevnte dato til lagrene av slike næringsmidler er tømt.
Food referred to in Article 1(1) of this Regulation which does not comply with this Regulation but complies with Directive 2009/39/EC, and, as applicable, with Regulation (EC) No 953/2009 and Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, and which is placed on the market or labelled before 20 July 2016 may continue to be marketed after that date until stocks of such food are exhausted.
Næringsmidler nevnt i artikkel 1 nr. 1 i denne forordning som ikke overholder denne forordning, men som overholder direktiv 2009/39/EF og eventuelt forordning (EF) nr. 953/2009 og direktiv 96/8/EF, 1999/21/EF, 2006/125/EF og 2006/141/EF, og som bringes i omsetning eller merkes før 20. juli 2016, kan fortsatt omsettes etter nevnte dato til lagrene av slike næringsmidler er tømt.
Food which is not referred to in Article 1(1) of this Regulation but which is placed on the market or labelled in accordance with Directive 2009/39/EC and Regulation (EC) No 953/2009, and, as applicable, with Directive 96/8/EC and Regulation (EC) No 41/2009 before 20 July 2016 may continue to be marketed after that date until stocks of such food are exhausted.
Næringsmidler som ikke er nevnt i artikkel 1 nr. 1 i denne forordning, men som bringes i omsetning eller merkes i samsvar med direktiv 2009/39/EF og forordning (EF) nr. 953/2009 og eventuelt direktiv 96/8/EF og forordning (EF) nr. 41/2009 før 20. juli 2006, kan fortsatt omsettes etter nevnte dato til lagrene av slike næringsmidler er tømt.
Article 15 and the Annex to this Regulation which shall apply from the date of application of the delegated acts referred to in Article 11(1).
Artikkel 15 og vedlegget til denne forordning får anvendelse fra datoen for anvendelse av de delegerte rettsaktene nevnt i artikkel 11 nr. 1.
Union list as referred to in Article 15(1)
Unionsliste som nevnt i artikkel 15 nr. 1
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91( ), and in particular Article 33(2) and (3), and points (c) and (d) of Article 38, thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91( ), særlig artikkel 33 nr. 2 og 3 og artikkel 38 bokstav c) og d), og
In order to avoid further difficulties and to clarify the link between Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries( ) and Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control( ), it is necessary to recall the duties of the control authorities or control bodies of Member States as regards non-compliant products imported from third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or from third countries having control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation.
For å unngå ytterligere vanskeligheter og forklare sammenhengen mellom kommisjonsforordning (EF) nr. 1235/2008 av 8. desember 2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 med hensyn til ordningene for import av økologiske produkter fra tredjestater( ) og kommisjonsforordning (EF) nr. 889/2008 av 5. september 2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter med hensyn til økologisk produksjon, merking og kontroll( ) er det nødvendig å minne om de forpliktelsene medlemsstatenes kontrollorganer og kontrollmyndigheter har med hensyn til produkter som ikke oppfyller kravene, og som er importert fra tredjestater som er anerkjent i samsvar med artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007 eller fra tredjestater med kontrollmyndigheter eller kontrollorganer som er anerkjent i samsvar med artikkel 33 nr. 3 i samme forordning.
Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, where a control authority or control body of a Member State or a third country has a substantiated suspicion of an infringement or irregularity as regards compliance of imported organic products from third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or imported organic products controlled by control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation with the requirements laid down in that Regulation, it shall take all necessary measures in accordance with Article 91(2) of Regulation (EC) No 889/2008 and shall immediately inform the control bodies, control authorities and competent authorities of the Member States concerned and of the third countries involved in the organic production of the products in question and the Commission.’;»
Uten at det berører tiltak eller virksomhet som skal gjennomføres i samsvar med artikkel 30 i forordning (EF) nr. 834/2007, skal medlemsstatens eller tredjestatens kontrollorgan eller kontrollmyndighet treffe alle nødvendige tiltak i samsvar med artikkel 91 nr. 2 i forordning (EF) nr. 889/2008 og umiddelbart underrette kontrollorganene, kontrollmyndighetene og vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstatene og i de tredjestatene som deltar i den økologiske produksjonen av det berørte produktet, samt Kommisjonen, dersom det er tvil om økologiske produkter som er importert fra tredjestater som er anerkjent i samsvar med artikkel 33 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007, eller importerte økologiske produkter som kontrolleres av kontrollmyndigheter eller kontrollorganer som er anerkjent i samsvar med artikkel 33 nr. 3 i nevnte forordning, oppfyller kravene i nevnte forordning og det oppstår en begrunnet mistanke om en overtredelse eller en uregelmessighet.»
Unprocessed plant products( *)
Ubearbeidede planteprodukter( *)
Origin : products of categories A and F that have been grown in India.’»
Opprinnelse : produkter i kategori A og F som er produsert i India.»
‘ “ Abcert AG ”
«« Abcert AG »
‘ “ Afrisco Certified Organic, CC ”
«« Afrisco Certified Organic, CC »
‘ “ Asure Quality Limited ”
«« Asure Quality Limited »
‘ “ Australian Certified Organic ”
«« Australian Certified Organic »
‘ “ Austria Bio Garantie GmbH ”
«« Austria Bio Garantie GmbH »
‘ “ Balkan Biocert Skopje ”
«« Balkan Biocert Skopje »
‘ “ BCS Öko-Garantie GmbH ”
«« BCS Öko-Garantie GmbH »
‘ “ Bioagricert S.r.l. ”
«« Bioagricert S.r.l. »
‘ “ BioGro New Zealand Limited ”
«« BioGro New Zealand Limited »
‘ “ Bio.inspecta AG ”
«« Bio.inspecta AG »
Kosovo 3
Kosovo( 3 )
‘ “ Bio Latina Certificadora ”
«« Bio Latina Certificadora »
‘ “ CERES Certification of Environmental Standards GmbH ”
«« CERES Certification of Environmental Standards GmbH »
‘ “ Ecocert SA ”
«« Ecocert SA »
‘ “ Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS) ”
«« Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS) »
‘ “ IBD Certifications Ltd ”
«« IBD Certifications Ltd »
‘ “ IMO Control Latinoamérica Ltda. ”
«« IMO Control Latinoamérica Ltda. »
‘ “ IMO-Control Sertifikasyon Tic.
«« IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Ltd Ști ”
Ltd Ști »
‘ “ Indocert ”
«« Indocert »
‘ “ Institute for Marketecology (IMO) ”
«« Institute for Marketecology (IMO) »
‘ “ Istituto Certificazione Etica e Ambientale ”
«« Istituto Certificazione Etica e Ambientale »
‘ “ LACON GmbH ”
«« LACON GmbH »
‘ “ Organic agriculture certification Thailand ”
«« Organic agriculture certification Thailand »
‘ “ Organización Internacional Agropecuaria ”
«« Organización Internacional Agropecuaria »
‘ “ SGS Austria Controll-Co. GmbH ”
«« SGS Austria Controll-Co. GmbH »
‘ “ Suolo e Salute srl ”
«« Suolo e Salute srl »
‘ “ TÜV Nord Integra ”
«« TÜV Nord Integra »
Selenium-enriched yeasts produced by culture in the presence of sodium selenite as selenium source and containing, in the dried form as marketed, not more than 2,5 mg Se/g.
Selenanriket gjær som er framstilt ved dyrking med forekomst av natriumselenitt som selenkilde, og som i den tørkede formen som markedsføres, inneholder høyst 2,5 mg Se/g.
Levels of inorganic selenium normally must not exceed 1 % of total extracted selenium.
Innholdet av uorganisk selen skal normalt utgjøre høyst 1 % av samlet ekstrahert selen.
The content of other organic selenium compounds including selenocysteine must not exceed 10 % of total extracted selenium.
Innholdet av andre organiske selenforbindelser, herunder selenocystein, skal utgjøre høyst 10 % av samlet ekstrahert selen.
The composition of food referred to in Article 1(1) shall be such that it is appropriate for satisfying the nutritional requirements of, and is suitable for, the persons for whom it is intended, in accordance with generally accepted scientific data.
Næringsmidlene nevnt i artikkel 1 nr. 1 skal ha en sammensetning som er slik at de er egnet til å dekke de ernæringsmessige behovene til, og egner seg for, de personene de er beregnet på, i samsvar med allment anerkjente vitenskapelige data.
Food referred to in Article 1(1) shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of the persons for whom it is intended.
Næringsmidlene nevnt i artikkel 1 nr. 1 skal ikke inneholde noe stoff i en slik mengde at det utgjør en helsefare for de personene de er beregnet på.
On the basis of generally accepted scientific data, substances added to food referred to in Article 1(1) for the purposes of the requirements under paragraph 1 of this Article shall be bio-available for use by the human body, have a nutritional or physiological effect and be suitable for the persons for whom the food is intended.
På grunnlag av allment anerkjente vitenskapelige data skal stoffer som tilsettes til næringsmidlene nevnt i artikkel 1 nr. 1 for formålene nevnt i nr. 1 i denne artikkel, være biologisk tilgjengelige i en form som menneskekroppen kan utnytte, ha en ernæringsmessig eller fysiologisk virkning og være egnet for de personene næringsmiddelet er beregnet på.
Commission Directive 2006/141/EC( ) lays down harmonised rules with respect to infant formulae and follow-on formulae and Commission Regulation (EC) No 41/2009( ) lays down harmonised rules concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten.
I kommisjonsdirektiv 2006/141/EF( ) er det fastsatt harmoniserte regler med hensyn til morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger, og i kommisjonsforordning (EF) nr. 41/2009( ) er det fastsatt harmoniserte regler for sammensetning og merking av næringsmidler som er egnet for personer med glutenallergi.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ) establishes common principles and definitions for Union food law.
Det er i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ) fastsatt felles prinsipper og definisjoner for Unionens næringsmiddelregelverk.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance chlorantraniliprole on carrots, parsnips, parsley root and celeriac an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Innenfor rammen av framgangsmåten for godkjenning av bruk av et plantefarmasøytisk produkt som inneholder det aktive stoffet klorantraniliprol på gulrøtter, pastinakk, rotpersille og knollselleri, er det i henhold til artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005 inngitt en søknad om endring av de gjeldende grenseverdiene.
As regards chlorantraniliprole in carrots, a temporary MRL was inserted into Regulation (EC) No 396/2005 by Commission Regulation (EC) No 460/2011 ( ) an MRL which applies until 31 December 2012.
Når det gjelder klorantraniliprol i gulrøtter, ble en midlertidig grenseverdi for restmengder, som er gyldig til 31. desember 2012, innført i forordning (EF) nr. 396/2005 ved kommisjonsforordning (EF) nr. 460/2011( ).
0,05 (*)
0,05 (*)
0,01’ (*)
0,01 (*)
An application for the authorisation of use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as an anti-caking agent added to nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC ( ) was submitted on 19 June 2009 and has been made available to the Member States.
En søknad om tillatelse til å bruke trikalsiumfosfat (E 341 (iii)) som antiklumpemiddel tilsatt i næringsstoffpreparater beregnet brukt i morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger som definert i kommisjonsdirektiv 2006/141/EF av 22. desember 2006 om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger og om endring av direktiv 1999/21/EF( ) ble inngitt 19. juni 2009 og er framlagt for medlemsstatene.
The application concerns a new entry in Section B of Part 5 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Søknaden gjelder en ny post i del B i del 5 i vedlegg III til forordning (EU) nr. 1333/2008.
The Scientific Committee for Food advised on the safety of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as a food additive in nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae and expressed its opinion on 7 June 1996 ( ), concluding that its use is acceptable provided that the total levels of calcium, phosphorus and the ratio between them are not exceeded.
Vitenskapskomiteen for næringsmidler er rådspurt om sikkerheten til trikalsiumfosfat (E 341 (iii)) som tilsetningsstoff i næringsstoffpreparater beregnet brukt i morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger, og avgav sin uttalelse 7. juni 1996( ), der den konkluderte med at bruken kan godtas forutsatt at det samlede innholdet av kalsium og fosfat og forholdet mellom dem ikke overskrides.
The authorisation of the use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as an anti-caking agent in nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae is therefore not considered of safety concern, as long as the total amounts of calcium and phosphorus remain within the limits for these two minerals and within the calcium:phosphorus ratio as set in that Directive.
Tillatelse til å bruke trikalsiumfosfat (E 341 (iii)) som antiklumpemiddel i næringsstoffpreparater beregnet brukt i morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger anses derfor ikke å forårsake sikkerhetsbetenkeligheter så lenge totalmengden av kalsium og fosfat er innenfor grensene for disse to mineralene og innenfor det kalsium/fosfor-forholdet som er fastsatt i nevnte direktiv.
Since the authorisation of use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as an anti-caking agent in nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae should comply with the limit for calcium, phosphorus and the calcium:phosphorus ratio set in Directive 2006/141/EC, the update of that list is not liable to have an effect on human health.
Siden tillatelse til å bruke trikalsiumfosfat (E 341 (iii)) som antiklumpemiddel i næringsstoffpreparater beregnet brukt i morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger må overholde grensen for kalsium, fosfor og kalsium/fosfor-forholdet fastsatt i direktiv 2006/141/EF, vil ikke en ajourføring av listen ha noen innvirkning på menneskers helse.
It is therefore appropriate to authorise the use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as an anti-caking agent in nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae.
Det bør derfor gis tillatelse til å bruke trikalsiumfosfat (E 341 (iii)) som antiklumpemiddel i næringsstoffpreparater beregnet brukt i morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger.
Maximum carry-over 150 mg/kg as P 2 O 5 and within the limit for calcium, phosphorus and calcium:phosphorus ratio as set in Directive 2006/141/EC
Største overføring 150 mg/kg som P 2 O 5 og innenfor grensen for kalsium, fosfor og kalsium/fosfor-forhold som fastsatt i direktiv 2006/141/EF
The technological need of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as a food additive relates to its ability to provide unique properties as a free-flowing agent to mixtures in powder form.
Det tekniske behovet for trikalsiumfosfat (E 341 (iii)) som tilsetningsstoff i næringsmidler vedrører dets evne til å tilføre særlige egenskaper som får blandinger i pulverform til å strømme fritt.
The product may take up to 10 % of its own weight of moisture (humidity) from the environment avoiding any lumps in a mix and keeping preparations free-flowable, which is considered to be a benefit to the consumer.
Produktet kan oppta inntil 10 % av sin egen vekt i fuktighet fra omgivelsene, unngå klumping i en blanding og sørge for at preparater strømmer fritt, hvilket anses som en fordel for forbrukeren.
For aminopyralid, fluazinam, fluopicolide, proquinazid and tembotrione MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for restmengder av aminopyralid, fluazinam, fluopikolid, prokvinazid og tembotrion er fastsatt i del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance aminopyralid on rape seed, an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
Innenfor rammen av framgangsmåten for godkjenning av bruk av et plantefarmasøytisk produkt som inneholder det aktive stoffet aminopyralid på rapsfrø, er det i samsvar med artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005 inngitt en søknad om endring av de gjeldende grenseverdiene.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for fluopicolide on carrots, radishes and sugar beet.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 og 4 i forordning (EF) nr. 396/2005 er det inngitt en søknad for bruk av fluopikolid på gulrøtter, reddiker og sukkerbete.
The applicant claims that the authorised use of that substance on such products in the United States and Canada leads to residues exceeding the MRLs in Regulation (EC) No 396/2005 and that the requested MRLs are needed to accommodate intended uses in the European Union and authorised uses in the United States and Canada.
Søkeren hevder at den tillatte bruken av nevnte stoff på slike vekster i USA fører til restmengder som overstiger grenseverdiene i forordning (EF) nr. 396/2005, og at grenseverdiene som det anmodes om, er nødvendige for å legge til rette for beregnet bruk i Den europeiske union og tillatt bruk i USA og Canada.
The European Food Safety Authority, hereinafter «the Authority», assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs( 2 ).
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», har vurdert søknadene og vurderingsrapportene, og undersøkte særlig risikoene for forbrukerne og, der det var relevant, for dyr, og har avgitt grunngitte uttalelser om de foreslåtte grenseverdiene for restmengder( 2 ).
0,05 ( *)
0,05 ( *)
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, ( Rubus arcticus ), nectar raspberries ( Rubus arcticus x idaeus ))
Bringebær (vinbringebær, åkerbær/bringebær ( Rubus arcticus ), nektarbringebær ( Rubus arcticus x idaeus ))