natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, co-operation and co-ordination between the Community Eco-label and other Eco-label schemes in the Member States clearly still has a long way to go as a high level of co-operation demands a high level of commitment from all parties.
Imidlertid er det klart at samarbeidet og samordningen mellom EF-miljømerket og andre ordninger for miljømerking i medlemsstatene fortsatt er langt fra fullført, da et slikt tett samarbeid krever en høy grad av forpliktelse fra alle parter.
In order to improve this situation several actions have been taken within the framework of the previous working plan, such as actively contacting national Eco-label schemes to encourage them to further co-operate with the Community Eco-label.
For å forbedre denne situasjonen er det iverksatt flere tiltak innenfor rammen av forrige arbeidsplan, for eksempel direkte henvendelser til nasjonale ordninger for miljømerking for å oppmuntre dem til ytterligere samarbeid med EF-miljømerket.
Initiatives taken by the Co-operation and Co-ordination Management Group include organising a meeting between the Community Eco-label and the chairs or representatives of the national Eco-label schemes, as well as exploring the similarities of stakeholder involvement and verification between the Community Eco-label and other national labels.
Styringsgruppen for samarbeid og samordning har blant annet tatt initiativ til å organisere et møte mellom EF-miljømerket og ledere eller representanter for de nasjonale ordningene for miljømerking, og til å undersøke likhetstrekk mellom EF-miljømerket og andre nasjonale merker når det gjelder kontroller og berørte parters engasjement.
In the light of the experience gained during the last three years in the Co-operation and Co-ordination Management Group, the objectives related to co-operation and co-ordination are still valid.
På bakgrunn av erfaringer fra de siste tre årene i styringsgruppen for samarbeid og samordning, er målene for samarbeid og samordning fortsatt aktuelle.
For this purpose, the permanent Co-operation and Co-ordination Management Group was set up, and has met about four times per year.
Det er derfor opprettet en fast styringsgruppe for samarbeid og samordning, som møtes omtrent fire ganger årlig.
Co-operation, co-ordination and linkages between the EU scheme and other Type I Eco-label schemes in the Member States
Samarbeid, samordning og innbyrdes sammenheng mellom EU-ordningen og andre ordninger for miljømerking av type I i medlemsstatene
As stated in the previous working plan, co-ordination and co-operation between the Community Eco-label and other Eco-labels in the Member States should progressively become more systematic and comprehensive.
Som nevnt i forrige arbeidsplan, bør samordningen og samarbeidet mellom EF-miljømerket og andre miljømerker i medlemsstatene gradvis bli mer systematisk og omfattende.
Under the Community Eco-label Scheme, various fee reductions e.g. for EMAS and ISO 14001 certified companies, SMEs and first movers have become possible.
Under fellesskapsordningen for tildeling av miljømerke er det muligheter for ulike avgiftsreduksjoner for blant annet selskaper som er sertifisert i henhold til EMAS og ISO 14001, samt SMB-er og pionervirksomheter.
As was stated in the previous working plan, a company that has EMAS or ISO 14001 is clearly one that is systematically managed from the environmental point of view and is continuously improving its environmental performance over and above minimum legal requirements.
I forrige arbeidsplan ble det fastslått at et selskap som er sertifisert etter EMAS eller ISO 14001, helt klart er en virksomhet med en systematisk ledelse med hensyn til miljøspørsmål, og som kontinuerlig forbedrer sine miljøprestasjoner slik at de ligger over lovens minstekrav.
Measures to increase such demand should be explored.
Ulike tiltak for å øke slik etterspørsel bør utprøves.
The EUEB should continue to work to estimate the direct and indirect environmental benefits of the Eco-label as a whole.
EUEB bør fortsette arbeidet med å beregne de samlede direkte og indirekte miljøfordelene av miljømerking.
The EUEB, Member States and Commission should inform public and private procurement officers on the opportunities for using Community Eco-label criteria or equivalent in their calls for tenders.
EUEB, medlemsstatene og Kommisjonen bør informere offentlige og private innkjøpere om mulighetene for å bruke Fellesskapets kriterier for tildeling av miljømerke eller tilsvarende i sine anbudsinnbydelser.
Thus, one specific objective should be to increase in particular public purchaser demand for green products over the next three years.
Ett spesifikt mål bør derfor være å øke særlig offentlige innkjøperes etterspørsel etter miljøvennlige produkter i løpet av de neste tre årene.
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 245/2009 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Vedlegg I, II, III og IV til forordning (EF) nr. 245/2009 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Amendments in Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 245/2009
Endringer i vedlegg I, II, III og IV til forordning (EF) nr. 245/2009
The overall objective of the Eco-label is to promote products which have the potential to reduce negative environmental impacts, on the basis of scientific evidence and in line with Article 1(4) of the Eco-label Regulation (Regulation (EC) No 1980/2000), as compared with the other products in the same product group, thus contributing to the efficient use of resources and a high level of environmental protection.
Det overordnede målet for miljømerket er å fremme produkter som har potensial til å redusere den negative innvirkningen på miljøet, på grunnlag av vitenskapelige bevis og i samsvar med artikkel 1 nr. 4 i miljømerkeforordningen (forordning (EF) nr. 1980/2000), sammenlignet med andre produkter i samme produktgruppe, og dermed bidra til effektiv bruk av ressurser og en høy grad av miljøvern.
Previous studies and reports have shown that the specific environmental benefits of Eco-labels are difficult to calculate due to the difficulty of isolating and measuring these from environmental benefits achieved via other environmental measures.
Tidligere undersøkelser og rapporter har vist at det er vanskelig å beregne spesifikke miljøfordeler av miljømerking, fordi det er vanskelig å isolere og måle dem i forhold til miljøfordeler som er oppnådd gjennom andre miljøtiltak.
Whereas direct benefits relate mainly to the environmental savings that could be gained if the market share of eco-labelled products were to increase, indirect benefits take account of other positive effects the Eco-label has had, and could potentially have, in the future.
Mens direkte fordeler hovedsakelig handler om de miljøforbedringene som kan oppnås dersom miljømerkede produkters markedsandel øker, handler indirekte fordeler om andre positive virkninger som miljømerkingen har hatt, og eventuelt kan ha i framtiden.
The recently completed study on the Direct and Indirect Benefits of the Community Eco-label shows that with a 20 % increase of its market uptake the Community Eco-label could achieve significant savings through its indirect benefits, potentially working as one of the more cost-effective instruments for reducing emissions of CO 2 compared with a basket of other policy and programme activities.
Den nylig gjennomførte undersøkelsen av direkte og indirekte positive virkninger av EF-miljømerket viser at med en økning på 20 % i dets markedsinntrenging, kunne det oppnås betydelige besparelser gjennom dets indirekte fordeler, slik at det kan fungere som ett av de mer kostnadseffektive virkemidlene for å redusere CO2-utslipp sammenlignet med en rekke andre politiske tiltak og programmer.
Public procurement accounts for approximately 16 %( ) of total EU GDP and purchasers in companies and other governmental and non-governmental organisations should be encouraged more systematically to use Eco-label criteria or equivalent in their calls for tender.
Offentlige innkjøp står for omkring 16 %() av EUs samlede BNP, og innkjøpere i selskaper og andre statlige og ikke-statlige organisasjoner bør oppmuntres til mer systematisk å bruke kriterier for tildeling av miljømerke eller tilsvarende i sine anbudsinnbydelser.
See also joint promotional actions (sections 4b and 5)
Se også avsnittene om felles salgsfremmende tiltak (avsnitt 4b og 5)
Alliances with all interested parties (including NGOs, producers, consumer organisations and retailers) must be built up, as appropriate, in order to increase the knowledge of the scheme in these organisations and encourage marketing of the Flower through their contact networks.
Det er nødvendig å bygge allianser med alle berørte parter (herunder ikke-statlige organisasjoner, produsenter, forbrukerorganisasjoner og detaljister), alt etter hva som er relevant, for å øke kunnskapen om ordningen i disse organisasjonene og fremme markedsføring av EU-blomsten i deres kontaktnettverk.
Before the end of the first year of the implementation of this working plan the Marketing Management group, with input from the Member States, should make recommendations on how ‘Market penetration, visibility and consumer awareness’ can be measured and on what the target levels of such awareness should be, taking into consideration the experienced gained from the Flower Week campaign of 2004.
Før utløpet av det første gjennomføringsåret for denne arbeidsplanen skal styringsgruppen for markedsføring, med bidrag fra medlemsstatene, komme med anbefalinger om hvordan «gjennomtrenging av markedet, synlighet og forbrukerbevissthet» kan måles, og om hvilken grad av slik bevissthet det bør siktes mot, idet det tas hensyn til erfaringene fra kampanjen «EU-blomstens uke» i 2004.
All relevant manufacturers and retailers should be aware of the Community Eco-label and in the long-term, more than half of European consumers should recognise the Community Eco-label logo as a label of environmental excellence.
Alle aktuelle produsenter og detaljister bør være oppmerksom på EF-miljømerket, og på lang sikt bør mer enn halvparten av Europas forbrukere gjenkjenne EF-miljømerket som et symbol på høye miljøkrav.
A variety of brochures aiming at providing producers and retailers with information on the leading product group criteria have also been developed (general, textile products, footwear, laundry detergents, paints and varnishes).
Det er også utviklet et utvalg brosjyrer som tar sikte på å gi produsenter og detaljister informasjon om kriteriene for viktige produktgrupper (generelt, tekstilprodukter, fottøy, vaskemidler, maling og lakk).
Annual increase of at least 50 % of the value and/or number of Eco-labelled articles.
En årlig økning på minst 50 % av verdien og/eller antallet av miljømerkede artikler.
The main objective of the scheme should be to improve significantly its attractiveness to economic actors as well as to increase considerably the number of labelled products in order to make the Eco-label visible on the market and increase its environmental impact.
Ordningens hovedmål bør være å bli betydelig mer attraktiv for økonomiske aktører i tillegg til at antallet merkede produkter bør økes betraktelig, slik at miljømerket blir synlig i markedet og får større positiv innvirkning på miljøet.
At the same time, it should aim to continuously reinforce this visibility so as to move towards the full theoretical potential for market penetration of the Eco-label, which generally lies between 5 % and 25 % of the overall market (depending on the product group in question and the selectivity of its related Eco-label criteria).
Samtidig bør denne synligheten stadig styrkes slik at man nærmer seg det fulle teoretiske potensialet for miljømerkets gjennomtrenging av markedet, som generelt ligger mellom 5 % og 25 % av det samlede markedet (avhengig av hvilken produktgruppe det er snakk om, og hvor selektive kriteriene for tildeling av miljømerke for produktgruppen er).
In terms of actual market penetration, Community Eco-labelled products are however still relatively insignificant, currently still accounting for far less than 1 % of the total market for the different product groups.
Den faktiske gjennomtrengingen av markedet for produkter med EF-miljømerket er imidlertid fortsatt relativt ubetydelig, idet disse produktene fortsatt utgjør langt mindre enn 1 % av det samlede markedet for de ulike produktgruppene.
The number of Community Eco-label articles sold in 2004 is estimated to be around 400 million (compared with 54 million in 2001), with an ex-factory sales value estimated at EUR 700 million compared with EUR 114 million in 2001.
Antallet artikler med EF-miljømerket solgt i 2004, er anslått til å være omkring 400 millioner (mot 54 millioner i 2001), med en salgsverdi ab fabrikk anslått til 700 millioner euro, mot 114 millioner euro i 2001.
Textiles, indoor paints and varnishes, and tourist accommodation service are the most successful product groups in terms of the number of applicants.
Tekstiler, innendørs maling og lakk samt turistinnkvarteringstjenester er de mest vellykkede produktgruppene målt ut fra antall søkere.
Currently (May 2005) there are over 250 companies that use the Community Eco-label (compared with 87 in August 2001), on several hundreds of their products.
For tiden (mai 2005) er det over 250 selskaper som bruker EF-miljømerket (mot 87 i august 2001) på flere hundre av sine produkter.
The development of new product groups, however, should not prejudice the need to dedicate time and resources to inputting into the process of the revision of the Eco-label scheme.
Utviklingen av nye produktgrupper må imidlertid ikke gå ut over behovet for å avsette tilstrekkelig tid og ressurser til arbeidet med revisjonen av ordningen for miljømerking.
Market penetration, visibility and consumer awareness
Gjennomtrenging av markedet, synlighet og forbrukerbevissthet
Taking into account the prioritisation study carried out during the previous working plan Competent Bodies and the EUEB should continue to improve the prioritisation methodology, in particular seeking to develop an appropriate weighting of the ‘prioritisation questions’ in the study.
Idet de tar hensyn til prioriteringsundersøkelsen som ble gjennomført under forrige arbeidsplan, bør vedkommende organer og EUEB fortsette å forbedre prioriteringsmetoden, og særlig forsøke å utvikle en formålstjenlig vekting av «prioriteringsspørsmålene» i undersøkelsen.
The Commission, the EUEB and the Member States should, in addition to carrying out the necessary revisions, aim to establish two new product groups every year.
Kommisjonen, EUEB og medlemsstatene bør, i tillegg til å gjennomføre de nødvendige revisjonene, ta sikte på å opprette to nye produktgrupper hvert år.
The update of the guidelines should be reflected in Regulation (EC) No 850/2004, because they provide a relevant source for scientific and technical progress in the treatment of wastes containing persistent organic pollutants.
De ajourførte retningslinjene bør innarbeides i forordning (EF) nr. 850/2004, da de utgjør en relevant kilde til vitenskapelig og teknisk utvikling innenfor behandling av avfall som inneholder persistente organiske forurensende stoffer.
Having regard to Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol( ), and in particular the first subparagraph, second sentence, Article 6(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsvedtak 280/2004/EF av 11. februar 2004 om en overvåkingsordning for Fellesskapets utslipp av klimagasser og for gjennomføring av Kyotoprotokollen( ), særlig artikkel 6 nr. 1 første ledd annet punktum, og
An integrated Community system of registries, consisting of the registries of the Community and its Member States established pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC that incorporate the registries established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC and the Community independent transaction log established pursuant to Article 20 of that Directive, is necessary to ensure that the issue, transfer and cancellation of allowances does not involve irregularities and that transactions are compatible with the obligations resulting from the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Det er nødvendig med et samordnet register for Fellesskapet, som består av Fellesskapets og medlemsstatenes registre, opprettet i samsvar med artikkel 6 i vedtak nr. 280/2004/EF, og som omfatter de registrene som er opprettet i samsvar med artikkel 19 i direktiv 2003/87/EF og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg i samsvar med artikkel 20 i nevnte direktiv, for å sikre at det ikke oppstår uregelmessigheter ved utstedelse, overføring og sletting av kvoter, og at kvotene er i samsvar med forpliktelsene som følger av De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring (UNFCCC) og Kyotoprotokollen.
In accordance with Directive 2003/4/EC of 28 January 2003 on public access to environmental information( ) and Decision 19/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, specific reports should be made public on a regular basis to ensure that the public has access to information held within the integrated system of registries, subject to certain confidentiality requirements.
I henhold til direktiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon( ) og beslutning 19/CP.7 fra Klimakonvensjonens partskonferanse, bør relevante rapporter offentliggjøres regelmessig for å sikre at offentligheten har tilgang til opplysningene i det samordnede registersystemet, med forbehold for visse fortrolighetshensyn.
Community legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data( ), Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector( ) and Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data( ), should be respected where these are applicable to information held and processed pursuant to this Regulation.
Fellesskapets regelverk for personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger, særlig direktiv 95/46/EF om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ), direktiv 2002/58/EF om behandling av personopplysninger og personvern i sektoren for elektronisk kommunikasjon ( ) og forordning (EF) nr. 45/2001 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om friutveksling av slike opplysninger( ), bør overholdes når regelverket får anvendelse på opplysninger som oppbevares og behandles i henhold til denne forordning.
Each registry should contain one Party holding account, one retirement account, and the cancellation and replacement accounts required pursuant to Decision 19/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC for each commitment period, and each registry established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC should contain holding accounts required to implement the requirements of that Directive for operators and for other persons.
Hvert register bør for hver forpliktelsesperiode inneholde én partskonto, én tilbaketrekkingskonto og de slettings- og erstatningskontoene som kreves i henhold til beslutning 19/CP.7 fra Klimakonvensjonens partskonferanse, og hvert register opprettet i henhold til artikkel 19 i direktiv 2003/87/EF bør inneholde innskuddskontoer for driftsansvarlige og andre personer for å kunne oppfylle kravene i nevnte direktiv.
Article 6 of Decision No 280/2004/EC requires the Community and its Member States to apply the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, for the establishment and operation of registries and the Community independent transaction log.
I henhold til artikkel 6 i vedtak nr. 280/2004/EF skal Fellesskapet og medlemsstatene anvende funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse, når de oppretter og fører sine registre og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg.
Processes that fail these checks will be terminated to ensure that transactions in the Community registries system comply with the requirements of Directive 2003/87/EC and the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Prosesser som ikke godkjennes ved en slik kontroll, skal avbrytes for å sikre at transaksjonene i Fellesskapets registersystem oppfyller kravene i direktiv 2003/87/EF og de kravene som er utarbeidet i henhold til FNs rammekonvensjon om klimaendring og Kyotoprotokollen.
All transactions in the Community registries system should be executed in accordance with standardised procedures and, where necessary, on a harmonised timetable, in order to ensure compliance with the requirements of Directive 2003/87/EC and with the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and to protect the integrity of that system.
Alle transaksjoner i Fellesskapets registersystem bør utføres i samsvar med standardiserte framgangsmåter og om nødvendig i henhold til en harmonisert tidsplan, for å sikre at de oppfyller kravene i direktiv 2003/87/EF og de kravene som er utarbeidet i henhold til FNs rammekonvensjon om klimaendring og Kyotoprotokollen, og for å verne nevnte systems integritet.
Records concerning all processes, operators and persons in the Community registries system should be stored in accordance with the data logging standards set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Registeropplysninger om samtlige prosesser, driftsansvarlige og personer i Fellesskapets registersystem bør oppbevares i samsvar med standardene for datalagring som er angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Directive 2003/87/EC and Article 9(2) of Decision No 280/2004/EC —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nevnt i artikkel 23 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF og artikkel 9 nr. 2 i vedtak nr. 280/2004/EF —
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
I denne forordning får definisjonene fastsatt i artikkel 3 i direktiv 2003/87/EF anvendelse.
«2005-2007 period» means the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 as referred to in Article 11(1) of Directive 2003/87/EC;
«tidsrommet 2005-2007» tidsrommet fra 1. januar 2005 til 31. desember 2007 som nevnt i artikkel 11 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF,
«2008-2012 period and subsequent five-year periods» means the period from 1 January 2008 to 31 December 2012 plus consecutive five-year periods as referred to in Article 11(2) of Directive 2003/87/EC;
«tidsrommet 2008-2012 og etterfølgende tidsrom på fem år» tidsrommet fra 1. januar 2008 til 31. desember 2012 samt etterfølgende tidsrom på fem år som nevnt i artikkel 11 nr. 2 i direktiv 2003/87/EF,