natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to derogations to be adopted, the operations referred to in paragraphs 3 to 6 of point J of Annex V for the preparation of quality liqueur wines psr may be performed only within the specified region referred to in paragraph 1.
Med forbehold om unntak som kan vedtas, kan prosessene nevnt i vedlegg V avsnitt J nr. 3-6 for framstilling av kvbd-sterkvin, bare gjennomføres innenfor det bestemte dyrkingsområdet nevnt i nr. 1.
(a) the natural alcoholic strength by volume of the products referred to in paragraph 1 of point J of Annex V used for the preparation of a quality liqueur wine psr may not be less than 12 % vol. However, some quality liqueur wines psr on a list to be drawn up may be obtained from:
a) skal den naturlige alkoholstyrken i volumprosent i produktene som er nevnt i vedlegg V avsnitt J nr. 1, og som benyttes ved framstilling av kvbd-sterkvin, være på minst 12 vol %. Visse kvbd-sterkviner som er oppført på en liste som skal vedtas, kan imidlertid framstilles:
(i) grape must with a natural alcoholic strength by volume of not less than 10 % vol. in the case of quality liqueur wines psr obtained by the addition of spirit obtained from wine or grape marc with a registered designation of origin, possibly from the same holding; or
i) enten av druemost med en naturlig alkoholstyrke i volumprosent på minst 10 vol % dersom det dreier seg om kvbd-sterkviner framstilt ved tilsetting av brennevin av vin, eller av pressrester av druer som har opprinnelsesbetegnelse, og som eventuelt stammer fra samme driftsenhet,
- 11 % vol. in the case of quality liqueur wines psr obtained by the addition of neutral alcohol, or of a distillate of wine with an actual alcoholic strength by volume of not less than 70 % vol., or of spirit of vinous origin;
—11 vol % med hensyn til kvbd-sterkvin framstilt ved tilsetting av nøytral alkohol, vindestillat med en sann alkoholstyrke i volumprosent på minst 70 vol % eller brennevin fra drueprodukter,
- 10,5 % vol. for wines to be listed prepared from white grape must;
—10,5 vol % for vin som er oppført på en liste som skal vedtas, framstilt av most av grønne druer,
- 9 % vol. in the case of a quality liqueur wine psr, the production of which is traditional and customary in accordance with the national laws which made express provision for such a wine;
—9 vol % med hensyn til kvbd-sterkvin framstilt på tradisjonell og sedvanlig måte i samsvar med den nasjonale lovgivnings uttrykte bestemmelser om det,
(b) the actual alcoholic strength by volume of a quality liqueur wine psr may not be less than 15 % vol. or more than 22 % vol.;
b) skal den sanne alkoholstyrken i volumprosent i kvbd-sterkvin være på minst 15 vol % og ikke over 22 vol %,
(c) the total alcoholic strength by volume of a quality liqueur wine psr may not be less than 17,5 % vol.
c) skal den totale alkoholstyrken i volumprosent i kvbd-sterkvin være på minst 17,5 vol %.
However, the total alcoholic strength by volume may be less than 17,5 % vol., but not less than 15 % vol., for certain quality liqueur wines psr on a list to be drawn up where national laws applicable thereto before 1 January 1985 expressly so provided.
Den totale alkoholstyrken i volumprosent kan imidlertid være under 17,5 vol %, men ikke under 15 vol %, for visse kvbd-sterkviner som er oppført på en liste som skal vedtas, dersom det var uttrykkelig fastsatt i gjeldende nasjonal lovgivning om slike produkter før 1. januar 1985.
The specific, traditional names " &gt; ISO_7 &gt; ïßíïò ãëõêýò öõóéêüò", " &gt; ISO_1 &gt; vine dulce natural", "vino dolce naturale" and "vinho dolce natural" shall be used only for quality liqueur wines psr:
De tradisjonelle særbetegnelsene «/* 399R1493/66/1 * */», «vino dulce natural», «vino dolce naturale», «vinho doce natural» er forbeholdt kvbd-sterkviner som:
- obtained from harvests at least 85 % of which are of the wine varieties appearing on a list to be drawn up,
—er framstilt av høstede druer der minst 85 % stammer fra vinstokksortene som er oppført på en liste som skal fastsettes,
- derived from musts with an initial natural sugar content of at least 212 grams per litre,
—stammer fra most med et opprinnelig naturlig sukkerinnhold på minst 212 gram per liter,
- obtained by adding alcohol, distillate or spirits, as referred to in Annex V, paragraph 2 of point J to the exclusion of any other enrichment.
—er framstilt ved tilsetting av alkohol, destillat eller brennevin, som nevnt i vedlegg V avsnitt J nr. 2, uten noen annen form for anriking.
however, harvests may be included which have been obtained from vineyards that are also planted with vine varieties other than the four indicated above provided these do not constitute more than 10 % of the total stock,
høst fra vingårder som er beplantet med andre vinstokksorter enn de fire nevnt ovenfor, kan imidlertid tas med dersom de ikke utgjør mer enn 10 % av det samlede antall vinstokker,
- obtained within the limit of a yield per hectare of 40 hl of grape must referred to in Annex V, paragraph 1 or point J, first and forth indents, any greater yield resulting in the entire harvest ceasing to be eligible for the description "vin doux naturel",
—er framstilt med en avlingsbegrensning per hektar på 40 hl druemost som nevnt i vedlegg V avsnitt J nr. 1 første og fjerde strekpunkt; enhver overskridelse av avlingsbegrensningen vil medføre at hele høsten mister retten til betegnelsen «vin doux naturel»,
- derived from a grape must with an initial natural sugar content of at least 252 grams per litre,
—er framstilt av druemost med et opprinnelig naturlig sukkerinnhold på minst 252 gram per liter,
- obtained, to the exclusion of any other enrichment, by the addition of alcohol of vinous origin amounting in pure alcohol to a minimum of 5 % of the volume the grape must in fermentation used and a maximum represented by the lower of the following two proportions:
—er framstilt, uten noen annen form for anriking, ved tilsetting av alkohol fra drueprodukter som i ren alkohol svarer til minst 5 % av den benyttede mengde druemost i gjæring, og til høyst den minste av følgende to størrelser:
- either 10 % of the volume of the abovementioned grape must used, or
—enten 10 % av den benyttede mengde druemost nevnt ovenfor, eller
- 40 % of the total alcoholic strength by volume of the finished product represented by the sum of the actual alcoholic strength by volume and the equivalent of the potential alcoholic strength by volume calculated on the basis of 1 % vol. or pure alcohol for 17,5 grams of residual sugar per litre.
—40 % av det ferdige produkts totale alkoholstyrke i volumprosent, som består av summen av den sanne alkoholstyrken i volumprosent og det som svarer til den potensielle alkoholstyrken i volumprosent beregnet på grunnlag av 1 vol % ren alkohol per 17,5 gram per liter restsukker.
The names referred to in paragraphs 5 and 6 may not be translated;
Betegnelsene nevnt i nr. 5 og 6, skal ikke oversettes.
- in the case of products produced in Greece in accordance with paragraph 6 and in circulation within the territory of that Member State, the name "vin doux naturel" may be accompanied by the name " &gt; ISO_7 &gt; ïßíïò ãëõêýò öõóéêüò".
—kan betegnelsen «vin doux naturel» ledsages av betegnelsen «/* 399R1493/67/1 * */» med hensyn til produkter som er framstilt i Hellas i samsvar med nr. 6, og som omsettes på denne medlemsstats territorium.
&gt; ISO_1 &gt; The specific traditional name "vino generoso" shall be used only for dry quality liqueur wines psr developed under flor and
Den tradisjonelle særbetegnelsen «vino generoso» er forbeholdt tørre kvbd-sterkviner som er framstilt «sous voile» (under dekke), og som:
The name referred to in point 8 may not be translated.
Betegnelsen nevnt i nr. 8, skal ikke oversettes.
- obtained from "vino generoso", as referred to in point 8, or from wine under flor capable of producing such a "vino generoso", to which either partially fermented grape must obtained from raisined grapes or concentrated grape must has been added,
—er framstilt av «vino generoso» nevnt i nr. 8, eller av vin «sous voile» (under dekke) som er egnet til å gi slik «vino generoso», ved tilsetting av enten druemost i gjæring framstilt av rosindruer eller konsentrert druemost,
- the lot number in accordance with Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs( ).
—partinummeret i samsvar med rådsdirektiv 89/396/EØF av 14. juni 1989 om angivelse eller merking for å identifisere et bestemt næringsmiddelparti( ).
"Landwein", "vin de pays", "indicazione geografica tipica", " &gt; ISO_7 &gt; ïíïìáóßá êáôÜ ðáñÜäïòç", "ïßíïò ôïðéêüò", " &gt; ISO_1 &gt; vino de la tierra", "vinho regional" or "regional wine";
«Landwein», «vin de pays», «indicazione geografica tipica», «/* 399R1493/68/1 * */», «/* 399R1493/68/2 * */», «vino de la tierra», «vinho regional» eller «regional wine».
must include, in addition to the particulars set out in paragraphs 1 and 2, the indication:
må i tillegg til angivelsene oppført i nr. 1 og 2, obligatorisk omfatte angivelse:
The labelling of liqueur wines, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines and such wines originating in third countries shall be supplemented by particulars to be determined corresponding to those referred to in paragraphs 2 and 3.
Merkingen av sterkvin, perlende vin, kullsyreimpregnert perlende vin samt slike viner med opprinnelse i tredjestater, skal suppleres med angivelser som skal fastsettes, tilsvarende dem som er nevnt i nr. 2 og 3.
- indications concerning the means used to obtain or method used to manufacture the product,
—angivelser som gjelder produktets framstillingsart eller metode.
Optional particulars corresponding to those referred to in point 1 are to be determined for liqueur wines, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines and wines originating in third countries.
Valgfrie angivelser som tilsvarer dem som er nevnt i nr. 1, skal fastsettes for sterkvin, perlende vin, kullsyreimpregnert perlende vin og vin med opprinnelse i tredjestater.
This point does not prejudice the possibility for Member States to adopt rules for the designation of these products until such time as the corresponding Community rules are implemented.
Dette nr. berører ikke medlemsstatenes mulighet til å vedta bestemmelser om betegnelser for disse produktene inntil de tilsvarende fellesskapsbestemmelsene iverksettes.
In the case of the products referred to in paragraph 1 of point A, the labelling may be supplemented by other particulars.
For produktene nevnt i avsnitt A nr. 1, kan merkingen suppleres med andre angivelser.
Member States of production may make certain particulars in paragraphs 1 and 2 compulsory, prohibit them or restrict their use in respect of wines produced in their territory.
For vin som er framstilt på deres territorium, kan produksjonsmedlemsstatene gjøre visse angivelser nevnt i nr. 1 og 2, obligatoriske, de kan forby dem eller begrense bruken av dem.
(a) "wine" shall be restricted to products conforming to the definition of point 10 of Annex I;
a) «vin» skal være forbeholdt produkter som oppfyller definisjonen i vedlegg I nr. 10,
(b) "table wine" shall be restricted to products conforming to the definition given in point 13 of Annex I.
b) «bordvin» skal være forbeholdt produkter som oppfyller definisjonen i vedlegg I nr. 13.
Without prejudice to the provisions for the harmonisation of laws, the possibility for Member States to allow:
Med forbehold for bestemmelser om harmonisering av lovgivning, skal imidlertid nr. 1 bokstav a) ikke berøre medlemsstatenes mulighet til å tillate:
(a) "liqueur wine" shall be restricted to products conforming to the definition of point 14 of Annex I or, where appropriate, to a definition to be agreed in accordance with the introduction to this Annex;
a) «sterkvin» skal være forbeholdt produkter som oppfyller definisjonen i vedlegg I nr. 14, eller eventuelt en definisjon som skal fastsettes i samsvar med innledningen til dette vedlegg,
(b) "quality liqueur wine produced in a specified region" or "quality liqueur wine psr" shall be restricted to products conforming to the definition of point 14 of Annex I and the specific provisions of this Regulation;
b) «kvalitetssterkvin fra et bestemt dyrkingsområde» eller «kvbd-sterkvin» skal være forbeholdt produkter som oppfyller definisjonen i vedlegg I nr. 14, samt de særlige bestemmelser i denne forordning,
(c) "semi-sparkling wine" shall be restricted to products conforming to the definition of point 17 of Annex I or, where appropriate, to a definition to be agreed in accordance with the introduction to this Annex;
c) «perlende vin» skal være forbeholdt produkter som oppfyller definisjonen i vedlegg I nr. 17, eller eventuelt en definisjon som skal fastsettes i samsvar med innledningen til dette vedlegg,
(d) "quality semi-sparkling wine produced in a specified region" or "quality semi-sparkling wine psr" shall be restricted to products conforming to the definition of point 17 of Annex I and the specific provisions of this Regulation;
d) «perlende kvalitetsvin fra et bestemt dyrkingsområde» eller «perlende kvbd» skal være forbeholdt produkter som oppfyller definisjonen i vedlegg I nr. 17, samt de særlige bestemmelser i denne forordning,
(e) "aerated semi-sparkling wine" shall be restricted to products conforming to the definition of point 18 of Annex I or, where appropriate, a definition to be agreed in accordance with the introduction to this Annex.
e) «kullsyreimpregnert perlende vin» skal være forbeholdt produkter som oppfyller definisjonen i vedlegg I nr. 18, eller eventuelt en definisjon som skal fastsettes i samsvar med innledningen til dette vedlegg.
Should such composite names referred to in paragraph 2 be used, any confusion with the products referred to in paragraph 1 must be avoided.
Dersom slike sammensatte betegnelser som nevnt i nr. 2 benyttes, må enhver forveksling med produktene nevnt i nr. 1, være utelukket.
Further exemptions from paragraph 1 may be decided on.
Det kan fastsettes ytterligere unntak fra nr. 1.
- shall be used in labelling a product covered by paragraph 1 of point A, other than that referred to in the following indent, to give full or partial information concerning the name of a specified region other than the indication which may be used for the product in question.
—skal benyttes til merking av et produkt som nevnt i avsnitt A nr. 1, men som ikke er omfattet av det følgende ledd, for å gi fullstendig eller delvis informasjon med hensyn til navnet på et bestemt dyrkingsområde, som er andre angivelser enn de angivelsene som kan brukes til det aktuelle produktet.
- shall be used in labelling a table wine pursuant to the second and third indents of paragraph 2(a) of point A, to indicate the head office of the bottler or consignor and where appropriate the place of bottling or consignment.
—skal benyttes til merking av bordvin nevnt i avsnitt A nr. 2 bokstav a) annet og tredje strekpunkt, for å angi hovedkontoret til tapperen eller avsenderen og eventuelt tappestedet eller avsenderstedet.
In accordance with detailed rules to be defined, a code may be used on the labelling of the products referred to in this Annex as regards the particulars specified in paragraph 3 of point A, provided that the Member State on whose territory these products are bottled has allowed this.
I henhold til nærmere regler som skal fastsettes, kan det brukes en kode på merkingen av produktene nevnt i dette vedlegg for angivelsene nevnt i avsnitt A nr. 3, forutsatt at medlemsstaten på hvis territorium disse produktene er tappet, tillater det.
(c) in the case of table wines other than those referred to in (b), liqueur wines, semi-sparkling wines and aerated semi-sparkling wines contain information concerning geographical origin, vine variety, vintage year or a reference to a superior quality;
c) med hensyn til andre typer bordvin enn dem som er nevnt i bokstav b), sterkvin, perlende vin og kullsyreimpregnert perlende vin, inneholder angivelser om geografisk opprinnelse, vinstokksort, årgang eller en angivelse som gjelder en finere kvalitet,
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, the holder of a registered trade mark for a wine of a grape must which is identical:
Som unntak fra nr. 1 første ledd bokstav b) kan innehaveren av et varemerke som er registrert for en vin eller en druemost, og som er identisk med:
may, even if he is not entitled to use such a name pursuant to the first subparagraph of point 1, continue to use that trade mark until 31 December 2002, provided that the trade mark in question:
fortsette å benytte varemerket inntil 31. desember 2002, selv om vedkommende ikke har rett til å bruke et slikt navn i henhold til nr. 1 første ledd, forutsatt at det aktuelle varemerket:
(a) was registered not later than 31 December 1985 by the competent authority of a Member State in accordance with the legislation in force at the time of registration; and
a) er registrert senest 31. desember 1985 av vedkommende myndighet i en medlemsstat i samsvar med gjeldende lovgivning på tidspunktet for registreringen, og
(b) has actually been used without interruption since its registration until 31 December 1986 or, if registration took place before 1 January 1984, at least since the latter date.
b) inntil 31. desember 1986 faktisk er blitt benyttet uavbrutt siden registreringen eller, dersom denne fant sted innen 1. januar 1984, i det minste siden denne datoen.
Moreover, the holder of a well-known registered brand name for a wine or grape must which contains wording that is identical to the name of a specified region or the name of a geographical unit smaller than a specified region may, even if he is not entitled to use such a name pursuant to point 1, continue to use that brand name where it corresponds to the identity of its original holder or of the original provider of the name, provided that the brand name was registered at least 25 years before the official recognition of the geographical name in question by the producer Member State in accordance with the relevant Community provisions as regards quality wines psr and that the brand name has actually been used without interruption.
Dessuten kan innehaveren av et anerkjent registrert varemerke for en vin eller druemost som inneholder ordlyd som er identisk med navnet på et bestemt dyrkingsområde eller navnet på en geografisk enhet som er mindre enn et bestemt dyrkingsområde, selv om vedkommende ikke har rett til å bruke et slikt navn i henhold til nr. 1, fortsette å bruke dette varemerket når det svarer til identiteten til den opprinnelige innehaveren eller den som opprinnelig gav navn til det, forutsatt at varemerket ble registrert minst 25 år før produsentmedlemsstaten offisielt anerkjente det aktuelle geografiske navnet i samsvar med relevante fellesskapsbestemmelser for kvbd, og forutsatt at varemerket faktisk har vært brukt uten avbrudd.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission before 31 December 2002, shall decide whether to extend the time limit referred to in the first subparagraph of paragraph 2.
Rådet skal innen 31. desember 2002 med kvalifisert flertall og etter forslag fra Kommisjonen treffe beslutning om en eventuell forlengelse av fristen nevnt i nr. 2 første ledd.
Member States shall communicate to the Commission the trade marks referred to in paragraph 2 as and when they are informed thereof.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om varemerkene nevnt i nr. 2, etter hvert som de får kjennskap til dem.
Derogations from point 1 may be decided upon.
Det kan fastsettes unntak fra nr. 1.
Imported wines intended for direct human consumption and bearing a geographical indication may be eligible, with regard to their marketing in the Community and subject to reciprocity, for the protection and control scheme referred to in paragraph 3.
Importerte viner beregnet på direkte konsum, angitt med en geografisk betegnelse, kan ved markedsføring i Fellesskapet, på vilkår av gjensidighet, omfattes av kontrollen og beskyttelsen nevnt i nr. 3.
The preceding subparagraph shall be implemented by means of agreements with the third countries concerned, negotiated and concluded in accordance with the procedure laid down in Article 133 of the Treaty.
Bestemmelsen i første ledd skal iverksettes ved avtaler med de berørte tredjestater som skal forhandles og inngås etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 113.
(a) the sparkling wines defined in point 15 of Annex I, produced in the Community;
a) musserende vin, som definert i vedlegg I nr. 15, og framstilt i Fellesskapet,
(b) the aerated sparkling wines defined in point 16 of Annex I, originating in the Community;
b) kullsyreimpregnert musserende vin, som definert i vedlegg I nr. 16, og med opprinnelse i Fellesskapet,
- "producer" of a product referred to in paragraph 1 means the natural or legal person or group of persons by whom or on whose behalf production is carried out,
—«produsent» av et produkt nevnt i nr. 1: den fysiske eller juridiske person eller gruppe av personer som framstiller produktet, eller som framstillingen utføres på vegne av,
- "production" means the processing of fresh grapes, grape musts and wines into a product referred to in paragraph 1.
—«framstilling»: bearbeiding av friske druer, druemost og vin til et produkt nevnt i nr. 1.
In the case of the products referred to in paragraph 1 of point A, the description on the labelling shall include the following information:
For produktene nevnt i avsnitt A nr. 1, skal betegnelsen på merkingen omfatte følgende informasjon:
(a) the name under which the product is sold, in accordance with paragraph 2 of point D;
a) en betegnelse som angir varebetegnelsen, i samsvar med avsnitt D nr. 2,
(c) the type of product, in accordance with paragraph 3 of point D;
c) en angivelse av produkttypen, i samsvar med avsnitt D nr. 3,
In the case of the products referred to in paragraph 1(a) and (b) of point A, the description on the labelling shall include, in addition to the information specified in paragraph 1:
For produktene nevnt i avsnitt A nr. 1 bokstav a) og b), skal betegnelsen på merkingen omfatte, i tillegg til informasjonen nevnt i nr. 1:
- the names of the local administrative area or part of such area, and Member State in which the abovementioned person's head office is situated, in accordance with paragraphs 4 and 5 of point D.
—navnet på kommunen, eller del av kommunen, og på medlemsstaten der ovennevnte persons hovedkontor ligger, i samsvar med avsnitt D nr. 4 og 5.
In the case of the products referred to in paragraph 1(c) and (d) of point A, the description on the labelling shall include the following information in addition to the information specified in paragraph 1:
For produktene nevnt i avsnitt A nr. 1 bokstav c) og d), skal betegnelsen på merkingen omfatte følgende informasjon i tillegg til den informasjonen som er angitt i nr. 1:
(b) the name or business name of the producer and the names of the local administrative area and third country in which the producer's head office is situated, in accordance with paragraphs 4 and 5 of point D.
b) navnet eller forretningsnavnet til produsenten og navnet på kommunen og tredjestaten der produsentens hovedkontor ligger, i samsvar med avsnitt D nr. 4 og 5.
- in the case of products produced from wines originating in third countries, as referred to in the sixth indent of point 15 of Annex I, the description on the labelling shall indicate that the product has been produced from imported wines and shall specify the third country in which the wine used in constituting the cuvée originated,
—for produkter som er framstilt av viner med opprinnelse i tredjestater, som nevnt i vedlegg I nr. 15 sjette ledd, skal betegnelsen på merkingen angi at produktet er framstilt av importerte viner, og skal angi den tredjestaten der vinen som ble brukt som bestanddel i vinblandingen, har sin opprinnelse,