natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where relevant the parameters set out in Section 7 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 shall be used.
Dersom det er relevant, skal parametrene fastsatt i del A avsnitt 7 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013 brukes.
— make a best-possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,
— gi et best mulig anslag over alle relevante prosesser, samtidig som de tar hensyn til realistiske parametrer og forutsetninger,
— where possible be reliably validated with measurements carried out under circumstances relevant for the use of the model,
— om mulig være tilstrekkelig validert gjennom målinger utført under forhold som er relevante for bruken av modellen, og
The information provided shall, where relevant, include that referred to in Section 7 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013.
De framlagte opplysningene skal, dersom det er relevant, omfatte opplysningene nevnt i del A avsnitt 7 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013.
Laboratory studies on soil degradation shall provide best possible estimates of the time required for degradation of 50 % and 90 % (DegT50 lab and DegT90 lab ) of the active substance under laboratory conditions.
Laboratorieundersøkelser av nedbryting i jord skal gi best mulige anslag over tiden det tar før 50 % og 90 % (DegT50 lab og DegT90 lab ) av det aktive stoffet brytes ned under laboratorieforhold.
The persistence and behaviour of plant protection products in soil shall be investigated unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and metabolites, breakdown and reaction products in accordance with the requirements set out in point 7.1.2.1 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013.
Plantefarmasøytiske produkters persistens og atferd i jord skal undersøkes med mindre det er mulig å ekstrapolere fra opplysninger om det aktive stoffet og dets metabolitter, nedbrytings- og reaksjonsprodukter i samsvar med kravene fastsatt i del A nr. 7.1.2.1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013.
Where it is not possible to extrapolate from anaerobic incubation data obtained on the active substance and metabolites, breakdown and reaction products in accordance with the requirements set out in point 7.1.2.1 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013, an anaerobic degradation study shall be submitted unless the applicant shows that exposure of the plant protection product containing the active substance to anaerobic conditions is unlikely to occur for the intended uses.
Dersom det ikke er mulig å ekstrapolere fra opplysninger om det aktive stoffet og dets metabolitter, nedbrytings- og reaksjonsprodukter fra anaerob inkubasjon i samsvar med kravene fastsatt i del A nr. 7.1.2.1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013, skal en undersøkelse av anaerob nedbryting framlegges med mindre søkeren viser at det er usannsynlig at det plantefarmasøytiske produktet som inneholder det aktive stoffet, vil bli eksponert for anaerobe forhold ved planlagt bruk.
Soil properties shall be comparable to those used for the aerobic studies performed in accordance with point 7.1.1 and 7.1.2.1 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013.
Jordegenskapene skal være sammenlignbare med egenskapene til jorden som er brukt i de aerobe undersøkelsene gjennomført i samsvar med del A nr. 7.1.1 og 7.1.2.1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013.
Studies on the rate of anaerobic degradation of the active substance shall be carried out using the same procedure and comparable soil as for the anaerobic study performed in accordance with point 7.1.1.2 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013.
Undersøkelser av det aktive stoffets anaerobe nedbrytingshastighet skal gjennomføres med samme framgangsmåte og sammenlignbar jord som er brukt ved den anaerobe undersøkelsen gjennomført i samsvar med del A nr. 7.1.1.2 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013.
The kinetic formation fraction and degradation rates of potentially relevant metabolites shall be established, in the studies under both aerobic and anaerobic conditions by extension of the study for the active substance, where it is not possible to extrapolate from points 7.1.2.1.2 and 7.1.2.1.4 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013.
Kinetisk dannelsesfraksjon og nedbrytningshastighet for potensielt relevante metabolitter skal fastsettes i undersøkelsene under både aerobe og anaerobe forhold gjennom en utvidelse av undersøkelsen av det aktive stoffet, dersom det ikke er mulig å ekstrapolere fra del A nr. 7.1.2.1.2 og 7.1.2.1.4 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013.
The soil dissipation studies shall provide best-possible estimates of the time taken for dissipation of 50 % and 90 % (DisT50 field and DisT90 field ) and if possible the time taken for degradation of 50 % and 90 % (DegT50 field and DegT90 field ), of the active substance under field conditions.
Undersøkelsene av forsvinning i jord skal gi best mulige anslag over tiden det tar før 50 % og 90 % (DisT50 field og DisT90 field ) er forsvunnet, og om mulig tiden det tar før 50 % og 90 % (DegT50 field og DegT90 field ) av det aktive stoffet brytes ned under feltforhold.
The dissipation and behaviour of plant protection products in soil shall be investigated unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and metabolites, breakdown and reaction products in accordance with the requirements set out in point 7.1.2.2.1 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013.
Plantefarmasøytiske produkters forsvinning og atferd i jord skal undersøkes med mindre det er mulig å ekstrapolere fra opplysninger om det aktive stoffet og dets metabolitter, nedbrytings- og reaksjonsprodukter i samsvar med kravene fastsatt i del A nr. 7.1.2.2.1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013.
Individual studies on a range of representative soils (normally at least four different types at different geographical locations) shall be continued until at least 90% of the amount applied has dissipated from the soil or been transformed to substances that are not the subject of the investigation.
Individuelle undersøkelser på et utvalg av representative jordprøver (normalt minst fire forskjellige typer på forskjellige geografiske steder) skal fortsette fram til minst 90 % av den tilsatte mengden har forsvunnet fra jorden eller blitt omdannet til stoffer som ikke er gjenstand for undersøkelsen.
Soil accumulation studies shall be reported unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and metabolites, breakdown and reaction products in accordance with the requirements set out in point 7.1.2.2.2 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013.
Undersøkelser av akkumulering i jord skal rapporteres med mindre det er mulig å ekstrapolere fra opplysninger om det aktive stoffet og dets metabolitter, nedbrytings- og reaksjonsprodukter i samsvar med kravene fastsatt i del A nr. 7.2.2.2.1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013.
In absence of guidance being included in the list referred to under point 6 of the introduction, the type and conditions of the study to be performed shall be discussed with the national competent authorities.
Dersom listen nevnt i nr. 6 i innledningen ikke omfatter retningslinjer, skal type undersøkelse og vilkår for undersøkelsen diskuteres med nasjonale vedkommende myndigheter.
The mobility of plant protection products in soil shall be investigated unless it is possible to extrapolate from data obtained in accordance with the requirements set out in points 7.1.2 and 7.1.3.1 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013.
Plantefarmasøytiske produkters mobilitet i jord skal undersøkes med mindre det er mulig å ekstrapolere fra opplysninger framskaffet i samsvar med kravene fastsatt i del A nr. 7.1.2 og 7.1.3.1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013.
The same provisions as provided under points 7.1.2 and 7.1.3.1 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 apply.
Bestemmelsene fastsatt i del A nr. 7.1.2 og 7.1.3.1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013 får anvendelse.
— the mobility in soil,
— mobiliteten i jord,
— the potential for leaching to ground water,
— muligheten for utlekking til grunnvann,
The decision whether lysimeter studies are to be carried out, as an experimental outdoor study in the framework of a tiered leaching assessment scheme shall take into account the results of degradation and mobility studies and the calculated PEC GW.
I beslutningen om hvorvidt lysimeterundersøkelser skal gjennomføres, som en utendørs forsøksundersøkelse innenfor rammen av et trinnvist system for vurdering av utlekking, skal det tas hensyn til resultatene av nedbrytings- og mobilitetsundersøkelser og den beregnede PEC GW -verdien.
These studies shall be performed unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and metabolites, breakdown and reaction products in accordance with the requirements set out in point 7.1.4.2 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013.
Disse undersøkelsene skal gjennomføres med mindre det er mulig å ekstrapolere fra opplysninger om det aktive stoffet og dets metabolitter, nedbrytings- og reaksjonsprodukter i samsvar med kravene fastsatt i del A nr. 7.1.4.2 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013.
The depth of the lysimeters shall be at least 100 cm. The soil cores shall be undisturbed.
Minstedybden for lysimetere skal være 100 cm. Jordkjernene skal være urørt.
When during the study the soil has to be disturbed for agricultural reasons it shall not be disturbed deeper than 25 cm.
Dersom jorden må bearbeides i løpet av undersøkelsen av landbruksmessige grunner, skal bearbeidingsgrensen være en dybde på 25 cm.
The decision whether field leaching studies are to be carried out, as an experimental outdoor study in the framework of a tiered leaching assessment scheme shall take into account the calculated PEC GW and the results of degradation and mobility studies.
I beslutningen om hvorvidt undersøkelser av utlekking i felt skal gjennomføres, som en utendørs forsøksundersøkelse innenfor rammen av et trinnvist system for vurdering av utlekking, skal det tas hensyn til den beregnede PEC GW -verdien og resultatene av nedbrytings- og mobilitetsundersøkelser.
These studies shall be performed unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and metabolites, breakdown and reaction products in accordance with the requirements set out in point 7.1.4.3 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013.
Disse undersøkelsene skal gjennomføres med mindre det er mulig å ekstrapolere fra opplysninger om det aktive stoffet og dets metabolitter, nedbrytings- og reaksjonsprodukter i samsvar med kravene fastsatt i del A nr. 7.1.4.3 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013.
PEC S estimations shall relate both to a single application at the highest rate of application for which authorisation is sought, and to the maximum number at the shortest interval and highest rates of application for which authorisation is sought, and shall be expressed in terms of mg of active substance per kg of dry soil.
PEC S -anslag skal være knyttet både til én enkelt behandling med største dosering som det søkes godkjenning for, og til høyeste antall behandlinger innenfor kortest mulig tidsrom og største doseringer som det søkes godkjenning for, og skal være uttrykt i mg aktivt stoff per kg tørr jord.
The factors which shall be considered in making PEC S estimations relate to direct and indirect application to soil, drift, run off, and leaching and include processes such as volatilisation, adsorption, hydrolysis, photolysis, aerobic and anaerobic degradation.
Faktorene som skal vurderes ved utarbeidingen av PEC S -anslag, gjelder direkte og indirekte anvendelse på jord, avdrift, avrenning og utlekking og omfatter prosesser som fordamping, adsorpsjon, hydrolyse, fotolyse samt aerob og anaerob nedbryting.
Initial PEC S , immediately after application, shall be provided for the active substance, metabolites, breakdown and reaction products.
Innledende PEC S -verdi, umiddelbart etter behandling, skal framlegges for det aktive stoffet og metabolitter, nedbrytings- og reaksjonsprodukter.
Appropriate short-term and long-term PEC S calculations (time weighted averages) shall be provided for the active substance, metabolites, breakdown and reaction products with respect to data from ecotoxicological studies.
Egnede korttids- og langtidsberegninger av PEC S (tidsveide gjennomsnitt) skal framlegges for det aktive stoffet og metabolitter, nedbrytings- og reaksjonsprodukter med utgangspunkt i opplysninger fra økotoksikologiske undersøkelser.
Calculation of plateau concentrations in soil shall be provided where on the basis of soil dissipation studies it is established that DisT90 &gt; one year, and where repeated application is envisaged, whether in the same growing season or in succeeding years.
Beregninger av platåkonsentrasjoner i jord skal framlegges dersom det på grunnlag av undersøkelser av forsvinning i jord er påvist at DisT90 &gt; ett år, og dersom det planlegges gjentatte behandlinger, enten i samme vekstsesong eller i etterfølgende år.
The persistence and behaviour of plant protection products in open water (freshwater, estuarine and marine) shall be investigated unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and metabolites, breakdown and reaction products in accordance with the requirements set out in point 7.2.2.2 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013.
Plantefarmasøytiske produkters persistens og atferd i åpent vann (ferskvann, vann i elvemunninger og sjøvann) skal undersøkes med mindre det er mulig å ekstrapolere fra opplysninger om det aktive stoffet og dets metabolitter, nedbrytings- og reaksjonsprodukter i samsvar med kravene fastsatt i del A nr. 7.2.2.2 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013.
CO 2 ;
CO 2 ,
volatile compounds other than CO 2 ;
andre flyktige forbindelser enn CO 2 ,
The persistence and behaviour of plant protection products in aquatic systems shall be investigated unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and metabolites, breakdown and reaction products in accordance with the requirements set out in point 7.2.2.3 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013.
Plantefarmasøytiske produkters persistens og atferd i vann skal undersøkes med mindre det er mulig å ekstrapolere fra opplysninger om det aktive stoffet og dets metabolitter, nedbrytings- og reaksjonsprodukter i samsvar med kravene fastsatt i del A nr. 7.2.2.3 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013.
The degradation pattern of potentially relevant metabolites occurring within the water/sediment study shall be established by extension of the study for the active substance, when it is not possible to extrapolate from point 7.2.2.3 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013.
Nedbrytingsmønsteret til potensielt relevante metabolitter som forekommer i vann/sedimentundersøkelsen, skal fastsettes gjennom en utvidelse av undersøkelsen av det aktive stoffet, dersom det ikke er mulig å ekstrapolere fra del A nr. 7.2.2.3 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013.
PEC GW estimations shall relate to the maximum number and highest rates of application, at the shortest interval, and to the time of application for which authorisation is sought.
PEC GW -anslag skal være knyttet til høyeste antall behandlinger og største doseringer, innenfor kortest mulig tidsrom, og til behandlingstidspunktet som det søkes om godkjenning for.
In case the behaviour in soil is dependent on soil parameters, respective parameters on degradation and adsorption in soil (DegT 50 and Koc values) reflecting this dependency shall be used.
Dersom atferden i jord avhenger av jordparametrer, skal parametrer for nedbryting og adsorpsjon i jord (DegT 50 - og Koc-verdier) som gjenspeiler dette forholdet brukes.
If identified metabolites, breakdown or reaction products are found to occur in concentrations above 0,1 μg/L in the leachate, an assessment of their relevance shall be required.
Dersom identifiserte metabolitter, nedbrytings- eller reaksjonsprodukter påvises i konsentrasjoner over 0,1 μg/l i sigevannet, skal deres relevans vurderes.
Suitable estimations (calculations) of predicted environmental concentration in groundwater PEC GW , of active substance shall be submitted, unless it is clearly evident from the data on degradation or adsorption, taking worst case values, that leaching would be negligible under the intended areas of use.
Det skal framlegges egnede anslag (beregninger) over forventet miljøkonsentrasjon i grunnvannet (PEC GW ) av det aktive stoffet, med mindre det går klart fram av opplysningene om nedbryting eller adsorpsjon, med verst tenkelige verdier, at utlekkingen ville være ubetydelig i de områder der produktet er planlagt brukt.
For all metabolites, breakdown or reaction products identified as a part of the residue definition for risk assessment with respect to groundwater (see point 7.4.1 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013) a PEC GW calculation shall be required for assessing their relevance.
For alle metabolitter, nedbrytings- eller reaksjonsprodukter som identifiseres som en del av restmengdedefinisjonen for risikovurdering av grunnvann (se del A nr. 7.4.1 i vedlegget til forordning (EU) No 283/2013), skal det framlegges en PEC GW -beregning for vurdering av deres relevans.
Where identified metabolites, breakdown or reaction products are found to occur in concentrations above 0,1 μg/L in the leachate, an assessment of their relevance shall be required.
Dersom identifiserte metabolitter, nedbrytings- eller reaksjonsprodukter påvises i konsentrasjoner over 0,1 μg/l i sigevannet, skal deres relevans vurderes.
Suitable estimations (calculations) of predicted environmental concentration in surface water PEC SW and sediment PEC SED of active substance shall be submitted, unless the applicant shows that contamination will not occur.
Det skal framlegges egnede anslag (beregninger) over forventet miljøkonsentrasjon i overflatevann (PEC SW ) og sediment (PEC SED ) av det aktive stoffet, med mindre søkeren viser at forurensning ikke vil forekomme.
PEC SW and PEC SED estimations shall relate to the maximum number and highest rates of application, at the shortest interval, for which authorisation is sought, and be relevant to ditches, ponds, and streams.
PEC SW - og PEC SED -anslag skal være knyttet til høyeste antall behandlinger og største doseringer, innenfor kortest mulig tidsrom, som det søkes om godkjenning for, og skal være relevante for grøfter, dammer og bekker.
The factors which shall be considered in making PEC SW and PEC SED estimations relate to direct application to water, drift, run-off, discharge via drains and atmospheric deposition, and include processes such as volatilisation, adsorption, advection, hydrolysis, photolysis, biodegradation, sedimentation and re-suspension, and transfer between water and sediment.
Faktorene som skal vurderes ved utarbeidingen av PEC SW - og PEC SED -anslag, gjelder bruk direkte på vann, avdrift, avrenning, utslipp via drenering og atmosfærisk avsetning og omfatter prosesser som fordampning, adsorpsjon, adveksjon, hydrolyse, fotolyse, biologisk nedbryting, sedimentering og resuspensjon samt overføring mellom vann og sediment.
Initial maximum concentration following an application (global maximum), short-term and long-term PEC SW calculations for relevant water bodies (time weighted averages) shall be provided.
Innledende høyeste konsentrasjon etter behandling (globalt maksimum) samt korttids- og langtidsberegninger av PEC SW for relevante vannforekomster (tidsveide gjennomsnitt) skal framlegges.
Corresponding initial maximum concentration following an application (global maximum), short-term and long-term PEC SED calculations for relevant water bodies (time weighted averages) shall also be provided.
Tilsvarende innledende høyeste konsentrasjon etter behandling (globalt maksimum) samt korttids- og langtidsberegninger av PEC SED for relevante vannforekomster (tidsveide gjennomsnitt) skal også framlegges.
Short-term and long-term PEC SW and corresponding short-term and long-term PEC SED calculations for relevant static water bodies (ponds; time weighted averages) and for relevant slow moving water bodies (ditches and streams; time weighted averages), shall be calculated with the aid of a moving time-window.
Korttids- og langtidsberegninger av PEC SW og tilsvarende korttids- og langtidsberegninger av PEC SED for relevante stillestående vannforekomster (dammer, tidsveide gjennomsnitt) og for relevante vannforekomster som beveger seg sakte (grøfter og bekker, tidsveide gjennomsnitt), skal utføres med et bevegelig tidsvindu.
If the trigger for volatilisation, Vp = 10 – 5 Pa (for volatilisation from plant) or 10 – 4 Pa (for volatilisation from soil) at a temperature of 20 °C is exceeded and (drift) mitigation measures are required to reduce exposure to non-target organisms, model calculations of off-site deposition (PEC) originating from volatilisation shall be provided.
Dersom den utløsende faktor for fordamping, Vp = 10 – 5 Pa (for fordamping fra planter) eller 10 – 4 Pa (for fordamping fra jord) ved en temperatur på 20 °C, er overskredet og det er nødvendig med (avdrifts)reduserende tiltak for å redusere eksponeringen hos organismer utenfor målgruppen, skal det framlegges modellberegninger av avsetning utenfor stedet (PEC) som følge av fordamping.
The volatilisation term (PEC) shall be added into the relevant risk assessment procedures for PEC S and PEC SW .
Fordampingsfaktoren (PEC) skal tas med i de relevante framgangsmåtene for risikovurdering for PEC S and PEC SW .
Where relevant, laboratory, wind-tunnel or field experiments to determine PEC S from deposition following volatilisation and mitigation measures shall be provided.
Dersom det er relevant, skal det framlegges opplysninger fra laboratorie-, vindtunnel- eller feltforsøk for å bestemme PEC S fra avsetning etter fordamping og avdriftsreduserende tiltak.
— deposition of dust containing plant protection products by drift during sowing,
— avsetning av støv som inneholder plantefarmasøytiske produkter, gjennom avdrift under såing,
— indirect exposure of surface water via a sewage treatment plant (STP) after application of a plant protection product in storage rooms, and
— indirekte eksponering av overflatevann via et renseanlegg etter anvendelse av et plantefarmasøytisk produkt i lagerrom, og
— amenity use.
— bruk på friluftsområder.
Where exposure data are necessary to decide whether a study has to be performed, the data obtained in accordance with Section 9 shall be used.
Dersom det er nødvendig med eksponeringsopplysninger for å avgjøre om en undersøkelse skal gjennomføres, skal opplysningene framskaffet i samsvar med avsnitt 9 brukes.
Where it appears from available data that the plant protection product is more toxic than the active substance, the toxicity data for the plant protection product shall be used for the calculation of appropriate risk quotients (see point 8 of this introduction).
Dersom det framgår av tilgjengelige opplysninger at det plantefarmasøytiske produktet er giftigere enn det aktive stoffet, skal opplysningene om det plantefarmasøytiske produktets giftighet brukes ved beregning av egnede risikokvotienter (se nr. 8 i denne innledning).
The requirements laid down in this Section shall include certain study types that are set out in Section 8 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 (such as standard laboratory tests with birds, aquatic organisms, bees, arthropods, earthworms, soil micro-organisms, soil meso-fauna and non-target plants).
Kravene fastsatt i dette avsnitt skal omfatte visse typer undersøkelser som er angitt i del A avsnitt 8 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013 (f.eks. standard laboratorieforsøk med fugler, vannorganismer, bier, leddyr, meitemarker, mikroorganismer i jord, mesofauna i jord og planter utenfor målgruppen).