natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has made use of its power by adopting Commission Regulation (EC) No 823/2000 of 19 April 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)( ), which will expire on 25 April 2010. On the basis of the Commission’s experience to date it can be concluded that the justifications for a block exemption for liner consortia are still valid.
Kommisjonen har benyttet sin myndighet ved å vedta kommisjonsforordning (EF) nr. 823/2000 av 19. april 2000 om anvendelse av traktatens artikkel 81 nr. 3 på visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden mellom rederier som driver linjefart (konsortier)( ), som opphører å gjelde 25. april 2010. På grunnlag av Kommisjonens erfaringer så langt er det konkludert med at et gruppeunntak for konsortier fortsatt er berettiget.
However, certain changes are necessary in order to remove references to Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport( ) which allowed liner shipping lines to fix prices and capacity, but has now been repealed.
Det er imidlertid nødvendig å foreta visse endringer for å fjerne henvisninger til den opphevede rådsforordning (EØF) nr. 4056/86 av 22. desember 1986 om fastsettelse av nærmere regler for anvendelse av traktatens artikkel 85 og 86 på sjøtransport( ), som gav linjerederier mulighet til å fastsette priser og kapasitet.
any other activity ancillary to those referred to in points 1, 2 and 3 which is necessary for their implementation, such as:
enhver annen virksomhet tilknyttet de former for virksomhet som er nevnt i nr. 1–3 som er nødvendig for gjennomføringen av dem, for eksempel:
the limitation of capacity or sales except for the capacity adjustments referred to in Article 3(2);
å begrense kapasitet eller salg, unntatt kapasitetstilpasningene nevnt i artikkel 3 nr. 2,
In order for a consortium to qualify for the exemption provided for in Article 3, the combined market share of the consortium members in the relevant market upon which the consortium operates shall not exceed 30 % calculated by reference to the total volume of goods carried in freight tonnes or 20-foot equivalent units.
For at konsortiet skal kunne omfattes av unntaket i artikkel 3, kan den samlede markedsandelen for medlemmene i konsortiet i det relevante markedet der det driver virksomhet, ikke overstige 30 prosent beregnet etter samlet transportert godsmengde i frakttonnasje eller 20-fotsekvivalenter.
The exemption provided for in Article 3 shall not apply to a consortium which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, has as its object:
Unntaket fastsatt i artikkel 3 får ikke anvendelse på et konsortium som direkte eller indirekte, alene eller kombinert med andre faktorer under partenes kontroll, har som formål
The exemption provided for in Article 3 shall continue to apply if the market share referred to in paragraph 1 of this Article is exceeded during any period of two consecutive calendar years by not more than one tenth.
Unntaket i artikkel 3 får fortsatt anvendelse dersom markedsandelen nevnt i nr. 1 i denne artikkel overskrides med høyst en tidel i et tidsrom på to kalenderår på rad.
Where one of the limits specified in paragraphs 1 and 3 of this Article is exceeded, the exemption provided for in Article 3 shall continue to apply for a period of six months following the end of the calendar year during which it was exceeded.
Dersom en av grensene fastsatt i nr. 1 og 3 i denne artikkel overskrides, får unntaket i artikkel 3 fortsatt anvendelse i et tidsrom på seks måneder fra utløpet av det kalenderåret overskridelsen fant sted.
In order to qualify for the exemption provided for in Article 3, the consortium must give members the right to withdraw without financial or other penalty such as, in particular, an obligation to cease all transport activity in the relevant market or markets in question, whether or not coupled with the condition that such activity may be resumed after a certain period has elapsed.
For å kunne omfattes av unntaket i artikkel 3 skal konsortiet gi medlemmene rett til å tre ut av konsortiet uten økonomiske eller andre sanksjoner som for eksempel en forpliktelse til ikke lenger å utøve transportvirksomhet i det eller de relevante markedene, uansett om det gis mulighet til å gjenoppta virksomheten etter utløpet av en bestemt frist.
The consortium may, however, stipulate that such notice can only be given after an initial period of a maximum of 24 months starting from the date of entry into force of the agreement or, if later, from the commencement of the service.
Konsortiet kan imidlertid fastsette at oppsigelsesvarselet kan gis først etter et innledende tidsrom på høyst 24 måneder fra avtalens ikrafttredelsesdato, eller fra tjenestens begynnelse dersom dette skjer senere.
In the case of a highly integrated consortium the maximum period of notice may be extended to 12 months and the consortium may stipulate that such notice can only be given after an initial period of a maximum of 36 months starting from the date of entry into force of the agreement or, if later, from the commencement of the service.
For sterkt integrerte konsortier kan den lengste oppsigelsesfristen forlenges til tolv måneder, og konsortiet kan fastsette at oppsigelsen kan gis først etter et innledende tidsrom på høyst 36 måneder fra avtalens ikrafttredelsesdato, eller fra tjenestens begynnelse dersom dette skjer senere.
Member States should communicate to the Commission the working arrangements concluded with those authorities to allow the Commission to assess if cooperation takes place in accordance with Article 47 of the Directive 2006/43/EC.
Medlemsstatene bør underrette Kommisjonen om de arbeidsavtaler som er inngått med nevnte myndigheter slik at Kommisjonen kan vurdere om samarbeidet er i samsvar med artikkel 47 i direktiv 2006/43/EF.
( ) OJ L 202, 31.7.2008, p. 70.
( ) EUT L 202 av 31.7.2008, s. 70.
As part of the so-called Lamfalussy process, the Commission adopted Decision 2001/527/EC of 6 June 2001 establishing the Committee of European Securities Regulators( ) (hereinafter ‘the Committee’).
Som en del av den såkalte Lamfalussy-framgangsmåten vedtok Kommisjonen beslutning 2001/527/EF av 6. juni 2001 om nedsettelse av Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn( ) (heretter kalt «komiteen»).
The Committee took up its duties on 7 June 2001, serving as an independent body for reflection, debate and advice of the Commission in the securities field.
Komiteen innledet sin virksomhet 7. juni 2001, og fungerer som et uavhengig organ som reflekterer over, diskuterer og gir Kommisjonen råd på verdipapirområdet.
Fulfilling the provisions of Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees( ), the Commission carried out a review of the Lamfalussy process in 2007 and presented its assessment in a Communication of 20 November 2007 entitled ‘Review of the Lamfalussy process — Strengthening supervisory convergence’( ).
I samsvar med bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/1/EF av 9. mars 2005 om endring av rådsdirektiv 73/239/EØF, 85/611/EØF, 91/675/EØF, 92/49/EØF og 93/6/EØF og direktiv 94/19/EF, 98/78/EF, 2000/12/EF, 2001/34/EF, 2002/83/EF og 2002/87/EF med sikte på å opprette en ny organisasjonsstruktur for komiteer på området finansielle tjenester ( ), foretok Kommisjonen i 2007 en gjennomgåelse av Lamfalussy-framgangsmåten og framla sin vurdering i en melding av 20. november 2007 med tittelen «Review of the Lamfalussy process — Strengthening supervisory convergence»( ).
While reviewing the functioning of the Lamfalussy process, the Council invited the Commission to clarify the role of the Committees of Supervisors and consider all different options to strengthen the working of those Committees, without unbalancing the current institutional structure or reducing the accountability of supervisors( ).
I forbindelse med gjennomgåelsen av Lamfalussy-framgangsmåten oppfordret Rådet Kommisjonen til å avklare tilsynskomiteenes rolle og vurdere alle alternativer for å styrke disse komiteenes arbeid, uten å skape ubalanse i den nåværende institusjonelle strukturen eller redusere tilsynsmyndighetenes ansvar( ).
Council Conclusions 15698/07 of 4 December 2007.
Rådets konklusjoner 15698/07 av 4. desember 2007.
At its meeting of 13 and 14 March 2008, the European Council called for swift improvements to the functioning of the Committees of Supervisors( ).
På sitt møte 13. og 14. mars 2008 krevde Det europeiske råd raske forbedringer i måten tilsynskomiteene fungerer på( ).
On 14 May 2008( ), the Council invited the Commission to revise the Commission Decisions establishing the Committees of Supervisors so as to ensure coherence and consistency in their mandates and tasks as well as to strengthen their contributions to supervisory cooperation and convergence.
14. mai 2008( ) oppfordret Rådet Kommisjonen til å gjennomgå kommisjonsbeslutningene om nedsettelse av tilsynskomiteene for å sikre sammenheng og konsekvens i komiteenes mandater og oppgaver samt for å styrke deres bidrag til tilsynsmessig samarbeid og tilnærming.
For reasons of legal security and clarity Decision 2001/527/EC should be repealed —
Av klarhetshensyn og av hensyn til rettssikkerheten bør beslutning 2001/527/EF oppheves —
An independent advisory group on securities in the Community, called ‘the Committee of European Securities Regulators’ (hereinafter ‘the Committee’) is hereby established.
Det nedsettes herved en uavhengig rådgivende komité for verdipapirer i Fellesskapet, kalt «Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn» (heretter kalt «komiteen»).
It shall have regular contacts with the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC( ) and the competent Committee of the European Parliament.
Den skal ha regelmessig kontakt med Den europeiske verdipapirkomité, som ble nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2001/528/EF( ), og vedkommende komité i Europaparlamentet.
The votes of the representatives of the Members of the Committee shall correspond to the votes of the Member States as laid down in Articles 205(2) and (4) of the Treaty.
Stemmene fra representantene for medlemmer av komiteen skal tilsvare stemmene fra medlemsstatene som fastsatt i traktatens artikkel 205 nr. 2 og 4.
With regard to decisions concerning amendments to the rules of procedure and elections to and dismissals from the Board of the Committee, the rules of procedure may foresee decision-making procedures that are different from those set out in Article 14.
Når det gjelder beslutninger om endringer av forretningsordenen samt valg til og avsettelse fra komiteens styre, kan dagsordenen foreskrive andre beslutningsprosesser enn de som er fastsatt i artikkel 14.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne beslutning trer i kraft den dag den kunngjøres i Den europeiske unions tidende .
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards( ), and in particular Article 3(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 av 19. juli 2002 om anvendelse av internasjonale regnskapsstandarder( ), særlig artikkel 3 nr. 1, og
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008( ) certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1126/2008( ) ble det vedtatt visse internasjonale regnskapsstandarder og tolkninger som forelå 15. oktober 2008.
On 27 November 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published the International Financial Reporting Standard 1 First-time adoption of international financial reporting standards , hereinafter ‘restructured IFRS 1’.
27. november 2008 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering», heretter kalt «den omarbeidede IFRS 1».
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions( ), the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
I samsvar med kommisjonsbeslutning 2006/505/EF av 14. juli 2006 om opprettelse av en rådgivende undersøkelsesgruppe for regnskapsstandarder som skal bistå Kommisjonen med hensyn til objektivitet og nøytralitet i uttalelser fra European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG)( ) har den rådgivende undersøkelsesgruppen vurdert EFRAGs uttalelse om godkjenning for å være balansert og objektiv, og underrettet Kommisjonen dette.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time adoption of international financial reporting standards is replaced by IFRS 1 First-time adoption of international financial reporting standards (restructured in 2008) as set out in the Annex to this Regulation.
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1126/2008 endres IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering» til IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering (omarbeidet i 2008)», som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne forordning trer i kraft den tredje dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
The objective of this IFRS is to ensure that an entity’s first IFRS financial statements , and its interim financial reports for part of the period covered by those financial statements, contain high quality information that:
Formålet med IFRS 1 er å sikre at et foretaks første IFRS-finansregnskap , samt foretakets delårsrapporter for den del av perioden som omfattes av dette finansregnskapet, inneholder opplysninger av høy kvalitet som
provides a suitable starting point for accounting in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs) ; and
utgjør et egnet utgangspunkt for regnskapsføring i samsvar med internasjonale standarder for finansiell rapportering (IFRS-er) , og
each interim financial report, if any, that it presents in accordance with IAS 34 Interim Financial Reporting for part of the period covered by its first IFRS financial statements.
alle eventuelle delårsrapporter som det presenterer i samsvar med IAS 34: «Delårsrapportering» for den del av perioden som omfattes av foretakets første IFRS-finansregnskap.
prepared a reporting package in accordance with IFRSs for consolidation purposes without preparing a complete set of financial statements as defined in IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007); or
har utarbeidet en rapporteringspakke i henhold til IFRS-er for konsolideringsformål, uten å utarbeide et fullstendig sett av finansregnskaper slik det er definert i IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap (revidert i 2007)», eller
requirements on changes in accounting policies in IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors ; and
krav vedrørende endringer i regnskapsprinsipper i IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil», og
An entity shall prepare and present an opening IFRS statement of financial position at the date of transition to IFRSs .
Et foretak skal utarbeide en IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling på tidspunktet for overgang til IFRS-er .
Those accounting policies shall comply with each IFRS effective at the end of its first IFRS reporting period, except as specified in paragraphs 13–19 and Appendices B–E.
Disse regnskapsprinsippene skal være i overensstemmelse med alle IFRS-er som er trådt i kraft ved utgangen av den første IFRS-rapporteringsperioden, bortsett fra i de tilfeller som framgår av nr. 13–19 og vedlegg B E.
preparing and presenting its opening IFRS statement of financial position at 1 January 20X4; and
utarbeidelse og presentasjon av foretakets IFRS åpningsoppstilling av finansiell stilling 1. januar 20X4, og
The transitional provisions in other IFRSs apply to changes in accounting policies made by an entity that already uses IFRSs; they do not apply to a first-time adopter ’ s transition to IFRSs, except as specified in Appendices B–E.
Overgangsbestemmelsene i andre IFRS-er kommer til anvendelse på endringer i regnskapsprinsipper foretatt av et foretak som allerede benytter IFRS-er, men de kommer ikke til anvendelse for en førstegangsbrukers overgang til IFRS-er, bortsett fra slik det er angitt i vedlegg B E.
Except as described in paragraphs 13–19 and Appendices B–E, an entity shall, in its opening IFRS statement of financial position:
Bortsett fra i de tilfeller som er beskrevet i nr. 13–19 og i vedlegg B E, skal et foretak i sin IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling
The accounting policies that an entity uses in its opening IFRS statement of financial position may differ from those that it used for the same date using its previous GAAP.
Regnskapsprinsippene som et foretak benytter i sin IFRS åpningsoppstilling av finansiell stilling, kan skille seg fra tidligere nasjonale regnskapsprinsipper som ble benyttet for samme tidspunkt.
Appendices C–E grant exemptions from some requirements of other IFRSs.
Vedlegg C E gir unntak fra enkelte krav i andre IFRS-er.
In accordance with paragraph 14, an entity shall treat the receipt of that information in the same way as non-adjusting events after the reporting period in accordance with IAS 10 Events after the Reporting Period .
I henhold til nr. 14 skal et foretak behandle mottak av slike opplysninger på samme måte som hendelser etter rapporteringsperioden som det ikke skal tas hensyn til i henhold til IAS 10: «Hendelser etter rapporteringsperioden».
An entity may elect to use one or more of the exemptions contained in Appendices C–E.
Et foretak kan velge å benytte ett eller flere av unntakene i vedlegg C E.
Some exemptions in Appendices C–E refer to fair value .
Enkelte unntak i vedlegg C E viser til virkelig verdi .
In determining fair values in accordance with this IFRS, an entity shall apply the definition of fair value in Appendix A and any more specific guidance in other IFRSs on the determination of fair values for the asset or liability in question.
Ved fastsettelse av virkelige verdier i samsvar med denne standard skal et foretak anvende definisjonen av virkelig verdi i vedlegg A og eventuell mer spesifikk veiledning i andre IFRS er vedrørende fastsettelse av virkelige verdier for den aktuelle eiendelen eller forpliktelsen.
if the entity recognised or reversed any impairment losses for the first-time in preparing its opening IFRS statement of financial position, the disclosures that IAS 36 Impairment of Assets would have required if the entity had recognised those impairment losses or reversals in the period beginning with the date of transition to IFRSs.
Dersom foretaket første gang har innregnet eller reversert eventuelle tap ved verdifall ved utarbeidelsen av sin IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling, de opplysningene som IAS 36: «Verdifall på eiendeler» ville ha krevd dersom foretaket hadde innregnet disse tapene ved verdifall eller reverseringene i den perioden som begynner med tidspunktet for overgang til IFRS-er.
If an entity uses fair value in its opening IFRS statement of financial position as deemed cost for an item of property, plant and equipment, an investment property or an intangible asset (see paragraphs D5 and D7), the entity’s first IFRS financial statements shall disclose, for each line item in the opening IFRS statement of financial position:
Dersom et foretak i sin IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling bruker virkelig verdi som estimert anskaffelseskost for en enhet av eiendom, anlegg og utstyr, en investeringseiendom eller en immateriell eiendel (se D5 og D7), skal foretakets IFRS-finansregnskap for hver post i IFRS-åpningsoppstillingen av finansiell stilling opplyse om
If an entity applies IAS 23 Borrowing Costs (as revised in 2007) for an earlier period, those amendments shall be applied for that earlier period.
Dersom et foretak anvender IAS 23:«Låneutgifter» (endret i 2007) på en tidligere periode, får endringene anvendelse på den tidligere perioden.
IFRS 3 Business Combinations (as revised in 2008) amended paragraphs 19, C1 and C4(f) and (g).
IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger» (revidert i 2008) endret nr. 19, C1 og C4 f) og g).
IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements (as amended in 2008) amended paragraphs 13 and B7.
IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap» (endret i 2008) endret nr. 13 og B7.
Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate (Amendments to IFRS 1 and IAS 27), issued in May 2008, added paragraphs 31, D1(g), D14 and D15.
Ved «Anskaffelseskost for en investering i et datterforetak, felleskontrollert foretak eller tilknyttet foretak» (endringer av IFRS 1 og IAS 27), utstedt i mai 2008, ble nr. 31, D1 g), D14 og D15 tilføyd.
Paragraph B7 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
B7 ble endret ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai 2008.
The beginning of the earliest period for which an entity presents full comparative information under IFRSs in its first IFRS financial statements .
Begynnelsen av den tidligste perioden da et foretak presenterer fullstendig sammenligningsinformasjon i henhold til IFRS-er i sitt første IFRS-finansregnskap .
The first annual financial statements in which an entity adopts International Financial Reporting Standards (IFRSs) , by an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs.
Det første årsregnskapet der et foretak anvender internasjonale standarder for finansiell rapportering (IFRS-er) ved å gi en eksplisitt og uforbeholden erklæring om overensstemmelse med disse standardene.
The latest reporting period covered by an entity’s first IFRS financial statements .
Den seneste rapporteringsperioden som omfattes av foretakets første IFRS-finansregnskap .
An entity that presents its first IFRS financial statements .
Et foretak som presenterer sitt første IFRS-finansregnskap .
An entity’s statement of financial position at the date of transition to IFRSs .
Et foretaks oppstilling av finansiell stilling på tidspunktet for overgang til IFRS-er .
hedge accounting (paragraphs B4–B6), and
regnskapsføring av sikring (B4 B6), og
Except as permitted by paragraph B3, a first-time adopter shall apply the derecognition requirements in IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement prospectively for transactions occurring on or after 1 January 2004.
Bortsett fra i de tilfeller som tillates av B3, skal en førstegangsbruker anvende fraregningskravene i IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling» fremadrettet for transaksjoner som skjer 1. januar 2004 eller senere.
A first-time adopter shall apply the following requirements of IAS 27 (as amended in 2008) prospectively from the date of transition to IFRSs:
En førstegangsbruker skal anvende følgende krav i IAS 27 (endret i 2008) fremadrettet fra tidspunktet for overgang til IFRS er:
the requirements in paragraphs 34–37 for accounting for a loss of control over a subsidiary, and the related requirements of paragraph 8A of IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations .
kravene i nr. 34–37 om regnskapsføring av tap av kontroll over et datterforetak, og de tilknyttede kravene i nr. 8A i IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet».