natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the micro-organism has been genetically modified, as defined in Directive 2001/18/EC, no authorisation shall be granted unless the evaluation conducted in accordance with Directive 2001/18/EC has been submitted, as required under Article 1(3) of that Directive.
Dersom mikroorganismen er genmodifisert, som definert i direktiv 2001/18/EF, skal den godkjennes bare dersom vurderingen som er foretatt i samsvar med direktiv 2001/18/EF er framlagt, som fastsatt i henhold til artikkel 1 nr. 3 i nevnte direktiv.
The relevant decision taken by the competent authorities in accordance with Directive 2001/18/EC must be provided.
Den relevante beslutningen truffet av vedkommende myndigheter i samsvar med direktiv 2001/18/EF, skal framlegges.
In accordance with Article 1(3) of this Directive, no authorisation shall be granted for a plant protection product containing a genetically modified organism unless authorisation is granted according to the provisions in Directive 2001/18/EC, part C, under which that organism can be released into the environment.
I samsvar med artikkel 1 nr. 3 i dette direktiv skal et plantefarmasøytisk produkt som inneholder en genmodifisert organisme, godkjennes bare dersom godkjenningen gis i samsvar med bestemmelsene i direktiv 2001/18/EF, del C, angående utsetting av organismen i miljøet.
In addition: the physical nature and state of the plant protection product must be specified, preferably according to the ‘Catalogue of pesticide formulation types and international coding system (CropLife International Technical Monograph No 2, 5th Edition, 2002)’.
I tillegg skal det plantefarmasøytiske produktets fysiske art og tilstand angis, fortrinnsvis i samsvar med «Catalogue of pesticide formulation types and international coding system (CropLife International Technical Monograph nr. 2, 5. utgave, 2002)».
Where proposed label claims include requirements for use of the preparation with other plant protection products or adjuvants, as a tank mix, the mixture must comply with the principles referred to in points 2.4.2.1 to 2.4.2.6.
Dersom den foreslåtte etiketten omfatter krav om at stoffblandingen skal brukes sammen med andre plantefarmasøytiske produkter eller hjelpestoffer som en tankblanding, skal blandingen være i samsvar med prinsippene nevnt i nr. 2.4.2.1-2.4.2.6.
The conditions of authorisation shall be in compliance with Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work(()\tab OJ L 131, 5.5.1998, p. 11.), and Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work(()\tab OJ L 262, 17.10.2000, p. 21.).
Godkjenningsvilkårene skal være i samsvar med rådsdirektiv 98/24/EF av 7. april 1998 om vern av helsa og tryggleiken til arbeidstakarar mot risiko i samband med kjemiske agensar på arbeidsplassen(()\tab EFT L 131 av 5.5.1998, s. 11.), og europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/54/EF av 18. september 2000 om vern av arbeidstakerne mot fare ved å være utsatt for biologiske agenser på arbeidsplassen(()\tab EFT L 262 av 17.10.2000, s. 21.).
The conditions of authorisation shall also be in compliance with Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work(()\tab OJ L 158, 30.4.2004 p. 50.).
Godkjenningsvilkårene skal også være i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/37/EF av 29. april 2004 om vern av arbeidstakerne mot fare ved å være utsatt for kreftframkallende og mutagene stoffer på arbeidsplassen(()\tab EUT L 158 av 30.4.2004 s. 50.).
OJ L 158, 30.4.2004 p. 50.
EUT L 158 av 30.4.2004 s. 50.
The conditions of authorisation shall also be in compliance with Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace(()\tab OJ L 393, 30.12.1989, p. 18.).
Godkjenningsvilkårene skal også være i samsvar med rådsdirektiv 89/656/EØF av 30. november 1989 om minimumskrav til sikkerhet og helse i forbindelse med arbeidstakernes bruk av personlig verneutstyr i arbeidet(()\tab EFT L 393 av 30.12.1989, s. 18.).
the parameters or maximum permissible concentrations laid down by Directive 98/83/EC, or
parametrene eller de største tillatte konsentrasjonene fastsatt ved direktiv 98/83/EF, eller
the parameters or maximum permissible concentrations laid down for components in the plant protection product such as relevant metabolites/toxins in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy(()\tab OJ L 327, 22.12.2000, p. 1. Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC.), or
parametrene eller de største tillatte konsentrasjonene som er fastsatt for bestanddeler i det plantefarmasøytiske produktet, f.eks. relevante metabolitter/toksiner i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området vannpolitikk(()\tab EFT L 327 av 22.12.2000, s. 1. Direktivet endret ved vedtak nr. 2455/2001/EF.), eller
the parameters for the micro-organism or the maximum concentration laid down by the Commission for components in the plant protection product such as relevant metabolites/toxins when including the micro-organism in Annex I, on the basis of appropriate data, in particular, toxicological data, or, where that concentration has not been laid down, the concentration corresponding to 1/10 of the acceptable daily intake (ADI) laid down when the micro-organism was included in Annex I, unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions the lower of the parameters or concentrations is not contravened or exceeded.
parametrene for mikroorganismen eller den største konsentrasjonen som er fastsatt av Kommisjonen for bestanddeler i det plantefarmasøytiske produktet, f.eks. relevante metabolitter/toksiner, herunder mikroorganismen i vedlegg I, på grunnlag av relevante data, særlig toksikologiske data, eller dersom denne konsentrasjonen ikke er fastsatt, konsentrasjonen som tilsvarer 1/10 av akseptabelt daglig inntak (ADI) fastsatt da mikroorganismen ble oppført i vedlegg I, med mindre det er vitenskapelig påvist at den laveste av parametrene eller konsentrasjonene ikke bestrides eller overstiges under relevante feltforhold.
exceeds, where the surface water in or from the area of envisaged use is intended for the extraction of drinking water, the parameters or values established in accordance with Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States(()\tab OJ L 194, 25.7.1975, p. 26. Directive to be repealed from 22.12.2007 by Directive 2000/60/EC (OJ L 327, 22.12. 2000, p. 1).), or
overstiger verdiene fastsatt i rådsdirektiv 75/440/EØF av 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overflatevann som benyttes til framstilling av drikkevann i medlemsstatene(()\tab EFT L 194 av 25.7.1975, s. 26. Direktivet oppheves fra 22.12.2007 ved direktiv 2000/60/EF (EFT L 327 av 22.12.2000, s. 1).), i tilfeller der overflatevannet på eller fra området der produktet anbefales brukt, er beregnet på framstilling av drikkevann, eller
exceeds the parameters or values for components in the plant protection product, such as relevant metabolites/toxins, established in accordance with Directive 2000/60/EC or
overstiger parametrene eller verdiene for bestanddeler i det plantefarmasøytiske produktet, f.eks. relevante metabolitter/toksiner, som er fastsatt i samsvar med direktiv 2000/60/EF, eller
has an impact deemed unacceptable on non-target species, including animals, according to the relevant requirements provided for in point 2.8.
har en virkning som anses for uakseptabel på arter utenfor målgruppen, herunder dyr, i samsvar med de relevante kravene nevnt i nr. 2.8.
Where there is a possibility of non-target soil micro-organisms being exposed, no authorisation shall be granted if the nitrogen or carbon mineralisation processes in laboratory studies are affected by more than 25 % after 100 days, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions there is no unacceptable impact on the microbial community after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use, taking account of the ability of micro-organisms to multiply.
Dersom det er mulighet for eksponering av jordlevende mikroorganismer utenfor målgruppen, skal det ikke gis godkjenning dersom nitrogen- og karbonmineraliseringen i laboratorieforsøk påvirkes med mer enn 25 % etter 100 døgn, med mindre det gjennom en egnet risikovurdering slås klart fast ved feltforsøk at det ikke oppstår noen uakseptabel virkning på den mikrobielle aktiviteten med hensyn til mikroorganismenes formeringsevne etter bruk av det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene.
Where the product label includes requirements for use of the plant protection product with other plant protection products or with adjuvants as a tank mix, the evaluation as specified in point 2.1.1 shall be carried out in relation to the information supplied for the tank mix.
Der produktetiketten inneholder krav om bruk av det plantefarmasøytiske produktet sammen med andre plantefarmasøytiske produkter eller med hjelpestoffer som en tankblanding, skal vurderingen nevnt i nr. 2.1.1 foretas i forbindelse med opplysningene som er framlagt for tankblandingen.
all relevant information as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and the results of the evaluation thereof, including the toxicological and metabolism studies;
alle relevante opplysninger som fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011, og resultatene av vurderingen av dem, herunder de toksikologiske og metabolske undersøkelsene,
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 17 October 2007 that astaxanthin dimethyldisuccinate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment( ).
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») konkluderte i sin uttalelse av 17. oktober 2007 med at astaxantindimetyldisuksinat ikke har noen skadevirkning på dyrs eller menneskers helse eller på miljøet( ).
It further concluded that astaxanthin dimethyldisuccinate does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Den konkluderte videre med at astaxantindimetyldisuksinat ikke utgjør noen annen risiko som, i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1831/2003, utelukker godkjenning.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed entitled ‘on the safety and efficacy of Carophyll ® Stay-Pink (astaxanthin dimethyldisuccinate) as a feed additive for salmon and trout’.
Uttalelse avgitt av Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr, om sikkerheten ved og virkningen av Carophyll ® Stay-Pink (astaxantindimetyldisuksinat) som tilsetningsstoff i fôrvarer til laks og ørret.
Astaxanthin dimethyldisuccinate &gt; 96 %
Astaxantindimetyldisuksinat &gt; 96 %
Other carotenoids &lt; 4 %
Andre karotenoider &lt; 4 %
Triphenylphosphine oxide (TPPO) ≤ 100 mg/kg of additive
Trifenylfosfinoksid (TPPO) ≤ 100 mg/kg tilsetningsstoff
Dichloromethane: ≤ 600 mg/kg additive
Diklormetan: ≤ 600 mg/kg tilsetningsstoff
High performance liquid chromatography (HPLC) coupled with ultraviolet detection (UV)( 1 )
Høytrykksvæskekromatografi (HPLC) med UV-detektering( 1 )
Use permitted from the age of 6 months onwards or from 50 g weight onwards.
Bruk tillatt fra seks måneders alder eller fra en vekt på 50 g.
If astaxanthin dimethyldisuccinate is mixed with canthaxanthin and other astaxanthin sources, the total concentration of the mixture shall not exceed 100 g astaxanthin-equivalents( 2 )/kg in the complete fish feedingstuff.
Dersom astaxantindimetyldisuksinat blandes med kantaxantin og andre astaxantin-kilder, skal den samlede konsentrasjonen ikke overstige 100 g astaxantinekvivalenter( 2 ) per kg fullfôr for fisk.
1,38 mg astaxanthin dimethyldisuccinate is equivalent to 1 mg astaxanthin.
1,38 mg astaxantindimetyldisuksinat tilsvarer 1 mg astaxantin.
the toxicological studies provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011, including where appropriate dermal absorption studies;
de toksikologiske undersøkelsene fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr: 545/2011, herunder varmeabsorpsjonsundersøkelser, der det er relevant,
the toxicological and metabolism studies on the active substance as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and the results of the evaluation thereof, including the acceptable operator exposure level;
toksikologiske og metabolske undersøkelser av det aktive stoffet som fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011, og resultatene av vurderingen av dem, herunder akseptabelt nivå for brukereksponering,
other relevant information as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011 such as:
andre relevante opplysninger fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011, for eksempel:
other relevant information on the plant protection product as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011 such as:
andre relevante opplysninger om det plantefarmasøytiske produktet fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011, for eksempel:
Member States shall evaluate the specific information on toxicology as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and in particular:
Medlemsstatene skal vurdere de særlige opplysningene om toksikologi fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011, og da særlig:
data on the proposed good agricultural practice, including data on application as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011 and proposed pre-harvest intervals for envisaged uses, or withholding periods or storage periods, in the case of post-harvest uses,
data om foreslått god landbrukspraksis, herunder data om behandlingen, som fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011 og foreslåtte intervaller før innhøsting for planlagt brukt, eller tilbakeholdings- eller lagringsperioder når det gjelder bruk etter innhøsting,
the specific information on residues in or on treated plants, plant products, food and feed as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and the results of the evaluation thereof;
de særlige opplysningene om rester i eller på behandlede planter, planteprodukter, næringsmidler og fôrvarer fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 og vurderingen av dem,
Member States shall evaluate the residue levels observed in products of animal origin, taking into consideration the information provided for in point 8.4 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011 and residues resulting from other uses.
Medlemsstatene skal vurdere restnivåene observert i produkter av animalsk opprinnelse og ta hensyn til opplysningene fastsatt i del A nr. 8.4 i vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011 og rester fra annen bruk.
Regulation (EC) No 1162/2009 provides for transitional measures derogating from certain of those rules for certain composite products for which the public health import conditions for imports into the Union have not yet been harmonised at Union level.
Ved forordning (EF) nr. 1162/2009 er det fastsatt overgangstiltak som avviker fra noen av reglene for visse sammensatte produkter der hygienevilkårene ved import til Unionen ennå ikke er harmonisert på unionsplan.
In the interests of clarity, Regulation (EC) No 1162/2009 should be repealed.
Av klarhetshensyn bør forordning (EF) nr. 1162/2009 oppheves.
Member States shall evaluate the possibility of the plant protection product reaching the soil under the proposed conditions of use; if this possibility exists they shall estimate the rate and the route of degradation in the soil, the mobility in the soil and the change in the total concentration (extractable and non-extractable( ) of the active substance and of relevant metabolites, degradation and reaction products that could be expected in the soil in the area of envisaged use after use of the plant protection product in accordance with the proposed conditions of use.
Medlemsstatene skal vurdere muligheten for at det plantefarmasøytiske produktet kan komme i kontakt med jorden under de foreslåtte vilkårene for bruk. Dersom denne muligheten foreligger, skal de vurdere nedbrytingshastigheten og -veien i jorden, mobiliteten i jorden og endringen i den samlede konsentrasjonen (ekstraherbar og ikke-ekstraherbar)( ) i det aktive stoffet og i relevante metabolitter, nedbrytings- og reaksjonsprodukter som kan forventes i jorden i området der produktet planlegges brukt, etter bruk av det plantefarmasøytiske produktet i samsvar med foreslåtte bruksvilkår.
the specific information on fate and behaviour in soil as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and the results of the evaluation thereof;
de særlige opplysningene om skjebne og atferd jord som fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 og vurderingen av dem,
Chapter III of Regulation (EC) No 854/2004 shall not apply to imports of products of animal origin for which no harmonised public health import conditions have been established at Union level, including lists of third countries and parts of third countries and of establishments from which imports are permitted.
Kapittel III i forordning (EF) nr. 854/2004 får ikke anvendelse på import av produkter av animalsk opprinnelse som det ikke er fastsatt harmoniserte hygienevilkår ved import på unionsplan for, herunder lister over tredjestater og deler av tredjestater og over virksomheter som det er tillatt å importere fra.
all relevant information on the plant protection product as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011, including the information on distribution and dissipation in soil and water;
alle relevante opplysninger om det plantefarmasøytiske produktet som fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011, herunder opplysninger om distribusjon og forsvinning i jord og vann,
all information on the plant protection product as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011, including the information on distribution and dissipation in soil;
alle opplysninger om det plantefarmasøytiske produktet fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011, herunder opplysninger om distribusjon og forsvinning i jord,
As long as there is no validated EU calculation model, Member States shall base their evaluation especially on the results of mobility and persistence in soil studies as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and Regulation (EU) No 545/2011.
Så lenge det ikke finnes noen godkjent EU-beregningsmodell skal medlemsstatene bygge sin vurdering særlig på mobilitets- og persistensresultatene fra jordundersøkelser fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 og forordning (EU) nr. 545/2011.
the specific information on fate and behaviour in soil and water as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and the results of the evaluation thereof;
de særlige opplysningene om skjebne og atferd i jord og vann fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 og vurderingen av dem,
the specific information on fate and behaviour in soil, water and air as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and the results of the evaluation thereof;
de særlige opplysningene om skjebne og atferd i jord, vann og luft fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 og resultatene av vurderingen av dem,
all relevant information on the plant protection product as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011, including the information on distribution and dissipation in air.
alle relevante opplysninger om det plantefarmasøytiske produktet fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011, herunder opplysninger om distribusjon og utslipp til luft,
the specific information relating to toxicological studies on mammals and to the effects on birds and other non-target terrestrial vertebrates, including effects on reproduction, and other relevant information concerning the active substance as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and the results of the evaluation thereof;
de særlige opplysningene om toksikologiske undersøkelser av pattedyr og om virkningen på fugler og andre landlevende virveldyr utenfor målgruppen, herunder virkninger på reproduksjon, og andre relevante opplysninger om det aktive stoffet fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011, og resultatene av denne vurderingen av dem,
all relevant information on the plant protection product as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011, including the information on effects on birds and other non-target terrestrial vertebrates;
alle relevante opplysninger om det plantefarmasøytiske produktet fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011, herunder opplysninger om virkninger på fugler og andre landlevende virveldyr utenfor målgruppen,
the specific information relating to the effects on aquatic organisms as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and the results of the evaluation thereof;
de særlige opplysningene om virkninger på vannorganismer fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 og vurderingen av dem,
all relevant information on the plant protection product as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011 and in particular the effects on aquatic organisms;
alle relevante opplysninger om det plantefarmasøytiske produktet fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011, særlig virkningen på vannorganismer,
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
Rubrikk I.19: Bruk de relevante HS kodene: 01.05, 01.06.39.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
I samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 ble det inngitt en søknad om godkjenning av preparatet som er oppført i vedlegget til denne forordning.
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sweeteners in certain fruit or vegetable spreads
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til bruk av søtstoffer i visse smørbare produkter av frukt eller grønnsaker
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives ( ), and in particular Article 10(3),
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 av 16. desember 2008 om tilsetningsstoffer i næringsmidler( ), særlig artikkel 10 nr. 3, og
That subcategory includes fruit or vegetable spreads similar to jams, jellies and marmalades as defined by Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption ( ).
Denne underkategorien omfatter smørbare produkter av frukt og grønnsaker som ligner på syltetøy, fruktgelé og marmelade som definert i rådsdirektiv 2001/113/EF av 20. desember 2001 om syltetøy, fruktgelé, marmelade og kastanjepuré beregnet på konsum( ).