natgillin/translations-raw huggingface dataset:
57) In Article 50, third paragraph, the words ‘the State’ shall be replaced by ‘the Member State’.
57) I artikkel 50 tredje ledd endres ordene «i en stat» til «i en medlemsstat».
58) In Article 52(1), the words ‘the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament, issue’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall issue’.
58) I artikkel 52 nr. 1 endres ordene «skal Rådet etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité og Europaparlamentet ved enstemmighet vedta» til «skal Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité vedta».
59) In Article 53, the words ‘declare their readiness to’ shall be replaced by ‘shall endeavour to’.
59) I artikkel 53 endres ordene «erklærer seg villig til» til «skal bestrebe seg på».
60) In Article 57(2), the words ‘the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, adopt measures’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures’ and the last sentence of paragraph 2 shall become paragraph 3, reading as follows:
60) I artikkel 57 nr. 2 endres ordene « Samtidig som Rådet i størst mulig grad søker å nå målet om fri bevegelighet for kapital mellom medlemsstater og tredjeland, og uten at de øvrige kapitler i denne traktat berøres, kan det med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen treffe tiltak » til « Samtidig som Europaparlamentet og Rådet i størst mulig grad søker å nå målet om fri bevegelighet for kapital mellom medlemsstater og tredjestater, og uten at de øvrige kapitler i denne traktat berøres, skal de etter den ordinære regelverksprosessen vedta tiltak», og siste punktum i nr. 2 blir nr. 3, med følgende ordlyd:
Notwithstanding paragraph 2, only the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may unanimously, and after consulting the European Parliament, adopt measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries.’»
Som unntak fra nr. 2 kan Rådet alene etter en særlig regelverksprosess ved enstemmighet og etter å ha rådspurt Europaparlamentet vedta tiltak som innebærer et tilbakeskritt i unionsretten når det gjelder liberaliseringen av kapitalbevegelser til eller fra tredjestater.»
61) In Article 58, the following new paragraph 4 shall be added:
61) I artikkel 58 skal nytt nr. 4 lyde:
In the absence of measures pursuant to Article 57(3), the Commission or, in the absence of a Commission decision within three months from the request of the Member State concerned, the Council, may adopt a decision stating that restrictive tax measures adopted by a Member State concerning one or more third countries are to be considered compatible with the Treaties insofar as they are justified by one of the objectives of the Union and compatible with the proper functioning of the internal market.
Dersom det ikke er vedtatt tiltak i henhold til artikkel 57 nr. 3, kan Kommisjonen vedta en beslutning som fastslår at restriktive avgiftstiltak som vedtas av en medlemsstat og berører en eller flere tredjestater, skal anses som forenlige med traktatene dersom de er berettiget ut fra ett av Unionens mål og er forenlige med det indre markeds virkemåte, og det samme kan Rådet dersom Kommisjonen ikke har vedtatt en beslutning innen tre måneder etter at anmodningen fra vedkommende medlemsstat ble mottatt.
62) Article 60 shall become Article 61 H. It shall be amended as set out below in point 64.
62) Artikkel 60 blir artikkel 61 H. Den endres som angitt i nr. 64 nedenfor.
63) A Title IV, with the heading ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’, shall replace the Title IV on visas, asylum, immigration, and other policies related to free movement of persons.
63) Ny avdeling IV, med overskriften «OMRÅDET FOR FRIHET, SIKKERHET OG RETTFERDIGHET», erstatter avdeling IV om visum, asyl, innvandring og annen politikk som gjelder fri bevegelighet for personer .
Title IV shall contain the following Chapters:
Avdeling IV skal inneholde følgende kapitler:
Chapter 1: General provisions
Kapittel 1: Alminnelige bestemmelser
Chapter 2: Policies on border checks, asylum and immigration
Kapittel 2: Politikk som gjelder grensekontroll, asyl og innvandring
Chapter 3: Judicial cooperation in civil matters
Kapittel 3: Sivilrettslig samarbeid
(iii) the following new point (c) shall be inserted:
iii) ny bokstav c) skal lyde:
Chapter 4: Judicial cooperation in criminal matters
Kapittel 4: Strafferettslig samarbeid
Chapter 5: Police cooperation.
Kapittel 5: Politisamarbeid.
64) Article 61 shall be replaced by the following Chapter 1 and Articles 61 to 61 I. Article 61 shall also replace the current Article 29 of the Treaty on European Union, Article 61 D shall replace Article 36 thereof, Article 61 E shall replace Article 64(1) of the Treaty establishing the European Community and the current Article 33 of the Treaty on European Union, Article 61G shall replace Article 66 of the Treaty establishing the European Community and Article 61 H shall take over Article 60 thereof, as set out in point 62 above:
64) Artikkel 61 erstattes med følgende kapittel 1 og artikkel 61 61 I. Artikkel 61 erstatter også nåværende artikkel 29 i traktaten om Den europeiske union, artikkel 61 D erstatter artikkel 36 i nevnte traktat, artikkel 61 E erstatter artikkel 64 nr. 1 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap og nåværende artikkel 33 i traktaten om Den europeiske union, artikkel 61 G erstatter artikkel 66 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, og artikkel 61 H overtar ordlyden fra artikkel 60 i nevnte traktat, som angitt i nr. 62 ovenfor:
The Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
Unionen skal utgjøre et område for frihet, sikkerhet og rettferdighet, med respekt for grunnleggende rettigheter og medlemsstatenes ulike rettssystemer og rettstradisjoner.
National Parliaments ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Chapters 4 and 5 comply with the principle of subsidiarity, in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Nasjonalforsamlingene sikrer at forslagene og initiativene til regelverk som framlegges i henhold til kapittel 4 og 5, er i tråd med nærhetsprinsippet, i samsvar med de ordninger som er fastsatt i protokollen om anvendelsen av nærhets- og forholdsmessighetsprinsippene.
Without prejudice to Articles 226, 227 and 228, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt measures laying down the arrangements whereby Member States, in collaboration with the Commission, conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Title by Member States' authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.
Med forbehold for artikkel 226, 227 og 228 kan Rådet etter forslag fra Kommisjonen vedta tiltak som fastsetter hvordan medlemsstatene i samarbeid med Kommisjonen skal foreta objektiv og upartisk vurdering av hvordan medlemsstatenes myndigheter gjennomfører Unionens politikk i henhold til denne avdeling, særlig med sikte på å lette full anvendelse av prinsippet om gjensidig anerkjennelse.
The European Parliament and national Parliaments shall be informed of the content and results of the evaluation.
Europaparlamentet og nasjonalforsamlingene skal underrettes om innholdet i og resultatene av vurderingen.
Without prejudice to Article 207, it shall facilitate coordination of the action of Member States' competent authorities.
Med forbehold for artikkel 207 skal den lette samordningen av innsatsen fra vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
The European Parliament and national Parliaments shall be kept informed of the proceedings.
Europaparlamentet og nasjonalforsamlingene skal holdes underrettet om arbeidet.
This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Denne avdeling berører ikke utøvelsen av det ansvar som påhviler medlemsstatene med hensyn til å opprettholde lov og orden og beskytte den indre sikkerhet.
Article 61 G
Artikkel 61 G
It shall act on a Commission proposal, subject to Article 61 I, and after consulting the European Parliament.
Det skal treffe avgjørelse etter forslag fra Kommisjonen, med forbehold for artikkel 61 I, og etter å ha rådspurt Europaparlamentet.
Article 69 H
Artikkel 69 H
Where necessary to achieve the objectives set out in Article 67, as regards preventing and combating terrorism and related activities, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall define a framework for administrative measures with regard to capital movements and payments, such as the freezing of funds, financial assets or economic gains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups or non-State entities.
Når det er nødvendig for å nå målene i artikkel 67 i forbindelse med forebygging og bekjempelse av terrorisme og beslektet virksomhet, skal Europaparlamentet og Rådet ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen fastsette en ramme for forvaltningsmessige tiltak med hensyn til kapitalbevegelser og betalinger, f.eks. frysing av midler, finansielle eiendeler eller økonomisk utbytte som tilhører, eies av eller innehas av fysiske eller juridiske personer, grupper eller ikke-statlige enheter.
Article 61 I
Artikkel 61 I
The acts referred to in Chapters 4 and 5, together with the measures referred to in Article 61 G which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Chapters, shall be adopted:
Rettsaktene omhandlet i kapittel 4 og 5 og de tiltak omhandlet i artikkel 61 G som sikrer forvaltningssamarbeid på områder som omfattes av disse kapitlene, skal vedtas
(b) on the initiative of a quarter of the Member States.’.»
b) på initiativ fra en fjerdedel av medlemsstatene.»
65) Articles 62 to 64 shall be replaced by the following Chapter 2 and Articles 62 to 63b.
65) Artikkel 62 64 erstattes med kapittel 2 og artikkel 62 63b nedenfor.
Article 62 shall replace Article 62, paragraphs 1 and 2 of Article 63 shall replace points 1 and 2 of Article 63, paragraph 3 of Article 63 shall replace paragraph 2 of Article 64 and Article 63a shall replace points 3 and 4 of Article 63:
Artikkel 62 erstatter artikkel 62, artikkel 63 nr. 1 og 2 erstatter artikkel 63 første ledd underavsnitt 1 og 2, artikkel 63 nr. 3 erstatter artikkel 64 nr. 2, og artikkel 63a erstatter artikkel 63 første ledd underavsnitt 3 og 4:
For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning:
Ved anvendelsen av nr. 1 skal Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen vedta tiltak på følgende områder:
If action by the Union should prove necessary to facilitate the exercise of the right referred to in Article 17(2)(a), and if the Treaties have not provided the necessary powers, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may adopt provisions concerning passports, identity cards, residence permits or any other such document.
Dersom et tiltak fra Unionens side viser seg å være nødvendig for å gjøre det lettere å utøve rettigheten omhandlet i artikkel 17 nr. 2 bokstav a) og traktatene ikke inneholder den nødvendige hjemmel, kan Rådet etter en særlig regelverksprosess vedta bestemmelser om pass, identitetskort, oppholdstillatelser eller andre lignende dokumenter.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Rådet skal treffe avgjørelse ved enstemmighet etter å ha rådspurt Europaparlamentet.
The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement .
Unionen skal utarbeide en felles politikk for asyl, subsidiær beskyttelse og midlertidig beskyttelse med sikte på å gi hensiktsmessig status til enhver statsborger fra en tredjestat som har behov for internasjonal beskyttelse, og sikre overholdelse av non-refoulement- prinsippet.
This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties.
Denne politikken må være i samsvar med Genève-konvensjonen av 28. juli 1951 og protokollen av 31. januar 1967 om flyktningers status samt andre relevante traktater.
For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures for a common European asylum system comprising:
Ved anvendelsen av nr. 1 skal Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen vedta tiltak med hensyn til et felles europeisk asylsystem som omfatter
(e) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection;
e) kriterier og ordninger for å fastslå hvilken medlemsstat som har ansvar for å vurdere en søknad om asyl eller subsidiær beskyttelse,
For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures in the following areas:
Ved anvendelsen av nr. 1 skal Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen vedta tiltak på følgende områder:
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Europaparlamentet og Rådet kan etter den ordinære regelverksprosessen fastsette tiltak som stimulerer og støtter medlemsstatenes tiltak med sikte på å fremme integreringen av statsborgere fra tredjestater som oppholder seg lovlig på deres territorium, men uten at dette innebærer noen form for harmonisering av medlemsstatenes lover og forskrifter.
This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.
Denne artikkel berører ikke medlemsstatenes rett til å bestemme hvor mange statsborgere fra tredjestater som kan komme fra tredjestater til deres territorium for å søke arbeid som lønnsmottaker eller selvstendig næringsdrivende.
The policies of the Union set out in this Chapter and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
For Unionens politikk omhandlet i dette kapittel og gjennomføringen av den gjelder prinsippet om solidaritet og rettferdig ansvarsfordeling mellom medlemsstatene, også med hensyn til de finansielle sider.
66) Article 65 shall be replaced by the following Chapter 3 and Article 65:
66) Artikkel 65 endres til følgende kapittel 3 og artikkel 65:
Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States.
Samarbeidet kan omfatte vedtakelse av tiltak for tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter.
For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring:
Ved anvendelsen av nr. 1 skal Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen, særlig når det er nødvendig for at det indre marked skal virke etter sin hensikt, vedta tiltak for å sikre
(a) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases;
a) gjensidig anerkjennelse mellom medlemsstatene av rettsavgjørelser og utenrettslige beslutninger og fullbyrdelse av dem,
Notwithstanding paragraph 2, measures concerning family law with cross-border implications shall be established by the Council, acting in accordance with a special legislative procedure.
Uten hensyn til nr. 2 skal tiltak som gjelder familierett som har følger over landegrensene, fastsettes av Rådet etter en særlig regelverksprosess.
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:TITLE I
SOM, etter å ha utvekslet sine fullmakter, som ble funnet å være i god og behørig form, er blitt enige om følgende: AVDELING I
(ex Article 11 TEU)
(tidl. artikkel 11 TEU)
67) Article 66 shall be replaced by Article 61 G, as set out in point 64 above, and Articles 67 to 69 shall be repealed.
67) Artikkel 66 erstattes med artikkel 61 G som angitt i nr. 64 ovenfor, og artikkel 67 69 oppheves.
The following Chapter 4 and Articles 69 A to 69 E shall be inserted.
Følgende kapittel 4 og artikkel 69 A 69 E tilføyes.
Articles 69 A, 69 B and 69 D shall replace the current Article 31 of the Treaty on European Union, as set out above in point 51 of Article 1 of this Treaty:
Artikkel 69 A, 69 B og 69 D erstatter nåværende artikkel 31 i traktaten om Den europeiske union, som angitt ovenfor i artikkel 1 nr. 51 i denne traktat:
Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article 69 B.
Det strafferettslige samarbeidet i Unionen skal bygge på prinsippet om gjensidig anerkjennelse av dommer og rettsavgjørelser, og skal omfatte tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter på områdene nevnt i nr. 2 og i artikkel 69 B.
(d) facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions.
d) å lette samarbeidet mellom rettsmyndigheter eller tilsvarende myndigheter i medlemsstatene i forbindelse med straffesaker og håndheving av avgjørelser.
(a) mutual admissibility of evidence between Member States;
a) gjensidig anerkjennelse av bevis mellom medlemsstatene,
(d) any other specific aspects of criminal procedure which the Council has identified in advance by a decision; for the adoption of such a decision, the Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
d) andre særskilte sider ved straffesaker som Rådet har fastsatt på forhånd gjennom en beslutning; for å vedta beslutningen skal Rådet treffe avgjørelse ved enstemmighet etter å ha innhentet samtykke fra Europaparlamentet.
Adoption of the minimum rules referred to in this paragraph shall not prevent Member States from maintaining or introducing a higher level of protection for individuals.
Vedtakelse av minsteregler omhandlet i dette nummer skal ikke hindre medlemsstatene i å opprettholde eller innføre et høyere beskyttelsesnivå for personer.
Where a member of the Council considers that a draft directive as referred to in paragraph 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft directive be referred to the European Council.
Dersom et medlem av Rådet anser at et utkast til direktiv som nevnt i nr. 2 ville berøre grunnleggende sider ved dets strafferettslige system, kan det anmode om at utkastet til direktiv framlegges for Det europeiske råd.
After discussion, and in case of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure.
Etter drøfting og dersom enighet oppnås, skal Det europeiske råd innen fire måneder etter suspensjonen sende utkastet tilbake til Rådet og derved bringe suspensjonen av den ordinære regelverksprosessen til opphør.
In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 10(2) of the Treaty on European Union and Article 280 D(1) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply.
I så fall skal bemyndigelsen til å innlede et styrket samarbeid som omhandlet i artikkel 10 nr. 2 i traktaten om Den europeiske union og i artikkel 280 D nr. 1 i denne traktat anses som gitt, og bestemmelsene om styrket samarbeid får anvendelse.
These areas of crime are the following: terrorism, trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime and organised crime.
Dette gjelder følgende kriminalitetsområder: terrorisme, menneskehandel og seksuell utnytting av kvinner og barn, ulovlig narkotikahandel, ulovlig våpenhandel, hvitvasking av penger, korrupsjon, forfalskning av betalingsmidler, datakriminalitet og organisert kriminalitet.
It shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Det skal treffe avgjørelse ved enstemmighet etter å ha innhentet samtykke fra Europaparlamentet.
(i) in the introductory wording to the first subparagraph, the following words shall be inserted at the beginning: ‘By way of derogation from Article 2 A(5) and Article 2 E(a) and in accordance with Article 2 C(2)(k)’ and the following shall be added at the end: ‘in order to meet common safety concerns:’;
i) i begynnelsen av innledningen i første ledd tilføyes følgende ord: «Som unntak fra artikkel 2 A nr. 5 og artikkel 2 E bokstav a), og i samsvar med artikkel 2 C nr. 2 bokstav k)», og på slutten tilføyes følgende: «, for å møte felles sikkerhetsutfordringer:»,
If the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, directives may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned.
Dersom en tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter på det strafferettslige område viser seg å være avgjørende for å sikre en effektiv gjennomføring av Unionens politikk på et område som har vært omfattet av harmoniseringstiltak, kan direktiver fastsette minsteregler for hva som skal anses som straffbare handlinger og straff på området.
Such directives shall be adopted by the same ordinary or special legislative procedure as was followed for the adoption of the harmonisation measures in question, without prejudice to Article 61 I.
Direktivene skal vedtas etter den samme ordinære eller særlige regelverksprosessen som ble fulgt da harmoniseringstiltakene ble vedtatt, med forbehold for artikkel 61 I.
Where a member of the Council considers that a draft directive as referred to in paragraph 1 or 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft directive be referred to the European Council.
Dersom et medlem av Rådet anser at et utkast til direktiv som nevnt i nr. 1 eller 2 ville berøre grunnleggende sider ved dets strafferettslige system, kan det anmode om at utkastet til direktiv framlegges for Det europeiske råd.