natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to organisations carrying out activities for non-profit charitable, religious, cultural, educational, social, scientific or fraternal purposes, provided that those organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority or self-regulatory body recognised under national law and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Medlemsstater kan frita ytere av betalingstjenester som er etablert på deres territorium, for pliktene i artikkel 5 med hensyn til pengeoverføringer til organisasjoner som driver virksomhet for ideelle organisasjoner med veldedige, religiøse, kulturelle, utdanningsmessige, sosiale, vitenskapelige eller foreningsmessige formål, forutsatt at disse organisasjonene er underlagt rapporteringskrav og krav om ekstern revisjon eller tilsyn ved en offentlig myndighet eller ved et egenkontrollorgan som er anerkjent i nasjonal lovgivning, og at pengeoverføringene er begrenset til høyst 150 euro per overføring og finner sted utelukkende på medlemsstatens territorium.
Member States making use of this Article shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided for in paragraph 1, including a list of organisations covered by the exemption, the names of the natural persons who ultimately control those organisations and an explanation of how the list will be updated.
Medlemsstater som anvender denne artikkel, skal underrette Kommisjonen om de tiltak de har vedtatt for å anvende muligheten i nr. 1, herunder en liste over organisasjoner som omfattes av unntaket, navn på fysiske personer som i siste hånd kontrollerer disse organisasjonene, og en forklaring på hvordan listen vil bli ajourført.
In Article 64, the following paragraph is added:
I artikkel 64 skal nytt nr. 5 lyde:
b) the application of Article 13 with regard to the technical limitations which may prevent complete information on the payer from being transmitted to the payment service provider of the payee.
b) anvendelsen av artikkel 13 med hensyn til tekniske begrensninger som kan hindre at fullstendige opplysninger om oppdragsgiveren overføres til den begunstigedes yter av betalingstjenester.
Should you wish the EFTA Surveillance Authority specifically to consider from the outset whether efficiency gains generated by the concentration are likely to enhance the ability and incentive of the new entity to act pro-competitively for the benefit of consumers, please provide a description of, and supporting documents relating to, each efficiency (including cost savings, new product introductions, and service or product improvements) that the parties anticipate will result from the proposed concentration relating to any relevant product .
Dersom det er ønskelig at EFTAs overvåkningsorgan fra første stund vurderer om det er sannsynlig at de effektivitetsgevinster som foretakssammenslutningen genererer, vil øke den nye enhetens evne og vilje til å handle konkurransefremmende til fordel for forbrukerne, gi en beskrivelse av og legg ved dokumentasjon for hver effektivitetsgevinst (herunder lavere kostnader, innføring av nye produkter og forbedringer av tjenester eller produkter) som partene forventer at den planlagte foretakssammenslutningen vil medføre for alle relevante produkter .
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements( ) sets out in detail the information which must be included in a prospectus, for different kinds of securities, in order to comply with Article 5(1) of that Directive.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 809/2004 av 29. april 2004 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF med hensyn til opplysninger i prospekter og deres format, innlemming av opplysninger ved henvisning og offentliggjøring av slike prospekter samt annonsering( ) er det fastsatt i detalj hvilke opplysninger som må finnes i slike prospekter for ulike typer verdipapirer for å oppfylle kravene i artikkel 5 nr. 1 i nevnte direktiv.
However, there are cases where the financial position of the issuer is so closely linked with that of other entities that financial information concerning those entities is indispensable for the purposes of giving full effect to Article 5(1) of Directive 2003/71/EC, that is to say, for complying with the obligation to include in the prospectus all the information necessary to enable the investor to make an informed assessment of the issuer’s financial position and prospects.
I noen tilfeller er imidlertid utstederens finansielle stilling så nært forbundet med andre foretaks finansielle stilling at finansiell informasjon om disse foretakene er helt avgjørende for å få full virkning av artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF, som betyr å oppfylle forpliktelsen til å ta med i prospektet alle opplysninger som er nødvendige for at investoren skal kunne foreta en informert vurdering av utstederens finansielle stilling og framtidsutsikter.
Having regard to Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)( ), and in particular point (a) of Article 53a thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 85/611/EØF av 20. desember 1985 om samordning av lover og forskrifter om visse foretak for kollektiv investering i verdipapirer (investeringsforetak)( ), særlig i artikkel 53a bokstav a), og
Directive 85/611/EEC contains several definitions, sometimes interlinked, related to the assets which are eligible for investment by undertakings for collective investment in transferable securities, hereinafter ‘UCITS’, such as a definition of transferable securities and a definition of money market instruments.
Direktiv 85/611/EØF inneholder flere, iblant sammenhengende, definisjoner med hensyn til de eiendeler som foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer , heretter kalt «investeringsforetak», kan investere i, f.eks. en definisjon av omsettelige verdipapirer og en definisjon av pengemarkedsinstrumenter.
In view of the fact that, under Article 3 of Regulation (EC) No 809/2004, the competent authorities may not request the inclusion of information for which no express provision is made in the Annexes, it is necessary to clarify the responsibilities of the competent authorities in this context.
Ettersom vedkommende myndigheter i henhold til artikkel 3 i forordning (EF) nr. 809/2004 ikke kan kreve at et prospekt skal inneholde opplysninger som ikke er uttrykkelig fastsatt i vedleggene, er det nødvendig å klargjøre hvilket ansvar vedkommende myndigheter har i denne forbindelse.
Accordingly, the supplementary information to be required should be whatever is necessary, in each particular case, to ensure that the prospectus satisfies the obligation laid down in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC.
De tilleggsopplysningene som kreves, bør derfor ikke være mer omfattende enn at de dekker behovet i hvert enkelt tilfelle, for å sikre at prospektet tilfredsstiller kravene i artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF.
The fact that a competent authority may request such additional information should not require the competent authority to apply a higher standard of scrutiny to that information, or to the prospectus in general, than that which may be derived from Article 13 of Directive 2003/71/EC.
Det faktum at en vedkommende myndighet kan anmode om slike tilleggsopplysninger, bør ikke bety at vedkommende myndighet må studere disse opplysningene, eller prospektet i sin alminnelighet, mer grundig enn det som kan utledes av artikkel 13 i direktiv 2003/71/EF.
It is appropriate, given the fact that the need for further information can arise only where the prospectus concerns shares or other securities giving rights to shares, that, when determining whether such a need has arisen in the individual case, the competent authorities should base their examination on the requirements laid down in item 20.1 of Annex I to Regulation (EC) No 809/2004 as regards the content of financial information and the applicable accounting and auditing principles.
På bakgrunn av at behovet for ytterligere informasjon bare kan oppstå når prospektet gjelder aksjer eller andre verdipapirer som gir rett til aksjer, bør vedkommende myndigheter, når de vurderer om et slikt behov har oppstått i et bestemt tilfelle, basere sin undersøkelse på kravene i punkt 20.1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 809/2004 med hensyn til hva den finansielle informasjonen skal inneholde og hvilke regnskaps- og revisjonsprinsipper som skal benyttes.
The Committee of European Securities Regulators (CESR) has been consulted for technical advice —
Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn (CESR) er blitt rådspurt om tekniske spørsmål —
Where the issuer of a security covered by Article 4(2) has a complex financial history, or has made a significant financial commitment, and in consequence the inclusion in the registration document of certain items of financial information relating to an entity other than the issuer is necessary in order to satisfy the obligation laid down in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC, those items of financial information shall be deemed to relate to the issuer.
Dersom utstederen av et verdipapir som omfattes av artikkel 4 nr. 2 har en sammensatt finansiell historie eller har inngått en betydelig økonomisk forpliktelse, og det derfor er nødvendig å ta med i registreringsdokumentet finansiell informasjon om et annet foretak enn utstederen for å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF, skal denne finansielle informasjonen anses å gjelde utstederen.
In this context, where the issuer has made a significant financial commitment any such pro forma information shall illustrate the anticipated effects of the transaction that the issuer has agreed to undertake, and references in Annex II to “the transaction” shall be read accordingly.
Dersom utstederen i denne forbindelse har inngått en betydelig økonomisk forpliktelse, skal de forventede virkningene av transaksjonen utstederen har påtatt seg å gjennomføre, vises i all slik proformainformasjon, og henvisninger i vedlegg II til «transaksjonen» skal ha samme betydning.
The competent authority shall base any request pursuant to paragraph 1 on the requirements set out in item 20.1 of Annex I as regards the content of financial information and the applicable accounting and auditing principles, subject to any modification which is appropriate in view of any of the following factors:
Vedkommende myndighet skal basere alle anmodninger i henhold til nr. 1 på kravene i punkt 20.1 i vedlegg I med hensyn til den finansielle informasjonens innhold og gjeldende regnskaps- og revisjonsprinsipper, med forbehold for eventuelle endringer som kan være hensiktsmessige på bakgrunn av en eller flere av følgende faktorer:
A competent authority should not impose requirements that go beyond those laid down in item 20.1 of Annex I, or make them more onerous.
En vedkommende myndighet bør ikke innføre andre krav enn dem som er fastsatt i punkt 20.1 i vedlegg I, eller gjøre dem mer belastende.
Paragraph 1 is without prejudice to the responsibility under national law of any other person, including the persons referred to in Article 6(1) of Directive 2003/71/EC, for the information contained in the prospectus.
Nummer 1 berører ikke det ansvar i henhold til nasjonal lovgivning som eventuelle andre personer, herunder personene nevnt i artikkel 6 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF, har for opplysningene i prospektet.
its entire business undertaking at the time that the prospectus is drawn up is not accurately represented in the historical financial information which it is required to provide under item 20.1 of Annex I;
utstederens forretningsvirksomhet på det tidspunktet da prospektet ble utarbeidet, gjengis ikke nøyaktig i den historiske finansielle informasjonen som utstederen skal framlegge i henhold til punkt 20.1 i vedlegg I,
that inaccuracy will affect the ability of an investor to make an informed assessment as mentioned in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC; and
den nevnte unøyaktigheten vil påvirke en investors mulighet til å foreta en informert vurdering i samsvar med artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF, og
In particular, an agreement shall be treated as binding where it makes the completion of the transaction conditional on the outcome of the offer of the securities that are the subject matter of the prospectus or, in the case of a proposed takeover, if the offer of securities that are the subject matter of the prospectus has the objective of funding that takeover.
En avtale skal særlig anses som bindende dersom gjennomføringen av transaksjonen avhenger av resultatet av den tegnings innbydelsen som prospektet gjelder eller, i tilfelle av en foreslått overtakelse, dersom tegningsinnbydelsen har som formål å finansiere overtakelsen.
For the purposes of paragraph 5 of this Article, and of item 20.2 of Annex I, a significant gross change means a variation of more than 25 %, relative to one or more indicators of the size of the issuer's business, in the situation of an issuer.»
Ved anvendelse av nr. 5 i denne artikkel og punkt 20.2 i vedlegg I menes med en betydelig bruttoendring i en utsteders situasjon en variasjon på mer enn 25 % i forhold til en eller flere indikatorer på størrelsen på utstederens virksomhet.»
In the first paragraph of item 20.1 of Annex I, and items 20.1 and 20.1 bis of Annex X, the following sentence is inserted in each case after the first sentence:
I punkt 20.1 første ledd i vedlegg I og i punkt 20.1 og 20.1a i vedlegg X innsettes følgende punktum etter første punktum:
Provide a contact person (with telephone number, postal and e-mail-address) from which supplementary explanations can be obtained.
Oppgi en kontaktperson (med telefonnummer, post og e postadresse) som kan gi ytterligere opplysninger.
«If the issuer has changed its accounting reference date during the period for which historical financial information is required, the audited historical information shall cover at least 36 months, or the entire period for which the issuer has been in operation, whichever is the shorter.»
«Dersom utstederen har endret balansedagen i løpet av den perioden som det kreves historisk finansiell informasjon for, skal den reviderte historiske informasjonen dekke minst 36 måneder eller hele den perioden utstederen har drevet virksomhet, avhengig av hvilken periode som er kortest.»
In the first paragraph of item 13.1 of Annex IV, items 8.2 and 8.2 bis of Annex VII, item 11.1 of Annex IX, and item 11.1 of Annex XI, the following sentence is inserted in each case after the first sentence:
I punkt 13.1 første ledd i vedlegg I, i punkt 8.2 og 8.2a i vedlegg VII, i punkt 11.1 i vedlegg IX og i punkt 11.1 i vedlegg XI innsettes følgende punktum etter første punktum:
This Regulation shall enter into force the day after its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne forordning trer i kraft dagen etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
Greater certainty will also facilitate a better functioning of the notification procedure for the cross-border distribution of UCITS.
Større rettssikkerhet vil også bidra til at framgangsmåten for melding i forbindelse med spredning av investeringsforetak over landegrensene fungerer på en bedre måte.
National competent authorities could work together through the CESR to develop common approaches as regards the practical, day-to-day application of those criteria in respect of indices based on assets which are not individually identified as eligible assets in the Directive.
Vedkommende nasjonale myndigheter kan samarbeide gjennom Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn for å utvikle felles metoder for den praktiske løpende anvendelsen av kriteriene med hensyn til indekser basert på eiendeler som ikke enkeltvis er identifisert som godkjente eiendeler i direktivet.
To clarify the boundaries of those definitions it is necessary to set out criteria to identify the transactions which would fall under those techniques and instruments.
For å avklare grensene for disse definisjonene må det fastsettes kriterier for identifisering av transaksjoner som omfattes av disse metodene og hjelpemidlene.
The Committee of European Securities Regulators has been consulted for technical advice.
Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn (CESR) er rådspurt i tekniske spørsmål —
index-replicating UCITS, as referred to in Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC.
investeringsforetak som etterligner en indeks, som nevnt i artikkel 1 nr. 3 i direktiv 85/611/EØF,
in the case of securities admitted to or dealt in on a regulated market as referred to in points (a) to (d) of Article 19(1) of Directive 85/611/EEC, in the form of accurate, reliable and regular prices which are either market prices or prices made available by valuation systems independent from issuers;
for verdipapirer som er opptatt til notering eller omsettes på et regulert marked som nevnt i artikkel 19 nr. 1 bokstav a)–d) i direktiv 85/611/EØF, i form av nøyaktige, pålitelige og regelmessig fastsatte priser som enten er markedspriser eller priser som er gjort tilgjengelige av vurderingssystemer uavhengig av utstederen,
For the purposes of points (b) and (e) of the first subparagraph, and unless there is information available to the UCITS that would lead to a different determination, financial instruments which are admitted or dealt in on a regulated market in accordance with points (a), (b) or (c) of Article 19(1) of Directive 85/611/EEC shall be presumed not to compromise the ability of the UCITS to comply with Article 37 of Directive 85/611/EEC and shall also be presumed to be negotiable.
Med hensyn til bokstav b) og e) i første ledd skal finansielle instrumenter som er opptatt til notering på et regulert marked i samsvar med artikkel 19 nr. 1 bokstav a), b) eller c) i direktiv 85/611/EØF, antas å ikke sett investeringsforetakets evne til å etterkomme artikkel 37 i direktiv 85/611/EØF i fare, og skal også antas å være omsettelige, med mindre investeringsforetaket har tilgang til opplysninger som ville ha gitt en annen konklusjon.
they are subject to corporate governance mechanisms equivalent to those applied to companies as referred to in point (a)(ii);
De omfattes av foretaksstyringsordninger som tilsvarer dem som er nevnt i bokstav a) ii).
they are backed by, or linked to the performance of, other assets, which may differ from those referred to in Article 19(1) of Directive 85/611/EEC.
De er sikret ved eller knyttet til resultatutviklingen for andre eiendeler, som kan være forskjellige fra dem som er nevnt i artikkel 19 nr. 1 i direktiv 85/611/EØF.
Where a financial instrument covered by point (c) of paragraph 2 contains an embedded derivative component as referred to in Article 10 of this Directive, the requirements of Article 21 of Directive 85/611/EEC shall apply to that component.
Dersom et finansielt instrument som omfattes av nr. 2 bokstav c) omfatter et innebygd derivat som nevnt i artikkel 10 i dette direktiv, skal kravene i artikkel 21 i direktiv 85/611/EØF gjelde for det derivatet.
financial instruments which are admitted to trading or dealt in on a regulated market in accordance with points (a), (b) and (c) of Article 19(1) of Directive 85/611/EEC;
finansielle instrumenter som er opptatt til notering eller omsettes på et regulert marked i samsvar med artikkel 19 nr. 1 bokstav a), b) og c) i direktiv 85/611/EØF.
their risk profile, including credit and interest rate risks, corresponds to that of financial instruments which have a maturity as referred to in points (a) or (b), or are subject to a yield adjustment as referred to in point (c).
Deres risikoprofil, herunder kreditt- og renterisikoer, tilsvarer profilen til finansielle instrumenter som har en løpetid som nevnt i bokstav a) eller b), eller som omfattes av justering av avkastning som nevnt i bokstav c).
The criteria referred to in paragraphs 1 and 2 shall be presumed to be fulfilled in the case of financial instruments which are normally dealt in on the money market for the purposes of Article 1(9) of Directive 85/611/EEC and which are admitted to, or dealt in on, a regulated market in accordance with points (a), (b) or (c) of Article 19(1) thereof, unless there is information available to the UCITS that would lead to a different determination.
Kriteriene nevnt i nr. 1 og 2 skal anses som oppfylt for finansielle instrumenter som vanligvis omsettes på pengemarkedet i henhold til artikkel 1 nr. 9 i direktiv 85/611/EØF, og som er opptatt til notering eller omsettes på et regulert marked i samsvar med artikkel 19 nr. 1 bokstav a), b) eller c) i nevnte direktiv, med mindre investeringsforetaket har tilgang til opplysninger som ville ha ført til en annen konklusjon.
For money market instruments covered by the second and the fourth indents of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC, or for those which are issued by a local or regional authority of a Member State or by a public international body but are not guaranteed by a Member State or, in the case of a federal State which is a Member State, by one of the members making up the federation, appropriate information as referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall consist in the following:
For pengemarkedsinstrumenter som omfattes av artikkel 19 nr. 1 bokstav h) annet og fjerde strekpunkt i direktiv 85/611/EØF, eller som er utstedt av en lokal eller regional myndighet i en medlemsstat eller av et internasjonalt offentlig organ, men som ikke er garantert av en medlemsstat eller, i de tilfeller der en forbundsstat er en medlemsstat, av en av delstatene i forbundsstaten, skal de passende opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav b) i denne artikkel bestå av
appropriate information is available for them, including information which allows an appropriate assessment of the credit risks related to the investment in such instruments, taking into account paragraphs 2, 3 and 4 of this Article;
Det foreligger passende opplysninger om dem, herunder opplysninger som gjør det mulig å foreta en korrekt vurdering av de kredittrisikoene som er forbundet med investeringen i slike instrumenter, idet det tas hensyn til nr. 2, 3 og 4 i denne artikkel,
they fulfil one of the criteria set out in Article 3(2) and all the criteria set out in Article 4(1) and (2);
De oppfyller et av kriteriene i artikkel 3 nr. 2 og alle kriterier i artikkel 4 nr. 1 og 2,
updates of the information referred to in point (a) on a regular basis and whenever a significant event occurs;
oppdateringer av opplysningene nevnt i bokstav a) regelmessig og ved betydelige hendelser,
For money market instruments covered by the third indent of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC, appropriate information as referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall consist in the following:
For pengemarkedsinstrumenter som omfattes av artikkel 19 nr. 1 bokstav h) tredje strekpunkt i direktiv 85/611/EØF, skal de passende opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav b) i denne artikkel bestå av