natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subject to the application of Article 2(3), insurance forming part of a statutory system of social security;
med forbehold for anvendelse av artikkel 2 nr. 3, forsikring som er en del av en lovfestet trygdeordning,
the Finnish authorities shall allow in a non-discriminatory manner all nationals and companies of Member States to perform according to Finnish legislation the activities specified in Article 2 related to this exemption whether by means of:
de finske myndighetene uten forskjellsbehandling tillater alle borgere og selskaper fra medlemsstatene i henhold til finsk lovgivning å utøve den virksomhet som er angitt i artikkel 2, og som omfattes av dette unntak, enten ved å
The competent authorities may restrict authorisation requested for one of the classes to the operations set out in the scheme of operations referred to in Article 7.
Vedkommende myndigheter kan ved søknad om tillatelse for en av klassene begrense tillatelsen til virksomhet som er oppgitt i virksomhetsplanen nevnt i artikkel 7.
in court proceedings initiated pursuant to Article 67 or under special provisions provided for in this Directive and other directives adopted in the field of assurance undertakings.
i forbindelse med domstolsbehandling i henhold til artikkel 67 eller særbestemmelser fastsatt i dette direktiv og andre direktiver som er vedtatt på området forsikringsforetak.
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may, with the aim of strengthening the stability, including integrity, of the financial system, authorise the exchange of information between the competent authorities and the authorities or bodies responsible under the law for the detection and investigation of breaches of company law.
Uten hensyn til nr. 1 4 kan medlemsstatene for å styrke finanssystemets stabilitet og integritet gi tillatelse til utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter og myndigheter eller organer som etter lovgivningen har ansvar for å påvise og etterforske overtredelser av bestemmelser i selskapsretten.
However, Member States shall provide that information received under paragraphs 2 and 5 and that obtained by means of the on-the-spot verification referred to in Article 11 may never be disclosed in the cases referred to in this paragraph except with the express consent of the competent authorities which disclosed the information or of the competent authorities of the Member State in which on-the-spot verification was carried out.
Medlemsstatene skal likevel fastsette at opplysninger mottatt i henhold til nr. 2 og 5 og opplysninger som er framskaffet ved kontroll på stedet som nevnt i artikkel 11, aldri kan gis videre i de tilfeller som er nevnt i dette nummer uten uttrykkelig samtykke fra vedkommende myndighet som har gitt opplysningene eller fra vedkommende myndighet i medlemsstaten der kontrollen på stedet ble foretatt.
any person authorised within the meaning of Council Directive 84/253/EEC( ), performing in an assurance undertaking the task described in Article 51 of Council Directive 78/660/EEC( ), Article 37 of Directive 83/349/EEC or Article 31 of Council Directive 85/611/EEC( ) or any other statutory task, shall have a duty to report promptly to the competent authorities any fact or decision concerning that undertaking of which he/she has become aware while carrying out that task which is liable to:
enhver person som er godkjent i henhold til rådsdirektiv 84/253/EØF( ), og som i et forsikringsforetak utfører oppgaven nevnt i artikkel 51 i rådsdirektiv 78/660/EØF( ), i artikkel 37 i direktiv 83/349/EØF eller i artikkel 31 i rådsdirektiv 85/611/EØF( ) eller enhver annen lovfestet oppgave, skal ha plikt til omgående å underrette vedkommende myndigheter om ethvert forhold eller vedtak som gjelder foretaket, og som vedkommende person har fått kjennskap til i forbindelse med utførelsen av sin oppgave, og som kan
that person shall likewise have a duty to report any facts and decisions of which he/she becomes aware in the course of carrying out a task as described in (a) in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the assurance undertaking within which he/she is carrying out the abovementioned task.
samme plikt gjelder for vedkommende person med hensyn til forhold og vedtak personen har fått kjennskap til i forbindelse med utførelsen av oppgaven nevnt i bokstav a) i et foretak som ved kontroll har nære forbindelser med det forsikringsforetaket der personen utfører ovennevnte oppgave.
Without prejudice to paragraphs 3 and 7, no undertaking may be authorised both pursuant to this Directive and pursuant to Directive 73/239/EEC.
Uten at det berører nr. 3 og 7 kan et foretak ikke gis tillatelse både i henhold til dette direktiv og direktiv 73/239/EØF.
undertakings authorised pursuant to this Directive may also obtain authorisation, in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC for the risks listed in classes 1 and 2 in the Annex to that Directive,
foretak som har fått tillatelse i henhold til dette direktiv, også kan få tillatelse i samsvar med artikkel 6 i direktiv 73/239/EØF for de risikoer som er nevnt i nr. 1 og 2 i vedlegget til nevnte direktiv,
undertakings authorised pursuant to Article 6 of Directive 73/239/EEC solely for the risks listed in classes 1 and 2 in the Annex to that Directive may obtain authorisation pursuant to this Directive.
foretak som har fått tillatelse i henhold til artikkel 6 i direktiv 73/239/EØF bare for de risikoer som er nevnt i nr. 1 og 2 i vedlegget til nevnte direktiv, kan få tillatelse i henhold til dette direktiv.
carried on simultaneously both the activities covered by this Directive and those covered by Directive 73/239/EEC may continue to carry on those activities simultaneously, provided that each activity is separately managed in accordance with Article 19 of this Directive.
samtidig utøvde begge former for virksomhet som omfattes av dette direktiv og de som omfattes av direktiv 73/239/EØF, fortsette med slik virksomhet samtidig, forutsatt at hver form for virksomhet har atskilt forvaltning i samsvar med artikkel 19 i dette direktiv.
Member States may provide that the undertakings referred to in paragraph 2 shall comply with the accounting rules governing assurance undertakings authorised pursuant to this Directive for all of their activities.
Medlemsstatene kan fastsette at foretak nevnt i nr. 2 for sin samlede virksomhet skal overholde de regnskapsregler som gjelder for forsikringsforetak som har fått tillatelse i henhold til dette direktiv.
The separate management referred to in Article 18(3) must be organised in such a way that the activities covered by this Directive are distinct from the activities covered by Directive 73/239/EEC in order that:
Atskilt forvaltning nevnt i artikkel 18 nr. 3 skal organiseres slik at de former for virksomhet som omfattes av dette direktiv, er atskilt fra de former for virksomhet som omfattes av direktiv 73/239/EØF, slik at
Assurance undertakings must, on the basis of the accounts, prepare a statement clearly identifying the items making up each solvency margin, in accordance with Article 27 of this Directive and Article 16(1) of Directive 73/239/EEC.
På grunnlag av regnskapet skal forsikringsforetakene utarbeide et dokument der det klart framgår hvilke poster hver solvensmargin består av i samsvar med artikkel 27 i dette direktiv og artikkel 16 nr. 1 i direktiv 73/239/EØF.
It may differ according to the currency in which the contract is denominated, provided that it is not more than 60 % of the rate on bond issues by the State in whose currency the contract is denominated.
Denne satsen kan være forskjellig etter hvilken valuta avtalen er denominert i, forutsatt at den ikke overskrider 60 % av rentesatsen for obligasjonslån tatt opp av den stat hvis valuta avtalen er denominert i.
the home Member State may decide not to apply paragraph (a) to the following categories of contracts:
Hjemstaten kan vedta ikke å anvende bokstav a) på følgende kategorier avtaler:
The home Member State shall require every assurance undertaking to cover the technical provisions in respect of its entire business by matching assets, in accordance with Article 26. In respect of business written in the Community, these assets must be localised within the Community.
Hjemstaten skal kreve av hvert forsikringsforetak at de forsikringstekniske avsetninger for dets samlede virksomhet dekkes av motsvarende eiendeler i samsvar med artikkel 26. Når det gjelder virksomhet som utøves innen Fellesskapet, skal disse eiendelene befinne seg innenfor Fellesskapet.
In the case of the association of underwriters known as «Lloyd's», asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council( ) or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
For sammenslutningen av forsikringsgivere kalt «Lloyd's» skal kategoriene av eiendeler også omfatte garantier og bankremisser utstedt av kredittinstitusjoner i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/12/EF( ) eller av forsikringsforetak samt kontrollerbare beløp som følger av forsikringspoliser, i den utstrekning de dekker midler som tilhører medlemmene.
transferable securities which are not dealt in on a regulated market may be accepted as cover for technical provisions only if they can be realised in the short term or if they are holdings in credit institutions, in assurance undertakings, within the limits permitted by Article 6, or in investment undertakings established in a Member State;
omsettelige verdipapirer som ikke omsettes på et regulert marked, kan tillates som dekning for forsikringstekniske avsetninger bare i den utstrekning de kan realiseres på kort sikt eller dersom de er eierandeler i kredittinstitusjoner, i forsikringsforetak i den utstrekning det er tillatt i henhold til artikkel 6, eller i investeringsforetak etablert i en medlemsstat,
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, in exceptional circumstances and at an assurance undertaking's request, the home Member State may, temporarily and under a properly reasoned decision, accept other categories of assets as cover for technical provisions, subject to Article 22.
Uten hensyn til bestemmelsene i nr. 1, 2 og 3 kan hjemstaten, med forbehold for artikkel 22, i unntakstilfeller og på anmodning fra forsikringsforetaket, for et begrenset tidsrom treffe en behørig begrunnet beslutning om å tillate andre kategorier av eiendeler som dekning for forsikringstekniske avsetninger.
5 % of its total gross technical provisions in unsecured loans, including 1 % for any single unsecured loan, other than loans granted to credit institutions, assurance undertakings - in so far as Article 6 allows it - and investment undertakings established in a Member State.
5 % av de samlede forsikringstekniske bruttoavsetninger i usikrede lån, hvorav 1 % i et enkelt usikret lån, bortsett fra lån til kredittinstitusjoner, til forsikringsforetak i den utstrekning det er tillatt i henhold til artikkel 6, og til investeringsforetak etablert i en medlemsstat.
This Article shall not apply to the commitments referred to in Article 25.
Denne artikkel får ikke anvendelse på forpliktelser nevnt i artikkel 25.
the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
når det gjelder utbetalinger nevnt i nr. i) som skjer av andre grunner enn individuelt opphør av medlemskap, skal det fastsettes i vedtektene at vedkommende myndigheter underrettes om dette minst en måned på forhånd og at de innenfor denne frist kan forby utbetalingen,
reserves (statutory and free) not corresponding to underwriting liabilities;
lovbestemte og frie avsetninger som ikke tilsvarer inngåtte forpliktelser,
The estimated annual profit shall not exceed the arithmetical average of the profits made over the last five financial years in the activities listed in Article 2(1).
Antatt årlig overskudd skal ikke overskride det aritmetiske gjennomsnitt av oppnådde overskudd for de siste fem regnskapsår i de former for virksomhet som er nevnt i artikkel 2 nr. 1.
Amendments to paragraphs 2, 3 and 4 to take into account developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 65(2).
Endringer av nr. 2, 3 og 4 for å ta hensyn til utvikling som berettiger en teknisk tilpasning av de elementene som kan inngå i solvensmarginkapitalen, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 65 nr. 2.
Subject to Article 29, the required solvency margin shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 7 according to the classes of assurance underwritten.
Med forbehold for artikkel 29 skal solvensmarginkravet fastsettes som angitt i nr. 2 7, alt etter hvilken forsikringsklasse som tegnes.
For the kinds of assurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) other than assurances linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following two results:
For forsikringstypene nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav a) og b), med unntak av forsikringer med investeringsvalg, og for formene for virksomhet nevnt i artikkel 2 nr. 3, skal solvensmarginkravet være lik summen av disse to resultatene:
For temporary assurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0,1 %.
For tidsbegrenset dødsfallforsikring med varighet på høyst tre år skal andelen være 0,1 %.
For the supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
For tilleggsforsikringen nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav c) skal solvensmarginkravet være lik solvensmarginkravet for forsikringsforetak som fastsatt i artikkel 16a i direktiv 73/239/EØF, med unntak av bestemmelsene i artikkel 17 i nevnte direktiv.
For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d), the required solvency margin shall be equal to:
For de permanente uoppsigelige sykeforsikringene som er nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav d), skal solvensmarginkravet være lik
a 4 % fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
en andel på 4 % av premieavsetningene, beregnet i samsvar med nr. 2 bokstav a) i denne artikkel,
the required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
solvensmarginkravet for forsikringsforetak som fastsatt i artikkel 16a i direktiv 73/239/EØF, med unntak av bestemmelsene i artikkel 17 i nevnte direktiv.
However, the condition contained in Article 16a(6)(b) of that Directive that a provision be set up for increasing age may be replaced by a requirement that the business be conducted on a group basis.
Vilkåret fastsatt i artikkel 16a nr. 6 bokstav b) i nevnte direktiv om avsetning for stigende alder kan erstattes av et krav om at virksomheten skal utøves på gruppebasis.
For capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b), the required solvency margin shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
For kapitaliseringsvirksomhet nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav b) skal solvensmarginkravet være lik en andel på 4 % av premieavsetningene beregnet i samsvar med nr. 2 bokstav a) i denne artikkel.
For tontines, referred to in Article 2(2)(a), the required solvency margin shall be equal to 1 % of their assets.
For tontiner nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav a) skal solvensmarginkravet være lik 1 % av deres eiendeler.
For assurances covered by Article 2(1)(a) and (b) linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
For forsikringstypene nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav a) og b), med investeringsvalg, og for virksomhet nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav c), d) og e) skal solvensmarginkravet være lik summen av følgende:
in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, a 4 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
i den grad forsikringsforetaket påtar seg en investeringsrisiko, en andel på 4 % av de forsikringstekniske avsetningene, beregnet i samsvar med nr. 2 bokstav a) i denne artikkel,
in so far as the undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
i den grad foretaket ikke påtar seg investeringsrisiko, men det beløpet som skal dekke administrasjonskostnadene fastsettes for et tidsrom på over fem år, en andel på 1 % av de forsikringstekniske avsetningene, beregnet i samsvar med nr. 2 bokstav a) i denne artikkel,
in so far as the undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the last financial year's net administrative expenses pertaining to such business;
i den grad foretaket ikke påtar seg investeringsrisiko og det beløpet som skal dekke administrasjonskostnadene ikke fastsettes for et tidsrom på over fem år, et beløp som svarer til 25 % av siste regnskapsårs administrative nettokostnader i forbindelse med slik virksomhet,
in so far as the assurance undertaking covers a death risk, a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b) of this Article.
i den grad forsikringsforetaket dekker en dødsrisiko, en andel på 0,3 % av risikosummen beregnet i samsvar med nr. 2 bokstav b) i denne artikkel.
One third of the required solvency margin as specified in Article 28 shall constitute the guarantee fund.
En tredel av solvensmarginkravet som angitt i artikkel 28, skal utgjøre garantifondet.
This fund shall consist of the items listed in Article 27(2), (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, (4)(c).
Fondet skal bestå av postene oppført i artikkel 27 nr. 2, 3 og, med samtykke fra vedkommende myndighet i hjemstaten, 4 bokstav c).
The guarantee fund may not be less than a minimum of EUR 3 million.
Garantifondet skal være på minst 3 millioner euro.
The amount in euro as laid down in Article 29(2) shall be reviewed annually starting on 20 September 2003, in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States as published by Eurostat.
Beløpet i euro som er fastsatt i artikkel 29 nr. 2, skal revideres årlig, første gang 20. september 2003, for å ta hensyn til endringer i den europeiske konsumprisindeksen for alle medlemsstater som offentliggjøres av Eurostat.
The amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 20 March 2002 and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Beløpet skal justeres automatisk ved at grunnbeløpet i euro økes med den prosentvise endringen i nevnte indeks i tidsrommet mellom 20. mars 2002 og revisjonsdatoen og avrundes oppover til nærmeste 100 000 euro.
If the percentage change since the last adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place.
Dersom den prosentvise endringen siden forrige justering er mindre enn 5 %, skal ingen justering foretas.
Subject to paragraphs 1 to 4, the Member States shall apply to the assurance contracts referred to in this Directive their general rules of private international law concerning contractual obligations.
Med forbehold for nr. 1 4 skal medlemsstatene anvende sine alminnelige regler for avtaleforpliktelser innenfor internasjonal privatrett på forsikringsavtaler omfattet av dette direktiv.
The Member State of the commitment shall not prevent a policy holder from concluding a contract with an assurance undertaking authorised under the conditions of Article 4 as long as that does not conflict with legal provisions protecting the general good in the Member State of the commitment.
Medlemsstaten der forpliktelsen består kan ikke hindre en forsikringstaker i å inngå en avtale med et forsikringsforetak som er godkjent på de vilkår som er nevnt i artikkel 4, forutsatt at avtalen ikke er i strid med gjeldende lovbestemmelser begrunnet i allmenne hensyn i medlemsstaten der forpliktelsen består.
The other legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract as defined in Article 32, notably as regards the arrangements for informing the policy holder that the contract has been concluded.
Andre rettslige virkninger samt oppsigelsesvilkårene skal fastsettes etter den lovgivning som får anvendelse på avtalen slik den er fastsatt i artikkel 32, særlig når det gjelder ordninger for hvordan forsikringstakeren skal underrettes om at avtalen er inngått.
The detailed rules for implementing this Article and Annex III shall be laid down by the Member State of the commitment.
Medlemsstaten der forpliktelsen består, skal vedta nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel og vedlegg III.
If an assurance undertaking does not comply with Article 20, the competent authority of its home Member State may prohibit the free disposal of its assets after having communicated its intention to the competent authorities of the Member States of commitment.
Dersom et forsikringsforetak ikke overholder bestemmelsene i artikkel 20, kan vedkommende myndighet i foretakets hjemstat forby den frie råderett over eiendeler, etter å ha underrettet vedkommende myndigheter i medlemsstatene der forpliktelsen består.
For the purposes of restoring the financial situation of an assurance undertaking, the solvency margin of which has fallen below the minimum required under Article 28, the competent authority of the home Member State shall require that a plan for the restoration of a sound financial position be submitted for its approval.
Med henblikk på å gjenopprette den finansielle stillingen til et forsikringsforetak der solvensmarginen har falt under det minstemål som kreves etter artikkel 28, skal vedkommende myndighet i hjemstaten kreve at en plan for finansiell gjenreisning blir framlagt for den til godkjenning.
If the solvency margin falls below the guarantee fund as defined in Article 29, the competent authority of the home Member State shall require the assurance undertaking to submit a short-term finance scheme for its approval.
Dersom solvensmarginen faller under garantifondet fastsatt i artikkel 29, skal vedkommende myndighet i hjemstaten kreve at forsikringsforetaket framlegger en kortsiktig finansieringsplan for den til godkjenning.
Member States shall ensure that the competent authorities have the powers to decrease the reduction, based on reinsurance, to the solvency margin as determined in accordance with Article 28 where:
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter har fullmakt til å minske reduksjonen, på grunnlag av gjenforsikring, av den solvensmargin som er fastsatt i samsvar med artikkel 28, dersom
If the competent authorities have required a financial recovery plan for the insurance undertaking in accordance with paragraph 1, they shall refrain from issuing a certificate in accordance with Article 14(1), Article 40(3), second subparagraph, and Article 42(1)(a), as long as they consider that policy holders' rights are threatened within the meaning of paragraph 1.
Dersom vedkommende myndigheter har krevd en finansiell saneringsplan for forsikringsforetaket i samsvar med nr. 1, skal de ikke utstede sertifikat i samsvar med artikkel 14 nr. 1, artikkel 40 nr. 3 annet ledd og artikkel 42 nr. 1 bokstav a), så lenge de anser at forsikringstakernes rettigheter er i fare i henhold til nr. 1.