natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or after-treatment device to the dilution tunnel is required to be not more than 10 m.
Eksosrørets lengde fra motorens eksosmanifoldutløp, turboladerutløp eller etterbehandlingsinnretning til fortynningstunnelen skal ikke overstige 10 m.
The radial thickness of the insulation must be at least 25 mm. The thermal conductivity of the insulating material must have a value no greater than 0,1 W/(m · K) measured at 673 K (400 °C).
Isoleringens radielle tykkelse skal være minst 25 mm. Isoleringsmaterialets varmeledningsevne skal ikke være større enn 0,1 W/(mK) målt ved 673 K (400 ºC).
The gas mixture temperature immediately ahead of the PDP shall be within ± 6 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation is used.
Gassblandingens temperatur umiddelbart foran PDP skal være innenfor ± 6 K av den gjennomsnittlige driftstemperaturen som måles under prøvingen, når ingen strømningskompensasjon benyttes.
Flow compensation can only be used if the temperature at the inlet of the PDP does not exceed 50 °C (323 K).
Strømningskompensasjon kan benyttes bare dersom temperaturen ved innløpet til PDP ikke overstiger 50 ºC (323 K).
Static exhaust backpressure measured with the CFV system operating shall remain within ± 1,5 kPa of the static pressure measured without connection to the CFV at identical engine speed and load.
Statisk mottrykk i eksosen målt med CFV-systemet i drift, skal holdes innenfor ± 1,5 kPa av det statiske trykket målt når CFV ikke er tilkoplet, med identisk turtall og belastning.
Static exhaust backpressure measured with the SSV system operating shall remain within ± 1,5 kPa of the static pressure measured without connection to the SSV at identical engine speed and load.
Statisk mottrykk i eksosen målt med SSV-systemet i drift, skal holdes innenfor ± 1,5 kPa av det statiske trykket målt når SSV ikke er tilkoplet, med identisk turtall og belastning.
The gas mixture temperature immediately ahead of the SSV shall be within ± 11 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation is used.
Gassblandingens temperatur umiddelbart foran SSV skal være innenfor ± 11 K av den gjennomsnittlige driftstemperaturen målt under prøvingen, når ikke strømningskompensasjon benyttes.
To that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to correct the sample flow rate through the particulate filters of the particulate sampling system (Figures 14 and 15), accordingly.
Til dette formål benyttes de kontinuerlig målte signalene for strømningshastighet til å korrigere strømningshastigheten i prøven som går gjennom partikkelfiltrene i partikkelprøvetakingssystemet (se figur 14 og 15).
The flow capacity of the PDP or CFV or SSV must be sufficient to maintain the diluted exhaust at a temperature of less than or equal to 325 K (52 °C) immediately before the primary particulate filter.
Strømningskapasiteten i PDP, CFV eller SSV skal være tilstrekkelig til at temperaturen i den fortynnede eksosen holdes på 325 K (52 °C) eller lavere umiddelbart foran primærfilteret.
The flow capacity of the PDP or CFV or SSV must be sufficient to maintain the diluted exhaust stream in the DT at a temperature of less than or equal to 464 K (191 °C) at the sampling zone.
Strømningskapasiteten i PDP, CFV eller SSV skal være tilstrekkelig til at temperaturen i den fortynnede eksosen i DT holdes på 464 K (191 °C) eller lavere i prøvetakingsområdet.
The secondary dilution system must provide sufficient secondary dilution air to maintain the doubly-diluted exhaust stream at a temperature of less than or equal to 325 K (52 °C) immediately before the primary particulate filter.
Sekundærfortynningssystemet skal gi tilstrekkelig sekundær fortynningsluft til at den totrinnsfortynnede eksosstrømmen holdes på en temperatur på 325 K (52 °C) eller lavere umiddelbart foran primærfilteret.
In the case of total sampling partial flow dilution, which consists of passing the entire dilute exhaust sample through the filters, dilution (section 1.2.1.1, Figures 7 and 11) and sampling system usually form an integral unit.
Ved totalprøvetaking med delstrømsfortynning, som består i å føre hele den fortynnede eksosprøven gjennom filtrene, utgjør fortynningssystemene (nr. 1.2.1.1 figur 7 og 11) og prøvetakingssystemet vanligvis en helhet.
In the case of fractional sampling partial flow dilution or full flow dilution, which consists of passing through the filters only a portion of the diluted exhaust, the dilution (section 1.2.1.1, Figures 4, 5, 6, 8, 9, 10 and 12 and section 1.2.1.2, Figure 13) and sampling systems usually form different units.
Ved delprøvetaking med delstrømsfortynning eller fullstrømsfortynning, som består i å føre bare en del av den fortynnede eksosen gjennom filtrene, utgjør fortynningssystemene (nr. 1.2.1.1 figur 4, 5, 6, 8, 9, 10 og 12 og nr. 1.2.1.2 figur 13) og prøvetakingssystemene vanligvis adskilte enheter.
A sample of the diluted exhaust gas is taken from the dilution tunnel DT of a partial flow or full flow dilution system through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT by means of the sampling pump P.
En prøve av den fortynnede eksosen tas fra fortynningstunnelen DT i et system med delstrøms- eller fullstrømsfortynning gjennom partikkelprøvetakingssonden PSP og partikkeloverføringsrøret PTT ved hjelp av prøvetakingspumpen P.
If electronic flow compensation EFC (Figure 13) is used, the diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
Dersom elektronisk strømningskompensasjon EFC benyttes (se figur 13), benyttes den fortynnede eksosstrømmen som styresignal for FC3.
If electronic flow compensation EFC (Figure 13) is used, the total diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
Dersom elektronisk strømningskompensasjon EFC benyttes (se figur 13), benyttes den totale fortynnede eksosstrømmen som styresignal for FC3.
In the case of a pressure controlled system the remaining error in the control loop must not exceed ± 3 Pa.
Dersom det benyttes et system med trykkregulering, skal restfeilen i kontrollsløyfen ikke overstige ± 3 Pa.
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C),
kan være oppvarmet til en veggtemperatur på ikke mer enn 325 K (52 ºC) ved direkte oppvarming eller ved forvarming av fortynningsluften, forutsatt at lufttemperaturen ikke overstiger 325 K (52 ºC),
The particulate sampling pump shall be located sufficiently distant from the tunnel so that the inlet gas temperature is maintained constant (± 3 K), if flow correction by FC3 is not used.
Partikkelprøvetakingspumpen skal være plassert så langt fra tunnelen at temperaturen i gassen som strømmer inn, holdes konstant (± 3 K) dersom det ikke benyttes strømningskorrigering med FC3.
The dilution air pump shall be located so that the secondary dilution air is supplied at a temperature of 298 K (25 °C) ± 5 K.
Fortynningsluftpumpen skal være slik plassert at sekundærfortynningsluften føres inn med en temperatur på 298 K (25 ºC) ± 5 K.
The gas meter or flow instrumentation shall be located so that the inlet gas temperature remains at 298 K (25 °C) ± 5 K.
Apparatet som måler gass eller strømning, skal være slik plassert at temperaturen i gassen som kommer inn, holdes på 298 K (25 ºC) ± 5 K.
The ball valve shall have a diameter not less than the inside diameter of the sampling tube and a switching time of less than 0,5 seconds.
Kuleventilen skal ha en diameter som ikke skal være mindre enn den innvendige diameteren i prøvetakingsrøret, og en vekslingstid på mindre enn 0,5 sekunder.
If the ambient temperature in the vicinity of PSP, PTT, SDT, and FH is below 239 K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool wall of these parts.
Dersom omgivelsestemperaturen i nærheten av PSP, PTT, SDT og FH er under 239 K (20 °C), bør det tas forholdsregler for å unngå tap av partikler på de kjølige veggene i disse delene.
It is also recommended that the filter face temperature during sampling be not below 293 K (20 °C).
Det anbefales også at temperaturen på filteroverflaten under prøvetakingen ikke er under 293 K (20 °C).
At high engine loads, the above parts may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293 k (20 °c).»
Ved høy motorbelastning kan ovennevnte deler kjøles ved ikke-aggressive midler som en sirkulasjonsvifte, forutsatt at temperaturen i kjølemiddelet ikke er under 293 K (20 °C).»
CCNR Protocol 19, Resolution of the Central Commission for the Navigation of the Rhine of 11 May 2000.
CCNR-protokoll 19, resolusjon fra Sentralkommisjonen for skipsfart på Rhinen av 11. mai 2000.
CCNR Protocol 21, Resolution of the Central Commission for the Navigation of the Rhine of 31 May 2001.»
CCNR-protokoll 21, resolusjon fra Sentralkommisjonen for skipsfart på Rhinen av 31. mai 2001.»
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 4.
IMO-res. MSC.61(67)-(FTP-regelverket), vedlegg 1 del 4.
adhesives used in the construction of “A”, “B” &amp; “C” class divisions,
klebemidler brukt ved bygging av skiller i klasse «A», «B» og «C»,
NO x Technical Code 2008,
Teknisk NO x -regelverk av 2008,
SO x : Sulphur Oxides.
SO x : svoveloksider.
Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment ( ), and in particular Article 17 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 96/98/EF av 20. desember 1996 om skipsutstyr( ), særlig artikkel 17, og
Roofing sheets in accordance with EN 14782 and EN 14783, comprising profiled steel sheets, flat steel sheets or panels of coil coated galvanised or zinc-aluminium alloy coated steel med en metalltykkelse på ≥ 0,40 mm with an organic external (weather side) coating and, optionally, a reverse (internal) side organic coating.
Takplater i samsvar med EN 14782 og EN 14783, som omfatter plateprofiler av stål, flate stålplater eller paneler av galvanisert, båndlakkert stål eller av stål med et belegg av aluminiumsink, med en metalltykkelse på ≥ 0,40 mm med et utvendig (værutsatt side) organisk belegg, og eventuelt et organisk belegg på den motsatte (innvendige) siden.
Fixings where the roof sheets are fixed to the supporting construction using metal mechanical fixings adequate to provide structural stability to the roof construction with additional metal mechanical fixings used to ensure continuous intimate contact between the sheets and to provide watertight joints.
Fester: takplatene skal festes til den bærende konstruksjonen ved hjelp av mekaniske fester av metall som gir takkonstruksjonen tilstrekkelig stabilitet og med bruk av ytterligere mekaniske fester av metall for å sikre sammenhengende tett kontakt mellom platene og gi vanntette skjøter.
Each individual weighing range is classified according to point 3.1.
Hvert enkelt veieområde klassifiseres i samsvar med nr. 3.1.
its verification scale interval e i
sin verifiseringsminstedeling e i
NOR/3xxL0xxx.00T OJ X nr./år, p. x-x
NOR/308L0043.00T OJ L 94/08, p. 8–12
Having regard to Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses( ), and in particular the second sentence of the second paragraph of Article 14 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 93/15/EØF av 5. april 1993 om harmonisering av bestemmelsene om markedsføring av og kontroll med eksplosive varer til sivil bruk( ), særlig artikkel 14 annet ledd annet punktum, og
OJ L 121, 15.5.1993, p. 20. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EFT L 121 av 15.5.1993, s. 20. Direktivet endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Management Committee established pursuant to Article 13(1) of Directive 93/15/EEC —
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelsen fra forvaltningskomiteen nedsatt ved artikkel 13 nr. 1 i direktiv 93/15/EØF —
explosives manufactured at the blasting sites, and that are loaded immediately after being produced ( in situ production);
eksplosive varer framstilt på sprengningsstedet og som er ladet umiddelbart etter at det er produsert (produksjon «på stedet»),
For the purpose of point (d), the undertaking shall, in the case of explosives manufactured or imported before the date specified in the second subparagraph of Article 15(1), maintain records in accordance with existing national provisions.
I henhold til bokstav d) skal foretaket i forbindelse med eksplosive varer som er produsert eller importert før datoen angitt i artikkel 15 nr. 1 annet ledd, føre registre i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser.
those listed in Chapter II of the Annex only in those Member States where they were authorised on 21 April 1973.»
enhetene oppregnet i vedleggets kapittel II, men bare i de medlemsstater der de var tillatt 21. april 1973.»
The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement.»
Forpliktelsene som følger av artikkel 1, gjelder de måleinstrumenter som brukes, de målinger som foretas og de størrelsesangivelser som uttrykkes ved målenheter.»
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Dette direktiv trer i kraft den tredje dag etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
For articles too small to affix the unique product code and logistical information designed by the manufacturer, the information under 1(b)(i), 1(b)(ii) and 2 shall be considered sufficient.
For artikler som er for små til at både den unike produktkoden og produsentens logistikkinformasjon får plass, skal informasjonen under nr. 1 bokstav b) i), nr. 1 bokstav b) ii) og nr. 2 anses som tilstrekkelig.
COUNCIL DIRECTIVE of 26 October 1983 amending Directive 71/316/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control
RÅDSDIREKTIV av 26. oktober 1983 om endring av direktiv 71/316/EØF om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning med hensyn til felles bestemmelser om både måleinstrumenter og metoder for metrologisk kontroll
Whereas the purpose of Directive 71/316/EEC (4) is to ensure the free movement of measuring instruments within the Community by harmonizing the divergent national laws relating to metrological control and by establishing for this purpose adequate EEC pattern approval and initial verification procedures and EEC methods of metrological control;
Formålet med direktiv 71/316/EØF ( ) er å sikre den frie bevegelse av måleinstrumenter innen Fellesskapet ved å harmonisere divergerende nasjonale lover om metrologisk kontroll og ved for dette formål å opprette adekvate prosedyrer for EØF-typegodkjenning og -førstegangsverifisering, samt EØF-metoder for metrologisk kontroll.
COUNCIL DIRECTIVE of 20 June 1990 on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments (90/384/EEC)
RÅDSDIREKTIV av 20. juni 1990 om harmonisering av medlemsstatenes lovgivning om ikke automatiske vekter
The Commission shall publish the references of the harmonized standards referred to in paragraph 1 in the Official Journal of the European Communities.
Kommisjonen skal offentliggjøre referansenumrene for de harmoniserte standardene nevnt i nr. 1 i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
Member States shall publish the references of the national standards referred to in paragraph 1.
Medlemsstatene skal offentliggjøre henvisningene til de nasjonale standardene nevnt i nr. 1.
The conformity of instruments to the essential requirements set out in Annex I may be certified by either of the following procedures as selected by the applicant:
At vektene oppfyller de grunnleggende kravene fastlagt i vedlegg I, kan etter søkerens valg bekreftes ved en av følgende framgangsmåter:
The documents and correspondence relating to the procedures referred to in paragraph 1 shall be drafted in an official language of the Member State where the said procedures are to be carried out, or in a language accepted by the competent body.
Dokumenter og korrespondanse i forbindelse med fremgangsmåtene nevnt i nr. 1 skal utarbeides på et språk som er offisielt i medlemsstaten der fremgangsmåtene skal gjennomføres, eller på et språk som godtas av vedkommende organ.
The Commission shall publish the list of these notified bodies, together with the tasks for which they have been designated, in the Official Journal of the European Communities and shall ensure that the list is kept up to date.
Kommisjonen skal offentliggjøre en liste over de meldte organene og oppgavene de er utpekt til å utføre, i De Europeiske Fellesskaps Tidende og påse at listen ajourføres.
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex V for the designation of bodies.
Ved utpeking av organene skal medlemsstatene anvende minstekravene fastsatt i vedlegg V.
A Member State which has designated a body shall cancel the designation if the body no longer meets the criteria for designation referred to in paragraph 2.
En medlemsstat som har utpekt et organ, skal trekke tilbake godkjenningen dersom organet ikke lenger oppfyller kravene til utpeking nevnt i nr. 2.
The units of mass used shall be the legal units within the meaning of Directive 80/181/EEC (1), as last amended by Directive 85/1/EEC (2).
De benyttede målenheter for masse skal være tillatt i henhold til direktiv 80/181/EØF ( 1 ), endret ved direktiv 85/1/EØF ( 2 ).
For these instruments the minimum capacity lower limits for these two classes are obtained from Table 1 by replacement in column 3 of the verification scale interval (e) by the actual scale interval (d).
Når det gjelder slike vekter, fås lastens minste verdi for de to klassene fra tabell 1 ved å erstatte verifiseringsminstedelingene i kolonne 3 med den faktiske minstedelingen (d).
The partial weighing ranges are classified according to Table 2.
Delveieområdene klassifiseres i samsvar med tabell 2.
On implementation of the procedures laid down in Article 9, the error of indication shall not exceed the maximum permissible error of indication as shown in Table 3.
Ved gjennomføringen av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 9 må visningsfeilen ikke overstige største tillatte visningsfeil som vist i tabell 3.
Influence quantities and time
InfluensstÃ¸rrelser og tid
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
Elektroniske vekter, unntatt dem i klasse I og II der e er mindre enn 1 g, skal oppfylle de metrologiske kravene ved høy relativ fuktighet ved den øvre grense av sitt temperaturområde.
Loading an instrument in class II, III or IIII for a prolonged period of time shall have a negligible influence on the indication at load or on the zero indication immediately after removal of the load.
Langvarig belastning av en vekt i klasse II, III eller IIII skal ha ubetydelig innvirkning på visningen ved belastning eller på nullvisningen umiddelbart etter at lasten er fjernet.
The names and symbols of the units referred to in paragraph 1 of this Annex shall comply with the provisions of Directive 80/181/EEC (4) with the addition of the symbol for the metric carat which shall be the symbol 'ct'.
Navnene på og symbolene for målenhetene nevnt i nr. 1 i dette vedlegg skal være i samsvar med bestemmelsene i direktiv 80/181/EØF ( 1 ), med tilføyelse av symbolet for metrisk karat, som skal være «ct».
Where the type meets the provisions of this Directive, the notified body shall issue an EC type-approval certificate to the applicant.
Når typen oppfyller bestemmelsene i dette direktiv, skal det meldte organ utstede et EF typegodkjenningssertifikat til søkeren.
Each notified body shall moreover inform all the Member States forthwith of withdrawals of EC type-approval certificates.
Videre skal hvert enkelt meldt organ umiddelbart underrette alle medlemsstatene når et EF typegodkjenningssertifikat trekkes tilbake.
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-approval certificate.
En slik tilleggsgodkjenning gis som et tillegg til det opprinnelige EF typegodkjenningssertifikatet.
The manufacturer shall grant the notified body access for inspection purposes to the manufacture, inspection, testing and storage premises and shall provide it with all necessary information, in particular:
Produsenten skal gi det meldte organ adgang til å foreta inspeksjon på produksjons-, inspeksjons , prøvings- og lagringssteder, og skal gi organet alle nødvendige opplysninger, særlig:
The notified body shall affix the EC mark to each instrument.
Det meldte organ skal påføre hver enkelt vekt EF merket.
The fulfilment of the conditions under points 1 and 2 shall be periodically verified by the Member States.
Medlemsstatene skal jevnlig kontrollere at vilkårene i nr. 1 og 2 er oppfylt.
whereas, within the meaning of this Directive, a harmonized standard is a technical specification (European standard or harmonized document) adopted by one or both of those bodies upon a remit from the Commission in accordance with Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (4), as amended by Directive 88/182/EEC (5), and the abovementioned general guidelines;
I dette direktiv er en harmonisert standard en teknisk spesifikasjon (europeisk standard eller harmoniseringsdokument) vedtatt av ett av eller begge organene på oppdrag fra Kommisjonen i samsvar med rådsdirektiv 83/189/EØF av 28. mars 1983, som fastsetter en fremgangsmåte for formidling av informasjon om tekniske standarder og forskrifter ( fn ), endret ved direktiv 88/182/EØF ( fn ), og i samsvar med de generelle retningslinjene nevnt ovenfor.
If the decision is attributed to shortcomings in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the Committee within two months if the Member State which has taken the measures intends to maintain them, and shall subsequently initiate the procedures referred to in Article 7.
Dersom vedtaket skyldes mangler ved standardene, skal Kommisjonen, etter å ha rådført seg med de berørte parter, framlegge saken for komiteen innen to måneder dersom medlemsstaten som har iverksatt tiltakene, har til hensikt å opprettholde dem; Kommisjonen skal deretter sette i verk framgangsmåten nevnt i artikkel 7.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Dette direktiv trer i kraft den 20. dag etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
In the area in which it applies, compliance with the safety objectives in respect of electrical hazards laid down in Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council( ) shall be equivalent to fulfilment of this requirement.
På det området som omhandles av dette direktiv skal overholdelse av sikkerheten med hensyn til farer som skyldes elektriske forhold fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/95/EF( ) anses for å tilsvare overholdelse av dette krav.
All appliances must be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, must be carried out in order to verify their conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of this Directive that apply to them.
Alle apparater skal undersøkes, og egnede prøvinger skal foretas som angitt i den eller de relevante standardene omhandlet i artikkel 5, eller det skal foretas tilsvarende prøvinger, for å verifisere at apparatene er i samsvar med typen som er beskrevet i EF- typeprøvingssertifikatet og de relevante kravene i dette direktiv.