natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For cost-efficiency reasons, successful bidders should be able to trade the allowances they have been allocated in the auction already before these allowances are delivered.
Av hensyn til kostnadseffektivitet bør vinnende budgivere ha mulighet til å handle med de kvotene de er tildelt i auksjonen, allerede før disse kvotene er levert.
An exception to this requirement of tradability can only be made when the allowances are delivered within two trading days after the auction.
Unntak fra dette kravet om mulighet for handel kan bare gis når kvotene leveres innen to handelsdager etter auksjonen.
As a corollary, this Regulation provides for the option of accepting payment from and making delivery to a successor in title of a successful bidder, instead of the successful bidder itself.
Denne forordning gir derfor mulighet til å motta betaling fra og gjennomføre levering til en vinnende budgivers rettsetterfølger, i stedet for til den vinnende budgiveren selv.
However, this option should not allow for circumvention of the requirements for eligibility to apply to bid in the auctions.
Denne muligheten bør imidlertid ikke tillate at de kravene som skal oppfylles for rett til å søke om å legge inn bud ved auksjonene, omgås.
It is appropriate for the structure and level of fees applied by auction platforms and the clearing system or settlement system connected to them to be no less favourable than comparable fees and conditions applied to transactions on the secondary market.
Gebyrenes struktur og nivå som auksjonsplattformer og det klarerings- eller oppgjørssystemet som er knyttet til dem, bruker, bør ikke være mindre gunstige enn sammenlignbare gebyrer og vilkår som brukes på transaksjoner på sekundærmarkedet.
In the interests of transparency, all fees and conditions should be comprehensible, itemised and publicly available.
Av klarhetshensyn bør alle gebyrer og vilkår være forståelige, spesifiserte og offentlig tilgjengelige.
As a general rule, the costs of the auction process should be borne by the fees paid by the bidders as set out in the contract appointing the auction platform.
Som en allmenn regel bør kostnadene ved auksjonsprosessen dekkes av de gebyrene som budgiverne betaler, i samsvar med kontrakten om utpeking av auksjonsplattformen.
However, it is important for the procurement of a cost-effective common auction platform for Member States to participate in the joint action from the outset.
For utpeking, ved tildeling av kontrakter, av en kostnadseffektiv felles auksjonsplattform, er det imidlertid viktig at medlemsstatene deltar i den felles handlingen fra begynnelsen av.
For this reason, it is appropriate that Member States that participating in the joint action at a later stage may be required to bear their own costs and for these amounts to be deducted from the costs otherwise borne by bidders.
Derfor er det hensiktsmessig at medlemsstater som deltar i den felles handlingen, på et senere tidspunkt kan pålegges å dekke sine egne kostnader, og at disse beløpene trekkes fra de kostnadene som ellers dekkes av budgiverne.
Such provisions should, however, not disadvantage Member States wishing to participate in the joint action following the expiry of the appointment of an opt-out platform.
Slike bestemmelser bør imidlertid ikke være til ulempe for medlemsstater som ønsker å delta i den felles handlingen, etter at utpekingen av en frittstående plattform er utløpt.
Neither should Member States be disadvantaged when they temporarily participate in the joint action due to the absence of listing of a notified opt-out platform.
Medlemsstater bør heller ikke komme dårligere ut som følge av manglende oppføring på listen av en meldt frittstående plattform, når de deltar midlertidig i en felles handling.
The auctioneer should pay only for access to the auction platform, if anything, but the costs of the clearing and settlement system, if any, should be borne by the bidders as provided for under the general rule.
Auksjonarius bør, om den overhodet skal betale noe, betale bare for adgang til auksjonsplattformen, men de eventuelle kostnadene for klarerings- og oppgjørssystemet bør dekkes av budgiverne i samsvar med den allmenne regelen.
Nevertheless, it is appropriate to provide for the costs of the auction monitor to be borne by the Member States and to be deducted from the auction proceeds.
Det bør imidlertid fastsettes at kostnadene til auksjonsovervåkeren skal dekkes av medlemsstatene og trekkes fra auksjonsinntektene.
Furthermore, it is appropriate for the contract appointing the auction monitor to distinguish between costs of the auction monitor which vary primarily according to the number of auctions and all other costs.
Videre er det hensiktsmessig at det i kontrakten der auksjonsovervåkeren utpekes, skilles mellom auksjonsovervåkerens kostnader, som varierer hovedsakelig avhengig av antall auksjoner, og alle andre kostnader.
The determination of the precise delineation between these costs should be left to the joint procurement process.
Den nøyaktige avgrensningen mellom disse kostnadene bør fastsettes innenfor rammen av den felles framgangsmåten ved tildeling av kontrakter.
An impartial auction monitor should be appointed to monitor and report on compliance of the auction process with the objectives of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, on the compliance with the provisions of this Regulation, and on any evidence of anti-competitive behaviour, or market abuse.
Det bør utpekes en upartisk auksjonsovervåker for å overvåke og rapportere om auksjonsprosessen er i samsvar med målene i artikkel 10 nr. 4 i direktiv 2003/87/EF, om bestemmelsene i denne forordning overholdes, og om eventuelle bevis for konkurransebegrensende atferd eller markedsmisbruk.
The monitoring of the auctions requires joint action by Member States and the Commission, as for auctions, and, therefore, a joint procurement is appropriate.
Overvåking av auksjonene krever felles handling av medlemsstatene og Kommisjonen, på samme måte som for auksjoner, og derfor er det hensiktsmessig med en felles framgangsmåte ved tildeling av kontrakter.
The auction platforms, the auctioneers and the competent national authorities responsible for supervising the auction platform, investment firms or credit institutions or other persons authorised to bid on behalf of others participating in the auctions or for the investigation and prosecution of market abuse, should be required to cooperate with the auction monitor in fulfilling its functions.
Auksjonsplattformene, auksjonariene og vedkommende nasjonale myndigheter som er ansvarlige for å føre tilsyn med auksjonsplattformen, verdipapirforetak eller kredittinstitusjoner eller andre personer som har tillatelse til å legge inn bud på vegne av andre som deltar i auksjonene, eller for å etterforske og påtale markedsmisbruk, bør pålegges å samarbeide med auksjonsovervåkeren for at denne skal kunne utføre sine oppgaver.
Anti-competitive behaviour and market abuse is incompatible with the principles of openness, transparency, harmonisation and non-discrimination which underpin this Regulation.
Konkurransebegrensende atferd og markedsmisbruk er uforenlig med de prinsippene om åpenhet, klarhet, harmonisering og likebehandling som denne forordning hviler på.
Therefore, this Regulation should include appropriate provisions to mitigate the risk of such behaviour in auctions.
Denne forordning bør derfor omfatte hensiktsmessige bestemmelser som reduserer risikoen for slik atferd ved auksjoner.
A common auction platform, a simple auction design, a relatively high frequency, random resolution of tied-bids, adequate access to the auctions, equal information disclosure and transparency of rules all help to mitigate the risk of market abuse.
En felles auksjonsplattform, enkelt utformede auksjoner, forholdsvis høy hyppighet, tilfeldig tildeling dersom flere bud er like, tilfredsstillende adgang til auksjonene, lik tilgang til informasjon og klarhet i reglene er alt faktorer som bidrar til å redusere risikoen for markedsmisbruk.
Financial instruments as a means for auctioning allowances enable the auctioneer and bidders alike to benefit from the protections available to them within the context of the regulatory framework applicable to financial markets.
Ved at kvotene auksjoneres ved hjelp av finansielle instrumenter gis både auksjonarius og budgivere samme vern som det de har innenfor rammen av rammereglene for finansmarkedet.
This Regulation should provide rules similar to those applicable to financial instruments in order to mitigate risk of market abuse in case the auctioned product is not a financial instrument.
Ved denne forordning bør det dessuten fastsettes regler som ligner på dem som gjelder for finansielle instrumenter, for å redusere risikoen for markedsmisbruk dersom det auksjonerte produktet ikke er et finansielt instrument.
An impartial auction monitor should assess the entire auction process, including the auctions themselves and the implementation of the rules applicable to these.
En upartisk auksjonsovervåker bør vurdere hele auksjonsprosessen, herunder selve auksjonene og gjennomføringen av de reglene som får anvendelse på dem.
Moreover, it is essential to ensure the auctioneer’s integrity.
Det er dessuten avgjørende at auksjonarius' integritet sikres.
Therefore, when appointing the auctioneer, Member States should take account of candidates with the least risk of conflict of interest or market abuse having regard in particular to their activities on the secondary market, if any, and their internal processes and procedures to mitigate the risk of conflict of interest or market abuse, without affecting their ability to fulfil their functions, in a timely manner, in accordance with the highest professional and quality standards.
Derfor bør medlemsstatene når de utpeker auksjonarius, ta hensyn til kandidater med minst risiko for interessekonflikt eller markedsmisbruk, idet det særlig tas hensyn til deres eventuelle virksomhet på sekundærmarkedet, og deres interne prosesser og framgangsmåter for å redusere risikoen for interessekonflikt eller markedsmisbruk, uten at det skal påvirke deres evne til å utføre sine oppgaver til rett tid og i samsvar med de høyeste krav til faglig dyktighet og kvalitet.
A corollary of this requirement is for Member States to be expressly prohibited from sharing any inside information regarding the auctions with their auctioneer.
En konsekvens av dette kravet er at det skal være uttrykkelig forbudt for medlemsstatene å formidle noen form for innsideinformasjon om auksjonene til deres auksjonarius.
Contravention of this prohibition should be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Overtredelse av dette forbudet skal omfattes av sanksjoner som skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende.
When applying the national measures transposing, to the relevant extent, Titles III and IV of Directive 2004/39/EC and Directive 2003/6/EC competent authorities of the Member States concerned should give due regard to the corresponding provisions of Union measures implementing those Directives.
Ved anvendelse av de nasjonale tiltakene som i relevant omfang innarbeider avsnitt III og IV i direktiv 2004/39/EF og direktiv 2003/6/EF, bør vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstatene ta behørig hensyn til de tilsvarende bestemmelsene i unionstiltakene som gjennomfører de nevnte direktiver.
Moreover, it is desirable for this Regulation to provide for the option of imposing a maximum limit on what a single bidder can bid for as a share of the total volume of allowances to be auctioned in individual auctions or over a given calendar year, or any other appropriate remedial measures.
Videre bør det ved denne forordning innføres en mulighet for å fastsette en høyeste grense for hva en enkelt budgiver kan legge inn bud på som andel av den samlede mengden kvoter som auksjoneres i enkeltstående auksjoner eller i løpet av et kalenderår, eller andre hensiktsmessige utbedringstiltak.
In view of the potential administrative burden that this option could generate, the option should only be activated after the competent national authorities have been notified of any market abuse, money laundering and terrorist financing, and have decided not to act, provided that the need for its activation and its effectiveness are demonstrated.
I lys av den mulige administrative byrden som denne muligheten kan medføre, bør den bare iverksettes etter at vedkommende nasjonale myndigheter er underrettet om markedsmisbruk, hvitvasking av penger og finansiering av terrorisme, og har besluttet ikke å foreta seg noe, forutsatt at det kan påvises at muligheten er påkrevd og vil ha effekt.
Activation of this option should be subject to obtaining the Commission’s prior opinion thereon.
Muligheten bør først iverksettes når det er innhentet en uttalelse fra Kommisjonen om den.
Before giving its opinion, the Commission should consult the Member States and the auction monitor on the proposal made by the auction platform.
Før Kommisjonen uttaler seg, bør den rådføre seg med medlemsstatene og auksjonsovervåkeren om forslaget fra auksjonsplattformen.
The Commission’s own assessment of whether the market for emissions allowances is sufficiently protected from market abuse pursuant to Article 12(1a) of Directive 2003/87/EC will also be relevant to its opinion.
Kommisjonens egen vurdering av hvorvidt markedet for utslippstillatelser er tilstrekkelig vernet mot markedsmisbruk i henhold til artikkel 12 nr. 1a i direktiv 2003/87/EF, vil også være relevant for dens uttalelse.
It is necessary for this Regulation to provide for the language regime applicable to any auction platform, in a way that ensures transparency and balances the objective of non-discriminatory access to the auctions whilst providing for the most cost-efficient language regime.
Det er nødvendig at det ved denne forordning fastsettes hvilken språkordning som skal benyttes i forbindelse med auksjonsplattformene, på en måte som sikrer klarhet og finner en balanse mellom målet om lik adgang til auksjonene og hensynet til en mest mulig kostnadseffektiv språkordning.
Documentation not published in the Official Journal of the European Union should be published in a language customary in the sphere of international finance, namely English.
Dokumentasjon som ikke offentliggjøres i Den europeiske unions tidende, bør offentliggjøres på et språk som allment brukes i internasjonale finanskretser, nemlig engelsk.
The use of a language customary in the sphere of international finance has already been provided for in Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC( ).
Bruken av et språk som allment brukes i internasjonale finanskretser, er allerede fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF av 4. november 2003 om det prospekt som skal offentliggjøres når verdipapirer legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering, og om endring av direktiv 2001/34/EF( ).
Member States may provide, at their own cost, for the translation of all documentation into their national official language(s).
Medlemsstatene kan for egen regning sørge for at all dokumentasjon blir oversatt til deres offisielle nasjonale språk.
Where a Member State chooses to do so, opt-out platforms should also translate all documentation relating to their own auction platform into the language(s) of the Member State in question, at the cost of the Member State that has appointed the opt-out platform concerned.
Dersom en medlemsstat velger å gjøre dette, bør frittstående plattformer også oversette all dokumentasjon vedrørende deres egen auksjonsplattform til den berørte medlemsstatens språk, og dette skal bekostes av den medlemsstaten som har utpekt den aktuelle frittstående plattformen.
As a corollary, the auction platforms should consequently be able to handle all oral and written communications from applicants for admission to bid, persons admitted to bid or bidders bidding in an auction, in any language where a Member State has provided for a translation at its own cost, if requested to do so by such persons.
Som en konsekvens av dette bør auksjonsplattformene kunne håndtere all muntlig og skriftlig kommunikasjon fra dem som søker om adgang til å legge inn bud, personer som har fått tillatelse til å legge inn bud, eller budgivere i en auksjon, på et hvilket som helst språk som en medlemsstat for egen regning har sørget for oversettelse til, dersom disse personene ber om dette.
The auction platforms cannot charge such persons for the additional cost of doing so.
Auksjonsplattformene kan ikke kreve betaling fra disse personene for ekstrakostnadene dette medfører.
Instead, these costs should be borne equally by all bidders on the auction platform concerned to ensure equal access to the auctions throughout the Union.
Disse kostnadene bør i stedet fordeles likt mellom alle budgivere på den aktuelle auksjonsplattformen for å sikre lik adgang til auksjonene i hele Unionen.
This Regulation does not prejudge the Commission’s examination pursuant to Article 12(1a) of Directive 2003/87/EC of whether the market for emission allowances is sufficiently protected from market abuse, nor any proposals the Commission may bring forward to ensure such protection.
Denne forordning foregriper ikke Kommisjonens undersøkelse i henhold til artikkel 12 nr. 1a i direktiv 2003/87/EF om hvorvidt markedet for utslippskvoter har tilstrekkelig vern mot markedsmisbruk, og heller ikke de forslagene som Kommisjonen eventuelt vil legge fram for å sikre slikt vern.
This Regulation aims at ensuring that trading conditions are fair and orderly pending the outcome of the Commission’s examination.
Denne forordning tar sikte på å sikre at vilkårene for handel er rettferdige og velfungerende i påvente av utfallet av Kommisjonens undersøkelse.
This Regulation is without prejudice to the application of Articles 107 and 108 of the Treaty, for instance in the context of arrangements for ensuring fair, full and equitable access for small and medium-sized enterprises covered by the Union’s emissions trading scheme and access to small emitters.
Denne forordning berører ikke anvendelsen av traktatens artikkel 107 og 108, for eksempel i forbindelse med ordninger for å sikre rettferdig, full og lik adgang for små og mellomstore bedrifter som omfattes av Unionens ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser og adgang for små utslippere.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular by Article 11 thereof, and Article 10 of the European Convention on Human Rights.
Denne forordning respekterer de grunnleggende rettigheter og overholder de prinsipper som særlig er anerkjent i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter, særlig dens artikkel 11, samt artikkel 10 i Den europeiske menneskerettskonvensjon.
In this regard, this Regulation does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
I forbindelse med dette hindrer denne forordning ikke på noen måte medlemsstatene i å anvende sine forfatningsregler med hensyn til pressefrihet og ytringsfrihet i mediene.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Directive 2003/87/EC,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nevnt i artikkel 23 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF —
This Regulation shall apply to the allocation through auctions of allowances under Chapter II (aviation) of Directive 2003/87/EC and to the allocation through auctions of allowances under Chapter III (stationary installations) of that Directive valid for surrendering in trading periods from 1 January 2013.
Denne forordning får anvendelse på tildelingen av kvoter gjennom auksjoner som fastsatt i kapittel II (luftfart) i direktiv 2003/87/EF og på tildelingen av kvoter gjennom auksjoner som fastsatt i kapittel III (faste anlegg) i nevnte direktiv, som skal innleveres i handelsperiodene fra 1. januar 2013.
‘futures’ means allowances auctioned as financial instruments, pursuant to Article 38(3) of Commission Regulation (EC) No 1287/2006( ), for delivery at an agreed future date at the auction clearing price determined pursuant to Article 7(2) of this Regulation and upon which variation margin calls to reflect price movements are payable in cash;
«børsomsatte terminkontrakter» kvoter som auksjoneres som finansielle instrumenter i samsvar med artikkel 38 nr. 3 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1287/2006( ), for levering på en avtalt dato i framtiden til den auksjonsprisen som er fastsatt i samsvar med artikkel 7 nr. 2 i denne forordning, og marginvariasjonen som følge av prisutviklingen, skal betales kontant,
‘forwards’ means allowances auctioned as financial instruments, pursuant to Article 38(3) of Regulation (EC) No 1287/2006, for delivery at an agreed forward date at the auction clearing price determined pursuant to Article 7(2) of this Regulation and upon which variation margin calls to reflect price movements may be secured, either through non-cash collateral or by means of an agreed government guarantee, at the option of the central counterparty;
«ikke-børsomsatte terminkontrakter» kvoter som auksjoneres som finansielle instrumenter i samsvar med artikkel 38 nr. 3 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1287/2006, for levering på en avtalt dato i framtiden til den auksjonsprisen som er fastsatt i samsvar med artikkel 7 nr. 2 i denne forordning, og marginvariasjonen som følge av prisutviklingen, skal sikres, enten gjennom andre garantier enn kontanter eller gjennom en avtalt statsgaranti, etter den sentrale motpartens valg,
‘two-day spot’ means allowances auctioned for delivery at an agreed date no later than the second trading day from the day of the auction, pursuant to Article 38(2)(a) of Regulation (EC) No 1287/2006;
«handel med todagers oppgjør» kvoter som auksjoneres for levering på en avtalt dato senest to handelsdager etter auksjonsdagen, i samsvar med artikkel 38 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1287/2006,
‘five-day futures’ means allowances auctioned as financial instruments, pursuant to Article 38(3) of Regulation (EC) No 1287/2006, for delivery at an agreed date no later than the fifth trading day from the day of the auction;
«femdagers børsomsatte terminkontrakter» kvoter som auksjoneres som finansielle instrumenter i samsvar med artikkel 38 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1287/2006, for levering på en avtalt dato senest fem handelsdager etter auksjonsdagen,
‘investment firm’ means the same as in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;
«verdipapirforetak» det samme som i artikkel 4 nr. 1 punkt 1) i direktiv 2004/39/EF,
‘credit institution’ means the same as in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council( );
«kredittinstitusjon» det samme som i artikkel 4 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/48/EF)( ),
‘financial instrument’ means the same as in point (17) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC unless otherwise stated in this Regulation;
«finansielt instrument» det samme som i artikkel 4 nr. 1 punkt 17) i direktiv 2004/39/EF, med mindre annet er angitt i denne forordning,
‘parent undertaking’ means the same as in Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC( );
«morforetak» det samme som i artikkel 1 og 2 i rådsdirektiv 83/349/EØF( ),
‘subsidiary undertaking’ means the same as in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
«datterforetak» det samme som i artikkel 1 og 2 i rådsdirektiv 83/349/EØF,
‘affiliate undertaking’ means an undertaking linked to a parent or subsidiary undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
«tilknyttet foretak» et foretak som er knyttet til et morforetak eller et datterforetak gjennom en forbindelse som definert i artikkel 12 nr. 1 i direktiv 83/349/EØF,