natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the amendments to IFRS 1 add an exception to the retrospective application of IFRSs to require that first-time adopters apply the requirements set out in International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance prospectively to government loans existing at the date of transition to IFRSs.
Ved endringene av IFRS 1 tilføyes et unntak til kravet om tilbakevirkende anvendelse av IFRS-er, nemlig at førstegangsbrukere skal anvende kravene fastsatt i internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling» og IAS 20: «Regnskapsføring av offentlige tilskudd og opplysninger om offentlig støtte» fremadrettet på lån fra offentlige myndigheter som eksisterer på tidspunktet for overgang til IFRS-er.
Therefore, any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement .
Derfor bør alle henvisninger til IFRS 9 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, forstås som henvisninger til IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling».
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the improvements meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at forbedringene oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards and IAS 34 Interim Financial Reporting are amended in accordance with IAS 1 as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering» og IAS 34: «Delårsrapportering» endres i samsvar med endringene av IAS 1 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
IAS 16 Property, Plant and Equipment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr» endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
IAS 32 Financial Instruments: Presentation is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon» endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
IAS 34 Interim Financial Reporting is amended as set out in the Annex to this Regulation.
IAS 34: «Delårsrapportering» endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 2 Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments is amended in accordance with IAS 32 as set out in the Annex to this Regulation;
Tolkning nr. 2: «Medlemsandeler i samvirkeforetak og tilsvarende instrumenter» fra Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC) endres i samsvar med IAS 32 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
An entity that has applied IFRSs in a previous period, as described in paragraph 4A, shall disclose:
Et foretak som har anvendt IFRS-er i en tidligere periode, som beskrevet i nr. 4A, skal opplyse om følgende:
Notwithstanding the requirements in paragraphs 2 and 3, an entity that has applied IFRSs in a previous reporting period, but whose most recent previous annual financial statements did not contain an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs, must either apply this IFRS or else apply IFRSs retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Estimates and Errors as if the entity had never stopped applying IFRSs.
Uavhengig av kravene i nr. 2 og 3 skal et foretak som har anvendt IFRS-er i en tidligere rapporteringsperiode, men som i sitt siste årsregnskap ikke har tatt med en eksplisitt og uforbeholden erklæring om samsvar med IFRS-er, enten anvende denne IFRS, eller anvende IFRS-er med tilbakevirkende kraft i samsvar med IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil» som om foretaket aldri hadde sluttet å anvende IFRS-er.
When an entity, in accordance with paragraph 4A, does not elect to apply IFRS 1, the entity shall explain the reasons for electing to apply IFRSs as if it had never stopped applying IFRSs.
Når et foretak, i samsvar med nr. 4A, ikke velger å anvende IFRS 1, skal foretaket forklare grunnene til at det velger å anvende IFRS-er som om det aldri hadde sluttet å anvende IFRS-er.
Paragraph D23 is amended and paragraph 39Q is added.
Nr. D23 endres, og nytt nr. 39Q tilføyes.
Amendment to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Endring av IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering»
Paragraph 21 is amended and paragraph 39R is added.
Nr. 21 endres, og nytt nr. 39R tilføyes.
ea) comparative information in respect of the preceding period as specified in paragraphs 38 and 38A of IAS 1; and
ea) sammenligningsinformasjon om den foregående perioden, som angitt i nr. 38 og 38A i IAS 1, og
Amendment to IAS 16 Property, Plant and Equipment
Endring av IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr»
Paragraph 8 is amended and paragraph 81G is added.
Nr. 8 endres, og nytt nr. 81G tilføyes.
Amendment to IAS 32 Financial Instruments: Presentation
Endring av IAS 32: «Finansielle instrumenter – presentasjon»
Interest, dividends, losses and gains relating to a financial instrument or a component that is a financial liability shall be recognised as income or expense in profit or loss.
Rente, utbytte, tap og gevinster tilknyttet et finansielt instrument eller en bestanddel som er en finansiell forpliktelse, skal innregnes som inntekt eller kostnad i resultatet.
Distributions to holders of an equity instrument shall be recognised by the entity directly in equity.
Utdelinger til innehavere av et egenkapitalinstrument skal innregnes av foretaket direkte i egenkapitalen.
The amount of transaction costs accounted for as a deduction from equity in the period is disclosed separately in accordance with IAS 1.
Beløpet for transaksjonsutgifter regnskapsført som et fradrag i egenkapitalen i perioden skal opplyses separat i samsvar med IAS 1.
Amendment to IFRIC 2 Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments
Endring av IFRIC 2: «Medlemsandeler i samvirkeforetak og tilsvarende instrumenter»
As required by paragraph 35 of IAS 32, distributions to holders of equity instruments are recognised directly in equity.
I samsvar med kravet i IAS 32 nr. 35 skal utdelinger til innehavere av egenkapitalinstrumenter innregnes direkte i egenkapitalen.
Annual Improvements 2009–2011 Cycle , issued in May 2012, amended paragraph D23.
Ved de årlige forbedringene for perioden 2009–2011, utstedt i mai 2012, ble nr. D23 endret.
Annual Improvements 2009–2011 Cycle , issued in May 2012, amended paragraph 21.
Ved de årlige forbedringene for perioden 2009–2011, utstedt i mai 2012, ble nr. 21 endret.
Annual Improvements 2009–2011 Cycle , issued in May 2012, amended paragraph 5 as a consequential amendment derived from the amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements .
Ved de årlige forbedringene for perioden 2009–2011, utstedt i mai 2012, ble nr. 5 endret som følge av endringen av IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap».
Annual Improvements 2009–2011 Cycle , issued in May 2012, amended paragraphs 35, 37 and 39 and added paragraph 35A.
Ved de årlige forbedringene for perioden 2009–2011, utstedt i mai 2012, ble nr. 35, 37 og 41 endret, nr. 39–40 opphevet og nr. 38A–38D og 40A–40D tilføyd.
If an entity applies that amendment to IAS 32 as a part of the Annual Improvements 2009–2011 Cycle (issued in May 2012) for an earlier period, the amendment in paragraph 11 shall be applied for that earlier period.
Dersom et foretak anvender endringen av IAS 32 som del av de årlige forbedringene for perioden 2009-2011 (utstedt i mai 2012) på en tidligere periode, får endringen av nr. 11 anvendelse på denne tidligere perioden.
In addition to disclosing significant events and transactions in accordance with paragraphs 15–15C, an entity shall include the following information in the notes to its interim financial statements, if not disclosed elsewhere in the interim financial report.
I tillegg til å opplyse om betydelige hendelser og transaksjoner i samsvar med nr. 15–15C skal et foretak inkludere følgende informasjon i notene til sitt delårsregnskap, dersom slike opplysninger ikke er gitt andre steder i delårsrapporten.
Annual Improvements 2009–2011 Cycle , issued in May 2012, amended paragraph 16A.
Ved de årlige forbedringene for perioden 2009–2011, utstedt i mai 2012, ble nr. 16A endret.
Income tax relating to distributions to holders of an equity instrument and to transaction costs of an equity transaction shall be accounted for in accordance with IAS 12 Income Taxes .
Inntektsskatt som gjelder fordelinger til innehavere av et egenkapitalinstrument, og inntektsskatt som gjelder transaksjonsutgifter for en egenkapitaltransaksjon, skal regnskapsføres i samsvar med IAS 12: «Inntektsskatt».
An entity shall apply that amendment retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
Et foretak skal anvende denne endringen med tilbakevirkende kraft i samsvar med IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil» på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2013 eller senere.
Annual Improvements 2009–2011 Cycle , issued in May 2012, amended paragraphs 10, 38 and 41, deleted paragraphs 39–40 and added paragraphs 38A–38D and 40A–40D.
Ved de årlige forbedringene for perioden 2009–2011, utstedt i mai 2012, ble nr. 10, 38 og 41 endret, nr. 39–40 opphevet og nytt nr. 38A–38D og 40A–40D tilføyd.
Amendment to IAS 34 Interim Financial Reporting
Endring av IAS 34: «Delårsrapportering»
When a price for an identical asset or liability is not observable, an entity measures fair value using another valuation technique that maximises the use of relevant observable inputs and minimises the use of unobservable inputs .
Når en pris for en identisk eiendel eller forpliktelse ikke er observerbar, måler et foretak virkelig verdi ved hjelp av en annen verdsettingsmetode som gjør mest mulig bruk av relevante observerbare inndata og minst mulig bruk av ikke-observerbare inndata .
The measurement and disclosure requirements of this IFRS do not apply to the following:
Målings og opplysningskravene i denne IFRS kommer ikke til anvendelse på
share-based payment transactions within the scope of IFRS 2 Share-based Payment ;
aksjebaserte betalingstransaksjoner innenfor virkeområdet for IFRS 2: «Aksjebasert betaling»,
leasing transactions within the scope of IAS 17 Leases ; and
leietransaksjoner innenfor virkeområdet for IAS 17: «Leieavtaler», og
measurements that have some similarities to fair value but are not fair value, such as net realisable value in IAS 2 Inventories or value in use in IAS 36 Impairment of Assets .
målinger som har enkelte likheter med virkelig verdi, men som ikke er virkelig verdi, for eksempel «netto realisasjonsverdi» i IAS 2: «Beholdninger» eller «bruksverdi» i IAS 36: «Verdifall på eiendeler».
plan assets measured at fair value in accordance with IAS 19 Employee Benefits ;
pensjonsmidler målt til virkelig verdi i samsvar med IAS 19: «Ytelser til ansatte»,
retirement benefit plan investments measured at fair value in accordance with IAS 26 Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans ; and
pensjonsinnretningers investeringer målt til virkelig verdi i samsvar med IAS 26: «Regnskapsføring og rapportering av pensjonsinnretninger», og
Whether the asset or liability is a stand-alone asset or liability, a group of assets, a group of liabilities or a group of assets and liabilities for recognition or disclosure purposes depends on its unit of account .
Om eiendelen eller forpliktelsen er en frittstående eiendel eller forpliktelse, en gruppe av eiendeler, en gruppe av forpliktelser eller en gruppe av eiendeler og forpliktelser for innregnings- eller opplysningsformål, avhenger av dens måleenhet .
The price in the principal (or most advantageous) market used to measure the fair value of the asset or liability shall not be adjusted for transaction costs .
Prisen i hovedmarkedet (eller det mest fordelaktige markedet) som benyttes til å måle den virkelige verdien til eiendelen eller forpliktelsen, skal ikke justeres for transaksjonsutgifter .
Transaction costs do not include transport costs .
Transaksjonsutgifter omfatter ikke transportutgifter .
using the quoted price in an active market for the identical item held by another party as an asset, if that price is available.
Ved hjelp av den noterte prisen i et aktivt marked for den identiske posten som holdes av en annen part som en eiendel, dersom denne prisen er tilgjengelig.
an income approach (eg a present value technique that takes into account the future cash flows that a market participant would expect to receive from holding the liability or equity instrument as an asset; see paragraphs B10 and B11).
en resultatmetode (f.eks. en nåverdimetode som tar hensyn til de framtidige kontantstrømmene som en markedsdeltaker ville forvente å motta ved å inneha forpliktelsen eller egenkapitalinstrumentet som en eiendel; se B10 og B11),
a market approach (eg using quoted prices for similar liabilities or equity instruments held by other parties as assets; see paragraphs B5–B7).
en markedsmetode (f.eks. ved hjelp av noterte priser for lignende forpliktelser eller egenkapitalinstrumenter som innehas av andre parter som eiendeler; se B5–B7).
Non-performance risk includes, but may not be limited to, an entity’s own credit risk (as defined in IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures).
Risiko for manglende oppfyllelse omfatter, men er ikke begrenset til, et foretaks egen kredittrisiko (som definert i IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger»).
When measuring the fair value of a liability or an entity’s own equity instrument, an entity shall not include a separate input or an adjustment to other inputs relating to the existence of a restriction that prevents the transfer of the item.
Når et foretak skal måle den virkelige verdien av en forpliktelse eller et foretaks eget egenkapitalinstrument, skal foretaket ikke inkludere separate inndata eller en justering av andre inndata knyttet til det faktum at det foreligger en restriksjon som er til hinder for overføringen av forpliktelsen eller egenkapitalinstrumentet.
provides information on that basis about the group of financial assets and financial liabilities to the entity’s key management personnel, as defined in IAS 24 Related Party Disclosures ; and
gir opplysninger på dette grunnlag om gruppen av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser til nøkkelpersoner i ledelsen i foretaket, som definert i IAS 24: «Opplysninger om nærstående parter», og
An entity shall make an accounting policy decision in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors to use the exception in paragraph 48.
Et foretak skal treffe en beslutning om regnskapsprinsipper i samsvar med IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil» for å kunne benytte unntaket i nr. 48.
The exception in paragraph 48 applies only to financial assets and financial liabilities within the scope of IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement or IFRS 9 Financial Instruments .
Unntaket i nr. 48 kommer bare til anvendelse på finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser innenfor virkeområdet for IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling» eller IFRS 9: «Finansielle instrumenter».
When an asset is acquired or a liability is assumed in an exchange transaction for that asset or liability, the transaction price is the price paid to acquire the asset or received to assume the liability (an entry price ).
Når en eiendel anskaffes eller en forpliktelse påløper i en utvekslingstransaksjon for vedkommende eiendel eller forpliktelse, er transaksjonsprisen den pris som blir betalt for å anskaffe eiendelen, eller som mottas for å påta seg forpliktelsen (en inngangspris ).
Three widely used valuation techniques are the market approach, the cost approach and the income approach.
Tre ofte benyttede verdsettingsmetoder er markedsmetoden, metoden for gjenanskaffelseskost og resultatmetoden.
In some cases those characteristics result in the application of an adjustment, such as a premium or discount (eg a control premium or non-controlling interest discount).
I enkelte tilfeller fører disse egenskapene til anvendelsen av en justering, for eksempel som en merbetaling eller rabatt (f.eks. en kontrollpremie eller ikke kontrollerende renterabatt).
In all cases, if there is a quoted price in an active market (ie a Level 1 input ) for an asset or a liability, an entity shall use that price without adjustment when measuring fair value, except as specified in paragraph 79.
I alle tilfeller skal et foretak, dersom det foreligger en notert pris i et aktivt marked (dvs. inndata på nivå 1 ) for en eiendel eller en forpliktelse, benytte denne prisen uten justering ved måling av virkelig verdi, unntatt i de tilfeller som er omhandlet i nr. 79.
The fair value hierarchy gives the highest priority to quoted prices (unadjusted) in active markets for identical assets or liabilities (Level 1 inputs) and the lowest priority to unobservable inputs ( Level 3 inputs ).
Hierarkiet for virkelig verdi gir høyest prioritet til noterte priser (ikke justerte) i aktive markeder for identiske eiendeler eller forpliktelser (inndata på nivå 1) og lavest prioritet til ikke-observerbare inndata ( inndata på nivå 3 ).
If that quoted price is a Level 2 input and the adjustment is an unobservable input that is significant to the entire measurement, the measurement would be categorised within Level 3 of the fair value hierarchy.
Dersom denne noterte prisen er inndata på nivå 2, og justeringen er ikke-observerbare inndata som er av betydning for hele målingen, vil målingen bli kategorisert på nivå 3 i hierarkiet for virkelig verdi.
If an entity holds a position in a single asset or liability (including a position comprising a large number of identical assets or liabilities, such as a holding of financial instruments) and the asset or liability is traded in an active market, the fair value of the asset or liability shall be measured within Level 1 as the product of the quoted price for the individual asset or liability and the quantity held by the entity.
Dersom et foretak innehar en posisjon i en enkelt eiendel eller forpliktelse (herunder en posisjon som omfatter et stort antall identiske eiendeler eller forpliktelser, for eksempel at foretaket innehar finansielle instrumenter), og eiendelen eller forpliktelsen blir handlet i et aktivt marked, skal eiendelens eller forpliktelsens virkelige verdi måles på nivå 1 som produktet av den noterte prisen for den enkelte eiendelen eller forpliktelsen og mengden av disse som innehas av foretaket.
market-corroborated inputs .
markedsbekreftede inndata .
Non-recurring fair value measurements of assets or liabilities are those that other IFRSs require or permit in the statement of financial position in particular circumstances (eg when an entity measures an asset held for sale at fair value less costs to sell in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations because the asset’s fair value less costs to sell is lower than its carrying amount).
Ikke-gjentatte målinger av virkelig verdi av eiendeler eller forpliktelser er målinger som andre IFRS-er krever eller tillater i balanseoppstillingen under særlige omstendigheter (f.eks. når et foretak måler en eiendel holdt for salg til virkelig verdi fratrukket salgsutgifter i samsvar med IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet» fordi eiendelens virkelige verdi fratrukket salgsutgifter er mindre enn dens balanseførte verdi).
An entity is not required to create quantitative information to comply with this disclosure requirement if quantitative unobservable inputs are not developed by the entity when measuring fair value (eg when an entity uses prices from prior transactions or third-party pricing information without adjustment).
Det kreves ikke at et foretak skal lage kvantitative opplysninger for å overholde dette opplysning skravet dersom kvantitative ikke-observerbare inndata ikke er utviklet av foretaket når det måler virkelig verdi (f.eks. når et foretak bruker priser fra tidligere transaksjoner eller prisinformasjon fra tredjemann uten noen justering).
for recurring fair value measurements categorised within Level 3 of the fair value hierarchy, a reconciliation from the opening balances to the closing balances, disclosing separately changes during the period attributable to the following:
For gjentatte målinger av virkelig verdi kategorisert på nivå 3 i hierarkiet for virkelig verdi, en avstemming av åpningssaldo og sluttsaldo, med separat opplysning om endringer i perioden som er henførbare til
To comply with that disclosure requirement, the narrative description of the sensitivity to changes in unobservable inputs shall include, at a minimum, the unobservable inputs disclosed when complying with (d).
For å overholde dette opplysning skravet, skal den forklarende beskrivelsen av følsomheten for endringer i ikke-observerbare inndata minst omfatte de ikke-observerbare inndataene som det blir opplyst om når foretaket skal overholde bokstav d).
It describes the application of paragraphs 1–99 and has the same authority as the other parts of the IFRS.
Det beskriver anvendelsen av nr. 1-99, og har samme rettslige status og samme rettsvirkning som de andre delene av denne IFRS.
Those paragraphs focus on a discount rate adjustment technique and an expected cash flow (expected present value) technique.
Der fokuseres det på en metode for diskonteringsrentejustering og en metode for forventet kontantstrøm (forventet nåverdi).
To illustrate a build-up approach, assume that Asset A is a contractual right to receive CU800 ( ) in one year (ie there is no timing uncertainty).
For å illustrere en «tilleggsmetode» forutsettes det at eiendel A er en kontraktsregulert rett til å motta VE 800( ) om ett år (dvs. det er ingen usikkerhet med hensyn til tidspunktet).
In this IFRS monetary amounts are denominated in ‘currency units (CU)’.
I denne IFRS angis beløp i «valutaenheter» (VE).
Asset B is a contractual right to receive CU1,200 in one year and has a market price of CU1,083.
Eiendel B er en kontraktsregulert rett til å motta VE 1 200 om ett år, og har en markedspris på VE 1 083.
Thus, the implied annual rate of return (ie a one-year market rate of return) is 10,8 per cent [(CU1,200/CU1,083) – 1].
Dermed er den innforståtte årlige avkastningen (dvs. en ettårig markedsavkastning) lik 10,8 prosent [(VE 1 200/VE 1 083) – 1].
Asset C is a contractual right to receive CU700 in two years and has a market price of CU566.
Eiendel C er en kontraktsregulert rett til å motta VE 700 om to år og har en markedspris på VE 566.
Thus, the implied annual rate of return (ie a two-year market rate of return) is 11,2 per cent [(CU700/CU566)^0,5 – 1].
Dermed er den innforståtte årlige avkastningen (dvs. en toårig markedsavkastning) lik 11,2 prosent [(VE 700/VE 566) – 1].
Using the contractual payment to be received for Asset A (CU800) and the one-year market rate derived from Asset B (10,8 per cent), the fair value of Asset A is CU722 (CU800/1,108).
Med den kontraktsregulerte betalingen som skal mottas for eiendel A (VE 800) og den ettårige markedsrenten utledet fra eiendel B (10,8 prosent), er den virkelige verdien av eiendel A lik VE 722 (VE 800/1,108).
When the discount rate adjustment technique is applied to fixed receipts or payments, the adjustment for risk inherent in the cash flows of the asset or liability being measured is included in the discount rate.
Når metoden for diskonteringsrentejustering blir anvendt på faste inn eller utbetalinger, er justeringen for risiko som ligger i kontantstrømmene for eiendelen eller forpliktelsen som måles, inkludert i diskonteringsrenten.