natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjustments should be made to the Community-wide quantity in relation to installations which are included in, or excluded from, the Community scheme during the period from 2008 to 2012 or from 2013 onwards.
Det bør foretas justeringer av det samlede antallet utslippskvoter i Fellesskapet i tilknytning til anlegg som omfattes av, eller er utelukket fra, fellesskap sordningen i løpet av tidsrommet 2008 til 2012 eller fra 2013 og framover.
The additional effort to be made by the Community economy requires, inter alia, that the revised Community scheme operate with the highest possible degree of economic efficiency and on the basis of fully harmonised conditions of allocation within the Community.
Den ekstra innsatsen som skal gjøres av fellesskap søkonomien krever blant annet at den reviderte fellesskap sordningen opererer med høyest mulig grad av økonomisk effektivitet og på grunnlag av fullt ut harmoniserte vilkår for tildeling innenfor Fellesskapet .
Auctioning should therefore be the basic principle for allocation, as it is the simplest, and generally considered to be the most economically efficient, system.
Auksjonssalg bør derfor være det grunnleggende prinsippet for tildelingen, siden dette er det enkleste, og generelt ansett for å være det mest økonomisk effektive, systemet.
This should also eliminate windfall profits and put new entrants and economies growing faster than average on the same competitive footing as existing installations.
Dette bør også fjerne eksepsjonelle gevinster og sette nyinntredere og økonomier som vokser raskere enn gjennomsnittet konkurransemessig på samme linj e som eksisterende anlegg.
In order to maintain the environmental and administrative efficiency of the Community scheme, avoid distortions of competition and the early depletion of the new entrants reserve, the rules on new entrants should be harmonised so as to ensure that all Member States adopt the same approach, in particular in relation to the meaning of ‘significant extensions’ of installations.
For å opprettholde fellesskap sordningens miljømessige og administrative effektivitet, unngå konkurransevridning og tidlig utarming av reserven for nyinntredere, bør reglene for nyinntredere harmoniseres for å sikre at alle medlemsstatene vedtar den samme tilnærmingsmåten, særlig i forhold til betydningen av «betydelige utvidelser» av anlegg.
In these rules, ‘significant extension’ should, wherever appropriate, be defined as an extension by at least 10 % of the installation’s existing installed capacity or a substantial increase in the emissions of the installation linked to the increase in the installed capacity.
I disse reglene bør «betydelig utvidelse», der dette er hensiktsmessig, defineres som en utvidelse med minst 10 % av anleggets eksisterende installerte kapasitet eller en vesentlig økning i utslippene fra anlegget knyttet til økningen i den installerte kapasiteten.
All Member States will need to make substantial investments to reduce the carbon intensity of their economies by 2020 and those Member States where income per capita is still significantly below the Community average and the economies of which are in the process of catching up with the richer Member States will need to make a significant effort to improve energy efficiency.
Alle medlemsstatene vil måtte foreta vesentlige investeringer for å redusere karbonintensiteten i sine økonomier innen 2020, og de medlemsstater der inntekt per innbygger fremdeles ligger betydelig under Fellesskapets gjennomsnitt og hvis økonomier er i ferd med å ta igjen de mer velstående medlemsstatene, vil måtte gjøre betydelige anstrengelser for å forbedre sin energieffektivitet.
The objectives of eliminating distortions to intra-Community competition and of ensuring the highest degree of economic efficiency in the transformation of the Community economy towards a safe and sustainable low-carbon economy make it inappropriate to treat economic sectors differently under the Community scheme in individual Member States.
Målene med å eliminere konkurransevridning i konkurransen innenfor Fellesskapet og å sikre størst mulig grad av økonomisk effektivitet i omdanningen av Fellesskapets økonomi mot en sikker og bærekraftig lav-karbon økonomi, gjør det uhensiktsmessig å behandle økonomiske sektorer forskjellig under fellesskap sordningen i de enkelte medlemsstatene.
88 % of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States according to their relative share of emissions in the Community scheme for 2005 or the average of the period from 2005 to 2007, whichever one is the highest.
88 % av det samlede antallet utslippskvoter som skal auksjoneres, bør fordeles mellom medlemsstatene i samsvar med deres relative andel av utslipp i fellesskap sordningen for 2005 eller gjennomsnittet for tidsrommet 2005 til 2007, eller den av disse som er størst.
10 % of the total quantity should be distributed to the benefit of certain Member States for the purpose of solidarity and growth in the Community, to be used to reduce emissions and adapt to the effects of climate change.
10 % av det samlede antallet bør fordeles til fordel for visse medlemsstater av hensyn til solidaritet og vekst i Fellesskapet , for å benyttes til reduksjon av utslipp og tilpasning til virkningene av klimaendring.
The distribution of this 10 % should take into account levels of income per capita in 2005 and the growth prospects of Member States, and be higher for Member States with low income levels per head and high growth prospects.
Fordelingen av disse 10 % bør ta hensyn til nivåer for inntekt per innbygger i 2005 og vekstutsiktene i medlemsstatene, og være høyere for medlemsstater med lav inntekt per innbygger og høye vekstutsikter.
Member States with an average level of income per capita that is more than 20 % higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in the Commission’s impact assessment accompanying the package of implementation measures for the EU’s objectives on climate change and renewable energy for 2020 exceed 0,7 % of GDP.
Medlemsstater med et gjennomsnittlig nivå for inntekt per innbygger som er mer enn 20 % høyere enn gjennomsnittet i Fellesskapet, bør bidra til denne fordelingen , unntatt i tilfeller der de direkte kostnadene for den samlede pakken estimert i Kommisjonens konsekvensanalyse som følger pakken av gjennomføringstiltak for EUs mål vedrørende klimaendring og fornybar energi for 2020, overstiger 0,7 % av BNP.
A further 2 % of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States, the greenhouse gas emissions of which were, in 2005, at least 20 % below their emissions in the base year applicable to them under the Kyoto Protocol.
Ytterligere 2 % av det samlede antallet utslippskvoter som skal auksjoneres, bør fordeles mellom medlemsstater hvis utslipp av klimagasser i 2005 var minst 20 % under deres utslipp i det basisåret som gjelder for dem i henhold til Kyoto protokollen.
Given the considerable efforts necessary to combat climate change and to adapt to its inevitable effects, it is appropriate that at least 50 % of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the Union’s commitment to using 20 % renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20 % by 2020, to provide for the environmentally safe capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund and to the Adaptation Fund as made operational by the Poznan Conference on Climate Change (COP 14 and COP/MOP 4), to provide for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and to address social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
Gitt den betraktelige innsatsen som er nødvendig for å bekjempe klimaendringer og tilpasse seg til de uunngåelige følgene av disse, er det hensiktsmessig at minst 50 % av inntektene fra auksjonsalget av utslippskvoter bør benyttes til å redusere utslipp av klimagasser, til tilpasning til virkningene av klimaendring, til finansiering av forskning og utvikling vedrørende reduksjon av utslipp og tilpasning, til utvikling av fornybar energi for å oppfylle Den europeiske unions forpliktelse til å bruke 20 % fornybar energi innen 2020, til oppfyllelse av Fellesskapets forpliktelse til å øke energieffektiviteten med 20 % innen 2020, til miljømessig sikker fangst og geologisk lagring av klimagasser, til å bidra til det globale fondet for energieffektivitet og fornybar energi og til tilpasningsfondet som ble iverksatt av Poznan-konferansen om klimaendring (COP 14 og COP/MOP 4), til å fastsette tiltak for å unngå avskoging and tilrettelegge tilpasningen i utviklingsland, og til å behandle sosiale spørsmål som mulige økninger i priser på elektrisk kraft i husholdninger med lav og middels inntekt.
This proportion is significantly below the expected net revenues for public authorities from auctioning, taking into account potentially reduced income from corporate taxes.
Denne andelen er betydelig under de forventede netto inntektene for offentlige myndigheter fra auksjonssalget, idet det tas hensyn til mulig redusert inntekt fra selskapsbeskatning.
In addition, proceeds from the auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
I tillegg bør inntekter fra auksjonssalget av utslippskvoter benyttes til å dekke administrative kostnader ved forvaltningen av fellesskaps ordningen.
Providing information on the use of funds does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty to notify certain national measures.
Framlegging av opplysninger om bruken av midlene fritar ikke medlemsstatene fra plikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3 om å gi opplysninger om visse nasjonale tiltak.
This Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Dette direktiv berører ikke utfallet av eventuelle framtidige framgangsmåter vedrørende statsstøtte som måtte ytes i samsvar med traktatens artikkel 87 og 88.
Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account its ability to pass on the increased cost of CO 2 , and no free allocation should be given for the capture and storage of CO 2 as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored.
Følgelig bør fullstendig auksjonssalg være regelen fra og med 2013 for kraftsektoren, idet det tas hensyn til denne sektorens evne til å sende videre de økte utgiftene vedrørende CO 2 , og det bør ikke gis gratis tildelinger for fangst og lagring av CO 2 ettersom incentivet for dette oppstår av utslippskvoter som ennå ikke er påkrevd for å benyttes med hensyn til utslipp som er lagret.
Annex IV, set out in Annex II to this Regulation, is added;
Teksten i vedlegg II til denne forordning innsettes som vedlegg IV.
The main long-term incentive for the capture and storage of CO 2 and new renewable energy technologies is that allowances will not need to be surrendered for CO 2 emissions which are permanently stored or avoided.
Det viktigste langsiktige incentivet for fangst og lagring av CO 2 og for ny fornybar energiteknologi er at utslippskvoter ikke trenger bli benyttet for CO 2 utslipp som er permanent lagret eller unngått.
In addition, to accelerate the demonstration of the first commercial facilities and of innovative renewable energy technologies, allowances should be set aside from the new entrants reserve to provide a guaranteed reward for the first such facilities in the Union for tonnes of CO 2 stored or avoided on a sufficient scale, provided an agreement on knowledge-sharing is in place.
For å skynde på demonstrasjonen av de første kommersielle anleggene og av nyskapende fornybar energiteknologi, bør det i tillegg settes av utslippskvoter fra reserven for nyinntredere for en garantert belønning for de første av slike anlegg i Unionen for antall tonn CO 2 som blir lagret eller unngått i tilstrekkelig stor målestokk, forutsatt at en avtale om deling av kunnskap er på plass.
The additional financing should apply to projects of sufficient scale, which are innovative in nature and which are significantly co-financed by the operator covering, in principle, more than half of the relevant investment cost, and taking into account the viability of the project.
Tilleggsfinansieringen bør gjelde prosjekter av tilstrekkelig stor målestokk, som er nyskapende av natur og som i betydelig grad blir samfinansiert av den driftsansvarlige og i prinsippet omfatter mer enn halvparten av de relevante investeringskostnadene, under hensyn til levedyktigheten til prosjektet.
For other sectors covered by the Community scheme, a transitional system should be put in place for which free allocation in 2013 would be 80 % of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period from 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide total quantity of allowances.
For andre sektorer som omfattes av fellesskap sordningen bør det etableres et overgangssystem der gratis tildeling i 2013 vil være 80 % av det antallet som svarte til prosentandelen av de samlede utslippene i Fellesskapet i tidsrommet 2005 til 2007 som disse anleggene slapp ut, som en andel av det årlige samlede antallet utslippskvoter i Fellesskapet .
Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in 30 % free allocation in 2020, with a view to reaching no free allocation in 2027.
Deretter bør den gratis tildelingen hvert år gå ned med like store antall, noe som fører til 30 % gratis tildeling i 2020, med sikte på å komme til at det ikke skjer noen gratis tildelinger i 2027.
Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules (ex-ante benchmarks) in order to minimise distortions of competition with the Community.
Gratis tildeling til anlegg som en overgangsordning bør skje gjennom harmoniserte fellesskap sregler (forhåndsvurdering av standardverdier) for å gjøre konkurransevridningen i Fellesskapet så små som mulig .
Those rules should take account of the most greenhouse gas and energy-efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and CO 2 capture and storage.
Disse reglene bør ta hensyn til de mest klimagass og energieffektive teknikkene, erstatninger, alternative produksjonsprosesser, bruk av biomasse, fornybare energikilder samt fangst og lagring av CO 2 .
Furthermore, they should avoid undue distortions of competition between industrial activities carried out in installations operated by a single operator and production in outsourced installations.
Videre bør de unngå utilbørlig konkurransevridning mellom former for industrivirksomhet utført i anlegg som drives av en enkelt driftsansvarlig og produksjon i utsatte anlegg.
Those rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
Disse reglene bør få anvendelse på nyinntredere som driver de samme formene for virksomhet som eksisterende anlegg som mottar gratis tildelinger som en overgangsordning.
The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement on climate change that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2 °C and is encouraged by the progress made at the 13th Conference of the Parties to the UNFCCC, and 3rd Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Bali, Indonesia from 3-14 December 2007 towards this objective.
Fellesskapet vil fortsatt ta ledelsen i forhandlingene om en ambisiøs internasjonal avtale om klimaendring som vil nå målet om å begrense den globale temperaturøkningen til 2 °C, og oppmuntres i dette av framstegene som ble gjort for å nå dette målet i Klimakonvensjonens 13. partskonferanse, og tredje møtet for partene til Kyoto protokollen, avholdt på Bali, Indonesia fra 3.-14. desember 2007.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (carbon leakage), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and subsectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Dersom andre industriland og andre større utslippsenheter av klimagasser ikke deltar i denne internasjonale avtalen, vil det kunne føre til en økning i utslipp av klimagasser i tredjestater der industrien ikke vil være underlagt tilsvarende karbonbegrensninger («karbonlekkasje»), og kan samtidig skape økonomiske ulemper for visse energiintensive sektorer og delsektorer i Fellesskapet som er underlagt internasjonal konkurranse.
To address the risk of carbon leakage, the Community should allocate 100 % of allowances free of charge to sectors or subsectors meeting the relevant criteria.
Fellesskapets bør, for å håndtere risikoen for karbonlekkasje, tildele 100 % av utslippskvotene gratis til sektorer eller delsektorer som oppfyller de relevante kriteriene.
The carbon leakage risk in these sectors or subsectors should be assessed, as a starting point, at a 3-digit level (NACE-3 code) or, where appropriate and where the relevant data are available, at a 4-digit level (NACE-4 code).
Risikoen for karbonlekkasje i disse sektorene eller delsektorene bør i utgangspunktet vurderes til et 3-sifret nivå (NACE-3 kode) eller, der dette er hensiktsmessig og der relevante data er tilgjengelig e, til et 4-sifret nivå (NACE-4 kode).
The Commission should therefore review the situation by 30 June 2010, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
Kommisjonen bør derfor gjennomgå situasjonen innen 30. juni 2010, samrå seg med alle relevante parter i arbeidslivet, og, i lys av utfallet av de internasjonale forhandlingene, legge fram en rapport og eventuelle egnede forslag.
It should base its analysis on the assessment of the inability of industries to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community which do not take comparable action to reduce their emissions.
Den bør basere sin analyse på vurderingen av industriens manglende evne til å videresende utgiftene ved påkrevde utslippskvoter i økte produktpriser uten et betydelig tap av markedsandeler til anlegg utenfor Fellesskapet, som ikke har truffet tilsvarende tiltak for å redusere sine utslipp.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Energiintensiv industri som det er fastslått at er utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje, kan motta et større antall gratis tildelinger eller det kan innføres et effektivt karbonutjevningssystem med sikte på å sette anlegg fra Fellesskapet som er utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje og anlegg fra tredjestater på samme linje.
Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the Community, for example by requiring the surrender of allowances.
Et slikt system kan anvende krav på importører som ikke er mindre gunstige enn de som anvendes på anlegg innenfor Fellesskapet , for eksempel ved å kreve innlevering av utslippskvoter.
Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of least developed countries (LDCs).
Alle tiltak som treffes vil måtte være i overensstemmelse med prinsippene i FNs rammekonvensjon om klimaendring, særlig prinsippet om felles, men differensierte ansvarsområder og respektive evner, idet det tas hensyn til den særlige situasjonen til de minst utviklede landene.
It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community, including the obligations under the WTO agreement.
Tiltakene vil også måtte være i overensstemmelse med Fellesskapets internasjonale plikter, herunder pliktene i henhold til WTO avtalen.
Specific guidelines for the determination of N 2 O emissions by continuous emission measurement systems should therefore be added.
Det bør derfor tilføyes særlige retningslinjer for fastsettelse av N 2 O-utslipp ved hjelp av systemer for kontinuerlig måling av utslipp.
«Annex XIII: Activity-specific guidelines for determination of nitrous oxide (N2O) emissions from nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production;»
«Vedlegg XIII: Virksomhets spesifikke retningslinjer for fastsettelse av utslipp av dinitrogenoksid (N 2 O) fra produksjon av salpetersyre, adipinsyre, kaprolaktam, glyoksal og glyoksalsyre»
IPCC CRF-Category — Process emissions
IPCC CRF kategori — prosessutslipp
N 2 O emissions annual [t] = Σ [N 2 Oconc hourly [mg/Nm 3 ] × flue gas flow hourly [Nm 3 /h]] × 10 -9
N 2 O-utslipp årlig [t] = Σ [N 2 O-kons time [mg/Nm 3 ] × røykgasstrøm time [Nm 3 /t]] × 10 -9
For each emission source a total uncertainty of annual average hourly emissions of less than ± 5 % shall be achieved.
For hver utslippskilde skal det oppnås en samlet usikkerhet for samlet årlig utslipp på mindre enn ± 5 %.
The V seal is the purged airflow within the nitric acid production process (if relevant).
V tetning er den luftstrøm som avgis internt i salpetersyreproduksjonsprosessen (dersom det er relevant).
The complete, consistent, transparent and accurate monitoring and reporting of nitrous oxide (N 2 O) emissions in accordance with the guidelines laid down in this Decision are fundamental for the operation of the greenhouse gas emission allowance trading scheme (EU ETS) established by Directive 2003/87/EC in relation to installations included in the EU ETS pursuant to Article 24 of that Directive in respect of their emissions of N 2 O.
En fullstendig, konsekvent, åpen og nøyaktig overvåking og rapportering av utslipp av dinitrogenoksid (N 2 O) i samsvar med retningslinjene fastsatt i dette vedtak er en forutsetning for at ordningen for handel med kvoter for utslipp av klimagasser, som er opprettet ved direktiv 2003/87/EF, skal fungere med hensyn til N 2 O-utslipp fra anlegg som inngår i ordningen i henhold til artikkel 24 i nevnte direktiv.
In Part 1 of Annex III the following reference numbers 189 - 205 are added:
I vedlegg III del 1 tilføyes følgende referansenummer 189–205:
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, currently the Scientific Committee on Consumer Products (hereinafter SCCP)( ), concluded that the potential risks were of concern.
Etter offentliggjøringen av en vitenskapelig undersøkelse i 2001 med tittelen «Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk», konkluderte Vitenskapskomiteen for kosmetiske produkter og for varer som ikke er næringsmidler beregnet på forbrukere, nå Vitenskapskomiteen for forbruksvarer (heretter kalt «SCCP»)( ) med at de potensielle risikoene gav grunn til bekymring.
«Not suitable for children under( ) years.
«Ikke egnet for barn under ( ) år.