natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Etter mottak av Revisjonsrettens merknader om Byråets foreløpige regnskap i henhold til artikkel 129 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, skal administrerende direktør på eget ansvar stille opp Byråets endelige regnskap, og framlegge det for styret for uttalelse.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommisjonens regnskapsfører skal konsolidere de foreløpige regnskapene til organene og de desentraliserte institusjonene, i samsvar med artikkel 128 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The Executive Director shall perform the duties of authorising officer and shall implement the Agency's budget.
Administrerende direktør skal utføre oppgaven som anvisningsberettiget og skal gjennomføre Byråets budsjett.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft budget of the European Communities the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grunnlag av overslaget skal Kommisjonen innføre i De europeiske fellesskaps foreløpige budsjettforslag de overslagene den anser som nødvendig for stillingsplanen samt det tilskuddsbeløpet som skal belastes det alminnelige budsjett, som den skal framlegge for budsjettmyndigheten i samsvar med traktatens artikkel 272.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Styret skal senest 31. mars oversende dette overslaget, som skal omfatte et forslag til stillingsplan, til Kommisjonen.
By 15 February of each year at the latest, the Executive Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Management Board together with an establishment plan accompanied by a provisional list of posts.
Innen 15. februar hvert år skal administrerende direktør utarbeide et foreløpig budsjettforslag som omfatter utgifter til drift og til arbeidsprogrammet som forventes i løpet av det neste regnskapsår, og oversende det foreløpige forslaget til styret sammen med en stillingsplan og en foreløpig liste over stillinger.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Agency.
En klage på en beslutning truffet av klageinstansen, eller i tilfeller der det ikke foreligger noen klagerett overfor instansen, en beslutning truffet av Byrået, kan bringes inn for F ørsteinstansdomstolen eller D omstolen , i samsvar med traktatens artikkel 230.
The procedures for the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 133(3).
Klageinstansens framgangsmåter skal fastsettes av Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 133 nr. 3.
In cases other than those referred to in paragraph 1 of this Article, the Chairman of the Board of Appeal shall examine whether the appeal is admissible within 30 days of the appeal being filed in accordance with Article 92(2).
I andre tilfeller enn dem nevnt i nr. 1 i denne artikkel skal lederen for klageinstansen undersøke om klagen kan godtas, innen 30 dager etter at klagen er inngitt i samsvar med artikkel 92 nr. 2.
If, after consultation with the Chairman of the Board of Appeal, the Executive Director considers the appeal to be admissible and well founded he may rectify the decision within 30 days of the appeal being filed in accordance with Article 92(2).
Dersom administrerende direktør, etter samråd med lederen for klageinstansen, anser at klagen kan godtas og er begrunnet, kan vedkommende rette beslutningen innen 30 dager etter at klagen er inngitt i samsvar med artikkel 92 nr. 2.
A fee may be payable by persons bringing an appeal against an Agency decision, in accordance with Title IX.
Personer som klager på en av Byråets beslutninger, kan måtte betale et gebyr i samsvar med avdeling IX.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensive effect.
En klage som er inngitt i henhold til nr. 1, skal ha utsettende virkning.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 9, Article 20, Article 27(6), Article 30(2) and (3) and Article 51.
Byråets beslutninger truffet i henhold til artikkel 9, artikkel 20, artikkel 27 nr. 6, artikkel 30 nr. 2 og 3 og artikkel 51 kan påklages.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 5 and 6 without the participation of the member concerned.
Klageinstansen skal treffe beslutning om hvilke tiltak som skal treffes i tilfellene nevnt i nr. 5 og 6, uten at vedkommende medlem deltar.
Members of the Board may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in paragraph 5, or if suspected of partiality.
Det kan gjøres innsigelse mot medlemmene av styret fra enhver som er part i klagebehandlingen ut fra en av grunnene nevnt i nr. 5, eller dersom de mistenkes for å være partiske.
If a member of the Board of Appeal considers for reasons mentioned in paragraph 5 that he must not take part in a specific appeal proceedings, he shall inform the Board of Appeal accordingly.
Dersom et medlem av klageinstansen av grunner som nevnt i nr. 5 anser at vedkommende ikke kan delta i en bestemt klagebehandling, skal vedkommende underrette klageinstansen om dette.
The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 133(3).
Kommisjonen skal fastsette hvilke kvalifikasjoner som kreves av medlemmene av klageinstansen, i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 133 nr. 3.
The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Lederen, de andre medlemmene og stedfortrederne skal utnevnes av styret på grunnlag av en liste over kandidater foreslått av Kommisjonen etter en oppfordring om interessetegning offentliggjort i Den europeiske unions tidende og i andre tidsskifter eller på nettsteder.
These declarations shall be made annually in writing and, without prejudice to paragraph 1, be entered in a register held by the Agency which is accessible to the public, on request, at the Agency's offices.
Disse erklæringene skal avgis skriftlig hvert år, og uten at nr. 1 berøres, innføres i et register hos Byrået og på anmodning være tilgjengelig for offentligheten i Byråets lokaler.
The provision of services for which there are several potential providers may require a call for an expression of interest:
Tjenesteyting for hvilken det er flere potensielle ytere kan gjøre det nødvendig med en interessetegning
Member States shall transmit to the Agency the names of experts with proven experience in the tasks required by Article 77, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Medlemsstatene skal oversende til Byrået navnene på de sakkyndige som har dokumentert erfaring med de oppgaver som kreves i henhold til artikkel 77, og som vil være tilgjengelig for deltaking i komiteenes arbeidsgrupper, sammen med en angivelse av deres kvalifikasjoner og særlige kompetanseområder.
Members shall be appointed for their role and experience in performing the tasks specified in Article 77(3).
Medlemmene skal utnevnes på grunnlag av sin rolle i og erfaring med å utføre de oppgaver som er angitt i artikkel 77 nr. 3.
The Executive Director shall establish a list of the nominees, which shall be published on the Agency's website, without prejudice to Article 88(1).
Administrerende direktør skal opprette en liste over nominerte kandidater, som skal offentliggjøres på Byråets nettsted, uten at artikkel 88 nr. 1 berøres.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Byråets administrerende direktør skal utnevnes av styret på grunnlag av en liste over kandidater foreslått av Kommisjonen, etter en oppfordring om interessetegning offentliggjort i Den europeiske unions tidende og i andre tidsskifter eller på nettsteder.
The Executive Director shall, following approval by the Management Board, forward the Agency's general report to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors, and shall have it published.
Administrerende direktør skal oversende, etter styrets godkjenning, Byråets generelle rapport til medlemsstatene, Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Revisjonsretten, og skal sørge for at den blir offentliggjort.
The Chairmen of the Committees and the Chairman of the Forum, as referred to in Article 76(1)(c) to f), are entitled to attend the meetings of the Management Board without voting rights.
Komitélederne og lederen for Forumet, nevnt i artikkel 76 nr. 1 c) f), har rett til å være til stede på styrets møter, men uten stemmerett.
It shall forward annually any information relevant to the outcome of the evaluation procedures in accordance with Article 96(6).
Det skal hvert år oversende alle opplysninger som er relevante for resultatet av framgangsmåten for vurdering, i samsvar med artikkel 96 nr. 6.
by 31 October each year the work programme of the Agency for the coming year;
innen 31. oktober hvert år, Byråets arbeidsprogram for det kommende år,
The Management Board shall appoint the Executive Director pursuant to Article 84 and an accounting officer in accordance with Article 43 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Styret skal utnevne administrerende direktør i henhold til artikkel 84 samt en regnskapsfører i samsvar med artikkel 43 i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002.
performing the tasks allotted to them under Titles VI to XI;
utføre de oppgaver som de er tildelt i henhold til avdeling VI XI,
providing advice and assistance to manufacturers and importers registering a substance in accordance with Article 12(1);
gi råd og bistand til framstillere og importører som registrerer et stoff i samsvar med artikkel 12 nr. 1,
providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation in particular to assist the development of chemical safety reports (in accordance with Article 14, Article 31(1) and Article 37(4)) and application of Article 10(a)(viii), Article 11(3) and Article 19(2) by industry and especially by SMEs; and technical and scientific guidance for the application of Article 7 by producers and importers of articles;
sørge for eventuell teknisk og vitenskapelig veiledning og hjelpemidler for å sikre en tilfredsstillende anvendelse av denne forordning, særlig for å bistå bransjen, særlig små og mellomstore bedrifter, med utarbeidingen av rapporter om kjemikaliesikkerhet (i samsvar med artikkel 14, artikkel 31 nr. 1 og artikkel 37 nr. 4 og ved anvendelsen av artikkel 10 bokstav a) viii), artikkel 11 nr. 3 og artikkel 19 nr. 2 samt gi produsenter og importører av produkter teknisk og vitenskapelig veiledning ved anvendelsen av artikkel 7,
making publicly available information as to which substances are being, and have been evaluated within 90 days of receipt of the information at the Agency, in accordance with Article 119(1);
gjøre offentlig tilgjengelig opplysninger om hvilke stoffer som blir og som er blitt vurdert, innen 90 dager etter at opplysningene er mottatt av Byrået, i samsvar med artikkel 119 nr. 1,
It shall make the information identified in Article 119(1) and (2) in the database(s) publicly available, free of charge, over the Internet, except where a request made under Article 10(a)(xi) is considered justified.
Det skal gjøre opplysningene nevnt i artikkel 119 nr. 1 og 2 og som ligger i databasen(e), kostnadsfritt offentlig tilgjengelig på Internett, bortsett fra når en anmodning foretatt i henhold til artikkel 10 bokstav a) xi) anses som berettiget.
The Committees referred to in points (c), d) and e) of paragraph 1 (hereinafter referred to as "the Committees") and the Forum may each establish working groups.
Komiteene nevnt i nr. 1 bokstav c), d) og e) (heretter kalt «komiteene») og Forumet kan begge opprette arbeidsgrupper.
a Member State Committee, which shall be responsible for resolving potential divergences of opinions on draft decisions proposed by the Agency or the Member States under Title VI and proposals for identification of substances of very high concern to be subjected to the authorisation procedure under Title VII;
en medlemsstatskomité, som skal ha ansvar for å løse eventuelle uenigheter om utkast til avgjørelse foreslått av Byrået eller medlemsstatene i henhold til avdeling VI, og om forslag til identifisering av stoffer som gir grunn til alvorlig bekymring, og som skal underlegges framgangsmåten for godkjenning i henhold til avdeling VII,
The Agency shall be subject to a review by 1 June 2012.
Byrået skal underlegges en revurdering innen 1. juni 2012.
The Regulation referred to in paragraph 1 shall specify the circumstances under which a proportion of the fees will be transferred to the relevant Member State competent authority.
Forordningen nevnt i nr. 1 skal angi under hvilke omstendigheter en andel av gebyrene skal overføres til vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat.
In the case of a request made under Article 10(a)(xi), the structure and amount of fees shall take into account the work required by the Agency in assessing the justification.
Når det er rettet en anmodning framlagt i henhold til artikkel 10 bokstav a) xi), skal gebyrenes struktur og størrelse ta hensyn til arbeidet som Byrået må utføre ved vurderingen av de grunner som påberopes.
In the case of Article 11(4), the structure and amount of fees shall take into account whether information has been submitted jointly or separately.
Når det gjelder artikkel 11 nr. 4, skal gebyrenes struktur og størrelse ta hensyn til om opplysninger er framlagt i fellesskap eller separat.
In the case of Article 6(4), Article 7(1) and (5), Article 9(2), Article 11(4), Article 17(2) and Article 18(2), the structure and amount of fees shall take account of the tonnage range of the substance being registered.
Når det gjelder artikkel 6 nr. 4, artikkel 7 nr. 1 og 5, artikkel 9 nr. 2, artikkel 11 nr. 4, artikkel 17 nr. 2 og artikkel 18 nr. 2, skal gebyrenes struktur og størrelse ta hensyn til mengdeområdet for det stoffet som blir registrert.
The fees set for registration shall take into account the work that may be done pursuant to Title VI.
Gebyrene fastsatt for registrering skal ta hensyn til arbeidet som kan måtte utføres i henhold til avdeling VI.
The structure and amount of the fees referred to in paragraph 1 shall take account of the work required by this Regulation to be carried out by the Agency and the competent authority and shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue derived from them when combined with other sources of the Agency's revenue pursuant to Article 96(1) is sufficient to cover the cost of the services delivered.
Strukturen til og størrelsen på gebyrene nevnt i nr. 1 skal ta hensyn til arbeidet som skal utføres av Byrået og vedkommende myndighet i henhold til denne forordning, og skal settes til et nivå som sikrer at inntekten fra gebyrene, kombinert med andre inntektskilder som Byrået har i henhold til artikkel 96 nr. 1, er tilstrekkelig til å dekke kostnadene ved de tjenestene som ytes.
The fees that are required according to Article 6(4), Article 7(1) and (5), Article 9(2), Article 11(4), Article 17(2), Article 18(2), Article 19(3), Article 22(5), Article 62(7) and Article 92(3) shall be specified in a Commission Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 133(3) by 1 June 2008.
Gebyrene som kreves i samsvar med artikkel 6 nr. 4, artikkel 7 nr. 1 og 5, artikkel 9 nr. 2, artikkel 11 nr. 4, artikkel 17 nr. 2, artikkel 18 nr. 2, artikkel 19 nr. 3, artikkel 22 nr. 5, artikkel 62 nr. 7 og artikkel 92 nr. 3, skal fastsettes i en kommisjonsforordning vedtatt i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 133 nr. 3, innen 1. juni 2008.
A final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 133(4).
En endelig beslutning skal treffes i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 133 nr. 4.
If the conditions laid down in Article 68 are fulfilled, the Commission shall prepare a draft amendment to Annex XVII, within three months of receipt of the opinion of the Committee for Socio-economic Analysis or by the end of the deadline established under Article 71 if that Committee does not form an opinion, whichever is the earlier.
Dersom vilkårene fastsatt i artikkel 68 er oppfylt, skal Kommisjonen utarbeide et utkast til endring av vedlegg XVII innen tre måneder etter mottak av uttalelsen fra Komiteen for sosioøkonomisk analyse, eller innen utløp av fristen fastsatt i henhold til artikkel 71 dersom vedkommende komité ikke har avgitt noen uttalelse, avhengig av hvilket tidspunkt som kommer først.
Without prejudice to Articles 118 and 119 the Agency shall publish the opinions of the two Committees on its website without delay.
Uten at artikkel 118 og 119 berøres, skal Byrået uten opphold offentliggjøre uttalelsene fra de to komiteene på sitt nettsted.
If one or both of the Committees do not formulate an opinion by the deadline set in Article 70 and Article 71(1) the Agency shall inform the Commission accordingly, stating the reasons.
Dersom en av eller begge komiteene ikke har avgitt noen uttalelse innen fristen nevnt i artikkel 70 og artikkel 71 nr. 1, skal Byrået underrette Kommisjonen om dette, idet det angir årsakene.
This opinion shall take account of the comments and socio-economic analyses of interested parties submitted under point (b) of Article 69(6) and under paragraph 1 of this Article.
Ved denne uttalelsen skal det tas hensyn til merknadene og de sosioøkonomiske analysene fra berørte parter som formidles i samsvar med artikkel 69 nr. 6 bokstav b) og i samsvar med nr. 1 i denne artikkel.
The Agency shall invite interested parties to give their comments on the draft opinion no later than 60 days from the publication of that draft opinion.
Byrået skal oppfordre berørte parter om å komme med sine merknader til utkastet til uttalelse innen 60 dager etter offentliggjøringen av utkastet til uttalelse.
It shall prepare a draft opinion on the suggested restrictions and on the related socio-economic impact, taking account of the analyses or information according to point (b) of Article 69(6), if there are any.
Komiteen skal utarbeide et utkast til uttalelse om de foreslåtte begrensningene og deres sosioøkonomiske konsekvenser, idet det tas hensyn til analyser eller opplysninger formidlet i samsvar med artikkel 69 nr. 6 b) bokstav b), dersom slike foreligger.
Within 12 months of the date of publication referred to in Article 69(6), the Committee for Socio-economic Analysis shall formulate an opinion on the suggested restrictions, based on its consideration of the relevant parts of the dossier and the socio-economic impact.
Innen tolv måneder etter tidspunktet for offentliggjøring nevnt i artikkel 69 nr. 6, skal Komiteen for sosioøkonomisk analyse avgi en uttalelse om de foreslåtte begrensningene, basert på komiteens vurdering av relevante deler av dokumentasjonen og de sosioøkonomiske konsekvensene.
This opinion shall take account of the Member State dossier or of the dossier prepared by the Agency at the request of the Commission, and the views of interested parties referred to in point a) of Article 69(6).
Ved denne uttalelsen skal hensynet til medlemsstatens dokumentasjon eller dokumentasjonen utarbeidet av Byrået på anmodning fra Kommisjonen samt berørte parters merknader i samsvar med artikkel 69 nr. 6 bokstav a), tas i betraktning.
Within nine months of the date of publication referred to in Article 69(6), the Committee for Risk Assessment shall formulate an opinion as to whether the suggested restrictions are appropriate in reducing the risk to human health and/or the environment, based on its consideration of the relevant parts of the dossier.
Innen ni måneder etter tidspunktet for offentliggjøring nevnt i artikkel 69 nr. 6, skal Komiteen for risikovurdering avgi en uttalelse om hvorvidt de foreslåtte begrensningene er hensiktsmessige med hensyn til å redusere risikoen for menneskers helse og/eller miljøet, basert på komiteens vurdering av relevante deler av dokumentasjonen.
Without prejudice to Articles 118 and 119, the Agency shall make publicly available on its website all dossiers conforming with Annex XV including the restrictions suggested pursuant to paragraphs 3 and 4 of this Article without delay, clearly indicating the date of publication.
Uten at artikkel 118 og 119 berøres skal Byrået uten opphold offentliggjøre på sitt nettsted all dokumentasjon som er i samsvar med vedlegg XV, herunder de begrensninger som er foreslått i henhold til nr. 3 og 4 i denne artikkel, der tidspunktet for offentliggjøring er klart angitt.
If it is proposed by either a Member State or the Agency that an existing restriction listed in Annex XVII should be re-examined a decision on whether to do so shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 133(2) based on evidence presented by the Member State or the Agency.
Dersom det foreslås av enten en medlemsstat eller Byrået at en eksisterende begrensning oppført i vedlegg XVII bør undersøkes på nytt, skal det treffes en beslutning om dette i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 133 nr. 2, basert på dokumentasjon framlagt av medlemsstaten eller Byrået.
The Agency shall maintain a list of substances for which a dossier conforming to the requirements of Annex XV is planned or underway by either the Agency or a Member State for the purposes of a proposed restriction.
Byrået skal føre en liste over stoffer for hvilke dokumentasjon er planlagt eller er under utarbeiding av enten Byrået eller en medlemsstat, og som er i samsvar med kravene i vedlegg XV, med henblikk på å foreslå en begrensning.
The Agency or the Member State shall bring the dossier into conformity within 60 days of the date of receipt of the reasons from the Committees, otherwise the procedure under this Chapter shall be terminated.
Byrået eller medlemsstaten skal sørge for at dokumentasjonen er i samsvar innen 60 dager etter tidspunktet for mottak av grunnene til det manglende samsvar fra komiteene, i motsatt tilfelle skal framgangsmåten i henhold til dette kapittel avsluttes.
The Committee for Risk Assessment and the Committee for Socio-economic Analysis shall check whether the dossier submitted conforms to the requirements of Annex XV.
Komiteen for risikovurdering og Komiteen for sosioøkonomisk analyse skal kontrollere om den framlagte dokumentasjonen er i samsvar med kravene i vedlegg XV.