natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this paragraph and of paragraph 1 of this Article, the Authority shall be considered a ‘competent authority’ within the meaning of the relevant legislation.
I dette nummer og i denne artikkels nr. 1 skal Myndigheten betraktes som «vedkommende myndighet» i henhold til definisjonen i relevant regelverk.
initiate and coordinate Union-wide stress tests in accordance with Article 32 to assess the resilience of financial institutions, in particular the systemic risk posed by financial institutions as referred to in Article 23, to adverse market developments, and evaluate the potential for systemic risk to increase in situations of stress, ensuring that a consistent methodology is applied at the national level to such tests and, where appropriate, address a recommendation to the competent authority to correct issues identified in the stress test;
innlede og samordne stresstester i hele Unionen i henhold til artikkel 32 for å vurdere finansinstitusjoners evne, særlig den systemrisiko finansinstitusjoner omhandlet i artikkel 23 utgjør, til å motstå ugunstige markedsutviklinger, og vurdere om systemrisikoene kan øke i stressituasjoner, idet det sikres at det på nasjonalt plan anvendes en konsekvent metode for slike tester og ved behov rette en anbefaling til vedkommende myndigheter om å rette opp problemer som påvises ved stresstesten,
The Authority may develop draft regulatory and implementing technical standards to ensure uniform conditions of application with respect to the provisions regarding the operational functioning of colleges of supervisors and issue guidelines and recommendations adopted pursuant to Article 16 to promote convergence in supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
Myndigheten kan utarbeide utkast til tekniske regulerings- og gjennomføringsstandarder for å sikre ensartede vilkår for anvendelse av bestemmelsene om tilsynskollegienes virkemåte og utstede retningslinjer og anbefalinger vedtatt i henhold til artikkel 16 for å fremme en tilnærming av tilsynsrutiner og beste praksiser vedtatt av tilsynskollegiene.
The Authority shall have a legally binding mediation role to resolve disputes between competent authorities in accordance with the procedure set out in Article 19. The Authority may take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned in accordance with Article 19.
I samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 19 skal Myndigheten ha en juridisk bindende rolle som megler i tvister mellom vedkommende myndigheter. Myndigheten kan treffe tilsynsmessige beslutninger som får direkte anvendelse på den berørte institusjon i samsvar med artikkel 19.
The Authority shall consider, where appropriate, the monitoring and assessment of systemic risk as developed by the ESRB and the Authority and respond to warnings and recommendations by the ESRB in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1092/2010.
Myndigheten skal, når det er hensiktsmessig, ta hensyn til den overvåking og vurdering av systemrisikoer som er utarbeidet av ESRB og Myndigheten, og reagere på advarsler og anbefalinger fra ESRB i samsvar med artikkel 17 i forordning (EU) nr. 1092/2010.
These institutions shall be subject to strengthened supervision, and where necessary, to the recovery and resolution procedures referred to in Article 25.
Slike institusjoner skal underlegges skjerpet tilsyn og om nødvendig framgangsmåtene for redning og avvikling som nevnt i artikkel 25.
Without prejudice to the acts referred to in Article 1(2), the Authority shall draw up, as necessary, additional guidelines and recommendations for financial institutions, to take account of the systemic risk posed by them.
Uten at dette berører rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2, skal Myndigheten ved behov utarbeide ytterligere retningslinjer og anbefalinger for finansinstitusjoner for å ta hensyn til den systemrisiko de utgjør.
The Authority shall ensure that the systemic risk posed by financial institutions is taken into account when developing draft regulatory and implementing technical standards in the areas laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Myndigheten skal sikre at den systemrisiko finansinstitusjoner utgjør, tas hensyn til når den utarbeider utkast til tekniske regulerings- og gjennomføringsstandarder på de områdene som er fastsatt i rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2.
For those purposes, the Authority may use the powers conferred on it under this Regulation, including Article 35.
For dette formål kan Myndigheten bruke den myndighet den er gitt i denne forordning, herunder artikkel 35.
The financial institutions that may pose a systemic risk shall be subject to strengthened supervision, and where necessary, the recovery and resolution procedures referred to in Article 25.
De finansinstitusjoner som kan utgjøre en systemrisiko, skal underlegges skjerpet tilsyn og om nødvendig framgangsmåtene for redning og avvikling omhandlet i artikkel 25.
The Authority shall ensure it has specialised and ongoing capacity to respond effectively to the materialisation of systemic risks as referred to in Articles 22 and 23, in particular, with respect to institutions that pose a systemic risk.
Myndigheten skal sikre at den har spesialisert og løpende kapasitet til å reagere effektivt gripe effektivt inn dersom det skulle oppstå systemrisiko som omhandlet i artikkel 22 og 23, særlig med hensyn til institusjoner som utgjør en systemrisiko.
The Authority shall fulfil the tasks conferred upon it in this Regulation and in the legislation referred to in Article 1(2), and shall contribute to ensuring a coherent and coordinated crisis management and resolution regime in the Union.
Myndigheten skal utføre de oppgaver den er gitt i denne forordning og i rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2, og skal bidra til å sikre et enhetlig og samordnet system for krisehåndtering og kriseløsning i Unionen.
The Authority may develop regulatory and implementing technical standards as specified in the legislative acts referred to in Article 1(2) in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 15.
Myndigheten kan utarbeide tekniske regulerings- og gjennomføringsstandarder som fastsatt i artikkel 1 nr. 2 i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 10–15.
Article 16 concerning the Authority’s powers to adopt guidelines and recommendations shall apply to deposit guarantee schemes.
Artikkel 16 om Myndighetens myndighet til å vedta retningslinjer og anbefalinger skal få anvendelse på innskuddsgarantiordninger.
The review of this Regulation provided for in Article 81 shall, in particular, examine the convergence of the European system of national deposit guarantee schemes.
Gjennomgåelsen av denne forordning i henhold til artikkel 81 skal særlig undersøke tilnærmingen i det europeiske systemet av nasjonale innskuddsgarantiordninger.
The review of this Regulation provided for in Article 81 shall, in particular, examine the possible enhancement of the role of the Authority in a framework of crisis prevention, management and resolution, and, if necessary, the creation of a European resolution fund.
Gjennomgåelsen av denne forordning i henhold til artikkel 81 skal særlig undersøke en mulig styrking av Myndighetens rolle innen kriseforebygging, -håndtering og -løsning, og om nødvendig opprettelsen av et europeisk avviklingsfond.
The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competences laid down in the acts referred to in Article 1(2).
Delegering av ansvar skal medføre en omfordeling av de ansvarsområder som er fastsatt i rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2.
contributing to developing high-quality and uniform supervisory standards, including reporting standards, and international accounting standards in accordance with Article 1(3);
bidra til at det utarbeides ensartede tilsynsstandarder av høy kvalitet, herunder standarder for rapportering, og internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med artikkel 1 nr. 3,
the adequacy of resources and governance arrangements of the competent authority, with particular regard to the effective application of the regulatory technical standards and implementing technical standards referred to in Articles 10 to 15 and of the acts referred to in Article 1(2) and the capacity to respond to market developments;
hvorvidt vedkommende myndigheters ressurser og styringsformer er hensiktsmessige, særlig med hensyn til effektiv anvendelse av tekniske reguleringsstandarder og tekniske gjennomføringsstandarder omhandlet i artikkel 10–15 og rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2, og evnen til å reagere på markedsutviklingen,
the degree of convergence reached in the application of Union law and in supervisory practice, including regulatory technical standards and implementing technical standards, guidelines and recommendations adopted pursuant to Articles 10 to 16, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Union law;
graden av tilnærming som er oppnådd i anvendelsen av unionsretten og i tilsynspraksis, herunder tekniske reguleringsstandarder og tekniske gjennomføringsstandarder, retningslinjer og anbefalinger vedtatt i henhold til artikkel 10–16, og i hvilken grad tilsynspraksisen bidrar til oppfyllelse av målene fastsatt i unionsretten,
On the basis of a peer review, the Authority may issue guidelines and recommendations pursuant to Article 16. In accordance with Article 16(3), the competent authorities shall endeavour to follow those guidelines and recommendations.
På grunnlag av en fagfellevurdering kan Myndigheten utstede retningslinjer og anbefalinger i samsvar med artikkel 16. I samsvar med artikkel 16 nr. 3 skal vedkommende myndigheter etterstrebe å følge disse retningslinjene og anbefalingene.
The Authority shall take into account the outcome of the peer review when developing draft regulatory technical or implementing technical standards in accordance with Articles 10 to 15.
Myndigheten skal ta hensyn til resultatet av fagfellevurderingen når den utarbeider utkast til tekniske regulerings- eller gjennomføringsstandarder i samsvar med artikkel 10–15.
without prejudice to Article 19, carrying out non-binding mediation upon a request from the competent authorities or on its own initiative;
på anmodning fra vedkommende myndighet eller av eget tiltak og uten at dette berører artikkel 19, utføre ikke-bindende megling,
centralising information received from competent authorities in accordance with Articles 21 and 35 as the result of the regulatory reporting obligations for institutions active in more than one Member State.
sentralisere opplysninger mottatt fra vedkommende myndigheter i samsvar med artikkel 21 og 35 som følge av den lovpålagte rapporteringsplikten for institusjoner som driver virksomhet i mer enn én medlemsstat.
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the acts referred to in Article 1(2).
Myndigheten skal bistå i forberedelsen av beslutninger om likeverdighet som skal gjelde for tilsynsordninger i tredjestater i samsvar med rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2.
In the report referred to in Article 43(5), the Authority shall set out the administrative arrangements agreed upon with international organisations or administrations in third countries and the assistance provided in preparing equivalence decisions.
I rapporten omhandlet i artikkel 43 nr. 5 skal Myndigheten angi hvilke administrative ordninger som er avtalt med internasjonale organisasjoner eller tredjestaters forvaltninger, og hvilken bistand den har ytt i forberedelsen av beslutninger om likeverdighet.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling within the scope of Directive 2006/48/EC, as amended by Directive 2007/44/EC, and which according to that Directive require consultation between competent authorities from two or more Member States, the Authority may, on application of one of the competent authorities concerned, issue and publish an opinion on a prudential assessment, except in relation to the criteria in Article 19a(1)(e) of Directive 2006/48/EC.
Når det gjelder tilsynsmessige vurderinger av fusjoner og oppkjøp som omfattes av direktiv 2006/48/EF, endret ved direktiv 2007/44/EF, og som i henhold til nevnte direktiv krever samråd mellom vedkommende myndigheter i to eller flere medlemsstater, kan Myndigheten etter søknad fra en av de berørte vedkommende myndigheter avgi og offentliggjøre en uttalelse om en tilsynsmessig vurdering, unntatt i forbindelse med kriteriene fastsatt i artikkel 19a nr. 1 bokstav e) i direktiv 2006/48/EF.
Article 35 shall apply to the areas in respect of which the Authority may issue an opinion.
Artikkel 35 skal få anvendelse for de områder Myndigheten kan avgi uttalelse om.
Upon a duly justified request from a competent authority of a Member State, the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties, in accordance with the professional secrecy obligations laid down in sectoral legislation and in Article 70.
Etter en behørig begrunnet anmodning fra en medlemsstats vedkommende myndighet kan Myndigheten framlegge enhver opplysning som den vedkommende myndigheten trenger for å utføre sine plikter i samsvar med kravene om taushetsplikt fastsatt i sektorlovgivningen og i artikkel 70.
Where information is not available or is not made available under paragraph 1 or 5 in a timely fashion, the Authority may address a duly justified and reasoned request directly to the relevant financial institutions.
Dersom opplysningene ikke er tilgjengelige eller ikke framlegges i tide i henhold til nr. 1 eller 5, kan Myndigheten rette en behørig begrunnet anmodning direkte til de berørte finansinstitusjoner.
The Authority shall inform the relevant competent authorities of requests in accordance with this paragraph and with paragraph 5.
Myndigheten skal underrette berørte vedkommende myndigheter om anmodninger i henhold til dette nummer og nr. 5.
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or aggregate form shall be provided, without delay, to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article 15 of Regulation (EU) No 1092/2010. The Authority, in cooperation with the ESRB, shall have in place adequate internal procedures for the transmission of confidential information, in particular information regarding individual financial institutions.
Alle data ESRB trenger for å utføre sine oppgaver som ikke finnes i summarisk eller sammenfattet form, skal straks legges fram for ESRB etter en begrunnet anmodning som fastsatt i artikkel 15 i forordning (EU) nr. 1092/2010. Myndigheten skal i samarbeid med ESRB fastsette formålstjenlige interne framgangsmåter for overføring av fortrolige opplysninger, særlig opplysninger om individuelle finansinstitusjoner.
The Authority shall, in accordance with paragraphs 4 and 5, ensure a proper follow-up to ESRB warnings and recommendations referred to in Article 16 of Regulation (EU) No 1092/2010.
Myndigheten skal i samsvar med nr. 4 og 5 sikre hensiktsmessig oppfølging av advarsler og anbefalinger fra ESRB omhandlet i artikkel 16 i forordning (EU) nr. 1092/2010.
The competent authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the Council and the ESRB in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1092/2010.
Vedkommende myndighet skal ta behørig hensyn til tilsynsstyrets synspunkter når den underretter Rådet og ESRB i samsvar med artikkel 17 i forordning (EU) nr. 1092/2010.
The Banking Stakeholder Group shall be consulted on actions taken in accordance with Articles 10 to 15 concerning regulatory technical standards and implementing technical standards and, to the extent that these do not concern individual financial institutions, Article 16 concerning guidelines and recommendations.
Bankenes representantgruppe skal rådspørres om tiltak som iverksettes i henhold til artikkel 10 og 15 om tekniske reguleringsstandarder og tekniske gjennomføringsstandarder, og artikkel 16 om retningslinjer og anbefalinger, med mindre retningslinjene og anbefalingene gjelder individuelle finansinstitusjoner.
The Banking Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority with particular focus on the tasks set out in Articles 10 to 16 and Articles 29, 30 and 32.
Bankenes representantgruppe kan legge fram uttalelser og råd for Myndigheten i saker som gjelder Myndighetens oppgaver, med særlig fokus på oppgavene fastsatt i artikkel 10–16 og artikkel 29, 30 og 32.
The Authority shall ensure that no decision adopted pursuant to Article 18 or 19 impinges in any way on the fiscal responsibilities of Member States.
Myndigheten skal sikre at ingen beslutninger truffet i henhold til artikkel 18 eller 19 på noen måte berører medlemsstatenes finanspolitiske ansvar.
Where a Member State considers that a decision taken pursuant to Article 19(3) impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within 2 weeks after notification of the Authority’s decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Dersom en medlemsstat mener at en beslutning truffet i henhold til artikkel 19 nr. 3 berører dens finanspolitiske ansvar, kan den innen to uker etter at vedkommende myndighet er blitt underrettet om Myndighetens beslutning, varsle Myndigheten og Kommisjonen om at beslutningen ikke vil bli gjennomført av vedkommende myndighet.
Where a Member State considers that a decision taken pursuant to Article 18(3) impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority, the Commission and the Council within 3 working days after notification of the Authority’s decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Dersom en medlemsstat mener at en beslutning truffet i henhold til artikkel 18 nr. 3 berører dens finanspolitiske ansvarsområde, kan den innen tre virkedager etter at vedkommende myndighet er blitt underrettet om Myndighetens beslutning, varsle Myndigheten, Kommisjonen og Rådet om at beslutningen ikke vil bli gjennomført av vedkommende myndighet.
Where the Council has taken a decision in accordance with paragraph 3 not to revoke a decision of the Authority relating to Article 18(3), and the Member State concerned still considers that the decision of the Authority impinges upon its fiscal responsibilities, that Member State may notify the Commission and the Authority and request the Council to re-examine the matter.
Dersom Rådet har truffet en beslutning i samsvar med nr. 3 om ikke å tilbakekalle en beslutning truffet av Myndigheten som gjelder artikkel 18 nr. 3, og den berørte medlemsstat fortsatt mener at Myndighetens beslutning berører dens finanspolitiske ansvar, kan medlemsstaten underrette Kommisjonen og Myndigheten og be om at Rådet tar saken opp til ny behandling.
Within a period of 4 weeks after the notification referred to in the first subparagraph, the Council shall confirm its original decision or take a new decision in accordance with paragraph 3.
Innen fire uker etter varselet omhandlet i første ledd skal Rådet bekrefte sin opprinnelige beslutning eller treffe ny beslutning i samsvar med nr. 3.
This applies mutatis mutandis to recommendations as referred to in Article 17(3).
Dette gjelder tilsvarende for anbefalinger som omhandlet i artikkel 17 nr. 3.
Where the Authority has taken a decision pursuant to Article 18(3) or (4), it shall review that decision at appropriate intervals.
Dersom Myndigheten har truffet en beslutning i henhold til artikkel 18 nr. 3 eller 4, skal denne beslutningen tas opp til vurdering med passende mellomrom.
The decisions which the Authority takes pursuant to Article 17, 18 or 19 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, unless such publication is in conflict with the legitimate interests of financial institutions in the protection of their business secrets or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the Union.
De beslutninger Myndigheten treffer i henhold til artikkel 17, 18 eller 19, skal offentliggjøres og skal angi navn på de berørte vedkommende myndigheter eller finansinstitusjoner og hovedinnholdet i beslutningen, med mindre slik offentliggjøring er i strid med finansinstitusjoners berettigede interesse i å beskytte sine forretningshemmeligheter eller kan utgjøre en alvorlig trussel mot finansmarkedenes ordnede virkemåte og integritet eller stabiliteten i hele eller deler av finanssystemet i Unionen.
Each competent authority shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), where that person is prevented from attending.
Hver vedkommende myndighet er ansvarlig for å utpeke et varamedlem på høyt nivå i samme myndighet, som kan erstatte medlemmet av tilsynsorganet nevnt i nr. 1 bokstav b) dersom vedkommende er forhindret fra å møte.
Where the authority referred to in paragraph 1(b) is not a central bank, the member of the Board of Supervisors referred to in that point may decide to bring a representative from the Member State’s central bank, who shall be non-voting.
Dersom myndigheten nevnt i nr. 1 bokstav b) ikke er en sentralbank, kan medlemmet av tilsynsstyret nevnt i samme nummer beslutte å ta med seg en representant (uten stemmerett) fra medlemsstatens sentralbank.
Nevertheless, when an item to be discussed by the Board of Supervisors does not fall within the competence of the national authority being represented by the member referred to in paragraph 1(b), that member may bring a representative from the relevant national authority, who shall be non-voting.
Når et spørsmål som skal drøftes i tilsynsstyret ikke faller inn under myndigheten til den nasjonale myndighet som er representert av medlemmet nevnt i nr. 1 bokstav b), kan dette medlemmet ta med seg en representant (uten stemmerett) fra den aktuelle nasjonale myndigheten.
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19/EC, the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administer deposit-guarantee schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Når saker som ligger innenfor virkeområdet til direktiv 94/19/EF skal behandles, kan medlemmer av tilsynsstyret nevnt i nr. 1 bokstav b) om nødvendig ta med seg en representant (uten stemmerett) for de berørte organer som forvalter innskuddsgarantiordningene i medlemsstatene.
For the purposes of Article 19, the Board of Supervisors shall convoke an independent panel to facilitate an impartial settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are party to the disagreement and who have neither any interest in the conflict nor direct links to the competent authorities concerned.
For å legge til rette for en objektiv tvisteløsning skal tilsynsstyret i henhold til artikkel 19 sammenkalle et uavhengig panel, som skal bestå av lederen og to medlemmer som ikke er representanter for vedkommende myndigheter som er parter i tvisten og som ikke har noen interesse i konflikten eller er direkte knyttet til berørte vedkommende myndigheter.
Subject to Article 19(2), the panel shall propose a decision for final adoption by the Board of Supervisors, in accordance with the procedure set out in the third subparagraph of Article 44(1).
Med forbehold for artikkel 19 nr. 2 skal panelet foreslå en beslutning for endelig vedtakelse i tilsynsstyret i samsvar med framgangsmåten i artikkel 44 nr. 1 tredje ledd.
The Board of Supervisors shall adopt rules of procedure for the panel referred to in paragraph 2.
Tilsynsstyret skal vedta forretningsordenen for panelet nevnt i nr. 2.