natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent permitted by the Protocol, the competent authority of the Member State in which a producer’s relevant production is situated may authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in Article 10 and Article 11(2) for the purpose of industrial rationalisation within the Member State concerned, provided that the calculated levels of production of that Member State do not exceed the sum of the calculated levels of production of its domestic producers as laid down in Article 10 and Article 11(2) for the periods in question.
I den utstrekning det er tillatt i henhold til protokollen, kan vedkommende myndighet i den medlemsstat der en produsents relevante produksjon foregår, med henblikk på industriell rasjonalisering i den berørte medlemsstat, gi denne produsenten tillatelse til å overskride de beregnede produksjonsnivåene fastsatt i artikkel 10 og artikkel 11 nr. 2, forutsatt at medlemsstatens beregnede produksjonsnivåer ikke overstiger summen av de beregnede produksjonsnivåene for medlemsstatens innenlandske produsenter fastsatt i artikkel 10 og artikkel 11 nr. 2 for de aktuelle tidsrommene.
To the extent permitted by the Protocol, the Commission may, in agreement with the competent authority of the Member State in which a producer’s relevant production is situated, authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in Article 10 and Article 11(2) for the purpose of industrial rationalisation between Member States, provided that the combined calculated levels of production of the Member States concerned do not exceed the sum of the calculated levels of production of their domestic producers as laid down in Article 10 and Article 11(2) for the periods in question.
I den utstrekning det er tillatt i henhold til protokollen, kan Kommisjonen, med henblikk på industriell rasjonalisering mellom medlemsstater, etter avtale med vedkommende myndighet i den medlemsstat der en produsents relevante produksjon foregår, gi produsenten tillatelse til å overskride de beregnede produksjonsnivåene fastsatt i artikkel 10 og artikkel 11 nr. 2, forutsatt at summen av de berørte medlemsstaters beregnede produksjonsnivåer ikke overstiger summen av de beregnede produksjonsnivåene for medlemsstatens innenlandske produsenter fastsatt i artikkel 10 og artikkel 11 nr. 2 for de aktuelle tidsrommene.
To the extent permitted by the Protocol, the Commission may, in agreement with both the competent authority of the Member State in which a producer’s relevant production is situated and the government of the third country Party concerned, authorise a producer to combine the calculated levels of production laid down in Article 10 and Article 11(2) with the calculated levels of production allowed to a producer in a third country Party under the Protocol and that producer’s national legislation for the purpose of industrial rationalisation with a third country Party, provided that the combined calculated levels of production by the two producers do not exceed the sum of the calculated levels of production allowed to the Community producer under Article 10 and Article 11(2) and the calculated levels of production allowed to the third country Party producer under the Protocol and any relevant national legislation.
I den utstrekning det er tillatt i henhold til protokollen, kan Kommisjonen, med henblikk på industriell rasjonalisering med en tredjestat, etter avtale med både vedkommende myndighet i den medlemsstat der en produsents relevante produksjon foregår og offentlig myndighet i den berørte tredjestat, gi en produsent tillatelse til å legge sammen de beregnede produksjonsnivåene fastsatt i artikkel 10 og artikkel 11 nr. 2 og de beregnede produksjonsnivåene som er tillatt for en produsent i en tredjestat i henhold til protokollen og den aktuelle produsentens nasjonale lovgivning, forutsatt at summen av de to produsentenes beregnede produksjonsnivåer ikke overstiger summen av de beregnede produksjonsnivåene som er tillatt for fellesskapsprodusenten i henhold til artikkel 10 og artikkel 11 nr. 2 og de beregnede produksjonsnivåene som er tillatt for tredjestatsprodusenten i henhold til protokollen og relevant nasjonal lovgivning.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to imports of:
Forbudet i nr. 1 skal ikke gjelde for import av
controlled substances for destruction by technologies referred to in Article 22(2);
kontrollerte stoffer for destruering ved hjelp av teknologier nevnt i artikkel 22 nr. 2,
until 31 December 2019, hydrochlorofluorocarbons to be repackaged and subsequently re-exported no later than 31 December of the following calendar year to a Party where the consumption or import of that hydrochlorofluorocarbon is not prohibited;
inntil 31. desember 2019, hydroklorfluorkarboner for ompakking og etterfølgende gjenutførsel senest 31. desember i påfølgende kalenderår til en part der forbruk eller import av nevnte hydroklorfluorkarbon ikke er forbudt,
methyl bromide for emergency uses referred to in Article 12(3) or, until 31 December 2014, for repackaging and subsequent re-export for quarantine and pre-shipment applications provided that the re-export takes place during the year of import;
metylbromid til bruk i nødssituasjoner som nevnt i artikkel 12 nr. 3 eller, inntil 31. desember 2014, for ompakking og etterfølgende gjenutførsel for bruk til karanteneformål og bruk før forsendelse, forutsatt at gjenutførselen finner sted i løpet av importåret,
products and equipment containing or relying on controlled substances for destruction, where applicable by technologies referred to in Article 22(2);
produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av kontrollerte stoffer for destruering, i så fall ved hjelp av teknologier nevnt i artikkel 22 nr. 2,
products and equipment containing or relying on controlled substances to satisfy laboratory and analytical uses referred to in Article 10 and Article 11(2);
produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av kontrollerte stoffer for å kunne brukes til laboratorie- eller analyseformål som nevnt i artikkel 10 og artikkel 11 nr. 2,
products and equipment containing hydrochlorofluoro-carbons for which the placing on the market has been authorised in accordance with Article 11(5).
produkter og utstyr som inneholder hydroklorfluorkarboner som er godkjent for omsetning i henhold til artikkel 11 nr. 5.
By the date specified in a notice issued by the Commission, importers of substances referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall declare to the Commission the anticipated demand, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Innen fristen fastsatt i en kunngjøring fra Kommisjonen skal importører av stoffer som er nevnt i nr. 1 bokstav a), b) og c), underrette Kommisjonen om forventet etterspørsel og angi art og mengde av de kontrollerte stoffene det er bruk for.
On the basis of those declarations the Commission shall establish quantitative limits to the imports of substances referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
På grunnlag av disse underretningene skal Kommisjonen fastsette mengdebegrensninger på import av stoffer som er nevnt i nr. 1 bokstav a), b) og c).
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to exports of:
Forbudet i nr. 1 skal ikke gjelde for eksport av
controlled substances to be used for essential laboratory and analytical uses referred to in Article 10;
kontrollerte stoffer som skal brukes til viktige laboratorie- og analyseformål som nevnt i artikkel 10,
products and equipment containing or relying on controlled substances produced in accordance with Article 10(7) or imported under point (h) or (i) of Article 15(2);
produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av kontrollerte stoffer og som er produsert i samsvar med artikkel 10 nr. 7 eller importert i henhold til artikkel 15 nr. 2 bokstav h) eller i),
recovered, recycled or reclaimed halons stored for critical uses referred to in Article 13(1) by undertakings authorised by the competent authority of a Member State and products and equipment containing or relying on halon to satisfy critical uses;
gjenvunne, resirkulerte eller regenererte haloner som er lagret for bruksområder av avgjørende betydning som nevnt i artikkel 13 nr. 1, av foretak som har fått tillatelse av vedkommende myndighet i en medlemsstat, og produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av halon for å imøtekomme behov i forbindelse med bruksområder av avgjørende betydning,
until 31 December 2014, methyl bromide re-exported for quarantine and pre-shipment applications;
inntil 31. desember 2014, metylbromid gjenutført for karanteneformål og bruk før forsendelse,
Exports referred to in paragraphs 2 and 3 shall be subject to licensing, with the exception of re-exports subsequent to transit through the customs territory of the Community, temporary storage, customs-warehousing or free zone procedure, as referred to in Regulation (EC) No 450/2008, provided that the re-export takes place not later than 45 days after the import.
Eksport som nevnt i nr. 2 og 3 krever lisens, med unntak av gjenutførsel som følger etter transitt gjennom Fellesskapets tollområde, midlertidig lagring, tollagerprosedyren eller frisoneprosedyren som angitt i forordning (EF) nr. 450/2008, forutsatt at det som importeres, ikke forblir innenfor Fellesskapets tollområde i mer enn 45 dager.
Applications for licences referred to in Articles 15 and 17 shall be submitted using the system referred to in paragraph 1.
Søknader om lisenser som nevnt i artikkel 15 og 17 skal sendes inn ved hjelp av ordningen som er nevnt i nr. 1.
in the case of halons, a declaration that they are to be imported or exported to satisfy a critical use referred to in Article 13(1), specifying which use;
for haloner, en erklæring om at de skal importeres eller eksporteres for et bruksområde av avgjørende betydning som nevnt i artikkel 13 nr. 1, der bruksområdet spesifiseres,
The availability of alternatives to methyl bromide has been reflected in more substantial reductions in its production and consumption compared to the Protocol, as well as in Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance ( ) and in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market ( ).
Tilgjengeligheten av alternativer til metylbromid er gjenspeilet i flere betydelige reduksjoner i produksjon og forbruk av metylbromid sammenlignet med protokollen, samt i kommisjonsvedtak 2008/753/EF av 18. september 2008 om at metylbromid ikke skal oppføres i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF og om tilbaketrekking av godkjenninger for plantevernmidler som inneholder dette stoffet ( ) og i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter ( ).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances ( ), Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations ( ) and Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures ( ) provide for the labelling of substances classified as ODS and the labelling of mixtures containing such substances.
Stoffer som er klassifisert som ozonnedbrytende, og stoffblandinger som inneholder slike stoffer, skal merkes i henhold til rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF av 31. mai 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffblandinger( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger( ).
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, blant annet ved å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, må de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste ( ) and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste ( ) provide for measures on the environmentally sound disposal and recovery of waste and controls on hazardous waste.
I europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF av 5. april 2006 om avfall( ) og rådsdirektiv 91/689/EØF av 12. desember 1991 om farlig avfall( ) er det fastsatt tiltak for miljømessig forsvarlig disponering og gjenvinning av avfall og kontroll av farlig avfall.
In this regard, special attention should be paid to ODS in construction and demolition waste and in equipment falling within the scope of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) ( ).
I denne sammenheng bør det legges særlig vekt på ozonnedbrytende stoffer i avfall fra bygge- og rivningsarbeider og i utstyr som faller inn under virkeområdet for europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF av 27. januar 2003 om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE)( ).
Directive 2006/12/EC is repealed by Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3) with effect from 12 December 2010.
Direktiv 2006/12/EF oppheves med virkning fra 12. desember 2010 ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF av 19. november 2008 om avfall og om oppheving av visse direktiver (EUT L 312 av 22.11.2008, s. 3).
Since the objectives of this Regulation, namely to ensure compliance with the Community’s obligations as party to the Protocol and to address a transboundary environmental problem with global impact whilst regulating intra-Community and external trade in ODS and products and equipment containing or relying on those substances, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for denne forordning, som er å sikre at Fellesskapets forpliktelser som part i protokollen overholdes og å håndtere et grensekryssende miljøproblem med globale virkninger, og samtidig regulere handelen med ozonnedbrytende stoffer og produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av slike stoffer innenfor og utenfor Fellesskapet, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
‘controlled substances’ means substances listed in Annex I, including their isomers, whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed;
«kontrollerte stoffer» stoffer oppført i vedlegg I samt isomerer av disse, i ren form eller i blanding, og enten de er ubrukte, gjenvunne, resirkulerte eller regenererte,
‘chlorofluorocarbons’ means the controlled substances listed in Group I of Annex I, including their isomers;
«klorfluorkarboner» de kontrollerte stoffene oppført i gruppe I i vedlegg I samt isomerer av disse,
‘halons’ means the controlled substances listed in Group III of Annex I, including their isomers;
«haloner» de kontrollerte stoffene oppført i gruppe III i vedlegg I samt isomerer av disse,
‘carbon tetrachloride’ means the controlled substance specified in Group IV of Annex I;
«karbontetraklorid» det kontrollerte stoffet oppført i gruppe IV i vedlegg I,
‘methyl bromide’ means the controlled substance specified in Group VI of Annex I;
«metylbromid» det kontrollerte stoffet oppført i gruppe VI i vedlegg I,
‘hydrochlorofluorocarbons’ means the controlled substances listed in Group VIII of Annex I, including their isomers;
«hydroklorfluorkarboner» de kontrollerte stoffene oppført i gruppe VIII i vedlegg I samt isomerer av disse,
‘new substances’ means substances listed in Annex II, whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed;
«nye stoffer» stoffer oppført i vedlegg II, i ren form eller i blanding, og enten de er ubrukte, gjenvunne, resirkulerte eller regenererte,
‘process agents’ means controlled substances used as chemical process agents in the applications listed in Annex III;
«hjelpestoff i produksjonsprosessen» et kontrollert stoff som brukes som kjemiske hjelpestoffer i prosessene oppført i vedlegg III,
‘ozone-depleting potential’ or ‘ODP’ means the figure specified in Annexes I and II representing the potential effect of each controlled substance or new substance on the ozone layer;
«ozonnedbrytingspotensial» tallet som er oppført i vedlegg I og II, og som viser hvor stor potensiell virkning hvert kontrollert stoff eller nytt stoff har på ozonlaget,
‘calculated level’ means a quantity determined by multiplying the quantity of each controlled substance by its ozone-depleting potential and by adding together, for each group of controlled substances in Annex I separately, the resulting figures;
«beregnet nivå» en mengde som beregnes ved å multiplisere mengden av hvert enkelt kontrollert stoff med stoffets ozonnedbrytingspotensial og ved å legge sammen, for hver gruppe kontrollerte stoffer i vedlegg I, de tallene som framkommer,
‘placing on the market’ means the supplying or making available to third persons within the Community for payment or free of charge, and includes the release for free circulation in the Community as referred to in Regulation (EC) No 450/2008.
«omsetning» levering til eller tilgjengeliggjøring for tredjemann innenfor Fellesskapet, mot betaling eller vederlagsfritt, herunder frigivelse for fri omsetning i Fellesskapet som angitt i forordning (EF) nr. 450/2008.
‘pre-shipment applications’ means those non-quarantine applications applied no more than 21 days prior to export to meet the official requirements of the importing country or official requirements of the exporting country existing before 7 December 1995.
«bruk før forsendelse» behandling til andre formål enn karanteneformål som er utført ikke senere enn 21 dager før eksport, for å oppfylle importstatens offisielle krav eller de offisielle kravene i som gjaldt i eksportstaten før 7. desember 1995.
Controlled substances shall not be placed on the market in non-refillable containers, except for laboratory and analytical uses as referred to in Article 10 and Article 11(2).
Kontrollerte stoffer skal ikke bringes i omsetning i engangsbeholdere, bortsett fra til laboratorie- og analyseformål som nevnt i artikkel 10 og artikkel 11 nr. 2.
Except for uses referred to in Article 13(1), fire protection systems and fire extinguishers containing halons shall be prohibited and shall be decommissioned.
Bortsett fra den bruk som nevnt i artikkel 13 nr. 1, er brannvernsystemer og brannslokkingsapparater som inneholder haloner, forbudt og skal tas ut av bruk.
By way of derogation from Articles 4 and 5, controlled substances may be produced, placed on the market and used as feedstock.
Som unntak fra artikkel 4 og 5 kan kontrollerte stoffer produseres, bringes i omsetning og brukes som utgangsmateriale.
By way of derogation from Articles 4 and 5, controlled substances may be produced, placed on the market and used as process agents.
Som unntak fra artikkel 4 og 5 kan kontrollerte stoffer produseres, bringes i omsetning og brukes som hjelpestoffer i produksjonsprosessen.
amend the maximum amount of controlled substances that may be used as process agents or emitted from process agent uses as referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 4.
endre den samlede mengden av kontrollerte stoffer som kan brukes som hjelpestoffer i produksjonsprosessen eller slippes ut i forbindelse med bruken som hjelpestoff som nevnt i nr. 4, annet og tredje ledd.
By way of derogation from Articles 5 and 6, controlled substances and products and equipment containing or relying on controlled substances may be placed on the market for destruction within the Community in accordance with the requirements for destruction referred to in Article 22(1).
Som unntak fra artikkel 5 og 6 kan kontrollerte stoffer og produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av kontrollerte stoffer, bringes i omsetning for destruering innenfor Fellesskapet i samsvar med kravene til destruering nevnt i artikkel 22 nr. 1.
By way of derogation from Articles 4 and 5, controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons may be produced, placed on the market and used for essential laboratory and analytical uses, subject to registration and licensing in accordance with this Article.
Som unntak fra artikkel 4 og 5 kan andre kontrollerte stoffer enn hydroklorfluorkarboner produseres, bringes i omsetning og brukes til viktige laboratorie- og analyseformål, under forutsetning av at det registreres og gis lisens i samsvar med denne artikkel.
Controlled substances referred to in the first subparagraph shall only be placed on the market and further distributed under the conditions set out in Annex V. The Commission may amend that Annex.
Kontrollerte stoffer som er nevnt i første ledd, skal bringes i omsetning og distribueres bare på vilkårene fastsatt i vedlegg V. Kommisjonen kan endre nevnte vedlegg.
By the date specified in a notice issued by the Commission, producers and importers supplying the undertaking referred to in paragraph 4 or using controlled substances for their own account shall declare to the Commission the foreseen demand for the period specified in the notice, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Innen fristen fastsatt i en kunngjøring fra Kommisjonen skal produsenter og importører som leverer til foretak nevnt i nr. 4 eller bruker kontrollerte stoffer selv, underrette Kommisjonen om forventet etterspørsel for perioden fastsatt i kunngjøringen og angi art og mengde av de kontrollerte stoffene det er bruk for.
The quantity annually authorised under licences for individual producers and importers shall not exceed 130 % of the annual average of the calculated level of controlled substances licensed for the producer or importer for essential laboratory and analytical uses in the years 2007 to 2009.
Den samlede mengden som årlig godkjennes gjennom lisenser til enkeltstående produsenter og importører, skal ikke overskride 130 % av det årlige gjennomsnittet av beregnet nivå av kontrollerte stoffer som det er gitt lisens for til produsent eller importør til viktige laboratorie- eller analyseformål i årene 2007 - 2009.
The total quantity annually authorised under licences, including licences for hydrochlorofluorocarbons under Article 11(2), shall not exceed 110 ODP ton nes.
Den samlede mengden som årlig godkjennes gjennom lisenser, herunder lisenser for hydroklorfluorkarboner i henhold til artikkel 11 nr. 2, skal ikke overskride 110 ton n ozonnedbrytende potensial.
Remaining quantities may be allocated to producers and importers which did not place on the market or use controlled substances, for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2007 to 2009.
Resterende mengder kan tildeles produsenter og importører som ikke brakte i omsetning eller brukte kontrollerte stoffer selv til viktige laboratorie- og analyseformål i årene 2007 - 2009.