natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional sectors and subsectors that have been added to the list are specified separately in the third section of the Annex to this Decision.
De sektorene og delsektorene som er føyd til på listen, er angitt særskilt i avsnitt 3 i vedlegget til denne beslutning.
Other sectors and subsectors, which, under the given time constraints, have not been completely analysed on this occasion or for which data quality and availability was limited, such as for manufacture of bricks and roof tiles, will be reassessed as soon as possible according to Article 10a(13) of the Directive and — subject to the outcome of the analysis — added to the list.
Andre sektorer og delsektorer som innenfor de gitte tidsrammene ikke er blitt fullstendig analysert ved denne anledningen, eller som det bare foreligger uttilstrekkelige og ufullstendige opplysninger om, som for eksempel produksjon av murstein og takstein, vil snarest mulig bli vurdert på nytt i samsvar med artikkel 10a nr. 13 i direktivet, og — avhengig av resultatet fra analysen — føyd til på listen.
Link Discovery Service Request
Kall Anmodningen om «Tilknytt lenke til søketjeneste n » (Link Discovery Service)
Link Discovery Service Request parameter
Parameter for anmodningen kall «Tilknytt søketjeneste» om lenke til søketjenesten (Link Discovery Service)
The Link Discovery Service Request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Discovery Service compliant with this Regulation, enabling the Member State Discovery Service to get resources metadata based on a combination of search criteria from the Public Authority’s or Third Party’s Discovery Service and to collate it with other resources metadata.
Parameteren for kall anmodningen «Tilknytt søketjeneste» om lenke til søketjenesten skal gi all informasjon om den offentlige myndighetens eller tredjemanns søketjeneste som er i samsvar med denne forordning, og gjør det mulig for som setter medlemsstatens søketjeneste i stand til å få metadataressurser basert på en kombinasjon av søkekriterier fra den offentlige myndighetens eller tredjemanns søketjeneste og å sammenstille disse med andre metadataressurser.
In order to be in conformity with Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, the View Service shall provide the operations listed in Table 1 of this Annex.
For å være i samsvar med artikkel 11 nr. 1 i direktiv 2007/2/EF , skal visnings tjeneste n støtte de operasjonene som er oppført i tabell 1 i dette vedlegg.
Get View Service Metadata
Hent metadata fra om visningstjenesten (Get View Discovery Service Metadata)
This map is an image spatially referenced
Dette kartet er et bilde som er stedfestet med geografiske referanser .
In order to be in conformity with Article 12 of Directive 2007/2/EC, the view Service shall support the operations listed in Table 2 of this Annex.
For å være i samsvar med artikkel 12 i direktiv 2007/2/EF , skal visnings tjeneste n støtte de operasjonene som oppført i som er oppført i tabell 2 i dette vedlegg.
Link View Service
Tilknytt visningstjeneste Lenke til visningstjenesten (Link View Service)
Allows a Public Authority or a Third Party to declare a view Service for the viewing of its resources through the Member State View Service while maintaining the viewing capability at the Public Authority or the Third party location
Lar Gjør det mulig for en offentlig myndighet eller en tredjemann å tilknytte en visnings tjeneste for visning av dennes ressurser gjennom medlemsstatens visnings tjeneste , samtidig som visningskapasiteten opprettholdes deklarere en visningstjeneste for visning av dens ressurser gjennom medlemsstatens visnings tjeneste, og samtidig beholde visningskapasiteten hos den offentlige myndigheten eller vedkommende tredjemann.
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the View Service technical specification.
Parametrene for tjeneste anmodninger kall og svar tid for hver operasjon fullfører beskrivelsen av hver enkelt operasjon og utgjør en integrert del av visningstjenestens tekniske spesifikasjon.
GET VIEW SERVICE METADATA OPERATION
OPERASJONEN « HENT METADATA FRA OM VISNINGSTJENESTE N » (GET VIEW SERVICE METADATA)
P. Capros et al., Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables , Primes Model — E3MLab/NTUA, June 2008:http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis.pdf
P. Capros et al.: Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables , Primes Model — E3MLab/NTUA, juni 2008: http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis.pdf
According to Article 10a(17) of Directive 2003/87/EC, the list may be supplemented after completion of a qualitative assessment, where the relevant data is available, taking into account the extent to which it is possible for individual installations in the sector or subsector concerned to reduce emission levels or electricity consumption, including, as appropriate, the increase in production costs that the related investment may entail, for instance on the basis of the most efficient techniques; current and projected market characteristics, including when trade exposure or direct and indirect cost increase rates are close to one of the thresholds; and profit margins as a potential indicator of long-run investment or relocation decisions.
I henhold til artikkel 10a nr. 17 i direktiv 2003/87/EF kan listen suppleres etter gjennomføringen av en kvalitativ vurdering der relevante opplysninger er tilgjengelige, idet det tas hensyn til i hvilket omfang det er mulig for enkeltanlegg i vedkommende sektor eller delsektor å redusere utslippsnivåene eller elektrisitetsforbruket, herunder eventuelt økningen i produksjonskostnader som den tilknyttede investeringen måtte føre med seg, for eksempel på grunnlag av den mest effektive teknikken; gjeldende og forventede markedsforhold, herunder når handelseksponering eller direkte og indirekte kostnadsøkninger ligger nær opptil en av tersklene, samt fortjenestemarginer som en potensiell indikator på avgjørelser om langsiktig investering eller utlokalisering.
A qualitative assessment has been carried out on a number of sectors and subsectors that were not deemed to be exposed to carbon leakage based on the quantitative criteria set out in paragraphs 14 and 15 of Article 10a of Directive 2003/87/EC.
Det er gjennomført en kvalitativ vurdering av flere sektorer og delsektorer som i henhold til de kvantitative kriteriene i artikkel 10a nr. 14 og 15 i direktiv 2003/87/EF, ikke anses for å være utsatt for karbonlekkasje.
Get View Service Metadata Request
Kall Anmodningen for h «H ent ing av metadata fra om visningstjeneste n » (Get View Service Metadata)
The assessments were based on the average carbon price according to the impact assessment of the Commission accompanying the package of implementation measures for objectives of the Union on climate change and renewable energy for 2020( ).
Vurderingene bygger på en gjennomsnittlig karbonpris i henhold til konsekvensanalysen fra Kommisjonen som ledsager pakken av tiltak for gjennomføring av Unionens mål vedrørende klimaendring og fornybar energi for 2020( ).
The resulting carbon price from the most relevant scenario including Joint Implementation and Clean Development Mechanism credits is EUR 30 per tonne of CO 2 equivalent.
Ut fra det mest relevante scenarioet, der tilgodehavender fra Felles gjennomføring og ordningen for grønn utvikling også inngår, blir karbonprisen 30 euro per tonn CO 2 -ekvivalenter.
Get View Service Metadata Request parameters
Parametrer for kall anmodningen for h «H ent ing av metadata fra om visningstjeneste n » (Get View Service Metadata)
The Get View Service Metadata Request parameter indicates the natural language requested for the content of the Get View Service Metadata Response.
Parameteren for kall anmodningen «Hent metadata om visningstjeneste» for henting av metadata fra visningstjeneste indikerer angir det naturlige språket som det anmodes om for innholdet i svaret på « henting Hent av metadata fra om visningstjeneste n » .
Get View Service Metadata Response parameters
Parametrer for svar på anmodningen « h H ent ing av metadata fra om visningstjeneste n » (Get View Service Metadata)
The data in the ‘Community Independent Transaction Log’ (CITL) are considered to be the most accurate, reliable and transparent estimation of CO 2 emissions for sectors, the activities of which were in Annex I to Directive 2003/87/EC, prior to amendment by Directive 2009/29/EC, and have therefore been used as the main source to calculate the direct cost of the allowances for those sectors.
Opplysningene i «Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg» anses for å være de mest nøyaktige, pålitelige og gjennomsiktige anslag av CO 2 -utslipp fra sektorer som ble angitt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, før det ble endret ved direktiv 2009/29/EF, og er derfor brukt som viktigste kilde til å beregne de direkte kostnadene med kvotene for disse sektorene.
As regards process emissions of new activities and greenhouse gases included in Annex I to Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2009/29/EC, for some sectors with a substantial number of small installations or installations which were excluded in periods 2005-2007 and 2008-2012 of the emissions trading scheme, or for which no CITL data was available, or where emissions could not be attributed at NACE-4 level, data have been collected from Member States and from the greenhouse gas inventory of the Union for the relevant years.
Når det gjelder prosessutslipp fra nye virksomheter og klimagasser som inngår i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, endret ved direktiv 2009/29/EF, er det for visse sektorer med et betydelig antall små anlegg eller anlegg som ikke var omfattet av ordningen for handel med kvoter for utslipp av klimagasser i tidsrommet 2005 2007 og 2008 2012, eller som det ikke var opplysninger om i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, eller der utslippene ikke kunne henføres til NACE-4-nivå, blitt innsamlet opplysninger fra medlemsstatene og fra Unionens fortegnelse over drivhusgasser for de gjeldende årene.
The Get View Service Metadata Response shall contain the following set of parameters:
Svar på anmodningen kall « av Hent metadata fra om visningstjeneste » skal inneholde følgende parametersett:
View Service Metadata,
Visningstjenestens metadata Metadata om visningstjenesten (View Service Metadata)
View Service Metadata parameters
Parametrer for visningstjenestens metadata « Metadata om visningstjenesten » (View Service Metadata)
The View Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the View Service.
Parametrene for visningstjenestens metadata « Metadata om visningstjenesten » skal minst inneholde INSPIRE metadataelementene til visningstjenesten.
Information necessary for making the determination on the basis of the criteria referred to in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC was collected, as of December 2008, from Member States, Eurostat, publicly and commercially available sources and industry associations.
De opplysningene som er nødvendige for å opprette listen på grunnlag av kriteriene angitt i artikkel 10a nr. 14 17 i direktiv 2003/87/EF, er per desember 2008 innsamlet fra medlemsstatene, Eurostat, offentlige og kommersielle kilder og industrisammenslutninger.
The Operation Metadata parameter describes the operations of the View Service and shall contain as a minimum a description of the data exchanged and the network address of each operation.
Parameteren for operasjonens metadata beskriver operasjonene til visnings tjeneste n og skal minst inneholde en beskrivelse av de data som utveksles og nettadressen til hver operasjon.
the Response Language parameter indicating the natural language used in the Get Service Metadata Response parameters,
parameteren for svarspråk (Response Language) , som indikerer angir hvilket naturlig språk som benyttes i parametrene for svar på henting av tjenestens metadata (Get Service Metadata).
According to Article 10a(14) of Directive 2003/87/EC, in order to determine the sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage the Commission shall assess, at Union level, the extent to which it is possible for the sector or subsector concerned, at the relevant level of disaggregation, to pass on the direct cost of the required allowances and the indirect costs from higher electricity prices resulting from the implementation of Directive 2003/87/EC into product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Union.
For å fastsette hvilke sektorer eller delsektorer som anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje, skal Kommisjonen i henhold til artikkel 10a nr. 14 i direktiv 2003/87/EF på fellesskapsplan vurdere i hvilken utstrekning det er mulig for vedkommende sektor eller delsektor, på relevant oppdelingsnivå, å videresende de direkte kostnadene for de pålagte utslippskvotene og de indirekte kostnadene av høyere priser på elektrisk kraft som en følge av gjennomføringen av direktiv 2003/87/EF, i produktpriser uten et betydelig tap av markedsandeler til mindre karboneffektive anlegg utenfor Unionen.
In accordance with Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC, a sector or subsector shall be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage if the sum of direct and indirect additional costs induced by the implementation of that Directive would lead to a substantial increase of production costs, calculated as a proportion of the gross value added, of at least 5 %; and the intensity of trade with third countries, defined as the ratio between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for the Union (annual turnover plus total imports from third countries), is above 10 %.
I henhold til artikkel 10a nr. 15 i direktiv 2003/87/EF skal en sektor eller delsektor anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje dersom summen av direkte og indirekte tilleggskostnader som følger av gjennomføringen av nevnte direktiv, vil føre til en vesentlig økning i produksjonskostnader, beregnet som en forholdsmessig andel av bruttoproduktet, på minst 5 %, og intensiteten av handelen med tredjestater, definert som forholdet mellom den samlede verdien av eksport til tredjestater pluss verdien av import fra tredjestater og den samlede markedsstørrelsen for Unionen (årlig omsetning pluss samlet import fra tredjestater), er mer enn 10 %.
In accordance with Article 10a(16) of Directive 2003/87/EC, a sector or subsector is also deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage if the sum of direct and indirect additional costs induced by the implementation of Directive 2003/87/EC would lead to a particularly high increase of production costs, calculated as a proportion of the gross value added, of at least 30 %, or the intensity of trade with third countries, defined as the ratio between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for the Union (annual turnover plus total imports from third countries), is above 30 %.
I henhold til artikkel 10a nr. 16 i direktiv 2003/87/EF skal en sektor eller delsektor også anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje dersom summen av direkte og indirekte tilleggskostnader som følger av gjennomføringen av direktiv 2003/87/EF, vil føre til en særlig høy økning i produksjonskostnader, beregnet som en forholdsmessig andel av bruttoproduktet, på minst 30 %, eller intensiteten av handelen med tredjestater, definert som forholdet mellom den samlede verdien av eksport til tredjestater pluss verdien av import fra tredjestater og den samlede markedsstørrelsen for Unionen (årlig omsetning pluss samlet import fra tredjestater), er mer enn 30 %.
the Supported Languages parameter containing the list of the natural languages supported by this view service.
parameteren for støttede språk (Supported Languages) , som inneholder listen over de naturlige språkene som støttes av denne visningstjenesten.
Resource Title
Ressursens benevnelse navn
Geographic Bounding Box
Geografisk avgrens ningsboks et rektangel
To address the risk of carbon leakage, Directive 2003/87/EC provides that, subject to the outcome of the international negotiations, the Union should allocate allowances free of charge at 100 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC to sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
For å håndtere risikoen for karbonlekkasje er det i direktiv 2003/87/EF angitt at Unionen, med forbehold for utfallet av de internasjonale forhandlingene, skal tildele utslippskvoter gratis til 100 % av det antallet som er fastsatt i samsvar med tiltakene omhandlet i artikkel 10a nr. 1 i direktiv 2003/87/EF, til sektorer eller delsektorer som anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje.
By 31 December 2009 and every five years thereafter, the Commission shall determine a list of the sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, hereinafter ‘list of sectors and subsectors’, on the basis of the criteria referred to in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC.
Senest 31. desember 2009 og deretter hvert femte år skal Kommisjonen opprette en liste over de sektorene eller delsektorene som anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje, heretter kalt «liste over sektorer og delsektorer», på grunnlag av kriteriene angitt i artikkel 10a nr. 14 17 i direktiv 2003/87/EF.
The minimum bounding rectangle in all supported Coordinate Reference Systems of the area covered by the layer
De t n minste avgrens e n ingsboksen de rektangelet i alle støttede koordinatbaserte referansesystemer for området som omfattes av kartlaget.
List of the rendering styles available for the layer.
Liste over gjengivelsesstiler som er tilgjengelig e for kartlaget.
Legend URL
Forklaringens Tegnforklaringens URL
Location of the legend for each style, language and dimension pairs
Plassering av forklaringen for hver stil, hvert språk og hvert dimensjonspar.
Indicates the supported two dimensional axis pairs for multi-dimensional spatial data sets and spatial data sets series
Indikerer Angir de støttede todimensjonale akseparene for flerdimensjonale geodatasett og serier av geodatasett.
The benchmarks to be determined in accordance with Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC are to be adopted only by the end of 2010. Assessment of direct costs on the basis of those benchmarks can therefore only be taken into account on the occasion of revision of the list of sectors and subsectors.
Standardverdiene for referansemåling som fastsatt i samsvar med artikkel 10a nr. 1 i direktiv 2003/87/EF, vil først bli vedtatt ved slutten av 2010. Vurdering av direkte kostnader på grunnlag av disse referanseverdiene for referansemåling kan derfor først tas i betraktning i forbindelse med revisjon av listen over sektorer og delsektorer.
These estimates have to be made at Union level and for the years 2013 and 2014. The best estimate, for the purposes of this Decision and reflecting the stringent requirements for benchmarks and the application of the linear reduction factor, is that 75 % of allowances for non-exposed sectors will need to be purchased in 2013 and 2014.
Disse beregningene skal foretas på unionsplan for år 2013 og 2014. Den beste beregningen i forbindelse med denne beslutning, og som gjenspeiler de strenge kravene til standardverdier for referansemåling og anvendelsen av den lineære reduksjonsfaktoren, er at de sektorene som ikke anses for å være utsatt for karbonlekkasje, må kjøpe 75 % av sine kvoter i 2013 og 2014.
The assessment of indirect cost was based on the Union average emission factor for electricity of 0,465 tonnes of CO 2 per MWh according to the Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables( ) used for the impact assessment of the Commission accompanying the package of implementation measures for objectives of the Union on climate change and renewable energy for 2020. The use of an average Union value is appropriate as it is consistent with the requirement to perform the assessment at Union level and as it reflects the actual emissions linked to the electricity production in the Union.
Vurderingen av indirekte kostnader bygget på Unionens gjennomsnittlige utslippsfaktor for elektrisk kraft på 0,465 tonn CO 2 per MWh i henhold til den modellbaserte analysen i EUs politikkpakke om klimaendring og fornybar energi fra 2008( ), som er benyttet i Kommisjonens konsekvensanalyse som ledsager pakken av gjennomføringstiltak for Unionens mål vedrørende klimaendring og fornybar energi for 2020. Det er hensiktsmessig å benytte en gjennomsnittsverdi for Unionen ettersom kravet om å foreta vurderingen på unionsplan dermed oppfylles, og ettersom det gjenspeiler de faktiske utslippene i forbindelse med produksjon av elektrisk kraft i Unionen.
GET MAP OPERATION
OPERASJONEN « HENT KART » (GET MAP)
Get Map Request
Kall Anmodningen « om h H ent ing av kart » (Get Map)
In accordance with Article 10a(11) of that Directive the amount of allowances allocated free of charge to such sectors in 2013 is to be 80 % of the quantity determined in accordance with Article 10a(1) and this amount is to decrease each year by equal amounts resulting in 30 % free allocation in 2020 with a view to reaching 0 % free allocation in 2027. The starting point for the benchmarks determined under Article 10a(1) is the average performance of the 10 % most efficient installations in the sector or subsector in the Union in the years 2007-2008 and they shall take into account the most efficient techniques, substitutes and alternative production processes.
I henhold til artikkel 10a nr. 11 i nevnte direktiv skal det antallet utslippskvoter som i 2013 tildeles gratis til disse sektorene, være 80 % av det antallet som er fastsatt i samsvar med artikkel 10a nr. 1, og dette antallet skal hvert år avta med like store antall, noe som fører til 30 % gratis tildeling i 2020, og med sikte på at det ikke skjer noen gratis tildeling i 2027. For standardverdiene for referansemåling fastsatt i artikkel 10a nr. 1, skal det tas utgangspunkt i den gjennomsnittlige ytelsen for de 10 % mest effektive anleggene i en sektor eller delsektor i Unionen i årene 2007 2008, og det skal tas hensyn til de mest effektive teknikkene, erstatningene og alternative produksjonsprosessene.
Get Map Request parameters
Parametrer for kall anmodningen «Hent kart» om henting av kart (Get Map)
Various stakeholders, including Member States, industry associations, environmental non-governmental organisations and academics have been consulted on the list of sectors and subsectors and information on the process was made available on the website of the Commission( ).
Flere berørte parter, herunder medlemsstater, industrisammenslutninger, ikke-statlige miljøorganisasjoner og forskere er blitt rådspurt om listen over sektorer og delsektorer, og informasjon om prosessen er lagt ut på Kommisjonens nettsted( ).
The Get Map Request parameters listed in Table 5 shall be provided
Parametrene for kall anmodningen «Hent kart» om henting av kart oppført i tabell 5 skal angis.
Therefore, the criteria set out in Article 10a(18) of Directive 2003/87/EC had no effect on the list of sectors and subsectors.
Derfor har kriteriene fastsatt i artikkel 10a nr. 18 i direktiv 2003/87/EF ikke påvirket listen over sektorer og delsektorer.
The assessment on which the list of sectors and subsectors is based has covered all NACE-codes from 1010 up to and including 3720, thus covering mining, quarrying and manufacturing sectors.
Den vurderingen som listen over sektorer og delsektorer bygger på, har omfattet alle NACE-koder fra og med 1010 til og med 3720, det vil si sektorene bergverksdrift, utvinning og industri.