natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«assigned amount» means the amount of greenhouse gas emissions in tonnes of carbon dioxide equivalent calculated in accordance with the emission levels determined pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC;
«tildelt utslippsmengde» mengde utslipp av klimagasser i tonn karbondioksidekvivalenter beregnet i henhold til utslippsnivåene fastsatt i samsvar med artikkel 7 i vedtak nr. 280/2004/EF,
«assigned amount unit» (AAU) means a unit issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC;
«tildelt utslippsenhet» (AAU) en enhet utstedt i samsvar med artikkel 7 nr. 3 i vedtak nr. 280/2004/EF,
«authorised representative» means a natural person authorised to represent the Central Administrator, a registry administrator, an account holder or a verifier pursuant to Article 23;
«godkjent representant» en fysisk person med fullmakt til å representere den sentrale forvalteren, en registerforvalter, en kontohaver eller en verifikasjonsinstans i samsvar med artikkel 23,
«CDM registry» means the clean development mechanism registry established, operated and maintained by the executive board of the clean development mechanism pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and the decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol;
«CDM-register» registeret for den ordningen for grønn utvikling som opprettes, forvaltes og ajourføres av styret for ordningen for grønn utvikling i samsvar med artikkel 12 i Kyotoprotokollen og vedtakene som er gjort i samsvar med FNs rammekonvensjon om klimaendring eller Kyotoprotokollen,
«Central Administrator» means the person designated by the Commission pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC to operate and maintain the Community independent transaction log;
«sentral forvalter» person utpekt av Kommisjonen i samsvar med artikkel 20 i direktiv 2003/87/EF for å forvalte og ajourføre Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg,
«Community independent transaction log» means the independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC for the purpose of recording the issue, transfer and cancellation of allowances, and established, operated and maintained in accordance with Article 5;
«Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg» den uavhengige transaksjonsloggen for registrering av utstedelse, overføring og sletting av kvoter, som er omhandlet i artikkel 20 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF, og som opprettes, forvaltes og ajourføres i samsvar med artikkel 5,
«competent authority» means the authority or authorities designated by a Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC;
«vedkommende myndighet» den eller de myndighetene som er utpekt av en medlemsstat i samsvar med artikkel 18 i direktiv 2003/87/EF,
«discrepancy» means an irregularity detected by the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log whereby the proposed process does not conform to the requirements specified under Directive 2003/87/EC as elaborated in this Regulation and the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol;
«avvik» en uregelmessighet påvist gjennom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg eller Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg, som innebærer at den foreslåtte prosessen ikke oppfyller kravene i direktiv 2003/87/EF slik de er gjengitt i denne forordning, og kravene utarbeidet i samsvar med FNs rammekonvensjon om klimaendring eller Kyotoprotokollen,
«force majeure allowance» means a force majeure allowance issued pursuant to Article 29 of Directive 2003/87/EC;
«force majeure-kvote» en kvote som vil bli utstedt ved force majeure i samsvar med artikkel 29 i direktiv 2003/87/EF,
«process» means any one of the processes referred to in Article 32;
«prosess» en av prosessene nevnt i artikkel 32,
«registry» means a registry established, operated and maintained pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC, incorporating a registry established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC;
«register» et register som opprettes, forvaltes og ajourføres i samsvar med artikkel 6 i vedtak nr. 280/2004/EF, og som innlemmer et register opprettet i samsvar med artikkel 19 i direktiv 2003/87/EF,
«registry administrator» means the competent authority, persons or person, designated by the Member State or the Commission, that operates and maintains a registry in accordance with the requirements of Directive 2003/87/EC, Decision No 280/2004/EC and this Regulation;
«registerforvalter» vedkommende myndighet eller den eller de personene som er utpekt av medlemsstaten eller Kommisjonen, og som forvalter og ajourfører et register i samsvar med kravene i direktiv 2003/87/EF, vedtak nr. 280/2004/EF og denne forordning,
«removal unit» (RMU) means a unit issued pursuant to Article 3 of the Kyoto Protocol;
«opptaksenhet» (RMU) en enhet utstedt i henhold til artikkel 3 i Kyotoprotokollen,
«third country registry» means a registry established, operated and maintained by a country listed in Annex B to the Kyoto Protocol which has ratified the Kyoto Protocol and is not a Member State;
«tredjestatsregister» et register som opprettes, forvaltes og ajourføres av en stat som er oppført i vedlegg B i Kyotoprotokollen, og som har ratifisert Kyotoprotokollen, men som ikke er en medlemsstat,
«verifier» means a competent, independent, accredited verification body with responsibility for performing and reporting on the verification process, in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC;
«verifikasjonsinstans» et egnet, uavhengig og akkreditert kontrollorgan som er ansvarlig for å utføre og rapportere om verifikasjonsprosessen i henhold til de detaljerte kravene som medlemsstaten har fastsatt i samsvar med vedlegg V i direktiv 2003/87/EF,
Each registry shall incorporate the hardware and software set out in Annex I, be accessible via the Internet, and conform to the functional and technical specifications required by this Regulation.
Hvert register skal inneholde maskin- og programvaren fastsatt i vedlegg I, være tilgjengelig via Internett og oppfylle de funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene som er fastsatt i denne forordning.
Each registry shall be capable of executing correctly all the processes concerning verified emissions and accounts set out in Annex VIII, the reconciliation process set out in Annex X and all the administrative processes set out in Annex XI by the day after the entry into force of this Regulation.
Senest dagen etter at denne forordning er trådt i kraft, skal hvert register på en riktig måte kunne utføre alle prosessene som gjelder verifiserte utslipp og kontoer som fastsatt i vedlegg VIII, avstemmingsprosessen fastsatt i vedlegg X og alle de administrative prosessene fastsatt i vedlegg XI.
Each registry shall be capable of executing correctly all the processes concerning allowances and Kyoto units set out in Annex IX by the day after the entry into force of this Regulation, with the exception of the processes with process types 04-00, 06-00, 07-00 and 08-00.
Senest dagen etter at denne forordning er trådt i kraft, skal hvert register på en riktig måte kunne utføre alle prosessene som gjelder kvoter og Kyoto-enheter som fastsatt i vedlegg IX, unntatt prosesser av typen 04-00, 06-00, 07-00 og 08-00.
Each registry shall be capable of executing correctly the processes concerning allowances and Kyoto units with process types 04-00, 06-00, 07-00 and 08-00 set out in Annex IX by 31 March 2005.
Senest 31. mars 2005 skal hvert register på en riktig måte kunne utføre de prosessene som gjelder kvoter og Kyoto-enheter av typen 04-00, 06-00, 07-00 og 08-00 som fastsatt i vedlegg IX.
The Community independent transaction log shall incorporate the hardware and software set out in Annex I, be accessible via the Internet, and conform to the functional and technical specifications required by this Regulation.
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal inneholde maskin- og programvaren fastsatt i vedlegg I, være tilgjengelig via Internett og oppfylle de funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene som er fastsatt i denne forordning.
The Central Administrator designated pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC shall operate and maintain the Community independent transaction log in accordance with the provisions of this Regulation.
Den sentrale forvalteren som er utpekt i henhold til artikkel 20 i direktiv 2003/87/EF, skal forvalte og ajourføre Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
The Central Administrator shall provide the administrative processes referred to in Annex XI in order to facilitate the integrity of the data within the registries system.
Den sentrale forvalteren skal stille til rådighet de administrative prosessene nevnt i vedlegg XI for å bidra til registersystemets dataintegritet.
The guidelines contained in this Decision set out detailed criteria for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions resulting from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of greenhouse gases specified in relation to those activities, based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV to that Directive.
Retningslinjene i dette vedtak angir detaljerte kriterier for overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser som følge av de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, av klimagassene angitt for disse formene for virksomhet, på grunnlag av prinsippene for overvåking og rapportering som er fastlagt i vedlegg IV til nevnte direktiv.
Article 15 of Directive 2003/87/EC requires Member States to ensure that reports submitted by operators are verified in accordance with the criteria set out in Annex V to that Directive.
Ved artikkel 15 i direktiv 2003/87/EF er det fastsatt at medlemsstatene skal sørge for at rapportene som framlegges av de driftsansvarlige, verifiseres i samsvar med kriteriene fastlagt i vedlegg V til nevnte direktiv.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 8 of Council Decision 93/389/EEC( ) —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 8 i rådsvedtak 93/389/EØF( ) —
The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, referred to in Article 14 thereof, are set out in the Annexes to this Decision.
Retningslinjene for overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser fra de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, og som det vises til i nevnte direktivs artikkel 14, er fastsatt i vedleggene til dette vedtak.
These guidelines are based on the principles set out in Annex IV to that Directive.
Disse retningslinjene bygger på prinsippene som er fastsatt i vedlegg IV til nevnte direktiv.
Guidelines for combustion emissions from activities as listed in Annex I to the Directive
Retningslinjer for forbrenningsutslipp fra former for virksomhet oppført i vedlegg I til direktivet
Activity-specific guidelines for mineral oil refineries as listed in Annex I to the Directive
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for mineraloljeraffinerier oppført i vedlegg I til direktivet
Activity-specific guidelines for coke ovens as listed in Annex I to the Directive
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for koksverk oppført i vedlegg I til direktivet
Activity-specific guidelines for metal ore roasting and sintering installations as listed in Annex I to the Directive
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for røsting og sintring av malm oppført i vedlegg I til direktivet
Activity-specific guidelines for installation for the production of pig iron and steel including continuous casting as listed in Annex I to the Directive
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for produksjon av råjern og stål, herunder utstyr til kontinuerlig støping, oppført i vedlegg I til direktivet
Activity-specific guidelines for installations for the production of cement clinker as listed in Annex I to the Directive
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for produksjon av sementklinker oppført i vedlegg I til direktivet
Activity-specific guidelines for installations for the production of lime as listed in Annex I to the Directive
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for produksjon av kalk oppført i vedlegg I til direktivet
Activity-specific guidelines for installations for the manufacture of glass as listed in Annex I to the Directive
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for produksjon av glass oppført i vedlegg I til direktivet
Activity-specific guidelines for installations for the manufacture of ceramic products as listed in Annex I to the Directive
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for produksjon av keramiske produkter oppført i vedlegg I til direktivet
Activity-specific guidelines for pulp and paper-producing installations as listed in Annex I to the Directive
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for produksjon av papirmasse og papir oppført i vedlegg I til direktivet
This Annex contains the general guidelines for the monitoring and reporting of emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, hereinafter «the Directive», of greenhouse gases specified in relation to those activities.
Dette vedlegg inneholder de generelle retningslinjene for overvåking og rapportering av utslipp fra de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, heretter kalt «direktivet», av klimagassene angitt for disse formene for virksomhet.
Additional guidelines on activity-specific emissions are set out in Annexes II to XI.
Ytterligere retningslinjer for virksomhetsspesifikke utslipp er fastlagt i vedlegg II XI.
The Commission will review this Annex and Annexes II-XI by 31 December 2006, taking into account experiences with the application of these Annexes and any revisions to Directive 2003/87/EC, with a view to any revised Annexes taking effect from 1 January 2008.
Kommisjonen vil innen 31. desember 2006 gjennomgå dette vedlegg og vedlegg II IX, idet den tar hensyn til erfaringer med gjennomføringen av disse vedleggene og eventuelle endringer av direktiv 2003/87/EF, med sikte på at alle reviderte vedlegg skal tre i kraft fra 1. januar 2008.
For the purposes of this Annex and Annexes II to XI the following definitions shall apply:
I dette vedlegg og vedlegg II-XI menes med:
«activities» means the activities listed in Annex I to the Directive;
«former for virksomhet» de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktivet,
«competent authority» means the appropriate competent authority or authorities for the implementation of the provisions set out in this Decision, designated in accordance with Article 18 of the Directive;
«vedkommende myndighet» den egnede vedkommende myndighet eller de egnede vedkommende myndigheter når det gjelder gjennomføringen av bestemmelsene fastsatt i dette vedtak, utpekt i samsvar med direktivets artikkel 18,
«greenhouse gases» means the gases listed in Annex II to the Directive;
«klimagasser» gassene som er oppført i vedlegg II til direktivet,
«greenhouse gas emissions permit» or «permit» means a permit as referred to in Article 4 of the Directive and issued in accordance with Articles 5 and 6 of the Directive;
«utslippstillatelse for klimagasser» eller «tillatelse» en tillatelse som nevnt i direktivets artikkel 4, som er utstedt i samsvar med direktivets artikkel 5 og 6,
«installation» means a stationary technical unit where one or more activities listed in Annex I to the Directive are carried out and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution, as defined in the Directive;
«anlegg» en fast teknisk enhet der det utføres én eller flere av de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktivet, samt enhver annen virksomhet direkte forbundet med ovennevnte som har en teknisk tilknytning til de formene for virksomhet som utføres på stedet, og som kan ha innvirkning på utslipp og forurensning, som definert i direktivet,
«reporting period» means the time period for which emissions have to be monitored and reported as set out in Article 14(3) of the Directive, being a calendar year;
«rapporteringsperiode» tidsrommet når utslipp skal overvåkes og rapporteres som fastsatt i direktivets artikkel 14 nr. 3, og som utgjør et kalenderår,
«verifier» means a competent, independent, accredited verification body with responsibility for performing and reporting on the verification process, in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to the Directive.
«verifikasjonsinstans» et egnet, uavhengig og akkreditert kontrollorgan som er ansvarlig for å utføre og rapportere om verifikasjonsprosessen i henhold til de detaljerte kravene som medlemsstaten har fastsatt i samsvar med vedlegg V til direktivet.
Monitoring and reporting for an installation shall cover all process and combustion emissions from all sources belonging to activities listed in Annex I to the Directive and of all greenhouse gases specified in relation to those activities.
Overvåking og rapportering for et anlegg skal omfatte alle prosess- og forbrenningsutslipp fra alle kilder med tilknytning til de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktivet, og av alle klimagasser angitt for disse formene for virksomhet.
Accuracy .
Nøyaktighet .
Materiality .
Vesentlighet .
The monitoring and reporting process for an installation shall include all emissions from all sources belonging to activities listed in Annex I to the Directive, carried out at the installation, of greenhouse gases specified in relation to those activities.
Overvåkings- og rapporteringsprosessen for et anlegg skal omfatte alle utslipp av klimagasser fra alle kilder med tilknytning til de formene for virksomhet som utføres ved anlegget, og som er oppført i vedlegg I til direktivet, samt alle klimagasser angitt i forbindelse med disse formene for virksomhet.
Article 6(2)(b) of the Directive requires that greenhouse gas emissions permits shall contain a description of the activities and emission from the installation.
I direktivets artikkel 6 nr. 2 bokstav b) er det fastsatt at utslippstillatelsene for klimagasser skal inneholde en beskrivelse av formene for virksomhet ved og utslippene fra anlegget.
Therefore, all sources of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to the Directive that are to be monitored and reported shall be listed in the permit.
Alle kilder til utslipp av klimagasser fra de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktivet, og som skal overvåkes og rapporteres, skal derfor oppføres i tillatelsen.
Article 6(2)(c) of the Directive requires that greenhouse gas emissions permits shall contain monitoring requirements, specifying monitoring methodology and frequency.
I direktivets artikkel 6 nr. 2 bokstav c) er det fastsatt at utslippstillatelser for klimagasser skal inneholde overvåkingskrav, med nærmere angivelse av overvåkingsmetode og overvåkingshyppighet.
A competent authority may also require the operator to change its monitoring methodology for the next reporting period if the monitoring methodology under the permit has been updated in accordance with a review to be undertaken before each period referred to in Article 11(2) of the Directive.
En vedkommende myndighet kan også kreve at den driftsansvarlige endrer overvåkingsmetoden for neste rapporteringsperiode dersom overvåkingsmetoden i tillatelsen er ajourført i samsvar med en gjennomgåelse som skal foretas før hver periode, som nevnt i direktivets artikkel 11 nr. 2.
Annex IV to the Directive permits a determination of emissions using either:
I henhold til vedlegg IV til direktivet kan utslippene fastsettes ved hjelp av:
If the separate or combined production capacities or outputs of one or several activities belonging to the same activity subheading in Annex I to the Directive exceed the respective threshold defined in Annex I to the Directive in one installation or on one site, all emissions from all sources of all activities listed in Annex I to the Directive in the respective installation or site shall be monitored and reported.
Dersom produksjonskapasiteten regnet separat eller sammenlagt, eller produksjonen fra én eller flere former for virksomhet som hører under samme rubrikk i vedlegg I til direktivet, overstiger de enkelte terskelverdiene angitt i vedlegg I til direktivet ved ett anlegg eller ett produksjonssted, skal alle utslipp fra alle kilder til de formene for virksomhet oppført i vedlegg I til direktivet ved det enkelte anlegget eller produksjonsstedet, overvåkes og rapporteres.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Dette direktiv trer i kraft den dag det kunngjøres i Den europeiske unions tidende.
The application of standardised organisational processes and conditions under which laboratory studies are planned, performed, recorded and reported for the non-clinical testing of chemicals for the protection of man, animals and the environment, hereinafter referred to as "good laboratory practice" (GLP), contributes to the reassurance of Member States as to the quality of the test data generated.
Anvendelsen av standardiserte organisatoriske metoder og vilkår ved planlegging, gjennomføring, registrering og rapportering av laboratorieundersøkelser ved ikke kliniske forsøk med kjemikalier for å beskytte mennesker, dyr og miljø, heretter kalt «god laboratoriepraksis» (GLP), bidrar til å forsikre medlemsstatene om kvaliteten på forsøksdataene.
In Annex 2 to its Decision of 12 May 1981 on the mutual acceptance of data in the assessment of chemicals, the Council of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) adopted principles of good laboratory practice which are accepted within the Community and are specified in the European Parliament and Council Directive 2004/10/EC of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances ( ).
Rådet for Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD) har i vedlegg 2 til sitt vedtak av 12. mai 1981 om gjensidig godkjenning av data ved vurdering av kjemikalier, fastsatt prinsipper for god laboratoriepraksis som er godkjent innenfor Fellesskapet og fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/10/EF av 11. februar 2004 om tilnærming av lover og forskrifter om bruk av prinsippene for god laboratoriepraksis og kontroll av deres bruk ved forsøk med kjemiske stoffer( ).
The Committee set up by Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances ( ) should be used for this purpose.
Komiteen nedsatt ved rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer( 6 ), kan brukes for dette formål.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition of the Directives set out in Annex II, Part B.
Dette direktiv skal ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser når det gjelder fristene for innarbeiding av direktivene som er angitt i vedlegg II del B —
Where the provisions of paragraph 1 have been complied with, and the results of the inspection and verification are satisfactory, the Member State in question may provide endorsement of a claim by a laboratory that it and the tests that it carries out comply with GLP, using the formula "Assessment of conformity with GLP according to Directive 2004/9/EC on...
Når bestemmelsene i nr. 1 er oppfylt og tilsyn og kontroll gir tilfredsstillende resultater, kan vedkommende medlemsstat godkjenne laboratoriets påstand om at det selv og de forsøk det utfører er i samsvar med GLP, ved å anvende teksten «Vurdering av samsvar med GLP i henhold til direktiv 2004/9/EF (dato)».