natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall apply to materials and articles, including active and intelligent food contact materials and articles, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1935/2004, which are manufactured with or contain one or more of the following substances:
Denne forordning får anvendelse på alle materialer og gjenstander, herunder aktive og intelligente materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, som nevnt i artikkel 1 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1935/2004, som framstilles med eller inneholder ett eller flere av følgende stoffer:
2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) ether, hereinafter referred to as «BADGE» (CAS No 001675-54-3), and some of its derivatives;
2,2-bis(4-hydroksyfenyl)propan bis(2,3-epoksypropyl)eter, heretter kalt «BADGE» (CAS-nr. 001675-54-3), og noen av dets derivater,
bis(hydroxyphenyl)methane bis(2,3-epoxypropyl)ethers, hereinafter referred to as «BFDGE» (CAS No 039817-09-9);
bis(hydroksyfenyl)metan bis(2,3-epoksypropyl)etere, heretter kalt «BFDGE» (CAS-nr. 039817-09-9),
This Regulation shall not apply to containers or storage tanks having a capacity greater than 10000 litres or to pipelines belonging to or connected with them, covered by special coatings called «heavy-duty coatings».
Denne forordning får ikke anvendelse på beholdere og lagertanker med en kapasitet på over 10 000 liter eller rørledninger som er en del av eller er forbundet med dem, som er dekket med spesielle beleggingsmidler kalt «kraftige beleggingsmidler».
The derogation provided for in Article 7(3) of Regulation (EC) No 2076/2005 should therefore be extended until 31 October 2008.
Unntaket fastsatt i artikkel 7 nr. 3 i forordning (EF) nr. 2076/2005 bør derfor forlenges til 31. oktober 2008.
It now appears that third countries will be unable to comply with the requirements for fish oil for human consumption laid down in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 by 31 October 2007.
Det viser seg nå at tredjestater ikke er i stand til å oppfylle kravene som gjelder fiskeolje til konsum fastsatt i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 innen 31. oktober 2007.
In addition, Article 7(4) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004( ), for fish oil for which a certificate has been issued in accordance with national rules applicable before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 2074/2005, duly completed and signed prior to 31 October 2007, which may be imported into the Community until 31 December 2007.
I artikkel 7 nr. 4 i forordning (EF) nr. 2076/2005 fastsettes videre et unntak fra vedlegg VI til kommisjonsforordning (EF) nr. 2074/2005 av 5. desember 2005 om gjennomføringstiltak for visse produkter som omfattes av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 og for offentlig kontroll i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF)nr. 854/2004 og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004, om unntak fra europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004( ), for fiskeolje som det er utstedt et sertifikat for i samsvar med de nasjonale reglene som gjaldt før forordning (EF) nr. 2074/2005 trådte i kraft, og som kan importeres til Fellesskapet til og med 31. desember 2007, forutsatt at sertifikatet er behørig utfylt og underskrevet før 31. oktober 2007.
At the marketing stages other than the retail stages, materials and articles containing BADGE and its derivatives shall be accompanied by a written declaration in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004.
I alle ledd av markedsføringen unntatt detaljistleddet skal materialer og gjenstander som inneholder BADGE og dets derivater, ledsages av en skriftlig erklæring i samsvar med artikkel 16 i forordning (EF) nr. 1935/2004.
Articles 2, 3 and 4 shall not apply to materials and articles referred to in Article 1(2)(b) and (c) which are brought into contact with food before 1 March 2003.
Artikkel 2, 3 og 4 får ikke anvendelse på materialer og gjenstander nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav b) og c) som kommer i kontakt med næringsmidler før 1. mars 2003.
Article 5 shall not apply to materials and articles referred to Article 1(2)(a)(b) and (c) which are brought into contact with food before 1 January 2007.
Artikkel 5 får ikke anvendelse på materialer og gjenstander nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a), b) og c) som kommer i kontakt med næringsmidler før 1. januar 2007.
The materials and articles referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be placed on the market provided the date of filling appears on the materials and articles.
Materialene og gjenstandene nevnt i nr. 1, 2 og 3 kan omsettes, forutsatt at de er påført fyllingsdatoen.
Article 7(3) of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004( ) provides for a derogation from the requirements for fish oil for human consumption laid down in Part E of Chapter III of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for food business operators so that they may continue, until 31 October 2007, to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the date of the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1664/2006( ).
I artikkel 7 nr. 3 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av overgangsbestemmelser om gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004( ), fastsettes et unntak fra kravene knyttet til fiskeolje beregnet på konsum fastsatt i avsnitt VIII kapittel III del E i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 slik at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak fram til 31. oktober 2007 kan fortsette å importere fiskeolje fra virksomheter i tredjestater, som var godkjent til dette formål før kommisjonsforordning (EF) nr. 1664/2006( ) trådte i kraft.
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption( ), and in particular Article 16 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ), særlig artikkel 16, og
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 479/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 46).
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 479/2007 (EUT L 111 av 28.4.2007, s. 46).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
EUT L 139 av 30.4.2004, s. 206, rettet i EUT L 226 av 25.6.2004, s. 1.
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ), and in particular Article 9 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), særlig artikkel 9,
Paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to the requirements of Directive 2000/13/EC.
Nr. 1 4 får anvendelse med forbehold for kravene i direktiv 2000/13/EF.
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption( ), and in particular Article 18(9) and (10) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ), særlig artikkel 18 nr. 9 og 10, og
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific hygiene rules on official controls for Trichinella in meat( ) provides for methods of detection of Trichinella in samples of carcases.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 2075/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av særlige regler for offentlig kontroll av trikiner i kjøtt( ) fastsettes metoder for påvisning av trikiner i prøver fra skrotter.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Henvisninger til det opphevede direktivet skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg II.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
EUT L 139 av 30.4.2004, s. 55, rettet i EUT L 226 av 25.6.2004, s. 1.
Lastly, add 7 g of pepsin or 21 ml liquid pepsin.
Til slutt tilsettes 7 g pepsin eller 21 ml pepsinløsning.
Point C. 3. I. (h) is replaced by the following:
Del C nr.3 del I bokstav h) skal lyde:
9 mg/kg in food or food simulants, or
9 mg/kg i næringsmidler eller testløsninger for næringsmidler, eller
9 mg/6 dm 2 in accordance with the cases provided by Article 7 of Commission Directive 2002/72/EC( ).
9 mg/6 dm 2 i samsvar med tilfellene nevnt i artikkel 7 i kommisjonsdirektiv 2002/72/EF( ).
Lastly, 6 g pepsin or 18 ml liquid pepsin is added.
Til slutt tilsettes 6 g pepsin eller 18 ml pepsinløsning.
Point A. 3. II. (a) (v) is replaced by the following:
Del A nr. 3 del II bokstav a) v) skal lyde:
1 mg/kg in food or in food simulants, or
1 mg/kg i næringsmidler eller testløsninger for næringsmidler, eller
1 mg/6 dm 2 in accordance with the cases provided by Article 7 of Directive 2002/72/EC.
1 mg/6 dm 2 i samsvar med tilfellene nevnt i artikkel 7 i direktiv 2002/72/EF.
The migration testing shall be carried out in accordance to the rules established in Council Directive 82/711/EEC( ) and Directive 2002/72/EC.
Migrasjonsanalysen skal utføres i samsvar med reglene fastsatt i rådsdirektiv 82/711/EØF( ) og direktiv 2002/72/EF.
Point A. 1. (q) is replaced by the following:
Del A nr. 1 bokstav q) skal lyde:
10 ± 0,2 g of pepsin or 30 ± 0,5 ml liquid pepsin is added.»
10 ± 0,2 g pepsin eller 30 ± 0,5 ml pepsinløsning tilsettes.»
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs( ), as regards indication of the ingredients present in foodstuffs, provides in the first paragraph of its Article 6(3a) that any ingredient referred to in its Annex IIIa is to be indicated on the labelling of any beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler( ) med hensyn til angivelse av ingredienser i næringsmidler, fastsetter i artikkel 6 nr. 3a første ledd at alle ingredienser omhandlet i direktivets vedlegg IIIa skal angis i merkingen av alle drikkevarer som inneholder mer enn 1,2 volumprosent alkohol.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 908/2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 11).
Forordningen endret ved forordning (EF) nr. 908/2004 (EUT L 263 av 10.8.2004, s. 11).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1794/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1794/2003 (EUT L 262 av 14.10.2003, s. 13).
The Management Committee for Wine has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman —
Forvaltningskomiteen for vin har ikke avgitt uttalelse innen fristen fastsatt av lederen —
«However, the compulsory particulars of the importer, the lot number and the ingredients referred to in Article 6(3a) of Directive 2000/13/EC may appear outside the visual field in which the other compulsory particulars appear.»
«De obligatoriske angivelsene vedrørende importøren, partinummeret og ingrediensene omhandlet i artikkel 6 nr. 3a i direktiv 2000/13/EF kan imidlertid være plassert utenfor synsfeltet der de øvrige obligatoriske angivelsene står.»
Directive last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
Direktivet sist endret ved direktiv 2003/89/EF (EUT L 308 av 25.11.2003, s. 15).
Annex II is replaced by Annex I to this Regulation;
Vedlegg II erstattes med vedlegg I til denne forordning.
List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication( ) and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2)(*)
Navn på vinstokksorter eller synonymer for disse som inneholder en geografisk betegnelse( ), og som kan angis i merkingen av viner i henhold til artikkel 19 nr. 2(*)
Countries that may use the variety name or one of its synonyms( 2 )
Stat som kan bruke sortsnavnet eller synonymene( 2 )
Greece o
Hellas o
Italy o , Greece o , Malta o
Italia o , Hellas o , Malta o
Italy o
Italia o
Greece o , Italy o , Portugal o , Algeria o , Tunisia o , United States o , Cyprus o
Hellas o , Italia o , Portugal o , Algerie o , Tunisia o , De forente stater o , Kypros o
NB : The name «Alicante» may not be used on its own to designate wine (except for Italy)
NB : Navnet «Alicante» kan ikke brukes alene som vinbetegnelse (unntatt i Italia)
In Annex III to Regulation (EC) No 753/2002, the following text is added:
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 753/2002 tilføyes følgende tekst:
« τοπικός οίνος » in the case of table wines originating in Cyprus,
« τοπικός οίνος », for bordviner med opprinnelse på Kypros,
in paragraph 2, the following points are added:
i nr. 2 skal følgende punkter tilføyes:
in Article 30, the following point (f) is added:
i artikkel 30 skal ny bokstav f) lyde:
th ese terms may be followed by the expression «mlado vino»,
Disse betegnelsene kan etterfølges av betegnelsen «mlado vino»,
«vrhunsko vino z zaščitenim geografsk im poreklom» or «vrhunsko vino ZGP»; this term may be accompanied by «pozna trgatev», «izbor», «jagodni izbor», «suhi jagodni izbor», «ledeno vino», «arhivsko vino», «arhiva» or «starano vino», «slamno vino»;
«vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom» og «vrhunsko vino ZGP»; denne termen kan etterfølged av «pozna trgatev», «izbor», «jagodni izbor», «suhi jagodni izbor», «ledeno vino», «arhivsko vino», «arhiva» og «starano vino», «slamno vino»,
«kakovostno vino z zaščitenim g eografskim poreklom» or «kakovostno vino ZGP»;
«kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom» o g «kakovostno vino ZGP»;
«jakostní víno s p řívlastkem» or «víno s přívlastkem», together with one of the following indications: «kabinetní víno», «pozdní sběr», «výběr z hroznů», «výběr z bobulí», «výběr z cibéb», «ledové víno», «slámové víno»,
« jakostní víno s přívlastkem» og «víno s přívlastkem», og eventuelt ett av følgende punkter : «kabinetní víno», «pozdní sběr», «výběr z hroznů», «výběr z bobulí», «výběr z cibéb», «ledové víno», «slámové víno»,
in paragraph 1, the following points are added to paragraph 1:
i nr. 1 skal følgende punkter tilføyes:
in paragraph 5 of Article 24, the following subparagraph is added:
i artikkel 24 nr. 5 skal følgende ledd tilføyes:
in the first paragraph of Article 28 the following indents are added after the eighth indent:
i artikkel 28 nr. 1 skal følgende strekpunkter tilføyes etter det åttende strekpunktet:
«víno s prívlastkom» plus «kabinetné», «ne skorý zber», «výber z hrozna», «bobuľový výber», «hrozienkový výber», «ľadový zber»,
«víno s prívlastkom» plus «kabinetné», «neskorý zber», «výber z hrozna», «bobuľový výber», «hrozienkový výber», «ľadový zber» ,
«aszú … puttonyos», completed by the numbers 3-6,
«aszú … puttonyos», etterfulgt av tallene 3 6,
«výber … putňový», completed by the numbers 3-6.;»
« výber … putňový », etterfulgt av tallene 3 6.»;
Annex II to Regulation (EC) No 753/2002 lists vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and that may appear on the labelling of wines.
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 753/2002 inneholder navn på vinstokksorter eller synonymer for disse som inneholder en geografisk betegnelse, og som kan angis i merkingen av viner.
For reasons of control and in order to provide for the application of the amendments to Regulation (EC) No 753/2002 as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, this Regulation should apply as from 1 May 2004.
Av kontrollhensyn og for at endringene av forordning (EF) nr. 753/2002 skal kunne anvendes fra den dag tiltredelsestraktaten for Tsjekkia, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia trer i kraft, bør forordningen gjelde fra 1. mai 2004.
«A traditional term is deemed traditional in the official language of one Member State if it has been used in that official language and in a specified border region of the neighbouring Member State(s) for wines elaborated under the same conditions provided that such a term fulfils the criteria in points (a) to (d) in one of these Member States and both Member States mutually agree to define, use and protect such a term.»
«En tradisjonell betegnelse anses som tradisjonell på det offisielle språket i én medlemsstat dersom den har blitt brukt på det offisielle språket og i en angitt grenseregion i nabomedlemsstater for viner som framstilles under de samme vilkårene, såfremt en slik betegnelse oppfyller kriteriene i bokstav a) d) i en av disse medlemsstatene og begge medlemsstatene gjensidig blir enige om å definere, bruke og beskytte en slik betegnelse.»
In the case of Slovenia, products covered by this Regulation, the description and presentation in Slovenian of which conformed to the provisions applicable in Slovenia before its accession to the Community on 1 May 2004 and were put into circulation before the accession but do not conform to this Regulation, may be held for sale and exported until stocks are exhausted, however, by the latest on 30 April 2006 and in case of the vintage year 2003, on 30 April 2007.
For Slovenia kan produkter som omfattes av denne forordning, betegnelsen og presentasjonen på slovensk som er i samsvar med gjeldende bestemmelse i Slovenia før tiltredelsen til Fellesskapet 1. mai 2004 og som var i omsetning før tiltredelsen, men som ikke er i samsvar med denne forordning, bys fram for salg og eksporteres inntil lagrene er tømt; dette må imidlertid skje senest 30. april 2006, og med hensyn til vinåret 2003, senest 30. april 2007.
Certain amendments need to be made to Commission Regulation (EC) No 753/2002( ) on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) to the European Union.
Det er nødvendig å foreta visse endringer i kommisjonsforordning (EF) nr. 753/2002( ) som følge av Tsjekkias, Estlands, Kypros’, Latvias, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Slovenias og Slovakias (heretter kalt de nye medlemsstatene) tiltredelse til Den europeiske union.
Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002 provides for rules specific to table wines with a geographical indication, and lists the traditional terms used in the different regions of the Member States to describe such wines.
I artikkel 28 i forordning (EF) nr. 753/2002 fastsettes det særlige regler for bordviner med en geografisk betegnelse, og artikkelen inneholder en liste over de tradisjonelle betegnelsene som brukes for å beskrive slike viner i de forskjellige regionene i medlemsstatene.
The entry into application on 1 January 2006 of Regulations (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council( ), (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 will entail considerable changes to the rules and procedures to be followed by food operators and the competent authorities of the Member States.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004( ), (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004 trer i kraft 1. januar 2006 og vil medføre betydelige endringer i de reglene og framgangsmåtene som driftsansvarlige for næringsmiddelforetak og vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal overholde .
The application of some of these measures with immediate effect from 1 January 2006 would present practical difficulties in some cases.
I noen tilfeller vil det by på praktiske problemer å gjennomføre enkelte av disse tiltakene med øyeblikkelig virkning fra 1. januar 2006.
Such examination shall be carried out in accordance with Article 2 on the whole carcase or, failing this, on each half-carcase, quarter, part or cut thereof.
Denne undersøkelsen skal foretas i samsvar med artikkel 2 og omfatte hele skrotten, eller dersom dette ikke er mulig, alle halve eller kvarte skrotter eller stykningsdeler av denne.
Meat of domestic swine may be imported without having undergone the examination referred to in Article 13, provided it comes from a holding in a third country that has been recognised by the Community as officially free from Trichinella in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 on the basis of a request from the competent authority of that country, accompanied by a report to the Commission providing evidence that the requirements set out in Chapter I of Annex IV are met.
Kjøtt fra tamsvin kan importeres uten å ha gjennomgått undersøkelsen nevnt i artikkel 13, forutsatt at det kommer fra en driftsenhet i en tredjestat som Fellesskapet har anerkjent som offisielt fri for trikiner i samsvar med artikkel 12 i forordning (EF) nr. 854/2004 på grunnlag av en anmodning fra vedkommende myndighet i den berørte staten, som er vedlagt en rapport til Kommisjonen med dokumentasjon på at kravene fastsatt i vedlegg IV kapittel I er oppfylt.
Meat of domestic swine may be imported without having undergone the examination referred to in Article 13, provided it has undergone a freezing treatment in accordance with Annex II carried out under the supervision of the competent authority in the third country.
Kjøtt fra tamsvin kan importeres uten å ha gjennomgått undersøkelsen nevnt i artikkel 13, forutsatt at det har gjennomgått frysebehandling i samsvar med vedlegg II gjennomført under tilsyn av vedkommende myndighet i tredjestaten.
The health certificate accompanying imports of meat as referred to in Article 13 shall be endorsed with a statement by the official veterinarian to the effect that:
Hygienesertifikatet som følger importert kjøtt som nevnt i artikkel 13, skal inneholde en erklæring fra den offentlige veterinæren som attesterer at
Regulation (EC) No 853/2004 excludes from its scope the direct supply by the producer of small quantities of meat from poultry and lagomorphs to the final consumer or to local retail establishment supplying directly the final consumer as fresh meat.
Forordning (EF) nr. 853/2004 utelukker fra sitt virkeområde direkte levering av små mengder kjøtt fra fjørfe og haredyr fra produsent til sluttforbruker eller til lokal detaljist, som leverer dette som ferskt kjøtt direkte til sluttforbruker.