natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions concerning the acts specified in Articles 10 to 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 and measures and decisions adopted under the third subparagraph of Article 9(5) and Chapter VI of that Regulation should be adopted by a qualified majority of the Board of Supervisors, which should include at least a simple majority of its members from competent authorities of participating Member States and a simple majority of its members from competent authorities of non-participating Member States.
Avgjørelser om rettsaktene angitt i artikkel 10–16 i forordning (EU) nr. 1093/2010 og tiltak og beslutninger vedtatt i samsvar med artikkel 9 nr. 5 tredje ledd og kapittel VI i nevnte forordning bør treffes med simpelt flertall av tilsynsstyret medlemmer, som bør omfatte minst et simpelt flertall av dets medlemmer fra vedkommende myndigheter i deltakende medlemsstater og et simpelt flertall av dets medlemmer fra vedkommende myndigheter i ikke-deltakende medlemsstater.
The procedure for the establishment, implementation and control of its budget, as set out in Articles 63 and 64 of Regulation (EU) No 1093/2010, should take due account of those additional tasks.
Framgangsmåten for utarbeiding og gjennomføring av og kontroll med EBAs budsjett, som fastsatt i artikkel 63 og 64 i forordning (EU) nr. 1093/2010, bør ta behørig hensyn til disse tilleggsoppgavene.
Regulation (EU) No 1093/2010 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 1093/2010 bør derfor endres —
Regulation (EU) No 1093/2010 is amended as follows:
I forordning (EU) nr. 1093/2010 gjøres følgende endringer:
The Authority shall act within the powers conferred by this Regulation and within the scope of Directive 94/19/EC, Directive 2002/87/EC, Regulation (EC) No 1781/2006, Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms(*), Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms(**) and, to the extent that those acts apply to credit and financial institutions and the competent authorities that supervise them, within the relevant parts of Directive 2002/65/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2007/64/EC and Directive 2009/110/EC, including all directives, regulations, and decisions based on those acts, and of any further legally binding Union act which confers tasks on the Authority.
Myndigheten skal opptre innenfor den myndighet denne forordning gir og innenfor virkeområdet til direktiv 94/19/EF, direktiv 2002/87/EF, forordning (EF) nr. 1781/2006, europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 575/2013 av 26. juni 2013 om tilsynskrav for kredittinstitusjoner og investeringsforetak(*), europaparlaments- og rådsdirektiv 2013/36/EU av 26. juni 2013 om adgang til å utøve virksomhet som kredittinstitusjon og tilsyn med kredittinstitusjoner og investeringsforetak(**) og, i den grad disse rettsakter får anvendelse på kreditt- og finansinstitusjoner og de vedkommende myndigheter som fører tilsyn med dem, innenfor rammen av de relevante deler av direktiv 2002/65/EF, direktiv 2005/60/EF, direktiv 2007/64/EF og direktiv 2009/110/EF, herunder alle direktiver, forordninger, beslutninger og vedtak truffet på grunnlag av disse rettsakter, og av eventuelle andre juridisk bindende unionsrettsakter som pålegger Myndigheten oppgaver.
in paragraph 5, the fourth subparagraph is replaced by the following:
I nr. 5 skal fjerde ledd lyde:
in Article 2(2), point (f) is replaced by the following:
Artikkel 2 nr. 2 bokstav f) skal lyde:
the competent or supervisory authorities as specified in the Union acts referred to in Article 1(2) of this Regulation, including the European Central Bank with regard to the tasks conferred on it by Regulation (EU) No 1024/2013, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010.»;»
vedkommende myndigheter eller tilsynsførende myndigheter som angitt i de unionsrettsakter det vises til i artikkel 1 nr. 2 i denne forordning, herunder Den europeiske sentralbank hva angår de oppgaver den har fått tildelt ved forordning (EU) nr. 1024/2013, i forordning (EU) nr. 1094/2010 og i forordning (EU) nr. 1095/2010.»
in point (2) of Article 4, point (i) is replaced by the following:
Artikkel 4 nr. 2 i) skal lyde:
competent authorities as defined in point (40) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, including the European Central Bank with regard to matters relating to the tasks conferred on it by Regulation (EU) No 1024/2013, in Directive 2007/64/EC, and as referred to in Directive 2009/110/EC;»;»
vedkommende myndigheter som definert i artikkel 4 punkt 1 nr. 40 i forordning (EU) nr. 575/2013, herunder Den europeiske sentralbank hva angår de oppgaver den har fått tildelt ved forordning (EU) nr. 1024/2013, i direktiv 2007/64/EF og som nevnt i direktiv 2009/110/EF,»
The Authority shall promote, within the scope of its powers, the efficient, effective and consistent functioning of the colleges of supervisors referred to in Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU and foster the consistency of the application of Union law among the colleges of supervisors.
Myndigheten skal, innenfor rammen av sin myndighet, bidra til at tilsynskollegiene nevnt i forordning (EU) nr. 575/2013 og direktiv 2013/36/EU fungerer på en effektiv, formålstjenlig og konsekvent måte, og fremme ensartet anvendelse av unionsretten blant tilsynskollegiene.
in Article 22, the following paragraph is inserted:
I artikkel 22 skal nytt nr. 1a lyde:
the following paragraph is added:
Nytt nr. 7a skal lyde:
The ESRB shall inform the European Parliament thereof in accordance with Article 19(5) of Regulation (EU) No 1092/2010.»;»
ESRB skal underrette Europaparlamentet om dette i samsvar med artikkel 19 nr. 5 i forordning (EU) nr. 1092/2010.»
«Where the competent authority, in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) No 1092/2010, informs the Council and the ESRB of the actions it has undertaken in response to a recommendation of the ESRB, it shall take due account of the views of the Board of Supervisors and shall also inform the Commission.»;»
«Når vedkommende myndighet underretter Rådet og ESRB, i samsvar med artikkel 17 nr. 1 i forordning (EU) nr. 1092/2010, om tiltakene den har iverksatt som reaksjon på en anbefaling fra ESRB, skal den ta behørig hensyn til tilsynsstyrets synspunkter, og skal også informere Kommisjonen.»
Such compensation shall be at least equivalent to the reimbursement rates of officials pursuant to Title V, Chapter 1, Section 2 of the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68( ) (Staff Regulations).
Denne godtgjørelsen skal minst tilsvare refusjonssatsene for tjenestemenn i henhold til avdeling V kapittel 1 avsnitt 2 i vedtektene for Den europeiske unions tjenestemenn og ansettelsesvilkårene for øvrige ansatte i Den europeiske union fastsatt i rådsforordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68( ) (tjenestemannsvedtektene).
in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
I nr. 1 skal bokstav d) lyde:
In Article 41, paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
I artikkel 41 skal nr. 2, 3 og 4 lyde:
With regard to the acts specified in Articles 10 to 16 and measures and decisions adopted under the third subparagraph of Article 9(5) and Chapter VI and by way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, the Board of Supervisors shall take decisions on the basis of a qualified majority of its members, as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of Protocol No 36 on transitional provisions, which shall include at least a simple majority of its members from competent authorities of Member States that are participating Member States as defined in point 1 of Article 2 of Regulation (EU) No 1024/2013 (participating Member States) and a simple majority of its members from competent authorities of Member States that are not participating Member States as defined in point 1 of Article 2 of Regulation (EU) No 1024/2013 (non-participating Member States).
Når det gjelder rettsaktene angitt i artikkel 10–16 og tiltak og beslutninger vedtatt i samsvar med artikkel 9 nr. 5 tredje ledd og kapittel VI, og som unntak fra første ledd i dette nummer, skal tilsynsstyret treffe beslutninger på grunnlag av et kvalifisert flertall av sine medlemmer, som definert i artikkel 16 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og i artikkel 3 i protokoll nr. 36 om overgangsbestemmelser, som skal omfatte minst et simpelt flertall av dets medlemmer fra vedkommende myndigheter i medlemsstater som er deltakende medlemsstater som definert i artikkel 2 nr. 1 i forordning (EU) nr. 1024/2013 (deltakende medlemsstater) og et simpelt flertall av dets medlemmer fra vedkommende myndigheter i medlemsstater som ikke er deltakende medlemsstater som definert i artikkel 2 nr. 1 i forordning (EU) nr. 1024/2013 (ikke-deltakende medlemsstater).
the following paragraph is added:
Nytt nr. 4a skal lyde:
in Article 45(1), the third subparagraph is replaced by the following:
I artikkel 45 nr. 1 skal tredje ledd lyde:
Without prejudice to Article 81 of Regulation (EU) No 1093/2010, by 31 December 2015, the Commission shall publish a report on the application of the provisions of this Regulation in relation to:
Med forbehold for artikkel 81 i forordning (EU) nr. 1093/2010 av 31. desember 2015 skal Kommisjonen offentliggjøre en rapport om anvendelsen av bestemmelsene i denne forordning med hensyn til
the composition of the independent panels referred to in Article 41 of Regulation (EU) No 1093/2010, preparing decisions for the purposes of Articles 17 and 19 of that Regulation.
sammensetningen av det uavhengige panelet nevnt i artikkel 41 i forordning (EU) nr. 1093/2010, som forberedende beslutninger i henhold til artikkel 17 og 19 i nevnte forordning.
The Presiden t
Presiden t
The Presiden t
Formann
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den europeiske verdipapirkomité —
The competent authority of the home Member State shall grant an authorisation following the same procedure as provided for in paragraphs 1 to 5 of Article 8 of Directive 2011/61/EU.
Vedkommende myndighet i hjemstaten skal gi godkjenning etter samme framgangsmåte som fastsatt i artikkel 8 nr. 1 ‑ 5 i direktiv 2011/61/EU.
The application shall follow the same procedure provided for in paragraphs 1 to 5 of Article 7 of Directive 2011/61/EU and in the measures adopted in implementation thereof.
Søknaden skal følge samme framgangsmåte som fastsatt i artikkel 7 nr. 1 ‑ 5 i direktiv 2011/61/EU og i tiltakene vedtatt for gjennomføring av direktivet.
In accordance with Article 45(1) of Directive 2006/43/EC, the competent authorities of the Member States are required to register all auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of certain companies incorporated outwith the Union whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market within the Union.
I samsvar med artikkel 45 nr. 1 i direktiv 2006/43/EF skal vedkommende myndigheter i medlemsstatene registrere alle revisorer og revisjonsselskaper som avgir revisjonsberetning om årsregnskap eller konsernregnskap for visse selskaper som er registrert utenfor Unionen, og hvis omsettelige verdipapirer er opptatt til notering på et regulert marked i Unionen.
The United States of America has a public oversight, quality assurance, investigation and penalty system for auditors and audit entities that operates under similar rules to those set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC.
De forente stater har systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper som er underlagt lignende regler som dem som er fastsatt i artikkel 29, 30 og 32 i direktiv 2006/43/EF.
The conditions under which the requirements of Article 45(1) and (3) are to be disapplied or modified are to be set in a cooperative arrangement as referred to in Article 46(3) of Directive 2006/43/EC between the Member State and the relevant third country or territory and communicated to the Commission.
Vilkårene for fravik fra eller endring av kravene i artikkel 45 nr. 1 og 3 må fastsettes i en samarbeidsavtale, som nevnt i artikkel 46 nr. 3 i direktiv 2006/43/EF, mellom medlemsstaten og vedkommende tredjestat eller territorium, og oversendes Kommisjonen.
Article 1 shall be without prejudice to cooperative arrangements on individual quality assurance reviews between the competent authorities of a Member State and the competent authorities of the United States of America, provided that such an arrangement meets the criteria set out in Article 2 of Commission Implementing Decision 2013/280/EU ( ) and does not pre-empt any Decision to be taken in accordance with Article 47(3) of Directive 2006/43/EC.
Artikkel 1 skal ikke berøre samarbeidsordninger om individuelle kvalitetskontroller mellom en medlemsstats vedkommende myndigheter og vedkommende myndigheter i De forente stater, forutsatt at en slik ordning oppfyller kriteriene i artikkel 2 i Kommisjonens gjennomføringsbeslutning 2013/280/EF( ) og ikke foregriper en beslutning som skal tas i samsvar med artikkel 47 nr. 3 i direktiv 2006/43/EF.
Having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC ( ), and in particular the first subparagraph of Article 47(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/43/EF av 17. mai 2006 om lovfestet revisjon av årsregnskap og konsernregnskap, om endring av rådsdirektiv 78/660/EØF og 83/349/EØF og om oppheving av rådsdirektiv 84/253/EØF( ), særlig artikkel 47 nr. 3 første ledd,
Having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC( ), and in particular Article 46(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/43/EF av 17. mai 2006 om lovfestet revisjon av årsregnskap og konsernregnskap, om endring av rådsdirektiv 78/660/EØF og 83/349/EØF og om oppheving av rådsdirektiv 84/253/EØF( ), særlig artikkel 46 nr. 2, og
Under Article 45(1) of Directive 2006/43/EC the competent authorities of the Member States are required to register third-country auditors and audit entities that conduct a statutory audit on certain companies incorporated outwith the Community whose transferable securities are admitted to trading on a market regulated within the Community.
I henhold til artikkel 45 nr. 1 i direktiv 2006/43/EF skal vedkommende myndigheter i medlemsstatene registrere alle tredjestatsrevisorer eller tredjestatsrevisjonsselskaper som foretar lovfestet revisjon av visse selskaper som er registrert utenfor Fellesskapet, og hvis omsettelige verdipapirer er opptatt til notering på et regulert marked i medlemsstaten.
Article 45(3) of Directive 2006/43/EC requires Member States to subject such registered third-country auditors and audit entities to their systems of oversight, quality assurance systems and systems of investigations and penalties.
I henhold til artikkel 45 nr. 3 i direktiv 2006/43/EF skal medlemsstatene la registrerte tredjestatsrevisorer og tredjestatsrevisjonsselskaper omfattes av deres tilsynssystemer, kvalitetssikringssystemer og systemer for undersøkelse og sanksjoner.
The Commission is required under Article 46(2) of Directive 2006/43/EC to assess the equivalence of third country oversight, quality assurance and investigation and penalties systems in cooperation with Member States and make a determination.
I henhold til artikkel 46 nr. 2 i direktiv 2006/43/EF skal Kommisjonen i samarbeid med medlemsstatene vurdere om tredjestatenes systemer for tilsyn, kvalitetssikring og undersøkelse og sanksjoner er likeverdige, og treffe en beslutning.
If those systems are recognised as equivalent, Member States may exempt third country auditors and audit entities from requirements of Article 45 of the Directive on the basis of reciprocity.
Dersom disse systemene anerkjennes som likeverdige, kan medlemsstatene unnta tredjestatsrevisorer og tredjestatsrevisjonsselskaper fra kravene i direktivets artikkel 45 på grunnlag av gjensidighet.
Since it is necessary to protect investors, during the transitional period auditors and audit entities from the third countries concerned should be able to continue their audit activities without being registered under Article 45 of Directive 2006/43/EC only if they provide information about themselves, the auditing standards and independence requirements applied to when carrying out audits.
Ettersom det er nødvendig å verne investorer, bør revisorer og revisjonsselskaper fra de berørte tredjestatene i overgangsperioden kunne fortsette sin revisjonsvirksomhet uten å være registrert i henhold til artikkel 45 i direktiv 2006/43/EF, forutsatt de gir opplysninger om seg selv og om de revisjonsstandarder og uavhengighetskrav som får anvendelse på dem når de foretar revisjon.
Under those conditions, auditors and audit entities from the third countries concerned should be able to continue their activities in relation to audit reports concerning annual or consolidated accounts for financial years starting during the period from 29 June 2008 to 1 July 2010.
På disse vilkår bør revisorer og revisjonsselskaper fra de berørte tredjestatene kunne fortsette sin virksomhet med revisjonsberetninger om årsregnskap eller konsernregnskap for regnskapsår som begynner i tidsrommet 29. juni 2008 1. juli 2010.
Accordingly, during that transitional period, the competent authorities referred to in Article 45 of the Directive 2006/43/EC should be able to register those auditors and audit entities.
Vedkommende myndigheter nevnt i artikkel 45 i direktiv 2006/43/EF bør derfor kunne registrere disse revisorene og revisjonsselskapene i overgangsperioden.
The fact that third country auditors and audit entities may, under this Decision, continue their audit activities with regard to companies referred to in Article 45 of the Directive 2006/43/EC should not prevent Member States from establishing co-operative arrangements on individual quality assurance reviews between the competent authorities of a Member State and the competent authorities of a third country.
Det forhold at tredjestatsrevisorer og tredjestatsrevisjonsselskaper i henhold til dette vedtak kan fortsette sin revisjonsvirksomhet med hensyn til selskapene nevnt i artikkel 45 i direktiv 2006/43/EF, bør ikke hindre medlemsstatene i å innføre ordninger for samarbeid om enkelte kvalitetssikringskontroller mellom en medlemsstats vedkommende myndigheter og en tredjestats vedkommende myndigheter.
If third countries concerned do not then have a system of public oversight in place, it should be ascertained whether the competent authorities of such countries have made a public commitment to the Commission to comply with equivalence criteria based on Articles 29, 30 and 32 of the Directive 2006/43/EC and whether an additional transitional period is necessary.
Dersom de berørte tredjestatene ikke da har innført et system for offentlig tilsyn, bør det fastslås om disse statenes vedkommende myndigheter overfor Kommisjonen offentlig har forpliktet seg til å oppfylle de kriteriene for likeverdighet som bygger på artikkel 29, 30 og 32 i direktiv 2006/43/EF, og om en ytterligere overgangsperiode er nødvendig.
Thereafter, it is up to Member States to decide in accordance with Article 46 of the Directive 2006/43/EC on the basis of reciprocity whether to disapply or modify the requirements in Article 45(1) and (3) of the Directive to auditors and audit entities from third countries recognised as equivalent.
Deretter er det opp til medlemsstatene å avgjøre i henhold til artikkel 46 i direktiv 2006/43/EF, og på grunnlag av gjensidighet, om de ikke vil anvende eller om de vil endre kravene i artikkel 45 nr. 1 og nr. 3 i direktivet på revisorer og revisjonsselskaper fra tredjestater som er anerkjent som likeverdige.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Audit Regulatory Committee —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Forskriftskomiteen for revisjon —
Member States shall not apply Article 45 of Directive 2006/43/EC in relation to audit reports concerning annual accounts or consolidated accounts, as referred to in Article 45(1) of that Directive, for financial years starting during the period from 29 June 2008 to 1 July 2010, which are issued by auditors or audit entities from the third countries referred to in the Annex to this Decision, in cases where the third-country auditor or audit entity concerned provides the competent authorities of the Member State with all of the following:
Medlemsstatene skal ikke anvende artikkel 45 i direktiv 2006/43/EF på revisjonsberetninger om årsregnskap eller konsernregnskap som nevnt i artikkel 45 nr. 1 i nevnte direktiv, på regnskapsår som begynner i tidsrommet 29. juni 2008 1. juli 2010, som avgis av revisjonsselskaper i tredjestatene nevnt i vedlegget til dette vedtak, dersom den berørte tredjestatsrevisor eller det berørte tredjestatsrevisjonsselskap gir vedkommende myndigheter i medlemsstaten følgende opplysninger:
Member States shall ensure that the public is informed about the name and address of auditors and audit entities concerned from the third countries referred to in the Annex to this Decision and about the fact that those third countries are not yet recognised as equivalent for the purposes of Directive 2006/43/EC.
Medlemsstatene skal sikre at offentligheten får opplysninger om navn og adresse på de berørte revisorene og revisjonsselskapene fra tredjestatene nevnt i vedlegget til dette vedtak, og om at disse tredjestatene ennå ikke er anerkjent som likeverdige i henhold til direktiv 2006/43/EF.
For these purposes, the competent authorities of Member States referred to in Article 45 of the Directive may also register the auditors and audit entities from the third countries referred to in the Annex.
For dette formål kan vedkommende myndigheter i medlemsstatene nevnt i direktivets artikkel 45 også registrere revisorer og revisjonsselskaper fra tredjestatene nevnt i vedlegget.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may apply their investigations and penalties systems to the auditors and audit entities from the third countries referred to in the Annex.
Uten hensyn til nr. 1 kan medlemsstatene anvende sine systemer for undersøkelse og sanksjoner på revisorer og revisjonsselskaper fra tredjestatene nevnt i vedlegget.
Paragraph 1 shall be without prejudice to cooperative arrangements on quality assurance reviews between the competent authorities of a Member State and the competent authorities of a third country referred to in the Annex provided that such an arrangement meets all the following criteria:
Nr. 1 berører ikke samarbeid om kvalitetssikringskontroller mellom vedkommende myndigheter i en medlemsstat og vedkommende myndigheter i en tredjestat nevnt i vedlegget, forutsatt at dette samarbeidet oppfyller følgende kriterier:
it does not pre-empt any Commission decision under Article 47 of Directive 2006/43/EC.
Det foregriper ikke beslutninger som Kommisjonen måtte treffe i henhold til artikkel 47 i direktiv 2006/43/EF.