natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.’.»
Ved fastleggingen og gjennomføringen av sin politikk og virksomhet skal Unionen ta hensyn til de krav som er knyttet til målet om et høyt sysselsettingsnivå, garantien om tilstrekkelig sosial trygghet , bekjempelsen av sosial utstøting og et høyt nivå for utdannelse, opplæring og vern av menneskers helse.»
18) The following Article 5b shall be inserted:
18) Ny artikkel 5b skal lyde:
‘Article 5b
«Artikkel 5b
In defining and implementing its policies and activities, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.’.»
Ved fastsettelsen og gjennomføringen av sin politikk og virksomhet skal Unionen ta sikte på å bekjempe forskjellsbehandling på grunnlag av kjønn, rase eller etnisk opprinnelse, religion eller tro, uførhet, alder eller seksuell legning .»
19) In Article 6, the words ‘referred to in Article 3’ shall be deleted.
19) I artikkel 6 utgår ordene «omhandlet i artikkel 3».
20) An Article 6a shall be inserted, with the wording of Article 153(2).
20) Ny artikkel 6a tilføyes med samme ordlyd som artikkel 153 nr. 2.
21) An Article 6b shall be inserted, with the wording of the enacting terms of the Protocol on the protection and welfare of animals; the word ‘fisheries’ shall be inserted after ‘agriculture’, the words ‘and research’ shall be replaced by ‘research and technological development and space’, and the words ‘, since animals are sentient beings,’ shall be inserted after ‘Member States shall’.
21) Ny artikkel 6b tilføyes med samme ordlyd som den dispositive del i protokollen om dyrevern og dyrs velferd; ordet «fiskeri» tilføyes etter «landbruk», ordene «og forskning» endres til «forskning, teknologisk utvikling og romfart», og ordene «dyrs velferd» endres til «velferden for dyr som sansende vesener».
‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the provisions for the procedures and conditions required for a citizens' initiative within the meaning of Article 8 B of the Treaty on European Union, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.’.»
«Europaparlamentet og Rådet skal ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen vedta bestemmelsene om de fremgangsmåter og vilkår som kreves for et borgerinitiativ i henhold til artikkel 8 B i traktaten om Den europeiske union, herunder minstekravet for antall medlemsstater borgerne må komme fra.»
38) In Article 22, second paragraph, the words ‘the rights laid down in this Part, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements’ shall be replaced by ‘the rights listed in Article 17(2).
38) I artikkel 22 annet ledd endres ordene «rettighetene fastsatt i denne del, som det skal anbefale medlemsstatene å vedta i samsvar med deres forfatningsregler» til «rettighetene angitt i artikkel 17 nr. 2.
These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’.
Bestemmelsene trer i kraft etter at alle medlemsstater har godkjent dem i samsvar med sine forfatningsregler.»
In the first paragraph, the words ‘during the period of establishment’ shall be replaced by ‘for the establishment’.
I første ledd endres ordene «i løpet av perioden for innføringen » til «for å innføre».
22) Articles 7 to 10 shall be repealed.
22) Artikkel 7 10 oppheves.
Articles 11 and 11a shall be replaced by Article 10 of the Treaty on European Union and by Articles 280 A and 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union, as set out in this Treaty in point 22 of Article 1 above and in point 278 below.
Artikkel 11 og 11a erstattes med artikkel 10 i traktaten om Den europeiske union og med artikkel 280 A og 280 I i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, som fastsatt ovenfor i artikkel 1 nr. 22 i denne traktat og i nr. 278 nedenfor.
23) The text of Article 12 shall become Article 16 D.
23) Artikkel 12 blir artikkel 16 D.
24) The text of Article 13 shall become Article 16 E. It shall be amended as set out below at point 33.
24) Artikkel 13 blir artikkel 16 E. Den endres som fastsatt i nr. 33 nedenfor.
25) The text of Article 14 shall become Article 22a.
25) Artikkel 14 blir artikkel 22a.
It shall be amended as set out below at point 41.
Den endres som fastsatt i nr. 41 nedenfor.
26) The text of Article 15 shall become Article 22b.
26) Artikkel 15 blir artikkel 22b.
(a) at the beginning, the words ‘Without prejudice to Articles 73, 86 and 87,’ shall be replaced by ‘Without prejudice to Article 3a of the Treaty on European Union or to Articles 73, 86 and 87 of this Treaty,’;
a) I begynnelsen endres ordene «Med forbehold for artikkel 73, 86 og 87» til «Med forbehold for artikkel 3a i traktaten om Den europeiske union og artikkel 73, 86 og 87 i denne traktat».
(b) at the end of the sentence, the words ‘and conditions which enable them to fulfil their missions’ shall be replaced by ‘and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions.’;
b) På slutten av punktumet endres ordene «og vilkår som setter dem i stand til å oppfylle sine oppgaver » til «og vilkår, særlig økonomiske og finansielle, som setter dem i stand til å oppfylle sine oppgaver ».
‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services.’.»
«Europaparlamentet og Rådet skal ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen fastsette disse prinsippene og vilkårene uten at det berører medlemsstatenes myndighet i henhold til traktatene til å yte, bestille og finansiere slike tjenester.»
(a) paragraph 1 shall be preceded by the following text, paragraph 1 being renumbered 3 and paragraphs 2 and 3 becoming subparagraphs:
a) Foran nr. 1 tilføyes følgende tekst, nåværende nr. 1 blir nr. 3 første ledd og nåværende nr. 2 og 3 blir nr. 3 annet og tredje ledd:
The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.’;»
Europaparlamentets møter skal være offentlige, det samme skal Rådets møter når det drøfter og stemmer over et utkast til regelverksakt.»,
(b) in paragraph 1, renumbered 3, which shall become the first subparagraph of paragraph 3, a change shall be made to the French which does not concern the English version.
b) I nr. 1, som omnummereres til 3 og blir første ledd i nr. 3, foretas en endring som ikke gjelder norsk språkversjon.
The words ‘European Parliament, Council and Commission documents’ shall be replaced by ‘documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium’ and the words ‘paragraphs 2 and 3’ shall be replaced by the words ‘this paragraph’;
Ordene « Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens saksdokumenter » endres til «Unionens organers, institusjoners, kontorers og byråers saksdokumenter, uansett form», og ordene «nr. 2 og 3» endres til «dette nummer».
(c) in paragraph 2, which shall become the second subparagraph of paragraph 1, renumbered 3, the words ‘by means of regulations’ shall be inserted after ‘shall be determined by the Council’ and the words ‘within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam’ shall be deleted;
c) I nr. 2, som blir annet ledd i nr. 1, omnummerert til nr. 3, tilføyes ordene «ved forordninger» etter «skal fastsettes av Rådet», og ordene « innen to år etter at Amsterdam-traktaten er trådt i kraft » utgår.
(d) in paragraph 3, which shall become the third subparagraph of paragraph 1, renumbered 3, the words ‘referred to above shall elaborate’ shall be replaced by ‘shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate’, the words ‘, in accordance with the regulations referred to in the second subparagraph’ shall be inserted at the end of the subparagraph and the following two new subparagraphs shall be added:
d) I nr. 3, som blir tredje ledd i nr. 1, omnummerert til nr. 3, endres ordene « omhandlet ovenfor skal i sin forretningsorden innta » til «skal sikre at deres saksbehandling er åpen, og skal utarbeide», på slutten av leddet tilføyes ordene «i samsvar med forordningene omhandlet i annet ledd», og følgende to nye ledd tilføyes:
173) An Article 188 N shall be inserted, replacing Article 300:
173) Ny artikkel 188 N, som erstatter artikkel 300, skal lyde:
The rules adopted on the basis of this Article shall be without prejudice to the specific rules laid down in Article 25a of the Treaty on European Union.’.»
De regler som vedtas i henhold til denne artikkel, skal ikke berøre de særlige regler fastsatt i artikkel 25a i traktaten om Den europeiske union.»
32) An Article 16 D shall be inserted, with the wording of Article 12.
32) Ny artikkel 16 D tilføyes med samme ordlyd som artikkel 12.
33) An Article 16 E shall be inserted, with the wording of Article 13; in paragraph 2, the words ‘when the Council adopts Community’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt the basic principles of the Union's’ and the words at the end of the paragraph ‘it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251’ shall be deleted.
33) Ny artikkel 16 E tilføyes med samme ordlyd som artikkel 13; i nr. 2 endres ordene «når Rådet vedtar stimuleringstiltak for Fellesskapet» til «Europaparlamentet og Rådet kan etter den ordinære regelverksprosessen vedta de grunnleggende prinsipper for stimuleringstiltak for Unionen», og på slutten av leddet utgår ordene «handle i samsvar med fremgangsmåten omhandlet i artikkel 251».
(a) in paragraph 1, the word ‘complement’ shall be replaced by ‘be additional to’;
a) I nr. 1 endres ordet «utfylle» til «komme i tillegg til».
(b) paragraph 2 shall be replaced by the following:
b) Nr. 2 skal lyde:
(b) the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State;
b) stemmerett og rett til å stille som kandidat ved valg til Europaparlamentet og ved kommunale valg i bostedsstaten, på samme vilkår som statsborgerne i denne staten,
These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Treaties and by the measures adopted thereunder.’.»
Rettighetene skal u tøves i samsvar med de vilkår og begrensninger som er fastsatt i traktatene og i de gjenno m føringsbestemmelser som vedtas i henhold til dem.»
(a) in paragraph 2, the words ‘the Council may adopt’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt’ and the last sentence shall be deleted;
a) I nr. 2 endres ordene «Rådet kan vedta» til «Europaparlamentet og Rådet kan etter den ordinære regelverksprosessen vedta», og siste punktum utgår.
For the same purposes as those referred to in paragraph 1 and if the Treaties have not provided the necessary powers, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may adopt measures concerning social security or social protection.
For de samme formål som er omhandlet i nr. 1, kan Rådet dersom traktatene ikke gir den nødvendige hjemmel, etter en særlig regelverksprosess vedta tiltak som gjelder trygd eller sosial trygghet.
36) In Article 20, the words ‘establish the necessary rules among themselves and’ shall be replaced by ‘adopt the necessary provisions and’.
36) I artikkel 20 endres ordene «fastsette de nødvendige regler seg imellom og» til «vedta de nødvendige bestemmelser og».
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.’.»
Rådet skal treffe avgjørelse ved enstemmighet etter å ha rådspurt Europaparlamentet.»
‘The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament, may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection.’.»
«Rådet kan etter en særlig regelverksprosess og etter å ha rådspurt Europaparlamentet vedta direktiver som fastsetter de nødvendige samordnings og samarbeidstiltak for å legge til rette for slikt vern.»
37) In Article 21, the following new first paragraph shall be inserted:
37) I artikkel 21 skal nytt første ledd lyde:
«»‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the provisions for the procedures and conditions required for a citizens' initiative within the meaning of Article 8 B of the Treaty on European Union, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.’.»
«Europaparlamentet og Rådet skal ved hjelp av forordninger i samsvar med den vanlige framgangsmåten for vedtakelse av regelverk, vedta bestemmelsene om de framgangsmåter og vilkår som kreves for et borgerinitiativ i henhold til artikkel 8 B i traktaten om Den europeiske union, herunder minstekravet for antall medlemsstater slike borgere må komme fra.»
38) «»In Article 22, second paragraph, the words ‘the rights laid down in this Part, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements’ shall be replaced by ‘the rights listed in Article 17(2).
38) I artikkel 22 annet ledd erstattes ordene *«rettighetene som er fastsatt i denne del, som den* skal anbefale medlemsstatene å vedta i samsvar med deres forfatningsregler» med «rettighetene angitt i artikkel 17 nr. 2.
«»These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’.
Endringene skal tre i kraft etter at alle medlemsstatene har godkjent dem i samsvar med deres forfatningsregler.»
40) «»A Title I, with the heading ‘THE INTERNAL MARKET’ shall be inserted at the beginning of Part Three.
40) I begynnelsen av tredje del tilføyes ny avdeling I med overskriften «DET INDRE MARKED».
41) An Article 22a shall be inserted, with the wording of Article 14.
41) Ny artikkel 22a tilføyes med samme ordlyd som artikkel 14.
Paragraph 1 shall be replaced by the following:
Nr. 1 skal lyde:
The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties.’.»
Unionen skal vedta tiltak med sikte på å opprette det indre marked eller sikre at det virker etter sin hensikt, i samsvar med de relevante traktatbestemmelser.»
42) An Article 22b shall be inserted, with the wording of Article 15.
42) Ny artikkel 22b tilføyes med samme ordlyd som artikkel 15.
43) Title I on the free movement of goods shall become Title Ia.
43) Avdeling I om det frie varebytte blir avdeling I A.
44) In Article 23(1), the words ‘shall be based upon’ shall be replaced by ‘shall comprise’.
44) I artikkel 23 nr. 1 endres ordene «Fellesskapet skal være basert på en tollunion» til «Unionen skal være blant annet en tollunion».
45) A Chapter Ia entitled ‘CUSTOMS COOPERATION’ shall be inserted after Article 27, and an Article 27a shall be inserted with the wording of Article 135, the last sentence of that Article being deleted.
45) Nytt kapittel I A med overskriften «TOLLSAMARBEID» tilføyes etter artikkel 27, og ny artikkel 27a tilføyes med samme ordlyd som artikkel 135, der siste punktum utgår.
46) In the heading of Title II, the words ‘AND FISHERIES’ shall be added.
46) Overskriften til avdeling II «LANDBRUKET» endres til overskriften «LANDBRUK OG FISKERI».
(a) in paragraph 1, the following new first subparagraph shall be inserted:
a) I nr. 1 skal nytt første ledd lyde:
The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.’»
Unionen skal fastsette og gjennomføre en felles landbruks og fiskeripolitikk»,
, the current text of paragraph 1 shall become the second subparagraph.
og teksten i nåværende nr. 1 blir annet ledd.
In the second subparagraph, the word ‘, fisheries’ shall be inserted after ‘agriculture’ in the first sentence and the following sentence shall be added as the last sentence of the subparagraph: ‘References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term “agricultural”, shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.’
I annet ledd første punktum tilføyes ordet «, fiskeri» etter «landbruk», og følgende punktum tilføyes som siste punktum i leddet: «Henvisninger til den felles landbrukspolitikk eller til landbruk, og anvendelsen av begrepet ’landbruk’, skal forstås som henvisninger også til fiskeri, idet det tas hensyn til denne sektorens særtrekk.»
(e) the second subparagraph of the current paragraph 4 shall become paragraph 6 and paragraph 5, renumbered 7, shall be replaced by the following:
e) Annet ledd i nåværende nr. 4 blir nr. 6, og nr. 5, som blir nr. 7, skal lyde:
(b) in paragraph 2, the words ‘and functioning’ shall be inserted after the word ‘establishment’.
b) I nr. 2 tilføyes ordene «og dets virkemåte» etter ordene «opprettelse av det indre marked ».
(c) in paragraph 3, the words ‘to this Treaty’ shall be deleted.
c) I nr. 3 utgår ordene «til denne traktat».
(a) in the first paragraph, the words ‘the European Parliament and’ shall be inserted before ‘the Council’ and the words ‘and (3)’ shall be deleted;
a) I første ledd tilføyes ordene «Europaparlamentet og» foran «Rådet», og ordene «og 3» utgår.
(a) paragraph 1 shall be deleted;
a) Nr. 1 oppheves.
(b) paragraph 2 shall be renumbered 1; the words ‘Having taken into account the work of the Conference provided for in paragraph 1, after consulting the Economic and Social Committee and within two years of the entry into force of the Treaty, the Commission shall submit proposals’ shall be replaced by ‘The Commission shall submit proposals’, and the third subparagraph shall be deleted;
b) Nr. 2 blir nr. 1, ordene « Innen to år etter at denne traktat er trådt i kraft, skal Kommisjonen, etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité og idet den tar hensyn til resultatene av konferansen omhandlet i nr. 1, legge fram forslag » endres til «Kommisjonen skal fremlegge forslag», og tredje ledd oppheves.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may also adopt incentive measures designed to protect and improve human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health, and measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.’;»
Europaparlamentet og Rådet kan etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen også vedta stimuleringstiltak med sikte på å beskytte og forbedre menneskers helse og særlig for å bekjempe de store grensekryssende folkesykdommene, tiltak for overvåkning, tidlig varsling om og bekjempelse av alvorlige grensekryssende helsefarer, og tiltak som har som direkte mål å beskytte folkehelsen mot tobakk og misbruk av alkohol, men uten at dette innebærer noen form for harmonisering av medlemsstatenes lover og forskrifter.»
(c) the following paragraphs shall be inserted as new paragraphs 2 and 3, and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly:
c) Følgende numre tilføyes som nye nr. 2 og 3, og de gjenværende numre omnummereres tilsvarende:
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 34(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy;
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité fastsette den felles ordning av landbruksmarkedene i henhold til artikkel 34 nr. 1 samt de øvrige bestemmelser som kreves for å nå målene for den felles landbruks- og fiskeripolitikk.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Rådet kan med kvalifisert flertall senere beslutte å endre eller oppheve tiltak truffet i henhold til nr. 3 som følge av endringer i situasjonen som førte til at de ble iverksatt.
The voting arrangements applying to the European Parliament, the European Council and the Council for the purposes of this Article are laid down in Article 354 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Avstemningsreglene som gjelder for Europaparlamentet, Det europeiske råd og Rådet ved anvendelsen av denne artikkel, er fastsatt i artikkel 354 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
(d) in the introductory words to paragraph 3 renumbered 4, the words ‘The Council may, acting by a qualified majority and in accordance with paragraph 2, replace the national market organisations by the common organisation’ shall be replaced by ‘In accordance with paragraph 2, the national market organisations may be replaced by the common organisation’;
d) I innledningen til nr. 3, som blir nr. 4, utgjør henvisningen til nr. 2 en henvisning til det nye nr. 2, og innledningen skal lyde: «På vilkår fastsatt i nr. 2 kan den felles ordning omhandlet i artikkel 34 nr. 1 settes i stedet for de nasjonale markedsordninger».
(e) at the beginning of paragraph 4 renumbered 5, a change shall be made to the French which does not concern the English version.
e) I begynnelsen av nr. 4, som blir nr. 5, foretas en endring som ikke gjelder norsk språkversjon.
50) In Article 39(3)(d), the word ‘implementing’ shall be deleted.
50) I artikkel 39 nr. 3 bokstav d) endres ordet «gjennomføringsforordninger» til «forordninger».
(iv) the current point (c) shall be renumbered paragraph 5 and replaced by the following:
iv) nåværende bokstav c) blir nr. 5 og skal lyde:
52) In Article 44(2), the words ‘The European Parliament,’ shall be inserted at the beginning of the paragraph.
52) I begynnelsen av artikkel 44 nr. 2 tilføyes ordet «Europaparlamentet,».
53) In Article 45, second paragraph, the words ‘The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission,’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may’.
53) I artikkel 45 annet ledd endres ordene «Rådet kan med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen» til «Europaparlamentet og Rådet kan etter den ordinære regelverksprosessen».
(a) the following phrase shall be added at the end of paragraph 1: ‘and for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons.’;
a) På slutten av nr. 1 tilføyes følgende ord: «og for samordningen av de bestemmelser som er fastsatt ved medlemsstatenes lover og forskrifter om etablering og drift av virksomhet som selvstendig næringsdrivende.»
(b) paragraph 2 shall be deleted and paragraph 3 shall be renumbered 2; a change shall be made to the French which does not concern the English version.
b) Nr. 2 oppheves, og nr. 3 blir nr. 2; ordet «opphevelse» endres til «avskaffelse».