natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 5(5) of Decision 95/232/CE the date «30 June 2002» shall be replaced by «30 June 2003».
I artikkel 5 nr. 5 i vedtak 95/232/EF skal datoen «30. juni 2002» erstattes med «30. juni 2003».
Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 June 2003.
Medlemsstatene skal innen 30. juni 2003 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
This Directive shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktiv trer i kraft den sjuende dag etter at det er kunngjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
In Malta seven high capacity meat establishments have difficulties in complying on 1 May 2004 with the relevant structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat( ), in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin( ) and in Annex I to Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations( ).
På Malta har sju kjøttbedrifter med høy kapasitet problemer med å oppfylle innen 1. mai 2004 de relevante strukturelle kravene fastsatt i vedlegg I til rådsdirektiv 64/433/EØF av 26. juni 1964 om hygienekrav til produksjon og omsetning av ferskt kjøtt( ), i vedlegg A og B til rådsdirektiv 77/99/EØF av 21. desember 1976 om helseproblemer ved produksjon og omsetning av kjøttprodukter og visse andre produkter av animalsk opprinnelse( ) og i vedlegg I til rådsdirektiv 94/65/EF av 14. desember 1994 om fastsettelse av krav til produksjon og markedsføring av hakket kjøtt og bearbeidet kjøtt( ).
Member States should participate in the Community comparative trials and tests, in so far as seeds of the plants concerned are usually reproduced or marketed in their territories, in order to ensure that proper conclusions may be drawn therefrom.
For å kunne trekke de riktige konklusjonene av de sammenlignende fellesskapsforsøkene og analysene bør medlemsstatene delta i dem dersom frø av de berørte plantene vanligvis oppformeres eller markedsføres på deres territorier.
The arrangements for the trials and tests in relation to seed potatoes also cover, inter alia, certain harmful organisms which come within the scope of Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community( ), as last amended by Commission Directive 2002/28/EC( ).
De nærmere reglene for forsøkene og analysene omfatter også, med hensyn til settepoteter, blant annet visse skadelige organismer som omfattes av virkeområdet for rådsdirektiv 2000/29/EF av 8. mai 2000 om beskyttelsestiltak mot innføring til Fellesskapet av organismer som er skadelige for planter eller planteprodukter og spredning av dem i Fellesskapet( ), sist endret ved kommisjonsdirektiv 2002/28/EF( ).
All Member States shall participate in the Community comparative trials and tests in so far as seeds and propagating material of the plants listed in the Annex are usually reproduced or marketed in their territories.
Alle medlemsstatene skal delta i de sammenlignende fellesskapsforsøkene og analysene i den grad frø og formeringsmateriale av de plantene som er oppført i vedlegget, vanligvis oppformeres eller markedsføres på deres territorier.
Such measures shall be without prejudice to the general conditions applicable to the examination of the annual reports on the confirmed results and conclusions of Community comparative trials and tests.
Tiltakene skal ikke berøre de alminnelige vilkår som gjelder for gjennomgåelsen av de årlige rapportene om de bekreftede resultatene og konklusjonene av de sammenlignende fellesskapsforsøkene og analysene.
Gramineae (*)
Gramineae (*)
Varietal identity and purity, Plant Health (field) Plant health (ringrot/brown rot/pstv) (laboratory)
Sortsekthet og sortsrenhet, plantehelse (feltforsøk) Plantehelse (ringråte/brunråte/pstv) (laboratorieanalyse)
Varietal identity and purity (field) external seed quality (laboratory)
Sortsekthet og sortsrenhet (feltforsøk) Ytre frøkvalitet (laboratorieanalyse)
Varietal identity and purity (field), Plant Health (laboratory)
Sortsekthet og sortsrenhet (feltforsøk) Plantehelse (laboratorieanalyse)
New data were submitted by the producing companies to extend the authorisation of the two preparations of enzymes described in Annex I and II to this Regulation, and which are listed respectively under No 11 and 51 in the Annexes to Directive 70/524/EEC, to new animal categories.
Produsentene har framlagt nye opplysninger for å utvide godkjenningen av de to enzympreparatene som er beskrevet i vedlegg I og II til denne forordning, og som er oppført under henholdsvis nr. 11 og 51 i vedleggene til direktiv 70/524/EØF, til å omfatte nye dyregrupper.
The assessment of the dossiers submitted in respect of the new use of the preparations of enzymes described in Annex I and II shows that the conditions referred to in Article 9e(1) are satisfied, and the extensions of use may therefore be authorised on a provisional basis for a period of four years.
Vurderingen av den framlagte dokumentasjonen viser at den nye bruken av enzympreparatene beskrevet i vedlegg I og II oppfyller vilkårene nevnt i artikkel 9e nr. 1, og den utvidede bruken kan derfor godkjennes midlertidig for et tidsrom på fire år.
New data were submitted by the producing company to extend the authorisation of an enzyme preparation described in Annex III to this Regulation, and which is listed under No 51 in the Annexes to Directive 70/524/EEC, to a new physical form as regards one animal category.
Produsentene har framlagt nye opplysninger for å utvide godkjenningen av et enzympreparat som er beskrevet i vedlegg III til denne forordning, og som er oppført under nr. 51 i vedleggene til direktiv 70/524/EØF, til å omfatte en ny fysisk form når det gjelder én dyregruppe.
The assessment of the dossier submitted in respect of the new use of the preparation of enzyme described in Annex III shows that the conditions referred to in Article 9e(1) are satisfied, and the extension of use may therefore be authorised on a provisional basis for a period of four years.
Vurderingen av den framlagte dokumentasjonen viser at den nye bruken av enzympreparatet beskrevet i vedlegg III, oppfyller vilkårene nevnt i artikkel 9e nr. 1, og den utvidede bruken kan derfor godkjennes midlertidig for et tidsrom på fire år.
On 18 April and 19 June 2002 the Scientific Committee for Animal Nutrition has delivered favourable opinions with regard to the safety of the abovementioned enzymes preparations, under the conditions described in the Annexes to this Regulation.
18. april og 19. juni 2002 avgav Vitenskapskomiteen for fôrvarer en positiv uttalelse med hensyn til ovennevnte enzympreparaters uskadelighet på de vilkår som er beskrevet i vedleggene til denne forordning.
The preparations belonging to the group «Enzymes» listed in Annexes I and II to this Regulation are authorised for use as additives in animal nutrition under the conditions laid down in these Annexes.
De preparater som tilhører gruppen «enzymer», og som er oppført i vedlegg I og II til denne forordning, godkjennes midlertidig som tilsetningsstoffer i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i vedleggene.
The preparation belonging to the group «Enzymes» listed in Annex III to this Regulation is authorised for use as additive in animal nutrition under the conditions laid down in this Annex.
Det preparat som tilhører gruppen «enzymer», og som er oppført i vedlegg III til denne forordning, godkjennes midlertidig som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
Preparation of endo-1,4-beta-glucaanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,4-beta-glukanase, endo-1,3(4)-beta-glukanase og endo-1,4-beta-xylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) med en aktivitet på minst:
Preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,4-beta-glukanase, endo-1,3(4)-beta-glukanase og endo-1,4-beta-xylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) med en aktivitet på minst:
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % wheat, triticale or maize or wheat and 20 % rye.
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig arabinoxylaner og betaglukaner), f.eks. som inneholder over 40 % hvete, rughvete eller mais, eller hvete og 20 % bygg.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from carboxymethylcellulose per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U er den mengden enzym som frigjør 0,1 mikromol glukose fra karboksymetylcellulose per minutt ved pH 5,0 og 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from barley betal-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U er den mengden enzym som frigjør 0,1 mikromol glukose fra betaglukan fra bygg per minutt ved pH 5,0 og 40 °C.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136; having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,4-beta-xylanase framstilt av Bacillus subtilis (LMG S-15136) med en aktivitet på minst:
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applying to checks on such movement.
I forordning (EF) nr. 998/2003 fastsettes kravene til dyrehelse som får anvendelse på ikke kommersiell forflytning av kjæledyr, samt de regler som skal gjelde for kontroll av slike forflytninger.
10 IU
10 IU
100 IU ( 1 )/g or ml
100 IU ( 1 )/g eller ml
For use in compound feed rich in arabinoxylan e.g. containing minimum 40 % wheat or barley.
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av arabinoxylan, f.eks. som inneholder over 40 % hvete eller bygg.
The yield and speed of formation of AsH 3 in hydrochloric acid solution with NaBH 4 depends as the oxidation state of As, As III in general reacting preparation procedures must be designed to render all As present to AsIII or As V and the measurement must be calibrated with As III or AsV solutions as appropriate.
Mengde og hastighet idet det dannes AsH 3 i saltsyreløsning med NaBH 4 , avhenger av oksidasjonstilstanden i AS, ettersom As III generelt reagerer raskere enn As V . I løpet av oppslutningen kan det dannes As V . Metodene for tilbereding av prøver tar sikte på å omdanne alt arsen som finnes til As III eller As V , og målingen skal kalibreres ved løsninger av As III eller As V i det enkelte tilfelle.
Having regard to Council Directive 85/358/EEC of 16 July 1985 supplementing Directive 81/602/EEC concerning the prohibition of certain substances having a hormonal or a thyrostatic action( ), as last amended by Directive 88/146/EEC( ), and in particular Article 5 (2) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 85/358/EØF av 16. juli 1985, om utfylling av direktiv 81/602/EØF om forbud mot visse stoffer med hormonell virkning og mot stoffer med tyreostatisk virkning , sist endret ved direktiv 88/146/EØF , særlig artikkel 5 nr. 2, og
Whereas Article 8 (1) of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat( ), as last amended by Directive 92/5/EEC( ), and the second subparagraph of Article 11 (4) of Council Directive 85/397/EEC of 5 August 1985 on health and animal-health problems affecting intra-Community trade in heat-treated milk( ), as last amended by Directive 89/662/EEC( ), provide that examinations for residues are to be carried out in accordance with proven methods which are scientifically recognized, in particular those laid down in Community directives or other international standards;
I henhold til artikkel 8 nr. 1 i rådsdirektiv 64/433/EØF av 26. juni 1964 om helseproblemer ved handel med ferskt kjøtt innenfor Fellesskapet , sist endret ved direktiv 92/5/EØF , og artikkel 11 nr. 4 annet ledd i rådsdirektiv 85/397/EØF av 5. august 1985 om helseproblemer og dyrehelseproblemer ved handel med varmebehandlet melk innenfor Fellesskapet , sist endret ved direktiv 89/662/EØF , skal undersøkelser for restmengder foretas i samsvar med anerkjente vitenskapelige metoder, særlig metoder fastsatt i Fellesskapets direktiver eller andre internasjonale standarder.
Whereas, for the purposes of this Decision, account should be taken of the criteria set out in point 1 of the Annex to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption( );
For dette vedtaks formål bør det tas hensyn til kriteriene fastsatt i nr. 1 i vedlegget til direktiv 85/591/EØF av 20. desember 1985 om innføring på fellesskapsplan av metoder for prøvetaking og analyse med hensyn til kontroll av næringsmidler beregnet på konsum .
Whereas, taking into account developments in scientific and technical knowledge, and for the sake of clarity, it is necessary to revoke Commission Decision 87/410/EEC( );
For å oppnå større klarhet, og for å ta hensyn til den vitenskapelige og tekniske utvikling, er det nødvendig å oppheve kommisjonsvedtak 87/410/EØF .
content, expressed as a mass fraction (e.g. mg kg 1, ng kg 1), a mass concentration (e. g. mg l 1) or a concentration (e. g. mol l 1).
et innhold, uttrykt som en massedel (f. eks. µg kg 1 , ng kg 1 ), som en massekonsentrasjon (f. eks. µg 1 1 ), eller som en konsentrasjon (f. eks. mol 1 1 ).
Until such time as the reproducibility of a method has been established by a collaborative trial, then for the purpose of pre-selection of candidate methods by desk review, it is sufficient that data on repeatability are available.
Inntil en metodes reproduserbarhet er fastsatt på grunnlag av en sammenlignende felles undersøkelse, er det til foreløpig utvelgelse av metoder på grunnlag av dokumentasjon tilstrekkelig at det foreligger data om repeterbarhet.
This is the smallest measured content from which it is possible to deduce the presence of the analyte with reasonable statistical certainty (at least 95 % for unauthorized substances - see 1.2.6.1).
Dette er det minste målte innhold som med rimelig statistisk sikkerhet gjør det mulig å påvise forekomst av analytt (minst 95 % for ikke-autoriserte stoffer - se 1.2.6.1).
For substances with a zero tolerance, the result of the analysis is 'positive' if the identity of the analyte in the sample is proved unambiguously;
a) For stoffer med en toleranse på null er resultatet av analysen positivt dersom analytten i prøven identifiseres entydig.
For substances with an established maximum residue limit, the result of the analysis is 'positive' if the experimentally determined content of the analyte in the sample, (after applying any correction for recovery), is greater than that established maximum residue limit, which takes into account the acceptable probability of obtaining false positive or false negative results.
b) For stoffer med en øvre grenseverdi for restmengder er resultatet av analysen positivt når innholdet av analytt i prøven, fastsatt ved forsøk (etter eventuell korreksjon for gjenfinning), er større enn den fastsatte øvre grenseverdien for reststoffer, der det tas hensyn til den akseptable sannsynlighet for falske positive eller negative resultater.
(a) one part is chromatographed as such;
a) den ene delen kromatograferes i uendret tilstand, og
(b) the standard analyte that is to be identified is added to the other part, and this mixed solution of test solution and standard analyte is chromatographed.
b) i den andre delen tilsettes den standardanalytt som skal identifiseres, og denne blandingsløsningen av standardanalytt og prøveoppløsning kromatograferes.
In the case of repeated analysis of a reference material under reproducibility conditions, typical values for the inter-laboratory coefficient of variation (CV) calculated according to the Horwitz equation [(CV(%) = 2(5) 0,5 logC), where C is the content expressed as a power of 10] are as follows:
Ved gjentatt analyse av referansematerialet under reproduserbarhetsvilkår er de typiske verdier for variasjonskoeffisienten (CV) mellom laboratorier, utregnet etter Horwitz' ligning [(CV(%) = 2 (1-0,5 logC) , der C er innholdet uttrykt som en potens av 10], følgende:
With GC or LC, the peak width at half maximum height should be within the range 90-110 % of the original width, and the retention times should be identical within a margin of 5 %.
Ved GC eller LC må bredden på toppen ved halvparten av maksimumshøyden være mellom 90 % og 110 % av den opprinnelige bredden, og retensjonstidene må være identiske med en margin på 5 %.
For substances which are not authorized for use in food-producing animals, the limit of detection of the analytical method must be sufficiently low that residue levels which would be expected after illegal use will be detected with at least 95 % probability.
For stoffer som ikke tillates brukt til slaktedyr, må analysemetodens påvisningsgrense være tilstrekkelig lav til at de restmengder som kan forventes etter bruk av et ulovlig stoff, skal kunne påvises med en sannsynlighet på minst 95 %.
Information as detailed under 1.2.5 (Susceptibility to interference) should be submitted.
Opplysningene nevnt i punkt 1.2.5. (følsomhet for forstyrrelser) må oppgis.
The nearest peak maximum in the chromatogram should be separated from the designated analyte peak by at least one full width at 10 % of the maximum height.
Det nærmeste toppmaksimum i kromatogrammet skal være atskilt fra analytt-toppen med minst en hel bredde ved 10 % av topphøyden.
The Rf value(s) of the analyte should agree with the Rf value(s) typical for the standard analyte.
Analyttens R 1 -verdi(er) skal samsvare med R 1 -verdien(e) som er karakteristiske for standardanalutten.
This requirement is fulfilled when the Rf value(s) of the analyte is (are) within ± 3 % of the Rf value(s) of the standard analyte under the same experimental conditions.
Dette kravet er oppfylt når R 1 -verdien(e) er innenfor ± 3 % av R 1 -verdien(e) for standardanalytten under de samme forsøksvilkår.
Criteria for methods of analysis which may be used for confirmatory purposes
Kriterier for analysemetoder som kan brukes til bekreftelse
The spectrum of the analyte above 220 nm should not be visually different from the spectrum of the standard analyte for those parts of the two spectra with a relative absorbance &amp; ge; 10 %.
Analyttens spektrum over 220 nm skal ikke være visuelt forskjellig fra standardanalyttens spektrum for de deler av de to spektrene som har en relativ absorbans lik eller over 10 %.
This criterion is met when the same maxima are present and at no observed point is the difference between the two spectra more than 10 % of the absorbance of the standard analyte.
Dette kriteriet er oppfylt når de samme høyeste verdier foreligger og forskjellen mellom de to spektrene ikke på noe observert punkt er større enn 10 % av standardanalyttens absorbans.
The ratio of the retention time of the analyte on GC to that of the internal standard, i.e. the relative retention time of the analyte, should be the same as that of the standard analyte in the appropriate matrix, within a margin of ± 0,5 %.
Forholdet mellom analyttens retensjonstid ved GC og den interne standardens retensjonstid, det vil si analyttens relative retensjonstid, må være den samme som for standardanalyttens retensjonstid i en passende matrise, innenfor en margin på ± 0,5 %.
For use as a screening method, at least the intensity of the most abundant diagnostic ion must be measured.
For påvisning må minst intensiteten til det hyppigst forekommende diagnostiske ionet måles.
The relative abundances of all diagnostic ions monitored from the analyte should match those of the standard analyte, preferably within a margin of ± 10 % (EI mode) or ± 20 % (CI mode).
Den relative hyppigheten til alle de diagnostiske ionene i analytten må tilsvare standardmaterialets, helst innenfor en margin på ±º10 % (EI-modus) eller ±º20 % (CI-modus).
The absorption maximum is in the wave-number range 1 800-500 cm 1.
Absorpsjonsmaksimumet skal ligge i bølgetallsområdet 1 800-500 cm -1 .
a relative absorbance of 12,5 % of the absorbance of the most intense peak in the region 1 800 - 500 cm 1 when both are measured with respect to zero absorbance, and 5 % of the absorbance of the most intense peak in the region 1 800 - 500 cm 1 when both are measured with respect to their peak base line.
en relativ absorbans på 12,5 % av absorbansen for den mest intense topp i området 1 800 500 cm -1 når begge er målt i forhold til null absorbans, og på 5 % av absorbansen for den mest intense topp i området 1 800 500 cm -1 når begge er målt i forhold til toppens basislinje.
The number of peaks in the infrared spectrum of the analyte whose frequencies correspond with an adequate peak in the spectrum of the standard analyte, within a margin of ± 1 cm 1 is determined.
Antall topper i analyttens infrarøde spektrum der frekvensene tilsvarer en passende topp i standardanalyttens spektrum, bestemmes med en margin på ±1 cm -1 .
All raw data for the control samples and for the test portion should be submitted together with the final result: positive or negative.
Alle rådata om kontrollprøveoppløsninger og prøvefraksjoner må oversendes samtidig med det endelige resultat, uansett om det er positivt eller negativt.
Whereas Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin( ) laid down in its Annexes limits for certain veterinary medicinal products;
I vedleggene til rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 av 26. juni 1990 om en framgangsmåte i Fellesskapet for fastsettelse av maksimumsgrenser for restmengder av veterinærpreparater i næringsmidler av animalsk opprinnelse er det fastsatt grenseverdier for visse veterinærpreparater.
Whereas a certain number of provisions of Directives 86/469/EEC and 85/358/EEC and of Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC require clarification in the interests of the effective application of controls and residue detection in the Community;
Det er nødvendig å presisere en rekke bestemmelser i direktiv 86/469/EØF og 85/358/EØF samt i vedtak 89/187/EØF og 91/664/EØF for oppnå en effektiv anvendelse av kontroll og restmengdepåvisning i Fellesskapet.
whereas, with a view to immediate and uniform application of the controls provided for, the present rules and amendments to them should be assembled in a single text repealing the aforesaid instruments,
Nåværende regler og endringer av dem bør samles i én enkelt tekst som opphever de ovennevnte rettsakter —
(a) 'unauthorized substances or products` shall mean substances or products the administering of which to animals is prohibited under Community legislation;
a) «ikke-tillatte stoffer eller produkter»: stoffer eller produkter som det i henhold til Fellesskapets regelverk er forbudt å tilføre dyr,
(b) 'illegal treatment` shall mean the use of unauthorized substances or products or the use of substances or products authorized under Community legislation for purposes or under conditions other than those laid down in Community legislation or, where appropriate, in the various national legislations;
b) «ulovlig behandling»: bruk av ikke-tillatte stoffer eller produkter eller bruk av stoffer eller produkter som er tillatt i Fellesskapets regelverk, til andre formål eller på andre vilkår enn dem som er fastsatt Fellesskapets regelverk, eventuelt også i ulike nasjonale lovgivninger,