natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If undertakings choose to notify the EFTA Surveillance Authority in a language which is not one of the official languages of the States falling within the competence of that Authority, or a working language of that Authority, they shall simultaneously supplement all documentation with a translation into an official language or a working language of that Authority
Dersom foretak velger å inngi melding til EFTAs overvåkningsorgan på et språk som ikke er et offisielt språk i statene som faller inn under kompetansen til nevnte organ, eller som ikke er dette organs arbeidsspråk, skal melderne samtidig vedlegge all dokumentasjon en oversettelse til et av dette organs offisielle språk eller dets arbeidsspråk .
The EFTA Surveillance Authority may dispense with the obligation to provide any particular information in the notification, including documents, or with any other requirement specified in Appendices 2 and 3 where the EFTA Surveillance Authority considers that compliance with those obligations or requirements is not necessary for the examination of the case.
EFTAs overvåkningsorgan kan gjøre unntak fra plikten til å inngi særskilte opplysninger i meldingen, herunder dokumenter, eller fra andre krav fastsatt i vedlegg I og II, dersom det anser at oppfyllelse av disse pliktene eller kravene ikke er nødvendige for undersøkelsen av saken.
The EFTA Surveillance Authority shall without delay acknowledge in writing to the notifying parties or their representatives receipt of the notification and of any reply to a letter sent by the EFTA Surveillance Authority pursuant to Article 5(2) and 5(3).
EFTAs overvåkningsorgan skal omgående bekrefte skriftlig til melderne eller deres representanter at den har mottatt meldingen og ethvert svar på brev som Kommisjonen har sendt i henhold til artikkel 5 nr. 2 og 3.
Subject to paragraphs 2, 3 and 4, notifications shall become effective on the date on which they are received by the EFTA Surveillance Authority.
Med forbehold for nr. 2, 3 og 4 får meldinger virkning fra den dag de mottas av EFTAs overvåkningsorgan.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
Fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om årsregnskapene for visse selskapsformer (EFT L 222 av 14.8.1978, s. 11).
OJ L 236, 23.9.2003, p. 338)
(EUT L 236 av 23.9.2003, s. 338)
societate pe ac ț iuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe ac ț iuni;
societate pe ac ț iuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe ac ț iuni,
Where the EFTA Surveillance Authority intends to take a decision pursuant to Article 6(3) or Article 8(2) to (6) of Chapter IV, it shall afford the notifying parties who have so requested in their written comments the opportunity to develop their arguments in a formal oral hearing.
Når EFTAs overvåkningsorgan har til hensikt å gjøre et vedtak i henhold til artikkel 6 nr. 3 eller artikkel 8 nr. 2 6 i kapittel IV, skal det gi meldere som har anmodet om det i sine skriftlige merknader, mulighet til å framsette sine argumenter i en formell muntlig høring.
Where the EFTA Surveillance Authority intends to take a decision pursuant to Article 6(3) or Article 8(2) to (6) of Chapter IV, it shall also afford other involved parties who have so requested in their written comments the opportunity to develop their arguments in a formal oral hearing.
Når EFTAs overvåkningsorgan har til hensikt å gjøre et vedtak i henhold til artikkel 6 nr. 3 eller artikkel 8 nr. 2 6 i kapittel IV, skal det gi meldere som har anmodet om det i sine skriftlige merknader, mulighet til å gi uttrykk for sine synspunkter muntlig.
Where the EFTA Surveillance Authority intends to take a decision pursuant to Article 14 or Article 15 of Chapter IV, it shall afford parties on whom it proposes to impose a fine or periodic penalty payment the opportunity to develop their arguments in a formal oral hearing, if so requested in their written comments.
Når EFTAs overvåkningsorgan har til hensikt å gjøre vedtak i henhold til artikkel 14 eller 15 i kapittel IV, skal det gi parter som det har til hensikt å ilegge en bot eller en tvangsmulkt, mulighet til å framsette sine argumenter i en formell muntlig høring dersom de har anmodet om det i sine skriftlige merknader.
The Hearing Officer may allow all parties within the meaning of Article 11, the EFTA Surveillance Authority and the competent authorities of the EFTA States to ask questions during the formal oral hearing.
Høringslederen kan gi alle parter i henhold til artikkel 11, EFTAs overåkningsorgans kontorer og vedkommende myndigheter i EFTA-statene mulighet til å stille spørsmål under den formelle muntlige høringen.
If third persons apply in writing to be heard pursuant to Article 18 (4), second sentence, of Chapter IV, the EFTA Surveillance Authority shall inform them in writing of the nature and subject matter of the procedure and shall set a time limit within which they may make known their views.
Dersom tredjemann skriftlig anmoder om å få uttale seg, i samsvar med artikkel 18 nr. 4 annet punktum i kapittel IV, skal EFTAs overåkningsorgan skriftlig underrette vedkommende om sakens art og innhold og gi vedkommende en frist til å gi uttrykk for sitt syn .
The third persons referred to in paragraph 1 shall make known their views in writing within the time limit set.
Tredjemann som nevnt i nr. 1 skal gi uttrykk for sitt syn skriftlig innen den fastsatte fristen.
When offering commitments pursuant to Articles 6(2) or Article 8 (2) of Chapter IV, the undertakings concerned at the same time clearly identify any information which they consider to be confidential, giving reasons, and shall provide a separate non-confidential version.
When offering commitments pursuant to Articles 6(2) or Article 8 (2) of Chapter IV, the undertakings concerned at the same time clearly identify any information which they consider to be confidential, giving reasons, and shall provide a separate non-confidential version.
When offering commitments pursuant to Articles 6(2) or Article 8 (2) of Chapter IV, the undertakings concerned shall at the same time clearly identify any information which they consider to be confidential, giving reasons, and shall provide a separate non-confidential version.
Når de tilbyr forpliktende tilsagn i henhold til artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 i kapittel IV, skal de berørte foretakene samtidig tydelig angi alt materiale de anser som fortrolig, og gi grunner for dette, og skal inngi en egen ikke-fortrolig utgave av disse dokumentene .
Any person which makes known its views or comments pursuant to Articles 12, Article 13 and Article 16 of this Chapter, or supplies information pursuant to Article 11 of Chapter IV, or subsequently submits further information to the EFTA Surveillance Authority in the course of the same procedure, shall clearly identify any material which it considers to be confidential, giving reasons, and provide a separate non-confidential version by the date set by the EFTA Surveillance Authority.
Enhver som gir uttrykk for sitt syn eller framlegger merknader i henhold til artikkel 12, 13 og 16 i dette kapittel, eller gir opplysninger i henhold til artikkel 11 i kapittel IV, eller som senere meddeler EFTAs overåkningsorgan ytterligere opplysninger i forbindelse med samme sak, skal tydelig angi alt materiale vedkommende anser som fortrolig, og gi grunner for dette, og skal inngi en egen ikke-fortrolig utgave av disse dokumentene innen den frist som er fastsatt av EFTAs overåkningsorgan.
Without prejudice to paragraph 2, the EFTA Surveillance Authority may require persons referred to in Article 3 of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004), undertakings and associations of undertakings in all cases where they produce or have produced documents or statements pursuant to the said act or Chapter IV to identify the documents or parts of documents which they consider to contain business secrets or other confidential information belonging to them and to identify the undertakings with regard to which such documents are to be considered confidential.
Med forbehold for nr. 2, kan EFTAs overåkningsorgan kreve at personer omhandlet i artikkel 3 i rettsakten nevnt i nr. 1 i vedlegg XVI til EØS-avtalen (forordning (EF) nr. 139/2004, foretak og sammenslutninger av foretak i alle tilfeller der de framlegger eller har framlagt dokumenter eller erklæringer i henhold til nevnte forordning, angir hvilke dokumenter eller deler av dokumenter som etter deres mening inneholder forretningshemmeligheter eller andre fortrolige opplysninger som tilhører dem, og angir med hensyn til hvilke foretak disse dokumentene skal betraktes som fortrolige.
The EFTA Surveillance Authority may also require persons referred to in Article 3 of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004), undertakings or associations of undertakings to identify any part of a statement of objections, case summary or a decision adopted by the EFTA Surveillance Authority which in their view contains business secrets.
EFTAs overåkningsorgan kan også kreve at personer omhandlet i artikkel 3 i rettsakten nevnt i nr. 1 i vedlegg XVI til EØS-avtalen (fordning (EF) nr. 139/2004), foretak eller sammenslutninger av foretak angir hvilke deler av en meddelelse om innsigelser, et sakssammendrag eller et vedtak gjort av EFTAs overåkningsorgan som etter deres mening inneholder forretningshemmeligheter.
Documents obtained through access to the file pursuant to this Article may only be used for the purposes of the relevant proceeding pursuant to the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004) and Chapter IV.
Dokumenter innhentet ved dokumentinnsyn i henhold til denne artikkel kan brukes bare i forbindelse med den aktuelle saken i henhold til rettsakten nevnt i nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen (forordning (EF) nr. 139/2004) og kapittel IV.
Commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) of Chapter IV shall be submitted to the EFTA Surveillance Authority within not more than 20 working days from the date of receipt of the notification.
1. Forpliktende tilsagn som de berørte foretak tilbyr i henhold til artikkel 6 nr. 2 i kapittel IV, skal meddeles EFTAs overåkningsorgan innen en frist på 20 virkedager regnet fra den dag meldingen ble mottatt.
Commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 8(2) of Chapter IV shall be submitted to the EFTA Surveillance Authority within not more than 65 working days from the date on which proceedings were initiated.
Forpliktende tilsagn som de berørte foretak tilbyr i henhold til artikkel 8 nr. 2 i vedlegg IV, skal meddeles EFTAs overåkningsorgan innen en frist på 65 virkedager regnet fra den dag saksbehandlingen ble innledet.
Information, including documents, shall not be communicated or made accessible by the EFTA Surveillance Authority in so far as it contains business secrets or other confidential information the disclosure of which is not considered necessary by the EFTA Surveillance Authority for the purpose of the procedure.
Mottatte opplysninger, herunder dokumenter, skal ikke gis videre eller gjøres tilgjengelige av EFTAs overåkningsorgan når de inneholder forretningshemmeligheter eller andre fortrolige opplysninger som EFTAs overåkningsorgan ikke anser det nødvendig å utlevere av hensyn til saksbehandlingen .
Where pursuant to Article 10(3), second subparagraph, of Chapter IV the period for the adoption of a decision pursuant to Article 8(1), (2) and (3) is extended, the period of 65 working days for the submission of commitments shall automatically be extended by the same number of working days.
Når fristen for å gjøre vedtak i henhold til artikkel 8 nr. 1, 2 og 3 forlenges i henhold til artikkel 10 nr. 3 annet ledd i i vedlegg IV, skal fristen på 65 virkedager for å framlegge de forpliktende tilsagn automatisk forlenges med det samme antall virkedager.
In exceptional circumstances, the EFTA Surveillance Authority may accept commitments offered after the expiry of the time limit for their submission within the meaning of this paragraph provided that the procedure provided for in Article 19(5) of Chapter IV is complied with.
EFTAs overåkningsorgan kan i unntakstilfeller akseptere tilbud om forpliktende tilsagn som framlegges etter at fristen i henhold til dette nummer er utløpt, forutsatt at framgangsmåten fastsatt i artikkel 19 nr. 5 i vedlegg IV overholdes.
Articles 7, 8 and 9 shall apply mutatis mutandis.
Artikkel 7, 8 og 9 får tilsvarende anvendelse.
Artikkel 20
Framgangsmåte for framlegging av tilbud om forpliktende tilsagn
One original and six copies of commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Chapter IV shall be submitted to the EFTA Surveillance Authority.
Forpliktende tilsagn som de berørte foretakene tilbyr i henhold til artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 i kapittel IV skal oversendes EFTAs overvåkningsorgan i original og seks kopier .
Unless otherwise provided in this Chapter, paragraph 1 also applies to the transmission of documents from the notifying parties, from other involved parties or from third parties to the EFTA Surveillance Authority.
Med mindre annet er fastsatt i dette kapittel får nr. 1 anvendelse også på oversending av dokumenter fra melderne, andre berørte parter og tredjemann til EFTAs overvåkningsorgan.
In setting the time limits provided for pursuant to Article 12(1) and (2), Article 13(2) and Article 16(1), the EFTA Surveillance Authority shall have regard to the time required for the preparation of statements and to the urgency of the case.
Ved fastsettelse av fristene nevnt i artikkel 12 nr. 1 og 2, artikkel 13 nr. 2 og artikkel 16 nr. 1 skal EFTAs overvåkningsorgan ta hensyn til hvor lang tid som behøves for å utarbeide uttalelser, og til hvor mye saken haster.
In accordance with the provisions of Article 5(1) of this Chapter, notifications shall be delivered to the EFTA Surveillance Authority.
I samsvar med bestemmelsene i artikkel 5 nr. 1 i dette kapittel skal meldinger inngis til EFTAs overvåkningsorgan.
Additional information requested to complete notifications must reach the EFTA Surveillance Authority at the address referred to in paragraph 1.
Tilleggsopplysninger som det anmodes om for at meldinger skal bli fullstendige, skal inngis til Kommisjonen på adressen nevnt i nr. 1.
It shall also take account of working days as well as public holidays in the country of receipt of the EFTA Surveillance Authority's communication.
Den skal også ta hensyn til virkedager og helligdager og fridager i den stat der meddelelsen fra EFTAs overvåkningsorgan mottas .
The expression working days in the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004) and in this Chapter means all days other than Saturdays, Sundays, and EFTA Surveillance Authority holidays as published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union before the beginning of each year.
Med «virkedag» i henhold til rettsakten nevnt i nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen (forordning (EF) nr. 1392004) og dette kapittel menes alle dager unntatt lørdager, søndager og EFTAs overvåkningsorgans fridager som offentliggjort i EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende innen begynnelsen av hvert år.
Written comments on EFTA Surveillance Authority communications pursuant to Article 12(1) and (2), Article 13(2) and Article 16(1) of this Chapter must have reached the EFTA Surveillance Authority at the address referred to in paragraph 1 before the expiry of the time limit set in each case.
Skriftlige merknader til meddelelser fra EFTAs overvåkningsorgan i henhold til artikkel 12 nr. 1 og 2, artikkel 13 nr. 2 og artikkel 16 nr. 1 i dette kapittel skal være EFTAs overvåkningsorgan i hende på adressen nevnt i nr. 1 innen utløpet av fristen fastsatt i hvert tilfelle.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1534/91 of 31 May 1991 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector( ), and in particular Article 1(1)(a), (b), (c) and (e) thereof,
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 1534/91 av 31. mai 1991 om anvendelse av traktatens artikkel 85 nr. 3 på visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden i forsikringssektoren( ), særlig artikkel 1 nr. 1 bokstav a, b, c og e,
Regulation (EEC) No 1534/91 empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union( ) by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector which have as their object cooperation with respect to:
Forordning (EØF) nr. 1534/91 gir Kommisjonen myndighet til ved forordning å anvende artikkel 101 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte ( ) på visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden i forsikringssektoren der formålet er samarbeid om:
– the establishment of common risk premium tariffs based on collectively ascertained statistics or the number of claims,
– fastsettelse av felles risikopremietariffer på grunnlag av felles statistikk eller antall forsikringstilfeller,
Pursuant to Regulation (EEC) No 1534/91, the Commission adopted Regulation (EC) No 358/2003 of 27 February 2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector( ).
I henhold til forordning (EØF) nr. 1534/91 har Kommisjonen vedtatt forordning (EF) nr. 358/2003 av 27. februar 2003 om anvendelse av traktatens artikkel 81 nr. 3 på visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden i forsikringssektoren( ).
Regulation (EC) No 358/2003 expires on 31 March 2010.
Forordning (EF) nr. 358/2003 utløper 31. mars 2010.
Prior to the notification of a concentration within the meaning of Article 4(1) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004), the persons or undertakings referred to in paragraph 2 of the same Article may inform the EFTA Surveillance Authority, by means of a reasoned submission, that the concentration may significantly affect competition in a market within an EFTA State which presents all the characteristics of a distinct market and should therefore be examined, in whole or in part, by that EFTA State.
Før melding av en foretakssammenslutning i henhold til artikkel 4 nr. 1 i rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg XIV punkt 1 (forordning (EF) nr. 139/2004), kan personene eller foretakene nevnt i nr. 2 i samme artikkel gjennom en grunngitt erklæring underrette EFTAs overvåkningsorgan om at foretakssammenslutningen i betydelig grad kan påvirke konkurransen på et marked i en EFTA-stat som har alle kjennetegn på et separat marked, og derfor helt eller delvis bør undersøkes av vedkommende EFTA-stat .
If the EFTA Surveillance Authority decides, or is deemed to have decided, pursuant to the third and fourth subparagraphs, to refer the whole of the case, no notification shall be made pursuant to Article 4(1) of the said act and national competition law shall apply.
Dersom EFTAs overvåkningsorgan vedtar, eller i henhold til tredje og fjerde ledd skal anses for å ha vedtatt å henvise hele saken, skal det ikke gis melding i henhold til artikkel 4 nr. 1 i nevnte rettsakt, og den nasjonale konkurranselovgivning får anvendelse.
With regard to a concentration as defined in Article 3 of the said act which does not have an EFTA dimension within the meaning of Article 1 of the said act and which is capable of being reviewed under the national competition laws of at least three EFTA States, the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of the said act may, before any notification to the competent authorities, inform the EFTA Surveillance Authority by means of a reasoned submission that the concentration should be examined by the EFTA Surveillance Authority.
Når det gjelder foretakssammenslutninger som definert i artikkel 3 i nevnte rettsakt, som ikke er av EFTA-dimensjon som definert i artikkel 1 i nevnte rettsakt, og som kan undersøkes i henhold til den nasjonale konkurranselovgivning i minst tre EFTA-stater, kan personer eller foretak som nevnt i artikkel 4 nr. 2 i nevnte rettsakt, før melding til vedkommende myndigheter, gjennom en grunngitt erklæring underrette EFTAs overvåkningsorgan om at foretakssammenslutningen bør undersøkes av EFTAs overvåkningsorgan.
Article 9(6) to (9) of this Chapter shall apply mutatis mutandis .
Artikkel 9 nr. 6 9 i dette kapittel får tilsvarende anvendelse.
Where no EFTA State has expressed its disagreement in accordance with the third subparagraph within the period of 15 working days, the concentration shall be deemed to have an EFTA dimension and shall be notified to the EFTA Surveillance Authority in accordance with Article 4(1) and (2) of the said act.
Dersom ingen EFTA-stat har meddelt at den ikke samtykker i dette i samsvar med tredje ledd innen fristen på 15 virkedager, skal foretakssammenslutningen anses for å være av EFTA-dimensjon og meldes til EFTAs overvåkningsorgan i samsvar med artikkel 4 nr. 1 og 2 i nevnte rettsakt.
Where it concludes that the concentration notified does not fall within the scope of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004), it shall record that finding by means of a decision.
Dersom EFTAs overvåkningsorgan trekker den konklusjon at en meldt foretakssammenslutning ikke kommer inn under rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg XIV punkt 1 (forordning (EF) nr. 139/2004), skal det fastslå dette i et vedtak.
Where it finds that the concentration notified, although falling within the scope of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004), does not raise serious doubts as to its compatibility with the functioning of the EEA Agreement, it shall decide not to oppose it and shall declare that it is compatible with the EEA Agreement.
Dersom EFTAs overvåkningsorgan fastslår at en meldt foretakssammenslutning, til tross for at den kommer inn under rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg XIV punkt 1 (forordning (EF) nr. 139/2004), ikke reiser alvorlig tvil med hensyn til dens forenlighet med EØS-avtalens virkemåte, skal det vedta ikke å motsette seg sammenslutningen, og erklære den forenlig med EØS-avtalens virkemåte.
Without prejudice to paragraph 2, where the EFTA Surveillance Authority finds that the concentration notified falls within the scope of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004) and raises serious doubts as to its compatibility with the functioning of the EEA Agreement, it shall decide to initiate proceedings.
Med forbehold for nr. 2 skal EFTAs overvåkningsorgan dersom det fastslår at en meldt foretakssammenslutning kommer inn under rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg XIV punkt 1 (forordning (EF) nr. 139/2004) og reiser alvorlig tvil med hensyn til om den er forenlig med EØS-avtalens virkemåte, vedta å innlede saksbehandlingen.
Without prejudice to Article 9, such proceedings shall be closed by means of a decision as provided for in Article 8(1) to (4), unless the undertakings concerned have demonstrated to the satisfaction of the EFTA Surveillance Authority that they have abandoned the concentration.
Med forbehold for artikkel 9 skal slik saksbehandling avsluttes ved et vedtak i henhold til artikkel 8 nr. 1 4, med mindre de berørte foretak på en tilfredsstillende måte har godtgjort overfor EFTAs overvåkningsorgan at de har avbrutt foretakssammenslutningen.