natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘ Activity-specific guidelines for the manufacture of glass or mineral wool insulation material as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC ’;
«Virksomhetsspesifikke retningslinjer for produksjon av glass eller av isolasjonsmaterialer av mineralull oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF»
‘In the production of glass or mineral wool, CO 2 emissions result from the following emission sources and source streams:’;
«Ved produksjon av glass eller mineralull er CO 2 utslipp et resultat av følgende utslippkilder og kildestrømmer:»
subsection 2.1.1, is replaced by the following:
Avsnitt 2.1.1 skal lyde:
Combustion processes that take place in installations for the manufacture of glass or mineral wool shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Forbrenningsprosesser som finner sted i anlegg for produksjon av glass eller mineralull, skal overvåkes og rapporteres i samsvar med vedlegg II.
This includes emissions from carbon containing additives (coke and coal dust, organic coatings of glass fibres and mineral wool) and flue gas cleaning (post-combustion).’;
Dette omfatter utslipp fra tilsetningsstoffer som inneholder karbon (koks og koksstøv, organisk overtrekk på glassfibrer og mineralull) og renseutstyr for røykgass (etter forbrenning).»
the second paragraph of subsection 2.1.2, is replaced by the following:
Avsnitt 2.1.2 annet ledd skal lyde:
‘CO 2 from carbonates in the raw materials released during melting in the furnace is directly linked with the glass or mineral wool production and shall be calculated based on the converted quantity of carbonates from raw material – mainly soda, lime/limestone, dolomite and other alkali and alkali earth carbonates supplemented by carbonate free recycled glass (cullet).’.
«CO 2 fra karbonater i råstoffene som slippes ut under smeltingen i ovnen, er direkte knyttet til produksjonen av glass og mineralull og skal beregnes på grunnlag av den omdannede mengden av karbonater fra råstoff — i hovedsak soda, kalk/kalkstein, dolomitt og andre alkalikarbonater og jordalkalikarbonater samt karbonatfritt resirkulert glass (glassavfall).»
‘ Activity-specific guidelines for the manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC ’;
«Virksomhetsspesifikke retningslinjer for produksjon av keramiske produkter oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF»
‘ Activity-specific guidelines for pulp and paper production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC ’
«Virksomhetsspesifikke retningslinjer for produksjon av papirmasse og papir oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF»
‘ Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems ’
«Retningslinjer for bestemmelse av utslipp eller overført mengde klimagasser ved hjelp av systemer for kontinuerlig måling»
In Annex XVI, Section 3, subsection 3.1, reference to T input , after the wording ‘Annexes I to XII’ the following wording is added:
I vedlegg XVI avsnitt 3 nr. 3.1, i henvisningen til T innsatsmateriale , etter ordene «vedlegg I XII», tilføyes følgende:
‘and XIX to XXIV.’
«og XIX XXIV»
The following Annex XIX is added:
Nytt vedlegg XIX skal lyde:
In installations for the production of soda ash and sodium bicarbonate emission sources and source streams for CO 2 emissions include:
I anlegg for produksjon av natriumkarbonat og natriumhydrogenkarbonat omfatter utslippskilder og kildestrømmer for CO 2 utslipp:
As soda ash and sodium bicarbonate contain carbon stemming from the process inputs, the calculation of process emissions shall be based on a mass balance approach pursuant to Section 2.1.1.
Ettersom natriumkarbonat og natriumhydrogenkarbonat inneholder karbon fra prosessens innsatsmateriale, skal beregningen av prosessutslipp bygge på en massebalansemetode i samsvar med avsnitt 2.1.1.
Emissions from the combustion of fuels can either be monitored separately pursuant to Section 2.1.2 or be taken into account in the mass balance approach.
Utslipp fra forbrenning av brensler kan enten overvåkes for seg i samsvar med avsnitt 2.1.2 eller tas i betraktning i massebalansemetoden.
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, except for emission sources monitored in accordance with Section 2.1.2 of this Annex.
Massebalansemetoden skal ta i betraktning alt karbon i innsatsmaterialer, lagre, produkter og andre utførsler fra anlegget for å fastsette utslippsnivået av klimagasser i løpet av rapporteringsperioden, med unntak av utslippkilder som overvåkes i samsvar med avsnitt 2.1.2 i dette vedlegg.
The amount of CO 2 used for producing sodium bicarbonate from soda ash shall be considered as emitted.
Mengden av CO 2 som benyttes til produksjon av natriumhydrogenkarbonat fra natriumkarbonat, skal anses som sluppet ut.
The following equation shall be used:
Følgende ligning benyttes:
CO 2 emissions [t CO 2 ] = (input – products – export – stock changes) * conversion factor CO 2 /C
CO 2 -utslipp [t CO 2 ] = (innsatsmateriale – produkter – utførsel – lagerendringer) * omregningsfaktor CO 2 /C
input [t C]:
innsatsmateriale [t C]:
products [t C]:
produkter [t C]:
all carbon in products (1) and materials, including by-products, leaving the boundaries of the installation,
alt karbon i produkter(1) og materialer, herunder biprodukter, som føres ut fra anlegget,
export [t C]:
utførsel [t C]:
carbon exported from the boundaries of the installation in liquid and/or solid phases, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses.
karbon som føres ut fra anlegget i flytende og/eller fast form, f.eks. tømmes i avløp, deponeres på fyllplasser eller inngår i tap.
Export does not include the release of greenhouse gases or carbon monoxide into the atmosphere,
Utførsel omfatter ikke utslipp av klimagasser eller karbonmonoksid til atmosfæren,
stock changes [t C]:
lagerendringer [t C]:
stock increases of carbon within the boundaries of the mass balance.
økt lager av karbon innenfor massebalansen.
For the purpose of this mass balance all sodium bicarbonate produced from soda ash shall be treated as soda ash.’
I denne massebalansen skal alt natriumhydrogenkarbonat som er produsert av natriumkarbonat, behandles som natriumkarbonat .’
CO 2 emissions [t CO 2 ] = (Σ (activity data input * carbon content input ) – Σ (activity data products * carbon content products ) – Σ (activity data export * carbon content export ) – Σ (activity data stock changes * carbon content stock changes )) * 3,664
CO 2 -utslipp [t CO 2 ] = (∑ (virksomhetsdata innsatsmateriale * karboninnhold innsatsmateriale ) – ∑ (virksomhetsdata produkter * karboninnhold produkter ) – ∑ (virksomhetsdata utførsel * karboninnhold utførsel ) – ∑ (virksomhetsdata lagerendringer * karboninnhold lagerendringer )) * 3,664
Where the carbon content of a mass flow is usually related to energy content (fuels), the operator may determine and use the carbon content related to the energy content [t C/TJ] of the respective mass flow for the calculation of the mass balance.
Dersom karboninnholdet i en massestrøm normalt er knyttet til energiinnhold (brensler), kan den driftsansvarlige bestemme og benytte karboninnholdet knyttet til energiinnhold [t C/TJ] for relevant massestrøm til beregning av massebalansen.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 7,5 %.
Virksomhetsdata for rapporteringsperioden bestemmes med en høyeste usikkerhet på mindre enn ± 7,5 %.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Virksomhetsdata for rapporteringsperioden bestemmes med en høyeste usikkerhet på mindre enn ±2,5 %.
carbon content
karboninnhold
The carbon content of input or output streams is derived from reference emission factors for fuels or materials named in Section 11 of Annex I or in other activity-specific Annexes to these Guidelines.
Karboninnholdet i strømmer av innsatsmateriale eller produksjon utledes fra referansefaktorer for utslipp for brensler eller materialer oppført i avsnitt 11 i vedlegg I eller i andre virksomhetsspesifikke vedlegg til disse retningslinjene.
The carbon content is derived as follows:
Karboninnholdet utledes som følger:
C content [t/t or TJ] = Emission factor [t CO 2 /t or TJ]/3,664 [t CO 2 /t C]
C-innhold [t/t eller TJ] = utslippsfaktor [t CO 2 /t eller TJ]/(3,664 [t CO 2 /t C]
The carbon content of input or output stream shall be derived following the provisions of Section 13 of Annex I in respect to representative sampling of fuels, products and by-products, the determination of their carbon contents and biomass fraction.
Karboninnholdet i strømmer av innsatsmateriale eller produksjon utledes i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 13 i vedlegg I for representativ prøvetaking av brensler, produkter og biprodukter, fastsettelse av deres karboninnhold og biomasseandel.
The measurement guidelines contained in Annexes I and XII shall be applied.
Retningslinjene for måling i vedlegg I og vedlegg XII får anvendelse.»
The following Annex XX is added:
Nytt vedlegg XX skal lyde:
Ammonia production installations can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange.
Produksjonsanlegg for ammoniakk kan være en del av integrerte anlegg innen den kjemiske industrien eller raffineriindustrien som er årsak til en intensiv energi og materialutveksling.
CO 2 emissions may occur from combustion of fuels as well as from fuels used as process input for the production of ammonia.
CO 2 utslipp kan skje fra forbrenning av brensler og fra brensler som benyttes som innsatsmateriale i prosessen for produksjon av ammoniakk.
In a number of ammonia producing installations CO 2 resulting from the production process is captured and used for other production processes, e.g. for the production of urea.
I en rekke produksjonsanlegg for ammoniakk blir CO 2 som er resultat av produksjonsprosessen, fanget opp og benyttet i andre produksjonsprosesser, f.eks. i produksjon av urea.
Such captured CO 2 shall be accounted for as emitted.
Slik oppfanget CO 2 skal regnes som sluppet ut.
In installations for the production of ammonia, CO 2 emissions result from the following emission sources and source streams:
I anlegg for produksjon av ammoniakk er CO 2 utslipp et resultat av følgende utslippkilder og kildestrømmer:
The measurement guidelines contained in Annexes I and XII shall be applied.’
Retningslinjene for måling i vedlegg I og vedlegg XII får anvendelse.»
The following Annex XXI is added:
Nytt vedlegg XXI skal lyde:
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from installations producing hydrogen or synthesis gas as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
De virksomhetsspesifikke retningslinjene i dette vedlegg skal benyttes ved overvåking av utslipp fra anlegg som produserer hydrogen eller syntesegass oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF.
Where hydrogen production is technically integrated in a mineral oil refinery, the operator of such installation shall use the relevant provisions of Annex III instead.
Dersom hydrogenproduksjonen er teknisk integrert i et mineraloljeraffineri , skal den driftsansvarlige for et slikt anlegg i stedet benytte de relevante bestemmelsene i vedlegg III.
Installations for the production of hydrogen or synthesis gas can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange.
Anlegg for produksjon av hydrogen eller syntesegass kan være en del av integrerte anlegg i den kjemiske industrien eller raffineriindustrien som er årsak til en intensiv energi og materialutveksling.
CO 2 emissions may occur from combustion of fuels as well as from fuels used as process input.
CO 2 utslipp kan skje fra forbrenning av brensler og fra brensler som benyttes som innsatsmateriale i prosessen.
In installations for the production of hydrogen or synthesis gas, CO 2 emissions result from the following emission sources and source streams:
I anlegg for produksjon av hydrogen eller syntesegass er CO 2 utslipp et resultat av følgende utslippkilder og kildestrømmer:
fuels used in the hydrogen or synthesis gas production process (reforming or partial oxidation),
brensler benyttet i produksjonsprosessen for hydrogen eller syntesegass (reformering eller delvis oksidasjon),
Emissions from combustion of fuels not used as process input for the production of hydrogen or synthesis gas production, but for other combustion processes shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Utslipp fra forbrenning av brensler som ikke benyttes som innsatsmaterialer i prosessen for produksjon av hydrogen eller syntesegass, men for andre forbrenningsprosesser, skal overvåkes og rapporteres i samsvar med vedlegg II.
Emissions from fuels used as process input in hydrogen production shall be calculated using the input-related methodology laid down under Section 2.1.2.1.
Utslipp fra brensler som benyttes som innsatsmaterialer i prosessen for produksjon av hydrogen, skal beregnes ved hjelp av metodene knyttet til innsatsmaterialer som fastsatt i avsnitt 2.1.2.1.
For synthesis gas production a mass balance as under Section 2.1.2.2 shall be used.
For syntesegassproduksjon skal det benyttes en massebalanse som angitt i avsnitt 2.1.2.2.
Where hydrogen and synthesis gas are produced at the same installation, the operator may choose to calculate the respective emissions from both production processes using one mass balance according to Section 2.1.2.2.
Når hydrogen og syntesegass blir produsert ved samme anlegg, kan den driftsansvarlige velge å beregne de respektive utslippene fra begge produksjonsprosessene ved hjelp av én massebalanse i samsvar med avsnitt 2.1.2.2.
CO 2 emissions = activity data * emission factor
CO 2 -utslipp = virksomhetsdata * utslippsfaktor
activity data is expressed as the net energy content of the fuel used as process input [TJ] or, when a mass or volume related emission factor is used, as the amount of fuel used as process input [t or Nm 3 ],
virksomhetsdata uttrykkes som netto energiinnhold i brensel benyttet som innsatsmateriale i prosessen [TJ] eller, dersom det benyttes en masse eller volumtilknyttet utslippsfaktor, som mengden av brensel benyttet som innsatsmateriale i prosessen [t eller Nm 3 ],
emission factor is expressed as tonnes CO 2 /TJ or as tonnes CO 2 /t or as tonnes CO 2 /Nm 3 of fuel used as process input.
utslippsfaktor uttrykkes som tonn CO 2 /TJ eller som tonn CO 2 /t eller som tonn CO 2 /Nm 3 av brensel benyttet som innsatsmateriale i prosessen.
Activity data are generally expressed as the net energy content of the fuel used [TJ] during the reporting period.
Virksomhetsdata uttrykkes generelt som netto energiinnhold i forbrukt brensel (TJ) i løpet av rapporteringsperioden.
The energy content of the fuel used shall be calculated by means of the following formula:
Energiinnholdet i det forbrukte brenselet skal beregnes ved hjelp av følgende formel:
Energy content of fuel used [TJ] = fuel used [t or Nm 3 ] * net calorific value of fuel [TJ/t or TJ/Nm 3 ]
Energiinnhold i brukt brensel [TJ] = brukt brensel [t eller Nm 3 ] * brenselets netto brennverdi [TJ/t eller TJ/Nm 3 ]
In case a mass or volume related emission factor [t CO 2 /t or t CO 2 /Nm 3 ] is used, activity data are expressed as the amount of fuel used [t or Nm 3 ].
Dersom det benyttes en masse eller volumtilknyttet utslippsfaktor [t CO 2 /t eller t CO 2 /Nm 3 ], uttrykkes virksomhetsdata som mengden forbrukt brensel [t eller Nm 3 ].
Fuel used
Brukt brensel
Amount of fuel used as process input [t or Nm 3 ] processed during the reporting period, derived with a maximum uncertainty of ± 7,5 %.
Mengden av brensel brukt som innsatsmateriale i prosessen [t eller Nm 3 ] behandlet i løpet av rapporteringsperioden, utledet med en høyeste usikkerhet på ±7,5 %.
Tier 2a
Nivå 2a
Tier 2b
Nivå 2b
The net calorific value representative for the fuel in an installation is measured by the operator, a contracted laboratory or the fuel supplier in accordance with the provisions of Section 13 of Annex I.
Den netto brennverdien som er representativ for brenselet ved et anlegg, måles av den driftsansvarlige, et innleid laboratorium eller brenselleverandøren i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 13 i vedlegg I.
in combination with an empirical correlation as determined at least once per year according to the provisions of Section 13 of Annex I.
som kombineres med en empirisk korrelasjon som fastsettes minst én gang per år i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 13 i vedlegg I.
Use of an activity-specific emission factor [CO 2 /TJ or CO 2 /t or CO 2 /Nm 3 feed] calculated from the carbon content of the fuel used, determined according to Section 13 of Annex I.
Bruk av en virksomhetsspesifikk utslippsfaktor [CO 2 /TJ eller CO 2 /t eller CO 2 /Nm 3 tilført materiale] beregnet ut fra karboninnholdet i det forbrukte brenselet, fastsatt i samsvar med avsnitt 13 i vedlegg I.
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, except for emission sources monitored in accordance with Section 2.1.1 and 2.1.2.1 of this Annex.
Massebalansemetoden skal ta i betraktning alt karbon i innsatsmaterialer, lagre, produkter og andre utførsler fra anlegget for å bestemme utslippsnivået av klimagasser i løpet av rapporteringsperioden, med unntak av utslippkilder som blir overvåket i samsvar med avsnitt 2.1.1 og 2.1.2.1 i dette vedlegg.
CO 2 emissions [t CO 2 ] = (input – products – export – stock changes) * conversion factor CO 2 /C
CO 2 -utslipp [tCO 2 ] = (innsatsmateriale – produkter – utførsel – lagerendringer) * omregningsfaktor CO 2 /C
CO 2 emissions [t CO 2 ] = (Σ (activity data input * carbon content input ) – Σ (activity data products * carbon content products ) – Σ (activity data export * carbon content export ) – Σ (activity data stock changes * carbon content stock changes )) * 3,664
CO 2 -utslipp [t CO 2 ] = ( Σ (virksomhetsdata innsatsmateriale * karboninnhold innsatsmateriale ) – Σ (virksomhetsdata produkter * karboninnhold produkter ) – Σ (virksomhetsdata utførsel * karboninnhold utførsel ) – Σ (virksomhetsdata lagerendringer * karboninnhold lagerendringer )) * 3,664
The following Annex XXII is added:
Nytt vedlegg XXII skal lyde:
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from the production of bulk organic chemicals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
De virksomhetsspesifikke retningslinjene i dette vedlegg benyttes ved overvåking av utslipp fra produksjon av organiske kjemikalier i bulk oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF.
Where such production is technically integrated in a mineral oil refinery, the operator of such installation shall use the relevant provisions of Annex III instead, especially for emissions from catalytic crackers.
Dersom slik produksjon er teknisk integrert i et mineraloljeraffineri, skal den driftsansvarlige for et slikt anlegg i stedet benytte de relevante bestemmelsene i vedlegg III, særlig for utslipp fra katalytiske krakkere.
Installations for the production of bulk organic chemicals can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange.
Anlegg for produksjon av organiske kjemikalier i bulk kan være en del av integrerte anlegg i den kjemiske industrien eller raffineriindustrien som er årsak til en intensiv energi og materialutveksling.
CO 2 emissions may occur from combustion of fuels as well as from fuels or materials used as process input.
CO 2 utslipp kan skje fra forbrenning av brensler og fra brensler eller materialer som benyttes som innsatsmateriale i prosessen.
Potential emission sources for CO 2 include fuels and input materials of the following processes:
Potensielle utslippskilder for CO 2 omfatter brensler og innsatsmaterialer for følgende prosesser:
cracking (catalytic and non-catalytic),
krakking (katalytisk og ikke katalytisk),
similar processes which lead to CO 2 emissions from carbon contained in hydrocarbon-based feedstock,
lignende prosesser som fører til CO 2 utslipp fra karbon i hydrokarbonbaserte råstoffer,
In case of combustion processes where the fuels used do not take part in or stem from chemical reactions for the production of bulk organic chemicals, e.g. for generating process heat or electricity, the emissions shall be monitored and reported pursuant to Section 2.1.1.
For forbrenningsprosesser der de benyttede brenslene ikke er en del av eller stammer fra kjemiske reaksjoner for produksjon av organiske kjemikalier i bulk, f.eks. for å generere prosessvarme eller elektrisitet, skal utslippene overvåkes og rapporteres i samsvar med avsnitt 2.1.1.
In all other cases the emissions from bulk organic chemicals production shall be calculated using a mass-balance approach laid down in Section 2.1.2.
I alle andre tilfeller skal utslipp fra produksjon av organiske kjemikalier i bulk beregnes ved hjelp av en massebalansemetode fastsatt i avsnitt 2.1.2.
All CO in the flue gas shall be accounted for as CO 2 .
Alt CO i utslippsgassen skal regnes som CO 2 .
Based on the approval of the competent authority, an input-based approach such as presented in Annex II, taking into account industry best practice can be used instead of a mass-balance approach if the operator can show that this is more cost-efficient and leads to a comparable accuracy level.
Med godkjenning fra vedkommende myndighet kan en metode som bygger på innsatsmateriale som den som presenteres i vedlegg II, og idet det tas hensyn til god bransjepraksis. benyttes istedenfor en massebalansemetode dersom den driftsansvarlige kan vise at dette er mer kostnadseffektivt og fører til et sammenlignbart nøyaktighetsnivå.
Emissions from combustion processes shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Utslipp fra forbrenningsprosesser skal overvåkes og rapporteres i samsvar med vedlegg II.
If waste gas scrubbing is carried out at the installation and the resulting emissions are not calculated using the mass balance pursuant to Section 2.1.2, they shall be calculated in accordance with Annex II.
Dersom det foretas utskilling av røykgass ved anlegget, og utslippene fra dette ikke beregnes ved hjelp av massebalansen i samsvar med avsnitt 2.1.2, skal de beregnes i samsvar med vedlegg II.
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to account for the emissions of greenhouse gases, except for emission sources monitored in accordance with Section 2.1.1 of this Annex.
Massebalansemetoden skal ta i betraktning alt karbon i innsatsmaterialer, lagre, produkter og andre utførsler fra anlegget for å fastsette utslippsnivået av klimagasser, unntatt for utslippkilder som overvåkes i samsvar med avsnitt 2.1.1 i dette vedlegg.
Emissions [t CO 2 ] = (input – products – export – stock changes) * conversion factor CO 2 /C
CO 2 -utslipp [t CO 2 ] = (innsatsmateriale – produkter – utførsel – lagerendringer) * omregningsfaktor CO 2 /C
The carbon content of input or output streams shall be derived from reference emission factors for fuels or materials listed in Section 11 of Annex I, in the Table below or in other activity-specific Annexes to these Guidelines.
Karboninnholdet i strømmer av innsatsmateriale eller produksjon skal utledes fra referansefaktorer for utslipp for brensler eller materialer oppført i avsnitt 11 i vedlegg I, i tabellen nedenfor eller i andre virksomhetsspesifikke vedlegg til disse retningslinjene.
C content [t/t or TJ] = Emission factor [t CO 2 /t or TJ]/3,664 [t CO 2 /t C]
C-innhold [t/t eller TJ] = utslippsfaktor [t CO 2 /t eller TJ]/3,664 [t CO 2 /t C]
Reference Emission Factors (1)
Referansefaktorer for utslipp( 1 )
The following Annex XXIII is added:
Nytt vedlegg XXIII skal lyde: