natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, in case of suspicion of infringements and irregularities as regards compliance of the products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 with the requirements laid down in that Regulation, the importer shall take all necessary measures in accordance with Article 91(1) of Regulation (EC) No 889/2008.
Uten at det berører tiltak eller virksomhet som skal gjennomføres i samsvar med artikkel 30 i forordning (EF) nr. 834/2007, skal importøren treffe alle nødvendige tiltak i samsvar med artikkel 91 nr. 1 i forordning (EF) nr. 889/2008 ved mistanke om overtredelser og uregelmessigheter knyttet til produkter som importeres i henhold til artikkel 33 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007, med hensyn til kravene i nevnte forordning.
Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, where a control authority or control body of a Member State or a third country has a substantiated suspicion of an infringement or irregularities as regards compliance of the products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 with the requirements laid down in that Regulation, it shall take all necessary measures in accordance with Article 91(2) of Regulation (EC) No 889/2008 and shall immediately inform the control bodies, control authorities and competent authorities of the Member States concerned and of the third countries involved in the organic production of the products in question and the Commission.’;»
Uten at det berører tiltak eller virksomhet som skal gjennomføres i samsvar med artikkel 30 i forordning (EF) nr. 834/2007, skal medlemsstatens eller tredjestatens kontrollorgan eller kontrollmyndighet dersom det er tvil om produkter som er importert i henhold til artikkel 33 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007, oppfyller kravene i nevnte forordning og det oppstår en begrunnet mistanke om en overtredelse eller uregelmessigheter, treffe alle nødvendige tiltak i samsvar med artikkel 91 nr. 2 i forordning (EF) nr. 889/2008 og umiddelbart underrette kontrollorganene, kontrollmyndighetene og de ansvarlige myndighetene i de berørte medlemsstatene og myndighetene i de tredjestatene som deltar i den økologiske produksjonen av det berørte produktet, og Kommisjonen.»
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne forordning trer i kraft den sjuende dag etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
Processed agricultural products for use as food(*)
Bearbeidede landbruksprodukter til bruk som næringsmidler(* )
Processed agricultural products for use as feed (*)
Bearbeidede landbruksprodukter til bruk som fôr (*)
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91( ), and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(c) and (d) thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91( ), særlig artikkel 33 nr. 2 og 3 og artikkel 38 bokstav c) og d), og
Under that control system and in the light of the production rules established by Article 14(1)(e) of Regulation (EC) No 834/2007 and by Article 24 of Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control( ), the control authorities and the control bodies currently verify the livestock records of the operator, including regarding veterinary treatment and the use of antibiotics.
I henhold til nevnte kontrollordning og i lys av produksjonsreglene som er fastsatt ved artikkel 14 nr. 1 bokstav e) i forordning (EF) nr. 834/2007 og ved artikkel 24 i kommisjonsforordning (EF) nr. 889/2008 av 5. september 2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter med hensyn til økologisk produksjon, merking og kontroll( ), kontrollerer kontrollmyndighetene og kontrollorganene i dag den driftsansvarliges husdyrjournaler, særlig med hensyn til veterinærbehandling og bruk av antibiotika.
Certain agricultural products imported from the United States are currently marketed in the Union pursuant to the transitional rules provided for in Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries( ).
Visse landbruksprodukter som importeres fra De forente stater, markedsføres i dag i Unionen i henhold til overgangsbestemmelsene i artikkel 19 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1235/2008 av 8. desember 2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av kommisjonsforordning (EF) nr. 834/2007 med hensyn til ordningene for import av økologiske produkter fra tredjestater( ).
Origin : products of categories 1(a) and 1(b) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in the United States or that have been imported into the United States in accordance with US legislation.
Opprinnelse : produktene i kategori 1 a) og 1 b) og økologisk produserte ingredienser i produkter i kategori 1 b) som er produsert i De forente stater eller importert til De forente stater i samsvar med amerikansk regelverk.
Production standards :
Produksjonsstandarder :
Competent authorities :
Vedkommende myndighet :
Control bodies and authorities :
Kontrollorganer og -myndigheter :
Certificate issuing bodies and authorities : as at point 5.
Organer som utsteder sertifikater : som i nr. 5
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91( ), and in particular the second subparagraph of Article 19(3), Articles 21(2), 22(1), 38(a), and Article 40 thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91( ), særlig artikkel 19 nr. 3 annet ledd, artikkel 21 nr. 2, artikkel 22 nr. 1, artikkel 38 bokstav a) og artikkel 40, og
The detailed rules for the implementation of those basic requirements have been established by Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control( ).
Nærmere regler for gjennomføring av de grunnleggende kravene er fastsatt ved kommisjonsforordning (EF) nr. 889/2008 av 5. september 2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter med hensyn til økologisk produksjon, merking og kontroll( ).
Those provisions should apply to the products of the wine sector as referred to in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)( ).
Bestemmelsene bør gjelde for vinprodukter som omhandlet i rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 av 22. oktober 2007 om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om særlige bestemmelser for visse landbruksvarer (forordningen om en felles markedsordning)( ).
For that purpose and on the basis of recommendations of the Union-wide study on ‘Organic viticulture and wine-making: development of environment and consumer friendly technologies for organic wine quality improvement and scientifically based legislative framework’ (also known as ‘Orwine’)( ) the use of such products and substances should be allowed in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 834/2007.
For dette formål og på grunnlag av anbefalingene i den unionsomfattende undersøkelsen «Organic viticulture and wine-making: development of environment and consumer friendly technologies for organic wine quality improvement and scientifically based legislative framework» (også kalt «ORWINE»)( ) bør bruken av slike produkter og stoffer være tillatt i samsvar med artikkel 21 i forordning (EF) nr. 834/2007.
Certain products and substances, which are used as additives and processing aids for oenological practices under Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions( ), are derived from raw materials of agricultural origin.
Visse produkter og stoffer som anvendes som tilsetningsstoffer eller tekniske hjelpestoffer for ønologiske framstillingsmåter i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 606/2009 av 10. juli 2009 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til kategoriene av vinprodukter, ønologiske framstillingsmåter og gjeldende restriksjoner( ), er avledet av landbruksråvarer.
Practices and techniques for the production of wine are established on the level of the Union in Regulation (EC) No 1234/2007 and its implementing rules as laid down in Regulation (EC) No 606/2009 and in Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products( ).
Metoder og teknikker for produksjon av vin er på unionsplan fastsatt ved forordning (EF) nr. 1234/2007 og de tilhørende gjennomføringsreglene i forordning (EF) nr. 606/2009 og i kommisjonsforordning (EF) nr. 607/2009 av 14. juli 2009 om fastsettelse av visse nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, tradisjonelle betegnelser, merking og presentasjon av visse vinprodukter( ).
For the same purposes, use or addition of certain substances might be also misleading regarding the true nature of the organic wine.
Av samme grunn kan bruk eller tilsetting av visse stoffer også virke villedende med hensyn til den økologiske vinens egentlige art.
Under the conditions of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs( ) and for a limited period in accordance with Regulation (EC) No 889/2008, the marketing of such wines by maintaining the labelling requirements under that Regulation should be allowed until stocks are exhausted.
I henhold til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler( ), og for en begrenset periode i samsvar med forordning (EF) nr. 889/2008, bør markedsføring av slike viner være tillatt til lagrene er tømt, forutsatt at merkingskravene i nevnte forordning oppfylles.
This Chapter lays down specific rules for the organic production of the products of the wine sector as referred to in Article 1(1)(l) of Council Regulation (EC) No 1234/2007( * ).
I dette kapittel fastsettes særlige regler for økologisk produksjon av vinproduktene som er omhandlet i artikkel 1 nr. 1 første ledd i rådsforordning (EF) nr. 1234/2007( * ).
Commission Regulations (EC) No 606/2009( ** ) and (EC) No 607/2009( *** ) shall apply, save as explicitly provided otherwise in this Chapter.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 606/2009( ** ) og (EF) No 607/2009( *** ) får anvendelse, med mindre noe annet er uttrykkelig angitt i dette kapittel.
for heat treatments according to point 2 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009, the temperature shall not exceed 70 °C;
ved varmebehandling i samsvar med nr. 2 i vedlegg I A til forordning (EF) nr. 606/2009 skal temperaturen ikke overstige 70 °C,
— Yeasts( 1)
— Gjær( 1)
The maximum sulphur dioxide content shall not exceed 100 milligrams per litre for red wines as referred to in point 1(a) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 and with a residual sugar level lower than 2 grams per litre;
Det høyeste svoveldioksidinnholdet skal ikke overstige 100 milligram per liter for rødvin i henhold til del A nr. 1 bokstav a) i vedlegg I B til forordning (EF) nr. 606/2009, med et restsukkerinnhold under 2 gram per liter.
The maximum sulphur dioxide content shall not exceed 150 milligrams per litre for white and rosé wines as referred to in point 1(b) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 and with a residual sugar level lower than 2 grams per litre;
Det høyeste svoveldioksidinnholdet skal ikke overstige 150 mg per liter for hvitvin og rosévin i henhold til del A nr. 1 bokstav b) i vedlegg I B til forordning (EF) nr. 606/2009, med et restsukkerinnhold under 2 g per liter.
Edible gelatine( 2)
Gelatin til konsum( 2)
Plant proteins from wheat or peas( 2)
Planteproteiner fra hvete eller erter( 2)
Isinglass( 2)
Fiskelim( 2)
Egg white albumin( 2)
Eggalbumin( 2)
Tannins 6
Tanniner 6)
— Tannins ( 2)
— Tanniner( 2)
— Acacia gum ( 2) (= gum arabic)
— Gummi arabicum( 2)
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91( ), and in particular Article 14(2), Article 16(1)(d), Article 16(3)(a), Article 21(2), Article 22(1), Article 26(a) and Article 38(a) and (b) thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91( ), særlig artikkel 14 nr. 2, artikkel 16 nr. 1 bokstav d), artikkel 16 nr. 3 bokstav a), artikkel 21 nr. 1, artikkel 26 bokstav a) og artikkel 38 bokstav a) og b), og
The horizontal legislation for feed materials and compound feed and feed additives contained therein has been revised by Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC( ).
Det gjennomgående regelverket for fôrmidler og fôrblandinger og tilsetningsstoffer i fôrvarer er endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 767/2009 av 13. juli 2009 om markedsføring og bruk av fôrvarer, endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 og oppheving av rådsdirektiv 79/373/EØF, kommisjonsdirektiv 80/511/EØF, rådsdirektiv 82/471/EØF, 83/228/EØF, 93/74/EØF, 93/113/EF og 96/25/EF samt kommisjonsvedtak 2004/217/EF( ).
The relevant Articles of and Annexes to Commission Regulation (EC) No 889/2008( ) should therefore be adapted.
De berørte artiklene i og vedleggene til kommisjonsforordning (EF) nr. 889/2008( ) bør derfor endres.
Based on the recommendations of the Expert group for technical advice for organic production (EGTOP)( ), which concluded that the feed additives sodium formate, sodium ferrocyanide, natrolite-phonolite and clinoptilolite comply with the organic objectives and principles, those substances should be included in Annex VI to Regulation (EC) No 889/2008.
På grunnlag av anbefalingene fra ekspertgruppen for teknisk rådgivning om økologisk produksjon (EGTOP)( ), som konkluderte med at tilsetningsstoffene natriumformiat, natriumferrocyanid, natrolitt-fonolitt og klinoptilolitt er i samsvar med de økologiske målene og prinsippene, bør disse stoffene oppføres i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 889/2008.
In case of herbivores, except during the period each year when the animals are under transhumance subject to Article 17(4), at least 60 % of the feed shall come from the farm unit itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms in the same region.
Minst 60 % av fôret til planteetere, unntatt i beiteskifteperioden i henhold til artikkel 17 nr. 4, skal komme fra egen driftsenhet eller, dersom dette ikke er mulig, framstilles i samarbeid med andre økologiske driftsenheter fra samme region.
In case of pigs and poultry, at least 20 % of the feed shall come from the farm unit itself or in case this is not feasible, be produced in the same region in cooperation with other organic farms or feed business operators.
Minst 20 % av fôret til svin og fjørfe skal komme fra egen driftsenhet eller, dersom dette ikke er mulig, framstilles i samme region i samarbeid med andre økologiske driftsenheter eller driftsansvarlige for fôrforetak.
their use is limited to 1 % of the feed ration of a given species, calculated annually as a percentage of the dry matter of feed from agricultural origin;
bruken av dem begrenses til 1 % av en bestemt arts fôrrasjon, beregnet årlig i prosent av tørrstoffinnholdet i fôr av landbruksopprinnelse,
The maximum percentage of non-organic protein feed authorised per period of 12 months for those species shall be 5 % for calendar years 2012, 2013 and 2014.
For disse artene skal den høyeste tillatte prosentdelen av ikke-økologisk proteinfôr per tolvmånedersperiode være 5 % i kalenderårene 2012, 2013 og 2014.
The trade marks and sales descriptions bearing an indication referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 may be used only if all ingredients of plant or animal origin are from the organic production method and at least 95 % of the product’s dry matter is comprised of such ingredients.
Varemerker og varebetegnelser som inneholder en angivelse som nevnt i artikkel 23 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007, kan brukes bare dersom alle ingredienser av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse kommer fra økologisk landbruk og minst 95 % av produktets tørrstoff består av slike ingredienser.
at least 95 % of the product’s dry matter is comprised of organic agricultural products.
minst 95 % av produktets tørrstoff består av økologiske landbruksprodukter.
“may be used in organic production in accordance with Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 889/2008”.’;»
«kan brukes i økologisk produksjon i samsvar med forordning (EF) nr. 834/2007 og (EF) 889/2008».
Feed additives listed in this Annex must be approved under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council( * ).
Tilsetningsstoffer i fôrvarer som er oppført i dette vedlegg, skal godkjennes i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003(*).
Maximum dose rate of 20 mg/kg NaCl calculated as ferrocyanide anion
Høyeste innhold: 20 mg/kg NaCl (beregnet som ferrocyanidanion)
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
EUT L 268 av 18.10.2003, s. 29.»
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008( ) as amended by Annex II to Implementing Regulation (EU) No 508/2012( ) sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
I vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1235/2008( ), endret ved vedlegg II til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 508/2012( ), fastsettes listen over kontrollorganer og kontrollmyndigheter som har fullmakt til å utføre kontroller og utstede sertifikater i tredjestater som anses som likeverdige.
In the text relating to ‘ CERES Certification of Environmental Standards GmbH ’, point 3 is replaced by the following:
I teksten som gjelder CERES Certification of Environmental Standards GmbH , skal nr. 3 lyde:
The text relating to ‘ Ecocert SA ’ is corrected as follows:
I teksten som gjelder Ecocert SA , gjøres følgende rettelser:
In the text relating to ‘ Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l. ’, point 3 is replaced by the following:
I teksten som gjelder Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l., skal nr. 3 lyde:
the notification requirements for the placing on the market of food referred to in Article 1(1), in order to facilitate the efficient official monitoring of such food, and on the basis of which food business operators shall notify the competent authorities of Member States where that food is being marketed;
meldingskravene for omsetning av næringsmidlene nevnt i artikkel 1 nr. 1 for å lette effektivt offisielt tilsyn med slike næringsmidler, og som driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal underrette vedkommende myndigheter i medlemsstatene der næringsmidlene omsettes, på grunnlag av,
the specific requirements for food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants, including compositional requirements and requirements on the use of pesticides in products intended for the production of such food, pesticide residues, labelling, presentation, advertising, and promotional and commercial practices, as appropriate.
særlige krav til næringsmidler til spesielle medisinske formål som er utviklet for å dekke spedbarns ernæringsbehov, herunder krav til sammensetning og krav i forbindelse med bruk av plantevernmidler i produkter beregnet på framstilling av slike næringsmidler, rester av plantevernmidler, merking, presentasjon, reklame og salgsfremmende tiltak samt handelspraksis, alt etter relevans.
Subject to the general requirements set out in Articles 6 and 9, to the additional requirements of Article 10, and taking into account relevant technical and scientific progress, including data provided by interested parties in relation to innovative products, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 in order to update the acts referred to in paragraph 1 of this Article.
Kommisjonen skal, med forbehold for de alminnelige kravene i artikkel 6 og 9 og tilleggskravene i artikkel 10 og idet det tas hensyn til relevant teknisk og vitenskapelig utvikling, herunder data framlagt av de berørte parter knyttet til innovative produkter, ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 18 for å ajourføre rettsaktene nevnt i nr. 1 i denne artikkel.
Substances belonging to the following categories of substances may be added to one or more of the categories of food referred to in Article 1(1), provided that these substances are included in the Union list set out in the Annex and comply with the elements contained in the Union list in accordance with paragraph 3 of this Article:
Stoffer som tilhører følgende stoffkategorier, kan tilsettes i én eller flere av næringsmiddelkategoriene nevnt i artikkel 1 nr. 1, forutsatt at disse stoffene er tatt med på unionslisten gjengitt i vedlegget og overholder opplysningene på unionslisten i samsvar med nr. 3 i denne artikkel:
the category of food referred to in Article 1(1) to which substances belonging to the categories of substances listed in paragraph 1 of this Article may be added;
den næringsmiddelkategorien nevnt i artikkel 1 nr. 1 som stoffene som tilhører stoffkategoriene oppført i nr. 1 i denne artikkel, kan tilsettes til,
In order to take into account technical progress, scientific developments or the protection of consumers’ health, the Commission shall be empowered to adopt, in relation to the categories of substances listed in paragraph 1 of this Article, delegated acts in accordance with Article 18 with respect to the following:
Kommisjonen skal for å ta hensyn til den tekniske utvikling, den vitenskapelige utvikling eller forbrukervern ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 18 for stoffkategoriene oppført i nr. 1 i denne artikkel for følgende formål: