natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That decision, as well as the derogations referred to in paragraphs 1 and 2, shall be published in the Official Journal of the European Union .
Nevnte beslutning samt unntakene nevnt i nr. 1 og 2 skal kunngjøres i Den europeiske unions tidende .
Every two years, the progress report referred to in paragraph 1 shall also include an analysis of the different measures taken in Member States to meet public service obligations, together with an examination of the effectiveness of those measures, and, in particular, their effects on competition in the gas market.
Hvert annet år skal framdriftsrapporten nevnt i nr. 1 også omfatte en analyse av de ulike tiltak som er truffet i medlemsstatene for å oppfylle forpliktelsene til å yte offentlig tjeneste, sammen med en undersøkelse av hvor effektive disse tiltakene er, og særlig av hvordan de påvirker konkurransen i gassmarkedet.
The Commission shall, by 3 March 2013, submit, as part of the general review, to the European Parliament and the Council, a detailed specific report outlining the extent to which the unbundling requirements under Chapter IV have been successful in ensuring full and effective independence of transmission system operators, using effective and efficient unbundling as a benchmark.
Kommisjonen skal innen 3. mars 2013 som del av den generelle gjennomgåelsen legge fram for Europaparlamentet og Rådet en detaljert særskilt rapport som viser i hvilken utstrekning kravene om rettslig atskillelse i henhold til kapittel IV har medvirket til å sikre operatørene av overføringsnett fullstendig og reell uavhengighet, med effektiv rettslig atskillelse som standardverdi for referansemåling.
For the purpose of its assessment under paragraph 3, the Commission shall take into account, in particular, the following criteria:
I forbindelse med sin vurdering i henhold til nr. 3 skal Kommisjonen særlig ta hensyn til følgende kriterier:
The Commission shall, no later than 1 January 2006, forward to the European Parliament and Council, a detailed report outlining progress in creating the internal market in natural gas.
Kommisjonen skal senest 1. januar 2006 oversende Europaparlamentet og Rådet en detaljert rapport om de framskritt som er gjort med hensyn til å opprette det indre marked for naturgass.
They shall apply those measures from 3 March 2011 with the exception of Article 11, which they shall apply from 3 March 2013.
De skal anvende tiltakene fra 3. mars 2011, med unntak av artikkel 11, som de skal anvende fra 3. mars 2013.
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f); and,
hvordan framgangsmåten for tvisteløsning iverksettes i samsvar med bokstav f), og
information relating to consumer rights, including on the complaint handling and all of the information referred to in this point, clearly communicated through billing or the natural gas undertakingâs web site,
opplysninger knyttet til forbrukerrettigheter, herunder klagebehandling og alle opplysninger nevnt i denne bokstav, tydelig angitt på faktura eller naturgassforetakets nettsted.
prepare an explanatory memorandum of the draft implementing measure based on the assessment referred to in point (b); and
utarbeide en begrunnelse for utkastet til gjennomføringstiltaket på grunnlag av vurderingen nevnt i bokstav b), og
The following introductory phrase and Table 11a is added after Table 11:
Nytt innledende punktum samt ny tabell 11a tilføyes etter tabell 11:
‘The following cumulative deductions shall be applied to the values in Table 11:
«Følgende kumulative fradrag skal anvendes på verdiene i tabell 11:
Lamps with 95 ≥ Ra &gt; 90
Lamper med 95 ≥ Ra &gt; 90
At burning hours ≤ 4000 h: – 10 %
Brenntid ≤ 4 000 t: – 10 %
At burning hours &gt; 8000 h: – 10 %
Brenntid ≤ 8 000 t: – 10 %
Lamps with a colour temperature ≥ 5000 K
Lamper med fargetemperatur ≥ 5 000 K
The CE marking consists of the initials ‘CE’ as shown in Annex III.
CE-merkingen skal bestå av bokstavene «CE» som vist i vedlegg III.
LLMF and LSF measured at 16000 burning hours
LLMF og LSF målt ved 16 000 timer brenntid
The EC declaration of conformity shall contain the elements specified in Annex VI and shall refer to the appropriate implementing measure.
EF-samsvarserklæringen skal inneholde elementene fastsatt i vedlegg VI, og skal vise til det relevante gjennomføringstiltaket.
The requirements in Table 13 for retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp ballast shall be applicable until 6 years after the entry into force of this Regulation.’;»
Kravene i tabell 13 til oppgraderte lamper som er utformet for bruk med forkopling for høytrykkskvikksølvdamplamper, skal kunne anvendes i inntil seks år etter denne forordnings ikrafttredelse.»
If this temperature is equal to or lower than 0 °C or equal to or higher than 50 °C, it shall be stated that the lamp is not suitable for indoor use at standard room temperatures.’;»
Dersom denne temperaturen er lik eller under 0 °C eller lik eller over 50 °C, skal det angis at lampen ikke er egnet for innendørs bruk ved normal romtemperatur.»
The following point (j) is added to point 1.3 of Annex III:
I vedlegg III nr. 1.3 skal ny bokstav j) lyde:
For fluorescent lamps without integrated ballast, the energy efficiency index(es) of ballasts as defined in Table 17 with which the lamp can operate.’;
For lysrør uten innebygd forkopling, forkoplingens energieffektivitetsindeks(er) som definert i tabell 17, som lysrøret kan drives med.»
Member States may require the information to be supplied pursuant to Annex I, Part 2 to be in their official language(s) when the product reaches the end-user.
Medlemsstatene kan kreve at de opplysningene som skal framlegges i samsvar med vedlegg I del 2, skal foreligge på deres offisielle språk når produktet når fram til sluttbrukeren.
The following paragraph is added after the first paragraph of Annex IV:
I vedlegg IV tilføyes nytt ledd etter første ledd:
‘Member States authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union .’
«Medlemsstatenes myndigheter skal bruke pålitelige, nøyaktige og reproduserbare målemetoder som bygger på de nyeste allment anerkjente metodene, herunder metoder fastsatt i dokumenter hvis referansenummer er offentliggjort for dette formål i Den europeiske unions tidende.»
Lamps with Ra &gt; 95
Lamper med Ra &gt; 95
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of a product that complies with all the relevant provisions of the applicable implementing measure and bears the CE marking in accordance with Article 5 on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 which are covered by the applicable implementing measure.
Medlemsstatene skal ikke på grunnlag av krav til miljøvennlig utforming, når det gjelder parametrene for miljøvennlig utforming nevnt i vedlegg I del 1 og som omfattes av det gjeldende gjennomføringstiltaket, forby, begrense eller hindre omsetning og/eller ibruktaking på sitt territorium av et produkt som er i samsvar med alle relevante bestemmelser i det gjeldende gjennomføringstiltaket, og er CE-merket i samsvar med artikkel 5.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of a product bearing the CE marking in accordance with Article 5 on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 for which the applicable implementing measure provides that no ecodesign requirement is necessary.
Medlemsstatene skal ikke forby, begrense eller hindre omsetning og/eller ibruktaking på sitt territorium av et produkt som er CE-merket i samsvar med artikkel 5, på grunnlag av krav til miljøvennlig utforming når det gjelder parametrene for miljøvennlig utforming, som nevnt i vedlegg I del 1, der det i det gjeldende gjennomføringstiltaket er fastsatt at det ikke er nødvendig med krav til miljøvennlig utforming.
At burning hours &gt; 4000 h: – 15 %
Brenntid ≤ 4 000 t: – 15 %
At burning hours ≤ 8000 h: – 5 %
Brenntid ≤ 8 000 t: – 5 %
Where a Member State ascertains that a product bearing the CE marking referred to in Article 5 and used in accordance with its intended use does not comply with all the relevant provisions of the applicable implementing measure, the manufacturer or its authorised representative shall be obliged to make the product comply with the provisions of the applicable implementing measure and/or with the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State.
Dersom en medlemsstat fastslår at et produkt som er påført CE-merking som nevnt i artikkel 5 og brukt etter hensikten, ikke er i samsvar med alle de relevante bestemmelsene i det gjeldende gjennomføringstiltaket, skal produsenten eller dennes representant bringe produktet i samsvar med bestemmelsene i det gjeldende gjennomføringstiltaket og/eller med CE-merkingen, og sørge for at overtredelsen opphører på de vilkår som medlemsstaten fastsetter.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of any decision taken pursuant to paragraph 1, indicating the reasons therefor, and, in particular, whether non-compliance is due to:
Medlemsstaten skal umiddelbart underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om beslutninger som treffes i samsvar med nr. 1 og begrunne dem, og særlig presisere om manglende samsvar med kravene skyldes
the incorrect application of harmonised standards as referred to in Article 10(2);
at de harmoniserte standardene nevnt i artikkel 10 nr. 2 er feilaktig anvendt,
Where the decision referred to in paragraph 1 of this Article is based on a shortcoming in a harmonised standard, the Commission shall immediately initiate the procedure set out in Article 10(2), (3) and (4).
Dersom beslutningen omhandlet i nr. 1 i denne artikkel bygger på mangler ved en harmonisert standard, skal Kommisjonen umiddelbart iverksette framgangsmåten fastsatt i artikkel 10 nr. 2, 3 og 4.
The Commission’s opinion on those decisions shall be published in the Official Journal of the European Union .
Kommisjonens uttalelse om beslutningene skal offentliggjøres i Den europeiske unions tidende .
The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures and shall leave to manufacturers the choice between the internal design control set out in Annex IV to this Directive and the management system set out in Annex V to this Directive.
Framgangsmåtene for samsvarsvurdering skal spesifiseres ved gjennomføringstiltakene og gi produsentene mulighet til å velge mellom intern kontroll av utformingen fastsatt i vedlegg IV til dette direktiv og styringsordningen angitt i vedlegg V til dette direktiv.
Where duly justified and proportionate to the risk, the conformity assessment procedure shall be specified among relevant modules as described in Annex II to Decision No 768/2008/EC.
Dersom det er behørig begrunnet og står i forhold til risikoen, skal framgangsmåten ved samsvarsvurdering velges blant relevante moduler, som beskrevet i vedlegg II til beslutning 768/2008/EF.
Where a product covered by implementing measures is designed by an organisation registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)( ) and the design function is included within the scope of that registration, the management system of that organisation shall be presumed to comply with the requirements of Annex V to this Directive.
Dersom et produkt som omfattes av gjennomføringstiltak, er utformet av en organisasjon som er registrert i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 761/2001 av 19. mars 2001 om frivillig deltaking for organisasjoner i en fellesskapsordning for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS)( ), og dersom utformingsfunksjonen omfattes av denne registreringen, skal denne organisasjonens styringsordning anses for å oppfylle kravene i vedlegg V til dette direktiv.
If a product covered by implementing measures is designed by an organisation having a management system which includes the product design function and which is implemented in accordance with harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union , that management system shall be presumed to comply with the corresponding requirements of Annex V.
Dersom et produkt som omfattes av gjennomføringstiltak, er utformet av en organisasjon som har en styringsordning som omfatter produktutforming, og som er gjennomført i samsvar med harmoniserte standarder hvis referansenumre er offentliggjort i Den europeiske unions tidende , skal styringsordningen anses for å være i samsvar med kravene i vedlegg V.
The relevant documents shall be made available within 10 days of receipt of a request by the competent authority of a Member State.
De relevante dokumentene skal stilles til rådighet senest ti dager etter mottak av en anmodning fra vedkommende myndighet i en medlemsstat.
Documents relating to the conformity assessment and the EC declaration of conformity referred to in Article 5 shall be drawn up in one of the official languages of the institutions of the European Union.
Dokumentene om samsvarsvurderingen og EF-samsvarserklæringen nevnt i artikkel 5 skal utarbeides på et av de offisielle språkene i Den europeiske unions organer.
Member States shall regard a product bearing the CE marking referred to in Article 5 as conforming to the relevant provisions of the applicable implementing measure.
Medlemsstatene skal anse et produkt påført CE-merking som nevnt i artikkel 5, for å være i samsvar med relevante bestemmelser i gjeldende gjennomføringstiltak.
Member States shall regard a product for which harmonised standards have been applied, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union , as conforming to all the relevant requirements of the applicable implementing measure to which such standards relate.
Medlemsstatene skal anse et produkt som omfattes av harmoniserte standarder hvis referansenumre er offentliggjort i Den europeiske unions tidende , for å være i samsvar med alle relevante krav i gjeldende gjennomføringstiltak som disse standardene vedrører.
Products which have been awarded the Community Ecolabel pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 shall be presumed to comply with the ecodesign requirements of the applicable implementing measure in so far as those requirements are met by the ecolabel.
Produkter som er blitt tildelt fellesskapsmiljømerket i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000, skal formodes å være i samsvar med kravene til miljøvennlig utforming i gjeldende gjennomføringstiltak dersom miljømerket oppfyller disse kravene.
For the purposes of the presumption of conformity in the context of this Directive, the Commission, acting in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2), may decide that other ecolabels fulfil equivalent conditions to the Community Ecolabel pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000.
Med henblikk på samsvarsformodningen innenfor rammen av dette direktiv kan Kommisjonen etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 19 nr. 2 beslutte at andre miljømerker oppfyller vilkårene som tilsvarer vilkårene for fellesskapsmiljømerket i samsvar med forordning (EF) nr. 1980/2000 .
Products which have been awarded such other ecolabels shall be presumed to comply with the ecodesign requirements of the applicable implementing measure, in so far as those requirements are met by that ecolabel.
Produkter som er blitt tildelt et av disse andre miljømerkene, skal formodes å være i samsvar med kravene til miljøvennlig utforming i gjeldende gjennomføringstiltak dersom dette miljømerket oppfyller disse kravene .
Where a Member State or the Commission considers that harmonised standards the application of which is presumed to satisfy specific provisions of an applicable implementing measure do not entirely satisfy those provisions, the Member State concerned or the Commission shall inform the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC to that effect, indicating the reasons therefor.
Dersom en medlemsstat eller Kommisjonen anser at harmoniserte standarder hvis anvendelse formodes å oppfylle særlige bestemmelser i gjeldende gjennomføringstiltak, ikke fullt ut oppfyller disse bestemmelsene, skal den berørte medlemsstat eller Kommisjonen underrette den faste komité nedsatt ved artikkel 5 i direktiv 98/34/EF og gi en begrunnelse for dette.
In the light of that Committee’s opinion, the Commission shall decide whether to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union .
På bakgrunn av komiteens uttalelse skal Kommisjonen beslutte om den vil offentliggjøre, ikke offentliggjøre, offentliggjøre med forbehold, opprettholde eller trekke tilbake henvisningene til de aktuelle harmoniserte standardene i Den europeiske unions tidende.
The precise nature and structure of the exchange of information between the Commission and Member States shall be decided in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2).
De nærmere detaljene omkring og strukturen for informasjonsutvekslingen mellom Kommisjonen og medlemsstatene skal fastsettes etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 19 nr. 2.
If necessary, and in accordance with paragraph 1, further specialised material may be produced by the Commission for facilitating the application of this Directive by SMEs.
Om nødvendig kan Kommisjonen i samsvar nr. 1 utarbeide ytterligere spesialisert materiale for å gjøre det lettere for små og mellomstore bedrifter å anvende dette direktiv.
Where a product meets the criteria listed under paragraph 2 of this Article, it shall be covered by an implementing measure or by a self-regulation measure in accordance with paragraph 3(b) of this Article.
Når et produkt oppfyller kriteriene oppført i nr. 2 i denne artikkel, skal det omfattes av et gjennomføringstiltak eller et tiltak i form av egne regler i henhold til nr. 3 bokstav b) i denne artikkel.
Such implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Disse gjennomføringstiltakene, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv ved å utfylle det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 19 nr. 3.
the product shall represent a significant volume of sales and trade, indicatively more than 200000 units a year within the Community according to the most recently available figures;
Salget av og handelen med produktet skal være av en betydelig størrelse, dvs. vanligvis over 200 000 enheter per år innenfor Fellesskapet i henhold til de siste tilgjengelige tallene.
the product shall, considering the quantities placed on the market and/or put into service, have a significant environmental impact within the Community, as specified in the Community strategic priorities as set out in Decision No 1600/2002/EC; and
Produktet skal, tatt i betraktning mengden som er brakt i omsetning og/eller tatt i bruk, ha en betydelig miljøvirkning innenfor Fellesskapet i henhold til Fellesskapets strategiske prioriteringer fastsatt i beslutning nr. 1600/2002/EF.
In preparing a draft implementing measure, the Commission shall take into account any views expressed by the Committee referred to in Article 19(1) and shall further take into account:
Når Kommisjonen utarbeider et utkast til gjennomføringstiltak, skal den ta hensyn til synspunkter fra komiteen nevnt i artikkel 19 nr. 1, samt til
Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC or in the Commission’s European Climate Change Programme (ECCP); and
Fellesskapets miljøprioriteringer, for eksempel dem som er fastsatt i beslutning nr. 1600/2002/EF eller i Kommisjonens europeiske klimaendringsprogram (ECCP), og
The extended producer responsibility shall be applied without prejudice to the responsibility for waste management as provided for in Article 15(1) and without prejudice to existing waste stream specific and product specific legislation.
Det utvidede produsentansvaret skal anvendes uten at det berører ansvaret for avfallshåndtering fastsatt i artikkel 15 nr. 1 og uten at det berører eksisterende særskilt regelverk for avfallsstrømmer og produkter.
by the end of 2014, the setting of waste prevention and decoupling objectives for 2020, based on best available practices including, if necessary, a revision of the indicators referred to in Article 29(4).
innen utgangen av 2014, fastsettelse av mål for avfallsforebygging og bryting av forbindelsen mellom økonomisk vekst og negative miljøvirkninger for 2020, basert på best tilgjengelig praksis, om nødvendig herunder en revisjon av indikatorene omhandlet i artikkel 29 nr. 4.
Subject to Article 10(2), by 2015 separate collection shall be set up for at least the following: paper, metal, plastic and glass.
Med forbehold for artikkel 10 nr. 2 skal det innen 2015 minst innføres separat innsamling for papir, metall, plast og glass.
by 2020, the preparing for re-use and the recycling of waste materials such as at least paper, metal, plastic and glass from households and possibly from other origins as far as these waste streams are similar to waste from households, shall be increased to a minimum of overall 50 % by weight;
Innen 2020: Forberede ombruk og resirkulering av avfallsmaterialer som minst omfatter papir, metall, plast og glass fra husholdningene og om mulig fra andre kilder i den grad disse avfallsstrømmene ligner avfall fra husholdningene; slik ombruk og resirkulering skal økes til minst 50 % etter vekt.
by 2020, the preparing for re-use, recycling and other material recovery, including backfilling operations using waste to substitute other materials, of non-hazardous construction and demolition waste excluding naturally occurring material defined in category 17 05 04 in the list of waste shall be increased to a minimum of 70 % by weight.
Innen 2020: Forberede ombruk, resirkulering og gjenvinning av andre materialer, herunder materialer fra fyllplasser som benytter avfall som erstatning for andre materialer, av ikke-farlig bygge og riveavfall, men med unntak av naturlig forekommende materiale som definert i kategori 17 05 04 på avfallslisten; slik ombruk, resirkulering og gjenvinning skal økes til minst 70 % etter vekt.
The Commission shall establish detailed rules on the application and calculation methods for verifying compliance with the targets set out in paragraph 2 of this Article, considering Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics( ).
Kommisjonen skal fastsette nærmere regler for anvendelses og beregningsmetoder kontrollen med oppfyllelsen av de mål som er fastsatt i nr. 2 i denne artikkel overholdes, idet det tas hensyn til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2150/2002 av 25. november 2002 om avfallsstatistikk( ).
These can include transition periods for Member States which, in 2008, recycled less than 5 % of either categories of waste referred to in paragraph 2.
Dette kan omfatte overgangsperioder for medlemsstater som i 2008 gjenvant mindre enn 5 % av avfallskategoriene omhandlet i nr. 2.