natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update Union lists of food additives set out in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
I henhold til artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1331/2008 skal Kommisjonen anmode om en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet før den ajourfører unionslistene over tilsetningsstoffer i næringsmidler i vedlegg II og III til forordning (EF) nr. 1333/2008, unntatt når den aktuelle ajourføringen ikke med sannsynlighet påvirker menneskers helse.
Since the authorisation of use of iron oxides and hydroxides (E 172) and hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) for marking of citrus fruit, melons and pomegranates and polysorbates (E 432-436) for use in the contrast enhancer preparation constitutes updates of these lists which are not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Siden tillatelsen til å bruke jernoksider og jernhydroksider (E 172) og hydroksypropylmetylcellulose (E 464) til merking av sitrusfrukter, meloner og granatepler og polysorbater (E 432-436) ved tillaging av kontrastforsterkere innebærer en ajourføring av disse listene som ikke påvirker menneskers helse, er det ikke nødvendig å innhente uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
In order to allow the use of iron oxides and hydroxides (E 172) and hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) for marking on certain fruits before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to these food additives.
For å tillate bruk av jernoksider og jernhydroksider (E 172) og hydroksypropylmetylcellulose (E 464) til merking av visse frukter før denne datoen er det nødvendig å fastsette en tidligere dato med hensyn til disse tilsetningsstoffene i næringsmidler.
Therefore, Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Vedlegg I, II og III til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør derfor endres.
in Part B, Section 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, after the entry for E 170, the following entry is inserted:
I del B avsnitt 3 «Andre tilsetningsstoffer enn fargestoffer og søtstoffer» innsettes følgende etter oppføringen for E 170:
the following entry E 172 is inserted before the entry for E 200-203:
Følgende post for E 172 innsettes før posten for E 200-203:
the following entry E 464 is inserted after the entry for E 445:
Følgende post for E 464 innsettes etter posten for E 445:
in Part 2 of Annex III, the entry for ‘E 432 – E 436’ is replaced by the following:
I del 2 i vedlegg III skal posten for «E 432 – E 436» lyde:
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, food flavourings, nutrients and their conditions of use.
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 1333/2008 er det fastsatt en unionsliste over tilsetningsstoffer i næringsmidler som kan brukes i tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler og næringsstoffer, samt vilkårene for bruk av dem.
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) in nutrient preparations intended for use in foods for infants and young children
om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til bruk av trikalsiumfosfat (E 341 (iii)) i næringsstoffpreparater beregnet brukt i næringsmidler til spedbarn og småbarn
Consequently, Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Vedlegg III til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør derfor endres.
In Section B of Part 5 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, the entry for food additive E 341 (iii) is replaced by the following:
I del B i del 5 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1333/2008 skal posten for tilsetningsstoff E 341 (iii) i næringsmidler lyde:
‘E 341 (iii)
«E 341 (iii)
Maximum level of 1000 mg/kg expressed as P 2 O 5 from all uses in final food mentioned in point 13.1.3 of Part E of Annex II is respected
Grenseverdi på 1 000 mg/kg uttrykt som P 2 O 5 fra all bruk i ferdige næringsmidler angitt i nr. 13.1.3 i del E i vedlegg II skal overholdes
The following entry shall be inserted in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009:
Følgende post innsettes i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1223/2009:
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives( ), and in particular Articles 10(3) and 30(5) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 av 16. desember 2008 om tilsetningsstoffer i næringsmidler( ), særlig artikkel 10 nr. 3 og artikkel 30 nr. 5, og
An application for the authorisation of use of Sodium ascorbate (E 301) as an antioxidant in vitamin D preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC( ), was submitted on 15 December 2009 and has been made available to the Member States.
En søknad om tillatelse til å bruke natriumaskorbat (E 301) som antioksidant i vitamin D-preparater beregnet brukt i morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger som definert i kommisjonsdirektiv 2006/141/EF av 22. desember 2006 om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger og om endring av direktiv 1999/21/EF( ) ble inngitt 15. desember 2009 og er framlagt for medlemsstatene.
Ingredients used in the manufacture of infant formulae and follow-on formulae must meet a much stricter microbiological standard than general food, in particular for Enterobacteria and Cronobacter sakazakii .
Bestanddeler som brukes til framstilling av morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger, må overholde en langt strengere mikrobiologisk standard enn alminnelige næringsmidler, særlig med hensyn til tarmbakterier og Cronobacter sakazakii .
It concluded that the proposed extension of use of the food additive Sodium ascorbate (E 301) to be used as an antioxidant for the vitamin D preparations for use in infant formulae and follow-on formulae is not of safety concern.
Den konkluderte med at foreslått utvidelse av bruken av tilsetningsstoffet natriumaskorbat (E 301) til bruk som antioksidant for vitamin D-preparater i morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger ikke utgjør noen sikkerhetsbetenkelighet.
It is therefore appropriate to authorise the use of Sodium ascorbate (E 301) as an antioxidant in vitamin D preparations intended for use in foods for infants and young children.
Det bør derfor tillates å bruke natriumaskorbat (E 301) som antioksidant i vitamin D-preparater beregnet brukt i næringsmidler til spedbarn og småbarn.
For that reason, Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Vedlegg III til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør derfor endres.
In Section B of Part 5 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, the entry for food additive E 301 is replaced by the following:
I del B i del 5 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1333/2008 skal posten for tilsetningsstoff E 301 i næringsmidler lyde:
100000 mg/kg in vitamin D preparation and
100000 mg/kg i vitamin D-preparater og
OJ L 55, 6.3.1996, p. 22.
EFT L 55 av 6.3.1996, s. 22.
OJ L 179, 1.7.1992, p. 129.
EFT L 179 av 1.7.1992, s. 129.
A report from the Commission of 27 June 2008 to the European Parliament and to the Council on the implementation of that notification procedure showed that difficulties can arise from the definition of ‘foodstuffs for particular nutritional uses’ which appeared to be open to differing interpretations by the national authorities.
En rapport fra Kommisjonen av 27. juni 2008 til Europaparlamentet og Rådet om gjennomføringen av nevnte framgangsmåte for melding viste at det kan oppstå vanskeligheter som følge av definisjonen av «næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov», som synes å gi rom for forskjellige tolkninger av de nasjonale myndigheter.
A study report of 29 April 2009 by Agra CEAS Consulting, concerning the revision of Directive 2009/39/EC, confirmed the findings of the Commission report of 27 June 2008 on the implementation of the notification procedure and indicated that an increasing number of foodstuffs are currently marketed and labelled as foodstuffs suitable for particular nutritional uses, due to the broad definition laid down in that Directive.
En undersøkelsesrapport av 29. april 2009 ved Agra CEAS Consulting om revisjon av direktiv 2009/39/EF bekreftet funnene i Kommisjonens rapport av 27. juni 2008 om gjennomføring av framgangsmåten for melding og påpekte at et stadig større antall næringsmidler markedsføres og merkes som næringsmidler som er egnet til bruk for spesielle ernæringsmessige behov, på grunn av den brede definisjonen som er fastsatt i direktivet.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements( ), Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods( ) and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods( ).
europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/46/EF av 10. juni 2002 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosttilskudd( ), europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1924/2006 av 20. desember 2006 av 20. desember 2006 om ernærings- og helsepåstander om næringsmidler( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1925/2006 av 20. desember 2006 om tilsetting av vitaminer, mineraler og visse andre stoffer i næringsmidler( ).
Experience has shown that the provisions laid down in Directives 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC ensure the free movement of those categories of food in a satisfactory manner, while ensuring a high level of protection of public health.
Erfaring har vist at bestemmelsene som er fastsatt i direktiv 1999/21/EF, 2006/125/EF og 2006/141/EF, sikrer fri bevegelighet for disse kategoriene av næringsmidler på tilfredsstillende vis, samtidig som et høyt beskyttelsesnivå for folkehelsen sikres.
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition( ).
I artikkel 10 i nevnte forordning er det fastsatt at tilsetningsstoffer som er godkjent i henhold til rådsdirektiv 82/471/EØF av 30. juni 1982 om visse produkter som brukes i fôrvarer( ), skal vurderes på nytt.
These feed additives were subsequently entered in the European Union Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Disse tilsetningsstoffene ble deretter innført i Den europeiske unions register over tilsetningsstoffer i fôrvarer som eksisterende produkter, i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1831/2003).
In that respect, harmonised rules are laid down in Commission Directives 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction( ) and 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes( ).
I den forbindelse er det fastsatt harmoniserte regler i kommisjonsdirektiv 96/8/EF av 26. februar 1996 om næringsmiddel til bruk i kalorifattige diettar med sikte på vekttap( ) og 1999/21/EF av 25. mars 1999 om næringsmidler til spesielle medisinske formål( ).
Currently, for such foods present in the market a distinction can be made between products intended for low calorie diets, which contain between 3360 kJ (800 kcal) and 5040 kJ (1200 kcal), and products intended for very low calorie diets, which normally contain fewer than 3360 kJ (800 kcal).
For slike næringsmidler kan det på markedet skilles mellom produkter som er beregnet på dietter med lavt kaloriinnhold, som inneholder mellom 3360 kJ (800 kcal) og 5040 kJ (1200 kcal), og produkter beregnet på dietter med svært lavt kaloriinnhold, som vanligvis inneholder mindre enn 3360 kJ (800 kcal).
Maximum residue levels of pesticides set out in relevant Union law, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin( ), should apply without prejudice to specific provisions set out in this Regulation and delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Grenseverdiene for restmengder av plantevernmidler som er fastsatt i relevant unionsrett, særlig europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF( ), bør gjelde med forbehold for de bestemte bestemmelsene som er fastsatt i denne forordning og delegerte rettsaker vedtatt i henhold til denne forordning.
Such use should, therefore, be restricted as much as possible, taking into account the requirements of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market( ).
Slik bruk bør derfor begrenses i størst mulig grad, idet det tas hensyn til kravene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( ).
Substances falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients( ) should not be added to food covered by this Regulation unless such substances fulfil the conditions for being placed on the market under Regulation (EC) No 258/97 in addition to the conditions set out in this Regulation and delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Stoffer som faller inn under virkeområdet til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 258/97 av 27. januar 1997 om nye næringsmidler og nye næringsmiddelingredienser( ), bør ikke tilsettes i næringsmidler som omfattes av denne forordning, med mindre stoffene oppfyller vilkårene for markedsføring i henhold til forordning (EF) nr. 258/97 i tillegg til vilkårene i denne forordning og delegerte rettsaker vedtatt i henhold til denne forordning.
When there is a significant change in the production method of a substance that has been used in accordance with this Regulation or a change in particle size of such a substance, for example through nanotechnology, that substance should be considered different from the one that has been used in accordance with this Regulation and should be re-evaluated under Regulation (EC) No 258/97 and subsequently under this Regulation.
Når det skjer en vesentlig endring i produksjonsmetodene for et stoff som brukes i henhold til denne forordning, eller en endring i partikkelstørrelsen til et slikt stoff, for eksempel gjennom nanoteknologi, bør dette stoffet anses som forskjellig fra det som er brukt i samsvar med denne forordning, og bør vurderes på nytt i henhold til forordning (EF) nr. 258/97 og deretter i henhold til denne forordning.
However, this Regulation should also provide for additional requirements to, or derogations from, Regulation (EU) No 1169/2011, where necessary, in order to meet the specific objectives of this Regulation.
Denne forordning bør imidlertid også inneholde tilleggskrav til og unntak fra forordning (EU) nr. 1169/2011 dersom det er nødvendig for å nå de bestemte målene i denne forordning.
Regulation (EC) No 1924/2006 establishes the rules and conditions for the use of nutrition and health claims on food.
Det er i forordning (EF) nr. 1924/2006 fastsatt regler og vilkår for bruk av ernærings- og helsepåstander for næringsmidler.
While these products are currently regulated by different legal acts of the Union, such as Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006, and Directive 2009/39/EC, they are not covered by the existing specific measures applying to food intended for infants and young children.
Selv om disse produktene reguleres av forskjellige unionsrettsakter som forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 1924/2006 og (EF) nr. 1925/2006 og direktiv 2009/39/EF, omfattes de ikke av eksisterende særlige tiltak som anvendes på næringsmidler beregnet på spedbarn og småbarn.
amending and correcting Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive
om endring og retting av forordning (EU) nr. 142/2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter og avledede produkter som ikke er beregnet på konsum, og om gjennomføring av rådsdirektiv 97/78/EF med hensyn til visse prøver og produkter som er unntatt fra veterinærkontroll på grensen i henhold til nevnte direktiv
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 ( ), and in particular Article 5(2), points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 15(1) and the second subparagraph of Article 15(1), Article 18(3), points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 19(4) and the second subparagraph of Article 19(4), Articles 21(6)(c) and 32(3)(a), point (d) of the first subparagraph of Article 40, the first and third subparagraphs of Article 41(3) and Articles 42(2) and 45(4) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 av 21. oktober 2009 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter og avledede produkter som ikke er beregnet på konsum, og om oppheving av forordning (EF) nr. 1774/2002( ), særlig artikkel 5 nr. 2, artikkel 15 nr. 1 første ledd bokstav b) og c), artikkel 15 nr. 1 annet ledd, artikkel 18 nr. 3, artikkel 19 nr. 4 første ledd bokstav a), b) og c), artikkel 19 nr. 4 annet ledd, artikkel 21 nr. 6 bokstav c) og artikkel 32 nr. 3 bokstav a), artikkel 40 første ledd bokstav d), artikkel 41 nr. 3 første og tredje ledd, artikkel 42 nr. 2 og artikkel 45 nr. 4, og
( ) OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
( ) EUT L 300 av 14.11.2009, s. 1.
1) Regulation (EC) No 1069/2009 lays down public and animal health rules for animal by-products and derived products, in order to prevent and minimise risks to public and animal health arising from those products.
1) Ved forordning (EF) nr. 1069/2009 fastsettes hygieneregler og dyrehelseregler for animalske biprodukter og avledede produkter, for å forebygge og redusere risikoen for dyrs og menneskers helse som følge av disse produktene.
2) Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive ( ), lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009, including rules on the determination of end points for certain derived products.
2) Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011 av 25. februar 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter og avledede produkter som ikke er beregnet på konsum, og om gjennomføring av rådsdirektiv 97/78/EF med hensyn til visse prøver og produkter som er unntatt fra veterinærkontroll på grensen i henhold til nevnte direktiv( ), fastsettes gjennomføringsregler for forordning (EF) nr. 1069/2009, herunder regler for fastsettelse av sluttpunkter for visse avledede produkter.
( ) OJ L 54, 26.2.2011, p. 1.
( ) EUT L 54 av 26.2.2011, s. 1.
3) In its opinion of 7 February 2011 on the capacity of oleochemical processes to minimise possible risks linked to TSE in Category 1 animal by-products ( ), the European Food Safety Authority (EFSA) concluded that the risks concerning the spread of Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) are significantly reduced after processing Category 1 material with hydrolytic fat splitting and hydrogenation.
3) I sin uttalelse av 7. februar 2011 om i hvilket omfang fettbearbeidingsprosesser kan redusere risiko som kan være forbundet med TSE i animalske biprodukter i kategori 1( ), konkluderte Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) at risikoen for spredning av overførbar spongiform encefalopati (TSE) reduseres betydelig etter bearbeiding av kategori 1-materiale med hydrolytisk spalting av fett og hydrogenering.
Consequently, Article 3 of Regulation (EU) No 142/2011 and Annexes XIV and XV thereto should be amended accordingly.
Artikkel 3 i forordning (EU) nr. 142/2011 og vedlegg XIV og XV bør derfor endres.
( ) EFSA Journal(2011); 9(2):1976.
( ) EFSA Journal (2011), 9(2), s 1976.
4) Article 18(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 provides for derogations for the use of Categories 2 and 3 materials for feeding certain animals which do not enter the food chain, including circus animals.
4) Ved artikkel 18 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1069/2009 fastsettes unntak for bruk av kategori 2- og kategori 3-materiale til fôring av visse dyr som ikke kommer inn i næringsmiddelkjeden, herunder sirkusdyr.
5) Article 19(1)(f) of Regulation (EC) No 1069/2009 provides for a derogation for the disposal of bees and apiculture by-products by burning or burial on site, under conditions which prevent the transmission of risk to public or animal health.
5) Ved artikkel 19 nr. 1 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1069/2009 fastsettes et unntak for disponering av bier og biprodukter av biavl ved avfallsforbrenning eller nedgraving på stedet på vilkår som hindrer overføring av risiko for dyrs og menneskers helse.
The introductory phrase of that Article should therefore be corrected accordingly with a reference to special rules for collection and disposal of bees and apiculture by-products.
Første punktum i nevnte artikkel bør derfor rettes med en henvisning til særlige bestemmelser for innsamling og disponering av bier og biprodukter av biavl.
6) Article 36(3) of Regulation (EU) No 142/2011 provides for a transitional period until 31 December 2012 for the disposal of small quantities of Category 3 material referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009.
6) Ved artikkel 36 nr. 3 i forordning (EU) nr. 142/2011 fastsettes en overgangsperiode fram til 31. desember 2012 for disponering av små mengder av kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1069/2009.
7) Processed animal protein derived from animal by-products, other than Category 3 materials referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be used as an ingredient for the production of processed petfood.
7) Bearbeidet animalsk protein som framstilles av andre animalske biprodukter enn kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav n), o) og p) i forordning (EF) nr. 1069/2009, kan brukes som en ingrediens i produksjonen av bearbeidet fôr til kjæledyr.
In the case of export of processed animal protein in addition to animal by-products legislation, the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council ( ) also apply.
Når det gjelder eksport av bearbeidet animalsk protein, gjelder i tillegg til regelverket om animalske biprodukter også bestemmelsene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001( ).