natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also appears from the reports that the characteristics of etofenprox render it liable to bioaccumulate (B) and toxic (T), in accordance with the criteria laid down in Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council( ).
Det framgår også av rapportene at etofenprox på grunn av sine egenskaper er potensielt bioaakumulerende (B) og giftig (T), i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg XIII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006( ).
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards polycyclic aromatic hydrocarbons
om endring av vedlegg XVII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) med hensyn til polysykliske aromatiske hydrokarboner
By way of derogation from paragraphs 5 and 6, these paragraphs shall not apply to articles placed on the market for the first time before 27 December 2015.
Som unntak fra nr. 5 og 6, skal disse numrene ikke gjelde produkter som bringes i omsetning for første gang før 27. desember 2015.
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, in Column 2 of entry 50, the following paragraphs 5, 6, 7 and 8 are added:
I vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006, i kolonne 2 i post 50, skal nytt nr. 5, 6, 7 og 8 lyde:
These PAHs are banned for the sale to the general public as substances on their own or in mixtures by entry 28 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Disse PAH-ene er forbudt for salg til offentligheten som stoffer alene eller i stoffblandinger i henhold til post 28 i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006.
Moreover, entry 50 of Annex XVII to that Regulation restricts the presence of PAHs in extender oils used for the manufacture of tyres.
Dessuten begrenser post 50 i vedlegg XVII til nevnte forordning forekomst av PAH i mykningsoljer som brukes i produksjon av dekk.
Information submitted by Germany to the Commission indicates that articles containing PAHs may pose a risk to consumersâ health by ingestion, dermal adsorption and, in some cases, by inhalation.
Opplysninger framlagt av Tyskland til Kommisjonen angir at produkter som inneholder PAH kan utgjøre en fare for forbrukernes helse ved svelging, opptak gjennom huden og i noen tilfeller ved innånding.
That exposure was found to exceed the Derived Minimal Effect Levels (DMEL) ( ) determined for benzo[a]pyrene, which was used as surrogate for the toxicity of the other PAHs.
Eksponeringen overskred avledet nivå uten virkning (DMEL)( ) fastsatt for benzo[a]pyren, som ble ansett som representativ for giftigheten til de andre PAH-ene.
In order to protect the health of consumers from the risk arising from exposure to PAHs in articles, limits on the PAH content in the accessible plastic or rubber parts of articles should be set, and the placing on the market of articles containing any of the PAHs in concentrations greater than 1 mg/kg in those parts should be prohibited.
For å beskytte forbrukernes helse mot risikoen som oppstår ved eksponering for PAH i produkter, bør det fastsettes begrensninger for PAH-innhold i produktenes tilgjengelige plast- eller gummideler, og det bør forbys å bringe i omsetning produkter der disse delene inneholder ett eller flere PAH-er i konsentrasjoner på mer enn 1 mg/kg.
Therefore the placing on the market of toys and childcare articles, containing any of the PAHs in concentrations greater than 0,5 mg/kg in their accessible plastic or rubber parts, should be prohibited.
Det bør derfor forbys å bringe i omsetning leketøy og småbarnsartikler der de tilgjengelige plast- eller gummidelene inneholder ett eller flere PAH-er i konsentrasjoner høyere enn 0,5 mg/kg.
Those include carbon black and oils meeting the requirements of Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food ( ).
Dette omfatter karbonstøv og oljer som oppfyller kravene i kommisjonsforordning (EU) nr. 10/2011 av 14. januar 2011 om plastmaterialer og plastgjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler( ).
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products( ), and in particular Article 51 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 528/2012 av 22. mai 2012 om tilgjengeliggjøring på markedet og bruk av biocidprodukter( ), særlig artikkel 51, og
Articles shall not be placed on the market for supply to the general public, if any of their rubber or plastic components that come into direct as well as prolonged or short-term repetitive contact with the human skin or the oral cavity, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, contain more than 1 mg/kg (0,0001 % by weight of this component) of any of the listed PAHs.
Produkter skal ikke bringes i omsetning for levering til allmennheten dersom én eller flere av gummi- eller plastkomponentene som kommer i direkte langvarig kontakt eller kortvarig gjentatt kontakt med huden eller munnhulen hos mennesker under normale eller rimelig forutsigbare bruksforhold, inneholder mer enn 1 mg/kg (0,0001 vektprosent av denne komponenten) av ett eller flere av de oppførte PAH-ene.
Toys, including activity toys, and childcare articles, shall not be placed on the market, if any of their rubber or plastic components that come into direct as well as prolonged or short-term repetitive contact with the human skin or the oral cavity, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, contain more than 0,5 mg/kg (0,00005 % by weight of this component) of any of the listed PAHs.
Leketøy, herunder aktivitetsleketøy, og småbarnsartikler skal ikke bringes i omsetning dersom én eller flere av gummi- eller plastkomponentene som kommer i direkte langvarig kontakt eller kortvarig gjentatt kontakt med huden eller munnhulen hos mennesker under normale eller rimelig forutsigbare bruksforhold, inneholder mer enn 0,5 mg/kg (0,00005 vektprosent av denne komponenten) av ett eller flere av de oppførte PAH-ene.
Benzo[a]pyrene, Benzo[e]pyrene, Benzo[a]anthracene, Chrysen, Benzo[b]fluoranthene, Benzo[j]fluoranthene, Benzo[k]fluoranthene and Dibenzo[a,h]anthracene, hereinafter referred to as polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), are classified as carcinogens of category 1B in accordance with Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 ( ).
Benzo[a]pyren, benzo[e]pyren, benzo[a]antracen, krysen, benzo[b]fluoranten, benzo[j]fluoranten, benzo[k]fluoranten og dibenzo[a,h]antracen, heretter kalt polysykliske aromatiske hydrokarboner (PAH), er klassifisert som kreftframkallende i kategori 1B i samsvar med vedlegg VI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF, og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006( ).
By 27 December 2017, the Commission shall review the limit values in paragraphs 5 and 6 in the light of new scientific information, including migration of PAHs from the articles referred to therein, and information on alternative raw materials and, if appropriate, modify these paragraphs accordingly.’
Kommisjonen skal innen 27. desember 2017 gjennomgå grenseverdiene i nr. 5 og 6 i lys av nye vitenskapelige opplysninger, herunder migrasjon av PAH fra produktene som er nevnt der, og opplysninger om alternative råstoffer, og eventuelt endre disse punktene ut fra dette.»
after 1 January 2014, if driving during the period from 22,00 to 06,00, the vehicle is multi-manned or the driving period referred to in Article 7 is reduced to three hour.
kjøretøyet etter 1. januar 2014, dersom det benyttes i perioden mellom kl. 22.00 og 06.00, har mer enn én fører, eller kjøretiden omhandlet i artikkel 7 reduseres til tre timer.
By way of derogation from paragraph 1, the following rules shall apply:
Som unntak fra nr. 1 gjelder følgende:
An application submitted in accordance with Article 50(2) of Regulation (EU) No 528/2012 shall contain the following:
En søknad som inngis etter artikkel 50 nr. 2 i forordning (EU) nr. 528/2012, skal inneholde følgende:
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products() has been significantly amended on several occasions.
Rådsdirektiv 76/768/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosmetiske produkter() er blitt betydelig endret en rekke ganger.
The environmental concerns that substances used in cosmetic products may raise are considered through the application of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency(), which enables the assessment of environmental safety in a cross-sectoral manner.
De miljømessige bekymringene som stoffer som brukes i kosmetiske produkter kan forårsake, er vurdert gjennom anvendelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), og om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå(), som muliggjør vurdering av miljøsikkerhet på tvers av sektorer.
The presentation of a cosmetic product and in particular its form, odour, colour, appearance, packaging, labelling, volume or size should not endanger health and safety of consumers due to confusion with foodstuffs, in accordance with Council Directive 87/357/EEC of 25 June 1987 on the approximation of the laws of the Member States concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of consumers().
I samsvar med rådsdirektiv 87/357/EØF av 25. juni 1987 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om produkter som medfører fare for forbrukernes helse eller sikkerhet fordi produktene gir inntrykk av å være noe annet enn det de er(), bør presentasjonen av et kosmetisk produkt, særlig dets form, lukt, farge, utseende, emballasje, merking, volum eller størrelse, ikke sette forbrukernes helse og sikkerhet i fare fordi det kan forveksles med næringsmidler.
Member States should pay particular attention to the implementation of horizontal Community legislation and measures regarding counterfeit products in the field of cosmetic products, for example Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights() and Directive 2004/48/EC of the European parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights().
Medlemsstatene bør særlig være oppmerksomme på gjennomføringen av overgripende fellesskapsbestemmelser og tiltak som gjelder forfalskede produkter på området kosmetiske produkter, for eksempel rådsforordning (EF) nr. 1383/2003 av 22. juli 2003 om tollmyndighetens tiltak overfor varer som mistenkes å krenke visse immaterialrettigheter, og hvilke tiltak som skal treffes overfor varer som er funnet å krenke slike rettigheter() og europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/48/EF av 29. april 2004 om håndheving av immaterialrettigheter().
The general principle of the responsibility of the manufacturer or importer for the safety of the product should be supported by restrictions of some substances in Annexes II and III.
Det allmenne prinsippet om framstiller eller importørens ansvar for produktets sikkerhet bør støttes av begrensninger for visse stoffer i vedlegg II og III.
Moreover, substances which are intended to be used as colorants, preservatives and UV-filters should be listed in the Annexes IV, V and VI respectively in order to be allowed for these uses.
Dessuten bør stoffer som er beregnet på bruk som fargestoffer, konserveringsmidler og UV-filtre, være oppført i henholdsvis vedlegg IV, V og VI for å kunne godkjennes for disse bruksområdene.
To avoid ambiguities, it should be clarified that the list of allowed colorants contained in Annex IV includes only substances which colour through absorption and reflection and not substances which colour through photoluminescence, interference, or chemical reaction.
For å unngå tvetydigheter bør det gjøres klart at listen over godkjente fargestoffer oppført i vedlegg IV bare omfatter stoffer som farger gjennom absorpsjon og refleksjon, og ikke stoffer som farger gjennom fotoluminescens, interferens eller kjemisk reaksjon.
To address safety concerns raised, Annex IV, which is currently restricted to skin colorants, should also include hair colorants once the risk assessment of these substances by the Scientific Committee for Consumer Safety (SCCS) set up by Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment() has been finalised.
For å håndtere de sikkerhetsproblemene som er tatt opp, bør vedlegg IV, som på nåværende tidspunkt er begrenset til fargestoffer til huden, også omfatte fargestoffer til hår så snart Vitenskapskomiteen for forbrukersikkerhet (SCCS), nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2008/721/EF av 5. september 2008 om opprettelse av en rådgivningsstruktur med vitenskapelige komiteer og sakkyndige på området forbrukersikkerhet, folkehelse og miljø(), har avsluttet sin risikovurdering av disse stoffene.
Given the hazardous properties of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), category 1A, 1B and 2, pursuant to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures(), their use in cosmetic products should be prohibited.
På bakgrunn av de farlige egenskapene ved stoffer som er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske (CMR) i kategori 1A, 1B og 2 i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger(), bør bruken av dem i kosmetiske produkter forbys.
With regard to substances which are classified as CMR 1A or 1B substances, there should be a possibility, in the exceptional case that these substances comply with food safety requirements, inter alia as a result of their naturally occurring in food, and that no suitable alternative substances exist, to use such substances in cosmetic products on the condition that such use has been found safe by the SCCS.
Når det gjelder stoffer som er klassifisert som CMR 1A- eller 1B-stoffer, bør det være mulig, i det særskilte tilfellet at disse stoffene oppfyller kravene til næringsmiddeltrygghet, blant annet som resultat av at de naturlig forekommer i næringsmidler, og at det ikke finnes egnede, alternative stoffer, å bruke slike stoffer i kosmetiske produkter under den forutsetningen at slik bruk er funnet sikker av SCCS.
Where such conditions are met, the Commission should amend the relevant Annexes to this Regulation within 15 months of classification of substances as CMR 1A or 1B substances under Regulation (EC) No 1272/2008.
Dersom disse vilkårene er oppfylt, bør Kommisjonen endre de relevante vedleggene til denne forordning innen 15 måneder etter klassifiseringen av stoffene som CMR 1A- eller 1B-stoffer i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
A safety assessment of substances, particularly those classified as CMR 1A or 1B substances, should consider the overall exposure to such substances stemming from all sources.
En sikkerhetsvurdering av stoffer, særlig dem som er klassifisert som CMR 1A- eller 1B-stoffer, bør ta hensyn til den samlede eksponeringen for slike stoffer fra alle kilder.
The assessment by the SCCS of the use of substances classified as CMR 1A and 1B in cosmetic products should also take into account the exposure to those substances of vulnerable population groups, such as children under three years of age, elderly people, pregnant and breast-feeding women and persons with compromised immune responses.
Ved vurderingen fra SCCS av bruken av stoffer som er klassifisert som CMR 1A og 1B i kosmetiske produkter, bør det også tas hensyn til eksponeringen for disse stoffene i sårbare grupper av befolkningen, for eksempel barn under tre år, eldre personer, gravide og ammende kvinner og personer med svekket immunforsvar.
Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes() established common rules for the use of animals for experimental purposes within the Community and laid down the conditions under which such experiments must be carried out in the territory of the Member States.
Ved rådsdirektiv 86/609/EØF av 24. november 1986 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om vern av forsøksdyr og dyr til andre vitenskapelige formål() ble det fastsatt felles regler for bruk av dyr i forsøk i Fellesskapet og vilkår for gjennomføring av slike forsøk på medlemsstatenes territorium.
In particular, Article 7 of that Directive requires that animal experiments be replaced by alternative methods, where such methods exist and are scientifically satisfactory.
Særlig kreves det i nevnte direktivs artikkel 7 at forsøk med dyr skal erstattes med andre metoder dersom slike metoder finnes og er vitenskapelig tilfredsstillende.
The Commission established timetables of deadlines up to 11 March 2009 for prohibiting the marketing of cosmetic products, the final formulation, ingredients or combinations of ingredients which have been tested on animals, and for prohibiting each test currently carried out using animals.
Kommisjonen har fastsatt tidsplaner med frister fram til 11. mars 2009 for forbud mot markedsføring av kosmetiske produkter hvis endelige sammensetning, bestanddeler eller kombinasjoner av bestanddeler er forsøkt på dyr, og for forbud mot ethvert forsøk som på nåværende tidspunkt gjennomføres ved bruk av dyr.
In view, however, of tests concerning repeated-dose toxicity, reproductive toxicity and toxicokinetics, it is appropriate for the final deadline for prohibiting the marketing of cosmetic products for which those tests are used to be 11 March 2013.
I lys av forsøk for giftighet ved gjentatt dose, reproduksjonstoksisitet og toksikokinetikk er det imidlertid hensiktsmessig at den endelige fristen for å forby markedsføring av kosmetiske produkter der slike forsøk er brukt, settes til 11. mars 2013.
In particular Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market() is applicable.
Særlig får europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/29/EF av 11. mai 2005 om foretaks urimelige handelspraksis overfor forbrukere på det indre marked() anvendelse.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning eller å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of certain measures relating to CMRs, nanomaterials and potential risks to human health.
Når det av tvingende hasteårsaker ikke er mulig å overholde de fristene som normalt får anvendelse i forbindelse med framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll, bør Kommisjonen kunne anvende framgangsmåten for behandling av hastesaker fastsatt i artikkel 5a nr. 6 i beslutning 1999/468/EF for å vedta visse tiltak knyttet til CMR-stoffer, nanomaterialer og mulige risikoer for menneskers helse.
66) Member States should lay down provisions on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
66) Medlemsstatene bør fastsette bestemmelser om sanksjoner som får anvendelse ved overtredelse av bestemmelsene i denne forordning, og sørge for at de gjennomføres.
This Regulation should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex IX.
Denne forordning bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av de direktivene som er angitt i vedlegg IX del B.
Since the objective of this Regulation, namely the achievement of the internal market and a high level of protection of human health through the compliance of cosmetic products with the requirements laid down in this Regulation, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, som er å gjennomføre det indre marked og et høyt vernenivå for menneskers helse ved at kosmetiske produkter oppfyller kravene fastsatt i denne forordning, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakenes omfang bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
‘harmonised standard’ means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services() on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
«harmonisert standard» en standard vedtatt av et av de europeiske standardiseringsorganene oppført i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester() etter en anmodning fra Kommisjonen i samsvar med artikkel 6 i nevnte direktiv,
‘nanomaterial’ means an insoluble or biopersistant and intentionally manufactured material with one or more external dimensions, or an internal structure, on the scale from 1 to 100 nm;
«nanomateriale» et uløselig eller biopersistent og tilsiktet framstilt materiale med en eller flere ytre dimensjoner eller en indre struktur i størrelsesorden 1-100 nm,
For the purposes of point (a) of paragraph 1, a substance or mixture intended to be ingested, inhaled, injected or implanted into the human body shall not be considered to be a cosmetic product.
Med hensyn til nr. 1 bokstav a) skal et stoff eller en stoffblanding som er beregnet på å inntas, innåndes, injiseres eller implanteres i menneskekroppen, ikke betraktes som et kosmetisk produkt.