natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘database’ means the database provided for in Article 10(1) of Regulation (EC) No 2006/2004;
«database» databasen nevnt i artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2006/2004,
‘alert’ means a notification of an intra-Community infringement under Article 7(1) of Regulation (EC) No 2006/2004;
«varsel» en melding om en overtredelse innenfor Fellesskapet i henhold til artikkel 7 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2006/2004,
‘confidential treatment’ means treatment of information in accordance with the requirements of confidentiality and professional and commercial secrecy as provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 2006/2004;
«fortrolig behandling» behandling av opplysninger i samsvar med kravene om vern av personopplysninger samt taushetsplikt og forretningshemmeligheter som fastsatt i artikkel 13 i forordning (EF) nr. 2006/2004,
The rules on the information to be supplied pursuant to Regulation (EC) No 2006/2004 and on the format of that information are laid down in Chapter 1 of the Annex to this Decision.
Reglene for opplysningene som skal gis i henhold til forordning (EF) nr. 2006/2004, og for opplysningenes format, er fastsatt i kapittel 1 i vedlegget til dette vedtak.
The rules on the time-limits applying to the different stages of mutual assistance pursuant to Regulation (EC) No 2006/2004 are laid down in Chapter 2 of the Annex to this Decision.
Reglene for fristene som gjelder på de ulike trinnene i den gjensidige bistanden i henhold til forordning (EF) nr. 2006/2004, er fastsatt i kapittel 2 i vedlegget til dette vedtak.
The rules on alerts are laid down in Chapter 3 of the Annex.
Reglene for varsler er fastsatt i kapittel 3 i vedlegget.
Access to information exchanged pursuant to Regulation (EC) No 2006/2004 shall be restricted in accordance with the rules laid down in Chapter 4 of the Annex to this Decision.
Tilgang til opplysninger utvekslet i henhold til forordning (EF) nr. 2006/2004 skal begrenses i samsvar med reglene fastsatt i kapittel 4 i vedlegget til dette vedtak.
The rules on the languages to be used for requests and for the communication of information pursuant to Regulation (EC) No 2006/2004 are laid down in Chapter 5 of the Annex to this Decision.
Reglene for språkene som skal brukes ved anmodninger og ved utveksling av opplysninger i henhold til forordning (EF) nr. 2006/2004, er fastsatt i kapittel 5 i vedlegget til dette vedtak.
Rules concerning mutual assistance between competent authorities pursuant to Chapters II and III of Regulation (EC) No 2006/2004
Regler for gjensidig bistand mellom vedkommende myndigheter i henhold til kapittel II og III i forordning (EF) nr. 2006/2004
CHAPTER 1 — INFORMATION REQUIREMENTS
KAPITTEL 1 – OPPLYSNINGSKRAV
Information relating to exchanges of information without requests (alerts) (ArticleÂ 7 of Regulation (EC) NoÂ 2006/2004)
Opplysninger om utveksling av opplysninger uten anmodninger (varsler) (artikkel 7 i forordning (EF) nr. 2006/2004)
Information relating to requests for mutual assistance (ArticlesÂ 6 and 8 of Regulation (EC) NoÂ 2006/2004)
Opplysninger i forbindelse med anmodninger om gjensidig bistand (artikkel 6 og 8 i forordning (EF) nr. 2006/2004)
request for a competent official to participate in investigation (Article 6(3) of Regulation (EC) No 2006/2004).
anmodning om at en vedkommende tjenestemann deltar i etterforskningen (artikkel 6 nr. 3 i forordning (EF) nr. 2006/2004)
Minimum information to be included in requests for mutual assistance and alerts (Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004)
Minstekrav til opplysninger som skal tas med ved anmodninger om gjensidig bistand og varsler (artikkel 6, 7 og 8 i forordning (EF) nr. 2006/2004)
When requesting information under Article 6 of Regulation (EC) No 2006/2004, the applicant authority shall at least:
Ved anmodning om opplysninger i henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2006/2004 skal den anmodende myndighet som et minstekrav
When issuing a request for enforcement measures under Article 8 of Regulation (EC) No 2006/2004, the applicant authority shall provide the requested authority at least with:
Når den anmodende myndighet framsetter en anmodning om håndhevingstiltak i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 2006/2004, skal den som et minstekrav opplyse den anmodede myndighet om
When responding to a request for information under Article 6 of Regulation (EC) No 2006/2004, a requested authority shall supply any information specified by the applicant authority which is necessary to establish whether an intra-Community infringement has occurred or whether there is a reasonable suspicion that it may occur.
Når en anmodet myndighet besvarer en anmodning om opplysninger i henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2006/2004, skal den gi alle opplysninger som er angitt av den anmodende myndighet og som er nødvendige for å avgjøre om en overtredelse innenfor Fellesskapet har funnet sted, eller for å avgjøre om det er rimelig mistanke om at den vil finne sted.
When responding to a request for enforcement measures under Article 8 of Regulation (EC) No 2006/2004, the requested authority shall inform the applicant authority of the actions taken or planned and the powers exercised to address the request.
Når den anmodede myndighet besvarer en anmodning om håndhevingstiltak i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 2006/2004, skal den underrette den anmodende myndighet om tiltakene som er gjort eller planlagt, og hvilken myndighet som utøves for å behandle anmodningen.
If a competent authority refuses to comply with a request as provided for in Article 15(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 2006/2004, it must include in its response a statement of grounds for that refusal.
Dersom en vedkommende myndighet avslår å etterkomme en anmodning som nevnt i artikkel 15 nr. 2-4 i forordning (EF) nr. 2006/2004, må den i svaret forklare årsakene til avslaget.
Member States shall inform the Commission and the other Member States, via the discussion forum which shall be made available in the database, of any additional investigation and enforcement powers granted to competent authorities in addition to those set out in Article 4(6) of Regulation (EC) No 2006/2004.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene gjennom diskusjonsforumet som skal gjøres tilgjengelig i databasen, om eventuell etterforsknings- og håndhevingsmyndighet som er gitt vedkommende myndigheter i tillegg til det som er fastsatt i artikkel 4 nr. 6 i forordning (EF) nr. 2006/2004.
Designation of bodies having a legitimate interest in the cessation or prohibition of intra-Community infringements in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 2006/2004
Utpeking av organer som har en rettmessig interesse av at overtredelser innenfor Fellesskapet stanses eller forbys, i samsvar med artikkel 8 nr. 3 i forordning (EF) nr. 2006/2004.
When, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2006/2004, a Member State communicates to the Commission and the other Member States the identity of a body designated in accordance with the second sentence of Article 4(2) of that Regulation as having a legitimate interest in the cessation or prohibition of intra-Community infringements, it shall specify the investigative and enforcement powers granted to that body.
Når en medlemsstat i samsvar med artikkel 5 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2006/2004 underretter Kommisjonen og de andre medlemsstatene om et organ som i henhold til forordningens artikkel 4 nr. 2 annet punktum er utpekt til et organ som har rettmessig interesse av at overtredelser innenfor Fellesskapet stanses eller forbys, skal medlemsstaten angi hvilken etterforsknings- og håndhevingsmyndighet organet er gitt.
A requested authority which intends, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 2006/2004, to instruct a body having a legitimate interest in the cessation or prohibition of intra-Community infringements, shall provide the applicant authority with sufficient information about that body to enable the applicant authority to establish that the conditions set out in Article 8(4) are met.
En anmodet myndighet som i henhold til artikkel 8 nr. 3 i forordning (EF) nr. 2006/2004 har til hensikt å benytte et organ som har rettmessig interesse av at overtredelser innenfor Fellesskapet stanses eller forbys, skal gi den anmodende myndighet tilstrekkelige opplysninger om organet til at den anmodende myndighet kan fastslå at vilkårene fastsatt i artikkel 8 nr. 4 er oppfylt.
CHAPTER 2 — TIME-LIMITS
KAPITTEL 2 – FRISTER
The time-limits for addressing requests for mutual assistance under Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004 shall be agreed by the applicant authority and the requested authority on a case-by-case basis, using the database standard forms.
Fristene for behandling av anmodninger om gjensidig bistand i henhold til artikkel 6 og 8 i forordning (EF) nr. 2006/2004 skal avtales mellom den anmodende myndighet og den anmodede myndighet fra tilfelle til tilfelle, ved hjelp av standardskjemaene i databasen.
The requesting authority shall notify the Commission and remove the information from the database as soon as technically possible and in any case no later than seven days after the closure of the case if, following a request pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2006/2004:
Den anmodende myndighet skal underrette Kommisjonen og fjerne opplysningene fra databasen så snart det er teknisk mulig og uansett ikke senere enn sju dager etter at saken er avsluttet, dersom det etter en anmodning i henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2006/2004 viser seg
the information exchanged does not generate an alert or a request pursuant to Article 8,
at de utvekslede opplysningene ikke fører til et varsel eller en anmodning i henhold til artikkel 8,
CHAPTER 4 — ACCESS TO INFORMATION EXCHANGED
KAPITTEL 4 – TILGANG TIL UTVEKSLEDE OPPLYSNINGER
A competent authority shall be able to access and consult only the information in the database relating to the laws that protect consumers’ interests for which it has direct enforcement responsibilities pursuant to the designations transmitted by the Member State under Article 4(1) of Regulation (EC) No 2006/2004.
En vedkommende myndighet skal bare ha tilgang til de opplysningene i databasen som er knyttet til den lovgivningen som beskytter forbrukernes interesser som den har direkte håndhevingsansvar for ved at den er utpekt av medlemsstaten i henhold til artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2006/2004.
In carrying out their coordination tasks as defined in particular by Article 9(2) and Article 12(2) and (5) of Regulation (EC) No 2006/2004, single liaison offices shall be able to access information relating to requests for mutual assistance which has not been given confidential treatment.
Når de utfører sine samordningsoppgaver som definert særlig i artikkel 9 nr. 2 og artikkel 12 nr. 2 og 5 i forordning (EF) nr. 2006/2004, skal de sentrale kontaktorganene få tilgang til opplysninger knyttet til anmodninger om gjensidig bistand som ikke omfattes av fortrolig behandling.
CHAPTER 5 — LANGUAGES TO BE USED FOR REQUESTS FOR MUTUAL ASSISTANCE AND FOR THE COMMUNICATION OF INFORMATION
KAPITTEL 5 – SPRÅK SOM SKAL BRUKES VED ANMODNINGER OM GJENSIDIG BISTAND OG VED FORMIDLING AV OPPLYSNINGER
The agreements on the use of languages for requests and for the communication of information made between competent authorities under the first sentence of Article 12(4) of Regulation (EC) No 2006/2004 shall be recorded in a table which shall be made available to competent authorities through the database.
Avtalene om hvilke språk som skal brukes ved anmodninger og formidling av opplysninger som er inngått mellom vedkommende myndigheter i henhold til første punktum i artikkel 12 nr. 4 i forordning (EF) nr. 2006/2004, skal registreres i en tabell som skal gjøres tilgjengelig for vedkommende myndigheter i databasen.
If no agreement can be reached, the second sentence of Article 12(4) of Regulation (EC) No 2006/2004 shall apply.
Dersom enighet ikke kan oppnås, får artikkel 12 nr. 4 annet punktum i forordning (EF) nr. 2006/2004 anvendelse.
amending Decision 2007/76/EC implementing Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws as regards mutual assistance
om endring av vedtak 2007/76/EF om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbeid mellom nasjonale myndigheter med ansvar for håndheving av forbrukervernlovgivning, med hensyn til gjensidig bistand
Having regard to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)( ), and in particular Article 7(3), Article 8(7), Article 9(4) and Article 12(6) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2006/2004 av 27. oktober 2004 om samarbeid mellom nasjonale myndigheter med ansvar for håndheving av forbrukervernlovgivning (forordningen om forbrukervernsamarbeid)( ), særlig artikkel 7 nr. 3, artikkel 8 nr. 7, artikkel 9 nr. 4 og artikkel 12 nr. 6, og
On 22 December 2006, the Commission adopted Decision 2007/76/EC implementing Regulation (EC) No 2006/2004( ).
22. desember 2006 gjorde Kommisjonen vedtak 2007/76/EF om gjennomføring av forordning (EF) nr. 2006/2004( ).
That Decision lays down rules for the implementation of Regulation (EC) No 2006/2004 as regards mutual assistance between competent authorities and the conditions governing that assistance.
Ved nevnte vedtak fastsettes regler for gjennomføringen av forordning (EF) nr. 2006/2004 med hensyn til gjensidig bistand mellom vedkommende myndigheter samt vilkårene som gjelder for slik bistand.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 19(1) of Regulation (EC) No 2006/2004 —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 19 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2006/2004 —
The principles governing the coordination of market surveillance and enforcement activities are laid down in Chapter 6 of the Annex.’»
Prinsippene for samordning av markedstilsynsvirksomhet og håndheving fastsettes i kapittel 6 i vedlegget.»
in point 1.1. (c), the following entries are added:
I nr. 1.1. bokstav c) tilføyes nytt nr. viii), ix) og x):
COICOP code, [Classification of Individual Consumption According to Purpose (United Nations statistical methodology, http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl = 5)],
COICOP-kode, [klassifikasjon av individuelt konsum etter formål (De forente nasjoners statistiske metodologi, http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl = 5)],
When an enforcement measure is taken, the requested authority shall notify, pursuant to Article 8(6) of Regulation (EC) No 2006/2004, the measures taken, and the effect thereof on the intra-Community infringement to the Commission and to all the other competent authorities designated by Member States as being the authorities responsible for the enforcement of the legislation that is subject to the infringement.
Ved vedtakelse av et håndhevingstiltak skal anmodet myndighet, i henhold til artikkel 8 nr. 6 i forordning (EF) nr. 2006/2004, underrette Kommisjonen og alle andre vedkommende myndigheter utpekt av medlemsstatene som ansvarlige for håndheving av regelverket som overtredelsen faller inn under, om de vedtatte tiltak og virkningen av disse på overtredelsen innenfor Fellesskapet.
The applicant authority shall request the Commission to remove the information from the database as soon as technically possible and, in any case, not later than seven days after the closure of the case, if following a request pursuant to Article 6 of the Regulation (EC) No 2006/2004:’;»
Den anmodende myndighet skal be Kommisjonen om å fjerne opplysningene fra databasen så snart det er teknisk mulig og uansett ikke senere enn sju dager etter at saken er avsluttet, dersom det etter en anmodning i henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2006/2004 viser seg at».
The requested authority shall notify the Commission and the other competent authorities concerned of the enforcement measures taken pursuant to Article 8(6) of Regulation (EC) No 2006/2004 as soon as this is technically possible and in any case not later than seven days after the measures were taken.’;»
Den anmodede myndighet skal underrette Kommisjonen og andre vedkommende myndigheter som berøres av håndhevingstiltakene som er vedtatt i henhold til artikkel 8 nr. 6 i forordning (EF) nr. 2006/2004, så snart det er teknisk mulig og uansett ikke senere enn sju dager etter at tiltakene ble vedtatt.»
the title of Chapter 3 shall be replaced by ‘Alerts’;
Tittelen til kapittel 3 erstattes med «Varsler».
in Chapter 3, the number ‘3.1.’ is added at the beginning of the text;
I kapittel 3 tilføyes «3.1.» i begynnelsen av teksten.
in Chapter 3, the following points shall be inserted at the end of the existing text:
I kapittel 3 skal nytt nr. 3.2. og 3.3. lyde:
When a competent authority takes enforcement measures related to an alert, it shall, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 2006/2004, notify these measures to the Commission and to all the other competent authorities designated by Member States as being the authorities responsible for the enforcement of the legislation that is subject to the infringement.
Når en vedkommende myndighet vedtar håndhevingstiltak som følge av et varsel, skal den, i henhold til artikkel 7 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2006/2004, underrette Kommisjonen og alle andre vedkommende myndigheter utpekt av medlemsstatene som ansvarlige for håndheving av regelverket som overtredelsen faller inn under, om disse tiltakene.
kapittel 6 — COORDINATION OF MARKET SURVEILLANCE AND ENFORCEMENT ACTIVITIES
KAPITTEL 6 — Samordning av markedstilsynsvirksomhet og håndheving
In order to fulfil the obligation pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2006/2004, all the competent authorities concerned may decide that one of them will coordinate the enforcement action.
For å oppfylle forpliktelsen i henhold til artikkel 9 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2006/2004 kan alle berørte vedkommende myndigheter beslutte at en av dem skal samordne håndhevingstiltakene.
Details to set out in reports pursuant to Article 9(1) and (3) of Regulation (EU) No 648/2012
Opplysninger som skal gis i rapporter i henhold til artikkel 9 nr. 1 og 3 i forordning (EU) nr. 648/2012
Where a contract is concluded in a trading venue and cleared by a CCP such that a counterparty is not aware of the identity of the other counterparty, the reporting counterparty shall identify that CCP as its counterparty.
Dersom en kontrakt inngås på en handelsplass og klareres av en sentral motpart på en slik måte at en motpart ikke kjenner den andre motparts identitet, skal den rapporterende motpart oppgi den sentrale motpart som sin motpart.
Position of the European Parliament of 23 June 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 October 2011.
Europaparlamentets holdning av 23. juni 2011 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 10. oktober 2011.
Information on whether the contract is objectively measurable as directly linked to the reporting counterpartyâs commercial or treasury financing activity, as referred to in Article 10(3) of Regulation (EU) NoÂ 648/2012.
Opplysninger om kontrakten på en objektivt målbar måte er direkte knyttet til den rapporterende parts forretningsvirksomhet eller likviditetsfinansiering, som nevnt i artikkel 10 nr. 3 i forordning (EU) nr. 648/2012.
This field shall be left blank in case the reporting counterparty is a financial counterparty, as referred to in point 8 of Article 2 Regulation (EU) No 648/2012.
Dette feltet skal ikke utfylles dersom den rapporterende motpart er en finansiell motpart, som nevnt i artikkel 2 nr. 8 i forordning (EU) nr. 648/2012.
Indicates, whether the reported contract is subject to the clearing obligation under Regulation (EU) No 648/2012.
Angi om den rapporterte kontrakten omfattes av klareringsplikt i henhold til forordning (EU) nr. 648/2012.
Non-financial counterparties other than those referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 648/2012 shall not be required to report collateral, mark to market, or mark to model valuations of the contracts referred to in Table 1 of the Annex.
Andre ikke-finansielle motparter enn de som er nevnt i artikkel 10 i forordning (EU) nr. 648/2012, skal ikke være pålagt å rapportere sikkerhet og verdsetting til markedsverdi eller modellverdi for kontrakter nevnt i tabell 1 i vedlegget.
Date and time of the confirmation, as defined under Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 1 indicating time zone in which the confirmation has taken place.
Dato og klokkeslett for bekreftelsen som fastsatt i henhold til delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 149/2013( 1 ), med opplysninger om i hvilken tidssone bekreftelsen er gitt.
If a UPI is reported and contains all the information below, this is not required to be reported unless to be reported according to Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council 2 .
Dersom det rapporteres en entydig produktbetegnelse som inneholder alle opplysninger som nevnes under, kreves det ikke rapportering av dette med mindre det skal rapporteres i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1227/2011( 2 ).
For the purposes of paragraph 1, conclusion of a contract shall mean ‘execution of a transaction’ as referred to in Article 25(3) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council( ).
I nr. 1 menes med «inngåelse av en kontrakt» «gjennomføring av en transaksjon» som nevnt i artikkel 25 nr. 3 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF( ).
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories( ), and in particular Article 18(6) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 648/2012 av 4. juli 2012 om OTC-derivater, sentrale motparter og transaksjonsregistre( ), særlig artikkel 18 nr. 6, og
Commission Decision 2011/30/EU ( ) allowed the auditors and audit entities from the third countries and territories listed in the Annex to that Decision to continue their activities in the Union in relation to audit reports concerning the annual or consolidated accounts for financial years starting during the period from 2 July 2010 to 31 July 2012.
Ved kommisjonsbeslutning 2011/30/EU( ) ble revisorer og revisjonsselskaper fra tredjestater og territorier oppført i vedlegget til beslutningen, gitt tillatelse til å fortsette sin virksomhet i Den europeiske union knyttet til revisjonsberetninger om årsregnskaper eller konsernregnskaper for regnskapsår som begynner i tidsrommet fra 2. juli 2010 til 31. juli 2012.
Having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC ( ), and in particular the first subparagraph of Article 46(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/43/EF av 17. mai 2006 om lovfestet revisjon av årsregnskap og konsernregnskap, om endring av rådsdirektiv 78/660/EØF og 83/349/EØF og om oppheving av rådsdirektiv 84/253/EØF( ), særlig artikkel 46 nr. 2 første ledd, og
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Søknaden ble ledsaget av de opplysninger og dokumenter som kreves i henhold til artikkel 7 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1831/2003.