natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entity A presented financial statements under its previous GAAP annually to 31 December each year up to, and including, 31 December 2004.
Foretak A presenterte den 31. desember hvert år og fram til og med 31. desember 2004 sitt finansregnskap i henhold til sine tidligere nasjonale regnskapsprinsipper .
Entity A is required to apply the IFRSs effective for periods ending on 31 December 2005 in:
Det kreves at foretak A anvender de IFRS-er som er i kraft for perioder som avsluttes 31. desember 2005 ved:
preparing and presenting its balance sheet for 31 December 2005 (including comparative amounts for 2004), income statement, statement of changes in equity and cash-flow statement for the year to 31 December 2005 (including comparative amounts for 2004) and disclosures (including comparative information for 2004).
utarbeidelse og presentasjon av foretakets balanse 31. desember 2005 (herunder sammenligningstall for 2004), resultatregnskap, oppstilling over endringer i egenkapital og kontantstrømoppstilling for året fram til 31. desember 2005 (herunder sammenligningstall for 2004) og opplysninger (herunder sammenligningsinformasjon for 2004).
The transitional provisions in other IFRSs apply to changes in accounting policies made by an entity that already uses IFRSs; they do not apply to a first-time adopter's transition to IFRSs, except as specified in paragraphs 25D, 34A and 34B.
Overgangsbestemmelsene i andre IFRS-er kommer til anvendelse på endringer i regnskapsprinsipper foretatt av et foretak som allerede benytter IFRS-er. De kommer ikke til anvendelse for en førstegangsbrukers overgang til IFRS-er, bortsett fra slik det er angitt i nr. 25D, 34A og 34B.
Except as described in paragraphs 13-34B and 36A-36C, an entity shall, in its opening IFRS balance sheet:
Bortsett fra i de tilfeller som er beskrevet i nr. 13–34B og 36A-36C, skal et foretak i sin IFRS-åpningsbalanse
they do not apply to a first-time adopter's transition to IFRSs, except as specified in paragraphs 25D, 34A and 34B.
De kommer ikke til anvendelse for en førstegangsbrukers overgang til IFRS-er, bortsett fra slik det er angitt i nr. 25D, 34A og 34B.
paragraphs 13-25G and 36A-36C grant exemptions from some requirements of other IFRSs;
nr. 13–25G og 36A 36C gir unntak fra enkelte krav i andre IFRS-er,
paragraphs 26-34B prohibit retrospective application of some aspects of other IFRSs.
nr. 26–34B forbyr tilbakevirkende anvendelse av enkelte bestemmelser i andre IFRS-er.
fair value or revaluation as deemed cost (paragraphs 16-19);
virkelig verdi eller verdiregulering som estimert anskaffelseskost (nr. 16–19),
employee benefits (paragraphs 20 and 20A);
ytelser til ansatte (nr. 20 og 20A),
assets and liabilities of subsidiaries, associates and joint ventures (paragraphs 24 and 25);
eiendeler og forpliktelser i datterforetak, tilknyttede foretak og felleskontrollert virksomhet (nr. 24 og 25),
IFRS 3 Business combinations explains how to determine the fair values of identifiable assets and liabilities acquired in a business combination.
IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger» forklarer hvordan de virkelige verdiene av identifiserbare eiendeler som er anskaffet og forpliktelser som er overtatt ved en virksomhetssammenslutning, skal fastsettes.
Each company shall apply the amendment to IFRS 2, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
Alle selskaper skal anvende endringen av IFRS 2 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 31. desember 2008.
The elections in paragraphs 16 and 17 are also available for:
Alternativene i nr. 16 og 17 er også tilgjengelige for
investment property, if an entity elects to use the cost model in IAS 40 Investment property ; and
investeringseiendom, dersom et foretak velger å benytte anskaffelseskostmodellen i IAS 40: «Investeringseiendom», og
the recognition criteria in IAS 38 Intangible assets (including reliable measurement of original cost); and
innregningskriteriene i IAS 38: «Immaterielle eiendeler» (herunder pålitelig måling av opprinnelig anskaffelseskost), og
Under IAS 19 Employee benefits , an entity may elect to use a ‘corridor’ approach that leaves some actuarial gains and losses unrecognised.
I henhold til IAS 19: «Ytelser til ansatte» kan et foretak velge å benytte en «korridormetode» som lar enkelte aktuarmessige gevinster og tap være uinnregnet.
IAS 32 Financial instruments: presentation requires an entity to split a compound financial instrument at inception into separate liability and equity components.
IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon» krever at et foretak fra starten av deler opp et sammensatt finansielt instrument i separate forpliktelses- og egenkapitaldeler.
For example, the subsidiary may use as its accounting policy the cost model in IAS 16 Property, plant and equipment , whereas the group may use the revaluation model.
Datterforetaket kan for eksempel som sitt regnskapsprinsipp benytte anskaffelseskostmodellen i IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr», mens konsernet kan benytte verdireguleringsmodellen.
IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement permits a financial asset to be designated on initial recognition as available for sale or a financial instrument (provided it meets certain criteria) to be designated as a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss.
IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling» tillater at en finansiell eiendel ved førstegangsinnregning øremerkes som tilgjengelig for salg, eller at et finansielt instrument (forutsatt at det oppfyller visse kriterier) øremerkes som finansiell eiendel eller finansiell forpliktelse til virkelig verdi over resultatet.
an entity that presents its first IFRS financial statements for an annual period beginning on or after 1 September 2006 — such an entity is permitted to designate, at the date of transition to IFRSs, any financial asset or financial liability as at fair value through profit or loss provided the asset or liability meets the criteria in paragraph 9(b)(i), 9(b)(ii) or 11A of IAS 39 at that date;
Et foretak som presenterer sitt første IFRS-finansregnskap for en årsregnskapsperiode som begynner 1. september 2006 eller senere — tillates på tidspunktet for overgang til IFRS å øremerke enhver finansiell eiendel eller finansiell forpliktelse til virkelig verdi over resultatet, forutsatt at eiendelen eller forpliktelsen oppfyller kriteriene i nr. 9 b) i), nr. 9 b) ii) eller nr. 11A i IAS 39 på dette tidspunktet.
an entity that presents its first IFRS financial statements for an annual period beginning on or after 1 January 2006 and before 1 September 2006 — such an entity is permitted to designate, at the date of transition to IFRSs, any financial asset or financial liability as at fair value through profit or loss provided the asset or liability meets the criteria in paragraph 9(b)(i), 9(b)(ii) or 11A of IAS 39 at that date.
Et foretak som presenterer sitt første IFRS-finansregnskap for en årsregnskapsperiode som begynner 1. januar 2006 eller senere og før 1. september 2006 — tillates på tidspunktet for overgang til IFRS å øremerke enhver finansiell eiendel eller finansiell forpliktelse til virkelig verdi over resultatet, forutsatt at eiendelen eller forpliktelsen oppfyller kriteriene i nr. 9 b) i), nr. 9 b) ii) eller nr. 11A i IAS 39 på dette tidspunktet.
When the date of transition to IFRSs is before 1 September 2005, such designations need not be completed until 1 September 2005 and may also include financial assets and financial liabilities recognised between the date of transition to IFRSs and 1 September 2005;
Når tidspunktet for overgang til IFRS er før 1. september 2005, er det ikke nødvendig å fullføre slike øremerkinger før 1. september 2005, og de kan også omfatte finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser som er innregnet mellom tidspunktet for overgang til IFRS og 1. september 2005,
an entity that presents its first IFRS financial statements for an annual period beginning before 1 January 2006 and applies paragraphs 11A, 48A, AG4B-AG4K, AG33A and AG33B and the 2005 amendments in paragraphs 9, 12 and 13 of IAS 39 — such an entity is permitted at the start of its first IFRS reporting period to designate as at fair value through profit or loss any financial asset or financial liability that qualifies for such designation in accordance with these new and amended paragraphs at that date.
Et foretak som presenterer sitt første IFRS-finansregnskap for en årsregnskapsperiode som begynner 1. januar 2006 eller tidligere og før 1. september 2006, og som anvender nr. 11A, 48A, AG4B-AG4K, AG33A og AG33B samt endringene for 2005 i nr. 9, 12 og 13 i IAS 39 — tillates ved begynnelsen av sin første IFRS-rapporteringsperiode å øremerke enhver finansiell eiendel eller finansiell forpliktelse til virkelig verdi over resultatet, forutsatt at eiendelen eller forpliktelsen kvalifiserer til slik øremerking i samsvar med disse nye og endrede numrene på det nevnte tidspunktet.
When the entity's first IFRS reporting period begins before 1 September 2005, such designations need not be completed until 1 September 2005 and may also include financial assets and financial liabilities recognised between the beginning of that period and 1 September 2005.
Når foretakets første IFRS-rapporteringsperiode begynner før 1. september 2005, er det ikke nødvendig å fullføre slike øremerkinger før 1. september 2005, og de kan også omfatte finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser som er innregnet mellom begynnelsen av den nevnte årsregnskapsperioden og 1. september 2005.
Such restatement of comparative information shall be made only if the designated items or groups would have met the criteria for such designation in paragraph 9(b)(i), 9(b)(ii) or 11A of IAS 39 at the date of transition to IFRSs or, if acquired after the date of transition to IFRSs, would have met the criteria in paragraph 9(b)(i), 9(b)(ii) or 11A at the date of initial recognition;
Slik omarbeiding av sammenligningsinformasjon skal foretas bare dersom de øremerkede postene eller gruppene ville ha oppfylt kriteriene for slik øremerking i nr. 9 b) i), nr. 9 b) ii) eller nr. 11A i IAS 39 på tidspunktet for overgang til IFRS eller, dersom de ble anskaffet etter tidspunktet for overgang til IFRS, de ville ha oppfylt kriteriene i nr. 9 b) i), nr. 9 b) ii) eller nr. 11A på tidspunktet for førstegangsinnregning.
A first-time adopter is encouraged, but not required, to apply IFRS 2 Share-based payment to equity instruments that were granted on or before 7 November 2002.
En førstegangsbruker oppfordres til, men er ikke pålagt, å anvende IFRS 2: «Aksjebasert betaling» på egenkapitalinstrumenter som ble tildelt 7. november 2002 eller tidligere.
A first-time adopter is also encouraged, but not required, to apply IFRS 2 to equity instruments that were granted after 7 November 2002 that vested before the later of (a) the date of transition to IFRSs and (b) 1 January 2005.
En førstegangsbruker oppfordres også til, men er ikke pålagt, å anvende IFRS 2 på egenkapitalinstrumenter tildelt etter 7. november 2002, men som ble innvunnet tidligere enn det seneste av: a) tidspunktet for overgang til IFRS, og b) 1. januar 2005.
For all grants of equity instruments to which IFRS 2 has not been applied (e.g. equity instruments granted on or before 7 November 2002), a first-time adopter shall nevertheless disclose the information required by paragraphs 44 and 45 of IFRS 2.
For alle tildelinger av egenkapitalinstrumenter der IFRS 2 ikke kommer til anvendelse (for eksempel egenkapitalinstrumenter tildelt 7. november 2002 eller tidligere), skal en førstegangsbruker likevel gi de opplysningene som kreves av nr. 44 og 45 i IFRS 2.
If a first-time adopter modifies the terms or conditions of a grant of equity instruments to which IFRS 2 has not been applied, the entity is not required to apply paragraphs 26-29 of IFRS 2 if the modification occurred before the later of (a) the date of transition to IFRSs and (b) 1 January 2005.
Dersom en førstegangsbruker endrer vilkårene eller betingelsene for en tildeling av egenkapitalinstrumenter der IFRS 2 ikke kom til anvendelse, er foretaket ikke pålagt å anvende nr. 26–29 i IFRS 2 dersom endringen skjedde tidligere enn det seneste av: a) tidspunktet for overgang til IFRS og b) 1. januar 2005.
A first-time adopter may apply the transitional provisions in IFRS 4 Insurance contracts .
En førstegangsbruker kan anvende overgangsbestemmelsene i IFRS 4: «Forsikringskontrakter».
IFRIC 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities requires specified changes in a decommissioning, restoration or similar liability to be added to or deducted from the cost of the asset to which it relates; the adjusted depreciable amount of the asset is then depreciated prospectively over its remaining useful life.
IFRIC 1: «Endringer i eksisterende stengnings- og rehabiliteringsforpliktelser og tilsvarende forpliktelser» krever nærmere spesifiserte endringer i stengnings- og rehabiliteringsforpliktelser eller tilsvarende forpliktelser som skal legges til eller trekkes fra anskaffelseskost for den tilknyttede eiendelen, og eiendelens justerte avskrivbare beløp blir deretter avskrevet framover over eiendelens gjenværende utnyttbare levetid.
Notwithstanding the requirements of paragraphs 7 and 9, an entity may apply the requirements in the last sentence of IAS 39 paragraph AG76, and paragraph AG76A, in either of the following ways:
Uavhengig av kravene i nr. 7 og 9 kan et foretak anvende kravene i IAS 39 AG76 siste punktum og AG76A på én av følgende måter:
derecognition of financial assets and financial liabilities (paragraphs 27 and 27A);
fraregning av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser (nr. 27 og 27A),
estimates (paragraphs 31-34); and
estimater (nr. 31–34), og
Notwithstanding paragraph 27, an entity may apply the derecognition requirements in IAS 39 retrospectively from a date of the entity's choosing, provided that the information needed to apply IAS 39 to financial assets and financial liabilities derecognised as a result of past transactions was obtained at the time of initially accounting for those transactions.
Uavhengig av nr. 27 kan et foretak anvende fraregningskravene i IAS 39 med tilbakevirkende kraft fra et tidspunkt som foretaket selv velger, forutsatt at den informasjonen som er nødvendig for anvendelse av IAS 39 på finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser som er fraregnet som en følge av tidligere transaksjoner, ble gitt på tidspunktet da disse transaksjonene opprinnelig ble regnskapsført.
hedge accounting (paragraphs 28-30);
sikringsbokføring (nr. 28–30),
If, before the date of transition to IFRSs, an entity had designated a transaction as a hedge but the hedge does not meet the conditions for hedge accounting in IAS 39 the entity shall apply paragraphs 91 and 101 of IAS 39 (as revised in 2003) to discontinue hedge accounting.
Dersom et foretak før tidspunktet for overgang til IFRS-er hadde øremerket en transaksjon som sikring, men sikringen ikke oppfyller betingelsene for sikringsbokføring i IAS 39, skal foretaket anvende nr. 91 og 101 i IAS 39 (revidert i 2003) for å avslutte sikringsbokføringen.
Under paragraph 31, an entity shall treat the receipt of that information in the same way as non-adjusting events after the balance sheet date under IAS 10 Events after the balance sheet date .
I henhold til nr. 31 skal et foretak behandle mottak av slike opplysninger på samme måte som hendelser etter balansedagen som det ikke skal tas hensyn til i henhold til IAS 10: «Hendelser etter balansedagen».
Paragraphs 31-33 apply to the opening IFRS balance sheet.
Nr. 31–33 kommer til anvendelse på IFRS-åpningsbalansen.
IFRS 5 Non-current assets held for sale and discontinued operations requires that it shall be applied prospectively to non-current assets (or disposal groups) that meet the criteria to be classified as held for sale and operations that meet the criteria to be classified as discontinued after the effective date of IFRS 5.
IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet» krever at nevnte standard skal få fremadrettet anvendelse på anleggsmidler (eller avhendingsgrupper) som oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som holdt for salg, samt på virksomhet som oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som avviklet etter at denne IFRS har trådt i kraft.
Except as described in paragraphs 36A-37, this IFRS does not provide exemptions from the presentation and disclosure requirements in other IFRSs.
Bortsett fra i tilfellene beskrevet i nr. 36A-37 inneholder denne standard ingen unntak fra kravene til presentasjon og opplysninger i andre IFRS-er.
If this is the case, the carrying amount of the asset shall, except as described in paragraph 117, be increased to its recoverable amount.
Dersom dette er tilfellet, skal eiendelens balanseførte verdi økes til dens gjenvinnbare beløp, bortsett fra i tilfellene beskrevet i nr. 117.
An entity that chooses to present comparative information that does not comply with IAS 32, IAS 39 or IFRS 4 in its first year of transition shall:
Et foretak som velger å presentere sammenligningsinformasjon som ikke er i samsvar med IAS 32, IAS 39 eller IFRS 4 i sitt første overgangsår, skal
However, the entity shall treat any adjustment between the balance sheet at the comparative period's reporting date (i.e. the balance sheet that includes comparative information under previous GAAP) and the balance sheet at the start of the first IFRS reporting period (i.e. the first period that includes information that complies with IAS 32, IAS 39 and IFRS 4) as arising from a change in accounting policy and give the disclosures required by paragraph 28(a)-(e) and (f)(i) of IAS 8.
Foretaket skal imidlertid behandle eventuelle justeringer mellom balansen på sammenligningsperiodens rapporteringstidspunkt (dvs. balansen som omfatter sammenligningsinformasjon i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper) og balansen ved begynnelsen av den første IFRS-rapporteringsperioden (dvs. den første perioden som er i samsvar med IAS 32, IAS 39 og IFRS 4) som om de var resultat av en endring i regnskapsprinsipper, og gi opplysningene som kreves av nr. 28 a)-e) og f) i) i IAS 8.
« Reproduction allowed within the European Economic Area.
«Kopiering er tillatt innenfor Det europeiske økonomiske samarbeidsområde.
Paragraph 28(f)(i) applies only to amounts presented in the balance sheet at the comparative period's reporting date.
Nr. 28 f) i) får bare anvendelse på beløp som presenteres i balansen på sammenligningsperiodens rapporteringstidspunkt.
In the case of an entity that chooses to present comparative information that does not comply with IAS 32, IAS 39 and IFRS 4, references to the ‘date of transition to IFRSs’ shall mean, in the case of those standards only, the beginning of the first IFRS reporting period.
For foretak som velger å presentere sammenligningsinformasjon som ikke er i samsvar med IAS 32, IAS 39 og IFRS 4, betyr henvisninger til «tidspunktet for overgangen til IFRS» begynnelsen av den første IFRS-rapporteringsperioden, men bare når det gjelder disse standardene.
Such entities are required to comply with paragraph 15(c) of IAS 1 to provide additional disclosures when compliance with the specific requirements in IFRSs is insufficient to enable users to understand the impact of particular transactions, other events and conditions on the entity's financial position and financial performance.
Det kreves at disse foretakene overholder IAS 1 nr. 15 c) og gir tilleggsopplysninger når oppfyllelsen av de særskilte kravene i IFRS-ene ikke er tilstrekkelig til å sikre at brukerne forstår hvilken virkning bestemte transaksjoner og andre hendelser og forhold har på foretakets finansielle stilling og finansielle inntjening.
An entity that adopts IFRSs before 1 January 2006 and chooses to adopt IFRS 6 Exploration for and evaluation of mineral resources before 1 January 2006 need not apply the requirements of IFRS 6 to comparative information presented in its first IFRS financial statements.
Et foretak som anvender IFRS-er før 1. januar 2006 og velger å anvende IFRS 6: «Leting etter og evaluering av mineralressurser» før 1. januar 2006, trenger ikke å anvende kravene i IFRS 6 på sammenligningsinformasjon som presenteres i foretakets første IFRS-finansregnskap.
An entity that adopts IFRSs before 1 January 2006 and chooses to adopt IFRS 7 Financial instruments: disclosures in its first IFRS financial statements need not present the comparative disclosures required by IFRS 7 in those financial statements.
Et foretak som anvender IFRS-er før 1. januar 2006 og velger å anvende IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger» i sitt første IFRS-finansregnskap, trenger ikke å presentere sammenligningsinformasjon som kreves av IFRS 7 i dette IFRS-finansregnskapet.
To comply with paragraph 38, an entity's first IFRS financial statements shall include:
For å være i samsvar med nr. 38 skal et foretaks første IFRS-finansregnskap inneholde
if the entity recognised or reversed any impairment losses for the first time in preparing its opening IFRS balance sheet, the disclosures that IAS 36 Impairment of assets would have required if the entity had recognised those impairment losses or reversals in the period beginning with the date of transition to IFRSs.
dersom foretaket første gang har innregnet eller reversert eventuelle tap ved verdifall ved utarbeidelsen av sin IFRS-åpningsbalanse, de opplysningene som IAS 36: «Verdifall på eiendeler» ville ha krevd dersom foretaket hadde innregnet disse tapene ved verdifall eller reverseringene i den perioden som begynner med tidspunktet for overgang IFRS-er.
The reconciliations required by paragraph 39(a) and (b) shall give sufficient detail to enable users to understand the material adjustments to the balance sheet and income statement.
De avstemmingene som kreves av nr. 39 a) og b), skal inneholde tilstrekkelige detaljer til at brukere settes i stand til å forstå de vesentligste justeringene i balansen og resultatregnskapet.
If an entity becomes aware of errors made under previous GAAP, the reconciliations required by paragraph 39(a) and (b) shall distinguish the correction of those errors from changes in accounting policies.
Dersom et foretak blir oppmerksom på feil som er gjort i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, skal avstemmingen som kreves av nr. 39 a) og b), skille ut opprettingen av disse feilene fra endringer i regnskapsprinsipper.
If an entity uses fair value in its opening IFRS balance sheet as deemed cost for an item of property, plant and equipment, an investment property or an intangible asset (see paragraphs 16 and 18), the entity's first IFRS financial statements shall disclose, for each line item in the opening IFRS balance sheet:
Dersom et foretak i sin IFRS-åpningsbalanse bruker virkelig verdi som estimert anskaffelseskost for en enhet av eiendom, anlegg og utstyr, en investeringseiendom eller en immateriell eiendel (se nr. 16 og 18), skal foretakets IFRS-finansregnskap for hver post i IFRS-åpningsbalansen opplyse om
To comply with paragraph 38, if an entity presents an interim financial report under IAS 34 for part of the period covered by its first IFRS financial statements, the entity shall satisfy the following requirements in addition to the requirements of IAS 34:
Dersom et foretak presenterer en delårsrapport i henhold til IAS 34 for en del av perioden som omfattes av foretakets første IFRS-finansregnskap, skal foretaket, for å være i samsvar med nr. 38, oppfylle følgende krav i tillegg til kravene i IAS 34: