natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon request by the Community institution or body, Member States shall give reasons for any limitation of sharing pursuant to Article 17(7) of Directive 2007/2/EC.
På anmodning fra Fellesskapets institusjon eller organ skal medlemsstatene begrunne eventuelle begrensninger i delingen i henhold til direktiv 2007/2/EF artikkel 17 nr. 7.
This Regulation establishes harmonised conditions of access to spatial data sets and services in accordance with Article 17 of Directive 2007/2/EC.
Denne forordning fastsetter harmoniserte vilkår for tilgang til geodatasett og –tjenester i samsvar med artikkel 17 i direktiv 2007/2/EF.
Not later than 28 June 2012, Member States shall provide the Transformation Services with initial operating capability.
Senest 28. juni 2012 skal medlemsstatene levere omformingstjenestene med innledende driftskapasitet.
the in-situ component shall ensure coordination of in-situ data collection and in-situ data access for GMES services;
Komponenten på stedet skal sikre samordning av datainnsamling på stedet og datatilgang på stedet for GMES-tjenester.
Directive 2007/2/EC allows for exceptions from data sharing according to Article 17(7).
I henhold til direktiv 2007/2/EF artikkel 17 nr. 7 kan det gjøres unntak fra kravet om datadeling.
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the access to spatial data sets and services of the Member States by Community institutions and bodies under harmonised conditions
om gjennomføring av europaparlaments og rådsdirektiv 2007/2/EF med hensyn til Fellesskapets institusjoners og organers tilgang til medlemsstatenes geodatasett og –tjenester på harmoniserte vilkår
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an interim evaluation report by 31 December 2012 and an ex-post evaluation report by 31 December 2015.
Kommisjonen skal framlegge for Europaparlamentet, Rådet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen en foreløpig vurderingsrapport innen 31. desember 2012 og etterfølgende vurderingsrapport innen 31. desember 2015.
The Commission shall monitor and evaluate the implementation of the operational actions referred to in Article 3(1).
Kommisjonen skal overvåke og vurdere gjennomføringen av driftstiltakene omhandlet i artikkel 3 nr. 1.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Den delegerte rettsakten kan kunngjøres i Den europeiske unions tidende og tre i kraft før denne fristen utløper dersom både Europaparlamentet og Rådet har underrettet Kommisjonen om at de ikke vil gjøre innsigelser.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har gjort innsigelser mot den delegerte rettsakten innen utløpet av denne fristen, skal den kunngjøres i Den europeiske unions tidende og tre i kraft på det tidspunkt som angis der.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 22 i direktiv 2007/2/EF —
Member States had to implement Directive 2000/76/EC before 28 December 2002 and will have to report about the implementation in accordance with a questionnaire to be developed by the Commission.
Medlemsstatene skulle gjennomføre direktiv 2000/76/EF innen 28. desember 2002 og skal rapportere om gjennomføringen i et spørreskjema som skal utarbeides av Kommisjonen.
The reporting period has to cover the first full three years after 28 December 2002, and has to be defined taking into account the reporting requirements of Directive 94/67/EC and 96/61/EC.
Rapporteringsperioden må omfatte den første hele treårsperioden etter 28. desember 2002 og fastsettes idet det tas hensyn til rapporteringskravene i direktiv 94/67/EF og 96/61/EF.
Taking into account that Directive 2000/76/EC applies in full to all existing plants from 28 December 2005 onwards, and since the overwhelming majority of plants operated in the EU belong to the group of existing plants, and that Directive 94/67/EC is repealed as of 28 December 2005, and reporting under Directive 96/61/EC covers the period to 2006-2008 inclusive, the most appropriate first full reporting period is 1 January 2006 to 31 December 2008.
Tatt i betraktning at direktiv 2000/76/EF får full anvendelse på alle eksisterende anlegg fra 28. desember 2005, at de aller fleste anlegg i EU tilhører gruppen med eksisterende anlegg, at direktiv 94/67/EF oppheves 28. desember 2005 og at rapportering i samsvar med direktiv 96/61/EF omfatter perioden 2006–2008, er det mest hensiktsmessig at den første rapporteringsperioden er fra 1. januar 2006 til 31. desember 2008.
Member States shall use the questionnaire laid down in the Annex for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC in accordance with Article 15 thereof.
Medlemsstatene skal bruke spørreskjemaet fastsatt i vedlegget til å rapportere om gjennomføringen av direktiv 2000/76/EF i samsvar med direktivets artikkel 15.
The first report shall cover the three year period starting from 1 January 2006 and shall be transmitted to the Commission by 30 September 2009 at the latest.
Den første rapporten skal omfatte treårsperioden som starter 1. januar 2006, og skal sendes til Kommisjonen innen 30. september 2009.
Please note :
NB :
Please describe any problems with the definitions given in Article 3 identified when transposing and implementing the Directive?
Beskriv eventuelle problemer med definisjonene i artikkel 3 som har oppstått i forbindelse med innarbeidingen og gjennomføringen av direktivet.
How many permits have been issued in accordance with Article 4(1) for:
Hvor mange tillatelser er gitt i samsvar med artikkel 4 nr. 1 for
‘Existing’ plants are as defined in Article 3 paragraph 6.
«Eksisterende» anlegg er definert i artikkel 3 nr. 6.
How many incineration plants and how many co-incineration plants have yet to be permitted in accordance with Article 4(1)?
Hvor mange avfallsforbrenningsanlegg og hvor mange samforbrenningsanlegg har ennå ikke fått tillatelse i samsvar med artikkel 4 nr. 1?
Industrial sectors not covered under Annex II.1 or II.2 co-incinerating waste?
industrisektorer som ikke omfattes av vedlegg II nr. 1 eller 2, og der avfall samforbrennes?
With regard to the furnace gas residence times and temperatures as laid out in Article 6(1):
Med hensyn til forbrenningsgassens oppholdstid og temperatur i henhold til artikkel 6 nr. 1:
Have any exemptions from the operating conditions been granted in accordance with Article 6(4)?
Er det gitt noen unntak fra driftsvilkårene i samsvar med artikkel 6 nr. 4?
the approximate age of the incinerator, or co-incinerator, or whether it is ‘existing’ plant as defined in article 3(6) or new plant;
avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanleggets anslåtte alder, eller om det er et «eksisterende» anlegg som definert i artikkel 3 nr. 5 eller et nytt anlegg,
For incineration plants, what measures are in place (in addition to the report requested under Article12(2), if any) to ensure that plants are designed, equipped, built and operated to so that the emission limit values (as set out in Annex V of the Directive) are not exceeded?
Hvilke tiltak er iverksatt for avfallsforbrenningsanlegg (i tillegg til en eventuell rapport, som fastsatt i artikkel 12 nr. 2) for å sikre at anlegg konstrueres, utstyres, bygges og drives på en slik måte av utslippsgrenseverdiene (angitt i direktivets vedlegg V) ikke overskrides?
For co-incineration plants, what measures are in place (in addition to the report requested under Article12 (2), if any) to ensure that plants are designed, equipped, built and operated to so that the emission limit values (as set out in Annex II of the Directive) are not exceeded?
Hvilke tiltak er iverksatt for samforbrenningsanlegg (i tillegg til en eventuell rapport, som fastsatt i artikkel 12 nr. 2) for å sikre at anlegg konstrueres, utstyres, bygges og drives på en slik måte av utslippsgrenseverdiene (angitt i direktivets vedlegg II) ikke overskrides?
For cement kilns co-incinerating waste, have any exemptions from the emission limits for NO x , dust, SO 2 or TOC been granted in accordance with Annex II.1?
Er det for sementovner som samforbrenner avfall gitt unntak fra grenseverdiene for utslipp av NO x , støv, SO 2 eller TOC i samsvar med vedlegg II nr. 1?
How many co-incineration plants are subject to the emission limits provided in Annex V of the Directive (i.e. where co-incineration of untreated municipal waste is undertaken or more than 40 % of the heat release results from the combustion of hazardous waste)?
Hvor mange samforbrenningsanlegg omfattes av utslippsgrenseverdiene fastsatt i direktivets vedlegg V (dvs. ved samforbrenning av ubehandlet kommunalt avfall eller dersom mer enn 40 % av varmeproduksjonen stammer fra forbrenning av farlig avfall)?
For releases to air from incineration and co-incineration plants, have emission limit values additional to those given in Annex II or Annex V, as appropriate, been set?
Er det for utslipp til luft fra avfallsforbrennings- og samforbrenningsanlegg blitt fastsatt grenseverdier ut over dem som er fastsatt i henholdsvis vedlegg II eller V?
Article 8(2), (3), (4) &amp; (5)
Artikkel 8 nr. 2, 3, 4 og 5
Article 8(6)a
Artikkel 8 nr. 6 bokstav a)
What provisions are made within the permitting process to control emissions of those substances listed in Annex IV?
Hvilke bestemmelser inngår i framgangsmåten for å gi tillatelse med hensyn til å kontrollere utslipp av stoffene oppført i vedlegg IV?
Article 8(6)b
Artikkel 8 nr. 6 bokstav b)
What provisions have been made to ensure protection of soil, surface waters or groundwater in accordance with Article 8(7)?
Hvilke bestemmelser er fastsatt for å sikre vern av jord, overflatevann eller grunnvann i samsvar med artikkel 8 nr. 7?
If emission limit values have been set for pollutants, in addition to those pollutants specified in Annex IV:
Dersom det er fastsatt utslippsgrenseverdier for forurensende stoffer, ut over dem som er fastsatt i vedlegg IV:
What provisions are made within the permitting process to ensure compliance with the provisions of Article 11 paragraphs 2 to 12 and 17, as regards air, and paragraphs 9 and 14 to 17 as regards water?
Hvilke bestemmelser inngår i framgangsmåten for å gi tillatelse med hensyn til å sikre samsvar med bestemmelsene i artikkel 11 nr. 2 12 og nr. 17 når det gjelder luft, og nr. 9 14 og nr. 17 når det gjelder vann?
What information, if any, do you have to suggest that the Directive should be amended with regards to Articles 10, 11 and 13 and, Annexes I and III.
Hvilke eventuelle opplysninger har du som berettiger endringer i direktivets artikkel 10, 11 og 13 samt i vedlegg I og III?
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products( ), and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(3) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 76/768/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosmetiske produkter( ), særlig artikkel 6 nr. 3 annet ledd annen setning, og
Article 6(3) of Directive 76/768/EEC provides that the manufacturer or the person responsible for placing a cosmetic product on the Community market may take advantage, on the product packaging or in any document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to the product, of the fact that no animal tests have been carried out only if the manufacturer and his suppliers have not carried out or commissioned any animal tests on the finished product, or its prototype or any of the ingredients contained in it, or used any ingredients that have been tested on animals by others for the purpose of developing new cosmetic products.
I henhold til artikkel 6 nr. 3 i direktiv 76/768/EØF kan produsenten eller personen som er ansvarlig for å markedsføre produktet i Fellesskapet, angi på produktets emballasje eller dokument, seddel, etikett, ring eller bånd som følger med eller viser til produktet, at ingen dyreforsøk er utført eller latt utføre på det ferdige produktet eller prototypen eller noen av bestanddelene i det, og at det ikke er benyttet bestanddeler som andre har prøvd på dyr med sikte på å utvikle nye kosmetiske produkter.
Moreover, a general understanding of the provision set out in the second subparagraph of Article 6(3) of Directive 76/768/EEC within the framework of good administrative cooperation would facilitate a common implementation by control authorities.
Innenfor rammen av godt forvaltningssamarbeid vil dessuten en allmenn forståelse av bestemmelsene fastsatt i artikkel 6 nr. 3 annet ledd i direktiv 76/768/EØF forenkle kontrollmyndighetenes felles gjennomføring.
The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products —
Tiltakene fastsatt i denne rekommandasjon er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for kosmetiske produkter —
For the purposes of the application of the second subparagraph of Article 6(3) of Directive 76/768/EEC, Member States should use the following guidelines.
Medlemsstatene bør ved anvendelsen av artikkel 6 nr. 3 annet ledd i direktiv 76/768/EØF følge retningslinjene nedenfor.
Under the second subparagraph of Article 6(3) of Directive 76/768/EEC the manufacturer or the person responsible for placing the product on the market may use a claim to indicate that no animal testing has been carried out.
I henhold til artikkel 6 nr. 3 annet ledd i direktiv 76/768/EØF kan produsenten eller personen som er ansvarlig for å markedsføre produktet bruke en angivelse for å vise at det ikke er utført dyreforsøk.
It is a possibility which is offered to those persons if the requirements in the second subparagraph of Article 6(3) of Directive 76/768/EEC, taking into account the present guidelines, are met.
Det er en mulighet som tilbys disse personer dersom kravene i artikkel 6 nr. 3 annet ledd i direktiv 76/768/EØF er oppfylt, samtidig som det tas hensyn til disse retningslinjer.
Interpretation of the requirements set out in the second subparagraph of Article 6(3) of Directive 76/768/EEC
Fortolkning av kravene fastsatt i artikkel 6 nr. 3 annet ledd i direktiv 76/768/EØF
‘cosmetic product’ means ‘cosmetic product’ as defined in Article 1 of Directive 76/768/EEC,
«kosmetisk produkt»: «kosmetisk produkt» som definert i artikkel 1 i direktiv 76/768/EØF,
‘finished cosmetic product’ means ‘finished cosmetic product’ as defined in Article 4a(3)(a) of Directive 76/768/EEC,
«ferdig kosmetisk produkt»: «ferdig kosmetisk produkt» som definert i artikkel 4a nr. 3 bokstav a) i direktiv 76/768/EØF,
‘ingredients’ means any chemical substance or preparation of synthetic or natural origin, including perfume and aromatic compositions used in composition of cosmetic products (see in that respect Article 5a(1) of Directive76/768/EEC which excludes ‘perfumes and aromatic compositions’ only for the purpose compiling of an inventory of ingredients),
«bestanddel»: ethvert kjemisk stoff eller preparat av naturlig eller syntetisk opprinnelse, herunder parfymerende og aromatiske sammensetninger som inngår i sammensetningen av kosmetiske produkter (se artikkel 5a nr. 1 i direktiv 76/768/EØF som bare med sikte på å utarbeide en liste over bestanddeler, utelukker «parfymerende og aromatiske sammensetninger»),
‘prototype of the cosmetic product’ means ‘prototype’ as defined in Article 4a(3)(b) of Directive 76/768/EEC,
«prototyp for det kosmetiske produktet»: «prototyp» som definert i artikkel 4a nr. 3 bokstav b) i direktiv 76/768/EØF,
‘animal’ means ‘animal’ as defined in Article 2(a) of Council Directive 86/609/EEC ,
«dyr»: «dyr» som definert i artikkel 2 bokstav a) i direktiv 86/609/EØF ,
‘testing’ means any tests performed in relation to the development or safety evaluation of the product or its ingredients (see in that respect Article 7a(1)(h) of Directive 76/768/EEC),
«forsøk»: enhver prøving som utføres i forbindelse med utvikling eller sikkerhetsvurdering av produktet eller dets bestanddeler (se artikkel 7a nr. 1 bokstav h) i direktiv 76/768/EØF),
The requirements in the second subparagraph of Article 6(3) should be interpreted as follows:
Kravene i artikkel 6 nr. 3 annet ledd skal fortolkes på følgende måte:
In that context it is recalled that all relevant information for control purposes has to be readily accessible in accordance with Article 7a(1) of Directive 76/768/EEC and in particular points (d) and (h) thereof, which read as follows:
I den forbindelse minnes det om at alle relevante opplysninger av kontrollhensyn skal være lett tilgjengelig i samsvar med artikkel 7a nr. 1 i direktiv 76/768/EØF, særlig bokstav d) og h), som lyder:
Substances classified as CMR of category 3 under Annex I to Directive 67/548/EEC should also be included in Annex II to Directive 76/768/EEC, except if they have been evaluated by the SCCP and found acceptable for use in cosmetic products.
Stoffer som er klassifisert som CMR-stoffer i kategori 3 i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, bør også tas med i vedlegg II til direktiv 76/768/EØF, med mindre de er vurdert av SCCP og godkjent for bruk i kosmetiske produkter.
Substances classified as CMR of category 1 and 2 listed in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC should be deleted, since these substances are now listed in Annex II to Directive 76/768/EEC and therefore must not form part of the composition of cosmetic products.
Stoffer som er klassifisert som CMR-stoffer i kategori 1 og 2 i vedlegg III del 1 til direktiv 76/768/EØF, bør strykes, ettersom disse stoffene nå er oppført i vedlegg II til direktiv 76/768/EØF og derfor ikke kan inngå i sammensetningen av kosmetiske produkter.
concerns for acute toxicity (headache, dizziness, feeling of intoxication, sleepiness and impaired functional performance) and eye irritation as a consequence of inhalation exposure or eye exposure to vapours arising from spray painting and carpet laying.
det er uro over akutte giftvirkninger (hodepine, svimmelhet, følelse av beruselse, søvnighet og svekket funksjonsevne ) og øyeirritasjon ved innånding av eller eksponering av øyne for damp fra sprøytemaling og teppelegging.
Other uses reported are in the pulp, paper and board industry, textile industry, agricultural industry and electrical and electronic industry.
Andre bruksområder er i papirmasse , papir og pappindustrien, tekstilindustrien, landbruksindustrien og i elektrisitets og elektronikkindustrien.
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate for synthesis of other chemicals, in solvents, and adhesives, paints, lacquers, varnishes and in the mineral oil, fuel and polymer industries.
I risikovurderingen er det, basert på den tilgjengelige informasjon, slått fast at i Det europeiske fellesskap benyttes stoffet hovedsakelig som et mellomprodukt ved syntese av andre kjemikalier, i løsningsmidler, klebemidler, maling, ferniss, lakk og i mineralolje , drivstoff og polymerindustrien.
that the European Commission should consider whether to include methyl methacrylate on the priority list of Annex X to Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) during the next review of this Annex and should consider measures such as harmonised requirements for prior authorisation of discharges and emissions into water for the respective plants.
at Kommisjonen bør vurdere å oppføre metylmetakrylat på prioritetslisten i vedlegg X til direktiv 2000/60/EF (rammedirektivet om vann) neste gang vedlegget revideres, og at den bør vurdere tiltak som harmoniserte krav til forhåndstillatelse for utslipp til vann for de ulike anleggene,
for Methyl methacrylate used in wet polymerisation processes at downstream user sites (processing capacity &gt; 5000 t/a) it is recommended:
For metylmetakrylat som brukes ved våtpolymerisering i senere produksjonsledd (bearbeidingskapasitet &gt; 5 000 tonn/år) anbefales det:
that employers using methyl methacrylate for the uses identified as a concern in the risk assessment (part I) should take note of the practical non-binding guidance to be developed by the Commission as foreseen under Article 12(2) of Directive 98/24/EC (Chemical Agents Directive), and of any sector specific guidance developed at national level based on this guidance;
at arbeidsgivere som bruker metylmetakrylat til formål som det er uttrykt uro over i risikovurderingen (del I) tar hensyn til de praktiske, ikke-bindende retningslinjene som Kommisjonen skal utarbeide i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i kommisjonsdirektiv 98/24/EF (direktivet om kjemiske agenser), og til alle eventuelle sektorvise retningslinjer som utarbeides på nasjonalt plan på grunnlag av nevnte retningslinjer.
concerns for skin sensitisation as a consequence of dermal exposure arising from production of methyl methacrylate, polymethyl methacrylate, transesterification, cast sheet production, production of adhesives and reactive resins in chemical industry, production of adhesives, casting resins and floor coating materials, production of paints and varnishes, use of adhesives in plastics, electronics and glass industry, use of adhesives and floor coating in skilled trade area, use of casting resins in medical applications, orthopaedic workshops, dental laboratories and surgeries, manufacturing of lenses and ornamental decoration,
det er uro over hudsensibilisering som følge av hudeksponering i forbindelse med produksjon av metylmetakrylat og polymetylmetakrylat, transesterifisering, produksjon av støpeplater, produksjon av klebemidler og reaktiv harpiks i kjemisk industri, produksjon av klebemidler, støpeharpiks og materialer til gulvbelegg, produksjon av maling og lakk, bruk av klebemidler i plast , elektronikk og glassindustrien, bruk av klebemidler og gulvbelegg i håndverkssektoren, bruk av støpeharpiks til medisinske formål, i ortopediske verksteder, tannmedisinske laboratorier og tannlegekontorer, framstilling av linser og til utsmykning,
The risk assessment is based on current practices related to the lifecycle of the substance as described in the risk evaluation forwarded to the Commission by the Member State rapporteur( ).
Risikovurderingen er basert på gjeldende praksis knyttet til livssyklusen til stoffet slik det er beskrevet i risikovurderingen oversendt Kommisjonen av den rapporterende medlemsstat( ).
Methyl methacrylate (MMA)
Metylmetakrylat (MMA)
that employers using adhesives containing methacrylic acid should take note of the practical non-binding guidance, to be developed by the Commission as foreseen under Article 12(2) of Directive 98/24/EC (Chemical Agents Directive) and of any sector specific guidance developed at national level based on this guidance;
at arbeidsgivere som bruker klebemidler som inneholder metakrylsyre, tar hensyn til de praktiske, ikke-bindende retningslinjene som Kommisjonen skal utarbeide i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i direktiv 98/24/EF (direktivet om kjemiske agenser), og til alle eventuelle sektorvise retningslinjer som utarbeides på nasjonalt plan på grunnlag av nevnte retningslinjer.
Methacrylic acid (MAA)
Metakrylsyre (MAA)
In the instructions, the risk of eye irritation/corrosivity should be emphasised and the percentage of H 2 O 2 in the product should be indicated.
I bruksanvisningen bør risikoen for irritasjon av eller etsende virkning på øyne understrekes og det prosentvise innholdet av H 2 O 2 i produktet angis.