natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific guidelines for the determination of greenhouse gas emissions by continuous emission measurement systems should be added to facilitate a consistent use of measurement-based monitoring approaches commensurate to Articles 14 and 24 and Annex IV of Directive 2003/87/EC.
Særlige retningslinjer for bestemmelse av utslipp av klimagasser ved systemer for kontinuerlig måling av utslipp bør tilføyes for å legge forholdene til rette for en konsekvent bruk av målingsbaserte overvåkingsmetoder som er i samsvar med artikkel 14 og 24 i og vedlegg IV til direktiv 2003/87/EF.
Recognition of activities relating to carbon capture and storage is not provided for in this Decision, but will depend on an amendment of Directive 2003/87/EC or on the inclusion of those activities pursuant to Article 24 of that Directive.
Dette vedtak inneholder ikke noen godkjenning av former for virksomhet knyttet til fangst og lagring av karbon, noe som forutsetter en endring av direktiv 2003/87/EF, eller at disse formene for virksomhet omfattes i henhold til artikkel 24 i nevnte direktiv.
The guidelines contained in the Annexes to this Decision set out the revised detailed criteria for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions resulting from the activities listed in Annex I of Directive 2003/87/EC.
Retningslinjene i vedleggene til dette vedtak inneholder reviderte detaljerte kriterier for overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser som er resultat av de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF.
These are specified in relation to those activities, based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV of that Directive that should apply as of 1 January 2008.
Disse er spesifikke for de omtalte formene for virksomhet, basert på prinsippene for overvåking og rapportering fastsatt i vedlegg IV til nevnte direktiv, som bør få anvendelse fra og med 1. januar 2008.
Article 15 of Directive 2003/87/EC requires Member States to ensure that reports submitted by operators are verified in accordance with the criteria set out in Annex V of that Directive.
Artikkel 15 i direktiv 2003/87/EF krever at medlemsstatene skal påse at rapporter som framlegges av de driftsansvarlige, blir verifisert i samsvar med kriteriene i vedlegg V til nevnte direktiv.
The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC are set out in the Annexes to this Decision.
Retningslinjene for overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser fra de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, er fastsatt i vedleggene til dette vedtak.
Those guidelines are based on the principles set out in Annex IV to that Directive.
De nevnte retningslinjene bygger på prinsippene i vedlegg IV til nevnte direktiv.
Decision 2004/156/EC is repealed from the date referred to in Article 3.
Vedtak 2004/156/EF oppheves fra tidspunktet nevnt i artikkel 3.
Guidelines for combustion emissions from activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Retningslinjer for forbrenningsutslipp fra former for virksomhet oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Activity-specific guidelines for mineral oil refineries as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for mineraloljeraffinerier oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Activity-specific guidelines for coke ovens as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for koksverk oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Activity-specific guidelines for metal ore roasting and sintering installations as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for røsting og sintring av malm oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Activity-specific guidelines for installation for the production of pig iron and steel including continuous casting as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for produksjon av råjern og stål, herunder utstyr til kontinuerlig støping, oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Activity-specific guidelines for installations for the production of cement clinker as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for produksjon av sementklinker oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Activity-specific guidelines for installations for the production of lime as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for produksjon av kalk oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Activity-specific guidelines for installations for the manufacture of glass as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for produksjon av glass oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Activity-specific guidelines for installations for the manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for produksjon av keramiske produkter oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Activity-specific guidelines for pulp and paper producing installations as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Virksomhetsspesifikke retningslinjer for anlegg for produksjon av papirmasse og papir oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
Calculation-based methodologies for CO2 emissions
Beregningsbaserte metoder for CO 2 utslipp
Transferred CO2
Overført CO 2
Data acquisition and handling
Datainnsamling og håndtering
List of CO2-neutral biomass
Liste over CO 2 -nøytral biomasse
Requirements for determination of fuel and material properties
Krav til bestemmelse av brensel og materialegenskaper
Use of non-accredited laboratories
Bruk av ikke akkrediterte laboratorier
This Annex contains the general guidelines for the monitoring and reporting of emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/ECof greenhouse gases specified in relation to those activities.
Dette vedlegg inneholder de alminnelige retningslinjene for overvåking og rapportering av utslipp fra de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, av de klimagasser som er angitt i tilknytning til de nevnte formene for virksomhet.
Additional guidelines on activity-specific emissions are set out in Annexes II-XI.
Vedlegg II XI inneholder ytterligere retningslinjer for virksomhetsspesifikke utslipp .
For the purposes of this Annex and Annexes II to XII the definitions of Directive 2003/87/EC shall apply.
I dette vedlegg og vedlegg II-XI får definisjonene i direktiv 2003/87/EF anvendelse.
«activities» means the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC;
«former for virksomhet» de former for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF,
«competent authority» means the competent authority or authorities designated in accordance with Article 18 of the Directive 2003/87/EC;
«vedkommende myndighet» vedkommende myndighet(er) som er utpekt i samsvar med artikkel 18 i direktiv 2003/87/EF,
«monitoring plan» means a detailed, complete and transparent documentation of the monitoring methodology of a specific installation, including documentation of the data acquisition and data handling activities, and the system to control the trueness thereof;
«overvåkingsplan» en detaljert, fullstendig og åpen dokumentasjon av overvåkingsmetodene i et bestemt anlegg, herunder dokumentasjon av datainnsamlings og datahåndteringsaktivitetene, samt systemet for kontroll av riktigheten av disse,
«trading period» means a multiple year phase of the emission trading scheme (e.g. 2005-2007 or 2008-2012) for which a national allocation plan is issued by the Member State in accordance with Article 11(1) and (2) of the Directive 2003/87/EC.
«handelsperiode» en flerårig fase av ordningen for handel med utslippskvoter (f.eks. 2005 2007 eller 2008 2012) som medlemsstaten har opprettet en nasjonal tildelingsplan for i samsvar med artikkel 11 nr. 1 og 2 i direktiv 2003/87/EF.
«inherent CO 2 » means CO 2 which is part of a fuel;
«bundet CO 2 » CO 2 som er del av et brensel,
«commercial standard fuel» means the internationally standardised commercial fuels which exhibit a 95 % confidence interval of not more than ± 1 % for their specified calorific value, including gas oil, light fuel oil, gasoline, lamp oil, kerosene, ethane, propane and butane.
«kommersielt standardbrensel» de internasjonalt standardiserte kommersielle brensler som utviser et 95 % konfidensintervall på høyst ± 1 % med hensyn til særlig brennverdi, herunder gassolje, lett brenselolje, bensin, lampeolje, parafin, etan, propan og butan.
«uncertainty» means a parameter, associated with the result of the determination of a quantity, that characterises the dispersion of the values that could reasonably be attributed to the particular quantity, including the effects of systematic as well as of random factors and expressed in per cent and describes a confidence interval around the mean value comprising 95 % of inferred values taking into account any asymmetry of the distribution of values;
«usikkerhet» en parameter, tilknyttet resultatet av bestemmelsen av en mengde, som karakteriserer spredningen av de verdiene som med rimelighet vil kunne henføres til vedkommende mengde, herunder virkningene av både systematiske og tilfeldige faktorer og uttrykt i prosent, og som beskriver et konfidensintervall omkring middelverdien som utgjør 95 % av beregnede verdier, samtidig som det tas hensyn til eventuell asymmetri i fordelingen av verdiene,
«measurement system» means a complete set of measurement instruments and other equipment, like sampling and data processing equipment, used for the determination of variables like the activity data, the carbon content, the calorific value or the emission factor of the CO 2 emissions;
«målesystem» et fullstendig sett av måleinstrumenter og annet utstyr, som utstyr for prøvetaking og databehandling, som benyttes til å bestemme variabler som virksomhetsdata, karboninnhold, brennverdi eller utslippsfaktor for CO 2 utslipp,
«continuous emission measurement» means a set of operations having the objective of determining the value of a quantity by means of periodic (several per hour) measurements, applying either in-situ measurements in the stack or extractive procedures with a measurement instrument located close to the stack; it does not include measurement approaches based on the collection of individual samples from the stack;
«kontinuerlig måling av utslipp» et sett av operasjoner med det formål å fastsette verdien av en mengde ved hjelp av periodiske (flere per time) målinger, der det anvendes enten målinger på stedet i skorsteinen, eller ekstraktive metoder med et måleinstrument plassert nær skorsteinen, men omfatter ikke målemetoder basert på innsamling av individuelle prøver tatt fra skorsteinen,
«standard conditions» means temperature of 273,15 K (i.e. 0 o C) and pressure conditions of 101325 Pa defining normal cubic meters (Nm 3 ).
«standardforhold» en temperatur på 273,15 K (dvs.0 o C) og trykkforhold på 101 325 Pa som definerer normale kubikkmeter (Nm 3 ).
The following definitions relating to calculation-based methodologies and measurement-based methodologies for CO 2 emissions shall apply:
I tilknytning til beregningsbaserte metoder og målingsbaserte metoder for CO 2 utslipp menes med:
For measures increasing the quality of reported emissions but without direct impact on accuracy, unreasonable cost may correspond to a fraction exceeding an indicative threshold of 1 % of the average value of the available emissions data reported for the previous trading period.
For tiltak som øker kvaliteten på rapporterte utslipp, men som ikke har noen direkte virkning på nøyaktigheten, kan urimelige kostnader svare til en andel som overstiger en veiledende terskel på 1 % av den gjennomsnittlige verdien av de tilgjengelige utslippsdataene rapportert for den forrige handelsperioden.
« de minimis source streams» means a group of minor source streams selected by the operator and jointly emitting 1 kilotonnes of fossil CO 2 or less per year, or that contribute less than 2 % (up to a total maximum contribution of 20 kilotonnes of fossil CO 2 per year) of total annual emissions of fossil CO 2 of that installation before subtraction of transferred CO 2 , whichever is the highest in terms of absolute emissions;
«ubetydelige kildestrømmer» en gruppe av mindre kildestrømmer som er utvalgt av den driftsansvarlige, og som til sammen slipper ut 1 kilotonn fossilt CO 2 eller mindre per år, eller som bidrar med mindre enn 2 % (opptil et samlet bidrag på høyst 20 kilotonn fossilt CO 2 per år) av samlede årlige utslipp av fossilt CO 2 fra vedkommende anlegg før fradrag av overført CO 2 , eller den av disse verdiene som er høyest regnet i absolutte utslipp,
«minor source streams» means those source streams selected by the operator to jointly emit 5 kilotonnes of fossil CO 2 or less per year or to contribute less than 10 % (up to a total maximum contribution of 100 kilotonnes of fossil CO 2 per year), to the total annual emissions of fossil CO 2 of an installation before subtraction of transferred CO 2 , whichever is the highest in terms of absolute emissions.
«mindre kildestrømmer» de kildestrømmer som er utvalgt av den driftsansvarlige, og som til sammen slipper ut 5 kilotonn fossilt CO 2 eller mindre per år, eller som bidrar med mindre enn 10 % (opptil et samlet bidrag på høyst 100 kilotonn fossilt CO 2 per år) til de samlede årlige utslippene av fossilt CO 2 fra vedkommende anlegg før fradrag av overført CO 2 , eller den av disse verdiene som er høyest regnet i absolutte utslipp,
«pure» relating to a substance means that a material or fuel consists of at least 97 % (related to mass) of the specified substance or element — corresponding to the commercial classification of «purum».
«rent» i tilknytning til et stoff:at et materiale eller brensel består av minst 97 % (i forhold til massen) av det angitte stoffet eller elementet — tilsvarende den kommersielle klassifiseringen «purum».
«energy-balance method» means a method to estimate the amount of energy used as fuel in a boiler, calculated as sum of utilisable heat and all relevant losses of energy by radiation, transmission and via the flue gas.
«energibalansemetode» en metode for å anslå mengden av energi som benyttes som brensel i en kjele, beregnet som summen av utnyttbar varme og alle relevante energitap ved varmestråling, varmeoverføring og via røykgass.
«material misstatement» means a misstatement (omissions, misrepresentations and errors, not considering the permissible uncertainty) in the annual emissions report that, to the professional judgment of the verifier, could affect the treatment of the annual emissions report by the competent authority, e.g. when the misstatement exceeds the materiality level;
«alvorlig feilopplysning» en feilopplysning (utelatelser, uriktige opplysninger og feil, men ikke tillatt usikkerhet) i den årlige utslippsrapporten som etter miljøkontrollørens faglige vurdering vil kunne påvirke vedkommende myndighets behandling av den årlige utslippsrapporten, f.eks. når unøyaktigheten overskrider viktighetsgraden,
«verification» means the activities carried out by a verifier to be able to provide a verification opinion as described in Article 15 and Annex V of the Directive 2003/87/EC;
«verifikasjon» de former for virksomhet som utføres av en miljøkontrollør for å kunne avgi en verifikasjonsuttalelse som beskrevet i artikkel 15 og vedlegg V til direktiv 2003/87/EF,
«verifier» means a competent, independent, accredited verification body or person with responsibility for performing and reporting on the verification process, in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of the Directive 2003/87/EC.
«miljøkontrollør» et egnet, uavhengig og akkreditert kontrollorgan som er ansvarlig for å utføre og rapportere om verifikasjonsprosessen i henhold til de nærmere kravene som medlemsstaten har fastsatt i henhold til vedlegg V til direktiv 2003/87/EF.
Monitoring and reporting for an installation shall cover all process and combustion emissions from all emission sources and source streams belonging to activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and of all greenhouse gases specified in relation to those activities while avoiding double-counting.
Overvåking og rapportering for et anlegg skal omfatte alle prosess og forbrenningsutslipp fra alle utslippskilder og kildestrømmer med tilknytning til de former for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF samt alle klimagasser angitt for disse formene for virksomhet, men der dobbelttelling unngås.
The monitoring and reporting process for an installation shall include all relevant greenhouse gas emissions from all emission sources and/or source streams belonging to activities carried out at the installation and listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, as well as from activities and greenhouse gases included by a Member State pursuant Article 24 of Directive 2003/87/EC.
Overvåkings og rapporteringsprosessen for et anlegg skal omfatte alle relevante utslipp av klimagasser fra alle utslippskilder og/eller kildestrømmer fra former for virksomhet utført ved anlegget og oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, samt fra former for virksomhet og klimagasser som en medlemsstat har fastsatt i henhold til artikkel 24 i direktiv 2003/87/EF.
Article 6(2)(b) of Directive 2003/87/EC requires that greenhouse gas emissions permits shall contain a description of the activities and emissions from the installation.
I direktivets artikkel 6 nr. 2 bokstav b) er det fastsatt at utslippstillatelsene for klimagasser skal inneholde en beskrivelse av formene for virksomhet ved og utslippene fra anlegget.
Therefore, all emission sources and source streams from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC that are to be monitored and reported shall be listed in the permit.
Alle utslippskilder og kildestrømmer fra former for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, og som skal overvåkes og rapporteres, skal derfor oppføres i tillatelsen.
Article 6(2)(c) of Directive 2003/87/EC requires that greenhouse gas emissions permits shall contain monitoring requirements, specifying monitoring methodology and frequency.
I direktivets artikkel 6 nr. 2 bokstav c) er det fastsatt at utslippstillatelser for klimagasser skal inneholde overvåkingskrav, med nærmere angivelse av overvåkingsmetode og overvåkingshyppighet.
If the separate or combined production capacities, or outputs of one or several activities belonging to the same activity subheading in Annex I to Directive 2003/87/EC exceed the respective threshold defined in that Annex in one installation or on one site, all emissions from all emission sources and/or source streams of all activities listed in that Annex in the respective installation or site shall be monitored and reported.
Dersom anleggets produksjonskapasitet regnet separat eller sammenlagt, eller produksjonen fra en eller flere former for virksomhet som hører under samme rubrikk i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, overstiger de enkelte terskelverdiene angitt i nevnte vedlegg ved ett anlegg eller produksjonssted, skal alle utslipp fra alle utslippskilder og/eller kildestrømmer med tilknytning til formene for virksomhet oppført i nevnte vedlegg ved det respektive anlegget eller produksjonsstedet, overvåkes og rapporteres.
Whether an additional combustion installation, such as a combined heat and power installation, is regarded as part of an installation carrying out another Annex I activity or as a separate installation depends on local circumstances and shall be established in the installation's greenhouse gas emission permit.
Hvorvidt et ekstra forbrenningsanlegg, for eksempel et kraftvarmeverk, anses som en del av et anlegg der det utføres en form for virksomhet som omfattes av vedlegg I, eller som et eget anlegg, avhenger av lokale omstendigheter og skal fastsettes i anleggets utslippstillatelse for klimagasser.
Annex IV to Directive 2003/87/EC permits a determination of emissions using either:
I henhold til vedlegg IV til direktiv 2003/87/EF kan utslippene bestemmes ved hjelp av enten
the comparison between measurement and calculation-based methodology is based on an identical set of emission sources and source streams.
sammenligningen mellom den målings og den beregningsbaserte metoden bygger på et identisk sett av utslippskilder og kildestrømmer.
For each reporting period the operator shall corroborate the measured emissions by means of calculation-based methodology in accordance with the provisions of Section 6.3(c).
For hver rapporteringsperiode skal den driftsansvarlige bekrefte de målte utslippene ved hjelp av en beregningsbasert metode i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 6.3 bokstav c).
The operator may, with the approval of the competent authority, combine measurement and calculation-based methodologies for different emission sources and source streams belonging to one installation.
Den driftsansvarlige kan, etter godkjenning fra vedkommende myndighet, kombinere målings og beregningsbaserte metoder for ulike utslippskilder og kildestrømmer ved samme anlegg.
Pursuant to Article 6(2)(c) of Directive 2003/87/EC greenhouse gas emissions permits shall contain monitoring requirements, specifying monitoring methodology and frequency.
I henhold til artikkel 6 nr. 2 bokstav c) i direktiv 2003/87/EF skal utslippstillatelser for klimagasser inneholde overvåkingskrav, med nærmere angivelse av overvåkingsmetode og overvåkingshyppighet.
Subject to Section 16, the monitoring plan shall contain the following contents:
I henhold til avsnitt 16 skal overvåkingsplanen inneholde følgende:
if applicable, a list and description of non-accredited laboratories and relevant analytical procedures including a list of all relevant quality assurance measures, e.g. inter-laboratory comparisons as described in Section 13.5.2;
om relevant, en liste over og en beskrivelse av ikke-akkrediterte laboratorier og relevante analytiske framgangsmåter, herunder en liste over alle relevante kvalitetssikringstiltak, f.eks. sammenligninger mellom laboratorier som beskrevet i avsnitt 13.5.2,
a description of the procedures for data acquisition, handling activities and control activities as well as a description of the activities (see Section 10.1-3);
en beskrivelse av framgangsmåtene for datainnsamling, datahåndtering og kontrollaktiviteter samt en beskrivelse av disse aktivitetene (se avsnitt 10.1-3),
To exchange information between the competent authorities and the Commission on monitoring, reporting and verification under these guidelines and its coherent application Member States shall facilitate an annual quality assurance and evaluation process of monitoring, reporting and verification initiated by the Commission pursuant to Article 21(3) of Directive 2003/87/EC.
For å utveksle opplysninger mellom vedkommende myndigheter og Kommisjonen om overvåking, rapportering og verifikasjon i henhold til disse retningslinjene og den konsekvente anvendelsen av dem, skal medlemsstatene legge forholdene til rette for en årlig kvalitetssikrings og vurderingsprosess av overvåking, rapportering og verifikasjon etter initiativ fra Kommisjonen i henhold til artikkel 21 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF.
CALCULATION-BASED METHODOLOGIES FOR CO 2 EMISSIONS
BEREGNINGSBASERTE METODER FOR CO 2 UTSLIPP
Calculation of CO 2 emissions shall be based either on the following formula:
Beregning av CO 2 -utslipp skal enten baseres på følgende formel:
The emission factor shall be expressed as tCO 2 /TJ, unless otherwise indicated in these guidelines.
Utslippsfaktoren skal uttrykkes som tCO 2 /TJ, med mindre noe annet er angitt i disse retningslinjene.
Activity data shall be based on material consumption, throughput or production output and expressed in t or Nm 3 .
Virksomhetsdata skal bygge på materialforbruk, gjennomstrømning eller produksjon, og uttrykkes i t eller Nm 3 .
The emission factor shall be expressed in [tCO 2 /t or tCO 2 /Nm 3 ].
Utslippsfaktoren skal uttrykkes som [tCO 2 /t eller tCO 2 /Nm 3 ].