natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation applies to aid in all sectors, including the activities relating to the production, processing and marketing of products listed in Annex I of the Treaty.
Denne forordning får anvendelse på støtte i alle sektorer, herunder aktiviteter knyttet til produksjon, bearbeiding og markedsføring av produkter oppført i vedlegg I til traktaten.
"large enterprises" shall mean enterprises not coming under the definition of SME in Annex I;
«store foretak», foretak som ikke faller inn under definisjonen av små og mellomstore bedrifter i vedlegg I,
any young person under 25 who has not previously obtained his first regular paid employment,
unge personer under 25 år som ikke tidligere har vært i fast, lønnet stilling, i de første seks månedene etter ansettelse,
any person older than 45 who has not attained an upper secondary educational qualification or its equivalent,
personer over 45 år uten videregående eller tilsvarende utdanning,
any long-term unemployed person, i.e. any person who was without work for 12 consecutive months, for the first six months after recruitment.
langtidsarbeidsledige, dvs. personer som har vært uten arbeid i 12 sammenhengende måneder, i de første seks månedene etter ansettelse.
Aid schemes and individual aid for training must fulfil the conditions laid down in paragraphs 2 to 7.
Støtteordninger og individuell støtte til opplæring må oppfylle vilkårene fastsatt i nr. 2-7.
Where the aid is granted for specific training, its intensity shall not exceed 25 % for large enterprises and 35 % for small and medium-sized enterprises.
Når det gis støtte til særskilt opplæring, skal støtteintensiteten ikke overstige 25 % for store foretak og 35 % for små og mellomstore bedrifter.
These intensities shall be increased by five percentage points for enterprises in areas which qualify for regional aid pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty and by 10 percentage points for enterprises in areas which qualify for regional aid pursuant to Article 87(3)(a) of the Treaty.
Intensiteten skal økes med 5 prosentpoeng for foretak i områder som er berettiget til regionstøtte etter traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav c), og med 10 prosentpoeng for foretak i områder som er berettiget til regionstøtte etter traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a).
Where the aid is granted for general training, its intensity shall not exceed 50 % for large enterprises and 70 % for small and medium-sized enterprises.
Når det gis støtte til generell opplæring, skal støtteintensiteten ikke overstige 50 % for store foretak og 70 % for små og mellomstore bedrifter.
The maximum intensities referred to in paragraphs 2 and 3 shall be increased by 10 percentage points if the training is given to disadvantaged workers.
De høyeste støtteintensitetene omhandlet i nr. 2 og 3 økes med ti prosentpoeng dersom det dreier seg om opplæring av vanskeligstilte arbeidstakere.
In cases where the aid project involves both specific and general training components which cannot be separated for the calculation of the aid intensity, and in cases where the specific or general character of the training aid project cannot be established, the intensities applicable to specific training pursuant to paragraph 2 shall apply.
I de tilfeller der støtteprosjektet omfatter elementer fra både særskilt og generell opplæring som ikke kan skilles fra hverandre for beregningen av støtteintensitet, og i tilfeller der det ikke kan fastslås om prosjektet til støtte for opplæring er av særskilt eller generell karakter, får de intensiteter anvendelse som gjelder for særskilt opplæring i henhold til nr. 2.
Where the aid is granted in the maritime transport sector, it may reach an intensity of 100 %, whether the training project concerns specific or general training, provided that the following conditions are met:
Når det gis støtte til sjøtransportsektoren, kan støtteintensiteten være på 100 %, uansett om støtten gjelder særskilt eller generell opplæring, såframt følgende vilkår er oppfylt:
trainees' personnel costs up to the amount of the total of the other eligible costs referred to in (a) to (e).
personalkostnader for opplæringsdeltakere inntil et beløp som tilsvarer summen av de andre støtteberettigede kostnadene omhandlet i bokstav a) e).
The exemption shall not apply if the amount of aid granted to one enterprise for a single training project exceeds EUR 1000000.
Unntaket kommer ikke til anvendelse dersom støttebeløpet gitt et foretak for ett enkelt opplæringsprosjekt overstiger 1 000 000 euro.
The aid ceilings fixed in Articles 4 and 5 shall apply regardless of whether the support for the project is financed entirely from State resources or is partly financed by the Community.
De øvre grensene for støtte fastsatt i artikkel 4 og 5 får anvendelse uavhengig av om prosjektstøtten finansieres utelukkende med statsmidler eller delvis finansieres med fellesskapsmidler.
On implementation of an aid scheme, or grant of individual aid outside any scheme, exempted by this Regulation, Member States shall, within 20 working days, forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Communities, a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid according to the model laid down in Annex II.
Ved gjennomføring av en støtteordning eller tildeling av individuell støtte utenfor en ordning, og når støtteordningen eller den individuelle støtten er unntatt i henhold til denne forordning, skal medlemsstatene innen 20 virkedager oversende Kommisjonen et sammendrag av opplysningene om støtteordningen eller den individuelle støtten i den form som er fastsatt i vedlegg II, med sikte på offentliggjøring i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
extract from Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4))
(utdrag fra kommisjonsrekommandasjon 96/280/EF av 3. april 1996 om definisjonen av små og mellomstore bedrifter (EFT L 107 av 30.4.1996, s. 4))
regional breakdown of amounts under point 3.1 either by regions defined at NUTS level 2 or below or by Article 87(3)(a) regions, Article 87(3)(c) regions and non-assisted regions;
Regional fordeling av beløpene under punkt 3.1, etter regioner definert på NUTS nivå 2 eller lavere eller etter regioner i henhold til artikkel 87 nr. 3 bokstav a), c) og ikke-støtteberettigede regioner.
sectorial breakdown of amounts under point 3.1. by beneficiaries' sectors of activity (if more than one sector is covered, indicate the share of each):
Sektorfordeling for beløpene under punkt 3.1 etter mottakernes næringssektor (ved flere sektorer angis hver enkelt sektors andel):
The definition of small and medium-sized enterprises in Regulation (EC) No 68/2001 is that used in Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises.
Definisjonen av små og mellomstore bedrifter i forordning (EF) nr. 68/2001 er den som er brukt i kommisjonsrekommandasjon 96/280/EF av 3. april 1996 om definisjonen av små og mellomstore bedrifter.
That Recommendation has been replaced by Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises(5) with effect from 1 January 2005.
Nevnte rekommandasjon er blitt erstattet med rekommandasjon 2003/361/EF av 6. mai 2003 om definisjonen av svært små, små og mellomstore bedrifter( ), med virkning fra 1. januar 2005.
In the interests of legal certainty, the definition used in Regulation (EC) No 68/2001 should be the same as that used in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises.
Av hensyn til rettssikkerheten bør definisjonen brukt i forordning (EF) nr. 68/2001 være den samme som den som er brukt i kommisjonsforordning (EF) nr. 70/2001 av 12. januar 2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellomstore bedrifter( ).
Experience has shown that it is desirable to have a unified and simplified reporting system of annual reports adopted pursuant to Article 27 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Erfaring har vist at det er ønskelig å ha en ensartet og forenklet rapporteringsordning for årlige rapporter vedtatt i henhold til artikkel 27 i rådsforordning (EF) nr. 659/1999 av 22. mars 1999 om fastsettelse av nærmere regler for anvendelsen av EF-traktatens artikkel 93.
It is necessary to lay down provisions for the assessment of the compatibility with the common market of any training aid granted without prior authorisation of the Commission before the entry into force of Regulation (EC) No 68/2001.
Det må fastsettes bestemmelser om vurderingen av om opplæringsstøtte som er gitt uten Kommisjonens forhåndsgodkjenning før ikrafttredelsen av forordning (EF) nr. 68/2001, er forenlig med det felles marked.
This Regulation applies to training aid in all sectors, including the activities relating to the production, processing and marketing of products listed in Annex I of the Treaty, with the exception of aid falling within the scope of Council Regulation (EC) No 1407/2002.";
Denne forordning får anvendelse på opplæringsstøtte i alle sektorer, herunder virksomhet knyttet til produksjon, bearbeiding og markedsføring av produkter oppført i vedlegg I til traktaten, med unntak av støtte som faller inn under virkeområdet til rådsforordning (EF) nr. 1407/2002.
'small and medium-sized enterprises' shall mean enterprises as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 70/2001;
«små og mellomstore bedrifter», foretak som definert i vedlegg I til kommisjonsforordning (EF) nr. 70/2001,
Member States shall compile an annual report on the application of this Regulation in accordance with the implementing provisions concerning the form and content of annual reports which are laid down pursuant to Article 27 of Council Regulation (EC) No 659/1999.
Medlemsstatene skal utarbeide en årlig rapport om anvendelsen av denne forordning i samsvar med de gjennomføringsbestemmelsene om form og innhold i årlige rapporter som fastsettes i henhold til artikkel 27 i rådsforordning (EF) nr. 659/1999.
Aid schemes implemented before the date of entry into force of this Regulation, and aid granted under such schemes, in the absence of a Commission authorisation and in breach of the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt if they fulfil the conditions laid down in Article 3(2)(a) and Article 3(3) of this Regulation.
Støtteordninger som gjennomføres før ikrafttredelsesdatoen for denne forordning, og støtte som gis etter slike ordninger uten Kommisjonens godkjenning og i strid med meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, skal anses som forenlige med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas dersom de oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 3 nr. 2 bokstav a) og artikkel 3 nr. 3 i denne forordning.
Individual aid outside any scheme granted before the date of entry into force of this Regulation, in the absence of a Commission authorisation and in breach of the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt if it fulfils all the conditions of this Regulation, except the requirement in Article 3(1) that express reference be made to this Regulation.
Individuell støtte som gis uavhengig av støtteordninger før ikrafttredelsesdatoen for denne forordning, uten Kommisjonens godkjenning og i strid med meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, skal anses som forenlig med det felles marked i henhold til artikkel 87 nr. 3, og skal unntas dersom den oppfyller alle vilkår i denne forordning, med unntak av kravet i artikkel 3 nr. 1 om uttrykkelig henvisning til denne forordning.
amending Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of «multilateral development banks»
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/12/EF av 20. mars 2000 med hensyn til definisjon av « multilaterale utviklingsbanker »
Having regard to Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions( ), and in particular the fifth indent of Article 60(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/12/EF av 20. mars 2000 om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon( ), særlig artikkel 60 nr. 1 femte strekpunkt, og
In a letter of November 2002, the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) requested to be taken up into the list of Article 1(19) of Directive 2000/12/EC.
I et brev av november 2002 anmodet Organisasjonen for multilaterale investeringsgarantier (MIGA) om å bli oppført på listen i artikkel 1 nr. 19 i direktiv 2000/12/EF.
MIGA has a risk profile equivalent to the multilateral development banks enumerated in Article 1(19) of Directive 2000/12/EC and is therefore eligible for inclusion into Article 1(19) and in the consequence to benefit from the preferential risk weighting as laid down in Article 43 of Directive 2000/12/EC.
MIGA har samme risikoprofil som de multilaterale utviklingsbankene som er oppført i artikkel 1 nr. 19 i direktiv 2000/12/EF, og er derfor kvalifisert til å bli oppført i artikkel 1 nr. 19 og følgelig til å dra nytte av den foretrukne risikovektingen som er fastsatt i artikkel 43 i direktiv 2000/12/EF.
«multilateral development banks» shall mean the International Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation, the Inter-American Development Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank, the Council of Europe Resettlement Fund, the Nordic Investment Bank, the Caribbean Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Fund, the Inter-American Investment Corporation and the Multilateral Investment Guarantee Agency;»
«multilaterale utviklingsbanker» Den internasjonale bank for gjenoppbygging og utvikling, Det internasjonale finansieringsinstitutt, Den interamerikanske utviklingsbank, Den asiatiske utviklingsbank, Den afrikanske utviklingsbank, Europarådets bosettingsfond, Den nordiske investeringsbank, Den karibiske utviklingsbank, Den europeiske bank for gjenoppbygging og utvikling, Det europeiske investeringsfond, Det interamerikanske investeringsselskap og Organisasjonen for multilaterale investeringsgarantier .
amending Regulation (EC) No 773/2004, as regards the conduct of settlement procedures in cartel cases
om endring av forordning (EF) nr. 773/2004 med hensyn til forliksbehandling i kartellsaker
Having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty( ), and in particular Article 33 thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1/2003 av 16. desember 2002 om gjennomføring av konkurransereglene fastsatt i traktatens artikkel 81 og 82( ), særlig artikkel 33,
Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty( ) lays down rules concerning the participation of the parties concerned in such proceedings.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 773/2004 av 7. april 2004 om Kommisjonens saksbehandling i henhold til EF-traktatens artikkel 81 og 82 ( ) fastsettes regler for de berørte parters deltaking i slik behandling.
Parties to the proceedings may be prepared to acknowledge their participation in a cartel violating Article 81 of the Treaty and their liability in respect of such participation, if they can reasonably anticipate the Commission's envisaged findings as regards their participation in the infringement and the level of potential fines and agree with those findings.
Partene i behandlingen kan være villige til å medgi sin deltaking i et kartell som er i strid med traktatens artikkel 81 og sitt ansvar i forbindelse med slik deltaking, dersom de med rimelighet kan forutse Kommisjonens vurdering av deres deltaking i overtredelsen, og nivået på eventuelle bøter, og godta denne vurderingen.
When the Commission reflects the parties’ settlement submissions in the statement of objections and the parties’ replies confirm that the statement of objections corresponds to the contents of their settlement submissions, the Commission should be able to proceed to the adoption of a Decision pursuant to Article 7 and Article 23 of Regulation (EC) No 1/2003 after consultation of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1/2003.
Når Kommisjonen i sin meddelelse om innsigelser gjenspeiler partenes forliksmerknader, og partene i sitt svar bekrefter at meddelelsen om innsigelser tilsvarer innholdet i deres forliksmerknader, bør Kommisjonen etter samråd med Den rådgivende komité for konkurransesaker i henhold til artikkel 14 i forordning (EF) nr. 1/2003 kunne gå videre og gjøre et vedtak i henhold til artikkel 7 og 23 i forordning (EF) nr. 1/2003.
After the initiation of proceedings pursuant to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission may set a time limit within which the parties may indicate in writing that they are prepared to engage in settlement discussions with a view to possibly introducing settlement submissions.
Etter at det er innledet en behandling i henhold til artikkel 11 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1/2003, kan Kommisjonen fastsette en frist for når partene kan underrette skriftlig om at de er villige til å delta i forliksforhandlinger med sikte på eventuelt å framlegge forliksmerknader.
Regulation (EC) No 773/2004 should therefore be amended accordingly —
Forordning (EF) nr. 773/2004 bør derfor endres –
The Commission may decide to initiate proceedings with a view to adopting a decision pursuant to Chapter III of Regulation (EC) No 1/2003 at any point in time, but no later than the date on which it issues a preliminary assessment as referred to in Article 9(1) of that Regulation, a statement of objections or a request for the parties to express their interest in engaging in settlement discussions, or the date on which a notice pursuant to Article 27(4) of that Regulation is published, whichever is the earlier.»
Kommisjonen kan beslutte å innlede en behandling med sikte på å gjøre et vedtak i henhold til kapittel III i forordning (EF) nr. 1/2003 på et hvilket som helst tidspunkt, men senest den dag den utferdiger en foreløpig vurdering som omhandlet i artikkel 9 nr. 1 i nevnte forordning, en meddelelse om innsigelser eller en anmodning til partene om å gi uttrykk for sin interesse av å innlede forliksforhandlinger, eller den dag en meddelelse i henhold til artikkel 27 nr. 4 i nevnte forordning offentliggjøres, alt etter hvilken dag som kommer først.»
Moreover, Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions( ) and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions refer to credit rating agencies.
Kredittvurderingsbyråer omhandles også i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/48/EF av 14. juni 2006 om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/49/EF av 14. juni 2006 om investeringsforetaks og kredittinstitusjoners kapitaldekningsgrad( ).
Despite their significant importance for the functioning of the financial markets, credit rating agencies are subject to Community law only in limited areas, notably under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation( ).
Til tross for kredittvurderingsbyråenes store betydning for finansmarkedenes funksjon, omfattes de bare på begrensede områder av Fellesskapets regelverk, deriblant europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF av 28. januar 2003 om innsidehandel og markedsmanipulering( ).
OJ L 143, 7.6.1991, p. 1.
EFT L 143 av 7.6.1991, s. 1.
Before the Commission sets a time limit to introduce their settlement submissions, the parties concerned shall be entitled to have the information specified in Article 10a(2), first subparagraph disclosed to them, upon request, in a timely manner.
Før Kommisjonen fastsetter er frist for innsending av forliksmerknader, skal de berørte parter på anmodning og i god tid ha rett til å motta de opplysningene som er angitt i artikkel 10a nr. 2 første ledd.
The Commission may then proceed to the adoption of a Decision pursuant to Article 7 and Article 23 of Regulation (EC) No 1/2003 after consultation of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1/2003.
Kommisjonen kan da etter samråd med Den rådgivende komité for konkurransesaker i henhold til artikkel 14 i forordning (EF) nr. 1/2003 gå videre og gjøre et vedtak i henhold til artikkel 7 og 23 i forordning (EF) nr. 1/2003.
The Commission shall give the parties to whom it addresses a statement of objections the opportunity to be heard before consulting the Advisory Committee referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1/2003.»
Kommisjonen skal gi de parter som den retter en meddelelse om innsigelser til, mulighet til å bli hørt før den rådspør Den rådgivende komité for konkurransesaker nevnt i artikkel 14 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1/2003.»
After the initiation of proceedings pursuant to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1/2003 and in order to enable the parties willing to introduce settlement submissions to do so, the Commission shall disclose to them the evidence and documents described in Article 10a(2) upon request and subject to the conditions established in the relevant subparagraphs.
Etter at Kommisjonen har innledet en behandling i henhold til artikkel 11 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1/2003, og for å gi partene som er villige til å framlegge forliksmerknader mulighet til å gjøre det, skal den på anmodning og på de vilkår som er fastsatt i de aktuelle leddene innvilge innsyn i de beviser og dokumenter som er beskrevet i artikkel 10a nr. 2.
In setting the time limits provided for in Article 3(3), Article 4(3), Article 6(1), Article 7(1), Article 10(2), Article 10a(1), Article 10a(2), Article 10a(3) and Article 16(3), the Commission shall have regard both to the time required for preparation of the submission and to the urgency of the case.»
Ved fastsettelse av fristene nevnt i artikkel 3 nr. 3, artikkel 4 nr. 3, artikkel 6 nr. 1, artikkel 7 nr. 1, artikkel 10 nr. 2, artikkel 10a nr. 1, artikkel 10a nr. 2, artikkel 10a nr. 3 og artikkel 16 nr. 3, skal Kommisjonen ta hensyn både til hvor lang tid som behøves for å utarbeide merknadene, og til hvor mye saken haster.»
The time limits referred to in Article 4(3), Article 10a(1), Article 10a(2) and Article 16(3) shall be at least two weeks.
Fristene nevnt i artikkel 4 nr. 3, artikkel 10a nr. 1, artikkel 10a nr. 2 og artikkel 16 nr. 3 skal være minst to uker.
The time limit referred to in Article 3(3) shall be at least two weeks, except for settlement submissions, for which corrections shall be made within one week.
Fristen nevnt i artikkel 3 nr. 3 skal være minst to uker, unntatt for forliksmerknader, som skal rettes innen én uke.
The time limit referred to in Article 10a(3) shall be at least two weeks.»
Fristen nevnt i artikkel 10a nr. 3 skal være minst to uker.»
The Annexes to Regulation (EC) No 802/2004 are amended as follows:
I vedleggene til forordning (EF) nr. 802/2004 gjøres følgende endringer: