natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moisten the white ash with 1 ml of concentrated nitric acid (3.2). Evaporate over a boiling waterbath, repeat the addition of 1 ml nitric acid (3.2) and evaporate a second time.
Den hvite aske fuktes med 1 ml konsentrert salpetersyre (3.2), inndampes på vannbad ved 100 E C, hvoretter tilsettingen av 1 ml salpetersyre (3.2) og inndampingen gjentas.
Collect the effluent in a beaker. Rinse the column with 50 ml of distilled water.
Eluatet oppsamles i et begerglass, og kolonnen skylles med 50 ml destillert vann.
Add 1,2 ml of the thioacetamide reagent (2.1.7). Mix at once.
Tilsett 1,2 ml tioacetamidreagens (2.1.7) og bland umiddelbart.
When side reaction occurs, the absorbance of the solution should be measured at regular intervals (every two to five minutes) after the required time for the standard solution to reach its final absorbance has elapsed.
Når dette problemet oppstår, bør løsningens absorbans måles med jevne mellomrom (2 5 minutter) etter at standardløsningen har nådd sin sluttabsorbans.
(Caution:
( NB!
Phosphoric acid (H3PO4) at 25 % (m/v)
Fosforsyre (H 3 PO 4 ), 25 % (m/v).
Chloramine-T solution (C7H7ClNNa O2S, 3H2O) 3 % (m/v)
Løsning av kloramin-T (C 7 H 7 ClNNa O 2 S, 3H 2 O) 3 % (m/v).
Silver nitrate solution (AgNO3), 0,1 M
Sølvnitratløsning (AgNO 3 ), 0,1 M.
Put 25 ml wine, 50 ml distilled water, 1 ml phosphoric acid (3.1) and a few glass beads into the 500-ml flask (2.2).
I en 500 ml rundbunnet kolbe (2.2) helles 25 ml vin, 50 ml destillert vann, 1 ml fosforsyre (3.1) og noen glasskuler.
Put 25 ml distillate in a 50-ml conical flask with a ground glass stopper, add 1 ml chloramine-T solution (3.2) and seal with the stopper.
Hell 25 ml destillat i en 50 ml erlenmeyerkolbe med glasspropp, tilsett 1 ml kloramin T-løsning (3.2) og lukk kolben.
After exactly 60 seconds add 3 ml of 1,3-dimethyl-barbituric acid solution (3.3), seal with stopper and leave for 10 minutes.
Etter nøyaktig 60 sekunder tilsettes 3 ml 1,3-dimetylbarbitursyreløsning (3.3), lukk så kolben igjen og la den stå i 10 minutter.
Then measure absorbance against a control (25 ml distilled water instead of 25 ml distillate) at wavelength of 590 nm in cells with optical paths of 20 mm.
Mål deretter absorbansen i forhold til en kontrollprøve (25 ml destillert vann i stedet for 25 ml destillat) ved en bølgelengde på 590 nm i celler med 20 mm lysvei.
Add 0,2 ml of potassium iodide solution (3.5) and titrate with the 0,1 M silver nitrate solution (3.6) until a stable yellowish colouring is obtained.
Tilsett 0,2 ml kaliumjodidløsning (3.5), og titrer med 0,1 M sølvnitratløsning (3.6) til det oppnås en varig gulfarge.
Having established the concentration of the KCN according to the procedure set out in 5.1, prepare a standard solution containing 30 ml/l hydrocyanic acid (30 ml HCN [cong ] 72,3 ml KCN).
Etter at titeren til KNC er bestemt etter framgangsmåten i 5.1, framstilles en standardløsning som inneholder 30 mg hydrogencyanid per l (30 mg HCN – 72,3 mg KCN).
The hydrocyanic acid is expressed in micrograms per litre ( &gt; ISO_7 &gt; ì &gt; ISO_1 &gt; g/l) with no decimal places.
Hydrogencyanidinnholdet uttrykkes i mikrogram per liter ( F g/l) uten desimaler.
40 °C for 0,75 minutes, rising thereafter by 10 °C/minute up to 60 °C, then by 3 °C/minute up to 150 °C(2), rising to 220 °C and maintaining that temperature for 4,25 minutes.
40 °C i 45 sek, deretter stigende med 10 °C/min til 60 °C, deretter med 3 °C/min til 150 °C, deretter oppvarming til 220 °C som holdes i 4 min 15 sek.
(NB:
( NB :
Weigh 100 mg EC (purity &gt; = 99 %) in a 100 ml volumetric flask and dilute with acetone.
Vei opp 100 mg EC ( $ 99 % rent) i en 100 ml målekolbe, og fyll opp med aceton.
Analyse 5,00 ml of the test sample as described in D(a), E and F. The recovery of 90 to 110 ng of EC/ml is satisfactory.
Analyser 5,00 ml av prøven som beskrevet i D a), E og F. En gjenfinning på 90 110 ng EC per ml er tilfredsstillende.
Analyse 1 ml of the standard calibration solution as described in D, E and F.
Analyser 1 ml av kalibreringsstandardløsningen som beskrevet i D, E og F.
Inject 1 of each standard calibration solution C(f) into the GC/MS. Plot the graph of EC-PC area ratio for the m/z 62 ion response on the vertical axis and the quantity of EC in ng/ml on the horizontal axis (100, 200, 400, 800, 1600 ng/ml).
Sprøyt inn av hver standardkalibreringsløsning (C f)) i GC/MS apparaturen. Tegn opp en kurve med EC/PC-arealforholdet for ionet med m/z 62 som ordinat og EC-mengden i ng/ml (100, 200, 400, 800, 1 600 ng/ml) som abscisse.
Calculate the EC concentration in the test sample (ng/ml) by dividing the quantity of EC (ng) in the extract by the test sample volume (ml).
Beregn EC-konsentrasjonen (ng/ml) i analyseprøven ved å dividere EC mengden (ng) i ekstraktet med analyseprøvens volum (ml).
These responses are features of the main fragments (M - C2H2)+ and (M - CH3)+ and molecular ion (M)+ respectively.
Disse utslagene tilsvarer henholdsvis hovedfragmentene (M — C 2 H 2 ) + , (M — CH 3 ) + og molekylionet (M).
The Cochran test led to the elimination of only one pair of results, for wine of alcoholic strength over 14 % vol and for wine of alcoholic strength of 14 % vol or less, from two different laboratories.
Etter en Cochran-test måtte ett resultatpar elimineres, for vin med en alkoholstyrke på mer enn 14 % vol. og for vin med en alkoholstyrke på inntil 14 % vol., fra to forskjellige laboratorier.
Relative reproducibility (RSDR) tends to decrease as the concentration of ethyl carbamate increases.
Den relative reproduserbarheten (RSD R ) har en tendens til å avta etter som konsentrasjonen av etylkarbamat øker.
In view of the degree of accuracy of this method, values of D-malic acid below 50 mg/l should be confirmed if necessary by another analytical method using another measuring principle such as that of Przyborski et al. (Mitteilungen Klosterneuburg 43, 1993; 215-218. 1993).
På bakgrunn av metodens nøyaktighet skal D-eplesyreverdier på under 50 mg/l om nødvendig bekreftes ved en annen analysemetode som bygger på et annet måleprinsipp, f.eks. Przyborskis metode (Mitteilungen Klosterneuburg 43, 1993; 215-218. 1993).
Evaporate the eluate from 2 to 3 ml in a water bath rotary evaporator at 30 °C. (NB: do not allow to boil dry.)
Inndamp eluatet til 2-3 ml på rotasjonsfordamper over vannbad ved 30 °C. ( NB : må ikke dampe helt inn).
A lemon to orange-coloured oily liquid or semi-gel at 25 °C with a faint characteristic odour
Sitrongul til oransje oljeaktig væske eller halvtflytende gel ved 25 °C med en svak, karakteristisk lukt
Polyoxyethylene (20) sorbitan tristearate
Polyoksyetylensorbitantristearat (polysorbat 65)
Beta-cyclodextrin i s a non-reducing cyclic saccharide consisting of seven α-1,4-linked D-glucopyranosyl units.
Beta-syklodekstrin er et ikke-reduserende syklisk sakkarid som består av 7 a-1,4-bundne D-glukopyranosylenheter.
[α] 25 D : +160 ° to +164 ° (1 % solution)
[α] 25 D : + 160° til + 164° (1 %-løsning)
(C 2 H 4 O) n H 2 O (n = number of ethylene oxide units corresponding to a molecular weight of 6 000, about 140)
(C 2 H 4 O) n H 2 O (n = antallet etylenoksidenheter som tilsvarer en molekylvekt på 6 000, dvs. ca. 140)
Not less than 90,0 % and not more than 110,0 %
Ikke under 90,0 % og ikke over 110,0 %
Having regard to Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption( ), and in particular Article 11 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 89/108/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om dypfryste næringsmidler beregnet på konsum( ), særlig artikkel 11, og
However, for transport by rail it shall apply from 1 January 2006.
For jernbanetransport får forordningen imidlertid anvendelse fra 1. januar 2006.
Derogations from Article 2
Unntak fra artikkel 2
By way of derogation from Article 2, the air temperature during storage in retail display cabinets, and in the course of local distribution, shall only be measured by at least one easily visible thermometer.
Som unntak fra artikkel 2 er det tilstrekkelig å måle lufttemperaturen ved lagring i utsalgsdisker og ved lokal distribusjon med minst ett lett synlig termometer.
The competent authority may grant derogations from the requirement laid down in Article 2 in the case of cold store facilities of less than 10 m 3 for storing stock in retail outlets, so as to permit the air temperature to be measured by an easily visible thermometer.
Vedkommende myndighet kan gi unntak fra kravet i artikkel 2 for kjølerom på under ti kubikkmeter til lagring av varer på detaljsalgssteder, slik at lufttemperaturen kan måles med et lett synlig termometer.
The means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs shall be fitted with suitable recording instruments to monitor, at frequent and regular intervals, the air temperature to which the quick-frozen foodstuffs are subjected.
Transportmidler og oppbevarings og lagringslokaler for dypfryste næringsmidler skal være forsynt med egnede instrumenter for registrering av temperatur, slik at lufttemperaturen som omgir dypfryste næringsmidler, kontrolleres hyppig og med jevne mellomrom.
Commission Directive 92/1/EEC of 13 January 1992 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption( ) provides requirements in order to ensure that temperatures required by Directive 89/108/EEC are fully maintained.
Kommisjonsdirektiv 92/1/EØF av 13. januar 1992 om temperaturkontroll i forbindelse med transport, oppbevaring og lagring av dypfryste næringsmidler beregnet på konsum( ) inneholder krav som skal sikre at de temperaturer som er fastsatt i direktiv 89/108/EØF, oppfylles fullt ut.
However, measuring instruments installed up to 31 December 2005, according to legislation in force before the adoption of this Regulation, may continue to be used until 31 December 2009 at the latest.
Måleinstrumenter som er installert før 31. desember 2005 i samsvar med den lovgivning som gjaldt før denne forordning ble vedtatt, kan imidlertid fortsatt brukes til og med 31. desember 2009.
From 1 January 2006, all measuring instruments used for the purpose of monitoring the temperature, as provided for in paragraph 1, shall comply with EN 12830, EN 13485 and EN 13486 standards.
Fra 1. januar 2006 skal alle måleinstrumenter som brukes til temperaturkontroll i henhold til nr. 1, være i samsvar med standardene EN 12830, EN 13485 og EN 13486.
Maximum levels for lead, cadmium and mercury must be safe and as low as reasonably achievable (ALARA) based upon good manufacturing and agricultural/ fishery practices.
Grenseverdiene for bly, kadmium og kvikksølv må være så sikre og så lave som med rimelighet kan oppnås (ALARA) på grunnlag av god framstillings- og landbruks /fiskeripraksis.
Food operators shall keep all relevant documents permitting verification that the instruments referred to above conform to the relevant EN standard.
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal oppbevare alle relevante dokumenter som gjør det mulig å kontrollere om de ovennevnte instrumentene er i samsvar med de relevante EN standardene.
amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards heavy metals
om endring av forordning (EF) nr. 466/2001 med hensyn til tungmetaller
Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 466/2001 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Section 3 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is modified as follows:
I del 3 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 466/2001 gjøres følgende endringer:
As regards Cadmium (Cd), points 3.2.5 and 3.2.5.1 are replaced by the following and a new point 3.2.5.2 is inserted:
Med hensyn til kadmium (Cd) skal nr. 3.2.5 og 3.2.5.1 og nytt nr. 3.2.5.2 lyde:
As regards Mercury (Hg), points 3.3.1 and 3.3.1.1 are replaced by the following points:
Med hensyn til kvikksølv (Hg) skal nr. 3.3.1 og 3.3.1.1 lyde:
Commission Regulation (EC) No 466/2001( ) sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 466/2001( ) fastsettes grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler.
These measures, as specifically amended by Commission Regulation (EC) No 221/2002( ), include maximum levels for the heavy metals lead, cadmium and mercury.
Disse bestemmelsene, som ble endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 221/2002( ), omfatter grenseverdier for tungmetallene bly, kadmium og kvikksølv.
Fish as defined in the category (a) of the list of Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
Fisk som definert i kategori a) i listen i artikkel 1 i rådsforordning (EF) nr. 104/2000 (EFT L 17 av 21.1.2000, s. 22).
Muscle meat of fish( 1 )( 2 ), excluding species listed in 3.1.4.1.
Muskelkjøtt fra fisk( 1 )( 2 ), unntatt fiskearter oppført i nr. 3.1.4.1.
Muscle meat of fish (1) (2), excluding species listed in 3.2.5.1 and 3.2.5.2.
Muskelkjøtt fra fisk( 1 )( 2 ), unntatt fiskearter oppført i nr. 3.2.5.1 og 3.2.5.2.
Fishery products and muscle meat of fish ( 1 ) ( 3 ), excluding species listed in 3.3.1.1.
Fiskerivarer og muskelkjøtt fra fisk( 1 )( 3 ), unntatt fiskearter oppført i nr. 3.3.1.1.
Muscle meat of swordfish ( Xiphias gladius )
Muskelkjøtt fra sverdfisk ( Xiphias gladius )
maintaining the derogation provided for in Article 6(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 with regard to certain species of seed and vegetative propagating material and laying down procedural rules and criteria relating to that derogation
om videreføring av unntaket i artikkel 6 nr. 3 bokstav a) i rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 med hensyn til visse arter av frø og vegetativt formeringsmateriale og om fastsettelse av saksbehandlingsregler og kriterier for dette unntaket
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs( ), as last amended by Commission Regulation (EC) No 599/2003( ), and in particular the second and third indent of point (b) of Article 6(3) thereof,
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler( ), sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 599/2003( ), særlig artikkel 6 nr. 3 bokstav b) annet og tredje strekpunkt, og
amending Directive 96/77/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners
om endring av direktiv 96/77/EF om fastsettelse av spesifikke renhetskriterier for andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer
The Scientific Committee on Food concluded in its opinion of 6 May 2002 that the presence of ethylene oxide should be brought below the detection limit.
Vitenskapskomiteen for næringsmidler fastslo i sin uttalelse av 6. mai 2002 at forekomsten av etylenoksid bør reduseres til et nivå under påvisningsgrensen.
Consequently, the relevant criterion of the existing purity criteria set out in Directive 96/77/EC needs to be adapted.
Det relevante kriteriet i de eksisterende renhetskriteriene fastsatt i direktiv 96/77/EF bør derfor tilpasses.
It is necessary to adapt to technical progress the existing purity criteria for E 251 sodium nitrate and E 459 beta-cyclodextrin.
Det er nødvendig å tilpasse de eksisterende renhetskriteriene for E 251 natriumnitrat og E 459 beta-syklodekstrin til den tekniske utvikling.
The Annex to Directive 96/77/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Vedlegget til direktiv 96/77/EF endres i henhold til vedlegget til dette direktiv.
Products put on the market or labelled before 1 November 2004 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Produkter som er markedsført eller merket innen 1. november 2004, og som ikke er i samsvar med dette direktiv, kan likevel omsettes inntil lagrene er tømt.
The Annex to Directive 96/77/EC is amended as follows:
I vedlegget til direktiv 96/77/EF gjøres følgende endringer:
The text concerning E 251 sodium nitrate is replaced by the following:
Teksten under E 251 natriumnitrat skal lyde:
Content not less than 99 % after drying
Ikke under 99 % etter tørking
Not more than 2 % after drying at 105 °C for four hours
Ikke over 2 % etter tørking ved 105 °C i fire timer
Not more than 10 mg/kg expressed as NaNO 2
Ikke over 10 mg/kg (uttrykt som NaNO 2 )
5,5-8 (1 % aqueous solution)
5,5 8 (1 % vandig løsning)
NaNO 3
NaNO 3
Content between 33,5 % and 40,0 % of NaNO 3
Mellom 33,5 % og 40 % NaNO 3
In Annex I to Directive 2008/128/EC the entry on E 160 d is replaced by the following:
I vedlegg I til direktiv 2008/128/EF skal oppføringen om E 160 d lyde:
The text concerning E 431 Polyoxyethylene (40) stearate, E 432 Polyoxyethylene sorbitan monolaurate (Polysorbate 20), E 433 Polyoxyethylene sorbitan monooleate (Polysorbate 80), E 434 Polyoxyethylene sorbitan monopalmitate (Polysorbate 40), E 435 Polyoxyethylene sorbitan monostearate (Polysorbate 60) and E 436 Polyoxyethylene sorbitan tristearate (Polysorbate 65) is replaced by the following:
Teksten under E 431 polyoksyetylen(40)stearat, E 432 p olyoksyetylen(20)sorbitanmonolaurat (polysorbat 20), E 433 polyoksyetylen(20)sorbitanmonooleat (polysorbat 80), E 434 polyoksyetylen(20)sorbitanmonopalmitat (polysorbat 40), E 435 polyoksyetylen(20)sorbitanmonostearat (polysorbat 60) og E 436 polyoksyetylen(20)sorbitantristearat (polysorbat 65) skal lyde:
«E 431 POLYOXYETHYLENE (40) STEARATE
«E 431 POLYOKSYETYLEN(40)STEARAT
Polyoxyethylene (20) sorbitan monolaurate
Polyoksyetylensorbitanmonolaurat (polysorbat 20)
Content not less than 70 % of oxyethylene groups, equivalent to not less than 97,3 % of polyoxyethylene (20) sorbitan monolaurate on the anhydrous basis
Ikke under 70 % oksyetylengrupper, som tilsvarer minst 97,3 % polyoksyetylen(20)sorbitanmonolaurat på tørrstoffbasis
Polyoxyethylene (20) sorbitan monostearate
Polyoksyetylensorbitanmonostearat (polysorbat 60)
Sodium phosphate anhydrous and the hydrated forms, with the exception of the dodecahydrate, contain not less than 97,0 % of Na3PO4 calculated on the dried basis.Sodium phosphate dodecahydrate contains not less than 92,0 % of Na3PO4 calculated on the ignited basis
Vannfritt natriumfosfat og hydratformene, med unntak for dodekahydratet, inneholder ikke under 97,0 % Na3PO4 beregnet på tørrstoffbasis. Natriumfosfatdodekahydrat inneholder ikke under 92,0 % Na3PO4 beregnet på grunnlag av kalsinert stoff.
amending Regulation (EEC) No 94/92 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91
om endring av forordning (EØF) nr. 94/92 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av ordningen med import fra tredjestater, omhandlet i forordning (EØF) nr. 2092/91
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1437/2000, and in particular Article 11(1)(a) thereof,
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler, sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1437/2000, særlig artikkel 11 nr. 1 bokstav a)
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nevnt i artikkel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 —
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Vedlegg III til forordning (EØF) nr. 2092/91 erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs( ), as last amended by Commission Regulation (EC) No 473/2002( ), and in particular Article 11(1) thereof,
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler( ), sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 473/2002( ), særlig artikkel 11 nr. 1, og
The list of third countries from which certain agricultural products obtained by the organic production method must originate in order to be marketed within the Community, provided for in Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91, is set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 94/92( ), as last amended by Regulation (EC) No 2589/2001( ).
Listen over tredjestater som visse landbruksprodukter opprinnelig må komme fra for å kunne markedsføres i Fellesskapet, omhandlet i artikkel 11 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91, er fastsatt i vedlegget til kommisjonsforordning (EØF) nr. 94/92( ), sist endret ved forordning (EØF) nr. ( ).
That list was drawn up in accordance with Article 11(2) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Listen ble opprettet i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
New Zealand submitted to the Commission a request to be included in the list provided for in Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91.
New Zealand har bedt Kommisjonen om å bli oppført på listen omhandlet i artikkel 11 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
Its authorities submitted the information required pursuant to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 94/92.
Myndighetene har oversendt de nødvendige opplysninger i henhold til artikkel 2 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 94/92.
The examination of this information and consequent discussion with the authorities of New Zealand has led to the conclusion that in that country the rules governing production and inspection of agricultural products are equivalent to those laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.
Gjennomgåelsen av disse opplysningene og en etterfølgende drøfting med myndighetene i New Zealand har vist at de reglene som gjelder for produksjon og kontroll av landbruksprodukter er likeverdige med reglene fastsatt i forordning (EØF) nr. 2092/91.
Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91 stipulates that products which are imported from a third country may be marketed only where they originate in a third country appearing on a list drawn up in accordance with the criteria laid down in paragraph 2 of that Article. That list is given in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 94/92, as last amended by Regulation (EC) No 548/2000.
I henhold til artikkel 11 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91 kan produkter som er importert fra en tredjestat markedsføres bare dersom de har sin opprinnelse i en tredjestat som er oppført på en liste utarbeidet i samsvar med kriteriene fastsatt i nevnte artikkel nr. 2. Listen finnes i vedlegget til kommisjonsforordning (EØF) nr. 94/92, sist endret ved forordning (EF) nr. 548/2000.
Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals( ), as last amended by Commission Directive 2002/71/EC( ), and in particular Article 10 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 86/362/EØF av 24. juli 1986 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i korn( ), sist endret ved kommisjonsdirektiv 2002/71/EF( ), særlig artikkel 10,
Dissolve as completely as possible 0,01 g of the sample by shaking with 0,15 ml of 0,1 N sodium hydroxide and add 1 ml of acid ferric sulphate solution.
Oppløs så fullstendig som mulig 0,01 g av prøven ved å riste den med 0,15 ml 0,1 N natriumhydroksid og tilsett 1 ml sur jern(III)sulfatløsning.
Imports from New Zealand to the European Community take place currently according to Article 11(6) of (EEC) Regulation No 2092/91.
Import fra New Zealand til Det europeiske fellesskap skjer for tiden i samsvar med artikkel 11 nr. 6 i forordning (EØF) nr. 2092/91.