natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments to Regulation (EC) No 2037/2000 are fully in line with its environmental objectives, which include further protecting the ozone layer where possible, reducing global production of ozone depleting substances (ODS), promoting safe practices for the transport of ODS, ensuring mandatory monitoring of any exports, and providing legal clarification where necessary —
Endringene av forordning (EF) nr. 2037/2000 er helt i samsvar med dens miljømål, nemlig videre beskyttelse av ozonlaget der dette er mulig, reduksjon av produksjonen av ozonnedbrytende stoffer på verdensbasis, fremming av sikre metoder for transport av ozonnedbrytende stoffer, sikring av obligatorisk overvåking av all eksport samt klarlegging av juridiske spørsmål der dette er nødvendig —
Regulation (EC) No 2037/2000 is hereby amended as follows:
I forordning (EF) nr. 2037/2000 gjøres følgende endringer:
in Article 1, the first paragraph shall be replaced by the following:
I artikkel 1 erstattes første ledd med følgende:
That Regulation does not provide the same level of control for the new substance indicated in Annex II, bromochloromethane, as is applied to other controlled substances and thereby the European Community is not fully meeting all its obligations under the Montreal Protocol.
Nevnte forordning krever ikke et like høyt kontrollnivå for det nye stoffet som er oppført i vedlegg II, bromklormetan, som for andre kontrollerte stoffer, og dermed oppfyller ikke Fellesskapet fullt ut sine forpliktelser i henhold til Montreal-protokollen.
The fourth amendment concerns the provisions on new substances as set out in Article 22 and Annex II to Regulation (EC) No 2037/2000.
Den fjerde endringen gjelder bestemmelsene om nye stoffer fastsatt i artikkel 22 og vedlegg II til forordning (EF) nr. 2037/2000.
Regulation (EC) No 2037/2000 applies not only to refrigeration and air-conditioning equipment but also to all products and equipment containing insulating foam or integral skin foam which were produced with CFCs.
Forordning (EF) nr. 2037/2000 får anvendelse ikke bare på kjøleutstyr og utstyr til klimaanlegg, men også på alle produkter og alt utstyr som inneholder isolasjonsskum eller integralskumplast produsert ved hjelp av klorfluorkarboner.
This ban will encourage the recovery and destruction of such controlled substances in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 2037/2000.
Dette forbudet vil oppmuntre til gjenvinning og destruering av slike kontrollerte stoffer i samsvar med artikkel 16 i forordning (EF) nr. 2037/2000.
The Commission should only authorise these exports once the competent authority of the relevant Member State has verified that the exports are for one or more of the specific critical uses listed in Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000.
Kommisjonen bør tillate slik eksport bare dersom vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat har kontrollert at eksporten er beregnet på ett eller flere av bruksområdene av avgjørende betydning oppført i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 2037/2000.
Currently, Regulation (EC) No 2037/2000 mandates reporting by 31 December 2001 rather than annually, whereas annual reports will be important in the future for determining progress, especially as regards the destruction of halon that is surplus to the critical use requirements.
For tiden kreves det i forordning (EF) nr. 2037/2000 at det skal avlegges rapport senest 31. desember 2001, og ikke årlig, mens årlige rapporter vil være viktige i framtiden for å fastslå framskritt, særlig med hensyn til destruering av haloner som ikke trengs for bruksområder av avgjørende betydning.
A review of exports of bulk halon should be called for with a view to banning exports earlier than 31 December 2009, if appropriate.
Eksporten av haloner i bulk bør gjennomgås med sikte på et eventuelt forbud før 31. desember 2009.
That Article should be amended to allow bulk halon for export for critical uses until 31 December 2009 as long as it is obtained from recovered, recycled and reclaimed halon that originates from storage facilities authorised or operated by the competent authority.
Nevnte artikkel bør endres slik at eksport av haloner i bulk blir tillatt for bruksområder av avgjørende betydning inntil 31. desember 2009, forutsatt at halonene er gjenvunnet, resirkulert eller regenerert og kommer fra lagringssteder som er godkjent eller drives av vedkommende myndighet.
All non-critical installations of halon should be decommissioned by 31 December 2003.
Alt utstyr som inneholder haloner og ikke er av avgjørende betydning, skal være tatt ut av bruk innen 31. desember 2003.
Article 11(1)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 permits exports of «products and equipment containing halon, to satisfy critical uses listed in Annex VII».
I henhold til artikkel 11 nr. 1 bokstav d) i forordning (EF) nr. 2037/2000 er det tillatt med eksport av «produkter og utstyr som inneholder haloner, for å imøtekomme behov i forbindelse med bruksområdene av avgjørende betydning oppført i vedlegg VII».
Any equipment containing halon that is not listed in Annex VII is therefore deemed non-critical.
Alt utstyr som inneholder haloner og som ikke er oppført i vedlegg VII, anses derfor ikke for å være av avgjørende betydning.
From 1 January 2004, that Regulation will permit only halon used for the purposes listed in its Annex VII to remain installed for firefighting in the European Community.
Fra 1. januar 2004 vil det i henhold til nevnte forordning i Fellesskapet være tillatt å bruke haloner for formålene oppført i vedlegg VII bare i forbindelse med brannslokking.
The second amendment concerns exports of halon for the critical uses listed in Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000.
Den andre endringen gjelder eksport av haloner for bruksområdene av avgjørende betydning oppført i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 2037/2000.
The first amendment to that Regulation provides for the possibility of establishing time-frames for reducing the use of halon for critical uses, taking into account the availability of technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health, when reviewing Annex VII to that Regulation.
Den første endringen av nevnte forordning åpner for muligheten for, i forbindelse med gjennomgåelsen av vedlegg VII til nevnte forordning, å fastsette frister for reduksjon av bruksområdene av avgjørende betydning for haloner idet det tas hensyn til om det foreligger teknisk og økonomisk mulige alternativer eller teknologier som er forsvarlige med hensyn til miljø og helse.
Under Article 4(4)(iv) of Regulation (EC) No 2037/2000, the Commission is mandated to review each year the critical uses of halon listed in Annex VII to that Regulation.
I henhold til artikkel 4 nr. 4 iv) i forordning (EF) nr. 2037/2000 skal Kommisjonen hvert år gjennomgå bruksområdene av avgjørende betydning for haloner oppført i vedlegg VII til nevnte forordning.
This Regulation concerns four amendments to Regulation (EC) No 2037/2000.
Denne forordning gjelder fire endringer i forordning (EF) nr. 2037/2000.
Opinion of the European Parliament of 5 June 2003 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 26 June 2003.
Europaparlamentsuttalelse av 5. juni 2003 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 26. juni 2003.
In applying Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer( ), a number of issues have emerged that need to be addressed through amendments to that Regulation.
Ved anvendelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2037/2000 av 29. juni 2000 om stoffer som bryter ned ozonlaget( ), har det dukket opp flere problemer som må løses gjennom endringer av nevnte forordning.
an alert level when the alert threshold is reached or likely to be reached (360 μg/m 3 for ozone).
et alarmnivå når alarmterskelen nås eller trolig kommer til å nås (360 μg/m 3 for ozon).
The initial phase of the programme was laid down in Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products.
Den første fasen av programmet ble fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 1896/2000 av 7. september 2000 om første fase av programmet omhandlet i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om biocidprodukter.
Under Regulation (EC) No 1896/2000 existing active substances for use in biocidal products had to be identified and those to be evaluated with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC in one or more product types had to be notified no later than 28 March 2002.
I henhold til forordning (EF) nr. 1896/2000 skulle eksisterende aktive stoffer i biocidprodukter identifiseres, og de som skulle vurderes med henblikk på en mulig oppføring i vedlegg I, vedlegg I A eller vedlegg I B til direktiv 98/8/EF for én eller flere produkttyper, måtte meldes senest 28. mars 2002.
An additional period for the submission of notifications for existing active substances that had been identified only or had been notified only in respect of certain product types was granted by Commission Regulation (EC) No 1687/2002 of 25 September 2002 on an additional period for notification of certain active substances already on the market for biocidal use as established in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000.
En ytterligere frist for melding av eksisterende aktive stoffer som bare er identifisert, eller som er meldt bare for visse produkttyper, ble innvilget ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1687/2002 av 25. september 2002 om en ytterligere frist for melding av visse aktive stoffer som allerede finnes på markedet for bruk i biocidprodukter, som fastsatt i artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1896/2000.
That period expired on 31 January 2003.
Denne fristen utløp 31. januar 2003.
It is necessary to establish an exhaustive list of existing active substances that have been identified in accordance with Article 3(1) or Article 5(2) of Regulation (EC) No 1896/2000 or in respect of which equivalent information has been submitted in a notification in accordance with Article 4(1) of that Regulation.
Det er nødvendig å utarbeide en uttømmende liste over eksisterende aktive stoffer som er identifisert i samsvar med artikkel 3 nr. 1 eller artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1896/2000, eller som det er framlagt tilsvarende opplysninger om i en melding i samsvar med artikkel 4 nr. 1 i samme forordning.
It is also necessary to establish an exhaustive list of existing active substances in respect of which at least one notification has been accepted in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1896/2000 or in which a Member State has expressed an interest in accordance with Article 5(3) of that Regulation.
Det er også nødvendig å utarbeide en uttømmende liste over eksisterende aktive stoffer som det er godkjent minst en melding for i samsvar med artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1896/2000, eller som en medlemsstat har uttrykt interesse for i samsvar med artikkel 5 nr. 3 i samme forordning.
«This product qualifies for the Flower because it meets requirements that, amongst others, limit emissions to water (COD, AOX), to air (S, NO X , CO 2 ), and limits the use of energy, fossil fuels and hazardous substances.»
«Dette produktet er tildelt Blomsten fordi det oppfyller krav som blant annet begrenser utslipp til vann (KOF, AOX), til luft (S, NO x , CO 2 ) og bruken av energi, fossilt brensel og farlige stoffer.»
Ionic impurities in dye stuffs :
Ioniske urenheter i fargestoffer :
Metal complex dye stuffs or pigments :
Metallkompleksfargestoffer eller -pigmenter :
This criterion does not apply to formulations where the classification is solely due to the presence of dyeing component(s) with a degree of fixation of at least 98 %.
Dette kriteriet gjelder ikke for preparater der klassifiseringen utelukkende skyldes at preparatet inneholder fargekomponenter med en fikseringsgrad på minst 98 %.
No commercial dye formulation shall be used on either pulp or paper that contains more than a total of 2 % by weight of substances that are assigned or may be assigned at the time of application any of the above risk phrases (or combinations thereof) according to Directive 67/548/EEC and its subsequent amendments.
Ingen kommersielle fargestoffpreparater skal brukes verken på papirmasse eller papir som inneholder mer enn i alt 2 vektprosent av stoffer som på anvendelsestidspunktet har fått eller kan få tildelt en eller flere av ovennevnte risikosetninger (eller kombinasjoner av disse) i samsvar med direktiv 67/548/EØF med senere endringer.
according to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations( ), and its subsequent amendments.
i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF av 31. mai 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffblandinger( ), med senere endringer.
Dye stuffs :
Fargestoffer :
Azo dyes :
Azofargestoffer :
for ready biodegradability OECD 301 A-F (or equivalent ISO standards), with a percentage degradation within 28 days of at least 70 % for 301 A and E, and of at least 60 % for 301 B, C, D and F; for ultimate biodegradability OECD 302 A-C (or equivalent ISO standards), with a percentage degradation (including adsorption) within 28 days of at least 70 % for 302 A and B, and of at least 60 % for 302 C.
for god biologisk nedbryting brukes OECD 301 A-F (eller tilsvarende ISO-standarder), med en nedbrytingsprosent i løpet av 28 dager på minst 70 % for 301 A og E, og minst 60 % for 301 B, C, D og F, for fullstendig biologisk nedbryting brukes OECD 302 A-C (eller tilsvarende ISO-standarder), med en nedbrytingsprosent (herunder adsorpsjon) i løpet av 28 dager på minst 70 % for 302 A og B, og minst 60 % for 302 C.
Where such surfactants are used in quantities of less than 100 g/ADT, each surfactant shall be either readily biodegradable or ultimately biodegradable (see test methods and pass levels below).
Dersom slike overflateaktive stoffer brukes i mengder på under 100 g/ADT, skal hvert enkelt overflateaktive stoff være enten lett biologisk nedbrytbart eller biologisk nedbrytbart på lang sikt (se prøvingsmetoder og terskelverdier nedenfor).
Where surfactants are used in quantities of at least 100 g/ADT (summed over all the surfactants used in the all the different formulations used in de-inking return fibres), each surfactant shall be readily biodegradable.
Dersom overflateaktive stoffer brukes i mengder på minst 100 g/ADT (summen av alle de anvendte overflateaktive stoffene i alle de ulike løsningene som brukes til fjerning av trykksverte i gjenvunne fibrer), skal hvert overflateaktive stoff være lett biologisk nedbrytbart.
Surfactants in de-inking formulations for return fibres :
Overflateaktive stoffer i løsninger for fjerning av trykksverte i gjenvunne fibrer :
Acrylamide shall not be present in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment in concentrations higher than 1 000 ppm (calculated on the basis of their solid content).
Akrylamid skal ikke forekomme i overflatebehandlingsmidler, retensjonsmidler, forsterkningsmidler, vannavstøtende stoffer eller kjemiske stoffer som brukes i intern eller ekstern vannrensing, i konsentrasjoner på over 1 000 ppm (beregnet på grunnlag av faststoffinnholdet).
as defined in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances( ) and its subsequent amendments, in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment shall not exceed 100 ppm (calculated on the basis of their solid content).
som definert i rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer( ), med senere endringer, i overflatebehandlingsmidler, retensjonsmidler, forsterkningsmidler, vannavstøtende stoffer eller kjemiske stoffer som brukes i intern eller ekstern vannrensing, skal ikke overstige 100 ppm (beregnet på grunnlag av faststoffinnholdet).
Residual monomers :
Restmonomerer :
Member States with single supply terminals, or island market conditions might experience a swift increase to wide or even 100 % availability of sulphur-free fuels.
For medlemsstater som bare disponerer én forsyningsterminal eller forholder seg til et øymarked, kan tilgjengeligheten til svovelfritt drivstoff raskt øke og nå 100 %.
In cases where the type of measures taken by Member States ensures a very high availability/market conversion nationwide (e.g. 60 to 80 % of refuelling stations or sales), it could possibly be sufficient to utilise only the basic information on total sales proportions (volumes) of sulphur-free fuels and national level data for unleaded petrol or diesel, as appropriate.
I de tilfeller hvor medlemsstatene har truffet en type tiltak som sikrer meget høy tilgjengelighet/omlegging på det nasjonale markedet (for eksempel 60-80 % av bensinstasjonene eller omsetningen), er det muligens tilstrekkelig å benytte bare de grunnleggende opplysningene om andel av samlet salg (volum) av svovelfritt drivstoff og nasjonale opplysninger om henholdsvis blyfri bensin eller dieselolje.
Option D:
Alternativ D:
Option C:
Alternativ C:
Option A:
Alternativ A:
It should be mentioned that the options proposed may lose their meaningfulness if a high availability, e.g. in the range of 60 to 80 % of all stations, is achieved.
Det bør nevnes at foreslåtte alternativer kan miste sin betydning dersom tilgjengeligheten er høy, for eksempel hvis dekningsgraden for stasjonen er på mellom 60 og 80 %.
Copper in friction materials of brake linings containing more than 0,4 % lead by weight
Kobber i friksjonsmateriale i bremsebelegg som inneholder mer enn 0,4 vektprosent bly.
Bonding agents for elastomers in powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight
Bindemidler til elastomerer brukt til kraftoverføring som inneholder opptil 0,5 vektprosent bly
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in fluid handling and powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight
Vulkaniseringsmidler og stabilisatorer til elastomerer brukt til væsker og kraftoverføring som inneholder opptil 0,5 vektprosent bly
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight
Kobberlegeringer som inneholder opptil 4 vektprosent bly
Aluminium for machining purposes with a lead content up to 1,5 % by weight
Aluminium til bearbeiding som inneholder opptil 1,5 vektprosent bly
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Dette direktiv trer i kraft den dag det kunngjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
Under Directive 2000/53/EC the Commission is required to establish detailed rules necessary to control compliance of Member States with the targets set out in the first subparagraph of Article 7(2) of that Directive.
I henhold til direktiv 2000/53/EF skal Kommisjonen fastsette de nærmere regler som er nødvendige for å kontrollere at medlemsstatene når målene fastsatt i direktivets artikkel 7 nr. 2 første ledd.
It is necessary to harmonise the characteristics and presentation of the calculation of the targets set out in the first subparagraph of Article 7(2), in order to make the data produced by Member States comparable.
For å kunne sammenligne medlemsstatenes opplysninger må beregningen av målene fastsatt i artikkel 7 nr. 2 første ledd harmoniseres med hensyn til innhold og form.
This Decision applies without prejudice to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics( ).
Dette vedtak får anvendelse uten at det berører europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2150/2002 av 25. november 2002 om avfallsstatistikk( ).
Member States shall calculate the reuse/recovery and reuse/recycling targets set out in the first subparagraph of Article 7(2) of Directive 2000/53/EC on the basis of the reused, recycled and recovered materials from de-pollution, dismantling and (post)-shredding operations.
Medlemsstatene skal beregne målene for ombruk/gjenvinning og ombruk/resirkulering fastsatt i artikkel 7 nr. 2 første ledd i direktiv 2000/53/EF på grunnlag av ombrukte, resirkulerte og gjenvunne materialer fra miljøsanering, demontering og (etter)fragmentering.
To that end, Member States shall complete tables 1 to 4 set out in the Annex to this Decision together with an appropriate description of the data used.
Medlemsstatene skal derfor fylle ut tabell 1 4 i vedlegget til dette vedtak og vedlegge en egnet beskrivelse av opplysningene.
When completing tables 1 to 4 of the Annex to this Decision, Member States may also use a data-based assumption concerning the average percentage of reused, recycled and recovered metals of end-of-life vehicles, hereinafter the «metal content assumption».
Når de fyller ut tabell 1 4 i vedlegget til dette vedtak, kan medlemsstatene også benytte et overslag basert på opplysninger om den gjennomsnittlige prosentandelen av ombrukte, resirkulerte og gjenvunne metaller fra kasserte kjøretøyer, heretter kalt «antatt verdi for metallinnhold».
This data should be valid in respect of at least 95 % of the end-of-life vehicles arising in the Member State in question.
Opplysningene bør være gyldige for minst 95 % av de kasserte kjøretøyene i den berørte medlemsstaten.
The tables set out in the Annex shall be completed by the Member States on an annual basis, starting with data for 2006 and shall be sent to the Commission within 18 months of the end of the relevant year.
Tabellene i vedlegget skal fylles ut av medlemsstatene på årsbasis, første gang med opplysninger for 2006, og oversendes Kommisjonen senest 18 måneder etter utgangen av det aktuelle året.
For the years prior to 2006, Member States shall report the available data to the Commission within 12 months of the end of the relevant year.
For årene før 2006 skal medlemsstatene rapportere tilgjengelige opplysninger til Kommisjonen senest 12 måneder etter utgangen av det aktuelle året.
Materials from de-pollution and dismantling ( ** )
Materialer fra miljøsanering og demontering( ** )
Materials from shredding ( ** )
Materialer fra fragmentering( ** )
Total weight of end-of-life vehicles which are exported per country ( ** )
Totalvekt av kasserte kjøretøyer som eksporteres, per stat( ** )
The grey parts of table 1 should only be completed on a voluntary basis.
De grå rubrikkene i tabell 1 fylles ut på frivillig grunnlag.
Member States using the metal content assumption are obliged to use this in the parts of table 2 related to metals.
Medlemsstater som benytter en antatt verdi for metallinnhold, er forpliktet til å benytte denne verdien i de deler av tabell 2 som omhandler metaller.
Where possible, the LoW codes (list of waste codes) from the Annex to Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste( ) should be used.
Når det er mulig benyttes avfallskodene i vedlegget til kommisjonsvedtak 2000/532/EF av 3. mai 2000 om erstatning av vedtak 94/3/EF om utarbeiding av en liste over avfall i henhold til artikkel 1 bokstav a) i rådsdirektiv 75/442/EØF om avfall og rådsvedtak 94/904/EF om utarbeiding av en liste over farlig avfall i henhold til artikkel 1 nr. 4 i rådsdirektiv 91/689/EØF om farlig avfall( ).