natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the geographical regions listed in the Annex to this Regulation, by derogation from point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2010, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2010, shall not exceed the following limits:
I de geografiske områdene oppført i vedlegget til denne forordning skal, som unntak fra del A.2 i vedlegg XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007, økningen av den naturlige alkoholstyrken i volumprosent i friske druer høstet i 2010, druemost, druemost i gjæring, ung, ikke ferdiggjæret vin og vin framstilt av druer høstet i 2010, ikke overstige følgende grenseverdier:
3,5 % vol. in wine-growing zone A referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007;
3 vol % i vindyrkingssone A omhandlet i tillegget til vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007,
2,5 % vol. in wine-growing zone B referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007;
2,5 vol % i vindyrkingssone B omhandlet i tillegget til vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007,
2,0 % vol. in wine-growing zone C I referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
2,0 vol % i vindyrkingssone C omhandlet i tillegget til vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007.
Geographical regions where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
Geografiske områder der det i henhold til artikkel 1 er tillatt å heve anrikingsgrensen
All wine-growing regions (zone A)
Alle vindyrkingsområder (sone A)
All wine-growing regions (zones A and B)
Alle vindyrkingsområder (sone A og B)
All wine-growing regions (zone C I)
Alle vindyrkingsområder (sone C I)
All wine-growing regions (zone B)
Alle vindyrkingsområder (sone B)
All wine-growing regions (zones B and C I)
Alle vindyrkingsområder (sone B og C I)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) ( ), in particular the third and fourth paragraphs of Article 121 thereof —
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 av 22.oktober 2007 om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om særlige bestemmelser for visse landbruksvarer (forordningen om en felles markedsordning)( ), særlig artikkel 121 tredje og fjerde ledd, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) ( ), in particular the third and fourth paragraphs of Article 121 thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 av 22.oktober 2007 om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om særlige bestemmelser for visse landbruksvarer (forordningen om en felles markedsordning)( ), særlig artikkel 121 tredje og fjerde ledd, og
According to Article 3 of Commission Regulation (EC) No 606/2009 ( ), the authorised oenological practices are laid down in Annex I to that Regulation.
I samsvar med artikkel 3 i kommisjonsforordning (EF) nr. 606/2009( ) er de godkjente ønologiske framstillingsmåtene fastsatt i vedlegg I til nevnte forordning.
Regulation (EC) No 606/2009 authorises clarification by means of pectolytic enzymes and enzymatic preparations of beta-glucanase.
I henhold til forordning (EF) nr. 606/2009 er det tillatt å bruke pektolytiske enzymer og enzymløsninger av betaglukanase til klaring.
Wines entitled to the protected designations of origin ‘Malta’ and ‘Gozo’ have a sugar content greater than 45 g/l and are produced in small quantities.
Viner som oppfyller kravene til de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene «Malta» og «Gozo», har et sukkerinnhold på over 45 g/l og framstilles i små mengder.
Likewise, certain French white wines with a protected geographical indication may have a total alcoholic strength by volume greater than 15 % vol. and a sugar content greater than 45 g/l. In order to ensure the preservation of these wines, the Member States concerned, i.e., Malta and France, respectively, requested a derogation to the maximum sulphur dioxide contents given in Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009.
Visse franske hvitviner med beskyttet geografisk betegnelse kan ha en total alkoholstyrke i volumprosent på over 15 vol % og et sukkerinnhold på over 45 g/l. For å sikre disse vinenes holdbarhet har de berørte medlemsstater, dvs. Malta og Frankrike, anmodet om å få fravike det høyeste svoveldioksidinnholdet som er angitt i vedlegg I B til forordning (EF) nr. 606/2009.
Wines entitled to the traditional expression ‘ Késői szüretelésű bor ’ have a very high sugar content and are produced in small quantities.
Viner som er berettiget til den tradisjonelle betegnelsen «Késői szüretelésű bor», har et svært høyt sukkerinnhold og framstilles i små mengder.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee established by Article 195(3) of Regulation (EC) No 1234/2007,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra forskriftskomiteen nedsatt ved artikkel 195 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1234/2007 —
quantum satis ( 1)
quantum satis ( 1 )
quantum satis ( 1) ( 2)
quantum satis ( 1 )( 2 )
Regulation (EC) No 606/2009 should be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 606/2009 bør derfor endres.
This regulation should apply retroactively from 1 August 2010, which marks the start of the 2010 wine-growing year.
Denne forordning bør derfor få anvendelse med tilbakevirkende kraft fra 1. august 2010, da vinproduksjonsåret 2010 ble innledet.
Regulation (EC) No 606/2009 shall be amended as follows:
I forordning (EF) nr. 606/2009 gjøres følgende endringer:
Annex I A is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Vedlegg I A endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
Annex I B is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Vedlegg I B endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
Annex II is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Vedlegg II endres i samsvar med vedlegg III til denne forordning.
Annex III is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Vedlegg III endres i samsvar med vedlegg IV til denne forordning.
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 shall be amended as follows:
I vedlegg I A til forordning (EF) nr. 606/2009 gjøres følgende endringer:
line 10 shall be replaced by the following:
Rad 10 skal lyde:
The use of chitosan in the treatment of wines is limited to 100 g/hl.
Ved behandling av vin er grenseverdien for bruk av kitosan 100 g/hl.
The use of chitin-glucan in the treatment of wines is limited to 100 g/hl’»
Ved behandling av vin er grenseverdien for bruk av kitinglukan 100 g/hl.»
Conditions and limits laid down in points C and D of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 and Articles 11 and 13 of this Regulation
Vilkår og grenseverdier er fastsatt i del C og D i vedlegg XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007 og artikkel 11 og 13 i denne forordning
Without prejudice to the provisions of Article 9(2) of this Regulation, enzymatic preparations and the enzyme activities of these preparations (i.e., pectolyase, pectin methylesterase, polygalacturonase, hemicellulase, cellulase, betaglucanase and glycosidase) must comply with the corresponding purity and identification specifications of the International Oenological Codex published by the OIV’
Uten at det berører bestemmelsene i artikkel 9 nr. 2 i denne forordning skal enzymløsningene og deres enzymaktivitet (dvs. pektinlyase, pektinmetylesterase, polygalakturonase, hemicellulase, cellulase, betaglukanase og glykosidase) oppfylle spesifikasjonene for renhet og identitet i OIVs internasjonale ønologiske regelverk.»
Appendix 1 shall be deleted.
Tillegg 1 oppheves.
reduction of possible contaminants, especially ochratoxin A;
Reduksjon av eventuelle forurensende stoffer, særlig okratoksin A.
reduction in the populations of undesirable micro-organisms, in particular Brettanomyces , solely by means of treatment with chitosan.
Reduksjon av antallet uønskede mikroorganismer, særlig Brettanomyces , bare gjennom behandling med kitosan.
100 g/hl for applications (a) and (b),
100 g/hl for bruk i henhold til bokstav a) og b),
500 g/hl for application (c),
500 g/hl for bruk i henhold til bokstav c),
10 g/hl for application (d),
10 g/hl for bruk i henhold til bokstav d).
The cationic membranes must be constituted in such a way as to enable only the extraction of cations, in particular cation K + .
Kationmembranene skal utformes på en slik måte at de bare gjør det mulig å fjerne kationer, særlig K + .
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 1332/2008, Article 19 of Regulation (EC) No 1333/2008 and Article 13 of Regulation (EC) No 1334/2008, the Commission should verify the validity of the application and whether it falls within the scope of the respective sectoral food law.
Uten at det berører artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1332/2008, artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1333/2008 og artikkel 13 i forordning (EF) nr. 1334/2008 bør Kommisjonen kontrollere at søknaden er gyldig og om den omfattes av det respektive sektorregelverket på næringsmiddelområdet.
The membranes used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and of Directive 2002/72/EC and with the national provisions adopted for the implementation of the Directive.
De membranene som brukes, skal oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1935/2004 og direktiv 2002/72/EF samt nasjonale bestemmelser vedtatt for å gjennomføre disse rettsaktene.
Part A, point 2, of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 shall be amended as follows:
I del A nr. 2 i vedlegg I B til forordning (EF) nr. 606/2009 gjøres følgende endringer:
wines originating in Malta with a total alcoholic strength by volume greater than or equal to 13,5 % vol. and a sugar content greater than or equal to 45 g/l and entitled to the protected designation of origin “Malta” and “Gozo”;’
viner med opprinnelse i Malta med en total alkoholstyrke i volumprosent på 13,5 vol % eller over og et sukkerinnhold på 45 g/l eller over, og som oppfyller kravene til de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene «Malta» og «Gozo».»
in point (d), the following indent shall be added:
I bokstav d) tilføyes følgende strekpunkt:
wines entitled to the tra ditional expression “Késői szüretelésű bor”. ’
vin som er berettiget til den tradisjonelle betegnelsen «Késői szüretelésű bor».»’
in point (e), the ninth indent shall be replaced by the following:
I bokstav e) skal niende strekpunkt lyde:
Chapters II, III and IV of that Annex set out the conditions for facilities and operation of establishments, disease surveillance programmes and the criteria for suspending or withdrawing approval of an establishment, which include testing for certain micro-organisms, Salmonella and Mycoplasma , that have to be carried out in establishments approved for trade within the Union.
I kapittel II, III og IV i nevnte vedlegg fastsettes vilkårene for anlegg og drift av virksomheter, program for sykdomsovervåking og kriterier for suspensjon eller tilbakekalling av godkjenning for en virsomhet, som også omfatter prøving for visse mikroorganismer, Salmonella og Mycoplasma , som må utføres i virksomheter som er godkjent for handel innenfor Unionen.
in Section B, in point 2(e), the first indent is replaced by the following:
I avsnitt B skal nr. 2 bokstav e) første strekpunkt lyde:
In Appendix 1 to Annex II to Regulation (EC) No 606/2009, the names of the following vine varieties shall be inserted in the list in the appropriate alphabetical order:
I tillegg 1 til vedlegg II til forordning (EF) nr. 606/2009 innsettes navn på følgende vinsorter på listen i alfabetisk rekkefølge:
‘ “Albariño”, “Macabeo B”, “Toutes les Malvasías” and “Tous les Moscateles”.’
«Albariño», «Macabeo B», «Toutes les Malvasías» og «Tous les Moscateles».
Annex III to Regulation (EC) No 606/2009 shall be amended as follows:
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 606/2009 gjøres følgende endringer:
the second indent of Part A, point 4(a) shall be replaced by the following:
I del A nr. 4 bokstav a) skal annet strekpunkt lyde:
concentrated grape must, rectified concentrated grape must or must from raisined grapes to which neutral alcohol of vine origin has been added to prevent fermentation, for Spanish wine described by the traditional expression “vino generoso de licor” and provided that the increase in the total alcoholic strength by volume of the wine in question is not greater than 8 % vol.,’;
konsentrert druemost, rektifisert konsentrert druemost eller druemost av rosindruer som er tilsatt nøytral vinalkohol for å hindre gjæring, for spanske viner som beskrives med den tradisjonelle betegnelsen «vino generoso de licor», forutsatt at den aktuelle vinens totale alkoholstyrke i volumprosent øker med høyst 8 vol %,».
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives by establishing a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, food flavourings and nutrients
om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 om tilsetningsstoffer i næringsmidler for å opprette en unionsliste over tilsetningsstoffer i næringsmidler som er godkjent for bruk i tilsetningsstoffer, enzymer, aromaer og næringsstoffer i næringsmidler
Part B shall be amended as follows:
I del B gjøres følgende endringer:
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives( ), and in particular Articles 10 and 30(2), (3) and (5) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 av 16. desember 2008 om tilsetningsstoffer i næringsmidler ( ) , særlig artikkel 10 og artikkel 30 nr. 2, 3 og 5, og
in point 3, the second paragraph shall be replaced by the following:
I nr. 3 skal annet ledd lyde:
Food additives listed as permitted carriers and carrier solvents in Directive 95/2/EC and having a function as a food additive other than carrier, should be included in Part 2 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 with the same conditions of use.
Tilsetningsstoffer i næringsmidler som er oppført i direktiv 95/2/EF som tillatte bærere, og løsemidler brukt som bærere og som har en annen funksjon som tilsetningsstoff enn bærer, bør omfattes av vedlegg III del 2 til forordning (EF) nr. 1333/2008 med samme bruksvilkår.
Category : select one of the following:
Kategori: angi en av følgende kategorier:
The applicant should also take into account detailed guidance concerning the data required for risk assessment established by the Authority (The EFSA Journal ( )).
Søkeren bør også ta hensyn til Myndighetens detaljerte retningslinjer for de opplysninger som kreves for risikovurdering ( EFSA Journal ( )).
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 provides for the establishment of Union lists of approved food additives and their conditions of use in food additives (Parts 1 and 2), in food enzymes (Part 3), in food flavourings (Part 4) and in nutrients or categories thereof (Part 5), to which the food additives may be added according to Article 4(4) of that Regulation.
I henhold til vedlegg III til forordning (EF) nr. 1333/2008 skal det opprettes unionslister over godkjente tilsetningsstoffer i næringsmidler og deres bruksvilkår i tilsetningsstoffer i næringsmidler (del 1 og 2), i næringsmiddelenzymer (del 3), i aromaer i næringsmidler (del 4) og i næringsstoffer eller kategorier av disse de kan tilsettes (del 5) i henhold til artikkel 4 nr. 4 i nevnte forordning.
in point 10, the first indent shall be replaced by the following:
I nr. 10 skal første strekpunkt lyde:
Food additives included in Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 may be assigned one of the functional classes laid down in Annex I on the basis of the principal technological function of the food additive.
Tilsetningsstoffer i næringsmidler som er oppført i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1333/2008, kan tilordnes en av funksjonsgruppene i vedlegg I basert på den viktigste teknologiske funksjonen tilsetningsstoffet har i næringsmiddelet.
obtained from “vino generoso”, as referred to in point 8, or from wine under flor capable of producing such a “vino generoso”, to which has been added either must of raisined grapes to which neutral alcohol of vine origin has been added to prevent fermentation, or rectified concentrated grape must or “vino dulce natural”,’;
som er framstilt av «vino generoso» som nevnt i nr. 8, eller av vin under «flor», som en slik «vino generoso» kan framstilles av, som er tilsatt enten druemost av rosindruer tilsatt nøytral vinalkohol for å hindre gjæring, eller som er tilsatt rektifisert konsentrert druemost eller «vino dulce natural».»
in point A in the list for Spain, the following rows shall be inserted in the appropriate alphabetical order:
I del A i listen for Spania innsettes følgende rader i alfabetisk rekkefølge:
in point B.5 in the list for Spain, the following row shall be inserted in the appropriate alphabetical order:
I del B.5 i listen for Spania innsettes følgende rad i alfabetisk rekkefølge:
in point A 2, liqueur wine with the protected designation of origin ‘Trentino’ shall be removed from the list for Italy;
I del A 2 utgår sterkvinen med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Trentino» fra listen for Italia.
Food additives authorised having a function as carriers for use in food additives in European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners( ) and their conditions of use should be included in Part 1 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 as their compliance with general conditions for inclusion and use of food additives in Union lists and particularly with Article 6(1)(a) of that Regulation has been reviewed.
Godkjente tilsetningsstoffer i næringsmidler som brukes som bærere i tilsetningsstoffer i næringsmidler som er oppført i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/2/EF av 20. februar 1995 om andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer ( ), og deres bruksvilkår, bør oppføres i vedlegg III del 1 til forordning (EF) nr. 1333/2008, ettersom deres samsvar med de generelle vilkårene for å bli oppført på unionslister og brukt i tilsetningsstoffer i næringsmidler, og særlig med artikkel 6 nr. 1 bokstav a) i nevnte forordning, har blitt vurdert på nytt.
This Regulation shall apply to applications as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Denne forordning får anvendelse på søknader omhandlet i artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1331/2008 om innføring av en felles framgangsmåte for godkjenning av tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler.
1000 mg/kg in final food (as carry-over) (*)
1 000 mg/kg i ferdig næringsmiddel (som overføring) (*)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 on the common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) ( ), and in particular points (k), (l) and (m) of the first paragraph of Article 121 and Article 203b, in conjunction with Article 4 thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 av 22. oktober 2007 om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om særlige bestemmelser for visse landbruksvarer (forordningen om en felles markedsordning)( ), særlig artikkel 121 første ledd bokstav k), l) og m) og artikkel 203b, sammenholdt med artikkel 4, og
Article 18 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 ( ) lays down that the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (hereinafter ‘the Register’) maintained by the Commission as provided for in Article 118n of Regulation (EC) No 1234/2007 is included in the electronic database ‘E-Bacchus’.
I artikkel 18 i kommisjonsforordning (EF) nr. 607/2009( ) er det fastsatt at det «register over beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser», heretter kalt «registeret», som føres av Kommisjonen som fastsatt i artikkel 118n i forordning (EF) nr. 1234/2007, skal legges inn i den elektroniske databasen «E-Bacchus».
For the sake of simplification, the list of representative trade organisations and their members provided in Annex XI to Regulation (EC) No 607/2009 should be published on the Internet.
Av forenklingshensyn bør listen over representative bransjeorganisasjoner og deres medlemmer i vedlegg XI til forordning (EF) nr. 607/2009 offentliggjøres på Internett.
Therefore, Article 30(2) should be amended accordingly.
Artikkel 30 nr. 2 bør derfor endres.
For the sake of clarity, protected traditional terms listed in Annex XII should be transferred to the electronic database ‘E-Bacchus’ thus gathering protected designations of origin, protected geographical indications and protected traditional terms in a single IT tool, easily available for consultation purposes.
Av klarhetshensyn bør de beskyttede tradisjonelle betegnelsene oppført i vedlegg XII overføres til den elektroniske databasen «E Bacchus» for på den måten å samle beskyttede opprinnelsesbetegnelser, beskyttede geografiske betegnelser og beskyttede tradisjonelle betegnelser i ett elektronisk verktøy som er lett tilgjengelig ved behov for opplysninger.
In order to provide up-to-date information relating to traditional terms, the information indicated in Annex XII to Regulation (EC) No 607/2009 should be transferred to the electronic database ‘E-Bacchus’ and new information related to the protection of traditional terms should exclusively be included in that database.
For at ajourførte opplysninger om tradisjonelle betegnelser skal være tilgjengelige, bør opplysningene angitt i vedlegg XII til forordning (EF) nr. 607/2009 overføres til den elektroniske databasen «E-Bacchus», og nye opplysninger om beskyttelse av tradisjonelle betegnelser bør bare legges inn i nevnte database.
only Wiltshire bacon and similar products : Meat is injected with curing solution followed by immersion curing for 3 to 10 days.
Bare Wiltshire bacon og lignende produkter : En saltløsning sprøytes inn i kjøttet, som deretter ligger i saltbad i 3-10 dager.
In order to clarify the relationship between protected traditional terms and trademarks, it is necessary to specify on what legal basis an application for a trademark containing or consisting of a protected traditional term should be assessed in accordance with Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks ( ) or Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark ( ).
For å klargjøre forholdet mellom beskyttede tradisjonelle betegnelser og varemerker er det nødvendig å angi på hvilket rettslig grunnlag en søknad om et varemerke som inneholder eller består av en beskyttet tradisjonell betegnelse, bør vurderes i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/95/EF av 22. oktober 2008 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om varemerker( ) eller rådsforordning (EF) nr. 207/2009 av 26. februar 2009 om EF varemerker( ).
50 mg/kg in the colour preparation
50 mg/kg i fargepreparatet
35000 mg/kg in final food
35 000 mg/kg i det ferdige næringsmiddelet
In order to improve the transparency of the rules concerning traditional terms, in particular due to the fact that they are moved to the electronic database ‘E-Bacchus’, any modification relating to traditional terms shall follow a formally defined procedure.
For å øke innsynet i bestemmelsene om tradisjonelle betegnelser, særlig fordi de overføres til den elektroniske databasen «E Bacchus», bør enhver endring av tradisjonelle betegnelser følge en formelt fastsatt framgangsmåte.
90 % relative to the pigment
90 % i forhold til pigmentet