natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to organic production of agricultural products covered by Council Regulation (EEC) No 2092/91, ‘control body’ includes ‘approved private bodies’ referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91;
Når det gjelder økologisk produksjon av landbruksvarer som omfattes av rådsforordning (EØF) nr. 2092/91, omfatter «kontrollorgan» de «godkjente private organer» som er omhandlet i artikkel 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91,
‘production chain’ means the full chain of production incorporating all ‘stages of production, processing and distribution’, as defined in point 16 of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002, including, where appropriate, all stages of non-food chain related animal and plant production.
«produksjonslinje» hele produksjonslinjen med alle «ledd i produksjon, bearbeiding og distribusjon» i henhold til definisjonen i artikkel 3 nr. 16 i forordning (EF) nr. 178/2002, herunder, i bestemte tilfeller, alle ledd i produksjonen av animalske og vegetabilske produkter som ikke inngår i næringsmiddelkjeden,
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides:
Artikkel 27a i direktiv 2000/29/EF inneholder følgende bestemmelse:
‘For the purpose of this Directive and without prejudice to Article 21 thereof, Articles 41 to 46 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules shall apply, as appropriate.’»
«I dette direktiv, og med forbehold for direktivets artikkel 21, får artikkel 41 46 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes eventuelt anvendelse.»
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p. 16).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/2/EF av 22. februar 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om næringsmidler og næringsmiddelingredienser behandlet med ioniserende stråling (EFT L 66 av 13.3.1999, s. 16).
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (OJ L 93, 31.3.2006, p. 1).
Rådsforordning (EF) nr. 509/2006 av 20. mars 2006 om garanterte tradisjonelle spesialiteter av landbruksvarer og næringsmidler (EUT L 93 av 31.3.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 510 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 12).
Rådsforordning (EF) nr. 510/2006 av 20. mars 2006 om vern av geografiske betegnelser og opprinnelsesbetegnelser for landbruksvarer og næringsmidler (EUT L 93 av 31.3.2006, s. 12).
See Section 5 for further clarification on the scope of the national control plans.
Se del 5 for ytterligere opplysninger om de nasjonale kontrollplanenes omfang.
However, the information required under Articles 42(2)(f) to (k) of that Regulation refers to provisions of the Regulation that are not applicable to plant health.
Opplysningene som kreves i henhold til forordningens artikkel 42 nr. 2 bokstav f) k), gjelder imidlertid bestemmelser i forordningen som ikke får anvendelse på plantehelse.
It should also be noted that as provided for by Articles 42(2)(f), 42(2)(h), 42(2)(i) and 42(2)(k) of Regulation (EC) 882/2004, Directive 2000/29/EC has corresponding or equivalent provisions in respect of plant health.
Det understrekes også at i henhold til artikkel 42 nr. 2 bokstav f), h), i) og k) i forordning (EF) nr. 882/2004 har direktiv 2000/29/EF tilsvarende eller likeverdige bestemmelser om plantehelse.
These guidelines on the requirements of Article 42(2)(c), (d) and (e) contain some additional references to provisions of Regulation (EC) No 882/2004 which are not applicable to plant health.
Retningslinjene om kravene i artikkel 42 nr. 2 bokstav c) e) inneholder ytterligere henvisninger til bestemmelsene i forordning (EF) nr. 882/2004 som ikke får anvendelse på plantehelse.
For example, the guidelines at Section 3.6 refer to audits of competent authorities as required by Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004 which are not applicable to plant health.
For eksempel gjelder retningslinjene i nr. 3.6 krav om revisjon av vedkommende myndigheter i henhold til artikkel 4 nr. 6 i forordning (EF) nr. 882/2004, som ikke får anvendelse på plantehelse.
In particular, operational goals/objectives for official controls may have to be set provisionally for the later years of the national control plan and updated on an ongoing basis in conjunction with the preparation of the annual report required under Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004.
Særlig kan det for de siste årene av kontrollplanen være nødvendig å fastsette midlertidige praktiske mål/målsettinger for offentlige kontroller, som deretter ajourføres fortløpende i forbindelse med utarbeidingen av den årlige rapporten som kreves i henhold til artikkel 44 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004.
Article 42(2) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Artikkel 42 nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 inneholder følgende bestemmelse:
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health.
I henhold til artikkel 27a i direktiv 2000/29/EF får nevnte bestemmelse i forordning (EF) nr. 882/2004 også anvendelse på plantehelse.
Although general in nature, the national control plans are required to include information on the specific issues provided for in Article 42(2)(a) to (k) of Regulation (EC) No 882/2004.
Selv om de nasjonale kontrollplanene er generelle, skal de inneholde opplysninger om de særskilte spørsmålene som er nevnt i artikkel 42 nr. 2 bokstav a) k) i forordning (EF) nr. 882/2004.
Guidance on those specific issues is set out in Sections 3.3 to 3.13 of these Guidelines.
Disse retningslinjene inneholder en veiledning om disse spørsmålene i nr. 3.3 3.13.
In addition, Section 3.14 of these Guidelines contains guidance on adjustments of the national control plans.
I tillegg inneholder nr. 3.14 i disse retningslinjene veiledning om tilpassing av de nasjonale kontrollplanene.
Article 42(2)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Artikkel 42 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandler:
Article 42(2)(b) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Artikkel 42 nr. 2 bokstav b) i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandler:
It should be noted that Article 3(1) of Regulation (EC) No 882/2004 does not apply to plant health.
Det understrekes at artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004 ikke får anvendelse på plantehelse.
That information may, at a future date, contribute to the development of guidelines concerning the identification of risk-based priorities and the most effective official control procedures, as provided for by Article 43(1)(b) of Regulation (EC) No 882/2004.
Disse opplysningene vil på et senere tidspunkt kunne brukes til å utarbeide retningslinjer for identifisering av risikobaserte prioriteringer og de mest effektive offentlige kontrollrutinene, i samsvar med artikkel 43 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 882/2004.
Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Artikkel 42 nr. 2 bokstav c) i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandler:
list the national reference laboratories designated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EC) No 882/2004, the areas for which they are designated as responsible and the competent authority responsible for the laboratory.
angi hvilke nasjonale referanselaboratorier som er utpekt i samsvar med artikkel 33 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004, hvilke områder de er blitt tildelt ansvaret for samt hvilken vedkommende myndighet som er ansvarlig for laboratoriet.
Without prejudice to the conditions of use described in Part B of Annex XIV to this Regulation, the sugar content may not differ by more than 1 gram per litre from what appears on the product label.
Uten at det berører bruksvilkårene beskrevet i del B i vedlegg XIV til denne forordning, kan sukkerinnholdet ikke avvike med mer enn 1 gram per liter fra det som angis på produktets etikett.
When addressing this requirement, Member States should include the organisations equivalent to competent authorities under Article 1(4) and Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC and Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2092/91.
For å oppfylle dette kravet bør medlemsstatene inkludere organisasjonene som er likestilt med vedkommende myndigheter i henhold til artikkel 1 nr. 4 og artikkel 2 nr. 1 bokstav g) i direktiv 2000/29/EF og artikkel 8 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
Article 42(2)(d) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Artikkel 42 nr. 2 bokstav d) i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandler:
Article 42(2)(d) of Regulation 882/2004 provides for the national control plan to contain a general description of the organisation and structure of each organisation, designated as a competent authority, at all levels taking account of the specific requirements of Regulation (EC) No 882/2004, where applicable.
I henhold til artikkel 42 nr. 2 bokstav d) i forordning (EF) nr. 882/2004 skal den nasjonale kontrollplanen for hver organisasjon som er utpekt som vedkommende myndighet, inneholde en generell beskrivelse av hvordan organisasjonen er organisert og bygd opp på alle plan, idet det tas hensyn til de særlige kravene i forordning (EF) nr. 882/2004.
arrangements for verification to ensure the quality, impartiality, consistency and effectiveness of official controls at all levels within and across competent authorities including across all regional and/or local authorities as provided for by Article 4(4) of Regulation (EC) No 882/2004;
verifiseringsordninger for å sikre at den offentlige kontrollen er av god kvalitet, upartisk, enhetlig og effektiv på alle nivåer internt hos og mellom vedkommende myndigheter, herunder mellom alle regionale og/eller lokale myndigheter i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004,
the procedure for the designation of laboratories for the analysis of samples taken during official controls and the arrangements to ensure that such laboratories conform to and operate in accordance with the European standards referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004;
framgangsmåten for å utpeke laboratoriene som skal analysere prøver som er tatt ved offentlig kontroll, og ordninger som skal sikre at laboratoriene overholder og drives i samsvar med de europeiske standardene nevnt i artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004,
The national control plan should describe how the audits of competent authorities, to ensure effectiveness and suitability of official controls, as provided for by Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004, are organised and managed at national, regional and local level.
Den nasjonale kontrollplanen bør beskrive hvordan revisjonene av vedkommende myndigheter organiseres og gjennomføres på nasjonalt, regionalt og lokalt plan for å sikre at de offentlige kontrollene er effektive og hensiktsmessige i henhold til artikkel 4 nr. 6 i forordning (EF) nr. 882/2004.
to ensure that competent authorities take appropriate measures in the light of the results of the audits referred to in point (a);
for å sikre at vedkommende myndigheter treffer egnede tiltak i lys av resultatene etter revisjonene nevnt i bokstav a),
to ensure that the audits referred to in point (a) are subject to independent scrutiny and are carried out in a transparent manner.
for å sikre at revisjonene nevnt i bokstav a) blir gjenstand for uavhengig gransking og gjennomføres på en oversiktlig måte.
Article 42(2)(e) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Artikkel 42 nr. 2 bokstav e) i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandler:
the official control methods and techniques used, such as, monitoring, surveillance, verification, audit, inspection, sampling and analysis, taking account of the requirements of Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 882/2004, and where and when such official control methods and techniques are used;
de offentlige kontrollmetodene og teknikkene som benyttes, f.eks. overvåking, tilsyn, verifisering, revisjon, inspeksjon, prøvetaking og analyse, idet det tas hensyn til kravene i artikkel 10 og 11 i forordning (EF) nr. 882/2004, samt opplysninger om hvor og når slike offentlige kontrollmetoder og –teknikker benyttes,
how the risk categories referred to in Section 3.4.1 are applied to target official controls effectively;
hvordan risikokategoriene omhandlet i nr. 3.4.1 benyttes for å målrette offentlige kontroller effektivt,
the arrangements to ensure effective and efficient cooperation and coordination of activities within a competent authority, between two or more competent authorities involved in the same sector, and in particular where a Member State confers competence to carry out official controls on an authority other than a central competent authority between the relevant central, regional and local authorities, as laid down in Article 4(3) and Article 5 of Regulation (EC) No 882/2004 and Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC; for example, formal arrangements for coordination of activities and ensuring consistency of officials controls such as meetings, joint committees and liaison groups and requirements for joint agreements or actions;
ordningene for å sikre effektivt og hensiktsmessig samarbeid og samordning av aktiviteter internt hos en vedkommende myndighet, mellom to eller flere vedkommende myndigheter i samme sektor, og særlig dersom en medlemsstat overdrar myndigheten til å foreta offentlig kontroll til en annen myndighet enn den sentrale vedkommende myndighet blant de berørte sentrale, regionale og lokale myndigheter som fastsatt i artikkel 4 nr. 3 og artikkel 5 i forordning (EF) nr. 882/2004 og artikkel 2 nr. 1 bokstav g) i direktiv 2000/29/EF, for eksempel formelle avtaler om samordning av aktiviteter og sikring av enhetlige offentlige kontroller, herunder møter, felles utvalg og samarbeidsgrupper for felles avtaler eller tiltak,
Article 42(2)(f) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Artikkel 42 nr. 2 bokstav f) i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandler:
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health, as regards responsible official bodies designated under Article 2(1)(g) of that Directive.
I henhold til artikkel 27a i direktiv 2000/29/EF får nevnte bestemmelse i forordning (EF) nr. 882/2004 også anvendelse på plantehelse, med hensyn til ansvarlige offentlige organer utpekt i henhold til artikkel 2 nr. 1 bokstav g) i direktivet.
Article 5(2)(b), (c), (d) and (f) and Article 5(3) of Regulation (EC) No 882/2004;
artikkel 5 nr. 2 bokstav b) d) og f) og artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 882/2004,
Annex II, Chapter II, point 2 of Regulation (EC) No 882/2004;
vedlegg II kapittel II nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004,
Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC with regard to plant health;
artikkel 2 nr. 1 bokstav g) i direktiv 2000/29/EF med hensyn til plantehelse,
Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 with regard to organic farming;
artikkel 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91 med hensyn til økologisk landbruk,
Article 15 of Regulation (EC) No 509/2006 with regard to agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed;
artikkel 15 i forordning (EF) nr. 509/2006 med hensyn til garanterte tradisjonelle spesialiteter av landbruksvarer og næringsmidler,
Article 11 of Regulation (EC) No 510/2006 with regard to protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
artikkel 11 i forordning (EF) nr. 510/2006 med hensyn til vern av geografiske betegnelser og opprinnelsesbetegnelser for landbruksvarer og næringsmidler.
Article 42(2)(g) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Artikkel 42 nr. 2 bokstav g) i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandler:
that measures are in place to ensure that staff carrying out official controls are free from any conflict of interest which could impair their objectivity and independence or compromise their professional judgement and to deal with any potential conflict of interest which may arise, as required by Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 882/2004;
at det er innført tiltak for å sikre at personalet som foretar offentlig kontroll, ikke har interessekonflikter som kan svekke deres objektivitet og uavhengighet eller deres yrkesmessige vurdering, og for å håndtere eventuelle interessekonflikter som oppstår, i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav b) i forordning (EF) nr. 882/2004,
that all competent authorities have appropriate and properly maintained facilities and equipment to ensure that staff can perform official controls efficiently and effectively, as required by Article 4(2)(d) of Regulation (EC) No 882/2004;
at alle vedkommende myndigheter har anlegg og utstyr som er egnet og godt vedlikeholdt, slik at personalet kan foreta den offentlige kontrollen hensiktsmessig og effektivt, i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav d) i forordning (EF) nr. 882/2004,
that there are adequate legal powers to carry out official controls, as required by Article 4(2)(e) and taking account of the requirements of Article 8(2) and Articles 54 and 55 of Regulation (EC) No 882/2004, including the power to enter onto premises, to inspect animals, plants, products, records or other documents including computing systems, to take samples, and to take appropriate actions in the case of suspicion or detection of non-compliances including the imposition of effective, proportionate and dissuasive sanctions;
at den rettslige myndigheten er tilstrekkelig til å foreta offentlig kontroll, i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav e), idet det tas hensyn til kravene i artikkel 8 nr. 2 og artikkel 54 og 55 i forordning (EF) nr. 882/2004, herunder myndighet til å besøke lokaler, undersøke dyr, planter, produkter, registre eller andre dokumenter, også i elektronisk form, ta prøver samt treffe passende tiltak ved mistanke om eller påvisning av manglende overholdelse, herunder fastsette sanksjoner som er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og virker avskrekkende,
that there are contingency plans in place, and competent authorities are prepared to operate such plans in the event of an emergency, as required by Article 4(2)(f) of Regulation (EC) No 882/2004;
at det foreligger beredskapsplaner og at vedkommende myndigheter er klare til å iverksette slike planer dersom det oppstår en nødssituasjon, i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav f) i forordning (EF) nr. 882/2004,
that feed and food business operators are obliged to undergo any inspection carried out in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 and to assist staff of the competent authority in the accomplishment of their tasks, as required by Article 4(2)(g) of Regulation (EC) No 882/2004.
at de driftsansvarlige for fôr og næringsmiddelforetak er forpliktet til å gjennomgå enhver inspeksjon som foretas i samsvar med forordning (EF) nr. 882/2004, og å bistå vedkommende myndighets personale når de gjennomfører sine oppgaver, i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav g) i forordning (EF) nr. 882/2004.
‘The training of staff performing official controls referred to in Article 6.’»
«utdanning av personale som foretar offentlig kontroll nevnt i artikkel 6».
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health, as regards the requirements of Article 2(1)(i) of Directive 2000/2029/EC and points 1 and 2 of the Annex to Commission Directive 98/22/EC( ).
I henhold til artikkel 27a i direktiv 2000/29/EF får nevnte bestemmelse i forordning (EF) nr. 882/2004 også anvendelse på plantehelse, med hensyn til kravene i artikkel 2 nr. 1 bokstav i) i direktiv 2000/29/EF og nr. 1 og 2 i vedlegget til kommisjonsdirektiv 98/22/EF( ).
With regard to plant health, national control plans should, in particular, describe how the requirements of Article 2(1)(i) of Directive 2000/29/EC and points 1 and 2 of the Annex to Directive 98/22/EC are met.
Med hensyn til plantehelse bør nasjonale kontrollplaner særlig beskrive hvordan kravene i artikkel 2 nr. 1 bokstav i) i direktiv 2000/29/EF og nr. 1 og 2 i vedlegget til direktiv 98/22/EF oppfylles.
‘The documented procedures referred to in Articles 8 and 9.’»
«de dokumenterte rutinene nevnt i artikkel 8 og 9».
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health, as regards the requirements of points (a) and (b) of paragraph 1 of the Annex to Directive 98/22/EC.
I henhold til artikkel 27a i direktiv 2000/29/EF får nevnte bestemmelse i forordning (EF) nr. 882/2004 også anvendelse på plantehelse, med hensyn til kravene i nr. 1 bokstav a) og b) i vedlegget til kommisjonsdirektiv 98/22/EF.
Article 42(2)(j) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Artikkel 42 nr. 2 bokstav j) i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandler:
This Section applies, in particular, to the contingency plans referred to in Article 4(2)(f) and Article 13(1) of Regulation (EC) No 882/2004, but reference should also be made to other contingency plans required under relevant Community legislation, such as:
Denne delen gjelder særlig beredskapsplanene omhandlet i artikkel 4 nr. 2 bokstav f) og artikkel 13 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004, men også annet gjeldende fellesskapsregelverk inneholder krav om beredskapsplaner, f.eks.:
Paragraphs 1 to 6 shall apply for products produced from grapes harvested as from and including 2009.
Nr. 1 6 får anvendelse på produkter framstilt av druer høstet fra og med 2009.
In the case of the indication of the name(s) of the Member State(s) or third country(ies), Article 55 of this Regulation shall not apply.
Ved angivelse av navnet eller navnene på medlemsstatene eller tredjestatene får artikkel 55 i denne forordning ikke anvendelse.
For wines without protected designation of origin, protected geographical indication or geographical indication produced in third countries which bear on labels the name of one or more wine grape varieties or the vintage year, third countries may decide to use the terms ‘ varietal wine ’ supplemented by the name(s) of the third country(ies) concerned.
For viner uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse, beskyttet geografisk betegnelse eller geografisk betegnelse som er produsert i tredjestater, og som har etikett der navnet på en eller flere druesorter eller årgangen er angitt, kan tredjestatene beslutte å bruke uttrykket «sortsvin» sammen med navnet på den berørte tredjestat.
For wines produced in accordance with Article 60(2) of Regulation (EC) No 479/2008, Member States may decide to use the terms ‘ varietal wine ’ supplemented by the name(s) of:
For viner produsert i samsvar med artikkel 60 nr. 2 i forordning (EF) nr. 479/2008 kan medlemsstatene beslutte å bruke uttrykket «sortsvin» sammen med navnet på
In case of a trans-border wine as referred to in Article 60(2)(c) of Regulation (EC) No 479/2008, certification can be carried out by either one of the authority(-ies) of the Member States concerned.
For vin fra et område delt av en landegrense, som nevnt i artikkel 60 nr. 2 bokstav c) i forordning (EF) nr. 479/2008, kan sertifiseringen utføres av en av myndighetene i en av de berørte medlemsstatene.
As regards control, including traceability, producing Member States shall ensure that Title V of Regulation (EC) No 555/2008 and Regulation (EC) No 606/2009 apply.
Med hensyn til kontroll, herunder sporbarhet, skal produsentmedlemsstatene sikre at avdeling V i forordning (EF) nr. 555/2008 og forordning (EF) nr. 606/2009 får anvendelse.