natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience has shown that it is desirable to have a unified and simplified reporting system of annual reports adopted pursuant to Article 27 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty( ).
Erfaring har vist at det er ønskelig å ha en ensartet og forenklet rapporteringsordning for årlige rapporter vedtatt i henhold til artikkel 27 i rådsforordning (EF) nr. 659/1999 av 22. mars 1999 om fastsettelse av nærmere regler for anvendelsen av EF-traktatens artikkel 93( ).
The specific reporting provisions laid down in Annex III to Regulation (EC) No 70/2001 should therefore only apply until such time as a general reporting system has been adopted.
De særlige bestemmelsene om rapportering fastsatt i vedlegg III til forordning (EF) nr. 70/2001 bør derfor gjelde bare inntil det er vedtatt en generell rapporteringsordning.
It is necessary to lay down provisions for the assessment of the compatibility with the common market of any aid to small and medium-sized enterprises granted without prior authorisation of the Commission before the entry into force of Regulation (EC) No 70/2001.
Det må fastsettes bestemmelser om vurderingen av om støtte til små og mellomstore bedrifter som er gitt uten Kommisjonens forhåndsgodkjenning før ikrafttredelsen av forordning (EF) nr. 70/2001, er forenlig med det felles marked.
At the same time, the Commission has taken the view in the Community framework for State aid for research and development( ) that it may be assumed that State aid for research and development will represent an incentive for SMEs to engage in more research and development since SMEs in general only spend a low percentage of their turnover on research and development activities.
Samtidig har Kommisjonen inntatt det standpunkt i Fellesskapets rammebestemmelser om statsstøtte til forskning og utvikling( ) at det kan antas at statsstøtte til forskning og utvikling vil oppmuntre små og mellomstore bedrifter til økt innsats innenfor forskning og utvikling ettersom de vanligvis bruker bare en liten prosentdel av sin omsetning på forskning og utvikling.
The scope of Regulation (EC) No 70/2001 should therefore be extended to cover aid for research and development granted to SMEs in the widest possible range of sectors.
Virkeområdet for forordning (EF) nr. 70/2001 bør derfor utvides til å omfatte støtte til forskning og utvikling gitt til små og mellomstore bedrifter i så mange sektorer som mulig.
Certain definitions in Regulation (EC) No 70/2001 should be amended, in order to take account of the particularities of State aid for research and development, and others should be added.
Visse definisjoner i forordning (EF) nr. 70/2001 bør endres for å ta hensyn til de særlige forhold ved statsstøtte til forskning og utvikling, og andre bør legges til.
In particular, the definitions of the stages of research and development contained in Annex I to the Community framework for State aid for Research and Development should be inserted.
Særlig bør de definisjoner av stadiene i forskning og utvikling som finnes i vedlegg I til Fellesskapets rammebestemmelser om statsstøtte til forskning og utvikling, tilføyes.
The list of eligible costs should correspond to the list in Annex II to the framework, with certain clarifications necessary in order to reflect the fact that a Regulation is directly applicable in the Member States.
Listen over støtteberettigede kostnader bør svare til listen i vedlegg II til rammebestemmelsene, med visse avklaringer som er nødvendige for å gjenspeile det faktum at en forordning kommer direkte til anvendelse i medlemsstatene.
The guidance in the Community framework for State aid for research and development as to whether certain measures constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty remains relevant for the purposes of this Regulation.
Retningslinjene i Fellesskapets rammebestemmelser om statsstøtte til forskning og utvikling med hensyn til om visse tiltak utgjør statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 1, er fortsatt relevante for denne forordnings formål.
Not all research and development aid for SMEs can be exempted under Regulation (EC) No 70/2001.
Ikke all forsknings- og utviklingsstøtte til små og mellomstore bedrifter kan unntas i henhold til forordning (EF) nr. 70/2001.
Special rules should also continue to apply for Eureka projects falling within the scope of the Declaration of the Ministerial Conference in Hanover on 6 November 1985 which are considered to be of common European interest.
Særlige regler bør også fortsatt gjelde for Eureka-prosjekter som hører inn under virkeområdet for erklæringen fra ministerkonferansen i Hannover 6. november 1985, og som anses for å være av felles europeisk interesse.
Regulation (EC) No 70/2001 should not exempt aid granted in the form of an advance that, expressed as a percentage of eligible costs, exceeds the aid intensity set in that Regulation and is repayable only in the event of a successful outcome of the research activities as provided for in the Framework for State aid for Research and Development, since the Commission assesses reimbursable aid on a case by case basis, taking into account the proposed conditions of reimbursement.
Forordning (EF) nr. 70/2001 bør ikke unnta støtte gitt i form av et forskudd som uttrykt som en prosentdel av støtteberettigede kostnader overstiger den støtteintensiteten som er fastsatt i nevnte forordning og skal tilbakebetales bare dersom forskningsvirksomheten er vellykket, slik det er fastsatt i rammebestemmelsene om statsstøtte til forskning og utvikling, ettersom Kommisjonen vurderer støtte som kan kreves tilbakebetalt fra sak til sak og tar hensyn til de foreslåtte vilkårene for tilbakebetaling.
Regulation (EC) No 70/2001, as amended by this regulation, applies only to State aid for Research and Development granted to small and medium-sized enterprises.
Forordning (EF) nr. 70/2001, som endret ved denne forordning, får anvendelse bare på statsstøtte til forskning og utvikling som gis til små og mellomstore bedrifter.
to aid falling within the scope of Council Regulation (EC) No 1407/2002(*).»;
støtte som hører inn under virkeområdet for rådsforordning (EF) nr. 1407/2002(*).
in point (e) the following subparagraph is added: «For aid for research and development (R &amp; D), the gross aid intensity for an R &amp; D project being carried out in collaboration between public research establishments and enterprises shall be calculated on the basis of the combined aid deriving from direct government support for a specific research project and, where they constitute aid, contributions from public non-profit-making higher education or research establishments to the project.»;
I bokstav e) skal nytt ledd lyde: «For støtte til forskning og utvikling (FoU) skal brutto støtteintensitet for et FoU-prosjekt som gjennomføres i samarbeid mellom offentlige forskningsinstitusjoner og bedrifter, beregnes på grunnlag av den samlede støtten som består av direkte statsstøtte til et bestemt forskningsprosjekt og, der de utgjør støtte, bidrag til prosjektet fra offentlige institusjoner for høyere utdanning eller forskningsinstitusjoner.»
the following points (h), (i) and (j) are added:
Ny bokstav h), i) og j) skal lyde:
The higher regional aid ceilings shall only apply if the aid is granted under the condition that the investment is maintained in the recipient region for at least five years and the beneficiary's contribution to its financing is at least 25 %.»;
De høyere øvre grensene for regionstøtte skal få anvendelse bare dersom støtten gis på det vilkår at investeringen opprettholdes i mottakerregionen i en periode på minst fem år, samt at mottakerens bidrag til finansieringen er på minst 25 %.
Aid for research and development shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty if it fulfils the conditions set out in paragraphs 2 to 5.
Støtte til forskning og utvikling skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav c) og skal unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3 dersom den oppfyller vilkårene i nr. 2-5.
The aided project must completely fall within the stages of research and development defined in Article 2(h), (i) and (j).
Hele støtteprosjektet skal falle inn under de stadier av forskning og utvikling som er definert i artikkel 2 bokstav h), i) og j).
The ceilings in paragraph 3 may be increased as follows up to a maximum gross aid intensity of 75 % for industrial research and 50 % for pre-competitive development:
De øvre grensene i nr. 3 kan økes på følgende måte opp til en høyeste brutto støtteintensitet på 75 % for industriell forskning og 50 % for utvikling før konkurransestadiet:
where the project takes place in an area which, at the time when the aid is granted, qualifies for regional aid, the maximum aid intensity may be increased by 10 percentage points gross in areas covered by Article 87(3)(a) of the Treaty and by five percentage points gross in areas covered by Article 87(3)(c) of the Treaty;
dersom prosjektet gjennomføres i et område som på tidspunktet for tildeling av støtten er berettiget til regionstøtte, kan høyeste brutto støtteintensitet økes med 10 prosentpoeng brutto i områder som omfattes av traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a) og med 5 prosentpoeng brutto i områder som omfattes av traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav c),
where the project aims at carrying out research with potential multi-sectoral application and focuses on a multidisciplinary approach in accordance with the objective, tasks and technical targets of a specific project or programme undertaken under the Sixth Framework Programme for research and development, established by Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council(*) or any subsequent Framework Programme for research and development or Eureka, the maximum aid intensity may be increased by 15 percentage points gross;
dersom prosjektets formål er forskning som kan anvendes i flere sektorer og gjennomføres på tverrfaglig grunnlag i samsvar med målsettingen, oppgavene og de tekniske målene for et visst prosjekt eller program gjennomført som ledd i det sjette rammeprogram for forskning og utvikling, opprettet ved europaparlaments- og rådsbeslutning 1513/2002/EF(*) eller et senere rammeprogram for forskning og utvikling eller Eureka, kan høyeste brutto støtteintensitet økes med 15 prosentpoeng brutto,
the maximum aid intensity may be increased by 10 percentage points if one of the following conditions is satisfied:
høyeste støtteintensitet kan økes med 10 prosentpoeng dersom ett av følgende vilkår er oppfylt:
the project involves effective cross-border cooperation between at least two independent partners in two Member States, particularly in the context of coordinating national R &amp; D policies; no single company in the Member State granting the aid may bear more than 70 % of the eligible costs; or
prosjektet innebærer effektivt samarbeid over landegrensene mellom minst to uavhengige parter i to medlemsstater, særlig som ledd i samordningen av nasjonal FoU-politikk; ett enkelt foretak i den medlemsstat som tildeler støtten kan ikke stå for mer enn 70 % av de støtteberettigede kostnadene, eller
the project involves effective cooperation between a company and a public research body, particularly in the context of coordination of national R &amp; D policies, where the public research body bears at least 10 % of the eligible project costs and has the right to publish the results insofar as they stem from research implemented by that body; or
prosjektet innebærer effektivt samarbeid mellom et foretak og en offentlig forskningsinstitusjon, særlig som ledd i samordning av nasjonal FoU-politikk, der den offentlige forskningsinstitusjonen står for minst 10 % av de støtteberettigede kostnadene og har rett til å offentliggjøre resultatene, forutsatt at de stammer fra forskning utført av nevnte institusjon, eller
For the purposes of points (i) and (ii) subcontracting is not considered to be effective cooperation.
I henhold til punkt i) og ii) anses bruk av underleverandør ikke som effektivt samarbeid.
These costs are only considered eligible up to 70 % of total eligible project costs;
Disse kostnadene er støtteberettigede bare opptil 70 % av de samlede støtteberettigede prosjektkostnadene,
Aid for technical feasibility studies preparatory to industrial research activities or pre-competitive development activities shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the gross aid intensity, as calculated on the basis of study costs, does not exceed 75 %.
Støtte til tekniske forundersøkelser i forbindelse med industriell forskningsvirksomhet eller utviklingsvirksomhet før konkurransestadiet skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav c) og skal unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at brutto støtteintensitet, beregnet på grunnlag av undersøkelseskostnadene, ikke overstiger 75 %.
Aid for the costs associated with obtaining and validating patents and other industrial property rights shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty up to the same level of aid as would have qualified as R &amp; D aid in respect of the research activities which first led to the industrial property rights concerned.
Støtte til kostnader ved å oppnå og få godkjent patent og andre industrielle eiendomsretter skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav c) og skal unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3 opp til det samme støttenivå som ville ha vært berettiget som FoU-støtte til den forskningsvirksomheten som opprinnelig førte til de berørte industrielle eiendomsrettene.
Eligible costs for the purposes of paragraph 1 shall be the following:
I henhold til nr. 1 er følgende kostnader støtteberettigede:
the total eligible costs of the whole project are at least EUR 25 000 000; and
de samlede støtteberettigede kostnadene for hele prosjektet er minst 25 000 000 euro, og
in areas or in sectors which do not qualify for regional aid, the gross aid intensity is at least 50 % of the ceilings laid down in Article 4(2);
brutto støtteintensitet i områder eller sektorer som ikke er berettiget til regionstøtte, er minst 50 % av de øvre grensene fastsatt i artikkel 4 nr. 2,
in areas and in sectors which qualify for regional aid, the net aid intensity is at least 50 % of the net aid ceiling as determined in the regional aid map for the area concerned; or
netto støtteintensitet i områder og sektorer som er berettiget til regionstøtte, er minst 50 % av den øvre grensen for netto støtte som fastsatt i det regionale støttekartet for vedkommende område, eller
the total eligible costs of the whole project incurred by all companies participating in the project are at least EUR 25 000 000; and
de samlede støtteberettigede kostnadene for alle foretak som deltar i prosjektet er minst 25 000 000 euro, og
it is proposed to provide aid with a gross grant equivalent of at least EUR 5 000 000 to one or more of the individual companies.
det er foreslått å gi støtte med en brutto tilskuddsekvivalent på minst 5 000 000 euro til ett eller flere av de enkelte foretak.
the total eligible costs of the Eureka project incurred by all companies participating in the project are at least EUR 40 000 000; and
de samlede støtteberettigede kostnadene for alle foretak som deltar i Eureka-prosjektet er minst 40 000 000 euro, og
it is proposed to provide aid with a gross grant equivalent of at least EUR 10000000 to one or more of the individual companies.»;
det er foreslått å gi støtte med en brutto tilskuddsekvivalent på minst 10 000 000 euro til ett eller flere av de enkelte foretak.»
This Regulation shall not exempt any aid, whether individual aid or aid granted under an aid scheme, in the form of one or more advances that are repayable only in the event of a successful outcome of research activities, where the total amount of the advances expressed as a percentage of the eligible costs exceeds the intensities provided for in Articles 5a, 5b or 5c or the limit fixed in Article 6(2).
Individuell støtte eller støtte som gis i henhold til en støtteordning i form av ett eller flere forskudd som skal tilbakebetales bare dersom forskningsprosjektet er vellykket, skal ikke unntas ved denne forordning dersom det samlede forskuddsbeløpet uttrykt i prosent av de støtteberettigede kostnadene overstiger de intensitetene som er fastsatt i artikkel 5a, 5b eller 5c, eller grensen fastsatt i artikkel 6 nr. 2.
Member States shall compile an annual report on the application of this Regulation in accordance with the implementing provisions concerning the form and content of annual reports provisions which are laid down pursuant to Article 27 of Council Regulation (EC) No 659/1999(*).
Medlemsstatene skal utarbeide en årlig rapport om anvendelsen av denne forordning i samsvar med de gjennomføringsbestemmelsene om form og innhold i årlige rapporter som fastsettes i henhold til artikkel 27 i rådsforordning (EF) nr. 659/1999(*).
Notifications concerning aid for Research and Development pending on 19 March 2004 shall continue to be assessed under the Framework for State aid for Research and Development, while all other pending notifications shall be assessed in accordance with the provisions of this regulation.
Meldinger om støtte til forskning og utvikling som er under behandling 19. mars 2004, skal fortsatt vurderes i henhold til Fellesskapets rammebestemmelser om statsstøtte til forskning og utvikling, mens alle andre meldinger under behandling skal vurderes i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
Individual aid outside any scheme granted before the date of entry into force of this Regulation in the absence of a Commission authorisation and in breach of the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt if it fulfils all the conditions of this Regulation, except the requirement in Article 3(1) that express reference be made to this Regulation.
Individuell støtte som gis uavhengig av støtteordninger før ikrafttredelsesdatoen for denne forordning, uten Kommisjonens godkjenning og i strid med meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, skal anses som forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas dersom den oppfyller alle vilkår i denne forordning, med unntak av kravet i artikkel 3 nr. 1 om uttrykkelig henvisning til denne forordning.
The category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding 50 million euro, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
Kategorien svært små, små og mellomstore bedrifter (SMB) omfatter bedrifter som sysselsetter færre enn 250 personer og som har en årsomsetning som ikke overstiger 50 millioner euro, og/eller en samlet årsbalanse som ikke overstiger 43 millioner euro.
Within the SME category, a small enterprise is defined as an enterprise which employ fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million.
Innenfor SMB-kategorien defineres en småbedrift som et foretak som sysselsetter færre enn 50 personer og som har en årsomsetning og/eller årsbalanse som ikke overstiger 10 millioner euro.
An «autonomous enterprise» is any enterprise which is not classified as a partner enterprise within the meaning of paragraph 2 or as a linked enterprise within the meaning of paragraph 3.
«Uavhengig bedrift», enhver bedrift som ikke er klassifisert som partnerbedrift i henhold til nr. 2 eller som tilknyttet bedrift i henhold til nr. 3.
«Partner enterprises» are all enterprises which are not classified as linked enterprises within the meaning of paragraph 3 and between which there is the following relationship: an enterprise (upstream enterprise) holds, either solely or jointly with one or more linked enterprises within the meaning of paragraph 3, 25 % or more of the capital or voting rights of another enterprise (downstream enterprise).
«Partnerbedrift», alle bedrifter som ikke er klassifisert som tilknyttede bedrifter i henhold til nr. 3, og som det er følgende forbindelse mellom: en bedrift (bedrift som befinner seg på et tidligere ledd i omsetningskjeden) som alene eller i fellesskap med en eller flere tilknyttede bedrifter i henhold til nr. 3 har 25 % eller mer av kapitalen eller stemmerettene i en annen bedrift (bedrift som befinner seg på et senere ledd i omsetningskjeden).
There is a presumption that no dominant influence exists if the investors listed in the second subparagraph of paragraph 2 are not involving themselves directly or indirectly in the management of the enterprise in question, without prejudice to their rights as stakeholders.
En dominerende innflytelse anses ikke å foreligge dersom investorene nevnt i nr. 2 annet ledd ikke direkte eller indirekte deltar i forvaltningen av den berørte bedriften, med forbehold for deres rettigheter som aksjeeiere eller deltakere.
Except in the cases set out in paragraph 2, second subparagraph an enterprise cannot be considered an SME if 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.
Med unntak av tilfellene nevnt i nr. 2 annet ledd kan en bedrift ikke anses som en SMB dersom 25 % eller mer av kapitalen eller stemmerettene direkte eller indirekte kontrolleres av ett eller flere offentlige organer enkeltvis eller i fellesskap.
Enterprises may make a declaration of status as an autonomous enterprise, partner enterprise or linked enterprise, including the data regarding the ceilings set out in Article 2.
Bedrifter kan avgi en erklæring om sin status som uavhengig bedrift, partnerbedrift eller tilknyttet bedrift, samt om opplysningene om grenseverdiene fastsatt i artikkel 2.
Where, at the date of closure of the accounts, an enterprise finds that, on an annual basis, it has exceeded or fallen below the headcount or financial ceilings stated in Article 2, this will not result in the loss or acquisition of the status of medium-sized, small or micro-enterprise unless those ceilings are exceeded over two consecutive accounting periods.
Dersom en bedrift på datoen for årsregnskapets avslutning fastslår at den på årsbasis har over- eller underskredet de terskelverdier for antall ansatte eller finansielle beløp som er fastsatt i artikkel 2, fører dette til at svært små, små og mellomstore bedrifter får eller mister sin status bare dersom dette inntreffer i to år på rad.
To these are added 100 % of the data of enterprises which are linked to these partner enterprises, unless their accounts data are already included through consolidation.
Til disse legges 100 % av dataene for bedrifter som er knyttet til disse partnerbedriftene, med mindre deres regnskapsdata allerede inngår ved konsolidering.
Having regard to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)( ), and in particular the second paragraph of point 1 and point 2(a) of Article 1 and the fourth, fifth and seventh indents of Article 6(10) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF av 28. januar 2003 om innsidehandel og markedsmanipulering (markedsmisbruk)( ), særlig artikkel 1 nr. 1 annet ledd, artikkel 1 nr. 2 bokstav a) og artikkel 6 nr. 10 fjerde, femte og sjuende strekpunkt,
CESR was established by Commission Decision 2001/527/EC of 6 June 2001 (OJ L 191, 13.7.2001, p. 43).
CESR ble opprettet ved kommisjonsbeslutning 2001/527/EF av 6. juni 2001 (EFT L 191 av 13.7.2001, s. 43).