natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Member State not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) shall select its own auction platform appointed pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article on the basis of a selection procedure compliant with Union and national procurement law where a public procurement process is required by either Union or national law, respectively.
En medlemsstat som ikke deltar i den felles handlingen som fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2, skal velge en egen auksjonsplattform i samsvar med nr. 1 og 2 i denne artikkel på grunnlag av en utvelgelsesmetode som er forenlig med unionsretten og nasjonal lovgivning, dersom det kreves en framgangsmåte for tildeling av offentlige kontrakter i henhold til enten unionsretten eller nasjonal lovgivning.
Any period of appointment of the auction platform referred to in paragraph 1 and 2 shall be no longer than 3 years renewable for no more than a further 2 years.
Auksjonsplattformen nevnt i nr. 1 og 2 skal utpekes for en periode på høyst tre år, som høyst kan forlenges med ytterligere to år.
However, the term of appointment of the auction platform referred to in paragraph 2 shall expire either 3 months from the listing of the auction platform referred to in paragraph 1 pursuant to paragraph 7, 4 months from denial of that listing, or 6 months from the start of the auctions on the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) in case the Member State has not notified pursuant to Article 30(6) an auction platform referred to in Article 30(1) by the date of the start of the auctions on the auction platform appointed pursuant to Article 26(1), whichever is the earliest.
Den perioden som auksjonsplattformen nevnt i nr. 2 er utpekt for, skal imidlertid utløpe tre måneder etter at auksjonsplattformen nevnt i nr. 1 har blitt oppført på listen nevnt i nr. 7, eller fire måneder etter at den eventuelt har blitt nektet oppføring på listen, men senest seks måneder etter at auksjonene er påbegynt på den auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1, dersom medlemsstaten ikke, som krevet i artikkel 30 nr. 6, har underrettet en auksjonsplattform som nevnt i artikkel 30 nr. 1, innen den dato auksjonene er påbegynt på den auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1.
the first subparagraph of paragraph six is replaced by the following:
Nr. 6 første ledd skal lyde:
Each Member State not participating in the joint action as provided for in Article 26(1) and (2) but opting to appoint its own auction platform pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article shall provide the Commission with a complete notification containing all of the following:
Alle medlemsstater som ikke deltar i den felles handlingen fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2, men som velger å utpeke sin egen auksjonsplattform i henhold til nr. 1 og 2 i denne artikkel, skal framlegge for Kommisjonen en fullstendig underretning som inneholder følgende opplysninger:
the second subparagraph of paragraph 7 is replaced by the following:
I nr. 7 erstattes annet ledd med følgende:
‘In the absence of any listing provided for in the first subparagraph, a Member State not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) but opting to appoint its own auction platform pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article shall use the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) to auction its share of allowances that would have otherwise been auctioned on the auction platform to be appointed pursuant to paragraphs 1 or 2 of this Article in the period until the expiry of 3 months after the entry into force of the listing provided for in the first subparagraph.
«I mangel av oppføring på listen som fastsatt i første ledd, skal en medlemsstat som ikke deltar i den felles handlingen som fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2, men som velger å utpeke sin egen auksjonsplattform i henhold til nr. 1 og 2 i denne artikkel, bruke de auksjonsplattformene som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2, for å auksjonere sin andel av de kvotene som ellers ville ha blitt auksjonert på den auksjonsplattformen som skal utpekes i henhold til nr. 1 eller 2 i denne artikkel, i løpet av tremånedersperioden etter ikrafttredelsen av listen fastsatt i første ledd.
Without prejudice to paragraph 8, a Member State not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) but opting to appoint its own auction platform pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article may nevertheless participate in the joint action for the sole purpose of being able to make use of the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) and (2) as provided in the second subparagraph.
Uten at det berører nr. 8 kan en medlemsstat som ikke deltar i den felles handlingen fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2, men som velger å utpeke sin egen auksjonsplattform i henhold til nr. 1 og 2 i denne artikkel, likevel delta i den felles handlingen utelukkende for det formål å kunne bruke de auksjonsplattformene som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 og 2, som fastsatt i annet ledd.
Such participation shall take place in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 26(6) and subject to the terms and conditions of the joint procurement agreement.’;»
Slik deltakelse skal skje i samsvar med bestemmelsene i artikkel 26 nr. 6 annet ledd og vilkårene i avtalen om en felles framgangsmåte for tildeling av kontrakter.»
Any Member State not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) but opting to appoint its own auction platform pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article may join the joint action provided for in Article 26, pursuant to Article 26(6).’;»
En medlemsstat som ikke deltar i den felles handlingen som fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2, men som velger å utpeke sin egen auksjonsplattform i henhold til nr. 1 og 2 i denne artikkel, kan slutte seg til den felles handlingen som er fastsatt i artikkel 26, i henhold til artikkel 26 nr. 6.»
the first paragraph shall be replaced by the following:
Nr. 1 skal lyde:
The volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC auctioned in individual auctions conducted by an auction platform appointed pursuant to Article 30(1) or (2) of this Regulation shall be no greater than 20 million allowances and no less than 3,5 million allowances; save where the total volume of allowances, covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC, to be auctioned by the appointing Member State is less than 3,5 million in a given calendar year, in which case the allowances shall be auctioned in a single auction per calendar year.
Mengden av kvoter som omfattes av kapittel III i direktiv 2003/87/EF, og som auksjoneres på individuelle auksjoner som holdes av en auksjonsplattform utpekt i henhold til artikkel 30 nr. 1 eller 2 i denne forordning, skal være høyst 20 millioner kvoter og minst 3,5 millioner kvoter, unntatt dersom den samlede mengden av kvoter som omfattes av kapittel III i direktiv 2003/87/EF, og som skal auksjoneres av den utpekende medlemsstaten, er mindre enn 3,5 millioner i et gitt kalenderår, da kvotene i så fall skal auksjoneres på én enkelt auksjon per kalenderår.
However, the volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC auctioned in an individual auction conducted by those auction platforms in 2012 shall be no greater than 6,5 million allowances and no less than 1 million allowances.’;»
Mengden av kvoter som omfattes av kapittel III i direktiv 2003/87/EF, og som auksjoneres på individuelle auksjoner som holdes av nevnte auksjonsplattformer i 2012, skal likevel være høyst 6,5 millioner kvoter og minst 1 millioner kvoter.»
the following sentences are added at the end of the third paragraph:
Til slutt i nr. 3 skal nye punktumer lyde:
‘These requirements shall be considered to be met where each auction platform appointed pursuant to Article 30(1) or (2) meets these requirements individually.
«Disse kravene skal anses som oppfylt når hver enkelt av auksjonsplattformene som er utpekt i henhold til artikkel 30 nr. 1 eller 2, oppfyller kravene.
The auction platforms appointed pursuant to Article 30(1) or (2) of this Regulation shall determine and publish the bidding windows, individual volumes, auction dates as well as the auctioned product, payment and delivery dates of the allowances, covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC, to be auctioned in individual auctions each year, by 31 March of the previous year or as soon as practicable thereafter.
De auksjonsplattformene som er utpekt i henhold til artikkel 30 nr. 1 eller 2 i denne forordning, skal fastslå og offentliggjøre budvinduer, enkeltmengder, auksjonsdatoer samt auksjonsprodukt, betalings- og leveringsdato for kvotene som omfattes av kapittel II og III i direktiv 2003/87/EF og som skal auksjoneres på enkeltauksjoner hvert år, senest 31. mars året før eller så snart som praktisk mulig etter denne datoen.
the following third subparagraph is added to the fourth paragraph:
I nr. 4 skal nytt tredje ledd lyde:
‘The auction platforms appointed pursuant to Article 30(1) or (2) shall determine and publish as provided for in the first subparagraph of this paragraph in accordance with the volumes attributed to the Member State appointing the auction platform concerned as set out in Annex I and the Commission’s latest determination and publication of the estimated number of allowances to be auctioned referred to in Article 10(1) of Directive 2003/87/EC, taking into account to the extent possible any transitional free allocations deducted or to be deducted from the quantity of allowances that a given Member State would otherwise auction pursuant to Article 10(2) of Directive 2003/87/EC as provided for in Article 10c(2) of that Directive.’;»
«Når de auksjonsplattformene som er utpekt i henhold til artikkel 30 nr. 1 eller 2, skal fastslå og offentliggjøre som fastsatt i første ledd, skal det gjøres i samsvar med den mengden utslippskvoter som er tildelt den medlemsstaten som utpeker den berørte auksjonsplattformen som angitt i vedlegg I, og med Kommisjonens siste fastslåtte og offentliggjorte anslåtte mengde utslippskvoter som skal auksjoneres, som nevnt i artikkel 10 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF, idet det tas størst mulig hensyn til eventuelle vederlagsfrie tildelinger av utslippskvoter som en medlemsstat gjør i en overgangsperiode, som er trukket fra eller skal trekkes fra den mengden av utslippskvoter som en gitt medlemsstat ellers ville ha auksjonert i henhold til artikkel 10 nr. 2 i direktiv 2003/87/EF, som fastsatt i artikkel 10c nr. 2 i nevnte direktiv.»
the first and second subparagraphs of paragraph 4 are replaced by the following:
Nr. 4 første og annet ledd skal lyde:
An auction platform may only be appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) where the Member State where the candidate regulated market and its market operator are established has ensured that the national measures transposing Title III of Directive 2004/39/EC apply to the auctioning of two-day spot or five-day futures to the extent relevant.
En auksjonsplattform kan bare utpekes i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1 dersom den medlemsstaten der kandidaten til det regulerte markedet og dens markedsoperatør er etablert, har sørget for at de nasjonale tiltakene for innarbeiding av avdeling III i direktiv 2004/39/EF får anvendelse på auksjonering av todagers-spoter eller femdagers-futures i relevant omfang.
An auction platform shall only be appointed pursuant to Articles 26(1) and 30(1) after the Member State, where the candidate regulated market and its market operator are established, has ensured that the competent authorities of that Member State are able to authorise and supervise them in accordance with the national measures transposing Title IV of Directive 2004/39/EC to the extent relevant.’;»
En auksjonsplattform skal bare utpekes i henhold til artikkel 26 nr. 1 og artikkel 30 nr. 1 dersom den medlemsstaten der kandidaten til det regulerte markedet og dens markedsoperatør er etablert, har sørget for at vedkommende myndigheter i denne medlemsstaten er i stand til å godkjenne og overvåke dem i samsvar med de nasjonale tiltakene for innarbeiding av avdeling IV i direktiv 2004/39/EF i relevant omfang.»
The competent national authorities of the Member State referred to in the second subparagraph of paragraph 4 of this Article designated under Article 48(1) of Directive 2004/39/EC shall decide on the authorisation of a regulated market appointed, or to be appointed, pursuant to Article 26(1) or 30(1) of this Regulation, provided that the regulated market and its market operator comply with the provisions of Title III of Directive 2004/39/EC, as transposed into the national legal order of the Member State of their establishment pursuant to paragraph 4 of this Article.
Vedkommende nasjonale myndigheter i medlemsstaten nevnt i nr. 4 annet ledd i denne artikkel, som er utpekt i henhold til artikkel 48 nr. 1 i direktiv 2004/39/EF, skal gi godkjenning av et regulert marked som er utpekt eller som skal utpekes i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1 i denne forordning, forutsatt at det regulerte markedet og dets markedsoperatør oppfyller bestemmelsene i avdeling III i direktiv 2004/39/EF, som er innarbeidet i den nasjonale rettsorden i den medlemsstaten hvor de er etablert i samsvar med nr. 4 i denne artikkel.
The decision on authorisation shall be taken in accordance with Title IV of Directive 2004/39/EC as transposed into the national legal order of the Member State of their establishment pursuant to paragraph 4 of this Article.’;»
Vedtaket om godkjenning skal gjøres i samsvar med avdeling IV i direktiv 2004/39/EF, som innarbeidet i den nasjonale rettsorden i den medlemsstaten hvor de er etablert i henhold til nr. 4 i denne artikkel.»
‘The foregoing shall be without prejudice to the application of Articles 38 to 40 of this Regulation to the use of inside information to withdraw a bid.’;»
«Dette skal ikke berøre anvendelsen av artikkel 38-40 i denne forordning på bruken av innsideinformasjon for å trekke tilbake et bud.»
Article 46(1) and (2) is deleted and replaced by the following:
Artikkel 46 nr. 1 og 2 utgår og skal erstattes med følgende:
‘Allowances auctioned by any auction platform shall be transferred by the Union registry prior to the opening of a bidding window, into a nominated holding account, to be held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, until delivery of the allowances to successful bidders or their successors in title, pursuant to the results of the auction, as provided for in the applicable Commission regulation adopted under Article 19(3) of Directive 2003/87/EC.’;»
«Uansett hvilken auksjonsplattform kvoter auksjoneres på, skal de før et budvindu åpnes overføres av unionsregisteret til en utpekt kvotekonto, hvor de skal oppbevares i depot av avregningssystemet eller oppgjørssystemet som fungerer som depositar, inntil kvotene leveres til de vinnende budgiverne eller deres rettsetterfølgere ut fra auksjonsresultatet, som fastsatt i den relevante kommisjonsforordningen vedtatt i henhold til artikkel 19 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF.»
Article 50(2) is deleted and the reference to ‘paragraphs 1 or 2’ in paragraph 3 is replaced by a reference to ‘paragraph 1’;
I artikkel 50 utgår nr. 2, og i nr. 3 erstattes henvisningen til «nr. 1 eller 2» med en henvisning til «nr. 1».
Without prejudice to paragraph 2, the costs of the services provided for in Articles 27(1) and 28(1) and Article 31 shall be paid for through fees paid by the bidders, except that any cost of the arrangements between the auctioneer and the auction platform referred to in Article 22(2) and (3) allowing the auctioneer to auction allowances on behalf of the appointing Member State, but excluding the costs of any clearing or settlement system connected to the auction platform concerned, shall be borne by the auctioning Member State.
Uten at det berører nr. 2 skal kostnadene til tjenestene som ytes som nevnt i artikkel 27 nr. 1, artikkel 28 nr. 1 og artikkel 31, betales gjennom gebyrene som budgiverne belastes, med unntak av at eventuelle kostnader for avtaler mellom auksjonariusen og auksjonsplattformen nevnt i artikkel 22 nr. 2 og 3 som gjør det mulig for auksjonariusen å auksjonere kvoter på vegne av den utpekende medlemsstaten, men ikke kostnader for avregnings- eller oppgjørssystemet som er knyttet til den berørte aksjonsplattformen, skal dekkes av den auksjonerende medlemsstaten.
The costs referred to in the first subparagraph shall be deducted from the auction proceeds payable to the auctioneers, pursuant to Article 44(2) and (3).’;»
Kostnadene nevnt i første ledd skal trekkes fra de auksjonsinntektene som skal betales til auksjonariene i henhold til artikkel 44 nr. 2 og 3.»
the first, second and third subparagraphs of paragraph 2 are replaced by the following:
I nr. 2 erstattes første, annet og tredje ledd med følgende:
Without prejudice to the third subparagraph, the terms and conditions of the joint procurement agreement, referred to in the first subparagraph of Article 26(6) or the contract appointing an auction platform pursuant to Article 26(1) or (2) may derogate from paragraph 1 of this Article by requiring Member States that have notified the Commission pursuant to Article 30(4) of their decision not to participate in the joint action as provided in Article 26(1) and (2), but subsequently make use of the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2), may be required to pay to the auction platform concerned, including the clearing system(s) or settlement system(s) connected to it, the costs of the services provided for in Articles 27(1) and 28(1) related to the share of allowances which that Member State auctions from the date when that Member State commences auctioning through the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) until the termination or expiry of the term of appointment of that auction platform.
Uten at det berører tredje ledd kan vilkårene i avtalen om den felles framgangsmåten for tildeling av kontrakter nevnt i artikkel 26 nr. 6 første ledd, eller kontrakten som utpeker en auksjonsplattform i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2, fravike fra nr. 1 i denne artikkel ved at det kreves at medlemsstater som har underrettet Kommisjonen i henhold til artikkel 30 nr. 4 om sin beslutning om ikke å delta i den felles handlingen som fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2, men som senere benytter auksjonsplattformen utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2, kan pålegges å betale den berørte auksjonsplattformen, herunder avregnings- eller oppgjørssystemer knyttet til den, for kostnadene til tjenestene som ytes som nevnt i artikkel 27 nr. 1 og artikkel 28 nr. 1, som er knyttet til den andelen kvoter som den berørte medlemsstaten auksjonerer fra den datoen da medlemsstaten begynner å auksjonere gjennom auksjonsplattformen utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2 og fram avslutningen av denne auksjonsplattformens utpekingsperiode eller dens utløp.
The foregoing shall also apply to Member States that have not joined the joint action as provided in Article 26(1) and (2) within 6 months of the entry into force of the joint procurement agreement referred to in the first subparagraph of Article 26(6).
Dette skal også gjelde for medlemsstater som ikke har sluttet seg til den felles handlingen som fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2, innen seks måneder etter at avtalen om en felles framgangsmåte for tildeling av kontrakter, nevnt i artikkel 26 nr. 6 første ledd, har trådt i kraft.
The first subparagraph shall not apply where a Member State joins the joint action as provided in Article 26(1) or (2) following the expiry of the appointment period referred to in the second subparagraph of Article 30(5), or where it uses the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) to auction its share of allowances in the absence of a listing, pursuant to Article 30(7), of an auction platform that has been notified pursuant to Article 30(6).’;»
Første ledd skal ikke få anvendelse dersom en medlemsstat slutter seg til den felles handlingen som fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2, som følge av at utpekingsperioden angitt i artikkel 30 nr. 5 annet ledd er utløpt, eller dersom den benytter auksjonsplattformen utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2 for å auksjonere sin andel av kvoter fordi en auksjonsplattform som er varslet i henhold til artikkel 30 nr. 6, ikke er oppført på listen i henhold til artikkel 30 nr. 7.»
All other costs of the auction monitor, as specified in the contract appointing the auction monitor, save costs attributable to services procured by the Commission and costs relating to any report made pursuant to Article 25(4), shall be evenly distributed over the number of auction platforms, unless otherwise specified in the contract appointing the auction monitor.’;»
Alle andre kostnader for auksjonsovervåkeren, som angitt i avtalen om utpeking av auksjonsovervåkeren, bortsett fra kostnader som kan tilskrives tjenester innhentet av Kommisjonen, og kostnader i forbindelse med utarbeidelsen av rapporter i henhold til artikkel 25 nr. 4, skal fordeles likt på antallet auksjonsplattformer, med mindre annet er angitt i avtalen om utpeking av auksjonsovervåkeren.»
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall monitor the relationship with bidders admitted to bid in its auctions throughout its subsistence, by doing the following:
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, skal overvåke forholdet til budgivere som har adgang til å legge inn bud på dens auksjoner, så lenge forholdet består, ved å:
maintaining effective arrangements and procedures for the regular monitoring of the compliance by persons admitted to bid pursuant to Article 19(1), (2) and (3) with its market conduct rules;
opprettholde effektive ordninger og prosedyrer for regelmessig overvåking av at personer som har adgang til å legge inn bud i henhold til artikkel 19 nr. 1, 3 og 3, følger auksjonsplattformens regler for atferd på markedet,
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall ensure that the documents, data or information it holds on a bidder are kept up-to-date.
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, skal sikre at de dokumentene, dataene eller opplysningene som den har om en budgiver, er ajourført.
request any information of the bidder, pursuant to Article 19(2) and (3) and Article 20(5), (6) and (7), for the purposes of monitoring the relationship with that bidder following its admission to bid in the auctions, throughout the subsistence of that relationship and for a period of 5 years following its termination;
be budgiveren om alle opplysinger, som nevnt i artikkel 19 nr. 2 og 3 og artikkel 20 nr. 5, 6 og 7, for å overvåke forholdet til budgiveren etter at budgiveren har fått adgang til å legge inn bud på auksjonene, så lenge forholdet består, og i fem år etter at forholdet er avsluttet,
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall keep records of:
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, skal føre registre over:
all information relating to a given bid submitted by a given bidder in an auction, including any withdrawal or modification of such bids, pursuant to the second subparagraph of Article 6(3) and Article 6(4);
alle opplysninger angående et bestemt bud som en bestemt budgiver har lagt inn under en auksjon, herunder tilbaketrekking eller endring av slike bud, i samsvar med artikkel 6 nr. 3 annet ledd og artikkel 6 nr. 4,
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall keep the records referred to in paragraph 3 for as long as a bidder is admitted to bid in its auctions and for at least 5 years following the termination of the relationship with that bidder.’;»
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, skal føre registre som nevnt i nr. 3 så lenge budgiveren har adgang til å by på dens auksjoner, og i minst fem år etter at forholdet til denne budgiveren er avsluttet.»
Article 55(1), (2) and (4) is replaced by the following:
Artikkel 55 nr. 1, 2 og 4 skal lyde: