natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment should, inter alia , consider whether all carriers concerned can participate in the consultations on slot allocation and airport scheduling, and whether these consultations are conducted in a non-discriminatory and transparent manner.
I forbindelse med vurderingen bør det blant annet undersøkes hvorvidt alle berørte luftfartsselskaper kan delta i konsultasjonene om fordeling av tidsluker og fastsettelse av ruteplaner i lufthavnene, og hvorvidt disse konsultasjonene gjennomføres uten forskjellsbehandling og i full åpenhet.
This Regulation is without prejudice to Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports( ).
Denne forordning berører ikke rådsforordning (EØF) nr. 95/93 av 18. januar 1993 om fastsettelse av felles regler for fordeling av tidsluker i lufthavnene i Fellesskapet( ).
the natural persons who carry out statutory audits on behalf of an audit firm must satisfy at least the conditions imposed by Articles 4 and 6 to 12 and must be approved as statutory auditors in the Member State concerned;
de fysiske personer som foretar lovfestet revisjon på vegne av et revisjonsselskap, skal minst oppfylle vilkårene fastsatt i artikkel 4 og artikkel 6-12, og skal være godkjent som revisorer til å foreta lovfestet revisjon i den berørte medlemsstat,
a majority of the voting rights in an entity must be held by audit firms which are approved in any Member State or by natural persons who satisfy at least the conditions imposed by Articles 4 and 6 to 12.
et flertall av stemmerettene i et foretak skal innehas av revisjonsselskaper som er godkjent i en medlemsstat, eller av fysiske personer som minst oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 4 og artikkel 6-12.
a majority — up to a maximum of 75 % — of the members of the administrative or management body of the entity must be audit firms which are approved in any Member State or natural persons who satisfy at least the conditions imposed by Articles 4 and 6 to 12.
et flertall – inntil høyst 75 % – av medlemmene av foretakets administrasjons- eller ledelsesorgan skal være revisjonsselskaper som er godkjent i en annen medlemsstat, eller fysiske personer som minst oppfyller vilkårene pålagt ved artikkel 4 og artikkel 6-12.
the firm must satisfy the condition imposed by Article 4.
selskapet skal oppfylle vilkårene pålagt ved artikkel 4.
The alleged causal link between the restrictions (price fixing and supply regulation) and the claimed efficiencies (reliable services) therefore appears too tenuous to meet the first condition of Article 81(3).
Den påståtte årsakssammenheng mellom restriksjoner (prisfastsetting og tilbudsregulering) og de påståtte nyttevirkningene (pålitelige tjenester) synes derfor for svak til å oppfylle det første vilkåret i artikkel 81 nr. 3).
The results of the consultation initiated by the Commission in June 2004 for the review of Regulation (EEC) No 1617/93 indicate that the intra-Community air transport market has evolved in such a way that the degree of assurance that consultations on tariffs will continue to meet all the criteria of Article 81(3) of the Treaty is declining.
Resultatene av høringen som ble innledet av Kommisjonen i juni 2004 med sikte på revisjon av forordning (EØF) nr. 1617/93, tyder på at lufttransportmarkedet i Fellesskapet har utviklet seg på en slik måte at det er stadig mer uvisst om tariffkonsultasjoner fortsatt vil oppfylle samtlige kriterier i traktatens artikkel 81 nr. 3.
After that date, the airline industry should assess for itself whether agreements and concerted practices between undertakings and decisions of associations of undertakings caught by Article 81(1) of the Treaty satisfy the conditions of Article 81(3) of the Treaty.
Etter den datoen bør luftfartsindustrien på egen hånd vurdere hvorvidt avtaler og samordnet opptreden mellom foretak og beslutninger tatt av sammenslutninger av foretak som omfattes av traktatens artikkel 81 nr. 1, oppfyller vilkårene i artikkel 81 nr. 3.
Since 1 May 2004, the Commission has been empowered to apply Article 81(3) of the Treaty by Regulation in respect of air services on routes between the Community and third countries, as well as on routes between Community airports.
Siden 1. mai 2004 har Kommisjonen hatt myndighet til å anvende traktatens artikkel 81 nr. 3 ved forordning på flyginger både på ruter mellom Fellesskapet og tredjestater og på ruter mellom lufthavner i Fellesskapet.
Without prejudice to Community law, including Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries , it is common for air services agreements to restrict and/or regulate market access and/or pricing, which may impede competition between air carriers on routes between the Community and third countries.
Med forbehold for Fellesskapets regelverk, herunder europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 847/2004 av 29. april 2004 om framforhandling og gjennomføring av luftfartsavtaler mellom medlemsstater og tredjestater( ), er det vanlig at slike avtaler begrenser og/eller regulerer markedsadgangen og/eller prisene, noe som kan hindre konkurransen mellom luftfartsselskaper på ruter mellom Fellesskapet og tredjestater.
It can be assumed with sufficient certainty that consultations on tariffs for the carriage of passengers, with their baggage, on scheduled air services between points in the Community and points in third countries currently satisfy the conditions of Article 81(3) of the Treaty.
Det kan med tilstrekkelig stor sikkerhet antas at tariffkonsultasjoner om transport av passasjerer med bagasje på ruteflyginger mellom steder i Fellesskapet og steder i tredjestater, for tiden oppfyller vilkårene i traktatens artikkel 81 nr. 3.
A short block exemption should therefore be granted in respect of such consultations until 31 October 2007.
Det bør derfor gis et kortvarig gruppeunntak med hensyn til slike konsultasjoner fram til 31. oktober 2007.
In accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 3976/87, this Regulation should apply with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices in existence on the date of entry into force of this Regulation, provided that they meet the conditions for exemption set out in this Regulation.
I samsvar med artikkel 4 i forordning (EØF) nr. 3976/87 bør denne forordning få anvendelse med tilbakevirkende kraft på avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som foreligger den dagen denne forordning trer i kraft, forutsatt at de oppfyller vilkårene for unntak fastsatt i denne forordning.
Community law in the field of civil aviation that is relevant for the internal market was extended to the area comprising the Community and Switzerland through the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport .
Fellesskapets regelverk om sivil luftfart som er relevant for det indre marked, ble utvidet til å gjelde i området som omfatter Fellesskapet og Sveits gjennom avtalen mellom Det europeiske fellesskap og Det sveitsiske edsforbund om lufttransport.
Pursuant to Article 81(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements between undertakings in the air transport sector, decisions by associations of such undertakings and concerted practices between such undertakings which have as their purpose one or more of the following:
I samsvar med traktatens artikkel 81 nr. 3, og på vilkårene fastsatt i denne forordning, erklæres det at traktatens artikkel 81 nr. 1 ikke får anvendelse på avtaler mellom foretak innen lufttransport, beslutninger truffet av sammenslutninger av slike foretak og samordnet opptreden mellom slike foretak der formålet er ett eller flere av følgende:
Conferences no longer fulfil the second condition of Article 81(3).
Konferanser oppfyller ikke lenger det andre vilkåret i artikkel 81 nr. 3.
The third condition for exemption under Article 81(3) is that the conduct must not impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of its objectives.
Det tredje vilkåret for unntak i henhold til artikkel 81 nr. 3 er at den aktuelle opptreden ikke pålegger de berørte foretak begrensninger som ikke er nødvendige for å nå dens mål.
It has therefore not been established that the restrictions of competition permitted under Regulation (EEC) No 4056/86 (price fixing and capacity regulation) are indispensable for the provision of reliable shipping services to transport users as these can be achieved by less restrictive means.
Det er derfor ikke fastslått at konkurransebegrensninger som er tillatt i henhold til forordning (EØF) nr. 4056/86 (prisfastsettelse og regulering av kapasiteten) er nødvendige for å sikre transportbrukere pålitelige skipsfartstjenester ettersom disse kan oppnås med mindre restriktive midler.
The third condition under Article 81(3) is therefore not satisfied.
Det tredje vilkåret i henhold til artikkel 81 nr. 3 er derfor ikke oppfylt.
Finally, the fourth condition under Article 81(3) requires that the conference should remain subject to effective competitive constraints.
Det fjerde vilkåret for unntak i henhold til artikkel 81 nr. 3 er at konferansen må være utsatt for effektiv konkurranse.
slots are allocated to new entrants, as defined in Article 2(b) of Regulation (EEC) No 95/93 as follows:
Det tildeles tidsluker til nyinntredere som definert i artikkel 2 bokstav b) i forordning (EØF) nr. 95/93, etter følgende regler:
at Community airports, a 50 % share of newly created or unused slots and slots which have been given up by a carrier during or by the end of the season or which otherwise become available to enable new entrants to be able to compete effectively with established carriers on routes to/from the airport in question; the share allocated to new entrants may be less than 50 % if requests by new entrants represent less than 50 % of all applications for such new slots;
i lufthavner i Fellesskapet, en andel på 50 % av nyopprettede eller ubrukte tidsluker som et luftfartsselskap har frasagt seg i løpet av eller ved slutten av sesongen eller som er blitt tilgjengelige på annet vis, for at nyinntredere skal kunne konkurrere effektivt med etablerte luftfartsselskaper på ruter til eller fra de aktuelle lufthavnene; andelen som tildeles nyinntredere, kan være under 50 % dersom søknader fra nyinntredere står for mindre enn 50 % av alle søknader for slike nye tidsluker,
Liner shipping conferences therefore no longer fulfil the four cumulative conditions for exemption under Article 81(3) of the Treaty and the block exemption in respect of such conferences should therefore be abolished.
Linjekonferanser oppfyller derfor ikke lenger de fire kumulative vilkårene for unntak i henhold til traktatens artikkel 81 nr. 3, og gruppeunntaket for linjekonferanser bør derfor oppheves.
The exclusion from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty of purely technical agreements and the procedure for dealing with conflicts of law which may arise are also redundant.
Det er heller ikke lenger behov for unntak fra forbudet i traktatens artikkel 81 nr. 1 for rent tekniske avtaler og framgangsmåten for å håndtere rettslige konflikter som kan oppstå.
In the light of the above, Regulation (EEC) No 4056/86 should be repealed in its entirety.
På bakgrunn av ovennevnte bør forordning (EØF) nr. 4056/86 oppheves i sin helhet.
to the Commission according to procedures to be published in the Official Journal of the European Union .
til Kommisjonen etter en framgangsmåte som skal offentliggjøres i Den europeiske unions tidende .
Cabotage and international tramp vessel services have been excluded from the rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty originally laid down in Regulation (EEC) No 4056/86 and subsequently in Regulation (EC) No 1/2003.
Kabotasje og internasjonal trampfart er unntatt fra reglene for anvendelse av traktatens artikkel 81 og 82 som opprinnelig ble fastsatt i forordning (EØF) nr. 4056/86 og senere i forordning (EF) nr. 1/2003.
The exclusion of tramp vessel services from Regulation (EC) No 1/2003 was based on the fact that rates for these services are freely negotiated on a case by case basis in accordance with supply and demand conditions.
Utelukkelsen av trampfart fra virkeområdet til forordning (EF) nr. 1/2003 skyldtes at ratene i denne sektoren forhandles fritt fra sak til sak på grunnlag av tilbud og etterspørsel.
However, such market conditions are present in other sectors and the substantive provisions of Articles 81 and 82 already apply to these services.
Slike markedsvilkår finnes imidlertid også i andre sektorer der de materielle bestemmelsene i artikkel 81 og 82 allerede anvendes.
Article 1(b), (c) and (d) shall apply only if the following conditions are fulfilled:
Artikkel 1 bokstav b), c) og d) får anvendelse bare dersom følgende vilkår er oppfylt:
No convincing reason has been brought forward to maintain the current exclusion of these services from the rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty.
Det er ikke framlagt noe overbevisende argument for å opprettholde det nåværende unntaket for kabotasje og trampfart fra reglene for gjennomføring av traktatens artikkel 81 og 82.
Similarly, although cabotage services often have no effect on intra Community trade, this does not mean that they should be excluded from the scope of Regulation (EC) No 1/2003 from the outset.
Selv om kabotasje ofte ikke har noen innvirkning på handelen innenfor Fellesskapet, betyr ikke det at denne farten i utgangspunktet bør utelukkes fra virkeområdet til forordning (EF) nr. 1/2003.
As the mechanisms enshrined in Regulation (EC) No 1/2003 are appropriate for applying the competition rules to all sectors, the scope of that Regulation should be amended so as to include cabotage and tramp vessel services.
Ettersom tiltakene i forordning (EF) nr. 1/2003 er hensiktsmessige for anvendelse av konkurransereglene i alle sektorer, bør nevnte forordnings virkeområde endres slik at det omfatter kabotasje og trampfart.
Since Member States may need to adjust their international commitments in the light of the abolition of the conference system, the provisions of Regulation (EEC) No 4056/86 relating to the liner conference block exemption should continue to apply to conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period —
Ettersom medlemsstatene kan ha behov for å tilpasse sine internasjonale forpliktelser på bakgrunn av opphevingen av konferansesystemet, bør bestemmelsene i forordning (EØF) nr. 4056/86 om gruppeunntaket for linjekonferanser i en overgangsperiode fortsatt få anvendelse på konferanser som oppfyller kravene i forordning (EØF) nr. 4056/86 på ikrafttredelsesdatoen for denne forordning —
Regulation (EEC) No 4056/86 shall be repealed.
Forordning (EØF) nr. 4056/86 oppheves.
However, Article 1(3)(b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on 18 October 2006, for a transitional period of two years from that date.
Imidlertid får artikkel 1 nr. 3 bokstav b) og c), artikkel 3-7, artikkel 8 nr. 2 og artikkel 26 i forordning (EØF) nr. 4056/86 fortsatt anvendelse på linjekonferanser som 18. oktober 2006 oppfyller kravene i forordning (EØF) nr. 4056/86, i en overgangsperiode på to år fra nevnte dato.
The data collected shall be provided to the Commission by or on behalf of the air carriers involved for each IATA season, starting from 1 May 2004.
De innsamlede dataene skal oversendes Kommisjonen av eller på vegne av de berørte luftfartsselskapene for hver IATA-sesong fra 1. mai 2004.
Exemptions granted pursuant to Article 1(a) and (b) shall apply until 31 December 2006.
Unntak i henhold til artikkel 1 bokstav a) og b) får anvendelse til 31. desember 2006.
Exemptions granted pursuant to Article 1(c) shall apply until 30 June 2007.
Unntak i henhold til artikkel 1 bokstav c) får anvendelse til 30. juni 2007.
Exemptions granted pursuant to Article 1(d) shall apply until 31 October 2007.
Unntak i henhold til artikkel 1 bokstav d) får anvendelse til 31. oktober 2007.
In view of the expiry of Regulation (EC) No 823/2000, it is appropriate to adopt a new Regulation renewing the block exemption,
Forordning (EF) nr. 823/2000 opphører å gjelde, og det bør derfor vedtas en ny forordning om fornyelse av gruppeunntaket —
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty, that under certain conditions aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid is compatible with the common market and is not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Forordning (EF) nr. 994/98 gir Kommisjonen myndighet til å erklære, i samsvar med traktatens artikkel 87, at støtte som er i samsvar med kartet som er godkjent av Kommisjonen for hver medlemsstat for tildeling av regionstøtte, er forenlig med det felles marked og ikke omfattes av meldingsplikten omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3.
The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty to regional investment aid schemes in assisted areas in numerous decisions and has also stated its policy, in particular in the guidelines on national regional aid for 2007 to 2013( ) as well as in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises( ).
Kommisjonen har i en rekke vedtak anvendt traktatens artikkel 87 og 88 på ordninger for investeringsstøtte i støtteområdet, og har dessuten vist sin politikk på dette området, særlig i retningslinjene for statsstøtte for tidsrommet 2007-2013( ) samt i kommisjonsforordning (EF) nr. 70/2001 av 12. januar 2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellomstore bedrifter( ).
In the light of the Commission’s considerable experience in applying Articles 87 and 88 of the Treaty to regional investment aid and in the light of the guidelines on national regional aid issued by the Commission on the basis of those provisions, it is appropriate, with a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, that the Commission should make use of the powers conferred by Regulation (EC) No 994/98.
I lys av Kommisjonens omfattende erfaring med anvendelse av traktatens artikkel 87 og 88 på investeringsstøtte til regionene og i lys av retningslinjene for nasjonal regionstøtte som Kommisjonen har gitt på grunnlag av disse bestemmelsene, er det hensiktsmessig med sikte på å sikre et effektivt tilsyn og forenkle saksbehandlingen uten å svekke Kommisjonens kontroll, at Kommisjonen gjør bruk av den myndighet den er tillagt ved forordning (EF) nr. 994/98.
With a view to a uniform, transparent, and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates which are periodically fixed by the Commission on the basis of objective criteria and published in the Official Journal of the European Union and on the Internet.
Med henblikk på en ensartet, åpen og enkel anvendelse av reglene for statsstøtte bør markedsrentesatsene som skal gjelde i henhold til denne forordning, være de referansesatsene som jevnlig fastsettes av Kommisjonen på grunnlag av objektive kriterier og offentliggjøres i Den europeiske unions tidende og på Internett.
These are aid schemes in which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent as a percentage of eligible expenditure ex ante without a need to undertake a risk assessment (for example grants, interest rate subsidies and capped fiscal measures).
Dette er støtteordninger der det er mulig å forhåndsberegne nøyaktig bruttotilskuddsekvivalenten som en prosentdel av støtteberettigede utgifter uten at det må foretas en risikovurdering (for eksempel tilskudd, rentetilskudd og begrensede skatte- og avgiftsmessige tiltak).
The methodology will be assessed by the Commission in accordance with the Notice on the application of Article 87 and 88 of the EC treaty to State aid in the Forms of Guarantees( ).
Metoden vil bli vurdert av Kommisjonen i samsvar med kommisjonskunngjøringen om anvendelsen av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på statsstøtte i form av garantier( ).
This Regulation should also apply to ad hoc aid, that is to say, individual aid that is not awarded on the basis of an aid scheme, if the ad hoc aid is used to supplement aid granted on the basis of a transparent regional investment aid scheme and the ad hoc component does not exceed 50 % of the total aid to be granted for the investment.
Denne forordning bør også få anvendelse på ekstraordinær støtte, det vil si individuell støtte som ikke gis på grunnlag av en støtteordning, dersom den ekstraordinære støtten brukes til å supplere støtte gitt på grunnlag av en åpen ordning for investeringsstøtte til regionene, og andelen som utgjøres av den ekstraordinære støtten, ikke overstiger 50 % av den samlede støtten som skal gis til investeringen.
It should be recalled that individual aid to small and medium-sized enterprises granted outside of any aid scheme in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 70/2001 is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and is exempted from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Det bør minnes om at individuell støtte til små og mellomstore bedrifter som gis uavhengig av støtteordninger, i henhold til artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 70/2001 er forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 og er unntatt fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3.
Aid awarded in these sectors remains subject to prior notification to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
Støtte som tildeles innenfor disse sektorene, må fortsatt meldes på forhånd til Kommisjonen i samsvar med traktatens artikkel 88 nr. 3.
It should apply to the processing and marketing of agricultural products with the exception of the manufacture and marketing of products which imitate or substitute for milk and milk products, as referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products( ).
Den bør få anvendelse på bearbeiding og markedsføring av landbruksvarer, unntatt framstilling og markedsføring av produkter som etterligner eller erstatter melk og melkeprodukter, som omhandlet i artikkel 3 nr. 2 i rådsforordning (EØF) nr. 1898/87 av 2. juli 1987 om beskyttelse av de betegnelser som benyttes ved markedsføring av melk og melkeprodukter( ).
This Regulation should ensure that the aid intensities in favour of undertakings processing and marketing agricultural products set out in Article 28(3) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)( ) can always be attained.
Denne forordning bør sikre at støtteandelen for foretak som bearbeider og markedsfører landbruksvarer som er fastsatt i artikkel 28 nr. 3 i rådsforordning (EF) nr. 1698/2005 av 20. september 2005 om støtte for utvikling i landdistriktene fra Det europeiske fond for utvikling av landdistriktene (EAFRD)( ), alltid kan oppnås.
However, regional investment aid schemes aimed at tourism activities should not be considered as targeted at specific sectors and should be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the aid awarded fulfils all the conditions of this Regulation.
Ordninger for investeringsstøtte til regionene til virksomhet innen turisme bør likevel ikke anses som støtte rettet mot bestemte sektorer, og bør unntas fra meldingsplikten i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at støtten som gis, oppfyller alle vilkår i denne forordning.