natgillin/translations-raw huggingface dataset:
instead of «Complete formulae for weight control intended to replace total daily food intake or an individual meal» to read «Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as referred to in Directive 96/8/EC (*)»;
«Komplette slankekostprodukter beregnet på å erstatte det samlede daglige næringsinntaket eller ett enkelt måltid» endres til «Næringsmidler til bruk i kalorifattige dietter med sikte på vekttap, som omhandlet i direktiv 96/8/EF (*)».
instead of «Complete formulae and nutritional supplements for use under medical supervision» to read «Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC (**)»;
«Komplette næringsmidler og kosttilskudd til bruk under tilsyn av lege» endres til «Næringsmidler til spesielle medisinske formål, som definert i direktiv 1999/21/EF (**)».
(Spätlese): Quality wine with special attribute whose must weight lies between 76 and 95 degrees Öchsle, depending on grape variety and region; the grape should be harvested late and must be fully ripe;
(Spätlese): Kvalitetsvin med særlige egenskaper og med mostvekt på mellom 76 og 95 Oechsle-grader, avhengig av druesort og region; druene bør høstes sent og være fullmodne.
instead of «Liquid food supplements/dietary integrators» to read «Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC (***) supplied in a liquid form»;
«Kosttilskudd i flytende form» endres til «Kosttilskudd som definert i direktiv 2002/46/EF (***), i flytende form».
instead of «Solid food supplements/dietary integrators» to read «Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a solid form»;
«Kosttilskudd i fast form» endres til «Kosttilskudd som definert i direktiv 2002/46/EF, i fast form».
instead of «Food supplements/dietary integrators based on vitamins and/or mineral elements, syrup-type or chewable» to read «Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, based on vitamins and/or mineral elements and supplied in a syrup-type or chewable form»;
«Kosttilskudd basert på vitaminer og/eller mineraler, i form av sirup eller tyggetabletter» endres til «Kosttilskudd som definert i direktiv 2002/46/EF, basert på vitaminer og/eller mineraler, i form av sirup eller tyggetabletter».
Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p. 22).
Kommisjonsdirektiv 96/8/EF av 26. februar 1996 om næringsmiddel til bruk i kalorifattige diettar med sikte på vekttap (EFT L 55 av 6.3.1996, s. 22).
for the following categories of foodstuffs, the maximum usable dose of «400 mg/l» shall be replaced by «250 mg/l»:
endres høyeste tillatte dose fra «400 mg/l» til «250 mg/l» for følgende kategorier av næringsmidler:
Breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy-reduced or with no added sugar
Frokostkorn med et fiberinnhold på over 15 % og et kliinnhold på minst 20 %, med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
Alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol
Alkoholfritt øl eller øl med et alkoholinnhold på høyst 1,2 volumprosent
«Bière de table/Tafelbier/Table beer» (original wort content less than 6 %) except for «Obergäriges Einfachbier»
«Bière de table/Tafelbier/Table beer» (som inneholder under 6 % innbryggingsvørter), unntatt «Obergäriges Einfachbier»
Brown beers of the « oud bruin » type
Mørkt øl av typen «oud bruin »
Kabinett wines are light and fine, reaching 67 to 85 degrees Öchsle, depending on grape variety and region;
Kabinett-viner er lette og fine og ligger på 67 85 Oechsle-grader, avhengig av druesort og region.
Wine produced by alcoholic fermentation after pouring of cibebas with must having sugar contents of at least 21 o NM from the defined vineyard of Tokajská vinohradnícka oblasť or with wine having the same quality and same vintage from the defined vineyard of Tokajská vinohradnícka oblasť.
Vin som er framstilt ved alkoholgjæring etter at most med et sukkerinnhold på minst 21 o NM fra den bestemte vingården i Tokajská vinohradnícka oblasť eller vin av samme kvalitet og årgang fra den bestemte vingården Tokajská vinohradnícka oblasť er helt over cibebas-druer.
Wine produced from the grapes harvested in the Czech Republic territory, which are suitable for quality wine production in the specific region, or from the varieties which are introduced in the list of varieties in the implementing legal regulation, it can be labelled only with the geographical indication laid down by the implementing legal regulation; for producing the wine with geographical indication can be used only the grapes, of which the wine was produced, and whose reached the sugar content 14° NM at least and were harvested in the geographical unit, which bears the geographical indication according to this paragraph and complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation; use of the name of other geographical unit that which is introduced in the implementing legal regulation is banned.
Vin framstilt av druer høstet på Tsjekkias territorium, som er egnet til vinframstilling i den berørte regionen, eller av sorter som er oppført på sortslisten i gjennomføringslovgivningen; vinen kan merkes bare med den geografiske betegnelsen som er fastsatt i gjennomføringslovgivningen; ved framstilling av vin med geografisk betegnelse kan bare de druene brukes som inngår i framstillingen av vinen, som har et sukkerinnhold på minst 14° NM, som er høstet i den geografiske enheten, som har en geografisk betegnelse i henhold til dette avsnitt, og som oppfyller kvalitetskravene fastsatt i gjennomføringslovgivningen. Bruk av navnet på andre geografiske enheter enn dem som er fastsatt i gjennomføringslovgivningen, er forbudt.
‘Výběr z cibéb’ is allowed to be produced only from the selected berries affected by the by noble rot or from overripe berries, which reached the sugar content 32° NM at least,
«Výběr z cibéb» kan framstilles bare av utvalgte druer som er angrepet av edelråde eller av overmodne druer med et sukkerinnhold på minst 32° NM,
‘ Výběr z bobulí ’ is allowed to be produced only from the selected berries, which reached the sugar content 27° NM at least,
«Výběr z bobulí» kan framstilles bare av utvalgte druer med et sukkerinnhold på minst 27° NM,
‘ Pozdní sb ěr ’ can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 21° NM at least,
«Pozdní sběr» kan framstilles bare av druer med et sukkerinnhold på minst 21° NM,
Wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area concerned, the yield per hectare was not enhanced, the grapes of which the wine was produced reached the sugar content 21° NM at least, wine harvesting and producing, with the exception of bottling, were carried out in the wine region concerned, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation.
Vin klassifisert av den tsjekkiske myndigheten for landbruks- og næringsmiddelkontroll, framstilt av druer som er høstet på en bestemt vingård i det berørte området; avlingen per hektar er ikke overskredet; druene som vinen er framstilt av, har et sukkerinnhold på minst 21° NM; druehøstingen og vinframstillingen, med unntak av tappingen, fant sted i det berørte vindyrkingsområdet; vinen oppfyller kvalitetskravene fastsatt i gjennomføringslovgivningen.
‘Slámové víno’ is allowed to be produced only from the grapes, which have been stored before processing on the straw or reed, if need be hung in ventilated room for a period of at least three months, and obtained must showed the sugar content 27° NM at least.
«Slámové víno» kan framstilles bare av druer som før bearbeidingen har vært oppbevart på strå eller siv, eventuelt opphengt i et rom med god utlufting, i tre måneder; mosten skal ha et sukkerinnhold på minst 27° NM.
‘Ledové víno’ is allowed to be produced only from the grapes, which have been harvested at the temperatures –7 °C and lower and in the course of harvesting and processing have been left frozen and obtained wine must showed the sugar content 27° NM at least,
«Ledové víno» kan framstilles bare av druer som er høstet ved en temperatur på minus 7 °C eller lavere, og som er høstet og bearbeidet i fryst tilstand; mosten skal ha et sukkerinnhold på minst 27° NM,
‘ Výběr z cibéb ’ is a llowed to be produced only from the selected berries affected by the by noble rot or from overripe berries, which reached the sugar content 32° NM at least,
«Výběr z cibéb» kan framstilles bare av utvalgte druer som er angrepet av edelråde eller av overmodne druer med et sukkerinnhold på minst 32° NM,
‘Výběr z bobulí’ is allowed to be produced only from the selected berries, which reached the sugar content 27° NM at least,
«Výběr z bobulí» kan framstilles bare av utvalgte druer med et sukkerinnhold på minst 27° NM,
‘ Výběr z hroznů ’ can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 24 ° NM at least,
«Výběr z hroznů» kan framstilles bare av druer med et sukkerinnhold på minst 24° NM,
‘ Pozdní sb ěr ’ can be produced on ly from the grapes the sugar content of which reaches 21° NM at least,
«Pozdní sběr» kan framstilles bare av druer med et sukkerinnhold på minst 21° NM,
‘Výběr z hroznů’ can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 24° NM at least,
«Výběr z hroznů» kan framstilles bare av druer med et sukkerinnhold på minst 24° NM,
‘ Pozdní sběr ’ can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 21° NM at least,
«Kabinetní víno» kan framstilles bare av druer med et sukkerinnhold på minst 21° NM,
‘Kabinetní víno’ can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 19° NM at least,
«Kabinetní víno» kan framstilles bare av druer med et sukkerinnhold på minst 19° NM,
Wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes, pulp, or wine must, possibly from wine produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area or sub-area concerned; where the yield per hectare was not exceeded; the wine was produced from grapes, whose origin, sugar content and weight, if need be variety or blend of varieties, or infection by grey mould Botrytis cinerea P. in noble-rot form were verified by the Inspection and comply with the requirements for particular sort of the quality wine with attributes, or through blending quality wines with attributes, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation, the wine was classified by the Inspection as quality wine with one of the following attributes:
Vin klassifisert av den tsjekkiske myndigheten for landbruks- og næringsmiddelkontroll, framstilt av druer, pulp eller most, eventuelt av vin framstilt av druer høstet på en bestemt vingård i det berørte området eller delområdet; avlingen per hektar er ikke overskredet; vinen er framstilt av druer som med hensyn til opprinnelse, sukkerinnhold og vekt, eventuelt sort eller blanding av sorter eller angrep av Botrytis cinerea P. i form av edelråte, er kontrollert av kontrollmyndigheten og oppfyller kravene til en bestemt sort kvalitetsvin med særlige egenskaper; vinen oppfyller kvalitetskravene i gjennomføringslovgivningen; vinen er klassifisert av myndigheten for landbruks- og næringsmiddelkontroll som kvalitetsvin med en av følgende særlige egenskaper:
During the harvesting, berries of grapes are selected separately, and they are poured immediately after the processing by must from the defined vineyard of the Tokajská vinohradnícka oblasť or by wine of the same vintage which contains at least 180 g/l of natural sugar and 45 g/l of sugar-free extract.
Under høstingen plukkes druene hver for seg, og rett etter bearbeidingen helles most fra den bestemte vingården i Tokajská vinohradnícka oblasť, eller vin av samme årgang med et naturlig sukkerinnhold på minst 180 g/l, og 45 g/l sukkerfri ekstrakt over druene.
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area concerned, the yield per hectare was not enhanced, the grapes of which the wine was produced, reached the sugar content 15° NM at least, wine harvesting and producing, with the exception of bottling, were carried out in the wine region concerned, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation.
Vin klassifisert av den tsjekkiske myndigheten for landbruks- og næringsmiddelkontroll, framstilt av druer som er høstet på en bestemt vingård i det berørte området; avlingen per hektar er ikke overskredet; druene som vinen er framstilt av, har et sukkerinnhold på minst 15° NM; druehøstingen og vinframstillingen, med unntak av tappingen, fant sted i det berørte vindyrkingsområdet; vinen oppfyller kvalitetskravene fastsatt i gjennomføringslovgivningen.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States( ) lists in Annex I the Member States or parts thereof which implement a programme for the eradication of BHV1 and in Annex II those which have already attained freedom from this disease.
Kommisjonsvedtak 2004/558/EF av 15. juli 2005 om gjennomføring av rådsdirektiv 64/432/EØF med hensyn til tilleggsgarantier for infeksiøs bovin rhinotrakeitt hos storfe beregnet på handel innenfor Fellesskapet og godkjenning av utryddelsesprogrammene som visse medlemsstater har lagt fram( ) inneholder i vedlegg I en liste over de medlemsstater eller deler av medlemsstater som gjennomfører et program for å utrydde BHV1 og i vedlegg II de medlemsstater som allerede er fri for denne sykdommen.
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs( ), and in particular point 2 of Annex III thereto,
under henvisning til rådsdirektiv 2009/158/EF av 30. november 2009 om krav til dyrehelse ved handel med fjørfe og rugeegg innenfor Fellesskapet og import av fjørfe og rugeegg fra tredjestater( ), særlig nr. 2 i vedlegg III til nevnte direktiv, og
Commission Decision 93/152/EEC( ) lays down certain rules concerning the vaccines to be used in routine vaccination programmes against Newcastle disease.
I kommisjonsvedtak 93/152/EØF( ) er det fastsatt visse regler for vaksiner som skal brukes i rutinevaksinasjonsprogrammer mot Newcastle disease.
In particular, that Decision sets out the criteria that have to be met for the intracerebral pathogenicity index (ICPI) in respect of the Newcastle disease virus strain used in live attenuated and inactivated vaccines against that disease.
I nevnte vedtak er det særlig fastsatt kriterier som må være oppfylt når det gjelder den intracerebrale patogenisitetsindeks (ICPI) med hensyn til den virusstamme av Newcastle disease som brukes i svekkede levende vaksiner og inaktiverte vaksiner mot denne sykdommen.
PART A — Traditional terms as referred to in Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008
DEL A — Tradisjonelle betegnelser som nevnt i artikkel 54 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 479/2008
Summary of definition/condition of use ( 2 )
Sammendrag av definisjon/bruksvilkår( 2 )
Wines ( 1 )
Viner( 1 )
LIST OF TRADITIONAL TERMS AS REFERRED TO IN ARTICLE 40
LISTE OVER TRADISJONELLE BETEGNELSER NEVNT I ARTIKKEL 40
LIST OF REPRESENTATIVE TRADE ORGANISATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(2) AND THEIR MEMBERS
LISTE OVER REPRESENTATIVE BRANSJEORGANISASJONER NEVNT I ARTIKKEL 30 NR. 2 OG DERES MEDLEMMER
PICTOGRAM REFERRED TO IN ARTICLE 51(2)
PIKTOGRAMMET NEVNT I ARTIKKEL 51 NR. 2
Article 54 of Regulation (EC) No 479/2008 ( * )
Artikkel 54 i forordning (EF) nr. 479/2008( * )
Article 41(3) ( * )
Artikkel 41 nr. 3( * )
Article 40(2)(c) ( * )
Artikkel 40 nr. 2 bokstav c)( * )
Article 40(2)(b) ( * )
Artikkel 40 nr. 2 bokstav b)( * )
Article 40(2)(a) ( * )
Artikkel 40 nr. 2 bokstav a)( * )
Article 31 ( * )
Artikkel 31( * )
Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country)
Fullstendig adresse (gatenavn og – nummer, postnummer og poststed, stat)
Full address (street number and name, town/city and postal code, country)
Fullstendig adresse (gatenavn og – nummer, postnummer og poststed, stat)
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for diquat in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Fastsettelse eller endring av midlertidige grenseverdier for restmengder på fellesskapsplan er ikke til hinder for at medlemsstatene kan fastsette midlertidige grenseverdier for rester av diquat i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF og vedlegg VI til samme direktiv.
This box is completed by the issuing body or, when the information is noe yet available at the time the issuing body endorses box 15, by the importer.
Denne rubrikken utfylles av det utstedende organ eller, dersom opplysningene ikke er tilgjengelige når det utstedende organ påtegner rubrikk 15, av importøren.
The authorisation number in case of import under Article 11(6).
Tillatelsens referansenummer ved import i henhold til artikkel 11 nr. 6.
The serial number of the certificate given by the issuing body or authority in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 1788/2001.
Sertifikatets serienummer tildelt av det utstedende organ eller den utstedende myndighet i samsvar med artikkel 4 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1788/2001.
Article 11(1) or Article 11(6).
artikkel 11 nr. 1 eller artikkel 11 nr. 6.
Indicate with regard to Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91 the relevant provision:
angi med hensyn til artikkel 11 i forordning (EØF) nr. 2092/91 den relevante bestemmelsen:
Authority or body or other designated authority or body as referred to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1788/2001. This body also completes box 3 and 15.
Myndighet eller organ eller annen utpekt myndighet eller annet utpekt organ i henhold til artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1788/2001. Dette organet utfyller også rubrikk 3 og 15.
This is to certify that the reception of the goods has been carried out in accordance with the provisions of Annex III ,Section C, point 7, to Regulation (EEC) No 2092/91.
Det attesteres herved at produktene er mottatt i samsvar med bestemmelsene i del C nr. 7 i vedlegg III til forordning (EØF) nr. 2092/91.
This is to certify that the products designated above have been authorised for marketing in the European Community in accordance with the procedure of Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, under the authorisation number mentioned in box 4.
Det attesteres herved at ovennevnte produkter er tillatt markedsført i Det europeiske fellesskap etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 6 i forordning (EØF) nr. 2092/91 med referansenummeret angitt i rubrikk 4.
This is to certify that this certificate has been issued on the basis of the checks required under Article 4(4) of Regulation (EC) No 1788/2001 and that the products designated above have been obtained in accordance with rules of production and inspection of the organic production method which are considered equivalent in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2092/91.
Det attesteres herved at dette sertifikat er utstedt på grunnlag av de kontroller som kreves i henhold til artikkel 4 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1788/2001, og at ovennevnte produkter er framstilt i samsvar med reglene for produksjon og kontroll av den økologiske produksjonsmetoden som anses for å være likeverdig med bestemmelsene i forordning (EØF) nr. 2092/91.
Declaration of body or authority issuing the certificate referred to in box 1.
Erklæring fra det organ eller den myndighet som utsteder sertifikatet nevnt i rubrikk 1.
Inspection body or authority(name and address)
Kontrollorgan eller myndighet (navn og adresse)
Reference No authorisation under Article 11(6)
Referansenummer på tillatelsen fastsatt i artikkel 11 nr. 6
Council Regulation (EEC) No 2092/91 and Commission Regulation (EC) No 1788/2001 Article 11(1) ? or Article 11(6) ?
Rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1788/2001 Artikkel 11 nr. 1 ? eller artikkel 11 nr. 6 ?
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities and it shall apply from 1 July 2002.
Denne forordning trer i kraft den sjuende dag etter at den er kunngjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende og kommer til anvendelse fra 1. juli 2002.
Commission Regulation (EEC) No 3457/92 shall be repealed as from 1 July 2002.
Kommisjonsforordning (EØF) nr. 3457/92 oppheves fra 1. juli 2002.
The relevant Member State's authorities and the authorities in the Member States responsible for the implementation of Regulation (EEC) No 2092/91, as well as the inspection authorities and inspection bodies, shall assist each other in applying this Regulation.
Medlemsstatens vedkommende myndigheter og de myndigheter i medlemsstatene som er ansvarlige for gjennomføringen av forordning (EØF) nr. 2092/91, samt kontrollmyndighetene og –organene, skal bistå hverandre ved anvendelsen av denne forordning.
Before 1 April 2002 Member States shall inform each other and the Commission on the authorities they have defined in the context of Article 2(5), as well as on the delegations they have given for the implementation of Article 4(8) and on the procedures, if any, followed under Article 4(9)(b).
Før 1. april 2002 skal medlemsstatene underrette hverandre og Kommisjonen om hvilke myndigheter de har utpekt i henhold til artikkel 2 nr. 5, om hvilken myndighet de har delegert for gjennomføringen av artikkel 4 nr. 8 og om eventuelle framgangsmåter som er fulgt i henhold til artikkel 4 nr. 9 bokstav b).
Without prejudice to any measures or actions taken in accordance with Article 9(9) and/or 10a of Regulation (EEC) No 2092/91, the release for free circulation in the Community of products not complying with the requirements of that Regulation shall be conditional on the removal of references to the organic production method from the labelling, advertising and accompanying documents.
Uten at det berører tiltak eller virksomhet som gjennomføres i samsvar med artikkel 9 nr. 9 og/eller artikkel 10a i forordning (EØF) nr. 2092/91, skal frigivelse for fri omsetning i Fellesskapet av produkter som ikke oppfyller kravene i nevnte forordning, skje på det vilkår at henvisninger til økologisk produksjonsmetode fjernes fra merking, reklame og følgedokumenter.
The operations shall be carried out according to Article 5 of Regulation (EEC) No 2092/91.
Tilberedningen og oppdelingen skal gjennomføres i samsvar med artikkel 5 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
The preparation and splitting operations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be carried out in accordance with the relevant provisions of Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 as well as of Annex III, Sections B and C, thereto and in particular points 3 and 7 of Section C.
Tilberedningen og oppdelingen nevnt i nr. 1 og 2 skal gjennomføres i samsvar med de relevante bestemmelsene i artikkel 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91 samt del B og C i vedlegg III til samme forordning, særlig nr. 3 og 7 i del C.
The consignee of a batch shall, at the reception thereof complete the original of the extract of the certificate of inspection in box 15, in order to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with Section B, point 6, of Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91.
Mottakeren av et parti skal når det mottas utfylle rubrikk 15 i det originale utdraget av kontrollsertifikatet for å bekrefte at partiet er mottatt i samsvar med del B nr. 6 i vedlegg III til forordning (EØF) nr. 2092/91.