natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) in paragraph 1, the words ‘under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘covered by this Part’ and the words ‘Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union as well as Ireland or the United Kingdom if those Member States take part in the areas of cooperation in question’ shall be replaced by ‘Member States bound by the measure’;
ii) i nr. 1 endres ordene «i medhold av bestemmelsene i avdeling IV i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap» til «som omfattes av denne del», og ordene «medlemsstater omhandlet i artikkel 1 i protokollen om innlemmelse av Schengen-regelverket i Den europeiske union, samt Irland eller Det forente kongerike, dersom disse medlemsstatene deltar i vedkommende samarbeidsområder» endres til «medlemsstater som er bundet av tiltaket»,
(iii) in paragraph 2, the words ‘the Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union will consider’ shall be replaced by ‘the Member States bound by that measure and Denmark will consider’;
iii) i nr. 2 endres ordene «medlemsstatene nevnt i artikkel 1 i protokollen om innlemmelse av Schengen-regelverket i Den europeiske union» til «de medlemsstater som er bundet av tiltaket, og Danmark».
(h) Article 9, renumbered 7, shall be amended as follows:
h) I artikkel 9, som blir artikkel 7, gjøres følgende endringer:
(i) in the first sentence, the words ‘in the field of Articles 13(1) and 17 of the Treaty on European Union’ shall be replaced by ‘pursuant to Article 13(1), Article 28 A and Articles 28 B to 28 E of the Treaty on European Union’ and the closing words ‘, but will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area’ shall be deleted;
i) i første punktum endres ordene « innen området for artikkel 13 nr. 1 og artikkel 17 i traktaten om Den europeiske union» til «i henhold til artikkel 13 nr. 1, artikkel 28 A og artikkel 28 B 28 E i traktaten om Den europeiske union», og avslutningsordene «, men vil ikke være til hinder for at det utvikles et nærmere samarbeid mellom medlemsstatene på dette område » utgår,
(iii) at the end of the new fourth sentence, the following shall be added: ‘, nor to make military capabilities available to the Union’;
iii) på slutten av det som nå blir fjerde punktum, tilføyes følgende: «, eller til å stille militær kapasitet til rådighet for Unionen»,
Article 225a
Artikkel 225 A
Article 235a
Artikkel 235 A
Article 240a
Artikkel 240 A
(i) following the heading ‘PART III’ an Article 6 shall be inserted, with the wording of Article 4;
i) Etter overskriften «DEL III» tilføyes en artikkel 6 med samme ordlyd som artikkel 4.
(j) a heading ‘PART IV’ shall be inserted before Article 7;
j) Overskriften «DEL IV» tilføyes foran artikkel 7.
(k) the following new Article 8 shall be inserted:
k) Ny artikkel 8 skal lyde:
At any time and without prejudice to Article 7, Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, notify the other Member States that, with effect from the first day of the month following the notification, Part I shall consist of the provisions in the Annex.
Danmark kan til enhver tid i samsvar med sine forfatningsregler underrette de øvrige medlemsstater om at del I med virkning fra den første dag i den måned som følger etter underretningen, skal bestå av bestemmelsene i vedlegget, med forbehold for artikkel 7.
In that case Articles 5 to 8 shall be renumbered in consequence.
I så fall skal artikkel 5 8 omnummereres.
Six months after the date on which the notification referred to in paragraph 1 takes effect all Schengen acquis and measures adopted to build upon this acquis , which until then have been binding on Denmark as obligations under international law, shall be binding upon Denmark as Union law.’;»
Seks måneder etter det tidspunkt underretningen nevnt i nr. 1 får virkning, skal hele Schengen-regelverket og alle tiltak som er truffet til utbygging av dette regelverket, som inntil da har vært bindende for Danmark som forpliktelser i henhold til folkeretten, være bindende for Danmark som unionsrett.»
Subject to Article 3, Denmark shall not take part in the adoption by the Council of measures proposed pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Med forbehold for artikkel 3 skal Danmark ikke delta når Rådet vedtar tiltak foreslått i henhold til tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ved anvendelsen av denne artikkel skal kvalifisert flertall bestemmes i samsvar med artikkel 205 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Pursuant to Article 1 and subject to Articles 3, 4 and 8, none of the provisions in Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreements concluded by the Union pursuant to that Title, no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark.
I henhold til artikkel 1 og med forbehold for artikkel 3, 4 og 8 skal ingen bestemmelser i tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, ingen tiltak vedtatt i henhold til nevnte avdeling, ingen bestemmelser i internasjonale avtaler inngått av Unionen i henhold til nevnte avdeling, ingen avgjørelser i Den europeiske unions domstol om fortolkning av slike bestemmelser eller tiltak, være bindende for eller få anvendelse for Danmark; og ingen slike bestemmelser, tiltak eller avgjørelser skal på noen måte berøre Danmarks myndighet, rettigheter og forpliktelser; og ingen slike bestemmelser, tiltak eller avgjørelser skal på noen måte berøre Fellesskapets eller Unionens regelverk eller utgjøre en del av unionsretten slik den får anvendelse for Danmark.
Denmark may notify the President of the Council in writing, within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure, whereupon Denmark shall be entitled to do so.
Innen tre måneder etter at et forslag eller initiativ er fremlagt for Rådet i henhold til tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, kan Danmark skriftlig underrette Rådets formann om at det ønsker å delta i vedtakelsen og anvendelsen av det foreslåtte tiltak, og skal deretter ha rett til å delta.
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with Denmark taking part, the Council may adopt that measure referred to in paragraph 1 in accordance with Article 1 without the participation of Denmark.
Dersom et tiltak nevnt i nr. 1 innenfor et rimelig tidsrom ikke kan vedtas med Danmarks deltakelse, kan Rådet vedta tiltaket i samsvar med artikkel 1 uten Danmarks deltakelse.
In that case Article 2 applies.
I så fall får artikkel 2 anvendelse.
Denmark may at any time after the adoption of a measure pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union notify its intention to the Council and the Commission that it wishes to accept that measure.
Danmark kan på ethvert tidspunkt etter at et tiltak er vedtatt i henhold til tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, underrette Rådet og Kommisjonen om at det har til hensikt å godta tiltaket.
In that case, the procedure provided for in Article 280 F(1) of that Treaty shall apply mutatis mutandis .
I så fall får fremgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 280 F nr. 1 tilsvarende anvendelse.
The provisions of this Protocol apply for Denmark also to measures proposed or adopted pursuant to Title IV of Part III of the Treaty on the Functioning of the European Union amending an existing measure by which it is bound.
Bestemmelsene i denne protokoll får anvendelse for Danmark også på tiltak som er foreslått eller vedtatt i henhold til tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, og som endrer et eksisterende tiltak som Danmark er bundet av.
However, in cases where the Council, acting on a proposal from the Commission, determines that the non-participation of Denmark in the amended version of an existing measure makes the application of that measure inoperable for other Member States or the Union, it may urge it to make a notification under Article 3 or 4.
Dersom Rådet etter forslag fra Kommisjonen fastslår at Danmarks ikke-deltakelse i den endrede utgaven av et eksisterende tiltak gjør det praktisk umulig for andre medlemsstater eller Unionen å anvende tiltaket, kan det oppfordre det til å gi en underretning i henhold til artikkel 3 eller 4.
If at the expiry of that period of two months from the Council's determination Denmark has not made a notification under Article 3 or Article 4, the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it, unless it has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure.
Dersom Danmark ved utløpet av perioden på to måneder fra Rådets beslutning ikke har gitt underretning i henhold til artikkel 3 eller 4, er det eksisterende tiltaket ikke lenger bindende for og får ikke anvendelse for Danmark, med mindre det har gitt underretning i henhold til artikkel 4 før endringstiltaket trer i kraft.
This Article shall be without prejudice to Article 4.
Denne artikkel berører ikke artikkel 4.
Notification pursuant to Article 4 shall be submitted no later than six months after the final adoption of a measure if this measure builds upon the Schengen acquis .
Underretning i henhold til artikkel 4 skal gis senest seks måneder etter den endelige vedtakelsen av et tiltak som er et tiltak til utbygging av Schengen-regelverket.
If Denmark does not submit a notification in accordance with Articles 3 or 4 regarding a measure building upon the Schengen acquis , the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken.
Dersom Danmark ikke gir underretning i samsvar med artikkel 3 eller 4 om et tiltak til utbygging av Schengen-regelverket, vil de medlemsstater som er bundet av tiltaket, og Danmark vurdere hvilke skritt som skal tas.
A notification pursuant to Article 3 with respect to a measure building upon the Schengen acquis shall be deemed irrevocably to be a notification pursuant to Article 3 with respect to any further proposal or initiative aiming to build upon that measure to the extent that such proposal or initiative builds upon the Schengen acquis .
En underretning i henhold til artikkel 3 om et tiltak til utbygging av Schengen-regelverket skal ugjenkallelig anses som en underretning i henhold til artikkel 3 med hensyn til ethvert videre forslag eller initiativ til utbygging av tiltaket, i det omfang et slikt forslag eller initiativ er en utbygging av Schengen-regelverket.
Denmark shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title IV of Part Three of that Treaty where Denmark is not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 B.
Danmark skal ikke være bundet av regler fastsatt på grunnlag av artikkel 16 B i traktaten om Den europeiske unions virkemåte som gjelder behandling av personopplysninger i medlemsstatene når de utøver virksomhet som omfattes av traktatens tredje del avdeling IV kapittel 4 eller 5, når Danmark ikke er bundet av regler for former for strafferettslig samarbeid eller politisamarbeid som krever at de bestemmelser som er fastsatt på grunnlag av artikkel 16 B, overholdes.
Where, in cases referred to in this Part, Denmark is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the relevant provisions of the Treaties shall apply to Denmark in relation to that measure.
Når Danmark i tilfeller nevnt i denne del er bundet av et tiltak vedtatt av Rådet i henhold til tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, får de relevante traktatbestemmelser anvendelse for Danmark i forbindelse med tiltaket.
22) The Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union shall be amended as follows:
22) I p rotokollen om asylrett for statsborgere i Den europeiske unions medlemsstater gjøres følgende endringer :
‘WHEREAS, in accordance with Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights;’;
«SOM TAR I BETRAKTNING at Unionen i artikkel 6 nr. 1 i traktaten om Den europeiske union anerkjenner de rettigheter, friheter og prinsipper som er fastsatt i pakten om grunnleggende rettigheter,»
‘WHEREAS pursuant to Article 6(3) of the Treaty on European Union, fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitute part of the Union's law as general principles;’;
«SOM TAR I BETRAKTNING at de grunnleggende rettigheter, slik de er sikret i Den europeiske konvensjonen om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter, i henhold til artikkel 6 nr. 3 i traktaten om Den europeiske union inngår i unionsretten som allmenne prinsipper,»
(iii) in the second, renumbered third, recital, the reference to Article 6(2) shall be replaced by a reference to Article 6, paragraphs (1) and (3);
iii) i annet innledningsavsnitt, som blir tredje innledningsavsnitt, endres henvisningen til artikkel 6 nr. 2 til en henvisning til artikkel 6 nr. 1 og 3,
(iv) in the third, renumbered fourth, recital, the reference to Article 6(1) shall be replaced by a reference to Article 1a;
iv) i tredje innledningsavsnitt, som blir fjerde innledningsavsnitt, endres henvisningen til artikkel 6 nr. 1 til en henvisning til artikkel 1a,
(v) in the third and fourth recitals, which shall become the fourth and fifth recitals, the word ‘principles’ shall be replaced by ‘values’; in the fourth recital, which shall become the fifth recital, the reference to Article 309 of the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to Article 7 of the Treaty on European Union;
v) i tredje og fjerde innledningsavsnitt, som blir fjerde og femte innledningsavsnitt, endres ordet «prinsippene» til «verdiene»; i fjerde innledningsavsnitt, som blir femte innledningsavsnitt, endres henvisningen til artikkel 309 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap til en henvisning til artikkel 7 i traktaten om Den europeiske union,
(i) in point (b), the words «»‘, or, where appropriate, the European Council,’ shall be inserted after ‘the Council’ and the words ‘with regard to the Member State of which the applicant is a national’ shall be added at the end;
i) i bokstav b) innsettes ordene «, eller der det er hensiktsmessig, Det europeiske råd,» etter «Rådet», og ordene «med hensyn til den medlemsstat søkeren er borger i» innsettes på slutten,
‘(c) if the Council has adopted a decision in accordance with Article 7(1) of the Treaty on European Union in respect of the Member State of which the applicant is a national or if the European Council has adopted a decision in accordance with Article 7(2) of that Treaty in respect of the Member State of which the applicant is a national;’.»
«c) dersom Rådet har vedtatt en beslutning i samsvar med artikkel 7 nr. 1 i traktaten om Den europeiske union med hensyn til den medlemsstat der søkeren er statsborger, eller dersom Det europeiske råd har vedtatt en beslutning i samsvar med artikkel 7 nr. 2 i traktaten med hensyn til den medlemsstat der søkeren er statsborger,».
‘RECALLING that Article 2 of the Treaty on European Union includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article 2 C(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union;’;»
«SOM MINNER OM at artikkel 2 i traktaten om Den europeiske union omhandler blant annet det mål å fremme økonomisk, sosial og territorial utjevning og solidaritet mellom medlemsstatene, og at denne utjevning er oppført blant områdene med delt myndighet i Unionen i artikkel 2 C nr. 2 bokstav c) i traktaten om Den europeiske unions virkemåte,»
‘RECALLING that the provisions of Article 161 of the Treaty on the Functioning of the European Union envisage setting up a Cohesion Fund;’;»
«SOM MINNER OM at det i artikkel 161 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte er bestemt å opprette et utjevningsfond,»
(iv) at the end of the eleventh recital, which shall become the eighth recital, the words ‘, and underline the importance of the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and 3 of this Treaty’ shall be deleted;
iv) på slutten av ellevte innledningsavsnitt, som blir åttende innledningsavsnitt, utgår ordene «, og understreker at det er viktig at den økonomiske og sosiale utjevning omfattes av traktatens artikkel 2 og 3 »,
(v) in the fifteenth recital, which shall become the new eleventh recital, the words ‘to be set up before 31 December 1993’ shall be deleted;
v) i femtende innledningsavsnitt, som blir ellevte innledningsavsnitt, utgår ordene « som skal opprettes innen 31. desember 1993 »,
26) In the Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders, the reference to Article 62(2)(a) of Title IV of the Treaty shall be replaced by a reference to Article 62(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
26) I protokollen om medlemsstatenes forbindelser med tredjestater med hensyn til kryssing av yttergrensene endres henvisningen til traktatens avdeling IV artikkel 62 nr. 2 bokstav a) til en henvisning til artikkel 62 nr. 2 bokstav b) i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
27) In the Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union, in the enacting terms, the final words ‘, within a year from the entry into force of the Treaty of Amsterdam’ shall be deleted.
27) I protokollen om artikkel 17 i traktaten om Den europeiske union endres henvisningen til artikkel 17 nr. 1 annet ledd og nr. 3 i første innledningsavsnitt til en henvisning til artikkel 28 A nr. 2, og i den dispositive del utgår ordene « innen et år etter at Amsterdam-traktaten er trådt i kraft ».
Articles 27 A to 27 E (replaced)
Artikkel 27 A 27 E (erstattet)
Articles 40 to 40 B (replaced)
Artikkel 40 40 B (erstattet)
TITLE II — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
AVDELING II: BESTEMMELSER OM ENDRING AV TRAKTATEN OM OPPRETTELSE AV DET EUROPEISKE ØKONOMISKE FELLESSKAP MED SIKTE PÅ Å OPPRETTE DET EUROPEISKE FELLESSKAP
28) In the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States, in the final paragraph of the preamble, the words ‘which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union’.
28) I siste ledd i innledningen til protokollen om offentlig kringkasting i medlemsstatene endres ordene « som vedlegges traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap » til « som skal vedlegges traktaten om Den europeiske union og traktaten om Den europeiske unions virkemåte ».
29) In the Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, in the second sentence of Article 3(3), the words ‘by a decision taken by a qualified majority’ shall be deleted.
29) I artikkel 3 nr. 3 annet punktum i p rotokollen om innførsel til Den europeiske union av oljeprodukter raffinert på De nederlandske Antiller utgår ordene «med kvalifisert flertall».
The Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community shall be amended as follows:
I protokollen om artikkel 141 i traktaten om Det europeiske fellesskap gjøres følgende endringer:
(b) in the sole provision, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the Treaty on the Functioning of the European Union’.
b) I den eneste bestemmelse tilføyes ordene «i traktaten om Den europeiske unions virkemåte» etter «artikkel 141».
In the Protocol on special arrangements for Greenland, the words ‘Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘Treaty on the Functioning of the European Union’, and Article 2 shall be deleted.
I protokollen om særordningen for Grønland erstattes ordene «traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap» med «traktaten om Den euroopeiske unions virkemåte», og artikkel 2 oppheves.
(a) the Protocol shall be entitled ‘Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland’;
a) Protokollens tittel skal lyde: «Protokoll om artikkel 40.3.3 i Irlands forfatning».
‘RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they existed on 23 July 2002, were transferred to the European Community on 24 July 2002;’»
«SOM MINNER OM at alle eiendelene og forpliktelsene til Det europeiske kull- og stålfellesskap, slik de var 23. juli 2002, ble overført til Det europeiske fellesskap 24. juli 2002,».
(b) Article 1(1) shall be deleted and the two remaining paragraphs shall be renumbered accordingly;
b) Artikkel 1 nr. 1 oppheves, og de to gjenværende numre omnummereres tilsvarende.
(c) Article 2 shall be split into two paragraphs, the first of which shall end with the words ‘including essential principles.’.
c) Artikkel 2 deles i to ledd, og første ledd avsluttes med ordene «herunder vesentlige prinsipper.»
(d) Article 4 shall be repealed.
d) Artikkel 4 oppheves.
References to recitals of the protocols set out in point 1 of Article 1, or to articles of those protocols, including to paragraphs thereof, as renumbered or rearranged by this Protocol, and which references figure in other protocols or acts of primary legislation shall be adapted in accordance with this Protocol.
Henvisninger til innledningsavsnitt i protokollene nevnt i artikkel 1 nr. 1 eller til artikler i protokollene, herunder til nummer eller ledd i dem slik de er omnummerert eller har endret rekkefølge ved denne protokoll, skal når de finnes i de øvrige protokoller eller grunnleggende rettsakter, tilpasses i samsvar med denne protokoll.
References to recitals and articles, including to paragraphs thereof, of the protocols set out in point 1 of Article 1, as amended by the provisions of this Protocol and which figure in other instruments or acts, shall be understood as references to recitals and articles, including to paragraphs thereof, of those protocols as renumbered or rearranged in accordance with this Protocol.
Henvisninger til innledningsavsnitt og artikler, herunder nummer eller ledd i dem, i protokollene nevnt i artikkel 1 nr. 1, slik de er endret ved bestemmelsene i denne protokoll, skal når de finnes i de øvrige dokumenter eller rettsakter, forstås som henvisninger til innledningsavsnitt og artikler, herunder nummer eller ledd i dem, i nevnte protokoller slik de er omnummerert eller har endret rekkefølge i samsvar med denne protokoll.
paragraphs 3 and 7 replace, in substance, Article 214 TEC.
Nr. 3 og 7 erstatter i det vesentlige artikkel 214 i TEF.
paragraph 6 replaces, in substance, paragraphs 1, 3 and 4 of Article 217 TEC.
Nr. 6 erstatter i det vesentlige nr. 1, 3 og 4 i artikkel 217 i TEF.