natgillin/translations-raw huggingface dataset:
introducing incentives to increase Combined Heat and Power and implement measures aiming at doubling the overall share of Combined Heat and Power in the Community as a whole to 18 % of the total gross electricity generation;
innføring av incitamenter for å øke bruken av kraftvarme og gjennomføring av tiltak med sikte på å doble den totale andelen av kraftvarme i Fellesskapet som helhet til 18 % av samlet brutto elektrisitetsproduksjon,
prevent and reduce methane emissions from energy production and distribution;
forebygging og reduksjon av metanutslipp fra energiproduksjon og distribusjon,
in the context of the EU target of an 8 % reduction in greenhouse gas emissions, inviting the Commission to submit by the end of 2002 a Communication on quantified environmental objectives for a sustainable transport system;
oppfordring til Kommisjonen, innenfor rammen av EUs mål om en reduksjon på 8 % i klimagassutslipp, om innen utgangen av 2002 å framlegge en melding om kvantifiserte miljømål for et bærekraftig transportsystem,
identifying and undertaking further specific action, including any appropriate legislation, to reduce greenhouse gas emissions from motor vehicles including N 2 O;
fastsettelse og gjennomføring av ytterligere særskilte tiltak, herunder eventuell hensiktsmessig lovgivning, for å redusere klimagassutslipp, herunder N 2 O, fra motorvogner,
encouraging the development of more environmentally sound and technically feasible alternatives, including the establishment of Community measures, aiming at reducing emissions, phasing out the production where appropriate and feasible and reducing the use of industrial fluorinated gases HFCs (hydrofluorocarbons), PFCs (Perfluorocarbons) and SF 6 (sulphur hexafluoride);
oppmuntring til å utvikle mer miljøvennlige og teknisk mulige alternativer, herunder fastsettelse av fellesskapstiltak, med sikte på å redusere utslipp, gradvis avvikle produksjon der det er hensiktsmessig og mulig, samt redusere bruk av de fluorerte industrigassene HFK (hydrofluorkarbon), PFK (perfluorkarbon) og SF 6 (svovelheksa-fluorid).
encouraging regional climate modelling and assessments both to prepare regional adaptation measures such as water resources management, conservation of biodiversity, desertification and flooding prevention and to support awareness raising among citizens and business.
fremming av regionale klimamodeller og vurderinger både for å utarbeide regionale tilpasningstiltak som forvaltning av vannressurser, vern av biologisk mangfold, hindring av forørkning og oversvømmelse samt for å øke borgernes og næringslivets bevissthet.
This will require, inter alia , the following actions with Candidate Countries:
Dette vil blant annet kreve følgende tiltak overfor søkerstatene:
conservation, appropriate restoration and sustainable use of marine environment, coasts and wetlands;
vern, egnet gjenoppretting og bærekraftig bruk av havmiljø, kyst og våtmarksområder,
The ecosystem approach, as adopted in the Convention on Biological Diversity , should be applied whenever appropriate:
Økosystemtilnærmingen som er vedtatt i Konvensjonen om biologisk mangfold( ), bør anvendes der det er hensiktsmessig.
OJ L 309, 13.12.1993, p. 1.
EFT L 309 av 13.12.1993, s. 1.
promoting at the global level a fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources to implement Article 15 of the Convention on Biological Diversity on access to genetic resources originating from third countries;
fremme en rimelig og rettferdig fordeling av utbyttet av bruken av genetiske ressurser på globalt nivå for å gjennomføre artikkel 15 i Konvensjonen om biologisk mangfold og tilgang til genetiske ressurser fra tredjestater,
a thematic strategy on soil protection, addressing the prevention of, inter alia , pollution, erosion, desertification, land degradation, land-take and hydrogeological risks taking into account regional diversity, including specificities of mountain and arid areas;
En temastrategi for vern av jord med sikte på å forebygge blant annet forurensning, erosjon, forørkning, forringelse av land, arealbruk og hydrogeologiske risikoer, idet det tas hensyn til regionale forskjeller, herunder særegenheter ved fjellområder og ufruktbare områder.
a thematic strategy for the protection and conservation of the marine environment taking into account, inter alia , the terms and implementation obligations of marine Conventions, and the need to reduce emissions and impacts of sea transport and other sea and land-based activities;
en temastrategi for bevaring og gjenoppretting av havmiljøet der det tas hensyn til blant annet vilkår og gjennomføringsforpliktelser i havkonvensjonene, samt behovet for å redusere utslipp og virkninger av sjøtransport og andre virksomheter på havet og på land,
improving existing Community measures which protect forests and implementing sustainable forest management, inter alia , through national forest programmes, in connection with rural development plans, with increased emphasis on the monitoring of the multiple roles of forests in line with recommendations adopted by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and the United Nations Forum on Forests and the Convention on Biodiversity and other fora;
å forbedre eksisterende fellesskapstiltak for vern av skoger og gjennomføre en bærekraftig skogsforvaltning, blant annet gjennom nasjonale skogprogrammer, i forbindelse med utviklingsplaner for landdistrikter, med økt vekt på overvåking av skogers ulike roller, i tråd med anbefalinger vedtatt av ministerkonferansen om vern av Europas skoger, FNs forum for skoger og konvensjonen om biologisk mangfold samt andre fora,
stimulating the increase of the market share for sustainably produced wood, inter alia , through encouraging certification for sustainable forest management and encouraging labelling of related products;
å stimulere til en økt markedsandel for bærekraftig framstilt tre, blant annet ved å oppmuntre til sertifisering for bærekraftig skogsforvaltning og til merking av berørte produkter,
achieving quality levels of ground and surface water that do not give rise to significant impacts on and risks to human health and the environment, and to ensure that the rates of extraction from water resources are sustainable over the long term;
å oppnå kvalitetsnivåer for grunn og overflatevann som ikke fører til betydelige virkninger og risikoer for menneskets helse og miljøet, og å sikre at uttaket fra vannressurser er bærekraftig på lang sikt,
definition and development of indicators of health and environment;
definisjon og utvikling av helse og miljøindikatorer,
full implementation and review of the effectiveness of the applicable legal framework( ) in order to ensure a high level of protection, when amended.
full gjennomføring og evaluering av gjeldende rettslige rammes effektivitet( ) for å sikre et høyt vernenivå når den endres.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter (EFT L 230 av 19.8.1991, s. 1).
amending Council Regulation (EEC) No 2455/92 of 23 July 1992 concerning the export and import of certain dangerous chemicals with the aim of bringing it into line with the Rotterdam Convention, improving its procedural mechanisms and improving information to developing countries;
endring av rådsforordning (EØF) nr. 2455/92 av 23. juli 1992 om eksport og import av visse farlige kjemikalier( ) for å bringe den i samsvar med Rotterdam-konvensjonen, forbedre framgangsmåtene fastsatt i den samt opplysningene til utviklingsland,
OJ L 251, 29.8.1992, p. 13. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2247/98 (OJ L 282, 20.10.1998, p. 12).
EFT L 251 av 29.8.1992, s. 13. Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning 2247/98/EF (EFT L 282 av 20.10.1998, s. 12).
support the improvement of the management of chemicals and pesticides in developing and candidate countries, including the elimination of stocks of obsolete pesticides, inter alia , by supporting projects aimed at such elimination;
støtte til forbedring av håndtering av kjemikalier og plantevernmidler i utviklingsland og søkerstater, herunder fjerning av lagre av foreldede plantevernmidler, blant annet ved å støtte prosjekter som tar sikte på slik fjerning,
ensuring a high level of protection of surface and groundwater, preventing pollution and promoting sustainable water use;
sikre et høyt vernenivå av overflate og grunnvann, hindre forurensning og fremme bærekraftig bruk av vann,
working towards ensuring full implementation of the Water Framework Directive , aiming at a good ecological, chemical and quantitative water status and a coherent and sustainable water management;
arbeide for å sikre full gjennomføring av rammedirektivet om vann( ), med sikte på en god økologisk, kjemisk og kvantitativ vanntilstand og en sammenhengende og bærekraftig vannforvaltning,
ensuring a high level of protection of bathing water, including revising the Bathing Water Directive( );
sikre et høyt vernenivå for badevann, herunder en revisjon av badevanndirektivet( ),
on air quality, development and implementation of the measures in Article 5 in the transport, industry and energy sectors should be compatible with and contribute to improvement of quality of air.
For luftkvalitet bør utarbeiding og gjennomføring av tiltakene omhandlet i artikkel 5 for transport , industri og energisektoren være forenlig med og bidra til forbedring av luftkvaliteten.
a thematic strategy promoting an integrated horizontal approach across Community policies and improving the quality of urban environment, taking into account progress made in implementing the existing cooperation framework reviewing it where necessary, and addressing:
utarbeide en temastrategi for å fremme en integrert horisontal tilnærming på tvers av Fellesskapets politikkområder og forbedre kvaliteten på bymiljøet, idet det tas hensyn til framskritt som gjøres i gjennomføringen av den eksisterende samarbeidsrammen( )og, ved behov, gjennomgåelse av strategien, som omfatter:
In this context the indicative target to achieve a percentage of 22 % of the electricity production from renewable energies by 2010 in the Community is recalled with a view to increasing drastically resource and energy efficiency;
I denne sammenheng vises det til det veiledende målet om at 22 % av elektrisitetsproduksjonen i Fellesskapet skal komme fra fornybare energikilder innen 2010, for å oppnå en drastisk økning av ressurs- og energieffektiviteten,
These objectives shall be pursued taking into consideration the Integrated Product Policy approach and the Community's strategy for waste management( ) by means of the following priority actions:
Disse målene skal etterstrebes idet det tas hensyn til den integrerte produktpolitikk og Fellesskapets strategi for avfallshåndtering( ) ved hjelp av følgende prioriterte tiltak:
developing a thematic strategy on the sustainable use and management of resources, including inter alia :
Utvikling av en temastrategi for bærekraftig bruk og håndtering av ressurser, herunder blant annet:
promotion of extraction and production methods and techniques to encourage eco-efficiency and the sustainable use of raw-materials, energy, water and other resources;
fremming av utvinnings- og produksjonsmetoder og teknikker for å oppmuntre til miljøeffektivitet og bærekraftig bruk av råmaterialer, energi, vann og andre ressurser,
Developing and implementing measures on waste prevention and management by, inter alia :
Utvikling og gjennomføring av tiltak for å forebygge og håndtere avfall, herunder blant annet:
Developing a thematic strategy on waste recycling, including inter alia :
Utvikling av en temastrategi for resirkulering av avfall, herunder blant annet:
Developing or revising the legislation on wastes, including, inter alia , construction and demolition waste, sewage sludge( ), biodegradable wastes, packaging( ), batteries( ) and waste shipments( ), clarification of the distinction between waste and non-waste and development of adequate criteria for the further elaboration of Annex IIA and IIB of the framework directive on wastes( ).
Utvikling eller gjennomgåelse av lovgivningen om avfall, herunder blant annet avfall fra bygging og riving, slam fra renseanlegg( ), biologisk nedbrytbart avfall, emballasje( ), batterier( ) og avfallstransport( ), presisering av hva som er avfall og hva som ikke er det, og utarbeiding av egnede kriterier for videreutvikling av vedlegg IIA og IIB i rammedirektivet om avfall( ).
promoting cross-border environmental cooperation with neighbouring countries and regions;
fremming av miljøsamarbeid over landegrensene mellom nabostater og regioner,
The objectives set out in Article 2 on environment policy-making based on participation and best available scientific knowledge and the strategic approaches set out in Article 3 shall be pursued by means of the following priority actions:
Målene fastsatt i artikkel 2 om utforming av miljøpolitikk, som bygger på deltaking og beste tilgjengelige vitenskapelige kunnskap, og de strategiske tilnærmingene fastsatt i artikkel 3 skal nås ved hjelp av følgende prioriterte tiltak:
ex-ante evaluation of the possible impacts, in particular the environmental impacts, of new policies including the alternative of no action and of the proposals for legislation and publication of the results;
forhåndsvurdering av de mulige virkninger, særlig miljøvirkninger, av ny politikk, herunder alternativet å ikke vedta tiltak, og av forslagene til lovgivning samt offentliggjøring av resultatene,
ex-post evaluation of the effectiveness of existing measures in meeting their environmental objectives;
forhåndsvurdering av eksisterende tiltaks effektivitet med hensyn til å nå miljømålene,
Regular reviews of environmental research needs and priorities should be undertaken within the context of the Community Framework Programme of research and technological development.
Regelmessige vurderinger av miljøforskningsbehov og prioriteringer bør foretas innenfor fellesskapets rammeprogram for forskning og teknologisk utvikling.
Ensuring better coordination of research related to the environment conducted in Member States inter alia to improve the application of results;
Sikring av bedre samordning av miljørelatert forskning i medlemsstatene, bl.a. for å forbedre anvendelsen av resultatene,
The information shall consist notably of:
Informasjonen skal sÃ¦rlig omfatte:
reviewing and regularly monitoring information and reporting systems with a view to a more coherent and effective system to ensure streamlined reporting of high quality, comparable and relevant environmental data and information.
gjennomgåelse og regelmessig overvåking av informasjons- og rapporteringssystemer med sikte på et mer sammenhengende og effektivt system for å sikre ensartet rapportering av høy kvalitet og sammenlignbare og relevante miljødata og opplysninger.
In the fourth year of operation of the Programme the Commission shall evaluate the progress made in its implementation together with associated environmental trends and prospects.
I løpet av programmets fjerde år skal Kommisjonen evaluere framskritt som er gjort i gjennomføringen samt tilknyttede miljøtendenser og perspektiver.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a final assessment of the Programme and the state and prospects for the environment in the course of the final year of the Programme.
Kommisjonen skal framlegge for Europaparlamentet og Rådet en endelig vurdering av programmet samt av miljøtilstanden og perspektivene i løpet av programmets siste år.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Denne beslutning trer i kraft den dag den kunngjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
amending Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants
om endring av vedlegg V til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske forurensende stoffer
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants( ), and in particular Article 7(5) first subparagraph, Article 7(6), and Article 14(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 av 29. april 2004 om persistente organiske forurensende stoffer( ), særlig artikkel 7 nr. 5 første ledd, artikkel 7 nr. 6 og artikkel 14 nr. 3 og
The Commission conducted a study on the implementation of the waste-related provisions of Regulation (EC) No 850/2004.
Kommisjonen har foretatt en undersøkelse av gjennomføringen av bestemmelsene om avfall i forordning (EF) nr. 850/2004.
The concentration limit for Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDF/PCDD) is expressed in toxic equivalent concentration (TEQ), using the 1998 World Health Organisation toxic equivalency factors (TEFs).
Konsentrasjonsgrensene for polyklorert dibenzo-p-dioksiner og dibenzofuran (PCDF/PCDD) uttrykkes i TCDD-ekvivalentmengder (TEQ), ved bruk av Verdens helseorganisasjons toksisitetsekvivalensfaktorer (TEF) fra 1998.
Hexachlorocyclohexane (HCH) is the name of a technical mixture of various isomers.
Heksaklorsykloheksan (HCH) er betegnelsen på en teknisk blanding av ulike isomerer.
Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Vedlegg V til forordning (EF) nr. 850/2004 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 shall be replaced by the following:
Del 2 i vedlegg V til forordning (EF) nr. 850/2004 skal lyde:
«Part 2 Wastes and operations to which Article 7(4)(b) applies
«Del 2 Avfall og metoder som omfattes av artikkel 7 nr. 4 bokstav b)
The following operations are permitted for the purposes of Article 7(4)(b) in respect of the wastes specified, defined by the six-digit code as classified in Commission Decision 2000/532/EC(*)
Følgende metoder er tillatt i samsvar med artikkel 7 nr. 4 bokstav b) når det gjelder spesifisert avfall definert med den sekssifrede koden og klassifisert i kommisjonsvedtak 2000/532/EF(*).
Polychlorinated Biphenyls (PCB)( 3 ): 50 mg/kg;
polyklorerte bifenyler (PCB)( 3 ): 50 mg/kg;
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane): 5000 mg/kg;
DDT (1,1,1-trikloro-2,2-bis(4-klorofenyl)etan): 5000 mg/kg;
Chlordecone: 5000 mg/kg;
klordekon : 5 000 mg/kg,
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF)( 6 ) 5 mg/kg;
polyklorinerte dibenzo-p-dioksiner og dibenzofuraner (PCDD/PCDF)( 6 ) 5 mg/kg;
the sum of alpha-, beta- and gamma-HCH: 5000 mg/kg;
summen av alfa-, beta- og gamma-HCH: 5000 mg/kg;
Hexabromobiphenyl: 5000 mg/kg
heksabromobifenyl : 5 000 mg/kg,
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers( ), and in particular Article 31(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2003/2003 av 13. oktober 2003 om gjødsel(), særlig artikkel 31 nr. 3, og
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 of this Article is being established, and, in accordance with the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce by anticipation:
I overgangsperioden, mens den første arbeidsplanen i henhold til nr. 1 i denne artikkel utarbeides, skal Kommisjonen likevel, i samsvar med kriteriene fastsatt i artikkel 15 og etter å ha rådspurt samrådsforumet, eventuelt på forhånd innføre
Section E of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 lists those types of inorganic micronutrient fertilisers which may be designated ‘EC fertiliser’ in accordance with Article 3 of that Regulation.
Avsnitt E i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003 inneholder en liste over de typer uorganisk gjødsel med mikronæringsstoffer som kan betegnes som «EF-gjødsel» i henhold til artikkel 3 i nevnte forordning.
The specification of the fertiliser type in which the chelated micronutrient is iron allows the use of either a single authorised chelating agent, or of a mixture of them, provided that chelated fraction can be quantified by the method described in European Standard EN 13366, and the individual chelating agents in the mixture can be separately identified and quantified by EN 13368.
Spesifikasjonen av gjødseltypen der det kelaterte mikronæringsstoffet er jern, muliggjør bruk av enten en enkelt tillatt kelatdanner eller av en blanding av tillatte kelatdannere, forutsatt at andelen kelatert jern kan kvantifiseres etter metoden beskrevet i europeisk standard EN 13368 og de enkelte kelatdannerne i blandingen kan identifiseres og kvantifiseres hver for seg etter EN 13368.
First, to make clear that at least 50 % of the water-soluble iron must be chelated by the authorised chelating agents.
For det første bør det presiseres at minst 50 % av det vannløselige jernet må være kelatert med de tillatte kelatdannerne.
Second, to specify that an authorised chelating agent can be mentioned on the fertiliser type designation only if it chelates at least 1 % of the water-soluble iron.
For det andre bør det fastsettes at en tillatt kelatdanner kan nevnes i gjødselens typebetegnelse bare dersom den kelaterer minst 1 % av det vannløselige jernet.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall, not later than 21 October 2011 establish a working plan which shall be made publicly available.
I samsvar med kriteriene fastsatt i artikkel 15 og etter å ha rådspurt samrådsforumet nevnt i artikkel 18, skal Kommisjonen innen 21. oktober 2011 utarbeide en arbeidsplan som skal gjøres offentlig tilgjengelig.
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003 endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
When applying the waste hierarchy referred to in paragraph 1, Member States shall take measures to encourage the options that deliver the best overall environmental outcome.
Når medlemsstatene anvender avfallshåndteringshierarkiet omhandlet i nr. 1, skal de treffe tiltak for å oppfordre til anvendelse av de alternativene som gir det helhetlig beste miljømessige resultatet.
12 % water-soluble Fe
12 % vannløselig Fe
5 % of water-soluble iron, of which the chelated fraction is at least 80 %, and at least 50 % of the water-soluble iron is chelated by the declared chelating agent(s)
5 % vannløselig jern, der minst 80 % av det deklarerte innholdet er kelatert, og der minst 50 % av det vannløselige jernet er kelatert av den/de deklarerte kelatdanneren/kelatdannerne
Name of each one of the chelating agents mentioned in the list of Annex I section E.3.1 that chelates at least 1 % water-soluble iron
Navnet på hver kelatdanner på listen i avsnitt E.3.1 i vedlegg I som kelaterer minst 1 % av det vannløselige jernet
Product obtained by dissolving types 4a and/or one of the type 4b in water
Produkt framstilt ved oppløsning av type 4 a) og eller en enkelt type 4 b) i vann
the name of any chelating agent, if present, that chelates at least 1 % water-soluble iron (Fe)
Navn på ev. kelatdanner som kelaterer minst 1 % vannløselig jern (Fe)
further use is lawful, i.e. the substance or object fulfils all relevant product, environmental and health protection requirements for the specific use and will not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
ytterligere bruk er lovlig, dvs. stoffet eller gjenstanden oppfyller alle relevante krav til produkt , miljø og helsevern for den aktuelle bruken, og vil ikke føre til generelle skadelige virkninger for miljøet eller menneskers helse.
Annex IV, B, to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
I avsnitt B i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 2003/2003 gjøres følgende endringer: