natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an entity applies this interpretation to financial statements for a period beginning before 1 March 2006, it shall disclose that fact.
Dersom et foretak anvender denne tolkning på finansregnskap som omfatter perioder som begynner tidligere enn 1. mars 2006, skal foretaket opplyse om dette.
IFRS 2 also applies to transactions in which the entity incurs liabilities, in respect of goods or services received, that are based on the price (or value) of the entity's shares or other equity instruments of the entity.
IFRS 2 får også anvendelse på transaksjoner der foretaket pådrar seg forpliktelser med hensyn til mottatte varer eller tjenester, på grunnlag av kursen til (eller verdien av) foretakets aksjer eller andre egenkapitalinstrumenter.
IFRS 2 requires transactions in which share-based payments are made to employees to be measured by reference to the fair value of the share-based payments at grant date (IFRS 2, paragraph 11)( ).
IFRS 2 krever at transaksjoner der aksjebasert betaling foretas til ansatte, skal måles med henvisning til den aksjebaserte betalingens virkelige verdi på tildelingstidspunktet (IFRS 2 nr. 11)( ).
In this situation, if the question in paragraph 4 were to arise in the context of the restricted shares, the phrase ‘the fair value of the share-based payment’ would refer to the fair value of the restricted shares, not the fair value of other, unrestricted shares.
Dersom spørsmålet i nr. 4 skulle oppstå i forbindelse med aksjer som er underlagt restriksjoner, henviser uttrykket «den aksjebaserte betalingens virkelige verdi» til den virkelige verdien av denne typen aksjer, og ikke til den virkelige verdien av andre aksjer som ikke er underlagt restriksjoner.
IFRS 2 applies to transactions in which an entity or an entity's shareholders have granted equity instruments( ) or incurred a liability to transfer cash or other assets for amounts that are based on the price (or value) of the entity's shares or other equity instruments of the entity.
IFRS 2 får anvendelse på transaksjoner der et foretak eller et foretaks aksjeeiere har fått tildelt egenkapitalinstrumenter( ) eller har pådratt seg en forpliktelse til å overføre kontanter eller andre eiendeler til beløp som er basert på kursen til (eller verdien av) foretakets aksjer eller andre egenkapitalinstrumenter.
However, this interpretation does not apply to transactions excluded from the scope of IFRS 2 in accordance with paragraphs 3-6 of that IFRS.
Denne tolkning får imidlertid ikke anvendelse på transaksjoner som faller utenfor virkeområdet for IFRS 2 i samsvar med nr. 3–6 i nevnte IFRS.
The issue addressed in the interpretation is whether IFRS 2 applies to transactions in which the entity cannot identify specifically some or all of the goods or services received.
Problemstillingen som omhandles, er hvorvidt IFRS 2 skal anvendes på transaksjoner der foretaket ikke kan spesifisere enkelte eller samtlige varer eller tjenester som er mottatt.
An entity shall apply this interpretation retrospectively in accordance with the requirements of IAS 8, subject to the transitional provisions of IFRS 2.
Et foretak skal anvende denne tolkning med tilbakevirkende kraft og i samsvar med IAS 8, med forbehold for overgangsbestemmelsene i IFRS 2.
IFRS 1 First-time adoption of international financial reporting standards
IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering»
IAS 39 paragraph 10 describes an embedded derivative as ‘a component of a hybrid (combined) instrument that also includes a non-derivative host contract — with the effect that some of the cash flows of the combined instrument vary in a way similar to a stand-alone derivative.’
I IAS 39 nr. 10 defineres et innebygd derivat som «en bestanddel av et hybridinstrument (kombinert instrument) som også omfatter en ikke-derivativ vertskontrakt — med den virkning at noe av kontantstrømmene til det kombinerte instrumentet varierer på en tilsvarende måte som for et frittstående derivat».
IAS 39 paragraph 11 requires an embedded derivative to be separated from the host contract and accounted for as a derivative if, and only if:
IAS 39 nr. 11 krever at et innebygd derivat skal bare skilles fra vertskontrakten og regnskapsføres som et derivat dersom
Subject to paragraphs 4 and 5 below, this interpretation applies to all embedded derivatives within the scope of IAS 39.
Med forbehold for nr. 4 og 5 nedenfor får denne tolkning anvendelse på alle innebygde derivater som omfattes av IAS 39.
Does IAS 39 require such an assessment to be made only when the entity first becomes a party to the contract, or should the assessment be reconsidered throughout the life of the contract?
Krever IAS 39 at en slik vurdering foretas bare når foretaket første gang blir part i kontrakten, eller bør vurderingen foretas fortløpende gjennom hele kontraktens løpetid?
The interpretation addresses the interaction between the requirements of IAS 34 and the recognition of impairment losses on goodwill in IAS 36 and certain financial assets in IAS 39, and the effect of that interaction on subsequent interim and annual financial statements.
Tolkningen omhandler samspillet mellom kravene i IAS 34 og innregningen av tap ved verdifall på goodwill omhandlet i IAS 39, og den virkningen som dette samspillet kan ha på etterfølgende delårsrapporter og årsregnskap.
IAS 36 paragraph 124 states that ‘An impairment loss recognised for goodwill shall not be reversed in a subsequent period.’
I IAS 36 nr. 124 fastslås følgende: «Et tap ved verdifall innregnet for goodwill skal ikke reverseres i en etterfølgende periode.»
IAS 39 paragraph 69 states that ‘Impairment losses recognised in profit or loss for an investment in an equity instrument classified as available for sale shall not be reversed through profit or loss.’
I IAS 39 nr. 69 fastslås følgende: «Tap ved verdifall innregnet i resultatet for en investering i et egenkapitalinstrument klassifisert som tilgjengelig for salg, skal ikke reverseres over resultatet.»
An entity shall apply the interpretation for annual periods beginning on or after 1 November 2006.
Et foretak skal anvende denne tolkning på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. november 2006 eller senere.
An entity shall apply the interpretation to goodwill prospectively from the date at which it first applied IAS 36;
Et foretak skal anvende tolkningen fremadrettet på goodwill fra tidspunktet da foretaket først anvendte IAS 36.
it shall apply the interpretation to investments in equity instruments or in financial assets carried at cost prospectively from the date at which it first applied the measurement criteria of IAS 39.
Foretaket skal anvende tolkningen fremadrettet på investeringer i egenkapitalinstrumenter eller i finansielle eiendeler som balanseføres til anskaffelseskost, fra tidspunktet da det anvendte målekriteriene i IAS 39 første gang.
All aspects of an arrangement that does not, in substance, involve a lease under IAS 17 shall be considered in determining the appropriate disclosures that are necessary to understand the arrangement and the accounting treatment adopted.
Alle sider ved en ordning som reelt sett ikke innebærer noen leieavtale i henhold til IAS 17, skal tas i betraktning ved avgjørelsen av hvilke hensiktsmessige opplysninger som er nødvendige for å forstå ordningen og den regnskapsmessige behandlingen som er anvendt.
The disclosures required in accordance with paragraph 10 of this interpretation shall be provided individually for each arrangement or in aggregate for each class of arrangement.
Opplysningene som kreves i samsvar med nr. 10 i denne tolkning, skal gis enkeltvis for hver enkelt ordning eller samlet for hver enkelt klasse av ordninger.
Certain aspects and disclosures relating to some service concession arrangements are already addressed by existing international financial reporting standards (e.g. IAS 16 applies to acquisitions of items of property, plant and equipment, IAS 17 applies to leases of assets, and IAS 38 applies to acquisitions of intangible assets).
Visse sider og opplysninger tilknyttet enkelte tjenesteutsettingsordninger omhandles allerede av eksisterende internasjonale standarder for finansiell rapportering (for eksempel omhandler IAS 16 anskaffelse av eiendom, anlegg og utstyr, IAS 17 omhandler leieavtaler for eiendeler og IAS 38 omhandler anskaffelse av immaterielle eiendeler).
A parent that elects in accordance with paragraph 10 not to present consolidated financial statements, and presents only separate financial statements, complies with paragraphs 38-43.
Et morforetak som i samsvar med nr. 10 velger ikke å presentere konsernregnskap og bare presenterer separat finansregnskap, gjør dette i samsvar med nr. 38-43.
Consolidated financial statements shall include all subsidiaries of the parent .
Konsernregnskap skal omfatte alle morforetakets datterforetak().
The disclosures required in accordance with paragraph 6 of this interpretation shall be provided individually for each service concession arrangement or in aggregate for each class of service concession arrangements.
De opplysningene som kreves i samsvar med nr. 6 i denne tolkning, skal gis enkeltvis for hver tjenesteutsettingsordning eller samlet for hver klasse av tjenesteutsettingsordninger.
A seller that provides advertising services in the course of its ordinary activities recognises revenue under IAS 18 from a barter transaction involving advertising when, amongst other criteria, the services exchanged are dissimilar (IAS 18.12) and the amount of revenue can be measured reliably (IAS 18.20(a)).
En selger som yter reklametjenester som en del av sin ordinære virksomhet, innregner driftsinntekter i henhold til IAS 18 fra en byttehandel som innebærer reklame når, blant andre kriterier, de utvekslede tjenestene ikke tilsvarer hverandre (IAS 18 nr. 12), og inntektsbeløpet kan måles på en pålitelig måte (IAS 18 nr. 20 a)).
IAS 2 Inventories (as revised in 2003)
IAS 2: «Beholdninger» (revidert i 2003)
A website designed for internal access may be used to store company policies and customer details, and search relevant information.
Et nettsted utformet for intern tilgang kan benyttes til å lagre selskapets driftspolitikk og kundeopplysninger, og til å søke etter relevant informasjon.
whether the website is an internally generated intangible asset that is subject to the requirements of IAS 38; and
hvorvidt nettstedet er en internt generert immateriell eiendel som er underlagt kravene i IAS 38, og
Additionally, when an entity incurs expenditure on an Internet service provider hosting the entity's website, the expenditure is recognised as an expense under IAS 1.78 and the Framework when the services are received.
Når et foretak dessuten pådrar seg utgifter vedrørende en Internett-tjenesteleverandør som er vert for foretakets nettsted, blir utgiftene innregnet som kostnad i henhold til IAS 1 nr. 78 og Rammen når tjenestene mottas.
IAS 38 does not apply to intangible assets held by an entity for sale in the ordinary course of business (see IAS 2 and IAS 11) or leases that fall within the scope of IAS 17.
IAS 38 kommer ikke til anvendelse på immaterielle eiendeler som holdes av et foretak for salg som del av foretakets ordinære virksomhet (se IAS 2 og IAS 11) eller leieavtaler som faller inn under virkeområdet for IAS 17.
An entity's own website that arises from development and is for internal or external access is an internally generated intangible asset that is subject to the requirements of IAS 38.
Et foretaks eget nettsted som etableres som resultat av utvikling, og som er for intern eller ekstern tilgang, er en internt generert immateriell eiendel som er underlagt kravene i IAS 38.
A website arising from development shall be recognised as an intangible asset if, and only if, in addition to complying with the general requirements described in IAS 38.21 for recognition and initial measurement, an entity can satisfy the requirements in IAS 38.57.
Et nettsted som etableres som resultat av utvikling, skal innregnes som immateriell eiendel dersom, og bare dersom, et foretak, i tillegg til å være i overensstemmelse med de generelle kravene beskrevet i IAS 38 nr. 21 for innregning og førstegangsmåling, kan oppfylle kravene i IAS 38 nr. 57.
In particular, an entity may be able to satisfy the requirement to demonstrate how its website will generate probable future economic benefits in accordance with IAS 38.57(d) when, for example, the website is capable of generating revenues, including direct revenues from enabling orders to be placed.
Et foretak vil kunne tilfredsstille kravet om å vise hvordan foretakets nettsted vil generere sannsynlige framtidige økonomiske fordeler i samsvar med IAS 38 nr. 57 d) når nettstedet for eksempel kan generere driftsinntekter, herunder direkte driftsinntekter fra plassering av ordrer.
Any internal expenditure on the development and operation of an entity's own website shall be accounted for in accordance with IAS 38.
Eventuelle interne utgifter ved utvikling og drift av foretakets eget nettsted skal regnskapsføres i overensstemmelse med IAS 38.
the planning stage is similar in nature to the research phase in IAS 38.54-.56.
Planleggingstrinnet tilsvarer med hensyn til art forskningsfasen i IAS 38 nr. 54–56.
the application and infrastructure development stage, the graphical design stage and the content development stage, to the extent that content is developed for purposes other than to advertise and promote an entity's own products and services, are similar in nature to the development phase in IAS 38.57-.64.
Utviklingstrinnet for applikasjoner og infrastruktur, for grafisk utforming og for innholdsutvikling, i den utstrekning dette innholdet blir utviklet for andre formål enn å reklamere for og fremme et foretaks egne produkter og tjenester, tilsvarer med hensyn til art utviklingsfasen i IAS 38 nr. 57–64.
Expenditure incurred in these stages shall be included in the cost of a website recognised as an intangible asset in accordance with paragraph 8 of this interpretation when the expenditure can be directly attributed and is necessary to creating, producing or preparing the website for it to be capable of operating in the manner intended by management.
Utgifter som påløper på disse trinnene, skal inkluderes i et nettsteds anskaffelseskost og innregnes som immateriell eiendel i samsvar med nr. 8 i denne tolkning når utgiftene kan henføres direkte til og er nødvendige for å opprette, produsere eller utarbeide nettstedet slik at det kan fungere etter ledelsens hensikt.
For example, expenditure on purchasing or creating content (other than content that advertises and promotes an entity's own products and services) specifically for a website, or expenditure to enable use of the content (e.g. a fee for acquiring a licence to reproduce) on the website, shall be included in the cost of development when this condition is met.
For eksempel skal utgifter til å kjøpe inn eller lage innhold (bortsett fra innhold som reklamerer for og fremmer foretakets egne produkter og tjenester) spesifikt for et nettsted, eller utgifter til å kunne gjøre bruk av innholdet (for eksempel en avgift for å anskaffe en lisens for å gjengi informasjon) på nettstedet, inkluderes i anskaffelseskost for utvikling når dette vilkåret er oppfylt.
However, in accordance with IAS 38.71, expenditure on an intangible item that was initially recognised as an expense in previous financial statements shall not be recognised as part of the cost of an intangible asset at a later date (e.g. if the costs of a copyright have been fully amortised, and the content is subsequently provided on a website);
Men i overensstemmelse med IAS 38 nr. 71 skal utgifter vedrørende en immateriell post som opprinnelig ble innregnet som kostnad i tidligere finansregnskap, ikke innregnes som en del av en immateriell eiendels anskaffelseskost på et senere tidspunkt (for eksempel dersom utgiftene til opphavsrett er fullt ut avskrevet, og innholdet deretter publiseres på et nettsted).
expenditure incurred in the content development stage, to the extent that content is developed to advertise and promote an entity's own products and services (e.g. digital photographs of products), shall be recognised as an expense when incurred in accordance with IAS 38.69(c).
Utgifter som har påløpt på innholdsutviklingstrinnet, i den utstrekning dette innholdet er utviklet for å reklamere for og fremme foretakets egne produkter og tjenester (for eksempel digitale fotografier av produkter), skal innregnes som kostnad når de påløper i overensstemmelse med IAS 38 nr. 69 c).
Expenditure incurred in this stage shall be recognised as an expense when it is incurred unless it meets the recognition criteria in IAS 38.18.
Utgifter som påløper på dette trinnet, skal innregnes som kostnad når de påløper, med mindre de oppfyller innregningskriteriene i IAS 38 nr. 18.
A website that is recognised as an intangible asset under paragraph 8 of this interpretation shall be measured after initial recognition by applying the requirements of IAS 38.72-.87.
Et nettsted som innregnes som immateriell eiendel i henhold til nr. 8 i denne tolkning, skal måles etter førstegangsinnregning ved anvendelse av kravene i IAS 38 nr. 72-87.
The effects of adopting this interpretation shall be accounted for using the transition requirements in the version of IAS 38 that was issued in 1998.
Virkningene av å vedta denne tolkning skal regnskapsføres ved hjelp av overgangskravene i den versjonen av IAS 38 som ble utgitt i 1998.
An entity may apply the same accounting policy to other investments managed on a total return basis but over which its influence is insufficient for them to be within the scope of IAS 28 or IAS 31.
Et foretak kan anvende de samme regnskapsprinsippene på andre investeringer som forvaltes på grunnlag av samlet avkastning, men som det ikke har tilstrekkelig innflytelse på til at de faller inn under virkeområdet for IAS 28 eller IAS 31.
Unrecognised financial instruments include some financial instruments that, although outside the scope of IAS 39, are within the scope of this IFRS (such as some loan commitments).
Uinnregnede finansielle instrumenter omfatter enkelte finansielle instrumenter som, selv om de faller utenfor virkeområdet for IAS 39, likevel faller inn under virkeområdet for denne standard (for eksempel enkelte lånetilsagn).
This standard supersedes IAS 40 Investment property (issued in 2000).
Denne standard opphever IAS 40: « Investeringseiendom » (utstedt i 2000).
In applying paragraph 19, the entity could be, for example, the originator of the financial asset, or it could be a group that includes a consolidated special purpose entity that has acquired the financial asset and passes on cash flows to unrelated third party investors.
Ved anvendelsen av nr. 19 kan den finansielle eiendelen for eksempel ha sitt opphav i foretaket, eller foretaket kan være et konsern som inkluderer et konsolidert foretak for særskilte formål som har anskaffet den finansielle eiendelen og videresender kontantstrømmer til ikke nærstående tredjemanninvestorer.
Consequently, except for particular transactions excluded from its scope, IFRS 2 applies to all transactions in which the entity receives non-financial assets or services as consideration for the issue of equity instruments of the entity.
Med unntak av bestemte transaksjoner som er utelatt fra dens virkeområde, får IFRS 2 dermed anvendelse på alle transaksjoner der foretaket mottar ikke-finansielle eiendeler eller tjenester som vederlag for utstedelse av foretakets egenkapitalinstrumenter.
The following discussion refers simply to an exchange of one non-monetary asset for another, but it also applies to all exchanges described in the preceding sentence.
Den følgende diskusjonen henviser til et bytte av én ikke monetær eiendel mot en annen, men kommer også til anvendelse på alle bytter beskrevet i forrige setning.
As an example of the designation set out in paragraph AG114(c), if in a particular repricing time period an entity estimates that it has fixed rate assets of CU100 and fixed rate liabilities of CU80 and decides to hedge all of the net position of CU20, it designates as the hedged item assets in the amount of CU20 (a portion of the assets)( ).
Som eksempel på øremerkingen i AG114 c), dersom et foretak i en bestemt periode for reprising estimerer at det har eiendeler med fast rente til VE 100 og forpliktelser med fast rente til VE 80, og bestemmer seg for å sikre hele nettoposisjonen på VE 20, øremerker foretaket eiendeler for et beløp på VE 20 (en andel av eiendelene)( ) som sikringsobjekt.
Specific allocation to individual assets (or liabilities) is not required.
Det kreves ikke noen spesifikk fordeling på enkelteiendeler (eller forpliktelser).
IAS 27 requires the consolidation of entities that are controlled by the reporting entity.
IAS 27 krever konsolidering av foretak som er kontrollert av det rapporterende foretaket.
Paragraph 68 does not preclude recognising a prepayment as an asset when payment for the delivery of goods or services has been made in advance of the delivery of goods or the rendering of services.
Nr. 68 utelukker ikke innregning av en forskuddsbetaling som eiendel når betaling for levering av varer eller tjenester er gjort forut for varelevering eller tjenesteyting.
For the purpose of paragraphs 17-21, an item of information would conflict with the objective of financial statements when it does not represent faithfully the transactions, other events and conditions that it either purports to represent or could reasonably be expected to represent and, consequently, it would be likely to influence economic decisions made by users of financial statements.
I henhold til nr. 17-21 er en opplysning i strid med målsettingen med finansregnskap når den ikke gir en tro gjengivelse av de transaksjoner og andre hendelser og forhold som den enten påstås å representere eller med rimelighet kan forventes å representere, og derfor kan forventes å påvirke økonomiske beslutninger som tas av brukerne av finansregnskapet.
whether an insured event will occur;
hvorvidt en forsikret hendelse vil inntreffe,
As a parent controls the dividend policy of its subsidiary, it is able to control the timing of the reversal of temporary differences associated with that investment (including the temporary differences arising not only from undistributed profits but also from any foreign exchange translation differences).
Ettersom et morforetak kontrollerer sitt datterforetaks utbyttepolitikk, vil det kunne kontrollere tidspunktet for reversering av midlertidige forskjeller tilknyttet den aktuelle investeringen (herunder de midlertidige forskjellene som oppstår, ikke bare av tilbakeholdt overskudd, men også av alle valutaomregningsforskjeller).
deferred tax expense arising from the write-down, or reversal of a previous write-down, of a deferred tax asset in accordance with paragraph 56; and
kostnad ved utsatt skatt som oppstår av nedskrivning, eller reversering av tidligere nedskrivning, av en eiendel ved utsatt skatt i samsvar med nr. 56, og
They contend that actuaries do not necessarily compare actuarial present value of promised retirement benefits with market values of investments but may instead assess the present value of cash flows expected from the investments.
De hevder at aktuarer ikke nødvendigvis sammenligner den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser med investeringenes markedsverdi, men i stedet vurderer nåverdien av forventede kontantstrømmer fra investeringene.
any cumulative unrecognised net actuarial losses and past service cost (see paragraphs 92, 93 and 96); and
eventuelle kumulative uinnregnede netto aktuarmessige tap og kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening (se nr. 92, 93 og 96), og