natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishery products derived from poisonous fish of the following families must not be placed on the market: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae and Canthigasteridae.
Fiskerivarer som kommer fra giftig fisk fra følgende familier, skal ikke bringes i omsetning: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae og Canthigasteridae .
Fresh, prepared, frozen and processed fishery products belonging to the family Gempylidae , in particular Ruvettus pretiosus and Lepidocybium flavobrunneum , may only be placed on the market in wrapped/packaged form and must be appropriately labelled to provide information to the consumer on preparation/cooking methods and on the risk related to the presence of substances with adverse gastrointestinal effects.
Ferske, tilberedte, fryste og bearbeidede fiskerivarer som tilhører familien Gempylidae , særlig Ruvettus pretiosus og Lepidocybium flavobrunneum , kan bare omsettes innpakket eller emballert og skal merkes med relevante forbrukeropplysninger om tilberedning samt om risikoen ved forekomst av stoffer som kan forårsake forstyrrelser i mage-tarm-kanalen.
In Section IX, Chapter II, Part III, point 1 is replaced by the following:
I avsnitt IX kapittel II del III skal nr. 1 lyde:
raw cows’ milk used to prepare dairy products has a plate count at 30 °C of less than 300000 per ml; and
at rå kumelk som brukes til å tilberede melkeprodukter, har et kimtall ved 30 °C på under 300 000 per ml, og
heat treated cows’ milk used to prepare dairy products has a plate count at 30 °C of less than 100000 per ml.»
at behandlet kumelk som brukes til å tilberede melkeprodukter, har et kimtall ved 30 °C på under 100 000 per ml.»
In Chapter II, Part II, point 1 is replaced by the following:
I kapittel II del II skal nr. 1 lyde:
Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific hygiene rules for eggs and egg products.
Ved avsnitt X i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 fastsettes særlige hygieneregler for egg og eggprodukter.
Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that food business operators are to carry out specific checks in order to prevent fishery products which are unfit for human consumption from being placed on the market.
I avsnitt VIII i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 fastsettes at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal foreta særlige kontroller for å hindre omsetning av fiskerivarer som ikke er egnet til konsum.
Chapter I of Section II of Annex II to Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004( ) lays down the TVB-N limits for certain categories of fishery products and the analysis methods to be used.
I avsnitt II kapittel 1 i vedlegg II til kommisjonsforordning (EF) nr. 2074/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av gjennomføringstiltak for visse produkter som omfattes av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 og for offentlig kontroll i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004, om unntak fra europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004( ) fastsettes grenseverdiene for TVBN for visse kategorier fiskerivarer og de analysemetodene som skal benyttes.
Pursuant to Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, when vessels that have not been designed and equipped to preserve fresh fishery product for more than 24 hours are landing their catch, fresh fishery products must undergo chilling as soon as possible after landing and be stored at the temperature of melting ice.
Når fartøyer som ikke er uformet og utstyrt til å oppbevare ferske fiskerivarer i mer enn 24 timer ilandfører fangsten, skal ferske fiskerivarer i henhold til vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 kjøles så snart som mulig etter ilandføring, og lagres ved temperaturen for smeltende is.
However, when whole fishery products handled in such vessels are used directly in the preparation of fish oil for human consumption, the raw material may be processed up to 36 hours without chilling after the catch or the loading on the vessel, provided that the fishery products still meet the freshness criteria.
Når hele fiskerivarer som håndteres på slike fartøyer brukes direkte i framstillingen av fiskeolje til konsum, kan imidlertid råvarene bearbeides uten kjøling i opptil 36 timer etter fangsten eller lastingen på fartøyet, forutsatt at fiskerivarene fortsatt oppfyller kriteriene for ferskhet.
In Chapter I of Section II of Annex II to Regulation (EC) No 2074/2005, point 1 is replaced by the following:
I avsnitt II kapittel I i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2074/2005 skal nr. 1 lyde:
60 mg of nitrogen/100 g of whole fishery products used directly for the preparation of fish oil for human consumption as referred to in the second sub-paragraph of Part B(1) of Chapter IV of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; however, where the raw material complies with points (a), (b) and (c) of Part B(1) of that Chapter, Member States may set limits at a higher level for certain species pending the establishment of specific Community legislation.
60 mg nitrogen/100 g hele fiskerivarer som brukes direkte i framstillingen av fiskeolje til konsum som nevnt i avsnitt VIII kapittel IV del B nr. 1 annet ledd i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004. Når råvarene etterkommer del B nr. 1 bokstav a), b) og c) i nevnte kapittel, kan imidlertid medlemsstatene fastsette høyere grenseverdier for visse arter, i påvente av at det fastsettes særlig fellesskapsregelverk.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules concerning the hygiene of food of animal origin.
Ved forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse.
amending Regulation (EC) No 2076/2005 as regards the extension of the transitional period granted to food business operators importing fish oil intended for human consumption
om endring av forordning (EF) nr. 2076/2005 når det gjelder forlengelse av overgangsperioden for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som importerer fiskeolje beregnet på konsum
That Regulation provides that food business operators producing fish oil intended for human consumption are to comply with the relevant provisions of Annex III thereto.
I henhold til forordningen skal driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som produserer fiskeolje beregnet på konsum, overholde de relevante bestemmelsene i forordningens vedlegg III.
It applies in respect of activities and persons to which Regulation (EC) No 853/2004 applies.
De gjelder for virksomhet og personer som omfattes av forordning (EF) nr. 853/2004.
Article 7(3) of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004( ) provides for a derogation from the requirements for fish oil for human consumption laid down in Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for food business operators so that they may continue, until 31 October 2008, to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the date of the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1664/2006( ).
I artikkel 7 nr. 3 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av overgangsbestemmelser om gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004( ), fastsettes et unntak fra kravene knyttet til fiskeolje beregnet på konsum fastsatt i avsnitt VIII i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 slik at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak fram til 31. oktober 2008 kan fortsette å importere fiskeolje fra virksomheter i tredjestater, som var godkjent til dette formål før kommisjonsforordning (EF) nr. 1664/2006( ) trådte i kraft.
In addition, Article 7(4)(b) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004( ), for fish oil for which a certificate has been issued in accordance with national rules applicable before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 2074/2005, duly completed and signed prior to 31 October 2008, which may be imported into the Community until 31 December 2008.
I artikkel 7 nr. 4 bokstav b) i forordning (EF) nr. 2076/2005 fastsettes videre et unntak fra vedlegg VI til kommisjonsforordning (EF) nr. 2074/2005 av 5. desember 2005 om gjennomføringstiltak for visse produkter som omfattes av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 og for offentlig kontroll i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF)nr. 854/2004 og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004, om unntak fra europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004( ), for fiskeolje som det er utstedt et sertifikat for i samsvar med de nasjonale reglene som gjaldt før forordning (EF) nr. 2074/2005 trådte i kraft, og som kan importeres til Fellesskapet til og med 31. desember 2008, forutsatt at sertifikatet er behørig utfylt og underskrevet før 31. oktober 2008.
The requirements for the production of fish oil for human consumption in Regulation (EC) No 853/2004 were amended by Commission Regulation (EC) No 1020/2008 to address the practical difficulties experienced by third countries in adjusting the processing conditions in fish oil producing establishments.
Kravene knyttet til produksjon av fiskeolje til konsum i forordning (EF) nr. 853/2004 ble endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1020/2008( ) for å løse de praktiske vanskelighetene som tredjestater har erfart med tilpasningen av bearbeidingsvilkårene ved virksomhetene som produserer fiskeolje.
In order to avoid unnecessary disruption of trade resulting from the administrative procedures for approval and listing of establishments covered by the amended rules, it is appropriate to extend the derogation in Article 7(3) of Regulation (EC) No 2076/2005 until 30 April 2009.
For å unngå unødvendige handelsforstyrrelser som følge av de administrative framgangsmåtene for godkjenning og oppføring av virksomheter som omfattes av de endrede reglene, bør unntaket i artikkel 7 nr. 3 i forordning (EF) nr. 2076/2005 forlenges til 30. april 2009.
The derogation provided for in Article 7(4)(b) of Regulation (EC) No 2076/2005 for imports into the Community of fish oil for which a certificate has been issued in accordance with national rules should also be extended until 30 June 2009.
Unntaket fastsatt i artikkel 7 nr. 4 bokstav b) i forordning (EF) nr. 2076/2005 for import til Fellesskapet av fiskeolje som det er utstedt sertifikat for i samsvar med nasjonale regler, bør dessuten forlenges til 30. juni 2009.
Article 7 of Regulation (EC) No 2076/2005 is amended as follows:
I artikkel 7 i forordning (EF) nr. 2076/2005 gjøres følgende endringer:
By way of derogation from Annex III, Section VIII, Chapter IV, Part B to Regulation (EC) No 853/2004, food business operators may continue until 30 April 2009 to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1020/2008(*).
Som unntak fra avsnitt VIII kapittel IV del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 kan driftsansvarlig for næringsmiddelforetak fram til 30. april 2009 fortsette å importere fiskeolje fra virksomheter i tredjestater som var godkjent for dette formål før kommisjonsforordning (EF) nr. 1020/2008(*) trådte i kraft.
In paragraph 4, point (b) is amended as follows:
I nr. 4 bokstav b) gjøres følgende endringer:
the date of «31 October 2008» is replaced by «30 April 2009»;
datoen «31. oktober 2008» erstattes med «30. april 2009»,
the date of «31 December 2008» is replaced by «30 June 2009».
datoen «31. desember 2008» erstattes med «30. juni 2009».
the date of ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
Datoen «31. desember 2007» erstattes med «31. desember 2008».
amending Regulation (EC) No 2076/2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004
om endring av forordning (EF) nr. 2076/2005 om fastsettelse av overgangsordninger for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004 og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004
Commission Regulation (EC) No 2076/2005( ) lays down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005( 1 ) fastsettes overgangsordninger for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1666/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 47).
Forordningen endret ved forordning (EF) nr. 1666/2006 (EUT L 320 av 18.11.2006, s. 47).
CI Food Green 4, Brilliant Green BS
CI Food Green 4, Brilliant Green BS
Part 1: Details of consignment presented
Del 1: Opplysninger om forsendelsen
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2074/2005( ) provides for model health certificates for imports of certain products of animal origin for the purpose of Regulation (EC) No 853/2004.
I artikkel 6 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2074/2005( ) angis modeller for hygienesertifikat for import av visse produkter av animalsk opprinnelse i henhold til forordning (EF) nr. 853/2004.
Those products are set in Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 and cover frogs' legs and snails, gelatine, collagen, fishery products, live bivalve molluscs and honey and other apiculture products.
Disse produktene er fastsatt i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 2074/2005 og omfatter froskelår og snegler, gelatin, kollagen, fiskerivarer, levende muslinger samt honning og andre biavlsprodukter.
In order to improve general animal health and assist in the prevention and control of animal disease through improved traceability, the movement of aquaculture animals should be recorded.
For å forbedre dyrehelsen generelt og medvirke til å forebygge og bekjempe dyresykdom gjennom forbedret sporbarhet, bør forflytninger av akvakulturdyr registreres.
Article 7(4) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 for the products referred to in that Annex for which the relevant import certificates have been issued in accordance with the harmonised Community rules in force before 1 January 2006, where applicable, and with the national rules implemented by the Member States before that date in other cases, which may be imported into the Community until 1 May 2007.
I forordning (EF) nr. 2076/2005 artikkel 7 nr. 4 fastsettes unntak fra vedlegg VI til forordning (EF) 2074/2005 for produktene nevnt i det vedlegget og som innehar de relevante importsertifikatene i samsvar med harmoniserte fellesskapsregler i kraft før 1. januar 2006 dersom de er relevant, og med nasjonale regler gjennomført av medlemsstatene før den dato i andre tilfeller, og som kan importeres til Fellesskapet fram til 1. mai 2007.
In order to avoid any disruption of trade and any administrative difficulties at points of entry into the Community due to the late adaptation of third country certification system to the new certification regime introduced by Regulation (EC) No 2074/2005, the use of certificates issued under the previous certification regime and signed before 1 May 2007, should be allowed after 1 May 2007 until 30 June 2007 for imports into the Community of the products referred to in Annex VI to that Regulation.
For å unngå forstyrrelser i handelen og administrative vanskeligheter ved innførselssteder til Fellesskapet som følge av sen tilpassing av tredjestaters sertifiseringssystem til den nye sertifiseringsordningen innført ved forordning (EF) nr. 2074/2005, bør bruk av sertifikater utstedt i henhold til den tidligere sertifiseringsordningen og signert før 1. mai 2007, være tillatt etter 1. mai 2007 fram til 30. juni 2007 for import til Fellesskapet av produktene nevnt i forordningens vedlegg VI.
Specific requirements for production and placing on the market of fish oil for human consumption have been laid down in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Særlige krav for produksjon og omsetning av fiskeolje beregnet på konsum har blitt fastsatt i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.
However, Article 7(3) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from that Annex for establishments in third countries producing fish oil intended for human consumption until 31 October 2007.
I forordning (EF) nr. 2076/2005 artikkel 7 nr. 3 er det imidlertid fastsatt et unntak fra det vedlegget for virksomheter i tredjestater som produserer fiskeolje beregnet på konsum fram til 31. oktober 2007.
Transitional arrangements should be foreseen accordingly to authorise import of such products into the Community accompanied by certificates issued according to national rules applicable before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1664/2006, until 31 December 2007.
Det bør derfor fastsettes overgangsordninger for å tillate import av slike produkter til Fellesskapet dersom de ledsages av sertifikater utstedt i henhold til nasjonale regler som gjelder før ikrafttredelsen av kommisjonsforordning (EF) nr. 1664/2006, fram til 31. desember 2007.
Article 17 of Regulation (EC) No 2076/2005 allows certain third countries which have not yet undergone a Community control to export live bivalve molluscs and fishery products into the Community under certain conditions.
I henhold til forordning (EF) nr. 2076/2005 artikkel 17 gis det tillatelse til visse tredjestater som enda ikke har blitt kontrollert av Fellesskapet til å eksportere levende muslinger og fiskerivarer til Fellesskapet på visse vilkår.
OJ L 127, 25.5.1996, p. 33.
Disse produktene må ledsages av et hygienesertifikat i samsvar med modellen fastsatt i kommisjonsvedtak 95/328/EF( ) og 96/333/EC( ), som inneholder attestasjon med hensyn til aspekter som kun angår menneskers helse.
These products must be accompanied by the model health certificates laid down in Commission Decisions 95/328/EC( ) and 96/333/EC( ), which contain attestation regarding public health aspects only.
Disse produktene må ledsages av et hygienesertifikat i samsvar med modellen fastsatt i kommisjonsvedtak 95/328/EF( ) og 96/333/EC( ), som inneholder attestasjon med hensyn til aspekter som kun angår menneskers helse.
For animal health purposes, these model health certificates must be supplemented by the certificates introduced by Regulation (EC) No 2074/2005 which cover both public and animal health aspects.
Med hensyn til dyrehelse, må sertifikatene innført ved forordning (EF) nr. 2074/2005, og som omfatter aspekter som angår både mennesker og dyrs helse, legges ved sammen med de nevnte hygienesertifikatene.
It is therefore necessary for clarity and legal certainty reasons and to reduce the administrative burden to refer only to the certificates introduced by Regulation (EC) No 2074/2005.7)
Av hensyn til klarhet og rettssikkerhet, og for å redusere den administrative byrden, er det derfor nødvendig å kun henvise til sertifikatene innført ved forordning (EF) nr. 2074/2005.
By way of derogation from Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005:
Som unntak fra bestemmelsene i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 2074/2005 skal følgende gjelde:
products referred to in that Annex for which a certificate has been issued in accordance with the harmonised Community rules in force before 1 January 2006, where applicable, and with the national rules implemented by the Member States before that date in other cases, duly completed and signed prior to 1 May 2007, may be imported into the Community until 30 June 2007;
Fram til 30. Juni 2007 er det tillatt å importere produkter til Fellesskapet som er nevnt i det vedlegget, og som ledsages av et sertifikat utstedt i samsvar med harmoniserte fellesskapsregler i kraft før 1. januar 2006 dersom de er relevant, og med nasjonale regler gjennomført av medlemsstatene før den dato i andre tilfeller, behørig utfylt og underskrevet før 1. mai 2007.
fish oil for which a certificate has been issued in accordance with national rules applicable before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 2074/2005, duly completed and signed prior to 31 October 2007, may be imported into the Community until 31 December 2007.»
Fram til 31. desember 2007 er det tillatt å importere fiskeolje til Fellesskapet som ledsages av et sertifikat utstedt i samsvar nasjonale regler som gjaldt før ikrafttredelsen av kommisjonsforordning (EF) nr. 2074/2005, behørig utfylt og underskrevet før 31. oktober 2007.»
In Article 17(2), the following point (c) is added:
I artikkel 17 nr. 2 skal ny bokstav c) lyde:
The competent authority of the third country or territory takes appropriate measures in order to ensure that these imported products are accompanied as from 31 October 2007 by the model health certificates laid down in Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005.
Vedkommende myndighet i tredjestaten eller territoriet skal vedta hensiktsmessige tiltak for å sikre at de nevnte importerte produktene fra og med 31. oktober 2007 ledsages av hygienesertifikater i samsvar med modellene fastsatt i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 2074/2005.
However, these products for which a certificate has been issued, duly completed and signed in accordance with national rules applicable before 31 October 2007 may be imported into the Community until 31 December 2007.»
De nevnte produktene ledsaget av sertifikat utstedt og behørig utfylt og underskrevet i henhold til nasjonale regler som gjelder før 31. oktober 2007, kan imidlertid importeres til Fellesskapet fram til 31. desember 2007.»
The lifetime exposure assessment via consumption of all food products that may contain 2-phenylphenol showed that there is no risk that the acceptable daily intake (ADI) is exceeded.
Vurderingen av den livslange eksponeringen gjennom konsum av alle næringsmidler som kan inneholde 2 fenylfenol, viste at det ikke er noen risiko for at akseptabelt daglig inntak (ADI) overskrides.
E 1 cm 1 % at 465 - 475 nm in hexane (for 100 % pure all-translycopene) is 3450.
E 1 cm 1 % ved 465-475 nm i heksan (for 100 % rent all-trans-lykopen) er 3 450
It is therefore necessary for clarity and legal certainty reasons and to reduce the administrative burden to refer only to the certificates introduced by Regulation (EC) No 2074/2005.
Av hensyn til klarhet og rettssikkerhet, og for å redusere den administrative byrden, er det derfor nødvendig å kun henvise til sertifikatene innført ved forordning (EF) nr. 2074/2005.