natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and, if breeding poultry, hatching eggs or day-old chicks intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point 11.2(a).
og, dersom fjørfeet, rugeeggene eller de daggamle kyllingene er beregnet på avl, at verken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium er påvist innenfor rammen av kontrollprogrammet nevnt i punkt II.2 bokstav a).
[comply with the provisions of Articles 10 (a), (b), (c) and 15 of Council Directive 90/539/EEC.]
[oppfyller bestemmelsene i artikkel 10 bokstav a), b) og c) og artikkel 15 i rådsdirektiv 90/539/EØF],
/EC concerning additional guarantees with regard to ......................(indicate disease(s)) and in accordance with Article 13 or Article 14 of Council Directive 90/539/EEC(2)
/EF om tilleggsgarantier med hensyn til ......................(angi sykdom(mer)) i samsvar med artikkel 13 eller 14 i rådsdirektiv 90/539/EØF(2),
are tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 21 60/2003.
er undersøkt for Salmonella-serotyper som er av betydning for folkehelsen i samsvar med forordning (EF) nr. 2160/2003.
/EC concerning additional guarantees with regard to ......................(indicate disease(s)) and in accordance with Article 13 or 14 of Council Directive 90/539/EEC(2).
/EF om tilleggsgarantier med hensyn til ......................(angi sykdom(mer)) i samsvar med artikkel 13 eller 14 i rådsdirektiv 90/539/EØF(2),
all relevant information on the plant protection product as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011, including the toxicity to honeybees;
alle relevante opplysninger om det plantefarmasøytiske produktet fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011, herunder giftighet for honningbier,
the ratio between the maximum application rate expressed in grams of active substance per hectare and the contact and oral LD 50 expressed in μg of active substance per bee (hazard quotients) and where necessary the persistence of residues on or, where relevant, in the treated plants;
forholdet mellom største dosering uttrykt i gram aktivt stoff per hektar og LD 50 uttrykt i μg aktivt stoff ved kontakt eller oralt per bie (farekvotient) og, der det er nødvendig, restenes persistens på, eller der det er relevant, i de behandlede plantene
the specific information on toxicity to honeybees and other beneficial arthropods as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and the results of the evaluation thereof;
de særlige opplysningene om giftighet for honningbier og andre nytteleddyr som fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 og vurderingen av dem,
all relevant information on the plant protection product as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011 such as:
alle relevante opplysninger om det plantefarmasøytiske produktet fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011, for eksempel:
the specific information relating to the toxicity of the active substance to earthworms and to other non-target soil macro-organisms as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and the results of the evaluation thereof;
de særlige opplysningene om giftigheten i det aktive stoffet for meitemarker og andre makroorganismer i jord utenfor målgruppen som fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 og vurderingen av dem,
the specific information relating to the toxicity of the active substance to earthworms and to other non-target soil macro-organisms as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and the results of the evaluation thereof;
de særlige opplysningene om giftigheten i det aktive stoffet for meitemark og andre makroorganismer i jord utenfor målgruppen som fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 og vurderingen av dem,
all relevant information on the plant protection product as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011, including the effects on earthworms and other non-target soil macro-organisms;
alle relevante opplysninger om det plantefarmasøytiske produktet fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011, herunder opplysninger om virkninger på meitemark og andre makroorganismer i jord utenfor målgruppen,
a calculation of the acute toxicity/exposure ratio (defined as the quotient of LC 50 and predicted initial environmental concentration) and of the long-term toxicity/exposure ratio (defined as the quotient of the NOEC and predicted long-term environmental concentration);
en beregning av forholdet mellom akutt giftighet og eksponering (definert som kvotienten av LC 50 og forventet korttidskonsentrasjon i miljøet) og av forholdet mellom langsiktig giftighet og eksponering (definert som kvotienten av NOEC og forventet langtidskonsentrasjon i miljøet),
Member States shall, where the evaluation carried out under point 2.5.1.1 does not exclude the possibility of the plant protection product reaching the soil under the proposed conditions of use, evaluate the impact on microbial activity such as the impact on nitrogen and carbon mineralisation processes in the soil after use of the plant protection product in accordance with the proposed conditions of use.
Medlemsstatene skal, der vurderingen utført i nr. 2.5.1.1 ikke utelukker muligheten for at det plantefarmasøytiske produktet havner i jorden under de foreslåtte bruksvilkårene, vurdere virkningen på mikrobiell aktivitet, som virkningen på nitrogen- og karbonmineraliseringsprosessene i jorden etter bruk av det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene.
Member States shall, where the evaluation carried out under point 2.5.1.1 does not exclude the possibility of the plant protection product reaching the soil under the proposed conditions of use, evaluate the impact on microbial activity such as the impact on nitrogen and carbon mineralisation processes in the soil after use of the plant protection product in accordance with the proposed conditions of use.
Medlemsstatene skal, der vurderingen utført i nr. 2.5.1.1 ikke utelukker muligheten for at det plantefarmasøytiske produktet havner i jorden under de foreslåtte bruksvilkårene, vurdere innvirkningen på mikrobiell aktivitet, som innvirkningen på nitrogen- og karbonmineraliseringsprosessene i jorden etter bruk av det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene.
all relevant information on the active substance, including the specific information relating to the effects of non-target soil micro-organisms as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and the results of the evaluation thereof;
alle relevante opplysninger om det aktive stoffet, herunder særlige opplysninger om virkningen på mikroorganismer i jord utenfor målgruppen fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 og vurderingen av dem,
all relevant information on the plant protection product as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011, including the effects on non-target soil micro-organisms;
alle relevante opplysninger om det plantefarmasøytiske produktet fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011, herunder opplysninger om virkninger på mikroorganismer i jord utenfor målgruppen,
± 15 % homogeneous formulation
± 15 % homogen stoffblanding
± 25 % non-homogeneous formulation
± 25 % ikke-homogen stoffblanding
The plant protection product must fulfil the physical criteria (including storage stability) specified for the relevant formulation type in the ‘Manual on the development and use of FAO and WHO specifications for plant protection products’.
Det plantefarmasøytiske produktet må oppfylle de fysiske kriteriene (herunder lagringsstabilitet) angitt for den aktuelle typen stoffblanding i håndboken for utvikling og bruk av FAOs og Verdens helseorganisasjons (WHO) spesifikasjoner for plantevernmidler.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Søknaden ble ledsaget av de opplysninger og dokumenter som kreves i henhold til artikkel 7 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
The application concerns authorisation of the enzyme preparation 6-phytase (Quantum Phytase) produced by Pichia pastoris (DSM 15927) as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, ducks for fattening and piglets (weaned), to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av ny bruk av enzympreparatet 6-fytase (Quantum Phytase) framstilt av Pichia pastoris (DSM 15927) som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger, verpehøner, oppfôringskalkuner, oppfôringsender og smågriser (avvente).
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion adopted on 1 February 2007 and on 30 January 2008( ) that the enzyme preparation 6-phytase (Quantum Phytase) produced by Pichia pastoris (DSM 15927) does not have an adverse effect on animals, consumers, or the environment and that it is efficacious in improving digestibility of feedingstuffs, based on the data provided by the applicant.
På grunnlag av opplysninger framlagt av søkeren fastslo Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») i sine uttalelser av 1.februar 2007 og 30. januar 2008( ) at enzympreparatet 6-fytase (Quantum Phytase) framstilt av Pichia pastoris (DSM 15927) ikke har noen skadevirkning på forbrukere, brukere eller miljøet, og at det gjør fôrvaren lettere fordøyelig.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Den bekrefter også rapporten om analysemetoden for tilsetningsstoffet i fôrvarer framlagt av Fellesskapets referanselaboratorium, som ble opprettet ved forordning (EF) nr. 1831/2003.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vurderingen av preparatet viser at godkjenningsvilkårene fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er oppfylt.
6-phytase produced by Pichia pastoris (DSM 15927) having a minimum activity of:
6 fytase framstilt av Pichia pastoris (DSM 15927) med en aktivitet på minst:
Solid form: 2500 FTU/g()
Fast form: 2 500 FTU/g(1)
chickens for fattening: 500-2500 FTU
oppfôringskyllinger: 500-2 500 FTU,
6-phytase produced by Pichia pastoris (DSM 15927)
6-fytase framstilt av Pichia pastoris (DSM 15927)
Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on organic phosphate produced by reaction on a phytate-contaning substrate (sodium phosphate) at pH 5,5 and 37 °C.
Kolorimetrisk metode basert på reaksjon mellom vanadomolybdat og organisk fosfat produsert ved reaksjon med et fytatholdig substrat (natriumfosfat) ved pH 5,5 og 37 °C.
laying hens: 2000 FTU
verpehøner: 2 000 FTU,
ducks for fattening:
oppfôringsender
turkeys for fattening: 1000-2700 FTU
oppfôringskalkuner: 1 000-2 700 FTU
piglets (weaned): 100-2500 FTU
smågriser (avvente): 100-2 500 FTU.
For use in compound feed containing more than 0,25 % phytin-bound phosphorus
Til bruk i fôrblandinger som inneholder mer enn 0,25 % fytinbundet fosfor.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg
For bruk til avvente smågriser på opptil ca. 35 kg.
Ducks for fattening
Oppfôringsender
An application for the renewal of an approval of an active substance shall be submitted by a producer of the active substance to the rapporteur Member State, as set out in the second column of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012( ) and to the co-rapporteur Member State, as set out in the third column of that Annex, no later than three years before the expiry of the approval.
En søknad om fornyelse av en godkjenning av et aktivt stoff skal inngis av en produsent av det aktive stoffet til rapporterende medlemsstat som fastsatt i andre kolonne i vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 686/2012( ), og til medrapporterende medlemsstat som fastsatt i tredje kolonne i vedlegget, senest tre år før godkjenningen utløper.
OJ L 200, 27.7.2012, p. 5.
EUT L 200, 27.7.2012, s. 5.
When submitting an application, the applicant may, pursuant to Article 63 of Regulation (EC) No 1107/2009, request certain information to be kept confidential.
Ved inngivelse av en søknad kan søkeren, i henhold til artikkel 63 i forordning (EF) nr. 1107/2009, anmode om at visse opplysninger behandles fortrolig.
At the same time, the applicant shall submit any data protection claims pursuant to Article 59 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Samtidig skal søkeren framlegge alle krav om vern av opplysninger i henhold til artikkel 59 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
The applicant shall send a copy of the application to the Commission, the other Member States and to the European Food Safety Authority (‘the Authority’), including the information on those parts of the application in respect of which confidentiality has been requested as referred to in paragraph 1.
Søkeren skal sende en kopi av søknaden til Kommisjonen, de andre medlemsstatene og til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten»), herunder opplysninger om hvilke deler av søknaden som det er anmodet om fortrolig behandling av, som nevnt i nr. 1.
Where the application has been submitted by the date provided for in the first subparagraph of Article 1(1) and contains all the elements provided for in Article 2, the rapporteur Member State shall, within one month of the date of receipt of the application, inform the applicant, the co-rapporteur Member State, the Commission and the Authority of the date of receipt of the application and the fact that it has been submitted by the date provided for in the first subparagraph of Article 1(1) and contains all the elements provided for in Article 2.
Dersom søknaden er inngitt innen datoen fastsatt i artikkel 1 nr. 1 første ledd og inneholder alle elementene fastsatt i artikkel 2, skal rapporterende medlemsstat innen én måned fra datoen søknaden ble mottatt, underrette søkeren, medrapporterende medlemsstat, Kommisjonen og Myndigheten om hvilken dato søknaden ble mottatt og at den er inngitt innen datoen fastsatt i artikkel 1 nr. 1 første ledd og inneholder alle elementer fastsatt i artikkel 2.
Where the application has been submitted by the date provided for in the first subparagraph of Article 1(1) but one or more elements provided for in Article 2 are missing, the rapporteur Member State shall, within one month of the date of receipt of the application, inform the applicant which elements are missing and set a period of 14 days for the submission of those elements to the Rapporteur Member State and to the co-rapporteur Member State.
Dersom søknaden er inngitt innen datoen fastsatt i artikkel 1 nr. 1 første ledd, men det mangler ett eller flere elementer fastsatt i artikkel 2, skal rapporterende medlemsstat innen én måned fra datoen søknaden ble mottatt, underrette søkeren om hvilke elementer som mangler og angi en frist på 14 dager for framlegging av disse elementene til rapporterende medlemsstat og medrapporterende medlemsstat.
Where the application contains all the elements provided for in Article 2 at the expiry of that period, the rapporteur Member State shall, without delay, proceed in accordance with paragraph 1.
Dersom søknaden ved utløpet av fristen inneholder alle elementer fastsatt i artikkel 2, skal rapporterende medlemsstat omgående fortsette i samsvar med nr. 1.
Within 14 days from the date of receipt of the information that the application has been submitted by the date provided for in the first subparagraph of Article 1(1) and that it contains all the elements provided for in Article 2, the applicant shall submit to the Authority a copy of the application, including the information about those parts of the application in respect of which confidentiality has been requested and justified by the applicant pursuant to Article 63 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Innen 14 dager etter dato for mottak av opplysningene om at søknaden er inngitt innen datoen fastsatt i artikkel 1 nr. 1 første ledd og at den inneholder alle elementer fastsatt i artikkel 2, skal søkeren framlegge en kopi av søknaden til Myndigheten, herunder opplysninger om hvilke deler av søknaden som det er anmodet om fortrolig behandling av og søkers begrunnelse i henhold til artikkel 63 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
At the same time, the applicant shall forward a copy of the application to the Authority, excluding any information in respect of which confidentiality has been requested and justified by the applicant pursuant to Article 63 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Samtidig skal søkeren oversende en kopi av søknaden til Myndigheten, unntatt de opplysningene som det er anmodet om fortrolig behandling av og der søkeren har begrunnet dette i henhold til artikkel 63 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
Where, by the date provided for in the first subparagraph of Article 1(1), two or more applications for the same active substance have been submitted separately and each of them contains all the elements provided for in Article 2, the rapporteur Member State shall communicate the contact details of each applicant to the other applicant(s).
Dersom to eller flere søknader for samme aktive stoff er inngitt innen datoen fastsatt i artikkel 1 nr. 1 første ledd, og hver av dem inneholder alle elementene fastsatt i artikkel 2, skal rapporterende medlemsstat oversende kontaktopplysningene for hver søker til de andre søkerne.
The Commission shall publish, for each active substance, the names and the addresses of the applicants whose applications have been submitted by the date provided for in the first subparagraph of Article 1(1) and contain all the elements provided for in Article 2.
Kommisjonen skal for hvert aktivt stoff offentliggjøre navn og adresse til søkerne hvis søknader er inngitt innen datoen fastsatt i artikkel 1 nr. 1 første ledd og inneholder alle elementer fastsatt i artikkel 2.
Where the rapporteur Member State has informed the applicant in accordance with Article 3(1) that its application has been submitted by the date provided for in the first subparagraph of Article 1(1) and that it contains all the elements provided for in Article 2, the applicant shall submit the supplementary dossiers to the rapporteur Member State, the co-rapporteur Member State, the Commission and the Authority.
Dersom rapporterende medlemsstat har underrettet søkeren i samsvar med artikkel 3 nr. 1 om at søknaden er inngitt innen datoen fastsatt i artikkel 1 nr. 1 første ledd og at den inneholder alle elementer fastsatt i artikkel 2, skal søkeren framlegge utfyllende dokumentasjon til rapporterende medlemsstat, medrapporterende medlemsstat, Kommisjonen og Myndigheten.
When submitting the supplementary dossiers, the applicant may pursuant to Article 63 of Regulation (EC) No 1107/2009 request certain information, including certain parts of the dossier, to be kept confidential and shall physically separate that information.
Ved framlegging av utfyllende dokumentasjon kan søkeren i henhold til artikkel 63 i forordning (EF) nr. 1107/2009 anmode om at visse opplysninger, herunder visse deler av dokumentasjonen, behandles fortrolig, og skal fysisk skille disse opplysningene fra de øvrige.
where the applicant is joined or replaced by one or more other applicants, the name and address of that applicant or those other applicants and, if applicable, the name of the association of producers provided for in Article 1(3);
dersom nye søkere har sluttet seg til søknaden, eller søkeren er erstattet av én eller flere andre søkere: navn og adresse til søkeren eller de andre søkerne, og eventuelt navnet på sammenslutningen av produsenter fastsatt i artikkel 1 nr. 3.
information with respect to one or more representative uses on a widely grown crop in each zone of at least one plant protection product containing the active substance, demonstrating that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled; where the information submitted does not cover all zones or does not concern a widely grown crop, a justification shall be submitted;
opplysninger om ett eller flere representative bruksområder på en avling som dyrkes i stort omfang i hver sone, for minst ett plantefarmasøytisk produkt som inneholder det aktive stoffet, der det skal framgå at godkjenningskriteriene i artikkel 4 i forordning (EF) nr. 1107/2009 er oppfylt, og dersom de framlagte opplysningene ikke dekker alle soner, eller dersom de ikke gjelder en avling som dyrkes i stort omfang, skal dette begrunnes,
for each point of the data requirements for the active substance, as set out in a Regulation setting out data requirements for active substances under Regulation (EC) No 1107/2009, for which new data are necessary in accordance with point (d), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that has carried them out and the reason why each test or study is necessary;
for hvert punkt i opplysningskravene for det aktive stoffet som fastsatt i en forordning som fastsetter krav til opplysninger for aktive stoffer i forordning (EF) nr. 1107/2009, der nye data er nødvendig i samsvar med bokstav d): sammendrag og resultater av forsøk og undersøkelser samt navnet på eieren av dem og på personen eller instituttet som har utført dem, og en begrunnelse for hvorfor hvert forsøk eller hver undersøkelse er nødvendig,
for each point of the data requirements for the plant protection product, as set out in a Regulation setting out data requirements for plant protection products under Regulation (EC) No 1107/2009, for which new data are necessary in accordance with point (d), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that has carried out the tests and studies, for one or more plant protection products which are representative of the supported uses, and the reason why each test or study is necessary;
for hvert punkt i opplysningskravene for plantefarmasøytiske produkter som fastsatt i en forordning som fastsetter krav til opplysninger for plantefarmasøytiske produkter i forordning (EF) nr. 1107/2009, der nye data er nødvendig i samsvar med bokstav d): sammendrag og resultater av forsøk og undersøkelser samt navnet på eieren og på personen som har utført forsøkene og undersøkelsene på ett eller flere plantefarmasøytiske produkter som er representative for bruksområdene, og en begrunnelse for hvorfor hvert forsøk eller hver undersøkelse er nødvendig,
where relevant, documented evidence as referred to in Article 4(7) of Regulation (EC) No 1107/2009;
der det er relevant, dokumentasjon omhandlet i artikkel 4 nr. 7 i forordning (EF) nr. 1107/2009;
where relevant, a copy of an application for maximum residue levels as referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council( );
der det er relevant, en kopi av søknaden om grenseverdier for restmengder som nevnt i artikkel 7 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005( ),
a checklist demonstrating that the supplementary dossier provided for in paragraph 3 is complete in view of the uses applied for and indicating which data are new;
en sjekkliste som viser at den utfyllende dokumentasjonen fastsatt i nr. 3 er fullstendig med tanke på de bruksområder det søkes om, og som viser hvilke data som er nye,
the summaries and results of scientific peer-reviewed open literature, as referred in Article 8(5) of Regulation (EC) No 1107/2009.
sammendrag og resultater av vitenskapelig fagfellevurdert allment tilgjengelig litteratur, nevnt i artikkel 8 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
The supplementary complete dossier shall contain the full text of each test and study report referred to in paragraph 1(e), (f) and (m).
Den fullstendige utfyllende dokumentasjonen skal inneholde hele teksten i alle forsøks- og undersøkelsesrapporter nevnt i nr. 1 bokstav e), f) og m).