natgillin/translations-raw huggingface dataset:
row 1, Dioxins [sum of polychlorinated dibenzo- para -dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 2005)] of the Section: Dioxins and PCBs, of Annex II to Directive 2002/32/EC is replaced by the following:
I avsnittet om dioksiner og PCB i vedlegg II til direktiv 2002/32/EF skal kolonne 1, Dioksiner [summen av polyklorerte dibenzo- para -dioksiner (PCDD) og polyklorerte dibenzofuraner (PCDF), uttrykt i toksisitetsekvivalenter i henhold til Verdens helseorganisasjon (WHO), ved bruk av WHO-TEF (toksisitetsekvivalensfaktor, 2005)] lyde:
Action threshold in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) ( 2 ), relative to a feed with a moisture content of 12 %
Tiltaksgrense i ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) ( 2 ) i fôr med et vanninnhold på 12 %
Dioxins [sum of polychlorinated dibenzo- para -dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 2005) ( 1 )]
Dioksiner (summen av polyklorerte dibenzo- para -dioksiner (PCDD) og polyklorerte dibenzofuraner (PCDF), uttrykt i toksisitetsekvivalenter i henhold til Verdens helseorganisasjon (WHO), ved bruk av WHO-TEF (toksisitetsekvivalensfaktor, 2005)( 1 )]
Fish, other aquatic animals and products derived thereof with the exception of fish oil, hydrolysed fish protein containing more than 20 % fat and crustacea meal,
fisk, andre vanndyr samt produkter av disse, med unntak av fiskeolje og hydrolysater av fiskeprotein som inneholder mer enn 20 % fett og krepsdyrmel
( 4 )’
( 4 )»
Pursuant to Decision 90/424/EEC, Commission Decision 2007/367/EC of 25 May 2007 concerning a financial contribution by the Community to Italy for the implementation of a system for collection and analysis of epidemiological information on bluetongue( ) established the BlueTongue NETwork application (BT-Net system), which is a web-based system to collect, store, and analyse bluetongue surveillance data in the Member States.
I henhold til vedtak 90/424/EØF ble det ved kommisjonsvedtak 2007/367/EF av 25. mai 2007 om et finansielt bidrag fra Fellesskapet til Italia for innføring av et system for innsamling og analyse av epidemiologiske opplysninger om blåtunge( ) innført et nettbasert system for å samle inn, lagre og analysere overvåkingsdata om blåtunge i medlemsstatene, kalt BlueTongue NETwork (heretter kalt «BT-Net-systemet»).
In view of increasing the sustainability of the Salmonids fish farming, fish oil is progressively replaced by the use of vegetable oils.
For å styrke bærekraften i oppdrett av laks erstattes fiskeolje gradvis med vegetabilske oljer.
- - in lactation,
- - i laktasjon
forage ( 3 ),
grøntfôr( 3 )
the specific serotype serological test is carried out at least 30 days before the date of the movement and the animals were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement.
den spesifikke serologiske prøven er utført minst 30 dager før forflytningsdatoen, og dyrene har med negativt resultat gjennomgått en prøve for identifisering av agens i samsvar med OIEs landdyrhåndbok, utført tidligst sju dager før forflytningsdatoen.
In recent months, experience has shown that in a number of Member States the effectiveness of the measures provided for in Regulation (EC) No 1266/2007 to ensure the protection of animals against attacks by vectors might be undermined by a combination of factors, including the vector species, climate conditions and the type of husbandry of the susceptible ruminants.
I de seneste månedene har erfaringene vist at i en rekke medlemsstater kan effektiviteten av de tiltakene som er fastsatt i forordning (EF) nr. 1266/2007 for å beskytte dyr mot angrep fra smittebærere, undergraves av en kombinasjon av faktorer, herunder smittebærende arter samt klima- og oppdrettsforhold for de mottakelige drøvtyggerne.
In view of those circumstances and pending their further scientific assessment, it is appropriate to allow Member States of destination, in which the introduction of non-immune animals under such circumstances could pose a risk for animal health to require that the movement of non-immune animals is subject to additional conditions justified on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
På bakgrunn av disse omstendighetene og i påvente av ytterligere vitenskapelige vurderinger bør det tillates at mottakermedlemsstater der innføring av ikke immune dyr under slike omstendigheter kan utgjøre en risiko for dyrs helse, kan kreve at forflytning av ikke immune dyr foregår i samsvar med tilleggsvilkår som er berettiget på grunnlag av en risikovurdering der det tas hensyn til de entomologiske og epidemiologiske forholdene dyr innføres under.
Therefore, Member States of destination should be allowed to require the application of these conditions in relation to the introduction of young, non-immune animals for which vaccination is not feasible.
Mottakermedlemsstatene bør derfor kunne kreve at disse vilkårene får anvendelse i forbindelse med innføring av unge ikke immune dyr som det ikke er mulig å vaksinere.
Therefore, the transitional period should be limited to 31 December 2008.
Overgangsperioden bør derfor begrenes til å gjelde inntil 31. desember 2008.
Points 6 and 7 of Section A of Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 lay down the conditions under which naturally immunised animals may be exempted from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC.
I avsnitt A nr. 6 og 7 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1266/2007 er det fastsatt vilkår for hvordan naturlig immune dyr kan unntas fra utførselsforbudet fastsatt i direktiv 2000/75/EF.
In Chapter 4, the following Article 9a is inserted:
I kapittel 4 skal ny artikkel 9a lyde:
Until 31 December 2008, by way of derogation from Article 8(1)(a) and based on the outcome of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions of the introduction of animals, Member States of destination may require that the movement of animals, which are covered by the exemption provided for in Article 8(1) and which comply with at least one of the conditions set out in points 1 to 4 of Section A of Annex III but which do not comply with points 5, 6 and 7 of that Section, comply with the following additional conditions:
Som unntak fra artikkel 8 nr. 1 bokstav a) og på grunnlag av resultatene av en risikovurdering der det tas hensyn til de entomologiske og epidemiologiske forhold ved innførsel av dyr, kan mottakermedlemsstatene inntil 31. desember 2008 kreve at forflytning av dyr som er omfattet av unntaket fastsatt i artikkel 8 nr. 1 og oppfyller minst ett av vilkårene fastsatt i avsnitt A nr. 1 4 i vedlegg III, men som ikke oppfyller vilkårene i nr. 5 7 i nevnte avsnitt, skal oppfylle følgende tilleggsvilkår:
the tests referred in points 1, 3 and 4 of Section A of Annex III must have been carried out on samples taken not earlier than seven days before the date of the movement.
prøvene nevnt i avsnitt A nr. 1, 3 og 4 i vedlegg III må være utført tidligst sju dager før forflytningsdatoen.
The Commission shall make available to the public information regarding the application of additional conditions in accordance with paragraph 2.»
Kommisjonen skal gjøre opplysninger om anvendelsen av tilleggsvilkår i samsvar med nr. 2 tilgjengelige for offentligheten.»
In point 7, the introductory phrase and point (a) are replaced by the following:
I nr. 7 skal innledende tekst og bokstav a) lyde:
Having regard to Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs( ), and in particular Articles 3(2) and 4(1) and Article 5 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2232/96 av 28. oktober 1996 om fastsetjing av ein framgangsmåte for Fellesskapet for aromastoff som vert nytta eller skal nyttast i eller på næringsmiddel( ), særlig artikkel 3 nr. 2, artikkel 4 nr. 1 og artikkel 5,
The specific criteria and thresholds used for the determination of the seasonally vector-free period shall be defined considering the Culicoides species proven or suspected to be the main vectors in the epidemiologically relevant geographical area.
De særskilte kriteriene og terskelverdiene som benyttes for å fastsette den smittebærerfrie sesongen, skal defineres idet det tas hensyn til hvilke arter av Culicoides som er påvist som eller antas å være hovedsmittebærere i det epidemiologisk relevante geografiske området.
Captures of Culicoides species proven or suspected to be the vectors of the serotype present in the epidemiologically relevant geographical area below a maximum threshold of vectors collected that shall be defined for the epidemiologically relevant geographical area.
Antallet innfangede arter av Culicoides som er påvist som eller antas å være smittebærere av den serotypen som forekommer i det epidemiologisk relevante geografiske området, ligger under en grenseverdi for innfangede smittebærere som skal fastsettes for det epidemiologisk relevante geografiske området.
The notified substances were entered in a register laid down by Commission Decision 1999/217/EC of 23 February 1999 adopting a register of flavouring substances used in or on foodstuffs drawn up in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council( ).
De innmeldte stoffene ble oppført i et register opprettet ved kommisjonsvedtak 1999/217/EF av 23. februar 1999 om vedtakelse av et register over aromastoffer til bruk i eller på næringsmidler utarbeidet i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2232/96( ).
The European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’) evaluated a number of flavouring substances( ) through a stepwise approach that integrates information on structure-activity relationships, intake from current uses, toxicological threshold of concern, and available data on metabolism and toxicity.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten») vurderte en rekke aromastoffer ( ) gjennom en trinnvis metode som omfatter opplysninger om forhold mellom struktur/aktivitet, inntak ved nåværende bruk, terskel for toksikologiske risikoer og tilgjengelige opplysninger om metabolisme og toksisitet.
Commission Regulation (EC) No 1565/2000( ) has laid down the measures necessary for the adoption of an evaluation programme in application of Regulation (EC) No 2232/96.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1565/2000( ) fastsettes det nødvendige tiltak for vedtakelse av et vurderingsprogram i samsvar med forordning (EF) nr. 2232/96.
When necessary, interpretation decisions can be adopted in accordance with Article 13(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 in order to clarify whether or not a particular food belongs to a certain category of food.
Når det er nødvendig, kan det treffes fortolkningsbeslutninger i samsvar med artikkel 13 bokstav c i forordning (EF) nr. 1334/2008 for å klargjøre om et bestemt næringsmiddel tilhører en viss næringsmiddelkategori eller ikke.
Regulation (EC) No 1334/2008 provides that the Union list of flavourings and source materials shall be established by introducing the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 into Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 at the time of its adoption.
Ved forordning (EF) nr. 1334/2008 fastsettes det at unionslisten over aromaer og kildematerialer skal opprettes ved at listen over aromastoffer nevnt i artikkel 2 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2232/96, innføres i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1334/2008 når den vedtas.
The use of flavourings and source materials in infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses( ) will be harmonised in the future in the framework of specific rules to be adopted on the composition of foodstuffs intended for infants and young children.
Bruken av aromaer og kildematerialer i morsmelkerstatninger, tilskuddsblandinger, bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat samt næringsmidler til spesielle medisinske formål beregnet på spedbarn og småbarn som nevnt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/39/EF av 6. mai 2009 om næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov( ) vil i framtiden bli harmonisert innenfor rammen av særlige regler som skal vedtas om sammensetningen av næringsmidler beregnet for spedbarn og småbarn.
Regulation (EC) No 1334/2008 repeals Regulation (EC) No 2232/96 from the date of application of the list referred to in Article 2(2) of that Regulation.
Forordning (EF) nr. 1334/2008 opphever forordning (EF) nr. 2232/96 fra den datoen listen nevnt i artikkel 2 nr. 2 i sistnevnte forordning får anvendelse.
they have been vaccinated with an inactivated vaccine before at least the number of days necessary for the onset of the immunity protection set in the specifications of the vaccine approved in the vaccination programme and were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days after the onset of the immunity protection set in the specifications of the vaccine approved in the vaccination programme;
De er blitt vaksinert med en inaktivert vaksine senest innen det antallet dager som kreves for at immunbeskyttelsen skal begynne å virke i henhold til spesifikasjonene for den vaksinen som er godkjent i vaksinasjonsprogrammet, og har med negativt resultat gjennomgått en prøve for identifisering av agens i samsvar med OIEs landdyrhåndbok, utført minst 14 dager etter at immunbeskyttelsen skal begynne å virke i henhold til spesifikasjonene for den vaksinen som er godkjent i vaksinasjonsprogrammet.
The European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its Scientific Opinion on safety and efficacy of di copper chloride trihydroxide (tribasic copper chloride, TBCC) as feed additive( ) that it would be appropriate to set the same ML of arsenic in this additive as the ML of arsenic in cupric sulphate pentahydrate and cupric carbonate.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) konkluderte i sin vitenskapelige uttalelse om sikkerheten til og virkningen av dikobberkloridtrihydroksid (trikobberklorid) som tilsetningsstoff i fôrvarer( ) at det bør fastsettes samme grenseverdi for arsen i dette tilsetningsstoffet som grenseverdien for arsen i kobbersulfat-pentahydrat og kobberkarbonat.
Since the milling or the crushing destroys the germination capacity of the seeds, there is no need to clean the grains and seeds containing non-compliant levels of seeds of Ambrosia spp. before milling or crushing, on the condition that prevention measures are taken to avoid dissemination of Ambrosia spp. seeds into the environment during transport, storage or processing.
Ettersom maling eller knusing ødelegger frøenes spireevne er det ikke nødvendig å rengjøre korn og frø som inneholder Ambrosia spp. i mengder som ikke oppfyller bestemmelsene, før maling eller knusing, forutsatt at det treffes forebyggende tiltak for å hindre spredning av frø av Ambrosia spp. i miljøet under transport, lagring eller behandling.
As regards the coccidiostats diclazuril and lasalocid A sodium, amendments should be made to take into account the recently granted authorisations of these substances provided for by Commission Regulation (EU) No 169/2011 of 23 February 2011 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for guinea fowls (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica N.V.)( ), Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2011 of 5 September 2011 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for turkeys for fattening (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica N.V.) and amending Regulation (EC) No 2430/1999( ) and Commission Implementing Regulation (EU) No 900/2011 of 7 September 2011 concerning the authorisation of lasalocid A sodium as a feed additive for pheasants, guinea fowl, quails and partridges other than laying birds (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA)( ).
Når det gjelder koksidiostatikaene diclazuril og lasalocid A-natrium, bør endringer ta hensyn til at disse stoffene nylig er godkjent ved kommisjonsforordning (EU) nr. 169/2011 av 23. februar 2011 om godkjenning av diclazuril som tilsetningsstoff i fôrvarer for perlehøns (innehaver av godkjenningen: Janssen Pharmaceutica N.V.)( ), kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 888/2011 av 5. september 2011 om godkjenning av diclazuril som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskalkuner (innehaver av godkjenningen: Janssen Pharmaceutica NV) og om endring av forordning (EF) nr. 2430/1999( ) og kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 900/2011 av 7. september 2011 om godkjenning av lasalocid A-natrium som tilsetningsstoff i fôrvarer for fasaner, perlehøns, vaktler og rapphøns, unntatt eggleggende fjørfe (innehaver av godkjenningen: Alpharma (Belgia) BVBA)( ).
Calcium and magnesium carbonate refers to the natural mixture of calcium carbonate and magnesium carbonate as described in Commission Regulation (EU) No 575/2011 of 16 June 2011 on the Catalogue of feed materials (OJ L 159, 17.6.2011, p. 25).’;»
Kalsium og magnesiumkarbonat viser til den naturlige blandingen av kalsiumkarbonat og magnesiumkarbonat som er beskrevet i kommisjonsforordning (EU) nr. 575/2011 av 16. juni 2011 om fortegnelsen over fôrmidler (EUT L 159 av 17.6.2011, s. 25).»
row 1 of Section V, Dioxins [sum of polychlorinated dibenzo- para -dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 2005)], is replaced by the following:
Avsnitt V kolonne 1, Dioksiner, (summen av polyklorerte dibenzo- para -dioksiner (PCDD) og polyklorerte dibenzofuraner (PCDF), uttrykt i toksisitetsekvivalenter i henhold til Verdens helseorganisasjon (WHO), ved bruk av WHO-TEF (toksisitetsekvivalensfaktor, 2005) skal lyde:
Prevention measures shall be taken to avoid dissemination of Ambrosia spp. seeds into the environment during transport, storage or processing of these seeds and grains.’;»
Det skal treffes forebyggende tiltak for å hindre spredning av frø av Ambrosia spp. i miljøet under transport, lagring eller behandling av disse frøene og kornene.»
European Commission, Health &amp; consumer Protection Directorate-General.
Europakommisjonen, Generaldirektoratet for helse og forbrukervern
‘The animals have been kept, until dispatch, protected against attacks by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II for a period of at least 60 days prior to the date of dispatch.’;»
«Dyrene har inntil avsendelsen vært beskyttet mot angrep fra smittebærere på en smittebærerbeskyttet virksomhet i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg III i minst 60 dager før avsendelsesdatoen.»
‘The animals have been kept, until dispatch, in a bluetongue seasonally free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II for a period of at least 28 days and were subjected during that period to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, carried out on samples collected from that animal at least 28 days following the date of the commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period.’;»
«Dyrene har inntil avsendelsen vært holdt i et område som er fritt for blåtunge i bestemte sesonger, i den smittebærerfrie sesongen fastsatt i samsvar med vedlegg V, eller har i minst 28 dager vært beskyttet mot angrep fra smittebærere på en smittebærerbeskyttet virksomhet i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg II, og har i dette tidsrommet med negativt resultat gjennomgått en serologisk undersøkelse for påvisning av antistoffer mot blåtungevirusgruppen i samsvar med OIEs landdyrhåndbok, som er utført på prøver som er tatt fra disse dyrene minst 28 dager etter startdatoen for tidsrommet med beskyttelse mot angrep fra smittebærere eller for den smittebærerfrie sesongen.»
‘The animals have been kept, until dispatch, in a bluetongue seasonally free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II for a period of at least 14 days and were subjected during that period to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out on samples collected from that animal at least 14 days following the date of commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period.’;
«Dyrene har inntil avsendelsen vært holdt i et område som er fritt for blåtunge i bestemte sesonger, i den smittebærerfrie sesongen fastsatt i samsvar med vedlegg V, eller har i minst 14 dager vært beskyttet mot angrep fra smittebærere på en smittebærerbeskyttet virksomhet i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg II, og har i dette tidsrommet med negativt resultat gjennomgått en undersøkelse for påvisning av det sykdomsframkallende stoffet i samsvar med OIEs landdyrhåndbok, som er utført på prøver som er tatt fra disse dyrene minst 14 dager etter startdatoen for tidsrommet med beskyttelse mot angrep fra smittebærere eller for den smittebærerfrie sesongen.»
they have been protected against attacks by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen;’;
De har vært beskyttet mot angrep fra smittebærere på en smittebærerbeskyttet virksomhet i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg II, i minst 60 dager før oppsamlingen av sæd begynte og mens den pågikk.»
they have been protected against attacks by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the embryos/ova;’;
De har vært beskyttet mot angrep fra smittebærere på en smittebærerbeskyttet virksomhet i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg II, i minst 60 dager før oppsamlingen av embryoer/egg begynte og mens den pågikk.»
Therefore, the precautionary measures taken to prevent the possible spread of that disease by pregnant animals or certain newborn animals, provided for in Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Commission Regulation (EC) No 384/2008( ), should be maintained.
De forebyggende tiltakene som er truffet for å hindre eventuell spredning av sykdommen fra drektige eller visse nyfødte dyr, som fastsatt i forordning (EF) nr. 1266/2007, endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 384/2008( ), bør derfor opprettholdes.
Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Regulation (EC) No 384/2008, only covers animals vaccinated by inactivated vaccines.
Forordning (EF) nr. 1266/2007, endret ved forordning (EF) nr. 384/2008, omfatter bare dyr som er vaksinert med inaktiverte vaksiner.