natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities shall collect information on the number of natural persons per institution that are remunerated EUR 1 million or more per financial year, in pay brackets of EUR 1 million, including their job responsibilities, the business area involved and the main elements of salary, bonus, long-term award and pension contribution.
Vedkommende myndigheter skal samle inn opplysninger om antall fysiske personer per institusjon som mottar en godtgjøring på 1 million euro eller mer, fordelt på godtgjøringsgrupper på 1 million euro, herunder om deres ansvarsområder, det berørte forretningsområdet og hovedelementene lønn, bonus, langsiktige utbetalinger og pensjonsbidrag.
Member States shall, in accordance with the proportionality requirement laid down in Article 7(2) of Commission Directive 2006/73/EC ( ), ensure that institutions have a risk management function independent from the operational functions and which shall have sufficient authority, stature, resources and access to the management body.
Medlemsstatene skal i samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i artikkel 7 nr. 2 i kommisjonsdirektiv 2006/73/EF( ) sikre at institusjonene har en risikohåndteringsfunksjon som er uavhengig av driftsfunksjonene, og som har tilstrekkelig myndighet og tyngde samt tilstrekkelige ressurser og muligheter til tilgang til ledelsesorganet.
( ) Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 241, 2.9.2006, p. 26).
( ) Kommisjonsdirektiv 2006/73/EF av 10. august 2006 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF med hensyn til organisatoriske krav til og vilkår for drift av investeringsforetak samt definisjon av begreper for nevnte direktivs formål (EUT L 241 av 2.9.2006, s. 26).
EBA may issue guidelines and recommendations in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 where it considers them necessary on the basis of the information and assessments referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article in order to improve supervisory practices or practices of institutions with regard to internal approaches.
EBA kan utstede retningslinjer og anbefalinger i samsvar med artikkel 16 i forordning nr. 1093/2010 dersom den anser at slike er nødvendige på grunnlag av opplysningene og vurderingene nevnt i nr. 2 og 3 i denne artikkel, for å bedre tilsynspraksisen eller institusjonenes praksis når det gjelder interne metoder.
EBA shall make recommendations where appropriate in accordance with Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA skal når det er hensiktsmessig utarbeide anbefalinger i samsvar med forordning (EU) nr. 1093/2010.
the remuneration of the senior officers in the risk management and compliance functions is directly overseen by the remuneration committee referred to in Article 95 or, if such a committee has not been established, by the management body in its supervisory function;
Godtgjøringen til personer i den øverste ledelsen som utøver risikohåndterings og overholdelsesfunksjoner, skal underlegges direkte tilsyn av godtgjøringskomiteen nevnt i nr. 95 eller, dersom en slik komité ikke er nedsatt, av ledelsesorganet i sin tilsynsfunksjo.,
the variable component shall not exceed 100 % of the fixed component of the total remuneration for each individual.
Den variable bestanddelen skal ikke overskride 100 % av den faste bestanddelen av den samlede godtgjøringen til hver enkelt person.
Members States may allow shareholders or owners or members of the institution to approve a higher maximum level of the ratio between the fixed and variable components of remuneration provided the overall level of the variable component shall not exceed 200 % of the fixed component of the total remuneration for each individual.
Medlemsstatene kan tillate at aksjeeiere eller institusjonens eiere eller medlemmer godkjenner et høyere høyeste nivå for forholdet mellom faste og variable bestanddeler av godtgjøringen, forutsatt at det samlede nivå for den variable bestanddelen ikke overskrider 200 % av den faste bestanddelen av den samlede godtgjøringen for hver enkelt person.
– the shareholders or owners or members of the institution shall act upon a detailed recommendation by the institution giving the reasons for, and the scope of, an approval sought, including the number of staff affected, their functions and the expected impact on the requirement to maintain a sound capital base;
– aksjeeiere eller institusjonens eiere eller medlemmer skal treffe beslutning på grunnlag av en detaljert anbefaling fra institusjonen der grunnene til og virkeområdet for den godkjenningen det anmodes om, angis, herunder antall berørte personer, deres funksjoner og den forventede virkningen på kravet til opprettholdelse av et forsvarlig kapitalgrunnlag,
– shareholders or owners or members of the institution shall act by a majority of at least 66 % provided that at least 50 % of the shares or equivalent ownership rights are represented or, failing that, shall act by a majority of 75 % of the ownership rights represented;
– aksjeeiere og institusjonens eiere og medlemmer skal treffe beslutninger med et flertall på minst 66 %, forutsatt at minst 50 % av aksjene eller tilsvarende eierinteresser er representert eller skal, dersom det ikke er tilfellet, treffe beslutning med et flertall på 75 % av de representerte eierinteressene,
– the institution shall notify all shareholders or owners or members of the institution, providing a reasonable notice period in advance, that an approval under the first subparagraph of this point will be sought;
– institusjonen skal underrette alle aksjeeiere eller institusjonens eiere eller medlemmer om at det vil bli anmodet om en godkjenning i henhold til første ledd i dette nummer, og skal på forhånd fastsette en rimelig frist for dette,
– the institution shall, without delay, inform the competent authority of the recommendation to its shareholders or owners or members, including the proposed higher maximum ratio and the reasons therefore and shall be able to demonstrate to the competent authority that the proposed higher ratio does not conflict with the institution’s obligations under this Directive and under Regulation (EU) No 575/2013, having regard in particular to the institution’s own funds obligations;
– institusjonen skal så snart som mulig underrette vedkommende myndighet om anbefalingen til dens aksjeeiere eller eiere eller medlemmer, herunder det foreslåtte høyere høyeste satsen og begrunnelsen for den, og skal kunne vise vedkommende myndighet at den foreslåtte høyere satsen ikke er i strid med institusjonens forpliktelser i henhold til dette direktiv og forordning (EU) nr. 575/2013, idet det særlig tas hensyn til institusjonens forpliktelser når det gjelder ansvarlig kapital,
– the institution shall, without delay, inform the competent authority of the decisions taken by its shareholders or owners or members, including any approved higher maximum ratio pursuant to the first subparagraph of this point, and the competent authorities shall use the information received to benchmark the practices of institutions in that regard.
– Institusjonen skal så snart som mulig underrette vedkommende myndighet om de beslutningene som er triffet av dens aksjeeiere eller eiere eller medlemmer, herunder godkjente høyere høyeste satser i henhold til første ledd i dette nummer, og vedkommende myndigheter skal anvende opplysningene de mottar til å sammenligne institusjonenes praksis på dette området.
– staff who are directly concerned by the higher maximum levels of variable remuneration referred to in this point shall not, where applicable, be allowed to exercise, directly or indirectly, any voting rights they may have as shareholders or owners or members of the institution;
– medarbeidere som er direkte berørt av de høyere høyeste nivåene for variabel godtgjøring nevnt i dette nummer, skal eventuelt ikke tillates, verken direkte eller indirekte, å utøve de stemmeretter som de måtte ha som aksjeeiere eller institusjonens eiere eller medlemmer.
Member States may allow institutions to apply the discount rate referred to in the second subparagraph of this point to a maximum of 25 % of total variable remuneration provided it is paid in instruments that are deferred for a period of not less than five years.
Medlemsstatene kan tillate institusjonene å anvende den diskoneringsrenten som er nevnt i annet ledd i dette nummer, på høyst 25 % av samlet variabel godtgjøring, forutsatt at den betales i instrumenter som utsettes i minst fem år.
a substantial portion, and in any event at least 50 %, of any variable remuneration shall consist of a balance of the following:
En betydelig andel, og i alle tilfeller minst 50 %, av enhver variabel godtgjøring skal bestå av en sammensetning av
This point shall be applied to both the portion of the variable remuneration component deferred in accordance with point (m) and the portion of the variable remuneration component not deferred;
Dette nummer får anvendelse på både den andel av den variable godtgjøringsbestanddelen som utsettes i samsvar med bokstav m), og den andel av den variable godtgjøringsbestanddelen som ikke utsettes.
a substantial portion, and in any event at least 40 %, of the variable remuneration component is deferred over a period which is not less than three to five years and is correctly aligned with the nature of the business, its risks and the activities of the member of staff in question.
En betydelig andel, og i alle tilfeller minst 40 %, av den variable godtgjøringsbestanddelen skal utsettes i et tidsrom på minst tre-fem år og skal behørig tilpasses virksomhetens art og risiko samt den berørte medarbeiders arbeidsoppgaver.
Up to 100 % of the total variable remuneration shall be subject to malus or clawback arrangements.
Opptil 100 % av den samlede variable godtgjøring skal omfattes av fradrags- eller tilbakebetalingsordninger.
If the employee leaves the institution before retirement, discretionary pension benefits shall be held by the institution for a period of five years in the form of instruments referred to in point (l).
Dersom den ansatte forlater institusjonen før pensjonsalder, skal institusjonen holde tilbake de skjønnsmessig fastsatte pensjonsytelsene i et tidsrom på fem år i form av instrumenter nevnt i bokstav l).
Where an employee reaches retirement, discretionary pension benefits shall be paid to the employee in the form of instruments referred to in point (l) subject to a five-year retention period;
Når en ansatt når pensjonsalder, skal de skjønnsmessig fastsatte pensjonsytelsene utbetales til den ansatte i form av instrumenter nevnt i bokstav l) etter en tilbakeholdelsesperiode på fem år.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Kommisjonen gis myndighet til å vedta de tekniske reguleringsstandardene nevnt i første ledd i samsvar med artikkel 10-14 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
risks that an institution poses to the financial system taking into account the identification and measurement of systemic risk under Article 23 of Regulation (EU) No 1093/2010, or recommendations of the ESRB, where appropriate; and
de risikoene som en institusjon utgjør for finanssystemet, idet det tas hensyn til identifiseringen og målingen av systemrisiko i henhold til artikkel 23 i forordning (EU) nr. 1093/2010, eller eventuelt anbefalingene fra ESRB, og
On the basis of the review and evaluation referred to in paragraph 1, the competent authorities shall determine whether the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by institutions and the own funds and liquidity held by them ensure a sound management and coverage of their risks.
På grunnlag av kontrollen og vurderingen nevnt i nr. 1 skal vedkommende myndigheter avgjøre om de styringsformer, strategier, framgangsmåter og ordninger som institusjonene har gjennomført,og den ansvarlige kapital og likviditet de innehar, sikrer en solid håndtering og dekning av risiko.
Member States shall ensure that where a review shows that an institution may pose systemic risk in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 1093/2010 the competent authorities inform EBA without delay about the results of the review.
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter omgående underretter EBA om resultatene av kontrollen dersom den viser at institusjonen kan utgjøre en systemrisiko i samsvar med artikkel 23 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
For the purposes of the determination to be made under Article 97(3) of this Directive, competent authorities shall consider whether the valuation adjustments taken for positions or portfolios in the trading book, as set out in Article 105 of Regulation (EU) No 575/2013, enable the institution to sell or hedge out its positions within a short period without incurring material losses under normal market conditions.
Med hensyn til den avgjørelsen som skal tas i henhold til artikkel 97 nr. 3, skal vedkommende myndigheter vurdere om verdijusteringene som er foretatt for posisjoner eller porteføljer i handelsporteføljen, som fastsatt i artikkel 105 i forordning (EU) nr. 575/2013/EF, gjør det mulig for institusjonen å selge eller sikre sine posisjoner innen en kort periode uten å pådra seg vesentlige tap under normale markedsforhold.
Measures shall be required at least in the case of institutions whose economic value declines by more than 20 % of their own funds as a result of a sudden and unexpected change in interest rates of 200 basis points or such change as defined in the EBA guidelines.
Det skal minst kreves at det treffes tiltak i tilfeller der institusjoner hvis økonomiske verdi faller med mer enn 20 % av ansvarlig kapital som et resultat av en plutselig og uventet endring i rentesatser på 200 basispoeng eller en slik endring som er definert i EBAs retningslinjer.
EBA shall issue guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 to ensure that common methodologies are used by the competent authorities when conducting annual supervisory stress tests.
EBA skal utstede retningslinjer i samsvar med artikkel 16 i forordning (EU) nr. 1093/2010 for å sikre at vedkommende myndigheter anvender samme metoder når de utfører årlig stresstesting.
EBA shall develop guidelines in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, which contain benchmarks on the basis of that analysis.
EBA skal utarbeide retningslinjer i samsvar med artikkel 16 i forordning (EU) nr. 1093/2010, som inneholder referanseverdier på grunnlag av analysen.
Those guidelines shall be adopted in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010
Disse retningslinjene skal vedtas i samsvar med artikkel 16 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
an institution’s arrangements, processes and mechanisms referred to in Article 74;
institusjonenes styringsformer, framgangsmåter og ordninger nevnt i artikkel 74,
the outcome of the review and evaluation carried out in accordance with Article 97 or 101;
resultatet av kontrollen og vurderingen som er foretatt i samsvar med artikkel 97 eller 101,
the institution’s arrangements, processes and mechanisms referred to in Section II and in particular in Article 86;
institusjonens styringsformer, framgangsmåter og ordninger nevnt i avsnitt II og særlig i artikkel 86,
the outcome of the review and evaluation carried out in accordance with Article 97;
resultatet av kontrollen og vurderingen som er foretatt i samsvar med artikkel 97,
It may request additional information from competent authorities in order to complete its assessment, on a proportional basis in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA kan anmode vedkommende myndigheter om ytterligere opplysninger for å fullføre sin vurdering på et forholdsmessig grunnlag i samsvar med artikkel 35 i forordning på et forholdsmessig grunnlag i samsvar med artikkel 35 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
In order to increase the degree of such convergence, EBA shall conduct peer reviews in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1093/2010.
For å øke graden av slik sammenheng skal EBA foreta fagfellevurderinger i samsvar med artikkel 30 i forordning (EU) nr. (EU) nr. 1093/2010.
EBA shall issue guidelines addressed to the competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 to further specify, in a manner that is appropriate to the size, the structure and the internal organisation of institutions and the nature, scope and complexity of their activities, the common procedures and methodologies for the supervisory review and evaluation process referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 97 and for the assessment of the organisation and treatment of the risks referred to in Articles 76 to 87, in particular relating to concentration risk in accordance with Article 81.
EBA skal i samsvar med artikkel 16 i forordning (EU) nr. 1093/2010 utstede retningslinjer til vedkommende myndigheter for ytterligere å spesifisere, på en måte som svarer til institusjonenes størrelse, struktur og interne organisering samt virksomhetens art, omfang og kompleksitet, de felles framgangsmåtene og metodene for tilsynskontrollen og vurderingen omhandlet i nr. 1 i denne artikkel og i artikkel 97, og for vurderingen av organiseringen og behandlingen av risikoer omhandlet i artikkel 76-87, særlig med hensyn til konsentrasjonsrisiko i samsvar med artikkel 81.
Competent authorities shall require subsidiary institutions to apply the requirements set out in Article 73 on a sub-consolidated basis if those institutions, or the parent undertaking where it is a financial holding company or mixed financial holding company, have an institution or a financial institution or an asset management company as defined in Article 2(5) of Directive 2002/87/EC as a subsidiary in a third country, or hold a participation in such an undertaking.
Vedkommende myndigheter skal kreve at datterinstitusjoner anvender kravene i artikkel 73 på delkonsolidert grunnlag dersom disse institusjonene, eller deres morforetak dersom dette er et finansielt holdingselskap eller blandet finansielt holdingselskap, har en institusjon, en finansinstitusjon eller et kapitalforvaltningsselskap som definert i artikkel 2 nr. 5 i direktiv 2002/87/EF som datterforetak i en tredjestat, eller har en kapitalinteresse i et slikt foretak.
Having regard to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)( ), and in particular Article 23(1) thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 139/2004 av 20. januar 2004 om tilsyn med foretakssammenslutninger («EFs fusjonsforordning»)( ), særlig artikkel 23 nr. 1,
Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings( ) sets out procedural rules for the notification and examination of concentrations.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 802/2004 av 21. april 2004 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 139/2004 om tilsyn med foretakssammenslutninger( ) fastsettes saksbehandlingsregler for melding og undersøkelse av foretakssammenslutninger.
On 8 June 2004 the EEA Joint Committee adopted Decision No 78/2004 and Decision No 79/2004.
EØS-komiteen vedtok 8. juni 2004 beslutning nr. 78/2004 og beslutning nr. 79/2004.
These decisions incorporate Regulation (EC) No 139/2004 into the EEA Agreement.
Gjennom disse beslutningene ble forordning (EF) nr. 139/2004 innlemmet i EØS-avtalen.
In order to take account of these decisions and for reasons of legal clarity and transparency adaptations need to be introduced into the notification forms, in particular the Form RS relating to reasoned submissions (Form RS), which deals with information requirements for pre-notification referrals under Article 4(4) and Article 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004.
For å ta hensyn til disse beslutningene og av hensyn til juridisk klarhet og åpenhet må meldingsblankettene tilpasses, særlig skjema RS for grunngitte erklæringer (skjema RS), som omhandler krav til opplysninger ved henvisning før melding i henhold til artikkel 4 nr. 4 og 5 i forordning (EF) nr. 139/2004.
In order to ensure that the Commission is in a position to carry out a proper assessment of commitments offered by the notifying parties pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004 with a view to rendering a concentration compatible with the common market, the notifying parties should be required to submit detailed information concerning the commitments offered and, in particular, to submit specific information if the commitments offered consist in the divestiture of a business.
For å sikre at Kommisjonen skal kunne foreta en korrekt vurdering av de forpliktende tilsagnene som melderne tilbyr i henhold til artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 139/2004 med sikte på å gjøre en foretakssammenslutning forenlig med det felles marked, bør melderne oppfordres til å framlegge nærmere opplysninger om forpliktende tilsagn de tilbyr, og særlig til å gi konkrete opplysninger dersom det dreier som om overdragelse av en virksomhet.
If persons, undertakings or associations of undertakings fail to comply with paragraphs 2 or 3, the Commission may assume that the documents or statements concerned do not contain confidential information.»
Dersom personer, foretak eller sammenslutninger av foretak unnlater å etterkomme nr. 2 eller 3, kan Kommisjonen anta at de berørte dokumentene eller erklæringene ikke inneholder fortrolige opplysninger.»
In Article 20, the following paragraph 1a is inserted:
I artikkel 20 skal nytt nr. 1a lyde:
In addition to the requirements set out in paragraph 1, the undertakings concerned shall, at the same time as offering commitments pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004, submit one original and 10 copies of the information and documents prescribed by the Form RM relating to remedies (Form RM) as set out in Annex IV to this Regulation.
I tillegg til kravene fastsatt i nr. 1 skal de berørte foretakene, samtidig som de tilbyr forpliktende tilsagn i henhold til artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 139/2004, framlegge en original og ti kopier av opplysningene og dokumentene som kreves i skjema RM for avhjelpende tiltak (skjema RM) som fastsatt i vedlegg IV til denne forordning.
The commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004 may include, at the own expense of the undertakings concerned, the appointment of an independent trustee (or trustees) assisting the Commission in overseeing the parties' compliance with the commitments or having a mandate to implement the commitments.
De forpliktende tilsagnene som de berørte foretakene tilbyr i henhold til artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 139/2004, kan omfatte, for de berørte foretakenes egen regning, utpeking av en eller flere uavhengig forvaltere som skal bistå Kommisjonen med å føre tilsyn med at partene oppfyller de forpliktende tilsagnene, eller som har myndighet til å gjennomføre de forpliktende tilsagnene.
The Commission may attach such trustee-related provisions of the commitments as conditions and obligations pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004.»
Kommisjonen kan tilføye slike bestemmelser om en forvalter i de forpliktende tilsagnene som vilkår og pålegg i henhold til artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 139/2004.»
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne forordning trer i kraft dagen etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
In point 1.1, the first paragraph is replaced by the following:
I nr. 1.1 skal første ledd lyde: