natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority ( 1 ) certify that:
Undertegnede offentlige veterinær( 1 )/veterinær med ansvar for opprinnelsesvirksomheten og godkjent av vedkommende myndighet attesterer at:
at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]
Ovennevnte dyr på kontrolltidspunktet var egnet til å bli transportert på fastsatt måte i samsvar med bestemmelsene i rådsforordning (EF) nr. 1/2005.]
the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC:
Vilkårene i artikkel 4 i rådsdirektiv 92/65/EØF er oppfylt og andre fugler enn dem som er nevnt i rådsdirektiv 2009/158/EF,
[they have been treated against Echinococcus multilocularis in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.]]
[de er behandlet mot Echinococcus multilocularis i samsvar med artikkel 7 i delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 1152/2011.]]
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B ( 3 ) to Council Directive 92/65/EEC are as follows:
Tilleggsgarantiene for sykdommer oppført i vedlegg B( 3 ) til rådsdirektiv 92/65/EØF er følgende
I dentification system: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Identifikasjonssystem: Når det er mulig, skal det foretas individuell identifikasjon, men når det gjelder små dyr, er det tillatt å identifisere bare partiet.
Yes □
Ja □
The body, institute or centre of origin is approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC for the purpose of trade in the animals, semen, ova or embryos described in Box I.18.
Opprinnelsesorganet, -instituttet eller -stasjonen er godkjent i samsvar med vedlegg C til rådsdirektiv 92/65/EØF for handel med dyrene, sæden, embryoene eller eggene beskrevet i rubrikk I.18.
The animals ( 1 )/donor animals ( 1 ) described in this certificate have been examined today ( 1 )/on the day of collection ( 1 ) and found to be healthy and free of clinical signs of infectious diseases including those listed in Annex A to Directive 92/65/EEC and are not subject to any official restrictions and remained in this body, institute or centre either since birth or for the following time …………………… (months or years).
Dyrene( 1 )/donordyrene( 1 ) beskrevet i dette sertifikat, er undersøkt i dag( 1 )/på oppsamlingsdagen( 1 ) og er friske og viser ingen kliniske tegn på smittsomme sykdommer, herunder sykdommene oppført i vedlegg A til direktiv 92/65/EØF, og er ikke underlagt offisielle restriksjoner og har vært holdt i organet, instuttet eller på stasjonen enten siden fødselen eller i følgende tidsrom …………………… ( måneder eller år ).
A Member State shall inform the Commission if any of the information specified in Annex I is not available or cannot for any other reason be provided to the Commission by 1 July 2012.
En medlemsstat skal informere Kommisjonen dersom noen av opplysningene angitt i vedlegg I ikke er tilgjengelige eller av andre grunner ikke kan framlegges for Kommisjonen innen 1. juli 2012.
Buffer supplemented with Trichinella spiralis antigens and preservative (positive control) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
Bufferløsning supplert med Trichinella spiralis -antigener og konserveringsmiddel (positiv kontroll) fra Trichin-antigen-prøvesettet validert under kode nr. EURLP_D_001/2011.
Results of the validation show that the new apparatus and related method of detection of Trichinella , validated under the code of the EU Reference Laboratory, No EURLP_D_001/2011( ), is equivalent to the reference method as laid down in Chapter I of Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005.
Resultatene av valideringen viser at det nye utstyret og den tilhørende metoden for påvisning av trikiner validert av Den europeiske unions referanselaboratorium under kode nr. EURLP_D_001/2011( ), er likeverdig med referansemetoden beskrevet i kapittel I i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2075/2005.
Pools of less than 100 g as stipulated in Chapter I(3)(II)
Samleprøver på mindre enn 100 g som fastsatt i kapittel I punkt 3 II.
For pools of less than 100 g, the procedure set out in Chapter I(3)(II) must be followed.
For samleprøver på mindre enn 100 g skal framgangsmåten angitt i kapittel I punkt 3 II benyttes.
Where examination of a collective sample produces a positive or uncertain latex agglutination result, a further 20 g sample is taken from each swine in accordance with Chapter I(2)(a).
Dersom resultatet av undersøkelsen med lateksagglutinering av en samleprøve er positivt eller usikkert, skal det tas en ytterligere prøve på 20 g fra hvert svin i samsvar med kapittel I nr. 2 bokstav a).
The 20 g samples from five swine are pooled and examined using the method described in point I. In this way samples from 20 groups of five swine must be examined.
Prøvene på 20 g fra fem svin samles, og undersøkes ved hjelp av metoden beskrevet i punkt I. På denne måten skal prøver fra 20 grupper à fem svin undersøkes.
After parasite collection, positive fluids must be decontaminated by heating to at least 60 °C.’.»
Etter innsamling av parasitter skal væsker med positive funn dekontamineres ved oppvarming til minst 60 °C.’.»
When a positive latex agglutination is obtained from a group of five swine, further 20 g samples are collected from the individuals in the group and each is examined separately using one of the methods described in Chapter I.
Når en undersøkelse med lateksagglutinering av en gruppe på fem svin gir et positivt resultat, skal det samles inn prøver på 20 g fra det enkelte svin i gruppen, og hver prøve skal undersøkes separat ved hjelp av en av metodene beskrevet i kapittel I.
Article 16 of Regulation (EC) No 1925/2006 establishes that the Commission shall submit, by 1 July 2013, a report to the European Parliament and the Council on the effects of implementing that Regulation.
Ved artikkel 16 i forordning (EF) nr. 1925/2006 er det fastsatt at Kommisjonen innen 1. juli 2013 skal framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om virkningene av gjennomføringen av nevnte forordning.
information on any observed changes in intake levels for vitamins and minerals including trends in the levels of intake that may be associated with the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
opplysninger om observerte endringer i inntaket av vitaminer og mineraler, herunder utviklingstrekk som kan knyttes til datoen da forordning (EF) nr. 1925/2006 fikk anvendelse.
amending Annexes I and II to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels and action thresholds for dioxins and polychlorinated biphenyls
om endring av vedlegg I og II til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF med hensyn til grenseverdier og tiltaksgrenser for dioksiner og polyklorerte bifenyler
At a request from the Commission the European Food Safety Authority (EFSA) delivered a scientific report ‘Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed’( ) where those new values, as suggested by WHO, and recent information collected by the Commission are taken into account.
Etter henstilling fra Kommisjonen har Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) utarbeidet en vitenskapelig rapport om resultatene av overvåkning av dioksinnivåene i næringsmidler og fôrvarer( ), der det tas hensyn til de nye verdiene som WHO har foreslått, og opplysninger innsamlet av Kommisjonen.
Although it is possible to achieve a lower limit of quantification (LOQ), it can be observed that a considerable number of official control laboratories apply a LOQ of 0,5 ng/kg product or even 1 ng/kg product.
Selv om det er mulig å fastsette en lavere grense for mengdebestemmelse (LOQ), benytter et betydelig antall offentlige kontrollaboratorier en LOQ på 0,5 ng/kg produkt eller til og med 1 ng/kg produkt.
information on any observed changes in overall dietary habits and trends in the consumption of foods to which vitamins and minerals have been added, in particular those changes that may be associated with the date of application of the Regulation (EC) No 1925/2006.
opplysninger om observerte endringer i kostvaner og utviklingstrekk innen konsum av næringsmidler som er tilsatt vitaminer og mineraler, særlig endringer som kan knyttes til datoen for anvendelse av forordning (EF) nr. 1925/2006.
Observed changes in consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added including data on base-line data used to compare consumption prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Observerte endringer i forbruksmønstre for næringsmidler som er tilsatt vitaminer og mineraler, herunder grunnlagsdata som er brukt til å sammenligne konsum før og etter datoen da forordning (EF) nr. 1925/2006 fikk anvendelse.
Maximum content in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt)( 1 ) relative to a feed with a moisture content of 12 %
Grenseverdi i ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt)( 1 ) i fôr med et vanninnhold på 12 %
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo- para -dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors), 2005( 2 ))
Dioksiner (summen av polyklorerte dibenzo- para-dioksiner (PCDD) og polyklorerte dibenzofuraner (PCDF), uttrykt i toksisitetsekvivalenter i henhold til Verdens helseorganisasjon (WHO), ved bruk av WHO-TEF (toksisitetsekvivalensfaktor, 2005( 2 ))
Fish, other aquatic animals, and products derived thereof with the exception of fish oil and fish protein, hydrolysed, containing more than 20 % fat( 3 )
fisk, andre vanndyr samt produkter av disse, med unntak av fiskeolje og hydrolysater av fiskeprotein som inneholder mer enn 20 % fett( 3 )
Fish protein, hydrolysed, containing more than 20 % fat
hydrolysert fiskeprotein som inneholder mer enn 20 % fett
Maximum content in ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (ppt)( 1 ) relative to a feed with a moisture content of 12 %
Grenseverdi i ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (ppt)( 1 ) i fôr med et vanninnhold på 12 %
Maximum content in μg/kg (ppb) relative to a feed with a moisture content of 12 %( 1 )
Grenseverdi i μg/kg (ppb) i fôr med et vanninnhold på 12 %( 1 )
Fish, other aquatic animals and products derived thereof with the exception of fish oil and fish protein, hydrolysed, containing more than 20 % fat( 4 )
fisk, andre vanndyr samt produkter av disse, med unntak av fiskeolje og hydrolysater av fiskeprotein som inneholder mer enn 20 % fett( 4 )
Fresh fish and other aquatic animals directly delivered and used without intermediate processing for the production of feed for fur animals are not subject to the maximum levels, while maximum levels of 75 μg/kg product are applicable to fresh fish and 200 μg/kg product are applicable to fish liver used for the direct feeding of pet animals, zoo and circus animals or used as feed material for the production of pet food.
Fersk fisk og andre vanndyr som leveres direkte og brukes uten mellomliggende behandling til produksjon av fôr til pelsdyr, er ikke underlagt grenseverdiene, mens det gjelder grenseverdier på 75 μg/kg produkt for fersk fisk og 200 μg/kg produkt for fiskelever som brukes som fôr direkte til kjæledyr, dyr i zoologisk hage eller på sirkus, eller som brukes som fôrmidler til produksjon av fôr til kjæledyr.
Action threshold in ng WHO-PCDD/F TEQ/kg (ppt)( 2 ) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
Tiltaksgrense i ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt)( 2 ) i fôr med et vanninnhold på 12 %
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo- para -dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors), 2005( 1 ))
Dioksiner (summen av polyklorerte dibenzo- para-dioksiner (PCDD) og polyklorerte dibenzofuraner (PCDF)), uttrykt i toksisitetsekvivalenter i henhold til Verdens helseorganisasjon (WHO), ved bruk av WHO-TEF (toksisitetsekvivalensfaktor, 2005( 1 ))
Fish, other aquatic animals and products derived thereof with the exception of fish oil and fish protein, hydrolysed, containing more than 20 % fat( 3 )
fisk, andre vanndyr samt produkter av disse, med unntak av fiskeolje og hydrolysater av fiskeprotein som inneholder mer enn 20 % fett ( 3 )
The relevant information to be provided by the Member States should also relate to the addition of substances other than vitamins or minerals to foods, including food supplements, as defined by Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements ( ).
De nødvendige relevante opplysninger som skal framlegges av medlemsstatene, bør også gjelde tilsetting av andre stoffer enn vitaminer og mineraler i næringsmidler, herunder kosttilskudd, som fastsatt ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/46/EF av 10. juni 2002 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosttilskudd( ).
Trends in the market size for foods to which vitamins and minerals have been added, and in particular information on the market prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Utviklingstrekk i markedsstørrelsen for næringsmidler som er tilsatt vitaminer og mineraler, særlig opplysninger om markedet før og etter datoen da forordning (EF) nr. 1925/2006 fikk anvendelse.
Observed changes in intake levels for vitamins and minerals including data on base-line data used to compare intake levels prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Observerte endringer i inntak av vitaminer og mineraler, herunder opplysninger om grunnlagsdata som er brukt til å sammenligne inntak før og etter datoen da forordning (EF) nr. 1925/2006 fikk anvendelse.
Trends in the market size and in particular information on the market prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Utviklingstrekk i markedsstørrelsen og særlig opplysninger om markedet før og etter datoen da forordning (EF) nr. 1925/2006 fikk anvendelse.
This Regulation establishes implementing rules for the application of Article 16 of Regulation (EC) No 1925/2006 and in particular on the provision of the necessary relevant information by the Member States to the Commission for the purpose of evaluating the effects of implementation of the Regulation (EC) No 1925/2006.
Ved denne forordning er det fastsatt gjennomføringsregler for anvendelse av artikkel 16 i forordning (EF) nr. 1925/2006, særlig om de nødvendige relevante opplysninger som medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen for å vurdere virkningene av gjennomføringen av forordning (EF) nr. 1925/2006.
evolution of the national market in foods to which vitamins and minerals have been added since the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006;
utviklingen på det nasjonale markedet for næringsmidler som er tilsatt vitaminer og mineraler etter at forordning (EF) nr. 1925/2006 fikk anvendelse,
Necessary relevant information to be provided by the Member States for the purpose of evaluating the effects of implementation of Regulation (EC) No 1925/2006
Nødvendige relevante opplysninger som medlemsstatene skal framlegge med det formål å vurdere virkningene av gjennomføringen av forordning (EF) nr. 1925/2006
Fish, other aquatic animals and products derived thereof with the exception of fish oil and fish protein, hydrolysed, containing more than 20 % fat ( 3 )
fisk, andre vanndyr samt produkter av disse, med unntak av fiskeolje og hydrolysater av fiskeprotein som inneholder mer enn 20 % fett ( 3 )
National market share of different food products to which vitamins and minerals have been added by food category, as defined by the 20 main food categories of the food classification system FoodEx ( 1 ) , excluding foods for particular nutritional uses and food supplements.
Nasjonale markedsandeler for forskjellige næringsmiddelprodukter som er tilsatt vitaminer og mineraler, etter de 20 næringsmiddelkategoriene i klassifiseringssystemet FoodEx( 1 ) , unntatt næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov og kosttilskudd.
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed( ) provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I thereto is prohibited.
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF av 7. mai 2002 om uønskede stoffer i fôrvarer( ) er det forbudt å bruke produkter beregnet til fôrvarer som har et innhold av uønskede stoffer som overskrider grenseverdiene fastsatt i vedlegg I til nevnte direktiv.
A maximum level of 1000 mg/kg of rye ergot ( Claviceps purpurea ) sclerotia has been established for feed containing unground cereals.
For fôrvarer som inneholder umalte kornslag er det fastsatt en grenseverdi på 1000 mg/kg meldrøye-sklerotier ( Claviceps purpurea ).
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on a request from the Commission related to ergot as undesirable substance in animal feed on 19 April 2005( ).
Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden innenfor Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) vedtok 19. april 2005 på anmodning fra Kommisjonen en uttalelse om meldrøye som uønsket stoff i fôrvarer.( )
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in Food Chain on a request from the Commission related to ergot as undesirable substance in animal feed, EFSA Journal (2005)225, 1-27. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/contam_op_ej225_ergot_en1.pdf
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, på anmodning fra Kommisjonen, om meldrøye som uønsket stoff i fôrvarer, EFSA Journal (2005)225, 1-27. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/contam_op_ej225_ergot_en1.pdf
The term ergot refers to fungal structures from Claviceps species developing instead of kernels on grain ears or seeds on grass heads, being visible as large dark coloured sclerotia.
Begrepet meldrøye viser til soppstrukturer av Claviceps -arter som utvikler seg i stedet for korn på aks eller frø på gress, og som er synlige som store mørke sklerotier.
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amidosulfuron, azoxystrobin, bentazone, bixafen, cyproconazole, fluopyram, imazapic, malathion, propiconazole and spinosad in or on certain products
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av amidosulfuron, azoksystrobin, bentazon, bixafen, cyprokonazol, fluopyram, imazapik, malation, propikonazol og spinosad i eller på visse produkter
The European Food Safety Authority, hereinafter «the Authority», assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs ( ).
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», har vurdert søknadene og vurderingsrapportene, og undersøkte særlig risikoene for forbrukerne og, der det var relevant, for dyr, og har avgitt grunngitte uttalelser om de foreslåtte grenseverdiene for restmengder( ).
20 July 2011.Reasoned opinion of EFSA:
20. juli 2011. Grunngitt uttalelse fra EFSA:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
I vedlegg II og III til forordning (EF) nr. 396/2005 gjøres følgende endringer:
In Annex II, the columns for azoxystrobin, bentazone and and propiconazole are replaced by the following:
I vedlegg II skal kolonnene for azoksystrobin, bentazon og propikonazol lyde:
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species( ), and in particular Article 17 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 90/429/EØF av 26. juni 1990 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel med rånesæd innenfor Fellesskapet og innførsel av rånesæd( ), særlig artikkel 17, og
OJ L 224, 18.8.1990, p. 62.
EFT L 224 av 18.8.1990, s. 62.
Point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC provides that Member States may refuse admission of semen from collection centres where boars vaccinated against Aujeszky’s disease are admitted to their territory, or to a region of their territory, when it has been recognised as free of Aujeszky’s disease.
I vedlegg C til direktiv 90/429/EØF fastsettes det i nr. 4 at medlemsstatene kan avvise på sitt territorium eller deler av sitt territorium sæd fra sædstasjoner som har råner vaksinert mot pseudorabies, når det berørte territoriet er anerkjent som fritt for pseudorabies.
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease( ) lays down additional guarantees applicable to intra-Union trade in pigs relating to Aujeszky’s disease.
I kommisjonsvedtak 2008/185/EF av 21. februar 2008 om tilleggsgarantier med hensyn til pseudorabies ved handel med svin innenfor Fellesskapet og om kriterier for hvilke opplysninger som skal gis om denne sykdommen( ) er det fastsatt tilleggsgarantier med hensyn til pseudorabies ved handel med svin mellom medlemsstatene.
Equally should a provision be inserted in point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC obliging Member States to inform the other Member States and the Commission when they use the right to refuse porcine semen produced in the semen collection centres keeping animals of the porcine species vaccinated against Aujeszky’s disease.
Likeledes skal det tilføyes en bestemmelse i nr. 4 i vedlegg C til direktiv 90/429/EØF som forplikter medlemsstatene til å underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen når de benytter seg av retten til å avvise rånesæd fra sædstasjoner som har råner vaksinert mot pseudorabies.
The Commission requested the European Food Safety Authority (EFSA) to assess the suitability of the buffered Brucella antigen test (rose Bengal test) which currently is the only authorised test for brucellosis diagnosis in Annex B to Directive 90/429/EEC and to provide a scientific opinion on the suitability of other available diagnostic tests for inclusion in that Annex.
Kommisjonen anmodet Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) om å vurdere egnetheten av den bufrede Brucella -antigenprøven (Rose Bengal-prøve) som for tiden er den eneste godkjente prøven for brucellose-diagnose i vedlegg B til direktiv 90/429/EØF om å avgi en vitenskapelig uttalelse om egnetheten av andre tilgjengelige diagnoseprøver til oppføring i nevnte vedlegg.
On 5 June 2009, EFSA adopted a Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare (AHAW) on a request from the Commission on porcine brucellosis ( Brucella suis )( ).
Den 5. juni 2009 vedtok EFTA, etter anmodning fra Kommisjonen, en uttalelse fra Vitenskapskomiteen for dyrs helse og velferd (AHAW) om svinebrucellose ( Brucella suis )( ).
EFSA concluded that a competitive enzyme-linked immunosorbent assay (cELISA) and an indirect enzyme-linked immunosorbent assay (iELISA) for the detection of antibodies to a Brucella suis infection may be considered for the purpose of testing donor animals of the porcine species for admission to the semen collection centres and for compulsory routine testing during the stay or on exit from such centres.
EFSA konkluderte med at en kompetitiv enzymmerket antistoffprøve (cELISA) og en indirekte enzymmerket antistoffprøve (iELISA) for påvisning av antistoffer mot en Brucella suis -infeksjon kan vurderes med henblikk på testing av donorrånene ved inntak på sædstasjonene og for obligatorisk rutinetesting mens de befinner seg på stasjonen eller når de forlater denne.