natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These increases in carrying amounts shall be treated as reversals of impairment losses for individual assets and recognised in accordance with paragraph 119.
Disse økningene i balanseførte verdier skal behandles som reverseringer av tap ved verdifall for enkelteiendeler og innregnes i samsvar med nr. 119.
Paragraph 130 requires an entity to identify the change in estimates that causes the increase in estimated service potential.
I henhold til nr. 130 kreves det at et foretak identifiserer endringen i estimater som forårsaker økningen i estimert potensiell yteevne.
Indications of a potential decrease in an impairment loss in paragraph 111 mainly mirror the indications of a potential impairment loss in paragraph 12.
Indikasjonene på en mulig reduksjon av et tap ved verdifall i nr. 111 tilsvarer i hovedsak indikasjonene på et mulig tap ved verdifall i nr. 12.
Paragraphs 110-116 set out the requirements for reversing an impairment loss recognised for an asset or a cash-generating unit in prior periods.
I nr. 110–116 angis kravene for reversering av et tap ved verdifall som er innregnet for en eiendel eller en kontantgenererende enhet i tidligere perioder.
These reductions in carrying amounts shall be treated as impairment losses on individual assets and recognised in accordance with paragraph 60.
Disse reduksjonene i balanseført verdi skal behandles som tap ved verdifall på enkelteiendeler og innregnes i samsvar med nr. 60.
compare the carrying amount of the unit, excluding the corporate asset, with its recoverable amount and recognise any impairment loss in accordance with paragraph 104;
sammenligne enhetens balanseførte verdi, ekskludert felleseiendelen, med dens gjenvinnbare beløp og innregne et eventuelt tap ved verdifall i samsvar med nr. 104,
Any impairment loss is recognised in accordance with paragraph 104.
Et eventuelt tap ved verdifall skal innregnes i samsvar med nr. 104.
In such circumstances, the entity tests the cash-generating unit for impairment first, and recognises any impairment loss for that unit, before testing for impairment the group of units to which the goodwill is allocated.
Under slike omstendigheter tester foretaket den kontantgenererende enheten for tap ved verdifall først, og innregner et eventuelt tap ved verdifall for denne enheten før det tester gruppen av enheter som goodwill er fordelt på, for tap ved verdifall.
An entity that uses the exemption in paragraph D8A(b) (for oil and gas assets in the development or production phases accounted for in cost centres that include all properties in a large geographical area under previous GAAP) shall, instead of applying paragraph D21 or IFRIC 1:
Et foretak som benytter unntaket fastsatt i nr. D8A b) (for olje- og gasseiendeler i utviklings- eller produksjonsfasen, regnskapsført i utgiftssentre som omfatter all eiendom i et stort geografisk område i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper), skal i stedet for å anvende nr. D21 eller IFRIC 1
If the total impairment loss relating to goodwill is less than the amount by which the notionally adjusted carrying amount of the cash-generating unit exceeds its recoverable amount, paragraph 104 requires the remaining excess to be allocated to the other assets of the unit pro rata on the basis of the carrying amount of each asset in the unit.
Dersom det totale tapet ved verdifall knyttet til goodwill er mindre enn det beløpet som den kontantgenererende enhetens justerte balanseførte verdi overstiger dens gjenvinnbare beløp med, krever nr. 104 at det gjenstående overskytende fordeles på enhetens andre eiendeler proratarisk på grunnlag av den balanseførte verdien av hver av eiendelene i enheten.
If it is, the entity allocates the impairment loss in accordance with paragraph 104 first to reduce the carrying amount of goodwill allocated to the unit.
Dersom dette er tilfellet, fordeler foretaket først tapet ved verdifall i samsvar med nr. 104 for å redusere den balanseførte verdien av goodwill som er tildelt enheten.
Consequently, for the purpose of impairment testing a non-wholly-owned cash-generating unit with goodwill, the carrying amount of that unit is notionally adjusted, before being compared with its recoverable amount.
Følgelig, for å teste en ikke heleid kontantgenererende enhet med goodwill for tap ved verdifall, blir denne enhetens balanseførte verdi justert før den blir sammenlignet med dens gjenvinnbare beløp.
If the carrying amount of the unit exceeds the recoverable amount of the unit, the entity shall recognise the impairment loss in accordance with paragraph 104.
Dersom enhetens balanseførte verdi overstiger enhetens gjenvinnbare beløp, skal foretaket innregne tapet ved verdifall i samsvar med nr. 104.
If a cash-generating unit described in paragraph 88 includes in its carrying amount an intangible asset that has an indefinite useful life or is not yet available for use and that asset can be tested for impairment only as part of the cash-generating unit, paragraph 10 requires the unit also to be tested for impairment annually.
Dersom en kontantgenererende enhet som beskrevet i nr. 88, i sin balanseførte verdi inkluderer en immateriell eiendel som har ubestemt utnyttbar levetid, eller som ennå ikke er tilgjengelig for bruk, og denne eiendelen bare kan testes for tap ved verdifall som en del av den kontantgenererende enheten, krever nr. 10 at enheten også hvert år testes for tap ved verdifall.
Any impairment loss shall be recognised in accordance with paragraph 104.
Et eventuelt tap ved verdifall skal innregnes i samsvar med nr. 104.
Because the goodwill allocated to A cannot be non-arbitrarily identified or associated with an asset group at a level lower than A, it is reallocated to units B, C and D on the basis of the relative values of the three portions of A before those portions are integrated with B, C and D.
Fordi goodwill fordelt på A på et ikke vilkårlig grunnlag ikke kan identifiseres til eller tilknyttes en gruppe av eiendeler på et lavere nivå enn A, fordeles goodwill på nytt på enhetene B, C og D på grunnlag av de relative verdiene av de tre andelene av A før disse andelene integreres i B, C og D.
Goodwill had previously been allocated to cash-generating unit A.
Goodwill var tidligere fordelt på kontantgenererende enhet A.
Therefore, 25 per cent of the goodwill allocated to the cash-generating unit is included in the carrying amount of the operation that is sold.
Derfor inkluderes 25 prosent av goodwill fordelt på den kontantgenererende enheten i den balanseførte verdien av virksomheten som blir solgt.
Because the goodwill allocated to the cash-generating unit cannot be non-arbitrarily identified or associated with an asset group at a level lower than that unit, the goodwill associated with the operation disposed of is measured on the basis of the relative values of the operation disposed of and the portion of the unit retained.
Fordi goodwill som er fordelt på den kontantgenererende enheten på et ikke vilkårlig grunnlag, ikke kan identifiseres til eller tilknyttes en gruppe av eiendeler på et lavere nivå enn denne enheten, blir goodwill tilknyttet den avhendede virksomheten målt på grunnlag av de relative verdiene av den avhendede virksomheten og andelen av enheten som beholdes.
The recoverable amount of the portion of the cash-generating unit retained is CU300.
Det gjenvinnbare beløpet for den andelen av den kontantgenererende enheten som beholdes, er VE 300.
An entity sells for CU100 an operation that was part of a cash-generating unit to which goodwill has been allocated.
For VE 100 selger et foretak en virksomhet som var en del av en kontantgenererende enhet som goodwill er blitt fordelt på.
When this is the case, the entity discloses the information required by paragraph 133.
I slike tilfeller skal foretaket gi de opplysningene som kreves av nr. 133.
In accordance with IFRS 3 Business Combinations , if the initial accounting for a business combination can be determined only provisionally by the end of the period in which the combination is effected, the acquirer:
I samsvar med IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger», og dersom en virksomhetssammenslutning første gang regnskapsføres foreløpig ved utgangen av perioden da sammenslutningen ble gjennomført, skal det overtakende foretaket
For example, if an entity is required by IAS 21 to allocate goodwill to relatively low levels for the purpose of measuring foreign currency gains and losses, it is not required to test the goodwill for impairment at that same level unless it also monitors the goodwill at that level for internal management purposes.
Dersom det for eksempel i henhold til IAS 21 kreves at et foretak fordeler goodwill på relativt lave nivåer for måling av gevinster og tap i utenlandsk valuta, er det ikke nødvendig å teste goodwill for tap ved verdifall på samme nivå, med mindre foretaket også overvåker goodwill på dette nivået for interne ledelsesformål.
Applying the requirements in paragraph 80 results in goodwill being tested for impairment at a level that reflects the way an entity manages its operations and with which the goodwill would naturally be associated.
Anvendelse av kravene i nr. 80 fører til at goodwill blir testet for tap ved verdifall på et nivå som gjenspeiler måten et foretak driver sin virksomhet og som goodwill naturlig vil være forbundet med.
References in paragraphs 83-99 to a cash-generating unit to which goodwill is allocated should be read as references also to a group of cash-generating units to which goodwill is allocated.
Henvisningene i nr. 83–99 til en «kontantgenererende enhet» som goodwill er fordelt på, skal også leses som henvisninger til en «gruppe av kontantgenererende enheter» som goodwill er fordelt på.
Goodwill sometimes cannot be allocated on a non-arbitrary basis to individual cash-generating units, but only to groups of cash-generating units.
Enkelte ganger kan goodwill ikke fordeles på et ikke vilkårlig grunnlag på enkeltstående kontantgenererende enheter, men bare på grupper av kontantgenererende enheter.
An entity applying paragraph D8 retrospectively shall disclose that fact.
Et foretak som anvender nr. D8 med tilbakevirkende kraft, skal opplyse om dette.
The carrying amount of the cash-generating unit is CU500, which is the carrying amount of the mine (CU1000) less the carrying amount of the provision for restoration costs (CU500).
Den kontantgenererende enhetens balanseførte verdi er VE 500, som tilsvarer gruvens balanseførte verdi (VE 1 000) minus den balanseførte verdien av avsetningen til rehabiliteringsutgifter (VE 500).
As a consequence, the value in use for the cash-generating unit is determined after consideration of the restoration costs and is estimated to be CU700 (CU1200 less CU500).
Derfor beregnes bruksverdien av den kontantgenererende enheten etter at det er tatt hensyn til rehabiliteringsutgiftene, og den estimeres til å være VE 700 (VE 1 200 minus VE 500).
The carrying amount of the mine is CU1000.
Gruvens balanseførte verdi er VE 1 000.
The value in use of the mine is approximately CU1200, excluding restoration costs.
Bruksverdien av gruven er omtrent VE 1 200, eksklusive rehabiliteringsutgifter.
The entity has received various offers to buy the mine at a price of around CU800.
Foretaket har mottatt ulike tilbud om kjøp av gruven til en pris rundt VE 800.
When assets are grouped for recoverability assessments, it is important to include in the cash-generating unit all assets that generate or are used to generate the relevant stream of cash inflows.
Når eiendeler grupperes med henblikk på vurdering av gjenvinnbart beløp, er det viktig at alle eiendeler som genererer eller benyttes til å generere relevante inngående kontantstrømmer, tas med i den kontantgenererende enheten.
An impairment loss on a non-revalued asset is recognised in profit or loss.
Et tap ved verdifall på en ikke verdiregulert eiendel innregnes i resultatet.
Recognising and measuring impairment losses for cash-generating units and goodwill are dealt with in paragraphs 65-108.
Innregning og måling av tap ved verdifall for kontantgenererende enheter og goodwill behandles i nr. 65–108.
Paragraph 78 explains how to deal with such cases.
I nr. 78 angis framgangsmåten i slike tilfeller.
In determining this amount, an entity considers the outcome of recent transactions for similar assets within the same industry.
Ved fastsettelsen av dette beløpet skal et foretak ta hensyn til utfallet av de seneste transaksjonene med tilsvarende eiendeler innenfor samme bransje.
Paragraph 10 requires an intangible asset with an indefinite useful life to be tested for impairment annually by comparing its carrying amount with its recoverable amount, irrespective of whether there is any indication that it may be impaired.
I nr. 10 kreves det at en immateriell eiendel med ubestemt utnyttbar levetid skal testes for tap ved verdifall hvert år ved å sammenligne eiendelens balanseførte verdi med dens gjenvinnbare beløp, uansett om det foreligger noen indikasjon på at den har falt i verdi eller ikke.
Apart from when the requirements in paragraph 10 apply, the concept of materiality applies in identifying whether the recoverable amount of an asset needs to be estimated.
Bortsett fra i de tilfeller der kravene i nr. 10 kommer til anvendelse, får vesentlighetsprinsippet anvendelse ved vurdering av hvorvidt en eiendels gjenvinnbare beløp må estimeres.
The list in paragraph 12 is not exhaustive.
Listen i nr. 12 er ikke uttømmende.
test goodwill acquired in a business combination for impairment annually in accordance with paragraphs 80-99.
hvert år teste goodwill anskaffet ved en virksomhetssammenslutning for tap ved verdifall i samsvar med nr. 80–99.
Paragraphs 134-137 specify additional disclosure requirements for cash-generating units to which goodwill or intangible assets with indefinite useful lives have been allocated for impairment testing purposes.
I nr. 134–137 angis ytterligere opplysningskrav for kontantgenererende enheter som goodwill eller immaterielle eiendeler med ubestemt utnyttbar levetid er fordelt på for å teste om de har falt i verdi.
Paragraphs 12-14 describe some indications that an impairment loss may have occurred.
I nr. 12–14 beskrives noen indikasjoner på at det kan ha skjedd et tap ved verdifall.
Recognition and measurement of impairment losses for individual assets other than goodwill are dealt with in paragraphs 58-64.
Innregning og måling av tap ved verdifall for andre enkelteiendeler enn goodwill behandles i nr. 58–64.
non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale in accordance with IFRS 5 Non-current assets held for sale and discontinued operations .
anleggsmidler (eller avhendingsgrupper) klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet» .
In addition, an entity may present its financial statements in a foreign currency.
I tillegg kan et foretak presentere sitt finansregnskap i utenlandsk valuta.
An entity considers the following factors in determining its functional currency:
Et foretak skal ta hensyn til følgende faktorer ved fastsettelse av sin funksjonelle valuta:
In preparing financial statements, each entity — whether a stand-alone entity, an entity with foreign operations (such as a parent) or a foreign operation (such as a subsidiary or branch) — determines its functional currency in accordance with paragraphs 9-14.
Ved utarbeiding av finansregnskap skal hvert foretak — enten det er et frittstående foretak, et foretak med utenlandske virksomheter (for eksempel et morforetak) eller en utenlandsk virksomhet (for eksempel et datterforetak eller en filial) — fastsette sin funksjonelle valuta i samsvar med nr. 9-14.
The results and financial position of any individual entity within the reporting entity whose functional currency differs from the presentation currency are translated in accordance with paragraphs 38-50.
Resultatene og den finansielle stillingen til et enkelt foretak som er omfattet av det rapporterende foretaket, og hvis funksjonelle valuta er en annen enn presentasjonsvalutaen, skal omregnes i samsvar med nr. 38-50.
For example, the carrying amount of inventories is the lower of cost and net realisable value in accordance with IAS 2 Inventories .
Den balanseførte verdien av beholdninger utgjør for eksempel den laveste verdien av anskaffelseskost og netto realisasjonsverdi i samsvar med IAS 2: «Beholdninger».
For example, IAS 39 requires that exchange differences on monetary items that qualify as hedging instruments in a cash flow hedge are reported initially in equity to the extent that the hedge is effective.
For eksempel krever IAS 39 at valutakursdifferanser på monetære poster som kvalifiserer som sikringsinstrumenter ved kontantstrømssikring, ved førstegangsinnregning inkluderes i egenkapitalen i det omfang sikringen er effektiv.
An entity may present its financial statements in any currency (or currencies).
Et foretak kan presentere sitt finansregnskap i en hvilken som helst valuta (eller flere valutaer).
Paragraphs 45-47, in addition to paragraphs 38-43, apply when the results and financial position of a foreign operation are translated into a presentation currency so that the foreign operation can be included in the financial statements of the reporting entity by consolidation, proportionate consolidation or the equity method.
Nr. 45-47 får anvendelse i tillegg til nr. 38-43 når resultatene og den finansielle stillingen til en utenlandsk virksomhet omregnes til en presentasjonsvaluta slik at den utenlandske virksomheten kan inkluderes i det rapporterende foretakets finansregnskap ved konsolidering, forholdsmessig konsolidering eller etter egenkapitalmetoden.
This is because the monetary item represents a commitment to convert one currency into another and exposes the reporting entity to a gain or loss through currency fluctuations.
Dette skyldes at den monetære posten utgjør en plikt til å veksle en valuta til en annen, og utsetter det rapporterende foretaket for mulige gevinster eller et tap som følge av valutasvingninger.
When this is not done, IAS 27 allows the use of a different reporting date provided that the difference is no greater than three months and adjustments are made for the effects of any significant transactions or other events that occur between the different dates.
Når dette ikke gjøres, tillater IAS 27 at et annet rapporteringstidspunkt benyttes, forutsatt at forskjellen ikke er større enn tre måneder og at det foretas justeringer for virkningene av eventuelle betydelige transaksjoner eller andre hendelser som skjer mellom de forskjellige tidspunktene.
Adjustments are made for significant changes in exchange rates up to the balance sheet date of the reporting entity in accordance with IAS 27.
Det foretas justeringer for betydelige valutakursendringer fram til det rapporterende foretakets balansedag i samsvar med IAS 27.
Paragraph 106 of IAS 1 (as revised in 2007) is amended as follows:
I IAS 1 (revidert i 2007) skal nr. 106 lyde:
When an entity displays its financial statements or other financial information in a currency that is different from either its functional currency or its presentation currency and the requirements of paragraph 55 are not met, it shall:
Når et foretak presenterer sitt finansregnskap eller annen finansiell informasjon i en valuta som er forskjellig fra enten dets funksjonelle valuta eller dets presentasjonsvaluta, og kravene i nr. 55 ikke er oppfylt, skal foretaket
The resulting deferred tax is charged or credited to profit or loss (see paragraph 58).
Den utsatte skatten som følger av dette, resultatføres (se nr. 58).
foreign currency monetary assets and liabilities resulting from transactions shall continue to be translated into the functional currency at the closing rate.
monetære eiendeler og forpliktelser i utenlandsk valuta som er resultat av transaksjoner, fortsatt skal omregnes til den funksjonelle valuta til sluttkurs.
Related parties may enter into transactions that unrelated parties would not.
Nærstående parter kan inngå transaksjoner som ikke nærstående parter ikke ville inngå.
Also, transactions between related parties may not be made at the same amounts as between unrelated parties.
Dessuten kan det være at transaksjoner mellom nærstående parter ikke blir utført i samme omfang som mellom ikke nærstående parter.
short-term employee benefits, such as wages, salaries and social security contributions, paid annual leave and paid sick leave, profit-sharing and bonuses (if payable within twelve months of the end of the period) and non-monetary benefits (such as medical care, housing, cars and free or subsidised goods or services) for current employees;
kortsiktige ytelser til ansatte, for eksempel lønn og trygde- og pensjonspremier, ferie og sykefravær med lønn, overskuddsdeling og bonusutbetalinger (dersom disse skal utbetales innen tolv måneder fra regnskapsperiodens slutt), samt ikke monetære ytelser (for eksempel legehjelp, bolig, bil og gratis eller subsidierte varer eller tjenester) for nåværende ansatte,
The identification of related party relationships between parents and subsidiaries is in addition to the disclosure requirements in IAS 27, IAS 28 and IAS 31, which require an appropriate listing and description of significant investments in subsidiaries, associates and jointly controlled entities.
Identifiseringen av forhold mellom nærstående parter mellom morforetak og datterforetak kommer i tillegg til opplysningskravene i IAS 27, IAS 28 og IAS 31, som krever en hensiktsmessig opplisting og beskrivelse av betydelige investeringer i datterforetak, tilknyttede foretak og felleskontrollerte foretak.
These disclosure requirements are in addition to the requirements in paragraph 16 to disclose key management personnel compensation.
Disse opplysningskravene kommer i tillegg til kravene i nr. 16 om å opplyse om godtgjørelse til nøkkelpersoner i ledelsen.
The disclosures required by paragraph 18 shall be made separately for each of the following categories:
Opplysningene som kreves i henhold til nr. 18, skal gis separat for hver av følgende kategorier:
WITHDRAWAL OF IAS 24 (REFORMATTED 1994)
OpphevING av IAS 24 (ajourført I 1994)
If the tax rate had decreased to 20 per cent, the entity would have recognised a deferred tax asset of 60 (300 at 20 per cent) and deferred tax income of 60.
Dersom skattesatsen hadde økt til 20 prosent, ville foretaket ha innregnet en eiendel ved utsatt skatt på 60 (20 prosent av 300) og en inntekt ved utsatt skatt på 60 i resultatet.
For example, if goodwill acquired in a business combination has a cost of 100 that is deductible for tax purposes at a rate of 20 per cent per year starting in the year of acquisition, the tax base of the goodwill is 100 on initial recognition and 80 at the end of the year of acquisition.
Dersom goodwill anskaffet ved en virksomhetssammenslutning for eksempel har en anskaffelseskost på 100 som er skattemessig fradragsberettiget til en sats på 20 prosent per år fra overtakelsesåret, er goodwillens skattemessige verdi 100 ved førstegangsinnregning og 80 ved slutten av overtakelsesåret.
the cost of a business combination is allocated by recognising the identifiable assets acquired and liabilities assumed at their fair values, but no equivalent adjustment is made for tax purposes (see paragraph 19);
en virksomhetssammenslutnings anskaffelseskost fordeles ved å innregne de identifiserbare eiendelene som er anskaffet og forpliktelsene som er overtatt, til deres virkelige verdi, men uten at det foretas en tilsvarende skattemessig justering (se nr. 19),
A first-time adopter may elect not to apply IFRS 3 Business Combinations retrospectively to past business combinations (business combinations that occurred before the date of transition to IFRSs).
En førstegangsbruker kan velge ikke å anvende IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger» med tilbakevirkende kraft på tidligere virksomhetssammenslutninger (virksomhetssammenslutninger som skjedde før tidspunktet for overgang til IFRS-er).
lower costs or other economic benefits directly and proportionately to policyholders or participants.
lavere utgifter eller andre økonomiske fordeler direkte og forholdsmessig til forsikringstakere eller deltakere.
IAS 17 applies to disposal by a sale and leaseback.
IAS 17 kommer til anvendelse på avhending ved en avtale om salg og tilbakeleie.