natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1223/2004 (OJ L 233, 2.7.2004, p. 3).
Forordningen sist endret ved rådsforordning (EF) nr. 1223/2004 (EUT L 233 av 2.7.2004, s. 3).
Cooperation between national transmission system operators in issues relating to network security including definition of transfer capacity, information provision and network modelling is vital to the development of a well-functioning internal market and could be further improved.
Samarbeid mellom nasjonale operatører av overføringsnett i spørsmål om nettsikkerhet, herunder fastsettelse av overføringskapasitet, framskaffing av informasjon og nettmodellering er avgjørende for utviklingen av et velfungerende indre marked og kan forbedres ytterligere.
The main intention of the relevant technical rules and recommendations, such as those contained in the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE) Operation handbook, similar rules and recommendations developed by Nordel, the Baltic Grid Code and those for the United Kingdom and Irish systems, is to provide support for the technical operation of the interconnected network, thus contributing to meeting the need for continued operation of the network in the event of system failure at an individual point or points in the network and minimising the costs related to mitigating such supply disruption.
Hovedhensikten med de relevante tekniske reglene og rekommandasjonene, som f.eks. de som finnes i driftshåndboken til UCTE (Union for the Coordination of Transmission of Electricity), lignende regler og rekommandasjoner utviklet av Nordel, regelsamlingen for det baltiske nettet samt de som er utviklet for nettene til Det forente Kongerike og Irland, er å støtte den tekniske driften av samkjøringsnettet, for på den måten å bidra til å oppfylle kravet om kontinuerlig nettdrift i tilfelle av systemfeil i ett eller flere punkter i nettet og å gjøre kostnadene ved å rette opp slike forsyningsavbrudd så små som mulig.
Measures which may be used to ensure that appropriate levels of generation reserve capacity are maintained should be market-based and non-discriminatory and could include measures such as contractual guarantees and arrangements, capacity options or capacity obligations.
Eventuelle tiltak for å sikre at passende reservekapasitet for produksjon opprettholdes, bør være markedsbaserte og sikre likebehandling og kan omfatte tiltak som f.eks. avtalefestede garantier og ordninger og frivillige eller obligatoriske kapasitetsreserver.
Without prejudice to Articles 86, 87 and 88 of the Treaty, it is important for Member States to lay down an unambiguous, appropriate and stable framework which will facilitate security of electricity supply and is conducive to investments in generation capacity and demand management techniques.
Med forbehold for traktatens artikkel 86, 87 og 88 er det viktig at medlemsstatene fastsetter en entydig, hensiktsmessig og stabil ramme som vil fremme forsyningssikkerheten for elektrisk kraft og bidra til investeringer i produksjonskapasitet og teknikker for styring av etterspørselen.
The European Council in Barcelona on 15 and 16 March 2002 agreed on a level of interconnection between Member States.
Det europeiske råd ble på sitt møte i Barcelona 15. og 16. mars 2002 enige om et nivå på samkjøringen mellom medlemsstatene.
Article 4 of Directive 2003/54/EC requires Member States to monitor and submit a report on security of electricity supply.
I henhold til artikkel 4 i direktiv 2003/54/EF skal medlemsstatene overvåke, og utarbeide en rapport om, forsyningssikkerheten for elektrisk kraft.
This report should cover short, medium and long-term factors relevant for security of supply including transmission system operators’ intention to invest in the network.
Rapporten bør omfatte relevante faktorer for forsyningssikkerheten på kort, mellomlang og lang sikt, herunder planene til operatører av overføringsnett om å investere i nettet.
In compiling such a report, Member States will be expected to refer to information and assessments already being undertaken by transmission system operators both on an individual and collective basis, including at European level.
I forbindelse med utarbeidingen av en slik rapport forventes det at medlemsstatene viser til opplysninger og vurderinger som operatørene av overføringsnett, både enkeltvis og i fellesskap, allerede har sammenstilt, også på europeisk plan.
Since the objectives of the proposed action, namely secure electricity supplies based on fair competition and the creation of a fully operational internal electricity market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for det foreslåtte tiltak, som er å sikre forsyningen av elektrisk kraft på grunnlag av rettferdig konkurranse og opprettelsen av et velfungerende indre marked for elektrisk kraft, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives —
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene.
For the purposes of this Directive, the definitions contained in Article 2 of Directive 2003/54/EC shall apply.
I dette direktiv får definisjonene i artikkel 2 i direktiv 2003/54/EF anvendelse.
«regulatory authority» means the regulatory authorities in Member States, as designated in accordance with Article 23 of Directive 2003/54/EC;
«reguleringsmyndighet» medlemsstatenes reguleringsmyndigheter, utpekt i samsvar med artikkel 23 i direktiv 2003/54/EF,
The relevant market actors include, inter alia , transmission and distribution system operators, electricity generators, suppliers and final customers.
De berørte markedsdeltakerne omfatter blant annet operatører av overførings- og distribusjonsnett, produsenter av elektrisk kraft, leverandører og sluttkunder.
In implementing the measures referred to in paragraph 1, Member States shall take account of:
Når medlemsstatene gjennomfører tiltakene nevnt i nr. 1, skal de ta hensyn til:
the importance of ensuring proper implementation of Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market( ) and Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market( ), insofar as their provisions are related to security of electricity supply;
betydningen av å sikre korrekt gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/77/EF av 27. september 2001 om fremjing av elektrisitet som er produsert frå fornybare energikjelder i den indre elektrisitetsmarknaden( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/8/EF av 11. februar 2004 om fremming av kraftvarme basert på etterspørsel etter nyttbar varme på det indre marked for energi( ), i den grad direktivenes bestemmelser omhandler forsyningssikkerhet for elektrisk kraft,
In implementing the measures referred to in paragraph 1, Member States may also take account of:
Ved gjennomføring av tiltakene nevnt i nr. 1, kan medlemsstatene også ta hensyn til:
the importance of removing administrative barriers to investments in infrastructure and generation capacity.
betydningen av å fjerne administrative hindringer for investeringer i infrastruktur og produksjonskapasitet.
Member States shall ensure that any measures adopted in accordance with this Directive are non-discriminatory and do not place an unreasonable burden on the market actors, including market entrants and companies with small market shares.
Medlemsstatene skal sørge for at alle tiltak som vedtas i samsvar med dette direktiv, sikrer likebehandling og ikke påfører markedsdeltakerne, herunder nye markedsdeltakere og selskaper med små markedsandeler, urimelige belastninger.
In ensuring an appropriate level of interconnection between Member States, as referred to in Article 1(1)(c), special consideration shall be given:
Ved sikring av et hensiktsmessig nivå på samkjøringen mellom medlemsstatene, som nevnt i artikkel 1 nr. 1 bokstav c), skal det tas særlig hensyn til:
notwithstanding the first subparagraph of point (a), Member States may require transmission system operators to submit such rules and obligations to the competent authority for approval;
uavhengig av bokstav a) første ledd kan medlemsstatene kreve at operatørene av overføringsnett framlegger slike krav og forpliktelser for vedkommende myndighet for godkjenning,
To that effect, transmission system operators shall maintain an appropriate level of technical transmission reserve capacity for operational network security and cooperate with the transmission system operators concerned to which they are interconnected.
Operatørene av overføringsnett skal derfor opprettholde et passende nivå på reservekapasiteten for teknisk overføring for å sikre driftssikkerheten i nettet, og samarbeide med de berørte operatørene av overføringsnett som de er koplet sammen med.
These objectives shall be subject to approval by the Member States or competent authorities and their implementation shall be monitored by them.
Disse målene skal godkjennes av medlemsstatene eller vedkommende myndigheter, som også skal overvåke gjennomføringen av dem.
In taking the measures referred to in Article 24 of Directive 2003/54/EC and in Article 6 of Regulation (EC) No 1228/2003, Member States shall not discriminate between cross-border contracts and national contracts.
Når medlemsstatene treffer tiltakene nevnt i artikkel 24 i direktiv 2003/54/EF og i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 1228/2003, skal de ikke gjøre forskjell på avtaler på tvers av landegrensene og nasjonale avtaler.
without prejudice to the particular requirements of small isolated systems, encourage the establishment of a wholesale market framework that provides suitable price signals for generation and consumption;
med forbehold for særskilte krav fra små isolerte nettsystemer, oppmuntre til at det opprettes en ramme for engrosmarkeder som gir egnede prissignaler for produksjon og forbruk,
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may also take additional measures, including but not limited to the following:
Med forbehold for traktatens artikkel 87 og 88 kan medlemsstatene også treffe ytterligere tiltak, herunder, men ikke begrenset til, følgende:
removal of barriers that prevent the conclusion of contracts of varying lengths for both producers and customers;
fjerne hindringer for inngåelse av avtaler med varierende lengde for både produsenter og kunder,
tendering procedures or any procedure equivalent in terms of transparency and non-discrimination in accordance with Article 7(1) of Directive 2003/54/EC.
benytte anbudsprosedyrer eller alle andre tilsvarende framgangsmåter med hensyn til innsyn og likebehandling i samsvar med artikkel 7 nr. 1) i direktiv 2003/54/EF.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1228/2003, Member States may allow for merchant investments in interconnection.
Med forbehold for forordning (EF) nr. 1228/2003 kan medlemsstatene åpne for kommersielle investeringer i samkjøringsnett.
Member States shall ensure that the report referred to in Article 4 of Directive 2003/54/EC covers the overall adequacy of the electricity system to supply current and projected demands for electricity, comprising:
Medlemsstatene skal sørge for at det i rapporten nevnt i artikkel 4 i direktiv 2003/54/EF vurderes i hvilken grad elektrisitetsnettet generelt er egnet til å dekke nåværende og forventet etterspørsel etter elektrisk kraft, og at rapporten også omfatter:
the prospects for security of electricity supply for the period between five and 15 years from the date of the report;
utsiktene for forsyningssikkerheten for elektrisk kraft i et tidsrom på mellom fem og 15 år fra rapportens dato,
The section of the report relating to interconnection investment intentions, referred to in paragraph 1(d), shall take account of:
I avsnittet i rapporten som omhandler planer om investeringer i samkjøringsnett som nevnt i nr. 1 bokstav d), skal det tas hensyn til:
the principles of congestion management, as set out in Regulation (EC) No 1228/2003;
prinsippene for håndtering av overbelastning, i henhold til forordning (EF) nr. 1228/2003,
expected patterns of generation, supply, cross-border exchanges and consumption, allowing for demand management measures,
forventede mønstre i produksjon, forsyning, samt handel og forbruk på tvers av landegrensene, som gjør det mulig å styre etterspørselen,
regional, national and European sustainable development objectives, including those projects forming part of the Axes for priority projects set out in Annex I to Decision No 1229/2003/EC.
regionale, nasjonale og europeiske mål for bærekraftig utvikling, herunder prosjekter som utgjør en del av de prioriterte prosjektene fastsatt i vedlegg I til vedtak nr. 1229/2003/EF.
On the basis of the information referred to in paragraph 1(d), received from the competent authorities, the Commission shall report to the Member States, the competent authorities and the European Regulators Group on Electricity and Gas established by Commission Decision 2003/796/EC( ) on the investments planned and their contribution to the objectives set out in Article 1(1).
På grunnlag av opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav d) fra vedkommende myndigheter, skal Kommisjonen rapportere til medlemsstatene, vedkommende myndigheter og Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektrisk kraft og gass, som ble opprettet ved kommisjonsbeslutning 2003/796/EF( ), om de planlagte investeringene og hvordan de bidrar til å nå målene fastsatt i artikkel 1 nr. 1.
This report may be combined with the reporting provided for in point (c) of Article 28(1) of Directive 2003/54/EC and shall be published.
Denne rapporten kan kombineres med rapporten nevnt i artikkel 28 nr. 1) bokstav c) i direktiv 2003/54/EF, og skal offentliggjøres.
In estimating net greenhouse gas emission saving from the use of biofuels, the Member State may, for the purpose of the reports referred to in paragraph 1, use the typical values given in part A and part B of Annex V.
Ved beregning av nettoreduksjonen av klimagassutslipp fra bruk av biodrivstoff, kan medlemsstaten når det gjelder rapportene nevnt i nr. 1, bruke de typiske verdiene angitt i del A og del B i vedlegg V.
A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from catalytic reforming of C 6 -C 8 feed and recycled to conserve hydrogen.
(En kompleks blanding av hydrokarboner framstilt ved destillasjon av produktene fra katalytisk reformering av C 6 -C 8 , og gjenvunnet for å samle opp hydrogen.
That aim, together with existing and future legislation including Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings( ), Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products( ), and Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services( ), has a critical role to play in ensuring that the climate and energy objectives are being achieved at least cost, and can also provide new opportunities for the European Union’s economy.
Dette målet, sammen med eksisterende og framtidig regelverk, herunder europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/91/EF av 16. desember 2002 om bygningers energiytelse( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF av 6. juli 2005 om opprettelse av en ramme for å fastsette krav til utforming av energiforbrukende produkter( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/32/EF av 5. april 2006 om effektiv sluttbruk av energi og energitjenester( ), spiller en viktig rolle for å sikre at klima- og energimålene nås til lavest mulig kostnad, og kan også gi nye muligheter for økonomien i Den europeiske union.
The improvement of energy efficiency is a key objective of the Community, and the aim is to achieve a 20 % improvement in energy efficiency by 2020.
Energieffektivisering er et viktig mål for Fellesskapet, og målet er å øke energieffektiviteten med 20 % innen 2020.
measures taken to ensure the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, and to improve the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 16(3);
hvilke tiltak som er truffet for å sikre overføring og distribusjon av elektrisitet produsert fra fornybare energikilder, og for å forbedre rammene eller reglene for å bære og fordele kostnadene nevnt i artikkel 16 nr. 3,
the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State’s national renewable energy action plan, and information on how supported electricity is allocated to final customers for purposes of Article 3(6) of Directive 2003/54/EC;
innføringen av og virkemåten til støtteordninger og andre tiltak for å fremme energi fra fornybare kilder, og eventuelle utviklingsmønstre i de tiltakene som er benyttet i forhold til dem som er angitt i medlemsstatens nasjonale handlingsplan for fornybar energi, samt opplysninger om hvordan støttet elektrisitet blir fordelt til sluttkunder i henhold til artikkel 3 nr. 6 i direktiv 2003/54/EF,
the sectoral (electricity, heating and cooling, and transport) and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level to promote the growth of energy from renewable sources taking into account the indicative trajectory in part B of Annex I, in accordance with Article 5;
den sektorvise (elektrisitet, varme og kjøling, og transport) og den samlede andelen energi fra fornybare kilder i de to foregående kalenderårene, og hvilke tiltak som er truffet eller planlagt på nasjonalt plan for å fremme veksten av energi fra fornybare kilder, idet det tas hensyn til det veiledende forløpet i del B i vedlegg I, i samsvar med artikkel 5,
The sixth report, to be submitted by 31 December 2021, shall be the last report required.
Den sjette rapporten, som skal framlegges innen 31. desember 2021, skal være den siste rapporten som kreves.
Each Member State shall submit a report to the Commission on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 31 December 2011, and every two years thereafter.
Hver medlemsstat skal innen 31. desember 2011 og deretter hvert annet år, framlegge for Kommisjonen en rapport om framgangen med hensyn til fremming og bruk av energi fra fornybare kilder.
For the purposes of demonstrating compliance with national renewable energy obligations placed on operators and the target for the use of energy from renewable sources in all forms of transport referred to in Article 3(4), the contribution made by biofuels produced from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material shall be considered to be twice that made by other biofuels.
For å vise at de nasjonale forpliktelsene til bruk av fornybar energi som er pålagt operatører, og at målet for bruk av energi fra fornybare kilder er oppfylt i alle former for transport nevnt i artikkel 3 nr. 4, skal bidraget fra biodrivstoff produsert av avfall, rester, celluloseholdig materiale som ikke er næringsmiddel samt lignocellulosemateriale, anses å være dobbelt så stort som det andre biodrivstoffer utgjør.
When the percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceed 10 % by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Når prosentdelene av biodrivstoffer, blandet i mineraloljederivater, overstiger ti volumprosent, skal medlemsstatene kreve at dette angis ved salgsstedene.
The implementing measures referred to in the second subparagraph of Article 17(3), the third subparagraph of Article 18(3), Article 18(6), Article 18(8), Article 19(5), the first subparagraph of Article 19(7), and Article 19(8) shall also take full account of the purposes of Article 7a of Directive 98/70/EC.
Gjennomføringstiltakene nevnt i artikkel 17 nr. 3 annet ledd, artikkel 18 nr. 3 tredje ledd, artikkel 18 nr. 6, artikkel 18 nr. 8, artikkel 19 nr. 5, artikkel 19 nr. 7 første ledd og artikkel 19 nr. 8, skal også fullt ut ta hensyn til målene i artikkel 7a i direktiv 98/70/EF.
Detailed definitions, including technical specifications required for the categories set out in point 9 of part C of Annex V shall be established.
Det skal fastsettes detaljerte definisjoner, herunder tekniske spesifikasjoner som kreves for kategoriene nevnt i nr. 9 i del C i vedlegg V.
It consists primarily of hydrogen and nitrogen with various small amounts of carbon monoxide, carbon dioxide, and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 1 through C 5 .)
Den består hovedsakelig av hydrogen og nitrogen, med små mengder karbonmonoksid og karbondioksid, og av alifatiske hydrokarboner med karbontall hovedsakelig i området C 1 -C 5 .)
Any adaptation of or addition to the list of default values in Annex V shall comply with the following:
Alle tilpasninger eller tilføyelser til listen over standardverdier i vedlegg V, skal oppfylle følgende krav:
Regarding the default values and methodology laid down in Annex V, particular consideration shall be given to:
Når det gjelder standardverdiene og metoden fastsatt i vedlegg V, skal det tas særlig hensyn til:
Annex V may be adapted to technical and scientific progress, including by the addition of values for further biofuel production pathways for the same or for other raw materials and by modifying the methodology laid down in part C.
Vedlegg V kan tilpasses til den tekniske og vitenskapelige utvikling, herunder ved å tilføye verdier for ytterligere produksjonsprosesser for biodrivstoff for de samme eller for andre råstoffer, og ved å endre metoden fastsatt i del C.
The European Parliament and the Council shall endeavour to decide, by 31 December 2012, on any such proposals submitted by the Commission.
Europaparlamentet og Rådet skal bestrebe seg på å treffe en beslutning innen 31. desember 2012 om alle slike forslag framlagt av Kommisjonen.
With respect to installations that produced biofuels before the end of 2013, the application of the measures referred to in the first subparagraph shall not, until 31 December 2017, lead to biofuels produced by those installations being deemed to have failed to comply with the sustainability requirements of this Directive if they would otherwise have done so, provided that those biofuels achieve a greenhouse gas emission saving of at least 45 %.
Når det gjelder anlegg som produserte biodrivstoff før utgangen av 2013, skal gjennomføringen av tiltakene nevnt i første ledd, fram til 31. desember 2017 ikke medføre at biodrivstoff produsert ved disse anleggene blir ansett som ikke å oppfylle kriteriene for en bærekraftig utvikling i dette direktiv, dersom de ellers ville ha gjort det, forutsatt at disse biodrivstoffene oppnår en reduksjon av klimagassutslipp på minst 45 %.
The report shall, if appropriate, be accompanied, by a proposal, based on the best available scientific evidence, containing a concrete methodology for emissions from carbon stock changes caused by indirect land-use changes, ensuring compliance with this Directive, in particular Article 17(2).
Rapporten skal eventuelt følges av et forslag basert på den beste tilgjengelige vitenskapelige dokumentasjonen, og skal inneholde en konkret metode for utslipp som følge av endringer i karbonlagre forårsaket av indirekte arealbruksendringer, for å sikre overholdelse av dette direktiv, særlig artikkel 17 nr. 2.