natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 93 has been interpreted by Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70( ), which lays down the rules applicable to the compensation of public service obligations in public passenger traffic.
Artikkel 93 er tolket i europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 1370/2007 av 23. oktober 2007 om offentlig persontransport med jernbane og på vei og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 1191/69 og 1107/70( ), der det fastsettes regler for godtgjøring av forpliktelser til offentlig tjenesteyting i forbindelse med offentlig persontransport.
Regulation (EC) No 1370/2007 exempts from notification pursuant to Article 108(3) of the Treaty all compensation in the land transport sector that fulfils the conditions of that Regulation.
Forordning (EØF) nr. 1370/2007 gir unntak for enhver godtgjøring i landtransportsektoren som oppfyller vilkårene for melding i traktatens artikkel 108 nr. 3.
In accordance with the judgment in Altmark , compensation in the land transport sector that does not comply with the provisions of Article 93 of the Treaty cannot be declared compatible with the Treaty on the basis of Article 106(2) of the Treaty, or on the basis of any other Treaty provision.
I henhold til dommen i Altmark-saken kan godtgjøring i landtransportsektoren som ikke er i samsvar med bestemmelsene i traktatens artikkel 93, ikke erklæres forenlig med traktaten på grunnlag av traktatens artikkel 106 nr. 2, eller på grunnlag av noen annen bestemmelse i traktaten.
Certain rules applicable to public service compensation in the air and maritime transport sectors are to be found in Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community( ) and in Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)( ).
En rekke regler for godtgjøring for offentlig tjenesteyting i luft og sjøtransportsektoren finnes i europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 1008/2008 av 24. september 2008 om felles regler for driften av lufttransporttjenester i Fellesskapet ( ) og i rådsforordning (EØF) nr. 3577/92 av 7. desember 1992 om anvendelse av prinsippet om adgangen til å yte tjenester innen sjøtransport i medlemsstatene (maritim kabotasje)( ).
However, unlike Regulation (EC) No 1370/2007, those Regulations do not refer to the compatibility of the possible State aid elements, nor do they provide for an exemption from the obligation to notify pursuant to Article 108(3) of the Treaty.
I motsetning til forordning (EF) nr. 1370/2007 inneholder imidlertid disse forordningene ingen bestemmelser om eventuelle statsstøtteelementers forenlighet med traktaten, og de inneholder heller ikke noe unntak fra meldingsplikten omhandlet i traktatens artikkel 108 nr. 3.
This Decision should therefore apply to public service compensation in the air and maritime transport sectors provided that, in addition to fulfilling the conditions set out in this Decision, such compensation also complies with the sectoral rules contained in Regulations (EC) No 1008/2008 and (EEC) No 3577/92 where applicable.
Denne beslutning bør derfor få anvendelse på godtgjøring for offentlig tjenesteyting i lufttransportsektoren og sjøtransportsektoren forutsatt at godtgjøringen, i tillegg til å oppfylle vilkårene fastsatt i denne beslutning, også overholder sektorreglene i forordning (EF) nr. 1008/2008 og (EØF) nr. 3577/92 når dette er relevant.
In the specific cases of public service compensation for air or maritime links to islands and for airports and ports which constitute services of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty, it is appropriate to provide thresholds based on the average annual number of passengers as this more accurately reflects the economic reality of these activities and their character of services of general economic interest.
I de særskilte tilfellene der det gis godtgjøring for luft- eller sjøtransportforbindelser til øyer og for lufthavner og havner som utgjør tjenester av allmenn økonomisk betydning som omhandlet i traktatens artikkel 106 nr. 2, er det hensiktsmessig å fastsette alternative terskelverdier basert på gjennomsnittlig årlig passasjerantall, ettersom dette på en mer nøyaktig måte gjenspeiler den økonomiske virkeligheten for disse formene for virksomhet og at de er tjenester av allmenn økonomisk betydning.
In the event of such a notification, or if the Commission assesses the compatibility of a specific aid measure following a complaint or ex officio , the Commission will assess whether the conditions of this Decision are met.
I tilfelle av en slik melding, eller dersom Kommisjonen vurderer et bestemt støttetiltaks forenlighet etter en klage eller på eget initiativ, vil Kommisjonen vurdere om vilkårene i denne beslutning er oppfylt.
This Decision should apply without prejudice to the provisions of Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings( ).
Denne beslutning får anvendelse med forbehold for bestemmelsene i kommisjonsdirektiv 2006/111/EF av 16. november 2006 om innsyn i medlemsstatenes økonomiske forbindelser med offentlige foretak samt om økonomisk innsyn i visse foretak( ).
This Decision should apply without prejudice to the Union provisions in the field of competition, in particular Articles 101 and 102 of the Treaty.
Denne beslutning får anvendelse med forbehold for Unionens bestemmelser på konkurranseområdet, særlig traktatens artikkel 101 og 102.
This Decision sets out the conditions under which State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest is compatible with the internal market and exempt from the requirement of notification laid down in Article 108(3) of the Treaty.
I denne beslutning fastsettes vilkårene for at statsstøtte i form av godtgjøring for offentlig tjenesteyting som gis til visse foretak som er blitt tillagt oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning, skal kunne anses for å være forenlig med det indre marked og unntas fra meldingskravet fastsatt i traktatens artikkel 108 nr. 3.
This Decision applies to State aid in the form of public service compensation, granted to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty, which falls within one of the following categories:
Denne beslutning får anvendelse på statsstøtte i form av godtgjøring for offentlig tjenesteyting som gis til foretak som er blitt tillagt oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning i henhold til traktatens artikkel 106 nr. 2, som omfattes av en av følgende kategorier:
compensation not exceeding an annual amount of EUR 15 million for the provision of services of general economic interest in areas other than transport and transport infrastructure;
godtgjøring som ikke overstiger et årlig beløp på 15 millioner euro for ytingen av tjenester av allmenn økonomisk betydning på andre områder enn transport og infrastruktur for transport,
compensation for the provision of services of general economic interest by hospitals providing medical care, including, where applicable, emergency services; the pursuit of ancillary activities directly related to the main activities, notably in the field of research, does not, however, prevent the application of this paragraph;
godtgjøring for yting av tjenester av allmenn økonomisk betydning som utføres av sykehus som yter legehjelp, herunder eventuelt øyeblikkelig legehjelp og hjelpetjenester som er direkte knyttet til hovedvirksomhetene, særlig innen forskning , er imidlertid ikke til hinder for anvendelse av dette nummer.
compensation for the provision of services of general economic interest as regards air or maritime links to islands on which the average annual traffic during the 2 financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300000 passengers;
godtgjøring for yting av tjenester av allmenn økonomisk betydning i form av luft- eller sjøtransportforbindelser med øyer der den gjennomsnittlige årlige trafikken i de to regnskapsårene før året da oppgaven med å utføre tjenesten av allmenn økonomisk betydning ble tildelt, ikke overstiger 300 000 passasjerer,
compensation for the provision of services of general economic interest as regards airports and ports for which the average annual traffic during the 2 financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 200000 passengers, in the case of airports, and 300000 passengers, in the case of ports.
godtgjøring for yting av tjenester av allmenn økonomisk betydning til lufthavner og havner der den gjennomsnittlige årlige trafikken i de to regnskapsårene før året oppgaven med å utføre tjenesten av allmenn økonomisk betydning ble tildelt, ikke overstiger 200 000 passasjerer for lufthavner og 300 000 passasjerer for havner.
If during the duration of the entrustment the conditions for the application of this Decision cease to be met, the aid shall be notified in accordance with Article 108(3) of the Treaty.
Dersom vilkårene for anvendelse av denne beslutning ikke lenger oppfylles i tildelingsperioden, skal støtten meldes i samsvar med traktatens artikkel 108 nr. 3.
In the field of air and maritime transport, this Decision only applies to State aid in the form of public service compensation, granted to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty, which complies with Regulation (EC) No 1008/2008 and, respectively, Regulation (EEC) No 3577/92 where applicable.
På området luft- og sjøtransport får denne beslutning anvendelse bare på statsstøtte i form av godtgjøring for offentlig tjenesteyting som gis til foretak som er blitt tillagt oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning i henhold til traktatens artikkel 106 nr. 2 som er i samsvar med forordning (EF) nr. 1008/2008 og forordning (EF) nr. 3577/92, der det er relevant.
State aid in the form of public service compensation that meets the conditions laid down in this Decision shall be compatible with the internal market and shall be exempt from the prior notification obligation provided for in Article 108(3) of the Treaty provided that it also complies with the requirements flowing from the Treaty or from sectoral Union legislation.
Statsstøtte i form av godtgjøring for offentlig tjenesteyting som oppfyller vilkårene fastsatt i denne beslutning, er i samsvar med det indre marked og er unntatt fra kravet om forhåndsmelding i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at den også oppfyller kravene som følger av traktaten eller av Unionens sektorspesifikke regelverk.
The net cost may be calculated as the difference between costs as defined in paragraph 3 and revenues as defined in paragraph 4. Alternatively, it may be calculated as the difference between the net cost for the undertaking of operating with the public service obligation and the net cost or profit of the same undertaking operating without the public service obligation.
Nettokostnaden kan beregnes som differansen mellom kostnader som definert i nr. 3 og inntekter som definert i nr. 4. Alternativt kan den beregnes som differansen mellom nettokostnaden som påløper for foretaket i forbindelse med oppfyllelsen av forpliktelsen til å yte offentlig tjeneste, og det samme foretakets nettokostnad eller nettofortjeneste dersom det ikke var pålagt forpliktelsen til å yte offentlig tjeneste.
The revenue to be taken into consideration shall include at least the entire revenue earned from the service of general economic interest, regardless of whether the revenue is classified as State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty.
Inntektene som det skal tas hensyn til, skal omfatte minst alle inntekter fra tjenesten av allmenn økonomisk betydning, uavhengig av om inntektene defineres som statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 107.
If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to activities, other than the service of general economic interest for which the aid is granted, that generate profits in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these shall be included in its revenue, irrespective of their classification for the purposes of Article 107 of the Treaty.
Dersom vedkommende foretak har sær eller eneretter knyttet til andre tjenester av allmenn økonomisk betydning som støtten gis til, som gir et overskudd i overkant av den rimelige fortjenesten, eller drar nytte av andre fordeler som er gitt av staten, bør disse regnes med i foretakets inntekt, uten hensyn til hvordan de defineres i forbindelse med traktatens artikkel 107.
For the purposes of this Decision, a rate of return on capital that does not exceed the relevant swap rate plus a premium of 100 basis points shall be regarded as reasonable in any event.
Ved anvendelsen av denne beslutning skal en kapitalavkastning som ikke overstiger den relevante bytteavtalerenten pluss et tillegg på 100 basispunkter, under alle omstendigheter anses som rimelig.
Where the provision of the service of general economic interest is not connected with a substantial commercial or contractual risk, in particular when the net cost incurred in providing the service of general economic interest is essentially compensated ex post in full, the reasonable profit may not exceed the relevant swap rate plus a premium of 100 basis points.
Dersom ytingen av tjenesten av allmenn økonomisk betydning ikke er knyttet til en betydelig forretningsmessig eller kontraktsmessig risiko, særlig dersom nettokostnaden som påløper i forbindelse med ytingen av tjenesten av allmenn økonomiske betydning, i det vesentlige godtgjøres i sin helhet i ettertid, kan den rimelige fortjenesten ikke overstige den relevante bytteavtalerenten pluss et tillegg på 100 basispunkter.
The average return is computed using the discount factor over the life of the contract as specified by the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates( ).
Den gjennomsnittlige avkastningen i løpet av kontraktens løpetid beregnes ved hjelp av en diskonteringsfaktor som angitt i kommisjonsmeldingen om revisjon av metoden for fastsetting av referanse- og diskonteringsrente( ).
Member States shall ensure that the compensation granted for the operation of the service of general economic interest meets the requirements set out in this Decision and in particular that the undertaking does not receive compensation in excess of the amount determined in accordance with Article 5. They shall provide evidence upon request from the Commission.
Medlemsstatene skal sikre at godtgjøring som gis for yting av tjenester av allmenn økonomisk betydning, oppfyller kravene i denne beslutning, og særlig at foretaket ikke mottar høyere godtgjøring enn beløpet som er fastsatt i samsvar med artikkel 5. De skal framlegge dokumentasjon på anmodning fra Kommisjonen.
Where an undertaking has received compensation in excess of the amount determined in accordance with Article 5, the Member State shall require the undertaking concerned to repay any overcompensation received.
Dersom et foretak har mottatt godtgjøring som overstiger beløpet fastsatt i samsvar med artikkel 5, skal medlemsstaten kreve at det berørte foretak tilbakebetaler eventuell utbetalt overkompensasjon.
Where the amount of overcompensation does not exceed 10 % of the amount of the average annual compensation, such overcompensation may be carried forward to the next period and deducted from the amount of compensation payable in respect of that period.
Dersom overkompensasjonen beløper seg til mindre enn 10 % av det årlige godtgjøringsbeløpet, kan det overskytende beløpet skrives fram til neste regnskapsår og trekkes fra godtgjøringsbeløpet for den perioden.
For compensation above EUR 15 million granted to an undertaking which also has activities outside the scope of the service of general economic interest, the Member State concerned shall publish the following information on the Internet or by other appropriate means:
For godtgjøring over 15 millioner euro som gis til et foretak som også utøver virksomhet som ikke omfattes av området for tjenesten av allmenn økonomisk betydning, skal den berørte medlemsstat offentliggjøre følgende opplysninger på Internett eller på annen egnet måte:
the entrustment act or a summary which includes the elements listed in Article 4;
tildelingsdokumentet eller et sammendrag som omfatter opplysningene nevnt i artikkel 4,
The reports shall provide a detailed overview of the application of this Decision for the different categories of services referred to in Article 2(1), including:
Rapportene skal gi en detaljert oversikt over anvendelsen av denne beslutning i forbindelse med de ulike tjenestekategoriene nevnt i artikkel 2 nr. 1, herunder
Whereas the two Community programmes for a consumer protection and information policy (4) underlined the importance of safeguarding consumers in the matter of unfair terms of contract;
I Fellesskapets to programmer for en politikk for forbrukervern og forbrukeropplysning ( ) understrekes betydningen av å verne forbrukerne med hensyn til urimelige avtalevilkår.
Whereas the courts or administrative authorities of the Member States must have at their disposal adequate and effective means of preventing the continued application of unfair terms in consumer contracts,
Medlemsstatenes rettsmyndigheter og forvaltningsmyndigheter må ha egnede og effektive midler til rådighet for å sikre at anvendelsen av urimelige vilkår i avtaler som inngås med forbruker opphører -
COMMISSION DIRECTIVE 2010/16/EU
KOMMISJONSDIREKTIV 2010/16/EU
Opinion 6/2007/EC on data protection issues related to the Consumer Protection Cooperation System (CPCS) 01910/2007/EN — WP 130 — adopted on 21 September 2007.
Uttalelse 6/2007/EF om personvernspørsmål knyttet til systemet for forbrukervernsamarbeid (CPCS) 01910/2007/EN — WP 130 — vedtatt 21. september 2007.
OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.
EUT L 177 av 30.6.2006, s. 1.
Having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions( ), in particular Article 150(1)(d) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/48/EF av 14. juni 2006 om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon( ), særlig artikkel 150 nr. 1 bokstav d), og
The Ministry of Finance of the Republic of Slovenia has requested the inclusion of SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d. Ljubljana (hereinafter referred to as ‘SID Bank’) in the list of institutions excluded from the scope of application of Directive 2006/48/EC laid down in Article 2 of that Directive.
Det slovenske finansdepartementet har anmodet om at SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d. Ljubljana (heretter kalt «SID Bank») oppføres på listen over institusjoner som er utelukket fra virkeområdet for direktiv 2006/48/EF, som fastsatt i artikkel 2 i nevnte direktiv.
SID Bank is an institution involved in specific activities in the public interest and therefore eligible for inclusion in the list of institutions excluded from the scope of application of Directive 2006/48/EC pursuant to Article 2 of that Directive.
SID Bank er en institusjon som driver særlig virksomhet i allmennhetens interesse, og er derfor kvalifisert til å bli oppført på listen over institusjoner som er utelukket fra virkeområdet for direktiv 2006/48/EF i henhold til artikkel 2 i nevnte direktiv.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den europeiske komité for bankspørsmål —
In Article 2 of Directive 2006/48/EC, the following new indent is inserted after the 17th indent:
I artikkel 2 i direktiv 2006/48/EF innsettes følgende nye strekpunkt etter syttende strekpunkt:
‘— in Slovenia, the “SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d. Ljubljana” ’.»
«— i Slovenia, «SID-Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d. Ljubljana».»
establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC
om opprettelse av en europeisk tilsynsmyndighet (Den europeiske banktilsynsmyndighet), om endring av beslutning nr. 716/2009/EF og om oppheving av kommisjonsbeslutning 2009/78/EF
A number of substantive changes are to be made to Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions( ).
Det skal gjøres en rekke vesentlige endringer i europaparlaments og rådsdirektiv 2000/35/EF av 29. juni 2000 om bekjempelse av forsinket betaling ved handelstransaksjoner( ).
The financial crisis in 2007 and 2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Finanskrisen i 2007 og 2008 avdekket store mangler i tilsynet med finansnæringen, både i enkelttilfeller og i forhold til finanssystemet som helhet.
Before and during the financial crisis, the European Parliament has called for a move towards more integrated European supervision in order to ensure a true level playing field for all actors at the level of the Union and to reflect the increasing integration of financial markets in the Union (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets:
Både før og under finanskrisen oppfordret Europaparlamentet til en endring i retning av et mer integrert europeisk tilsyn for å sikre reelt likeverdige vilkår for alle aktører på unionsplan, og for å gjenspeile den økte integrasjonen av finansmarkedene i Unionen (i sine resolusjoner av 13. april 2000 om kommisjonsmeldingen om gjennomføring av rammebestemmelser for finansielle tjenester:
Action Plan( ), of 21 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union( ), of 11 July 2007 on financial services policy (2005 to 2010) – White Paper( ), of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity( ) and of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up:
en handlingsplan( ), av 21. november 2002 om tilsynsregler i Den europeiske union( ), av 11. juli 2007 om hvitboken om en politikk for finansielle tjenester (2005–2010)( ), av 23. september 2008 med anbefalinger til Kommisjonen om sikringsfond og privat egenkapital( ) og av 9. oktober 2008 med anbefalinger til Kommisjonen om oppfølging av Lamfalussy-prosessen:
future structure of supervision( ), and in its positions of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)( ) and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies( )).
framtidig tilsynsstruktur( ), og i sine holdninger av 22. april 2009 om endret forslag til et europaparlaments- og rådsdirektiv om adgangen til å starte og utøve virksomhet innen forsikring og gjenforsikring (Solvens II)( ) og av 23. april 2009 om forslag til europaparlaments- og rådsforordning om kredittvurderingsbyråer( )).
In its final report presented on 25 February 2009 (the ‘de Larosière Report’), the High-Level Group recommended that the supervisory framework be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises.
I sin endelige rapport, som ble framlagt 25. februar 2009 («de Larosière-rapporten»), anbefalte høynivågruppen at rammereglene for tilsynet styrkes for å redusere faren for og alvorligheten av framtidige finanskriser.