natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the way of derogation from 1(c), the competent authority may decide to increase the stocking density when the owner or keeper has provided sufficient explanation for the exceptional nature of a higher daily cumulative mortality rate or has shown that the causes lie beyond his sphere of control.
Som unntak fra nr. 1 bokstav c) kan vedkommende myndighet beslutte å øke dyretettheten når eieren eller dyreholderen har gitt en tilstrekkelig forklaring på den høyere kumulative daglige dødelighetsraten eller har vist at årsakene ligger utenfor deres kontroll.
All operations listed in Article 7(2)(a) to (g).
Alle oppgaver oppført i artikkel 7 nr. 2 bokstav a) g).
Annex D to Directive 88/407/EEC should therefore be amended to take account of the simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres in the Member States.
Vedlegg D til direktiv 88/407/EØF bør derfor endres for å ta hensyn til den forenklede framgangsmåten for utarbeiding av lister over sædstasjoner og lagre i medlemsstatene.
Commission Decision 2010/470/EU ( ) lays down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species.
Ved kommisjonsbeslutning 2010/470/EU( ) er det fastsatt modeller for helsesertifikater til bruk ved handel innenfor Unionen med sæd, egg og embryoer fra dyr av hestefamilien, sauer og geiter samt med egg og embryoer fra svin.
OJ L 323, 17.11.1978, p. 14.
EFT L 323 av 17.11.1978, s. 14 .
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
E F T L 224 av 18.8.1990, s. 19 .
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM Panel) of EFSA adopted an opinion on Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Food on 9 June 2008( ).
EFSAs Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden (CONTAM-komiteen) avgav en uttalelse 9. juni 2008 om polysykliske aromatiske hydrokarboner i næringsmidler( ).
In this opinion EFSA concluded that benzo(a)pyrene is not a suitable marker for the occurrence of polycyclic aromatic hydrocarbons in food and that a system of four specific substances (PAH4)( ) or eight specific substances (PAH8)( ) would be the most suitable indicators of PAH in food.
I sin uttalelse konkluderte EFSA med at benzo(a)pyren er uegnet som markør for forekomster av polysykliske aromatiske hydrokarboner i næringsmidler, og at et system med fire spesifikke stoffer (PAH4)( ) eller åtte spesifikke stoffer (PAH8)( ) vil være de best egnede indikatorene på PAH i næringsmidler.
In particular, the model animal health certificate in Annex D3 concerns trade within the Union in semen and stocks of semen of domestic animals of the bovine species dispatched from the semen collection and storage centres.
Særlig modellen for helsesertifikat i vedlegg D3 gjelder handel innenfor Unionen med storfesæd og beholdninger av slik sæd som sendes fra sædstasjoner og sædlagre.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ) provides that food business operators may slaughter farmed ratites and certain farmed ungulates at the place of origin with the authorisation of the competent authority, subject to certain conditions.
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ) er det fastsatt at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak på visse vilkår og med tillatelse fra vedkommende myndighet kan slakte oppdrettede strutsefugler og visse oppdrettede hovdyr på opprinnelsesstedet.
In order to ensure full traceability of the semen, the model animal health certificate in Annex D3 should be supplemented by additional certification requirements and only used for trade in semen collected in a semen collection centre and dispatched from a semen storage centre, whether or not the latter constitute part of a semen collection centre approved under a different approval number.
For å sikre full sporbarhet av sæden bør sertifikatmodellen i vedlegg D3 suppleres med ytterligere sertifiseringskrav og brukes bare ved handel med sæd som er oppsamlet på en sædstasjon og sendt fra et sædlager, uansett om sistnevnte er en del av en sædstasjon som er godkjent under et annet godkjenningsnummer.
Regulation (EC) No 853/2004, as amended by Commission Regulation (EU) No 150/2011( ) permits that in certain cases, the attestation of the correct slaughter and bleeding of the animal and of the hour and date of slaughter be included in the declaration by the food business operator.
Ved forordning (EF) nr. 853/2004, sist endret ved kommisjonsforordning (EU) nr. 150/2011( ) er det tillatt at opplysningene om at slaktingen og avblødingen er utført korrekt, og som angir datoen og tidspunktet for slaktingen, i visse tilfeller bare angis i erklæringen fra den driftsansvarlige.
It is also necessary to adapt the dates in the titles of certificates in Annexes D2 and D3 related to the stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 to reflect the provisions of Article 2(1) and (2) of Council Directive 2003/43/EC of 26 May 2003 amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species ( ).
Det er også nødvendig å tilpasse datoene i tittelen på sertifikatene i vedlegg D2 og D3 med hensyn til beholdninger av sæd som er oppsamlet, behandlet og lagret før 31. desember 2004, for å ta hensyn til bestemmelsene i artikkel 2 nr. 1 og 2 i rådsdirektiv 2003/43/EF av 26. mai 2003 om endring av direktiv 88/407/EØF om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel med sæd fra storfe innenfor Fellesskapet og innførsel av slik sæd( ).
In addition, the model animal health certificates in Annexes D1 and D2 should be adapted to the structure of model health certificates set out in Decision 2010/470/EU.
Dessuten bør modellene for helsesertifikater i vedlegg D1 og D2 tilpasses strukturen i sertifikatmodellene fastsatt i beslutning 2010/470/EU.
Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that food business operators may slaughter farmed ratites and certain farmed ungulates at the place of origin with the authorisation of the competent authority subject to certain conditions.
Ved avsnitt III i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak på visse vilkår og med tillatelse fra vedkommende myndighet kan slakte oppdrettede strutsefugler og visse oppdrettede hovdyr på opprinnelsesstedet.
However, for high level consumers the MOEs were close to or less than 10000, which indicates a potential concern for consumer health.
For storforbrukere var MOE imidlertid i nærheten av eller under 10 000, noe som indikerer en potensiell risiko for forbrukeres helse.
Chapter VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 sets out the specific requirements for official controls concerning farmed game and farmed game meat.
I vedlegg I kapittel VII avsnitt IV i forordning (EF) nr. 854/2004 er de særlige kravene til offentlige kontroller av oppdrettsvilt og kjøtt fra oppdrettsvilt, fastsatt.
Chapter VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 should therefore be amended accordingly.
Vedlegg I kapittel VIII avsnitt IV i forordning (EF) nr. 854/2004 bør derfor endres.
In addition, the specimen health certificate for animals slaughtered at the holding is set out in Part B of Chapter X of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
I tillegg er modellen for hygienesertifikat for dyr som er slaktet på driftsenheten, fastsatt i vedlegg I kapittel X avsnitt IV del B i forordning (EF) nr. 854/2004.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Annex D to Directive 88/407/EEC, applying until 31 October 2011, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
For å unngå handelsforstyrrelser bør det i en overgangsperiode og på visse vilkår være tillatt å bruke helsesertifikater som er utstedt i samsvar med vedlegg D til direktiv 88/407/EØF, og som gjelder til 31. oktober 2011.
Annex D to Directive 88/407/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Vedlegg D til direktiv 88/407/EØF erstattes med teksten i vedlegget til denne beslutning.
For a transitional period until 31 December 2011, Member States may authorise trade in semen and stocks of semen of domestic animals of the bovine species accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 October 2011 in accordance with the models set out in Annex D to Directive 88/407/EEC, applying until 31 October 2011.
I en overgangsperiode fram til 31. desember 2011 kan medlemsstatene tillate handel med storfesæd og beholdninger av storfesæd som følges av et helsesertifikat som er utstedt senest 31. oktober 2011 i samsvar med modellene i vedlegg D til 88/407/EØF, og som gjelder til 31. oktober 2011.
Slaughter operations listed in Article 7(2)
Slakteoppgaver oppført i artikkel 7 nr. 2
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, biphenyl, captan, chlorantraniliprole, cyflufenamid, cymoxanil, dichlorprop-P, difenoconazole, dimethomorph, dithiocarbamates, epoxiconazole, ethephon, flutriafol, fluxapyroxad, isopyrazam, propamocarb, pyraclostrobin, pyrimethanil and spirotetramat in or on certain products
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av abamektin, acetamiprid, bifenyl, kaptan, klorantraniliprol, cyflufenamid, cymoksanil, diklorprop-P, difenokonazol, dimetomorf, ditiokarbamater, epoksikonazol, etefon, flutriafol, fluxapyroxad, isopyrazam, propamokarb, pyraklostrobin, pyrimetanil og spirotetramat i eller på visse produkter
For acetamiprid, captan, dithiocarbamates, ethephon, pyraclostrobin and pyrimethanil maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av acetamiprid, kaptan, ditiokarbamater, etefon, pyraklostrobin og pyrimetanil er fastsatt i vedlegg II og i vedlegg III del B til forordning (EF) nr. 396/2005.
For biphenyl, chlorantraniliprole, cyflufenamid, cymoxanil, dichlorprop-P, difenoconazole, dimethomorph, epoxiconazole, flutriafol, isopyrazam, propamocarb and spirotetramat, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av bifenyl, klorantraniliprol, cyflufenamid, cymoksanil, diklorprop-P, difenokonazol, dimetomorf, epoksikonazol, flutriafol, isopyrazam, propamokarb og spirotetramat er fastsatt i vedlegg III del A til forordning (EF) nr. 396/2005.
For fluxapyroxad, no MRLs were set before in any of the Annexes to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0.01 mg/kg applied.
For fluxapyroxad er det ikke tidligere fastsatt grenseverdier for restmengder i noen av vedleggene til forordning (EF) nr. 396/2005, og standardverdien på 0,01 mg/kg har derfor hatt anvendelse.
EUROPEAN UNION: Intra trade certificate
DEN EUROPEISKE UNION: Sertifikat til bruk ved handel innenfor Unionen
In case of simple stunning or slaughter in accordance with Article 4(4), the two carotid arteries or the vessels from which they arise shall be systematically severed.
Ved enkel bedøving eller slakting i samsvar med artikkel 4 nr. 4 skal de to halspulsårene eller de blodkarene som de utløper fra, skjæres gjennom systematisk.
Address Postcode
Adresse Postnummer
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement between Member States of dogs, cats and ferrets as listed in Parts A and B of Annex I thereto.
Ved forordning (EF) nr. 998/2003 er det fastsatt krav til dyrehelse som får anvendelse på ikke-kommersiell forflytning mellom medlemsstater av hunder, katter og ildere som er oppført i del A og B i vedlegg I til nevnte forordning.
Amendments to the Annex to Regulation (EC) No 1829/2003
Endring av vedlegget til forordning (EF) nr. 1829/2003
the date referred to in point (a) must not precede the date of microchipping or tattooing indicated in:
Datoen nevnt i bokstav a) kan ikke være tidligere enn datoen for merking med mikrobrikke eller tatovering angitt
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market( 2 ), for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance acetamiprid on plums, melons, figs, cauliflower, other flowering brassica (except broccoli), lettuce, scarole, rucola, leaves and sprouts of brassica, beans and peas (with pods), peas (without pods), globe artchokes, dry beans and peas, rape seed and wheat an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
I forbindelse med vurdering, i samsvar med rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( 2 ), av hvorvidt det skulle gis godkjenning for bruk på plommer, meloner, fikener, blomkål, annen blomsterkål (unntatt brokkoli), salat, bredbladet endiv, salatsennep, blader og spirer av Brassica spp., bønner og erter (med belg), erter (uten belg), artisjokk, tørkede bønner og erter, rapsfrø og hvete, er det i henhold til artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005 inngitt en søknad om endring av de eksisterende grenseverdiene for restmengder.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for acetamiprid for pome fruit, table and wine grapes, strawberries, blueberries, onions, tomatoes, aubergines, broccoli, head cabbage, spinach, celery and cotton seed.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 og 4 i forordning (EF) nr. 396/2005 er det inngitt en søknad for acetamiprid for kjernefrukter, bord- og vindruer, jordbær, blåbær, løk, tomater, eggplanter, brokkoli, hodekål, spinat, hageselleri og bomullsfrø.
The authorised use of acetamiprid on these crops in the United States leads to higher residues than the MRLs in Regulation (EC) No 396/2005.
Den tillatte bruken av acetamiprid på disse vekstene i De forente stater medfører restmengder som overskrider grenseverdiene i forordning (EF) nr. 396/2005.
As regards isopyrazam, such an application was made to raise the current MRL for bananas from Central America.
Når det gjelder isopyrazam, er det inngitt en slik søknad for å heve den nåværende grenseverdien for restmengder for bananer fra Mellom-Amerika.
Germany submitted an application in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 396/2005 for modifications to those MRLs and an evaluation report.
Tyskland framla en vurderingsrapport og en søknad i samsvar med artikkel 6 nr. 3 i forordning (EF) nr. 396/2005 om endring av nevnte grenseverdier.
Transit through Member States □
Transitt gjennom medlemsstater □
have been held for more than six weeks in one or more Community establishments as referred to in Article 6(a)(i);
Som i mer enn seks uker har blitt holdt i én eller flere fellesskapsvirksomheter som nevnt i artikkel 6 bokstav a) i),
In Annex II, the columns for acetamiprid, captan, dithiocarbamates and pyraclostrobin are replaced by the following:
I vedlegg II skal kolonnene for acetamiprid, kaptan, ditiokarbamater og pyraklostrobin lyde:
Spinach &amp; similar (leave s)
Spinat og lignende (blader)
Other farm animals Rabbit, Kangaro o)
Andre landbruksdyr (kanin, kenguru)
HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder’»
HUMLE (tørket), herunder humle i form av pelleter og ikke konsentrert pulver»
was collected, processed and stored in a semen collection centre ( 2 ) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
er oppsamlet, behandlet og lagret på en sædstasjon( 2 ) som er godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med kapittel I nr. 1 og kapittel II nr. 1 i vedlegg A til direktiv 88/407/EØF,
«MRL will be valid until 1 July 2012 pending submission and evaluation of additional residue trials»»
«Grenseverdien for restmengder er gyldig fram til 1. juli 2012, i påvente av at ytterligere undersøkelser av restmengder skal bli framlagt og evaluert.»
«MRL will be valid until 1 July 2012 pending submission and evaluation of an additional metabolism study»»
«Grenseverdien for restmengder er gyldig fram til 1. juli 2012, i påvente av at en ytterligere undersøkelse av stoffskiftet skal bli framlagt og evaluert.»
meet the requirements of Chapters I and II of Annex B to Directive 88/407/EEC,
oppfyller kravene i kapittel I og II i vedlegg B til direktiv 88/407/EØF,
slaughter poultry shall come from flocks which:
slaktefjørfe skal komme fra en flokk :
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC( ), in particular Articles 28 and 29 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005/EF av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF( ), særlig artikkel 28 og 29, og
By Commission Regulation (EC) No 1213/2008( ) a first coordinated multiannual Community programme, covering the years 2009, 2010 and 2011, was established.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1213/2008( ) ble det for første gang innført et samordnet flerårig kontrollprogram for Fellesskapet, som omfattet årene 2009, 2010 og 2011.
The latest one was Commission Regulation (EU) No 915/2010 of 12 October 2010 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2011, 2012 and 2013 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin( ).
Den siste av disse var kommisjonsforordning (EF) nr. 915/2009 av 12. oktober 2010 om et samordnet flerårig kontrollprogram i Fellesskapet for 2010, 2011 og 2012 for å sikre overholdelse av grenseverdier for rester av plantevernmidler i og på næringsmidler av vegetabilsk og animalsk opprinnelse og å vurdere forbrukernes eksponering for disse restene( ).
MRL applicable until 31 December 2012, after that date 0,02 will be applicable unless modified by a Regulation
Grenseverdien for restmengder gjelder til 31. desember 2012, deretter vil grenseverdien være 0,02 med mindre den endres ved en forordning.
[have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to the collection, and 5 % of doses of semen of each collection, with a minimum of 5 straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (……………………….) ( 3 ) situated in or designated by the Member State of destination;]
[er blitt vaksinert mot munn- og klovsyke mindre enn 12 måneder og mer enn 30 dager før oppsamlingen, og 5 % av sæddosene fra hver oppsamling (med minst 5 strå) har gjennomgått en virusisolasjonsprøve for munn- og klovsyke med negativt resultat ved laboratoriet (……………………….)( 3 ), som ligger i bestemmelsesmedlemsstaten eller er utpekt av denne,]
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the standards laid down in Annex C to Directive 88/407/EEC;
er oppsamlet, behandlet, lagret og transportert under forhold som oppfyller kravene fastsatt i vedlegg C til direktiv 88/407/EØF,
was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately following collection ( 4 ).
er lagret under godkjente forhold i minst 30 dager umiddelbart etter oppsamlingen( 4 ).
place of origin shall correspond to the semen collection centre (as defined in Article 2(b) first indent of Directive 88/407/EEC) where the semen was collected.
Opprinnelsesstedet skal svare til den sædstasjonen (som definert i artikkel 2 bokstav b) første strekpunkt i direktiv 88/407/EØF) der sæden er oppsamlet.
place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC), or to the holding of semen destination.
Bestemmelsesstedet skal svare til den sædstasjonen eller det sædlageret (som definert i artikkel 2 bokstav b) i direktiv 88/407/EØF) eller den driftsenheten som sæden er bestemt til.
In Part B the columns for acetamiprid and pyraclostrobin are replaced by the following:
I del B skal kolonnene for acetamiprid og pyraclostrobin lyde:
Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs ( ) has been substantially amended several times ( ).
Rådsdirektiv 89/396/EØF av 14. juni 1989 om angivelse eller merking for å identifisere et bestemt næringsmiddelparti( ) er blitt betydelig endret en rekke ganger( ).
Analytical results from the 2009 EU official control programme( ) have shown that certain pesticides are more commonly present on agricultural products than previously, indicating changes in the use pattern of those pesticides.
Analyseresultater fra EUs offisielle kontrollprogram for 2009( ) har vist at visse plantevernmidler nå forekommer oftere i landbruksprodukter enn tidligere, noe som tyder på endringer i bruksmønsteret for disse midlene.
Those pesticides should be included in the control programme in addition to those which were covered under Regulation (EU) No 915/2010 in order to make sure that the range of pesticides covered by the control programme is representative of the pesticides used.
Disse plantevernmidlene bør oppføres i kontrollprogrammet i tillegg til dem som var omfattet i henhold til forordning (EU) nr. 915/2010, for å sikre at de plantevernmidlene som omfattes av kontrollprogrammet, er representative for de midlene som brukes.
without prejudice to the responsibilities of the Community reference laboratories laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council ( * ), the distribution to national reference laboratories within the meaning of Article 33 of that Regulation of the appropriate positive and negative control samples, subject to assurance given by such laboratories of the respect of the confidential nature of the data received where applicable;
uten at det berører ansvarsområdene til Fellesskapets referanselaboratorier som fastsatt i artikkel 32 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004( * ), å fordele til de nasjonale referanselaboratoriene, som fastsatt i artikkel 33 i nevnte forordning, relevante positive og negative kontrollprøver, forutsatt at disse laboratoriene har garantert at de mottatte opplysningene vil bli behandlet som fortrolige, dersom det er relevant,
Guidance concerning ‘Method Validation and Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis in food and feed’ is published on the Commission website( ).
Retningslinjer for validering av metoder og framgangsmåter for kvalitetskontroll av analyser av rester av plantevernmidler i næringsmidler og fôr er offentliggjort på Kommisjonens nettsted( ).
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs ( ) contains no provisions on indication of lot identification.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler ( ) i nneholder ingen bestemmelser om angivelse for å identifisere næringsmiddelpartier.
Only semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) of Council Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Bare sædstasjoner som er oppført på listen utarbeidet i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i rådsdirektiv 88/407/EØF og offentliggjort på Kommisjonens nettsted: