natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring as detailed in Articles 13, 19 and 20 of Directive 2001/18/EC and in the context of this guidance note refers to post-market monitoring, which takes place after consent for the placing of a GMO on the market has been granted.
Med overvåking i henhold til artikkel 13, 19 og 20 i direktiv 2001/18/EF og innenfor rammen av denne rettledningen menes overvåking etter markedsføring, som skjer etter at det er gitt tillatelse til markedsføring for en GMO.
Article 13(2)(e) of the Directive requires notifiers to submit, as part of their notifications, a plan for monitoring in accordance with Annex VII.
I henhold til artikkel 13 nr. 2 bokstav e) skal meldere som en del av sine meldinger framlegge en overvåkingsplan i samsvar med vedlegg VII.
The consent should, under Article 19(3)(f), specify the time period of the monitoring plan and, where appropriate, any obligations on persons selling the product or any user of it, inter alia , in the case of cultivation, concerning a level of information deemed appropriate on their location.
Tillatelsen skal i henhold til artikkel 19 nr. 3 bokstav f) uttrykkelig angi overvåkingsplanens tidsrom og eventuelle forpliktelser som påhviler personer som selger eller bruker produktet, herunder, når det gjelder dyrkede GMO er, om deres plassering, på et informasjonsnivå som anses som passende.
This Annex describes the procedure whereby the manufacturer or its authorised representative who carries out the obligations laid down in point 2 ensures and declares that the product satisfies the relevant requirements of the applicable implementing measure.
I dette vedlegg beskrives framgangsmåten som produsenten eller dennes representant, som er ansvarlig for å oppfylle forpliktelsene fastsatt i nr. 2, skal benytte for å sikre og erklære at produktet oppfyller relevante krav i det gjeldende gjennomføringstiltaket.
On the basis of reports submitted by notifiers, in accordance with the consent and the framework for the monitoring plan specified, the competent authority receiving the original notification should inform the Commission and the Competent Authorities about the results and may, as detailed in Article 20(1), and, where necessary, in consultation with the other Member states, adapt the monitoring plan after the first monitoring period.
På grunnlag av rapporter fra melderne bør vedkommende myndighet som mottok den opprinnelige meldingen, i samsvar med tillatelsen og innenfor rammen av overvåkingsplanen angitt i tillatelsen, underrette Kommisjonen og vedkommende myndigheter om resultatene og eventuelt, som beskrevet i artikkel 20 nr. 1, og om nødvendig etter samråd med de øvrige medlemsstatene, tilpasse overvåkingsplanen etter den første overvåkingsperioden.
Member States may themselves also assist with monitoring via the general duty under Article 4(5), which requires that the competent authority organises inspections and other control measures as appropriate, to ensure compliance with the Directive.
Medlemsstatene kan selv bistå med overvåking etter den alminnelige forpliktelsen fastsatt i artikkel 4 nr. 5 som pålegger vedkommende myndighet å organisere inspeksjoner og eventuelt andre kontrolltiltak for å sikre at direktivet overholdes.
Indeed, Member States are entitled, in accordance with the Treaty, to take further measures for monitoring and inspection, for example by national authorities, of GMOs as or in products placed on the market.
Medlemsstatene har i samsvar med traktaten rett til å treffe ytterligere tiltak for overvåking og kontroll, utført for eksempel av nasjonale myndigheter, av markedsførte GMO er som utgjør eller inngår i produkter.
Where unexpected changes in the environment are observed, further risk assessment may need to be considered to establish whether they have arisen as a consequence of the placing on the market of the GMO or as a result of other factors.
Dersom det oppdages uventede endringer i miljøet, bør det overveies å foreta ytterligere risikovurderinger for å fastslå om endringene skyldes markedsføringen av GMO en eller andre faktorer.
Following this review, and considering, in particular, the experience related to the extended scope of this Directive, the Commission shall assess, notably, the appropriateness of extending the scope of the Directive to non-energy-related products, in order to significantly reduce environmental impacts throughout such products’ whole life cycle, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18, and shall, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive.
Etter denne vurderingen, og særlig tatt i betraktning erfaringene i forbindelse med dette direktivs utvidede virkeområde, skal Kommisjonen særlig vurdere om det er hensiktsmessig å utvide direktivets virkeområde til produkter som ikke er energirelaterte, for betydelig å redusere miljøvirkningene i hele disse produktenes livssyklus, etter å ha rådspurt samrådsforumet nevnt i artikkel 18, og om nødvendig framlegge forslag til endringer av dette direktiv for Europaparlamentet og Rådet .
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme( ), and in particular Article 4 and Article 6(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1980/2000 av 17. juli 2000 om ei revidert fellesskapsordning for tildeling av miljømerke( ), særlig artikkel 4 og artikkel 6 nr. 1, og
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Bestemmelsene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 17 i forordning (EF) nr. 1980/2000 —
In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a hard floor covering must fall within the product group «hard floor coverings» as defined in Article 2 of this Decision and must comply with the ecological criteria set out in the Annex.
For å få tildelt fellesskapsmiljømerket i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 må et hardt underlagsdekke inngå i produktgruppen «harde underlagsdekker» som definert i artikkel 2 i dette vedtak, og oppfylle miljøkriteriene fastsatt i vedlegget.
The application of standardised organisational processes and conditions under which laboratory studies are planned, performed, recorded and reported for the non-clinical testing of chemicals for the protection of man, animals and the environment, hereinafter referred to as «good laboratory practice» (GLP), contributes to the reassurance of Member States as to the quality of the test data generated.
Anvendelsen av standardiserte organisatoriske metoder og vilkår ved planlegging, gjennomføring, registrering og rapportering av laboratorieundersøkelser ved ikke kliniske forsøk med kjemikalier for å beskytte mennesker, dyr og miljø, heretter kalt «god laboratoriepraksis» (GLP), bidrar til å forsikre medlemsstatene om kvaliteten på forsøksdataene.
Not later than 31 December 2007, the European Parliament and the Council shall, acting by qualified majority and on a proposal from the Commission, fix targets for the third five-year phase 2009 until 2014, based on the practical experience gained in the Member States in pursuit of the targets laid down in paragraph 1 and the findings of scientific research and evaluation techniques such as life-cycle assessments and cost-benefit analysis.
Senest 31. desember 2007 skal Europaparlamentet og Rådet med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen fastlegge målene for femårsperioden 2009 2014 på grunnlag av de praktiske erfaringer medlemsstatene har gjort under arbeidet med å nå målene fastsatt i nr. 1 og resultatene av vitenskapelig forskning og vurderingsteknikker som livsløpsvurderinger og nytte- og kostnadsanalyser.
no later than 30 June 2001 between 50% as a minimum and 65% as a maximum by weight of packaging waste will be recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery;
senest 30. juni 2001 skal mellom 50 vektprosent som et minimum og 65 vektprosent som et maksimum av emballasjeavfallet gjenvinnes eller forbrennes i avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning,
no later than 31 December 2008 60% as a minimum by weight of packaging waste will be recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery;
senest 31. desember 2008 skal 60 vektprosent som et minimum av emballasjeavfallet gjenvinnes eller forbrennes i avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning,
no later than 30 June 2001 between 25% as a minimum and 45% as a maximum by weight of the totality of packaging materials contained in packaging waste will be recycled with a minimum of 15% by weight for each packaging material;
senest 30. juni 2001 skal mellom 25 vektprosent som et minimum og 45 vektprosent som et maksimum av alt emballasjemateriale i emballasjeavfallet resirkuleres med minst 15 vektprosent for hvert enkelt emballasjemateriale,
Whereas the inclusion of a specific chapter on the management of packaging and packaging waste in the waste management plans required pursuant to Directive 75/442/EEC will contribute to the effective implementation of this Directive;
Dette direktiv kan gjennomføres mer effektivt ved at det inntas et særskilt kapittel om emballasje og emballasjeavfall i planene for håndtering av avfall fastsatt i direktiv 75/442/EØF.
Whereas it is necessary to provide for specific measures to be taken to deal with any difficulties encountered in the implementation of this Directive in accordance, where appropriate, with the same committee procedure,
Det må fastsettes en mulighet for å treffe særlige tiltak for å løse vanskeligheter som kan oppstå ved gjennomføringen av dette direktiv, eventuelt etter samme komitéframgangsmåte —
contacts between verifiers and employees and their representatives
Kontakt mellom miljøkontrollører og arbeidstakere og deres representanter
active involvement, information and participation between environmental officer/management representative and employees and their representatives
Aktiv deltaking av, informasjon til og samarbeid mellom miljøansvarlig/representant for ledelsen og arbeidstakere og deres representanter
environmental committees to gather information and to ensure the participation of environmental officer/management representatives and employees and their representatives,
miljøkomiteer som skal samle informasjon og sikre deltaking av miljøansvarlige/representanter for ledelsen og arbeidstakere og deres representanter ,
In addition in all cases where an eco-labelling scheme operates for the product, activity or service in consideration (i.e. where there are established requirements for the EU-eco-label or national eco-labelling schemes) the following requirements apply:
I alle tilfeller der det finnes en miljømerkeordning for det aktuelle produktet, formen for virksomhet eller tjenesten (dvs. der det finnes fastsatte krav til EF-miljømerket eller nasjonale miljømerkeordninger), gjelder dessuten følgende krav:
organisations and verifiers shall consider eco-label criteria relevant for the product when checking the information to be delivered against the requirements of Annex III, point 3.5 a) to f),
organisasjoner og miljøkontrollører skal vurdere relevante kriterier for miljømerking for produktet når de kontrollerer den informasjon som skal avgis på grunnlag av kravene i vedlegg III nr. 3.5 bokstav a) f).
This use of halon 1301 should therefore be added to the list of exempted halon uses in Annex VII in Regulation (EC) No 2037/2000.
Dette bruksområdet for halon 1301 bør derfor tilføyes i listen over bruksområder for haloner som omfattes av unntak i vedlegg VII i forordning (EF) nr. 2037/2000.
However, only the use of halon 1301 is covered by the exemption provided for in Regulation (EC) No 2037/2000.
Det er imidlertid bare bruk av halon 1301 som omfattes av unntaket i henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000.
The use of halon 1211 for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments in military land vehicles and naval vessels should therefore be added to the list of exempted halon uses in Annex VII in Regulation (EC) No 2037/2000.
Bruk av halon 1211 i militære kjøretøyer og fartøyer for beskyttelse av rom som er bemannet, samt motorrom, bør derfor tilføyes i listen over bruksområder for haloner som omfattes av unntak i vedlegg VII i forordning (EF) nr. 2037/2000.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 18 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2037/2000 —
Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000 is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Vedlegg VII til forordning (EF) nr. 2037/2000 erstattes med teksten i vedlegget til dette vedtak.
EUROPAPARLAMETET OG RÅDET FOR DEN EUROPEISKE UNION HAR —
EUROPAPARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPEISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, and in particular Article 175(1) thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 175 nr. 1,
Whereas the measures set out in this Directive are in accordance with the opinion of the committee set up under Article 10 of Directive 92/75/EEC,
Bestemmelsene i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 10 i direktiv 92/75/EØF -
The information required by this Directive shall be measured in accordance with EN 153 of May 1990 or with harmonized standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities and for which Member States have published the reference numbers of the national standards transposing those harmonized standards.
De opplysningene som i henhold til dette direktiv skal oppgis, skal utarbeides etter målemetoden fastsatt ved europeisk standard EN 153 av mai 1990 eller andre harmoniserte standarder der referansenummeret er offentliggjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende og der medlemsstatene har offentliggjort referansenumrene for de nasjonale standarder som gjennomfører disse harmoniserte standardene.
The appliances covered by this Directive shall be divided into the 'categories' set out in Annex IV.
Apparatene som omfattes av dette direktiv skal inndeles etter kategoriene i vedlegg IV.
Sum of net storage volume of all compartments that do not merit a star rating (i.e. operating temperature &gt; - 6 °C).
De sammenlagte netto volum av alle oppbevaringsrom uten stjernemerking (dvs. driftstemperatur &gt; -6 o C).
Sum of net storage volume of all frozen food storage compartments which merit a star rating (i.e. operating temperature = - 6 °C).
Det sammenlagte netto volum av alle oppbevaringsrom med stjernemerking (dvs. driftstemperatur # -6 o C).
0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
0 % blågrønn, 70 % magenta, 100 % gul, 0 % sort.
The risks to the health and environment of «blue colourant Index No 611-070-00-2» have been assessed under Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for the assessment of risks to health and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC( ); the risk assessment identified a need for reducing risks of the blue colourant to the environment as this blue colourant has a high aquatic toxicity, is not easily degradable and reaches the environment via waste water.
Risikoen for menneskers helse og miljøet ved bruk av «blått fargestoff indeksnummer 611-070-00-2» har blitt vurdert i henhold til kommisjonsdirektiv 93/67/EØF av 20. juli 1993 om fastsettelse av prinsippene for vurderingen av risikoene for mennesker og miljø ved stoffer meldt i henhold til rådsdirektiv 67/548/EØF( ). I henhold til risikovurderingen er det behov for å redusere de risikoene som blått fargestoff utgjør for miljøet, ettersom dette blå fargestoffet har høy toksisitet i vann, er vanskelig å bryte ned og når ut i miljøet gjennom spillvann.
This Directive should apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, in particular Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work( ), and Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)( ), as last amended by Directive 1999/38/EC( ).
Dette direktiv bør få anvendelse uten at det berører Fellesskapets regelverk om fastsettelse av minstekrav for vern av arbeidstakere, særlig rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen( ), og rådsdirektiv 90/394/EØF av 28. juni 1990 om vern av arbeidstakerne mot fare ved å være utsatt for kreftfremkallende stoffer i arbeidet (sjette særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF)( ), sist endret ved direktiv 1999/38/EF( ).
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations —
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for tilpasning til den tekniske utvikling av direktiver om fjerning av tekniske handelshindringer på området farlige stoffer og preparater —
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby adapted to technical progress as set out in the Annex to this Directive.
Vedlegg I til direktiv 76/769/EØF tilpasses den tekniske utvikling som angitt i vedlegget til dette direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2003 at the latest.
Medlemsstatene skal innen 31. desember 2003 vedta og offentliggjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktiv trer i kraft den 20. dag etter at det er kunngjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in the Appendix, in detectable concentrations, i.e. above 30 ppm in the finished articles or in the dyed parts thereof, according to the testing method established in accordance with Article 2(a) of this Directive, may not be used in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
Azofargestoffer, som gjennom reduksjonsdeling av en eller flere azogrupper kan avgi et eller flere av de aromatiske aminer som er oppført i vedlegget, i påviselige konsentrasjoner, dvs. over 30 ppm i de ferdige varene eller deres fargede deler, etter prøvingsmetoden fastsatt i dette direktivs artikkel 2a, skal ikke brukes i tekstil- eller lærvarer som kan komme i direkte kontakt med menneskers hud eller munnhule, for eksempel:
biphenyl-4-ylamine 4-aminobiphenyl xenylamine
bifenyl-4-ylamin 4-aminobifenyl xenylamin
o-aminoazotoluene 4-amino-2',3-dimethylazobenzene 4-o-tolylazo-o-toluidine
o-aminoazotoluen 4-amino-2',3-dimetylazobenzen 4-o-tolylazo-o-toluidin
4,4'-methylenedianiline 4,4'-diaminodiphenylmethane
4,4'-metyldianilin 4,4'-diaminodifenylmetan
3,3'-dichlorobenzidine 3,3'-dichlorobiphenyl-4,4'-ylenediamine
3,3'-diklorbenzidin 3,3'-diklorbifenyl-4,4'-ylendiamin
3,3'-dimethoxybenzidine o-dianisidine
3,3'-dimetoksybenzidin o-dianisidin
3,3'-dimethylbenzidine 4,4'-bi-o-toluidine
3,3'dimetylbenzidin 4,4'bi-o-toluidin
6-methoxy-m-toluidine p-cresidine
6-metoksy-m-toluidin p-kresidin
4,4'-methylene-bis-(2-chloro-aniline) 2,2'-dichloro-4,4'-methylene-dianiline
4,4'-metylen(2-kloranilin) 2,2'-diklor-4,4'-metylen-dianilin
C 39 H 23 ClCrN 7 O 12 S.2Na
C 39 H 23 ClCrN 7 O 12 S.2Na
C 46 H 30 CrN 10 O 20 S 2 .3Na
C 46 H 30 CrN 10 O 20 S 2 .3Na
In view of its responsibilities for the environment and trade, the Community, pursuant to Decision 88/540/EBE, has become a Party to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, as amended by the Parties to the Protocol at their second meeting in London and at their fourth meeting in Copenhagen.
Som følge av sine forpliktelser med hensyn til miljø og handel ble Fellesskapet ved vedtak 88/540/EØF part i Wien - konvensjonen om beskyttelse av ozonlaget og Montreal-protokollen om stoffer som bryter ned ozonlaget, som endret av protokollpartene på deres annet møte i London og på deres fjerde møte i København.
how many «Seveso lower tier» establishments are no longer in the scope of the Directive, due to amendments to the directive or to the classification scheme of dangerous substances?
Hvor mange virksomheter som tidligere var omfattet av kategorien «laveste kravnivå» i Seveso II-direktivet, er ikke lenger omfattet av direktivet på grunn av endringer i direktivet eller i klassifiseringssystemet for farlige stoffer?
Under Directive 76/769/EEC as amended by Directive 2002/61/EC of the European Parliament and the Council( ) specified azocolourants are not to be used in certain textiles and leather articles; nor may those textiles or leather articles be placed on the market unless they conform to the requirements in that directive.
I henhold til direktiv 76/769/EØF, som endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/61/EF( ), skal særskilte azofargestoffer ikke brukes i visse tekstil- og lærvarer. Disse tekstil- og lærvarene kan heller ikke markedsføres, med mindre de er i samsvar med kravene i direktivet.
See page 7 of this Official Journal.
Se E U T L 69 av 15.3.2011, s. 7.
France received a similar application on 14 May 1995 from Novartis, now Syngenta, concerning prosulfuron.
Frankrike mottok 14. mai 1995 en lignende søknad fra Novartis, nå Syngenta, om prosulfuron.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, Ireland received on 30 March 1998 an application from Bayer AG for the inclusion of the active substance iprovalicarb in Annex I to the Directive.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Irland 30. mars 1998 en søknad fra Bayer AG om oppføring av det aktive stoffet iprovalikarb i vedlegg I til nevnte direktiv.
By Commission Decision 98/512/EC it was confirmed that the dossier was «complete» in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements laid down in Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Ved kommisjonsvedtak 98/512/EF( ) ble det bekreftet at dokumentasjonen var «fullstendig» i den forstand at den i prinsippet kunne anses å oppfylle kravene til data og opplysninger fastsatt i vedlegg II og III til direktiv 91/414/EØF.
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection products on the market( ), as last amended by Commission Directive 2002/48/EC( ), and in particular Article 6(1) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( ), sist endret ved kommisjonsdirektiv 2002/48/EF( ), særlig artikkel 6 nr. 1, og
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the United Kingdom received on 28 April 1997 an application from BASF for the inclusion of the active substance cinidon-ethyl in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Det forente kongerike 28. april 1997 en søknad fra BASF om oppføring av det aktive stoffet cinidon-etyl i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.