natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, on 3 September 2009, an undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling and setting up a system operator or transmission operator which is independent from supply and production interests.
Dersom et foretak som per 3. september 2009 eier et overføringsnett, inngår i et vertikalt integrert foretak, bør medlemsstatene derfor gis valget mellom eierskapsmessig atskillelse og opprettelse av en nettoperatør eller overføringsoperatør som er uavhengig av forsynings- og produksjonsinteresser.
This study identified maximum concentration limits for the purpose of Part 2 of Annex V of Regulation (EC) No 850/2004.
I denne undersøkelsen ble det fastslått høyeste konsentrasjonsgrenser i henhold til del 2 i vedlegg V til forordning (EF) nr. 850/2004.
The following operations are permitted for the purposes of Article 7(4)(b) in respect of the wastes specified, defined by the six-digit code as classified in Commission Decision 2000/532/EC(*)
Følgende metoder er tillatt i samsvar med artikkel 7 nr. 4 bokstav b) når det gjelder spesifisert avfall definert med den sekssifrede koden etter klassifiseringen i kommisjonsvedtak 2000/532/EF(*).
Any waste marked with an asterisk (*) is considered as hazardous waste pursuant to Directive 91/689/EEC on hazardous waste, and is subject to the provisions of that Directive.
Avfall merket med asterisk (*) anses som farlig avfall i henhold til direktiv 91/689/EØF om farlig avfall og omfattes av direktivets bestemmelser.
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, III, IV and V thereto to technical progress
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2003/2003 om gjødsel for å tilpasse vedlegg I, III, IV og V til den tekniske utvikling
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers ( ), and in particular Article 31(1) and (3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) nr. 2003/2003 av 13. oktober 2003 om gjødsel( ), særlig artikkel 31 nr. 1 og 3, og
Article 3 of Regulation (EC) No 2003/2003 provides that a fertiliser belonging to a type of fertiliser listed in Annex I thereto and complying with the conditions laid down in that Regulation may be designated ‘EC fertiliser’.
I henhold til artikkel 3 i forordning (EF) nr. 2003/2003 kan en gjødsel som tilhører en gjødseltype oppført i vedlegg I til nevnte forordning og som oppfyller vilkårene fastsatt der, betegnes som «EF-gjødsel».
Partially solubilised rock phosphate is a primary nutrient fertiliser type listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
Delvist oppløst råfosfat er en gjødseltype som inneholder hovednæringsstoffer og er oppført i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003.
Article 16 of that Regulation permits the addition of secondary nutrients to all primary nutrient fertiliser types.
I henhold til artikkel 16 i nevnte forordning er det tillatt å tilsette sekundære næringsstoffer til alle gjødseltyper som inneholder hovednæringsstoffer.
Magnesium sulphate is a secondary nutrient fertiliser type listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
Magnesiumsulfat er en gjødseltype som inneholder sekundære næringsstoffer og er oppført i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003.
Article 20 of that Regulation permits the addition of micro-nutrients to all secondary nutrient fertiliser types.
I henhold til artikkel 20 i nevnte forordning er det tillatt å tilsette mikronæringsstoffer til alle gjødseltyper som inneholder sekundære næringsstoffer.
Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 gives technical provisions for the control of ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content.
Vedlegg III til forordning (EF) nr. 2003/2003 inneholder tekniske bestemmelser om kontroll av ammoniumnitratgjødsel med høyt nitrogeninnhold.
Article 29(2) to Regulation (EC) No 2003/2003 requires that controls of EC fertilisers belonging to fertiliser types listed in Annex I to that Regulation are made in accordance with the methods of analysis that are described in detail in Annexes III and IV to that Regulation.
I henhold til artikkel 29 nr. 2 til forordning (EF) nr. 2003/2003 skal kontroller av EF-gjødsel som tilhører gjødseltypene oppført i vedlegg I til nevnte forordning, utføres i samsvar med metodene beskrevet i forordningens vedlegg III og IV.
As a partial outcome of the CEN Mandate M/335 concerning the modernisation of analytical methods on fertilisers and liming materials, 20 EN standards have been developed and should be introduced in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003.
CEN-mandat M/335 om modernisering av analysemetoder for gjødsel og kalkingsmidler har hittil ført til at 20 EN-standarder er blitt utarbeidet, og disse bør innføres i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 2003/2003.
To simplify legislation and facilitate future revision, it is appropriate to replace the full text of the standards in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 with references to the EN standards to be published by CEN.
For å forenkle lovgivningen og lette framtidige endringer av den, bør hele teksten til standardene i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 2003/2003 erstattes med henvisninger til EN-standardene som CEN skal offentliggjøre.
Article 30 of Regulation (EC) No 2003/2003 requires laboratories to be competent and approved by a Member State when they carry out analysis on fertiliser samples for official controls.
I henhold til artikkel 30 i forordning (EF) nr. 2003/2003 skal laboratorier som analyserer gjødselprøver i forbindelse med offentlig kontroll, ha kompetanse til dette og være godkjent av en medlemsstat.
Such approved laboratories must meet the accreditation standards mentioned in Section B of Annex V. Since accreditation has proved in practice to take longer than originally foreseen, Annex V should be amended to ensure efficient control actions by allowing Member States to authorise laboratories that are competent for official controls, but not yet accredited.
Disse godkjente laboratoriene må overholde standardene for akkreditering nevnt i avsnitt B i vedlegg V. Ettersom akkreditering har vist seg i praksis å ta lengre tid enn opprinnelig antatt, bør vedlegg V endres for å sikre effektive kontrolltiltak ved at medlemsstatene kan godkjenne laboratorier som har kompetanse til å utføre offentlige kontroller, men som ennå ikke er akkreditert.
in Table A.2, the following entry 3(a) is inserted:
i tabell A.2 skal nytt nr. 3 bokstav a) lyde:
‘3(a)
«3. a)
16 % P 2 O 5
16 % P 2 O 5
15 % MgO
15 % MgO
Phosphorus expressed as P 2 O 5 soluble in mineral acids, at least 40 % of the declared content of P 2 O 5 being water-soluble
Fosfor uttrykt som P 2 O 5 løselig i mineralsyrer, der minst 40 % av det deklarerte innholdet av P 2 O 5 er vannløselig
– at least 98 % able to pass through a sieve with a mesh of 0,630 mm
– minst 98 % passerer gjennom en sikt med maskevidde på 0,630 mm
in Table D, entry 5 is replaced by the following:
i tabell D skal nr. 5 lyde:
17 % SO 3
17 % SO 3
Where micro-nutrients are added, and declared in accordance with Article 6(4) and 6(6):
Dersom mikronæringsstoffer er tilsatt og angitt i samsvar med artikkel 6 nr. 4 og artikkel 6 nr. 6:
Section 3 of Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
I avsnitt 3 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 2003/2003 gjøres følgende endringer:
in Method 2, point 6.2 is replaced by the following:
I metode 2 skal nr. 6.2 lyde:
Remove particles smaller than 0,5 mm using the test sieve (5.4).
Partikler mindre enn 0,5 mm fjernes ved hjelp av sikten (5.4).
Weigh to the nearest 0,01 gram approximately 50 grams of the sample into the beaker (5.2).
En porsjon på ca 50 g veies opp med en nøyaktighet på 0,01 g i et begerglass (5.2).
Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and losses of habitats and biodiversity, as well as a threat to human health.
Kjemisk forurensning av overflatevann utgjør en trussel mot vannmiljøet med virkninger som akutt og kronisk giftighet for vannorganismer, akkumulering i økosystemet og tap av habitater og biologisk mangfold , samt en trussel mot menneskers helse.
As set out in second sentence of Article 174(2) of the Treaty, Community policy on the environment is to be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay.
Som fastsatt i andre punktum i traktatens artikkel 174 nr. 2 er Fellesskapets politikk for miljøet basert på føre-var-prinsippet og på prinsippene om at det bør treffes forebyggende tiltak, at miljøskade i hovedsak bør rettes opp ved kilden og at forurenser bør betale.
Pursuant to Article 174(3) of the Treaty, in preparing its policy on the environment, the Community is to take account of the available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions as well as the potential benefits and costs of action or lack of action.
I henhold til traktatens artikkel 174 nr. 3 skal Fellesskapet når det utarbeider sin miljøpolitikk ta i betraktning tilgjengelige vitenskapelige og tekniske data, miljømessige forhold i de ulike regionene i Fellesskapet, den økonomiske og sosiale utviklingen av Fellesskapet under ett og den balanserte utviklingen av Fellesskapets regioner samt de potensielle fordelene og kostnadene av tiltak eller mangel på tiltak.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme ( ) states that environment and health and quality of life are among the key environmental priorities of that Programme, highlighting in particular the need to establish more specific legislation in the field of water policy.
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1600/2002/EF av 22. juli 2002 om fastsettelse av Fellesskapets sjette miljøhandlingsprogram( ) fastsetter at miljø, helse og livskvalitet er blant de viktigste miljøprioriteringene i programmet, der det særlig legges vekt på behovet for å fastsette mer spesifikk lovgivning på området vannpolitikk.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy ( ) lays down a strategy against pollution of water and requires further specific measures for pollution control and environmental quality standards (EQS).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området vannpolitikk( ) fastsetter en strategi mot forurensning av vann og krever ytterligere særlige tiltak for forurensningskontroll og miljøkvalitetsstandarder (EQS – Environmental Quality Standard).
In accordance with Article 4 of Directive 2000/60/EC, and in particular paragraph 1(a), Member States should implement the necessary measures in accordance with Article 16(1) and (8) of that Directive, with the aim of progressively reducing pollution from priority substances and ceasing or phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances.
I samsvar med artikkel 4 i direktiv 2000/60/EF, og særlig nr. 1 bokstav a), bør medlemsstatene gjennomføre nødvendige tiltak i samsvar med artikkel 16 nr. 1 og nr. 8 i nevnte direktiv, med sikte på å gradvis redusere forurensning fra prioriterte stoffer og opphøre med eller fase ut utslipp og tap av prioriterte farlige stoffer.
Member States should, inter alia , monitor sediment and biota, as appropriate, at an adequate frequency to provide sufficient data for a reliable long-term trend analysis of those priority substances that tend to accumulate in sediment and/or biota.
Medlemsstatene bør ved behov blant annet overvåke sedimenter og biota med tilstrekkelig hyppighet til å kunne framskaffe tilstrekkelige data for en pålitelig langsiktig analyse av utviklingen av de prioriterte stoffene som har en tendens til å akkumuleres i sedimenter og/eller biota.
The results of the monitoring, including monitoring of sediment and biota, should, as far as required by Article 3 of Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy ( ), be made available in order to inform future Commission proposals under Article 16(4) and (8) of Directive 2000/60/EC.
Resultatene av slik overvåking, herunder overvåking av sedimenter og biota, bør i den utstrekning det kreves av artikkel 3 i europaparlaments- og rådsvedtak nr. 2455/2001/EF av 20. november 2001 om utarbeiding av en liste over prioriterte stoffer på området vannpolitikk( ), gjøres tilgjengelige for å kunne danne grunnlag for framtidige kommisjonsforslag i henhold til artikkel 16 nr. 4 og nr. 8 i direktiv 2000/60/EF.
None the less, eight pollutants which fall under the scope of Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC ( ), and which form part of the group of substances for which Member States should implement measures with the aim of achieving good chemical status by 2015, subject to Articles 2 and 4 of Directive 2000/60/EC, were not included in the list of priority substances.
Åtte forurensende stoffer som faller inn under virkeområdet til rådsdirektiv 86/280/EØF av 12. juni 1986 om grenseverdier og kvalitetsmålsettinger for utslipp av visse farlige stoffer oppført i liste I i vedlegget til direktiv 76/464/EØF( ), og som utgjør en del av gruppen av stoffer som medlemsstatene bør gjennomføre tiltak for med sikte på å oppnå en god kjemisk status for innen 2015, underlagt artikkel 2 og 4 i direktiv 2000/60/EF, ble ikke omfattet av listen over prioriterte stoffer.
Consequently, the provisions concerning current environmental quality objectives laid down in Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry ( ), Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges ( ), Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry( ), Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane ( ) and Directive 86/280/EEC will become superfluous and should be deleted.
Følgelig vil bestemmelsene om gjeldende miljøkvalitetsmål fastsatt i rådsdirektiv 82/176/EØF av 22. mars 1982 om grenseverdier og kvalitetsmålsettinger for utslipp av kvikksølv fra kloralkalielektrolyse( ), rådsdirektiv 83/513/EØF av 26. september 1983 om grenseverdier og kvalitetsmålsettinger for utslipp av kadmium( ), rådsdirektiv 84/156/EØF av 8. mars 1984 om grenseverdier og kvalitetsmålsettinger for utslipp av kvikksølv fra kloralkalielektrolyse( ), rådsdirektiv 84/491/EØF av 9. oktober 1984 om grenseverdier og kvalitetsmålsettinger for utslipp av heksaklorsykloheksan( ) og direktiv 86/280/EØF bli overflødige og bør derfor oppheves.
In accordance with Article 13 of, and Annex VII(A)(5) to, Directive 2000/60/EC, any exemptions to the application of the EQS for priority substances applied to water bodies in accordance with Article 4(4), (5) and (6) of that Directive, taking into account Article 4(8) and (9) thereof, should be reported in the river basin management plans.
I samsvar med artikkel 13 i og vedlegg VII A nr. 5 til direktiv 2000/60/EF bør alle unntak fra anvendelsen av miljøkvalitetsstandardene for prioriterte stoffer som får anvendelse på vannforekomster i samsvar med artikkel 4 nr. 4, nr. 5 og nr. 6 i nevnte direktiv og under hensyn til direktivets artikkel 4 nr. 8 og nr. 9, rapporteres i forvaltningsplanen for nedbørfeltdistriktet.
Member States have to comply with Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption ( ) and manage the surface water bodies used for abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Medlemsstatene skal overholde rådsdirektiv 98/83/EF av 3. november 1998 om drikkevannets kvalitet( ) og forvalte overflatevannforekomster som benyttes for oppsamling til drikkevann i samsvar med artikkel 7 i direktiv 2000/60/EF.
In accordance with Article 3(4) of Directive 2000/60/EC, Member States should ensure, as appropriate, that the requirements for the achievement of the environmental objectives set out in Article 4 of that Directive are coordinated for the whole of the river basin district, including the designation of mixing zones in transboundary water bodies.
I samsvar med artikkel 3 nr. 4 i direktiv 2000/60/EF bør medlemsstatene, der dette er relevant, sikre at kravene for å nå miljømålene i artikkel 4 i nevnte direktiv blir samordnet for hele nedbørfeltdistriktet, inkludert angivelse av blandingssoner i grensekryssende vannforekomster.
It is necessary to check compliance with the objectives for cessation or phase-out, and reduction, as specified in Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC, and to make the assessment of compliance with these obligations transparent, in particular as regards the consideration of significant emissions, discharges and losses as a result of human activities.
Det er nødvendig å kontrollere at målene for opphør eller utfasing samt reduksjon, som angitt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i direktiv 2000/60/EF, blir overholdt og at vurderingen av om disse forpliktelsene overholdes, er åpen, særlig med hensyn til betydelige utslipp og tap som er resultatet av menneskelig virksomhet.
It should also be possible to assess the application of Article 4(4) to (7) of Directive 2000/60/EC.
Det bør også være mulig å vurdere anvendelsen av artikkel 4 nr. 4 7 i direktiv 2000/60/EF.
In order to avoid duplication of work by establishing those inventories and to ensure the coherence of those inventories with other existing tools in the area of surface water protection, Member States should use information collected under Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register ( ).
For å unngå dobbeltarbeid ved opprettelsen av disse oversiktene og sikre sammenheng mellom disse oversiktene og andre eksisterende verktøy på området vern av overflatevann, bør medlemsstatene benytte informasjon som er innsamlet i henhold til direktiv 2000/60/EF og i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 166/2006 av 18. januar 2006 om opprettelsen av et europeisk register over utslipp og transport av forurensende stoffer( ).
Therefore, Member States should be able to opt for a three-year reference period for certain substances covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market ( ).
Medlemsstatene bør derfor også kunne benytte en referanseperiode på tre år for visse stoffer som omfattes av rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( ).
In order to optimise the use of the inventory, it is appropriate to fix a deadline for the Commission to verify that emissions, discharges and losses are making progress towards compliance with the objectives set out in Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC, subject to Article 4(4) and (5) of that Directive.
For optimal bruk av fortegnelsen vil det være hensiktsmessig å fastsette en frist for Kommisjonen til å kontrollere at det gjøres framskritt når det gjelder utslipp og tap mot overholdelse av målene i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i direktiv 2000/60/EF, underlagt artikkel 4 nr. 4 og nr. 5 i nevnte direktiv.
The Commission should report the conclusions of this review to the European Parliament and to the Council in the context of the report under Article 18(1) of Directive 2000/60/EC.
Kommisjonen bør rapportere om konklusjonene av denne gjennomgangen til Europaparlamentet og Rådet i sammenheng med rapporten i henhold til artikkel 18 nr. 1 i direktiv 2000/60/EF.
In making any proposals for emission control measures, having regard to Article 10 of Directive 2000/60/EC, the Commission should take into account existing emission control requirements, such as those under Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control ( ), and the latest developments on pollution abatement technology.
Når Kommisjonen legger fram forslag til utslippskontrolltiltak, under henvisning til artikkel 10 i direktiv 2000/60/EF, bør den ta i betraktning eksisterende utslippskontrollkrav, som for eksempel kravene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/1/EF av 15. januar 2008 om integrert forebygging og begrensning av forurensning( ), og den seneste utviklingen av forurensningsreduserende teknologi.
The criteria for identifying substances that are persistent, bioaccumulative and toxic, as well as substances of other equivalent concern, notably very persistent and very bioaccumulative, as referred to in Directive 2000/60/EC, are established in the Technical Guidance Document for Risk Assessment in support of Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC ( ), Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market ( ) and Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency ( ).
Kriteriene for identifisering av stoffer som er persistente, bioakkumulerende og giftige, samt stoffer som anses som tilsvarende problematiske, særlig svært persistente og svært bioakkumulerende stoffer som omhandlet i direktiv 2000/60/EF, blir fastsatt i de tekniske retningslinjene for risikovurdering til støtte for kommisjonsdirektiv 93/67/EØF av 20. juli 1993 om fastsettelse av prinsippene for vurderingen av risikoene for mennesker og miljø ved stoffer meldt i henhold til rådsdirektiv 67/548/EØF( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) og om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå( ).
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making ( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppfordres medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller, som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene.