natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States( ) approves the programmes for the control and eradication of BHV1 presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
I kommisjonsvedtak 2004/558/EF av 15. juli 2004 om gjennomføring av rådsdirektiv 64/432/EØF med hensyn til tilleggsgarantier for infeksiøs bovin rhinotrakeitt hos storfe beregnet på handel innenfor Fellesskapet og godkjenning av utryddelsesprogrammene som visse medlemsstater har lagt fram( ), godkjennes programmene for kontroll med og utryddelse av BHV1 framlagt av medlemsstatene oppført i vedlegg I til det vedtaket, for regionene oppført i det vedlegget, og som omfattes av tilleggsgarantiene i samsvar med artikkel 9 i direktiv 64/432/EØF.
In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1 and to which additional guarantees apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Vedlegg II til vedtak 2004/558/EF inneholder dessuten en liste over medlemsstatenes regioner som anses som fri for BHV1 og som omfattes av tilleggsgarantiene i samsvar med artikkel 10 i direktiv 64/432/EØF.
Germany has now applied for the remaining administrative regions in the Federal State of Bavaria, namely the administrative regions of Regierungsbezirke Oberbayern, Niederbayern and Schwaben, to be considered free of BHV1 and for the additional guaranties, in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, to be extended to cover those administrative regions.
Tyskland har nå søkt om at de gjenværende administrative regionene i delstaten Bayern, dvs. de administrative regionene Regierungsbezirke Oberbayern, Niederbayern og Schwaben, anses som frie for BHV1, og at anvendelsen av tilleggsgarantiene fastsatt i samsvar med artikkel 10 i direktiv 64/432/EØF, utvides slik at de omfatter disse administrative regionene.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety ( ).
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, nedsatt ved artikkel 58 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ).
Directive 90/539/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiv 90/539/EØF, som endret ved rettsaktene oppført i vedlegg II del A, oppheves, uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg II del B.
amending Regulation (EC) No 333/2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs
om endring av forordning (EF) nr. 333/2007 om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetoder for offentlig kontroll av innholdet av bly, kadmium, kvikksølv, uorganisk tinn, 3-MCPD og benzo(a)pyren i næringsmidler
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs( ) established, inter alia, maximum levels for the contaminant benzo(a)pyrene.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1881/2006 av 19. desember 2006 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler( ) er det blant annet fastsatt grenseverdier for det forurensende stoffet benzo(a)pyren.
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Food on 9 June 2008( ).
Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden ved Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) avgav en uttalelse 9. juni 2008 om polysykliske aromatiske hydrokarboner i næringsmidler( ).
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM Panel) of EFSA adopted an opinion on Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Food on 9 June 2008( ).
Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden (CONTAM-komiteen) ved EFSA avgav en uttalelse 9. juni 2008 om polysykliske aromatiske hydrokarboner i næringsmidler( ).
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikkel 1 nr. 1 skal lyde:
‘ Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and polycyclic aromatic hydrocarbons in foodstuffs ’;
«Kommisjonsforordning (EF) nr. 333/2007 av 28. mars 2007 om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetoder for offentlig kontroll av innholdet av bly, kadmium, kvikksølv, uorganisk tinn, 3-MCPD og polysykliske aromatiske hydrokarboner i næringsmidler»
Sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and polycyclic aromatic hydrocarbons (“PAH”) listed in Sections 3, 4 and 6 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the Annex to this Regulation.’;»
Prøvetaking og analyse for offentlig kontroll av innholdet av bly, kadmium, kvikksølv, uorganisk tinn, 3-MCPD og polysykliske aromatiske hydrokarboner («PAH») oppført i del 3, 4 og 6 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006, skal foretas i samsvar med vedlegget til denne forordning.»
As a consequence Commission Regulation (EU) No 835/2011( ) amended Regulation (EC) No 1881/2006 in order to set maximum levels for the sum of four polycyclic aromatic hydrocarbons (benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene).
Forordning (EF) nr. 1881/2006 ble derfor endret ved kommisjonsforordning (EU) nr. 835/2011( ) for å fastsette grenseverdier for summen av fire polysykliske aromatiske hydrokarboner (benzo(a)pyren, benz(a)antracen, benzo(b)fluoranten og krysen).
( 1 ) (f)
f)
( 3 ) (f)
f)
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle disease; currently: Finland and Sweden.
Skal bekreftes ved forsendelse til en medlemsstat som har EF godkjent status med hensyn til ikke å vaksinere mot Newcastle disease, for tiden Finland og Sverige.
Commission Regulation (EC) No 333/2007( ) lays down analytical performance criteria only for benzo(a)pyrene.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 333/2007( ) er det bare fastsatt analytiske ytelseskriterier for benzo(a)pyren.
It is therefore necessary to lay down analytical performance criteria for the other three substances for which maximum levels are now set out in Regulation (EC) No 1881/2006.
Det er derfor nødvendig å fastsette analytiske ytelseskriterier for de tre andre stoffene for hvilke det nå er fastsatt grenseverdier i forordning (EF) nr. 1881/2006.
For products traded in bulk consignments (e.g. cereals) Table 1 shall apply.
Tabell 1 får anvendelse på produkter som omsettes i bulkforsendelser (f.eks. korn).
The aggregate sample shall be at least 1 kg or 1 litre except where it is not possible, e.g. when the sample consists of 1 package or unit.
Samleprøven skal veie minst 1 kg eller 1 liter, med mindre det ikke lar seg gjøre, f.eks. dersom prøven består av én pakning eller enhet.
Annex I, point 2
Vedlegg I nr. 2
The weight/volume of an incremental sample shall be at least 100 grams or 100 millilitres, resulting in an aggregate sample of at least about 1 kg or 1 litre.
Enkeltprøvenes vekt/volum skal være minst 100 gram eller 100 milliliter, noe som gir en samleprøve på minst ca. 1 kg eller 1 liter.
Departure from this method shall be recorded in the record provided for under point B.1.8 of this Annex.
Avvik fra denne metoden skal registreres i rapporten fastsatt i nr. B.1.8. i dette vedlegg.
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
(EUT L 122 av 16.5.2003, s. 1)
Article 11(2), first to fifth indents
Artikkel 11 nr. 2 første femte strekpunkt
Sampling of foodstuffs at retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in point B.2.2 of this Annex.
Prøvetaking av næringsmidler i detaljistleddet skal om mulig skje i samsvar med bestemmelsene om prøvetaking nevnt i nr. B.1 og B.2 i dette vedlegg.
in the first paragraph of point C.1 ‘Laboratory Quality Standards’, footnote 1 is deleted;
i nr. C.1 «Kvalitetssikring av laboratoriene», første ledd, utgår fotnote 1,
in point C.2.2.1 ‘Specific procedures for lead, cadmium, mercury and inorganic tin’, the second paragraph is replaced by the following:
i nr. C.2.2.1 «Særlige framgangsmåter for bly, kadmium, kvikksølv og uorganisk tinn» skal annet ledd lyde:
point C.3.3.2 is replaced by the following:
nr. C.3.3.2 skal lyde:
point C.3.1 ‘Definitions’ is amended as follows:
i nr. C.3.1 «Definisjoner» gjøres følgende endringer:
Methods of analysis used for food control purposes shall comply with the provisions of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004.
Analysemetodene som benyttes ved kontroll av næringsmidler, skal være i samsvar med bestemmelsene i vedlegg III til forordning (EF) nr. 882/2004.
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).;
Rådsforordning (EF) nr. 479/2008 av 29. april 2008 om den felles markedsordning for vin, om endring av forordning (EF) nr. 1493/1999, (EF) nr. 1782/2003, (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 3/2008 og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2392/86 og (EF) nr. 1493/1999( EUT L 148, 6.6.2008, s. 1) .
The provisions of point D.1.2 apply
Bestemmelsene i nr. D.1.2 får anvendelse
≤ 10 μ g/kg (on dry matter basis)
≤ 10 μg/kg (i tørrstoff)
Uf is the maximum standard measurement uncertai nty (μg/kg).
Uf er høyeste standard måleusikkerhet (μg/kg),
LOD is the limit of detectio n of the method (μg/kg).
LOD er metodens påvisningsgrense (μg/kg).
α is a numeric factor to be used dependi ng on the value of C. The values to be used are given in Table 8.
α er en tallfaktor som skal brukes, og som er avhengig av verdien av C. Verdiene som skal brukes, er angitt i tabell 8.
Numeric values to be used fo r α as constant in formula set out in this point, depending on the concent ration of interest
Tallverdier som skal brukes for α som konstant i formelen angitt i dette nummer, avhengig av den relevante konsentrasjonen
in point D.1.2 ‘Recovery calculations’, the second paragraph is replaced by the following:
i nr. D.1.2 «Gjenfinningsberegning» skal annet ledd lyde:
in point D.1.3 ‘Measurement uncertainty’, the second paragraph is replaced by the following:
i nr. D.1.3 «Måleusikkerhet» skal annet ledd lyde:
The CRL shall immediately notify the Authority that its report will be delayed, to enable the Authority to inform the applicant and take any further steps required under Articles 6(1) to (2) and 18(1) to (2) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Fellesskapets referanselaboratorium skal umiddelbart underrette Myndigheten om at rapporten blir forsinket, slik at Myndigheten kan underrette søkeren og treffe de nødvendige tiltak i henhold til artikkel 6 nr. 1 og 2 og artikkel 18 nr. 1 og 2 i forordning (EF) nr. 1829/2003.
in point B.1.7 ‘Packaging and transmission of samples’, the following second paragraph is added:
i nr. B.1.7 «Emballering og transport av prøver» skal nytt annet ledd lyde:
In case the lot or sublot to be sampled contains large fishes (individual fishes weighing more than about 1 kg) and the lot or sublot weighs more than 500 kg, the incremental sample shall consist of the middle part of the fish.
Dersom partiet eller delpartiet som det skal tas prøver fra, inneholder store fisker (der hver fisk veier mer enn ca. 1 kg), og partiet eller delpartiet veier over 500 kg, skal enkeltprøven bestå av fiskens midtparti.
Each incremental sample shall weigh at least 100 g.
Hver enkeltprøve skal veie minst 100 g.
Where it is not possible to carry out the method of sampling set out in point B.2.2 because of the unacceptable commercial consequences (e.g. because of packaging forms, damage to the lot, etc.) or where it is practically impossible to apply the abovementioned method of sampling, an alternative method of sampling may be applied provided that it is sufficiently representative for the sampled lot or sublot and is fully documented.’;»
Dersom prøvetakingen ikke kan foretas etter metoden fastsatt i nr. B.2.2 uten at det får uakseptable økonomiske konsekvenser (f.eks. på grunn av emballasjeform og skader på partiet) eller dersom det er praktisk umulig å benytte ovennevnte prøvetakingsmetode, kan en annen prøvetakingsmetode benyttes forutsatt at den er tilstrekkelig representativ for partiet eller delpartiet det skal tas prøver fra, og at den dokumenteres i detalj.»
the definition for ‘HORRAT r ’ is replaced by the following:
definisjonen av «HORRAT r » skal lyde:
the definition for ‘HORRAT R ’ is replaced by the following:
definisjonen av «HORRAT R » skal lyde:
the definition for ‘u’ is replaced by the following:
definisjonen av «u» skal lyde:
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs ( ), and in particular Article 34 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2009/158/EØF av 30. november 2009 om krav til dyrehelse ved handel med fjørfe og rugeegg innenfor Fellesskapet og innførsel av fjørfe og rugeegg fra tredjestater( ), særlig artikkel 34,
Combined standard measurement uncertainty obtained using the individual standard measurement uncertainties associated with the input quantities in a measurement model( *) ’»
kombinert standard måleusikkerhet som oppnås ved bruk av innsatsmengdenes individuelle standard måleusikkerheter i en målemetode( * ) »
Chapters II, III and IV of that Annex set out the conditions for facilities and operation of establishments, disease surveillance programmes and the criteria for suspending or withdrawing approval of an establishment, which include testing for certain micro-organisms, Salmonella and Mycoplasma , that have to be carried out in establishments approved for trade within the Union.
I kapittel II, III og IV i nevnte vedlegg fastsettes vilkårene for anlegg og drift av virksomheter, program for sykdomsovervåkning og kriterier for suspensjon eller tilbaketrekking av godkjenning for en virsomhet, som også omfatter prøving for visse mikroorganismer, Salmonella og Mycoplasma , som må utføres i virksomheter som er godkjent for handel innenfor Unionen.
For the analysis of lead in wine, the methods and rules established by the OIV(*) apply in accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 479/2008(**).’»
Når det gjelder analyse av bly i vin, er det metodene og reglene fastsatt av OIV(*) som får anvendelse, i samsvar med artikkel 31 i rådsdirektiv (EF) nr. 479/2008(**).»
Where no specific methods for the determination of contaminants in foodstuffs are prescribed at European Union level, laboratories may select any validated method of analysis for the respective matrix provided that the selected method meets the specific performance criteria set out in Tables 5, 6 and 7.
Dersom det ikke er fastsatt noen spesiell metode for bestemmelse av forurensende stoffer i næringsmidler på fellesskapsplan, kan laboratoriene selv velge hvilken validert analysemetode de vil bruke for de respektive matrisene, forutsatt at den valgte metoden oppfyller de spesifikke ytelseskriteriene angitt i tabell 5 7.
VETERINARY CERTIFICATES FOR TRADE WITHIN THE UNION
VETE RINærattester FOR handel innenfor unionen
Other suitable validated methods (e.g. in-house validated methods for the respective matrix) may also be used provided that they fulfil the performance criteria set out in Tables 5, 6 and 7.
Andre egnede valideringsmetoder (f.eks. internt validerte metoder for den respektive matrisen) kan også brukes forutsatt at de oppfyller ytelseskriteriene fastsatt i tabell 5, 6 og 7.
HORRAT r less than 2
HORRAT r under 2
Repeatability (RSD r )
Repeterbarhet (RSD r )
Reproducibility (RSD R )
Reproduserbarhet (RSD R )
Establishment □ Approved body □
Godkjent organ □
HORRAT R less than 2
HORRAT R under 2
ML is &lt; 0,100 mg/kg
grenseverdi &lt; 0,100 mg/kg
ML is ≥ 0,100 mg/kg
grenseverdi ≥ 0,100 mg/kg
0,66 times RSD R as derived from (modified) Horwitz equation
0,66 ganger RSD R utregnet etter Horwitz’ endrede ligning
≤ 0,30 μg/kg for each of the four substances
≤ 0,30 μg/kg for hver av de fire stoffene
≤ 0,90 μg/kg for each of the four substances
≤ 0,90 μg/kg for hver av de fire stoffene
The observed RSD r divided by the RSD r value estimated from the (modified) Horwitz equation( **) (cf. point C.3.3.1 (“Notes to the performance criteria”)) using the assumption r = 0,66 R.”»
målt RSD r delt på RSD r -verdien beregnet ved hjelp av Horwitz’ endrede ligning( ** ) (se nr. C.3.3.1 «Merknader til ytelseskriteriene»), der det antas at r = 0,66 R.»
The observed RSD R divided by the RSD R value estimated from the (modified) Horwitz equation( **) (cf. point C.3.3.1 (“Notes to the performance criteria”)).”»
målt RSD R delt på RSD R -verdien beregnet ved hjelp av Horwitz’ endrede ligning( ** ) (se nr. C.3.3.1 «Merknader til ytelseskriteriene»)»
Horwitz equation for concentrations 1,2 × 10– 7 ≤ C ≤ 0,138:
Horwitz’ ligning i konsentrasjoner 1,2 × 10– 7 ≤ C ≤ 0,138:
RSD R is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(s R /) × 100]
RSD R står for det relative standardavviket beregnet ut fra resultater som er oppnådd under reproduserbarhetsforhold [(s R /) × 100].
C is the concentration ratio (i.e. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
C er konsentrasjonsforholdet (dvs. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg).
Annexes II, III and IV to Directive 2009/158/EC are amended as follows:
I vedlegg II, III og IV til direktiv 2009/158/EF gjøres følgende endringer:
in Section A, point 2(e) is replaced by the following:
I avsnitt A skal nr. 2 bokstav e) lyde:
The modified Horwitz equation applies to concentrations C &lt; 1,2 × 10– 7 .
Horwitz’ endrede ligning gjelder i konsentrasjoner C &lt; 1,2 × 10– 7 .
in Section B, in point 2(e), the first indent is replaced by the following:
I avsnitt B skal nr. 2 bokstav e) først strekpunkt lyde:
Modified Horwitz equation for concentrations C &lt; 1,2 × 10– 7 :
Horwitz’ endrede ligning i konsentrasjoner C &lt; 1,2 × 10– 7 :
The Horwitz equation applies to concentrations 1,2 × 10– 7 ≤ C ≤ 0,138.’»
Horwitz’ ligning gjelder i konsentrasjoner 1,2 × 10– 7 ≤ C ≤ 0,138.»
Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum: fowls, turkeys, guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks.
Salmonella Pullorum og Gallinarum : høns, kalkuner, perlehøns, vaktler, fasaner, rapphøns og ender.
Serological and/or bacteriological tests must be used to determine whether an infection is present ( ).
Serologisk og/eller bakteriologisk undersøkelse skal benyttes for å undersøke om det foreligger en infeksjon ( ).
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, embryos that fail to hatch (namely embryos dead-in-shell), second grade chicks, meconium, post mortem tissues, especially liver, spleen, ovary/oviduct and ileo-caecal junction ( ).
Undersøkelsesprøver må eventuelt tas fra blod, embryoer som ikke klekkes (dvs. kyllinger som er døde i egget), kyllinger av andresortering, mekonium, post-mortem-vev, særlig lever, milt, eggstokk/eggleder og ileocecal klaff ( ).
Non-selective pre-enrichment followed by selective enrichment in soya based Rappaport-Vassiliadis (RVS) broth or Müller-Kauffmann Tetrathionate-novobiocin broth (MKTTn) may be used for samples (such as embryos dead-in-shell) where competing flora is expected to be minimal ( ),( ).
Ikke-selektiv forutgående anriking fulgt av selektiv anriking i soyabasert Rappaport-Vassiliadis sojabuljong eller Müller-Kauffmann tetrationat-novobiocin-buljong (MKTTn) kan anvendes for prøver (av f.eks. embryoer som er døde i egget) der mengden konkurrerende flora forventes være minimal ( ),( ).
The LOD must meet the performance criteria set in point C.3.3.1 for the concentration of interest.
LOD må oppfylle ytelseskriteriene angitt i nr. C.3.3.1 for den relevante konsentrasjonen,
When blood samples are taken from a flock for serological testing for Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum or Salmonella arizonae , the prevalence of infection in the Member State concerned and its past incidence in the establishment must be allowed for in determining the number of samples to be taken.
Ved prøvetaking av blod fra en flokk med sikte på å finne Salmonella pullorum eller Salmonella ar i zonae ved serologisk prøve, skal antall prøver bestemmes ut fra infeksjonens forekomst i den aktuelle stat og dens tidligere forekomst i virksomheten.
Detection techniques must be capable of differentiating serological responses to Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum infection from serological responses due to the use of Salmonella Enteritidis vaccine, where this vaccine is used ( ).
Påvisningsmetodene skal kunne skille sereologiske reaksjoner på Salmonella Pullorum og Salmonella Gallinarum-infeksjon fra serologiske reaksjoner som skyldes bruk av Salmonella Enteritidis-vaksine, der denne vaksinen er brukt ( ).
Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys ( ) lays down that testing requirements also apply to turkey flocks from 1 January 2010 and the respective veterinary certificates set out in Annex IV to Directive 2009/158/EC should therefore be amended accordingly.
I henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 584/2008 (EF) av 20. juni 2008 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til fellesskapsmålet for å redusere prevalensen av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos kalkuner ( ) skal krav om prøving også gjelde for kalkunflokker fra 1. januar 2010, og de respektive veterinærattestene angitt i vedlegg IV til direktiv 2009/158/EF bør derfor endres.
Annexes II, III and IV to Directive 2009/158/EC should therefore be amended accordingly.
Vedlegg II, III og IV til forordning (EF) nr. 2009/158 bør derfor endres.
Annexes II, III and IV to Directive 2009/158/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Vedlegg II, III og IV til forordning (EF) nr. 2009/158 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 1829/2003 should be amended accordingly.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 1829/2003 bør derfor endres.
Forsendelsen oppfyller dyrehelsevilkårene fastsatt i kommisjonsbeslutning …/…/EU i forbindelse med vaksinasjon mot aviær influensa.
Forsendelsen oppfyller kravene til dyrehelse dyrehelsevilkårene fastsatt i kommisjonsbeslutning …/…/EU i forbindelse med vaksinasjon mot aviær influensa.
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003 as regards:
I denne forordning fastsettes nærmere regler for gjennomføringen av artikkel 32 i forordning (EF) nr. 1829/2003 med hensyn til: