natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at inspection on the date of blood collection do not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC and of equine influenza, equine piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, 2010 edition;
ved inspeksjon på datoen for innsamling av blod ikke viser kliniske tegn på noen av de meldepliktige sykdommene oppført i vedlegg I til direktiv 2009/156/EF, og på hesteinfluensa, piroplasmose hos hest, rhinopneumonitt hos hest og virusarteritt hos hest som er oppført i artikkel 1.2.3. nr. 4 i 2010-utgaven av OIEs helseregelverk for landdyr,
for the periods laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC had no contact with equidae from holdings which were subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to that Article and for a period of at least 40 days prior to the date of and during blood collection had no contact with equidae from a Member State or third country not considered free of African horse sickness in accordance with points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 5(2) of that Directive;
i tidsrommene fastsatt i artikkel 4 nr. 5 i direktiv 2009/156/EF ikke hadde noen kontakt med dyr av hestefamilien fra driftsenheter som var underlagt et forbud av dyrehelsemessige grunner i henhold til samme artikkel, og som i et tidsrom på minst 40 dager før innsamlingen av blod ikke var i kontakt med dyr av hestefamilien fra en medlemsstat eller en tredjestat som ikke anses som fri for afrikansk hestepest i samsvar med artikkel 5 nr. 2 første ledd bokstav a) og b) i nevnte direktiv,
either fulfils the conditions set out in point 1(a); or
enten oppfyller vilkårene i nr. 1 bokstav a), eller
heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours,
varmebehandling ved en temperatur på 65 °C i minst tre timer,
irradiation at 25 kGy by gamma rays,
bestråling med 25 kGy gammastråler,
the commercial document laid down in Chapter III of Annex VIII contains a statement indicating that all precautions have been taken to avoid contamination with pathogenic agents.
handelsdokumentet i vedlegg VIII kapittel III inneholder en erklæring om at alle forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering fra sykdomsframkallende stoffer.
Hides and skins of ungulates which pursuant to the decision of an operator are destined for purposes other than human consumption, and which comply with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 for raw materials for gelatine or collagen intended for use in food may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation.
Huder og skinn fra hovdyr som ifølge en beslutning fra en driftsansvarlig er beregnet på andre formål enn konsum, og som oppfyller kravene i forordning (EF) nr. 853/2004 for råstoffer til gelatin eller kollagen beregnet på bruk i næringsmidler, kan bringes i omsetning uten restriksjoner i henhold til denne forordning.
limed hides (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours).
huder og skinn i tilstanden «limed hides» (behandlet med kalk og i en saltlake med en pH-verdi på 12-13 i minst åtte timer).
By way of derogation from point C.2, the competent authority may require that consignments of treated hides and skins referred to in point 2(c) and (d) are accompanied by a commercial document in accordance with the model set out under point 6 of Chapter III of Annex VIII, when they are supplied to establishments or plants producing petfood, organic fertilisers or soil improvers or transforming those materials into biogas.
Som unntak fra bokstav C nr. 2 kan vedkommende myndighet kreve at forsendelser av behandlede huder og skinn nevnt i nr. 2 bokstav c) og d) skal følges av et handelsdokument i samsvar med modellen i vedlegg VIII kapittel II nr. 6, når de leveres til virksomheter eller anlegg som framstiller fôr til kjæledyr, organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler eller omdanner slikt materiale til biogass.
The provisions of this Chapter are without prejudice to the measures for the protection of wild fauna, adopted pursuant to Regulation (EC) No 338/97.
Bestemmelsene i dette kapittel berører ikke tiltak for vern av ville dyr vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 338/97.
dry- or wet-salted for a period of at least 14 days before the date of dispatch, or
tørrsaltet eller våtsaltet i minst 14 dager før avsendelse, eller
they are accompanied by a commercial document or a health certificate certifying that the conditions set out in (i) and (ii) have been met.
de følges av et handelsdokument eller et hygienesertifikat som attesterer at vilkårene i punkt i) og ii) er oppfylt.
The provisions of point 1 shall not apply to decorative feathers or feathers:
Bestemmelsene i nr. 1 får ikke anvendelse for prydfjør eller andre fjør
Feathers, parts of feathers and down which have been factory-washed and treated with hot steam at 100 °C for at least 30 minutes may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation.
Fjør, deler av fjør og dun som har blitt fabrikkvasket og behandlet med varm damp ved 100 °C i minst 30 minutter, kan bringes i omsetning uten restriksjoner i henhold til denne forordning.
Furs which have been dried at an ambient temperature of 18 °C for two days at a humidity of 55 % may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation.
Pels som har blitt tørket ved en omgivelsestemperatur på 18 °C i to dager ved en luftfuktighet på 55 %, kan bringes i omsetning uten restriksjoner i henhold til denne forordning.
American foulbrood ( Paenibacillus larvae larvae ), except where the competent authority has assessed the risk to be negligible, issued a specific authorisation for use only in that Member State, and taken all other necessary measures to ensure no spread of that disease;
amerikansk bipest ( Paenibacillus larvae larvae ), med mindre vedkommende myndighet har vurdert faren som ubetydelig, og har utstedt en særskilt godkjenning bare til bruk i den nevnte medlemsstaten, og har truffet alle nødvendige tiltak for å unngå enhver spredning av sykdommen,
acariosis ( Acarapis woodi (Rennie)), except where the area of destination has obtained additional guarantees in accordance with Article 14(2) of Directive 92/65/EEC;
akarinose ( Acarapis woodi (Rennie)), med mindre bestemmelsesområdet har mottatt tilleggsgarantier i samsvar med artikkel 14 nr. 2 i direktiv 92/65/EØF,
Specific requirements for rendered fats from Category 1 or Category 2 materials for oleochemical purposes
Særlige krav til smeltet fett framstilt av kategori 1- eller 2-materiale for fettbearbeidingsformål
Rendered fats derived from Category 1 material or from Category 2 material which are destined for oleochemical purposes must be produced using any of the processing methods 1 to 5 as set out in Chapter III of Annex IV.
Smeltet fett framstilt av kategori 1-materiale eller fra kategori 2-materiale som er beregnet for fettbearbeidingsformål, skal framstilles med en av bearbeidingsmetodene 1-5 i vedlegg IV kapittel III.
The following processes may be used to produce fat derivatives from rendered fats derived from Category 1 and Category 2 material:
Følgende prosesser kan anvendes til framstilling av fettderivater fra smeltet fett fra kategori 2-materiale:
transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters);
transesterifisering eller hydrolyse ved minst 200 °C under tilsvarende egnet trykk i 20 minutter (glyserol, fettsyrer og estere),
in a batch process at 95 °C for three hours; or
i et diskontinuerlig system ved 95 °C i tre timer, eller
in a continuous process at 140 °C 2 bars (2000 hPa) for eight minutes; or
i et kontinuerlig system ved 140 °C, 2 bar (2 000 hPa) i åtte minutter, eller
hydrogenation at 160 °C at 12 bars (12000 hPa) for 20 minutes.
hydrogenering ved 160 °C, 12 bar (12 000 hPa) i 20 minutter.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE IMPORTATION INTO AND TRANSIT THROUGH THE UNION OF CATEGORY 3 MATERIAL AND DERIVED PRODUCTS FOR USES IN THE FEED CHAIN OTHER THAN FOR PETFOOD OR FOR FEED TO FUR ANIMALS
SÆRLIGE KRAV TIL IMPORT TIL OG TRANSITT GJENNOM UNIONEN AV KATEGORI 3-MATERIALE OG AVLEDEDE PRODUKTER FOR ANDRE BRUKSFORMÅL I FÔRKJEDEN ENN FÔR TIL KJÆLEDYR ELLER FÔR TIL PELSDYR
they must consist of or have been produced from, as applicable, Category 3 material referred to in the column ‘raw materials’ of Table 1;
de skal bestå av eller være framstilt av kategori 3-materiale oppført i kolonnen «råstoffer» i tabell 1,
they must comply with the import and transit conditions set out in the column ‘import and transit conditions’ of Table 1;
de skal oppfylle vilkårene for import og transitt i kolonnen «vilkår for import og transitt» i tabell 1,
they must come from a third country or part of a third country listed in the column ‘third countries’ list’ of Table 1; and
de skal komme fra en tredjestat eller en del av en tredjestat oppført i kolonnen «liste over tredjestater» i tabell 1, og
Raw materials (reference to provisions of Regulation (EC) No 1069/2009)
Råstoffer (henvisning til forordning (EF) nr. 1069/2009)
The processed animal protein must have been produced in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X; and
Det bearbeidede animalske proteinet skal være framstilt i samsvar med vedlegg X kapittel II avsnitt 1, og
Annex XV, Chapter 1.
Vedlegg XV kapittel 1.
The blood products must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter II of Annex X.
Blodproduktene skal være framstilt i samsvar med vedlegg X kapittel II avsnitt 2.
Annex XV, Chapter 4(B).
Vedlegg XV kapittel 4 bokstav B.
The rendered fat and the fish oil must have been produced in accordance with Section 3 of Chapter II of Annex X; and
Det smeltede fettet og fiskeoljen skal være framstilt i samsvar med vedlegg X kapittel II avsnitt 3, og
The rendered fat shall comply with the additional requirements set out in Section 3 of this Chapter.
Det smeltede fettet skal oppfylle tilleggskravene i avsnitt 3 i dette kapittel.
Annex XV, Chapter 10 (A).
Vedlegg XV kapittel 10 bokstav A.
The milk, milk-based products, colostrum and colostrum products shall comply with the requirements set out in Section 4 of this Chapter.
Melk, melkebaserte produkter, råmelk og råmelksprodukter skal oppfylle kravene i avsnitt 4 i dette kapittel.
Third countries listed as authorised in column ‘A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Tredjestater som er oppført i kolonne A i vedlegg I til forordning (EU) nr. 605/2010.
Annex XV, Chapter 2(A).
Vedlegg XV kapittel 2 bokstav A.
The gelatine and the hydrolysed protein must have been produced in accordance with Section 5 of Chapter II of Annex X.
Gelatinen og det hydrolyserte proteinet skal være framstilt i samsvar med vedlegg X kapittel II avsnitt 5.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following countries:
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, samt følgende tredjestater:
The dicalcium phosphate must have been produced in accordance with Section 6 of Chapter II of Annex X.
Dikalsiumfosfatet skal være framstilt i samsvar med vedlegg X kapittel II avsnitt 6.
The tricalcium phosphate must have been produced in accordance with Section 7 of Chapter II of Annex X.
Trikalsiumfosfatet skal være framstilt i samsvar med vedlegg X kapittel II avsnitt 7.
The collagen must have been produced in accordance with Section 8 of Chapter II of Annex X.
Kollagenet skal være framstilt i samsvar med vedlegg X kapittel II avsnitt 8.
The egg products must have been produced in accordance with Section 9 of Chapter II of Annex X.
Eggproduktene skal være framstilt i samsvar med vedlegg X kapittel II avsnitt 9.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, eggs and egg products, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, og tredjestater eller deler av tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av ferskt fjørfekjøtt, egg og eggprodukter som er oppført i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Before consignments are released for free circulation within the Union, the competent authority must sample processed animal protein from imported consignments at the border inspection post to ensure compliance with the general requirements of Chapter I of Annex X.
Før forsendelser kan frigis for fri omsetning i Unionen, skal vedkommende myndighet ved import av bearbeidet animalsk protein ta stikkprøver av importerte forsendelser ved grensekontrollstasjonen for å sikre at de alminnelige kravene i vedlegg X kapittel I oppfylles.
By way of derogation from point 1, when six consecutive tests on bulk consignments originating in a given third country prove negative, the competent authority of the border inspection post may carry out random sampling of subsequent bulk consignments from that third country.
Som unntak fra nr. 1 gjelder at dersom seks etterfølgende prøver av bulkforsendelser med opprinnelse i en tredjestat har vært negative, kan vedkommende myndighet for grensekontrollstasjonen foreta stikkprøvekontroll av senere bulkforsendelser fra den tredjestaten.
Where a consignment imported into the Union proves to be positive for salmonella or where it does not meet the microbiological standards for enterobacteriaceae set out in Chapter I of Annex X, it must either:
Dersom det påvises salmonella i en forsendelse som importeres til Unionen, eller forsendelsen ikke oppfyller de mikrobiologiske kravene til enterobacteriaceae i vedlegg X kapittel I, skal den enten
be dealt with in accordance with the procedure laid down by Article 17(2)(a) of Directive 97/78/EC; or
behandles etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 nr. 2 bokstav a) i direktiv 97/78/EF, eller
The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella or enterobacteriaceae, as necessary, by the competent authority in accordance with Chapter I of Annex X, and a negative result obtained.
Forsendelsen skal ikke frigis før den er behandlet og undersøkt for salmonella eller enterobacteriaceae, om nødvendig, av vedkommende myndighet i samsvar med vedlegg X kapittel I med negativt resultat.
be entirely or partly derived from ruminant raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from rinderpest for the previous 12 months; or
være helt eller delvis framstilt av råstoff fra drøvtyggere og komme fra en tredjestat eller en del av en tredjestat som har vært fri for munn- og klovsyke de siste 24 månedene og fri for kvegpest de siste tolv månedene, eller
at least 70 °C for at least 30 minutes; or
ved minst 70 °C i minst 30 minutter, eller
at least 90 °C for at least 15 minutes.
ved minst 90 °C i minst 15 minutter.
have undergone at least one of the treatments provided for in points 1.1, 1.2, 1.3 and point (a) of point B.1.4 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X;
ha gjennomgått minst en av behandlingene i vedlegg X kapittel II avsnitt 4 del I bokstav B nr. 1.1, 1.2, 1.3 og nr. 1.4 bokstav a),
comply with points B.2 and B.4, and, in the case of whey, point B.3 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X.
oppfylle vilkårene i vedlegg X kapittel II avsnitt 4 del I bokstav B nr. 2 og 4, og når det gjelder myse, nr. 3.
By way of derogation from point B.1.4 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X, milk, milk-based products and milk-derived products may be imported from third countries so authorised in column ‘A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, provided that the milk, milk-based products or milk-derived products have undergone a single HTST treatment and:
Som unntak fra vedlegg X kapittel II avsnitt 4 del I bokstav B nr. 1.4 kan melk, melkebaserte produkter og produkter framstilt av melk importeres fra godkjente tredjestater oppført i kolonne A i vedlegg I til forordning (EU) nr. 605/2010, forutsatt at melken, de melkebaserte produktene eller produktene som er framstilt av melk, har gjennomgått én enkelt HTST-behandling og
have been presented at a border inspection post of entry into the Union at least 21 days after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country.
er blitt forevist ved en grensekontrollstasjon på et innførselssted til Unionen tidligst 21 dager etter framstillingen, og at det i løpet av dette tidsrommet ikke er påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke i avsendertredjestaten.
have been presented at a border inspection post of entry into the Union at least 21 days after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country.
ha blitt forevist ved en grensekontrollstasjon på et innførselssted til Unionen tidligst 21 dager etter framstillingen, og det skal i løpet av dette tidsrommet ikke være påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke i avsendertredjestaten.
either recognised as official enzootic-bovine-leukosis-free as defined in Article 2(2)(j) of Directive 64/432/EEC or included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and there has been no evidence as a result of clinical and laboratory testing of this disease in the herd during the past two years.
enten er offisielt anerkjent som frie fra enzootisk bovin leukose i henhold til artikkel 2 nr. 2 bokstav j) i direktiv 64/432/EØF eller omfattes av en offentlig ordning for kontroll av enzootisk bovin leukose, og det er ikke påvist tegn på denne sykdommen i besetningen de siste to år, verken i kliniske undersøkelser eller i laboratorieundersøkelser.
The final product must bear a label so as to indicate that it contains Category 3 material and is not intended for human consumption, and it must have been:
Sluttproduktet skal merkes med angivelse av at det inneholder kategori 3-materiale og ikke er beregnet på konsum, og det skal
As referred to in Article 41(1)(a) and (2)(c) and Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, the following specific requirements shall apply to imported consignments of animal by-products and derived products for uses outside the feed chain for farmed animals and consignments of such products in transit:
I henhold til artikkel 41 nr. 1 bokstav a), artikkel 41 nr. 2 bokstav c) og artikkel 41 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1069/2009 skal følgende krav gjelde for importerte forsendelser av animalske biprodukter og avledede produkter til bruk utenfor fôrkjeden for produksjonsdyr, og for forsendelser av slike produkter i transitt:
they must consist of or have been produced from animal by-products referred to in the column ‘raw materials’ of Table 2;
de skal bestå av eller være framstilt av animalske biprodukter oppført i kolonnen «råstoffer» i tabell 2,
Category 2 material referred to in Article 9(a).
Kategori 2-materiale nevnt i artikkel 9) bokstav a).
The processed manure, the derived products from processed manure and the guano from bats must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter I of Annex XI.
Den bearbeidede husdyrgjødselen, produktene som er framstilt av bearbeidet husdyrgjødsel, og guanoen fra flaggermus skal være framstilt i samsvar med vedlegg XI kapittel I avsnitt 2.
Annex I to Decision 2004/211/EC; or
vedlegg I til kommisjonsvedtak 2004/211/EF, eller
The blood products must have been produced in accordance with Section 2.
Blodproduktene skal være framstilt i samsvar med avsnitt 2.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in column 7 and 8 of that Part.
Tredjestater eller deler av tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, som import av ferskt kjøtt fra alle arter av tamhovdyr er tillatt fra, men bare i det tidsrommet som er angitt i kolonne 7 og 8 i nevnte del.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Tredjestater eller deler av tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Third countries listed either in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008 eller i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 119/2009.
Annex XV, Chapter 4 (C).
Vedlegg XV kapittel 4 bokstav C.
Annex XV, Chapter 4 (D).
Vedlegg XV kapittel 4 bokstav D.
Third countries listed in Part 1 to Annex II of Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008 eller i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 119/2009.
The blood and the blood products shall comply with the requirements set out in Section 3.
Blodet og blodproduktene skal oppfylle kravene i avsnitt 3.
in the case of blood that has been collected in accordance with point 1 of Chapter IV of Annex XIII or where blood products have been produced in accordance with point 2(b)(i) of that Chapter:
Når det gjelder blod som er innsamlet i samsvar med vedlegg XIII kapittel IV nr. 1, eller dersom blodproduktene er framstilt i samsvar med nr. 2 bokstav b) i) i nevnte kapittel:
in the case of blood products which have been treated in accordance with point 2(b)(ii) of Chapter IV of Annex XIII:
Når det gjelder blodprodukter som er behandlet i samsvar med vedlegg XIII kapittel IV nr. 2 bokstav b) ii):
The hides and skins shall comply with the requirements set out in Section 4, points 1 and 4.
Hudene og skinnene skal oppfylle kravene i avsnitt 4 nr. 1 og 4.
The hides and skins come from a third country, or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species.
Hudene og skinnene kommer fra en tredjestat eller, ved regionalisering i henhold til Unionens regelverk, en del av en tredjestat som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, og som medlemsstatene tillater import fra av ferskt kjøtt fra samme dyreart.
The hides and skins shall comply with the requirements set out in Section 4, points 2, 3 and 4.
Hudene og skinnene skal oppfylle kravene i avsnitt 4 nr. 2-4.
(a) Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
a) Tredjestater eller deler av tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 206/2010.
In the case of treated hides and skins of ruminants that are intended for dispatch to the European Union and which have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation:
Når det gjelder behandlede huder og skinn fra drøvtyggere som skal sendes til Den europeiske union, og som før import har vært isolert i 21 dager eller vil være under transport i 21 dager uten avbrudd:
In the case of treated hides and skins of ungulates, other than those which comply with the requirements set out in Section 4, point 2:
Når det gjelder behandlede huder og skinn av hovdyr, unntatt slike som oppfyller kravene i avsnitt 4 nr. 2:
In the case of treated hides and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to the European Union and which have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation:
Når det gjelder behandlede huder og skinn fra drøvtyggere og fra dyr av hestefamilien som skal sendes til Den europeiske union, og som før import har vært isolert i 21 dager eller vil være under transport i 21 dager uten avbrudd: