natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term polymer is defined in Article 3(5) of Regulation (EC) No 1907/2006( ) of the European Parliament and of the Council.
Betegnelsen polymer er definert i artikkel 3 nr. 5 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006( ).
The NLP number can be obtained from the list of “No-Longer Polymers”, as amended( ).
NLP-nummeret er angitt i listen over stoffer som ikke lenger regnes som polymerer, som endret( ).
Animal by-products falling within Category 1 material or Category 2 material pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption( ) are prohibited from entering the production chain for a technical product, such as a cosmetic product.
Animalske biprodukter som er kategori 1-materiale eller kategori 2-materiale i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), skal ikke inngå i produksjonslinjen for et teknisk produkt, f.eks. et kosmetisk produkt.
Since the specified risk material defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ) is included in the Category 1 material provided for in Regulation (EC) No 1774/2002, the reference to that Annex in entry No 419 of Annex II to Directive 76/768/EEC is no longer necessary.
Ettersom det spesifiserte risikomaterialet definert i vedlegg V til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ) er kategori 1-materiale i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002, er henvisningen til nevnte vedlegg i referansenummer 419 i vedlegg II til direktiv 76/768/EØF ikke lenger nødvendig.
In accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No 999/2001, the provisions of Part A of Annex XI to that Regulation apply until the date of the adoption of a decision in accordance with Article 5(2) or (4) thereof, after which Article 8 of that Regulation and Annex V thereto become applicable.
I samsvar med artikkel 22 nr. 1 i forordning (EF) nr. 999/2001 får bestemmelsene i del A i vedlegg XI til nevnte forordning anvendelse inntil datoen for et vedtak i samsvar med artikkel 5 nr. 2 eller 4 i nevnte forordning, og etter den datoen får artikkel 8 i nevnte forordning samt vedlegg V anvendelse.
In Annex II to Directive 76/768/EEC entry No 419 is replaced by the following:
I vedlegg II til direktiv 76/768/EØF skal referansenummer 419 lyde:
Category 1 material and Category 2 material as defined in Articles 4 and 5 respectively of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council( ), and ingredients derived therefrom.»
Kategori 1-materiale og kategori 2-materiale som definert i henholdsvis artikkel 4 og 5 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002( ) samt ingredienser framstilt av dette.»
This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne forordning trer i kraft den tredje dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC( ), and in particular Article 17 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/66/EF av 6. september 2006 om batterier og akkumulatorer og brukte batterier og om oppheving av rådsdirektiv 91/157/EØF( ), særlig artikkel 17, og
establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council
om fastsettelse av krav til registrering av produsenter av batterier og akkumulatorer i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/66/EF
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee, established by Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council( ),
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 18 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF( ) —
For the purpose of the registration referred to in the second paragraph of Article 1 the producers of batteries and accumulators shall not be obliged to provide any other information than that listed in the Annex.
Ved registrering som omhandlet i artikkel 1 annet ledd skal produsentene av batterier og akkumulatorer ikke være forpliktet til å gi andre opplysninger enn dem som er oppført i vedlegget.
Indication on the type of batteries and accumulators placed on the market by the producer: portable batteries and accumulators, industrial batteries and accumulators, or automotive batteries and accumulators.
Angivelse av hvilken type batterier og akkumulatorer som produsenten markedsfører: bærbare batterier og akkumulatorer, industribatterier og akkumulatorer eller bilbatterier og akkumulatorer.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, flocoumafen has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 14, rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er flocoumafen blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 14, rottegift, som fastsatt i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
However, flocoumafen is for the time being considered essential for reasons of public health and hygiene.
På det nåværende tidspunkt anses imidlertid flocoumafen som et avgjørende stoff av helse og hygienegrunner.
It is therefore justified to include flocoumafen in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as rodenticides and containing flocoumafen can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Flocoumafen bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger for biocidprodukter som brukes som rottegift og inneholder flocoumafen, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 14 containing flocoumafen to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 14 som inneholder flocoumafen, for å sikre at de oppfyller kravene i direktiv 98/8/EF.
Deadline for compliance with Article 16(3) except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances)
Frist for samsvar med artikkel 16 nr. 3 (unntatt produkter som inneholder mer enn ett aktivt stoff, her skal fristen for samsvar med artikkel 16 nr. 3 være den fristen som fastsettes i det siste vedtaket om oppføring når det gjelder de aktive stoffene)
4-hydroxy-3-[(1 RS ,3 RS ;1 RS ,3 RS )-1,2,3,4-tetrahydro-3-[4-(4-trifluoromethylbenzyloxy)phenyl]-1-naphthyl]coumarin
4-hydroksy-3-[(1 RS ,3 RS ;1 RS ,3 RS )-1,2,3,4-tetrahydro-3-[4-(4-trifluorometylbenzyloksy)fenyl]-1-naftyl]kumarin
The nominal concentration of the active substance in products shall not exceed 50 mg/kg and only ready-for-use products shall be authorised.
Det aktive stoffets nominelle konsentrasjon i produktene skal ikke overstige 50 mg/kg, og bare bruksklare produkter skal godkjennes.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include tolylfluanid as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av tolylfluanid som et aktivt stoff i vedlegg I
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, tolylfluanid has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er tolylfluanid blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing tolylfluanid may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder tolylfluanid, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include tolylfluanid in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing tolylfluanid can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Tolylfluanid bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger for biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og inneholder tolylfluanid, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing tolylfluanid and used as wood preservatives to ensure that risks are reduced to an acceptable level in accordance with Article 5 of Directive 98/8/EC and Annex VI thereto.
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten bør det i forbindelse med produktgodkjenningen stilles krav om risikoreduserende tiltak for produkter som inneholder tolylfluanid og som brukes som treimpregneringsmiddel, for å sikre at risikoene reduseres til et akseptabelt nivå i samsvar med artikkel 5 i og vedlegg VI til direktiv 98/8/EF.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing tolylfluanid to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Etter oppføringen bør medlemsstatene gis en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 8 som inneholder tolylfluanid, for å sikre at de oppfyller kravene i direktiv 98/8/EF.
Products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering.
Produkter skal ikke godkjennes for behandling på stedet av trevirke utendørs eller for behandlet trevirke som utsettes for forvitring.
The substance Verbena oil ( Lippia citriodora Kunth.) is currently banned for use in cosmetic products, being listed in Annex II to Directive 76/768/EEC, under reference number 450.
Olje av sitronverbena ( Lippia citriodora Kunth.) oppført i vedlegg II til direktiv 76/768/EØF med referansenummer 450 er nå forbudt til bruk i kosmetikkprodukter.
The ban of this substance was introduced on the basis of an opinion of May 2000 of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP), subsequently replaced by the «Scientific Committee on Consumer Products (SCCP)» by Commission Decision 2004/210/EC( ), and later by the «Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS)» by Commission Decision 2008/721/EC( ).
Forbudet mot dette stoffet ble innført på grunnlag av en uttalelse avgitt i mai 2000 av Vitenskapskomiteen for kosmetiske produkter og for varer som ikke er næringsmidler beregnet på forbrukere (SCCNFP), som ble erstattet med Vitenskapskomiteen for forbruksvarer (SCCP) ved kommisjonsbeslutning 2004/210/EF( ), og senere med Vitenskapskomiteen for forbrukersikkerhet (SCCS) ved kommisjonsbeslutning 2008/721/EF( ).
The SCCNFP recommended the prohibition of Verbena ( Lippia citriodora Kunth.) essential oils and derivatives, e.g. concrete and absolute, when used as a fragrance ingredient, based on the sensitising potential.
SCCNFP anbefalte forbud mot eteriske oljer og derivater av sitronverbena ( Lippia citriodora Kunth.), f.eks. konkrete og absolutte, når de brukes som duftbestanddel, på grunn av stoffets sensibiliserende evne.
However, the SCCNFP later concluded in an opinion issued in 2001 that Verbena absolute obtained from Lippia citriodora Kunth. should not be used such that the level in the finished cosmetic products exceeds 0,2 %.
SCCNFP konkluderte imidlertid senere i en uttalelse avgitt i 2001 med at absolutt av sitronverbena framstilt av Lippia citriodora Kunth. ikke bør brukes på en slik måte at innholdet i ferdige kosmetiske produkter overskrider 0,2 %.
It is therefore appropriate to include Verbena absolute ( Lippia citriodora Kunth.) together with its respective restriction in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC.
Absolutt av sitronverbena ( Lippia citriodora Kunth.) bør derfor med tilhørende begrensning oppføres i del 1 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF.
It is also appropriate to amend reference number 450 of Annex II in order to specify that the substances Verbena essential oils ( Lippia citriodora Kunth.) and derivatives other than absolute are prohibited when used as a fragrance ingredient.
Samtidig bør referansenummer 450 i vedlegg II endres slik at det angis at det er forbudt å bruke andre eteriske oljer av sitronverbena ( Lippia citriodora Kunth.) og deres derivater enn absolutter når de brukes som duftbestanddel.
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community Ecolabel may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
I henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 kan fellesskapsmiljømerket tildeles et produkt hvis egenskaper gjør at det kan bidra til betydelige forbedringer med hensyn til viktige miljøfaktorer.
Directive 2008/42/EC of 3 April 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress( ) included several allyl esters containing allyl alcohol as impurity in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC.
I direktiv 2008/42/EF av 3. april 2008 om endring av rådsdirektiv 76/768/EØF om kosmetiske produkter for å tilpasse vedlegg II og III til nevnte direktiv til den tekniske utvikling( ) inngår flere allylestere som inneholder allylalkohol som urenhet, i del 1 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF.
For this substance, the SCCNFP issued an opinion in 2000 recommending an upper limit of 0,1 % of allyl alcohol as impurity.
For dette stoffet avgav SCCNFP en uttalelse i 2000 der den anbefalte en øvre grense på 0,1 % allylalkohol som urenhet.
In the light of the SCCNFP opinion, as well as for consistency reasons, it is appropriate to include in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC the substance allyl phenethyl ether together with its respective restriction.
På grunnlag av SCCNFPs uttalelse og av konsekvenshensyn bør stoffet allylfenetyleter med tilhørende begrensning oppføres i del 1 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF.
The group of substances Terpene terpenoids sinpine is currently regulated under reference number 130 in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC.
Stoffgruppen «terpene terpenoids sinpine» omfattes nå av referansenummer 130 i del 1 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF.
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community ecolabel award scheme( ), and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1980/2000 av 17. juli 2000 om ei revidert fellesskapsordning for tildeling av miljømerke( ), særlig artikkel 6 nr. 1 annet ledd,
OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.
EFT L 237 av 21.09.00, s. 1.
In Annex II, reference number 450, «Verbena oil ( Lippia citriodora Kunth.)
I vedlegg II endres referansenummer 450 «olje av sitronverbena ( Lippia citriodora Kunth.)
(CAS No 8024-12-2), when used as a fragrance ingredient» is replaced by «Verbena essential oils ( Lippia citriodora Kunth.) and derivatives other than absolute (CAS No 8024-12-2), when used as a fragrance ingredient».
(CAS nr. 8024-12-2), når den brukes som duftbestanddel» til «eteriske oljer av sitronverbena ( Lippia citriodora Kunth.) og andre derivater enn absolutte (CAS-nr. 8024-12-2), når de brukes som duftbestanddel».
the following entry is inserted after the entry with reference number 151:
Etter referansenummer 151 innsettes følgende:
Level of free allyl alcohol in the ether should be less than 0,1 %»
Innholdet av fri allylalkohol i eteren bør være mindre enn 0,1 %»
Lippia citriodora Kunth.)
( Lippia citriodora Kunth.)
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 1999/178/EC of 17 February 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products( ) as amended by Decision 2002/371/EC of 15 May 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products( ).
I samsvar med forordning (EF) nr. 1980/2000 er det i god tid foretatt en gjennomgang av miljøkriteriene, og av kravene til vurdering og kontroll knyttet til disse kriteriene, fastsatt ved kommisjonsvedtak 1999/178/EF av 17. februar 1999 om fastsetjing av miljøkriteria for tildeling av fellesskapsmiljømerket til tekstilprodukt, endret ved vedtak 2002/371/EF av 15. mai 2002 om fastsetjing av miljøkriterium for tildeling av fellesskapsmiljømerket til tekstilprodukt.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Miljøkriteriene, og kravene til vurdering og kontroll som er knyttet til disse kriteriene, bør være gyldige i fire år fra den dag dette vedtak gjøres.
Measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000 —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 17 i forordning (EF) nr. 1980/2000 —
clothing and accessories (such as handkerchiefs, scarves, bags, shopping bags, rucksacks, belts etc.) consisting of at least 90 % by weight of textile fibres;
klær og tilhørende varer (som f.eks. lommetørklær, skjerf, vesker, handlevesker, ryggsekker, belter, osv.) som består av minst 90 vektprosent tekstilfibre,
textile products for interior use consisting of at least 90 % by weight of textile fibres.
tekstilprodukter til innendørs bruk som består av minst 90 vektprosent tekstilfibre.
This product group will not include textiles treated with biocidal products, except where those biocidal products are included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council , where this substance confers to the textiles additional properties directly aiming at protecting human health (e.g. biocidal products added to textile nets and clothing to repel mosquitoes and fleas, mites or allergens) and where the active substance is authorised for the use in question according to Annex V to Directive 98/8/EC.
Denne produktgruppen vil ikke omfatte tekstiler som er behandlet med biocidprodukter, unntatt når disse biocidprodukter er inntatt i vedlegg IA til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8EF, når dette stoffet tilfører tekstilene ekstra egenskaper som direkte tar sikte på å verne om menneskers helse (f.eks. biocidprodukter tilsatt i tekstilnett og klær som skal frastøte mygg og lopper, midd eller allergener), og når det aktive stoffet er tillatt til den aktuelle bruken i samsvar med vedlegg V til direktiv 98/8/EF
The ecological criteria for the product group ‘textile products’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Miljøkriteriene for produktgruppen «tekstilprodukter», og kravene til vurdering og kontroll som er knyttet til disse kriteriene, skal være gyldige i fire år fra den dag dette vedtak gjøres.
Applications for Ecolabel for products falling within the product group textile products submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 1999/178/EC.
En søknad om miljømerke for et produkt i produktgruppen «tekstilprodukter» skal, når den er levert før den dag dette vedtak gjøres, vurderes i samsvar med vilkårene i vedtak 1999/178/EF.
This second questionnaire under Directive 2000/76/EC covers the period 2009 to 2011.
Dette spørreskjemaet, som er det andre i tilknytning til direktiv 2000/76/EF, omfatter perioden 2009 2011.
In view of the experience gained in the implementation of Directive 2000/76/EC and in the use of the first questionnaire, a new questionnaire should be established for the period 2009 to 2011.
På bakgrunn av de erfaringer som er gjort ved gjennomføringen av direktiv 2000/76/EF og bruken av det første spørreskjemaet, bør det fastsettes et nytt spørreskjema for perioden 2009 2011.
The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 kg of textile product at normal conditions (65 % RH ± 4 % and 20 °C ± 2 °C; these norm conditions are specified in ISO 139 Textiles — standard atmospheres for conditioning and testing).
Den funksjonelle enheten som bør være referanse for inn- og utgående mengde, er 1 kg tekstilprodukt under standardforhold (65 % RH ± 4 % og 20 °C ± 2 °C. Disse standardforholdene er fastsatt i ISO 139 Tekstiler – standardklimaer til kondisjonering og prøving).
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria ( note :
Det anbefales at vedkommende organer tar hensyn til gjennomføringen av anerkjente miljøstyringsordninger, for eksempel EMAS eller ISO 14001, når de vurderer søknader og kontrollerer om kriteriene er oppfylt (merk:
Other fibres for which no fibre specific criteria are set are also allowed, with the exception of mineral fibres, glass fibres, metal fibres, carbon fibres and other inorganic fibres.
Det er også tillatt å benytte andre fibre som det ikke er fastsatt særskilte kriterier for, bortsett fra mineralfibre, glassfibre, metallfibre, karbonfibre og andre uorganiske fibre.
The criteria set in this section for a given fibre-type need not be met if that fibre contributes to less than 5 % of the total weight of the textile fibres in the product.
Kriteriene fastsatt i denne delen for en viss type fiber trenger ikke oppfylles dersom fiberen utgjør mindre enn 5 % av samlet vekt av produktets tekstilfibre.
Nevertheless, at least 85 % by weight of all fibres in the product must be either in compliance with the corresponding fibre-specific criteria, if any, or of recycled origin.
Minst 85 vektprosent av alle fibrene i produktet må likevel enten oppfylle de tilsvarende særskilte kriteriene, dersom slike finnes, eller være gjenvunnet.
The residual acrylonitrile content in raw fibres leaving the fibre production plant shall be less than 1,5 mg/kg.
Restinnholdet av akrylnitril i hvite råfibre fra produksjonsanlegget skal være mindre enn 1,5 mg/kg.