natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total number and the number of Salmonella positive samples, differentiating between samples taken under 1(a), (b) and (c), when applied, shall be reported in accordance with Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council(**).’»
Det samlede antall prøver og antall salmonellapositive prøver, idet det skilles mellom prøver tatt i henhold til nr. 1 bokstav a), b) og c), skal rapporteres i henhold til artikkel 9 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/99/EF(**).»
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 3 October 2011 a Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine)( ), which concluded that the currently required palpations and incisions in post-mortem inspection involve a risk of cross contamination.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) vedtok 3. oktober 2011 en vitenskapelig uttalelse om risikoer for menneskers helse som skal avdekkes ved inspeksjon av kjøtt (svin)( ), der det fastslås at de nåværende kravene om palpering og innsnitt ved kontroller post mortem innebærer en risiko for krysskontaminering.
In Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004( ), specific requirements are laid down for optional visual post-mortem inspection of pigs.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2074/2005 av 5. desember 2005 om gjennomføringstiltak for visse produkter som omfattes av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 og for offentlig kontroll i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004, om unntak fra europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004( ) er det fastsatt særlige krav til frivillige visuelle undersøkelser post mortem av svin.
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 3 October 2011 a Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine)( ), which concluded that the currently required palpations and incisions in post-mortem inspection, involve a risk of cross contamination with bacterial hazards.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) vedtok 3. oktober 2011 en vitenskapelig uttalelse om risikoer for menneskers helse som skal avdekkes ved inspeksjon av kjøtt (svin)( ), der det fastslås at de nåværende kravene om palpering og innsnitt ved kontroller post mortem innebærer en risiko for bakteriell krysskontaminering.
— the protection of workers and operators;
— vern av arbeidstakere og brukere,
— the risk to birds, mammals and aquatic organisms.
— risikoen for fugler, pattedyr og vannorganismer.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 11 September ( ) and 9 October 2013 ( ) that, under the proposed conditions of use, the preparation of 6-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 126897) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to improve the phosphorus utilisation, digestibility and bone mineralisation or the performance in chickens and turkeys for fattening.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sine uttalelser av 11. september( ) og 9. oktober 2013( ) at preparatet av 6-fytase framstilt av Trichoderma reesei (CBS 126897) under de foreslåtte bruksvilkår ikke har noen skadevirkning på dyrs eller menneskers helse eller på miljøet, og at preparatet kan forbedre utnyttelsen av fosfor, fordøyeligheten, beinmineraliseringen eller ytelsen hos oppfôringskyllinger og oppfôringskalkuner.
( 2 ) Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
( 2 ) Nærmere opplysninger om analysemetoden finnes på referanselaboratoriets nettsted: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
Ved artikkel 10 nr. 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003, sammenholdt med forordningens artikkel 10 nr. 1–4, fastsettes særlige bestemmelser om vurdering av produkter som brukes i Unionen som tilsetningsstoffer i ensilasje fra det tidspunkt nevnte forordning fikk anvendelse.
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Den bekreftet dessuten rapporten om analysemetoden for tilsetningsstoffene framlagt av referanselaboratoriet som ble opprettet ved forordning (EF) nr. 1831/2003.
Point (2) is replaced by the following:
Nr. 2 skal lyde:
( ) OJ C 141, 12.5.2011, p. 16.
( ) EUT C 141 av 12.5.2011, s. 16.
The following point (5) is added:
Nytt nr. 5 skal lyde:
other part, approved by Council Decision 2002/979/EC ( ), ‘Pisco’ is a protected designation for spirit drinks originating in Chile.
annen side, som ble godkjent ved rådsbeslutning 2002/979/EF( ), er «Pisco» en beskyttet betegnelse på alkoholsterke drikker med opprinnelse i Chile.
( ) OJ L 352, 30.12.2002, p. 1.
( ) EFT L 352 av 30.12.2002, s. 1.
In Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, in product category ‘9.
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 110/2008, i produktkategori «9:
The active substance plant oils/citronella oil was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC ( ) by Commission Directive 2008/127/EC ( ) in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 ( ).
Det aktive stoffet planteoljer/sitronelleolje ble oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF( ) ved kommisjonsdirektiv 2008/127/EF( ) etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24b i kommisjonsforordning (EF) nr. 2229/2004( ).
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 ( ).
Etter at direktiv 91/414/EØF ble erstattet med forordning (EF) nr. 1107/2009, anses dette stoffet som godkjent i henhold til nevnte forordning og er oppført i del A i vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011( ).
‘ Pisco ( 1)
« Pisco ( 1)
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for plant oils/citronella oil ( ) on 16 December 2011.
I samsvar med artikkel 25a i forordning (EF) nr. 2229/2004 framla Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», 16. desember 2011 sitt synspunkt for Kommisjonen på utkastet til sammenfattende rapport om planteoljer/sitronelleolje( ).
( ) Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance plant oils/citronella oil.
( ) «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance plant oils/citronella oil».
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
I samsvar med artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 sammenholdt med samme forordnings artikkel 6 og på bakgrunn av den tekniske og vitenskapelige utvikling er det imidlertid nødvendig å fastsette visse vilkår og restriksjoner.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I of this Regulation.
I samsvar med artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 sammenholdt med samme forordnings artikkel 6 og på bakgrunn av den tekniske og vitenskapelige utvikling er det nødvendig å fastsette visse vilkår for godkjenning av stoffet som framgår av vedlegg I til denne forordning.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on citronella oil (SANCO/2621/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om sitronelleolje (SANCO/2621/2008), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on ipconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 March 2014 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om ipkonazol, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 20. mars 2014.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on flubendiamide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 March 2014 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om flubendiamid, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 20. mars 2014.
— the protection of operators, workers, bystanders and residents, ensuring that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
— vern av brukere, arbeidstakere, beboere og andre tilstedeværende og sørge for at det i bruksvilkårene er fastsatt at det skal bruke hensiktsmessig personlig verneutstyr når dette er relevant,
— the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil;
— vern av grunnvannet når stoffet anvendes i områder med sårbare jordforhold,
— the risk to non-target organisms.
— risikoen for organismer utenfor målgruppen.
The Republic of Peru has applied for the registration of ‘Pisco’ as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, in accordance with the procedure laid down in Article 17(1) of that Regulation.
Republikken Peru har søkt om registrering av «Pisco» som geografisk betegnelse i vedlegg III til forordning (EF) nr. 110/2008 i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 nr. 1 i nevnte forordning.
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 ( ), and in particular Article 17(8) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 110/2008 av 15. januar 2008 om definisjon av, betegnelse på og presentasjon, merking og beskyttelse av geografiske betegnelser på alkoholsterke drikker, og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 1576/89( ), særlig artikkel 17 nr. 8, og
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC( ), and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) and Article 78(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantevernmidler og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF( ), særlig artikkel 23 nr. 5 sammenholdt med artikkel 13 nr. 2 og artikkel 78 nr. 2, og
The Authority presented to the Commission a Technical report on the substance concerned on 24 May 2013( ).
Myndigheten framla for Kommisjonen en teknisk rapport om stoffet 24. mai 2013( ).
( ) Outcome of the consultation with member States and EFSA on the basic substance application for Chitosan hydrochloride and the conclusions drawn by EFSA on the specific points raised.
( ) «Outcome of the consultation with member States and EFSA on the basic substance application for Chitosan hydrochloride and the conclusions drawn by EFSA on the specific points raised».
The main specifications of the technical file for ‘Pisco’ were published in the Official Journal of the European Union ( ) for the purposes of the objection procedure, pursuant to Article 17(6) of Regulation (EC) No 110/2008.
Hovedspesifikasjonene i den tekniske dokumentasjonen for «Pisco» er offentliggjort i Den europeiske unions tidende ( ) i henhold til artikkel 17 nr. 6 i forordning (EF) nr. 110/2008 med henblikk på framgangsmåten for innsigelse.
The documentation provided by the applicant and the results of examinations carried out by the Authority( ) in accordance with Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council( ) show that Chitosan hydrochloride fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council( ).
Dokumentasjonen fra søkeren og resultatene av de undersøkelsene som Myndigheten gjennomførte( ) i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1924/2006( ), viser at kitosanhydroklorid oppfyller kriteriene for et næringsmiddel som definert i artikkel 2 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002( ).
( 1 ) The protection of the geographical indication Pisco under this Regulation shall be without prejudice to the use of the name Pisco for products originating in Chile protected under the Association Agreement between the Union and Chile of 2002.
( 1 ) Beskyttelsen av den geografiske betegnelsen Pisco i henhold til denne forordning skal ikke berøre bruk av betegnelsen Pisco på produkter med opprinnelse i Chile som er beskyttet i henhold til assosieringsavtalen mellom Unionen og Chile av 2002.»
( ) Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 9).
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1924/2006 av 20. desember 2006 om ernærings- og helsepåstander om næringsmidler (EUT L 404 av 30.12.2006, s. 9).
The Part C of Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Del C i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
Chitosan hydrochloride shall comply with Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council( 2) and Commission Regulation (EU) No 142/2011( 3) .
Kitosanhydroklorid skal være i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 2 ) og kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011( 3 ).
Chitosan hydrochloride may be used in accordance with specific conditions included in the conclusions of the review report on Chitosan hydrochloride (SANCO/12388/2013) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 March 2014.
Kitosanhydroklorid kan brukes på de særlige vilkårene angitt i den sammenfattende rapporten om kitosanhydroklorid (SANCO/12388/2013), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 20. mars 2014.
( 2 ) OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
( 2 ) EUT L 300 av 14.11.2009, s. 1.
( 3 ) OJ L 54, 26.2.2011, p. 1
( 3 ) EUT L 54 av 26.2.2011, s. 1.
In Part C of Annex to Implementing Regulation (EC) No 540/2011, the following entry is added:
I del C i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 tilføyes følgende post:
Chitosan hydrochloride shall comply with Regulation (EC) No 1069/2009 and Regulation (EU) No 142/2011.
Kitosanhydroklorid skal være i samsvar med forordning (EF) nr. 1069/2009 og forordning (EU) nr. 142/2011.
Chitosan hydrochloride may be used in accordance with specific conditions included in the conclusions of the review report on Chitosan hydrochloride (SANCO/12388/2013) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 March 2014.’»
Kitosanhydroklorid kan brukes på de særlige vilkårene angitt i den sammenfattende rapporten om kitosanhydroklorid (SANCO/12388/2013), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 20. mars 2014.»
For ipconazole the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2008/20/EC( ).
For ipkonazol er vilkårene i artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 oppfylt ved kommisjonsvedtak 2008/20/EF( ).
( ) Commission Decision 2008/20/EC of 20 December 2007 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ipconazole and maltodextrin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 1, 4.1.2008, p. 5).
( ) Kommisjonsvedtak 2008/20/EF av 20. desember 2007 om prinsipiell anerkjennelse av at den dokumentasjon som er framlagt for grundig behandling med henblikk på en eventuell oppføring av ipkonazol og maltdekstrin i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF, er fullstendig (EUT L 1 av 10.7.2008, s. 5).
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 30 March 2007 an application from Kureha GmbH for the inclusion of the active substance ipconazole in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Det forente kongerike 30. mars 2007 en søknad fra Kureha GmbH om oppføring av det aktive stoffet ipkonazol i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011( ) additional information was requested from the applicant on 20 May 2011.
I samsvar med artikkel 11 nr. 6 i kommisjonsforordning (EU) nr. 188/2011( ) ble søkeren 20. mai 2011 anmodet om å framlegge ytterligere opplysninger.
The Authority presented to the Commission its conclusion( ) on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance ipconazole on 2 April 2013.
Myndigheten framla sin konklusjon( ) om fagfellevurderingen av risikovurderingen av det aktive stoffet ipkonazol brukt i pesticider for Kommisjonen 2. april 2013.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 20 March 2014 in the format of the Commission review report for Bacillus pumilus QST 2808.
Utkastet til vurderingsrapport og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og avsluttet 20. mars 2014 med Kommisjonens sammenfattende rapport om Bacillus pumilus QST 2808.
( ) European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance ipconazole.
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance ipconazole».
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing ipconazole may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene som er gjort, at plantevernmidler som inneholder ipkonazol, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 5 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
The basic substance Equisetum arvense L., as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Basisstoffet Equisetum arvense L., som angitt i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
The active substance Bacillus pumilus QST 2808, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det aktive stoffet Bacillus pumilus QST 2808, som angitt i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
The active substance acequinocyl, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det aktive stoffet acekinocyl, som angitt i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
The substance chitosan hydrochloride as specified in Annex I is approved as basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
Basisstoffet kitosanhydroklorid, som angitt i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
The active substance ipconazole, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det aktive stoffet ipkonazol, som angitt i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
The active substance flubendiamide, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det aktive stoffet flubendiamid, som angitt i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing ipconazole as an active substance by 28 February 2015.
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantevernmidler som inneholder ipkonazol som aktivt stoff, innen 28. februar 2015.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 29(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
På grunnlag av denne vurderingen skal de avgjøre om middelet oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 29 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
in the case of a product containing Bacillus pumilus QST 2808 as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 29 February 2016 at the latest; or
dersom middelet inneholder Bacillus pumilus QST 2808 som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 29. februar 2016, eller