natgillin/translations-raw huggingface dataset:
215) In Article 231, the second paragraph shall be replaced by the following: ‘However, the Court shall, if it considers this necessary, state which of the effects of the act which it has declared void shall be considered as definitive.’.
215) I artikkel 231 skal annet ledd lyde: «Domstolen skal imidlertid, dersom den anser det nødvendig, angi hvilke av rettsaktens virkninger som ikke rammes av ugyldigheten.»
(a) in the first paragraph, the words ‘the European Council,’ shall be inserted after ‘European Parliament’, the words ‘or the European Central Bank’ shall be inserted after ‘Commission’, the word ‘or’ before ‘the Commission’ shall be replaced by a comma and the following sentence shall be added at the end of the paragraph: ‘This Article shall apply, under the same conditions, to bodies, offices and agencies of the Union which fail to act.’;
a) I første ledd tilføyes ordene «, Det europeiske råd,» etter «Europaparlamentet», ordene «eller Den europeiske sentralbank» tilføyes etter «Kommisjonen», ordet «eller» foran «Kommisjonen» endres til et komma, og på slutten av leddet tilføyes følgende punktum: «Denne artikkel får anvendelse på samme vilkår på Unionens institusjoner, kontorer og byråer som unnlater å treffe avgjørelse.»
217) In Article 233, first paragraph, the words ‘or institutions’ shall be deleted; the third paragraph shall be deleted.
217) I artikkel 233 første ledd endres ordene «ett eller flere organers» til «et organs», ordet «deres» endres til «dets», og ordene «eller organene» utgår; tredje ledd oppheves.
218) In Article 234, first paragraph, point (b), the words ‘and of the ECB’ shall be deleted and point (c) shall be deleted.
218) I artikkel 234 første ledd bokstav b) utgår ordene «og av ESB, og», og bokstav c) oppheves.
Those Member States which wish to participate in the permanent structured cooperation referred to in Article 42(6), which fulfil the criteria and have made the commitments on military capabilities set out in the Protocol on permanent structured cooperation, shall notify their intention to the Council and to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
De medlemsstater som ønsker å delta i det permanente strukturerte samarbeidet omhandlet i artikkel 42 nr. 6, og som oppfyller de krav og har inngått de forpliktelser om militær kapasitet som er fastsatt i protokollen om permanent strukturert samarbeid, skal underrette Rådet og Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk om det.
219) In Article 235, the reference to the second paragraph of Article 288 shall be replaced by a reference to the second and third paragraphs of Article 288.
219) I artikkel 235 skal henvisningen til artikkel 288 annet ledd endres til en henvisning til artikkel 288 annet og tredje ledd.
The Court of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council pursuant to Article 7 of the Treaty on European Union solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article.
Domstolen har myndighet til å prøve lovligheten av en rettsakt vedtatt av Det europeiske råd eller Rådet i henhold til artikkel 7 i traktaten om Den europeiske union bare etter anmodning fra den medlemsstat som er gjenstand for en avgjørelse av Det europeiske råd eller Rådet som fastslår at en situasjon omhandlet i nevnte artikkel foreligger, og bare når det gjelder om artikkelens prosedyreregler er overholdt.
‘Article 279a
«Artikkel 279 A
221) In Article 236, the words ‘in the Staff Regulations or the Conditions of Employment’ shall be replaced by ‘in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union’.
221) I artikkel 236 endres ordene «de vedtekter eller tjenestevilkår som gjelder for de ansatte» til « vedtektene for Unionens tjenestemenn og de tjenestevilkår som gjelder for dens andre ansatte ».
222) In Article 237(d), at the beginning of the second sentence, the word ‘Governing’ shall be inserted before ‘Council’.
222) I artikkel 237 bokstav d) foretas en endring som ikke gjelder norsk språkversjon.
223) The following two new Articles 240a and 240b shall be inserted:
223) Ny artikkel 240a og 240b skal lyde:
However, the Court shall have jurisdiction to monitor compliance with Article 25b of the Treaty on European Union and to rule on proceedings, brought in accordance with the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 230 of this Treaty, reviewing the legality of decisions providing for restrictive measures against natural or legal persons adopted by the Council on the basis of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union.
Det hører imidlertid under Domstolens domsmyndighet å etterprøve at artikkel 25b i traktaten om Den europeiske union overholdes og å treffe avgjørelse i saker som fremmes i samsvar med artikkel 230 fjerde ledd i denne traktat, for å prøve lovligheten av beslutninger om restriktive tiltak mot fysiske eller juridiske personer som Rådet har vedtatt på grunnlag av avdeling V kapittel 2 i traktaten om Den europeiske union.
Article 240b
Artikkel 240b
In exercising its powers regarding the provisions of Chapters 4 and 5 of Title IV of Part Three relating to the area of freedom, security and justice, the Court of Justice of the European Union shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.’.»
Når Den europeiske unions domstol utøver sine oppgaver i henhold til bestemmelsene i avdeling IV kapittel 4 og 5 i tredje del om området for frihet, sikkerhet og rettferdighet, skal den ikke ha myndighet til å prøve gyldigheten av eller forholdsmessigheten ved operasjoner utført av politiet eller andre rettshåndhevende myndigheter i en medlemsstat, eller utøvelsen av det ansvar som påhviler medlemsstatene med hensyn til å opprettholde lov og orden og beskytte den indre sikkerhet.»
Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article 230, fifth paragraph, any party may, in proceedings in which an act of general application adopted by an institution, body, office or agency of the Union is at issue, plead the grounds specified in Article 230, second paragraph, in order to invoke before the Court of Justice of the European Union the inapplicability of that act.’.»
Selv om fristen fastsatt i artikkel 230 sjette ledd er utløpt, kan hver av partene i en tvist som gjelder en allmenngyldig rettsakt gitt av Unionens organer, institusjoner, kontorer eller byråer, påberope seg de grunner som er angitt i artikkel 230 annet ledd for å gjøre gjeldende overfor Den europeiske unions domstol at rettsakten ikke kan komme til anvendelse.»
225) In Article 242, second sentence, the words ‘of Justice’ after ‘Court’ shall be deleted.
225) I artikkel 242 foretas en endring som ikke gjelder norsk språkversjon.
‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I and Article 64.
«Europaparlamentet og Rådet kan etter den ordinære regelverksprosessen endre bestemmelsene i vedtektene, med unntak av avdeling I og artikkel 64.
227) The following Section 4a and Article 245a shall be inserted:
227) Nytt avsnitt 4 A og ny artikkel 245a skal lyde:
‘SECTION 4a
«AVSNITT 4 A
Article 245a
Artikkel 245 A
The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with Articles 105 to 111a, with Article 115 C, and with the conditions laid down in the Statute of the ESCB and of the ECB.
Den europeiske sentralbank skal vedta de tiltak som er nødvendige for at den skal kunne utføre sine oppgaver i samsvar med artikkel 105 111a, artikkel 115 C og vilkårene i vedtektene for ESSB og ESB.
Întocmit la Lisabona la treisprezece decembrie două mii ș apte.
Întocmit la Lisabona la treisprezece decembrie două mii ș apte.
228) An Article 245b shall be inserted, with the wording of Article 112; it shall be amended as follows:
228) Ny artikkel 245b tilføyes med samme ordlyd som artikkel 112, men med følgende endringer:
(a) in paragraph 1, the words ‘of the Member States whose currency is the euro’ shall be inserted at the end after ‘national central banks’;
a) I nr. 1 tilføyes ordene «i de medlemsstater som har euro som sin valuta» på slutten etter «nasjonale sentralbanker».
(b) in paragraph 2 the numbering (a) and (b) shall be deleted, the present point (a) shall become the first subparagraph and the three subparagraphs of the present point (b) shall respectively become the second, third and fourth subparagraphs of the paragraph; in the second subparagraph, the words ‘from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government,’ shall be replaced by ‘by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters,’.
b) I nr. 2 bortfaller inndelingen i a) og b), nåværende bokstav a) blir første ledd, og de tre leddene i nåværende bokstav b) blir henholdsvis annet, tredje og fjerde ledd i dette nummeret; i annet ledd endres ordene «ved felles overenskomst mellom medlemsstatenes regjeringer på stats- eller regjeringssjefnivå» til «av Det europeiske råd med kvalifisert flertall».
229) An Article 245c shall be inserted, with the wording of Article 113.
229) Ny artikkel 245c tilføyes med samme ordlyd som artikkel 113.
230) In Article 246, the word ‘Union's’ shall be inserted before ‘audit’ and the following new paragraph shall be added as a second paragraph:
230) I artikkel 246 endres ordet «regnskapene» til «Unionens regnskaper», og nytt annet ledd skal lyde:
‘It shall consist of one national of each Member State.
«Den skal bestå av en statsborger fra hver medlemsstat.
‘Article 252a
«Artikkel 252 A
(a) paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 4 shall be deleted.
a) Nr. 1 og nr. 4 første ledd oppheves.
Paragraphs 2 to 9 shall be renumbered 1 to 8 respectively;
Nr. 2 9 blir henholdsvis nr. 1 8.
(b) in paragraph 2, renumbered 1, the word ‘countries’ shall be replaced by ‘States’;
b) I nr. 2, som blir nr. 1, endres ordet «sitt hjemland» til «sin hjemstat».
(c) in paragraph 4, renumbered 3, the word ‘they’ shall be replaced by ‘the Members of the Court of Auditors’.
c) I nr. 4, som blir nr. 3, endres ordet «De» til «Revisjonsrettens medlemmer».
232) In Article 248, the word ‘bodies’ shall be replaced by ‘bodies, offices or agencies’, singular or plural as the case may be, except in the expression ‘national audit bodies’ and except in the final sentence of the first subparagraph of Article 248(3).
232) I artikkel 248 endres i nr. 1 ordet «instanser» til «institusjoner, kontorer eller byråer»; i nr. 3 første ledd tilføyes ordene «, i lokalene til andre institusjoner, kontorer eller byråer som forvalter inntekter eller utgifter på Unionens vegne,» etter ordene «Unionens øvrige organer»; i nr. 3 annet ledd tilføyes ordene «, av andre institusjoner, kontorer eller byråer som forvalter inntekter eller utgifter på Unionens vegne.» etter ordene «Unionens øvrige organer».
233) The heading of Chapter 2 shall be replaced by the following ‘LEGAL ACTS OF THE UNION, ADOPTION PROCEDURES AND OTHER PROVISIONS’.
233) Overskriften til kapittel 2 endres til følgende overskrift: «UNIONENS RETTSAKTER, BESLUTNINGSPROSESS OG ANDRE BESTEMMELSER».
234) A Section 1 shall be inserted above Article 249:
234) Avsnitt 1 tilføyes over artikkel 249:
236) The following new Articles 249 A to 249 D shall be inserted:
236) Ny artikkel 249 A 249 D skal lyde:
This procedure is defined in Article 294.
Denne framgangsmåten er fastsatt i artikkel 294.
In the specific cases provided for by the Treaties, legislative acts may be adopted on the initiative of a group of Member States or of the European Parliament, on a recommendation from the European Central Bank or at the request of the Court of Justice or the European Investment Bank.
I særlige tilfeller omhandlet i traktatene kan regelverksakter vedtas på initiativ fra en gruppe av medlemsstater eller fra Europaparlamentet, etter rekommandasjon fra Den europeiske sentralbank eller på anmodning fra Domstolen eller Den europeiske investeringsbank.
(a) the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation;
a) Europaparlamentet eller Rådet kan beslutte å tilbakekalle delegeringen,
(b) the delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the legislative act.
b) den delegerte rettsakten kan tre i kraft bare dersom Europaparlamentet eller Rådet ikke gjør innsigelse innen fristen som er fastsatt i regelverksakten.
For the purposes of (a) and (b), the European Parliament shall act by a majority of its component members, and the Council by a qualified majority.
Ved anvendelsen av bokstav a) og b) skal Europaparlamentet treffe avgjørelse med et flertall av sine medlemmer, og Rådet med kvalifisert flertall.
Where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed, those acts shall confer implementing powers on the Commission, or, in duly justified specific cases and in the cases provided for in Articles 11 and 13 of the Treaty on European Union, on the Council.
Når ensartede vilkår for å gjennomføre rettslig bindende unionsrettsakter er nødvendige, skal i disse rettsaktene Kommisjonen eller, i behørig begrunnede enkelttilfeller og i tilfellene omhandlet i artikkel 11 og 13 i traktaten om Den europeiske union, Rådet tildeles gjennomføringsmyndighet.
For the purposes of paragraph 2, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Ved anvendelsen av nr. 2 skal Europaparlamentet og Rådet ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen på forhånd fastsette alminnelige regler og prinsipper for hvordan medlemsstatene skal kontrollere Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet.
‘Article 254a
«Artikkel 254 A
237) A Section 2 ‘PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS’ shall be inserted before Article 250.
237) Det tilføyes et avsnitt 2 med overskriften «BESLUTNINGSPROSESS FOR RETTSAKTER OG ANDRE BESTEMMELSER» foran artikkel 250.
Where, pursuant to the Treaties, the Council acts on a proposal from the Commission, the Council may amend that proposal only by acting unanimously, except in the cases referred to in paragraphs 10 and 13 of Article 251, in Articles 268, 270a and 272 and in the second paragraph of Article 273.’.»
Når Rådet i medhold av traktatene treffer avgjørelse etter forslag fra Kommisjonen, kan det endre forslaget bare ved enstemmighet, med mindre annet følger av artikkel 251 nr. 10 og 13, artikkel 268, artikkel 270a, artikkel 272 og artikkel 273 annet ledd.»
(a) in paragraph 1 the words ‘to this Article’ shall be replaced by ‘to the ordinary legislative procedure’;
a) I nr. 1 endres ordene «til denne artikkel» til «til den ordinære regelverksprosessen».
(b) the second and third subparagraphs of paragraph 2, and paragraphs 3 to 7 shall be replaced by the following:
b) Nr. 2 annet og tredje ledd og nr. 3 7 skal lyde:
If the Council approves the European Parliament's position, the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament.
Dersom Rådet godkjenner Europaparlamentets standpunkt, er vedkommende rettsakt vedtatt med den ordlyd som svarer til Europaparlamentets standpunkt.
If the Council does not approve the European Parliament's position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.
Dersom Rådet ikke godkjenner Europaparlamentets standpunkt, skal det vedta sitt standpunkt i første behandling og meddele det til Europaparlamentet.
(a) approves the Council's position at first reading or has not taken a decision, the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council;
a) godkjenner Rådets standpunkt i første behandling eller ikke har tatt avgjørelse, skal rettsakten anses som vedtatt med den ordlyd som svarer til Rådets standpunkt,
(b) rejects, by a majority of its component members, the Council's position at first reading, the proposed act shall be deemed not to have been adopted;
b) med et flertall av medlemmene forkaster Rådets standpunkt i første behandling, skal den foreslåtte rettsakten anses som ikke vedtatt ,
(c) proposes, by a majority of its component members, amendments to the Council's position at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
c) med et flertall av medlemmene foreslår endringer i Rådets standpunkt i første behandling, skal den endrede teksten oversendes til Rådet og Kommisjonen, som skal avgi uttalelse om endringsforslagene .
It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.
Den kan også, dersom den finner det nødvendig, delta i Forlikskomiteen i samsvar med nr. 11.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Kommisjonen skal delta i Forlikskomiteens forhandlinger og ta ethvert nødvendig initiativ for å få i stand en tilnærming mellom Europaparlamentets og Rådets standpunkter .
Declaration on Article 8 of the Treaty on European Union
Erklæring om artikkel 8 i traktaten om Den europeiske union
Where, in the cases provided for in the Treaties, a legislative act is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.
Når en regelverksakt i de tilfeller som er fastsatt i traktatene, behandles etter den ordinære regelverksprosessen på initiativ fra en gruppe av medlemsstater, etter rekommandasjon fra Den europeiske sentralbank eller på anmodning fra Domstolen, får nr. 2, nr. 6 annet punktum og nr. 9 ikke anvendelse.
It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.’.»
Den kan også, dersom den finner det nødvendig, delta i Forlikskomiteen i henhold til nr. 11.»
The following new Article 252a shall be inserted:
Ny artikkel 252a skal lyde:
When considering draft legislative acts, the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question.’.»
Ved vurderingen av utkast til regelverksakter skal Europaparlamentet og Rådet avstå fra å vedta rettsakter som ikke er hjemlet i den regelverksprosessen som gjelder på vedkommende område.»
Legislative acts adopted under the ordinary legislative procedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council.
Regelverksakter vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen skal undertegnes av Europaparlamentets president og Rådets formann.
Legislative acts shall be published in the Official Journal of the European Union .
Regelverksakter skal kunngjøres i Den europeiske unions tidende .
Regulations and directives which are addressed to all Member States, as well as decisions which do not specify to whom they are addressed, shall be published in the Official Journal of the European Union .
Forordninger og direktiver som er rettet til alle medlemsstater, samt beslutninger som ikke angir hvem de er rettet til, skal kunngjøres i Den europeiske unions tidende .
In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment adopted on the basis of Article 283, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish provisions to that end.’.»
Europaparlamentet og Rådet skal ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen fastsette bestemmelser for dette formål idet det tas hensyn til de vedtekter og de tjenestevilkår som er vedtatt i henhold til artikkel 283.»
Such solutions shall not run counter to the objectives of the decision referred to in paragraph 1 or impair its effectiveness.
Løsningene skal ikke være i strid med målene for beslutningen nevnt i nr. 1 eller gjøre den mindre effektiv.
244) Article 255 shall become Article 16 A; it shall be amended as set out above in point 28.
244) Artikkel 255 blir artikkel 16 A; den endres som fastsatt i nr. 28 ovenfor.
245) In Article 256, first paragraph, the words ‘Decisions of the Council or of the Commission which impose’ shall be replaced by ‘Acts of the Council, the Commission or the European Central Bank which impose’.
245) I artikkel 256 første ledd endres ordene «De vedtak av Rådet eller Kommisjonen som pålegger» til «De rettsakter fra Rådet, Kommisjonen eller Den europeiske sentralbank som pålegger».
246) The following new Chapter 3 and Article 256a shall be inserted;
246) Nytt kapittel 3 med ny artikkel 256a tilføyes,
Chapters 3 and 4 shall become Section 1 and Section 2 respectively and Chapter 5 shall be renumbered 4:
, kapittel 3 og 4 blir henholdsvis avsnitt 1 og avsnitt 2, og kapittel 5 blir kapittel 4:
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions, exercising advisory functions.
Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen skal bistås av en økonomisk og sosial komité og en regionkomité med rådgivende funksjon.
The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of the composition of the Committees shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Bestemmelsene i nr. 2 og 3 om hvordan komiteene skal være sammensatt, skal gjennomgås med jevne mellomrom av Rådet for å ta hensyn til den økonomiske, sosiale og demografiske utvikling i Unionen.
248) In Article 258, the second and third paragraphs shall be replaced by the following paragraph:
248) Artikkel 258 annet og tredje ledd erstattes med følgende ledd:
ANNEX I List referred to in Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union
VEDLEGG I: Liste nevnt i artikkel 38 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
DECLARATIONS annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007
ERKLÆRINGER som er vedlegg til sluttakten fra regjeringskonferansen som vedtok Lisboa-traktaten, undertegnet 13. desember 2007
‘The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.’.»
«Rådet skal ved enstemmighet etter forslag fra Kommisjonen vedta en beslutning om komiteens sammensetning.»
(a) in paragraph 1, the first sentence shall be replaced by the following sentence: ‘The members of the Committee shall be appointed for five years.’;
a) Nr. 1 første punktum skal lyde: «Komiteens medlemmer skal oppnevnes for fem år.»
250) In Article 260, in the first paragraph, the words ‘two years’ shall be replaced by ‘two and a half years’ and in the third paragraph, the words ‘of the European Parliament,’ shall be inserted before ‘of the Council’.
250) I artikkel 260 første ledd endres ordene «to år» til «to og et halvt år», og i tredje ledd tilføyes ordene «fra Europaparlamentet,» foran «fra Rådet».