natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For steel vessels, the materials shall in addition meet the requirements set out in point 1.1.1 and, for aluminium or aluminium alloy vessels, those set out in point 1.1.2.
Når det gjelder beholdere av stål, skal materialene i tillegg oppfylle kravene i nr. 1.1.1, og når det gjelder beholdere av aluminium eller aluminiumslegeringer, kravene i nr. 1.1.2.
They shall be accompanied by an inspection slip as defined in point (i) of point 3.1 of Annex III, drawn up by the producer of the materials.
Disse materialene skal følges av en kontrollseddel som definert i vedlegg III nr. 3.1 i), utarbeidet av materialprodusenten.
the content per product of carbon shall be less than 0,25 % and that of sulphur and phosphorus shall each be less than 0,05 %;
ha et karboninnhold per produkt på mindre enn 0,25 %, og et svovel- og fosforinnhold som hver for seg er mindre enn 0,05 %,
the maximum tensile strength Rm,max shall be less than 580 N/mm 2 ;
største strekkfasthet Rm,max skal være mindre enn 580 N/mm 2 ,
≥ 22 %,
≥ 22 %,
the average bending rupture energy KCV for three longitudinal test pieces at minimum working temperature shall not be less than 35 J/cm 2 .
gjennomsnittlig bruddenergi KCV for tre langsgående prøvelegemer ved laveste driftstemperatur skal ikke være mindre enn 35 J/cm 2 .
In the case of steels intended to be used in the manufacture of vessels the minimum working temperature of which is lower than – 10 °C and the wall thickness of which exceeds 5 mm, this property shall be checked.
Når det gjelder ståltyper som skal brukes i framstilling av beholdere der laveste driftstemperatur er mindre enn –10 °C og der veggtykkelsen er mer enn 5 mm, skal denne egenskapen kontrolleres.
Non-alloy aluminium shall have an aluminium content of at least 99,5 % and the alloys referred to in point (b) of Article 1(1) shall display adequate resistance to intercrystalline corrosion at maximum working temperature.
Ulegert aluminium skal ha et aluminiuminnhold på minst 99,5 % og de legeringer som er omhandlet i artikkel 1 nr. 1 bokstav b) skal vise adekvat motstandsevne mot interkrystallinsk korrosjon ved høyeste driftstemperatur.
– the maximum tensile strength R m,max shall be no more than 350 N/mm 2 ,
– største strekkfasthet R m,max skal være høyst 350 N/mm 2 ,
– the elongation after fracture shall be:
– bruddforlengelsen skal være:
– A ≥ 16 % if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,
– A ≥ 16 % dersom prøvelegemet tas parallelt med valseretningen,
– A ≥ 14 % if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling.
– A ≥ 14 % dersom prøvelegemet tas vinkelrett på valseretningen,
However, should a minimum working temperature exceeding – 10 °C be selected, the qualities required of the materials shall be satisfied at – 10 °C.
Dersom det fastsettes en laveste driftstemperatur som er høyere enn –10 °C, skal kravene til materialkvalitet likevel oppfylles ved –10 °C.
If the product of PS × V is not more than 3000 bar.L, the manufacturer shall select one of the methods described in points 2.1.1 and 2.1.2 for determining vessel wall thickness; if the product of PS × V is more than 3000 bar.L, or if the maximum working temperature exceeds 100 °C, such thickness shall be determined by the method described in point 2.1.1.
Dersom produktet av PS x V ikke er større enn 3 000 bar.l, velger produsenten selv en av metodene som er beskrevet i nr. 2.1.1 og 2.1.2 for å fastsette beholdernes veggtykkelse, og dersom produktet av PS x V er større enn 3 000 bar.l, eller dersom høyeste driftstemperatur er høyere enn 100 °C, fastsettes veggtykkelsen etter metoden beskrevet i nr. 2.1.1.
the permissible general membrane stress shall not exceed the lower of the values 0,6 R eT or 0,3 R m .
den tillatte generelle membranspenning skal ikke være større enn den laveste av verdiene 0,6 R eT eller 0,3 R m .
The manufacturer shall use the R eT and R m minimum values guaranteed by the producer of the material in order to determine the permissible stress.
Produsenten skal benytte de minsteverdiene for R eT og R m som er garantert av materialprodusenten, når den tillatte spenningen skal fastsettes.
Wall thickness shall be so determined as to enable the vessels to resist at ambient temperature a pressure equal to at least five times the maximum working pressure, with a permanent circumferential deformation factor of no more than 1 %.
Veggtykkelsen skal fastsettes slik at beholderne ved omgivelsestemperatur kan tåle et trykk på minst fem ganger høyeste driftstrykk, med en konstant deformasjonsfaktor for omkretsen på mindre enn 1 %.
3.1 .
3.1 .
– assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, plus examination of a prototype, representative of the production envisaged, of the complete vessel (production type),
– en vurdering av egnetheten til beholderens tekniske konstruksjon gjennom en undersøkelse av den tekniske dokumentasjonen og underlagsdokumentasjonen nevnt i nr. 1.3, samt en undersøkelse av en prototyp som er representativ for den planlagte produksjonen, av den komplette beholder (produksjonstype),
– assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, without examination of a prototype vessel (design type).
— en vurdering av egnetheten til beholderens tekniske konstruksjon gjennom en undersøkelse av den tekniske dokumentasjonen og underlagsdokumentasjonen nevnt i nr. 1.3, uten undersøkelse av en prototyp for beholderen (konstruksjonstype).
a list of the harmonised standards applied in full or in part, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union , and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive, including a list of other relevant technical specifications applied.
en fortegnelse over de harmoniserte standarder som helt eller delvis er anvendt, som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , og dersom de harmoniserte standardene ikke er anvendt, beskrivelser av de løsninger som er valgt for å oppfylle de grunnleggende sikkerhetskravene i dette direktiv, herunder en fortegnelse over andre relevante tekniske spesifikasjoner som er anvendt.
the instructions and safety information referred to in point 2 of Annex III;
instruksene og sikkerhetsinformasjonen nevnt i vedlegg II nr. 2,
– the materials selected,
– valgte materialer,
– the welding processes selected,
– valgte sveisemetoder,
– the checks selected,
– valgte kontrolltiltak,
– any pertinent details as to the vessel design;
– alle viktige opplysninger om beholderens konstruksjon,
– the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or welding operators,
– sertifikater som bekrefter at sveisemetodene er egnet, og at sveiserne eller sveiseoperatørene er kvalifisert,
– the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and components contributing to the strength of the vessel,
– kontrollseddel for materialene som er benyttet i produksjonen av deler og komponenter som bidrar til beholderens styrke,
– a report on the examinations and tests performed or a description of the proposed checks.
– en rapport om undersøkelser og prøvinger som er utført, eller en beskrivelse av foreslåtte kontrolltiltak.
Each notified body shall inform its notifying authority concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of such certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Hvert meldt organ skal underrette sin meldermyndighet om EU-typeprøvingssertifikatene og/eller eventuelle tillegg til dem som det har utstedt eller trukket tilbake, og skal regelmessig eller på anmodning gjøre tilgjengelig for meldermyndigheten fortegnelser over slike sertifikater og/eller tillegg til dem som er avslått, midlertidig opphevet eller på andre måter begrenset.
– a report on the examinations and tests performed;
– en rapport om undersøkelser og prøvinger som er utført,
When a batch is examined, the notified body shall ensure that the vessels have been manufactured and checked in accordance with the technical documentation, and shall perform a hydrostatic test or a pneumatic test of equivalent effect on each vessel in the batch at a pressure Ph equal to 1,5 times the vessel’s design pressure in order to check its strength.
Når det meldte organet undersøker et parti, skal det påse at beholderne er produsert og kontrollert i samsvar med den tekniske dokumentasjonen, og foreta en hydraulisk trykkprøving, eller en pneumatisk trykkprøving med samme virkning, av alle beholderne i partiet der disse utsettes for et trykk Ph på 1,5 ganger beholderens beregningstrykk for å kontrollere deres styrke.
– a report on the examinations and tests performed;
– en rapport undersøkelser og prøvinger som er utført,
an undertaking to carry out the examinations and tests in accordance with the inspection document and to have a hydrostatic test or, subject to the agreement of the Member State, a pneumatic test carried out on each vessel manufactured at a test pressure equal to 1,5 times the design pressure; those examinations and tests shall be carried out under the responsibility of qualified staff who are independent from production personnel, and shall be the subject of a report;
en forpliktelse til å foreta undersøkelsene og prøvingene i samsvar med inspeksjonsdokumentet, samt til å foreta en hydraulisk trykkprøving, eller en pneumatisk trykkprøving dersom medlemsstaten samtykker til dette, med et prøvetrykk på 1,5 ganger beregningstrykket på hver enkelt beholder som produseres; kvalifisert personale som er tilstrekkelig uavhengig av produksjonsansatte, skal ha ansvaret for å utføre disse undersøkelsene og prøvingene, som skal behandles i en rapport,
An adequate sample of the final vessels, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out to check the conformity of the vessel with the type described in the EU-type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Et passende prøveutvalg av de ferdige beholderne, som tas på stedet av det meldte organ før beholderne bringes i omsetning, skal undersøkes, og hensiktsmessige prøvinger som definert i de relevante delene av de harmoniserte standardene og/eller tilsvarende prøvinger fastsatt i øvrige relevante tekniske spesifikasjoner, skal gjennomføres for å kontrollere om beholderen er i samsvar med typen som er beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet og med de relevante krav i dette direktiv.
Vessels of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L must bear the CE marking provided for in Annex II of Regulation (EC) No 765/2008 and the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
Beholdere som har et produkt av PS × V som overstiger 50 bar.l, skal være påført CE-merkingen fastsatt i vedlegg II i forordning (EF) nr. 765/2008 og de to siste sifrene for det året CE-merkingen ble påført.
The yield strength ‘R eT ’ is the value at the maximum working temperature T max of any of the following:
Flytegrensen «R eT » er verdien ved høyeste driftstemperatur T max av enten
the upper yield point R eH , for a material with both a lower and an upper yield point;
den øvre flytegrensen R eH for et materiale som har både en nedre og en øvre flytegrense,
the 0,2 % proof strength R p0,2 ;
0,2-grense R p0,2 ;
the 1,0 % proof strength R p1,0 in the case of non-alloy aluminium.
1,0-grense R p1,0 for ulegert aluminium.
elongation after fracture (L o = 5,65√S o )
bruddforlengelse (L o = 5,65√S o )
elongation after fracture (L o = 80 mm)
bruddforlengelse (L o = 80 mm)
R p0,2
R p0,2
0,2 % proof strength
0,2-grense
R eT
R eT
R p1,0
R p1,0
1,0 % proof strength
0,1-grense
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) ( )
EU-SAMSVARSERKLÆRING (NR. XXXX)( )
( ) It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
( ) Produsenten kan velge å tildele samsvarserklæringen et nummer.
1 July 1990 ( 1)
1. juli 1990( 1 )
( 1 ) In accordance with the third subparagraph of Article 18(2) of Directive 87/404/EEC, Member States shall, for the period up to 1 July 1992, permit the placing on the market and/or in service of vessels conforming to the rules in force in their territories before 1 July 1990.
( 1 ) I samsvar med artikkel 18 nr. 2 tredje ledd i direktiv 87/404/EØF skal medlemsstatene for perioden fram til 1. juli 1992 tillate omsetning og/eller ibruktaking av beholdere som er i samsvar med de bestemmelser som gjaldt på deres respektive territorier før 1. juli 1990.
( 2 ) In accordance with Article 14(2) of Directive 93/68/EEC, until 1 January 1997 Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
( 2 ) I samsvar med artikkel 14 nr. 2 i direktiv 93/68/EØF skal medlemsstatene inntil 1. januar 1997 tillate omsetning og ibruktaking av produkter som er i samsvar med de merkingsregler som gjaldt før 1. januar 1995.
Article 1(1), introductory wording
Artikkel 1 nr. 1 innledende tekst
Article 1(1), points (a) to (e)
Artikkel 1 nr. 1 bokstav a)–e)
Annex II, point 3.2.1
Vedlegg II nr. 3.2.1
Annex II, point 3.2.2
Vedlegg II nr. 3.2.2
Annex II, point 3
Vedlegg II nr. 3
( ) OJ C 181, 21.6.2012, p. 105.
( ) EUT C 181 av 21.6.2012, s. 105.
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments ( ) has been substantially amended ( ).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/23/EF av 23. april 2009 om ikke-automatiske vekter( ) er blitt betydelig endret( ).
( ) OJ L 122, 16.5.2009, p. 6.
( ) EUT L 122 av 16.5.2009, s. 6.
Directive 2009/23/EC is the codification of Council Directive 90/384/EEC of 20 June 1990 on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments (OJ L 189, 20.7.1990, p. 1).
Direktiv 2009/23/EF er kodifiseringen av rådsdirektiv 90/384/EØF av 20. juni 1990 om harmonisering av medlemsstatenes lovgivning om ikke-automatiske vekter (EFT C 189 av 20.7.1990, s. 1).
In order to facilitate conformity assessment with those essential requirements as regards metrology and performance, it is necessary to provide for a presumption of conformity for non-automatic weighing instruments which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation ( ) for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements, in particular as to the metrological, design and construction characteristics.
For å gjøre det lettere å vurdere samsvar med nevnte grunnleggende måletekniske krav og ytelseskrav bør det fastsettes en formodning om samsvar for ikke-automatiske vekter som er i samsvar med harmoniserte standarder som er vedtatt i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1025/2012 av 25. oktober 2012 om europeisk standardisering( ), og som inneholder detaljerte tekniske spesifikasjoner av disse krav, særlig med hensyn til måletekniske egenskaper, utforming og konstruksjon.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to non-automatic weighing instruments covered by this Directive.
For å sikre rettssikkerheten er det nødvendig å gjøre det klart at reglene om tilsyn med og kontroll av produkter som bringes inn på markedet i Unionen som fastsatt i forordning (EF) nr. 765/200, gjelder for ikke-automatiske vekter som omfattes av dette direktiv.
The Commission should, by means of implementing acts and, given their special nature, acting without the application of Regulation (EU) No 182/2011, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant non-automatic weighing instruments are justified or not.
Kommisjonen bør fastslå, gjennom gjennomføringsrettsakter og, på grunn av deres særskilte art, uten anvendelse av forordning (EU) nr. 182/2011, hvorvidt tiltak truffet av medlemsstatene når det gjelder ikke-automatiske vekter som ikke oppfyller kravene, er berettiget eller ikke.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex V, Part B,
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og datoene for anvendelse av direktivene angitt i vedlegg V del B —
all applications other than those listed in points (a) to (f).
all annen bruk enn den som er oppført i bokstav a)–f).
Member States shall take all steps to ensure that instruments may not be put into service for the uses referred to in points (a) to (f) of Article 1(2) unless they meet the requirements of this Directive.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at vekter ikke kan tas i bruk for formålene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a)–f) med mindre de oppfyller kravene i dette direktiv.
Member States shall take all steps to ensure that instruments put into service for the uses referred to in points (a) to (f) of Article 1(2) continue to conform to the applicable requirements of this Directive.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at vekter som tas i bruk for formålene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a)–f), fortsetter å oppfylle gjeldende krav i dette direktiv.
Instruments used or intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) shall satisfy the essential requirements set out in Annex I.
Vekter som brukes eller skal brukes for formålene oppført i artikkel 1 nr. 2 bokstav a)–f), skal oppfylle de grunnleggende krav fastsatt i vedlegg I.
Where the instrument includes, or is connected to, devices which are not used or intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), such devices shall not be subject to those essential requirements.
Dersom vektene er utstyrt med eller knyttet til innretninger som ikke brukes eller skal brukes for formålene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a)–f), skal innretningene unntas fra de grunnleggende kravene.
Member States shall not impede the putting into service, for the uses referred to in points (a) to (f) of Article 1(2), of instruments which meet the requirements of this Directive.
Medlemsstatene skal ikke hindre ibruktaking for formålene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a)–f) av vekter som oppfyller kravene i dette direktiv.
For the instruments intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall affix the inscriptions provided for in point 1 of Annex III.
Vekter som skal brukes for formålene oppført i artikkel 1 nr. 2 bokstav a)–f), skal påføres påskriftene fastsatt i vedlegg III nr. 1.
For the instruments not intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall affix the inscriptions provided for in point 2 of Annex III.
Vekter som ikke skal brukes for formålene oppført i artikkel 1 nr. 2 bokstav a)–f), skal påføres påskriftene fastsatt i vedlegg III nr. 2.
Before placing on the market an instrument intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 13 has been carried out by the manufacturer.
Før en vekt som skal brukes for formålene oppført i artikkel l nr. 2 bokstav a)–f) kan bringes i omsetning, skal importørene påse at relevant framgangsmåte for samsvarsvurdering som nevnt i artikkel 13, er utført av produsenten.
Before making an instrument intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) available on the market, distributors shall verify that the instrument bears the CE marking, and the supplementary metrology marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and information in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the instrument is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3) respectively.
Før distributørene gjør en vekt som skal brukes for formålene oppført i artikkel l nr. 2 bokstav a)–f) tilgjengelig på markedet, skal de kontrollere at vekten er påført CE-merking og supplerende måleteknisk merking, at den ledsages av de nødvendige dokumenter og av anvisninger og informasjon på et språk som lett kan forstås av sluttbrukerne i den medlemsstaten der vekten skal gjøres tilgjengelig på markedet, samt at produsenten og importøren har oppfylt kravene angitt i henholdsvis artikkel 6 nr. 5 og 6 og artikkel 8 nr. 3.
For instruments intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities:
For vekter som skal brukes for formålene oppført i artikkel 1 nr. 2 bokstav a)–f), skal markedsdeltakerne på anmodning identifisere følgende for markedstilsynsmyndighetene:
Instruments which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements set out in Annex I covered by those standards or parts thereof.
Vekter som er i samsvar med harmoniserte standarder eller deler av slike som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , skal formodes å oppfylle de grunnleggende krav fastsatt i vedlegg I som omfattes av disse standardene eller deler av dem.
The conformity of instruments to the essential requirements set out in Annex I may be established by either of the following conformity assessment procedures as selected by the manufacturer:
At vektene er i samsvar med de grunnleggende krav fastsatt i vedlegg I, kan etter produsentens valg fastsettes ved en av følgende framgangsmåter for samsvarsvurdering:
The documents and correspondence relating to the conformity assessment procedures referred to in paragraph 1 shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where those procedures are carried out, or in a language accepted by the body notified in accordance with Article 19.
Dokumenter og korrespondanse i forbindelse med framgangsmåtene for samsvarsvurdering nevnt i nr. 1 skal utarbeides på et av de offisielle språkene i medlemsstaten der nevnte framgangsmåter skal gjennomføres, eller på et språk som godtas av det organ som er meldt i samsvar med artikkel 19.
The conformity of an instrument intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) with this Directive shall be indicated by the presence, on the instrument, of the CE marking and the supplementary metrology marking as specified in Article 16.
Samsvar for en vekt som skal brukes for formålene oppført i artikkel 1 nr. 2 bokstav a)–f) i dette direktiv, skal angis ved at vekten påføres CE-merkingen og den supplerende måletekniske merkingen som angitt i artikkel 16.
The general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply, mutatis mutandis , to the supplementary metrology marking.
De allmenne prinsippene i artikkel 30 i forordning (EF) nr. 765/2008 får tilsvarende anvendelse for den supplerende måletekniske merkingen.