natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission considers that the necessary effort to develop appropriate technical solutions has not been made and that the adverse effect of centrally clearing derivative contracts on the retirement benefits of future pensioners remain unchanged, it shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 82 to extend the three-year period referred to in Article 89(1) once by two years and once by one year.
Dersom Kommisjonen anser at den nødvendige innsats for å utvikle hensiktsmessige tekniske løsninger ikke er gjort, og at den skadelige virkningen som klarering av derivatkontrakter sentralt har på framtidige pensjonisters pensjonsytelser forblir uendret, skal den ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 82 for å forlenge treårsperioden omhandlet i artikkel 89 nr. 1 en gang med to år og en gang med ett år.
Article 8(1) of that Regulation provides that movements of animals, their semen, ova and embryos from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre are to be exempted from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC, subject to the requirement that the animals, their semen, ova and embryos comply with certain conditions set out in that Article.
I henhold til artikkel 8 nr. 1 i nevnte forordning skal forflytning av dyr samt deres sæd, egg og embryoer fra en driftsenhet, en sædstasjon eller et sædlager i en restriksjonssone til en annen driftsenhet, sædstasjon eller et annet sædlager unntas fra utførselsforbudet fastsatt i direktiv 2000/75/EF, forutsatt at kravet om at dyrene samt deres sæd, egg og embryoer oppfyller vilkårene fastsatt i nevnte artikkel.
Experience has shown that in a number of Member States the effectiveness of the measures provided for in Regulation (EC) No 1266/2007 to ensure the protection of animals against attacks by vectors might be undermined by a combination of factors.
Erfaring har vist at i en rekke medlemsstater kan virkningen av tiltakene som er fastsatt i forordning (EF) nr. 1266/2007 for vern av dyr mot angrep fra smittebærere, undergraves av en kombinasjon av faktorer.
Therefore, as a transitional measure, Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007 as amended by Regulation (EC) No 394/2008() provides that, until 31 December 2008, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption provided for in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
Som et overgangstiltak fastsettes det derfor i artikkel 9a i forordning (EF) nr. 1266/2007, endret ved forordning (EF) nr. 394/2008(), at mottakermedlemsstatene til og med 31. desember 2008 kan kreve at forflytning av visse dyr som er omfattet av unntaket fastsatt i artikkel 8 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1266/2007, skal oppfylle tilleggsvilkår, på grunnlag av en risikovurdering der det tas hensyn til de entomologiske og epidemiologiske forhold som dyr innføres under.
In addition, the European Food Safety Authority states, in its Opinion on bluetongue of 19 June 2008(), that no treatment protocols have been formally approved in the Community for effectively protecting animals against Culicoides attacks.
Dessuten fastslår Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet i sin uttalelse om blåtunge av 19. juni 2008() at ingen behandlingsprotokoll er formelt godkjent i Fellesskapet med hensyn til effektivt vern av dyr mot angrep fra Culicoides.
In view of those circumstances and pending further scientific assessment, it is appropriate to extend the period of application of the transitional measure laid down in Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007.
Med henblikk på disse omstendighetene og i påvente av ytterligere vitenskapelige vurderinger bør tidsrommet for anvendelse av overgangstiltaket fastsatt i artikkel 9a i forordning (EF) nr. 1266/2007 forlenges.
In the introductory phrase of paragraph 1 of Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
I artikkel 9a nr. 1 innledende punktum i forordning (EF) nr. 1266/2007 endres «31. desember 2008» til «31. desember 2009».
A non-financial counterparty that has become subject to the clearing obligation in accordance with paragraph 1(b) and that subsequently demonstrates to the authority designated in accordance with paragraph 5 that its rolling average position over 30 working days does not exceed the clearing threshold, shall no longer be subject to the clearing obligation set out in Article 4.
En ikke-finansiell motpart som er blitt omfattet av klareringsplikten i samsvar med nr. 1 bokstav b), og som senere godtgjør overfor den myndighet som er utpekt i samsvar med nr. 5, at dens løpende gjennomsnittsposisjon i mer enn 30 arbeidsdager ikke overskrider klareringsgrenseverdien, skal ikke lenger være omfattet av klareringsplikten fastsatt i nr. 4.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Kommisjonen delegeres myndighet til å vedta de tekniske reguleringsstandardene nevnt i første ledd i samsvar med artikkel 10–14 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er særlig viktig at Kommisjonen holder hensiktsmessige samråd under sitt forberedende arbeid, også på ekspertnivå.
in Article 1, the following paragraph is added:
I artikkel 1 skal nytt ledd lyde:
‘The products defined in Annex I are subject to provisions of Union law applicable to food, such as Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety ( ), unless this Directive provides otherwise.’
«Produktene definert i vedlegg I omfattes av bestemmelser i unionsretten som gjelder for næringsmidler, som europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ), med mindre noe annet er fastsatt i dette direktiv.»
point 3 is replaced by the following:
Nr. 3 skal lyde:
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Den får virkning dagen etter at den er offentliggjort i Den europeiske unions tidende , eller på et senere tidspunkt som er angitt i beslutningen.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 28 October 2013.
Medlemsstatene skal innen 28. oktober 2013 vedta de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Dette direktiv trer i kraft samme dag som det er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
The product obtained by reconstituting concentrated fruit juice defined in point 2 with potable water that meets the criteria set out in Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption ( ).
Produkt som framstilles ved å rekonstituere konsentrert fruktjuice definert i nr. 2 med drikkevann som oppfyller kravene fastsatt i rådsdirektiv 98/83/EF av 3. november 1998 om drikkevannets kvalitet( ).
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards conditions for movements of animals within the same restricted zone and the conditions for exempting animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
om endring av forordning (EF) nr. 1266/2007 med hensyn til vilkårene for forflytning av dyr innenfor samme restriksjonssone og vilkårene for å innvilge unntak for dyr fra utførselsforbudet fastsatt i rådsdirektiv 2000/75/EF
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue(), and in particular Articles 9(1)(c), 11 and 12 and the third paragraph of Article 19 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2000/75/EF av 20. november 2000 om fastsettelse av særlige bestemmelser om tiltak for å bekjempe og utrydde blåtunge(), særlig artikkel 9 nr. 1 bokstav c), artikkel 11, artikkel 12 og artikkel 19 tredje ledd, og
Commission Regulation (EC) No 1266/2007() lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from a protection and surveillance zone (restricted zone).
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1266/2007() er det fastsatt regler for bekjempelse og overvåking av blåtunge samt restriksjoner på forflytning av dyr innenfor og ut av en verne- og overvåkingssone (heretter kalt «restriksjonssone»).
According to the opinion of the Scientific Panel on animal health and welfare of the EFSA on vectors and vaccines(), adopted on 27 April 2007, vaccination is a suitable tool for the control of bluetongue and for avoiding clinical outbreaks and therefore to limit the losses of farmers.
I samsvar med uttalelse fra EFSAs vitenskapsgruppe for dyrs helse og velferd om smittebærere og vaksiner(), vedtatt 27. april 2007, er vaksinasjon et egnet verktøy for å bekjempe blåtunge og å unngå kliniske utbrudd, og dermed for å begrense gårdbrukeres tap.
The proof of the absence of general or specific bluetongue virus serotype or serotypes circulation in a part of the restricted zone should be made by the Member States by means of the results of the bluetongue monitoring programmes in place pursuant to Regulation (EC) No 1266/2007.
Medlemsstatene bør dokumentere fraværet av en eller flere generelle eller spesifikke serotyper av blåtungevirus som forekommer i en del av restriksjonssonen gjennom resultatene av de programmene for overvåking av blåtunge som er innført i henhold til forordning (EF) nr. 1266/2007.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 provides that movements of animals within the same restricted zone where the same bluetongue virus serotype or serotypes are circulating are to be allowed by the competent authority provided that the animals to be moved do not show any clinical signs of bluetongue on the day of transport, assuming that these animals do not pose an additional risk to animal health.
I artikkel 7 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1266/2007 er det fastsatt at forflytning av dyr innenfor samme restriksjonssone der samme serotype eller serotyper av blåtungevirus forekommer, skal tillates av vedkommende myndighet under forutsetning av at dyrene som skal forflyttes, ikke viser kliniske tegn på blåtunge den dagen de transporteres, og der det vurderes at dyrene ikke utgjør en ytterligere risiko for dyrs helse.
Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 should therefore be amended accordingly.
Vedlegg III til forordning (EF) nr. 1266/2007 bør derfor endres.
Member States may, on the basis of the outcome of a risk assessment which must take into account sufficient epidemiological data obtained following the implementation of monitoring with sentinel animals in accordance with point 1.1.2.1 of Annex I, demarcate a part of a protection zone as a “restricted zone with vaccination and without circulation of bluetongue virus of a specific serotype or serotypes” (lower-risk area), subject to the following conditions:
Medlemsstatene kan på grunnlag av resultatet av en risikovurdering, der det må tas hensyn til tilstrekkelige epidemiologiske data innsamlet på grunnlag av gjennomføringen av overvåking med kontrolldyr i samsvar med nr. 1.1.2.1 i vedlegg I, avgrense en del av en vernesone som en «restriksjonssone der det er foretatt vaksinasjon og der det ikke forekommer en eller flere spesifikke serotyper av blåtungevirus» (heretter kalt «område med mindre risiko»), på følgende vilkår:
The Member State of origin shall immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees referred to in paragraph 2(b) or 2a(b).
Opprinnelsesmedlemsstaten skal umiddelbart underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om dyrehelsegarantiene nevnt i nr. 2 bokstav b) eller nr. 2a bokstav b).
For the animals referred to in paragraphs 1, 2 and 2a of this Article, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC:
For dyr som er nevnt i nr. 1, 2 og 2a i denne artikkel, skal følgende utfyllende tekst tilføyes i tilsvarende helsesertifikater fastsatt i direktiv 64/432/EØF, 91/68/EØF og 92/65/EØF eller nevnt i vedtak 93/444/EØF:
“Animals in compliance with … (Article 7(1), or 7(2)(a), or 7(2)(b), or 7(2)(c), or 7(2a)(a) or 7(2a)(b), or 7(2a)(c), indicate as appropriate) of Regulation (EC) No 1266/2007”.’;»
«Dyr som oppfyller kravene i ..… (artikkel 7 nr. 1, artikkel 7 nr. 2 bokstav a), artikkel 7 nr. 2 bokstav b), artikkel 7 nr. 2 bokstav c), artikkel 7 nr. 2a bokstav a), artikkel 7 nr. 2a bokstav b) eller artikkel 7 nr. 2a bokstav c), angi det som passer) i forordning (EF) nr. 1266/2007.»
in Annex I, point 1.1.2.1. is replaced by the following:
Vedlegg I nr. 1.1.2.1. skal lyde:
the minimum number of sentinel animals per geographical unit of reference for the purposes of bluetongue monitoring and surveillance must be representative and sufficient in order to detect a monthly incidence(*) of 2 % with 95 % confidence in each geographical unit of reference,
Minste antall kontrolldyr per geografisk referanseenhet for overvåking av blåtunge skal være representativt og tilstrekkelig til å påvise en månedlig insidens(*) på 2 % med et konfidensintervall på 95 % i hver geografisk referanseenhet.
in Annex III, Section A is amended as follows:
I avsnitt A i vedlegg III gjøres følgende endringer:
they have been vaccinated with an inactivated vaccine before at least the number of days necessary for the onset of the immunity protection set in the specifications of the vaccine approved in the vaccination programme and were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days after the onset of the immunity protection set in the specifications of the vaccine approved in the vaccination programme; however, that agent identification test is not necessary for movements of animals from a part of a restricted zone demarcated as a “lower-risk area” in accordance with Article 7(2a) of this Regulation.’;»
De er blitt vaksinert med en inaktivert vaksine senest innen det antallet dager som kreves for at immunbeskyttelsen skal begynne å virke i henhold til spesifikasjonene for den vaksinen som er godkjent i vaksinasjonsprogrammet, og har med negativt resultat gjennomgått en prøve for identifisering av agens i henhold til OIEs landdyrhåndbok, utført minst 14 dager etter at immunbeskyttelsen skal begynne å virke i henhold til spesifikasjonene for den vaksinen som er godkjent i vaksinasjonsprogrammet; denne prøven for identifisering av agens er imidlertid ikke nødvendig for forflytning av dyr fra en del av en restriksjonssone som er avgrenset som et «område med mindre risiko» i samsvar med artikkel 7 nr. 2a i denne forordning.»
‘For pregnant animals, at least one of the conditions set out in points 5, 6 and 7 must be complied with before insemination or mating, or the condition set out in point 3 must be complied with.
«For drektige dyr skal minst ett av vilkårene fastsatt i nr. 5, 6 og 7 være oppfylt før sædoverføring eller paring, eller vilkåret fastsatt i nr. 3 skal være oppfylt.
In case a serological test, as set out in point 3, is carried out, that test shall be carried out not earlier than seven days before the date of movement.’.»
Dersom det utføres en serologisk prøve som fastsatt i nr. 3, skal prøven utføres tidligst sju dager før forflytningsdatoen.»
The product defined by Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey ( ).
Produktet som definert i rådsdirektiv 2001/110/EF av 20. desember 2001 om honning( ).
Apple (*)
Eple(*)
Apricot (**)
Aprikos(**)
Banana (**)
Banan(**)
Musa x paradisiaca L. (excluding plantains)
Musa x paradisiaca L. (unntatt pisang)
Blackcurrant (*)
Solbær(*)
Grape (*)
Drue(*)
Vitis vinifera L. or hybrids thereof
Vitis vinifera L. eller hybrider av denne
Vitis labrusca L. or hybrids thereof
Vitis labrusca L. eller hybrider av denne
Grapefruit (*)
Grapefrukt(*)
Citrus x paradisi Macfad.
Citrus x paradisi Macfad.
Guava (**)
Guava(**)
Lemon (*)
Sitron(*)
Citrus limon (L.) Burm.f.
Citrus limon (L.) Burm.f.
Mango (**)
Mango(**)
Mangifera indica L.
Mangifera indica L.
Orange (*)
Appelsin(*)
Citrus sinensis (L.) Osbeck
Citrus sinensis (L.) Osbeck
Passion Fruit (*)
Pasjonsfrukt(*)
Peach (**)
Fersken(**)
Prunus persica (L.) Batsch var. persica
Prunus persica (L.) Batsch var. persica
Pear (**)
Pære(**)
Pineapple (*)
Ananas(*)
Ananas comosus (L.) Merr.
Ananas comosus (L.) Merr.
Raspberry (*)
Bringebær(*)
Sour Cherry (*)
Surkirsebær(*)
Strawberry (*)
Jordbær(*)
Tomato (*)
Tomat(*)
Lycopersicon esculentum , Mill.
Lycopersicon esculentum , Mill.
Mandarin (*)
Mandarin(*)
For those products marked with an asterisk (*), which are produced as a juice, a minimum relative density is determined as such in relation to water at 20/20 °C.
For produktene som er merket med en asterisk(*), som er framstilt som en juice, skal det fastsettes en laveste relativ densitet i forhold til vann ved 20/20 °C.
1,2-dibromoethane (ethylene dibromide)( F )
1,2-dibrometan (etylendibromid( F )
It is necessary to establish Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005, their establishment being a condition for the application of Chapters II, III and V of that Regulation.
Det er nødvendig å utarbeide vedlegg II, III og IV til forordning (EF) nr. 396/2005, da dette er en forutsetning for at nevnte forordnings kapittel II, III og V skal få anvendelse.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 should, for the products covered by Annex I to that Regulation, incorporate the maximum residue levels (MRLs) provided for under Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals( ), Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin( ) and Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables( ), taking into account the criteria mentioned in Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 396/2005 bør for de produktene som er oppført i vedlegg I til nevnte forordning, omfatte de grenseverdiene for restmengder som er fastsatt i rådsdirektiv 86/362/EØF av 24. juli 1986 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i korn( ), rådsdirektiv 86/363/EØF av 24. juli 1986 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i næringsmidler av animalsk opprinnelse( ) og rådsdirektiv 90/642/EØF av 27. november 1990 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på eller i visse produkter av vegetabilsk opprinnelse, herunder frukt og grønnsaker( ), samtidig som det tas hensyn til kriteriene som er nevnt i artikkel 14 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005.
According to Article 22(1) of Regulation (EC) No 396/2005, Annex III to that Regulation is to establish temporary MRLs for active substances for which a decision on inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market( ) has not yet been taken.
I samsvar med artikkel 22 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005 skal det i vedlegg III til nevnte forordning fastsettes midlertidige grenseverdier for restmengder for aktive stoffer som det ennå ikke er truffet noen beslutning om oppføring av i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( ).
These include MRLs for new agricultural products included in Annex I of the Regulation, for which no MRLs were set in Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC.
Dette dreier seg om grenseverdier for restmengder for nye landbruksprodukter som er oppført i vedlegg I til forordningen, som det ikke er fastsatt grenseverdier for restmengder for i rådsdirektiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF.
The Authority has published reasoned opinions( ) on the national MRLs for active substances not included in Annex I to Directive 91/414/EEC and on the other hitherto unharmonised MRLs, on the basis of which temporary MRLs can be set, which do not present an unacceptable risk to consumers.
Myndigheten har offentliggjort grunngitte uttalelser( ) om nasjonale grenseverdier for restmengder for aktive stoffer som ikke er oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, og om de øvrige grenseverdiene for restmengder som ennå ikke er blitt harmonisert, som kan legges til grunn for fastsettelse av midlertidige grenseverdier for restmengder som ikke utgjør en uakseptabel risiko for forbrukerne.
As this Regulation constitutes the last of the Regulations establishing Annexes I, II, III and IV, referred to in Article 50 second sub-paragraph of Regulation (EC) No 396/2005, this means that Chapters II, III and V of the latter will come into force six months from the publication of this Regulation.
Ettersom denne forordning er siste forordning om utarbeiding av vedlegg I, II, III og IV nevnt i artikkel 50 annet ledd i forordning (EF) nr. 396/2005, innebærer dette at kapittel II, III og V til sistnevnte forordning vil tre i kraft seks måneder etter at denne forordning er kunngjort.
1,2-dichloroethane (ethylene dichloride)( F )
1,2-dikloretan (etylendiklorid( F )
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectinB1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a( F )
Abamektin (summen av avermektin B1a, avermektin B1b og delta-8,9-isomer av avermektin B1a)( F )
Aldrin and Dieldrin (Aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin)( F )
Aldrin og dieldrin (aldrin og dieldrin sammen uttrykt som dieldrin)(F)
amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council by establishing Annexes II, III and IV setting maximum residue levels for products covered by Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 for å utarbeide vedlegg II, III og IV som fastsetter grenseverdier for restmengder for produkter som omfattes av vedlegg I til nevnte forordning
O ther small fruit &amp; berries
Andre små frukter og bær
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise of Camellia sinensis)
Te (tørkede blader og stilker, gjærede og ugjærede, av Camellia sinensis )
Clofenzine( R )
Klofentezin( R )
Cyfluthrin (cyfluthrin including other mixtures og constituent isomers (sum of isomers))( F )
Cyflutrin (cyflutrin, herunder andre beslektede isomerblan­dinger (summen av isomerer))( F )
Dicofol (sum of p, p' and o,p' isomers( F )
Dikofol (summen av p, p'- og o,p'-isomerer)( F )
Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, probineb, thiram and ziram)( 7 )( 8 )
Ditiokarbamater (ditiokarbamater uttrykt som CS2, herunder maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram og ziram( 7 )( 8 )
Fluroxypyr (fluroxypyr including its esters expressed as fluroxypyr)( R )
Fluroksypyr (fluroksypyr, herunder dets estere, uttrykt som fluroksypyr)( R )
Heptachlor (sum of heptachlor and heptachlor epoxide expressed as heptachlor( F )
Heptaklor (summen av heptaklor og heptaklorepoksid uttrykt som heptaklor)( F )
Hexachlorobenzene( F )
Heksaklorbenzen( F )
Hexachlorociclohexane (HCH), alpha-isomer( F )
Heksaklorsykloheksan (HCH), alfa-isomer( F )
Hexachlorociclohexane (HCH), beta-isomer( F )
Heksaklorsykloheksan (HCH), beta-isomer( F )