natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall also indicate the penalties provided for in Article 23 and indicate or impose the penalties provided for in Article 24. It shall further indicate the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Den skal også vise til sanksjonene fastsatt i artikkel 23 og vise til eller ilegge sanksjonene fastsatt i artikkel 24. Den skal videre vise til retten til å bringe vedtaket inn for Domstolen.
«base prospectus» means a prospectus containing all relevant information as specified in Articles 5, 7 and 16 in case there is a supplement, concerning the issuer and the securities to be offered to the public or admitted to trading, and, at the choice of the issuer, the final terms of the offering.
«grunnprospekt», et prospekt som inneholder alle relevante opplysninger som fastsatt i artikkel 5 og 7 og, dersom det finnes et tillegg, i artikkel 16, om utstederen og verdipapirene som skal legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering, samt, etter utstederens valg, de endelige vilkår for tilbudet.
For the purposes of paragraph 1(e)(iv) the criteria are as follows:
Med hensyn til anvendelsen av nr. 1 bokstav e) iv) gjelder følgende kriterier:
The measures necessary to empower those authorities to apply those Articles shall be taken before 1 May 2004. The authorities designated may include courts.
De tiltak som er nødvendige for å bemyndige disse myndighetene til å anvende disse artiklene, skal treffes innen 1. mai 2004. De utpekte myndighetene kan omfatte domstoler.
The effects of Article 11(6) apply to the authorities designated by the Member States including courts that exercise functions regarding the preparation and the adoption of the types of decisions foreseen in Article 5. The effects of Article 11(6) do not extend to courts insofar as they act as review courts in respect of the types of decisions foreseen in Article 5.
Virkningene av artikkel 11 nr. 6 får anvendelse på de myndigheter som er utpekt av medlemsstatene, herunder domstoler som ivaretar oppgaver i forbindelse med utarbeiding og vedtakelse av de typer vedtak som er fastsatt i artikkel 5. Virkningene av artikkel 11 nr. 6 får ikke anvendelse på domstoler så lenge de fungerer som klageinstanser med hensyn til de typer vedtak som er fastsatt i artikkel 5.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Når det vert vist til dette nummeret, skal artikkel 5 og 7 i avgjerd 1999/468/EF nyttast.
Several Directives have been adopted since 1968 with the aim of harmonising the requirements applicable to the accounting documents which must be prepared by companies, namely the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies( ), the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts( ), Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions( ) and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings( ).
Siden 1968 er det vedtatt flere direktiver med sikte på å harmonisere kravene til de regnskapsdokumentene som skal utarbeides av selskapene, nemlig fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 om årsregnskapene for visse selskapsformer( ), sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 om konsoliderte regnskaper( ), rådsdirektiv 86/635/EØF av 8. desember 1986 om bankers og andre finansinstitusjoners årsregnskaper og konsoliderte regnskaper( ) og rådsdirektiv 91/674/EØF av 19. desember 1991 om forsikringsforetaks årsregnskaper og konsoliderte regnskaper( ).
Article 33 of Directive 78/660/EEC authorises Member States to permit or require companies to revalue certain assets, to value certain assets at replacement cost or to apply other methods that take into account the effects of inflation on the items shown in the annual accounts.
I henhold til artikkel 33 i direktiv 78/660/EØF kan medlemsstatene tillate eller pålegge selskaper å oppskrive visse aktiva, å verdsette visse aktiva på grunnlag av gjenanskaffelseskostnad eller å bruke andre metoder som tar hensyn til inflasjonen for poster oppført i årsregnskapet.
Having regard to the opinion of the European Parliament( ),
under henvisning til uttalelse fra Europaparlamentet( ),
The title of Regulation No 17 has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the EC Treaty, in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam;
Tittelen på forordning nr. 17 er tilpasset for å ta hensyn til den nye nummereringen av artiklene i EF-traktaten, i samsvar med Amsterdam-traktatens artikkel 12.
the original reference was to Articles 85 and 86 of the Treaty.
Den opprinnelige henvisningen var til traktatens artikkel 85 og 86.
OJ 13, 21.2.1962, p. 204/62. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1216/1999 (OJ L 148, 15.6.1999, p. 5).
EFT 13 av 21.2.1962, s. 204/62. Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 1216/1999 (EFT L 148 av 15.6.1999, s. 5).
other legal entities which do not meet two of the three criteria set out in paragraph (f);
andre juridiske personer som ikke oppfyller to av de tre kriteriene i bokstav f),
Directive as last amended by Council Directive 2003/38/EC (OJ L 120, 15.5.2003, p. 22).
Direktivet sist endret ved rådsdirektiv 2003/38/EF (EUT L 120 av 15.5.2003, s. 22).
In the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market process (SLIM), launched by the Commission in October 1998, a Company Law Working Group issued in September 1999 a Report on the simplification of the First and Second Company Law Directives which contained certain recommendations.
Innenfor rammen av fjerde fase av prosessen med å forenkle regelverket for det indre marked (SLIM), innledet av Kommisjonen i oktober 1998, framla en arbeidsgruppe for selskapsrett i september 1999 en rapport om forenkling av første og andre selskapsrettsdirektiv som inneholdt visse anbefalinger.
«securities» means transferable securities as defined by Article 1(4) of Directive 93/22/EEC with the exception of money market instruments as defined by Article 1(5) of Directive 93/22/EEC, having a maturity of less than 12 months.
«verdipapirer», omsettelige verdipapirer som definert i artikkel 1 nr. 4 i direktiv 93/22/EØF, unntatt pengemarkedsinstrumenter som definert i artikkel 1 nr. 5 i direktiv 93/22/EØF, med en løpetid på mindre enn tolv måneder.
«participation» shall mean a participation within the meaning of the first sentence of Article 17 of Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies( ) or the direct or indirect ownership of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
«kapitalinteresse», kapitalinteresse i henhold til artikkel 17 første punktum i fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 om årsregnskapene for visse selskapsformer( ) eller direkte eller indirekte eierskap av 20 % eller mer av et foretaks stemmeretter eller kapital,
information intended for the performance of their task, nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4.
opplysninger til bruk ved utførelsen av deres oppgaver, eller være til hinder for at slike myndigheter eller organer gir videre til vedkommende myndigheter de opplysninger de trenger for formålene nevnt i nr. 4.
«group» shall mean a group of undertakings, which consists of a parent undertaking, its subsidiaries and the entities in which the parent undertaking or its subsidiaries hold a participation, as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
«konsern», en gruppe av foretak, som består av et morforetak, dets datterforetak og de foretak som morforetaket eller datterforetakene har en kapitalinteresse i, samt foretak som har tilknytning til hverandre i henhold til artikkel 12 nr. 1 i direktiv 83/349/EØF,
Notwithstanding paragraph 2(b), (d), (h), (i) and (j), an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading on a regulated market shall be entitled to draw up a prospectus in accordance with this Directive when securities are offered to the public or admitted to trading.
Med forbehold for nr. 2 bokstav b), d), h), i) og j) skal en utsteder, en tilbyder eller en person som søker om opptak til notering på et regulert marked, ha rett til å utarbeide et prospekt i samsvar med dette direktiv når verdipapirer legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering.
Council Regulation No 141 of 26 November 1962 exempting transport from the application of Regulation No 17( (n) OJ 124, 28.11.1962, p. 2751/62; Regulation as last amended by Regulation No 1002/67/EEC (OJ 306, 16.12.1967, p. 1).) should therefore be repealed and Regulations (EEC) No 1017/68( (n) Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (OJ L 175, 23.7.1968, p. 1). Regulation as last amended by the Act of Accession of 1994.), (EEC) No 4056/86( (n) Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 81 and 82 (The title of the Regulation has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the EC Treaty, in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Articles 85 and 86 of the Treaty) of the Treaty to maritime transport (OJ L 378, 31.12.1986, p. 4). Regulation as last amended by the Act of Accession of 1994.) and (EEC) No 3975/87( (n) Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (OJ L 374, 31.12.1987, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2410/92 (OJ L 240, 24.8.1992, p. 18).) should be amended in order to delete the specific procedural provisions they contain.
Rådsforordning nr. 141 av 26. november 1962 om unntak fra anvendelsen av rådsforordning nr. 17 for transportsektoren( (n) EFT 124 av 28.11.1962, s. 2751/62. Forordningen sist endret ved forordning nr. 1002/67/EØF (EFT 306 av 16.12.1967, s. 1).) bør derfor oppheves, og forordning (EØF) nr. 1017/68( (n) Rådsforordning (EØF) nr. 1017/68 av 19. juli 1968 om anvendelse av konkurransereglene innen transport med jernbane, på vei og innlands vannvei (EFT L 175 av 23.7.1968, s. 1). Forordningen sist endret ved tiltredelsesakten av 1994.), (EØF) nr. 4056/86( (n) Rådsforordning (EØF) nr. 4056/86 av 22. desember 1986 om anvendelse av traktatens artikkel 81og 82 (titlene på forordningene er tilpasset for å ta hensyn til den nye nummereringen av artiklene i EF-traktaten, i samsvar med Amsterdam-traktatens artikkel 12. Den opprinnelige henvisningen var til traktatens artikkel 85 og 86) på sjøtransport (EFT L 378 av 31.12.1986, s. 4). Forordningen sist endret ved tiltredelsesakten av 1994.) og (EØF) nr. 3975/87( (n) Rådsforordning (EØF) nr. 3975/87 av 14. desember 1987 om fastsettelse av framgangsmåten ved anvendelse av konkurransereglene på foretak innen lufttransport (EFT L 374 av 31.12.1987, s. 1). Forordningen sist endret ved forordning (EØF) nr. 2410/92 (EFT L 240 av 24.8.1992, s. 18).) bør endres for å oppheve de særlige saksbehandlingsbestemmelsene som de inneholder.
The rules on periods of limitation for the imposition of fines and periodic penalty payments were laid down in Council Regulation (EEC) No 2988/74( (n) Council Regulation (EEC) No 2988/74 of 26 November 1974 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules of the European Economic Community relating to transport and competition (OJ L 319, 29.11.1974, p. 1).), which also concerns penalties in the field of transport.
Reglene for foreldelsesfrist for ilegging av bøter og tvangsmulkter ble fastsatt i rådsforordning (EØF) nr. 2988/74( (n) Rådsforordning (EØF) nr. 2988/74 av 26. november 1974 om foreldelse av adgangen til å ilegge økonomiske sanksjoner innen Det europeiske økonomiske fellesskaps transport- og konkurranserett og av adgangen til tvangsfullbyrdelse av sanksjonene (EFT L 319 av 29.11.1974, s. 1).), som også gjelder økonomiske sanksjoner på transportområdet.
To clarify the legal framework, Regulation (EEC) No 2988/74 should therefore be amended to prevent it applying to matters covered by this Regulation, and this Regulation should include provisions on periods of limitation.32)
For å tydeliggjøre den rettslige rammen bør derfor forordning (EØF) nr. 2988/74 endres for å unngå at den anvendes på tilfeller som kommer inn under denne forordning, og foreldelsesregler bør innføres i denne forordning.
The rules on periods of limitation for the imposition of fines and periodic penalty payments were laid down in Council Regulation (EEC) No 2988/74( ), which also concerns penalties in the field of transport.
Reglene for foreldelsesfrist for ilegging av bøter og tvangsmulkter ble fastsatt i rådsforordning (EØF) nr. 2988/74( ), som også gjelder bøter på transportområdet.
Council Regulation No 141 of 26 November 1962 exempting transport from the application of Regulation No 17( ) should therefore be repealed and Regulations (EEC) No 1017/68( ), (EEC) No 4056/86( ) and (EEC) No 3975/87( ) should be amended in order to delete the specific procedural provisions they contain.
Rådsforordning nr. 141 av 26. november 1962 om unntak fra anvendelsen av rådsforordning nr. 17 for transportsektoren( ) bør derfor oppheves, og forordning (EØF) nr. 1017/68( ), (EØF) nr. 4056/86( ) og (EØF) nr. 3975/87( ) bør endres for å oppheve de særlige saksbehandlingsbestemmelsene som de inneholder.
Moreover, the mere fact that market-makers, bodies authorised to act as counterparties, or persons authorised to execute orders on behalf of third parties with inside information confine themselves, in the first two cases, to pursuing their legitimate business of buying or selling financial instruments or, in the last case, to ca inside information.
Dessuten kan det ikke i seg selv betraktes som bruk av slik rrying out an order dutifully, should not in itself be deemed to constitute use of such innsideinformasjon at markedspleiere, instanser med fullmakt til å opptre som motpart eller personer med fullmakt til å utføre et oppdrag på vegne av tredjemann som besitter innsideinformasjon, i de to første tilfeller begrenser seg til sin rettmessige virksomhet med kjøp og salg av finansielle instrumenter, og i sistnevnte tilfelle til pliktoppfyllende å utføre et oppdrag.
This amendment to Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC is in line with the Commission's communication to the European Parliament and the Council of 13 June 2000 on the EU financial reporting strategy which proposes the use of recognised international accounting standards for the preparation of consolidated financial statements by listed companies.
Denne endring av direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF og 86/635/EØF er i tråd med Kommisjonens melding til Europaparlamentet og Rådet av 13. juni 2001 om Den europeiske unions strategi for finansiell rapportering, der det foreslås at børsnoterte selskaper skal bruke anerkjente internasjonale regnskapsstandarder når de utarbeider sine konsoliderte regnskaper.
Accounting for financial instruments is a fast evolving area of financial reporting which necessitates a review by the Commission based on the experiences of Member States with fair value accounting in practice,
Regnskapsføring av finansielle instrumenter er et område innen finansiell rapportering som er i rask utvikling, og som derfor bør gjennomgås på nytt av Kommisjonen på grunnlag av medlemsstatenes praktiske erfaring med regnskapsføring til virkelig verdi —
By way of derogation from Article 32 and subject to the conditions set out in paragraphs 2 to 4 of this Article, Member States shall permit or require in respect of all companies or any classes of companies valuation at fair value of financial instruments, including derivatives.
Som unntak fra artikkel 32 og med forbehold for vilkårene fastsatt i nr. 2 4 i denne artikkel, skal medlemsstatene tillate eller pålegge alle selskaper eller visse kategorier av selskaper å verdsette finansielle instrumenter, herunder derivater, til virkelig verdi.
Paragraph 1 shall apply only to liabilities that are:
Nr. 1 får anvendelse bare på passiva
Valuation according to paragraph 1 shall not apply to:
Verdsetting i samsvar med nr. 1 får ikke anvendelse
By way of derogation from Article 32, Member States may in respect of any assets and liabilities which qualify as hedged items under a fair value hedge accounting system, or identified portions of such assets or liabilities, permit valuation at the specific amount required under that system.
Som unntak fra artikkel 32 kan medlemsstatene med hensyn til alle aktiva og passiva som kan betegnes som sikringsobjekter i henhold til et system for sikringsbokføring til virkelig verdi, eller bestemte deler av slike aktiva eller passiva, tillate verdsetting til det bestemte beløp som kreves i det systemet.
The fair value referred to in Article 42a shall be determined by reference to:
Den virkelige verdien omhandlet i artikkel 42a skal fastsettes etter
a value resulting from generally accepted valuation models and techniques, for those instruments for which a reliable market cannot be readily identified.
en verdi beregnet ut fra allment aksepterte verdsettingsmodeller og teknikker, for de instrumenter som det ikke er enkelt å identifisere et pålitelig marked for.
Those financial instruments that cannot be measured reliably by any of the methods described in paragraph 1, shall be measured in accordance with Articles 34 to 42.
Finansielle instrumenter som ikke kan verdsettes på en pålitelig måte med noen av metodene omhandlet i nr. 1, skal verdsettes i samsvar med artikkel 34 42.
Notwithstanding Article 31(1)(c), where a financial instrument is valued in accordance with Article 42b, a change in the value shall be included in the profit and loss account.
Dersom et finansielt instrument verdsettes i samsvar med artikkel 42b, skal en endring i verdien uten hensyn til artikkel 31 nr. 1 bokstav c) resultatføres.
The fair value reserve shall be adjusted when amounts shown therein are no longer necessary for the implementation of paragraphs 1 and 2.
Fondet for virkelig verdi skal justeres når beløpene oppført i fondet ikke lenger er nødvendige for gjennomføringen av nr. 1 og 2.
the significant assumptions underlying the valuation models and techniques where fair values have been determined in accordance with Article 42b(1)(b);
de viktigste forutsetningene som ligger til grunn for verdsettingsmodellene og teknikkene når virkelige verdier er fastsatt i samsvar med artikkel 42b nr. 1 bokstav b),
in Article 43(1):
I artikkel 43 nr. 1:
the reference in point 10 to "Articles 31 and 34 to 42" shall be replaced by a reference to "Articles 31 and 34 to 42c", and
erstattes henvisningen i punkt 10 til «artikkel 31 og artikkel 34 42» med en henvisning til «artikkel 31 og artikkel 34 42c», og
Where valuation at fair value of financial instruments has not been applied in accordance with Section 7a:
Dersom verdsetting til virkelig verdi av finansielle instrumenter ikke er utført i samsvar med del 7a:
the fair value of the instruments, if such a value can be determined by any of the methods prescribed in Article 42b(1);
instrumentenes virkelige verdi, dersom denne kan fastsettes ved hjelp av noen av metodene omhandlet i artikkel 42b nr. 1,
for financial fixed assets covered by Article 42a, carried at an amount in excess of their fair value and without use being made of the option to make a value adjustment in accordance with Article 35(1)(c)(aa):
for de finansielle anleggsmidler omhandlet i artikkel 42a, som regnskapsføres til en verdi som overstiger den virkelige verdi, uten at muligheten for å justere verdien i samsvar med artikkel 35 nr. 1 bokstav c) aa) er benyttet:
the text of Article 44(1) shall be replaced by the following text:
Artikkel 44 nr. 1 skal lyde:
Member States may permit the companies referred to in Article 11 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)(5) to (12) and (14)(a).
Medlemsstatene kan tillate at selskapene nevnt i artikkel 11 utarbeider notesammendrag til regnskapene uten opplysningene som kreves i artikkel 43 nr. 1 punkt 5 12 og punkt 14 bokstav a).
However, the notes must disclose the information specified in Article 43(1)(6) in total for all the items concerned.
Notene skal imidlertid inneholde opplysningene i artikkel 43 nr. 1 punkt 6 samlet for alle berørte poster.
in Article 59(2)(a) and (b) the reference to "Articles 31 to 42" shall be replaced by a reference to "Section 7 or 7a";
I artikkel 59 nr. 2 bokstav a) og b) erstattes henvisningen til «artikkel 31 42» med en henvisning til «del 7 eller 7a».
Not later than 1 January 2007, the Commission shall review the provisions in Article 42a to 42d, Article 43(1)(10) and (14), Article 44(1), Article 46(2)(f) and Article 59(2)(a) and (b) in the light of the experience acquired in applying provisions on fair value accounting and taking account of international developments in the field of accounting and, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and the Council with a view to amending the abovementioned Articles.
Kommisjonen skal innen 1. januar 2007 gjennomgå bestemmelsene i artikkel 42a 42d, artikkel 43 nr. 1 punkt 10 og 14, artikkel 44 nr. 1, artikkel 46 nr. 2 bokstav f) og artikkel 59 nr. 2 bokstav a) og b) på nytt på grunnlag av erfaringene med bruk av bestemmelsene om regnskapsføring til virkelig verdi, idet det tas hensyn til den internasjonale utvikling på regnskapsområdet, og skal eventuelt framlegge et forslag for Europaparlamentet og Rådet med sikte på å endre ovennevnte artikler.
Assets and liabilities to be included in consolidated accounts shall be valued according to uniform methods and in accordance with Sections 7 and 7a and Article 60 of Directive 78/660/EEC.
Aktiva og passiva i det konsoliderte regnskap skal verdsettes etter ensartede metoder og i samsvar med del 7 og 7a og artikkel 60 i direktiv 78/660/EØF.
the reference in point 10 to "Articles 31 and 34 to 42" shall be replaced by a reference to "Articles 31 and 34 to Article 42c", and
erstattes henvisningen i nr. 10 til «artikkel 31 og artikkel 34 42» med en henvisning til «artikkel 31 og artikkel 34 42c», og
Where valuation at fair value of financial instruments has been applied in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC:
Dersom verdsetting til virkelig verdi av finansielle instrumenter er utført i samsvar med del 7a i direktiv 78/660/EØF:
the significant assumptions underlying the valuation models and techniques where fair values have been determined in accordance with Article 42b(1)(b) of that Directive;
de viktigste forutsetningene som ligger til grunn for verdsettingsmodellene og -teknikkene når virkelige verdier er fastsatt i samsvar med nevnte direktivs artikkel 42b nr. 1 bokstav b),
per category of financial instruments, the fair value, the changes in value included directly in the profit and loss account as well as, in accordance with Article 42c of that Directive, changes included in the fair value reserve;
for hver kategori av finansielle instrumenter, verdiendringer som resultatføres samt, i samsvar med nevnte direktivs artikkel 42c, de endringene som oppføres i fondet for virkelig verdi,
Where valuation at fair value of financial instruments has not been applied in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC:
Dersom verdsetting til virkelig verdi av finansielle instrumenter ikke er utført i samsvar med del 7a i direktiv 78/660/EØF:
the fair value of the instruments, if such a value can be determined by any of the methods prescribed in Article 42b(1) of that Directive;
instrumentenes virkelige verdi, dersom denne kan fastsettes ved hjelp av noen av metodene omhandlet i artikkel 42b nr. 1,