natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at least the reference to existing reference sources, such as web-pages, where information on the environmental impact, in terms of at least emissions of CO 2 and the radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall fuel mix of the supplier over the preceding year is publicly available.
i det minste en henvisning til eksisterende referansekilder, for eksempel nettsider, med offentlig tilgjengelige opplysninger om miljøvirkninger i det minste i form av utslipp av CO 2 og radioaktivt avfall som følge av den elektriske kraften produsert fra leverandørens samlede energikilder i det foregående år.
Member States may decide not to apply the provisions of Articles 6, 7, 20 and 22 insofar as their application would obstruct the performance, in law or in fact, of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and insofar as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Medlemsstatene kan vedta ikke å anvende bestemmelsene i artikkel 6, 7, 20 og 22 i den grad anvendelsen av disse bestemmelsene juridisk eller faktisk ville hindre oppfyllelsen av de forpliktelser som elektrisitetsforetakene er pålagt av hensyn til allmenne økonomiske interesser, og dersom utviklingen av handelen ikke påvirkes i et omfang som strider mot Fellesskapets interesser.
The interests of the Community include, amongst others, competition with regard to eligiblecustomers in accordance with this Directive and Article 86 of the Treaty.
Fellesskapets interesser omfatter blant annet konkurranse med hensyn til berettigede kunder i samsvar med dette direktiv og traktatens artikkel 86.
The competent authorities shall publish every two years, by 31 July at the latest, a report outlining the findings resulting from the monitoring of these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward this report to the Commission forthwith.
Vedkommende myndigheter skal innen 31. juli hvert annet år offentliggjøre en rapport som viser resultatene av overvåkingen av disse forholdene, samt eventuelle tiltak som er truffet eller planlagt i den forbindelse, og skal umiddelbart oversende denne rapporten til Kommisjonen.
Directive 90/313/EEC is hereby repealed with effect from 14 February 2005.
Direktiv 90/313/EØF oppheves med virkning fra 14. februar 2005.
No later than 14 February 2004, the Commission shall forward to the Member States a guidance document setting out clearly the manner in which it wishes the Member States to report.
Kommisjonen skal innen 14. februar 2004 oversende medlemsstatene et veiledningsdokument som tydelig angir hvordan den ønsker at medlemsstatene skal utarbeide rapporten.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 February 2005. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstatene skal innen 14. februar 2005 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv. De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
They shall communicate the report to the Commission not later than 14 August 2009.
De skal framlegge rapporten for Kommisjonen innen 14. august 2009.
Not later than 14 February 2009, Member States shall report on the experience gained in the application of this Directive.
Medlemsstatene skal innen 14. februar 2009 utarbeide en rapport om de erfaringer som er gjort ved anvendelsen av dette direktiv.
Upon request, public authorities shall reply to requests for information pursuant to Article 2(1)b, reporting to the applicant on the place where information, if available, can be found on the measurement procedures, including methods of analysis, sampling, and pre-treatment of samples, used in compiling the information, or referring to a standardised procedure used.
Offentlige myndigheter skal, dersom det anmodes om det, besvare anmodninger om informasjon i henhold til artikkel 2 nr. 1 bokstav b) ved å underrette søkeren om hvor vedkommende kan finne informasjon, dersom den er tilgjengelig, om målemetodene, herunder metodene for analyse, prøvetaking og tilberedning av prøver, som er anvendt ved innsamlingen av informasjonen, eller ved å vise til en anvendt standardmetode.
The exceptions in Article 4(1) and (2) may apply in relation to the duties imposed by this Article.
Unntakene i artikkel 4 nr. 1 og 2 kan komme til anvendelse på de forpliktelser som fastsettes i denne artikkel.
environmental impact studies and risk assessments concerning the environmental elements referred to in Article 2(1)(a) or a reference to the place where the information can be requested or found in the framework of Article 3.
miljøkonsekvensanalyser og risikovurderinger om de deler av miljøet som omhandles i artikkel 2 nr. 1 bokstav a), eller en henvisning til hvor det kan anmodes om slik informasjon eller hvor den finnes innenfor rammen av artikkel 3.
until 1 July 2004, the eligible customers as specified in Article 19(1) to (3) of Directive 96/92/EC.
inntil 1. juli 2004 er kunder som er berettiget i henhold til artikkel 19 nr. 1–3 i direktiv 96/92/EF.
authorisations with a significant impact on the environment and environmental agreements or a reference to the place where such information can be requested or found in the framework of Article 3;
tillatelser med en vesentlig innvirkning på miljøet og miljøavtaler, eller en opplysning om hvor det kan anmodes om slik informasjon eller hvor den finnes innenfor rammen av artikkel 3,
compliance with measures adopted pursuant to Article 3.
samsvar med tiltak truffet i henhold til artikkel 3.
from 1 July 2004, at the latest, all non-household customers;
senest fra og med 1. juli 2004 er alle forretningskunder,
the reports on the state of the environment referred to in paragraph 3;
rapportene om miljøets tilstand omhandlet i nr. 3,
progress reports on the implementation of the items referred to in (a) and (b) when prepared or held in electronic form by public authorities;
framdriftsrapporter om gjennomføringen av det som er nevnt i bokstav a) og b) dersom de er utarbeidet eller oppbevares i elektronisk form av offentlige myndigheter,
The information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate and shall include at least:
Informasjonen som skal gjÃ¸res tilgjengelig og spres, skal ajourfÃ¸res etter behov og omfatte minst
The information made available by means of computer telecommunication and/or electronic technology need not include information collected before the entry into force of this Directive unless it is already available in electronic form.
Informasjon som gjÃ¸res tilgjengelig ved hjelp av telematikk og/eller elektronisk teknologi, trenger ikke Ã¥ omfatte informasjon som er innsamlet fÃ¸r dette direktivs ikrafttredelse, med mindre den allerede er tilgjengelig i elektronisk form.
Final decisions under paragraph 2 shall be binding on the public authority holding the information.
Endelige avgjørelser etter nr. 2 skal være bindende for den offentlige myndighet som oppbevarer informasjonen.
Member States shall ensure that any applicant who considers that his request for information has been ignored, wrongfully refused (whether in full or in part), inadequately answered or otherwise not dealt with in accordance with the provisions of Articles 3, 4 or 5, has access to a procedure in which the acts or omissions of the public authority concerned can be reconsidered by that or another public authority or reviewed administratively by an independent and impartial body established by law.
Medlemsstatene skal sørge for at en søker som anser sin anmodning om informasjon for å være oversett, avslått på feil grunnlag (enten helt eller delvis), utilstrekkelig besvart eller på andre måter ikke behandlet i samsvar med bestemmelsene i artikkel 3, 4 eller 5, kan få saken behandlet ved en framgangsmåte der den berørte offentlige myndighets handlinger eller unnlatelser kan gjennomgås på nytt av denne eller en annen offentlig myndighet eller prøves forvaltningsmessig av et uavhengig og upartisk organ opprettet ved lov.
In addition to the review procedure referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that an applicant has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law, in which the acts or omissions of the public authority concerned can be reviewed and whose decisions may become final.
I tillegg til klageadgangen nevnt i nr. 1 skal medlemsstatene sørge for at enhver søker har adgang til klagebehandling ved en domstol eller et annet uavhengig og upartisk organ opprettet ved lov, der den berørte offentlige myndighets handlinger eller unnlatelser kan gjennomgås på nytt og hvis avgjørelser kan få rettskraftig virkning.
Access to any public registers or lists established and maintained as mentioned in Article 3(5) and examination in situ of the information requested shall be free of charge.
Tilgang til offentlige registre eller lister som utarbeides og ajourføres som fastsatt i artikkel 3 nr. 5 og innsyn i ønsket informasjon på stedet skal være gratis.
A refusal to make available all or part of the information requested shall be notified to the applicant in writing or electronically, if the request was in writing or if the applicant so requests, within the time limits referred to in Article 3(2)(a) or, as the case may be, (b).
Et avslag på å gjøre den ønskede informasjonen helt eller delvis tilgjengelig skal meddeles søkeren skriftlig eller elektronisk dersom anmodningen skjedde skriftlig eller dersom søkeren anmoder om det, innen fristen omhandlet i artikkel 3 nr. 2 bokstav a), eventuelt bokstav b).
The notification shall state the reasons for the refusal and include information on the review procedure provided for in accordance with Article 6.
Meddelelsen skal inneholde avslagsbegrunnelsen samt opplysninger om framgangsmåten ved klage som fastsatt i artikkel 6.
Environmental information held by or for public authorities which has been requested by an applicant shall be made available in part where it is possible to separate out any information falling within the scope of paragraphs 1(d) and (e) or 2 from the rest of the information requested.
Miljøinformasjon som oppbevares av eller for offentlige myndigheter og som en søker har anmodet om, skal gjøres tilgjengelig i utdrag dersom det er mulig å skille ut opplysninger som omfattes av nr. 1 bokstav d) og e) eller nr. 2 fra resten av den ønskede informasjonen.
Within this framework, and for the purposes of the application of subparagraph (f), Member States shall ensure that the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data are complied with( ).
Innenfor disse rammer og ved anvendelsen av bokstav f) skal medlemsstatene sørge for at kravene i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ) overholdes.
The grounds for refusal mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by disclosure.
Avslagsgrunnene omhandlet i nr. 1 og 2 skal fortolkes restriktivt, idet det i hvert enkelt tilfelle tas hensyn til offentlighetens interesse av at informasjonen utleveres.
Member States may not, by virtue of paragraph 2(a), (d), (f), (g) and (h), provide for a request to be refused where the request relates to information on emissions into the environment.
Medlemsstatene kan ikke under påberopelse av nr. 2 bokstav a), d), f), g) og h) fastsette at en anmodning kan avslås dersom den gjelder informasjon om utslipp til miljøet.
the request is formulated in too general a manner, taking into account Article 3(3);
anmodningen er formulert på en for generell måte, idet det tas hensyn til artikkel 3 nr. 3,
The reasons for a refusal to make information available, in full or in part, in the form or format requested shall be provided to the applicant within the time limit referred to in paragraph 2(a).
Begrunnelsen for et avslag på å gjøre informasjon helt eller delvis tilgjengelig i den form eller i det format det er anmodet om, skal gis søkeren innen fristen omhandlet i nr. 2 bokstav a).
Details of the tendering procedure for means of generating capacity and energy efficiency/demand-side management measures shall be published in the Official Journal of the European Union at least six months prior to the closing date for tenders.
Nærmere opplysninger om anbudsprosedyren for produksjonskapasitet og energieffektivitetstiltak gjennom styring av etterspørsel skal kunngjøres i Den europeiske unions tidende minst seks måneder før anbudsfristen utløper.
These specifications may also relate to the fields referred to in Article 6(2).
Disse spesifikasjonene kan også vedrøre områdene nevnt i artikkel 6 nr. 2.
it is already publicly available in another form or format, in particular under Article 7, which is easily accessible by applicants; or
informasjonen allerede er offentlig tilgjengelig i en annen form eller i et annet format, sÃ¦rlig i henhold til artikkelÂ 7, og er lett tilgjengelig for sÃ¸keren, eller
If a request is formulated in too general a manner, the public authority shall as soon as possible, and at the latest within the timeframe laid down in paragraph 2(a), ask the applicant to specify the request and shall assist the applicant in doing so, e.g. by providing information on the use of the public registers referred to in paragraph 5(c).
Dersom en anmodning er formulert på en for generell måte, skal den offentlige myndigheten så snart som mulig, og før fristen fastsatt i nr. 2 bokstav a), be søkeren om å presisere anmodningen og bistå søkeren med dette, for eksempel ved å opplyse om bruken av de offentlige registrene omhandlet i nr. 5 bokstav c).
The public authorities may, where they deem it appropriate, refuse the request under Article 4(1)(c).
De offentlige myndighetene kan, dersom de anser det som riktig, avslå anmodningen under henvisning til artikkel 4 nr. 1 bokstav c).
within two months after the receipt of the request by the public authority if the volume and the complexity of the information is such that the one-month period referred to in (a) cannot be complied with.
senest to måneder etter at den offentlige myndigheten har mottatt anmodningen dersom informasjonens omfang og kompleksitet er av en slik karakter at fristen på én måned nevnt i bokstav a) ikke kan overholdes.
as soon as possible or, at the latest, within one month after the receipt by the public authority referred to in paragraph 1 of the applicant's request; or
så snart som mulig, og senest en måned etter at den offentlige myndigheten nevnt i nr. 1 har mottatt søkerens anmodning, eller
Without prejudice to Article 18 or any other legal duty to disclose information, the transmission system operator shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business.
Hver operatør av overføringsnett skal, med forbehold for artikkel 18 eller enhver annen lovbestemt opplysningsplikt, sørge for fortrolig behandling av forretningsmessig følsomme opplysninger som operatøren mottar i forbindelse med utøvelsen av sin virksomhet.
Subject to Article 4 and having regard to any timescale specified by the applicant, environmental information shall be made available to an applicant:
Med forbehold for artikkel 4 og idet det tas hensyn til en eventuell frist som søkeren har angitt, skal miljøinformasjon gjøres tilgjengelig for søkeren
Member States shall designate an authority or a public body or a private body independent from electricity generation, transmission, distribution and supply activities, which may be a regulatory authority referred to in Article 23(1), to be responsible for the organisation, monitoring and control of the tendering procedure referred to in paragraphs 1 to 4.
Medlemsstatene skal utpeke en myndighet eller et offentlig eller privat organ som er uavhengig av produksjon, overføring, distribusjon og forsyning av elektrisk kraft, som reguleringsmyndighet som nevnt i artikkel 23 nr. 1, som skal være ansvarlig for organisering, overvåking og kontroll av anbudsprosedyren nevnt i nr. 1 4.
Member States shall ensure that transmission system operators act in accordance with Articles 9 to 12.
Medlemsstatene skal sikre at operatører av overføringsnett opptrer i samsvar med bestemmelsene i artikkel 9 12.
any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services, relating to the environment under the control of a body or person falling within (a) or (b).
enhver fysisk eller juridisk person som har offentlig ansvar eller utfører offentlige oppgaver, eller som yter offentlige tjenester i forbindelse med miljøet under tilsyn av et organ eller en person som omfattes av bokstav a) eller b).
If their constitutional provisions at the date of adoption of this Directive make no provision for a review procedure within the meaning of Article 6, Member States may exclude those bodies or institutions from that definition.
Dersom medlemsstatenes forfatningsmessige bestemmelser når dette direktiv vedtas, ikke inneholder noen bestemmelser om klageadgang som fastsatt i artikkel 6, kan medlemsstatene fastsette at disse organer eller institusjoner ikke skal omfattes av denne definisjon,
the state of human health and safety, including the contamination of the food chain, where relevant, conditions of human life, cultural sites and built structures inasmuch as they are or may be affected by the state of the elements of the environment referred to in (a) or, through those elements, by any of the matters referred to in (b) and (c).
tilstanden til menneskers helse og sikkerhet, herunder, når det er relevant, forurensning av næringsmiddelkjeden, levevilkår, kultursteder og byggverk i den grad de påvirkes eller kan påvirkes av tilstanden i de delene av miljøet som er nevnt i bokstav a) eller, gjennom disse delene, av noen av de faktorene, tiltakene og virksomhetene som er nevnt i bokstav b) og c).
cost-benefit and other economic analyses and assumptions used within the framework of the measures and activities referred to in (c); and
nytte- og kostnadsanalyser og andre økonomiske analyser og antagelser som anvendes innenfor rammen av tiltakene og virksomhetene nevnt i bokstav c),
measures (including administrative measures), such as policies, legislation, plans, programmes, environmental agreements, and activities affecting or likely to affect the elements and factors referred to in (a) and (b) as well as measures or activities designed to protect those elements;
tiltak (herunder forvaltningstiltak), for eksempel politikk, lovgivning, planer, programmer, miljøavtaler og virksomhet som påvirker eller kan påvirke delene og faktorene nevnt i bokstav a) og b), samt tiltak eller virksomhet til vern av dem,
factors, such as substances, energy, noise, radiation or waste, including radioactive waste, emissions, discharges and other releases into the environment, affecting or likely to affect the elements of the environment referred to in (a);
faktorer, for eksempel stoffer, energi, støy, stråling eller avfall, herunder radioaktivt avfall, utslipp til luft, utslipp til vann og andre utslipp til miljøet, som påvirker eller kan påvirke de delene av miljøet som er nevnt i bokstav a),
The provisions of this Directive shall not affect the right of a Member State to maintain or introduce measures providing for broader access to information than required by this Directive —
Bestemmelsene i dette direktiv berører ikke en medlemsstats rett til å opprettholde eller innføre tiltak som gir bredere tilgang til informasjon enn det dette direktiv krever —
Since the objectives of the proposed Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Siden målene for det foreslåtte tiltak ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet i traktatens artikkel 5.
This should not prevent the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets, regulated indirectly in accordance with Article 37(6), in a subsidiary are protected.
Dette bør ikke være til hinder for at det kan foretas egnet samordning som sikrer vern av morselskapets økonomiske og forvaltningsmessige overvåkingsrettigheter med hensyn til avkastningen, som er indirekte underlagt bestemmelsene i artikkel 37 nr. 6, på midler investert i et datterselskap.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the regulatory authority referred to in Article 23(1) and shall be published.
En årsrapport med en beskrivelse av de tiltak som er truffet, skal framlegges for reguleringsmyndigheten nevnt i artikkel 23 nr. 1 av den person eller det organ som har ansvar for overvåking av samsvarsprogrammet, og årsrapporten skal offentliggjøres.
Terms and conditions, including rules and tariffs, for the provision of such services by transmission system operators shall be established pursuant to a methodology compatible with Article 23(2) in a non-discriminatory and cost-reflective way and shall be published.
Vilkår og betingelser, herunder regler og tariffer, for slike tjenester som ytes av operatører av overføringsnett, skal fastsettes i henhold til en metode som er forenlig med artikkel 23 nr. 2, uten at det innebærer forskjellsbehandling og på en kostnadsrelatert måte, og de skal offentliggjøres.
Confidentiality for Transmission System Operators
Krav om fortrolighet når det gjelder operatører av overføringsnett
Member States shall ensure that distribution system operators act in accordance with Articles 14 to 16.
Medlemsstatene skal sikre at operatører av distribusjonsnett opptrer i samsvar med artikkel 14 16.
This requirement shall be without prejudice to using electricity acquired under contracts concluded before 1 January 2002.
Dette kravet skal ikke berøre bruk av elektrisk kraft anskaffet i henhold til kontrakter inngått før 1. januar 2002.
Terms and conditions, including rules and tariffs, for the provision of such services by distribution system operators shall be established in accordance with Article 23(2) in a non discriminatory and cost-reflective way and shall be published.
Vilkår og betingelser, herunder regler og tariffer, for slike tjenester som ytes av operatører av distribusjonsnett, skal fastsettes i samsvar med artikkel 23 nr. 2, uten at det innebærer forskjellsbehandling og på en kostnadsrelatert måte, og de skal offentliggjøres.
In addition to the requirements of paragraph 1, where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, it shall be independent in terms of its organisation and decision making from the other activities not related to distribution.
I tillegg til kravene i nr. 1 skal operatøren av distribusjonsnettet, når denne er del av et vertikalt integrert foretak, være uavhengig med hensyn til organisasjon og beslutningstaking fra annen virksomhet som ikke er knyttet til distribusjon.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the regulatory authority referred to in Article 23(1) and published.
En årsrapport med en beskrivelse av de tiltak som er truffet, skal framlegges for reguleringsmyndigheten nevnt i artikkel 23 nr. 1 av den person eller det organ som har ansvar for overvåking av samsvarsprogrammet, og årsrapporten skal offentliggjøres.