natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aggregate sample uniting all incremental samples shall be at least 1 kg (see point 3.5).
Samleprøven som er en samling av alle enkeltprøvene, skal veie minst 1 kg (se nr. 3.5).
In case the resulting aggregate sample weighs more than 3 kg, the incremental samples may consist of the middle part, weighing each at least 100 grams, of the fishes forming the aggregate sample.
Dersom samleprøven da veier mer enn 3 kg, kan enkeltprøvene bestå av midtpartiet av fiskene som utgjør samleprøven, og da skal enkeltprøvene veie minst 100 gram hver.
Each incremental sample weighs at least 100 grams.
Hver enkeltprøve skal veie minst 100 gram.
For fishes of intermediate size (about 1 to 6 kg) the incremental sample is taken as a slice of the fish from backbone to belly in the middle part of the fish.
For middels store fisker (ca. 1 6 kg) skal enkeltprøven være et stykke av fisken som tas som et tverrsnitt fra ryggbeinet til buken i fiskens midtparti.
For very large fishes (e.g. &gt; about 6 kg), the incremental part is taken from the right side (frontal view) dorso-lateral muscle meat in the middle part of the fish.
For ekstra store fisker (dvs. &gt; ca. 6 kg) skal enkeltprøven tas fra kjøttet i ryggmuskelen på høyre side (sett forfra) i fiskens midtparti.
The provisions of point 4.3 as regards sample constitution are applicable.
Bestemmelsene i nr. 4.3 om prøvenes sammensetning får anvendelse.
In case a size or weight class/category is predominant (about 80 % or more of the batch), the sample is taken from fishes with the predominant size or weight.
Dersom en viss størrelse eller vektklasse/vektkategori dominerer (ca. 80 % eller mer av partiet), skal prøven tas fra fisker med dominerende størrelse eller vekt.
Specific guidance for such cases is provided in «Guidance document for the sampling of lots of fish containing whole fishes of different size and/or weight( ).»
Nærmere retningslinjer for slike tilfeller finnes i «Guidance document for the sampling of lots of fish containing whole fishes of different size and/or weight»( ).
Sampling of foodstuffs at retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in part 4.2 of this Annex.
Prøvetaking av næringsmidler i detaljistleddet skal om mulig skje i samsvar med bestemmelsene om prøvetaking fastsatt nr. 4.2 i dette vedlegg.
The lot is accepted if the analytical result of a single analysis does not exceed the respective maximum level of dioxins and the sum of dioxins and dioxin-like PCBs as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 taking into account the measurement uncertainty.
Partiet godkjennes dersom resultatet av en enkeltanalyse ikke overskrider grenseverdiene for henholdsvis dioksiner og dioksinlignende PCB-er fastsatt i forordning (EF) nr. 1881/2006, idet det tas hensyn til måleusikkerheten.
The lot is non-compliant with the maximum level as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006, if the upperbound( ) analytical result, confirmed by duplicate analysis , exceeds the maximum level beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty.
Partiet er ikke i samsvar med grenseverdien fastsatt i forordning (EF) nr. 1881/2006 dersom det er hevet over enhver rimelig tvil at den øvre konsentrasjonen( ) som analyseresultatet viser, bekreftet ved en analyse nummer to( ), overskrider grenseverdien, idet det tas hensyn til måleusikkerheten.
by establishing the decision limit (CC α) according to the provisions of Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results( ) (point 3.1.2.5 of the Annex — the case of substances with established permitted level) a lot or sublot is non-compliant if the measured value is equal to or above the CCα.
Ved å fastsette beslutningsgrensen (CC α) i samsvar med bestemmelsene i kommisjonsvedtak 2002/657/EF av 12. august 2002 om gjennomføring av rådsdirektiv 96/23/EF med hensyn til analysemetoders ytelse og tolking av resultater( ) (nr. 3.1.2.5 i vedlegget — for stoffer som det er fastsatt en tillatt grense for). Et parti eller delparti oppfyller ikke kravene dersom den målte verdien er lik eller høyere enn CC α.
Monitoring for the presence of dioxins in foodstuffs may be performed by a strategy involving a screening method in order to select those samples with levels of dioxins and dioxin-like PCBs that are less than 25 % below or exceed the maximum level.
Forekomsten av dioksiner i næringsmidler kan overvåkes ved hjelp av en strategi der det brukes en screening-metode til å velge ut prøver med et innhold av dioksiner og dioksinlignende PCB-er som ligger mindre enn 25 % under grenseverdien, eller som overskrider den.
Insofar as relevant, finely grind and mix thoroughly each laboratory sample using a process that has been demonstrated to achieve complete homogenisation (e.g. ground to pass a 1 mm sieve); samples have to be dried before grinding if moisture content is too high.
Om nødvendig skal hver laboratorieprøve finmales og blandes grundig etter en metode som sikrer fullstendig homogenisering (f.eks. så finmalt at prøven kan passere en sikt med 1 mm maskevidde); prøvene skal tørkes før de males dersom vanninnholdet er for høyt.
For details of acceptance criteria, see part 5.
Nærmere opplysninger om godkjenningskriterier angis i nr. 5.
In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 882/2004, laboratories shall be accredited by a recognised body operating in accordance with ISO Guide 58 to ensure that they are applying analytical quality assurance.
I samsvar med bestemmelsene i forordning (EF) nr. 882/2004 skal laboratoriene være akkreditert av et godkjent organ som tilfredsstiller kravene i ISO Guide 58, for å sikre at de anvender metoder for kvalitetssikring av sine analyser.
High sensitivity and low limits of detection .
Høy følsomhet og lave påvisningsgrenser .
For PCDDs and PCDFs, detectable quantities have to be in the picogram TEQ (10 -12 g) range because of extreme toxicity of some of these compounds.
På grunn av den ekstremt høye giftigheten noen av PCDD- og PCDF-forbindelsene har, skal påvisningsgrensen for disse ligge innenfor størrelsesordenen pikogram TEQ (10 -12 g).
For most PCB congeners sensitivity in the nanogram (10 -9 g) range is already sufficient.
For de fleste PCB-forbindelser er det tilstrekkelig med en følsomhet i størrelsesordenen nanogram (10 -9 g).
High selectivity (specificity) .
Høy selektivitet (spesifisitet) .
High accuracy (trueness and precision) .
Høy nøyaktighet (riktighet og presisjon) .
Accuracy is expressed as trueness (difference between the mean value measured for an analyte in a certified material and its certified value, expressed as percentage of this value) and precision (RSD R relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions).
Nøyaktighet uttrykkes som riktighet (differansen mellom den gjennomsnittlige måleverdien for en analytt i et sertifisert materiale og dens sertifiserte verdi, uttrykt i prosent av denne verdien) og presisjon (RSD R , det vil si relativt standardavvik beregnet fra resultater som er oppnådd ved reproduserbarhetsforhold).
Addition of 13 C-labelled 2,3,7,8-chlorine substituted internal PCDD/F standards and of 13 C-labelled internal dioxin-like PCB standards must be carried out at the very beginning of the analytical method e.g. prior to extraction in order to validate the analytical procedure.
For å validere analysemetoden må det tilsettes 13 C-merkede 2,3,7,8-klorsubstituerte interne PCDD/F-standarder og 13 C-merkede interne dioksinlignende PCB-standarder helt i begynnelsen av analysemetoden.
There shall be clear preference, certainly in case of confirmatory methods, of using all 17 13 C-labelled 2,3,7,8-substituted internal PCDD/F standards and all 12 13 C-labelled internal dioxin-like PCB standard.
Det beste er likevel, særlig for bekreftelsesmetoder, å bruke alle de sytten 13 C-merkede 2,3,7,8-substituerte interne PCDD/F-standardene og alle de tolv 13 C-merkede interne dioksinlignende PCB-standardene.
For foodstuffs of plant origin and foodstuffs of animal origin containing less than 10 % fat, the addition of the internal standards is mandatory prior to extraction.
For næringsmidler av vegetabilsk og animalsk opprinnelse som inneholder mindre enn 10 % fett, skal interne standarder tilsettes før ekstraksjonen.
For foodstuffs of animal origin containing more than 10 % fat, the internal standards may be added either before extraction or after fat extraction.
For næringsmidler av animalsk opprinnelse som inneholder mer enn 10 % fett, kan de interne standardene tilsettes enten før ekstraksjonen eller etter fettekstraksjonen.
For screening methods, the recoveries shall be in the range of 30 to 140 %.
Gjenfinningsnivået ved screening-metoder skal ligge i området 30 140 %.
The difference between upperbound level and lower bound level shall not exceed 20 % for foodstuffs with a dioxin contamination of about 1 pg WHO-TEQ/g fat (based on the sum of PCDD/PCDF and dioxin-like PCBs).
Differansen mellom øvre og nedre konsentrasjon av forbindelsene bør ikke overstige 20 % for næringsmidler med en dioksinforurensning på ca. 1 pg WHO-TEQ/g fett (basert på summen av PCDD/PCDF og dioksinlignende PCB-er).
For foodstuffs with a low fat content, the same requirements for contamination levels of about 1 pg WHO-TEQ/g product have to be applied.
Samme krav gjelder for næringsmidler med lavt fettinnhold og med et forurensningsnivå på ca. 1 pg WHO-TEQ/g produkt.
For lower contamination levels, for example 0,50 pg WHO-TEQ/g product, the difference between upperbound and lowerbound level may be in the range of 25 % to 40 %.
Ved lavere forurensningsnivåer, f.eks. 0,50 pg WHO-TEQ/g produkt, kan det være en differanse på 25 40 % mellom øvre og nedre konsentrasjon.
The coefficient of variation shall be below 30 %.
Variasjonskoeffisienten skal ligge på under 30 %.
Commission Decision 2002/472/EC of 20 June 2002 laying down specific conditions for imports of fishery products from the Republic of Bulgaria .
Kommisjonsvedtak 2002/472/EF av 20. juni 2002 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer fra Republikken Bulgaria( ).
For cell based bioassays specific requirements are laid down in part 7.3 of this Annex and for kit-based bioassays in part 7.4 of this Annex.
Det er fastsatt særlige krav til cellebaserte biologiske prøver i nr. 7.3 og til prøvesettbaserte biologiske prøver i nr. 7.4 i dette vedlegg.
Actual false negative rates shall be under 1 %.
Den faktiske andel falske negative prøver skal ligge på under 1 %.
In addition, samples from a wide TEQ-range shall be confirmed by HRGC/HRMS (approximately 2 % to 10 % of the negative samples).
I tillegg skal prøver innenfor et stort TEQ-område bekreftes med HRGC/HRMS (ca. 2 10 % av de negative prøvene).
When performing a bioassay, every test run requires a series of reference concentrations of TCDD or a dioxin/furan/dioxin-like PCB mixture (full dose-response curve with a R 2 &gt; 0,95).
Når det utføres en biologisk prøve, kreves det for hver analyse en serie referansekonsentrasjoner av TCDD eller av en dioksin/furan/dioksinlignende PCB-blanding (fullstendig dose/responskurve med R 2 &gt; 0,95).
The percent standard deviation shall not be above 15 % in a triplicate determination for each sample dilution and not above 30 % between three independent experiments.
Standardavviket skal ikke overstige 15 % ved tredobbel bestemmelse av hver fortynnede prøve, og heller ikke overstige 30 % mellom tre innbyrdes uavhengige forsøk.
To an aqueous dispersion of the sample add sufficient sodium borate test solution (TS) to raise the pH to above 9; a gel is formed
Til en vandig løsning av prøven tilsettes tilstrekkelig prøveløsning (TS) av natriumborat til å øke pH-verdien til over 9; det dannes en gel
The recoveries of the individual internal standards must be made available in case the recoveries are outside the range mentioned in point 6, in case the maximum level is exceeded and in other cases upon request.
Gjenfinningsprosenten for de enkelte interne standarder skal angis dersom den ligger utenfor området angitt i nr. 6, eller dersom grenseverdien er overskredet, og i alle andre tilfeller på anmodning.
Thus, analytical results shall be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
Analyseresultatet skal derfor rapporteres som x +/– U, der x er analyseresultatet og U er den utvidede måleusikkerheten, ved bruk av en dekningsfaktor på 2, som gir et konfidensnivå på ca. 95 %.
If the uncertainty of measurement is taken into account by applying CC α (as described in Annex I, part 5), this parameter shall be reported.
Dersom det tas hensyn til måleusikkerheten ved å bruke CC α (som beskrevet i vedlegg I nr. 5), skal det opplyses om denne parameter.
The results shall be expressed in the same units and with (at least) the same number of significant figures as the maximum levels laid down in Regulation (EC) No 1881/2006.
Resultatene skal angis i samme enheter og med (minst) samme antall signifikante sifre som grenseverdiene fastsatt i forordning (EF) nr. 1881/2006.
amending Annex II to Council Directive 92/119/EEC as regards the measures to be taken within a protection zone following an outbreak of swine vesicular disease
om endring av vedlegg II til rådsdirektiv 92/119/EØF med hensyn til tiltak som skal treffes innenfor en vernesone etter et utbrudd av smittsomt blæreutslett hos gris
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption( ), and in particular of Article 4(3) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2002/99/EF av 16. desember 2002 om fastsettelse av dyrehelseregler for produksjon, bearbeiding, distribusjon og innførsel av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ), særlig artikkel 4 nr. 3, og
Specific provisions for swine vesicular disease are laid down in Annex II to that Directive.
Det er fastsatt særlige bestemmelser om smittsomt blæreutslett hos gris i vedlegg II til nevnte direktiv.
Directive repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Direktivet opphevet ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/41/EF (EUT L 157 av 30.4.2004, s. 33).
Since Council Directives 72/461/EEC( ) and 80/215/EEC( ) have been repealed with effect from 1 January 2006, references to those Directives contained in Directive 92/119/EEC should be replaced by references to Annexes II and III to Directive 2002/99/EC.
Rådsdirektiv 72/461/EØF( ) og 80/215/EØF( ) har blitt opphevet med virkning fra 1. januar 2006, og derfor bør henvisninger til disse direktivene i direktiv 92/119/EØF erstattes med henvisninger til vedlegg II og III til direktiv 2002/99/EF.
Certain Member States have informed the Commission that the identification mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC is poorly accepted by operators and customers in the industry.
Visse medlemsstater har underrettet Kommisjonen om at driftsansvarlige innenfor næringen og deres kunder har hatt vanskelig for å godta identifikasjonsmerket fastsatt i vedlegg II til direktiv 2002/99/EF.
The alternative identification mark provided for in this Directive should be clearly distinguishable from other identification marks to be applied to pig meat in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ) or Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004( ).
Det alternative identifikasjonsmerket som er fastsatt i dette direktiv, bør klart kunne skjelnes fra andre identifikasjonsmerker som skal påføres svinekjøtt i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ) eller kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av overgangsordninger for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004( ).
Unlike the general provisions of Article 13 of Directive 92/119/EEC, the specific provisions for swine vesicular disease in Annex II to that Directive do not provide for an authorisation to remove the animals from a holding within the protection zone in case the removal prohibition is maintained beyond 30 days because of the occurrence of further cases of the disease.
Til forskjell fra de alminnelige bestemmelsene i artikkel 13 i direktiv 92/119/EØF, gir ikke de særlige bestemmelsene for smittsomt blæreutslett hos gris i vedlegg II til nevnte direktiv tillatelse til å flytte dyr fra en driftsenhet innenfor vernesonen i tilfeller der forbudet mot flytting av dyr opprettholdes lenger enn 30 dager på grunn av ytterligere sykdomstilfeller.
It is appropriate to provide for such derogation for holdings in which the keeping of animals for longer periods than 30 days would cause problems.
Et slikt unntak bør innføres for driftsenheter hvor det vil medføre vanskeligheter å holde dyrene i mer enn 30 dager.
Section 7 of Annex II to Directive 92/119/EEC is amended as follows:
I avsnitt 7 i vedlegg II til direktiv 92/119/EØF gjøres følgende endringer:
meat from the pigs referred to in point (f)(i):
kjøtt fra svin nevnt i bokstav f) i)
shall be obtained, cut, transported and stored separately from meat intended for intra-Community and international trade and shall be used in such a way as to avoid it being introduced into meat products intended for intra-Community or international trade, unless it has undergone a treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC;»
skal anskaffes, deles opp, transporteres og oppbevares atskilt fra kjøtt beregnet på handel i og utenfor Fellesskapet, og skal tas i bruk på en slik måte at det ikke blandes med kjøttprodukter beregnet på handel i og utenfor Fellesskapet, med mindre det er blitt behandlet som fastsatt i vedlegg III til direktiv 2002/99/EF.
by way of derogation from point (g), for meat from the pigs referred to in point (f)(i) Member States may decide to use an other identification mark than the special identification mark set out in Annex II to Directive 2002/99/EC, provided that it is clearly distinguishable from other identification marks to be applied to pig meat in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council(*) or Commission Regulation (EC) No 2076/2005(**);
som unntak fra bokstav g) kan medlemsstatene, for kjøtt fra svin nevnt i bokstav f) i), beslutte å ta i bruk et annet identifikasjonsmerke enn det særskilte identifikasjonsmerket som er fastsatt i vedlegg II til direktiv 2002/99/EF, forutsatt at dette klart kan skjelnes fra andre identifikasjonsmerker som påføres svinekjøtt i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004(*) eller kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005(**).
for the purpose of (i) the identification mark must be legible and indelible, the characters easily readable and clearly displayed.
ved anvendelse av punkt i) må identifikasjonsmerket være leselig og ikke være mulig å fjerne, med skrifttegn som er lette å lese og klart synlige.
third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, in the Annex to Commission Decision 94/85/EEC( ) or in Annex I to Commission Decision 2000/585/EC( ) and the following countries:
Tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til rådsvedtak 79/542/EØF, i vedlegget til kommisjonsvedtak 94/85/EØF(*) eller i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2000/585/EF(**) samt følgende stater:
XY means the relevant country code provided for in point 6 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
XY viser til den relevante landkoden i henhold til avsnitt I del B nr. 6 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004.
1234 means the approval number of the establishment referred to in point 7 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.»
1234 viser til virksomhetens godkjenningsnummer i henhold til avsnitt I del B nr. 7 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004.
For certain acts which remain valid beyond 1 May 2004 and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, or were provided for but need further adaptations.
For visse rettsakter som fortsatt er gyldige etter 1. mai 2004 og må tilpasses på grunn av tiltredelsen, ble de nødvendige tilpasningene ikke fastsatt i tiltredelsesakten av 2003, eller de ble fastsatt, men ytterligere tilpasninger kreves.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption( ) provides for a prohibition on the feeding of animals with processed animal protein derived from animals of the same species.
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ) er det fastsatt forbud mot fôring av dyr med bearbeidet animalsk protein fra dyr av samme art.
Commission Decision 2003/324/EC( ) lists the Member States authorised to make use of that derogation, the species which may be fed with processed animal protein derived from animals of the same species, and the rules under which the feeding may take place.
I kommisjonsvedtak 2003/324/EF( ) nevnes de medlemsstater som har tillatelse til å anvende dette unntaket, hvilke arter som kan fôres med bearbeidet animalsk protein fra dyr av samme art, samt vilkårene som må oppfylles for at slik fôring skal kunne finne sted.
amending Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards the importation from Japan of certain animal by-products intended for technical purposes
om endring av vedlegg XI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til import fra Japan av visse animalske biprodukter beregnet til tekniske formål
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down requirements for the importation into the Community of blood products and other animal by-products intended for technical purposes including pharmaceutical use.
I forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt krav til import til Fellesskapet av blodprodukter og andre animalske biprodukter beregnet til tekniske formål, herunder bruk i legemidler.
Where the prohibitions provided for in point 2(f) are maintained beyond 30 days because of the occurrence of further cases of the disease and as a result problems arise in keeping the animals, the competent authority may, following an application by the owner explaining the grounds for such application and provided that the official veterinarian has verified the facts, authorise the removal of the animals from a holding within the protection zone.
I tilfeller der forbudet fastsatt i nr. 2 bokstav f) opprettholdes i mer enn 30 dager på grunn av nye sykdomstilfeller, og derfor skaper vanskeligheter med hensyn til dyreholdet, kan vedkommende myndighet, etter at eieren har levert en søknad som forklarer bakgrunnen for en slik søknad og forutsatt at den offentlige veterinær har bekreftet forholdene, godkjenne flytting av dyrene fra en driftsenhet innenfor vernesonen.
Member States are to authorise the importation of those by-products if they comply with the relevant requirements laid down in Chapter IV or Chapter XI respectively of Annex VIII to that Regulation.
Medlemsstatene skal godkjenne importen av disse biproduktene dersom de oppfyller de gjeldende kravene fastsatt i henholdsvis kapittel IV eller kapittel XI i vedlegg VIII til nevnte forordning.
Points 2(f) and (h) shall apply mutatis mutandis .»
Nr. 2 bokstav f) og h) får tilsvarende anvendelse.»