natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the operations, which are contracted out to third parties, the full description referred to in point 3 of the general provisions shall include:
Med hensyn til virksomhet som overdras til tredjemann skal den fullstendige beskrivelsen nevnt i nr. 3 i de alminnelige bestemmelsene omfatte:
a list of the subcontractors with a description of their activities and the inspection bodies or authorities to which they are subject; these subcontractors must have agreed to have their holding being subject to the inspection regime of Article 9, in accordance with the relevant sections of Annex III,
en liste over underleverandører med beskrivelse av deres virksomhet og de kontrollorganer eller myndigheter de er underlagt; disse underleverandørene skal ha godtatt at deres driftsenhet er underlagt kontrollordningen i artikkel 9 i samsvar med de relevante delene i vedlegg III,
The information under (a), (b), (c) and (d) can also be presented on an accompanying document, if such document can be undeniably linked with the packaging, container or vehicle of the product. This accompanying document shall include information on the supplier and/or the transporter.
Opplysningene nevnt i bokstav a), b), c) og d) kan også oppgis i et følgedokument dersom et slikt dokument entydig kan knyttes til emballasjen, beholderen eller kjøretøyet som produktet befinner seg i. Dette følgedokumentet skal inneholde opplysninger om leverandøren og/eller transportøren.
Article 11 of Directive 80/777/EEC makes provision for adopting harmonised concentration limits for the constituents of natural mineral waters after consulting the Scientific Committee for Food, and for labelling requirements to indicate, where applicable, the presence of certain constituents at high concentrations.
Ved artikkel 11 i direktiv 80/777/EØF fastsettes muligheten for å vedta harmoniserte grenseverdier for konsentrasjonen av bestanddeler i naturlig mineralvann etter samråd med Vitenskapskomiteen for næringsmidler, samt krav om at merkingen ved behov skal opplyse om høye konsentrasjoner av visse bestanddeler.
Opinion of 13 December 1996 on arsenic, barium, fluoride, boron and manganese in natural mineral waters.
Uttalelse av 13. desember 1996 om arsen, barium, fluorid, bor og mangan i naturlig mineralvann.
The Scientific Committee for Food issued an opinion( ), on arsenic, barium, fluoride, boron and manganese and, for other constituents of natural mineral waters, validated the limits recommended by the WHO for drinking water.
Vitenskapskomiteen for næringsmidler har avgitt en uttalelse( ) om arsen, barium, fluorid, bor og mangan, og har for andre bestanddeler i naturlig mineralvann godkjent grenseverdiene som Verdens helseorganisasjon (WHO) har anbefalt for drikkevann.
The results of this verification must be explicitly mentioned in the accounts referred to in point 6 of the General Provisions.»
Resultatet av denne kontrollen skal angis uttrykkelig i regnskapet nevnt i nr. 6 i de alminnelige bestemmelsene.
Operators must carry out a cross-check of the information on the label referred to in point 7 of the General Provisions against the information on the accompanying documents.
Den næringsdrivende skal kontrollere at informasjonen på etiketten nevnt i nr. 7 i de alminnelige bestemmelsene stemmer overens med informasjonen på følgedokumentene.
On receipt of a product referred to in Article 1, operators must check the closure of the packaging or container where it is required and the presence of the indications referred to in point 7 of the General Provisions of this Annex.
Ved mottak av et produkt nevnt i artikkel 1 skal den næringsdrivende, når dette kreves, kontrollere at emballasjen eller beholderen er lukket og at opplysningene nevnt i nr. 7 i de alminnelige bestemmelser i dette vedlegg foreligger.
Account being taken from that examination, the date of 31 December 2007 may be revised if necessary.
I lys av denne gjennomgåelsen kan om nødvendig datoen 31. desember 2007 endres.
The Commission will start to examine the provisions of point (b) of the first subparagraph before 31 December 2003.
Kommisjonen skal begynne gjennomgåelsen av bestemmelsene i første ledd bokstav b) innen 31. desember 2003.
The derogation provided for in the second subparagraph is subject to prior authorisation by the inspection body or authority.
Unntaket fastsatt i annet ledd forutsetter at det på forhånd er innhentet godkjenning fra kontrollorganet eller myndigheten.
operators must ensure that all appropriate measures are implemented, depending on the risks evaluated in accordance with point 1, and, where necessary, guarantee that products which do not conform to this Regulation cannot be placed on the market with an indication referring to organic farming.
den næringsdrivende må sørge for at alle egnede tiltak er iverksatt, avhengig av de risikoer som ble vurdert i samsvar med bestemmelsene i nr. 1 og, når det er nødvendig, sørge for at produkter som ikke er i samsvar med denne forordning, ikke markedsføres med en henvisning til økologisk produksjonsmåte.
Notwithstanding the provisions of point (b) of the first subparagraph, until 31 December 2007, operations may take place using the same equipment provided that:
Som unntak fra bestemmelsene i første ledd bokstav b) kan virksomheten fortsette fram til og med 31. desember 2007 ved hjelp av samme utstyr, forutsatt at
For the purposes of proper inspection of the operations, the documentary accounts referred to in point 6 of the General Provisions of this Annex shall include information on the origin, nature and quantities of feed materials, additives, sales and finished products.
For at det skal kunne foretas en tilfredsstillende kontroll av virksomheten, skal regnskapsdokumentasjonen nevnt i nr. 6 i de alminnelige bestemmelsene i dette vedlegg inneholde opplysninger om tilsetningsstoffenes og fôrmidlenes opprinnelse, art og mengde, og om salget av de ferdige produktene.
The inspection body or authority shall use these procedures to carry out a general evaluation of the risks attendant on each preparation unit and to draw up an inspection plan.
Kontrollorganet eller myndigheten skal benytte disse framgangsmåtene for å foreta en generell vurdering av risikoene knyttet til hver enkelt tilberedningsenhet og utarbeide en kontrollplan.
identification of all elements of their activities crucial for guaranteeing at all times that the products referred to in Article 1(1)(c) prepared in such units comply with this Regulation and with Regulation (EC) No 223/2003,
identifisering av alle sider ved virksomheten som er av avgjørende betydning for til enhver tid å kunne garantere at produkter omhandlet i artikkel 1 nr. 1 bokstav c) som tilberedes i slike enheter, er i samsvar med denne forordning og med forordning (EF) nr. 223/2003,
The measures to be taken by operators, referred to in point 3 of the General Provisions of this Annex, to guarantee compliance with this Regulation must include:
Tiltakene nevnt i nr. 3 i de alminnelige bestemmelsene i dette vedlegg som den næringsdrivende skal iverksette for å sikre at bestemmelsene i denne forordning blir overholdt, må omfatte:
indicate, where necessary, the description of the compound feedingstuff that the operator intends to produce, in accordance with Article 5(1)(a) of Directive 79/373/EEC, and the livestock species or class for which the compound feedingstuff is intended,
der det er nødvendig, beskrivelse i samsvar med artikkel 5 nr. 1 bokstav a) i direktiv 79/373/EØF av fôrblandingen som den næringsdrivende akter å produsere og opplysninger om hvilken dyreart eller dyrekategori fôrblandingen er beregnet på,
The revised Codex standard for «natural mineral waters»( ), gives, for health purposes, a list of constituents and maximum limits for these constituents.
I den reviderte Codex-standarden for «naturlig mineralvann»( ) fastsettes det for helsemessige formål en liste over bestanddeler og grenseverdier for disse.
indicate the facilities used to store products for cleaning and disinfection,
angivelse av hvilke anlegg som benyttes til lagring av rengjørings og desinfeksjonsmidler,
The full description of the unit referred to under point 3 of the General Provisions of this Annex must:
Den fullstendige beskrivelsen av enheten nevnt i nr. 3 i de alminnelige bestemmelser i dette vedlegg skal inneholde følgende:
This section applies to any unit involved in the preparation, as defined in Article 4 point 3 of products referred to in Article 1(1)(c) on its own account or on behalf of a third party.
Denne delen får anvendelse på alle enheter som driver med tilberedning som definert i artikkel 4 nr. 3 av produkter omhandlet i artikkel 1 nr. 1 bokstav c), for egen eller tredjemanns regning.
Having regard to Council Directive 80/777/EEC( ), of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters, as last amended by Directive 96/70/EC of the European Parliament and of the Council( ), and in particular Article 11(1) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 80/777/EØF( ) av 15. juli 1980 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om utnyttelse og markedsføring av naturlig mineralvann, sist endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 96/70/EF( ), særlig artikkel 11 nr. 1, og
The following part E is inserted:
Ny del E skal lyde:
The title of Part C of the Specific Provisions is replaced by the following:
Overskriften til del C i de særlige bestemmelsene skal lyde:
«the name of the product or a description of the compound feedingstuff accompanied by a reference to the organic production method in accordance with, as applicable, Article 5 of this Regulation or Article 3 of Regulation (EC) No 223/2003.»
«navnet på produktet eller en beskrivelse av fôrblandingen, fulgt av en henvisning til den økologiske produksjonsmetoden i samsvar med henholdsvis artikkel 5 i denne forordning eller artikkel 3 i forordning (EF) nr. 223/2003.»
Point 7(b) of the General Provisions is replaced by the following:
Teksten i nr. 7 bokstav b) i de alminnelige bestemmelsene skal lyde:
The following is added at the end of the second indent of point 6 of the General Provisions:
I nr. 6 annet strekpunkt i de alminnelige bestemmelsene skal følgende tilføyes til slutt:
«and/or Regulation (EC) No 223/2003»
«og/eller forordning (EF) nr. 223/2003»
The following words are added after «Article 11» in the first indent of the third subparagraph of point 3 of the General Provisions:
nr. 3 tredje avsnitt første strekpunkt i de alminnelige bestemmelsene skal følgende tilføyes etter «artikkel 11»:
«the operator responsible must notify any change in the description or of the practical measures referred to in point 3 and in the initial inspection provisions foreseen in sections A, B, C, D and E of the specific provisions of this Annex to the inspection body or authority in due time.»
«Den ansvarlige næringsdrivende skal i god tid gi melding til kontrollorganet eller myndigheten om eventuelle endringer i beskrivelsen eller i de konkrete tiltakene nevnt i nr. 3 og i bestemmelsene om innledende kontroll fastsatt i del A, B, C, D og E i de særlige bestemmelsene i dette vedlegg».
«the operators already in activity at the date mentioned in Article 2 of Regulation (EC) No 2491/2001 shall also be subject to the provisions referred to in point 3 and to the initial inspection provisions foreseen in sections A, B, C, D and E of the specific provisions of this Annex.»
«Næringsdrivende som allerede er i virksomhet på tidspunktet nevnt i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 2491/2001, skal også være underlagt bestemmelsene i nr. 3 og bestemmelsene om innledende kontroll fastsatt i del A, B, C, D og E i de særlige bestemmelsene i dette vedlegg».
The text of Point 4 of the General Provisions is replaced by the following:
Teksten i nr. 4 i de alminnelige bestemmelsene skal lyde:
The following sentence is added at the end of point 4.4 of Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91:
Følgende setning tilføyes på slutten av nr. 4.4 i del B i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91:
Part B of Annex I and Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 are amended in accordance with the Annex hereto.
Del B i vedlegg I og vedlegg III til forordning (EØF) nr. 2092/91 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
the trade mark is already reproduced with a clear, prominent, and easily readable indication that the products are not produced according to the organic production method as laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.
varemerket er alltid forsynt med en tydelig, godt synlig og lettlest opplysning om at produktene ikke er framstilt etter økologisk produksjonsmetode i henhold til forordning (EØF) nr. 2092/91.
registration of the trade mark was applied for before 24 August 1999 and the trade mark is in conformity with Council Directive 89/104/EEC( fn ); and
det er søkt om registrering av varemerket før 24. august 1999, og varemerket er i samsvar med rådsdirektiv 89/104/EØF( ), og
Notwithstanding Articles 3, 4 and 5, the trade marks bearing an indication referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2092/91 may still be used until 1 July 2006 in the labelling and advertising of the products referred to in Article 1 which do not comply with this Regulation if the following conditions are met.
Som unntak fra artikkel 3, 4 og 5 kan varemerker som inneholder en angivelse som nevnt i artikkel 2 i forordning (EØF) nr. 2092/91, fortsatt brukes fram til 1. juli 2006 i merkingen av og i reklame for produkter nevnt i artikkel 1 som ikke oppfyller kravene i denne forordning, dersom følgende vilkår er oppfylt:
The trade marks and sales descriptions bearing an indication referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2092/91 may be used only if at least 95 % of the product's dry matter is comprised of feed material from the organic production method.
Varemerker og varebetegnelser som inneholder en angivelse som nevnt i artikkel 2 i forordning (EØF) nr. 2092/91, kan brukes bare dersom minst 95 % av produktets tørrstoff består av ett eller flere fôrmidler fra økologisk landbruk.
The indication referred to in Article 3(2) may be also accompanied by a reference to the requirement to use the feedingstuffs in accordance with the rules laid down in Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 on the composition of daily rations.
Angivelsene nevnt i artikkel 3 nr. 2 kan også følges av en henvisning til kravet om å bruke fôrvarene i samsvar med de bestemmelsene i del B i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91 som gjelder sammensetningen av dagsrasjonene.
Member States shall decide on the name and/or code number for the inspection body or authority referred to in paragraph 1(d) and shall notify the Commission accordingly.
Den enkelte medlemsstat skal velge om den vil angi navnet på og/eller kodenummeret til kontrollorganet eller myndigheten nevnt i nr. 1 bokstav d), og skal underrette Kommisjonen om sitt valg.
must not be presented in a colour, format or character font that draws more attention to it than to the description or name of the animal feedingstuff referred to in Article 5(1)(a) of Directive 79/373/EEC or Article 5(1)(b) of Directive 96/25/EC respectively;
skal ikke trykkes i en farge, et format eller en skrifttype som gjør at den framstår tydeligere enn beskrivelsen av eller betegnelsen på fôrvaren nevnt i henholdsvis artikkel 5 nr. 1 bokstav a) i direktiv 79/373/EØF og artikkel 5 nr. 1 bokstav b) i direktiv 96/25/EF,
must be separate from the wording referred to in Article 5 of Directive 79/373/EEC or in Article 5(1) of Directive 96/25/EC;
skal være atskilt fra opplysningen nevnt i artikkel 5 i direktiv 79/373/EØF eller i artikkel 5 nr. 1 i direktiv 96/25/EF,
«organically-produced», where at least 95 % of the product's dry matter is comprised of organically-produced feed material(s);
«økologisk produsert», dersom minst 95 % av produktets tørrstoff består av ett eller flere økologisk produserte fôrmidler,
«may be used in organic production in accordance with Regulation (EEC) No 2092/91» in the case of products comprising variable quantities of feed materials from the organic production method and/or feed materials from products in conversion to organic farming and/or conventional materials.
«kan brukes i økologisk landbruk i samsvar med forordning (EØF) nr. 2092/91», dersom produktene inneholder varierende mengder fôrmidler fra økologisk landbruk og/eller fôrmidler fra produkter framstilt under omlegging til økologisk landbruk og/eller konvensjonelle fôrmidler.
The indication referred to in Article 3(2):
Angivelsen nevnt i artikkel 3 nr. 2
Without prejudice to Articles 4 and 5, the reference to the organic production method referred to in paragraph 1 shall be made solely by the following indication:
Uten at artikkel 4 og 5 berøres, skal henvisningen til økologisk produksjonsmetode nevnt i nr. 1 påføres bare med følgende angivelser:
the conditions referred to in points 4.12, 4.13, 4.14, 4.16, 4.17 and 4.18 of Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 are met as required;
vilkårene nevnt i nr. 4.12, 4.13, 4.14, 4.16, 4.17 og 4.18 i del B i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91 er oppfylt,
the products have been produced, prepared or imported by an operator who is subject to the inspection measures laid down in Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) No 2092/91;
produktene er produsert, tilberedt eller importert av en næringsdrivende som er underlagt kontrolltiltakene fastsatt i artikkel 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91,
The labelling, advertising and commercial documentation relating to the products referred to in Article 1 may refer to organic production methods only where:
Merking av samt reklame og handelsdokumenter for produktene nevnt i artikkel 1 kan ha en henvisning til økologisk produksjonsmetode bare dersom
For the purpose of this Regulation, the definitions laid down in Article 4 of Regulation (EEC) No 2092/91 shall apply.
denne forordning gjelder definisjonene fastsatt i artikkel 4 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended.
Forordning (EØF) nr. 2092/91 bør derfor endres.
This Regulation shall apply to the feedingstuffs, compound feed and feed materials referred to in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 2092/91, where these products carry or are intended to carry references to the organic production method.
Denne forordning får anvendelse på fôrvarene, fôrblandingene og fôrmidlene nevnt i artikkel 1 nr. 1 bokstav c) i forordning (EØF) nr. 2092/91 såfremt disse produktene er forsynt med eller skal forsynes med henvisninger til økologisk produksjonsmetode.
That principle should hence be incorporated as a provision into Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91.
Dette prinsippet bør derfor innlemmes som en bestemmelse i vedlegg III til forordning (EØF) nr. 2092/91.
The minimum inspection requirements and precautionary measures applicable to units preparing feedingstuffs require the implementation of special measures, which should be incorporated into Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91.
Minstekravene til kontroll og de forebyggende tiltakene for enheter som tilbereder fôrvarer gjør det nødvendig å innføre særskilte tiltak som bør innlemmes i vedlegg III til forordning (EØF) nr. 2092/91.
However, this transitional period should be granted only to trade marks bearing the above indications where an application for registration was made before the publication of Council Regulation (EC) No 1804/1999 of 19 July 1999 supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 to include livestock production( ), and where the operator has been duly informed of the fact that the products have not been produced by the organic production method.
Denne overgangsperioden bør imidlertid innvilges bare for varemerker som inneholder angivelser som nevnt ovenfor og som det ble levert en søknad om registrering for før kunngjøringen av rådsforordning (EF) nr. 1804/1999 av 19. juli 1999 om utfylling av forordning (EØF) nr. 2092/91 til å omfatte husdyrhold( ), og der den næringsdrivende er gjort behørig oppmerksom på at produktene ikke er produsert etter en økologisk produksjonsmetode.
number of trade marks of products intended for animal feed which do not meet the requirements of Regulation (EEC) No 2092/91 carry indications which may be considered by operators to be a reference to the organic production method.
En rekke varemerker for produkter til bruk som fôr som ikke oppfyller kravene i forordning (EØF) nr. 2092/91, inneholder angivelser som de næringsdrivende kan oppfatte som en henvisning til økologisk produksjonsmetode.
Part B of Annex I to that Regulation should therefore be amended also.
Del B i vedlegg I til nevnte forordning bør derfor også endres.
The percentage of organically-produced feed materials, the percentage of in-conversion products and the total percentage of feedingstuffs of agricultural origin should moreover be indicated by weight of dry matter so that producers may comply with the daily rationing rules laid down in Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91.
Prosentdelen av økologisk produserte fôrvarer, prosentdelen av produkter framstilt under omlegging til økologisk landbruk og den samlede prosentdelen av fôrvarer av landbruksopprinnelse skal dessuten angis i tørrvekt, slik at produsentene kan overholde reglene for dagsrasjoner fastsatt i del B i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91.
The indication referring to the organic production method should not be presented in a way that draws more attention to it than to the description or the name of the feedingstuff referred to respectively in Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs( ), as last amended by Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council( ), and in Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC( ), as last amended by Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council( ).
Henvisningen til økologisk produksjonsmetode skal ikke presenteres på en måte som gjør at den framstår tydeligere enn beskrivelsen av eller betegnelsen på fôrvaren nevnt i henholdsvis rådsdirektiv 79/373/EØF av 2. april 1979 om markedsføring av fôrblandinger( ), sist endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/2/EF( ), og i rådsdirektiv 96/25/EF av 29. april 1996 om markedsføring av fôrmidler, om endring av direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 82/471/EØF og 93/74/EØF og om oppheving av direktiv 77/101/EØF( ), sist endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/46/EF( ).
Moreover, the labelling, production and inspection rules provided for in Articles 5, 6, 8 and 9 respectively of Regulation (EEC) No 2092/91 do not apply to aquaculture animals or aquaculture products.
Reglene for merking, produksjon og kontroll fastsatt i henholdsvis artikkel 5, 6, 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91 gjelder dessuten ikke for akvakulturdyr eller akvakulturprodukter.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs( ), as last amended by Commission Regulation (EC) No 473/2002( ), and in particular Article 1(3) and the second indent of Article 13 thereof,
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler( ), sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 473/2002( ), særlig artikkel 1 nr. 3 og artikkel 13 annet strekpunkt, og
Under Article 1(3) of Regulation (EEC) No 2092/91 a Regulation must be adopted providing for labelling requirements as well as inspection requirements and precautionary measures for feedingstuffs, compound feedingstuffs and feed materials, as far as these requirements are related to the organic production method.
henhold til artikkel 1 nr. 3 i forordning (EØF) nr. 2092/91 må det vedtas en forordning som fastsetter krav til merking og kontroll av samt forebyggende tiltak for fôrvarer, fôrblandinger og fôrmidler, i den grad disse kravene er knyttet til den økologiske produksjonsmetoden.