natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keep a record of the information obtained pursuant to (b) for a period of at least two years for submission to the competent authority;
registrere opplysningene som er innhentet i henhold til bokstav b), og oppbevare dem i et tidsrom på minst to år, slik at de kan framlegges for vedkommende myndighet,
List of Category 3 materials (referred to in Regulation (EC) No 1774/2002 (OJ L 273, 10.10.2002, p. 1):
Liste over kategori 3-materiale (nevnt i forordning (EF) nr. 1774/2002 (EFT L 273 av 10.10.2002, s. 1):
However, the certificates drawn up in the format under Commission Regulation (EC) No 812/2003 may be used until 15 June 2004.
Sertifikater utarbeidet i det formatet som er fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 812/2003, kan imidlertid brukes fram til 15. juni 2004.
they are derived from Category 3 material referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1774/2002( ) and are intended for the manufacture of medical devices, in vitro diagnostics or laboratory reagents;
de kommer fra materiale i kategori 3 nevnt i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 1774/2002( ), og er beregnet på framstilling av medisinsk utstyr, in vitro-diagnostikk eller laboratoriereagenser,
«Requirements for blood and blood products used for technical purposes, excluding the serum of equidae and excluding intermediate products as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2007/2006»
«Krav til blod og blodprodukter som brukes til tekniske formål, unntatt serum fra dyr av hestefamilien og halvfabrikatene nevnt i artikkel 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2007/2006»
the heading of Chapter XI is replaced by the following:
Overskriften til kapittel XI skal lyde:
«Requirements for animal by-products for the manufacture of feed including petfood, and of technical products, excluding intermediate products as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2007/2006»
«Krav til animalske biprodukter til framstilling av fôr, herunder fôr til kjæledyr, og tekniske produkter, unntatt halvfabrikatene nevnt i artikkel 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2007/2006»
In Chapter 4(C), the heading of the Health certificate: ‘For blood products to be used for technical purposes, including pharmaceuticals, in vitro diagnostics and laboratory reagents, but excluding serum of equidae, intended for dispatch to the European Community’, is replaced by the following heading:
I kapittel 4 C skal overskriften til hygienesertifikatet: «for blodprodukter som brukes til tekniske formål, herunder legemidler, in vitro-diagnostikk og laboratoriereagenser, bortsett fra serum fra dyr av hestefamilien, som skal sendes til Det europeiske fellesskap», lyde:
«For blood products, excluding serum of equidae and intermediate products as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2007/2006, to be used for technical purposes, intended for dispatch to the European Community.»
«for blodprodukter, unntatt serum fra dyr av hestefamilien og halvfabrikatene nevnt i artikkel 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2007/2006, til tekniske formål, som skal sendes til Det europeiske fellesskap»
In Chapter 8, the heading of the Health certificates: ‘For animal by-products for the manufacture of technical products (including pharmaceutical products)( ), intended for dispatch to the European Community’, is replaced by the following heading:
I kapittel 8 skal overskriften til hygienesertifikatene: «for animalske biprodukter til framstilling av tekniske produkter (herunder legemidler)( ), som skal sendes til Det europeiske fellesskap» lyde:
amending Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
om endring av vedlegg VIII, X og XI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum
The applicant should only be allowed to withdraw an application up to the moment the Authority adopts its opinion pursuant to Article 16(1) or Article 18(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Søkeren bør kunne trekke tilbake en søknad bare fram til Myndigheten vedtar sin uttalelse i henhold til artikkel 16 nr. 1 eller artikkel 18 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1924/2006.
This certificate is not to be used for intermediate products as defined by Regulation (EC) No 2007/2006 (see relevant conditions and model declaration for import of these products).
Dette sertifikatet skal ikke brukes for halvfabrikater som definert i forordning (Ef) nr. 2007/2006 (se de relevante vilkårene og modellen for erklæring for import av disse produktene).
«For animal by-products( ) to be used for technical purposes, intended for dispatch to the European Community»
«for animalske biprodukter( 1 ) til tekniske formål som skal sendes til Det europeiske fellesskap»
Regulation (EC) No 1774/2002 provides that animal by-products which have been derived from animals treated with certain substances prohibited under Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stock farming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC( ) may only be imported into the Community in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with specific rules to be laid down.
I henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 kan animalske biprodukter som kommer fra dyr behandlet med visse stoffer som er forbudt i henhold til rådsdirektiv 96/22/EF av 29. april 1996 om forbud mot bruk av visse stoffer med hormonell eller tyreostatisk virkning samt beta-agonister innenfor husdyrhold og om oppheving av direktiv 81/602/EØF, 88/146/EØF og 88/299/EØF( ), importeres til Fellesskapet bare i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002 eller etter særlige regler som skal fastsettes.
According to the principles of organic production at farm level as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, livestock must be fed on organically produced feedingstuffs.
I samsvar med prinsippene for økologisk produksjon i den enkelte driftsenhet fastsatt i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91, må besetningene fôres med økologisk produsert fôr.
In this evaluation it was taken into account that abamectin is also used as veterinary medicine intended for food-producing animals and that maximum residue limits have been established for that substance in accordance with Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin .
I denne vurdering ble det tatt hensyn til at abamektin også brukes som veterinærpreparat for dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon, og at det er fastsatt grenseverdier for restmengder for dette stoffet i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 av 26. juni 1990 om en framgangsmåte i Fellesskapet for fastsettelse av maksimumsgrenser for restmengder av veterinærpreparater i næringsmidler av animalsk opprinnelse( ).
As regards atrazine on cereals, new information has become available since the adoption of Commission Directive 2006/61/EC of 7 July 2006 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for atrazine, azinphos-ethyl, cyfluthrin, ethephon, fenthion, methamidophos, methomyl, paraquat and triazophos( ) which shows that a higher MRL than inserted by that Directive into Directive 86/362/EEC is safe for the consumers.
Når det gjelder atrazin på korn, har det kommet fram nye opplysninger siden vedtakelsen av kommisjonsdirektiv 2006/61/EF av 7. juli 2006 om endring av vedleggene til rådsdirektiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF med hensyn til grenseverdier for restmengder av atrazin, azinfos etyl, cyflutrin, etefon, fention, metamidofos, metomyl, parakvat og triazofos( ), som viser at en høyere grenseverdi enn den som gjennom nevnte direktiv innføres i direktiv 86/362/EØF, er trygg for forbrukerne.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for phenmedipham, linuron, penconazole and pymetrozin in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Fastsettelse eller endring av midlertidige grenseverdier for restmengder på fellesskapsplan er ikke til hinder for at medlemsstatene kan fastsette midlertidige grenseverdier for restmengder for fenmedifam, linuron, penkonazol og pymetrozin i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF og vedlegg VI til samme direktiv.
When Member States adopt the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Bestemmelsene nevnt i nr. 1 og 2 skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the columns for lambda-cyhalothrin, phenmedipham, methomyl, linuron, penconazole, pymetrozine, bifenthrin and abamectin, are replaced by the following:
I del A i vedlegg II til direktiv 90/642/EØF skal nye kolonner for lambdacyhalotrin, fenmedifam, metomyl, linuron, penkonazol, pymetrozin, bifentrin og abamektin lyde:
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption( ), and in particular Article 32(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum ( ), særlig artikkel 32 nr. 1, og
The opinions of the Scientific Committee on Plants, in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides , have been taken into account.
Det er tatt hensyn til uttalelser fra Vitenskapskomiteen for planter, særlig råd og anbefalinger for vern av forbrukere som inntar næringsmidler behandlet med plantevernmidler( ).
Annex II to Directive 90/642/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Vedlegg II til direktiv 90/642/EØF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
To qualify for inclusion in the list of specific types of bottle set out in Annex XVII, a bottle type shall meet the following requirements:
For at en flasketype skal kunne oppføres på listen over særlige flasketyper i vedlegg XVII skal den oppfylle følgende krav:
Member States may decide, in the case of registered trademarks or trademarks established by use before 11 May 2002 which contain or consist of a name of a smaller geographical unit than the area underlying the designation of origin or geographical indication and geographical area references of the Member States concerned, not to apply the requirements laid down in the third and fourthsentences of the first subparagraph.
Medlemsstatene kan, når det dreier seg om registrerte varemerker eller varemerker oppnådd ved bruk før 11. mai 2002, som inneholder eller består av et navn på en mindre geografisk enhet enn det området som ligger til grunn for opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen, og henvisninger til et geografisk område i den berørte medlemsstat, beslutte ikke å anvende kravene i første ledd tredje og fjerde punktum.
The remaining 15 % of the grapes shall originate in the geographical demarcated area of the designation of origin or geographical indication concerned.
De resterende 15 % av druene skal komme fra det avgrensede geografiske området for den berørte opprinnelsesbetegnelsen eller geografiske betegnelsen.
At least 85 % of the grapes from which the wine has been produced originate in that smaller geographical unit.
Minst 85 % av de druene som vinen er framstilt av, skal komme fra den mindre geografiske enheten.
Ethephon 0161030 (+) MRL will be valid until 1 July 2011 pending submission and evaluation of additional residue trials
Etefon 0161030 (+) Grenseverdien gjelder til 1. juli 2011 i påvente av at ytterligere undersøkelser av restmengder er framlagt og vurdert.
MRL valid until 30 September 2012 pending the submission and evaluation of two additional residue trials on citrus fruit and valid storage stability studies.»
Grenseverdien for restmengder gjelder til 30. september 2012 i påvente av at ytterligere to undersøkelser av restmengder på sitrusfrukter samt gyldige undersøkelser av lagringsstabilitet framlegges og vurderes.»
A Member State informed the Commission of its desire to revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC in the light of concerns about consumer intake.
En medlemsstat har underrettet Kommisjonen om at den ønsker å gjennomgå sine nasjonale grenseverdier for restmengder i samsvar med artikkel 8 i direktiv 90/642/EØF på grunn av bekymring over forbrukernes inntak.
When Member States adopt the provisions referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Når bestemmelsene nevnt i nr. 1 vedtas av medlemsstatene, skal de inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the following lines for phosphamidon and mevinphos are added:
I del A i vedlegg II til direktiv 86/362/EØF innsettes følgende rader for fosfamidon og mevinfos:
In Annex II to Directive 76/895/EEC the entries relating to phosphamidon and mevinphos are deleted.
I vedlegg II til direktiv 76/895/EØF utgår oppføringene som gjelder fosfamidon og mevinfos.
Directive 86/362/EEC is amended as follows in accordance with Annex I to this Directive.
Direktiv 86/362/EØF endres i samsvar med vedlegg I til dette direktiv.
At the request of the Commission, EFSA( ) has given an opinion on the risk of the aldicarb MRLs in this Directive.
EFSA( ) har på anmodning fra Kommisjonen avgitt en uttalelse om risikoen forbundet med grenseverdiene for restmengder av aldikarb i dette direktiv.
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the lines for aldicarb are replaced by the following:
I del A i vedlegg II til direktiv 90/642/EØF erstattes radene for aldikarb med følgende tekst:
The existing active substance tribenuron has been included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2005/54/EC( ).
Det aktive stoffet tribenuron er oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF ved kommisjonsdirektiv 2005/54/EF( ).
The following new active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: acetamiprid and thiacloprid by Commission Directive 2004/99/EC( ), imazosulfuron, methoxyfenozide, and S-metholachlor by Commission Directive 2005/3/EC( ), and milbemectin by Commission Directive 2005/58/EC( ).
Følgende nye aktive stoffer er oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF: acetamiprid og tiakloprid ved kommisjonsdirektiv 2004/99/EF( ), imazosulfuron, metoksyfenozid og S-metolaklor ved kommisjonsdirektiv 2005/3/EF( ) og milbemektin ved kommisjonsdirektiv 2005/58/EF( ).
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the following lines are added:
I del A i vedlegg II til direktiv 86/362/EØF innsettes følgende rader:
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the following lines for acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozide, S-metholachlor, milbemectin, thiacloprid and tribenuron are added:
I del A i vedlegg II til direktiv 86/362/EØF innsettes følgende rader for acetamiprid, tiakloprid, imazosulfuron, metoksyfenozid, S-metolaklor, milbemektin, tiakloprid og tribenuron:
In Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC, the following lines for acetamiprid, methoxyfenozide and thiachloprid are added:
I del A i vedlegg II til direktiv 86/363/EØF innsettes følgende rader for acetamiprid, metoksyfenozid og tiakloprid:
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201,0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
For kjøtt, herunder fett, kjøttprodukter, slakteavfall og animalsk fett oppført i vedlegg I under KN-kode ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 og 1602
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the following lines for acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozide, S-metholachlor, milbemectin, and tribenuron are added:
I del A i vedlegg II til direktiv 90/642/EØF innsettes følgende rader for acetamiprid, tiakloprid, imazosulfuron, metoksyfenozid, S-metolaklor, milbemektin og tribenuron:
Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg XI til forordning (EF) nr. 999/2001 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
«Indoxacarb as sum of the isomers S and R
«Indoksakarb som summen av S og R isomerer
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption( ), and in particular the second subparagraph of Article 4(1) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2002/99/EF av 16. desember 2002 om fastsettelse av dyrehelseregler for produksjon, bearbeiding, distribusjon og innførsel av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ), særlig artikkel 4 nr. 1 annet ledd, og
Where the use of Category 1 and 2 animal by-products cannot be avoided for the production of medicinal products, the competent authority may, on the basis of an appropriate case-by-case risk assessment in accordance with relevant Community legislation, derogate from the provisions of the Regulation
Dersom det ikke er mulig å unngå anvendelse av animalske biprodukter i kategori 1 og kategori 2 for framstilling av legemidler, kan vedkommende myndighet, på grunnlag av en hensiktsmessig risikovurdering i hvert enkelt tilfelle i samsvar med gjeldende fellesskapsregelverk, gjøre unntak fra forordningens bestemmelser.
With regard to the placing on the market and export of animal by-products intended for a technical use produced in the Community, the rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 should be generally sufficient, subject to complementing the rules for collection and transport to ensure the strict channelling, identification, and control objectives being pursued;
Med hensyn til omsetning og eksport av animalske biprodukter framstilt innenfor Fellesskapet og beregnet til et teknisk formål, bør reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 1774/2002 generelt være tilstrekkelige, dersom de utfylles av reglene for innsamling og transport for å sikre at de strenge målene for kanalisering, identifisering og kontroll oppnås.
With regard to consignments imported or in transit, the competent authority shall carry out documentary checks at regular intervals, and at least twice a year, on the channelling chain from the border inspection posts of first entry to the approved technical plant in case of import, and to the border inspection post of exit in case of transit, for the purpose of reconciliation of the quantities of animal by-products imported, used and disposed of, ensuring compliance with this Regulation and with Regulation (EC) No 1774/2002.
Med hensyn til importerte sendinger eller sendinger i transitt skal vedkommende myndighet gjennomføre dokumentkontroll med regelmessige mellomrom, og minst to ganger i året, av kanaliseringskjeden mellom innførselsgrensekontrollstasjonen og det godkjente tekniske anlegget ved import, og utførselsgrensekontrollstasjonen ved transitt, med det formål å avstemme mengdene av animalske biprodukter som blir importert, brukt og disponert, for å sikre at bestemmelsene i denne forordning og i forordning (EF) nr. 1774/2002 overholdes.
Imported consignments and consignments in transit shall be channelled in accordance with the monitoring procedure provided for in Article 8 (4) of Council Directive 97/78/EC.
Importerte sendinger og sendinger i transitt skal kanaliseres etter framgangsmåten for tilsyn fastsatt i artikkel 8 nr. 4 i rådsdirektiv 97/78/EF.
In order to avoid disruption of trade it is appropriate to provide for a reasonable period of time for the continuing acceptance of imported animal by-products arriving at the border inspection posts after 1 May 2004, and which may still be accompanied by old models of health certificates.
For å unngå handelsforstyrrelser er det hensiktsmessig i et rimelig tidsrom å tillate fortsatt importert av animalske biprodukter som ankommer grensekontrollstasjonene etter 1. mai 2004, og som fortsatt kan være ledsaget av gamle utgaver av hygienesertifikatene.
have a total alcoholic strength of not less than 17,5 % vol.
de har en total alkoholstyrke på minst 17,5 vol %.
In order to provide guidance to the Member States as regards readers, minimum requirements concerning certain conformance and performance tests should be laid down in this Decision taking into account that Regulation (EC) No 21/2004 does not foresee that every operator must possess a reader.
For å gi medlemsstatene retningslinjer med hensyn til lesere bør det i dette vedtak fastsettes minstekrav til visse samsvars- og ytelsesprøvinger, idet det tas hensyn til at det i forordning (EF) nr. 21/2004 ikke kreves at alle driftansvarlige må ha en leser.
The operator or owner of the plant of destination or his representative shall keep records in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1774/2002 and shall provide the competent authority on request with the necessary details of purchases, sales, uses, stocks and disposals of surplus of the intermediate products for the purposes of checking compliance with this Regulation.
Den driftsansvarlige eller eieren av bestemmelsesanlegget eller dennes representant skal føre registre i samsvar med artikkel 9 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1774/2002, og skal på anmodning framlegge for vedkommende myndighet nødvendige opplysninger om innkjøp, salg, bruk, lagre og disponering av overflødige halvfabrikater, for å sikre at denne forordning overholdes.
This Regulation shall apply to the following animal by-products, classified as Category 1 or Category 2 material under Regulation (EC) No 1774/2002 and intended exclusively for technical uses:
Denne forordning får anvendelse på følgende animalske biprodukter, klassifisert som kategori 1- eller kategori 2-materiale i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 og beregnet utelukkende til tekniske formål:
amending Regulation (EC) No 878/2004 laying down transitional measures in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 for certain animal by-products classified as Category 1 and 2 materials and intended for technical purposes
om endring av forordning (EF) nr. 878/2004 om fastsettelse av overgangstiltak i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002 for visse animalske biprodukter klassifisert som kategori 1- og 2-materiale og som er beregnet til tekniske formål
That Regulation defines animal by-products as Categories 1, 2 and 3 materials, depending on the risk arising from such products.
I forordningen defineres animalske biprodukter som kategori 1-, 2 og 3-materiale, avhengig av risikoen som forbindes med slike produkter.
On 3 August 2009 the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority (Question No EFSA-Q-2009-00530 and EFSA-Q-2009-00718)( ) which concluded that for a daily intake of 1,5-2,4 g plant sterols/stanols added to foods such as yellow fat spreads, dairy products, mayonnaise and salad dressings an average reduction of between 7 and 10,5 % can be expected and that such reduction is of biological significance.
Kommisjonen og medlemsstatene mottok 3. august 2009 den vitenskapelige uttalelsen fra Myndigheten (spørsmål nr. EFSA Q 2009 00530 og EFSA Q 2009 00718)( ), der det ble konkludert at det ved et daglig inntak på1,5 2,4 g fytosteroler/fytostanoler som er tilsatt i næringsmidler som smørbare fettstoffer, meieriprodukter, majones og salatdressinger, kan forventes en gjennomsnittlig reduksjon på mellom 7 og 10,5 %, og at en slik reduksjon er biologisk signifikant.