natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles ( );
Rådsdirektiv 70/220/EØF av 20. mars 1970 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tiltak mot luftforurensning forårsaket av avgasser fra motorer med elektrisk tenning i motorvogner som skal treffes air pollution by emissions from motor vehicles( ).
Directive as last amended by Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
Direktivet sist endret ved direktiv 2006/96/EF (EUT L 363 av 20.12.2006, s. 81).
Directive 94/63/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations ( );
Europaparlaments- og rådsdirektiv 94/63/EF av 20. desember 1994 om begrensning av utslipp av flyktige organiske forbindelser (VOC) som stammer fra lagring av bensin og distribusjon av bensin fra terminaler til bensinstasjoner( ).
OJ L 365, 31.12.1994, p. 24.
EFT L 365 av 31.12.1994, s. 24.
Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control ( );
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/1/EF av 15. januar 2008 om integrert forebygging og begrensning av forurensning( ).
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery ( );
Europaparlaments- og rådsdirektiv 97/68/EF av 16. desember 1997 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tiltak mot utslipp av forurensende gasser og partikler fra forbrenningsmotorer som skal monteres i ikke-veigående mobile maskiner( ).
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels ( );
Europaparlaments- og rådsdirektiv 98/70/EF av 13. oktober 1998 om kvaliteten på bensin og dieselolje( ).
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations ( );
direktiv 1999/13/EF av 11. mars 1999 om begrensning av utslippene av flyktige organiske forbindelser som skyldes bruk av organiske løsemidler i visse virksomheter og anlegg( ).
DF (i) is the degradation factor and TF chronic(i) is the toxicity factor of the substance (in milligrams/litre).
DF (i) er nedbrytingsfaktoren og TF kronisk(i) er toksisitetsfaktoren til stoffet (i milligram/liter).
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels ( );
Rådsdirektiv 1999/32/EF av 26. april 1999 om en reduksjon av svovelinnholdet i visse flytende brennstoffer( ).
Directive as last amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 59).
Direktivet sist endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/33/EF (EUT L 191 av 22.7.2005, s. 59).
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste ( );
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/76/EF av 4. desember 2000 om forbrenning av avfall ( ).
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants;
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/80/EF av 23. oktober 2001 om begrensning av utslipp av visse luftforurensende stoffer fra store forbrenningsanlegg.
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants;
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/81/EF av 23. oktober 2001 om nasjonale utslippstak for visse luftforurensende stoffer ;
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products ( );
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/42/EF av 21. april 2004 om begrensning av utslippene av flyktige organiske forbindelser som skyldes bruk av organiske løsemidler i visse malinger, lakker og produkter for lakkering og omlakkering av kjøretøyer( ).
OJ L 143, 30.4.2004, p. 87.
EUT L 143 av 30.04.2004, s. 87.
Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels ( );
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/33/EF av 6. juli 2005 om endring av direktiv 1999/32/EF med hensyn til svovelinnholdet i brennstoffer for skip( ).
OJ L 191, 22.7.2005, p. 59.
EUT L 191 av 22.7.2005, s. 59.
Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles ( );
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/55/EF av 28. september 2005 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tiltak mot forurensende gass- og partikkelutslipp fra motorer med kompresjonstenning til bruk i kjøretøy, og forurensende utslipp fra kjøretøy med motor med elektrisk tenning og bruk av naturgass eller LPG ( ).
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services ( ).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/32/EF av 5. april 2006 om effektiv sluttbruk av energi og energitjenester.
Ambient concentrations provided shall be presented as average values according to the appropriate averaging period as laid down in Annex VII and Annexes XI to XIV.
Konsentrasjoner i omgivelsesluft skal uttrykkes som gjennomsnittsverdier i det aktuelle beregningstidsrommet i henhold til vedlegg VII og vedlegg XI XIV.
Information on ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter (at least PM 10 ), ozone and carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis, and, wherever practicable, information shall be updated on an hourly basis.
Opplysninger om konsentrasjoner i omgivelsesluft av svoveldioksid, nitrogendioksid, partikler (minst PM 10 ), ozon og karbonmonoksid skal ajourføres minst én gang per dag, og når det er praktisk mulig, skal opplysningene ajourføres én gang per time.
Article 2(1) to (5)
Artikkel 2 nr. 1 5
Article 2(a) and (b)
Artikkel 2 bokstav a) og b)
Article 2(7) and (8)
Artikkel 2 nr. 7 og 8
Article 2(19), (20), (21), (22) and (23)
Artikkel 2 nr. 19 23
Article 3, with the exception of paragraph (1)(f)
Artikkel 3 unntatt nr. 1 bokstav f)
Article 2(9) and (10), Article 6(1)
Artikkel 2 nr. 9 og 10, artikkel 6 nr. 1
Article 7(2) and (3) with amendments
Artikkel 7 nr. 2 og 3 med endringer
Article 9(1) first and second subparagraphs
Artikkel 9 nr. 1 første og annet ledd
Article 9(1) to (3) with amendments
Artikkel 9 nr. 1 3 med endringer
Articles 3(1), 4(1), 5(1) and 6
Artikkel 3 nr. 1, artikkel 4 nr. 1, artikkel 5 nr. 1 og artikkel 6
Articles 3(2) and 4(2)
Artikkel 3 nr. 2 og artikkel 4 nr. 2
Articles 3(1) and 4(1) with amendments
Artikkel 3 nr. 1 og artikkel 4 nr. 1 med endringer
Article 10 with amendments
Artikkel 10 med endringer
Article 7(3) with amendments
Artikkel 7 nr. 3 med endringer
Article 5(2) second subparagraph
Artikkel 5 nr. 2 annet ledd
Annex IX with amendments
Vedlegg IX med endringer
Annex VIII with amendments
Vedlegg VIII med endringer
Annex V with amendments
Vedlegg V med endringer
Annex VII with amendments
Vedlegg VII med endringer
Annex I, Annex III section II
Vedlegg I, vedlegg III avsnitt II
Annex I, section I, Annex II, section I and Annex III (with amendments); Annex IV (unchanged)
Vedlegg I avsnitt I, vedlegg II avsnitt I og vedlegg III (med endringer); vedlegg IV (uendret)
Annex I, Annex II
Vedlegg I, vedlegg II
Annex I, section II, Annex II, section II,
Vedlegg I avsnitt II, vedlegg II avsnitt II
Annex II, section I
Vedlegg II avsnitt I
Annex I, section I, Annex II, section I
Vedlegg I avsnitt I, vedlegg II avsnitt I
Annex XV Section A
Vedlegg XV avsnitt A
Annex XV Section B
Vedlegg XV avsnitt B
Annex XVI
Vedlegg XVI
In particular, the Commission notes the importance attributed by the European Parliament and the Member States in Article 22(4) and recital 16 to Community measures for the abatement of air pollutant emissions at source.
Kommisjonen legger særlig merke til den betydning Europaparlamentet og medlemsstatene i artikkel 22 nr. 4 og betraktning 16 tillegger fellesskapstiltak for å redusere luftforurensning ved kilden.
The Netherlands would especially point to the lack of data and prevailing uncertainties about emissions and concentrations of fine particulates (PM 2,5 ).
Nederland vil særlig påpeke mangelen på og herskende usikkerhet i opplysninger om utslipp og konsentrasjoner av fine partikler (PM 2,5 ).
amending Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’)
om endring av vedlegg XIV til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)
Regulation (EC) No 1907/2006 provides that substances meeting the criteria for classification as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2) and toxic for reproduction (category 1 or 2) in accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances ( ), substances that are persistent, bioaccumulative and toxic, substances that are very persistent and very bioaccumulative, and/or substances for which there is scientific evidence of probable serious effects to human health and environment giving rise to an equivalent level of concern may be subject to authorisation.
I henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 kan det kreves godkjenning av stoffer som oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende (kategori 1 eller 2), arvestoffskadelige (kategori 1 eller 2) og reproduksjonstoksiske (kategori 1 eller 2) i samsvar med rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer( ), stoffer som er persistente, bioakkumulerende og giftige, stoffer som er svært persistente og svært bioakkumulerende, og/eller stoffer som det foreligger vitenskapelig dokumentasjon for kan ha alvorlige virkninger på menneskers helse og på miljøet, og som gir tilsvarende grunn til bekymring.
Pursuant to Article 58(4) of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 ( ), as from 1 December 2010 Article 57(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall refer to the classification criteria laid down respectively in Sections 3.6, 3.5 and 3.7 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008.
I henhold til artikkel 58 nr. 4 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006( ) skal fra 1. desember 2010 artikkel 57 bokstav a), b) og c) i forordning (EF) nr. 1907/2006 vise til klassifiseringskriteriene fastsatt i henholdsvis avsnitt 3.6, 3.5 og 3.7 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Therefore, references in this Regulation to the classification criteria referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 should be made in accordance with that provision.
Henvisningene i denne forordning til klassifiseringskriteriene nevnt i artikkel 57 i forordning (EF) nr. 1907/2006 bør derfor være i samsvar med nevnte bestemmelse.
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene (musk xylene) is very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 pursuant to Article 57(e) and set out in Annex XIII to that Regulation.
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen (moskusxylen) er etter kriteriene fastsatt i vedlegg XIII til forordning (EF) nr. 1907/2006 for oppføring i vedlegg XIV til samme forordning i henhold til forordningens artikkel 57 bokstav e), svært persistent og svært bioakkumulerende.
4,4’-Diaminodiphenylmethane (MDA) meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 pursuant to Article 57(a) of that Regulation.
4,4’-diaminodifenylmetan (MDA) oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende (kategori 1B) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og oppfyller derfor kriteriene for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i henhold til artikkel 57 bokstav a) i samme forordning.
Alkanes, C10-13, chloro (Short Chain Chlorinated Paraffins – SCCPs) are persistent, bioaccumulative and toxic, and very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 pursuant to Article 57(d) and (e) respectively and set out in Annex XIII to that Regulation.
Alkaner, C10-13, klor (kortkjedede klorerte parafiner – SCCP-er) er etter kriteriene fastsatt i vedlegg XIII til forordning (EF) nr. 1907/2006 for oppføring i vedlegg XIV til samme forordning i henhold til forordningens artikkel 57 bokstav d) og e), persistente, bioakkumulerende og giftige samt svært persistente og svært bioakkumulerende.
Hexabromocyclododecane (HBCDD) and the diastereoisomers alpha-, beta- and gamma-hexabromocyclododecane are persistent, bioaccumulative and toxic in accordance with the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 pursuant to Article 57(d) and set out in Annex XIII to that Regulation.
Heksabromsyklododekan (HBCDD) og diastereoisomerene alfa-, beta- og gamma-heksabromsyklododekan er etter kriteriene fastsatt i vedlegg XIII til forordning (EF) nr. 1907/2006 for oppføring i vedlegg XIV til samme forordning i henhold til forordningens artikkel 57 bokstav d), persistente, bioakkumulerende og giftige.
Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) meets the criteria for classification as toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 pursuant to Article 57(c) of that Regulation.
Bis(2-etylheksyl)ftalat (DEHP) oppfyller kriteriene for klassifisering som reproduksjonstoksisk (kategori 1B) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og oppfyller derfor kriteriene for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i henhold til artikkel 57 bokstav c) i samme forordning.
Benzyl butyl phthalate (BBP) meets the criteria for classification as toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 pursuant to Article 57(c) of that Regulation.
Benzylbutylftalat (BBP) oppfyller kriteriene for klassifisering som reproduksjonstoksisk (kategori 1B) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og oppfyller derfor kriteriene for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i henhold til artikkel 57 bokstav c) i samme forordning.
Dibutyl phthalate (DBP) meets the criteria for classification as toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 pursuant to Article 57(c) of that Regulation.
Dibutylftalat (DBP) oppfyller kriteriene for klassifisering som reproduksjonstoksisk (kategori 1B) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og oppfyller derfor kriteriene for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i henhold til artikkel 57 bokstav c) i samme forordning.
The abovementioned substances have been prioritised for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 by the European Chemicals Agency in its recommendation of 1 June 2009 ( ) in accordance with Article 58 of that Regulation.
Det europeiske kjemikaliebyrå har i sin anbefaling av 1. juni 2009( ) prioritert ovennevnte stoffer for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i samsvar med artikkel 58 i samme forordning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt i henhold til artikkel 133 i forordning (EF) nr. 1907/2006 —
Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
The inclusion of SCCPs in this Protocol has triggered additional obligations for the European Union under Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC ( ) that could have an impact on the inclusion at this stage of SCCPs in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006.
Oppføringen av SCCP-er i denne protokollen har medført ytterligere forpliktelser for Den europeiske union i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 av 29. april 2004 om persistente organiske forurensende stoffer og om endring av direktiv 79/117/EØF( ), som på dette stadiet vil kunne virke inn på oppføringen av SCCP-er i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006.
For each substance listed in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006, where the applicant wishes to continue to use the substance or place the substance on the market, it is appropriate to set a date by which applications must be received by the European Chemicals Agency, in accordance with Article 58(1)(c)(ii) of that Regulation.
For hvert stoff som er oppført i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006, og som søkeren ønsker å fortsette å bruke eller bringe i omsetning, bør det fastsettes en frist for når søknader må være mottatt av Det europeiske kjemikaliebyrå, i samsvar med artikkel 58 nr. 1 bokstav c) ii) i samme forordning.
For each substance listed in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 it is appropriate to set a date from which the use and placing on the market is prohibited, in accordance with Article 58(1)(c)(i) of that Regulation.
For hvert stoff som er oppført i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006, bør det fastsettes en dato fra hvilken bruk og omsetning er forbudt, i samsvar med artikkel 58 nr. 1 bokstav c) i) i samme forordning.
The European Chemicals Agency recommendation of 1 June 2009 has identified different latest application dates for the substances listed in the Annex to this Regulation.
Det europeiske kjemikaliebyrå har i sin anbefaling av 1. juni 2009 angitt forskjellige søknadsfrister for stoffene oppført i vedlegget til denne forordning.
These dates should be set on the basis of the estimated time that would be required to prepare an application for the authorisation, taking into account the information available on the different substances and specifically the information received during the public consultation carried out in accordance with Article 58(4) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Disse fristene bør fastsettes på grunnlag av den tiden som forventes nødvendig for å utarbeide en søknad om godkjenning, samtidig som det tas hensyn til de opplysningene som foreligger om de forskjellige stoffene, særlig merknadene mottatt under den offentlige høringen i samsvar med artikkel 58 nr. 4) i forordning (EF) nr. 1907/2006.
In accordance with Article 58(1)(c)(ii) of Regulation (EC) No 1907/2006, the latest application date is to be set at least 18 months before the sunset date.
I samsvar med artikkel 58 nr. 1 bokstav c) ii) i forordning (EF) nr. 1907/2006 bør søknadsfristen være minst 18 måneder før utløpsdatoen.
In Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 the following table is inserted:
I vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 innsettes følgende tabell:
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC ( ), and in particular Article 131 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF( ), særlig artikkel 131, og
Article 58(1)(e) in conjunction with Article 58(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 provides for the possibility of exemptions of uses or categories of uses in cases where there is specific Community legislation imposing minimum requirements relating to the protection of human health or the environment that ensures proper control of the risks.
I henhold til artikkel 58 nr. 1 bokstav e) sammenholdt med artikkel 58 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1907/2006 kan det gis unntak for visse bruksområder eller brukskategorier dersom det ved særskilt fellesskapsregelverk er fastsatt minstekrav med hensyn til vern av menneskers helse eller av miljøet som sikrer at risikoen er under tilfredsstillende kontroll.
Aspects of safety of the immediate packaging of medicines are covered by Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products ( ) and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use ( ).
Sikkerhetsaspektene ved legemidlers indre emballasje omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for veterinærpreparater( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/83/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for legemidler( ).