natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, it is not possible to establish specific conditions for the use of those claims to ensure that the amino acids are contained in the final product in a quantity that will produce the respective beneficial physiological effects in accordance with point (i) of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Det er følgelig ikke mulig å fastsette konkrete vilkår for bruk av disse påstandene som sikrer at det finnes en mengde av aminosyrene i sluttproduktet som gir de respektive gunstige helsevirkningene i samsvar med artikkel 5 nr. 1 bokstav b) punkt i) i forordning (EF) nr. 1924/2006.
In line with Article 20(1) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Register of nutrition and health claims containing all authorised health claims and those rejected and the reasons for their rejection should be updated in the light of the present Regulation and its deferred application.
I samsvar ned artikkel 20 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1924/2006 bør registeret over ernærings- og helsepåstander, som inneholder alle godkjente helsepåstander og påstander det er gitt avslag på, samt begrunnelse for avslaget, ajourføres i samsvar med denne forordning og dens utsatte anvendelse.
In the Annex to Regulation (EU) No 432/2012, the following entries of permitted health claims are inserted in alphabetical order:
I vedlegget til forordning (EU) nr. 432/2012 innsettes følgende oppføringer for tillatte helsepåstander i alfabetisk rekkefølge:
The claim may be used for food which contains at least 5 g of alpha-cyclodextrin per 50 g of starch in a quantified portion as part of the meal.
Påstanden kan brukes om næringsmidler som inneholder minst 5 g alfa-syklodekstrin per 50 g stivelse per porsjonsenhet som del av et måltid.
The claim may be used only for food which provides a daily intake of 2 g of DHA and which contains DHA in combination with eicosapentaenoic acid (EPA).
Påstanden kan brukes bare for næringsmidler som gir et daglig inntak på 2 g DHA, og som inneholder DHA i kombinasjon med eikosapentaensyre (EPA).
In order to bear the claim, information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 2 g of DHA.
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak av 2 g DHA.
The claim may be used only for food which provides a daily intake of 3 g of EPA and DHA.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som gir et daglig inntak av 3 g EPA og DHA.
In order to bear the claim, information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 3 g of EPA and DHA.
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak av 3 g EPA og DHA.
The claim may be used only for food which provides a daily intake of 100 g of dried plums (prunes).
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som gir et daglig inntak av 100 g tørkede plommer (svisker).
In order to bear the claim, information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 100 g of dried plums (prunes).
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak av 100 g tørkede plommer (svisker).
In order to bear the claim, glucose and/or sucrose should be replaced by fructose in sugar-sweetened foods or drinks so that the reduction in content of glucose and/or sucrose, in these foods or drinks, is at least 30 %.
For at påstanden skal kunne brukes, skal glukose og/eller sukrose erstattes med fruktose i sukkersøtede næringsmidler eller drikker, slik at reduksjonen i innholdet av glukose og/eller sukrose i nøringsmidlene eller drikkene er minst 30 %.
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products ( ), and in particular Article 31(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1223/2009 av 30. november 2009 om kosmetiske produkter( ), særlig artikkel 31 nr. 1,
a) Leave-on products
a) Produkter som ikke skylles av
a) 3,0 %
a) 3,0 %
b) Rinse-off products
b) Produkter som skylles av
b) 4,0 %’
b) 4,0 %»
amending and correcting Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council
om endring og retting av forordning (EU) nr. 231/2012 om fastsettelse av spesifikasjoner for tilsetningsstoffer i næringsmidler oppført i vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings( ), and in particular Article 7(5) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1331/2008 av 16. desember 2008 om innføring av en felles framgangsmåte for godkjenning av tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler( ), særlig artikkel 7 nr. 5, og
Regulation (EU) No 231/2012 contains errors in the specifications for sodium bisulphite (E 222), sodium lactate (E 325) and ammonium phosphatides (E 442).
Forordning (EU) nr. 231/2012 inneholder feil i spesifikasjonene for natriumbisulfitt (E 222), natriumlaktat (E 325) og ammoniumfosfatider (E 442).
OJ L 16, 21.1.2009, p. 3.
EUT L 16 av 21.1.2009, s. 3.
OJ L 269, 14.10.2009, p. 9.
EUT L 269 av 14.10.2009, s. 9.
Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC, 2006/141/EC, 2009/39/EC and Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 should also be repealed.
Direktiv 96/8/EF, 1999/21/EF, 2006/125/EF, 2006/141/EF og 2009/39/EF og forordning (EF) nr. 41/2009 og (EF) nr. 953/2009 bør også oppheves.
Food referred to in Article 1(1) shall comply with any requirement of Union law applicable to food.
Næringsmidlene nevnt i artikkel 1 nr. 1 skal oppfylle kravene i Unionens regelverk for næringsmidler.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Regulation (EC) No 178/2002.
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen nedsatt ved forordning (EF) nr. 178/2002.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denne komiteen er en komité som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 11, Article 15(6) and Article 16(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 19 July 2013.
Myndigheten til å vedta de delegerte rettsaktene nevnt i artikkel 11, artikkel 15 nr. 6 og artikkel 16 nr. 1 skal tillegges Kommisjonen for en periode på fem år fra 19. juli 2013.
The delegation of power referred to in Article 11, Article 15(6) and Article 16(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegerte myndighet nevnt i artikkel 11, artikkel 15 nr. 6 og artikkel 16 nr. 1 kan når som helst tilbakekalles av Europaparlamentet eller av Rådet.
Directive 92/52/EEC and Regulation (EC) No 41/2009 are repealed with effect from 20 July 2016.
Direktiv 92/52/EØF og forordning (EF) nr. 41/2009 oppheves med virkning fra 20. juli 2016.
Articles 11, 16, 18 and 19 which shall apply from 19 July 2013.
Artikkel 11, 16, 18 og 19 får anvendelse fra 19. juli 2013.
Menaquinone ( 1)
Menakinon ( 1)
Amino acids (3)
Aminosyrer (3)
Cystine (4)
Cystin (4)
The predominant organic selenium species present in the yeast is selenomethionine (between 60 and 85 % of total extracted selenium in the product).
Den dominerende organiske formen av selen som forekommer i gjæren, er selenometionin (mellom 60 og 85 % av samlet ekstrahert selen i produktet).
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses( ) lays down general rules on the composition and preparation of foods that are specially designed to meet the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended.
I europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/39/EF av 6. mai 2009 om næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov( ) er det fastsatt alminnelige regler for sammensetning og tilberedning av næringsmidler som er særlig utformet for å oppfylle spesielle ernæringsmessige behov for de personene de er beregnet på.
Similarly, Commission Directive 2006/125/EC( ) lays down certain harmonised rules with respect to processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Likeledes er det i kommisjonsdirektiv 2006/125/EF( ) fastsatt visse harmoniserte regler med hensyn til bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn.
In addition, harmonised rules are laid down in Council Directive 92/52/EEC of 18 June 1992 on infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries( ) and in Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses( ).
I tillegg er det fastsatt harmoniserte regler i rådsdirektiv 92/52/EØF av 18. juni 1992 om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger beregnet på eksport til tredjestater( ) og i kommisjonsforordning (EF) nr. 953/2009 av 13. oktober 2009 om stoffer som for særlige ernæringsformål kan tilsettes næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov( ).
on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009
om næringsmidler til spedbarn og småbarn, næringsmidler til spesielle medisinske formål og totale kosterstatninger for vektkontroll og om oppheving av rådsdirektiv 92/52/EØF, kommisjonsdirektiv 96/8/EF, 1999/21/EF, 2006/125/EF og 2006/141/EF, europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/39/EF og kommisjonsforordning (EF) nr. 41/2009 og (EF) nr. 953/2009
Regulation (EC) No 178/2002 establishes the principles of risk analysis in relation to food and establishes the structures and mechanisms for the scientific and technical evaluations which are undertaken by the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
I forordning (EF) nr. 178/2002 er det fastsatt prinsipper for risikoanalyse knyttet til næringsmidler samt strukturer og mekanismer for vitenskapelige og tekniske evalueringer som utføres av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten»).
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers( ) lays down general labelling requirements.
Det er i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1169/2011 av 25. oktober 2011 om næringsmiddelopplysninger til forbrukerne( ) fastsatt alminnelige merkingskrav.
For the sake of clarity and consistency, the rules on the use of the statements ‘gluten-free’ and ‘very low gluten’ should also be regulated under Regulation (EU) No 1169/2011.
Av hensyn til klarhet og konsekvens bør reglene for bruk av påstander om «glutenfri» og «svært lavt gluteninnhold» også reguleres av forordning (EU) nr. 1169/2011.
That principle has already been established for food in Regulation (EC) No 178/2002.
Dette prinsippet er allerede fastsatt for næringsmidler i forordning (EF) nr. 178/2002.
This Regulation establishes a Union list of substances that may be added to one or more of the categories of food referred to in paragraph 1 and lays down the rules applicable to the updating of that list.
I denne forordning fastsettes en unionsliste over stoffer som kan tilsettes i én eller flere kategorier av næringsmidler nevnt i nr. 1, og regler for ajourføring av denne listen.
the definitions of ‘prepacked food’, ‘labelling’ and ‘engineered nanomaterial’ set out respectively in points (e), (j) and (t) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011;
definisjonene av «ferdigpakket næringsmiddel», «merking» og «industrielt framstilt nanomateriale» i henholdsvis bokstav e), j) og t) i artikkel 2 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1169/2011,
the definitions of ‘nutrition claim’ and ‘health claim’ set out respectively in points (4) and (5) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1924/2006.
definisjonene av «ernæringspåstand» og «helsepåstand» i henholdsvis nr. 4 og 5 i artikkel 2 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1924/2006.
to which specific category of food referred to in Article 1(1) a given food belongs.
hvilken bestemt næringsmiddelkategori nevnt i artikkel 1 nr. 1 et gitt næringsmiddel tilhører.
Where in the case of emerging health risks, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 19 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph.
Dersom det foreligger tvingende hasteårsaker som skyldes en oppstått helsefare for forbrukerne, skal framgangsmåten fastsatt i artikkel 19 få anvendelse på delegerte rettsakter vedtatt i henhold til dette nummer.
the addition, removal or amendment of the elements referred to in Article 15(3).
tilføyelse, fjerning eller endring av opplysningene nevnt i artikkel 15 nr. 3.
Adequate transitional measures are necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation,
Det er nødvendig med tilstrekkelige overgangstiltak for at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal kunne tilpasse seg kravene i denne forordning —
amending Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of iron oxides and hydroxides (E 172), hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) and polysorbates (E 432-436) for marking of certain fruits
om endring av vedlegg I, II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til bruk av jernoksider og jernhydroksider (E 172), hydroksypropylmetylcellulose (E 464) og polysorbater (E 432-436) til merking av visse frukter
Those lists may be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ( ).
Listene kan endres etter framgangsmåten nevnt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1331/2008 av 16. desember 2008 om innføring av en felles framgangsmåte for godkjenning av tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler( ).
An application for authorisation of the use of iron oxides and hydroxides (E 172) as a contrast enhancer, hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) as a glazing agent for indelible marking of certain fruits and polysorbates (E 432-436) as emulsifiers in the contrast enhancer preparation was submitted on 8 April 2011 and has been made available to the Member States.
Søknad om godkjenning av bruk av jernoksider og jernhydroksider (E 172) som kontrastforsterkere, hydroksypropylmetylcellulose (E 464) som overflatebehandlingsmiddel for permanent merking av visse frukter og polysorbater (E 432-436) som emulgatorer ved tillaging av kontrastforsterkere ble inngitt 8. april 2011 og er gjort tilgjengelig for medlemsstatene.
Therefore, there is a technological need for the use of iron oxides and hydroxides (E 172) as a contrast enhancer, hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) as a glazing agent and polysorbates (E 432-436) as emulsifiers in the contrast enhancer preparation in order to improve the contrast and to allow indelible marking of certain fruits.
Det er derfor et teknologisk behov for bruk av jernoksider og jernhydroksider (E 172) som kontrastforsterkere, hydroksypropylmetylcellulose (E 464) som overflatebehandlingsmiddel og polysorbater (E 432-436) som emulgatorer ved tillaging av kontrastforsterkere for å forbedre kontrasten og muliggjøre permanent merking av visse frukter.
Iron oxides and hydroxides (E 172) provide sufficient contrast of marked areas to the remaining surface of the fruit, hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) forms a thin protective film on the marked areas and polysorbates (E 432-436) ensure a homogenous dispersion of the food additive preparation on the marked areas of foodstuffs.
Jernoksider og jernhydroksider (E 172) gir tilstrekkelig kontrast mellom merkede områder og resten av fruktens overflate, hydroksypropylmetylcellulose (E 464) danner en tynn beskyttende hinne, og polysorbater (E 432-436) sikrer ensartet fordeling av tilsetningsstoffet på de merkede delene av næringsmiddelet.
Iron oxides and hydroxides (E 172), hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) and polysorbates (E 432-436) are to be used in small quantities and only on the external part of fruit and are not expected to migrate significantly into the internal part.
Jernoksider og jernhydroksider (E 172), hydroksypropylmetylcellulose (E 464) og polysorbater (E 432-436) bør brukes i små mengder og bare på overflaten av frukten, og forventes ikke å trenge inn i den indre delen i vesentlig grad.
It is therefore appropriate only to allow the use of iron oxides and hydroxides (E 172) and hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) for marking of citrus fruit, melons and pomegranates and polysorbates (E 432-436) for use in the contrast enhancer preparation.
Det bør derfor være tillatt å bruke jernoksider og jernhydroksider (E 172) og hydroksypropylmetylcellulose (E 464) bare til merking av sitrusfrukter, meloner og granatepler og polysorbater (E 432-436) bare ved tillaging av kontrastforsterkere.
Iron oxides and hydroxides (E 172) were last evaluated by the Scientific Committee for Food in 1975 ( ).
Jernoksider og jernhydroksider (E 172) ble siste gang vurdert av Vitenskapskomiteen for næringsmidler i 1975( ).
It was shown that only 1 % of the iron oxides and hydrated iron oxides were likely to become solubilised in the human gastrointestinal tract and therefore the Committee established an acceptable daily intake without specifying an upper limit.
Det ble påvist at bare 1 % av jernoksider og hydrerte jernoksider med sannsynlighet ville løse seg i menneskets mage-tarm-kanal, og Komiteen fastsatte derfor et akseptabelt daglig inntak uten å angi en øvre grense.
However, Article 113d(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Member States may allow the use of the term ‘wine’ for products other than those provided in Annex XIb to that Regulation, if it is accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to market products obtained by the fermentation of fruit other than grapes or if it is part of a composite name.
I henhold til artikkel 113d nr. 1 i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan imidlertid medlemsstatene tillate bruk av uttrykket «vin» for andre produkter enn dem som er oppført i vedlegg XIb til nevnte forordning, dersom det ledsages av navnet på en frukt i form av et sammensatt navn for å markedsføre produkter framstilt ved gjæring av andre frukter enn druer, eller dersom det er en del av et sammensatt navn.
only made wine and wino z soku winogronowego and aromatyzowane wino z soku winogronowego ’
Bare made wine samt wino z soku winogronowego og aromatyzowane wino z soku winogronowego »
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Commission adopted Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health ( ).
Kommisjonen har i henhold til artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1924/2006 vedtatt forordning (EU) nr. 432/2012 av 16. mai 2012 om fastsettelse av en liste over tillatte helsepåstander om næringsmidler som ikke viser til redusert sykdomsrisiko eller barns utvikling og helse( ).
The Authority finalised its assessments on these health claims and published its opinions on 5 June and 7 August 2012 ( ) concluding that, on the basis of the data submitted, a cause and effect relationship has been established between a food category, a food or one of its constituents and the claimed effect for two health claims ( ).
Myndigheten avsluttet sine vurderinger av disse helsepåstandene og offentliggjorde sine uttalelser 5. juni og 7. august 2012( ), idet den konkluderte med at det på grunnlag av de inngitte data var fastslått en årsakssammenheng for en næringsmiddelkategori, et næringsmiddel eller en av dets bestanddeler og den påståtte virkning for to helsepåstander( ).
Since the Commission considers that these concerns are relevant and require further reflection and consultation, a decision on claims relating to botanical substances ( ) should only be taken once those steps have been completed.
Siden Kommisjonen anser disse betenkelighetene for å være relevante og kreve ytterligere vurdering og konsultasjon, bør en beslutning om påstander knyttet til botaniske stoffer( ) treffes først når disse trinnene er fullført.
Pursuant to Article 6(1) and Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 health claims need to be based on generally accepted scientific evidence.
I henhold til artikkel 6 nr. 1 og artikkel 13 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1924/2006 skal helsepåstander bygge på allment anerkjente vitenskapelige bevis.
Authorisation may also legitimately be withheld if health claims do not comply with other general and specific requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, even in the case of a favourable scientific assessment by the Authority.
Godkjenning kan også med rette tilbakeholdes dersom helsepåstandene ikke overholder andre allmenne eller særlige krav i forordning (EF) nr. 1924/2006, selv i tilfeller der påstanden har fått en positiv vitenskapelig vurdering av myndigheten.
As regards the health claim referring to the beneficial effects of carbohydrates ( ), some Member States raised concerns as to its authorisation, because they consider it being potentially confusing to the consumer, particularly in light of national dietary advice to reduce sugars consumption.
Når det gjelder helsepåstander som viser til gunstige virkninger av karbohydrater( ), har noen medlemsstater gitt uttrykk for betenkeligheter med hensyn til godkjenning, siden de anser det som potensielt villedende for forbrukeren, særlig på bakgrunn av nasjonale kostholdsråd om å redusere inntaket av sukker.
This Regulation should apply six months after the date of its entry into force to enable food business operators to adapt to its requirements, including the prohibition according to Article 10(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 of those health claims whose evaluation by the Authority and whose consideration by the Commission has been completed.
Denne forordning bør få anvendelse seks måneder etter den dato den trer i kraft, for å gi driftsansvarlige for næringsmiddelforetak anledning til å tilpasse seg kravene i den, herunder forbudet i henhold til artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1924/2006 mot helsepåstander som myndigheten har fullført vurderingen av eller Kommisjonen har ferdigbehandlet.
Dried plums of ‘prune’ cultivars ( Prunus domestica L.)
Svisker ( Prunus domestica L.)
The Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union ( ) concluded that polysorbates (E 432-436) may require a more realistic intake assessment based on actual use levels of the food additives.
I rapporten fra Kommisjonen om inntak gjennom kosten av tilsetningsstoffer i næringsmidler i Den europeiske union( ) ble det konkludert med at det kan være behov for en mer realistisk vurdering av inntaket av polysorbater (E 432-436) på grunnlag av de faktiske bruksnivåer for tilsetningsstoffer i næringsmidler.