natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that, where recovery in accordance with Article 10(1) is not undertaken, waste undergoes safe disposal operations which meet the provisions of Article 13 on the protection of human health and the environment.
Medlemsstatene skal sikre at der gjenvinning i samsvar med artikkel 10 nr. 1 ikke skjer, skal avfall være gjenstand for sikker disponering som oppfyller bestemmelsene i artikkel 13 når det gjelder vern av menneskers helse og miljøet.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may, in order to protect their network, limit incoming shipments of waste destined to incinerators that are classified as recovery, where it has been established that such shipments would result in national waste having to be disposed of or waste having to be treated in a way that is not consistent with their waste management plans.
Som unntak fra forordning (EF) nr. 1013/2006 kan medlemsstatene, for å beskytte sitt eget avfallsnett, begrense import av avfall beregnet påforbrenningsovner som er klassifisert som gjenvinning, der det er slått fast at slik overføring vil føre til at nasjonalt avfall må disponeres eller der avfall må behandles på en måte som ikke er i samsvar med medlemsstatens avfallshåndteringsplaner.
the safety and precautionary measures to be taken;
sikkerhets og føre-var-tiltak som skal treffes,
Member States may exempt from the requirement laid down in Article 23(1) establishments or undertakings for the following operations:
Medlemsstatene kan unnta virksomheter eller foretak fra kravene i artikkel 23 nr. 1 der følgende typer virksomhet utføres:
Member States shall inform the Commission of the general rules laid down pursuant to paragraphs 1 and 2.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om de alminnelie reglene fastsatt i henhold til nr. 1 og 2.
Minimum standards for activities that require registration pursuant to points (a) and (b) of Article 26 shall be adopted where there is evidence that a benefit in terms of the protection of human health and the environment or in avoiding disruption to the internal market would be gained from such minimum standards, including elements regarding the technical qualification of collectors, transporters, dealers or brokers.
Minstestandarder for virksomhet som krever registrering i henhold til artikkel 26 bokstav a) og b) skal vedtas der det foreligger dokumentasjon på at slike minstestandarder vil føre til at det oppnås en fordel når det gjelder vern av menneskers helse og miljøet eller til at forstyrrelser av det indre marked kan unngås;, dette omfatter også bestemmelser som gjelder de tekniske kvalifikasjonene til innsamlere, transportører, forhandlere eller meglere.
existing waste collection schemes and major disposal and recovery installations, including any special arrangements for waste oils, hazardous waste or waste streams addressed by specific Community legislation;
eksisterende avfallsinnsamlingsordninger og de viktigste disponerings og gjenvinningsanleggene, herunder alle spesialordninger for spilloljer, farlig avfall eller avfallsstrømmer som omfattes av særlig fellesskapsregelverk,
Indicators for waste prevention measures may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 39(3).
Indikatorer for avfallsforebyggingstiltak kan vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 39 nr. 3.
Member States shall ensure that relevant stakeholders and authorities and the general public have the opportunity to participate in the elaboration of the waste management plans and waste prevention programmes, and have access to them once elaborated, in accordance with Directive 2003/35/EC or, if relevant, Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment( ).
Medlemsstatene skal påse at relevante berørte parter og myndigheter og allmennheten har mulighet til å delta i utarbeiding av avfallshåndteringsplaner og avfallsforebyggingsprogrammer, og har tilgang til disse når de er utarbeidet, i samsvar med direktiv 2003/35/EF eller, dersom dette er relevant, europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/42/EF av 27. juni 2001 om vurdering av miljøvirkningene av visse planer og programmer( ).
The format for notifying the information on the adoption and substantial revisions of those plans and programmes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 39(3).
Formatet for underretning om vedtakelse og vesentlige revisjoner av disse planene og programmene skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 39 nr. 3.
The establishments or undertakings referred to in Article 23(1), the producers of hazardous waste and the establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste on a professional basis, or act as dealers and brokers of hazardous waste, shall keep a chronological record of the quantity, nature and origin of the waste, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste, and shall make that information available, on request, to the competent authorities.
Virksomheter eller foretak som er omhandlet i artikkel 23 nr. 1, produsenter av farlig avfall og virksomheter og foretak som samler inn eller transporterer farlig avfall på yrkesmessig grunnlag, eller som opptrer som forhandlere og meglere for farlig avfall, skal føre et kronologisk register over avfallets mengde, art og opprinnelse, og, der dette er relevant, bestemmelsessted, hyppighet for innsamlingene, transportmiddel og behandlingsmetode som planlegges for avfallet, og skal på anmodning gjøre slik informasjon tilgjengelig for vedkommende myndigheter.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment( ).
Rapporten skal utarbeides på grunnlag av et spørreskjema eller utkast utarbeidet av Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 6 i rådsdirektiv 91/692/EØF av 23. desember 1991 om standardisering og rasjonalisering med hensyn til rapporter om gjennomføring av enkelte miljødirektiver( ).
Local conditions of the outermost regions as recognised in the fourth subparagraph of Article 299(2) of the Treaty and of the territories mentioned in Article 25 of the 1985 Act of Accession may also be taken into account.
Lokale forhold i de mest fjerntliggende regionene som angitt i traktatens artikkel 299 nr. 2 fjerde ledd og i de territorier som er omhandlet i artikkel 25 i tiltredelsesakten av 1985 kan også tas i betraktning.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 39(2).
Dette tiltak, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 39 nr. 2.
Article 10(4) of Directive 75/439/EEC shall be replaced by the following:
Artikkel 10 nr. 4 i direktiv 75/439/EØF skal lyde:
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste(*).’»
Dette tiltak, som har som formål å endre ikke grunnleggende bestemmelser i dette direktiv ved å utfylle det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 18 nr. 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF av 5. april 2006 om avfall(*).
OJ L 226, 6.9.2000, p. 3.;
TEF L 226 av 6.9.2000, s. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste(**),
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke grunnleggende bestemmelser idette direktiv ved å utfylle det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 18 nr. 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF av 5. april 2006 om avfall(**),
The measures necessary for adapting the Annexes of this Directive to scientific and technical progress and for revising the list of wastes referred to in Article 1(4), designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4) of Directive 2006/12/EC.’;»
De tiltak som er nødvendige for å tilpasse vedleggene til dette direktiv til den vitenskapelige og tekniske utvikling og for å revidere avfallslisten omhandlet i artikkel 1 nr. 4, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, blant annet ved å utfylle det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 18 nr. 4 i direktiv 2006/12/EF.».
For the purposes of paragraph 1, point (a), Commission Decision 2000/532/EC(*) featuring the list of waste belonging to the categories listed in Annex I to this Directive shall apply.
For føremåla med nr. 1 bokstav a) skal kommisjonsvedtak 2000/532/EF(*) som inneheld ei liste over avfall som høyrer inn under dei kategoriane som er førde opp i vedlegg I til dette direktivet, nyttast.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4).»
Desse tiltaka, som har som føremål å endre ikkje-grunnleggjande føresegner i dette direktivet ved å utfylle det, skal vedtakast etter den framgangsmåten med forskriftsutval med kontroll som er fastsatt i artikkel 18 nr. 4.»
The measures necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4).’;»
Dei tiltaka som er naudsynte for å tilpasse vedlegga til den vitskaplege og tekniske utviklinga og er utforma for å endre ikkje-grunnleggjande føresegner i dette direktivet, skal vedtakast etter framgangsmåten med forskriftsutval med kontroll som er nemnd i artikkel 18 nr. 4.».
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’. »
Når det vert vist til dette nummeret, skal artikkel 5a nr. 1 4 og artikkel 7 i avgjerd 1999/468/EF nyttast, samstundes som det vert teke omsyn til føresegnene i artikkel 8 i den nemnde avgjerda.»
Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 12
Biologisk behandling som ikke er angitt annet sted i dette vedlegg, og som fører til endelige sammensetninger eller blandinger som disponeres i henhold til en av disponeringsmetodene merket D1 D12
Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 12 (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
Fysisk-kjemisk behandling som ikke er angitt annet sted i dette vedlegg, og som fører til endelige sammensetninger eller blandinger som disponeres i henhold til en av disponeringsmetodene D1 D12 (f.eks. fordamping, tørking, røsting osv.)
Incineration at sea( )
Forbrenning til havs( )
Blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 12( )
Blanding før avfallet gjennomgår en av disponeringsmetodene merket D 1 D 12( )
If there is no other D code appropriate, this can include preliminary operations prior to disposal including pre-processing such as, inter alia, sorting, crushing, compacting, pelletising, drying, shredding, conditioning or separating prior to submission to any of the operations numbered D1 to D12.
Dersom det ikke er noen annen egnet D-kode, kan dette omfatte forberedende virksomhet forut for disponering, h erunder forbehandling som blant annet sortering, knusing, komprimering, pelletering, tørking, fragmentering, kondisjonering eller separering før avfallet blir gjenstand for noen av disponeringsmetodene merket D1 D12.
Repackaging prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 13
Ompakking før avfallet gjennomgår en av disponeringsmetodene merket D 1 D 13
Storage pending any of the operations numbered D 1 to D 14 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is produced)( )
Lagring i påvente av en av disponeringsmetodene merket D 1 D 14 (med unntak av midlertidig lagring i påvente av innsamling på stedet der avfallet er produsert)( )
Temporary storage means preliminary storage according to point (10) of Article 3.
Midlertidig lagring betyr foreløpig lagring i samsvar med artikkel 3 nr. 10.
Use principally as a fuel or other means to generate energy( )
Bruk i hovedsak som brennstoff eller annen energikilde( )
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)( )
Resirkulering/regenerering av organiske stoffer som ikke brukes som løsemidler (herunder kompostering og andre biologiske omdanningsprosesser)( )
Recycling/reclamation of other inorganic materials( )
Resirkulering/regenerering av andre uorganiske materialer( )
Use of waste obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
Bruk av restavfall fra noen av typene gjenvinning merket R 1 R 10
Exchange of waste for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11( )
Utveksling av avfall som skal gjennomgå noen av gjenvinningsmetodene merket R 1 R 11( )
If there is no other R code appropriate, this can include preliminary operations prior to recovery including pre-processing such as, inter alia, dismantling, sorting, crushing, compacting, pelletising, drying, shredding, conditioning, repackaging, separating, blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered R1 to R11.
Dersom det ikke er noen annen egnet R-kode, kan dette omfatte forberedende operasjoner forut for gjenvinning, h erunder forbehandling som blant annet demontering, sortering, knusing, komprimering, pelletering, tørking, fragmentering, kondisjonering, ompakking, separering eller blanding før avfallet blir gjenstand for noen av operasjonene merket R1 R11.
Storage of waste pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is produced)( )
Lagring av avfall i påvente av en av disponeringsmetodene merket R 1 R 12 (med unntak av midlertidig lagring i påvente av innsamling på stedet der avfallet er produsert)( )
‘Explosive’:
«E ksplosivt »
‘Oxidizing’:
« Oksiderende »
‘Highly flammable’
« Meget brannfarlig »
liquid substances and preparations having a flash point below 21 °C (including extremely flammable liquids), or
flytende stoffer og stoffblandinger som har et flammepunkt på under 21 °C (herunder ekstremt brannfarlig væsker), eller
‘Flammable’:
« Brannfarlig »
liquid substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 °C and less than or equal to 55 °C.
flytende stoffer og stoffblandinger med et flammepunkt på minst 21 °C og høyst 55 °C.
‘Irritant’:
« Irriterende »
‘Harmful’:
« Helseskadelig »
‘Toxic’:
« Giftig »
‘Carcinogenic’:
« Kreftframkallende »
‘Corrosive’:
« Etsende »
‘Infectious’:
« Smittefarlig »
‘Toxic for reproduction’:
« Reproduksjonstoksisk »
‘Mutagenic’:
« Arvestoffskadelig »
H 13( )
H 13( )
‘Sensitizing’:
« Sensibiliserende »
‘Ecotoxic’:
« Økotoksisk »
Attribution of the hazardous properties ‘toxic’ (and ‘very toxic’), ‘harmful’, ‘corrosive’, ‘irritant’, ‘carcinogenic’, ‘toxic to reproduction’, ‘mutagenic’ and ‘eco-toxic’ is made on the basis of the criteria laid down by Annex VI, to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances( ).
Tildeling av de farlige egenskapene «giftig» (og «svært giftig»), «helseskadelig», «etsende», «irriterende», «kreftframkallende», «reproduksjonstoksisk», «arvestoffskadelig» og «økotoksikologisk» er skjedd på grunnlag av kriteriene fastsatt i vedlegg VI til rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer( ).
Where relevant the limit values listed in Annex II and III to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations( ) shall apply.
Der det er relevant, får grenseverdiene i vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF av 31. mai 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffblandinger( ) anvendelse.
Measures that can affect the design and production and distribution phase
Tiltak som kan påvirke utformings , produksjons og distribusjonsfasen
The provision of information on waste prevention techniques with a view to facilitating the implementation of best available techniques by industry.
Informasjon om teknikker for avfallsforebygging med sikte pÃ¥ Ã¥ legge forholdene til rette for gjennomfÃ¸ring av beste tilgjengelige teknikker i industrien.
The use of voluntary agreements, consumer/producer panels or sectoral negotiations in order that the relevant businesses or industrial sectors set their own waste prevention plans or objectives or correct wasteful products or packaging.
Bruk av frivillige avtaler, forbruker /produsentpaneler eller sektorielle forhandlinger for at relevante virksomheter eller industrisektorer fastsetter sine egne planer eller mål for avfallsforebygging eller korrigerer ressursfiendtlige produkter eller emballering.
Measures that can affect the consumption and use phase
Tiltak som kan påvirke forbruks og brukerfasen
In the context of public and corporate procurement, the integration of environmental and waste prevention criteria into calls for tenders and contracts, in line with the Handbook on environmental public procurement published by the Commission on 29 October 2004.
I forbindelse med offentlige innkjøp og bedriftsinnkjøp, integrering av kriterier for miljø og avfallsforebygging i anbudsinnbydelser og kontrakter, tilpasset håndboken om miljøvennlige offentlige innkjøp, offentliggjort av Kommisjonen 29. oktober 2004.
The promotion of the reuse and/or repair of appropriate discarded products or of their components, notably through the use of educational, economic, logistic or other measures such as support to or establishment of accredited repair and reuse-centres and networks especially in densely populated regions.
Fremming av ombruk og/eller reparasjon av egnede kasserte produkter eller av deres bestanddeler, særlig ved bruk av opplysningstiltak, økonomisk tiltak, logistiske tiltak eller andre tiltak, som for eksempel støtte til eller oppretting av akkrediterte reparasjons og ombrukssentre og –nett, særlig i tett befolkede regioner.
Article 1(1)(d)
Artikkel 1 nr. 1 bokstav d)
Article 1(1)(f)
Artikkel 1 nr. 1 bokstav f)
Article 2(1)(b)(i)
Artikkel 2 nr. 1 bokstav b) i)
Article 2(1)(b)(ii)
Artikkel 2 nr. 1 bokstav b) ii)
Article 2(1)(b)(iii)
Artikkel 2 nr. 1 bokstav b) iii)
Article 2(1)(f) and (2)(c)
Artikkel 2 nr. 1 bokstav f) og nr. 2 bokstav c)
Article 2(1)(b)(iv)
Artikkel 2 nr. 1 bokstav b) iv)
Article 2(1)(b)(v)
Artikkel 2 nr. 1 bokstav b) v)
Article 4(3) and (4)
Artikkel 4 nr. 3 og 4
Article 7(b)
Artikkel 7 bokstav b)
Articles 3(2) and 7
Artikkel 3 nr. 2 og artikkel 7
Article 2(2)-(4)
Artikkel 2 nr. 2 4
Articles 24, 25 and 26
Artikkel 24, 25 og 26
Article 4(2)(3)
Artikkel 4 nr. 2 og nr. 3
Without prejudice to the definitions in paragraph 1 of this Article, the definitions contained in Article 2 of Directive 2009/73/EC, which are relevant for the application of this Regulation, also apply, with the exception of the definition of transmission in point 3 of that Article.
Uten at det berører definisjonene i nr. 1 i denne artikkel skal definisjonene i artikkel 2 i direktiv 2009/73/EF som er relevante for anvendelsen av denne forordning, også komme til anvendelse, med unntak av definisjonen av overføring i nr. 3 i nevnte artikkel.
The definitions in points 3 to 23 of paragraph 1 of this Article in relation to transmission apply by analogy in relation to storage and LNG facilities.
Definisjonene i punkt 3–23 i nr. 1 som gjelder overføring skal få tilsvarende anvendelse for lagrings- og LNG-anlegg.
Within two months of the day of receipt of such notification, the Commission shall deliver its opinion to the relevant national regulatory authority in regard to its compatibility with Article 10(2) or Article 11, and Article 9 of Directive 2009/73/EC.
Senest to måneder etter at underretningen er mottatt, skal Kommisjonen avgi sin uttalelse til den relevante nasjonale reguleringsmyndigheten om hvorvidt underretningen er forenlig med artikkel 10 nr. 2 eller artikkel 11, og artikkel 9 i direktiv 2009/73/EF.
By 3 March 2011, the transmission system operators for gas shall submit to the Commission and to the Agency the draft statutes, a list of members and draft rules of procedure, including the rules of procedures on the consultation of other stakeholders, of the ENTSO for Gas to be established.
Innen 3. mars 2011 skal operatører av overføringsnett for gass legge fram for Kommisjonen og Byrået utkast til vedtekter, en liste over medlemmer og utkast til forretningsorden, herunder regler for samråd med andre berørte parter i ENTSO for gass som skal opprettes.
The Commission shall, after consulting the Agency, the ENTSO for Gas and the other relevant stakeholders establish an annual priority list identifying the areas set out in Article 8(6) to be included in the development of network codes.
Etter samråd med Byrået skal Kommisjonen, ENTSO for gass og de andre berørte partene utarbeide en årlig prioriteringsliste som identifiserer områdene fastsatt i artikkel 8 nr. 6 som skal tas i betraktning i utarbeidelsen av nettreglene.
Where the ENTSO for Gas has failed to develop a network code within the period of time set by the Commission under paragraph 6, the Commission may request the Agency to prepare a draft network code on the basis of the relevant framework guideline.
Dersom ENTSO for gass har utarbeidet nettregler innen fristen fastsatt av Kommisjonen i nr. 6, kan Kommisjonen anmode Byrået om å utarbeide et utkast til nettregler på grunnlag av de relevante rammeretningslinjene.
The Commission may adopt, on its own initiative where the ENTSO for Gas has failed to develop a network code, or the Agency has failed to develop a draft network code as referred to in paragraph 10 of this Article, or upon recommendation of the Agency under paragraph 9 of this Article, one or more network codes in the areas listed in Article 8(6).
Kommisjonen kan av eget tiltak, dersom ENTSO for gass ikke utarbeider nettregler, eller Byrået ikke har utarbeidet utkast til nettregler i henhold til nr. 10 eller på anbefaling fra Byrået i henhold til nr. 9, vedta ett eller flere sett med nettregler for områdene angitt i artikkel 8 nr. 6.
Draft amendments to any network code adopted under Article 6 may be proposed to the Agency by persons who are likely to have an interest in that network code, including the ENTSO for Gas, transmission system operators, network users and consumers.
Personer som kan ha interesse av nettregler vedtatt i henhold til artikkel 6, herunder ENTSO for gass, operatører av overføringsnett, nettbrukere og forbrukere, kan foreslå utkast til endringer av disse nettreglene for Byrået.