natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50, and produces a finished oil with a viscosity of at least 19 10 -6 m 2 .s -1 at 40°C.
Den består av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 20 C 50 og gir en ferdig olje med en viskositet på minst 19 10 -6 m 2 .s -1 ved 40 °C.
Distillates (petroleum), heavy paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil
Destillater (petroleum), tunge parafin-; uraff inert eller lett raffinert baseolje
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30 and produces a finished oil with a viscosity of less than 19 10-6 m2.s -1 at 40°C.
Den består av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 15 C 30 og gir en ferdig olje med en viskositet på under 19 10 -6 m 2 .s -1 ved 40 °C.
(A complex combination of hydrocarbons produced by vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved vakuumdestillasjon av destillasjonsresten fra destillasjon av råolje ved atmosfærisk trykk .
Distillates (petroleum), light paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil
Destillater (petroleum), lette parafin-; uraff inert eller lett raffinert baseolje
Composed primarily of aliphatic, naphthenic and cyclic aromatic hydrocarbons, heteroaromatic hydrocarbons and cyclic phenols.)
Sammensatt hovedsakelig av alifatiske, nafteniske og sykliske aromatiske hydrokarboner, heteroaromatiske og sykliske fenoler.)
(A tar obtained from low temperature carbonisation and low temperature gasification of brown coal.
(En tjære framkommet ved lavtemperatur-karbonisering og lavtemperatur- forgassing av brunkull.
Composed primarily of aliphatic, naphthenic and one- to three-ringaromatic hydrocarbons, their alkylderivates, heteroaromatics and one- and two-ring phenols boiling in the range of approximately 150°C to 360°C.)
Sammensatt hovedsakelig av alifatiske, nafteniske og en- til treringers aromatiske hydrokarboner, deres alkylderivater, heteroaromatiske og én- og toringers fenoler med kokepunkt i området ca. 150 °C–360 °C.)
(The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in low temperature (less than 700°C) destructive distillation of coal.
( Kondensasjonsprodukt framkommet ved nedkjøling, til om lag omgivelsestemperatur, av den gassen som utvikles i tørrdestillasjon ved lav temperatur (under 700 °C) av steinkull.
May contain minor amounts of phenolic compounds and aromatic nitrogen bases.)
Kan inneholde mindre mengder av fenolforbindelser og aromatiske nitrogenbaser .)
Composed primarily of a complex mixture of condensed ring aromatic hydrocarbons.
Sammensatt hovedsakelig av en kompleks blanding av aromatiske hydrokarboner med kondenserte ringer .
(The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in the high temperature (greater than 700°C) destructive distillation of coal.
( Kondensasjonsprodukt framkommet ved nedkjøling , til om lag omgivelsestemperatur, av den gassen som utvikles ved tørrdestillasjon ved høy temperatur (mer enn 700 °C) av steinkull.
A complex combination of aromatic hydro-carbons, phenolic compounds, nitrogen bases and thiophene.)
En kompleks blanding av aromatiske hydrokarboner , fenolforbindelser, nitrogenbaser og tiofen.)
Almost black semisolid.
Nesten svart, halvfast stoff .
(The by-product from the destructive distillation of coal.
(Biprodukt av tørrdestillasjon av steinkull.
Benzidine; 4,4′ -diaminobiphenyl; biphenyl-4,4′ -ylenediamine
Benzidin, 4,4’- diaminobifenyl
Isobutane [containing 0,1 % Butadiene (203-450-8)] [2]
Isobutan [som inneholder 0,1 % butadien (203-450-8)] [2]
Butan [containing 0,1 % Butadiene (203-450-8)] [1]
Butan [som inneholder 0,1 % butadien (203-450-8)] [1]
Arsenic acid and its salts
Arsensyre og dets salter
Arsenic pentoxide; arsenic oxide
Arsenpentoksid; diarsenpentoksid
Diarsenic trioxide; arsenic trioxide
Arsentrioksid; diarsentrioksid
Zinc chromates including zinc potassium chromate
Sinkkromater, herunder sinkkaliumkromat
Point 28 – Carcinogens:
Punkt 28 – Kreftframkallende stoffer:
This substance may not require a label according to Article 23 of Directive 67/548/EEC (see section 8 of Annex VI of that Directive).
For dette stoffet behøver en etikett i henhold til artikkel 23 i direktiv 67/548/EØF (se avsnitt 8 i vedlegg VI til nevnte direktiv) ikke være påkrevd.
The classification as a carcinogen need not apply to fibres with a length weighted geometric mean diameter, less two standard errors, greater than 6ìm.
Klassifiseringen som kreftframkallende kan utelates for fibrer med en lengdevektet geometrisk gjennomsnittlig diameter, minus to standardavvik , som er større enn 6 m.
The classification as a carcinogen need not apply if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen.
Klassifiseringen som kreftframkallende kan utelates dersom den fullstendige raffineringsprosessen er kjent, og det kan påvises at stoffet som det ble produsert av, ikke er kreftframkallende .
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,005% w/w benzo[a]-pyrene (EINECS No 200-028-5).
Klassifiseringen som kreftframkallende kan utelates dersom det kan påvises at stoffet inneholder under 0,005 vektprosent benzo(a)pyren (EINECS-nr. 200-028-5).
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 3% DMSO extract as measured by IP 346.
Klassifiseringen som kreftframkallende kan utelates dersom det kan påvises at stoffet inneholder under 3 % DMSO-ekstrakt målt ved bruk av IP 346.
This note applies to certain complex oil-derived substances in Annex I to Directive 67/548/EB Note L:
Denne merknaden får anvendelse på bestemte sammensatte oljebaserte stoffer i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF.
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1% w/w 1,3-butadiene (EINECS No 203-450-8).
Klassifiseringen som kreftframkallende eller arvestoffskadelig kan utelates dersom det kan påvises at stoffet inneholder under 0,1 vektprosent 1,3-butadien (EINECS-nr. 203-450-8).
If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the S-phrases (2-)9-16 should apply.
Dersom stoffet ikke er klassifisert som kreftframkallende eller arvestoffskadelig, får i det minste S-setningene (2 )9 16 anvendelse.
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1% w/w benzene (EINECS No 200-753-7).
Klassifiseringen som kreftframkallende kan utelates dersom det kan påvises at stoffet inneholder under 0,1 vektprosent benzen (EINECS-nr. 200-753-7).
This note applies to certain coal- and oil-derived substances and to certain entries for groups of substances in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Denne merknaden får anvendelse på visse kull- og oljebaserte stoffer samt på visse poster for stoffgrupper oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF.
Substances with specific effects on human health (see chapter 4 of Annex VI of Directive 67/548/EEC) that are classified as carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction in categories 1 or 2 are ascribed Note E if they are also classified as very toxic (T+), toxic (T) or harmful (Xn).
Stoffer med spesifikke virkninger på menneskers helse (se kapittel 4 i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF) som er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige og/eller reproduksjonstoksiske i kategori 1 eller 2, skal tildeles merknad E dersom de også klassifiseres som meget giftige (T+), giftige (T) eller helseskadelige (Xn).
This note applies to certain complex oil-derived substances in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Denne merknaden får anvendelse på visse sammensatte oljebaserte stoffer i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF.
For substances belonging to more than one group of substances included in Annex I to Directive 67/548/EEC, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in both the appropriate entries given in that Annex.
For stoffer som tilhører flere stoffgrupper oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, skal de symbolene, farebetegnelsene og R- og S-setningene som skal benyttes for hvert stoff, være de som angis i begge aktuelle poster i nevnte vedlegg I.
For substances belonging to one particular group of substances included in Annex I to Directive 67/548/EEC, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in the appropriate entry in that Annex.
For stoffer som tilhører en av stoffgruppene oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, skal de symbolene, farebetegnelsene og R- og S-setningene som skal benyttes for hvert stoff, være de som angis i den aktuelle posten i nevnte vedlegg.
Directive 67/548/EEC also requires that the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in Annex I to that Directive (Article 23(2)(c), d) and e) of that Directive).
I direktiv 67/548/EØF kreves det også at de symbolene, farebetegnelsene og R- og S-setningene som skal brukes for hvert stoff, skal være de som er angitt i vedlegg I (artikkel 23 nr. 2 bokstav c), d) og e) i nevnte direktiv).
In Annex I to Directive 67/548/EEC, use is sometimes made of a general description such as "…compounds" or "…salts".
I vedlegg I til direktiv 67/548/EØF blir det av og til brukt generelle betegnelser som «… forbindelser» eller «salter…».
The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Annex I to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(a) of that Directive).
Navnet på stoffet må stå på etiketten ved en av betegnelsene gitt i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF (se artikkel 23 nr. 2 bokstav a) i nevnte direktiv).
The full text of the notes can be found in the Foreword of Annex I to Directive 67/548/EEC.
Den fullstendige teksten til merknadene finnes i innledningen til vedlegg I til direktiv 67/548/EØF.
The index number is the identification code given to the substance in Annex I of Directive 67/548/EEC.
Indeksnummeret er den identifikasjonskoden som stoffet er tildelt i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF.
Other entries not listed in EINECS or ELINCS are designated using an internationally recognised chemical name (e.g. ISO, IUPAC).
Andre poster som ikke er oppført i EINECS eller ELINCS, er angitt ved hjelp av en internasjonalt anerkjent kjemisk betegnelse (f.eks. ISO, IUPAC).
Whenever possible dangerous substances are designated by their EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) or ELINCS (European List of Notified Chemical Substances) names.
Der det er mulig, blir farlige stoffer angitt med sitt EINECS-navn (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances europeisk liste over eksisterende markedsførte kjemiske stoffer) eller ELINCS-navn (European List of Notified Chemical Substances europeisk liste over meldte kjemiske stoffer ).
The name is the same as that used for the substance in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Det benyttede navnet er det samme som i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF.
The requirements of Article 6 of Directive 67/548/EEC on manufacturers, distributors, and importers of this substance apply to all other aspects of classification and labelling.
Kravene i artikkel 6 i direktiv 67/548/EØF for framstillere, distributører og importører av dette stoffet får anvendelse på alle andre aspekter ved klassifisering og merking.
Appendices 1 to 6
Tillegg 1 6
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations higher than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles ( 5 ) which can be placed in the mouth by children.
Skal ikke brukes som et stoff eller som bestanddel i stoffblandinger i konsentrasjoner høyere enn 0,1 vektprosent av mykgjort materiale i leketøy og småbarnsartikler( 5 ) som kan puttes i munnen av barn.
EINECS No 247-977-1 and 271-091-4
EINECS-nr. 247-977-1 og 271-091-4
di-"isodecyl" phthalate (DIDP)
di- « isodecyl » ftalat (DIDP)
di-"isononyl" phthalate (DINP)
di-«isononyl » ftalat (DINP)
The Commission shall re-evaluate, by 16 January 2010, the measures provided for in relation to this point in the light of new scientific information on such substances and their substitutes, and if justified, these measures shall be modified accordingly.
Kommisjonen skal innen 16. januar 2010 revurdere tiltakene fastsatt i dette nummer i lys av nye vitenskapelig e opplysninger om disse stoffene og deres erstatningsstoffer, og dersom det er berettiget, skal tiltakene endres tilsvarende.
Toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration higher than 0,1 % by mass of the plasticised material shall not be placed on the market.
Leketøy og småbarnsartikler som inneholder disse ftalatene i en høyere konsentrasjon enn 0,1 vektprosent av mykgjort materiale, skal ikke bringes i omsetning.
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations higher than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles( 1 ).
Skal ikke brukes som et stoff eller som bestanddel i stoffblandinger i konsentrasjoner høyere enn 0,1 vektprosent av mykgjort materiale i leketøy og småbarnsartikler( 1 ).
benzyl butyl phthalate (BBP)
benzylbutylftalat (BBP)
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply to retreaded tyres if their tread does not contain extender oils exceeding the limits referred to in paragraph 1.
Som unntak får nr. 2 ikke anvendelse på regummierte dekk dersom slitebanen ikke inneholder mykningsoljer som overstiger grenseverdiene angitt i nr. 1.
These limits are regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35 % Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanised — Determination of aromaticity of oil in vulcanised rubber compounds).
Disse grenseverdiene anses som overholdt dersom de vulkaniserte gummiforbindelsene ikke overstiger grenseverdien på 0,35 % sterisk hindrede protoner målt og beregnet med ISO 21461 («Vulkanisert gummi — bestemmelse av aromatisk nivå for olje i vulkaniserte gummiforbindelser»).
Furthermore, the tyres and treads for retreading manufactured after 1 January 2010 may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
Videre kan ikke dekk og slitebaner for regummiering framstilt etter 1. januar 2010 bringes i omsetning dersom de inneholder mykningsolje som overstiger grenseverdiene angitt i nr. 1.
These limits are regarded as kept, if the polycyclic aromatics (PCA) extract is less than 3 % by mass, as measured by the Institute of Petroleum standard IP346: 1998
Disse grenseverdiene skal anses som overholdt dersom ekstraktet av de polysykliske aromatene (PCA) er under tre vektprosent, målt med Institute of Petroleums standard IP 346:1998.
more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs.
mer enn 10 mg/kg av summen av alle oppførte PAH.
Shall not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0,1 % by mass for all uses except:
Skal ikke bringes i omsetning eller benyttes som et stoff eller en bestanddel i stoffblandinger i en konsentrasjon lik eller høyere enn 0,1 vektprosent for alle bruksområder, unntatt
Shall not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0,1 % by mass in adhesives and spray paints intended for sale to the general public.
Skal ikke bringes i omsetning eller benyttes som et stoff eller en bestanddel i stoffblandinger i en konsentrasjon lik eller høyere enn 0,1 vektprosent i klebemidler og sprøytemalinger beregnet på salg til allmennheten.
If reducing agents are used, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of cement or cement-containing preparations shall be legibly and indelibly marked with information on the packing date, as well as on the storage conditions and the storage period appropriate to maintaining the activity of the reducing agent and to keeping the content of soluble chromium VI below the limit indicated in paragraph 1.
Dersom det benyttes reduksjonsmidler, skal emballasjen til sement eller sementholdige stoffblandinger, uten at anvendelsen av andre fellesskapsbestemmelser om klassifisering, pakking og merking av farlige stoffer og stoffblandinger berøres, være merket på en måte som er lett leselig og ikke kan slettes, med opplysninger om emballeringsdato, lagringsforhold og hvilken lagringstid som er egnet for å bevare reduksjonsmiddelets virkning samt holde mengden av løselig seksverdig krom under grenseverdien angitt i nr. 1.
Cement and cement-containing preparations shall not be used or placed on the market, if they contain, when hydrated, more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement.
Sement og sementholdige stoffblandinger kan ikke brukes eller bringes i omsetning dersom de i hydratisert form inneholder mer enn 0,0002 % løselig seksverdig krom av sementens totale tørrvekt.
Shall not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in concentrations equal or higher than 0,1% by mass for the following purposes:
Skal ikke bringes i omsetning eller brukes som et stoff eller som en bestanddel i stoffblandinger i konsentrasjoner lik eller høyere enn 0,1 vektprosent for følgende formål:
Nonylphenol ethoxylate (C 2 H 4 O) n C 15 H 24 O
Nonylfenoletoksylat (C 2 H 4 O) n C 15 H 24 O
Nonylphenol C 6 H 4 (OH)C 9 H 19
Nonylfenol C 6 H 4 (OH)C 9 H 19
Articles may not be placed on the market if they, or flame-retardant parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Produkter, eller deler av dem behandlet med flammehemmende middel, skal ikke bringes i omsetning dersom de inneholder dette stoffet i høyere konsentrasjoner enn 0,1 vektprosent.
Shall not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of substances or of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Skal ikke bringes i omsetning eller brukes som et stoff eller som en bestanddel i stoffblandinger i høyere konsentrasjoner enn 0,1 vektprosent.
Articles may not be placed on the market if they, or flame-retarded parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Produkter, eller deler av dem behandlet med flammehemmende middel, kan ikke bringes i omsetning dersom de inneholder dette stoffet i høyere konsentrasjoner enn 0,1 vektprosent.
Shall not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Skal ikke bringes i omsetning eller brukes som et stoff eller som en bestanddel i stoffblandinger i høyere konsentrasjoner enn 0,1 vektprosent.
Diphenylether, octabromo derivative C 12 H 2 Br 8 O
Difenyleter, oktabromderivat C 12 H 2 Br 8 O
Diphenylether, pentabromo derivative C 12 H 5 Br 5 O
Difenyleter, pentabromderivat C 12 H 5 Br 5 O
Azodyes, which are contained in Appendix 9, "List of azodyes", shall not be placed on the market or used for colouring textile and leather articles as a substance or constituent of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Azofargestoffer som er oppført i tillegg 9, «Liste over azofargestoffer», skal ikke bringes i omsetning eller brukes til farging av tekstil- og lærvarer som et stoff eller en bestanddel i stoffblandinger i høyere konsentrasjoner enn 0,1 vektprosent.
Furthermore, the textile and leather articles referred to in paragraph 1 above shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that paragraph.
Tekstil- og lærartiklene nevnt i nr. 1 skal dessuten ikke bringes i omsetning med mindre de er i samsvar med kravene fastsatt i nevnte nummer.
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in Appendix 8, in detectable concentrations, i.e. above 30 ppm in the finished articles or in the dyed parts thereof, according to the testing methods listed in Appendix 10, shall not be used in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
Azofargestoffer, som gjennom reduktiv spalting av én eller flere azogrupper kan avgi ett eller flere av de aromatiske aminene oppført i tillegg 8 i påviselige konsentrasjoner, dvs. som ifølge forsøksmetodene angitt i tillegg 10 overstiger 30 ppm i ferdige produkter eller i fargede deler av dem, skal ikke brukes i tekstil- eller lærvarer som kan komme i direkte og langvarig kontakt med huden eller munnhulen hos mennesker, som
Shall not be placed on the market for use as substances or as constituents of other substances or preparations in concentrations higher than 1 %:
Skal ikke bringes i omsetning for bruk som stoff eller som bestanddeler i andre stoffer eller stoffblandinger i konsentrasjoner høyere enn 1 %:
Alkanes, C 10 -C 13 , chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs)
Alkaner, C 10 -C 13 , klor ( kortkjedede klorerte parafiner ) (SCCP-er)
Shall not be used in the manufacturing or processing of non-ferrous metals.
Skal ikke benyttes i framstillingen eller bearbeidingen av ikke-jernholdige metall er .
The articles referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements indicated.
P roduktene nevnt i nr. 1 og 2 skal ikke bringes i omsetning med mindre de er i samsvar med de angitte kravene.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the aerosol generators referred to in Article 9a of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers( 4 ).
Som unntak får nr. 1 og 2 ikke anvendelse på de aerosolholdere som er nevnt i artikkel 9a i rådsdirektiv 75/324/EØF av 20. mai 1975 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om aerosolbeholdere( 4 ).
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, the following words must appear legibly and indelibly on the packaging of aerosol generators referred to above:
Uten at anvendelsen av andre fellesskap sbestemmelser om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer berøres, må følgende være angitt på en slik måte at det er lett leselig og ikke kan slettes, på emballasjen til aerosolbeholderne nevnt ovenfor:
horn for parties,
festhorn ,
imitation excrement,
ekskrementimitasjon ,
Shall not be used on their own or in the form of preparations in aerosol generators that are placed on the market for the general public for entertainment and decorative purposes such as the following:
Skal ikke benyttes alene eller i form av stoffblandinger i aerosolbeholdere som bringes i omsetning for allmennheten for underholdnings- og utsmykningsformål som:
Substances meeting the criteria of flammability in Directive 67/548/EEC and classified as flammable, highly flammable or extremely flammable regardless of whether they appear in Annex I to that Directive or not.
Stoffer som oppfyller kriteriene for antennelighet i direktiv 67/548/EØF og er klassifisert som brannfarlige, svært brannfarlige eller ekstremt brannfarlige uansett om de er oppført i vedlegg I til nevnte direktiv eller ikke.
1,1,1 Trichloroethane, methyl chloroform
1,1,1 trikloretan , metylkloroform
1,1 Dichloroethylene
1,1 dikloretylen