natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes I, II and III are amended in accordance with Annexes I, II and III to this Directive.
Vedlegg I, II og III endres i samsvar med vedlegg I, II og III til dette direktiv.
The text in Annex IV to this Directive is inserted as Annex IVa.
Teksten i vedlegg IV til dette direktiv innsettes som vedlegg IVa.
Annexes V and VI are amended in accordance with Annexes V and VI to this Directive.
Vedlegg V og VI endres i samsvar med vedlegg V og VI til dette direktiv.
The text in Annex VII to this Directive is inserted as Annex VIa.
Teksten i vedlegg VII til dette direktiv innsettes som vedlegg VIa.
The Annex to Directive 85/572/EEC is amended in accordance with Annex VIII to this Directive.
Vedlegget til direktiv 85/572/EØF endres i samsvar med vedlegg VIII til dette direktiv.
in Annex I, in group ‘2 Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry’, heading (v) ‘leafy vegetables and fresh herbs’, under subheading ‘(a) Lettuce and similar’, the entry ‘Leaves and stems of brassica’ is replaced by ‘Leaves and stems of brassica, including turnip greens’
I vedlegg I kategori 2, «Grønnsaker, friske eller ubehandlede, fryste eller tørkede», avsnitt v) «bladgrønnsaker og friske urter», i underavsnitt a) «Salat og liknende» erstattes «Blader og stengler av kål» med «Blader og stengler av kål, herunder nepeblad».
0,1( * )( P ); edible offals: 0,5( * )( P )
0,1( P ); slakteavfall 0,5(*)( P )
milk: 0,02( P ); cream of milk 0,3( P )
melk: 0,02( P ); fløte 0,3( P )
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health –
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
permit the trade in and use of plastic materials and articles intended to come into contact with food and complying with Directive 2002/72/EC, as amended by this Directive, from 1 May 2008;
fra 1. mai 2008 tillater handel med og bruk av plastmaterialer og plastgjenstander som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, og som er i samsvar med direktiv 2002/72/EF, som endret ved dette direktiv,
prohibit the manufacture and importation into the Community of lids containing a gasket which do not comply with restrictions and specifications for Ref. No 30340; 30401; 36640; 56800; 76815; 76866; 88640 and 93760 laid down in Directive 2002/72/EC as amended by this Directive from 1 July 2008;
fra 1. juli 2008 forbyr framstilling og import til Fellesskapet av lokk som inneholder en pakning som ikke er i samsvar med restriksjonene og spesifikasjonene for referansenummer 30340, 30401, 36640, 56800, 76815, 76866, 88640 og 93760 fastsatt i direktiv 2002/72/EF, som endret ved dette direktiv,
prohibit the manufacture and importation into the Community of plastic materials and articles intended to come into contact with food which do not comply with restrictions and specifications for phthalates Ref. No 74560; 74640; 74880; 75100; 75105 laid down in Directive 2002/72/EC as amended by this Directive from 1 July 2008;
fra 1. juli 2008 forbyr framstilling og import til Fellesskapet av plastmaterialer og plastgjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, og som ikke er i samsvar med restriksjonene og spesifikasjonene for ftalater med referansenummer 74560, 74640, 74880, 75100 og 75105 fastsatt i direktiv 2002/72/EF, som endret ved dette direktiv,
without prejudice to point (b) and (c), prohibit the manufacture and importation into the Community of plastic materials and articles intended to come into contact with food which do not comply with Directive 2002/72/EC as amended by this Directive from 1 May 2009.
med forbehold for bokstav b) og c), fra 1. mai 2009 forbyr framstilling og import til Fellesskapet av plastmaterialer og plastgjenstander som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, men som ikke er i samsvar med direktiv 2002/72/EF, som endret ved dette direktiv.
Correction of specific migration in foods containing more than 20 % fat by the Fat Reduction Factor (FRF):
Korreksjon av spesifikk migrasjon i næringsmidler som inneholder mer enn 20 % fett, ved hjelp av fettreduksjonsfaktoren (FRF):
“Fat Reduction Factor” (FRF) is a factor between 1 and 5 by which measured migration of lipophilic substances into a fatty food or simulant D and its substitutes shall be divided before comparison with the specific migration limits.
«Fettreduksjonsfaktor» (FRF) er en faktor mellom 1 og 5 som den målte migrasjonen av lipofile stoffer til et fett næringsmiddel eller testløsning D og dens erstatningsstoffer skal divideres med før sammenligning med de spesifikke migrasjonsgrensene.
Substances considered “lipophilic” for the application of the FRF are listed in Annex IVa.
Stoffer som anses som «lipofile» når det gjelder anvendelsen av FRF, er oppført i vedlegg IVa.
The specific migration of lipophilic substances in mg/kg (M) shall be corrected by the FRF variable between 1 and 5 (M FRF ).
Den spesifikke migrasjonen av lipofile stoffer uttrykt i mg/kg (M), skal korrigeres med FRF mellom 1 og 5 (M FRF ).
Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Del A i vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF bør derfor endres.
FRF = (g fat in food/kg of food)/200 = (% fat × 5)/100
FRF = (g fett i næringsmiddel/kg næringsmiddel)/200 = (% fett × 5)/100
when the material or article is or is intended to be brought in contact with food containing less than 20 % fat;
dersom materialet eller gjenstanden er i kontakt med eller er beregnet på komme i kontakt med næringsmidler som inneholder mindre enn 20 % fett,
when the material or article is or is intended to be brought in contact with food intended for infants and young children as defined by Directives 91/321/EEC and 96/5/EC;
dersom materialet eller gjenstanden er i kontakt med eller er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler beregnet på spedbarn og småbarn som definert i direktiv 91/321/EØF og 96/5/EF,
for substances in the Community lists in Annexes II and III having a restriction in column (4) SML= ND or non-listed substances used behind a plastic functional barrier with a migration limit of 0,01 mg/kg;
når det dreier seg om stoffer oppført på fellesskapslistene i vedlegg II og III med en restriksjon i kolonne (4) SMG = IP, eller et ikke-oppført stoff som brukes bak en funksjonell plastbarriere med en migrasjonsgrense på 0,01 mg/kg,
for materials and articles for which it is impracticable to estimate the relationship between the surface area and the quantity of food in contact therewith, for example due to their shape or use, and the migration is calculated using the conventional surface area/volume conversion factor of 6 dm 2 /kg.
når det dreier seg om materialer og gjenstander der det ikke er praktisk mulig å beregne forholdet mellom overflaten og mengden næringsmidler som er i kontakt med overflaten, for eksempel på grunn av deres form eller bruk, og migrasjonen beregnes ved hjelp av den konvensjonelle omregningsfaktoren for overflate/volum på 6 dm 2 /kg.
For containers and other fillable articles with a capacity of less than 500 millilitres or more than 10 litres and for sheets and films in contact with foods containing more than 20 % fat, either the migration is calculated as concentration in the food or food simulant (mg/kg) and corrected by the FRF, or it is re-calculated as mg/dm 2 without applying the FRF.
Når det dreier seg om beholdere og andre gjenstander som kan fylles, som har en kapasitet på mindre enn 500 milliliter eller mer enn 10 liter, og når det dreier seg om folie og film som er i kontakt med næringsmidler som inneholder mer enn 20 % fett, skal migrasjonen beregnes som konsentrasjon i næringsmiddelet eller testløsningen for næringsmiddelet (mg/kg) og korrigeres med FRF, eller beregnes på nytt som mg/dm 2 uten at FRF anvendes.
Article 185c(3)
Artikkel 185c nr. 3
Correction of specific migration in food simulant D:
Korreksjon av spesifikk migrasjon i testløsning D for næringsmidler:
the reduction factor referred to in point 3 of the Annex to Directive 85/572/EEC, hereinafter termed simulant D Reduction Factor (DRF).
Reduksjonsfaktoren nevnt i nr. 3 i vedlegget til direktiv 85/572/EØF, heretter kalt «reduksjonsfaktor for testløsning D» (DRF).
The DRF may not be applicable when the specific migration into simulant D is higher than 80 % of the content of the substance in the finished material or article (for example thin films).
DRF kan ikke anvendes når den spesifikke migrasjonen til testløsning D er høyere enn 80 % av stoffets innhold i det ferdige materialet eller den ferdige gjenstanden (for eksempel tynn film).
It is also not applicable for substances in the Community lists having a restriction in column (4) SML = ND or non-listed substances used behind a plastic functional barrier with a migration limit of 0,01 mg/kg.
Den kan heller ikke anvendes på stoffer oppført på fellesskapslistene med en restriksjon i kolonne (4) SMG = IP, eller på et ikke-oppført stoff som brukes bak en funksjonell plastbarriere med en migrasjonsgrense på 0,01 mg/kg.
the Total Reduction Factor (TRF) is the factor, with a maximum value of 5, by which a measured specific migration into simulant D or a substitute shall be divided before comparison with the legal limit.
Den totale reduksjonsfaktoren (TRF) er den faktoren, med en høyeste verdi på 5, som en målt spesifikk migrasjon til testløsning D eller et erstatningsstoff skal divideres med før sammenligning med den foreskrevne grenseverdien.
The results shall be expressed in mg/kg or mg/dm 2 in accordance to the rules of Articles 2 and 7 taking into account the whole contact surface of sealing article and container.
Resultatene skal uttrykkes i mg/kg eller mg/dm 2 i samsvar med bestemmelsene i artikkel 2 og 7, idet det tas hensyn til hele kontaktflaten til lukkeinnretningen og beholderen.
SML = 5 mg/kg
SMG = 5 mg/kg
SML = 5 mg/kg and for lithium
SMG = 5 mg/kg og for litium
SML(T) = 0,6 mg/kg ( 8 ) (expressed as lithium)»
SMG(T) = 0,6 mg/kg( 8 ) (uttrykt som litium)»
for the following monomers and other starting substances, the content of the column 4 ‘Restrictions and/or specifications’ is replaced by the following:
for følgende monomerer og andre utgangsstoffer, erstattes innholdet i kolonne 4 «Restriksjoner og/eller spesifikasjoner» med følgende:
Residual extractable content of 3-aminopropyltriethoxysilane to be less than 3 mg/kg filler when used for the reactive surface treatment of inorganic fillers and SML = 0,05 mg/kg when used for the surface treatment of materials and articles.
Ekstraherbart restinnhold av 3-aminopropyltrietoksysilan som skal være mindre enn 3 mg/kg fyllstoff når det brukes ved reaktiv overflatebehandling av uorganisk fyllstoff, og SMG = 0,05 mg/kg når det brukes ved overflatebehandling av materialer og gjenstander.
In section B, the following monomers and other starting substances are deleted:
I del B strykes følgende monomerer og andre utgangsstoffer:
Article 185b(4)
Artikkel 185b nr. 4
Article 121(d) and (e)
Artikkel 121 bokstav d) og e)
SML = 0,05 mg/kg. For aqueous foods only.
SMG = 0,05 mg/kg. Bare for vannholdige næringsmidler.
Article 185a(4) first subparagraph and Article 194 third paragraph
Artikkel 185a nr. 4 første ledd og artikkel 194 tredje ledd
Article 121(a), (b) and (c)
Artikkel 121bokstav a), b) og c)
In compliance with the specifications laid down in Annex V.
I samsvar med spesifikasjonene fastsatt i vedlegg V.
SML(T) = 0,6 mg/kg ( 8 ) (expressed as lithium)
SMG(T) = 0,6 mg/kg( 8 ) (uttrykt som litium)
Mixture of (50 % w/w) phthalic acid n-decyl n-octyl ester, (25 % w/w) phthalic acid di-n-decyl ester, (25 % w/w) phthalic acid di-n- octyl ester.
Blanding av n-dekyl-n-oktylftalat (50 vektprosent), di-n-dekylftalat (25 vektprosent), di-n-oktylftalat (25 vektprosent).
SML = 5 mg/kg ( 1 )
SMG = 5 mg/kg( 1 )
technical support agent in concentrations up to 0,1 % in the final product.
teknisk hjelpestoff i konsentrasjoner opptil 0,1 % i sluttproduktet.
SML = 0,3 mg/kg food simulant.
SMG = 0,3 mg/kg testløsning for næringsmidler.
technical support agent in polyolefines in concentrations up to 0,05 % in the final product.
teknisk hjelpestoff i polyolefiner i konsentrasjoner opptil 0,05 % i sluttproduktet.
Phthalic acid, diesters with primary, saturated C 8 -C 10 branched alcohols, more than 60 % C 9 .
Diestere av ftalsyre med primære, mettede C 8 -C 10 -forgrenede alkoholer, mer enn 60 % C 9
SML(T) = 9 mg/kg food simulant ( 42 ).
SMG(T) = 9 mg/kg testløsning for næringsmidler( 42 ).
Phthalic acid, diesters with primary, saturated C 9 -C 11 alcohols more than 90 % C 10
Diestere av ftalsyre med primære, mettede C 9 -C 11 -alkoholer, mer enn 90 % C 10
SML = 5 mg/kg food.
SMG = 5 mg/kg næringsmiddel.
SML = 0,05 mg/kg food.»
SMG = 0,05 mg/kg næringsmiddel.»
SML(T) = 5 mg/kg ( 7 ) (expressed as copper) and SML = 1 mg/kg ( 11 ) (expressed as iodine)
SMG(T) = 5 mg/kg( 7 ) (uttrykt som kobber) og SMG = 1 mg/kg( 11 ) (uttrykt som jod)
SML(T) = 5 mg/kg ( 7 ) (expressed as copper);
SMG(T) = 5 mg/kg( 7 ) (uttrykt som kobber),
SML = 48 mg/kg (expressed as iron)
SMG = 48 mg/kg (uttrykt som jern)
SML = 60 mg/kg. However in the case of PVC gaskets used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae as defined by Directive 91/321/EEC or containing processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 96/5/EC, the SML is lowered to 30 mg/kg.
SMG = 60 mg/kg. For PVC-pakninger som brukes til å forsegle glassbeholdere som inneholder morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger som definert i direktiv 91/321/EØF, eller som inneholder foredlede kornbaserte næringsmidler og næringsmidler for spedbarn og småbarn som definert i direktiv 96/5/EF, reduseres imidlertid SMG til 30 mg/kg.
In compliance with the specifications laid down in Annex V.»
I samsvar med spesifikasjonene fastsatt i vedlegg V.»
SML = 0,04 mg/kg ( 39 ) (expressed as antimony).»
SMG = 0,04 mg/kg( 39 ) (uttrykt som antimon).»
SML = 0,04 mg/kg ( 39 ) (expressed as antimony)
SMG = 0,04 mg/kg( 39 ) (uttrykt som antimon)
SML = 5 mg/kg ( 1 ) and in compliance with the specifications laid down in Annex V
SMG = 5 mg/kg( 1 ) og i samsvar med spesifikasjonene fastsatt i vedlegg V
Article 117(b) to (e)
Artikkel 117 bokstav b) e)
SML(T) = 0,05 mg/kg food ( 41 ) (as sum of mono-n-dodecyltin tris(isooctyl mercaptoacetate), di-n- dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate), mono-dodecyltin trichloride and di-dodecyltin dichloride) expressed as the sum of mono- and di-dodecyltin chloride
SMG(T) = 0,05 mg/kg næringsmiddel( 41 ) (summen av mono-n-dodecyltinn-tris(isooktylmerkaptoacetat), di-n-dodecyltinn-bis(isooktylmerkaptoacetat), mono-dodecyltinntriklorid og di-dodecyltinndiklorid) uttrykt som summen av mono- og di-dodecyltinnklorid
SML(T) = 0,05 mg/kg food ( 41 ) (as sum of mono-n-dodecyltin tris(isooctyl mercaptoacetate), di-n- dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate), mono-dodecyltin trichloride and di-dodecyltin dichloride) expressed as the sum of mono- and di-dodecyltin chloride»
SMG(T) = 0,05 mg/kg næringsmiddel( 41 ) (summen av mono-n-dodecyltinn-tris(isooktylmerkaptoacetat), di-n-dodecyltinn-bis(isooktylmerkaptoacetat), mono-dodecyltinntriklorid og di-dodecyltinndiklorid) uttrykt som summen av mono- og di-dodecyltinnklorid»
Phosphoric acid, mono- and di-n-alkyl (C 16 and C 18 ) esters
Mono- og di-n-alkyl(C 16 og C 18 )-fosfater
Polyesters of 1,2-propanediol and/or 1,3- and/or 1,4-butanediol and/or polypropyleneglycol with adipic acid, also end-capped with acetic acid or fatty acids C 12 -C 18 or n-octanol and/or n-decanol
Polyestere av 1,2-propandiol og/eller 1,3- og/eller 1,4-butandiol og/eller polypropylenglykol med adipinsyre, som kan ha eddiksyre eller fettsyre C 12 -C 18 eller n-oktanol og/eller n-dekanol som endegruppe
amending Part A of Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
om endring av del A i vedlegg XI til rådsdirektiv 2003/85/EF med hensyn til listen over nasjonale laboratorier som har tillatelse til å håndtere levende munn- og klovsykevirus
Part A is replaced by the following:
Del A skal lyde:
Article 102(5) second subparagraph and (6)
Artikkel 102 nr. 5 annet ledd og nr. 6
The migration of the primary aromatic amines appearing in the lists in Annex II and III is excluded from this restriction.’»
Migrasjonen av de primære aromatiske aminene oppført på listene i vedlegg II og III, er unntatt fra denne restriksjonen.»
In Part B, the following new specifications are inserted, in the appropriate numerical order:
I del B innsettes følgende nye spesifikasjoner i riktig nummerorden:
maximum 0,1 %, determined according to ISO method 6209.
høyst 0,1 %, beregnet i samsvar med ISO-metode 6209.
UV absorption of cyclohexane extract at 386 nm:
UV-absorpsjon av sykloheksanekstrakt ved 386 nm:
&lt; 0,02 AU for a 1 cm cell or &lt; 0,1 AU for a 5 cm cell, determined according to a generally recognised method of analysis.
&lt; 0,02 AU for en 1 cm-celle eller &lt; 0,1 AU for en 5 cm-celle, beregnet i samsvar med en allment anerkjent analysemetode.
max 0,25 mg/kg carbon black.
høyst 0,25 mg/kg karbonstøv.
2,5 % w/w
2,5 % vektprosent
Petroleum hydrocarbon resins, hydrogenated are produced by the catalytic or thermal polymerisation of dienes and olefins of the aliphatic, alicyclic and/or monobenzenoid arylalkene types from distillates of cracked petroleum stocks with a boiling range not greater than 220 °C, as well as the pure monomers found in these distillation streams, subsequently followed by distillation, hydrogenation and additional processing.
Hydrogenerte hydrokarbonharpikser av petroleum framstilles ved katalytisk eller termisk polymerisasjon av diener og olefiner av alifatiske, alisykliske hydrokarboner og/eller arylalkener, der arylen består av én benzenring fra destillater av krakket petroleumsråvare med et kokeområde på høyst 220 °C, samt rene monomerer funnet i disse destillasjonsstrømmene, fulgt av destillasjon, hydrogenering og videre bearbeiding.
Article 102(1) to (4) and (5) first subparagraph
Artikkel 102 nr. 1 4 og nr. 5 første ledd
&gt; 95 °C as determined by ASTM Method E 28-67.
&gt; 95 °C som beregnet ved ASTM-metode E 28-67.
Article 104(1) to (7) and (9)
Artikkel 104 nr. 1 7 og nr. 9
Article 84(b) and (c)
Artikkel 84 bokstav b) og c)
The colour of a 50 % solution in toluene &lt; 11 on the Gardner scale
Farge på en 50 % løsning i toluen &lt; 11 på Gardner-skalaen
Residual aromatic monomer ≤ 50 ppm
Aromatisk restmonomer ≤ 50 ppm
MW fraction &lt; 1000 is less than 0,5 % (w/w)
Molekylvektfraksjoner &lt; 1000 skal være mindre enn 0,5 % (vektprosent)
The substance shall meet the purity criteria established in Commission Directive 96/77/EC( * )
Stoffet skal oppfylle renhetskriteriene fastsatt i kommisjonsdirektiv 96/77/EF( * )
Oxirane &lt; 8 %, iodine number &lt; 6»
Oksiran &lt; 8 %, jodverdi &lt; 6
Articles 7 and 12
Artikkel 7 og 12
Article 122 third paragraph
Artikkel 122 tredje ledd
Article 64(1)(c)(v) to (viii)
Artikkel 64 nr. 1 bokstav c) v) viii)
Article 125o(1)(a)
Artikkel 125o nr. 1 bokstav a)
Articles 113c(3) and 125o(3)
Artikkel 113c nr. 3 og 125o nr. 3
Article 113c(1) and (2)
Artikkel 113c nr. 1 og 2
Article 125o(1)(b)
Artikkel 125o nr. 1 bokstav b)
Article 125o(2)
Artikkel 125o nr. 2
Considering that the preventive health measures are burdensome, they should be applied proportionately to the risk of the spread of Echinococcus multilocularis infection through the non-commercial movements of pet dogs.
Ettersom de forebyggende helsetiltakene utgjør en byrde, bør de anvendes i et omfang som står i forhold til risikoen for spredning av Echinococcus multilocularis ved ikke-kommersiell forflytning av hunder som holdes som kjæledyr.
confirmation that the plastic materials or articles meet relevant requirements laid down in this Directive and Regulation (EC) No 1935/2004;
bekreftelse på at plastmaterialene eller plastgjenstandene oppfyller relevante krav fastsatt i dette direktiv og i forordning (EF) nr. 1935/2004,
adequate information relative to the substances which are subject to a restriction in food, obtained by experimental data or theoretical calculation about the level of their specific migration and, where appropriate, purity criteria in accordance with Directives 95/31/EC, 95/45/EC and 96/77/EC to enable the user of these materials or articles to comply with the relevant Community provisions or, in their absence, with national provisions applicable to food;
tilstrekkelige opplysninger om de stoffene som er underlagt en restriksjon i forbindelse med næringsmidler, framkommet ved forsøksdata eller teoretisk beregning av deres spesifikke migrasjon, og eventuelt, renhetskriterier i samsvar med direktiv 95/31/EF, 95/45/EF og 96/77/EF, med sikte på å gjøre det mulig for brukeren av disse materialene eller gjenstandene å overholde de relevante fellesskapsbestemmelsene, eller i mangel av slike, nasjonale bestemmelser om næringsmidler,
when a plastic functional barrier is used in a plastic multi-layer material or article, the confirmation that the material or article complies with the requirements of Article 7a(2), (3) and 4 of this Directive.
når det brukes en funksjonell plastbarriere i flerlags plastmaterialer eller plastgjenstander, bekreftelse på at materialet eller gjenstanden oppfyller kravene i artikkel 7a nr. 2, 3 og 4 i dette direktiv.
Article 121 first paragraph point (m)
Artikkel 121 første ledd bokstav m)
Article 121 first paragraph point (l)
Artikkel 121 første ledd bokstav l)
Article 64(1)(a), (b) and (c)(i) to (iv)
Artikkel 64 nr. 1 bokstav a), b) og c) i) iv)
In the case of certain types of fatty food, this conventional figure, known as “Simulant D Reduction Factor” (DRF), is used to take account of the greater extractive capacity of the simulant compared to the food.»
Når det gjelder visse typer fete næringsmidler, skal dette konvensjonelle tallet, kalt «reduksjonsfaktor for testløsning D» (DRF), brukes til å ta hensyn til at testløsningen har en større ekstraksjonsevne enn næringsmiddelet.»
Where the letter (b) is shown in brackets after the “X”, the indicated test shall be carried out with ethanol 50 % (v/v).»
Dersom tegnet X etterfølges av bokstaven (b) i parentes, skal den angitte analysen gjennomføres med 50 % etanol (v/v).»
Article 121 first paragraph point (k)
Artikkel 121 første ledd bokstav k)
Article 121 third and fourth paragraphs
Artikkel 121 tredje og fjerde ledd
Article 25(2), (3) and (4)
Artikkel 25 nr. 2, 3 og 4
Article 120a(2) to (6)
Artikkel 120a nr. 2 6
Article 22 second paragraph point (e)
Artikkel 22 annet ledd bokstav e)
Article 22 first paragraph and points (a) to (d) of the second paragraph
Artikkel 22 første ledd og annet ledd bokstav a) d)
B. Partly dried
B. Kondensert tørrmelk
C. Skimmed or partly skimmed
C. Skummet og delvis skummet melk
D. Dried
D. Tørrmelk
Article 184 point (5)
Artikkel 184 nr. 5
Article 2 and Part IIIa of Annex III
Artikkel 2 og del IIIa i vedlegg III
Article 1(1)(l)
Artikkel 1 nr. 1 bokstav l)
A. Whole, with non-edible rind
A. Hel ost med ikke-spiselig skorpe
Without prejudice to the possibility for Member States to decide to require disposal of by-products by way of distillation, any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them subject to conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4).
Med forbehold for medlemsstatenes mulighet til å beslutte at biprodukter skal disponeres ved hjelp av destillasjon, skal alle fysiske og juridiske personer eller sammenslutninger av personer som er i besittelse av biprodukter, pålegges å disponere dem på vilkår som skal fastsettes av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4.
A. In liquid or viscous form
A. Flytende eller i pastaform
B. Powdered or dried»
B. Som pulver eller tørket»
raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in paragraph 6 for the production of wines with a designation of origin to a level to be determined by Member States.
øke den totale alkoholstyrken i volumprosent for produktene nevnt i nr. 6 til et nivå som fastsettes av medlemsstatene, ved produksjon av viner med opprinnelsesbetegnelse.