natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q usable = the estimated total usable heat delivered by heat pumps fulfilling the criteria referred to in Article 5(4), implemented as follows:
Q nyttbar = den beregnede samlede nyttbare varmen som avgis fra varmepumper som oppfyller kriteriene nevnt i artikkel 5 nr. 4, anvendt som følger:
The amount of aerothermal, geothermal or hydrothermal energy captured by heat pumps to be considered energy from renewable sources for the purposes of this Directive, E RES , shall be calculated in accordance with the following formula:
Mengden med aerotermisk, geotermisk eller hydrotermisk energi som er oppfanget av varmepumper, som skal anses som energi fra fornybare kilder i henhold til dette direktiv, E RES , skal beregnes i samsvar med følgende formel:
specific measures to fulfil the requirements of Articles 13, 14 and 16, including the need to extend or reinforce existing infrastructure to facilitate the integration of the quantities of energy from renewable sources needed to achieve the 2020 national target, measures to accelerate the authorisation procedures, measures to reduce non-technological barriers and measures concerning Articles 17 to 21;
særlige tiltak for å oppfylle kravene i artikkel 13, 14 og 16, herunder behovet for å bygge ut eller forsterke eksisterende infrastrukturer for å gjøre det enklere å integrere de mengdene energi fra fornybare kilder som kreves for å oppnå det nasjonale målet for 2020, tiltak for å framskynde framgangsmåtene for godkjenning, tiltak for å redusere de ikke-teknologiske hindringene, og tiltak vedrørende artikkel 17-21,
national indicative trajectory as referred to in Article 3(2) and part B of Annex I.
nasjonalt veiledende forløp som nevnt i artikkel 3 nr. 2 og del B i vedlegg I.
Disaggregated default values for transport and distribution: ‘ e td ’ as defined in part C of this Annex
Disaggregerte standardverdier for transport og distribusjon: « e td » som definert i del C i dette vedlegg
Disaggregated default values for processing (including excess electricity): ‘ e p – e ee ’ as defined in part C of this Annex
Disaggregerte standardverdier for foredling (herunder overskuddselektrisitet): « e p – e ee » som definert i del C i dette vedlegg
Not including animal oil produced from animal by-products classified as category 3 material in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Omfatter ikke animalsk olje produsert av animalske biprodukter klassifisert som kategori 3-materiale i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002.
Default greenhouse gas emissions (gCO 2eq /MJ)
Standardverdier for klimagassutslipp (gCO 2eq /MJ)
Typical greenhouse gas emissions (gCO 2eq /MJ)
Typiske verdier for klimagassutslipp (gCO 2eq /MJ)
Disaggregated default values for cultivation: ‘ e ec ’ as defined in part C of this Annex
Disaggregerte standardverdier for dyrking: « e ec » som definert i del C i dette vedlegg
For bioliquids used for cogeneration, for the purposes of the calculation referred to in point 4, the fossil fuel comparator E F shall be 85 gCO 2eq /MJ.
Med hensyn til beregningen nevnt i nr. 4, når det gjelder flytende biobrensel som brukes til kraftvarme, skal fossilt brensel som det sammenlignes med, E F , være 85 gCO 2eq /MJ.
For bioliquids used for heat production, for the purposes of the calculation referred to in point 4, the fossil fuel comparator E F shall be 77 gCO 2eq /MJ.
Med hensyn til beregningen nevnt i nr. 4, når det gjelder flytende biobrensel som brukes til varmeproduksjon, skal fossilt brensel som det sammenlignes med, E F , være 77 gCO 2eq /MJ.
For bioliquids used for electricity production, for the purposes of the calculation referred to in point 4, the fossil fuel comparator E F shall be 91 gCO 2eq /MJ.
Med hensyn til beregningen nevnt i nr. 4, når det gjelder flytende biobrensel som brukes til elektrisitetsproduksjon, skal fossilt brensel som det sammenlignes med, E F , være 91 gCO 2eq /MJ.
If no such data are available, the value used shall be 83,8 gCO 2eq /MJ.
Dersom ingen slike data foreligger, skal verdien som brukes, være 83,8 gCO 2eq /MJ.
For biofuels, for the purposes of the calculation referred to in point 4, the fossil fuel comparator E F shall be the latest available actual average emissions from the fossil part of petrol and diesel consumed in the Community as reported under Directive 98/70/EC.
Med hensyn til beregningen nevnt i nr. 4, når det gjelder biodrivstoff, skal fossilt brensel som det sammenlignes med, E F , være det siste tilgjengelige faktiske gjennomsnittsutslippet fra den fossile delen av bensin og diesel som er brukt i Fellesskapet, som rapportert i henhold til direktiv 98/70/EF.
In the case of fuels produced in refineries, the unit of analysis for the purposes of the calculation referred to in point 17 shall be the refinery.
Når det gjelder drivstoff produsert i raffinerier, skal raffineriet brukes som den enheten som legges til grunn for beregningen nevnt i nr. 17.
In the case of biofuels and bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of point 16, shall be taken into account for the purposes of that calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
Når det gjelder biodrivstoff og flytende biobrensel skal alle koprodukter, herunder elektrisitet som ikke hører inn under virkeområdet i nr. 16, medregnes med hensyn til den beregningen, unntatt for rester fra landbruksvekster, herunder halm, belger, maiskolber og nøtteskall.
For the purposes of the calculation referred to in point 17, the emissions to be divided shall be e ec + e l + those fractions of e p , e td and e ee that take place up to and including the process step at which a co-product is produced.
Når det gjelder beregningen nevnt i nr. 17, skal utslippene som skal deles, være e ec + e l + de fraksjonene av e p , e td og e ee som skjer fram til og med prosesstrinnet der et koprodukt blir produsert.
Emission saving from excess electricity from cogeneration, e ee , shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by fuel production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a co-product other than an agricultural crop residue.
Utslippsreduksjon fra overskuddselektrisitet fra kraftvarme, e ee , skal medregnes i forhold til den overskuddselektrisiteten som produseres ved drivstoffproduksjonsanlegg som bruker kraftvarme, unntatt når drivstoffet som brukes til kraftvarmen, er et annet koprodukt enn rester fra landbruksvekster.
Emission saving from carbon capture and replacement, e ccr , shall be limited to emissions avoided through the capture of CO 2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO 2 used in commercial products and services.
Utslippsreduksjon fra fangst og erstatning av karbon, e ccr , skal begrenses til utslipp som unngås gjennom fangst av CO 2 der karbonet kommer fra biomasse, og som brukes til å erstatte fossilt avledet CO 2 som brukes i kommersielle produkter og tjenester.
Emission saving from carbon capture and geological storage e ccs , that have not already been accounted for in e p , shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO 2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Utslippsreduksjon fra fangst og geologisk lagring av karbon, e ccs , som ikke allerede er medregnet i e p , skal begrenses til utslipp som er unngått gjennom fangst og lagring av CO 2 -utslipp som er direkte knyttet til utvinning, transport, foredling og distribusjon av drivstoff.
Emissions from the fuel in use, e u , shall be taken to be zero for biofuels and bioliquids.
Utslipp fra bruk av drivstoffet, e u , skal antas å være null for biodrivstoff og flytende biobrensel.
Emissions from transport and distribution to be taken into account under point 6 shall not be covered by this point.
Utslipp fra transport og distribusjon som skal medregnes under nr. 6, skal ikke omfattes av dette nummer.
Emissions from transport and distribution, e td , shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials.
Utslipp fra transport og distribusjon, e td , skal omfatte utslipp fra transport og lagring av råstoff og halvfabrikater, og fra lagring og distribusjon av ferdige varer.
Emissions from processing, e p , shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing.
Utslipp fra foredling, e p , skal omfatte utslipp fra selve foredlingen, fra avfall og lekkasjer, og fra produksjonen av kjemikalier eller produkter brukt ved foredling.
The Commission shall adopt, by 31 December 2009, guidelines for the calculation of land carbon stocks drawing on the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories — volume 4.
Kommisjonen skal innen 31. desember 2009 vedta retningslinjer for beregning av karbonlagre i jorden på grunnlag av bind 4 av FNs klimapanels retningslinjer for nasjonal klimagassregistrering fra 2006 (IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories — volume 4).
Such land shall include land that has been the subject of a Commission decision in accordance with the fourth subparagraph of Article 18(4).
Slik mark skal omfatte mark som har vært gjenstand for et kommisjonsvedtak i samsvar med artikkel 18 nr. 4 fjerde ledd.
The categories referred to in point 8(b) are defined as follows:
Kategoriene nevnt i nr. 8 bokstav b), defineres slik:
The bonus of 29 gCO 2eq /MJ shall apply for a period of up to 10 years from the date of conversion of the land to agricultural use, provided that a steady increase in carbon stocks as well as a sizable reduction in erosion phenomena for land falling under (i) are ensured and that soil contamination for land falling under (ii) is reduced.
Bonusen på 29 gCO 2eq /MJ skal gjelde for et tidsrom på inntil 10 år fra den datoen da omleggingen av marken til landbruksformål skjedde, forutsatt at det sikres en regelmessig økning av karbonlagrene og en betydelig reduksjon av erosjon for mark som hører inn under i), og at jordforurensingen for mark som hører inn under ii), blir redusert.
The bonus of 29 gCO 2eq /MJ shall be attributed if evidence is provided that the land:
Bonusen på 29 gCO 2eq /MJ skal tildeles dersom det kan dokumenteres at marken:
bonus of 29 gCO 2eq /MJ biofuel or bioliquid if biomass is obtained from restored degraded land under the conditions provided for in point 8.
bonus på 29 gCO 2eq /MJ biodrivstoff eller flytende biobrensel dersom biomassen hentes ut fra utbedret forringet mark på de vilkårene som er fastsatt i nr. 8.
In cases where the carbon stock accumulates over more than one year, the value attributed to CS A shall be the estimated stock per unit area after 20 years or when the crop reaches maturity, whichever the earlier;
I tilfeller der karbonlageret akkumuleres over mer enn ett år, skal verdien som tilskrives CS A , være det beregnede lageret per arealenhet etter 20 år, eller når avlingen er moden, avhengig av hva som er tidligst,
the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
karbonlageret per arealenhet tilknyttet den faktiske arealbruken (målt som masse karbon per arealenhet, herunder både jord og vegetasjon).
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the later;
Referansearealbruken skal være arealbruken i januar 2008 eller 20 år før råstoffet ble hentet ut, avhengig av hva som er senest,
the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
karbonlageret per arealenhet tilknyttet referansearealbruken (målt som masse karbon per arealenhet, herunder både jord og vegetasjon).
annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land-use change (measured as mass of CO 2 -equivalent per unit biofuel energy);
klimagassutslipp på årsbasis fra endringer i karbonlagre forårsaket av arealbruksendring (målt som masse CO 2 -ekvivalenter per enhet biodrivstoffenergi),
The quotient obtained by dividing the molecular weight of CO 2 (44,010 g/mol) by the molecular weight of carbon (12,011 g/mol) is equal to 3,664.
Kvotienten som framkommer ved å dele molekylvekten av CO 2 (44,010 g/mol) med molekylvekten av karbon (12,011 g/mol), er lik 3,664.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change, e l , shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
Utslipp på årsbasis fra endringer i karbonlagre forårsaket av arealbruksendring, e l , skal beregnes ved å fordele samlede utslipp likt over 20 år.
Capture of CO 2 in the cultivation of raw materials shall be excluded.
CO 2 -fangst ved dyrking av råstoff skal ikke regnes med.
Emissions from the extraction or cultivation of raw materials, e ec , shall include emissions from the extraction or cultivation process itself; from the collection of raw materials; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in extraction or cultivation.
Utslipp fra utvinning eller dyrking av råstoff, e ec , skal omfatte utslipp fra selve utvinnings- eller dyrkingsprosessen, fra innsamlingen av råstoff, fra avfall og lekkasjer, og fra produksjonen av kjemikalier eller produkter brukt ved utvinning eller dyrking.
For the purpose of calculating CO 2 equivalence, those gases shall be valued as follows:
Med sikte på å beregne CO 2 -ekvivalens skal følgende verdier brukes for disse gassene:
The greenhouse gases taken into account for the purposes of point 1 shall be CO 2 , N 2 O and CH 4 .
De klimagassene som omfattes av nr. 1, er CO 2 , N 2 O og CH 4 .
By derogation from point 2, for transport fuels, values calculated in terms of gCO 2eq /MJ may be adjusted to take into account differences between fuels in useful work done, expressed in terms of km/MJ.
Som unntak fra nr. 2 kan verdier som beregnes i form av gCO 2eq /MJ for transportdrivstoff, justeres for å ta hensyn til forskjellene mellom drivstoff når det gjelder utført nyttearbeid, uttrykt som km/MJ.
Greenhouse gas emissions from fuels, E, shall be expressed in terms of grams of CO 2 equivalent per MJ of fuel, gCO 2eq /MJ.
Klimagassutslipp fra drivstoff, E, skal uttrykkes i gram CO 2 -ekvivalenter per MJ drivstoff, gCO 2eq /MJ.
a vocational training scheme to provide an installer with adequate skills corresponding to a three years education in the skills referred to in point (a), (b) or (c) including both classroom and workplace learning.
yrkesrettet opplæring som gir installatøren relevante kvalifikasjoner tilsvarende tre års utdanning i de fagene som er nevnt i bokstav a), b) eller c), herunder både teoretisk undervisning og praksis på en arbeidsplass.
The certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in Article 14(3) shall take due account of the following guidelines:
Sertifiseringsordningene eller tilsvarende kvalifikasjonsordninger nevnt i artikkel 14 nr. 3, skal ta behørig hensyn til følgende retningslinjer:
The certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in Article 14(3) shall be based on the following criteria:
Sertifiseringsordningene eller tilsvarende kvalifikasjonsordninger nevnt i artikkel 14 nr. 3, skal bygge på følgende kriterier:
35 (of which 22 % from renewable sources)
35 (hvorav 22 % fra fornybare kilder)
Energy content by volume (lower calorific value, MJ/l)
Energiinnhold per volumenhet (nedre brennverdi, MJ/l)
Energy content by weight (lower calorific value, MJ/kg)
Energiinnhold per vektenhet (nedre brennverdi, MJ/kg)
4 or the number of years preceding year N for which capacity and production data are available for the Member State in question, whichever is lower.
4 eller antall år før året N der det foreligger data for kapasitet og produksjon i den aktuelle medlemsstaten, avhengig av hva som er lavest.
the total installed capacity of all the wind power plants of the Member State at the end of year j , measured in MW;
samlet installert kapasitet i alle vindkraftanlegg i medlemsstaten ved utgangen av året j , målt i MW,
the quantity of electricity actually generated in year i by all wind power plants of the Member State measured in GWh;
mengden elektrisitet som faktisk ble produsert i året i ved alle vindkraftanlegg i medlemsstaten, målt i GWh,
normalised electricity generated by all wind power plants of the Member State in year N , for accounting purposes;
normalisert elektrisitet produsert ved alle vindkraftanlegg i medlemsstaten i året N , for innberetningsformål,
the total installed capacity, net of pumped storage, of all hydropower plants of the Member State at the end of year i , measured in MW.
samlet installert kapasitet, fratrukket pumpekraft, i alle vannkraftanlegg i medlemsstaten ved utgangen av året i , målt i MW.
the quantity of electricity actually generated in year i by all hydropower plants of the Member State measured in GWh, excluding production from pumped storage units using water that has previously been pumped uphill;
mengden elektrisitet som faktisk ble produsert i året i ved alle vannkraftanlegg i medlemsstaten, målt i GWh, unntatt produksjon fra pumpekraftverk med vann som tidligere er pumpet opp til et høyere nivå,
normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N , for accounting purposes;
normalisert elektrisitet produsert ved alle vannkraftanlegg i medlemsstaten i året N , for innregningsformål,
S 2020 = the share for that Member State in 2020 as indicated in the table in part A.
S 2020 = andelen for den berørte medlemsstaten i 2020 som angitt i tabellen i del A.
S 2005 = the share for that Member State in 2005 as indicated in the table in part A,
S 2005 = andelen for den berørte medlemsstaten i 2005 som angitt i tabellen i del A,
S 2005 + 0,65 (S 2020 – S 2005 ), as an average for the two-year period 2017 to 2018,
S 2005 + 0,65 (S 2020 – S 2005 ), som gjennomsnitt for toårsperioden 2017-2018,
S 2005 + 0,45 (S 2020 – S 2005 ), as an average for the two-year period 2015 to 2016; and
S 2005 + 0,45 (S 2020 – S 2005 ), som gjennomsnitt for toårsperioden 2015-2016, og
S 2005 + 0,30 (S 2020 – S 2005 ), as an average for the two-year period 2013 to 2014;
S 2005 + 0,30 (S 2020 – S 2005 ), som gjennomsnitt for toårsperioden 2013-2014,
S 2005 + 0,20 (S 2020 – S 2005 ), as an average for the two-year period 2011 to 2012;
S 2005 + 0,20 (S 2020 – S 2005 ), som gjennomsnitt for toårsperioden 2011-2012,
The indicative trajectory referred to in Article 3(2) shall consist of the following shares of energy from renewable sources:
Det veiledende forløpet nevnt i artikkel 3 nr. 2, skal bestå av følgende andeler energi fra fornybare kilder:
Target for share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy, 2020 (S 2020 )
Mål for andel energi fra fornybare kilder i brutto sluttforbruk av energi, 2020 (S 2020 )
Share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy, 2005 (S 2005 )
Andel energi fra fornybare kilder i brutto sluttforbruk av energi, 2005 (S 2005 )
National overall targets for the share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2020( )
Nasjonale overordnede mål for andelen energi fra fornybare kilder i brutto sluttforbruk av energi i 2020( )
Without prejudice to Article 4(1), (2) and (3), Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 5 December 2010.
Med forbehold for artikkel 4 nr. 1, 2 og 3 skal medlemsstatene innen 5. desember 2010 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC shall be repealed with effect from 1 January 2012.
Direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF oppheves med virkning fra 1. januar 2012.
In Directive 2003/30/EC, Article 2, Article 3(2), (3) and (5), and Articles 5 and 6 shall be deleted with effect from 1 April 2010.
I direktiv 2003/30/EF skal artikkel 2, artikkel 3 nr. 2 og 5 og artikkel 5 og 6 oppheves med virkning fra 1. april 2010.
In Directive 2001/77/EC, Article 2, Article 3(2), and Articles 4 to 8 shall be deleted with effect from 1 April 2010.
I direktiv 2001/77/EF skal artikkel 2, artikkel 3 nr. 2 og artikkel 4-8 oppheves med virkning fra 1. april 2010.
Except in the cases referred to in paragraph 2, the Commission shall be assisted by the Committee on Renewable Energy Sources.
Unntatt i de tilfellene som er nevnt i nr. 2, skal Kommisjonen bistås av komiteen for fornybare energikilder.
However, upon request of the Member State that submitted the information, the Commission shall not make public Member States’ forecast documents referred to in Article 4(3), or the information in Member States’ national reports referred to in Article 22(1)(l) and (m).
På anmodning fra den medlemsstaten som framla opplysningene, skal imidlertid Kommisjonen ikke offentliggjøre medlemsstatenes prognosedokumenter nevnt i artikkel 4 nr. 3, eller opplysningene i medlemsstatenes nasjonale rapporter nevnt i artikkel 22 nr. 1 bokstav l) og m).
the Commission reports referred to in Article 23(3).
Kommisjonens rapporter nevnt i artikkel 23 nr. 3.
Member States’ national reports referred to in Article 22;
medlemsstatenes nasjonale rapporter nevnt i artikkel 22,
the information referred to in Article 7(2) and (3) and Article 9(4) and (5) on joint projects;
opplysningene nevnt i artikkel 7 nr. 2 og 3 og artikkel 9 nr. 4 og 5 om fellesprosjekter,
the information referred to in Article 6(2) on the statistical transfers between Member States;
opplysningene nevnt i artikkel 6 nr. 2 om statistiske overføringer mellom medlemsstatene,
Member States’ forecast documents referred to in Article 4(3), complemented as soon as possible with the Commission’s summary of excess production and estimated import demand;
medlemsstatenes prognosedokumenter nevnt i artikkel 4 nr. 3, supplert så snart som mulig med Fellesskapets oversikt over overskuddsproduksjon og beregnet importbehov,
That platform shall serve to increase transparency, and facilitate and promote cooperation between Member States, in particular concerning statistical transfers referred to in Article 6 and joint projects referred to in Articles 7 and 9.
Denne plattformens formål er å øke åpenheten og forenkle og fremme samarbeid mellom medlemsstatene, særlig når det gjelder statistiske overføringer nevnt i artikkel 6, og fellesprosjekter nevnt i artikkel 7 og 9.
the conclusions of the Commission reports referred to in paragraphs 8 and 9.
konklusjonene fra Kommisjonens rapporter nevnt i nr. 8 og 9.
That report shall, in particular, address the role of the following elements in having enabled Member States to achieve the national targets defined in Annex I on the best cost-benefit basis:
Denne rapporten skal særlig omhandle den rollen som følgende elementer har hatt for å gjøre medlemsstatene i stand til å oppnå de nasjonale målene som er definert i vedlegg I, ut fra beste nytte-kostnadsforhold:
Such proposals shall neither affect the 20 % target nor Member States’ control over national support schemes and cooperation measures.
Slike forslag skal verken påvirke målet på 20 % eller medlemsstatenes kontroll over nasjonale støtteordninger og samarbeidstiltak.
for the element contained in point (c), appropriate adjustments of the cooperation measures provided for in this Directive in order to improve their effectiveness for achieving the target of 20 %.
når det gjelder elementet i bokstav c), egnede tilpasninger av samarbeidstiltakene fastsatt i dette direktiv, for å øke effektiviteten i disse med sikte på å oppnå målet på 20 %.
for the element contained in point (a), a modification of the minimum greenhouse gas emission saving referred to in that point, and
når det gjelder elementet i bokstav a), en endring av minste reduksjon av klimagassutslipp som er omtalt i nevnte bokstav, og