natgillin/translations-raw huggingface dataset:
its purchase price, including import duties and non-refundable purchase taxes, after deducting trade discounts and rebates;
eiendelens innkjøpspris, herunder importavgifter og ikke refunderbare skatter og avgifter ved kjøp, etter fradrag for forhandlerrabatter og prisavslag,
If an entity applies IFRS 6 an earlier period, those amendments shall be applied for that earlier period.
Dersom et foretak anvender IFRS 6 på en tidligere periode, får disse endringene anvendelse på den tidligere perioden.
to the accounting for intangible assets acquired in business combinations for which the agreement date is on or after 31 March 2004; and
ved regnskapsføring av immaterielle eiendeler anskaffet ved virksomhetssammenslutninger der avtaletidspunktet er 31. mars 2004 eller senere, og
Paragraphs 14 and 15 are deleted.
Nr. 14 og 15 oppheves.
For example, the amortisation of intangible assets used in a production process is included in the carrying amount of inventories (see IAS 2 Inventories ).
For eksempel skal avskrivning av immaterielle eiendeler som benyttes i en produksjonsprosess, inkluderes i beholdningers balanseførte verdi (se IAS 2: «Beholdninger»).
In accordance with IAS 36, an entity is required to test an intangible asset with an indefinite useful life for impairment by comparing its recoverable amount with its carrying amount:
I samsvar med IAS 36 kreves det at et foretak tester en immateriell eiendel med ubestemt utnyttbar levetid for tap ved verdifall ved å sammenligne eiendelens gjenvinnbare beløp med dens balanseførte verdi
The amendments to the accounting for the non-monetary contribution transactions specified in paragraph 5 shall be applied prospectively to future transactions.
De endringer i regnskapsføringen av ikke monetære overføringstransaksjoner som er angitt i nr. 5, skal anvendes fremadrettet på framtidige transaksjoner.
The deferred tax liability or asset that arises from the revaluation of a non-depreciable asset in accordance with IAS 16.31 shall be measured on the basis of the tax consequences that would follow from recovery of the carrying amount of that asset through sale, regardless of the basis of measuring the carrying amount of that asset.
Eiendelen eller forpliktelsen ved utsatt skatt som oppstår av verdiregulering av en ikke avskrivbar eiendel i henhold til IAS 16 nr. 31, skal måles på grunnlag av de skattemessige konsekvensene som ville følge av en gjenvinning av denne eiendelens balanseførte verdi ved salg, uansett grunnlaget for måling av eiendelens balanseførte verdi.
For example, computer software for a computer-controlled machine tool that cannot operate without that specific software is an integral part of the related hardware and it is treated as property, plant and equipment.
Dataprogramvare for et datamaskinkontrollert maskinverktøy som ikke kan benyttes uten denne spesielle programvaren, er for eksempel en integrert del av maskinvaren som den er tilknyttet, og behandles derfor som eiendom, anlegg og utstyr.
However, if the item is acquired in a business combination, it forms part of the goodwill recognised at the acquisition date (see paragraph 68).
Dersom enheten imidlertid er anskaffet ved en virksomhetssammenslutning, utgjør den en del av foretakets goodwill som innregnes på overtakelsestidspunktet (se nr. 68).
An entity controls those benefits if, for example, the knowledge is protected by legal rights such as copyrights, a restraint of trade agreement (where permitted) or by a legal duty on employees to maintain confidentiality.
Et foretak kontrollerer disse fordelene dersom slik kunnskap for eksempel er beskyttet av juridiske rettigheter som f.eks. opphavsretter, en begrensning i en handelsavtale (der dette er tillatt) eller av en juridisk plikt om taushetsplikt som pålegges de ansatte.
In the absence of legal rights to protect customer relationships, exchange transactions for the same or similar non-contractual customer relationships (other than as part of a business combination) provide evidence that the entity is nonetheless able to control the expected future economic benefits flowing from the customer relationships.
I mangel av juridiske rettigheter til å beskytte kundeforhold vil transaksjoner for samme eller lignende ikke kontraktsregulerte kundeforhold (bortsett fra som en del av en virksomhetssammenslutning) indikere at foretaket ikke desto mindre er i stand til å kontrollere de forventede framtidige økonomiske fordelene som tilflyter foretaket fra kundeforholdene.
the recognition criteria (see paragraphs 21-23).
innregningskriteriene (se nr. 21–23).
Paragraphs 25-32 deal with the application of the recognition criteria to separately acquired intangible assets, and paragraphs 33-43 deal with their application to intangible assets acquired in a business combination.
Nr. 25–32 omhandler anvendelse av innregningskriteriene på separat overtatte immaterielle eiendeler, og nr. 33–43 omhandler innregningskriterienes anvendelse på immaterielle eiendeler overtatt ved en virksomhetssammenslutning.
Paragraph 44 deals with the initial measurement of intangible assets acquired by way of a government grant, paragraphs 45-47 with exchanges of intangible assets, and paragraphs 48-50 with the treatment of internally generated goodwill.
Nr. 44 omhandler førstegangsmåling av immaterielle eiendeler anskaffet ved et offentlig tilskudd, nr. 45–47 omhandler bytte av immaterielle eiendeler, og nr. 48–50 omhandler behandlingen av internt utviklet goodwill.
Paragraphs 51-67 deal with the initial recognition and measurement of internally generated intangible assets.
Nr. 51–67 omhandler førstegangsinnregning og måling av internt utviklede immaterielle eiendeler.
Therefore, only rarely will subsequent expenditure — expenditure incurred after the initial recognition of an acquired intangible asset or after completion of an internally generated intangible asset — be recognised in the carrying amount of an asset.
Derfor er det bare i sjeldne tilfeller at etterfølgende utgifter — utgifter som er påløpt etter førstegangsinnregning av en anskaffet immateriell eiendel eller etter ferdigstillelse av en internt utviklet immateriell eiendel — blir innregnet i den immaterielle eiendelens balanseførte verdi.
Consistently with paragraph 63, subsequent expenditure on brands, mastheads, publishing titles, customer lists and items similar in substance (whether externally acquired or internally generated) is always recognised in profit or loss as incurred.
I samsvar med nr. 63 innregnes etterfølgende utgifter til varenavn, avisnavn og utgivelsestitler, kundelister og lignende enheter (enten de er anskaffet eksternt eller utviklet internt), alltid i resultatet etter hvert som de påløper.
In accordance with IFRS 3 Business Combinations , if an intangible asset is acquired in a business combination, the cost of that intangible asset is its fair value at the acquisition date.
Dersom en immateriell eiendel blir anskaffet ved en virksomhetssammenslutning, er anskaffelseskost for den immaterielle eiendelen i henhold til IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger» dens virkelige verdi på overtakelsestidspunktet.
is separable, but there is no history or evidence of exchange transactions for the same or similar assets, and otherwise estimating fair value would be dependent on immeasurable variables.
kan skilles ut, men det er ingen historikk eller dokumentasjon på transaksjoner for de samme eller lignende eiendeler, og estimering av virkelig verdi på en annen måte vil være avhengig av ikke målbare variabler.
Quoted market prices in an active market provide the most reliable estimate of the fair value of an intangible asset (see also paragraph 78).
Noterte markedspriser i et aktivt marked gir det mest pålitelige estimatet av en immateriell eiendels virkelige verdi (se også nr. 78).
added to the carrying amount of the acquired in-process research or development project if it is development expenditure that satisfies the recognition criteria in paragraph 57.
legges til det anskaffede løpende forsknings- eller utviklingsprosjektets balanseførte verdi dersom det dreier seg om utviklingsutgifter som oppfyller innregningskriteriene i nr. 57.
The following discussion refers simply to an exchange of one non-monetary asset for another, but it also applies to all exchanges described in the preceding sentence.
Den følgende diskusjonen viser ganske enkelt til et bytte av én ikke monetær eiendel mot en annen, men kommer også til anvendelse på alle bytter beskrevet i forrige setning.
Therefore, in addition to complying with the general requirements for the recognition and initial measurement of an intangible asset, an entity applies the requirements and guidance in paragraphs 52-67 to all internally generated intangible assets.
I tillegg til å oppfylle de generelle kravene til innregning og førstegangsmåling av en immateriell eiendel, anvender et foretak derfor kravene og veiledningen i nr. 52–67 på alle internt utviklede immaterielle eiendeler.
Paragraph 71 prohibits reinstatement of expenditure previously recognised as an expense.
Nr. 71 forbyr balanseføring av utgifter som tidligere er innregnet som kostnad.
The entity is able to demonstrate that, at 1 December 20X5, the production process met the criteria for recognition as an intangible asset.
Foretaket kan dokumentere at produksjonsprosessen den 1. desember 20X5 oppfylte kriteriene for innregning som immateriell eiendel.
The recoverable amount of the know-how embodied in the process (including future cash outflows to complete the process before it is available for use) is estimated to be CU500.
Det gjenvinnbare beløpet for fagkunnskap («know-how») som ligger i prosessen (herunder framtidige utlegg av kontanter for å fullføre prosessen før den blir tilgjengelig for bruk), estimeres til VE 500.
The CU900 expenditure incurred before 1 December 20X5 is recognised as an expense because the recognition criteria were not met until 1 December 20X5.
Utgiftene på VE 900 som påløp før 1. desember 20X5, innregnes som kostnad fordi innregningskriteriene ikke ble oppfylt før 1. desember 20X5.
During 20X6, expenditure incurred is CU2000.
I løpet av 20X6 er påløpte utgifter lik VE 2 000.
At the end of 20X6, the recoverable amount of the know-how embodied in the process (including future cash outflows to complete the process before it is available for use) is estimated to be CU1900.
Ved utgangen av 20X6 blir det gjenvinnbare beløpet for fagkunnskap («know-how») som er nedfelt i prosessen (herunder framtidige utlegg av kontanter for å fullføre prosessen før den blir tilgjengelig for bruk), estimert til VE 1 900.
The entity recognises an impairment loss of CU200 to adjust the carrying amount of the process before impairment loss (CU2100) to its recoverable amount (CU1900).
Foretaket innregner et tap ved verdifall på VE 200 for å justere den balanseførte verdien av prosessen før tap ved verdifall (VE 2 100) til dens gjenvinnbare beløp (VE 1 900).
This impairment loss will be reversed in a subsequent period if the requirements for the reversal of an impairment loss in IAS 36 are met.
Dette tapet ved verdifall vil bli tilbakeført i en etterfølgende regnskapsperiode dersom kravene til tilbakeføring av et tap ved verdifall i henhold til IAS 36 er oppfylt.
For example, except when it forms part of the cost of a business combination, expenditure on research is recognised as an expense when it is incurred (see paragraph 54).
For eksempel innregnes utgifter til forskning som kostnad når de påløper (se nr. 54), unntatt når de utgjør en del av anskaffelseskost for en virksomhetssammenslutning.
An entity shall choose either the cost model in paragraph 74 or the revaluation model in paragraph 75 as its accounting policy.
Et foretak skal velge enten anskaffelseskostmodellen i nr. 74 eller verdireguleringsmodellen i nr. 75 som foretakets regnskapsprinsipp.
However, if only part of the cost of an intangible asset is recognised as an asset because the asset did not meet the criteria for recognition until part of the way through the process (see paragraph 65), the revaluation model may be applied to the whole of that asset.
Men dersom bare en del av anskaffelseskost for en immateriell eiendel innregnes som eiendel fordi eiendelen ikke oppfylte kriteriene for innregning før den er kommet delvis gjennom prosessen (se nr. 65), kan verdireguleringsmodellen benyttes på eiendelen i sin helhet.
Also, the revaluation model may be applied to an intangible asset that was received by way of a government grant and recognised at a nominal amount (see paragraph 44).
Dessuten kan verdireguleringsmodellen anvendes på en immateriell eiendel som ble mottatt ved et offentlig tilskudd og innregnet til et nominelt beløp (se nr. 44).
It is uncommon for an active market with the characteristics described in paragraph 8 to exist for an intangible asset, although this may happen.
Det er uvanlig at det finnes et aktivt marked med de kjennetegn som er beskrevet i nr. 8 for en immateriell eiendel, men det kan forekomme.
An intangible asset with a finite useful life is amortised (see paragraphs 97-106), and an intangible asset with an indefinite useful life is not (see paragraphs 107-110).
En immateriell eiendel med bestemt utnyttbar levetid blir avskrevet (se nr. 97–106), og en immateriell eiendel med ubestemt utnyttbar levetid blir ikke avskrevet (se nr. 107–110).
As a result, the entity tests the asset for impairment by comparing its recoverable amount, determined in accordance with IAS 36, with its carrying amount, and recognising any excess of the carrying amount over the recoverable amount as an impairment loss.
Som et resultat av dette tester foretaket eiendelen for tap ved verdifall ved å sammenligne eiendelens gjenvinnbare beløp, fastsatt i samsvar med IAS 36, med dens balanseførte verdi, og innregner deretter et eventuelt overskytende av den balanseførte verdien i forhold til gjenvinnbart beløp som tap ved verdifall.
If in accordance with the recognition principle in paragraph 21 an entity recognises in the carrying amount of an asset the cost of a replacement for part of an intangible asset, then it derecognises the carrying amount of the replaced part.
Dersom et foretak, i samsvar med innregningsprinsippet i nr. 21, i den balanseførte verdien av en eiendel innregner anskaffelseskost for en erstatning av en del av en immateriell eiendel, skal foretaket fraregne den erstattede delens balanseførte verdi.
impairment losses reversed in profit or loss during the period in accordance with IAS 36 (if any);
eventuelle tap ved verdifall reversert i resultatet i løpet av perioden i samsvar med IAS 36,
IAS 8 requires an entity to disclose the nature and amount of a change in an accounting estimate that has a material effect in the current period or is expected to have a material effect in subsequent periods.
IAS 8 krever at et foretak gir opplysninger om arten og omfanget av en endring i et regnskapsmessig estimat som har vesentlig innvirkning i inneværende regnskapsperiode, eller forventes å få vesentlig innvirkning i etterfølgende regnskapsperioder.
When an entity describes the factor(s) that played a significant role in determining that the useful life of an intangible asset is indefinite, the entity considers the list of factors in paragraph 90.
Når et foretak beskriver den (de) faktoren(e) som spilte en betydelig rolle ved fastsettelsen av at en immateriell eiendels utnyttbare levetid er ubestemt, skal foretaket ta i betraktning listen med faktorer i nr. 90.
the carrying amount that would have been recognised had the revalued class of intangible assets been measured after recognition using the cost model in paragraph 74;
den balanseførte verdien som ville ha vært innregnet dersom den verdiregulerte klassen av immaterielle eiendelene hadde vært målt etter innregning ved hjelp av anskaffelseskostmodellen i nr. 74,
to the accounting for all other intangible assets prospectively from the beginning of the first annual period beginning on or after 31 March 2004.
ved fremadrettet regnskapsføring av alle andre immaterielle eiendeler fra begynnelsen av det første årsregnskapet som begynner 31. mars 2004 eller senere.
If, as a result of that reassessment, the entity changes its assessment of the useful life of an asset, that change shall be accounted for as a change in an accounting estimate in accordance with IAS 8.
Dersom foretaket som følge av revurderingen endrer sin vurdering med hensyn til en eiendels utnyttbar levetid, skal denne endringen regnskapsføres som endring i et regnskapsmessig estimat i samsvar med IAS 8.
In addition, the disclosure requirements in IAS 16, IAS 36, IAS 38, IAS 40 and IAS 41 apply to lessors for assets provided under operating leases.
I tillegg kommer opplysningskravene i IAS 16, IAS 36, IAS 38, IAS 40 og IAS 41 til anvendelse for utleiere for eiendeler som er utleid i henhold til operasjonelle leieavtaler.
For a lease of land and buildings in which the amount that would initially be recognised for the land element, in accordance with paragraph 20, is immaterial, the land and buildings may be treated as a single unit for the purpose of lease classification and classified as a finance or operating lease in accordance with paragraphs 7-13.
For en leieavtale for tomt og bygninger der beløpet som i utgangspunktet ville ha blitt innregnet som tomt i samsvar med nr. 20, er uvesentlig, kan den faste eiendommen og bygningene behandles som én enhet i klassifiseringen av leieavtalen, og klassifiseres som en finansiell eller operasjonell leieavtale i samsvar med nr. 7–13.
The buildings element is classified as a finance or operating lease in accordance with paragraphs 7-13.
Bygninger klassifiseres som en finansiell eller operasjonell leieavtale i samsvar med nr. 7–13.
When the land has an indefinite economic life, the land element is normally classified as an operating lease unless title is expected to pass to the lessee by the end of the lease term, in accordance with paragraph 14.
Når den faste eiendommen har ubestemt økonomisk levetid, blir tomt vanligvis klassifisert som en operasjonell leieavtale, med mindre eiendomsretten forventes å bli overført til leietaker ved utløpet av leieperioden, i samsvar med nr. 14.
If it is clear from other features that the lease does not transfer substantially all risks and rewards incidental to ownership, the lease is classified as an operating lease.
Dersom det er klart ut fra andre omstendigheter at leieavtalen ikke i det vesentlige overfører alle risikoer og fordeler forbundet med eierskap, klassifiseres leieavtalen som en operasjonell leieavtale.
Paragraph 55 requires the discount rate used to be a pre-tax rate.
Nr. 55 krever at diskonteringsrenten som benyttes, er en sats før skatt.
factors (b), (d) and (e) described in paragraph A1, to the extent those factors have not caused adjustments in arriving at estimated cash flows.
faktorene b), d) og e) beskrevet i nr. A1, i den grad disse faktorene ikke har medført justeringer når de komme estimerte kontantstrømmene skal beregnes.
This is because a measurement of CU10 does not incorporate the uncertainty of the cash flow in the measurement of the asset.
Dette skyldes at en måling på VE 10 ikke inkorporerer usikkerheten ved kontantstrømmen i målingen av eiendelen.
They offer an example of an asset with two possible outcomes: a 90 per cent probability that the cash flow will be CU10 and a 10 per cent probability that the cash flow will be CU1000.
De gir et eksempel med en eiendel med to mulige utfall, en 90 prosent sannsynlighet for at kontantstrømmen vil bli VE 10 og en 10 prosent sannsynlighet for at kontantstrømmen vil bli VE 1 000.
Based on that limited information, the estimated expected cash flow is CU140 [(50 × 0.10) + (250 × 0.30) + (100 × 0.60)].
Basert på disse begrensede opplysningene er den estimerte forventede kontantstrømmen VE 140 [(50 × 0,10) + (250 × 0,30) + (100 × 0,60)].
the estimated amount will be CU50 (10 per cent probability), CU250 (30 per cent probability), or CU100 (60 per cent probability).
Det estimerte beløpet vil bli VE 50 (10 prosent sannsynlighet), VE 250 (30 prosent sannsynlighet) eller VE 100 (60 prosent sannsynlighet).
the estimated amount falls somewhere between CU50 and CU250, and the most likely amount is CU100.
Det estimerte beløpet faller et eller annet sted mellom VE 50 og VE 250, og det mest sannsynlige beløpet er VE 100.
the estimated amount falls somewhere between CU50 and CU250, but no amount in the range is more likely than any other amount.
Det estimerte beløpet faller et eller annet sted mellom VE 50 og VE 250, men ingen av beløpene innenfor dette området er mer sannsynlig enn et annet beløp.
However, the proper application of the traditional approach (as described in paragraph A6) requires the same estimates and subjectivity without providing the computational transparency of the expected cash flow approach.
Korrekt anvendelse av den tradisjonelle metoden (slik den er beskrevet i nr. A6) krever imidlertid de samme estimatene og den samme subjektiviteten uten at den gir den beregningsmessige åpenheten som metoden for forventet kontantstrøm gir.
The expected cash flow is CU220.
Den forventede kontantstrømmen er VE 220.
For example, a cash flow might be CU100, CU200 or CU300 with probabilities of 10 per cent, 60 per cent and 30 per cent, respectively.
En kontantstrøm kan for eksempel være VE 100, VE 200 eller VE 300 med sannsynligheter på henholdsvis 10 prosent, 60 prosent og 30 prosent.
For example, a discount rate of 12 per cent might be applied to contractual cash flows of a loan receivable.
En diskonteringsrente på 12 prosent kan for eksempel anvendes på kontraktsregulerte kontantstrømmer på et utlån.
to all other assets prospectively from the beginning of the first annual period beginning on or after 31 March 2004.
fremadrettet på alle andre eiendeler for begynnelsen av det første årsregnskapet som begynner 31. mars 2004 eller senere.
If, in accordance with paragraph 84, any portion of the goodwill acquired in a business combination during the period has not been allocated to a cash-generating unit (group of units) at the reporting date, the amount of the unallocated goodwill shall be disclosed together with the reasons why that amount remains unallocated.
Dersom en andel av goodwill anskaffet ved en virksomhetssammenslutning i løpet av perioden ikke er fordelt på en kontantgenererende enhet (gruppe av enheter) på rapporteringstidspunktet, skal det, i samsvar med nr. 84, opplyses om beløpet for ikke fordelt goodwill sammen med grunnene til at dette beløpet ikke er fordelt.
However, paragraph 134 requires an entity to disclose information about the estimates used to measure the recoverable amount of a cash-generating unit when goodwill or an intangible asset with an indefinite useful life is included in the carrying amount of that unit.
Imidlertid krever nr. 134 at et foretak opplyser om de estimatene som ble benyttet til å måle det gjenvinnbare beløpet av en kontantgenererende enhet når goodwill eller en immateriell eiendel med ubestemt utnyttbar levetid inkluderes i denne enhetens balanseførte verdi.
An entity shall disclose the following information for the aggregate impairment losses and the aggregate reversals of impairment losses recognised during the period for which no information is disclosed in accordance with paragraph 130:
Et foretak skal opplyse om følgende for de samlede tap ved verdifall og de samlede reverseringene av tap ved verdifall innregnet i løpet av perioden, som det ikke er gitt noen informasjon om i samsvar med nr. 130:
The information required in paragraph 126 may be presented with other information disclosed for the class of assets.
Informasjonen som kreves i henhold til nr.Â 126, kan framlegges sammen med andre opplysninger som gis om eiendelsklassen.
In allocating a reversal of an impairment loss for a cash-generating unit in accordance with paragraph 122, the carrying amount of an asset shall not be increased above the lower of:
Når en reversering av et tap ved verdifall for en kontantgenererende enhet fordeles i henhold til nr. 122 skal en eiendels balanseførte verdi ikke økes til mer enn den laveste av følgende verdier: