natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Member State concerned has decided that an establishment close to the territory of another Member State is incapable of creating a major-accident hazard beyond its boundary for the purposes of Article 12(8) and is not therefore required to produce an external emergency plan under Article 12(1), it shall inform the other Member State of its reasoned decision.
Dersom vedkommende medlemsstat har besluttet at en virksomhet med beliggenhet nær en annen medlemsstats territorium ikke utgjør en fare for storulykker utenfor virksomhetens område i henhold til artikkel 12 nr. 8 og derfor ikke er pålagt å utarbeide en ekstern beredskapsplan i henhold til artikkel 12 nr. 1, skal den underrette den andre medlemsstaten om sin beslutning og begrunne denne.
With regard to the specific individual projects referred to in paragraph 1, the public shall be informed by public notices or other appropriate means, including electronic media where available, of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
Med henblikk på de konkrete individuelle prosjektene det vises til i nr. 1 skal offentligheten underrettes ved offentlige kunngjøringer eller på annen egnet måte, herunder elektroniske medier der slike er tilgjengelige, om følgende tidlig i beslutningsprosessen, eller i det minste så tidlig som opplysningene med rimelighet kan gis:
With regard to the specific individual projects referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that, within appropriate time-frames, the following is made available to the public concerned:
Med henblikk på de konkrete individuelle prosjektene det vises til i nr. 1, skal medlemsstatene sikre at følgende gjøres tilgjengelig for den berørte offentligheten innen passende frister:
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information( ), information other than that referred to in paragraph 2 of this Article which is relevant for the decision in question and which only becomes available after the public concerned was informed in accordance with that paragraph.
i samsvar med bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon( ), andre opplysninger enn de nevnt i nr. 2 i denne artikkel som er relevante for den aktuelle beslutningen, og som blir tilgjengelige først etter at den berørte delen av offentligheten er underrettet i henhold til nevnte nummer.
Where general plans or programmes are being established relating to the matters referred to in points (a) or (c) of paragraph 1, Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in their preparation and modification or review using the procedures set out in Article 2(2) of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment( ).
Når det utarbeides generelle planer eller programmer knyttet til de spørsmål det vises til i nr. 1 bokstav a) eller c), skal medlemsstatene sikre at offentligheten tidlig og på effektiv måte gis mulighet til å delta i utarbeiding og endring eller revisjon av dem, ved framgangsmåtene fastsatt i artikkel 2 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/35/EF av 26. mai 2003 om offentlighetens deltaking i utarbeidingen av visse planer og programmer på miljøområdet( ).
Where only preliminary information under point (e) of paragraph 1 can be provided within this time-limit for inclusion in the database, the information shall be updated once the results of further analysis and recommendations are available.
Dersom bare foreløpige opplysninger kan gis i henhold til nr. 1 bokstav e) innenfor fristen for innlegging i databasen, skal opplysningene oppdateres så snart resultatene av videre analyser og anbefalinger er tilgjengelige.
For the purposes of providing the information referred to in paragraph 1 of this Article by Member States, a report form shall be established in the form of implementing acts.
Med henblikk på medlemsstatenes rapportering av opplysningene omhandlet i nr. 1 skal det utarbeides en rapporteringsblankett i form av gjennomføringsrettsakter.
The Commission shall, by 1 January 2015, adopt implementing acts to establish the formats for communicating the information referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article from Member States and the relevant databases referred to in paragraphs 3 and 4.
Kommisjonen skal innen 1. januar 2015 vedta gjennomføringsrettsakter for å fastsette formatene for medlemsstatenes overføring av opplysningene det vises til i nr. 2 og 3 samt de relevante databasene nevnt i nr. 3 og 4.
By 30 September 2020, and every four years thereafter, the Commission, on the basis of information submitted by Member States in accordance with Article 18 and Article 21(2) and of information held in databases, as referred to in Article 21(3) and (4), and taking into account the implementation of Article 4, shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation and efficient functioning of this Directive, including information on major accidents that have occurred within the Union and their potential impact upon the implementation of this Directive.
Kommisjonen skal innen 30. september 2020 og deretter hvert fjerde år, på grunnlag av opplysninger gitt av medlemsstatene i samsvar med artikkel 18 og artikkel 21 nr. 2 og av opplysninger lagret i databaser som omhandlet i artikkel 21 nr. 3 og 4, og under hensyn til gjennomføringen av artikkel 4, oversende Europaparlamentet og Rådet en rapport om gjennomføringen av direktivet og dets tilfredsstillende virkemåte, herunder opplysninger om storulykker som har inntruffet i Unionen og deres mulige konsekvenser for gjennomføringen av dette direktiv.
They shall apply those measures from 1 June 2015.
De skal iverksette disse tiltakene fra 1. juni 2015.
Criteria for the notification of a major accident to the Commission as provided for in Article 18(1)
Kriterier for melding til Kommisjonen om en storulykke, som fastsatt i artikkel 18 nr. 1
‘Flammable’ aerosols Category 1 or 2 , not containing flammable gases Category 1 or 2 nor flammable liquids category 1 (see note 11.2)
Brannfarlige aerosoler kategori 1 eller 2 , omfatter verken brannfarlige gasser i kategori 1 eller 2 eller brannfarlige væsker i kategori 1 (se note 11.2)
Mixtures shall be treated in the same way as pure substances provided they remain within concentration limits set according to their properties under Regulation (EC) No 1272/2008, or its latest adaptation to technical progress, unless a percentage composition or other description is specifically given.
Stoffblandinger skal behandles på samme måte som rene stoffer forutsatt at de er innenfor konsentrasjonsgrensene fastsatt i henhold til deres egenskaper i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008 eller dens siste tilpasning til den tekniske utvikling, med mindre en prosentvis sammensetning eller andre beskrivelser er særskilt oppgitt.
where q x = the quantity of dangerous substance x (or category of dangerous substances) falling within Part 1 or Part 2 of this Annex,
der q x = den tilstedeværende mengden av farlig stoff x (eller fareklasse av farlige stoffer) som faller inn under del 1 eller 2 i dette vedlegg,
In the case of dangerous substances which are not covered by Regulation (EC) No 1272/2008, including waste, but which nevertheless are present, or are likely to be present, in an establishment and which possess or are likely to possess, under the conditions found at the establishment, equivalent properties in terms of major-accident potential, these shall be provisionally assigned to the most analogous category or named dangerous substance falling within the scope of this Directive.
Når det gjelder farlige stoffer som ikke omfattes av forordning (EF) nr. 1272/2008, herunder avfall, men som likevel forekommer eller kan forekomme i en virksomhet, og som ved de forhold som hersker ved virksomheten har eller kan ha tilsvarende egenskaper med hensyn til faren for å forårsake storulykker, skal de foreløpig klassifiseres i den mest analoge kategorien eller under det mest analoge angitte farlige stoffet som omfattes av dette direktiv.
Dangerous substances that fall within Acute Toxic Category 3 via the oral route (H 301) shall fall under entry H2 ACUTE TOXIC in those cases where neither acute inhalation toxicity classification nor acute dermal toxicity classification can be derived, for example due to lack of conclusive inhalation and dermal toxicity data.
Farlige stoffer som inngår i fareklassen Akutt giftig, kategori 3, gjennom munnen (H 301) skal falle inn under posten H2 AKUTT GIFTIG i de tilfeller der de ikke kan klassifiseres verken ut fra akutt giftighet ved innånding eller akutt giftighet ved hudkontakt, eksempelvis fordi det mangler entydige data om giftighet ved innånding eller hudkontakt.
The hazard class Explosives includes explosive articles (see Section 2.1 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008).
Fareklassen eksplosive varer omfatter eksplosive produkter (se avsnitt 2.1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008).
If Explosives of Division 1.4 are unpacked or repacked, they shall be assigned to the entry P1a, unless the hazard is shown to still correspond to Division 1.4, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Dersom eksplosive varer i gruppe 1.4 pakkes ut eller ompakkes, skal de klassifiseres i post P1a dersom det ikke kan vises at faren fortsatt tilsvarer gruppe 1.4 i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Ammonium nitrate (5000 / 10000): fertilisers capable of self-sustaining decomposition
Ammoniumnitrat (5 000 / 10 000): gjødsel som er i stand til selvoppholdende nedbryting.
between 15,75 %( ) and 24,5 %( ) by weight, and either with not more than 0,4 % total combustible/organic materials or which fulfil the requirements of Annex III-2 to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers( ),
mellom 15,75( ) og 24,5( ) vektprosent, og et samlet innhold stoffer som kan forbrennes/organiske stoffer som enten ikke overstiger 0,4 %, eller som oppfyller kravene i vedlegg III-2 til europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) nr. 2003/2003 av 13. oktober 2003 om gjødsel( ),
more than 24,5 % by weight, except for mixtures of straight ammonium nitrate-based fertilisers with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90 %,
høyere enn 24,5 vektprosent, bortsett fra blandinger av enkel ammoniumnitratbasert gjødsel med dolomitt, kalkstein og/eller kalsiumkarbonat med en renhet på minst 90 %,
more than 28 % by weight for mixtures of straight ammonium nitrate-based fertilisers with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90 %.
høyere enn 28( ) vektprosent for blandinger av enkel ammoniumnitratbasert gjødsel med dolomitt, kalkstein og/eller kalsiumkarbonat med en renhet på minst 90 %.
fertilisers referred to in first indent of Note 13, and Note 14 to this Annex which do not fulfil the requirements of Annex III-2 to Regulation (EC) No 2003/2003.
gjødsel som det vises til i første strekpunkt i note 13 og i note 14 til dette vedlegg som ikke oppfyller kravene i vedlegg III-2 til forordning (EF) nr. 2003/2003.
The date of the last site visit in accordance with Article 20(4), or reference to where that information can be accessed electronically; information on where more detailed information about the inspection and the related inspection plan can be obtained upon request, subject to the requirements of Article 22.
Dato for siste besøk på stedet i henhold til artikkel 20 nr. 4 eller henvisning til hvor slike opplysninger er tilgjengelig elektronisk; opplysninger om hvor mer detaljerte opplysninger om tilsyn og den tilknyttede tilsynsplanen kan fås etter anmodning, med forbehold for kravene i artikkel 22.
the interruption of drinking water, electricity, gas or telephone services for more than 2 hours (persons × hours): the value is at least 1000.
avbrudd i forsyningen av drikkevann, elektrisitet, gass eller telefonforbindelsen i mer enn to timer (personer x timer): verdi minst 1 000.
Article 14(2), first subparagraph, point (a), and Article 14(2), second subparagraph, second sentence
Artikkel 14 nr. 2 første ledd bokstav a) og annet ledd annet punktum
C.I. Acid Black 131 (CAS No 12219-01-1) and its salts, when used as a substance in hair dye products
C.I. Acid Black 131 (CAS-nr. 12219-01-1) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
1,3,5-Trihydroxybenzene (CAS No 108-73-6) (Phloroglucinol) and its salts, when used as a substance in hair dye products
1,3,5-trihydroksybenzen (CAS-nr. 108-73-6) (floroglucinol) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), by Commission Decision 2004/210/EC( ), concluded that the potential risks were of concern.
Etter offentliggjøringen av en vitenskapelig undersøkelse i 2001 med tittelen «Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk» konkluderte Vitenskapskomiteen for kosmetiske produkter og for varer som ikke er næringsmidler beregnet på forbrukere (SCCNFP), som ved kommisjonsbeslutning 2004/210/EF( ) ble erstattet med Vitenskapskomiteen for forbruksvarer (SCCP), med at de potensielle risikoene gav grunn til bekymring.
in column b of reference number 8, the words ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine( 5 ), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex’ are replaced by the following ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine( 5 ), with the exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II’.
I referansenummer 8 kolonne b erstattes «p-fenylendiaminer og deres nitrogensubstituerte derivater og salter, samt nitrogensubstituerte derivater av o-fenylendiaminer( 5 ), bortsett fra de derivatene som er oppført på annet sted i dette vedlegg» med «p-fenylendiaminer og deres nitrogensubstituerte derivater og salter samt nitrogensubstituerte derivater av o-fenylendiaminer( 5 ), bortsett fra de derivatene som er oppført på annet sted i dette vedlegg og under referansenummer 1309, 1311 og 1312 i vedlegg II».
in column b of reference number 9, the words ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts( 1 ) with the exception of substance No 364 in Annex II’ are replaced by the following ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts( 1 ) with the exception of substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’.
I referansenummer 9 kolonne b erstattes «diaminotoluener, deres nitrogensubstituerte derivater og salter( 1 ), bortsett fra stoff nr. 364 i vedlegg II» med «diaminotoluener, deres nitrogensubstituerte derivater og salter( 1 ), bortsett fra de stoffene som er oppført under referansenummer 364, 1310 og 1313 i vedlegg II».
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council() and in particular Article 15(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF av 6. juli 2005 om opprettelse av en ramme for å fastsette krav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter, og om endring av rådsdirektiv 92/42/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 96/57/EF og 2000/55/EF(), særlig artikkel 15 nr. 1,
A review of this measure should take particular note of the evolution of sales of special purpose lamp types so as to verify that they are not used for general lighting purposes, of the development of new technologies such as LEDs and of the feasibility of establishing energy efficiency requirements at the ‘A’ class level as defined in Commision Directive 98/11/EC of 27 January 1998 implementing Council Directive 92/75 with regard to energy labeling of household lamps().
Ved en revisjon av dette tiltaket bør det tas særlig hensyn til utviklingen av salget av spesiallamper for å kontrollere at disse ikke anvendes til allmenne belysningsformål, til utviklingen av ny teknologi, for eksempel lysdioder, og til muligheten for å fastsette energieffektivitetskrav på klasse A-nivå som definert i kommisjonsdirektiv 98/11/EF av 27. januar 1998 om gjennomføringsreglar for rådsdirektiv 92/75 med omsyn til energimerking av hushaldslampar().
≥ 88 % (≥ 83 % for lamps with second lamp envelope)
≥ 88 % (≥ 83 % for lamper med ekstra kolbe)
≥ 30000 if lamp starting time &gt; 0,3 s
≥ 30 000 dersom lampens starttid &gt; 0,3 s
or &lt; 100 s for lamps containing mercury in amalgam form
eller &lt; 100 s for lamper som inneholder kvikksølv i form av amalgam
≥ 85 % at 75 % of rated average lifetime
≥ 85 % ved 75 % av merkeverdien for gjennomsnittlig levetid
Lamp warm-up time to 60 % Φ
Lampens oppvarmingstid til 60 % Φ
UVA + UVB radiation
UVA- + UVB-stråling
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF med hensyn til krav til miljøvennlig utforming av lysrør uten innebygd forkopling og høyintensive utladningslamper samt forkoplinger og lysarmaturer som kan drive slike lamper, og om oppheving av europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/55/EF
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council(), and in particular Article 15(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF av 6. juli 2005 om opprettelse av en ramme for å fastsette krav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter, og om endring av rådsdirektiv 92/42/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 96/57/EF og 2000/55/EF(), særlig artikkel 15 nr. 1,
Article 16(2) second indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce an implementing measure on tertiary sector lighting products.
I artikkel 16 nr. 2 annet strekpunkt i direktiv 2005/32/EF er det fastsatt at Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 3 og kriteriene fastsatt i artikkel 15 nr. 2 og etter samråd med samrådsforumet for miljøvennlig utforming, eventuelt skal innføre et gjennomføringstiltak for belysningsprodukter i tjenestesektoren.
The annual electricity consumption related to products subject to this Regulation in the Community has been estimated to be 200 TWh in 2005, corresponding to 80 Mt CO2 emissions.
Det årlige elektrisitetsforbruket i Fellesskapet for produkter som omfattes av denne forordning, ble i 2005 anslått til 200 TWt , noe som tilsvarer et utslipp på 80 millioner tonn CO2.
Without taking specific measures, the consumption is predicted to increase to 260 TWh in 2020. The preparatory studies showed that electricity consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Dersom det ikke iverksettes særlige tiltak, forventes forbruket å stige til 260 TWt i 2020. De forberedende undersøkelsene viste at elektrisitetsforbruket for produkter som omfattes av denne forordning, kan reduseres betydelig.
Mercury content of the installed base of lamps has been estimated to be 12,6 tons in 2005.
Kvikksølvinnholdet i installerte lamper er anslått til 12,6 tonn i 2005.
Without taking specific measures, the mercury content of the installed lamp base is predicted to increase to 18,6 tons in 2020 while it has been demonstrated that it can be significantly reduced.
Dersom det ikke iverksettes særlige tiltak, forventes kvikksølvinnholdet i installerte lamper å øke til 18,6 tonn i 2020, men det er påvist at denne mengden kan reduseres betydelig.
Ecodesign requirements for products subject to this Regulation should be set with a view to improving the environmental performance of the products affected, contributing to the functioning of the internal market and to the Community objective of reducing energy consumption by 20 % in 2020.
Kravene til miljøvennlig utforming av produkter som omfattes av denne forordning, bør fastsettes med sikte på å forbedre de berørte produktenes miljøprestasjon og bidra til det indre markeds virkemåte og til Fellesskapets mål om å redusere energiforbruket med 20 % innen 2020.
This Regulation should increase the market penetration of technologies yielding improved energy efficiency for products subject to this Regulation, leading to estimated energy savings of 38 TWh in 2020, compared to a business as usual scenario.
Denne forordning forventes å øke gjennomtrengingen av markedet for teknologi som gir forbedret energieffektivitet for produkter som omfattes av forordningen, noe som vil føre til en beregnet energiøkonomisering på 38 TWt i 2020, sammenlignet med en situasjon der ingen tiltak iverksettes.
The revision according to Article 8 should, inter alia, verify whether the performance requirement of ballasts for HID lamps in Annex III Section 2.1.C will be achievable eight years after this Regulation has entered into force.
Ved gjennomgåelsen i henhold til artikkel 8 bør det blant annet kontrolleres om kravene til ytelse for forkoplinger til høyintensive utladningslamper i nr. 2.1.C i vedlegg III vil kunne oppfylles åtte år etter denne forordnings ikrafttredelse.
Measurements of the relevant product parameters should be performed taking into account the generally recognised state of the art measurement methods; manufacturers may apply harmonised standards set up in accordance with Article 10 of Directive 2005/32/EC.
Det bør foretas målinger av de aktuelle produktparametrene idet det tas hensyn til allment anerkjente målemetoder som representerer det allment anerkjente nåværende utviklingstrinn i teknikken. Produsentene kan anvende harmoniserte standarder fastsatt i samsvar med artikkel 10 i direktiv 2005/32/EF.
In conformity with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify that the applicable conformity assessment procedures are the internal design control set out in Annex IV to Directive 2005/32/EC and the management system for assessing conformity set out in Annex V to Directive 2005/32/EC.
I samsvar med artikkel 8 i direktiv 2005/32/EF bør det i denne forordning angis at de gjeldende framgangsmåtene for samsvarsvurdering skal være det interne kontrollsystemet for utformingen fastsatt i vedlegg IV til direktiv 2005/32/EF og styringsordningen for samsvarsvurdering fastsatt i vedlegg V til direktiv 2005/32/EF.
In order to facilitate compliance checks manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes V and VI to Directive 2005/32/EC in so far as this information relates to the requirements laid down in this Regulation.
For å legge til rette for samsvarskontroller bør produsentene framlegge opplysninger i den tekniske dokumentasjonen nevnt i vedlegg V og VI til direktiv 2005/32/EF, i den grad disse opplysningene har relevans for kravene fastsatt i denne forordning.