natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the second subparagraph of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC, the Commission may, every year add a sector or subsector to the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
I samsvar med artikkel 10a nr. 13 annet ledd i direktiv 2003/87/EF kan Kommisjonen hvert år tilføye en sektor eller delsektor til listen over sektorer og delsektorer som anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje.
It has to be demonstrated, in an analytical report, that the sector or subsector satisfies the criteria set out in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of that Directive, following a change that has a substantial impact on the sector’s or subsector’s activities.
Det må vises i en analyserapport at denne sektoren eller delsektoren oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 10a nr. 14 - 17 i nevnte direktiv, etter at det er skjedd en endring som har hatt en vesentlig innvirkning på formene for virksomhet i sektoren eller delsektoren.
In order to determine the sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, the Commission has to assess, at Union level, the extent to which it is possible for the sector or subsector concerned, at the relevant level of disaggregation, to pass on the direct cost of the required allowances and the indirect costs from higher electricity prices resulting from the implementation of Directive 2003/87/EC into product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Union.
For å fastsette hvilke sektorer eller delsektorer som anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje, skal Kommisjonen på unionsplan vurdere i hvilken utstrekning det er mulig for vedkommende sektor eller delsektor, på relevant oppdelingsnivå, å videresende de direkte kostnadene for de pålagte utslippskvotene og de indirekte kostnadene av høyere priser på elektrisk kraft som en følge av gjennomføringen av direktiv 2003/87/EF, i produktpriser uten et betydelig tap av markedsandeler til mindre karboneffektive anlegg utenfor Unionen.
Some sectors and subsectors, such as the manufacture of bricks and roof tiles that had not been completely analysed due to time constraints and limited data quality and availability, were not added to the list published in the Annex to Decision 2010/2/EU.
Enkelte sektorer og delsektorer, for eksempel produksjon av murstein og takstein, som ikke ble analysert fullstendig på grunn av tidsbegrensninger og begrenset datakvalitet og datatilgjengelighet, ble ikke tilføyd til listen som ble offentliggjort i vedlegget til vedtak 2010/2/EU.
That qualitative assessment demonstrated challenging market characteristics, such as growing trade, in particular increasing trend in imports from low cost manufacturing countries, increased international competitive pressure, a significant share of production in the Union served by small and medium sized enterprises, and only modest profit margins for the years evaluated compared to the additional CO 2 cost, which limit the capacity of installations to invest and reduce emissions.
Denne kvalitative vurderingen påviste utfordrende markedsforhold, for eksempel voksende handel, særlig økende import fra land med lave produksjonskostnader, økt internasjonal konkurranse, at en betydelig andel av Unionens produksjon foretas i små og mellomstore foretak og at fortjenestemarginene for årene som ble vurdert, er beskjedne sammenlignet med tilleggskostnadene ved CO 2 , noe som begrenser anleggenes evne til å investere og redusere utslippene.
Furthermore, it has been demonstrated that the sector of ‘Production of salt’ (NACE code 1440) satisfies the quantitative criteria set out in Article 10a(14) to (17) of Directive 2003/87/EC following an identification of additional installations from the sector in the Community Independent Transaction Log (CITL) which was used as the main source to calculate the direct cost of the allowances.
Videre er det påvist at sektoren «Produksjon av salt» (NACE-kode 1440) oppfyller de kvantitative kriteriene fastsatt i artikkel 10a nr. 14-17 i direktiv 2003/87/EF etter at ytterligere anlegg fra sektoren er utpekt i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg som ble brukt som hovedkilde ved beregning av kvotenes direkte kostnader.
Where this assessment leads to the conclusion that sectors or subsectors could be clearly distinguished from other sectors and subsectors on the basis of specific characteristics and satisfy the quantitative criteria set out in Article 10a(15) or (16) of Directive 2003/87/EC, they can be added to the list of products deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Dersom denne vurderingen fører til en konklusjon om at sektorer eller delsektorer tydelig kan skilles fra andre sektorer og delsektorer på grunnlag av særskilte kjennetegn og oppfyller de kvantitative kriteriene fastsatt i artikkel 10a nr. 15 eller 16 i direktiv 2003/87/EF, kan de tilføyes til listen over produkter som anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje.
The sectors ‘Cocoa paste (excluding containing added sugar or other sweetening matter)’, ‘Cocoa butter, fat and oil’ and ‘Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter’ should therefore be added to the list.
Sektorene «Kakaomasse (uten tilsetning av sukker eller andre søtningsmidler)», «Kakaosmør, fett og olje» og «Kakaopulver, uten tilsetning av sukker eller andre søtningsmidler» bør derfor tilføyes til listen.
The further analysis called for by the second paragraph of Article 1 of Decision 2010/2/EU having been conducted, that paragraph should be deleted.
Ettersom den videre analysen som er nevnt i artikkel 1 annet ledd i vedtak 2010/2/EU, er utført, bør dette leddet oppheves.
in Article 1, the second paragraph is deleted;
I artikkel 1 oppheves annet ledd.
the Annex to Decision 2010/2/EU is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Vedlegget til vedtak 2010/2/EU endres i samsvar med vedlegg I til dette vedtak.
Amendments to Annex I to Decision 2011/278/EU
Endringer i vedlegg I til vedtak 2011/278/EU
paragraph Section 2 is amended as follows:
I nr. 2 gjøres følgende endringer:
‘BEYOND NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPH 15 OR 16 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC’;»
«LENGRE ENN NACE-NIVÅ 4 PÅ GRUNNLAG AV DE KVANTITATIVE KRITERIENE FASTSATT I ARTIKKEL 10A NR. 15 ELLER 16 I DIREKTIV 2003/87/EF»
in Section 3, the following entry is inserted after the entry 2416:
I nr. 3 innsettes følgende oppføring etter oppføring 2416:
In Annex I to Decision 2011/278/EU, the entries corresponding to product benchmarks ‘Facing bricks’, ‘Pavers’ and ‘Roof tiles’ are replaced by the following:
I vedlegg I til vedtak 2011/278/EU erstattes oppføringene for produktreferansene «fasadestein», «belegningsstein» og «takstein» med følgende:
Facing bricks with a density &gt; 1000 kg/m 3 used for masonry based on EN 771-1, excluding pavers, clinker bricks and blue braised facing bricks.
Fasadestein med en tetthet &gt; 1000 kg/m 3 brukt i murarbeid basert på EN 771 1, unntatt belegningsstein, klinkerbrent stein og blådempet fasadestein.
Clay bricks used for flooring according to EN 1344.
Teglstein brukt til belegning i samsvar med EN 1344.
Clay roofing tiles as defined in EN 1304:2005 excluding blue braised roof tiles and accessories.
Teglstein som definert i EN 1304:2005, unntatt blådempet takstein og tilbehør.
amending Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
om endring av direktiv 76/768/EØF om kosmetiske produkter for å tilpasse vedlegg III til nevnte direktiv til den tekniske utvikling
The use of hydrogen peroxide is already subject to restrictions and conditions laid down in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC.
Hydrogenperoksid er oppført i og underlagt begrensninger og vilkår som fastsatt i del 1 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF.
The Scientific Committee on Consumer Products, which has been replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC( ), has confirmed that a maximum concentration of 0,1 % of hydrogen peroxide present in oral products or released from other compounds or mixtures in those products is safe.
Vitenskapskomiteen for forbruksvarer, som er erstattet med Vitenskapskomiteen for forbrukersikkerhet (heretter kalt «SCCS») i henhold til kommisjonsbeslutning 2008/721/EF av 5. august 2008 om opprettelse av en rådgivningsstruktur med vitenskapelige komiteer og sakkyndige på området forbrukersikkerhet, folkehelse og miljø, og om oppheving av beslutning 2004/210/EF( ), har bekreftet at hydrogenperoksid til bruk i munnpleieprodukter eller som avgis fra andre forbindelser eller blandinger i slike produkter, kan inneholde en konsentrasjon på høyst 0,1 % uten at det utgjør noen fare.
The SCCS considers that the use of tooth whitening or bleaching products containing more than 0,1 % and up to 6 % of hydrogen peroxide present or released from other compounds or mixtures in these products may be safe if the following conditions are satisfied: an appropriate clinical examination is carried out in order to ensure there are no risk factors or any other oral pathology of concern and that exposure to these products is limited so as to ensure that the products are used only as intended in terms of frequency and duration of application.
SCCS regner det som sikkert å bruke tannblekemidler dersom de inneholder mellom 0,1 % og 6 % hydrogenperoksid som finnes i eller avgis fra andre forbindelser eller blandinger i disse produktene, dersom følgende vilkår oppfylles: at det foretas en egnet klinisk undersøkelse for å sikre at det ikke foreligger noen risikofaktorer eller andre munnsykdommer som gir grunn til bekymring, og at eksponeringen for disse produktene begrenses for å sikre at produktene utelukkende brukes etter hensikten når det gjelder hyppighet og varighet.
For each cycle of use of those products, the first use should be limited to dental practitioners, as defined under Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications( ) or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Første gang disse produktene brukes i hver enkelt bruksomgang, bør bruken begrenses til tannleger slik det er definert i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/36/EF av 7. september 2005 om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner( ), eller til bruk som er underlagt tannlegers direkte tilsyn dersom et tilsvarende sikkerhetsnivå kan garanteres.
An appropriate labelling regarding the concentration in hydrogen peroxide of the tooth whitening or bleaching products containing more than 0,1 % of this substance should be provided for in order to ensure the appropriate use of these products.
En passende angivelse av konsentrasjonen av hydrogenperoksid i tannblekemidler som inneholder mer enn 0,1 % av dette stoffet, bør påføres etiketten for å sikre en korrekt bruk av disse produktene.
The Standing Committee on Cosmetic Products has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman —
Den faste komité for kosmetiske produkter har ikke avgitt uttalelse innen fristen fastsatt av lederen —
In Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, reference number 12 is replaced by the following:
I del1 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF skal referansenummer 12 lyde:
2 % of H 2 O 2 , present or released
2 % H 2 O 2 , til stede eller avgitt
≤ 0,1 % of H 2 O 2 , present or released
≤ 0,1 % H 2 O 2 , til stede eller frigitt
&gt; 0,1 % ≤ 6 % of H 2 O 2 , present or released
&gt; 0,1 % ≤ 6 % H 2 O 2 , til stede eller frigitt
For each cycle of use, first use by dental practitioners as defined under Directive 2005/36/EC 1 or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Brukes av tannleger som definert i henhold til direktiv 2005/36/EF( 1 ) ved førstegangsbruk i en bruksomgang, eller under tannlegers direkte tilsyn dersom et tilsvarende sikkerhetsnivå kan garanteres.
Concentration of H 2 O 2 present or released indicated in percentage.
Konsentrasjonen av H 2 O 2 som er til stede eller frigis, angitt i prosent.
12 % of H 2 O 2 (40 volumes), present or released
12 % H 2 O 2 , (40 volumprosent), til stede eller frigitt
2 % of H 2 O 2 , present or released
2 % H 2 O 2 , til stede eller frigitt
REGULATION (EU) No 1227/2011 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS OG RÅDSFORORDNING (EU) NR. 1227/2011
Having regard to the Treaty on Functioning of European Union, and in particular Article 194(2) thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 194 nr. 2,
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity( ) and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks( ) recognise that equal access to information on the physical status and efficiency of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for fluctuations in the wholesale price.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 714/2009 av 13. juli 2009 om vilkår for tilgang til nett for utveksling av elektrisk kraft over landegrensene( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 715/2009 av 13. juli 2009 om vilkår for tilgang til overføringsnett for naturgass( ) anerkjenner at lik tilgang til informasjon om nettets fysiske tilstand og effektivitet er nødvendig for å sikre at alle markedsdeltakere har mulighet til å vurdere den generelle tilbuds- og etterspørselssituasjonen og kartlegge årsakene til svingninger i engrosprisen.
Information regarding the market participantâs own plans and strategies for trading should not be considered as inside information.
Informasjon om markedsdeltakerens egne planer og strategier for handel bÃ¸r ikke anses som innsideinformasjon.
Information which is required to be made public in accordance with Regulation (EC) NoÂ 714/2009 or (EC) NoÂ 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations, may serve, if it is price-sensitive information, as the basis of market participantsâ decisions to enter into transactions in wholesale energy products and therefore could constitute inside information until it has been made public.
Informasjon som skal offentliggjÃ¸res i samsvar med forordning (EF) nr. 714/2009 eller (EF) nr.Â 715/2009, herunder retningslinjer og nettregler som er vedtatt i henhold til disse forordninger, kan, dersom det er snakk om prisfÃ¸lsomme opplysninger, utgjÃ¸re grunnlaget for markedsdeltakernes beslutninger om Ã¥ gjennomfÃ¸re transaksjoner med energiprodukter i engrosmarkedet, og kan derfor utgjÃ¸re innsideinformasjon sÃ¥ lenge den ikke er blitt offentliggjort.
However, accepted market practices such as those applying in the financial services area, which are currently defined by Article 1(5) of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)( ) and which may be adapted if that Directive is amended, could be a legitimate way for market participants to secure a favourable price for a wholesale energy product.
Imidlertid kan aksepterte markedspraksiser som de som gjelder på området for finansielle tjenester, som nå er definert i artikkel 1 nr. 5 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF av 28. januar 2003 om innsidehandel og markedsmanipulering (markedsmisbruk)( ), og som kan tilpasses dersom nevnte direktiv endres, være en legitim måte for markedsdeltakere å sikre seg en gunstig pris på et engrosprodukt i energimarkedet.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council( ) (‘the Agency’) is best placed to carry out such monitoring as it has both a Union-wide view of electricity and gas markets, and the necessary expertise in the operation of electricity and gas markets and systems in the Union.
Byrået for samarbeid mellom energireguleringsmyndigheter opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 713/2009 av 13. juli 2009 om opprettelse av et byrå for samarbeid mellom energireguleringsmyndighetene( ) («Byrået») er best egnet til å utføre en slik overvåking ettersom det både har overblikket over Unionens elektrisitets- og gassmarkeder og har den nødvendige ekspertise når det gjelder hvordan elektrisitets- og gassmarkedene og -systemene i Unionen virker.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers( ).
Denne myndighet bør utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll med Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet( ).
The uniform rules on the reporting of information should therefore undergo an ex-ante cost-benefit analysis, should avoid double reporting, and should take account of reporting frameworks developed under other relevant legislation.
De ensartede regler om rapportering av informasjon bør derfor på forhånd gjennomgå en nytte-kostnadsanalyse, bør forhindre dobbeltrapportering og bør ta hensyn til rammer for rapportering som utarbeides i forbindelse med annen relevant lovgivning
Where a market participant or a third party acting on its behalf, a trade reporting system, an organised market, a trade-matching system, or other person professionally arranging transactions has fulfilled its reporting obligations to a competent authority in accordance with Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments( ) or applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories, its reporting obligation should be considered fulfilled also under this Regulation, but only to the extent that all the information required under this Regulation has been reported.
Når en markedsdeltaker eller en tredjemann som opptrer på dennes vegne, et handelsrapporteringssystem, et organisert marked, et handelssystem eller en annen person som i sitt yrke foretar transaksjoner, har oppfylt sine rapporteringsforpliktelser til en vedkommende myndighet i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF av 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter( ) eller gjeldende unionsregelverk om derivattransaksjoner, sentrale motparter og transaksjonsregistre, bør vedkommendes rapporteringsplikt anses å være oppfylt også i henhold til denne forordning, men bare i den grad alle de opplysninger som kreves i henhold til denne forordning, er blitt innberettet.
It is important that the Commission and the Agency work closely together in implementing this Regulation and consult appropriately with the European Networks of Transmission System Operators for Electricity and for Gas and the European Securities and Markets Authority established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council( ) (ESMA), with national regulatory authorities, competent financial authorities and other Member State authorities such as national competition authorities, and with stakeholders such as organised market places (e.g. energy exchanges) and market participants.
Det er viktig at Kommisjonen og Byrået har et tett samarbeid i forbindelse med gjennomføringen av denne forordning og rådfører seg i passende omfang med de europeiske organisasjoner av systemanvarlige nettselskaper for elektrisk kraft og for gass og den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1095/2010( ) (ESMA), med nasjonale reguleringsmyndigheter, vedkommende finansmyndigheter og andre myndigheter i medlemsstatene, som nasjonale konkurransemyndigheter, og med berørte parter, som organiserte markedsplasser (f.eks. kraftbørser) og markedsdeltakere.
For this purpose, the procedure for the establishment, implementation and control of its budget as set out in Articles 23 and 24 of Regulation (EC) No 713/2009 should take due account of these tasks.
Framgangsmåten for fastsettelse, gjennomføring og kontroll av dets budsjett som fastsatt i artikkel 23 og 24 i forordning (EF) nr. 713/2009, bør ta behørig hensyn til disse oppgaver.
Since the objective of this Regulation, namely the provision of a harmonised framework to ensure wholesale energy market transparency and integrity, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målet for denne forordning, nemlig å innføre harmoniserte rammeregler for å sikre åpenhet og integritet på engrosmarkedet for energi, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
The Agency’s Administrative Board shall ensure that the Agency carries out the tasks assigned to it under this Regulation in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 713/2009.
Byråets administrasjonsorgan skal sikre at Byrået utfører de oppgaver det er tildelt i henhold til denne forordning, i samsvar med denne forordning og forordning (EF) nr. 713/2009.
information which is required to be made public in accordance with Regulations (EC) NoÂ 714/2009 and (EC) NoÂ 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations;
informasjon som skal offentliggjÃ¸res i samsvar med forordning (EF) nr.Â 714/2009 og (EF) nr.Â 715/2009, herunder retningslinjer og nettregler vedtatt i henhold til nevnte forordninger,
information relating to the capacity and use of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities;
informasjon om kapasiteten og bruken av anlegg til produksjon, lagring, forbruk eller overfÃ¸ring av elektrisk kraft eller naturgass eller om kapasiteten og bruken av LNG-anlegg, herunder planlagt eller uforutsett driftsstans for disse anlegg,
information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market, in so far as this information is likely to have a significant effect on the prices of wholesale energy products; and
informasjon som mÃ¥ offentliggjÃ¸res i samsvar med lover og forskrifter pÃ¥ unionsplan eller nasjonalt plan, markedsregler, avtaler og praksis pÃ¥ det berÃ¸rte engrosmarked for energi, i den grad denne informasjon sannsynligvis vil kunne pÃ¥virke prisen pÃ¥ energiprodukter i engrosmarkedet i vesentlig grad, og