natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, Member States shall ensure that any relevant information is submitted to the Commission at least two months before the Commission adopts the report.»;
Om nødvendig skal medlemsstatene påse at alle relevante opplysninger blir lagt fram for Kommisjonen minst to måneder før Kommisjonen vedtar rapporten.».
By 31 December 2010, the Commission shall adopt Community-wide and fully-harmonised implementing measures for the allocation of the allowances referred to in paragraphs 4, 5, 7 and 12, including any necessary provisions for a harmonised application of paragraph 19.
Innen 31. desember 2010 skal Kommisjonen vedta fullt ut harmoniserte gjennomføringstiltak for tildeling av utslippskvoter for hele Fellesskapet som omhandlet i nr. 4, 5, 7 og 12, herunder alle nødvendige bestemmelser for en harmonisert anvendelse av nr. 19.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, determine Community-wide ex-ante benchmarks so as to ensure that allocation takes place in a manner that provides incentives for reductions in greenhouse gas emissions and energy efficient techniques, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, high efficiency cogeneration, efficient energy recovery of waste gases, use of biomass and capture and storage of CO 2 , where such facilities are available, and shall not provide incentives to increase emissions.
Tiltakene omhandlet i første ledd skal i den utstrekning dette er mulig, fastsette forhåndsvurdering av standardverdier for hele Fellesskapet for å sikre at tildelingene skjer på en måte som gir incentiver til reduksjoner i klimagassutslipp og energieffektive teknikker, ved å ta hensyn til de mest effektive teknikkene, erstatningene, alternative produksjonsprosessene, høyeffektiv kraftvarmeproduksjon, effektiv energigjenvinning av avfallsgasser, bruk av biomasse og fangst og lagring av CO 2 , der slike muligheter er tilgjengelig e, og skal ikke gi incentiver til å øke utslipp.
In defining the principles for setting ex-ante benchmarks in individual sectors and subsectors, the Commission shall consult the relevant stakeholders, including the sectors and subsectors concerned.
Ved definering av prinsippene for fastsetting av forhåndsvurdering av standardverdier i enkeltsektorer og delsektorer, skal Kommisjonen samrå seg med relevante berørte parter, inkludert berørte sektorer og delsektorer.
The Commission shall, upon the approval by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation is only to take place where this is fully justified in the light of that agreement.
Ved Fellesskapets godkjenning av en internasjonal avtale om klimaendring som fører til obligatoriske reduksjoner av klimagassutslipp som er sammenlignbare med Fellesskapets reduksjoner , skal Kommisjonen se nærmere på disse tiltakene for å sørge for at gratis tildeling bare skal finne sted der dette er fullt ut berettiget i lys av vedkommende avtale.
In defining the principles for setting ex-ante benchmarks in individual sectors or subsectors, the starting point shall be the average performance of the 10 % most efficient installations in a sector or subsector in the Community in the years 2007-2008.
Når prinsippene for fastsetting av forhåndsvurdering av standardverdier i enkeltsektorer eller –delsektorer skal defineres, skal utgangspunktet være gjennomsnittlige prestasjoner for de 10 % mest effektive anleggene i en sektor eller delsektor i Fellesskapet i årene 2007-2008.
The Commission shall consult the relevant stakeholders, including the sectors and subsectors concerned.
Kommisjonen skal samrå seg med relevante berørte parter, herunder berørte sektorer og delsektorer.
The regulations pursuant to Articles 14 and 15 shall provide for harmonised rules on monitoring, reporting and verification of production-related greenhouse gas emissions with a view to determining the ex-ante benchmarks.
Bestemmelsene i henhold til artikkel 14 og 15 skal føre til harmoniserte regler om overvåking, rapportering og verifikasjon av produksjonstilknyttede klimagassutslipp med sikte på å fastsette forhåndsvurdering av standardverdier.
Subject to paragraphs 4 and 8, and notwithstanding Article 10c, no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture of CO 2 , to pipelines for transport of CO 2 or to CO 2 storage sites.
Underlagt nr. 4 og 8, og uten hensyn til artikkel 10c, skal det ikke gis noen gratis tildelinger til produsenter av elektrisk kraft, til anlegg for fangst av CO 2 , til rørledninger for transport av CO 2 eller til steder for lagring av CO 2 .
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Hvert år etter 2013 skal den samlede tildelingen til slike anlegg med hensyn til produksjon av slik varme justeres med den lineære faktoren omhandlet i artikkel 9.
The maximum annual amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which are not covered by paragraph 3 and are not new entrants shall not exceed the sum of:
Det høyeste årlige samlede utslippskvoter som er grunnlag for beregning av tildelinger til anlegg som ikke omfattes av nr. 3 og som ikke er nyinntredere, skal ikke overstige summen av
the annual Community-wide total quantity, as determined pursuant to Article 9, multiplied by the share of emissions from installations not covered by paragraph 3 in the total average verified emissions, in the period from 2005 to 2007, from installations covered by the Community scheme in the period from 2008 to 2012; and
Fellesskapets årlige samlede antall utslippskvoter, som fastsatt i henhold til artikkel 9, multiplisert med andelen av utslipp fra anlegg som ikke omfattes av nr. 3 i de samlede gjennomsnittlige verifiserte utslippene i tidsrommet 2005 til 2007, fra anlegg som omfattes av fellesskapsordningen i tidsrommet 2008 til 2012, og
the total average annual verified emissions from installations in the period from 2005 to 2007 which are only included in the Community scheme from 2013 onwards and are not covered by paragraph 3, adjusted by the linear factor, as referred to in Article 9.
det samlede årlige gjennomsnittlige antallet verifiserte utslipp fra anlegg i tidsrommet 2005 til 2007 som bare omfattes av fellesskapsordningen fra og med 2013 og som ikke omfattes av nr. 3, justert med den lineære faktoren som omhandlet i artikkel 9.
Those measures shall be based on ex-ante benchmarks of the indirect emissions of CO 2 per unit of production.
Disse tiltakene skal være basert på forhåndsvurdering av standardverdier for de indirekte utslippene av CO 2 per produksjonsenhet.
The ex-ante benchmarks shall be calculated for a given sector or subsector as the product of the electricity consumption per unit of production corresponding to the most efficient available technologies and of the CO 2 emissions of the relevant European electricity production mix.
De forhåndsvurderte standardverdiene skal beregnes for en gitt sektor eller delsektor som produktet av forbruket av elektrisk kraft per produksjonsenhet som tilsvarer den mest effektive tilgjengelig e teknologien og av CO 2 utslippene fra de relevante delene av europeisk produksjon av elektrisk kraft.
Five percent of the Community-wide quantity of allowances determined in accordance with Articles 9 and 9a over the period from 2013 to 2020 shall be set aside for new entrants, as the maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Fem prosent av Fellesskapets samlede antall utslippskvoter fastsatt i samsvar med artikkel 9 og 9a for tidsrommet 2013 til 2020 skal settes av for nyinntredere, som det høyeste antallet som kan tildeles nyinntredere i samsvar med reglene vedtatt i henhold til nr. 1 i denne artikkel.
Allowances in this Community-wide reserve that are neither allocated to new entrants nor used pursuant to paragraph 8, 9 or 10 of this Article over the period from 2013 to 2020 shall be auctioned by the Member States, taking into account the level to which installations in Member States have benefited from this reserve, in accordance with Article 10(2) and, for detailed arrangements and timing, Article 10(4), and the relevant implementing provisions.
Utslippskvoter i denne fellesskap sreserven som verken er tildelt nyinntredere eller benyttet i henhold til nr. 8, 9 eller 10 i denne artikkel for tidsrommet 2013 til 2020, skal auksjoneres av medlemsstatene, idet det tas hensyn til i hvilken grad anlegg i medlemsstatene har nytt godt av denne reserven, i samsvar med artikkel 10 nr. 2 og, for mer detaljerte ordninger og tidsplaner, artikkel 10 nr. 4, samt de relevante gjennomføringsbestemmelsene.
Allocations shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Tildelinger skal justeres med den linære faktoren omhandlet i artikkel 9.
Up to 300 million allowances in the new entrants' reserve shall be available until 31 December 2015 to help stimulate the construction and operation of up to 12 commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage (CCS) of CO 2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies, in the territory of the Union.
Opptil 300 millioner utslippskvoter i reserven for nyinntredere skal være tilgjengelig fram til 31. desember 2015 som hjelp til å stimulere bygging og drift av opptil 12 kommersielle demonstrasjonsprosjekter på Unionens territorium med miljømessig sikker fangst og geologisk lagring av CO 2 som mål, samt som demonstrasjonsprosjekter for nyskapende teknologi vedrørende fornybar energi.
The allowances shall be made available for support for demonstration projects that provide for the development, in geographically balanced locations, of a wide range of CCS and innovative renewable energy technologies that are not yet commercially viable.
Utslippskvotene skal gjøres tilgjengelig for støtte til demonstrasjonsprosjekter rettet mot utvikling, på geografisk balanserte steder, av en lang rekke prosjekter for sikker fangst og geologisk lagring av CO 2 og nyskapende teknologi vedrørende fornybar energi som ennå ikke er kommersielt levedyktige.
Their award shall be dependent upon the verified avoidance of CO 2 emissions.
Tildelingen av disse skal være avhengig av verifiserte unngåtte utslipp av CO 2 .
Projects shall be selected on the basis of objective and transparent criteria that include requirements for knowledge-sharing.
Prosjektene skal velges ut på grunnlag av objektive og åpne kriterier som omfatter krav til deling av kunnskap.
Those criteria and the measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3), and shall be made available to the public.
Disse kriteriene og tiltakene skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll som omhandlet i artikkel 23 nr. 3, og skal gjøres offentlig tilgjengelig.
Allowances shall be set aside for the projects that meet the criteria referred to in the third subparagraph.
Det skal settes til side utslippskvoter for de prosjektene som oppfyller kriteriene omhandlet i tredje ledd.
Support for these projects shall be given via Member States and shall be complementary to substantial co-financing by the operator of the installation.
Støtte til disse prosjektene skal gis via medlemsstatene og skal komme i tillegg til vesentlig samfinansiering med anleggets driftsansvarlige.
No project shall receive support via the mechanism under this paragraph that exceeds 15 % of the total number of allowances available for this purpose.
Ingen prosjekter skal motta støtte via ordningen i dette nummer som overstiger 15 % av det samlede antallet utslippskvoter som er tilgjengelig for dette formål.
Lithuania, which, pursuant to Article 1 of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania, annexed to the 2003 Act of Accession, has committed to the closure of unit 2 of the Ignalina Nuclear Power Plant by 31 December 2009, may, if the total verified emissions of Lithuania in the period from 2013 to 2015 within the Community scheme exceed the sum of the free allowances issued to installations in Lithuania for electricity production emissions in that period and three-eighths of the allowances to be auctioned by Lithuania for the period from 2013 to 2020, claim allowances from the new entrants reserve for auctioning in accordance with the regulation referred to in Article 10(4).
Litauen, som i henhold til artikkel 1 i protokoll nr. 4 om kjernekraftverket Ignalina i Litauen, vedlagt tiltredelsesakten av 2003, har forpliktet seg til å stenge enhet 2 i kjernekraftverket Ignalina innen 31. desember 2009, kan, dersom de samlede verifiserte utslippene for Litauen i tidsrommet 2013 til 2015 innenfor fellesskapsordningen, overstiger summen av de gratis utslippskvotene som er utstedt til anlegg i Litauen for utslipp fra produksjon av elektrisk kraft i det nevnte tidsrommet og tre-åttendedeler av utslippskvotene som skal auksjoneres av Litauen i tidsrommet 2013 til 2020, kreve utslippskvoter fra reserven for nyinntredere for auksjonssalg i samsvar med forordningen omhandlet i artikkel 10 nr. 4.
The maximum amount of such allowances shall be equivalent to the excess emissions in that period to the extent that this excess is due to increased emissions from electricity generation, minus any quantity by which allocations in that Member State in the period from 2008 to 2012 exceeded verified emissions within the Community scheme in Lithuania during that period.
Det høyeste antallet slike utslippskvoter skal tilsvare utslippsoverskridelsene i vedkommende tidsrom i den utstrekning denne overskridelsen skyldes økte utslipp fra produksjon av elektrisk kraft, minus et eventuelt antall utslippskvoter som tildelinger i vedkommende medlemsstat for tidsrommet 2008 til 2012 oversteg verifiserte utslipp innenfor fellesskapsordningen i Litauen i løpet av dette tidsrommet.
Any Member State with an electricity network which is interconnected with Lithuania and which, in 2007, imported more than 15 % of its domestic electricity consumption from Lithuania for its own consumption, and where emissions have increased due to investment in new electricity generation, may apply paragraph 9 mutatis mutandis under the conditions set out in that paragraph.
Alle medlemsstater med et elektrisitetsnett som er sammenkoblet med Litauen og som i 2007 importerte mer enn 15 % av sitt innenlandske forbruk av elektrisk kraft fra Litauen for eget forbruk, og der utslippene har økt på grunn av investering i nye former for produksjon av elektrisk kraft, kan anvende nr. 9 på tilsvarende måte under vilkårene fastsatt i nevnte nummer.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 4 to 7 of this Article in 2013 shall be 80 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1.
Med forbehold for artikkel 10b skal antallet utslippskvoter som i 2013 ble tildelt gratis i henhold til nr. 4 7 i denne artikkel, være 80 % av det antallet som er fastsatt i samsvar med tiltakene omhandlet i nr. 1.
Thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in 30 % free allocation in 2020, with a view to reaching no free allocation in 2027.
Deretter skal den gratis tildelingen hvert år avta med like store antall, noe som fører til 30 % gratis tildeling i 2020, og med sikte på at det ikke skjer noen gratis tildeling i 2027.
Subject to Article 10b, in 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors or subsectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated, pursuant to paragraph 1, allowances free of charge at 100 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1.
I 2013 og i alle følgende år fram til 2020 og med forbehold for artikkel 10b skal anlegg i sektorer eller delsektorer som er utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje, i henhold til nr. 1, tildeles utslippskvoter gratis til 100 % av det antallet som er fastsatt i samsvar med tiltakene omhandlet i nr. 1.
By 31 December 2009 and every five years thereafter, after discussion in the European Council, the Commission shall determine a list of the sectors or subsectors referred to in paragraph 12 on the basis of the criteria referred to in paragraphs 14 to 17.
Innen 31. desember 2009 og deretter hvert femte år, og etter drøfting i Det europeiske råd, skal Kommisjonen fastsette en liste over de sektorer eller delsektorer som er omhandlet i nr. 12 på grunnlag av kriteriene omhandlet i nr. 14 17.
Every year the Commission may, at its own initiative or at the request of a Member State, add a sector or subsector to the list referred to in the first subparagraph if it can be demonstrated, in an analytical report, that this sector or subsector satisfies the criteria in paragraphs 14 to 17, following a change that has a substantial impact on the sector’s or subsector’s activities.
Hvert år kan Kommisjonen, på egent initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat, tilføye en sektor eller delsektor til listen omhandlet i første ledd dersom det i en analyserapport kan vises at denne sektoren eller delsektoren oppfyller kriteriene i nr. 14 17, etter at det er skjedd en endring som har hatt en vesentlig innvirkning på formene for virksomhet i sektoren eller delsektoren.
For the purpose of implementing this Article, the Commission shall consult the Member States, the sectors or subsectors concerned and other relevant stakeholders.
For gjennomføringen av denne artikkel skal Kommisjonen samrå seg med medlemsstatene, berørte sektorer eller delsektorer og andre relevante berørte parter.
In order to determine the sectors or subsectors referred to in paragraph 12, the Commission shall assess, at Community level, the extent to which it is possible for the sector or subsector concerned, at the relevant level of disaggregation, to pass on the direct cost of the required allowances and the indirect costs from higher electricity prices resulting from the implementation of this Directive into product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community.
For å fastsette hvilke sektorer eller delsektorer som er omhandlet i nr. 12, skal Kommisjonen på fellesskapsplan vurdere i hvilken utstrekning det er mulig for vedkommende sektor eller delsektor, på relevant oppdelingsnivå, å videresende de direkte kostnadene for de pålagte utslippskvotene og de indirekte kostnadene av høyere priser på elektrisk kraft som en følge av gjennomføringen av dette direktiv, i produktpriser uten et betydelig tap av markedsandeler til mindre karboneffektive anlegg utenfor Fellesskapet .
These assessments shall be based on an average carbon price according to the Commission’s impact assessment accompanying the package of implementation measures for the EU’s objectives on climate change and renewable energy for 2020 and, if available, trade, production and value added data from the three most recent years for each sector or subsector.
Disse vurderingene skal være basert på en gjennomsnittlig karbonpris i samsvar med Kommisjonens konsekvensanalyse som ledsager pakken av gjennomføringstiltak for EUs mål vedrørende klimaendring og fornybar energi for 2020, og dersom dette er tilgjengelig , opplysninger om handel, produksjon og merverdi fra de tre siste årene for hver sektor eller delsektor.
the sum of direct and indirect additional costs induced by the implementation of this Directive would lead to a substantial increase of production costs, calculated as a proportion of the gross value added, of at least 5 %; and
summen av direkte og indirekte tilleggskostnader som følger av gjennomføringen av dette direktiv, vil føre til en vesentlig økning i produksjonskostnader, beregnet som en forholdsmessig andel av bruttoproduktet, på minst 5 %, og
the intensity of trade with third countries, defined as the ratio between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for the Community (annual turnover plus total imports from third countries), is above 30 %.
intensiteten av handelen med tredjestater, definert som forholdet mellom den samlede verdien av eksport til tredjestater pluss verdien av import fra tredjestater og den samlede markedsstørrelsen for Fellesskapet (årlig omsetning pluss samlet import fra tredjestater), er mer enn 30 %.
The list referred to in paragraph 13 may be supplemented after completion of a qualitative assessment, taking into account, where the relevant data are available, the following criteria:
Listen omhandlet i nr. 13 kan suppleres etter fullføringen av en kvalitativ vurdering, idet det tas hensyn , der relevante data er tilgjengelig e, til følgende kriterier:
The list referred to in paragraph 13 shall be determined after taking into account, where the relevant data are available, the following:
Listen omhandlet i nr. 13 skal fastsettes etter at det, der relevante data er tilgjengelig e, er tatt hensyn til følgende:
the extent to which third countries, representing a decisive share of global production of products in sectors or subsectors deemed to be at risk of carbon leakage, firmly commit to reducing greenhouse gas emissions in the relevant sectors or subsectors to an extent comparable to that of the Community and within the same time-frame; and
I hvilken grad tredjestater, som representerer av avgjørende andel av den globale produksjonen av produkter i sektorer eller delsektorer som anses for å være utsatt for risiko for karbonlekkasje, klart forplikter seg til å redusere klimagassutslipp i relevante sektorer eller delsektorer til et nivå som er sammenlignbart med nivået i Fellesskapet og innenfor samme tidsramme, og
the extent to which the carbon efficiency of installations located in these countries is comparable to that of the Community.
i hvilken grad karboneffektiviteten i anlegg i disse statene er sammenlignbar med den som gjelder i Fellesskapet .
By 30 June 2010, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or subsectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Innen 30. juni 2010 skal Kommisjonen, i lys av utfallet av de internasjonale forhandlingene og i det omfang disse fører til globale reduksjoner i utslipp av klimagasser, og etter samråd med alle relevante parter i arbeidslivet, legge fram for Europaparlamentet og Rådet en analyserapport som vurderer situasjonen med hensyn til energiintensive sektorer eller delsektorer som det er fastslått at er utsatt for betydelig risiko for karbonlekkasje.
inclusion in the Community scheme of importers of products which are produced by the sectors or subsectors determined in accordance with Article 10a;
innlemming i fellesskapsordningen av importører av produkter som blir produsert av de sektorer eller delsektorer som er fastsatt i samsvar med artikkel 10a,
It shall, if appropriate, submit adequate proposals to the European Parliament and to the Council, taking into account the possible distributional effects of such proposals.
Kommisjonen skal også, dersom dette er hensiktsmessig, legge fram fyllestgjørende forslag for Europaparlamentet og Rådet, idet det tas hensyn til de mulige fordelingsmessige virkningene av slike forslag.