natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
(Med VOC forstås organiske forbindelser som ved 293,15 K har et damptrykk på minst 0,01 kPa, eller som har en tilsvarende flyktighet under de bruksvilkårene som gjelder).
For (a) the applicant shall either provide a declaration of non-use or a test report using the following test method:
Når det gjelder a), skal søkeren enten framlegge en erklæring om at stoffet ikke er benyttet, eller en prøvingsrapport som bygger på følgende prøvingsmetode:
direct determination by Atomic Absorption Spectrometry.
direkte mengdebestemmelse ved atomabsorpsjonsspektrofotometri.
The test shall be carried out on the raw fibre prior to any wet processing.
Prøvingen skal utføres på råfiber før eventuell våtbehandling.
For (b) the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Når det gjelder b), skal søkeren framlegge detaljert dokumentasjon og/eller prøvingsrapporter som viser at dette kriteriet er overholdt, sammen med en samsvarserklæring.
the applicant shall provide a declaration of non-use.
Søkeren skal framlegge en erklæring om at disse stoffene ikke er benyttet.
Emissions of NOx and SO2 from the production of PP (monomer production, polymerisation and granulation) must not exceed the following limits:
NOx- og SO2-utslipp fra produksjonen av polypropylen (monomerproduksjon, polymerisering og granulering) skal ikke overstige følgende grenser:
12 kg/ton PP
12 kg/tonn polypropylen
SO 2 :
SO 2 :
the fibre manufacturer must measure or calculate the quantities of NO x and SO 2 emitted during PP production and provide a declaration of compliance with the criterion.
Fiberprodusenten skal måle eller beregne de mengdene av NO x og SO 2 som er sluppet ut under polypropylenproduksjonen, og framlegge en erklæring om at kriteriet er overholdt.
Backing agents
Baksidematerialer
Foam rubber (natural and synthetic latex and polyurethane)
Skumgummi (naturlig og syntetisk lateks og polyuretan)
The following criteria needs to be met only if latex foam contributes to more than 5 % of the total weight of the carpet.
Følgende kriterier må oppfylles bare dersom lateksskummet utgjør mer enn 5 % av teppets samlede vekt.
Extractable heavy metals:
Ekstraherbare tungmetaller:
the concentrations of the following metals shall not exceed the following values:
Konsentrasjonen av følgende metaller skal ikke overstige følgende verdier:
Hurdle value
Terskelverdi
cadmium
kadmium
cobalt
kobolt
The applicant shall provide a test report, using the following test method:
Søkeren skal framlegge en prøvingsrapport som bygger på følgende prøvingsmetode:
Milled sample extracted according to DIN 38414-S4, L/S = 10. Filtration with 0,45 μm membrane filter.
En malt prøve ekstraheres i henhold til DIN 38414-S4, L/S = 10. Filtrering med 0,45 μm membranfilter.
Analysis by means of atomic emission spectroscopy with inductive coupled plasma (ICP-AES) or with hydride or cold vapour technique.
Analyse ved atomemisjonsspektroskopi med induktivt koplet plasma (ICP-AES) eller med hydrid- eller kalddampteknikk.
Volatile organic compounds( ) (VOCs):
Flyktige organiske forbindelser( ) (VOC):
The concentration of VOCs shall not exceed 0,5 mg/m 3 .
Konsentrasjonen av VOC skal ikke overstige 0,5 mg/m 3 .
VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
Med VOC forstås organiske forbindelser som ved 293,15 K har et damptrykk på minst 0,01 kPa, eller som har en tilsvarende flyktighet under de bruksvilkårene som gjelder.
chamber test with DIN ISO 16000-6 for air sampling and analysis.
Kammerprøving med DIN ISO 16000-6 for luftprøvetaking og analyse.
Metal complex dyes:
Metallkompleksfargestoffer:
Metal complex dyes based on copper, lead, chromium or nickel shall not be used.
Metallkompleksfargestoffer basert på kobber, bly, krom eller nikkel, skal ikke benyttes.
The applicant shall provide a declaration of non-use.
Søkeren skal framlegge en erklæring om at disse stoffene ikke er benyttet.
Chlorophenols:
Klorfenoler:
No chlorophenol (salts and esters) shall be present in concentrations exceeding 0,1 ppm, except mono- and di-chlorinated phenols (salts and esters) which shall not exceed 1 ppm.
Klorfenoler (salter og estere) skal ikke finnes i konsentrasjoner over 0,1 ppm, bortsett fra mono- og diklorerte fenoler (salter og estere), som ikke skal overstige 1 ppm.
Milling of 5 g sample, extraction of the chlorophenol or sodium salt.
Maling av en prøve på 5 g, ekstraksjon av klorfenol eller natriumsalt.
Analysis by means of gas chromatography (GC), detection with mass spectrometer or ECD.
Analyse ved gasskromatografi (GC), påvisning med massespektrometer eller ECD.
Butadiene:
Butadien:
The concentration of butadiene shall not exceed 1 ppm.
Konsentrasjonen av butadien skal ikke overstige 1 ppm.
Milling and weighing of sample.
Maling og veiing av prøven.
Sampling by headspace sampler.
Prøvetaking med «headspace»-prøvetaker.
Analysis by gas chromatography, detection by flame-ionisation detector.
Analyse ved gasskromatografi (GC), påvisning med flammeionisasjonsdetektor.
Nitrosamines:
Nitrosaminer:
The concentration of N-nitrosamines shall not exceed 0,001 mg/m 3 as measured with the chamber test.
Konsentrasjonen av N-nitrosaminer skal ikke overstige 0,001 mg/m 3 , målt med kammerprøving.
the chamber test with Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120,23 (or equivalent) for air sampling and analysis.
Kammerprøving ifølge Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120,23 (eller tilsvarende) for luftprøvetaking og analyse.
Foam rubber (only for polyurethane)
Skumgummi (bare for polyuretan)
Organic tin:
Organisk tinn:
Tin in organic form (tin bonded to a carbon atom) shall not be used.
Tinn i organisk form (tinn bundet til et karbonatom) skal ikke benyttes.
Blowing agents:
Ekspansjonsmidler:
CFCs, HCFCs, HFCs or methylene chloride shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
KFK, HKFK, HFK eller metylenklorid skal ikke benyttes som ekspansjonsmidler eller som hjelpe-ekspansjonsmidler.
The applicant shall provide a declaration that these blowing agents have not been used.
Søkeren skal framlegge en erklæring om at disse ekspansjonsmidlene ikke er benyttet.
Vulcanized foams
Vulkanisert skum
Vulcanized foams shall not be used for back coating.
Vulkanisert skum skal ikke benyttes til baksidebelegg.
The concentration of formaldehyde shall not exceed 30 ppm as measured with EN ISO 14184-1. Alternatively it shall not exceed 0,01 mg/m 3 as measured with the chamber test.
Konsentrasjonen av formaldehyd skal ikke overstige 30 ppm, målt i henhold til EN ISO 14184-1, eller 0,01 mg/m 3 , målt med kammerprøving.
EN ISO 14184-1. Sample of 1 g with 100 g water heated to 40 °C for 1 hour.
EN ISO 14184-1. En prøve på 1 g varmes opp med 100 g vann til 40 °C i 1 time.
Formaldehyde in extract analysed with acetylacetone, photometric.
Formaldehyd i ekstraktet analyseres fotometrisk med acetylaceton.
Alternatively, the emission chamber test may be used:
Alternativt kan kammerprøving av utslipp benyttes:
ENV 13419-1, with EN ISO 16000-3 or VDI 3484-1 for air sampling and analysis.
ENV 13419-1, med EN ISO 16000-3 eller VDI 3484-1 for luftprøvetaking og analyse.
PRODUCTION OF ALL MATERIALS
PRODUKSJON AV ALLE MATERIALER
The applicant shall also comply with the following specific requirements:
Søkeren skal også oppfylle følgende særlige krav:
Only flame retardants that are chemically bound into the polymer fibre or onto the fibre surface (reactive flame retardants) may be used in the product.
Bare flammehemmende midler som er kjemisk bundet i polymerfibrene eller til fiberoverflaten (reaktive flammehemmende midler), kan benyttes i produktene.
If the flame retardants used have any of the R-phrases listed below, these reactive flame retardants should, on application, change their chemical nature to no longer warrant classification under any of these R-phrases.
Dersom de flammehemmende midlene som benyttes, har noen av R-setningene oppført nedenfor, bør disse flammehemmende midlene ved bruk endre sin kjemiske struktur, slik at de ikke lenger klassifiseres i henhold til noen av disse R-setningene.
(Less than 0,1 % of the flame retardant on the treated yarn or fabric may remain in the form as before application.):
(Mindre enn 0,1 % av det flammehemmende middelet på behandlet garn eller stoff kan fremdeles finnes i den form middelet hadde før bruk):
Alternatively , classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008. In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following hazard statements (or combinations thereof):
Alternativt kan klassifisering vurderes i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008. I så fall kan råstoffene ikke tilsettes stoffer eller stoffblandinger som på søknadstidspunktet er tildelt eller kan tildeles noen av følgende faresetninger (eller kombinasjoner av dem):
H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
The applicant shall provide a declaration that additive flame retardants have not been used and indicate which reactive flame retardants, if any, have been used and provide documentation (such as safety data sheets) and/or declarations indicating that those flame retardants comply with this criterion.
Søkeren skal framlegge en erklæring om at flammehemmende tilsetningsstoffer ikke er benyttet, opplysning om hvilke reaktive flammehemmende midler som eventuelt er benyttet, samt dokumentasjon (for eksempel med sikkerhetsdatablader) og/eller erklæringer som angir at disse flammehemmende midlene oppfyller dette kriteriet.
Plasticizers
Myknere
If any plasticizer substance in the manufacturing process is applied, only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified with the phrases (or combinations thereof) may be used:
Dersom det benyttes en form for mykner under produksjonsprosessen, er det bare ftalater som på søknadstidspunktet er blitt gjenstand for risikovurdering og ikke er klassifisert med følgende setninger (eller kombinasjoner av dem), som kan benyttes:
Alternatively , classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008. In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof):
Alternativt kan klassifisering vurderes i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008. I så fall kan råstoffene ikke tilsettes stoffer eller stoffblandinger som på søknadstidspunktet er tildelt eller kan tildeles noen av følgende faresetninger (eller kombinasjoner av dem):
H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df
H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df.
Additionally DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) are not permitted in the product.
DNOP (di-n-oktylftalat), DINP (di-isononylftalat), DIDP (di-isodecylftalat) er heller ikke tillatt i produktet.
No more than 0,1 % of phthalate in mass shall be present as impurities in the textile floor covering, as defined in Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council( ).
Høyst 0,1 vektprosent ftalat skal være til stede som urenheter i tekstile gulvbelegg, som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/84/EF( ).
OJ L 344, 27.12.2005, p. 40.
EUT L 344 av 27.12.2005, s. 40.
Chemicals used as auxiliaries for textile fibres treatment
Kjemikalier anvendt som hjelpestoffer ved behandling av tekstilfibrer
Alkylphenolethoxylates (APEOs), linear alkylbenzene sulfonates (LAS), bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC), distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC), di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC), ethylene diamine tetra acetate (EDTA), and diethylene triamine penta acetate (DTPA) shall not be used and shall not be part of any preparations or formulations used.
Alkylfenoletoksylater (APEO), lineære alkylbenzensulfonater (LAS), bis(hydrogenisert talgalkyl)dimetylammoniumklorid (DTDMAC), distearyldimetylammoniumklorid (DSDMAC), di(herdet talg)dimetylammoniumklorid (DHTDMAC), etylendiamintetraacetat (EDTA), og dietylentriaminpentaacetat (DTPA) skal ikke benyttes og skal ikke inngå som en bestanddel i anvendte stoffblandinger eller sammensetninger.
Azo dyes shall not be used that may cleave to any one of the following aromatic amines:
Det skal ikke brukes azofargestoffer som kan spaltes til noen av følgende aromatiske aminer:
4-aminodiphenyl (92-67-1)
4-aminodifenyl (92-67-1)
Benzidine (92-87-5)
Benzidin (92-87-5)
4-chloro-o-toluidine (95-69-2)
4-klor-o-toluidin (95-69-2)
2-naphthylamine (91-59-8)
2-naftylamin (91-59-8)
o-amino-azotoluene (97-56-3)
o-aminoazotoluen (97-56-3)
2-amino-4-nitrotoluene (99-55-8)
2-amino-4-nitrotoluen (99-55-8)
p-chloroaniline (106-47-8)
p-kloranilin (106-47-8)
2,4-diaminoanisol (615-05-4)
2,4-diaminoanisol (615-05-4)
4,4′-diaminodiphenylmethane (101-77-9)
4,4′-diaminodifenylmetan (101-77-9)
3,3′-dichlorobenzidine (91-94-1)
3,3′-diklorbenzidin (91-94-1)
3,3′-dimethoxybenzidine (119-90-4)
3,3′-dimetoksybenzidin (119-90-4)
3,3′-dimethylbenzidine (119-93-7)
3,3′-dimetylbenzidin (119-93-7)
3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane (838-88-0)
3,3′-dimetyl-4,4′-diaminodifenylmetan (838-88-0)
p-cresidine (120-71-8)
p-kresidin (120-71-8)
4,4′-oxydianiline (101-80-4)
4,4′-oksydianilin (101-80-4)
4,4′-thiodianiline (139-65-1)
4,4′-tiodianilin (139-65-1)
2,4-diaminotoluene (95-80-7)
2,4-diaminotoluen (95-80-7)
2,4,5-trimethylaniline (137-17-7)
2,4,5-trimetylanilin (137-17-7)
4-aminoazobenzene (60-09-3)
4-aminoazobenzen (60-09-3)
o-anisidine (90-04-0)
o-anisidin (90-04-0)
The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes.
Søkeren skal framlegge en erklæring om at disse fargestoffene ikke er benyttet.
Should this declaration be subject to verification the following standard shall be used = EN 14362-1 and 2. (Note:
Om denne erklæringen skal kontrolleres, skal følgende standard benyttes = EN 14362-1 og 2. (Merk:
false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and confirmation is therefore recommended).
Det er mulig å få falskt positive resultater for 4-aminoazobenzen, og derfor bør resultatene bekreftes.)
Dyes that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction
Kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske fargestoffer
C.I. Basic Red 9
C.I. Basic Red 9
C.I. Disperse Blue 1
C.I. Disperse Blue 1
C.I. Acid Red 26
C.I. Acid Red 26
C.I. Basic Violet 14
C.I. Basic Violet 14
C.I. Disperse Orange 11
C.I. Disperse Orange 11
C. I. Direct Black 38
C. I. Direct Black 38
C. I. Direct Blue 6
C. I. Direct Blue 6
C. I. Direct Red 28
C. I. Direct Red 28
C. I. Disperse Yellow 3
C. I. Disperse Yellow 3
The applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
Søkeren skal framlegge en erklæring om at slike fargestoffer ikke er benyttet.
No use is allowed of dye substances or of dye preparations containing more than 0,1 % by weight of substances that are assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Det er ikke tillatt å benytte fargestoffer eller fargepreparater som inneholder mer enn 0,1 vektprosent av stoffer som på søknadstidspunktet er tildelt eller kan tildeles en av følgende risikosetninger (eller kombinasjoner av dem):
H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Potentially sensitising dyes
Mulig sensibiliserende fargestoffer
C.I. Disperse Blue 3 C.I. 61 505
C.I. Disperse Blue 3 C.I. 61 505
C.I. Disperse Blue 7 C.I. 62 500
C.I. Disperse Blue 7 C.I. 62 500
C.I. Disperse Blue 26 C.I. 63 305
C.I. Disperse Blue 26 C.I. 63 305
C.I. Disperse Brown 1
C.I. Disperse Brown 1
C.I. Disperse Orange 1 C.I. 11 080
C.I. Disperse Orange 1 C.I. 11 080
C.I. Disperse Orange 3 C.I. 11 005
C.I. Disperse Orange 3 C.I. 11 005
(previously designated Orange 37)
(tidligere kalt Orange 37)
C.I. Disperse Red 1 C.I. 11 110
C.I. Disperse Red 1 C.I. 11 110
C.I. Disperse Red 11 C.I. 62 015
C.I. Disperse Red 11 C.I. 62 015
C.I. Disperse Red 17 C.I. 11 210
C.I. Disperse Red 17 C.I. 11 210
C.I. Disperse Yellow 1 C.I. 10 345
C.I. Disperse Yellow 1 C.I. 10 345
C.I. Disperse Yellow 9 C.I. 10 375
C.I. Disperse Yellow 9 C.I. 10 375
C.I. Disperse Yellow 39
C.I. Disperse Yellow 39
Dyes and pigments containing lead (Pb), cadmium (Cd), mercury (Hg) or chromium (chromium total) or Cr(VI) as ingredients of the dyeing component must not be used to dye the materials:
Fargestoffer og pigmenter som inneholder bly (Pb), kadmium (Cd), kvikksølv (Hg) eller krom (krom i alt) eller Cr(VI) som bestanddeler i fargekomponenten, skal ikke benyttes for å farge materialene:
The limit value for the total heavy metal content of a fitted carpet is 100 mg/kg.
Grenseverdien for den totale mengden tungmetaller i et vegg-til-vegg-teppe er 100 mg/kg.
The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes together with the documentation demonstrating that the limit imposed is not exceeded.
Søkeren skal framlegge en erklæring om at disse fargestoffene ikke er benyttet, sammen med dokumentasjon som viser at den fastsatte grensen ikke er overskredet.
If the products used are GUT label, they fulfil this requirement and appropriate documentation shall be provided.
Dersom de anvendte produktene er GUT-merket, oppfyller de dette kravet og relevant dokumentasjon skal framlegges.
Water emissions
Utslipp i vann
Wool — COD
Ull - KOF
For scouring effluent discharged to sewer, the COD discharged to sewer shall not exceed 60 g/kg greasy wool, and the effluent shall be treated off-site so as to achieve at least a further 75 % reduction of COD content, expressed as an annual average.
KOF i spillvann fra ullrensing som slippes ut i avløpsledningene, skal ikke overstige 60 g/kg uvasket ull, og spillvannet skal behandles utenfor anlegget slik at KOF-innholdet reduseres ytterligere med minst 75 %, uttrykt som et årsgjennomsnitt.
The pH of the effluent discharged to surface waters shall be between 6 and 9 (unless the pH of the receiving waters is outside this range), and the temperature shall be below 40 °C (unless the temperature of the receiving water is above this value).
pH-verdien for spillvann som slippes ut i overflatevann skal være mellom 6 og 9 (med mindre pH-verdien for resipientvannet ligger utenfor dette området), og temperaturen skal være under 40 °C (med mindre temperaturen i resipientvannet er høyere enn dette).
The wool scouring plant shall describe, in detail, their treatment of the scouring effluent and continuously monitor the COD-levels.
Ullrensingsanlegget skal gi en detaljert beskrivelse av sin rensing av spillvannet og overvåke KOF-nivåene kontinuerlig.
The applicant shall provide relevant data and test reports related to this criterion, using the following test method:
Søkeren skal framlegge relevante data og prøvingsrapporter angående dette kriteriet som bygger på følgende prøvingsmetode:
Wastewater discharges from wet-processing
Utslipp av spillvann fra våtbehandling
Waste water from wet-processing sites (except greasy wool scouring sites) shall, when discharged after treatment (whether on-site or off-site), have a COD content of less than 20 g/kg, expressed as an annual average.
Spillvann fra våtbehandlingsanlegg (bortsett fra ullrensingsanlegg) som slippes ut etter rensing (i eller utenfor anlegget), skal ha et KOF-tall som er under 20 g/kg, uttrykt som årsgjennomsnitt.
the applicant shall provide detailed documentation and test reports, using ISO 6060, showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Søkeren skal framlegge detaljert dokumentasjon og prøvingsrapporter som bygger på ISO 6060, og som viser at dette kriteriet er oppfylt, sammen med en samsvarserklæring.
If the effluent is treated on site and discharged directly to waters, it shall also have a pH between 6 and 9 (unless the pH of the receiving water is outside this range) and a temperature of less than 40 °C (unless the temperature of the receiving water is above this value).
Dersom spillvannet renses i anlegget og slippes rett ut i overflatevann, skal det dessuten ha en pH-verdi mellom 6 og 9 (med mindre pH-verdien for resipientvannet ligger utenfor dette området), og temperaturen skal være under 40 °C (med mindre temperaturen i resipientvannet er høyere enn dette).
The applicant shall provide documentation and test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Søkeren skal framlegge dokumentasjon og prøvingsrapporter som viser at dette kriteriet er oppfylt, sammen med en samsvarserklæring.
If the products used are awarded with the EU eco-label for textile products they fulfil this requirement and appropriate documentation shall be provided.
Dersom de anvendte produktene er tildelt EUs miljømerke for tekstilprodukter, oppfyller de dette kravet og relevant dokumentasjon skal framlegges.
At each wet-processing site, at least 95 % by weight of the detergents, at least 95 % by weight of fabric softeners and at least 95 % by weight complexing agents used shall be sufficiently degradable or eliminable in wastewater treatment plants.
På hvert våtbehandlingsanlegg skal minst 95 vektprosent av de vaskemidlene, bløtgjøringsmidlene og kompleksdannerne som benyttes, være tilstrekkelig nedbrytbare eller kunne fjernes i renseanlegg.
At each wet-processing site, the detergents (which contain surfactants) in use shall fulfil the criteria:
På hvert våtbehandlingsanlegg skal de benyttede vaskemidlene (som inneholder overflateaktive stoffer), oppfylle følgende kriterier:
the surfactants meet the criteria for ultimate aerobic biodegradation.
Overflateaktive stoffer skal oppfylle kriteriene for fullstendig aerob biologisk nedbryting.
At least 95 % of the other substances by weight shall be sufficiently degradable or eliminable in wastewater treatment plants.
Minst 95 vektprosent av de andre stoffene skal være tilstrekkelig nedbrytbare eller kunne fjernes i renseanlegg.
Assessment and verification: ‘sufficiently biodegradable’ means:
Vurdering og kontroll: med «tilstrekkelig nedbrytbar» menes:
if when tested with one of the methods OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, or ISO 9888 it shows a percentage degradation of at least 70 % within 28 days,
dersom det ved prøving med én av metodene OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B eller ISO 9888, vises en nedbrytingsprosent på minst 70 % innen 28 dager, eller
or if when tested with one of the methods OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 302 C, OECD 301 D, ISO 10707, OECD 301 F, ISO 9408, ISO 10708 or ISO 14593 it shows a percentage degradation of at least 60 % within 28 days,
dersom det ved prøving med én av metodene OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 302 C, OECD 301 D, ISO 10707, OECD 301 F, ISO 9408, ISO 10708 eller ISO 14593, vises en nedbrytingsprosent på minst 60 % innen 28 dager, eller
or if when tested with one of the methods OECD 303 or ISO 11733 it shows a percentage degradation of at least 80 % within 28 days,
dersom det ved prøving med én av metodene OECD 303 eller ISO 11733, vises en nedbrytingsprosent på minst 80 % innen 28 dager, eller