natgillin/translations-raw huggingface dataset:
extend the measures provided for in Article 4 to holdings located within a radius of 20 kilometres (including the protection zone defined in Article 8) around the infected holding or holdings;
utvide tiltakene fastsatt i artikkel 4, til driftsenheter som ligger innenfor en radius på 20 km (innenfor vernesonen definert i artikkel 8) rundt den eller de infiserte driftsenhetene,
implement the measures adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2), in particular with regard to the introduction of any vaccination programme or other, alternative measure;
gjennomføre bestemmelsene som er vedtatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2, særlig når det gjelder gjennomføringen av et eventuelt vaksinasjonsprogram eller ethvert alternativt tiltak.
carry out an epidemiological survey in accordance with Article 7.
foreta en epidemiologisk undersøkelse i samsvar med artikkel 7.
However, by way of derogation from subparagraph (c), provisions applicable to movements of animals in the zone may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2).
Som unntak fra bokstav c) kan bestemmelsene om forflytning av dyr i sonen imidlertid vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2.
The zone referred to in paragraph 1(c) may be extended or reduced on the basis of epidemiological, geographical, ecological or meteorological circumstances by the competent authority which shall notify the Commission thereof.
Vedkommende myndighet kan utvide eller innskrenke sonen nevnt i nr. 1 bokstav c), avhengig av epidemiologiske, geografiske, økologiske eller meteorologiske forhold. Den skal underrette Kommisjonen om dette.
Where the zone referred to in paragraph 1(c) is located on the territory of more than one Member State, the competent authorities of the Member States concerned shall cooperate in order to demarcate the zone.
Dersom sonen nevnt i nr. 1 bokstav c), ligger på flere medlemsstaters territorium, skal vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstatene samarbeide om å avgrense denne sonen.
If necessary, the zone shall be demarcated according to the procedure laid down in Article 20(2).
Om nødvendig skal sonen avgrenses etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2.
General rules concerning the national crisis units and the Community crisis unit shall be laid down according to the procedure provided for in Article 20(2).
De alminnelige regler for de nasjonale kriseenheter og Fellesskapets kriseenhet skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2.
Member States shall ensure that, in addition to the measures referred to in Article 6, the competent authority demarcates a protection zone and a surveillance zone.
Medlemsstatene skal sørge for at vedkommende myndighet i tillegg til tiltakene nevnt i artikkel 6, oppretter en vernesone og en overvåkingssone.
The protection zone shall consist of a part of the Community territory having a radius of at least 100 kilometres around the infected holding.
Vernesonen skal bestå av en del av Fellesskapets territorium med en radius på minst 100 km rundt hele den infiserte driftsenheten.
The surveillance zone shall consist of a part of the Community territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone and in which no vaccination has been carried out during the previous twelve months.
Overvåkingssonen skal bestå av en del av Fellesskapets territorium med en bredde på minst 50 km rundt vernesonen, der det ikke er foretatt systematisk vaksinasjon de siste 12 månedene.
Where the zones are located on the territory of more than one Member State, the competent authorities of the Member States concerned shall cooperate for the purpose of demarcating the zones referred to in subparagraphs (a) and (b).
Dersom sonene ligger på flere medlemsstaters territorium, skal vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstatene samarbeide om å avgrense sonene nevnt under bokstav a) og b).
However, the protection and surveillance zones shall if necessary be demarcated according to the procedure laid down in Article 20(2).
Om nødvendig skal imidlertid vernesonen og overvåkingssonen avgrenses etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2.
On receipt of a duly substantiated request from a Member State, a decision may be taken, in accordance with the procedure laid down in Article 20(2), to change the demarcation of the zones defined in paragraph 2, in the light of:
På en behørig begrunnet anmodning fra en medlemsstat kan det etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2, gjøres vedtak om å endre avgrensningen av sonene fastsatt i nr. 2, idet det tas hensyn til:
the results of epizootiological studies carried out pursuant to Article 7;
resultatene av epidemiologiske undersøkelser foretatt i samsvar med artikkel 7,
this programme may be laid down according to the procedure provided for in Article 20(2);
dette programmet kan fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2,
However, under the procedure laid down in Article 20(2), exemptions from the exit ban may be decided on in particular for animals situated in part of the zone where there is a proven absence of viral circulation or of vectors.
Det kan imidlertid etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2, gjøres vedtak om unntak fra dette forbudet, særlig for dyr som befinner seg i en del av sonen der det er påvist at det ikke forekommer virus eller smittebærere.
In addition to the measures laid down in paragraph 1, the vaccination of animals against bluetongue and their identification in the protection zone may be decided on according to the procedure laid down in Article 20, or on the initiative of the Member State informing the Commission.
I tillegg til tiltakene fastsatt i nr. 1, kan det gjøres vedtak om vaksinering av dyr mot Blue Tongue og om identifisering av disse dyrene i vernesonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20, eller på initiativ fra medlemsstaten, som skal underrette Kommisjonen om dette.
the measures provided for in Article 9(1) apply in the surveillance zone;
tiltakene fastsatt i artikkel 9 nr. 1, får anvendelse i overvåkingssonen,
The measures taken pursuant to Articles 6, 8, 9 and 10 shall be amended or repealed in accordance with the procedure laid down in Article 20(2).
Tiltakene som er truffet i henhold til artikkel 6, 8, 9 og 10, skal endres eller oppheves etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2.
By way of derogation from Articles 9 and 10, the provisions applicable to movements of animals in and from the protection and surveillance zones shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 20(2).
Som unntak fra artikkel 9 og 10 skal bestemmelsene som gjelder forflytning av dyr i og fra verne- og overvåkingssoner, fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2.
If, in a given region, the bluetongue epidemic is of an exceptionally serious nature, any additional measures to be taken by the Member States concerned shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2).
Dersom det bryter ut en særlig alvorlig epizooti av blåtunge i et bestemt område, skal alle ytterligere tiltak som skal treffes av de berørte medlemsstatene, vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2.
These national laboratories, as well as their powers and obligations, are listed in Annex I.
Disse nasjonale laboratoriene samt deres myndighet og plikter er oppført i vedlegg I.
The national laboratories listed in Annex I shall cooperate with the Community reference laboratory referred to in Article 16.
De nasjonale laboratoriene oppført i vedlegg I, skal samarbeide med Fellesskapets referanselaboratorium nevnt i artikkel 16.
The Community reference laboratory for bluetongue is indicated in Annex II.
Fellesskapets referanselaboratorium for blåtunge er angitt i vedlegg II.
Without prejudice to the provisions laid down in Decision 90/424/EEC, in particular Article 28 thereof, the tasks of this laboratory are set out in Annex II(B).
Med forbehold for bestemmelsene fastsatt i vedtak 90/424/EØF, særlig artikkel 28, skal laboratoriet ha de oppgaver og plikter som er fastlagt i vedlegg II del B.
The general implementing rules for this article shall be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 20(2).
De alminnelige regler for gjennomføring av denne artikkel skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2.
The criteria to be applied for drawing up the plans referred to in paragraph 1 are set out in Annex III.
De kriteriene som skal anvendes ved utarbeidingen av planene nevnt i nr. 1, er fastsatt i vedlegg III.
The Commission shall approve the plans, if necessary with modifications, in accordance with the procedure laid down in Article 20(2).
Kommisjonen skal godkjenne planene, med eventuelle endringer, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure laid down in Article 20(2).
Vedleggene skal endres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2.
Any detailed rules necessary for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2).
Eventuelle nærmere regler for gjennomføringen av dette direktiv skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 20(2), the Commission may adopt, for a period of two years, the transitional measures necessary for facilitating the changeover to the new arrangements provided for by this Directive.
Kommisjonen kan etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2, i et tidsrom på to år vedta de overgangstiltakene som er nødvendige for å lette overgangen til den nye ordningen fastsatt i dette direktiv.
The contingency plans must provide for at least the following:
Beredskapsplanene må minst oppfylle følgende kriterier:
To obtain this information, Commission Decision 2002/1003/EC( ) has introduced a survey of the sheep breeds in the Member States.
For å framskaffe disse opplysningene ble det ved kommisjonsvedtak 2002/1003/EF( ) besluttet å gjennomføre en undersøkelse av saueraser i medlemsstatene.
It should be possible to derogate from the requirement to establish a breeding programme in accordance with this Decision for certain breeds with a low natural level of resistance and for local breeds indigenous to the area and in danger of being lost to farming as referred to in Regulation (EC) No 445/2002 of 26 February 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)( ).
Det bør være mulig å gi unntak fra kravet om å opprette et avlsprogram i samsvar med dette vedtak for visse raser med et lavt nivå av naturlig resistens og for lokale, stedegne raser som står i fare for å forsvinne fra husdyravlen, som nevnt i forordning (EF) nr. 445/2002 av 26. februar 2002 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av rådsforordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til utvikling av landdistriktene fra Det europeiske utviklings- og garantifond for landbruket (EUGFL)( ).
The Commission will propose to the Council and Parliament an amendment to Regulation (EC) No 999/2001 to provide a legal basis in that Regulation for the measures contained in this Decision.
Kommisjonen kommer til å foreslå for Rådet og Parlamentet en endring i forordning (EF) nr. 999/2001 slik at den inneholder et rettslig grunnlag for tiltakene fastsatt i dette vedtak.
The minimum requirements for such a programme shall be those set out in Annex I.
Minstekravene for dette programmet er fastsatt i vedlegg I.
The Member State may decide that participation by flock owners in the breeding programme referred to in paragraph 1 shall be voluntary until 1 April 2005. However, after that date, it shall be compulsory for all flocks of high genetic merit to participate in the breeding programme.
Medlemsstaten kan vedta at besetningseiernes deltakelse i avlsprogrammet nevnt i nr. 1, skal være frivillig fram til 1. april 2005. Etter den datoen skal det imidlertid være obligatorisk for alle besetninger med høy genetisk verdi å delta i avlsprogrammet.
Member States may be granted a derogation from the requirement to establish a breeding programme as provided for in Article 2:
Medlemsstatene kan gis unntak fra kravet om å opprette et avlsprogram som fastsatt i artikkel 2
on the basis of a national scrapie control programme submitted and approved in accordance with point (b) of Part I of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, which includes continuous active monitoring of dead-on-farm ovine and caprine animals in all flocks in the Member State, or
på grunnlag av et nasjonalt program for bekjempelse av skrapesyke framlagt og godkjent i samsvar med kapittel A del I bokstav b) i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 som omfatter en løpende aktiv overvåking av sauer og geiter som dør på gården i alle besetninger i medlemsstaten, eller
when the Commission has recognised its territory as being free from scrapie in accordance with point (c) of Part I of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, based on the results of a conclusive statistical survey.
dersom Kommisjonen har godkjent medlemsstatens territorium som fritt for skrapesyke i henhold til kapittel A del I bokstav c) i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, på grunnlag av resultatene av en fullstendig statistisk undersøkelse.
By 1 January 2004, each Member State shall establish a framework for the recognition of the TSE-resistant status of certain sheep flocks.
Innen 1. januar 2004 skal hver medlemsstat fastsette rammeregler for godkjenning av visse sauebesetningers status som TSE-resistente.
The recognition of the TSE-resistant status of a flock under the framework provided for in paragraph 1 shall not be considered a necessary criterion to exclude the presence of a TSE in that flock.
Det skal ikke anses som et nødvendig kriterium for å utelukke forekomst av TSE i en besetning at den har status som TSE-resistent i henhold til rammereglene fastsatt i nr. 1.
report on the requirements of their breeding programmes as provided for in Article 2 by 1 April 2004;
en rapport om kravene til deres avlsprogrammer som fastsatt i artikkel 2 innen 1. april 2004,
an annual progress report to be provided for the first time by 1 April 2005, of the progress made in the breeding programmes.
en årsrapport som skal framlegges første gang innen 1. april 2005 om framdriften i avlsprogrammene.
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam Panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 25 January 2007 an opinion on the potential increase of consumer health risk by a possible increase of the existing maximum levels for aflatoxins in almonds, hazelnuts and pistachios and derived products( ).
Vitenskapskomiteen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden (Contam-komiteen) ved Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) avgav en uttalelse 25. januar 2007 om en mulig økt helserisiko for forbrukere som følge av en mulig økning av gjeldende grenseverdier for aflatoksiner i mandler, hasselnøtter og pistasienøtter samt produkter framstilt av disse( ).
Codex Alimentarius established a level of 15 μg/kg aflatoxin total in almonds, hazelnuts and pistachios intended for further processing and a level of 10 μg/kg aflatoxin total in almonds, hazelnuts and pistachios ‘ready-to-eat’( ).
I Codex Alimentarius ble det fastsatt en grenseverdi på 15 μg/kg for samlet aflatoksininnhold i mandler, hasselnøtter og pistasienøtter beregnet på videreforedling, og en grenseverdi på 10 μg/kg for samlet aflatoksininnhold i mandler, hasselnøtter og pistasienøtter ferdig til konsum( ).
which display a level of the ARR allele below 25 % in the survey referred to in Decision 2002/1003/EC; or
der frekvensen av ARR-allelet er på under 25 % ifølge undersøkelsen nevnt i vedtak 2002/1003/EF, eller
which are in danger of being lost to farming, as referred to in Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 445/2002.
som står i fare for å forsvinne fra husdyravlen, som nevnt i artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 445/2002.
In the case of breeds which display an absence, or a level of less than 10 %, of the ARR allele in the survey referred to in Commission Decision 2002/1003/EC, Member States may decide to grant a derogation from Parts 1 and 2, subject to the condition that such breeds shall be subject to scrapie control programmes.
For raser der ARR-allelet ikke forekommer, eller der frekvensen er på under 10 % ifølge undersøkelsen nevnt i kommisjonsvedtak 2002/1003/EF, kan medlemsstatene vedta å gi unntak fra del 1 og 2, forutsatt at de aktuelle rasene omfattes av programmer for bekjempelse av skrapesyke.
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000( ) laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue and in particular Article 8(2)(d) and (3), Article 9(1)(c) and Article 12, first paragraph, thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2000/75/EF av 20. november 2000 om fastsettelse av særlige bestemmelser om tiltak for å bekjempe og utrydde Blue Tongue( ), særlig artikkel 8 nr. 2 bokstav d) og nr. 3, artikkel 9 nr. 1 bokstav c) og artikkel 12 nr. 1, og
In the light of the evolution of the bluetongue situation in four Member States in 2001, Commission Decision 2001/783/EC of 9 November 2001 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and on rules applicable to movements of animals in and from those zones( ), as last amended by Decision 2003/14/EC( ), was adopted, establishing three geographical zones corresponding to specific epidemiological situations.
I lys av utviklingen av situasjonen med hensyn til Blue Tongue i fire medlemsstater i 2001 ble kommisjonsvedtak 2001/783/EF av 9. november 2001 om verne- og overvåkingssoner i forbindelse med Blue Tongue, og om regler for forflytning av dyr innenfor og fra disse sonene( ), sist endret ved vedtak 2003/14/EF( ), vedtatt. Ved nevnte vedtak ble det opprettet tre geografiske soner som svarer til særskilte epidemiologiske situasjoner.
Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 is replaced by the Annex to this Regulation.
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 998/2003 erstattes av vedlegget til denne forordning.
The purpose of this Decision is to establish restricted zones to prevent the extension of bluetongue (BT), comprising protection and surveillance zones in accordance with Article 8 of Directive 2000/75/EC, and to lay down rules on movements in and from those zones of animals of species susceptible to bluetongue.
Formålet med dette vedtak er å opprette restriksjonssoner, som omfatter verne- og overvåkingssoner i henhold til artikkel 8 i direktiv 2000/75/EF, for å hindre spredning av Blue Tongue og å fastsette regler for forflytning av dyr av arter som er mottakelige for Blue Tongue, innenfor og fra disse sonene.
from or through the territory corresponding to the administrative units listed in Annex IA,
fra eller gjennom det territoriet som tilsvarer de administrative enhetene oppført i vedlegg I A,
from or through the territory corresponding to the administrative units listed in Annex IB,
fra eller gjennom det territoriet som tilsvarer de administrative enhetene oppført i vedlegg I B,
from or through the territory corresponding to the administrative units listed in Annex IC section 1,
fra eller gjennom det territoriet som tilsvarer de administrative enhetene oppført i vedlegg I C avsnitt 1,
from or through the territory corresponding to the administrative units listed in Annex IC section 2.
fra eller gjennom det territoriet som tilsvarer de administrative enhetene oppført i vedlegg I C avsnitt 2.
dispatches of animals susceptible to bluetongue may be authorised from the lower risk areas set out in section 1 of Annex IA, IB, and IC respectively, subject to the approval of the Member State of destination in case of Intra-Community trade, provided that the surveillance programme in place does not show that bluetongue virus activity has recommenced in an epidemiological relevant area of origin and,
kan det tillates å sende dyr som er mottakelige for Blue Tongue, fra områdene med lav smitterisiko oppført i avsnitt 1 i henholdsvis vedlegg I A, I B og I C, under forutsetning av bestemmelsesmedlemsstatens godkjenning ved handel innenfor Fellesskapet, forutsatt at det pågående overvåkingsprogrammet ikke viser at Blue Tongue-viruset er aktivt igjen i et epidemiologisk relevant opprinnelsesområde og,
In intra-Community trade, the Member State of origin availing itself of the derogations provided for in paragraph 1 shall ensure that the following additional wording is added to the corresponding certificates laid down in Council Directives 64/432/EEC( ), 88/407/EEC( ), 89/556/EEC( ), 91/68/EEC( ) and 92/65/EEC( ):
Ved handel innenfor Fellesskapet skal den opprinnelsesmedlemsstaten som benytter seg av unntakene fastsatt i nr. 1, påse at følgende ordlyd tilføyes de aktuelle sertifikatene fastsatt i rådsdirektiv 64/432/EØF( ), 88/407/EØF( ), 89/556/EØF( ), 91/68/EØF( ) og 92/65/EØF( ):
Under Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1494/2002( ), hides and skins within the meaning of Directive 92/118/EEC, derived from healthy ruminants and collagen derived from such hides and skins are not subject to restrictions on placing on the market.
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ), sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1494/2002( ), er huder og skinn som definert i direktiv 92/118/EØF som stammer fra friske drøvtyggere og kollagen som er framstilt av slike huder og skinn, ikke underlagt restriksjoner når de bringes i omsetning.
Certain health conditions contained in Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin( ), as last amended by Directive 97/76/EC( ), and in Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs( ), are relevant for the preparation of collagen.
Visse helsekrav omhandlet i rådsdirektiv 77/99/EØF av 21. desember 1976 om helseproblemer ved handel med kjøttprodukter innenfor Fellesskapet( ), sist endret ved direktiv 97/76/EF( ), og i rådsdirektiv 93/43/EF av 14. juni 1993 om næringsmiddelhygiene( ), er relevante for produksjon av kollagen.
By way of derogation from Article 2, movements within the territory of the same Member State of live animals susceptible to bluetongue may be authorised by the national competent authorities from the higher risk areas set out in section 2 of Annex IA, IB, and IC respectively:
Som unntak fra artikkel 2 kan vedkommende myndigheter i en medlemsstat tillate forflytninger innenfor samme medlemsstats territorium av levende dyr som er mottakelige for Blue Tongue, fra områdene med høy smitterisiko oppført i avsnitt 2 i henholdsvis vedlegg I A, I B og I C:
amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of countries and territories
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 998/2003 med hensyn til lister over stater og territorier
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC( ), and in particular Articles 10 and 21 thereof,
under henvisning til europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 998/2003 av 26. mai 2003 om kravene til dyrehelse som får anvendelse på ikke kommersiell forflytning av kjæledyr, og om endring av rådsdirektiv 92/65/EØF( ), særlig artikkel 10 og 21, og