natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fair value at the balance sheet date of any reimbursement right recognised as an asset in accordance with paragraph 104A (with a brief description of the link between the reimbursement right and the related obligation); and
den virkelige verdien på balansedagen av eventuelle retter til refusjon innregnet som eiendel i samsvar med nr. 104A (med en kort beskrivelse av forbindelsen mellom retten til refusjon og den tilknyttede forpliktelsen), og
expected return on any reimbursement right recognised as an asset in accordance with paragraph 104A;
forventet avkastning på eventuelle retter til refusjon som er innregnet som eiendel i samsvar med nr. 104A,
the effect of the limit in paragraph 58(b);
virkningen av begrensningen i nr. 58 b).
for entities that recognise actuarial gains and losses in the statement of recognised income and expense in accordance with paragraph 93A, the cumulative amount of actuarial gains and losses recognised in the statement of recognised income and expense;
For foretak som innregner aktuarmessige gevinster og tap i oppstillingen over innregnede inntekter og kostnader i samsvar med nr. 93A, det akkumulerte beløpet av aktuarmessige gevinster og tap som er innregnet i oppstillingen over innregnede inntekter og kostnader.
the actual return on plan assets, as well as the actual return on any reimbursement right recognised as an asset in accordance with paragraph 104A;
Den faktiske avkastning på pensjonsmidlene samt den faktiske avkastningen på eventuelle retter til refusjon som er innregnet som eiendel i samsvar med nr. 104A.
the expected rates of return for the periods presented in the financial statements on any reimbursement right recognised as an asset in accordance with paragraph 104A;
forventet avkastning på de regnskapsperiodene som presenteres i finansregnskapet på eventuelle retter til refusjon som er innregnet som eiendel i samsvar med nr. 104A,
Paragraph 120A(b) requires a general description of the type of plan.
Nr. 120A b) krever en generell beskrivelse av typen ordning.
Where required by IAS 24 an entity discloses information about:
Der det kreves av IAS 24, skal et foretak gi opplysninger om
In measuring the liability, an entity shall apply paragraphs 49-91, excluding paragraphs 54 and 61.
Ved måling av forpliktelsen skal et foretak anvende nr. 49–91, bortsett fra nr. 54 og 61.
An entity shall apply paragraph 104A in recognising and measuring any reimbursement right.
Et foretak skal anvende nr. 104A ved innregning og måling av eventuelle retter til refusjon.
For other long-term employee benefits, an entity shall recognise the net total of the following amounts as expense or (subject to paragraph 58) income, except to the extent that another standard requires or permits their inclusion in the cost of an asset:
For andre langsiktige ytelser til ansatte skal et foretak innregne det samlede nettobeløpet av følgende beløp som kostnad eller (underlagt nr. 58) inntekt, bortsett fra i den utstrekning en annen standard krever eller tillater at de inkluderes i en eiendels anskaffelseskost:
the expected return on any plan assets (see paragraphs 105-107) and on any reimbursement right recognised as an asset (see paragraph 104A);
forventet avkastning på alle pensjonsmidler (se nr. 105–107) og av alle retter til refusjon innregnet som eiendeler (se nr. 104A),
the effect of any curtailments or settlements (see paragraphs 109 and 110).
virkningen av eventuelle avkortinger eller oppgjør (se nr. 109 og 110).
Although this standard does not require specific disclosures about other long-term employee benefits, other standards may require disclosures, for example, where the expense resulting from such benefits is material and so would require disclosure in accordance with IAS 1.
Selv om denne standard ikke krever at det opplyses spesielt om andre langsiktige ytelser til ansatte, kan det være andre standarder som krever slike opplysninger, for eksempel der kostnaden som er resultatet av slike ytelser, er vesentlig, og dermed krever opplysninger i samsvar med IAS 1.
When required by IAS 24, an entity discloses information about other long-term employee benefits for key management personnel.
Der det kreves av IAS 24, skal et foretak gi opplysninger om andre langsiktige ytelser til ansatte for nøkkelpersoner i ledelsen.
Where an entity recognises termination benefits, the entity may also have to account for a curtailment of retirement benefits or other employee benefits (see paragraph 109).
Der et foretak innregner sluttvederlag, kan foretaket også måtte regnskapsføre en avkorting i pensjonsytelser eller i andre ytelser til ansatte (se nr. 109).
Where termination benefits fall due more than 12 months after the balance sheet date, they shall be discounted using the discount rate specified in paragraph 78.
Sluttvederlag som forfaller mer enn tolv måneder etter balansedagen, skal diskonteres med diskonteringsrenten angitt i nr. 78.
As required by IAS 37 an entity discloses information about the contingent liability unless the possibility of an outflow in settlement is remote.
IAS 37 krever at et foretak skal opplyse om den betingede forpliktelsen, med mindre det er svært usannsynlig at oppgjør med en utgående strøm av ressurser vil finne sted.
Where required by IAS 24 an entity discloses information about termination benefits for key management personnel.
Når det kreves av IAS 24, skal et foretak gi opplysninger om sluttvederlag for nøkkelpersoner i ledelsen.
Where an entity first adopts this standard for other employee benefits, the entity applies IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors .
Når et foretak for første gang tar i bruk denne standard for andre ytelser til ansatte, skal foretaket anvende IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil».
minus the fair value, at the date of adoption, of plan assets (if any) out of which the obligations are to be settled directly (see paragraphs 102-104);
minus den virkelige verdien på overgangstidspunktet av (eventuelle) pensjonsmidler som pliktene skal gjøres opp direkte i (se nr. 102–104),
minus any past service cost that, under paragraph 96, shall be recognised in later periods.
minus eventuell kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening som i henhold til nr. 96 skal innregnes i senere perioder.
If the transitional liability is more than the liability that would have been recognised at the same date under the entity's previous accounting policy, the entity shall make an irrevocable choice to recognise that increase as part of its defined benefit liability under paragraph 54:
Dersom overgangsforpliktelsen er større enn forpliktelsen som ville blitt innregnet på samme tidspunkt i henhold til foretakets tidligere regnskapsprinsipper, skal foretaket foreta et ugjenkallelig valg om å innregne denne økningen som en del av foretakets netto ytelsesbaserte pensjonsforpliktelse i henhold til nr. 54
immediately, under IAS 8; or
umiddelbart, i henhold til IAS 8, eller
If an entity chooses (b), the entity shall:
Dersom et foretak velger b), skal foretaket
apply the limit described in paragraph 58(b) in measuring any asset recognised in the balance sheet;
anvende den begrensningen som er beskrevet i nr. 58 b) ved måling av eventuelle eiendeler som er innregnet i balansen,
If an actuarial gain is to be recognised under paragraphs 92 and 93, an entity shall recognise that actuarial gain only to the extent that the net cumulative unrecognised actuarial gains (before recognition of that actuarial gain) exceed the unrecognised part of the transitional liability; and
Dersom en aktuarmessig gevinst skal innregnes i henhold til nr. 92 og 93, skal et foretak bare innregne denne aktuarmessige gevinsten i den utstrekning de netto kumulative, uinnregnede aktuarmessige gevinstene (før innregning av den aktuarmessige gevinsten) overstiger den uinnregnede delen av overgangsforpliktelsen, og
If the transitional liability is less than the liability that would have been recognised at the same date under the entity's previous accounting policy, the entity shall recognise that decrease immediately under IAS 8.
Dersom overgangsforpliktelsen er mindre enn forpliktelsen som ville blitt innregnet på samme tidspunkt i henhold til foretakets tidligere regnskapsprinsipper, skal foretaket innregne denne reduksjonen umiddelbart i henhold til IAS 8.
On the initial adoption of the standard, the effect of the change in accounting policy includes all actuarial gains and losses that arose in earlier periods even if they fall inside the 10 % ‘corridor’ specified in paragraph 92.
Ved førstegangsanvendelse av denne standard omfatter virkningene av endringen i regnskapsprinsippene alle aktuarmessige gevinster og tap som har oppstått i tidligere perioder, selv om de faller innenfor «korridoren» på 10 % som er angitt i nr. 92.
At 31 December 1998, an entity's balance sheet includes a pension liability of 100.
31. desember 1998 inneholder et foretaks balanse en pensjonsforpliktelse på 100.
The entity adopts the standard as of 1 January 1999, when the present value of the obligation under the standard is 1300 and the fair value of plan assets is 1000.
Foretaket anvender denne standard fra og med 1. januar 1999, når nåverdien av plikten i henhold til standarden er 1 300 og den virkelige verdien av pensjonsmidlene er 1 000.
On 1 January 1993, the entity had improved pensions (cost for non-vested benefits: 160; and average remaining period at that date until vesting: 10 years).
1. januar 1993 forbedret foretaket pensjonene (utgifter til ytelser som er ikke-innvunnet: 160, og gjennomsnittlig gjenværende varighet til de er innvunnet på dette tidspunktet: 10 år).
The entity may choose to recognise the increase of 136 either immediately or over up to 5 years.
Foretaket kan velge å enten innregne økningen på 136 umiddelbart, eller over opptil fem år.
At 31 December 1999, the present value of the obligation under the standard is 1400 and the fair value of plan assets is 1050.
31. desember 1999 er nåverdien av plikten i henhold til standarden 1 400, og den virkelige verdien av pensjonsmidler er 1 050.
The entity has adopted a policy of recognising all actuarial gains and losses immediately, as permitted by paragraph 93.
Foretaket har vedtatt et prinsipp om å innregne alle aktuarmessige gevinster og tap umiddelbart, slik nr. 93 tillater.
The effect of the limit in paragraph 155(b)(iii) is as follows.
Virkningen av begrensningen i nr. 155 b) iii) blir som følger:
Maximum gain to be recognised (paragraph 155(b)(iii))
Maksimal gevinst som kan innregnes (nr. 155 b) iii))
This standard becomes operative for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 1999, except as specified in paragraphs 159-159C.
Denne standard trer i kraft for finansregnskap for regnskapsperioder som begynner 1. januar 1999 eller senere, med de unntak som framgår av nr. 159-159C.
If an entity applies this standard to retirement benefit costs for financial statements covering periods beginning before 1 January 1999, the entity shall disclose the fact that it has applied this standard instead of IAS 19 Retirement benefit costs approved in 1993.
Dersom et foretak anvender denne standard på pensjonskostnader i finansregnskap for regnskapsperioder som begynner 1. januar 1999 eller tidligere, skal foretaket opplyse om at det har anvendt denne standard istedenfor den tidligere IAS 19: «Pensjonskostnader», godkjent i 1993.
This standard supersedes IAS 19 Retirement benefit costs approved in 1993.
Denne standard erstatter IAS 19: «Pensjonskostnader», godkjent i 1993.
Paragraphs 159 and 159A refer to ‘annual financial statements’ in line with more explicit language for writing effective dates adopted in 1998.
Nr. 159 og 159A henviser til «årsregnskap» i samsvar med den mer presise måten å angi iverksettelse på, vedtatt i 1998.
The following become operative for annual financial statements( ) covering periods beginning on or after 1 January 2001:
Følgende bestemmelser trer i kraft for årsregnskap( ) for regnskapsperioder som begynner 1. januar 2001 eller senere:
the recognition and measurement requirements for reimbursements in paragraphs 104A, 128 and 129 and related disclosures in paragraphs 120A(f)(iv), 120A(g)(iv), 120A(m) and 120A(n)(iii).
krav til innregning og måling for refusjoner i nr. 104A, 128 og 129, samt tilknyttede opplysninger i nr. 120 c) vii), nr. 120 f) iv), nr. 120 g) og nr. 120 h) iii).
The amendment in paragraph 58A becomes operative for annual financial statements covering periods ending on or after 31 May 2002.
Endringen i nr. 58A trer i kraft for årsregnskap for regnskapsperioder som avsluttes 31. mai 2002 eller senere.
An entity shall apply the amendments in paragraphs 32A, 34-34B, 61 and 120-121 for annual periods beginning on or after 1 January 2006.
Et foretak skal anvende endringene i nr. 32A, 34-34B, 61 og 120-121 på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2006 eller senere.
If an entity applies these amendments for a period beginning before 1 January 2006, it shall disclose that fact.
Dersom et foretak anvender disse endringer på en periode som begynner tidligere enn 1. januar 2006, skal foretaket opplyse om dette.
The option in paragraphs 93A-93D may be used for annual periods ending on or after 16 December 2004.
Alternativet i nr. 93A-93D kan anvendes på årsregnskap som omfatter perioder som avsluttes 16. desember 2004 eller senere.
An entity using the option for annual periods beginning before 1 January 2006 shall also apply the amendments in paragraphs 32A, 34-34B, 61 and 120-121.
Et foretak som anvender alternativet for årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2006 eller tidligere, skal anvende endringene i nr. 32A, 34-34B, 61 og 120-121.
In applying those changes retrospectively, as required by IAS 8, the entity treats those changes as if they had been applied at the same time as the rest of this standard, except that an entity may disclose the amounts required by paragraph 120A(p) as the amounts are determined for each annual period prospectively from the first annual period presented in the financial statements in which the entity first applies the amendments in paragraph 120A.
Dersom disse endringene anvendes med tilbakevirkende kraft slik det kreves av IAS 8, behandler foretaket disse endringene som om de var vedtatt samtidig som resten av denne standard, bortsett fra at et foretak kan opplyse om de beløp som kreves av nr. 120A p), ettersom disse beløpene beregnes fremadrettet for hver årsregnskapsperiode regnet fra den første perioden som presenteres i finansregnskapet der foretaket først anvender endringene i nr. 120A.
In all other respects, an entity shall treat that asset in the same way as plan assets.
I alle andre henseender skal et foretak behandle en slik eiendel på samme måte som pensjonsmidler.
Grants related to assets are government grants whose primary condition is that an entity qualifying for them should purchase, construct or otherwise acquire long-term assets.
«Tilskudd knyttet til eiendeler» er offentlige tilskudd der hovedvilkåret er at foretaket som kvalifiserer for disse, skal kjøpe, bygge eller på annen måte anskaffe langsiktige eiendeler.
Grants related to income are government grants other than those related to assets.
«Tilskudd knyttet til resultat» er andre offentlige tilskudd enn dem som er knyttet til eiendeler.
Forgivable loans are loans which the lender undertakes to waive repayment of under certain prescribed conditions.
«Lån med potensiell ettergivelse» er lån der utlåneren påtar seg å frafalle tilbakebetalingen under visse nærmere angitte vilkår.
Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between a knowledgeable, willing buyer and a knowledgeable, willing seller in an arm's length transaction.
«Virkelig verdi» er det beløp en eiendel kan omsettes for i en transaksjon på armlengdes avstand mellom velinformerte, villige parter.
The purpose of the assistance may be to encourage an entity to embark on a course of action which it would not normally have taken if the assistance was not provided.
Formålet med denne støtten kan være å oppmuntre et foretak til å sette i gang virksomhet som det normalt ikke ville ha satt i gang dersom slik støtte ikke hadde blitt gitt.
This facilitates comparison of an entity's financial statements with those of prior periods and with those of other entities.
Dette letter sammenligningen av et foretaks finansregnskap med dets finansregnskap fra tidligere regnskapsperioder og med andre foretaks finansregnskap.
Once a government grant is recognised, any related contingent liability or contingent asset is treated in accordance with IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets .
Når et offentlig tilskudd blir innregnet, blir alle tilknyttede betingede forpliktelser eller betingede eiendeler behandlet i samsvar med IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler».
Income recognition of government grants on a receipts basis is not in accordance with the accrual accounting assumption (see IAS 1 Presentation of financial statements ) and would only be acceptable if no basis existed for allocating a grant to periods other than the one in which it was received.
Innregning av inntekt når offentlige tilskudd mottas er ikke i samsvar med periodiseringsprinsippet (se IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap»), og vil bare være akseptabelt dersom det ikke er noe grunnlag for å henføre et tilskudd til andre regnskapsperioder enn den det ble mottatt i.
Such grants may be confined to an individual entity and may not be available to a whole class of beneficiaries. These circumstances may warrant recognising a grant as income in the period in which the entity qualifies to receive it, with disclosure to ensure that its effect is clearly understood.
Such grants may be confined to an individual entity and may not be available to a whole class of beneficiaries. These circumstances may warrant recognising a grant as income in the period in which the entity qualifies to receive it, with disclosure to ensure that its effect is clearly understood.
A government grant that becomes repayable shall be accounted for as a revision to an accounting estimate (see IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors ).
Når et offentlig tilskudd må betales tilbake, skal dette regnskapsføres som en endring i et regnskapsmessig estimat (se IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil».
The cumulative additional depreciation that would have been recognised to date as an expense in the absence of the grant shall be recognised immediately as an expense.
Den økte kumulative avskrivningen som ville vært innregnet til dato som kostnad dersom det ikke hadde vært for tilskuddet, skal umiddelbart innregnes som kostnad.
Excluded from the definition of government grants in paragraph 3 are certain forms of government assistance which cannot reasonably have a value placed upon them and transactions with government which cannot be distinguished from the normal trading transactions of the entity.
Definisjonen av offentlige tilskudd i nr. 3 omfatter ikke visse former for offentlig støtte som det med rimelighet ikke kan knyttes en verdi til, og heller ikke transaksjoner med offentlige myndigheter som ikke kan skilles fra foretakets normale transaksjoner.
This standard shall be applied( ):
Denne standard får anvendelse på( )
in accounting for transactions and balances in foreign currencies, except for those derivative transactions and balances that are within the scope of IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement ;
regnskapsføring av transaksjoner og saldoer i utenlandsk valuta, unntatt avledede transaksjoner og saldoer som omfattes av IAS 39: « Finansielle instrumenter — innregning og måling»,
IAS 39 applies to many foreign currency derivatives and, accordingly, these are excluded from the scope of this standard.
IAS 39 får anvendelse på mange derivater i utenlandsk valuta, og disse er derfor ikke omfattet av denne standard.
However, those foreign currency derivatives that are not within the scope of IAS 39 (e.g. some foreign currency derivatives that are embedded in other contracts) are within the scope of this standard.
De derivater i utenlandsk valuta som ikke er omfattet av IAS 39 (for eksempel enkelte derivater i utenlandsk valuta som er innebygd i andre kontrakter), er imidlertid omfattet av denne standard.
For translations of financial information into a foreign currency that do not meet these requirements, this standard specifies information to be disclosed.
Når det gjelder omregning av finansiell informasjon til utenlandsk valuta som ikke oppfyller disse kravene, angir denne standard hvilke opplysninger som skal gis.
This standard does not apply to the presentation in a cash-flow statement of cash flows arising from transactions in a foreign currency, or to the translation of cash flows of a foreign operation (see IAS 7 Cash-flow statements ).
Denne standard får ikke anvendelse på presentasjon i en kontantstrømoppstilling av kontantstrømmer som kommer fra transaksjoner i utenlandsk valuta, eller på omregning av kontantstrømmer i en utenlandsk virksomhet (se IAS 7: «Kontantstrømoppstilling»).
Closing rate is the spot exchange rate at the balance sheet date.
«Sluttkurs» er dagskursen på balansedagen.
Exchange difference is the difference resulting from translating a given number of units of one currency into another currency at different exchange rates.
«Valutakursdifferanse» er den differanse som framkommer ved omregning av et gitt antall enheter i en valuta til en annen valuta til forskjellige valutakurser.
Exchange rate is the ratio of exchange for two currencies.
«Valutakurs» er vekslingsforholdet mellom to valutaer.
Foreign currency is a currency other than the functional currency of the entity.
«Utenlandsk valuta» er en annen valuta enn foretakets funksjonelle valuta.
Foreign operation is an entity that is a subsidiary, associate, joint venture or branch of a reporting entity, the activities of which are based or conducted in a country or currency other than those of the reporting entity.
En «utenlandsk virksomhet» er et foretak som er et datterforetak, et tilknyttet foretak, en felleskontrollert virksomhet eller en filial av et rapporterende foretak, hvis aktiviteter er basert i eller utøves i et annet land eller en annen valuta enn det rapporterende foretakets.
Functional currency is the currency of the primary economic environment in which the entity operates.
«Funksjonell valuta» er valutaen innenfor det primære økonomiske miljøet der foretaket driver sin virksomhet.
A group is a parent and all its subsidiaries.
Et «konsern» er et morforetak og alle dets datterforetak.
Monetary items are units of currency held and assets and liabilities to be received or paid in a fixed or determinable number of units of currency.
«Monetære poster» er valutaenheter som besittes og eiendeler og forpliktelser som skal mottas eller betales i et antall valutaenheter som er fastsatt eller vil kunne fastsettes.
Net investment in a foreign operation is the amount of the reporting entity's interest in the net assets of that operation.
«Nettoinvestering i en utenlandsk virksomhet» er omfanget av det rapporterende foretakets andel av virksomhetens nettoeiendeler.
Presentation currency is the currency in which the financial statements are presented.
«Presentasjonsvaluta» er den valuta som finansregnskapet presenteres i.
Spot exchange rate is the exchange rate for immediate delivery.
«Dagskurs» er valutakursen ved umiddelbar levering.
the currency in which funds from financing activities (i.e. issuing debt and equity instruments) are generated;
Den valuta som midler fra finansieringsaktiviteter (dvs. utstedelse av gjelds- og egenkapitalinstrumenter) genereres i.
An example of the latter is when the operation accumulates cash and other monetary items, incurs expenses, generates income and arranges borrowings, all substantially in its local currency;
Et eksempel på det sistnevnte kan være når virksomheten genererer kontanter og andre monetære poster, pådrar seg kostnader, genererer inntekter og opptar lån, alt hovedsakelig i lokal valuta.