natgillin/translations-raw huggingface dataset:
does not prejudice the interests of their clients or interfere with the efficient functioning of the auctions;
uten å skade interessene til sine kunder eller hindre auksjonene i å fungere effektivt,
does not affect their obligations to comply with any payment provisions, the terms and conditions of their admission to bid in the auctions or any other related instructions or agreements;
uten å påvirke sin plikt til å oppfylle eventuelle bestemmelser om betaling, vilkårene for deres tillatelse til å legge inn bud på auksjonene, eller andre tilknyttede instrukser eller avtaler,
does not compromise their obligations regarding the protection of confidential information pursuant to Article 19(3)(b)(ii) which shall remain in force for 20 years following their removal from the auctions.
uten å hindre sin plikt til å beskytte fortrolige opplysninger i henhold til artikkel 19 nr. 3 bokstav b) II), som skal gjelde i 20 år etter at de har trukket seg fra auksjonene.
The refusal to grant admission, the revocation or suspension of admission, referred to in paragraphs 1, 2 and 3, shall specify any measures needed to comply with this paragraph and the auction platform shall verify compliance with such measures.
Beslutningen om avslag, tilbakekalling eller midlertidig oppheving av tillatelsen, som nevnt i nr. 1, 2 og 3, skal angi hvilke tiltak som er nødvendige for å overholde dette nummer, og auksjonsplattformen skal bekrefte samsvar med disse tiltakene.
Each Member State shall appoint an auctioneer.
Hver medlemsstat skal utpeke en auksjonarius.
No Member State shall auction allowances without appointing an auctioneer.
Ingen medlemsstater skal auksjonere kvoter uten at det er utpekt en auksjonarius.
More than one Member State may appoint the same auctioneer.
Mer enn en medlemsstat kan utpeke den samme auksjonariusen.
For Member States not participating in the joint actions provided for in Article 26, the auctioneer shall be appointed by the appointing Member State in good time prior to the commencement of the auctions on the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) and (2) so as to conclude and implement the necessary arrangements with these auction platforms, including any clearing system and settlement system connected to them, to enable the auctioneer to auction allowances on behalf of the appointing Member State on such auction platforms upon mutually agreed terms and conditions, pursuant to the second subparagraph of Article 30(7) and the first subparagraph of Article 30(8).
For medlemsstater som ikke deltar i de felles handlingene fastsatt i artikkel 26, skal auksjonariusen utpekes av den utpekende medlemsstaten i god tid før auksjonene påbegynnes på de auksjonsplattformene som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 og 2, for å inngå og gjennomføre de nødvendige avtalene med disse auksjonsplattformene, herunder tilknyttet klarerings- og oppgjørssystem, slik at auksjonariusen kan auksjonere kvoter på vegne av den utpekende medlemsstaten på gjensidig avtalte vilkår, i henhold til artikkel 30 nr. 7 annet ledd og artikkel 30 nr. 8 første ledd.
Member States shall refrain from disclosing any inside information within the meaning of point (29) of Article 3 and point (a) of Article 37 to any person working for an auctioneer.
Medlemsstatene skal ikke formidle innsideinformasjon som definert i artikkel 3 nr. 29 og artikkel 37 bokstav a), til noen person som arbeider for en auksjonarius.
The second subparagraph of this paragraph shall apply without prejudice to the application of Articles 11 to 16 of Directive 2003/6/EC and Article 43 of this Regulation to any contravention of the prohibition of the first subparagraph of this paragraph.
Annet ledd i dette nummer skal få anvendelse uten at det berører anvendelsen av artikkel 11-16 i direktiv 2003/6/EF og artikkel 43 i denne forordning ved overtredelse av forbudet i første ledd i dette nummer.
The allowances to be auctioned on behalf of a Member State shall be retained from the auctions until an auctioneer is duly appointed and until the arrangements referred to in paragraph 2 are concluded and implemented.
Kvoter som skal auksjoneres på en medlemsstats vegne, skal holdes tilbake fra auksjonene inntil det er utpekt en auksjonarius, og inntil avtalene nevnt i nr. 2, er inngått og gjennomført.
Paragraph 5 is without prejudice to any legal consequences arising under Union law from a Member State failing to fulfil its obligations under paragraphs 1 to 4.
Nr. 5 skal ikke berøre de rettslige følgene som oppstår gjennom unionsretten som følge av at en medlemsstat ikke oppfyller sine forpliktelser i henhold til nr. 1-4.
auction the volume of allowances to be auctioned by each Member State appointing it;
auksjonere den mengden av kvoter som skal auksjoneres av hver medlemsstat som har utpekt auksjonariusen,
receive the auction proceeds due to each Member State appointing it;
ta imot de auksjonsinntektene som tilfaller hver utpekende medlemsstat,
disburse the auction proceeds due to each Member State appointing it.
utbetale de auksjonsinntektene som tilfaller hver utpekende medlemsstat,
All Member States shall appoint an auction monitor following a joint procurement procedure between the Commission and the Member States conducted pursuant to the third subparagraph of Article 91(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 125c of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Alle medlemsstater skal utpeke en auksjonsovervåker etter en felles framgangsmåte for tildeling av kontrakter mellom Kommisjonen og medlemsstatene, som gjennomføres i samsvar med artikkel 91 nr. 1 tredje ledd i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og artikkel 125c i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
At least three months prior to the expiry of the term of appointment or termination of the appointment of the auction monitor, a successor shall be appointed, pursuant to paragraph 2.
Minst tre måneder før utløpet eller avslutningen av det tidsrommet som auksjonariusen er utpekt for, skal det utpekes en etterfølger i samsvar med nr. 2.
The auction monitor shall monitor each auction and report on the proper implementation of the auctions conducted in the preceding month to the Commission on behalf of the Member States and to the Member States concerned, within the deadline provided for in the fourth subparagraph of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, pursuant to that subparagraph in particular with respect to:
Auksjonsovervåkeren skal overvåke hver auksjon og på medlemsstatenes vegne avlegge rapport til Kommisjonen og til de berørte medlemsstatene om auksjonene i den foregående måneden er gjennomført korrekt, innen tidsfristen fastsatt i artikkel 10 nr. 4 fjerde ledd i direktiv 2003/87/EF, i samsvar med dette ledd, særlig med hensyn til:
fair and open access;
likeverdig og åpen adgang,
transparency;
klarhet,
price formation;
prisdannelse,
technical and operational aspects.
tekniske og driftsmessige sider.
the matters referred to in paragraph 1 both in relation to each individual auction and in aggregate for each auction platform;
de forholdene som er nevnt i nr. 1, både med hensyn til hver enkelt auksjon og samlet for hver auksjonsplattform,
any failure to comply with the contract appointing an auction platform;
manglende overholdelse av kontrakten som utpeker auksjonsplattformen,
any evidence of anti-competitive behaviour or market abuse;
tegn på konkurransebegrensende atferd eller markedsmisbruk,
the impact of the auctions on the market position of the auction platforms on the secondary market, if any;
auksjonenes eventuelle innvirkning på markedsposisjonen til auksjonsplattformene på sekundærmarkedet,
the relationship between the auction processes covered in the consolidated report and between them and the functioning of the secondary market, pursuant to Article 10(5) of Directive 2003/87/EC;
forholdet mellom auksjonsprosessene som omfattes av den konsoliderte rapporten, og mellom dem og sekundærmarkedets funksjon, i samsvar med artikkel 10 nr. 5 i direktiv 2003/87/EF,
information about the number, nature and status of any complaints made pursuant to ArticleÂ 59(4) as well as any other complaints made to the national competent authorities supervising credit institutions and investment firms;
opplysninger om antall, art og status for eventuelle klager som er framsatt i henhold til artikkel 59 nr. 4, samt alle andre klager som er rettet til de nasjonale vedkommende myndigheter som fører tilsyn med kredittinstitusjoner og verdipapirforetak,
information about any follow-up given to any reports of the auction monitor made under paragraphsÂ 3, 4 andÂ 5;
opplysninger om eventuell oppfølging av rapporter som auksjonsovervåkeren har utført i henhold til nr. 3, 4 og 5,
any recommendations deemed appropriate to improve any of the auction processes or for any review of the following:
eventuelle anbefalinger som anses å være hensiktsmessige med sikte på å forbedre auksjonsprosessene eller for å gjennomgå følgende:
this Regulation including the review referred to in Article 33;
denne forordning, herunder gjennomgåelsen som er fastsatt i artikkel 33,
the Commission regulation adopted pursuant to Article 19(3) of Directive 2003/87/EC;
kommisjonsforordningen som er vedtatt i henhold til artikkel 19 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF,
Directive 2003/87/EC including the review of the functioning of the carbon market provided for in Articles 10(5) and 12(1a) of that Directive.
direktiv 2003/87/EF, herunder gjennomgåelsen av karbonmarkedets funksjon som fastsatt i artikkel 10 nr. 5 og artikkel 12 nr. 1a i nevnte direktiv.
The auction monitor may, upon request by the Commission and one or more Member State(s), or as required in paragraph 5, report from time to time on any specific issue related to any of the auction processes, whenever it is necessary to raise the issue in question prior to the submission of the reports covered in paragraphs 1 or 2.
Auksjonsovervåkeren kan, på anmodning fra Kommisjonen og én eller flere medlemsstater, eller som påkrevd i nr. 5, fra tid til annen rapportere om særlige spørsmål knyttet til noen av auksjonsprosessene, når det er nødvendig for å ta opp det aktuelle spørsmålet før innlevering av rapportene som er omhandlet i nr. 1 eller 2.
Otherwise the auction monitor may report thereon in the reports provided for in paragraphs 1 or 2.
For øvrig kan auksjonsovervåkeren rapportere om dette i de rapportene som er fastsatt i nr. 1 eller 2.
A Member State not participating in the joint action provided for in Article 26 of this Regulation but opting to appoint its own auction platform pursuant to Article 30(1) and (2) of this Regulation may request the auction monitor to provide the Member States, the Commission and the auction platform concerned with a technical report on the ability of the auction platform it proposes or intends to propose, to carry out the auction process in accordance with the requirements of this Regulation and in conformity with the objectives set out in Article 10(4) of Directive 2003/87/EC.
En medlemsstat som ikke deltar i den felles handlingen fastsatt i artikkel 26 i denne forordning, men som velger å utpeke sin egen auksjonsplattform i henhold til artikkel 30 nr. 1 og 2 i denne forordning, kan anmode auksjonsovervåkeren om å framlegge for medlemsstatene, Kommisjonen og den aktuelle auksjonsplattformen en teknisk rapport om hvorvidt den auksjonsplattformen som medlemsstaten foreslår eller har til hensikt å foreslå, kan gjennomføre auksjonsprosessen i samsvar med kravene i denne forordning og målene i artikkel 10 nr. 4 i direktiv 2003/87/EF.
In such reports, the auction monitor shall clearly state where the auction process meets the requirements of the first subparagraph and where it does not.
I denne rapporten skal auksjonsovervåkeren tydelig angi hvilke deler av auksjonsprosessen som oppfyller kravene i første nummer, og hvilke som ikke gjør det.
It shall make precise recommendations for further development or improvement to the auction process wherever appropriate, proposing a specific timeline for their implementation.
Den skal inneholde tydelige anbefalinger for videre utvikling eller forbedringer av auksjonsprosessen dersom det er hensiktsmessig, med forslag om en særlig tidsplan for gjennomføring av anbefalingene.
In the event of any breach of this Regulation or non-conformity with the objectives of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC of the auction process carried out by an auction platform, or upon request by the Commission in case it suspects such a breach, the auction monitor shall report forthwith to the Member States, the Commission and the auction platform concerned.
Dersom den auksjonsprosessen som gjennomføres av en auksjonsplattform, er et brudd på denne forordning eller ikke er i samsvar med målene i artikkel 10 nr. 4 i direktiv 2003/87/EF, eller dersom Kommisjonen anmoder om det i tilfelle den mistenker et slikt brudd, skal auksjonsovervåkeren omgående rapportere dette til medlemsstatene, Kommisjonen og den aktuelle auksjonsplattformen.
The report shall clearly state the nature of the breach or non-conformity.
Rapporten skal tydelig angi typen brudd eller manglende samsvar .
It shall make precise recommendations to remedy the situation, proposing a specific timeline for their implementation.
Den skal inneholde tydelige anbefalinger for å avhjelpe situasjonen, og foreslå en særlig tidsplan for gjennomføring av anbefalingene.
Where appropriate, it may recommend the suspension of the auction platform concerned.
Når det er hensiktsmessig, kan den anbefale midlertidig oppheving av den aktuelle auksjonsplattformen.
The auction monitor shall keep its report pursuant to this paragraph under constant review and provide quarterly up-dates thereon to the Member States, the Commission and the auction platform concerned.
Auksjonsovervåkeren skal foreta en løpende gjennomgåelse av sin rapport, og gi kvartalsvise ajourføringer av den til medlemsstatene, Kommisjonen og den aktuelle auksjonsplattformen.
Any opinions provided pursuant to Article 7(7) or 8(3) of this Regulation by the auction monitor shall form part of its functions pursuant to this Article.
Alle uttalelser som auksjonsovervåkeren har avgitt i henhold til artikkel 7 nr. 7 eller artikkel 8 nr. 3 i denne forordning, skal inngå i dens funksjoner i henhold til denne artikkel.
Without prejudice to Article 30, Member States shall appoint one auction platform for auctioning two-day spot or five-day futures following a joint procurement procedure between the Commission and the Member States participating in the joint action.
Uten at det berører artikkel 30 skal medlemsstatene utpeke en auksjonsplattform for auksjonering av handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter etter en felles framgangsmåte ved tildeling av kontrakter mellom Kommisjonen og de medlemsstatene som deltar i den felles handlingen.
Without prejudice to Article 30, Member States shall appoint one or two auction platforms for auctioning futures or forwards, provided that those auctioned products are listed in Annex I, following a joint procurement procedure between the Commission and the Member States participating in the joint action.
Uten at det berører artikkel 30 skal medlemsstatene utpeke én eller to auksjonsplattformer for auksjonering av børsomsatte terminkontrakter eller ikke-børsomsatte terminkontrakter, forutsatt at de auksjonerte produktene er oppført i vedlegg I, etter en felles framgangsmåte ved tildeling av kontrakter mellom Kommisjonen og de medlemsstatene som deltar i den felles handlingen.
The joint procurement procedure referred to in paragraphs 1 and 2 shall be conducted pursuant to the third subparagraph of Article 91(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 125c of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Den felles framgangsmåten ved tildeling av kontrakter som er nevnt i nr. 1 og 2, skal gjennomføres i samsvar med artikkel 91 nr. 1 tredje ledd i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og artikkel 125c i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
Any period of appointment of the auction platforms referred to in paragraphs 1 and 2 shall be no longer than five years.
Auksjonsplattformen nevnt i nr. 1 og 2, skal utpekes for et tidsrom på høyst fem år.
The identity and contact details of the auction platforms referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published on the Commission’s website.
Identiteten og kontaktopplysningene for auksjonsplattformene som er nevnt i nr. 1 og 2, skal kunngjøres på Kommisjonens nettsted.
Any Member State that joins the joint actions pursuant to paragraphs 1 and 2 after the entry into force of the joint procurement agreement entered into between the participating Member States and the Commission shall accept the terms and conditions agreed by participating Member States and the Commission in the joint procurement agreement as well as any decisions already adopted under that agreement.
Alle medlemsstater som slutter seg til de felles handlingene nevnt i nr. 1 og 2, etter at avtalen om felles tildeling av kontrakter mellom deltakende medlemsstater og Kommisjonen er trådt i kraft, skal godta de vilkårene som er fastsatt av deltakende medlemsstater og Kommisjonen i avtalen om felles tildeling av kontrakter, samt eventuelle vedtak som allerede er gjort i henhold til nevnte avtale.
Any Member State that decides pursuant to Article 30(4) not to participate in the joint action but to appoint its own auction platform may be given observer status upon terms and conditions agreed in the joint procurement agreement between the Member States participating in the joint action and the Commission subject to any applicable public procurement rules.
Alle medlemsstater som i henhold til artikkel 30 nr. 4 beslutter ikke å delta i den felles handlingen, men som utpeker sin egen auksjonsplattform, kan få observatørstatus på de vilkår som er fastsatt i avtalen om felles tildeling av kontrakter mellom de medlemsstatene som deltar i den felles handlingen, og Kommisjonen, med forbehold for eventuelle gjeldende regler for tildeling av kontrakter.
Functions of the auction platform appointed pursuant to Article 26(1)
Funksjoner for den auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1
The auction platform appointed pursuant to Article 26(1) shall provide the following services to the Member States as more particularly delineated in the contract appointing it:
Auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1, skal yte følgende tjenester til medlemsstatene som nærmere beskrevet i avtalen om utpeking av auksjonsplattformen:
providing access to the auctions, pursuant to Articles 15 to 21, including the provision and maintenance of the necessary internet-based electronic interfaces and website;
adgang til auksjonene i samsvar med artikkel 15-21, herunder levering og opprettholdelse av de nødvendige Internett-baserte elektroniske grensesnittene og nettstedene,
conducting the auctions in accordance with Articles 4 to 7;
gjennomføring av auksjonene i samsvar med artikkel 4-7,
managing the auction calendar in accordance with Articles 8 to 14;
forvaltning av auksjonskalenderen i samsvar med artikkel 8-14,
announcing and notifying the results of an auction, pursuant to Article 61;
kunngjøring av og underretning om resultatet av en auksjon i samsvar med artikkel 61,
providing, or ensuring through sub-contracting the provision of, the requisite clearing system or settlement system needed for:
levering, eller sørge for levering gjennom underleveranse, av det klarerings- eller oppgjørssystemet som er nødvendig for:
the handling of payments made by successful bidders or their successors in title and distribution of the proceeds of the auctions to the auctioneer, pursuant to Articles 44 and 45;
håndtering av betalinger fra vinnende budgivere eller deres rettsetterfølgere og fordeling av inntektene fra auksjonene til auksjonariusen i samsvar med artikkel 44 og 45,
delivering the auctioned allowances to successful bidders or their successors in title, pursuant to Articles 46, 47 and 48;
levering av de auksjonerte kvotene til vinnende budgivere eller deres rettsetterfølgere i henhold til artikkel 46, 47 og 48,
managing collateral including any margining, provided by the auctioneer or bidders, pursuant to Articles 49 and 50;
forvaltning av sikkerhet, herunder eventuell marginberegning, som stilles av auksjonariusen eller budgiverne, i samsvar med artikkel 49 og 50,
providing the auction monitor with any information relating to the conduct of the auctions, required for the carrying out of the auction monitor’s functions, pursuant to Article 53;
levering til auksjonsovervåkeren av alle opplysninger om gjennomføringen av auksjonene som auksjonsovervåkeren trenger for å utføre sine funksjoner, i samsvar med artikkel 53,
supervising the auctions, notifying suspicions of money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse, administering any required remedial measures or sanctions including the provision of an extra-judicial dispute resolution mechanism, pursuant to Articles 44 to 59 and Article 64(1).
overvåking av auksjonene, melding om mistanke om hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme, kriminell virksomhet eller markedsmisbruk, samt anvendelse av alle nødvendige utbedringstiltak eller sanksjoner, herunder en ordning for utenrettslig tvisteløsning i henhold til artikkel 44-59 og artikkel 64 nr. 1.
At least 20 trading days prior to the opening of the first bidding window run by the auction platform appointed pursuant to Article 26(1), the auction platform shall be connected to at least one clearing system or settlement system.
Minst 20 handelsdager før åpningen av det første budvinduet som organiseres av auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1, skal auksjonsplattformen være knyttet til minst ett klarerings- eller oppgjørssystem.
An auction platform appointed pursuant to Article 26(2) shall provide the following services to the Member States:
Auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 2, skal yte følgende tjenester til medlemsstatene:
providing access to the auctions pursuant to the arrangements in place in the secondary market, organised by the auction platform, as modified in the contracts appointing it;
adgang til auksjonene i samsvar med de bestemmelsene som gjelder på sekundærmarkedet, organisert av auksjonsplattformen, med de endringene som er gjort i kontrakten som utpeker auksjonsplattformen,
providing, pursuant to the arrangements in place in the secondary market organised by the auction platform, except that Article 40 shall apply in any case, as modified in the contract appointing it, the clearing system or settlement system needed for the:
levering, i samsvar med de bestemmelsene som gjelder på sekundærmarkedet, organisert av auksjonsplattformen, bortsett fra at artikkel 40 alltid får anvendelse, med de endringene som er gjort i kontrakten som utpeker auksjonsplattformen, av det klarerings- eller oppgjørssystemet som er nødvendig for::
handling of payments made by bidders or their successors in title and the distribution of the proceeds of the auctions to the auctioneer;
håndtering av betalinger fra budgivere eller deres rettsetterfølgere og fordeling av inntektene fra auksjonene til auksjonariusen,
delivering auctioned allowances to successful bidders or their successors in title;
levering av de auksjonerte kvotene til vinnende budgivere eller deres rettsetterfølgere,
managing collateral, including any margining, provided by the auctioneer or bidders;
forvaltning av sikkerhet, herunder eventuell marginberegning, som stilles av auksjonariusen eller budgiverne,