natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A producer may be authorised by the competent authority of the Member State in which that producer’s relevant production is situated to produce the controlled substances referred to in paragraph 1 for the purpose of meeting the requests licensed in accordance with paragraph 6.
Vedkommende myndighet i den medlemsstat der en produsents relevante produksjon foregår, kan gi denne produsenten tillatelse til å produsere de kontrollerte stoffene nevnt i nr. 1 for å imøtekomme de behov det er gitt lisens for i samsvar med nr. 6.
To the extent permitted by the Protocol, the competent authority of the Member State in which a producer’s relevant production is situated may authorise that producer to produce or to exceed the calculated levels of production laid down in paragraph 6 in order to satisfy any essential laboratory and analytical uses of Parties at their request.
I den utstrekning det er tillatt i henhold til protokollen, kan vedkommende myndighet i den medlemsstat der en produsents relevante produksjon foregår, gi denne produsenten tillatelse til å produsere eller overskride de beregnede produksjonsnivåene fastsatt i nr. 6 for, på partenes anmodning, å dekke deres eventuelle behov i forbindelse med viktige laboratorie- og analyseformål.
By way of derogation from Article 4, hydrochloro-fluorocarbons may be produced provided that each producer ensures the following:
Som unntak fra artikkel 4 kan hydroklorfluorkarboner produseres under forutsetning av at hver produsent sørger for
the calculated level of its production of hydrochlorofluoro-carbons in the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 and in each 12-month period thereafter until 31 December 2013 does not exceed 35 % of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
at beregnet nivå for egen produksjon av hydroklorfluorkarboner i tidsrommet 1. januar 2010 - 31. desember 2010 og i hver påfølgende tolvmånedersperiode til 31. desember 2013, ikke overstiger 35 % av beregnet nivå for egen produksjon av hydroklorfluorkarboner i 1997,
in the case of imports or exports of products and equipment containing or relying on halon, a declaration that they are to be imported or exported to satisfy a critical use referred to in Article 13(1), specifying which use;
ved import eller eksport av produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av haloner, en erklæring om at de skal importeres eller eksporteres for et bruksområde av avgjørende betydning som nevnt i artikkel 13 nr. 1, der bruksområdet spesifiseres,
in the case of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons, the reference to the Commission authorisation referred to in Article 17(3);
for produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av hydroklorfluorkarboner, henvisning til Kommisjonens tillatelse som nevnt i artikkel 17 nr. 3,
Each importer or exporter shall notify the Commission of any changes which might occur during the period of validity of the licence in relation to the data notified under paragraph 3.
Enhver importør eller eksportør skal i lisensens gyldighetstid underrette Kommisjonen om eventuelle endringer som måtte skje i de opplysningene som er meldt i henhold til nr. 3.
The Commission shall, as soon as possible, inform the applicant and the Member State concerned of any licence application rejected pursuant to paragraph 6, specifying the reason for the rejection.
Kommisjonen skal så snart som mulig informere søkeren og den berørte medlemsstat om enhver lisenssøknad som er avslått i henhold til nr. 6, og angi nærmere årsaken til avslaget.
The Commission may amend the list of items mentioned in paragraph 3 and Annex IV.
Kommisjonen kan endre listen over opplysninger nevnt i nr. 3 og vedlegg IV.
Subject to any decision taken under the second subparagraph, paragraph 1 shall apply to any territory not covered by the Protocol as they apply to any State not party to the Protocol.
Med forbehold for eventuelle beslutninger som er truffet innenfor rammen av annet ledd, gjelder nr. 1 for territorier som ikke omfattes av protokollen, på samme måte som de gjelder for stater som ikke er part i protokollen.
Where the authorities of a territory not covered by the Protocol are in full compliance with the Protocol and have submitted data to that effect as specified in Article 7 of the Protocol, the Commission may decide that some or all of the provisions of paragraph 1 of this Article shall not apply in respect of that territory.
Dersom myndighetene i et territorium som ikke omfattes av protokollen, overholder protokollen fullt ut og har framlagt opplysninger om dette i henhold til artikkel 7 i protokollen, kan Kommisjonen vedta at noen eller alle bestemmelsene i nr. 1 i denne artikkel ikke skal gjelde for det aktuelle territoriet.
No later than 1 January 2010, the Commission shall make available a list of products and equipment which might contain or rely on controlled substances and of Combined Nomenclature codes for guidance of the Member States’ customs authorities.
Senest 1. januar 2010 skal Kommisjonen gjøre tilgjengelig en liste over produkter og utstyr som kan inneholde eller være avhengig av kontrollerte stoffer, og over KN-koder, til veiledning for medlemsstatenes tollmyndigheter.
Controlled substances and products containing such substances shall only be destroyed by approved technologies listed in Annex VII or, in the case of controlled substances not referred to in that Annex, by the most environmentally acceptable destruction technology not entailing excessive costs, provided that the use of those technologies complies with Community and national legislation on waste and that additional requirements under such legislation are met.
Kontrollerte stoffer og produkter som inneholder slike stoffer, skal bare destrueres ved hjelp av godkjente teknologier oppført i vedlegg VII eller, for kontrollerte stoffer som ikke nevnes i nevnte vedlegg, ved hjelp av de miljømessig mest akseptable destrueringsteknologier som ikke medfører urimelige kostnader, under forutsetning av at bruk av disse teknologiene er forenlig med relevant fellesskapsregelverk og nasjonal lovgivning om avfallshåndtering, og at ytterligere krav i dette regelverket oppfylles.
Controlled substances contained in products and equipment other than those mentioned in paragraph 1 shall, if technically and economically feasible, be recovered for destruction, recycling or reclamation, or shall be destroyed without prior recovery, applying the technologies referred to in paragraph 2.
Kontrollerte stoffer som finnes i andre produkter og annet utstyr enn det som er nevnt i nr. 1, skal, dersom det er teknisk og økonomisk mulig, gjenvinnes for destruering, resirkulering eller regenerering, eller skal destrueres uten forutgående gjenvinning, ved bruk av de teknologiene som er nevnt i nr. 2.
with a fluid charge of 3 kg or more of controlled substances are checked for leakage at least once every 12 months; this shall not apply to equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of controlled substances;
med et væskeinnhold på 3 kg eller mer av kontrollerte stoffer, kontrolleres for lekkasje minst én gang hver tolvte måned; dette gjelder ikke for utstyr med hermetisk lukkede systemer, som er merket som dette og inneholder mindre enn 6 kg av kontrollerte stoffer,
Undertakings referred to in paragraph 2 shall maintain records on the quantity and type of controlled substances added and the quantity recovered during maintenance, servicing and final disposal of the equipment or system referred to in that paragraph.
Foretak som nevnt i nr. 2 skal føre registre over den mengden og typen kontrollerte stoffer som ble tilført, og den mengden som ble gjenvunnet under vedlikehold, service eller disponering av utstyret eller systemet som nevnt i nevnte nummer.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the personnel carrying out activities referred to in paragraph 2.
Medlemsstatene skal fastsette hvilke minstekrav til kvalifikasjoner som skal gjelde for det aktuelle personalet som utfører virksomhet som nevnt i nr. 2.
The production, import, placing on the market, use and export of new substances in Part A of Annex II are prohibited.
Produksjon, import, omsetning, bruk og eksport av nye stoffer i vedlegg II del A er forbudt.
The Commission shall, if appropriate, include in Part A of Annex II substances that are included in Part B of that Annex that are found to be exported, imported, produced or put on the market in significant quantities and that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol to have a significant ozone-depleting potential, and shall, if appropriate, determine possible exemptions from paragraph 1.
Kommisjonen skal, dersom det er hensiktsmessig, oppføre i vedlegg II del A stoffer som er oppført i del B i nevnte vedlegg og som i betydelige mengder eksporteres, importeres, produseres eller bringes i omsetning, og som gruppen for vitenskapelig vurdering i henhold til protokollen anser for å ha et betydelig ozonnedbrytingspotensial, og skal om nødvendig fastsette mulige unntak fra nr. 1.
In the light of relevant scientific information, the Commission shall, if appropriate, include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol or another recognised authority of equivalent stature to have a significant ozone-depleting potential.
På bakgrunn av relevant vitenskapelig informasjon skal Kommisjonen, dersom det er hensiktsmessig, innlemme i vedlegg II del B alle stoffer som ikke er kontrollerte stoffer, men som gruppen for vitenskapelig vurdering i henhold til protokollen eller en annen anerkjent myndighet med tilsvarende status anser for å ha et betydelig ozonnedbrytingspotensial.
the quantities of methyl bromide authorised, pursuant to Article 12(2) and (3), for different treatments for quarantine and pre-shipment purposes used in their territory, specifying the purposes for which methyl bromide was used, and the progress in evaluating and using alternatives;
hvilke mengder metylbromid som det i henhold til artikkel 12 nr. 2 og 3 er gitt tillatelse til å bruke i ulike behandlinger til karanteneformål og bruk før forsendelse på deres territorium, med informasjon om hva metylbromid er brukt til, og hvilke framskritt som er gjort med hensyn til vurdering og bruk av alternativer,
the quantities of halons installed, used and stored for critical uses, pursuant to Article 13(1), the measures taken to reduce their emissions and an estimate of such emissions, and progress in evaluating and using adequate alternatives;
hvilke mengder haloner som er installert, brukt og lagret for bruksområder av avgjørende betydning i henhold til artikkel 13 nr. 1, hvilke tiltak som er truffet for å redusere slike utslipp og en beregning av størrelsen på utslippene samt hvilke framskritt som er gjort med hensyn til vurdering og bruk av passende alternativer,
cases of illegal trade, in particular those detected during the inspections carried out pursuant to Article 28.
informasjon om tilfeller av ulovlig handel, sÃ¦rlig tilfeller som ble oppdaget under kontroller utfÃ¸rt i henhold til artikkelÂ 28.
Each year by 31 March, each undertaking shall communicate to the Commission, sending a copy to the competent authority of the Member State concerned, the data listed in paragraphs 2 to 6 for each controlled substance and each new substance listed in Annex II for the previous calendar year.
Alle foretak skal senest 31. mars hvert år oversende Kommisjonen, med kopi til vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat, de opplysninger som angis i nr. 2-6 for hvert kontrollert stoff og hvert nytt stoff oppført i vedlegg II for foregående kalenderår.
any production to meet the essential laboratory and analytical uses in the Community, licensed in accordance with Article 10(6);
den produksjonen som tar sikte på å imøtekomme Fellesskapets behov i forbindelse med viktige laboratorie- og analyseformål og som det er gitt lisens til i henhold til artikkel 10 nr. 6,
any production authorised under Article 10(8) to satisfy essential laboratory and analytical uses of Parties;
den produksjonen som det er gitt tillatelse til i henhold til artikkel 10 nr. 8, for å imøtekomme partenes behov i forbindelse med viktige laboratorie- og analyseformål,
any increase in production authorised under Article 14(2), (3) and (4) in connection with industrial rationalisation;
de produksjonsøkningene som det er gitt tillatelse til i henhold til artikkel 14 nr. 2, 3 og 4 i forbindelse med industriell rasjonalisering,
any quantity recycled, reclaimed or destroyed and the technology used for the destruction, including amounts produced and destroyed as by-product as referred to in Article 3(14);
de mengdene som er resirkulert, regenerert eller destruert og den teknologien som brukes til destrueringen, herunder mengder produsert eller destruert som biprodukter som nevnt i artikkel 3 nr. 14,
Each importer shall communicate for each substance referred to in paragraph 1 the following data:
Hver importør skal gi følgende opplysninger om de stoffene som er oppført i nr. 1:
any quantities released for free circulation in the Community, separately identifying imports for feedstock and process agent uses, for essential laboratory and analytical uses licensed in accordance with Article 10(6), for use in quarantine and pre-shipment applications and for destruction.
de mengdene som er frigitt for fri omsetning i Fellesskapet, med spesifisering av import til bruk som utgangsmateriale og hjelpestoff i produksjonsprosessen, for viktige laboratorie- og analyseformål som det er gitt lisens til i henhold til artikkel 10 nr. 6, for bruk til karanteneformål og før forsendelse, samt for destruering.
Each undertaking destroying controlled substances referred to in paragraph 1 and not covered by paragraph 2 shall communicate the following data:
Hvert foretak som destruerer kontrollerte stoffer som nevnt i nr. 1 og som ikke omfattes av nr. 2, skal gi følgende opplysninger:
Each year before 31 March, each producer or importer which holds a licence under Article 10(6) shall, for each substance for which an authorisation has been received, report to the Commission, sending a copy to the competent authority of the Member State concerned, the nature of the use, the quantities used during the previous year, the quantities held in stock, any quantities recycled, reclaimed or destroyed, and the quantity of products and equipment containing or relying on those substances placed on the Community market and/or exported.
Alle produsenter eller importører som har fått lisens i henhold til artikkel 10 nr. 6, skal hvert år innen 31. mars underrette Kommisjonen, med kopi til vedkommende myndighet i den aktuelle medlemsstaten, om hvert stoff det er gitt lisens for, hvordan og i hvilke mengder stoffet er blitt brukt i løpet av foregående år, mengder på lager, mengder som er resirkulert, regenerert eller destruert, samt hvilken mengde produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av disse stoffene, som er brakt i omsetning i Fellesskapet og/eller eksportert.
This prohibition does not apply to new substances if they are used as feedstock or for laboratory and analytical uses, to imports for transit through the customs territory of the Community or imports under the temporary storage, customs warehousing or free zone procedure as referred to in Regulation (EC) No 450/2008, unless such imports have been assigned another customs-approved treatment or use as referred to in that Regulation, or to exports subsequent to imports already exempted.
Dette forbudet gjelder ikke for nye stoffer dersom de brukes som utgangsmateriale eller til laboratorie- eller analyseformål, for import for transitt gjennom Fellesskapets tollområde eller import innenfor rammen av midlertidig lagring, tollagerprosedyren eller frisoneprosedyren som er nevnt i forordning (EF) nr. 450/2008, med mindre importen har vært underlagt en annen godkjent tollbehandling eller bruk omhandlet i nevnte forordning, eller for eksport etter import som allerede er fritatt.
The placing on the market of products and equipment containing or relying on controlled substances shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance is authorised in accordance with Article 10, Article 11(2) or Article 13 or has been authorised on the basis of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2037/2000.
Omsetning av produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av kontrollerte stoffer, skal være forbudt, med unntak av produkter og utstyr der bruk av de kontrollerte stoffene er tillatt i samsvar med artikkel 10, artikkel 11 nr. 2 eller artikkel 13, eller på grunnlag av artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2037/2000.
When reclaimed or recycled hydrochlorofluorocarbons are used for maintenance or servicing, the refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment concerned shall be labelled with an indication of the type of substance, its quantity contained in the equipment and the label elements set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 for substances or mixtures classified as Hazardous to the Ozone Layer.
Når regenererte eller resirkulerte hydroklorfluorkarboner brukes til vedlikehold eller service, skal det aktuelle kjøle-, klimaanleggs- og varmepumpeutstyr merkes med opplysninger om hvilken type stoff utstyret inneholder, i hvilken mengde og med de etikettopplysningene som er fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008 for stoffer og stoffblandinger som er klassifisert som farlige for ozonlaget.
metered dose inhalers manufactured with chlorofluorocarbon the use of which has been authorised on the basis of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2037/2000.
inhalatorer med doseringsinnretninger, som er framstilt med klorfluorkarboner, hvis bruk er godkjent på grunnlag av artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2037/2000.
Where such substances are required to be labelled in accordance with Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC or Regulation (EC) No 1272/2008, such indication shall be included in the label referred to in those Directives or in the supplemental information part of the label as referred to in Article 25(3) of that Regulation.
Dersom det kreves at slike stoffer merkes i henhold til direktiv 67/548/EØF, direktiv 1999/45/EF eller forordning (EF) nr. 1272/2008, skal dette angis på etiketten som nevnt i nevnte direktiver eller i feltet for tilleggsopplysninger som nevnt i artikkel 25 nr. 3 i nevnte forordning.
Article 3(2) point (i)
Artikkel 3 nr. 2 i)
Article 4(2) point (iv)
Artikkel 4 nr. 2 iv)
Article 4(4) point (i)(a)
Artikkel 4 nr. 4 i) a)
Article 4(4) point (i)(b) first indent
Artikkel 4 nr. 4 i) b) første strekpunkt
Article 4(4) point (i)(b) second indent
Artikkel 4 nr. 4 i) b) annet strekpunkt
Article 4(4) point (iv) first sentence
Artikkel 4 nr. 4 iv) første punktum
Article 4(4) point (iv) second sentence
Artikkel 4 nr. 4 iv) annet punktum
Article 4(4) point (v)
Artikkel 4 nr. 4 v)
amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes IV and V
om endring av vedlegg IV og V til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske forurensende stoffer
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC( ), and in particular Article 7(4)(a), Article 7(5) and Article 14 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 av 29. april 2004 om persistente organiske forurensende stoffer, og om endring av direktiv 79/117/EØF( ), særlig artikkel 7 nr. 4 bokstav a), artikkel 7 nr. 5 og artikkel 14, og
OJ L 209, 31.7.2006, p. 1.
EUT L 209 av 31.7.2006, s. 1.
OJ L 81, 19.3.2004, p. 35.
EFT L 81 av 19.3.2004, s. 35.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 should be amended in order to take into account the new substances that have been listed during the COP4.
Vedlegg IV og V til forordning (EF) nr. 850/2004 bør endres for å ta hensyn til de nye stoffene som ble listet opp under COP4.
OJ L 217, 8.8.2006, p. 1.
EUT L 217 av 8.8.2006, s. 1.
OJ L 164, 26.6.2009, p. 7.
EUT L 164 av 26.6.2009, s. 7.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 19.
EUT L 37 av 13.2.2003, s. 19.
Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Vedlegg V til forordning (EF) nr. 850/2004 endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 is replaced by Annex I to this Regulation.
Vedlegg IV til forordning (EF) nr. 850/2004 erstattes med vedlegg I til denne forordning.
List of substances subject to waste management provisions set out in Article 7
Liste over stoffer som omfattes av bestemmelsene om avfallshåndtering i artikkel 7
Concentration limit referred to in Article 7(4)(a)
Konsentrasjonsgrense angitt i artikkel 7 nr. 4 bokstav a)
Those substances are included in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 since they were listed by the Protocol.
Disse stoffene er oppført i vedlegg IV og V til forordning (EF) nr. 850/2004, ettersom de var oppført på listene i protokollen.
Those provisional maximum concentration limits should be reviewed in view of the results of a study on the implementation of the waste-related provisions of Regulation (EC) No 850/2004, to be conducted on behalf of the Commission.
Disse foreløpige konsentrasjonsgrensene bør vurderes på nytt på bakgrunn av en undersøkelse av gjennomføringen av bestemmelsene om avfall i forordning (EF) nr. 850/2004, som skal foretas på oppdrag fra Kommisjonen.
Extending the obligation in Regulation (EC) No 850/2004 to destroy or irreversibly transform the POP content to PFOS for waste exceeding the concentration limits of Annex IV could have impacts on existing recycling schemes, which may challenge another environmental priority of ensuring the sustainable use of resources.
Dersom forpliktelsen fastsatt i forordning (EF) nr. 850/2004 til å destruere eller irreversibelt omdanne innholdet av persistente organiske forurensende stoffene i avfall som overskrider konsentrasjonsgrensene i vedlegg IV, utvides til å omfatte PFOS, kan dette påvirke eksisterende gjenvinningsordninger, hvilket kan ha innvirkning på et annet prioritert miljøområde, nemlig å sikre bærekraftig bruk av ressurser.
Because of the lifespan of articles containing PFOS, these articles will continue to enter the waste stream for some years, although in decreasing volumes.
På grunn levetiden til varer som inneholder PFOS, vil slike varer fortsatt finnes i avfallsstrømmen i noen år, men i stadig mindre mengder.
OJ L 55, 23.2.2007, p. 1.
EUT L 55 av 23.2.2007, s. 1.
Therefore, those exceptions should be reflected in Regulation (EC) No 850/2004.
Disse unntakene bør derfor gjenspeiles i forordning (EF) nr. 850/2004.
In view of the lack of comprehensive scientific information on quantities and concentrations in articles and wastes, as well as exposure scenarios, at this stage, no maximum concentration limits can be established for PFOS and polybrominated diphenyl ethers in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004.
På grunn av mangelen på tilstrekkelige vitenskapelige opplysninger om mengder og konsentrasjoner i varer og avfall samt eksponeringsscenarioer kan det på det nåværende tidspunkt ikke fastsettes konsentrasjonsgrenser for PFOS og polybromerte difenyletere i vedlegg IV og V til forordning (EF) nr. 850/2004.
France has prepared a dossier concerning the substance dimethylfumarate (DMF) which demonstrates that DMF contained in articles or parts thereof, in concentrations greater than 0,1 mg/kg, poses a risk to human health and that action on a Union-wide basis, beyond any measures already in place, is necessary.
Frankrike har utarbeidet dokumentasjon med hensyn til stoffet dimetylfumarat (DMF), som viser at DMF i produkter eller deler av disse, i konsentrasjoner over 0,1 mg/kg, utgjør en risiko for menneskers helse, og at det er nødvendig med tiltak på unionsplan utover eventuelle eksisterende tiltak.