natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to these provisions, with the exception of its jurisdiction to monitor compliance with Article 25b of this Treaty and to review the legality of certain decisions as provided for by the second paragraph of Article 240a of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den europeiske unions domstol skal ikke ha domsmyndighet med hensyn til disse bestemmelsene, med unntak av den myndighet den har til å kontrollere at artikkel 25b i denne traktat overholdes, og til å prøve lovligheten av visse beslutninger som fastsatt i artikkel 240a annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Within the framework of the principles and objectives of its external action, the Union shall conduct, define and implement a common foreign and security policy, based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasing degree of convergence of Member States' actions.’;»
Innenfor rammen av prinsippene og målene for Unionens opptreden utad skal Unionen føre, fastsette og gjennomføre en felles utenriks- og sikkerhetspolitikk som bygger på utvikling av felles politisk solidaritet mellom medlemsstatene, påvisning av saker av allmenn inte r esse og oppnåelse av stadig mer sammenfallende opptreden fra medlemsstatene.»
(ii) the third subparagraph shall be replaced by ‘The Council and the High Representative shall ensure compliance with these principles.’.
ii) tredje ledd skal lyde: «Rådet og høyrepresentanten skal sikre at disse prinsippene overholdes.»
(iii) arrangements for the implementation of the decisions referred to in points (i) and (ii);
iii) de nærmere bestemmelser om gjennomføringen av beslutningene omhandlet i punkt i) og ii),
(c) strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.’.»
c) å styrke det systematiske samarbeidet mellom medlemsstatene om utøvelsen av deres politikk.»
(a) in paragraph 1, the words ‘define the principles of and general guidelines for’ shall be replaced by ‘identify the Union's strategic interests, determine the objectives of and define general guidelines for’ and the following sentence shall be added: ‘It shall adopt the necessary decisions.’.
a) I nr. 1 endres ordene « fastlegge prinsippene og de overordnede retningslinjer for» til «fastsette Unionens strategiske interesser og mål, fastlegge målene og de overordnede retningslinjene for », og følgende punktum tilføyes: «Den skal vedta de nødvendige beslutninger. »
‘If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategic lines of the Union's policy in the face of such developments.’;»
«Dersom den internasjonale utvikling gjør det nødvendig, skal Det europeiske råds president innkalle til et ekstraordinært møte i Det europeiske råd for å fastlegge de strategiske linjer i Unionens politikk i møtet med en slik utvikling.».
(b) paragraph 2 shall be deleted and paragraph 3 shall be renumbered 2.
b) Nr. 2 oppheves, og nr. 3 blir nr. 2.
The first subparagraph shall be replaced by the following: ‘The Council shall frame the common foreign and security policy and take the decisions necessary for defining and implementing it on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council.’
Første ledd skal lyde: «Rådet skal utforme den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk og vedta de nødvendige beslutninger for å fastlegge og gjennomføre den på grunnlag av de overordnede retningslinjer og strategiske linjer som er fastlagt av Det europeiske råd.»
In the third subparagraph, which shall become the second, the words ‘shall ensure’ shall be replaced by ‘and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall ensure’;
I tredje ledd, som blir annet ledd, tilføyes ordene «og Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk» foran ordene «skal sikre».
(c) the following new paragraph shall be inserted:
c) Nytt nr. 3 skal lyde:
The common foreign and security policy shall be put into effect by the High Representative and by the Member States, using national and Union resources.’.»
Den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk skal iverksettes av høyrepresentanten og av medlemsstatene med nasjonale midler og Unionens midler.»
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who shall chair the Foreign Affairs Council, shall contribute through his proposals towards the preparation of the common foreign and security policy and shall ensure implementation of the decisions adopted by the European Council and the Council.
Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, som skal lede Rådet for utenrikssaker, skal bidra med sine forslag til utformingen av den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk og sikre gjennomføringen av de beslutninger som vedtas av Det europeiske råd og Rådet.
If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in Article 49.
Dersom en stat som har meldt seg ut av Unionen, på nytt anmoder om å bli medlem, skal anmodningen behandles etter framgangsmåten i artikkel 49.
Protocol (No 27) on the internal market and competition
Protokoll (nr. 27) om det indre marked og konkurranse
Protocol (No 28) on economic, social and territorial cohesion
Protokoll (nr. 28) om økonomisk, sosial og territorial utjevning
‘Article 6a
«Artikkel 6 A
‘Article 2a
«Artikkel 2 A
Article 11 (replaced)
Artikkel 11 (erstattet)( 24 )
Article 44 A (replaced)
Artikkel 44 A (erstattet)( 8 )
Article 44 A (replaced)
Artikkel 44 A (erstattet)( )
Article 1a
Artikkel 1 A
Article 7a
Artikkel 63 A
Paragraph 1 replaces, in substance, Article 211 TEC;
Nr. 1 erstatter i det vesentlige artikkel 211 i TEF.
Those amendments are incorporated into the latter Treaty and Article 8 is repealed.
Disse endringene er innlemmet i den senere traktaten, og artikkel 8 oppheves.
Article 13a
Artikkel 13 A
Article 15a
Artikkel 15 A
Article 46a
Artikkel 46 A
Article 22a
Artikkel 22 A
Article 6a
Artikkel 6 A
Article 27 C (replaced)
Artikkel 27 C (erstattet)( 15 )
Article 27 D (replaced)
Artikkel 27 D (erstattet)( 15 )
The United Kingdom and Ireland shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title IV of Part Three of that Treaty where the United Kingdom and Ireland are not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 B.’;»
Det forente kongerike og Irland skal ikke være bundet av regler fastsatt på grunnlag av artikkel 16 B i traktaten om Den europeiske unions virkemåte som gjelder behandling av personopplysninger i medlemsstatene når de utøver virksomhet som omfattes av traktatens tredje del avdeling IV kapittel 4 eller 5, når Det forente kongerike og Irland ikke er bundet av regler for former for strafferettslig samarbeid eller politisamarbeid som krever at de bestemmelser som er fastsatt på grunnlag av artikkel 16 B, overholdes.»
Article 5a
Artikkel 5 A
Where Denmark is not bound by a measure adopted pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, it shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions unless the Council, with all its Members acting unanimously after consulting the European Parliament, decides otherwise.’
Når Danmark ikke er bundet av et tiltak vedtatt i henhold til tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, skal det ikke bære noen andre finansielle byrder av tiltaket enn administrasjonskostnader som påløper for organene, med mindre Rådet bestemmer noe annet ved enstemmighet blant alle sine medlemmer etter å ha rådspurt Europaparlamentet.»
Article 27a
Artikkel 27 A
Article 48a
Artikkel 48 A
Article 97a
Artikkel 97 A
Article 111a
Artikkel 111 A
Article 116a
Artikkel 116 A
Article 136a
Artikkel 136 A
(g) in Article 4, point (b), the word ‘appropriate’ shall be deleted;
g) I artikkel 4 bokstav b) utgår ordene «de relevante».
(h) at the beginning of Article 9.1, the words ‘in accordance with Article 107(2) of this Treaty’ shall be replaced by ‘in accordance with Article 245a(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
h) I begynnelsen av artikkel 9.1 endres ordene «i samsvar med traktatens artikkel 107 nr. 2» til «i samsvar med artikkel 245a nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte».
paragraphs 4 and 5 replace, in substance, paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC.
Nr. 4 og 5 erstatter i det vesentlige nr. 2 og 4 i artikkel 205 i TEF.
Article 211a
Artikkel 211 A
The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established in accordance with Article 236 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Formannskapet i andre rådssammensetninger enn Rådet for utenrikssaker skal innehas av medlemsstatenes representanter i Rådet etter en ordning med likeverdig rotasjon på vilkår fastsatt i samsvar med artikkel 236 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
(c) in the third paragraph, the words ‘, without prejudice to Article 47’ shall be deleted.
c) I tredje ledd utgår ordene «, med forbehold for artikkel 47».
The following Articles 25a and 25b shall be inserted, with Article 25b replacing Article 47:
Ny artikkel 25a og 25b tilføyes, og artikkel 25b erstatter artikkel 47:
In accordance with Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union and by way of derogation from paragraph 2 thereof, the Council shall adopt a decision laying down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of this Chapter, and the rules relating to the free movement of such data.
I samsvar med artikkel 16 B i traktaten om Den europeiske unions virkemåte og som unntak fra nr. 2 i nevnte artikkel skal Rådet vedta en beslutning som fastsetter reglene for vern av fysiske personer ved medlemsstatenes behandling av personopplysninger når de utøver virksomhet som omfattes av dette kapittel, samt reglene for fri utveksling av slike opplysninger.
The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences referred to in Articles 2 B to 2 E of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Gjennomføringen av den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk berører ikke anvendelsen av organenes fremgangsmåter og omfanget av deres myndighet som fastsatt i traktatene med sikte på utøvelsen av Unionens myndighet omhandlet i artikkel 2 B 2 E i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Similarly, the implementation of the policies listed in those Articles shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences under this Chapter.’.»
På samme måte skal gjennomføringen av politikken i henhold til de nevnte artikler, ikke berøre anvendelsen av organenes fremgangsmåter og omfanget av deres myndighet som fastsatt i traktatene med sikte på utøvelsen av Unionens myndighet i henhold til dette kapittel.»
46) Articles 27 A to 27 E, on enhanced cooperation, shall be replaced by Article 10 in accordance with point 22 above.
46) Artikkel 27 A 27 E om styrket samarbeid erstattes med artikkel 10 i samsvar med nr. 22 ovenfor.
‘Article 211a
«Artikkel 211 A
‘Article 111a
«Artikkel 111 A
(a) paragraph 1 shall be deleted and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly; throughout the Article the words ‘budget of the European Communities’ shall be replaced by ‘Union budget’;
a) Nr. 1 oppheves og de gjenværende numre omnummereres tilsvarende; i hele artikkelen endres ordene « De europeiske fellesskaps budsjett » til «Unionens budsjett».
(b) in paragraph 2, renumbered 1, the words ‘which the provisions relating to the areas referred to in this Title entail’ shall be replaced by ‘to which the implementation of this Chapter gives rise’;
b) I nr. 2, som blir nr. 1, endres ordene « som følger av bestemmelsene på de områder som er omhandlet i denne avdeling » til «som følger av gjennomføringen av dette kapittel».
(c) in paragraph 3, renumbered 2, the words ‘the implementation of those provisions’ in the first subparagraph shall be replaced by ‘the implementation of this Chapter’;
c) I første ledd i nr. 3, som blir nr. 2, endres ordene « gjennomføringen av de nevnte bestemmelser » til « gjennomføringen av dette kapittel ».
(d) the following new paragraph 3 shall be added and paragraph 4 deleted:
d) Nytt nr. 3 tilføyes, og nr. 4 oppheves:
The Council shall adopt a decision establishing the specific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budget for urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and security policy, and in particular for preparatory activities for the tasks referred to in Article 28 A(1) and Article 28 B. It shall act after consulting the European Parliament.
Rådet skal vedta en beslutning om fastsettelse av de særlige framgangsmåtene for å sikre rask adgang til bevilgninger i Unionens budsjett for hastefinansiering av initiativer innenfor rammen av den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, og særlig for forberedende virksomhet til oppgavene nevnt i artikkel 28 A nr. 1 og artikkel 28 B. Det skal treffe beslutning etter å ha rådspurt Europaparlamentet.
Preparatory activities for the tasks referred to in Article 28 A(1) and Article 28 B which are not charged to the Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States' contributions.
Forberedende virksomhet til oppgavene omhandlet i artikkel 28 A nr. 1 og artikkel 28 B som ikke dekkes over Unionens budsjett, skal finansieres av et startfond som består av bidrag fra medlemsstatene.
The Council shall adopt by a qualified majority, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, decisions establishing:
Rådet skal etter forslag fra Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk med kvalifisert flertall vedta beslutninger som fastsetter de nærmere bestemmelser om
Article 97b
Artikkel 97b
When the task planned in accordance with Article 28 A(1) and Article 28 B cannot be charged to the Union budget, the Council shall authorise the High Representative to use the fund.
Når oppgaven som er planlagt i samsvar med artikkel 28 A nr. 1 og artikkel 28 B, ikke kan dekkes over Unionens budsjett, skal Rådet gi høyrepresentanten fullmakt til å anvende fondet.
48) The following new section 2 shall be inserted:
48) Nytt avsnitt 2 skal lyde:
‘SECTION 2
«AVSNITT 2
PROVISIONS ON THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY’
BESTEMMELSER OM DEN FELLES SIKKERHETS- OG FORSVARSPOLITIKK».
49) An Article 28 A shall be inserted, taking over the wording of Article 17, with the following amendments:
49) Ny artikkel 28 A tilføyes med samme ordlyd som artikkel 17, men med følgende endringer:
(a) the following new paragraph 1 shall be inserted and the next paragraph shall be renumbered 2:
a) Nytt nr. 1 skal lyde:
Article 63a
Artikkel 63 A
The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States.’;»
Utførelsen av oppdragene skal skje ved hjelp av midler fra medlemsstatene.»
Article 83(2)(d)
artikkel 83 nr. 2 bokstav d)
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.’;»
Det skal i så fall anbefale medlemsstatene å vedta en slik beslutning i samsvar med deres forfatningsregler.»,
(c) the present paragraphs 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following paragraphs 3 to 7:
c) De nåværende nr. 2, 3, 4 og 5 oppheves, og nye nr. 3 7 skal lyde:
The Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (hereinafter referred to as “the European Defence Agency”) shall identify operational requirements, shall promote measures to satisfy those requirements, shall contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, shall participate in defining a European capabilities and armaments policy, and shall assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
Byrået for utvikling av forsvarskapasitet, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriell (heretter kalt ’Det europeiske forsvarsbyrå’) skal klarlegge operasjonelle behov, fremme tiltak for å dekke behovene, bidra til å påpeke og eventuelt gjennomføre ethvert tiltak som er nødvendig for å styrke forsvarssektorens industrielle og teknologiske grunnlag, delta i utformingen av en europeisk politikk for forsvarskapasitet og materiell samt bistå Rådet med å evaluere forbedringen av den militære kapasiteten.
‘Article 5a
«Artikkel 5 A
243) The following new Article 254a shall be inserted:
243) Ny artikkel 254 A skal lyde:
209) The following new Article 224a shall be inserted:
209) Ny artikkel 224 A skal lyde:
The execution of such a task shall be governed by Article 28 C.
Gjennomføringen av slike oppdrag omfattes av artikkel 28 C.
Such cooperation shall be governed by Article 28 E. It shall not affect the provisions of Article 28 B.
Samarbeidet omfattes av artikkel 28 E. Det berører ikke bestemmelsene i artikkel 28 B.
If a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
Dersom en medlemsstat utsettes for et væpnet angrep på sitt territorium, skal de øvrige medlemsstater yte den hjelp og bistand med alle de midler de har til rådighet, i samsvar med artikkel 51 i De forente nasjoners pakt.
Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.’.»
Forpliktelser og samarbeid på dette området skal være i samsvar med forpliktelsene innenfor Den nordatlantiske traktatorganisasjon, som for de stater som er medlemmer av den, forblir grunnlaget for deres kollektive forsvar og den instans som gjennomfører det.»
50) The following new Articles 28 B to 28 E shall be inserted:
50) Ny artikkel 28 B 28 E skal lyde:
The tasks referred to in Article 28 A(1), in the course of which the Union may use civilian and military means, shall include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance tasks, conflict prevention and peace-keeping tasks, tasks of combat forces in crisis management, including peace-making and post-conflict stabilisation.
Oppdragene omhandlet i artikkel 28 A nr. 1, der Unionen kan anvende sivile og militære midler, omfatter felles nedrustningsoperasjoner, humanitære oppdrag og redningsoppdrag, militære rådgivnings- og bistandsoppdrag, konfliktforebyggende og fredsbevarende oppdrag samt kampstyrkers oppdrag i forbindelse med krisehåndtering, herunder fredsbevarende oppdrag og stabiliseringsoppdrag etter konflikter.
The Council shall adopt decisions relating to the tasks referred to in paragraph 1, defining their objectives and scope and the general conditions for their implementation.
Rådet skal vedta beslutninger om oppdragene omhandlet i nr. 1 og fastsette deres mål og omfang samt overordnede vilkår for gjennomføringen av dem.
Within the framework of the decisions adopted in accordance with Article 28 B, the Council may entrust the implementation of a task to a group of Member States which are willing and have the necessary capability for such a task.
Rådet kan i medhold av beslutninger vedtatt etter artikkel 28 B overlate gjennomføringen av et oppdrag til en gruppe av medlemsstater som ønsker det og har den nødvendige kapasitet til å gjennomføre et slikt oppdrag.
Those Member States, in association with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall agree among themselves on the management of the task.
Disse medlemsstatene skal i samråd med Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk bli enige om hvordan oppdraget skal gjennomføres.
Those States shall inform the Council immediately should the completion of the task entail major consequences or require amendment of the objective, scope and conditions determined for the task in the decisions referred to in paragraph 1.
Disse statene skal underrette Rådet umiddelbart dersom gjennomføringen av oppdraget får vesentlige følger eller krever endring av målet, omfanget eller vilkårene som er fastsatt for oppdraget i beslutningene omhandlet i nr. 1.
Article 28 D
Artikkel 28 D
The European Defence Agency referred to in Article 28 A(3), subject to the authority of the Council, shall have as its task to:
Det europeiske forsvarsbyrå omhandlet i artikkel 28 A nr. 3 og underlagt Rådets myndighet skal ha til oppgave
(a) contribute to identifying the Member States' military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States;
a) å bidra til å fastlegge målene for medlemsstatenes militære kapasitet og vurdere hvorvidt medlemsstatene overholder sine kapasitetsforpliktelser,
(c) propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of military capabilities, ensure coordination of the programmes implemented by the Member States and management of specific cooperation programmes;
c) å foreslå multilaterale prosjekter for å nå målene for militær kapasitet, sikre samordningen av programmene som gjennomføres av medlemsstatene, og forvaltningen av særlige samarbeidsprogrammer,
The European Defence Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it.
Det europeiske forsvarsbyrå skal være åpent for alle medlemsstater som ønsker å delta i det.
Specific groups shall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects.
I byrået skal det opprettes særskilte grupper av medlemsstater som deltar i felles prosjekter.
Article 28 E
Artikkel 28 E
Those Member States which wish to participate in the permanent structured cooperation referred to in Article 28 A(6), which fulfil the criteria and have made the commitments on military capabilities set out in the Protocol on permanent structured cooperation, shall notify their intention to the Council and to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
De medlemsstater som ønsker å delta i det permanente strukturerte samarbeidet omhandlet i artikkel 28 A nr. 6, og som oppfyller de krav og har inngått de forpliktelser om militær kapasitet som er fastsatt i protokollen om permanent strukturert samarbeid, skal underrette Rådet og Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk om det.
Within three months following the notification referred to in paragraph 1 the Council shall adopt a decision establishing permanent structured cooperation and determining the list of participating Member States.
Innen tre måneder etter underretningen nevnt i nr. 1 skal Rådet vedta en beslutning om opprettelse av et permanent strukturert samarbeid og utarbeide listen over deltakende medlemsstater.