natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 43, 14.2.2013, p. 1.
EUT L 43 av 14.2.2013, s. 1.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be corrected accordingly.
Vedlegg III og IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 bør derfor endres.
Regulation (EC) No 1235/2008 is corrected as follows:
I forordning (EF) nr. 1235/2008 gjøres følgende rettelser:
in point 5 of the text relating to ‘Canada’, the entry relating to CA-ORG-002 is replaced by the following:
I nr. 5 i teksten som gjelder Canada, skal posten vedrørende CA-ORG-002 lyde:
in the text relating to ‘Costa Rica’, point 4 is replaced by the following:
I teksten som gjelder Costa Rica, skal nr. 4 lyde:
Japan Organic &amp; Natural Foods Association
Japan Organic &amp; Natural Foods Association
in the text relating to ‘BioAgriCert S.r.l.’, point 2 is replaced by the following:
I teksten som gjelder «BioAgriCert S.r.l.», skal nr. 2 lyde:
amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries and derogating from Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the date of submission of the annual report
om endring av forordning (EF) nr. 1235/2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 med hensyn til ordningene for import av økologiske produkter fra tredjestater og om unntak fra forordning (EF) nr. 1235/2008 med hensyn til datoen for inngivelse av årsrapporten
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 ( ) contains rules relating to imports of organic products from third countries, and in particular a list of recognised third countries and a list of recognised control bodies and control authorities for the purpose of equivalence.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1235/2008( ) inneholder regler for import av økologiske produkter fra tredjestater, særlig en liste over anerkjente tredjestater og en liste over anerkjente kontrollorganer og kontrollmyndigheter som anses som likeverdige.
In light of the experience gained with the supervision of the equivalence system, it is necessary to amend the content of the list of control bodies and control authorities recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 in order to ensure that information on operators under the control of those control bodies and control authorities is updated.
I lys av erfaringene som er gjort med kontroll av likeverdighetssystemet, er det nødvendig å endre listen over kontrollorganer og kontrollmyndigheter som er anerkjent i samsvar med artikkel 33 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007 for å sikre at opplysninger om driftsansvarlige som er underlagt kontrollen til disse kontrollorganer og kontrollmyndigheter, er ajourført.
In the light of the experience gained with the supervision of the equivalence system and in view of point 5.1.4 of the Commission Communication entitled EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs ( ), which recommends that scheme specifications, including a public summary, be made freely available, for example on a website, and in view of the fact that several control bodies and control authorities listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 publish their organic standard on their websites, it is appropriate to require control bodies and control authorities recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 to publish the production standard and control measures for which they have been recognised on their website and to include the internet website where that information can be found in the content of the list of recognised control bodies and control authorities.
I lys av erfaringene som er gjort med kontroll av likeverdighetssystemet, og med henblikk på nr. 5.1.4 i kommisjonsmeldingen «EUs retningslinjer for beste praksis for frivillige sertifiseringsordninger for landbruksprodukter og næringsmidler( ), der det anbefales at spesifikasjoner for ordningen, herunder et offentlig sammendrag, skal være fritt tilgjengelig, for eksempel på et nettsted, og i lys av at flere av kontrollorganene og kontrollmyndighetene oppført i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 offentliggjør sine standarder for økologisk produksjon på sine nettsider, er det hensiktsmessig å kreve at kontrollorganer og kontrollmyndigheter som er anerkjent i henhold til artikkel 33 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007, på sine nettsider offentliggjør de produksjonsstandarder og kontrolltiltak som ligger til grunn for anerkjennelsen, og at de inkluderer nettsidene hvor disse opplysningene finnes, på listen over anerkjente kontrollorganer og kontrollmyndigheter.
The authorities of Japan and of the United States have asked the Commission to include new control and certification bodies and have provided the Commission with the necessary guarantees that they meet the conditions referred to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Myndighetene i Japan og De forente stater har bedt Kommisjonen om å føre opp nye kontroll- og sertifiseringsorganer og har forelagt Kommisjonen alle nødvendige garantier for at de oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
The duration of inclusion of Japan in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2013.
Oppføringen av Japan på listen fastsatt i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1235/2008 er gyldig til 30. juni 2013.
Given that Japan continues to satisfy the conditions laid down in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and in the light of monitoring experience, the inclusion should be prolonged for an unlimited period.
Med tanke på at Japan fortsetter å oppfylle vilkårene fastsatt i artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007, og i lys av erfaringen med kontroll, bør oppføringen forlenges for ubegrenset tid.
The duration of inclusion of Tunisia in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2013.
Oppføringen av Tunisia på listen fastsatt i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1235/2008 er gyldig til 30. juni 2013.
In the light of the monitoring experience, the inclusion should be prolonged until 30 June 2014.
I lys av erfaringen med kontroll bør oppføringen forlenges til 30. juni 2014.
The recognition of Switzerland pursuant to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 currently applies to unprocessed agricultural products and processed agricultural products for use as food and feed.
Anerkjennelsen av Sveits i henhold til artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007 gjelder for tiden ubearbeidede landbruksprodukter og bearbeidede landbruksprodukter til bruk som næringsmidler og fôr.
The examination of the information submitted with that request and subsequent clarifications provided by the Swiss authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of organic wine are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control ( ).
Gjennomgåelsen av opplysningene som ble inngitt sammen med anmodningen, og etterfølgende avklaringer fra myndighetene i Sveits har vist at de reglene som gjelder for produksjon og kontroll av økologisk vin i denne staten, er likeverdige med reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 834/2007 og kommisjonsforordning (EF) nr. 889/2008 av 5. september 2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter med hensyn til økologisk produksjon, merking og kontroll( ).
The recognition of the United States pursuant to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 applies to unprocessed agricultural products and processed agricultural products for use as food and feed or to products that have been imported into the United States.
Anerkjennelsen av De forente stater i henhold til artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007 gjelder ubearbeidede landbruksprodukter og bearbeidede landbruksprodukter til bruk som næringsmidler og fôr eller produkter som er blitt importert til De forente stater.
The Commission has examined requests for inclusion in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, received by 31 October 2012.
Kommisjonen har behandlet de anmodningene om oppføring på listen fastsatt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 som den hadde mottatt innen 31. oktober 2012.
Due to technical problems linked to the first use of the specific electronic transmission system provided by the Commission, the date for the submission of the annual report to be submitted by control bodies and control authorities listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, currently fixed at 31 March every year, should in 2013 be postponed to 30 April.
På grunn av tekniske problemer i forbindelse med den første anvendelsen av det særskilte systemet for elektronisk overføring, bør datoen for inngivelse av årsrapporten som skal inngis av kontrollorganer og kontrollmyndigheter oppført i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1235/2008, for tiden fastsatt til 31. mars hvert år, for 2013 utsettes til 30. april.
That derogation should apply retroactively as from 31 March 2013.
Unntaket bør få anvendelse med tilbakevirkende kraft fra 31. mars 2013.
Article 10(2) is amended as follows:
I artikkel 10 nr. 2 gjøres følgende endringer:
Point (e) is replaced by the following:
Bokstav e) skal lyde:
The following point (f) is added:
Ny bokstav f) skal lyde:
Only complete requests that have been received by 30 September of each year shall be considered for updating the list.
Bare fullstendige anmodninger som er mottatt innen 30. september hvert år, skal tas i betraktning ved ajourføring av listen.
The Commission shall undertake regular updates of the list as appropriate on the basis of complete requests that have been received before 30 September of each year.’;
Kommisjonen skal regelmessig ajourføre listen etter behov, på grunnlag av fullstendige anmodninger som er mottatt før 30. september hvert år.»
in point (b) of Article 12(1) and in point (a) of Article 12(2), ‘31 March’ is replaced by ‘28 February’;
I artikkel 12 nr. 1 bokstav b) og i artikkel 12 nr. 2 bokstav a) endres «31. mars» til «28. februar».
By way of derogation from Article 12(1)(b) and Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 1235/2008, for the year 2013 control bodies and control authorities listed in Annex IV to that Regulation shall send their annual report to the Commission by 30 April 2013.
Som unntak fra artikkel 12 nr. 1 bokstav b) og artikkel 12 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1235/2008 skal de kontrollorganer og kontrollmyndigheter som er oppført i vedlegg IV til nevnte forordning, inngi sine årsrapporter for 2013 til Kommisjonen innen 30. april 2013.
However, Article 2 shall apply from 31 March 2013.
Artikkel 2 får imidlertid anvendelse fra 31. mars 2013.
Points (1)(a), (2) and (3) of Article 1 shall apply from 1 January 2014 and point (1)(b) of Article 1 shall apply from 1 July 2015.
Artikkel 1 nr. 1 bokstav a), nr. 2 og 3 får anvendelse fra 1. januar 2014, og artikkel 1 nr. 1 bokstav b) får anvendelse fra 1. juli 2015.
in point 5 of the text relating to India, the row for IN-ORG-011 is deleted;
I nr. 5 i teksten som gjelder India, utgår raden for IN-ORG-011.
in point 5, the following rows are added:
I nr. 5 tilføyes følgende rader:
in the text relating to Switzerland, footnote 2 to the product category ‘Processed agricultural products for use as food’ is replaced by the following:
I teksten som gjelder Sveits, skal fotnote 2 til «Bearbeidede landbruksprodukter til bruk som næringsmidler» lyde:
‘( 2 ) Yeast not included.’;
«( 2 ) Omfatter ikke gjær.»
in the text relating to Tunisia, point 7 is replaced by the following:
I teksten som gjelder Tunisia, skal nr. 7 lyde:
ORIGIN : products of categories A, B and F and organically grown ingredients in products of categories D and E that:
OPPRINNELSE: produktene i kategori A, B og F og økologisk produserte ingredienser i produkter i kategori D og E som
in point 5, the following row is added:
I nr. 5 skal ny rad lyde:
Kosovo ( 1)
Kosovo ( 1)
in the text relating to ‘Australian Certified Organic’, points 1 and 2 are replaced by the following
I teksten som gjelder «Australian Certified Organic», skal nr. 1 og 2 lyde:
in the text relating to ‘BIOAGRIcert S.r.l.’, point 2 is replaced by the following:
I teksten som gjelder «BIOAGRIcert S.r.l.», skal nr. 2 lyde:
‘“IMO Control Latinoamérica Ltda . ”
««IMO Control Latinoamérica Ltda . »
‘“ LACON GmbH ”
«« LACON GmbH »
The European Food Safety Authority («the Authority») assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs( ).
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») har vurdert søknadene og vurderingsrapportene, idet den særlig undersøkte risikoene for forbrukerne og, der det var relevant, for dyr, og har avgitt grunngitte uttalelser om de foreslåtte grenseverdiene( ).
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005 those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
I samsvar med artikkel 8 i forordning (EF) nr. 396/2005 er disse søknadene vurdert av de berørte medlemsstatene, og vurderingsrapportene er oversendt Kommisjonen.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance dimethomorph on seeds of spices (except nutmeg) and on caraway fruits, an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Innenfor rammen av framgangsmåten for godkjenning av bruk av et plantefarmasøytisk produkt som inneholder det aktive stoffet dimetomorf på frø av krydder (unntatt muskatnøtt) og på karvefrukter, er det i henhold til artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005 inngitt en søknad om endring av de gjeldende grenseverdiene.
( ) EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for aminopyralid in food commodities of animal origin.
( ) EFSAs vitenskapelige rapporter finnes på: http://www.efsa.europa.eu: «Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for aminopyralid in food commodities of animal origin».
In accordance with Article 8(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, Commission Regulation (EU) No 545/2011 of 10 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the data requirements for plant protection products( ) was adopted.
I samsvar med artikkel 8 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1107/2009 ble kommisjonsforordning (EU) nr. 545/2011 av 10. juni 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 med hensyn til opplysningskrav for plantefarmasøytiske produkter( ) vedtatt.
The data requirements for plant protection products provided for in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Opplysningskravene for plantefarmasøytiske produkter i henhold til artikkel 8 nr. 1 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1107/2009 er fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Where relevant, the information shall be generated using test methods, which are included in the list referred to in point 6.
Dersom det er relevant, skal opplysningene framskaffes ved hjelp av forsøksmetodene som er oppført i listen nevnt i nr. 6.
In Annex II, the columns for metalaxyl-M and quinoxyfen are replaced by the following:
I vedlegg II skal kolonnene for metalaksyl-M og kinoksyfen lyde:
— permit at any time the inspections, which each Member State shall regularly organise on its territory in order to verify the compliance with point 3.2.
— når som helst godta inspeksjonene som alle medlemsstater regelmessig skal foreta på sine territorier for å kontrollere at kravene i nr. 3.2 overholdes.
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor ( Citrus reticulat a x sinensis ))
Mandariner (klementin, tangerin, minneola og andre hybrider, tangor ( Citrus reticulata x sinensis ))
— the potential distribution in soil.
— muligheten for spredning i jord.
( ) European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cyromazine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cyromazine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005».
In Part A, the following column for pyriofenone is added:
I del A tilføyes følgende kolonne for pyriofenon:
0,01 (*) 5
0,01 (*) 5
setting out the data requirements for active substances, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
om fastsettelse av opplysningskrav for aktive stoffer, i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter
In accordance with Article 8(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, Commission Regulation (EU) No 544/2011 of 10 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the data requirements for active substances( ) was adopted.
I samsvar med artikkel 8 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1107/2009 ble kommisjonsforordning (EU) nr. 544/2011 av 10. juni 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 med hensyn til opplysningskrav for aktive stoffer( ), vedtatt.
It contains the requirements for the dossiers to be submitted for the approval of active substances, as set out in Annex II to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market( ).
Den inneholder krav til dokumentasjon som skal inngis for godkjenning av aktive stoffer, som fastsatt i vedlegg II til rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( ).
The data requirements for the active substance provided for in Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Opplysningskravene for aktive stoffer, som er angitt i artikkel 8 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1107/2009, er fastsatt i vedlegget til denne forordning.
procedures concerning the approval of an active substance or an amendment to the approval of such a substance pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 1107/2009 for which the dossiers provided for in Article 8(1) and (2) thereof have been submitted by 31 December 2013;
framgangsmåter for godkjenning av et aktivt stoff eller endring av godkjenningen av et slikt stoff i henhold til artikkel 13 i forordning (EF) nr. 1107/2009, dersom dokumentasjonen angitt i artikkel 8 nr. 1 og 2 i nevnte forordning er inngitt innen 31. desember 2013,
procedures concerning the renewal of approval of an active substance pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1107/2009 for which the supplementary dossiers referred to in Article 9 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010( ) have been submitted by 31 December 2013.
framgangsmåter for fornyelse av godkjenning av et aktivt stoff i henhold til artikkel 20 i forordning (EF) nr. 1107/2009, dersom den utfyllende dokumentasjonen nevnt i artikkel 9 i kommisjonsforordning (EU) nr. 1141/2010( ) er inngitt innen 31. desember 2013.
Regulation (EU) No 544/2011 shall continue to apply as regards procedures concerning the authorisation of a plant protection product, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1107/2009, provided that the respective application has been submitted by 31 December 2015 and that the plant protection product contains at least one active substance for which the dossiers or supplementary dossiers have been submitted in compliance with Article 3.
Forordning (EU) nr. 544/2011 skal fortsatt få anvendelse med hensyn til framgangsmåter for godkjenning av et plantefarmasøytisk produkt, som nevnt i artikkel 28 i forordning (EF) nr. 1107/2009, forutsatt at søknaden er inngitt innen 31. desember 2015, og at det plantefarmasøytiske produktet inneholder minst ett aktivt stoff som det er inngitt dokumentasjon eller utfyllende dokumentasjon for, i samsvar med artikkel 3.
Where relevant, the information shall be generated using test methods, which are included in the list referred to in point 6.
Dersom det er relevant, skal opplysningene framskaffes ved hjelp av forsøksmetodene som er oppført på listen nevnt i nr. 6.
classify the active substance as to hazard in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council( );
klassifisere det aktive stoffet med hensyn til fare i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008( ),
establish maximum residue levels and concentration/dilution factors in accordance with Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council( );
fastsette grenseverdier for restmengder og konsentrasjons- og fortynningsfaktorer i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005( ):
Tests and analyses shall be conducted in accordance with the principles laid down in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council( ) where testing is done to obtain data on the properties or safety with respect to human or animal health or the environment.
Dersom det utføres forsøk for å innhente opplysninger om egenskaper eller sikkerhet med hensyn til menneskers eller dyrs helse eller til miljøet, skal forsøk og analyser utføres i samsvar med prinsippene fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/10/EF( ).
For active substances consisting of micro-organisms or viruses, tests and analyses done to obtain data on the properties and safety with respect to other aspects than human health, may be conducted by official or officially recognised testing facilities or organisations which satisfy at least the requirements under points 3.2 and 3.3 of the introduction of the Annex to Commission Regulation (EU) No 284/2013( ).
For aktive stoffer som består av mikroorganismer eller virus, kan forsøk og analyser som gjøres for å innhente opplysninger om egenskaper og sikkerhet med hensyn til andre aspekter enn menneskers helse, utføres av offisielle eller offisielt anerkjente forsøkslaboratorium eller organisasjoner som minst oppfyller kravene i nr. 3.2 og 3.3 i innledningen til vedlegget til kommisjonsforordning (EU) nr. 284/2013( ).
See page 85 of his Official Journal.
EUT L 93 av 3.4.2013, s. 85.
When tests shall be conducted using purified active substance (≥ 980 g/kg) of stated specification, the purity of such test material shall be as high as can be achieved using the best available technology and shall be reported.
Når det skal gjennomføres forsøk med renset aktivt stoff (≥ 980 g/kg) i henhold til angitt spesifikasjon, skal det rapporteres om renheten, som skal være så høy som det er mulig å oppnå ved hjelp av beste tilgjengelige teknologi.
A justification shall be provided in cases where the degree of purity achieved is less than 980 g/kg.
Dersom den oppnådde renhetsgraden er lavere enn 980 g/kg, skal det framlegges en begrunnelse.
Alternative methods to be considered shall include in vitro methods and in silico methods.
Alternative metoder som skal vurderes, skal omfatte metoder in vitro og metoder in silico .
Reduction and refinement methods for in vivo testing shall also be encouraged to keep the number of animals used in testing to a minimum.
For å holde antallet dyr som brukes i forsøkene, så lavt som mulig, skal det også oppfordres til å bruke reduksjons- og foredlingsmetoder ved forsøk in vivo .