natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may subject the application of point (i) to the requirement that the voting rights represent at least 20 % of the total.
De kan gjøre anvendelsen av punkt i) avhengig av at stemmerettene må utgjøre minst 20 % av det samlede antall stemmeretter.
the parent undertaking of the exempted undertaking holds 90 % or more of the shares in the exempted undertaking and the remaining shareholders in or members of the exempted undertaking have approved the exemption.
morforetaket til foretaket med fritak eier 90 % eller mer av andelene eller aksjene i foretaket med fritak, og de andre aksjeeierne eller deltakerne i foretaket med fritak har godkjent fritaket.
The exemptions referred to in paragraph 3 shall fulfil all of the following conditions:
Unntakene nevnt i nr. 3 skal oppfylle følgende vilkår:
the consolidated financial statements referred to in point (a) and the consolidated management report of the larger body of undertakings are drawn up by the parent undertaking of that body, in accordance with the law of the Member State by which that parent undertaking is governed, in accordance with this Directive or international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002;
konsernregnskapet nevnt i bokstav a) og konsernregnskapet til den større foretaksgruppen utarbeides av morforetaket til denne foretaksgruppen, i samsvar med lovgivningen i medlemsstaten som morforetaket hører inn under, i samsvar med dette direktiv eller internasjonale regnskapsstandarder vedtatt i samsvar med forordning (EF) nr. 1616/2002,
10 % of the subscribed capital in the case of public limited liability companies and limited partnerships with share capital; and
for allmennaksjeselskaper og kommandittaksjeselskaper, 10 % av den tegnede kapitalen, og
20 % of the subscribed capital in the case of undertakings of other types;
for andre foretakstyper, 20 % av den tegnede kapitalen,
A Member State may make the exemptions provided for in paragraphs 3 and 5 subject to the disclosure of additional information, in accordance with this Directive, in the consolidated financial statements referred to in point (a) of paragraph 4, or in an appendix thereto, if that information is required of undertakings governed by the national law of that Member State which are obliged to prepare consolidated financial statements and are in the same circumstances.
Medlemsstatene kan gjøre // unntakene fastsatt i nr. 3 og 5 betinget av at det gis tilleggsopplysninger i samsvar med dette direktiv i konsernregnskapet nevnt i nr. 4 bokstav a) eller i et vedlegg, dersom slike opplysninger kreves for de foretak som hører inn under vedkommende medlemsstats nasjonale lovgivning og som under tilsvarende omstendigheter har plikt til å utarbeide konsernregnskaper.
in accordance with international accounting standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002,
i samsvar med internasjonale regnskapsstandarder vedtatt i samsvar med forordning (EF) nr. 1606/2002,
in a manner equivalent to international accounting standards as determined in accordance with Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council( );
på en måte som er likeverdig med internasjonale regnskapsstandarder som fastsatt i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr.1569/2007 av 21. desember 2007 om innføring av en ordning for fastsettelse av likeverdighet for regnskapsstandarder som anvendes av utstedere av verdipapirer i tredjestater i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF og 2004/109/EF( ),
in reporting details of own shares acquired, the consolidated management report shall indicate the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value of all of the parent undertaking’s shares held by that parent undertaking, by subsidiary undertakings of that parent undertaking or by a person acting in his own name but on behalf of any of those undertakings.
ved rapportering av opplysninger om egne aksjer som er ervervet, skal den konsoliderte årsberetningen angi antall og pålydende verdi eller, i mangel av pålydende verdi, bokført pariverdi av alle aksjer eller andeler i morforetaket som eies av morforetaket selv, av datterforetak av dette morforetaket eller av en person som handler i eget navn men for disse foretakenes regning.
the information required as indicated in brackets in D (II) under ‘Assets’ and C under ‘Capital, reserves and liabilities’ in Annex III, in total for all the items concerned and separately for D (II) (2) and (3) under ‘Assets’ and C (1), (2), (6), (7) and (9) under ‘Capital, reserves and liabilities’,
opplysningene som kreves som angitt i parentes i D II under «eiendeler» og C under «egenkapital, andre reserver og forpliktelser» i vedlegg III, samlet for alle berørte poster og særskilt for D II post 2 og 3 under «eiendeler» og C post 1, 2, 6, 7 og 9 under «egenkapital, andre reserver og forpliktelser»,
the information required as indicated in brackets in D (II) in Annex IV, in total for all the items concerned, and separately for D (II) (2) and (3);
opplysningene som kreves som angitt i parentes i D II i vedlegg IV, samlet for alle berørte poster og særskilt for D II post 2 og 3,
are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and, where applicable, with the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.
utarbeides og offentliggjøres i samsvar med kravene i dette direktiv og eventuelt i samsvar med de internasjonale regnskapsstandardene vedtatt i samsvar med forordning (EF) nr. 1606/2002.
the opinion and statement referred to in the second subparagraph of Article 34(1) of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC( * ).
uttalelsen og erklæringen nevnt i artikkel 34 nr. 1 annet ledd i europaparlaments- og rådsdirektiv 2013/34/EU av 26. juni 2013 om årsregnskaper, konsernregnskaper og tilhørende rapporter for visse typer foretak, om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/43/EF og om oppheving av rådsdirektiv 78/660/EØF og 83/349/EØF( * ).
( * )
( * )
Member States which at 19 July 2013 have brought into force laws, regulations or administrative provisions in compliance with Directive 2012/6/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities( ), may be exempted from the requirements set out in Article 3(9) with regard to the conversion into national currencies of thresholds set out in Article 3(1) when applying the first sentence of Article 53(1).
Medlemsstater som per 19. juli 2013 har satt i kraft lover eller forskrifter i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2012/6/EU av 14. mars 2012 om endring av rådsdirektiv 78/660/EØF om årsregnskapene for visse selskapsformer hva angår svært små foretak( ), kan unntas fra kravene fastsatt i artikkel 3 nr. 9 med hensyn til omregning til nasjonale valutaer av tersklene fastsatt i artikkel 3 nr. 1 ved anvendelse av første punktum i artikkel 53 nr. 1.
’undertaking active in the extractive industry’ means an undertaking with any activity involving the exploration, prospection, discovery, development, and extraction of minerals, oil, natural gas deposits or other materials, within the economic activities listed in Section B, Divisions 05 to 08 of Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2( );
«foretak som driver virksomhet innen utvinningsindustri» et foretak som driver enhver virksomhet som innebærer undersøkelse, leting, utbygging og utvinning av mineraler, olje, naturgass eller andre materialer, innenfor næringsvirksomhetene oppført i næringshovedområde B hovedgruppe 05 til 08 i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 av 20. desember 2006 om innføring av en standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2( ),
’undertaking active in the logging of primary forests’ means an undertaking with activities as referred to in Section A, Division 02, Group 02.2 of Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006, in primary forests;
«foretak som driver skogsdrift i primærskoger» et foretak som driver virksomhet som nevnt i næringshovedområde A hovedgruppe 02 gruppe 02.2 i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006, i primærskoger,
Any payment, whether made as a single payment or as a series of related payments, need not be taken into account in the report if it is below EUR 100000 within a financial year.
Der er ikke krav om at en betaling, enten den foretas enkeltvis eller som en rekke med tilknyttede betalinger, tas i betraktning i rapporten hvis den ikke overskrider 100 000 euro i løpet av et regnskapsår.
applying the exchange rate published in the Official Journal of the European Union as at the date of the entry into force of any Directive fixing that threshold, and
anvende den valutakurs som er offentliggjort i Den europeiske unions tidende på ikrafttredelsesdatoen for ethvert direktiv om fastsettelse av denne terskelen, og
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 50(2).
Disse gjennomføringsrettsakter skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 50 nr. 2.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 1(2), Article 3(13) and Article 46(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 54.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter nevnt i artikkel 1 nr. 2, artikkel 3 nr. 13 og artikkel 46 nr. 2, skal tildeles Kommisjonen på ubestemt tid fra datoen nevnt i artikkel 54.
It shall take effect the day following the publication of that decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Den får virkning dagen etter offentliggjøringen av beslutningen i Den europeiske unions tidende eller på en senere dato angitt i beslutningen.
A delegated act adopted pursuant to Article 1(2), Article 3(13) or Article 46(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 1 nr. 2, artikkel 3 nr. 13 eller artikkel 46 nr. 2, trer i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har gjort innsigelse innen en frist på to måneder etter at rettsakten ble meddelt Europaparlamentet og Rådet, eller dersom Europaparlamentet og Rådet innen utløpet av denne fristen begge har underrettet Kommisjonen om at de ikke kommer til å gjøre innsigelse.
TYPES OF UNDERTAKING REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 1(1)
FORETAKSTYPER NEVNT I ARTIKKEL 1 NR. 1 BOKSTAV A)
TYPES OF UNDERTAKING REFERRED TO IN POINT (b) OF ARTICLE 1(1)
FORETAKSTYPER NEVNT I ARTIKKEL 1 NR. 1 BOKSTAV B)
Article 1(1), first subparagraph, first to twenty seventh indents
Artikkel 1 nr. 1 første ledd første til 27. strekpunkt
Article 27, first subparagraph, points (b) and (d)
Artikkel 27 første ledd bokstav b) og d)
Article 3(9) first subparagraph
Artikkel 3 nr. 9 første ledd
Article 6(1), introductory wording and points (a) to (f)
Artikkel 6 nr. 1 innledende ord og bokstav a)–f)
Article 12(11) first, third and fifth subparagraphs
Artikkel 12 nr. 11 første, tredje og femte ledd
Article 12(11), first and second subparagraphs
Artikkel 12 nr. 11 første og annet ledd
Article 43(1), point (2), first subparagraph
Artikkel 43 nr. 1 punkt 2 første ledd
Article 17(1), point (g), first subparagraph
Artikkel 17 nr. 1 bokstav g) første ledd
Article 2, point (3) and Article 17(1), point (r)
Artikkel 2 nr. 3 og artikkel 17 nr. 1 bokstav r)
Article 17(1), point (d), first subparagraph
Artikkel 17 nr. 1 bokstav d) første ledd
Article 17(1), point (d), second subparagraph
Artikkel 17 nr. 1 bokstav d) annet ledd
Article 17(1), point (g), second subparagraph
Artikkel 17 nr. 1 bokstav g) annet ledd
Article 34(1), second sentence
Artikkel 34 nr. 1 annet punktum
Article 34(7b)
Artikkel 34 nr. 7b
Article 30(1), first subparagraph and
Artikkel 30 nr. 1 første ledd og
Article 41(2) to (5)
Artikkel 41 nr. 2–5
Member States should ensure that any joint inspections carried out in the Union by their competent authorities and the competent authorities of the United States of America under Article 47 of Directive 2006/43/EC should be under the leadership of the competent authority of the Member State concerned.
Medlemsstatene bør sikre at enhver felles inspeksjon som gjennomføres i Unionen av deres vedkommende myndigheter og vedkommende myndigheter i De forente stater i henhold til artikkel 47 i direktiv 2006/43/EF, skjer under ledelse av vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
EUT L 281 av 23.11.1995, s. 31.
The adequacy of competent authorities of a third country should be assessed in the light of the cooperation requirements set out in Article 36 of Directive 2006/43/EC or essentially equivalent functional results.
Vurderingen av om en tredjestats vedkommende myndigheter oppfyller tilstrekkelige krav, bør foretas i lys av kravene til samarbeid fastsatt i artikkel 36 i direktiv 2006/43/EF eller reelt tilsvarende resultater.
Adequacy assessments for the purposes of Article 47 of Directive 2006/43/EC have been carried out with respect to the competent authorities of the United States of America.
Det er foretatt vurderinger i henhold til artikkel 47 i direktiv 2006/43/EF av om tilstrekkelige krav er oppfylt med hensyn til vedkommende myndigheter i De forente stater.
On this basis, the Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America should be declared adequate for the purpose of Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Derfor bør De forente staters «Public Company Accounting Oversight Board» erklæres å oppfylle tilstrekkelige krav i henhold til artikkel 47 nr. 1 i direktiv 2006/43/EF.
They shall ensure that any joint inspections carried out by their competent authorities and the competent authorities of the United States of America on the territory of Member States in accordance with Article 47 of Directive 2006/43/EC shall, as a general rule, be under the leadership of the competent authority of the Member State concerned.
Medlemsstatene skal sikre at enhver felles inspeksjon som gjennomføres av deres vedkommende myndigheter og vedkommende myndigheter i De forente stater på en medlemsstats territorium i samsvar med artikkel 47 i direktiv 2006/43/EF, som hovedregel skjer under ledelse av vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat.
In accordance with Article 47(1) and Article 53 of Directive 2006/43/EC, in case of inspections or investigations of statutory auditors or audit firms, competent authorities of Member States may allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of a third country only if those authorities have been declared adequate by the Commission and there are reciprocal working arrangements between them and the competent authorities of the Member States concerned.
I samsvar med artikkel 47 nr. 1 og artikkel 53 i direktiv 2006/43/EF kan vedkommende myndigheter i medlemsstatene ved inspeksjoner eller undersøkelser av revisorer eller revisjonsselskaper tillate at revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper overføres til vedkommende myndigheter i en tredjestat, forutsatt at disse myndigheter oppfyller krav som er erklært tilstrekkelige av Kommisjonen, og det foreligger arbeidsavtaler på grunnlag av gjensidighet mellom dem og vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater.
Member States should ensure appropriate safeguards with regard to the protection of personal data transferred, in particular through binding agreements in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC between their competent authorities and the competent authorities of the United States, and that the competent authorities of the United States would not further disclose personal data comprised in transferred audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms without the prior agreement of the competent authorities of the Member States concerned.
Medlemsstatene bør sørge for tilstrekkelige garantier for vern av overførte personopplysninger, særlig gjennom bindende avtaler i samsvar med kapittel IV i direktiv 95/46/EF mellom medlemsstatenes vedkommende myndigheter og vedkommende myndigheter i De forente stater, og sikre at vedkommende myndigheter i De forente stater ikke videreformidler personopplysninger som inngår i overførte revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper, uten forhåndstillatelse fra vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater.
Once the Commission has taken a decision recognising that the public oversight, quality assurance, investigation and penalty system for auditors and audit entities of a third country or territory is equivalent for the purpose of Article 46(1) of Directive 2006/43/EC, Member States may disapply or modify on the basis of reciprocity the requirements of Article 45(1) and (3) in relation to the auditors and audit entities of that third country or territory.
Så snart Kommisjonen har besluttet at en tredjestats eller et territoriums systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper er likeverdige i henhold til artikkel 46 nr. 1 i direktiv 2006/43/EF, kan medlemsstatene på grunnlag av gjensidighet fravike eller endre kravene i artikkel 45 nr. 1 eller 3 for revisorer og revisjonsselskaper i vedkommende tredjestat eller territorium.
Commission Decision 2011/30/EU of 19 January 2011 on the equivalence of certain third country public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities and a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities in the European Union ( ) considered the United States of America public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities equivalent to the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States.
I kommisjonsbeslutning 2011/30/EF av 19. januar 2011 om likeverdigheten av visse tredjestaters systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper og om en overgangsperiode for visse tredjestatsrevisorers og tredjestatsrevisjonsselskapers revisjonsvirksomhet i Den europeiske union( ) ble De forente staters systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper ansett som likeverdige med medlemsstatenes systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper.
Accordingly, where a transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of the United States of America involves the disclosure of personal data, it should always be carried out in accordance with Directive 95/46/EC.
Dersom overføring av revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper til vedkommende myndigheter i De forente stater innebærer offentliggjøring av personopplysninger, bør overføringen derfor alltid gjennomføres i samsvar med bestemmelsene i direktiv 95/46/EF.
In order to provide for a single supervisory mechanism, Council Regulation (EU) No 1024/2013( ) confers specific tasks on the ECB concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions in Member States whose currency is the euro and allows other Member States to establish close cooperation with the ECB.
Med henblikk på innføringen av en felles tilsynsordning tildeler rådsforordning nr. 1024/2013( ) ESB særskilte oppgaver knyttet til retningslinjene for tilsyn med kredittinstitusjoner i de medlemsstater som har euro som valuta, og gir andre medlemsstater mulighet til å innlede et tett samarbeid med ESB.
The European Supervisory Authority (European Banking Authority) (‘EBA’), established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council( ), should therefore maintain its role and retain all its existing powers and tasks: it should continue to develop and to contribute to the consistent application of the single rulebook applicable to all Member States and to enhance convergence of supervisory practices across the Union as a whole.
Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske banktilsynsmyndighet) («EBA»), opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1093/2010( ), bør derfor opprettholde sin rolle og beholde alle de fullmakter og oppgaver den har i dag, og den bør fortsette å utvikle og bidra til en ensartet anvendelse av det felles regelverk som får anvendelse på alle medlemsstatene, og forbedre samordningen av tilsynspraksis i hele Unionen.
It should set out metrics and methodologies for risk assessment, early warnings and criteria for supervisory action.
Den bør fastsette målenheter og metoder for risikovurdering, tidlig varsling og kriterier for tilsynstiltak.
The use of the handbook should be considered as a significant element in the assessment of the convergence of supervisory practices and for the peer review under Regulation (EU) No 1093/2010.
Anvendelse av håndboken bør betraktes som et vesentlig ledd i vurderingen av tilnærmingen av tilsynspraksis og i fagfellevurderingen i henhold til forordning (EU) nr. 1093/2010.
EBA should be able to request information from financial institutions in accordance with Regulation (EU) No 1093/2010 in relation to any information to which those financial institutions have legal access, including information held by persons remunerated by those financial institutions for carrying out relevant activities, audits provided to those financial institutions by external auditors and copies of relevant documents, books and records.
EBA bør kunne anmode om opplysninger fra finansinstitusjoner i samsvar med forordning (EU) nr. 1093/2010 vedrørende enhver form for opplysninger disse finansinstitusjonene har lovlig tilgang til, herunder opplysninger som innehas av personer som utfører relevante oppgaver for disse finansinstitusjonene mot vederlag, revisjoner utført for disse finansinstitusjonene av eksterne revisorer og kopier av relevante dokumenter, bøker og registre.
Objections to specific requests for information on grounds of non-compliance with Regulation (EU) No 1093/2010 should be raised in accordance with the relevant procedures.
Innsigelser mot en bestemt anmodning om opplysninger med henvisning til at den ikke overholder kravene i forordning (EU) nr. 1093/2010, bør framsettes i samsvar med de relevante framgangsmåter.