natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC ( ) and Decision 13/CMP.1, specific reports should be made public on a regular basis to ensure that the public has access to information held within the integrated system of registries, subject to certain confidentiality requirements.
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon, og om oppheving av rådsdirektiv 90/313/EØF( ) og beslutning 13/CMP.1, bør det regelmessig offentliggjøres relevante rapporter for å sikre at offentligheten har tilgang til opplysningene i det samordnede registersystemet, med forbehold for visse fortrolighetshensyn.
Union legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ( ), Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) ( ) and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data ( ), should be respected where these are applicable to information held and processed pursuant to this Regulation.
Unionens regelverk for personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger, særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/58/EF av 12. juli 2002 om behandling av personopplysninger og personvern i sektoren for elektronisk kommunikasjon (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon)( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger( ), bør overholdes når regelverket får anvendelse på opplysninger som oppbevares og behandles i henhold til denne forordning.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
E F T L 281 av 23.11.1995, s. 31.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee —
Tiltakene fastsatt i denne forordning, er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for klimaendringer —
This Regulation lays down general as well as operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, and the independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC and Article 6 of Decision No 280/2004/EC.
I denne forordning fastsettes både alminnelige krav samt drifts- og vedlikeholdskrav til det standardiserte og sikre registersystemet, som består av registre og den uavhengige transaksjonsloggen som er nevnt i artikkel 20 nr. 1 i vedtak 2003/87/EF og artikkel 6 i vedtak nr. 280/2004/EF.
It also provides for a communication system between the registries system and the International Transaction Log established, operated and maintained by the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Den fastsetter også et kommunikasjonssystem mellom registersystemet og den internasjonale transaksjonsloggen som opprettes, drives og vedlikeholdes av sekretariatet til De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring (heretter kalt «FNs rammekonvensjon om klimaendring»).
‘account holder’ means a person who holds an account in the registries system;
«kontohaver» en person som har en konto i registersystemet,
‘Central Administrator’ means the person designated by the Commission pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC;
«sentral forvalter» personen utpekt av Kommisjonen i samsvar med artikkel 20 i direktiv 2003/87/EF,
‘competent authority’ means the authority or authorities designated by a Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC;
«vedkommende myndighet» den eller de myndighetene som er utpekt av en medlemsstat i samsvar med artikkel 18 i direktiv 2003/87/EF,
‘KP Party’ means a Party to the Kyoto Protocol;
«KP-part» en part i Kyotoprotokollen,
‘trading platform’ is any type of multilateral exchange that brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council ( ), where the interests bought and sold are in allowances or Kyoto units;
«handelsplass» enhver type multilateral børs som fører sammen eller hjelper til med å føre sammen flere tredjemanns kjøp- og salgsinteresser som angitt i artikkel 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF( ), der interessene som kjøpes og selges, er i kvoter eller Kyoto-enheter,
‘verifier’ means a verifier as defined in Annex I(5)(m) to Commission Decision 2007/589/EC ( );
«miljøkontrollør» en miljøkontrollør som definert i nr. 5 bokstav m) i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2007/589/EF( ),
‘Assigned Amount Units’ or ‘AAUs’ are units issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC;
«tildelte utslippsenheter» eller «AAU» enheter utstedt i samsvar med artikkel 7 nr. 3 i vedtak nr. 280/2004/EF,
‘Chapter II allowances’ are allowances issued under Chapter II of Directive 2003/87/EC;
«kapittel II-kvoter» kvoter utstedt i henhold til kapittel II i direktiv 2003/87/EF,
‘Chapter III allowances’ are all allowances not issued under Chapter II of Directive 2003/87/EC;
«kapittel III-kvoter» alle kvoter som ikke er utstedt i henhold til kapittel II i direktiv 2003/87/EF,
‘long-term CERs’ or ‘lCERs’ are units issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, expires at the end of the emission reduction crediting period of the afforestation or reforestation project activity under the CDM for which it was issued;
«langsiktig CER» eller «lCER» enheter utstedt til et prosjekt for nyplanting eller gjenplanting av skog i henhold til ordningen for grønn utvikling, som med forbehold for beslutning 5/CMP.1 fra Klimakonvensjonens partskonferanse, som tjener som partsmøte for partene i Kyotoprotokollen, opphører ved utgangen av den krediteringsperioden for utslippsreduksjon for det nyplantings- eller gjenplantingsprosjektet som den er utstedt for,
‘Removal Units’ or ‘RMUs’ are units issued pursuant to Article 3 of the Kyoto Protocol;
«opptaksenhet» eller «RMU» enheter utstedt i henhold til artikkel 3 i Kyotoprotokollen,
‘temporary CERs’ or ‘tCERs’ are units issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1, expires at the end of the Kyoto Protocol commitment period following the one during which it was issued;
«midlertidig CER» eller «tCER» enheter utstedt til et prosjekt for nyplanting eller gjenplanting av skog i henhold til ordningen for grønn utvikling, som med forbehold for beslutning 5/CMP.1 opphører ved utgangen av Kyotoprotokollens forpliktelsesperiode som følger etter den forpliktelsesperioden den er utstedt for,
‘process’ means an automated technical means to carry out an action relating to an account or a unit in a registry;
«prosess» en automatisert teknisk metode for å gjennomføre en handling knyttet til en konto eller en enhet i et register,
‘transaction’ means a process that includes the transfer of an allowance or Kyoto unit from one account to another account;
«transaksjon» en prosess som omfatter overføring av en kvote eller Kyoto-enhet fra en konto til en annen,
‘surrender’ means the accounting of an allowance or a Kyoto unit by an operator or aircraft operator against the verified emissions of her installation or aircraft;
«innlevering» at en driftsansvarlig eller luftfartøyoperatør motregner en kvote eller Kyoto-enhet mot de kontrolerte utslippene fra sitt anlegg eller luftfartøy,
‘cancellation’ means the definitive disposal of a Kyoto unit by its holder without accounting it against verified emissions;
«annullering» en innehavers endelige inndragning av en Kyoto-enhet uten å motregne den mot kontrollerte utslipp,
‘deletion’ means the definitive disposal of an allowance by its holder without accounting it against verified emissions;
«sletting» en innehavers endelige inndragning av en kvote uten å motregne den mot kontrollerte utslipp,
‘retirement’ means the accounting of a Kyoto unit by a Party to the Kyoto Protocol against the reported emissions of that Party;
«tilbaketrekking» at en part i Kyotoprotokollen motregner en Kyoto-enhet mot denne partens rapporterte utslipp,
‘money laundering’ means the same as defined in Articles 1(2) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and the Council ( );
«hvitvasking av penger» det samme som definert i artikkel 1 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/60/EF( ),
‘serious crime’ means the same as defined in Article 3(5) of Directive 2005/60/EC;
«alvorlig lovbrudd» det samme som definert i artikkel 3 nr. 5 i direktiv 2005/60/EF,
‘terrorist financing’ means the same as defined in Article 1(4) of Directive 2005/60/EC;
«finansiering av terrorisme» det samme som definert i artikkel 1 nr. 4 i direktiv 2005/60/EF,
‘registry administrator’ shall refer to the registry administrator of the Union registry or any other Kyoto Protocol registry;
«registerforvalter» den som forvalter unionsregisteret eller et annet Kyotoprotokoll-register,
‘national administrator’ shall refer to the entity responsible for managing on behalf of a Member State a set of user accounts under the jurisdiction of a Member State in the Union registry, designated in accordance with Article 6;
«nasjonal forvalter» enheten som har ansvar for på vegne av en medlemsstat å forvalte en rekke brukerkontoer under medlemsstatens jurisdiksjon i unionsregisteret, og som utpekes i samsvar med artikkel 6,
‘administrator of an account’ shall refer to the administrator determined for a particular type of account in the third column of Table I-I in Annex I.
«kontoforvalter» den forvalteren som er angitt for en bestemt type konto i tredje kolonne i tabell I-I i vedlegg I.
For the purposes of meeting their obligations as KP Parties and under Article 6 of Decision No 280/2004/EC to ensure the accurate accounting of Kyoto units, each Member State and the Union shall operate a registry (hereinafter ‘KP registry’) in the form of a standardised electronic database that complies with the UNFCCC’s requirements concerning registries, and in particular the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
For å oppfylle sine forpliktelser som KP-parter og for å sikre nøyaktig regnskapsføring av Kyoto-enheter i samsvar med artikkel 6 i vedtak nr. 280/2004/EF, skal hver medlemsstat og Unionen føre et register (heretter kalt «KP-register») i form av en standardisert elektronisk database som oppfyller krav til registre i FNs rammekonvensjon om klimaendring, og særlig funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer i henhold til Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 12/CMP.1 fra Klimakonvensjonens partskonferanse, som tjener som partsmøte for partene i Kyotoprotokollen.
For the purposes of meeting their obligations under Article 19 of Directive 2003/87/EC to ensure the accurate accounting of allowances, from 1 January 2012 onwards Member States shall use the Union registry, which shall also functions as a KP registry for the European Community as a separate KP Party.
For å oppfylle sine forpliktelser i henhold til artikkel 19 i direktiv 2003/87/EF for å sikre nøyaktig regnskapsføring av kvoter, skal medlemsstatene fra og med 1. januar 2012 bruke unionsregisteret, som også skal fungere som et KP-register for Det europeiske fellesskap som en separat KP-part.
The Union registry shall provide to national administrators and account holders all the processes described in Chapters IV to VI.
Unionsregisteret skal gi nasjonale forvaltere og kontohavere tilgang til alle prosesser beskrevet i kapittel IV-VI.
By way of derogation from paragraph 1, Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined by the UNFCCC to be ineligible to transfer ERUs, AAUs and CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (hereinafter ‘Member States with no KP registry’) are not required to set up a KP registry.
Som unntak fra nr. 1 omfattes ikke medlemsstater som ikke kan utstede tildelte utslippsenheter (AAU) av andre grunner enn at FNs rammekonvensjon om klimaendring ikke gir dem rett til å overføre enheter for utslippsreduksjon (ERU), tildelte utslippsenheter (AAU) og godkjente utslippsreduksjoner (CER) i henhold til bestemmelsene i beslutning 11/CMP.1 vedtatt av Klimakonvensjonens partskonferanse, som tjener som partsmøte for partene i Kyotoprotokollen (heretter kalt «medlemsstater uten KP-register»), av forpliktelsen til å opprette et KP-register.
The Union registry and every other KP registry shall conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1 and comply with the hardware, network and software and security requirements set out in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Unionsregisteret og alle andre KP-registre skal overholde funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer i henhold til Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 12/CMP.1 og oppfylle de kravene til maskinvare, nettverk, programvare og sikkerhet som er fastsatt i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 71.
For the purposes of meeting its obligations under Article 20 of Directive 2003/87/EC to maintain an independent transaction log that records and checks the issue, transfer and cancellations of allowances the Commission shall establish the European Union Transaction Log (EUTL) in the form of a standardised electronic database.
For å oppfylle sine forpliktelser i henhold til artikkel 20 i direktiv 2003/87/EF for å vedlikeholde en uavhengig transaksjonslogg som registrerer og kontrollerer utstedelse, overføring og annullering av kvoter, skal Kommisjonen opprette Den europeiske unions transaksjonslogg (EUTL) i form av en standardisert elektronisk database.
The EUTL shall also serve to record all information relating to the holdings and transfers of Kyoto units made available in accordance with Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC.
EUTL skal også brukes til å registrere alle opplysninger om beholdninger og overføring av Kyoto-enheter som er gjort tilgjengelige i samsvar med artikkel 6 nr. 2 i vedtak nr. 280/2004/EF.
The Central Administrator shall operate and maintain the EUTL in accordance with the provisions of this Regulation.
Den sentrale forvalteren skal føre og vedlikeholde EUTL i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
The EUTL shall be capable of checking and recording all processes referred to under Article 3(2), and shall conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1 and comply with the hardware, network and software requirements set out in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
EUTL skal kunne kontrollere og registrere alle prosesser nevnt i artikkel 3 nr. 2, og skal overholde funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer i henhold til Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 12/CMP.1 og oppfylle de kravene til maskinvare, nettverk og programvare som er fastsatt i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 71.
The EUTL shall be capable of recording all processes described in Chapters IV to VI.
EUTL skal kunne registrere alle prosesser beskrevet i kapittel IV-VI.
The Union registry and every other KP registry shall maintain a communication link with the UNFCCC’s International Transaction Log (hereinafter ‘ITL’) for the purposes of communicating transactions that transfer Kyoto units to or from other KP registries.
Unionsregisteret og alle andre KP-registre skal opprettholde en kommunikasjonslenke til Klimakonvensjonens internasjonale transaksjonslogg (heretter kalt «ITL») med sikte på å formidle transaksjoner som overfører Kyoto-enheter til eller fra andre KP-registre.
For this purpose, the ITL communicates all proposed transfers involving a KP registry to the EUTL before the transfer is recorded.
For dette formål skal ITL formidle alle foreslåtte overføringer som omfatter et KP-register, til EUTL før overføringen registreres.
The Union registry shall also maintain a direct communication link with the EUTL for the purposes of checking and recording transactions that transfer allowances and the account management processes described in Chapter IV.
Unionsregisteret skal også opprettholde en direkte kommunikasjonslenke til EUTL med sikte på å kontrollere og registrere transaksjoner som overfører kvoter, og kontoforvaltningsprosessene beskrevet i kapittel IV.
All transactions involving allowances shall take place within the Union registry, and shall be recorded and checked by the EUTL, but not by the ITL.
Alle transaksjoner som omfatter kvoter, skal finne sted i unionsregisteret, og de skal registreres og kontrolleres av EUTL, men ikke av ITL.
The Climate Change Committee may decide to consolidate the external communication links, the information technology infrastructure, user account access procedures, and the mechanisms for managing KP accounts of the Union registry with those of all other KP registries into a Consolidated System of European Registries, maintained by the Central Administrator.
Komiteen for klimaendringer kan beslutte å konsolidere de eksterne kommunikasjonslenkene, IT-infrastrukturen, framgangsmåtene for tilgang til brukerkontoer og ordningene for forvaltning av KP-kontoene i unionsregisteret med tilsvarende i alle andre KP-registre, til et konsolidert europeisk registersystem som vedlikeholdes av den sentrale forvalteren.
Upon the adoption of this decision, the Commission shall propose amendments to this Regulation to define the modalities of implementing a Consolidated System of European Registries.
Etter at denne beslutningen er vedtatt, skal Kommisjonen foreslå endringer i denne forordning for å definere gjennomføringsreglene for et konsolidert europeisk registersystem.
The Central Administrator may establish a restricted communication link between the EUTL and the registry of an Accession Country for the purposes of enabling such registries to communicate with the ITL through the EUTL and to record verified emissions data of operators in the EUTL.
Den sentrale forvalteren kan opprette en begrenset kommunikasjonslenke mellom EUTL og registeret i en søkerstat for å gjøre det mulig for slike registre å kommunisere med ITL gjennom EUTL og å registrere verifiserte utslippsdata for driftsansvarlige i EUTL.
The Member State shall access and manage its own accounts and the accounts in the Union registry under its jurisdiction through its national administrator.
Medlemsstaten skal ha tilgang til og forvalte sine egne kontoer og kontoene i unionsregisteret under egen jurisdiksjon gjennom sin nasjonale forvalter.
Each Member State’s national administrator shall also act as the administrator of its KP registry.
Hver medlemsstats nasjonale forvalter skal også fungere som forvalter for KP-registeret.
The KP registry administrator shall operate and maintain the KP registry of its Member State in accordance with the provisions of this Regulation.
KP-registerforvalteren skal føre og vedlikeholde sin medlemsstats KP-register i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
The Central Administrator shall operate and maintain the Union registry.
Den sentrale forvalteren skal føre og vedlikeholde unionsregisteret.
The Central Administrator shall also act as the KP registry administrator of the EU KP registry part of the Union registry.
Den sentrale forvalteren skal også fungere som KP-registerforvalter for EUs KP-registerdel av unionsregisteret.
The Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of interest among national administrators, the Central Administrator and holders of user accounts.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal sikre at det ikke er noen interessekonflikter mellom de nasjonale forvalterne, den sentrale forvalteren og innehaverne av brukerkontoene.
Each Member State shall notify the Commission of the identity and contact details of its national administrator.
Hver medlemsstat skal underrette Kommisjonen om sin nasjonale forvalters identitet og kontaktopplysninger.
The Commission shall coordinate the implementation of this Regulation with the registry administrators of each Member State and the Central Administrator.
Kommisjonen skal samordne gjennomføringen av denne forordning med registerforvalteren i hver medlemsstat og den sentrale forvalteren.
In particular, the Commission shall consult the administrators’ working group of the Climate Change Committee on issues and procedures related to the operation of registries and the implementation of this Regulation.
Kommisjonen skal særlig rådføre seg med forvalternes arbeidsgruppe i Komiteen for klimaendringer om spørsmål og framgangsmåter som berører føringen av registre og gjennomføringen av denne forordning.
The administrators’ working group shall agree on common operational procedures for the implementation of this Regulation, including change and incident management procedures for the Union registry.
Forvalternes arbeidsgruppe skal komme til enighet om felles arbeidsmetoder for gjennomføringen av denne forordning, herunder håndtering av endringer og feilhåndtering i unionsregisteret.
Rules of procedure for the registry administrators’ working group shall be adopted by the Climate Change Committee.
Forretningsordenen for registerforvalternes arbeidsgruppe skal vedtas av Komiteen for klimaendringer.
The Central Administrator, the competent authorities and national administrators shall only perform processes where these are necessary to carry out their respective functions.
Den sentrale forvalteren, vedkommende myndigheter og nasjonale forvaltere skal bare utføre de prosessene som er nødvendige for at de skal kunne utføre sine respektive oppgaver.
The Union registry shall be able to hold Chapter II allowances and Chapter III allowances.
Unionsregisteret skal kunne inneholde kapittel II-kvoter og kapittel III-kvoter.
Each KP registry and the Union registry shall be capable of holding AAUs, ERUs, CERs, RMUs, lCERs and tCERs (collectively referred to as ‘Kyoto units’).
Hvert KP-register og unionsregisteret skal kunne inneholde AAU, ERU, CER, RMU, lCER og tCER (samlet betegnet som «Kyoto-enheter»).
Provisions applicable to all accounts
Bestemmelser som får anvendelse på alle kontoer
The Union registry shall contain the accounts listed under the headings ‘II.
Unionsregisteret skal inneholde de kontoene som er oppført under overskriften «II.
Management accounts in the Union registry’ and ‘III.
Forvaltningskontoer i unionsregisteret» og «III.
User accounts in the Union registry’ in Annex I.
Brukerkontoer i unionsregisteret» i vedlegg 1.