natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose the applicant should provide detailed information on its economic activities as well as information on CO 2 reducing technologies used in the cars.
For dette formål skal søkeren legge fram detaljerte opplysninger om sin økonomiske virksomhet og om CO 2 -reduserende teknologi som brukes i bilene.
Where this data does not exist the target should be compared to the average specific CO 2 emissions in the following calendar year closest to 2007.
Dersom slike opplysninger ikke finnes, bør målet sammenlignes med gjennomsnittlige spesifikke CO 2 -utslipp i det første kalenderåret etter 2007 som det foreligger opplysninger for.
The ratio of maximum power to vehicle mass should be used to distinguish different market characteristics for cars of a given mass for the purpose of identifying the best available CO 2 emissions reduction technologies.
For å kunne identifisere beste tilgjengelige teknologi for å redusere CO 2 -utslipp bør forholdet mellom største effekt og kjøretøymasse anvendes for å skille mellom de ulike kjennetegnene ved markedene for biler med en gitt masse.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee established by Article 9 of Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council( ),
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for klimaendringer nedsatt ved artikkel 9 i europaparlaments- og rådsvedtak 280/2004/EF( ) —
The applicant shall provide the average specific CO 2 emissions of its passenger cars registered in 2007, unless the average specific CO 2 emissions for that year are listed in Annex IV to this Regulation.
Søkeren skal legge fram gjennomsnittlige spesifikke CO 2 -utslipp for sine personbiler registrert i 2007, med mindre gjennomsnittlige spesifikke CO 2 -utslipp for samme år er oppført i vedlegg IV til denne forordning.
Where this information is not available, the applicant shall provide the average specific CO 2 emissions of its passenger cars registered in the following calendar year closest to 2007.
Dersom disse opplysningene ikke er tilgjengelige, skal søkeren legge fram gjennomsnittlige spesifikke CO 2 -utslipp for sine personbiler registrert i det første kalenderåret etter 2007 som det foreligger opplysninger for.
for five calendar years preceding the date of application, the sales volumes, yearly turnover, net profit, and R &amp; D spending, and in the case of a connected undertaking, the net transfers to the parent company;
for de fem siste kalenderårene før søknadsdatoen, salgsvolum, årsomsetning, overskudd og utgifter til forskning og utvikling samt, dersom foretaket er et tilknyttet foretak, nettobeløp overført til morselskapet,
the list of CO 2 reducing technologies used in its passenger cars deployed on the market in 2007 or, where those data are not available, for the following year closest to 2007, or in case of manufacturers planning to enter the market, for the year in which the derogation starts to apply;
listen over CO 2 -reduserende teknologi som brukes i personbiler produsenten har sendt ut på markedet i 2007, eller dersom disse opplysningene ikke er tilgjengelige, i det første kalenderåret etter 2007 som det foreligger opplysninger for, eller for produsenter som planlegger å gå inn på markedet, for det året da unntaket trer i kraft,
the list of CO 2 reducing technologies used in its passenger cars under the reduction programme and the additional costs of these technologies for each vehicle version covered by the application.
listen over CO 2 -reduserende teknologi som brukes i de av produsentens personbiler som omfattes av reduksjonsprogrammet, og tilleggskostnader for denne teknologien for hver kjøretøyversjon søknaden gjelder.
the timetable for introduction of CO 2 reducing technologies in the applicant’s fleet;
tidsplanen for innføring av CO 2 -reduserende teknologi i søkerens bilpark,
the estimated Union registrations per year for the period of the derogation and the expected average specific emissions of CO 2 and average mass;
overslag over antall registreringer i Unionen per år i unntaksperioden og forventede gjennomsnittlige spesifikke CO 2 -utslipp og forventet gjennomsnittlig masse,
The reduction target determined in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009 shall apply in relation to the baseline average specific CO 2 emissions as set out in paragraph 1.
Reduksjonsmålet fastsatt i samsvar med artikkel 11 nr. 4 i forordning (EF) nr. 443/2209 skal komme til anvendelse på referansenivået for gjennomsnittlige spesifikke CO 2 -utslipp som fastsatt i nr. 1.
Where information on a manufacturer’s average specific CO 2 emissions in 2007 does not exist, the applicant shall provide information on the vehicle characteristics for all types of cars manufactured by him as well as the number of cars manufactured by the applicant that the applicant expects to be registered in the Union in the first year of the derogation.
Dersom det ikke foreligger opplysninger om en produsents gjennomsnittlige spesifikke CO 2 -utslipp i 2007, skal søkeren legge fram opplysninger om egenskaper for alle typer biler produsenten produserer, samt antallet biler produsert av søkeren som søkeren forventer vil bli registrert i Unionen i løpet av det første året i unntaksperioden.
The exception from the right to public access to documents set out in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council( ) shall be deemed to apply to the following types of information:
Unntaket fra retten til offentlig tilgang til dokumenter fastsatt i artikkel 4 nr. 2 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001( ), skal anses å gjelde for følgende typer opplysninger:
expected impacts of CO 2 reducing technologies on the production costs, purchase prices of vehicles and profitability of the company.
forventede virkninger av CO 2 -reduserende teknologi på produksjonskostnader, kjøpspris for kjøretøyene og selskapets lønnsomhet.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
Average specific emissions of CO 2 in 2007 if not included in Annex IV (or if not available in the following calendar year closest to 2007)
Gjennomsnittlige spesifikke CO 2 -utslipp i 2007 dersom dette ikke er angitt i vedlegg IV (dersom disse opplysningene ikke foreligger, for det første kalenderåret etter 2007 som det foreligger opplysninger for)
R &amp; D spending over five years preceding the date of application
Utgifter til forskning og utvikling de fem siste årene før søknadsdatoen
R &amp; D spending
FoU-utgifter
List of CO 2 reducing technologies deployed in the applicant’s fleet in 2007;
Liste over CO 2 -reduserende teknologi brukt i søkerens bilpark i 2007
Timetable for deployment of CO 2 reducing technologies in the fleet;
Tidsplan for innføring av CO 2 -reduserende teknologi i bilparken
Expected average specific CO 2 emissions of vehicles to be launched on the Union market
Forventede gjennomsnittlige spesifikke CO 2 -utslipp fra kjøretøyer som skal lanseres på unionsmarkedet
CO 2 reducing technologies to be deployed in the applicant’s fleet under the reduction programme;
CO 2 -reduserende teknologi som skal innføres i søkerens bilpark i forbindelse med reduksjonsprogrammet
In the case of yearly targets, yearly improvement of specific CO 2 emissions of the vehicle versions for which CO 2 reducing technologies are introduced.
Dersom årlige mål angis, årlig forbedring av spesifikke CO 2 -utslipp for de kjøretøyversjoner som CO 2 -reduserende teknologi er innført i.
Average specific CO 2 emissions in 2007 if not included in Annex IV to this Regulation
Gjennomsnittlige spesifikke CO 2 -utslipp i 2007 dersom dette ikke er angitt i vedlegg IV til denne forordning
Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 443/2009
Artikkel 11 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 443/2009
Article 11(1)(b) or 11(4)(a) of Regulation (EC) No 443/2009
Artikkel 11 nr. 1 bokstav b) eller artikkel 11 nr. 4 bokstav a) i forordning (EF) nr. 443/2009
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] [(4)]( * ) of Regulation (EC) No 443/2009 which is part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof.
Undertegnede erklærer herved at jeg har rettslig fullmakt til å representere [navn] (produsenten), som søker om unntak i samsvar med artikkel 11 [nr. 1] [nr. 4]( * ) i forordning (EF) nr. 443/2009, som er del av en gruppe av produsenter med innbyrdes forbindelser i henhold til forordningens artikkel 3 nr. 2.
To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] [(4)])( * ) of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate.
Jeg bekrefter at [navn] (produsenten) oppfyller kriteriene for å søke om unntak i samsvar med artikkel 11 [nr. 1] [nr. 4]( * ) i forordning (EF) nr. 443/2009, og at opplysningene som er gitt i søknaden, er sannferdige og korrekte.
Article 11(1)(c) of Regulation (EC) No 443/2009
Artikkel 11 nr. 1 bokstav c) i forordning (EF) nr. 443/2009
List of Union average specific CO2 emissions in 2007 per manufacturer
Liste over gjennomsnittlige spesifikke CO 2 -utslipp i Unionen i 2007 per produsent
HC &amp; E
HC &amp; E
Baseline emissions based on the 2007 best available technology and 25 % reduction target of specific emissions of CO2 for each vehicle class
Referansenivå for utslipp basert på beste tilgjengelige teknologi i 2007 og et reduksjonsmål på 25 % i forhold til spesifikke CO 2 -utslipp for hver kjøretøyklasse
Mass( 1) class
Vektklasse( 1)
CO 2 target [g/km]
Mål for CO 2 -utslipp [g/km]
0-1225 kg
0-1225 kg
0-65 W/kg
0-65 W/kg
In Article 9 of Commission Regulation (EU) No 1014/2010( ), the following paragraphs 3, 4 and 5 are added:
I artikkel 9 i kommisjonsforordning (EU) nr. 1014/2010( ) skal nytt nr. 3, 4 og 5 lyde:
Code A , if the records have been changed by the manufacturer;
Kode A , dersom opplysningene er endret av produsenten,
Code B , if the vehicle is unidentifiable;
Kode B , dersom kjøretøyet ikke kan identifiseres,
Code C , if the vehicle falls out of the scope of Regulation (EC) No 443/2009 or is out of production.
Kode C , dersom kjøretøyet ikke faller inn under virkeområdet for forordning (EF) nr. 443/2009 eller er gått ut av produksjon.
The error notification referred to in paragraph 3 shall be submitted by electronic non-erasable data carrier marked “Notification of error — CO 2 from cars”, and shall be sent by mail to the following address:
Meldingen om feil nevnt i nr. 3 skal sendes inn på en elektronisk ikke-slettbar databærer merket «Melding om feil — CO 2 fra biler», og skal sendes med e-post til følgende adresse:
The Presiden t
President
In respect of precautionary statement P210 set out in table 6.2 Part 1 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 the 5th revision of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter ‘GHS’) of the United Nations has brought about changes which were not fully taken into account in Commission Regulation (EU) No 487/2013 ( ).
For sikkerhetssetning P210 i tabell 6.2 i del 1 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1272/2008 er det i 5. revisjon av De forente nasjoners globalt harmoniserte system for klassifisering og merking av kjemikalier (heretter kalt «GHS») gjort endringer som det ikke ble tatt fullt hensyn til i kommisjonsforordning (EU) nr. 487/2013( ).
OJ L 149, 1.6.2013, p. 1.
EUT L 149 av 1.6.2013, s. 1.
‘beam angle’ means the angle between two imaginary lines in a plane through the optical beam axis, such that these lines pass through the centre of the front face of the lamp and through points at which the luminous intensity is 50 % of the centre beam intensity, where the centre beam intensity is the value of luminous intensity measured on the optical beam axis;
«utstrålingsvinkel» vinkelen mellom to tenkte linjer i et plan som skjærer den optiske stråleaksen på en slik måte at linjene passerer gjennom midtpunktet av lampens forside og gjennom punkter der lysstyrken er 50 % av midtakselysstyrken, der midtakselysstyrken er verdien for lysstyrke som måles i den optiske stråleaksen,
directional lamps with a beam angle ≥ 90° other than filament lamps and carrying a warning on their packaging in accordance with point 3.1.2(j) of this Annex: rated luminous flux in a 120° cone (Φ 120° )
Retningsbestemte lamper, unntatt glødetrådslamper, med en utstrålingsvinkel ≥ 90° og med en advarsel på emballasjen i samsvar med nr. 3.1.2 bokstav j) i dette vedlegg: merkeverdi for lysfluks i en kjegle på 120° (Φ 120° )
15° ≤ beam angle &lt; 20°
15° ≤ utstrålingsvinkel &lt; 20°
beam angle &lt; 10°
utstrålingsvinkel &lt; 10°
Compliance: the average results of the lamps in the test batch do not vary from the declared beam angle by more than 25 % andthe beam angle value of each individual lamp in the test batch does not deviate by more than 25 % of the rated value.
Samsvar: Gjennomsnittsresultatene for lampene i prøvepartiet avviker ikke fra den angitte utstrålingsvinkelen med mer enn 25 %, og utstrålingsvinkelen for hver enkelt lampe i prøvepartiet avviker ikke med mer enn 25 % fra merkeverdien.
Compliance: the average results of the lamps in the test batch do not vary from the limit, threshold or declared values by more than 10 %.
Samsvar: Gjennomsnittsresultatene for lampene i prøvepartiet avviker ikke fra grenseverdi, terskelverdi eller de angitte verdiene med mer enn 10 %.
Processes in which controlled substances are used as processing agents as referred to in the fifteenth indent of Article 2
Prosesser der kontrollerte stoffer brukes som hjelpestoffer i produksjonsprosessen nevnt i artikkel 2 femtende strekpunkt
More specifically, Decision XV/6 adds the processing agent carbon tetrachloride for producing cyclodime (a solvent); and deletes the use of CFC 113 as a process agent in the manufacture of vinorelbine (a pharmaceutical product) and the use of carbon tetrachloride as a process agent in the production of tralomethrine (an insecticide).
Beslutning XV/6 tilføyer nærmere bestemt karbontetraklorid som hjelpestoff i produksjonsprosessen ved framstilling av cyklodim (et løsemiddel), samtidig som bruk av KFK 113 fjernes som hjelpestoff i produksjonsprosessen ved framstilling av vinorelbin (et legemiddel) og bruk av karbontetraklorid fjernes som hjelpestoff i produksjonsprosessen ved framstilling av tralometrin (et insektmiddel).
Deadline for compliance with Article 16(3), unless one of the exceptions indicated in the footnote to this heading applies( ** )
Frist for samsvar med artikkel 16 nr. 3, med mindre et av unntakene nevnt i fotnoten til denne overskriften får anvendelse( ** )
a discrete graphics card (dGfx) meeting the G3 (with FB Data Width &gt; 128-bit), G4, G5, G6 or G7 classification;
et separat grafikkort (dGfx) som oppfyller klassifiseringen for G3 (med databredde for bildelager &gt; 128-bit), G4, G5, G6 eller G7.
has at least one discrete graphics card (dGfx) meeting the G3 (with FB Data Width &gt; 128-bit), G4, G5, G6 or G7 classification;
den har minst ett separat grafikkort (dGfx) som oppfyller klassifiseringen for G3 (med databredde for bildelager &gt; 128-bit), G4, G5, G6 eller G7,
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx), discrete television tuner and discrete audio card mentioned in point 1.1.2 and point 1.2.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of desktop computers or integrated computers.
De funksjonsspesifikke justeringene for separate grafikkort (dGfx), separat kanalvelger og separat lydkort nevnt i nr. 1.1.2 og 1.2.2 gjelder bare for kort og kanalvelgere som er aktivert under prøving av stasjonære datamaskiner eller stasjonære datamaskiner med integrert skjerm.
discrete graphics card(s) (dGfx) providing total frame buffer bandwidths above 320 GB/s; and
et eller flere separate grafikkort (dGfx) med en samlet båndbredde for bildelager på over 320 GB/s og
The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.1.2(e) apply:
Følgende endringer gjelder for de funksjonsspesifikke justeringene for separate grafikkort (dGfx) angitt i nr. 1.1.2 bokstav e):
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) and discrete television tuner mentioned in point 1.3.2 and point 1.4.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of notebook computers.
De funksjonsspesifikke justeringene for separate grafikkort (dGfx) og separat kanalvelger nevnt i nr. 1.3.2 og 1.4.2 gjelder bare for kort og kanalvelgere som er aktivert under prøving av bærbare datamaskiner.
The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.3.2(d) apply:
Følgende endringer gjelder for de funksjonsspesifikke justeringene for separate grafikkort (dGfx) angitt i nr. 1.3.2 bokstav d):
E TEC value (kWh) and capability adjustments applied when all discrete graphics cards (dGfx) are disabled and if the system is tested with switchable graphics mode with UMA driving the display;
E TEC -verdi (kWh) og de funksjonsspesifikke justeringene som gjelder når alle separate grafikkort (dGfx) er deaktiverte, og om systemet er prøvd med en tilstand for grafikkveksling der skjermen drives med enhetlig minnetilgang (UMA),
E TEC value (kWh) and capability adjustments applied when all discrete graphics cards (dGfx) are enabled;
E TEC -verdi (kWh) og de funksjonsspesifikke justeringene som gjelder når alle separate grafikkort (dGfx) er aktiverte,
internal power supply efficiency at 10 %, 20 %, 50 % and 100 % of rated output power;
den interne strømforsyningens virkningsgrad ved 10 %, 20 %, 50 % og 100 % av nominell utgangseffekt,
Despite the exclusion of computers from the scope of Regulation (EC) No 1275/2008, provisions of Commission Regulation (EC) No 278/2009 of 6 April 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for no-load condition electric power demand and average active efficiency of external power supplies( ) shall apply to external power supplies that are placed on the market with computers.
Til tross for at datamaskiner unntas fra virkeområdet til forordning (EF) nr. 1275/2008, skal bestemmelsene i kommisjonsforordning (EF) nr. 278/2009 av 6. april 2009 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av eksterne strømforsyningers forbruk i ubelastet tilstand og til deres gjennomsnittlige virkningsgrad i aktiv tilstand( ) få anvendelse på eksterne strømforsyninger som bringes i omsetning sammen med datamaskiner.
a PSU with a rated output power of at least 1000 W.
en strømforsyning med en nominell utgangseffekt på minst 1 000 W.
Internal power supplies with a maximum rated output power of less than 75 W are exempt from the power factor requirement.
Interne strømforsyninger med en høyeste nominell utgangseffekt på mindre enn 75 W er unntatt effektfaktorkravet.
All single output (AC-DC) power supplies with rated output of not more than 500 W shall not perform at less than:
Alle strømforsyninger med en enkelt utgangsstrøm (vekselstrøm eller likestrøm) med en nominell utgangseffekt på høyst 500 W skal minst ha:
All single output (AC-DC) power supplies with rated output greater than 500 W but not more than 1000 W shall not perform at less than:
Alle strømforsyninger med en enkelt utgangsstrøm (vekselstrøm eller likestrøm) med en nominell utgangseffekt på mer enn 500 W, men høyst 1 000 W, skal minst ha:
All single output (AC-DC) power supplies with rated output of more than 1000 W shall not perform at less than:
Alle strømforsyninger med en enkelt utgangsstrøm (vekselstrøm eller likestrøm) med en nominell utgangseffekt på mer enn 1 000 W skal minst ha:
has supplemental power support for high-end graphics (i.e. peripheral component interconnect (PCI)-E 6-pin 12 V supplemental power feed);
den har supplerende strømtilførsel for avansert grafikk (dvs. PCI-E, 6-stift, 12 V supplerende strømtilførsel),
Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides that the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation Forum, has to introduce, as appropriate, an implementing measure for office equipment.
I artikkel 16 nr. 2 bokstav a) i direktiv 2009/125/EF er det fastsatt at Kommisjonen etter framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 3 og kriteriene fastsatt i artikkel 15 og etter samråd med samrådsforumet, eventuelt skal innføre et gjennomføringstiltak for kontorutstyr.
Checking of computers and computer servers for compliance with the applicable ecodesign requirements shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in point 2 of Annex III to this Regulation.
Kontroll av datamaskiners og datatjeneres samsvar med de gjeldende kravene til miljøvennlig utforming skal utføres etter framgangsmåten for verifisering fastsatt i nr. 2 i vedlegg III til denne forordning.
All P x are power values in the indicated mode/state as defined in the definition section, measured in Watts (W) according to the procedures indicated in Annex III.
Alle verdier av P x viser til effektforbruk i den angitte tilstanden eller modusen slik denne er definert i definisjonsdelen, målt i watt (W) i henhold til framgangsmåtene angitt i vedlegg III.
E TEC = (8760/1000) × (0,60 × P off + 0,10 × P sleep + 0,30 × P idle ) where all P x are power values in the indicated mode/state as defined in the definition section, measured in Watts (W) according to the procedures indicated in Annex III.
E TEC = (8 760/1 000) × (0,60 × P off + 0,10 × P sleep + 0,30 × P idle ) der alle verdier av P x viser til effektforbruk i den angitte tilstanden eller modusen slik denne er definert i definisjonsdelen, målt i watt (W) etter framgangsmåtene angitt i vedlegg III.
‘P off ’ represents off mode power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II;
«P off » effektforbruket i avslått tilstand målt i watt etter framgangsmåtene angitt i vedlegg II.
‘P sleep ’ represents sleep mode power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II;
«P sleep » effektforbruket i hviletilstand målt i watt etter framgangsmåtene angitt i vedlegg II.
‘P idle ’ represents idle state power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II;
«P idle » effektforbruket i inaktiv tilstand målt i watt etter framgangsmåtene angitt i vedlegg II.
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products ( ) and in particular Article 15(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF av 21. oktober 2009 om fastsettelse av en ramme for å fastsette krav til miljøvennlig utforming av energirelaterte produkter( ), særlig artikkel 15 nr. 1,
Provisions on the efficiency of boilers were established by Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels ( ).
Bestemmelser om kjelers virkningsgrad ble fastsatt ved rådsdirektiv 92/42/EØF av 21. mai 1992 om krav til virkningsgrad for nye varmtvannskjeler som fyres med flytende eller gassformig brensel( ).
The provisions of Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels ( ), which limit the combustion products of appliances burning gaseous fuels in relation to health and safety, are not affected.
Bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/142/EF av 30. november 2009 om gassapparater( ), som fastsetter grenser for gassapparaters forbrenningsprodukter med hensyn til helse og sikkerhet, berøres ikke.