natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I to Directive 98/8/EC in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion.
Før et aktivt stoff blir oppført i vedlegg I til direktiv 98/8/EF, bør medlemsstatene og berørte parter få en rimelig frist, slik at de kan forberede seg på å oppfylle de nye kravene som oppføringen medfører, og for å sikre at søkere som har utarbeidet saksmapper, fullt ut kan utnytte den tiårige beskyttelsesperioden for opplysninger som i samsvar med artikkel 12 nr. 1 bokstav c) ii) i direktiv 98/8/EF starter på datoen for oppføringen av stoffet.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products —
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for biocidprodukter —
When assessing, in accordance with Article 5 and Annex VI, the application for authorisation of a product, Member States shall access those use and/or exposure scenarios and/or populations that have not been representatively addressed in the Community level risk assessment and that may be exposed to the product.
Når medlemsstatene i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI vurderer søknaden om godkjenning av et produkt, skal de vurdere bruks- og/eller eksponeringsscenarioene og/eller befolkningsgruppene som ikke er blitt behandlet på fellesskapsplan på en representativ måte og som kan være eksponert for produktet.
on completing Annex IC of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
om fullføring av vedlegg IC til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006 om overføring av avfall
Annex IC on specific instructions for completing the notification and movement documents shall be completed at the latest by the date of application of Regulation (EC) No 1013/2006 having regard to the OECD instructions.
Vedlegg IC om nærmere veiledning for utfylling av meldings- og transportdokumentene skal fullføres senest innen den datoen forordning (EF) nr. 1013/2006 får anvendelse, idet det tas hensyn til OECDs anvisninger.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste() —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 18 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF av 5. april 2006 om avfall() —
Annex IC shall be completed as set out in the Annex to this Regulation.
Vedlegg IC skal fullføres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 22 March 1989.
Basel-konvensjonen om kontroll av grensekryssende transport av farlig avfall og dets disponering av 22. mars 1989.
Decision C(2001)107/FINAL of the OECD Council, concerning the revision of Decision C(92)39/FINAL on the control of transboundary movements of waste destined for recovery operations; the former Decision is a consolidation of texts adopted by the Council on 14 June 2001 and on 28 February 2002 (with amendments).
OECD-rådets vedtak C(2001)107/endelig om revisjon av vedtak C(92)39/endelig om kontroll med grensekryssende transport av avfall beregnet på gjenvinning. Førstnevnte vedtak er en konsolidering av tekster vedtatt av Rådet 14. juni 2001 og 28. februar 2002 (med endringer).
The European Community Regulation and the OECD Decision use the term “disposal” to refer to disposal operations listed in Annex IV.A of the Basel Convention and Appendix 5.A of the OECD Decision and “recovery” for recovery operations listed in Annex IV.B of the Basel Convention and Appendix 5.B of the OECD Decision.
EF-forordningen og OECD-vedtaket bruker uttrykket «disponering» («disposal») når de viser til disponeringsformene oppført i vedlegg IV.A til Basel-konvensjonen og tillegg 5.A til OECD-vedtaket, og uttrykket «gjenvinning» («recovery») for gjenvinningsformene oppført i vedlegg IV.B til Basel-konvensjonen og tillegg 5.B til OECD-vedtaket.
In order to facilitate their use internationally, however, and to take into account the difference between ISO A4 and the paper size used in North America, the frame size of the forms should not be greater than 183 × 262 mm with margins aligned at the top and the left side of the paper.
For å gjøre det lettere å bruke dem internasjonalt, og for å ta hensyn til forskjellen mellom ISO A4 og det papirformatet som brukes i Nord-Amerika, bør imidlertid ikke skjemaenes rammestørrelse være på mer enn 183 × 262 mm, med marger som er justert øverst og til venstre på papiret.
A planned shipment subject to the procedure of prior written notification and consent may take place only after the notification and movement documents have been completed pursuant to this Regulation, taking into account Articles 16(a) and 16(b), and during the period of validity of the written or tacit consents of all competent authorities concerned.
En planlagt overføring som er underlagt framgangsmåten for skriftlig forhåndsvarsel og samtykke, kan bare foretas etter at meldings- og transportdokumentene er behørig utfylt i samsvar med denne forordning, idet det tas hensyn til artikkel 16 bokstav a) og b), og innenfor det tidsrommet som alle berørte vedkommende myndigheters stilltiende eller skriftlige samtykke er gyldig.
When the notifier is not the same person as the original producer, this producer or one of the persons indicated in point 15(a)(ii) or (iii) of Article 2 is, where practicable, also to sign in block 17 as specified in the second subparagraph, point 1 of Article 4, and Annex II, Part 1, point 26.
Når melderen ikke er samme person som den opprinnelige avfallsprodusenten, skal denne avfallsprodusenten eller en av personene angitt i nr. 15 bokstav a) ii) eller iii) i artikkel 2, dersom det er praktisk mulig, også underskrive i rubrikk 17 som angitt i annet ledd nr. 1 i artikkel 4 og vedlegg II del 1 nr. 26.
Blocks 1 (See Annex II, Part 1, points 2 and 4) and 2 (Annex II, Part 1, point 6):
Rubrikk 1 (se vedlegg II del 1 nr. 2 og 4) og 2 (vedlegg II del 1 nr. 6):
The notifier may be a dealer or broker in accordance with point 15 of Article 2 of this Regulation.
Melderen kan være en avfallsforhandler eller avfallsmegler i samsvar med nr. 15 i artikkel 2 i denne forordning.
In this case, provide a copy of the contract or evidence of the contract (or a declaration certifying its existence) between the producer, new producer or collector and the broker or dealer in an annex (see Annex II, Part 1, point 23).
I så tilfelle skal det i et vedlegg framlegges en kopi av kontrakten eller dokumentasjon på kontrakten (eller en erklæring om at en slik kontrakt foreligger) mellom avfallsprodusenten, den nye avfallsprodusenten eller avfallsinnsamleren og avfallsmegleren eller -forhandleren (se vedlegg II del 1 nr. 23).
Normally, the consignee would be the disposal or recovery facility given in block 10. In some cases, however, the consignee may be another person, for example a dealer, a broker(), or a corporate body, such as the headquarters or mailing address of the receiving disposal or recovery facility in block 10.
Normalt vil mottakeren være det disponerings- eller gjenvinningsanlegget som er angitt i rubrikk 10. I noen tilfeller kan imidlertid mottakeren være en annen person, for eksempel en avfallsforhandler, en avfallsmegler() eller en juridisk person, for eksempel et hovedkontor eller en postadresse til mottakende disponerings- eller gjenvinningsanlegg i rubrikk 10.
In such cases, information relating to the dealer, broker or corporate body should be completed in block 2.
I slike tilfeller skal opplysninger om avfallsforhandleren, avfallsmegleren eller den juridiske personen utfylles i rubrikk 2.
Block 3 (See Annex II, Part 1, points 1, 5, 11 and 19):
Rubrikk 3 (se vedlegg II del 1 nr. 1, 5, 11 og 19):
When issuing a notification document, a competent authority will, according to its own system, provide an identification number which will be printed in this block (see paragraph 3 above).
Når en vedkommende myndighet utsteder et meldingsdokument, vil den i samsvar med sitt eget system angi et identifikasjonsnummer som vil bli skrevet inn i denne rubrikken (se nr. 3 ovenfor).
Under C, pre-consent refers to Article 14 of this Regulation.
Under C viser forhåndstillatelse til artikkel 14 i denne forordning.
Blocks 4 (See Annex II, Part 1, point 1), 5 (See Annex II, Part 1, point 17) and 6 (See Annex II, Part 1, point 12):
Rubrikk 4 (se vedlegg II del 1 nr. 1), 5 (se vedlegg II del 1 nr. 17) og 6 (se vedlegg II del 1 nr. 12):
Give the number of shipments in block 4 and the intended date of a single shipment or, for multiple shipments, the dates of the first and last shipments, in block 6.
Angi antall overføringer i rubrikk 4 og den beregnede datoen for en enkelt overføring, eller, når det gjelder flere overføringer, datoene for første og siste overføring i rubrikk 6.
In block 5, give the estimated minimum and maximum weight in tonnes (1 tonne equals 1 megagram (Mg) or 1000 kg) of the waste.
I rubrikk 5 angis beregnet minste og største vekt i tonn (1 tonn tilsvarer 1 megagram (Mg) eller 1 000 kg) avfall.
In some third countries, giving the volume in cubic metres (1 cubic metre equals 1000 litres) or other metric units, such as kilograms or litres, may also be acceptable.
I noen tredjestater kan det også aksepteres å angi volumet i kubikkmeter (1 kubikkmeter tilsvarer 1 000 liter) eller andre metriske enheter, for eksempel kilogram eller liter.
The total quantity shipped must not exceed the maximum quantity declared in block 5.
Den samlede overførte mengden kan ikke overstige den største mengden som er angitt i rubrikk 5.
The intended period of time for shipments in block 6 may not exceed one year, with the exception of multiple shipments to pre-consented recovery facilities according to Article 14 of this Regulation (see paragraph 16), for which the intended period of time may not exceed three years.
Det beregnede tidsrommet for overføringer i rubrikk 6 kan ikke overstige ett år, unntatt når det gjelder flere overføringer til gjenvinningsanlegg som har fått forhåndstillatelse i samsvar med artikkel 14 i denne forordning (se nr. 16); for slike kan det beregnede tidsrommet ikke overstige tre år.
All shipments must take place within the validity period of the written or tacit consents of all competent authorities concerned issued by the competent authorities according to Article 9(6) of this Regulation.
Alle overføringer skal skje i gyldighetsperioden for alle berørte vedkommende myndigheters skriftlige eller stilltiende samtykke, utstedt av vedkommende myndigheter i samsvar med artikkel 9 nr. 6 i denne forordning.
In the case of multiple shipments, some third countries may, based on the Basel Convention, require the expected dates or the expected frequency and the estimated quantity of each shipment to be quoted in blocks 5 and 6 or attached in an annex.
I tilfelle av flere overføringer kan noen tredjestater på grunnlag av Basel-konvensjonen kreve at de forventede datoene eller den forventede hyppigheten og den beregnede mengden i hver overføring er angitt i rubrikk 5 og 6, eller er angitt i et vedlegg.
Where a competent authority issues a written consent to the shipment and the validity period of that consent in block 20 differs from the period indicated in block 6, the decision of the competent authority overrides the information in block 6.
Dersom en vedkommende myndighet utsteder et skriftlig samtykke for overføringen, og gyldigheten for det samtykket i rubrikk 20 er forskjellig fra tidsrommet angitt i rubrikk 6, overstyrer vedtaket fra vedkommende myndighet opplysningene i rubrikk 6.
Block 8 (See Annex II, Part 1, points 7 and 13):
Rubrikk 8 (se vedlegg II del 1 nr. 7 og 13):
Provide evidence of registration of the carrier(s) regarding waste transports (e.g. a declaration certifying its existence) in an annex (see Annex II, Part 1, point 15).
Gi registreringsdokumentasjon om transportøren(e) med hensyn til avfallstransporter (f.eks. en erklæring som bekrefter at den eksisterer) i et vedlegg (se vedlegg II del 1 nr. 15).
If the disposal or recovery operation is a D13–D15 or R12 or R13 operation (according to Annexes IIA or IIB of Directive 2006/12/EC on waste), the facility performing the operation should be mentioned in block 10, as well as the location where the operation will be performed.
Dersom disponerings- eller gjenvinningsformen er D13-D15 eller R12 eller R13 (i samsvar med vedlegg IIA eller IIB til direktiv 2006/12/EF om avfall), skal det anlegget som utfører formen, nevnes i rubrikk 10, samt det stedet der formen skal utføres.
If the recovery or disposal facility is listed in Annex I, Category 5 of Directive 96/61/EC of 24 September 1996 on integrated pollution and prevention control, evidence (e.g. a declaration certifying its existence) of a valid permit issued in accordance with Articles 4 and 5 of that Directive must be provided in an annex in case a facility is located in the European Community.
Dersom gjenvinnings- eller disponeringsanlegget er oppført i kategori 5 i vedlegg I til direktiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning, skal det, dersom et anlegg ligger i Det europeiske fellesskap, i et vedlegg legges fram dokumentasjon (f.eks. en erklæring som bekrefter anleggets eksistens) på en gyldig tillatelse utstedt i samsvar med artikkel 4 og 5 i nevnte direktiv.
Block 11 (See Annex II, Part 1, points 5, 19 and 20):
Rubrikk 11 (se vedlegg II del 1 nr. 5, 19 og 20):
Indicate the type of recovery or disposal operation by using R-codes or D-codes of Annexes IIA or IIB of Directive 2006/12/EC on waste (see also the list of abbreviations and codes attached to the notification document)().
Angi type gjenvinnings- eller disponeringsform ved å bruke R-koder eller D-koder fra vedlegg IIA eller IIB til direktiv 2006/12/EF om avfall (se også listen over forkortelser og koder som er vedlagt meldingsdokumentet)().
In addition, in cases of imports into the Community of wastes destined for disposal, indicate a prior duly motivated request from the country of dispatch according Article 41(4) of this Regulation under “reason for export” and attach this request in an annex.
Ved import til Fellesskapet av avfall beregnet på disponering, skal det dessuten angis en behørig begrunnet forhåndsanmodning fra avsenderstaten i samsvar med artikkel 41 nr. 4 i denne forordning under «årsak til eksport», og denne anmodningen skal følge med i et vedlegg.
A chemical analysis of the composition of the waste may be requested in accordance with Annex II Part 3 point 7 of this Regulation.
Det kan bli bedt om en kjemisk analyse av sammensetningen av avfallet i samsvar med del 3 nr. 7 i vedlegg II til denne forordning.
Block 13 (See Annex II, Part 1, point 16).
Rubrikk 13 (se vedlegg II del 1 nr. 16):
According to the second subparagraph, point 6 of Article 4 of this Regulation, give only one waste code (from Annexes III, IIIA, IIIB, IV or IVA of this Regulation) with the following two exceptions:
I samsvar med annet ledd nr. 6 i artikkel 4 i denne forordning, angi bare én avfallskode (fra vedlegg III, IIIA, IIIB, IV eller IVA til denne forordning) med følgende to unntak:
Basel Convention Annex VIII codes should be used for wastes that are subject to the procedure of prior written notification and consent (see Part I of Annex IV of this Regulation);
Kodene i Basel-konvensjonens vedlegg VIII skal brukes for avfall som er underlagt framgangsmåten for skriftlig forhåndsvarsel og samtykke (se del I i vedlegg IV til denne forordning).
Basel Annex IX codes should be used for wastes that are not usually subject to the procedure of prior written notification and consent but which, for a specific reason such as contamination by hazardous substances (cf. paragraph 1 of Annex III of this Regulation) or different classification according to Article 63 of this Regulation or national regulations(), are subject to the procedure of prior written notification and consent (see Part I of Annex III of this Regulation).
Kodene i Basel-konvensjonens vedlegg IX skal brukes for avfall som ikke vanligvis er underlagt framgangsmåten for skriftlig forhåndsvarsel og samtykke, men som av særlige årsaker, som kontaminering med farlige stoffer (se nr. 1 i vedlegg III til denne forordning), forskjellig klassifisering i henhold til artikkel 63 i denne forordning eller nasjonale regler() er underlagt framgangsmåten for skriftlig forhåndsvarsel og samtykke (se del I i vedlegg III til denne forordning).
Basel Annexes VIII and IX can be found in Annex V of this Regulation, in the text of the Basel Convention as well as in the Instruction Manual available from the Secretariat of the Basel Convention.
Vedlegg VIII og IX til Basel-konvensjonen finnes i vedlegg V til denne forordning, i Basel-konvensjonens tekst og i håndboken med veiledning som kan fås hos Basel-konvensjonens sekretariat.
If a waste is not listed in Annexes VIII or IX of the Basel Convention, insert “not listed”.
Dersom en type avfall ikke er oppført i vedlegg VIII eller IX til Basel-konvensjonen, angi «ikke oppført».
Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply, OJ L 316, 4.12.2007, p. 6.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1418/2007 av 29. november 2007 om eksport for gjenvinning av visse typer avfall oppført i vedlegg III eller IIIA til forordning (EF) nr. 1013/2006, til visse stater som OECD-vedtaket om kontroll av grensekryssende transport av avfall ikke får anvendelse på (EUT L 316 av 4.12.2007, s. 6).
OECD member countries should use OECD codes for wastes listed in Part II of Annexes III and IV of this Regulation, i.e. wastes that have no equivalent listing in the Annexes of the Basel Convention or that have a different level of control under this Regulation from the one required by the Basel Convention.
OECD-medlemsstater skal bruke OECD-koder for avfall som er oppført i del II i vedlegg III og IV til denne forordning, dvs. avfall som ikke har noen tilsvarende oppføring i vedleggene til Basel-konvensjonen, eller som har et annet kontrollnivå fastsatt i denne forordning enn det som kreves i Basel-konvensjonen.
Such codes may be included in Annexes IIIA, IIIB or IVA of this Regulation.
Slike koder kan oppføres i vedlegg IIIA, IIIB eller IVA til denne forordning.
State the appropriate Y-code or Y-codes according to the “Categories of wastes to be controlled” (see Annex I of the Basel Convention and Appendix 1 of the OECD Decision), or according to the “Categories of wastes requiring special consideration” given in Annex II of the Basel Convention (see Annex IV Part I of this Regulation or Appendix 2 of the Basel Instruction Manual), if it or they exist(s).
Angi, dersom slike eksisterer, relevant(e) Y-kode(r) i samsvar med «avfallskategorier som skal kontrolleres» (se vedlegg I til Basel-konvensjonen og tillegg 1 til OECD-vedtaket), eller i samsvar med «avfallskategorier som krever særlige hensyn» i vedlegg II til Basel-konvensjonen (se del I i vedlegg IV til denne forordning eller tillegg 2 til Basel-konvensjonens håndbok med veiledning).
Y-codes are not required by this Regulation and the OECD Decision except where the waste shipment falls under one of the two “Categories requiring special consideration” under the Basel Convention (Y46 and Y47 or Annex II wastes), in which case the Basel Y-code should be indicated.
Y-koder kreves ikke ved denne forordning og OECD-vedtaket, unntatt dersom avfallsoverføringen hører inn under en av to «kategorier som krever særlige hensyn» i henhold til Basel-konvensjonen (avfall oppført i Y46 og Y47 eller vedlegg II), og i så fall skal Y-koden fastsatt i Basel-konvensjonen, angis.
Nevertheless, indicate the Y-code or Y-codes for wastes defined as hazardous according Article 1(1)(a) of the Basel Convention in order to fulfil the reporting requirements under the Basel Convention.
Uansett skal det angis Y-kode(r) for avfall som er definert som farlig i henhold til artikkel 1 nr. 1 bokstav a) i Basel-konvensjonen, for å oppfylle rapporteringskravene i Basel-konvensjonen.
If there is no hazardous characteristics covered by the Basel Convention, but the waste is hazardous according to Annex III of Directive 91/689/EEC on hazardous waste, state the H-code or H-codes according to this Annex III and insert “EC” after the H code (e.g. H14 EC).
Dersom avfallet i henhold til Basel-konvensjonen ikke viser noen farlige egenskaper, men avfallet er farlig i samsvar med vedlegg III til direktiv 91/689/EØF om farlig avfall, angis H-kode(r) i samsvar med vedlegg III, og «EF» settes inn etter H-koden (f.eks. H14 EF).
Block 15 (See Annex II, Part 1, points 8-10, 14):
Rubrikk 15 (se vedlegg II del 1 nr. 8-10 og 14):
Block 17 (See Annex II, Part 1, points 21-22 and 24-26):
Rubrikk 17 (se vedlegg II del 1 nr. 21-22 og 24-26):
Each annex must include a reference to the notification number to which it relates, which is indicated in the corner of block 3.
Hvert vedlegg skal inneholde en henvisning til det meldingsnummeret det tilhører, angitt i hjørnet på rubrikk 3.
See blocks 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 20 or 21 and, if additional information and documentation is requested by the competent authorities, see points in Annex II Part 3 of this Regulation which are not covered by any block.
Se rubrikk 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 20 eller 21 og, dersom vedkommende myndigheter ber om ytterligere opplysninger og dokumentasjon, se de forskjellige punktene i del 3 i vedlegg II til denne forordning som ikke er omhandlet i noen rubrikk.
The Basel Convention (except if a country has decided not to require written consent with regard to transit and has informed the other Parties thereof in accordance with Article 6(4) of the Basel Convention) and certain countries always require a written consent (according Article 9(1) of this Regulation, a competent authority of transit may provide a tacit consent) whereas the OECD Decision does not require a written consent.
Basel-konvensjonen (unntatt når en stat har besluttet å ikke kreve skriftlig samtykke med hensyn til transitt, og har underrettet de andre partene om dette i samsvar med artikkel 6 nr. 4 i Basel-konvensjonen) og visse stater krever alltid skriftlig samtykke (i samsvar med artikkel 9 nr. 1 i denne forordning kan en vedkommende transittmyndighet gi stilltiende samtykke), mens OECD-vedtaket ikke krever skriftlig samtykke.
If a competent authority wishes to object to the shipment it should do so by writing “OBJECTION” in block 20.
Dersom en vedkommende myndighet ønsker å komme med innvendinger mot overføringen, kan den gjøre det ved å skrive «INNVENDING» i rubrikk 20.
Block 21, or a separate letter, may then be used to explain the reasons for the objection.
Rubrikk 21 eller et separat brev kan brukes til å forklare årsaken til innvendingen.
The consignee is to complete block 17 in the event that it is not the disposer or recoverer and when it takes charge of a shipment of waste after it arrives in the country of destination and, if appropriate, 16.
Mottaker skal fylle ut rubrikk 17 dersom han ikke er den som disponerer eller gjenvinner, og når han overtar ansvaret for en avfallsoverføring etter at den er ankommet mottakerstaten, og dersom relevant, rubrikk 16.
The competent authority of dispatch is to enter the notification number (this is to be copied from block 3 in the notification document).
Vedkommende avsendermyndighet skal sette inn meldingsnummeret (dette skal kopieres fra rubrikk 3 i meldingsdokumentet).