natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acts listed in Annex III to this Act shall be adapted as specified in that Annex.
Rettsaktene oppført på listen i vedlegg III til denne akt skal tilpasses som fastsatt i vedlegget.
The adaptations to the acts listed in Annex IV to this Act made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex.
Den tilpasning som tiltredelsen har nødvendiggjort av rettsaktene oppført på listen i vedlegg IV til denne akt, skal fastsettes i samsvar med retningslinjene angitt i vedlegget.
The measures listed in Annex V to this Act shall be applied under the conditions laid down in that Annex.
Tiltakene oppført på listen i vedlegg V til denne akt skal anvendes på de vilkår som er fastsatt i vedlegget.
The measures listed in Annexes VI and VII to this Act shall apply in respect of Bulgaria and Romania under the conditions laid down in those Annexes.
Tiltakene oppført på listen i vedlegg VI og VII til denne akt får anvendelse for Bulgaria og Romania på de vilkår som er fastsatt i disse vedlegg.
By way of derogation from the maximum number of Members of the European Parliament fixed in the second paragraph of Article 189 of the EC Treaty and in the second paragraph of Article 107 of the EAEC Treaty, the number of Members of the European Parliament shall be increased to take account of accession of Bulgaria and Romania with the following number of Members from those countries for the period running from the date of accession until the beginning of the 2009 2014 term of the European Parliament:
Som unntak fra EF-traktatens artikkel 189 annet ledd og EAF-traktatens artikkel 107 annet ledd om det største antall medlemmer i Europaparlamentet skal antall medlemmer i Europaparlamentet økes for å ta hensyn til Bulgarias og Romanias tiltredelse med følgende antall medlemmer fra disse stater for tidsrommet fra tiltredelsestidspunktet til begynnelsen av valgperioden 2009-20014:
Before 31 December 2007, Bulgaria and Romania shall each hold elections to the European Parliament, by direct universal suffrage of their people, for the number of Members fixed in paragraph 1, in accordance with the provisions of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage.
Innen 31. desember 2007 skal Bulgaria og Romania hver for seg holde valg til Europaparlamentet på det antall medlemmer som er fastsatt i nr. 1, ved alminnelig direkte valg for folkene i samsvar med bestemmelsene i denne akt om valg av medlemmer til Europaparlamentet ved alminnelig direkte valg.
OJ L 278, 8.10.1976, p. 5. Act as last amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p. 1).
EFT L 278 av 8.10.1976, s. 5. Rettsakten sist endret ved rådsbeslutning 2002/772/EF, Euratom (EFT L 283 av 21.10.2002, s. 1).
By way of derogation from Article 190(1) of the EC Treaty and Article 108(1) of the EAEC Treaty, if elections are held after the date of accession, the Members of the European Parliament representing the peoples of Bulgaria and Romania for the period running from the date of accession until each of the elections referred to in paragraph 2, shall be appointed by the Parliaments of those States within themselves in accordance with the procedure laid down by each of those States.
Som unntak fra EF-traktatens artikkel 190 nr. 1 og EAF-traktatens artikkel 108 nr. 1 , skal medlemmene i Europaparlamentet som representerer folkene i Bulgaria og Romania for tidsrommet fra tiltredelsestidspunktet til hvert av valgene omhandlet i nr. 2 utpekes av disse staters nasjonalforsamlinger blant dens egne medlemmer i samsvar med den framgangsmåte hver av statene fastsetter.
From the date of the accession, Bulgaria and Romania shall pay the following amounts corresponding to their share of the capital paid in for the subscribed capital as defined in Article 4 of the Statute of the European Investment Bank( ( ) \tab The figures quoted are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat. ):
Bulgaria og Romania skal fra tiltredelsestidspunktet innbetale følgende beløp som svarer til deres andeler av innbetalingene til den tegnede kapital som angitt i artikkel 4 i vedtektene for Den europeiske investeringsbank( ( ) \tab De oppførte tallene er veiledende og bygger på data fra 2003 offentliggjort av Eurostat. ):
EUR 14 800 000
14 800 000 euro
EUR
42 300 000 euro.
These contributions shall be paid in eight equal instalments falling due on 31 May 2007, 31 May 2008, 31 May 2009, 30 November 2009, 31 May 2010, 30 November 2010, 31 May 2011 and 30 November 2011.
Disse bidragene skal betales gjennom åtte like store avdrag som forfaller 31. mai 2007, 31. mai 2008, 31. mai 2009, 30. november 2009, 31. mai 2010, 30. november 2010 og 30. november 2011.
Bulgaria and Romania shall contribute, in eight equal instalments falling due on the dates referred to in paragraph 1, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month preceding accession, as entered on the balance sheet of the Bank, in amounts corresponding to the following percentages of the reserves and provisions ( ( ) \tab The figures quoted are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat. ):
Gjennom åtte like store bidrag med forfallsdatoer som angitt i nr. 1 skal Bulgaria og Romania bidra til reserver og avsetninger tilsvarende reserver samt til midler som ennå ikke er fordelt på reserver og avsetninger, herunder saldoen fra resultatregnskapet ved utløpet av måneden før tiltredelsen som angitt på balansen fra Banken, i beløp som svarer til følgende prosentandeler av reservene og avsetningene( ( ) \tab De oppførte tallene er veiledende og bygger på data fra 2003 offentliggjort av Eurostat. ):
Bulgaria and Romania shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel( ( ) \tab OJ L 79, 22.3.2002, p. 42. ):
Bulgaria og Romania skal utbetale følgende beløp til Kull- og stålforskningsfondet omhandlet i beslutning 2002/234/EKSF truffet av representantene for medlemsstatenes regjeringer forsamlet i Rådet den 27. februar 2002 om økonomiske konsekvenser av utløpet av EKSF-traktaten og om Kull- og stålforskningsfondet( ( ) \tab EFT L 79 av 22.3.2002, s. 42. ):
OJ L 79, 22.3.2002, p. 42.
EFT L 79 av 22.3.2002, s. 42.
Tendering, contracting, implementation and payments for pre accession assistance under the Phare programme( ( ) \tab Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18.12.1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1). ), the Phare CBC programme( ( ) \tab Commission Regulation (EC) No 2760/98 of 18.12.1998 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the PHARE programme (OJ L 345, 19.12.1998, p. 49). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1822/2003 (OJ L 267, 17.10.2003, p. 9). ) and for assistance under the Transition Facility referred to in Article 31 shall be managed by implementing agencies in Bulgaria and Romania as of the date of accession.
Anbudsinnbydelser, kontraktinngåelser, gjennomføring og betalinger i forbindelse med bistand før tiltredelsen innenfor rammen av Phare-programmet( ( ) \tab Rådsforordning (EØF) nr. 3906/89 av 18. desember 1989 om økonomisk støtte til visse stater i Sentral- og Øst-Europa (EFT L 375 av 23.12.1989, s. 11). Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 769/2004 (EFT L 123 av 27.4.2004, s. 1). ), Phare-programmets samarbeid over landegrensene( ( ) \tab Kommisjonsforordning (EF) nr. 2760/98 av 18. desember 1998 om gjennomføring av et program for samarbeid over landegrensene innenfor rammen av Phare-programmet (EFT L 345 av 19.12.1998, s. 49). Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 1822/2003 (EFT L 267 av 17.10.2003, s. 9). ) og i forbindelse med i bistand innenfor rammen av overgangsstøtten som omhandlet i artikkel 31, skal fra tiltredelsestidspunktet forvaltes av gjennomføringsorganer i Romania og Bulgaria.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18.12.1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11).
Rådsforordning (EØF) nr. 3906/89 av 18. desember 1989 om økonomisk støtte til visse stater i Sentral- og Øst-Europa (EFT L 375 av 23.12.1989, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 2760/98 of 18.12.1998 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the PHARE programme (OJ L 345, 19.12.1998, p. 49).
Kommisjonsforordning (EF) nr. 2760/98 av 18. desember 1998 om gjennomføring av et program for samarbeid over landegrensene innenfor rammen av Phare-programmet (EFT L 345 av 19.12.1998, s. 49).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1822/2003 (OJ L 267, 17.10.2003, p. 9).
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 1822/2003 (EFT L 267 av 17.10.2003, s. 9).
The ex ante control by the Commission over tendering and contracting shall be waived by a Commission decision to that effect, following an accreditation procedure conducted by the Commission and a positively assessed Extended Decentralised Implementation System (EDIS) in accordance with the criteria and conditions laid down in the Annex to Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89( ( ) \tab OJ L 161, 26.6.1999, p. 68. ) and in Article 164 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ( ) \tab Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25.6.2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1). ).
Kommisjonens forhåndskontroll av anbudsinnbydelser og kontraktinngåelser skal fravikes ved en kommisjonsbeslutning om dette truffet etter en akkreditering gjennomført av Kommisjonen og en positiv vurdering av det utvidede desentraliserte gjennomføringssystem (EDIS) i samsvar med kriteriene og vilkårene fastsatt i vedlegget til rådsforordning (EF) nr. 1266/1999 av 21. juni 1999 om samordning av støtte til søkerstater innenfor rammen av førtiltredelsesstrategien og om endring av forordning (EØF) nr. 3906/89( ( ) \tab EFT L 161 av 26.6.1999, s. 68. ) og i artikkel 164 i finansreglementet for De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ( ) \tab Rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25.6.2002 (EFT L 248 av 16.9.2002, s. 1). ).
If this Commission decision to waive ex ante control has not been taken before the date of accession, any contracts signed between the date of accession and the date on which the Commission decision is taken shall not be eligible for pre accession assistance.
Dersom nevnte kommisjonsbeslutning om å fravike forhåndskontroll ikke er truffet før tiltredelsestidspunktet, skal ingen kontrakter som er undertegnet mellom tiltredelsestidspunktet og tidspunktet for vedtakelsen av kommisjonsbeslutningen, gi rett til bistand før tiltredelsen.
However, exceptionally, if the Commission decision to waive ex ante control is delayed beyond the date of accession for reasons not attributable to the authorities of Bulgaria or Romania, the Commission may accept, in duly justified cases, eligibility for pre accession assistance of contracts signed between the date of accession and the date of the Commission decision, and the continued implementation of pre accession assistance for a limited period, subject to ex ante control by the Commission over tendering and contracting.
Dersom kommisjonsbeslutningen om å fravike forhåndskontroll unntaksvis utsettes ut over tiltredelsestidspunktet av grunner som ikke kan tilskrives myndighetene i Bulgaria og Romania, kan Kommisjonen i behørig begrunnede tilfeller godta at kontrakter som er undertegnet mellom tiltredelsen og tidspunktet for kommisjonsbeslutningen, kan gi rett til bistand før tiltredelsen og at gjennomføringen av bistanden før tiltredelsen kan fortsette i et begrenset tidsrom, med forbehold for Kommisjonens rett til å forhåndskontrollere anbudsinnbydelser og kontraktinngåelser.
Financial commitments made before accession under the pre accession financial instruments referred to in paragraph 1 as well as those made under the Transition Facility referred to in Article 31 after accession, including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after accession shall continue to be governed by the rules and regulations of the pre accession financing instruments and be charged to the corresponding budget chapters until closure of the programmes and projects concerned.
Finansielle forpliktelser som er inngått før tiltredelsen i henhold til finansieringsordninger før tiltredelsen som nevnt i nr. 1 samt de som er inngått etter tiltredelsen innenfor rammen av overgangsstøtten som omhandlet i artikkel 31, herunder inngåelse og registrering av etterfølgende enkeltstående rettslige forpliktelser og avtaler om betalinger som er inngått etter tiltredelsen, skal fortsette å omfattes av reglene og forskriftene i finansieringsordningene før tiltredelsen og belastes over de tilsvarende budsjettkapitlene til de berørte programmene og prosjektene er avsluttet.
The last programming exercise for the pre accession assistance referred to in paragraph 1 shall take place in the last year preceding accession.
Det siste programplanleggingsarbeidet i forbindelse med bistand før tiltredelsen som nevnt i nr. 1, skal finne sted i løpet av det siste året før tiltredelsen.
In order to ensure the necessary phasing out of the pre-accession financial instruments referred to in paragraph 1 and of the ISPA programme( ( ) \tab Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21.6.1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1). ), the Commission may take all appropriate measures to ensure that the necessary statutory staff is maintained in Bulgaria and Romania for a maximum of nineteen months following accession.
For å sikre den nødvendige utfasing av finansieringsordningene før tiltredelsen nevnt i nr. 1, og av ISPA-programmet( ( ) \tab Rådsforordning (EF) nr. 1267/1999 av 21. juni 1999 om opprettelse av et strukturpolitisk førtiltredelsesinstrument (EFT L 161 av 26.6.1999, s. 73). Forordingen sist endret ved forordning (EF) nr. 769/2004 (EFT L 123 av 27.4.2004, s. 1). ), kan Kommisjonen treffe alle de tiltak som er hensiktsmessige for å sikre at det nødvendige vedtektsbestemt ansatte personalet beholdes i Bulgaria og Romania i høyst 19 måneder etter tiltredelsen.
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21.6.1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
Rådsforordning (EF) nr. 1267/1999 av 21. juni 1999 om opprettelse av et strukturpolitisk førtiltredelsesinstrument (EFT L 161 av 26.6.1999, s. 73).
During this period, officials, temporary staff and contract staff assigned to posts in Bulgaria and Romania before accession and who are required to remain in service in those States after the date of accession shall benefit, as an exception, from the same financial and material conditions as were applied by the Commission before accession in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68( ( ) \tab OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 (OJ L 124, 27.4.2004, p. 1). ).
I dette tidsrommet skal det for tjenestemenn, midlertidig ansatt personale og kontraktsansatte som ansettes i stillinger i Bulgaria og Romania før tiltredelsen, og som må bli i tjeneste i disse stater etter tiltredelsestidspunktet, unntaksvis gjelde de samme finansielle og materielle vilkår som Kommisjonen anvendte før tiltredelsen i samsvar med vedtektene for De europeiske fellesskaps tjenestemenn og de tjenestevilkår som gjelder for De europeiske fellesskaps andre ansatte som fastsatt i rådsforordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68( ( ) \tab EFT L 56 av 4.3.1968, s. 1. Forordningen sist endret ved forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 (EFT L 124 av 27.4.2004, s. 1). ).
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 (OJ L 124, 27.4.2004, p. 1).
EFT L 56 av 4.3.1968, s. 1. Forordningen sist endret ved forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 (EFT L 124 av 27.4.2004, s. 1).
Measures which on the date of accession have been the subject of decisions on assistance under Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession and the implementation of which has not been completed by that date shall be considered to have been approved by the Commission under Council Regulation (EC) No 1164/ 94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund( ( ) \tab OJ L 130, 25.5.1994. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33). ) .
Tiltak som på tiltredelsestidspunktet har vært gjenstand for beslutninger om bistand etter forordning (EF) nr. 1267/1999 om opprettelse av et strukturpolitisk førtiltredelsesinstrument, og som ikke er fullstendig gjennomført på nevnte tidspunkt, skal anses for godkjent av Kommisjonen etter rådsforordning (EF) nr. 1164/94 av 16. mai 1994 om opprettelse av et utjevningsfond ( ( ) \tab EFT L 130 av 25.5.1994. Forordningen sist endret ved tiltredelsesakten av 2003 (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33). ) .
OJ L 130, 25.5.1994. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
EFT L 130 av 25.5.1994. Forordningen sist endret ved tiltredelsesakten av 2003 (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33).
A ny procurement procedure relating to a measure referred to in paragraph 1 which on the date of accession has already been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be implemented in accordance with the rules laid down in that invitation to tender.
Alle innkjøpsprosedyrer i forbindelse med tiltak nevnt i nr. 1 som på tiltredelsestidspunktet allerede er omfattet av en anbudsinnbydelse kunngjort i Den europeiske unions tidende, skal gjennomføres i samsvar med reglene fastsatt i den aktuelle anbudsinnbydelsen.
Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be posted to the earliest open commitment made in the first instance pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999, and then pursuant to the Regulation relating to the Cohesion Fund then in force.
Utbetalinger fra Kommisjonen i henhold til tiltak som nevnt i nr. 1 skal føres på den første åpne forpliktelsen i første instans i henhold til forordning (EF) nr. 1267/1999 og deretter i henhold til forordningen om utjevningsfondet som da gjelder.
For the measures referred to in paragraph 1, the rules governing the eligibility of expenditure pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999 shall remain applicable, except in duly justified cases to be decided on by the Commission at the request of the Member State concerned.
Reglene for utgifter som kan omfattes i henhold til forordning (EF) nr. 1267/1999, skal fortsatt gjelde for tiltakene nevnt i nr. 1, unntatt i behørig begrunnede tilfeller som Kommisjonen treffer beslutning om etter anmodning fra vedkommende medlemsstat.
Where the period for multiannual commitments made under the SAPARD programme( ( ) \tab Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21.6.1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period (OJ L 161, 26.6.1999, p. 87). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2008/2004 (OJ L 349, 25.11.2004, p. 12). ) in relation to afforestation of agricultural land, support for the establishment of producer groups or agri environment schemes extends beyond the final permissible date for payments under SAPARD, the outstanding commitments will be covered within the 2007-2013 rural development programme.
Når tidsrommet for flerårige forpliktelser innenfor rammen av SAPARD-programmet( ( ) \tab Rådsforordning (EF) nr. 1268/1999 av 21. juni 1999 om fellesskapsstøtte til førtiltredelsestiltak for landbruket og utvikling av landdistriktene i søkerstatene i Sentral- og Øst-Europa i tidsrommet før tiltredelsen (EFT L 161 av 26.6.1999, s. 87). Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 2008/2004 (EUT L 349 av 25.11.2004, s. 12). ) i forbindelse med nyplanting av skog på landbruksjord, støtte til opprettelse av produsentgrupper eller ordninger for miljøvennlig landbruk, strekker seg ut over siste tillatte betalingsdato innenfor rammen av SAPARD, vil utestående forpliktelser bli dekket innenfor rammen av programmet for utvikling av landdistriktene for 2007-2013. Dersom det skulle bli nødvendig med overgangsordninger i denne forbindelse, skal disse vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 50 nr. 2 i rådsforordning (EF) nr. 1260/1999 av 21. juni 1999 om fastsettelse av alminnelige bestemmelser om strukturfondene( ( )\tab EFT L 161 av 26.6.1999, s. 1. Forordningen sist endret ved tiltredelsesakten av 2003 (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33). ).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2008/2004 (OJ L 349, 25.11.2004, p. 12).
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 2008/2004 (EUT L 349 av 25.11.2004, s. 12).
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
EFT L 161 av 26.6.1999, s. 1. Forordningen sist endret ved tiltredelsesakten av 2003 (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33).
Bulgaria, having closed – in line with its commitments – definitively for subsequent decommissioning Unit 1 and Unit 2 of the Kozloduy Nuclear Power Plant before the year 2003, commits to the definitive closure of Unit 3 and Unit 4 of this plant in 2006 and to subsequent decommissioning of these units.
Bulgaria, som i tråd med sine forpliktelser har gjennomført endelig stenging med henblikk på etterfølgende nedlegging av enhet 1 og 2 i Kozloduy-kjernekraftverket, forplikter seg til å gjennomføre endelig stenging av enhet 3 og 4 i dette anlegget i 2006 og deretter nedlegge disse enhetene.
The Commission may adopt rules for implementation of the assistance referred to in paragraph 2. The rules shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ( ) \tab OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. ).
Kommisjonen kan vedta regler for gjennomføringen av bistanden nevnt i nr. 2. Reglene skal vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ( ) \tab EFT L 184 av 17.7.1999, s. 23. ).
For twinning projects between public administrations for the purpose of institution building, the procedure for call for proposals through the network of contact points in the Member States shall continue to apply, as established in the Framework Agreements with the Member States for the purpose of pre accession assistance.
Framgangsmåten for forslagsinnbydelse via nettverket av kontaktpunkter i medlemsstatene som er fastsatt i rammeavtaler med medlemsstatene om bistand før tiltredelsen, får fortsatt anvendelse for vennskapsprosjekter mellom offentlige administrasjoner med henblikk på institusjonsbygging.