natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the description of the material, including the identification of the material, the animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material and, if applicable, the ear-tag number,
en beskrivelse av materialet, herunder identifikasjon av materialet, dyrearten for kategori 3-materiale og bearbeidede produkter fra dette beregnet på bruk som fôrmidler, og eventuelt øremerkenummer,
The laboratory referred to in Annex X, Chapter B to Regulation (EC) No 999/2001
Laboratoriet nevnt i kapittel B i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001
The laboratory referred to in Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue( ).
Laboratoriet nevnt i rådsdirektiv 2000/75/EF av 20. november 2000 om fastsettelse av særlige bestemmelser om tiltak for å bekjempe og utrydde blåtunge( ).
For the residues listed in Annex I, Group A 1, 2, 3, 4, Group B 2(d) and Group B 3(d) to Directive 96/23/EC
For rester av stoffene oppført i gruppe A 1, 2, 3, 4, gruppe B 2 bokstav d) og gruppe B 3 bokstav d) i vedlegg I til direktiv 96/23/EF
For the residues listed in Annex I, Group B 1 and B 3(e) to Directive 96/23/EC and carbadox and olaquindox
For rester av stoffene oppført i gruppe B 1 og B 3 bokstav e) i vedlegg I til direktiv 96/23/EF og karbadoks og olakindoks
For the residues listed in Annex I, Group A 5 and Group B 2(a), (b), (e) to Directive 96/23/EC
For rester av stoffene oppført i gruppe A 5 og gruppe B 2 bokstav a), b) og e) i vedlegg I til direktiv 96/23/EF
For the residues listed in Annex I, Group B 3(c) to Directive 96/23/EC
For rester av stoffene oppført i gruppe B 3 bokstav c) i vedlegg I til direktiv 96/23/EF
The laboratory referred to in Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species( ).
Laboratoriet nevnt i rådsvedtak 96/463/EF av 23. juli 1996 om utpeking av referanseorganet som skal delta i arbeidet med å harmonisere granskingsmetoder og vurdering av granskingsresultater for renrasede avlsdyr av storfe( ).
The laboratory referred to in Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines( ).
Laboratoriet nevnt i rådsvedtak 2000/258/EF av 20. mars 2000 om utpeking av et særskilt institutt som skal utarbeide de kriterier som er nødvendige for å standardisere serologiske prøver for kontroll av rabiesvaksiners virkning( ).
The laboratory referred to in Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs( ).
Laboratoriet nevnt i rådsdirektiv 95/70/EF av 22. desember 1995 om fastsettelse av minimumstiltak i Fellesskapet for bekjempelse av visse sykdommer hos muslinger( ).
The laboratory referred to in Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases( ).
Laboratoriet nevnt i rådsdirektiv 93/53/EØF av 24. juni 1993 om fastsettelse av minimumstiltak i Fellesskapet for bekjempelse av visse fiskesykdommer( ).
The laboratory referred to in Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease( ).
Laboratoriet nevnt i rådsdirektiv 92/119/EØF av 17. desember 1992 om generelle fellesskapstiltak for bekjempelse av visse dyresykdommer og særtiltak med hensyn til smittsomt blæreutslett hos gris( ).
The laboratory referred to in Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease( ).
Laboratoriet nevnt i rådsdirektiv 92/66/EØF av 14. juli 1992 om innføring av fellesskapstiltak for å bekjempe Newcastle disease( ).
Quantity(5)
Mengde:( 5 )
a core temperature of at least 70 °C for at least 60 minutes.
en kjernetemperatur på minst 70 °C i minst 60 minutter.
a core temperature of at least 90 °C for at least 60 minutes; or
en kjernetemperatur på minst 90 °C i minst 60 minutter, eller
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards Community reference laboratories
om endring av vedlegg VII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 med hensyn til fellesskapsreferanselaboratorier
in the case of processed products, the Category of animal by-products f rom which the processed products were derived (6)
når det gjelder bearbeidede produkter, hvilken kategori animalske biprodukter de bearbeidede produktene er framstilt av( 6 ):
the Category of the animal by-products (6).
kategorien av animalske biprodukter( 6 ):
A label attaohed to the container/carton/other paokaging material carries the following indication (g):
Det er festet en etikett med følgende opplysninger på beholderen/kartongen/annen emballasje( 4 ):
In the case of Category 2 or 3 materials and processed products derived theref rom destined for use under the derogation in Artiole 23, describe the nature of the animal by-products(6)
For kategori 2- eller kategori 3-materiale og bearbeidede produkter fra dette beregnet på bruk i henhold til unntaket i artikkel 23, angi type animalske biprodukter( 6 ):
In the case of animal by-products for use as raw petfood, desoribe the nature of the animal by-products(7):
For animalske biprodukter som brukes som rått fôr til kjæledyr, angi type animalske biprodukter( 7 ):
Processed products of Category (6)
Bearbeidede produkter i kategori( 6 ):
Lorry, rail-wagon, ship or aircraft(4)
Lastebil, jernbanevogn, skip eller fly( 4 )
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market( ), as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council( ), and in particular Article 10(4) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 90/425/EØF av 26. juni 1990 om veterinærkontroll og avlskontroll ved handel med visse levende dyr og produkter innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked( ), sist endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/33/EF( ), særlig artikkel 10 nr. 4,
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal-by-products not intended for human consumption( ), as last amended by Commission Regulation (EC) No 808/2003( ), and in particular Article 32(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om fastsettelse av helseregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 808/2003( ), særlig artikkel 32 nr. 1, og
That Directive provides the legal basis for Commission Decision 97/735/EC of 21 October 1997 concerning certain protection measures with regard to trade in certain types of mammalian waste( ), as last amended by Council Decision 1999/534/EC( ), and Commission Decision 2001/25/EC of 27 December 2000 prohibiting the use of certain animal by-products in animal feed( ).
Nevnte direktiv utgjør det rettslige grunnlaget for kommisjonsvedtak 97/735/EF av 21. oktober 1997 om visse vernetiltak ved handel med visse typer avfall fra pattedyr( ), sist endret ved rådsvedtak 1999/534/EF( ), og kommisjonsvedtak 2001/25/EF av 27. desember 2000 om forbud mot bruk av visse animalske biprodukter i fôrvarer( ).
Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2002 amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products significantly amended those Directives, in particular in order to reduce their scope so that it only covered animal products intended for human consumption and pathogens.
Nevnte direktiver ble i vesentlig grad endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/33/EF av 21. oktober 2002 om endring av rådsdirektiv 90/425/EØF og 92/118/EØF med hensyn til hygienekrav til animalske biprodukter, særlig for å innskrenke deres virkeområde slik at det bare omfatter animalske produkter beregnet på konsum samt sykdomsframkallende stoffer.
All the Community rules on animal by-products not intended for human consumption are now provided for in Regulation (EC) No 1774/2002.
Alle fellesskapsregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum, er nå fastsatt i forordning (EF) nr. 1774/2002.
on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the processing standards for category 3 material and manure used in composting plants
om overgangstiltak i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til kravene til bearbeiding av kategori 3-materiale og husdyrgjødsel brukt ved komposteringsanlegg
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal-by-products not intended for human consumption( ), as amended by Commission Regulation (EC) No 808/2003( ), and in particular Article 32(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 808/2003( ), særlig artikkel 32 nr. 1, og
Accordingly, as a temporary measure a derogation should be granted to the Member States to enable them to authorise operators to continue to apply national rules for the processing standards for Category 3 materials and manure used in composting plants.
Som et overgangstiltak bør det derfor gjøres unntak for medlemsstatene slik at de kan tillate at driftsansvarlige fortsatt anvender nasjonale regler med hensyn til kravene til bearbeiding av kategori 3-materiale og husdyrgjødsel brukt ved komposteringsanlegg.
Derogation regarding the processing of Category 3 material and manure in composting plants
Unntak som gjelder for bearbeiding av kategori 3-materiale og husdyrgjødsel i komposteringsanlegg
Pursuant to Article 32(1) of Regulation (EC) No 1774/2002 and by way of derogation from Chapter II(A), (C) and (D) of Annex VI to that Regulation, the Member States may continue to grant individual approvals to operators of premises and facilities until 31 December 2004 at the latest in conformity with national rules, to apply such rules for the processing standards for Category 3 material or Category 3 material and manure used in composting plants, provided that the national rules:
I henhold til artikkel 32 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1774/2002 og som unntak fra kapittel II del A, C og D i vedlegg VI til nevnte forordning, kan medlemsstatene inntil 31. desember 2004 fortsette å gi individuelle godkjenninger til driftsansvarlige for lokaler og anlegg som drives i samsvar med nasjonale regler, slik at de kan anvende disse reglene i forbindelse med kravene til bearbeiding av kategori 3-materiale eller kategori 3-materiale og husdyrgjødsel brukt ved komposteringsanlegg, forutsatt at de nasjonale reglene
are only applied in premises and facilities that applied those rules on 1 November 2002; and
bare anvendes i lokaler og anlegg som var omfattet av disse reglene 1. november 2002, og
comply with the requirements of Chapter II(B) of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002.
oppfyller kravene i kapittel II del B i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002.
The competent authority shall take the necessary measures to control compliance by authorised operators of premises and facilities with the conditions set out in Article 1.
Vedkommende myndighet skal iverksette de tiltak som er nødvendige for å kontrollere at godkjente driftsansvarlige for lokaler og anlegg oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 1.
Individual approvals by the competent authority for the processing standards for Category 3 materials or Category 3 material and manure used in composting plants shall be immediately and permanently withdrawn in respect of any operator, premises or facilities if the conditions set out in this Regulation are no longer fulfilled.
Individuelle godkjenninger som vedkommende myndighet har utstedt i forbindelse med kravene til bearbeiding av kategori 3-materiale eller kategori 3-materiale og husdyrgjødsel brukt ved komposteringsanlegg, skal tilbakekalles umiddelbart og varig for driftsansvarlige, lokaler eller anlegg som ikke lenger oppfyller vilkårene fastsatt i denne forordning.
on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for category 3 material and manure used in biogas plants
om overgangstiltak i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til kravene til bearbeiding av kategori 3-materiale og husdyrgjødsel brukt ved biogassanlegg
The competent authority shall withdraw any approvals granted under Article 1 by 31 December 2004 at the latest.
Vedkommende myndighet skal innen 31. desember 2004 tilbakekalle alle godkjenninger som er gitt i henhold til artikkel 1.
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption( ), as amended by Commission Regulation (EC) No 808/2003( ), and in particular Article 32(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 808/2003( ), særlig artikkel 32 nr. 1, og
Accordingly, as a temporary measure a derogation should be granted to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the processing standards for Category 3 materials and manure used in biogas plants.
Som et overgangstiltak bør det derfor gjøres unntak for medlemsstatene slik at de kan tillate at driftsansvarlige fortsatt anvender nasjonale regler med hensyn til kravene til bearbeiding av kategori 3-materiale og husdyrgjødsel brukt ved biogassanlegg.
Derogation regarding the processing of Category 3 material and manure in biogas plants
Unntak som gjelder for bearbeiding av kategori 3-materiale og husdyrgjødsel i biogassanlegg
Pursuant to Article 32(1) of Regulation (EC) No 1774/2002 and by way of derogation from Chapter II(A), (C) and (D) of Annex VI to that Regulation, the Member States may continue to grant individual approvals until 31 December 2004 at the latest to operators of premises and facilities in conformity with national rules to apply such rules, for the processing of Category 3 material or Category 3 material and manure used in biogas plants, provided that the national rules:
I henhold til artikkel 32 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1774/2002 og som unntak fra kapittel II del A, C og D i vedlegg VI til nevnte forordning, kan medlemsstatene inntil 31. desember 2004 fortsette å gi individuelle godkjenninger til driftsansvarlige for lokaler og anlegg som drives i samsvar med nasjonale regler, slik at de kan anvende disse reglene ved bearbeiding av kategori 3-materiale eller kategori 3-materiale og husdyrgjødsel brukt ved biogassanlegg, forutsatt at de nasjonale reglene
comply with the requirements set out in Chapter II(B) of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002.
oppfyller kravene i kapittel II del B i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Individual approvals by the competent authority for the processing standards for Category 3 materials or Category 3 material and manure used in biogas plants shall be immediately and permanently withdrawn in respect of any operator, premises or facilities if the conditions set out in this Regulation are no longer fulfilled.
Individuelle godkjenninger som vedkommende myndighet har utstedt i forbindelse med kravene til bearbeiding av kategori 3-materiale eller kategori 3-materiale og husdyrgjødsel brukt ved biogassanlegg, skal tilbakekalles umiddelbart og varig for driftsansvarlige, lokaler eller anlegg som ikke lenger oppfyller vilkårene fastsatt i denne forordning.
Taking into account foods for infants and other particularly susceptible persons as well as the difficulties of this type of analysis affected by a large analytical tolerance, a maximum level of 0,01 mg/kg in food or a food simulant should be established for the migration of a non-authorised substance through a plastic functional barrier.
Idet det tas hensyn til mat til spedbarn og andre særlig mottakelige personer, samt vanskelighetene ved denne typen analyse der analysetoleransen er stor, bør det fastsettes en grenseverdi på 0,01 mg/kg i næringsmidler eller en testløsning for næringsmidler når det gjelder migrasjon av et ikke-godkjent stoff gjennom en funksjonell plastbarriere.
Column 10 (Restrictions and specifications):
Kolonne 10 (restriksjoner og spesifikasjoner):
The verification of compliance with the specific migration limits (SML) in simulant D for additives listed in Annex III, Section B, to Directive 2002/72/EC should be applied at the same time as the other provisions for calculating migration introduced in this Directive for better estimation of the real exposure of the consumer to those additives.
Kontrollen med overholdelse av de spesifikke migrasjonsgrensene (SMG) i testløsning D for tilsetningsstoffer oppført i del B i vedlegg III til direktiv 2002/72/EF, bør få anvendelse samtidig med de andre bestemmelsene om beregning av migrasjon innført ved dette direktiv, for å oppnå et mer nøyaktig anslag av forbrukernes faktiske eksponering for disse tilsetningsstoffene.
It is appropriate to take account of the need of lid manufacturers to have sufficient time to adapt to some of the provisions of Directive 2002/72/EC.
Det bør tas hensyn til at lokkprodusentene må få nok tid til å tilpasse seg enkelte av bestemmelsene i direktiv 2002/72/EF.
It should therefore be made clear that, even if they are part of e.g. metal lids, gaskets fall under the scope of Directive 2002/72/EC.
Det bør derfor gjøres klart at pakninger omfattes av direktiv 2002/72/EF, selv om de er en del av for eksempel metallokk.
Commission Directive 2002/72/EC( ) is a specific Directive within the meaning of the framework Regulation (EC) No 1935/2004, harmonising the rules for the plastics materials and articles intended to come into contact with food.
Kommisjonsdirektiv 2002/72/EF( ) er et særdirektiv i henhold til rammeforordning (EF) nr. 1935/2004, der reglene for plastmaterialer og plastgjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, blir harmonisert.
whey produced from non heat-treated milk-based products, which must be collected at least 16 hours after milk clotting and where the pH must be recorded as &lt; 6,0 before being sent directly to authorised animal holdings.
myse framstilt av ikke-varmebehandlede melkebaserte produkter, som skal være samlet inn minst 16 timer etter melken er koagulert og som skal ha en registrert pH-verdi lavere enn 6,0 før den sendes direkte til godkjente driftsenheter.
amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
om endring av direktiv 2002/72/EF om plastmaterialer og plastgjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, og av rådsdirektiv 85/572/EØF om fastsettelse av liste over testløsninger som skal brukes for å kontrollere migrasjon av bestanddeler fra materialer og gjenstander av plast beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler
«ultra high temperature» (UHT) in accordance with Chapter I(A)(4)(b) of Annex C to Directive 92/46/EEC;
behandling ved ultrahøy temperatur (UHT) i samsvar med kapittel I avsnitt A nr. 4 bokstav b) i vedlegg C til direktiv 92/46/EØF,
OTHER USE OF PROCESSED PRODUCTS AND WHEY, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 6 (2)(i) OF REGULATION (EC) No 1774/2002
ANNEN BRUK AV BEARBEIDEDE PRODUKTER OG MYSE, SOM FASTSATT I ARTIKKEL 6 NR. 2 BOKSTAV I) I FORORDNING (EF) NR. 1774/2002
The Commission shall review the provisions of this Regulation and adapt them as appropriate in the light of the opinion of the European Food Safety Authority.
Kommisjonen skal gjennomgå bestemmelsene i denne forordning og om nødvendig tilpasse dem på bakgrunn av uttalelser fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
Directive 2002/72/EC establishes a list of authorised substances for the manufacture of those materials and articles, in particular additives and monomers, the restrictions on their use, rules on labelling as well as the information to be given to consumers or to food business operators concerning correct use of those materials and articles.
Ved direktiv 2002/72/EF er det utarbeidet en liste over stoffer det er tillatt å bruke ved framstilling av slike materialer og gjenstander, særlig tilsetningsstoffer og monomerer, og det er fastsatt restriksjoner for bruken av dem, regler for merking samt hvilke opplysninger som skal gis til forbrukere og driftsansvarlige for næringsmiddelforetak om riktig bruk av disse materialene og gjenstandene.
Specific priorities for certain food additives within the functional classes of food additives as referred to in Article 3(1) and (2)
Særlige prioriteringer for visse tilsetningsstoffer i næringsmidler innenfor de funksjonelle gruppene tilsetningsstoffer nevnt i artikkel 3 nr. 1 og 2
On the basis of those opinions, milk, milk-based products and colostrum are derogated from the prohibition on the feeding of animal protein to farmed animals, which are kept, fattened or bred for the production of food, in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalophathies( ).
På grunnlag av disse uttalelsene unntas melk, melkebaserte produkter og råmelk fra forbudet mot bruk av animalsk protein til fôring av produksjonsdyr som holdes, oppfôres eller oppdrettes med tanke på næringsmiddelproduksjon, i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ).
The Commission is to seek the advice of the European Food Safety Authority on the possibility to feed to farmed animals, and under the required conditions to minimise risks, ready-to-use milk, milk-based products and milk-derived products, falling within the definition of Category 3 material in Regulation (EC) No 1774/2002, (the products), without further treatment.
Kommisjonen skal rådspørre Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet om muligheten for å fôre produksjonsdyr, i henhold til de vilkårene som kreves for å begrense risikoen mest mulig, med bruksklar melk, melkebaserte produkter og produkter framstilt av melk, som hører inn under definisjonen av kategori 3-materiale i forordning (EF) nr. 1774/2002 (heretter kalt «produktene»), uten videre behandling.
According to opinions of the Scientific Steering Committee of 1996, 1999 and 2000, there is no evidence that milk transmits bovine spongiform encephalopathy (BSE) and any risk from milk is considered to be negligible. In its state of affairs report of 15 March 2001, the TSE/BSE ad hoc Group upheld that advice.
Ifølge uttalelser fra Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål fra 1996, 1999 og 2000 finnes det ingen beviser for at bovin spongiform encefalopati (BSE) overføres via melk, og risikoen i forbindelse med melk vurderes som ubetydelig. I sin situasjonsrapport av 15. mars 2001 bekreftet den særskilte gruppen for TSE/BSE denne vurderingen.