natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carbon contained in input materials, which is not converted to CO 2 during the process, is taken into account in the conversion factor which shall be expressed as a fraction.
Karbon i innsatsmaterialer som ikke omdannes til CO 2 i prosessen, medregnes i omregningsfaktoren, som skal uttrykkes som en brøk.
The quantity of input material used shall be expressed in terms of mass or volume [t or Nm 3 ].
Mengden av anvendt innsatsmateriale skal uttrykkes i masse eller volum, [t eller Nm 3 ].
CO 2 emissions = activity data [t or Nm 3 ] * emission factor [tCO 2 /t or Nm 3 ] * conversion factor
CO 2 -utslipp = virksomhetsdata [t eller Nm 3 ] * utslippsfaktor [t CO 2 /t eller Nm 3 ] * omregningsfaktor
The calculation of process emissions is further specified in the activity-specific guidelines in the Annexes II-XI.
Beregningen av prosessutslipp er nærmere angitt i de virksomhetsspesifikke retningslinjene i vedlegg II XI.
Not all calculation methods in Annexes II-XI use a conversion factor.
Ikke alle beregningsmetoder i vedlegg II XI bruker en omregningsfaktor.
The activity-specific guidelines set out in Annexes II to XI contain specific methodologies for determining the following variables:
De virksomhetsspesifikke retningslinjene i vedlegg II XI inneholder særlige metoder for å bestemme følgende variabler:
activity data (consisting of the two variables fuel/material flow and net calorific value), emission factors, composition data, oxidation and conversion factors.
virksomhetsdata (som består av de to variablene brensel/materialflyt og netto brennverdi), utslippsfaktorer, sammensetningsdata, oksidasjons og omregningsfaktorer.
The operator may apply different approved tier levels to the different variables fuel/material flow, net calorific value, emission factors, composition data, oxidation or conversion factors used within a single calculation.
Den driftsansvarlige kan anvende ulike godkjente nivåer på de ulike variablene brensel/materialflyt, netto brennverdi, utslippsfaktorer, sammensetningsdata, oksidasjons eller omregningsfaktorer som benyttes i en enkelt beregning.
The choice of tiers shall be subject to approval by the competent authority (see Section 4.3).
Valget av nivå skal godkjennes av vedkommende myndighet (se avsnitt 4.3).
For those activities where alternative calculation methods are provided within these guidelines (e.g. in Annex VII, ‘Method A — kiln input based’ and ‘Method B — clinker output based’) an operator may only change from one method to the other if he can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that such change will lead to a more accurate monitoring and reporting of the emissions of the relevant activity.
For de former for virksomhet der det er mulig å benytte alternative beregningsmetoder i henhold til disse retningslinjene (f.eks. i vedlegg VII, «Metode A — basert på tilførsel til ovn» og «Metode B — basert på klinkerproduksjon»), kan en driftsansvarlig bare bytte metode dersom det kan dokumenteres overfor vedkommende myndighet at en slik endring vil føre til en mer nøyaktig overvåking og rapportering av utslippene fra den aktuelle formen for virksomhet.
For installations with emissions of more than 500 kilotonnes of fossil CO 2 annually (i.e. the ‘Category C installations’), the Member State shall notify to the Commission pursuant to Article 21 of Directive 2003/87/EC if the application of a combination of highest tier approaches for all major source streams does not take place.
Når det gjelder anlegg med utslipp på mer enn 500 kilotonn fossilt CO 2 per år (dvs.«Kategori C anlegg»), skal medlemsstaten underrette Kommisjonen i henhold til artikkel 21 i direktiv 2003/87/EF dersom det ikke anvendes en kombinasjon av metoder på høyeste nivå for alle større kildestrømmer.
Subject to Section 16 Member States shall ensure that operators apply for all major source streams, as a minimum the tiers as set out in Table 1 below, unless this is technically not feasible.
I henhold til avsnitt 16 skal medlemsstatene påse at driftsansvarlige for alle større kildestrømmer minst anvender de nivåene som er fastsatt i tabell 1 nedenfor, med mindre dette ikke er teknisk mulig.
Both subject to approval by the competent authority, the operator may select as a minimum the Tier 1 level for the variables used to calculate emissions from minor source streams and apply approaches for monitoring and reporting using his own no-tier estimation method for de minimis source streams.
Etter godkjenning fra vedkommende myndighet kan den driftsansvarlige som et minimum velge nivå 1 for de variablene som benyttes til å beregne utslipp fra mindre kildestrømmer og anvende metoder for overvåking og rapportering som benytter egen, ikke-nivåbasert beregningsmetode for ubetydelige kildestrømmer.
the range of fuels or relevant raw materials has substantially changed,
antallet brensler eller relevante råstoffer er vesentlig endret,
For biomass fuel and materials qualifying as pure, no-tier approaches may be applied for installations, or technically identifiable parts thereof, unless the respective value is to be used for the subtraction of biomass derived CO 2 from emissions determined by means of continuous emission measurement.
For biobrensel og materialer som kvalifiserer som rene, kan metoder uten nivåer benyttes for anlegg, eller teknisk identifiserbare deler av anlegg, med mindre den respektive verdien skal benyttes for fratrekk av biomassebasert CO 2 fra utslipp bestemt ved hjelp av kontinuerlig måling av utslipp.
Emissions of CO 2 from fossil contaminants to fuels and materials qualifying as pure biomass shall be reported under the biomass source stream and may be estimated using no-tier approaches.
Utslipp av CO 2 fra fossile forurensende stoffer til brensler og materialer som kvalifiserer som ren biomasse, skal rapporteres under kildestrømmen for biomasse og kan beregnes ved hjelp av metoder uten nivåer.
Mixed fuels and materials containing biomass shall be characterised applying the provisions of Section 13.4 of this Annex, unless the source stream qualifies as de minimis .
Brenselsblandinger og materialer som inneholder biomasse, skal karakteriseres ved å benytte bestemmelsene i avsnitt 13.4 i dette vedlegg, med mindre kildestrømmen kvalifiserer som en ubetydelig kildestrøm.
Column A for ‘category A installations’ (means installations with average reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) equal to or less than 50 kilotonnes of fossil CO 2 before subtraction of transferred CO 2 ),
Kolonne A gjelder «anlegg i kategori A» (betyr anlegg med gjennomsnittlige rapporterte årlige utslipp i løpet av forrige handelsperiode (eller et forsiktig anslag eller framskriving dersom rapporterte utslipp ikke er tilgjengelige eller ikke lenger gjelder) mindre enn eller lik 50 kilotonn fossilt CO 2 før fradrag av overført CO 2 ),
Column B for ‘category B installations’ (means installations with average reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) of greater 50 kilotonnes and equal to or less than 500 kilotonnes of fossil CO 2 before subtraction of transferred CO 2 ) and,
kolonne B gjelder «anlegg i kategori B» (betyr anlegg med gjennomsnittlige rapporterte årlige utslipp i løpet av forrige handelsperiode (eller et forsiktig anslag eller framskriving dersom rapporterte utslipp ikke er tilgjengelige eller ikke lenger gjelder) på mer enn 50 kilotonn og mindre eller lik 500 kilotonn fossilt CO 2 før fradrag av overført CO 2 ) og
Column C for ‘category C installations’ (means installations with average reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) of greater than 500 kilotonnes of fossil CO 2 before subtraction of transferred CO 2 ).
kolonne C gjelder «anlegg i kategori C» (betyr anlegg med gjennomsnittlige rapporterte årlige utslipp i løpet av forrige handelsperiode (eller et forsiktig anslag eller framskriving dersom rapporterte utslipp ikke er tilgjengelige eller ikke lenger gjelder) på mer enn 500 kilotonn fossilt CO 2 før fradrag av overført CO 2 ).
In cases for which it is technically not feasible or would lead to unreasonable costs to apply at least Tier 1 requirements for all (except the de minimis ) source streams, the operator shall apply a so-called ‘fall-back approach’.
I tilfeller der det ikke er teknisk mulig eller ville føre til urimelige kostnader å minst anvende kravene i nivå 1 for alle (unntatt for ubetydelige) kildestrømmer, skal den driftsansvarlige anvende en såkalt «alternativ metode».
This exempts the operator from the application of Section 5.2 of this Annex and permits the design of a fully customized monitoring methodology.
Dette unntar den driftsansvarlige fra anvendelsen av avsnitt 5.2 i dette vedlegg, og tillater at det utformes en fullt tilpasset overvåkingsmetode.
Respective installations applying the fall-back approach are to be notified by Member States to the Commission pursuant to Article 21 of Directive 2003/87/EC.
Medlemsstatene skal i henhold til artikkel 21 i direktiv 2003/87/EF underrette Kommisjonen om de anlegg som benytter alternative metoder.
Table 2 does not apply for installations determining their greenhouse gas emissions using continuous emission monitoring systems applying Annex XII.
Tabell 2 får ikke anvendelse på anlegg som bestemmer sine utslipp av klimagasser ved hjelp av systemer for kontinuerlig overvåking av utslipp i henhold til vedlegg XII.
Activity data represents information on material flow, consumption of fuel, input material or production output expressed as energy [TJ] (in exceptional cases also as mass or volume [t or Nm 3 ], see Section 5.5) in the case of fuels and mass or volume in the case of raw materials or products [t or Nm 3 ].
Virksomhetsdata representerer opplysninger om materialstrøm, brenselforbruk, tilført materiale eller produksjon uttrykt som energi [TJ] (i unntakstilfeller også som masse eller volum [t eller Nm 3 ], se avsnitt 5.5) når det gjelder brensler og masse, eller volum når det gjelder råstoff eller produkter [t eller Nm 3 ].
The determination of activity data by the operator can be based on the invoiced amount of fuel or material determined in compliance with Annex I and the approved tiers of Annexes II to XI.
Den driftsansvarliges bestemmelse av virksomhetsdata kan være basert på den fakturerte mengden av brensel eller materiale fastsatt i samsvar med vedlegg I og de godkjente nivåene i vedlegg II XI.
Material C = Material P + (Material S - Material E) - Material O
Materiale C = Materiale P + (Materiale S – Materiale E) – Materiale O
Emission factors are based on the carbon content of fuels or input materials and expressed as tCO 2 /TJ (combustion emissions), or tCO 2 /t or tCO 2 /Nm 3 (process emissions).
Utslippsfaktorer er basert på karboninnholdet i brensler eller innsatsmaterialer og uttrykt som tCO 2 /TJ (forbrenningsutslipp) eller tCO 2 /t eller tCO 2 /Nm 3 (prosessutslipp).
In order to achieve highest transparency and widest possible consistency with national greenhouse gas inventories, the use of emission factors for a fuel expressed as tCO 2 /t rather than tCO 2 /TJ for combustion emissions is restricted to cases where unreasonable costs would otherwise be incurred by the operator.
For å oppnå best mulig åpenhet og størst mulig konsekvens med nasjonale klimagassfortegnelser er bruken av utslippsfaktorer for et brensel uttrykt som tCO 2 /t istedenfor tCO 2 /TJ for forbrenningsutslipp, begrenset til tilfeller der den driftsansvarlige ellers ville pådra seg urimelige kostnader.
Emission factors and provisions for the development of activity-specific emission factors are set out below in Section 11 and 13 of this Annex.
Utslippsfaktorer og bestemmelser om utviklingen av virksomhetsspesifikke utslippsfaktorer er angitt i avsnitt 11 og 13 i dette vedlegg.
Biomass is considered as CO 2 neutral.
Biomasse anses som CO 2 nøytral.
An emission factor of 0 [tCO 2 /TJ or t or Nm 3 ] shall be applied to biomass.
En utslippsfaktor på 0 [tCO 2 /TJ eller t eller Nm 3 ] skal anvendes for biomasse.
An exemplary list of different types of materials accepted as biomass is given in Section 12 of this Annex.
En liste med eksempler på ulike typer materialer som godtas som biomasse, finnes i avsnitt 12 i dette vedlegg.
This calculation shall be transparent and documented in accordance with the rules and procedures of Section 13 of this Annex.
Denne beregningen skal være tydelig og dokumentert i samsvar med reglene og framgangsmåtene i avsnitt 13 i dette vedlegg.
Inherent CO 2 which is transferred into an installation under the EU-ETS as part of a fuel (e.g. blast furnace gas, coke oven gas or natural gas) shall be included in the emission factor for that fuel.
Bundet CO 2 som blir overført til et anlegg i henhold til Fellesskapets ordning for handel med kvoter for utslipp av klimagasser, som del av et brensel (f.eks. masovngass, koksovngass eller naturgass), skal omfattes av utslippsfaktoren for vedkommende brensel.
Subject to approval by the competent authority, inherent CO 2 originating from a source stream but subsequently being transferred out of an installation as part of a fuel may be deducted from the emissions of that installation — independently of whether it is supplied to another EU-ETS installation or not.
Underlagt godkjenning av vedkommende myndighet kan bundet CO 2 med opprinnelse i en kildestrøm, men senere ført bort fra et anlegg som en del av et brensel, trekkes fra utslippene til vedkommende anlegg — uavhengig av om den leveres til et annet anlegg tilsluttet Fellesskapets ordning for handel med kvoter for utslipp av klimagasser.
Installations concerned are to be notified by Member States to the Commission under the obligations of Article 21 of Directive 2003/87/EC.
Medlemsstatene skal melde berørte anlegg til Kommisjonen i henhold til forpliktelsene i artikkel 21 i direktiv 2003/87/EF.
Subject to approval by the competent authority, the operator may subtract from the calculated level of emissions of the installation any CO 2 which is not emitted from the installation but transferred out of the installation as pure substance, or directly used and bound in products or as feedstock, provided the subtraction is mirrored by a respective reduction for the activity and installation which the respective Member State reports in its national inventory submission to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Etter godkjenning av vedkommende myndighet kan den driftsansvarlige fra anleggets beregnede utslippsnivå trekke fra eventuelt CO 2 som ikke slippes ut fra anlegget, men som blir ført ut av anlegget som et rent stoff, eller direkte benyttet og bundet i produkter eller som utgangsmateriale, forutsatt at et slikt fradrag gjenspeiles av en tilsvarende reduksjon for formen for virksomhet og anlegget som de respektive medlemsstatene rapporterer i sine nasjonale fortegnelser som framlegges for sekretariatet for De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring.
The respective amount of CO 2 shall be reported as a memo item.
Den respektive mengden CO 2 skal rapporteres som en memopost.
Respective installations are to be notified by Member States to the EU Commission under the obligations of Article 21 of Directive 2003/87/EC.
De enkelte anleggene skal av medlemsstatene meldes til Kommisjonen i henhold til forpliktelsene i artikkel 21 i direktiv 2003/87/EF.
Potential cases of ‘transferred CO 2 ’ out of an installation include, inter alia :
Mulige tilfeller av «overført CO 2 » ut fra et anlegg omfatter blant annet
pure CO 2 used as fire extinguishing agent, refrigerant or as laboratory gas,
rent CO 2 som brukes som brannslokkingsmiddel, kjølemiddel eller som laboratoriegass,
pure CO 2 used as solvent in the food or chemical industry,
rent CO 2 som brukes som løsemiddel i næringsmiddelindustrien eller den kjemiske industrien,
CO 2 used and bound in products or feedstocks in the chemical, pulp industry (e.g. for urea or precipitated carbonates),
rent CO 2 brukt og bundet i produkter eller i utgangsmaterialer i den kjemiske industrien eller papirindustrien (f.eks. til urea eller utfelte karbonater),
The mass of annually transferred CO 2 or carbonate shall be determined with a maximum uncertainty of less than 1,5 % either directly by using volume or mass flow meters, weighing or indirectly from the mass of the respective product (e.g. carbonates or urea) where relevant and if appropriate.
Mengden av årlig overført CO 2 eller karbonat skal bestemmes med en største usikkerhet på mindre enn 1,5 %, enten direkte ved hjelp av volum eller massestrømsmålinger, veiing eller indirekte fra mengden av det respektive produktet (f.eks. karbonater eller urea) der dette er relevant og hensiktsmessig.
In instances, in which part of the transferred CO 2 was generated from biomass, or whenever an installation is only partially covered by Directive 2003/87/EC, the operator shall subtract only the respective fraction of mass of transferred CO 2 which originates from fossil fuels and materials in activities covered by the Directive.
I tilfeller der en del av den overførte mengden CO 2 ble generert fra biomasse, eller når et anlegg bare delvis omfattes av direktiv 2003/87/EF, skal den driftsansvarlige bare trekke fra den respektive andelen av masse av overført CO 2 som har sin opprinnelse i fossile brensler og materialer i de former for virksomhet som omfattes av nevnte direktiv.
As set out in Section 4.2, greenhouse gas emissions may be determined by a measurement-based methodology using continuous emission measurement systems (CEMS) from all or selected emission sources using standardised or accepted methods once the operator has received approval from the competent authority before the reporting period that using a CEMS achieves greater accuracy than the calculation of emissions using the most accurate tier approach.
Som fastsatt i avsnitt 4.2 kan utslippet av klimagasser bestemmes ved hjelp av en målingsbasert metode som benytter systemer for kontinuerlig måling av utslipp (CEMS) fra alle eller utvalgte utslippskilder ved hjelp av standardmetoder eller godkjente metoder når den driftsansvarlige før rapporteringsperioden har fått godkjenning fra vedkommende myndighet av at bruk av et CEMS system vil gi større nøyaktighet enn beregning av utslipp ved hjelp av metoden med det mest presise nivået.
Specific approaches for measurement based methodologies are laid down in Annex XII of these guidelines.
Særlige tilnærmingsmåter for målingsbaserte metoder er fastsatt i vedlegg XII til disse retningslinjene.
Installations applying CEMS as part of their monitoring system are to be notified by Member States to the EU Commission pursuant to Article 21 of Directive 2003/87/EC.
Anlegg som anvender CEMS som en del av sitt overvåkingssystem, skal av medlemsstatene meldes til Kommisjonen i henhold til artikkel 21 i direktiv 2003/87/EF.
The procedures applied for the measurement of concentrations, as well as for mass or volume flows shall, where available, be according to a standardised method that limits sampling and measurement bias and has a known measurement uncertainty.
De framgangsmåter som anvendes for måling av konsentrasjoner, samt for masse eller volumstrømmer, skal, der dette er tilgjengelig, anvendes i samsvar med en standardisert metode som begrenser skjevheter i prøvetakingen og i målingene, og ha en kjent målingsmessig usikkerhet.
CEN standards (i.e. those issued by the European Committee for Standardisation) shall be used, if available.
CEN standarder (dvs. de som er utgitt av Den europeiske standardiseringsorganisasjon) skal benyttes, dersom slike er tilgjengelige.
If CEN standards are not available, suitable ISO standards (i.e. those issued by the International Standardisation Organisation) or national standards shall apply.
Dersom det ikke foreligger CEN standarder, skal egnede ISO standarder (dvs. de som er utgitt av Den internasjonale standardiseringsorganisasjon) eller nasjonale standarder anvendes.
Relevant ISO standards include, inter alia :
Relevante ISO standarder omfatter blant annet
The biomass fraction of measured CO 2 emissions shall be subtracted based on the calculation approach and shall be reported as a memo item (see Section 14 of this Annex).
Biomasseandelen av de målte CO 2 -utslippene skal trekkes fra på grunnlag av beregningsmetoden, og rapporteres som en memopost (se avsnitt 14 i dette vedlegg).
The highest tier level pursuant to Annex XII shall be used by the operator of an installation for each emission source which is listed in the greenhouse gas emissions permit and for which relevant greenhouse gas emissions are determined applying CEMS.
Det høyeste nivået i henhold til vedlegg XII skal benyttes av den driftsansvarlige for et anlegg for hver utslippskilde som er oppført i utslippstillatelsen for klimagasser, og som det bestemmes relevante utslipp av klimagasser for ved bruk av CEMS.
For the reporting periods 2008-2012 as a minimum Tier 2 in Annex XII shall be applied unless technically not feasible.
For rapporteringsperiodene 2008 2012 skal minst nivå 2 i vedlegg XII anvendes, med mindre dette ikke er teknisk mulig.
Hourly averages (a valid hour of data) shall be computed for all elements of the emission determination (as applicable) — as laid out in Annex XII — by using all data points available for that specific hour.
Gjennomsnitt per time (en gyldig time med data) skal beregnes for alle elementer av utslippsbestemmelsen (dersom det er relevant) — slik det er fastsatt i vedlegg XII — ved hjelp av alle datapunkter som er tilgjengelige for den aktuelle timen.
In case a valid hour of data cannot be provided for a parameter directly measured as concentration (e.g. GHGs, O 2 ), a substitution value C* subst for that hour shall be calculated as follows:
Dersom en gyldig time med data ikke kan bestemmes for en parameter som blir målt direkte som en konsentrasjon (f.eks. GHG-er, O 2 ), skal en erstatningsverdi C* subst for den aktuelle timen beregnes slik:
σ C_ the best estimate of the standard deviation of the concentration of the specific parameter.
σ C_ er det beste anslaget av konsentrasjonens standardavvik for den angitte parameteren.
The mass or energy balance model and underlying assumptions shall be clearly documented and presented to the verifier together with the calculated results.
Masse eller energibalansemodellen og de underliggende antakelsene skal dokumenteres tydelig og framlegges for miljøkontrolløren sammen med de beregnede resultatene.
calculation of emissions as laid down in the respective Annexes for the respective activities.
beregning av utslipp som fastsatt i de respektive vedlegg ene for de respektive formene for virksomhet.
calculation of emissions as laid down in the 2006 IPCC Guidelines, e.g. Tier 1 methods may be used.
beregning av utslipp som fastsatt i FNs klimapanels retningslinjer av 2006, f.eks. kan nivå 1 metoder benyttes.
Deviations between the results from the measurement and the calculation approach can occur.
Avvik mellom resultatene av målings og beregningsmetoden kan forekomme.
The operator shall explore the correlation between results from the measurement and the calculation approach, taking into account that a generic deviation resulting from the two different approaches might exist.
Den driftsansvarlige skal undersøke sammenhengen mellom resultater fra målings og beregningsmetoden, samtidig som det tas hensyn til at det kan forekomme et generisk avvik som resultat av de to ulike metodene.