natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total number of emission allowances issued under Article 10c of Directive 2003/87/EC
Samlet antall utslippskvoter utstedt i henhold til artikkel 10c i direktiv 2003/87/EF
Total value of investments under Article 10c of Directive 2003/87/EC
Samlet verdi av investeringer i henhold til artikkel 10c i direktiv 2003/87/EF
Question 9.1 is to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Spørsmål 9.1 skal besvares i den rapporten som skal framlegges innen 30. juni 2014, og i de etterfølgende rapportene dersom det har skjedd endringer i rapporteringsperioden.
What measures have been taken, prior to issuing a letter of approval for a project, to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the year 2000 Final Report of the World Commission on Dams (WCD), will be respected during the development of hydro-electric power production projects with a generating capacity exceeding 20 MW?
Hvilke tiltak er truffet – før utstedelsen av et godkjenningsbrev for et prosjekt – for å sikre at relevante internasjonale kriterier og retningslinjer, herunder dem som finnes i sluttrapporten av 2000 fra Verdenskommisjonen for dammer (WCD), vil bli overholdt ved utbyggingen av vannkraftprosjekter med en produksjonskapasitet på over 20 MW?
Adherence to relevant international criteria and guidelines, including those contained in the World Commission on Dams November 2000 Report “Dams and Development — A New Framework for Decision-Making” is verified.
Overholdelse av relevante internasjonale kriterier og retningslinjer, herunder dem som finnes i WCDs sluttrapport fra november 2000, «Dams and Development — A New Framework for Decision-Making», er bekreftet.
In approving hydroelectric power production project activities with a generating capacity exceeding 20 MW, the DNA or another relevant authority is required to adhere to a set of harmonised guidelines on the application of Article 11b(6) of Directive 2003/87/EC, agreed to by Member States at the Climate Change Committee
Når vannkraftprosjekter med en produksjonskapasitet på over 20 MW godkjennes, skal den utpekte nasjonale myndighet eller en annen relevant myndighet overholde et sett av harmoniserte retningslinjer for anvendelsen av artikkel 11b nr. 6 i direktiv 2003/87/EF, som medlemsstatene har gitt sitt samtykke til i Komiteen for klimaendringer
Project proponents have to submit a validated Article 11b(6) compliance report in line with the harmonised guidelines.
Prosjektsøkere skal sende inn en validert samsvarsrapport i henhold til artikkel 11b nr. 6, i samsvar med de harmoniserte retningslinjene.
Entities other than designated operational entities (DOEs) are also authorised to carry out a validation of the Article 11b(6) Compliance Report.
Andre enheter enn utpekte operative enheter kan også validere samsvarsrapporten som kreves i henhold til artikkel 11b nr. 6.
The general public have access to information on hydroelectric production project activities approved in your Member State in line with Article 11 b(6) of Directive 2003/87/EC.
Offentligheten har tilgang til opplysninger om vannkraftprosjekter som er godkjent i din medlemsstat, i samsvar med artikkel 11b nr. 6 i direktiv 2003/87/EF.
Questions 10.1, 10.2 and 10.3 are only to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Spørsmål 10.1, 10.2 og 10.3 skal bare besvares i den rapporten som skal framlegges innen 30. juni 2014, og i de etterfølgende rapportene dersom det har skjedd endringer i rapporteringsperioden.
Questions 11.1 and 11.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Spørsmål 11.1 og 11.2 skal besvares i den rapporten som skal framlegges innen 30. juni 2014, og i de etterfølgende rapportene dersom det har skjedd endringer i rapporteringsperioden.
In the table below, please specify what measures have been taken to ensure that operators complied with the permit and Regulation (EU) No 601/2012 and with Regulation (EU) No 600/2012.
I tabellen nedenfor angis hvilke tiltak som er truffet for å sikre at driftsansvarlige overholder vilkårene for tillatelsen, samt forordning (EU) nr. 601/2012 og forordning (EU) nr. 600/2012.
Spot checks and inspection of implementation and compliance by installations with the monitoring plan and Regulations (EU) No 601/2012 and (EU) No 600/2012
Det kontrolleres ved hjelp av stikkprøvekontroller og inspeksjon av anlegg at overvåkingsplanen samt forordning (EU) nr. 601/2012 og (EU) nr. 600/2012 gjennomføres og overholdes
Publishing the names of operators that are not in compliance with Regulation (EU) No 601/2012
Navn på driftsansvarlige som ikke overholder bestemmelsene i (EU) nr. 601/2012, offentliggjøres
In the table below, please state the penalties for infringements of Regulation (EU) No 601/2012, Regulation (EU) No 600/2012 and national law pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC.
I tabellen nedenfor angis sanksjonene for overtredelse av forordning (EU) nr. 601/2012, forordning (EU) nr. 600/2012 og nasjonal lovgivning i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF.
Failure to submit supporting documentation in accordance with Article 12(1) of Regulation (EU) No 601/2012
Underlagsdokumenter er ikke innlevert i samsvar med artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 601/2012
The quality assurance of measurement equipment is not in line with Regulation (EU) No 601/2012
Kvalitetssikringen av måleutstyret er ikke i samsvar med forordning (EU) nr. 601/2012
Failure to implement the procedures required by Regulation (EU) No 601/2012
De framgangsmåtene som er fastsatt i henhold til forordning (EU) nr. 601/2012, gjennomføres ikke
Failure to notify changes to the monitoring plan and to update the monitoring plan in accordance with Articles 14 to 16 of Regulation (EU) No 601/2012
Endringer av overvåkingsplanen er ikke meddelt og overvåkingsplanen er ikke ajourført i henhold til artikkel 14 ‑ 16 i forordning (EU) nr. 601/2012
Failure to submit an improvement report(s) in accordance with Article 69 of Regulation (EU) No 601/2012
Forbedringsrapport(er) er ikke innsendt i samsvar med artikkel 69 i forordning (EF) nr. 601/2012
Failure to provide the verifier information in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 600/2012
Kontrolløren har ikke mottatt opplysningene angitt i artikkel 10 i forordning (EF) nr. 600/2012
The verified emissions report is found not to be in line with Regulation (EU) No 601/2012
Den verifiserte utslippsrapporten er ikke i samsvar med forordning (EU) nr. 601/2012
Failure to notify planned or effective changes to capacity, activity levels and operation of an installation by 31 December of the reporting period in accordance with Article 24 of Decision 2011/278/EU
Planlagte eller gjennomførte endringer av kapasitet, virksomhetsnivåer og drift av et anlegg er ikke meddelt innen 31. desember i rapporteringsperioden, i samsvar med artikkel 24 i beslutning 2011/278/EU
In the table below, please specify infringements incurred and penalties imposed during the reporting period pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC.
I tabellen nedenfor angis overtredelser og sanksjoner som har forekommet i rapporteringsperioden, i samsvar med artikkel 16 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF.
Type of infringement should be selected from the list in question 11.2.
Type overtredelse skal velges fra listen i spørsmål 11.2.
In the table below, please provide the names of operators for which excess emission penalties were imposed during the reporting period pursuant to Article 16(3) of Directive 2003/87/EC.
I tabellen nedenfor angis navnene på de driftsansvarlige som i rapporteringsperioden er ilagt sanksjoner for utslippsoverskridelse, i henhold til artikkel 16 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF.
Questions 11.5, 11.6 and 11.9 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period
Spørsmål 11.5, 11.6 og 11.9 skal besvares i den rapporten som skal framlegges innen 30. juni 2014, og i de etterfølgende rapportene dersom det har skjedd endringer i rapporteringsperioden.
In the table below, please specify what measures have been taken to ensure that aircraft operators complied with Regulation (EU) No 601/2012 and with Regulation (EU) No 600/2012.
I tabellen nedenfor angis hvilke tiltak som er truffet for å sikre at luftfartøyoperatører overholder bestemmelsene i forordning (EU) nr. 601/2012 og forordning (EU) nr. 600/2012.
Spot checks and inspection of the implementation of and compliance by aircraft operators with the monitoring plan and Regulations (EU) No 601/2012 and (EU) No 600/2012
Det kontrolleres ved hjelp av stikkprøvekontroller og inspeksjon av luftfartøyoperatører at overvåkingsplanen samt forordning (EU) nr. 601/2012 og (EU) nr. 600/2012 gjennomføres og overholdes
Publishing the names of aircraft operators that are not in compliance with Regulation (EU) No 601/2012
Navn på luftfartøyoperatører som ikke overholder bestemmelsene i forordning (EU) nr. 601/2012, offentliggjøres
Failure to submit supporting documentation in accordance with Article 12(1) of Regulation (EU) No 601/2012
Underlagsdokumenter er ikke innsendt i samsvar med artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 601/2012
The verified tonne-kilometre report is found not to be in line with Regulation (EU) No 601/2012
Den verifiserte tonnkilometerrapporten er ikke i samsvar med forordning (EU) nr. 601/2012
Type of infringement should be selected from the list in question 11.6.
Type overtredelse skal velges fra listen i spørsmål 11.6.
In the table below, please provide the names of aircraft operators for which excess emission penalties were imposed during the reporting period pursuant to Article 16(3) of Directive 2003/87/EC.
I tabellen nedenfor angis navnene på de luftfartøyoperatørene som i rapporteringsperioden er ilagt sanksjoner for utslippsoverskridelse, i henhold til artikkel 16 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF.
What measures would have to be taken in your Member State before your Member State would request an operating ban from the Commission in accordance with Article 16(10) of Directive 2003/87/EC?
Hvilke tiltak måtte gjennomføres i din medlemsstat før din medlemsstat ville be Kommisjonen om et driftsforbud i samsvar med artikkel 16 nr. 10 i direktiv 2003/87/EF?
Questions 12.1, 12.2, 12.3 and 12.4 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Spørsmål 12.1, 12.2, 12.3 og 12.4 skal besvares i den rapporten som skal framlegges innen 30. juni 2014, og i de etterfølgende rapportene dersom det har skjedd endringer i rapporteringsperioden.
Question 13.1 and 13.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Spørsmål 13.1 og 13.2 skal besvares i den rapporten som skal framlegges innen 30. juni 2014, og i de etterfølgende rapportene dersom det har skjedd endringer i rapporteringsperioden.
— the number of investigations carried out in the reporting period (including ongoing);
— antall undersøkelser som er utført i rapporteringsperioden (herunder pågående undersøkelser),
— the number of cases brought to court in the reporting period;
— antall saker som er brakt inn for retten i rapporteringsperioden,
— the number of cases settled out of court without conviction and the number of cases leading to acquittal in the reporting period; and
— antall saker som er løst utenrettslig uten dom og antall saker som har ført til frifinnelse i rapporteringsperioden, og
— the number of cases in the reporting period leading to a conviction that a fraudulent activity was committed.
— antall saker i rapporteringsperioden som har ført til domfellelse for bedrageri.
Lead in solders and termination finishes of electrical and electronic components and finishes of printed circuit boards used in ignition modules and other electrical and electronic engine control systems, which for technical reasons must be mounted directly on or in the crankcase or cylinder of hand-held combustion engines (classes SH:1, SH:2, SH:3 of Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council ( 1)
Bly i loddemateriale og overflatebehandling på termineringer på elektriske og elektroniske komponenter og overflatebehandling på kretskort som brukes i tenningsmoduler og andre elektriske og elektroniske motorstyringssystemer, som av tekniske årsaker må monteres direkte på eller i veivhuset eller sylinderen på håndholdte forbrenningsmotorer (klasse SH:1, SH:2, SH:3 i europaparlaments- og rådsdirektiv 97/68/EF( 1 )
entry 12 is replaced by the following:
Posten med referansenummer 12 skal lyde:
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC( ), adopted an opinion on the safety of triclosan for human health in January 2009( ), followed by an addendum of March 2011( ).
Vitenskapskomiteen for forbruksvarer (SCCP), senere erstattet med Vitenskapskomiteen for forbrukersikkerhet (SCCS) ved kommisjonsbeslutning 2008/721/EF( ), vedtok i januar 2009 en uttalelse om sikkerheten ved triclosan for menneskers helse( ), etterfulgt av en tilføyelse i mars 2011( ).
However, the SCCP considered that its use at a maximum concentration of 0,3 % in toothpastes, hand soaps, body soaps/shower gels and deodorants, face powders and blemish concealers is safe.
Ifølge SCCP vil imidlertid bruk av triclosan i tannpasta, håndsåper, kroppssåper/dusjgeler, deodoranter, ansiktspudder og dekkstifter ved høyeste tillatte konsentrasjon (0,3 %) ikke innebære noen fare.
The additional restrictions suggested by the SCCP and the SCCS should therefore be implemented in Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009.
De ytterligere begrensningene som SCCP og SCCS har foreslått, bør derfor oppføres i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1223/2009.
Entry 12 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 specifies a maximum concentration of 0,4 % for single ester and 0,8 % for mixtures of esters in relation to the use of parabens as preservatives in cosmetic products, under the denomination 4-hydroxybenzoic acid and its salts and esters.
I post 12 i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1223/2009 er det fastsatt at høyeste konsentrasjon for én ester er 0,4 % og for blandinger av estere 0,8 % ved bruk av parabener under den kjemiske betegnelsen 4-hydroksybenzosyre og dens salter og estere som konserveringsmiddel i kosmetiske produkter.
In particular, undertakings should be granted six months to place on the market compliant products, and 15 months to stop making available on the market non-compliant products after the entry into force of this Regulation, in order to allow existing stocks to be exhausted.
Etter at denne forordning er trådt i kraft, bør virksomheter få en frist på seks måneder for å tilpasse produkter som bringes i omsetning, til kravene, og 15 måneder for å sørge for at produkter som ikke oppfyller kravene, ikke lenger gjøres tilgjengelig på markedet, slik at eksisterende lagre kan tømmes.
The conclusions the SCCS drew in the same opinions on propylparaben and butylparaben were challenged by a study carried out by the French authorities( ), therefore a further risk assessment of those two substances was adopted by the SCCS in May 2013( ).
En undersøkelse foretatt av franske myndigheter( ) imøtegikk SCCS' konklusjoner i nevnte uttalelser om propylparaben og butylparaben, og i mai 2013 vedtok SCCS derfor at det skulle utføres en ny risikovurdering av disse to stoffene( ).
Chemical Name/INN
Kjemisk betegnelse /INN
Accordingly, the Commission analysed the impacts on the competitive situation of energy-intensive industries to be expected from the review of the auction time profile( ), using assumptions that remain valid as of January 2014.
Kommisjonen har derfor, ved hjelp av gjeldende forutsetninger i januar 2014, analysert mulige konsekvenser for konkurranseevnen til energiintensive sektorer av en ny vurdering av tidsplanen for auksjonene( ).
On 19 January 2012, the Kingdom of Denmark submitted to the European Chemicals Agency (hereinafter ‘Agency’) a dossier pursuant to Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006, in order to initiate the restrictions process in accordance with Articles 69 to 73 of that Regulation (hereinafter ‘Annex XV dossier’).
Den 19. januar 2012 framla Danmark dokumentasjon for Det europeiske kjemikaliebyrå (heretter kalt «Byrået») i henhold til artikkel 69 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1907/2006 for å innlede framgangsmåten for begrensning i samsvar med forordningens artikkel 69–73 (heretter kalt «vedlegg XV-dokumentasjon»).
Many industrial monitoring and control instruments (IMCIs) are equipped with back-lighting liquid crystal displays that require the use of cold cathode fluorescent lamps (CCFLs) with 5 mg mercury.
En rekke industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter er utstyrt med LCD-skjermer med bakgrunnsbelysning som krever bruk av kaldkatodelysrør (CCFL) med 5 mg kvikksølv.
The scope of this Decision covers the annual reporting on ambient air quality assessment and the submission of information on plans and programmes in relation to limit values for certain pollutants in ambient air currently covered by Commission Decision 2004/224/EC of 20 February 2004 laying down arrangements for the submission of information on plans or programmes required under Council Directive 96/62/EC in relation to limit values for certain pollutants in ambient air ( ) and Commission Decision 2004/461/EC of 29 April 2004 laying down a questionnaire to be used for annual reporting on ambient air quality assessment under Council Directives 96/62/EC and 1999/30/EC and under Directives 2000/69/EC and 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council ( ).
Denne beslutnings virkeområde omfatter årlig rapportering om vurderingen av kvaliteten på omgivelsesluft og oversending av opplysninger om planer og programmer med hensyn til grenseverdier for visse forurensende stoffer i omgivelsesluft som for tiden omfattes av kommisjonsvedtak 2004/224/EF av 20. februar 2004 om fastsettelse av nærmere regler for oversending av opplysninger om planer eller programmer som kreves etter rådsdirektiv 96/62/EF med hensyn til grenseverdier for visse forurensende stoffer i omgivelsesluft( ), og kommisjonsvedtak 2004/461/EF av 29. april 2004 om fastsettelse av et spørreskjema til bruk ved den årlige rapporteringen om vurderingen av kvaliteten på omgivelsesluft i henhold til rådsdirektiv 96/62/EF og 1999/30/EF og i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/69/EF og 2002/3/EF( ).
the Average Exposure Indicator in case of the PM 2,5 exposure reduction target and the exposure concentration obligation.
indikatoren for gjennomsnittlig eksponering med hensyn til målet for reduksjon av eksponering for PM 2,5 og forpliktelsen med hensyn til eksponeringskonsentrasjon.
where relevant, a declaration that the exceedance of a PM 10 air quality objective in the zone or agglomeration is due to the re-suspension of particulate matter following the winter-sanding or -salting of roads;
der det er relevant, en erklæring om at overskridelsen av et luftkvalitetsmål for PM 10 i sonen eller tettbebyggelsen skyldes oppvirvling av partikler som følge av strøing av sand eller salt på veier om vinteren,
For PM 2,5 , in accordance with Part E of Annex XIV to Directive 2008/50/EC, the following sum of limit value (LV) + margin of tolerance (MOT) shall apply in the respective years mentioned below:
I samsvar med avsnitt E i vedlegg XIV til direktiv 2008/50/EF skal følgende sum av grenseverdi (LV) + margin for tillatt overskridelse (MOT) gjelde for PM 2,5 i årene angitt nedenfor:
Three consecutive hours in exceedance (at locations representative of air quality over at least 100 km 2 or an entire zone or agglomeration, which ever is smaller)
Tre sammenhengende timer med overskridelse (på steder med representativ luftkvalitet som dekker minst 100 km 2 eller en hel sone eller tettbebyggelse, det minste området velges)
C) Pollutants with monitoring requirements
C) Forurensende stoffer som omfattes av krav til overvåking
PM 2,5 Speciation
Sammensetning av PM 2,5
Section 1.5.2.4 shall not apply to substances or mixtures within the scope of Regulation (EC) No 1107/2009 or (EU) No 528/2012.’
Avsnitt 1.5.2.4 får ikke anvendelse på stoffer eller stoffblandinger som kommer inn under virkeområdet for forordning (EF) nr. 1107/2009 eller (EU) 528/2012.»
Construction and demolition waste generation shall be reported according to Regulation (EC) No 2150/2002 (denominator of the formula) containing:
Generering av avfall fra bygge- og rivingsarbeid skal rapporteres i samsvar med forordning (EF) nr. 2150/2002 (formelens nevner) og skal omfatte:
— Mineral construction and demolition waste
— Mineralholdig avfall fra bygge- og rivingsarbeid
In this case they shall submit, together with the data, a report explaining which materials are covered, and how the data relates to the data on construction and demolition waste to be reported pursuant to Regulation (EC) No 2150/2002.
Da skal de sammen med opplysningene oversende en rapport som redegjør for hvilke materialer som omfattes, og hvordan opplysningene er knyttet til opplysningene om avfall fra bygge- og rivingsarbeid som skal rapporteres i henhold til forordning (EF) nr. 2150/2002.
where applicable, information on relevant links with activities undertaken under the Community eco-management and audit scheme (EMAS) and other environmental management systems (e.g. ISO14001:2004), in particular on procedures and controls with relevance to greenhouse gas emissions monitoring and reporting.
eventuelt opplysninger om relevante koblinger til former for virksomhet som utøves i henhold til fellesskapsordningen for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS) og andre miljøstyringsordninger (f.eks. ISO14001:2004), særlig vedrørende framgangsmåter og kontrollmetoder med relevans for overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser.
Member of the Commission
Medlem av K ommisjonen
Council Decision 97/101/EC of 27 January 1997 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States ( ) lists the information on air quality which Member States are to provide in view of the reciprocal exchange.
Rådsvedtak 97/101/EF av 27. januar 1997 om innføring av gjensidig utveksling av informasjon og data fra nett og enkeltstasjoner som måler forurensning av omgivelsesluft i medlemsstatene( ), inneholder en oversikt over opplysninger om luftkvalitet som medlemsstatene skal gjøre tilgjengelig med tanke på gjensidig utveksling av opplysninger.
( ) OJ L 35, 5.2.1997, p. 14.
( ) EFT L 35 av 5.2.1997, s. 14.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, should develop such a standardised machine-readable form in line with the requirements of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) ( ).
Kommisjonen bør med bistand fra Det europeiske miljøvernbyrå utarbeide et slikt standardisert og maskinleselig format i henhold til kravene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/2/EF av 14. mars 2007 om opprettelse av en infrastruktur for geografisk informasjon i Det europeiske fellesskap (INSPIRE)( ).
the total days in exceedance where a daily limit value is defined, or the percentile 90,4 for PM 10 in the particular case when random measurements are applied instead of continuous measurements;
samlet antall dager med overskridelse dersom det er fastsatt en daglig grenseverdi, eller 90,4-prosentilen for PM 10 i de særlige tilfeller der det foretas stikkprøvemålinger istedenfor kontinuerlige målinger,
information on the attainment of the PM 2,5 exposure concentration obligation.
opplysninger om oppnåelse av forpliktelsen med hensyn til eksponeringskonsentrasjonen for PM 2,5 .
Missing data shall be dealt with in accordance with Annex I, Section 6.3(a) and (b).
Manglende data skal håndteres i samsvar med avsnitt 6.3 bokstav a) og b) i vedlegg I.
Refineries
Raffinerier
Ceramic
Keramiske produkter