natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and its relevant individual directives, in particular Council Directive 90/679/EEC, as last amended by Commission Directive 97/65/EC, on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, are fully applicable to the use and manipulation by workers of the additives in feedingstuffs.
Rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassenog de relevante særdirektiver, særlig rådsdirektiv 90/679/EØFom vern av arbeidstakerne mot fare ved å være utsatt for biologiske agenser på arbeidsplassen, sist endret ved kommisjonsdirektiv 97/65/EF, får anvendelse fullt ut på arbeidstakernes bruk og håndtering av tilsetningsstoffer i fôrvarer.
The Scientific Committee for Animal Nutrition has delivered a favourable opinion with regard to the harmlessness of the enzyme and micro-organism preparations and with regard to the favourable effect on piglets of the micro-organism preparation.
Vitenskapskomiteen for fôrvarer har avgitt en positiv uttalelse om enzym og mikroorganismepreparatenes uskadelighet og om mikroorganismepreparatets gunstige virkning på smågriser.
T he preparation belonging to the group „micro-organisms“ listed in Annexes I and II to the present Regulation shall be authorised according to Directive 70/524/EEC as additive in animal nutrition under the conditions laid down in the said Annexes.
Det preparat som tilhører gruppen «mikroorganismer» og er oppført i vedlegg I og II til denne forordning, godkjennes som tilsetningsstoff i fôrvarer i samsvar med direktiv 70/524/EØF på de vilkår som er fastsatt i de nevnte vedlegg.
T he preparations belonging to the group „enzymes“ listed in Annex III to the present Regulation shall be authorised according to Directive 70/524/EEC as additives in animal nutrition under the conditions laid down in the said Annex.
De preparater som tilhører gruppen «enzymer» og er oppført i vedlegg III til denne forordning, godkjennes som tilsetningsstoffer i fôrvarer i samsvar med direktiv 70/524/EØF på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
Each Member State shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement their residues monitoring plan as referred to in Article 1.
Hver medlemsstat skal vedta de lover og forskrifter som er nødvendige for å iverksette planen for overvåking av restmengder nevnt i artikkel 1.
Directive 70/524/EEC provides that a new use in the case of an already authorised additive requires a Community authorisation in accordance with Article 4 of the Directive.
I henhold til direktiv 70/524/EØF krever ny bruk av et allerede godkjent tilsetningsstoff fellesskapsgodkjenning i samsvar med direktivets artikkel 4.
Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC provides that provisional authorisation of a new additive for use in feedingstuffs or a new use of an additive already authorised may be given if the conditions of Article 3a(b) to (e) of that Directive are satisfied, and if it is reasonable to assume, in view of the available results, that when used in animal nutrition it has one of the effects referred to in Article 2(a) of that Directive.
I henhold til artikkel 9e nr. 1 i direktiv 70/524/EØF kan et nytt tilsetningsstoff i fôrvarer eller ny bruk av et allerede godkjent tilsetningsstoff godkjennes midlertidig dersom vilkårene i direktivets artikkel 3a bokstav b)-e) er oppfylt, og det på bakgrunn av de foreliggende resultater er grunn til å anta at stoffet har en av de virkninger som er nevnt i direktivets artikkel 2 bokstav a) når det benyttes i fôrvarer.
Such provisional authorisation may be given for a period of up to four years in the case of additives referred to in Part II of Annex C to Directive 70/524/EEC.
En slik midlertidig godkjenning kan gis for et tidsrom på høyst fire år for tilsetningsstoffene nevnt i del II i vedlegg C til direktiv 70/524/EØF.
Such protection should however be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work .
Et slikt vern bør imidlertid være sikret ved anvendelse av rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen( ).
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Denne forordning trer i kraft den sjuende dag etter at den er kunngjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
Member States shall ensure that, with effect from the publication referred to in Article 17, seed of varieties accepted in accordance with this Directive or in accordance with principles corresponding to those of this Directive is not subject to any marketing restrictions relating to variety.
Medlemsstatene skal påse at frø av sorter som er godkjent i henhold til dette direktiv eller i samsvar med prinsipper som tilsvarer prinsippene i dette direktiv, med virkning fra offentliggjøringen nevnt i artikkel 17 ikke underlegges markedsføringsrestriksjoner med hensyn til sort.
Use prohibited at least five days before slaughter
Bruk de siste 5 døgn før slakting forbudt
Directive 70/524/EEC provides that new additives and new uses of additives may be authorised following the review of an application made in accordance with Article 4 of the Directive.
I direktiv 70/524/EØF er det fastsatt at nye tilsetningsstoffer eller ny bruk av tilsetningsstoffer kan godkjennes etter behandling av en søknad i samsvar med direktivets artikkel 4.
Article 9e(1) of the Directive provides that provisional authorisation of a new additive or new use of an additive may be given if the conditions of Article 3a(b) to (e) are satisfied and if it is reasonable to assume, in view of the available results, that when used in animal nutrition it has one of the effects referred to in Article 2(a).
I artikkel 9e nr. 1 er det fastsatt at det kan gis midlertidig godkjenning til bruk av et nytt tilsetningsstoff eller ny bruk av et tilsetningsstoff dersom vilkårene i artikkel 3a bokstav b)-e) er oppfylt, og det på bakgrunn av resultatene som foreligger er grunn til å anta at stoffet når det brukes i fôrvarer, har en av virkningene nevnt i artikkel 2 bokstav a).
Such provisional authorisation may be given for a period up to four years in the case of additives referred to in Part II of Annex C to the Directive.
En slik midlertidig godkjenning kan gis for et tidsrom på inntil fire år for tilsetningsstoffene nevnt i del II i vedlegg C til direktivet.
The assessment of the dossier submitted in respect of the preservative preparation described in the Annex to this Regulation shows that it satisfies all the conditions set by Article 3a of Directive 70/524/EEC and may therefore be authorised on a provisional basis for a four-year period.
Vurderingen av den innsendte saksmappen viser at konserveringsmiddelet nevnt i vedlegget til denne forordning oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 3a i direktiv 70/524/EØF og dermed kan godkjennes midlertidig for et tidsrom på fire år.
For the sake of clarity, it should also be explicitly stated that birds may only be imported into the Community under Regulation (EC) No 318/2007 if they come from approved breeding establishments.
Av klarhetshensyn bør det også framgå eksplisitt at i henhold til forordning (EF) nr. 318/2007 kan fugler importeres til Fellesskapet bare dersom de kommer fra godkjente oppdrettsvirksomheter.
Sodium benzoate 140 g/kg
Natriumbenzoat 140 g/kg
Propionic acid 370 g/kg
Propionsyre 370 g/kg
Sodium propionate 110 g/kg
Natriumpropionat 110 g/kg
Sodium benzoate, C 7 H 5 O 2 Na
Natriumbenzoat, C 7 H 5 O 2 Na
Propionic acid, C 3 H 6 O 2
Propionsyre, C 3 H 6 O 2
For the preservation of grain having a moisture content in excess of 15 %
Til konservering av korn med et vanninnhold på over 15 %
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on cyhalofop butyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om cyhalofop butyl og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 19. april 2002.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on famoxadone, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om famoksadon, og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 19. april 2002.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on florasulam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om florasulam, og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 19. april 2002.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on Metalaxyl-M, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om metalaksyl-m, og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 19. april 2002.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on picolinafen, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om pikolinafen, og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 19. april 2002.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on iprovalicarb, and in particular Appendices I and III thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2002 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om iprovalikarb, og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 26. februar 2002.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on prosulfuron, and in particular Appendices I and III thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2002 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om prosulfuron, og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 26. februar 2002.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on sulfosulfuron, and in particular Appendices I and III thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2002 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om sulfosulfuron, og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 26. februar 2002.
The Commission should publish in the Official Journal of the European Communities the varieties which are being added to the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
Kommisjonen bør påse at de sorter som føres opp i den felles sortsliste for plantearter til jordbruksformål, blir offentliggjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
provided that the persons mentioned under (b) and (c) derive no private gain from such measures.
forutsatt at personene nevnt i bokstav b) og c) ikke drar personlig fordel av disse tiltakene.
for the acceptance of varieties (inbred lines, hybrids) which are intended solely as components for hybrid varieties satisfying the requirements of paragraph 1.
ved godkjenning av sorter (innavlede linjer, hybrider) som skal brukes bare som bestanddeler i hybridsorter som oppfyller kravene i nr. 1.
In the case of varieties to which point (a) of paragraph 2 applies, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), and to the extent that this is justified in the interest of free circulation of seed within the Community, that the varieties have to be shown by appropriate examination to be suitable for the purpose for which they are declared to be intended.
For sorter som omfattes av nr. 2 bokstav a) kan det, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 23 nr. 2 og dersom det er berettiget med hensyn til fri omsetning av frø innenfor Fellesskapet, besluttes at en hensiktsmessig undersøkelse må vise at sortene er egnet til det formål som de oppgis å være beregnet på.
In the case of a genetically modified variety within the meaning of Article 2(1) and (2) of Directive 90/220/EEC the deliberate release into the environment of the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
Med hensyn til en genmodifisert sort som definert i artikkel 2 nr. 1 og 2 i rådsdirektiv 90/220/EØF skal utsetting av sorten i miljøet godkjennes bare dersom alle egnede tiltak er truffet for å unngå skadevirkninger på menneskers helse og på miljøet.
The Commission shall, on the basis of the information supplied by the Member States and as this is received, publish in the Official Journal of the European Communities under the title "common catalogue of varieties of agricultural plant species" a list of all varieties of which the seed and propagating material, under Articles 15 and 16, are not subject to any marketing restrictions as regards variety, and also the information required under Article 9 (1) concerning the person or persons responsible for maintenance of the variety.
I samsvar med de opplysninger medlemsstatene gir, og etter hvert som disse opplysningene mottas, skal Kommisjonen i De Europeiske Fellesskaps Tidende under overskriften «Felles sortsliste for plantearter til jordbruksformål» offentliggjøre en liste over alle sorter hvis frø og formeringsmateriale ikke er underlagt markedsføringsrestriksjoner med hensyn til sort i henhold til artikkel 15 og 16, sammen med angivelsene nevnt i artikkel 9 nr. 1 om den eller de personer som er ansvarlige for sortsvedlikeholdet.
Notwithstanding Article 3(1), Member States shall provide that
Uten hensyn til artikkel 3 nr. 1 skal medlemsstatene fastsette at
Member States making use of the derogation provided for in either subparagraph (a) or (b) shall assist each other administratively as regards control.
Medlemsstater som anvender unntaksbestemmelsene i bokstav a) eller b) skal bistå hverandre administrativt med hensyn til kontroll.
which has been produced directly from basic seed officially certified in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 23(1)(b), and
som stammer direkte fra basisfrø som er offisielt klassifisert i en eller flere medlemsstater eller i en tredjestat som anses som likeverdig i henhold til artikkel 23 nr. 1 bokstav b), og
Beet seed which has been harvested in the Community and which is intended for certification in accordance with paragraph 1 shall:
Betefrø som er høstet i Fellesskapet og som er beregnet på klassifisering i samsvar med nr. 1 skal
be packed and labelled with an official label satisfying the conditions laid down in Annex IV(A) and (B), in accordance with Article 11(1), and
emballeres og forsynes med en offisiell etikett som oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg IV del A og B, i samsvar med artikkel 11 nr. 1, og
be accompanied by an official document satisfying the conditions laid down in Annex IV(C).
ledsages av et offisielt dokument som oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg IV del C.
Rules for the application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Reglene for gjennomføring av nr. 1 kan vedtas etter framgangsmåten i artikkel 21.
Without prejudice to the free movement of seed within the Community, Member States shall take all necessary measures to ensure that they are supplied with the following particulars during the marketing of quantities exceeding two kilograms of seed imported from third countries:
Uten at det berører den frie omsetning av frø innenfor Fellesskapet skal medlemsstatene treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at de får følgende opplysninger ved markedsføring av mengder på over 2 kg av frø importert fra tredjestater:
The specific conditions referred to in paragraph 2 shall include in particular the following points:
De særlige vilkårene nevnt i nr. 2 skal særlig omfatte følgende punkter:
Upon application by a Member State, which will be dealt with as referred to Article 25(2), that State may be wholly or partially released from the obligation to apply the provisions of this Directive, with the exception of Article 17:
En medlemsstat kan på grunnlag av en søknad etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 25 nr. 2 helt eller delvis fritas for å anvende bestemmelsene i dette direktiv, med unntak av artikkel 17:
This Directive shall apply to the production with a view to marketing, and to the marketing, of fodder plant seed within the Community.
Dette direktiv skal gjelde for produksjon med henblikk på markedsføring og markedsføring av frø av fôrvekster innenfor Fellesskapet.».
seed of all the species listed under A other than Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. and Medicago sativa:
frø av alle artene nevnt i punkt A, unntatt Lupinus spp., Pisum sativum , Vicia spp. og Medicago sativa ,
which has been produced directly from basic seed or, if the breeder so requests, from seed of a generation prior to basic seed which can satisfy and has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed;
som stammer direkte fra basisfrø eller, dersom planteforedleren ber om det, fra frø av en generasjon før basisfrø som kan oppfylle og ved offentlig undersøkelse har vist seg å oppfylle vilkårene fastsatt i vedlegg I og II for basisfrø,
Member States may provide that, on request, small EC B packages of seed shall be sealed and marked officially or under official supervision in accordance with Article 9(1) and Article 10.
Medlemsstatene kan fastsette at EF B-småpakninger med frø etter anmodning skal forsegles og merkes offisielt eller under offentlig tilsyn, i samsvar med artikkel 9 nr. 1 og artikkel 10.
In accordance with the procedure laid down in Article 21 it may be provided that Member States may require that, in cases other than those provided for in this Directive, packages of basic seed, certified seed or commercial seed shall bear a supplier's label (which may either be a label separate from the official label or take the form of suppliers' information printed on the package itself) or that seed lots complying with the special conditions concerning the presence of Avena fatua, laid down in accordance with the procedure provided for in Article 21, should be accompanied by an official certificate attesting compliance with those conditions.
Etter framgangsmåten i artikkel 21 kan det fastsettes at medlemsstatene kan kreve at pakninger med basisfrø, sertifiserte frø eller handelsfrø i andre tilfeller enn dem som er fastsatt i dette direktiv, er forsynt med en leverandøretikett (som enten kan være en etikett som er atskilt fra den offisielle etiketten eller i form av leverandørens opplysninger trykt direkte på pakningen), eller at frøpartier som oppfyller de særlige vilkårene med hensyn til tilstedeværelse av Avena fatua , fastsatt etter framgangsmåten i artikkel 21, ledsages av et offisielt sertifikat som godtgjør at disse vilkårene er oppfylt.
Inntil det er truffet en avgjørelse i samsvar med artikkel 20 nr. 3, kan enhver medlemsstat på anmodning gis tillatelse til, etter framgangsmåten i artikkel 46 nr. 2, å kreve at frø fra visse grønnsakarter ikke kan markedsføres fra visse datoer med mindre det er offisielt klassifisert som «basisfrø» eller «sertifisert frø».
Inntil det er truffet en avgjørelse i samsvar med artikkel 20 nr. 3, kan enhver medlemsstat på anmodning gis tillatelse til, etter framgangsmåten i artikkel 46 nr. 2, å kreve at frø av visse grønnsakarter ikke kan markedsføres fra visse datoer med mindre det er offisielt klassifisert som «basisfrø» eller «sertifiserte frø».
be accompanied by an official document satisfying the conditions laid down in Annex V(C).
ledsages av et offisielt dokument som oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg V del C.
In the first indent of Annex II(I)(1), the words ", Brassica napus var. napobrassica and Brassica oleracea convar. acephala" shall be added after the words 'Annex I`;
I vedlegg II del I nr. 1 første strekpunkt innsettes ordene « Brassica naptus var. napobrassica og Brassica oleracea convar. acephala » etter ordene «vedlegg I».
In the second indent of Annex II(I)(1), the words "Brassica napus var. napobrassica Brassica oleracea convar. acephala" shall be deleted;
I vedlegg II del I nr. 1 annet strekpunkt utgår ordene « Brassica naptus var. napobrassica , Brassica oleracea convar. acephala ».
This Directive shall apply to the production with a view to marketing, and to the marketing, of cereal seed within the Community.
Dette direktiv skal gjelde for produksjon med henblikk på markedsføring og markedsføring av såkorn innenfor Fellesskapet.
Member States shall provide that cereal seed may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic seed", "certified seed", "certified seed, first generation" or "certified seed, second generation".
Medlemsstatene skal fastsette at såkorn ikke kan markedsføres med mindre det er offisielt klassifisert som “basiskorn”, “sertifisert såkorn”, “sertifisert såkorn av 1. generasjon” eller “sertifisert såkorn av 2. generasjon”.
For the environmental risk assessment to be carried out in this respect, the provisions of Article 7(4) of Directive 2002/53/EC shall apply accordingly.
Ved miljørisikovurderingen som skal foretas i denne forbindelse, skal bestemmelsene i artikkel 7 nr. 4 i direktiv 2002/53/EF få tilsvarende anvendelse.
This Directive shall not affect the right of Member States to require that seed lots complying with the special conditions concerning the presence of Avena fatua laid down in accordance with the procedure provided for in Article 21 shall be accompanied by an official certificate attesting compliance with those conditions.
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes rett til å kreve at partier av såkorn som oppfyller de særlige vilkårene med hensyn til tilstedeværelse av Avena fatua , fastsatt etter framgangsmåten i artikkel 21, ledsages av et offisielt sertifikat som godtgjør at disse vilkårene er oppfylt.