natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the derogation provided for in the first sub-paragraph shall not apply to the export of the animal by-products referred to in points (c) and (d) of Article 1 of this Regulation.
Unntaket fastsatt i første ledd får imidlertid ikke anvendelse på eksport av de animalske biproduktene nevnt i artikkel 1 bokstav c) og d) i denne forordning.
For wines with protected designation of origin or geographical indication produced on their territory, the particulars referred to in Articles 61, 62 and 64 to 67 may be rendered compulsory, prohibited or limited as regards their use by introducing conditions stricter than those laid down in this Chapter through the corresponding product specifications of those wines.
For viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse som er produsert på en medlemsstats territorium, kan bruken av opplysningene i artikkel 61, 62 og 64 67 gjøres obligatorisk, forbys eller begrenses ved at det innføres strengere vilkår enn dem som er fastsatt i dette kapittel, i produktspesifikasjonene for disse vinene.
For control purposes, Member States may decide to define and regulate other particulars than those listed in Articles 59(1) and 60(1) of Regulation (EC) No 479/2008 for wines produced in their territories.
For kontrollformål kan medlemsstatene beslutte å definere og fastsette regler for andre opplysninger enn dem som er nevnt i artikkel 59 nr. 1 og artikkel 60 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008, for viner som er produsert på deres territorium.
As regards wines without protected designation of origin or geographical indication produced on their territory, Member States may render compulsory the particulars referred to in Articles 64 and 66.
Medlemsstatene kan gjøre opplysningene i artikkel 64 og 66 obligatoriske for viner uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse som er produsert på deres territorium.
For control purposes, Member States may decide to render applicable Article 58, 59 and 60 of Regulation (EC) No 479/2008 for wines bottled in their territories but not marketed or exported yet.
For kontrollformål kan medlemsstatene beslutte at artikkel 58, 59 og 60 i forordning (EF) nr. 479/2008 skal gjelde for vin som er tappet på deres territorium, men som ennå ikke er omsatt eller eksportert.
With regard to consignments for placing on the market in the Community or for export, the competent authorities shall carry out the checks provided for in Regulation (EC) No 1774/2002, in particular its Articles 7 and 8, with the same objectives of checking the reconciliation of quantities and compliance.
Med hensyn til sendinger som skal bringes i omsetning i Fellesskapet eller som skal eksporteres, skal vedkommende myndigheter gjennomføre kontrollene fastsatt i forordning (EF) nr. 1774/2002, særlig artikkel 7 og 8, for de samme formål, dvs. å kontrollere avstemming av mengder og samsvar med bestemmelsene.
Article 6(11), first paragraph, of the aforementioned Directive stipulates that the list in Annex IIIa will be systematically re-examined and, where necessary, updated on the basis of the most recent scientific knowledge.
I henhold til artikkel 6 nr. 11 første ledd i nevnte direktiv skal listen i vedlegg IIIa gjennomgås systematisk og ved behov ajourføres i tråd med den vitenskapelige utvikling.
achievement of performance at the reading distances as laid down in the third indent of Section A.6 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, in accordance with the method specified in Section 10, Appendix 10.5 ‘Performance evaluation of RFID devices, Part 1: ISO 11784/11785 — performance of transponders’ which shall include measurements of:
ytelse med hensyn til leseavstandene fastsatt i avsnitt A nr. 6 tredje strekpunkt i vedlegget til forordning (EF) nr. 21/2004, etter metoden fastsatt i avsnitt 10 vedlegg 10.5 «Performance evaluation of RFID devices, Part 1: ISO 11784/11785 — performance of transponders», som skal omfatte målinger av
bones, other than specified risk materials as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001;
bein, som ikke er spesifisert risikomateriale som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav g) i forordning (EF) nr. 999/2001,
As part of this re-examination, the Commission asked the European Food Safety Authority (EFSA) to give its opinion on the possible inclusion in Annex IIIa of a number of other products.
Som en del av denne gjennomgangen har Kommisjonen bedt Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) om å avgi en uttalelse om en eventuell oppføring av en rekke andre produkter i vedlegg IIIa.
the use made of the derogation provided in Articles 2 and 3; and
anvendelsen av unntaket fastsatt i artikkel 2 og 3, og
Allergic reactions, which can be serious, affect up to 0,4 % of the population, i.e. 20 % of all cases of allergic reactions to seafood.
Allergiske reaksjoner, av og til alvorlige, berører inntil 0,4 % av befolkningen, dvs. 20 % av alle tilfeller av allergiske reaksjoner mot fisk og skalldyr.
The measures provided for in this Directive comply with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health —
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
Cases of direct allergic reactions, some of them severe, have been documented and studies show that there is a relatively high risk of a cross-allergy to lupin in between 30 % and 60 % of persons who are allergic to peanuts.
Tilfeller av direkte allergiske reaksjoner, noen av dem alvorlige, er dokumentert, og undersøkelser viser en relativt høy risiko for kryssallergi mot lupin hos 30 60 % av de personer som er allergiske mot peanøtter.
This bit shall contain ‘04’ codifying the CN-code for sheep and goats in accordance with Chapter 1, Section I, Part II of the Annex to Council Regulation (EEC) No 2658/87( 1 ).
Denne biten skal inneholde «04» som svarer til KN-koden for sauer og geiter i samsvar med kapittel 1 avsnitt I del II i vedlegget til rådsforordning (EØF) nr. 2658/87( 1 ).
Pěstitelský sekt ( 1)
Pěstitelský sekt( * )
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs( ) and in particular Article 6(11), third paragraph, thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler( ), særlig artikkel 6 nr. 11 tredje ledd,
EFSA Scientific Report (2008) 217, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 2-phenylphenol (finalised 19 December 2008).
EFSAs vitenskapelige rapport (2008) 217, «Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 2-phenylphenol» (ferdigstilt 19. desember 2008).
electromagnetic performance tests as specified in the ICAR Recording Guidelines, Section 10, Appendix 10.6.2 ‘Performance evaluation of RFID devices, Part 2: ISO 11784/11785 — performance of handheld transceivers’.
elektromagnetiske ytelsesprøvinger i henhold til ICARs retningslinjer for registrering, avsnitt 10 vedlegg 10.6.2 «Performance evaluation of RFID devices, Part 2: ISO 11784/11785 — performance of handheld transceivers».
Pending such advice, it is appropriate to provide transitional measures allowing the continued placing on the market, export, import and transit of certain products classified as Category 1 and 2 materials under Regulation (EC) No 1774/2002, intended exclusively for technical uses.
I påvente av slike uttalelser er det hensiktsmessig å fastsette overgangstiltak som tillater fortsatt omsetning, eksport, import og transitt av visse produkter som er klassifisert som kategori 1- og 2-materiale i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002, og som er beregnet utelukkende til tekniske formål.
Member States shall authorise until 15 August 2004 the import of consignments which have left the third country before 15 June 2004, and which may still be accompanied by the certificates referred to in point 3 above.
Fram til 15. august 2004 skal medlemsstatene tillate import av sendinger som har forlatt tredjestaten før 15. juni 2004, og som fortsatt kan ledsages av sertifikatene nevnt i nr. 3.
the verification arrangements provided for in Article 6 to ensure that the animal by-products concerned are used only for purposes authorised in accordance with Article 5(c).
kontrollene fastsatt i artikkel 6 for å sikre at de berørte animalske biproduktene bare brukes til de formål som er godkjent i samsvar med artikkel 5 bokstav c).
In the submission the interested business operator and the other interested parties shall include the data requested by EFSA by following, to the extent possible, the applicable guidance on submissions for food additive evaluations( ).
Ved framlegging av opplysninger skal de berørte driftsansvarlige og andre berørte parter vedlegge de opplysningene som EFSA anmoder om, i henhold til den gjeldende veiledningen om framlegging av opplysninger knyttet til vurdering av tilsetningsstoffer i næringsmidler( ) i den grad dette er mulig.
The interested business operator(s) and any other interested party shall submit the data related to the re-evaluation of a food additive as referred to in Article 5(2), within the period set by EFSA in its call for data.
Berørte driftsansvarlige og/eller eventuelle andre berørte parter skal framlegge opplysningene knyttet til den nye vurderingen av et tilsetningsstoff i næringsmidler nevnt i artikkel 5 nr. 2, innen den fristen som EFSA har fastsatt i sin anmodning om opplysninger.
In order to ensure that the identifiers to be applied to ovine and caprine animals for the purpose of Regulation (EC) No 21/2004 are readable in all Member States, minimum requirements concerning certain conformance and performance tests should be laid down in this Decision for the approval of identifiers.
For å sikre at identifikatorene som skal brukes på sauer og geiter i henhold til forordning (EF) nr. 21/2004, kan avleses i alle medlemsstater, bør det i dette vedtak fastsettes minstekrav til visse samsvars- og ytelsesprøvinger for godkjenning av identifikatorer.
A label similar to that referred to in point (a) of Article 5 of this Regulation shall also be required for the imported animal by-products.
Det vil også kreves at importerte animalske biprodukter påføres en etikett som ligner den som er nevnt i artikkel 5 bokstav a) i denne forordning.
ruminant intestines (with or without content); and
tarmer fra drøvtyggere (med eller uten innhold) og
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, the Member States may authorise the importation and transit of the animal by-products.
Som unntak fra artikkel 29 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1774/2002 kan medlemsstatene tillate import og transitt av animalske biprodukter.
laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive 2002/99/EC
om fastsettelse av nærmere regler for et alternativt identifikasjonsmerke i henhold til rådsdirektiv 2002/99/EF
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC( ), and in particular Article 23(1)(g) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2005/94/EF av 20. desember 2005 om fellesskapstiltak for bekjempelse av aviær influensa og om oppheving av direktiv 92/40/EØF( ), særlig artikkel 23 nr. 1 bokstav g), og
Therefore, for the sake of clarity, the list of zones referred to in Article 2 of Decision 2005/393/EC should be completed.
Av klarhetshensyn bør derfor listen over soner nevnt i artikkel 2 i vedtak 2005/393/EF utfylles.
Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC, and in particular Article 23(1)(g) thereof, provides that poultry meat originating from holdings located in protection zones must not enter into intra-Community or international trade.
I direktiv 2005/94/EF av 20. desember 2005 om fellesskapstiltak for bekjempelse av aviær influensa og om oppheving av direktiv 92/40/EØF, særlig artikkel 23 nr. 1 bokstav g), er det fastsatt at fjørfekjøtt med opprinnelse i driftsenheter som ligger i vernesoner, ikke må bringes i omsetning innenfor Fellesskapet eller internasjonalt.
For that reason such meat must, unless decided otherwise, bear the mark provided for in Annex II of Directive 2002/99/EC.
Av den grunn må slikt kjøtt, med mindre annet er fastsatt, påføres merket omhandlet i vedlegg II i direktiv 2002/99/EF.
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease and in particular Article 9(2)(f)(i) and paragraph 4(c) requires that meat derived from poultry originating from protection or surveillance zones does not enter intra-Community and that it bears a mark which corresponds to the special identification mark provided for in Annex II of Directive 2002/99/EC.
I henhold til rådsdirektiv 92/66/EØF av 14. juli 1992 om innføring av fellesskapstiltak for å bekjempe Newcastle Disease( ), særlig artikkel 9 nr. 2 bokstav f) punkt i) og nr. 4 bokstav c), skal kjøtt fra fjørfe med opprinnelse i verne- eller overvåkingssoner ikke bringes i omsetning innenfor Fellesskapet, og det skal påføres det særskilte identifikasjonsmerket fastsatt i vedlegg II til direktiv 2002/99/EF.
Accordingly, it is appropriate to provide for an alternative identification mark that Member States may decide to apply, instead of the mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC.
Det bør derfor innføres et alternativt identifikasjonsmerke som medlemsstatene kan beslutte å bruke istedenfor det merket som er fastsatt i vedlegg II til direktiv 2002/99/EF.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ), provides for an identification mark to be applied to certain meat of animal origin intended for placing on the market.
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), er det fastsatt at visse produkter av animalsk opprinnelse beregnet på å bringes i omsetning, skal være påført et identifikasjonsmerke.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004( ), provides for the temporary use of national identification marks for products of animal origin intended for human consumption which may only be marketed in the territory of the Member State where they are produced.
I henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av overgangsordninger for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF), nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004( ), er det mulig midlertidig å bruke et nasjonalt identifikasjonsmerke for produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum som kan bringes i omsetning bare på det nasjonale territoriet til den medlemsstaten der de er blitt produsert.
The alternative identification mark provided for in this Decision should be clearly distinguishable from other identification marks to be applied to poultry meat in accordance with Regulations (EC) No 853/2004 or (EC) No 2076/2005.
Det alternative identifikasjonsmerket som er fastsatt i dette vedtak, bør klart kunne skjelnes fra andre identifikasjonsmerker som skal påføres fjørfekjøtt i samsvar med forordning (EF) nr. 853/2004 eller (EF) nr. 2076/2005.
For the purpose of Article 2 of this Decision, Member States may decide to use the identification mark set out in the Annex to this Decision (‘the alternative identification mark’) instead of the special identification mark set out in Annex II to Directive 2002/99/EC.
Ved anvendelse av artikkel 2 i dette vedtak kan medlemsstatene beslutte å bruke identifikasjonsmerket beskrevet i vedlegget til dette vedtak («det alternative identifikasjonsmerket») istedenfor det særskilte identifikasjonsmerket fastsatt i vedlegg II til direktiv 2002/99/EF.
Meat from poultry or farmed feathered game, including minced meat, mechanically separated meat and meat preparations and or meat products, which do not satisfy the requirements laid down in Article 3 of Directive 2002/99/EC and are therefore restricted to the national market of the affected Member State in accordance with paragraph (1)(g) of Article 23 of Directive 2005/94/EC or paragraphs 2(f)(i) and (4)(c) of Article 9 of Directive 92/66/EEC, may be marked with:
Kjøtt fra fjørfe og oppdrettsfuglevilt, herunder hakket kjøtt, mekanisk utbeinet kjøtt og bearbeidet kjøtt eller kjøttprodukter som ikke oppfyller kravene i artikkel 3 i direktiv 2002/99/EF, og derfor kan bringes i omsetning bare på det nasjonale markedet i den berørte medlemsstaten i samsvar med artikkel 23 nr. 1 bokstav g) i direktiv 2005/94/EF eller i artikkel 9 nr. 2 bokstav f) punkt i) og nr. 4 bokstav c) i direktiv 92/66/EØF, kan merkes med:
the national mark, if such those products have been produced in establishments in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2076/2005.
det nasjonale merket dersom slike produkter er framstilt ved virksomheter i samsvar med artikkel 4 i forordning (EF) nr. 2076/2005.
The identification mark provided for in Article 1(1) of the Decision must be applied in accordance with the following dimensions, or any appropriate proportion thereof maintaining legibility of the information.
Identifikasjonsmerket omhandlet i artikkel 1 nr. 1 i dette vedtak skal ha følgende mål, eller andre mål i samme størrelsesforhold, slik at opplysningene fortsatt er leselige.
According to the opinion of 16 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available copper and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species.
Ifølge uttalelsen av 16. april 2008 kan bruken av preparatet anses som en kilde til tilgjengelig kobber, og det oppfyller kriteriene for å være et ernæringsmessig tilsetningsstoff for alle dyrearter.
The application concerns the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer» av kobberkelat av hydroksy analogen av metionin som tilsetningsstoff i fôrvarer for alle dyrearter.
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine( ), and in particular Article 8, Article 9 (2), Article 10 (2) and the second subparagraph of Article 16 (1) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet( ), særlig artikkel 8, artikkel 9 nr. 2, artikkel 10 nr. 2 og artikkel 16 nr. 1 annet ledd,
Having regard to Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases( ), and in particular the second paragraph of Article 18 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 93/53/EF av 24. juni 1993 om fastsettelse av minimumstiltak i Fellesskapet for bekjempelse av visse fiskesykdommer( ), særlig artikkel 18 annet ledd,
Having regard to Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs( ), and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 95/70/EF av 22. desember 1995 om fastsettelse av minimumstiltak i Fellesskapet for bekjempelse av visse sykdommer hos toskallede bløtdyr( ), særlig artikkel 9 annet ledd,
Complete and complementary milk replacers: 200 (total)
Melkeerstatning som fullfôr og tilskuddsfôr : 200 (i alt)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever( ), and in particular Article 25 (2) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2001/89/EF av 23. oktober 2001 om fellesskapstiltak for bekjempelse av klassisk svinepest( ), særlig artikkel 25 nr. 2,
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EC as regards Teschen disease and African swine fever( ), and in particular Article 26 (1) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2002/60/EF av 27. juni 2002 om særlige bestemmelser for bekjempelse av afrikansk svinepest og om endring av direktiv 92/119/EØF med hensyn til ondartet smittsom griselammelse og afrikansk svinepest( ), særlig artikkel 26 nr. 1, og
Directive 2005/94/EC lays down Community measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry and other captive birds and in order to avoid the spread of that disease.
I direktiv 2005/94/EF er det fastsatt fellesskapstiltak som skal anvendes ved utbrudd av aviær influensa hos fjørfe og andre fugler i fangenskap, og for å hindre spredning av sykdommen.
Directive 2005/94/EC also provides for certain derogations from that prohibition, subject to certain conditions.
I direktiv 2005/94/EF er det også fastsatt visse unntak fra forbudet på visse vilkår.
Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC( ) establishes the list of institutes responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
I kommisjonsvedtak 2001/618/EF av 23. juli 2001 om tilleggsgarantier med hensyn til pseudorabies ved handel med svin i Fellesskapet, kriterier for hvilke opplysninger som skal gis om denne sykdommen, og om oppheving av vedtak 93/24/EØF og 93/244/EØF( ) er det fastsatt en liste over institutter som skal ha ansvaret for å kontrollere ELISA-metodens kvalitet i hver enkelt medlemsstat, og særlig for å produsere og standardisere nasjonale referansesera i samsvar med Fellesskapets referansesera.
Those conditions include inter alia that such meat must not enter into intra-Community or international trade and must bear the mark provided for in Annex II to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption( ), unless otherwise decided as provided for in that Directive.
Vilkårene omfatter blant annet at kjøttet ikke må bringes i omsetning innenfor Fellesskapet eller internasjonalt, og at det skal være påført det merket som er omhandlet i vedlegg II til rådsdirektiv 2002/99/EF av 16. desember 2002 om fastsettelse av dyrehelseregler for produksjon, bearbeiding, distribusjon og innførsel av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ), med mindre annet er fastsatt i nevnte direktiv.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ), provides for an identification mark to be applied to certain meat of animal origin.
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ) er det fastsatt at et identifikasjonsmerke skal brukes på visse produkter av animalsk opprinnelse.