natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The immersed swabs and suspensions must be left for approximately two hours at ambient temperature (or longer periods at 4 o C) and then clarified by centrifugation (for example, 800 to 1000 x g for 10 minutes).
De nedsenkede svaberprøvene og suspensjonene skal stå i ca. to timer i romtemperatur (eller lenger ved 4 o C) og deretter klares ved sentrifugering (for eksempel 800-1000 x g i 10 minutter).
The inoculated eggs must be held at 37 o C and candled daily.
De inokulerte eggene skal oppbevares ved 37 o C og gjennomlyses daglig.
Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs six days after inoculation must be chilled to 4 o C and the allantoic- amniotic fluids tested for haemagglutination activity.
Egg med døde eller døende embryoer skal kjøles til 4 o C og allantois-/amnionvæsken undersøkes for hemagglutinasjon etter hvert, mens alle egg som er igjen seks dager etter inokuleringen, kjøles og undersøkes på samme måte.
The haemagglutinating fluids must be used in haemagglutination inhibition tests as described in Chapter IX.
De hemagglutinerende væskene skal brukes i hemagglutinasjonshemmingsprøver som beskrevet i kapittel IX.
Positive inhibition, such as a titre within 2 to 3 log 2 of a positive control, with polyclonal antisera specific for H5 or H7 subtypes of influenza A may serve as a preliminary identification enabling the imposition of interim control measures.
Positiv hemming, for eksempel en titer mellom 2 og 3 log 2 av en positiv kontrollprøve, med polyklonale antisera som er spesifikke for undertype H5 eller H7 av aviær influensa type A, kan brukes som foreløpig identifikasjon, slik at det kan iverksettes midlertidige bekjempelsestiltak.
immediately submit all HPAI and all H5 and H7 isolates to the Community reference laboratory for confirmation and full characterisation, unless a derogation is granted in accordance with point (d).
umiddelbart oversende alle HPAI-isolater og alle H5- og H7-isolater til Fellesskapets referanselaboratorium for bekreftelse og full karakterisering, med mindre det er gitt unntak i samsvar med bokstav d).
carry out an intravenous pathogenicity index test in six-week-old chickens as set out in Chapter VII.
foretar en intravenøs patogenisitetsindeksprøve på seks uker gamle kyllinger som beskrevet i kapittel VII.
Although the Community reference laboratory will conduct pathogenicity determination as a high priority, as part of the duties referred to in Annex VII, point 2(b) to Directive 2005/94/EC, such virus characterisation at the national level will greatly decrease the time taken for diagnosis and, when positive, for the full implementation of control measures for HPAI.
Selv om Fellesskapets referanselaboratorium vil foreta patogenisitetsbestemmelse som en høyt prioritert oppgave innenfor rammen av de pliktene som er nevnt i vedlegg VII nr. 2 bokstav b) til direktiv 2005/94/EF, vil slik viruskarakterisering på nasjonalt plan i stor grad redusere den tiden som brukes til diagnostisering, og, dersom prøven er positiv, den tiden som brukes til full iverksettelse av bekjempelsestiltakene mot HPAI.
The Community reference laboratory must receive all haemagglutinating viruses from the National reference laboratories for further antigenic and genetic studies to enable a greater understanding of the epizootiology of the disease(s) within the Community in accordance with the functions and duties of the Community reference laboratory as set out in Annex VII to Directive 2005/94/EC.
Fellesskapets referanselaboratorium skal motta alle hemagglutinerende virus fra de nasjonale referanselaboratoriene for videre antigen- og genstudier som kan bidra til å øke kunnskapen om sykdommens eller sykdommenes epizootiologi i Fellesskapet i samsvar med oppgavene og pliktene til Fellesskapets referanselaboratorium som beskrevet i vedlegg VII til direktiv 2005/94/EF.
If test parameters, such as cycling and ramp times, are varied from those recommended in the specified protocols they must be demonstrated as fit for purpose prior to use in accordance with point 6 of Chapter I of this diagnostic manual.
Dersom prøvingsparameterne, for eksempel temperatursyklus og temperaturendringenes hastighet, varieres i forhold til dem som er anbefalt i de angitte protokollene, skal det før de tas i bruk, dokumenteres at de er egnet for formålet i samsvar med nr. 6 i kapittel I i denne diagnosehåndboken.
Fresh infective allantoic fluid with a HA titre &gt; 1/16 ( &gt; 2 4 or &gt; log 2 4 when expressed as the reciprocal) from the lowest passage level available, preferably from the initial isolation without any selection is diluted 1/10 in sterile isotonic saline.
Fersk, infisert allantoisvæske med en HA-titer &gt; 1/16 ( &gt; 2 4 eller &gt; log 2 4 når den uttrykkes som den resiproke verdien) fra det lavest mulige nivå, helst fra den første isolasjonen uten forhåndsutvelging, fortynnes til 1/10 i steril isotonisk saltløsning.
By way of derogation from paragraph 1(a), the sales description of a table-top sweetener shall include the term ‘… -based table-top sweetener’, using the name(s) of the sweetener(s) used in its composition.
Som unntak fra nr. 1 bokstav a) skal bordsøtningsmidlers varebetegnelse inneholde angivelsen «bordsøtningsmiddel basert på …» fulgt av navnet eller navnene på de søtstoffer som er brukt i sammensetningen.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs( ) and Regulation (EC) No 1829/2003, food additives sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information:
Uten at det berører direktiv 2000/13/EF, rådsdirektiv 89/396/EØF av 14. juni 1989 om angivelse eller merking for å identifisere et bestemt næringsmiddelparti( ) og forordning (EF) nr. 1829/2003, kan tilsetningsstoffer i næringsmidler som selges hver for seg eller blandet med hverandre og/eller med andre næringsmiddelingredienser, og som er beregnet på salg til sluttforbrukeren, bare markedsføres dersom følgende opplysninger angis på emballasjen:
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, where food additives are supplied in tankers, all of the information may appear merely on the accompanying documents relating to the consignment which are to be supplied with the delivery.
Uten at det berører nr. 1, 2 og 3, når tilsetningsstoffer i næringsmidler leveres i tanker, er det tilstrekkelig at opplysningene angis i følgedokumentene for sendingen som skal framlegges samtidig med leveransen.
where relevant, information on a food additive or other substances referred to in this Article and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC as regards the indication of the ingredients present in foodstuffs.
dersom det er relevant, opplysninger om et tilsetningsstoff eller andre stoffer som omhandlet i denne artikkel og oppført i vedlegg IIIa til direktiv 2000/13/EF med hensyn til angivelse av ingredienser i næringsmidler.
Chapter 2.7.12 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) contains detailed information on the laboratory techniques and the evaluation of the results.
I kapittel 2.7.12 i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) finnes det nærmere opplysninger om laboratoriemetoder og evaluering av resultater.
Sections 2 and 3 of Chapter IX, of Directive 2005/94/EC allow the use of emergency and preventive vaccination under certain conditions.
Avsnitt 2 og 3 i kapittel IX i direktiv 2005/94/EF tillater bruk av nødvaksinasjon og forebyggende vaksinasjon på visse vilkår.
That system was used in Italy following the re-emergence of a LPAI H7N1 virus in 2000. In order to supplement direct control measures, a DIVA strategy was implemented using a vaccine containing H7N3 to combat an H7N1 field infection.
Dette systemet ble brukt i Italia etter at et LPAI H7N1-virus oppstod på nytt der i 2000. For å kunne supplere direkte bekjempelsestiltak, ble det iverksatt en DIVA-strategi ved hjelp av en vaksine som inneholdt H7N3 for å bekjempe en naturlig H7N1-infeksjon.
As set out in Annex IV to Directive 2005/94/EC, decisions to apply measures in specific areas or contact holdings and the severity of those measures may vary greatly with the magnitude of the risk.
Som fastsatt i vedlegg IV til direktiv 2005/94/EF, kan beslutninger om å gjennomføre tiltak i særlige områder eller i kontaktenheter, og hvor omfattende disse tiltakene skal være, i høy grad variere etter hvor stor risikoen er.
Carry out full diagnostic testing, virus isolation and characterisation, but concentrate on rapid detection and characterisation methods especially those based on RT-PCR and sequencing( 1 ).
Foreta full diagnostisk undersøkelse, virusisolasjon og karakterisering, men med konsentrasjon på metoder for rask påvisning og karakterisering, særlig de som bygger på RT-PCR og sekvensering( 1 ).
Concentrate on rapid detection and characterisation methods especially those based on RT-PCR and sequencing( 1 ).
Konsentrasjon på metoder for rask påvisning og karakterisering, særlig de som bygger på RT-PCR og sekvensering( 1 ).
Rely on rapid detection methods that give the earliest evidence of the presence of any AI virus( 1 ).
Bruke metoder for rask påvisning som snarest mulig viser forekomst av AI-virus( 1 ).
Rely on rapid detection methods that give the earliest evidence of the presence of any AI virus or rely on clinical signs( 1 ).
Bruke metoder for rask påvisning som snarest mulig viser forekomst av AI-virus, eller vektlegge kliniske tegn( 1 ).
Similarly, 35 o C is usually recommended for the incubation temperature for isolation of mammalian influenza A viruses, but again for viruses poorly adapted to pigs, 37 o C is not be detrimental to virus isolation.
På samme måte anbefales vanligvis 35 o C som rugetemperatur ved isolasjon av influensa A-virus fra pattedyr, men når det dreier seg om virus som i liten grad har tilpasset seg svin, er 37 o C ikke skadelig for virusisolasjonen.
HI tests, using pig sera, require some modifications to the test used for avian sera referred to in Chapter VIII.
HI-prøver der det brukes svineserum, krever visse endringer i forhold til den prøven som brukes til fugleserum, nevnt i kapittel VIII.
To 100 ìl of pig antiserum add 400 ìl RDE (predetermined working dilution) and mix thoroughly.
Til 100 μl svineantiserum tilsettes 400 μl RDE (forh åndsbestemt arbeidsfortynning), og dette blandes grundig.
Incubate at 37 o C for one hour.
Inkuber ved 37 o C i én time.
Then incubate for 30 minutes at 56 o C.
Inkuber deretter i 30 minutter ved 56 o C.
Cool samples at 4 o C for a minimum of 15 minutes.
Avkjøl prøvene ved 4 o C i minst 15 minutter.
Add 10 ìl of 30 % (v/v packed cells) chick red blood cells and mix vigorously.
Tilsett 10 μl av 30 % (pakket celle v/v) r øde blodlegemer fra kylling og bland grundig.
Incubate at 4 o C overnight.
Inkuber ved 4 °C over natten.
Alternatively, if it is essential to use samples same day, incubate at 37 o C for one hour and centrifuge at 300 x g for five minutes.
Dersom det er av avgjørende betydning å bruke prøvene samme dag, kan det alternativt inkuberes ved 37 o C i én time og sentrifugere ved 300 x g i fem minutter.
The treated serum is then used in HI tests as described for avian sera in paragraph [..], the initial dilution is 1:10. A set of sera of pigs with a known sero-negative status regarding AI must be used to assess the specificity of the HI test for the virus strain to be used (see use of virus strain for serology derived from the outbreak; Chapter VIII).
Det behandlede serumet brukes deretter ved HI-prøver som beskrevet for fugleserum i nr. [..]; den første fortynningen er 1:10. Et sett med serum fra svin med kjent seronegativ status med hensyn til AI, skal brukes til å vurdere HI-prøvens spesifisitet for den virusstammen som skal brukes (se bruk av virusstammer fra utbruddet for serologisk undersøkelse; kapittel VIII).
To exclude such infection, oropharyngeal or nasal swabs and blood samples must be collected according to the procedures described in point 8.21 of Chapter IV.
For å utelukke slik infeksjon, må det tas svaberprøver fra nesehule/svelg og blodprøver etter framgangsmåten beskrevet i nr. 8.21 i kapittel IV.
Blood samples to be examined in HI assays require heat treatment for 56 o C for 30 minutes and RDE treatment can be omitted.
Blodprøver som skal undersøkes ved HI-prøver, må varmebehandles ved 56 o C i 30 minutter, og RDE-behandling kan sløyfes.
Primary receptacle(s) must not contain more than 500 ml or 500 g.
En primærbeholder skal ikke inneholde mer enn 500 ml eller 500 g.
Secondary packaging must be at least 100 mm (four inches) in the smallest overall external dimension.
Sekundæremballasjens minste ytre mål skal være minst 100 mm.
The outer packaging must not contain more than 4 l or 4 kg.
Den ytre emballasjen skal ikke inneholde mer enn 4 l eller 4 kg.
«CARE OF TRANSGLOBAL » to ensure rapid processing at the airport.
«CARE OF TRANSGLOBAL » for å sikre rask behandling i lufthavnen.
Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJ L 117, 8.5.1990, p. 1).
Rådsdirektiv 90/219/EØF av 23. april 1990 om innesluttet bruk av genetisk modifiserte mikroorganismer (EFT L 117 av 8.5.1990, s. 1).
In accordance with Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 262, 17.10.2000, p. 21), Directive 90/219/EEC and European Norms:
I samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/54/EF av 18. september 2000 om vern av arbeidstakere mot fare ved å være utsatt for biologiske agenser på arbeidsplassen (sjuende særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 262 av 17.10.2000, s. 21), direktiv 90/219/EØF og de europeiske standardene
Without prejudice to paragraph 1, the presence of a food additive used as a sweetener shall be permitted in a compound food with no added sugars, in an energy-reduced compound food, in compound dietary foods intended for low-calorie diets, in non-cariogenic compound foods, and in a compound food with an increased shelf-life, provided that the sweetener is permitted in one of the ingredients of the compound food.
Uten at det berører nr. 1 skal forekomsten av et tilsetningsstoff som brukes som søtstoff, være tillatt i et sammensatt næringsmiddel uten tilsatt sukker, i sammensatte næringsmidler med redusert energiinnhold, i sammensatte næringsmidler beregnet på en energibegrenset diett, i næringsmidler som ikke forårsaker karies og i sammensatte næringsmidler med utvidet holdbarhet, forutsatt at søtstoffet er tillatt i en av ingrediensene i det sammensatte næringsmiddelet.
a food additive listed in Annexes II and III and permitted at ‘quantum satis’ is used in accordance with the criteria referred to in Article 11(2); or
et tilsetningsstoff som er oppført i vedlegg II og III og tillatt brukt etter «quantum satis»-prinsippet, brukes i samsvar med kriteriene nevnt i artikkel 11 nr. 2, eller
a particular food belongs to a category of food referred to in Annex II; or
et bestemt næringsmiddel tilhører en kategori av næringsmidler omhandlet i vedlegg II,
Paragraph 1 shall not apply to infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, except where specifically provided for.
Nr. 1 får ikke anvendelse på morsmelkerstatninger, tilskuddsblandinger, bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat samt næringsmidler til spesielle medisinske formål beregnet på spedbarn og småbarn som nevnt i direktiv 89/398/EØF, med mindre det forekommer særlige bestemmelser om dette.
Some guidance is provided by the World Organisation for Animal Health (OIE) in Chapter 1.4.5 of the Terrestrial Animal Health Code 2005 and HPNAI is regarded as an OIE Containment Group 4 pathogen.
Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) gir noen retningslinjer i kapittel 1.4.5 av Terrestrial Animal Health Code 2005, og HPNAI anses som et sykdomsframkallende stoff i OIEs inneslutningsgruppe 4.
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella in poultry
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til krav til anvendelsen av særlige kontrollmetoder innenfor rammen av nasjonale programmer for kontroll av salmonella i fjørfe
Regulation (EC) No 2160/2003 lays down rules for the detection and control of salmonella in poultry.
Ved forordning (EF) nr. 2160/2003 er det fastsatt regler for påvisning og kontroll av salmonella i fjørfe.
Pursuant to Article 8(1)(d) of Regulation (EC) No 2160/2003, it may be decided that specific control methods are not to be used as part of national control programmes established by Member States to achieve the Community targets set up in accordance with that Regulation.
I henhold til artikkel 8 nr. 1 bokstav d) i forordning (EF) nr. 2160/2003, kan det besluttes at visse kontrollmetoder ikke skal brukes som en del av de nasjonale kontrollprogrammene som er opprettet av medlemsstatene for å oppnå fellesskapsmålene utarbeidet i samsvar med nevnte forordning.
Pursuant to Article 8(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2160/2003 it may be decided that specific control methods are or may be applied for the reduction of prevalence of zoonoses and zoonotic agents at the stage of the primary production of animals and other stages in the food chain, and rules may be adopted concerning the conditions for the use of such methods.
Det kan i henhold til artikkel 8 nr. 1 bokstav a) og b) i forordning (EF) nr. 2160/2003 besluttes at særlige kontrollmetoder skal eller kan anvendes for å redusere prevalensen av zoonoser og zoonotiske smittestoffer i primærproduksjonsfasen for dyr og på andre trinn i næringsmiddelkjeden, og det kan vedtas regler for vilkårene for bruk av disse metodene.
Following that consultation, the EFSA issued two separate opinions on those issues on 21 October 2004.
Som følge av denne rådspørringen utstedte EFSA to separate uttalelser om disse emnene 21. oktober 2004.
Therefore, on the basis of the opinion of the EFSA, it is appropriate to provide that antimicrobials should not be used as part of national control programmes to be adopted pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2160/2003, other than in the exceptional circumstances referred to by the EFSA in its opinion.
På grunnlag av EFSAs uttalelse bør det derfor fastsettes at antimikrobielle stoffer ikke bør anvendes som del av nasjonale kontrollprogrammer som skal vedtas i samsvar med artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2160/2003, bortsett fra i ekstraordinære tilfeller som er nevnt av EFSA i dens uttalelse.
In any circumstances, only veterinary medicinal products authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products , or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency , should be used.
Under alle omstendigheter bør det bare benyttes veterinærpreparater som er godkjent i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for veterinærpreparater( ) eller europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004 av 31. mars 2004 om fastsettelse av fellesskapsframgangsmåter for godkjenning og overvåking av legemidler for mennesker og dyr og om opprettelse av et europeisk legemiddelkontor( ).
Products which are authorised as feed additives in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition are however also considered as antimicrobials.
Produkter som er godkjent som tilsetningsstoffer i fôrvarer i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning nr. (EF) 1831/2003 av 22. september 2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ), anses imidlertid også som antimikrobielle stoffer.
Salmonella enteritidis is the most important cause of outbreaks in humans by the consumption of eggs.
Salmonella enteritidis er den viktigste årsaken til utbrudd hos mennesker gjennom konsum av egg.
Therefore, on the basis of the opinion of the EFSA, it is appropriate to provide that currently available live vaccines should not be used as part of national control programmes to be adopted pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2160/2003, in laying hens during production.
På grunnlag av EFSAs uttalelse bør det derfor fastsettes at levende vaksiner som for tiden er tilgjengelige, ikke bør anvendes på verpehøner i produksjonstiden som del av nasjonale kontrollprogrammer som skal vedtas i samsvar med artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
Based on the current scientific evidence, the use of live or inactivated vaccines against Salmonella enteritidis should be mandatory in Member States with a high prevalence in order to improve public health protection.
På grunnlag av eksisterende vitenskapelige bevis bør bruken av levende eller inaktiverte vaksiner mot Salmonella enteritidis være obligatorisk i medlemsstater med en høy prevalens for å forbedre vernet av menneskers helse.
The prevalence of Salmonella enteritidis demonstrated during a baseline study in accordance with Commission Decision 2004/665/EC and in the frame of the testing schemes in accordance with Article 4(2)(d) of Regulation (EC) No 2160/2003, should be used as a threshold for mandatory vaccination.
Prevalensen av Salmonella enteritidis som ble vist under en referanseundersøkelse i samsvar med kommisjonsvedtak 2004/665/EF( ) og som ledd i prøveprogrammene fastsatt i artikkel 4 nr. 2 bokstav d) i forordning (EF) nr. 2160/2003, bør brukes som terskelverdi for obligatorisk vaksinasjon.
As regards breeding flocks, Commission Regulation (EC) No 1091/2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella , lays down provisions on the use of antimicrobials and vaccines as part of national control programmes for salmonella in breeding flocks of Gallus gallus .
Når det gjelder flokker av avlsfjørfe, er det i kommisjonsforordning (EF) nr. 1091/2005 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til krav til anvendelsen av særlige kontrollmetoder innenfor rammen av nasjonale programmer for kontroll av salmonella( ), fastsatt bestemmelser for bruk av antimikrobielle stoffer og vaksiner som del av nasjonale programmer for kontroll av salmonella i flokker av avlsfjørfe av arten Gallus gallus .
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal and replace Regulation (EC) No 1091/2005 by this Regulation.
Av klarhetshensyn bør forordning (EF) nr. 1091/2005 oppheves og erstattes av denne forordning.
This Regulation lays down certain rules for the use of antimicrobials and vaccines in the framework of the national control programmes adopted pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2160/2003 (national control programmes).
Ved denne forordning er det fastsatt visse regler for bruk av antimikrobielle stoffer og vaksiner innenfor rammen av nasjonale kontrollprogrammer vedtatt i samsvar med artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2160/2003 (nasjonale kontrollprogrammer).