natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the results of the exposure assessment covering all relevant exposures throughout the life cycle of the substance demonstrate the absence of or no significant exposure in all scenarios of the manufacture and all identified uses as referred to in Annex VI section 3.5;
Resultatene av en eksponeringsvurdering som omfatter alle relevante eksponeringer i hele stoffets livssyklus, viser fravær av eller ingen betydelig eksponering i alle scenariene i framstillingen og alle identifiserte anvendelser, som fastsatt i vedlegg VI avsnitt 3.5.
the substance is handled according to the conditions set out in Article 18(4)(a) to (f) during all manufacturing and production stages including the waste management of the substance during these stages.
Stoffet håndteres i samsvar med vilkårene fastsatt i artikkel 18 nr. 4 bokstav a) f) under alle framstillings- og produksjonsnivåene, herunder avfallshåndteringen av stoffet på disse nivåene.
a DNEL or a PNEC can be derived from results of available test data for the substance concerned taking full account of the increased uncertainty resulting from the omission of the information requirement, and that DNEL or PNEC is relevant and appropriate both to the information requirement to be omitted and for risk assessment purposes( );
DNEL- eller PNEC-verdier kan utledes fra resultatene av tilgjengelige forsøksdata for det aktuelle stoffet når det tas hensyn til økt usikkerhet som følge av at opplysningskravet utelates og at DNEL- eller PNEC-verdiene er relevante og hensiktsmessige både i forhold til utelatelse av opplysningskravet og til risikovurderingen( ).
personnel holding an attestation issued under existing qualification schemes for the activity referred to in Article 1, identified as such by the Member State; or
personell som innehar et bevis som er utstedt innenfor rammen av gjeldende opplæringsordninger for virksomheten nevnt i artikkel 1, og som er identifisert som sådan av medlemsstaten, eller
personnel with professional experience in the activity referred to in Article 1, acquired before 4 July 2008.
personell med yrkeserfaring fra virksomheten nevnt i artikkel 1, som er tilegnet før 4. juli 2008.
Such personnel shall, for the period referred to in the first subparagraph, be considered appropriately qualified to carry out the activity referred to in Article 1.
Dette personellet skal i tidsrommet nevnt i første ledd, anses for å være kvalifisert til å utføre den virksomheten som er nevnt i artikkel 1.
The attestation body referred to in paragraph 1 shall issue a training attestation to personnel who have completed a training course, covering the minimum skills and knowledge set out in the Annex.
Det organet som usteder bevis, som nevnt i nr. 1, skal utstede et opplæringsbevis til personell som har fullført det opplæringskurset som omfatter de minstekravene til ferdigheter og kunnskaper som er angitt i vedlegget.
Where an existing training course covers the minimum skills and knowledge set out in the Annex, but the related attestation does not contain the elements laid down in paragraph 3 of this Article, an attestation body referred to in paragraph 1 may issue a training attestation to the holder of this qualification without repeating the training course.
Dersom et gjeldende opplæringskurs dekker minstekravene til ferdigheter og kunnskaper som angitt i vedlegget, men det tilhørende beviset ikke inneholder de elementene som er fastsatt i nr. 3 i denne artikkel, kan et organ som utsteder bevis, som nevnt i nr 1, utstede et opplæringsbevis til innehaveren av denne kvalifikasjonen uten at vedkommende må gå opp til eksamen på nytt.
By 4 July 2008, Member States shall notify the Commission of their intention to apply points (a) or (b) of the first subparagraph of Article 2(3) by identifying existing qualification systems or conditions based on professional experience on the basis of which personnel are deemed appropriately qualified.
Senest 4. juli 2008 skal medlemsstatene underrette Kommisjon om de har til hensikt å benytte artikkel 2 nr. 3 bokstav a) eller b) ved å angi de gjeldende kvalifikasjonsordningene eller vilkårene basert på yrkeserfaring, som danner grunnlag for å anse personellet for å være kvalifisert.
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of attestation bodies for personnel covered by Article 3(1) and of the titles of training attestations for personnel complying with the requirements of Article 3(2) and of the Annex, using the format established by Regulation (EC) No 308/2008.
Senest 4. januar 2009 skal medlemsstatene underrette Kommisjonen om navnene på og kontaktopplysningene for organer som utsteder bevis for personell omfattet av artikkel 3 nr. 1, og om de benevnelsene på opplæringsbevis for personell som oppfyller kravene i artikkel 3 nr. 2 og i vedlegget, i det formatet som er fastsatt ved forordning (EF) nr. 308/2008.
Member States shall update the notification submitted pursuant to paragraph 2, with relevant new information, and submit it to the Commission without delay.
Medlemsstatene skal ajourføre den meldingen som er framlagt i samsvar med nr. 2, med relevant ny informasjon og umiddelbart sende den til Kommisjonen.
Member States shall give mutual recognition to training attestations issued in other Member States in accordance with Article 3.
Medlemsstatene skal gjensidig godkjenne opplæringsbevis som er utstedt i andre medlemsstater i samsvar med artikkel 3.
The training course referred to in Article 3(2) shall cover the following:
Opplæringskurset nevnt i artikkel 3 nr. 2, skal omfatte følgende:
a theoretical module as indicated in the column ‘Module type’ by (T);
en teoretisk modul som angitt med bokstaven T i kolonnen «Modultype»,
a practical module where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the column ‘Module type’ by (P).
en praktisk modul der søkeren skal utføre den tilhørende oppgaven med relevant materiale, verktøy og utstyr, som angitt med bokstaven P i kolonnen «Modultype».
Basic knowledge of the relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and Directive 2006/40/EC
Grunnleggende kunnskap om relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 842/2006 og direktiv 2006/40/EF
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment
om fastsettelse, i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 842/2006, av minstekrav og vilkårene for gjensidig godkjenning av sertifisering av personell som gjenvinner visse løsemidler basert på fluorholdige klimagasser, fra utstyr
For the purposes of the requirements of Regulation (EC) No 842/2006, it is necessary to lay down rules on the qualification of personnel carrying out activities, on equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, which can potentially cause leakage.
I henhold til kravene i forordning (EF) nr. 842/2006 er det nødvendig å fastsette regler for opplæring av personell som utfører virksomhet på utstyr som inneholder visse fluorholdige klimagasser, som kan forårsake lekkasje.
Information on the certification system issuing certificates subject to mutual recognition should be notified to the Commission in the format established by Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States( ).
Kommisjonen skal underrettes om sertifiseringssystemet for utstedelse av sertifikater som er gjenstand for gjensidig godkjenning, i det formatet som er fastsatt ved kommisjonsforordning (EF) nr. 308/2008 av 2. april 2008 om fastsettelse, i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 842/2006, av formatet for melding om medlemsstatenes opplærings- og sertifiseringsprogrammer( ).
Personnel carrying out the activity referred to in Article 1 shall hold a certificate as referred to in Article 3.
Personell som utfører den virksomheten som er nevnt i artikkel 1, skal inneha et sertifikat som nevnt i artikkel 3.
Paragraph 1 shall not apply for a maximum period of 1 year to personnel enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate provided that they carry out the activity under the supervision of a person holding a certificate.
Nr. 1 får ikke anvendelse i et tidsrom på høyst ett år for personell som deltar på et opplæringskurs med henblikk på å få et sertifikat, forutsatt at de utfører virksomheten under tilsyn av en person som innehar et sertifikat.
Member States may decide that paragraph 1 shall not apply for a period which shall not exceed the date referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 842/2006, to personnel undertaking the activity provided for in Article 1 of this Regulation before the date referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 842/2006.
Medlemsstatene kan beslutte at nr. 1, i et tidsrom som ikke skal strekke seg lenger enn til den datoen som er nevnt i artikkel 5 nr. 4 i forordning (EF) nr. 842/2006, ikke får anvendelse på personell som utfører den virksomheten som er fastsatt i artikkel 1 i denne forordning, før den datoen som er nevnt i artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 842/2006.
Such personnel shall, for the period referred to in the first subparagraph, be deemed certified as regards this activity for the purposes of the requirements of Regulation (EC) No 842/2006.
Dette personellet skal i det tidsrommet som er nevnt i første ledd, anses for å være sertifisert når det gjelder denne virksomheten i henhold til kravene i forordning (EF) nr. 842/2006.
A certification body as referred to in Article 4 shall issue a certificate to personnel who have passed a theoretical and practical examination organised by an evaluation body as referred to in Article 5, covering the minimum skills and knowledge set out in the Annex.
Et sertifiseringsorgan som nevnt i artikkel 4, skal utstede et sertifikat til personell som har bestått en teoretisk og praktisk eksamen, som organiseres av et evalueringsorgan som nevnt i artikkel 5, og som omfatter de minstekravene til ferdigheter og kunnskaper som er angitt i vedlegget.
Where an existing examination-based certification system covers the minimum skills and knowledge set out in the Annex and meets the requirements of Articles 4 and 5, but the related attestation does not contain the elements laid down in paragraph 2 of this Article, a certification body referred to in Article 4 may issue a certificate to the holder of this qualification without repeating examination.
Dersom et gjeldende eksamensbasert sertifiseringssystem dekker de minstekravene til ferdigheter og kunnskaper som er angitt i vedlegget, og oppfyller kravene i artikkel 4 og 5, men det tilhørende beviset ikke inneholder de elementene som er fastsatt i nr. 2 i denne artikkel, kan et sertifiseringsorgan som nevnt i artikkel 4, utstede et sertifikat til innehaveren av denne kvalifikasjonen uten at vedkommende må gå opp til eksamen på nytt.
Where an existing examination based certification system meets the requirements of Articles 4 and 5 and partially covers the minimum skills as set out in the Annex, certification bodies may issue a certificate provided that the applicant passes a supplementary examination, of the skills and knowledge not covered by the existing certification, organised by an evaluation body referred to in Article 5.
Dersom et gjeldende eksamensbasert sertifiseringssystem oppfyller kravene i artikkel 4 og 5, og delvis dekker de minstekravene som er angitt i vedlegget, kan sertifiseringsorganene utstede et sertifikat, forutsatt at søkeren består en tilleggseksamen i ferdigheter og kunnskap som ikke er omfattet av den gjeldende sertifiseringen, og som organiseres av et evalueringsorgan i henhold til artikkel 5.
A certification body shall be provided for by a national law or regulation, or designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, as being allowed to issue certificates to personnel involved in the activity referred to in Article 1.
Et sertifiseringsorgan skal fastsettes gjennom en nasjonal lov eller forskrift, eller utpekes av vedkommende myndighet i en medlemsstat eller av andre enheter med myndighet til dette, og som har tillatelse til å utstede sertifikater til personell som er involvert i den virksomheten som er nevnt i artikkel 1.
An evaluation body designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, shall organise examinations for the personnel referred to in Article 1.
Et evalueringsorgan utpekt av vedkommende myndighet i en medlemsstat, eller av andre enheter med myndighet til dette, skal organisere eksamener for det personellet som er nevnt i artikkel 1.
A certification body as referred to in Article 4 may also qualify as an evaluation body.
Et sertifiseringsorgan som nevnt i artikkel 4, kan også fungere som et evalueringsorgan.
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of certification bodies for personnel covered by Article 4 and of the titles of certificates for personnel complying with the requirements of Article 3, using the format established by Regulation (EC) No 308/2008.
Senest 4. januar 2009 skal medlemsstatene underrette Kommisjonen om navnene på og kontaktopplysningene for sertifiseringsorganer for personell som er omfattet av artikkel 4, og om de benevnelsene på sertifikater for personell som oppfyller kravene i artikkel 3, i det formatet som er fastsatt ved forordning (EF) nr. 308/2008.
If fluorinated greenhouse gas-based solvents are not used in a Member State, this Member State may decide not to designate the certification or the evaluation body referred to in Article 4 and 5, or both, before the need for such certification arises in the future.
Dersom løsemidler basert på fluorholdige klimagasser ikke brukes i en medlemsstat, kan denne medlemsstaten beslutte ikke å utpeke et sertifiserings- eller evalueringsorgan som nevnt i artikkel 4 og 5, eller begge, før behovet for slik sertifisering oppstår i framtiden.
In that case, paragraph 1 shall not apply.
I så fall får nr. 1 ikke anvendelse.
Mutual recognition of certificates issued in other Member States shall apply to certificates issued in accordance with Article 3.
Gjensidig godkjenning av sertifikater utstedt i andre medlemsstater, får anvendelse på sertifikater i samsvar med artikkel 3.
The examination referred to in Articles 3(1) and 5(2) shall comprise the following:
Eksamenen nevnt i artikkel 3 nr. 1 og artikkel 5 nr. 2, skal omfatte følgende:
a theoretical test with one or more questions testing that skill or knowledge, as indicated in the column ‘Test type’ by (T);
en teoretisk prøve med ett eller flere spørsmål for å prøve ferdigheter eller kunnskaper, som angitt med bokstaven T i kolonnen «Prøvetype»,
a practical test where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the column ‘Test type’ by (P).
en praktisk prøve der søkeren skal utføre den tilhørende oppgaven med relevant materiale, verktøy og utstyr, som angitt med bokstaven P i kolonnen «Prøvetype».
Basic knowledge of relevant environment issues (climate change, Kyoto Protocol, Global Warming Potential), the relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and of the relevant Regulations implementing provisions of Regulation (EC) No 842/2006
Grunnleggende kunnskap om relevante miljøspørsmål (klimaendringer, Kyoto-protokollen, potensial for global oppvarming), de relevante bestemmelsene i forordning (EF) nr. 842/2006 og de relevante forordningene om gjennomføring av bestemmelsene i forordning (EF) nr. 842/2006
Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations( ), and in particular Article 2a thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og stoffblandinger( ), særlig artikkel 2a, og
Although Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances( ) and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations( ) provide that containers of grill lighter fluids and lamp oils, labelled with R65, have to be fitted with child-resistant fastening, accidents still occur as containers are either not closed properly, or the substance has been transferred from large original containers to smaller containers without child-resistant fastenings.
Selv om det i rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer( ) og i europaparlaments- og rådsforordning 1999/45/EF av 31. mai 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffblandinger( ) fastsettes at beholdere med tennvæsker og lampeoljer, som er merket med R65, skal ha en barnesikret lukkeinnretning, skjer det fortsatt ulykker, enten fordi beholderne ikke er ordentlig lukket, eller fordi stoffet er overført fra store originalbeholdere til mindre beholdere uten barnesikrede lukkeinnretninger.
In the light of the conclusions of the assessment report, it is appropriate to require that products containing sulfuryl fluoride and used as insecticides be authorised only for use by trained professionals in accordance with Article 10(2)(i)(e) of Directive 98/8/EC, and that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to ensure the safety of operators and of bystanders.
I lys av konklusjonene i vurderingsrapporten bør det stilles krav om at produkter som inneholder sulfurylfluorid og brukes som insektmidler, skal tillates brukt bare av yrkesbrukere i samsvar med artikkel 10 nr. 2 i) bokstav e) i direktiv 98/8/EF, og at det i forbindelse med produktgodkjenningen skal iverksettes særlige risikoreduserende tiltak for å beskytte brukere og andre tilstedeværende.
No later than 1 June 2014, the Commission shall request the European Chemicals Agency to prepare a dossier, in accordance with Article 69 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council( *** ) (REACH), with a view to ban, if appropriate, grill lighter fluids and fuel for decorative lamps, labelled R65 or H304, intended for supply to the general public.
Kommisjonen skal senest 1. juni 2014 i samsvar med artikkel 69 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006( *** ) (REACH), anmode Det europeiske kjemikaliebyrå om å utarbeide dokumentasjon med henblikk på et eventuelt forbud mot tennvæsker og brennstoff merket R65 eller H304, til bruk i pyntelamper, som er beregnet på levering til allmennheten.
Natural or legal persons placing on the market for the first time lamp oils and grill lighter fluids, labelled with R65 or H304, shall by 1 December 2011, and annually thereafter, provide data on alternatives to lamp oils and grill lighter fluids labelled R65 or H304 to the competent authority in the Member State concerned.
Fysiske eller juridiske personer som for første gang bringer i omsetning lampeoljer og tennvæsker merket med R65 eller H304, skal fra og med 1. desember 2011, og deretter én gang i året, framlegge for vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat opplysninger om alternativer til lampeoljer og tennvæsker merket med R65 eller H304.
This standard provides a presumption of conformity to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety( ).
Standarden skal anses å være i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/95/EF av 3. desember 2001 om alminnelig produktsikkerhet( ).
For this purpose, the Agency will take into account the requirements of Annex XV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)( ).
For dette formål bør byrået ta hensyn til kravene i vedlegg XV til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)( ).
Directive 2008/112/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council in order to adapt them to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures( ), imposes obligations on manufacturers of dangerous substances placed on the Community market by 1 December 2010.
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/112/EF av 16. desember 2008 om endring av rådsdirektiv 76/768/EØF, 88/378/EØF, 1999/13/EF og europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/53/EF, 2002/96/EF og 2004/42/EF, for å tilpasse dem til forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger( ), skal produsenter av farlige stoffer som bringes i omsetning i Fellesskapet fra og med 1. desember 2010 pålegges forpliktelser.
Any amendment to the restrictions adopted under Directive 76/769/EEC should therefore be incorporated in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Alle endringer av de begrensninger som er vedtatt i henhold til direktiv 76/769/EØF, bør derfor innarbeides i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for the elimination of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations,
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for tilpasning til den tekniske utvikling av direktivene om fjerning av tekniske handelshindringer på området farlige stoffer og stoffblandinger —
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended in accordance with the text of the Annex to this Decision.
Vedlegg I til direktiv 76/769/EØF endres i samsvar med vedlegget til dette vedtak.
Liquid substances or mixtures, which are regarded as dangerous according to the definitions in Council Directive 67/548/EEC( * ) and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council( ** ).
Flytende stoffer eller stoffblandinger som anses som farlige etter definisjonene i rådsdirektiv 67/548/EØF( * ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF( ** )
The limit of detection for the analysis shall be at least 0,5 ppt (equivalent to 2,1 ng sulfuryl fluoride/m 3 of tropospheric air).’
Påvisningsgrensen for analysen skal være minst 0,5 ppt (tilsvarende 2,1 ng sulfurylfluorid per m 3 troposfærisk luft).»
This Directive can also make an important contribution to other areas of cooperation between Member States, inter alia , the European spatial development perspective (ESDP).
Dette direktiv kan også gi et viktig bidrag til andre områder for samarbeid mellom medlemsstatene, blant annet Fellesskapets perspektiv for romlig utvikling (ESDP).
amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of organostannic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress
om endring av rådsdirektiv 76/769/EØF med hensyn til begrensning av omsetning og bruk av organiske forbindelser for å tilpasse vedlegg I til den tekniske utvikling
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3
EUT L 396 av 30.12.2006, s. 1. Direktivet rettet ved EUT L 136 av 29.5.2007, s. 3.