natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control
om endring av forordning (EF) nr. 889/2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter med hensyn til økologisk produksjon, merking og kontroll
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91( ), and in particular Article 20(3), Article 21(2), Article 22(2) and Article 38(a) thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91( ), særlig artikkel 20 nr. 3, artikkel 21 nr. 2, artikkel 22 nr. 2 og artikkel 38 bokstav a), og
1) Regulation (EC) No 834/2007, and in particular Article 20 thereof, lays down basic requirements for the production of organic yeast.
1) Forordning (EF) nr. 834/2007, særlig artikkel 20, fastsetter grunnleggende krav til produksjon av økologisk gjær.
Detailed rules for the implementation of those requirements should be laid down in Commission Regulation (EC) No 889/2008 .
Nærmere regler for gjennomføringen av disse kravene bør fastsettes i kommisjonsforordning (EF) nr. 889/2008( ).
2) Since provisions for the production of organic yeast should be introduced, the scope of Regulation (EC) No 889/2008 should now also encompass yeasts used as food and feed.
2) Ettersom det bør innføres bestemmelser om produksjon av økologisk gjær, bør forordning (EF) nr. 889/2008 nå også gjelde for gjær som brukes som næringsmiddel og fôr.
3) With a view to help organic farmers to find adequate feed supply for their animals and to facilitate conversion of organic area, in order to meet rising consumer demand for organic products, it is appropriate to allow the use of up to 100 % in-conversion feedingstuffs, produced on the farmers’ own holding, in the feed ration of organic animals.
3) For å hjelpe økologiske gårdbrukere med å finne tilstrekkelige fôrforsyninger til sine dyr og for å gjøre det lettere å omlegge arealer til økologisk produksjon for å etterkomme forbrukernes økende etterspørsel etter økologiske produkter, bør det tillates å bruke inntil 100 % av omleggingsfôrvarer som er produsert på gårdbrukernes egen driftsenhet, i fôrrasjonen til økologiske dyr.
4) According to Annex VI(B) to Council Regulation (EEC) No 2092/91 only enzymes normally used as processing aids were allowed to be used in organic processing, enzymes used as food additives would have to be in the list of authorised food additives of Annex VI(A)(A.1) to that Regulation.
4) I henhold til vedlegg VI del B til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91( ) var det bare tillatt å bruke enzymer som normalt ble brukt som tekniske hjelpestoffer, til økologisk bearbeiding, mens enzymer som ble brukt som tilsetningsstoffer i næringsmidler, måtte være oppført på listen over godkjente tilsetningsstoffer i næringsmidler i vedlegg VI del A punkt A.1 til nevnte forordning.
( ) OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
( ) EFT L 198 av 22.7.1991, s. 1.
Regulation (EEC) No 2092/91 is repealed and replaced by Regulation (EC) No 834/2007 as from 1 January 2009.
Forordning (EØF) nr. 2092/91 oppheves og erstattes ved forordning (EF) nr. 834/2007 med virkning fra 1. januar 2009.
5) Since yeast is not considered as an agricultural product within the meaning of Article 32(3) of the Treaty and in order to allow the labelling of organic yeast as organic, it is necessary to amend the provision on the calculation of ingredients.
5) Ettersom gjær ikke betraktes som et landbruksprodukt i henhold til artikkel 32 nr. 3 i traktaten, og for å kunne merke den økologiske gjæren som økologisk, er det nødvendig å endre bestemmelsen om beregning av ingredienser.
6) The decorative colouring of boiled eggs is traditional in certain regions of the European Union at a certain period of the year, and as organic eggs may also be coloured and placed on the market, certain Member States lodged a request to allow colours for this purpose, a panel of independent experts was examining certain colours and different other substances for disinfecting and conserving the boiled eggs( ) and concluded that a number of natural colours could be authorised, as well as synthetic forms of iron oxides and iron hydroxides on a temporary basis.
6) Dekorasjonsmaling av kokte egg er tradisjon i enkelte deler av Den europeiske union i en viss tid på året, og ettersom økologiske egg også kan males og markedsføres, har noen medlemsstater framsatt en anmodning om å tillate farger for dette formål, og et panel av uavhengige sakkyndige har undersøkt visse fargestoffer og ulike andre stoffer til desinfisering og konservering av kokte egg ( ) og konkludert med at en rekke naturlige fargestoffer og syntetiske former for jernoksider og jernhydroksider kan tillates på et midlertidig grunnlag.
( ) Recommendations from the Group of Independent Experts concerning ‘an application for eggshell colouring agents for organic Easter eggs’ www.organic-farming.europa.eu
( ) Anbefalinger fra gruppen av uavhengige sakkyndige vedrørende en søknad om fargestoffer til maling av skall på økologiske påskeegg www.organic-farming.europa.eu
7) As recommended by a panel for organic yeast( ) several products and substances that are necessary for the production of organic yeast, yeast confections and formulations should be authorised under Article 21 of Regulation (EC) No 834/2007.
7) Som anbefalt av et panel for økologisk gjær( ) bør flere produkter og stoffer som er nødvendige ved produksjon av økologisk gjær, gjærtilberedninger og gjærsammensetninger, godkjennes i henhold til artikkel 21 i forordning (EF) nr. 834/2007.
However, the panel of experts has in its conclusions of 10 July 2008 recommended temporarily allowing 5 % non-organic yeast extract, until organic yeast extract is available, as additional substrate for the production of organic yeast as a source of nitrogen, phosphor, vitamins and minerals.
Panelet av sakkyndige anbefalte likevel i sine konklusjoner av 10. juli 2008 at det inntil økologisk gjærekstrakt er tilgjengelig, tillates 5 % ikke-økologisk gjærekstrakt som ekstra substrat ved produksjon av økologisk gjær som kilde til nitrogen, fosfor, vitaminer og mineraler.
In accordance to the flexibility rules under Article 22(2)(e) of that Regulation 5 % non-organic yeast extract should be authorised for the production of organic yeast.
I samsvar med fleksibilitetsreglene i artikkel 22 nr. 2 bokstav e) i nevnte forordning bør 5 % ikke-økologisk gjærekstrakt godkjennes for bruk ved produksjon av økologisk gjær.
( ) Recommendations from the Group of Independent Experts on ‘Provisions on organic yeast’ www.organic-farming.europa.eu
( ) Anbefalinger fra gruppen av uavhengige sakkyndige om bestemmelser om økologisk gjær www.organic-farming.europa.eu
8) Regulation (EC) No 889/2008 should therefore be amended accordingly.
8) Forordning (EF) nr. 889/2008 bør derfor endres.
9) The amendments should apply from the date of application of Regulation (EC) No 889/2008.
9) Endringene bør få anvendelse fra datoen da forordning (EF) nr. 889/2008 får anvendelse.
10) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Organic Production —
10) Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Forskriftskomiteen for økologisk produksjon —
In Article 1(2), point (d) is deleted.
I artikkel 1 nr. 2 oppheves bokstav d).
Up to 30 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Fôrrasjonen kan inneholde inntil gjennomsnittlig 30 % omleggingsfôrvarer.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 100 %.’»
Dersom disse omleggingsfôrvarer kommer fra en av driftsenhetens egne enheter, kan denne andelen økes til 100 %.»
a) in paragraph 1(b), the following sentence is added:
a) I nr. 1 bokstav b) skal nytt punktum lyde:
b) in paragraph 2, the following point (c) is added:
b) I nr. 2 skal ny bokstav c) lyde:
‘c) yeast and yeast products shall be calculated as ingredients of agricultural origin as of 31 December 2013.’;»
«c) gjær og gjærprodukter skal beregnes som ingredienser av landbruksopprinnelse fra og med 31. desember 2013.»
c) the following paragraph 4 is added:
c) Nytt nr. 4 skal lyde:
a) substances listed in Annex VIII, Section C to this Regulation;
a) stoffer som er oppført i vedlegg VIII avsnitt C til denne forordning,
b) products and substances referred to in Article 27(1)(b) and (e) of this Regulation.»
b) produkter og stoffer nevnt i artikkel 27 nr. 1 bokstav b) og e) i denne forordning.»
In Chapter 6 of Title II, the following Section 3a is inserted:
I avdeling II kapittel 6 skal nytt avsnitt 3a lyde:
Exceptional production rules with regard to the use of specific products and substances in the processing in accordance with Article 22(2)(e) of Regulation (EC) No 834/2007
Unntak fra produksjonsreglene med hensyn til bruken av særlige produkter og stoffer i bearbeidingen i samsvar med artikkel 22 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 834/2007
Where the conditions laid down in Article 22(2)(e) of Regulation (EC) No 834/2007 apply, the addition of up to 5 % non-organic yeast extract or autolysate to the substrate (calculated in dry matter) is allowed for the production of organic yeast, where operators are unable to obtain yeast extract or autolysate from organic production.
Dersom vilkårene fastsatt i artikkel 22 nr. 2 bokstav e) i forordning (EF) nr. 834/2007 er til stede, er det ved produksjon av økologisk gjær tillatt å tilsette inntil 5 % ikke-økologisk gjærekstrakt eller autolysat til substratet (beregnet som tørrstoff) dersom driftsansvarlige ikke kan klare å skaffe gjærekstrakt eller autolysat fra økologisk produksjon.
The availability of organic yeast extract or autolysate shall be re-examined by 31 December 2013 with a view to withdrawing this provision.»
Tilgjengeligheten av økologisk gjærekstrakt eller autolysat skal vurderes på nytt innen 31. desember 2013 med sikte på å trekke tilbake denne bestemmelse.»
Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008 is amended as follows:
I vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 889/2008 gjøres følgende endringer:
1. the title of Annex VIII is replaced by the following:
1. Overskriften i vedlegg VIII skal lyde:
2. the following Section C is added:
c) Nytt avsnitt C skal lyde:
NOR/309R0537.00T OJ L 159/09, p. 6-9
NOR/309R0537.SS OJ L 159/09, p. 6-9
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91( ), and in particular Article 33(2) thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91( ), særlig artikkel 33 nr. 2, og
1) In accordance with Regulation (EC) No 834/2007, Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries( ) has established a list of third countries whose system of production and control measures for organic production are recognised as equivalent.
1) I samsvar med forordning (EF) nr. 834/2007 er det i vedlegg III til kommisjonsforordning (EF) nr. 1235/2008 av 8. desember 2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 med hensyn til ordninger for import av økologiske produkter fra tredjestater( ) fastsatt en liste over tredjestater hvis produksjonssystemer og kontrolltiltak for økologisk produksjon, anses som likeverdige.
2) The Australian and Costa Rican authorities have asked the Commission to include a new control and certification body.
2) Myndighetene i Australia og Costa Rica har bedt Kommisjonen om å føre opp et nytt kontroll- og sertifiseringsorgan.
3) The duration of inclusion of India in the list provided for in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 expires on 30 June 2009.
3) Oppføringen av India på listen fastsatt i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1235/2008 er gyldig til 30. juni 2009.
In order to avoid trade disruption, there is a need to prolong the inclusion of India in that list for a further period.
For å unngå handelsforstyrrelser er det behov for å forlenge varigheten av Indias oppføring på listen med ytterligere en periode.
4) The Israeli authorities have informed the Commission that one control body has changed its name.
4) Israelske myndigheter har underrettet Kommisjonen om at ett kontrollorgan har fått nytt navn.
5) Certain agricultural products imported from Tunisia are currently marketed in the Community pursuant to the transitional rules provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
5) Visse landbruksprodukter som importeres fra Tunisia, bringes for tiden i omsetning i Fellesskapet i henhold til overgangsreglene fastsatt i artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
The examination of this information and consequent discussion with the Tunisian authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of agricultural products are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Gjennomgåelsen av disse opplysningene og en etterfølgende drøfting med myndighetene i Tunisia har vist at de reglene som gjelder for produksjon og kontroll av landbruksprodukter i denne staten, er likeverdige med reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 834/2007.
The Commission has carried out an on-the-spot check of the rules of production and the control measures actually applied in Tunisia, as provided for in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Kommisjonen har foretatt en undersøkelse på stedet av de produksjonsreglene og kontrolltiltakene som faktisk anvendes i Tunisia, som fastsatt i artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007.
1. in point 5 of the text relating to Australia the following indent is added:
1. i nr. 5 i teksten som gjelder Australia, skal nytt strekpunkt lyde:
2. in point 5 of the text relating to Costa Rica the following indent is added:
2. i nr. 5 i teksten som gjelder Costa Rica, skal nytt strekpunkt lyde:
3. the text relating to India is amended as follows:
3. i teksten som gjelder India, gjøres følgende endringer:
a) point 5 is replaced by the following:
a) nr. 5 skal lyde:
b) in point 7, ‘2009’ is replaced by ‘2014’;
b) i nr. 7 erstattes «2009» med «2014»,
4. in point 5 of the text relating to Israel the fourth indent is replaced by the following:
4. i nr. 5 i teksten som gjelder Israel, skal fjerde strekpunkt lyde:
‘— Secal Israel Inspection and certification, www.skal.co.il’;»
«— Secal Israel Inspection and certification, www.skal.co.il,»
5. after the text relating to Switzerland, the following text is inserted:
5. etter teksten som gjelder Sveits, innsettes følgende tekst:
b) processed agricultural products for use as food composed essentially of one of more ingredients of plant origin.
b) bearbeidede landbruksprodukter til bruk som næringsmidler, hovedsakelig sammensatt av en eller flere ingredienser av vegetabilsk opprinnelse.
products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in Tunisia.
produkter i kategori 1 a) og økologisk produserte ingredienser i kategori 1 b) som er dyrket i Tunisia.
30.08.2012 CELEX-NR.ini
30.08.2012 CELEX-NR.ini
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91( ), and in particular Articles 11, 13(3), 15(2), 16(1) and (3)(a) and (c), 17(2), 18(5), the second subparagraph of Article 19(3), Articles 22(1), 28(6) and 38(a), (b), (c), and Article 40 thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91( ), særlig artikkel 11, artikkel 13 nr. 3, artikkel 15 nr. 2, artikkel 16 nr. 1 og nr. 3 bokstav a) og c), artikkel 17 nr. 2, artikkel 18 nr. 5, artikkel 19 nr. 3 annet ledd, artikkel 22 nr. 1, artikkel 28 nr. 6 og artikkel 38 bokstav a), b) og c) og artikkel 40, og
1) Regulation (EC) No 834/2007 and in particular Title III thereof lays down basic requirements with regard to aquaculture animal and seaweed production.
1) Forordning (EF) nr. 834/2007, særlig avdeling III, fastsetter grunnleggende krav til produksjon av akvakulturdyr og tang og tare.
Detailed rules for the implementation of these requirements should be laid down by amending Commission Regulation (EC) No 889/2008( ), which lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 834/2007.
Nærmere regler for gjennomføringen av disse kravene bør fastsettes ved endring av kommisjonsforordning (EF) nr. 889/2008( ), som fastsetter nærmere regler for gjennomføring av forordning (EF) nr. 834/2007.
2) The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a strategy for the sustainable development of European aquaculture( ) sets out a vision for the development of this sector over a ten year period to give a stable industry in rural and coastal areas providing alternatives to the fishing industry in terms of products and employment.
2) I sin melding til Rådet og Europaparlamentet om en strategi for bærekraftig utvikling av europeisk akvakultur( ) presenterer Kommisjonen sin visjon for utviklingen av akvakultursektoren over en tiårsperiode for å oppnå en stabil industri i landdistrikter og kystområder som et alternativ til fiskeindustrien når det gjelder produkter og sysselsetting.
( ) COM(2002) 511 of 19.9.2002.
( ) COM(2002) 511 av 19.9.2002.
3) To ensure common understanding the definitions as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 889/2008 should be supplemented and corrected in order to avoid ambiguities and to guarantee the uniform application of the organic aquaculture animal and seaweed production rules.
3) For å sikre en felles forståelse bør definisjonene fastsatt i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 889/2008 suppleres og korrigeres for å unngå tvetydigheter og sikre felles anvendelse av reglene for økologisk produksjon av akvakulturdyr og tang og tare.
4) The aquatic growing area for organic seaweed and aquaculture animals is of utmost importance for growing both safe and high quality products with minimal impact on the aquatic environment.
4) Det vannområde som økologisk tang og tare og akvakulturdyr vokser i, er av avgjørende betydning for å oppnå trygge produkter av høy kvalitet med minst mulig innvirkning på vannmiljøet.
Community legislation on quality of waters and contaminants in food, including Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy( ), Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)( ), Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs( ), and Regulations (EC) No 852/2004( ), (EC) No 853/2004( ) and (EC) No 854/2004( ) of the European Parliament and of the Council provide for environmental objectives for water and ensures high food quality.
Fellesskapets regelverk om vannkvalitet og forurensende stoffer i næringsmidler, herunder europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området vannpolitikk( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/56/EF av 17. juni 2008 om fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området havmiljøpolitikk (havstrategirammedirektivet)( ), kommisjonsforordning (EF) nr. 1881/2006 av 19. desember 2006 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler( ), og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004( ), (EF) nr. 853/2004( ) og (EF) nr. 854/2004( ), inneholder miljømål for vann og sikrer høy næringsmiddelkvalitet.
( ) OJ L 164, 25.6.2008, p. 19.
( ) EUT L 164 av 25.6.2008, s. 19.
( ) OJ L 364, 20.12.2006, p. 5.
( ) EUT L 364 av 20.12.2006, s. 5.
( ) OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
( ) EUT L 139 av 30.4.2004, s. 1.
5) Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment( ), Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora( ) and Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds( ) should ensure proper interaction with the environment while taking into account the impact of these activities on the environmental objectives for water set out in application of Directives 2000/60/EC and 2008/56/EC.
5) Rådsdirektiv 85/337/EØF av 27. juni 1985 om vurdering av visse offentlige og private prosjekters miljøvirkninger( ), rådsdirektiv 92/43/EØF av 21. mai 1992 om vern av habitater og ville dyr og planter( ) og rådsdirektiv 79/409/EØF av 2. april 1979 om vern av viltlevende fugler( ) bør sikre hensiktsmessig vekselvirkning med miljøet og tar samtidig hensyn til hvordan virksomheten påvirker miljømålene for vann fastsatt i henhold til direktiv 2000/60/EF og 2008/56/EF.
( ) OJ L 175, 5.7.1985, p. 40.
( ) EFT L 175 av 5.7.1985, s. 40.
( ) OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
( ) EFT L 206 av 22.7.1992, s. 7.
( ) OJ L 103, 25.4.1979, p. 1.
( ) EFT L 103 av 25.4.1979, s. 1.
6) The specific soluble medium of water requires organic and non-organic aquaculture production units to be adequately separated; appropriate separation measures should be laid down.
6) Ettersom akvakultur foregår i et flytende medium, er det nødvendig å holde økologiske og ikke-økologiske akvakulturproduksjonsenheter tilstrekkelig atskilt, og derfor bør det fastsettes hensiktsmessige tiltak for atskillelse.
7) The cultivation of seaweed can have a beneficial effect in some respects such as nutrient removal and can facilitate polyculture.
7) Dyrking av tang og tare kan ha en gunstig virkning, for eksempel når det gjelder fjerning av næringsstoffer, og kan legge til rette for polykultur.
8) Member States faces increasing shortages in the supply of organic protein crops.
8) Medlemsstatene opplever i økende grad knapphet i forsyningen av økologiske proteinvekster.
9) Given the early stage of organic aquaculture animal production organic broodstock is not available in sufficient quantities.
9) Ettersom den økologiske produksjon av akvakulturdyr befinner seg i et tidlig utviklingsstadium, finnes det ikke økologiske gytebestander i tilstrekkelige menger.
10) Organic aquaculture animal production should ensure that species-specific needs of animals are met.
10) Produksjonen av økologiske akvakulturdyr bør sikre at dyrenes artsspesifikke behov tilfredsstilles.
11) Recent technical development has led to increasing use of closed recirculation systems for aquaculture production, such systems depend on external input and high energy but permit reduction of waste discharges and prevention of escapes.
11) Den seneste tekniske utvikling har ført til økt bruk av lukkede resirkuleringssystemer for akvakulturproduksjon; slike systemer krever eksterne innsatsvarer og mye energi men gjør det mulig å redusere utslipp og forhindre rømning.