natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 1(2) of Directive 2003/91/EC, Member States may adopt their own provisions as regards distinctness, stability and uniformity of varieties developed for growing under particular conditions.
Som unntak fra artikkel 1 nr. 2 i direktiv 2003/91/EF kan medlemsstatene vedta egne bestemmelser om selvstendighet, stabilitet og ensartethet for sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold.
By way of derogation from the first sentence of Article 7(1) of Directive 2002/55/EC, no official examination shall be required if the following information is sufficient for the decision on the acceptance of the varieties developed for growing under particular conditions:
Som unntak fra første punktum i artikkel 7 nr. 1 i direktiv 2002/55/EF skal det ikke kreves en offentlig undersøkelse dersom følgende opplysninger danner et tilstrekkelig grunnlag for en beslutning om godkjenning av sortene som er utviklet for dyrking under særlige forhold:
it is already listed in the common catalogue of varieties of vegetable species as a variety other than a variety developed for growing under particular conditions, or it was deleted from that common catalogue of varieties of vegetable species within the last 2 years, or the period granted under Article 15(2) of Directive 2002/55/EC expired less than 2 years ago; or
den allerede er oppført i den felles sortsliste for grønnsakarter som en annen sort enn en sort som er utviklet for dyrking under særlige forhold, dersom den er blitt slettet fra den felles sortsliste for grønnsakarter i løpet av de siste to årene, eller dersom fristen fastsatt i artikkel 15 nr. 2 i direktiv 2002/55/EF utløp for mindre enn to år siden, eller
it is protected by a Community plant variety right, as provided for in Regulation (EC) No 2100/94, by a national plant variety right, or if an application for such rights is pending.
den vernes av en EF-planteforedlerrett som fastsatt i forordning (EF) nr. 2100/94, eller av en nasjonal planteforedlerrett, eller dersom en søknad om en slik rett er til behandling.
With respect to denominations of varieties developed for growing under particular conditions which were known before 25 May 2000, Member States may permit derogations from Regulation (EC) No 637/2009, except where such derogations would violate prior rights of a third party which are protected under Article 2 of that Regulation.
For sortsnavn for sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold, som var kjent før 25. mai 2000, kan medlemsstatene innvilge unntak fra forordning (EF) nr. 637/2009, med mindre slike unntak kan være i strid med en tredjeparts eldre rettigheter, som er vernet i henhold til artikkel 2 i nevnte forordning.
By way of derogation from Article 20 of Directive 2002/55/EC, Member States may provide that seed of a variety developed for growing under particular conditions may be verified as standard seed of a variety developed for growing under particular conditions if it meets the following requirements:
Som unntak fra artikkel 20 i direktiv 2002/55/EF kan medlemsstatene fastsette at frø av en sort som er utviklet for dyrking under særlige forhold, kan kontrolleres som standardfrø av en sort som er utviklet for dyrking under særlige forhold, dersom følgende krav er oppfylt:
Member States shall ensure that tests are carried out to check that seed of varieties developed for growing under particular conditions complies with the requirements provided for in Article 26.
Medlemsstatene skal sikre at det gjennomføres kontroller for å undersøke om frø av sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold, oppfyller kravene fastsatt i artikkel 26.
Member States shall ensure that seed of varieties developed for growing under particular conditions is marketed in small packages, not exceeding the maximum net weight set out per species in Annex II.
Medlemsstatene skal sikre at frø av sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold, markedsføres i små pakninger og ikke overskrider høyeste nettovekt per art som fastsatt i vedlegg II.
Member States shall notify to the Commission the recognised organisations referred to in Article 5(d), Article 8(1), Article 13(1) and Article 23(d).
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om de anerkjente organisasjonene nevnt i artikkel 5 bokstav d), artikkel 8 nr. 1, artikkel 13 nr. 1 og artikkel 23 bokstav d).
By 31 December 2013 the Commission shall evaluate the implementation of this Directive.
Kommisjonen skal innen 31. desember 2013 vurdere gjennomføringen av dette direktiv.
Quantitative restrictions for the marketing of seed of conservation varieties, as referred to in Article 15
Kvantitative restriksjoner for markedsføring av frø av bevaringsverdige sorter, som nevnt i artikkel 15
Allium cepa L. — Cepa group
Allium cepa L. — Cepa-slekten
Brassica oleracea L.
Brassica oleracea L.
Cichorium intybus L.
Cichorium intybus L.
Pisum sativum L. (partim)
Pisum sativum L. (partim)
Allium cepa L. — Aggregatum group
Allium cepa L. — Aggregatum-slekten
Foeniculum vulgare Mill.
Foeniculum vulgare Mill.
Apium graveolens L.
Apium graveolens L.
Rheum rhabarbarum L.
Rheum rhabarbarum L.
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3 OF DECISION 2009/852/EC
LISTE OVER VIRKSOMHETER NEVNT I ARTIKKEL 3 I VEDTAK 2009/852/EF
amending Decision 2010/89/EU as regards transitional measures concerning the application to establishments in Romania of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council
om endring av beslutning 2010/89/EU med hensyn til overgangstiltak i forbindelse med anvendelsen av visse strukturelle krav i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 på virksomheter i Romania
Maximum net weight per package, as referred to in Article 28
Høyeste nettovekt per pakning, som nevnt i artikkel 28
Allium cepa L. (cepa group, Aggregatum group)
Allium cepa L. (cepa-slekten, Aggregatum-slekten)
Brassica oleracea L. (all)
Brassica oleracea L. (all)
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species( ) and in particular Article 9(6) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2002/53/EF av 13. juni 2002 om den felles sortsliste for jordbruksvekster( ), særlig artikkel 9 nr. 6,
OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
EFT L 208 av 24.7.1992, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 930/2000 of 4 May 2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species( ) has been substantially amended several times( ).
Kommisjonsforordning (EF) nr. 930/2000 av 4. mai 2000 om fastsetjing av gjennomføringsreglar med omsyn til kor eigna sortsnamna til planteartar til jordbruksføremål og grønnsakartar er( ) er blitt betydelig endret flere ganger( ).
Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC have laid down general rules in relation to the suitability of variety denominations, by means of a reference to Article 63 of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights .
I direktiv 2002/53/EF og 2002/55/EF er det fastsatt generelle regler med hensyn til egnetheten av sortsnavn, ved en henvisning til artikkel 63 i rådsforordning (EF) nr. 2100/94 av 27. juli 1994 om EF-planteforedlerrett( ).
For the purposes of the application of Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC, it is appropriate to establish detailed rules for the application of the criteria set out in Article 63 of Regulation (EC) No 2100/94, in particular in respect of the impediments for the designation of a variety denomination as specified in paragraphs 3 and 4 thereof.
Når det gjelder anvendelsen av direktiv 2002/53/EF og 2002/55/EF bør det fastsettes nærmere regler for anvendelsen av kriteriene som er fastsatt i artikkel 63 i forordning (EF) nr. 2100/94, særlig med hensyn til de hindringer for tildeling av sortsnavn som er nevnt i nr. 3 og 4 i nevnte artikkel.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for frø og formeringsmateriale innen jordbruk, hagebruk og skogbruk —
This Regulation establishes, for the purposes of the application of the first subparagraph of Article 9(6) of Directive 2002/53/EC and of the first subparagraph of Article 9(6) of Directive 2002/55/EC, detailed rules for the application of certain criteria set out in Article 63 of Regulation (EC) No 2100/94 for the eligibility of variety denominations.
I denne forordning fastsettes det for formålene med anvendelsen av artikkel 9 nr. 6 første ledd i direktiv 2002/53/EF og artikkel 9 nr. 6 første ledd i direktiv 2002/55/EF nærmere regler for anvendelsen av visse kriterier som er fastsatt i artikkel 63 i forordning (EF) nr. 2100/94 med hensyn til egnetheten av sortsnavn.
In the case of a geographical indication or a designation of origin for agricultural products and foodstuffs as a prior right of a third party, a variety denomination in the territory of the Community shall be considered to be precluded where the variety denomination would breach Article 13 of Council Regulation (EC) No 510/2006( ) with respect to the geographical indication or the designation of origin protected in a Member State or in the Community under Article 3(3), the second subparagraph of Article 5(4), Article 5(6), Article 6 and Article 7(4) of that Regulation or the former Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92( ) for goods which are identical or similar to the plant variety concerned.
Dersom tredjepart har en eldre rettighet til en geografisk betegnelse eller en opprinnelsesbetegnelse for landbruksprodukter og næringsmidler, anses det som en hindring for bruken av et sortsnavn på Fellesskapets territorium når sortsnavnet vil være i strid med artikkel 13 i rådsforordning (EF) nr. 510/2006( ) med hensyn til geografiske betegnelser eller opprinnelsesbetegnelser som er beskyttet i en medlemsstat eller i Fellesskapet i henhold til forordningens artikkel 3 nr. 3, artikkel 5 nr. 4 annet ledd, artikkel 5 nr. 6, artikkel 6 og artikkel 7 nr. 4 eller tidligere artikkel 17 i rådsforordning (EØF) nr. 2081/92( ) for varer som er identiske med eller ligner den berørte plantesorten.
In the case of a prior right of the applicant in respect of whole or part of the proposed denomination, Article 18(1) of Regulation (EC) No 2100/94 shall apply mutatis mutandis .
Dersom søkeren har en eldre rettighet til hele eller deler av det foreslåtte sortsnavnet, får artikkel 18 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2100/94 tilsvarende anvendelse.
Without prejudice to Article 6, the first subparagraph shall not apply to a variety denomination in the form of a code, if the reference variety denomination is also in the form of a code.
Uten at det berører artikkel 6 skal første ledd ikke få anvendelse på et sortsnavn som har form av en kode, dersom referansesortsnavnet også har form av en kode.
‘closely related species’ shall have the meaning as defined in Annex I;
«nært beslektede arter» skal ha betydningen angitt i vedlegg I,
‘variety denomination approved in the form of a “code” ’.
«sortsnavn som er godkjent i form av en kode».
This Regulation shall not apply to variety denominations which have been proposed by the applicant to the competent authority for their approval before 25 May 2000.
Denne forordning skal ikke få anvendelse på sortsnavn som søkeren har framlagt for vedkommende myndighet til godkjenning før 25. mai 2000.
For the purpose of defining ‘closely related species’, as referred to in Article 4(b), the following shall apply:
Med hensyn til definisjonen av «nært beslektede arter» i henhold til artikkel 4 bokstav b), skal følgende få anvendelse:
if there is more than one class within a genus, the list of classes in point 1 shall apply;
Dersom flere klasser inngår i en slekt, anvendes listen over klasser i punkt 1.
if classes encompass more than one genus, the list of classes in point 2 shall apply;
Dersom klasser omfatter mer enn én slekt, anvendes listen over klasser i punkt 2.
as a general rule, for genera and species not covered by the lists of classes in points 1 and 2, a genus is considered to be a class.
Generelt gjelder for slekter og arter som ikke omfattes av listene over klasser i punkt 1 og 2, at slekten anses for å være en klasse.
Brassica other than Brassica oleracea
Brassica , unntatt Brassica oleracea
Beta vulgaris — sugar beet, fodder beet
Beta vulgaris — sukkerbete, fôrbete
Beta vulgaris — beetroot including Cheltenham beet, spinach beet or chard
Beta vulgaris — rødbete, herunder Cheltenham-bete eller bladbete
Beta other than classes 2.1 and 2.2.
Beta , unntatt klasse 2.1 og 2.2
Cucumis other than classes 3.1 and 3.2
Cucumis , unntatt klasse 3.1 og 3.2
Solanum other than class 4.1
Solanum , unntatt klasse 4.1
Secale , Triticale , Triticum
Secale , Triticale , Triticum
Agrostis , Dactylis , Festuca , Festulolium , Lolium , Phalaris , Phleum and Poa
Agrostis , Dactylis , Festuca , Festulolium , Lolium , Phalaris , Phleum og Poa
Lotus , Medicago , Ornithopus , Onobrychis , Trifolium
Lotus , Medicago , Ornithopus , Onobrychis , Trifolium
Cichorium , Lactuca
Cichorium , Lactuca
(OJ L 321, 22.10.2004, p. 29).
(EUT L 321 av 22.10.2004, s. 29)
Article 6(a) to (d)
Artikkel 6 bokstav a) d)
Article 6(e)(i) and (ii)
Artikkel 6 bokstav e) i) og ii)
Article 6(e)(iv)
Artikkel 6 bokstav e) iv)
Article 6(e)(iii)
Artikkel 6 bokstav e) iii)
In the same period, only seven BSE cases in bovine animals under the age of 35 months out of a total of 7413 BSE cases, based in a total of more than 60 million bovine animals tested have been reported in the Community.
I samme tidsrom ble det i Fellesskapet meldt om bare sju BSE-tilfeller hos storfe under 35 måneder blant til sammen 7 413 BSE-tilfeller av et samlet antall på mer enn 60 millioner dyr av storfe som ble undersøkt.
Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 999/2001 provide that the feeding to ruminants and other animals of animal proteins is prohibited.
I henhold til artikkel 7 nr. 1 og 2 i forordning (EF) nr. 999/2001 er det forbudt å bruke animalske proteiner i fôrvarer til drøvtyggere og andre dyr.
If the result of one of the confirmatory examinations referred to in points (i) to (v) of the first subparagraph is positive, the animals shall be regarded a positive BSE cases.
Dersom resultatet av en av de bekreftende undersøkelsene nevnt i første ledd punkt i) v) er positivt, skal dyret anses som et positivt BSE-tilfelle.
Samples from bovine animals sent for laboratory testing pursuant to the provisions of Annex III, Chapter A, Part I shall be examined by a rapid test.
Prøver fra storfe som er sendt til laboratorieundersøkelse i samsvar med bestemmelsene i vedlegg III kapittel A del I, skal undersøkes ved hjelp av en hurtigprøve.
An animal shall be regarded a positive BSE case if the result of the rapid test is inconclusive or positive, and at least one of the confirmatory examinations referred to in points (i) to (v) of the first subparagraph is positive.»
Et dyr skal anses som et positivt BSE-tilfelle dersom resultatet av hurtigprøven er positivt eller usikkert, og resultatet av minst én av de bekreftende undersøkelsene nevnt i første ledd punkt i) v) er positivt.»
in Point 3.2, point (a) is replaced by the following:
I nr. 3.2 skal bokstav a) lyde:
Samples from ovine and caprine animals sent for laboratory testing pursuant to the provisions of Article 12(2) shall immediately be subjected to confirmatory examinations using at least one of the following methods and protocols laid down in the latest edition of the Manual:
Prøver fra sauer og geiter som er sendt til laboratorieundersøkelse i samsvar med bestemmelsene i artikkel 12 nr. 2, skal umiddelbart gjennomgå bekreftende undersøkelser ved hjelp av minst én av følgende metoder og protokoller som er fastsatt i siste utgave av håndboken:
Where the result of the rapid test used for primary screening of suspect cases is positive or inconclusive, the sample shall be subjected to an examination by one of the confirmatory examinations referred to in points (i) to (iv) of the first subparagraph.
Dersom resultatet av hurtigprøven som brukes til den første undersøkelsen av tilfeller under mistanke, er positivt eller usikkert, skal prøven gjennomgå en av de bekreftende undersøkelsene nevnt i første ledd punkt i) iv).
In case the histopathological examination is used for that purpose but proves to be inconclusive or negative, the tissues shall be submitted to a further examination by one of the other confirmatory methods and protocols.
Dersom den histopatologiske undersøkelsen brukes for dette formål, men resultatet er usikkert eller negativt, skal vevene gjennomgå en ytterligere undersøkelse ved hjelp av en av de andre bekreftelsesmetodene eller protokollene.
If the result of one of the confirmatory examinations referred to in point (i) to (iv) of the first subparagraph is positive, the animals shall be regarded positive TSE cases and further examination as referred to in point (c) shall be performed.»
Dersom resultatet av en av de bekreftende undersøkelsene nevnt i første ledd punkt i) v) er positivt, skal dyret anses som et positivt TSE-tilfelle, og det skal utføres en ytterligere undersøkelse i samsvar med bokstav c).»
Further examination of positive TSE cases »
Ytterligere undersøkelse av positive TSE-tilfeller »
Samples from clinical suspect cases and from animals tested in accordance with Annex III, Chapter A, Part II, points 2 and 3 which are regarded as positive TSE cases but which are not atypical scrapie cases, following the examinations referred to in points (a) or (b), or which display characteristics which are deemed by the testing laboratory to merit investigation, shall be forwarded for further examination by a primary molecular typing method to:
Prøver fra kliniske tilfeller under mistanke og fra dyr som er undersøkt i samsvar med vedlegg III kapittel A del II nr. 2 og 3, som etter undersøkelsene nevnt i bokstav a) eller b) anses som positive TSE-tilfeller, men ikke er tilfeller av atypisk skrapesyke, eller som viser egenskaper som etter prøvingslaboratoriets vurdering gjør det nødvendig med undersøkelse, skal sendes til videre undersøkelse med en første molekylær typebestemmelse til:
the chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test &amp; Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample preparation),
ELISA-prøve med kjemiluminescens, som omfatter en ekstraksjonsmetode og en ELISA-teknikk ved hjelp av en forsterket kjemiluminescerende reagens (Enfer-prøve og Enfer TSE Kit versjon 2.0, automatisert prøvetillaging),
amending Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
om endring av vedlegg V til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ), and in particular Article 23a(g) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ), særlig artikkel 23a bokstav g), og
Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules for the removal and disposal of specified risk material.
I vedlegg V til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt regler for fjerning og disponering av spesifisert risikomateriale.
One of the strategic goals the Commission’s TSE Roadmap, adopted on 15 July 2005( ), is to ensure and maintain the current level of consumer protection by continuing to assure the safe removal of specified risk material but to modify the list or the age of animals for the removal of specified risk material based on new and evolving scientific opinions.
Et av de strategiske målene i Kommisjonens veikart for TSE, vedtatt 15. juli 2005( ), er å sikre og opprettholde nåværende nivå for forbrukervern ved fortsatt å garantere sikker fjerning av spesifisert risikomateriale, men å endre listen over eller alderen på dyr som spesifisert risikomateriale skal fjernes fra, på grunnlag av de seneste vitenskapelige uttalelser.
the immunoassay using a chemical polymer for selective PrP Sc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA),
immunologisk analyse med bruk av en kjemisk polymer for selektiv PrP Sc -binding og et monoklonalt påvisningsantistoff rettet mot bevarte deler av PrP-molekylet (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA),
the sandwich ELISA for the detection of Proteinase K-resistant PrP Sc (Roche Applied Science PrionScreen).
ELISA-prøve (Sandwich-metoden) for påvisning av proteinase K resistent PrP Sc (Roche Applied Science PrionScreen).
In its opinion of 19 April 2007 the European Food Safety Authority concluded that on the basis of current scientific knowledge likely detectable infectivity in the central nervous system of cattle appears at about three quarters of the incubation period and that it can be predicted that the infectivity would be sub-detectable or still absent in cattle aged 33 months.
I sin uttalelse av 19. april 2007 konkluderte Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet med at sannsynlig påvisbar smittsomhet i sentralnervesystemet hos storfe forekommer først etter tre firedeler av inkubasjonstiden og at det kan forutsis at smittsomhet ikke kan påvises eller er fraværende hos storfe på 33 måneder.
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSE in ovine and caprine animals:
Med sikte på å gjennomføre hurtigprøvene i samsvar med artikkel 5 nr. 3 og artikkel 6 nr. 1 skal følgende metoder brukes som hurtigprøver for overvåking av TSE hos sauer og geiter:
the microplate-based immunoassay for the detection of PrP Sc (Enfer TSE Version 3),
mikroplatebasert immunologisk analyse for påvisning av PrP Sc (Enfer TSE versjon 3),
the immunoassay using a chemical polymer for selective PrP Sc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
immunologisk analyse med bruk av en kjemisk polymer for selektiv PrP Sc -binding og et monoklonalt påvisningsantistoff rettet mot bevarte deler av PrP-molekylet (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
the immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western Small Ruminant test),
immunoblot-prøve basert på en Western blot-metode for påvisning av det proteinase K resistente fragmentet PrP Res (Prionics-Check Western Small Ruminant test),
the microplate-based chemiluminescent immunoassay for the detection of Proteinase K-resistant PrP Sc (Prionics Check LIA Small Ruminants).
mikroplatebasert kjemiluminescent immuniserende analyse for påvisning av proteinase K resistent PrP Sc (Prionics Check LIA Small Ruminants).
Point A(d) of Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides for a derogation from the prohibition laid down in Article 7(1) and (2) of that Regulation so that the feeding to farmed animals of tuber and root crops and feedingstuffs containing such products following the detection of bone may be permitted by the Member States if there has been a favourable risk assessment.
I del II punkt A bokstav d) i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt et unntak fra forbudet i forordningens artikkel 7 nr. 1 og 2 som innebærer at medlemsstatene etter påvisning av beinsplinter kan tillate fôring av produksjonsdyr med rot- og knollvekster og fôrvarer som inneholder slike produkter, dersom det er foretatt en gunstig risikovurdering.