natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament resolution of 20 November 2008 on the European space policy: how to bring space down to earth ( ) stressed the need to find adequate EU instruments and funding schemes for the European Space Policy to supplement the allocations from the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (the Seventh Framework Programme), so as to allow the different economic actors to plan their actions in the medium and long term and emphasised that the next financial framework should take into account adequate EU instruments and funding schemes to allow long-term Union investment for space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of the Union and its citizens.
I sin resolusjon av 20. november 2008 om den europeiske rompolitikk: «Europa og rommet»( ) understreket Europaparlamentet at det er nødvendig å finne egnede EU-virkemidler og finansieringsordninger for den europeiske rompolitikk, som tillegg til bevilgningene fra Det europeiske fellesskaps sjuende rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon (2007-2013) (heretter kalt «Det sjuende rammeprogram»), slik at de ulike markedsdeltakerne kan planlegge sine tiltak på mellomlang og lang sikt, og at det i neste finansielle ramme bør tas hensyn til egnede EU-virkemidler og finansieringsordninger som gir mulighet for å foreta langsiktige EU-investeringer i romforskningsvirksomhet og for drift av bæredyktige rombaserte anvendelser til nytte for Unionen og dens borgere.
Europe will benefit from the use of space and in-situ assets in support of the implementation of services responding to the challenges which Europe is facing in the security field, notably border control, maritime surveillance and support to Union external actions.
Europa kommer til å dra fordel av at rominfrastruktur og infrastruktur på stedet brukes til å støtte tjenester som bidrar til å håndtere utfordringene Europa står overfor på sikkerhetsområdet, særlig grensekontroll, havovervåking og støtte til Unionens opptreden utad.
In its Communication of 12 November 2008 entitled ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet’, the Commission outlined its approach to the governance and financing of GMES and indicated its intention to delegate the technical implementation of GMES to specialised entities, including ESA for the GMES space component, owing to its unique position and expertise.
I sin melding av 12. november 2008 «Verdensomspennende miljø- og sikkerhetsovervåking (GMES): for en sikrere planet» beskrev Kommisjonen sin tilnærming til forvaltning og finansiering av GMES og gjorde kjent at den har til hensikt å delegere den tekniske gjennomføringen av GMES til spesialiserte organer, bl.a. ESA når det gjelder romkomponenten i GMES, på grunn av denne organisasjonens enestående stilling og sakkunnskap.
The first operational services in the field of emergency response and land monitoring were financed as preparatory actions in accordance with Article 49(6)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( ) (the Financial Regulation).
De første operative tjenestene innenfor beredskap og landovervåking ble finansiert som forberedende tiltak i samsvar med artikkel 49 nr. 6 bokstav b) i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på de europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ) (finansreglementet).
With regard to operations, in its third orientations adopted at the Space Council meeting of 28 November 2005, the Council supported a phased approach for the implementation of GMES based on clearly identified priorities, starting with the development of three fast-track services in the field of emergency response, land monitoring and marine services.
Når det gjelder driften, støttet Rområdet i sin tredje samling retningslinjer som ble vedtatt på Rområdets møte 28. november 2005, en trinnvis gjennomføring av GMES på grunnlag av klare prioriteringer, som begynner med utviklingen av tre forsøkstjenester innenfor beredskapstjeneste, land- og havovervåking.
GMES services are necessary in order to foster the use of information sources by the private sector on a continuous basis, thus facilitating innovation, and thereby adding value, by service providers, many of which are small and medium-sized enterprises (SMEs).
GMES tjenester er nødvendige for å fremme kontinuerlig bruk av informasjonskildene i den private sektor, noe som vil gjøre det lettere for tjenestetilbyderne, mange av dem små og mellomstore bedrifter (SME), å oppnå nyskaping og dermed skape merverdi.
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( ) continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
I påvente av at den nye forordningen vedtas, får rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ) fortsatt anvendelse, med unntak av framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll, som ikke får anvendelse.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
E F T L 184 av 17.7.1999, s. 23.
According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission’s exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
I henhold til artikkel 291 i TEUV skal allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll av Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet fastsettes på forhånd ved en forordning vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen.
In order to ensure uniform conditions for implementation of this Regulation and of the delegated acts adopted on the basis of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt, on the basis of the conditions and criteria established by delegated acts, specific measures on restricting access to the information produced by the GMES services and to data collected through the GMES dedicated infrastructure, including individual measures taking into account the sensitivity of the information and data in question.
For å sikre ensartede vilkår for gjennomføring av denne forordning og de delegerte rettsaktene som vedtas på grunnlag av denne forordning, bør Kommisjonen gis gjennomføringsmyndighet til, på grunnlag av de vilkår og kriterier som er fastsatt i de delegerte rettsaktene, å vedta særlige tiltak for å begrense tilgangen til informasjon framstilt gjennom GMES tjenestene og data innsamlet gjennom GMES infrastrukturen, herunder enkelttiltak der det bør tas hensyn til denne informasjonens og disse dataenes følsomhet.
For the purpose of providing for a framework ensuring full and open access to information produced by GMES services and data collected through GMES infrastructure, while providing for the necessary protection of that information and data, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of registration and licensing conditions for GMES users and of criteria for restriction of access to GMES data and information, while taking into account the data and information policies of providers of data needed for GMES, and without prejudice to national rules and procedures applicable to space and in-situ infrastructures under national control.
For å utforme en ramme som sikrer full og åpen tilgang til informasjon framstilt gjennom GMES-tjenestene og data innsamlet gjennom GMES-infrastrukturen, samtidig som det nødvendige vern av denne informasjonen og disse dataene ivaretas, bør Kommisjonen gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 290 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) når det gjelder registrerings- og lisensvilkår for GMES brukere og når det gjelder kriterier for begrensning av tilgangen til GMES data og informasjon, samtidig som det tas hensyn til data- og informasjonspolitikken til leverandørene av nødvendige data til GMES, og uten at det berører nasjonale regler og framgangsmåter for rominfrastruktur og infrastruktur på stedet under nasjonal kontroll.
At its meeting of 15 and 16 June 2001 in Gothenburg, the European Council agreed on a strategy for sustainable development, in order to mutually reinforce economic, social and environmental policies and added an environmental dimension to the Lisbon process.
På sitt møte 15. og 16. juni 2001 i Gøteborg vedtok Det europeiske råd en strategi for bærekraftig utvikling for at den økonomiske politikken, sosialpolitikken og miljøpolitikken skal forsterke hverandre og innførte en miljødimensjon i Lisboa prosessen.
The multiplying factors to be applied to these components are defined using the toxicity value, as summarised in Table 4.1.3.
Hvilke multiplikasjonsfaktorer som skal anvendes på de nevnte bestanddelene, bestemmes ved hjelp av giftighetsverdien i henhold til tabell 4.1.3.
Therefore, in order to classify a mixture containing Acute/Chronic 1 components, the classifier needs to be informed of the value of the M-factor in order to apply the summation method,
For å klassifisere en stoffblanding som inneholder bestanddeler som er klassifisert i kategorien akutt 1 eller kronisk 1, må derfor den som foretar klassifiseringen, opplyses om verdien av M faktoren for å kunne anvende summeringsmetoden.
the additivity formula (see section 4.1.3.5.2) provided that toxicity data are available for all highly toxic components in the mixture and there is convincing evidence that all other components, including those for which specific acute and/or chronic toxicity data are not available, are of low or no toxicity and do not significantly contribute to the environmental hazard of the mixture.
Summeringsformelen (se avsnitt 4.1.3.5.2), forutsatt at toksisitetsdata finnes for alle svært giftige bestanddeler i stoffblandingen, og at det finnes avgjørende bevis for at alle andre bestanddeler, herunder slike som det ikke foreligger data om akutt og/eller kronisk giftighet for, har lav eller ingen giftighet og ikke i betydelig grad bidrar til stoffblandingens miljøfare.
L(E)C 50 value mg/l
L(E)C 50 -verdi mg/l
NRD ( a) components
NRD-bestanddeler ( a )
RD ( b) components
RD-bestanddeler ( b )
In this situation the mixture shall be classified based on the known components only, with the additional statement on the label and in the SDS that: “Contains x % of components with unknown hazards to the aquatic environment”.
I et slikt tilfelle skal stoffblandingen klassifiseres bare på grunnlag av kjente bestanddeler, og etiketten og sikkerhetsdatabladet skal inneholde følgende tilleggserklæring: «Inneholder x % bestanddeler med ukjent fare for vannmiljøet.»
The substances indicated in the Annex to this Decision shall not be included for the product-types concerned in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Stoffene som er angitt i vedlegget til denne beslutning skal ikke oppføres for de berørte produkttypene i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
Janez POTO Č NIK
Janez POTOČNIK
This includes substances which are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer ( ).
Definisjonen omfatter stoffer oppført i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1005/2009 av 16. september 2009 om stoffer som bryter ned ozonlaget( ).
A substance shall be classified as hazardous to the ozone layer (Category 1) if the available evidence concerning its properties and its predicted or observed environmental fate and behaviour indicate that it may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer.
Et stoff skal klassifiseres som farlig for ozonlaget (kategori 1) dersom tilgjengelige bevis med hensyn til stoffets egenskaper og dets forventede eller observerte videre skjebne og atferd i miljøet tyder på at det kan utgjøre en fare for strukturen og/eller funksjonen til ozonlaget i stratosfæren.
Mixtures shall be classified as hazardous to the ozone layer (Category 1) on the basis of the individual concentration of the substance(s) contained therein that are also classified as hazardous to the ozone layer (Category 1), in accordance with Table 5.1.
Stoffblandinger skal klassifiseres som farlige for ozonlaget (kategori 1) på grunnlag av den enkelte konsentrasjonen av et stoff eller stoffer i stoffblandingen som også skal klassifiseres som farlige for ozonlaget, i samsvar med tabell 5.1.
Generic concentration limits for substances (in a mixture), classified as hazardous to the ozone layer (Category 1), that trigger classification of the mixture as hazardous to the ozone layer (Category 1)
Generiske konsentrasjonsgrenser for stoffer (i en stoffblanding) som er klassifisert som farlige for ozonlaget (kategori 1), og som fører til klassifisering av stoffblandingen som farlig for ozonlaget (kategori 1)
Hazardous to the ozone layer (Category 1)
Farlig for ozonlaget (kategori 1)
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 5.2.
Stoffer og stoffblandinger som oppfyller kriteriene for klassifisering i denne fareklassen, skal merkes i samsvar med tabell 5.2.
The label on the packaging of mixtures not classified as sensitising but containing at least one substance classified as sensitising and present in a concentration equal to or greater than that specified in Table 3.4.6 of Annex I shall bear the statement:
Etiketten på emballasjen til stoffblandinger som ikke er klassifisert som sensibiliserende, men som inneholder minst ett stoff som er klassifisert som sensibiliserende, i en konsentrasjon lik eller høyere enn den som er angitt i tabell 3.4.6 i vedlegg I, skal ha følgende faresetning:
Mixtures classified as sensitising containing other substance(s) classified as sensitising (in addition to the one that leads to the classification of the mixture) and present in a concentration equal to or greater than that specified in Table 3.4.6 of Annex I shall bear the name(s) of that/those substance(s) on the label.’;
Stoffblandinger som er klassifisert som sensibiliserende, og som inneholder et annet stoff eller andre stoffer som er klassifisert som sensibiliserende (i tillegg til det stoffet som fører til klassifiseringen av stoffblandingen), i en konsentrasjon lik eller høyere enn den som er angitt i tabell 3.4.6 i vedlegg I, skal ha dette stoffets eller disse stoffenes navn på etiketten.»
in section 2.10, the first indent is replaced by the following:
I avsnitt 2.10 erstattes første strekpunkt med følgende strekpunkter:
≥ 0,1 % of a substance classified as skin sensitiser category 1, 1B, respiratory sensitiser category 1, 1B, or carcinogenic category 2, or
≥ 0,1 % av et stoff klassifisert som hudsensibiliserende i kategori 1 eller 1B, sensibiliserende ved innånding i kategori 1 eller 1B eller kreftframkallende i kategori 2, eller
≥ 0,01 % of a substance classified as skin sensitiser category 1A, respiratory sensitiser category 1A, or
≥ 0,01 % av et stoff klassifisert som hudsensibiliserende i kategori 1A, sensibiliserende ved innånding i kategori 1A, eller
≥ one tenth of the specific concentration limit for a substance classified as skin sensitiser or respiratory sensitiser with specific concentration limit lower than 0,1 %, or’;
≥ en tidel av den særlige konsentrasjonsgrensen for et stoff klassifisert som hudsensibiliserende eller sensibiliserende ved innånding med en særlig konsentrasjonsgrense på under 0,1 %, eller»
in Part 3, section 3.2.2.1, is replaced by the following:
I del 3 skal avsnitt 3.2.2.1 lyde:
This provision does not apply to aerosols which are only classified and labelled as “flammable aerosols, Category 1” or “flammable aerosols, Category 2”.
Denne bestemmelsen får ikke anvendelse på aerosolbeholdere som bare er klassifisert og merket som ekstremt brannfarlige, kategori 1 eller brannfarlige, kategori 2.
‘The hazard statements shall be applied in accordance with Parts 2, 3, 4 and 5 of Annex I.
«Faresetningene skal anvendes i samsvar med del 2, 3, 4 og 5 i vedlegg I.
In selecting the hazard statements in accordance with Articles 21 and 27, suppliers may use the combined hazard statements provided for in this Annex.
Ved valg av faresetninger i samsvar med artikkel 21 og 27 kan leverandørene bruke de kombinerte faresetningene angitt i dette vedlegg.
In accordance with Article 27 the following principles of precedence for hazard statements may apply to labelling:
I samsvar med artikkel 27 kan følgende prioriteringsordning for faresetninger anvendes på merking:
Code P341 is replaced by the following:
Posten for kode P341 skal lyde:
if the statement H314 “Causes severe skin burns and eye damage” is assigned, the statement H318 “Causes serious eye damage” may be omitted.
Dersom faresetning H314, «Gir alvorlige etseskader på hud og øyne» tildeles, kan faresetning H318, «Gir alvorlig øyeskade», utelates.
In order to indicate the route of administration or exposure the combined hazard statements in Table 1.2 may be used.’;
For å angi opptaks- eller eksponeringsvei kan de kombinerte faresetningene i tabell 1.2 brukes.»
in Table 1.1, the footnote to code H200 is deleted;
I tabell 1.1 utgår fotnoten til posten for kode H200.
Code P313 is replaced by the following:
Posten for kode P313 skal lyde:
in Code H317, the title of the 3 rd column is replaced by the following:
I posten for kode H317 skal overskriften i tredje kolonne lyde:
‘3.4 — Sensitisation — Skin, hazard category 1, 1A, 1B’;
«3.4 — Sensibiliserende ved hudkontakt, farekategori 1, 1A, 1B»
in Code H334, the title of the 3 rd column is replaced by the following:
I posten for kode H334 skal overskriften i tredje kolonne lyde:
‘3.4 — Sensitisation — Respiratory, hazard category 1, 1A, 1B’;
«3.4 — Sensibiliserende ved innånding, farekategori 1, 1A, 1B»
the following combined hazard statements are added to the Table after Code H373:
Følgende kombinerte faresetninger tilføyes i tabellen etter posten for kode H373:
3.1 — Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 1, 2
3.1 — Akutt giftighet (ved svelging) og akutt giftighet (ved hudkontakt), farekategori 1, 2
3.1 — Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
3.1 — Akutt giftighet (ved svelging) og akutt giftighet (ved innånding), farekategori 1, 2
3.1 — Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
3.1 — Akutt giftighet (ved hudkontakt) og akutt giftighet (ved innånding), farekategori 1, 2
3.1 — Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
3.1 — Akutt giftighet (ved svelging), akutt giftighet (ved hudkontakt) og akutt giftighet (ved innånding), farekategori 1, 2
3.1 — Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 3
3.1 — Akutt giftighet (ved svelging) og akutt giftighet (ved hudkontakt), farekategori 3
3.1 — Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
3.1 — Akutt giftighet (ved svelging) og akutt giftighet (ved innånding), farekategori 3
3.1 — Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
3.1 — Akutt giftighet (ved hudkontakt) og akutt giftighet (ved innånding), farekategori 3
3.1 — Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
3.1 — Akutt giftighet (ved svelging), akutt giftighet (ved hudkontakt) og akutt giftighet (ved innånding), farekategori 3
the following new hazard statement is added to the Table after Code H413:
Følgende nye faresetning tilføyes i tabellen etter posten for kode H413:
5.1– Hazardous to the ozone layer — hazard category 1
5.1 – Farlig for ozonlaget — farekategori 1
in Part 2, Table 2.3 is deleted;
I del 2 utgår tabell 2.3.
in Code EUH201/201A, first column, all references to ‘201/201A’ are deleted;
I posten for kode EUH201/201A utgår alle henvisninger til «201/201A» i første kolonne.
Code P321 is replaced by the following:
Posten for kode P321 skal lyde:
in Code EUH209/209A, first column, all references to ‘209/209A’ are deleted.
I posten for kode EUH209/209A utgår alle henvisninger til «209/209A» i første kolonne.
Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
I vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1272/2008 gjøres følgende endringer:
Code P261 is replaced by the following:
Posten for kode P261 skal lyde:
Code P272 is replaced by the following:
Posten for kode P272 skal lyde:
Code P280 is replaced by the following:
Posten for kode P280 skal lyde:
Code P285 is replaced by the following:
Posten for kode P285 skal lyde:
Code P273 is amended as follows:
I posten for kode P273 gjøres følgende endringer:
in column 3, row 2, the words ‘chronic aquatic hazard (section 4.1)’ are replaced by ‘long-term aquatic hazard (section 4.1)’,
I kolonne 3 rad 2 endres «kronisk fare for vannmiljøet (avsnitt 4.1)» til «langsiktig fare for vannmiljøet (avsnitt 4.1)».
Code P302 is replaced by the following:
Posten for kode P302 skal lyde:
Code P304 is replaced by the following:
Posten for kode P304 skal lyde:
Code P311 is replaced by the following:
Posten for kode P311 skal lyde:
manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate. ’
framstiller/leverandør kan eventuelt angi et rensemiddel.»
Code P342 is replaced by the following:
Posten for kode P342 skal lyde:
Code P352 is replaced by the following:
Posten for kode P352 skal lyde:
Code P363 is replaced by the following:
Posten for kode P363 skal lyde:
Code P302 + P352 is replaced by the following:
Posten for kode P302 + P352 skal lyde:
Code P304 + P341 is replaced by the following:
Posten for kode P304 + P341 skal lyde:
Code P333 + P313 is replaced by the following:
Posten for kode P333 + P313 skal lyde:
Code P342 + P311 is replaced by the following:
Posten for kode P342 + P311 skal lyde:
in Code P391, column 3, row 2, the words ‘chronic aquatic hazard (section 4.1)’ are replaced by ‘long-term aquatic hazard (section 4.1)’;
I kolonne 3 rad 2 i posten for kode 391 endres «kronisk fare for vannmiljøet (avsnitt 4.1)» til «langsiktig fare for vannmiljøet (avsnitt 4.1)».
Table 6.5 is replaced by the following:
Tabell 6.5 skal lyde:
Hazardous to the aquatic environment — long-term aquatic hazard (section 4.1)
Farlig for vannmiljøet — langsiktig fare for vannmiljøet (avsnitt 4.1)
in Part 2, Table 1.5, the following precautionary statement is added after Code P501:
I del 2 tabell 1.5 tilføyes følgende sikkerhetssetning etter posten for kode P501:
‘The hazard pictograms for each hazard class, differentiation of a hazard class and hazard category shall satisfy the provisions of this Annex and Annex I, section 1.2 and conform in terms of symbols and general format, to the specimens shown.’;
«Farepiktogrammene for hver fareklasse, differensieringen av en fareklasse og farekategori skal oppfylle bestemmelsene i dette vedlegg og i vedlegg I avsnitt 1.2, og når det gjelder symboler og generelt format, være i samsvar med de eksemplene som er vist her.»
( Such measures may concern biomass boilers, heat pumps and solar thermal equipment fulfilling eco-label requirements or other standards developed at national or Community level (cf. text of Article 13(6 ))).
( Slike tiltak kan gjelde biomassekjeler, varmepumper og anlegg for termisk solenergi som tilfredsstiller miljømerkekravene, eller andre standarder utviklet på nasjonalt plan eller fellesskapsplan (jf. tekst i artikkel 13 nr. 6 ).
( Supplier of the equipment or system, public body or someone else? )
( Leverandøren av utstyret eller anlegget, offentlige organer eller andre? )