natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compensation to producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100 % of the relevant loss and take either of the following forms:
Godtgjøringen til produsenter for inntektstap som nevnt i nr. 4 bokstav a), kan dekke opptil 100 % av det aktuelle tapet eller ha en av følgende former:
notwithstanding Subsection II of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II setting out the transitional planting right regime, the permission for both old and new vines to coexist for a fixed period which shall not exceed three years, until the end of the transitional regime concerning planting rights;
tillatelse til å dyrke både gamle og nye vinstokker sammen i et bestemt tidsrom som ikke skal overstige tre år, uten hensyn til del II avdeling I kapittel III avsnitt IVa underavsnitt II om overgangsordningen for plantingsrettigheter,
The Community contribution to the actual costs of the restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50 %.
Fellesskapets tilskudd til de faktiske kostnadene for omstrukturering og omlegging av vingårder skal ikke overstige 50 %.
In regions classified as convergence regions in accordance with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( ), the Community contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75 %.
I regioner som klassifiseres som tilnærmingsregioner i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 1083/2006 av 11. juli 2006 om fastsettelse av alminnelige bestemmelser om Det europeiske fond for regionutvikling, Det europeiske sosialfond og Utjevningsfondet( ), skal Fellesskapets bidrag til omstrukturerings- og omleggingskostnadene ikke overstige 75 %.
The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to such destruction or removal.
Beløpet skal ikke overstige 50 % av summen av de direkte kostnadene for tilintetgjøring eller fjerning av drueklasene og inntektstapet som følge av tilintetgjøringen eller fjerningen.
The Member States concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceiling referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
De berørte medlemsstatene skal opprette en ordning basert på objektive kriterier for å sikre at tiltaket grønn innhøsting ikke fører til at enkelte vinprodusenter mottar godtgjøring som overstiger den øvre grensen nevnt i nr. 3 annet ledd.
80 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against losses resulting from adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters;
80 % av kostnadene for forsikringspremier som produsentene har betalt for å forsikre seg mot tap som følge av ugunstige værforhold som kan likestilles med naturkatastrofer,
50 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against:
50 % av kostnadene for forsikringspremier som produsentene har betalt for å forsikre seg mot
losses referred to in point (a) and against other losses caused by adverse climatic events;
tap nevnt i bokstav a) og andre tap som følge av ugunstige værforhold,
Support for harvest insurance may only be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100 % of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers may have obtained from other support schemes related to the insured risk.
Det kan gis støtte til avlingsforsikring bare dersom forsikringsutbetalingene ikke dekker mer enn 100 % av produsentenes inntektstap, idet det tas hensyn til eventuell godtgjøring som produsentene kan ha fått fra andre støtteordninger i forbindelse med den forsikrede risikoen.
the production or marketing of products referred to in Annex XIb;
produksjon eller omsetning av produktene nevnt i vedlegg XIb,
the development of new products, processes and technologies related to the products referred to in Annex XIb.
utvikling av nye produkter, metoder og teknologier i forbindelse med produktene nevnt i vedlegg XIb.
Support under paragraph 1 at its maximum rate shall be limited to micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises ( ).
Støtte i henhold til nr. 1 med høyeste sats skal begrenses til svært små, små og mellomstore bedrifter i henhold til kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF av 6. mai 2003 om definisjonen av svært små, små og mellomstore bedrifter( ).
For the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EC) No 1405/2006 and the French overseas departments, no size limits shall apply for the maximum rate.
Med hensyn til Azorene, Madeira, Kanariøyene, de mindre øyene i Egeerhavet i henhold til forordning (EF) nr. 1405/2006 og de franske oversjøiske departementer, skal det ikke gjelde noen størrelsesbegrensning for den høyeste satsen.
For enterprises that are not covered by Article 2(1) of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC with less than 750 employees or with a turnover of less than EUR 200 million, the maximum aid intensity shall be halved.
For foretak som ikke er omfattet av artikkel 2 nr. 1 i avdeling I i vedlegget til rekommandasjon 2003/361/EF, med under 750 ansatte eller med en omsetning på under 200 millioner euro, skal høyeste støtteandel halveres.
The eligible expenditure shall exclude the elements referred to in Article 71(3)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Kostnadene oppført i artikkel 71 nr. 3 bokstav a) c) i forordning (EF) nr. 1698/2005 er ikke støtteberettigede kostnader.
50 % in regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006;
50 % i regioner som klassifiseres som tilnærmingsregioner i samsvar med forordning (EF) nr. 1083/2006,
40 % in regions other than convergence regions;
40 % i regioner som ikke er tilnærmingsregioner,
75 % in the outermost regions in accordance with Regulation (EC) No 247/2006;
75 % i de mest fjerntliggende regionene i samsvar med forordning (EF) nr. 247/2006,
65 % in the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EC) No 1405/2006.
65 % på de mindre øyene i Egeerhavet i henhold til forordning (EF) nr. 1405/2006.
Article 72 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall apply mutatis mutandis to support referred to in paragraph 1 of this Article.
Artikkel 72 i forordning (EF) nr. 1698/2005 får tilsvarende anvendelse på støtten nevnt i nr. 1 i denne artikkel.
Support may be granted for the voluntary or obligatory distillation of by-products of wine making which has been carried out in accordance with the conditions laid down in point D of Annex XVb.
Det kan gis støtte til frivillig eller obligatorisk destillasjon av biprodukter fra vinframstilling, som er utført i samsvar med vilkårene i avsnitt D i vedlegg XVb.
No aid shall be paid for the volume of alcohol contained in the by-products to be distilled which exceeds 10 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Det skal ikke gis støtte for det alkoholinnholdet i biprodukter som skal destilleres, som overstiger 10 % av alkoholinnholdet i den produserte vinen.
The alcohol resulting from the supported distillation referred to in paragraph 1 shall be used exclusively for industrial or energy purposes so as to avoid distortion of competition.
Alkoholen fra destillasjonen med støtte som nevnt i nr. 1, skal brukes utelukkende til industri- eller energiformål for å unngå konkurransevridning.
Support may be granted, in the form of a per-hectare aid, until 31 July 2012 to producers, for wine which is distilled into potable alcohol.
Det kan inntil 31. juli 2012 gis støtte til produsenter i form av hektarstøtte for vin som destilleres til konsumalkohol.
Support may be granted until 31 July 2012 for voluntary or obligatory distillation of surplus wine decided upon by Member States in justified cases of crisis so as to reduce or eliminate the surplus and at the same time ensure supply continuity from one harvest to the next.
Det kan inntil 31. juli 2012 gis støtte til frivillig eller obligatorisk destillasjon av overskudd av vin, som medlemsstatene treffer beslutning om i begrunnede krisetilfeller for å redusere eller fjerne overskuddet og samtidig sikre kontinuitet i leveringen fra en innhøsting til den neste.
The share of the available budget used for the crisis distillation measure shall not exceed the following percentage shares as calculated against the globally available funds laid down in Annex Xb per Member State in the respective budget year:
Den andel av de tilgjengelige budsjettmidlene som brukes til krisedestillasjonstiltaket, skal ikke overstige følgende prosentdel av de samlede tilgjengelige midlene fastsatt i vedlegg Xb per medlemsstat i det aktuelle budsjettår:
15 % in 2010,
15 % i 2010,
5 % in 2012.
5 % i 2012.
Member States may increase the available funds for the crisis distillation measure beyond the annual ceilings given in paragraph 4 by way of contributing national funds in accordance with the following limits (expressed in terms of percentage of the respective annual ceiling given in paragraph 4):
Medlemsstatene kan øke de tilgjengelige midlene til krisedestillasjonstiltaket utover de årlige øvre grensene i nr. 4 ved å bidra med nasjonale midler i samsvar med følgende grenser (uttrykt som prosentdeler av de respektive årlige øvre grensene i nr. 4):
10 % in the wine year 2011,
10 % i vinåret 2011,
15 % in the wine year 2012.
15 % i vinåret 2012.
Support may be granted until 31 July 2012 to wine producers who use concentrated grape must, including rectified concentrated grape must, to increase the natural alcoholic strength of products in accordance with the conditions laid down in Annex XVa.
Det kan inntil 31. juli 2012 gis støtte til vinprodusenter som bruker konsentrert druemost, herunder rektifisert konsentrert druemost, for å øke produktenes naturlige alkoholstyrke i samsvar med vilkårene fastsatt i vedlegg XVa.
Where farmers are found not to have complied on their holding, at any time during three years from payment under the support programmes for restructuring and conversion or at any time during one year from payment under the support programmes for green harvesting, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in those provisions.
Dersom det fastslås at en gårdbruker innen tre år etter utbetalingen innenfor rammen av støtteprogrammene for omstrukturering og omstilling, eller innen ett år etter utbetalingen innenfor rammen av støtteprogrammene for grønn innhøsting, ikke har overholdt de lovbestemte driftskravene og kravene til gode landbruks- og miljøforhold som er omhandlet i artikkel 3 7 i forordning (EF) nr. 1782/2003, på sin driftsenhet, og den manglende overholdelsen skyldes en handling eller en unnlatelse som direkte kan tilskrives gårdbrukeren, skal utbetalingsbeløpet reduseres eller annulleres helt eller delvis, avhengig av hvor alvorlig, omfattende og varig den manglende overholdelsen er, og gårdbrukeren skal eventuelt betale tilbake beløpet i samsvar med vilkårene i de nevnte bestemmelsene.
detailed rules for the implementation of the measures provided for in Articles 103p to 103y;
nærmere regler for gjennomføringen av tiltakene fastsatt i artikkel 103p 103y,
the heading of Chapter I of Title II of Part II shall be replaced by the following:
Overskriften til del II avdeling II kapittel I skal lyde:
Rules concerning marketing and production’ ;
Regler for omsetning og produksjon»
the heading of Section I of Chapter I of Title II of Part II shall be replaced by the following:
Overskriften til del II avdeling II kapittel I avsnitt I skal lyde:
Marketing rules’ ;
Regler for omsetning»
In order to improve and stabilise the operation of the common market in wines, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States may lay down marketing rules to regulate supply, particularly by way of implementing decisions taken by the inter-branch organisations referred to in Articles 123(3) and 125o.
For å forbedre og stabilisere virkemåten til den felles markedsordning for vin, herunder de druene, den mosten og de vinene som vinene stammer fra, kan produsentmedlemsstatene fastsette omsetningsregler for å regulere tilbudet, særlig ved gjennomføring av beslutninger truffet av bransjeorganisasjonene nevnt i artikkel 123 nr. 3 og 125o.
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication in extenso in an official publication of the Member State concerned.
Reglene nevnt i nr. 1 skal i sin helhet meddeles de næringsdrivende gjennom kunngjøring i en offisiell publikasjon i den berørte medlemsstat.
The reporting obligation referred to in Article 125o(3) shall also apply in respect of the decisions or actions taken by the Member States in accordance with this Article.
Rapporteringsplikten nevnt i artikkel 125o nr. 3 skal også gjelde for de beslutninger og tiltak som medlemsstatene har truffet i samsvar med denne artikkel.
A designation for a category of a grapevine product as provided for in Annex XIb may be used in the Community only for the marketing of a product which conforms to the corresponding conditions laid down in that Annex.
En betegnelse for en kategori av et vinprodukt oppført i vedlegg XIb kan brukes i Fellesskapet bare til omsetning av et produkt som oppfyller vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
However, notwithstanding Article 118y(1)(a), Member States may allow the use of the term “wine” if:
Uten hensyn til artikkel 118y nr. 1 bokstav a) kan medlemsstatene tillate bruk av uttrykket «vin» dersom
Chapter IV of Title III of Regulation (EC) No 479/2008 lays down the general rules for protecting the designations of origin and geographical indications of certain wine sector products.
I avdeling III kapittel IV i forordning (EF) nr. 479/2008 fastsettes alminnelige regler for beskyttelse av opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for visse vinprodukter.
To ensure that Community-registered designations of origin and geographical indications meet the conditions laid down in Regulation (EC) No 479/2008, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, in the context of a preliminary national objection procedure.
For å sikre at opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser registrert i Fellesskapet oppfyller vilkårene fastsatt i forordning (EF) nr. 479/2008, bør søknadene behandles av nasjonale myndigheter i den berørte medlemsstat, innenfor rammen av en forberedende nasjonal framgangsmåte for innsigelse.
Any confusion with products corresponding to the wine categories in Annex XIb shall be avoided.
Enhver forveksling med produkter som svarer til vinkategoriene i vedlegg XIb, skal unngås.
Categories of grapevine products listed in Annex XIb may be modified by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4).
De kategoriene vinprodukter som er oppført i vedlegg XIb, kan endres av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed before 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 120a(2) but not conforming to one of the categories laid down in Annex XIb, shall be used only for consumption by individual wine-producers’ households, for the production of wine vinegar or for distillation.’;
Med unntak av vin på flaske der det kan godtgjøres at tappingen har skjedd før 1. september 1971, skal vin som framstilles av druesorter angitt i klassifiseringene opprettet i samsvar med artikkel 120a nr. 2 første ledd, men som ikke hører inn under noen av kategoriene fastsatt i vedlegg XIb, brukes bare til vindyrkerens eget konsum, til produksjon av vineddik eller til destillasjon.»
the following Sections shall be inserted in Chapter I of Title II of Part II:
I del II avdeling II kapittel I skal nytt avsnitt Ia lyde:
‘Section Ia
«Avsnitt Ia
Rules relating to designations of origin, geographical indications and traditional terms laid down in this Section shall apply to the products referred to in paragraphs 1, 3 to 6, 8, 9, 11, 15 and 16 of Annex XIb.
Regler for opprinnelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og tradisjonelle betegnelser fastsatt i dette avsnitt får anvendelse på produktene nevnt i nr. 1, 3 6, 8, 9, 11, 15 og 16 i vedlegg XIb.
The rules referred to in paragraph 1 shall be based on:
Reglene nevnt i nr. 1 skal ha som mål å
“designation of origin” means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a product referred to in Article 118a(1) that complies with the following requirements:
«opprinnelsesbetegnelse» navn på en region, et bestemt sted eller i unntakstilfeller en stat, som brukes for å betegne et produkt som nevnt i artikkel 118a nr. 1, som oppfyller følgende krav:
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera;
det framstilles av druesorter som tilhører sorten Vitis vinifera ,
“geographical indication” means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a product referred to in Article 118a(1) which complies with the following requirements:
«geografisk betegnelse» betegnelse på en region, et bestemt sted eller i unntakstilfeller en stat, som brukes for å betegne et produkt som nevnt i artikkel 118a nr. 1 som oppfyller følgende krav:
at least 85 % of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
minst 85 % av druene som brukes til framstillingen av det, kommer bare fra dette geografiske området,
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis.
det framstilles av druesorter som tilhører arten Vitis vinifera, eller en krysning av Vitis vinifera -arten og andre arter av slekten Vitis .
meet the requirements referred to in paragraph 1(a)(i) to (iv); and
oppfyller kravene i nr. 1 bokstav a) i) (iv) og
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply (1)
Grupper av og eksempler på enkeltprodukter som grenseverdiene for restmengder gjelder for ( 1)
the details bearing out the link referred to in Article 118b(1)(a)(i) or, as the case may be, in Article 118b(1)(b)(i);
nærmere opplysninger som bekrefter tilknytningen omhandlet i artikkel 118b nr. 1 bokstav a) i) eller, eventuelt, artikkel 118b nr. 1 bokstav b) i),
Where the application for protection concerns a geographical area in a third country, it shall contain in addition to the elements provided for in Article 118c, proof that the name in question is protected in its country of origin.
Dersom søknaden om beskyttelse gjelder et geografisk område i en tredjestat, skal den i tillegg til opplysningene angitt i artikkel 118c inneholde bevis for at den berørte betegnelsen er beskyttet i opprinnelsesstaten.
EFSA scientific reports available on :
EFSAs vitenskapelige rapporter finnes på http://www.efsa.europa.eu:
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 118b originating in the Community shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Søknader om beskyttelse av en opprinnelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse i samsvar med artikkel 118b for viner med opprinnelse i Fellesskapet, skal underlegges en forberedende nasjonal framgangsmåte i samsvar med denne artikkel.
Indicates lower limit of analytical determination ’
Angir bestemmelsesgrensen. »
the single document referred to in Article 118c(1)(d);
enhetsdokumentet nevnt i artikkel 118c nr. 1 bokstav d),
the reference to publication, as referred to in point (a).
en henvisning til offentliggjøringen nevnt i bokstav a).
Member States shall introduce the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Article by 1 August 2009.
Medlemsstatene skal innen 1. august 2009 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme denne artikkel.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 118f(5) meet the conditions laid down in this Subsection.
Kommisjonen skal undersøke om søknadene om beskyttelse nevnt i artikkel 118f nr. 5 oppfyller vilkårene fastsatt i dette underavsnitt.
in the Posavje region: Bizeljsko Sremič, D olenjska and Bela krajina, and the areas planted with vines in the regions not included in paragraph 4(d);
i regionen Posavje: Bizeljsko Sremič, Dolenjska og Bela krajina,samt vindyrkingsarealene i de områdene som ikke inngår i nr. 4 bokstav d),
Wine-growing zone C I comprises:
Vindyrkingssone C I omfatter:
Where the Commission considers that the conditions laid down in this Subsection are met, it shall publish in the Official Journal of the European Union the single document referred to in Article 118c(1)(d) and the reference to the publication of the product specification referred to in Article 118f(5).
Dersom Kommisjonen anser at vilkårene fastsatt i dette underavsnitt er oppfylt, skal den offentliggjøre enhetsdokumentet nevnt i artikkel 118c nr. 1 bokstav d) og henvisningen til offentliggjøringen av produktspesifikasjonen nevnt i artikkel 118f nr. 5 i Den europeiske unions tidende .
Where this is not the case, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), to reject the application.
I motsatt fall skal Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4 beslutte å avslå søknaden.
Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 118g(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, resident or established in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement relating to the conditions of eligibility as laid down in this Subsection with the Commission.
Innen to måneder fra datoen for offentliggjøring i henhold til artikkel 118g nr. 3 første ledd kan enhver medlemsstat eller tredjestat eller enhver fysisk eller juridisk person som har en rettmessig interesse, og som er bosatt eller etablert i en annen medlemsstat enn den som søker om beskyttelsen, eller i en tredjestat, gjøre innsigelse mot den foreslåtte beskyttelsen ved å inngi til Kommisjonen en behørig begrunnet erklæring om vilkårene for retten til beskyttelse som fastsatt i dette underavsnitt.
These CXLs should be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC based on a scientific report of the Authority.
Disse CXL-grenseverdiene bør oppføres i forordning (EF) nr. 396/2005 som grenseverdier for restmengder, med unntak av de CXL-grenseverdiene som ikke er trygge for en europeisk forbrukergruppe og som Unionen har framlagt sine forbehold om for Codex Alimentarius kommisjonen (1) basert på en vitenskapelig rapport fra Myndigheten.
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for certain pesticides in or on certain products
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av visse plantevernmidler i eller på visse produkter