natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A suitable sample of the finished articles, taken on the spot by the notified body, must be examined and appropriate tests, defined in the applicable harmonised standard referred to in Article 8 of this Directive or equivalent, carried out to check the conformity of the article with the requirements of this Directive.
Et passende prøveutvalg av de ferdige artiklene, som tas på stedet av det meldte organ, skal undersøkes, og hensiktsmessige prøvinger, som definert i den relevante harmoniserte standarden omhandlet i artikkel 8 i dette direktiv eller tilsvarende, skal gjennomføres for å kontrollere at artikkelen er i samsvar med kravene i dette direktiv.
This module describes the procedure whereby a manufacturer who satisfies the obligations set out in point 2 ensures and declares that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of this Directive.
Denne modulen beskriver framgangsmåten som en produsent som oppfyller kravene i nr. 2, benytter for å sikre og erklære at de berørte pyrotekniske artikler er i samsvar med typen slik den beskrives i EF-typeprøvingssertifkatet, og oppfyller kravene i dette direktiv.
The manufacturer must operate an approved quality system for production, final product inspection and testing as specified in point 3. He must be subject to the monitoring referred to in point 4.
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssystem for produksjon, inspeksjon av ferdige produkter og prøving som beskrevet i nr. 3. Produsenten skal være underlagt tilsynet omhandlet i nr. 4.
The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
Det meldte organ skal vurdere kvalitetssystemet for å fastslå om det oppfyller kravene omhandlet i nr. 3.2.
documents relating to the updating referred to in second subparagraph of point 3.4,
dokumenter vedrørende endringene omhandlet i nr. 3.4 annet ledd,
This module describes the procedure whereby a manufacturer who satisfies the obligations set out in point 2 ensures and declares that the pyrotechnic articles are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate.
Denne modulen beskriver fremgangsmåten som en produsent som oppfyller kravene i nr. 2, benytter for å sikre og erklære at de berørte pyrotekniske artiklene er i samsvar med typen slik den beskrives i EF-typeprøvingssertifikatet.
The manufacturer must operate an approved quality system for final pyrotechnic article inspection and testing as specified in point 3. He must be subject to the monitoring referred to in point 4.
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssystem for inspeksjon og prøving av ferdige produkter som beskrevet i nr. 3. Produsenten skal være underlagt tilsynet omhandlet i nr. 4.
Under the quality system, each pyrotechnic article must be examined and appropriate tests, as defined in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 8 of this Directive or equivalent, carried out in order to verify the conformity of the article with the relevant requirements of this Directive.
Innenfor rammen av kvalitetssystemet skal hver pyrotekniske artikkel undersøkes, og hensiktsmessige prøver, som definert i den relevante harmoniserte standarden omhandlet i artikkel 8 i dette direktiv eller tilsvarende, skal gjennomføres for å kontrollere at artikkelen er i samsvar med de relevante kravene i dette direktiv.
documents relating to the updating referred to in the second subparagraph of point 3.4,
dokumenter vedrørende endringene omhandlet i nr. 3.4 annet ledd,
This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the pyrotechnic article which has been issued with the certificate referred to in point 2 conforms with the relevant requirements of this Directive.
Denne modulen beskriver framgangsmåten som produsenten benytter for å sikre og erklære at den pyrotekniske artikkelen som sertifikatet omhandlet i nr. 2 er utstedt for, oppfyller de relevante kravene i dette direktiv.
The notified body must examine the pyrotechnic article and carry out the appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 8 of this Directive, or equivalent tests, to ensure the conformity of the article with the relevant requirements of this Directive.
Det meldte organ skal undersøke den pyrotekniske artikkelen, og hensiktsmessige prøvinger, som definert i den relevante harmoniserte standarden omhandlet i artikkel 8 i dette direktiv eller tilsvarende, skal gjennomføres for å kontrollere at artikkelen er i samsvar med de relevante kravene i dette direktiv.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations set out in point 2 ensures and declares that the articles concerned meet the requirements of this Directive.
Denne modulen beskriver framgangsmåten som en produsent som oppfyller kravene i nr. 2, benytter for å sikre og erklære at de berørte pyrotekniske artikler oppfyller kravene i dette direktiv.
The manufacturer must operate an approved quality system for the design, production, final product inspection and testing as specified in point 3 and must be subject to the monitoring referred to in point 4.
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssystem for konstruksjon, produksjon, inspeksjon av ferdige produkter og prøving som beskrevet i nr. 3. Produsenten skal være underlagt tilsynet omhandlet i nr. 4.
technical construction specifications including the standards applicable and, if the standards referred to in Article 8 of this Directive have not been fully applied, the means of ensuring that the relevant basic requirements of this Directive have been met,
tekniske konstruksjonsspesifikasjoner, herunder de standarder som får anvendelse, og dersom standardene omhandlet i artikkel 8 i dette direktiv ikke er anvendt til fulle, tiltak for å sikre at de relevante grunnleggende kravene i dette direktiv er oppfylt,
Having regard to Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers ( ), and in particular Articles 5 and 10(3) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 75/324/EØF av 20. mai 1975 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om aerosolbeholdere ( ), særlig artikkel 5 og 10 nr. 3, og
Where appropriate the hazard analysis must address the risk resulting from the inhalation of the spray ejected by the aerosol dispenser under normal or reasonably foreseeable conditions of use, taking into account droplet size and size distribution in conjunction with physical and chemical properties of the contents, as the inhalation of small aerosol droplets may give rise to adverse health effects for the user under such conditions of use, even if the aerosol dispenser is properly classified and labelled according to the provisions of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations ( ).
Ved behov må fareanalysen omhandle faren ved innånding av sprayen som avgis fra aerosolbeholderen under normale eller rimelig forutsigbare bruksvilkår, og ta hensyn til dråpenes størrelse og fordeling i kombinasjon med innholdets fysiske og kjemiske egenskaper, da innåndingen av små aerosoldråper kan ha helseskadelige virkninger for brukeren under slike bruksvilkår, selv om aerosolbeholderen er korrekt klassifisert og merket i henhold til bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF av 31. mai 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffblandinger ( ).
In particular, although some contents dispersed by aerosol dispensers are not defined as ‘flammable’ according to the criteria listed in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances ( ), they may lead to ignition under normal or reasonably foreseeable conditions of use of the aerosol dispenser.
Selv om en del av innholdet som spres av aerosolbeholdere, ikke defineres som «brannfarlig» i henhold til kriteriene i vedlegg VI til rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer ( ), kan det føre til antenning under normale eller rimelig forutsigbare bruksvilkår for aerosolbeholderen.
Therefore, in order to enable economic operators to benefit from technological progress without compromising the current level of safety by guaranteeing the appropriate technical expertise, it is necessary that the alternative test methods are approved, instead of the Committee referred to in Article 6 of the Directive, by the relevant competent authorities designated by Member States under Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road ( ).
For å gjøre det mulig for markedsdeltakerne å dra nytte av den tekniske utviklingen uten at det går på bekostning av det nåværende sikkerhetsnivået, ved å utnytte hensiktsmessig teknisk ekspertise, er det nødvendig at de alternative prøvingsmetodene godkjennes av berørte vedkommende myndigheter utpekt av medlemsstatene i henhold til rådsdirektiv 94/55/EF av 21. november 1994 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om veitransport av farlig gods ( ), og ikke av komiteen omhandlet i artikkel 6 i dette direktiv.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the adaptation to Technical Progress of the Directive on aerosol dispensers —
Tiltakene i dette direktiv er i samsvar med uttalelsen fra Komiteen for tilpasning til den tekniske utvikling av direktiver om aerosolbeholdere —
“X % by mass of the contents are flammable”.’;
X prosent (masse) av innholdet er brannfarlig.»
flammable liquid means a liquid having a flashpoint of not more than 93 °C.
Med brannfarlig væske menes en væske som har et flammepunkt på høyst 93 °C.
flammable gas means a gas or gas mixture having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 1,013 bar.
Med brannfarlig gass menes en gass eller en gassblanding med et eksplosjonsområde i luft ved 20 °C og et standardtrykk på 1,013 bar.
The aerosol is classified as “extremely flammable” if it contains 85 % or more flammable components and the chemical heat of combustion exceeds or is equal to 30 kJ/g;
Aerosolen klassifiseres som «ekstremt brannfarlig» dersom den inneholder minst 85 % brannfarlige bestanddeler og den kjemiske forbrenningsvarmen er større enn eller lik 30 kJ/g.
The aerosol is classified as “non-flammable” if it contains 1 % or less flammable components and the chemical heat of combustion is less than 20 kJ/g.
Aerosolen klassifiseres som «ikke-brannfarlig» dersom den inneholder høyst 1 % brannfarlige bestanddeler og den kjemiske forbrenningsvarmen er mindre enn 20 kJ/g.
If no ignition occurs in the ignition distance test, the enclosed space test shall be performed and in this case, the aerosol is classified as “flammable” if the time equivalent is less than or equal to 300 s/m 3 or the deflagration density is less than or equal to 300 g/m 3 ; otherwise the aerosol is classified as “non-flammable”;
Dersom aerosolen ikke antennes i tennavstandsprøven, skal lukket rom-prøven utføres, og i dette tilfellet skal aerosolen klassifiseres som «brannfarlig» dersom tidslikevekten er mindre enn eller lik 300 s/m 3 eller deflagrasjonstettheten er mindre enn eller lik 300 g/m 3 . Aerosolen skal ellers klassifiseres som «ikke-brannfarlig».
The chemical hea t of combustion ΔH c shall be either determined by:
Den kjemiske forbrenningsvarmen ΔH c bestemmes enten ved:
The chemical heat of combustion ( ΔH c ), in kilojoules per gram (kJ/g), can be calculated as the product of the theoretical heat of combustion (ΔH comb ), and a combustion efficiency, usually less than 1,0 (a typical combustion efficiency is 0,95 or 95 %).
Den kjemiske forbrenningsvarmen (ΔH c ) i kilojoule per gram (kJ/g) kan beregnes som produktet av den teoretiske forbrenningsvarmen (ΔH comb ) og en forbrenningsvirkningsgrad, vanligvis under 1,0 (en typisk forbrenningsvirkningsgrad er 0,95 eller 95 %).
Δ H c
ΔH c
w i %
w i %
ΔH c(i)
ΔH c(i)
The volume of the liquid phase at 50 °C must not exceed 90 % of the net capacity.’
Væskefasens volum ved 50 °C skal ikke overstige 90 % av nettovolum.»
At 50 °C, the pressure in the aerosol dispenser must not exceed 12 bar.
Ved 50 °C skal trykket i aerosolbeholderen ikke overstige 12 bar.
However, if the aerosol does not contain a gas or mixture of gases having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 1,013 bar, the maximum allowable pressure at 50 °C is 13,2 bar.’
Dersom aerosolen imidlertid ikke inneholder en gass eller en gassblanding med et eksplosjonsområde i luft ved 20 °C og et standardtrykk på 1,013 bar, skal det høyest tillatte trykket ved 50 °C være 13,2 bar.»
The temperature of the water bath and the duration of the test shall be such that the internal pressure reaches that which would be exerted by its contents at a uniform temperature of 50 °C.
Temperaturen på vannet og prøvingens varighet skal være slik at det indre trykket i beholderen når det trykket som innholdet utøver ved en jevn temperatur på 50 °C.
Water bath maintained at 20 °C
Vannbad med en jevn temperatur på 20 °C
accurate to ± 1 °C
med en nøyaktighet på ± 1 ℃
accurate to ± 0,2 s
med en nøyaktighet på ± 0,2 s
accurate to ± 5 %
med en nøyaktighet på ± 5 %
accurate to ± 0,1 bar
med en nøyaktighet på ± 0,1 bar
The test shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range 30-80 %.
Prøvingen skal utføres i trekkfrie omgivelser som kan ventileres. Temperaturen skal reguleres til 20 °C ± 5 °C, og den relative fuktigheten skal være 30–80 %.
when 10-12 % full nominal (% by mass) only one test, either at 15 cm distance from the actuator when the spray from a full can did not ignite at all, or at the flame ignition distance of the spray of a full can plus 15 cm.
når den rommer 10–12 % av angitt innhold (masseprosent), utføres bare én prøving, enten i en avstand på 15 cm fra munnstykket dersom sprayen fra den fulle beholderen ikke ble antent i det hele tatt, eller i tennavstand fra den fulle beholderen pluss 15 cm.
A minimum of 3 full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C with at least 95 % of the dispenser immersed in the water for at least 30 min before each test (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
Minst tre fulle aerosolbeholdere skal kondisjoneres til 20 °C ± 1 °C med minst 95 % av beholderen nedsunket i vannet i minst 30 minutter før hver prøving (dersom beholderen senkes helt ned, er 30 minutters kondisjonering tilstrekkelig).
One test shall also be conducted on three cans of 10-12 % nominal fill level.
Det skal også utføres en prøving på tre beholdere med 10–12 % av angitt innhold.
Discharge an aerosol can to a 10-12 % nominal fill level (by mass) in bursts of 30 seconds maximum.
Tøm innholdet i en aerosolbeholder i omganger på høyst 30 sekunder til 10–12 % av angitt innhold (i masseprosent) gjenstår.
Repeat steps (g) to (n) for 10-12 % nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m).
Gjenta trinn g)–n) for aerosolbeholdere med 10–12 % av angitt innhold, men utelat trinn l) og m).
The cans with a 10-12 % nominal fill level shall be tested only once.
Beholderne med 10–12 % av angitt innhold skal bare prøves én gang.
Relative humidity … %
Relativ fuktighet … %
A cylindrical vessel approximately 200 dm 3 volume, approximately 600 mm in diameter and approximately 720 mm long and open at one end shall be modified as follows:
En sylindrisk beholder med et volum på ca. 200 dm 3 , en diameter på ca. 600 mm og en lengde på ca. 720 mm, og som er åpen i den ene enden, skal modifiseres på følgende måte:
The drum is laid on the ground or on a support at a spot where the temperature is between 15 °C and 25 °C. The product to be tested will be sprayed within the drum of roughly 200 dm 3 in which there will be a source of ignition.
Legg beholderen på gulvet eller et stativ på et sted der temperaturen ligger mellom 15 °C og 25 °C. Produktet som skal prøves, sprayes inn i beholderen på ca. 200 dm 3 , der tennkilden befinner seg.
The tests shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range 30-80 %.
Prøvingene skal utføres i trekkfrie omgivelser som kan ventileres. Temperaturen skal reguleres til 20 °C ± 5 °C, og den relative fuktigheten skal være 30–80 %.
A minimum of 3 full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C in a water bath with at least 95 % of the dispenser immersed in the water for at least 30 min (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
Minst tre fulle aerosolbeholdere skal kondisjoneres til 20 °C ± 1 °C i et vannbad med minst 95 % av beholderen nedsunket i vannet i minst 30 minutter (dersom beholderen senkes helt ned, er 30 minutters kondisjonering tilstrekkelig).
Measure or calculate the actual volume of the drum in dm 3 ;
Mål eller beregn den sylindriske beholderens faktiske volum i dm 3 .
The actual volume of the drum (in dm 3 ).
Den sylindriske beholderens faktiske volum (i dm 3 ).
The time equivalent (t eq ) needed to achieve ignition in one cubic metre can be calculated as follows:
Tidslikevekten (t eq ) som er nødvendig for å oppnå antenning i 1 kubikkmeter, kan beregnes på følgende måte:
t eq =
t eq =
Actual volume of drum (dm 3 )
Den sylindriske beholderens faktiske volum (dm 3 )
The deflagration density (D def ) needed to achieve ignition during the test may also be calculated as follows:
Deflagrasjonstettheten (D def ) som er nødvendig for å oppnå antenning under prøvingen, kan beregnes på følgende måte:
D def = 1000 × Amount of product dispensed (g)
D def = 1000 × Mengde avgitt produkt (g)
The tests shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range of 30-80 %.
Prøvingene skal utføres i trekkfrie omgivelser som kan ventileres. Temperaturen skal reguleres til 20 °C ± 5 °C, og den relative fuktigheten skal være 30–80 %.
A minimum of four full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C with at least 95 % of the dispenser immersed in the water for at least 30 min before each test (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
Minst fire fulle aerosolbeholdere skal kondisjoneres til 20 °C ± 1 °C med minst 95 % av beholderen nedsunket i vannet i minst 30 minutter før hver prøving (dersom beholderen senkes helt ned, er 30 minutters kondisjonering tilstrekkelig).
Determine the internal pressure at 20°C ± 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);
Bestem det indre trykket ved 20 ℃ ± 1 °C (for å eliminere defekte eller bare delvis fylte aerosolbeholdere).
The maximum working pressure of the vessel shall not exceed 30 bar and the product of that pressure and the capacity of the vessel (PS x V) shall not exceed 10000 bar.l.
Det høyeste driftstrykket for beholderen skal ikke overstige 30 bar, og produktet av dette trykk og beholderens volum (PS x V) skal ikke overstige 10 000 bar.l.
The minimum working temperature must be no lower than – 50 °C and the maximum working temperature must not be higher than 300 °C for steel and 100 °C for aluminium or aluminium alloy vessels;
Den laveste driftstemperaturen skal ikke være lavere enn 50 C, og den høyeste driftstemperaturen skal ikke være høyere enn 300 C for beholdere av stål og ikke høyere enn 100 C for beholdere av aluminium eller aluminiumslegeringer,
a ‘harmonised standard’ means a technical specification (European standard or harmonisation document) adopted by the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) or by two or three of those bodies upon a remit from the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services ( ) and the general guidelines for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies signed on 28 March 2003.
«harmonisert standard» en teknisk spesifikasjon (europeisk standard eller harmoniseringsdokument) vedtatt av Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN), Den europeiske komité for elektroteknisk standardisering (CENELEC) eller Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommunikasjoner (ETSI), eller av to eller tre av disse organer, på oppdrag fra Kommisjonen i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester samt regler for informasjonssamfunnstjenester( ) og de generelle retningslinjene for samarbeidet mellom Kommisjonen, Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og disse tre organene, undertegnet 28. mars 2003.
Vessels in respect of which the product of PS x V exceeds 50 bar.l must satisfy the essential safety requirements set out in Annex I.
Beholdere som har et produkt av PS x V som overstiger 50 bar.l, skal oppfylle de grunnleggende sikkerhetskravene i vedlegg I.
Vessels in respect of which the product of PS x V is 50 bar.l or less must be manufactured in accordance with sound engineering practice in one of the Member States and bear markings as laid down in point 1 of Annex II, with the exception of the ‘CE’ marking referred to in Article 16.
Beholdere som har et produkt av PS x V som ikke overstiger 50 bar.l, skal produseres i samsvar med god konstruksjonspraksis i en av medlemsstatene og være merket som fastsatt i vedlegg II nr. 1, med unntak av CE-merkingen nevnt i artikkel 16.
Conformity of vessels with the national standards which transpose the harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union , shall result in a presumption of conformity to the essential safety requirements set out in Annex I.
Beholdernes samsvar med de nasjonale standardene som innarbeider de harmoniserte standardene i nasjonal lovgivning, og der referansenumrene til disse er offentliggjort i Den europeiske unions tidende , skal forutsettes å være i samsvar med de grunnleggende sikkerhetskravene i vedlegg I.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union , shall be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such vessels.
I dette tilfelle må detaljopplysninger om de anvendte direktivene, slik de er offentliggjort i Den europeiske unions tidende , gis i de dokumenter, rettledninger eller instruksjoner som kreves i henhold til vedkommende direktiver og som følger med slike beholdere.
In the light of the committee’s opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 5(1).
På bakgrunn av komiteens uttalelse skal Kommisjonen underrette medlemsstatene om hvorvidt det er nødvendig eller ikke å trekke tilbake de nevnte standardene fra publikasjonene omhandlet i artikkel 5 nr. 1.
failure to meet the essential safety requirements set out in Annex I, where the vessel does not meet the harmonised standards referred to in Article 5(1);
manglende oppfyllelse av de grunnleggende sikkerhetskravene i vedlegg I, dersom beholderne ikke oppfyller de harmoniserte standardene omhandlet i artikkel 5 nr. 1,