natgillin/translations-raw huggingface dataset:
visual inspection of the gastro-intestinal tract, the mesentery, the gastric and mesenteric lymph nodes ( Lnn. gastrici, mesenterici, craniales and caudales );
Visuell undersøkelse av mage-tarm-kanalen, mesenteriet, magens og mesenteriets lymfeknuter (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales og caudales ).
visual inspection of the udder and its lymph nodes ( Lnn. supramammarii );
Visuell undersøkelse av juret og jurets lymfeknuter ( Lnn. supramammarii ).
incision and examination of the submaxillary lymph nodes ( Lnn. mandibulares );
Innsnitt i og undersøkelse av de mandibulære lymfeknutene (Lnn. mandibulares) .
incision of the kidneys and the renal lymph nodes ( Lnn. renales );
Innsnitt i nyrene og nyrenes lymfeknuter ( Lnn. renales ).
in Chapter IX of Section IV, the following part G is added:
I avsnitt IV kapittel IX skal ny del G lyde:
If all negative, 95 % statistical certainty is provided that the prevalence is below 6 %.
Dersom alle er negative, er det 95 % statistisk sikkerhet for at prevalensen er lavere enn 6 %.
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption( ), and in particular Article 17(1) and point 7 of Article 18 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ), særlig artikkel 17 nr. 1 og artikkel 18 nr. 7, og
In Chapter IV of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004, Part B is replaced by the following:
I avsnitt IV kapittel IV i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004 skal del B lyde:
visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes ( Lnn. portales );
Visuell undersøkelse av leveren samt leverens lymfeknuter og pankreaslymfeknutene (Lnn. portales).
palpation of the lungs and the bronchial and mediastinal lymph nodes ( Lnn. bifurcationes, eparteriales and mediastinales ).
Palpering av lungene og de bronkiale og mediastinale lymfeknutene (Lnn. bifucationes, eparteriales og mediastinales ).
in which the grapevine products referred to in point (a) represent at least 75 % of the total volume;
der vinproduktene nevnt i bokstav a) utgjør minst 75 % av det samlede volum,
which has an actual alcoholic strength by volume of more than 1,2 % vol. and less than 10 % vol.
som har en sann alkoholstyrke i volumprosent på minst 1,2 % vol. og høyst 10 % vol.
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
et enhetsdokument som sammenfatter varespesifikasjonen nevnt i nr. 2.
Where the application for protection concerns a geographical area in a third country, it shall contain in addition to the elements provided for in Article 10, proof that the name in question is protected in its country of origin.
Dersom søknaden om beskyttelse gjelder et geografisk område i en tredjestat, skal den i tillegg til opplysningene angitt i artikkel 10 inneholde bevis for at den berørte betegnelsen er beskyttet i opprinnelsesstaten.
Member States shall adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Article by 28 March 2015.
Medlemsstatene skal innen 28. mars 2015 sette i kraft de lover eller forskrifter som er nødvendige for å etterkomme denne artikkel.
Where the Commission considers that the conditions laid down in this Chapter are met, it shall, by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 34(2), publish in the Official Journal of the European Union the single document referred to in Article 10(1)(d) and the reference to the publication of the product specification referred to in Article 13(5)(a).
Dersom Kommisjonen anser at vilkårene fastsatt i dette kapittel er oppfylt, skal den ved hjelp av gjennomføringsrettsakter som vedtas uten anvendelse av framgangsmåten nevnt i artikkel 34 nr. 2, offentliggjøre enhetsdokumentet nevnt i artikkel 10 nr. 1 bokstav d) og henvisningen til offentliggjøringen av varespesifikasjonen nevnt i artikkel 13 nr. 5 bokstav a) i Den europeiske unions tidende .
Within two months from the date of publication provided for in Article 14(3), any Member State or third country, or any natural or legal person with a legitimate interest, resident or established in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging with the Commission a duly substantiated statement relating to the conditions of eligibility as laid down in this Chapter.
Innen to måneder fra datoen for offentliggjøring fastsatt i artikkel 14 nr. 3 kan enhver medlemsstat eller tredjestat eller enhver fysisk eller juridisk person som har en rettmessig interesse, og som er bosatt eller etablert i en annen medlemsstat enn den som søker om beskyttelse, eller i en tredjestat, gjøre innsigelse mot den foreslåtte beskyttelsen ved å inngi til Kommisjonen en behørig begrunnet erklæring om vilkårene for retten til beskyttelse som fastsatt i dette kapittel.
Without prejudice to Article 17(2), a trademark the use of which falls under Article 20(2), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Union before the date on which the application for protection of the geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of a geographical indication, provided that no grounds for the trademark’s invalidity or revocation exist as specified by the Directive 2008/95/EC of the European Parliament of the Council( ) or by Council Regulation (EC) No 207/2009( ).
Uten at det berører artikkel 17 nr. 2 kan et varemerke hvis bruk omfattes av artikkel 20 nr. 2, og som det er inngitt søknad om, som er registrert eller som er oppnådd ved bruk, dersom den muligheten er fastsatt i det berørte regelverk, på Unionens territorium før datoen for inngivelse av søknaden om beskyttelse av den geografiske betegnelsen til Kommisjonen, fortsatt brukes og fornyes uten hensyn til beskyttelsen av en geografisk betegnelse, forutsatt at det ikke er grunner til å kjenne varemerket ugyldig eller oppheve det i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/95/EØF( ) eller rådsforordning (EF) nr. 207/2009( ).
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for checks in respect of the obligations established by this Chapter in accordance with the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council( ).
Medlemsstatene skal utpeke den eller de vedkommende myndigheter som skal ha ansvar for kontrollen med hensyn til de forpliktelser som er fastsatt i dette kapittel, i samsvar med de kriterier som er fastsatt i artikkel 4 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004( ).
Member States shall inform the Commission of the competent authority or authorities referred to in paragraph 1.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om den eller de vedkommende myndigheter som er nevnt i nr. 1.
one or more control bodies responsible for the verification within the meaning of point 5 of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the requirements laid down in Article 5 of that Regulation.
ett eller flere kontrollorganer med ansvar for kontrollen i henhold til artikkel 2 nr. 5 annet ledd i forordning (EF) nr. 882/2004, som utfører produktsertifisering i samsvar med kravene fastsatt i artikkel 5 i nevnte forordning.
Where the authority or authorities referred to in point (a) of paragraph 1 and point (a) of paragraph 2 verify compliance with the product specification, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
Når den eller de myndigheter som er nevnt i nr. 1 bokstav a) og nr. 2 bokstav a), kontrollerer at varespesifikasjonen overholdes, skal de gi tilstrekkelige garantier for objektivitet og upartiskhet og ha tilgang til det kvalifiserte personalet og de ressursene som er nødvendige for at de skal kunne utføre sine oppgaver.
An applicant satisfying the conditions of Article 12 may apply for approval of an amendment to the product specification of a geographical indication protected under this Regulation, in particular in order to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area referred to in point (d) of Article 10(2).
En søker som oppfyller vilkårene i artikkel 12, kan søke om godkjenning av en endring av en geografisk betegnelses varespesifikasjon som er beskyttet i henhold til denne forordning, særlig for å ta hensyn til den tekniske og vitenskapelige utvikling eller for å foreta en ny avgrensning av det geografiske området nevnt i artikkel 10 nr. 2 bokstav d).
Where the proposed amendment involves one or more changes to the single document referred to in point (d) of Article 10(1), Articles 13 to 16 shall apply mutatis mutandis to the application for amendment.
Dersom den foreslåtte endringen medfører én eller flere endringer av enhetsdokumentet nevnt i artikkel 10 nr. 1 bokstav d) får artikkel 13 og 16 tilsvarende anvendelse på endringssøknaden.
Existing geographical designations referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 28 March 2017, shall lose protection under this Regulation.
Eksisterende geografiske betegnelser omhandlet i nr. 1 som det ikke er innsendt opplysninger om som nevnt i nr. 2 innen 28. mars 2017, skal miste beskyttelsen i henhold til denne forordning.
Article 25 shall not apply in respect of existing geographical designations referred to in paragraph 1 of this Article.
Artikkel 25 får ikke anvendelse på de eksisterende geografiske betegnelsene som er nevnt i nr. 1 i denne artikkel.
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council( ) applies to the presentation and labelling of aromatised wine products, save as otherwise provided for in this Regulation.
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1169/2011( ) får anvendelse på presentasjon og merking av aromatiserte vinprodukter, med mindre annet er fastsatt i denne forordning.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council( ) and Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council( ) should apply to aromatised wine products.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1334/2008( ) bør få anvendelse på aromatiserte vinprodukter.
Council Regulation (EC) No 834/2007( ) applies, inter alia, to processed agricultural products for use as food, which includes aromatised wine products.
Rådsforordning (EF) nr. 834/2007( ) får blant annet anvendelse på bearbeidede landbruksvarer til bruk som næringsmidler, herunder aromatiserte vinprodukter.
Given that Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council( ), Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council( ), and the provisions on geographical indications in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council( ) do not apply to aromatised wine products, specific rules on protection of geographical indications for aromatised wine products should be laid down.
Ettersom europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 110/2008( ), europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1151/2012( ) og bestemmelsene om geografiske betegnelser i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1308/2013( ) ikke får anvendelse på aromatiserte vinprodukter, bør det fastsettes særlige regler for beskyttelse av geografiske betegnelser for aromatiserte vinprodukter.
However, if the proposed amendment is only minor, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the application without following the procedure laid down in Article 14(2) and Article 15 and in the case of approval, the Commission shall proceed to the publication of the elements referred to in Article 14(3).
Dersom den foreslåtte endringen imidlertid er liten, skal Kommisjonen ved hjelp av gjennomføringsrettsakter treffe beslutning om søknaden skal godkjennes uten å følge framgangsmåten fastsatt i artikkel 14 nr. 2 og artikkel 15, og skal, dersom søknaden godkjennes, offentliggjøre opplysningene nevnt i artikkel 14 nr. 3.
Member States shall, in respect of existing geographical designations referred to in paragraph 1, transmit to the Commission:
Når det gjelder de eksisterende geografiske betegnelsene som er nevnt i nr. 1, skal medlemsstatene oversende Kommisjonen:
— which has actual alcoholic strength by volume not less than 7 % vol.,
— som har en sann alkoholstyrke i volumprosent på minst 7 % vol.,
— which have an actual alcoholic strength by volume of not less than 4,5 % vol., and less than 12 % vol., and
— som har en sann alkoholstyrke i volumprosent på minst 4,5 % vol. og høyst 12 % vol., og
The actual alcoholic strength by volume must be not less than 9 % vol. and less than 14 % vol.
Sann alkoholstyrke i volumprosent må være minst 9 % vol. og høyst 14 % vol.
— which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol., and
— som har en sann alkoholstyrke i volumprosent på minst 8,5 % vol., og
— which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 9 % vol. and less than 12 % vol., and
— som har en sann alkoholstyrke i volumprosent på minst 9 % vol. og høyst 12 % vol., og
— which has an actual alcoholic strength by volume less than 7 % vol., and
— som har en sann alkoholstyrke i volumprosent på høyst 7 % vol., og
In the case of implementing acts referred to in the first subparagraph of Article 4(3) and Article 29(1)(b), where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Når det gjelder gjennomføringsrettsaktene nevnt i artikkel 4 nr. 3 første ledd og artikkel 29 nr. 1 bokstav b), og dersom komiteen ikke avgir uttalelse, skal Kommisjonen ikke vedta utkastet til gjennomføringsrettsakt, og artikkel 5 nr. 4 tredje ledd i forordning (EU) nr. 182/2011 får anvendelse.
— smell and/or taste of eggs; and
— smaker og/eller lukter egg, og
— ‘Quinquina wine’, whose main flavouring is natural quinine flavouring,
— «Quinquina-vin» dersom produktet først og fremst er aromatisert med naturlig aroma av kinabark,
— ‘ Bitter vino ’, whose main flavouring is natural gentian flavouring and which has been coloured with authorised yellow and/or red colour; the use of the word ‘bitter’ in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation,
— « Bitter vino» dersom produktet først og fremst er aromatisert med naturlig gentiana-aroma, og drikken er farget med tillatt gult og/eller rødt fargestoff; bruken av termen «bitter» i denne forbindelse berører ikke bruken av termen for å definere produkter som ikke omfattes av denne forordnings virkeområde,
— which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams, and
— som har et sukkerinnhold uttrykt i invertsukker på over 200 gram, og
‘ Clarea ’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in Spain.
« Clarea » kan brukes som varebetegnelse bare dersom produktet er framstilt i Spania.
‘ Sangría ’ or ‘ Sangria ’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in Spain or Portugal.
« Sangría » eller « Sangria » kan brukes som varebetegnelse bare dersom produktet er framstilt i Spania eller Portugal.
When the product is produced in other Member States, ‘ Clarea ’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’, provided that it is accompanied by the words:
Dersom produktet er framstilt i andre medlemsstater, kan « Clarea » brukes til å utfylle varebetegnelsen «aromatisert vinbasert drikk» bare dersom den følges av angivelsen:
‘extra-dry’: in the case of products with a sugar content of less than 30 grams per litre and, for the category of aromatised wines and by way of derogation from Article 3(2)(g), a minimum total alcoholic strength by volume of 15 % vol.;
«ekstra tørr»: for produkter med et sukkerinnhold på under 30 gram per liter og, for kategorien «aromatiserte viner» og med unntak fra artikkel 3 nr. 2 bokstav g), en minste total alkoholstyrke i volumprosent på 15 % vol.,
‘dry’: in the case of products with a sugar content of less than 50 grams per litre and, for the category of aromatised wines and by way of derogation from Article 3(2)(g), a minimum total alcoholic strength by volume of 16 % vol.;
«tørr»: for produkter med et sukkerinnhold på under 50 gram per liter og, for kategorien «aromatiserte viner» og med unntak fra artikkel 3 nr. 2 bokstav g), en minste total alkoholstyrke på 16 % vol.,
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination ‘ Glühwein ’ must be supplemented by words indicating white wine, such as the word ‘white’.
Dersom produktet er framstilt av hvitvin, må ord som angir hvitvin, for eksempel «hvit», finnes sammen med varebetegnelsen « Glühwein» .
— which is obtained from wine in which Galium odoratum (L.) Scop.
— som er framstilt av vin som er tilsatt planter eller ekstrakter av Galium odoratum (L.) Scop.
— which is obtained exclusively from grape must,
— som utelukkende er framstilt av druemost,
— which is obtained from white wine in which Galium odoratum (L.) Scop.
— som er framstilt av hvitvin med masererte planter av Galium odoratum (L.) Scop.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 4,5 % vol. and less than 14,5 % vol.
som har en sann alkoholstyrke i volumprosent på minst 4,5 % vol. og høyst 14,5 % vol.
The Commission should, by means of implementing acts and, given their special nature, acting without applying Regulation (EU) No 182/2011, publish the single document in the Official Journal of the European Union , decide whether to reject an application for protection of a geographical indication on grounds of inadmissibility and establish and maintain a register of geographical indications protected under this Regulation, including the listing of existing geographical designations in that register or their removal from the register.
Kommisjonen bør ved hjelp av gjennomføringsrettsakter og idet det tas hensyn til deres særlige art, uten at forordning (EU) nr. 182/2011 får anvendelse, offentliggjøre enhetsdokumentet i Den europeiske unions tidende , treffe beslutning om hvorvidt en søknad om beskyttelse av en geografisk betegnelse skal avslås fordi den er uantakelig, og opprette og føre et register over geografiske betegnelser som er beskyttet i henhold til denne forordning, herunder å oppføre eksisterende geografiske betegnelser i nevnte register eller fjerne dem fra registeret.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 14,5 % vol. and less than 22 % vol. and a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol.
som har en sann alkoholstyrke i volumprosent på minst 14,5 % vol. og høyst 22 % vol., og en total alkoholstyrke i volumprosent på minst 17,5 % vol.
a product specification as referred to in paragraph 2; and
varespesifikasjonen nevnt i nr. 2 og
On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in Article 15, the Commission shall, by means of implementing acts, either confer protection on the geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is compatible with Union law, or reject the application where those conditions are not met.
På grunnlag av de opplysningene som Kommisjonen har til rådighet, skal Kommisjonen, etter framgangsmåten for innsigelse nevnt i artikkel 15, ved hjelp av gjennomføringsrettsakter treffe beslutning om enten å beskytte den geografiske betegnelsen, dersom den oppfyller vilkårene i dette kapittel og er forenlig med unionsretten, eller å avslå søknaden dersom disse vilkårene ikke er oppfylt.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4(2), 28, 32(2) and 36(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 27 March 2014.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter som nevnt i artikkel 4 nr. 2, artikkel 28, artikkel 32 nr. 2 og artikkel 36 nr. 1 gis Kommisjonen for en periode på fem år fra 27. mars 2014.
It shall take effect the day following the publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Beslutningen får anvendelse dagen etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende eller på et senere tidspunkt angitt i beslutningen.
semi-white sugar, white sugar, extra-white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, sugar solution, invert sugar solution, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC( );
halvhvitt sukker, hvitt sukker, raffinert sukker, dekstrose, fruktose, glukosesirup, sukkerløsning, invertsukkerløsning og sirup av invertsukker som definert i rådsdirektiv 2001/111/EF( ),
‘Actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
«Sann alkoholstyrke i volumprosent» er det antall volumenheter ren alkohol ved 20 °C som finnes i 100 volumenheter av det aktuelle produktet ved denne temperatur.
— which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8 % vol., and less than 10,5 % vol..
— som har en sann alkoholstyrke i volumprosent på minst 8 % vol. og høyst 10,5 % vol.
— which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol..
— som har en sann alkoholstyrke i volumprosent på minst 7 % vol.
( Asperula odorata L.), plants or extracts thereof has been added so as to ensure a predominant taste of Galium odoratum (L.) Scop.
( Asperula odorata L.), slik at smaken av Galium odoratum (L.) Scop.
( Asperula odorata L.) plants have been macerated or to which extracts thereof have been added with the addition of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice, concentrated or extracts, and with maximum 5 % sugar sweetening, and
( Asperula odorata L.), eller som er tilsatt ekstrakter av dette, appelsiner og/eller andre frukter, eventuelt i form av saft, konsentrert eller som ekstrakter, og tilsatt høyst 5 % sukker, og
When the product is produced in other Member States, ‘ Sangría ’ or ‘ Sangria ’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’, provided that it is accompanied by the words:
Dersom produktet er framstilt i andre medlemsstater, kan « Sangría » eller « Sangria » brukes til å utfylle varebetegnelsen «aromatisert vinbasert drikk» bare dersom den følges av angivelsen:
‘ Aromatizovaný dezert ’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in the Czech Republic.
« Aromatizovaný dezert » kan brukes som varebetegnelse bare dersom produktet er framstilt i Den tsjekkiske republikk.
When the product is produced in other Member States, ‘ Aromatizovaný dezert ’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’ provided that it is accompanied by the words ‘produced in …’ followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
Dersom produktet er framstilt i andre medlemsstater, kan « Aromatizovaný dezert » brukes til å utfylle varebetegnelsen «aromatisert vinbasert drikk» bare dersom den følges av angivelsen: «framstilt i …», etterfulgt av navnet på produksjonsstaten eller navnet på et mer begrenset område.
amending Regulation (EC) No 2073/2005 as regards Salmonella in pig carcases
om endring av forordning (EF) nr. 2073/2005 med hensyn til salmonella i svineskrotter