natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is found that carrying out the tests under the combination of contact conditions specified in Tables 1 and 2 causes physical or other changes in the test specimen which do not occur under worst foreseeable conditions of use of the material or article under examination, the migration tests shall be carried out under the worst foreseeable conditions of use in which these physical or other changes do not take place.
Dersom det viser seg at anvendelsen av prøvingsvilkårene fastsatt i tabell 1 og 2, gir prøveekesemplaret fysiske eller andre endringer, som ikke forekommer under de verst tenkelige bruksforholdene for det materialet eller den gjenstanden som undersøkes, skal migrasjonsprøvingene utføres under de verst tenkelige bruksforholdene der disse fysiske eller andre endringene ikke forekommer.
t ≤ 5 min
t ≤ 5 min
5 min &lt; t ≤ 0,5 hour
5 min &lt; t ≤ 0,5 time
0,5 hour
0,5 time
0,5 hours &lt; t ≤ 1 hour
0,5 time &lt; t ≤ 1 time
1 hour &lt; t ≤ 2 hours
1 time &lt; t ≤ 2 timer
2 hours &lt; t ≤ 6 hours
2 timer &lt; t ≤ 6 timer
1 day &lt; t ≤ 3 days
1 dag &lt; t ≤ 3 dager
3 days &lt; t ≤ 30 days
3 dager &lt; t ≤ 30 dager
T ≤ 5 °C
T ≤ 5 °C
130 °C &lt; T ≤ 150 °C
130 °C &lt; T ≤ 150 °C
100 °C or reflux temperature
100 °C eller reflukstemperatur
175 °C (*)
175 °C(*)
150 °C &lt; T &lt; 175 °C
150 °C &lt; T &lt; 175 °C
T &gt; 175 °C
T &gt; 175 °C
For food simulants A, B, C or D1 the test may be replaced by a test at 100 °C or at reflux temperature for duration of four times the time selected according to the conditions in Table 1.
For næringsmiddelsimulant A, B, C eller D1 kan prøvingen erstattes med en prøving ved 100 ºC eller ved reflukstemperatur med en varighet av fire ganger den varigheten som er valgt i samsvar med vilkårene i tabell 1.
For contact times above 30 days at room temperature and below the specimen shall be tested in an accelerated test at elevated temperature for a maximum of 10 days at 60 °C. Testing time and temperature conditions shall be based on the following formula.
For kontaktvarighet på mer enn 30 dager ved romtemperatur eller lavere, skal prøven analyseres ved en akselerert prøving ved en forhøyet temperatur i høyst 10 dager ved 60 °C. Prøvingsvarigheten og temperaturforholdene skal bygge på formelen nedenfor.
For room temperature storage this is set at 298 K (25 °C).
For lagring i romtemperatur er denne satt til 298 K (25 °C).
For refrigerated and frozen conditions it is set at 278 K (5 °C).
For lagring kjølt eller fryst er denne satt til 278 K (5 °C).
Testing for 10 days at 20 °C shall cover all storage times at frozen condition.
Prøving i 10 dager ved 20 °C dekker enhver lagringsvarighet ved frysing.
Testing for 10 days at 40 °C shall cover all storage times at refrigerated and frozen conditions including heating up to 70 °C for up to 2 hours, or heating up to 100 °C for up to 15 minutes.
Prøving i 10 dager ved 40 °C dekker enhver lagringsvarighet ved kjøling/frysing, herunder oppvarming til 70 °C i høyst 2 timer, eller oppvarming til 100 °C i høyst 15 minutter.
Testing for 10 days at 50 °C shall cover all storage time at refrigerated and frozen conditions including heating up to 70 °C for up to 2 hours, or heating up to 100 °C for up to 15 minutes and storage times of up to 6 months at room temperature.
Prøving i 10 dager ved 50 °C dekker enhver lagringsvarighet ved kjøling/frysing, herunder oppvarming til 70 °C i høyst 2 timer, eller oppvarming til 100 °C i høyst 15 minutter, og lagring i høyst 6 måneder ved romtemperatur.
Testing for 10 days at 60 °C shall cover long term storage above 6 months at room temperature and below including heating up to 70 °C for up to 2 hours, or heating up to 100 °C for up to 15 minutes.
Prøving i 10 dager ved 60 °C dekker langtidslagring i mer enn 6 måneder ved romtemperatur eller lavere, herunder oppvarming til 70 °C i høyst 2 timer, eller oppvarming til 100 °C i høyst 15 minutter.
For storage at room temperature testing time can be reduced to 10 days at 40 °C if there is scientific evidence that migration of the respective substance in the polymer has reached equilibration under this test condition.
Ved lagring i romtemperatur kan prøvingsvarigheten reduseres til 10 dager ved 40 °C dersom det foreligger vitenskapelige bevis for at det er oppnådd likevekt for migrasjonen av stoffet i polymeren ved dette prøvingsvilkåret.
The material or article shall respect the specific migration limit already in the first test for substances for which in Annex I Table 1 column 8 or Table 2 column 3 the specific migration limit is set as non-detectable and for non-listed substances used behind a plastic functional barrier covered by the rules of point (b) of Articles 13(2) which should not migrate in detectable amounts.
Når det gjelder stoffer som migrasjonsgrensen er fastsatt til ikke påviselig for i vedlegg I tabell 1 kolonne 8 eller tabell 2 kolonne 3, og når det gjelder ikke-oppførte stoffer som brukes bak en funksjonell plastbarriere omfattet av reglene i artikkel 13 nr. 2 bokstav b), som ikke skal migrere i påviselige mengder, skal materialet eller gjenstanden overholde den spesifikke migrasjonsgrensen allerede i den første prøvingen.
At the end of the prescribed contact time, the specific migration is analysed in the food or food simulant using an analytical method in accordance with the requirements of Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004.
Etter utløpet av den foreskrevne kontaktvarigheten, analyseres den spesifikke migrasjonen i næringsmiddelet eller næringsmiddelsimulanten ved hjelp av en analysemetode som er i samsvar med kravene i artikkel 11 i forordning (EF) nr. 882/2004.
For substances which are unstable in food simulant or food or for which no adequate analytical method is available it is indicated in Annex I that verification of compliance shall be undertaken by verification of residual content per 6 dm 2 of contact surface.
For stoffer som er ustabile i en næringsmiddelsimulant eller et næringsmiddel, eller som det ikke foreligger noen egnet analysemetode for, angis det i vedlegg I at samsvarskontroll skal foretas ved kontroll av restinnhold per 6 dm 2 overflate som er i kontakt med næringsmiddelet.
For materials and articles between 500 ml and 10 l the real contact surface is applied.
For materialer og gjenstander med et rominnhold på mellom 500 ml og 10 l, anvendes den faktiske kontaktflaten.
For materials and articles below 500 ml and above 10 l as well as for articles for which it is impractical to calculate the real contact surface the contact surface is assumed to be 6 dm 2 per kg food.
For materialer og gjenstander med et rominnhold på mindre enn 500 ml og mer enn 10 l, samt for gjenstander som det ikke er praktisk mulig å beregne den faktiske kontaktflaten for, antas kontaktflaten å være 6 dm 2 per kg næringsmiddel.
To screen if a material or article complies with the migration limits any of the following approaches can be applied which are considered more severe than the verification method described in section 2.1.
Til undersøkelse av om et materiale eller en gjenstand overholder migrasjonsgrensene, kan det anvendes hvilken som helst av følgende metoder, som anses å være mer krevende enn kontrollmetoden beskrevet i nr. 2.1.
To screen for specific migration, food simulants can be replaced by substitute food simulants if it is based on scientific evidence that the substitute food simulants overestimate migration compared to the regulated food simulants.
Til undersøkelse av spesifikk migrasjon kan næringsmiddelsimulanter erstattes av næringsmiddelsimulanterstatninger, dersom det er vitenskapelig bevist at næringsmiddelsimulanterstatninger overvurderer migrasjon sammenlignet med foreskrevne næringsmiddelsimulanter.
For test OM5 the test can be performed either for 2 hours at 100 °C (food simulant D2) or at reflux (food simulant A, B, C, D1) or for 1 hour at 121 °C.
Prøving OM5 kan gjennomføres i enten 2 timer ved 100 °C (næringsmiddelsimulant D2), eller ved reflukstemperaturen (næringsmiddelsimulant A, B, C, D1), eller i 1 time ved 121 °C.
The food simulant shall be chosen in accordance with Annex III.
Næringsmiddelsimulanten skal velges i samsvar med vedlegg III.
10 d at 40 °C
10 d ved 40 °C
Any long term storage at room temperature or below, including heating up to 70 °C for up to 2 hours, or heating up to 100 °C for up to 15 minutes.
All langtidslagring ved romtemperatur eller lavere, herunder oppvarming til 70 °C i høyst 2 timer, eller oppvarming til 100 °C i høyst 15 minutter.
2 h at 175 °C
2 t ved 175 °C
Any contact conditions that include heating up to 70 °C for up to 2 hours, or up to 100 °C for up to 15 minutes, which are not followed by long term room or refrigerated temperature storage.
Alle kontaktforhold som omfatter oppvarming til 70 °C i høyst 2 timer, eller oppvarming til 100 °C i høyst 15 minutter, som ikke følges av langtidslagring ved romtemperatur eller kjølt tilstand.
1 h at 100 °C
1 t ved 100 °C
High temperature applications for all food simulants at temperature up to 100 °C.
Anvendelse ved høy temperatur for alle næringsmiddelsimulanter ved en temperatur på høyst 100 °C.
2 h at 100 °C or at reflux or alternatively 1 h at 121 °C
2 t ved 100 °C eller ved reflukstemperatur, eller 1 t ved 121 °C
High temperature applications up to 121 °C.
Anvendelse ved høy temperatur ved høyst 121 °C.
4 h at 100 °C or at reflux
4 t ved 100 °C eller ved reflukstemperatur
Any food contact conditions with food simulants A, B or C, at temperature exceeding 40 °C.
Alle kontaktforhold med næringsmiddelsimulant A, B eller C, ved temperatur på over 40 °C.
In case it is technically not feasible to perform OM 7 with food simulant D2 the test can be replaced as set out in paragraph 3.2.
Dersom det ikke er teknisk mulig å gjennomføre OM7 med næringsmiddelsimulant D2, kan prøvingen erstattes som fastsatt i nr. 3.2.
It represents worst case conditions for food simulants A, B and C in contact with non-polyolefins.
Den representerer de verst tenkelige forholdene for næringsmiddelsimulant A, B og C som er i kontakt med andre polymerer enn polyolefiner.
Food simulant E for 2 hours at 175 °C and food simulant D2 for 2 hours at 100 °C
Næringsmiddelsimulant E i 2 timer ved 175 °C og næringsmiddelsimulant D2 i 2 timer ved 100 °C
Food simulant E for 2 hours at 175 °C and food simulant D2 for 10 days at 40 °C
Næringsmiddelsimulant E i 2 timer ved 175 °C og næringsmiddelsimulant D2 i 10 dager ved 40 °C
High temperature appli-cations including long term storage at room temperature
Anvendelse ved høy temperatur, herunder langtidslagring ved romtemperatur
To screen if a material or article complies with the migration limits any of the following approaches can be applied which are considered more severe than the verification method described in sections 3.1. and 3.2.
Til undersøkelse av om et materiale eller en gjenstand overholder migrasjonsgrensene, kan det anvendes hvilken som helst av følgende metoder, som anses å være mer krevende enn kontrollmetoden beskrevet i nr. 3.1 og 3.2
Correction of specific migration in foods containing more than 20 % fat by the Fat Reduction Factor (FRF)
Korreksjon av spesifikk migrasjon i næringsmidler som inneholder mer enn 20 % fett, ved hjelp av fettreduksjonsfaktoren (FRF)
For lipophilic substances for which in Annex I it is indicated in column 7 that the FRF is applicable the specific migration can be corrected by the FRF.
For lipofile stoffer som det i kolonne 7 i vedlegg I er angitt at FRF kan anvendes for, kan den spesifikke migrasjonen korrigeres med FRF.
The FRF is determined according to the formula FRF = (g fat in food/kg of food)/200 = (% fat × 5)/100.
FRF bestemmes i henhold til formelen FRF = (g fett i næringsmiddel/kg næringsmiddel)/200 = (% fett × 5)/100
when the material or article is or is intended to be brought in contact with food intended for infants and young children as defined by Directives 2006/141/EC and 2006/125/EC;
dersom materialet eller gjenstanden er i kontakt med eller er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler beregnet på spedbarn og småbarn som definert i direktiv 2006/141/EF og 2006/125/EF,
For the food categories where in sub-column D2 of column 3 of Table 2 of Annex III the cross is followed by a figure the migration test result into food simulant D2 shall be divided by this figure.
For næringsmiddelgrupper der krysset i underkolonne D2 i kolonne 3 i tabell 2 i vedlegg III følges av et tall, skal resultatet fra prøvingen av migrasjon til næringsmiddelsimulant D2 deles med dette tallet.
The correction is not applicable to the specific migration for substances in the Union list in Annex I for which the specific migration limit in column 8 is ‘not detectable’ and for non-listed substances used behind a plastic functional barrier covered by the rules of Article 13(2)(b) which should not migrate in detectable amounts.
Korreksjonen kan ikke anvendes på den spesifikke migrasjonen for stoffer på unionslisten i vedlegg I som den spesifikke migrasjonsgrensen er fastsatt til ikke påviselig for i kolonne 8, og for ikke-oppførte stoffer som brukes bak en funksjonell plastbarriere omfattet av reglene i artikkel 13 nr. 2 bokstav b), som ikke skal migrere i påviselige mengder.
Combination of correction factors 4.1 and 4.2.
Kombinasjon av korreksjonsfaktor 4.1 og 4.2
The correction factors described in 4.1 and 4.2 can be combined for migration of substances for which the FRF is applicable when testing is performed in food simulant D2 by multiplying both factors.
Korreksjonsfaktorene beskrevet i nr. 4.1 og 4.2, kan kombineres for migrerinng av stoffer som FRF kan anvendes på dersom prøvingen gjennomføres i næringsmiddelsimulant D2, ved å multiplisere de to faktorene.
Article 1(2), (3) and (4)
Artikkel 1 nr. 2, 3 og 4
Article 3(1), Article 4(1) and Article 5
Artikkel 3 nr. 1, artikkel 4 nr. 1 og artikkel 5
Article 4(2), Article 4a(1) and (4), Article 4d, Annex II (2) and (3) and Annex III (2) and (3)
Artikkel 4 nr. 2, artikkel 4a nr. 1 og 4, artikkel 4d, vedlegg II nr. 2 og 3 og vedlegg III nr. 2 og 3
Article 4a(3) and (6)
Article 4a nr. 3 og 6
Annex II (4) and Annex III (4)
Vedlegg II nr. 4 og vedlegg III nr. 4
Article 3(1) and Article 4(1)
Artikkel 3 nr. 1 og artikkel 4 nr. 1
Article 5a(1) and Annex I (8)
Artikkel 5a nr. 1 og vedlegg I nr. 8
Article 7 and Annex I (5a)
Artikkel 7 og vedlegg I nr. 5a
Annex I, Annex II, Annex IV, Annex IVa, Annex V Part B, and Annex VI
Vedlegg I, vedlegg II, vedlegg IV, vedlegg IVa, vedlegg V del B og vedlegg VI
Annex II (2), Annex III (2) and Annex V, Part A
Vedlegg II nr. 2, vedlegg III nr. 2 og vedlegg V del A
Article 8(5) and Annex VIa
Artikkel 8 nr. 5 og vedlegg VIa
2,4-D (sum of 2,4-D and its esters expressed as 2,4-D) ( *** )
2,4-D (summen av 2,4-D og dens estere uttrykt som 2,4-D)( *** )
Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4 -dimethylaniline moity expressed as amitraz) ( *** )
Amitraz (herunder metabolitter som inneholder 2,4-dimetylanilin-enheten, uttrykt som amitraz)( *** )
Amitrole ( ***)
Amitrol( *** )
Azinphos-ethyl ( *** )
Azinfos-etyl( *** )
Bromide ion ( *** ) (see remark below)
Bromidion( *** ) (se merknad nedenfor)
Chlormequat ( * )
Klormekvat( * )
Chlorobenzilate ( *** )
Klorbenzilat( *** )
Dinocap (sum of dinocap isomers and their corresponding phenols expressed as dinocap) ( ***)
Dinokap (summen av dinokapisomerer og deres tilsvarende fenoler, uttrykt som dinokap)( *** )
Ethephon 215
Etefon 215
Etofenprox (F) ( *** )
Etofenproks (F)( *** )
Ethoprophos ( *** )
Etopropos( *** )
Fenbutatin oxide (F) ( *** )
Fenbutatinoksid (F)( *** )
Fluazifop (fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate))) ( *** )
Fluazifop (fluazifop-P-butyl (fluazifopsyre (fri og konjugert)))( *** )
Glyphosate ( **)
Glyfosat( ** )
Haloxyfop including haloxyfop-R (haloxyfop-R methyl ester, haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R) (F) (R) ( *** )
Haloksyfop, herunder haloksyfop-R (haloksyfop-R-metylester, haloksyfop-R og konjugater av haloksyfop-R, uttrykt som haloksyfop-R) (F) (R)( *** )
Mepiquat ( *)
Mepikvat( * )
Nitempyram ( *** )
Nitempyram( *** )
Prochloraz (sum of prochloraz + its metabolites cont. the 2,4,6-trichlorophenol moiety expressed as Prochloraz) ( ****)
Prokloraz (summen av prokloraz og dets metabolitter som inneholder 2,4,6-triklorfenol-enheten, uttrykt som prokloraz)( **** )
Propamocarb (sum of propamocarb and its salt expressed as propamocarb) ( *** )
Propamokarb (summen av propamokarb og dets salt, uttrykt som propamokarb)( *** )
Prothioconazole (prothioconazole-desthio) ( *** )
Protiokonazol (protiokonazol-destio)( *** )
Resmethrin (sum of isomers) ( *** )
Resmetrin (summen av isomerer)( *** )
Triazole acetic acid ( *** ) except for perennial crops
Triazoleddiksyre( *** ), unntatt for flerårige vekster
Triazole lactic acid ( *** ) except for perennial crops
Triazolmelkesyre( *** ), unntatt for flerårige vekster
Number of samples referred to in Article 1
Antall prøver nevnt i artikkel 1
Triazole alanin ( *** )
Triazolalanin( *** )
Vinclozolin (sum of vinclozolin and all metabolites cont. the 3,5-dichloraniniline moiety, expressed as vinclozolin) ( 4)
Vinklozolin (summen av vinklozolin og alle metabolitter som inneholder 3,5-dikloraninilin, uttrykt som vinklozolin)
The competent authority shall give each establishment which complies with the conditions laid down in point 1 a distinguishing number, which may be the same as that given pursuant to Regulation (EC) No 1234/2007.
Vedkommende myndighet skal gi hver virksomhet som oppfyller kravene nevnt i nr. 1 et godkjenningsnummer, som kan være det samme som det som allerede er gitt i henhold til forordning (EF) nr. 1234/2007.
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice (Member States shall specify the source (concentrates or fresh fruits)), peas without pod (fresh or frozen), peppers (sweet) wheat and olive oil.
Eggfrukter, bananer, blomkål, borddruer, appelsinjuice (medlemsstatene skal angi kilden (konsentrat eller frisk frukt)), erter uten belg (friske eller fryste), grønnsakpaprika, hvete og olivenolje .
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
Chlormequat and mepiquat shall be analysed in cereals (excluding rice), table grapes and pears.
Korn (unntatt ris) , borddruer og pærer skal analyseres for klormekvat og mepikvat.
Bromide ion shall be analysed obligatory on lettuce and tomatoes in 2010, rice and spinach in 2011 and sweet pepper in 2012; and on voluntary basis in the rest of commodities foreseen for each year.
D et er obligatorisk å analysere for bromidion på salat og tomater i 2010, ris og spinat i 2011 og grønnsakpaprika i 2012 , og frivillig for resten av næringsmidlene som er fastsatt for hvert år.
One sample per commodity to be taken and analysed in accordance with the table in point 5 shall be, where available, from products originating from organic farming.
Dersom det er mulig, skal én av prøvene som skal tas og analyseres i henhold til tabellen i nr. 5, være av produkter fra økologisk landbruk.
Member States using multi-residue methods may use qualitative screening methods on up to 15 % of the samples to be taken and analysed in accordance with the table in point 5.
Medlemsstater som bruker metoder for påvisning av flere restmengder, kan bruke kvalitative påvisningsmetoder på opptil 15 % av prøvene som skal tas og analyseres i henhold til tabellen i nr. 5.
2 × value derived from Horwitz Equation
2x verdien utregnet etter Horwitz’ ligning
any quantity of product as referred to in Annex IV(3)(e) and (f) to Regulation (EC) No 479/2008;
den mengden produkter som er nevnt i nr. 3 bokstav e) og f) i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008,
any quantity of products used in sweetening, ‘ expedition liqueur ’ or ‘ tirage liqueur ’; or
den mengden produkter som eventuelt er brukt til søtning, «ekspedisjonslikør» eller «tiragelikør», eller
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 292, og
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on ethyl carbamate and hydrocyanic acid in food and beverages, The EFSA Journal (2007) Journal number, 551, p. 1. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/Contam_ej551_ethyl_carbamate_en_rev.1,3.pdf
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, på anmodning fra Europakommisjonen om etylkarbamat og hydrogencyanid i næringsmidler og drikkevarer EFSA Journal (2007) 551, s. 1. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/Contam_ej551_ethyl_carbamate_en_rev.1,3.pdf
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 20 September 2007 a scientific opinion on ethyl carbamate and hydrocyanic acid in food and beverages( ).
Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden i Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) vedtok 20. september 2007 en vitenskapelig uttalelse om etylkarbamat og hydrogencyanid i næringsmidler og drikkevarer( ).
This Regulation stipulates that the maximum hydrocyanic acid content in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits shall be 7 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol (70 mg/l).
Nevnte forordning fastsetter at det høyeste hydrogencyanidinnholdet i brennevin av steinfrukter og brennevin av pressrester av steinfrukter skal være 7 gram per hektoliter 100 vol % alkohol (70 mg/l).
An ethyl carbamate target level of 1 mg/l in the ready-to-drink spirit is realistic and achievable when applying good practices.
Et målnivå på 1 mg/l i drikkeferdig brennevin er realistisk og oppnåelig når god framstillingspraksis følges.
ensure that all the appropriate measures are taken to achieve levels of ethyl carbamate in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits as low as possible with the aim to achieve the level of 1 mg/l as a target.
sikre at alle egnede tiltak treffes for å oppnå så lave nivåer som mulig av etylkarbamat i brennevin av steinfrukt og brennevin av pressrester av steinfrukt, der målnivået er 1 mg/l.
report the monitoring data of the previous year to EFSA by 1 June each year with the information and in the format set out by EFSA.
rapportere overvåkingsdataene for foregående år til EFSA senest 1. juni hvert år med de opplysninger og i det format som EFSA har fastsatt.
OJ L 165, 3.4.2004, p. 1.
EUT L 165 av 3.4.2004, s. 1.
carry out the analysis of ethyl carbamate in accordance with the criteria laid down in points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ).
analysere etylkarbamat i samsvar med kriteriene fastsatt i nr. 1 og 2 i vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ).
first, by reducing the concentration of the main precursor substances; second, by reducing the tendency of these substances to react to form cyanate.
enten ved å redusere konsentrasjonen av morionstoffer, eller ved å redusere disse stoffenes tendens til å reagere og danne cyanat.
Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobst-bränden (I) , Kleinbrennerei 1998;
Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobst-bränden (I) , Kleinbrennerei 1998;
Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobst-bränden (II) , Kleinbrennerei 1999;
Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobst-bränden (I) , Kleinbrennerei 1999;