natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision should be made for a review of the provisions in Directive 98/70/EC in order to take account of new Community air quality legislation and related environmental objectives, such as the need to encourage alternative fuels, including biofuels, the development of new pollution abatement technologies and the impact of metallic additives and other relevant issues on their performance and to confirm, or otherwise, the date for full introduction of diesel fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg in order to ensure that there is no overall increase in emissions of greenhouse gases.
Det bør foretas en gjennomgåelse av bestemmelsene i direktiv 98/70/EF i lys av Fellesskapets nye regelverk for luftkvalitet og miljømålene knyttet til dette, som behovet for å fremme alternative drivstoffer, herunder biodrivstoffer, utviklingen av ny forurensningsreduserende teknologi og den virkningen metalliske tilsetningsstoffer og andre relevante spørsmål har på dens ytelser, og å bekrefte eller avkrefte datoen for full overgang til dieseloljer med høyeste tillatte svovelinnhold på 10 mg/kg for å sikre at det ikke blir en generell økning i utslippene av klimagasser.
«petrol» means any volatile mineral oil intended for the operation of internal combustion positive-ignition engines for the propulsion of vehicles and falling within CN codes 2710 11 41, 2710 11 45, 2710 11 49, 2710 11 51 and 2710 11 59(*);
«bensin», alle flyktige mineraloljer som er beregnet på å drive forbrenningsmotorer med elektrisk tenning til framdrift av kjøretøyer, og som omfattes av KN-kode 2710 11 41, 2710 11 45, 2710 11 49, 2710 11 51 og 2710 11 59(*),
«diesel fuels» means gas oils falling within CN code 2710 19 41(*) and used for self-propelling vehicles as referred to in Directive 70/220/EEC and Directive 88/77/EEC;
«dieselolje», gassoljer som omfattes av KN-kode 2710 19 41(*) og brukes til framdrift av kjøretøyene nevnt i direktiv 70/220/EØF og direktiv 88/77/EØF,
«gas oils intended for use by non-road mobile machinery and agricultural and forestry tractors» means any petroleum-derived liquid, falling within CN codes 2710 19 41 and 2710 19 45(*), intended for use in engines referred to in Directives 97/68/EC(**) and 2000/25/EC(***);
«gassoljer beregnet på bruk i ikke-veigående mobile maskiner og jordbruks- og skogbrukstraktorer», alle flytende petroleumsderivater som omfattes av KN-kode 2710 19 41 og 2710 19 45(*) og er beregnet på bruk i motorene nevnt i direktiv 97/68/EF(**) og 2000/25/EF(***),
Having regard to Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources of household appliances( ), and in particular Articles 9 and 12 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 92/75/EØF av 22. september 1992 om angivelse av husholdningsapparaters energi- og ressursforbruk ved hjelp av merking og standardiserte vareopplysninger( ), særlig artikkel 9 og 12, og
The success of the labelling scheme introduced by Commission Directive 94/2/EC( ), in conjunction with Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof( ) has led to a rise of the efficiency index of new refrigerators and freezers by over 30 % between 1996 and 2000.
Den vellykkede merkeordningen som ble innført ved kommisjonsdirektiv 94/2/EF( ), har sammen med europaparlaments- og rådsdirektiv 96/57/EF av 3. september 1996 om energieffektivitetskrav til elektriske hushaldskjøleskap og -frysarar og kombinasjonar av slike( ) ført til en forbedring i energieffektivitetsindeksen for nye kjøleskap og frysere på over 30 % mellom 1996 og 2000.
About 20 % of the cold appliances sold in 2000 were in the most efficient class A, and in some markets the proportion was more than 50 %.
Omtrent 20 % av kjøleapparatene som ble solgt i 2000, tilhørte effektivitetsklasse A, som har det laveste energiforbruket, og på noen markeder var andelen på over 50 %.
The market shares of A class appliances is rising rapidly.
Markedsandelen for apparater i klasse A øker raskt.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market( ) establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1451/2007 av 4. desember 2007 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter( ) ble det fastsatt en liste over aktive stoffer som skal vurderes med henblikk på en mulig oppføring i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 10 of Directive 92/75/EEC —
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 10 i direktiv 92/75/EØF —
In Article 1, paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
I artikkel 1 skal nr. 2, 3 og 4 lyde:
The information required by this Directive shall be obtained by measurements made in accordance with harmonised standards adopted by the European Standardisation Bodies (CEN, CENELEC, ETSI) under mandate from the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council(*), the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union and for which Member States have published the reference numbers of the national standards transposing those harmonised standards.
De opplysninger som skal oppgis i henhold til dette direktiv, skal framskaffes ved måling i samsvar med de harmoniserte standarder som europeiske standardiseringsorganer (CEN, CENELEC, ETSI) har vedtatt etter mandat fra Kommisjonen i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF(*), som det er offentliggjort referansenumre for i Den europeiske unions tidende, og som medlemsstatene har offentliggjort referansenumre for i de nasjonale standarder som gjennomfører disse harmoniserte standardene.
The provisions in Annexes I, II and III requiring the giving of information relating to noise shall apply only where that information is required by Member States under Article 3 of Directive 86/594/EEC.
Bestemmelsene i vedlegg I, II og III som krever at det oppgis opplysninger om støy, skal anvendes bare der medlemsstatene krever slike opplysninger i henhold til artikkel 3 i direktiv 86/594/EØF.
In this Directive the definitions set out in Article 1(4) of Directive 92/75/EEC shall apply.»
I dette direktiv får definisjonene fastsatt i artikkel 1 nr. 4 i direktiv 92/75/EØF anvendelse.»
In paragraph 1, the following subparagraph is added:
I nr. 1 skal nytt ledd lyde:
For Member States with arctic or severe winter conditions the maximum distillation point of 65 % at 250 °C for diesel fuels and gas oils may be replaced with a maximum distillation point of 10 % (vol/vol) at 180 °C.»;
For medlemsstater med arktiske forhold eller vanskelige vinterforhold kan det høyeste destillasjonspunktet på 65 % ved 250 °C for dieselolje og gassolje erstattes med et høyeste destillasjonspunkt på 10 % (vol/vol) ved 180 °C.
the following subparagraphs shall be added to Article 3(2):
I artikkel 3 nr. 2 skal ny bokstav d) og e) lyde:
Where the appliances are offered for sale, hire or hire purchase by means of a printed or written communication, or by other means which imply that the potential customer cannot be expected to see the appliance displayed, such as a written offer, a mail order catalogue, advertisements on the Internet or on other electronic media, that communication shall include all the information specified in Annex III.»
Dersom et produkt frambys til salg, leie eller kjøp på avbetaling i form av en trykt eller skriftlig meddelelse eller på andre måter som innebærer at den mulige kunden ikke kan se apparatet utstilt, f.eks. gjennom et skriftlig tilbud, en postordrekatalog, reklame på Internett eller andre elektroniske medier, skal meddelelsen inneholde alle de opplysninger som er angitt i vedlegg III.»
Annexes I, II, III, and V are amended as shown in the Annex to this Directive.
Vedlegg I, II, III og V endres som angitt i vedlegget til dette direktiv.
Annex VI is deleted.
Vedlegg VI oppheves.
Without prejudice to the provisions of subparagraph (c), Member States shall take all necessary measures to ensure that in due time, and no later than 1 January 2005, unleaded petrol with a maximum sulphur content of 10 mg/kg is marketed within their territories.
Med forbehold for bestemmelsene i bokstav c) skal medlemsstatene treffe alle tiltak som er nødvendige for å sikre at blyfri bensin med høyeste tillatte svovelinnhold på 10 mg/kg innen rimelig tid, og senest 1. januar 2005, markedsføres på deres territorium.
However, Member States may, for the outermost regions, make specific provisions for the introduction of petrol of a maximum sulphur content of 10 mg/kg. Member States making use of this provision shall inform the Commission accordingly.
For de mest fjerntliggende regionene kan medlemsstatene imidlertid vedta særskilte bestemmelser om innføring av bensin med et høyeste tillatte svovelinnhold på 10 mg/kg. Medlemsstater som benytter seg av denne bestemmelse, skal underrette Kommisjonen om dette.
Member States shall allow the circulation of labels, fiches and communications referred to in Article 2(5) of Directive 94/2/EC, containing the information as revised by this Directive, no later than 1 July 2004.
Medlemsstatene skal innen 1. juli 2004 tillate spredning av etiketter, opplysningsskjemaer og meddelelser nevnt i artikkel 2 nr. 5 i direktiv 94/2/EF som inneholder opplysninger som er revidert ved dette direktiv.
By no later than 1 January 2009, Member States shall ensure that unleaded petrol may be marketed in their territory only if it complies with the environmental specification set out in Annex III except for the sulphur content which shall be a maximum of 10 mg/kg.»;
Medlemsstatene skal påse at blyfri bensin senest 1. januar 2009 kan markedsføres på deres territorium bare dersom den oppfyller miljøspesifikasjonene fastsatt i vedlegg III, bortsett fra når det gjelder svovelinnholdet, som skal være på høyst 10 mg/kg.»
They shall ensure that all labels, fiches and communications referred to in Article 2(5) of Directive 94/2/EC comply with the revised models, no later than 31 December 2004.
De skal innen 31. desember 2004 sikre at alle etiketter, opplysningsskjemaer og meddelelser nevnt i artikkel 2 nr. 5 i direktiv 94/2/EF er i samsvar med de reviderte modeller.
the following subparagraphs shall be added to paragraph 1:
I nr. 1 skal ny bokstav d) og e) lyde:
Without prejudice to the provisions of subparagraph (c), Member States shall take all necessary measures to ensure that in due time, and no later than 1 January 2005, diesel fuel with a maximum sulphur content of 10 mg/kg is marketed within their territories.
Med forbehold for bestemmelsene i bokstav c) skal medlemsstatene treffe alle tiltak som er nødvendige for å sikre at dieselolje med høyeste tillatte svovelinnhold på 10 mg/kg innen rimelig tid, og senest 1. januar 2005, markedsføres på deres territorium.
However, Member States may, for the outermost regions, make specific provisions for the introduction of diesel fuel of a maximum sulphur content of 10 mg/kg. Member States making use of this provision shall inform the Commission accordingly.
For de mest fjerntliggende regionene kan medlemsstatene imidlertid vedta særskilte bestemmelser om innføring av dieselolje med et høyeste tillatte svovelinnhold på 10 mg/kg. Medlemsstater som benytter seg av denne bestemmelse, skal underrette Kommisjonen om dette.
By no later than 1 January 2009, Member States shall ensure, subject to the provisions of Article 9(1)(a), that diesel fuel may be marketed in their territory only if it complies with the environmental specification set out in Annex IV except for the sulphur content which shall be a maximum of 10 mg/kg.»;
Med forbehold for bestemmelsene i artikkel 9 nr. 1 bokstav a) skal medlemsstatene påse at dieselolje senest 1. januar 2009 kan markedsføres på deres territorium bare dersom den oppfyller miljøspesifikasjonene fastsatt i vedlegg IV, bortsett fra når det gjelder svovelinnholdet, som skal være på høyst 10 mg/kg.»
Member States shall ensure that gas oils intended for use by non-road mobile machinery and agricultural and forestry tractors marketed within their territory contain less than 2 000 mg/kg of sulphur.
Medlemsstatene skal påse at gassoljer beregnet på bruk i ikke-veigående mobile maskiner og jordbruks- og skogbrukstraktorer som markedsføres på deres territorium, inneholder mindre enn 2 000 mg/kg svovel.
By 1 January 2008 at the latest, the maximum permissible sulphur content of gas oils intended for use by non-road mobile machinery and agricultural and forestry tractors shall be 1 000 mg/kg. However, Member States may require a lower limit or the same sulphur content for diesel fuels stipulated in this Directive.»;
Senest innen 1. januar 2008 skal det høyeste tillatte svovelinnholdet i gassoljer beregnet på bruk i ikke-veigående mobile maskiner og jordbruks- og skogbrukstraktorer være på 1 000 mg/kg. Medlemsstatene kan imidlertid fastsette en lavere grenseverdi eller samme svovelinnhold som for dieselolje i dette direktiv.»
Net storage volume of frozen food storage compartment, and of chill compartment when available, in accordance with standards referred to in Article 1(2) — omit for classes 1, 2 and 3.
Nettovolum av frysedel og eventuell svaldel i samsvar med standardene i artikkel 1 nr. 2 utelates for kategori 1, 2 og 3.
the following point 15 is added:
Nytt nr. 15 skal lyde:
In Annex V the following text is inserted after the title «ENERGY EFFICIENCY CLASS»:
I vedlegg V tilføyes følgende tekst etter overskriften «KLASSIFISERING ETTER ENERGIEFFEKTIVITET»:
« PART 1: Definitions of Classes A+ and A++
« DEL 1: Definisjon av klasse A+ og A++
An appliance shall be classified as A+ or A++, where the energy efficiency index alpha (I α ) is within the ranges specified in Table 1.
Et apparat skal klassifiseres i klasse A+ eller A++ når energieffektivitetsindeksen alfa (I α ) ligger innenfor områdene angitt i tabell 1.
Member States shall monitor compliance with the requirements of Articles 3 and 4, in respect of petrol and diesel fuels, on the basis of the analytical methods referred to in European standards EN 228:1999 and EN 590:1999 respectively.
Medlemsstatene skal på grunnlag av analysemetodene i europeisk standard EN 228:1999 og EN 590:1999 overvåke at kravene i artikkel 3 og 4 overholdes for henholdsvis bensin og dieselolje.
Energy efficiency index α (I α )
Energieffektivitetsindeks α (I α )
A to G (see below)
A G (se nedenfor)
In Table 1
I tabell 1
annual energy consumption of appliance (in accordance with Annex I, note V)
apparatets årlige energiforbruk (i samsvar med vedlegg I merknad V)
standar d annual energy consumption α of appliance
apparatets årlige standard energiforbruk α
SC α is calculated as
SC α beregnes etter følgende formel:
Vc is the net volume (in litres) of the compartment (in accordance with standards referred to in Article 1(2)).
Vc er delens nettovolum (i liter) (i samsvar med standardene nevnt i artikkel 1 nr. 2).
The values of M α and N α are given in Table 2 and the values of FF, CC, BI and CH are given in Table 3
Verdiene M α og N α er angitt i tabell 2, og verdiene FF, CC, BI og CH er angitt i tabell 3.
Refrigerator *
Kjøleskap *
Refrigerator **
Kjøleskap **
Refrigerator ***/
Kjøleskap ***
Fridge-freezer *(***)
Kjøle-/fryseskap *(***)
The first report shall be submitted by 30 June 2002. From 1 January 2004, the format for this report shall be consistent with that described in the relevant European standard.
Den første rapporten skal framlegges senest 30. juni 2002. Fra 1. januar 2004 skal formatet for denne rapporten være i samsvar med formatet beskrevet i den relevante europeiske standarden.
Appliances with – 18 °C *(***) compartments shall be considered as fridge-freezers *(***).
Apparater med frysedel – 18 °C *(***) regnes som kjøle-/fryseskap *(***).
For built-in appliances( 1 ) of under 58 cm in width.
For innbygde apparater( 1 ) med bredde på høyst 58 cm
50 Kwh/y
50 kwh/år
For appliances with a chill compartment of at least 15 litres
For apparater med svaldel på minst 15 liter
However, Member States may, for the outermost regions, make specific provisions for the introduction of diesel fuel of a maximum sulphur content of 10 mg/kg.
For de mest fjerntliggende regionene kan medlemsstatene likevel vedta særskilte bestemmelser om innføring av dieselolje med høyeste tillatte svovelinnhold på 10 mg/kg.
It is therefore appropriate to lay down measures ensuring the introduction and availability of fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg.
Det er derfor hensiktsmessig å fastsette tiltak som sikrer innføringen og tilgjengeligheten av drivstoffer med et høyeste tillatte svovelinnhold på 10 mg/kg.
If an appliance is not A+ or A++, it shall be classified in accordance with Part 2.
Dersom et apparat ikke tilhører klasse A+ eller A++, skal det klassifiseres i samsvar med del 2.
PART 2: Definitions of Classes A to G
«DEL 2: Definisjon av klasse A G
The Commission shall ensure that the information submitted pursuant to paragraph 3 is promptly made available by appropriate means.
Kommisjonen skal sikre at opplysningene framlagt i samsvar med nr. 3 umiddelbart gjøres tilgjengelige med egnede midler.
The Commission shall publish annually, and for the first time by 31 December 2003, a report on actual fuel quality in the different Member States and geographical coverage of fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg, aiming to provide an overview of the fuels quality data in the different Member States.»;
Kommisjonen skal hvert år, og første gang innen 31. desember 2003, offentliggjøre en rapport om den eksisterende drivstoffkvaliteten i de forskjellige medlemsstatene og om den geografiske dekningen av drivstoffer med høyeste tillatte svovelinnhold på 10 mg/kg, med sikte på å gi en samlet oversikt over opplysninger om drivstoffkvaliteten i de forskjellige medlemsstatene.»
By 31 December 2005 at the latest, the Commission shall review the fuel specifications of Annexes III and IV with the exception of sulphur content and propose amendments, if appropriate, in keeping with current and future requirements of Community vehicle emission and air quality legislation and related objectives.
Kommisjonen skal senest 31. desember 2005 gjennomgå på ny drivstoffspesifikasjonene i vedlegg III og IV, bortsett fra svovelinnhold, og eventuelt foreslå endringer i tråd med nåværende og kommende krav i Fellesskapets regelverk om utslipp fra kjøretøyer og luftkvalitet, og tilknyttede mål.
the necessity of any change to the end date for the full introduction of diesel fuel, with a maximum sulphur content of 10 mg/kg, in order to ensure that there is no overall increase in greenhouse gas emissions.
behovet for endringer når det gjelder sluttdatoen for full innføring av dieselolje med høyeste tillatte svovelinnhold på 10 mg/kg for å sikre at det ikke blir noen generell økning i utslippene av klimagasser.
the outcome of the review of the various commitments by the Japanese(**), Korean(***) and European(****) automobile manufacturers to reduce the fuel consumption and carbon dioxide emissions of new passenger cars in the light of the fuel quality changes introduced by this Directive and progress towards the Community target of 120 g/km CO 2 emissions for the average vehicle;
resultatet av den nye gjennomgåelsen av forskjellige forpliktelser fra de japanske(**), de koreanske(***) og de europeiske(****) bilprodusentene om reduksjon av drivstofforbruket og karbondioksidutslippet i nye personbiler i lys av endringene i drivstoffkvalitet som innføres ved dette direktiv, og framskrittene i arbeidet med å nå fellesskapsmålet om et CO 2 -utslipp på 120 g/km for gjennomsnittskjøretøyet,
the outcome of the review required by Article 7 of Directive 1999/96/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Council Directive 88/77/EEC(*****) and the confirmation of the mandatory NO x emission standard for heavy duty engines;
resultatet av den nye gjennomgåelsen i henhold til artikkel 7 i europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/96/EF av 13. desember 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tiltak mot utslipp av forurensende gasser og partikler fra motorer med kompresjonstenning til bruk i kjøretøyer og utslipp av forurensende gasser fra motorer med elektrisk tenning som bruker naturgass eller flytende petroleumsgass, til bruk i kjøretøyer, og om endring av rådsdirektiv 88/77/EØF(*****) og bekreftelsen av den obligatoriske standarden for NO x -utslipp fra motorer i tunge kjøretøyer,
By 1 January 2008 at the latest, the maximum permissible sulphur content of gas oils intended for use by non-road mobile machinery and agricultural and forestry tractors shall be 1 000 mg/kg.
Senest 1. januar 2008 skal det høyeste tillatte svovelinnholdet i gassoljer beregnet på bruk i ikke-veigående mobile maskiner og jordbruks- og skogbrukstraktorer være på 1 000 mg/kg.
In addition to the provisions of paragraph 1 the Commission may, inter alia , bring forward:
I tillegg til bestemmelsene i nr. 1 kan Kommisjonen blant annet framlegge
The Commission shall be assisted by the Committee established in accordance with Article 12 of Directive 96/62/EC(*).
Kommisjonen skal bistås av komiteen nedsatt i samsvar med artikkel 12 i direktiv 96/62/EF(*).
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down procedures for the exercise of implementing powers conferred upon the Commission(**) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 og 7 i rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen(**) anvendelse, samtidig som det tas hensyn til beslutningens artikkel 8.
Parameter( 1 )
Parameter( 1 )
Limits( 2 )
Grenseverdier( 2 )
Vapour pressure, summer period( 4 )
Damptrykk, sommerperioden( 4 )
percentage evaporated at 150 °C
fordampet ved 150 °C
Other oxygenates( 7 )
andre oksygenater( 7 )
Unleaded regular grade petrol may be marketed with a maximum olefin content of 21 % v/v.
Blyfri regulær bensin kan markedsføres med et høyeste tillatte alkeninnhold på 21 % v/v.
95 % (v/v) recovered at
95 % (v/v) gjenvunnet ved
— Other oxygenates( 6 )
andre oksygenater( 6 )
In accordance with Article 3(2), by no later than 1 January 2005 unleaded petrol with a maximum sulphur content of 10 mg/kg must be marketed and be available on an appropriately balanced geographical basis within the territory of a Member State.
I samsvar med artikkel 3 nr. 2 må blyfri bensin med et høyeste tillatte svovelinnhold på 10 mg/kg markedsføres og være tilgjengelig på et tilfredsstillende balansert geografisk grunnlag innenfor en medlemsstats territorium innen 1. januar 2005.
In addition, Member States shall report the total volumes of petrol and diesel fuels marketed in their territories and the volumes of unleaded petrol and diesel fuels marketed with a maximum sulphur content of 10 mg/kg.
I tillegg skal medlemsstatene innrapportere den samlede mengden bensin og dieselolje som er markedsført på deres territorium samt mengden av markedsført blyfri bensin og dieselolje med høyeste tillatte svovelinnhold på 10 mg/kg.