natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the first paragraph, Member States which on 1 July 2006 had in force national measures restricting or prohibiting the appointment of a proxy holder in the case of Article 10(3), second subparagraph, point (ii), shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with Article 10(3) as concerns such restriction or prohibition by 3 August 2012 at the latest.
Uten hensyn til første ledd skal de medlemsstatene som 1. juli 2006 hadde gjeldende nasjonale bestemmelser som begrenser eller forbyr utpeking av en fullmektig i tilfeller omhandlet i artikkel 10 nr. 3 annet ledd punkt ii), innen 3. august 2012 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 10 nr. 3 når det gjelder en slik begrensning eller et slikt forbud.
Member States shall forthwith communicate the number of days specified under Articles 6(3) and 7(3), and any subsequent changes thereof, to the Commission, which shall publish this information in the Official Journal of the European Union .
Medlemsstatene skal umiddelbart meddele Kommisjonen opplysninger om antallet dager fastsatt i henhold til artikkel 6 nr. 3 og artikkel 7 nr. 3 samt eventuelle senere endringer av dette, og Kommisjonen skal offentliggjøre disse opplysningene i Den europeiske unions tidende .
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i artikkel 54 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser når det gjelder stiftelsen av allmennaksjeselskaper og sikring og endring av deres kapital, med det formål å gjøre slike garantier likeverdige
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(1) and (2) (g) thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 50 nr. 1 og nr. 2 bokstav g),
OJ C 132, 3.5.2011, p. 113.
EUT C 132 av 3.5.2011, s. 113.
Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent ( ) has been substantially amended several times ( ).
Annet rådsdirektiv 77/91/EØF av 13. desember 1976 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 54 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser når det gjelder stiftelsen av åpne aksjeselskaper og sikring og endring av deres kapital, med det formål å gjøre slike garantier likeverdige( ) er blitt betydelig endret flere ganger( ).
OJ L 26, 31.1.1977, p. 1.
EFT L 26 av 31.1.1977, s. 1.
The title of Directive 77/91/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 58 of the Treaty.
Tittelen på direktiv 77/91/EØF er endret for å ta hensyn til omnummereringen av artiklene i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap i samsvar med artikkel 5 i Lisboa-traktaten; den opprinnelige henvisningen var til traktatens artikkel 58 annet ledd.
The coordination provided for in point (g) of Article 50(2) of the Treaty and in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, which was begun by First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community ( ), is especially important in relation to public limited liability companies, because their activities predominate in the economy of the Member States and frequently extend beyond their national boundaries.
Samordningen som er angitt i traktatens artikkel 50 nr. 2 bokstav g) og i det alminnelige program for oppheving av restriksjoner på etableringsadgangen, som ble påbegynt ved første rådsdirektiv 68/151/EØF av 9. mars 1968 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige( ), er særlig viktig i forbindelse med allmennaksjeselskaper fordi deres virksomhet spiller en framtredende rolle i medlemsstatenes økonomi og ofte strekker seg utover deres nasjonale grenser.
OJ L 65, 14.3.1968, p. 8.
EFT L 65 av 14.3.1968, s. 8.
The title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Tittelen på direktiv 2009/101/EF er endret for å ta hensyn til omnummereringen av artiklene i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap i samsvar med artikkel 5 i Lisboa-traktaten; den opprinnelige henvisningen var til traktatens artikkel 48 annet ledd.
Where the relationship between a public limited liability company and another company such as referred to in recital 7 is only indirect, it would appear to be justified to relax the provisions applicable when that relationship is direct by providing for the suspension of voting rights as a minimum measure for the purpose of achieving the aims of this Directive.
Dersom forholdet mellom et allmennaksjeselskap og et annet slikt selskap som omhandlet i betraktning 7 bare er indirekte, bør det lempes på de bestemmelsene som skal anvendes ved et direkte forhold, ved at oppheving av stemmeretter tillates som et minstetiltak for å oppnå formålet med dette direktiv.
It is necessary, having regard to the objectives of point (g) of Article 50(2) of the Treaty, that the Member States’ laws relating to the increase or reduction of capital ensure that the principles of equal treatment of shareholders in the same position and of protection of creditors whose claims exist prior to the decision on reduction are observed and harmonised.
Med hensyn til formålet med traktatens artikkel 50 nr. 2 bokstav g) er det nødvendig at medlemsstatenes lovgivning om forhøyelse og nedsettelse av kapital sikrer overholdelse og harmonisering av prinsippene om likebehandling av aksjeeiere i samme situasjon og om vern for kreditorer som har fordringer før beslutningen om nedsettelse av kapitalen.
In order to ensure that market abuse is prevented, Member States should take into account, for the purpose of implementation of this Directive, the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) ( ), Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments ( ) and Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers’ transactions and the notification of suspicious transactions ( ).
For å hindre markedsmisbruk bør medlemsstatene ved gjennomføring av dette direktiv ta hensyn til bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF av 28. januar 2003 om innsidehandel og markedsmanipulering (markedsmisbruk)( ), kommisjonsforordning (EF) nr. 2273/2003 av 22. desember 2003 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF med hensyn til unntak for tilbakekjøpsprogrammer og stabilisering av finansielle instrumenter( ) og kommisjonsdirektiv 2004/72/EF av 29. april 2004 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF med hensyn til gjeldende markedspraksis, definisjonen av innsideinformasjon i forbindelse med råvarederivater, utarbeiding av lister over personer som har tilgang til innsideinformasjon, melding av transaksjoner foretatt av personer med overordnet ansvar samt melding av mistenkelige transaksjoner( ).
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06 Parliament v Council ( ), it is considered necessary to redraft the wording of Article 6(3) of Directive 77/91/EEC in order to remove an existing secondary legal basis and to provide for the examination and, if need be, the revision of the amount referred to in paragraph 1 of that Article by both the European Parliament and the Council.
I lys av Domstolens dom av 6. mai 2008 i sak C-133/06 Parlamentet v Rådet ( ) anses det nødvendig å omformulere ordlyden i artikkel 6 nr. 3 i direktiv 77/91/EØF for å fjerne et eksisterende sekundært rettsgrunnlag og for å fastsette at både Europaparlamentet og Rådet skal undersøke og, ved behov, endre beløpet nevnt i nr. 1 i nevnte artikkel.
[2008] ECR I-3189.
[2008] saml. I-3189.
The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States relating to the types of company listed in Annex I.
Samordningstiltakene fastsatt ved dette direktiv får anvendelse på medlemsstatenes lover og forskrifter som gjelder for selskapsformer oppført i vedlegg I.
The name for any company of the types listed in Annex I shall comprise or be accompanied by a description which is distinct from the description required of other types of companies.
Navnet på ethvert selskap som har en form som er oppført i vedlegg I, skal inneholde eller følges av en betegnelse som er forskjellig fra betegnelsen som er fastsatt for andre selskapsformer.
The Member States may decide not to apply this Directive to investment companies with variable capital and to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in Annex I. In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 5 of Directive 2009/101/EC.
Medlemsstatene kan unnlate å anvende dette direktiv på investeringsselskaper med skiftende kapital og på samvirkeforetak som er stiftet i en av selskapsformene oppført i vedlegg I. I det omfang medlemsstatenes lovgivning gjør bruk av denne valgmuligheten, skal de kreve at slike selskaper har med betegnelsen «investeringsselskap med skiftende kapital» eller «samvirkeforetak» i alle dokumenter som er oppført i artikkel 5 i direktiv 2009/101/EF.
when the company has an authorised capital, the amount thereof and also the amount of the capital subscribed at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, and at the time of any change in the authorised capital, without prejudice to point (e) of Article 2 of Directive 2009/101/EC;
når selskapet har en autorisert kapital, størrelsen av denne og av den tegnede kapitalen på tidspunktet da selskapet ble stiftet eller fikk tillatelse til å begynne sin virksomhet, og ved enhver endring i den autoriserte kapitalen, med forbehold for direktiv 2009/101/EF artikkel 2 bokstav e),
Paragraph 1 shall not apply to liabilities under contracts concluded by the company conditionally upon its being granted authorisation to commence business.
Nr. 1 skal ikke gjelde forpliktelser i henhold til avtaler som selskapet har inngått under forutsetning av at tillatelse til å begynne virksomhet vil bli gitt.
If, in the cases referred to in paragraph 1, the laws of a Member State permit the company to be wound up by order of the court, the judge having jurisdiction must be able to give the company sufficient time to regularise its position.
Dersom selskapet i henhold til en medlemsstats lovgivning i tilfeller som nevnt i nr. 1 kan oppløses etter rettslig pålegg, skal dommeren som har domsmyndighet, kunne gi selskapet tilstrekkelig tid til å bringe forholdet i orden
The laws of the Member States shall require that, in order that a company may be incorporated or obtain authorisation to commence business, a minimum capital shall be subscribed the amount of which shall be not less than EUR 25000.
For at et selskap skal kunne stiftes eller få tillatelse til å begynne virksomhet skal det etter medlemsstatenes lovgivning kreves at det skal tegnes en minstekapital som ikke kan fastsettes til mindre enn 25 000 euro.
The experts’ report referred to in paragraph 1 shall contain at least a description of each of the assets comprising the consideration as well as of the methods of valuation used and shall state whether the values arrived at by the application of those methods correspond at least to the number and nominal value or, where there is no nominal value, to the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for them.
De sakkyndiges rapport omhandlet i nr. 1 skal inneholde minst en beskrivelse av hver eiendel som utgjør innskuddet, samt de metoder for verdsetting som er anvendt, og skal angi om de framkomne verdiene minst svarer til aksjenes antall og pålydende verdi, eller bokførte pariverdi når de er uten pålydende verdi, og eventuelt til overkursen for aksjene som skal utstedes som vederlag.
The experts’ report shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
De sakkyndiges rapport skal offentliggjøres på den måte som er fastsatt i hver enkelt medlemsstats lovgivning i samsvar med artikkel 3 i direktiv 2009/101/EF.
Member States may decide not to apply this Article where 90 % of the nominal value, or where there is no nominal value, of the accountable par, of all the shares is issued to one or more companies for a consideration other than in cash, and where the following requirements are met:
Medlemsstatene kan unnlate å anvende denne artikkel når 90 % av pålydende verdi av alle aksjene, eller av den bokførte pariverdi når de er uten pålydende verdi, er utstedt til ett eller flere selskaper som vederlag for innskudd i annet enn penger og når følgende vilkår er oppfylt:
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in point (i) of Article 3 have agreed to dispense with the experts’ report;
personene nevnt i artikkel 3 bokstav i) i det selskapet som skal motta innskuddene i annet enn penger, har gitt avkall på de sakkyndiges rapport,
such agreement has been published as provided for in paragraph 3;
avkallet er offentliggjort i samsvar med artikkel 3,
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company’s annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished; any transfer of those shares is prohibited within this period;
selskapene som yter innskudd i annet enn penger, garanterer opp til et beløp som tilsvarer beløpet angitt i bokstav c) for den gjeld som mottakerselskapet stifter fra det tidspunkt aksjene utstedes som vederlag for innskudd i annet enn penger og til ett år etter offentliggjøringen av selskapets årsregnskap for det regnskapsår innskudd fant sted. Enhver overdragelse av disse aksjene er forbudt i denne perioden,
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3; and
garantien nevnt i bokstav d) er offentliggjort i samsvar med artikkel 3, og
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during that period have been settled.
selskapene som yter innskudd i annet enn penger, skal overføre et beløp som tilsvarer beløpet angitt i bokstav c) til en reserve som først kan utdeles tre år etter offentliggjøringen av mottakerselskapets årsregnskap for det regnskapsår innskuddene i annet enn penger fant sted eller eventuelt på et senere tidspunkt da alle krav i forbindelse med garantien som er nevnt i bokstav d) og som er fremmet i løpet av dette tidsrom, er dekket.
For the purposes of such revaluation, Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Ved den nye verdsettingen får artikkel 10 nr. 1-3 anvendelse.
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or management body, assets other than the transferable securities and money-market instruments referred to in paragraph 1 of this Article are contributed as consideration other than in cash which have already been subject to a fair value opinion by a recognised independent expert and where the following conditions are fulfilled:
Medlemsstatene kan velge ikke å anvende artikkel 10 nr. 1-3 dersom det etter beslutning i administrasjons- eller ledelsesorganet bidras med andre eiendeler enn omsettelige verdipapirer og pengemarkedsinstrumenter nevnt i nr. 1 i denne artikkel som innskudd i annet enn penger, dersom den virkelige verdien allerede er blitt vurdert av en anerkjent uavhengig sakkyndig og følgende vilkår er oppfylt:
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5 % of the company’s subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Dersom det ikke foretas en ny verdsetting, kan en eller flere aksjeeiere som til sammen har minst 5 % av selskapets tegnede kapital den dag beslutningen om kapitalforhøyelse tas, kreve en verdsetting av en uavhengig sakkyndig, og i så fall får artikkel 10 nr. 1-3 anvendelse.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5 % of the company’s subscribed capital as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
En eller flere slike aksjeeiere kan framsette et krav inntil den faktiske innskuddsdatoen for eiendelene, forutsatt at den (de) berørte aksjeeier(ne) fortsatt til sammen har minst 5 % av selskapets tegnede kapital, slik den var den dag beslutningen om kapitalforhøyelse ble tatt.
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or management body, assets other than the transferable securities and money-market instruments referred to in paragraph 1 of this Article are contributed as consideration other than in cash whose fair value is derived by individual asset from the statutory accounts of the previous financial year provided that the statutory accounts have been subject to an audit in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts ( ).
Medlemsstatene kan velge ikke å anvende artikkel 10 nr. 1-3 dersom det etter beslutning i administrasjons- eller ledelsesorganet bidras med andre eiendeler enn omsettelige verdipapirer og pengemarkedsinstrumenter nevnt i nr. 1 i denne artikkel som innskudd i annet enn penger, hvis virkelige verdi for hver eiendel hentes fra det lovfestede regnskapet fra foregående regnskapsår, forutsatt at det lovfestede regnskapet er revidert i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/43/EF av 17. mai 2006 om lovfestet revisjon av årsregnskap og konsernregnskap( ).
The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis .
Nr. 2 annet til femte ledd får tilsvarende anvendelse.
Where consideration other than in cash as referred to in Article 11 occurs without an experts’ report as referred to in Article 10(1), (2) and (3), in addition to the requirements set out in point (h) of Article 3 and within one month after the effective date of the asset contribution, a declaration containing the following shall be published:
Dersom innskudd i annet enn penger som nevnt i artikkel 11 forekommer uten en rapport fra en sakkyndig som nevnt i artikkel 10 nr. 1-3, skal det i tillegg til kravene i artikkel 3 bokstav h) og innen en måned fra den faktiske innskuddsdatoen for eiendelene, offentliggjøres en erklæring med følgende opplysninger:
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Offentliggjøringen skal skje på den måte som er fastsatt i hver enkelt medlemsstats lovgivning i samsvar med artikkel 3 i direktiv 2009/101/EF.
Where consideration other than in cash is proposed to be made without an experts’ report as referred to in Article 10(1), (2) and (3) in relation to an increase in the capital proposed to be made under Article 29(2), an announcement containing the date when the decision on the increase was taken and the information listed in paragraph 1 of this Article shall be published, in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, before the contribution of the asset as consideration other than in cash is to become effective.
Dersom det foreslås innbetalt innskudd i annet enn penger uten en rapport fra en sakkyndig som nevnt i artikkel 10 nr. 1-3, i forbindelse med en kapitalforhøyelse som foreslås i henhold til artikkel 29 nr. 2, skal det på den måte som er fastsatt i hver enkelt medlemsstats lovgivning i samsvar med artikkel 3 i direktiv 2009/101/EF offentliggjøres en meddelelse som skal inneholde datoen for beslutningen om kapitalforhøyelse og opplysningene nevnt i nr. 1 i denne artikkel, før overdragelsen av eiendelene som innskudd i annet enn penger kan bli gyldig.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 of this Article shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
I så fall skal erklæringen nevnt i nr. 1 i denne artikkel begrenses til en uttalelse om at ingen nye omstendigheter har inntruffet etter at meddelelsen ble offentliggjort.
If, before the expiry of a time-limit laid down by national law of at least two years from the time the company is incorporated or is authorised to commence business, the company acquires any asset belonging to a person or company or firm referred to in point (i) of Article 3 for a consideration of not less than one-tenth of the subscribed capital, the acquisition shall be examined and details of it published in the manner provided for in Article 10(1), (2) and (3) and it shall be submitted for the approval of the general meeting.
Selskapets erverv av eiendeler tilhørende en person eller et selskap som nevnt i artikkel 3 bokstav i) mot et vederlag som minst utgjør en tidel av den tegnede kapitalen, skal kontrolleres og offentliggjøres etter reglene i artikkel 10 nr. 1-3 og skal godkjennes av generalforsamlingen når ervervet finner sted før utløpet av en frist som er fastsatt i nasjonal lovgivning og som minst må være to år regnet fra tidspunktet for selskapets stiftelse eller fra tidspunktet da tillatelse til å begynne virksomhet ble gitt.