natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface freshwater in the Community ,
Rådsvedtak 77/795/EØF av 12. desember 1977 om innføring av en felles framgangsmåte for utveksling av opplysninger om kvaliteten av ferskt overflatevann i Fellesskapet( ),
Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking waters in the Member States .
Rådsdirektiv 79/869/EØF av 9. oktober 1979 om målemetoder og frekvens for prøvetaking og analyse av overflatevann som benyttes til framstilling av drikkevann i medlemsstatene( ).
Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of freshwaters needing protection or improvement in order to support fish life ,
rådsdirektiv 78/659/EØF av 18. juli 1978 om kvaliteten av ferskvann som må vernes eller forbedres for at fiskelivet kan opprettholdes( ),
Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters ,
rådsdirektiv 79/923/EØF av 30. oktober 1979 om vannkvaliteten i skjellfarvann( ),
The environmental objectives in Article 4 and environmental quality standards established in Annex IX and pursuant to Article 16(7), and by Member States under Annex V for substances not on the list of priority substances and under Article 16(8) in respect of priority substances for which Community standards have not been set, shall be regarded as environmental quality standards for the purposes of point 7 of Article 2 and Article 10 of Directive 96/61/EC.
Miljømålene nevnt i artikkel 4 og miljøkvalitetsstandardene fastsatt i vedlegg IX og i henhold til artikkel 16 nr. 7 samt av medlemsstatene i henhold til vedlegg V for stoffer som ikke er oppført på listen over prioriterte stoffer, og i henhold til artikkel 16 nr. 8 for prioriterte stoffer som det ikke er fastsatt fellesskapsstandarder for, skal anses som miljøkvalitetsstandarder i henhold til artikkel 2 nr. 7 og artikkel 10 i direktiv 96/61/EF.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest 22 December 2003.
Medlemsstatene skal innen 22. desember 2003 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Spinosad is a mixture of 50-95 % spinosyn A and 5-50 % spinosyn D.
Spinosad er en blanding av 50-95 % spinosyn A og 5-50 % spinosyn D.
DieThis Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Dette direktiv trer i kraft den dag det kunngjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
As required under Article 3(8), the Member States shall provide the following information on all competent authorities within each of its river basin districts as well as the portion of any international river basin district lying within their territory.
I henhold til artikkel 3 nr. 8 skal medlemsstatene oppgi følgende opplysninger om alle vedkommende myndigheter i hvert av deres nedbørfeltdistrikter samt for den del av et internasjonalt nedbørfeltdistrikt som ligger på deres territorium:
Name and address of the competent authority — the official name and address of the authority identified under Article 3(2).
Navn på og adresse til vedkommende myndighet — offisielt navn og adresse for myndigheten utpekt i henhold til artikkel 3 nr. 2.
Geographical coverage of the river basin district — the names of the main rivers within the river basin district together with a precise description of the boundaries of the river basin district.
Nedbørfeltdistriktets geografiske utstrekning — navn på hovedvassdragene i nedbørfeltdistriktet sammen med en nøyaktig beskrivelse av nedbørfeltdistriktets grenser.
Legal status of competent authority — a description of the legal status of the competent authority and, where relevant, a summary or copy of its statute, founding treaty or equivalent legal document.
Vedkommende myndighets juridiske status — en beskrivelse av vedkommende myndighets juridiske status og eventuelt et sammendrag eller en kopi av vedtekter, stiftelsestraktat eller tilsvarende juridisk dokument.
Responsibilities — a description of the legal and administrative responsibilities of each competent authority and of its role within each river basin district.
Ansvar — en beskrivelse av det juridiske og administrative ansvar til hver vedkommende myndighet og av dens rolle i hvert nedbørfeltdistrikt.
Membership — where the competent authority acts as a coordinating body for other competent authorities, a list is required of these bodies together with a summary of the institutional relationships established in order to ensure coordination.
Medlemskap — dersom vedkommende myndighet opptrer som samordningsorgan for andre vedkommende myndigheter sammen med et sammendrag av de institusjonelle forbindelser som er opprettet for å sikre samordning.
International relationships — where a river basin district covers the territory of more than one Member State or includes the territory of non-Member States, a summary is required of the institutional relationships established in order to ensure coordination.
Internasjonale forbindelser — dersom et nedbørfeltdistrikt omfatter mer enn én medlemsstats territorium eller omfatter en tredjestats territorium, skal det utarbeides et sammendrag av de institusjonelle forbindelser som er opprettet for å sikre samordning.
These types are those defined using either «system A» or «system B» identified in section 1.2.
Disse typene er som definert etter «system A» eller «system B» i nr. 1.2.
If system A is used, the surface water bodies within the river basin district shall first be differentiated by the relevant ecoregions in accordance with the geographical areas identified in section 1.2 and shown on the relevant map in Annex XI.
Dersom system A benyttes, skal forekomstene av overflatevann innenfor nedbørfeltdistriktet først inndeles etter relevante økoregioner i samsvar med de geografiske områdene identifisert i nr. 1.2 og vist på det relevante kart i vedlegg XI.
demonstrates that it has initiated and is pursuing the necessary accreditation procedures in accordance with EN ISO/IEC 17025 in one or more of the methods of Annexes III or IV, and
viser at det har iverksatt og er i gang med å utarbeide nødvendige framgangsmåter i samsvar med EN ISO/IEC 17025 for én eller flere av metodene i vedlegg III eller IV, og
Type-specific biological reference conditions shall be established, representing the values of the biological quality elements specified in point 1.1 in Annex V for that surface water body type at high ecological status as defined in the relevant table in section 1.2 in Annex V.
Det skal fastsettes typespesifikke biologiske referansevilkår som representerer de verdiene for de biologiske kvalitetsfaktorene som er angitt i nr. 1.1 i vedlegg V for typen forekomst av overflatevann med svært god økologisk tilstand, som definert i den relevante tabellen i nr. 1.2 i vedlegg V.
The network shall contain a sufficient number of sites of high status to provide a sufficient level of confidence about the values for the reference conditions, given the variability in the values of the quality elements corresponding to high ecological status for that surface water body type and the modelling techniques which are to be applied under paragraph (v).
Nettet skal omfatte tilstrekkelig mange referansesteder med svært god tilstand til å gi tilstrekkelig høy grad av pålitelighet for verdiene for referansevilkårene, gitt variasjonen i verdiene til kvalitetsfaktorene som tilsvarer svært god økologisk tilstand for typen forekomst av overflatevann og modelleringsteknikkene som anvendes i henhold til nr. v).
In Annex I to Directive 98/8/EC, the following entry for the substance spinosad is added:
I vedlegg I til direktiv 98/8/EF tilføyes følgende oppføring for stoffet spinosad:
Estimation and identification of significant point source pollution, in particular by substances listed in Annex VIII, from urban, industrial, agricultural and other installations and activities, based, inter alia, on information gathered under:
Vurdering og påvisning av betydelig punktkildeforurensning, særlig med stoffer som er oppført i vedlegg VIII, fra anlegg og aktiviteter i byer, industrien og landbruket, basert bl.a. på opplysninger innsamlet i henhold til
Estimation and identification of significant diffuse source pollution, in particular by substances listed in Annex VIII, from urban, industrial, agricultural and other installations and activities; based, inter alia , on information gathered under:
Vurdering og påvisning av betydelig forurensning fra diffuse kilder, særlig med stoffer som er oppført i vedlegg VIII, fra anlegg og aktiviteter i byer, industrien og landbruket, basert bl.a. på opplysninger innsamlet i henhold til
Following this initial characterisation, Member States shall carry out further characterisation of those groundwater bodies or groups of bodies which have been identified as being at risk in order to establish a more precise assessment of the significance of such risk and identification of any measures to be required under Article 11.
I tilknytning til denne første beskrivelsen skal medlemsstatene foreta en ytterligere beskrivelse av de grunnvannsforekomster eller grupper av grunnvannsforekomster som anses for å være utsatt, slik at det kan foretas en mer presis vurdering av risikoens betydning, og bestemmes hvilke tiltak som kreves i henhold til artikkel 11.
For those bodies of groundwater which cross the boundary between two or more Member States or are identified following the initial characterisation undertaken in accordance with paragraph 2.1 as being at risk of failing to meet the objectives set for each body under Article 4, the following information shall, where relevant, be collected and maintained for each groundwater body:
For grunnvannsforekomster som strekker seg over grensen mellom to eller flere medlemsstater, eller som på grunnlag av den første beskrivelsen foretatt i henhold til nr. 2.1 anses å stå i fare for ikke å kunne nå målene fastsatt for hver vannforekomst i henhold til artikkel 4, skal følgende opplysninger, der det er relevant, samles inn og oppbevares for hver grunnvannsforekomst:
points for the abstraction of water providing less than an average of 10 m 3 per day, or,
steder for oppsamling av vann som gir under 10 m 3 i gjennomsnitt per dag,
points for the abstraction of water intended for human consumption providing less than an average of 10 m 3 per day or serving less than 50 persons,
steder for oppsamling av drikkevann som gir under 10 m 3 i gjennomsnitt per dag eller forsyner færre enn 50 personer,
land use in the catchment or catchments from which the groundwater body receives its recharge, including pollutant inputs and anthropogenic alterations to the recharge characteristics such as rainwater and run-off diversion through land sealing, artificial recharge, damming or drainage.
arealbruk i nedbørfeltet eller feltene som gjenoppbygger grunnvannsforekomsten, herunder utslipp av forurensende stoffer og menneskeskapte endringer i gjenoppbyggingsegenskapene, som regnvann og avrenning som følge av landforsegling, kunstig infiltrasjon, oppdemming eller drenering.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, spinosad has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er spinosad blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
The Netherlands were designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 1 April 2008 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Nederland ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 1. april 2008 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling, i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
Member States shall identify those bodies of groundwater for which lower objectives are to be specified under Article 4(5) where, as a result of the impact of human activity, as determined in accordance with Article 5(1), the body of groundwater is so polluted that achieving good groundwater chemical status is infeasible or disproportionately expensive.
Medlemsstatene skal bestemme hvilke grunnvannsforekomster det skal fastsettes lavere mål for i henhold til artikkel 4 nr. 5 dersom grunnvannsforekomsten, som følge av virkningene av menneskelig virksomhet, som fastsatt i samsvar med artikkel 5 nr. 1, er så forurenset at det er ugjennomførbart eller uforholdsmessig dyrt å oppnå god kjemisk tilstand for grunnvannet.
In Annex I to Directive 98/8/EC, the following entry for the substance N,N-diethyl-meta-toluamide is added:
I vedlegg I til direktiv 98/8/EØF tilføyes følgende oppføring for stoffet N,N-dietyl-meta-toluamid:
areas designated for the protection of habitats or species where the maintenance or improvement of the status of water is an important factor in their protection, including relevant Natura 2000 sites designated under Directive 92/43/EEC fn and Directive 79/409/EEC fn .
områder utpekt som vernesoner for habitater eller arter der vedlikehold eller forbedring av vannets tilstand er en viktig faktor i vernet, herunder relevante Natura 2000-steder utpekt i henhold til direktiv 92/43/EØF( ) og direktiv 79/409/EØF( ).
It is therefore appropriate to include spinosad in Annex I to that Directive.
Spinosad bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv.
For each surface water body type characterised in accordance with section 1.1, type-specific hydromorphological and physicochemical conditions shall be established representing the values of the hydromorphological and physicochemical quality elements specified in point 1.1 in Annex V for that surface water body type at high ecological status as defined in the relevant table in point 1.2 in Annex V.
For hver type forekomst av overflatevann som beskrives i samsvar med nr. 1.1, skal det fastsettes typespesifikke hydromorfologiske og fysisk-kjemiske vilkår som representerer verdiene for de hydromorfologiske og fysisk-kjemiske kvalitetsfaktorene angitt i nr. 1.1 i vedlegg V for typen forekomst av overflatevann ved svært god økologisk tilstand, som definert i den relevante tabellen i nr. 1.2 i vedlegg V.
The phytobenthic community is not adversely affected by bacterial tufts and coats present due to anthropogenic activity.
Bunnvegetasjonssamfunnet er ikke negativt påvirket av bakterieansamlinger og belegg som følge av menneskelig virksomhet.
It is therefore appropriate to include DEET in Annex I to that Directive.
DEET bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv.
Species composition and abundance correspond totally or nearly totally to undisturbed conditions.
Artssammensetningen og tallrikheten tilsvarer fullstendig eller nesten fullstendig upåvirkede forhold.
There are slight changes in species composition and abundance from the type-specific communities attributable to anthropogenic impacts on physico-chemical and hydromorphological quality elements.
Det er små endringer i artssammensetningen og tallrikheten sammenlignet med typespesifikke samfunn som kan tilskrives menneskelig påvirkning på fysisk-kjemiske eller hydromorfologiske kvalitetsfaktorer.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include spinosad as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av spinosad som et aktivt stoff i vedlegg I
Physico-chemical quality elements
Fysisk-kjemiske kvalitetsfaktorer( 1 )
The phytobenthic community may be interfered with, and, in some areas, displaced by bacterial tufts and coats present as a result of anthropogenic activities.
Bunnvegetasjonssamfunnet kan være forstyrret og i enkelte områder fortrengt av bakterieansamlinger og belegg som følge av menneskelig virksomhet.
There are slight changes in species composition and abundance from the type-specific communities attributable to anthropogenic impacts on physico-chemical or hydromorphological quality elements.
Det er små endringer i artssammensetningen og tallrikheten sammenlignet med typespesifikke samfunn som kan tilskrives menneskelig påvirkning på fysisk-kjemiske eller hydromorfologiske kvalitetsfaktorer.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include N,N-diethyl-meta-toluamide as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av N,N-dietyl-meta-toluamid som et aktivt stoff i vedlegg I
The freshwater flow regime and the direction and speed of dominant currents correspond totally or nearly totally to undisturbed conditions.
Ferskvannsstrømmen og dominerende strømretninger og hastigheter tilsvarer fullstendig eller nesten fullstendig upåvirkede forhold
Concentrations not in excess of the standards set in accordance with the procedure detailed in section 1.2.6 without prejudice to Directive 91/414/EC and Directive 98/8/EC.
Konsentrasjoner som ikke overstiger standardene fastsatt etter framgangsmåten i nr. 1.2.6( 2 ), uten at direktiv 91/414/EØF og direktiv 98/8/EF berøres ( &lt; EQS). Forhold som tillater at verdiene angitt ovenfor for biologiske kvalitetsfaktorer kan oppnås.
Member States shall set appropriate safety factors in each case consistent with the nature and quality of the available data and the guidance given in section 3.3.1 of Part II of «Technical guidance document in support of Commission Directive 93/67/EEC on risk assessment for new notified substances and Commission Regulation (EC) No 1488/94 on risk assessment for existing substances» and the safety factors set out in the table below:
Medlemsstatene skal fastsette hensiktsmessige sikkerhetsfaktorer for hvert tilfelle, ut fra arten av og kvaliteten til de tilgjengelige data og ut fra veiledningen gitt i avsnitt 3.1.1 i del II av «Teknisk veiledningsdokument til støtte for kommisjonsdirektiv 93/67/EØF om risikovurdering av nye meldte stoffer og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 om risikovurdering av eksisterende stoffer» og sikkerhetsfaktorene i følgende tabell:
At least one acute L(E)C 50 from each of three trophic levels of the base set
Minst én akutt L(E)C 50 fra hvert av tre trofiske nivåer i grunnsettet
The monitoring network shall be designed so as to provide a coherent and comprehensive overview of ecological and chemical status within each river basin and shall permit classification of water bodies into five classes consistent with the normative definitions in section 1.2.
Overvåkingsnettet skal utformes slik at det gir en sammenhengende og omfattende oversikt over den økologiske og kjemiske tilstanden i hvert nedbørfeltdistrikt, og skal gjøre det mulig å klassifisere vannforekomster i fem klasser ut fra standarddefinisjonene gitt i nr. 1.2.
Such amendment or repeal must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Slik endring eller oppheving må vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv ved å utfylle det med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
the rate of water flow is significant within the river basin district as a whole; including points on large rivers where the catchment area is greater than 2 500 km 2 ,
der vannføringen er betydelig innenfor nedbørfeltdistriktet som helhet, herunder punkter ved store elver der nedbørfeltet er over 2 500 km 2 ,
Bodies of surface water designated in Article 7 which provide more than 100 m 3 a day as an average shall be designated as monitoring sites and shall be subject to such additional monitoring as may be necessary to meet the requirements of that Article.
Forekomster av overflatevann utpekt i henhold til artikkel 7 som gir mer enn 100 m 3 per dag i gjennomsnitt, utpekes som overvåkingssteder og underkastes slik ytterligere overvåking som er nødvendig for å oppfylle kravene i nevnte artikkel.
The Commission shall facilitate this intercalibration exercise in order to ensure that these class boundaries are established consistent with the normative definitions in Section 1.2 and are comparable between Member States.
Kommisjonen skal lette denne interkalibreringen for å sikre at disse klassegrensene fastsettes i samsvar med standarddefinisjonene i nr. 1.2 og er sammenlignbare medlemsstatene imellom.
In Annex I to Directive 98/8/EC, the following entry for the substance metofluthrin is added:
I vedlegg I til direktiv 98/8/EF tilføyes følgende oppføring for stoffet metoflutrin:
Products intended for direct application to human skin should be labelled with instructions for use including amount and frequency of application in order to minimize primary exposure of humans.
Produkter som er beregnet på å brukes direkte på menneskers hud, bør merkes med bruksanvisning, herunder anbefalt påføringsmengde og hyppighet, med henblikk på å redusere den direkte eksponeringen av mennesker til et minimum.
Therefore, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI when used on children, products containing DEET should not be used on children less than two years old, and use should be restricted for children between two and twelve years old, except where motivated by the risk for human health through e.g. outbreaks of insect-borne diseases.
Med mindre det framlegges opplysninger som viser at produktene vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI når de brukes på barn, bør produkter som inneholder DEET ikke brukes på barn under to år, og bruken bør begrenses for barn mellom to og tolv år, unntatt når bruken er begrunnet ut fra risikoen for menneskers helse som følge av f.eks. utbrudd av sykdommer som overføres av insekter.
Member States shall provide in the river basin management plan a map showing for each groundwater body or groups of groundwater bodies both the quantitative status and the chemical status of that body or group of bodies, colour-coded in accordance with the requirements of points 2.2.4 and 2.4.5.
Medlemsstatene skal i forvaltningsplanen for nedbørfelt inkludere et kart som for hver grunnvannsforekomst eller gruppe av grunnvannsforekomster viser både kvantitativ tilstand og kjemisk tilstand, med fargekode i samsvar med kravene i nr. 2.2.4 og 2.2.5.
The Council Resolution of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe( ) recommends that the Commission examine whether the New Approach principle could be extended to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation wherever possible.
I rådsresolusjon av 28. oktober 1999 om standardiseringens rolle i Europa( ) ble det anbefalt at Kommisjonen skulle undersøke om prinsippene i den nye metoden kunne utvides til sektorer som ennå ikke var omfattet, som et middel til om mulig å forbedre og forenkle regelverket.