natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information referred to in paragraph 1 shall be sent to ESMA electronically through a system established by ESMA that ensures that the completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during its transmission.
Opplysningene nevnt i nr. 1 skal oversendes elektronisk til ESMA gjennom et system opprettet av ESMA som sikrer at opplysningene forblir fullstendige og at deres integritet og fortrolighet bevares under overføringen.
A relevant competent authority shall provide the information on net short positions in shares and sovereign debt or on uncovered positions relating to sovereign credit default swaps pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) No 236/2012 in the format specified by ESMA in its request.
En berørt vedkommende myndighet skal oversende opplysningene om korte nettoposisjoner i aksjer og statsobligasjoner eller om udekkede posisjoner i kredittbytteavtaler for statsobligasjoner i henhold til artikkel 11 nr. 2 i forordning (EU) nr. 236/2012 i det formatet som angis i ESMAs anmodning.
Where information requested relates to information contained in the notification received by the competent authority pursuant to Articles 5, 7 and 8 of Regulation (EU) No 236/2012, that information shall be provided in accordance with the requirements established in Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) No 826/2012( ).
Dersom opplysningene som det anmodes om, gjelder opplysninger i meldingen som er mottatt av vedkommende myndighet i henhold til artikkel 5, 7 og 8 i forordning (EU) nr. 236/2012, skal disse opplysningene oversendes i samsvar med kravene i artikkel 2 i delegert kommisjonsforordning (EU) No 826/2012( ).
[ARTICLES 12 AND 13 OF REGULATION (EU) No 236/2012]
[ARTIKKEL 12 OG 13 I FORORDNING (EU) NR. 236/2012]
An agreement to borrow or other enforceable claim referred to in Article 12(1)(b) and Article 13(1)(b) of Regulation (EU) No 236/2012 shall be made by means of the following types of agreement, contract or claim which are legally binding for the duration of the short sale:
En låneavtale eller et annet tvangskraftig krav nevnt i artikkel 12 nr. 1 bokstav b) og artikkel 13 nr. 1 bokstav b) i forordning (EU) nr. 236/2012 skal inngås gjennom følgende typer avtaler, kontrakter eller krav som er rettslig bindende i hele shortsalg-perioden:
futures and swaps: futures and swap contracts leading to a physical settlement of the relevant shares or sovereign debt and covering at least the number of shares or amount of sovereign debt proposed to be sold short by the natural or legal person, entered into prior to or at the same time as the short sale and specifying a delivery or expiration date that ensures settlement of the short sale can be effected when due;
terminkontrakter og bytteavtaler: terminkontrakter og bytteavtaler som fører til et fysisk oppgjør av de relevante aksjene eller statsobligasjonene og som omfatter minst det antall aksjer eller det beløp i statsobligasjoner som den fysiske eller juridiske personen tilbyr for shortsalg, og som er inngått før eller samtidig med shortsalget og angir en leverings ‑ eller forfallsdato som sikrer at oppgjøret for shortsalget kan foretas på avtaletidspunktet,
standing agreements or rolling facilities: an agreement or facility which is entered into prior to or at the same time as the short sale, of a predefined amount of specifically identified shares or sovereign debt, which for the duration of the short sale, covers at least the number of shares or amount of sovereign debt proposed to be sold short by the natural or legal person and specifies a delivery or execution date that ensures settlement of the short sale can be effected when due;
stående avtaler eller fornybare overenskomster: en avtale eller overenskomst som er inngått før eller samtidig med shortsalget og for et på forhånd fastsatt beløp i nærmere bestemte aksjer eller statsobligasjoner, og som så lenge shortsalget varer omfatter minst det antall aksjer eller det beløp i statsobligasjoner som den fysiske eller juridiske personen tilbyr for shortsalg, og som angir en leverings ‑ eller forfallsdato som sikrer at oppgjøret for shortsalget kan foretas på avtaletidspunktet,
other claims or agreements leading to delivery of the shares or sovereign debt: agreements or claims which cover at least the number of shares or amount of sovereign debt proposed to be sold short by the natural or legal person, entered into prior to or at the same time as the short sale, and specifying a delivery or an execution date that ensures settlement can be effected when due.
andre krav eller avtaler som fører til levering av aksjer eller statsobligasjoner: avtaler eller krav som omfatter minst det antall aksjer eller det beløp i statsobligasjoner som den fysiske eller juridiske personen tilbyr for shortsalg, og som er inngått før eller samtidig med shortsalget og angir en leverings ‑ eller forfallsdato som sikrer at oppgjøret for shortsalget kan foretas på avtaletidspunktet.
[Article 12(1)(c) of Regulation (EU) No 236/2012]
[Artikkel 12 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU) nr. 236/2012]
Paragraphs 2, 3 and 4 shall determine the arrangements and measures to be taken in relation to short sales of a share admitted to trading on a trading venue pursuant to Article 12(1)(c) of Regulation (EU) No 236/2012.
I nr. 2 ‑ 4 fastsettes de ordninger og tiltak som skal iverksettes i forbindelse med shortsalg av en aksje som er opptatt til notering på et omsetningssted i henhold til artikkel 12 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU) nr. 236/2012.
Standard locate arrangements and measures shall mean arrangements, confirmations and measures that include each of the following elements:
Med standardlokaliseringsordninger og ‑ tiltak menes ordninger, bekreftelser og tiltak som omfatter alle følgende dokumenter:
Standard same day locate arrangements and measures shall mean arrangements, confirmations and measures that include each of the following elements:
Med standardlokaliseringsordninger og ‑ tiltak for samme dag menes ordninger, bekreftelser og tiltak som omfatter alle følgende dokumenter:
Easy to borrow or purchase arrangements and measures shall mean arrangements, confirmations and measures when the natural or legal person enters into a short sale of shares that meet the liquidity requirements established in Article 22 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006( ), or other shares that are included in the main national equity index as identified by the relevant competent authority of each Member State and are the underlying financial instrument for a derivative contract admitted to trading on a trading venue, that include the following elements:
Med avtaler og tiltak som gjelder en aksje som er lett å låne eller kjøpe, menes ordninger, bekreftelser og tiltak som omfatter følgende dokumenter, når den fysiske eller juridiske personen gjennomfører et shortsalg av aksjer som oppfyller likviditetskravene i artikkel 22 i kommisjonsforordning (EU) nr. 1287/2006( ) eller andre aksjer som inngår i den viktigste nasjonale aksjeindeksen som den berørte vedkommende myndighet i hver medlemsstat har utpekt, og som er det underliggende finansielle instrumentet for en derivatkontrakt som er opptatt til notering på et omsetningssted:
for easy to borrow or purchase confirmations: a confirmation by the third party, provided prior to the short sale being entered into, that the share is easy to borrow or purchase in the relevant quantity taking into account the market conditions and other information available to that third party on the supply of the shares, or in the absence of this confirmation by the third party, that it has at least put on hold the requested number of shares for the natural or legal person; and
for bekreftelser om at aksjen er lett å låne eller kjøpe: en bekreftelse oversendt av tredjemann før et shortsalg, om at aksjen er lett å låne eller kjøpe i den relevante mengden, idet det tas hensyn til markedsforholdene og andre opplysninger som er tilgjengelige for vedkommende tredjemann om tilgangen til aksjene eller, dersom tredjemann ikke gir en slik bekreftelse, om at tredjemann har reservert minst det antall aksjer som den fysiske eller juridiske personen har anmodet om, og
The arrangements, confirmations and instructions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be provided in a durable medium by the third party to the natural or legal person as evidence of the existence of the arrangements, confirmations and instructions.
Tredjemann skal oversende den fysiske eller juridiske personen ordningene, bekreftelsene og ordrene nevnt i nr. 2 ‑ 4 på et varig medium som dokumentasjon for at de foreligger.
[Article 13(1)(c) of Regulation (EU) No 236/2012]
[Artikkel 13 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU) nr. 236/2012]
Paragraphs 2 to 5 shall determine the arrangements with third parties to be taken in relation to sovereign debt pursuant to Article 13(1)(c) of Regulation (EU) No 236/2012.
I nr. 2 ‑ 5 fastsettes de ordninger som skal inngås med tredjemann i forbindelse statsobligasjoner i henhold til artikkel 13 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU) nr. 236/2012.
The arrangements, confirmations and instructions referred to in paragraphs 2 to 5 shall be provided in a durable medium by the third party to the natural or legal person as evidence of the existence of the arrangements, confirmations and instructions.
Tredjemann skal oversende den fysiske eller juridiske personen ordningene, bekreftelsene og ordrene nevnt i nr. 2 ‑ 5 på et varig medium som dokumentasjon for at de foreligger.
Where an arrangement referred to in Articles 6 and 7 is made with a third party, the third party shall be one of the following types:
En tredjemann som det inngås ordninger med i henhold til artikkel 6 og 7, skal tilhøre en av følgende kategorier:
in the case of an investment firm: an investment firm which meets the requirements set out in paragraph 2;
dersom det gjelder et investeringsforetak: et investeringsforetak som oppfyller kravene i nr. 2,
in the case of a securities settlement system: a securities settlement system as defined under Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council( ) which settles payments in respect of the relevant shares or sovereign debt;
dersom det gjelder et oppgjørssystem for verdipapirer: et oppgjørssystem for verdipapirer som definert europaparlaments ‑ og rådsdirektiv 98/26/EF( ), som avvikler betalingene i forbindelse med de berørte aksjene eller statsobligasjonene,
any other person who is subject to authorisation or registration requirements in accordance with Union law by a member of the European System of Financial Supervision and meets the requirements set out in paragraph 2;
enhver annen person som i henhold til unionsretten skal godkjennes eller registreres av et medlem av Det europeiske finanstilsynssystemet og som oppfyller kravene i nr. 2,
a person established in a third country who is authorised or registered, and is subject to supervision by an authority in that third country and who meets the requirements set out in paragraph 2, provided that the third country authority is a party to an appropriate cooperation arrangement concerning exchange of information with the relevant competent authority.
en person som er etablert i en tredjestat, er godkjent eller registrert og er omfattet av tilsyn av en myndighet i tredjestaten og oppfyller kravene i nr. 2, forutsatt at tredjestatens myndighet deltar i en egnet samarbeidsordning om utveksling av opplysninger med den berørte vedkommende myndighet.
For the purposes of points (a), (f) and (g) of paragraph 1, the third party shall meet the following requirements:
For anvendelsen av nr. 1 bokstav a), f) og g) skal tredjemann oppfylle følgende krav:
Relevant competent authorities shall make any calculations determining the principal trading venue for a share by at least 35 calendar days before the date of application of Regulation (EU) No 236/2012 in respect of the period between 1 January 2010 and 31 December 2011.
Berørte vedkommende myndigheter skal foreta alle beregninger for å bestemme hovedomsetningsstedet for en aksje senest 35 kalenderdager før tidspunktet for anvendelse av forordning (EU) nr. 236/2012, for perioden mellom 1. januar 2010 og 31. desember 2011.
Subsequent calculations shall be made before 22 February 2014 in respect of the period between 1 January 2012 and 31 December 2013, and every two years thereafter in respect of the subsequent two year period.
Senere beregninger skal foretas før 22. februar 2014 for perioden mellom 1. januar 2012 og 31. desember 2013, og deretter hvert annet år for den påfølgende toårsperioden.
Relevant competent authorities shall notify ESMA of those shares for which the principal trading venue is outside the Union at least 35 calendar days before the date of application of the Regulation (EU) No 236/2012 and thereafter on the day before the first trading day in March every second year commencing from March 2014.
Berørte vedkommende myndigheter skal underrette ESMA om de aksjene som har sitt hovedomsetningssted utenfor Unionen, minst 35 kalenderdager før tidspunktet for anvendelse av forordning (EU) nr. 236/2012, og deretter dagen før den første handelsdag i mars hvert annet år, fra mars 2014.
The list of shares for which the principal trading venue is located outside the Union shall be effective as of 1 April following its publication by ESMA, except that the first list published by ESMA shall be effective from the date of entry into application of Regulation (EU) No 236/2012.
Listen over aksjer som har sitt hovedomsetningssted utenfor Unionen, gjelder fra 1. april etter at ESMA har offentliggjort den, med unntak av den første listen ESMA offentliggjør, som gjelder fra tidspunktet for anvendelse av forordning (EU) nr. 236/2012.
A relevant competent authority which determines whether the principal trading venue for a share is located outside the Union following one of the circumstances set out in paragraph 2 shall ensure that:
En berørt vedkommende myndighet som bestemmer om en aksjes hovedomsetningssted er utenfor Unionen, etter at en av omstendighetene nevnt i nr. 2 er inntruffet, skal sikre at
The provisions of paragraph 1 apply when:
Bestemmelsene i nr. 1 får anvendelse når
It shall apply from 1 November 2012, except for Articles 9, 10 and 11 which shall apply from the date referred to in the first paragraph.
Den får anvendelse fra 1. november 2012, unntatt artikkel 9 ‑ 11 som får anvendelse fra datoen nevnt i første ledd.
Public disclosure of significant net short positions (Article 2)
Offentliggjøring av betydelige korte nettoposisjoner (artikkel 2)
Format of the information to be provided to ESMA on quarterly basis (Article 3)
Format for de kvartalsvise opplysningene som skal oversendes til ESMA (artikkel 3)
The competent authority should also be required to notify ESMA of such a decision so that ESMA can immediately inform the competent authorities of other Member States with venues which trade the same instrument, coordinate the taking of measures by those other Member States and, if necessary, assist them in reaching an agreement or take a decision itself, in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Vedkommende myndighet bør også være forpliktet til å meddele en slik beslutning til ESMA, slik at ESMA umiddelbart kan underrette vedkommende myndigheter i andre medlemsstater med omsetningssteder der det foregår handel med samme instrument, samordne vedtakelsen av disse tiltakene i de andre medlemsstatene og, ved behov, hjelpe dem med å oppnå enighet, eller ta en beslutning selv i samsvar med artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Those powers should be without prejudice to the powers of ESMA in an emergency situation under Article 18 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Denne myndighet bør ikke berøre ESMAs myndighet i en nødssituasjon i henhold til artikkel 18 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
References in this Regulation to Articles 18 and 38 of Regulation (EU) No 1095/2010 are of a declaratory nature.
Henvisninger i denne forordning til artikkel 18 og 38 i forordning (EU) nr. 1095/2010 er av forklarende art.
Any exchange or transmission of information by ESMA should take place in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data ( ), which should be fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Enhver utveksling eller overføring av opplysninger fra ESMA bør være i samsvar med reglene for overføring av personopplysninger fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger( ), som fullt ut får anvendelse på behandlingen av personopplysninger for denne forordnings formål.
Since it is essential to specify, before 1 November 2012, key non-essential elements which will facilitate compliance by market participants with this Regulation and enforcement by competent authorities, it is also necessary to provide the Commission with the means to adopt the technical standards and delegated acts before that date,
Ettersom det er avgjørende at det innen 1. november 2012 fastsettes viktige ikke-grunnleggende bestemmelser som vil gjøre det lettere for markedsdeltakere å overholde denne forordning og for vedkommende myndigheter å håndheve den, er det også nødvendig å gi Kommisjonen mulighet til å vedta de tekniske standardene og delegerte rettsaktene før nevnte dato —
Articles 18, 20 and 23 to 30 shall apply to all financial instruments within the meaning of point (a) of Article 2(1).
Artikkel 18, 20 og 23-30 får anvendelse på alle finansielle instrumenter i henhold til artikkel 2 nr. 1 bokstav a).
in relation to a credit institution, the home Member State within the meaning of point (7) of Article 4 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( );
i forbindelse med en kredittinstitusjon, hjemstaten i henhold til artikkel 4 nr. 7 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/48/EF av 14. juni 2006 om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon( ) ,
in relation to a financial instrument other than an instrument referred to in points (i) to (iv), the competent authority for that financial instrument as defined in point (7) of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 ( ) and determined in accordance with Chapter III of that Regulation;
i forbindelse med et annet finansielt instrument enn et instrument nevnt under i)-iv), vedkommende myndighet for dette finansielle instrumentet som definert i artikkel 2 nr. 7 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1287/2006( ) og fastsatt i samsvar med kapittel III i nevnte forordning,
Commission Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 241, 2.9.2006, p. 1).
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1287/2006 av 10. august 2006 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF med hensyn til dokumentasjonsplikt for verdipapirforetak, transaksjonsrapportering, markedsinnsyn, opptak av finansielle instrumenter til notering samt definisjon av begreper for nevnte direktivs formål (EUT L 241 av 2.9.2006, s. 1).
by hedging positions arising from the fulfilment of tasks under points (i) and (ii);
ved å sikre posisjoner som er en følge av gjennomføringen av oppgavene nevnt under i) og ii),
‘trading day’ means a trading day as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1287/2006;
«handelsdag» en handelsdag i henhold til artikkel 4 i forordning (EF) nr. 1287/2006,
‘turnover’ of a share means turnover within the meaning of point (9) of Article 2 of Regulation (EC) No 1287/2006.
«omsetning» for en aksje, omsetning i henhold til artikkel 2 nr. 9 i forordning (EF) nr. 1287/2006.
The notification or disclosure shall be made not later than at 15.30 on the following trading day.
Melding skal gis eller offentliggjøring skal skje innen kl. 15.30 følgende handelsdag.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of the information to be provided in accordance with paragraphs 1 and 2.
For å sikre en ensartet anvendelse av denne artikkel skal ESMA utarbeide et utkast til tekniske reguleringsstandarder som angir hvilke opplysninger som skal framlegges i samsvar med nr. 1 og 2.
The competent authority may also use indicators other than those set out in points (a) to (e) of the first subparagraph.
Vedkommende myndighet kan også anvende andre indikatorer enn dem som er fastsatt i første ledd bokstav a)-e).
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2 ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine:
For å sikre like vilkår for anvendelsen av nr. 1 og 2 skal ESMA utarbeide utkast til tekniske gjennomføringsstandarder for å fastsette
If the competent authorities concerned fail to reach an agreement within the conciliation phase, ESMA may take a decision in accordance with Article 19(3) of Regulation (EU) No 1095/2010.
Dersom de berørte vedkommende myndigheter ikke når fram til en avtale i løpet av meglingsfasen, kan ESMA treffe en beslutning i samsvar med artikkel 19 nr. 3 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
The fall in value shall be 10 % or more in the case of a liquid share, as defined in Article 22 of Regulation (EC) No 1287/2006, and for illiquid shares and other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
Fallet i verdi skal være på minst 10 % når det gjelder en likvid aksje som definert i artikkel 22 i forordning (EF) nr. 1287/2006, og når det gjelder illikvide aksjer og andre klasser av finansielle instrumenter, skal prosenten fastsettes av Kommisjonen.
A competent authority shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in Articles 18 to 23.
En vedkommende myndighet skal på sitt nettsted offentliggjøre meldinger om alle beslutninger om å innføre eller forlenge et tiltak nevnt i artikkel 18-23.
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to measures taken by the competent authorities under Section 1.
ESMA skal tilrettelegge for og samordne tiltak som treffes av vedkommende myndighet i henhold til avsnitt 1.
Where such a situation arises ESMA shall consider whether the conditions are satisfied and it is an appropriate case for the use of its powers of intervention under Article 28.
Når en slik situasjon oppstår, skal ESMA vurdere om vilkårene er oppfylt og om det i dette tilfellet er hensiktsmessig å anvende myndigheten til å gripe inn i henhold til artikkel 28.
In accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall, subject to paragraph 2 of this Article, either:
I samsvar med artikkel 9 nr. 5 i forordning (EU) nr. 1095/2010 skal ESMA, med forbehold for nr. 2 i denne artikkel, enten
ESMA shall take a decision under paragraph 1 only if:
ESMA skal treffe en beslutning i henhold til nr. 1 bare dersom
Where taking measures referred to in paragraph 1 ESMA shall take into account the extent to which the measure:
Når ESMA treffer tiltak nevnt i nr. 1, skal det tas hensyn til i hvilket omfang tiltaket
Where one or more competent authorities have taken a measure under Article 18, 19, 20 or 21, ESMA may take any of the measures referred to in paragraph 1 of this Article without issuing the opinion provided for in Article 27.
Når en eller flere vedkommende myndigheter har truffet et tiltak i henhold til artikkel 18, 19, 20 eller 21, kan ESMA treffe et tiltak nevnt i nr. 1 i denne artikkel uten å avgi uttalelsen omhandlet i artikkel 27.