natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wherever possible, apparatus and equipment coming into contact with the sample shall be made of inert materials such as aluminium, glass or polished stainless steel.
Apparater og utstyr som kommer i kontakt med prøven, skal om mulig være laget av inert materiale, f.eks. aluminium, glass eller polert rustfritt stål.
C.2.3. Treatment of the sample as received in the laboratory
C.2.3. Behandling av prøven slik den mottas i laboratoriet
C.2.4. Samples for enforcement, defence and referee purposes
C.2.4. Prøver som tas for håndhevings-, klageadgangs- og referanseformål
The samples for enforcement, defence and referee purposes shall be taken from the homogenised material unless this conflicts with the rules of the Member States on sampling as regards the rights of the food business operator.
Prøvene som tas for håndhevings-, klageadgangs- og referanseformål, skal tas fra det homogeniserte materialet, med mindre dette er i strid med medlemsstatens regler for prøvetaking med hensyn til rettighetene til den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket .
C.3.1. Definitions
C.3.1. Definisjoner
Geographical indication ( * )
Geografisk betegnelse( * )
Designation of origin ( * )
Opprinnelsesbetegnelse( * )
[( * ) delete as appropriate]
[( * ) Stryk det som ikke passer.]
Third-country authority ( * )
Tredjestatens myndighet( * )
The limit of detection is numerically equal to three times the standard deviation of the mean of blank determinations (n &gt; 20).
Påvisningsgrensen er numerisk lik tre ganger standardavviket for gjennomsnittsverdien ved blindprøver (n &gt; 20).
Member State(s) ( * )
Medlemsstat(er)( * )
If both accuracy and precision are constant over a concentration range around the limit of detection, then the limit of quantification is numerically equal to six or 10 times the standard deviation of the mean of blank determinations (n &gt; 20).
Dersom både nøyaktighet og presisjon er konstant i et konsentrasjonsområde rundt påvisningsgrensen, er grensen for mengdebestemmelse numerisk lik seks eller ti ganger standardavviket for gjennomsnittsverdien i blindprøver (n &gt; 20).
The observed RSD r divided by the RSD r value estimated from the Horwitz equation( ) using the assumption r = 0,66R.
målt RSD r delt på RSD r -verdien beregnet ved hjelp av Horwitz’ ligning( ), der det antas at r = 0,66R.
The observed RSD R value divided by the RSD R value calculated from the Horwitz equation.
målt RSD R delt på RSD R -verdien beregnet ved hjelp av Horwitz’ ligning.
Legal status, size and composition (in the case of legal persons)
Rettslig status, størrelse og sammensetning (for juridiske personer)
The expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 % (U = 2u).
utvidet måleusikkerhet, ved hjelp av en dekningsfaktor på 2 som gir et konfidensnivå på ca. 95 % (U = 2u).
C.3.2. General requirements
C.3.2. Alminnelige krav
Methods of analysis used for food control purposes shall comply with the provisions of points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004.
Analysemetodene som benyttes ved kontroll av næringsmidler, skal være i samsvar med bestemmelsene i nr. 1 og 2 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 882/2004.
For the analysis of lead in wine, Commission Regulation (EEC) No 2676/90( ) lays down the method to be used in chapter 35 of its Annex.
Når det gjelder analyse av bly i vin, er det i kapittel 35 i vedlegget til kommisjonsforordning (EØF) nr. 2676/90( ) fastsatt hvilken metode som skal brukes.
C.3.3. Specific requirements
C.3.3. Særlige krav
Where no specific methods for the determination of contaminants in foodstuffs are prescribed at Community level, laboratories may select any validated method of analysis (where possible, the validation shall include a certified reference material) provided the selected method meets the specific performance criteria set out in Tables 5 to 7.
Dersom det ikke er fastsatt noen spesiell metode for bestemmelse av forurensende stoffer i næringsmidler på fellesskapsplan, kan laboratoriene selv velge hvilken validert analysemetode de vil bruke (om mulig skal valideringen omfatte et sertifisert referansemateriale), forutsatt at den valgte metoden oppfyller de spesifikke ytelseskriteriene angitt i tabell 5 7.
For inorganic tin less than 10 mg/kg.
For uorganisk tinn, under 10 mg/kg.
For other elements less than one tenth of the maximum level in Regulation (EC) No 1881/2006, except if the maximum level for lead is less than 100 μ g/kg. For the latter, less than one fifth of the maximum level
For andre stoffer, under en ti del av grenseverdien i forordning (EF) nr. 1881/2006, unntatt dersom grenseverdien for bly er lavere enn 100 μg/kg. For sistnevnte, under en femdel av grenseverdien
For other elements less than one fifth of the maximum level in Regulation (EC) No 1881/2006, except if the maximum level for lead is less than 100 μ g/kg. For the latter, less than two fifth of the maximum level
For andre stoffer, u nder en femdel av grenseverdien i forordning (EF) nr. 1881/2006, unntatt dersom grenseverdien for bly er lavere enn 100 μg/kg. For sistnevnte, under to femdeler av grenseverdien
HORRAT r or HORRAT R values of less than 2
HORRAT r - eller HORRAT R -verdier under 2
10 ìg/kg (or less) on a dry matter basis
10 μg/kg (eller mindre) i t ørrstoff
Done at Brussels, 14 July 2009
Utferdiget i Brussel, 14. juli 2009.
Less than 0,3 μ g/kg
Under 0,3 μ g/kg
Regulations (EC) No 1607/2000 and (EC) No 753/2002 are hereby repealed.
Forordning (EF) nr. 1607/2000 og (EF) nr. 753/2002 oppheves.
Uf is the maximum standard measurement uncertainty ( μ g/kg);
Uf er høyeste standard måleusikkerhet ( μ g/kg),
LOD is the limit of detection of the method ( μ g/kg);
LOD er metodens påvisningsgrense ( μ g/kg),
C is the concentration of interest ( μ g/kg);
C er den relevante konsentrasjonen ( μ g/kg),
Numeric values to be used f or α as constant in formula set out in this point, depending on the concentration of interest
Numeriske verdier som skal brukes for á som konstant i formelen angitt i dette punkt, avhengig av den relevante konsentrasjonen
Wines placed on the market or labelled before 31 December 2010, that comply with the relevant provisions applicable before 1 August 2009 may be marketed until stocks are exhausted.
Viner som bringes i omsetning eller som merkes før 31. desember 2010, og som oppfyller relevante gjeldende bestemmelser før 1. august 2009, kan omsettes inntil lagrene er tømt.
In the meantime, Articles 9, 10, 11 and 12 apply mutadis mutandis as ‘preliminary national procedure’ referred to in Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 in the Member States concerned.
I mellomtiden får artikkel 9, 10, 11 og 12 tilsvarende anvendelse som den forberedende nasjonale framgangsmåten som er omhandlet i artikkel 38 i forordning (EF) nr. 479/2008, i de berørte medlemsstatene.
Member States which have not introduced the laws, regulation, or administrative provisions necessary to comply with Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 by 1 August 2009, shall do it by 1 August 2010.
Medlemsstater som ikke har innført de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 38 i forordning (EF) nr. 479/2008 innen 1. august 2009, skal gjøre dette innen 1. august 2010.
Any amendment to the product specification referred to wine names protected pursuant to Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, or wine names not protected pursuant to Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, which has been filed with the Member State at the latest on 1 August 2009, shall be subject to the procedure referred to in Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008 provided that there is an approval decision by the Member State and a technical file as provided for in Article 35(1) of Regulation (EC) No 479/2008 communicated to the Commission at the latest on 31 December 2011.
Enhver endring av produktspesifikasjonen for vinbetegnelser som er beskyttet i henhold til artikkel 51 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008, eller vinbetegnelser som ikke er beskyttet i henhold til artikkel 51 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008, som er inngitt til medlemsstaten innen 1. august 2009, skal behandles etter framgangsmåten i artikkel 51 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008, forutsatt at medlemsstaten har truffet en beslutning om godkjenning og har innsendt teknisk dokumentasjon i henhold til artikkel 35 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008 til Kommisjonen innen 31. desember 2011.
Wine names recognised by Member States as designation of origin or geographical indication by 1 August 2009, which have not been published by the Commission under Article 54(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 or Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002, shall be subject to the procedure provided for in Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008.
Vinbetegnelser som medlemsstatene har anerkjent som opprinnelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser innen 1. august 2009, og som Kommisjonen ikke har offentliggjort i henhold til artikkel 54 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1493/1999 eller artikkel 28 i forordning (EF) nr. 753/2002, skal behandles etter framgangsmåten i artikkel 51 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008.
Where the Commission decides not to confer protection to a designation of origin or geographical indication pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 479/2008, wines labelled in accordance with paragraph 1 of this Article shall be withdrawn from the market or re-labelled in accordance with Chapter IV of this Regulation.
Dersom Kommisjonen i henhold til artikkel 41 i forordning (EF) nr. 479/2008 beslutter ikke å beskytte en opprinnelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse, skal viner som er merket i samsvar med nr. 1 i denne artikkel, trekkes tilbake fra markedet eller merkes på nytt i samsvar med kapittel IV i denne forordning.
By way of derogation from Article 65 of this Regulation, wines bearing a designation of origin or a geographical indication, whose designation of origin or geographical indication concerned meet the requirements as referred to in Article 38(5) of Regulation (EC) No 479/2008, shall be labelled in accordance with the provisions laid down in Chapter IV of this Regulation.
Som unntak fra artikkel 65 i denne forordning skal viner med opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, hvis berørte opprinnelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse oppfyller kravene i artikkel 38 nr. 5 i forordning (EF) nr. 479/2008, merkes i samsvar med bestemmelsene i kapittel IV i denne forordning.
Any decision to cancel a designation of origin or geographical indication concerned in accordance with Article 51(4) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be taken by the Commission on the basis of the documents available to it under Article 51(2) of that Regulation.
En eventuell beslutning om å annullere en berørt opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse i samsvar med artikkel 51 nr. 4 i forordning (EF) nr. 479/2008, skal treffes av Kommisjonen på grunnlag av de dokumentene den har til rådighet i henhold til artikkel 51 nr. 2 i nevnte forordning.
The results shall be expressed in the same units and with the same number of significant figures as the maximum levels laid down in Regulation (EC) No 1881/2006.
Resultatene skal presenteres i de samme enhetene og med samme antall signifikante sifre som grenseverdiene fastsatt i forordning (EF) nr. 1881/2006.
D.1.2. Recovery calculations
D.1.2. Gjenfinningsberegning
D.1.3. Measurement uncertainty
D.1.3. Måleusikkerhet
The analytical result shall be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 % (U = 2u).
Analyseresultatet skal rapporteres som x +/- U, der x er analyseresultatet og U er den utvidede måleusikkerheten, og ved bruk av en dekningsfaktor på 2, som gir et konfidensnivå på ca. 95 % (U = 2u).
The analyst shall note the ‘Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food and feed legislation’( ).
Den som foretar analysen, skal ta hensyn til «Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food and feed legislation»( ).
D.2.1. Acceptance of a lot/sublot
D.2.1. Godkjenning av et parti eller delparti
The lot or sublot is accepted if the analytical result of the laboratory sample does not exceed the respective maximum level as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 taking into account the expanded measurement uncertainty and correction of the result for recovery if an extraction step has been applied in the analytical method used.
Partiet eller delpartiet godkjennes dersom analyseresultatet fra laboratorieprøven ikke overstiger den relevante grenseverdien fastsatt i forordning (EF) nr. 1881/2006, idet det tas hensyn til den utvidede måleusikkerheten og korrigeringen av resultatene for gjenfinning, dersom den analysemetoden som er brukt, omfatter ekstraksjon.
D.2.2. Rejection of a lot/sublot
D.2.2. Avvisning av et parti eller delparti
The lot or sublot is rejected if the analytical result of the laboratory sample exceeds beyond reasonable doubt the respective maximum level as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 taking into account the expanded measurement uncertainty and correction of the result for recovery if an extraction step has been applied in the analytical method used.
Partiet eller delpartiet avvises dersom analyseresultatet fra laboratorieprøven uten rimelig tvil overstiger den relevante grenseverdien fastsatt i forordning (EF) nr. 1881/2006, idet det tas hensyn til den utvidede måleusikkerheten og korrigeringen av resultatene for gjenfinning, dersom den analysemetoden som er brukt, omfatter ekstraksjon.
D.2.3. Applicability
D.2.3. Anvendelse
Annex I is replaced by the text in Annex I to the present Decision;
Vedlegg I erstattes med teksten i vedlegg I til denne beslutning.
For materials and articles intended for or brought into contact with foods for which simulant D testing is required by Directive 85/572/EEC SML(T)( 1 )( 2 ) = 300 mg/kg of food or food simulants or 50 mg/dm 2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
For materialer og gjenstander som er beregnet på å komme i kontakt med eller som kommer i kontakt med næringsmidler som krever prøving med testløsning D i henhold til direktiv 85/572/EØF, er SMG(T)( 1 )( 2 ) = 300 mg/kg næringsmiddel eller testløsning for næringsmidler, eller 50 mg/dm 2 av den samlede overflaten på lokk og forseglede beholdere som kommer i kontakt med næringsmidler.
The expression ‘ Crémant ’ may only be used for white or ‘ rosé ’ quality sparkling wines with protected designations of origin or with a geographical indication of a third country provided:
Uttrykket «crémant» kan brukes bare om hvite musserende kvalitetsviner eller musserende kvalitetsviner av typen «rosé» med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller med geografisk betegnelse fra en tredjestat, dersom
if only one wine grape variety or its synonym is named, at least 85 % of the products have been made from that variety, not including:
minst 85 % av de berørte produktene er framstilt av den druesorten som angis, dersom bare én druesort eller dens synonym angis, utenom:
For materials and articles intended for or brought into contact with infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae and products according to Directive 96/5/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children SML = 30 mg/kg of food or food simulant.
For materialer og gjenstander som er beregnet på å komme i kontakt med eller som kommer i kontakt med morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger som definert i kommisjonsdirektiv 91/321/EØF om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger til spedbarn og småbarn, samt produkter i samsvar med direktiv 96/5/EF om bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn, er SMG = 30 mg/kg næringsmiddel eller testløsning for næringsmidler.
For materials and articles intended for or brought into contact with all other types of foods SML(T)( 2 ) = 60 mg/kg of food or food simulants or 10 mg/dm 2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
For materialer og gjenstander som er beregnet på å komme i kontakt med eller som kommer i kontakt med alle andre typer næringsmidler, er SMG(T)( 2 ) = 60 mg/kg næringsmiddel eller testløsning for næringsmidler, eller 10 mg/dm 2 av den samlede overflaten på lokk og forseglede beholdere som kommer i kontakt med næringsmidler.
For materials and articles intended for or brought into contact with foods for which simulant D testing is required by Directive 85/572/EEC SML(T)( 2 ) = 300 mg/kg of food or food simulants or 50 mg/dm 2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
For materialer og gjenstander som er beregnet på å komme i kontakt med eller som kommer i kontakt med næringsmidler som krever prøving med testløsning D i henhold til direktiv 85/572/EØF, er SMG(T)( 2 ) = 300 mg/kg næringsmiddel eller testløsning for næringsmidler, eller 50 mg/dm 2 av den samlede overflaten på lokk og forseglede beholdere som kommer i kontakt med næringsmidler.
SML = 30 mg/kg of food or food simulants or 5 mg/dm 2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
SMG = 30 mg/kg næringsmiddel eller testløsning for næringsmidler, eller 5 mg/dm 2 av den samlede overflaten på lokk og forseglede beholdere som kommer i kontakt med næringsmidler.
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) shall comply with, and from 1 May 2010 be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Sertifiseringsorganene omhandlet i nr. 1 bokstav b) og nr. 2 bokstav b) skal overholde, og fra 1. mai 2010 være akkreditert i henhold til, europeisk standard EN 45011 eller ISO/IEC veiledning 65 (Alminnelige krav til organer som utfører produktspesifisering).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
EUT L 139 av 30.4.2004, s. 55. Rettet versjon i EUT L 226 av 25.6.2004, s.22.
In particular, Section III of Annex II to that Regulation requires food business operators operating slaughterhouses to request, receive, check and act upon food chain information for all animals, other than wild game, sent or intended to be sent to the slaughterhouse.
I henhold til avsnitt III i vedlegg II til nevnte forordning skal driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som driver slakterier, for alle dyr som er sendt eller kommer til å bli sendt til slakteriet, unntatt viltlevende vilt, anmode om, motta, kontrollere og treffe tiltak på grunnlag av opplysninger om næringsmiddelkjeden.
Point 2 of that Section provides that those operators are to be provided with the food chain information no less than 24 hours before the arrival of animals at the slaughterhouse, except in the circumstances referred to in point 7 of that Section.
I henhold til nr. 2 i nevnte avsnitt skal disse driftsansvarlige motta opplysningene om næringsmiddelkjeden minst 24 timer før dyrene ankommer slakteriet, unntatt i tilfellene nevnt i avsnittets nr. 7.
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin
om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to clearly specify that the uses that may be authorised under Article 3(c) of Regulation (EC) No 197/2006 do not affect the general restrictions set out in Article 22(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Av hensyn til klarhet i Fellesskapets regelverk bør det spesifiseres at bruk som kan tillates i henhold til artikkel 3 bokstav c) i forordning (EF) nr. 197/2006 ikke berører de alminnelige begrensningene fastsatt i artikkel 22 nr. 1 bokstav a) og b) i forordning (EF) nr. 1774/2002.
Article 3 point (c) is replaced by the following:
Artikkel 3 bokstav c) skal lyde:
in the case of use in feed, such use shall be without prejudice to the restrictions on use laid down in Article 22(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1774/2002.»
ved bruk i fôr skal slik bruk ikke berøre begrensningene for bruk fastsatt i artikkel 22 nr. 1 bokstav a) og b) i forordning (EF) nr. 1774/2002.»
In Article 5, the date «31 July 2007» is replaced by the date «31 July 2009».
I artikkel 5 erstattes datoen «31. juli 2007» med datoen «31. juli 2009».
«Appendix to ANNEX III
«Tillegg til VEDLEGG II
Reducing the administrative burden imposed on enterprises by existing Community legislation is a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
En reduksjon av den administrative byrde som eksisterende fellesskapsregelverk legger på foretak, er av avgjørende betydning for å forbedre foretakenes konkurranseevne og for å oppnå målene fastsatt i Lisboa strategien.
OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.
EUT L 223 av 15.8.2006, s. 1.
That Regulation provides that food business operators are to comply with the relevant provisions of Annex III thereto.
I henhold til forordningen skal driftsansvarlige for næringsmiddelforetak overholde de relevante bestemmelsene i forordningens vedlegg III.
The requirements of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 as regards vessels engaged in primary production and associated operations supplement those laid down in Annex I to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs( ).
Kravene fastsatt i avsnitt VIII i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 med hensyn til fartøy som utfører primærproduksjon og dermed tilknyttede aktiviteter, utfyller kravene i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 av 29. april 2004 om næringsmiddelhygiene( ).
Experience has shown that for food business operators involved in small-scale coastal fishing within the meaning of Article 26 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund( ), that requirement may create an additional administrative burden.
Erfaringer har vist at dette krav skapte økt administrativ byrde for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som er involvert i kystfiske av lite omfang, som definert i artikkel 26 i rådsforordning (EF) nr. 1198/2006 av 27. juli 2006 om Det europeiske fiskerifond( ).
Section XIV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 sets out the requirements for the production of gelatine intended for human consumption.
I avsnitt XIV i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt krav til produksjon av gelatin som er beregnet på konsum.
It specifies that when manufactured from ruminant bone material, gelatine must be produced using a unique process that ensures that all bone material is subjected to an alkaline treatment of saturated lime solution (pH &gt; 12,5) for a period of at least 20 days with a heat treatment step of 138 °C minimum during at least four seconds, after having been finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at minimum concentration of 4 % and pH &lt; 1,5) over a period of at least two days.
Det er fastsatt at når gelatin framstilles fra beinmateriale fra drøvtyggere skal det framstilles ved hjelp av en særskilt prosess som sikrer at alt beinmateriale gjennomgår en behandling med fortynnet saltsyre (pH verdi &gt; 12,5) i et tidsrom på minst 20 dager med et varmebehandlingstrinn på minst 138 °C i minst fire sekunder, etter at det er finknust og avfettet med varmt vann og behandlet med fortynnet saltsyre (med en minimumskonsentrasjon på 4 % og pH verdi &lt; 1,5) i et tidsrom på minst to dager.