natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Follow-on formulae manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows’ milk or goats’ milk proteins ’;»
Tilskuddsblandinger produsert på grunnlag av soyaproteinisolater, alene eller blandet med kumelk- eller geitemelkproteiner »
Purslane (Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, Agretti ( Salsola soda ))
Portulakk (vinterportulakk, hageportulakk, vanlig portulakk, matsyre, salturt, agretti ( Salsola soda ))
As regards chlorantraniliprole in carrots of code number 0213020, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 1 January 2013.
Når det gjelder klorantraniliprol i gulrøtter med kodenummer 0213020, får forordning (EF) nr. 396/2005, med den ordlyd den hadde før den ble endret ved denne forordning, fortsatt anvendelse på produkter som ble lovlig produsert før 1. januar 2013.
Other terrestrial animal products ’
Andre landdyrprodukter
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC( 1 ), and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF( 1 ), særlig artikkel 14 nr. 1 bokstav a) og artikkel 49 nr. 2, og
L-arginine and its hydrochloride shall only be used in the manufacture of infant formulae referred to in the third subparagraph of Article 7(1) and follow-on formulae referred to in the second subparagraph of Article 7(2).’;»
L-arginin og dens hydroklorid skal bare brukes ved produksjon av morsmelkerstatningene nevnt i artikkel 7 nr. 1 tredje ledd og tilskuddsblandingene nevnt i artikkel 7 nr. 2 annet ledd.»
The Commission was informed that the MRL of 0,3 mg/kg for diazinon on pineapples, as it stood before being amended, had been set as an import tolerance.
Kommisjonen ble underrettet om at grenseverdien for restmengder på 0,3 mg/kg for bruk av diazionon på ananas, slik den var før den ble endret, var fastsatt som importtoleranse.
That opinion also concluded that, while no data on follow-on formulae based on hydrolysed whey protein with a protein content of 1,9 g/100 kcal (0,47 g/100 kJ) had been submitted, a formula with that protein formulation would be suitable for older infants in conjunction with complementary foods.
I uttalelsen ble det også konkludert at selv om det ikke er framlagt opplysninger om tilskuddsblandinger basert på hydrolysert myseprotein med et proteininnhold på 1,9 g/100 kcal (0,47 g/100 kJ), ville en morsmelkerstatning med nevnte proteinsammensetning være egnet for eldre spedbarn i kombinasjon med tilleggskost.
in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
I nr. 1 erstattes annet ledd med følgende ledd:
in Article 12, the introductory phrase is replaced by the following:
I artikkel 12 erstattes innledende punktum med følgende punktum:
in point 2.3, the title is replaced by the following:
I nr. 2.3 erstattes tittelen med følgende tittel:
in point 10.1, the title is replaced by the following:
I nr. 10.1 erstattes tittelen med følgende tittel:
in point 10.2, the title is replaced by the following:
I nr. 10.2 erstattes tittelen med følgende tittel:
in point 2.1, the title is replaced by the following:
I nr. 2.1 erstattes tittelen med følgende tittel:
in point 8.1, the title is replaced by the following:
I nr. 8.1 erstattes tittelen med følgende tittel:
in point 8.2, the title is replaced by the following:
I nr. 8.2 erstattes tittelen med følgende tittel:
in point 3 of Annex III, footnote 1 is replaced by the following:
I nr. 3 i vedlegg III erstattes fotnote 1 med følgende fotnote:
the title of Annex VI is replaced by the following:
I vedlegg VI erstattes tittelen med følgende tittel:
The Member States have been consulted,
Medlemsstatene er blitt rådspurt —
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1.
EUT L 270 av 14.12.1970, s. 1.
OJ L 269, 17.8.2004, p. 3.
EUT L 269 av 17.8.2004, s. 3.
OJ L 116, 9.5.2009, p. 3.
EFT L 116 av 9.5.2009, s. 3.
0,05 ( *)
0,05( * )
0,01 (*)
0,01 ( * )
0,2 (*)
0,2( * )
0,05 (*)
0,05( * )
Follow-on formulae manufactured from protein hydrolysates with a protein content between the minimum and 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) shall be in accordance with the second subparagraph of Article 7(2).’»
Tilskuddsblandinger produsert på grunnlag av proteinhydrolysater og med et proteininnhold mellom minsteverdien og 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) skal være i samsvar med bestemmelsene i artikkel 7 nr. 2 annet ledd.»
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for aminopyralid, bifenazate, captan, fluazinam, fluopicolide, folpet, kresoxim-methyl, penthiopyrad, proquinazid, pyridate and tembotrione in or on certain products
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for restmengder av aminopyralid, bifenazat, kaptan, fluazinam, fluopikolid, folpet, kresoksimmetyl, pentiopyrad, prokvinazid, pyridat og tembotrion i eller på visse produkter
For bifenazate, captan, dimethoate, folpet, iprodione, kresoxim-methyl, pymetrozine and pyridate maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for restmengder av bifenazat, kaptan, dimetoat, folpet, iprodion, kresoksimmetyl, pymetrozin og pyridat er fastsatt i vedlegg II og i del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
OJ L 330, 28.11.2006, p. 9.
EUT L 330 av 28.11.2006, s. 9.
OJ L 146, 8.6.2007, p. 14.
EUT L 146 av 8.6.2007, s. 14.
OJ L 256, 29.9.2009, p. 12.
EUT L 256 av 29.9.2009, s. 12.
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives , and in particular Article 31 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 av 16. desember 2008 om tilsetningsstoffer i næringsmidler( ), særlig artikkel 31,
Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs lays down a list of sweeteners that may be used in the Union and the conditions for their use.
I europaparlaments- og rådsdirektiv 94/35/EF av 30. juni 1994 om søtstoffer til bruk i næringsmidler( ) fastsettes en liste over søtstoffer som kan brukes i Den europeiske union, og vilkårene for å bruke dem.
The European Food Safety Authority (EFSA) evaluated the safety of neotame as a sweetener and flavour enhancer and expressed its opinion of 27 September 2007 .
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) har vurdert neotams sikkerhet som søtstoff og smaksforsterker og avgav sin uttalelse 27. september 2007( ).
After considering all the data on stability, degradation products and toxicology, EFSA concluded that neotame is not of safety concern with respect to the proposed uses as a sweetener and flavour enhancer and established an acceptable daily intake (ADI) of 0–2 mg/kg bw/day.
Etter å ha undersøkt alle data om stabilitet, nedbrytingsprodukter og toksikologi, fastslo EFSA at neotam ikke utgjorde et trygghetsproblem i forbindelse med den foreslåtte bruken som søtstoff og smaksforsterker, og fastslo et akseptabelt daglig inntak (ADI) på 0–2 mg per kg kroppsvekt/dag.
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, ‘Flavourings, processing aids and materials in contact with food on a request from European Commission on neotame as a sweetener and flavour enhancer’. The EFSA Journal (2007) 581, pp. 1-43.
Vitenskapelig uttalelse fra vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer, aromaer, tekniske hjelpestoffer og materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, på anmodning fra Europakommisjonen vedrørende neotam som søtstoff og smaksforsterker. EFSA Journal (2007) 581, s. 1-43.
Neotame is a highly intense sweetener with a sweetness potency ranging from 7000 to 13000 times that of sucrose.
Neotam er et svært sterkt søtstoff som er 7 000–13 000 ganger sterkere enn sukrose.
Neotame should be assigned a new E number, namely E 961.
Neotam bør tildeles et nytt E-nummer, nemlig E 961.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppfordres medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide egne tabeller, som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene, og til å offentliggjøre disse tabellene.
In the Annex to Directive 94/35/EC the following entry E 961 is inserted after the entry E 959:
I vedlegget til direktiv 94/35/EF innsettes følgende oppføring E 961 etter oppføring E 959:
‘E 961
«E 961
20 mg/l
20 mg/l
Spirit drinks containing less than 15 % alcohol by volume
Alkoholsterke drikker med et alkoholinnhold på under 15 volumprosent
Alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol.
Alkoholfritt øl eller øl med et alkoholinnhold på høyst 1,2 volumprosent
Bière de table/Tafelbier/Table beer (original wort content less than 6 %) except for “Obergäriges Einfachbier”
«Bière de table/Tafelbier/Table beer» (som inneholder under 6 % innbryggingsvørter), unntatt «Obergäriges Einfachbier»
Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH
Øl med et syreinnhold på minst 30 milliekvivalenter uttrykt som NaOH
Brown beers of the “ oud bruin ” type
Mørkt øl av typen «oud bruin »
quantum satis ’»
quantum satis »
Bifidobacterium animalis ssp. animalis
Bifidobacterium animalis ssp. animalis
DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913
DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 og Enterococcus faecium DSM 21913
Niacin, not less than 99 %
Niacin, ikke under 99 %
Niacinamide, not less than 99 %
Nikotinamid, ikke under 99 %
C 6 H 6 N 2 O
C 6 H 6 N 2 O
Method of Analysis ( 1 )
Analysemetode ( 1 )
OJ L 94, 4.4.1974, p. 16.
EFT L 94 av 4.4.1974, s. 16.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 20.
EUT L 6 av 10.1.2009, s. 20.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 5.
EUT L 291 av 5.11.2005, s. 5.
NH 4 Cl CAS No:
NH 4 Cl CAS-nummer:
Sodium chloride ≤ 0,5 %
Natriumklorid ≤ 0,5 %
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 152(4)(b) thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 37 og artikkel 152 nr. 4 bokstav b),
Opinion of the European Parliament of 5 February 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 June 2009.
Europaparlamentsuttalelse av 5. februar 2009 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 22. juni 2009.
The pursuit of a high level of protection of human and animal health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ).
Det å oppnå et høyt vernenivå for menneskers og dyrs helse er et av de grunnleggende målene i næringsmiddelregelverket, som fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ).
The production of feed is an important end for European agricultural products, given that most of the materials used for the production of feed are agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Produksjonen av fôr er et viktig avsetningsområde for europeiske landbruksprodukter med tanke på at størstedelen av de midlene som brukes til fôrvareproduksjon, er landbruksprodukter oppført i traktatens vedlegg I.
The rules for the marketing of feed additives are set out in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition( ) and for medicated feedingstuffs in Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community( ).
Reglene for omsetning av tilsetningsstoffer i fôrvarer er fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 22. september 2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ) og for medisinfôr i rådsdirektiv 90/167/EØF av 26. mars 1990 om fastsettelse av vilkårene for tilberedning, omsetning og bruk av medisinfôr innenfor Fellesskapet( ).
OJ L 92, 7.4.1990, p. 42.
EFT L 92 av 7.4.1990, s. 42.
The existing legislation on the circulation and use of feed materials and compound feed, which includes pet food, namely Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the circulation of compound feedingstuffs( ), Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes( ) (dietetic feed), Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials( ) and Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition( ) (bio-proteins), needs to be updated and replaced by a single regulation.
Den eksisterende lovgivningen om markedsføring og bruk av fôrmidler og fôrblandinger, som omfatter fôr til kjæledyr, det vil si rådsdirektiv 79/373/EØF av 2. april 1979 om markedsføring av fôrblandinger( ), rådsdirektiv 93/74/EØF av 13. september 1993 om fôrvarer med særlige ernæringsformål( ), rådsdirektiv 96/25/EF av 29. april 1996 om omsetning og bruk av fôrmidler( ) og rådsdirektiv 82/471/EØF av 30. juni 1982 om visse produkter som brukes i fôrvarer( ) («bioproteiner»), bør ajourføres og erstattes av en enkelt forordning.
In the interests of clarity, Council Directive 83/228/EEC of 18 April 1983 on the fixing of guidelines for the assessment of certain products used in animal nutrition( ) and Commission Directive 80/511/EEC of 2 May 1980 authorising, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers( ) should be repealed.
Av klarhetshensyn bør rådsdirektiv 83/228/EØF av 18. april 1983 om fastsettelse av retningslinjer for vurdering av visse produkter som brukes i fôrvarer( ) og kommisjonsdirektiv 80/511/EØF av 2. mai 1980 om tillatelse til i bestemte tilfeller å markedsføre fôrblandinger i pakninger eller beholdere som ikke er forseglet( ), oppheves.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 35.
EFT L 125 av 23.5.1996, s. 35.
OJ L 213, 21.7.1982, p. 8.
EFT L 213 av 21.7.1982, s. 8.
OJ L 126, 13.5.1983, p. 23.
EFT L 126 av 13.5.1983, s. 23.
OJ L 126, 21.5.1980, p. 14.
EFT L 126 av 21.5.1980, s. 14.
As a consequence of the repeal of Directive 79/373/EEC by this Regulation, Council Directive 93/113/EC of 14 December 1993 concerning the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition( ) should also be repealed.
Som følge av opphevingen av direktiv 79/373/EØF ved denne forordning, bør rådsdirektiv 93/113/EF av 14. desember 1993 om bruk og markedsføring av enzymer, mikroorganismer og preparater av disse i fôrvarer( ) også oppheves.
Also, in view of the repeal of Directive 79/373/EEC, and given that this Regulation includes rules concerning the labelling of feed containing additives, Article 16 of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs( ), which remained in force after the repeal of Directive 70/524/EEC by Regulation (EC) No 1831/2003, should be repealed.
Som følge av opphevingen av direktiv 79/373/EØF og med tanke på at denne forordningen inneholder regler om merkingen av fôrvarer med tilsetningsstoffer, bør artikkel 16 i rådsdirektiv 70/524/EØF av 23. november 1970 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ), som fortsatt gjaldt etter opphevingen av direktiv 70/524/EØF gjennom forordning (EF) nr. 1831/2003, oppheves.
OJ L 334, 31.12.1993, p. 17.
EFT L 334 av 31.12.1993, s. 17.
Unlike food, as defined in Regulation (EC) No 178/2002, the definition of feed does not include water.
I motsetning til næringsmidler, som definert i forordning (EF) nr. 178/2002, omfatter definisjonen av fôr ikke vann.
The use of water by feed businesses is covered by Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene( ), which stipulates that clean water should be used whenever necessary in order to prevent contamination that could prove hazardous and that water used in feed manufacture should be of suitable quality.
Fôrforetakenes bruk av vann omfattes av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 183/2005 av 12. januar 2005 om fastsettelse av krav til fôrvarehygiene( ), som fastslår at det bør brukes rent vann når det er nødvendig for å hindre forurensning som kan være farlig, og at vann som brukes til framstilling av fôr, bør være av egnet kvalitet.
The responsibilities of the feed business operators laid down in Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 183/2005 should apply, mutatis mutandis , in respect of feed for non-food producing animals.
Ansvaret til driftsansvarlige for fôrforetak, som er fastsatt i forordning (EF) nr. 178/2002 og forordning (EF) nr. 183/2005 får tilsvarende anvendelse på fôr til dyr som ikke er bestemt til næringsmiddelproduksjon.
In order to enforce compliance with this Regulation, Member States should carry out official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ).
For å sikre at denne forordning overholdes, bør medlemsstatene utføre offentlige kontroller i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ).
To manage feed safety risks, the list of materials whose placing on the market for animal nutrition purposes is prohibited, as currently provided for in Commission Decision 2004/217/EC( ), together with a list of materials whose placing on the market for animal nutrition purposes is restricted, should be included in an Annex to this Regulation.
For å håndtere risiko knyttet til fôrtrygghet, bør listen over midler hvis omsetning som fôrvarer er forbudt i henhold til kommisjonsvedtak 2004/217/EF( ), samt en liste over midler hvis omsetning som fôrvarer er begrenset, tas med i et vedlegg til denne forordning.
OJ L 67, 5.3.2004, p. 31.
EUT L 67 av 5.3.2004, s. 31.
It is appropriate to clarify the distinction between complementary feedingstuffs and premixtures for the purposes of applying Regulation (EC) No 183/2005.
Det er hensiktsmessig å avklare forskjellen mellom tilskuddsfôr og premiks med henblikk på anvendelsen av forordning (EF) nr. 183/2005.
The provisions of Directive 93/74/EEC implemented by Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes( ) have proved to be working well.
Bestemmelsene i direktiv 93/74/EF som ble gjennomført ved Kommisjonsdirektiv 2008/38/EF av 5. mars 2008 om utarbeiding av en liste over bruksområdene for fôrvarer med særlige ernæringsformål( ), har vist seg å fungere bra.
In order to ensure a high level of feed safety, and thus a high level of protection of public health, and in order to improve transparency, provisions should be adopted laying down acceptable levels of such chemical impurities in accordance with good practice as referred to in Regulation (EC) No 183/2005.
For å sikre et høyt nivå av fôrtrygghet og dermed et høyt vernenivå for menneskers helse, og for å forbedre innsynet, bør det vedtas bestemmelser som fastsetter akseptable nivåer for slike kjemiske urenheter i samsvar med god praksis som nevnt i forordning (EF) nr. 183/2005.
However, the categorisation resulting from Regulation (EC) No 1831/2003 needs to be updated and modernised, due also to the fact that pet owners, in particular, might be confused by some additive labelling.
Imidlertid bør kategoriseringen i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 ajourføres og moderniseres, særlig fordi eiere av kjæledyr kan bli forvirret av visse former for merking av tilsetningsstoffer.
As a consequence of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the dioxin crises, the obligation to indicate the percentage by weight of all feed materials incorporated in compound feed was introduced in 2002 by Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs( ), at the initiative of the European Parliament.
Som en følge av bovin spongiform encefalopati (BSE)- og dioksinkrisene ble det i 2002 ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/2/EF av 28. januar 2002 om endring av rådsdirektiv 79/373/EØF om markedsføring av fôrblandinger( ), på initiativ fra Europaparlamentet, innført et krav om at vektprosenten skal angis for alle fôrmidler i fôrblandinger.
Furthermore, the level of food and feed safety has been significantly improved as a result of Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 183/2005 and their implementing measures, in particular as a result of the focus put on the responsibility placed on feed and food business operators, the improved traceability system, the introduction of the hazard analysis and critical control points (HACCP) principle in feed businesses and the creation of guides to good hygiene practice in feed businesses.
Næringsmiddel- og fôrtryggheten er dessuten blitt vesentlig forbedret som følge av forordning (EF) nr. 178/2002 og forordning (EF) nr. 183/2005 samt deres gjennomføringstiltak, særlig som følge av at det er fokusert på ansvaret til driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak, det forbedrede sporingssystemet, innføringen av prinsippet om fareanalyse og kritiske styringspunkter (HACCP) i fôrforetak og utarbeiding av retningslinjer for god hygienepraksis i fôrforetak.
Furthermore, given that the competent authorities have access to information on the exact percentages by weight of all feed materials incorporated in compound feed, they should be able, on the ground of any urgency relating to human or animal health or to the environment, and in accordance with Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights( ), to provide further information to purchasers.
Med tanke på at vedkommende myndigheter har tilgang til opplysninger om nøyaktige vektprosent for alle fôrmidler i fôrblandinger, bør de dessuten på grunnlag av eventuelle hastesaker i forbindelse med menneskers eller dyrs helse eller i forbindelse med miljøet, og i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/48/EF av 29. april 2004 om håndheving av immaterialrettigheter( ), kunne gi ytterligere opplysninger til kjøperne.
OJ L 63, 6.3.2002, p. 23.
EUT L 63 av 6.3.2002, s. 23.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 45.
EUT L 157 av 30.4.2004, s. 45.
In such cases, a margin of +/– 15 % of the declared value should be maintained.
I slike tilfeller bør det opprettholdes en margin på +/– 15 % av den angitte verdien.