natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12) The overall principles for organic production, as provided for in Article 4 and 5 of Regulation (EC) No 834/2007, shall be based on an appropriate design and management of biological processes, based on ecological systems using natural resources which are internal to the system by methods that, in particular practice aquaculture complying with the principle of sustainable exploitation of fisheries.
12) De generelle prinsipper for økologisk produksjon som fastsatt i artikkel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 834/2007, bygger på en hensiktsmessig utforming og forvaltning av biologiske prosesser som er basert på økologiske systemer som bruker naturressurser som er naturlig forekommende i systemet, med metoder som framfor alt gir en akvakultur som er i samsvar med prinsippene om bærekraftig utnyttelse av fiskeriene.
13) Feed for aquaculture animals should meet the nutritional needs and is also required to meet the health requirement that feed coming from a species is not fed to the same species as laid down in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ).
13) Fôr til akvakulturdyr bør oppfylle de ernæringsmessige behov og skal også oppfylle helsekravet om at fôr som kommer fra én art, ikke skal gis til samme art, som fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopatis( ).
( ) OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
( ) EFT L 147 av 31.5.2001, s. 1.
14) The raw materials for feeding organic carnivorous fish and crustaceans should preferably be derived from sustainable exploitation of fisheries as referred to in Article 5(o) of Regulation (EC) No 834/2007 and defined in Article 3(e) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy( ) or organic feed derived from organic aquaculture sources.
14) Råvarene til fôring av økologiske kjøttetende fisk og krepsdyr bør helst stamme fra bærekraftig utnytting av fiskeriene som nevnt i artikkel 5 bokstav o) i forordning (EF) nr. 834/2007 og fastsatt i artikkel 3 bokstav e) i rådsforordning (EF) nr. 2371/2002 av 20. desember om bevaring og bærekraftig utnytting av fiskeriressurser innenfor rammen av den felles fiskeripolitikk( ) eller økologisk fôr fra økologiske akvakulturkilder.
Given the early stage of organic aquaculture and sustainable fisheries shortages of organic feed or feed from sustainable fisheries may occur, provisions should be made for the use of non-organic feed and be based on Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council( ), which sets the health rules for material of fish origin which may be used in aquaculture and provides for a ban on the feeding of certain materials derived from farmed fish to farmed fish of the same species.
Ettersom økologisk akvakultur og bærekraftige fiskerier ennå befinner seg på et tidlig utviklingsstudium, kan det være vanskelig å skaffe tilstrekkelige mengder økologisk fôr eller fôr fra bærekraftige fiskerier, og derfor bør det fastsettes bestemmelser om bruken av ikke-økologisk fôr på grunnlag av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002( ), som fastsetter hygieneregler for materiale av fiskeopprinnelse som kan brukes innenfor akvakultur, og fastsetter et forbud mot fôring med visse materialer fra oppdrettet fisk til oppdrettet fisk av samme art.
( ) OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
( ) EFT L 358 av 31.12.2002, s. 59.
( ) OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
( ) EFT L 273 av 10.10.2002, s. 1.
15) For the purpose of organic aquaculture animal and seaweed production, the use of certain non-organic feed materials, feed additives and processing aids is allowed under well-defined conditions.
15) I forbindelse med økologisk produksjon av akvakulturdyr og tang og tare er det tillatt å bruke visse ikke-økologiske fôrmidler, tilsetningsstoffer i fôrvarer og tekniske hjelpestoffer på nærmere fastsatte vilkår.
New materials in question should be authorised according to Article 16(1) of Regulation (EC) No 834/2007.
Nye råvarer bør godkjennes i samsvar med artikkel 16 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007.
Based on the recommendation of an ad-hoc expert group( ) on ‘Fish feed and cleaning materials in organic aquaculture’ which concluded that such substances already listed in Annex V and Annex VI to Regulation (EC) No 889/2008 and authorised for organic livestock production should be allowed also for organic aquaculture and concluding that certain substances are essential for particular fish species, such substances should be added to Annex VI to that Regulation.
På grunnlag av en anbefaling fra en midlertidig ekspertgruppe( ) for fiskefôr og rengjøringsmidler i økologisk akvakultur, som trekker den slutning at de stoffer som allerede er oppført i vedlegg V og VI til forordning (EF) nr. 889/2008 og er godkjent for økologisk husdyrproduksjon, også bør tillates for økologisk akvakultur, og at visse stoffer er nødvendige for visse fiskearter, bør slike stoffer legges til i vedlegg VI til nevnte forordning.
( ) Recommendations from the ad-hoc expert group on ‘Fish feed and cleaning materials in organic seaweed and aquaculture production’, 20.11.2008, www.organic-farming.europa.eu
( ) Anbefalinger fra den midlertidige ekspertgruppen for fiskefôr og rengjøringsmidler i økologisk produksjon av tang og tare og akvakultur, 20.11.2008, www.organic-farming.europa.eu
16) The cultivation of filter feeding bivalve molluscs can have a beneficial effect on coastal water quality via the removal of nutrients and their use can also facilitate polyculture.
16) Dyrkingen av næringsfiltrerende muslinger kan ha en gunstig virkning på vannkvaliteten i kystområdene fordi de opptar næringsstoffer og kan inngå i et polykultursystem.
17) Animal health management should be primarily based on the prevention of disease.
17) Forvaltningen av dyrs helse bør først og fremst være basert på sykdomsforebygging.
The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals( ) in case of veterinary treatment.
Tiltakene fastsatt i denne forordning bør ikke berøre rådsdirektiv 2006/88/EF av 24. oktober 2006 om krav til dyrehelse for akvakulturdyr og produkter av disse, og om forebygging og bekjempelse av visse sykdommer hos vanndyr( ) når det gjelder veterinærbehandling.
Such substances should be authorised according to Article 16(1) of Regulation (EC) No 834/2007.
Slike stoffer bør tillates i samsvar med artikkel 16 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007.
18) Specific rules for veterinary treatment should be laid down ranking the different types of treatments and limiting the frequency of use in the case of allopathic treatments.
18) Det bør fastsettes særlige regler for veterinærbehandling som rangerer de ulike behandlingstyper og begrenser hyppigheten i bruken av allopatiske behandlinger.
19) Precaution should be taken during the handling and transport of live fish so as to meet their physiological needs.
19) Det bør tas forholdsregler under håndtering og transport av levende fisk slik at det tas hensyn til fiskens fysiologiske behov.
20) The conversion to the organic production method requires the adaptation of all means to the organic method for a given period.
20) Omlegging til økologisk produksjonsmetode krever at alle metoder som anvendes innenfor en gitt periode, tilpasses den økologiske metode.
21) It appeared that certain Annexes of Regulation (EC) No 889/2007 contain mistakes; Provisions to correct these mistakes should be taken.
21) Det har vist seg at enkelte vedlegg til (EF) nr. 889/2007 inneholder feil; disse feil bør rettes.
22) Provisions for specific control requirements which take account of the specificities of aquaculture should be laid down.
22) Det bør treffes bestemmelser om særlige kontrollkrav som tar hensyn til særtrekkene ved akvakultursektoren.
23) To facilitate the conversion of holdings already producing organically under national or private standards to the new Community rules certain transitional measures should be laid down.
23) For å legge til rette for omleggingen av driftsenheter som allerede driver økologisk produksjon i henhold til nasjonale eller private standarder til nye fellesskapsregler, bør visse overgangstiltak fastsettes.
24) Organic aquaculture is a relatively new field of organic production compared to organic agriculture, where long experience exists at the farm level.
24) Økologisk akvakultur er et relativt nytt område innenfor økologisk produksjon sammenlignet med økologisk landbruk, der driftsenhetene har lang erfaring.
a) livestock species other than those referred to in Article 7; and
c) andre dyrearter enn dem som er nevnt i artikkel 7, og
b) to aquaculture animals other than those referred to in Article 25a.
b) andre akvakulturdyr enn dem som er nevnt i artikkel 25a.
However, Title II, Title III and Title IV shall apply mutatis mutandis to such products until detailed production rules for those products are laid down on the basis of Regulation (EC) No 834/2007.’»
Imidlertid skal avdeling II, III og IV få tilsvarende anvendelse for slike produkter inntil nærmere produksjonsregler for disse produkter er fastsatt på grunnlag av forordning (EF) nr. 834/2007.»
a) point (f) is replaced by the following:
a) Bokstav f) skal lyde:
‘f) “production unit” means all assets to be used for a production sector such as production premises, land parcels, pasturages, open air areas, livestock buildings, fish ponds, containment systems for seaweed or aquaculture animals, shore or seabed concessions, the premises for the storage of crops, crop products, seaweed products, animal products, raw materials and any other input relevant for this specific production sector;’»
«f) «produksjonsenhet» alle aktiva som brukes i en produksjonssektor, som produksjonslokaler, skifter, beiter, utendørsarealer, dyrelokaler, fiskedammer, inneslutningssystemer for tang og tare eller akvakulturdyr, konsesjoner for kyst- eller havbunnsområder, lokaler for lagring av avlinger, planteprodukter, animalske produkter, råmaterialer og andre innsatsvarer som er relevante for denne bestemte produksjonssektoren,»
b) after point (i) the following points are added:
b) etter bokstav i) skal ny bokstav lyde:
‘j) “closed recirculation aquaculture facility” means a facility where aquaculture takes place within an enclosed environment on land or on a vessel involving the recirculation of water, and depending on permanent external energy input to stabilize the environment for the aquaculture animals;
«j) «akvakulturanlegg med lukket resirkulering» et anlegg der akvakultur foregår i et lukket miljø på land eller på et fartøy med vann som resirkuleres, og som er avhengig av permanent energitilførsel utenfra for å stabilisere miljøet for akvakulturdyrene,
k) “energy from renewable sources” means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
k) «energi fra fornybare kilder» fornybare ikke-fossile energikilder: vind, sol, geotermisk energi, bølge- og tidevannsenergi, vannkraft, gass fra fyllplasser, gass fra renseanlegg og biogasser,
l) “hatchery” means a place of breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquaculture animals, finfish and shellfish in particular;
l) «klekkeri» et sted for avl, klekking og oppdrett i de tidlige stadiene av akvakulturdyrs liv, særlig beinfisk og skalldyr,
m) “nursery” means a place where an intermediate farming system, between the hatchery and grow-out stages is applied.
m) «yngelanlegg» et mellomliggende ledd i produksjonssystemet, mellom klekke- og tilvekststadiet.
n) “pollution” in the framework of aquaculture and seaweed production means the direct or indirect introduction into the aquatic environment of substances or energy as defined in Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council(*)and in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council(**), in the waters where they respectively apply;
n) «forurensning» innenfor rammen av akvakultur og produksjon av tang og tare, direkte eller indirekte utslipp til vannmiljø av stoffer eller energi som fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/56/EF(*) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF(**), i de vannområder som direktivene henholdsvis gjelder for,
o) “polyculture” in the framework of aquaculture and seaweed production, means the rearing of two or more species usually from different trophic levels in the same culture unit;
o) «polykultur» innenfor rammen av akvakultur og produksjon av tang og tare, oppdrett eller dyrking av to eller flere arter, vanligvis fra ulike trofiske nivåer, i samme produksjonsenhet,
p) “production cycle” in the framework of aquaculture and seaweed production, means the lifespan of an aquaculture animal or seaweed from the earliest life stage to harvesting;
p) «produksjonssyklus» innenfor rammen av akvakultur og produksjon av tang og tare, livsløpet til et akvakulturdyr eller en tang- eller tareplantes livssyklus fra første livsstadium til innhøsting,
q) “locally grown species” in the framework of aquaculture and seaweed production, means those which are neither alien nor locally absent species under Council Regulation (EC) No 708/2007(***).
q) «lokalt oppdrettede arter» innenfor rammen av akvakultur og produksjon av tang og tare, arter som verken er fremmede eller lokalt fraværende i henhold til rådsforordning (EF) nr. 708/2007(***).
r) “stocking density” in the framework of aquaculture, means the live weight of animals per cubic metre of water at any time during the grow-out phase and in the case of flatfish and shrimp the weight per square metre of surface.»
r) «dyretetthet» innenfor rammen av akvakultur, dyrenes levendevekt per kubikkmeter vann på ethvert tidspunkt i tilvekstfasen, og når det gjelder flyndrefisk og reker, vekt per kvadratmeter overflate.»
(*) OJ L 164, 25.6.2008, p. 19.
(*) EUT L 164 av 25.6.2008, s. 19.
(**) OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
(**) EFT L 327 av 22.12.2000, s. 1.
(***) OJ L 168, 28.6.2007, p. 1.
(***) EUT L 168 av 28.6.2007, s. 1.
In Title II, the following Chapter 1a is inserted:
I avdeling II skal kapittel 1a lyde:
Where this is not satisfactory only substances as listed in Annex VII, Section 2 may be used.
Dersom dette ikke er tilfredsstillende, kan bare stoffene oppført i vedlegg VII avsnitt 2 brukes.
(*) OJ L 175, 5.7.1985, p. 40.
(*) EFT L 175 av 5.7.1985, s. 40.
Up to 20 % of the total average amount of feedingstuffs fed to livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures, perennial forage parcels or protein crops, sown under organic management on lands in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself and have not been part of an organic production unit of that holding in the last five years.
Inntil 20 % av den sammenlagte gjennomsnittsmengden av dyrenes fôr kan komme fra beiting eller fra høsting av permanent beitemark, skifter med flerårige fôravlinger eller proteinavlinger som sås på økologisk dyrket mark som er i det første året av omlegging til økologisk landbruk, forutsatt at de kommer fra en av driftsenhetens egne enheter og ikke har vært brukt som økologiske produksjonsenheter i de foregående fem årene.
80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2013 and 0 % by 31 December 2015.
80 % per 31. desember 2011, 50 % per 31. desember 2013 og 0 % per 31. desember 2015.
a) natural influx of fish or crustacean larvae and juveniles when filling ponds, containment systems and enclosures;
a) larver og yngel av fisk eller krepsdyr som naturlig strømmer til når dammer, inneslutningssystemer og innhengninger fylles,
b) European glass eel, provided that an approved eel management plan is in place for the location and artificial reproduction of eel remains unsolved.
b) europeisk glassål, forutsatt at en godkjent forvaltningsplan for ål er på plass for det aktuelle område og kunstig reproduksjon av ål ennå ikke er mulig.
a) have sufficient space for their wellbeing;
a) har tilstrekkelig plass til å få oppfylt sitt velferdsbehov,
b) be kept in water of good quality with sufficient oxygen levels, and
b) holdes i vann av god kvalitet med et tilstrekkelig oksygeninnhold, og
c) be kept in temperature and light conditions in accordance with the requirements of the species and having regard to the geographic location;
c) holdes under temperatur- og lysforhold som er i samsvar med artens behov og som tar hensyn til geografisk beliggenhet,
d) in the case of freshwater fish the bottom type shall be as close as possible to natural conditions;
d) når det gjelder ferskvannsfisk, har tilgang til bunnforhold som er mest mulig lik naturlige forhold,
e) in the case of carp the bottom shall be natural earth.
e) når det gjelder karper, har tilgang til en naturlig jordbunn.
a) for flow-through systems it shall be possible to monitor and control the flow rate and water quality of both in-flowing and out-flowing water;
a) i systemer med gjennomstrømning skal det være mulig å overvåke og kontrollere strømningshastigheten og vannkvaliteten i både innstrømmende og utstrømmende vann,
b) at least five percent of the perimeter (“land-water interface”) area shall have natural vegetation.
b) minst fem prosent av omkretsen rundt anlegget (grensen mellom land og vann) skal bestå av naturlig vegetasjon.
a) be located where water flow, depth and water-body exchange rates are adequate to minimize the impact on the seabed and the surrounding water body;
a) plasseres et sted der vanngjennomstrømning, dybde og utskiftning av vannmassen er tilstrekkelig til at havbunnen og den omgivende vannmassen påvirkes minst mulig,
b) shall have suitable cage design, construction and maintenance with regard to their exposure to the operating environment.
b) ha bur med hensiktsmessig utforming, konstruksjon og vedlikehold med hensyn til eksponering for driftsmiljøet.
a) for prolonging natural day-length it shall not exceed a maximum that respects the ethological needs, geographical conditions and general health of farmed animals, this maximum shall not exceed 16 hours per day, except for reproductive purposes;
a) for å forlenge det naturlige dagslys kan det av hensyn til de oppdrettede dyrs etologiske behov og helsetilstand samt de geografiske forhold ikke brukes kunstig lys i mer enn 16 timer per dag, bortsett fra for reproduksjonsformål,
b) Abrupt changes in light intensity shall be avoided at the changeover time by the use of dimmable lights or background lighting.
b) plutselige forandringer i lysintensitet skal unngås ved overgangen fra lys til mørke gjennom bruk av en lysdemper eller bakgrunnsbelysning.
a) exceptional cases of temperature rise or drop in atmospheric pressure or accidental pollution,
a) i unntakstilfeller ved temperaturøkning eller ved fall i det atmosfæriske trykk eller utilsiktet forurensning,
b) occasional stock management procedures such as sampling and sorting,
b) ved sporadiske framgangsmåter for håndtering som prøvetaking og sortering,
c) in order to assure the survival of the farm stock.
c) for å sikre at den oppdrettede bestanden overlever.
a) animal health;
a) dyrenes helse,
b) high product quality, including the nutritional composition which shall ensure high quality of the final edible product;
b) høy produktkvalitet, også når det gjelder ernæringsmessig sammensetning, som skal sikre at sluttproduktet for konsum er av høy kvalitet,
c) low environmental impact.
c) liten innvirkning på miljøet.
a) organic feed products of aquaculture origin;
a) økologiske fôrprodukter fra akvakulturproduksjon,
b) fish meal and fish oil from organic aquaculture trimmings;
b) fiskemel og fiskeolje fra slakteavfall fra økologisk akvakultur,
c) fish meal and fish oil and ingredients of fish origin derived from trimmings of fish already caught for human consumption in sustainable fisheries;
c) fiskemel og fiskeolje og ingredienser fra fisk fra avskjær fra fisk som allerede er fanget for konsum i bærekraftige fiskerier,
d) organic feed materials of plant origin and of animal origin as listed in Annex V and the restriction laid down therein are complied with.
d) økologiske fôrmidler av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse som anført i vedlegg V, som oppfyller de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
Such feed material shall not exceed 30 % of the daily ration.
Slike fôrmidler skal ikke overstige 30 % av dagsrasjonen.
The feed ration may comprise a maximum of 60 % organic plant products.
Dagsrasjonen kan bestå av høyst 60 % økologiske planteprodukter.
Where natural feed resources are not available in sufficient quantities as referred to in paragraph 1, organic feed of plant origin, preferably grown on the farm itself or seaweed may be used.
Dersom naturlige fôrressurser ikke finnes i tilstrekkelige mengder som nevnt i nr. 1, kan økologisk fôr av vegetabilsk opprinnelse, som helst skal være dyrket på oppdrettsanlegget, eller tang og tare brukes.
Where natural feed is supplemented according to paragraph 2 the feed ration of species as mentioned in section 7 and of siamese catfish (Pangasius spp.) as mentioned in section 9 may comprise a maximum of 10 % fishmeal or fish oil derived from sustainable fisheries.
Dersom naturlig fôr suppleres i samsvar med nr. 2, skal fôrrasjonen for artene nevnt i avsnitt 7 og for haimalle (Pangasius spp.) nevnt i avsnitt 9 bestå av høyst 10 % fiskemel eller fiskeolje fra bærekraftige fiskerier.
Organic bivalve mollusc production shall take place within areas delimited by posts, floats or other clear markers and shall, as appropriate, be restrained by net bags, cages or other man made means.
Økologisk produksjon av muslinger skal foregå innenfor områder som er avgrenset med stolper, bøyer eller andre tydelige markører og skal, avhengig av hva som er hensiktsmessig, foregå i notposer, bur eller andre kunstige strukturer.
a) settlement beds which are unlikely to survive winter weather or are surplus to requirements, or
a) overtallige banker eller banker som har små muligheter til å overleve vinteren, eller
b) natural settlement of shellfish seed on collectors.
b) yngel som har festet seg naturlig på samlere.
Cultivation in bags on trestles is permitted.
Det er tillatt å dyrke i notposer på stativ.
a) The competent authority shall determine whether fallowing is necessary and the appropriate duration which shall be applied and documented after each production cycle in open water containment systems at sea.
a) Vedkommende myndighet skal bestemme om brakklegging er nødvendig, og skal fastsette varigheten av den brakkleggingsperiode som skal gjennomføres og dokumenteres etter hver produksjonssyklus i inneslutningssystemer i åpen sjø.
b) it shall not be mandatory for bivalve mollusc cultivation;
b) Det skal ikke være obligatorisk ved oppdrett av muslinger.
c) during fallowing the cage or other structure used for aquaculture animal production is emptied, disinfected and left empty before being used again.
c) Under brakklegging skal merder og andre strukturer som brukes til produksjon av akvakulturdyr tømmes, desinfiseres og holdes tomme før de tas i bruk igjen.
a) substances from plants, animals or minerals in a homoeopathic dilution;
a) stoffer fra planter, dyr eller mineraler i en homøopatisk fortynning,
b) plants and their extracts not having anaesthetic effects, and
b) planter og planteekstrakter som ikke har bedøvende virkning, og
c) substances such as: trace elements, metals, natural immunostimulants or authorised probiotics.
c) stoffer som sporstoffer, metaller, naturlige stoffer som stimulerer immunforsvaret eller godkjente probiotika.
(*) OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
(*) EFT L 206 av 22.7.1992, s. 7.
In Chapter 3 of Title II, the following Article 29a is inserted after Article 29:
I avdeling II kapittel 3 skal nytt avsnitt 29a lyde:
In Chapter 4 of Title II, the following Article 32a is inserted:
I avdeling II kapittel 4 skal ny artikkel 32a lyde: