natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meat of domestic swine, wild boar, horses and other animal species may be infested with nematodes of the genus Trichinella.
Kjøtt fra tamsvin, villsvin, hester og andre dyrearter kan være infestert med rundmark av slekten Trichinella .
On 22 November 2001, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health adopted an opinion on trichinellosis, epidemiology, methods of detection and Trichinella-free pig production.
Vitenskapskomiteen for veterinære tiltak knyttet til vern av menneskers helse vedtok 22. november 2001 en uttalelse om trikinose, epidemiologi, påvisningsmetoder og svineproduksjon fri for trikiner.
On 1 December 2004, the Scientific Panel on biological hazards (Biohaz) of the European Food Safety Authority adopted an opinion on the suitability and details of freezing methods to allow human consumption of meat infected with Trichinella or Cysticercus.
Vitenskapsgruppen for biologiske farer (BIOHAZ) under Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet vedtok 1. desember 2004 en uttalelse om egnetheten ved og nærmere opplysninger om frysebehandlingsmetoder med sikte på å tillate konsum av kjøtt som er infestert med trikiner eller cysticerker.
On 9 and 10 March 2005, Biohaz adopted an opinion on risk assessment of a revised inspection of slaughter animals in areas with low prevalence of Trichinella.
9. og 10. mars 2005 vedtok BIOHAZ en uttalelse om risikovurdering av en revidert inspeksjon av slaktedyr i områder med lav prevalens av trikiner.
Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine( ) was repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC( ).
Rådsdirektiv 77/96/EØF av 21. desember 1976 om trikinundersøkelse ved import av ferskt kjøtt av tamsvin fra tredjestater( ) ble opphevet ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/41/EF av 21. april 2004 om oppheving av visse direktiver om næringsmiddelhygiene og hygieneregler for produksjon og omsetning av visse produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum, og om endring av rådsdirektiv 89/662/EØF og 92/118/EØF samt rådsvedtak 95/408/EF( ).
The results of such monitoring should be communicated in an annual report in accordance with Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents( ).
Resultatene av denne overvåkingen bør framlegges i en årlig rapport i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/99/EF av 17. november 2003 om overvåking av zoonoser og zoonotiske smittestoffer( ).
Regulation (EC) No 853/2004 does not apply to wild game or wild game meat directly supplied to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer.
Forordning (EF) nr. 853/2004 får ikke anvendelse på viltlevende vilt eller kjøtt fra viltlevende vilt som leveres direkte til sluttforbrukeren eller til lokale detaljister som leverer direkte til sluttforbrukeren.
The measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
For the purposes of this Regulation « Trichinella » means any nematode belonging to species of the genus Trichinella .
I denne forordning menes med «trikin» en rundmark som tilhører arter av slekten Trichinella .
the reference method of detection set out in Chapter I of Annex I; or
referansemetoden for påvisning beskrevet i vedlegg I kapittel I, eller
an equivalent method of detection set out in Chapter II of Annex I.
en likeverdig påvisningsmetode beskrevet i vedlegg I kapittel II.
By way of derogation from subparagraph (a) and following approval by the competent authority, such carcases may be cut up at a cutting plant attached to or separate from the slaughterhouse provided that:
kan skrottene som unntak fra bokstav a) og etter godkjenning fra vedkommende myndighet, nedskjæres i et nedskjæringsanlegg som er tilknyttet eller atskilt fra slakteriet, forutsatt at
A sample shall be collected from each carcase and the sample shall be examined in accordance with Annex I and III in a laboratory designated by the competent authority.
Det skal tas én prøve fra hver skrott, og prøven skal undersøkes i samsvar med vedlegg I og III i et laboratorium som er utpekt av vedkommende myndighet.
By way of derogation from Article 2(1), meat of domestic swine that has undergone a freezing treatment in accordance with Annex II under the supervision of the competent authority shall be exempt from Trichinella examination.
Som unntak fra artikkel 2 nr. 1 skal kjøtt fra tamsvin som har gjennomgått frysebehandling i samsvar med vedlegg II under tilsyn av vedkommende myndighet, unntas fra trikinundersøkelsen.
By way of derogation from Article 2(1), carcases and meat of domestic swine kept solely for fattening and slaughter shall be exempt from Trichinella examination where the animals come from:
Som unntak fra artikkel 2 nr. 1 skal skrotter og kjøtt fra tamsvin som holdes utelukkende til oppfôring og slakting, unntas fra trikinundersøkelsen dersom dyrene kommer fra
a holding or category of holdings that has been officially recognised by the competent authority as free from Trichinella in accordance with the procedure set out in Chapter II of Annex IV;
en driftsenhet eller en kategori av driftsenheter som er offisielt anerkjent av vedkommende myndighet som fri for trikiner etter framgangsmåten fastsatt i vedlegg IV kapittel II,
The methods of detection set out in Chapters I and II of Annex I shall be used for examining samples as referred to in Article 2:
Påvisningsmetodene beskrevet i vedlegg I kapittel I og II skal brukes til å undersøke prøvene nevnt i artikkel 2
when samples coming from the same holding were previously found to be positive using the trichinoscopic method referred to in Article 16(1).
dersom prøver fra samme driftsenhet tidligere har gitt positivt resultat ved bruk av trikinoskopmetoden nevnt i artikkel 16 nr 1.
The competent authorities of the Member States shall prepare a contingency plan by 31 December 2006 outlining all action to be taken where samples as referred to in Articles 2 and 16 test positive to Trichinella.
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal innen 31. desember 2006 utarbeide en beredskapsplan med en oversikt over alle tiltak som skal treffes dersom prøvene nevnt i artikkel 2 og 16 gir positivt resultat for trikiner.
in the case of holdings, the requirements laid down in Chapter I and Chapter II(A), (B) and (D) of Annex IV;
når det gjelder driftsenheter, kravene fastsatt i vedlegg IV kapittel I og kapittel II del A, B og D,
in the case of categories of holdings, the requirements laid down in Chapter II(C) and (D) of Annex IV.
når det gjelder kategorier av driftsenheter, kravene fastsatt i vedlegg IV kapittel II del C og D.
Food business operators of holdings recognised as free from Trichinella shall inform the competent authority of any requirement as laid down in Chapter I and II(B) of Annex IV that is no longer fulfilled or of any other change that might affect holdings' Trichinella-free status.
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som er anerkjent som fri for trikiner, skal underrette vedkommende myndighet dersom et av kravene fastsatt i vedlegg IV kapittel I og II del B ikke lenger er oppfylt, eller dersom det har oppstått andre endringer som kan påvirke driftsenhetens status som fri for trikiner.
The competent authority shall ensure that all breeding sows and boars coming from Trichinella-free holdings are examined in accordance with Article 2(1).
Vedkommende myndighet skal sikre at alle avlspurker og -råner som kommer fra driftsenheter som er fri for trikiner, undersøkes i samsvar med artikkel 2 nr. 1.
To that end, meat samples shall be collected and examined for presence of Trichinella parasites in accordance with Chapter I or II of Annex I.
For dette formål skal det tas kjøttprøver som skal undersøkes for forekomst av trikinparasitter i samsvar med vedlegg I kapittel I eller II.
examine all domestic swine at the time of slaughter in accordance with Article 2(1) and conduct a serological test on all animals susceptible to Trichinella infestation on the holding once a suitable test has been validated by the Community reference laboratory;
undersøke alle tamsvin på slaktetidspunktet i samsvar med artikkel 2 nr. 1, og foreta serologisk prøving av alle dyr som er mottakelig for trikininfestasjon på driftsenheten, så snart Fellesskapets referanselaboratorium har validert en egnet metode.
trace and test all breeding animals that arrived on the holding and, as far as possible, all those that left the holding in at least the six months preceding the positive finding; to that end, meat samples shall be collected and examined for presence of Trichinella parasites using the detection methods in Chapters I and II of Annex I; a serological test may be used once a suitable test is validated by the Community reference laboratory;
spore og foreta prøving av alle avlsdyr som er kommet til driftsenheten, og så langt det er mulig, alle dyr som har forlatt driftsenheten i løpet av minst de siste seks månedene før det positive resultatet. For dette formål skal det tas kjøttprøver som skal undersøkes for forekomst av trikinparasitter ved hjelp av påvisningsmetodene i vedlegg I kapittel I og II. En serologisk prøve kan brukes så snart Fellesskapets referanselaboratorium har validert en egnet metode,
increase the frequency of testing under, and the scope of the monitoring programme provided for in Article 11;
øke prøvingshyppigheten i henhold til overvåkingsprogrammet nevnt i artikkel 11, og utvide programmets virkeområde,
any of the requirements laid down in Chapter I or II of Annex IV is no longer fulfilled;
krav som er fastsatt i vedlegg IV kapittel I eller II, ikke lenger er oppfylt,
Following withdrawal of recognition, holdings may be recognised as officially free from Trichinella again once the problems identified have been solved and the requirements laid down in Chapter II(A) of Annex IV are fulfilled to the satisfaction of the competent authority.
Etter at en anerkjennelse er tilbakekalt, kan driftsenhetene på nytt bli anerkjent som offisielt fri for trikiner når de identifiserte problemene er løst og vedkommende myndighet er tilfreds med måten kravene fastsatt i vedlegg IV kapittel II del A, er oppfylt på.
laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004
om fastsettelse av overgangsbestemmelser om gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004
Sekt b.A. (Sekt bestimmter Anbaugebiete) ( 2)
Sekt b.A. (Sekt bestimmter Anbaugebiete)( ** )
Qualitätsperlwein, whether or not supplemented by b.A. (Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete) ( 2)
Qualitätsperlwein, eventuelt utfylt med b.A. (Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete)( ** )
Qualitätslikörwein, whether or not supplemented by b.A. (Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete) ( 2)
Qualitätslikörwein, eventuelt utfylt med b.A. (Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete)( ** )
Qualitätswein, whether or not supplemented by b.A. (Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete)
Qualitätswein, eventuelt utfylt med b.A. (Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete)
(Auslese): Made from individual selected fully ripe grapes which can be concentrated by botrytis cinerea whose must weight lies between 85 and 100 degrees Öchsle, depending on grape variety an region;
(Auslese): Framstilt av fullmodne druer utvalgt enkeltvis, som kan være konsentrert med botrytis cinerea og ha en mostvekt på mellom 85 og 100 Oechsle-grader, avhengig av druesort og region.
in paragraph 1, the second paragraph is replaced by the following:
i nr. 1 skal annet ledd lyde:
This Regulation should apply from 25 November 2004, the deadline for the transposal of Directive 2003/89/EC.
Denne forordning bør få anvendelse fra 25. november 2004, som er fristen for innarbeidingen av direktiv 2003/89/EF.
The SCVPH adopted an opinion on Vibrio vulnificus and Vibrioparahaemolyticus on 19 and 20 September 2001.
Vitenskapskomiteen for veterinære tiltak knyttet til vern av menneskers helse avgav 19. og 20. september 2001 en uttalelse om Vibrio vulnificus og Vibrio parahaemolyticus .
Vienna-Pee-Dee Belemnite (R PDB = 0,0112372).
Vienna-Pee-Dee Belemnite (R PDB = 0,0112372).
13 C/ 12 C:
13 C/ 12 C:
δ 13 C:
δ 13 C:
Vienna-Pee-Dee Belemnite.
Vienna-Pee-Dee Belemnite (R PDB = 0,0112372).
The contributions of isotopomers 13 C 17 O 16 O and 12 C 17 O 2 may be disregarded given their low levels.
Bidragene fra isotopomerene 13 C 17 O 16 O og 12 C 17 O 2 er så små at de kan ses bort fra.
δ 13 C relative to V-PDB(9)
δ 13 C i forhold til V-PDB(9)
ä13C relative to V-PDB (9)
δ 13 C i forhold til V-PDB(9)
carbon dioxide for analysis, used as a secondary reference gas for the carbon 13 content (CAS 00124-38-9),
karbondioksid for analyse, brukt som en sekundær referansegass for innholdet av karbon 13 (CAS 00124-38-9),
The results obtained for the determination of δ 13 C for wine and distillate ethanol are summarised in the following table:
Resultatene for bestemmelsen av δ 13 C i etanol fra vin og destillat er sammenfattet i følgende tabell:
Since December 1994, international proficiency tests for the determination of isotopic measurements for wine and alcohol (distillates of 96 % ASV) have been regularly organised.
Siden desember 1994 har det regelmessig vært holdt internasjonal egnethetsprøving for isotopbestemmelse av vin og alkohol (destillater med 96 vol.% alkohol).
The variation in results (S 2 = 0,0059) is comparable to the repeatability variances Sr 2 in the joint study on distillates (point 11.1).
Resultatenes varians (S 2 = 0,0059) kan sammenlignes med variansene for repeterbarhet Sr 2 i undersøkelsen av destillater foretatt av flere laboratorier (nr. 11.1).
The isotopic determinations (δ 13 C) carried out in a single laboratory on the whole number of distillates returned by the participants do not reveal any aberrant values or values that differ significantly from the average values.
De isotopbestemmelsene (δ 13 C) som ett enkelt laboratorium har utført på alle destillatene deltakerne sendte tilbake, viser verken avvikende verdier eller verdier som skiller seg vesentlig ut fra gjennomsnittet.
Limit of reproducibility R (2,8 × S R ) ‰
Reproduserbarhetsgrense R (2,8 × S R ) ‰
Three (white wine of 9,3 % ASV, white wine of 9,6 % ASV and alcohol of strength 93 % m/m).
Tre (hvitvin med 9,3 vol.% alkohol, hvitvin med 9,6 vol.% alkohol og alkohol med en styrke på 93 % m/m)
14 for distillation of wine of which seven also measured δ 13 C of wine ethanol,
14 for destillering av vin, sju av disse målte også δ 13 C for vinetanol,
Limit of reproducibility R (2,8 × SR)
Reproduserbarhetsgrense R (2,8 × S R ) ‰
Average value (δ 13 C) ‰
Gjennomsnittsverdi (δ 13 C) ‰
δ 13 C of ethanol
δ 13 C for etanol
The accuracy parameters observed for wine are almost identical to those obtained in the joint study on distillates (point 11.1).
Nøyaktighetsparametrene som er observert for vin, er nesten identiske med dem som framkom i undersøkelsen av destillater (nr. 11.1).
The results show that under satisfactory conditions, and in particular those for measurement using SNIF-NMR, the different distillation systems do not produce significant variation in the determination of the δ 13 C value of wine ethanol.
Resultatene viser at ulike destillasjonssystemer som brukes under tilfredsstillende forhold, særlig de som brukes til måling med SNIF-NMR, ikke bidrar til vesentlig variasjon i bestemmelsen av δ 13 C-verdien for vinetanol.
Since this study did not take into account the distillation procedure, further information from other interlaboratory studies on wine (point 11.2) and, in particular, series of proficiency tests (point 11.3) for isotopic measurements were also considered.
Ettersom det i denne undersøkelsen ikke ble tatt hensyn til destillasjonsprosessen, er det tatt hensyn til utfyllende opplysninger fra andre undersøkelser av vin foretatt ved flere laboratorier (nr. 11.2), og særlig serier av egnethetsprøver (nr. 11.3) for isotopisk måling.
An initial collaborative study (point 11.1) was carried out on distillates containing alcohol of vinous origin and cane and beet alcohol, as well as different mixtures of alcohol of those three origins.
En første undersøkelse ved flere laboratorier (nr. 11.1) ble foretatt av destillater som inneholder alkohol fra vin, sukkerrør og sukkerbeter samt forskjellige blandinger av alkohol av disse tre opprinnelsene.
If the deviation is greater than 0,3 ‰, the measurement must be repeated.
Dersom avviket er større enn 0,3 ‰, må målingene gjentas.
For each sample, check that the difference in the results for two capsules measured successively is less than 0,3 ‰.
Kontroller for hver enkelt prøve at forskjellen mellom resultatene for de to kapslene som er målt etter hverandre, er mindre enn 0,3 ‰.
Check that the 13 C value for the working reference does not differ by more than 0,5 ‰ from the admissible value.
Kontroller at 13 C-verdien for arbeidsstandarden ikke avviker med mer enn 0,5 ‰ fra den sanne verdien.
In this case the δ 13 C values of the samples must be corrected according to the difference in the measured δ 13 C value of the standard working sample and its true value, previously calibrated against V-PDB by comparison with one of the international reference materials.
I så fall må δ 13 C-verdiene for prøvene korrigeres etter forskjellen mellom den målte δ 13 C-verdien for arbeidsstandarden og dens sanne verdi, som ble fastsatt ved den forutgående kalibreringen mot V-PDB ved sammenligning med et internasjonalt referansemateriale.
where δ 13 Cref/V-PDB is the previously determined isotopic deviation of the working reference from V-PDB.
der δ 13 C std/ V-PDB er det isotopavviket som tidligere ble bestemt for arbeidsstandarden i forhold til V-PDB.
The δ 13 C values are expressed in relation to V-PDB as follows:
δ 13 C verdiene uttrykkes i forhold til V-PDB etter følgende formel:
δ 13 C sam /V-PDB ‰ = δ 13 C sam/ref +δ 13 C ref /V-PDB + (δ 13 C sam/ref × d 13 C ref /V-PDB)/1 000,
δ 13 C prøve/V-PDB ‰ = δ 13 C prøve/std +δ 13 C std/V-PDB + (δ 13 C prøve/std × d 13 C std/V-PDB )/1 000,
where Rsam and Rref are respectively the 13 C/ 12 C isotope ratios of the sample and of the carbon dioxide used as the reference gas.
der R prøve og R std er isotopforholdene 13 C/ 12 C for henholdsvis prøven og den karbondioksidet som brukes som standard.
The isotopic deviation of carbon 13 (δ 13C) is then calculated on a delta scale per thousand (δ/1 000) by comparing the results obtained for the sample to be measured with those for a working reference previously calibrated on the basis of the primary international reference (V-PDB).
Avviket for isotopen karbon 13 (δ 13 C) beregnes deretter på en delta-promilleskala (δ/1 000) ved at resultatene for analyseprøven sammenlignes med resultatene for arbeidsstandarden, som først er kalibrert i forhold til den internasjonale primærstandarden (V-PDB).
The δ 13C values are expressed in relation to the working reference as follows:
δ 13 C verdiene uttrykkes i forhold til arbeidsstandarden etter følgende formel:
δ 13 C sam/ref ‰ = 1 000 × (R sam -R ref )/R ref
δ 13 C prøve/std ‰ = 1 000 × (R prøve -R std )/R std
The 13C/12C isotope ratiocan be expressed by its deviation from a working reference.
Isotopforholdet 13 C/ 12 C kan uttrykkes gjennom avviket fra en arbeidsstandard.
The purpose of the method is to measure the 13C/12C isotope ratio ofethanol extracted from wine or from products derived from grapes following fermentation.
Formålet med metoden er å måle isotopforholdet 13 C/ 12 C i etanol som er ekstrahert fra vin, eller fra produkter framstilt av druer etter gjæring.
The interfaced computer records the ionic currents and calculates the δ value for each sample (point 9).
Datamaskinen som er koblet til instrumentet registrerer ionestrømmenes intensitet og beregner δ-verdien for hver enkelt prøve (nr. 9).
adjust the temperature of the elemental analyser furnaces and the helium and oxygen flows for optimal combustion of the sample,
juster temperaturen i grunnstoffanalysatorens forbrenningsenheter og helium og oksygenstrømmen slik at forbrenningen av prøven blir best mulig,
check the elemental analysis and mass spectrometry system for leaks (for example by checking the ionic current where m/z = 28 for N2),
kontroller at det ikke finnes lekkasjer i grunnstoffanalysatorens og massespektrometerets system (for eksempel ved å kontrollere ionestrømmen for m/z = 28, som tilsvarer N 2 ),
3,84 mg of absolute ethanol or 4,17 mg of distillate with an alcohol strength of 92 % m/m are necessary to obtain 2 mg of carbon.
For å få 2 mg karbon kreves 3,84 mg absolutt etanol eller 4,17 mg destillat med en alkoholstyrke på 92 % m/m.
In the case of grape musts, concentrated grape musts and rectified concentrated grape musts, the sugars must be fermented in ethanol first as described in point 3.2 of method No 8.
Når det gjelder druemost, konsentrert druemost og rektifisert konsentrert druemost, må sukkeret først gjæres i etanol som beskrevet i nr. 3.2 i metode nr. 8.
This is carried out by distilling wine as described in point 3.1 of method No 8 (SNIF-NMR).
Dette skjer gjennom destillering av vin som beskrevet i nr. 3.1 i metode nr. 8 (SNIF-NMR).
elemental analyser with helium and oxygen flow,
grunnstoffanalysator med helium og oksygengjennomstrømning,
Note: in order to reduce the risk of evaporation of ethanol samples, an absorbent material (for example Chromosorb W 45-60 mesh) may be placed in the capsules, it first having been verified by means of a measurement without a sample that is does not contain a significant quantify of carbon likely to affect the results.
Merknad : for å redusere faren for at etanolprøven fordamper, kan et absorberende materiale (for eksempel Chromosorb W 45-60 mesh) plasseres i kapslene, etter at det er tatt en blindprøve av det for å kontrollere at det ikke inneholder så store mengder karbon at det kan ha innvirkning på resultatene.
The apparatus may be either a continuous-flow system integrated with the mass spectrometry apparatus (point 6.2.1) or a separate combustion system (point 6.2.2).
Apparatet kan være enten et gjennomstrømningssystem som er integrert i massespektrometeret (nr. 6.2.1), eller et separat forbrenningssystem (nr. 6.2.2).
The apparatus must permit an accuracy of at least that indicated in (point 11).
Apparatet må tillate en nøyaktighet som minst tilsvarer nøyaktigheten angitt i nr. 11.
The mass spectrometer used to measure isotope ratios is generally equipped with a triple collector to simultaneously measure intensities for m/z = 44, 45 and 46. The isotope ratio mass spectrometer must either be equipped with a dual inlet, to alternately measure the unknown sample and a reference sample, or use an integrated system that carries out the quantitative combustion of samples and separates the carbon dioxide from the other combustion products before measurement in the mass spectrometer.
Massespektrometeret som brukes til å måle isotopforhold, er vanligvis utstyrt med en tredobbel kollektor for samtidig måling av intensiteter ved m/z = 44, 45 og 46. Isotopforholdsmassespektrometeret må enten være utstyrt med et dobbelt inntak, slik at den ukjente prøven og en referanseprøve kan måles vekselvis, eller med et integrert system der prøvene forbrennes kvantitativt og karbondioksidet skilles fra de andre forbrenningsproduktene før målingen i massespektrometeret.