natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The severe inducement system described in paragraph 5.4 shall be activated if a failure specified in paragraph 9.1 is not rectified within a maximum of 100 engine operating hours after the activation of the operator warning system in paragraph 9.3.
Systemet for kraftig motivering beskrevet i nr. 5.4 skal aktiveres dersom en feil angitt i nr. 9.1 ikke blir rettet opp innen høyst 100 motordriftstimer etter aktivering av operatørvarslingssystemet beskrevet i nr. 9.3.
As an alternative to the requirements in paragraph 9.2, the manufacturer may use a NO x sensor located in the exhaust gas.
Som et alternativ til kravene i nr. 9.2 kan produsenten plassere en NO x -føler i eksosen.
– the NO x value shall not exceed a threshold of 0,9 g/kWh,
– skal NO x -verdien ikke overstige en terskel på 0,9 g/kWh,
– use of a single failure “high NO x — root cause unknown” may be used,
– skal det være tillatt å bruke en enkelt feilmelding «høy NO x — årsak ukjent»,
– Section 9.4.1 shall read “within 10 engine hours”,
– skal det i nr. 9.4.1 stå «innen 10 motordriftstimer»,
– Section 9.4.2 shall read “within 20 engine hours”.
– skal det i nr. 9.4.2 stå «innen 20 motordriftstimer»,
The compliance to the requirements of this Annex shall be demonstrated during type-approval by performing, as illustrated in Table 1 and specified in this section:
Under typegodkjenningen skal det demonstreres samsvar med kravene i dette vedlegg ved å utføre følgende demonstrasjoner som angitt i tabell 1 og dette avsnitt:
a) a demonstration of the warning system activation;
a) demonstrasjon av hvordan varslingssystemet aktiveres,
b) a demonstration of the low level inducement system activation, if applicable;
b) demonstrasjon av hvordan systemet for motivering på lavt nivå aktiveres,
c) a demonstration of the severe inducement system activation.
c) demonstrasjon av hvordan systemet for kraftig motivering aktiveres.
Illustration of the content of the demonstration process according to the provisions in Sections 10.3 and 10.4 of this Appendix
Illustrasjon av innholdet av demonstrasjonsprosessen i samsvar med bestemmelsene i nr. 10.3 og 10.4 i dette tillegg
Warning system activation specified in Section 10.3 of this Appendix
Aktivering av varslingssystem som angitt i nr. 10.3. i dette tillegg
– Two activation tests (incl. lack of reagent)
– To aktiveringsprøvinger (herunder manglende reagens)
– Supplementary demonstration elements, as appropriate
– Supplerende demonstrasjonselementer, etter relevans
Low-level inducement activa-tion specified in Section 10.4 of this Appendix
Aktivering av motivering på lavt nivå som angitt i avsnitt 10.4. i dette tillegg
– One torque reduction test
– Én prøving av dreiemomentbegrensning
Severe inducement activation specified in Section 10.4.6 of this Appendix
Aktivering av kraftig motivering som angitt i avsnitt 10.4.6 i dette tillegg
For the purpose of demonstrating the activation of the warning system in case of a wrong reagent quality, a reagent shall be selected with a dilution of the active ingredient at least as dilute as that communicated by the manufacturer according to the requirements of Section 7 of this Annex.
For å demonstrere at varslingssystemet aktiveres dersom reagenskvaliteten er feil, skal det velges en reagens der den aktive bestanddelen er minst like fortynnet som det produsenten har angitt i samsvar med kravene i avsnitt 7 i dette vedlegg.
For the purpose of demonstrating the activation of the warning system in case of failures that may be attributed to tampering, and are defined in Section 9 of this Annex the selection shall be performed according to the following requirements:
For å demonstrere at varslingssystemet aktiveres i tilfelle av feil som kan tilskrives ulovlige inngrep, og som er angitt i avsnitt 9 i dette vedlegg, skal utvelgingen skje i samsvar med følgende krav:
The failure to be considered in the test shall be selected by the approval authority from this list referred to in Section 10.3.2.2.1.
Den feilen som skal undersøkes ved prøvingen, skal velges av godkjenningsmyndigheten fra listen nevnt i nr. 10.3.2.2.1.
The demonstration of the warning system activation is deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to Section 10.3.2.1, the warning system has been properly activated and the DTC for the selected failure has got the “confirmed and active” status.
Demonstrasjonen av aktiveringen av varslingssystemet anses for å være fullført dersom varslingssystemet ved slutten av hver demonstrasjonsprøving som er utført i samsvar med nr. 10.3.2.1, er blitt korrekt aktivert, og den diagnostiske feilkoden for den valgte feilen har fått statusen «bekreftet og aktiv».
The demonstration shall start with a level of reagent in the tank to be agreed between the manufacturer and the approval authority but representing not less than 10 per cent of the nominal capacity of the tank.
Demonstrasjonen skal starte med et reagensnivå i beholderen som skal avtales mellom produsenten og godkjenningsmyndigheten, men som skal utgjøre minst 10 % av beholderens nominelle kapasitet.
a) the warning system has been activated with a reagent availability greater or equal to 10 per cent of the capacity of the reagent tank, and
a) varslingssystemet er blitt aktivert med en reagenstilgang som er høyere enn eller lik 10 % av reagensbeholderens kapasitet, og
b) the “continuous” warning system has been activated with a reagent availability greater or equal to the value declared by the manufacturer according to the provisions of Section 6 of this Annex.
b) det «kontinuerlige» varslingssystemet er blitt aktivert med en reagenstilgang som er høyere enn eller lik verdien oppgitt av produsenten i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 6 i dette vedlegg.
a) the requested test-cycle results in a monitor that will run in real world driving, and
a) resultatene av den alternative prøvingssyklusen i en overvåkingsenhet som skal brukes under reelle driftsforhold, og
b) the applicable NCD test-cycle specified in paragraph 10.3.3.7.1 is shown to be less appropriate for the considered monitoring.
b) at gjeldende NCD-prøvingssyklus angitt i nr. 10.3.3.7.1 har vist seg å være mindre egnet for den aktuelle overvåkingen.
The demonstration of the warning system activation is deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to Section 10.3.3, the warning system has been properly activated.
Demonstrasjonen av aktiveringen av varslingssystemet anses for å være fullført dersom varslingssystemet ved slutten av hver demonstrasjonsprøving utført i samsvar med nr. 10.3.3, er blitt korrekt aktivert.
The test sequence shall demonstrate the activation of the inducement system in case of lack of reagent and in case of one of the failures defined in Sections 7, 8, or 9 of this Annex.
Prøvingssekvensen skal demonstrere aktiveringen av motiveringssystemet i tilfelle manglende reagens og i tilfelle en av feilene som er angitt i avsnitt 7, 8 eller 9 i dette vedlegg.
a) the approval authority shall select, in addition to the lack of reagent, one of the failures defined in Sections 7, 8 or 9 of this Annex that has been previously used in the demonstration of the warning system activation;
a) godkjenningsmyndigheten skal i tillegg til manglende reagens velge en av feilene angitt i avsnitt 7, 8 eller 9 i dette vedlegg som tidligere er blitt brukt i demonstrasjonen av aktiveringen av varslingssystemet,
b) the manufacturer shall, in agreement with the approval authority, be permitted to accelerate the test by simulating the achievement of a certain number of operating hours;
b) med godkjenningsmyndighetens samtykke kan produsenten framskynde prøvingen ved å simulere oppnåelsen av et visst antall driftstimer,
c) the achievement of the torque reduction required for low-level inducement may be demonstrated at the same time as the general engine performance approval process performed in accordance with this Directive.
c) oppnåelsen av den dreiemomentbegrensning som kreves for motivering på lavt nivå, kan demonstreres samtidig som den generelle godkjenningsprosessen for motorytelse gjennomføres i samsvar med dette direktiv.
d) the severe inducement shall be demonstrated according to the requirements of Section 10.4.6 of this Appendix.
d) kraftig motivering skal demonstreres i samsvar med kravene i nr. 10.4.6 i dette tillegg.
The manufacturer shall, in addition, demonstrate the operation of the inducement system under those failure conditions defined in Sections 7, 8 or 9 of this Annex which have not been chosen for use in demonstration tests described in Sections 10.4.1 to 10.4.3.
Produsenten skal dessuten demonstrere motiveringssystemets funksjon under feilforholdene angitt i avsnitt 7, 8 eller 9 i dette vedlegg, og som ikke er blitt valgt til demonstrasjonsprøvingene beskrevet i avsnitt 10.4.1–10.4.3.
When the system is being checked for its reaction to the case of lack of reagent in the tank, the engine system shall be run until the reagent availability has reached a value of 2,5 per cent of the nominal full capacity of the tank or the value declared by the manufacturer in accordance with Section 6.3.1 of this Annex at which the low-level inducement system is intended to operate.
Når systemet kontrolleres for sin reaksjon på manglende reagens i beholderen, skal motorsystemet kjøres til reagenstilgangen har nådd en verdi på 2,5 prosent av beholderens nominelle fulle kapasitet eller den verdien som produsenten har oppgitt i samsvar med nr. 6.3.1 i dette vedlegg, der systemet for motivering på lavt nivå skal begynne virke.
When the system is checked for its reaction in the case of a failure other than a lack of reagent in the tank, the engine system shall be run for the relevant number of operating hours indicated in Table 3 of this Appendix or, at the choice of the manufacturer, until the relevant counter has reached the value at which the low-level inducement system is activated.
Når systemet kontrolleres for sin reaksjon på andre feil enn manglende reagens i beholderen, skal motorsystemet kjøre i det relevante antall driftstimer angitt i tabell 3 i dette tillegg, eller etter produsentens valg, inntil den relevante telleren har nådd den verdien der systemet for motivering på lavt nivå blir aktivert.
When the system is checked for its reaction in the case of lack of reagent in the tank, the engine system shall be run until the reagent tank is empty, or has reached the level below 2,5 per cent of the nominal full capacity of the tank at which the manufacturer has declared to activate the severe inducement system.
Når systemet kontrolleres for sin reaksjon på manglende reagens i beholderen, skal motorsystemet kjøres til reagensbeholderen er tom eller har nådd en verdi på under 2,5 prosent av beholderens nominelle fulle kapasitet, der systemet med kraftig motivering ifølge produsenten vil bli aktivert.
When the system is checked for its reaction in the case of a failure that is not a lack of reagent in the tank, the engine system shall then be run for the relevant number of operating hours indicated in Table 3 of this Appendix or, at the choice of the manufacturer, until the relevant counter has reached the value at which the severe inducement system is activated.
Når systemet kontrolleres for sin reaksjon på andre feil enn manglende reagens i beholderen, skal motorsystemet kjøre i det relevante antall driftstimer angitt i tabell 3 i dette tillegg, eller etter produsentens valg inntil den relevante telleren har nådd den verdien der systemet med kraftig motivering blir aktivert.
Alternatively, if the manufacturer chooses, and subject to the agreement of the approval authority, the demonstration of the inducement mechanisms may be performed on a complete machine in accordance with the requirements of Section 5.4, either by mounting the machine on a suitable test bed or by running it on a test track under controlled conditions.
Alternativt, og forutsatt godkjenningsmyndighetens samtykke kan produsenten velge å demonstrere motiveringsmekanismene på en komplett maskin i samsvar med kravene i nr. 5.4, enten ved å montere maskinen på en passende prøvingsbenk eller ved å kjøre den på en testbane under kontrollerte forhold.
The machine shall be operated until the counter associated with the selected failure has reached the relevant number of operating hours indicated in Table 3 of this Appendix or, as appropriate, until either the reagent tank is empty or, has reached the level below 2,5 per cent of the nominal full capacity of the tank at which the manufacturer has chosen to activate the severe inducement system.
Maskinen skal kjøres inntil telleren som er tilknyttet den valgte feilen, har nådd det relevante antall driftstimer angitt i tabell 3 i dette tillegg, eller eventuelt inntil reagensbeholderen er tom eller har nådd nivået under 2,5 prosent av beholderens nominelle fulle kapasitet, der produsenten har valgt å aktivere systemet for kraftig motivering.
The operator warning system shall be activated when the diagnostic trouble code (DTC) associated with a NCM justifying its activation has the status defined in Table 2 of this Appendix.
Operatørvarslingssystemet skal aktiveres når den diagnostiske feilkoden (DTC) tilknyttet en NO x -kontrollfeil som fører til aktivering av systemet, har den status som er angitt i tabell 2 i dette tillegg.
NO x threshold, if applicable
NO x -terskel, om relevant
Requirements for erasing “NO x control information”
Krav til sletting av «opplysninger om NO x -kontroll»
Erasing/resetting “NO x control information” by a scan-tool
Sletting/tilbakestilling av «opplysninger om NO x -kontroll» ved hjelp av et skanneverktøy
NO x control information
Opplysninger om NO x -kontroll
NO x control information shall not be erased by disconnection of the machine’s battery(s).
Opplysninger om NO x -kontroll skal ikke slettes selv om maskinens batteri koples fra.
The erasing of “NO x control information” shall only be possible under “engine-off” conditions.
Det skal bare være mulig å slette «opplysninger om NO x -kontroll» når motoren er slått av.
When “NO x control information” including DTCs are erased, any counter reading associated with these failures and which is specified in this Annex shall not be erased, but reset to the value specified in the appropriate section of this Annex.
Når «opplysninger om NO x -kontroll», herunder diagnostiske feilkoder, er slettet, skal alle tellervisninger tilknyttet disse feilene og som er angitt i dette vedlegg, ikke slettes, men tilbakestilles til verdien angitt i det relevante avsnitt i dette vedlegg.
The operator inducement system shall be activated when the warning system is active and the counter relevant to the type of NCM justifying its activation has reached the value specified in Table 4 of this Appendix.
Operatørmotiveringssystemet skal aktiveres når varslingssystemet er aktivt og telleren tilknyttet den typen NO x -kontrollfeil som fører til at systemet aktiveres, har nådd verdien angitt i tabell 4 i dette tillegg.
The operator warning and inducement systems shall be immediately activated or deactivated as appropriate according to the provisions of Section 6 of this Annex after assessment of the reagent quantity in the reagent tank.
Operatørmotiveringssystemet skal aktiveres eller deaktiveres umiddelbart alt etter som, i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 6 i dette vedlegg etter vurdering av mengden reagens i reagensbeholderen.
a) an incorrect reagent quality;
a) feil reagenskvalitet,
b) an interruption of reagent dosing activity;
b) avbrudd i reagensdoseringen,
c) an impeded EGR valve;
c) hindret EGR-ventil,
d) a failure of the NCD system according to Section 9.1(ii) of this Annex.
d) feil i NCD-systemet i henhold til avsnitt 9.1 ii) i dette vedlegg.
If starting from zero, the counter shall begin counting as soon as a malfunction relevant to that counter is detected and the corresponding diagnostic trouble code (DTC) has the status defined in Table 2.
Dersom telleren starter på null, skal den begynne å telle så snart en feil som er relevant for telleren, påvises og den tilsvarende diagnostiske feilkoden (DTC) har statusen angitt i tabell 2.
i) If a single monitoring event occurs and the malfunction that originally activated the counter is no longer detected or if the failure has been erased by a scan tool or a maintenance tool, the counter shall halt and hold its current value.
i) Dersom en enkelt overvåkingshendelse inntreffer og feilen som opprinnelig aktiverte telleren, ikke lenger kan påvises, eller dersom feilen er blitt slettet av et skanneverktøy eller et vedlikeholdsverktøy, skal telleren stanse, og verdien lagres.
ii) The counter shall be kept frozen at the value defined in Table 4 of this Appendix or a value greater than or equal to the counter value for severe inducement minus 30 minutes.
ii) Telleren skal stå fryst på verdien angitt i tabell 4 i dette tillegg, eller på en verdi som er høyere enn eller lik tellerverdien for kraftig motivering minus 30 minutter.
In the case of a single monitoring system counter, that counter shall continue counting if a NCM relevant to that counter has been detected and its corresponding Diagnostic trouble code (DTC) has the status “confirmed and active”.
Dersom overvåkingssystemet bare har en enkelt teller, skal denne fortsette å telle dersom en NO x -kontrollfeil som er relevant for denne telleren, er blitt påvist og den tilsvarende diagnostiske feilkoden (DTC) har statusen «bekreftet og aktiv».
It shall halt and hold one of the values specified in Section 11.4.2.1.2, if no NCM that would justify the counter activation is detected or if all the failures relevant to that counter have been erased by a scan tool or a maintenance tool.
Den skal stanse, og en av verdiene angitt i avsnitt 11.4.2.1.2 skal lagres dersom ingen NO x -kontrollfeil som fører til at telleren aktiveres, påvises, eller dersom alle feil som er relevante for telleren, er blitt slettet av et skanneverktøy eller et vedlikeholdsverktøy.
≥ 90 % of counter value for severe inducement
≥ 90 % av tellerverdi for kraftig motivering
NO x threshold, if appli-cable
NO x -terskel, om relevant
&gt; 40 op. hours – &lt; 40 op. hours – 40 operating hours – 40 operating hours – freeze valu – Counter – repair – repair – YES – NO – Failure
&gt; 40 driftstimer – &lt; 40 driftstimer – 40 driftstimer – 40 driftstimer – fryst verdi – teller – reparasjon – reparasjon – JA– NEI – feil
– use case 1: the operator continues operating the machine in spite of the warning until machine operation is disabled;
– eksempel på bruk 1: operatøren fortsetter å bruke maskinen til tross for varslingen, helt til maskinen slutter å virke.
– refilling case 1 (“adequate” refilling): the operator refills the reagent tank so that a level above the 10 % threshold is reached.
– eksempel på påfylling 1 («tilstrekkelig» påfylling): operatøren fyller på reagensbeholderen slik at et nivå over grenseverdien på 10 % nås.
– refilling cases 2 and 3 (“inadequate” refilling): the warning system is activated.
– eksempel på påfylling 2 og 3 («utilstrekkelig» påfylling): varslingssystemet aktiveres.
– refilling case 4 (“very inadequate” refilling): the low level inducement is activated immediately.
– eksempel på påfylling 4 («svært utilstrekkelig» påfylling): motivering på lavt nivå aktiveres umiddelbart.
– repair case 1 (“bad” or “dishonest” repair): after disablement of the machine, the operator changes the quality of the reagent, but soon after, changes it again for a poor quality one.
– eksempel på reparasjon 1 («dårlig» eller «uærlig» reparasjon): etter at maskinen har sluttet å virke, skifter operatøren reagenskvalitet, men skifter den igjen like etter til en med dårlig kvalitet.
– repair case 2 (“good” repair): after disablement of the machine, the operator rectifies the quality of the reagent.
– eksempel på reparasjon 2 («god» reparasjon): etter at maskinen har sluttet å virke, korrigerer operatøren kvaliteten på reagensen.
&lt; 40 op. hours – &gt; 40 op. hours – 40 operating hours – Counter – 20 hrs – 18 hrs – 10 hrs – Inducement – SEVERE – LOW-LEVEL – WARNING – NO – Wrong urea – YES – NO – repair – repair – repair (case 1) – repair (case 2)
&lt; 40 driftstimer – &gt; 40 driftstimer – 40 driftstimer – teller – 20 timer – 18 timer – 10 timer – motivering – KRAFTIG – LAVT NIVÅ – VARSLING – NEI – feil urea – JA – NEI – reparasjon– reparasjon – reparasjon (eksempel 1) – reparasjon (eksempel 2)
This figure also illustrates the process that applies in the case of the monitoring failures described in Section 9 of this Annex:
Denne figuren beskriver også prosessen som gjelder i tilfelle overvåkingsfeil som beskrevet i avsnitt 9 i dette vedlegg.
– repair case 1 (“good” repair): after disablement of the machine, the operator repairs the dosing system.
– eksempel på reparasjon 1 («god» reparasjon): etter at maskinen har sluttet å virke, reparerer operatøren doseringssystemet.
– repair case 2 (“bad” repair): during the low-level inducement time (torque reduction), the operator repairs the dosing system.
– eksempel på reparasjon 2 («dårlig» reparasjon): under motivering på lavt nivå (dreiemomentbegrensning) reparerer operatøren doseringssystemet.
&lt; 40 op. hours – &gt; 40 op. hours – 40 operating hours – 40 operating hours – Counter – 20 hrs – 18 hrs – 10 hrs – Inducement – SEVERE – LOW-LEVEL – WARNING – NO – Dosing system not working – YES – NO – repair – repair – repair (case 1) – repair (case 2)
&lt; 40 driftstimer – &gt; 40 driftstimer – 40 driftstimer – 40 driftstimer – teller – 20 timer – 18 timer – 10 timer – motivering – KRAFTIG – LAVT NIVÅ – VARSLING – NEI – doseringssystemet virker ikke – JA – NEI – reparasjon – reparasjon – reparasjon (eksempel 1) – reparasjon (eksempel 2)
Demonstration of the minimum acceptable reagent concentration CD min
Demonstrasjon av minste akseptable reagenskonsentrasjon CD min
The manufacturer shall demonstrate the correct value of CD min during type approval by performing the hot part of the NRTC cycle using a reagent with the concentration CD min .
Produsenten skal demonstrere den korrekte verdien av CD min under typegodkjenningen ved å utføre varmstartdelen av NRTC-syklusen ved bruk av en reagens med konsentrasjonen CD min .
The test shall follow the appropriate NCD cycle(s) or manufacturer defined pre-conditioning cycle, permitting a closed loop NO x control system to perform adaptation to the quality of the reagent with the concentration CD min .
Prøvingen skal følge de(n) egnede NCD-syklusen(e) eller produsentens angitte forkondisjoneringssyklus slik at et NO x -kontrollsystem med lukket sløyfe kan tilpasse seg kvaliteten på reagensen med konsentrasjonen CD min .
The pollutant emissions resulting from this test shall be lower than the NO x threshold specified in Section 7.1.1 of this Annex.
Utslippene av forurensende stoffer som denne prøvingen gir, skal være lavere enn NO x -grenseverdiene angitt i nr. 7.1.1 i dette vedlegg.
speed A = low speed + 15 % (high speed — low speed).
turtall A = lavt turtall + 15 % (høyt turtall - lavt turtall).
If the measured engine speed A is within ± 3 % of the engine speed declared by the manufacturer, the declared engine speeds shall be used.
Dersom det målte motorturtallet A ligger innenfor ± 3 % av motorturtallet oppgitt av produsenten, skal de oppgitte motorturtallene brukes.
a) points below 30 % of maximum torque;
a) punkter under 30 % av høyeste dreiemoment,
b) points below 30 % of maximum power.
b) punkter under 30 % av høyeste effekt,
1) Appendix 1 is amended as follows:
1) I tillegg 1 gjøres følgende endringer:
a) the heading of Section 3 is replaced by the following:
a) overskriften til avsnitt 3 skal lyde:
c) the following Sections 5, 6 and 7 are added:
c) nytt avsnitt 5, 6 og 7 skal lyde:
() Strike out what does not apply.
() Stryk det som ikke passer.
() Strike out what does not apply.;
() Stryk det som ikke passer.
I gnition coil
Tennspole
a) Section 1.8 is replaced by the following:
a) avsnitt 1.8 skal lyde:
Exhaust after-treatment system ( ):
System for etterbehandling av eksos( ):
( ) If not applicable mark n.a.;
( ) Dersom punktet ikke gjelder, merk som «ikke relevant»,
b) the table in Section 2.2 is replaced by the following:
b) tabellen i avsnitt 2.2 skal lyde:
‘Parent Engine ( *)
«Representativ motor( *)
Engines within family ( **)
Motorer i familien ( **)