natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to point (b) of Article 32(2), when calling at a port or anchorage of a Member State, a ship flying the flag of a third country shall have on board an inventory of hazardous materials that complies with Article 5(2).
Med forbehold for artikkel 32 nr. 2 bokstav b) skal et skip som anløper en havn eller ankerplass i en medlemsstat, og som seiler under en tredjestats flagg, ha en fortegnelse over farlige materialer om bord som er i samsvar med artikkel 5 nr. 2.
The installation of hazardous materials referred to in Annex I on ships flying the flag of a third country, whilst in a port or anchorage of a Member State, shall be prohibited or restricted as specified in Annex I.
Installering av farlige materialer som nevnt i vedlegg I, på skip som seiler under en tredjestats flagg, når de ligger i en havn eller ved en ankerplass i en medlemsstat, skal forbys eller begrenses som fastsatt i vedlegg I.
The use of hazardous materials referred to in Annex I on ships flying the flag of a third country, whilst in a port or anchorage of a Member State, shall be prohibited or restricted as specified in Annex I, without prejudice to the exemptions and transitional arrangements applicable to those materials under international law.
Bruk av farlige materialer som nevnt i vedlegg I, på skip som seiler under en tredjestats flagg, når de ligger i en havn eller ved en ankerplass i en medlemsstat, skal forbys eller begrenses som fastsatt i vedlegg I, uten at det berører de unntakene og overgangsordningene som gjelder for disse materialene i henhold til folkeretten.
The inventory of hazardous materials shall be specific to each ship, be compiled taking into account the relevant IMO guidelines and serve to clarify that the ship complies with paragraph 2 of this Article.
Fortegnelsen over farlige materialer skal være spesifikk for hvert skip, opprettes idet det tas hensyn til relevante retningslinjer fra IMO og tjene til å klargjøre at skipet overholder nr. 2 i denne artikkel.
When the inventory of hazardous materials is developed it shall identify, at least, the hazardous materials listed in Annex I. A plan shall be established by the ship flying the flag of a third country describing the visual/sampling check by which the inventory of hazardous materials is developed taking into account the relevant IMO guidelines.
Når fortegnelsen over farlige materialer utarbeides, skal den som et minimum angi de farlige materialene som er oppført i vedlegg I. Et skip som seiler under en tredjestats flagg, skal utarbeide en plan som beskriver den visuelle kontrollen / stikkprøvekontrollen som benyttes for å utarbeide fortegnelsen over farlige materialer, idet det tas hensyn til relevante retningslinjer fra IMO.
The inventory of hazardous materials shall be properly maintained and updated throughout the operational life of the ship, reflecting new installations containing any hazardous materials referred to in Annex II and relevant changes in the structure and equipment of the ship, taking into account the exemptions and transitional arrangements applicable to those materials under international law.
Fortegnelsen over farlige materialer skal føres og ajourføres på tilfredsstillende måte gjennom hele skipets driftstid, og skal omfatte nye installeringer som inneholder farlige materialer angitt i vedlegg II, og relevante endringer i skipets konstruksjon og utstyr, idet det tas hensyn til unntak og overgangsordninger som gjelder for disse materialene i henhold til folkeretten.
A ship flying the flag of a third country may be warned, detained, dismissed or excluded from the ports or offshore terminals under the jurisdiction of a Member State in the event that it fails to submit to the relevant authorities of that Member State a copy of the statement of compliance in accordance with paragraphs 6 and 7, together with the inventory of hazardous materials, as appropriate and on request from those authorities.
Et skip som seiler under en tredjestats flagg, kan bli advart, holdt tilbake, avvist eller utestengt fra havner eller offshoreterminaler under en medlemsstats jurisdiksjon dersom det ikke på anmodning fra de relevante myndighetene i en medlemsstat framlegger en kopi av samsvarserklæringen i samsvar med nr. 6 og 7 til de samme myndighetene, sammen med fortegnelsen over farlige materialer når det er relevant.
The statement of compliance may be modelled on the basis of Appendix 3 to the Hong Kong Convention.
Samsvarserklæringen kan utformes på grunnlag av tillegg 3 til Honkong-konvensjonen.
Subject to point (b) of Article 32(2), ships flying the flag of a third country applying to be registered under the flag of a Member State shall ensure that an inventory of hazardous materials, as provided for in Article 5(2), is kept on board or is established within six months of the registration under the flag of that Member State or during any of the next surveys under Article 8(3), whichever comes first.
Med forbehold for artikkel 32 nr. 2 bokstav b) skal skip som seiler under en tredjestats flagg og søker om å bli registrert under en medlemsstats flagg, sikre at en fortegnelse over farlige materialer som fastsatt i artikkel 5 nr. 2, oppbevares om bord eller utarbeides innen seks måneder fra registreringen under den gjeldende medlemsstatens flagg, eller i løpet av neste besiktelse i henhold til artikkel 8 nr. 3, alt etter hvilken dato som kommer først.
it agrees to comply with the requirements of paragraph 2.
Det skal godta å oppfylle alle kravene i nr. 2.
send the ship recycling plan, once approved in accordance with Article 7(3), to the ship owner and the administration or a recognised organisation authorised by it;
sende gjenvinningsplanen for skipet, når den er godkjent i samsvar med artikkel 7 nr. 3, til skipsrederen og myndigheten, eller en organisasjon som myndigheten har godkjent,
when the total or partial recycling of a ship is completed in accordance with this Regulation, within 14 days of the date of the total or partial recycling in accordance with the ship recycling plan, send a statement of completion to the administration which issued the ready for recycling certificate for the ship.
når den fullstendige eller delvise gjenvinningen av et skip er gjennomført i samsvar med denne forordning, innen 14 dager etter den fullstendige eller delvise gjenvinningen i samsvar med gjenvinningsplanen for skipet, sende en ferdigstillelseserklæring til den myndigheten som utstedte gjenvinningssertifikatet for skipet.
the report required by point (b) of paragraph 2 of this Article to ensure it is consistent with Appendix 6 to the Hong Kong Convention; and
den rapporten som kreves i henhold til nr. 2 bokstav b) i denne artikkel, for å sikre at den er forenelig med tillegg 6 til Hongkong-konvensjonen, og
the statement required by point (c) of paragraph 2 of this Article to ensure it is consistent with Appendix 7 to the Hong Kong Convention.
den erklæringen som kreves i henhold til nr. 2 bokstav c) i denne artikkel, for å sikre at den er forenelig med tillegg 7 til Hongkong-konvensjonen.
Without prejudice to other relevant provisions of Union law, competent authorities shall authorise ship recycling facilities located on their territory that comply with the requirements set out in Article 13 to conduct ship recycling.
Uten at det berører andre relevante bestemmelser i unionsretten, skal vedkommende myndigheter godkjenne de skipsgjenvinningsanleggene på sitt territorium som oppfyller kravene i artikkel 13 til å foreta gjenvinning av skip.
In those cases the authorisation may be extended in accordance with the permit regime referred to in the first subparagraph, but not exceeding a maximum period of five years.
I slike tilfeller kan godkjenningen forlenges i samsvar med tillatelsesordningen nevnt i første ledd, men ikke overstige en periode på høyst fem år.
Member States shall establish and update a list of the ship recycling facilities that they have authorised in accordance with paragraph 1.
Medlemsstatene skal opprette og ajourføre en liste over de skipsgjenvinningsanleggene som de har godkjent i henhold til nr. 1.
The list referred to in paragraph 2 shall be communicated to the Commission without delay and not later than 31 March 2015.
Listen nevnt i nr. 2, skal meldes til Kommisjonen omgående og ikke senere enn 31. mars 2015.
Where a ship recycling facility ceases to comply with the requirements set out in Article 13, the Member State where that ship recycling facility is located shall suspend or withdraw the authorisation given to it or require corrective actions by the ship recycling company concerned and shall inform the Commission thereof without delay.
Dersom et skipsgjenvinningsanlegg ikke lenger oppfyller kravene i artikkel 13, skal den medlemsstaten der skipsgjenvinningsanlegget befinner seg, suspendere eller tilbakekalle godkjenningen eller kreve at det gjeldende skipsgjenvinningsselskapet foretar korrigerende tiltak, og skal underrette Kommisjonen om dette omgående.
Where a ship recycling facility has been authorised in accordance with paragraph 1, the Member State concerned shall inform the Commission thereof without delay.
Dersom et skipsgjenvinningsanlegg er blitt godkjent i samsvar med nr. 1, skal gjeldende medlemsstat underrette Kommisjonen om dette omgående.
The application referred to in paragraph 1 shall be accompanied by evidence that the ship recycling facility concerned complies with the requirements set out in Article 13 in order to conduct ship recycling and to be included in the European List in accordance with Article 16.
Søknaden nevnt i nr. 1, skal ledsages av bevis for at det gjeldende skipsgjenvinningsanlegget oppfyller kravene i artikkel 13 til å gjenvinne skip, og til å bli oppført på den europeiske listen i samsvar med artikkel 16.
identify the permit, license or authorisation granted by its competent authorities to conduct the ship recycling and, where relevant, the permit, license or authorisation granted by the competent authorities to all its contractors and sub-contractors directly involved in the process of ship recycling and specify all information referred to in Article 16(2);
gi opplysninger om det beviset eller den godkjenningen til å gjenvinne skip som vedkommende myndighet har utstedt, og når det er relevant, det beviset eller den godkjenningen som vedkommende myndighet har utstedt til alle deres leverandører og underleverandører som er direkte involvert i prosessen med å gjenvinne skip, og gi alle de opplysningene som er nevnt i artikkel 16 nr. 2,
for each hazardous material referred to in Annex I and additional hazardous material which might be part of the structure of a ship, specify:
spesifisere for hvert farlige materiale nevnt i vedlegg I, og ytterligere farlige materialer som kan være en del av et skips konstruksjon:
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25.
Disse gjennomføringsrettsaktene skal vedtas i samsvar med framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 25.
In order to be included in the European List, compliance by ship recycling facilities located in third countries with the requirements set out in Article 13 shall be certified following a site inspection by an independent verifier with appropriate qualifications.
For å bli oppført på den europeiske listen skal det sertifiseres at skipsgjenvinningsanlegg i tredjestater oppfyller kravene i artikkel 13, etter at en uavhengig kontrollør med de nødvendige kvalifikasjonene har foretatt en inspeksjon på anlegget.
The initial inclusion on the list and the renewal thereof shall be supplemented by a mid-term review to confirm compliance with the requirements set out in Article 13.
Den opprinnelige oppføringen på listen og fornyelsen av denne, skal utfylles med en midtveisvurdering for å bekrefte at kravene i artikkel 13 er oppfylt.
By applying for inclusion in the European List, ship recycling companies accept the possibility of the ship recycling facility concerned being subject to site inspections by the Commission or agents acting on its behalf prior to or after their inclusion in the European List in order to verify compliance with the requirements set out in Article 13.
Ved å søke om oppføring på den europeiske listen godtar skipsgjenvinningsselskapene muligheten for at det gjeldende skipsgjenvinningsanlegget kan bli gjenstand for inspeksjoner på anlegget, utført av Kommisjonen eller ombud som handler på dennes vegne før eller etter oppføring på den europeiske listen, for å kontrollere at anlegget oppfyller kravene i artikkel 13.
For the purposes of Article 13, with regard to the waste recovery or disposal operation concerned, environmentally sound management may only be assumed to be in place provided the ship recycling company can demonstrate that the waste management facility which receives the waste will be operated in accordance with human health and environmental protection standards that are broadly equivalent to relevant international and Union standards.
Med hensyn til artikkel 13 når det gjelder den berørte gjenvinningen eller disponeringen av avfall, kan en miljømessig forsvarlig håndtering bare anses for å være til stede dersom skipsgjenvinningsselskapet kan godtgjøre at avfallshåndteringsanlegget som mottar avfallet, vil bli drevet i henhold til standarder for vern av menneskers helse og miljøet, som i hovedsak tilsvarer relevante internasjonale standarder og EU-standarder.
the ship recycling facility continues and will continue to comply with the requirements of Article 13.
skipsgjenvinningsanlegget oppfyller og vil fortsette å oppfylle kravene i artikkel 13.
are located in the Union and have been notified by the Member States in accordance with Article 14(3);
befinner seg i Unionen og er meldt av medlemsstatene i samsvar med artikkel 14 nr. 3,
are located in a third country and whose inclusion is based on an assessment of the information and supporting evidence provided or gathered in accordance with Article 15.
befinner seg i tredjestater, og som oppføres på listen på grunnlag av en vurdering av de opplysningene og utfyllende bevis som er framlagt eller innhentet i samsvar med artikkel 15.
The European List shall be published in the Official Journal of the European Union and on the website of the Commission not later than 31 December 2016.
Den europeiske listen skal offentliggjøres i Den europeiske unions tidende , og på Kommisjonens nettsted innen 31. desember 2016.
details on the explicit or tacit procedure, as referred to in Article 7(3), for the approval of the ship recycling plan by the competent authority;
nærmere opplysninger om uttrykkelig eller stilltiende godkjenning som nevnt i artikkel 7 nr. 3, for vedkommende myndigheters godkjenning av gjenvinningsplanen for skipet,
it has been authorised in accordance with Article 14; or
det er godkjent i samsvar med artikkel 14, eller
its inclusion in the European List is decided in accordance with paragraph 1(b) of this Article;
dets oppføring på den europeiske listen er vedtatt i samsvar med nr. 1 bokstav b) i denne artikkel,
the ship recycling facility ceases to comply with the requirements set out in Article 13; or
skipsgjenvinningsanlegget ikke lenger oppfyller kravene i artikkel 13, eller
the updated evidence is not provided at least three months prior to expiry of the five-year period as set out in paragraph 3 of this Article.
det ajourførte beviset ikke er framlagt minst tre måneder før utløpet av den femårsperioden som er fastsatt i nr. 3 i denne artikkel.
Those implementing acts shall be adopted, in accordance with the examination procedure referred to in Article 25.
Disse gjennomføringsrettsaktene skal vedtas i samsvar med framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 25.
The ship recycling plan referred to in Article 7 shall be developed in a language accepted by the state authorising the ship recycling facility.
Gjenvinningsplanen for skip som nevnt i artikkel 7, skal opprettes på et språk som godtas av den staten som godkjenner skipsgjenvinningsanlegget.
The inventory certificate and the ready for recycling certificate issued pursuant to Article 9 shall be drawn up in an official language of the issuing administration.
Det inventarsertifikatet og det gjenvinningssertifikatet som utstedes i henhold til artikkel 9, skal opprettes på et offisielt språk i den utstedende myndigheten.
The first electronic report shall cover the period from the date of application of this Regulation to the end of the first regular three-year reporting period, specified in Article 5 of Council Directive 91/692/EEC ( ), falling after the starting date of the first reporting period.
Den første elektroniske rapporten skal omfatte perioden fra tidspunktet for anvendelsen av denne forordning til utløpet av første regelmessige treårige rapporteringsperiode som angitt i artikkel 5 i rådsdirektiv 91/692/EØF( ), som faller etter datoen for innledningen av den første rapporteringsperioden.
Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
Rådsdirektiv 91/692/EØF av 23. desember 1991 om standardisering og rasjonalisering med hensyn til rapporter om gjennomføring av enkelte miljødirektiver (EFT L 377 av 31.12.1991, s. 48).
The Commission shall publish a report on the application of this Regulation no later than nine months after receiving the reports from the Member States.
Kommisjonen skal offentliggjøre en rapport om anvendelsen av denne forordning innen ni måneder etter at den har mottatt rapportene fra medlemsstatene.
Member States shall designate those members of their permanent staff responsible for the cooperation referred to in paragraph 2.
Medlemsstatene skal utpeke de medlemmene i sitt fast ansatte personale som er ansvarlig for samarbeidet nevnt i nr. 2.
Natural or legal persons affected or likely to be affected by a breach of Article 13 in conjunction with Article 15 and Article 16(1)(b) of this Regulation, or having a sufficient interest in environmental decision-making relating to the breach of Article 13 in conjunction with Article 15 and Article 16(1)(b) of this Regulation shall be entitled to request the Commission to take action under this Regulation with respect to such a breach or an imminent threat of such a breach.
Fysiske eller juridiske personer som er berørt av, eller kan bli berørt av overtredelser av artikkel 13 i sammenheng med artikkel 15 og artikkel 16 nr. 1 bokstav b) i denne forordning, eller som har tilstrekkelig interesse i beslutningsprosesser på miljøområdet som gjelder overtredelse av artikkel 13 i sammenheng med artikkel 15 og artikkel 16 nr. 1 bokstav b) i denne forordning, skal ha rett til å kreve at Kommisjonen treffer tiltak etter denne forordning ved overtredelse av denne forordning eller en overhengende fare for overtredelse.
The interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting the requirements laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council ( ) shall be deemed sufficient for the purposes of the first subparagraph.
Den interessen som en hvilken som helst ikke-statlig organisasjon som arbeider for miljøvern, måtte ha, og som oppfyller kravene i artikkel 11 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1367/2006( ), skal anses som tilstrekkelig med hensyn til første ledd.
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p. 13).
Europaparlaments- o g rådsforordning (EF) nr. 1367/2006 av 6. september 2006 om anvendel se på fellesskapsinstitusjoner og -organer av bestemmelsene i Århus-konvensjonen om tilgang til miljøinformasjon, allmenn deltaking i beslutningsprosesser og tilgang til rettsmidler i miljøspørsmål (EUT L 264 av 25.9.2006, s. 13).
Where the request for action and the accompanying information and data show in a plausible manner that a breach of Article 13 in conjunction with Article 15 and Article 16(1)(b) has occurred, or that there is an imminent threat of such a breach, the Commission shall consider any such requests for action and information and data.
Dersom anmodningen om tiltak og ledsagende opplysninger og data viser at det er sannsynlig at det foreligger en overtredelse av artikkel 13 i sammenheng med artikkel 15 og artikkel 16 nr. 1 bokstav b), eller at det er overhengende fare for en slik overtredelse, skal Kommisjonen ta slike anmodninger om tiltak og opplysninger og data i betraktning.
The Commission shall, without delay and in accordance with the relevant provisions of Union law, inform the persons who submitted a request pursuant to paragraph 1, of its decision to accede to or refuse the request for action and shall provide the reasons for it.
Kommisjonen skal umiddelbart og i samsvar med relevante bestemmelser i unionsretten underrette de personene som har framlagt anmodningen i henhold til nr. 1, om sin beslutning om å etterkomme eller avslå anmodningen om tiltak og skal opplyse om grunnlaget for beslutningen.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(8) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 30 December 2013.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter som er omhandlet i artikkel 5 nr. 8, skal tillegges Kommisjonen for et tidsrom på fem år fra 30. desember 2013.
The delegation of power referred to in Article 5(8) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegerte myndigheten nevnt i artikkel 5 nr. 8 kan til enhver tid tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a late date specified therein.
Beslutningen trer i kraft dagen etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende eller på et senere tidspunkt som er fastsatt i beslutningen.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(8) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 5 nr. 8, skal tre i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har gjort innsigelse mot rettsakten innen en frist på to måneder etter at rettsakten ble meddelt Europaparlamentet og Rådet, eller dersom Europaparlamentet og Rådet innen utløpet av denne fristen begge har underrettet Kommisjonen om at de ikke kommer til å gjøre innsigelse.
When reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Når komiteen ikke avgir noen uttalelse, skal Kommisjonen ikke vedta utkastet til gjennomføringsrettsakten og artikkel 5 nr. 4 tredje ledd i forordning (EU) nr. 182/2011 får anvendelse.
In such circumstances, Regulation (EC) No 1013/2006 shall not apply.
I slike tilfeller får forordning (EF) nr. 1013/2006 anvendelse.
In Article 1(3) of Regulation (EC) No 1013/2006, the following point is added:
I artikkel 1 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1013/2006 skal ny bokstav i) lyde:
ships flying the flag of a Member State falling under the scope of Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council (*).’
skip som seiler under en medlemsstats flagg, og som omfattes av virkeområdet for europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1257/2013(*).