natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of an outbreak of a disease listed on OIE List A or, where appropriate, OIE List B. This concerns animals susceptible to the particular disease in question that come from the particular region as defined in Article 2 of Council Directive 64/432/EEC ;
ved utbrudd av en sykdom oppført på OIEs liste A eller, når det er relevant, OIEs liste B. Dette gjelder dyr som er mottakelige for den aktuelle sykdommen, og som kommer fra den aktuelle regionen som definert i artikkel 2 i rådsdirektiv 64/432/EØF( ),
when stricter controls are necessary to take account of emerging diseases or particular OIE List B diseases.
når strengere kontroll er nødvendig for å ta hensyn til nye sykdommer eller særskilte sykdommer på OIEs liste B.
Where the establishment has used good hygiene practice in accordance with Article 4(4) of this Regulation and the HACCP procedure for at least 12 months, the competent authority may authorise staff of the establishment who have been trained in the same way as the official assistants and have passed the same examination to carry out tasks of the official auxiliaries and form part of the competent authority's independent inspection team, under the supervision, direction and responsibility of the official veterinarian.
dersom virksomheten i minst 12 måneder har brukt god hygienepraksis i samsvar med artikkel 4 nr. 4 i denne forordning og HACCP-framgangsmåtene, kan vedkommende myndighet tillate at virksomhetens personale som har fått samme opplæring som kontrollteknikerne og har bestått den samme eksamenen, utfører kontrollteknikernes oppgaver og inngår i vedkommende myndighets uavhengige inspeksjonsgruppe under den offentlige veterinærens tilsyn og ansvar og etter dennes anvisninger.
Detailed rules for the performance tests shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 18.
Nærmere regler for disse kontrollene med hvordan arbeidet utføres, skal fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.
The competent authority may appoint only veterinarians who have passed a test meeting the requirements of paragraph 2 as official veterinarians.
Vedkommende myndighet kan oppnevne til offentlige veterinærer bare veterinærer som har bestått en prøve som oppfyller kravene i nr. 2.
The test is to confirm knowledge of the following subjects to the extent necessary depending on the veterinarian's background and qualifications:
Prøven skal bekrefte at kandidatene har kunnskaper om følgende emner i det omfang som er nødvendig, avhengig av veterinærens bakgrunn og kvalifikasjoner:
cooking for three to five minutes in an enclosed space where the temperature is between 120 and 160 °C and the pressure is between 2 and 5 kg/cm 2 , followed by shelling and freezing of the flesh to a core temperature of – 20 °C;
koking i 3-5 minutter i en lukket beholder der temperaturen ligger på mellom 120 og 160 °C og trykket er på mellom 2 og 5 kg/cm 2 , etterfulgt av fjerning av skall og frysing av kjøttet til en kjernetemperatur på –20 °C,
information and communication technology as related to veterinary public health;
informasjons- og kommunikasjonsteknologi knyttet til veterinÃ¦rtiltak med henblikk pÃ¥ menneskers helse,
Candidates may acquire the required knowledge as part of their basic veterinary training, or through training undertaken, or professional experience acquired, after qualifying as veterinarians.
Kandidatene kan få de nødvendige kunnskapene som ledd i sin grunnleggende veterinærutdanning, ved etterutdanning, eller ved yrkeserfaring etter at de har fullført sin veterinærutdanning.
In addition, each official veterinarian is to undergo practical training for a probationary period of at least 200 hours before starting to work independently.
Den enkelte offentlige veterinær skal dessuten gjennomgå praktisk opplæring i en prøveperiode på minst 200 timer før vedkommende begynner å arbeide selvstendig.
The training is to concern the auditing of food safety management systems in particular.
Opplæringen skal særlig omfatte revisjon av styringssystemer for næringsmiddeltrygghet.
Veterinarians already appointed as official veterinarians must have adequate knowledge of the subjects mentioned in paragraph 2.
Veterinærer som allerede er oppnevnt til offentlige veterinærer, skal ha tilstrekkelige kunnskaper om emnene nevnt i nr. 2.
Notwithstanding paragraphs 1 to 6, Member States may lay down specific rules for official veterinarians working on a part-time basis who are responsible for inspecting small businesses
Uten hensyn til nr. 1-6, kan medlemsstatene fastsette særlige bestemmelser om offentlige veterinærer som arbeider deltid, og som er ansvarlige for kontroll med små virksomheter.
at least 500 hours of theoretical training and at least 400 hours of practical training, covering the areas specified in paragraph 5;
minst 500 timer teoretisk opplæring og minst 400 timer praktisk opplæring som dekker områdene nevnt i nr.
The practical training referred to in paragraph 2(a) is to take place in slaughterhouses and cutting plants, under the supervision of an official veterinarian, and on holdings and in other relevant establishments.
Den praktiske opplæringen nevnt i nr. 2 bokstav a), skal foregå på slakterier og i nedskjæringsanlegg under tilsyn av en offentlig veterinær, og på driftsenheter og i andre aktuelle virksomheter.
Training for official auxiliaries is to cover, and tests are to confirm knowledge of, the following subjects:
Opplæringen av offentlige kontrollteknikere skal omfatte, og prøvene skal bekrefte, kunnskaper om følgende emner:
Persons already appointed as official auxiliaries must have adequate knowledge of the subjects mentioned in paragraph 5.
Personer som allerede er oppnevnt til offentlige kontrollteknikere, skal ha tilstrekkelige kunnskaper om emnene nevnt i nr. 5.
incision and examination of the retropharyngeal lymph nodes ( Lnn retropharyngiales );
Innsnitt i og undersøkelse av de retrofaryngeale lymfeknutene (Lnn. retropharyngiale).
incision and examination of the bronchial and mediastinal lymph nodes ( Lnn. bifucationes, eparteriales and mediastinales ).
Innsnitt i og undersøkelse av de bronkiale og mediastinale lymfeknutene (Lnn. bifucationes, eparteriales og mediastinales) .
visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, ( Lnn portales );
Visuell undersøkelse av leveren samt leverens lymfeknuter og pankreaslymfeknutene (Lnn. portales).
palpation and, if necessary, incision of the liver and its lymph nodes;
P alpering av og om nødvendig innsnitt i leveren og leverens lymfeknuter.
incision, if necessary, of the kidneys and the renal lymph nodes ( Lnn. renales );
Innsnitt om nødvendig i nyrene og nyrenes lymfeknuter ( Lnn. renales ).
incision and examination of the sub-maxillary, retropharyngeal and parotid lymph nodes ( Lnn retropharyngiales, mandibulares and parotidei );
Innsnitt i og undersøkelse av de mandibulære, retrofaryngeale og parotideale lymfeknutene ( Lnn. retropharyngiales, mandibulares og parotidei ).
visual inspection and palpation of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, ( Lnn portales );
Visuell undersøkelse og palpering av leveren samt leverens lymfeknuter og pankreaslymfeknutene ( Lnn. portales ).
visual inspection of the kidneys and incision, if necessary, of the kidneys and the renal lymph nodes ( Lnn. renales );
Visuell undersøkelse av nyrene og innsnitt om nødvendig i nyrene og nyrenes lymfeknuter ( Lnn. renales ).
visual inspection and, if necessary, palpation and incision of the udder and its lymph nodes ( Lnn. supramammarii ).
Visuell undersøkelse og om nødvendig palpering og innsnitt i juret og jurets lymfeknuter ( Lnn. supramammarii ).
In cows, each half of the udder must be opened by a long, deep incision as far as the lactiferous sinuses ( sinus lactiferes ) and the lymph nodes of the udder must be incised, except when the udder is excluded from human consumption.
Hos kuer skal hver halvdel av juret åpnes ved et langt og dypt innsnitt inn til melkesisternene ( sinus lactiferes ), og det skal foretas innsnitt i jurets lymfeknuter, med mindre juret ikke er beregnet på konsum.
visual inspection of the gastro-intestinal tract, the mesentery and the gastric and mesenteric lymph nodes ( Lnn. gastrici, mesenterici, craniales and caudales );
Visuell undersøkelse av mage-tarm-kanalen, mesenteriet samt magens og mesenteriets lymfeknuter ( Lnn. gastrici, mesenterici, craniales og caudales ).
palpation and, if necessary, incision of the sub-maxillary, retropharyngeal and parotid lymph nodes ( Lnn retropharyngiales, mandibulares and parotidei ).
Palpering og om nødvendig innsnitt i de mandibulære, retrofaryngeale og parotideale lymfeknutene ( Lnn. retropharyngiales, mandibulares og parotidei ).
palpation and, if necessary, incision of the bronchial and mediastinal lymph nodes ( Lnn. bifucationes, eparteriales and mediastinales ).
Palpering og om nødvendig innsnitt i de bronkiale og mediastinale lymfeknutene (Lnn. bifucationes, eparteriales og mediastinales) .
visual inspection, palpation and, if necessary, incision of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, ( Lnn portales );
Visuell undersøkelse, palpering og om nødvendig innsnitt i leveren samt i leverens lymfeknuter og pankreaslymfeknutene ( Lnn. portales ).
visual inspection of the udder and its lymph nodes ( Lnn. supramammarii ) and, if necessary, incision of the supramammary lymph nodes;
Visuell undersøkelse av juret og jurets lymfeknuter ( Lnn. supramammarii ) og om nødvendig innsnitt i jurets lymfeknuter.
all grey or white horses must be inspected for melanosis and melanomata by examination of the muscles and lymph nodes ( Lnn. subrhomboidei ) of the shoulders beneath the scapular cartilage after loosening the attachment of one shoulder.
Alle grå og hvite hester skal undersøkes for melanose og melanosarkomer ved å undersøke skuldermusklene og skuldrenes lymfeknuter ( Lnn. subrhomboidei ) under bogbladsbrusken etter at det ene skulderfestet er løsnet.
the health certificate provided for in Chapter X, Part A, accompanies them;
dyrene følges av helsesertifikatet fastsatt i kapittel X del A,
ithere is evidence or reasons to suspect that they may contain chemical residues in excess of the levels laid down in Community legislation, or residues of forbidden substances.
iidet er tegn på eller grunn til mistanke om at de kan inneholde restmengder av kjemiske stoffer utover de grensene som er fastsatt i Fellesskapets regelverk, eller restmengder av forbudte stoffer.
When pigs are not slaughtered within three days of the issue of the health certificate provided for in paragraph 1(a):
Når svinene ikke er slaktet innen tre dager etter at helsesertifikatet fastsatt i nr. 1 bokstav a), er utstedt:
Carcases and offal of pigs other than those referred to in paragraph 2 are to undergo the following post-mortem inspection procedures:
Skrotter og slaktebiprodukter av andre svin enn dem som er nevnt i nr. 2, skal gjennomgå følgende framgangsmåter for kontroll post mortem:
incision and examination of the submaxillary lymph nodes ( Lnn mandibulares );
Innsnitt i og undersøkelse av de mandibulære lymfeknutene (Lnn. mandibulares) .
palpation of the lungs and the bronchial and mediastinal lymph nodes ( Lnn. bifucationes, eparteriales and mediastinales ).
Palpering av lungene og de bronkiale og mediastinale lymfeknutene (Lnn. bifucationes, eparteriales og mediastinales) .
The competent authority may decide, on the basis of epidemiological or other data from the holding, that fattening pigs housed under controlled housing conditions in integrated production systems since weaning need, in some or all of the cases referred to in paragraph 1, only undergo visual inspection.
Vedkommende myndighet kan på grunnlag av epidemiologiske eller andre opplysninger fra driftsenheten beslutte at oppfôringssvin som har vært oppdrettet under kontrollerte oppdrettsforhold i integrerte produksjonssystemer siden avvenning, i noen eller alle tilfellene nevnt i nr. 1, bare behøver å undersøkes visuelt.
When birds are not slaughtered within three days of the issue of the health certificate referred to in paragraph 1(a):
Når fjørfeet ikke er slaktet innen tre dager etter at helsesertifikatet fastsatt i nr. 1 bokstav a), er utstedt:
In the case of poultry reared for the production of «foie gras» and delayed eviscerated poultry slaughtered at the holding of provenance, ante-mortem inspection is to be carried out in accordance with paragraphs 2 and 3.
Når det gjelder fjørfe som er oppdrettet til produksjon av «foie gras», og fjørfe som er slaktet på opprinnelsesenheten, men hvor indre organer ikke er tatt ut, skal det foretas kontroll ante mortem i samsvar med nr. 2 og 3.
A certificate conforming to the model set out in Part C is to accompany the uneviscerated carcases to the slaughterhouse or cutting plant.
Et sertifikat i samsvar med modellen oppført i del C, skal følge skrottene med indre organer til slakteriet eller nedskjæringsanlegget.
All birds are to undergo post-mortem inspection in accordance with Sections I and III.
Alt fjørfe skal gjennomgå kontroll post mortem i samsvar med avsnitt I og III.
In addition, the official veterinarian is personally to carry out the following checks:
Dessuten skal den offentlige veterinæren personlig foreta følgende kontroller:
a detailed inspection of a random sample, from each batch of birds having the same origin, of parts of birds or entire birds declared unfit for human consumption following post-mortem inspection;
en detaljert inspeksjon av stikkprøver fra hvert parti med samme opprinnelse, eller deler av fugler eller hele fugler som er erklært uegnet til konsum etter kontroll post mortem,
Ante-mortem inspection may be carried out at the holding of provenance when the requirements of Annex III, Section III, to Regulation (EC) No 853/2004 are satisfied.
Kontroll ante mortem kan foretas på opprinnelsesenheten når kravene i avsnitt III i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 er oppfylt.
In this case, an official veterinarian or an approved veterinarian is to carry out ante-mortem inspection.
I så fall skal en offentlig veterinær eller en godkjent veterinær foreta kontroll ante mortem.
A certificate conforming to the specimen in Chapter X, Part A, is to accompany live animals inspected at the holding.
Et sertifikat i samsvar med modellen i kapittel X del A skal følge levende dyr som er inspisert på driftsenheten.
A certificate conforming to the specimen in Chapter X, Part B, is to accompany animals inspected and slaughtered at the holding.
Et sertifikat i samsvar med modellen i kapittel X del B skal følge dyr som er inspisert og slaktet på driftsenheten.
The official veterinarian is to take account of the declaration or information that the trained person involved in hunting the animal has provided in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.
Den offentlige veterinæren skal ta hensyn til den erklæringen eller de opplysningene som den kompetente jegeren som har deltatt i jakten på dyret, har framlagt i samsvar med forordning (EF) nr.
Where inspection reveals a disease transmissible to man or any of the characteristics listed in paragraph 3(e), the official veterinarian is to carry out more checks on the entire batch to determine whether it must be declared unfit for human consumption or whether each carcase must be inspected individually.
Dersom undersøkelsen avdekker en sykdom som kan overføres til mennesker, eller noen av de kjennetegnene som er oppført i nr. 3 bokstav e), skal den offentlige veterinæren foreta ytterligere kontroll av hele partiet for å fastslå om partiet må erklæres uegnet til konsum, eller om hver skrott skal undersøkes for seg.
In addition to the cases provided for in Section II, Chapter V, meat presenting during post-mortem inspection any of the characteristics listed in paragraph 3(e) of Part A is to be declared unfit for human consumption.
I tillegg til de tilfellene som er nevnt i avsnitt II kapittel V, skal kjøtt som ved kontroll post mortem framviser noen av de kjennetegnene som er oppført i nr. 3 bokstav e) i del A, erklæres uegnet til konsum.
Official controls carried out in relation to TSEs are to take account of the requirements of Regulation (EC) No 999/2001 and other relevant Community legislation.
Offentlig kontroll som foretas i forbindelse med TSE, skal ta hensyn til kravene i forordning (EF) nr. 999/2001 og andre relevante bestemmelser i Fellesskapets regelverk.
The post-mortem inspection procedures described in Chapters I and IV are the minimum requirements for the examination for cysticercosis in bovine animals over six weeks old and swine.
Framgangsmåtene for kontroll post mortem som er beskrevet i kapittel I og IV, er minstekravene til undersøkelse for cysticerkose hos storfe eldre enn seks uker, og hos svin.
In the case of bovines over six weeks old, incision of the masseters at post-mortem inspection is not compulsory when a specific serological test is used.
For storfe eldre enn seks uker, er det ikke obligatorisk med innsnitt i tyggemusklene ved kontroll post mortem når det brukes en særlig serologisk prøve.
When animals have reacted positively or inconclusively to a brucellosis test, or there are other grounds for suspecting infection, they are to be slaughtered separately from other animals, taking precautions to avoid the risk of contamination of other carcases, the slaughter line and staff present in the slaughterhouse.
Dersom dyr har reagert positivt eller med tvilsomt resultat på en brucelloseprøve, eller det er andre grunner til mistanke om infeksjon, skal de slaktes atskilt fra andre dyr, og det skal tas forholdsregler for å unngå risikoen for å forurense andre skrotter, slaktelinjen og personalet som er til stede på slakteriet.
Live bivalve molluscs taken from these areas must meet the health standards for live bivalve molluscs laid down in Annex III, Section VII, Chapter V, of Regulation (EC) No 853/2004.
Levende muslinger som tas opp fra disse områdene, skal oppfylle helsestandardene for levende muslinger fastsatt i avsnitt VII kapittel V i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.
The competent authority may classify as being of Class B areas from which live bivalve molluscs may be collected, but placed on the market for human consumption only after treatment in a purification centre or after relaying so as to meet the health standards referred to in paragraph 3.
Vedkommende myndighet kan klassifisere områder der det kan høstes levende muslinger, men der disse ikke kan omsettes til konsum før de har blitt behandlet i en rensesentral eller etter at de har blitt gjenutlagt for å oppfylle helsestandardene nevnt i nr. 3, som klasse B-områder.
Live bivalve molluscs from these areas must not exceed the limits of a five-tube, three dilution Most Probable Number (MPN) test of 4600 E.coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.
Levende muslinger fra disse områdene skal ikke overskride grensen på 4600 E.coli per 100 g kjøtt og kappevann ved en MPN-prøve (Most Probable Number) med fem rør og tre fortynninger.
The competent authority may classify as being of Class C areas from which live bivalve molluscs may be collected but placed on the market only after relaying over a long period so as to meet the health standards referred to in paragraph 3.
Vedkommende myndighet kan klassifisere områder der det kan høstes levende muslinger, men der disse ikke kan omsettes før de har blitt gjenutlagt i et langt tidsrom for å oppfylle helsestandardene nevnt i nr. 3, som klasse C-områder.
Live bivalve molluscs from these areas must not exceed the limits of a five-tube, three dilution MPN test of 46000 E.coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.
Levende muslinger fra disse områdene skal ikke overskride grensen på 46 000 E.coli per 100 g kjøtt og kappevann ved en MPN-prøve (Most Probable Number) med fem rør og tre fortynninger.
If the competent authority decides in principle to classify a production or relaying area, it must:
Dersom vedkommende myndighet prinsipielt beslutter å klassifisere et produksjons- eller gjenutleggingsområde, skal den:
To implement paragraph 1(b), (c) and (d), sampling plans must be drawn up providing for such checks to take place at regular intervals, or on a case-by-case basis if harvesting periods are irregular.
For å gjennomføre nr. 1 bokstav b), c) og d) skal det utarbeides prøvetakingsplaner der det fastsettes at det skal foretas slik kontroll med jevne mellomrom, eller fra sak til sak dersom innhøstingsperiodene ikke er regelmessige.
the parameters referred to in paragraph 6 of Part A.
parametrene nevnt i nr. 6 i del A.
Sampling plans to check for the presence of chemical contaminants must enable the detection of any overshooting of the levels laid down in Commission Regulation (EC) No 466/2001 .
Prøvetakingsplanene for å kontrollere om det forekommer forurensende kjemiske stoffer, skal gjøre det mulig å oppdage om grensene fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 466/2001( ), er overskredet.
Where the results of sampling show that the health standards for molluscs are exceeded, or that there may be otherwise a risk to human health, the competent authority must close the production area concerned, preventing the harvesting of live bivalve molluscs.
Dersom prøvetakingsresultatene viser at helsestandardene for muslinger ikke er overholdt, eller at det på annen måte er en risiko for menneskers helse, skal vedkommende myndighet lukke det aktuelle produksjonsområdet for å hindre innhøsting av levende muslinger.
However, the competent authority may reclassify a production area as being of Class B or C if it meets the relevant criteria set out in Part A and presents no other risk to human health.
Vedkommende myndighet kan imidlertid omklassifisere et produksjonsområde til klasse B eller C dersom det oppfyller de relevante kriteriene oppført i del A, og ikke innebærer noen annen risiko for menneskers helse.
If the competent authority closes a production because of the presence of plankton or excessive levels of toxins in molluscs, at least two consecutive results below the regulatory limit separated at least 48 hours are necessary to re-open it.
Dersom vedkommende myndighet lukker et produksjonsområde på grunn av forekomst av plankton eller for høyt toksininnhold i muslingene, kan det gjenåpnes bare dersom to påfølgende prøver tatt med minst 48 timers mellomrom, gir resultater som ligger under de lovfestede grenseverdiene.
In addition to the monitoring of relaying and production zones referred to in paragraph 1 of Part B, a control system must be set up comprising laboratory tests to verify food business operators' compliance with the requirements for the end product at all stages of production, processing and distribution.
I tillegg til tilsynet med gjenutleggings- og produksjonsområder som nevnt i nr. 1 i del B, skal det opprettes et kontrollsystem med laboratorieundersøkelser for å verifisere om de driftsansvarlige for næringsmiddelforetak oppfyller kravene til sluttproduktet i alle ledd i produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen.
To decide on the classification, opening or closure of production areas, the competent authority may take into account the results of controls that food business operators or organisations representing food business operators have carried out.
Når vedkommende myndighet skal beslutte om produksjonsområder skal klassifiseres, åpnes eller lukkes, kan den ta hensyn til resultater av kontroller som er gjennomført av driftsansvarlige for næringsmiddelforetak eller organisasjoner som representerer disse.
Such official controls are to verify compliance with the health standards for live bivalve molluscs laid down in Annex III, Section VII, Chapter V, to Regulation (EC) No 853/2004 as well as compliance with other requirements of Annex III, Section VII, Chapter IX to that Regulation.
Ved slik offentlig kontroll skal det verifiseres om helsestandardene for levende muslinger fastsatt i avsnitt VII kapittel V i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 er overholdt, samt om kravene i avsnitt VII kapittel IX i vedlegg III til nevnte forordning er oppfylt.
However, subject to paragraph 3, official controls of vessels:
Offentlig kontroll av fartøyer, med forbehold for nr. 3: