natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operator shall determine and report in the annual emission report, relevant data where available or best estimates of activity data, net calorific values, emission factors, oxidation factors and other parameters used for the determination of emissions according to Annexes II to XI — using laboratory analyses where appropriate.
Den driftsansvarlige skal i den årlige utslippsrapporten bestemme og rapportere relevante data som er tilgjengelige, eller best mulige anslag av virksomhetsdata, netto brennverdier, utslippsfaktorer, oksidasjonsfaktorer og andre parametrer som benyttes for fastsettelse av utslipp i samsvar med vedlegg II XI, samt benytte laboratorieanalyser der dette er hensiktsmessig.
This Section is subject to Section 16 of this Annex.
Dette avsnitt er underlagt avsnitt 16 i dette vedlegg.
Under the calculation-based methodology following the provisions of Section 5.2, the competent authority will have approved the combination of tiers for each source stream in an installation plus approved all other details of the monitoring methodology for that installation as contained within the installation's permit.
I henhold til den beregningsbaserte metoden etter bestemmelsene i avsnitt 5.2 vil vedkommende myndighet ha godkjent kombinasjonen av nivåer for hver kildestrøm i et anlegg samt ha godkjent alle andre detaljer i overvåkingsmetoden for det aktuelle anlegget som framgår av anleggets tillatelse.
As regards commercially traded fuels or materials, competent authorities may permit the determination of the annual fuel/material flow by the operator based solely on the invoiced amount of fuel or material without further individual proof of associated uncertainties, provided that national legislation or the demonstrated application of relevant national or international standards ensures that respective uncertainty requirements for activity data are met for commercial transactions.
Når det gjelder kommersielle brensler eller materialer, kan vedkommende myndigheter tillate at den årlige brensels /materialstrømmen bestemmes av den driftsansvarlige, utelukkende basert på den fakturerte mengden brensel eller materiale, uten ytterligere individuell dokumentasjon av tilknyttet usikkerhet, forutsatt at nasjonal lovgivning eller den viste anvendelsen av relevante nasjonale eller internasjonale standarder sikrer at de respektive usikkerhetskravene for virksomhetsdata blir oppfylt for handelstransaksjoner.
In all other cases, the operator shall provide written proof of the uncertainty level associated with the determination of activity data for each source stream in order to demonstrate compliance with the uncertainty thresholds defined in Annexes II-XI of these guidelines.
I alle andre tilfeller skal den driftsansvarlige framlegge skriftlig dokumentasjon på det usikkerhetsnivået som er tilknyttet fastsettelsen av virksomhetsdata for hver kildestrøm for å vise samsvar med de usikkerhetstersklene som er definert i vedlegg II XI i disse retningslinjene.
Annex 1 of the 2000 Good Practice Guidance and in Annex I of the Revised 1996 IPCC Guidelines (Reporting instructions):
Vedlegg 1 til 2000 IPCCs "Good Practice Guidance" og i vedlegg I til den reviderte utgaven av IPCCs 1996 " IPCC Guidelines (Reporting instructions)":
for uncorrelated uncertainties:
for ikke korrelert usikkerhet
U total is the uncertainty of the sum, expressed as a percentage;
U total er usikkerhet med hensyn til en sum, uttrykt i prosent,
x i and U i are the uncertain quantities and the percentage uncertainties associated with them, respectively;
x i og U i er henholdsvis de usikre mengdene og prosentvis usikkerhet tilknyttet disse,
U total is the uncertainty of the product, expressed as a percentage;
U total er usikkerhet ved produktet, uttrykt i prosent,
U i are the percentage uncertainties associated with each of the quantities.
U i er prosentvis usikkerhet tilknyttet hver av mengdene.
As set out in Section 4.2, an operator can justify the use of measurement-based methodology if it reliably results in a lower uncertainty than the relevant calculation-based methodology (compare Section 4.2).
Som fastsatt i avsnitt 4.2 kan en driftsansvarlig begrunne bruken av en målingsbasert metode dersom den på en pålitelig måte fører til en lavere usikkerhet enn den relevante beregningsbaserte metoden (se avsnitt 4.2).
Annex IV to Directive 2003/87/EC sets out the reporting requirements for installations.
Rapporteringskravene for anlegg er angitt i vedlegg IV til direktiv 2003/87/EF.
The reporting format set out in Section 14 of this Annex and the information required therein shall be used as a basis for reporting of the quantitative data unless an equivalent electronic standard protocol for annual reporting has been published by the EU Commission.
Rapporteringsformatet angitt i avsnitt 14 i dette vedlegg og de opplysningene som kreves der, skal benyttes som grunnlag for rapportering av de kvantitative dataene, med mindre en tilsvarende elektronisk standardprotokoll for årlig rapportering er offentliggjort av Europakommisjonen.
The report shall be verified in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC.
Rapporten skal verifiseres i samsvar med de nærmere kravene som medlemsstaten har fastsatt i henhold til vedlegg V til direktiv 2003/87/EF.
The operator shall submit the verified report to the competent authority by 31 March each year for emissions during the preceding year.
Den driftsansvarlige skal innen 31. mars hvert år framlegge den verifiserte rapporten om utslipp i foregående år for vedkommende myndighet.
With regard to the application of the exception laid down in Article 4(2)(d) of that Directive, operators may indicate in their report which information they consider commercially sensitive.
Når det gjelder anvendelsen av unntaket i artikkel 4 nr. 2 bokstav d) i nevnte direktiv, kan den driftsansvarlige i sin rapport angi hvilke opplysninger som anses som forretningsmessig følsomme.
data identifying the installation, as specified in Annex IV to Directive 2003/87/EC, and its unique permit number;
Data som identifiserer anlegget, som angitt i vedlegg IV til direktiv 2003/87/EF, samt anleggets entydige tillatelsesnummer.
amounts of biomass combusted [TJ] or employed in processes [t or Nm 3 ]; CO 2 emissions [tCO 2 ] from biomass where measurement is used to determine emissions; CO 2 transferred from an installation [tCO 2 ]; inherent CO 2 leaving the installation as part of a fuel;
mengde forbrent biomasse [TJ] eller biomasse benyttet i prosesser [t eller Nm 3 ], CO 2 utslipp [tCO 2 ] fra biomasse der det blir benyttet måling til å fastsette utslipp, CO 2 overført fra et anlegg [tCO 2 ], bundet CO 2 som forlater anlegget som del av et brensel.
if emission factors and activity data for fuels are related to mass instead of energy, the operator shall report supplementary proxy data for the annual average net calorific value and emission factor for each fuel ‘proxy data” means annual values — substantiated empirically or by accepted sources — used to substitute data for variables (i.e. fuel/material flow, net calorific value or emission, oxidation or conversion factors) required in the default calculation approaches according to Annexes I-XI in order to ensure complete reporting when the monitoring methodology does not generate all required variables;
Dersom utslippsfaktorer og virksomhetsdata for brensler er knyttet til masse i stedet for energi, skal den driftsansvarlige rapportere ytterligere tilnærmingsverdier («proxy data») for årlig gjennomsnittlig netto brennverdi og utslippsfaktor for hvert brensel.Tilnærmingsverdier betyr årlige verdier — dokumentert empirisk eller fra godkjente kilder — som benyttes til å bytte ut data for variabler (dvs. brensel /materialstrøm, netto brennverdi eller utslipp, oksidasjons- eller omregningsfaktorer) som kreves i standard beregningsmetoder i samsvar med vedlegg I XI for å sikre en fullstendig rapportering når overvåkingsmetoden ikke genererer alle nødvendige variabler.
if a mass-balance approach is applied operators shall report the mass flow, carbon and energy content for each fuel and material stream into and out of the installation and their stocks;
Dersom det anvendes en massebalansemetode, skal den driftsansvarlige rapportere massestrøm, karbon og energiinnhold for hver brensel og materialstrøm inn til og ut fra anlegget, samt anleggets lagerbeholdninger.
if continuous emissions monitoring (Annex XII) is applied, the operator shall report the annual fossil CO 2 emissions as well the CO 2 emissions from biomass use.
Dersom det benyttes kontinuerlig overvåking av utslipp (vedlegg XII), skal den driftsansvarlige rapportere årlige utslipp av fossilt CO 2 samt CO 2 utslipp fra bruk av biomasse.
In addition, the operator shall report supplementary proxy data for the annual average net calorific value and emission factor for each fuel or respective other relevant parameters for materials and products as derived by means of the corroborating calculation;
I tillegg skal den driftsansvarlige rapportere ytterligere tilnærmingsverdier («proxy data») for årlig gjennomsnittlig netto brennverdi og utslippsfaktor for hvert brensel eller andre relevante parametrer for materialer og produkter slik dette framkommer ved hjelp av bekreftende beregning.
if a fall-back approach according to Section 5.3 is applied, the operator shall report supplementary proxy data for every parameter for which the approach does not produce the required data according to Annexes I to XI;
Dersom det blir benyttet en alternativ metode i samsvar med avsnitt 5.3, skal den driftsansvarlige rapportere ytterligere tilnærmingsverdier for alle parametrer som metoden ikke gir de nødvendige data for i samsvar med vedlegg I XI.
Information to be provided under (8) and (9) and supplementary information to be provided under (2) is not suitable for presentation in the tabulated form of the reporting format and shall therefore be included in the annual emission report as plain text.
Opplysningene som skal framlegges under nr. 8 og nr. 9, samt tilleggsopplysninger under nr. 2, egner seg ikke til presentasjon i rapporteringsformatets tabellform, og skal derfor inngå i den årlige utslippsrapporten som vanlig tekst.
Fuels and resulting emissions shall be reported using the IPCC fuel categories (see Section 11 of this Annex) which are based on the definitions of the International Energy Agency.
Brensel og utslipp fra dette skal rapporteres ved hjelp av IPCCs brenselkategorier (se avsnitt 11 i dette vedlegg) som bygger på Det internasjonale energibyrås definisjoner.
Most recently amended by Council Decision 2001/573/EC (OJ L 203, 28.7.2001, p. 18).
Sist endret ved rådsvedtak 2001/573/EF (EFT L 203 av 28.7.2001, s. 18).
Emissions shall be reported as rounded tonnes of CO 2 (for example 1245978 tonnes).
Utslipp skal rapporteres avrundet i hele tonn CO 2 (for eksempel 1 245 978 tonn).
the Common Reporting Format for national greenhouse gas inventory systems as approved by the respective bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change (see Section 15.1 of this Annex);
det felles rapporteringsformatet for nasjonale klimagassfortegnelser som er godkjent av de respektive organene i De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring (se avsnitt 15.1 i dette vedlegg),
the IPPC code of Annex I of Regulation 166/2006 on the European Pollutant Release and Transfer Register (EPRTR) (see Section 15.2 below).
IPPC koden i vedlegg I til forordning 166/2006 om opprettelse av et europeisk register over utslipp og overføring av forurensende stoffer (PRTR) (se avsnitt 15.2 nedenfor).
An operator of an installation shall document and archive monitoring data for the installation's emissions from all emission sources and/or source streams belonging to activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of greenhouse gases specified in relation to those activities.
En driftsansvarlig ved et anlegg skal dokumentere og arkivere overvåkingsdata for anleggets utslipp fra alle utslippskilder og/eller kildestrømmer med tilknytning til de former for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, av klimagasser angitt for disse formene for virksomhet.
The documented and archived monitoring data shall be sufficient to allow for the verification of the annual emissions report of an installation's emissions submitted by the operator pursuant to Article 14(3) of Directive 2003/87/EC, in accordance with the criteria set out in Annex V to that Directive.
De dokumenterte og arkiverte overvåkingsdataene skal være tilstrekkelige til å tillate verifikasjon av den årlige utslippsrapporten for et anleggs utslipp som framlegges av den driftsansvarlige i henhold til artikkel 14 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF, i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg V til nevnte direktiv.
To allow reproducibility of the determination of emissions by the verifier or another third party, an operator of an installation shall retain the following information for at least ten years after the submission of the report pursuant to Article 14(3) of Directive 2003/87/EC for each reporting year:
For at miljøkontrolløren eller en annen tredjemann skal kunne reprodusere fastsettelsen av utslipp, skal den driftsansvarlige ved et anlegg for hvert rapporteringsår oppbevare opplysningene nedenfor i minst ti år etter framleggelsen av rapporten i henhold til artikkel 14 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF.
The control and verification of emissions is subject to Section 16 of this Annex.
Kontroll og verifikasjon av utslipp er underlagt avsnitt 16 i dette vedlegg.
For the purposes of controlling and mitigating the inherent and control risks pursuant to Chapter 10.2 the operator shall identify and implement control activities in accordance with the following Sections 10.3.1 to 10.3.6.
For å kontrollere og minske iboende risiko og kontrollrisiko i henhold til kapittel 10.2, skal den driftsansvarlige identifisere og gjennomføre kontrollaktiviteter i henhold til avsnitt 10.3.1 10.3.6 nedenfor.
The operator shall document the data flow activities pursuant to Section 10.1 and the control activities pursuant to Sections 10.3.2 to 10.3.6 in written procedures, including:
Den driftsansvarlige skal dokumentere datastrømaktivitetene i henhold til avsnitt 10.1 og kontrollaktivitetene i henhold til avsnitt 10.3.2 10.3.6, herunder
the sequence and interaction of data acquisition and handling activities according to 10.1, including the methods of calculations or measurement which are used,
sekvensen til og samspillet mellom datainnsamlings og datahåndteringsaktiviteter i henhold til avsnitt 10.1, herunder hvilke metoder for beregning eller måling som er benyttet,
To be able to show and ensure compliance, and to be able to reconstruct emissions data reported, the operator shall keep records of all control activities (including quality assurance/quality control of equipment and information technology, review and validation of data and corrections) and all information listed under Section 9 of this Annex for at least 10 years.
For å kunne vise og sikre overholdelse, og for å kunne rekonstruere rapporterte utslippsdata, skal den driftsansvarlige oppbevare registreringer av alle kontrollaktiviteter (herunder kvalitetssikring/kvalitetskontroll av utstyr og informasjonsteknologi, revisjon og validering av data og korrigeringer) og alle opplysninger oppført i avsnitt 9 i dette vedlegg i minst ti år.
The objective of the verification is to ensure that emissions have been monitored in accordance with the guidelines and that reliable and correct emissions data will be reported pursuant to Article 14(3) of Directive 2003/87/EC.
Formålet med verifikasjonen er å sikre at utslipp er blitt overvåket i samsvar med retningslinjene, og at pålitelige og korrekte utslippsdata blir rapportert i henhold til artikkel 14 nr.3 i direktiv 2003/87/EF.
Subject to Chapter 10.4.2(e), a verification shall come to a verification opinion that states with reasonable assurance whether the data in the emissions report is free from material misstatements and whether there are no material non-conformities.
I henhold til avsnitt 10.4.2 bokstav e) skal en verifikasjon føre fram til en verifikasjonsuttalelse som slår fast med rimelig grad av sikkerhet om dataene i utslippsrapporten inneholder vesentlige unøyaktigheter og om det foreligger vesentlige tilfeller av manglende samsvar.
As a minimum the verifier shall perform the activities in accordance with the subsequent Section 10.4.2.
Miljøkontrolløren skal minst utføre de formene for virksomhet som framgår av avsnitt 10.4.2 nedenfor.
In the case of non-material non-conformities or non-material misstatements, the verifier may include these in the verification report (verified as satisfactory with non-material non-conformities or non-material misstatements).
I tilfeller der det foreligger ikke vesentlige tilfeller av manglende samsvar eller alvorlige feilopplysninger, kan miljøkontrolløren inkludere disse i verifikasjonsrapporten (verifisert som tilfredsstillende med ikke vesentlige tilfeller av manglende samsvar eller uten alvorlige feilopplysninger).
In addition, all divergences of opinion between operators, verifiers and competent authorities shall not affect proper reporting and shall be settled in accordance with Directive 2003/87/EC, these guidelines, and the requirements established by the Member States pursuant to Annex V to that Directive, and relevant national procedures.
I tillegg skal alle meningsforskjeller mellom de driftsansvarlige, miljøkontrollører og vedkommende myndigheter ikke påvirke korrekt rapportering, og disse skal avklares i samsvar med direktiv 2003/87/EF, disse retningslinjer og de kravene som medlemsstatene har fastsatt i henhold til vedlegg V til nevnte direktiv, samt relevante nasjonale framgangsmåter.
Emission factor (tCO 2 /TJ)
Utslippsfaktor (tCO 2 /TJ)
Net calorific value (TJ/Gg)
Netto brennverdi (TJ/Gg)
2006 IPCC guidelines (except biomass)
IPCCs retningslinjer av 2006 (unntatt biomasse)
This list contains materials, which are considered biomass for the application of these guidelines and shall be weighted with an emission factor of 0 [tCO 2 /TJ or t or Nm 3 ].
Denne listen inneholder materialer som anses som biomasse for anvendelsen av disse retningslinjer, og skal vektes med en utslippsfaktor på 0 [t CO 2 /TJ eller t eller Nm 3 ].
Group 2 — Biomass wastes, products and by-products:
Gruppe 2 — Biomasseavfall, produkter og biprodukter:
This Section is mandatory only for those parts of these guidelines with explicit reference to Section 13 of Annex I. The provisions in this Section are subject to those set out in Section 16 of this Annex.
Dette avsnitt er bare obligatorisk for de deler av disse retningslinjene som inneholder en uttrykkelig henvisning til avsnitt 13 i vedlegg I. Bestemmelsene i dette avsnitt er underlagt bestemmelsene i avsnitt 16 i dette vedlegg.
Relevant CEN standards are the following:
Følgende standarder er relevante CEN standarder:
Relevant ISO standards are the following:
Følgende standarder er relevante ISO standarder:
The laboratory used to determine the emission factor, carbon content and net calorific value shall comply with requirements laid down in Section 13.5 of this Annex.
Laboratoriet som benyttes til å bestemme utslippsfaktor, karboninnhold og netto brennverdi, skal overholde kravene fastsatt i avsnitt 13.5 i dette vedlegg.
The sampling procedure and frequency of analyses for the determination of the carbon content, net calorific values and emission factors shall comply with the requirements of Section 13.6.
Framgangsmåten for prøvetaking og hyppigheten av analyser for bestemmelse av karboninnhold, netto brennverdier og utslippsfaktorer skal være i samsvar med kravene i avsnitt 13.6.
The laboratory used to determine the oxidation factor or the underlying data shall comply with requirements set out in Section 13.5 of this Annex.
Laboratoriet som benyttes til å bestemme oksidasjonsfaktoren eller de underliggende dataene, skal overholde kravene fastsatt i avsnitt 13.5 i dette vedlegg.
The sampling procedure and frequency of analyses for the determination of relevant variables (e.g. the carbon content of ash) used for the calculation of oxidation factors shall comply with the requirements of Section 13.6.
Framgangsmåten for prøvetaking og hyppigheten av analyser for bestemmelsen av relevante variabler (f.eks. karboninnholdet i aske) som benyttes for beregningen av oksidasjonsfaktorene, skal være i samsvar med kravene i avsnitt 13.6.
The laboratory used shall comply with requirements laid down in Section 13.5 of this Annex.
Laboratoriet som benyttes, skal overholde kravene fastsatt i avsnitt 13.5 i dette vedlegg.
The sampling procedure and frequency of analyses shall comply with the requirements of Section 13.6.
Framgangsmåten for prøvetaking og analysenes hyppighet skal overholde kravene i avsnitt 13.6.
The term ‘biomass fraction’ for the purpose of these guidelines refers to the mass percentage of biomass carbon according to the biomass definition (see Sections 2 and 12 of this Annex) out of the total mass of carbon in a sample.
Med «biomasseandel» menes i disse retningslinjene masseprosentandelen av karbon i biomasse i samsvar med definisjonen av biomasse (se avsnitt 2 og 12 i dette vedlegg) av den samlede karbonmassen i en prøve.
Fuel or material shall qualify as pure biomass with simplified provisions for the monitoring and reporting as set out in Section 5.2, if the non-biomass content accounts to no more than 3 % of the total quantity of the fuel or material concerned.
Brensel eller materiale skal anses som ren biomasse med forenklede bestemmelser om overvåking og rapportering i henhold til avsnitt 5.2, dersom innholdet av masse som ikke er biomasse, ikke utgjør mer enn 3 % av den samlede mengden av vedkommende brensel eller materiale.
CEN standards shall be used if available.
CEN standarder anvendes der slike er tilgjengelige.
Methods applicable to determine the biomass fraction in a fuel or material could range from the manual sorting of components of mixed materials, to differential methods determining heating values of a binary mixture and its two pure components to an isotopic analysis of carbon-14 — depending on the specific nature of the respective fuel mixture.
Metoder som kan anvendes til å bestemme biomasseandelen av et brensel eller materiale, kan variere fra manuell sortering av bestanddeler av blandede materialer til differensierte metoder som bestemmer varmeverdier i en binær blanding og blandingens to rene bestanddeler, eller til isotopanalyse av karbon 14, avhengig av de respektive brenselblandingenes art.
The laboratory used to determine the biomass fraction shall comply with requirements laid down in Section 13.5 of this Annex.
Laboratoriet som benyttes til å bestemme biomasseandelen, skal overholde kravene fastsatt i avsnitt 13.5 i dette vedlegg.
The sampling procedure and frequency of analyses for the determination of the biomass fraction of fuels and materials shall comply with the requirements of Section 13.6.
Framgangsmåten for prøvetaking og hyppigheten av analyser for bestemmelse av biomasseandelen i brensler og materialer skal overholde kravene fastsatt i avsnitt 13.6.
If the determination of the biomass fraction in a mixed fuel is technically not feasible or would lead to unreasonably high costs the operator shall either assume a 0 % biomass share (i.e. complete fossil origin of all carbon in that particular fuel) or propose an estimation method for approval by the competent authority.
Dersom det er teknisk umulig eller ville medføre urimelig høye kostnader å bestemme biomasseandelen i en brenselblanding, skal den driftsansvarlige enten anta en biomasseandel på 0 % (dvs. at alt karbonet i vedkommende brensel har fossil opprinnelse) eller foreslå en metode for å anslå dette som skal godkjennes av vedkommende myndighet.