natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For herbicides and for other plant protection products for which adverse effects, however transitory, are seen during the trials, performed in accordance with point 6.2, the margins of selectivity on target crops must be established, using twice the recommended rate of application.
For ugressmidler og andre plantefarmasøytiske produkter som har skadevirkninger påvist i forsøkene utført i samsvar med nr. 6.2, også der disse virkningene er forbigående, skal selektiviteten for vekstene i målgruppen fastslås ved bruk av dobbel dosering i forhold til det som er anbefalt.
Observations concerning phytotoxicity must be performed in the tests provided for in point 6.2.
Observasjoner om giftighet for planter skal inngå i forsøkene fastsatt i nr. 6.2.
Where phytotoxic effects are seen, they must be accurately assessed and recorded in accordance with EPPO guideline 135 or when a Member State requires so and when the test is carried out on the territory of this Member State, with guidelines satisfying at least the requirements of this EPPO guideline.
Dersom det påvises giftvirkninger for planter, skal disse undersøkes nøye og registreres i samsvar med EPPO-retningslinje 135 eller, dersom en medlemsstat krever det og forsøkene utføres på denne medlemsstats territorium, med retningslinjer som minst oppfyller kravene i denne EPPO-retningslinjen.
Where data, generated in accordance with point 9.1, shows that significant residues of the active substance, its metabolites or degradation products, which have or may have biological activity on succeeding crops, remain in soil or in plant materials, such as straw or organic material up to sowing or planting time of possible succeeding crops, observations must be submitted on effects on the normal range of succeeding crops.
Dersom opplysninger som er framskaffet i samsvar med nr. 9.1, viser betydelige restmengder av det aktive stoffet eller stoffets metabolitter eller nedbrytningsprodukter som har eller kan ha en biologisk virkning på etterfølgende vekster, fortsatt finnes i jorden eller i plantemateriale som halm eller organisk stoff fram til tidspunktet for såing eller planting av eventuelle etterfølgende vekster, skal det framlegges observasjoner om virkningene på det normale utvalget av etterfølgende vekster.
A summary of all data and information provided under points 6.1 to 6.6 must be provided, together with a detailed and a critical assessment of the data, with particular reference to the benefits that the plant protection product offers, adverse effects that do or may arise and measures necessary to avoid or minimise adverse effects.
Det skal framlegges en oppsummering av alle inngitte opplysninger og data fra nr. 6.1 til 6.6 sammen med en detaljert og kritisk vurdering av opplysningene, med særlig vekt på fordelene forbundet med bruk av det plantefarmasøytiske produktet, skadevirkninger som forekommer eller kan oppstå og tiltak som er nødvendige for å unngå skadevirkningene eller redusere dem til et minimum.
In particular, it must be clear that the micro-organism used in the preparation, and the conditions of culturing it, are the same for which information and data are submitted in the context of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013.
Særlig må det være helt klart at den mikroorganismen som er brukt i preparatet, og forholdene den ble dyrket under, er de samme som mikroorganismen og dyrkingsforholdene det ble framlagt opplysninger og data om i henhold til del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013.
— the toxicity of the plant protection product,
— det plantefarmasøytiske produktets giftighet,
— toxicity of the plant protection product relative to the micro-organism,
— det plantefarmasøytiske produktets giftighet i forhold til mikroorganismen,
— the time course and characteristics of the effect with full details of behavioural changes and possible gross pathological findings at post-mortem,
— virkningens varighet og kjennetegn med detaljert beskrivelse av endringer i atferd og mulige makropatologiske funn ved en undersøkelse post mortem,
— where possible the mode of toxic action, and
— toksisk virkemåte der det er mulig, og
— the relative hazard associated with the different routes of exposure.
— den relative faren forbundet med de ulike eksponeringsveiene.
While the emphasis must be on estimating the toxicity ranges involved, the information generated must also permit the plant protection product to be classified in accordance with Directive 1999/45/EC or Regulation (EC) No 1272/2008.
Selv om det skal legges størst vekt på å anslå de aktuelle giftighetsgradene, skal de framskaffede opplysningene også gjøre det mulig å klassifisere det plantefarmasøytiske produktet i samsvar med direktiv 1999/45/EF eller forordning (EF) nr. 1272/2008.
An acute oral test shall always be carried only if the applicant cannot justify an alternative approach under Directive 1999/45/EC or Regulation (EC) No 1272/2008, where applicable.
Akutt oral giftighet skal alltid undersøkes ved forsøk bare dersom søkeren ikke kan godtgjøre en alternativ metode i henhold til direktiv 1999/45/EF eller forordning (EF) nr. 1272/2008, alt etter hva som er relevant.
The test must be carried out in accordance with Method B.1 bis or B.1 tris of Regulation (EC) No 440/2008.
Forsøket skal utføres i samsvar med metode B.1 bis eller B.1 tris i forordning (EF) nr. 440/2008.
— is used with fogging equipment,
— brukes i tåkesprøyte,
— is an aerosol,
— er en aerosol,
— is a powder containing a significant proportion of particles of diameter &lt; 50 micrometre ( &gt; 1 % on a weight basis),
— er et pulver som inneholder en betydelig andel av partikler med diameter &lt; 50 mikrometer ( &gt; 1 % på vektbasis),
— is to be applied from aircraft in cases where inhalation exposure is relevant,
— skal brukes fra fly i tilfeller der eksponering ved innånding er mulig,
— is to be applied in a manner which generates a significant proportion of particles or droplets of diameter &lt; 50 micrometre ( &gt; 1 % on a weight basis),
— skal brukes på en måte som gjør at det produserer en betydelig andel av partikler eller dråper med diameter &lt; 50 mikrometer ( &gt; 1 % på vektbasis),
— contains a volatile component at greater than 10 %.
— inneholder en flyktig bestanddel som utgjør over 10 %.
The test must be carried out in accordance with Method B.2 of Regulation (EC) No 440/2008.
Forsøket skal utføres i samsvar med metode B.2 i forordning (EF) nr. 440/2008.
An acute percutaneous test shall be conducted only if the applicant cannot justify an alternative approach under Directive 1999/45/EC or Regulation (EC) No 1272/2008, where applicable.
Akutt giftighet ved hudkontakt skal undersøkes ved forsøk bare dersom søkeren ikke kan godtgjøre en alternativ metode i henhold til direktiv 1999/45/EF eller forordning (EF) nr. 1272/2008, alt etter hva som er relevant.
The test must be carried out in accordance with Method B.3 of Regulation (EC) No 440/2008.
Forsøket skal utføres i samsvar med metode B.3 i forordning (EF) nr. 440/2008.
The test must be carried out in accordance with Method B.4 of Regulation (EC) No 440/2008.
Forsøket skal utføres i samsvar med metode B.4 i forordning (EF) nr. 440/2008.
The eye irritation must be determined in accordance with Method B.5 of Regulation (EC) No 440/2008.
Øyeirritasjon skal bestemmes i samsvar med metode B.5 i forordning (EF) nr. 440/2008.
The tests have to be carried out in accordance with Method B.6 of Regulation (EC) No 440/2008.
Forsøkene skal utføres i samsvar med metode B.6 i forordning (EF) nr. 440/2008.
In the cases where there is particular concern on the possibility of dermal absorption based on the information for the micro-organism available in Section 5 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013, or from the information provided for the preparation in this Section, further dermal absorption data can be necessary.
Dersom det på bakgrunn av opplysningene framlagt om mikroorganismen i samsvar med del B avsnitt 5 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013, eller på bakgrunn av opplysningene framlagt om preparatet i samsvar med dette avsnitt, er særlig grunn til å anta at det er fare for opptak gjennom huden, kan det være nødvendig med ytterligere opplysninger om opptak gjennom huden.
the registration number as referred to in Article 20(3) of Regulation (EC) No 1907/2006( ),
registreringsnummeret som nevnt i artikkel 20 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1907/2006( ),
the study summaries included in the technical dossier as referred to in Article 10(a)(vi) of Regulation (EC) No 1907/2006, and
undersøkelsessammendragene som inngår den tekniske dokumentasjonen som nevnt i artikkel 10 bokstav a) vi) i forordning (EF) nr. 1907/2006, og
In certain cases it may be necessary to carry out the studies as referred to under points 7.1 to 7.2.3 for a combination of plant protection products where the product label includes requirements for use of the plant protection product with other plant protection products and/or with adjuvants as a tank mix.
I enkelte tilfeller kan det være nødvendig å gjennomføre undersøkelsene nevnt i nr. 7.1 ‑ 7.2.3 for en kombinasjon av plantefarmasøytiske produkter der produktets etikett omfatter et krav om at det plantefarmasøytiske produktet skal brukes sammen med andre plantefarmasøytiske produkter og/eller med hjelpestoffer som en tankblanding.
A summary of all data and information provided under paragraphs 7.1 through 7.5, must be submitted, and include a detailed and critical assessment of those data in the context of relevant evaluative and decision-making criteria and guidelines, with particular reference to the risks for man and animals that may or do arise, and the extent, quality and reliability of the database.
Det skal framlegges en oppsummering av alle inngitte opplysninger og data fra nr. 7.1 til 7.5, som skal omfatte en detaljert og kritisk vurdering av nevnte opplysninger som kan ligge til grunn for kriterier og retningslinjer for vurdering og beslutningstaking, med særlig vekt på de risikoer for mennesker og dyr som kan oppstå, samt opplysningenes omfang, kvalitet og pålitelighet.
The same provisions as detailed in Section 6 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013, apply; the information required in accordance with this Section has to be provided unless it is possible to extrapolate the residue behaviour of the plant protection product on the basis of the data available for the micro-organism.
Bestemmelsene som er angitt i del B avsnitt 6 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013 får anvendelse, og opplysningene som kreves i henhold til dette avsnitt, må framlegges med mindre det på bakgrunn av foreliggende opplysninger om mikroorganismen er mulig å ekstrapolere hvordan restmengder av det plantefarmasøytiske produktet vil oppføre seg.
The same provisions as detailed in Section 7 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 apply; the information required in accordance with this Section has to be provided unless it is possible to extrapolate the fate and behaviour of the plant protection product in the environment on the basis of the data available in Section 7 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013.
Bestemmelsene som er angitt i del B avsnitt 7 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013 får anvendelse, og opplysningene som kreves i henhold til dette avsnitt, må framlegges med mindre det er mulig å ekstrapolere det plantefarmasøytiske produktets skjebne og atferd i miljøet på bakgrunn av opplysningene som er omhandlet i del B avsnitt 7 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013.
The choice of the appropriate non-target organisms for testing of environmental effects shall be based on the information on the micro-organism, as required in Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013, and on the information on the co-formulants and other components, as required by Sections 1 to 9 of this Annex.
Valg av egnede organismer utenfor målgruppen for undersøkelse av miljøvirkninger skal bygge på opplysningene om mikroorganismen som kreves i samsvar med del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013, og på opplysninger om tilsetningsstoffer og andre bestanddeler som kreves i samsvar med avsnitt 1 ‑ 9 i dette vedlegg.
— specify the hazard symbols, the indications of danger, and relevant risk and safety phrases or the pictograms, signal words, relevant hazard and precautionary statements, for the protection of the environment, to be mentioned on packaging (containers),
— fastlegges hvilke faresymboler, farebetegnelser og relevante risiko- og sikkerhetssetninger eller piktogrammer, signalord og relevante fare- og sikkerhetssetninger som skal angis på emballasjen (beholderne) for vern av miljøet,
— permit an evaluation of the short- and long-term risks for non-target species — populations, communities, and processes as appropriate,
— foretas en vurdering av korttids- og langtidsrisikoer for arter utenfor målgruppen — populasjoner, samfunn og prosesser, alt etter hva som er relevant,
— permit an evaluation whether special precautions are necessary for the protection of non-target species.
— tas en beslutning om hvorvidt det er nødvendig med særlige forholdsregler for å beskytte arter utenfor målgruppen.
Where exposure data are necessary to decide whether a study has to be performed, the data obtained in accordance with Section 9 of Part B of this Annex, shall be used.
Dersom det er nødvendig med eksponeringsopplysninger for å avgjøre om en undersøkelse skal gjennomføres, skal opplysningene framskaffet i samsvar med del B avsnitt 9 i dette vedlegg brukes.
The same information as provided in point 8.1 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the basis of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of birds is unlikely to occur.
Dersom det ikke er mulig å forutsi det plantefarmasøytiske produktets virkninger på grunnlag av tilgjengelige opplysninger om mikroorganismen, skal de samme opplysningene som er fastsatt i del B nr. 8.1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013 rapporteres, med mindre det kan dokumenteres at fugler sannsynligvis ikke vil bli eksponert.
The same information as provided in point 8.2 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the basis of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of aquatic organisms is unlikely to occur.
Dersom det ikke er mulig å forutsi det plantefarmasøytiske produktets virkninger på grunnlag av tilgjengelige opplysninger om mikroorganismen, skal de samme opplysningene som er fastsatt i del B nr. 8.2 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013 rapporteres, med mindre det kan dokumenteres at vannorganismer sannsynligvis ikke vil bli eksponert.
The same information as provided in point 8.3 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the basis of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of bees is unlikely to occur.
Dersom det ikke er mulig å forutsi det plantefarmasøytiske produktets virkninger på grunnlag av tilgjengelige opplysninger om mikroorganismen, skal de samme opplysningene som er fastsatt i del B nr. 8.3 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013 rapporteres, med mindre det kan dokumenteres at bier sannsynligvis ikke vil bli eksponert.
The same information as provided in point 8.4 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the basis of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of arthropods other than bees is unlikely to occur.
Dersom det ikke er mulig å forutsi det plantefarmasøytiske produktets virkninger på grunnlag av tilgjengelige opplysninger om mikroorganismen, skal de samme opplysningene som er fastsatt i del B nr. 8.4 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013 rapporteres, med mindre det kan dokumenteres at andre leddyr enn bier sannsynligvis ikke vil bli eksponert.
The same information as provided in point 8.5 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the basis of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of earthworms is unlikely to occur.
Dersom det ikke er mulig å forutsi det plantefarmasøytiske produktets virkninger på grunnlag av tilgjengelige opplysninger om mikroorganismen, skal de samme opplysningene som er fastsatt i del B nr. 8.5 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013 rapporteres, med mindre det kan dokumenteres at meitemarker sannsynligvis ikke vil bli eksponert.
The same information as provided in point 8.6 Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the basis of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of non target soil micro-organisms is unlikely to occur.
Dersom det ikke er mulig å forutsi det plantefarmasøytiske produktets virkninger på grunnlag av tilgjengelige opplysninger om mikroorganismen, skal de samme opplysningene som er fastsatt i del B nr. 8.6 i vedlegget til forordning (EU) nr. 283/2013 rapporteres, med mindre det kan dokumenteres at mikroorganismer i jord sannsynligvis ikke vil bli eksponert.
— prediction of distribution and fate in the environment, and the time courses involved,
— prognoser om fordeling og skjebne i miljøet samt tidsforløpet for disse prosessene,
— identification of non-target species and populations at risk, and prediction of the extent of potential exposure,
— identifikasjon av arter og populasjoner utenfor målgruppen som er utsatt for risiko, samt prognoser for omfanget av potensiell eksponering,
— identification of precautions necessary to avoid or minimise contamination of the environment, and for the protection of non-target species.
— fastlegging av nødvendige forholdsregler for å unngå eller begrense mest mulig forurensningen av miljøet og for å beskytte arter utenfor målgruppen.
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance Aureobasidium pullulans
om tillatelse for medlemsstatene til å forlenge midlertidige godkjenninger av det nye aktive stoffet Aureobasidium pullulans
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2008 Austria received an application from bio-ferm GmbH for the inclusion of the active substance Aureobasidium pullulans in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Østerrike i april 2008 en søknad fra bio-ferm GmbH om oppføring av det aktive stoffet Aureobasidium pullulans i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
( ) OJ L 338, 17.12.2008, p. 62.
( ) EUT L 338 av 17.12.2008, s. 62.
Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow it to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substance concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the conditions relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection products in the light of the requirements laid down by that Directive.
En bekreftelse på at dokumentasjonen er fullstendig var nødvendig for at materialet skulle kunne bli nøye undersøkt, og for at medlemsstatene skulle kunne gi midlertidige godkjenninger for perioder på opptil tre år for plantefarmasøytiske produkter som inneholder det aktuelle aktive stoffet, samtidig med at vilkårene fastsatt i artikkel 8 nr. 1 i direktiv 91/414/EØF og særlig vilkårene for nærmere vurdering av det aktive stoffet og av plantefarmasøytiske produkter som en følge av at kravene fastsatt i nevnte direktiv, oppfylles.
For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Virkningene av dette aktive stoffet på menneskers helse og miljøet er blitt vurdert i samsvar med bestemmelsene i artikkel 6 nr. 2 og 4 i direktiv 91/414/EØF for de bruksområdene som søkeren har foreslått.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 16 December 2009.
Rapporterende medlemsstat framla utkastet til vurderingsrapport for Kommisjonen 16. desember 2009.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing Aureobasidium pullulans for a period ending on 31 August 2014 at the latest.
Medlemsstatene kan forlenge midlertidige godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder Aureobasidium pullulans , for et tidsrom som utløper senest 31. august 2014.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2008 the Netherlands received an application from BASF SE for the inclusion of the active substance ametoctradin (initially applied for under the development code BAS 650 F) in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Nederland i september 2008 en søknad fra BASF SE om oppføring av det aktive stoffet ametoktradin (utviklingskode BAS 650 F i den opprinnelige søknaden) i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
( ) OJ L 179, 10.7.2009, p. 66.
( ) EUT L 179 av 10.7.2009, s. 66.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in May 2008 France received an application from ISK Biosciences Europe SA for the inclusion of the active substance disodium phosphonate in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Frankrike i mai 2008 en søknad fra ISK Biosciences Europe SA om oppføring av det aktive stoffet dinatriumfosfonat i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 15 September 2009 (ametoctradin) and on 27 August 2009 (disodium phosphonate), respectively.
De rapporterende medlemsstatene framla utkast til vurderingsrapporter for Kommisjonen henholdsvis 15. september 2009 (ametoktradin) og 27. august 2009 (dinatriumfosfonat).
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing ametoctradin or disodium phosphonate for a period ending on 31 October 2014 at the latest.
Medlemsstatene kan forlenge midlertidige godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder ametoktradin eller dinatriumfosfonat, for et tidsrom som utløper senest 31. oktober 2014.
By Commission Directive 2011/21/EU ( ) clethodim was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC for uses as herbicide on sugar beet.
Ved kommisjonsdirektiv 2011/21/EU( ) ble kletodim oppført som aktivt stoff i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF til bruk som ugressmiddel på sukkerbete.
( ) OJ L 58, 3.3.2011, p. 49.
( ) EUT L 58 av 3.3.2011, s. 49.
On 14 February 2011 Arysta LifeScience, at whose request clethodim was included in Annex I to Directive 91/414/EEC, submitted an application for an amendment to the conditions of inclusion of clethodim to allow its use as a herbicide on crops other than sugar beet.
14. februar 2011 framla Arysta LifeScience, hvis søknad lå til grunn for oppføringen av kletodim i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, en søknad om endring av vilkårene for oppføring av kletodim til å omfatte bruk som ugressmiddel på andre vekster enn sukkerbete.
It was submitted to the Netherlands, which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 ( ).
Den ble sendt til Nederland, som var utpekt som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 1490/2002( ).
( ) OJ L 224, 21.8.2002, p. 23.
( ) EFT L 224 av 21.8.2002, s. 23.
It submitted that addendum to the Commission on 28 March 2011.
Nederland framla tilføyelsen for Kommisjonen 28. mars 2011.