natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identity and physical checks, including laboratory analysis, at the frequencies set out in Annex I, and in such a way that it is not possible for feed and food business operators or their representatives to predict whether any particular consignment will be subjected to such checks; the results of physical checks must be available as soon as technically possible.
identitetskontroll og fysisk kontroll, herunder laboratorieanalyser, med den hyppighet som er fastsatt i vedlegg I og på en slik måte at det ikke er mulig for driftsansvarlige for fôr og næringsmiddelforetak eller deres representanter å forutsi om en bestemt forsendelse vil bli underkastet slik kontroll. Resultatene av den fysiske kontrollen skal være tilgjengelige så snart det er teknisk mulig.
After completion of the checks provided for in paragraph 1, the competent authority shall:
Når kontrollen i nr. 1 er gjennomført, skal vedkommende myndighet:
complete the relevant part of Part II of the common entry document; and the responsible official of the competent authority shall stamp and sign the original of that document;
fylle ut de relevante rubrikkene i del II i det felles innførselsdokumentet, og den ansvarlige tjenestemann hos vedkommende myndighet skal stemple og undertegne originalen av dokumentet,
in Article 7, paragraph 3 is deleted.
Artikkel 7 nr. 3 oppheves.
By derogation to Article 8(1), under exceptional circumstances, the decision to list a new product in Annex I may provide that identity and physical checks on consignments of that product can be carried out by the competent authority of the place of destination as indicated in the CED, if appropriate at the premises of the feed and food business operator if the conditions laid down in paragraph 1 (b) and (c) are satisfied, provided that the following conditions are met:
Som unntak fra artikkel 8 nr. 1 kan det i beslutningen om å oppføre et nytt produkt i vedlegg I, under særlige omstendigheter fastsettes at identitetskontrollen og den fysiske kontrollen av forsendelser av nevnte produkt kan foretas av vedkommende myndighet på bestemmelsesstedet som er oppgitt i det felles innførselsdokumentet, eventuelt i lokalene til den driftsansvarlige for fôr- eller næringsmiddelforetaket, dersom vilkårene fastsatt i nr. 1 bokstav b) og c) er oppfylt, og forutsatt at:
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of a common entry document or its electronic equivalent duly completed by the competent authority once all controls required in accordance with Article 8(1) have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
For at forsendelser kan frigis for fri omsetning skal det kreves at den driftsansvarlige for fôr- eller næringsmiddelforetaket eller dennes representant framlegger for tollmyndighetene et felles innførselsdokument, eller en elektronisk utgave av dette, som er behørig utfylt av vedkommende myndighet, etter at alle kontroller som kreves i henhold til artikkel 8 nr. 1, er foretatt, og det foreligger tilfredsstillende resultater fra en fysisk kontroll, dersom slik kontroll er nødvendig.
If the official controls establish non-compliance, the responsible official of the competent authority shall complete Part III of the common entry document and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Dersom det ved den offentlige kontrollen påvises manglende overholdelse av regelverket, skal den ansvarlige tjenestemann hos vedkommende myndighet fylle ut del III i det felles innførselsdokumentet, og det skal treffes tiltak i henhold til artikkel 19, 20 og 21 i forordning (EF) nr. 882/2004.
Member States shall ensure the collection of fees occasioned by the increased level of official controls provided for in this Regulation in accordance with Article 27(4) of Regulation (EC) No 882/2004, and the criteria laid down in Annex VI to Regulation (EC) No 882/2004.
Medlemsstatene skal sikre innkreving av nødvendige gebyrer for den strengere offentlige kontrollen som er fastsatt i denne forordning, i samsvar med artikkel 27 nr. 4 i forordning (EF) nr. 882/2004 og kriteriene i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 882/2004.
Feed and food business operators responsible for the consignment or their representatives shall pay the fees referred to in paragraph 1.
De driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetakene som er ansvarlige for forsendelsen, eller deres representanter, skal betale gebyrene nevnt i nr. 1.
Member States shall submit to the Commission a report on consignments, for the purposes of a continuous assessment of the feed and food of non-animal origin listed in Annex I.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen en rapport om forsendelsene med henblikk på en løpende vurdering av fôrvarene og næringsmidlene av ikke animalsk opprinnelse som er oppført i vedlegg I.
the results of the checks as provided for in Article 8(1);
resultatene av kontrollene fastsatt i artikkel 8 nr. 1.
The Commission shall compile the reports received pursuant to paragraph 2 and make them available to the Member States.
Kommisjonen skal sette sammen rapportene den mottar i henhold til nr. 2, og stille dem til rådighet for medlemsstatene.
For a period of five years from the date of entry into force of this Regulation, where a designated point of entry is not equipped with the facilities required to carry out physical checks as provided for in Article 8(1)(b), those checks may be carried out at another point of control in the same Member State, authorised for that purpose by the competent authority, before the goods are declared for release for free circulation, provided that such control point complies with the minimum requirements laid down in Article 4.
Dersom et utpekt innførselssted ikke har det nødvendige utstyr til å foreta den fysiske kontrollen fastsatt i artikkel 8 nr. 1 bokstav b), kan denne kontrollen i et tidsrom på fem år fra datoen for denne forordnings ikrafttredelse foretas på et annet kontrollsted i samme medlemsstat som er godkjent for dette formål av vedkommende myndighet, før varene frigis for fri omsetning, forutsatt at dette kontrollstedet oppfyller minstekravene i artikkel 4.
Member States shall make publicly available, by electronic publication on their website, a list of the control points authorised in accordance with the first paragraph.
Medlemsstatene skal på sine nettsteder offentliggjøre en liste over de kontrollsteder som er godkjent i samsvar med nr. 1.
Melon (egusi) seeds and derived products( 4 ) (food)
Melonfrø og produkter framstilt av disse( 4 ) (næringsmidler)
Mangos, yard long beans ( Vigna sesquipedalis ), melon bitter ( Momordica charantia ), Lauki, ( Lagenaria siceraria ), peppers and aubergines (food)
Mangoer, langbønner ( Vigna sesquipedalis ), balsamagurk ( Momordica charantia ), flaskegresskar ( Lagenaria siceraria ), paprika og eggplanter (næringsmidler)
Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on CG-MS and LC-MS( * )
Rester av plantevernmidler, analysert ved hjelp av multirestmetoder basert på CG-MS og LC-MS( * )
yard long beans ( Vigna sesquipedalis )
langbønner ( Vigna sesquipedalis )
Where only certain products under any code are required to be examined and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked «Ex» (for example Ex20079997: only products containing hazelnuts should be included).
Når bare visse produkter under en kode skal undersøkes, og det ikke finnes noen særskilt underinndeling av koden i varenomenklaturen, er koden angitt med «ex» (for eksempel ex 2007 99 97: gjelder bare produkter som inneholder hasselnøtter).
The trace elements referred to in this entry are the trace elements belonging to the functional group of compounds of trace elements referred to in Annex I, 3 b) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Mikronæringsstoffene nevnt under denne rubrikken tilhører funksjonsgruppen «forbindelser av sporstoffer» nevnt i vedlegg I nr. 3 bokstav b) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 (EUT L 268 av 18.10.2003, s. 29).
The maximum levels established for lead and cadmium in additives belonging to the functional group of compounds of trace elements in Annex I of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 30.5.2002, p. 10) shall be the reference points for action.
Grenseverdiene fastsatt for bly og kadmium i tilsetningsstoffer som tilhører funksjonsgruppen «forbindelser av sporstoffer» i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF (EFT L 140 av 30.5.2002, s. 10), skal brukes som referanseverdier.
If the trace elements are labelled as food supplements as defined in Article 2 of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51), the maximum levels set in Regulation (EC) No 1881/2006 shall apply.
Dersom mikronæringsstoffene er merket som kosttilskudd i henhold til artikkel 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/46/EF av 10. juni 2002 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosttilskudd (EFT L 183 av 12.7.2002, s. 51), gjelder grenseverdiene fastsatt i forordning (EF) nr. 1881/2006.
The maximum levels established for aflatoxins in groundnuts and derived products in the Annex to Regulation (EC) 1881/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5) shall be the reference points for action.
Grenseverdiene fastsatt for aflatoksiner i jordnøtter og produkter framstilt av jordnøtter i vedlegget til forordning (EF) 1881/2006 (EUT L 364 av 20.12.2006, s. 5) skal brukes som referanseverdier.
«chilli» means fruits of the genus Capsicum dried and crushed or ground falling within CN Code 0904 20 90, in whatever form, intended for human consumption;
«chilipepper» tørkede og knuste eller malte frukter av slekten Capsicum som omfattes av KN kode 0904 20 90, uansett form, beregnet på konsum,
«chilli products» means curry powder falling within CN Code 09109960, in whatever form, intended for human consumption;
«produkter framstilt av chilipepper» karripulver som omfattes av KN-kode 0910 99 60, uansett form, beregnet på konsum,
DPE Unit N o
Det utpekte innførselsstedets enhetsnr.
Aeroplane Ship Railway wagon Road vehicle
Fly Skip Jernbanevogn Veigående kjøretøy
Human consumption Further process Feedingstuff
Konsum Videre bearbeiding Fôr
I.19 Seal number and container number
I.19 Forseglings- og containernummer
Control Point Unit N o
Kontrollstedets enhetsnr.
I, the undersigned person responsible for the consignment detailed above, certify that to the best of my knowledge and belief the statements made in Part I of this document are true and complete and I agree to comply with the legal requirements of Regulation (EC) N° 882/2004, including payment for official controls, and consequent official measures in case of non compliance with the feed and food law.
Undertegnede, som har ansvaret for forsendelsen beskrevet ovenfor, bekrefter at opplysningene i del I i dette dokumentet så langt jeg kjenner til er korrekte og fullstendige, og forplikter meg til å overholde bestemmelsene i forordning (EF) nr. 882/2004, herunder til å betale for offentlig kontroll samt for eventuelle ytterligere offentlige tiltak i tilfelle manglende overholdelse av regelverket for fôrvarer og næringsmidler.
Means of transport n o
Transportmiddelnr.
Unit N o
Enhetsnr.
Information on telephone and fax numbers or e-mail address is recommended.
Det anbefales å oppgi telefon- og telefaksnummer eller e postadresse.
Person responsible for the consignment (also agent, declarant or feed and food business operator): the person who is in charge of the consignment when presented to the DPE and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
Person som har ansvaret for forsendelsen (herunder representant, deklarant eller driftsansvarlig for fôr- eller næringsmiddelforetak): Personen som er ansvarlig for forsendelsen når den forevises på det utpekte innførselsstedet, og som på vegne av importøren avgir de nødvendige erklæringer til vedkommende myndigheter.
Details on re-dispatching: the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17., the competent authority of the control point, indicates the means of transport used, its identification, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
Opplysninger om tilbakesending: Myndigheten på det utpekte innførselsstedet eller, i overgangsperioden nevnt i artikkel 17, vedkommende myndighet på kontrollstedet angir her transportmiddelet som er brukt, dets identifikasjonsnummer, bestemmelsesstaten og datoen for tilbakesendingen, så snart disse opplysningene er kjent.
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, Belgium, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom shall authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with this Decision.»
Som unntak fra artikkel 29 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1774/2002 tillater Belgia, Luxembourg, Nederland og Det forente kongerike, i samsvar med bestemmelsene i dette vedtak, import av gelatin framstilt av materiale som inneholder virvelsøyle fra storfe, klassifisert som materiale i kategori 1 i henhold til nevnte forordning, utelukkende til bruk i fotoindustrien ("fotografisk gelatin").»
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — [ page number ] of [total number of pages ] — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Dersom sertifikatet, herunder tilleggsark nevnt i bokstav d), består av mer enn én side, skal hver side nederst være nummerert med — [ sidetall ] av [ samlet sidetall ] —, og øverst være påført et kodenummer for sertifikatet tildelt av vedkommende myndighet.
I, the undersigned official, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002( 1 ) and certify that the photographic gelatine described above:
Undertegnede tjenestemann erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002( 1 ) og attesterer at den fotografiske gelatinen beskrevet ovenfor:
treated by Method 1( 2 ) of Chapter III of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002; or
behandles etter metode 1( 2 ) i kapittel III i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002, eller
treatment with acid for at least two days, washing with water and treatment with an alkaline solution for at least 20 days; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 ºC for 4 seconds; or
syrebehandling i minst to dager, skylling med vann og behandling med en basisk løsning i minst 20 dager; pH-verdien må justeres og materialet renses ved filtrering og steriliseres ved 138 140 ºC i fire sekunder, eller
treatment with alkali for at least two days, washing with water and treatment with an acid solution for 10-12 hours; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 ºC for 4 seconds;
behandling med base i minst to dager, skylling med vann og behandling med en syreløsning i 10 12 timer; pH verdien må justeres og materialet renses ved filtrering og steriliseres ved 138 140 ºC i fire sekunder,
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133 ºC for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
Etter reduksjon skal de animalske biproduktene varmes opp til en kjernetemperatur på mer enn 133 ºC i minst 20 minutter uten avbrudd ved et (absolutt) trykk på minst 3 bar frambrakt ved hjelp av mettet damp. Varmebehandlingen kan benyttes som eneste behandling eller som en steriliseringsfase før eller etter behandlingen.
amending Annexes I, V and VII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
om endring av vedlegg I, V og VII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum
Annexes I, V and VII to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg I, V og VII til forordning (EF) nr. 1774/2002 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health rules for the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products and the placing on the market of such products.
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt hygieneregler og dyrehelseregler for innsamling, transport, lagring, håndtering, bearbeiding og bruk eller disponering av animalske biprodukter og for markedsføring av slike produkter.
Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002 contains a definition of blood meal.
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 1774/2002 inneholder en definisjon av blodmel.
In order to clarify that definition, it is appropriate to specify that it also covers products derived from the heat treatment of fractions of blood in accordance with Chapter II of Annex VII to that Regulation, and intended for animal consumption or organic fertilisers.
For å klargjøre denne definisjonen bør det presiseres at den også omfatter produkter som er framstilt ved varmebehandling av bestanddeler av blod i samsvar med kapittel II i vedlegg VII til nevnte forordning og skal brukes til fôr eller som organisk gjødsel.
The specific requirements for mammalian processed animal protein are set out in Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002.
De særlige kravene til bearbeidet animalsk protein fra pattedyr er fastsatt i kapittel II i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002.
The treatment requirements laid down in A(1) of that Chapter, for mammalian processed animal protein, should be amended to take account of the new definition of blood meal in Annex I to that Regulation.
De krav til behandling av bearbeidet animalsk protein fra pattedyr som er fastsatt i punkt A nr. 1 i nevnte kapittel, bør endres for å ta hensyn til den nye definisjonen av blodmel i vedlegg I til forordningen.
Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that animal by-products are to be processed on a different site from the site of collection, unless located in a completely separate building.
I vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt at animalske biprodukter ikke skal bearbeides på samme sted som de samles inn, med mindre bearbeidingen skjer i en fullstendig atskilt bygning.
Corrected version published at OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
rettet i EUT L 226 av 25.6.2004, s. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected version published at OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
EUT L 139 av 30.4.2004, s. 55, rettet i EUT L 226 av 25.6.2004, s.22.
In order to facilitate the practical application of the provisions in Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002, to Category 3 processing plants, the competent authorities in the Member States should be permitted to derogate from these provisions and to allow the introduction of Category 3 material originating in other premises approved under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ), under conditions aimed at the control of risks to public and animal health.
For å lette den praktiske anvendelsen av bestemmelsene i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002 på bearbeidingsanlegg for materiale i kategori 3 bør medlemsstatenes vedkommende myndigheter gis mulighet til å fravike disse bestemmelsene og til å tillate innførsel av materiale i kategori 3 fra andre anlegg som er godkjent i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), forutsatt at visse vilkår som har som formål å begrense risikoen for menneskers og dyrs helse, er oppfylt.
Annexes I, V and VII to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
I vedlegg I, V og VII til forordning (EF) nr. 1774/2002 gjøres følgende endringer:
in Annex I, point 6 is replaced by the following:
Vedlegg I nr. 6 skal lyde:
“blood meal” means products derived from the heat treatment of blood or fractions of blood in accordance with Annex VII, Chapter II, and intended for animal consumption or organic fertilisers;»
"blodmel" produkter som er framstilt ved varmebehandling av blod eller bestanddeler av blod i samsvar med vedlegg VII kapittel II og skal brukes til fôr eller som organisk gjødsel,»
in Annex V, Chapter I, point 1(a) is replaced by the following:
Vedlegg V kapittel I nr. 1 bokstav a) skal lyde:
By way of derogation from points (i) to (iv), in the case of Category 3 processing plants, the competent authority may authorise other conditions instead of those set out in those points, aimed at mitigating the risks to public and animal health, including the risks arising from the processing of Category 3 material, which originates from off-site establishments approved under Regulation (EC) No 853/2004.
Når det gjelder bearbeidingsanlegg for materiale i kategori 3, kan vedkommende myndighet som unntak fra punkt i) iv) tillate andre vilkår enn dem som er fastsatt i nevnte punkter, som har som formål å begrense risikoen for menneskers og dyrs helse, herunder risiko som følge av bearbeiding av materiale i kategori 3 som kommer fra andre anlegg som er godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 853/2004.
Member States shall inform the Commission and the other Member States in the framework of the Committee referred to in Article 33(1) of the use made of this derogation by their competent authorities.’;»
Dersom en medlemsstats vedkommende myndigheter gjør bruk av dette unntak, skal medlemsstaten underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om dette innenfor rammen av komiteen nevnt i artikkel 33 nr. 1.»
in Annex VII, Chapter II, paragraph A(1), the first subparagraph is replaced by the following:
I vedlegg VII kapittel II punkt A nr. 1 skal første ledd lyde:
« Mammalian processed animal protein must have been submitted to processing method 1.
«Bearbeidet animalsk protein fra pattedyr skal være behandlet med bearbeidingsmetode 1.
However, porcine blood or fractions of porcine blood may be submitted instead to any of processing methods 1 to 5 or processing method 7 provided that in the case of processing method 7, a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 ° C has been applied.»
Svineblod eller bestanddeler av svineblod kan imidlertid i stedet være behandlet med en av bearbeidingsmetodene 1 5 eller 7, forutsatt, dersom metode 7 er brukt, at det er gjennomført en varmebehandling til en kjernetemperatur på minst 80 °C.»
has been produced by a process ensuring that the raw material is treated by Method 1 ( 4 ) of Annex V of Regulation (EC) No 1774/2002 or subjected to a treatment with acid or alkali for at least two days, washing with water and
er blitt framstilt ved en prosess som sikrer at råstoffene behandles etter metode 1( 4 ) i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002, eller gjennomgår en behandling med syre eller base i minst to dager, skylling med vann og