natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of a product containing chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb or metiram as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2010 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
dersom produktet inneholder klorpyrifos, klorpyrifos-metyl, mankozeb, maneb eller metiram som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. juni 2010, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i det eller de respektive direktivene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes II, IV and VI thereto to technical progress
om endring av rådsdirektiv 76/768/EØF om kosmetiske produkter for å tilpasse vedlegg II, IV og VI til nevnte direktiv til den tekniske utviklingen
On the basis of the assessment of the cutaneous toxicities of costus root oil (Saussurea lappa Clarke) , 7-Ethoxy-4-methylcoumarin, hexahydrocoumarin and peru balsam (Myroxylon pereirae), the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP) is of the opinion that those substances should not be used as fragrance ingredients in cosmetic products.
Vitenskapskomiteen for kosmetiske produkter og for varer som ikke er næringsmidler beregnet på forbrukere (SCCNFP), mener på grunnlag av vurderingen av giftigheten ved hudkontakt hos olje fra roten til urten Saussurea lappa (Saussurea lappa Clarke) , 7 etoksy 4 metylkumarin, heksahydrokumarin og perubalsam (Myroxylon pereirae) at disse stoffene ikke bør brukes som duftbestanddeler i kosmetiske produkter.
They should therefore be included in Annex II to Directive 76/768/EEC.
De bør derfor oppføres i vedlegg II til direktiv 76/768/EØF.
Azo-dyes CI 12150, CI 20170 and CI 27290 are included in Part 1 of Annex IV to Directive 76/768/EEC as colouring agents which are allowed for use in cosmetic products.
Azofargestoffene CI 12150, CI 20170 og CI 27290 er oppført i del 1 i vedlegg IV til direktiv 76/768/EØF som fargestoffer som er tillatt brukt i kosmetiske produkter.
The SCCNFP is of the opinion, based on the available information, that the use of the colorants CI 12150, CI 20170 and CI 27290 poses a risk to the health of the consumer as they may release one or more carcinogenic aromatic amines.
SCCNFP mener på grunnlag av tilgjengelige opplysninger at bruken av fargestoffene CI 12150, CI 20170 og CI 27290 utgjør en fare for forbrukernes helse ettersom de kan avgi én eller flere kreftframkallende aromatiske aminer.
Those colorants should therefore be excluded from Part 1 of Annex IV to Directive 76/768/EEC.
Disse fargestoffene bør derfor utgå fra del 1 i vedlegg IV til direktiv 76/768/EØF.
Benzethonium chloride is included as reference number 53 in Part 1 of Annex VI to Directive 76/768/EEC as a preservative which may be employed in rinse-off cosmetic products up to a concentration of 0,1 %.
Benzetoniumklorid er oppført med referansenummer 53 i del 1 i vedlegg VI til direktiv 76/768/EØF som et konserveringsmiddel som kan brukes i kosmetiske produkter som skylles av, i en konsentrasjon på høyst 0,1 %.
It is the opinion of the SCCNFP that Benzethonium chloride should also be allowed to be employed in leave-on cosmetic products other than for oral care use up to a concentration of 0,1 %.
SCCNFP mener at benzetoniumklorid også bør tillates brukt i kosmetiske produkter som ikke skylles av, med unntak av munnpleieprodukter, i en konsentrasjon på høyst 0,1 %.
The entry under the reference number 53 in Part 1 of Annex VI to Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
Oppføringen med referansenummer 53 i del 1 i vedlegg VI til direktiv 76/768/EØF bør derfor endres.
The SCCNFP is of the opinion that Methylisothiazolinone does not pose a risk to the health of consumers if employed in finished cosmetic products as a preservative up to a concentration of 0,01 %.
SCCNFP mener at metylisotiazolinon ikke utgjør noen fare for forbrukernes helse dersom det brukes i ferdige kosmetiske produkter som konserveringsmiddel i en konsentrasjon på høyst 0,01 %.
Methylisothiazolinone should therefore be included in Part 1 of Annex VI to Directive 76/768/EEC as reference number 57.
Metylisotiazolinon bør derfor oppføres i del 1 i vedlegg VI til direktiv 76/768/EØF med referansenummer 57.
Annexes II, IV and VI to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Vedlegg II, IV og VI til direktiv 76/768/EØF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
Member States shall take the necessary measures to ensure that from 31 March 2006 cosmetic products which fail to comply with Annexes II and IV of Directive 76/768/EEC as amended by this Directive are not placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community, nor sold or disposed of to the final consumer.
Medlemsstatene skal treffe alle de tiltak som er nødvendige for å sikre at kosmetiske produkter som ikke er i samsvar med vedlegg II og IV til direktiv 76/768/EØF, som endret ved dette direktiv, fra 31. mars 2006 ikke markedsføres av produsenter i Fellesskapet eller importører som er etablert i Fellesskapet, og ikke selges eller overdras til sluttforbrukeren.
in Annex II, the following reference numbers are added:
I vedlegg II skal følgende nye referansenumre lyde:
Costus root oil ( Saussurea lappa Clarke ) (CAS No 8023-88-9), when used as a fragrance ingredient
Olje fra roten til urten Saussurea lappa ( Saussurea lappa Clarke ) (CAS nr. 8023-88-9), når det brukes som duftbestanddel
7-Ethoxy-4-methylcoumarin (CAS No 87-05-8), when used as a fragrance ingredient
7 etoksy-4-metylkumarin (CAS nr. 87-05-8), når det brukes som duftbestanddel
Peru balsam (INCI name: Myroxylon pereirae;
Perubalsam (INCI navn: Myroxylon pereirae
CAS No 8007-00-9), when used as a fragrance ingredient»
(CAS nr. 8007 00 9), når det brukes som duftbestanddel»
in Part 1 of Annex IV, colouring agents CI 12150, CI 20170 and CI 27290 are deleted.
I del 1 i vedlegg IV utgår fargestoffene CI 12150, CI 20170 og CI 27290.
Part 1 of Annex VI is amended as follows:
I del 1 i vedlegg VI gjøres følgende endringer:
Commission Directive 2004/87/EC of 7 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress, extended until 31 December 2005 the provisional use of sixty hair dyes listed in Part 2 of the Annex III to Directive 76/768/EEC under the reference numbers 1 to 60( ).
Ved kommisjonsdirektiv 2004/87/EF av 7. september 2004 om endring av rådsdirektiv 76/768/EØF om kosmetiske produkter for å tilpasse vedlegg III til nevnte direktiv til den tekniske utvikling, ble den midlertidige tillatelsen til bruk av 60 hårfargingsmidler med referansenumre 1 60 i del 2 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF forlenget til 31. desember 2005( ).
Additional information concerning 38 hair dyes listed in Annex III, Part 2 of Directive 76/768/EEC has been submitted by the industry.
Industrien har framlagt tilleggsopplysninger om 38 hårfargingsmidler som er oppført i del 2 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF.
Definitive regulation of those hair dyes, on the basis of such evaluations, and its implementation into the laws of Member States will not be possible before 31 December 2006.
Det vil ikke være mulig før 31. desember 2006 å fastsette endelige regler for disse hårfargingsmidlene på grunnlag av nevnte vurderinger, og å innarbeide reglene i medlemsstatenes lovgivning.
Therefore, their provisional use in cosmetic products under the restrictions and conditions laid down in Annex III, Part 2 should be prolonged until 31 August 2006.
Derfor bør den midlertidige tillatelsen til bruk av hårfargingsmidlene i kosmetiske produkter, med de begrensninger og på de vilkår som er fastsatt i del 2 i vedlegg III, forlenges til 31. august 2006.
For 22 hair dyes listed in Annex III, Part 2 of Directive 76/768/EEC such additional information has not been submitted.
For 22 hårfargingsmidler oppført i del 2 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF er det ikke framlagt tilleggsopplysninger.
Such definitive regulation and its implementation into the laws of Member States will not be possible before 31 August 2006.
En endelig fastsettelse av regler samt innarbeiding av reglene i medlemsstatenes lovgivning vil ikke være mulig før 31. august 2006.
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes II, IV and VI thereto to technical progress
om endring av rådsdirektiv 76/768/EØF om kosmetiske produkter for å tilpasse vedlegg II, IV og VI til nevnte direktiv til den tekniske utvikling
On the basis of the assessment of the cutaneous toxicities of costus root oil (Saussurea lappa Clarke) , 7-Ethoxy-4-methylcoumarin, hexahydrocoumarin and peru balsam (Myroxylon pereirae), the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP) is of the opinion that those substances should not be used as fragrance ingredients in cosmetic products.
På grunnlag av vurderingen av hudtoksisitet hos costusolje (Saussurea lappa Clarke) , 7 etoksy 4 metylkumarin, heksahydrokumarin og perubalsam (Myroxylon pereirae), mener Vitenskapskomiteen for kosmetiske produkter og for varer som ikke er næringsmidler beregnet på forbrukere (SCCNFP) at disse stoffene ikke bør brukes som duftbestanddeler i kosmetiske produkter.
Hexahydrocoumarin (CAS No 700-82-3), when used as a fragrance ingredient
Heksahydrokumarin (CAS nr. 700-82-3), når det brukes som duftbestanddel
On December 2006 the Parties to the Protocol took note of the conclusions proposed by the Task Force on the technical content of the dossier on SCCPs and they agreed that this substance should be considered as a POP as defined under the Protocol and requested that the Task Force continues with the Track B review of SCCPs and explores a risk management strategy.
I desember 2006 tok protokollens parter arbeidsgruppens konklusjoner om det tekniske innholdet i dokumentasjonen om SCCP-er til etterretning, og de ble enige om at dette stoffet bør anses som et persistent organisk forurensende stoff, som definert i protokollen, og anmodet om at arbeidsgruppen fortsetter sin B undersøkelse av SCCP-er og ser nærmere på mulighetene for en strategi for risikostyring.
The information contained in the track B review (risk management options) of SCCP were considered accurate by the Task Force, though supplementary information was needed for many aspects of a socioeconomic evaluation of various risk management actions.
Arbeidsgruppen anså opplysningene i B undersøkelsen (alternativer for risikohåndtering) av SCCP-er som nøyaktige, selv om det var behov for tilleggsopplysninger for mange aspekter ved en sosioøkonomisk vurdering av forskjellige risikohåndteringstiltak.
Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers( ), laid down the requirements that fertilisers must fulfil in order to be placed on the market with the designation ‘EC fertilisers’.
Ved rådsdirektiv 76/116/EØF av 18. desember 1975 om gjensidig tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om gjødsel( ) ble det fastsatt hvilke krav gjødsel må oppfylle for å kunne bli markedsført under betegnelsen «EF-gjødsel».
This list, as it appears in the Annex to this Decision, shall be added to Directive 2000/60/EC as Annex X.
Denne listen slik den vises i vedlegget til dette vedtak, skal tilføyes til direktiv 2000/60/EF som vedlegg X.
In adapting the lists it must be possible both to set a lower priority ranking and also to place a substance in a higher category —
Ved tilpasning av listene skal det være mulig å gi et stoff lavere eller høyere prioritet —
In accordance with Article 1(c) of Directive 2000/60/EC, the future reviews of the list of priority substances under Article 16(4) of that Directive will contribute to the cessation of emissions, discharges and losses of all hazardous substances by 2020 by progressively adding further substances to the list.
I samsvar med artikkel 1 bokstav c) i direktiv 2000/60/EF vil framtidige revisjoner av listen over prioriterte stoffer i henhold til direktivets artikkel 16 nr. 4 bidra til opphør av utslipp og tap av alle farlige stoffer innen 2020 ved at flere stoffer gradvis tilføyes på listen.
During review and adaptation of the list of priority substances, in addition to the further developed COMMPS procedure, account should be taken as appropriate of the results of the reviews under Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market( ), Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances( ), European Parliament and Council Directive 98/8/EC of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market( ) and possibly other scientific information from the review of existing or new directives, in particular within the framework of legislation on chemicals.
Ved revisjonen og tilpasningen av listen over prioriterte stoffer skal det i tillegg til den videreutviklede COMMPS-framgangsmåten på egnet måte tas hensyn til resultatene av revisjonene innenfor rammen av rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( ), rådsforordning (EØF) nr. 793/93 av 23. mars 1993 om vurdering og kontroll av risikoer ved eksisterende stoffer( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter( ) og eventuelt andre vitenskapelige opplysninger fra revisjonen av eksisterende eller nye direktiver, særlig innenfor rammen av regelverk for kjemikalier.
From the date referred to in paragraph 2(a), and in accordance with Regulation 18 of Annex VI to MARPOL, Member States shall:
Fra og med datoen nevnt i nr. 2 bokstav a), og i samsvar med bestemmelse 18 i vedlegg VI til MARPOL, skal medlemsstatene:
Useful information can also be obtained from culture collections and culture collection organisations such as the World Federation of Culture Collections (WFCC), who publish the World Directory of Collections of Cultures of Micro-organisms, and the European Culture Collections Organisation (ECCO).
Nyttige opplysninger kan også innhentes fra kultursamlinger og organisasjoner for kultursamlinger, for eksempel World Federation of Culture Collections (WFCC), som utgir World Directory of Collections of Cultures of Micro-organisms , samt European Culture Collections Organisation (ECCO).
Relevant literature should be searched for history, safety records, taxonomic detail, phenotypic and genetic markers, e.g. Bergeys Manual of Determinative Bacteriology, scientific papers and journals, information from commercial companies supplying the DNA.
Relevant litteratur (for eksempel Bergeys Manual of Determinative Bacteriology , vitenskapelige artikler og tidsskrifter, opplysninger fra kommersielle selskaper som leverer DNA), må gjennomgås for å innhente opplysninger om historikk, sikkerhet, taksonomiske detaljer, samt data om fenotypiske og genetiske markører.
According to Directive 2001/18/EC, the notifier must ensure that monitoring and reporting on the deliberate release of GMOs are carried out in accordance with the conditions specified in the authorisation for the placing on the market of a GMO pursuant to Article 13(2), Article 19(3) and Article 20 of that Directive.
I henhold til direktiv 2001/18/EF skal melderen sikre at overvåking og rapportering om utsetting av en GMO utføres i samsvar med vilkårene som er fastsatt i GMO ens markedsføringstillatelse i samsvar med artikkel 13 nr. 2, artikkel 19 nr. 3 og artikkel 20 i nevnte direktiv.
Therefore, such notification must contain a plan for monitoring, including a proposal for the time-period of the monitoring plan, in accordance with Annex VII to Directive 2001/18/EC.
Meldingen må derfor inneholde en overvåkingsplan, herunder et forslag til overvåkingsplanens varighet, i samsvar med vedlegg VII til direktiv 2001/18/EF.
Annex VII to Directive 2001/18/EC should be supplemented by notes providing detailed guidance on the objectives, general principles and design of the monitoring plan referred to in that Annex.
Vedlegg VII til direktiv 2001/18/EF bør utfylles med rettledninger som gir utførlig veiledning om hvilke mål og alminnelige prinsipper som skal gjelde for overvåkingsplanen omhandlet i nevnte vedlegg, og hvordan den skal utformes.
The committee set up under Article 30(2) of Directive 2001/18/EC was consulted on 12 June 2002 and has not delivered an opinion on the Commission's proposal for a Decision —
Komiteen nedsatt i henhold til artikkel 30 nr. 2 i direktiv 2001/18/EF ble rådspurt 12. juni 2002, og har ikke avgitt uttalelse om Kommisjonens forslag til vedtak —
The guidance notes set out in the Annex to this Decision shall be used as a supplement to Annex VII of Directive 2001/18/EC.
Rettledningene fastsatt i vedlegget til dette vedtak skal utfylle vedlegg VII til direktiv 2001/18/EF.
In preparing implementing measures laying down specific ecodesign requirements pursuant to Article 15, the Commission must identify, as appropriate to the product covered by the implementing measure, the relevant ecodesign parameters from among those referred to in Annex I, Part 1, and set the levels of these requirements, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2), as follows:
Når Kommisjonen utarbeider gjennomføringstiltakene der det fastsettes særlige krav til miljøvennlig utforming i henhold til artikkel 15, skal den alt etter hvilket produkt som omfattes av gjennomføringstiltaket, velge relevante parametrer for miljøvennlig utforming blant dem som er oppført i vedlegg I del 1, og fastsette nivåene til disse kravene etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 19 nr. 2, som følger:
Directive 2001/18/EC introduces an obligation for notifiers to implement monitoring plans in order to trace and identify any direct or indirect, immediate, delayed or unforeseen effects on human health or the environment of GMOs as or in products after they have been placed on the market.
Ved direktiv 2001/18/EF er meldere pålagt å gjennomføre overvåkingsplaner for å påvise og identifisere eventuelle direkte eller indirekte, umiddelbare, forsinkede eller uforutsette virkninger av GMO er på menneskers helse eller på miljøet etter at de er blitt markedsført som eller i produkter.
Notifiers are required, under Article 13(2)(e) of that Directive, to submit as part of the notification for the placing on the market of a GMO, a plan for monitoring in accordance with Annex VII of that Directive.
I henhold til direktivets artikkel 13 nr. 2 bokstav e) skal meldere som en del av meldingen om markedsføring av en GMO, framlegge en overvåkingsplan i samsvar med direktivets vedlegg VII.
Annex VII describes in general terms the objective to be achieved and the general principles to be followed to design a monitoring plan referred to in Article 13(2), Article 19(3) and Article 20.
Vedlegg VII gir en alminnelig beskrivelse av målene som skal nås og de alminnelige prinsipper som skal følges ved utarbeidingen av overvåkingsplanen nevnt i artikkel 13 nr. 2, artikkel 19 nr. 3 og artikkel 20.
This guidance note supplements the information provided in Annex VII, and in the context of the Directive:
Denne rettledningen utfyller opplysningene i vedlegg VII og, innenfor rammen av direktivet,
Article 19(3)(f) details that the written consent should, in all cases, explicitly specify monitoring requirements in accordance with Annex VII, including obligations to report to the Commission and competent authorities.
I artikkel 19 nr. 3 bokstav f) er det fastsatt at den skriftlige tillatelsen alltid uttrykkelig skal angi overvåkingskravene i samsvar med vedlegg VII, herunder forpliktelser til å rapportere til Kommisjonen og vedkommende myndigheter.
In addition, to ensure transparency in accordance with Article 20(4), the results of the monitoring should also be made publicly available.
For å sikre innsyn i samsvar med artikkel 20 nr. 4 skal resultatene av overvåkingen gjøres tilgjengelig for allmennheten.
Monitoring plans for GMOs to be placed on the market will clearly need to be developed on a case by case basis taking account of the environmental risk assessment, the modified characteristics specific to the GMO in question, their intended use and the receiving environment.
Overvåkingsplanene for GMO er som skal markedsføres, må åpenbart utarbeides i hvert enkelt tilfelle idet det tas hensyn til miljørisikovurderingen, de endrede egenskapene som kjennetegner den berørte GMO en, hvilken bruk GMO ene er tiltenkt og mottakermiljøet.
This guidance note makes reference to a general framework but does not attempt to provide explicit details for the development of monitoring plans to cover all GMOs.
Denne rettledningen skal utgjøre en allmenn ramme, men er ikke ment å fastsette nærmere retningslinjer for utforming av overvåkingsplaner for alle GMO er.
It might be necessary to complement this framework with more specific, supplementary guidance on monitoring plans or checklists with regard to particular traits, crops or groups of GMOs.
Det kan bli nødvendig å utfylle denne rammen med en mer spesifikk og utfyllende rettledning om overvåkingsplaner eller med sjekklister som gjelder bestemte egenskaper, vekster eller GMO grupper.
Before a GMO or a combination of GMOs as or in products is placed on the market, a notification must be submitted to the competent authority of the Member State where the GMO is to be placed on the market for the first time.
Før markedsføring av en GMO eller en kombinasjon av GMO er som utgjør eller inngår i produkter, skal det inngis melding til vedkommende myndighet i den medlemsstat der GMO en skal markedsføres for første gang.
This notification should, in accordance with Article 13(2), contain a technical dossier of information including a full environmental risk assessment.
Denne meldingen skal i samsvar med artikkel 13 nr. 2 omfatte teknisk dokumentasjon, herunder en fullstendig miljørisikovurdering.
The environmental risk assessment aims, on a case by case basis, to identify and evaluate potential adverse effects of the GMO, either direct and indirect, immediate or delayed, on human health and the environment arising from its placing on the market.
Formålet med en miljørisikovurdering er å identifisere og vurdere i hvert enkelt tilfelle GMO-ens mulige skadevirkninger, enten direkte eller indirekte, umiddelbare eller forsinkede, på menneskers helse og på miljøet, som markedsføring av GMO en kan medføre.
Individual GMOs are likely to differ considerably in terms of the inherent characteristics of the modified species as well as the specific modification and resultant characteristics.
Det kan være store ulikheter mellom de enkelte GMO ene med hensyn til de modifiserte artenes iboende egenskaper, selve modifiseringen og egenskapene som følger av den.
It is also necessary to confirm that the pre-market risk assessment for a GMO is accurate, following its placing on the market.
Etter markedsføringen er det dessuten nødvendig å kontrollere at risikovurderingen av GMO en som ble foretatt før markedsføringen, var riktig.
Post-market monitoring, as required under Article 20 of the Directive, is foreseen for this purpose.
Dette er formålet med overvåking etter markedsføring, som fastsatt i artikkel 20 i direktivet.
Against this background, it is foreseen that the objectives of post-market monitoring, as detailed under Annex VII, are to:
Formålet med overvåking etter markedsføring, som beskrevet i vedlegg VII, er derfor å: