natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2, the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company, having its head office outside the Community, shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner prescribed in Article 18.
Alle regulerte foretak som ikke er underlagt utvidet tilsyn i henhold til nr. 2, og som har et morforetak som er et regulert foretak eller et blandet finansielt holdingselskap med hovedkontor utenfor Fellesskapet, skal underlegges utvidet tilsyn på konglomeratplan i den utstrekning og på den måte som er fastsatt i artikkel 18.
Where persons hold participations or capital ties in one or more regulated entities or exercise significant influence over such entities without holding a participation or capital ties, other than the cases referred to in paragraphs 2 and 3, the relevant competent authorities shall, by common agreement and in conformity with national law, determine whether and to what extent supplementary supervision of the regulated entities is to be carried out, as if they constitute a financial conglomerate.
Dersom personer har kapitalinteresser eller kapitalbindinger i ett eller flere regulerte foretak eller utøver betydelig innflytelse på slike foretak uten å ha kapitalinteresser eller bindinger, unntatt i tilfellene nevnt i nr. 2 og 3, skal de berørte vedkommende myndigheter, ved felles avtale og i samsvar med nasjonal lovgivning, avgjøre om og i hvilken utstrekning det skal føres utvidet tilsyn med de regulerte foretakene, som om de utgjorde et finansielt konglomerat.
In order to apply such supplementary supervision, at least one of the entities must be a regulated entity as referred to in Article 1 and the conditions set out in Article 2(14)(d) and (e) must be met.
For at et slikt utvidet tilsyn skal kunne føres må minst ett av foretakene være et regulert foretak som nevnt i artikkel 1, og vilkårene fastsatt i artikkel 2 nr. 14 bokstav d) og e) må være oppfylt.
Without prejudice to Article 13, the exercise of supplementary supervision at the level of the financial conglomerate shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to mixed financial holding companies, third-country regulated entities in a financial conglomerate or unregulated entities in a financial conglomerate, on a stand-alone basis.
Med forbehold for artikkel 13 skal det utvidede tilsynet på konglomeratplan på ingen måte innebære krav om at vedkommende myndigheter skal føre tilsyn med blandede finansielle holdingselskaper, regulerte foretak i tredjestater som tilhører et finansielt konglomerat, eller enkelte uregulerte foretak i et finansielt konglomerat.
This Directive meets the concerns expressed by the Member States following the terrorist attacks on 11 September 2001 as regards the fight against financing terrorist activities.
I dette direktiv er det tatt hensyn til de betenkeligheter som medlemsstatene har gitt uttrykk for etter terroristangrepene 11. september 2001 når det gjelder å bekjempe finansiering av terrorisme.
Without prejudice to the sectoral rules, supplementary supervision of the capital adequacy of the regulated entities in a financial conglomerate shall be exercised in accordance with the rules laid down in Article 9(2) to (5), in Section 3 of this Chapter, and in Annex I.
Med forbehold for sektorreglene skal utvidet tilsyn med kapitaldekningen i de regulerte foretakene i et finansielt konglomerat føres i samsvar med reglene fastsatt i artikkel 9 nr. 2 5 i avsnitt 3 i dette kapittel og i vedlegg I.
The Member States shall require regulated entities in a financial conglomerate to ensure that own funds are available at the level of the financial conglomerate which are always at least equal to the capital adequacy requirements as calculated in accordance with Annex I.
Medlemsstatene skal kreve at regulerte foretak i et finansielt konglomerat sikrer at det er tilgjengelig ansvarlig kapital på konglomeratplan som alltid minst tilsvarer kapitaldekningskravene beregnet i samsvar med vedlegg I.
subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC.
etterstilte fordringer og instrumenter nevnt i artikkel 35 og artikkel 36 nr. 3 i direktiv 2000/12/EF.
«Accepted market practices» shall mean practices that are reasonably expected in one or more financial markets and are accepted by the competent authority in accordance with guidelines adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 17(2).
«gjeldende markedspraksis»: praksis som med rimelighet kan forventes på ett eller flere finansmarkeder, og som godtas av vedkommende myndighet i samsvar med retningslinjer vedtatt av Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 nr. 2,
The requirements referred to in the first and second subparagraphs shall be subject to supervisory overview by the coordinator in accordance with Section 3.
Kravene nevnt i første og annet ledd skal være underlagt koordinatorens tilsyn i samsvar med avsnitt 3.
The results of the calculation and the relevant data for the calculation shall be submitted to the coordinator by the regulated entity within the meaning of Article 1 which is at the head of the financial conglomerate, or, where the financial conglomerate is not headed by a regulated entity within the meaning of Article 1, by the mixed financial holding company or by the regulated entity in the financial conglomerate identified by the coordinator after consultation with the other relevant competent authorities and with the financial conglomerate.
Resultatene av og de relevante data for beregningen skal framlegges for koordinatoren av det regulerte foretaket i henhold til artikkel 1 som står i spissen for det finansielle konglomeratet, eller, dersom det finansielle konglomeratet ikke har et regulert foretak i spissen i henhold til artikkel 1, av det blandede finansielle holdingselskapet eller av det regulerte foretaket i det finansielle konglomeratet som er identifisert av koordinatoren etter samråd med de andre berørte vedkommende myndigheter og med det finansielle konglomeratet.
For the purposes of calculating the capital adequacy requirements referred to in the first subparagraph of paragraph 2, the following entities shall be included in the scope of supplementary supervision in the manner and to the extent defined in Annex I:
Ved beregning av kapitaldekningskravene nevnt i nr. 2 første ledd skal følgende foretak innlemmes i virkeområdet for utvidet tilsyn på den måte og i den utstrekning som er definert i vedlegg I:
a credit institution, a financial institution or an ancillary banking services undertaking within the meaning of Article 1(5) and (23) of Directive 2000/12/EC;
en kredittinstitusjon, en finansinstitusjon eller et foretak som yter banktilknyttede tjenester i henhold til artikkel 1 nr. 5 og 23 i direktiv 2000/12/EF,
an investment firm or a financial institution within the meaning of Article 2(7) of Directive 93/6/EEC;
et investeringsforetak eller en finansinstitusjon i henhold til artikkel 2 nr. 7 i direktiv 93/6/EØF,
When calculating the supplementary capital adequacy requirements with regard to a financial conglomerate by applying method 1 (Accounting consolidation) referred to in Annex I, the own funds and the solvency requirements of the entities in the group shall be calculated by applying the corresponding sectoral rules on the form and extent of consolidation as laid down in particular in Article 54 of Directive 2000/12/EC and Annex I.1.B. of Directive 98/78/EC.
Ved beregning av de ekstra kapitaldekningskravene for et finansielt konglomerat ved anvendelse av metode 1 (regnskapskonsolidering) nevnt i vedlegg I skal den ansvarlige kapitalen og solvenskravene for foretakene i konsernet beregnes ved anvendelse av de tilsvarende sektorreglene for konsolideringens form og omfang som er fastsatt særlig i artikkel 54 i direktiv 2000/12/EF og vedlegg I nr. 1 bokstav B) i direktiv 98/78/EF.
instruments referred to in paragraph 3,
instrumenter nevnt i nr. 3,
When applying methods 2 or 3 (Deduction and aggregation, Book value/Requirement deduction) referred to in Annex I, the calculation shall take account of the proportional share held by the parent undertaking or undertaking which holds a participation in another entity of the group.
Ved anvendelse av metode 2 eller 3 (fradrag og sammenlegging, bokført verdi/fradrag av krav) nevnt i vedlegg I skal det ved beregningen tas hensyn til den forholdsmessige andelen som morforetaket eller foretaket med kapitalinteresse har i et annet foretak i konsernet.
However, if several entities are to be excluded pursuant to (b) of the first subparagraph, they must nevertheless be included when collectively they are of non-negligible interest.
Dersom flere foretak skal utelukkes i henhold til første ledd bokstav b), må de uansett innlemmes dersom de samlet sett ikke er av ubetydelig interesse.
In the case mentioned in (c) of the first subparagraph the coordinator shall, except in cases of urgency, consult the other relevant competent authorities before taking a decision.
I tilfellet nevnt i første ledd bokstav c) skal koordinatoren, unntatt i hastesaker, rådføre seg med de andre berørte vedkommende myndigheter før en beslutning treffes.
When the coordinator does not include a regulated entity in the scope under one of the cases provided for in (b) and (c) of the first subparagraph, the competent authorities of the Member State in which that entity is situated may ask the entity which is at the head of the financial conglomerate for information which may facilitate their supervision of the regulated entity.
Dersom koordinatoren ikke innlemmer et regulert foretak i virkeområdet i et av tilfellene nevnt i første ledd bokstav b) og c), kan vedkommende myndigheter i medlemsstaten der foretaket ligger, anmode foretaket som står i spissen for det finansielle konglomeratet om opplysninger som kan gjøre det lettere å føre tilsyn med det regulerte foretaket.
Without prejudice to the sectoral rules, supplementary supervision of the risk concentration of regulated entities in a financial conglomerate shall be exercised in accordance with the rules laid down in Article 9(2) to (4), in Section 3 of this Chapter and in Annex II.
Med forbehold for sektorreglene skal utvidet tilsyn med risikokonsentrasjonen i de regulerte foretakene i et finansielt konglomerat føres i samsvar med reglene fastsatt i artikkel 9 nr. 2 4 i avsnitt 3 i dette kapittel, og i vedlegg II.
The Member States shall require regulated entities or mixed financial holding companies to report on a regular basis and at least annually to the coordinator any significant risk concentration at the level of the financial conglomerate, in accordance with the rules laid down in this Article and in Annex II.
Medlemsstatene skal kreve at regulerte foretak eller blandede finansielle holdingselskaper rapporterer regelmessig og minst én gang i året til koordinatoren om eventuelle betydelige risikokonsentrasjoner på konglomeratplan, i samsvar med reglene fastsatt i denne artikkel og i vedlegg II.
The necessary information shall be submitted to the coordinator by the regulated entity within the meaning of Article 1 which is at the head of the financial conglomerate or, where the financial conglomerate is not headed by a regulated entity within the meaning of Article 1, by the mixed financial holding company or by the regulated entity in the financial conglomerate identified by the coordinator after consultation with the other relevant competent authorities and with the financial conglomerate.
De nødvendige opplysninger skal framlegges for koordinatoren av det regulerte foretaket i henhold til artikkel 1 som står i spissen for det finansielle konglomeratet, eller, dersom det finansielle konglomeratet ikke har et regulert foretak i henhold til artikkel 1 i spissen, av det blandede finansielle holdingselskapet eller av det regulerte foretaket i det finansielle konglomeratet som er identifisert av koordinatoren etter samråd med de andre berørte vedkommende myndigheter og med det finansielle konglomeratet.
These risk concentrations shall be subject to supervisory overview by the coordinator in accordance with Section 3.
Disse risikokonsentrasjonene skal være underlagt koordinatorens tilsyn i samsvar med avsnitt 3.
Without prejudice to the sectoral rules, supplementary supervision of intra-group transactions of regulated entities in a financial conglomerate shall be exercised in accordance with the rules laid down in Article 9(2) to (4), in Section 3 of this Chapter, and in Annex II.
Med forbehold for sektorreglene skal utvidet tilsyn med transaksjoner innenfor konsernet foretatt av regulerte foretak i et finansielt konglomerat føres i samsvar med reglene fastsatt i artikkel 9 nr. 2 4 i avsnitt 3 i dette kapittel, og i vedlegg II.
The Member States shall require regulated entities or mixed financial holding companies to report, on a regular basis and at least annually, to the coordinator all significant intra-group transactions of regulated entities within a financial conglomerate, in accordance with the rules laid down in this Article and in Annex II.
Medlemsstatene skal kreve at regulerte foretak eller blandede finansielle holdingselskaper rapporterer regelmessig og minst én gang i året til koordinatoren om alle betydelige transaksjoner innenfor konsernet foretatt av regulerte foretak i et finansielt konglomerat, i samsvar med reglene fastsatt i denne artikkel og i vedlegg II.
Insofar as no definition of the thresholds referred to in the last sentence of the first paragraph of Annex II has been drawn up, an intra-group transaction shall be presumed to be significant if its amount exceeds at least 5 % of the total amount of capital adequacy requirements at the level of a financial conglomerate.
I den grad det ikke er fastsatt noen definisjon av tersklene nevnt i første ledd siste punktum i vedlegg II, skal en transaksjon innenfor konsernet anses som betydelig dersom beløpet overstiger 5 % av det samlede beløpet for kapitaldekningskravene på konglomeratplan.
adequate capital adequacy policies in order to anticipate the impact of their business strategy on risk profile and capital requirements as determined in accordance with Article 6 and Annex I;
egnet kapitaldekningsstrategi for å kunne forutse virkningen av deres forretningsstrategi på risikoprofilen og kapitalkravene som fastsatt i samsvar med artikkel 6 og vedlegg I,
The Member States shall ensure that, in all undertakings included in the scope of supplementary supervision pursuant to Article 5, there are adequate internal control mechanisms for the production of any data and information which would be relevant for the purposes of the supplementary supervision.
Medlemsstatene skal sikre at det i alle foretak som omfattes av et utvidet tilsyn i henhold til artikkel 5, finnes egnede internkontrollordninger for å framskaffe data og opplysninger som er relevante for det utvidede tilsynet.
The processes and mechanisms referred to in paragraphs 1 to 4 shall be subject to supervisory overview by the coordinator.
Framgangsmåtene og ordningene nevnt i nr. 1 4 skal være underlagt koordinatorens tilsyn.
In particular cases, the relevant competent authorities may by common agreement waive the criteria referred to in paragraph 2 if their application would be inappropriate, taking into account the structure of the conglomerate and the relative importance of its activities in different countries, and appoint a different competent authority as coordinator.
I særlige tilfeller kan de berørte vedkommende myndigheter ved felles avtale tillate unntak fra kriteriene nevnt i nr. 2 dersom det vil være uhensiktsmessig å anvende dem, idet det tas hensyn til konglomeratets struktur og den relative betydning av dets virksomhet i ulike stater, og utpeke en annen vedkommende myndighet som koordinator.
assessment of the financial conglomerate's structure, organisation and internal control system as set out in Article 9;
vurdering av det finansielle konglomeratets struktur, organisasjon og internkontrollordning som fastsatt i artikkel 9,
The coordination arrangements may entrust additional tasks to the coordinator and may specify the procedures for the decision-making process among the relevant competent authorities as referred to in Articles 3, 4, 5(4), 6, 12(2), 16 and 18, and for cooperation with other competent authorities.
Samordningstiltakene kan pålegge koordinatoren ytterligere oppgaver og kan angi framgangsmåtene for de berørte vedkommende myndigheters beslutningsprosess som nevnt i artikkel 3 og 4, artikkel 5 nr. 4, artikkel 6, artikkel 12 nr. 2, artikkel 16 og 18, og for samarbeid med andre vedkommende myndigheter.
The coordinator may invite the competent authorities of the Member State in which a parent undertaking has its head office, and which do not themselves exercise the supplementary supervision pursuant to Article 10, to ask the parent undertaking for any information which would be relevant for the exercise of its coordination tasks as laid down in Article 11, and to transmit that information to the coordinator.
Når vedkommende myndigheter i den medlemsstat der et morforetak har sitt hovedkontor ikke selv fører utvidet tilsyn i henhold til artikkel 10, kan koordinatoren oppfordre dem til å be morforetaket om alle opplysninger som kan være relevante for utførelsen av samordningsoppgavene som fastsatt i artikkel 11, og om at de oversender disse opplysningene til koordinatoren.
Where the information referred to in Article 14(2) has already been given to a competent authority in accordance with sectoral rules, the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision may apply to the first-mentioned authority to obtain the information.
Dersom opplysningene nevnt i artikkel 14 nr. 2 allerede er gitt til en vedkommende myndighet i samsvar med sektorreglene, kan vedkommende myndigheter som har ansvar for å føre utvidet tilsyn, henvende seg til førstnevnte myndighet for å få opplysningene.
Member States shall authorise the exchange of the information between their competent authorities and between their competent authorities and other authorities, as referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Medlemsstatene skal godkjenne utveksling av opplysninger mellom sine vedkommende myndigheter og mellom sine vedkommende myndigheter og andre myndigheter, som nevnt i nr. 1, 2 og 3.
Posting of inside information by issuers on their internet sites should be in accordance with the rules on transfer of personal data to third countries as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the movement of such data( ).
Når utstedere offentliggjør innsideinformasjon på nettstedene sine, bør det skje i samsvar med reglene for overføring av personopplysninger til tredjestater som fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ).
An issuer may under his own responsibility delay the public disclosure of inside information, as referred to in paragraph 1, such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and provided that the issuer is able to ensure the confidentiality of that information.
En utsteder kan, som nevnt i nr. 1, på eget ansvar utsette offentliggjøringen av innsideinformasjon for ikke å skade sine rettmessige interesser, forutsatt at unnlatelse av offentliggjøring ikke kan virke villedende på offentligheten og at utstederen kan sikre en fortrolig behandling av informasjonen.
Having regard to the opinion of the Consultative Committee set up in accordance with the Treaty establishing the European Coal and Steel Community( ),
under henvisning til uttalelse fra den rådgivende komité nedsatt i samsvar med traktaten om opprettelse av Det europeiske kull- og stålfellesskap( ),
The ECSC Treaty and the rules adopted for its application, in particular Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry( ), expire on 23 July 2002.
EKSF-traktaten og reglene som er vedtatt for dens anvendelse, særlig kommisjonsvedtak nr. 3632/EKSF av 28. desember 1993 om fastsettelse av fellesskapsregler for statsstøtte til kullindustrien( ), opphører å gjelde 23. juli 2002.
If the regulated entities in a financial conglomerate do not comply with the requirements referred to in Articles 6 to 9 or where the requirements are met but solvency may nevertheless be jeopardised or where the intra-group transactions or the risk concentrations are a threat to the regulated entities' financial position, the necessary measures shall be required in order to rectify the situation as soon as possible:
Dersom de regulerte foretakene i et finansielt konglomerat ikke oppfyller kravene nevnt i artikkel 6 9, eller dersom kravene oppfylles, men solvensen likevel kan være truet, eller dersom transaksjonene innenfor konsernet eller risikokonsentrasjonene truer de regulerte foretakenes finansielle stilling, skal de nødvendige tiltak treffes for å bringe forholdet i orden snarest mulig
Without prejudice to Article 17(2), Member States may determine what measures may be taken by their competent authorities with respect to mixed financial holding companies.
Med forbehold for artikkel 17 nr. 2 kan medlemsstatene vedta hvilke tiltak som kan treffes av deres vedkommende myndigheter med hensyn til blandede finansielle holdingselskaper.
Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Community, are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
Med forbehold for sektorreglene skal vedkommende myndigheter i tilfellet nevnt i artikkel 5 nr. 3 kontrollere om regulerte foretak som har et morforetak med hovedkontor utenfor Fellesskapet, er underlagt tilsyn av en tredjestats vedkommende myndighet som tilsvarer det tilsyn som er fastsatt i dette direktivs bestemmelser om utvidet tilsyn med regulerte foretak nevnt i artikkel 5 nr. 2.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Community or on its own initiative.
Kontrollen skal foretas av den vedkommende myndighet som ville vært koordinator dersom kriteriene fastsatt i artikkel 10 nr. 2 skulle anvendes, på anmodning fra morforetaket eller fra en av de regulerte foretakene som har fått tillatelse i Fellesskapet, eller på eget initiativ.
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall take into account any applicable guidance prepared by the Financial Conglomerates Committee in accordance with Article 21(5).
Denne vedkommende myndighet skal rådføre seg med de andre berørte vedkommende myndigheter, og skal ta hensyn til alle gjeldende retningslinjer som er utarbeidet av Komiteen for finansielle konglomerater i samsvar med artikkel 21 nr. 5.
In the absence of equivalent supervision referred to in paragraph 1, Member States shall apply to the regulated entities, by analogy, the provisions concerning the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
I mangel av et tilsvarende tilsyn som nevnt i nr. 1 skal medlemsstatene på disse regulerte foretakene tilsvarende anvende bestemmelsene om utvidet tilsyn med regulerte foretak nevnt i artikkel 5 nr. 2.
As an alternative, competent authorities may apply one of the methods set out in paragraph 3.
Alternativt kan vedkommende myndigheter anvende en av metodene omhandlet i nr. 3.