natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, and pending the review of the technical requirements for the import of animal by-products under the revised Animal by-products Regulation ( ) the Czech Republic should be allowed to authorise the importation of photographic gelatine subject to compliance with the conditions set out in Decision 2004/407/EC.
I påvente av gjennomgåelse av de tekniske kravene for import av animalske biprodukter under den reviderte forordningen om animalske biprodukter( ), bør Den tsjekkiske republikk dessuten tillates å godkjenne import av fotografisk gelatin underlagt samsvar med vilkårene i vedtak 2004/407/EF.
Regulation No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning nr. 1069/2009 (EUT L 300 av 14.11.2009, s. 1).
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2011, 2012 and 2013 by 31 August 2012, 2013 and 2014 respectively.
Medlemsstatene skal sende inn analyseresultatene av de prøvene som er tatt i 2011, 2012 og 2013, innen 31. august i henholdsvis 2012, 2013 og 2014.
HA4 4TY,
HA4 4TY,
501 04 Hradec Králove,
501 04 Hradec Králove,
Ambient □
Omgivelsestemperatur □
Chilled □
Kjølt □
Frozen □
Fryst □
Technical use □
Teknisk bruk □
Approval number of establishments manufacturing plant
Virksomhetens godkjenningsnummer Framstillingsanlegg
I, the undersigned official, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 ( 1 ) and certify that the photographic gelatine described above:
Undertegnede tjenestemann erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002( 1 ) og attesterer at den fotografiske gelatinen beskrevet foran
(a) treated by Method 1 ( 2 ) of Chapter III of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002 or
behandles etter metode 1( 2 ) i kapittel III i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002, eller
(b) subjected to:
b) er gjenstand for
treatment with acid for at least two days, washing with water and treatment with an alkaline solution for at least 20 days; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138– 140 °C for 4 seconds; or
syrebehandling i minst to dager, skylling med vann og behandling med en basisk løsning i minst 20 dager, dessuten må pH-verdien justeres og materialet renses ved filtrering og steriliseres ved 138 140 ºC i fire sekunder, eller
treatment with alkali for at least two days, washing with water and treatment with an acid solution for 10-12 hours; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138– 140 °C for 4 seconds.
behandling med base i minst to dager, skylling med vann og behandling med en syreløsning i 10 12 timer, dessuten må pH verdien justeres og materialet renses ved filtrering og steriliseres ved 138 140 ºC i fire sekunder,
Country of destination: only applicable for the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands or United Kingdom.
Mottakerstat: Gjelder bare Den tsjekkiske republikk, Luxembourg, Nederland eller Det forente kongeriket.
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments ( ) lays down model forms for submission by Member States for approval of eradication programmes pursuant to Directive 2006/88/EC and for submission of documentation for approval of disease-free status pursuant to that Directive.
Kommisjonsvedtak 2009/177/EF av 31. oktober 2008 om gjennomføring av rådsdirektiv 2006/88/EF med hensyn til programmer for overvåking og utryddelse samt sykdomsfri status for medlemsstater, soner og segmenter( ) fastsetter skjemamodeller for medlemsstatene som skal benyttes når de legger fram for godkjenning utryddelsesprogrammer i henhold til direktiv 2006/88/EF og framlegging av dokumentasjon for godkjenning av status som sykdomsfri i henhold til nevnte direktiv.
Denmark submitted to the Commission a multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) pursuant to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field ( ) for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013.
Danmark la fram for Kommisjonen et flerårig program for utryddelse av hemoragisk virusseptikemi (VHS) i henhold til rådsvedtak 90/424/EØF av 26. juni 1990 om visse kostnader på det veterinære området( ) for perioden fra 1. januar 2009 til 31. desember 2013.
That programme was approved by Commission Decision 2008/897/EC of 28 November 2008 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2009 and following years ( ).
Dette programmet ble godkjent ved kommisjonsvedtak 2008/897/EF av 28. november 2008 om godkjenning av årlige og flerårige programmer for utrydding, bekjempelse og overvåking av visse dyresykdommer og zoonoser, framlagt av medlemsstatene for 2009 og etterfølgende år( ).
That programme complies with the requirements for approval laid down in Decision 2009/177/EC and should therefore be approved according to Article 44(2) of Directive 2006/88/EC.
Det nevnte programmet er i samsvar med kravene til godkjenning fastsatt i vedtak 2009/177/EF og bø derfor godkjennes i samsvar med artikkel 44 nr. 2 i direktiv 2006/88/EF.
Article 12 of Decision 2009/177/EC provides for a derogation from Directive 2006/88/EC whereby Member States are not required to submit for approval eradication programmes that were approved for the purposes of obtaining approved zone status with regard to VHS by Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish ( ), subject to certain conditions.
Artikkel 12 i vedtak 2009/177/EF gir unntak fra direktiv 2006/88/EF der medlemsstater, underlagt visse vilkår, ikke er forpliktet til å legge fram for godkjenning utryddelsesprogrammer som ble godkjent for å oppnå godkjent sonestatus med hensyn til VHS ved kommisjonsvedtak 2003/634/EF av 28. august 2003 om godkjenning av program med sikte på å gje soner og oppdrettsanlegg i soner som ikkje er godkjende, status som godkjende med omsyn til fiskesjukdommane hemoragisk virusseptikemi (VHS) og infeksiøs hematopoietisk nekrose (IHN)( ).
In addition, the whole coastline of Northern Ireland, except for Lough Foyle, is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as being declared disease-free as regards infection with Bonamia ostreae .
I tillegg er hele Nord-Irlands kystlinje, unntatt Lough Foyle, nå oppført i del C i vedlegg I til vedtak 2009/177/EF som erklært sykdomsfri når det gjelder infeksjon av Bonamia ostreae .
The United Kingdom has now notified the presence of infection with Bonamia ostreae in Strangforth Lough on that coastline.
Det forente kongeriket har nå meldt om forekomst av infeksjoner av Bonamia ostreae i Strangforth Lough på den nevnte kystlinjen.
‘ Part B
«DEL B
Member States declared disease-free in accordance with Article 49(1) of Directive 2006/88/EC, and zones and compartments declared disease-free in accordance of Article 50(3) of that Directive, are listed in the second and fourth column of the table in Part C of Annex I to this Decision as regards the diseases specified in that table.
Medlemsstater som er erklært sykdomsfrie i samsvar med artikkel 49 nr. 1 i direktiv 2006/88/EF, og soner og segmenter som er erklært sykdomsfrie i samsvar med artikkel 50 nr. 3 i nevnte direktiv, er oppført i annen og fjerde kolonne av tabellen i del C i vedlegg I til dette vedtak med hensyn til sykdommene angitt i denne tabellen.
Land Saxony
Delstaten Sachsen
M odel for submissions of surveillance programs for approval and for declarations of surveillance programmes
M odell for framlegging av overvåkingsprogrammer for godkjenning og for erklæringer om overvåkingsprogrammer
In Annex III to Regulation (EC) No 2074/2005, Chapter III is replaced by the following:
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 2074/2005 skal kapittel III lyde:
The last of a series of opinions was published on 24 July 2009.
Den siste i en rekke uttalelser ble offentliggjort 24. juli 2009.
A liquid chromatography-mass spectrometry (LC-MS/MS) method was validated under the coordination of the European Union Reference Laboratory on marine biotoxins (EU-RL) in an inter-laboratory validation study carried out by the Member States.
En metode med væskekromatografi massespektrometri (LC-MS/MS) er blitt validert i en valideringsundersøkelse ved flere laboratorier som ble gjennomført av medlemsstatene og koordinert av Den europeiske unions referanselaboratorium for marine biotoksiner (EU RL).
This validated technique of liquid chromatography (LC) mass spectrometry (MS) should be applied as the reference method for the detection of lipophilic toxins and used as matter of routine, both for the purposes of official controls at any stage of the food chain and own-checks by food business operators.
Denne validerte teknikken med væskekromatografi-massespektrometri (LC MS) bør benyttes som referansemetode for påvisning av lipofile toksiner og bør brukes systematisk både ved offentlig kontroll i alle ledd av næringsmiddelkjeden og ved næringsmiddelforetakenes egenkontroll.
Any other recognised method, different from the liquid chromatography (LC) mass spectrometry (MS), could be applied for the detection of lipophilic toxins provided that they fulfil the method performance criteria stipulated by the EU-RL.
Andre anerkjente metoder enn væskekromatografi-massespektrometri (LC MS) kan brukes til påvisning av lipofile toksiner, forutsatt at de oppfyller ytelseskriteriene fastsatt av EU-RL.
The EU-RL LC-MS/MS method shall be the reference method for the detection of marine toxins as referred to in Chapter V(2)(c), (d) and (e) of Section VII of Annex III, to Regulation (EC) No 853/2004. This method shall determine at least the following compounds:
LC-MS/MS-metoden fra EU RL skal være referansemetoden for påvisning av marine toksiner nevnt i avsnitt VII kapittel V nr. 2 bokstav c), d) og e) i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004. Denne metoden skal kunne påvise minst følgende forbindelser:
Other methods, such as liquid chromatography (LC) mass spectrometry (MS) method, high-performance liquid chromatography (HPLC) with appropriate detection, immunoassays and functional assays, such as the phosphatase inhibition assay, can be used as alternatives or supplementary to the EU-RL LC-MS/MS method, provided that:
Andre metoder, f.eks. væskekromatografi-massespektrometri (LC MS), høytrykksvæskekromatografi (HPLC) med egnet påvisning, immunologiske analyser og funksjonelle analyser som fosfatasehemmingsprøver, kan brukes som alternative eller supplerende metoder til LC-MS/MS-metoden fra EU-RL, forutsatt at
either alone or combined they can detect at least the analogues as identified in point A(1) of this Chapter; more appropriate criteria shall be defined when necessary;
de enten alene eller samlet kan påvise minst de analoge stoffene nevnt i punkt A nr. 1 i dette kapittel; om nødvendig skal mer egnede kriterier fastsettes,
After the period established in point B(1) of this Chapter, the mouse bioassay shall be used only during the periodic monitoring of production areas and relaying areas for detecting new or unknown marine toxins on the basis of the national control programmes elaborated by the Member States.’
Etter perioden fastsatt i punkt B nr. 1 i dette kapittel skal den biologiske analysen med mus brukes bare ved periodisk kontroll av produksjonsområder og gjenutleggingsområder med henblikk på å påvise nye eller ukjente marine toksiner innenfor rammen av nasjonale kontrollprogrammer utarbeidet av medlemsstatene.»
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the requirements for the placing on the market of certain technical products including starting materials to be used for or in the production of technical products which may include medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents.
I vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt krav som gjelder omsetning av visse tekniske produkter, herunder utgangsmateriale som skal brukes til eller i framstillingen av tekniske produkter som kan omfatte medisinsk utstyr, in vitro-diagnostikk og laboratoriereagenser.
However, certain Member States, trading partners and operators have expressed concerns over the importation of certain products sourced from Category 3 material intended for the production of medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents (‘the intermediate products’).
Visse medlemsstater, handelspartnere og driftsansvarlige har imidlertid uttrykt bekymring over importen av visse produkter fra kategori 3-materiale beregnet på produksjon av medisinsk utstyr, in vitro-diagnostikk og laboratoriereagenser («halvfabrikater»).
The placing on the market of the intermediate products concerned should therefore be channelled in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries( ), and subjected to specific identification and control measures, in order to reduce the risk of diversion into the food and feed chains and other unintended uses.
Omsetningen av de berørte halvfabrikatene må derfor kanaliseres i samsvar med rådsdirektiv 97/78/EF av 18. desember 1997 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av produkter som innføres til Fellesskapet fra tredjestater( ), og omfattes av særlige identifikasjons- og kontrolltiltak for å redusere risikoen for at halvfabrikatene ledes inn i næringsmiddel- og fôrkjeden, og annen utilsiktet anvendelse.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents( ) shall apply to documents held by the Authority.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter ( ) får anvendelse på Myndighetens dokumenter.
at least 85 % of the grapes used for their production come exclusively from this geographical area and their production takes place in this geographical area,
minst 85 % av de druene som er brukt, kommer utelukkende fra og framstilles innenfor dette geografiske området,
they must carry out scientific and technical support tasks in the fields within the mission of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as «the Authority»), especially those with a direct or indirect impact on food or feed safety; in particular, these tasks must include the collection and analysis of data connected with risk identification, exposure to risks, risk assessment, food or feed safety assessment, scientific or technical studies, or scientific or technical assistance for risk managers;
de skal gi vitenskapelig og teknisk støtte på områder som omfattes av oppdraget til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten»), særlig støtte som har en direkte eller indirekte virkning på næringsmiddeltrygghet eller fôrtrygghet; arbeidet må særlig omfatte innsamling og analyse av data knyttet til identifisering av risiko, risikoeksponering, risikovurdering, vurdering av næringsmiddeltrygghet eller fôrtrygghet, vitenskapelige eller tekniske undersøkelser eller vitenskapelig eller teknisk bistand til risikoledere.
the sugar content is less than 50 g/l.
sukkerinnholdet er på under 50 g/l.
amending Regulation (EC) No 1137/2007 as regards the use of the feed additive Bacillus subtilis (O35) in feed containing lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium and semduramycin sodium
om endring av forordning (EF) nr. 1137/2007 med hensyn til bruken av tilsetningsstoffet Bacillus subtilis (O35) i fôrvarer som inneholder lasalocidnatrium, maduramicin-ammonium, monensinnatrium, narasin, salinomycinnatrium og semduramicinnatrium
Thus, in accordance with European Parliament and Council Regulation (EC) No 1829/2003( ), when preparing an opinion on a request for authorisation of a genetically modified food or feed, the Authority may ask a Member State’s competent body for assessing foods and feeds to carry out a safety assessment of the relevant food or feed in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002.
Myndigheten kan følgelig, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) nr. 1829/2003( ), når den skal utarbeide en uttalelse i forbindelse med en anmodning om godkjenning av et genmodifisert næringsmiddel eller fôr, be en medlemsstats vedkommende organ som har ansvar for vurdering av næringsmidler og fôr, om å utføre en sikkerhetsvurdering av det aktuelle næringsmiddelet eller fôret, i samsvar med artikkel 36 i forordning (EF) nr. 178/2002.
In accordance with the provisions of Article 27(4)(c) of Regulation (EC) No 178/2002, it is important for the Advisory Forum to be able to ensure close cooperation with the Authority and the competent bodies of the Member States by promoting the European networking of organisations operating within the fields of the Authority’s mission.
I samsvar med bestemmelsene i artikkel 27 nr. 4 bokstav c) i forordning (EF) nr. 178/2002, er det viktig at det rådgivende utvalget klarer å sikre et nært samarbeid med Myndigheten og medlemsstatenes vedkommende organer, for på den måten å fremme det europeiske nettverkssamarbeidet mellom organisasjoner som er virksomme på de områdene som Myndighetens oppdrag omfatter.
As these bodies are to be entrusted with certain tasks with a view to assisting the Authority with its general mission as defined by Regulation (EC) No 178/2002, it is essential for them to be designated by the Member States on the basis of criteria covering scientific and technical competence, efficiency and independence.
Ettersom disse organene vil bli tildelt visse oppgaver med sikte på å bistå Myndigheten i dens alminnelige oppdrag, som fastsatt ved forordning (EF) nr. 178/2002, er det viktig at medlemsstatenes utpeking av dem skjer på grunnlag av av kriterier som vitenskapelig og teknisk kompetanse, effektivitet og uavhengighet.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 5.
EUT L 256 av 2.10.2007, s. 5.
The use of the micro-organism preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1137/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of Bacillus subtilis (O35) as a feed additive ( ).
Bruk av mikroorganismepreparatet av Bacillus subtilis DSM 17299 til oppfôringskyllinger ble godkjent for et tidsrom på ti år ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1137/2007( ) om godkjenning av Bacillus subtilis (O35) som tilsetningsstoff i fôrvarer.
The EFSA Journal 2010; 8(3):1552 [7 pp.].
The EFSA Journal 2010; 8(3):1552 [7 s.].
The Authority concluded in its opinion of 10 March 2010 that the additive Bacillus subtilis DSM 17299 is compatible with lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium and semduramycin sodium ( ).
I sin uttalelse av 10. mars 2010 konkluderte Myndigheten med at tilsetningsstoffet Bacillus subtilis DSM 17299 er kompatibelt med lasalocidnatrium, maduramicin-ammonium, monensinnatrium, narasin, salinomycinnatrium og semduramicinnatrium( ).
Article 3 shall be amended as follows:
i artikkel 3 gjøres følgende endringer:
Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 2074/2005 is replaced by the following:
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 2074/2005 skal kapittel I lyde:
amending Annex III to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the prohibition to place on the market or use for animal nutritional purposes protein products obtained from yeasts of the Candida variety cultivated on n-alkanes
om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 767/2009 med hensyn til forbudet mot markedsføring og bruk som fôrvarer av proteinprodukter framstilt av gjærsorten «Candida» dyrket på n-alkaner
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC( ), and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 767/2009 av 13. juli 2009 om markedsføring og bruk av fôrvarer, endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 og oppheving av rådsdirektiv 79/373/EØF, kommisjonsdirektiv 80/511/EØF, rådsdirektiv 82/471/EØF, 83/228/EØF, 93/74/EØF, 93/113/EF og 96/25/EF samt kommisjonsvedtak 2004/217/EF( ), særlig artikkel 6 nr. 2 annet ledd, og
Regulation (EC) No 767/2009 lays down general safety and marketing requirements for feed.
I forordning (EF) nr. 767/2009 er det fastsatt allmenne trygghets- og markedsføringskrav til fôrvarer.
Council Directive 82/471/EEC( ) and Commission Decision 85/382/EEC of 10 July 1985 prohibiting the use in feedingstuffs of protein products obtained from Candida yeasts cultivated on n-alkanes( ) prohibit the placing on the market and the use in feed of protein products obtained from Candida yeasts cultivated on n-alkanes.
Ved rådsdirektiv 82/471/EØF( ) og kommisjonsvedtak 85/382/EØF av 10. juli 1985 om å forby bruk i fôrvarer av proteinholdige produkter framstilt av gjærsorten «Candida» dyrket på n-alkaner( ) forbys markedsføring og bruk i fôrvarer av proteinprodukter framstilt av gjærsorten «Candida» dyrket på n-alkaner.
Since there are neither new technical developments nor new evidence establishing that the use of such protein products for animal nutritional purposes is safe, the placing on the market and the use of those products should continue to be prohibited and Regulation (EC) No 767/2009 should establish that prohibition.
Ettersom det verken foreligger ny teknisk utvikling eller nye opplysninger som gir belegg for at det er trygt å bruke slike proteinprodukter i fôrvarer, bør markedsføring og bruk av slike produkter fortsatt være forbudt, og dette forbudet bør fastsettes i forordning (EF) nr. 767/2009.
The list of materials whose placing on the market for animal nutritional purposes is prohibited, previously provided for in Commission Decision 2004/217/EC( ), had to be included in Chapter 1 of Annex III to Regulation (EC) No 767/2009, in order to manage feed safety risks.
For å begrense risikoene for fôrtryggheten bør listen over stoffer som det er forbudt å markedsføre som fôrvarer, som tidligere var fastsatt i kommisjonsvedtak 2004/217/EF( ), tas inn i kapittel 1 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 767/2009.
Points 5 and 6 of Chapter 1 of Annex III to Regulation (EC) No 767/2009 should be aligned with Decision 2004/217/EC.
Nr. 5 og 6 i kapittel 1 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 767/2009 bør bringes i samsvar med vedtak 2004/217/EF.
Chapter 1 of Annex III to Regulation (EC) No 767/2009 is amended as follows:
I kapittel 1 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 767/2009 gjøres følgende endringer:
All waste obtained from the various phases of the treatment of the urban, domestic and industrial waste water, as defined in Article 2 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment( * ), irrespective of any further processing of that waste and irrespective of the origin of the waste waters( ** ).
Alt avfall fra de forskjellige fasene i rensingen av avløpsvann fra byområder og spillvann fra husholdninger og industri som definert i artikkel 2 i rådsdirektiv 91/271/EØF av 21. mai 1991 om rensing av avløpsvann fra byområder( * ), uten hensyn til eventuell senere behandling av dette avfallet, og uten hensyn til avløps- eller spillvannets opprinnelse( ** ).
Solid urban waste( *** ), such as household waste.
Fast avfall fra byområder( *** ), som for eksempel husholdningsavfall.