natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 g of light magnesium oxide occupy a volume of 40 to 50 ml, while 5 g of heavy magnesium oxide occupy a volume of 10 to 20 ml
5 g lett magnesiumoksid fyller et volum på 40 50 ml, mens 5 g tungt magnesiumoksid fyller et volum på 10 20 ml
Content not less than 95,0 % (both forms)
Ikke under 95,0 % (begge former)
Silicon dioxide is an amorphous substance, which is produced synthetically by either a vapour-phase hydrolysis process, yielding fumed silica, or by a wet process, yielding precipitated silica, silica gel, or hydrous silica.
Silisiumdioksid er et amorft stoff som framstilles syntetisk, enten ved dampfase hydrolyseprosess, som gir mikrosilika, eller ved en våtprosess, som gir utfelt silisiumoksid, silikagel eller vannholdig silisiumoksid.
Not more than 8,0 % (precipitated silica and silica gel, 105 °C, 2h)
Ikke over 8,0 % (utfelt silisiumoksid og silikagel, 105 °C, 2 timer)
Not more than 70 % (hydrous silica, 105 °C, 2h)
Ikke over 70 % (vannholdig silisiumoksid, 105 °C, 2 timer)
Not more than 2,5 % after drying (1 000 °C, fumed silica)
Ikke over 2,5 % etter tørking (1 000 °C, mikrosilika)
Not more than 8,5 % after drying (1 000 °C, hydrated forms)
Ikke over 8,5 % etter tørking (1 000 °C, hydratiserte former)
Calcium silicate is a hydrous or anhydrous silicate with varying proportions of CaO and SiO 2
Kalsiumsilikat er et vannholdig eller vannfritt silikat med ulike forhold mellom CaO og SiO 2
— as SiO 2 not less than 50 % and not more than 95 %
— som SiO 2 ikke under 50 % og ikke over 95 %
— as CaO not less than 3 % and not more than 35 %
— som CaO ikke under 3 % og ikke over 35 %
Linear fatty acids, caprylic acid (C 8 ), capric acid (C 10 ), laurinc acid (C 12 ), myristic acid (C 14 ), palmitic acid (C 16 ), stearic acid (C 18 ), oleic acid (C 18:1 )
Lineære fettsyrer, kaprylsyre (C 8 ), kaprinsyre (C 10 ), laurinsyre (C 12 ), myristinsyre (C 14 ), palmitinsyre (C 16 ), stearinsyre (C 18 ), oleinsyre (C 18:1 )
Octanoic acid (C 8 ), decanoic acid (C 10 ), dodecanoic acid (C 12 ), tetradecanoic acid (C 14 ), hexadecanoic acid (C 16 ), octadecanoic acid (C 18 ), 9-octadecenoic acid (C 18:1 )
Oktansyre (C 8 ), dekansyre (C 10 ), dodekansyre (C 12 ), tetradekansyre (C 14 ), heksadekansyre (C 16 ), oktadekansyre (C 18 ), 9 oktadekensyre (C 18:1 )
Not less than 98 % by chromatography
Ikke under 98 % ved kromatografi
Content not less than 50,0 % (as gluconic acid)
Ikke under 50,0 % (som glukonsyre)
Compound formed melts between 196 °C and 202 °C with decomposition
Forbindelsen smelter ved mellom 196 °C og 202 °C og nedbrytes
Gluconolactone, GDL, D-gluconic acid delta-lactone, delta-gluconolactone
Glukonolakton, GDL, D glukonsyre delta lakton, delta glukonolakton
Glucono-delta-lactone is the cyclic 1,5-intramolecular ester of D-gluconic acid.
Glukono-delta-lakton er en syklisk 1,5-intramolekylær ester av D glukonsyre.
In aqueous media it is hydrolysed to an equilibrium mixture of D-gluconic acid (55 %-66 %) and the delta- and gamma-lactones
I vandig medium er den hydrolisert til en likevektsblanding av D-glukonsyre (55 66 %) og delta- og gammalaktoner
Sodium salt of D-gluconic acid
Natriumsalt av D glukonsyre
Sodium D-gluconate
Natrium D glukonat
Potassium salt of D-gluconic acid
Kaliumsalt av D glukonsyre
Potassium D-gluconate
Kalium D glukonat
Calcium salt of D-gluconic acid
Kalsiumsalt av D glukonsyre
Calcium di-D-gluconate
Kalsiumdi D glukonat
Positive test for aminoacid (gly and Na salt)
Positivt forsøk for aminosyre (gly og Na salt)
Dimethylpolysiloxane is a mixture of fully methylated linear siloxane polymers containing repeating units of the formula (CH 3 ) 2 SiO and stablised with trimethylsiloxy end-blocking units of the formula (CH 3 ) 3 SiO
Dimetylpolysiloksan er en blanding av metylerte lineære siloksanpolymerer som inneholder gjentatte enheter av formelen (CH 3 ) 2 SiO, stabilisert med endeblokkerende trimetylsiloksy-enheter av formelen (CH 3 ) 3 SiO
Infrared spectrum characteristic of the compound
InfrarÃ¸dt spektrum karakteristisk for forbindelsen
Carnauba wax is a purified wax obtained from the leaf buds and leaves of the Brazilian Mart wax palm, Copernicia cereferia
Karnaubavoks er en renset voks utvunnet av bladknoppene og bladene til den brasilianske vokspalmen Copernicia cerifera
Wax Bleached shellac: not more than 5,5 %
Bleket skjellakk: ikke over 5,5 %
Wax-free bleached shellac: not more than 0,2 %
Voksfri bleket skjellakk: ikke over 0,2 %
Anhydrous form melts at about 175 °C
Vannfri form smelter ved ca. 175 °C
Quillaia extract is obtained by aqueous extraction of Quillai saponaria Molina, or other Quillaia species, trees of the family Rosaceae.
Kvillajaekstrakt utvinnes ved vandig ekstraksjon av Quillai saponaria Molina , eller av andre kvillaja-arter (trær av Rosaceae familien).
Randomly bonded glucose polymers with some sorbitol end-groups, and with citric acid or phosphoric acid residues attached to the polymers by mono or diester bonds.
Tilfeldig bundne glukosepolymerer med noen sorbitolendegrupper og med sitronsyre og fosforsyrerester bundet til polymerene med mono eller diesterbindinger.
They are obtained by melting and condensation of the ingredients and consist of approximately 90 parts D-glucose, 10 parts sorbitol and 1 part citric acid or 0,1 part phosphoric acid.
De framstilles ved å smelte og kondensere ingrediensene og består av ca. 90 deler D glukose, 10 deler sorbitol og 1 del sitronsyre eller 0,1 del fosforsyre.
The 1,6-glucosidic linkage predominates in the polymers but other linkages are present.
1,6 glukosidbindingen dominerer i polymerene, men andre bindinger forekommer også.
The products contain small quantities of free glucose, sorbitol, levoglucosan (1,6-anhydro-D-glucose) and citric acid and may be neutralised with any food grade base and/or decolorised and deionised for further purification.
Produktene inneholder små mengder ubundet glukose, sorbitol, levoglukosan (1,6 anhydro D glukose) og sitronsyre, og kan nøytraliseres med en hvilken som helst base av næringsmiddelkvalitet og/eller blekes og avioniseres for videre rensing.
Polydextrose-N is neutralised polydextrose
Polydekstrose N er nøytralisert polydekstrose
not less than 90 % of polymer on the ash free and anhydrous basis
Ikke under 90 % polymer på askefritt tørrstoff
Between 5,0 and 6,0 for polydextrose-N
Mellom 5,0 og 6,0 for polydekstrose N
Not more than 2 mg/kg for hydrogenated polydextroses
Ikke over 2 mg/kg for hydrogenerte polydekstroser
1,6-Anhydro-D-glucose
1,6 anhydro D glukose
Not more than 4,0 % on the ash-free and the dried basis
Ikke over 4,0 % for askefritt tørrstoff
5-Hydroxymethylfurfural
5 hydroksymetylfurfural
Not more than 0,1 % (polydextrose)
Ikke over 0,1 % (polydekstrose)
Not more than 0,05 % (polydextrose-N)
Ikke over 0,05 % (polydekstrose N)
Not more than 15,0 % for cereal starch
Ikke over 15,0 % for kornstivelse
Not more than 21,0 % for potato starch
Ikke over 21,0 % for potetstivelse
Not more than 18,0 % for other starches
Ikke over 18,0 % for andre stivelser
Not more than 50 mg/kg for modified cereal starches
Ikke over 50 mg/kg for modifiserte kornstivelser
Not more than 0,02 % (as citric acid)
Ikke over 0,02 % (som sitronsyre)
Content not less than 98,5 % of C 11 H 16 O 2 and not less than 85 % of 3-tertiary-butyl-4- hydroxyanisole isomer
Ikke under 98,5 % C 11 H 16 O 2 og ikke under 85 % av isomeren 3 tertbutyl-4-hydroksyanisol
Polyethylene glycol 6000 is a mixture of polymers with the general formula H-(OCH 2 - CH)-OH corresponding to an average relative molecular mass of approximately 6 000
Polyetylenglykol 6000 er en polymerblanding med den generelle formelen H (OCH 2 CH) OH, som tilsvarer en gjennomsnittlig molekylmasse på ca. 6 000
Not more than 7,0 % (130 °C, 4h) for the hemihydrate, or 20,5 % - 23,5 % (130 °C, 4h) for the trihydrate
Ikke over 7,0 % (130 °C, 4 timer) for hemihydratet, eller 20,5 23,5 % (130 °C, 4 timer) for trihydratet
Shellac is the purified and bleached lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
Skjellakk er renset og bleket lakk som utvinnes av harpikssekretet fra insektet Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (fam. Coccidae )
Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption( ), as amended by Directive 94/34/EC of the European Parliament and of the Council( ) and in particular Article 3(3)(a) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 89/107/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tilsetningsstoffer som kan anvendes i næringsmidler beregnet på konsum( ), endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 94/34/EF( ), særlig artikkel 3 nr. 3 bokstav a),
Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners( fn ), as last amended by Directive 2000/63/EC( fn ) set out purity criteria for a number of food additives.
I kommisjonsdirektiv 96/77/EF av 2. desember 1996 om fastsettelse av spesifikke renhetskriterier for andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer( ), sist endret ved direktiv 2000/63/EF( ), er det fastsatt renhetskriterier for flere tilsetningsstoffer i næringsmidler.
Place a sample of 1 to 10 mg of this substance in a test tube with 2 ml of concentrated sulfuric acid and 2 drops of sulpho-resorcinol reagent.
1-10 mg av stoffet legges i et reagensglass med 2 ml konsentrert svovelsyre og 2 dråper sulforesorcinolreagens.
Purity criteria for this additive are the same as set out for this additive in the Annex to Directive 95/31/EC laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs.
Renhetskriteriene for dette tilsetningsstoffet er de samme som fastsatt for dette tilstetningsstoffet i vedlegget til direktiv 95/31/EF om fastsetjing av spesifikke reinleikskriterium for søtstoff som kan nyttast i næringsmiddel( 1 ).
Konjac flour is the unpurified raw product from the root of the perennial plant Amorphophallus konjac
Konjacmel er det urensede råproduktet fra roten av den flerårige planten Amorphophalluskonjac .
Shorter side chains are attached through ‚(1-3)-glycosidic bonds, and acetyl groups occur at random at a ratio of about 1 group per 9 to 19 sugar units
Kortere sidekjeder er forbundet med (1-3)-glykosidbindinger, og acetylgrupper forekommer tilfeldig i et forhold på ca. 1 gruppe per 9-19 sukkerenheter
The main component, glucomannan, has an average molecular weight of 200 000 to 2 000 000
Hovedbestanddelen, glukomannan, har en gjennomsnittlig molekylvekt på 200 000-2 000 000
For each g of the sample used to prepare 30 g of the 2 % solution, add 1 ml of 10 % potassium carbonate solution to the fully hydrated sample at ambient temperature.
For hvert g av prøven som brukes til å lage 30 g av 2 %-løsningen, tilsettes 1 ml 10 %-løsning av kaliumkarbonat i den fullstendig hydratiserte prøven ved omgivelsestemperatur.
About each 19th sugar residue is acetylated
Det finnes en acetylert gruppe ved ca. hver 19. sukkerrest
Characteristic peaks at 3 677, 1 018 and 669 cm -1
Karakteristiske topper ved 3 677, 1 018 og 669 cm -1
Potassium oxide (K 2 O)
Kaliumoksid (K 2 O)
Synonyms L-Glutamic acid, L- -aminoglutaric acid
L-glutaminsyre, L- -aminoglutarsyre
maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 256 nm
Maksimal absorpsjon av en 20 mg/l-løsning i 0,01N HCl ved 256 nm
Spectrometry: maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 256 nm
Maksimal absorpsjon av en 20 mg/l-løsning i 0,01N HCl ved 256 nm
The main component of Konjac gum is the water-soluble high-molecular-weight polysaccharide glucomannan, which consists of D-mannose and D-glucose units at a molar ration of 1,6:1,0, connected by ‚(1-4)-glycosidic bonds.
Hovedbestanddelen i konjacgummi er glukomannan, vannløselig polysakkarid med høy molekylvekt, som består av D-mannose- og D glukoseenheter der molarforholdet er 1,6:1,0, forbundet med (1-4)-glykosidbindinger.
The main component is the water-soluble high-molecular-weight polysaccharide glucomannan, which consists of D-mannose and D-glucose units at a molar ration of 1,6:1,0, connected by ‚(1-4)-glycosidic bonds with a branch at about each 50th or 60th unit.
Hovedbestanddelen er glukomannan, vannløselig polysakkarid med høy molekylvekt, som består av D-mannose- og D glukoseenheter der molarforholdet er 1,6:1,0, forbundet med (1-4)-glykosidbindinger med en forgrening ved ca. hver 50. eller 60. enhet.
Commission Directive 2000/24/EC of 28 April 2000 amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively
kommisjonsdirektiv 2000/24/ EF av 28. april 2000 om endring av vedleggene til rådsdirektiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i henholdsvis korn, næringsmidler av animalsk opprinnelse og visse produkter av vegetabilsk opprinnelse, herunder frukt og grønnsaker
Having regard to Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables( ), as last amended by Directive 97/41/EC( ), and in particular Article 5 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 76/895/EØF av 23. november 1976 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i frukt og grønnsaker( ), sist endret ved direktiv 97/41/EF( ), særlig artikkel 5,
The existing active substances 2,4-D, triasulfuron and thifensulfuron methyl, (the active substances concerned), were included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directives 2001/103/EC( ), 2000/66/EC( ) and 2001/99/EC( ), respectively, for use as herbicides, but without specifying particular conditions having an impact on crops which may be treated with plant protection products containing this active substance.
De aktive stoffene 2,4-D, triasulfuron og tifensulfuron-metyl (de berørte aktive stoffene) ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF ved henholdsvis kommisjonsdirektiv 2001/103/EF( ), 2000/66/EF( ) og 2001/99/EF( ) til bruk som ugressmiddel, men uten at det ble angitt særlige vilkår som har innvirkning på avlinger som kan behandles med plantefarmasøytiske produkter som inneholder disse aktive stoffene.
The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of these active substances was based on the assessment of the information submitted concerning the proposed use.
Oppføringen av de berørte aktive stoffene i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF var basert på vurderingen av de framlagte opplysninger om foreslått bruk.
With respect to the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance concerned, the related technical and scientific evaluations were finalised in the form of the Commission review report.
I forbindelse med oppføringen av de berørte aktive stoffene i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF ble de tekniske og vitenskapelige vurderingene avsluttet i form av den sammenfattende rapporten til Kommisjonen.
The report was finalised on 2 October 2001 for 2,4-D, on 13 July 2000 for triasulfuron and on 29 June 2001 for thifensulfuron methyl.
Rapporten ble avsluttet 2. oktober 2001 for 2,4-D, 13. juli 2000 for triasulfuron og 29. juni 2001 for tifensulfuron-metyl.
The reports fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) for 2,4-D at 0,05 mg/kg bw/day, for triasulfuron at 0,01 mg/kg bw/day and for thifensulfuron methyl at 0,01 mg/kg bw/day.
I rapportene ble akseptabelt daglig inntak (ADI) fastsatt til 0,05 mg/kg kroppsvekt per dag for 2,4-D, 0,01 mg/kg kroppsvekt per dag for triasulfuron og 0,01 mg/kg kroppsvekt per dag for tifensulfuron-metyl.
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on products of plant origin, including fruit and vegetables( ), as last amended by Directive 2002/76/EC, and in particular Article 7 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 90/642/EØF av 27. november 1990 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i visse produkter av vegetabilsk opprinnelse, herunder frukt og grønnsaker( ), sist endret ved direktiv 2002/76/EF, særlig artikkel 7, og
Aramite, barban, chlorobenzilate, chlorfenson, chloroxuron, chlorbenside, 1,1-dichloro-2,2-bis (4-ethyl-phenyl-) ethane and diallate are either no longer authorised for use in the Community or are no longer used at Community level.
Aramit, barban, klorbenzilat, klorfenson, kloroksuron, klorbenzid, 1,1 diklor 2,2 bis(4 etylfenyl-)etan og diallat er enten ikke lenger godkjent for bruk i Fellesskapet, eller de brukes ikke lenger på fellesskapsnivå.
The aramite and chlorfenson residues were deleted from Annex II to Directive 76/895/EEC by Council Directive 82/528/EEC( ) but have not since that time been added to the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC.
Rester av aramit og klorfenson ble strøket fra vedlegg II til direktiv 76/895/EØF ved rådsdirektiv 82/528/EØF( ), men er ikke senere blitt lagt til i vedleggene til direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF eller 90/642/EØF.
The chlorbenside and 1,1-dichloro-2,2-bis (4-ethyl-phenyl-) ethane residues were deleted from Annex II to Directive 76/895/EEC by Council Directive 93/58/EEC( ) but have not since that time been added to the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC.
Rester av klorbenzid og 1,1 diklor 2,2 bis (4 etylfenyl )etan ble strøket fra vedlegg II til direktiv 76/895/EØF ved rådsdirektiv 93/58/EØF( ), men er ikke senere blitt lagt til i vedleggene til direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF eller 90/642/EØF.
Maximum residue levels have been fixed in Annex II to Directive 76/895/EEC for these residues.
Maksimumsverdier for disse restene er fastsatt i vedlegg II til direktiv 76/895/EØF.
The Codex maximum residue limits for chlorobenzilate have been withdrawn( ).
Maksimumsverdiene i Codex for klorbenzilat er blitt opphevet( ).
The maximum residue levels established in this Directive may have to be reviewed in the framework of the re-evaluation of active substances provided for in the programme of work established in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market( ), as last amended by Commission Directive 1999/80/EC( ).
Maksimumsverdiene for rester som er fastsatt i dette direktiv, må vurderes på nytt i forbindelse med den revurderingen av aktive stoffer som skal foretas som ledd i arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter , sist endret ved kommisjonsdirektiv 1999/80/EF( ).
The maximum residue level for cartap in tea was set at 20 mg/kg in Community legislation on the basis of the information contained in the Codex Alimentarius.
På grunnlag av opplysningene i Codex Alimentarius ble maksimumsverdien for kartap i te fastsatt til 20 mg/kg i Fellesskapets regelverk.
The 29th meeting of the Codex Committee on Pesticide Residues recommended that all MRLs for the active substance be withdrawn( ).
Under sitt 29. møte vedtok Codex komiteen for rester av plantevernmidler at alle maksimumsverdier for rester for det aktive stoffet skulle oppheves( ).
A lack of clarity in the description of CN codes in Annexes I and II to Directive 86/363/EEC has led to problems in classifying samples for the purposes of the notification procedure under Article 7 of Directive 86/363/EEC.
På grunn av uklarheter i beskrivelsen av KN-kodene i vedlegg I og II til direktiv 86/363/EØF er det problematisk å klassifisere prøver ved den framgangsmåte for melding som er omtalt i artikkel 7 i direktiv 86/363/EØF.
A maximum residue level for DDT in birds' eggs and egg yolks of 0,1 mg/kg was set in Community legislation by Council Directive 93/57/EEC(13) to allow for the possibility that residual environmental contamination may give rise to DDT residues in eggs.
En maksimumsverdi på 0,1 mg/kg for rester av DDT i fugleegg og eggeplommer ble fastsatt i Fellesskapets regelverk ved direktiv 93/57/EØF( ), slik at det kan tas hensyn til at forurensning av miljøet kan medføre rester av DDT i egg.
This Directive is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for plantehelse —
Annex II to Directive 76/895/EEC is hereby amended as follows:
I vedlegg II til direktiv 76/895/EØF gjøres følgende endringer:
The following pesticide residues shall be added to Part A of Annex II:
Følgende rester av plantevernmidler skal tilføyes i vedlegg II del A:
The following pesticide residues shall be added to part A of Annex II:
Følgende rester av plantevernmidler skal tilføyes i vedlegg II del A:
In such cases, the maximum level is one tenth of the value related to fat content, but must be no less than 0,01 mg/kg.
I slike tilfeller er maksimumsverdien 1/10 av den verdien som er utregnet på grunnlag av fettinnholdet, men den skal ikke være mindre enn 0,01 mg/kg.
In determining the residues in raw cow's milk and whole cream cow's milk, a fat content of 4 % by weight should be taken as a basis.
Ved bestemmelse av restmengder skal beregningen for rå kumelk og helmelk fra kuer foretas på grunnlag av et fettinnhold på 4 vektprosent.
For the other foodstuffs listed in Annex I under heading Nos 0401, 0402, 0405 00 and 0406:
For de øvrige næringsmidlene i vedlegg I under pos. 0401, 0402, 0405 00 og 0406 gjelder følgende:
with a fat content of less than 2 % by weight , the maximum level is taken as half that set for raw milk and whole cream milk,
dersom fettinnholdet er på under 2 vektprosent, er grenseverdien halvparten av den grenseverdi som er fastsatt for rå melk og helmelk,
with a fat content op 2 % or more by weight, the maximum level is expressed in mg/kg of fat.
dersom fettinnholdet er på 2 vektprosent eller over, uttrykkes maksimumsverdien i mg/kg fett.
Footnotes (1) (2) and (3) do not apply in cases where the lower limit of analytical determination is indicated.
Fotnote 1, 2 og 3 gjelder ikke i de tilfeller der det er angitt en bestemmelsesgrense.
The following pesticide residues shall be added to part B of Annex II:
Følgende rester av plantevernmidler skal tilføyes i vedlegg II del B:
In Annex I, the text in the column "Description" which corresponds to CN code ex 0208 shall be replaced by the text "Other meat and edible meat offal of domestic pigeons, domestic rabbits and game, fresh, chilled or frozen".
I vedlegg I skal teksten i kolonnen «Varebeskrivelse» som svarer til KN-kode ex 0208, endres til «Annet kjøtt og spiselig slakteavfall, ferskt, kjølt eller fryst, av tamduer, kanin som holdes som husdyr, samt vilt».
Bilberries (fruit of species Vaccinium myrtillus)
Blåbær (frukt av arten Vaccinium myrtillus )
In Annex II, the maximum residue level for cartap in tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis) shall be fixed at 0,1 (*) mg/kg (where (*) indicates that this level is at the lower limit of analytical determination).
I vedlegg II skal maksimumsverdien for rester av kartap i te (tørkede blader og stilker, gjærede og ugjærede, av Camellia sinensis) fastsettes til 0,1 (*) mg/kg (der (*) angir at denne verdien er bestemmelsesgrensen).
Member States shall adopt and publish the legislative, regulatory or administrative measures to comply with this Directive by 31 December 2000.
Medlemsstatene skal innen 31. desember 2000 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
They shall apply these measures as from 1 January 2001.
Disse bestemmelsene får anvendelse fra 1. januar 2001.