natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the waste to be co-incinerated or incinerated consists only of certain sorted combustible fractions of non-hazardous waste not suitable for recycling and presenting certain characteristics, and which is further specified on the basis of the assessment referred to in point (c);
avfallet som skal samforbrennes eller forbrennes, består bare av visse frasorterte brennbare fraksjoner av ikke-farlig avfall som ikke egner seg til resirkulering og har visse egenskaper, og som spesifiseres ytterligere på grunnlag av vurderingen nevnt i bokstav c),
The results of the measurements shall be standardised using the standard oxygen concentrations mentioned in Part 3 or calculated according to Part 4 and by applying the formula given in Part 7.
Resultatene av målingene skal standardiseres til de oksygenkonsentrasjoner som er nevnt i del 3 eller beregnet i samsvar med del 4, og ved anvendelse av formelen som angis i del 7.
spot sample daily measurements of total suspended solids or measurements of a flow proportional representative sample over a period of 24 hours;
daglige målinger med stikkprøvetaking av totalt suspendert fast stoff, eller målinger av en representativ prøve som står i forhold til gjennomstrømningen over en periode på 24 timer,
at least monthly measurements of a flow proportional representative sample of the discharge over a period of 24 hours of Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni and Zn;
målinger foretatt minst én gang i måneden av en representativ prøve som står i forhold til gjennomstrømningen av utslipp over en periode på 24 timer av Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni og Zn,
21 O S
21 O S
E S = (()/(21 O M )) × E M
E S = (()/(21 O M )) × E M
E S
E S
E M
E M
O S
O S
O M
O M
none of the daily average values exceeds any of the emission limit values set out in point 1.1 of Part 3 or in Part 4 or calculated in accordance with Part 4;
ingen av døgngjennomsnittsverdiene overstiger noen av utslippsgrenseverdiene som er fastsatt i del 3 nr. 1.1 eller i del 4 eller beregnes i samsvar med del 4,
either none of the half-hourly average values exceeds any of the emission limit values set out in column A of the table under point 1.2 of Part 3 or, where relevant, 97 % of the half-hourly average values over the year do not exceed any of the emission limit values set out in column B of the table under point 1.2 of Part 3;
enten ingen av halvtimesgjennomsnittsverdiene overstiger utslippsgrenseverdiene fastsatt i del 3 nr. 1 kolonne A i tabellen, eller eventuelt 97 % av halvtimesgjennomsnittsverdiene i løpet av året ikke overstiger utslippsgrenseverdiene fastsatt i del 3 nr. 1.2 kolonne B i vedlegget,
none of the average values over the sampling period set out for heavy metals and dioxins and furans exceeds the emission limit values set out in points 1.3 and 1.4 of Part 3 or in Part 4 or calculated in accordance with Part 4;
ingen av gjennomsnittsverdiene i prøvetakingsperioden fastsatt for tungmetaller, dioksiner og furaner overstiger utslippsgrenseverdiene fastsatt i del 3 nr. 1.3 og 1.4 eller i del 4 eller beregnes i samsvar med del 4,
at least 97 % of the daily average values over the year do not exceed the emission limit value set out in point 1.5(a) of Part 3; and,
minst 97 % av døgngjennomsnittsverdiene i løpet av året overstiger ikke utslippsgrenseverdien fastsatt i del 3 nr. 1.5 bokstav a), og
at least 95 % of all 10-minute average values taken in any 24-hour period or all of the half-hourly average values taken in the same period do not exceed the emission limit values set out in points 1.5(b) and (c) of Part 3; in case of waste incineration plants in which the gas resulting from the incineration process is raised to a temperature of at least 1100 °C for at least two seconds, Member States may apply an evaluation period of 7 days for the 10-minute average values;
minst 95 % av alle timinuttersgjennomsnittsverdier i løpet av samme tidsrom overstiger ikke utslippsgrenseverdiene fastsatt i del 3 nr. 1.5 bokstav b) og c); ved avfallsforbrenningsanlegg der gass fra forbrenningsprosessen oppvarmes til en temperatur på minst 1 100 °C som skal beholdes i minst to sekunder, kan medlemsstatene anvende et tidsrom på sju dager for timinuttersgjennomsnittsverdiene,
the provisions of Part 4 are met.
bestemmelsene i del 4 er oppfylt.
The half-hourly average values and the 10-minute averages shall be determined within the effective operating time (excluding the start-up and shut-down periods if no waste is being incinerated) from the measured values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 1.3 of Part 6. The daily average values shall be determined from those validated average values.
Halvtimesgjennomsnittsverdiene og timinuttersgjennomsnittsverdiene skal bestemmes innenfor effektiv driftstid (unntatt perioder med oppstarting og stansing dersom det ikke forbrennes avfall) på grunnlag av de målte verdiene etter fratrekk av verdien av konfidensintervallet angitt i del 6 nr. 1.3. Døgngjennomsnittsverdiene skal bestemmes på grunnlag av disse validerte gjennomsnittsverdiene.
The average values over the sampling period and the average values in the case of periodical measurements of HF, HCl and SO 2 shall be determined in accordance with the requirements of Articles 45(1)(e), 48(3) and point 1 of Part 6.
Gjennomsnittsverdiene i prøvetakingsperioden og gjennomsnittsverdiene for periodiske målinger av HF, HCl og SO2 skal bestemmes i samsvar med kravene i artikkel 45 nr. 1 bokstav e), artikkel 48 nr. 3 og del 6 nr. 1.
for total suspended solids 95 % and 100 % of the measured values do not exceed the respective emission limit values as set out in Part 5;
95 % og 100 % av de målte verdiene for totalt suspendert fast stoff ikke overstiger de tilsvarende utslippsgrenseverdiene fastsatt i del 5,
for heavy metals (Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni and Zn) no more than one measurement per year exceeds the emission limit values set out in Part 5; or, if the Member State provides for more than 20 samples per year, no more than 5 % of these samples exceed the emission limit values set out in Part 5;
ikke mer enn én måling per år for tungmetaller (Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni and Zn) overstiger utslippsgrenseverdiene fastsatt i del 5 eller, dersom medlemsstaten fastsetter antall prøver til mer enn 20 per år, ikke mer enn 5 % av disse overstiger utslippsgrenseverdiene fastsatt i del 5,
for dioxins and furans, the measurement results do not exceed the emission limit value set out in Part 5.
målingene for dioksiner og furaner overstiger ikke utslippsgrenseverdien fastsatt i del 5.
new cars, defined as vehicles of category M1 in Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ( ) and of category N1 in so far as they are coated at the same installation as M1 vehicles;
nye biler klassifisert i gruppe M1 i europaparlaments og rådsdirektiv 2007/46/EF av 5. september 2007 om opprettelse av en ramme for godkjenning av motorvogner og deres tilhengere, og av systemer, komponenter og separate tekniske enheter beregnet på slike kjøretøyer( ), og i gruppe N1 såfremt de behandles i samme anlegg som M1-kjøretøyer,
truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment, of vehicles of categories N2 and N3 in Directive 2007/46/EC;
førerhus i lastebiler, definert som førerkupeen, samt enhver integrert kappe beregnet på det tekniske utstyret i kjøretøyer klassifisert i gruppe N2 og N3 i direktiv 2007/46/EF,
vans and trucks, defined as vehicles of categories N1, N2 and N3 in Directive 2007/46/EC, but not including truck cabins;
lastebiler og tilhengere, dvs. kjøretøyer klassifisert i gruppe N1, N2 og N3 i direktiv 2007/46/EF, med unntak av førerhus,
buses, defined as vehicles of categories M2 and M3 in Directive 2007/46/EC;
busser, dvs. kjøretøyer klassifisert i gruppe M2 og M3 i direktiv 2007/46/EF,
trailers, defined in categories O1, O2, O3 and O4 in Directive 2007/46/EC;
tilhengere klassifisert i gruppe O1, O2, O3 og O4 i direktiv 2007/46/EF,
However, printing activities operated as a separate activity are not included, but may be covered by Chapter V of this Directive if the printing activity falls within the scope thereof.
Trykking som særskilt virksomhet inngår derimot ikke, men kan være omfattet av kapittel V i dette direktivet når den spesielle teknikken hører under dets virkeområde.
However, only the following sub-processes are subject to Chapter V:
Imidlertid omfattes bare følgende delprosesser av kapittel V:
(b) the coating of trailers (including semi-trailers) (category O in Directive 2007/46/EC).
b) lakkering av tilhengere (herunder semitrailere) (gruppe O i direktiv 2007/46/EF).
The emission limit values in waste gases shall be calculated at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa.
Utslippsgrenseverdiene i røykgasser skal beregnes ved en temperatur på 273,15 K med et trykk på 101,3 kPa.
Emission limit values in waste gases (mg C/Nm 3 )
Utslipps­-grenseverdier i røykgasser (mg C/Nm 3 )
( 1 ) Solvent residue in finished product is not to be considered as part of fugitive emissions.
( 1 )Løsemiddelrest i ferdig produkt anses ikke som diffust utslipp.
Other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units ( &gt; 15) rotary screen printing on textile/cardboard ( &gt; 30)
Andre former for dyptrykk, fleksografi, rotasjonsserigrafi, laminerings- eller lakkeringsenheter ( &gt; 15), trykking ved bruk av rotasjons-serigrafi på tekstil eller kartong ( &gt; 30)
( 1 ) Threshold for rotary screen printing on textile and on cardboard.
( 1 )Terskel for rotasjonsserigrafi på tekstil og kartong.
Surface cleaning using compounds specified in Article 59(5).
Overflaterensing ved bruk av forbindelsene nevnt i artikkel 59 nr. 5.
( 1 ) Limit value refers to mass of compounds in mg/Nm 3 , and not to total carbon.
( 1 ) Grensen viser til forbindelsenes masse i mg/Nm3 og ikke til totalt karbon.
( 1 ) Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values.
( 1 )Disse grenseverdiene får ikke anvendelse på anlegg som godtgjør overfor vedkommende myndighet at det gjennomsnittlige innholdet av organiske løsemidler i samtlige anvendte renseprodukter ikke overstiger 30 vektprosent.
Vehicle coating ( &lt; 15) and vehicle refinishing
Lakkering ( &lt; 15) og omlakkering av biler
( 1 ) Compliance in accordance with point 2 of Part 8 shall be demonstrated based on 15 minute average measurements.
( 1 ) Overholdelse i henhold til del 8 nr. 2 skal godtgjøres på grunnlag av gjennomsnittsmålinger hvert 15. minutt.
( 1 ) For installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value shall be 150.
( 1 ) For anlegg som benytter teknikker som muliggjør gjenbruk av gjenvunne løsemidler, skal utslippsgrensen være 150.
Other coating, including metal, plastic, textile ( 5 ), fabric, film and paper coating
Annen overflatebehandling, herunder av metall, plast, tekstil( 5 ), stoff, folie og papir
( 1 ) Emission limit value applies to coating application and drying processes operated under contained conditions.
( 1 ) Utslippsgrenseverdien gjelder for beleggings- og tørkeprosesser under innesluttede forhold.
( 2 ) The first emission limit value applies to drying processes, the second to coating application processes.
( 2 ) Den første utslippsgrenseverdien gjel-der for tørkeprosesser, den andre for beleggingsprosesser.
( 3 ) For textile coating installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value applied to coating application and drying processes taken together shall be 150.
( 3 ) For anlegg for belegging av tekstil der det benyttes teknikker som muliggjør gjenbruk av gjenvunne løsemidler, skal total utslippsgrense for beleggings- og tørkeprosesser være 150.
( 4 ) Coating activities which cannot be carried out under contained conditions (such as shipbuilding, aircraft painting) may be exempted from these values, in accordance with Article 59(3).
( 4 ) Belegging som ikke kan utføres under innesluttede forhold (f.eks. skipsbygging, lakkering av fly), kan fravike disse grenseverdiene i samsvar med artikkel 59 nr. 3.
( 5 ) Rotary screen printing on textile is covered by activity No 3.
( 5 ) Rotasjonsserigrafi på tekstil omfattes av virksomhet nr. 3.
10 g/kg ( 1 )
10 g/kg ( 1 )
( 1 ) Applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm.
( 1 )Gjelder for anlegg der trådens diameter i snitt er ≤ 0,1 mm.
( 2 ) The first value applies to drying processes, the second to coating application processes.
( 2 ) Den første utslippsgrenseverdien gjelder for tørkeprosesser, den andre for beleggingsprosesser.
20 g/kg ( 1 ) ( 2 )
20 g/kg ( 1 )
( 1 ) Expressed in mass of solvent emitted per kilogram of product cleaned and dried.
( 1 ) Uttrykt i masse av løsemiddel per kg renset og tørket produkt.
( 2 ) The emission limit value in point 2 of Part 4 does not apply for this activity.
( 2 ) Utslippsgrensen i del 4 nr. 2 gjelder ikke for denne virksomheten.
( 1 ) Emission limit value does not apply for impregnation with creosote.
( 1 ) Utslippsgrenseverdien gjelder ikke for impregnering med kreosot.
85 g/m 2
85 g/m 2
Emission limit values are expressed in grams of solvent emitted per m 2 of product produced.
Utslippsgrensene er angitt i gram løsemiddel sluppet ut per m2 framstilt produkt.
( 1 ) For leather coating activities in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc.
( 1 ) For overflate-behandling av lær i møbler og særlige lærvarer brukt som små forbruks-artikler, f.eks. vesker, belter, lommebøker osv.
( 1 ) If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
( 1 ) Ved bruk av teknikker som muliggjør gjenbruk av gjenvunne løsemidler, er utslippsgrenseverdien i røykgassene 150.
3 % of solvent input
3 % av tilførsel
( 2 ) The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of products or mixtures in a sealed container.
( 2 ) Grenseverdien for diffuse utslipp omfatter ikke løsemidler som selges sammen med produkter eller stoffblandinger i lufttette beholdere.
3 kg/tonne ( 1 ) 1,5 kg/tonne ( 2 ) 4 kg/tonne ( 3 )
3 kg/tonn( 1 ) 1,5 kg/tonn( 2 ) 4 kg/tonn( 3 )
( 1 ) Total emission limit values for installations processing individual batches of seeds and other vegetable matter should be set by the competent authority on a case-by-case basis, applying the best available techniques.
( 1 ) Grenseverdiene for totale utslipp for anlegg som bearbeider enkeltpartier av frø og annet vegetabilsk materiale, bør fastsettes av vedkommende myndighet i hvert enkelt tilfelle ved bruk av de beste tilgjengelige teknikker.
( 2 ) Applies to all fractionation processes excluding de-gumming (the removal of gums from the oil).
( 2 ) Gjelder for alle fraksjoneringsprosesser med unntak av avsliming (fjerning av planteslimholdig materiale fra oljen).
( 3 ) Applies to de-gumming.
( 3 ) Gjelder for avsliming.
The surface area of any product dealt with in the table under point 3 is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area, and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings as those used for the product in question, or the total surface area of the product coated in the installation.
Overflateområdet for produkter som er oppført i tabellen i nr. 3 defineres som overflateområdet beregnet på grunnlag av det totale området som skal elektroforesebehandles, og overflateområdet av samtlige deler som eventuelt føyes til i løpet av de påfølgende trinn i behandlingen, og som påføres samme belegg som det som benyttes på vedkommende produkt, eller det totale området av produktet som behandles i anlegget.
average thickness of metal sheet × density of metal sheet
metallplatens gjennomsnittstykkelse × metallplatens densitet
(refers to annual production of coated item)
( viser til årsproduksjon av det behandlede produkt )
Coating of new cars ( &gt; 15)
Lakkering av nye kjøretøyer ( &gt; 15)
or 1,9 kg/body
eller 1,9 kg/karosseri
+ 33 g/m 2
+ 33 g/m 2
≤ 5000 monocoque or &gt; 3500 chassis-built
≤ 5000 selvbærende karosseri eller &gt; 3500 chassis-bygd
Total emission limit value (g/m 2 )
Grenseverdi for totale utslipp (g/m 2 )
Coating of new truck cabins ( &gt; 15)
Lakkering av nye førerhus ( &gt; 15)
Coating of new vans and trucks ( &gt; 15)
Lakkering av nye vare- og lastebiler ( &gt; 15)
Coating of new buses ( &gt; 15)
Lakkering av nye busser ( &gt; 15)
Vehicle coating installations below the solvent consumption thresholds mentioned in the table under point 3 shall meet the requirements for the vehicle refinishing sector set out in Part 2.
Billakkeringsanlegg med løsemiddelforbruk under terskelverdien i tabellen i nr. 3 skal oppfylle kravene for billakkering og omlakkering i del 2.
For emissions of the volatile organic compounds referred to in Article 58 where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that Article is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm 3 shall be complied with.
For utslipp av flyktige organiske forbindelser omhandlet i artikkel 58 der massestrømmen for det totale volum av forbindelser som krever merking som angitt i nevnte artikkel er minst 10 g/time eller høyere, skal en utslippsgrenseverdi på 2 mg/Nm3 overholdes.
For emissions of halogenated volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H341 or H351, where the mass flow of the sum of the compounds causing the hazard statements H341 or H351 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm 3 shall be complied with.
For flyktige organiske halogenforbindelser som er tildelt eller bør tildeles risikosetning H341 eller H351, der den samlede massestrømmen av forbindelser som krever merking med H341 eller H351, er 100 g/time eller høyere, skal en utslippsgrenseverdi på 20 mg/Nm3 overholdes.
Where the following method is inappropriate, the competent authority may allow an operator to apply any alternative scheme achieving equivalent emission reductions to those achieved if the emission limit values of Parts 2 and 3 were to be applied.
I tilfeller der metoden ikke passer, kan vedkommende myndighet gi den driftsansvarlige tillatelse til å benytte enhver annen plan som medfører utslippsreduksjoner som tilsvarer de som oppnås ved anvendelse av del 2 og 3.
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) by the appropriate factor listed in the table below.
De årlige referanseutslippene beregnes ved å multiplisere den utregnede masse i i) med den relevante faktor i tabellen nedenfor.
Multiplication factor for use in item (a)(ii)
Multiplikasjonsfaktor brukt i forbindelse med bokstav a) ii)
(the fugitive emission limit value + 15), for installations falling within item 6 and the lower threshold band of items 8 and 10 of Part 2,
(grenseverdien for diffuse utslipp + 15) for anlegg under nr. 6 og de laveste terskelområdene i del 2 nr. 8 og 10,
Channels to which abatement equipment is connected, and which at the final point of discharge emit more than an average of 10 kg/h of total organic carbon, shall be monitored continuously for compliance.
Medlemsstatene skal påse at kanaler som renseanlegg er tilkoplet, og der det ved det endelige utslippspunktet slippes ut mer enn gjennomsnittlig 10 kg/time av totalt organisk karbon, overvåkes kontinuerlig for å kontrollere at utslippsgrenseverdiene i dette direktiv overholdes.
verify compliance as specified in Article 62;
kontroll av overholdelse som spesifisert i artikkel 62,
enable provision of information on solvent consumption, solvent emissions and compliance with the requirements of Chapter V to the public.
muliggjøre informasjon til offentligheten om bruk av løsemidler, utslipp av løsemidler og oppfyllelse av kravene i kapittel V.
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including those which are destroyed, by incineration or other waste gas or waste water treatments, or captured, as long as they are not counted under O6, O7 or O8).
Tap av organiske løsemidler og/eller organiske forbindelser på grunn av kjemiske eller fysiske reaksjoner (herunder løsemidler og forbindelser som destrueres ved forbrenning eller annen behandling av røykgasser eller spillvann, eller som fanges opp, med mindre de medregnes under O6, O7 eller O8).
verification of compliance with the reduction scheme as set out in Part 5, with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product, or otherwise stated in Parts 2 and 3.
Kontroll av overholdelse av reduksjonsplanen i del 5, med en grenseverdi for totale utslipp angitt i løsemiddelutslipp per produktenhet, eller på en annen måte oppgitt i del 2 og 3.
for all activities using the reduction scheme as set out in Part 5, the solvent management plan shall be drawn up annually to determine the consumption (C).
For alle virksomheter der reduksjonsplanen i del 5 anvendes, skal løsemiddelbalansen utarbeides årlig med sikte på å bestemme forbruket (C).
for assessing compliance with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product or otherwise stated in Parts 2 and 3, the solvent management plan shall be drawn up annually to determine the emissions (E).
Løsemiddelbalansen utarbeides hvert år for å bestemme de totale utslippene (E) og vurdere overholdelsen av en grenseverdi for totale utslipp angitt som løsemiddel sluppet ut per produktenhet eller på en annen måte oppgitt i del 2 og 3.
Where F is the fugitive emission as defined in point (b)(i).
der F er det diffuse utslippet som definert i bokstav b) i).
for assessing compliance with the requirements of point (b)(ii) of Article 59(6), the solvent management plan shall be drawn up annually to determine total emissions from all activities concerned, and that figure shall then be compared with the total emissions that would have resulted had the requirements of Parts 2, 3 and 5 been met for each activity separately.
Løsemiddelbalansen utarbeides hvert år for å bestemme de totale utslipp for alle berørte virksomheter og vurdere oppfyllelsen av kravene i artikkel 59 nr. 6 bokstav b) ii), og dette tallet sammenholdes deretter med de totale utslipp som ville ha vært resultatet dersom kravene i del 2, 3 og 5 var blitt oppfylt separat for hver virksomhet.
Determination of fugitive emissions for comparison with the fugitive emission limit values in Part 2:
Bestemmelse av diffuse utslipp som skal sammenholdes med verdiene for diffuse utslipp i del 2:
none of the hourly averages exceeds the emission limit values by more than a factor of 1,5.
ingen av timesmiddelverdiene utgjør mer enn 1,5 ganger utslippsgrenseverdiene.
none of the hourly averages exceeds the emission limit value by more than a factor of 1,5.
ingen av timesmiddelverdiene utgjør mer enn 1,5 ganger utslippsgrenseverdiene.
Compliance with Part 4 shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
Overholdelsen av bestemmelsene i del 4 skal kontrolleres på grunnlag av summen av massekonsentrasjonene av hver enkelt flyktig organisk forbindelse.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Part 2.
I alle andre tilfeller skal overholdelsen kontrolleres på grunnlag av de totale utslipp av organisk karbon, med mindre noe annet er bestemt i del 2.
550 kg of sulphate per tonne of titanium dioxide produced.
550 kg sulfat per tonn produsert titandioksid.
130 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using neutral rutile,
130 kg klorid per tonn titandioksid som produseres ved hjelp av nøytral rutil,
228 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using synthetic rutile,
228 kg klorid per tonn titandioksid som produseres ved hjelp av nøytral syntetisk rutil,