natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the international level, legal barriers to the geological storage of CO 2 in geological formations under the seabed have been removed through the adoption of related risk management frameworks under the 1996 London Protocol to the 1972 Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (1996 London Protocol) and under the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention).
På internasjonalt plan er de rettslige hindringene for geologisk lagring av CO 2 i geologiske formasjoner under havbunnen fjernet, ettersom det er vedtatt rammeregler for risikohåndtering på området i henhold til London-protokollen av 1996 til konvensjonen av 1972 om hindring av havforurensning som følge av dumping av avfall og andre stoffer (London-protokollen av1996) og i henhold til Konvensjonen om vern av havmiljøet i Nordøst-Atlanteren (OSPAR-konvensjonen).
These amendments allow and regulate the storage of CO 2 streams from CO 2 capture processes in geological formations under the seabed.
Med disse endringene tillates og reguleres lagringen av CO 2 -strømmer fra CO 2 -fangstprosesser i geologiske formasjoner under havbunnen.
The Contracting Parties to the OSPAR Convention in 2007 adopted amendments to the Annexes to the Convention to allow the storage of CO 2 in geological formations under the seabed, a Decision to ensure environmentally safe storage of CO 2 streams in geological formations, and OSPAR Guidelines for Risk Assessment and Management of that activity.
I 2007 vedtok avtalepartene til OSPAR-konvensjonen endringer av vedleggene til konvensjonen for å tillate lagring av CO 2 i geologiske formasjoner under havbunnen, et vedtak om å sikre miljømessig sikker lagring av CO 2 -strømmer i geologiske formasjoner og OSPAR-retningslinjer for risikovurdering og håndtering av den virksomheten.
They also adopted a Decision to prohibit placement of CO 2 into the water-column of the sea and on the seabed, because of the potential negative effects.
De gjorde også et vedtak om å forby lagring av CO 2 i vannsøyler i havet og på havbunnen, på grunn av mulige negative virkninger.
At Community level, a number of legislative instruments are already in place to manage some of the environmental risks of CCS, in particular regarding capture and transport of CO 2 , and they should be used where possible.
På fellesskapsplan er det allerede en rekke rettsakter som regulerer noen av miljørisikoene ved CCS, særlig med hensyn til fangst og transport av CO 2 , og disse bør anvendes når det er mulig.
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment should be applied to the capture and transport of CO 2 streams for the purposes of geological storage.
Rådsdirektiv 85/337/EØF av 27. juni 1985 om vurdering av visse offentlige og private prosjekters miljøvirkninger( ) bør få anvendelse på fangst og transport av CO 2 -strømmer med henblikk på geologisk lagring.
This Directive should apply to the geological storage of CO 2 within the territory of the Member States, in their exclusive economic zones and on their continental shelves.
Dette direktiv bør få anvendelse på geologisk lagring av CO 2 på medlemsstatenes territorium, i deres økonomiske soner og på deres kontinentalsokler.
The Directive should not apply to projects with a total intended storage below 100 kilotonnes, undertaken for research, development or testing of new products and processes.
Direktivet bør ikke få anvendelse på prosjekter med en samlet beregnet lagring på under 100 kilotonn, med henblikk på forskning, utvikling eller prøving av nye produkter og prosesser.
The storage of CO 2 in storage complexes extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO 2 in the water column should not be permitted.
CO 2 -lagring i lagringsområder som strekker seg utover dette direktivs geografiske virkeområde og CO 2 -lagring i vannsøyler, bør ikke være tillatt.
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO 2 will be completely and permanently contained.
Valget av et egnet lagringssted er avgjørende for å sikre fullstendig og varig lagring av CO 2 .
However, where EHR is combined with geological storage of CO 2 , the provisions of this Directive for the environmentally safe storage of CO 2 should apply.
Når EHR kombineres med geologisk CO 2 -lagring, bør imidlertid bestemmelsene i dette direktiv om miljømessig sikker CO 2 -lagring få anvendelse.
In that case, the provisions of this Directive concerning leakage are not intended to apply to quantities of CO 2 released from surface installations which do not exceed what is necessary in the normal process of extraction of hydrocarbons, and which do not compromise the security of the geological storage or adversely affect the surrounding environment.
I så fall er bestemmelsene om lekkasje i dette direktiv ikke beregnet på å gjelde for mengder av CO 2 som frigis fra overflateanlegg og som ikke overstiger det som er nødvendig i den normale prosessen for utvinning av hydrokarboner, og som ikke setter sikkerheten ved geologisk lagring i fare eller har en negativ innvirkning på det omliggende miljøet.
Such releases are covered by the inclusion of storage sites in Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community( ), which requires surrender of emissions trading allowances for any leaked emissions.
Slike utslipp dekkes ved at lagringssteder innlemmes i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet( ), som innebærer at utslippskvoter skal innleveres ved hver utslippslekkasje.
Member States should make available to the public environmental information relating to geological storage of CO 2 in accordance with applicable Community legislation.
Medlemsstatene bør stille miljøinformasjon om geologisk CO 2 -lagring til rådighet for offentligheten i samsvar gjeldende fellesskapsregelverk.
Member States which intend to allow geological storage of CO 2 in their territory should undertake an assessment of the storage capacity available within their territory.
De medlemsstater som akter å tillate geologisk CO 2 -lagring på sitt territorium, bør foreta en vurdering av den tilgjengelige lagringskapasiteten på sitt territorium.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a limited time during which the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
For å verne om og oppmuntre til investeringer i undersøkelser bør undersøkelsestillatelser tildeles for et område med begrenset omfang og for et begrenset tidsrom, der innehaveren av tillatelsen bør ha eneretten til å foreta undersøkelser i det mulige CO 2 -lagringsområdet.
It is necessary to impose on the composition of the CO 2 stream constraints that are consistent with the primary purpose of geological storage, which is to isolate CO 2 emissions from the atmosphere, and that are based on the risks that contamination may pose to the safety and security of the transport and storage network and to the environment and human health.
Det er nødvendig å fastsette vilkår for CO 2 -strømmens sammensetning som er forenlige med hovedformålet med geologisk lagring, nemlig å isolere CO 2 -utslipp fra atmosfæren, og som bygger på de risikoer som forurensning kan bety for tryggheten og sikkerheten i transport- og lagringsnettet samt for miljøet og menneskers helse.
To this end, the composition of the CO 2 stream should be verified prior to injection and storage.
CO 2 -strømmens sammensetning bør derfor kontrolleres før injisering og lagring.
The composition of the CO 2 stream is the result of the processes at the capture installations.
CO 2 -strømmens sammensetning er resultatet av prosessene ved fangstanleggene.
Inclusion of capture installations in Directive 2008/1/EC further ensures that best available techniques to improve the composition of the CO 2 stream have to be established and applied.
Innlemmelse av fangstanlegg i direktiv 2008/1/EF sikrer dessuten at de beste tilgjengelige teknikkene for forbedring av CO 2 -strømmens sammensetning må fastsettes og anvendes.
In addition, in accordance with this Directive, the operator of the storage site should only accept and inject CO 2 streams if an analysis of the composition, including corrosive substances, of the streams, and a risk assessment have been carried out, and if the risk assessment has shown that the contamination levels of the CO 2 stream are in line with the composition criteria referred to in this Directive.
I samsvar med dette direktiv bør dessuten den driftsansvarlige for lagringsstedet motta og injisere CO 2 -strømmer bare dersom en analyse av strømmenes sammensetning, herunder etsende stoffer, og en risikoanalyse er foretatt, og dersom risikoanalysen har vist at forurensningsnivåene i CO 2 -strømmen er i samsvar med kriteriene for sammensetning fastsatt i dette direktiv.
Monitoring is essential to assess whether injected CO 2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or human health.
Overvåking er nødvendig for å vurdere om injisert CO 2 oppfører seg som forventet, om det oppstår eventuell migrasjon eller lekkasje, og om fastslått lekkasje skader miljøet eller menneskers helse.
Provisions are required concerning liability for damage to the local environment and the climate, resulting from any failure of permanent containment of CO 2 .
Det er nødvendig med bestemmelser om erstatningsansvar for skader på det lokale miljøet og klimaet som følge av mangelfull varig inneslutning av CO 2 .
Liability for environmental damage (damage to protected species and natural habitats, water and land) is regulated by Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage( ), which should be applied to the operation of storage sites pursuant to this Directive.
Ansvar for miljøskade (skade på vernede arter og habitater, vann og land) reguleres ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/35/EF av 21. april 2004 om miljøansvar med hensyn til forebygging og utbedring av miljøskader( ), som bør få anvendelse på driften av lagringssteder i samsvar med dette direktiv.
Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control is suitable for regulating, in respect of certain industrial activities, the risks of CO 2 capture to the environment and human health and, as a result, should be applied to the capture of CO 2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/1/EF av 15. januar 2008 om integrert forebygging og begrensning av forurensning( ) er med hensyn til særskilt industriell virksomhet egnet til å regulere risikoene ved CO 2 -fangst for miljøet og menneskers helse, og bør derfor anvendes på fangst av CO 2 -strømmer med henblikk på geologisk lagring fra anlegg som omfattes av dette direktiv.
The responsibility for the storage site, including specific legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely and permanently contained.
Ansvaret for lagringsanlegget, herunder særlige rettslige forpliktelser, bør overdras til vedkommende myndighet dersom og når alle tilgjengelige opplysninger tyder på at lagret CO 2 vil forbli fullstendig og varig innesluttet.
National authorities may, after transfer of responsibility, have to bear costs, such as monitoring costs, associated with CO 2 storage.
Etter at ansvaret er overdratt, kan nasjonale myndigheter måtte bære kostnader knyttet til CO 2 -lagring, for eksempel overvåkingskostnader.
This financial contribution should at least cover the anticipated cost of monitoring for a period of 30 years.
Dette økonomiske bidraget bør dekke minst de forventede overvåkingskostnadene i et tidsrom på 30 år.
Access to CO 2 transport networks and storage sites, irrespective of the geographical location of potential users within the Union, could become a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.
Adgang til transportnett og lagringssteder for CO 2 , uavhengig av mulige brukeres geografiske beliggenhet innenfor unionen, kan bli et vilkår for å komme inn på eller kunne konkurrere på det indre marked for elektrisitet og varme, avhengig av de relative prisene på karbon og CCS.
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair, open and non-discriminatory access and taking into account, inter alia, the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO 2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to be met through CCS.
Hvordan dette skal gjøres, avgjøres av hver enkelt medlemsstat, som i den forbindelse respekterer målsettingen om rettferdig og åpen adgang som ikke innebærer forskjellsbehandling, og som blant annet tar hensyn til den transport- og lagringskapasitet som er tilgjengelig eller som med rimelighet kan gjøres tilgjengelig, samt hvor stor del av deres forpliktelser med hensyn til CO 2 -reduksjon i henhold til internasjonale rettsakter og fellesskapsregelverk de har til hensikt å oppfylle gjennom CCS.
Pipelines for CO 2 transport should, where possible, be designed so as to facilitate access of CO 2 streams meeting reasonable minimum composition thresholds.
Rørledninger for CO 2 -transport bør derfor om mulig utformes slik at de letter adgangen for CO 2 -strømmer som oppfyller rimelige minsteterskler for sammensetningen.
Provisions are required to ensure that, in cases of transboundary CO 2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned meet jointly the requirements of this Directive and of all other Community legislation.
Ved grensekryssende CO 2 -transport, grensekryssende lagringssteder eller grensekryssende lagringsområder bør det fastsettes bestemmelser for å sikre at vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater i fellesskap oppfyller kravene i dette direktiv og i alt annet fellesskapsregelverk.
Member States should submit reports on the implementation of this Directive on the basis of questionnaires drawn up by the Commission pursuant to Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment .
Medlemsstatene bør framlegge rapporter om gjennomføringen av dette direktiv på grunnlag av spørreskjemaer som Kommisjonen har utarbeidet i samsvar med rådsdirektiv 91/692/EØF av 23. desember 1991 om standardisering og rasjonalisering med hensyn til rapporter om gjennomføring av enkelte miljødirektiver( ).
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av dette direktiv, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ).
Directive 85/337/EEC should be amended to cover capture and transport of CO 2 streams for the purposes of geological storage as well as storage sites pursuant to this Directive.
Direktiv 85/337/EØF bør endres slik at det omfatter fangst og transport av CO 2 -strømmer med henblikk på geologisk lagring samt lagringssteder i samsvar med dette direktiv.
Directive 2008/1/EC should be amended to cover capture of CO 2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
Direktiv 2008/1/EF bør endres slik at det omfatter fangst av CO 2 -strømmer med henblikk på geologisk lagring fra anlegg som omfattes av nevnte direktiv.
The adoption of this Directive should ensure a high level of protection of the environment and human health from the risks posed by the geological storage of CO 2 .
Vedtakelsen av dette direktiv bør sikre et høyt vernenivå for miljøet og menneskers helse mot risikoene forbundet med geologisk CO 2 -lagring.
For this reason, Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste and Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste( ) should be amended so as to exclude CO 2 captured and transported for the purposes of geological storage from the scope of application of those instruments.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF av 5. april 2006 om avfall( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006 av 14. juni 2006 om transport av avfall( ) bør endres, slik at CO 2 som fanges og transporteres med henblikk på geologisk lagring, unntas fra virkeområdet for disse rettsaktene.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy( ) should also be amended to allow for injection of CO 2 into saline aquifers for the purposes of geological storage.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 m fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området vannpolitikk( ) bør også endres slik at injisering av CO 2 i saltholdige akviferer med henblikk på geologisk lagring, tillates.
Toys shall comply with all relevant measures adopted under Chapter III of the Treaty establishing the European Atomic Community.
Leketøy skal være i samsvar med alle relevante tiltak vedtatt i henhold til kapittel III i traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap .
Any such injection is subject to the provisions of Community legislation on the protection of groundwater, and must be in accordance with Article 4(1)(b) of Directive 2000/60/EC and with Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration( ).
Denne injiseringen omfattes av bestemmelsene i fellesskapsregelverket for vern av grunnvann, og må være i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2000/60/EF og med europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/118/EF av 12. desember 2006 om vern av grunnvannet mot forurensning og forringelse( ).
The transition to low-carbon power generation requires that, in the case of fossil fuel power generation, new investments be made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
Ved kraftproduksjon fra fossilt brensel krever overgangen til kraftproduksjon med lave CO 2 -utslipp at det foretas nye investeringer som kan bane vei for vesentlig reduserte utslipp.
To this end, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants( ) should be amended to require that all combustion plants of a specified capacity, for which the original construction licence or the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 if suitable storage sites are available, and if CO 2 transport and retrofitting for CO 2 capture are technically and economically feasible.
Derfor bør europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/80/EF av 23. oktober 2001 om begrensning av utslipp av visse luftforurensende stoffer fra store forbrenningsanlegg( ) endres slik at det kreves at alle forbrenningsanlegg med en særlig kapasitet, der den opprinnelige byggetillatelsen eller den opprinnelige driftstillatelsen er gitt etter dette direktivs ikrafttredelse, har nok plass ved anlegget til det utstyret som er nødvendig for fangst og komprimering av CO 2 , dersom egnede lagringssteder er tilgjengelig og dersom CO 2 -transport og oppgradering for CO 2 -fangst er teknisk og økonomisk gjennomførbart.
The economic feasibility of the transport and retrofitting should be assessed taking into account the anticipated costs of avoided CO 2 for the particular local conditions in the case of retrofitting and the anticipated costs of CO 2 allowances in the Community.
Ved vurdering av om transport og oppgradering er økonomisk gjennomførbart, bør det tas hensyn til de forventede kostnadene ved reduserte CO 2 -utslipp under de særlige lokale forhold ved oppgradering, samt de forventede kostnadene ved CO 2 -kvoter i Fellesskapet.
The Commission should, by 30 June 2015, conduct a review of this Directive in the light of the experience gained in the early phase of its implementation and make proposals for its revision as appropriate.
Kommisjonen bør innen 30. juni 2015 revidere dette direktiv på bakgrunn av den erfaring som er oppnådd i den første fasen av gjennomføringen av direktivet, og ved behov framlegge forslag til endringer av direktivet.
Since the objective of this Directive, namely the establishment of a legal framework for the environmentally safe storage of CO 2 , cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for dette direktiv, nemlig å fastsette en rettslig ramme for miljømessig sikker CO 2 -lagring, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakenes omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public.
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppfordres medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller, som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene.
The application of this Directive is without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty —
Anvendelsen av dette direktiv berører ikke traktatens artikkel 87 og 88 —
This Directive establishes a legal framework for the environmentally safe geological storage of carbon dioxide (CO 2 ) to contribute to the fight against climate change.
Ved dette direktiv fastsettes en rettslig ramme for miljømessig sikker geologisk lagring av karbondioksid (CO 2 ) for å bidra til å bekjempe klimaendringer.
The purpose of environmentally safe geological storage of CO 2 is permanent containment of CO 2 in such a way as to prevent and, where this is not possible, eliminate as far as possible negative effects and any risk to the environment and human health.
Målet med miljømessig sikker geologisk CO 2 -lagring er varig inneslutning av CO 2 på en måte som hindrer og, dersom det ikke er mulig, i størst mulig grad fjerner negative virkninger og eventuelle risikoer for miljøet og menneskers helse.