natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]
[- animalske biprodukter framstilt av dyr som har gjennomgått ulovlig behandling som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav d) i direktiv 96/22/EF eller artikkel 2 bokstav b) i direktiv 96/23/EF,]
it has been derived from the following material which may have originated from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC ( 2 ):
det er avledet fra følgende materiale som kan komme fra dyr som har gjennomgått ulovlig behandling som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav d) i rådsdirektiv 96/22/EF eller artikkel 2 bokstav b) i rådsdirektiv 96/23/EF( 2 ):
in the case of collagen, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents;]
når det gjelder kollagen, er blitt framstilt ved en prosess som sikrer at ubearbeidet kategori 3-materiale gjennomgår en behandling som omfatter vask, justering av pH-verdien ved hjelp av syre eller base etterfulgt av én eller flere skyllinger, filtrering og ekstrudering, for å drepe sykdomsframkallende stoffer.]
exposure of the material to a pH of more than 11 for more than 3 hours at temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar ; or
materialet utsettes for en pH-verdi på over 11 i mer enn tre timer ved en temperatur på over 80 °C, etterfulgt av varmebehandling ved over 140 °C i 30 minutter ved mer enn 3,6 bar, eller
[in the case of wax refined or processed in accordance with processing method 1-2-3-4-5-7 (2) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011]
[når det gjelder voks, raffinert eller behandlet i samsvar med metode 1-2-3-4-5-7 (2) som nevnt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011.]
in the case of materials destined for the production of biodiesel, animal by-products referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
når det gjelder materiale beregnet på produksjon av biodiesel, animalske biprodukter nevnt i artikkel 8, 9 og 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009,
For processed manure, derived products from processed manure and guano from bats intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union
For bearbeidet husdyrgjødsel, produkter avledet av bearbeidet husdyrgjødsel og guano fra flaggermus, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ) and in particular Article 9 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the processed manure, the derived products from processed manure and the guano from bats described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ), særlig artikkel 9, og kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011( 1b ), særlig vedlegg XIV kapittel II, og attesterer at bearbeidet husdyrgjødsel, avledede produkter fra bearbeidet husdyrgjødsel og guano fra flaggermus beskrevet overfor:
The animal by-products with the particle size of no greater than 50 millimetres must be heated to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars.
De animalske biproduktene med en partikkelstørrelse på høyst 50 millimeter skal varmes opp til en kjernetemperatur på over 133 °C i minst 20 minutter uten avbrudd, ved et trykk (absolutt) på minst 3 bar.
In 1983 the Committee allocated to the group of polysorbates (E 432-436) an acceptable daily intake at a level of 10 mg/kg bw/day ( ).
I 1983 fastsatte Komiteen et akseptabelt daglig inntak på 10 mg/kg kroppsvekt/dag( ) for gruppen av polysorbater (E 432-436).
The European Food Safety Authority is expected to carry out that intake assessment during the re-evaluation of polysorbates (E 432-436) by the end of 2016 as foreseen by Commission Regulation (EU) No 257/2010 ( ).
Det forventes at Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») gjennomfører en slik vurdering av inntaket ved den nye vurderingen av polysorbater (E 432-436) innen utgangen av 2016, som fastsatt i kommisjonsforordning (EU) nr. 257/2010( ).
following the procedure under (i), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
den oppnådde fosforsyren etter framgangsmåten angitt i i), deretter behandles med kalk for å få en utfelling av dikalsiumfosfat med en pH-verdi på mellom 4 og 7, og
( 1c ) from animals:
( 1c ) fra dyr som:
[in the country or region of origin vesicular stomatitis seropositive animals are present ( 4 );]]]
[det forekommer dyr som er seropositive med hensyn til vesikulær stomatitt i opprinnelsesstaten eller regionen( 4 ),]]]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ), and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal ( 2 ) described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ) og kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011( 1b ), særlig kapittel II vedlegg XIV, og attesterer at horn og hornprodukter, unntatt hornmel, og hover/klover og hov-/klovprodukter, unntatt hov-/klovmel, beskrevet overfor:
Accordingly the use of 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene does not comply with the general conditions of use for flavourings set out in Article 4(a) of Regulation (EC) No 1334/2008.
Bruk av 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen oppfyller dermed ikke de alminnelige vilkårene for bruk av aromaer som er fastsatt i artikkel 4 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1334/2008.
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene
om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1334/2008 med hensyn til aromastoffet 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Del A i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1334/2008 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
By way of derogation to Article 2(2), foods containing the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene which have been legally placed on the market before the date of entry into force of this Regulation may be marketed until their ‘use by’ date or their date of minimum durability.
Som unntak fra artikkel 2 nr. 2 kan næringsmidler som inneholder aromastoffet 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen, og som er lovlig brakt i omsetning før denne forordning trer i kraft, markedsføres fram til sin siste forbruksdato eller holdbarhetsgrense.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ) and in particular Article 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Annex XIII, Chapter III and Annex XIV, Chapter II thereof and certify that the flavouring innards products described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ), særlig artikkel 8 og 10, og kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011( 1b ), særlig vedlegg XIII kapittel III og vedlegg XIV kapittel II, og attesterer at de animalske smaksforsterkerne beskrevet overfor:
In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the following entry for FL 15.024 is deleted:
I del A i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1334/2008 utgår følgende oppføring for FL 15.024:
The European Food Safety Authority has evaluated the submitted data and concluded on 15 May 2013 that 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene is mutagenic both in vitro and in vivo and that therefore its use as flavouring substance raises a safety concern ( ).
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har evaluert de inngitte data, og konkluderte 15. mai 2013 med at 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen er arvestoffskadelig både in vitro og in vivo , og med at det derfor er sikkerhetsmessige betenkeligheter med å bruke det som aromastoff( ).
consists of gelatine/collagen ( 2 ) that satisfy the health requirements below;
består av gelatin/kollagen ( 2 ) som oppfyller helsekravene nedenfor,
consists of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate ( 2 ) that satisfy the health requirements below;
består av hydrolysert protein/dikalsiumfosfat/trikalsiumfosfat( 2 ) som oppfyller helsekravene nedenfor,
its design, transformation and manufacturing stages have been sufficiently completed in order to qualify the material directly or as a component of a product intended for that purpose, except for the fact that it requires further handling or transformation such as mixing, coating, assembling, packaging or labelling to make it suitable for placing on the market or putting into service as medicinal products, veterinary medicinal products, active implantable medical device, medical devices or in vitro diagnostic medical device in accordance with the Union legislation ( 1b ) applicable to those products or as laboratory reagents;
stadiene for utforming, omdanning og produksjon er tilstrekkelig fullført til at materialet kan brukes til ønsket formål eller som en bestanddel i et produkt beregnet på det formål, bortsett fra at det må behandles eller omdannes ytterligere, for eksempel blandes, overflatebehandles, settes sammen, emballeres eller merkes for at produktet skal være egnet til å bringes i omsetning eller tas i bruk som legemiddel, veterinærpreparat, aktive implanterbare medisinske innretninger, medisinsk utstyr eller utstyr til in vitro-diagnostikk i samsvar med Unionens regelverk( 1b ), som får anvendelse på nevnte produkter, eller som laboratoriereagenser.
an establishment or plant which has been approved in accordance with Article 24(1)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009, from where they shall only be dispatched to an establishment or plant referred to in the preceding subpoint of ( 5 ).
en virksomhet eller et anlegg som er godkjent i samsvar med artikkel 24 nr. 1 i) i forordning (EF) nr. 1069/2009, hvorfra de skal sendes til en virksomhet eller et anlegg nevnt i foregående strekpunkt( 5 ).
Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes.
I vedlegg I til forordning (EF) nr. 1333/2008 er det fastsatt funksjonsgrupper av tilsetningsstoffer i næringsmidler og av tilsetningsstoffer i næringsmidler og næringsmiddelenzymer.
Where necessary as a result of scientific progress or technological developments additional functional classes may be added to Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008.
Dersom det er nødvendig som følge av den vitenskapelige og tekniske utvikling, kan funksjonsgrupper tilføyes i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1333/2008.
Therefore, it is appropriate to add a new functional class ‘contrast enhancers’ to Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008.
Det bør derfor tilføyes en ny funksjonsgruppe, «kontrastforsterkere», i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1333/2008.
Hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) was last evaluated by the Scientific Committee for Food in 1992 ( ).
Hydroksypropylmetylcellulose (E 464) ble sist vurdert av Vitenskapskomiteen for næringsmidler i 1992( ).
in Annex I the following entry 27 is added:
I vedlegg I skal nytt nr. 27 lyde:
amending Regulation (EC) No 608/2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters
om endring av forordning (EF) nr. 608/2004 om merking av næringsmidler og næringsmiddelingredienser tilsatt fytosteroler, fytosterolestere, fytostanoler og/eller fytostanolestere
In Article 2 of Regulation (EC) No 608/2004, point 3 is replaced by the following:
I artikkel 2 i forordning (EF) nr. 608/2004 skal nr. 3 lyde:
Regulation (EU) No 231/2012 contains two errors regarding Einecs numbers( ) assigned to disodium guanylate (E 627) and dipotassium guanylate (E 628).
Forordning (EU) nr. 231/2012 inneholder to feil med hensyn til Einecs-numrene( ) for dinatriumguanylat (E 627) og dikaliumguanylat (E 628).
Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended and corrected accordingly.
Forordning (EF) nr. 231/2012 bør derfor endres og rettes.
‘E 556 CALCIUM ALUMINIUM SILICATE ( * ) ’»
«E 556 KALSIUMALUMINIUMSILIKAT ( * ) »
‘E 559 ALUMINIUM SILICATE (KAOLIN) ( * ) ’»
«E 559 ALUMINIUMSILIKAT (KAOLIN) ( * ) »
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives ( ), and in particular Articles 10(3) and 30(5) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 av 16. desember 2008 om tilsetningsstoffer i næringsmidler( ), særlig artikkel 10 nr. 3 og artikkel 30 nr. 5, og
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives ( ), Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013.
I henhold til overgangsbestemmelsene i kommisjonsforordning (EU) nr. 1129/2011 av 11. november 2011 om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 for å opprette en unionsliste over tilsetningsstoffer i næringsmidler( ) får vedlegg II, som oppretter unionslisten over tilsetningsstoffer som kan brukes i næringsmidler, og vilkårene for bruken av dem, anvendelse fra 1. juni 2013.
‘Fruit wine and made wine’ of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008,
«Fruktvin og made wine » i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008,
Nalewka na winie owocowym (Tincture of fruit wine), aromatyzowana nalewka na winie owocowym (aromatised tincture on fruit wine), nalewka na winie z soku winogronowego (tincture of wine from grape juice), aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego (aromatised tincture of wine from grape juice), napój winny owocowy lub miodowy (fruit or honey-wine based drinks), aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy (aromatised fruit or honey-wine based drinks), wino owocowe niskoalkoholowe (low alcoholic fruit wine) and aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe (aromatised low alcoholic fruit wine) should be listed in category 14.2.8 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008:
Nalewka na winie owocowym (tinktur av fruktvin), aromatyzowana nalewka na winie owocowym (aromatisert tinktur av fruktvin), nalewka na winie z soku winogronowego (tinktur av vin av drueråsaft), aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego (aromatisert tinktur av vin av drueråsaft), napój winny owocowy lub miodowy (drikker basert på frukt- eller honningvin), aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy (aromatiserte drikker basert på frukt- eller honningvin), wino owocowe niskoalkoholowe (fruktvin med lavt alkoholinnhold) og aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe (aromatisert fruktvin med lavt alkoholinnhold) bør oppføres i kategori 14.2.8 i vedlegg II til forordning (EF) nr.1333/2008:
‘Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol’.
«Andre alkoholholdige drikker, herunder blandinger av alkoholholdige drikker med alkoholfrie drikker og alkoholsterke drikker med et alkoholinnhold på under 15 %»
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended a follows:
I del E i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008 gjøres følgende endringer:
Excluding wino owocowe markowe
Unntatt wino owocowe markowe
only wino z soku winogronowego and aromatyzowane wino z soku winogronowego ’
Bare wino z soku winogronowego og aromatyzowane wino z soku winogronowego »
Only fruit wine, alcohol reduced wine and wino owocowe markowe , wino owocowe wzmocnione , wino owocowe aromatyzowane , wino z soku winogronowego and aromatyzowane wino z soku winogronowego
Bare fruktvin, vin med redusert alkoholinnhold samt wino owocowe markowe , wino owocowe wzmocnione , wino owocowe aromatyzowane , wino z soku winogronowego og aromatyzowane wino z soku winogronowego
only nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe and aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe ’
Bare nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe og aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe »
only nalewka na winie z soku winogronowego and aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego ’
Bare nalewka na winie z soku winogronowego og aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego »
amending Regulation (EU) No 432/2012 establishing a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
om endring av forordning (EU) nr. 432/2012 av 16. mai 2012 om fastsettelse av en liste over tillatte helsepåstander om næringsmidler som ikke viser til redusert sykdomsrisiko eller barns utvikling og helse
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods ( ), and in particular Article 13(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1924/2006 av 20. desember 2006 om ernærings- og helsepåstander om næringsmidler( ), særlig artikkel 13 nr. 3, og
However, at the time of the adoption of the list of permitted health claims, there were a number of health claims whose evaluation by the Authority or consideration by the Commission was not finalised ( ).
Da listen med helsepåstander ble vedtatt, var det imidlertid en rekke helsepåstander som Myndigheten ikke hadde vurdert ferdig eller Kommisjonen avgitt uttalelse om( ).
The list as established by Regulation (EU) No 432/2012 contains 222 permitted health claims, corresponding to 497 entries in the consolidated list ( ) submitted to the European Food Safety Authority (the Authority) for a scientific assessment.
Listen som er fastsatt ved forordning (EU) nr.432/2012, inneholder 222 tillatte helsepåstander, tilsvarende 497 oppføringer på den konsoliderte listen( ) inngitt til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (Myndigheten) for vitenskapelig vurdering.
As regards the health claims referring to the effects of very low calorie diets ( ) and foods with reduced lactose content ( ), the current revision of the legislation on foodstuffs for particular nutritional uses ( ) might have an impact on those health claims.
Når det gjelder helsepåstander som viser til virkninger av dietter med svært lavt kaloriinnhold( ) og næringsmidler med redusert laktoseinnhold( ), kan den pågående revisjon av regelverket for næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov( ) ha en innvirkning på disse helsepåstandene.
As regards the health claims referring to the effects of caffeine ( ), Member States expressed concerns in relation to the safety of caffeine intake within different target groups of the population.
Når det gjelder helsepåstander som viser til virkninger av koffein( ), har medlemsstatene uttrykt betenkeligheter med hensyn til sikkerheten ved koffeininntak i forskjellige målgrupper av befolkningen.
In order to ensure transparency and legal security for all interested parties, claims the consideration of which has not yet been completed will remain published on the website of the Commission ( ) and may continue to be used pursuant to paragraphs 5 and 6 of Article 28 of Regulation (EC) No 1924/2006.
For å sikre innsyn og rettssikkerhet for alle berørte parter vil påstander som vurderingen ikke er fullført for, fortsatt være offentliggjort på Kommisjonens nettsted( ) og kan fortsatt brukes i henhold til artikkel 28 nr. 5 og 6 i forordning (EF) nr. 1924/2006.
Health claims corresponding to the conclusions of the Authority that a cause and effect relationship has been established between a food category, a food or one of its constituents and the claimed effect and which comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 should be authorised under Article 13(3) of that Regulation, and included in the list of permitted claims established by Regulation (EU) No 432/2012 ( ).
Helsepåstander der Myndigheten konkluderer med at det er fastslått en årsakssammenheng mellom en næringsmiddelkategori, et næringsmiddel eller en av dets bestanddeler og den påståtte virkning, og som oppfyller kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006, bør godkjennes i henhold til artikkel 13 nr. 3 i nevnte forordning og tas med på listen over tillatte påstander fastsatt ved forordning (EU) nr. 432/2012( ).
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that permitted health claims must be accompanied with all necessary conditions (including restrictions) for their use.
Artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1924/2006 fastsetter at tillatte helsepåstander skal være ledsaget av alle nødvendige vilkår (herunder begrensninger) for bruk.
The Authority concluded that for one claim on the effect of L-arginine ( ) on the maintenance of normal ammonia clearance and for another claim on the effect of L-tyrosine ( ) on the normal synthesis of catecholamines a cause and effect relationship has been established.
Myndigheten konkluderte med at det er fastslått en årsakssammenheng for en påstand om virkningen av L-arginin( ) på vedlikehold av normal ammoniakkutskillelse og for en annen påstand om virkningen av L-tyrosin( ) på normal syntese av katekolaminer.
On the basis of the data submitted and of the current scientific knowledge, the Authority concluded that no conditions of use can be defined which would accompany the health claim on L-arginine ( ), while for the health claim on L-tyrosine, the Authority proposed as appropriate conditions of use that ‘a food should be at least a source of protein as per Annex to Regulation (EC) No 1924/2006’ ( ).
På grunnlag av de framlagte data og foreliggende vitenskapelig kunnskap har Myndigheten konkludert med at det ikke kan fastsettes bruksvilkår til å ledsage helsepåstanden for L-arginin( ), mens Myndigheten for helsepåstanden om L-tyrosin har foreslått som passende bruksvilkår at et næringsmiddel minst må være en proteinkilde i henhold til vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006( ).
In the Authority’s response of 9 November 2012 to the request of the Commission for clarification, the Authority noted that its conclusions for those claims were based on the known biochemical role of the two amino acids, as contained in protein.
I sitt svar av 9. november 2012 på Kommisjonens anmodning om avklaring anførte myndigheten at dens konklusjoner for disse påstandene var basert på den kjente biokjemiske rollen til de to aminosyrene slik de foreligger i protein.