natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of cases (imported and autochthonous) of Trichinella in humans, including epidemiological data should be reported in accordance with Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council( ).
Antall tilfeller (importerte og stedegne) av trikiner hos mennesker, herunder epidemiologiske data, bør rapporteres i samsvar med kommisjonsvedtak 2000/96/EF av 22. desember 1999 om smittsomme sykdommer som gradvis skal omfattes av fellesskapsnettet i henhold til europaparlaments- og rådsvedtak nr. 2119/98/EF( ).
( ) OJ L 28, 3.2.2000, p. 50.
( ) EFT L 28 av 3.2.2000, s. 50.
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular Sections B and C of the Annex to that Regulation, the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 30 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Council Directive 91/68/EEC.
På bakgrunn av en skriftlig erklæring fra oppdretteren eller en undersøkelse av driftsenhetsregisteret og transportdokumenter ført i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 21/2004, særlig del B og C i vedlegget til forordningen, opplyses det at dyrene har oppholdt seg på én enkelt opprinnelsesenhet i minst 30 dager før lasting, eller på opprinnelsesenheten siden fødselen dersom dyrene er under 30 dager gamle, og ingen sauer eller geiter er innført til opprinnelsesenheten i løpet av de siste 21 dager før lasting, og ingen klovdyr er innført fra en tredjestat til opprinnelsesenheten de 30 siste dager før de sendes fra opprinnelsesenheten, med mindre disse dyrene er innført i samsvar med artikkel 4a nr. 1 i direktiv 91/68/EØF.
Come from a holding on which no case of contagious epididymitis of rams (B. ovis) has been recorded in the last 12 months,
kommer fra en driftsenhet der det ikke er registrert noen tilfeller av smittsom epidydimitt hos vær ( B. ovis ) de siste tolv måneder,
Have undergone, within the last 30 days, with negative result, a test to detect contagious epididymitis of rams ( B. ovis ) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC.]
har i løpet av de siste 30 dager testet negativt for smittsom epidydimitt hos vær ( B. ovis ) i samsvar med vedlegg D til direktiv 91/68EØF.]
“ Trichinella ” means any nematode belonging to the species of the genus Trichinella ;
«trikin» en rundmark som tilhører arter av slekten Trichinella ,
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular Sections B and C of the Annex to that Regulation, The animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 30 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Council Directive 91/68/EEC.
På bakgrunn av en skriftlig erklæring fra oppdretteren eller en undersøkelse av driftsenhetsregisteret og transportdokumenter ført i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 21/2004, særlig del B og C i vedlegget til forordningen, opplyses det at dyrene har oppholdt seg på én enkelt opprinnelsesenhet i minst 30 dager før lasting, eller på opprinnelsesenheten siden fødselen dersom dyrene er under 30 dager gamle, og ingen sauer eller geiter er innført til opprinnelsesenheten i løpet av de siste 21 dager før lasting, og ingen klovdyr er innført fra en tredjestat til opprinnelsesenheten de 30 siste dager før de sendes fra opprinnelsesenheten, med mindre disse dyrene er innført i samsvar med artikkel 4a nr. 1 i direktiv 91/68/EØF.
Pending the results of the Trichinella examination and provided full traceability is guaranteed by the food business operator, such carcases may be cut up into a maximum of six parts in a slaughterhouse or in a cutting plant on the same premises as the slaughterhouse (the premises).
I påvente av resultatene av trikinundersøkelsen og forutsatt at den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket garanterer full sporbarhet, kan skrottene deles i høyst seks deler på et slakteri eller i et nedskjæringsanlegg i samme lokaler som slakteriet («lokalene»).
A sample shall be collected from each carcase and the sample shall be examined in accordance with Annexes I and III in a laboratory designated by the competent authority.
Det skal tas én prøve fra hver skrott, og prøven skal undersøkes i samsvar med vedlegg I og III i et laboratorium som er utpekt av vedkommende myndighet.
By way of derogation from Article 2(1), carcases and meat of not weaned domestic swine less than five weeks of age shall be exempt from Trichinella examination.
Som unntak fra artikkel 2 nr. 1 skal skrotter og kjøtt fra tamsvin som ikke er avvente, og som er yngre enn fem uker, unntas fra trikinundersøkelsen.
Within the last 6 months, contagious agalactia of sheep ( Mycoplasma agalactiae ) and contagious agalactia of goats ( Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. Mycoides large colony ),
i løpet av de siste seks måneder, smittsom agalakti hos sau ( Mycoplasma agalactiae ) eller smittsom agalakti hos geit ( Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides «large colony» ),
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) no 1/2005 ( 3 ).
Dyrene som omfattes av dette helsesertifikatet, var på kontrolltidspunktet skikket til å transporteres på fastsatt måte i samsvar med bestemmelsene i rådsforordning (EF) nr. 1/2005( 3 ).
Where a Member State implements the derogation provided for in paragraph 3, the Member State concerned shall inform the Commission and the other Member States at the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health and submit an annual report to the Commission containing the information referred to in Chapter II of Annex IV.
Dersom en medlemsstat anvender unntaksbestemmelsen i nr. 3, skal den berørte medlemsstaten underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og framlegge en årlig rapport til Kommisjonen med opplysningene nevnt i vedlegg IV kapittel II.
Articles 8 to 12 are replaced by the following:
Artikkel 8 ‑ 12 skal lyde:
In order to reflect the requirements relating to intra-Union trade in ovine and caprine animals for fattening and breeding laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) No 630/2013, the model health certificates II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC, were recently amended by Commission Implementing Decision 2013/445/EU ( ).
For å gjenspeile de krav som gjelder for handel innenfor Unionen med oppfôringsdyr og avlsdyr av sau og geit fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001, endret ved forordning (EU) nr. 630/2013, ble modellene for helsesertifikat II og III fastsatt i vedlegg E til direktiv 91/68/EØF, nylig endret ved Kommisjonens gjennomføringsbeslutning 2013/445/EU ( ).
The competent authority shall verify that domestic swine coming from those holdings are examined in accordance with Article 2(1).
Vedkommende myndighet skal kontrollere at tamsvin som kommer fra disse driftsenhetene, undersøkes i samsvar med artikkel 2 nr. 1.
The monitoring programme may include serological methods as an additional tool once a suitable test is validated by the EU reference laboratory.
Overvåkingsprogrammet kan omfatte serologiske metoder som et tilleggsverktøy så snart EU ‑ referanselaboratoriet har validert en egnet metode.
trace and test all breeding animals that arrived on the holding and, as far as possible, all those that left the holding in at least the six months preceding the positive finding; to that end, meat samples shall be collected and examined for presence of Trichinella parasites using the detection methods laid down in Chapters I and II of Annex I;
spore og foreta prøving av alle avlsdyr som er kommet til driftsenheten, og så langt det er mulig, alle dyr som har forlatt driftsenheten i løpet av minst de siste seks månedene før det positive resultatet. For dette formål skal det tas kjøttprøver som skal undersøkes for forekomst av trikinparasitter ved hjelp av påvisningsmetodene fastsatt i vedlegg I kapittel I og II,
Following withdrawal of recognition, holdings may be officially recognised again once the problems identified have been solved and the requirements laid down in Annex IV are fulfilled to the satisfaction of the competent authority.
Etter at en anerkjennelse er tilbakekalt, kan driftsenhetene på nytt bli offisielt anerkjent når de identifiserte problemene er løst og vedkommende myndighet anser at kravene fastsatt i vedlegg IV er oppfylt på en tilfredsstillende måte.
If the inspection identified a lack of compliance with Article 9 or positive testing in a holding of a compartment, the holding concerned should be removed from the compartment until compliance is re-established.’;»
Dersom det ved inspeksjon påvises manglende overholdelse av artikkel 9 eller tas prøver med positivt resultat på en driftsenhet i et delområde, bør den berørte driftsenheten fjernes fra delområdet inntil kravene igjen overholdes.»
Meat of animal species that may be carriers of Trichinella , containing striated muscles and coming from a third country may only be imported into the Union if examination for Trichinella has been performed in accordance with Articles 2 and 3 in that third country before export.’;»
Kjøtt fra dyrearter som kan være bærere av trikiner, som inneholder tverrstripet muskulatur og som kommer fra en tredjestat, kan importeres til Unionen bare dersom det før eksporten er undersøkt for trikiner i samsvar med artikkel 2 og 3 i den berørte tredjestaten.»
The health certificate accompanying imports of meat as referred to in Article 13 shall be endorsed with a statement by the official veterinarian to the effect that the examination for Trichinella in the third country of origin has been performed in accordance with Article 13.
Hygienesertifikatet som følger importert kjøtt som nevnt i artikkel 13, skal inneholde en erklæring fra den offentlige veterinæren som attesterer at trikinundersøkelsen i opprinnelsestredjestaten er utført i samsvar med artikkel 13.
That document shall accompany the meat in the original unless an exemption has been granted in accordance with Article 14(4) of Regulation (EC) No 854/2004.’;»
Originaldokumentet skal følge kjøttet, med mindre det er gitt unntak i samsvar med artikkel 14 nr. 4 i forordning (EF) nr. 854/2004.»
Part D, of Chapter II, point 3 is replaced by the following:
I kapittel II del D skal nr. 3 lyde:
Denmark has submitted to the Commission a multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) pursuant to Council Decision 90/424/EEC ( ) for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013.
Danmark la fram for Kommisjonen et flerårig program for utryddelse av hemoragisk virusseptikemi (VHS) i henhold til rådsvedtak 90/424/EØF for perioden fra 1. januar 2009 til 31. desember 2013.
For complete pools (100 g of samples at a time)
For komplette samleprøver (100 g prøver samtidig):
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (OJ L 224, 18.8.1990, p. 19).
Rådsdirektiv 90/424/EØF av 26. juni 1990 om visse kostnader på det veterinære området (EFT L 224 av 18.8.1990, s. 19).
10 ± 1 g of powder pepsin (or 30 ± 3 ml of liquid pepsin) is added.
10 ± 1 g pepsin i pulverform (eller 30 ± 3 ml pepsinløsning) tilsettes.
100-115 g of samples collected in accordance with point 2 are chopped in the blender, with 150 ± 15 ml of preheated digestion buffer.
100-115 g prøver tatt i samsvar med nr. 2 hakkes i blanderen med 150 ± 15 ml forvarmet fordøyelsesbuffer.
The magnetic stirrer must be adjusted so that it maintains a constant temperature of 44 to 46 °C throughout the operation.
Magnetrøreren skal innstilles slik at den holder en konstant temperatur på 44 ‑ 46 °C gjennom hele prosessen.
The beaker is rinsed with approximately 250 ml of warm water.
Begerglasset skylles med ca. 250 ml varmt vann.
The filtration membrane is folded (minimal) in four and put in the 15 ml conical tube.
Filteret brettes minst fire ganger og plasseres i den koniske kolben på 15 ml.
The filtration membrane is pushed at the bottom of the 15 ml conical tube with the help of the pestle and strongly pressed by doing approximately 20 successive back and forth movements with the pestle which should be positioned inside the filtration membrane folding according to the manufacturer’s instructions.
Filteret trykkes mot bunnen av den koniske kolben på 15 ml ved hjelp av pistillen, og deretter presses filteret kraftig sammen ved at pistillen, som er plassert inne i det sammenbrettede filteret etter produsentens anvisninger, føres fram og tilbake ca. 20 ganger.
0,5 ± 0,01 ml of sample diluents is added into the 15 ml conical tube by pipette and the filtration membrane is homogenised with the pestle by doing successive low amplitude back and forth movements for approximately 30 seconds, avoiding abrupt movements to limit liquid splashes according to the manufacturer’s instructions.
0,5 ± 0,01 ml av prøveløsningen pipetteres over til den koniske kolben på 15 ml, og filteret jevnes ut med pistillen ved at denne forsiktig føres fram og tilbake i ca. 30 sekunder, idet brå bevegelser unngås for å unngå sprut, etter produsentens anvisninger.
The agglutination card is put on the 3D rocker and is rocked for 10 ± 1 minutes according to the manufacturer’s instructions.
Agglutineringsplaten plasseres på 3D-risteapparatet og ristes i 10 ± 1 minutter etter produsentens anvisninger.
Pools of less than 100 g as set out in Chapter I(3)(II)
Samleprøver på mindre enn 100 g som angitt i kapittel I punkt 3 II.
The 20 g samples from five swine are pooled and examined using the method described in Section I. In this way samples from 20 groups of five swine must be examined.
Prøvene på 20 g fra fem svin samles, og undersøkes ved hjelp av metoden beskrevet i del I. På denne måten skal prøver fra 20 grupper à fem svin undersøkes.
When a positive latex agglutination is obtained from a group of five swine, further 20 g samples are collected from the individuals in the group and each is examined separately using the method described in Section I.
Når en undersøkelse med lateksagglutinering av en gruppe på fem svin gir et positivt resultat, skal det samles inn prøver på 20 g fra det enkelte svin i gruppen, og hver prøve skal undersøkes separat ved hjelp av metoden beskrevet i del I.
When a positive or uncertain latex agglutination result is obtained, at least 20 g of swine muscle must be sent to the national reference laboratory for confirmation using one of the methods described in Chapter I.
Når en undersøkelse med lateksagglutinering gir et positivt eller usikkert resultat, må minst 20 g svinemuskel sendes til det nasjonale referanselaboratoriet for bekreftelse ved hjelp av en av metodene beskrevet i del I.
After parasite collection, positive fluids must be decontaminated by heating to at least 60 °C.
Etter innsamling av parasitter skal væsker med positive funn dekontamineres ved oppvarming til minst 60 °C.
Council Directive 2001/89/EC ( ) introduces minimum Union measures for the control of classical swine fever, including the measures to be taken in the event of an outbreak of that disease.
Ved rådsdirektiv 2001/89/EF( ) innføres minstetiltak i Unionen for bekjempelse av klassisk svinepest, herunder tiltak som skal iverksettes ved utbrudd av denne sykdommen.
The measures provided for in Directive 2001/89/EC have been implemented by Commission Decision 2008/855/EC ( ) that was adopted in response to the occurrence of classical swine fever in certain Member States.
Tiltakene fastsatt i direktiv 2001/89/EF er gjennomført ved kommisjonsvedtak 2008/855/EF( ) som ble vedtatt som en reaksjon på forekomsten av klassisk svinepest i visse medlemsstater.
In particular, those pigmeat, meat preparations and products that either do not come from pigs kept in holdings that meet certain additional conditions concerning classical swine fever prevention or are not treated in a way that eliminates the classical swine fever risk in accordance with Article 4 of Council Directive 2002/99/EC ( ) should be obtained, handled, transported and stored separately, or at different times, from products which do not fulfil the same conditions and then marked with special marks which cannot be confused with the identification mark provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council ( ) and the health mark for fresh pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council ( ).
Særlig svinekjøtt, bearbeidet kjøtt og kjøttprodukter som enten ikke stammer fra svin fra driftsenheter som oppfyller visse tilleggsvilkår vedrørende forebygging av klassisk svinepest eller ikke er behandlet på en måte som fjerner risikoen for klassisk svinepest i samsvar med artikkel 4 i rådsdirektiv 2002/99/EC( ), bør være framstilt, håndtert, transportert og lagret atskilt fra, eller på andre tidspunkter enn, produkter som ikke oppfyller de samme vilkårene, og deretter merkes med særskilte kjennetegn som ikke kan forveksles med kjennetegnet omhandlet i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004( ) og stempelmerket for ferskt svinekjøtt omhandlet i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004( ).
the operator must ensure that all feed has been obtained from a facility that produces feed in accordance with the principles described in Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council(*);
Den driftsansvarlige skal sørge for at alle fôrvarer kommer fra et anlegg som produserer fôrvarer i samsvar med prinsippene omhandlet i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 183/2005(*).
Dispatch of fresh pigmeat and of certain meat preparations and meat products from areas listed in the Annex
Sending av ferskt svinekjøtt og visse typer bearbeidet kjøtt og kjøttprodukter fra områder oppført i vedlegget
the operator must ensure that dead animals are collected, identified and transported without undue delay in accordance with Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(**) and with Annex VIII to Commission Regulation (EU) No 142/2011(***);
Den driftsansvarlige skal sikre at døde dyr samles inn, identifiseres og transporteres uten unødig opphold i samsvar med artikkel 21 og 22 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009(**) og med vedlegg VIII til kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011(***).
porcine semen, unless the semen originates from pigs kept at an approved collection centre as referred to in Article 3(a) of Council Directive 90/429/EEC ( ) and situated outside the areas listed in the Annex to this Decision;
rånesæd, med mindre sæden stammer fra svin holdt i en godkjent oppsamlingssentral som nevnt i artikkel 3 bokstav a) i rådsdirektiv 90/429/EØF( ) og som ligger utenfor områdene oppført i vedlegget til denne beslutning,
are accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004 ( ) of which Part II of the certificate shall be completed by the following sentence:
ledsages av egnet hygienesertifikat for handel innenfor Unionen som fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 599/2004( ) der del II av sertifikatet skal påføres følgende ordlyd:
none of the animals has access to outdoor facilities unless the food business operator can show by a risk analysis to the satisfaction of the competent authority that the time period, facilities and circumstances of outdoor access do not pose a danger for introduction of Trichinella in the holding.
Ingen av dyrene får oppholde seg utendørs, med mindre den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket gjennom en risikoanalyse kan overbevise vedkommende myndighet om at tidsrommet, anlegget og forholdene ved opphold utendørs ikke utgjør noen fare for innførsel av trikiner til driftsenheten.
Food business operators of holdings officially recognised as applying controlled housing conditions shall inform the competent authority where any of the requirements laid down in point A is no longer fulfilled or where any other change has occurred that might affect the status of the holding.
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak med offisiell anerkjennelse for anvendelse av kontrollerte oppstallingsforhold skal underrette vedkommende myndighet dersom et av kravene fastsatt i del A ikke lenger er oppfylt, eller dersom det har oppstått andre endringer som kan påvirke driftsenhetens status.
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation, the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least 30 days prior to loading, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days prior to loading and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the 30 days prior to dispatch from the holding of origin, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Directive 91/68/EEC.
På bakgrunn av en skriftlig erklæring fra oppdretteren eller en undersøkelse av driftsenhetsregisteret og transportdokumenter ført i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 21/2004, særlig avsnitt B og C i vedlegget til forordningen, opplyses det at dyrene har oppholdt seg på én enkelt opprinnelsesenhet i minst 30 dager før lasting, eller på opprinnelsesenheten siden fødselen dersom dyrene er under 30 dager gamle, og ingen sauer eller geiter er innført til opprinnelsesenheten i løpet av de siste 21 dagene før lasting, og ingen klovdyr er innført fra en tredjestat til opprinnelsesenheten de 30 siste dagene før de sendes fra opprinnelsesenheten, med mindre disse dyrene er innført i samsvar med artikkel 4a nr. 1 i direktiv 91/68/EØF.
( 1 ) either [come from a holding or holdings recognised as having a controlled risk of classical scrapie approved in accordance with point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
( 1 ) enten [kommer fra en driftsenhet eller driftsenheter med ubetydelig risiko for klassisk skrapesyke godkjent i samsvar med nr. 1.3 i avsnitt A kapittel A i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001.]
( 1 ) and/or [come from a holding or holdings which have complied with the requirements laid down in point 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last three years and arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]]
( 1 ) og/eller [kommer fra en driftsenhet eller driftsenheter som i en periode på minst tre år har overholdt kravene fastsatt i nr. 1.3 bokstav a)-f) i avsnitt A kapittel A i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, og ankommer mottakerenheten før 1. januar 2015.]]
REPORTING ON TRICHINELLA SITUATION
RAPPORTERING OM TRIKINSITUASJONEN