natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) If a credit agreement provides different ways of drawdown with different charges or borrowing rates, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down at the highest charge and borrowing rate applied to the most common drawdown mechanism for this type of credit agreement.
c) Dersom en kredittavtale gir ulike måter å utnytte kredittmuligheten på med ulike omkostninger eller lånerenter, skal det samlede kredittbeløpet anses for å være utnyttet til høyeste omkostning og lånerente som er anvendt på den mest vanlige ordningen for utnyttelse av kredittmuligheten for denne typen kredittavtale.
ii) the capital is repaid by the consumer in equal monthly payments, commencing 1 month after the date of the initial drawdown.
ii) kapitalen tilbakebetales av forbrukeren i like store månedlige innbetalinger, som starter én måned etter datoen for første gangs utnyttelse av kredittmuligheten.
ii) a non-interest charge expressed as a single sum is paid at the date of the conclusion of the credit agreement;
ii) et gebyr som ikke er rente, betales i form av et engangsbeløp på tidspunktet for inngåelse av kredittavtalen,
h) If the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 1500.
h) Dersom kredittens øvre grense ennå ikke er avtalt, skal den forutsettes å være 1 500 euro.
j) For consumer credit agreements for which a fixed borrowing rate is agreed in relation to the initial period, at the end of which a new borrowing rate is determined and subsequently periodically adjusted according to an agreed indicator, the calculation of the annual percentage rate shall be based on the assumption that, at the end of the fixed borrowing rate period, the borrowing rate is the same as at the time of calculating the annual percentage rate, based on the value of the agreed indicator at that time.’.
j) Dersom det i avtaler om forbrukerkreditt er avtalt en fast lånerente i den første perioden, og det ved utløpet av denne perioden skal fastsettes en ny lånerente som deretter jevnlig justeres i samsvar med en avtalt indikator, skal beregningen av den effektive årlige renten baseres på forutsetningen om at lånerenten ved utløpet av perioden for den faste lånerenten er den samme som på tidspunktet for beregning av den effektive årlige renten, basert på verdien av den avtalte indikatoren på dette tidspunktet.»
i) the credit is provided for a period of 1 year starting from the date of the initial drawdown, and that the final payment made by the consumer clears the balance of capital, interest and other charges, if any;
i) kreditten gis for en periode på ett år regnet fra datoen for første gangs utnyttelse av kredittmuligheten, og at forbrukerens siste innbetaling innebærer at kapital, renter og eventuelle andre omkostninger innfris,
b) If a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown in general but imposes, amongst the different ways of drawdown, a limitation with regard to the amount of credit and period of time, the amount of credit shall be deemed to be drawn down on the earliest date provided for in the credit agreement and in accordance with those drawdown limits.
b) Dersom en kredittavtale generelt gir forbrukeren frihet til å utnytte en kredittmulighet, men på en slik måte at kredittmuligheten pålegger en begrensning med hensyn til kredittbeløp og periode, skal kredittbeløpet anses for å være utnyttet på den tidligste datoen som er fastsatt i kredittavtalen og i samsvar med nevnte begrensninger for utnyttelse av kredittmuligheten.
d) In the case of an overdraft facility, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.
d) Når det gjelder en kassakredittordning, skal det samlede kredittbeløpet anses for å være utnyttet fullt ut og for hele kredittavtalens løpetid.
i) If different borrowing rates and charges are offered for a limited period or amount, the borrowing rate and the charges shall be deemed to be the highest rate for the whole duration of the credit agreement.
i) Dersom ulike lånerenter og omkostninger blir tilbudt i en begrenset periode eller for et begrenset beløp, skal lånerenten og omkostningene anses for være den høyeste satsen gjennom hele kredittavtalens løpetid.
ii) if the date of conclusion of the credit agreement is not known, the date of the initial drawdown shall be assumed to be the date which results in the shortest interval between that date and the date of the first payment to be made by the consumer.
ii) dersom datoen for inngåelse av kredittavtalen ikke er kjent, skal datoen for første gangs utnyttelse av kredittmuligheten forutsettes å være den dato som tilsvarer det korteste intervallet mellom nevnte dato og datoen for den første innbetaling som forbrukeren skal foreta.
a) If a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down immediately and in full.
a) Dersom en kredittavtale gir forbrukeren frihet til å utnytte en kredittmulighet, skal det samlede kredittbeløpet anses for å være utnyttet umiddelbart og fullt ut.
e) In the case of an open-end credit agreement, other than an overdraft facility, it shall be assumed that:
e) Når det gjelder andre former for tidsubegrensede kredittavtaler enn en kassakredittordning, skal det forutsettes at
f) In the case of credit agreements other than overdrafts and open-end credits as referred to in the assumptions set out in points (d) and (e):
f) Når det gjelder andre kredittavtaler enn avtaler om kassakreditter og tidsubegrensede kreditter som nevnt i forutsetningene fastsatt i bokstav d) og e), gjelder følgende:
i) if the date or amount of a repayment of capital to be made by the consumer cannot be ascertained, it shall be assumed that the repayment is made at the earliest date provided for in the credit agreement and is for the lowest amount for which the credit agreement provides;
i) dersom datoen eller beløpet for en tilbakebetaling av kapital som forbrukeren skal foreta, ikke kan fastslås, skal det forutsettes at tilbakebetaling skjer på den tidligste av de datoer som er fastsatt i kredittavtalen, og med det laveste beløpet som avtalen gir adgang til,
g) Where the date or amount of a payment to be made by the consumer cannot be ascertained on the basis of the credit agreement or the assumptions set out in points (d), (e) or (f), it shall be assumed that the payment is made in accordance with the dates and conditions required by the creditor and, when these are unknown:
g) Dersom datoen eller beløpet for en innbetaling som forbrukeren skal foreta, ikke kan fastslås på grunnlag av kredittavtalen eller forutsetningene fastsatt i bokstav d), e) eller f), forutsettes det at betalingen skjer i samsvar med de datoer og på de vilkår som kreves av kreditor, og når disse er ukjente, skal
iii) non-interest charges expressed as several payments are paid at regular intervals, commencing with the date of the first repayment of capital, and if the amount of such payments is not known they shall be assumed to be equal amounts;
iii) gebyrer som ikke er rente, betales i form av flere innbetalinger med regelmessige mellomrom som starter på tidspunktet for første tilbakebetaling av kapital, og dersom beløpet for slike betalinger ikke er kjent, forutsettes det at innbetalingene er like store,
iv) the final payment clears the balance of capital, interest and other charges, if any.
iv) siste innbetaling innebærer at kapital, renter og eventuelle andre omkostninger nedbetales.
2) It is necessary to add to those assumptions by providing new assumptions on standards for the calculation of the annual percentage rate of charge for credits without fixed duration or repayable in full repeatedly.
2) Disse forutsetningene må suppleres med nye forutsetninger om regler for beregning av den årlige effektive renten for kreditter uten fast løpetid, eller som kan tilbakebetales fullt ut flere ganger.
amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards information on the consent to use of the prospectus, information on underlying indexes and the requirement for a report prepared by independent accountants or auditors
om endring av forordning (EF) nr. 809/2004 med hensyn til opplysninger om samtykke til anvendelse av prospektet, opplysninger om underliggende indekser og kravet om en uttalelse utarbeidet av uavhengige revisorer
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC( ), and in particular Article 5(5) and Article 7(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF av 4. november 2003 om det prospekt som skal offentliggjøres når verdipapirer legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering, og om endring av direktiv 2001/34/EF( ), særlig artikkel 5 nr. 5 og artikkel 7 nr. 1, og
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements( ) sets out the minimum information to be included in a prospectus for different kinds of securities in order to comply with Article 5(5) and Article 7(1) of Directive 2003/71/EC.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 809/2004 av 29. april 2004 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF med hensyn til opplysninger i prospekter og deres format, innlemming av opplysninger ved henvisning og offentliggjøring av slike prospekter samt annonsering( ) er det fastsatt i detalj hvilke opplysninger som må finnes i slike prospekter for ulike typer verdipapirer for å oppfylle kravene i artikkel 5 nr. 1 og artikkel 7 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF.
Directive 2003/71/EC was amended by Directive 2010/73/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market( ) in order to enhance investor protection, reduce administrative burdens for companies when raising capital in the securities markets in the Union and increase efficiency in the prospectus regime.
Direktiv 2003/71/EF ble endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/73/EU av 24. november 2010 om endring av direktiv 2003/71/EF om det prospekt som skal offentliggjøres når verdipapirer legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering, og om endring av direktiv 2004/109/EF om harmonisering av innsynskrav med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked( ) for å forbedre investorvernet, redusere den administrative byrden for selskapene når de skal framskaffe kapital i verdipapirmarkedene i Unionen, og for å gjøre prospektordningen mer effektiv.
Regulation (EC) No 809/2004 should therefore be amended regarding the consent of the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus to the use of the prospectus by financial intermediaries and the information to be included in the prospectus relating to underlying indexes and profit forecasts and estimates.
Forordning (EF) nr. 809/2004 bør derfor endres med hensyn til samtykket fra utstederen eller personen som har ansvar for å utarbeide prospektet, til at finansformidlere anvender prospektet, og opplysningene som skal inngå i prospektet om underliggende indekser og resultatprognoser og -estimater.
For the purposes of the third subparagraph of Article 3(2) of Directive 2003/71/EC, Regulation (EC) No 809/2004 should specify what information is to be provided where the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus consents by means of a written agreement to its use by financial intermediaries.
Med hensyn til anvendelsen av artikkel 3 nr. 2 tredje ledd i direktiv 2003/71/EF bør forordning (EF) nr. 809/2004 angi nærmere hvilke opplysninger som skal gis dersom utstederen eller personen som har ansvar for å utarbeide prospektet, på grunnlag av en skriftlig avtale gir sitt samtykke til at finansformidlere anvender prospektet.
In order to take account of technical developments on financial markets, and notably the increase in the use of indexes as underlying of structured securities, certain requirements of Regulation (EC) No 809/2004 should be reviewed and clarified.
For å ta hensyn til den tekniske utviklingen på finansmarkedene, og særlig den økende bruken av indekser som underliggende for strukturerte verdipapirer, bør enkelte av kravene i forordning (EF) nr. 809/2004 revurderes og angis nærmere.
By conferring the responsibility to compose the index on another entity of the group, issuers could circumvent the requirement to include in the prospectus a description of the index composed by the issuer (item 4.2.2 of Annex XII) and thus avoid liability where the description is inaccurate.
Ved å overlate ansvaret for å sette sammen indeksen til en annen enhet i konsernet, kan utstedere omgå kravet om å ta med en beskrivelse i prospektet av indeksen som utstederen har sammensatt (punkt 4.2.2 i vedlegg XII), og dermed unngå å bli stilt til ansvar dersom beskrivelsen er unøyaktig.
Moreover, as item 2.10 of Annex XV only refers to broadly based and recognised published index, a statement in the prospectus specifying where the information about the index can be found should be sufficient without a description of the composition of the index being necessary.
Ettersom det i punkt 2.10 i vedlegg XV bare vises til en bredt basert og anerkjent offentliggjort indeks, bør det være tilstrekkelig med en angivelse i prospektet av hvor opplysningene om indeksen er tilgjengelige, uten at det er nødvendig med en beskrivelse av indeksens sammensetning.
In order to reduce the administrative costs for issuers when raising capital, this Regulation should lay down conditions under which the report prepared by independent accountants or auditors accompanying profit forecasts and estimates is not required, notably where independent accountants or auditors are not able to sign the audit report because the complete set of documents constitutive of annual financial statements are not available to them.
For å redusere den administrative byrden for selskapene når de skal framskaffe kapital, bør denne forordning fastsette vilkår for når det ikke kreves en uttalelse fra uavhengige revisorer i forbindelse med resultatprognoser og -estimater, særlig når uavhengige revisorer ikke kan undertegne revisjonsrapporten fordi de ikke har tilgang til alle dokumenter som inngår i årsregnskapet.
The Annexes to Regulation (EC) No 809/2004 should therefore be adapted.
Vedleggene til forordning (EF) nr. 809/2004 bør derfor tilpasses deretter.
In order to avoid any further inconsistent application of Directive 2003/71/EC, in particular for the purposes of the third subparagraph of Article 3(2) thereof, and to avoid additional delays in ensuring enhanced investor protection and reduction of administrative burdens for companies when raising capital in the securities markets in the Union it is essential to provide for an entry into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
For å unngå all ytterligere uforenlig anvendelse av direktiv 2003/71/EF, særlig med hensyn til direktivets artikkel 3 nr. 2 tredje ledd, og for å unngå ytterligere forsinkelser når det gjelder å sikre bedre investorvern og redusert administrativ byrde for selskapene når de skal framskaffe kapital i verdipapirmarkedene i Unionen, er det avgjørende at denne forordning trer i kraft den dag den kunngjøres i Den europeiske unions tidende .
the second paragraph of Article 3 is replaced by the following:
Artikkel 3 annet ledd skal lyde:
‘A prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII and Annexes XX to XXX depending on the type of issuer or issues and securities involved.
«Et prospekt skal inneholde de opplysninger som kreves i vedlegg I-XVII og vedlegg XX-XXX, avhengig av hvilken type utsteder eller emisjoner og verdipapirer det gjelder.
Subject to Article 4a(1), a competent authority shall not require that a prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII or Annexes XX to XXX.’;
Med forbehold for artikkel 4a nr. 1 skal en vedkommende myndighet ikke kreve at et prospekt skal inneholde opplysninger som ikke er nevnt i vedlegg I-XVII eller vedlegg XX-XXX.»
the following Article 20a is inserted:
Ny artikkel 20a skal lyde:
Additional information building block for consent given in accordance with Article 3(2) of Directive 2003/71/EC
Tilleggsmodul for opplysninger om samtykke gitt i henhold til artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2003/71/EF
For the purposes of the third subparagraph of Article 3(2) of Directive 2003/71/EC, the prospectus shall contain the following:
For formålene som angis i artikkel 3 nr. 2 tredje ledd i direktiv 2003/71/EF, skal prospektet inneholde følgende:
the additional information set out in Sections 1 and 2A of Annex XXX where the consent is given to one or more specified financial intermediaries;
Tilleggsopplysningene som angis i avsnitt 1 og 2A i vedlegg XXX, dersom samtykket gis til en eller flere nærmere angitte finansformidlere,
the additional information set out in Sections 1 and 2B of Annex XXX where the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus chooses to give its consent to all financial intermediaries.
tilleggsopplysningene som angis i avsnitt 1 og 2B i vedlegg XXX, dersom utstederen eller personen som har ansvar for å utarbeide prospektet, velger å gi sitt samtykke til alle finansformidlere.
Where a financial intermediary does not comply with the conditions attached to consent as disclosed in the prospectus, a new prospectus shall be required in accordance with the second paragraph of Article 3(2) of Directive 2003/71/EC.’;
Dersom en finansformidler ikke oppfyller vilkårene for samtykke som er angitt i prospektet, skal det kreves et nytt prospekt i samsvar med artikkel 3 nr. 2 annet ledd i direktiv 2003/71/EF.»
the second subparagraph of Article 22(1) is replaced by the following:
Artikkel 22 nr. 1 annet ledd skal lyde:
‘A base prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII, Annex XX and Annexes XXIII to XXX depending on the type of issuer and securities involved.
«Et grunnprospekt skal inneholde de opplysninger som kreves i vedlegg I-XVII, vedlegg XX og vedlegg XXIII-XXX, avhengig av hvilken type utsteder eller emisjoner og verdipapirer det gjelder.
Competent authorities shall not require that a base prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII, Annex XX or Annexes XXIII to XXX.’;
Vedkommende myndigheter kan ikke kreve at et grunnprospekt skal inneholde opplysninger som ikke inngår i vedlegg I-XVII, vedlegg XX eller vedlegg XXIII-XXX.»
Where in accordance with Article 18 of Directive 2003/71/EC the competent authority of the home Member State notifies the competent authority of the host Member State with a certificate of approval in relation to a prospectus or a base prospectus approved before the date referred to in Article 3, the competent authority of the home Member State shall clearly and explicitly indicate in the certificate that the prospectus or base prospectus was approved before the date referred to in Article 3.
Dersom vedkommende myndighet i hjemstaten i henhold til artikkel 18 i direktiv 2003/71/EF underretter vedkommende myndighet i vertsstaten om et godkjenningsbevis i forbindelse med et prospekt eller grunnprospekt som ble godkjent før tidspunktet nevnt i artikkel 3, skal vedkommende myndighet i hjemstaten klart og tydelig angi i sertifikatet at prospektet eller grunnprospektet ble godkjent før tidspunktet nevnt i artikkel 3.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne forordning trer i kraft den dag den kunngjøres i Den europeiske unions tidende.
in Annex I, item 13.2 is replaced by the following:
I vedlegg I skal punkt 13.2 lyde:
in Annex III, the heading of Section 3 is replaced by the following:
Overskriften til avsnitt 3 i vedlegg III skal lyde:
ESSENTIAL INFORMATION ’;
VESENTLIG INFORMASJON»
in Annex IV, item 9.2 is replaced by the following:
I vedlegg IV skal punkt 9.2 lyde:
in Annex V, the heading of Section 3 is replaced by the following:
Overskriften til avsnitt 3 i vedlegg V skal lyde:
Annex X is amended as follows:
I vedlegg X gjøres følgende endringer:
item 13.2 is replaced by the following:
Punkt 13.2 skal lyde:
the heading of Section 31 is replaced by the following:
Overskriften til avsnitt 31 skal lyde:
ESSENTIAL INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS ’;
VESENTLIG INFORMASJON OM EMISJON AV DEPOTBEVIS»
in Annex XI, item 8.2 is replaced by the following:
I vedlegg XI skal punkt 8.2 lyde:
in Annex XIII, the heading of Section 3 is replaced by the following:
Overskriften til avsnitt 3 i vedlegg XIII skal lyde:
in Annex XV, item 2.10 is replaced by the following:
I vedlegg XV skal punkt 2.10 lyde:
Annex XX is amended as follows:
I vedlegg XX gjøres følgende endringer:
in the Section entitled ‘Annex V’, the heading of Section 3 is replaced by the following:
I avsnittet med overskriften «vedlegg V» skal overskriften til avsnitt 3 lyde:
in the Section entitled ‘Annex XII’, the heading of Section 3 is replaced by the following:
I avsnittet med overskriften «vedlegg XII» skal overskriften til avsnitt 3 lyde:
in the Section entitled ‘Annex XII’, point (ii) of item 4.2.2 is replaced by the following:
I avsnittet med overskriften «Vedlegg XII» punkt 4.2.2 ii) lyde:
in the Section entitled ‘Annex XIII’, the heading of Section 3 is replaced by the following:
I avsnittet med overskriften «vedlegg XIII» skal overskriften til avsnitt 3 lyde:
in Annex XXII, Section A, the following element A.2 is added:
I vedlegg XXII avsnitt A innsettes følgende som A.2:
in Annex XXIII, item 8.2 is replaced by the following:
I vedlegg XXIII skal punkt 8.2 lyde:
in Annex XXIV, the heading of Section 3 is replaced by the following:
Overskriften til avsnitt 3 i vedlegg XXIV skal lyde:
in Annex XXV, item 13.2 is replaced by the following:
I vedlegg XXV skal punkt 13.2 lyde:
in Annex XXVI, item 9.2 is replaced by the following:
I vedlegg XXVI skal punkt 9.2 lyde:
Annex XXVIII is amended as follows:
I vedlegg XXVIII gjøres følgende endringer:
in Annex XXIX, item 8.2 is replaced by the following:
I vedlegg XXIX skal punkt 8.2 lyde:
the following Annex XXX is added:
Nytt vedlegg XXX skal lyde:
Additional information regarding consent as referred to in Article 20a
Tilleggsopplysninger om samtykke i henhold til artikkel 20a
supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on notification and disclosure requirements with regard to net short positions, the details of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions and the method for calculating turnover to determine exempted shares
om utfylling av europaparlaments ‑ og rådsforordning (EU) nr. 236/2012 med hensyn til tekniske reguleringsstandarder for krav til melding og offentliggjøring av korte nettoposisjoner, de nærmere opplysninger som skal oversendes til Den europeiske verdipapir ‑ og markedstilsynsmyndighet om korte nettoposisjoner, og metoden for beregning av omsetning for å bestemme hvilke aksjer som skal unntas
Having regard to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps( ), and in particular Articles 9(5), 11(3) and 16(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments ‑ og rådsforordning (EU) nr. 236/2012 av 14. mars 2012 om shortsalg og visse sider ved kredittbytteavtaler( ), særlig artikkel 9 nr. 5, artikkel 11 nr. 3 og artikkel 16 nr. 3,