natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 ( ), and in particular the first sentence of Article 18 (5) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 714/2009 av 26. juni 2003 om vilkår for tilgang til nett for utveksling av elektrisk kraft over landegrensene og om oppheving av forordning (EF) nr. 1228/2003( ), særlig artikkel 18 nr. 5, og
G6 (FB_BW &gt; 128 (with FB Data Width &lt; 192-bit));
G6 (FB_BW &gt; 128 [med databredde for bildelager &lt; 192-bit]),
G7 (FB_BW &gt; 128 (with FB Data Width ≥ 192-bit));
G7 (FB_BW &gt; 128 [med databredde for bildelager ≥ 192-bit]).
Frame buffer bandwidth = ((Data Rate × Data Width)/(8 × 1000))
Båndbredde for bildelager = (datahastighet × databredde)/(8 × 1 000)
Commission Regulation (EU) No 774/2010 of 2 September 2010 on laying down guidelines relating to inter-transmission system operator compensation and a common regulatory approach to transmission charging ( ) establishes a mechanism for the compensation of transmission system operators for the costs of hosting cross-border flows of electricity and a common regulatory approach to transmission charging.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 774/2010 av 2. september 2010 om fastsettelse av retningslinjer for kompensasjon mellom systemansvarlige nettselskaper og en felles framgangsmåte for regulering av overføringstariffer( ) opprettes en kompensasjonsordning for systemansvarlige nettselskaper for kostnadene ved å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett, og en felles framgangsmåte for fastsettelse av overføringstariffer.
However, that Regulation will expire on 2 March 2011.
Nevnte forordning utløper imidlertid 2. mars 2011.
OJ L 233, 3.9.2010, p. 1.
EUT L 233 av 3.9.2010, s. 1.
In order to ensure the continuity of implementation the inter-transmission system operator compensation mechanism, new guidelines specified in Article 18(1) and (2) of Regulation (EC) No 714/2009 of 13 July 2009 should be adopted which reflect the institutional framework established by that Regulation.
For å sikre fortløpende gjennomføring av kompensasjonsordningen for systemansvarlige nettselskaper skal det vedtas nye retningslinjer som angitt i artikkel 18 nr. 1 og nr. 2 i forordning (EF) nr. 714/2009 av 13. juli 2009, som gjenspeiler de institusjonelle rammer som fastsettes ved nevnte forordning.
In particular, the Agency for the Co-operation of Energy Regulators (hereinafter ‘the Agency’), established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council ( ) should be responsible for monitoring the implementation of the inter-transmission system operator compensation mechanism.
I særdeleshet bør Byrået for samarbeid mellom energireguleringsmyndigheter (heretter kalt «Byrået») opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 713/2009( ) gis ansvar for å overvåke gjennomføringen av kompensasjonsordningen for systemansvarlige nettselskaper.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 1.
EUT L 211 av 14.8.2009, s. 1.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 46 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council ( ),
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 46 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/72/EF( ) —
The European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO for Electricity) set up in accordance with Article 5 of Regulation (EC) 714/2009 shall establish an ITC fund for the purpose of compensating transmission system operators for the costs of hosting cross-border flows of electricity.
Det europeiske nett av operatører av overføringsnett for elektrisk kraft («ENTSO for elektrisk kraft») som er opprettet i samsvar med artikkel 5 i forordning (EF) nr. 714/2009 skal opprette et ITC-fond med henblikk på å kompensere systemansvarlige nettselskaper for kostnadene ved å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett.
Contributions to the ITC Fund shall be calculated in accordance with points 6 and 7.
Bidrag til ITC-fondet skal beregnes i samsvar med nr. 6 og 7.
For the purpose of calculating transits of electricity the amount of imports and the amount of exports at each interconnection between national transmission systems shall be reduced in proportion to the share of capacity allocated in a manner which is not compatible with Point 2 of the guidelines on congestion management set out in Annex I of Regulation (EC) No 714/2009.
Ved beregning av transitt av elektrisk kraft reduseres importmengden og eksportmengden på hver forbindelsesledning mellom nasjonale overføringsnett i forhold til den andel av kapasiteten som er tildelt på en måte som ikke er forenlig med nr. 2 i retningslinjene for håndtering av kapasitetsbegrensninger, fastsatt i vedlegget til forordning (EF) nr. 714/2009.
In particular, the transmission system operators operating in the territories referred to in Article 9 of the Energy Community Treaty ( ) shall be entitled to participate in the ITC mechanism.
Særlig skal systemansvarlige nettselskaper som driver virksomhet på territoriene nevnt i artikkel 9 i energifellesskapstraktaten( ), ha rett til å delta i ITC-ordningen.
ENTSO for Electricity shall facilitate the conclusion of multi-party agreements relating to the compensation for the costs of hosting cross-border flows of electricity between transmission system operators participating in the ITC mechanism and those transmission system operators from third countries which have not concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the field of electricity, and which, on 16 December 2009, signed the voluntary agreement between transmission system operators on inter-transmission system operator compensation.
ENTSO for elektrisk kraft skal lette inngåelse av flerpartsavtaler om kompensasjon for kostnadene ved å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett mellom systemansvarlige nettselskaper som deltar i ITC-ordningen og systemansvarlige nettselskaper fra tredjestater som ikke har inngått avtaler med Unionen om vedtakelse og anvendelse av unionsretten på elektrisitetsområdet, men som 16. desember 2009 signerte den frivillige avtalen om en kompensasjonsordning mellom systemansvarlige nettselskaper.
ENTSO for Electricity shall be responsible for carrying out the calculation referred to in point 4.2 and shall publish this calculation and its method in an appropriate format.
ENTSO for elektrisk kraft skal være ansvarlig for å utføre beregningen nevnt i nr. 4.2, og skal offentliggjøre denne beregningen samt beregningsmetoden i et egnet format.
Following a proposal from the Agency made in accordance with point 5.3, the Commission shall determine the annual cross-border infrastructure compensation sum which shall be apportioned among TSOs as compensation for the costs incurred as a result of making infrastructure available to host cross-border flows of electricity.
Etter forslag fra Byrået, framsatt i henhold til nr. 5.3, skal Kommisjonen fastsette den årlige kompensasjonen for grensekryssende trafikk som skal fordeles mellom de systemansvarlige nettselskapene som kompensasjon for kostnadene de pådrar seg ved å stille infrastruktur til rådighet for grensekryssende strømmer av elektrisk kraft.
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 ( ), and in particular Article 37(5) and Article 53 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006( ), særlig artikkel 37 nr. 5 og artikkel 53, og
Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 contains two lists of harmonised classification and labelling of hazardous substances.
Del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 inneholder to lister med harmonisert klassifisering og merking av farlige stoffer.
266-028-2), an extended period of time will be necessary to allow operators to comply with the obligations resulting from the new harmonised classification for substances classified as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 3 and Annex III of Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods ( ).
266-028-2) vil det være nødvendig med en utvidet frist for å oppfylle kravene som følger av den nye harmoniserte klassifiseringen for stoffer som er klassifisert som meget giftige for vannorganismer og med langtidsvirkninger for vannmiljøet, særlig artikkel 3 i og vedlegg III til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/68/EF av 24. september 2008 om innlands transport av farlig gods( ).
215-114-8), the RAC is in the process of adopting a new opinion for the hazard class ‘toxicity to reproduction’.
215-114-8) er RAC i ferd med å vedta en ny uttalelse for fareklassen «reproduksjonstoksisitet».
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before the dates by which the harmonised classifications will become mandatory.
I tråd med overgangsbestemmelsene i forordning (EF) nr. 1272/2008, som tillater at de nye bestemmelsene anvendes tidligere på frivillig grunnlag, bør leverandørene ha mulighet til å anvende de harmoniserte klassifiseringene i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, endret ved denne forordning, og å tilpasse merkingen og emballeringen på frivillig grunnlag før datoene da de harmoniserte klassifiseringene blir obligatoriske.
Annex IV is amended in accordance with the Annex I to this Regulation;
Vedlegg IV endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
The entries set out in Annex V to this Regulation are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.2.
Postene i vedlegg V til denne forordning innsettes i samsvar med rekkefølgen på postene i tabell 3.2.
By way of derogation from Article 3(3) the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, may be applied before the dates referred to in Article 3(3).
Som unntak fra artikkel 3 nr. 3 kan de harmoniserte klassifiseringene gjengitt i del 3 av vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, som endret ved denne forordning, anvendes før datoene nevnt i artikkel 3 nr. 3.
In Part 1, Table 6.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008, Code P210 is replaced by the following:
I tabell 6.2 i del 1 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1272/2008 skal kode P210 lyde:
Based on those opinions, as well as on the comments received from the parties concerned, it is appropriate to amend Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 in order to harmonise the classification and labelling of certain substances.
På grunnlag av disse uttalelsene samt kommentarer mottatt fra berørte parter bør vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 endres for å harmonisere klassifiseringen og merkingen av visse stoffer.
The preparatory study showed that the cost-efficient improvement potential in the electricity consumption of computers between 2011 and 2020 was estimated at about 93 TWh, which corresponds to 43 Mt of CO 2 emissions, and in 2020 at between 12,5 TWh and 16,3 TWh, which corresponds to 5,0-6,5 Mt of CO 2 emissions.
Den forberedende undersøkelsen viste at potensialet for kostnadseffektiv forbedring av datamaskiners elektrisitetsforbruk i perioden mellom 2011 og 2020 ble anslått til omtrent 93 TWh, som tilsvarer et utslipp på 43 millioner tonn CO 2 , og til mellom 12,5 TWh og 16,3 TWh i 2020, som tilsvarer et utslipp på 5,0 ‑ 6,5 millioner tonn CO 2 .
As ecodesign requirements for standby and off mode electric power demand of electrical and electronic household and office equipment are not fully appropriate for the characteristics of computers, the requirements of Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power demand of electrical and electronic household and office equipment( ) should not apply to computers.
Ettersom kravene til miljøvennlig utforming av elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorutstyr med hensyn til effektforbruk i hviletilstand og avslått tilstand ikke fullt ut egner seg for datamaskiners egenskaper, bør kravene i kommisjonsforordning (EF) nr. 1275/2008 av 17. desember 2008 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorutstyr med hensyn til energiforbruk i hviletilstand og avslått tilstand( ) ikke få anvendelse på datamaskiner.
Notebook computers utilise an integrated display, with a viewable diagonal screen size of at least 22,86 cm (9 inches), and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source.
Bærbare datamaskiner har en integrert skjerm med et diagonalt målt visningsområde på minst 22,86 cm (9 tommer) og kan benytte et integrert batteri eller en annen bærbar kraftforsyning.
has a mean time between failures (MTBF) of at least 15000 hours;
den har en gjennomsnittlig tid mellom feil (MTBF) på minst 15 000 timer,
Where a product is placed on the market with an information or status display, an additional allowance of 0,50 W can be applied.
Dersom et produkt bringes i omsetning med en informasjons- eller statusvisning, kan en tilleggskvote på 0,50 W innregnes.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 3.1 of Annex II if the test results for the applicable limit values do not exceed them by more than 0,10 W. An additional allowance as set out in point 3.3 of Annex II can be added to the test results if the model configuration is placed on the market with an ‘information or status display’.
Modellkonfigurasjonen skal anses for å være i samsvar med de gjeldende kravene fastsatt i nr. 3.1 i vedlegg II dersom prøvingsresultatene viser at de gjeldende grenseverdiene ikke overstiges med mer enn 0,10 W. En tilleggskvote som fastsatt i nr. 3.3 i vedlegg II kan regnes inn i prøvingsresultatene dersom modellkonfigurasjonen bringes i omsetning med en «informasjons- eller statusvisning».
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 4.1 of Annex II if the test results for the applicable limit values do not exceed them by more than 0,10 W. An additional allowance as set out in point 4.3 of Annex II can be added to the test results if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in off mode.
Modellkonfigurasjonen skal anses for å være i samsvar med de gjeldende kravene fastsatt i nr. 4.1 i vedlegg II dersom prøvingsresultatene viser at de gjeldende grenseverdiene ikke overstiges med mer enn 0,10 W. En tilleggskvote som fastsatt i nr. 4.3 i vedlegg II kan regnes inn i prøvingsresultatene dersom modellkonfigurasjonen bringes i omsetning med WOL-funksjonalitet aktivert i avslått tilstand.
For computers that lack a discrete sleep mode, but have idle state power demand less than or equal to 10,00 W, power in idle state (P idle ) may be used in place of sleep (P sleep ) in the above equation, such that the formula is replaced by
For datamaskiner som ikke har en særskilt hviletilstand, men som har et effektforbruk ved inaktivitet på mindre enn eller lik 10,00 W, kan effektforbruket i inaktiv tilstand (P idle ) brukes i stedet for effektforbruket i hviletilstand (P sleep ) i formelen ovenfor slik at formelen blir som følger:
85 % efficiency at 50 % of rated output power;
85 % virkningsgrad ved 50 % av nominell utgangseffekt,
power factor = 0,9 at 100 % of rated output power.
effektfaktor = 0,9 ved 100 % av nominell utgangseffekt.
82 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output.
82 % virkningsgrad ved 20 % og 100 % av nominell utgangseffekt.
power factor 0,8 at 20 % of rated output;
en effektfaktor på 0,8 ved 20 % av nominell utgangseffekt,
power factor 0,95 at 100 % of rated output.
en effektfaktor på 0,95 ved 100 % av nominell utgangseffekt.
85 % efficiency at 100 % of rated output.
85 % virkningsgrad ved 100 % av nominell utgangseffekt.
The following revisions to the annual total energy consumption specified in point 1.1.1 apply:
Følgende endringer gjelder for samlet årlig energiforbruk angitt i nr. 1.1.1:
The following revisions to the annual total energy consumption specified in point 1.3.1 apply:
Følgende endringer gjelder for samlet årlig energiforbruk angitt i nr. 1.3.1:
Desktop computers and integrated desktop computers where idle state power demand is less than or equal to 10,00 W are not required to have a discrete system sleep mode.
Stasjonære datamaskiner og stasjonære datamaskiner med integrert skjerm som har et effektforbruk ved inaktivitet på mindre enn eller lik 10,00 W er ikke pålagt å ha en særskilt hviletilstand.
70 % efficiency at 10 % of rated output;
70 % virkningsgrad ved 10 % av nominell utgangseffekt,
If a product model is placed on the market in multiple configurations the product information required under point 7.3.1 may be reported once per product category (as defined in Article 2), for the highest power-demanding configuration available within that product category.
Dersom en produktmodell bringes i omsetning med flere konfigurasjoner, kan produktopplysningene som kreves i henhold til nr. 7.3.1 rapporteres én gang per produktkategori (som definert i artikkel 2) for den konfigurasjonen i produktkategorien som har det høyeste effektforbruket.
After three additional units of the same model and configuration have been tested, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 3.1 and 4.1 of Annex II if the average of the test results of the latter three tests for the applicable limit values does not exceed them by more than 0,10 W.
Når ytterligere tre enheter av samme modell og med samme konfigurasjon er prøvd, skal modellkonfigurasjon anses for å være i samsvar med de gjeldende kravene fastsatt i nr. 3.1 og 4.1 i vedlegg II dersom gjennomsnittet av prøvingsresultatene for de siste tre prøvingene viser at de gjeldende grenseverdiene ikke overstiges med mer enn 0,10 W.
the arithmetic average of the power factor as defined in Annex II does not fall below the applicable limit value for the power factor by more than 10 %.
aritmetisk gjennomsnittlig effektfaktor som angitt i vedlegg II ikke er mer enn 10 % under gjeldende grenseverdi for effektfaktor.
The Agency shall make the proposal on the annual cross-border infrastructure compensation sum referred to in point 5.1 based on a Union-wide assessment of the infrastructure of electricity transmission associated with facilitating cross-border flows of electricity.
Byrået skal utarbeide forslaget om den årlige kompensasjonen for grensekryssende trafikk som det vises til i nr. 5.1, på grunnlag av en vurdering på unionsplan av infrastrukturen for elektrisitetsoverføring knyttet til å lette grensekryssende strømmer av elektrisk kraft.
Off mode 0,0 W.
for avslått tilstand 0,0 W.
E TEC (kWh/year)( 1)
E TEC (kWh/år)( 1 )
Sleep mode 0,4 W;
for hviletilstand 0,4 W,
88 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output;
88 % virkningsgrad ved 20 % og 100 % av nominell utgangseffekt,
82 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output power;
82 % virkningsgrad ved 20 % og 100 % av nominell utgangseffekt,
an additional allowance of 0,70 W can be applied;
kan en tilleggskvote på 0,70 W innregnes,
The Commission then applied this share of 34,78289436 % to the quantity determined on the basis of Article 9 of Directive 2003/87/EC (1976784044 allowances).
Kommisjonen anvendte deretter denne andelen på 34,78289436 % på antallet fastsatt på grunnlag av artikkel 9 i direktiv 2003/87/EF (1976784044 kvoter).
Where annual verified emissions for the period 2005-2007 were not available, the Commission extrapolated, to the extent possible, the relevant emission figures from verified emissions in later years by applying the factor of 1,74 % in reverse direction.
Der årlige verifiserte utslipp for perioden 2005-2007 ikke var tilgjengelig, ekstrapolerte Kommisjonen, i den grad det var mulig, de relevante utslippstallene fra verifiserte utslipp i senere år ved å anvende faktoren på 1,74 % i motsatt retning.
Legislative resolution of the European Parliament of 31 March 2004 and Council Decision of 30 March 2004.
Europaparlamentets regelverksresolusjon av 31. mars 2004 og rådsbeslutning av 30. mars 2004.
Since the objective of this Directive, namely to establish a common framework for the prevention and remedying of environmental damage at a reasonable cost to society, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of this Directive and its implications in respect of other Community legislation, namely Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds(), Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(), and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy(), the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for dette direktiv, som er å fastsette en felles ramme for forebygging og utbedring av miljøskader til en rimelig kostnad for samfunnet, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og bedre kan nås på fellesskapsplan på grunn av direktivets omfang og dets innvirkning på annet fellesskapsregelverk, nærmere bestemt rådsdirektiv 79/409/EØF av 2. april 1979 om vern av viltlevende fugler(), rådsdirektiv 92/43/EØF av 21. mai 1992 om vern av habitater og ville dyr og planter() og europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området vannpolitikk(), kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
This Directive, which does not provide for additional rules of conflict of laws when it specifies the powers of the competent authorities, is without prejudice to the rules on international jurisdiction of courts as provided, inter alia, in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters().
Dette direktiv, som ikke inneholder ytterligere lovvalgsregler i forbindelse med fastsettelse av myndigheten til vedkommende myndigheter, berører ikke reglene for domstolenes internasjonale domsmyndighet som fastsatt blant annet i rådsforordning (EF) nr. 44/2001 av 22. desember 2000 om domsmyndighet og om anerkjennelse og fullbyrdelse av dommer i sivile og kommersielle saker().