natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9(a) of Regulation (EC) No 1266/2007 provides that, until 31 December 2010, and by way of derogation from the conditions set out in Annex III to that Regulation, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption, provided for in Article 8(1) thereof, be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
I artikkel 9 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1266/2007 fastsettes det at mottakermedlemsstatene til og med 31. desember 2010, og som unntak fra bestemmelsene i vedlegg III i nevnte forordning, kan kreve at forflytning av visse dyr av arter som er omfattet av unntaket fastsatt i artikkel 8 nr. 1 i nevnte forordning, skal oppfylle ytterligere vilkår på grunnlag av en risikovurdering der det tas hensyn til de entomologiske og epidemiologiske forhold dyr innføres i.
The relevant transitional measures provided for in the Act of Accession expire on the 31 December 2009.
De relevante overgangstiltakene fastsatt i tiltredelsesakten utløper 31. desember 2009.
In order to ensure the continuity of these transitional measures this Decision should enter into force as of 1 January 2010.
For å sikre kontinuitet i overgangstiltakene bør denne beslutning tre i kraft 1. januar 2010.
The transitional period granted by this Decision should be limited to a period of one year from 1 January 2010 to 31 December 2010 by which date it is anticipated that the establishments concerned will be in full compliance with the relevant structural requirements.
Overgangsperioden som innvilges ved denne beslutning, bør begrenses til ett år, fra 1. januar til 31. desember 2010, og innen sistnevnte dato forventes det at de berørte virksomhetene fullt ut oppfyller de relevante strukturelle kravene.
= Slaughter houses
= slakteri
= Cutting plants
= nedskjæringsanlegg
= Processing plants
= foredlingsvirksomhet
= Minced meat/Meat preparations
= kvernet kjøtt/bearbeidet kjøtt
SC NUTRICOD SA has changed its name to SC ABO-FARM SA.
SC NUTRICOD SA ha r byttet navn til SC ABO- FARM SA.
= Fresh fish processing plant
= foredlingsvirksomhet for fersk fisk
= Egg processing plants
= foredlingsvirksomhet for egg
= Egg packing centre
= eggpakkeri
= Liquid egg product
= flytende eggprodukter
= Cold stores
= kjølelager
Estimated level of compliance (in %)
Anslått grad av oppfyllelse av kravene (%)
In the introductory phrase of Article 9a(1) of Regulation (EC) No 1266/2007, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2011’.
I artikkel 9a nr. 1 innledende punktum i forordning (EF) nr. 1266/2007 endres «31. desember 2010» til «30. juni 2011».
This Decision lays down transitional measures concerning the application of certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to establishments for meat, egg products and fishery products and cold stores in Romania listed in Annexes I to IV to this Decision (the establishments).
Ved denne beslutning fastsettes overgangstiltak med hensyn til anvendelsen av visse strukturelle krav fastsatt i vedlegg II til forordning (EF) nr. 852/2004 og i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 på virksomheter i kjøtt-, eggprodukt- og fiskerivaresektoren samt kjølelagre i Romania som er oppført i vedlegg I IV til denne beslutning («virksomhetene»).
The general requirements laid down in Chapters I and II of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 shall not apply to the establishments until 31 December 2010.
De alminnelige bestemmelsene fastsatt i kapittel I og II i vedlegg II til forordning (EF) nr. 852/2004 får fram til 31. desember 2010 ikke anvendelse på virksomhetene.
The following specific requirements laid down in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 shall not apply to the following establishments until 31 December 2010:
Følgende særlige krav fastsatt i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 får fram til 31. desember 2010 ikke anvendelse på følgende virksomheter:
the requirements laid down in Chapters II and III of Section I, Chapters II and III of Section II and Chapter I of Section V of that Annex as regards the meat establishments listed in Annex I to this Decision;
kravene fastsatt i avsnitt I kapittel II og III, avsnitt II kapittel II og III og avsnitt V kapittel I i nevnte vedlegg når det gjelder de virksomhetene i kjøttsektoren som er oppført i vedlegg I til denne beslutning,
the requirements laid down in Chapter III of Section VIII of that Annex as regards the fishery product establishments listed in Annex II to this Decision;
kravene fastsatt i avsnitt VIII kapittel III i nevnte vedlegg når det gjelder de virksomhetene i fiskerivaresektoren som er oppført i vedlegg II til denne beslutning,
the requirements laid down in Chapter II of Section X of that Annex as regards the egg product establishments listed in Annex III to this Decision.
kravene fastsatt i avsnitt X kapittel II i nevnte vedlegg når det gjelder de virksomhetene i eggproduktsektoren som er oppført i vedlegg III til denne beslutning.
Products produced by the establishments listed in Annexes I, II or III or stored in the establishments listed in Annex IV shall only:
Produkter som framstilles av virksomhetene oppført i vedlegg I, II eller III eller lagres i virksomhetene oppført i vedlegg IV, kan bare
The products referred to in paragraph 1 shall bear a health or identification mark which must be different from the health or identification mark provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Produktene nevnt i nr. 1 skal være påført et annet stempelmerke eller identifikasjonsmerke enn det som er fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 853/2004.
Romania shall submit a report to the Commission on the progress made by the establishments in complying with the requirements referred to in Articles 2 and 3, including a timetable for their full compliance with those requirements.
Romania skal framlegge for Kommisjonen en rapport om framdriften i virksomhetenes oppfyllese av kravene og bestemmelsene nevnt i artikkel 2 og 3, herunder en tidsplan for når de fullt ut vil oppfylle disse bestemmelsene og kravene.
The report shall be submitted to the Commission by 31 October 2010.
Rapporten skal oversendes Kommisjonen innen 31. oktober 2010.
The report shall be submitted in accordance with the model form set out in Annex V.
Rapporten skal framlegges i samsvar med modellen i vedlegg V.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 12.
EU T L 170 av 1.7.2005, s. 12.
Samples shall preferably be sent by express mail or courier to the laboratories referred to in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 2160/2003, within 24 hours after collection.
Prøver skal helst sendes innen 24 timer etter innsamling som ekspresspost eller med kurer til laboratoriene angitt i artikkel 11 og 12 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
In Article 3 of Directive 2007/68/EC the third paragraph is replaced by the following:
I artikkel 3 i direktiv 2007/68/EF skal tredje ledd lyde:
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs( ), and in particular Article 21 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler( ), særlig artikkel 21, og
amending Part 1 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificate for animals from holdings
om endring av del 1 i vedlegg E til rådsdirektiv 92/65/EØF med hensyn til modellene for helsesertifikater for dyr fra driftsenheter
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC ( ), and in particular the first paragraph of Article 22 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i de særlige fellesskapsregler oppført i vedlegg A del I til direktiv 90/425/EØF, og ved innførsel av nevnte dyr, sæd, egg og embryoer til Fellesskapet( ), særlig artikkel 22 første ledd, og
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC sets out the model health certificate for trade in animals from holdings, including dogs, cats and ferrets.
I del 1 i vedlegg E til direktiv 92/65/EØF fastsettes modellen for helsesertifikat for handel med dyr fra driftsenheter, herunder hunder, katter og ildrer.
In order to avoid that commercial movements are fraudulently disguised as non-commercial movements of pet animals within the meaning of Regulation (EC) No 998/2003, Article 12 of that Regulation provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are brought into the Union from a third country other than those listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
For å unngå at kommersielle forflytninger på bedragersk vis kamufleres som ikke-kommersielle forflytninger av kjæledyr som definert i forordning (EF) nr. 998/2003, er det i artikkel 12 i nevnte forordning fastsatt at kravene og kontrollene fastsatt i direktiv 92/65/EØF skal få anvendelse ved forflytning av flere enn fem kjæledyr, dersom kjæledyrene bringes inn i Unionen fra en tredjestat som ikke er oppført i avsnitt 2 del B i vedlegg II til nevnte forordning.
The temporary experiment provided for in Commission Decision 2007/66/EC( ) is to end on 30 June 2012.
Det tidsbegrensede forsøk fastsatt i kommisjonsvedtak 2007/66/EF( 2 ) skal avsluttes 30. juni 2012.
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97( ), and in particular Article 10(e) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1760/2000 av 17. juli 2000 om opprettelse av et system for identifikasjon og registrering av storfe og om merking av storfekjøtt og storfekjøttprodukter og om oppheving av rådsforordning (EF) nr. 820/97( ), særlig artikkel 10 bokstav e), og
Commission Regulation (EC) No 494/98 of 27 February 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the application of minimum administrative sanctions in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals( ) was adopted on the basis of Article 10(e) of Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products( ).
Kommisjonsforordning (EF) nr. 494/98 av 27. februar 1998 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av rådsforordning (EF) nr. 820/97 med hensyn til anvendelsen av administrative minimumssanksjoner i forbindelse med systemet for identifikasjon og registrering av storfe( ) ble vedtatt på grunnlag av artikkel 10 bokstav e) i rådsforordning (EF) nr. 820/97 av 21. april 1997 om opprettelse av et system for identifikasjon og registrering av storfe og om merking av storfekjøtt og storfekjøttprodukter( ).
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption( ) lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ) fastsetter særlige regler for organiseringen av offentlige kontroller av produkter av animalsk opprinnelse.
The Committee on Agricultural Funds has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Komiteen for landbruksfondene har ikke avgitt uttalelse innen fristen fastsatt av lederen —
In Article 1 of Regulation (EC) No 494/98, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikkel 1 i forordning (EF) nr. 494/98 skal annet ledd lyde:
The temporary experiment shall start on 1 January 2007 and end on 31 December 2013.’.
Det tidsbegrensede forsøket starter 1. januar 2007 og avsluttes 31. desember 2013.»
Commission Directive 2007/68/EC( ) amends the list of Annex IIIa to Directive 2000/13/EC indicating the ingredients which must be included in the labelling of foods as they are likely to cause adverse reactions in susceptible individuals; it also draws a list of certain derivatives from the ingredients included in Annex IIIa, for which it has been scientifically established that they are not likely, under specific circumstances to trigger adverse reactions and are therefore excluded from the labelling requirement.
Ved kommisjonsdirektiv 2007/68/EF( ) endres listen i vedlegg IIIa til direktiv 2000/13/EF over hvilke ingredienser som alltid skal angis ved merking av næringsmidler, ettersom de kan forårsake bivirkninger hos mottakelige personer; i nevnte direktiv fastsettes også en liste over visse derivater av ingrediensene i vedlegg IIIa som det er vitenskapelig fastslått at ikke kan antas å forårsake bivirkninger under bestemte omstendigheter, og som derfor er unntatt fra merkingskravet.
In order to avoid the same practices and ensure a uniform application of Regulation (EC) No 998/2003, Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement ( ) provides that the same rules apply where more than five pet dogs, cats and ferrets are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
For å unngå en slik praksis og sikre en ensartet anvendelse av forordning (EF) nr. 998/2003, er det fastsatt i kommisjonsforordning (EU) nr. 388/2010 av 6. mai 2010 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 998/2003 med hensyn til det høyeste antallet kjæledyr av visse arter som kan omfattes av ikke-kommersiell forflytning( ) at de samme regler får anvendelse dersom flere enn fem kjæledyr av artene hund, katt og ilder forflyttes til en medlemsstat fra en annen medlemsstat eller en tredjestat oppført i vedlegg II del B avsnitt 2 i forordning (EF) nr. 998/2003.
The certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC, as amended by Commission Decision 2010/270/EU ( ), takes into account the provisions of Regulation (EU) No 388/2010.
Det tas i sertifikatet fastsatt i del 1 i vedlegg E til direktiv 92/65/EØF, som endret ved kommisjonsbeslutning 2010/270/EU( ), hensyn til bestemmelsene i forordning (EU) nr. 388/2010.
Since changes in labelling rules affect industry, mainly small and medium-sized enterprises, which need an adaptation period to smooth the transition towards new labelling requirements, Directive 2007/68/EC provided for temporary measures to facilitate the application of the new rules by allowing the marketing of foods placed on the market or labelled before 31 May 2009 that complied with Directive 2005/26/EC until stocks were exhausted.
Ettersom endringen av reglene for merking berører industrien, hovedsakelig små og mellomstore bedrifter, som behøver en tilpasningsperiode for å lette overgangen til de nye merkingskravene, ble det ved direktiv 2007/68/EF fastsatt midlertidige tiltak for å lette anvendelsen av de nye reglene ved å tillate at næringsmidler som var brakt i omsetning eller merket før 31. mai 2009, og som oppfylte kravene i kommisjonsdirektiv 2005/26/EF, ble markedsført inntil lagrene var tømt.
That transitional period provided for by those temporary measures was extended until 31 December 2010 by Commission Regulation (EC) No 415/2009( ) for wines as defined in Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 ( ).
Overgangsperioden som ble fastsatt ved nevnte midlertidige tiltak, ble ved kommisjonsforordning (EF) nr. 415/2009( ) forlenget til 31. desember 2010 for vin som definert i vedlegg IV til rådsforordning (EF) nr. 479/2008( ).
Following the repeal of Regulation (EC) No 479/2008, wines are now defined in Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007( ).
Etter opphevingen av forordning (EF) nr. 479/2008 er vin nå definert i vedlegg XIb til rådsforordning (EF) nr. 1234/2007( ).
In accordance with Article 6(11), first subparagraph of Directive 2000/13/EC, the list in Annex IIIa should be systematically re-examined and, where necessary, updated on the basis of the most recent scientific knowledge.
I henhold til artikkel 6 nr. 11 første ledd i direktiv 2000/13/EF skal listen i vedlegg IIIa gjennomgås systematisk og ved behov ajourføres i tråd med den vitenskapelige utvikling.
Experience in the application of Regulation (EU) No 388/2010 has shown that in certain cases the provisions of that Regulation affect in a disproportionate manner the movement of a limited population of pet dogs, cats and ferrets that are frequently moved for non-commercial purposes in numbers higher than five to take part in certain sport events and shows.
Erfaringer fra anvendelsen av forordning (EU) nr. 388/2010 har vist at bestemmelsene i nevnte forordning i visse tilfeller på en uforholdsmessig måte påvirker forflytninger av et begrenset antall kjæledyr av artene hund, katt og ilder som transporteres hyppig for ikke-kommersielle formål i større antall enn fem, for å delta i visse sportsarrangementer og utstillinger.
The date provided for in Article 3(3) of Directive 2007/68/EC which sets out a transitional period should be consequently set for 30 June 2012 for wines placed on the market or labelled before that date and until their stocks are exhausted provided they comply with the provisions previously in force, namely those of Directive 2005/26/EC.
Datoen i artikkel 3 nr. 3 i direktiv 2007/68/EF, der det fastsettes en overgangsperiode, bør derfor endres til 30. juni 2012 for vin som bringes i omsetning eller merkes før denne dato, inntil lagrene er tømt, forutsatt at vinen tilfredsstiller de bestemmelsene som tidligere var i kraft, det vil si bestemmelsene i direktiv 2005/26/EF.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og verken Europaparlamentet eller Rådet har motsatt seg dem —
‘Member States shall allow wines, as defined in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, placed on the market or labelled before 30 June 2012, and which comply with the provisions of Directive 2005/26/EC, to be marketed until stocks are exhausted.’
«Medlemsstatene skal tillate at vin som definert i vedlegg XIb til rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 som er brakt i omsetning eller merket før 30. juni 2012, og som oppfyller kravene i direktiv 2007/26/EF, markedsføres inntil lagrene er tømt.»
For those cases it is appropriate to introduce a period of validity of the health certificate which is longer than the period of validity of health certificates issued for other species covered by the certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
I slike tilfeller bør det innføres en gyldighetsperiode for helsesertifikatet, som er lengre enn gyldighetsperioden for helsesertifikater som utstedes for andre arter som omfattes av sertifikatet i del 1 i vedlegg E til direktiv 92/65/EØF.
Commission Decision 2004/824/EC of 1 December 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community ( ) provides that the certificate set out in the Annex thereto is valid for movements within the Union for a period of 4 months from the date of issue or until the date of expiry of the vaccination against rabies, whichever is earlier.
I henhold til kommisjonsvedtak 2004/824/EF av 1. desember 2004 om fastsettelse av en modell for et helsesertifikat for ikke-kommersiell forflytning av hunder, katter og ildrer fra tredjestater til Fellesskapet( ) er sertifikatet i vedlegget til nevnte vedtak gyldig i forbindelse med forflytninger innenfor Unionen i et tidsrom på fire måneder fra utstedelsesdatoen eller fram til utløpet av rabiesvaksinens holdbarhet, etter hvilken dato som inntreffer først.
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97( ), and in particular the introductory phrase and Article 10(d) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1760/2000 av 17. juli 2000 om opprettelse av et system for identifikasjon og registrering av storfe og om merking av storfekjøtt og storfekjøttprodukter og om oppheving av rådsforordning (EF) nr. 820/97( ), særlig artikkel 10 bokstav d), og
Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals( ) lays down minimum requirements for such controls.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1082/2003 av 23. juni 2003 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1760/2000 med hensyn til minstekrav til kontrollene som skal foretas i forbindelse med systemet for identifikasjon og registrering av storfe( ) fastsettes minstekrav for slike kontroller.
In the interest of consistency of Union legislation, it is appropriate that the validity of certificates for pet dogs, cats and ferrets set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC be the same as the one laid down for the certificate set out in the Annex to Decision 2004/824/EC.
Av hensyn til sammenhengen i Unionens regelverk bør gyldighetsperioden for sertifikater for kjæledyr av artene hund, katt og ilder, som er angitt i del 1 i vedlegg E til direktiv 92/65/EØF, være den samme som den som er fastsatt for sertifikatet i vedlegget til vedtak 2004/824/EF.
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Del 1 i vedlegg E til direktiv 92/65/EØF erstattes med teksten i vedlegget til denne beslutning.
Experience gained following the implementation of the on-the-spot inspection laid down in Regulation (EC) No 1082/2003 as reported in the annual reports and the implementation of the on-the-spot check in ovine and caprine animals laid down in Commission Regulation (EC) No 1505/2006( ) supports a reduction in the percentage of holdings to be inspected each year and on the animals to be checked.
Erfaringer fra gjennomføringen av kontroller på stedet fastsatt i forordning (EF) nr. 1082/2003, som beskrevet i årlige rapporter, og gjennomføringen av kontroller på stedet av sauer og geiter fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 1505/2006( ), støtter en reduksjon i prosentdelen av driftsenheter som skal kontrolleres hvert år og antall dyr som skal kontrolleres.
Holding □
Driftsenhet □
Establishment □
Virksomhet □
Semen centre □
Sædstasjon □
Embrye team □
Embryooppsamlingsgruppe □
Fattening □
Oppfôring □