natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 )[in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems];
( 1 )[når det gjelder rogn og bløtdyr, kommer fra et akvakulturanlegg eller et akvakulturområde for bløtdyr der det i henhold til akvakulturanleggets eller akvakulturområdets registre, ikke er noe som tyder på sykdomsproblemer],
( 1 )[Fish] ( 1 )[Molluscs] ( 1 )[Crustaceans] originating from an area subject to disease control measures’.]
« ( 1 )[Fisk] ( 1 )[Bløtdyr] ( 1 )[Krepsdyr] som kommer fra et område som omfattes av tiltak for sykdomsbekjempelse».]
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44( 1 ) or (2) of Directive 2006/88/EC, this statement must be kept if the consignment contains species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies), unless the consignment is intended for processing establishments authorised in accordance with Article 4(2) of Directive 2006/88/EC, or for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
For at forsendelsen skal kunne tillates innført til en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri/fritt for VHS, IHN, ILA, KHV, Marteilia refringens , Bonamia ostreae eller hvitflekksykdom, eller som omfattes av et overvåkings- eller utryddelsesprogram som er opprettet i samsvar med artikkel 44 nr. 1 eller 2 i direktiv 2006/88/EF, skal denne erklæringen kunne framvises dersom forsendelsen inneholder arter som er mottakelige for den eller de sykdommene som betegnelsen sykdomsfri eller programmene gjelder for, med mindre forsendelsen er beregnet på foredlingsvirksomheter som er godkjent i samsvar med artikkel 4 nr. 2 i direktiv 2006/88/EF, eller på ekspedisjonssentraler, rensesentraler eller lignende virksomheter som er utstyrt med et system for rensing av avløpsvann som inaktiverer de aktuelle sykdomsframkallende stoffene, eller der avløpsvannet gjennomgår andre typer behandling som reduserer risikoen for å overføre sykdommer til naturlige vannområder, til et akseptabelt nivå.
Part 11.4 of this certificate applies to consignments of aquaculture animals and products thereof which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Del II.4 i dette sertifikatet gjelder forsendelser av akvakulturdyr og produkter av disse som i samsvar med artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1251/2008 må ledsages av et sertifikat, og som i samsvar med bestemmelsene om omsetning i direktiv 2006/88/EF, har tillatelse fra vedkommende myndighet til å forlate et område som omfattes av bekjempelsestiltakene fastsatt i avsnitt 3–6 i kapittel V i direktiv 2006/88/EF, eller en medlemsstat, en sone eller et segment som omfattes av et utryddelsesprogram godkjent i samsvar med artikkel 44 nr. 2 i nevnte direktiv.
Third countries, territories, zones or compartments from which import are permitted of aquaculture animals intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities, and ornamental fish susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/ec and intended for closed ornamental facilities( )
Tredjestater, territorier, soner eller segmenter som det er tillatt med import fra av akvakulturdyr beregnet på oppdrett, installasjoner for fritidsfiske og åpne akvakulturanlegg for akvariedyr, samt akvariefisk som er mottakelige for én eller flere av sykdommene oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF og beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr( )
According to Article 11 ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, may be imported into the Community from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
I henhold til artikkel 11 kan akvariefisk av arter som ikke er mottakelige for noen av sykdommene oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF, samt akvariebløtdyr og akvariekrepsdyr som er beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr, importeres til Fellesskapet fra tredjestater eller territorier som er medlemmer av Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE).
( B )
( B )
Apply only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities and Cyprinidae .
Gjelder bare for fiskearter som er mottakelige for epizootisk ulcerativ syndrom i samsvar med del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr, samt Cyprinidae .
( C )
( C )
Apply only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities.
Gjelder bare for fiskearter som er mottakelige for epizootisk ulcerativ syndrom i samsvar med del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF, beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr.
( D )
( D )
Apply not to fish species susceptible to or vector species for viral haemorrhagic septicaemia according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Gjelder ikke for fiskearter som er mottakelige for eller smittebærere av hemoragisk virusseptikemi i samsvar med del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF.
( E )
( E )
Apply only to fish species susceptible to or vector species for viral haemorrhagic septicaemia according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Gjelder bare for fiskearter som er mottakelige for eller smittebærere av hemoragisk virusseptikemi i samsvar med del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF.
Breeding Quarantine Relaying Other
Oppdrett Karantene Gjenutlegging Annet
Pets Circus/Exhibition
Kjæledyr Sirkus/Utstilling
( 1 )( 5 )[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from ( 1 )[EUS] ( 1 )[EHN] ( 1 )[Bonamia exitiosa] ( 1 )[Perkinsus marinus] ( 1 )[Mikrocytos mackini] ( 1 )[Taura syndrome] ( 1 )[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC or the relevant OlE Standard by the competent authority of the country of origin, and
( 1 )( 5 )[kommer fra et land/territorium, en sone eller et segment som av vedkommende myndighet i opprinnelsesstaten er erklært fri/fritt for ( 1 )( 3 )[EUS] ( 1 )[EHN] ( 1 )[ Bonamia exitiosa ] ( 1 )[ Perkinsus marinus ] ( 1 )[ Mikrocytos mackini ] ( 1 )[Taura-syndrom] ( 1 )[Yellowhead disease] i samsvar med kapittel VII i rådsdirektiv 2006/88/EF eller relevant OIE-standard, og
( 1 )( 3 )( 6 )[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
( 1 )( 3 )( 6 )[når det gjelder viltlevende vanndyr, er blitt holdt i karantene i samsvar med kommisjonsvedtak 2008/946/EF].]
( 1 )( 6 )[have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
( 1 )( 6 )[er blitt holdt i karantene i samsvar med kommisjonsvedtak 2008/946/EF].]
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ships manifest, with the relevant information referred to in boxes 1.7 to 1.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
forsendelsen er identifisert ved hjelp av en leselig etikett plassert utenpå containeren, eller ved transport med brønnbåt, i skipsmanifestet, med de aktuelle opplysningene nevnt i felt I.7-I.13 i del I i dette sertifikatet, samt følgende erklæring:
( 1 )’( 1 ) [Wild] ( 1 ) [Fish] ( 1 ) [Molluscs] ( 1 ) [Crustaceans] intended for farming in the Community ’ ]
( 1 )[«( 1 ) [Viltlevende] ( 1 ) [Fisk] ( 1 ) [Bløtdyr] ( 1 ) [Krepsdyr] beregnet på oppdrett i Fellesskapet»]
( 1 )[’( 1 ) [Wild] ( 1 ) [Molluscs] intended for relaying in the Community ’ ]
( 1 )[«( 1 ) [Viltlevende] ( 1 ) [Bløtdyr] beregnet på gjenutlegging i Fellesskapet»]
( 1 )[’( 1 ) [Wild] ( 1 ) [Fish] ( 1 ) [Molluscs] ( 1 ) [Crustaceans] intended for put and take fisheries in the Community ’ ]
( 1 )[«( 1 ) [Viltlevende] ( 1 ) [Fisk] ( 1 ) [Bløtdyr] ( 1 ) [Krepsdyr] beregnet på installasjoner for fritidsfiske i Fellesskapet»]
( 1 )[’Ornamental ( 1 ) [fish] ( 1 ) [molluscs] ( 1 ) [crustaceans] intended for open ornamental facilities in the Community ’ ]
( 1 )[«( 1 ) [Akvariefisk] ( 1 ) [Akvariebløtdyr] ( 1 ) [Akvariekrepsdyr] beregnet på åpne akvakulturanlegg for akvariedyr i Fellesskapet»]
( 1 )( 3 )[’( 1 ) [Wild] ( 1 ) [Fish] ( 1 ) [Molluscs] ( 1 ) [Crustaceans] intended for quarantine in the Community ’ ]
( 1 )( 3 )[«( 1 ) [Viltlevende] ( 1 ) [Fisk] ( 1 ) [Bløtdyr] ( 1 ) [Krepsdyr] beregnet på karantene i Fellesskapet»].
( 1 )( 7 ) [Additional guarantees for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
( 1 )( 7 ) [Tilleggsgarantier for arter som er mottakelige for vårviremi hos karpe (SVC), bakteriell nyresyke (BKD), infeksiøs pankreasnekrosevirus (IPN) og infeksjon med Gyrodactylus salaris (GS)
( 1 )[SVC] ( 1 )[BKD] ( 1 )[IPN] ( 1 )[GS] are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
( 1 )[SVC] ( 1 )[BKD] ( 1 )[IPN] ( 1 )[GS] skal meldes til vedkommende myndighet, og meldinger om mistanke om forekomst av én av de aktuelle sykdommene skal umiddelbart undersøkes av vedkommende myndighet,
( 1 )[originate from a country, territory or zone declared free from ( 1 )[SVC] ( 1 )[BKD] ( 1 )[IPN] ( 1 )[GS] in accordance with Annex I to Commission Decision 2004/453/EC by the competent authority of the country of origin;]
( 1 )[kommer fra et land, et territorium eller en sone som av vedkommende myndighet i opprinnelsesstaten er erklært fri/fritt for ( 1 )[SVC] ( 1 )[BKD] ( 1 )[IPN] ( 1 )[GS] i samsvar med vedlegg I til kommisjonsvedtak 2004/453/EF,]
( 1 )( 8 )[originate from a farm which at the time of the year ( 1 )[SVC] ( 1 )[BKD] ( 1 )[IPN] is expected to manifest itself, has for at least two years been subject to inspections by the competent authorities, including sampling at least equivalent to sampling programmes laid down by Decision 2001/183/EC or surveillance methods described in the relevant parts of the most current edition of the OlE Manual of diagnostic tests for aquatic animals, and laboratory tests having been carried out in accordance with that OlE Manual giving only negative results;]
( 1 )( 8 )[kommer fra et akvakulturanlegg som på det tidspunktet av året ( 1 )[SVC] ( 1 )[BKD] ( 1 )[IPN] normalt forekommer, i minst to år er blitt inspisert av vedkommende myndigheter, herunder prøvetaking som minst tilsvarer prøvetakingsprogrammene fastsatt i vedtak 2001/183/EF, eller overvåkingsmetodene beskrevet i de relevante delene av den siste utgaven av OIEs håndbok for vanndyr, og det er utført laboratorieundersøkelser i samsvar med samme håndbok fra OIE, utelukkende med negative resultater,]
( 1 )( 8 )( 9 )[originate from a continental farm where ( 1 )[SVC] ( 1 )[BKD] ( 1 )[IPN] have occurred within the previous two years, but where the whole fish population has been withdrawn, and all ponds, tanks and other installations and equipment disinfected under the supervision of the competent authority, and where restocking has taken place with fish from a source certified free from the relevant disease by the competent authority after sampling at least equivalent to sampling programmes laid down by Decision 2001/183/EC or surveillance methods described in the relevant parts of the most current edition of the OlE Manual of diagnostic tests for aquatic animals, and laboratory tests having been carried out in accordance with that OlE Manual giving only negative results;]
( 1 )( 8 )( 9 )[kommer fra et landbasert akvakulturanlegg der ( 1 )[SVC] ( 1 )[BKD] ( 1 )[IPN] har forekommet i løpet av de siste to årene, men der hele fiskebestanden er blitt fjernet, og alle dammer, tanker og andre installasjoner og annet utstyr er blitt desinfisert under tilsyn av vedkommende myndighet, og der kultivering har funnet sted med fisk fra en kilde som er sertifisert som fri for den relevante sykdommen av vedkommende myndighet etter prøvetaking som minst tilsvarer prøvetakingsprogrammene fastsatt i vedtak 2001/183/EF eller overvåkingsmetodene beskrevet i de relevante delene av den siste utgaven av OIEs håndbok for vanndyr, og det er utført laboratorieundersøkelser i samsvar med samme håndbok fra OIE, utelukkende med negative resultater,]
( 1 )( 10 )[originate from a continental farm which at the time of the year GS is expected to manifest itself, has for at least two years been subject to inspections by the competent authorities, including sampling at least equivalent to sampling programmes laid down by Decision 2001/183/EC or surveillance methods described in the relevant parts of the most current edition of the OlE Manual of diagnostic tests for aquatic animals, and laboratory tests having been carried out in accordance with that OlE Manual giving only negative results, and the farm is either situated in a part of a water catchment area declared free( 11 ) from GS or situated in a water catchment area declared free( 11 ) from GS and all water catchment areas draining into the same estuary are declared free( 11 ) from GS;]
( 1 )( 10 )[kommer fra et landbasert akvakulturanlegg som på det tidspunktet av året GS normalt forekommer, i minst to år er blitt inspisert av vedkommende myndigheter, herunder prøvetaking som minst tilsvarer prøvetakingsprogrammene fastsatt i vedtak 2001/183/EF, eller overvåkingsmetodene beskrevet i de relevante delene i den siste utgaven av OIEs håndbok for vanndyr, og det er utført laboratorieundersøkelser i samsvar med samme håndbok fra OIE, utelukkende med negative resultater, og akvakulturanlegget ligger enten i en del av et nedbørfelt som er erklært fritt( 11 ) for GS, eller ligger i et nedbørfelt som er erklært fritt( 11 ) for GS, og alle nedbørfelter som har avrenning i samme elvemunning, er erklært fri( 11 ) for GS,]
( 1 )( 10 )[originate from a farm which is situated in a coastal area with a salinity below 25 parts per thousand, and where all water catchment areas draining into the estuary are declared free( 11 ) of GS;]
( 1 )( 10 )[kommer fra et akvakulturanlegg som ligger i en kystsone med en salinitet på under 25 promille, og der alle nedbørfelter som har avrenning til elvemunningen, er erklært fri( 11 ) for GS,]
( 1 )( 10 )[originate from a farm which is situated in a coastal area where the seawater has a salinity of more than 25 parts per thousand and no live fish of the susceptible species have been introduced into the farm during the previous 14 days;]
( 1 )( 10 )[kommer fra et akvakulturanlegg som ligger i en kystsone der sjøvannet har en salinitet på over 25 promille, og ingen levende fisk av mottakelige arter er blitt innført til akvakulturanlegget i de siste 14 dagene,]
( 1 )( 10 )[in the case of fish eggs, originate from a farm where the eggs have been disinfected in accordance with OlE Aquatic Code, sixth edition, 2003, Appendix 5.2.1, ensuring the elimination of GS.]]
( 1 )( 10 )[når det gjelder rogn, kommer fra et akvakulturanlegg der rognen er blitt desinfisert i samsvar med OIEs regelverk for vanndyr, sjette utgave, 2003, tillegg 5.2.1, for å sikre at GS er eliminert].]
Consignments of wild aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Part 11.2 and 11.4 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
Forsendelser av viltlevende vanndyr kan importeres uavhengig av kravene fastsatt i del II.2 og II.4 i dette sertifikatet dersom dyrene er beregnet på et karanteneanlegg som oppfyller kravene fastsatt i kommisjonsvedtak 2008/946/EF.
Consignments of possible vector species may be imported regardless of the requirements in Parts 11.3 and 11.5 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex Ito Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
Forsendelser av mulige smittebærende arter kan importeres uavhengig av kravene fastsatt i del II.3 og II.5 dersom vilkårene fastsatt i kolonne 4 i tabellen i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1251/2008, ikke er oppfylt, eller dersom dyrene er beregnet på et karanteneanlegg som oppfyller kravene fastsatt i kommisjonsvedtak 2008/946/EF.
To be authorised into the Community one of these statements must be kept if the consignments contain susceptible or vector species to EUS, EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.
For at forsendelsen skal kunne tillates innført til Fellesskapet, skal én av disse erklæringene kunne framvises dersom forsendelsen inneholder arter som er mottakelige for eller smittebærere av EUS, EHN, Bonamia exitiosa , Perkinsus marinus , Mikrocytos mackini , Taura-syndrom og/eller Yellowhead disease.
Susceptible species are species which are referred to as such in Annex III to Decision 2004/453/EC or in the latest edition of the OlE International aquatic animal health code and/or the OlE Manual of diagnostic tests for aquatic animals.
Mottakelige arter er arter som er omtalt som dette i vedlegg III til vedtak 2004/453/EF eller i siste utgave av OIEs internasjonale dyrehelseregelverk for vanndyr og/eller OIEs håndbok for vanndyr.
According to the requirements in Chapter 1 B of Annex Ito Decision 2004/453/EC.
I samsvar med kravene i kapittel 1 B i vedlegg I til vedtak 2004/453/EF.
When declaring continental zones free of GS, it must be taken into account that the diseases may spread by migrating fish between different continental zones if the salinity between them is low or intermediate (below 25 ppt.).
Når fastlandssoner erklæres fri for GS, må det tas hensyn til at sykdommen kan spres gjennom fisk som vandrer mellom forskjellige fastlandssoner dersom saliniteten i vannet som forbinder dem, er lav eller middels (under 25 promille).
Hence one individual continental zone can not be declared free if another continental zone draining into the same coastal zone is infected or has unknown status, unless they are separated by seawater with salinity above 25 ppt.
Derfor kan en enkelt fastlandssone ikke erklæres fri for sykdom dersom en annen fastlandssone som har avrenning i samme kystsone, er infisert eller har ukjent status, med mindre de er atskilt av sjøvann med en salinitet på over 25 promille.
Pets Quarantine Circus/Exhibition
Kjæledyr Karantene Sirkus/Utstilling
( 1 )[originate from a country/territory, zone, compartment or farm where none of the species susceptible to ( 1 )[SVC] ( 1 )[BKD] ( 1 )[IPN] ( 1 )[GS] are known to be present]
( 1 )[kommer fra et land/territorium, en sone, et segment eller et akvakulturanlegg der ingen av de artene som er mottakelige for ( 1 )[SVC] ( 1 )[BKD] ( 1 )[IPN] ( 1 )[GS] vites å forekomme]
( 1 )[ originate from a country/territory, zone, compartment or farm where ( 1 )[SVC] ( 1 )[BKD] ( 1 )[IPN] ( 1 )[GS] is notifiable to the competent authority, and is considered free in accordance with the relevant EU legislation( 8 )]].
( 1 )[kommer fra et land/territorium, en sone, et segment eller et akvakulturanlegg der ( 1 )[SVC] ( 1 )[BKD] ( 1 )[IPN] ( 1 )[GS] skal meldes til vedkommende myndighet, og anses som fri/fritt for sykdom i samsvar med EUs relevante regelverk( 8 )].]
The requirements in Part 11.2 of this certificate on ornamental aquatic animals susceptible to epizootic ulcerative syndrome (EUS) as regards that disease laid down shall only apply from 1 January 2011 and until that date the reference to EUS shall be deleted.
Kravene i del II.2 i dette sertifikatet om akvariedyr som er mottakelige for epizootisk ulcerativ syndrom (EUS) hva angår denne sykdommen, skal bare gjelde fra 1. januar 2011, og fram til dette skal henvisningen til EUS utgå.
Consignments of ornamental aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Part 11.2 and 11.3 if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
Forsendelser av akvariedyr kan importeres uavhengig av kravene fastsatt i del II.2 og II.3 dersom dyrene er beregnet på et karanteneanlegg som oppfyller kravene fastsatt i kommisjonsvedtak 2008/946/EF.
To be authorised into the Community one of these statements must be kept if the consignments contain species susceptible to EUS (see note 3), EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.
For at forsendelsen skal kunne tillates innført til Fellesskapet, skal én av disse erklæringene kunne framvises dersom forsendelsen inneholder arter som er mottakelige for EUS (se note 3), EHN, Bonamia exitiosa , Perkinsus marinus , Mikrocytos mackini , Taura-syndrom og/eller Yellowhead disease.
Freedom in accordance with Article 1 of Decision 2004/453/EC.
Fri/fritt for sykdom i samsvar med artikkel 1 i vedtak 2004/453/EF.
Ambient Chilled Frozen
Romtemperatur Kjølt Fryst
complies with the relevant animal health requirements laid down in the model certificates laid down in Commission Regulation (EC) No 2074/2005.
oppfyller de relevante kravene til dyrehelse fastsatt i sertifikatmodellene i kommisjonsforordning (EF) nr. 2074/2005.
The certificates shall be produced by the competent authorities of the country of origin, based on the appropriate model appearing in Annexes II or IV to this Regulation taking into account the place of destination and use of the consignment after the arrival at the destination.
Sertifikatet skal utarbeides av vedkommende myndigheter i opprinnelsesstaten på grunnlag av den relevante modellen i vedlegg II eller IV til denne forordning, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsessted og bruksområde for forsendelsen etter at den har ankommet bestemmelsesstedet.
Considering the status of the place of destination as regards non-exotic diseases referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in the EU Member State or diseases for which the place of destination has additional guarantees according to Decision 2004/453/EC or measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC, the appropriate specific requirements shall be incorporated and completed in the certificate.
Avhengig av bestemmelsesstedets status når det gjelder ikke-eksotiske sykdommer som nevnt i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF i EU-medlemsstaten, eller sykdommer som bestemmelsesstedet har tilleggsgarantier for i samsvar med vedtak 2004/453/EF eller tiltak som er godkjent i samsvar med artikkel 43 i direktiv 2006/88/EF, skal de relevante særlige kravene tas med og fylles ut i sertifikatet.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
Når sertifikatet, inkludert eventuelle tilleggsark som omtalt i bokstav f), utgjør mer enn én side, skal hver side være nummerert «–x ( sidenummer ) av y ( totalt antall sider ) –» nederst på siden og være merket øverst på siden med det kodenummeret som vedkommende myndighet har tildelt sertifikatet.