natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of clarity and consistency of Community rules, this new procedure should also apply in the zootechnical field, in particular to breeding associations approved for maintaining or establishing herd books in Member States and to information to be provided by Member States regarding equine competitions in accordance with Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein( ).
Av hensyn til klarhet og konsekvens i Fellesskapets regelverk, bør denne nye framgangsmåten også få anvendelse på det avlstekniske området, og særlig bør den få anvendelse på avlsorganisasjoner som er godkjent til å føre eller opprette stambøker i medlemsstatene, og på de opplysningene som medlemsstatene skal framlegge om konkurranser for dyr av hestefamilien i henhold til rådsdirektiv 90/428/EØF av 26. juni 1990 om handel med dyr av hestefamilien beregnet på konkurranser og om fastsettelse av vilkår for deltakelse i konkurranser( ).
Depending on the type of genetic materials and on the species concerned, the current procedures for listing animal health establishments and updating the relevant lists are different, ranging from decisions adopted under a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ) to a simple consultation with Member States.
Avhengig av type genmateriale og hvilke arter som berøres, er de gjeldende framgangsmåtene for utarbeiding av lister over dyrehelseforetak og ajourføring av de relevante listene forskjellige, idet de varierer fra beslutninger som er truffet etter komitéframgangsmåten i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er gitt Kommisjonen( ), til enkelt samråd med medlemsstatene.
Decision as last amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Beslutningen sist endret ved vedtak 2006/512/EF (EUT L 200 av 22.7.2006, s. 11).
The different existing procedures should therefore be replaced by a procedure under which imports into the Community should only be permitted from third countries in which competent authorities draw up and keep up to date the lists and communicate them to the Commission. The Commission should inform the Member States about those lists and make them available to the public for information purposes. In the case of concerns with regard to the lists communicated by the third countries, safeguard measures are to be adopted in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries( ).
De forskjellige gjeldende framgangsmåtene bør derfor erstattes av en framgangsmåte som bare tillater import til Fellesskapet fra tredjestater der vedkommende myndigheter utarbeider og ajourfører listene og overfører dem til Kommisjonen. Kommisjonen bør underrette medlemsstatene om disse listene og gjøre dem tilgjengelige for allmennheten i informasjonsøyemed. Dersom det oppstår betenkeligheter med hensyn til de listene som er mottatt fra tredjestater, skal det treffes vernetiltak i samsvar med rådsdirektiv 97/78/EF av 18. desember 1997 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av produkter som innføres til Fellesskapet fra tredjestater( ).