natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In exceptional cases where the competent authority has reasons to call the result into question (false positive or false negative results), it may decide to repeat the testing in accordance with point (b).
I unntakstilfeller der vedkommende myndighet har grunn til å betvile resultatet (falske positive eller falske negative resultater), kan den beslutte å gjenta undersøkelsene i samsvar med bokstav b).
The pair(s) of boot/sock swabs and dust sample (fabric swab) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material or loose dust material and placed in 225 ml of BPW which has been prewarmed to room temperature.
Sokkeprøvene og støvprøven (stoffsvaber) skal pakkes forsiktig ut, slik at avføringsmaterialet eller det løse støvet som sitter fast på dem, ikke faller av, og legges i 225 ml bufret peptonvann som er oppvarmet til romtemperatur.
The boot/socks and fabric swab shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample and therefore more BPW may be added if necessary.
Sokkeprøvene og stoffsvaberen skal være helt dekket av bufret peptonvann, slik at det er tilstrekkelig med væske rundt prøven til at salmonellaen fritt kan bevege seg bort fra prøven, og det kan derfor tilsettes mer bufret peptonvann om nødvendig.
Where five pairs of boot/sock swabs are pooled into two samples, place each pooled sample in of 225 ml BPW, or more if necessary, to fully submerge and provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample.
Dersom fem par sokkeprøver er samlet til to samleprøver, skal hver samleprøve legges i 225 ml bufret peptonvann, eller om nødvendig mer, slik at prøven er helt dekket og det er tilstrekkelig med væske rundt prøven til at salmonellaen fritt kan bevege seg bort fra prøven.
Swirl to fully saturate the sample and continue the culture by using the detection method described in 3.2.
Rør om slik at prøven blir helt mettet, og fortsett dyrkingen etter påvisningsmetoden beskrevet i nr. 3.2.
The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25 g subsample shall be collected for culture.
Avføringsprøvene skal samles og blandes grundig, og en delprøve på 25 g skal tas ut til dyrking.
The 25 g subsample shall be added to 225 ml of BPW which has been prewarmed to room temperature.
Delprøven på 25 g skal legges i 225 ml bufret peptonvann som er oppvarmet til romtemperatur.
The culture of the sample shall be continued by using the detection method described in 3.2.
Prøven skal deretter dyrkes etter påvisningsmetoden beskrevet i nr. 3.2.
If ISO standards on the preparation of relevant samples for the detection of Salmonella are agreed on they shall be applied and replace the above provisions on sampling preparation.
Dersom det er fastsatt ISO-standarder for klargjøring av relevante prøver til påvisning av salmonella, skal disse anvendes i stedet for ovennevnte bestemmelser om klargjøring av prøver.
they must be read-only passive transponders applying HDX or FDX-B technology, complying with ISO standards 11784 and 11785;
De skal være skrivebeskyttede passive signalgivere som bruker HDX eller FDX-B-teknologi som er i samsvar med ISO-standardene 11784 og 11785.
The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to Amendment 1 of EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007. “Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp. – Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage”.
Påvisningen av Salmonella spp. skal utføres i henhold til standarden EN/ISO 6579 2002/Amd1:2007, «Fôr- og næringsmiddelmikrobiologi – Horisontal metode for påvisning av Salmonella spp. – Endringsblad A1: Tillegg D: Påvisning av Salmonella spp. i avføring fra dyr og i prøver fra primærproduksjonsstadiet».
As regards the boot swabs samples, dust samples and other faecal material samples referred to in paragraph 3.1, it is possible to pool incubated BPW enrichment broth for future culture.
Når det gjelder sokkeprøver, støvprøver og andre avføringsprøver som er nevnt i nr. 3.1, er det mulig å samle inkubert anrikningsbuljong med bufret peptonvann med sikte på framtidig dyrking.
The identification method referred to in Article 4(3), shall be as follows:
Identifikasjonsmetoden nevnt i artikkel 4 nr. 3 skal være som følger:
A breeding flock shall be considered infected for the purpose of verifying the achievement of the Community target, when the presence of relevant Salmonella (other than vaccine strains) was detected in one or more samples (or if there is a secondary official confirmation in the Member State, in the relevant faecal samples or birds organ samples), taken at the holding, even if Salmonella is only detected in the dust sample.
I forbindelse med kontrollen av om fellesskapsmålet er nådd, skal en avlsflokk anses som infisert dersom det er påvist relevant salmonella (bortsett fra vaksinestammer) i én eller flere avføringsprøver (eller dersom det foreligger en annen offentlig bekreftelse i medlemsstaten, i de relevante avføringsprøvene eller prøvene av fjørfeorganer) som er tatt i driftsenheten, selv om salmonella er påvist bare i støvprøven.
the two-letter country code ; and
landkoden på to bokstaver( 1 ) og
Pursuant to Article 16(1) of Directive 2006/88/EC aquaculture animals of species susceptible to diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive which are to be introduced for farming or restocking into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease must originate from a Member State, zone or compartment also declared free of that disease.
I henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 2006/88/EF må akvakulturdyr av arter som er mottakelige for sykdommer oppført i direktivets vedlegg IV del II, og som skal innføres for oppdrett eller kultiveringsutsetting i en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri/fritt for en bestemt sykdom, komme fra en medlemsstat, en sone eller et segment som også er erklært fri/fritt for denne sykdommen.
Pursuant to Article 44(4) of that Directive, the same is to apply to areas subject to a surveillance or eradication programme with regard to a specific disease.
I henhold til direktivets artikkel 44 nr. 4 skal det samme gjelde for områder som er omfattet av et overvåkings- eller utryddelsesprogram for en bestemt sykdom.
Pursuant to Article 17(1) of Directive 2006/88/EC vector species to diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive which are to be introduced for farming or restocking purposes into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease must either originate from another Member State, zone or compartment declared free of that disease or be held in quarantine in water free of the pathogen in question, for an appropriate period of time, where, in the light of the scientific data or practical experience provided, this proves to be sufficient to reduce the risk of transmission of the specific disease to a level acceptable for preventing the transmission of the disease concerned.
I henhold til artikkel 17 nr. 1 i direktiv 2006/88/EF må arter som er smitteoverførende for sykdommer oppført i direktivets vedlegg IV del II, og som skal innføres for oppdrett eller kultiveringsutsetting i en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri/fritt for en bestemt sykdom, enten komme fra en medlemsstat, en sone eller et segment som også er erklært fri/fritt for denne sykdommen, eller i et passende tidsrom holdes i karantene i vann som er fritt for det aktuelle sykdomsframkallende stoffet, dersom dette i lys av vitenskapelige data eller praktisk erfaring viser seg å være tilstrekkelig til å redusere risikoen for overføring av sykdommen til et akseptabelt nivå for å hindre slik overføring.
Member States using that alternative method must inform the Commission and the other Member States thereof, in the framework of the Committee referred to in Article 13(1).
Medlemsstater som bruker denne alternative metoden, skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om dette innenfor rammen av komiteen nevnt i artikkel 13 nr. 1.
If animals identified in accordance with this point are either kept beyond the age of 12 months or are intended for intra-Community trade or export to third countries and in all cases are still kept in the holding of birth, then they must be identified in accordance with points 1 to 4 before leaving that holding.
Dersom dyr som er identifisert i samsvar med dette nummer, enten holdes til de er mer enn tolv måneder gamle, eller er beregnet på handel innenfor Fellesskapet eller eksport til tredjestater, skal de identifiseres i samsvar med nr. 1-4 før de forlater driftsenheten.
From 9 July 2005, the holding register must contain at least the following information:
Fra 9. juli 2005 skal driftsenhetsregisteret inneholde minst følgende opplysninger:
the result of the latest inventory referred to in Article 7 and the date on which it was carried out;
resultatet av den siste fortegnelsen nevnt i artikkel 7 og datoen da den ble foretatt,
From 31 December 2009, the holding register must contain at least the following up-to-date information for each animal born after that date:
Fra 31. desember 2009 skal driftsenhetsregisteret minst inneholde følgende ajourførte opplysninger for hvert enkelt dyr født etter den datoen:
However, for animals identified in accordance with point 7 of Section A, the information set out in (a) to (d) of this point must be provided for each batch of animals having the same identification and must include the number of animals.
Når det gjelder dyr som er identifisert i samsvar med nr. 7 i del A, skal imidlertid opplysningene nevnt i bokstav a) d) i dette nummer oppføres for hvert dyreparti som har samme identifikasjon, og antall dyr skal oppgis.
From 1 January 2011, the movement document must contain the individual identification code for each animal identified in accordance with points 1 to 6 of Section A, in addition to the information set out in point 1 of this section.
Fra 1. januar 2011 skal transportdokumentet for hvert dyr som er identifisert i samsvar med nr. 1-6 i del A, inneholde dyrets individuelle identifikasjonskode i tillegg til opplysningene nevnt i nr. 1 ovenfor.
However, the information provided for in point 2 shall not be obligatory for animals born until 31 December 2009:
Opplysningene fastsatt i nr. 2 er imidlertid ikke obligatoriske for dyr født senest 31. desember 2009
This shall not apply in exceptional cases of suspect breeding flocks where Salmonella detection at the holding at the initiative of the operator was not confirmed by official sampling.
Dette gjelder ikke i unntakstilfeller der en tvilsom påvisning av salmonella som er gjort under prøvetaking utført i driftsenheten på den driftsansvarliges initiativ, ikke er bekreftet ved offentlig prøvetaking.
For statistical purpose, an infected flock shall be counted once only regardless of how often Salmonella have been detected in this flock during the production period.
For statistiske formål skal en infisert flokk telles bare én gang uansett hvor ofte salmonella er påvist i denne flokken i løpet av produksjonsperioden.
until 31 December 2011 for all other movements.
inntil 31. desember 2011 for alle andre forflytninger.
the result of the inventory of animals provided for in Article 7(2), and the date when the inventory was carried out;
resultatet av fortegnelsen over dyrene nevnt i artikkel 7 nr. 2, og datoen da fortegnelsen ble foretatt,
In accordance with Article 8, there must be an entry in the database for each separate movement of animals.
I samsvar med bestemmelsene i artikkel 8 skal databasen registrere hver enkelt forflytning av dyr.
Those rules take into account the listing of diseases as exotic and non-exotic in Part II of Annex IV to that Directive and the susceptible species.
I disse reglene er det tatt hensyn til listen over eksotiske og ikke eksotiske sykdommer i direktivets vedlegg IV del II samt til mottakelige arter.
Spring viraemia of carp (SVC) is included in the list of non-exotic diseases in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Vårviremi hos karpe (SVC) er oppført på listen over ikke eksotiske sykdommer i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF.
Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC sets out the criteria for listing diseases as exotic and non-exotic.
I del I i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF fastsettes kriteriene for oppføring av sykdommer som eksotiske og ikke eksotiske.
According to the criteria for listing non-exotic diseases, consideration should be given as to whether the disease has the potential for significant economic impact if introduced into a Member State free of the disease by production losses and by annual costs associated with the disease and its control exceeding 5 % of the value of the production of the susceptible aquaculture animal species production in the region.
I henhold til kriteriene for oppføring av ikke eksotiske sykdommer skal det tas hensyn til om sykdommen kan gi vesentlige økonomiske konsekvenser dersom den innføres i en medlemsstat som er fri for sykdommen, i form av produksjonstap og årlige kostnader forårsaket av sykdommen og bekjempelsen av den, som overstiger 5 % av produksjonsverdien av mottakelige arter av akvakulturdyr i regionen.
Annex IV to Directive 2006/88/EC should therefore be amended accordingly.
Vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF bør derfor endres.
Directive 2006/88/EC provides that the Member States are to adopt national measures complying with that Directive by 1 May 2008 and apply the national provisions by 1 August 2008.
Ved direktiv 2006/88/EF er det fastsatt at medlemsstatene skal vedta nasjonale tiltak for å etterkomme direktivet innen 1. mai 2008, og anvende de nasjonale bestemmelsene innen 1. august 2008.
In order to give Member States sufficient time, the national measures complying with Directive 2006/88/EC, as amended by the present Directive, should be adopted by 1 August 2008, and the national provisions applied from 1 August 2008.
For at medlemsstatene skal få tilstrekkelig tid bør fristen for å vedta de nasjonale tiltak som er nødvendige for å etterkomme direktiv 2006/88/EF, endret ved dette direktiv, og for å anvende de nasjonale bestemmelsene, settes til 1. august 2008.
Part II to Annex IV is replaced by the following:
Del II i vedlegg IV skal lyde:
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309.
EFT 125 av 11.7.1966, s. 2309.
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants( ), and in particular Article 28 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2002/57/EF av 13. juni 2002 om markedsføring av frø fra olje- og fibervekster( ), særlig artikkel 28,
Latvia has applied for release from their obligations in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch, and partially in respect of Helianthus annuus L.
Latvia har søkt om fritak for sine plikter med hensyn til Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch og delvis med hensyn til Helianthus annuus L.
The seed of Avena strigosa Schreb, Brassica nigra (L.) Koch and Helianthus annuus L. is not normally reproduced or marketed in Latvia.
Frø av Avena strigosa Schreb, Brassica nigra (L.) Koch og Helianthus annuus L. oppformeres eller markedsføres ikke vanligvis i Latvia.
Due to climatic conditions, no production of seed of Helianthus annuus L. exists in Latvia; the seed for sowing is imported from other countries and the yield is used for feed purposes only.
På grunn av klimaforholdene produseres det ikke frø av Helianthus annuus L. i Latvia. Såvare importeres fra andre land og avlingen brukes bare som dyrefôr.
Latvia is released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), in respect of the species of Avena strigosa Schreb.
Latvia fritas for plikten til å anvende direktiv 66/402/EØF, med unntak av artikkel 14 nr. 1, på arten Avena strigosa Schreb.
Latvia is released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, in respect of the species of Brassica nigra (L.) Koch.
Latvia fritas for plikten til å anvende direktiv 2002/57/EF, med unntak av artikkel 17, på arten Brassica nigra (L.) Koch.
Latvia is released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Articles 17 and 22(1), in respect of the species of Helianthus annuus L.
Latvia fritas for plikten til å anvende direktiv 2002/57/EF, med unntak av artikkel 17 og 22 nr. 1, på arten Helianthus annuus L.
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ), and in particular the second subparagraph of Article 6(1b) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ), særlig artikkel 6 nr. 1b, og
It provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance, in accordance with Annex III to that Regulation.
I henhold til forordningen skal hver medlemsstat gjennomføre et årlig program for overvåking av TSE på grunnlag av aktiv og passiv overvåking, i samsvar med vedlegg III til nevnte forordning.
Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation of the country, according to certain criteria to be laid down in accordance with the procedure referred to in that Article, may apply for their annual monitoring programmes to be revised.
I artikkel 6 nr. 1b i forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt at medlemsstater som kan dokumentere en forbedring i den epidemiologiske situasjonen på sitt territorium, i henhold til visse kriterier som skal fastsettes etter framgangsmåten i nevnte artikkel, kan anmode om at deres årlige overvåkingsprogram revideres.
Point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 lays down information that has to be submitted to the Commission and epidemiological criteria that have to be complied with by Members States wishing to revise their annual monitoring programmes.
I kapittel A del I nr. 7 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt hvilke opplysninger som skal framlegges for Kommisjonen, og hvilke epidemiologiske kriterier som skal oppfylles av medlemsstater som ønsker å revidere sine årlige overvåkingsprogrammer.
On 17 July 2008, Italy submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Italia framla 17. juli 2008 en søknad for Kommisjonen om å få revidere sitt årlige program for overvåking av BSE.
On 18 September 2008, applications submitted by those 15 Member States were assessed by an ad-hoc working group of experts which concluded that the risk analyses provided by the Member States in support of their applications were suitable and would ensure the protection of human and animal health.
Søknadene fra disse 15 medlemsstatene ble 18. september 2008 vurdert av en midlertidig arbeidsgruppe av sakkyndige som fastslo at risikoanalysene medlemsstatene hadde framlagt til støtte for sine søknader var tilfredsstillende og ville sikre vern av menneskers og dyrs helse.
All the requirements laid down in the third subparagraph of Article 6(1b) and all the epidemiological criteria set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 that Member States have to comply with for demonstrating the improvement of their epidemiological situation were also checked and found to be met.
Alle kravene fastsatt i artikkel 6 nr. 1b tredje ledd og alle de epidemiologiske kriteriene fastsatt i kapittel A del I nr. 7 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 999/2001 som medlemsstatene skal oppfylle for å dokumentere forbedringen i den epidemiologiske situasjonen, ble også kontrollert og viste seg å være oppfylt.
Some Member States who joined the Community from 1 May 2004 but started the compliance effort during their pre-accession years also submitted to the Commission applications to revise their annual BSE monitoring programmes.
Noen medlemsstater som tiltrådte Fellesskapet 1. mai 2004, men som begynte arbeidet for å oppfylle kriteriene allerede i årene før tiltredelsen, har også framlagt søknader for Kommisjonen om å få revidere sine årlige overvåkingsprogrammer for BSE.
In addition to the scientific assessment and in order to verify compliance with the epidemiological criteria, the Food and Veterinary Office (FVO) is expected to carry out an inspection in these Member States and also in those who will apply for a review of their programme.
I tillegg til den vitenskapelige vurderingen, og for å kontrollere at de epidemiologiske kriteriene er oppfylt, forventes Næringsmiddel og veterinærkontoret (FVO) å foreta en inspeksjon i disse medlemsstatene samt i de medlemsstatene som senere søker om å få revidere sine programmer.
From 1 January 2009, the Member States listed in the Annex hereto may revise their annual monitoring programme as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001 (the revised annual monitoring programmes).
Fra 1. januar 2009 kan medlemsstatene oppført i vedlegget til dette vedtak revidere sine årlige overvåkingsprogrammer som fastsatt i artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 999/2001 (heretter kalt «de reviderte årlige overvåkingsprogrammene»).
animals as referred to in point 2.1 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
dyr omhandlet i kapittel A del III nr. 2.1 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 999/2001,
animals as referred to in point 3.1 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
dyr omhandlet i kapittel A del I nr. 3.1 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 999/2001.
On the basis of the recent information received, SVC appears not to meet all the criteria for inclusion in the list of non-exotic diseases in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Ut fra opplysninger som nylig er mottatt, synes ikke SVC å oppfylle alle kriteriene for oppføring på listen over ikke eksotiske sykdommer i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF.
Consequently, it is appropriate to delete SVC from the list of non-exotic diseases in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
SVC bør derfor strykes fra listen over ikke eksotiske sykdommer i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 5; as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 4.
EUT L 156 av 30.4.2004, s. 5, rettet i EUT L 202 av 7.6.2004, s. 4.
Pursuant to Article 63 of Directive 2006/88/EC, Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals( ) is to continue to apply for the purposes of Directive 2006/88/EC pending the adoption of the necessary provisions in accordance with Article 43 of that Directive, which are to be adopted no later than three years after entry into force of the Directive.
I henhold til artikkel 63 i direktiv 2006/88/EF skal kommisjonsvedtak 2004/453/EF av 29. april 2004 om gjennomføring av rådsdirektiv 91/67/EØF om tiltak mot visse sykdommer hos akvakulturdyr( ) fortsatt gjelde for formålene i direktiv 2006/88/EF inntil de nødvendige bestemmelser er vedtatt i samsvar med direktivets artikkel 43, som skal vedtas senest tre år etter at direktivet er trådt i kraft.