natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methods and electronic forms referred to in Article 70a(1)(b) are freely accessible through the “E-Bacchus” electronic database by the Commission through its information systems:
Det er fri tilgang til de metodene og elektroniske skjemaene som er nevnt i artikkel 70a nr. 1 bokstav b) gjennom den elektroniske databasen «E-Bacchus», som Kommisjonen har opprettet innenfor sitt informasjonssystem
Practicalities of communication and making information available referred to in Article 70a(2)
Praktiske regler for oversending og utlevering av opplysninger i henhold til artikkel 70a nr. 2
Communications made by the competent authorities of Member States on a voluntary basis, via the information systems put in place by the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 607/2009 as amended by Article 1 of this Regulation between 1 June 2011 and the date of entry into force of this Regulation shall be considered as having been made in compliance with Regulation (EC) No 607/2009 prior to its amendment by this Regulation.
De meddelelsene som medlemsstatenes vedkommende myndigheter i henhold til forordning (EF) nr. 607/2009, som endret ved artikkel 1 i denne forordning, på frivillig grunnlag oversender mellom 1. juni 2011 og datoen for denne forordnings ikrafttredelse, skal anses for å ha blitt sendt i samsvar med forordning (EF) nr. 607/2009 før den ble endret ved denne forordning.
Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Vedlegg I og II erstattes med teksten i vedlegget til denne beslutning.
List of milk-processing establishments permitted to process non-compliant milk as referred to as referred to in Article 3
Liste over melkeforedlingsvirksomheter som har tillatelse til å foredle melk som ikke oppfyller kravene, som nevnt i artikkel 3
3) Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC lays down the minimum requirements for disease surveillance programmes.
3) I kapittel III i vedlegg II til direktiv 2009/158/EF er det fastsatt minstekrav til sykdomsovervåkingsprogrammer.
6) Those entries should therefore be deleted from box 1.31. in the model veterinary certificates for hatching eggs, day-old chicks and breeding and productive poultry and be replaced by the entry ‘Approval number’ which would provide clearer information on the origin of the respective commodities.
6) Nevnte opplysninger bør derfor fjernes fra felt 1.31 i sertifikatmodellene for rugeegg, daggamle kyllinger og avls- og produksjonsfjørfe og erstattes med «Godkjenningsnummer», som tydeligere viser hvor de enkelte varene kommer fra.
( ) OJ L 312, 27.11.2009, p. 59.
( ) EUT L 312 av 27.11.2009, s. 59.
1) Directive 2009/158/EC lays down animal health conditions governing intra-Union trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs.
1) I direktiv 2009/158/EF ble det fastsatt dyrehelsevilkår for handel innenfor Unionen med og import fra tredjestater av fjørfe og rugeegg.
That Chapter provides a description of the testing procedures for Salmonella pullorum and Salmonella gallinarum.
Nevnte kapittel inneholder en beskrivelse av prøvingsmetodene for Salmonella pullorum og Salmonella gallinarum .
and, neither Salmonella enteritidis nor Salmonella typhimurium were detected with the control programme referred to in point II.2(a).
og at verken Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium er påvist i kontrollprogrammet nevnt i punkt II.2 bokstav a).
( 3 ) To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EU-approved non-vaccinating status for Newcastle disease; currently:
( 3 ) Skal bekreftes ved forsendelse til en medlemsstat som har EU-godkjent status med hensyn til å ikke vaksinere mot Newcastle disease, for tiden:
It is however necessary to provide for certain additional specific details as regards the testing for Salmonella arizonae .
Det er imidlertid nødvendig å fastsette ytterligere særlige opplysninger med hensyn til prøving av Salmonella arizonae .
8) Point 3 of Part II of that Annex, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1380/2011( ), provides that, where day-old chicks are not reared in the Member State which imported the hatching eggs, they are to be transported directly to the final destination and kept there for at least three weeks from the date of hatching.
8) I nr. 3 i del II i nevnte vedlegg, endret ved Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 1380/2011( ) er det fastsatt at daggamle kyllinger som ikke er oppdrettet i medlemsstaten som importerte rugeeggene, skal transporteres direkte til det endelige bestemmelsesstedet og holdes der i minst tre uker fra klekkedatoen.
2) in Annex IV, models 1, 2 and 3 are replaced by the following:
2) I vedlegg IV skal modell 1, 2 og 3 lyde:
b) note (****) is replaced by the following:
b) Merknad (****) skal lyde:
a) note (**) is replaced by the following:
a) Merknad (**) skal lyde:
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Part II of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
I tilfeller der daggamle kyllinger kommer fra egg som er importert fra en tredjestat, må isolasjonsperioden i mottakerenheten respekteres som fastsatt i del II i vedlegg VIII til kommisjonsforordning(EF) nr. 798/2008.
The guarantees under II.2. only apply to poultry belonging to the species of Gallus gallus or turkeys.
Sertifiseringen i punkt IU.2. gjelder bare fjørfe som tilhører arten Gallus gallus eller kalkuner.
5) That requirement provides valuable information on the health status of the parent flock(s) from which the day-old chicks originate, in particular with respect to testing for certain Salmonella serotypes.
5) Nevnte krav gir verdifulle opplysninger om helsetilstanden til avlsdyrene som de daggamle kyllingene kommer fra, særlig med hensyn til prøving av visse salmonellaserotyper.
and, if intended for breeding, neither Salmonella enteriditis nor Salmonella typhimurium were detected within the control programme referred to in poin II.2(a).
og at det dersom kyllingene er beregnet på avl, ikke er påvist verken Salmonella enteriditis eller Salmonella typhimurium i kontrollprogrammet nevnt i punkt II.2 bokstav a).
[if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP or HER of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC]
[dersom de er klekket fra rugeegg importert i henhold til kravene i modell HEP eller HER i kommisjonsforordning 2008/798/EF, med bestemmelsene i artikkel 6 bokstav a) og artikkel 9 bokstav b) og c) i rådsdirektiv 2009/158/EF].
(7) Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to an EU-approved vaccination plan.
(7) Gjelder bare for medlemsstater som utfører vaksinasjon mot aviær influensa i henhold til en EU-godkjent vaksinasjonsplan.
[if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP or HER of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC].
[dersom de er klekket fra rugeegg importert i henhold til kravene i modell HEP eller HER i kommisjonsforordning (EF) nr. 798/2008, med bestemmelsene i artikkel 6 bokstav a) i) og ii) og artikkel 9 bokstav b) og c) i rådsdirektiv 2009/158/EF].
2) Annex II to Directive 2009/158/EC, as amended by Commission Decision 2011/214/EU( ), sets out the diagnostic procedures for Salmonella and Mycoplasma.
2) I vedlegg II til direktiv 2009/158/EF, endret ved kommisjonsbeslutning 2011/214/EU( ), er det fastsatt diagnostiske metoder for Salmonella og Mycoplasma.
1) in Annex II, Chapter III, point A.2 is amended as follows:
1) I vedlegg II kapittel III nr. A.2 gjøres følgende endringer:
Flocks of breeding poultry of Gallus gallus:
Flokker av avlsfjørfe av arten Gallus gallus :
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
kommer fra en flokk som er undersøkt for salmonellaserotyper som er av betydning for menneskers helse i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003.
Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium .
Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium .
and, if intended for breeding, neither Salmonella enteritidis nor Salmonella typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
og at det dersom kyllingene er beregnet på avl, ikke er påvist verken Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium i kontrollprogrammet nevnt i punkt II.2 bokstav a).
Salmonella hadar , Salmonella virchow and Salmonella infantis .
Salmonella hadar, Salmonella virchow og Salmonella infantis .
7) Annex IX to Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements( ) sets out the specific conditions which apply to imports of ratites for breeding and production, hatching eggs and day-old chicks thereof.
7) Vedlegg IX til kommisjonsforordning (EF) nr. 798/2008 av 8. august 2008 om fastsettelse av en liste over tredjestater, territorier, soner eller områder hvorfra fjørfe og fjørfeprodukter kan importeres til og sendes i transitt gjennom Fellesskapet, og krav til veterinærsertifikater( ) fastsetter særlige vilkår for import av strutsefugler for avl og produksjon, rugeegg og daggamle kyllinger av disse.
a) any substance or combination of substances presented as having properties for treating or preventing disease in animals; or
a) ethvert stoff eller enhver sammensetning av stoffer som presenteres som et middel til å helbrede eller forebygge sykdom hos dyr. Ethvert stoff eller enhver sammensetning av stoffer som kan tilføres dyr med sikte på å stille en medisinsk diagnose eller å gjenopprette, korrigere eller endre fysiologiske funksjoner hos dyr, anses også som et veterinærpreparat, eller
3) In order to avoid inconsistencies in the treatment of such products, to facilitate the work of the national competent authorities and to help the interested economic operators to act in a framework providing an appropriate level of legal certainty, non-binding guidelines for the distinction between feed materials, feed additives and other kinds of products should be established.
3) For å unngå inkonsekvent behandling av slike produkter, forenkle arbeidet til de nasjonale vedkommende myndigheter og for å gjøre det lettere for berørte markedsdeltakere å opptre innenfor en ramme som gir tilstrekkelig juridisk sikkerhet, bør det fastsettes ikke-bindende retningslinjer for skillet mellom fôrmidler, tilsetningsstoffer i fôrvarer og andre produkter.
Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002 ( ):
Artikkel 3 nr. 4 i forordning (EF) nr. 178/2002( ) inneholder følgende bestemmelse:
1) The distinction between feed materials, feed additives and other products such as veterinary drugs has implications for the conditions for their placing on the market, depending on the relevant applicable legislation,
1) Skillet mellom fôrmidler, tilsetningsstoffer i fôrvarer og andre produkter som veterinærpreparater, har betydning for vilkårene for omsetning av slike produkter, avhengig av gjeldende regelverk.
4) The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health —
4) Tiltakene fastsatt i denne rekommandasjon er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
Article 3(2) of Regulation (EC) No 767/2009:
Artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 767/2009:
c) favourably affect the colour of ornamental fish and birds;
For stoffer som har positiv virkning på fargen på akvariefisk eller prydfugler:
g) have a coccidiostatic or histomonostatic effect.
g) ha en koksidiostatisk eller histomonostatisk virkning.
Article 2(2)(h) of Regulation (EC) No 1831/2003:
Artikkel 2 nr. 2 bokstav h) i forordning (EF) nr. 1831/2003:
e) favourably affect the environmental consequences of animal production;
e) Tilsetningsstoffer som har positiv virkning på de miljømessige følgene av husdyrproduksjon.
Moreover, recital 11 of Regulation (EC) No 767/2009 reads as follows:
I artikkel 13 nr. 11 i forordning (EF) nr. 767/2009 gjøres følgende endringer:
– ‘Feed additives are substances (…) other than feed material’:
– "Tilsetningsstoffer i fôrvarer er andre stoffer (…) enn fôrmidler:"
– ‘Animals’ nutritional needs’:
– "Dyrs ernæringsmessige behov":
a) to supply energy, nutrients, minerals or dietary fibre; and
a) å tilføre energi, næringsstoffer, mineraler eller kostfibre, og
Member State ISO code
Medlemsstat ISO-kode
– ‘Principal purpose is to meet animals’ nutritional needs’ and ‘primarily used to meet animals’ needs’:
– Det viktigste formål er å oppfylle dyrs ernæringsbehov» :
Products of vegetable or animal origin in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the simple processing thereof, as well as organic or inorganic substances can be considered feed materials (e.g. fatty acids or calcium carbonate).
Produkter av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse i naturlig tilstand, ferske eller konserverte, og derivater av disse etter preparering samt organiske eller uorganiske stoffer kan anses som fôrmidler (f.eks. fettsyrer eller kalsiumkarbonat).
o) Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 on certain products used in animal nutrition and Council Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs,
o) rådsdirektiv 70/524/EØF av 23. november 1970 om tilsetningsstoffer i fôrvarer, rådsdirektiv 82/471/EØF av 30. juni 1982 om visse produkter som brukes i fôrvarer og rådsdirektiv 77/101/EØF av 23. november 1976 om markedsføring av ublandede fôrvarer,
Article 1 of Directive 2001/82/EC ( ):
artikkel 1 i direktiv 2001/82/EF:
( ) OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
( ) EUT L 311 av 28.11.2001, s. 1.
‘medicated feedingstuffs’: any mixture of a veterinary medicinal product or products and feed or feeds which is ready prepared for marketing and intended to be fed to animals without further processing, because of its curative or preventive properties or other properties as a medicinal product covered by the definition ‘ veterinary medicinal product ’.
« medisinfôr» enhver blanding av ett eller flere veterinærpreparater og ett eller flere fôr, som er ferdig tilberedt før markedsføring og som på grunn av sine helbredende eller forebyggende egenskaper eller andre egenskaper som veterinærpreparat i henhold til nr. 2» .
‘In cases of doubt, where, taking into account all its characteristics, a product may fall within the definition of a ‘veterinary medicinal product’ and within the definition of a product covered by other Community legislation, the provisions of this Directive shall apply.’
«I tvilstilfeller om hvorvidt et produkt ut fra en samlet vurdering av dets egenskaper kan falle inn under definisjonen av et « veterinærpreparat» , og inn under definisjonen av et produkt som omfattes av annet fellesskapsregelverk, får dette direktivs bestemmelser anvendelse.»
d) any additives covered by Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, where they are incorporated in animal feedingstuffs and supplementary animal feedingstuffs in accordance with that Directive;
d) tilsetningsstoffer som omfattes av rådsdirektiv 70/524/EØF av 23. november 1970 av 23. november 1970 om tilsetningsstoffer i fôrvarer når disse blandes med fôrvarer og og tilskuddsfôr i samsvar med nevnte direktiv,
b) any substance or combination of substances which may be used in or administered to animals with a view either to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, or to making a medical diagnosis;
b) ethvert stoff eller enhver sammensetning av stoffer som kan anvendes på eller tilføres dyr med sikte på å gjenopprette, korrigere eller endre fysiologiske funksjoner hos dyr gjennom farmakologisk, immunologisk eller metabolsk virkning eller å stille diagnose,
Product-type 20:
Produkttype 20 :
2) Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease ( ) lays down the additional guarantees for movements of pigs between Member States.
2) Kommisjonsvedtak 2008/185/EF av 21. februar 2008 om tilleggsgarantier med hensyn til pseudorabies ved handel med svin innenfor Fellesskapet og om kriterier for hvilke opplysninger som skal gis om denne sykdommen ( ) fastsetter tilleggsgarantier for forflytning av svin mellom medlemsstatene.
5) Belgium has now submitted documentation in support of its application to declare that Member State free from Aujeszky’s disease.
5) Belgia har nå sendt inn dokumentasjon til støtte for sin søknad om at nevnte medlemsstat skal erklæres fri for pseudorabies.
8) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health —
8) Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria
om overgangstiltak i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 med hensyn til foredling i visse melkeforedlingsvirksomheter i Bulgaria av rå melk som ikke oppfyller kravene
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin ( ) and in particular Article 9 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), særlig artikkel 9, og
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs ( ) lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs based amongst others on the principles of hazard analysis and critical control points.
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 av 29. april 2004 om næringsmiddelhygiene( ) er det fastsatt alminnelige regler for næringsmiddelhygiene som gjelder for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak, og som blant annet bygger på prinsippene om fareanalyse og kritiske kontrollpunkter.
It provides that food business operators are to comply with certain procedures based on those principles.
Det er fastsatt i forordningen at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal følge visse framgangsmåter som bygger på disse prinsippene.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators and supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
I forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse som gjelder for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak, og som utfyller reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 852/2004.
Certain establishments which are authorised to process raw milk which does not comply with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 (non-compliant milk) are listed in Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession.
Visse virksomheter som har tillatelse til å foredle rå melk som ikke oppfyller kravene fastsatt i forordning (EF) nr. 853/2004 (heretter kalt «melk som ikke oppfyller kravene»), er oppført i kapittel I i tillegget til vedlegg VI til tiltredelsesakten.
In addition, certain milk processing establishments listed in Annex II to this Decision should be allowed to continue to process non-compliant milk without separate production lines.
Dessuten bør visse melkeforedlingsvirksomheter oppført i vedlegg II til dette vedtak gis tillatelse til å foredle melk som ikke oppfyller kravene, uten atskilte produksjonslinjer.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 on the common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)( ), and in particular points (k), (l) and (m) of the first paragraph of Article 121 and Article 203b, in conjunction with Article 4 thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 av 22. oktober 2007 om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om særlige bestemmelser for visse landbruksvarer (forordningen om en felles markedsordning)( ), særlig artikkel 121 første ledd bokstav k), l) og m) og artikkel 203b, sammenholdt med artikkel 4, og
Total number of dairy farms 30.11.2010
Samlet antall driftsenheter for melkeproduksjon per 30.11.2010
1) Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands( ) lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
1) I kommisjonsforordning (EF) nr. 792/2009 av 31. august 2009 om fastsettelse av nærmere regler for medlemsstatenes melding til Kommisjonen av opplysninger og dokumenter innenfor rammen av gjennomføringen av den felles markedsordning, ordningen med direkte støtte, fremming av salg av landbruksvarer og ordningene for de mest fjerntliggende regionene og de mindre øyene i Egeerhavet( ) er det fastsatt felles regler for hvordan medlemsstatenes vedkommende myndigheter skal sende opplysninger og dokumenter til Kommisjonen.
The rules laid down in Regulation (EC) No 853/2004 include hygiene requirements for raw milk and dairy products.
Reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 853/2004 omfatter hygienekrav til rå melk og melkeprodukter.
Pursuant to point (c) of Section B of Chapter 4 of Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (the Act of Accession), Bulgaria has been granted a transitional period, expiring on 31 December 2009, for compliance by certain milk processing establishments with those hygiene requirements.
I henhold til kapittel 4 avsnitt B bokstav c) i vedlegg VI til tiltredelsesakten for Bulgaria og Romania (heretter kalt «tiltredelsesakten») har Bulgaria blitt innvilget en overgangsperiode som utløper 31. desember 2009, for at visse melkeforedlingsvirksomheter skal kunne oppfylle disse hygienekravene.
Certain establishments which are authorised to process both compliant and non-compliant milk, provided that such processing is carried out on separate production lines, are listed in Chapter II of that Appendix.
Visse virksomheter som har tillatelse til å foredle både melk som oppfyller kravene og melk som ikke gjør det, forutsatt at foredlingen utføres på atskilte produksjonslinjer, er oppført i kapittel II i nevnte tillegg.
Milk production holdings that do not comply with the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 are spread over the whole territory of Bulgaria.
Driftsenheter for melkeproduksjon som ikke oppfyller hygienekravene fastsatt i forordning (EF) nr. 853/2004, er spredt over hele Bulgarias territorium.
The proportion of raw milk that complies with those requirements, delivered to milk processing establishments in Bulgaria, has only increased slightly during the last years.
Andelen av rå melk som oppfyller disse kravene, og som leveres til melkeforedlingsvirksomheter i Bulgaria, har hatt bare en liten økning de siste årene.