natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All equipment used to collect, handle, wash, freeze and store embryos shall either be sterilised or properly cleansed and disinfected prior to use according to the IETS Manual ( ), or be single-use equipment.
Alt utstyr som brukes til å samle opp, håndtere, vaske, fryse og lagre embryoer, skal enten steriliseres eller rengjøres og desinfiseres grundig før bruk, i samsvar med IETS-håndboken( ), eller være engangsutstyr.
Manual of the International Embryo Transfer Society — A procedural guide and general information for the use of embryo transfer technology emphasising sanitary procedures, published by the International Embryo Transfer Society, 1111 North Dunlap Avenue, Savoy, Illinois 61874 USA (http://www.iets.org/).
Manual of the International Embryo Transfer Society — A procedural guide and general information for the use of embryo transfer technology emphasising sanitary procedures , utgitt av International Embryo Transfer Society, 1111 North Dunlap Avenue, Savoy, Illinois 61874 USA (http://www.iets.org/).
The embryos shall be washed according to the IETS Manual and have an intact zona pellucida before and immediately after washing.
Embryoene skal vaskes i samsvar med IETS-håndboken og skal ha en intakt zona pellucida før og umiddelbart etter vasking.
The zona pellucida of each embryo shall be examined over its entire surface area at not less than 40 × magnification and certified to be intact and free of adherent material.
Hele overflaten av hvert embryos zona pellucida skal undersøkes ved en forstørrelse på minst 40 ganger og garanteres å være intakt og fri for vedhengende materiale.
Embryos of a batch that has successfully undergone the examination set out in point 1.10 shall be placed in a sterile straw, ampoule or other package marked in accordance with point 1.7 which shall be sealed immediately.
Embryoer i et parti som har oppnådd et tilfredsstillende resultat i undersøkelsen fastsatt i nr. 1.10, skal plasseres i et sterilt strå eller en steril ampull eller annen steril emballasje som er merket i samsvar med nr. 1.7, og skal forsegles umiddelbart.
Each embryo collection team shall keep a record of its activities in respect of embryo collection for a period of two years after the embryos have been the subject of trade or import, including:
Hver embryooppsamlingsgruppe skal føre en fortegnelse over sitt embryooppsamlingsarbeid i to år etter at embryoene enten har vært gjenstand for handel eller import, med angivelse av:
The conditions set out in points 1.1 to 1.14 shall apply mutatis mutandis to the collection and processing of ova, ovaries and other tissues for use in in vitro fertilisation and/or in vitro culture.
Vilkårene fastsatt i nr. 1.1 1.14 får tilsvarende anvendelse på oppsamling og behandling av egg, ovarier og annet vev til bruk ved in vitro -befruktning og/eller in vitro -dyrking.
When ovaries and other tissues are collected at a slaughterhouse, either from individual animals or from batches of donors (batch collection), the slaughterhouse shall be officially approved in accordance with Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption ( ) and under the supervision of a veterinarian whose responsibility it is to ensure that ante-mortem and post-mortem inspections of potential donor animals are carried out and to certify them to be free of signs of the relevant contagious diseases transmissible to animals.
Når ovarier og annet vev samles opp på et slakteri, enten fra individuelle dyr eller fra et parti av donorer (partioppsamling), skal slakteriet være offentlig godkjent i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ) og under tilsyn av en veterinær som er ansvarlig for å sikre at det utføres kontroller ante og post mortem av potensielle donordyr, samt å sertifisere at dyrene ikke viser tegn på de relevante smittsomme sykdommene som kan overføres til dyr.
The slaughterhouse shall, as regards susceptible species, be situated in an area in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease for the past 30 days within a 10 kilometre radius.
Slakteriet skal, når det dreier seg om mottakelige arter, befinne seg i et område der det innenfor en radius av 10 km, ikke har vært noe utbrudd av munn- og klovsyke i minst 30 dager.
Batches of ovaries shall not be brought into the processing laboratory until post-mortem inspection of donor animals is completed.
Partier med ovarier skal ikke komme inn på behandlingslaboratoriet før kontroll post mortem av donordyrene er fullført.
The conditions laid down in points 1.1 to 1.14 shall apply mutatis mutandis to the processing of in vitro derived embryos.
Vilkårene fastsatt i nr. 1.1 1.14 får tilsvarende anvendelse på behandling av in vitro -framstilte embryoer.
In vitro derived embryos shall be conceived as a result of in vitro fertilisation with semen meeting the requirements of this Directive.
In vitro -framstilte embryoer skal være befruktet ved in vitro -befruktning med sæd som oppfyller kravene i dette direktiv.
After the in vitro culture period is completed but prior to freezing, storage and transport of the embryos, they shall be washed and undergo the treatments referred to in points 1.8, 1.10 and 1.11.
Etter at in vitro -dyrkingen er avsluttet, men før frysing, lagring og transport av embryoene, skal disse vaskes og behandles i henhold til nr. 1.8, 1.10 og 1.11.
Prior to any micromanipulation which compromises the integrity of the zona pellucida , all embryos or ova shall be collected and processed according to the sanitary conditions set out in points 1, 2 and 3. In addition, the following conditions shall apply:
Før enhver mikromanipulering som innvirker på zona pellucida , skal alle embryoer eller egg samles opp og behandles i henhold til de helsemessige vilkårene som er fastsatt i nr. 1, 2 og 3. Dessuten skal følgende gjelde:
Where micromanipulation of the embryo which involves penetration of the zona pellucida is carried out, this shall be done in suitable laboratory facilities under supervision of an approved team veterinarian.
Når det foretas mikromanipulering av embryoer som innebærer gjennomtrengning av zona pellucida , skal dette gjøres i passende laboratorielokaler under tilsyn av en godkjent gruppeveterinær.
Each embryo collection team shall keep records of its activities according to point 1.14, including details of micromanipulation techniques which involve penetration of the zona pellucida and which have been performed on the embryos.
Hver embryooppsamlingsgruppe skal føre fortegnelser over sitt arbeid i samsvar med nr. 1.14, herunder nærmere opplysninger om mikromanipuleringsteknikker som innebærer gjennomtrengning av zona pellucida , og som er blitt foretatt på embryoer.
In the case of embryos derived by in vitro fertilisation, the identification of the embryos may be done on the basis of a batch, but shall contain details of the date and place of collection of ovaries and/or ova.
Når det dreier seg om embryoer befruktet in vitro , kan identifiseringen av embryoene skje på grunnlag av et parti, men den skal omfatte nærmere opplysninger om dato og sted for oppsamlingen av ovarier og/eller egg.
Each embryo collection and production teams shall ensure that the embryos are stored at suitable temperatures in storage premises referred to in point 1.8 of Section III of Chapter I.
Hver embryooppsamlingsgruppe og embryoproduksjonsgruppe skal påse at embryoene lagres ved passende temperaturer i oppbevaringslokaler som nevnt i kapittel I avsnitt III nr. 1.8.
Frozen embryos shall, prior to dispatch, be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days from the date of their collection or production.
Fryste embryoer skal, før avsendelse, lagres under godkjente forhold i minst 30 dager etter oppsamlings- eller produksjonsdatoen.
The straws, ampoules or other packages shall be marked in such a way that the number on the straws, ampoules or other packages coincides with the number on the health certificate referred to in the third indent of Article 11(3) and with the container in which they are stored and transported.
Strå, ampuller eller annen emballasje skal merkes slik at nummeret på stråene, ampullene eller annen emballasje stemmer overens med nummeret på det helsesertifikatet som er nevnt i artikkel 11 nr. 3 tredje strekpunkt, og den beholderen de lagres og transporteres i.
In addition to the requirements laid down in Directive 64/432/EEC, donor females of porcine species shall, except in vivo derived embryos subject to a trypsin treatment, comply with the requirements for Aujeszky’s disease laid down in accordance with Article 9 or 10 of that Directive.
Foruten kravene fastsatt i direktiv 64/432/EØF, skal donorpurker, unntatt når det gjelder in vivo -framstilte embryoer som har gjennomgått en trypsinbehandling, oppfylle kravene for pseudorabies fastsatt i samsvar med artikkel 9 og 10 i nevnte direktiv.
In addition to the requirements laid down in Directive 90/426/EEC, donor mares shall:
Foruten kravene fastsatt i direktiv 90/426/EØF, skal donorhopper:
not be used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between date of the first sample referred to in 4.2 and 4.3 and the date of the collection of ova and embryos;
ikke brukes til naturlig bedekning i minst 30 dager før datoen for oppsamling av egg eller embryoer samt fra datoen for den første prøven som er nevnt i nr. 4.2 og 4.3, og datoen for oppsamlingen av egg og embryoer,
be subjected with negative result to an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood samples taken initially during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and then every 90 days during the collection period;
gjennomgå en immundiffusjonsprøve på agar (Coggin-test) eller en ELISA for påvisning av infeksiøs anemi hos hest, med negativt resultat, utført på blodprøver som er tatt de siste 30 dagene før datoen for den første oppsamlingen av egg eller embryoer, og deretter hver 90. dag i oppsamlingsperioden,
be subjected to a test for contagious equine metritis by isolation of Taylorella equigenitalis carried out on samples collected from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two consecutives oestrus periods, and during one of oestrus periods an additional culture specimen taken from the endometrial cervix, all with negative results after a cultivation of 7 to 14 days.’
gjennomgå en prøve for påvisning av smittsom metritt hos hoppe ved isolering av Taylorella equigenitalis, utført på prøver tatt fra slimhinneoverflaten i fossa clitoridis og sinus clitoridis i to påfølgende østrus, samt en ytterligere dyrkingsprøve tatt fra livmorhalsen i én av østrus, med negativt resultat i hvert enkelt tilfelle etter dyrking i 7 14 dager.»
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food( ) sets out a three year monitoring programme (2007-2009) for acrylamide in certain foodstuffs.
I kommisjonsrekommandasjon 2007/331/EF av 3. mai 2007 om overvåking av akrylamidnivåer i næringsmidler( ) fastsettes et treårig program (2007-2009) for overvåking av akrylamid i visse næringsmidler.
The results for 2007 have been compiled by the European Food Safety Authority (hereinafter the ‘EFSA’) in the Scientific Report on ‘Results on the monitoring of acrylamide levels in food’( ), issued on 30 April 2009. The report also includes acrylamide results for 2003-2006 collected from the Member States and compiled by the Commission’s Joint Research Centre’s Institute for Reference Materials and Measurements.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt EFSA) har samlet resultatene for 2007 i den vitenskapelige rapporten «Results on the monitoring of acrylamide levels in food»( ), utgitt 30. april 2009. Resultatene omfatter også resultatene for 2003-2006, som er innsamlet fra medlemsstatene og utarbeidet av Institutt for referansematerialer og referansemålinger ved Kommisjonens felles forskningssenter.
This recommendation should not be limited in time, but the need for monitoring should be assessed on a regular basis —
Denne rekommandasjon bør ikke være tidsbegrenset, men behovet for overvåking bør vurderes jevnlig —
In order to ensure that the samples are representative for the sampled lot, Member States should follow the sampling procedures laid down in part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs( ).
For å sikre at prøvene er representative for det partiet de er hentet fra, bør medlemsstatene følge framgangsmåtene for prøvetaking fastsatt i del B av vedlegget til kommisjonsforordning (EF) No 333/2007 av 28. mars 2007 om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetodene for offentlig kontroll av nivåene av bly, kadmium, kvikksølv, uorganisk tinn, 3-MCPD og benzo(a)pyren i næringsmidler( ).
Member States should carry out the analysis of acrylamide in accordance with the criteria laid down in points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ).
Medlemsstatene bør gjennomføre akrylamidanalysen i samsvar med kriteriene i punkt 1 og 2 i vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlige kontroller for å sikre overholdelse av lovgivningen om næringsmidler og fôr og reglene om dyrehelse og dyrs velferd( ).
Member States, zones and compartments subject to a surveillance programme approved in accordance with the first subparagraph of Article 44(1) of Directive 2006/88/EC are listed in the second and fourth column of the table in Part A of Annex I to this Decision as regards the diseases specified in that table.
Medlemsstater, soner og segmenter som omfattes av et overvåkingsprogram godkjent i samsvar med artikkel 44 nr. 1 første ledd i direktiv 2006/88/EF, er oppført i annen og fjerde kolonne av tabellen i del A i vedlegg I til dette vedtak med hensyn til sykdommene angitt i denne tabellen.
Member States, zones and compartments subject to an eradication programme approved in accordance with the first subparagraph of Article 44(2) of Directive 2006/88/EC are listed in the second and fourth column of the table in Part B of Annex I to this Decision as regards the diseases specified in that table.
Medlemsstater, soner og segmenter som omfattes av et utryddelsesprogram godkjent i samsvar med artikkel 44 nr. 2 første ledd i direktiv 2006/88/EF, er oppført i annen og fjerde kolonne av tabellen i del B i vedlegg I til dette vedtak med hensyn til sykdommene angitt i denne tabellen.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002( * ).
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen nedsatt ved artikkel 58 i forordning (EF) nr. 178/2002( * ).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).’;
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet (EFT L 31 av 1.2.2002, s. 1).»
To ensure comparability of analytical results methods should be chosen that can achieve an LOQ of 30 μ g/kg (most intense ion/ion transition) for bread and foods for infants and young children and 50 μ g/kg for potato products, other cereal products, coffee and other products.
For å sikre at analyseresultatene kan sammenlignes, bør det velges metoder som kan gi en LOQ på 30 μg/kg (kraftigste ion-/ion-overgang) for brød og næringsmidler for spedbarn og småbarn og 50 μg/kg for potetprodukter, andre kornprodukter, kaffe og andre produkter.
Sampling should take place twice a year in March and November( ), resulting in the total number of samples specified in the table.
Prøvetakingen bør skje to ganger i året, i mars og november ( ), noe som vil gi et samlet antall prøver som angitt i tabellen.
Sampling should take place twice a year in March and November( 1 ), resulting in the total number of samples specified in the table.
Prøvetakingen bør skje to ganger i året, i mars og november ( 1 ), noe som vil gi et samlet antall prøver som angitt i tabellen.
type of soft bread , e.g. wheat, rye, multigrain bread, bread with other ingredients, etc.
type brød , f.eks. hvetebrød, rugbrød, flerkornsbrød, brød med andre ingredienser, osv.
Crackers (e.g. cream crackers, soda crackers, snack crackers)
Kjeks (f.eks. kremfylte kjeks, salte kjeks, mellommåltidkjeks)
Crisp bread (fermented/non-fermented)
Knekkebrød (gjæret/ugjæret)
Wafers (e.g. for ice cream)
Vaffelkjeks ( f.eks. til iskrem)
Baby foods, other than processed cereal based foods ( )
Barnemat, unntatt foredlede kornbaserte næringsmidler ( )
As defined in Article 1(2)(b) of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
S om fastsatt i artikkel 1 nr 2 bokstav b) i kommisjonsdirektiv 2006/125/EF a v 5. d esember 2006 om bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn (E UT L 339 av 6.12.2006, s. 16).
Processed cereal based foods for infants and young children ( ) , comprising the following subcategories:
Bearbeidede kornbaserte næringsmidler for spedbarn og småbarn ( ) , som omfatter følgende underkategorier:
As defined in Article 1(2)(a) of Directive 2006/125/EC.
Som fastsatt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) i direktiv 2006/125/EF.
conformance with the ISO standards 11784 and 11785, in accordance with the test procedures specified in point 7 of the ISO standard 24631-1; and
samsvar med ISO standard 11784 og 11785 etter prøvingsmetodene angitt i punkt 7 i ISO standard 24631 1 og
achievement of minimum performance on reading distance as laid down in point 2, in accordance with the procedures specified in point 7 of the ISO standard 24631-3.
oppfyllelse av de minstekrav til ytelse når det gjelder avlesningsavstand som er fastsatt i nr. 2, etter framgangsmåtene angitt i punkt 7 i ISO standard 24631 3.
In order to achieve the reading distances as laid down in point (c) of Section A.6 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, the transponder shall fulfill the following parameters:
For å oppnå de avlesningsavstander som er fastsatt i del A nr. 6 bokstav c) i vedlegget til forordning (EF) nr. 21/2004 skal signalgiveren oppfylle følgende parametrer:
transponders applying HDX- technology shall have a minimum activating magnetic field strength less than or equal to 1,2 A/m, as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.5 “Minimal activating magnetic field strength in HDX mode” and shall develop a modulation amplitude equivalent to 10 mV as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.7 “Modulation amplitude in HDX mode” at a magnetic field strength less than or equal to 1,2 A/m;
Signalgivere som bruker HDX teknologi, skal kunne aktiveres av en magnetisk feltstyrke på høyst 1,2 A/m målt i samsvar med ISO standard 24631 3 del 7.6.5, «Minimal activating magnetic field strength in HDX mode», og skal utvikle en modulasjonsamplitude som tilsvarer 10 mV målt i samsvar med ISO standard 24631 3 del 7.6.7, «Modulation amplitude in HDX mode», ved en magnetisk feltstyrke på høyst 1,2 A/m.
transponders applying FDX-B technology shall have a minimum activating magnetic field strength less than or equal to 1,2 A/m, as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.4 “Minimum activating magnetic field strength in FDX-B mode” and shall develop a modulation amplitude equivalent to 10 mV as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.6 “Modulation amplitude in FDX-B mode”, at a magnetic field strength less than or equal to 1,2 A/m.’
Signalgivere som bruker FDX B teknologi, skal kunne aktiveres av en magnetisk feltstyrke på høyst 1,2 A/m målt i samsvar med ISO standard 24631 3 del 7.6.4, «Minimal activating magnetic field strength in FDX-B mode», og skal utvikle en modulasjonsamplitude som tilsvarer 10 mV målt i samsvar med ISO standard 24631 3 del 7.6.6, «Modulation amplitude in FDX-B mode», ved en magnetisk feltstyrke på høyst 1,2 A/m.»
the following point 6 is added:
Nytt nr. 6 skal lyde:
Approvals granted by the competent authority until 30 June 2010 for identifiers which are tested in accordance with the methods for approval of identifiers applicable until that date shall continue to be valid.»
Godkjenninger gitt av vedkommende myndighet til og med 30. juni 2010 for identifikatorer som er prøvd etter de metoder for godkjenning av identifikatorer som var gjeldende til denne dato, skal fortsatt være gyldige.»
Chapters III and IV are replaced by the following:
Kapittel III og IV skal lyde:
The management conditions that justify such specific performance criteria are likely to prevail in holdings that handle a high throughput of animals marked with identifiers applying the HDX and FDX-B technology and/or holdings where synchronisation of readers is required according to point 7.7.3 of the ISO standard 24631-2.
Administrative forhold som berettiger slike særskilte ytelseskriterier, vil trolig oftest gjøre seg gjeldende på driftsenheter der det håndteres et stort antall dyr merket med identifikatorer som bruker HDX- og FDX-B-teknologien, og/eller på driftsenheter der det kreves synkronisering av lesere i samsvar med punkt 7.7.3 i ISO-standard 24631 2.
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption ( ), and in particular Articles 4(4) and Article 32(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), særlig artikkel 4 nr. 4 og artikkel 32 nr. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption ( ), and in particular Article 4(4) and the first and second subparagraphs of Article 32(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), særlig artikkel 4 nr. 4 og artikkel 32 nr. 1 første og annet ledd, og
Commission Decision 2004/407/EC of 26 April 2004 on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine ( ) provides that Belgium, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom are to authorise the importation of certain gelatine exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with that Decision.
Ved kommisjonsvedtak 2004/407/EF av 26. april 2004 om hygiene- og sertifiseringsregler i en overgangsperiode i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til import av fotografisk gelatin fra visse tredjestater( ) er det fastsatt at Belgia, Luxembourg, Nederland og Det forente kongerike i samsvar med nevnte vedtak skal tillate import av gelatin som utelukkende er beregnet på bruk i fotoindustrien («fotografisk gelatin»).