natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 5 through C 8 and boiling in the range of approximately 35 °C to 120 °C (95 °F to 248 °F).
Den består hovedsakelig av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 5 –C 8 , og med kokeområde ca. 35 °C–120 °C (95 °F–248 °F).
[The complex combination of hydrocarbons obtained in a hydrofiner-powerformer process and boiling in a range of approximately 27 °C to 210 °C (80 °F to 410 °F).]
[En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved en «hydrofiner-powerformer»-prosess og med kokeområde ca. 27 °C–210 °C (80 °F–410 °F).]
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 4 through C 12 and boiling in the range of approximately 30 °C to 220 °C (90 °F to 430 °F).
Den består av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 4 –C 12 , og med kokeområde ca. 30 °C–220 °C (90 °F–430 °F).
Distillates (petroleum), catalytic reformed hydrotreated light, C 8-12 arom. fraction;
Destillater (petroleum), katalytisk reformerte hydrogenbehandlede lette, C 8-12 aromatfraksjon
It consists predominantly of alkylbenzenes having carbon numbers predominantly in the range of C 8 through C 10 and boiling in the range of approximately 160 °C to 180 °C (320 °F to 356 °F).]
Den består hovedsakelig av alkylbenzener med et karbontall hovedsakelig i området C 8 –C 10 , og med kokeområde ca. 160 °C–180 °C (320 °F–356 °F).]
Aromatic hydrocarbons, C 8 , catalytic reforming-derived;
Aromatiske hydrokarboner, C 8 , utvunnet ved katalytisk reformering
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 7 through C 12 (primarily C 8 ) and can contain nonaromatic hydrocarbons, both boiling in the range of approximately 130 °C to 200 °C (266 °F to 392 °F).]
Den består hovedsakelig av aromatiske hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 7 –C 12 (hovedsakelig C 8 ), og kan inneholde ikke-aromatiske hydrokarboner, begge med kokeområde ca. 130 °C–200 °C (266 °F–392 °F).]
Gasoline, C 5-11 , high-octane stabilized reformed;
Bensin, C 5-11 , høyoktan stabilisert reformert
Following that Decision the production phase-out date should be brought forward from 2025 to 2020.
I samsvar med nevnte beslutning bør utfasingsdatoen for produksjonen framskyndes fra 2025 til 2020.
It consists predominantly of aromatics and non-aromatics having carbon numbers predominantly in the range of C 5 through C 11 and boiling in the range of approximately 45 °C to 185 °C (113 °F to 365 °F).]
Den består hovedsakelig av aromatiske og ikke-aromatiske hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 5 –C 11 , og med kokeområde ca. 45 °C–185 °C (113 °F–365 °F).]
It consists predominantly of nonaromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 7 through C 12 and boiling in the range of approximately 120 °C to 210 °C (248 °F to 380 °F) and C 9 and higher aromatic hydrocarbons.]
Den består hovedsakelig av ikke-aromatiske hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 7 –C 12 , med kokeområde ca. 120 °C–210 °C (248 °F–380 °F), samt C 9 og høyere aromatiske hydrokarboner.]
Hydrocarbons, C 5-11 , nonaroms.-rich, reforming light fraction;
Hydrokarboner, C 5-11 , ikke-aromatrike, reformering lettfraksjon
It consists predominantly of nonaromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 5 through C 11 and boiling in the range of approximately 35 °C to 125 °C (94 °F to 257 °F), benzene and toluene.]
Den består hovedsakelig av ikke-aromatiske hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 5 –C 11 og med kokeområde ca. 35 °C–125 °C (94 °F–257 °F), benzen og toluen.]
It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 4 through C 8 and boiling in the range of approximately – 10 °C to 130 °C (14 °F to 266 °F).]
Den består hovedsakelig av umettede hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 4 –C 8 , og med kokeområde ca. –10 °C–130 °C (14 °F–266 °F).]
It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 6 through C 12 and boiling in the range of approximately 65 °C to 220 °C (148 °F to 428 °F).]
Den består hovedsakelig av umettede hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 6 –C 12 , og med kokeområde ca. 65 °C–220 °C (148 °F–428 °F).]
This higher boiling fraction consists predominantly of C 5-7 aromatic hydrocarbons with some unsaturated aliphatic hydrocarbons having carbon number predominantly of C 5 .
Denne fraksjonen med høyere kokepunkt består hovedsakelig av C 5-7 aromatiske hydrokarboner med enkelte umettede alifatiske hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig lik C 5 .
This lower boiling fraction consists predominantly of C 5-7 aromatic hydrocarbons with some unsaturated aliphatic hydrocarbons having a carbon number predominantly of C 5 .
Denne fraksjonen med lavere kokepunkt består hovedsakelig av C 5-7 aromatiske hydrokarboner med enkelte umettede alifatiske hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig lik C 5 .
[The complex combination of hydrocarbons obtained by the pyrolysis fractionation at 816 °C (1500 °F) of naphtha and raffinate.
[En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved pyrolysefraksjonering ved 816 °C (1500 °F) av nafta og raffinat.
It consists predominantly of hydrocarbons having a carbon number of C 9 and boiling at approximately 204 °C (400 °F).]
Den består hovedsakelig av hydrokarboner med et karbontall lik C 9 og med kokepunkt ca. 204 °C (400 °F).]
Aromatic hydrocarbons, C 6-8 , naphtha-raffinate pyrolyzate-derived;
Aromatiske hydrokarboner, C 6-8 , framkommet ved pyrolyse av nafta og raffinat
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation pyrolysis at 816 °C (1500 °F) of naphtha and raffinate.
[En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved pyrolysefraksjonering ved 816 °C (1500 °F) av nafta og raffinat.
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 6 through C 8 , including benzene.]
Den består hovedsakelig av aromatiske hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 6 –C 8 , herunder benzen.]
It consists predominantly of olefinic hydrocarbons having a carbon number of C 5 and boiling in the range of approximately 33 °C to 60 °C (91 °F to 140 °F).]
Den består hovedsakelig av olefiniske hydrokarboner med et karbontall lik C 5 og med kokeområde ca. 33 °C–60 °C (91 °F–140 °F).]
Distillates (petroleum), thermal cracked naphtha and gas oil, C 5 -dimer-contg.;
Destillater (petroleum), termisk krakket nafta og gassolje, C 5 -dimerholdige
Since a suitable harmonised testing method of grip on wet roads has been developed at ISO level, a wet grip grading of C2 and C3 tyres should now be introduced, in accordance with Article 11 (a) of Regulation (EC) No 1222/2009.
Da det på ISO-nivå er utviklet en egnet harmonisert metode for prøving av veigrep på våt veibane, bør det nå innføres en klassifisering av veigrep på våt veibane for dekk i klasse C2 og C3, i samsvar med artikkel 11 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1222/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 13 of Regulation (EC) No 1222/2009,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen nedsatt ved artikkel 13 i forordning (EF) nr. 1222/2009 —
One reference laboratory ( l ) of the network shall calculate the linear regression function of the candidate laboratory ( c ), A2 c and B2 c , as follows:
Ett referanselaboratorium ( l ) i nettverket skal beregne den lineære regresjonsfunksjonen for kandidatlaboratoriet ( c ), A2 c og B2 c , som følger:
It consists of paraffinic and olefinic hydrocarbons, predominantly isoamylenes such as 2-methyl-1-butene and 2-methyl-2-butene and boiling in the range of approximately 31 °C to 40 °C (88 °F to 104 °F).]
Den består av parafiniske og olefiniske hydrokarboner, hovedsakelig isoamylener som 2-metyl-1-buten og 2-metyl-2-buten, og med kokeområde ca. 31 °C–40 °C (88 °F–104 °F).]
It consists predominantly of aromatics, olefins and saturated hydrocarbons boiling in the range of approximately 20 °C to 100 °C (68 °F to 212 °F).]
Den består hovedsakelig av aromater, olefiner og mettede hydrokarboner med kokeområde ca. 20 °C–100 °C (68 °F–212 °F).]
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 4 through C 11 and boiling in the range of approximately minus 20 °C to 190 °C (– 4 °F to 374 °F).]
Den består av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 4 –C 11 , og med kokeområde ca. –20 °C–190 °C (–4 °F–374 °F).]
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 4 through C 11 and boiling in the range of approximately – 20 °C to 190 °C (– 4 °F to 374 °F).]
Den består av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 4 –C 11 og med kokeområde ca. –20 °C–190 °C (–4 °F–374 °F).]
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 5 through C 10 and boiling in the range of approximately 127 °C to 188 °C (262 °F to 370 °F).]
Den består av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 5 –C 10 , og med kokeområde ca. 127 °C–188 °C (262 °F–370 °F).]
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 6 through C 9 and boiling in the range of approximately 3 °C to 194 °C (37 °F to 382 °F).]
Den består av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 6 –C 9 , og med kokeområde ca. 3 °C–194 °C (37 °F–382 °F).]
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 3 through C 6 and boiling in the range of approximately – 49 °C to 68 °C (– 57 °F to 155 °F).]
Den består av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 3 –C 6 , og med kokeområde ca. –49 °C–68 °C (–57 °F–155 °F).]
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 8 through C 10 and boiling in the range of approximately 135 °C to 210 °C (275 °F to 410 °F).]
Den består hovedsakelig av aromatiske hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 8 –C 10 , og med kokeområde ca. 135 °C–210 °C (275 °F–410 °F).]
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 5 to C 11 and boiling in the range of approximately 23 °C to 195 °C (73 °F to 383 °F).]
Den består hovedsakelig av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 5 –C 11 , og med kokeområde ca. 23 °C–195 °C (73 °F–383 °F).]
It consists predominantly of alkanes and cycloalkanes boiling in the range of approximately – 20 °C to 190 °C (– 4 °F to 374 °F).]
Den består hovedsakelig av alkaner og sykloalkaner med kokeområde ca. –20 °C–190 °C (–4 °F–374 °F).]
Composed primarily of two-ring aromatic, hydrogenated aromatic and naphthenic compounds, their alkyl derivatives and alkanes having carbon numbers predominantly in the range of C 9 through C 14 .
Består hovedsakelig av toringers aromatiske og hydrogenerte aromatiske og nafteniske forbindelser, deres alkylderivater og alkaner med et karbontall hovedsakelig i området C 9 –C 14 .
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 4 through C 11 and boiling in the range of approximately 30 °C to 250 °C (86 °F to 482 °F).]
Den består hovedsakelig av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 4 –C 11 , og med kokeområde ca. 30 °C–250 °C (86 °F–482 °F).]
It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 5 through C 11 and boiling in the range of approximately 35 °C to 190 °C (95 °F to 374 °F).]
Den består hovedsakelig av umettede hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 5 –C 11 , og med kokeområde ca. 35 °C–190 °C (95 °F–374 °F).]
Hydrocarbons, C 4-12 , naphtha-cracking, hydrotreated;
Hydrokarboner, C 4-12 , naftakrakking, hydrogenbehandlede
It consists predominantly of cycloparaffinic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 6 through C 7 and boiling in the range of approximately 73 °C to 85 °C (163 °F to 185 °F).]
Den består hovedsakelig av sykloparafiniske hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 6 –C 7 , og med kokeområde ca. 73 °C–85 °C (163 °F–185 °F).]
Having regard to Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances( ), and in particular Article 15(2) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 96/82/EØF av 9. desember 1996 om kontroll med farene for større ulykker med farlige stoffer( ), særlig artikkel 15 nr. 2,
After consulting the Committee established by Article 22 of the Directive,
etter samråd med komiteen nedsatt ved artikkel 22 i nevnte direktiv og
1) Article 14 of Directive 96/82/EC requires the Member States to ensure that, as soon as practicable following a major accident, the operator shall be required to inform the competent authorities.
1) I henhold til artikkel 14 i direktiv 96/82/EF skal medlemsstatene sørge for at den driftsansvarlige er forpliktet til så snart som mulig etter en større ulykke å underrette vedkommende myndigheter.
2) The information required pursuant to Article 15(2) has to be provided using a report form established and kept under review in accordance with the procedure referred to in Article 22 of the Directive.
2) Opplysningene som kreves i henhold til artikkel 15 nr. 2, må legges fram ved bruk av et rapporteringsskjema som utarbeides og ajourføres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 22 i direktivet.
3) The measures envisaged in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of the Directive –
3) Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 22 i direktivet —
Confidential information shall be handled in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedures( ).
Fortrolige opplysninger skal håndteres i samsvar med kommisjonsbeslutning 2001/844/EF, ECSC, Euratom av 29. november 2001 om endring av dens forretningsorden( ).
( ) OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
( ) EFT L 317 av 3.12.2001, s. 1.
I. ACCIDENT PROFILE
I. ULYKKESPROFIL
□ major accident
□ større ulykke
□ near miss
□ nestenulykke
□ other event
□ annen hendelse
□ EU Seveso I Directive
□ EU Seveso I-direktivet
□ EU Seveso II Directive
□ EU Seveso II-direktivet
□ OECD
□ OECD
□ UN-ECE
□ UN-ECE
□ EU Seveso II Directive and OECD
□ EU Seveso II-direktivet og OECD
□ EU Seveso II Directive + UN-ECE
□ EU Seveso II-direktivet og UN-ECE
□ Art. 6 (Notification) and Art. 7 (MAPP)
□ Art. 6 (Melding) og art. 7 (MAPP (plan for forebygging av større ulykker))
□ Art. 9 (Safety Report)
□ Art. 9 (Sikkerhetsrapport)
□ Not known/not applicable
□ Ikke kjent/ikke relevant
□ substances involved: greater than 5 % of quantity in Column 3 of Annex I
□ involverte stoffer: mer enn 5 % av mengden i kolonne 3 i vedlegg I
□ injury to persons:
□ personskader:
□ immediate damage to the environment (according to Annex VI)
□ umiddelbar skade på miljøet (i henhold til vedlegg VI)
□ damage to property: on-site ≥ EUR 2 M, off-site ≥ EUR 0,5 M
□ skade på eiendom: på virksomhetens område ≥ 2 mill. EUR, utenfor virksomhetens område ≥ 0,5 mill. EUR
□ cross-border damage: transboundary accidents
□ skader over landegrensene: ulykker over landegrensene
□ interesting for lessons’ learning
□ av interesse for å lære av erfaringene som er gjort
□ domino effects
□ dominoeffekter
□ natech events
□ natech (naturkatastrofer som fører til tekniske katastrofer)
□ transboundary effects
□ virkninger over landegrensene
□ contractors
□ leverandører
□ Yes (if yes, information in section 1.3.1 should be provided)
□ Ja (hvis ja, gi opplysninger i nr. 1.3.1)
□ No (please go to 1.4)
□ Nei (gå til 1.4)
□ gas/vapour/mist/etc. release to air
□ utslipp av gass/damp/tåke/osv. til luft
□ fluid release to ground
□ utslipp av væske til grunn
□ fluid release to water
□ utslipp av væske til vann
□ solid release to air
□ utslipp av fast stoff til luft
□ solid release to ground
□ utslipp av fast stoff til grunn
□ solid release to water
□ utslipp av fast stoff til vann
□ not known/not applicable
□ ikke kjent/ikke relevant
□ Yes (if yes, information in section 1.4.1 should be provided)
□ Ja (hvis ja, gi opplysninger i nr. 1.4.1)
□ No (please go to 1.5)
□ Nei (gå til 1.5)
□ conflagration (a general engulfment fire)
□ storbrann (en kraftig brann med stor spredning)
□ pool fire (burning pool of liquid, contained or uncontained)
□ væskebrann (brennende væske, i eller utenfor en beholder)
□ jet flame (burning jet of fluid from orifice)
□ stråleflamme (brennende væskestråle fra en åpning)
□ flash fire (burning vapour cloud, subsonic flame front)
□ kort flamme (brennende dampsky, subsonisk flammefront)
□ fireball (burning mass rising in air, often after BLEVE)
□ ildkule (brennende oppadstigende masse i luften, ofte etter en kokeeksplosjon (BLEVE)
□ Yes (if yes, information in section 1.5.1 should be provided)
□ Ja (hvis ja, gi opplysninger i nr. 1.5.1)
□ No (please go to 1.6)
□ Nei (gå til 1.6)
□ pressure burst (rupture of pressure system)
□ trykksprengning (brudd i trykksystem)
□ BLEVE (boiling liquid expanding vapour explosion)
□ kokeeksplosjon (BLEVE)
□ runaway reaction explosion (usually exothermic)
□ eksplosjon ved løpsk reaksjon (vanligvis eksotermisk)
□ dust explosion
□ støveksplosjon
□ explosive decomposition (of unstable material)
□ eksplosiv nedbrytning (av ustabilt materiale)
□ VCE (vapour cloud explosion; supersonic wave front)
□ VCE (eksplosjon av gassky, supersonisk bølgefront)
□ road
□ vei
□ rail
□ jernbane
□ water (sea, river, etc.)
□ vann (sjø, elv osv.)
□ air
□ luft
□ Yes (if yes, information in sections 2.3.1 and 2.3.2 should be provided)
□ Ja (hvis ja, gi opplysninger i nr. 2.3.1 og 2.3.2)
□ No (please go to 2.4)
□ Nei (gå til 2.4)
□ distribution associated (not on site of manufacture)
□ i forbindelse med distribusjon (ikke på produksjonsområdet)
□ process associated (stockholding, etc., on site of manufacture)
□ i forbindelse med bearbeiding (lager osv., på produksjonsområdet)
□ container; non-pressurised (hopper, tank, drum, bag, etc.)
□ beholder, uten trykk (binge, tank, trommel, sekk, osv.)
□ container; pressurised (bullet, sphere, cylinder, etc.)
□ beholder, med trykk (kule, sylinder, osv.)
□ container; non-ambient temperature (refrigerated or heated)
□ beholder, med annen temperatur enn omgivelsestemperatur (kjølt eller oppvarmet)
□ free placement (unconfined pile, stack, etc.; if bagged or in cylinders, …)
□ frittliggende (løs haug, stabel osv., eventuelt i sekker eller sylindre, …)
□ other
□ annet
□ Yes (if yes, information in sections 2.4.1 and 2.4.2 should be provided)
□ Ja (hvis ja, gi opplysninger i nr. 2.4.1 og 2.4.2)
□ No (please go to 2.5)
□ Nei (gå til 2.5)
□ chemical batch reaction
□ kjemisk reaksjon i parti
□ chemical continuous reaction
□ kjemisk kontinuerlig reaksjon
□ electrochemical operation
□ elektrokjemisk prosess
□ physical operations (mixing, melting crystallising, etc.)
□ fysisk prosess (blanding, smelting, krystallisering osv.)
□ power generation (burning fuel, etc.)
□ kraftproduksjon (forbrenning av drivstoff osv.)
□ treating/use for treatment (stenching, preserving, etc.)
□ behandling/bruk i forbindelse med behandling (tilsetting av duftstoff, konservering osv.)
□ disposal activities (incinerating, burying, etc.)
□ avfallsdisponering (forbrenning, nedgraving osv.)
□ heat exchanger (boiler, refrigerator, heating coils, etc.)
□ varmeveksler (kjel, kjøleskap, varmebatteri osv.)
□ reaction vessel; non-pressurised
□ reaksjonsbeholder, uten trykk
□ reaction vessel; pressurised
□ reaksjonsbeholder, med trykk
□ Yes (if yes, information in sections 2.5.1 and 2.5.2 should be provided)
□ Ja (hvis ja, gi opplysninger i nr. 2.5.1 og 2.5.2)
□ No (please go to 2.6)
□ Nei (gå til 2.6)
□ loading/unloading activities (transfer interfaces)
□ laste-/lossevirksomhet (forflytningsgrensesnitt)
□ mechanical transfer (conveyors, etc.)
□ mekanisk forflytning (transportbånd osv.)
□ pipeline/pipework transfer
□ forflytning via rørledning/rørnett
□ vehicular transport
□ transport med kjøretøy
□ valves/controls/monitoring devices/drain cocks
□ ventiler/styringsinnretninger/overvåkingsinnretninger/avløpshaner
□ general pipework/flanges
□ rørsystemer/flenser
□ power source (engine, compressor, etc.)
□ kraftkilde (motor, kompressor osv.)
□ other transfer equipment/apparatus/vehicle
□ annet forflytningsutstyr/-apparat/-middel
□ Yes (if yes, information in sections 2.6.1 and 2.6.2 should be provided)
□ Ja (hvis ja, gi opplysninger i nr. 2.6.1 og 2.6.2)
□ No (please go to 2.7)
□ Nei (gå til 2.7)
□ packaging (bagging, cylinder filling, drum filling, etc.)
□ emballering (fylling av sekker, beholdere, tromler osv.)
□ machinery/equipment (pump, filter, column separator, mixer, etc.)
□ maskiner/utstyr (pumpe, filter, separator, blander osv.)
□ Yes (if yes, information in section 4.2.1 should be provided)
□ Ja (hvis ja, gi opplysninger i nr. 4.2.1)
□ No (please go to 4.3)
□ Nei (gå til 4.3)
□ vessel/container/containment-equipment failure
□ feil ved kar/beholder/inneslutningsutstyr
□ component/machinery failure/malfunction
□ feil/funksjonsfeil ved komponent/maskin
□ loss of process control
□ tap av styring med prosess
□ corrosion/fatigue
□ korrosjon/materialtretthet
□ instrument/control/monitoring-device failure
□ feil ved instrument/styrings-/overvåkingsinnretning
□ runaway reaction
□ ukontrollert reaksjon
□ unexpected reaction/phase-transition
□ uventet reaksjon/tilstandsendring
□ blockage
□ blokkering
□ electrostatic accumulation
□ elektrostatisk akkumulasjon
□ No (please go to 4.4)
□ Nei (gå til 4.4)
□ operator error
□ operatørfeil
□ operator health (includes ailments, intoxication, death, etc.)
□ operatørens helse (herunder sykdommer, ruspåvirkning, død osv.)
□ wilful disobedience/failure to carry out duties
□ forsettlig manglende etterlevelse av regler/unnlatelse av å utføre pålagte oppgaver
□ malicious intervention
□ ondsinnet handling
□ Yes (if yes, information in section 4.4.1 should be provided)
□ Ja (hvis ja, gi opplysninger i nr. 4.4.1)
□ No (please go to 4.5)
□ Nei (gå til 4.5)
□ management organisation inadequate
□ uhensiktsmessig ledelsesorganisasjon
□ management attitude problem
□ holdningsproblem hos ledelsen
□ training/instruction
□ opplæring/instruksjon
□ supervision
□ tilsyn
□ staffing
□ bemanning
□ process analysis
□ prosessanalyse
□ design of plant/equipment/system
□ utforming av anlegg/utstyr/system
□ user-unfriendliness (apparatus, system, etc.)
□ dårlig brukervennlighet (apparat, system osv.)
□ manufacture/construction
□ produksjon/konstruksjon
□ installation
□ installasjon
□ isolation of equipment/system
□ isolasjon av utstyr/system
□ maintenance/repair
□ vedlikehold/reparasjon
□ testing/inspecting/recording
□ testing/inspeksjon/registrering
□ Yes (if yes, information in section 4.5.1 should be provided)
□ Ja (hvis ja, gi opplysninger i nr. 4.5.1)
□ No (please go to 4.6)
□ Nei (gå til 4.6)
□ natural event (weather, temperature, earthquake, etc.)
□ naturfenomen (vær, temperatur, jordskjelv osv.)
□ domino-effect from other accident
□ dominoeffekt fra annen ulykke
□ transport accident
□ transportulykke
□ struck by object
□ rammet av gjenstand
□ utilities failure (electricity, gas, water, steam, air, etc.)
□ feil i forsyningssystem (elektrisitet, gass, vann, damp, luft osv.)
□ establishment safeguarding/security deficiency
□ feil ved beskyttelses-/sikkerhetssystem
□ Yes (if yes, information in sections 5.2.1, 5.2.2 and 5.2.3 should be provided)
□ Ja (hvis ja, gi opplysninger i nr. 5.2.1, 5.2.2 og 5.2.3)
□ off-site
□ utenfor virksomhetens område
□ at risk
□ utsatt for fare
□ fatalities
□ dødsfall
□ injuries
□ skade
□ Yes (if yes, information in sections 5.3.1, 5.3.2 and 5.3.3 should be provided)
□ Ja (hvis ja, gi opplysninger i nr. 5.3.1, 5.3.2 og 5.3.3)
□ No (please go to 5.4)
□ Nei (gå til 5.4)
□ inland: urban development
□ på land: urban bebyggelse
□ inland: rural development
□ på land: rural bebyggelse
□ inland: parkland/commonland
□ på land: park/friområde
□ inland: grassland/pasture/meadow
□ på land: gressmark/beitemark/eng