natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«asset management company» shall mean a management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)( ), as well as an undertaking the registered office of which is outside the Community and which would require authorisation in accordance with Article 5(1) of that Directive if it had its registered office within the Community;
«kapitalforvaltningsselskap», et forvaltningsselskap i henhold til artikkel 1 bokstav a) nr. 2 i rådsdirektiv 85/611/EØF av 20. desember 1985 om samordning av lover og forskrifter om visse foretak for kollektiv investering i verdipapirer (investeringsforetak)( ) samt et foretak som har sitt forretningskontor utenfor Fellesskapet og som ville ha måttet ha tillatelse i henhold til artikkel 5 nr. 1 i nevnte direktiv dersom det hadde hatt sitt forretningskontor i Fellesskapet,
the original reference was to Article 85(3) of the Treaty) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 143, 7.6.1991, p. 1).
Den opprinnelige henvisningen var til traktatens artikkel 85 nr. 3) på visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden i forsikringssektoren (EFT L 143 av 7.6.1991, s. 1).
«credit institution» shall mean a credit institution within the meaning of the second subparagraph of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC;
«kredittinstitusjon», en kredittinstitusjon i henhold til artikkel 1 nr. 1 annet ledd i direktiv 2000/12/EF,
In order to assess the need for and prepare any possible future harmonisation of the treatment of asset management companies under sectoral rules, the Commission should report on Member States' practices in this field —
For å vurdere behovet for og forberede en mulig framtidig harmonisering av behandlingen av kapitalforvaltningsselskaper i henhold til sektorregler, bør Kommisjonen rapportere om medlemsstatenes praksis på dette område —
Decisions not to include a particular entity in the scope of supplementary supervision should be taken, bearing in mind inter alia whether or not such entity is included in the group-wide supervision under sectoral rules.
Ved beslutninger om ikke å innlemme et bestemt foretak i virkeområdet for det utvidede tilsynet bør det tas hensyn til blant annet om et slikt foretak omfattes av tilsynet på konsernplan i henhold til sektorreglene.
the size of the investor's securities portfolio exceeds EUR 0,5 million;
størrelsen på investorens verdipapirportefølje overskrider 0,5 millioner euro,
non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer is less than EUR 50 000 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months, provided that these securities:
ikke-aksjerelaterte verdipapirer som utstedes fortløpende eller gjentatte ganger av kredittinstitusjoner, der det samlede vederlaget er mindre enn 50 000 000 euro, en grense som skal beregnes over et tidsrom på tolv måneder, forutsatt at disse verdipapirene
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on the expiry of a four-year period following the entry into force of this Directive, the application of the provisions thereof requiring the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 shall be suspended.
Med forbehold for de gjennomføringstiltak som allerede er vedtatt, skal anvendelsen av dette direktivs bestemmelser om vedtakelse av tekniske regler og beslutninger etter framgangsmåten i nr. 2, opphøre fire år etter at dette direktiv er trådt i kraft.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period referred to above.5.
Etter forslag fra Kommisjonen kan Europaparlamentet og Rådet fornye de berørte bestemmelser etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251, og for dette formål skal de gjennomgå dem før utløpet av tidsrommet nevnt ovenfor.
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC(****) and of Articles 2(4) and 2(7) of Directive 93/6/EEC(*****);
investeringsforetak og finansinstitusjoner i henhold til artikkel 1 nr. 2 i direktiv 93/22/EØF(****) og artikkel 2 nr. 4 og 7 i direktiv 93/6/EØF(*****),
each of the following items which the assurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation:
hver av følgende poster som forsikringsforetaket har i foretak som definert i bokstav a) som det har en kapitalinteresse i:
Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to under (a) and (b) of the third subparagraph.
Når aksjer i en annen kredittinstitusjon, et annet investeringsforetak, en annen finansinstitusjon, et annet forsikrings- eller gjenforsikringsforetak eller et annet forsikringsholdingselskap eies midlertidig som ledd i en finansiell bistandstransaksjon med sikte på å sanere og redde dette foretaket, kan vedkommende myndighet tillate unntak fra bestemmelsene om fradrag nevnt i fjerde ledd bokstav a) og b).
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC(****) and of Article 2(4) and (7) of Directive 93/6/EEC(*****);
investeringsforetak og finansinstitusjoner i henhold til artikkel 1 nr. 2 i direktiv 93/22/EØF(****) og artikkel 2 nr. 4 og 7 i direktiv 93/6/EØF(*****),
In addition to the provisions of Article 88 of the Treaty and Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty( ), aid as referred to in this Regulation shall be subject to the special rules laid down in paragraphs 2 to 12.
I tillegg til bestemmelsene i traktatens artikkel 88 og rådsforordning (EF) nr. 659/1999 av 22. mars 1999 om fastsettelse av nærmere regler for anvendelsen av EF-traktatens artikkel 93( ), skal hjelp gitt i henhold til denne forordning være underlagt de særlige reglene fastsatt i nr. 2-12.
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
De berørte vedkommende myndigheter nevnt i nr. 1 og 2 skal særlig rådføre seg med hverandre når de vurderer aksjeeiernes egnethet samt vandelen og erfaringen til personer som deltar i ledelsen av et annet foretak i samme konsern.
insurance undertakings within the meaning of Article 6 of this Directive, Article 6 of First Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance(*), or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council(**),
forsikringsforetak i henhold til artikkel 6 i dette direktiv, artikkel 6 i første rådsdirektiv 79/267/EØF av 5. mars 1979 om samordning av lover og forskrifter om adgang til å starte og utøve virksomhet innen direkte livsforsikring(*) eller artikkel 1 bokstav b) i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/78/EF(**),
reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(c) of Directive 98/78/EC,
gjenforsikringsforetak i henhold til artikkel 1 bokstav c) i direktiv 98/78/EF,
Member States shall require that, whenever an issuer, or a person acting on his behalf or for his account, discloses any inside information to any third party in the normal exercise of his employment, profession or duties, as referred to in Article 3(a), he must make complete and effective public disclosure of that information, simultaneously in the case of an intentional disclosure and promptly in the case of a non-intentional disclosure.
Medlemsstatene skal kreve at dersom en utsteder eller en person som handler på dennes vegne eller for dennes regning, bringer innsideinformasjon videre til en tredjemann i sammenheng med de oppgaver som normalt faller inn under vedkommendes arbeid, yrke eller verv, som nevnt i artikkel 3 bokstav a), skal denne informasjonen offentliggjøres i sin helhet og på en effektiv måte samtidig med offentliggjøringen dersom den er tilsiktet, eller så snart som mulig dersom den er utilsiktet.
The Resolution adopted by the Stockholm European Council of March 2001 endorsed the final report of the Committee of Wise Men and the proposed four-level approach to make the regulatory process for Community securities legislation more efficient and transparent.
Resolusjonen som ble vedtatt på Det europeiske råds møte i Stockholm i mars 2001, innebar en godkjenning av sluttrapporten fra vismannskomiteen og den foreslåtte metoden med fire nivåer som skal gjøre prosessen med utarbeiding av Fellesskapets regelverk på verdipapirområdet mer effektiv og åpen.
where there is a regulated entity within the meaning of Article 1 at the head of the group, it is either a parent undertaking of an entity in the financial sector, an entity which holds a participation in an entity in the financial sector, or an entity linked with an entity in the financial sector by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
dersom konsernet ledes av et regulert foretak i henhold til artikkel 1, er det enten et morforetak i et foretak i finanssektoren, et foretak som har en kapitalinteresse i et foretak i finanssektoren, eller et foretak som har tilknytning til et foretak i finanssektoren som definert i artikkel 12 nr. 1 i direktiv 83/349/EØF,
where there is no regulated entity within the meaning of Article 1 at the head of the group, the group's activities mainly occur in the financial sector within the meaning of Article 3(1);
dersom konsernet ikke ledes av et regulert foretak i henhold til artikkel 1, utøver konsernet sin virksomhet hovedsakelig i finanssektoren som definert i artikkel 3 nr. 1,
at least one of the entities in the group is within the insurance sector and at least one is within the banking or investment services sector;
minst ett av foretakene i konsernet inngår i forsikringssektoren, og minst ett inngår i sektoren for bank eller investeringstjenester,
the consolidated and/or aggregated activities of the entities in the group within the insurance sector and the consolidated and/or aggregated activities of the entities within the banking and investment services sector are both significant within the meaning of Article 3(2) or (3).
den konsoliderte og/eller samlede virksomheten til foretak i konsernet i forsikringssektoren og den konsoliderte og/eller samlede virksomheten til foretak i sektoren for bank og investeringstjenester er begge betydelige i henhold til artikkel 3 nr. 2 eller 3.
Any subgroup of a group within the meaning of point 12 which meets the criteria in this point shall be considered as a financial conglomerate;
Et underkonsern av et konsern i henhold til nr. 12 som oppfyller kriteriene i dette nummer, skal anses som et finansielt konglomerat,
the coordinator appointed in accordance with Article 10 if different from the authorities referred to in (a);
koordinatoren utpekt i samsvar med artikkel 10 dersom dette er en annen enn myndighetene nevnt i bokstav a),
other competent authorities concerned, where relevant, in the opinion of the authorities referred to in (a) and (b);
andre berørte vedkommende myndigheter dersom det anses som relevant av myndighetene nevnt i bokstav a) og b);
this opinion shall especially take into account the market share of the regulated entities of the conglomerate in other Member States, in particular if it exceeds 5 %, and the importance in the conglomerate of any regulated entity established in another Member State;
ved en slik vurdering skal det særlig tas hensyn til den markedsandel de regulerte foretakene i konglomeratet har i andre medlemsstater, særlig dersom den overstiger 5 %, og til den betydning hvert regulert foretak som er etablert i en annen medlemsstat, har i konglomeratet,
According to the Stockholm European Council, Level 2 implementing measures should be used more frequently, to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory developments, and deadlines should be set for all stages of Level 2 work.
I henhold til Det europeiske råds møte i Stockholm bør gjennomføringstiltakene på nivå 2 brukes oftere for å sikre at tekniske bestemmelser kan holdes à jour med utviklingen på markedet og på tilsynsområdet, og det bør fastsettes frister for alle faser i arbeidet på nivå 2.
For the purposes of determining whether the activities of a group mainly occur in the financial sector, within the meaning of Article 2(14)(c), the ratio of the balance sheet total of the regulated and non-regulated financial sector entities in the group to the balance sheet total of the group as a whole should exceed 40 %.
For at et konsern skal anses å utøve virksomhet hovedsakelig i finanssektoren i henhold til artikkel 2 nr. 14 bokstav c), skal balansesummen for konsernets regulerte og uregulerte foretak i finanssektoren utgjøre mer enn 40 % av balansesummen for konsernet som helhet.
For the purposes of determining whether activities in different financial sectors are significant within the meaning of Article 2(14)(e), for each financial sector the average of the ratio of the balance sheet total of that financial sector to the balance sheet total of the financial sector entities in the group and the ratio of the solvency requirements of the same financial sector to the total solvency requirements of the financial sector entities in the group should exceed 10 %.
For at virksomheter i ulike finanssektorer skal anses som betydelige i henhold til artikkel 2 nr. 14 bokstav e), skal gjennomsnittet for hver finanssektor av forholdet mellom balansesummen for denne finanssektoren og balansesummen for konsernets foretak i finanssektoren og forholdet mellom solvenskravene for denne finanssektoren og de samlede solvenskravene for konsernets foretak i finanssektoren overstige 10 %.
Cross-sectoral activities shall also be presumed to be significant within the meaning of Article 2(14)(e) if the balance sheet total of the smallest financial sector in the group exceeds EUR 6 billion.
Tverrsektoriell virksomhet skal også anses som betydelig i henhold til artikkel 2 nr. 14 bokstav e) dersom balansesummen for den minste finanssektoren i konsernet overstiger 6 milliarder euro.
the relative size of its smallest financial sector does not exceed 5 %, measured either in terms of the average referred to in paragraph 2 or in terms of the balance sheet total or the solvency requirements of such financial sector;
at den minste finanssektorens relative størrelse ikke overstiger 5 %, beregnet enten ut fra gjennomsnittet nevnt i nr. 2 eller ut fra balansesummen eller solvenskravene for en slik finanssektor,
the market share does not exceed 5 % in any Member State, measured in terms of the balance sheet total in the banking or investment services sectors and in terms of gross premiums written in the insurance sector.
at markedsandelen ikke overstiger 5 % i noen medlemsstat, beregnet ut fra balansesummen i sektoren for bank- eller investeringstjenester og ut fra tegnede bruttopremier i forsikringssektoren.
For the application of paragraphs 1, 2 and 3, the relevant competent authorities may by common agreement:
Med hensyn til anvendelsen av nr. 1, 2 og 3 kan de berørte vedkommende myndigheter ved felles avtale
exclude an entity when calculating the ratios, in the cases referred to in Article 6(5);
unnlate å ta med et foretak i beregningen av de prosentvise andelene i tilfellene nevnt i artikkel 6 nr. 5,
take into account compliance with the thresholds envisaged in paragraphs 1 and 2 for three consecutive years so as to avoid sudden regime shifts, and disregard such compliance if there are significant changes in the group's structure.
ta hensyn til at tersklene omhandlet i nr. 1 og 2 er nådd i tre år på rad, for å unngå et plutselig skifte av ordning, og unnlate å ta hensyn til det dersom konsernets struktur er vesentlig endret.
Where a financial conglomerate has been identified according to paragraphs 1, 2 and 3, the decisions referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be taken on the basis of a proposal made by the coordinator of that financial conglomerate.
Dersom et finansielt konglomerat er identifisert i henhold til nr. 1, 2 og 3, skal beslutningene nevnt i første ledd i dette nummer treffes på grunnlag av et forslag fra koordinatoren for dette finansielle konglomeratet.
For the application of paragraphs 1 and 2, the relevant competent authorities may, in exceptional cases and by common agreement, replace the criterion based on balance sheet total with one or both of the following parameters or add one or both of these parameters, if they are of the opinion that these parameters are of particular relevance for the purposes of supplementary supervision under this Directive: income structure, off-balance-sheet activities.
Med hensyn til anvendelsen av nr. 1 og 2 kan de berørte vedkommende myndigheter i unntakstilfeller og ved felles avtale erstatte kriteriet som bygger på balansesummen med en av eller begge følgende parametrer, eller tilføye en av eller begge disse parametrene, dersom de anser at disse parametrene er av særlig betydning for det utvidede tilsynet i henhold til dette direktiv: inntektsstruktur, virksomhet utenfor balansen.
For the application of paragraphs 1 and 2, if the ratios referred to in those paragraphs fall below 40 % and 10 % respectively for conglomerates already subject to supplementary supervision, a lower ratio of 35 % and 8 % respectively shall apply for the following three years to avoid sudden regime shifts.
Med hensyn til anvendelsen av nr. 1 og 2 skal det, dersom tersklene nevnt i disse numre faller under henholdsvis 40 % og 10 % for konglomerater som allerede er underlagt utvidet tilsyn, i de tre følgende år anvendes en lavere terskel på henholdsvis 35 % og 8 % for å unngå et plutselig skifte av ordning.
Similarly, for the application of paragraph 3, if the balance sheet total of the smallest financial sector in the group falls below EUR 6 billion for conglomerates already subject to supplementary supervision, a lower figure of EUR 5 billion shall apply for the following three years to avoid sudden regime shifts.
Tilsvarende skal det med hensyn til anvendelsen av nr. 3, dersom balansesummen for den minste finanssektoren i konsernet faller under 6 milliarder euro for konglomerater som allerede er underlagt utvidet tilsyn, i de tre følgende år anvendes et lavere beløp på 5 milliarder euro for å unngå et plutselig skifte av ordning.
«Competent authority» shall mean the competent authority designated in accordance with Article 11.
«vedkommende myndighet»: den vedkommende myndighet som er utpekt i samsvar med artikkel 11.
The solvency requirements referred to in paragraphs 2 and 3 shall be calculated in accordance with the provisions of the relevant sectoral rules.
Solvenskravene nevnt i nr. 2 og 3 skal beregnes i samsvar med bestemmelsene i de relevante sektorreglene.
Competent authorities which have authorised regulated entities shall, on the basis of Articles 2, 3 and 5, identify any group that falls under the scope of this Directive.
Vedkommende myndigheter som har gitt tillatelse til regulerte foretak skal på grunnlag av artikkel 2, 3 og 5 identifisere de konserner som omfattes av dette direktivs virkeområde.
Full coverage of equity and non-equity securities offered to the public or admitted to trading on regulated markets as defined by Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field( ), and not only securities which have been admitted to the official lists of stock exchanges, is also needed to ensure investor protection.
For å sikre vern av investorene er det også behov for full dekning av egenkapitalinstrumenter og ikke-aksjerelaterte verdipapirer som legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering på et regulert marked som definert i rådsdirektiv 93/22/EØF av 10. mai 1993 om investeringstjenester i forbindelse med verdipapirer( ), og ikke bare verdipapirer som er offisielt børsnotert.
The coordinator appointed in accordance with Article 10 shall inform the parent undertaking at the head of a group or, in the absence of a parent undertaking, the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector in a group, that the group has been identified as a financial conglomerate and of the appointment of the coordinator.
Koordinatoren utpekt i samsvar med artikkel 10 skal underrette morforetaket som står i spissen for et konsern eller, i mangel av et morforetak, det regulerte foretaket som har den høyeste balansesummen i den største finanssektoren i et konsern, om at konsernet er identifisert som et finansielt konglomerat og om utnevnelsen av koordinatoren.
Scope of supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 1
Virkeområde for utvidet tilsyn med regulerte foretak nevnt i artikkel 1
Without prejudice to the provisions on supervision contained in the sectoral rules, Member States shall provide for the supplementary supervision of the regulated entities referred to in Article 1, to the extent and in the manner prescribed in this Directive.
Med forbehold for sektorreglenes bestemmelser om tilsyn skal medlemsstatene føre utvidet tilsyn med de regulerte foretakene nevnt i artikkel 1, i den utstrekning og på den måte som er fastsatt i dette direktiv.
The following regulated entities shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate in accordance with Articles 6 to 17:
Følgende regulerte foretak skal underlegges utvidet tilsyn på konglomeratplan i samsvar med artikkel 6 17:
every regulated entity linked with another financial sector entity by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC.
alle regulerte foretak som har tilknytning til et annet foretak i finanssektoren i henhold til artikkel 12 nr. 1 i direktiv 83/349/EØF.
Where a financial conglomerate is a subgroup of another financial conglomerate which meets the requirements of the first subparagraph, Member States may apply Articles 6 to 17 to the regulated entities within the latter group only and any reference in the Directive to the terms group and financial conglomerate will then be understood as referring to that latter group.
Dersom et finansielt konglomerat er et underkonsern av et annet finansielt konglomerat som oppfyller kravene i første ledd, kan medlemsstatene anvende artikkel 6 17 bare på de regulerte foretakene i sistnevnte konglomerat, og en eventuell henvisning i direktivet til begrepene konsern og finansielt konglomerat skal da anses som en henvisning til sistnevnte konglomerat.
Given the changes in financial markets and in Community legislation since the adoption of Council Directive 89/592/EEC of 13 November 1989 coordinating regulations on insider dealing( ), that Directive should now be replaced, to ensure consistency with legislation against market manipulation.
Som følge av endringene i finansmarkedene og Fellesskapets regelverk siden vedtakelsen av rådsdirektiv 89/592/EØF av 13. november 1989 om samordning av bestemmelsene om innsidehandel( ) bør nevnte direktiv nå erstattes for å sikre samsvar med regelverket for bekjempelse av markedsmanipulering.