natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004( ), provides for the temporarily use of national marks for food of animal origin which may only be marketed in the territory of the Member State where they are produced.
I henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av overgangsordninger for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004( ), er det mulig midlertidig å bruke et nasjonalt identifikasjonsmerke for næringsmidler av animalsk opprinnelse som kan bringes i omsetning bare på det nasjonale territoriet til den medlemsstaten der de er blitt produsert.
In addition, Commission Decision 2006/415/EC( ) provides for certain restrictions to be applied in areas A and B, including a prohibition on the dispatch from those areas of products intended for human consumption derived from wild feathered game.
I tillegg er det i kommisjonsvedtak 2006/415/EF( ) fastsatt visse restriksjoner for områdene A og B, herunder forbud mot avsending fra disse områdene av produkter beregnet på konsum som kommer fra viltlevende fuglevilt.
However, that Decision provides for derogations from that restriction for the dispatch onto the national market of certain meat and meat products and preparations, subject to certain conditions which include the marking of such meat as provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC.
I nevnte vedtak er det imidlertid fastsatt unntak fra denne restriksjonen for avsending til det nasjonale marked av visse former for kjøtt samt kjøttprodukter og bearbeidet kjøtt, på visse vilkår, bl.a. at kjøttet merkes i henhold til vedlegg II til direktiv 2002/99/EF.
Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community( ) lays down certain transitional measures to be applied in the event of an outbreak of that disease.
I kommisjonsvedtak 2006/416/EF av 14. juni 2006 om visse overgangstiltak i forbindelse med sterkt sykdomsframkallende aviær influensa hos fjørfe eller andre fugler i fangenskap i Fellesskapet( ) er det fastsatt visse overgangstiltak som skal anvendes ved utbrudd av nevnte sykdom.
However, that Decision also provides for derogations from that prohibition subject to certain conditions, including the marking of such meat as provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC.
I vedtaket er det imidlertid også fastsatt unntak fra forbudet på visse vilkår, bl.a. at kjøttet merkes som fastsatt i vedlegg II til direktiv 2002/99/EF.
This Decision shall apply from the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Dette vedtak får anvendelse fra den tredje dag etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC( ) lays down certain measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in wild birds.
I kommisjonsvedtak 2006/563/EF av 11. august 2006 om visse vernetiltak i forbindelse med sterkt sykdomsframkallende aviær influensa av undertype H5N1 hos viltlevende fugler i Fellesskapet, og om oppheving av vedtak 2006/115/EF( ) er det fastsatt visse tiltak som skal anvendes ved utbrudd av nevnte sykdom hos viltlevende fugler.
However, that Decision also provides for derogations from that prohibition subject to certain conditions, including the marking of such meat with a mark in accordance with Annex II to Directive 2002/99/EC or a national mark established in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2076/2005.
I nevnte vedtak er det imidlertid også fastsatt unntak fra forbudet på visse vilkår, bl.a. at kjøttet merkes i samsvar med vedlegg II til direktiv 2002/99/EF, eller med et nasjonalt merke som er fastsatt i samsvar med artikkel 4 i forordning (EF) nr. 2076/2005.
Declared disease-free in accordance with Article 49(1)(c) or Article 50(1)(c) of Directive 2006/88/EC.
Erklært sykdomsfri i henhold til artikkel 49 nr. 1 bokstav c) eller artikkel 50 nr. 1 bokstav c) i direktiv 2006/88/EF.
Not declared disease-free but subject to a surveillance programme approved in accordance with Article 44(1) of Directive 2006/88/EC.
Ikke erklært sykdomsfri, men omfattes av et overvåkingsprogram godkjent i samsvar med artikkel 44 nr. 1 i direktiv 2006/88/EF.
Known to be infected but subject to an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of Directive 2006/88/EC.
Med sikkerhet infisert, men omfattes av et utryddelsesprogram godkjent i samsvar med artikkel 44 nr. 2 i direktiv 2006/88/EF.
Commission Decision 2007/118/EC of 16 February 2007 laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive 2002/99/EC( ) provides for an alternative identification mark which may be used instead of the mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC.
I kommisjonsvedtak 2007/118/EF av 16. februar 2007 om fastsettelse av nærmere regler for et alternativt identifikasjonsmerke i henhold til rådsdirektiv 2002/99/EF( ) er det fastsatt et alternativt identifikasjonsmerke som kan brukes istedenfor merket omhandlet i vedlegg II til direktiv 2002/99/EF.
in accordance with Article 2 of Decision 2007/118/EC; and
i samsvar med artikkel 2 i vedtak 2007/118/EF, og
It is therefore appropriate to amend Decisions 2006/415/EC, 2006/416/EC and 2006/563/EC in order to permit the use of that alternative identification mark.
Vedtak 2006/415/EF, 2006/416/EF og 2006/563/EF bør derfor endres for å gjøre det mulig å bruke dette alternative identifikasjonsmerket.
In Annex I to Directive 90/539/EEC, point 1 is replaced by the following:
I vedlegg I til direktiv 90/539/EØF skal nr. 1 lyde:
By way of derogation from Article 5(b), the affected Member State may authorise the dispatch onto the national market of fresh meat, minced meat, mechanically separated meat and meat preparations or meat products from wild feathered game originating in areas A or B, if such meat is marked:
Som unntak fra artikkel 5 bokstav b) kan den berørte medlemsstat tillate avsending til det nasjonale marked av ferskt kjøtt, hakket kjøtt, mekanisk utbeinet kjøtt og bearbeidet kjøtt eller kjøttprodukter fra viltlevende fuglevilt med opprinnelse i område A eller B, dersom slikt kjøtt merkes
either in accordance with the special identification mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC, or
enten i samsvar med det særskilte identifikasjonsmerket fastsatt i vedlegg II til direktiv 2002/99/EF, eller
in accordance with Article 2 of Decision 2007/118/EC.»
i samsvar med artikkel 2 i vedtak 2007/118/EF.»
In Annex I to Directive 92/35/EEC, point A is replaced by the following:
I vedlegg I til direktiv 92/35/EØF skal avsnitt A lyde:
The EFSA concluded in its opinion on 26 September 2006( ) that its proposed use in processed cereal-based foods and foods (specifically baby biscuits) for infants and young children is of no safety concern.
EFSA konkluderte i sin uttalelse av 26. september 2006( ) at den foreslåtte bruken av stoffet i bearbeidede kornbaserte næringsmidler og næringsmidler beregnet på spedbarn og småbarn (særlig barnekjeks) ikke utgjør noen risiko.
By way of derogation from Article 6(e), the affected Member State may authorise the dispatch from the control area for placing on the market or export to third countries of the following meat:
Som unntak fra artikkel 6 bokstav e) kan den berørte medlemsstat tillate avsending fra kontrollområdet av følgende kjøtt for omsetning eller eksport til tredjestater:
produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; and
produsert i samsvar med vedlegg II og avsnitt II og III i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, og
controlled in accordance with Sections I, II, III, and Chapters V(A)(1) and VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
kontrollert i samsvar med avsnitt I, II og III samt avsnitt IV kapittel V del A nr. 1 og kapittel VII i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004,
minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products containing meat referred to in point (a) and produced in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
hakket kjøtt, bearbeidet kjøtt, mekanisk utbeinet kjøtt og kjøttprodukter som inneholder kjøtt nevnt i bokstav a) og som er produsert i samsvar med avsnitt V og VI i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004,
meat products that have undergone the treatment specified for avian influenza in Table 1(a), (b) or (c) of Annex III to Directive 2002/99/EC;
kjøttprodukter som har gjennomgått den behandlingen for aviær influensa som er angitt i tabell 1 bokstav a), b) eller c) i vedlegg III til direktiv 2002/99/EF,
By way of derogation from Article 6(e), the affected Member State may authorise the dispatch from the control area onto the national market of fresh meat, minced meat and mechanically separated meat from poultry or farmed feathered game originating in the control area, and meat preparations and meat products containing such meat, provided such meat complies with the following conditions:
Som unntak fra artikkel 6 bokstav e) kan den berørte medlemsstat tillate avsending fra kontrollområdet til det nasjonale marked av ferskt kjøtt, hakket kjøtt og mekanisk utbeinet kjøtt fra fjørfe eller oppdrettsfuglevilt med opprinnelse i kontrollområdet, og bearbeidet kjøtt og kjøttprodukter som inneholder slikt kjøtt, forutsatt at kjøttet oppfyller følgende krav:
In Annex I to Directive 2000/75/EC, point A is replaced by the following:
I vedlegg I til direktiv 2000/75/EF skal avsnitt A lyde:
The EFSA assessed the information on the safety of use of L-cysteine (E 920) in certain foodstuffs intended for infants and young children.
EFSA har vurdert opplysninger om tryggheten ved bruk av L-cystein (E 920) i visse næringsmidler beregnet på spedbarn og småbarn.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of L-cysteine in foods intended for infants and young children, The EFSA Journal (2006) 390, p. 1.
Vitenskapelig uttalelse fra vitenskapsgruppen for næringsmidler, aromaer, tekniske hjelpestoffer og materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, på anmodning fra Kommisjonen, om bruk av L-cystein i næringsmidler beregnet på spedbarn og småbarn, The EFSA Journal (2006) 390, s. 1.
In Annex III to Directive 2001/89/EC, point 1 is replaced by the following:
I vedlegg III til direktiv 2001/89/EF skal nr. 1 lyde:
In Annex IV to Directive 2002/60/EC, point 1 is replaced by the following:
I vedlegg IV til direktiv 2002/60/EF skal nr. 1 lyde:
By derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
Som unntak fra ovennevnte frist bør det fastsettes en lengre frist for innsending og vurdering av den fullstendige dokumentasjonen i vedlegg III for hvert enkelt plantefarmasøytisk produkt og hvert enkelt planlagt bruksområde, i samsvar med de ensartede prinsippene fastsatt i direktiv 91/414/EØF.
Preparation of 6-phytase produced by Pichia pastoris (DSM 15927) having a minimum activity of:
Preparat av 6 fytase framstilt av Pichia pastoris (DSM 15927) med en aktivitet på minst:
According to the opinion of 16 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available zinc and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species.
Ifølge uttalelsen av 16. april 2008 kan bruken av preparatet anses som en kilde til tilgjengelig sink, og det oppfyller kriteriene for å være et ernæringsmessig tilsetningsstoff for alle dyrearter.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 668/2004 (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 808/2003 (EUT L 117 av 13.5.2003, s. 1).
The application concerns the authorisation of zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer» av sinkkelat av hydroksy analogen av metionin som tilsetningsstoff i fôrvarer for alle dyrearter.
concerning the authorisation of zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species
om godkjenning av sinkkelat av hydroksy analogen av metionin som tilsetningsstoff i fôrvarer for alle dyrearter
However, the European Parliament in its Resolution of 19 May 2010 on the draft Commission Directive amending the Annexes to the European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners, considered that the inclusion in Annex IV to Directive 95/2/EC of this enzyme preparation as a food additive for reconstituting food was not compatible with the aim and content of Regulation (EC) No 1333/2008, as it does not meet the general criteria of Article 6 of Regulation (EC) No 1333/2008, especially in paragraph 1(c) of Article 6.
I sin resolusjon av 19. mai 2010 om utkastet til kommisjonsdirektivet om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 95/2/EF om andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer, anså Europaparlamentet imidlertid at oppføring av dette enzympreparatet som tilsetningsstoff til rekonstituering av næringsmidler i vedlegg IV til direktiv 95/2/EF, ikke var forenlig med formålet med og innholdet i forordning (EF) nr. 1333/2008, da preparatet ikke oppfyller de alminnelige vilkårene i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 1333/2008, særlig vilkåret i artikkel 6 nr. 1 bokstav c).
Following the notification of outbreaks of bluetongue in early November 2006 by Italy, due to a new serotype, by Decision 2006/858/EC, a new restricted zone G has been added to Annex I to Decision 2005/393/EC to include the three concerned provinces of southern Sardinia.
Etter meldingen fra Italia om utbrudd av blåtunge i begynnelsen av november 2006, som skyldes en ny serotype, er det ved vedtak 2006/858/EF tilføyd en ny restriksjonssone G i vedlegg I til vedtak 2005/393/EF, som omfatter de tre berørte provinsene i Sør-Sardinia.
Beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates
Fatøl som inneholder mer enn 0,5 % tilsatt gjærbart sukker og/eller fruktjuice eller fruktkonsentrat
The list of restricted zones in Zone E ( serotype 4 ) which relates to Spain is replaced by the following:
Listen over restriksjonssoner i sone E (serotype 4) som gjelder Spania, skal lyde:
On 7 December 2006 Portugal informed the Commission of evidence of virus circulation in a number of new peripheral areas of the restricted zone.
Portugal meddelte 7. desember 2006 Kommsjonen at det er påvist virusforekomst i en rekke nye ytre områder av restriksjonssonen.
The list of restricted zone in zone E (serotype 4) which relates to Portugal is replaced by the following:
Listen over restriksjonssoner i sone E (serotype 4) som gjelder Portugal, skal lyde:
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: all concelhos
Landbruksdepartementets regionkontor i Ribatejo e Oeste: alle concelhos
Existing stocks which are in conformity with the provisions applicable before the entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 30 June 2010.
Eksisterende lagre som er i samsvar med bestemmelsene som gjaldt før denne forordning trådte i kraft, kan fortsatt markedsføres og brukes inntil 30. juni 2010.
in the case of animal by-products referred to in Article 1(2)(b), (c) and, as regards Rodentia , (d) deep frozen;
er dypfryste, dersom det gjelder animalske biprodukter nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav b) og c) og, med hensyn til Rodentia , bokstav d).
either with the special identification mark as provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC, or
enten i samsvar med det særskilte identifikasjonsmerket fastsatt i vedlegg II til direktiv 2002/99/EF, eller
dried by a treatment sufficient to destroy pathogenic organisms, including salmonella ; or
er tørket ved en behandling som er tilstrekkelig til å ødelegge sykdomsframkallende organismer, herunder salmonella , eller
An ‘intermediate product’ means a product derived from Category 3 material intended for the manufacture of medical devices, in vitro diagnostics or laboratory reagents, and whose design, transformation and manufacturing stages have been sufficiently completed in order to be regarded as processed products and to qualify the material for that purpose, except for the fact that it requires some further handling or transformation such as mixing, coating, assembling, packaging or labelling to make it suitable for placing on the market or putting into service in accordance with the Community legislation applicable to the final products concerned.
Med «halvfabrikat» menes et produkt framstilt av kategori 3-materiale beregnet på produksjon av medisinsk utstyr, in vitro-diagnostikk eller laboratoriereagenser, og der stadiene for utforming, omdanning og produksjon er tilstrekkelig fullført til at produktet kan anses som foredlet og kan brukes til ønsket formål, bortsett fra at det til en viss grad må behandles eller omdannes ytterligere, for eksempel blandes, overflatebehandles, settes sammen, emballeres eller merkes for at produktet skal være egnet til å bringes i omsetning eller tas i bruk i samsvar med det fellesskapsregelverk som får anvendelse på de berørte sluttproduktene.
to a technical plant approved in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002, where the intermediate products shall be further mixed, used for coating, assembled, packaged or labelled before they are placed on the market or put into services in accordance with the Community legislation applicable to the final product; or
til et teknisk anlegg godkjent i samsvar med artikkel 18 i forordning (EF) nr. 1774/2002, der halvfabrikater blandes, brukes til overflatebehandling, settes sammen, emballeres eller merkes før de bringes i omsetning eller tas i bruk i samsvar med det fellesskapsregelverk som får anvendelse på sluttproduktet, eller
Until a full review and clarification has been undertaken, it is necessary to clarify the scope of Chapters IV and XI of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 to take into account this specific Regulation being laid down.
I påvente av en fullstendig gjennomgåelse og klargjøring, må virkeområdet for kapittel IV og XI i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 klargjøres for å ta hensyn til den særlige forordningen som skal fastsettes.
The rules set out in Chapter IV should concern blood used for all technical purposes and blood products other than the serum of equidae used for technical purposes other than medical devices, in vitro diagnostics or laboratory reagents.
Reglene fastsatt i kapittel IV bør gjelde blod til alle tekniske formål, og andre blodprodukter enn serum fra dyr av hestefamilien til andre tekniske formål enn medisinsk utstyr, in vitro-diagnostikk og laboratoriereagenser.
The rules set out in Chapter V should continue to concern the serum of equidae intended for any technical purposes, including medical devices, in vitro diagnostics or laboratory reagents, and thus such rules do not need to be amended.
Reglene fastsatt i kapittel V bør fortsatt gjelde serum fra dyr av hestefamilien beregnet på ethvert teknisk formål, herunder medisinsk utstyr, in vitro-diagnostikk og laboratoriereagenser, og det er dermed ikke nødvendig å endre disse reglene.
The rules set out in Chapter XI should concern the importation of other non-processed animal by-products, which are not covered by this Regulation, imported for any purposes, including medical devices, in vitro diagnostics or laboratory reagents.
Reglene fastsatt i kapittel XI bør gjelde import av andre ubearbeidede animalske biprodukter, som ikke omfattes av denne forordning, importert til ethvert formål, herunder medisinsk utstyr, in vitro-diagnostikk og laboratoriereagenser.
As a consequence of such clarification, some amendments need to be made to certain model health certificates laid down in Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002.
Som følge av en slik klargjøring må det gjøres noen endringer av visse modeller for hygienesertifikater fastsatt i vedlegg X til forordning (EF) nr. 1774/2002.
they come from a plant registered or approved by the competent authority of a third country referred to in point (a) of this Article in accordance with the conditions set out in Annex I to this Regulation;
De kommer fra et anlegg registrert eller godkjent av vedkommende myndighet i en tredjestat nevnt i bokstav a) i denne artikkel i samsvar med vilkårene fastsatt i vedlegg I til denne forordning.
they are accompanied by a declaration of the importer in accordance with the model declaration set out in Annex II to this Regulation.
De ledsages av en erklæring fra importøren i samsvar med modellen for erklæring fastsatt i vedlegg II til denne forordning.
The intermediate products imported into the Community shall be checked at the border inspection post of first entry in accordance with Article 4 of Directive 97/78/EC and transported directly from the border inspection post of entry into the Community either:
Halvfabrikatene som importeres til Fellesskapet skal kontrolleres ved den grensekontrollstasjonen der de først innføres, i samsvar med artikkel 4 i direktiv 97/78/EF, og transporteres direkte fra denne grensekontrollstasjonen inn i Fellesskapet, enten
Intermediate products in transit through the Community shall be transported in accordance with Article 11 of Directive 97/78/EC.
Halvfabrikater i transitt gjennom Fellesskapet skal transporteres i samsvar med artikkel 11 i direktiv 97/78/EF.
The operator or owner of the plant of destination or his representative shall use and/or dispatch the intermediate products exclusively for the technical purposes specified in the approval of the plant, as referred to in point (a) of Article 4(1).
Den driftsansvarlige eller eieren av bestemmelsesanlegget eller dennes representant skal bruke og/eller sende halvfabrikatene til utelukkende de tekniske formål som er angitt i forbindelse med godkjenningen av anlegget, som nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a).
The competent authority shall ensure, in accordance with Directive 97/78/EC, that the consignments of intermediate products are sent from the EU Member State in which the inspection at the border inspection post shall be carried out to the plant of destination, as referred to in Article 4(1) of this Regulation, or in the case of transit, to the post of exit.
Vedkommende myndighet skal i samsvar med direktiv 97/78/EF sikre at forsendelser av halvfabrikater sendes fra den medlemsstat der kontrollen på grensekontrollstasjonen skal foretas til bestemmelsesanlegget, som nevnt i artikkel 4 nr. 1 i denne forordning eller, ved transitt, til utførselsgrensekontrollstasjonen.
Conditions for the registration or approval of the plant of origin in accordance with point (b) of Article 3
Vilkår for registrering eller godkjenning av opprinnelsesanlegget i samsvar med artikkel 3 bokstav b)
ensure that the plant has adequate facilities for the transformation of Category 3 material, to ensure the completion of the design, transformation and manufacturing stages referred to in Article 2;
påse at anlegget har egnet utstyr til omdanning av materiale i kategori 3, for å sikre at stadiene for utforming, omdanning og produksjon nevnt i artikkel 2 fullføres,