natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phytyl (13 2 R ,17 S ,18 S )-3-(8-ethyl-13 2 -methoxycarbonyl-2,7,12,18-tetramethyl-13′-oxo-3-vinyl-13 1 -13 2 -17,18-tetrahydrocyclopenta [at]-porphyrin-17-yl)propionate, (Pheophytin a), or as the magnesium complex (Chlorophyll a)
Fytyl(13 2 R ,17 S ,18 S )-3-(8-etyl-13 2 -metoksykarbonyl-2,7,12,18-tetrametyl-13′-okso-3-vinyl-13 1 -13 2 -17,18-tetrahydrosyklopenta[at]-porfyrin-17-yl)propionat, (feofytin a), eller magnesiumkomplekset (klorofyll a)
Phytyl (13 2 R ,17 S ,18 S )-3-(8-ethyl-7-formyl-13 2 -methoxycarbonyl-2,12,18-trimethyl-13′-oxo-3-vinyl-13 1 -13 2 -17,18-tetrahydrocyclopenta[at]-porphyrin-17-yl)propionate, (Pheophytin b), or as the magnesium complex (Chlorophyll b)
Fytyl(13 2 R ,17 S ,18 S )-3-(8-etyl-7-formyl-13 2 -metoksykarbonyl-2,12,18-trimetyl-13′-okso-3-vinyl-13 1 -13 2 -17,18-tetrahydrosyklopenta[at]-porfyrin-17-yl)propionat, (feofytin b), eller magnesiumkomplekset (klorofyll b)
Chlorophyll a (magnesium complex): C 55 H 72 MgN 4 O 5
Klorofyll a (magnesiumkompleks): C 55 H 72 MgN 4 O 5
Chlorophyll a: C 55 H 74 N 4 O 5
Klorofyll a: C 55 H 74 N 4 O 5
Chlorophyll b (magnesium complex): C 55 H 70 MgN 4 O 6
Klorofyll b (magnesiumkompleks): C 55 H 70 MgN 4 O 6
Chlorophyll b: C 55 H 72 N 4 O 6
Klorofyll b: C 55 H 72 N 4 O 6
Content of total combined Chlorophylls and their magnesium complexes is not less than 10 %
Inneholder minst 10 % klorofyller og deres magnesiumkomplekser i alt
E 1 cm 1 % 700 at ca 409 nm in chloroform
E 1 cm 1 % 700 ved ca. 409 nm i kloroform
Chlorophyllin a (acid form): C 34 H 34 N 4 O 5
Klorofyllin a (sur form): C 34 H 34 N 4 O 5
Chlorophyllin b (acid form): C 34 H 32 N 4 O 6
Klorofyllin b (sur form): C 34 H 32 N 4 O 6
Content of total chlorophyllins is not less than 95 % of the sample dried at ca 100 °C for 1 hour.
Etter tørking av prøven ved ca. 100 °C i 1 time er det samlede innholdet av klorofylliner minst 95 %
E 1 cm 1 % 1120 at ca 535 nm in aqueous solution at pH 5
E 1 cm 1 % 1 120 ved ca. 535 nm i vandig løsning ved pH 5
Maximum in aqueous phosphate buffer at pH 9 at ca 405 nm and at ca 653 nm
Maksimum ved ca. 405 nm og ved ca. 653 nm i vandig fosfatbufferløsning ved pH 9
Copper chlorophyll a: 239-830-5; copper chlorophyll b: 246-020-5
Kobberklorofyll a: 239-830-5, kobberklorofyll b: 246-020-5
[Phytyl (13 2 R ,17 S ,18 S )-3-(8-ethyl-13 2 -methoxycarbonyl-2,7,12,18-tetramethyl-13′-oxo-3-vinyl-13 1 -13 2 -17,18-tetrahydrocyclopenta[at]-porphyrin-17-yl)propionate] copper (II) (Copper Chlorophyll a)
[Fytyl(13 2 R ,17 S ,18 S )-3-(8-etyl-13 2 -metoksykarbonyl-2,7,12,18-tetrametyl-13′-okso-3-vinyl-13 1 -13 2 -17,18-tetrahydrosyklopenta[at]-porfyrin-17-yl)propionat], kobber (II) (kobberklorofyll a)
[Phytyl (13 2 R ,17 S ,18 S )-3-(8-ethyl-7-formyl-13 2 -methoxycarbonyl-2,12,18-trimethyl-13′-oxo-3-vinyl-13 1 -13 2 -17,18-tetrahydrocyclopenta[at]-porphyrin-17-yl)propionate] copper (II) (Copper chlorophyll b)
[Fytyl(13 2 R ,17 S ,18 S )-3-(8-etyl-7-formyl-13 2 -metoksykarbonyl-2,12,18-trimetyl-13′-okso-3-vinyl-13 1 -13 2 -17,18-tetrahydrosyklopenta[at]-porfyrin-17-yl)propionat], kobber (II) (kobberklorofyll b)
Copper chlorophyll a: C 55 H 72 Cu N 4 O 5
Kobberklorofyll a: C 55 H 72 Cu N 4 O 5
Copper chlorophyll b: C 55 H 70 Cu N 4 O 6
Kobberklorofyll b: C 55 H 70 Cu N 4 O 6
Content of total copper chlorophylls is not less than 10 %.
Inneholder minst 10 % kobberklorofyller i alt
E 1 cm 1 % 300 at ca 652 nm in chloroform
E 1 cm 1 % 300 ved ca. 652 nm i kloroform
Not more than 8,0 % of the total copper phaeophytins
Ikke over 8,0 % av samlet mengde kobberfeofytiner
Sodium Copper Chlorophyllin, Potassium Copper Chlorophyllin, CI Natural Green 5
Natriumkobberklorofyllin, kaliumkobberklorofyllin, CI Natural Green 5
3-(10-Carboxylato-4-ethyl-1,3,5,8-tetramethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl)propionate, copper complex (Copper chlorophyllin a)
3-(10-karboksylato-4-etyl-1,3,5,8-tetrametyl-9-okso-2-vinylforbin-7-yl)propionat, kobberkompleks (kobberklorofyllin a)
1 April 2005( 2 )
1. april 2005( 2 )
According to Article 2(2) of Directive 95/45/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1996 which do not comply with that Directive may, however, be marketed until stocks are exhausted.
I samsvar med artikkel 2 nr. 2 i direktiv 95/45/EF kan produkter som er markedsført eller merket innen 1. juli 1996, og som ikke er i samsvar med nevnte direktiv, likevel omsettes til lagrene er tømt.
According to Article 3 of Directive 2004/47/EC, products on the market or labelled before 1 April 2005 which do not comply with that Directive may be marketed until stocks are exhausted.
I samsvar med artikkel 3 i direktiv 2004/47/EF kan produkter som er brakt i omsetning eller merket innen 1. april 2005, og som ikke er i samsvar med nevnte direktiv, omsettes til lagrene er tømt.
Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community( ), and in particular Article 5(2) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 82/894/EØF av 21. desember 1982 om melding om dyresykdom i Fellesskapet( ), særlig artikkel 5 nr. 2, og
In accordance with Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals( ), Member States shall, in certain cases, notify the confirmation of the aquaculture animal diseases listed in Annex IV to that Directive.
I samsvar med rådsdirektiv 2006/88/EC av 24. oktober 2006 om dyrehelsekrav til akvakulturdyr og produkter av disse, og om forebygging og bekjempelse av visse sykdommer hos vanndyr( ) skal medlemsstatene i visse tilfeller melde fra om bekreftet forekomst av dyresykdommene oppført i direktivets vedlegg IV.
Annex I to Directive 82/894/EEC, listing the diseases the occurrence of which must be notified to the Commission and other Member States, includes in relation to diseases affecting fish only infectious haematopoietic necrosis, infectious salmon anaemia and viral haemorrhagic septicaemia.
I vedlegg I til rådsdirektiv 82/894/EØF, som inneholder en liste over sykdommer som må meldes til Kommisjonen og til de andre medlemsstatene, er infeksiøs hematopoietisk nekrose, infeksiøs lakseanemi og hemoragisk virusseptikemi de eneste fiskesykdommene som er oppført.
According to Annex IV of Directive 2006/88/EC, Epizootic haematopoietic necrosis, epizootic ulcerative syndrome, infection with Bonamia exitiosa , infection with Bonamia ostreae , infection with Marteilia refringens , infection with Microcytos mackini , infection with Perkinsus marinus , Koi herpes virus disease, Taura syndrome, White spot disease and Yellowhead disease are also defined as notifiable diseases.
I henhold til vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF er også epizootisk hematopoietisk nekrose, epizootisk ulcerativt syndrom, infeksjon forårsaket av Bonamia exitiosa , infeksjon forårsaket av Bonamia ostreae , infeksjon forårsaket av Marteilia refringens , infeksjon forårsaket av Microcytos mackini , infeksjon forårsaket av Perkinsus marinus , koi herpesvirussykdom, Taura syndrom, hvitflekksykdom og Yellowhead disease meldepliktige sykdommer.
Information to be given under the notification required by Articles 3 and 4 in relation to primary and secondary outbreaks of the diseases listed in paragraphs A and B of Annex I:
Opplysninger som i henhold til artikkel 3 og 4 skal gis i forbindelse med meldingen av primær- og sekundærutbrudd av sykdommene oppført på liste A og B i vedlegg I:
Council Directive 2002/60/EC( ) deleted Teschen disease (porcine enterovirus encephalomyelitis) from the list of diseases laid down in Annex I to Council Directive 92/119/EEC( ) and thereby this disease is no longer compulsorily notifiable to the Member States’ competent authorities.
Ved rådsdirektiv 2002/60/EF( ) ble ondartet smittsom griselammelse strøket fra sykdomslisten i vedlegg I til rådsdirektiv 92/119/EØF( ), og det foreligger dermed ingen plikt til å melde denne sykdommen til medlemsstatenes vedkommende myndigheter.
Number and type (breeding, fattening and piglets( ) of pigs on the infected premises);
Antall og art av svin (avlssvin, oppfôringssvin, smågris( )) på de infiserte driftsenhetene.
Number and type of pigs (breeding, fattening and piglets( 1 ) clinically affected on the infected premises);
Antall og art av klinisk berørte svin (avlssvin, oppfôringssvin, smågris( 1 )) på de infiserte driftsenhetene.
Confirmation of primary cases( ) in feral pigs.
Bekreftelse av primærtilfeller( ) hos viltlevende svin.
other outbreaks than those mentioned in the paragraph above are to be considered as secondary outbreaks, in accordance with Article 4(1) of this Directive,
Andre utbrudd enn dem som er omhandlet i foregående strekpunkt, skal anses som sekundærutbrudd i samsvar med artikkel 4 nr. 1 i dette direktiv.
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for fosetyl-al on radishes.
Grunngitt uttalelse fra EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av eksisterende grenseverdier for rester av fosetyl al på reddiker.
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit on the modification of the existing MRLs for lambda-cyhalothrin, EFSA Scientific Report (2009) 226 and 330.
Grunngitt uttalelse fra EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av eksisterende grenseverdier for rester av lambda cyhalotrin . EFSAs vitenskapelige rapport (2009) 226 og 330.
amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
om endring av vedlegg IV til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
KOMMISJONEN FOR DET EUROPEISKE FELLESSKAP HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
KOMMISJONEN FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR —
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ), and in particular the second paragraph of Article 7(3), the first paragraph of Article 23 and Article 23a(d) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ), særlig artikkel 7 nr. 3 annet ledd, artikkel 23 første ledd og artikkel 23a bokstav d), og
Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that the feeding to ruminants of protein derived from animals is prohibited.
I henhold til artikkel 7 nr. 1 i forordning (EF) nr. 999/2001 er det forbudt å bruke protein fra dyr i fôrvarer til drøvtyggere.
However, Article 7(3) of that Regulation provides for a derogation from that prohibition for the feeding to young animals of ruminant species of proteins derived from fish, subject to certain conditions.
I artikkel 7 nr. 3 i nevnte forordning er det imidlertid fastsatt et unntak fra forbudet for fôrvarer til unge dyr av drøvtyggende arter med proteiner fra fisk, på visse vilkår.
Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the derogations from the prohibition provided for in Article 7(1) of that Regulation and the specific conditions for the application of such derogations.
I del II i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt unntak fra forbudet i artikkel 7 nr. 1 i nevnte forordning og de særlige vilkårene som gjelder for slike unntak.
On 19 March 2008, a report by the Directorate-General for Health and Consumers, carried out with the assistance of a number of scientific experts, was completed.
En rapport fra Generaldirektoratet for helse og forbrukervern, utarbeidet med bistand fra en rekke vitenskapelig sakkyndige, ble ferdigstilt 19. mars 2008.
Taking account of the condition concerning an assessment of control aspects provided for in Article 7(3) of Regulation (EC) No 999/2001, the potential risk of the feeding to young animals of ruminant species of fishmeal is counterbalanced by the existing strict processing rules imposed on the production of fishmeal and the controls on each consignment of imported fishmeal before release for free circulation in the Community
Idet det tas hensyn til vilkåret om en vurdering av de kontrollmessige sidene fastsatt i artikkel 7 nr. 3 i forordning (EF) nr. 999/2001, oppveies den mulige risikoen ved fôring av unge drøvtyggere med fiskemel av de strenge reglene for bearbeiding som gjelder ved framstilling av fiskemel og kontrollene av hver sending av importert fiskemel før frigivelse for fri omsetning i Fellesskapet.
Point E.1. of Part III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that exports to third countries of processed animal proteins derived from ruminants, and of products containing such processed animal proteins, is prohibited.
I henhold til del III punkt E nr. 1 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 999/2001 skal eksport til tredjestater av bearbeidede animalske proteiner framstilt av drøvtyggere og av produkter som inneholder slike bearbeidede animalske proteiner, være forbudt.
Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg VII og IX til forordning (EF) nr. 999/2001 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
As regards BSE, EFSA noted that no information is available concerning the presence of infectivity or PrP Sc in colostrum or milk from small ruminants affected with BSE.
Når det gjelder BSE, påpekte EFSA at det ikke foreligger noen opplysninger om forekomst av smittsomhet eller PrP Sc i råmelk eller melk fra småfe med BSE.
amending Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
om endring av vedlegg VII og IX til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati
Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the eradication measures to be carried out following the confirmation of a TSE in ovine and caprine animals.
I vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt utryddelsestiltak som skal iverksettes etter bekreftet forekomst av TSE hos sauer og geiter.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the importation into the Community of live animals, embryos, ova and products of animal origin.
I vedlegg IX til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt regler for import til Fellesskapet av levende dyr, embryoer, egg og produkter av animalsk opprinnelse.
The conditions set out in point 3 shall apply to the holding;»;
Vilkårene fastsatt i nr. 3 får anvendelse på driftsenheten,».
point (f) is replaced by the following:
bokstav f) skal lyde:
where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low or absent, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to delay the destruction of the animals referred to in point 2.3 (b)(i) and (ii) for up to five breeding years provided that no breeding rams other than those of the ARR/ARR genotype are present on the holding.
når forekomsten av ARR-allelet innenfor rasen eller driftsenheten er lav eller 0, eller når det anses som nødvendig for å unngå innavl, kan en medlemsstat beslutte å utsette destrueringen av dyrene omhandlet i nr. 2.3 bokstav b) i) og ii) i opptil fem avlsår, forutsatt at det ikke finnes noen andre avlsværer på driftsenheten enn avlsværer med genotypen ARR/ARR.
the animal by-product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2).
de animalske biproduktene verken inneholder eller er framstilt av andre materialer fra storfe, sauer og geiter enn de som kommer fra dyr som er født, oppdrettet og slaktet i en stat eller region som ved en beslutning truffet i samsvar med artikkel 5 nr. 2 er klassifisert som en stat eller region med ubetydelig BSE-risiko.
In addition, imports of the animal by-products and processed products referred to in Section A of this Chapter and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, shall be subject to the presentation of a health certificate which corresponds to the model laid down in Annex X, Chapter 2 to Regulation (EC) No 1774/2002 and which has been completed with the following attestation, added after point 6 of that certificate:
Ved import av animalske biprodukter og bearbeidede produkter som er nevnt i del A i dette kapittel, og som inneholder melk eller melkeprodukter fra sauer eller geiter, skal det dessuten framlegges et hygienesertifikat som samsvarer med modellen i kapittel 2 i vedlegg X til forordning (EF) nr. 1774/2002, og der følgende attestasjon er tilføyd etter nr. 6:
in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to the Regulation (EC) No 546/2006, the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
når det gjelder animalske biprodukter som er beregnet på fôring av drøvtyggere, som inneholder melk eller melkeprodukter fra sauer eller geiter og som er bestemt til en medlemsstat oppført i vedlegget til forordning (EF) nr. 546/2006, har de sauene og geitene som disse produktene stammer fra, siden fødselen eller i de siste sju årene, uten avbrudd vært holdt på en driftsenhet der det ikke er innført noen forflytningsrestriksjoner på grunn av mistanke om TSE, og som i de siste sju årene har oppfylt følgende krav:
amending Annexes III and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
om endring av vedlegg III og X til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ), and in particular the third subparagraph of Article 5(3) and the first paragraph of Article 23 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ), særlig artikkel 5 nr. 3 tredje ledd og artikkel 23 første ledd, og
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002, laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption( ) lays down the animal and public health rules for the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products, to prevent these products from presenting a risk to animal or public health.
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ) er det fastsatt regler for innsamling, transport, lagring, behandling, bearbeiding og bruk eller disponering av animalske biprodukter, for å hindre at disse produktene utgjør en risiko for dyrs eller menneskers helse.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the means of disposing of Category 1 material, as defined in Article 2(1)(b) of that Regulation.
I artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt framgangsmåter for disponering av kategori 1 materiale som definert i forordningens artikkel 2 nr. 1 bokstav b).
Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring in bovine animals as well as measures to be applied following testing of the animals.
I kapittel A del I i vedlegg III til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt regler for overvåking av storfe samt tiltak som skal treffes etter at dyrene er undersøkt.
in Part I of Chapter A of Annex III, points 6.3 and 6.4 are replaced by the following:
I vedlegg III kapittel A del I skal nr. 6.3 og 6.4 lyde:
According to those rules, all parts of the body of an animal tested for bovine spongiform encephalopathy (BSE), including the hide, are to be retained under official control until a negative result to the rapid test has been obtained, unless they are disposed of in accordance with two of the means set out in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1774/2002.
I henhold til disse reglene skal alle kroppsdeler av et dyr som er undersøkt for bovin spongiform encefalopati (BSE), herunder huden, holdes under offentlig kontroll til det foreligger et negativt resultat på hurtigprøven, med mindre de disponeres ved hjelp av to av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1774/2002.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides for the possibility of additional means of disposal to be approved for Category 1 material, in the light of developments in scientific knowledge.
I forordning (EF) nr. 1774/2002 gis det mulighet for å godkjenne ytterligere framgangsmåter for disponering av kategori 1-materiale på bakgrunn av utviklingen innen vitenskapelig kunnskap.
Such alternative means are approved and laid down in Commission Regulation (EC) No 92/2005( ).
Slike alternative framgangsmåter er godkjent og fastsatt ved kommisjonsforordning (EF) nr. 92/2005( ).
In the interest of consistency of Community legislation, points 6.3 and 6.4 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to cover also those additional means of disposal.
Av hensyn til sammenhengen i Fellesskapets regelverk bør kapittel A del I nr. 6.3 og 6.4 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 999/2001 endres for også å omfatte disse ytterligere framgangsmåtene for disponering.
Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the sampling and laboratory testing for the presence of TSEs.
I kapittel C i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt regler for prøvetaking og laboratorieundersøkelser for å påvise forekomst av TSE.
According to those rules, the first diagnostic method to be used for the confirmation of a clinical suspect case of BSE is based on histopathological examination, which is the method recommended in an earlier edition of the Manual for diagnostic tests and vaccines for terrestrial animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (‘the Manual’).
I henhold til disse reglene er den første diagnostiske metoden som skal brukes for å bekrefte et klinisk tilfelle der det er mistanke om BSE, en histopatologisk undersøkelse, som er den metoden som anbefales i en tidligere utgave av Manual for diagnostic tests and vaccines for terrestrial animals fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) (heretter kalt «håndboken»).
Point 3.2(c) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 provides for further examination of positive scrapie cases in ovine and caprine animals in order to investigate the possible presence of BSE.
I kapittel C nr. 3.2 bokstav c) i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt at det skal utføres ytterligere undersøkelser av positive tilfeller av skrapesyke hos sauer og geiter for å avdekke eventuell forekomst av BSE.