natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AI is a highly contagious viral infection caused by viruses of the family Orthomyxoviridae , genus influenzavirus A . Influenza A viruses are the only orthomyxoviruses known to infect birds.
AI er en svært smittsom virusinfeksjon som forårsakes av virus av familien Orthomyxoviridae og slekten influensavirus A . Influensa A-virus er de eneste ortomyxovirusene som det er konstatert at angriper fugler.
Influenza A viruses have antigenically related nucleoproteins and antigenically related matrix proteins, but are classified into subtypes on the basis of the antigenic relatedness of the surface glycoproteins haemagglutinin (HA) and neuraminidase (NA).
Influensa A-virus har antigent beslektede nukleoproteiner og antigent beslektede matriksproteiner, men er delt inn i undertyper pÃ¥ grunnlag av det antigene slektskapet med overflateglykoproteinene hemagglutinin (HA) og nevraminidase (NA).
Influenza A viruses are divided into two groups on the bases of their ability to cause disease in susceptible poultry:
Influensa A-virus deles inn i to grupper pÃ¥ grunnlag av deres evne til Ã¥ forÃ¥rsake sykdom hos mottakelig fjÃ¸rfe:
highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses, which cause an extremely serious disease characterised by generalised infection of the infected poultry, where they may induce very high flock mortality (up to 100 %); and
sterkt sykdomsframkallende aviær influensavirus (HPAI) , som forårsaker svært alvorlig sykdom kjennetegnet av allment utbredt infeksjon hos det angrepne fjørfeet og kan medføre svært høy dødelighet i flokken (inntil 100 %), og
low pathogenic avian influenza (LPAI ) viruses, which cause a mild, primarily respiratory, disease in poultry, unless there is exacerbation by other co-infections or factors.
svakt sykdomsframkallende aviær influensavirus (LPAI ), som forårsaker en mild sykdom hos fjørfe, først og fremst i åndedrettsorganene, med mindre den ikke forverres som følge av andre samtidige infeksjoner eller faktorer.
infectious laryngotracheitis;
infeksiÃ¸s laryngotrakeitt,
Where necessary as a result of scientific progress or technical development, Annex V shall be amended by measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Om nødvendig ut fra den vitenskapelige og tekniske utvikling skal vedlegg V endres gjennom tiltak som er utarbeidet for å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 28 nr. 4.
In relation to the information provided in paragraph 1 of this Article, Article 13(2) of Directive 2000/13/EC shall apply accordingly.
Med hensyn til opplysningene som omhandles i nr. 1 i denne artikkel, får artikkel 13 nr. 2 i direktiv 2000/13/EF tilsvarende anvendelse.
Articles 21, 22, 23 and 24 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances and preparations.
Artikkel 21 24 skal ikke berøre mer detaljerte eller mer omfattende lover og forskrifter om vekt og mål eller om presentasjon, klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer og stoffblandinger eller om transport av slike stoffer og blandinger.
A sudden, high mortality in poultry with or without any of the associated clinical signs described in Chapter II must be investigated by the submission of samples for laboratory investigation, but in the absence of high mortality, it is more difficult to suspect or exclude the presence of AI.
En plutselig, høy dødelighet hos fjørfe med eller uten noen av de tilknyttede kliniske tegnene som er beskrevet i kapittel II, skal undersøkes ved at det innleveres prøver til laboratorieundersøkelse, men dersom det ikke forekommer høy dødelighet, er det vanskeligere å mistenke eller utelukke forekomst av AI.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the labelling of food containing the food colours listed in Annex V to this Regulation shall include the additional information set out in that Annex.
Uten at det berører direktiv 2000/13/EF skal merkingen av næringsmidler som inneholder fargestoffene oppført i vedlegg V til denne forordning, inneholde tilleggsopplysningene fastsatt i det vedlegget.
For the information provided for in paragraphs 1 to 3 of this Article, Article 13(2) of Directive 2000/13/EC shall apply accordingly.
Med hensyn til opplysningene som omhandles i nr. 1 3 i denne artikkel, får artikkel 13 nr. 2 i direktiv 2000/13/EF tilsvarende anvendelse.
Where the official veterinarian has a clinical suspicion of an outbreak of AI or where the results of any laboratory test for that disease are not negative, the competent authority must ensure that an investigation, as set out in this Chapter of the diagnostic manual, is performed, in accordance with Article 7 of Directive 2005/94/EC, and satisfactorily completed before the presence of the disease is excluded.
Dersom den offentlige veterinæren har en klinisk mistanke om et utbrudd av AI, eller dersom resultatene av en laboratorieundersøkelse for denne sykdommen ikke er negative, skal vedkommende myndighet sikre at en undersøkelse som beskrevet i dette kapittel i diagnosehåndboken, utføres i samsvar med artikkel 7 i direktiv 2005/94/EF, og at den er sluttført på tilfredsstillende måte før det utelukkes at sykdommen forekommer.
The competent authority may consider that the presence of the AI virus may be excluded when an appropriate number of the sick or dead birds and tracheal/oro-pharyngeal or cloacal swabs have been submitted, in accordance with this Chapter, for the detection of that virus or its genome and have given negative results when tested using one of the specified virus detection methods referred to in Chapter V or VI or authorised by the competent authority in accordance with point 6(b) of Chapter I.
Vedkommende myndighet kan anse at forekomst av AI-virus kan utelukkes når et tilstrekkelig antall syke eller døde fugler og svaberprøver fra luftrør/svelg eller kloakksvaberprøver er innlevert i samsvar med dette kapittel for påvisning av nevnte virus eller dets genom, og prøvene har gitt negative resultater når det ved undersøkelsen er brukt en av de angitte viruspåvisningsmetodene som er nevnt i kapittel V eller VI, eller som er godkjent av vedkommende myndighet i samsvar med nr. 6 bokstav b) i kapittel I.
For the investigation of a holding suspected of being infected with the AI virus the standard set of samples for virological or serological testing, as referred to in points (a) and (b) (the standard samples), must be taken and submitted directly for virological and serological laboratory tests.
Ved undersøkelse av en driftsenhet som er mistenkt for å være angrepet av AI-virus, skal det tas et standardsett av prøver for virologisk eller serologisk undersøkelse, som nevnt i bokstav a) og b) (standardprøvene), som skal innleveres direkte med sikte på virologisk og serologisk laboratorieundersøkelse.
Swabs must be taken from the number of birds referred to in point (a) or from all birds on the suspected holding where a smaller number of birds are present.
Svaberprøvene skal tas fra det antall fugler som er nevnt i bokstav a), eller fra alle fugler på den mistenkte driftsenheten dersom antall fugler der er færre.
Samples must be taken from the number of birds referred to in point (b) or from all birds on the holding where a smaller number of birds are present.
Prøvene skal tas fra det antall fugler som er nevnt i bokstav b), eller fra alle fugler på den driftsenheten dersom antall fugler der er færre.
In addition and not as an alternative to chilling, the swabs must be placed in an antibiotic or specific virus transport medium at 4 o C so that they are fully immersed.
I tillegg, og ikke som et alternativ til kjøling, skal svaberprøvene plasseres helt nedsenket i et antibiotisk medium eller i en særlig virustransportvæske ved 4 o C.
The antibiotic medium referred to in point 5 must be based on phosphate-buffered saline at pH 7,0 to 7,4 (checked after the addition of antibiotics).
Det antibiotiske mediet nevnt i nr. 5, skal være basert på fosfatbufret saltløsning med en pH på 7,0-7,4 (kontrollert etter tilsetning av antibiotika).
10000 IU/ml penicillin, 10 mg/ml streptomycin, 0,25 mg/ml gentamycin, and 5000 IU/ml nystatin.
10000 IE/ml penicillin, 10 mg/ml streptomycin, 0,25 mg/ml gentamycin og 5000 IE/ml nystatin.
If the control of Chlamydophila is desired, 0,05 to 0,1 mg/ml oxytetracycline must be included.
Dersom man ønsker å nøytralisere Chlamydophila, må det tas med 0,05-0,1 mg/ml oksytetrasyklin.
The solution must be prepared in water and contain 15 % w/v brain-heart-infusion broth powder, prior to sterilisation (by autoclaving at 121 o C/15 minutes).
Løsningen tilberedes i vann og inneholder 15 % v/v BHI-buljongpulver før sterilisering (ved autoklav ved 121 o C/15 minutter).
10000 IU/ml penicillin G, 20 μ g amphotericin B and 1000 μ g/ml gentamycin.
10000 IE/ml penicillin G, 20 μ g amfotericin B og 1000 μ g/ml gentamycin.
Media may be stored at 4 o C for a maximum of two months.
Væskene kan lagres ved 4 o C i høyst to måneder.
Article 7(1) — Measures to be applied on holdings where outbreaks are suspected
Artikkel 7 nr. 1 — Tiltak på driftsenheter der det er mistanke om utbrudd
Unless the competent authority is satisfied that a suspected outbreak may be excluded on the basis of the clinical inspection in accordance with points (a) and (b), the standard samples must be taken from each production unit.
Med mindre vedkommende myndighet kan konstatere at en mistanke om utbrudd kan utelukkes på grunnlag av de kliniske inspeksjonene som er gjennomført i samsvar med bokstav a) og b), skal det tas standardprøver fra hver produksjonsenhet.
Article 10(3) — Additional measures based on the epidemiological inquiry
Artikkel 10 nr. 3 — Ytterligere tiltak på grunnlag av en epidemiologisk undersøkelse
Article 11(4) — Measures to be applied in cases of poultry hatched from eggs collected from holdings where outbreaks have been confirmed
Artikkel 11 nr. 4 — Tiltak for fjørfe som er klekket ut av egg som er innsamlet på driftsenheter der det er bekreftet utbrudd
Article 13(2)(b) — Derogations concerning certain holdings
Artikkel 13 nr. 2 bokstav b) — Unntak gitt for bestemte driftsenheter
When an official veterinarian inspects a holding that has been granted a derogation from the first subparagraph of Article 11(2) of Directive 2005/94/EC, the following measures must be carried out:
Når en offentlig veterinær inspiserer en driftsenhet som er gitt unntak fra artikkel 11 nr. 2 første ledd i direktiv 2005/94/EF, skal følgende tiltak treffes:
The sampling referred to in point (c) and laboratory testing of such samples must continue until two consecutive negative laboratory results are obtained which must be at least 21 days apart.
Prøvetakingen nevnt i bokstav c) og laboratorieundersøkelsene av slike prøver, skal fortsette til det foreligger to negative laboratorieresultater etter hverandre der prøvene er tatt med minst 21 dagers mellomrom.
Article 15(1) and (3) — Measures to be applied in contact holdings
Artikkel 15 nr. 1 og 3 — Tiltak på kontaktenheter
If there are clinical signs present in poultry or other captive birds or indications of an increase in daily mortality ( &gt; 3 times normal mortality rate of the flock) or a depression in daily egg-production ( &gt; 5 %) or a decrease in daily feed and/or water intake ( &gt; 5 %), the standard samples must be taken immediately from each production unit.
Dersom det foreligger kliniske tegn hos fjørfe eller andre fugler i fangenskap, eller indikasjoner på økt daglig dødelighet ( &gt; 3 ganger normal dødelighet i flokken), nedsatt daglig eggproduksjon ( &gt; 5 %) eller redusert daglig inntak av fôr og/eller vann ( &gt; 5 %), skal det umiddelbart tas standardprøver fra hver produksjonsenhet.
If there are no signs as referred to in points (b) and (c), the standard samples must be taken 21 days following the date of the last suspected contact with an infected holding or when the poultry or other captive birds are killed.
Dersom det ikke foreligger noen tegn som nevnt i bokstav b) og c), skal det tas standardprøver 21 dager etter den siste mistenkte kontakten med en angrepet driftsenhet, eller når fjørfeet eller andre fugler i fangenskap blir avlivet.
Article 18, points (b) and (c) — Census and inspections by the official veterinarian and surveillance in holdings in the protection zone
Artikkel 18 bokstav b) og c) — Telling, inspeksjoner av offentlig veterinær og overvåking på driftsenheter i vernesonen
Article 19, point (f) — Measures to be applied on holdings in protection zones
Artikkel 19 bokstav f) — Tiltak på driftsenheter i vernesoner
If there are indications of an increase in daily mortality ( &gt; 3 times normal mortality rate of the flock) or a depression in daily egg-production ( &gt; 5 %) or a decrease in daily feed- and/or water intake ( &gt; 5 %), the standard samples must be taken from each production unit.
Dersom det foreligger indikasjoner på økt daglig dødelighet ( &gt; 3 ganger normal dødelighet i flokken), nedsatt daglig eggproduksjon ( &gt; 5 %) eller redusert daglig inntak av fôr og/eller vann ( &gt; 5 %), skal det tas standardprøver fra hver produksjonsenhet.
Article 23, point (b) — Derogations for the direct transport of poultry for immediate slaughter
Artikkel 23 bokstav b) — Unntak for direkte transport av fjørfe for umiddelbar slakting
When an official veterinarian inspects a holding that has been granted a derogation from Article 22 of Directive 2005/94/EC, the following measures must be carried out:
Når en offentlig veterinær inspiserer en driftsenhet som er gitt unntak fra artikkel 22 i direktiv 2005/94/EF, skal følgende tiltak treffes:
Article 25, point (b) — Derogations for the direct transport of ready-to-lay poultry
Artikkel 25 bokstav b) — Unntak for direkte transport av verpeklart fjørfe
When an official veterinarian inspects a holding that has been granted a derogration from Article 22, prior to the direct transport of ready-to-lay poultry, the following measures must be carried out :
Når en offentlig veterinær inspiserer en driftsenhet som er gitt unntak fra artikkel 22, skal følgende tiltak treffes før direkte transport av verpeklart fjørfe:
Article 26(1)(a) — Derogation for the direct transport of hatching and table eggs
Artikkel 26 nr. 1 bokstav a) — Unntak for direkte transport av rugeegg og egg beregnet på direkte konsum
When an official veterinarian inspects a parent flock holding that has been granted a derogation from Article 22, prior to the direct transport of the hatching eggs, the following measures must be carried out:
Når en offentlig veterinær inspiserer en driftsenhet med flokker av avlsfjørfe, som er gitt unntak fra artikkel 22, skal følgende tiltak treffes før direkte transport av rugeegg:
Article 29(1) — Duration of measures
Artikkel 29 nr. 1 — Tiltakenes varighet
The measures that apply in the protection zone in accordance with Section 3 of Chapter IV of Directive 2005/94/EC may be lifted no earlier than 21 days following the date of preliminary cleaning and disinfection of infected holdings provided that:
De tiltakene som får anvendelse i vernesonen i samsvar med kapittel IV avsnitt 3 i direktiv 2005/94/EF, kan oppheves tidligst 21 dager etter at den foreløpige rengjøringen og desinfiseringen i infiserte driftsenheter er fullført, forutsatt at:
All commercial holdings situated in the protection zone have been inspected by an official veterinarian and all checks and clinical inspections and laboratory tests, as set out in point 8.6(a), (b) and (c) and point 8.7 have given negative results.
Alle kommersielle driftsenheter som ligger i vernesonen, er inspisert av en offentlig veterinær, og alle kontroller og kliniske inspeksjoner og laboratorieundersøkelser nevnt i nr. 8.6 bokstav a), b) og c) og i nr. 8.7, har gitt negative resultater.
Any additional official surveillance that was carried out, as set out in point 8.6(d) has given negative results.
All offentlig overvåking som er gjennomført i tillegg i samsvar med nr. 8.6 bokstav d), har gitt negative resultater.
Article 30, point (g) — Measures to be applied in the surveillance zones
Artikkel 30 bokstav g) — Tiltak i overvåkingssoner
Article 35 — Investigation of suspected presence of HPAI in slaughterhouses and in means of transport
Artikkel 35 — Undersøkelse av mistanke om forekomst av HPAI på slakterier og i transportmidler
Unless the competent authority is satisfied that the suspected presence of HPAI may be excluded on the basis of the veterinary investigation in accordance with points (a) and (b), the standard samples must be taken from each production unit.
Med mindre vedkommende myndighet kan konstatere at den mistenkte forekomsten av HPAI kan utelukkes på grunnlag av veterinærundersøkelsen som er gjennomført i samsvar med bokstav a) og b), skal det tas standardprøver fra hver produksjonsenhet.
Article 36(1) — Measures to be applied in slaughterhouses
Artikkel 36 nr. 1 — Tiltak på slakterier
Following the completion of investigations referred to in point 8.13 and provided that the results of the laboratory tests are negative and that there is no clinical suspicion of the presence of HPAI on the holding of origin and in the slaughterhouse, the official supervision may be lifted.
Når undersøkelsene nevnt i nr. 8.13 er fullført, og forutsatt at resultatene av laboratorieundersøkelsene er negative og det ikke foreligger noen klinisk mistanke om forekomst av HPAI på opprinnelsesenheten og i slakteriet, kan den offentlige overvåkingen oppheves.
Article 37(1) and (2) — Measures to be applied in border inspection posts or means of transport
Artikkel 37 nr. 1 og 2 — Tiltak på grensekontrollstasjoner eller i transportmidler
Article 39(6)(b) and (h) — Measures to be applied on holdings where outbreaks of LPAI are confirmed
Artikkel 39 nr. 6 bokstav b) og h) — Tiltak på driftsenheter der det er bekreftet utbrudd av LPAI
Article 40(2)(b) — Derogation for certain holdings from measures to be applied where outbreaks are confirmed
Artikkel 40 nr. 2 bokstav b) — Unntak for bestemte driftsenheter fra tiltak der det er bekreftet utbrudd
When an official veterinarian inspects a holding that has been granted a derogation from Article 39(2) and point (b) of Article 39(5) of Directive 2005/94/EC, the following measures must be carried out:
Når en offentlig veterinær inspiserer en driftsenhet som er gitt unntak fra artikkel 39 nr. 2 og bokstav b) i artikkel 39 nr. 5 i direktiv 2005/94/EF, skal følgende tiltak treffes:
However, the competent authority may grant derogations from the sample size referred to in (i) and (ii) based on the outcome of a risk assessment.
Vedkommende myndighet kan imidlertid gi unntak fra prøvestørrelsen nevnt i nr. i) og ii), på grunnlag av resultatet av en risikovurdering.
Article 44(1)(b) — Measures to be applied in the restricted zones
Artikkel 44 nr. 1 bokstav b) — Tiltak i restriksjonssoner
Article 45, points (a) and (b) — Duration of measures
Artikkel 45 bokstav a) og b) — Tiltakenes varighet
The measures that apply in the restricted zone, in accordance with Section 3 of Chapter V of Directive 2005/94/EC, may be lifted no earlier than 21 days following the date of preliminary cleaning and disinfection of infected holdings following depopulation of the holding or no earlier than 42 days following the date of confirmation of LPAI provided that:
De tiltakene som får anvendelse i restriksjonssonen i samsvar med kapittel V avsnitt 3 i direktiv 2005/94/EF, kan oppheves tidligst 21 dager etter at den foreløpige rengjøringen og desinfiseringen i infiserte driftsenheter er fullført, etter utslakting av driftsenheten eller tidligst 42 dager etter den datoen da LPAI ble bekreftet, forutsatt at:
all commercial holdings in the restricted zone have been inspected by an official veterinarian and all laboratory tests for the samples referred to in points (c) and (d) of point 8.13 have been carried out and are available;
alle kommersielle driftsenheter som ligger i restriksjonssonen, er inspisert av en offentlig veterinær, og alle laboratorieundersøkelser av prøvene nevnt i bokstav c) og d) i nr. 8.13, er utført og resultatene av disse foreligger,
the competent authority is satisfied, based on the outcome of a risk assessment taking into account the epidemiological situation and the results of the laboratory tests referred to in points (a) and (b), that the risk of the spread of LPAI is negligible; such assessment may conclude that in the case of positive serological findings and negative virological findings, the restrictions may be lifted.
vedkommende myndighet på grunnlag av resultatet av en risikovurdering som tar hensyn til den epidemiologiske situasjonen og resultatene av laboratorieundersøkelsene nevnt i bokstav a) og b), kan konstatere at risikoen for spredning av LPAI er ubetydelig; konklusjonen av en slik vurdering kan være at ved positive serologiske funn og negative virologiske funn, kan restriksjonene oppheves.
Article 47(1) and (6) — Laboratory tests and other measures concerning pigs and other species
Artikkel 47 nr. 1 og 6 — Laboratorieundersøkelser og andre tiltak vedrørende svin og andre arter
the movement of pigs to other holdings may be authorised if at least 60 nasal/oropharyngeal swabs and 60 blood samples from pigs, from each production unit, 14 days following the date of the positive findings of the presence of AI have given negative results.
Forflytning av svin til andre driftsenheter kan tillates dersom minst 60 svaberprøver fra nesehule/svelg og 60 blodprøver tatt av svin fra hver produksjonsenhet 14 dager etter det positive funnet av forekomst av AI, har gitt negative resultater.
The movement of pigs to a slaughterhouse may be authorised if at least 60 nasal/oropharyngeal swabs, from each production unit, 14 days following the date of the positive findings of the presence of AI have given negative results.
Forflytning av svin til et slakteri kan tillates dersom minst 60 svaberprøver fra nesehule/svelg tatt fra hver produksjonsenhet 14 dager etter det positive funnet av forekomst av AI, har gitt negative resultater.
Article 49(3)(b) and (c) — Re-population of holdings
Artikkel 49 nr. 3 bokstav b) og c) — Gjeninnsetting på driftsenheter
at least 20 blood samples as soon as the poultry have been placed in the holding except in the case of day-old chicks; if appropriate such sampling may be performed on the holding of origin of the poultry before movement to the holding for re-population;
minst 20 blodprøver så snart fjørfeet er plassert i driftsenheten, med unntak for daggamle kyllinger; dersom det er relevant kan slik prøvetaking foretas på fjørfeets opprinnelsesenhet før forflytning til driftsenheten der gjeninnsetting skal skje,
Article 56(2)(i) — Preventive vaccination in poultry or other captive birds
Artikkel 56 nr. 2 bokstav i) — Forebyggende vaksinasjon av fjørfe eller andre fugler i fangenskap
Laboratory tests, as provided for in Chapter IX of Directive 2005/94/EC, must be performed on the vaccinated poultry or other captive birds using approved DIVA assays, where the field virus is known.
Laboratorieundersøkelser som fastsatt i kapittel IX i direktiv 2005/94/EF, skal gjennomføres på fjørfe eller andre fugler i fangenskap som er vaksinert, ved bruk av godkjente DIVA-prøver, dersom feltviruset er kjent.
Annex IX — Requirements for movements of poultry or other captive birds and poultry products applicable in relation to emergency vaccination
Vedlegg IX — Krav til forflytning av fjørfe eller andre fugler i fangenskap og fjørfeprodukter ved nødvaksinasjon
where the results of the checks and clinical inspection and examinations in (i) and (ii) are not satisfactory, the standard samples must be taken from the sentinels; however, where those results are satisfactory, the following samples must be taken from:
Dersom resultatene av kontrollene og de kliniske inspeksjonene og undersøkelsene i nr. i) og ii) ikke er tilfredsstillende, skal det tas standardprøver av kontrollfuglene; dersom imidlertid disse resultatene er tilfredsstillende, skal følgende prøver tas av: