natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘virtual interconnection point’ means two or more interconnection points which connect the same two adjacent entry-exit systems, integrated together for the purposes of providing a single capacity service;
«virtuelt forbindelsespunkt» to eller flere forbindelsespunkter som forbinder de samme to tilgrensende tilførsels- og uttakssystemer, og som er integrert for å yte én felles kapasitetstjeneste,
Transmission system operators shall coordinate the implementation of standard communication procedures, coordinated information systems and compatible electronic on-line communications such as shared data exchange formats and protocols, as well as agree principles as to how this data is treated.
Operatørene av overføringsnett skal samordne gjennomføringen av standardiserte kommunikasjonsprosedyrer, samordnede informasjonssystemer og kompatibel elektronisk direktekoplet kommunikasjon, for eksempel felles datautvekslingsformater og ‑ protokoller, og skal komme til enighet om prinsippene for hvordan opplysningene skal behandles.
Such specific actions shall not be detrimental to the offer of capacity at other relevant points of the concerned systems and points to distribution networks relevant for security of supply to final customers, such as those to storages, LNG terminals and protected customers as defined in Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council ( ).
De konkrete tiltakene skal ikke gå ut over kapasitetstilbudet på andre punkter i de berørte nettene eller på punktene mot distribusjonsnett som har betydning for forsyningssikkerheten til sluttkundene, som lageranlegg, LNG-terminaler og vernede kunder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 994/2010( ).
An amount at least equal to 20 % of the technical capacity at each interconnection point shall be set aside and offered in accordance with paragraph 7, provided that the available capacity, at the time this Regulation enters into force, is equal to or greater than the proportion of technical capacity to be set aside.
For hvert forbindelsespunkt skal det settes av et volum som minst tilsvarer 20 % av den tekniske kapasitet, som skal tilbys i samsvar med nr. 7, forutsatt at tilgjengelig kapasitet på det tidspunkt denne forordning trer i kraft, er like stor som eller større enn den andelen av den tekniske kapasitet som skal settes av.
an amount at least equal to 10 % of the technical capacity at each interconnection point shall be offered no earlier than in the annual yearly capacity auction as provided for in Article 11 held in accordance with the auction calendar during the fifth gas year preceding the start of the relevant gas year; and
et volum som tilsvarer minst 10 % av den tekniske kapasitet på hvert forbindelsespunkt, skal tilbys tidligst på den årlige auksjonen for årskapasitet i samsvar med artikkel 11, som skal avholdes i henhold til auksjonskalenderen i løpet av det femte gassåret før det berørte gassårets begynnelse, og
a further amount at least equal to 10 % of the technical capacity at each interconnection point shall first be offered no earlier than the annual quarterly capacity auction as provided for in Article 12, held in accordance with the auction calendar during the gas year preceding the start of the relevant gas year.
et ytterligere volum som tilsvarer minst 10 % av den tekniske kapasitet på hvert forbindelsespunkt, skal tilbys tidligst på den årlige auksjonen for kvartalskapasitet i samsvar med artikkel 12, som skal avholdes i henhold til auksjonskalenderen i løpet av det siste gassåret før det berørte gassårets begynnelse.
In the case of new capacity, an amount at least equal to 10 % of the technical capacity at each interconnection point shall be set aside and offered no earlier than the annual quarterly capacity auction as provided for in Article 12, held in accordance with the auction calendar during the gas year preceding the start of the relevant gas year.
For ny kapasitet skal et volum som tilsvarer minst 10 % av den tekniske kapasitet på hvert forbindelsespunkt, settes av og tilbys tidligst på den årlige auksjonen for kvartalskapasitet i samsvar med artikkel 12, som skal avholdes i henhold til auksjonskalenderen i løpet av det siste gassåret før det berørte gassårets begynnelse.
Ascending Clock auctions shall enable network users to place volume bids against escalating prices announced in consecutive bidding rounds, starting at the Reserve Price P 0 .
Stigende auksjoner skal gjøre det mulig for nettbrukerne å legge inn volumbud til gradvis stigende priser som meddeles i påfølgende budrunder, som begynner med minstepris P 0 .
The first bidding round, with an associated price equal to the Reserve Price P 0 , shall have a duration of 3 hours.
Den første budrunden, der prisen er lik minstepris P 0 , skal vare i tre timer.
where there is more available firm capacity on one side of an interconnection point than on the other side for any period considered, the transmission system operator with the most available firm capacity may offer such extra capacity to the network users as an unbundled product in accordance with the auction calendar and the following rules:
Dersom det i et gitt tidsrom er mer tilgjengelig fast kapasitet på den ene siden av et forbindelsespunkt enn på den andre, kan den operatør av overføringsnett som har mest fast kapasitet tilgjengelig, tilby nettbrukerne denne tilleggskapasiteten som et atskilt produkt i samsvar med auksjonskalenderen og etter følgende regler:
Transmission system operators shall not set aside capacity that can be offered as firm capacity in order to offer it as interruptible capacity.
Operatørene av overføringsnett skal ikke sette av kapasitet som kan tilbys som fast kapasitet, med henblikk på å tilby den som avbrytbar kapasitet.
These arrangements shall enable the due implementation of the capacity allocation mechanisms established by this Regulation, without incurring detrimental effects on the revenue and cash flow positions of transmission system operators, due to the implementation of this Regulation, in particular the provisions regarding the setting aside of a proportion of capacity, including new capacity, in accordance with Articles 2(3), 8(7), and 8(8) and Article 19(5)(b).
Nevnte ordninger skal gjøre det mulig å gjennomføre ordningene for kapasitetstildeling fastsatt i denne forordning på korrekt vis, uten å svekke inntektene og kontantstrømmene til operatørene av overføringsnett som følge av gjennomføringen av denne forordning, særlig bestemmelsene om avsetting av en andel av kapasiteten, herunder ny kapasitet, i samsvar med artikkel 2 nr. 3, artikkel 8 nr. 7, artikkel 8 nr. 8 og artikkel 19 nr. 5 bokstav b).
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, II and IV thereto to technical progress
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2003/2003 om gjødsel for å tilpasse vedlegg I, II og IV til den tekniske utvikling
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers( ), and in particular Article 31(1) and (3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) nr. 2003/2003 av 13. oktober 2003 om gjødsel( ), særlig artikkel 31 nr. 1 og 3, og
The word ‘kainit’ has been used in Table A.3 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 as the fertiliser type designation for crude potassium salt.
Ordet «kainitt» er brukt i tabell A.3 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003 som gjødselens typebetegnelse for kaliumråsalt.
Liming materials should therefore be added to the fertiliser types described in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 in order that they may circulate freely within the internal market.
Kalkingsmidler bør derfor føyes til de gjødseltypene som er beskrevet i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003, slik at midlene kan omsettes fritt i det indre marked.
In order to make compliance with those standards mandatory, they should be included in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 laying down the methods of sampling and analysis.
For at det skal være obligatorisk å overholde disse standardene bør de tas inn i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 2003/2003, som inneholder bestemmelser om prøvetakings- og analysemetoder.
Annex II to Regulation (EC) No 2003/2003 lays down the tolerances with regard to the declared nutrient content.
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 2003/2003 er det fastsatt toleranser for angitt næringsinnhold.
Regulation (EC) No 2003/2003 requires the control of EC fertilisers in accordance with the methods of sampling and analysis that are laid down in Annex IV thereto.
I henhold til forordning (EF) nr. 2003/2003 skal det kontrolleres at EF-gjødselen er i samsvar med de prøvetakings- og analysemetodene som er fastsatt i forordningens vedlegg V.
Annex II to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 2003/2003 endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Vedlegg IV til forordning (EF) nr. 2003/2003 endres i samsvar med vedlegg III til denne forordning.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, manufacturers may apply the provisions in Annex I, point (1) before 7 December 2014.
Som unntak fra artikkel 3 annet nummer, kan produsenter anvende bestemmelsene i vedlegg I nr. 1 før 7. desember 2014.
Annex I, point (1) shall apply from 7 December 2014.
Vedlegg I nr. 1 får anvendelse fra 7. desember 2014.
Annex I, point (3), Annex II, point (2) and Annex III, point (4) shall apply from 7 June 2014.
Vedlegg I nr. 3, vedlegg II nr. 2 og vedlegg III nr. 4 får anvendelse fra 7. juni 2014.
10 % K 2 O
10 % K 2 O
Potassium expressed as water-soluble K 2 O
Kalium uttrykt som vannløselig K 2 O
Optional mention of the water-soluble magnesium oxide content where higher than 5 % MgO’»
Valgfri angivelse av innholdet av vannløselig magnesiumoksid når dette overstiger 5 % MgO»
CAS number of the acid ( *)
Syrens CAS-nummer ( * )
8062-15-5’( ** )
8062-15-5( ** )
For quality reasons, the relative phenolic hydroxyl content and the relative organic sulphur content as measured by EN 16109 must exceed 1,5 % and 4,5 % respectively.
Av kvalitetshensyn skal det relative innholdet av fenolhydroksyl og det relative innholdet av organisk svovel som målt i henhold til EN 16109, overstige henholdsvis 1,5 % og 4,5 %.»
Granulated liming materials which are produced by aggregating smaller primary particles must break down when stirred in water into particles with fineness distributions as specified in the type descriptions, and as measured using Method 14.9 “Determination of the breakdown of granules”.
Granulerte kalkingsmidler som er produsert ved aggregering av mindre primærpartikler, skal nedbrytes ved omrøring i vann til partikler med den findelingsgraden som er spesifisert i typebeskrivelsene, og som er målt etter metode 14.9 «Bestemmelse av partikkelstørrelsesfordelingen».
at least 97 % to pass through a 3,15 mm sieve;
minst 97 % passerer gjennom en 3,15 mm-sikt,
at least 80 % to pass through a 1 mm sieve; and
minst 80 % passerer gjennom en 1 mm-sikt, og
at least 50 % to pass through a 0,5 mm sieve.
minst 50 % passerer gjennom en 0,5 mm-sikt.
Reactivity of fraction 1-2 mm (obtained by dry sieving) at least 40 % in citric acid
Partikkelreaktivitet 1–2 mm (framstilt ved tørrsikting) minst 40 % i sitronsyre
Total magnesium if MgO ≥ 3 %
Totalmagnesium dersom MgO ≥ 3 %
no more than 5 % to pass through a 0,4 mm sieve.
høyst 5 % passerer gjennom en 0,4 mm-sikt.
no more than 5 % to pass through a 0,4 mm sieve
høyst 5 % passerer gjennom en 0,4 mm-sikt.
Product obtained by mixing types listed in sections G1 and G2.
Produkt framstilt ved blanding av typene oppført i avsnitt G1 og G2.
The word “magnesian” shall be added to the type designation if MgO ≥ 5 %.
Ordet «magnesiumholdig» skal føyes til typebetegnelsen dersom MgO ≥ 5 %.
Types as specified in sections G.1 and G.2
Typer som spesifisert i avsnitt G.1 og G.2
Mixture of [type designation in section G.1 to G.4] with [type designation in section A, B, D].
Blanding av [typebetegnelse i avsnitt G.1 til G.4] med [typebetegnelse i avsnitt A, B, D].
Product obtained by mixing, compacting or granulating liming materials listed in sections G.1 to G.4 with fertiliser types listed in sections A, B or D.
Produkt framstilt ved blanding, komprimering eller granulering av kalkingsmidler oppført i avsnitt G.1 til G.4 med gjødseltyper oppgitt i avsnitt A, B eller D.
ammonium sulphate (Type A.1.4) or urea (Type A.1.9) with oxide limes or hydroxide limes listed in Section G.2;
ammoniumsulfat (type A.1.4) eller urea (type A.1.9) med kalsiumoksid eller kalsiumhydroksid som oppført i avsnitt G.2,
mixing and then compacting or granulating super phosphates of the types A.2.2(a), (b) or (c) with any of the types described in Section G.1 to G.4.
blanding og deretter komprimering eller granulering av superfosfater av type A.2.2 bokstav a), b) eller c) med en type som er oppført i punkt G.1 til G.4.
3 % N for mixtures containing fertiliser types with a minimum N content
3 % N for blandinger som inneholder gjødseltyper med et minste N-innhold
3 % P 2 O 5 for mixtures containing fertiliser types with a minimum content P 2 O 5
3 % P 2 O 5 for blandinger som inneholder gjødseltyper med et minste P 2 O 5 - innhold
3 % K 2 O for mixtures containing fertiliser types with a minimum content K 2 O
3 % K 2 O for blandinger som inneholder gjødseltyper med et minste K 2 O - innhold
If the chloride content does not exceed 2 % Cl, the words “low in chloride” may be added
Dersom klorinnholdet ikke overstiger 2 % Cl, kan ordet «klorfattig» tilføyes.
Annex II to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 2003/2003 gjøres følgende endringer:
up to and including 8 % MgO
til og med 8 % MgO
between 8 % and 16 % MgO
mellom 8 % og 16 % MgO
more than 16 % MgO
over 16 % MgO
In Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003, Section B is amended as follows:
I avsnitt B i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 2003/2003 gjøres følgende endringer:
Method 8.7
Metode 8.7
Method 8.8
Metode 8.8
EN 12048 Solid fertilisers and liming materials — Determination of moisture content — Gravimetric method by drying at 105 °C +/– 2 °C
EN 12048 Fast gjødsel og kalkingsmidler — Bestemmelse av vanninnhold — Gravimetrisk metode ved tørking ved 105 °C +/– 2 °C
Notification in accordance with Article 3a of Regulation (EC) No 1451/2007
Melding etter artikkel 3a i forordning (EF) nr. 1451/2007
The fee for the notification shall be deducted from the subsequent application in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 528/2012.
Gebyret for meldingen skal trekkes fra etterfølgende søknad i samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 528/2012.
Fee per product constituting a ‘same product’ within the meaning of Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council ( 1)
Gebyr per produkt som utgjør et «likt produkt» i henhold til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 414/2013 av 6. mai 2013 om fastsettelse av en framgangsmåte for godkjenning av like biocidprodukter i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 528/2012( 1 )
OJ L 125, 7.5.2013, p. 4.
EFT L 125 av 7.5.2013, s. 4.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, propiconazole has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 9, fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 9 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er propikonazol blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 9, konserveringsmidler for fibrer, lær, gummi og polymeriserte materialer, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv, som tilsvarer produkttype 9 som definert i vedlegg V til forordning (EU) nr. 528/2012.
It appears from the assessment report that biocidal products used for product-type 9 and containing propiconazole may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av vurderingsrapporten at biocidprodukter som brukes i produkttype 9 og inneholder propikonazol, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to approve propiconazole for use in biocidal products for product-type 9.
Propikonazol bør derfor godkjennes til bruk i biocidprodukter for produkttype 9.
Propiconazole shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 9, subject to the specifications and conditions set out in the Annex to this Regulation.
Propikonazol godkjennes som aktivt stoff til bruk i biocidprodukter for produkttype 9, idet det omfattes av spesifikasjonene og vilkårene fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Minimum degree of purity of the active substance ( 1 )
Minste renhetsgrad for det aktive stoffet( 1 )
Specific conditions ( 2 )
Særlige vilkår( 2 )
on changes of biocidal products authorised in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
om endringer av biocidprodukter som er godkjent i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 528/2012
In order to ensure a harmonised approach, it is appropriate to adopt provisions for changes of biocidal products in respect of any of the information submitted in relation to the initial application for the authorisation or registration of biocidal products and biocidal product families authorised or registered in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market( ) and Regulation (EU) No 528/2012.
For å sikre en harmonisert framgangsmåte bør det vedtas bestemmelser for endringer av biocidprodukter med hensyn til opplysninger som framlegges i forbindelse med den opprinnelige søknaden om godkjenning eller registrering av biocidprodukter og familier av biocidprodukter som er godkjent eller registrert i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter( ) og forordning (EU) nr. 528/2012.
It is appropriate to establish the criteria to be used for classifying a change of a product in one of the categories referred to in Article 50(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Det bør fastsettes kriterier til bruk ved klassifisering av en endring av et produkt i en av kategoriene nevnt i artikkel 50 nr. 3 i forordning (EU) nr. 528/2012.
It is necessary to clarify the procedure which will lead to a decision by the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 50(2) of Regulation (EU) No 528/2012 and, where relevant, Article 44(5) thereof.
Det er nødvendig å presisere den framgangsmåten som fører fram til Kommisjonens beslutning, i samsvar med artikkel 50 nr. 2 og eventuelt artikkel 44 nr. 5 i forordning (EU) nr. 528/2012.
Provisions should be introduced regarding the role of the coordination group established under Regulation (EU) No 528/2012 to increase cooperation between Member States and allow for the settlement of disagreements in the evaluation of certain changes.
Det bør innføres bestemmelser med hensyn til rollen til samordningsgruppen nedsatt i henhold til forordning (EU) nr. 528/2012 for å fremme samarbeidet mellom medlemsstatene og gjøre det mulig å bilegge uoverensstemmelser ved vurderingen av enkelte endringer.
The opinion shall be delivered within 45 days following receipt of the request and payment of the fee referred to in Article 80(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012.
Uttalelsen skal avgis innen 45 dager etter mottak av anmodningen og betaling av gebyret nevnt i artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EU) nr. 528/2012.
According to the assessment strategy for hair dye substances, it was agreed with the Member States and stakeholders that the date of July 2005 would be appropriate for the submission to the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) of the additional information on the hair dye substances listed in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
I henhold til strategien for vurdering av stoffer som brukes i hårfargingsmidler, er det oppnådd enighet med medlemsstatene og de berørte parter om å framlegge tilleggsopplysningene om stoffene som brukes i hårfargingsmidler, og som er oppført i del 2 av vedlegg III til direktiv 76/768/EØF, for Vitenskapskomiteen for forbruksvarer (SCCP) i juli 2005.
Commission Directive 2006/65/EC of 19 July 2006 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress( ), extended until 31 December 2007 the provisional use of fifty six hair dye substances listed in Part 2 of Annex III.
Ved kommisjonsdirektiv 2006/65/EF av 19. juli 2006 om endring av rådsdirektiv 76/768/EØF om kosmetiske produkter for å tilpasse vedlegg II og III til nevnte direktiv til den tekniske utvikling( ) ble den midlertidige tillatelsen til bruk av 56 stoffer som brukes i hårfargingsmidler, og som er oppført i del 2 av vedlegg III, forlenget til 31. desember 2007.
For 14 hair dye substances listed in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC additional information has not been submitted.
Det er ikke framlagt tilleggsopplysninger for 14 stoffer som brukes i hårfargingsmidler, og som er oppført i del 2 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF.
For 42 hair dye substances listed in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC additional information has been submitted by the industry.
Industrien har framlagt tilleggsopplysninger for 42 stoffer som brukes i hårfargingsmidler, og som er oppført i del 2 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF.
Definitive regulation of those hair dye substances, on the basis of such evaluations, and its implementation into the laws of Member States will take place at the latest by the 31 December 2009.
Senest 31. desember 2009 vil det på grunnlag av nevnte vurderinger bli fastsatt, og innarbeidet i medlemsstatenes lovgivning, endelige regler for disse stoffene som brukes i hårfargingsmidler.
Therefore, their provisional use in cosmetic products under the restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III thereto should be extended until 31 December 2009.
Derfor bør den midlertidige tillatelsen til bruk av disse stoffene i kosmetiske produkter, med de begrensninger og på de vilkår som er fastsatt i del 2 i vedlegg III, forlenges til 31. desember 2009.
In reference numbers 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 47, 48, 49, 50, 55, 56, 57, 58, 59, and 60 of column g in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC, the date ‘31.12.2007’ is replaced by ‘31.12.2009’.
For referansenummer 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 47, 48, 49, 50, 55, 56, 57, 58, 59 og 60 i del 2 kolonne g i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF endres datoen «31.12.2007» til «31.12.2009».
The period referred to in paragraph 4, shall be suspended from the date of the request until the date the information is received.
Tidsrommet nevnt i nr. 4 skal avbrytes på den datoen anmodningen framsettes, og skal ikke begynne å løpe igjen før opplysningene er mottatt.
The authorisation holder, or its representative, shall submit to the Agency a notification complying with Article 5 and pay the fee referred to in Article 80(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012.
Godkjenningsinnehaveren eller dennes representant skal inngi til Byrået en melding i samsvar med artikkel 5 og betale gebyret nevnt i artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EU) nr. 528/2012.