natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CaCO 3
CaCO 3
MgCO 3
MgCO 3
alkali earth or alkali metal
jordalkalimetall eller alkalimetall
stoichiometric number of X
støkiometrisk tall for X
all carbon entering the boundaries of the installation,
alt karbon som kommer innenfor anleggets grenser,
activity data
virksomhetsdata
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’) as regards 1,4-dichlorobenzene
om endring av vedlegg XVII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) med hensyn til 1,4-diklorbenzen
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC ( ), and in particular Article 68(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF( ), særlig artikkel 68 nr. 1, og
Net calorific value
Netto brennverdi
The operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to values of the proxy which fall into the range for which it was established.
Den driftsansvarlige skal påse at korrelasjonen oppfyller kravene til god teknisk praksis, og at den anvendes bare på verdier for tilnærmingsverdien som faller inn under det området den er etablert for.
all carbon in products and materials, including by-products, leaving the boundaries of the installation,
alt karbon i produkter og materialer, herunder biprodukter, som føres ut fra anlegget,
carbon exported from the boundaries of the installation, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses.
karbon som føres ut fra anlegget, f.eks. tømmes i avløp, deponeres på fyllplasser eller inngår i tap.
The final report was published in 2004 on the European Chemicals Bureau website (EC, 2004) ( ).
Sluttrapporten ble offentliggjort i 2004 på nettstedet til Det europeiske kjemikaliebyrå (EF, 2004)( ).
( ) EU Risk Assessment Report on 1,4-dichlorobenzene.
( ) EUs risikovurderingsrapport om 1,4-diklorbenzen.
The operator shall analyse and report the mass flows into and from the installation and respective stock changes for all relevant fuels and materials separately.
Den driftsansvarlige skal analysere og rapportere massestrømmene inn til og ut fra anlegget og de respektive lagerendringer for alle relevante brensler og materialer hver for seg.
( ) Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 262, 27.9.1976, p. 201).
( ) Rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og stoffblandinger (EFT L 262 av 27.9.1976, s. 201).
( ) Commission Decision 2007/565/EC of 14 August 2007 concerning the non-inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market of certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) thereof (OJ L 216, 21.8.2007, p. 17).
( ) Kommisjonsvedtak 2007/565/EF 14. august 2007 om at visse stoffer som skal undersøkes i henhold til det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter, ikke skal oppføres i vedlegg I, IA eller IB til nevnte direktiv (EUT L 216 av 21.8.2007, s. 17).
stock increases of carbon within the boundaries of the installation.
økt lager av karbon innenfor anleggets grenser.
on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
om gebyrer og avgifter til Det europeiske kjemikaliebyrå i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)
The structure and amount of the fees should take account of the work required by Regulation (EC) No 1907/2006 to be carried out by the Agency and the competent authorities and should be fixed at such a level as to ensure that the revenue derived from them when combined with other sources of the Agency's revenue pursuant to Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 is sufficient to cover the cost of the services delivered.
Strukturen til og størrelsen på gebyrene bør ta hensyn til arbeidet som skal utføres av Byrået og vedkommende myndigheter i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006, og bør settes til et nivå som sikrer at inntektene fra gebyrene, kombinert med andre inntektskilder som Byrået har i henhold til artikkel 96 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1907/2006, er tilstrekkelige til å dekke kostnadene ved de tjenestene som ytes.
That concentration corresponds to the limit value which triggers classification of a mixture as a category 2 carcinogen under Regulation (EC) No 1272/2008.
Nevnte konsentrasjon tilsvarer grenseverdien som medfører at en stoffblanding klassifiseres som et kreftframkallende stoff i kategori 2 i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Deadlines for the payment of fees and charges levied under this Regulation should be fixed taking due account of the deadlines of the procedures provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
Betalingsfrister for gebyrer og avgifter som innkreves i henhold til denne forordning, bør fastsettes med behørig hensyn til fristene for framgangsmåtene som er fastsatt i forordning (EF) nr. 1907/2006.
( ) RPA — Risk &amp; Policy Analysts Limited (2010) Socio-Economic Evaluation arising from a Proposal for Risk Reduction Measures related to Restrictions on 1,4-Dichlorobenzene, Final Report — June 2010.http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/documents/reach/studies/index_en.htm
( ) RPA — Risk &amp; Policy Analysts Limited (2010) Socio-Economic Evaluation arising from a Proposal for Risk Reduction Measures related to Restrictions on 1,4-Dichlorobenzene, sluttrapport – juni 2010.http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/documents/reach/studies/index_en.htm
Likewise, the first deadline for payment of fees in connection with notifications for an exemption from the obligation to register for product and process orientated research and development should be fixed taking into account the deadline provided for in Article 9(5) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Likeledes bør det ved fastsettelsen av den første betalingsfristen for gebyrer i forbindelse med meldinger som gjelder unntak fra registreringsplikten for produkt- og prosessorientert forskning og utvikling, tas hensyn til fristen fastsatt i artikkel 9 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Fees and charges provided for under this Regulation should be adapted to take account of inflation and for that purpose the European Index of Consumer Prices published by Eurostat pursuant to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices( ) should be used.
Gebyrer og avgifter som er fastsatt i denne forordning, bør justeres for å ta hensyn til inflasjon, og for det formål bør den europeiske konsumprisindeksen som offentliggjøres av Eurostat i henhold til rådsforordning (EF) nr. 2494/95 av 23. oktober 1995 om harmoniserte konsumprisindeksar( ), anvendes.
OJ L 257, 27.10.1995, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EFT L 257 av 27.10.1995, s. 1. Forordningen endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 133 i forordning (EF) nr. 1907/2006 —
This Regulation lays down the amounts, and rules for payment, of the fees and charges levied by the European Chemicals Agency, hereinafter the ‘Agency’, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
I denne forordning fastsettes størrelsen på og betalingsreglene for gebyrene og avgiftene som innkreves av Det europeiske kjemikaliebyrå, heretter kalt «Byrået», i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006.
In February 2008, the Commission communication ( ) on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for DCB was published in the Official Journal of the European Union .
I februar 2008 ble kommisjonsmeldingen( ) om resultatene av risikovurderingen og risikoreduksjonsstrategiene for DCB offentliggjort i Den europeiske unions tidende .
That communication recommended that, in order to limit the risk for consumers, marketing and use restrictions in Council Directive 76/769/EEC ( ) should be considered for the use of DCB in air fresheners, moth repellents and toilet blocks.
For å begrense risikoen for forbrukerne anbefales det i meldingen at begrensningene for markedsføring og bruk i rådsdirektiv 76/769/EØF( ) bør vurderes for bruk av DCB i luftfriskere, møllmidler og toalettblokker.
The report ( ) commissioned by the Commission on the socioeconomic impacts of a restriction of DCB was also to be considered in this assessment.
Rapporten( ) som ble bestilt av Kommisjonen om de sosioøkonomiske konsekvensene av en begrensning av DCB, skulle også inngå i denne vurderingen.
Restrictions on the use of DCB as a moth repellent, as recommended by that communication in 2008, are already covered by Commission Decision 2007/565/EC ( ) (product type 19 — Repellents and attractants) and therefore restriction under Regulation (EC) No 1907/2006 is not necessary for that use.
Begrensninger for bruk av DCB som møllmiddel, som ble anbefalt i nevnte melding i 2008, omfattes allerede av kommisjonsvedtak 2007/565/EF( ) (produkttype 19 – repellenter og lokkestoffer), og for en slik bruk er det derfor ikke nødvendig å innføre begrensninger i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006.
( ) Commission communication on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances:
( ) Kommisjonsmelding om resultatene av risikovurderingen og risikoreduksjonsstrategiene for stoffene:
DCB is listed in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council ( ) as a carcinogen in hazard category 2, as well as for its eye irritation properties and its high toxicity to aquatic organisms, with long lasting effects.
DCB er oppført i del 3 i vedlegg VI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008( ) som et kreftframkallende stoff i farekategori 2 samt som irriterende for øyne og som svært giftig for vannorganismer, med langtidsvirkninger.
Fees for registrations submitted under Articles 6, 7 or 11 of Regulation (EC) No 1907/2006
Gebyrer for registreringssøknader framlagt i henhold til artikkel 6, 7 eller 11 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Fees for registrations submitted under Article 17(2), Article 18(2) or (3) or Article 19 of Regulation (EC) No 1907/2006
Gebyrer for registreringssøknader framlagt i henhold til artikkel 17 nr. 2, artikkel 18 nr. 2 eller 3 eller artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Fees for registrations submitted under Articles 17(2), 18(2), 18(3) or 19 of Regulation (EC) No 1907/2006
Gebyrer for registreringssøknader framlagt i henhold til artikkel 17 nr. 2, artikkel 18 nr. 2 og 3 eller artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1907/2006
A risk assessment on 1,4 dichlorobenzene (hereinafter ‘DCB’) was carried out by the French authorities in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 ( ) on the evaluation and control of the risks of the existing substances appearing in the European Inventory of Existing Commercial Substances.
Franske myndigheter har foretatt en risikovurdering av 1,4-diklorbenzen (heretter kalt «DCB») i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 793/93( ) om vurdering og kontroll av risikoer ved eksisterende stoffer oppført på den europeiske listen over eksisterende markedsførte kjemiske stoffer.
In that dossier ( ), it was demonstrated that the placing on the market and use of DCB-based air fresheners and toilet blocks should be restricted for both domestic and professional uses as risks associated with them are not adequately controlled and the benefits arising from the restriction outweigh the costs.
Dokumentasjonen( ) inneholder belegg for at omsetning og bruk, både privat og yrkesmessig, av DCB-baserte luftfriskere og toalettblokker bør begrenses, ettersom risikoene forbundet med slike produkter ikke i tilstrekkelig grad er kontrollert, og ettersom fordelene ved en slik begrensning oppveier kostnadene.
a notification that a test listed in Annex IX or X to Regulation (EC) No 1907/2006 must be developed;
en melding om at et forsøk oppført i vedlegg IX eller X til forordning (EF) nr. 1907/2006 skal utarbeides,
amending Council Directives 92/58/EEC, 92/85/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council, in order to align them to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
om endring av rådsdirektiv 92/58/EØF, 92/85/EØF, 94/33/EF, 98/24/EF og europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/37/EF for å tilpasse dem til forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger
However, if part of the relevant information referred to in Article 10(a)(iv), (vi), (vii) and (ix), Article 17(2)(c) and (d), or Article 18(2)(c) and (d) of Regulation (EC) No 1907/2006 is submitted separately, the Agency shall levy a fee for an individual submission, as set out in Annex III to this Regulation.
Dersom en registrant framlegger separat en del av de relevante opplysningene nevnt i artikkel 10 bokstav a) iv), vi), vii) og ix), artikkel 17 nr. 2 bokstav c) og d) eller artikkel 18 nr. 2 bokstav c) og d) i forordning (EF) nr. 1907/2006, skal Byrået imidlertid innkreve et gebyr for individuell framlegging, som fastsatt i vedlegg III til denne forordning.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council( ) established a new system for the classification and labelling of substances and mixtures within the Union, based on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) at international level, within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe.
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008( ) ble det fastsatt et nytt system for klassifisering og merking av stoffer og stoffblandinger i Unionen, basert på det globalt harmoniserte systemet for klassifisering og merking av kjemikalier (GHS) på internasjonalt nivå, innenfor rammen av De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa.
Council Directives 92/58/EEC( ), 92/85/EEC( ), 94/33/EC( ) and 98/24/EC( ), and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council( ) contain references to the previous classification and labelling system.
Rådsdirektiv 92/58/EØF( ), 92/85/EØF( ), 94/33/EF( ) og 98/24/EF( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/37/EF( ) inneholder henvisninger til det tidligere systemet for klassifisering og merking.
Fees due under paragraphs 1 to 4 shall be paid within 14 calendar days from the date on which the invoice is notified to the registrant by the Agency.
Påløpte gebyrer i henhold til nr. 1 4 skal betales innen 14 kalenderdager etter datoen for Byråets oversending av fakturaen til registranten.
( ) Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 245, 26.8.1992, p. 23).
( ) Rådsdirektiv 92/58/EØF av 24. juni 1992 om minimumskrav til sikkerhets- og/eller helseskilting på arbeidsplassen (niende særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 245 av 26.8.1992, s. 23).
( ) Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p. 1).
( ) Rådsdirektiv 92/85/EØF av 19. oktober 1992 om iverksetting av tiltak som forbedrer helse og sikkerhet på arbeidsplassen for gravide arbeidstakere og arbeidstakere som nylig har født eller som ammer (tiende særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 348 av 28.11.1992, s. 1).
( ) Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work (OJ L 216, 20.8.1994, p. 12).
( ) Rådsdirektiv 94/33/EF av 22. juni 1994 om vern av unge personer på arbeidsplassen (EFT L 216 av 20.8.1994, s. 12).
( ) Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (OJ L 158, 30.4.2004, p. 50).
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/37/EF av 29. april 2004 om vern av arbeidstakarane mot risiko ved å vere utsett for kreftframkallande eller arvestoffskadelege stoff i arbeidet (sjette særdirektiv i medhald av artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 158 av 30.4.2004, s. 50).
( ) Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
( ) Rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen (EFT L 183 av 29.6.1989, s. 1).
Fees due under paragraph 1 shall be paid within seven calendar days from the date on which the invoice is notified by the Agency to the manufacturer, importer, or producer of articles making the notification.
Påløpte gebyrer i henhold til nr. 1 skal betales innen sju kalenderdager etter datoen for Byråets oversending av fakturaen til framstilleren, importøren eller produsenten av produktene som framla meldingen.
Section I point 2 and Section II point 1 of the Annex to Directive 94/33/EC contain references to repealed Council Directives 90/679/EEC( ) and 90/394/EEC( ).
Avsnitt I nr. 2 og avsnitt II nr. 1 i vedlegget til direktiv 94/33/EF inneholder henvisninger til rådsdirektiv 90/679/EØF( ) og 90/394/EØF( ), som begge er opphevet.
Those references should therefore be replaced by references to the relevant provisions of Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council( ) and Directive 2004/37/EC.
Disse henvisningene bør derfor erstattes med henvisninger til de relevante bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/54/EF( ) og direktiv 2004/37/EF.
( ) Council Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 374, 31.12.1990, p. 1).
( ) Rådsdirektiv 90/679/EØF av 26. november 1990 om vern av arbeidstakerne mot fare ved å være utsatt for biologiske agenser på arbeidsplassen (sjuende særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 374 av 31.12.1990, s. 1).
Charges due under paragraph 2 shall be paid within 30 calendar days from the date on which the invoice is notified by the Agency to the manufacturer, importer, or producer of articles requesting an extension.
Påløpte avgifter i henhold til nr. 2 skal betales innen 30 kalenderdager etter datoen for Byråets oversending av fakturaen til framstilleren, importøren eller produsenten av produktene som anmodet om en forlengelse.
In Annex II, Section 3.2 is amended as follows:
I vedlegg II nr. 3.2 gjøres følgende endringer:
Section 1 is replaced by the following:
Nr. 1 skal lyde:
— replaced by warning signs set out in Annex II, using the same pictograms or symbols.
— erstattes av varselskilter fastsatt i vedlegg II, med bruk av samme piktogrammer eller symboler.
— supplemented by additional information, such as the name and/or formula of the hazardous substance or mixture and the details of the hazard,
— utfylles med tilleggsopplysninger, som navn på og/eller formel for det farlige stoffet eller den farlige stoffblandingen og opplysninger om risikoen,
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).;
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF, og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 av 31.12.2008, s. 1).
The Agency shall levy an additional charge, as set out in Annex VII to this Regulation, for each additional use, for each additional substance that meets the definition of a group of substances as defined in Section 1(5) of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 and that is covered by the review report, and for each additional entity covered by the review report.
Byrået skal innkreve en tilleggsavgift, som fastsatt i vedlegg VII til denne forordning, for hvert ytterligere bruksområde, for hvert ytterligere stoff som oppfyller definisjonen av en stoffgruppe som definert i nr. 1.5 i vedlegg XI til forordning (EF) nr. 1907/2006 og som inngår i revisjonsrapporten, og for hver ytterligere enhet som omfattes av revisjonsrapporten.
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (OJ L 158, 30.4.2004, p. 50).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/37/EF av 29. april 2004 om vern av arbeidstakarane mot risiko ved å vere utsett for kreftframkallande eller arvestoffskadelege stoff i arbeidet (sjette særdirektiv i medhald av artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 158 av 30.4.2004, s. 50).
Fees for appeals against a decision of the Agency under Article 92 of Regulation (EC) No 1907/2006
Gebyrer for klager på Byråets beslutninger i henhold til artikkel 92 i forordning (EF) nr. 1907/2006
The Agency shall levy a fee, as set out in Annex VIII to this Regulation, for any submission of an appeal against a decision of the Agency under Article 92 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Byrået skal innkreve et gebyr, som fastsatt i vedlegg VIII til denne forordning, for alle klager på Byråets beslutninger i henhold til artikkel 92 i forordning (EF) nr. 1907/2006.