natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) In accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries( ) has established a list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in that Regulation.
1) I samsvar med artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007 er det i vedlegg III til kommisjonsforordning (EF) nr. 1235/2008 av 8. desember 2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 med hensyn til ordninger for import av økologiske produkter fra tredjestater ( ) fastsatt en liste over tredjestater hvis produksjonssystemer og kontrolltiltak for økologisk produksjon av landbruksprodukter, anses som likeverdige med dem som er fastsatt i nevnte forordning.
( ) OJ L 334, 12.12.2008, p. 25.
( ) EUT L 334 av 12.12.2008, s. 25.
2) The Australian authorities have informed the Commission that one control body has undergone a restructure and changed its name.
2) Australske myndigheter har underrettet Kommisjonen om at ett kontrollorgan har gjennomgått en omstrukturering og har fått nytt navn.
The Australian authorities have provided the Commission with the necessary guarantees to satisfy it that the restructured control body meets the preconditions laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Australske myndigheter har forelagt Kommisjonen alle nødvendige garantier for at den skal kunne forvisse seg om at det omstrukturerte kontrollorganet oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
3) Certain agricultural products imported from Japan are currently marketed in the Union pursuant to the transitional rules provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
3) Visse landbruksprodukter som importeres fra Japan, bringes for tiden i omsetning i Unionen i henhold til overgangsreglene fastsatt i artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
The examination of that information and consequent discussion with the Japanese authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of organic production are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Gjennomgåelsen av disse opplysningene og en etterfølgende drøfting med myndighetene i Japan har vist at de reglene som gjelder for produksjon og kontroll av økologisk produksjon i denne staten, er likeverdige med reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 834/2007.
The Commission has examined on-the-spot the rules of production and the control measures actually applied in Japan, as provided for in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Kommisjonen har foretatt en undersøkelse på stedet av de produksjonsreglene og kontrolltiltakene som faktisk anvendes i Japan, som fastsatt i artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007.
‘– NASAA Certified Organic (NCO), www.nasaa.com.au’;
«– NASAA Certified Organic (NCO), www.nasaa.com.au»,
Origin : products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in Japan.
Opprinnelse : produkter i kategori 1 a) og økologisk produserte ingredienser i kategori 1 b) som er dyrket i Japan.
Production standards :
Produksjonsstandarder:
– AFAS Certification Center Co., Ltd, www.afasseq.com
– AFAS Certification Center Co., Ltd, www.afasseq.com
– NPO Kagoshima Organic Agriculture Association, www.koaa.or.jp
– NPO Kagoshima Organic Agriculture Association, www.koaa.or.jp
– Center of Japan Organic Farmers Group, www.yu-ki.or.jp
– Center of Japan Organic Farmers Group, www.yu-ki.or.jp
– Japan Organic &amp; Natural Foods Association, http://jona-japan.org/organic
– Japan Organic &amp; Natural Foods Association, http://jona-japan.org/organic
– Ecocert-QAI Japan Ltd, http://ecocert.qai.jp
– Ecocert-QAI Japan Ltd, http://ecocert.qai.jp
– Japan Certification Services, Inc., www.pure-foods.co.jp
– Japan Certification Services, Inc., www.pure-foods.co.jp
– OCIA Japan, www.ocia-jp.com
– OCIA Japan, www.ocia-jp.com
– Overseas Merchandise Inspection Co., Ltd, www.omicnet.com/index.html.en
– Overseas Merchandise Inspection Co., Ltd, www.omicnet.com/index.html.en
– Organic Farming Promotion Association, www3.ocn.ne.jp/~yusuikyo
– Organic Farming Promotion Association, www3.ocn.ne.jp/~yusuikyo
– ASAC Stands for Axis’ System for Auditing and Certification and Association for Sustainable Agricultural Certification, www.axis-asac.net
– ASAC Stands for Axis’ System for Auditing and Certification and Association for Sustainable Agricultural Certification, www.axis-asac.net
– Environmentally Friendly Rice Network, www.epfnetwork.org/okome
– Environmentally Friendly Rice Network, www.epfnetwork.org/okome
– Ooita Prefecture Organic Agricultural Research Center, www.d-b.ne.jp/oitayuki
– Ooita Prefecture Organic Agricultural Research Center, www.d-b.ne.jp/oitayuki
Certificate issuing bodies : as at point 5.
Organer som utsteder sertifikater : som i nr. 5
The European Union Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic Agents and Food-borne Outbreaks in 2009( ) showed that Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium are the serovars most frequently associated with human illness.
Unionens sammendragsrapport om tendenser og kilder til zoonoser, zoonotiske smittestoffer og utbrudd av næringsmiddeloverført sykdom i 2009 ( ) viste at Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium er de serovarene som oftest er forbundet med sykdommer hos mennesker.
NOR/311R0344.ini OJ L 96/11, p. 15-16
NOR/311R0344.SS OJ L 96/11, p. 15-16
amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control
om endring av forordning (EF) nr. 889/2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter med hensyn til økologisk produksjon, merking og kontroll
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 ( ), and in particular Article 25(3), Article 38(b) and Article 40 thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91( ), særlig artikkel 25 nr. 3, artikkel 38(b) og artikkel 40, og
1) Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007 lays down that the organic production logo of the European Union (‘organic logo of the EU’) is one of the compulsory indications to be used as regards pre-packaged food bearing terms referring to the organic production method as referred to in Article 23(1), while the use of the logo is optional for these products imported from third countries.
1) Artikkel 24 i forordning (EF) nr. 834/2007 fastsetter at Den europeiske unions logo for økologisk produksjon («EU-logo for økologisk produksjon») er en av de obligatoriske opplysninger som skal benyttes på ferdigpakkede næringsmidler som henviser til økologisk produksjonsmetode som nevnt i artikkel 23 nr. 1, mens bruk av denne logoen på slike produkter som importeres fra tredjestater, er valgfritt.
2) Consumers should be assured that organic products have been produced in compliance with the requirements set out in Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 ( ).
2) Forbrukerne bør kunne være sikre på at økologiske produkter er framstilt i samsvar med kravene fastsatt i forordning (EF) nr. 834/2007 og kommisjonsforordning (EF) nr. 889/2008( ).
3) The registration of the organic logo of the EU as a trademark in the Union and international registers is independent from the rules of Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 889/2008 which apply to the use of the logo itself.
3) Registreringen av EU-logoen for økologisk produksjon som et varemerke i Unionens og internasjonaler varemerkeregistre er uavhengig av reglene i forordning (EF) nr. 834/2007 og forordning (EF) nr. 889/2008 som bare gjelder bruken av selve logoen.
4) Following the change of the organic labelling system and pending the inclusion of specific Union rules on organic wine-making, there remained great uncertainty in the sector regarding the possibility to produce wine referring to organic production.
4) Etter at merkeordningen for økologiske produkter ble endret og i påvente av innføringen av særlige unionsregler for økologisk framstilling av vin, har det rådet stor usikkerhet i sektoren med hensyn til muligheten for å framstille vin med henvisning til økologisk produksjon.
In order to allow wine produced in the wine years 2010/11 and 2011/12 from organic grapes to be sold without the compulsory indications required by Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007, provided that the products in question comply with Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs ( ) or Regulation (EC) No 834/2007, it appears necessary to extend the transitional period set out in Article 95(8) and (9) of Regulation (EC) No 889/2008 regarding certain labelling provisions for such products until 31 July 2012.
For at vin produsert i vinårene 2010/2011 og 2011/2012 av økologisk dyrkede druer, skal kunne selges uten de obligatoriske angivelsene som kreves i artikkel 24 i forordning (EF) nr. 834/2007, forutsatt at de aktuelle produktene er i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler( ) eller forordning (EF) nr. 834/2007, er det nødvendig å forlenge overgangsperioden fastsatt i artikkel 95 nr. 8 og 9 i forordning (EF) nr. 889/2008 med hensyn til visse merkingsbestemmelser for slike produkter, fram til 31. juli 2012.
5) Following the assessment of the European Food Safety Authority (EFSA) on the use of rosemary extract as a food additive ( ), the substance ‘extracts of rosemary’ was authorised for use as antioxidant and designated as E number in Part D of Annex III to European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners ( ).
5) Etter at Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) foretok en vurdering av bruken av rosmarinekstrakt som tilsetningsstoff i næringsmidler( ), ble stoffet «ekstrakter av rosmarin» godkjent til bruk som antioksidant og tildelt et E-nummer i del D i vedlegg III til europaparlaments- og rådsdirektiv 95/2/EF av 20. februar 1995 om andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer( ).
( ) The EFSA Journal (2008) 721, p. 1.
( ) The EFSA Journal (2008) 721, s. 1.
( ) OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
( ) EFT nr. L 61 av 18.3.1995, s. 1.
in Article 57, the second paragraph is replaced by the following:
I artikkel 57 skal annet ledd lyde:
‘For the purpose of labelling, the organic logo of the EU shall only be used if the product concerned is produced in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 ( * ) and of this Regulation, by operators who comply with the requirements of the control system referred to in Articles 27, 28, 29, 32 and 33 of Regulation (EC) No 834/2007.’
«Når det gjelder merking, skal EU-logoen for økologisk produksjon brukes bare dersom det berørte produktet er framstilt i samsvar med kravene i forordning (EF) nr. 834/2007, kommisjonsforordning (EF) nr. 1235/2008( * ) og denne forordning, av driftsansvarlige som overholder kravene i kontrollordningene nevnt i artikkel 27, 28, 29, 32 og 33 i forordning (EF) nr. 834/2007.»
( * ) OJ L 334, 12.12.2008, p. 25.;
( * ) EUT L 334 av 12.12.2008, s. 25.
in Article 95, the following paragraph 10 a is inserted:
I artikkel 95 skal nytt nr. 10 a lyde:
‘10 a As regards wine, the transitional period referred to in paragraph 8 shall expire on 31 July 2012.
«10 a Når det gjelder vin, skal overgangsperioden nevnt i nr. 8 utløpe 31. juli 2012.
Only when derived from organic pro-duction and if only ethanol is used for the extraction’
Bare når de stammer fra økologisk produksjon, og bare dersom etanol er brukt til ekstraksjon»
NOR/311R0426.ini OJ L 113/11, p. 1-2
NOR/311R0426.SS OJ L 113/11, p. 1-2
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 ( ) and in particular Article 28(6) thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91( ), særlig artikkel 28 nr. 6, og
Consumers should be assured that organic products have been produced in compliance with the requirements set out in Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 ( ).
Forbrukerne bør forsikres om at økologiske produkter er framstilt i samsvar med kravene fastsatt i forordning (EF) nr. 834/2007 og kommisjonsforordning (EF) nr. 889/2008 ( ).
2) In order to give the consumers the opportunity to inform themselves of the operators and of their products which are subject to the organic farming control system, the Member States should make available, in an appropriate manner, the relevant information on the operators subject to this system, while observing the requirements of the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ( ).
2) For å gi forbrukerne mulighet til å holde seg informert om de driftsansvarlige og om deres produkter som omfattes av kontrollordningen for økologisk landbruk, bør medlemsstatene på en hensiktsmessig måte gjøre tilgjengelig relevante opplysninger om de driftsansvarlige som omfattes av denne ordningen, samtidig som kravene til vern av personopplysninger som fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ), overholdes.
( ) OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
( ) EFT nr. L 281 av 23.11.1995, s. 31.
NOR/311R0590.ini OJ L 161/11, p. 9-12
NOR/311R0590.SS OJ L 161/11, p. 9-12
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 ( ), and in particular Article 33(2) and Article 38(d) thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91( ), særlig artikkel 33 nr. 2 og artikkel 38 bokstav d), og
1) Commission Regulation (EC) No 1235/2008 ( ) has set out a relatively short period for the control bodies and control authorities to send their application for recognition for the purpose of compliance in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 834/2007.
1) I kommisjonsforordning (EF) nr. 1235/2008( ) er det fastsatt en relativt kort frist for kontrollorganer og kontrollmyndigheter for å sende sine søknader om godkjenning for samsvarskontroll i henhold til artikkel 32 i forordning (EF) nr. 834/2007.
2) In accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 has established a list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
2) I samsvar med artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007 er det i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1235/2008 fastsatt en liste over tredjestater hvis produksjonssystemer og kontrolltiltak for økologisk produksjon av landbruksprodukter anses som likeverdige med dem som er fastsatt i forordning (EF) nr. 834/2007.
3) Certain agricultural products imported from Canada are currently marketed in the Union pursuant to the transitional rules provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
3) Visse landbruksprodukter som importeres fra Canada, markedsføres for tiden i Unionen i henhold til overgangsreglene fastsatt i artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
The examination of this information and consequent discussion with the Canadian authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of agricultural products are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Gjennomgåelsen av disse opplysningene og en etterfølgende drøfting med myndighetene i Canada har vist at de reglene som gjelder for produksjon og kontroll av landbruksprodukter i denne staten, er likeverdige med dem som er fastsatt i forordning (EF) nr. 834/2007.
The Commission has carried out an on-the-spot check of the rules of production and the control measures actually applied in Canada, as provided for in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Kommisjonen har foretatt en undersøkelse på stedet av de produksjonsreglene og kontrolltiltakene som faktisk anvendes i Canada, som fastsatt i artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007.
4) The Costa Rican, Indian, Israeli, Japanese and Tunisian authorities have asked the Commission to include new control and certification bodies and have provided the Commission with the necessary guarantees that they meet the preconditions laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
4) Myndighetene i Costa Rica, India, Israel, Japan og Tunisia har bedt Kommisjonen om å føre opp nye kontroll- og sertifiseringsorganer og har forelagt Kommisjonen alle nødvendige garantier for at de oppfyller forutsetningene fastsatt i artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
5) The duration of inclusion of Costa Rica and New Zealand in the list provided for in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 expires on 30 June 2011.
5) Oppføringen av Costa Rica og New Zealand på listen fastsatt i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1235/2008 er gyldig til 30. juni 2011.
6) New Zealand transmitted editorial amendments to the relevant specifications provided in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 following the recent amalgamation of the Ministry of Agriculture and Forestry and the New Zealand Food Safety Authority.
6) New Zealand oversendte redaksjonelle endringer i de relevante spesifikasjonene angitt i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1235/2008 etter sammenslåingen av Ministry of Agriculture and Forestry og New Zealand Food Safety Authority.
1) in Article 4, ‘31 October 2011’ is replaced by ‘31 October 2014’;
1) i artikkel 4, erstattes «31. oktober 2011» med «31. oktober 2014»,
2) Annex III is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
2) vedlegg III endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
1) after the text relating to Australia, the following text is inserted:
1. etter teksten som gjelder Australia, innsettes følgende tekst:
a) live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation;
a) levende eller ubearbeidede landbruksprodukter og vegetativt formeringsmateriale og frø til dyrking,
b) processed agricultural products for use as food;
b) bearbeidede landbruksprodukter til bruk som næringsmidler,
c) feed.
c) fôr.
Origin : products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in Canada.
Opprinnelse : produkter i kategori 1 a) og økologisk produserte ingredienser i kategori 1 b) som er dyrket i Canada.
– Atlantic Certified Organic Cooperative Limited (ACO), www.atlanticcertifiedorganic.ca
– Atlantic Certified Organic Cooperative Limited (ACO), www.atlanticcertifiedorganic.ca
– British Columbia Association for Regenerative Agriculture (BCARA), www.centifiedorganic.bc.ca
– British Columbia Association for Regenerative Agriculture (BCARA), www.centifiedorganic.bc.ca
– Certification Services Limited Liability Company (CCOF), www.ccof.org
– Certification Services Limited Liability Company (CCOF), www.ccof.org
– Centre for Systems Integration (CSI), www.csi-ics.com
– Centre for Systems Integration (CSI), www.csi-ics.com
– Consorzio per il Controllo dei Prodotti Biologici Società a responsabilità limitata (CCPB SRL), www.ccpb.it
– Consorzio per il Controllo dei Prodotti Biologici Società a responsabilità limitata (CCPB SRL), www.ccpb.it
– Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com
– Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com
– Ecocert Canada, www.ecocertcanada.com
– Ecocert Canada, www.ecocertcanada.com
– Fraser Valley Organic Producers Association (FVOPA), www.fvopa.ca
– Fraser Valley Organic Producers Association (FVOPA), www.fvopa.ca
– Global Organic Alliance, www.goa-online.org
– Global Organic Alliance, www.goa-online.org
– International Certification Services Incorporated (ICS), www.ics-intl.com
– International Certification Services Incorporated (ICS), www.ics-intl.com
– LETIS SA, www.letis.com.ar
– LETIS SA, www.letis.com.ar
– Oregon Tilth Incorporated (OTCO), http://tilth.org
– Oregon Tilth Incorporated (OTCO), http://tilth.org
– Organic Certifiers, www.organiccertifiers.com
– Organic Certifiers, www.organiccertifiers.com
– Organic Crop Improvement Association (OCIA), www.ocia.org/
– Organic Crop Improvement Association (OCIA), www.ocia.org/
– Organic Producers Association of Manitoba Cooperative Incorporated (OPAM), www.opam-mb.com
– Organic Producers Association of Manitoba Cooperative Incorporated (OPAM), www.opam-mb.com
– Pacific Agricultural Certification Society (PACS), www.pacscertifiedorganic.ca
– Pacific Agricultural Certification Society (PACS), www.pacscertifiedorganic.ca
– Pro-Cert Organic Systems Ltd (Pro-Cert), www.ocpro.ca/
– Pro-Cert Organic Systems Ltd (Pro-Cert), www.ocpro.ca/
– Quality Assurance International Incorporated (QAI), www.qai-inc.com
– Quality Assurance International Incorporated (QAI), www.qai-inc.com
– Quality Certification Services (QCS), www.qcsinfo.org
– Quality Certification Services (QCS), www.qcsinfo.org
– Organisme de Certification Québec Vrai (OCQV), www.quebecvrai.org
– Organisme de Certification Québec Vrai (OCQV), www.quebecvrai.org
– SAI Global Certification Services Limited, www.saiglobal.com
– SAI Global Certification Services Limited, www.saiglobal.com
Certificate issuing bodies : as at point 5
Organer som utsteder sertifikater : som i nr. 5
2) in point 5 of the text relating to Costa Rica, the following indent is added:
2) i nr. 5 i teksten som gjelder Costa Rica, skal nytt strekpunkt lyde:
‘– Mayacert, www.mayacert.com’;
«– Mayacert, www.mayacert.com»,
3) point 7 of the text relating to Costa Rica is replaced by the following:
3) nr. 7 i teksten som gjelder Israel, skal lyde:
Duration of the inclusion : unspecified.’;
Oppføringens varighet: ikke fastsatt .»,
4) in point 5 of the text relating to India, the following indents are added:
4) i nr. 5 i teksten som gjelder India, skal nye strekpunkter lyde:
‘– Chhattisgarh Certification Society (CGCERT), www.cgcert.com
«– Chhattisgarh Certification Society (CGCERT), www.cgcert.com
– Tamil Nadu Organic Certification Department (TNOCD), www.tnocd.net
– Tamil Nadu Organic Certification Department (TNOCD), www.tnocd.net
– TUV India Pvt. Ltd, www.tuvindia.co.in/0_mngmt_sys_cert/orgcert.htm
– TUV India Pvt. Ltd, www.tuvindia.co.in/0_mngmt_sys_cert/orgcert.htm
– Intertek India Pvt. Ltd, www.intertek.com’;
– Intertek India Pvt. Ltd, www.intertek.com»,
5) in point 5 of the text relating to Israel, the following indent is added:
5) i nr. 5 i teksten som gjelder Israel, skal nytt strekpunkt lyde:
‘– LAB-PATH Ltd, www.lab-path.co.il’;
«– LAB-PATH Ltd, www.lab-path.co.il»,
6) in point 5 of the text relating to Japan, the following indents are added:
6) i nr. 5 i teksten som gjelder Japan, skal nye strekpunkter lyde: