natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EU-approved non-vaccinating status for Newcastle disease; currently: Finland and Sweden.
Skal bekreftes ved forsendelse til en medlemsstat som har EU godkjent status med hensyn til ikke å vaksinere mot Newcastle disease, for tiden Finland og Sverige.
Therefore, PAH levels in these two product groups should be further monitored.
PAH innholdet i disse to produktgruppene bør derfor overvåkes ytterligere.
30,0 μ g/kg fat as from 1.4.2015
30,0 μg/kg fett fra og med 1.4.15
35,0 μ g/kg fat as from 1.4.2013 until 31.3.2015
35,0 μg/kg fett fra og med 1.4.2013 til og med 31.3.2015
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or Article 17 of Council Directive 2009/158/EC.
oppfyller bestemmelsene i kommisjonsvedtak ........./ ......../EF om tilleggsgarantier med hensyn til ......................(angi sykdom(mer)) i samsvar med artikkel 16 eller 17 i rådsdirektiv 2009/158/EF
[if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC]
(ii) [dersom de er klekket fra rugeegg importert i samsvar med kravene i modell HEP i kommisjonsforordning (EF) nr. 798/2008/EF, med bestemmelsene i artikkel 6 bokstav a) og artikkel 9 bokstav b) og c) i rådsdirektiv 2009/158/EF]
‘full validation procedure’ means the assessment through a ring trial involving national reference laboratories of the method performance criteria set by the applicant as compliant with the document entitled ‘Definition of minimum performance requirements for analytical methods of GMO testing’ referred to in point 1(B) of Annex I to Regulation (EC) No 641/2004, and the assessment of the repeatability and trueness of the method provided by the applicant;
«fullstendig validering» vurdering gjennom en sammenlignende undersøkelse med deltakelse av nasjonale referanselaboratorier av metodens ytelseskriterier som søkeren har oppgitt å være i samsvar med dokumentet «Definition of minimum performance requirements for analytical methods of GMO testing», som nevnt i nr. 1 avsnitt B i vedlegg I til forordning (EF) nr. 641/2004, samt vurdering av repeterbarheten og riktigheten av metoden framlagt av søkeren,
Flocks of breeding poultry of Gallus gallus : Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Flokker av avlsfjørfe: Salmonella Hadar , Salmonella Virchow og Salmonella Infantis .
‘small and medium-sized enterprise (SME)’ means small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC ( );
«små og mellomstore bedrifter (SMB-er)» små og mellomstore bedrifter som definert i kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF( ),
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to ………………………… (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or Article 17 of Council Directive 2009/158/EC.
oppfyller bestemmelsene i kommisjonsvedtak ........./ ......../EF om tilleggsgarantier med hensyn til ......................(angi sykdom(mer)) i samsvar med artikkel 16 eller 17 i rådsdirektiv 2009/158/EF
Flocks of breeding poultry of Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Flokker av avlsfjørfe: Salmonella Hadar , Salmonella Virchow og Salmonella Infantis .
[day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 14(1), Article 14(2)(a) to (d) and the second subparagraph of Article 14(2) of Council Directive 2009/158/EC.]
[fjørfeet, de daggamle kyllingene eller rugeeggene som er beskrevet ovenfor, oppfyller bestemmelsene i artikkel 14 nr. 1 og nr. 2 bokstav a) d) i rådsdirektiv 2009/158/EF.]
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
(angi sykdom(mer) i samsvar med artikkel 16 eller 17 i rådsdirektiv 2009/158/EF
The guarantees under II.2. only apply to poultry and day-old chicks belonging to, or to hatching eggs derived from the species Gallus gallus or turkeys.
Garantiene gitt i punkt II.2. gjelder bare dersom fjørfeet, de daggamle kyllingene og rugeeggene tilhører arten Gallus gallus, og
In case of primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer according to Article 1(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 an appropriate test immediately before dispatch shall be performed and the date of this test and its result should be entered.
Ved primærproduksjon av fjørfe til bruk i private husholdninger eller direkte levering fra produsenten, av små mengder av primærprodukter til sluttbruker eller lokale detaljvirksomheter som leverer produktene til sluttbrukeren i henhold til artikkel 1 nr. 3 i forordning (EF) nr. 2160/2003, skal det umiddelbar før forsendelse utføres en prøve, og datoen for prøven og resultatene av den bør angis.
‘developing countries’ means beneficiary countries as referred to in Article 2 of Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences ( );
«utviklingsland» preferanseberettigede stater som omhandlet i artikkel 2 i rådsforordning (EF) nr. 980/2005 av 27. juni 2005 om anvendelse av en ordning med generelle tollpreferanser( ),
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to …………..… (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
oppfyller bestemmelsene i kommisjonsvedtak ........./ ......../EF om tilleggsgarantier med hensyn til ......................(angi sykdom(mer)) i samsvar med artikkel 16 eller 17 i rådsdirektiv 2009/158/EF
comply with Article 13 of Council Directive 2009/158/EC.
oppfyller bestemmelsene i artikkel 13 nr. 1 bokstav c) i rådsdirektiv 2009/158/EF,
The guarantees under II.2. only apply to slaughter poultry belonging to the species Gallus gallus or turkeys.
Garantiene i II.2. gjelder bare fjørfe av arten Gallus gallus eller kalkuner.
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to …(indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
oppfyller bestemmelsene i kommisjonsbeslutning ........./ ......../EU om tilleggsgarantier med hensyn til ......................(angi sykdom(mer)) i samsvar med artikkel 16 eller 17 i rådsdirektiv 2009/158/EF
‘application’ where used without further specification, means an application for authorisation submitted in accordance with Article 5 or 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, including applications submitted under other Community legislation which are transformed or supplemented in accordance with Article 46 of that Regulation.
«søknad», når termen brukes uten nærmere spesifisering, en søknad om tillatelse inngitt i samsvar med artikkel 5 eller 17 i forordning (EF) nr. 1829/2003, herunder søknader som er inngitt i henhold til annet fellesskapsregelverk, og som er omdannet eller supplert i samsvar med artikkel 46 i nevnte forordning.
It also refers to applications for renewal of authorisations according to Article 11 or 23 of Regulation (EC) No 1829/2003 and modifications of authorisations according to Articles 9(2), 10, 21(2) or 22 of that Regulation, where the CRL is requested to test and validate a method of detection and identification.
Termen omfatter også søknader om fornyelse av tillatelser inngitt i samsvar med artikkel 11 eller 23 i forordning (EF) nr. 1829/2003 og søknader om endring av tillatelser som nevnt i artikkel 9 nr. 2, artikkel 10, artikkel 21 nr. 2 eller artikkel 22 i nevnte forordning, der Fellesskapets referanselaboratorium blir anmodet om å prøve og validere en påvisnings- og identifikasjonsmetode.
For each application, a flat-rate contribution of EUR 30000 shall be paid by the applicant to the CRL.
Søkeren skal for hver søknad betale et fast bidrag på 30 000 euro til Fellesskapets referanselaboratorium.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents ( ) lays down rules to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents.
Ved europaparlaments- og rådsforordning (ED) nr. 2160/2003 (EF) nr. 2160/2003 av 17. november 2003 om bekjempelse av salmonella og andre spesifiserte zoonotiske smittestoffer som overføres gjennom næringsmidler ( ) er det fastsatt regler regler for å sikre at det treffes riktige og effektive tiltak for å påvise og bekjempe salmonella og andre zoonotiske agenser.
Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys ( ) lays down that testing requirements also apply to turkey flocks from 1 January 2010 and the respective veterinary certificates set out in Annex IV to Directive 2009/158/EC should therefore be amended accordingly.
I henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 584/2008 (EF) av 20. juni 2008 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til fellesskapsmålet for reduksjon av prevalensen av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos kalkuner ( ) skal krav om prøving også gjelde for kalkunflokker fra 1. januar 2010, og de respektive veterinærattestene angitt i vedlegg IV til direktiv 2009/158/EF bør derfor endres.
Salmonella Pullorum ( ), Salmonella Gallinarum ( ) and Salmonella arizonae ( ) infections
Innfeksjoner med Salmonella Pullorum ( ), Salmonella Gallinarum- ( ) og Salmonella arizonae ( )
Serological and/or bacteriological tests must be used to determine whether an infection is present ( ).
Serologisk og/eller bakteriologisk undersøkelse skal benyttes for å undersøke om det foreligger en infeksjon( ).
The outcome of this survey was summarised by the EU-RL PAH in the Report on ‘Performance characteristics of analysis methods for the determination of 4 polycyclic aromatic hydrocarbons in food’( ).
Resultatet av undersøkelse ble sammenfattet av EU-RL PAH i rapporten «Performance characteristics of analysis methods for the determination of 4 polycyclic aromatic hydrocarbons in food»( ).
Experience acquired while implementing Regulation (EC) No 333/2007 revealed that in some cases the current sampling provisions may be impracticable or may lead to unacceptable economic damage to the sampled lot.
Erfaringer fra gjennomføringen av forordning (EF) nr. 333/2007 har vist at de gjeldende prøvetakingsbestemmelsene i visse tilfeller ikke er praktisk mulig å gjennomføre eller kan medføre uakseptabel økonomisk skade for partiet det tas prøver av.
concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for turkeys for fattening (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica N.V.) and amending Regulation (EC) No 2430/1999
om godkjenning av diclazuril som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskalkuner (innehaver av godkjenningen er Janssen Pharmaceutica NV) og om endring av forordning (EF) nr. 2430/1999
Diclazuril, CAS number 101831-37-2, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening, chickens reared for laying up to 16 weeks and turkeys up to 12 weeks by Commission Regulation (EC) No 2430/1999( ).
Diclazuril, CAS-nr. 101831-37-2, ble ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2430/1999( ) godkjent i ti år i samsvar med direktiv 70/524/EEC som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger, livkyllinger inntil 16 uker og kalkuner inntil 12 uker.
The additive was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Dette tilsetningsstoffet ble deretter innført i fellesskapsregisteret over tilsetningsstoffer i fôrvarer som et eksisterende produkt, i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
Its use has further been authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EU) No 1118/2010( ), for guinea fowls by Commission Regulation (EU) No 169/2011( ) and for rabbits by Commission Regulation (EC) No 971/2008( ).
Bruken av det har dessuten blitt godkjent i 10 år for oppfôringskylling ved kommisjonsforordning (EU) nr. 1118/2010( ), for perlehøns ved kommisjonsforordning (EU) nr. 169/2011( ) og for kaniner ved kommisjonsforordning (EF) nr. 971/2008( ).
In accordance with Article 10(2) in conjunction with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the re-evaluation of diclazuril as a feed additive for turkeys for fattening, requesting that additive be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
I samsvar med artikkel 10 nr. 2) i forordning (EF) No 1831/2003, ble det i forbindelse med forordningens artikkel 7 sendt inn en søknad om ny vurdering av diclazuril som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskalkuner, med anmodning om at tilsetningsstoffet klassifiseres i tilsetningsstoffgruppe « koksiodastatika og histomonostatika ».
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 16 March 2011( ) that, under the proposed conditions of use, diclazuril does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that it is effective in controlling coccidiosis in turkeys for fattening.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 16. mars 2011( ) at, under de foreslåtte bruksvilkår, har ikke diclazuril noen skadelig virkning på dyrs helse, menneskers helse eller på miljøet, og at preparatet anses for å være virksomt for å forebygge koksidiose hos oppfôringskalkuner .
Other related impurities (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016): ≤ 0,5 % individually
Andre beslektede urenheter (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016): ≤ 0,5 % individuelt
For determination of diclazuril in feed: reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using Ultraviolet detection at 280 nm (Regulation (EC) No 152/2009)
Til bestemmelse av diclazuril i fôrvarer: reversfase høytrykksvæskekromatografi (HPLC) med UV-detektering ved 280 nm (forordning (EF) nr. 152/2009)
1500 μ g diclazuril/kg of wet liver
1 500 μg diclazuril/kg lever (våtvekt)
1000 μ g diclazuril/kg of wet kidney
1 000 μg diclazuril/kg nyre (våtvekt)
500 μ g diclazuril/kg of wet skin/fat
500 μg diclazuril/kg hud/fett (våtvekt)
More detailed provisions are needed as regards the material of sampling containers when samples are taken for PAH analysis.
Det er behov for mer detaljerte bestemmelser om materialet i prøvetakingsbeholderne som brukes når det tas prøver for PAH analyse.
Plastic containers are widely used by enforcement authorities, but they are not suitable when sampling is carried out for PAH analysis, as the PAH content of the sample can be altered by these materials.
Kontrollmyndighetene bruker i stor utstrekning plastbeholdere, men de er ikke egnet når det tas prøver for PAH analyse da prøvens PAH innhold kan endres av disse materialene.
Since Regulation (EU) No 835/2011 and this Regulation are inter-linked, both Regulations should become applicable on the same date.
Ettersom forordning (EU) nr. 835/2011 og denne forordning henger sammen, bør begge forordningene få anvendelse samtidig.
Where a full validation procedure of a method of detection and identification for a single GMO event according to the requirements laid down in Annex I of Regulation (EC) No 641/2004 is required, the CRL shall request the applicant to pay an additional contribution of EUR 60000.
Dersom det kreves en fullstendig validering av en påvisnings- og identifikasjonsmetode for en enkelt GMO-hendelse i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 641/2004, skal Fellesskapets referanselaboratorium kreve at søkeren betaler et ytterligere bidrag på 60 000 euro.
‘In case of sampling for PAH analysis plastic containers shall be avoided if possible as they could alter the PAH content of the sample.
«Ved prøvetaking for PAH analyse skal plastbeholdere om mulig unngås, da de kan endre prøvens innhold av PAH.
Poultry, being live animals, and hatching eggs, being animal products, are included in the list of products in Annex I to the Treaty.
Fjørfe og rugeegg er oppført på listen over varer i traktatens vedlegg I som henholdsvis levende dyr og animalske produkter.
Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing( ) establishes common minimum rules for the protection of animals at the time of slaughter or killing in the Community.
Ved rådsdirektiv 93/119/EF av 22. desember 1993 om vern av dyr på tidspunktet for slakting eller avliving( ) er det fastsatt felles minstekrav for vern av dyr på tidspunktet for slakting eller avliving i Fellesskapet.
Animal welfare is a Community value that is enshrined in the Protocol (No 33) on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community (Protocol (No 33)).
Dyrs velferd er en fellesskapsverdi som er nedfelt i protokollen (nr. 33) om dyrevern og dyrs velferd som er vedlagt traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap (heretter kalt protokoll nr. 33).
National law concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing has an impact on competition and, accordingly, on the operation of the internal market in products of animal origin included in Annex I to the Treaty establishing the European Community.
Nasjonal lovgivning om vern av dyr på tidspunktet for slakting eller avliving påvirker konkurransen og dermed hvordan det indre marked for produkter av animalsk opprinnelse som omfattes av vedlegg I til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, virker.
The European Food Safety Authority (EFSA), established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ), has adopted two opinions on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing of certain species of animals, namely on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing the main commercial species of animals, in 2004, and on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing applied to commercially farmed deer, goats, rabbits, ostriches, ducks, geese and quail, in 2006. Community law in this area should be updated to take into account those scientific opinions.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), opprettet ved europaparlaments- og europarådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ), har vedtatt to uttalelser om sider ved dyrs velferd som gjelder de viktigste systemene for bedøving og avliving av visse dyrearter, nemlig en uttalelse i 2004 om sider ved dyrs velferd som gjelder de mest utbredte metodene for bedøving og avliving av de viktigste kommersielle dyreartene, og en uttalelse i 2006 om sider ved dyrs velferd som gjelder de mest utbredte metodene for bedøving og avliving av kommersielt oppdrettede dyr av hjortefamilien, geit, kanin, struts, and, gås og vaktel. Fellesskapsretten på dette området bør ajourføres for å ta hensyn til de nevnte vitenskapelige uttalelsene.
Since the adoption of Directive 93/119/EC, Community food safety legislation applicable to slaughterhouses has been profoundly amended by the adoption of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on hygiene of foodstuffs( ) and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ).
Etter at direktiv 93/119/EF ble vedtatt, har Fellesskapets regelverk innen næringsmiddeltrygghet som gjelder for slakterier, gjennomgått en gjennomgripende endring ved vedtakelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 av 29. april 2004 om næringsmiddelhygiene( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ).
Official controls in the food chain have also been reorganised by the adoption of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ) and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption( ).
Offentlige kontroller i næringsmiddelkjeden er også blitt omorganisert ved vedtakelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ).
Protocol No (33) underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions and regional heritage when formulating and implementing the Community’s policies on, inter alia , agriculture and the internal market.
I protokoll nr. 33 understrekes også behovet for å overholde medlemsstatenes lover og forskrifter samt deres skikker, særlig med hensyn til religiøse ritualer, kulturelle tradisjoner og regional arv, ved utformingen og gjennomføringen av fellesskapspolitikk innen blant annet landbruk og det indre marked.
As a consequence, this Regulation respects the freedom of religion and the right to manifest religion or belief in worship, teaching, practice and observance, as enshrined in Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denne forordning overholder derfor religionsfriheten og retten til å utøve sin religion eller tro gjennom gudstjeneste, undervisning, sedvaner og ritualer som omhandlet i artikkel 10 i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter.
The scale of the slaughtering of poultry, rabbits and hares for the direct supply of small quantities of meat to the final consumer or to local retail establishments supplying such meat directly to the final consumer as fresh meat, varies from one Member State to the other due to the national rules governing this activity in accordance with Article 1(3)(d) and 4 of Regulation (EC) No 853/2004. It is, however, important to ensure that certain minimum animal welfare requirements apply also to those activities.
Omfanget av slakting av fjørfe, kanin og hare for direkte levering av små mengder kjøtt til sluttforbruker eller til lokale detaljister som leverer slikt kjøtt direkte til sluttforbruker som ferskt kjøtt, varierer fra medlemsstat til medlemsstat på grunn av nasjonale regler som gjelder for denne virksomheten i samsvar med artikkel 1 nr. 3 bokstav d) og artikkel 4 i forordning (EF) nr. 853/2004. Det er imidlertid viktig å sikre at visse minstekrav til dyrs velferd også får anvendelse på denne virksomheten.