natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that all project operators, consortium members, suppliers and subcontractors who receive substantial benefit regarding the development of their product or service from the public finance provided, share the information on the elements set out in Annex II with other project operators, public authorities, research institutes, non-governmental organisations and the public in accordance with the further specifications set out in the calls for proposals referred to in Article 5(1).
Medlemsstatene skal sikre at alle prosjektansvarlige, konsortiemedlemmer, leverandører og underleverandører som har betydelige fordeler av den offentlige finansieringen når det gjelder utviklingen av produktet sitt eller tjenesten sin, deler opplysninger om de elementene som er angitt i vedlegg II, med andre prosjektansvarlige, offentlige myndigheter, forskningsinstitutter, ikke-statlige organisasjoner og offentligheten i samsvar med ytterligere spesifikasjoner angitt i forslagsinnbydelsene nevnt i artikkel 5 nr. 1.
During the periods referred to in Article 11(4), Member States shall, by 31 December of each year, submit reports on the implementation of the projects to the Commission.
I tidsrommene nevnt i artikkel 11 nr. 4 skal medlemsstatene innen 31. desember hvert år framlegge rapporter om gjennomføringen av prosjektene for Kommisjonen.
the amount of CO 2 stored or clean energy produced;
mengden lagret CO 2 eller mengden produsert ren energi,
A. PROJECT CATEGORIES
A. PROSJEKTKATEGORIER
CCS demonstration project categories (with minimum capacity thresholds( ))
Kategorier for CCS-demonstrasjonsprosjekter (med terskler for minste kapasitet( ))
power generation: pre-combustion 250 MW,
strømproduksjon: før forbrenning 250 MW,
power generation: post-combustion 250 MW,
strømproduksjon: etter forbrenning 250 MW,
power generation: oxyfuel 250 MW,
strømproduksjon: forbrenning med oksygen 250 MW,
industrial applications implementing: (a) CCS on refineries with 500 kilotonnes per year (kt/y) stored CO 2 from one or more sources within the refinery, (b) CCS application to cement kiln with 500 kt/y stored CO 2 , (c) CCS application for primary production routes in iron and steel production with 500 kt/y stored CO 2 , or (d) CCS application for primary production routes in aluminium production with 500 kt/y stored CO 2 .
industriell anvendelse av: (a) CCS på raffinerier med 500 000 tonn lagret CO 2 per år fra én eller flere kilder i raffineriet, (b) CCS på sementovner med 500 000 tonn lagret CO 2 per år, (c) CCS på hovedproduksjonslinjer i jern- og stålproduksjon med 500 000 tonn lagret CO 2 per år eller (d) CCS på hovedproduksjonslinjer i aluminiumsproduksjon med 500 000 tonn lagret CO 2 per år.
Lignocellulose to intermediate solid, liquid or slurry bioenergy carriers via pyrolysis with capacity 40 kt/y of the final product.
Lignocellulose til intermediære energibærere i fast, flytende eller halvflytende form via pyrolyse med en kapasitet på 40 000 tonn sluttprodukt per år.
Lignocellulose to intermediate solid, liquid or slurry bioenergy carriers via torrefaction with capacity 40 kt/y of the final product.
Lignocellulose til intermediære energibærere i fast, flytende eller halvflytende form via risting med en kapasitet på 40 000 tonn sluttprodukt per år.
Lignocellulose to Synthetic Natural Gas or synthesis gas and/or to power via gasification with capacity 40 million normal cubic metres per year (MNm 3 /y) of the final product or 100 GWh/y of electricity.
Lignocellulose til syntetisk naturgass eller syntesegass og/eller til strøm via forgassing med en kapasitet på 40 millioner normalkubikkmeter (Nm 3 ) sluttprodukt per år eller 100 GWh elektrisitet per år.
Lignocellulose to biofuels or bioliquids and/or to power including via directly heated gasification with capacity 15 million litres per year (Ml/y) of the final product or 100 GWh/y of electricity.
Lignocellulose til biodrivstoff eller flytende biobrensel og/eller til strøm via forgassing gjennom direkte oppvarming med en kapasitet på 15 million liter sluttprodukt per år eller 100 GWh elektrisitet per år.
Lignocellulose to electricity with 48 % efficiency based on lower heating value (50 % moisture) with capacity 40 MWe or higher.
Lignocellulose til elektrisitet med 48 % effektivitet basert på nedre brennverdi (50 % fuktighet) med en kapasitet på minst 40 MWe.
Lignocellulose to ethanol and higher alcohols via chemical and biological processes with capacity 40 Ml/y of the final product.
Lignocellulose til etanol og høyere alkoholer via kjemiske og biologiske prosesser med en kapasitet på 40 millioner liter sluttprodukt per år.
Lignocellulose and/or household waste to biogas, biofuels or bioliquids via chemical and biological processes with capacity 6 MNm 3 /y of Methane or 10 Ml/y of the final product.
Lignocellulose og/eller husholdningsavfall til biogass, biodrivstoff eller flytende biobrensel via kjemiske og biologiske prosesser med en kapasitet på 6 millioner Nm 3 metan per år eller 10 millioner liter sluttprodukt per år.
Algae and/or micro-organisms to biofuels or bioliquids via biological and/or chemical processes with capacity 40 Ml/y of the final product.
Alger og/eller mikroorganismer til biodrivstoff eller flytende biobrensel via biologiske og/eller kjemiske prosesser med en kapasitet på 40 millioner liter sluttprodukt per år.
Parabolic trough or Fresnel system using molten salts or other environmentally-benign heat transfer fluid with nominal capacity 30 MW.
Parabolsk trau eller Fresnel-linser som bruker smeltet salt eller andre miljøvennlige varmeoverføringsvæsker med en nominell kapasitet på 30 MW.
Parabolic trough or Fresnel system based on Direct Steam Generation with nominal capacity 30 MW.
Parabolsk trau eller Fresnel-linser basert på direkteproduksjon av damp med en nominell kapasitet på 30 MW.
Direct steam solar temperature to be above 500 °C.
Den direkteproduserte dampen skal ha en temperatur på over 500 °C.
Tower system using superheated steam cycle (either multi-tower or combination liner collectors – tower) with nominal capacity 50 MW.
Tårnsystem som bruker kretsløp med overhetet damp (enten flere tårn eller en kombinasjon av linjeinnsamlere og tårn) med en nominell kapasitet på 50 MW.
Tower system using pressurised air with temperature above 750 °C and solar hybrid gas turbine with nominal capacity 30 MW.
Tårnsystem som bruker trykkluft med en temperatur på over 750 °C og soldrevne hybridgassturbiner med en nominell kapasitet på 30 MW.
Large-scale Stirling dish power plants with solar to electric efficiency of over 20 % and nominal capacity of at least 25 MW.
Store kraftverk med Stirling dish-system med en sol-til-elektrisitet-effektivitet på over 20 % og en nominell kapasitet på minst 25 MW.
Note : Dry cooling, hybridisation and (advanced) heat storage solution may be included in the demonstration plants.
Merk : Tørrkjøling, hybridisering og (avanserte) varmlagringsløsninger kan inngå i demonstrasjonanleggene.
Large-scale concentrator photovoltaics power plants with nominal capacity 20 MW.
Store solcellekraftverk med konsentratorer med en nominell kapasitet på 20 MW.
Large-scale multi-junction Si-thin-film photovoltaics power plants with nominal capacity 40 MW.
Store solcellekraftverk med tandem-tynnfilmsolceller av silisium med en nominell kapasitet på 40 MW.
Large-scale Copper indium gallium (di)selenide (CIGS)-based photovoltaics power plants with nominal capacity 40 MW.
Store solcellekraftverk med solceller av kobber-indium-gallium-(di)selenid (CIGS) med en nominell kapasitet på 40 MW.
Enhanced geothermal systems in tensional stress fields with nominal capacity 5 MWe.
Forbedrede geotermiske systemer i strekkspenningsfelter med en nominell kapasitet på 5 MWe.
Enhanced geothermal systems in compressional stress fields with nominal capacity 5 MWe.
Forbedrede geotermiske systemer i kompresjonsspenningsfelter med en nominell kapasitet på 5 MWe.
Enhanced geothermal systems in areas with deep compact sedimentary and granite rocks and other crystalline structures with nominal capacity 5 MWe.
Forbedrede geotermiske systemer i områder med dyptliggende, kompakte sedimentære bergarter og granittbergarter og andre krystallstrukturer med en nominell kapasitet på 5 MWe.
Enhanced geothermal systems in deep limestone with nominal capacity 5 MWe.
Forbedrede geotermiske systemer i dyptliggende kalkstein med en nominell kapasitet på 5 MWe.
Note : Combined Heat and Power (CHP) applications with the same electricity thresholds are equally eligible.
Merk : Kraftvarmeproduksjon med samme elektrisitetsterskler er også berettiget.
Off-shore wind (minimum turbines size 6 MW) with nominal capacity 40 MW.
Offshorevind (minste turbinstørrelse 6 MW) med en nominell kapasitet på 40 MW.
Floating off-shore wind systems with nominal capacity 25 MW.
Flytende offshore-vindsystemer med en nominell kapasitet på 25 MW.
On-shore wind turbines optimised for complex terrains (such as forested terrains or mountainous areas): with nominal capacity 25 MW.
Landbaserte vindturbiner som er optimalisert for sammensatt terreng (for eksempel skogsterreng og fjellområder) med en nominell kapasitet på 25 MW.
On-shore wind turbines optimised for cold climates (compatible with temperature lower than – 30 °C and severe icing conditions) with nominal capacity 25 MW.
Landbaserte vindturbiner som er optimalisert for kaldt klima (kan brukes ved temperaturer under – 30 °C og ved vanskelige isforhold) med en kapasitet på 25 MW.
Wave energy devices with nominal capacity 5 MW.
Bølgeenergianlegg med en nominell kapasitet på 5 MW.
Marine/tidal currents energy devices with nominal capacity 5 MW.
Havstrøms-/tidevannsenergianlegg med en nominell kapasitet på 5 MW.
Ocean thermal energy conversion (OTEC) with nominal capacity 10 MW.
Omdanning av havtermisk energi (OTEC) med en nominell kapasitet på 10 MW.
Power generation with High Temperature Superconducting Generators: 20 MW.
Strømproduksjon med generatorer med høytemperatur superledere: 20 MW.
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in rural environment with predominant solar generation: 20 MW on Low Voltage (LV) network + 50 MW on Medium Voltage (MV) network.
Integrering av fornybar energi og optimalisering for små og mellomstore desentraliserte kraftverk i landdistrikter med overveiende produksjon av solenergi: 20 MW i lavspenningsnett + 50 MW i mellomspenningsnett.
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in rural environment with predominant wind generation: 20 MW on LV network + 50 MW on MV network.
Integrering av fornybar energi og optimalisering for små og mellomstore desentraliserte kraftverk i landdistrikter med overveiende produksjon av vindkraft: 20 MW i lavspenningsnett + 50 MW i mellomspenningsnett.
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in urban environment: 20 MW on LV network + 50 MW on MV network.
Integrering av fornybar energi og optimalisering for små og mellomstore desentraliserte kraftverk i byområder: 20 MW i lavspenningsnett + 50 MW i mellomspenningsnett.
Note : The use of active loads (electric heaters/heat pumps etc.) shall not be excluded.
Merk : Bruk av aktive belastninger (elektriske varmeovner/varmepumper osv.) skal ikke utelukkes.
B. PROJECT REQUIREMENTS
B. PROSJEKTKRAV
The capacity thresholds laid down in Part A must be met.
Kapasitetstersklene som er fastsatt i del A, skal overholdes.
With regard to the first round of calls for proposals, projects must demonstrate a reasonable expectation of entry into operation by 31 December 2015 on the basis of the adoption of the respective award decision by 31 December 2011.
Når det gjelder første utlysning av forslagsinnbydelser, må det vises at det er rimelig å forvente igangsetting av prosjektene innen 31. desember 2015 på grunnlag av at den aktuelle beslutningen om tildeling blir truffet innen 31. desember 2011.
All relevant national permits for the project must be in place and in line with relevant requirements under Union legislation or the relevant permit procedures under way and sufficiently advanced to ensure start-up of commercial operation could take place by 31 December 2015 for the first round on the basis of the adoption of the respective award decision by 31 December 2011.
Alle relevante nasjonale tillatelser for prosjektet skal foreligge og være i samsvar med relevante krav i henhold til unionsretten eller den relevante saksbehandlingen skal være igangsatt og være kommet tilstrekkelig langt til å sikre kommersiell drift innen 31. desember 2015 for første utlysning på grunnlag av at den aktuelle beslutningen om tildeling blir truffet innen 31. desember 2011.
The project operator has to make a binding commitment to knowledge-sharing pursuant to the requirements laid down in Article 12.
Den prosjektansvarlige skal inngå en bindende forpliktelse om å dele kunnskap i henhold til kravene fastsatt i artikkel 12.
The capture rate has to be at least 85 % of CO 2 from the flue gases to which capture is applied.
Fangstraten skal være minst 85 % CO 2 fra røykgassene som er omfattet av fangst.
CO 2 captured,
mengden fanget CO 2 ,
totals and costs per unit performance (tonne CO 2 stored, clean MWh produced),
samlede kostnader og kostnader per ytelsesenhet (tonn lagret CO 2 , MWh produsert ren energi),
effectiveness: reduction of CO 2 emissions per unit energy,
effektivitet: reduksjon av CO 2 -utslipp per enhet energi,
models and simulations (development CO 2 plume – pressure front),
modeller og simuleringer (utvikling av CO 2 -spredning – trykkstigning),
behaviour of displaced brine through CO 2 injection.
atferd for fortrengt saltvann etter innsprøyting av CO 2 .
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change,( ) is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Det endelige målet for De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring (UNFCCC), som ble godkjent ved rådsbeslutning 94/69/EF av 15. desember 1993 om inngåelsen av De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring( ), er å stabilisere konsentrasjonen av klimagasser i atmosfæren på et nivå som vil kunne forhindre farlige menneskeskapte forstyrrelser av klimasystemet.
OJ L 33, 7.2.1994, p. 11.
EFT L 33 av 7.2.1994, s. 11.
In order to meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2 °C above pre-industrial levels as endorsed by the Cancun Climate Change Conference in December 2010 and the ‘Copenhagen Accord’.
For å nå dette målet bør økningen i den samlede globale årlige middels overflatetemperaturen ikke være mer enn 2 °C over de førindustrielle nivåene som ble vedtatt under klimakonferansen i Cancun i desember 2010 og ble godkjent i «København-avtalen».
In addition, carbon markets can be an effective way to transfer finance to developing countries and help us meet the USD 100 billion international finance package agreed in Copenhagen.
Karbonmarkeder kan dessuten være en effektiv måte å overføre midler til utviklingsland på og hjelpe oss med å realisere den internasjonale finansieringspakken på 100 milliarder USD som ble vedtatt i København.
The Kyoto Protocol, which was approved by Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder( ), set emission reduction targets for 39 Parties for the period 2008-2012, and established two mechanisms for the creation of international credits that Parties may use to offset emissions.
I Kyoto-protokollen, som ble godkjent ved rådsvedtak 2002/358/EF av 25. april 2002 om godkjenning på Det europeiske fellesskaps vegne av Kyoto-protokollen til De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring og felles oppfyllelse av forpliktelsene som følger av denne( ), ble det fastsatt utslippsreduksjonsmål for 39 parter for tidsrommet 2008-2012 og innført to ordninger for opprettelse av internasjonale kreditter som partene kan bruke til å utligne utslipp.
OJ L 130, 15.5.2002, p. 1.
EUT L 130 av 15.5.2002, s. 1.
While such systems generally help to reduce the cost of global abatement enabling action in countries where it is more cost-efficient, they do not assist in the reduction efforts necessary to progress towards the 2 °C target.
Selv om slike ordninger i alminnelighet medvirker til å redusere kostnaden ved global reduksjon ved å gjøre det mulig å treffe tiltak i land der det er mer kostnadseffektivt, bidrar de ikke til den reduksjonsinnsatsen som er nødvendig for å komme nærmere målet på 2 °C.
To keep global warming below 2 °C, the Union has taken the position that commitments by industrialised countries should be complemented by appropriate mitigation action by developing countries, in particular the most advanced.
For å holde den globale oppvarmingen under 2 °C har Unionen tatt det standpunktet at industrilandenes forpliktelser bør suppleres med egnede reduksjonstiltak fra utviklingslandene, særlig de mest utviklede landene.
While the participation of least developed countries in the CDM should be strengthened, more advanced developing countries should gradually move towards participation in sectoral market mechanisms and ultimately in cap-and-trade systems( ).
Samtidig som de minst utviklede landenes deltakelse i CDM bør styrkes, bør mer utviklede utviklingsland gradvis bevege seg mot deltakelse i sektorvise markedsordninger og til slutt i kvotehandelssystemer( ).
To this effect, Directive 2003/87/EC already excluded the use of assigned amount units, and Directive 2004/101/EC of the European Parliament and of the Council( ) allowed the use of certain JI and CDM credits, with harmonised restrictions on the use of international credits from nuclear, land-use and forestry projects, and provided that Member States may allow operators to use certain quantities of other types of international credits.
For dette formål ble det allerede i direktiv 2003/87/EF utelukket å bruke tildelte utslippsenheter, og ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/101/EF( ) ble det tillatt å bruke visse JI- og CDM-kreditter, med harmoniserte begrensninger på bruk av internasjonale kreditter fra kjernekraft-, arealbruks- og skogbruksprosjekter, og forutsatt at medlemsstatene kan tillate at driftsansvarlige bruker visse mengder av andre typer internasjonale kreditter.
OJ L 338, 13.11.2004, p. 18.
EUT L 338 av 13.11.2004, s. 18.
Directive 2003/87/EC provides for harmonised implementing provisions to be adopted for restrictions on the use of international credits.
I direktiv 2003/87/EF er det fastsatt at det skal vedtas harmoniserte gjennomføringsbestemmelser for begrensninger på bruk av internasjonale kreditter.
The use of international credits from projects involving trifluoromethane (HFC-23) and nitrous oxide (N 2 O) from adipic acid production (hereafter ‘industrial gas projects’) should be restricted.
Bruk av internasjonale kreditter fra prosjekter som omfatter trifluormetan (HFC-23) og dinitrogenoksid (N 2 O) fra adipinsyreproduksjon (heretter kalt «industrigassprosjekter») bør begrenses.
This in turn undermines the ‘2007 Montreal Adjustment on Production and Consumption of HCFCs’ under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer( ), to establish the accelerated phase-out of HCFC-22 for non-feedstock use.
Dette undergraver «Montreal-tilpasningen av 2007 om produksjon og forbruk av HCFC» i henhold til Montreal-protokollen om ozonnedbrytende stoffer( ), som sikter mot å fastsette en framskyndet utfasing av HCFC-22 til andre formål enn som utgangsmateriale.
The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer as adjusted and amended by the 19th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol (17-21 September 2007).
Montreal-protokollen om ozonnedbrytende stoffer, som tilpasset og endret ved det 19. møtet mellom partene i Montreal-protokollen (17.-21. september 2007).
The application of full use restrictions of specific credits is provided for in Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC.
Anvendelsen av fullstendige begrensninger på bruk av bestemte kreditter er fastsatt i artikkel 11a nr. 9 i direktiv 2003/87/EF.
A full restriction of use best eliminates undesirable competitive and environmental consequences of those credits, improves the cost-efficiency of global emission reductions and the environmental performance of the carbon market by encouraging low-carbon investments.
En fullstendig bruksbegrensning fjerner på best mulig måte uønskede virkninger av disse kredittene for konkurransen og miljøet, forbedrer kostnadseffektiviteten ved globale utslippsreduksjoner og miljøprestasjonen for karbonmarkedet ved å oppmuntre til lavkarboninvesteringer.
In accordance with Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC, the measures provided for in this Regulation should apply from 1 January 2013, which in accordance with that Article is more than six months and less than three years from its date of adoption.
I samsvar med artikkel 11a nr. 9 i direktiv 2003/87/EF får tiltakene fastsatt i denne forordning anvendelse fra 1. januar 2013. I samsvar med nevnte artikkel er dette mer enn seks måneder og mindre enn tre år fra vedtakelsesdagen.
From 1 January 2013, the use of international credits from projects involving the destruction of trifluoromethane (HFC-23) and nitrous oxide (N 2 O) from adipic acid production for the purposes of Article 11a of Directive 2003/87/EC is prohibited, except for the use of credits in respect of emission reductions before 2013 from existing projects of these types for use in respect of emissions from EU ETS installations that took place during 2012 which shall be allowed until 30 April 2013 inclusive.
Fra 1. januar 2013 er det forbudt å bruke internasjonale kreditter fra prosjekter som omfatter destruering av trifluormetan (HFC-23) og dinitrogenoksid (N 2 O) fra adipinsyreproduksjon, for å oppfylle bestemmelsene i artikkel 11a i direktiv 2003/87/EF, unntatt å bruke kreditter når det gjelder utslippsreduksjoner før 2013, fra eksisterende prosjekter av disse typene til bruk i forbindelse med utslipp fra anlegg tilsluttet EUs ordning for handel med utslippskvoter som fant sted i løpet av 2012, som skal være tillatt til og med 30. april 2013.
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC( ), and in particular Article 10a(1) and (13) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF( ), særlig artikkel 10a nr. 1 og nr. 13,
Commission Decision 2010/2/EU( ) determines, pursuant to Directive 2003/87/EC, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Ved kommisjonsvedtak 2010/2/EU( ) er det, i henhold til direktiv 2003/87/EF, fastsatt en liste over sektorer og delsektorer som anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje.
OJ L 1, 5.1.2010, p. 10.
EUT L 1 av 5.1.2010, s. 10.
Commission Decision 2011/278/EU( ) determines transitional Union-wide rules for the harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC.
Ved kommisjonsvedtak 2011/278/EU( ) er det fastsatt overgangsbestemmelser for hele Unionen for harmonisert gratis tildeling av utslippskvoter i henhold til artikkel 10a i direktiv 2003/87/EF.