natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of petfood produced with Category 1 material comprising animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC.
Når det gjelder fôr til kjæledyr framstilt av kategori 1-materiale som består av animalske biprodukter framstilt av dyr som har gjennomgått ulovlig behandling i henhold til artikkel 1 nr. 2 bokstav d) i direktiv 96/22/EF eller artikkel 2 bokstav b) i direktiv 96/23/EF.
For the manufacture of the following derived products ( 4 )
Til framstilling av følgende avledede produkter ( 4 ):
(APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OF ANIMAL BY-PRODUCTS and derived products to another member state
(SØKNAD OM GODKJENNING AV FORSENDELSE AV ANIMALSKE BIPRODUKTER og avledede produkter til en annen medlemsstat
(Article 48 of Regulation (EC) No 1069/2009))
(Artikkel 48 i forordning (EF) nr. 1069/2009))
The materials have been processed to the following method ( 6 ):
Materialet er bearbeidet i samsvar med følgende metode( 6 ):
accepted subject to the following conditions for the dispatch ( 4 ):…………………………………………………………………………………………
godkjennes på følgende vilkår( 4 ): …………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………..( 8 )
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….( 8 )
In the case of petfood produced with Category 1 material comprising animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as define in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) or Directive 96/23/EC.
Når det gjelder fôr til kjæledyr framstilt av kategori 1-materiale som består av animalske biprodukter som kommer fra dyr som har gjennomgått ulovlig behandling i henhold til artikkel 1 nr. 2 bokstav d) i direktiv 96/22/EF eller artikkel 2 bokstav b) i direktiv 96/23/EF.
Insert date of expiration of authorisation. ’
Sett inn tillatelsens utløpsdato. »
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Annex X, Chapter II, Section 1, and Annex XIV, Chapter I, thereof and certify that:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ), særlig artikkel 10, og kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011( 1b ), særlig vedlegg X kapittel II avsnitt 1 og vedlegg XIV kapittel I, og attesterer at:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a) , and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Annex X, Chapter II, Section 4 and Annex XIV, Chapter I thereto, and certify that the milk ( 2 ), the milk-based products ( 2 ) and milk-derived products ( 2 ) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ), særlig artikkel 10, og kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011( 1b ), særlig vedlegg X kapittel II avsnitt 4 og vedlegg XIV kapittel I, og attesterer at melk( 2 ), melkebaserte produkter( 2 ) og produkter som er framstilt av melk( 2 ), nevnt i felt I.28, oppfyller følgende vilkår:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Annex X, Chapter II, Section 4 and Annex XIV, Chapter I thereto, and certify that the colostrum ( 2 ) or the colostrum products ( 2 ) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ), særlig artikkel 10, og kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011( 1b ), særlig vedlegg X kapittel II avsnitt 4 og vedlegg XIV kapittel I, og attesterer at råmelk( 2 ) og råmelkprodukter( 2 ), nevnt i rubrikk I.28, oppfyller følgende vilkår:
in the case of egg products submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011; or treated in accordance with Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council ( 4 );
når det gjelder eggprodukter, har gjennomgått noen av bearbeidingsmetodene 1-5 eller metode 7, som nevnt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011, eller er behandlet i samsvar med avsnitt X kapittel II i vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004( 4 ),
For milk, milk-based products and milk-derived products not intended for human consumption for dispatch to or transit through ( 2 ) the European Union
For melk, melkebaserte produkter og produkter som er framstilt av melk, som ikke er beregnet på konsum, som skal sendes til eller i transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
[- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
[- dyr og deler av disse som tilhører dyreordenen Rodentia og Lagomorpha, unntatt kategori 1-materiale som nevnt i artikkel 8 bokstav a), iii), iv) og v) og kategori 2-materiale som nevnt i artikkel 9 bokstav a)-g) i forordning (EF) nr. 1069/2009,]
[in the case of fishmeal the processing method 1-2-3-4-5-6-7…………………………….. as set out in Annex IV, Chapter III, of Regulation (EU) No 142/2011;]
[når det gjelder fiskemel, bearbeidingsmetoden 1-2-3-4-5-6-7 ………………… som fastsatt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011,]
For raw petfood for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union
For rått fôr til kjæledyr for direktesalg, eller for animalske biprodukter som skal brukes i fôr til pelsdyr, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
For flavouring innards for use in the manufacture of petfood, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union
For aromatiske smaksforsterkere til framstilling av fôr til kjæledyr, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
For animal by-products ( 3 ) for the manufacture of petfood, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union
For animalske biprodukter ( 3 ) til framstilling av fôr til kjæledyr, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
For colostrum and colostrum products from bovine animals not intended for human consumption for dispatch to or transit through ( 2 ) the European Union
For råmelk og råmelkprodukter fra storfe, som ikke er beregnet på konsum, som skal sendes til eller i transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
(insert name of region) ( 3 ), which is listed in the Annex to Commission Regulation (EU) No 605/2010, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practised vaccination against rinderpest during that period;
(navnet på regionen)( 3 ), som er oppført i vedlegget til kommisjonsforordning (EU) nr. 605/2010, og som har vært fri for munn- og klovsyke og kvegpest i 12 måneder umiddelbart før eksport og har ikke foretatt vaksinasjon mot kvegpest i denne perioden,
[- material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
[- materiale fra dyr som er behandlet med bestemte stoffer som er forbudt i henhold til direktiv 96/22/EF, men der materialet kan importeres i samsvar med artikkel 35 bokstav a) ii) i forordning (EF) nr. 1069/2009],
in the case of raw material derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC for the manufacture of petfood, the import being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009:
når det gjelder råstoff til framstilling av fôr til kjæledyr, som kommer fra dyr behandlet med bestemte stoffer som er forbudt i samsvar med direktiv 96/22/EF, der import er tillatt i samsvar med artikkel 35 bokstav a) ii) i forordning (EF) nr. 1069/2009:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ) and in particular Article 10(b)(iv) thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ), særlig artikkel 10 bokstav b) iv), og kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011( 1b ), særlig vedlegg XIV kapittel II, og attesterer at:
animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
dyr og deler som tilhører dyreordenen Rodentia og Lagomorpha, unntatt kategori 1-materiale som nevnt i artikkel 8 bokstav a), iii), iv) og v) og kategori 2-materiale som nevnt i artikkel 9 bokstav a)-g) i forordning (EF) nr. 1069/2009,]
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by
en første varmebehandling som har minst samme oppvarmingseffekt som pasteurisering ved minst 72 °C i minst 15 sekunder, og som er tilstrekkelig til å gi negativ reaksjon ved en fosfataseprøve, etterfulgt av:
in the case of rendered fat, including fish oils, submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 (and method 6 in the case of fish oil) as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 or produced in accordance with Chapter II of Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; rendered fats from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum level of remaining total insoluble impurities does not excess 0,15 % in weight;
når det gjelder smeltet fett, herunder fiskeoljer, har gjennomgått noen av bearbeidingsmetodene 1-5 eller metode 7 (og metode 6 når det gjelder fiskeolje), som nevnt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011, eller er produsert i samsvar med avsnitt XII kapittel II i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004; smeltet fett fra drøvtyggere skal renses på en slik måte at det høyeste innholdet av de resterende samlede uløselige urenhetene ikke overstiger 0,15 vektprosent,
absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
ingen forekomst i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
[the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.]
[produktet inneholder ikke og er ikke framstilt av andre materialer fra storfe, sauer og geiter enn de som kommer fra dyr som er født, oppdrettet og slaktet i en stat eller region som ved en beslutning truffet i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 999/2001 er klassifisert som en stat eller region med ubetydelig BSE-risiko.]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ), and in particular Article 10, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Annex XIII, Chapter II and Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the dogchews described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ), særlig artikkel 10, og kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011( 1b ), særlig vedlegg XIII kapittel II og vedlegg XIV kapittel II, og attesterer at tyggesaker beskrevet overfor:
[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council ( 4 ) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
[produktet inneholder ikke og er ikke framstilt av spesifisert risikomateriale som definert i vedlegg V til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001( 4 ) eller mekanisk utbeinet kjøtt fra bein fra storfe, sauer eller geiter, og dyrene som produktet er framstilt av, er ikke slaktet etter bedøving ved innsprøyting av gass i kraniehulen eller avlivet med samme metode, eller slaktet ved ødeleggelse av sentralnervevev med et avlangt stavformet instrument som føres inn i kraniehulen.]
[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council ( 5 ) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
[produktet inneholder ikke og er ikke framstilt av spesifisert risikomateriale som definert i vedlegg V til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001( 5 ) eller mekanisk utbeinet kjøtt fra bein fra storfe, sauer eller geiter, og dyrene som produktet er framstilt av, er ikke slaktet etter bedøving ved innsprøyting av gass i kraniehulen eller avlivet med samme metode, eller slaktet ved ødeleggelse av sentralnervevev med et avlangt stavformet instrument som føres inn i kraniehulen,]
[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
[produktet inneholder ikke og er ikke framstilt av spesifisert risikomateriale som definert i vedlegg V til forordning (EF) nr. 999/2001 eller mekanisk utbeinet kjøtt fra bein fra storfe, sauer eller geiter, og dyrene som produktet er framstilt av, er ikke slaktet etter bedøving ved innsprøyting av gass i kraniehulen eller avlivet med samme metode, eller slaktet ved ødeleggelse av sentralnervevev med et avlangt stavformet instrument som føres inn i kraniehulen.]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Annex XIII, Chapter II and Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the raw petfood or animal by-product described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ), særlig artikkel 10, og kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011( 1b ), særlig vedlegg XIII kapittel II og vedlegg XIV kapittel II, og attesterer at det rå fôret til kjæledyr eller det animalske biproduktet beskrevet overfor:
[-material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
[-materiale fra dyr som er behandlet med bestemte stoffer som er forbudt i henhold til direktiv 96/22/EF, men der materialet kan importeres i samsvar med artikkel 35 bokstav a) ii) i forordning (EF) nr. 1069/2009],
which on inspection on the date of blood collection did not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Council Directive 2009/156/EC ( 4 ), and of equine influenza, equine piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2010 edition;
som ved inspeksjon på datoen for innsamling av blod ikke viste kliniske tegn på noen av de meldepliktige sykdommene oppført i vedlegg A til rådsdirektiv 2009/156/EF, og på hesteinfluensa, piroplasmose hos hest, rhinopneumonitt hos hest og virusarteritt hos hest som er oppført i artikkel 1.2.3. nr. 4 i Verdens dyrehelseorganisasjons helseregelverk for landdyr (OIE), 2010-utgaven,
[in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue ( 2 ) (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months;]
[i opprinnelsesstaten eller regionen er det i løpet av de siste tolv månedene ikke påvist noe tilfelle av vesikulær stomatitt eller blåtunge( 2 ) (heller ikke forekomst av seropositive dyr), og det har ikke vært foretatt vaksinasjon mot disse sykdommene i løpet av minst de siste tolv månedene,]
[in the country or region of origin vesicular stomatitis and bluetongue ( 2 ) seropositive animals are present ( 4 );]]
[det forekommer dyr som er seropositive med hensyn til vesikulær stomatitt og blåtunge( 2 ) i opprinnelsesstaten eller regionen( 4 ),]]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the hides and skins described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ), særlig artikkel 10, og kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011( 1b ), særlig vedlegg XIV kapittel II, og attesterer at huder og skinn beskrevet overfor:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ) and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the fish oil described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ), særlig artikkel 10, og kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011( 1b ), særlig vedlegg XIV kapittel II, og attesterer at fiskeoljen beskrevet overfor:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the rendered fats described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ), særlig artikkel 10, og kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011( 1b ), særlig vedlegg XIV kapittel II, og attesterer at det smeltede fettet beskrevet overfor:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the apiculture by-products described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ), særlig artikkel 10, og kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011( 1b ), særlig vedlegg XIV kapittel II, og attesterer at biproduktene av biavl beskrevet overfor:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the fat derivatives described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ), særlig artikkel 10, og kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011( 1b ), særlig vedlegg XIV kapittel II, og attesterer at fettderivatene beskrevet overfor:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the game trophies described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ) og kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011( 1b ), særlig kapittel II vedlegg XIV, og attesterer at jakttrofeene beskrevet overfor:
[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council ( 3 ) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
[produktet inneholder ikke og er ikke framstilt av spesifisert risikomateriale som definert i vedlegg V til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 ( 3 ) eller mekanisk utbeinet kjøtt fra bein fra storfe, sauer eller geiter, og dyrene som produktet er framstilt av, er ikke slaktet etter bedøving ved innsprøyting av gass i kraniehulen eller avlivet med samme metode, eller slaktet ved ødeleggelse av sentralnervevev med et avlangt stavformet instrument som føres inn i kraniehulen,]
………………………… ( 3 ) from animals:
………………………… ( 3 ) fra dyr som:
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives ( ), and in particular Article 9(2), Article 10(3) and Article 30(5) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 av 16. desember 2008 om tilsetningsstoffer i næringsmidler( ), særlig artikkel 9 nr. 2, artikkel 10 nr. 3 og artikkel 30 nr. 5, og
Box reference I.19: use the appropriate HS code:
Rubrikk I.19: Bruk relevant HS-kode:
have been examined under the responsibility of the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards ( 4 ) :
er blitt undersøkt på vedkommende myndighets ansvar som tok en stikkprøve umiddelbart før forsendelsen og fant at den oppfylte følgende krav ( 4 ) :