natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until 31 December 2005, consignments of products falling within the scope of Decisions 79/542/EEC, 94/984/EC, 97/221/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/609/EC, 2003/779/EC and 2004/438/EC and which were introduced before 1 January 2005 into customs warehouses, approved in accordance with Article 12(4)(b) of Directive 97/78/EC, shall be allowed to leave the warehouses where they are stored to be delivered either in whole or in part to their destination as provided for in Article 12(8) or Article 13(2)(a) of Directive 97/78/EC, without being accompanied by the appropriate animal health certificate as provided for in the relevant Community acts.
Fram til 31. desember 2005 skal det være tillatt at forsendelser av produkter som hører inn under virkeområdet for vedtak 79/542/EØF, 94/984/EF, 97/221/EF, 2000/572/EF, 2000/585/EF, 2000/609/EF, 2003/779/EF og 2004/438/EF, og som ble innført før 1. januar 2005 til tollagre godkjent i samsvar med artikkel 12 nr. 4 bokstav b) i direktiv 97/78/EF, blir ført ut av disse lagrene for å bli sendt, samlet eller som delpartier, til bestemmelsesstedet som fastsatt i artikkel 12 nr. 8 eller artikkel 13 nr. 2 bokstav a) i direktiv 97/78/EF, uten at det relevante hygienesertifikatet er lagt ved slik det er fastsatt i de relevante fellesskapsrettsaktene.
From 1 January 2006, any such consignments, as referred to in Article 1, remaining in storage shall be destroyed under the control of the competent authority.
Fra 1. januar 2006 skal alle forsendelser som er nevnt i artikkel 1 og som fortsatt er lagret, destrueres under tilsyn av vedkommende myndighet.
Article 4 of Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species( ) requires semen for intra-Community trade to be collected, treated and stored in an officially approved artificial insemination centre.
I henhold til artikkel 4 i rådsdirektiv 87/328/EØF av 18. juni 1987 om godkjenning av renrasede avlsdyr av storfe for avlsformål( ) skal sæd til handel innenfor Fellesskapet samles opp, behandles og lagres av en offisielt godkjent sædstasjon.
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in, and imports of, semen of domestic animals of the bovine species( ) allows semen to be stored not only in semen collection centres but also in semen storage centres.
I henhold til rådsdirektiv 88/407/EØF av 14. juni 1988 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel med dypfryst sæd fra storfe innenfor Fellesskapet og innførsel av slik sæd( ) kan sæd lagres ikke bare i sædstasjoner, men også i sædlagre.
In order to ensure consistency in Community legislation, Article 4 of Directive 87/328/EEC should be adapted to the extended scope of, and the newly introduced definitions in, Directive 88/407/EEC.
For å sikre konsekvens i Fellesskapets regelverk bør artikkel 4 i direktiv 87/328/EØF tilpasses det utvidede virkeområde til, og de nylig innførte definisjoner i, direktiv 88/407/EØF.
On that occasion, Directive 87/328/EEC should be aligned on the other legislation on pure-breeding animals with regard to ova and embyros,
I den forbindelse bør direktiv 87/328/EØF tilpasses den øvrige lovgivning om renrasede avlsdyr som gjelder egg og embryoer —
Member States shall ensure that, for intra-Community trade, the semen referred to in Article 2 is collected, processed and stored in a collection centre, or, if need be, stored in a storage centre, approved in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species( )»
Ved handel innenfor Fellesskapet skal medlemsstatene påse at sæd nevnt i artikkel 2 samles opp, behandles og lagres ved en sædstasjon, eller om nødvendig et sædlager, som er godkjent i samsvar med rådsdirektiv 88/407/EØF av 14. juni 1988 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel med dypfryst sæd fra storfe innenfor Fellesskapet og innførsel av slik sæd( )»
The former Scientific Steering Committee (SSC) adopted during its meeting on 4-5 April 2002 an opinion on safe sourcing of small ruminant materials should BSE become likely in small ruminants.
Den tidligere Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål vedtok på sitt møte 4. 5. april 2002 en uttalelse om sikker forsyningskilde for materiale fra småfe dersom BSE ikke kunne utelukkes hos småfe.
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2003 concerning the development of an integrated computerised veterinary system( ) provides for the development of the TRACES computer system.
I henhold til kommisjonsvedtak 2003/24/EF av 30. desember 2002 om utvikling av et integrert datasystem for veterinærmyndighetene( ) skal datasystemet TRACES utvikles.
In its opinion of 16 November 2004, the European Food Safety Authority (EFSA) recommended the inclusion of seven new BSE rapid post mortem tests in the list of rapid tests approved for monitoring of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
I sin uttalelse av 16. november 2004 anbefalte Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) at sju nye prøver oppføres på listen over hurtigprøver post mortem som er godkjent for overvåking av bovin spongiform encefalopati (BSE).
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health Committee,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
In Annex III, in Part II of Chapter A, points 2 and 3 are replaced by the following:
I vedlegg III kapittel A del II skal nr. 2 og 3 lyde:
Minimum sample size in healthy slaughtered caprine animals( 1 )
Minste prøvestørrelse for friske slaktede geiter( 1 )
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ), and in particular the first subparagraph of Article 23 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ), særlig artikkel 23 første ledd, og
Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of rapid tests approved for TSE monitoring.
I forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt en liste over hurtigprøver som er godkjent for TSE-overvåking.
Minimum sample size of dead ovine animals( 1 )
Minste prøvestørrelse for døde sauer( 1 )
Minimum sample size of dead caprine animals( 1 )
Minste prøvestørrelse for døde sauer( 1 )
Entering into the TRACES system all the information contained in the common veterinary entry documents for products, provided for in Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries( ), constitutes a huge increase in the workload of the border inspection posts.
Alle opplysninger i de felles veterinærdokumenter for produkter i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 136/2004 av 22. januar 2004 om fastsettelse av framgangsmåtene for veterinærkontroller ved Fellesskapets grensekontrollstasjoner ved import av produkter fra tredjestater( ) skal registreres i TRACES-systemet, noe som innebærer en kraftig økning av grensekontrollstasjonenes arbeidsmengde.
The rapid tests currently listed in Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 have been approved for sheep based on data provided by the test manufacturers showing that their tests may also be used for monitoring of TSE in sheep.
Hurtigprøvene som for øyeblikket er oppført i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001, er blitt godkjent for sauer på grunnlag av opplysninger fra produsentene av prøvene, som viser at de også kan brukes til overvåking av TSE hos sauer.
In Annex X, Chapter C, point 4 is replaced by the following:
I vedlegg X kapittel C skal nr. 4 lyde:
Imports into the Community of products of animal origin subject to the specific procedures provided for in Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries( ) must, however, be transmitted via the TRACES system.
Import til Fellesskapet av produkter av animalsk opprinnelse som omfattes av de særskilte framgangsmåtene fastsatt i rådsdirektiv 97/78/EF av 18. desember 1997 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av produkter som innføres til Fellesskapet fra tredjestater( ), skal imidlertid meldes via TRACES-systemet.
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Article 5(3) and Article 6(1), the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of BSE in bovine animals:
Med sikte på å gjennomføre hurtigprøvene i samsvar med artikkel 5 nr. 3 og artikkel 6 nr. 1 skal følgende metoder brukes som hurtigprøver for overvåking av BSE hos storfe:
microplate based immunoassay (ELISA) which detects protease resistant PrP Res with monoclonal antibodies (Prionics-Check LIA test),
mikroplatebasert immunologisk analyse (ELISA) som påviser proteaseresistent PrP Res med monoklonale antistoffer (Prionics-Check LIA-prøve),
Under Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC( ), the TRACES system is to be used by the Member States from 1 April 2004.
I henhold til kommisjonsvedtak 2004/292/EF av 30. mars 2004 om innføring av TRACES-systemet og om endring av vedtak 92/486/EØF( ) skal medlemsstatene bruke TRACES-systemet fra 1. april 2004.
Article 3(2) of Decision 2004/292/EC is hereby replaced by the following:
Artikkel 3 nr. 2 i vedtak 2004/292/EF skal lyde:
Member States shall ensure that the following data are entered in TRACES from 31 December 2004:
Medlemsstatene skal sikre at følgende data registreres i TRACES fra og med 31. desember 2004:
arts I and II of health certificates relating to trade and Part III where a check is undertaken;
del I og II i hygienesertifikatene som er relevante for handel, og del III når kontrollen gjennomføres,
the specific monitoring procedure in Article 8(4),
den spesifikke tilsynsordning i artikkel 8 nr. 4,
the procedure for the transit of consignments from one third country to another third country in Article 11(1);
framgangsmåten for transitt fra en tredjestat til en annen tredjestat i artikkel 11 nr. 1,
the procedure for transferring consignments to a free zone, a free warehouse or a customs warehouse in Article 12(1);
framgangsmåten for overføring til en frisone, et frilager eller et tollager i artikkel 12 nr. 1,
the procedure for supplying sea transport in Article 13(1); and
framgangsmåten for forsyning til fartøyer i artikkel 13 nr. 1,
the procedure to authorise the re-importation of products of Community origin in Article 15(1).
framgangsmåten for gjeninnførsel av produkter med opprinnelse i fellesskapet i artikkel 15 nr. 1.
sandwich ELISA for the detection of Proteinase K (PK) resistant PrP Sc (Roche Applied Science PrionScreen).
ELISA-prøve (Sandwich-metoden) for påvisning av Proteinase K-resistent (PK-resistent) PrP Sc (Roche Applied Science PrionScreen).
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Article 5(3) and Article 6(1), the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSE in small ruminants:
Med sikte på å gjennomføre hurtigprøvene i samsvar med artikkel 5 nr. 3 og artikkel 6 nr. 1, skal følgende metoder brukes som hurtigprøver for overvåking av TSE hos småfe:
automated conformation-dependent immunoassay comparing the reactivity of a detection antibody to the protease sensitive and protease resistant forms of PrP Sc (some fraction of the protease resistant PrP Sc is equivalent to PrP Res ) and to PrP C (InPro CDI-5 test).
automatisert bekreftelsesavhengig immunologisk analyse som sammenligner reaktiviteten hos et påvisningsantistoff med de proteasefølsomme og proteaseresistente formene av PrP Sc (en fraksjon av proteaseresistent PrP Sc tilsvarer PrP Res ) samt PrP C (InPro CDI-5-prøve).
Without prejudice to paragraph 2(c), the Member States shall ensure that all common veterinary entry documents for all products entering the Community whatever the customs arrangements to which they are subject are entered in TRACES from 30 June 2005.»
Med forbehold for nr. 2 bokstav c) skal medlemsstatene sikre at alle felles veterinærdokumenter for alle produkter som innføres til Fellesskapet, uavhengig av hvilke tollbestemmelser de omfattes av, registreres i TRACES fra 30. juni 2005.»
The competent authority of Ireland shall ensure that the vehicle transporting the animals is sealed with an official seal which must remain in place for the entire duration of the transit via the United Kingdom, except for official inspection purposes or in welfare circumstances set out in Article 5.
Vedkommende myndighet i Irland skal sørge for at kjøretøyet som dyrene transporteres i, er påført en offisiell forsegling som ikke skal brytes så lenge dyrene er i transitt gjennom Det forente kongerike, unntatt ved offisielle kontroller eller av velferdshensyn som fastsatt i artikkel 5.
That seal number(s) shall be recorded by the competent authority of Ireland on the health certificate referred to in Article 2.
Vedkommende myndighet i Irland skal registrere forseglingsnummeret/-numrene på helsesertifikatet omhandlet i artikkel 2.
The competent authority of the United Kingdom shall carry out appropriate checks to ensure the implementation of this Decision and in particular to control the integrity of seals, as provided for in Article 5, on vehicles leaving the United Kingdom.
Vedkommende myndighet i Det forente kongerike skal foreta hensiktsmessige kontroller for å sikre gjennomføringen av dette vedtak, og særlig for å kontrollere at forseglingen i henhold til artikkel 5 ikke er brutt på kjøretøyer som forlater Det forente kongerike.
That competent authority shall confirm compliance with this Decision by applying an official stamp on the health certificate referred to in Article 2, or by issuing a supplementary certificate as set out in the Annex.
Vedkommende myndighet skal bekrefte at bestemmelsene i dette vedtak er overholdt ved å påføre et offisielt stempel på helsesertifikatet nevnt i artikkel 2, eller ved å utstede et tilleggssertifikat som fastsatt i vedlegget.
Decision 2003/828/EC, as last amended by Decision 2004/898/EC, has established a restricted zone (Zone F) corresponding to the bluetongue situation prevailing in Spain and Portugal at the time of adoption of Decision 2004/898/EC.
Ved vedtak 2003/828/EF, sist endret ved vedtak 2004/898/EF, ble det opprettet en restriksjonssone (sone F) som gjenspeilte den rådende blåtunge-situasjonen i Spania og Portugal på det tidspunkt da vedtak 2004/898/EF ble gjort.
Portugal has now informed the Commission of an outbreak of bluetongue in the concelho of Idanha-a-Nova.
Portugal har nå underrettet Kommisjonen om et utbrudd av blåtunge i kommunen ( concelho ) Idanha-a-Nova.
in Article 3, paragraph 1 and the introductory phrase of paragraph 2, are replaced by the following:
I artikkel 3 skal nr. 1 og første punktum i nr. 2 lyde:
Domestic dispatches of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone set out in Annex I shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or, in the case of Spain, France, Italy and Portugal, that they comply with paragraph 2 or in the case of Greece that they comply with paragraph 3.
Innenlands forsendelse av dyr eller deres sæd, egg og embryoer fra en av restriksjonssonene i vedlegg I skal unntas fra utførselsforbudet under forutsetning av at dyrene og deres sæd, egg eller embryoer oppfyller vilkårene i vedlegg II eller, med hensyn til Spania, Frankrike, Italia og Portugal, at de oppfyller vilkårene i nr. 2, og med hensyn til Hellas at de oppfyller vilkårene i nr. 3.
In Spain, France, Italy and Portugal, domestic dispatches as provided for in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:»
I Spania, Frankrike, Italia og Portugal skal innenlands forflytning som nevnt i nr. 1, unntas fra utførselsforbudet av vedkommende myndighet dersom»
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Vedlegg I endres i samsvar med vedlegget til dette vedtak.
In Annex I to Decision 2003/828/EC, the restricted Zone F is replaced by the following:
I vedlegg I til vedtak 2003/828/EF skal restriksjonssone F lyde:
Province of Toledo (comarcas of Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara and Los Navalmorales,)
Provinsen Toledo ( comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara og Los Navalmorales),
In the second sentence of Article 2 the reference to ‘points (c) and (d) of Article 1’ is replaced by the reference to ‘points (c) and (d) of Article 1(1)’.
I artikkel 2 annet punktum endres «artikkel 1 bokstav c) og d)» til «artikkel 1 nr. 1 bokstav c) og d)».
By way of derogation from point 1 of Chapter III of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, animal by-products referred to in Article 1(2) of the present Regulation may be supplied by retailers to final users other than business operators without being accompanied during transportation by a commercial document or, when required by Regulation (EC) No 1774/2002, a health certificate.»
Som unntak fra kapittel III nr. 1 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1774/2002 kan detaljister levere animalske biprodukter nevnt i artikkel 1 nr. 2 i denne forordning til andre sluttbrukere enn driftsansvarlige for foretak uten at de under transporten ledsages av et handelsdokument eller, dersom dette kreves i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002, et hygienesertifikat.»
Regional Direction of Agriculture of Beira Interior: concelhos of Idanha-a-Nova, Penamacor, Fundão, Castelo Branco, Oleiros, Sertã, Proença-a-Nova, VilaVelha de Ródão, Vila de Rei and Mação»
Landbruksdepartementets regionkontor i Beira Interior: concelhos Idanha-a-Nova, Penamacor, Fundão, Castelo Branco, Oleiros, Sertã, Proença-a-Nova, VilaVelha de Ródão, Vila de Rei og Mação.»
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue( ), and in particular Articles 9(1)(c) and Article 12 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2000/75/EF av 20. november 2000 om fastsettelse av særlige bestemmelser om tiltak for å bekjempe og utrydde Blue Tongue( ), særlig artikkel 9 nr. 1 bokstav c) og artikkel 12, og
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue( ) was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the regions of the Community affected by outbreaks of that disease.
Kommisjonsvedtak 2003/828/EF av 25. november 2003 om verne- og overvåkingssoner i forbindelse med Blue Tongue( ) ble vedtatt på bakgrunn av den rådende Blue Tongue situasjonen i de berørte områdene i Fellesskapet.
Article 3 of Decision 2003/828/EC is amended as follows:
I artikkel 3 i vedtak 2003/828/EF gjøres følgende endringer:
Without prejudice to paragraph 3a, domestic dispatches of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone set out in Annex I shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or, in the case of Spain, France, Italy and Portugal, that they comply with paragraph 2 or in the case of Greece that they comply with paragraph 3.;»
Med forbehold for nr. 3a skal innenlands forsendelse av dyr eller deres sæd, egg og embryoer fra en av restriksjonssonene i vedlegg I unntas fra utførselsforbudet under forutsetning av at dyrene og deres sæd, egg eller embryoer oppfyller vilkårene i vedlegg II eller, med hensyn til Spania, Frankrike, Italia og Portugal, at de oppfyller vilkårene i nr. 2, og med hensyn til Hellas at de oppfyller vilkårene i nr. 3.»
the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3:
Nytt nr. 3a innsettes etter nr. 3:
Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones set out in Annex I more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to be active, the competent authority may grant exemptions from the exit ban for domestic dispatches of the following:
Når det i et epidemiologisk relevant område i restriksjonssonene nevnt i vedlegg I har gått mer enn 40 dager fra den dato da smittebæreren sluttet å være aktiv, kan vedkommende myndighet gi unntak fra utførselsforbudet for innenlands forsendelse av følgende:
Where on the base of the epidemiosurveillance programme as provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC, it is detected that the vector’s activity in the restricted zone concerned has re-started, the competent authority shall ensure that such exemptions no longer apply.»
Dersom det på grunnlag av det epidemiologiske overvåkingsprogrammet nevnt i artikkel 9 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2000/75/EF oppdages at smittebæreren har blitt aktiv igjen i den berørte restriksjonssonen, skal vedkommende myndighet sikre at slike unntak ikke lenger får anvendelse.»
authorising Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to adopt stricter requirements concerning the presence of Avena fatua in cereal seed
om tillatelse for Estland, Latvia, Litauen og Malta til å vedta strengere krav med hensyn til forekomst av Avena fatua i såkorn
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed( ), and in particular Article 14(1a) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 66/402/EØF av 14. juni 1966 om markedsføring av såkorn( ), særlig artikkel 14 nr. 1a,
Directive 66/402/EEC lays down tolerances as regards the presence of Avena fatua in cereal seed.
I direktiv 66/402/EØF er det fastsatt toleranser for forekomst av Avena fatua i såkorn.
In addition, there is a campaign to eradicate Avena fatua from cereal grown in those Member States.
I tillegg pågår det en kampanje for å utrydde Avena fatua i korn som dyrkes i disse medlemsstatene.
Estonia, Latvia, Lithuania and Malta are authorised to prescribe that cereal seed, which is to be marketed in their territories, must be accompanied by an official certificate, as provided for in Article 11 of Directive 66/402/EEC, attesting compliance with the conditions laid down in Article 2 of Commission Directive 74/268/EEC( ).
Estland, Latvia, Litauen og Malta gis tillatelse til å fastsette at såkorn som skal markedsføres på deres territorier, må ledsages av et offisielt sertifikat som fastsatt i artikkel 11 i direktiv 66/402/EØF, som attesterer at vilkårene fastsatt i artikkel 2 i kommisjonsdirektiv 74/268/EØF( ) er oppfylt.
Estonia, Latvia, Lithuania and Malta shall notify the Commission of the date from which and the manner in which they intend to avail themselves of the authorisation granted in Article 1.
Estland, Latvia, Litauen og Malta skal underrette Kommisjonen om fra hvilken dato og på hvilken måte statene har til hensikt å benytte seg av tillatelsen gitt i artikkel 1.
When Estonia, Latvia, Lithuania and Malta adopt measures under the authorisation provided for in Article 1, they shall forthwith communicate to the Commission those measures and the date from which they apply.
Når Estland, Latvia, Litauen og Malta vedtar tiltak i henhold til tillatelsen fastsatt i artikkel 1, skal de umiddelbart underrette Kommisjonen om tiltakene og fra hvilken dato de får anvendelse.
PL: the Republic of Poland
PL: Republikken Polen
MT: the Republic of Malta
MT: Republikken Malta
LT: the Republic of Lithuania
LT: Republikken Litauen
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524 before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
I artikkel 25 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er det fastsatt overgangstiltak for søknader om godkjenning av tilsetningsstoffer i fôrvarer som ble inngitt i henhold til direktiv 70/524/EØF før datoen da forordning (EF) nr. 1831/2003 fikk anvendelse.