natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The verifier shall develop general and specific competence criteria which are in conformity with criteria laid down in Article 36(4) and Articles 37, 38 and 39.
Miljøkontrolløren skal utvikle allmenne og særlige kompetansekriterier som er i samsvar med kriteriene fastsatt i artikkel 36 nr. 4 og artikkel 37, 38 og 39.
The verifier shall at regular intervals review the competence process referred to in paragraph 1 to ensure that:
Miljøkontrolløren skal regelmessig gjennomgå den kompetanseprosessen som er nevnt i nr. 1, for å sikre at:
a) the competence criteria referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 2 are developed in accordance with the competence requirements under this Regulation;
a) de kompetansekriteriene som er nevnt i nr. 2 første ledd bokstav a) og b), er utviklet i samsvar med kompetansekravene i denne forordning,
b) all issues that may be identified related to the setting of the general and specific competence criteria pursuant to points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 2 are addressed;
b) alle spørsmål som kan identifiseres i tilknytning til utarbeidelsen av de allmenne og særlige kompetansekriteriene i henhold til nr. 2 første ledd bokstav a) og b), behandles,
c) all the requirements in the competence process are updated and maintained as appropriate.
c) alle krav i kompetanseprosessen ajourføres og opprettholdes.
The verifier shall have a system for recording the results of the activities carried out in the competence process referred to in paragraph 1.
Miljøkontrolløren skal ha et system for registrering av resultatene av den virksomheten som utføres i kompetanseprosessen nevnt i nr. 1.
For each particular verification engagement, the verifier shall assemble a verification team capable of performing the verification activities referred to in Chapter II.
For hver enkel verifikasjonsoppgave skal miljøkontrolløren sette sammen en verifikasjonsgruppe som er i stand til å utføre verifikasjonsvirksomheten beskrevet i kapittel II.
The verification team shall at least consist of an EU ETS lead auditor, and, where the verifier’s conclusions during the assessment referred to in Article 8(1)(e) and the strategic analysis require this, a suitable number of EU ETS auditors and technical experts.
Verifikasjonsgruppen skal bestå av minst en ansvarlig kvoteinspektør og, om det kreves i henhold til miljøkontrolløren konklusjoner under vurderingen nevnt i artikkel 8 nr. 1 bokstav e) og den strategiske analysen, et passende antall kvoteinspektører og teknisk sakkyndige.
a) have a clear understanding of his or her individual role in the verification process;
a) ha en klar forståelse av sin individuelle rolle i verifikasjonsprosessen,
b) be able to communicate effectively in the language necessary to perform his or her specific tasks.
b) være i stand til å kommunisere effektivt på det språket som er nødvendig for å utføre sine særlige oppgaver.
The verification team shall include at least one person with the technical competence and understanding required to assess the specific technical monitoring and reporting aspects related to the activities referred to in Annex I that are carried out by the installation or aircraft operator, and one person who is able to communicate in the language required for the verification of an operator’s or aircraft operator’s report in the Member State where the verifier is carrying out that verification.
I verifikasjonsgruppen skal det finnes minst én person med den tekniske kompetansen og forståelsen som kreves for å vurdere de særlige tekniske overvåkings- og rapporteringsaspektene knyttet til de formene for virksomhet som er nevnt i vedlegg I, og som utføres av anlegget eller luftfartøyoperatøren, og minst én person som kan kommunisere på det språket som er nødvendig for verifikasjonen av rapporten fra den driftsansvarlige eller luftfartøyoperatøren i den medlemsstaten hvor miljøkontrolløren utfører denne verifikasjonen.
Where the verification team consists of one person, this person shall meet all the competence requirements for the EU ETS auditor and EU ETS lead auditor and meet the requirements laid down in paragraphs 4 and 5.
Dersom verifikasjonsgruppen består av én person, skal denne personen oppfylle alle kompetansekravene til kvoteinspektøren og den ansvarlige kvoteinspektøren samt oppfylle kravene fastsatt i nr. 4 og 5.
a) knowledge of Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) No 601/2012, this Regulation, relevant standards, and other relevant legislation, applicable guidelines, as well as relevant guidelines and legislation issued by the Member State in which the verifier is carrying out a verification;
a) kunnskap om direktiv 2003/87/EF, forordning (EU) nr. 601/2012, denne forordning, relevante standarder og annen relevant lovgivning, gjeldende retningslinjer samt relevante retningslinjer og lovgivning som er utstedt av den medlemsstaten hvor miljøkontrolløren utfører en verifikasjon,
b) knowledge and experience of data and information auditing, including:
b) kunnskap om og erfaring med revisjon av data og opplysninger, herunder:
i) data and information auditing methodologies, including the application of the materiality level and assessing the materiality of misstatements;
i) metoder for revisjon av data og opplysninger, herunder bruken av alvorlighetsgraden og vurdering av alvorligheten av feilopplysninger,
ii) analysing inherent risks and control risks;
ii) analyse av iboende risiko og kontrollrisiko,
iii) sampling techniques in relation to data sampling and checking the control activities;
iii) prøvetakingsmetoder for innsamling av data og kontroll av kontrollvirksomhet,
iv) assessing data and information systems, IT systems, data flow activities, control activities, control systems and procedures for control activities;
iv) vurdering av data og informasjonssystemer, IT-systemer, datastrømaktiviteter, kontrollvirksomhet, kontrollsystemer og framgangsmåter for kontrollvirksomhet,
c) the ability to perform the activities related to the verification of an operator’s or aircraft operator’s report as required by Chapter II;
c) evnen til å utføre verifikasjon av en rapport fra en driftsansvarlig eller luftfartøyoperatør i samsvar med kapittel II,
d) knowledge of and experience in the sector specific technical monitoring and reporting aspects that are relevant for the scope of activities referred to in Annex I in which the EU ETS auditor is carrying out verification.
d) kunnskap om og erfaring med de sektorspesifikke aspektene ved teknisk overvåking og rapportering som er relevante for omfanget av den virksomheten som er nevnt i vedlegg I, og hvor kvoteinspektøren utfører verifikasjon.
The independent reviewer shall have the appropriate authority to review the draft verification report and internal verification documentation pursuant to Article 25.
Den uavhengige granskeren skal ha relevant fullmakt til å gjennomgå utkastet til verifikasjonsrapporten og de interne kontrolldokumentene i henhold til artikkel 25.
The independent reviewer shall meet the competence requirements of an EU ETS lead auditor referred to in Article 37(2).
Den uavhengige granskeren skal oppfylle kompetansekravene til en ansvarlig kvoteinspektør som nevnt i artikkel 37 nr. 2.
In addition the technical expert shall have a sufficient understanding of the issues required pursuant to points (a), (b) and (c) of Article 37(1).
Dessuten skal den teknisk sakkyndige ha tilstrekkelig forståelse av de ferdighetene som kreves i henhold til artikkel 37 nr. 1 bokstav a)-c).
A verifier shall establish, document, implement and maintain one or more procedures for verification activities as described in Chapter II, and the procedures and processes required by Annex II.
En miljøkontrollør skal innføre, dokumentere, gjennomføre og opprettholde én eller flere framgangsmåter for verifikasjonsvirksomhet som beskrevet i kapittel II, og framgangsmåtene og prosessene som kreves i henhold til vedlegg II.
When establishing and implementing these procedures and processes the verifier shall carry out the activities in accordance with the harmonised standard referred to in Annex II.
Ved innføring og gjennomføring av disse framgangsmåtene og prosessene skal miljøkontrolløren utføre virksomheten i samsvar med de harmoniserte standardene nevnt i vedlegg II.
A verifier shall design, document, implement and maintain a quality management system to ensure consistent development, implementation, improvement and review of the procedures and processes referred to in paragraph 1 in accordance with the harmonised standard referred to in Annex II.
En miljøkontrollør skal innføre, dokumentere, gjennomføre og opprettholde et kvalitetsstyringssystem for å sikre konsekvent utvikling, gjennomføring, forbedring og gjennomgåelse av framgangsmåtene og prosessene nevnt i nr. 1, i samsvar med de harmoniserte standardene nevnt i vedlegg II.
A verifier shall on a regular basis make information available to the operator or aircraft operator and other relevant parties in accordance with the harmonised standard referred to in Annex II.
En miljøkontrollør skal regelmessig gjøre opplysninger tilgjengelige for den driftsansvarlige eller luftfartøyoperatøren og andre relevante parter, i samsvar med de harmoniserte standardene nevnt i vedlegg II.
A verifier shall safeguard the confidentiality of information obtained during the verification in accordance with the harmonised standard referred to in Annex II.
En miljøkontrollør skal sikre fortrolig behandling av opplysninger som innhentes under verifikasjonen, i samsvar med de harmoniserte standardene nevnt i vedlegg II.
The verifier shall also be independent from bodies that are trading emission allowances under the greenhouse gas emission allowances trading scheme established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC.
Miljøkontrolløren skal også være uavhengig av organer som handler med utslippskvoter for klimagasser i henhold til ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser, som fastsatt i henhold til artikkel 19 i direktiv 2003/87/EF.
For the purposes of this Regulation, the relevant requirements laid down in the harmonised standard referred to in Annex II shall apply.
For denne forordnings formål skal de relevante kravene i den harmoniserte standarden nevnt i vedlegg II, anvendes.
a) where a verifier or any part of the same legal entity provides consulting services to develop part of the monitoring and reporting process that is described in the monitoring plan approved by the competent authority, including the development of the monitoring methodology, the drafting of the operator’s or aircraft operator’s report and the drafting of the monitoring plan;
a) dersom en miljøkontrollør eller enhver del av det samme rettssubjektet leverer rådgivningstjenester for å utvikle en del av overvåkings- eller rapporteringsprosessen som beskrives i den overvåkingsplanen som er godkjent av vedkommende myndighet, herunder utviklingen av overvåkingsmetoden, utarbeidingen av rapporten fra den driftsansvarlige eller luftfartøyoperatøren og utarbeidingen av overvåkingsplanen,
b) where a verifier or any part of the same legal entity provides technical assistance to develop or maintain, the system implemented to monitor and report emissions or tonne-kilometre data.
b) dersom en miljøkontrollør eller enhver del av det samme rettssubjektet leverer teknisk bistand for å utvikle eller opprettholde det systemet som er innført for å overvåke og rapportere utslipps- eller tonnkilometerdata.
a) where the relationship between the verifier and the operator or aircraft operator is based on common ownership, common governance, common management or personnel, shared resources, common finances and common contracts or marketing;
a) dersom forholdet mellom miljøkontrolløren og den driftsansvarlige eller luftfartøyoperatøren er basert på felles eierskap, felles styring, felles ledelse eller personale, felles ressurser, felles økonomi og felles avtaler eller markedsføring,
b) where the operator or aircraft operator has received consultancy referred to in point (a) of paragraph 3 or technical assistance referred to in point (b) of that paragraph by a consultancy body, technical assistance body or another organisation having relations with the verifier and threatening the impartiality of the verifier.
b) dersom den driftsansvarlige eller luftfartøyoperatøren har mottatt rådgivning som nevnt i nr. 3 bokstav a), eller teknisk bistand som nevnt i nr. 3 bokstav b), av et rådgivningsorgan, et organ for teknisk bistand eller en annen organisasjon som har forbindelser til miljøkontrolløren og truer miljøkontrollørens upartiskhet.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the verifier’s impartiality shall be considered compromised where the relations between the verifier and the consultancy body, technical assistance body or the other organisation is based on common ownership, common governance, common management or personnel, shared resources, common finances, common contracts or marketing and common payment of sales commission or other inducement for the referral of new clients.
I henhold til første ledd bokstav b) skal miljøkontrollørens upartiskhet anses for å være svekket dersom forbindelsene mellom miljøkontrolløren og rådgivningsorganet, organet for teknisk bistand eller en annen organisasjon er basert på felles eierskap, felles styring, felles ledelse eller personale, felles ressurser, felles økonomi, felles avtaler eller markedsføringstiltak og felles betaling av salgsprovisjon eller andre påskjønnelser for henvisning av nye kunder.
For the purposes of this Regulation, when outsourcing other verification activities, the verifier shall meet the relevant requirements laid down in the harmonised standard referred to in Annex II.
For denne forordnings formål skal miljøkontrolløren når den setter ut annen verifikasjonsvirksomhet, oppfylle de relevante kravene fastsatt i den harmoniserte standarden nevnt i vedlegg II.
However, contracting individuals to carry out verification activities shall not constitute outsourcing for the purposes of the first subparagraph where the verifier, when contracting those persons, meets the relevant requirements in the harmonised standard referred to in Annex II.
Inngåelse av avtaler med personer om å utføre verifikasjonsvirksomhet skal likevel ikke anses som utsetting av virksomhet i henhold til første ledd, dersom miljøkontrolløren ved inngåelse av disse avtalene oppfyller de relevante kravene i den harmoniserte standarden nevnt i vedlegg II.
A verifier shall establish, document, implement and maintain a process to ensure continuous impartiality and independence of the verifier, parts of the same legal entity as the verifier, other organisations referred to in paragraph 4, and of all personnel and contracted persons involved in the verification.
En miljøkontrollør skal innføre, dokumentere, gjennomføre og opprettholde en prosess for å sikre en kontinuerlig upartiskhet og uavhengighet for miljøkontrolløren, deler av samme rettssubjekt som miljøkontrolløren, andre organisasjoner nevnt i nr. 4, og alt personale og alle kontraktsansatte som medvirker i verifikasjonen.
That process shall include a mechanism to safeguard the impartiality and independence of the verifier and shall meet the relevant requirements laid down in the harmonised standard referred to in Annex II.
Denne prosessen skal omfatte en mekanisme som sikrer miljøkontrollørens upartiskhet og uavhengighet, og skal oppfylle de relevante kravene fastsatt i den harmoniserte standarden nevnt i vedlegg II.
A verifier issuing a verification report to an operator or an aircraft operator shall be accredited for the scope of activities referred to in Annex I for which the verifier is carrying out the verification of an operator’s or aircraft operator’s report.
En miljøkontrollør som utsteder en verifikasjonsrapport til en driftsansvarlig eller luftfartøyoperatør, skal være akkreditert for de omfanget av den virksomheten som er nevnt i vedlegg I, og som miljøkontrolløren utfører verifikasjon av en rapport fra en driftsansvarlig eller luftfartøyoperatør for.
a) have the competence to carry out the verification of operator’s or aircraft operator’s reports in accordance with this Regulation;
a) har kompetanse til å utføre verifikasjonen av rapporter fra den driftsansvarlige eller luftfartøyoperatøren i samsvar med denne forordning,
b) are performing the verification of operator’s or aircraft operator’s reports in accordance with this Regulation;
b) utfører verifikasjonen av rapporter fra den driftsansvarlige eller luftfartøyoperatøren i samsvar med denne forordning,
c) meet the requirements referred to in Chapter III.
c) oppfyller kravene nevnt i kapittel III.
Any legal person or other legal entity may request accreditation pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 765/2008 and the provisions of this Chapter.
Alle juridiske personer og andre rettssubjekter kan anmode om akkreditering i henhold til artikkel 5 nr. 1 i forordning (EF) nr. 765/2008 og bestemmelsene i dette kapittelet.
The request shall contain the information required on the basis of the harmonised standard referred to in Annex III.
Anmodningen skal inneholde opplysningene som kreves i henhold til den harmoniserte standarden nevnt i vedlegg III.
In addition to the information referred to in paragraph 1 of this Article, an applicant shall also, prior to the commencement of the assessment pursuant to Article 44, make available to the national accreditation body the following:
I tillegg til de opplysningene som er nevnt i nr. 1 i denne artikkel, skal søkeren også før vurderingen som er nevnt i artikkel 44, påbegynnes, gjøre følgende opplysninger tilgjengelige for det nasjonale akkrediteringsorganet:
a) all information requested by the national accreditation body;
a) alle opplysninger som det nasjonale akkrediteringsorganet anmoder om,
b) procedures and information concerning processes referred to in Article 40(1) and the information on the quality management system referred to in Article 40(2);
b) framgangsmåter og opplysninger om de prosessene som er nevnt i artikkel 40 nr. 1, og opplysningene om kvalitetsstyringssystemet som er nevnt i artikkel 40 nr. 2,
c) the competence criteria referred to in Article 35(2)(a) and (b), the results of the competence process referred to in Article 35 as well as other relevant documentation on the competence of all personnel involved in verification activities;
c) kompetansekriteriene nevnt i artikkel 35 nr. 2 bokstav a) og b), resultatene av kompetanseprosessen nevnt i artikkel 35, samt annen relevant dokumentasjon om kompetansen til alt personale som medvirker i verifikasjonsvirksomhet,
d) information on the process for ensuring continuous impartiality and independence referred to in Article 42(6), including relevant records on the impartiality and independence of the applicant and its personnel;
d) opplysninger om prosessen som skal sikre kontinuerlig upartiskhet og uavhengighet, som nevnt i artikkel 42 nr. 6, herunder relevante registreringer om upartiskheten og uavhengigheten til søkeren og dennes personale,
e) information on the technical experts and key personnel involved in the verification of operator’s or aircraft operator’s reports;
e) opplysninger om teknisk sakkyndige og nøkkelpersonale som medvirker i verifikasjonen av rapporter fra den driftsansvarlige eller luftfartøyoperatøren,
f) the system and process for ensuring appropriate internal verification documentation;
f) systemet og prosessen som skal sikre egnede Interne kontrolldokumenter,
g) other relevant records referred to in Article 41(1).
g) andre relevante registreringer, som nevnt i artikkel 41 nr. 1.
When preparing the assessment referred to in Article 44, each national accreditation body shall take into account the complexity of the scope for which the applicant requests accreditation as well as the complexity of the quality management system referred to in Article 40(2), the procedures and information on processes referred to in Article 40(1) and the geographical areas in which the applicant is carrying out or planning to carry out verification.
Under forberedelsen til vurderingen som er nevnt i artikkel 44, skal hvert nasjonale akkrediteringsorgan ta hensyn til kompleksiteten til det omfanget som søkeren anmoder om akkreditering for, samt kompleksiteten til kvalitetsstyringssystemet som er nevnt i artikkel 40 nr. 2, framgangsmåtene og opplysningene om prosesser som er nevnt i artikkel 40 nr. 1, og de geografiske områdene hvor miljøkontrolløren utfører eller planlegger å utføre verifikasjon.
For the purposes of this Regulation, the national accreditation body shall meet the minimum requirements set out in the harmonised standard referred to in Annex III.
For denne forordnings formål skal det nasjonale akkrediteringsorganet oppfylle de minstekravene som er fastsatt i den harmoniserte standarden nevnt i vedlegg III.
The assessment team referred to in Article 57 shall carry out at least the following activities for the purposes of making the assessment referred to in Article 44:
Med hensyn til den vurderingen som er nevnt i artikkel 44, skal vurderingsgruppen som er nevnt i artikkel 57, minst utføre følgende:
a) a review of all relevant documents and records referred to in Article 45;
a) en gjennomgåelse av alle relevante dokumenter og registre som er nevnt i artikkel 45,
b) a visit of the premises of the applicant to review a representative sample of the internal verification documentation and to assess the implementation of the applicant’s quality management system and the procedures or processes referred to in Article 40;
b) et besøk på området hos søkeren for å undersøke et representativt utvalg av de interne kontrolldokumentene og vurdere gjennomføringen av søkerens kvalitetsstyringssystem og framgangsmåtene eller prosessene nevnt i artikkel 40,
c) witnessing of a representative part of the requested scope for accreditation and the performance and competence of a representative number of the applicant’s staff involved in the verification of the operator’s or aircraft operator’s report to ensure that the staff are operating in accordance with this Regulation.
c) en observasjon av en representativ del av det ønskede akkrediteringsomfanget og utførelsen og kompetansen til et representativt antall av søkerens personale som medvirker i verifikasjonen av rapporten fra den driftsansvarlige eller luftfartøyoperatøren, for å sikre at personalet arbeider i samsvar med denne forordning,
In carrying out those activities, the assessment team shall meet the requirements set out in the harmonised standard referred to in Annex III.
Ved gjennomføringen av disse aktivitetene skal vurderingsgruppen oppfylle de kravene som er fastsatt i den harmoniserte standarden nevnt i vedlegg III.
The assessment team shall report the findings and non-conformities to the applicant in accordance with the requirements set out in the harmonised standard referred to in Annex III and shall request the applicant to respond to the reported findings and non-conformities in accordance with those provisions.
Vurderingsgruppen skal rapportere resultatene og avvikene til søkeren i samsvar med kravene fastsatt i den harmoniserte standarden nevnt i vedlegg III, og kreve at søkeren svarer på de rapporterte resultatene og avvikene i samsvar med disse bestemmelsene.
An applicant shall take corrective action to address any non-conformities reported pursuant to paragraph 2 and indicate in its response to the findings and non-conformities of the assessment team what actions are taken or are planned to be taken within a time set by the national accreditation body to resolve any identified non-conformities.
En søker skal treffe korrigerende tiltak for å behandle alle rapporterte avvik i samsvar med nr. 2, og i sitt svar angående vurderingsgruppens resultater og avvik angi hvilke tiltak som treffes eller vil bli truffet, innen en frist som fastsettes av det nasjonale akkrediteringsorganet, for å løse eventuelle identifiserte avvik.
The national accreditation body shall review the responses of the applicant to the findings and non-conformities submitted pursuant to paragraph 3.
Det nasjonale akkrediteringsorganet skal gjennomgå det svaret som søkeren gir angående resultatene og avvikene, i samsvar med nr. 3.