natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme drawn up in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or surveillance or eradication programme(s) apply(ies).
For at forsendelsen skal kunne tillates innført til en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri/fritt for VHS, IHN, ILA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae eller hvitflekksykdom, eller som omfattes av et overvåkings- eller utryddelsesprogram som er opprettet i samsvar med artikkel 44 nr. 1 eller 2 i direktiv 2006/88/EF, skal en av disse erklæringene kunne framvises dersom forsendelsen inneholder arter som er mottakelige for den eller de sykdommene som betegnelsen sykdomsfri eller programmet/programmene gjelder for.
Part II.5 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which an programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies).
Punkt II.5 av dette sertifikatet gjelder bare for forsendelser beregnet på en medlemsstat eller en del av en medlemsstat som anses som sykdomsfri, eller som omfattes av et program som er godkjent ved beslutning 2010/221/EU for SVC, BKD, IPN eller GS, og forsendelsen består av arter som er oppført i del C i vedlegg II som mottakelige for sykdommen(e) som den sykdomsfrie statusen eller programmet/programmene gjelder for.
Part II.5 also applies to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of GS.
Punkt II.5 gjelder også forsendelser av fisk av alle arter som kommer fra vann der det finnes arter oppført i del C i vedlegg II som er mottakelige for infeksjon med GS, når disse forsendelsene er beregnet på en medlemsstat eller en del av en medlemsstat oppført i vedlegg I til beslutning 2010/221/EU som fri for GS.
Consignments of ornamental aquatic animals for which SVC, IPN and/or BKD related requirements are applicable, may be imported regardless of the requirements in Part II.5 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Forsendelser av akvariedyr som kravene i forbindelse med SVC, IPN og/eller BKD gjelder for, kan importeres uavhengig av kravene fastsatt i punkt II.5 i dette sertifikatet dersom dyrene er beregnet på et karanteneanlegg som oppfyller kravene fastsatt i vedtak 2008/946/EF.
Name Address
Navn Adresse
Postcode Tel.
Postnummer Telefonnr.
Other □ Identification
Annet □ Identifikasjon
has been prepared and stored in an establishment or plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, and
er tilberedt og lagret i en virksomhet eller et anlegg som er godkjent, validert og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009, og
[heating to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres;]
[oppvarming til en kjernetemperatur på over 133 °C i minst 20 minutter uten avbrudd ved et trykk (absolutt) på minst 3 bar, frambrakt ved hjelp av mettet damp, der partikkelstørrelsen før bearbeiding ikke var mer enn 50 millimeter,]
[in the case of non-mammalian protein other than fishmeal, the processing method 1-2-3-4-5-7 ……………………………….… as set out in Annex IV, Chapter III, of Regulation (EU) No 142/2011;]
[når det gjelder protein som ikke kommer fra pattedyr, med unntak av fiskemel, bearbeidingsmetoden 1-2-3-4-5-7 ………………… som fastsatt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011,]
[in the case of porcine blood, the processing method 1-2-3-4-5-7 ……………………………….. as set out in Annex IV, Chapter III to Regulation (EU) No 142/2011, where in case of method 7 a heat treatment of at least 80 °C has been applied throughout its substance;]
[når det gjelder svineblod, bearbeidingsmetoden 1-2-3-4-5-7 ……………………………….. som fastsatt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011, og dersom metode 7 er brukt, en varmebehandling til en kjernetemperatur på minst 80 °C,]
the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards ( 3 ):
vedkommende myndighet undersøkte en stikkprøve umiddelbart før avsendelsen og fant at den oppfylte følgende krav( 3 ):
Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Ingen forekomst i 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g;
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g
( 1a )
( 1a )
( 1b )
( 1b )
(insert name of exporting country) ( 3 ), ……………….
(navnet på eksportlandet)( 3 ), ……………….
[have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point II.4;]
[har gjennomgått en av behandlingene beskrevet i nr. II.4, eller en kombinasjon av disse behandlingene]
[comprise whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, and that whey was collected from milk subjected to one of the treatments described in point II.4 and:
[inneholder myse som skal brukes som fôr til dyr av arter som er mottakelige for munn- og klovsyke, og mysen er samlet inn fra melk som har gjennomgått én av behandlingene beskrevet i nr. II.4, og
[sterilisation at a level of at least F 0 3;]]
[sterilisering til en F 0 -verdi på minst 3,]]
amending Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive as regards dispatch of animal by-products and derived products between Member States
om endring av forordning (EU) nr. 142/2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter og avledede produkter som ikke er beregnet på konsum, og om gjennomføring av rådsdirektiv 97/78/EF med hensyn til visse prøver og produkter som er unntatt fra veterinærkontroll på grensen i henhold til nevnte direktiv når det gjelder forsendelser av animalske biprodukter og avledede produkter mellom medlemsstatene
[in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 ( 6 ), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
[når det gjelder animalske biprodukter som er beregnet på fôring av drøvtyggere, som inneholder melk eller melkeprodukter fra sauer eller geiter og som er bestemt til en medlemsstat oppført i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 546/2006( 6 ), har de sauene og geitene som disse produktene stammer fra, siden fødselen eller i de siste sju årene, uten avbrudd vært holdt på en driftsenhet der det ikke er innført noen forflytningsrestriksjoner på grunn av mistanke om TSE, og som i de siste sju årene har oppfylt følgende krav:
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002( ), and in particular Article 21(5)(a) and Articles 23(3) and 48(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum, og om oppheving av forordning (EF) nr. 1774/2002( ), særlig artikkel 21 nr. 5 bokstav a), artikkel 23 nr. 3 og artikkel 48 nr. 2, og
[the packaging or containers are marked so as to indicate the type of the animal by-product ( 3 ) and bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION’ and the name and address of the EU establishment of destination.]
[emballasjen eller beholderne er merket med angivelse av type animalsk biprodukt( 3 ) og er merket med etiketter med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM ELLER FÔR» samt navn og adresse til bestemmelsesvirksomheten i EU].
(insert name of exporting country) ( 3 ), ………………..
(navnet på eksportlandet)( 3 ), ……………….
( 2 )( 4 ) either
( 2 ) ( 4 ) enten
[recognised as officially tuberculosis and brucellosis free ( 5 ),]
[offisielt anerkjent som frie fra tuberkulose og brucellose( 5 ),]
[recognised as official enzootic-bovine-leukosis free ( 5 );]
[offisielt anerkjent som frie fra enzootisk bovin leukose( 5 );]
has been prepared and stored in an establishment or plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
er tilberedt og lagret i en virksomhet eller et anlegg som er godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009,
was analysed by a random sampling of at least five containers from each processed batch by laboratory diagnostic methods to ensure adequate heat treatment of the whole consignment as foreseen under point II.3;
er analysert på grunnlag av stikkprøver tatt av minst fem beholdere fra hvert bearbeidede parti, ved hjelp av diagnostiske metoder i laboratorium for å sikre en tilstrekkelig varmebehandling av hele forsendelsen som fastsatt i nr. II.3,
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009,
[was subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;]
[har gjennomgått en varmebehandling til en kjernetemperatur på minst 90 ºC,]
in the case of animal by-products or derived products from meat or meat products subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;
når det gjelder animalske biprodukter eller avledede produkter fra kjøtt eller kjøttprodukter, er varmebehandlet til en kjernetemperatur på minst 90 °C,
if they are from third countries or parts of third countries listed in column B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 ( 3 ) submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
dersom de kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne B i vedlegg I til kommisjonsforordning (EU) nr. 605/2010 ( 3 ), har gjennomgått tilstrekkelig pasteurisering til å gi negativ reaksjon ved en fosfataseprøve,
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, submitted to a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its own;
dersom de kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne C i vedlegg I til forordning (EU) nr. 605/2010, har gjennomgått en sterilisering eller en dobbel varmebehandling der hver behandling i seg selv var tilstrekkelig til å gi negativ reaksjon ved en fosfataseprøve,
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, where there has been an outbreak of foot-and-mouth disease in the last 12 months or where vaccination against foot-and-mouth disease has been carried out in the last 12 months submitted to
dersom de kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne C i vedlegg I til forordning (EU) nr. 605/2010, der det har forekommet utbrudd av munn- og klovsyke i de siste tolv månedene, eller der det er foretatt vaksinasjon mot munn- og klovsyke i de siste tolv månedene, har gjennomgått:
in the case of hydrolysed protein produced using a production process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material, and, in the case of hydrolysed protein entirely or partly derived from ruminant hides and skins produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed protein production, using only material with a molecular weight below 10000 Dalton and a process involving the preparation of raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
når det gjelder hydrolysert protein, er produsert ved en prosess som omfatter hensiktsmessige tiltak for å redusere risikoen for kontaminering av råstoff i kategori 3, og, når det gjelder hydrolysert protein som helt eller delvis kommer fra huder og skinn fra drøvtyggere, er produsert i et bearbeidingsanlegg som utelukkende er beregnet på å produsere hydrolysert protein, ved å bruke bare materiale med en molekylvekt på under 10 000 Dalton og en prosess som omfatter en bearbeiding av råstoff i kategori 3 ved at de legges i saltlake, kalkes og vaskes kraftig før
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar;
materialet utsettes for en pH-verdi på 1 til 2, etterfulgt av en pH-verdi på over 11, etterfulgt av varmebehandling ved 140 °C i 30 minutter ved 3 bar,
in the case of blood products, produced using any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
når det gjelder blodprodukter, er produsert ved hjelp av noen av bearbeidingsmetodene 1-5 eller metode 7, som nevnt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011,
in the case of non-mammalian processed protein with the exclusion of fishmeal submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
når det gjelder bearbeidet animalsk protein som ikke kommer fra pattedyr, unntatt fiskemel, har gjennomgått noen av bearbeidingsmetodene 1-5 eller metode 7, som nevnt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011,
in the case of fishmeal submitted to any of the processing methods or to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards for derived products set out in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011;
når det gjelder fiskemel, har gjennomgått noen av bearbeidingsmetodene eller en metode og parametrer som sikrer at produktene oppfyller de mikrobiologiske kravene for avledede produkter fastsatt i kapittel I i vedlegg X til forordning (EU) nr. 142/2011,
ensures that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days;
sikrer at alt beinmateriale i kategori 3 finknuses og avfettes med varmt vann og behandles med fortynnet saltsyre (med en minstekonsentrasjon på 4 % og med en pH-verdi på under 1,5) i et tidsrom på minst to dager,
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C;
at det skjer en granulering av trikalsiumfosfat etter lufttørking i fluidisert seng ved 200 °C],
was analysed by a random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards ( 5 ):
er analysert på grunnlag av minst fem stikkprøver fra hvert bearbeidede parti, tatt under eller etter lagring på bearbeidingsanlegget og som oppfyller følgende krav( 5 ):
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive( ), lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009, including rules on the registration of operators, the content of commercial documents which accompany consignments of animal by-products and derived products in trade between Member States and the layout of the notification form which must be provided for certain animal by-products and derived products pursuant to Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011 av 25. februar 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter og avledede produkter som ikke er beregnet på konsum, og om gjennomføring av rådsdirektiv 97/78/EF med hensyn til visse prøver og produkter som er unntatt fra veterinærkontroll på grensen i henhold til nevnte direktiv( ) fastsettes gjennomføringsbestemmelser for forordning (EF) nr. 1069/2009, herunder regler om registrering av driftsansvarlige, innholdet i handelsdokumenter som følger forsendelser av animalske biprodukter og avledede produkter i handelen mellom medlemsstatene og utformingen av underretningen som skal gis for visse animalske biprodukter og avledede produkter i samsvar med artikkel 48 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1069/2009.
Pursuant to Regulation (EC) No 1069/2009, operators are to ensure that animal by-products and derived products are traceable at all stages of the chain of collecting, manufacturing, use and disposal, so as to avoid unnecessary disruptions of the internal market in the case of events which are linked to actual or potential risks to public or animal health.
I samsvar med forordning (EF) nr. 1069/2009 skal de driftsansvarlige påse at animalske biprodukter og avledede produkter er sporbare i alle ledd av innsamling, produksjon, bruk og disponering, for å unngå unødvendige forstyrrelser i det indre marked ved hendelser som er knyttet til faktiske eller potensielle farer for folkehelsen eller dyrehelsen.
Member States should therefore be authorised to allow particular activities without registration as provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Det bør derfor være tillatt for medlemsstatene å tillate visse aktiviteter uten registrering i henhold til artikkel 23 i fastsatt i forordning (EF) nr. 1069/2009.
According to Article 3 of Regulation (EU) No 142/2011 there is no need to issue a commercial document for derived products which have been declared as the end point in the manufacturing chain.
I henhold til artikkel 3 i forordning (EU) nr. 142/2011, trenger det ikke utstedes handelsdokument for avledede produkter som er erklært som sluttpunkt i produksjonskjeden.
Also a reference to processing standards in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council( ) may be removed.
En henvisning til bearbeidingskrav i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004( ) kan også fjernes.
Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended.
Vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 142/2011 bør derfor endres.
Several animal by-products and derived products referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 must be authorised in advance by the competent authority of the Member State of destination upon application by the operator.
Visse animalske biprodukter eller avledede produkter omhandlet i artikkel 48 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1069/2009 må godkjennes på forhånd av vedkommende myndighet i bestemmelsesmedlemsstaten etter søknad fra den driftsansvarlige.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 sets out a standard format for the authorisation of the dispatch of animal by-products and derived products to another Member State.
I vedlegg XVI til forordning (EU) nr. 142/2011 fastsettes et standardformat for godkjenning av forsendelser av animalske biprodukter eller avledede produkter til en annen medlemsstat.
That format should be amended to include information on the end date of validity of authorisations, the volume or mass of the consignment, the name and address of the consignor, the origin of the animal by-products and the place of destination of the consignment.
Dette formatet bør endres for å omfatte opplysninger om godkjenningenes utløpsdato, forsendelsens volum eller masse, avsenders navn og adresse, det animalske biproduktets opprinnelse samt forsendelsens bestemmelsessted.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended.
Vedlegg XVI til forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor endres.
in Article 20, point (c) of paragraph 4 is replaced by the following:
I artikkel 20 skal nr. 4 bokstav c) lyde:
[in the case of dogchews made from animal by-products other than hides and skins of ungulates or from fish, to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;]
[når det gjelder tyggesaker framstilt av animalske biprodukter, med unntak av huder og skinn fra hovdyr eller fra fisk, en varmebehandling til en kjernetemperatur på minst 90 ºC],
were examined by random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards ( 3 ):
er analysert på grunnlag av minst fem stikkprøver fra hvert bearbeidede parti, tatt under eller etter lagring på bearbeidingsanlegget, og som oppfyller følgende krav( 3 ):
Commission Regulation (EU) No 206/2010 ( 3 ) and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory ……..………
kommisjonsforordning (EU) nr. 206/2010 ( 3 ) forutsatt at de dyrene som kjøttet stammer fra, kommer fra et område eller en del av et område ……..………
and/or Commission Regulation (EC) No 798/2008 ( 4 ), and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory …………… (ISO code) as listed in that Regulation which has been free from Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months;
og/eller kommisjonsforordning (EF) nr. 798/2008( 4 ), forutsatt at de dyrene som kjøttet stammer fra, kommer fra et område eller en del av et område ………. (ISO-kode) som er oppført på listen i nevnte forordning, og som har vært fri for Newcastle disease og aviær influensa i de siste tolv månedene,
Member States should therefore have the possibility to exempt operators which transport such untreated wool and hair directly to the above mentioned plant from the obligation to notify provided for in Article 23(1)(a) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Medlemsstatene bør derfor ha mulighet til å frita driftsansvarlige som transporterer slik(t) ubehandlet ull og hår direkte til det ovennevnte anlegget fra meldeplikten som er fastsatt i artikkel 23 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1069/2009.
In order to provide operators with a sufficiently wide range of methods and procedures to mitigate the risks posed by trade in and imports of wool and hair, complementary requirements should be laid down for placing on the market of wool and hair imported from third countries without restrictions in accordance with Regulation (EU) No 142/2011.
For å gi de driftsansvarlige et tilstrekkelig bredt utvalg av metoder og framgangsmåter for å redusere risikoene som oppstår ved handel med og import av ull og hår, bør det fastsettes tilleggskrav for å bringe ull og hår importert fra tredjeland i omsetning uten restriksjoner i samsvar med forordning (EU) nr. 142/2011.