natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for culture and heritage conservation shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Støtte til kultur og bevaring av kulturarv skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
The operator of the infrastructure is allowed to keep a reasonable profit over the relevant period.
InfrastrukturoperatÃ¸ren skal kunne beholde en rimelig fortjeneste i den relevante perioden.
for production aid:
for produksjonsstøtte:
the overall costs of production of audio-visual works including costs to improve accessibility for persons with disabilities.
de samlede produksjonskostnadene for audiovisuelle verker, herunder kostnader for å forbedre tilgjengeligheten for funksjonshemmede personer,
for pre-production aid:
for forproduksjonsstøtte:
the costs of script-writing and the development of audio-visual works.
kostnadene for manusskriving og utvikling av audiovisuelle verker,
S ECTION 12 - A ID FOR SPORT AND MULTIFUNCTIONAL RECREATIONAL INFRASTRUCTURES
A VSNITT 12 – S TØTTE TIL IDRETTS- OG FLERBRUKSINFRASTRUKTURER TIL FRITIDSBRUK
S ECTION 13 - A ID FOR LOCAL INFRASTRUCTURES
A VSNITT 13 – S TØTTE TIL LOKALE INFRASTRUKTURER
The infrastructure shall be made available to interested users on an open, transparent and non-discriminatory basis.
Infrastrukturen skal gjÃ¸res tilgjengelig for interesserte brukere pÃ¥ et Ã¥pent og likebehandlende grunnlag med innsynsmulighet.
Member States shall ensure that any advertising specifies the possibility of obtaining the information referred to in Article 4(1) and indicates where it can be obtained.
Medlemsstatene skal sikre at det i all reklame opplyses om at det er mulig å få opplysningene nevnt i artikkel 4 nr. 1, og om hvor de kan fås.
The information referred to in Article 4(1) shall be available to the consumer at any time during the event.
Opplysningene nevnt i artikkel 4 nr. 1 skal være tilgjengelige for forbrukeren til enhver tid under arrangementet.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided, free of charge, by the trader on paper or on another durable medium which is easily accessible to the consumer.
Den næringsdrivende skal kostnadsfritt framlegge opplysningene i nr. 1 på papir eller et annet varig medium som er lett tilgjengelig for forbrukeren.
The information referred to in Article 4(1) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from unusual and unforeseeable circumstances beyond the trader’s control, the consequences of which could not have been avoided even if all due care had been exercised.
Opplysningene nevnt i artikkel 4 nr. 1 skal utgjøre en integrert del av avtalen, og skal ikke endres, med mindre partene uttrykkelig blir enige om noe annet eller endringene er en følge av uvanlige eller uforutsigbare forhold utenfor den næringsdrivendes kontroll, og der følgene ikke kunne vært unngått, selv om det ble utvist tilbørlig aktsomhet.
In addition to the information referred to in Article 4(1), the contract shall include:
I tillegg til opplysningene nevnt i artikkel 4 nr. 1 skal avtalen inneholde
Before the conclusion of the contract, the trader shall explicitly draw the consumer’s attention to the existence of the right of withdrawal, the length of the withdrawal period referred to in Article 6, and the ban on advance payments during the withdrawal period referred to in Article 9.
Før avtalen inngås, skal den næringsdrivende gjøre forbrukeren uttrykkelig oppmerksom på angreretten, angrefristen nevnt i artikkel 6 og forbudet mot forskuddsbetaling innenfor angrefristen nevnt i artikkel 9.
The contract shall include a separate standard withdrawal form, as set out in Annex V, intended to facilitate the exercise of the right of withdrawal in accordance with Article 6.
Avtalen skal inneholde et særskilt standardangreskjema som vist i vedlegg V, som er beregnet på å forenkle bruken av angreretten i samsvar med artikkel 6.
In addition, Member States shall provide for appropriate penalties in accordance with Article 15, in particular in the event that, on expiry of the withdrawal period, the trader has failed to comply with the information requirements set out in this Directive.
Medlemsstatene skal dessuten sørge for hensiktsmessige sanksjoner i samsvar med artikkel 15, særlig dersom den næringsdrivende ikke har oppfylt opplysningskravene fastsatt i dette direktiv før angrefristen utløper.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Henvisninger til det opphevede direktivet skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VI.
Where the consumer has not received all the required information, the withdrawal period starts when the consumer has received that information, but expires in any case after three months and 14 calendar days.
Dersom forbrukeren ikke har mottatt alle påkrevde opplysninger, begynner angrefristen å løpe når forbrukeren har mottatt nevnte opplysninger, men utløper uansett etter tre måneder og 14 kalenderdager.
Article 1(1) and Article 1(2), first subparagraph
Artikkel 1 nr. 1 og artikkel 1 nr. 2 første ledd
Article 5(1), first subparagraph, and Article 5(2), first subparagraph
Artikkel 5 nr. 1 første ledd og artikkel 5 nr. 2 første ledd
Article 5(1), introductory sentence
Artikkel 5 nr. 1 innledende punktum
Article 5(3)(a), and Annex I, Part 1, first box
Artikkel 5 nr. 3 bokstav a) og vedlegg I del 1 første rute
Annex I, Part 1, third box, and Annex I, Part 3, point 1, first indent
Vedlegg I del 1 tredje rute og vedlegg I del 3 nr. 1 første strekpunkt
Annex I, Part 1, sixth box, and Annex I, Part 3, point 2, second indent
Vedlegg I del 1 sjette rute og vedlegg I del 3 nr. 2 annet strekpunkt
Annex I, Part 2, seventh box, and Annex I, Part 3, point 6, second indent
Vedlegg I del 2 sjuende rute og vedlegg I del 3 nr. 6 annet strekpunkt
Annex I, Part 2, first and third indents, Annex I, Part 3, point 5, first indent, and Annex V (new)
Vedlegg I del 2 første og tredje strekpunkt, vedlegg I del 3 nr. 5 første strekpunkt og vedlegg V (nytt)
Annex I, Part 1, eighth box (new)
Vedlegg I del 1 åttende rute (ny)
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits() should apply to the calculation of the periods set out in this Directive.
Rådsforordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 av 3. juni 1971 om fastsettelse av regler for frister, datoer og tidspunkter() bør få anvendelse på beregningen av fristene i dette direktiv.
The law applicable to a contract should be determined in accordance with the Community rules on private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)().
Den lovgivning som får anvendelse på en avtale, bør fastsettes i samsvar med fellesskapsreglene for internasjonal privatrett, særlig europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 593/2008 av 17. juni 2008 om hvilken lovgivning som får anvendelse på avtaleforpliktelser (Roma I)().
It should be determined in accordance with Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters() which courts have jurisdiction in proceedings which have as their object matters covered by this Directive.
Hvilke domstoler som har domsmyndighet i saker som berører forhold som omfattes av dette direktiv, bør fastsettes i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 44/2001 av 22. desember 2000 om domsmyndighet og anerkjennelse og fullbyrdelse av rettsavgjørelser på det sivilrettslige og handelsrettslige område().
from the day when the consumer receives the contract or any binding preliminary contract if it is later than the date referred to in point (a).
fra den dagen forbrukeren mottar avtalen eller en bindende foreløpig avtale, dersom den dagen inntreffer etter dagen nevnt i bokstav a).
after one year and 14 calendar days from the day referred to in paragraph 2 of this Article, where a separate standard withdrawal form as required by Article 5(4) has not been filled in by the trader and provided to the consumer in writing, on paper or on another durable medium;
ett år og 14 kalenderdager etter dagen nevnt i nr. 2 i denne artikkel, med mindre et særskilt standardangreskjema er blitt fylt ut av den næringsdrivende i henhold til artikkel 5 nr. 4 og levert til forbrukeren skriftlig på papir eller et annet varig medium,
after three months and 14 calendar days from the day referred to in paragraph 2 of this Article, where the information referred to in Article 4(1), including the applicable standard information form set out in Annexes I to IV, has not been provided to the consumer in writing, on paper or on another durable medium.
tre måneder og 14 kalenderdager etter dagen nevnt i nr. 2 i denne artikkel, dersom opplysningene i artikkel 4 nr. 1, herunder standardopplysningsskjemaet i vedlegg I-IV, ikke er levert til forbrukeren skriftlig på papir eller et annet varig medium.
Where a separate standard withdrawal form as required by Article 5(4) has been filled in by the trader and provided to the consumer in writing, on paper or on another durable medium, within one year from the day referred to in paragraph 2 of this Article, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that form.
Når den næringsdrivende har fylt ut et særskilt standardangreskjema i henhold til artikkel 5 nr. 4 og levert det til forbrukeren skriftlig på papir eller et annet varig medium innen ett år etter dagen nevnt i nr. 2 i denne artikkel, skal angrefristen gjelde fra den dagen forbrukeren mottar skjemaet.
Similarly, where the information referred to in Article 4(1), including the applicable standard information form set out in Annexes I to IV, has been provided to the consumer in writing, on paper or on another durable medium, within three months from the day referred to in paragraph 2 of this Article, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives such information.
Når opplysningene i artikkel 4 nr. 1, herunder standardopplysningsskjemaet i vedlegg I-IV, er levert til forbrukeren skriftlig på papir eller et annet varig medium innen tre måneder etter dagen nevnt i nr. 2 i denne artikkel, skal angrefristen gjelde fra den dagen forbrukeren mottar opplysningene.
In the event that the exchange contract is offered to the consumer together with and at the same time as the timeshare contract, only a single withdrawal period in accordance with paragraph 1 shall apply to both contracts.
Dersom forbrukeren tilbys bytteavtalen sammen med og samtidig med avtalen om deltidsbruksrett, får bare én angrefrist i samsvar med nr. 1 anvendelse på begge avtalene.
The withdrawal period for both contracts shall be calculated according to the provisions of paragraph 2 as they apply to the timeshare contract.
Angrefristen for begge avtalene skal beregnes i samsvar med bestemmelsene i nr. 2, som får anvendelse på avtalen om deltidsbruksrett.
The consumer may use the standard withdrawal form set out in Annex V and provided by the trader in accordance with Article 5(4).
Forbrukeren kan bruke standardangreskjemaet i vedlegg V, som vedkommende har fått av den næringsdrivende i samsvar med artikkel 5 nr. 4.
From the second instalment payment onwards, the consumer may terminate the contract without incurring any penalty by giving notice to the trader within fourteen calendar days of receiving the request for payment of each instalment.
Fra og med betalingen av det andre avdraget kan forbrukeren gå fra avtalen uten å bli ilagt sanksjoner dersom vedkommende underretter den næringsdrivende innen 14 kalenderdager etter mottak av betalingsanmodningen for hvert avdrag.
Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers(), where the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an arrangement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, at no cost to the consumer, where the consumer exercises the right to withdraw from the timeshare, long-term holiday product, resale or exchange contract.
Når prisen dekkes helt eller delvis gjennom kreditt som gis forbrukeren av den næringsdrivende eller en tredjemann på grunnlag av en avtale mellom tredjemann og den næringsdrivende, skal kredittavtalen heves uten kostnad for forbrukeren dersom forbrukeren bruker retten til å gå fra avtalen om deltidsbruksrett, langtidsferieprodukt, videresalg eller bytte, uten at det berører artikkel 15 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/48/EF av 23. april 2008 om kredittavtaler for forbrukere().
The consumer has the right to withdraw from this contract without giving any reason within 14 calendar days from the conclusion of the contract or any binding preliminary contract or receipt of those contracts if that takes place later.
Forbrukeren har rett til å gå fra denne avtalen uten å gi noen begrunnelse innen 14 kalenderdager etter inngåelse av avtalen eller en bindende foreløpig avtale, eller etter mottak av disse avtalene, dersom det inntreffer senere.
amending Regulation (EU) No 260/2012 as regards the migration to Union-wide credit transfers and direct debits
om endring av forordning (EU) nr. 260/2012 med hensyn til omstillingen til unionsomfattende kredittoverføringer og direkte debiteringer
By way of derogation from Article 6(1) and (2), Member States may allow PSPs to provide PSUs, until 1 February 2016, with conversion services for national payment transactions enabling PSUs that are consumers to continue using BBAN instead of the payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex on condition that interoperability is ensured by converting the payer’s and the payee’s BBAN technically and securely into the respective payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex.
Som unntak fra artikkel 6 nr. 1 og 2 kan medlemsstatene tillate at betalingstjenesteytere fram til 1. februar 2016 yter konverteringstjenester for betalingstjenestebrukere i forbindelse med innenlandske betalingstransaksjoner, og dermed gjør det mulig for betalingstjenestebrukere som er forbrukere, fortsatt å bruke BBAN-nummer i stedet for betalingskontonummeret som er angitt i nr. 1 bokstav a) i vedlegget, forutsatt at samvirkingsevnen sikres ved at betalerens og betalingsmottakerens BBAN-nummer konverteres teknisk og sikkert til det betalingskontonummeret som er angitt i nr. 1 bokstav a) i vedlegget.
Together with Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council ( ), Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council ( ) constitutes an important building block in the completion of a single euro payments area (SEPA), where no distinction between cross-border and national payments in euro is to be made.
Sammen med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 924/2009( ) utgjør europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 260/2012( ) en viktig modul i gjennomføringen av Det felles eurobetalingsområde (SEPA), der det ikke skal skilles mellom betalinger i euro på tvers av landegrensene og innenlandske betalinger i euro.
The main objective of Regulation (EU) No 260/2012 is the migration from national credit transfer and direct debit schemes to harmonised SEPA credit transfer (SCT) and SEPA direct debit (SDD) schemes, inter alia, by providing Union citizens with a unique international bank account number (IBAN) that can be used for all SCTs and SDDs denominated in euro.
Hovedformålet med forordning (EU) nr. 260/2012 er omstillingen fra nasjonale ordninger for kredittoverføringer og direkte debiteringer til harmoniserte SEPA-ordninger for kredittoverføringer og direkte debiteringer, blant annet gjennom å forsyne Unionens borgere med et unikt internasjonalt bankkontonummer (IBAN) som kan brukes til alle kredittoverføringer og direkte debiteringer i euro innenfor SEPA.
Regulation (EU) No 260/2012 has provided for the SEPA migration to take place by 1 February 2014 in order to allow payment service providers and payment service users sufficient time to adapt their processes to the technical requirements that the migration to SCT and SDD entail.
I henhold til forordning (EU) nr. 260/2012 skal omstillingen til SEPA finne sted innen 1. februar 2014 for å gi betalingstjenesteytere og -brukere tilstrekkelig tid til å tilpasse sine prosedyrer til de tekniske kravene som følger av omstillingen til kredittoverføringer og direkte debiteringer innenfor SEPA.
Since the adoption of Regulation (EU) No 260/2012 the Commission and the European Central Bank have closely monitored the progress of SEPA migration.
Etter at forordning (EU) nr. 260/2012 ble vedtatt, har Kommisjonen og Den europeiske sentralbank nøye overvåket framdriften i arbeidet med omstillingen til SEPA.
Those reports indicate that a number of Member States in the euro area are well on track with migration rates for SCT currently close to 100 %.
Disse rapportene viser at en rekke medlemsstater i euroområdet er i rute, med omstillingstall for kredittoverføringer på nesten 100 %.
Despite the considerable efforts made by the European Central Bank, Member States, their national public authorities and market participants during recent months, the latest migration statistics show that the overall migration rate in the euro area to SCT has only increased from 40 % in June 2013 to around 64 % in November 2013, while the overall migration rate towards SDD has only reached 26 %.
Til tross for den betydelige innsatsen som er lagt ned av Den europeiske sentralbank, medlemsstatene, deres nasjonale offentlige myndigheter og markedsdeltakere de siste månedene, viser den nyeste statistikken at omstillingen til SEPA for kredittoverføringer i euroområdet totalt bare har økt fra 40 % i juni 2013 til rundt 64 % i november 2013, mens omstillingen til SEPA for direkte debiteringer totalt bare har kommet opp i 26 %.
By way of derogation from Article 6(1) and (2), PSPs may continue, until 1 August 2014, to process payment transactions in euro in formats that are different from those required for credit transfers and direct debits pursuant to this Regulation.
Som unntak fra artikkel 6 nr. 1 og 2 kan betalingstjenesteytere fram til 1. august 2014 fortsette å behandle betalingstransaksjoner i euro i formater som skiller seg fra dem som kreves for kredittoverføringer og direkte debiteringer i henhold til denne forordning.
In Article 16 of Regulation (EU) No 260/2012, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikkel 16 i forordning (EU) nr. 260/2012 skal nr. 1 lyde:
Regulation (EU) No 260/2012 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EU) nr. 260/2012 bør derfor endres —
Having regard to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions , in particular Article 41(1)(g) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/49/EF av 14. juni 2006 om verdipapirforetaks og kredittinstitusjoners kapitaldekningsgrad( ), særlig artikkel 41 nr. 1 bokstav g), og
According to the CRDTG, certain technical provisions included in Annexes I, II and VII of Directive 2006/49/EC need to be further specified in order to ensure their convergent application.
I henhold til CRDTG bør visse tekniske bestemmelser i vedlegg I, II og VII i direktiv 2006/49/EF presiseres nærmere for å sikre en ensartet anvendelse.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the European Banking Committee —
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den europeiske komité for bankspørsmål —
Point 8.B is replaced by the following:
Nr. 8 avsnitt B skal lyde:
In the case of first-to-default credit derivatives and nth-to-default credit derivatives, the following treatment applies instead of the mirror principle.
I tilfelle av kredittderivater der beskyttelsen opphører etter første utløsende hendelse og kredittderivater der beskyttelsen opphører etter n te utløsende hendelse, skal følgende behandling anvendes i stedet for det omvendte prinsippet.
Where an institution obtains credit protection for a number of reference entities underlying a credit derivative under the terms that the first default among the assets shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, the institution may offset specific risk for the reference entity to which the lowest specific risk percentage charge among the underlying reference entities applies according to Table 1 of this Annex.
Dersom en institusjon får kredittbeskyttelse for et antall referanseenheter som ligger til grunn for et kredittderivat, på det vilkår at det første misligholdet blant eiendelene skal utløse betaling, og at denne kreditthendelsen skal bringe kontrakten til opphør, kan institusjonen motregne spesifikk risiko for referanseenheten med den laveste spesifikke risiko blant de underliggende referanseenhetene i samsvar med tabell 1 i dette vedlegg.
Nth-to-default credit derivatives
Kredittderivater der beskyttelsen opphører etter n te utløsende hendelse
Where the nth default among the exposures triggers payment under the credit protection, the protection buyer may only offset specific risk if protection has also been obtained for defaults 1 to n-1 or when n-1 defaults have already occurred.
Når det n te misligholdet blant engasjementene utløser betaling i henhold til kredittbeskyttelsen, kan kjøperen av beskyttelse bare motregne spesifikk risiko dersom beskyttelsen også gjelder for mislighold 1 til n-1, eller dersom n-1 mislighold allerede er skjedd.
In such cases, the methodology set out above for first-to-default credit derivatives shall be followed appropriately modified for nth-to-default products.»
I slike tilfeller skal metoden angitt ovenfor for kredittderivater der beskyttelsen opphører etter første utløsende hendelse, anvendes med de nødvendige endringer for kredittderivater der beskyttelsen opphører etter n te utløsende hendelse.»
In point 14, Table 1 is replaced by the following:
I nr. 14 skal tabell 1 lyde:
Debt securities issued or guaranteed by central governments, issued by central banks, international organisations, multilateral development banks or Member States′ regional government or local authorities which would qualify for credit quality step 1 or which would receive a 0 % risk weight under the rules for the risk weighting of exposures under Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC.
Obligasjoner utstedt eller garantert av sentralmyndigheter, utstedt av sentralbanker, internasjonale organisasjoner, multilaterale utviklingsbanker eller medlemsstaters regionale eller lokale myndigheter som ville kvalifisert til risikoklasse 1, eller som ville fått en risikovekt på 0 % i henhold til reglene for fastsettelse av risikovekt for engasjementer i artikkel 78-83 i direktiv 2006/48/EF.
0,25 % (residual term to final maturity six months or less)
0,25 % (gjenværende løpetid seks måneder eller mindre)
1,00 % (residual term to final maturity greater than six months and up to and including 24 months)
1,00 % (gjenværende løpetid mer enn seks måneder og til og med 24 måneder)
1,60 % (residual term to maturity exceeding 24 months)
1,60 % (gjenværende løpetid mer enn 24 måneder)
In Annex II, point 11 is replaced by the following:
I vedlegg II skal nr. 11 lyde:
In Annex VII, Part C, point 3 is replaced by the following:
I vedlegg VII del C skal nr. 3 lyde: