natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States and the Union shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 119.
Medlemsstatene og Unionen skal handle i samsvar med prinsippet om en åpen markedsøkonomi med fri konkurranse, som fremmer en effektiv bruk av ressurser, og i samsvar med prinsippene i artikkel 119.
Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council, in accordance with the provisions of Article 120.
Medlemsstatene skal anse sin økonomiske politikk som en sak av felles interesse og skal samordne den i Rådet i samsvar med artikkel 120.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council shall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor economic developments in each of the Member States and in the Union as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2, and regularly carry out an overall assessment.
For å sikre en nærmere samordning av den økonomiske politikk og en varig tilnærming mellom de økonomiske resultater i medlemsstatene skal Rådet på grunnlag av rapporter framlagt av Kommisjonen overvåke den økonomiske utvikling i hver av medlemsstatene og i Unionen samt samsvaret mellom den økonomiske politikk og de overordnede retningslinjene omhandlet i nr. 2, og regelmessig foreta en samlet vurdering.
Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned.
Dersom det i forbindelse med framgangsmåten i nr. 3 viser seg at den økonomiske politikk i en medlemsstat ikke er i samsvar med de overordnede retningslinjene omhandlet i nr. 2, eller at den medfører fare for at Den økonomiske og monetære union ikke vil virke etter sin hensikt, kan Kommisjonen rette en advarsel til vedkommende medlemsstat.
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
Kvalifisert flertall av de øvrige rådsmedlemmer skal bestemmes i samsvar med artikkel 238 nr. 3 bokstav a).
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4.
Europaparlamentet og Rådet kan ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen vedta de nærmere regler for den multilaterale overvåkingen omhandlet i nr. 3 og 4.
Paragraph 1 shall not apply to publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the European Central Bank as private credit institutions.
Bestemmelsene i nr. 1 gjelder ikke for offentlig eide kredittinstitusjoner, som med hensyn til sentralbankkreditter skal gis den samme behandling av nasjonale sentralbanker og Den europeiske sentralbank som private kredittinstitusjoner.
The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may, as required, specify definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 123 and 124 and in this Article.
Dersom det er nødvendig, kan Rådet etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet fastsette de nærmere bestemmelser om gjennomføringen av forbudene omhandlet i artikkel 123 og 124 og i denne artikkel.
Where the Council decides, in accordance with paragraph 6, that an excessive deficit exists, it shall adopt, without undue delay, on a recommendation from the Commission, recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.
Dersom Rådet i henhold til nr. 6 fastslår at et for stort budsjettunderskudd foreligger, skal det uten ugrunnet opphold etter rekommandasjon fra Kommisjonen rette rekommandasjoner til vedkommende medlemsstat med sikte på å bringe forholdet til opphør innen en fastsatt frist.
Subject to the provisions of paragraph 8, these recommendations shall not be made public.
Slike rekommandasjoner skal ikke offentliggjøres, se likevel nr. 8.
The rights to bring actions provided for in Articles 258 and 259 may not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 9 of this Article.
Søksmålsretten etter artikkel 258 og 259 kan ikke utøves i forbindelse med nr. 1 9 i denne artikkel.
As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9, the Council may decide to apply or, as the case may be, intensify one or more of the following measures:
Så lenge en medlemsstat ikke etterkommer et vedtak etter nr. 9, kan Rådet vedta å ta i bruk eller skjerpe ett eller flere av følgende tiltak:
The Council shall abrogate some or all of its decisions or recommendations referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Rådet skal oppheve noen av eller alle sine beslutninger etter nr. 6-9 og 11 i den utstrekning det for store budsjettunderskudd i medlemsstaten etter Rådets oppfatning er rettet opp.
If the Council has previously made public recommendations, it shall, as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated, make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists.
Dersom Rådet tidligere har offentliggjort sine rekommandasjoner, skal det, så snart beslutningen etter nr. 8 er opphevet, offentlig erklære at et for stort budsjettunderskudd ikke lenger foreligger i vedkommende medlemsstat.
Without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union.
Med forbehold for målet om prisstabilitet skal ESSB støtte den alminnelige økonomiske politikk i Unionen med sikte på å bidra til å virkeliggjøre Unionens mål slik de er nedfelt i artikkel 3 i traktaten om Den europeiske union.
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 119.
ESSB skal handle i samsvar med prinsippet om en åpen markedsøkonomi med fri konkurranse, som fremmer en effektiv bruk av ressurser, og i samsvar med prinsippene i artikkel 119.
to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219,
å foreta transaksjoner i utenlandsk valuta i samsvar med bestemmelsene i artikkel 219,
by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 129(4).
til de nasjonale myndigheter om ethvert forslag til lovgivningstiltak innenfor dens ansvarsområder, men innenfor de rammer og på de vilkår som fastsettes av Rådet etter framgangsmåten i artikkel 129 nr. 4.
The European Central Bank may submit opinions to the appropriate Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence.
Den europeiske sentralbank kan avgi uttalelser til de relevante unionsinstitusjoner eller organer, kontorer eller byråer eller nasjonale myndigheter om spørsmål innenfor dens ansvarsområder.
The Council, either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank or on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of the Statute of the ESCB and of the ECB.
Rådet skal enten etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet og Den europeiske sentralbank, eller etter rekommandasjon fra Den europeiske sentralbank og etter å ha rådspurt Europaparlamentet og Kommisjonen vedta bestemmelsene omhandlet i artikkel 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 og 34.3 i vedtektene for ESSB og ESB.
PROTOCOL (No 1)
PROTOKOLL (nr. 1)
make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and of the ECB in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 129(4),
gi forordninger i den utstrekning det er nødvendig for å gjennomføre de oppgaver som er fastsatt i artikkel 3.1 første strekpunkt, artikkel 19.1, 22 og 25.2 i vedtektene for ESSB og ESB, i de tilfeller der det blir fastsatt i Rådets rettsakter omhandlet i artikkel 129 nr. 4,
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 129(4), the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
Innenfor de grenser og på de vilkår som fastsettes av Rådet etter framgangsmåten i artikkel 129 nr. 4, skal Den europeiske sentralbank ha rett til å ilegge foretak bøter eller tvangsmulkter dersom de unnlater å oppfylle sine forpliktelser etter dens forordninger og vedtak.
without prejudice to Article 240, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 66, 75, 121(2), (3), (4) and (6), 122, 124, 125, 126, 127(6), 128(2), 129(3) and (4), 138, 140(2) and (3), 143, 144(2) and (3), and in Article 219, and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council,
med forbehold for artikkel 240 å medvirke til forberedelsen av Rådets arbeid etter artikkel 66, 75, 121 nr. 2 4 og 6, artikkel 122, artikkel 124 126, artikkel 127 nr. 6, artikkel 128 nr. 2, artikkel 129 nr. 3 og 4, artikkel 138, artikkel 140 nr. 2 og 3, artikkel 143, artikkel 144 nr. 2 og 3 og artikkel 219, og å utføre andre rådgivende og forberedende oppgaver den er pålagt av Rådet,
In addition to the tasks set out in paragraph 2, if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Article 139, the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly thereon to the Council and to the Commission.
Såfremt og så lenge det finnes medlemsstater med fritak etter artikkel 139, skal komiteen i tillegg til oppgavene omhandlet i nr. 2 holde oppsyn med penge- og valutaforholdene og den finansielle situasjon i disse medlemsstatene og med deres alminnelige betalingssystem, og regelmessig rapportere om dette til Rådet og Kommisjonen.
For matters within the scope of Articles 121(4), 126 with the exception of paragraph 14, 138, 140(1), 140(2), first subparagraph, 140(3) and 219, the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate.
For spørsmål som hører under virkeområdet for artikkel 121 nr. 4, artikkel 126 unntatt nr. 14, artikkel 138, 140 nr. 1 og nr. 2 første ledd, artikkel 140 nr. 3 og artikkel 219, kan Rådet eller en medlemsstat anmode Kommisjonen om å utarbeide enten en rekommandasjon eller et forslag.
(c) the objectives and tasks of the ESCB (Article 127(1) to (3) and (5));
c) mål og oppgaver for ESSB (artikkel 127 nr. 1 3 og 5),
(f) measures governing the use of the euro (Article 133);
f) tiltak som styrer bruken av euro (artikkel 133),
(g) monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy (Article 219);
g) valutaavtaler og andre tiltak i forbindelse med valutakurspolitikk (artikkel 219),
(h) appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (Article 283(2));
h) oppnevnelse av medlemmer til direksjonen i Den europeiske sentralbank (artikkel 283 nr. 2),
(i) decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences (Article 138(1));
i) beslutninger om fastsettelse av felles standpunkter i saker av særlig betydning for Den økonomiske og monetære union i de relevante internasjonale finansinstitusjoner og på internasjonale konferanser (artikkel 138 nr. 1),
(j) measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences (Article 138(2)).
j) tiltak for å sikre samlet representasjon i internasjonale finansinstitusjoner og på internasjonale konferanser (artikkel 138 nr. 2).
In the Articles referred to in points (a) to (j), ‘Member States’ shall therefore mean Member States whose currency is the euro.
I artiklene nevnt i bokstav a) j) menes derfor med «medlemsstater» de medlemsstater som har euro som sin valuta.
Under Chapter IX of the Statute of the ESCB and of the ECB, Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the ESCB.
I henhold til kapittel IX i vedtektene for ESSB og ESB er medlemsstater med fritak og deres nasjonale sentralbanker utelukket fra rettigheter og forpliktelser innenfor ESSB.
(ex Articles 121(1), 122(2), second sentence, and 123(5) TEC)
(tidl. Artikkel 121 nr. 1, artikkel 122 nr. 2 annet punktum og artikkel 123 nr. 5 TEF)
At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the European Central Bank shall report to the Council on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Minst én gang hvert annet år, eller på anmodning fra en medlemsstat med fritak, skal Kommisjonen og Den europeiske sentralbank rapportere til Rådet om den framgang medlemsstatene med fritak har vist med hensyn til å oppfylle sine forpliktelser til å gjennomføre Den økonomiske og monetære union.
These reports shall include an examination of the compatibility between the national legislation of each of these Member States, including the statutes of its national central bank, and Articles 130 and 131 and the Statute of the ESCB and of the ECB.
Rapportene skal omfatte en redegjørelse for om medlemsstatenes nasjonale lovgivning, herunder den nasjonale sentralbanks vedtekter, er forenlig med artikkel 130 og 131 og med vedtektene for ESSB og ESB.
the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 126(6),
holdbare offentlige finanser; dette vil framgå av at medlemsstaten har en budsjettsituasjon uten et for stort underskudd som fastsatt i artikkel 126 nr. 6,
After consulting the European Parliament and after discussion in the European Council, the Council shall, on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in paragraph 1, and abrogate the derogations of the Member States concerned.
Etter å ha rådspurt Europaparlamentet og etter drøfting i Det europeiske råd skal Rådet etter forslag fra Kommisjonen avgjøre hvilke medlemsstater med fritak som oppfyller de nødvendige krav etter vilkårene i nr. 1, og skal oppheve vedkommende medlemsstaters fritak.
If it is decided, in accordance with the procedure set out in paragraph 2, to abrogate a derogation, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States whose currency is the euro and the Member State concerned, on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank, irrevocably fix the rate at which the euro shall be substituted for the currency of the Member State concerned, and take the other measures necessary for the introduction of the euro as the single currency in the Member State concerned.
Dersom det etter framgangsmåten i nr. 2 besluttes å oppheve et fritak, skal Rådet ved enstemmighet blant medlemsstatene som har euro som sin valuta, og den berørte medlemsstat, etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Den europeiske sentralbank vedta til hvilken kurs euro skal erstatte valutaen i vedkommende medlemsstat, og treffe de andre tiltak som er nødvendige for å innføre euro som felles valuta for vedkommende medlemsstat.
The qualified majority of the said members, as referred to in the second subparagraph, shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
Kvalifisert flertall av medlemmene nevnt i annet ledd skal bestemmes i samsvar med artikkel 238 nr. 3 bokstav a).
(ex Articles 123(3) and 117(2) first five indents, TEC)
(tidl. artikkel 123 nr. 3 og artikkel 117 nr. 2 første fem strekpunkter TEF)
If and as long as there are Member States with a derogation, and without prejudice to Article 129(1), the General Council of the European Central Bank referred to in Article 44 of the Statute of the ESCB and of the ECB shall be constituted as a third decision-making body of the European Central Bank.
Såfremt og så lenge det finnes medlemsstater med fritak, og med forbehold for artikkel 129 nr. 1, opprettes Det utvidede råd omhandlet i artikkel 44 i vedtektene for ESSB og ESB som Den europeiske sentralbanks tredje beslutningsorgan.
Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision within the meaning of Article 143(2) is not immediately taken, a Member State with a derogation may, as a precaution, take the necessary protective measures.
Når det plutselig oppstår en betalingsbalansekrise og et vedtak i henhold til artikkel 143 nr. 2 ikke straks blir truffet, kan en medlemsstat med fritak i forebyggende øyemed treffe de nødvendige beskyttelsestiltak.
The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article 143.
Kommisjonen kan overfor Rådet anbefale gjensidig bistand i henhold til artikkel 143.
Member States and the Union shall, in accordance with this Title, work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union.
Medlemsstatene og Unionen skal i samsvar med denne avdeling virke for å utvikle en samordnet strategi for sysselsetting og særlig for å fremme en kvalifisert, utdannet og tilpasningsdyktig arbeidsstyrke og et arbeidsmarked som er i stand til å reagere raskt på endringer i økonomien, med sikte på å nå de mål som er fastsatt i artikkel 3 i traktaten om Den europeiske union.
Member States, through their employment policies, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 145 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union adopted pursuant to Article 121(2).
Medlemsstatene skal gjennom sin sysselsettingspolitikk bidra til å nå målene omhandlet i artikkel 145 på en måte som er i samsvar med de overordnede retningslinjene for den økonomiske politikk i medlemsstatene og i Unionen som er vedtatt i henhold til artikkel 121 nr. 2.
Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article 148.
Idet det tas hensyn til nasjonal praksis for så vidt angår ansvaret for arbeidslivets parter, skal medlemsstatene se det som et felles anliggende å fremme sysselsettingen og skal samordne sine tiltak på dette området i Rådet, i samsvar med artikkel 148.
On the basis of the conclusions of the European Council, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 150, shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
På grunnlag av Det europeiske råds konklusjoner skal Rådet etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet, Den økonomiske og sosiale komité, Regionkomiteen og Sysselsettingskomiteen omhandlet i artikkel 150 hvert år fastsette retningslinjer som medlemsstatene skal ta hensyn til i sin sysselsettingspolitikk.
These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article 121(2).
Retningslinjene skal være i samsvar med de overordnede retningslinjene som er vedtatt i henhold til artikkel 121 nr. 2.
Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2.
Hver medlemsstat skal oversende Rådet og Kommisjonen en årsrapport om de viktigste tiltak som er truffet for å gjennomføre dens sysselsettingspolitikk i lys av retningslinjene for sysselsetting omhandlet i nr. 2.
The Council, on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee, shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment.
På grunnlag av rapportene omhandlet i nr. 3 og etter å ha innhentet Sysselsettingskomiteens uttalelse skal Rådet hvert år foreta en gjennomgåelse av gjennomføringen av medlemsstatenes sysselsettingspolitikk i lys av retningslinjene for sysselsetting.
without prejudice to Article 240, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 148.
med mindre annet følger av artikkel 240, å avgi uttalelser på anmodning fra Rådet eller Kommisjonen eller på eget initiativ, og å bidra til forberedelsene av Rådets forhandlinger etter artikkel 148.
The Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
Unionen og medlemsstatene, som er seg bevisst de grunnleggende sosiale rettigheter som blant annet er fastsatt i Den europeiske sosialpakt undertegnet i Torino 18. oktober 1961 og i Fellesskapspakten for arbeidernes grunnleggende sosiale rettigheter av 1989, skal ha som mål å fremme sysselsettingen, bedre leve- og arbeidsvilkårene og derved muliggjøre en utjevning i takt med framskrittet, gi tilstrekkelig sosial trygghet, fremme dialogen mellom partene i arbeidslivet, utvikle de menneskelige ressurser for å oppnå et høyt og varig sysselsettingsnivå og bekjempe utestenging.
With a view to achieving the objectives of Article 151, the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:
Med sikte på å nå målene i artikkel 151 skal Unionen støtte og utfylle medlemsstatenes virksomhet på følgende områder:
(f) representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 5;
f) representasjonsrett for og kollektivt vern av arbeidstakeres og arbeidsgiveres interesser, herunder medbestemmelse, med forbehold for nr. 5,
(h) the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article 166;
h) integrasjon av personer som er utestengt fra arbeidsmarkedet, med forbehold for artikkel 166,