natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All legislation, guidance, instructions, forms, documents, announcements, including the auction calendar, any other non-confidential information pertinent to the auctions on a given auction platform, any decision, including any decision pursuant to Article 57, to impose a maximum bid-size and any other remedial measures necessary to mitigate an actual or potential discernible risk of money-laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse on that auction platform, shall be published on a dedicated up-to-date auctioning web-site maintained by the auction platform concerned.
Den aktuelle auksjonsplattformen skal vedlikeholde et eget, ajourført auksjonsnettsted hvor den offentliggjør all lovgivning, all veiledning, alle instrukser, skjemaer, dokumenter, kunngjøringer, herunder auksjonskalenderen, alle andre ikke-fortrolige opplysninger som gjelder auksjonene på en gitt auksjonsplattform, herunder enhver beslutning i henhold til artikkel 57 om innføring av en største budstørrelse samt alle andre utbedringstiltak som er nødvendige for å redusere en faktisk eller mulig påviselig risiko for hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme, kriminell virksomhet eller markedsmisbruk på den aktuelle auksjonsplattformen.
Information which is no longer relevant shall be archived.
Opplysninger som ikke lenger er relevante, skal arkiveres.
Such archives shall be accessible through the same auctioning web-site.
Det skal være tilgang til arkivene fra det samme auksjonsnettstedet.
Non-confidential versions of the auction monitor’s reports to the Member States and the Commission pursuant to Article 25(1) and (2) shall be published on the Commission’s website.
Ikke-fortrolige versjoner av auksjonsovervåkerens rapport til medlemsstatene og Kommisjonen i samsvar med artikkel 25 nr. 1 og 2, skal offentliggjøres på Kommisjonens nettsted.
Reports which are no longer relevant shall be archived.
Rapporter som ikke lenger er relevante, skal arkiveres.
Such archives shall be accessible through the Commission’s web-site.
Det skal være adgang til arkivene fra Kommisjonens nettsted.
An auction platform shall announce the results of each auction it conducts as soon as is reasonably practicable and no later than 15 minutes after the close of the bidding window.
En auksjonsplattform skal kunngjøre resultatene av hver auksjon som den gjennomfører, så snart det er praktisk mulig, og senest innen 15 minutter etter at budvinduet er lukket.
The announcement made pursuant to paragraph 1 shall at least include the following:
Kunngjøringen som gjøres i henhold til nr. 1, skal minst inneholde følgende opplysninger:
the volume of the allowances auctioned;
mengden av auksjonerte kvoter,
the auction clearing price in euros;
auksjonsprisen i euro,
the total volume of bids submitted;
den samlede mengden innlagte bud,
the total number of bidders and the number of successful bidders;
det samlede antall budgivere og antallet vinnende budgivere,
in case of cancellation of an auction, the auctions to which the volume of allowances will be carried over;
i tilfelle annullering av auksjonen, de auksjonene som kvotene vil bli overført til,
the total revenue earned from the auction;
de samlede inntektene fra auksjonen,
the distribution of the revenue between the Member States, in the case of auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2).
fordelingen av inntektene mellom medlemsstatene, dersom auksjonsplattformen er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2.
At the same time as the announcement pursuant to paragraph 1, the auction platform shall notify each successful bidder bidding through its systems:
Samtidig som kunngjøringen fastsatt i nr. 1, skal auksjonsplattformen underrette hver vinnende budgiver som legger inn bud gjennom dens systemer, om:
the total number of allowances to be allocated to that bidder;
det samlede antall kvoter som skal tildeles denne budgiveren,
which of its tied bids, if any, were randomly selected;
hvilke av dens eventuelt like bud som ble utvalgt tilfeldig,
the payment due either in euros or in the currency of a Member State not member of the euro-zone, chosen by the bidder provided that the clearing system or settlement system is capable of handling the national currency in question;
det skyldige beløpet enten i euro eller i valutaen i en medlemsstat som ikke tilhører euroområdet, etter budgiverens valg, forutsatt at klarerings- eller oppgjørssystemet kan håndtere den relevante nasjonale valutaen,
the date by which the payment due must be paid in cleared funds into the auctioneer’s nominated bank account.
siste dato for innbetaling av det skyldige beløpet i disponible midler til auksjonariusens utpekte bankkonto.
An auction platform shall notify the relevant clearing system and settlement system connected to it of the information notified to each successful bidder, pursuant to paragraph 3.
En auksjonsplattform skal underrette det relevante klarerings- eller oppgjørssystemet som er knyttet til den, om de opplysningene som den har gitt til hver vinnende budgiver i henhold til nr. 3.
the contents of a bid;
innholdet i et bud,
the contents of any instructions to bid even when no bid is submitted;
innholdet i alle instrukser om å legge inn bud, selv når det ikke blir lagt inn noe bud,
information which discloses, or from which can be deduced, the identity of the bidder in question and either of the following:
opplysninger som viser, eller som identiteten til den berørte budgiveren og noe av følgende kan utledes fra:
the number of allowances which a bidder wishes to acquire in an auction;
antall kvoter som en budgiver ønsker å kjøpe på en auksjon,
the price which a bidder is willing to pay for those allowances;
den prisen en budgiver er villig til å betale for disse kvotene,
information about, or derived from, one or more bids or instructions to bid which either separately or collectively would be likely to:
opplysninger om, eller utledet fra, ett eller flere bud eller instrukser om å legge inn bud, enten hver for seg eller sammen, som sannsynligvis vil:
give an indication as to the demand for allowances prior to any auction;
gi en angivelse av etterspørselen etter kvoter før en auksjon,
give an indication as to the auction clearing price prior to any auction;
gi en angivelse av auksjonsprisen før en auksjon,
information provided by persons in the framework of the establishment or maintenance of the relationship with bidders or in the framework of the monitoring of that relationship pursuant to ArticlesÂ 19, 20, 21 andÂ 54;
opplysninger som gis av personer i forbindelse med at forholdet til budgiverne opprettes eller opprettholdes, eller i forbindelse med overvåking av dette forholdet i samsvar med artikkel 19, 20, 21 og 54,
the auction monitor reports and opinions made pursuant to Article 25(1) to (6) except for the parts contained in any non-confidential versions of the auction monitor’s reports published by the Commission pursuant to Article 60(2);
rapporter og uttalelser fra auksjonsovervåkeren i samsvar med artikkel 25 nr. 1-6, med unntak av de delene som finnes i ikke-fortrolige versjoner av auksjonsovervåkerens rapporter, som offentliggjøres av Kommisjonen i samsvar med artikkel 60 nr. 2,
business secrets provided by persons participating in a competitive procurement process to appoint an auction platform or the auction monitor;
forretningshemmeligheter som er gitt av personer som deltar i en konkurransebasert framgangsmåte ved tildeling av kontrakter om utpeking av en auksjonsplattform eller en auksjonsovervåker,
information on the algorithm used for the random selection of tied bids, referred to in ArticleÂ 7(2);
informasjon om hvilken algoritme som skal brukes til tilfeldig utvelging av like bud, som nevnt i artikkel 7 nr. 2,
information on the methodology to define what constitutes an auction clearing price significantly under the prevailing secondary market price before and during an auction, referred to in ArticleÂ 7(6).
informasjon om metoden for Ã¥ fastslÃ¥ hva som utgjÃ¸r en auksjonspris som ligger betydelig lavere enn den prisen som rÃ¥der pÃ¥ sekundÃ¦rmarkedet fÃ¸r og under en auksjon, som nevnt i artikkel 7 nr. 6.
Confidential information shall not be disclosed by any person who obtained that information, whether directly or indirectly, other than in accordance with paragraph 3.
Fortrolige opplysninger skal ikke formidles av noen person som har mottatt disse opplysningene, verken direkte eller indirekte, med unntak av i henhold til nr. 3.
Paragraph 2 shall not prevent the disclosure of confidential information which:
Nr. 2 skal ikke hindre formidling av fortrolige opplysninger som:
has already lawfully been made available to the public;
allerede er gjort tilgjengelig for offentligheten på en lovlig måte,
is made public with the written consent of a bidder, person admitted to bid, or person applying for admission to bid;
er offentliggjort med skriftlig samtykke fra en budgiver, en person som har tillatelse til å legge inn bud, eller en person som søker om tillatelse til å legge inn bud,
is required to be disclosed or to be publicly available by an obligation under Union law;
dersom det i unionsretten er plikt til å formidle dem eller gjøre dem offentlig tilgjengelige,
is made public pursuant to a court order;
er offentliggjort i henhold til en rettslig kjennelse,
is made public for the purposes of any criminal, administrative, or judicial investigations or proceedings carried out in the Union;
offentliggjøres som ledd i en strafferettslig, administrativ eller rettslig etterforskning eller prosess som gjennomføres i Unionen,
is disclosed by an auction platform to the auction monitor for the purpose of enabling or assisting the auction monitor to carry out its functions or to fulfil its obligations in relation to the auctions;
videreformidles av en auksjonsplattform til auksjonsovervåkeren for å gjøre det mulig for auksjonsovervåkeren, eller gi denne bistand med, å utføre sine oppgaver eller oppfylle sine forpliktelser i forbindelse med auksjonene,
is aggregated or redacted prior to its disclosure, so that it is unlikely that information relating to the following is discernable:
er sammenstilt eller redigert før videreformidlingen, slik at det er usannsynlig at det er mulig å skille ut opplysninger om:
individual bids or instructions to bid;
de enkelte budene eller instrukser om å legge inn bud,
individual auctions;
de enkelte auksjonene,
individual bidders, prospective bidders or persons applying for admission to bid;
de enkelte budgiverne, mulige budgivere eller personer som søker om tillatelse til å legge inn bud,
individual applications for admission to bid;
de enkelte søknadene om tillatelse til å legge inn bud,
individual relationships with bidders;
forholdet til de enkelte budgiverne,
is referred to in paragraph 1(f) provided that it is disclosed to the public in a non-discriminatory and orderly fashion by the competent national authorities of Member States for information covered by Article 25(2)(c) and by the Commission for other information covered by Article 25(2);
dersom opplysningene er nevnt i nr. 1 bokstav f), forutsatt at de er videreformidlet til offentligheten på ryddig måte og uten forskjellsbehandling, av vedkommende nasjonale myndigheter i medlemsstatene, for opplysninger som omfattes av artikkel 25 nr. 2 bokstav c), eller av Kommisjonen for andre opplysninger som omfattes av artikkel 25 nr. 2,
is referred to in paragraph 1(g) provided that it is disclosed to persons working for Member States or the Commission involved in the competitive procurement process referred to in paragraph 1(g), who are themselves bound by an obligation of professional secrecy under their terms of employment;
dersom opplysningene er nevnt i nr. 1 bokstav g), forutsatt at de er videreformidlet til personer som arbeider for medlemsstatene eller Kommisjonen og deltar i den konkurransebaserte framgangsmåten ved tildeling av kontrakter nevnt i nr. 1 bokstav g), og som selv er underlagt taushetsplikt i henhold til sine ansettelsesvilkår,
is made public after the end of a period of 30 months starting from either of the following dates, subject to any subsisting professional secrecy obligations under Union law:
offentliggjøres etter utløpet av et tidsrom på 30 måneder med start på en av følgende datoer, med mindre de omfattes av annen taushetsplikt fastsatt i unionsretten:
the date of the opening of the bidding window of the auction in which the confidential information is first disclosed with respect to confidential information in paragraph 1(a) to (d);
datoen da budvinduet åpnes for den auksjonen der de fortrolige opplysningene først ble videreformidlet, når det gjelder fortrolige opplysninger i nr. 1 bokstav a)-d),
the date of the termination of the relationship with a bidder with respect to confidential information in paragraph 1(e);
datoen da forholdet til en budgiver ble avsluttet med hensyn til fortrolige opplysninger i nr. 1 bokstav e),
the date of the auction monitor’s report or opinion with respect to confidential information in paragraph 1(f);
datoen for auksjonsovervåkerens rapport eller uttalelse med hensyn til fortrolige opplysninger i nr. 1 bokstav f),
the date of submission of the information in the competitive procurement process with respect to confidential information in paragraph 1(g).
datoen for innlevering av opplysningene i den konkurransebaserte framgangsmåten ved tildeling av kontrakter med hensyn til fortrolige opplysninger i nr. 1 bokstav g),
Paragraphs 1 to 5 shall not preclude the exchange of confidential information between an auction platform and the auction monitor, nor between any one of them and:
Nr. 1-5 skal ikke hindre utveksling av fortrolige opplysninger mellom en auksjonsplattform og auksjonsovervåkeren, eller mellom dem og:
the competent national authorities supervising an auction platform;
vedkommende nasjonale myndigheter som fører tilsyn med en auksjonsplattform,
the competent national authorities responsible for investigating and prosecuting money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse;
vedkommende nasjonale myndigheter som har ansvar for å etterforske og rettsforfølge hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme, kriminell virksomhet eller markedsmisbruk,
Confidential information exchanged under this paragraph shall not be disclosed to other persons than those referred to in points (a), (b) and (c) contrary to paragraph 2.
Fortrolige opplysninger som utveksles i henhold til dette nummer, skal ikke videreformidles til andre personer enn dem som er nevnt i bokstav a), b) og c), dersom dette er i strid med nr. 2.
Written information provided by an auction platform pursuant to Article 60(1) and (3), or by the auction monitor pursuant to Article 60(2), or under the contract appointing them, which is not published in the Official Journal of the European Union , shall be in a language customary in the sphere of international finance.
Skriftlige opplysninger gitt av en auksjonsplattform i samsvar med artikkel 60 nr. 1 og nr. 3, eller av auksjonsovervåkeren i samsvar med artikkel 60 nr. 2, eller i henhold til den kontrakten som utpeker dem, som ikke er offentliggjort i Den europeiske unions tidende, skal være på et språk som vanligvis brukes i internasjonale finanskretser.
Any Member State may provide, at its own cost, for the translation of all information covered by paragraph 1 of an auction platform, into the official language(s) of that Member State.
En medlemsstat kan for egen regning få alle opplysninger fra en auksjonsplattform som omfattes av nr. 1, oversatt til det eller de offisielle språkene i denne medlemsstaten.
Where a Member State provides, at its own cost, for the translation of all information covered by paragraph 1 provided by the auction platform appointed pursuant to Article 26(1), any Member State having appointed an auction platform pursuant to Article 30(1) shall also provide, at its own cost, for the translation into the same language(s) of all information covered by paragraph 1 provided by the auction platform it has appointed pursuant to Article 30(1).
Dersom en medlemsstat for egen regning får oversatt alle opplysninger nevnt i nr. 1, fra den auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1, skal alle medlemsstater som har utpekt en auksjonsplattform i henhold til artikkel 30 nr. 1, også for egen regning få oversatt alle opplysninger nevnt i nr. 1, fra den auksjonsplattformen den har utpekt i henhold til artikkel 30 nr. 1, til samme språk.
Applicants for admission to bid and persons admitted to bid may submit the following in the official language of the Union they have chosen under paragraph 4 provided that a Member State has decided to provide a translation in that language under paragraph 2:
Personer som søker om tillatelse til å legge inn bud, og personer som har tillatelse til å legge inn bud, kan innlevere følgende dokumenter på det offisielle språket i Unionen som de har valgt i henhold til nr. 4, forutsatt at en medlemsstat har besluttet å levere en oversettelse på dette språket i samsvar med nr. 2:
their applications for admission to bid, including any supporting documents;
deres søknader om tillatelse til å legge inn bud, herunder alle underlagsdokumenter,
their bids, including any withdrawal or modifications thereof;
deres bud, herunder alle tilbaketrekkinger eller endringer av budene,
any queries relating to points (a) or (b).
spørsmål i forbindelse med bokstav a) eller b).
Applicants for admission to bid, persons admitted to bid and bidders participating in an auction, shall choose any official language of the Union in which they shall receive all notifications made pursuant to Articles 8(3), 20(10), 21(4) and 61(3).
Personer som søker om tillatelse til å legge inn bud, og personer som har tillatelse til å legge inn bud, og budgivere som deltar i en auksjon, skal velge på hvilket av de offisielle språkene i Unionen de ønsker å motta alle underretninger fastsatt i artikkel 8 nr. 3, artikkel 20 nr. 10, artikkel 21 nr. 4 og artikkel 61 nr. 3.
All other oral or written communication by any auction platform to applicants for admission to bid, persons admitted to bid or bidders participating in an auction, shall be made in the language chosen under the first subparagraph at no additional cost to the applicants, persons and bidders in question, provided that a Member State has decided to provide a translation in that language under paragraph 2.
Alle andre muntlige eller skriftlige meldinger fra en auksjonsplattform til personer som søker om tillatelse til å legge inn bud, personer som har tillatelse til å legge inn bud, og budgivere som deltar i en auksjon, skal gis på det språket som er valgt i henhold til første ledd, uten ekstra kostnader for de aktuelle søkerne, personene og budgiverne, forutsatt at en medlemsstat har besluttet å levere en oversettelse på dette språket i samsvar med nr. 2.
However, even where a Member State pursuant to paragraph 2 has decided to provide a translation in the language chosen under the first subparagraph of this paragraph, the applicant for admission to bid, the person admitted to bid or the bidder participating in an auction, may waive its right under the second subparagraph of this paragraph by giving prior written consent for the auction platform concerned to use only a language customary in the sphere of international finance.
Selv om en medlemsstat i henhold til nr. 2 har besluttet å levere en oversettelse på det språket som er valgt i henhold til første ledd i dette nummer, kan personer som søker om tillatelse til å legge inn bud, personer som har tillatelse til å legge inn bud, og budgivere som deltar i en auksjon, gi avkall på sine rettigheter i henhold til annet ledd i dette nummer, ved å gi skriftlig samtykke på forhånd til at den aktuelle auksjonsplattformen bare kan bruke et språk som vanligvis brukes i internasjonale finanskretser.
Member States shall be responsible for the accuracy of any translation made pursuant to paragraph 2.
Medlemsstatene skal ha ansvar for at alle oversettelser som er gjort i samsvar med nr. 2, er korrekte.
Persons submitting a translation of a document referred to in paragraph 3 and any auction platform notifying a translated document under paragraph 4 shall be responsible for ensuring that it is an accurate translation of the original.
Personer som leverer en oversettelse av et dokument nevnt i nr. 3, og alle auksjonsplattformer som gir melding om et oversatt dokument i henhold til nr. 4, skal ha ansvar for å sikre at det er en korrekt oversettelse av originalen.
Member States where a regulated market appointed as an auction platform or its market operator are supervised, shall ensure that any decisions made by the extra-judicial mechanism dealing with complaints referred to in paragraph 1 of this Article are properly reasoned and are subject to the right to apply to the courts referred to in Article 52(1) of Directive 2004/39/EC.
Medlemsstater der et regulert marked som er utpekt som auksjonsplattform eller dets markedsoperatør, overvåkes, skal sikre at alle beslutninger som treffes av den utenrettslige ordningen som håndterer klager nevnt i nr. 1 i denne artikkel, er behørig begrunnet og er underlagt retten til å prøve en klage for domstolene som nevnt i artikkel 52 nr. 1 i direktiv 2004/39/EF.
That right shall be without prejudice to any rights of appealing directly to the courts or competent administrative bodies provided for in the national measures transposing Article 52(2) of Directive 2004/39/EC.
Denne retten skal ikke berøre eventuelle retter til å bringe en klage direkte inn for domstolene eller vedkommende administrative organer fastsatt i de nasjonale tiltakene for innarbeiding av artikkel 52 nr. 2 i direktiv 2004/39/EF.
Any person benefiting from an error under paragraph 1 which cannot be rectified under paragraph 2, due to the intervening rights of a third party purchaser in good faith, who knew of or ought to have known of the error and failed to notify it to the clearing system or settlement system, shall be liable to make good any damage caused.
En person som drar fordel av en feil som nevnt i nr. 1, som ikke kan rettes i samsvar med nr. 2 på grunn av mellomliggende rettigheter til en tredjepartskjøper i god tro, som visste eller burde ha visst om feilen og unnlot å underrette om den til klarerings- eller oppgjørssystemet, skal ha ansvar for å erstatte eventuelle skader som har oppstått.
Allowances auctioned prior to 2013 and the auctioned product through which they shall be auctioned referred to in Article 10(1)
Kvoter som auksjoneres før 2013, og de auksjonsproduktene som de skal aksjoneres gjennom, i henhold til artikkel 10 nr. 1
List of the elements referred to in Article 20(3)
Liste over elementer nevnt i artikkel 20 nr. 3
Proof of eligibility pursuant to Article 18(1) or (2).
Bevis på berettigelse i samsvar med artikkel 18 nr. 1 eller 2.
The name, address, telephone and facsimile numbers, as well as the electronic mail address of one or more representatives of the bidder as defined in the third subparagraph of Article 6(3).
Navn, adresse, telefon- og faksnummer, samt e-postadresse til én eller flere representanter for budgiveren som definert i artikkel 6 nr. 3 tredje ledd.
their incorporation stating: the legal form of the applicant; the law by which it is governed; whether or not the applicant is a publicly listed company of one or more recognised stock exchange(s);
foretakets stiftelsesbevis som viser søkerens juridiske form, hvilken lov det omfattes av, om søkeren er et børsnotert selskap på én eller flere anerkjente fondsbørser,
if applicable, the registration number of the applicant in the relevant register where the applicant is registered, failing which the applicant shall provide the memorandum, statutes or other document attesting to its incorporation.
søkerens registreringsnummer i det relevante registeret der søkeren er registrert, dersom dette er relevant, og ellers foretakets vedtekter, statutter eller andre dokumenter som attesterer stiftelsen av foretaket.
For operators, the permit referred to in Article 4 of Directive 2003/87/EC.
For driftsansvarlige, den tillatelse som er nevnt i artikkel 4 i direktiv 2003/87/EF.