natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ) unless such departure is specifically required for the Authority's operation and the Commission has given its prior consent.»;
Det kan ikke avvike fra kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 av 19. november 2002 om det finansielle rammereglement for organene nevnt i artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ), med mindre Myndighetens drift særlig krever dette og Kommisjonen på forhånd har gitt sitt samtykke.»
the quality wines psr described by the term «výběr z hroznů»,
kvbd betegnet med uttrykket « výběr z hroznů »,
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes
om endring av forordning (EF) nr. 1622/2000 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av forordning (EF) nr. 1493/1999 om den felles markedsordning for vin og om innføring av et fellesskapsregelverk for ønologiske framstillings- og behandlingsmåter
35 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words «slámové víno» and «výběr z cibéb»;
35 milliekvivalenter per liter for kvbd som oppfyller vilkårene for å betegnes med uttrykket «slámové víno» og « výběr z cibéb »,
25 milliequivalents per litre for the quality liqueur wines psr « Κουμανδαρία » (Commandaria);
25 milliekvivalenter per liter for kvbd sterkvinen « Κουμανδαρία » (Commandaria):
The transitional SML should be set at a level ensuring that normally the TDI will not be exceeded, taking into account the average consumption of the foods concerned and the opinion issued by EFSA on 16 March 2006, which indicated that the level of plasticisers present in 90 % of the fatty food in glass jars is below 300 mg/kg food.
Den midlertidige SMG-verdien bør fastsettes på et nivå som sikrer at TDI normalt ikke overskrides, idet det tas hensyn til gjennomsnittlig konsum av næringsmidlene det gjelder og til uttalelsen avgitt av EFSA 16. mars 2006, som angav at innholdet av myknere i 90 % av fete næringsmidler i glassbeholdere ligger under 300 mg/kg næringsmiddel.
Directive as last amended by Directive 2005/79/EC (OJ L 302, 19.11.2005, p. 35).
Direktivet sist endret ved direktiv 2005/79/EF (EUT L 302 av 19.11.2005, s. 35).
the quality wines psr described by the terms «výběr z bobulí», «výběr z cibéb», «ledové víno» and «slámové víno»,
kvbd som oppfyller vilkårene for å betegnes med uttrykket «výb ěr z bobulí», «výběr z cibéb», «ledové víno» eller «slámové víno»,
OJ L 163, 21.6.2002, p. 24.
EFT L 163 av 21.6.2002, s. 24.
OJ L 8, 14.1.2004, p. 12.
EUT L 8 av 14.1.2004, s. 12.
OJ L 232, 15.9.1993, p. 37.
EFT L 232 av 15.9.1993, s. 37.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 63.
EFT L 203 av 3.8.1999, s. 63.
OJ L 33, 8.12.1998, p. 9.
EFT L 33 av 8.12.1998, s. 9.
OJ L 277, 14.10.1998, p. 44.
EFT L 277 av 14.10.1998, s. 44.
OJ L 277, 14.10.1998, p. 36.
EFT L 277 av 14.10.1998, s. 36.
OJ L 190, 4.7.1998, p. 81.
EFT L 190 av 4.7.1998, s. 81.
Check on the efficiency of heat- treatment and prevention of recontamination as well as the quality of raw materials
Kontrollere hvor virkningsfull varmebehandlingen og forebyggingen av rekonta minering er, samt kontrollere kvaliteten på råstoffene
Improvements in production hygiene and improvements in selection and/or origin of raw materials
Forbedre produksjons hygienen og utvelgingen og/eller råstoffenes opprinnelse
Improvements in slaughter hygiene and review of process controls, origin of animals and biosecurity measures in the farms of origin
Forbedre slaktehygienen og gjennomgå prosess kontrollene, dyrenes opprinnelse og biosikkerhets tiltakene på opprinnelsesenhetene
OJ L 46, 17.2.1998, p. 13.
EFT L 46 av 17.2.1998, s. 13.
Improvements in slaughter hygiene and review of process controls, origin of animals and of the biosecurity measures in the farms of origin
Forbedre slaktehygienen og gjennomgå prosess kontrollene, dyrenes opprinnelse og biosikkerhetstiltakene på opprinnelsesenhetene
Improvements in slaughter hygiene, review of process controls and of origin of animals
Forbedre slaktehygienen og gjennomgå prosess kontrollene og dyrenes opprinnelse
OJ L 28, 1.2.2005, p. 59.
EUT L 28 av 1.2.2005, s. 59.
OJ L 202, 12.8.1993, p. 42.
EFT L 202 av 12.8.1993, s. 42.
OJ L 183, 14.7.2005, p. 104.
EUT L 183 av 14.7.2005, s. 104.
Carcases of cattle, sheep, goats and horses
Skrott er av storfe, sauer, geiter og hester( 4 )
Improvements in slaughter hygiene and review of process controls
Forbedre slaktehygienen og gjennomgå prosess kontrollene
OJ L 356, 31.12.1997, p. 57.
EFT L 356 av 31.12.1997, s. 57.
OJ L 307, 12.11.1997, p. 33.
EFT L 307 av 12.11.1997, s. 33.
OJ L 264, 7.11.1995, p. 35.
EFT L 264 av 7.11.1995, s. 35.
OJ L 269, 22.10.1996, p. 37.
EFT L 269 av 22.10.1996, s. 37.
OJ L 183, 11.7.1997, p. 21.
EFT L 183 av 11.7.1997, s. 21.
OJ L 35, 5.2.1997, p. 23.
EFT L 35 av 5.2.1997, s. 23.
OJ L 175, 13.7.1996, p. 27.
EFT L 175 av 13.7.1996, s. 27.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 11.
EFT L 301 av 5.11.2002, s. 11.
Ready-to-eat foods containing raw egg, excluding products where the manufacturing process or the composition of the product will eliminate the salmonella risk
Spiseferdige næringsmidler som inneholder rå egg, unntatt produkter der framstillings prosessen eller produktets sammensetning fjerner salmonellarisikoen
Egg products, excluding products where the manufacturing process or the composition of the product will eliminate the salmonella risk
Eggprodukter, unntatt produkter der framstillings prosessen eller produktets sammensetning fjerner salmonellarisikoen
Ice cream( 11 ), excluding products where the manufacturing process or the composition of the product will eliminate the salmonella risk
Iskrem( 11 ), unntatt produkter der framstillings prosessen eller produktets sammensetning fjerner salmonellarisikoen
Meat products intended to be eaten raw, excluding products where the manufacturing process or the composition of the product will eliminate the salmonella risk
Kjøttprodukter som er beregnet på å spises rå, unntatt produkter der framstillings prosessen eller produktets sammensetning fjerner salmonellarisikoen
Commission Decision 96/425/EC of 28 June 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Mauritania .
Kommisjonsvedtak 96/425/EF av 28. juni 1996 om fastsetjing av særlege vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukt med opphav i ( ).
OJ L 137, 8.6.1996, p. 31.
EFT L 137 av 8.6.1996, s. 31.
OJ L 304, 16.12.1995, p. 52.
EFT L 304 av 16.12.1995, s. 52.
OJ L 232, 23.8.1997, p. 9.
EFT L 232 av 23.8.1997, s. 9.
OJ L 123, 3.06.1995, p. 20.
EFT L 123 av 3.6.1995, s. 20.
OJ L 116, 23.5.1995, p. 41.
EFT L 116 av 23.5.1995, s. 41.
OJ L 70, 30.3.1995, p. 27.
EFT L 70 av 30.3.1995, s. 27.
OJ L 93, 12.4.1994, p. 34.
EFT L 93 av 12.4.1994, s. 34.
OJ L 108, 27.4.1999, p. 52.
EFT L 108 av 27.4.1999, s. 52.
OJ L 6, 11.1.2000, p. 60.
EFT L 6 av 11.1.2000, s. 60.
OJ L 93, 13.4.1991, p. 1.
EFT L 93 av 13.4.1991, s. 1.
OJ L 305, 30.11.1994, p. 31.
EFT L 305 av 30.11.1994, s. 31.
OJ L 145, 10.6.1994, p. 23.
EFT L 145 av 10.6.1994, s. 23.
OJ L 273, 24.10.2003, p. 33.
EUT L 273 av 24.10.2003, s. 33.
OJ L 115, 6.5.1994, p. 38.
EFT L 115 av 6.5.1994, s. 38.
(b) Spinach &amp; similar
(b) Spinat og lignende
As regards the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, the second paragraph of Article 6(3a)(a) of Directive 2000/13/CE provides that detailed rules for the presentation of the ingredients referred to in its Annex IIIa may be adopted according to the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999.
I artikkel 6 nr. 3a bokstav a) annet ledd i direktiv 2000/13/EF kan det for produkter omhandlet i artikkel 1 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1493/1999 vedtas nærmere regler for presentasjonen av ingrediensene nevnt i vedlegg IIIa, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
«vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom» or «vrhunsko vino ZGP»; this term may be accompanied by «pozna trgatev», «izbor», «jagodni izbor», «suhi jagodni izbor», «ledeno vino», «arhivsko vino», «arhiva» or «starano vino», «s lamno vino»;
«vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom» og «vrhunsko vino ZGP»; denne termen kan etterfølged av «pozna trgatev», «izbor», «jagodni izbor», «suhi jagodni izbor», «ledeno vino», «arhivsko vino», «arhiva» og «starano vino», «slamno vino»;
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
For kjøtt, herunder fett, kjøttprodukter, slakteavfall og animalsk fett oppført i vedlegg I under KN-kode 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 og 1602
OJ L 113, 20.4.2004, p. 48.
EUT L 113 av 20.4.2004, s. 48.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 73.
EFT L 10 av 12.1.2002, s. 73.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 853/2004 are amended as follows:
I vedlegg II og III til forordning (EF) nr. 853/2004 gjøres følgende endringer:
Content not less than 85 % total colouring matters calculated as the sodium salt
Inneholder minst 85 % fargestoff i alt, beregnet som natriumsalt
Total not more than 0,5 %
Ikke over 0,5 % til sammen.
Not more than 0,2 % under neutral conditions
Ikke over 0,2 % i nøytral væske
Analytical range (***)
Konsentrasjonsområde (***)
Having regard to Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables( ), and in particular Article 5 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 76/895/EØF av 23. november 1976 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i frukt og grønnsaker( ), særlig artikkel 5,
Tea (dried leaves and stalks, fermented or other-wise, Camellia sinensis )
Te (tørkede blader og stilker, gjærede og ugjærede, av Camellia sinensis )
Cyfluthrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)
Cyflutrin, herunder andre beslektede isomerblan dinger (summen av isomerer)
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organization 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
«Retningslinjer for beregning av inntak gjennom kosten av rester av plantevernmidler (revidert)», utarbeidet av GEMS/Food Programme i samarbeid med Codex komiteen for rester av plantevernmidler, offentliggjort av Verdens helseorganisasjon, 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
ADDITIONAL MODEL HEALTH ATTESTATION FOR PROCESSED BIVALVE MOLLUSCS BELONGING TO THE SPECIES ACANTHOCARDIA TUBERCULATUM
MODELL FOR SUPPLERENDE HYGIENEATTESTASJON FOR FOREDLEDE MUSLINGER AV ARTEN ACANTHOCARDIA TUBERCULATUM
OJ L 11, 15.1.2002, p. 36.
EFT L 11 av 15.1.2002, s. 36.
OJ L 221, 17.8.2001, p. 40.
EFT L 221 av 17.8.2001, s. 40.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 59.
EFT L 10 av 13.1.2001, s. 59.
OJ L 280, 4.11.2000, p. 63.
EFT L 280 av 4.11.2000, s. 63.
The health certificate as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of live bivalve molluscs shall comply with the model laid down in Appendix V to this Annex.
Helsesertifikatet nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav d) i forordning (EF) nr. 853/2004 som skal brukes ved import av levende muslinger, skal være i samsvar med modellen fastsatt i tillegg V til dette vedlegg.
The health certificate as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of fishery products shall comply with the model laid down in Appendix IV to this Annex.
Hygienesertifikatet nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav d) i forordning (EF) nr. 853/2004 som skal brukes ved import av fiskerivarer, skal være i samsvar med modellen fastsatt i tillegg IV til dette vedlegg.
Without prejudice to other specific Community legislation, in particular to legislation on transmissible spongiform encephalopathies and hormones, health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of collagen and raw materials for the production of collagen shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix III to this Annex.
Med forbehold for andre særlige fellesskapsbestemmelser, særlig bestemmelser om overførbar spongiform encefalopati og hormoner, skal hygienesertifikatene nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav d) i forordning (EF) nr. 853/2004 som skal brukes ved import av kollagen og råstoffer til produksjon av kollagen, være i samsvar med modellene fastsatt i del A og B i tillegg III til dette vedlegg.
For lots equal to or more than 50 tonnes at least 25 incremental samples resulting in a 10 kg aggregate sample shall be taken and for lots less than 50 tonnes, 25 % of the number of incremental samples mentioned in Table 3 shall be taken resulting in an aggregate sample of which the weight corresponds to the weight of the sampled lot (see Table 3).
For partier på eller over 50 tonn skal det tas minst 25 enkeltprøver for å få en samleprøve på 10 kg, og for partier under 50 tonn skal det tas 25 % av antallet enkeltprøver nevnt i tabell 3 for å få en samleprøve med en vekt som tilsvarer vekten på partiet som det er tatt prøver fra (se tabell 3).
The measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health —
Tiltakene fastsatt i denne rekommandasjon er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
Annex I shall be amended as follows:
i vedlegg I gjøres følgende endringer:
The competent authority may authorise the use of other process parameters for the stage of the biodiesel production process referred to in Annex IV, point 1(b)(i), and for the stage of the process of combustion of animal fat in a thermal boiler referred to in Annex VI, point 1(c)(i), if these parameters provide for an equivalent reduction of risks for public and animal health.»;
Vedkommende myndighet kan tillate bruk av andre parametrer i det ledd i produksjonsprosessen for biodiesel som er nevnt i vedlegg IV nr.1 bokstav b) i), og for det ledd i forbrenningsprosessen for animalsk fett i en dampkjel som er nevnt i vedlegg VI nr. 1 bokstav c) i), forutsatt at disse parametrene sørger for en tilsvarende reduksjon av risikoer for folkehelsen og dyrehelsen.»
However, animal by-products resulting from the treatment of material in accordance with Annex IV may be used for the purposes laid down in this Annex.»;
Animalske biprodukter fra materiale behandlet i samsvar med vedlegg IV, kan imidlertid benyttes til formål som er fastsatt i dette vedlegg.»
Regulation (EC) No 1774/2002 provides the legal basis for Commission Decision 92/562/EEC of 17 November 1992 on the approval of alternative heat treatment systems for processing high-risk material( ), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Forordning (EF) nr. 1774/2002 gir det rettslige grunnlaget for kommisjonsvedtak 92/562/EØF av 17. november 1992 om godkjenning av alternative varmebehandlingssystemer for foredling av høyrisikostoffer( ), sist endret ved tiltredelsesakten for Østerrike, Finland og Sverige.
The competent authority shall not grant a final approval under Regulation (EC) No 1774/2002 unless on the basis of its inspections it is satisfied that the premises and facilities referred to in Article 1 meet all the requirements of that Regulation.
Vedkommende myndighet skal ikke gi endelig godkjenning i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 med mindre den på grunnlag av sine inspeksjoner kan slå fast at lokalene og anleggene nevnt i artikkel 1 oppfyller alle krav i forordning (EF) nr. 1774/2002.
In its opinion of 21 June 2005, the Authority( ) concluded that carcinogenicity of semicarbazide is not of concern for human health at the concentrations encountered in food, if the source of semicarbazide related to azodicarbonamide is eliminated.
I sin uttalelse av 21. juni 2005 konkluderte myndigheten( ) med at den kreftframkallende egenskapen til semikarbasid ikke er bekymringsverdig med hensyn til menneskers helse i de konsentrasjonene som forekommer i næringsmidler, dersom den kilden til semikarbasid som er knyttet til asodikarbonamid, fjernes.
OJ L 7, 13.1.2004, p. 45.
EUT L 7 av 13.1.2004, s. 45.
Until that information was obtained and in accordance to Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ), the use of azodicarbonamide in plastic materials and articles was suspended by Commission Directive 2004/1/EC( ).
I påvente av disse opplysningene og i samsvar med artikkel 7 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ), ble bruken av asodikarbonamid i plastmaterialer og plastgjenstander stoppet ved kommisjonsdirektiv 2004/1/EF( ).
On the basis of new information related to the risk assessment of substances evaluated by the Authority and the need to adapt to technical progress the existing rules for calculating migration, Directive 2002/72/EC should be updated.
På bakgrunn av nye opplysninger knyttet til den risikovurderingen av stoffer som er evaluert av myndigheten, og behovet for å tilpasse de eksisterende reglene for beregning av migrasjon til den tekniske utviklingen, bør direktiv 2002/72/EF ajourføres.
OJ L 110, 3.5.2003, p. 6.
EUT L 110 av 3.5.2003, s. 6.
OJ L 210, 20.8.2003, p. 25.
EUT L 210 av 20.8.2003, s. 25.
OJ L 273, 24.10.2003, p. 23.
EUT L 273 av 24.10.2003, s. 23.
OJ L 312, 6.12.1994, p. 35.
EFT L 312 av 6.12.1994, s. 35.
OJ L 166, 8.7.1993, p. 40.
EFT L 166 av 8.7.1993, s. 40.
OJ L 69, 16.3.2005, p. 50.
EUT L 69 av 16.3.2005, s. 50.
OJ L 114, 13.5.2000, p. 42.
EFT L 114 av 13.5.2000, s. 42.
The amount of cereal and/or starchy root shall not be less than 25 % of the final mixture on a dry weight for weight basis.
Innholdet av korn og/eller stivelsesholdige rotvekster skal utgjøre minst 25 % av tørrstoffinnholdet i den ferdige blandingen.
The Scientific Steering Committee issued an opinion on 24 and 25 June 1999 on the risks of non-conventional transmissible agents, conventional infectious agents or other hazards such as toxic substances entering the human food or animal feed chains via raw material from fallen stock and dead animals or via condemned materials.
Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål avgav 24. 25. juni 1999 en uttalelse om risikoene ved ikke-konvensjonelle overførbare agenser, konvensjonelle smittsomme agenser eller andre farer, som giftige stoffer som kommer inn i næringsmiddel- eller fôrkjeden via råstoff fra selvdøde og døde dyr eller via kassert materiale.
have been processed in a processing plant approved under Article 13 of Regulation (EC) No 1774/2002 and using only methods 1 to 5 or 7 as set out in Annex V, Chapter III to that Regulation;
bearbeidet i et bearbeidingsanlegg som er godkjent i samsvar med artikkel 13 i forordning (EF) nr. 1774/2002, og som bare benytter metode 1 -5 eller 7 som fastsatt i kapittel III i vedlegg V til nevnte forordning,
B. Positive test for ascorbic acid/colour reaction
B. Positiv prøve for askorbinsyre/ farge reaksjon
B. X-ray diffraction
B. Røntgen diffraksjon
B. Nitric acid test
B. Salpetersyre prøve
D. Melting range
D. Smeltepunkts område
C. Precipitation with polyethylene glycol 600
C. Utfelling med polyetylen glykol 600
OJ L 313, 3.12.1996, p. 38.
EFT L 313 av 3.12.1996, s. 38.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 53.
EUT L 6 av 10.1.2004, s. 53.
Operator who carried out the last operation (production, preparation, including packaging and labelling, as defined in Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2092/91) on the consignment in the third country mentioned in box 8.
Det foretak som foretok den seneste arbeidsoperasjonen med hensyn til forsendelsen (produksjon, tilberedning, herunder emballering og merking, som fastsatt i artikkel 4 nr. 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2092/91) i tredjestaten nevnt i rubrikk 8.
It consists mainly of high molecular weight polysaccharides composed primarily of a linear chain of 1,4- β -D-mannopyranose units linked with 1,6- α -D-galactopyranose units.
Den består hovedsakelig av polysakkarider med høy molekylvekt, først og fremst sammensatt av en lineær kjede av (1-4)-β-D-mannopyranoseenheter med α-D-galaktopyranoseenheter bundet sammen med (1-6)-bindinger .
OJ L 354, 13.12.2008, p. 16.
EUT L 354 av 13.12.2008, s. 16.
Reference number (1)
Referansenummer( 1 )
for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 0405 and 0406
i melk og melkeprodukter oppført i vedlegg I under KN-kode 0401, 0402, 0405 og 0406
Without prejudice to other specific Community legislation, in particular to legislation on transmissible spongiform encephalopathies and hormones, health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of gelatine and raw materials for the production of gelatine shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix II to this Annex.
Med forbehold for andre særlige fellesskapsbestemmelser, særlig bestemmelser om overførbar spongiform encefalopati og hormoner, skal hygienesertifikatene nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav d) i forordning (EF) nr. 853/2004 til bruk ved import av gelatin og råstoffer til produksjon av gelatin være i samsvar med modellene fastsatt i del A og B i tillegg II til dette vedlegg.
Reproducibility, the value below which the absolute difference between single test results obtained under reproducibility conditions, namely on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardised test method may be expected to lie within a certain probability (typically 95 %);
reproduserbarhet den verdi som den absolutte forskjell mellom enkeltstående prøvingsresultater oppnådd under reproduserbarhetsforhold, dvs. av personer ved ulike laboratorier ved bruk av den standardiserte prøvingsmetoden med identisk materiale, med en bestemt sannsynlighet (normalt 95 %) kan forventes å ligge under;
In view of these new findings, Decision 2005/393/EC should be amended in order to amend the restricted zone including the affected area.
På bakgrunn av disse nye funnene bør vedtak 2005/393/EF endres slik at det berørte området blir omfattet av restriksjonssonen.
In the case of restricted zone E, movements of live animals of ruminant species between Spain and Portugal shall be subject to authorisation by the competent authorities concerned on the base of a bilateral agreement.
Når det gjelder restriksjonssone E, skal forflytninger av levende dyr av drøvtyggende arter mellom Spania og Portugal finne sted bare med tillatelse fra de berørte vedkommende myndigheter på grunnlag av en bilateral avtale.
The list of restricted zones in Zone F ( serotype 8 ) which relates to France is replaced by the following:
Listen over restriksjonssoner i Sone F (serotype 8) som gjelder Frankrike, skal lyde:
The list of restricted zones in Zone F ( serotype 8 ) which relates to Germany is replaced by the following:
Listen over restriksjonssoner i Sone F (serotype 8) som gjelder Tyskland, skal lyde:
medical devices in accordance with Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (****) or
medisinsk utstyr i samsvar med rådsdirektiv 93/42/EØF av 14. juni 1993 om medisinsk utstyr(****), eller