natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation set out in paragraph 1 shall not apply to issuers of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 50 000.
Forpliktelsen fastsatt i nr. 1 får ikke anvendelse på utstedere av ikke-aksjerelaterte verdipapirer med et pålydende beløp per enhet på minst 50 000 euro.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), adopt implementing measures concerning paragraph 1.
For å ta hensyn til den tekniske utvikling på finansmarkedene og sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv, kan Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak for nr. 1.
These measures will relate only to the method of publication of the disclosure requirements mentioned in paragraph 1 and will not entail new disclosure requirements.
Disse tiltakene skal gjelde bare framgangsmåten for offentliggjøring av opplysningskravene nevnt i nr. 1, og skal ikke medføre nye opplysningskrav.
Member States shall allow information to be incorporated in the prospectus by reference to one or more previously or simultaneously published documents that have been approved by the competent authority of the home Member State or filed with it in accordance with this Directive, in particular pursuant to Article 10, or with Titles IV and V of Directive 2001/34/EC.
Medlemsstatene skal tillate at opplysninger innlemmes i prospektet ved henvisning til ett eller flere dokumenter som er offentliggjort tidligere eller samtidig, og som er godkjent av vedkommende myndighet i hjemstaten eller inngitt til den i samsvar med dette direktiv, særlig i henhold til artikkel 10, eller til avdeling IV og V i direktiv 2001/34/EF.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), adopt implementing measures concerning the information to be incorporated by reference.
For å ta hensyn til den tekniske utvikling på finansmarkedene og sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv, skal Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak for de opplysninger som skal innlemmes ved henvisning.
In this case, the securities note shall provide information that would normally be provided in the registration document if there has been a material change or recent development which could affect investors' assessments since the latest updated registration document or any supplement as provided for in Article 16 was approved.
I et slikt tilfelle skal verdipapirdokumentet inneholde opplysninger som vanligvis ville ha inngått i registreringsdokumentet dersom en vesentlig endring eller en hendelse som kunne påvirke investorenes vurderinger, har inntruffet siden godkjenningen av det sist ajourførte registreringsdokumentet eller av et tillegg i henhold til artikkel 16.
If the competent authority fails to give a decision on the prospectus within the time limits laid down in this paragraph and paragraph 3, this shall not be deemed to constitute approval of the application.
Dersom vedkommende myndighet ikke treffer en beslutning om prospektet innen fristene fastsatt i dette nummer og i nr. 3, skal dette ikke anses som en godkjenning av søknaden.
The time limit referred to in paragraph 2 shall be extended to 20 working days if the public offer involves securities issued by an issuer which does not have any securities admitted to trading on a regulated market and who has not previously offered securities to the public.
Fristen nevnt i nr. 2 skal utvides til 20 virkedager dersom innbydelsen til offentlig tegning omfatter verdipapirer utstedt av en utsteder som ikke har fått noen verdipapirer notert på et regulert marked, og som ikke tidligere har lagt verdipapirer ut til offentlig tegning.
If the competent authority finds, on reasonable grounds, that the documents submitted to it are incomplete or that supplementary information is needed, the time limits referred to in paragraphs 2 and 3 shall apply only from the date on which such information is provided by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market.
Dersom vedkommende myndighet av rimelige grunner finner at de inngitte dokumentene er ufullstendige eller at det er behov for ytterligere opplysninger, skal fristene nevnt i nr. 2 og 3 få anvendelse bare fra den dato slike opplysninger framlegges av utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked.
In the case referred to in paragraph 2 the competent authority should notify the issuer if the documents are incomplete within 10 working days of the submission of the application.
Dersom dokumentene er ufullstendige, bør vedkommende myndighet i tilfellet nevnt i nr. 2 underrette utstederen om dette innen ti virkedager etter at søknaden er inngitt.
As regards collective investment undertakings as defined in Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)( ), that Directive already provides for a set of specific governance mechanisms.
Når det gjelder foretak for kollektiv investering slik de er definert i rådsdirektiv 85/611/EØF av 20. desember 1985 om samordning av lover og forskrifter om visse foretak for kollektiv investering i verdipapirer (UCITS-fond)( ), er det i nevnte direktiv allerede fastsatt et sett med særlige styringsordninger.
The time limit referred to in paragraph 2 shall apply from that date.
Fristen nevnt i nr. 2 får anvendelse fra samme dato.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), adopt implementing measures concerning the conditions in accordance with which time limits may be adjusted.
For å ta hensyn til den tekniske utvikling på finansmarkedene og sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv, skal Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak for vilkårene for tilpasning av fristene.
In order to clarify the scope of application of the motor insurance directives in accordance with Article 299 of the Treaty, the reference to the non-European territory of the Member States in Articles 6 and 7(1) of Directive 72/166/EEC should be deleted.
For å klargjøre anvendelsesområdet for direktivene om motorvognforsikring i samsvar med traktatens artikkel 299, bør henvisningen til medlemsstatenes ikke-europeiske territorium i artikkel 6 og artikkel 7 nr. 1 i direktiv 72/166/EØF utgå.
Article 4(b) of Directive 72/166/EEC permits a Member State to act in derogation from the general obligation to take out compulsory insurance in respect of certain types of vehicles or certain vehicles having a special plate.
I henhold til artikkel 4 bokstav b) i direktiv 72/166/EØF kan medlemsstatene gjøre unntak fra det allmenne kravet om lovpliktig forsikring når det gjelder visse typer kjøretøyer som har et særlig kjennemerke.
A home Member State may require issuers which publish their prospectus in accordance with (a) or (b) also to publish their prospectus in an electronic form in accordance with (c).
En hjemstat kan kreve at utstedere som offentliggjør sine prospekter i samsvar med bokstav a) eller b), også skal offentliggjøre sine prospekter i elektronisk form i samsvar med bokstav c).
The competent authority of the home Member State shall publish on its website over a period of 12 months, at its choice, all the prospectuses approved, or at least the list of prospectuses approved in accordance with Article 13, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.
Vedkommende myndighet i hjemstaten skal i løpet av en tolvmånedersperiode på sitt nettsted etter eget valg offentliggjøre enten alle godkjente prospekter, eller i det minste listen over prospekter som er godkjent i samsvar med artikkel 13, herunder, dersom det er relevant, en hyperlenke til prospektet som er offentliggjort på utstederens nettsted eller det regulerte markeds nettsted.
In the case of a prospectus comprising several documents and/or incorporating information by reference, the documents and information making up the prospectus may be published and circulated separately provided that the said documents are made available, free of charge, to the public, in accordance with the arrangements established in paragraph 2.
Dersom et prospekt består av flere dokumenter og/eller innlemmer opplysninger ved henvisning, kan dokumentene og opplysningene som utgjør prospektet, offentliggjøres og spres hver for seg, forutsatt at nevnte dokumenter vederlagsfritt gjøres tilgjengelige for offentligheten i samsvar med ordningene omhandlet i nr. 2.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of the Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), adopt implementing measures concerning paragraphs 1, 2, 3 and 4.
For å ta hensyn til den tekniske utvikling på finansmarkedene og sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv, skal Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak for nr. 1, 2, 3 og 4.
Any type of advertisements relating either to an offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market shall observe the principles contained in paragraphs 2 to 5.
Enhver form for annonsering i tilknytning til enten en innbydelse til offentlig tegning eller et opptak til notering på et regulert marked, skal oppfylle prinsippene omhandlet i nr. 2 5.
Paragraphs 2 to 4 shall apply only to cases where the issuer, the offeror or the person applying for admission to trading is covered by the obligation to draw up a prospectus.
Nr. 2 4 får anvendelse bare i tilfeller der utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering, omfattes av plikten til å utarbeide et prospekt.
Where a prospectus is required to be published, such information shall be included in the prospectus or in a supplement to the prospectus in accordance with Article 16(1).
Når det kreves at et prospekt offentliggjøres, skal slike opplysninger inngå i prospektet eller i et tillegg til prospektet i samsvar med artikkel 16 nr. 1.
The competent authority of the home Member State shall have the power to exercise control over the compliance of advertising activity, relating to a public offer of securities or an admission to trading on a regulated market, with the principles referred to in paragraphs 2 to 5.
Vedkommende myndighet i hjemstaten skal ha fullmakt til å føre kontroll med at annonsering i forbindelse med en innbydelse til offentlig tegning av verdipapirer eller et opptak til notering på et regulert marked, skjer i samsvar med prinsippene i nr. 2 5.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), adopt implementing measures concerning the dissemination of advertisements announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading on a regulated market, in particular before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription, and concerning paragraph 4.
For å ta hensyn til den tekniske utvikling på finansmarkedene og sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv, skal Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak for spredning av annonser som bekjentgjør planen om innbydelse til offentlig tegning eller opptak til notering på et regulert marked, særlig før prospektet er gjort tilgjengelig for offentligheten eller før tegningsperioden er innledet, samt gjennomføringstiltak for nr. 4.
The first set of implementing measures shall be adopted by the Commission by 1 July 2004.
De første gjennomføringstiltakene skal vedtas av Kommisjonen innen 1. juli 2004.
Without prejudice to Article 23, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the public offer or the admission to trading in any number of host Member States, provided that the competent authority of each host Member State is notified in accordance with Article 18.
Når det planlegges en innbydelse til offentlig tegning eller et opptak til notering på et regulert marked i én eller flere medlemsstater eller i en annen medlemsstat enn hjemstaten, skal det prospekt som er godkjent i hjemstaten samt eventuelle tillegg til det, være gyldig for innbydelser til offentlig tegning eller opptak til notering i enhver vertsstat, forutsatt at vedkommende myndighet i vertsstaten har mottatt en melding i samsvar med artikkel 18, uten at det berører artikkel 23.
If there are significant new factors, material mistakes or inaccuracies, as referred to in Article 16, arising since the approval of the prospectus, the competent authority of the home Member State shall require the publication of a supplement to be approved as provided for in Article 13(1).
Dersom det etter at prospektet er godkjent oppstår betydelige nye omstendigheter, vesentlige feil eller unøyaktigheter som nevnt i artikkel 16, skal vedkommende myndighet i hjemstaten kreve at det offentliggjøres et tillegg som skal godkjennes i henhold til artikkel 13 nr. 1.
The application of the provisions of Article 8(2) and (3) shall be stated in the certificate, as well as its justification.
Dersom bestemmelsene i artikkel 8 nr. 2 og 3 er anvendt, skal det angis og begrunnes i beviset.
The competent authority of each host Member State may only require that the summary referred to in Article 5(2) be translated into its official language(s).
Vedkommende myndighet i hver vertsstat kan bare kreve at sammendraget nevnt i artikkel 5 nr. 2 oversettes til vedkommende stats offisielle språk.
Where admission to trading on a regulated market of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 100000 is sought in one or more Member States, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by the competent authorities of the home and host Member States or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror or person asking for admission to trading, as the case may be.
Når det i én eller flere medlemsstater søkes om opptak til notering på et regulert marked av ikke-aksjerelaterte verdipapirer med pålydende verdi per enhet på minst 100 000 euro, skal prospektet utarbeides enten på et språk som godtas av vedkommende myndigheter i hjemstaten og vertsstaten, eller på et språk som vanligvis brukes i internasjonale finanskretser, etter valg foretatt av utsteder, tilbyder eller personen som søker om opptak, alt etter omstendighetene.
In the case of an offer to the public or admission to trading on a regulated market of securities, issued by an issuer incorporated in a third country, in a Member State other than the home Member State, the requirements set out in Articles 17, 18 and 19 shall apply.
Ved en innbydelse til offentlig tegning eller opptak til notering på et regulert marked i en annen medlemsstat enn hjemstaten av verdipapirer utstedt av en utsteder med forretningskontor i en tredjestat, får kravene fastsatt i artikkel 17, 18 og 19 anvendelse.
In order to ensure uniform application of this Directive, the Commission may adopt implementing measures in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), stating that a third country ensures the equivalence of prospectuses drawn up in that country with this Directive, by reason of its national law or of practices or procedures based on international standards set by international organisations, including the IOSCO disclosure standards.
For å sikre ensartet anvendelse av dette direktiv kan Kommisjonen vedta gjennomføringstiltak etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2, der det fastslås at en tredjestat sikrer at prospekter som utarbeides i vedkommende stat er i samsvar med dette direktiv, enten i henhold til statens nasjonale lovgivning eller praksis, eller i henhold til framgangsmåter som bygger på internasjonale standarder fastsatt av internasjonale organisasjoner, herunder IOSCOs opplysningsstandarder.
Except for delegation of the publication on the Internet of approved prospectuses and the filing of prospectuses as mentioned in Article 14, any delegation of tasks relating to the obligations provided for in this Directive and in its implementing measures shall be reviewed, in accordance with Article 31 by 31 December 2008, and shall end on 31 December 2011.
Med unntak av delegering av offentliggjøring på Internett av godkjente prospekter og inngivelse av prospekter i henhold til artikkel 14, skal enhver delegering av oppgaver i forbindelse med forpliktelser fastsatt i dette direktiv og dets gjennomføringstiltak gjennomgås på nytt i samsvar med artikkel 31 innen 31. desember 2008, og skal opphøre 31. desember 2011.
Any delegation of tasks to entities other than the authorities referred to in paragraph 1 shall be made in a specific manner stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out.
Enhver delegering av oppgaver til andre enheter enn myndighetene nevnt i nr. 1, skal skje på en bestemt måte med angivelse av hvilke oppgaver som skal utføres, og på hvilke vilkår de skal utføres.
In any case, the final responsibility for supervising compliance with this Directive and with its implementing measures and for approving the prospectus shall lie with the competent authority or authorities designated in accordance with paragraph 1.
I alle tilfeller skal det endelige ansvar for kontrollen av overholdelsen av dette direktiv og dets gjennomføringstiltak, samt for å godkjenne prospektet, påhvile vedkommende myndighet eller myndigheter som er utpekt i samsvar med nr. 1.
Where necessary under national law, the competent authority may ask the relevant judicial authority to decide on the use of the powers referred to in points (d) to (h) above.
Når det er nødvendig i henhold til nasjonal lovgivning, kan vedkommende myndigheter anmode den relevante rettsmyndighet om å treffe avgjørelsen om anvendelse av fullmaktene nevnt i bokstav d) h) ovenfor.
ensure that issuers whose securities are traded on regulated markets comply with the obligations provided for in Articles 102 and 103 of Directive 2001/34/EC and that equivalent information is provided to investors and equivalent treatment is granted by the issuer to all securities holders who are in the same position, in all Member States where the offer to the public is made or the securities are admitted to trading;
sikre at utstedere av verdipapirer som omsettes på regulerte markeder, overholder forpliktelsene fastsatt i artikkel 102 og 103 i direktiv 2001/34/EF, og at utstederen gir likeverdige opplysninger til alle investorer og behandler alle innehavere av verdipapirer som er i samme stilling på en likeverdig måte i alle medlemsstater der det innbys til offentlig tegning eller opptas verdipapirer til notering,
Paragraphs 1 to 4 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Artikkel 1 4 skal ikke berøre en medlemsstats mulighet til å iverksette særskilte juridiske og administrative ordninger for oversjøiske europeiske territorier der medlemsstaten har ansvar for forbindelser med tredjestater.
In particular, they shall exchange information and cooperate when an issuer has more than one home competent authority because of its various classes of securities, or where the approval of a prospectus has been transferred to the competent authority of another Member State pursuant to Article 13(5).
De skal særlig utveksle opplysninger og samarbeide når en utsteder har mer enn én vedkommende myndighet i hjemstaten fordi den har verdipapirer av ulike klasser, eller når godkjenningen av et prospekt er overført til vedkommende myndighet i en annen medlemsstat i henhold til artikkel 13 nr. 5.
Without prejudice to Article 21, the competent authorities of Member States may consult with operators of regulated markets as necessary and, in particular, when deciding to suspend, or to ask a regulated market to suspend or prohibit trading.
Med forbehold for artikkel 21 kan vedkommende myndigheter i medlemsstatene ved behov rådføre seg med aktører på regulerte markeder, særlig når de vedtar å utsette, eller vedtar å be et regulert marked om å utsette eller forby notering.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information.
Nr. 1 skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter utveksler fortrolige opplysninger.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Directive.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8, forutsatt at gjennomføringstiltakene som vedtas etter denne framgangsmåten, ikke endrer de grunnleggende bestemmelser i dette direktiv.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on the expiry of a four-year period following the entry into force of this Directive the application of its provisions providing for the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 shall be suspended.
Med forbehold for de gjennomføringstiltak som allerede er vedtatt, skal anvendelsen av dette direktivs bestemmelser om vedtakelse av tekniske regler og beslutninger etter framgangsmåten fastsatt i nr. 2, opphøre fire år etter at dette direktiv er trådt i kraft.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review them prior to the expiry of the four-year period.
Etter forslag fra Kommisjonen kan Europaparlamentet og Rådet fornye de berørte bestemmelser etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251, og for dette formål skal de gjennomgå dem før utløpet av tidsrommet på fire år.
With effect from the date set out in Article 29, Directive 2001/34/EC is hereby amended as follows:
Med virkning fra den dato som er fastsatt i artikkel 29, gjøres følgende endringer i direktiv 2001/34/EF:
Articles 3, 20 to 41, 98 to 101, 104 and 108(2)(c)(ii) shall be deleted;
Artikkel 3, 20 41, 98 101, 104 og 108 nr. 2 bokstav c) ii) oppheves.
in Article 107(3), the first subparagraph shall be deleted;
I artikkel 107 nr. 3 oppheves første ledd.
in Article 108(2)(a), the words «the conditions of establishment, the control and circulation of listing particulars to be published for admission» shall be deleted;
I artikkel 108 nr. 2 bokstav a) utgår ordene «vilkårene for utarbeiding, kontroll og spredning av prospekt».
Issuers which are incorporated in a third country and whose securities have already been admitted to trading on a regulated market shall choose their competent authority in accordance with Article 2(1)(m)(iii) and notify their decision to the competent authority of their chosen home Member State by 31 December 2005.
Utstedere som har forretningskontor i en tredjestat og hvis verdipapirer allerede er notert på et regulert marked, skal velge sin vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 2 nr. 1 bokstav m) iii) og underrette vedkommende myndighet i den hjemstat de har valgt om sin beslutning innen 31. desember 2005.