natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acts pursuant to Articles 10 to 15, 17, 18 or 19 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other Union acts referred to in Article 1(2) that also fall within the area of competence of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) or the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall be adopted, in parallel, by the Authority, the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), as appropriate.
Handlinger i henhold til artikkel 10–15, 17, 18 eller 19 i denne forordning som gjelder anvendelsen av direktiv 2002/87/EF og eventuelle andre unionsrettsakter nevnt i artikkel 1 nr. 2 som også faller inn under myndighetsområdet til D en europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske tilsynsmyndighet for forsikring og tjenestepensjon) eller Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet) skal vedtas parallelt av Myndigheten, Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske tilsynsmyndighet for forsikring og tjenestepensjon) og Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet), alt etter som.
For the purposes of Article 56, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee shall be established.
I henhold til artikkel 56 skal Felleskomiteen ha en underkomité for finanskonglomerater.
The Sub-Committee shall be composed of the individuals referred to in Article 55(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant competent authority from each Member State.
Underkomiteen skal være sammensatt av personene nevnt i artikkel 55 nr. 1 og en representant på høyt nivå for det nåværende personalet i den berørte vedkommende myndighet i hver medlemsstat.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union , and after consultation of the Board of Supervisors.
Myndighetens direksjon skal utpeke to medlemmer og to varamedlemmer til klageinstansen fra en innstillingsliste foreslått av Kommisjonen, etter en offentlig interessetegning offentliggjort i Den europeiske unions tidende og etter samråd med tilsynsstyret.
If, for one of the reasons referred to in paragraphs 1 and 2 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that another member should not take part in any appeal proceedings, he shall inform the Board of Appeal accordingly.
Dersom et medlem av klageinstansen av en av årsakene nevnt i nr. 1 og 2 eller av andre årsaker mener at et av de øvrige medlemmene av klageinstansen ikke bør delta i behandlingen av en klage, skal vedkommende underrette klageinstansen om dette.
Any party to the appeal proceedings may object to the participation of a member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraphs 1 and 2, or if suspected of bias.
Enhver part i en klagesak kan komme med innsigelser mot at et medlem av klageinstansen deltar i klagesaken av en av årsakene nevnt i nr. 1 og 2, eller dersom medlemmet mistenkes for partiskhet.
The Board of Appeal shall decide on the action to be taken in the cases specified in paragraphs 1 and 2 without the participation of the member concerned.
Klageinstansen skal beslutte hvilke tiltak som skal treffes i tilfellene angitt i nr. 1 og 2 uten at det berørte medlemmet deltar.
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 17, 18 and 19 and any other decision taken by the Authority in accordance with the Union acts referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Enhver fysisk eller juridisk person, herunder vedkommende myndigheter, kan klage en beslutning Myndigheten har truffet i samsvar med artikkel 17, 18 eller 19 og enhver annen beslutning Myndigheten har truffet i samsvar med unionsrettsaktene nevnt i artikkel 1 nr. 2, som er rettet til denne personen eller mot en beslutning som til tross for at den er rettet til en annen person, direkte berører denne personen.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensive effect.
En klage som inngis i henhold til nr. 1, skal ikke ha oppsettende virkning.
Proceedings may be brought before the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 263 TFEU, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
En klage på en beslutning truffet av klageinstansen, eller i tilfeller der det ikke foreligger noen klageadgang overfor instansen, en beslutning truffet av Myndigheten, kan bringes inn for Den europeiske unions domstol i samsvar med TEUV artikkel 263 .
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may institute proceedings before the Court of Justice of the European Union against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 TFEU.
Medlemsstatene og unionsinstitusjonene, i tillegg til enhver naturlig eller juridisk person, kan klage beslutninger truffet av Myndigheten inn for Den europeiske unions domstol, i samsvar med TEUV artikkel 263.
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 265 TFEU.
Dersom Myndigheten har plikt til å handle og ikke treffer noen beslutning, kan handlingsunnlatelse klages inn for Den europeiske unions domstol i samsvar med TEUV artikkel 26.
The revenues of the Authority, a European body in accordance with Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ) (hereinafter the ‘Financial Regulation’), shall consist, in particular, of any combination of the following:
Inntekter til Myndigheten, som er et europeisk organ i samsvar med artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet for De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ) (heretter kalt «finansreglementet»), skal særlig omfatte alle kombinasjoner av følgende:
obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions, which shall be made in accordance with a formula based on the weighting of votes set out in Article 3(3) of Protocol (No 36) on transitional provisions.
obligatoriske bidrag fra nasjonale offentlige myndigheter med ansvar for tilsynet med finansinstitusjoner, som skal gjøres i samsvar med formelen basert på stemmevektingen fastsatt i artikkel 3 nr. 3 i protokoll (nr. 36) om overgangsbestemmelser.
For the purposes of this Article, Article 3(3) of Protocol (No 36) on transitional provisions shall continue to apply beyond the deadline of 31 October 2014 therein established;
I henhold til denne artikkel skal artikkel 3 nr. 3 i protokoll (nr. 36) om overgangsbestemmelser fortsette å gjelde etter tidsfristen 31. oktober 2014 som er fastsatt der,
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward it to the Management Board and the Board of Supervisors, together with the establishment plan.
Innen 15. februar hvert år skal daglig leder utarbeide et utkast til overslag over inntekter og utgifter for det kommende regnskapsår og oversende det til styret og tilsynsstyret, sammen med stillingsplanen.
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board of Supervisors to the Commission by 31 March.
Dette overslaget, sammen med et utkast til stillingsplan, skal oversendes av tilsynsstyret til Kommisjonen innen 31. mars.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the General Budget of the European Union in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
På grunnlag av overslaget skal Kommisjonen i utkastet til Den europeiske unions budsjett føre inn de overslag som den anser som nødvendige for stillingsplanen samt størrelsen på det tilskuddet som skal belastes Den europeiske unions alminnelige budsjett i samsvar med TEUV artikkel 313 og 314.
For the first year of operation of the Authority, ending on 31 December 2011, the financing of the Authority by the Union is subject to an agreement by the budgetary authority as provided for in Point 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management.
I Myndighetens første driftsår, som avsluttes 31. desember 2011, skal Unionens finansiering av Myndigheten være gjenstand for en avtale mellom budsjettmyndigheten som omhandlet i punkt 47 i den tverrinstitusjonelle avtalen om budsjettdisiplin og god økonomistyring .
By 1 March following the completion of each financial year, the Authority’s accounting officer shall forward to the Commission’s accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year.
Senest innen 1. mars etter avslutningen av hvert regnskapsår skal Myndighetens regnskapsfører oversende til Kommisjonens regnskapsfører og til Revisjonsretten det foreløpige regnskapet, sammen med en rapport om budsjett- og økonomistyringen for det aktuelle regnskapsåret .
The Authority’s accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
Myndighetens regnskapsfører skal i tillegg sende rapporten om budsjett- og økonomistyring til medlemmene av tilsynsstyret, Europaparlamentet og Rådet innen 31. mars det følgende år.
The Commission’s accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the Financial Regulation.
Kommisjonens regnskapsfører skal deretter konsolidere institusjonenes og de desentraliserte organenes foreløpige regnskaper i samsvar med artikkel 128 i finansreglementet.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
Etter å ha mottatt Revisjonsrettens merknader om Myndighetens foreløpige regnskap i henhold til artikkel 129 i finansreglementet, skal daglig leder på eget ansvar utarbeide Myndighetens endelige regnskap og oversende det til styret for uttalelse .
The Executive Director shall transmit those final accounts, accompanied by the opinion of the Management Board, by 1 July following the completion of the financial year, to the Members of the Board of Supervisors, the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Senest 1. juli etter avslutningen av hvert regnskapsår skal daglig leder oversende det endelige regnskapet sammen med styrets uttalelse til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen og Revisjonsretten .
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter’s observations by 30 September.
Daglig leder skal senest 30. september ha sendt Revisjonsretten et svar på dennes merknader.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request and as provided for in Article 146(3) of the Financial Regulation, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
Daglig leder skal på anmodning fra Europaparlamentet og i samsvar med artikkel 146 nr. 3 i finansreglementet legge fram for Europaparlamentet alle opplysninger som er nødvendige for at framgangsmåten for meddelelse av ansvarsfrihet for det aktuelle regnskapsår, kan gjennomføres tilfredsstillende.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget comprising revenue from the General Budget of the European Union and competent authorities for the financial year N.
Etter en rekommandasjon fra Rådet, som skal treffe sin beslutning med kvalifisert flertall, skal Europaparlamentet, innen 15. mai i år N + 2, meddele Myndigheten ansvarsfrihet for gjennomføringen av budsjettet som omfatter inntekter fra Den europeiske unions alminnelige budsjett og vedkommende myndigheter for år N.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ) unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
De skal ikke avvike fra kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 av 19. november 2002 om det finansielle rammereglementet for organene nevnt i artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ), med mindre de særskilte behovene for driften av Myndigheten krever det og bare etter at Kommisjonen har gitt sin godkjenning.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Authority without any restriction.
For å bekjempe bedrageri, korrupsjon og andre ulovlige handlinger skal forordning (EF) nr. 1073/1999 få ubegrenset anvendelse for Myndigheten.
The Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU shall apply to the Authority and its staff.
Protokollen (nr. 7) om Den europeiske unions privilegier og immunitet vedlagt traktaten om Den europeiske union og TEUV, skal gjelde for Myndigheten og dens personale.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.
Styret skal i samråd med Kommisjonen vedta de nødvendige gjennomføringstiltak i samsvar med ordningene fastsatt i artikkel 110 i tjenestemannsvedtektene.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis and all other persons carrying out tasks for the Authority on a contractual basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 339 TFEU and the relevant provisions in Union legislation, even after their duties have ceased.
Medlemmene av tilsynsstyret og styret, daglig leder og medlemmene av Myndighetens personale, herunder tjenestemenn utsendt av medlemsstatene på midlertidig grunnlag og alle andre personer som utfører oppgaver i henhold til avtale, skal omfattes av kravet om taushetsplikt i henhold til TEUV artikkel 339 og de relevante bestemmelsene i unionsregelverket, selv etter at de ikke lenger utføre oppgavene.
Article 16 of the Staff Regulations shall apply to them.
Artikkel 16 i tjenestemannsvedtektene skal gjelde for dem.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Uten at det berører forhold som omfattes av strafferetten, innebærer taushetsplikten at ingen fortrolige opplysninger som mottas av personer nevnt i nr. 1 i embets medfør, kan gis videre til noen andre personer eller myndigheter, unntatt i en summarisk eller sammenfattet form slik at det enkelte finansforetak ikke kan identifiseres .
Moreover, the obligation under paragraph 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the acts referred to in Article 1(2), and in particular for legal procedures for the adoption of decisions.
Forpliktelsen i nr. 1 og i første ledd i dette nummer skal videre ikke hindre Myndigheten og de nasjonale tilsynsmyndighetene i å bruke opplysningene med henblikk på gjennomføring av rettsaktene nevnt i artikkel 1 nr. 2, særlig når det gjelder rettslige framgangsmåter for vedtakelse av beslutninger.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other Union legislation applicable to financial institutions.
Nr. 1 og 2 skal ikke hindre Myndigheten i å utveksle opplysninger med nasjonale tilsynsmyndigheter i samsvar med denne forordning og annet unionsregelverk som gjelder for finansinstitusjoner.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy referred to in paragraphs 1 and 2.
Disse opplysningene skal være underlagt taushetsplikten nevnt i nr. 1 og 2.
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Myndigheten skal i sin forretningsorden fastsette hvordan fortrolighetsreglene nevnt i nr. 1 og 2 skal gjennomføres i praksis.
The Authority shall apply Commission Decision 2001/844/EC/ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure( ).
Myndigheten skal anvende kommisjonsbeslutning 2001/844/EF/EKSF, Euratom av 29. november 2001 om endring av Kommisjonens forretningsorden( ).
This Regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC or the obligations of the Authority relating to its processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 when fulfilling its responsibilities.
Denne forordning skal ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser i forbindelse med behandling av personopplysninger i henhold til direktiv 95/46/EF eller Myndighetenes forpliktelse i forbindelse med sin behandling av personopplysninger i henhold til forordning (EF) nr. 45/2001 innenfor rammen av sine ansvarsområder.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Authority.
Forordning (EF) nr. 1049/2001 skal få anvendelse på dokumenter som er i Myndighetens besittelse.
The Management Board shall, by 31 May 2011, adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
Innen 31. mai 2011 skal styret vedta praktiske tiltak for anvendelse av forordning (EF) nr. 1049/2001.
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice of the European Union, following an appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Articles 228 and 263 TFEU respectively.
Beslutninger som Myndigheten treffer i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan danne grunnlag for en klage til Ombudsmannen eller for behandling i Den europeiske unions domstol, etter en klage til klageinstansen, alt etter som, i samsvar med vilkårene fastsatt i henholdsvis TEUV artikkel 228 og 263.
Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community( ) shall apply to the Authority.
Rådsforordning nr. 1 om fastsettelse av reglene for bruk av språk for Det europeiske økonomiske fellesskap( ) skal gjelde for Myndigheten.
Participation in the work of the Authority shall be open to third countries which have concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the areas of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
Tredjestater som har inngått avtaler med Unionen som innebærer at de har innført og anvender unionsretten innenfor Myndighetens myndighetsområder som nevnt i artikkel 1 nr. 2, kan delta i Myndighetens arbeid.
The Authority may cooperate with the countries referred to in paragraph 1, applying legislation which has been recognised as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1(2), as provided for in international agreements concluded by the Union in accordance with Article 216 TFEU.
Myndigheten kan samarbeide med statene nevnt i nr. 1 som anvender lovgivning som er anerkjent som likeverdig innenfor de av Myndighetens myndighetsområder som er nevnt i artikkel 1 nr. 2 i samsvar med internasjonale avtaler inngått med Unionen i samsvar med TEUV artikkel 216.
Under the relevant provisions of the agreements referred to in paragraphs 1 and 2, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of the countries referred to in paragraph 1 in the work of the Authority, including provisions relating to financial contributions and to staff.
I de relevante bestemmelsene i avtalene nevnt i nr. 1 og 2, skal det fastsettes regler som særlig skal angi arten og omfanget av framgangsmåte for deltakelse av statene nevnt i nr. 1 i Myndighetens arbeid, herunder bestemmelser om finansielle bidrag og personale.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Board of Supervisors in accordance with Article 51, the Commission may assign one official on an interim basis in order to fulfil the functions of the Executive Director.
For dette formål og fram til det tidspunkt daglig leder tiltrer sin stilling etter at vedkommende er utnevnt av tilsynsstyret i samsvar med artikkel 51, kan Kommisjonen utnevne en tjenestemann som skal utføre oppgavene til daglig leder på midlertidig grunnlag .
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the powers of the Board of Supervisors and the Management Board.
Nr. 1 og 2 skal ikke berøre tilsynsstyrets eller styrets myndighet.
By way of derogation from Article 68, all employment contracts and secondment agreements concluded by CEBS or its Secretariat and in force on 1 January 2011 shall be honoured until their expiry date.
Som unntak fra artikkel 68 skal alle arbeidsavtaler og avtaler om utsending av personale inngått av CEBS eller dens sekretariat som er i kraft 1. januar 2011, oppfylles inntil de utløper.
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts pursuant to Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority’s establishment plan.
Alle ansatte med avtale nevnt i nr. 1 skal tilbys avtale om midlertidig ansettelse i henhold til artikkel 2 bokstav a) i ansettelsesvilkårene for øvrige ansatte i de ulike lønnsrammer som fastsatt i Myndighetens stillingsplan.
The relevant national law relating to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agent’s contracts or who are not offered temporary agents contracts in accordance with paragraph 2.
Relevant nasjonal lovgivning om arbeidsavtaler og andre relevante instrumenter skal fortsatt gjelde for ansatte med forutgående arbeidsavtaler som velger ikke å søke om avtale om midlertidig ansettelse eller som ikke tilbys en avtale om midlertidig ansettelse i samsvar med nr. 2.