natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the approval number of the producer as referred to in Article 15(c) or an identifying number in accordance with Articles 9, 23 or 24 of Regulation (EC) No 183/2005; if such number is not available, an identifying number allocated at the request of the producers or the importing feed business operator, which shall be in accordance with the format laid down in Chapter II of Annex V to Regulation (EC) No 183/2005;
godkjenningsnummeret til produsenten som nevnt i artikkel 15 bokstav c) eller et identifikasjonsnummer i samsvar med artikkel 9, 23 eller 24 i forordning (EF) nr. 183/2005; dersom et slikt nummer ikke er tilgjengelig, et identifikasjonsnummer tildelt på anmodning fra produsentene eller den driftsansvarlige for det importerende fôrforetaket, som skal være i samsvar med formatet fastsatt i kapittel II i vedlegg V til forordning (EF) nr. 183/2005,
a list of the feed materials of which the feed is composed, bearing the heading ‘composition’ and indicating the name of each feed material in accordance with Article 16(1)(a), and listing those feed materials in descending order by weight calculated on the moisture content in the compound feed; that list may include the percentage by weight; and
en liste over fôrmidler som fôret er sammensatt av, med overskriften «sammensetning» og angivelse av navnet på hvert fôrmiddel i samsvar med artikkel 16 nr. 1 bokstav a), i fallende orden etter vekt beregnet ut fra vanninnhold i fôrblandingen; denne listen kan inneholde en angivelse av vektprosent, og
the compulsory declarations provided for in Chapter II of Annex VI or VII, as applicable.
de obligatoriske angivelsene fastsatt i kapittel II i vedlegg VI eller VII, etter hva som er relevant.
As regards the list provided for in paragraph 1(e), the following requirements shall apply:
Når det gjelder listen fastsatt i nr. 1 bokstav e), skal følgende krav gjelde:
if the percentages by weight of the feed materials contained in compound feed for food-producing animals are not indicated on the labelling, the person responsible for the labelling shall, without prejudice to Directive 2004/48/EC, make available to the purchaser, on request, information on the quantitative composition data within a range of +/– 15 % of the value according to the feed formulation; and
dersom vektprosentene for fôrmidlene i fôrblandingen til dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon, ikke er angitt på merkingen, skal personen som er ansvarlig for merkingen, uten at det berører direktiv 2004/48/EF, på anmodning gjøre tilgjengelig for kjøperen opplysninger om den kvantitative sammensetningen, som skal ligge innenfor +/– 15 % av verdiene i henhold til fôrets sammensetning, og
In the event of any urgency relating to human or animal health or to the environment, and without prejudice to Directive 2004/48/EC, the competent authority may provide the purchaser with information that is available to it under Article 5(2), provided that, after having balanced the respective legitimate interests of the manufacturers and the purchasers, it concludes that the provision of such information is justified.
I tilfelle eventuelle hastesaker i forbindelse med menneskers eller dyrs helse eller i forbindelse med miljøet, og med forbehold for direktiv 2004/48/EF, kan vedkommende myndighet gi kjøperen opplysninger som den har tilgang til i henhold til artikkel 5 nr. 2, forutsatt at den har avveid produsentenes og kjøpernes respektive legitime interesser, og kommet fram til at det er berettiget å utlevere slike opplysninger.
For the purposes of paragraph 2(c), the Commission shall establish a list of categories of feed materials which may be indicated instead of individual feed materials on the labelling of feed for non-food producing animals except fur animals.
Som fastsatt i nr. 2 bokstav c) skal Kommisjonen opprette en liste over fôrmiddelkategorier som kan angis i stedet for de enkelte fôrmidlene på merkingen av fôr til dyr som ikke er bestemt til næringsmiddelproduksjon, unntatt pelsdyr.
In addition to the general mandatory requirements laid down in Articles 15, 16 and 17, as applicable, the labelling of feed intended for particular nutritional purposes shall also include:
I tillegg til de generelle obligatoriske merkingskravene fastsatt i artikkel 15, 16 og 17, etter hva som er relevant, skal merkingen av fôr med særlige ernæringsformål også omfatte:
the qualifying expression ‘dietetic’, in the case, exclusively, of feed intended for particular nutritional purposes, next to the designation of the feed as laid down in Article 15(a);
betegnelsen «spesielle ernæringsmessige behov», som skal brukes bare for fôrvarer med særlige ernæringsformål, ved siden av betegnelsen på fôrvaren som fastsatt i artikkel 15 bokstav a),
the particulars prescribed for the respective intended use in columns 1 to 6 of the list of intended uses referred to in Article 9; and
opplysningene angitt for de enkelte bruksområdene i kolonne 1–6 i listen over bruksområder nevnt i artikkel 9, og
the feed materials contained therein that are designated by category as referred to in Article 17(2)(c).
de fôrmidlene som inngår her, og som er betegnet med kategori som angitt i artikkel 17 nr. 2 bokstav c),
In addition to the requirements laid down in Articles 15, 16, 17 and 18, feed which does not comply with the requirements under Community law set out in Annex VIII, such as contaminated materials, shall bear the labelling particulars laid down in that Annex.
I tillegg til kravene fastsatt i artikkel 15, 16, 17 og 18, skal fôr som ikke oppfyller kravene i fellesskapslovgivningen fastsatt i vedlegg VIII, som forurensede fôrmidler, være forsynt med de merkingsopplysningene som er fastsatt i nevnte vedlegg.
The Commission may amend Annex VIII in order to bring it into line with legislative progress towards the development of standards.
Kommisjonen kan endre vedlegg VIII for å bringe det i samsvar med den rettslige utviklingen mot nye standarder.
The particulars referred to in Article 15(c), (d), (e), and (g) and Article 16(1)(b) shall not be required where, before each transaction, the purchaser has stated in writing that he does not require this information.
Opplysningene nevnt i artikkel 15 bokstav c), d), e) og g), og artikkel 16 nr. 1 bokstav b) skal ikke være påkrevd dersom kjøperen, før hver transaksjon, skriftlig har gitt avkall på disse opplysningene.
On packaged feed the particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 16(2)(c) or Article 17(1)(c), (d), and (e) may be given on the packaging outside the place of the label as referred to in Article 14(1).
Når det gjelder emballert fôr kan opplysningene nevnt i artikkel 15 bokstav c), d) og e) og artikkel 16 nr. 2 bokstav c) eller artikkel 17 nr. 1 bokstav c), d) og e), angis på emballasjen, utenfor etiketten som nevnt i artikkel 14 nr. 1.
Without prejudice to Annex I to Regulation (EC) No 183/2005, the particulars referred to in Article 15(c), (d), (e) and (g) and Article 16(1)(b) of this Regulation shall not be mandatory for feed materials that do not contain feed additives, with the exception of preservatives or silage additives, and which are produced and delivered by a feed business operator in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 183/2005 to a feed user involved in primary production for use within his own holding.
Uten at det berører vedlegg I til forordning (EF) nr. 183/2005 skal opplysningene nevnt i artikkel 15 bokstav c), d), e) og g) og artikkel 16 nr. 1 bokstav b) i denne forordning, ikke være obligatoriske for fôrmidler som ikke inneholder tilsetningsstoffer, unntatt konserveringsmidler eller tilsetningsstoffer i ensilasje, og som er produsert og levert av en driftsansvarlig for et næringsmiddelforetak i samsvar med artikkel 5 nr. 1 i forordning (EF) nr. 183/2005 til en bruker av fôrvarer som er involvert i primærproduksjon til bruk på egen driftsenhet.
The compulsory declarations referred to in Article 17(1)(f) shall not be required for mixes of whole plant grains, seeds and fruit.
De obligatoriske angivelsene nevnt i artikkel 17 nr. 1 bokstav f), skal ikke være påkrevd for blandinger av hele korn, frø og frukt.
In the case of compound feed constituted from no more than three feed materials the particulars referred to in Article 17(1)(a) and (b) shall not be required where the feed materials used are clearly indicated in the description.
Når det gjelder fôrblandinger sammensatt av høyst tre fôrmidler, skal opplysningene nevnt i artikkel 17 nr. 1 bokstav a) og b), ikke være påkrevd dersom det klart framgår av beskrivelsen hvilke fôrmidler som er brukt.
For quantities not exceeding 20 kg of feed materials or compound feed intended for the final user and sold in bulk, the particulars referred to in Articles 15, 16 and 17 may be brought to the purchaser’s attention by means of an appropriate notice at the point of sale.
For mengder som ikke overstiger 20 kg fôrmidler eller fôrblandinger beregnet på sluttbrukeren, og som selges i løs vekt, kan opplysningene nevnt i artikkel 15, 16 og 17, gjøres kjent for kjøperen gjennom egnet oppslag på utsalgsstedet.
In such cases, the particulars referred to in Article 15(a) and Article 16(1) or Article 17(1)(a) and (b), as appropriate, shall be provided for the purchaser at the latest on or with the invoice.
I slike tilfeller skal opplysningene nevnt i artikkel 15 bokstav a) og artikkel 16 nr. 1 eller artikkel 17 nr. 1 bokstav a) og b), etter hva som er relevant, gis til kjøperen senest på eller sammen med fakturaen.
For quantities of pet food sold in packages with several containers, the particulars referred to in Article 15(b), (c), (f) and (g) and Article 17(1)(b), (c), (e) and (f) may be given only on the outer packaging instead of on each container, provided that the combined total weight of the package does not exceed 10 kg.
For mengder av fôr til kjæledyr som selges i pakninger med flere beholdere, kan de opplysningene som er nevnt i artikkel 15 bokstav b), c), f) og g) og artikkel 17 nr. 1 bokstav b), c), e) og f), gis bare på den ytre emballasjen i stedet for på hver beholder, forutsatt at hele den samlede vekten av pakningen ikke overstiger 10 kg.
Further conditions for voluntary labelling may be provided in the Community Codes referred to in Article 25.
Ytterligere vilkår for frivilling merking kan inngå i fellesskapsreglene nevnt i artikkel 25.
By way of derogation from paragraph 1, the following feed may be placed on the market in bulk or in unsealed packages or containers:
Som unntak fra nr. 1 kan følgende fôrvarer selges i løs vekt eller i uforseglede pakninger eller beholdere:
particulars replacing the compulsory declaration for the purpose of Article 16(1)(b); and
opplysninger som erstatter den obligatoriske angivelsen i henhold til artikkel 16 nr. 1 bokstav b), og
Point IV of Part A of the Annex to Directive 96/25/EC shall constitute the glossary.
Ordlisten skal bestå av nr. IV i del A i vedlegget til direktiv 96/25/EF.
This Article applies without prejudice to the safety requirements laid down in Article 4.
Denne artikkel gjelder uten å berøre sikkerhetskravene fastsatt i artikkel 4.
They shall, in particular, include provisions on the presentation of labelling particulars provided for in Article 14, on the voluntary labelling provided for in Article 22 and on the use of claims provided for in Article 13.
De skal særlig omfatte bestemmelser om presentasjon av merkingsopplysninger fastsatt i artikkel 14, om frivillig merking fastsatt i artikkel 22 og om bruk av påstandene fastsatt i artikkel 13.
The procedure laid down in Article 26 shall apply for the establishment of the Codes and for any amendment thereto.
Framgangsmåten fastsatt i artikkel 26, får anvendelse på utarbeidingen av reglene og eventuelle endringer av dem.
Without prejudice to paragraph 3, the Commission shall approve measures for the purposes of this Article in accordance with the advisory procedure referred to in Article 28(2).
Med forbehold om nr. 3 skal Kommisjonen vedta tiltak i henhold til denne artikkel etter framgangsmåten med rådgivende komité fastsatt i artikkel 28 nr. 2.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Slike tiltak, som har som formål å endre ikke-vesentlige elementer av denne forordning, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 28 nr. 4.
they have been developed in accordance with paragraph 1;
de er blitt utarbeidet i samsvar med nr. 1,
The title and the references of the Codes shall be published in the C Series of the Official Journal of the European Union .
Titlene og henvisningene til reglene skal kunngjøres i C-serien i Den europeiske unions tidende .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke-vesentlige elementer i denne forordning ved blant annet å utfylle det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 28 nr. 4.
Other implementing measures necessary for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 28(3), unless specifically provided otherwise.
Andre gjennomføringstiltak som er nødvendige for anvendelsen av denne forordning, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 28 nr. 3, med mindre annet uttrykkelig er angitt
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen som er nedsatt ved artikkel 58 i forordning (EF) nr. 178/2002 (heretter kalt «komiteen»).
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1, 2, 4 og 6 og artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1–4 og nr. 5 bokstav b) og artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 shall be amended as follows:
I artikkel 16 i forordning (EF) nr. 1831/2003 gjøres følgende endringer:
where appropriate, the approval number of the establishment manufacturing or placing on the market the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene(*) or, as applicable, to Article 5 of Directive 95/69/EC;’»
når det er relevant, det godkjenningsnummeret til virksomheten som framstiller eller omsetter tilsetningsstoff til fôrvarer eller premiks i samsvar med artikkel 10 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 183/2005 av 12. januar 2005 om fastsettelse av krav til fôrvarehygiene(*) eller, etter dersom det er relevant, til artikkel 5 i direktiv 95/69/EF,»
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall not apply to the incorporated feed additives.’;»
«Når det gjelder fôrblandinger, skal bokstav b), d), e) og g) ikke gjelde for de tilsetningsstoffene som inngår i fôret,»
In addition to the information specified in paragraph 1, the packaging or container of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III shall bear the information, presented in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, indicated in that Annex.’;»
I tillegg til opplysningene angitt i nr. 1, skal emballasjen eller beholderen for et tilsetningsstoff som tilhører en funksjonell gruppe angitt i vedlegg III, eller for en premiks som inneholder et tilsetningsstoff som tilhører en funksjonsgruppe angitt i vedlegg III, være forsynt med opplysningene angitt i vedlegg III, og disse skal være tydelige, lett leselige og skal ikke kunne slettes,»
Carriers shall be declared, in the case of feed materials, in compliance with Article 17(1)(e) of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed(*), and, where water is used as a carrier, the moisture content of the premixture shall be declared.
Bærestoff skal være angitt når det gjelder fôrmidler, i samsvar med artikkel 17 nr. 1 bokstav e) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 767/2009 av 13. juli 2009 om omsetning og bruk av fôrvarer(*), og når vann brukes som bærestoff, skal vanninnholdet i premiksen være angitt.
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.
EFT L 229 av 1.9.2009, s. 1.
References to the repealed Directives and to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Henvisninger til de opphevede direktivene og det opphevede vedtaket skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg IX.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 33, feed placed on the market or labelled in accordance with Directives 79/373/EEC, 82/471/EEC, 93/74/EEC and 96/25/EC before 1 September 2010 may be placed or remain on the market until stocks are exhausted.
Som unntak fra artikkel 33 annet ledd, kan fôrvarer som er omsatt eller merket i samsvar med direktiv 79/373/EØF, 82/471/EØF, 93/74/EØF og 96/25/EF innen 1. september 2010, likevel omsettes helt til lagrene er tømt.
By way of derogation from Article 8(2), types of feed referred to in that Article that have already been legally placed on the market before 1 September 2010 may be placed or remain on the market until a decision on the application for updating the list of intended uses as referred to in Article 10 has been taken, provided that such application has been submitted before 1 September 2010.
Som unntak fra artikkel 8 nr. 2 kan fôrvaretyper nevnt i denne artikkelen, som allerede er lovlig markedsført innen 1. september 2010, omsettes helt til det er truffet beslutning om søknad om ajourføring av listen over bruksområder nevnt i artikkel 10, forutsatt at en slik søknad er blitt innlevert før 1. september 2010.
By way of derogation from point 1 of Annex I to this Regulation, feed materials may be placed on the market and used until the specific maximum content of chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids is fixed, provided that they comply at least with the conditions set out in point 1 of Part A, Title II of the Annex to Directive 96/25/EC.
Som unntak fra nr. 1 i vedlegg I til denne forordning, kan fôrmidler omsettes og brukes helt til den særlige grenseverdien for kjemiske urenheter fra produksjonsprosessen og fra tekniske hjelpestoffer er fastsatt, forutsatt at de minst oppfyller vilkårene fastsatt i nr. 1 i del A avdeling II i vedlegget til direktiv 96/25/EF.
This derogation shall cease to apply, however, on 1 September 2012.
Dette unntaket skal imidlertid opphøre å gjelde 1. september 2012.
Such measures, designed to amend the non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke-vesentlige elementer i denne forordning ved blant annet å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 28 nr. 4.
Technical provisions on impurities, milk replacer, feed materials for binding or denaturising, the ash level and moisture content as referred to in Article 4
Tekniske bestemmelsene om urenheter, melkeerstatningsfôr, fôrmidler til binding eller denaturering, askeinnhold og vanninnhold som nevnt i artikkel 4
Botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process, shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit.
Botaniske urenheter som rester av andre oljeholdige frø og frukter fra en tidligere produksjonsprosess, skal ikke overstige 0,5 % for hver type oljeholdige frø eller frukter.
The iron level in milk replacer feed for calves of a live weight less than or equal to 70 kilograms shall be at least 30 milligrams per kilogram of the complete feed at a moisture content of 12 %.
Jerninnholdet i melkeerstatningsfôr for kalver med en levendevekt på høyst 70 kg skal være minst 30 mg per kg fullfôr med et vanninnhold på 12 %.
If a feed material is bound by another feed material the percentage of the latter shall not exceed 3 % of the total weight.
Dersom et fôrmiddel er brukt til binding av et annet fôrmiddel, skal det prosentvise innholdet av det førstnevnte fôrmiddelet ikke overstige 3 % av den samlede vekten.
The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2 % of the dry matter.
Innholdet av aske som er uløselig i saltsyre, skal ikke overstige 2,2 % av tørrstoffet.
The 2,2 % level may, however, be exceeded for:
Grensen på 2,2 % kan imidlertid overstiges for:
compound feed containing more than 50 % of rice or sugar beet by-products,
fôrblandinger som inneholder over 50 % biprodukter av ris eller sukkerbete,
compound feed intended for farmed fish with a fish meal content of over 15 %,
fôrblandinger beregnet på oppdrettsfisk med et fiskemelinnhold på over 15 %,
5 % in the case of mineral feed containing no organic substances,
5 % for mineralfôr som ikke inneholder noen organiske stoffer,
7 % in the case of milk replacer feeds and other compound feed with a milk-product content exceeding 40 %,
7 % for melkeerstatningsfôr og andre fôrblandinger som inneholder over 0 % melkeprodukter,
10 % in the case of mineral feed containing organic substances,
10 % for mineralfôr som inneholder organiske stoffer,
14 % in the case of other feed.
14 % for andre fôrmidler.
List of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is restricted or prohibited as referred to in Article 6
Liste over fôrmidler hvis omsetning eller bruk som fôrvarer er begrenset eller forbudt som nevnt i artikkel 6
Wood, including sawdust or other materials derived from wood, which has been treated with wood preservatives as defined in Annex V to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market( ).
Tre, herunder sagflis og andre materialer som stammer fra tre, som er behandlet med treimpregneringsmidler som definert i vedlegg V til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter( ).
All waste obtained from the various phases of the urban, domestic and industrial waste water as defined in Article 2 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment( ), irrespective of any further processing of such waste and irrespective also of the origin of the water.
Alt avfall som kommer de forskjellige fasene av rensing av avløpsvann fra byområder, spillvann fra husholdninger og industrien som definert i artikkel 2 i rådsdirektiv 91/271/EØF av 21. mai 1991 om rensing av avløpsvann fra byområder( ), uansett om dette vannet behandles ytterligere, og også uansett hvor vannet kommer fra.
Permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed as referred to in Article 11(5)
Tillatte toleranser for merking av sammensetningen av fôrmidler eller fôrblandinger som nevnt i artikkel 11 nr. 5