natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a certain period of time will be necessary to allow operators to comply with the registration obligations resulting from the new harmonised classifications for substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1A and 1B (Table 3.1) and categories 1 and 2 (Table 3.2), or as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC ( ).
Aktørene bør dessuten få tid til å oppfylle de kravene til registrering som følger av de nye harmoniserte klassifiseringene av stoffer som er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske i kategori 1A og 1B (tabell 3.1) og i kategori 1 og 2 (tabell 3.2), eller som meget giftige for vannorganismer og med langtidsvirkninger for vannmiljøet, særlig dem som er angitt i artikkel 23 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF( ).
After three additional units of the same model and configuration have been tested, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 6.2.1 to 6.2.6 of Annex II if all three of the additional units meet the requirements.
Når ytterligere tre enheter av samme modell og med samme konfigurasjon er prøvd, skal modellkonfigurasjon anses for å være i samsvar med de gjeldende kravene fastsatt i nr. 6.2.1 ‑ 6.2.6 i vedlegg II dersom alle de tre ytterligere enhetene oppfyller kravene.
If the results referred to above are not achieved, the model configuration and all models that are covered by the same product information (mentioned in Annex II, points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with the applicable requirements set out in points 6.2.1 to 6.2.6 of Annex II.
Dersom resultatene angitt ovenfor ikke oppnås, skal modellkonfigurasjonen og alle modeller som omfattes av de samme produktopplysningene (angitt i nr. 7.1.2 og 7.3.2 i vedlegg II) anses for ikke å være i samsvar med de gjeldende kravene fastsatt i nr. 6.2.1 ‑ 6.2.6 i vedlegg II.
E TEC varies by category — see table below;
E TEC varierer avhengig av kategori — se tabell nedenfor,
E TEC best current performance
For tiden beste ytelse med tanke på E TEC
The entries set out in Annex III to this Regulation are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.1.
Postene i vedlegg III til denne forordning innsettes i samsvar med rekkefølgen på postene i tabell 3.1.
By way of derogation from Article 3(2) substances and mixtures may, before 1 December 2014 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Som unntak fra artikkel 3 nr. 2 kan stoffer og stoffblandinger fram til henholdsvis 1. desember 2014 og 1. juni 2015 klassifiseres, merkes og emballeres i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008, som endret ved denne forordning.
By way of derogation from Article 3(2), substances classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 December 2014, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation until 1 December 2016.
Som unntak fra artikkel 3 nr. 2 behøver stoffer som er klassifisert, merket og emballert i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og brakt i omsetning før 1. desember 2014, ikke merkes og emballeres på nytt i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008, som endret ved denne forordning, før 1. desember 2016.
By way of derogation from Article 3(2) mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council or Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 June 2015, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation until 1 June 2017.
Som unntak fra artikkel 3 nr. 2 behøver stoffblandinger som er klassifisert, merket og emballert i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF( ) eller forordning (EF) nr. 1272/2008 og brakt i omsetning før 1. juni 2015, ikke merkes og emballeres på nytt i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008, som endret ved denne forordning, før 1. juni 2017.
Article 1(1) shall apply in respect of substances from 1 December 2014 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Artikkel 1 nr. 1 får anvendelse på stoffer fra 1. desember 2014 og på stoffblandinger fra 1. juni 2015.
ethyl-4-methylthio- m -tolyl isopropyl phosphoramidate
etyl-4-metyltio- m -tolyl-isopropyl-fosforamidat
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy( ) lays down a strategy against the pollution of water.
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av rammer for fellesskapstiltak for vannpolitikk( ) fastsettes en strategi mot vannforurensning.
Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy( ) set out the first list of 33 substances or groups of substances that were prioritised at Union level for inclusion in Annex X to Directive 2000/60/EC.
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 2455/2001/EF av 20. november 2001 om utarbeiding av en liste over prioriterte stoffer på området vannpolitikk( ) inneholder en første liste på 33 stoffer eller grupper av stoffer som er gitt prioritert for handling på unionsplan med hensyn til oppføring i vedlegg X til direktiv 2000/60/EF.
Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy( ) lays down environmental quality standards (EQS), in accordance with Directive 2000/60/EC, for the 33 priority substances identified in Decision No 2455/2001/EC and eight other pollutants that were already regulated at Union level.
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/105/EF av 16. desember 2008 om miljøkvalitetsstandarder på området vannpolitikk( ) fastsettes i samsvar med direktiv 2000/60/EF miljøkvalitetsstandarder for de 33 prioriterte stoffene som er oppført i beslutning nr. 2455/2001/EF, og åtte andre forurensende stoffer som allerede var regulert på unionsplan.
Pursuant to Article 191(3) TFEU, in preparing its policy on the environment, the Union is to take account of available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Union, the potential benefits and costs of action or lack of action as well as the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions.
I henhold til artikkel 191 nr. 3 i TEUV skal Unionen ved utarbeidingen av sin miljøpolitikk ta hensyn til tilgjengelige vitenskapelige og tekniske data, miljøforholdene i forskjellige regioner i Unionene, fordeler og kostnader ved tiltak eller mangel på tiltak samt den økonomiske og sosiale utvikling i Unionen som helhet og avbalansert utvikling av regionene.
The inclusion of a substance in Annex X to Directive 2000/60/EC is without prejudice to the application of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market( ).
Oppføring av et stoff i vedlegg X til direktiv 2000/60/EF berører ikke anvendelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( ).
In order to improve coordination between Directive 2000/60/EC, Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency( ), and relevant sectoral legislation, potential synergies should be explored with a view to identifying possible areas where data gathered through implementation of Directive 2000/60/EC can be used to support REACH and other relevant substance evaluation procedures and, conversely, areas where data generated for the purpose of substance evaluations under REACH and relevant sectoral legislation can be used to support the implementation of Directive 2000/60/EC, including the prioritisation outlined in Article 16(2) of that Directive.
For å forbedre samordningen mellom direktiv 2000/60/EF, europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) og om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå( ) og relevant sektorspesifikk lovgivning, bør mulige synergieffekter undersøkes nærmere med sikte på at identifisere mulige områder der opplysninger som er samlet inn som ledd i gjennomføringen av direktiv 2000/60/EF, kan brukes til å støtte REACH og andre relevante stoffvurderingsprosesser, og omvendt områder der opplysninger som er samlet inn med sikte på stoffvurderinger under REACH og relevant sektorlovgivning, kan brukes til å støtte gjennomføringen av direktiv 2000/60/EF, herunder prioriteringen i artikkel 16 nr. 2 i nevnte direktiv.
The progressive reduction of pollution from priority substances and the cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses of priority hazardous substances, as required by Directive 2000/60/EC, may often be achieved most cost-effectively through Union substance-specific measures at source, for example pursuant to Regulations (EC) No 1907/2006, (EC) No 1107/2009, (EU) No 528/2012( ) or Directives 2001/82/EC( ), 2001/83/EC( ) or 2010/75/EU( ).
Gradvis reduksjon av forurensning fra prioriterte stoffer og opphør eller utfasing av utslipp og tap av prioriterte farlige stoffer, som kreves i direktiv 2000/60/EF, kan ofte oppnås mest kostnadseffektivt ved hjelp av stoffspesifikke unionstiltak ved kilden, for eksempel i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006, (EF) nr. 1107/2009, (EU) nr. 528/2012( ) eller direktiv 2001/82/EF( ), 2001/83/EF( ) eller 2010/75/EU( ).
Where the outcome of the regular review of Annex X to Directive 2000/60/EC, and available monitoring data, show that the measures in place at Union or Member State level are insufficient to achieve the EQS for certain priority substances or the cessation or phasing-out objective for certain priority hazardous substances, appropriate action should be taken at Union or Member State level with a view to achieving the objectives of Directive 2000/60/EC, taking into account the risk evaluations, socio-economic and cost-benefit analyses carried out under the relevant legislation as well as the availability of alternatives.
Dersom resultatet av den regelmessige revisjonen av vedlegg X til direktiv 2000/60/EF og tilgjengelige overvåkingsdata viser at gjeldende tiltak i Unionen eller i medlemsstatene ikke er tilstrekkelige til at miljøkvalitetsstandardene for enkelte prioriterte stoffer eller målet om opphør eller utfasing av enkelte prioriterte farlige stoffer kan nås, bør det treffes egnede tiltak på unionsplan eller medlemsstatsplan med sikte på å nå målene i direktiv 2000/60/EF, idet det tas hensyn til risikovurderinger, samfunnsøkonomiske analyser og nytte- og kostnadsanalyser som utføres i henhold til relevant lovgivning, samt hvilke alternativer som finnes.
Since the derivation of the EQS for the 33 priority substances included in Annex X to Directive 2000/60/EC, a number of risk assessments under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances( ), later replaced by Regulation (EC) No 1907/2006, have been concluded.
Siden fastsettelsen av miljøkvalitetsstandardene for de 33 prioriterte stoffene i vedlegg X til direktiv 2000/60/EF er det avsluttet en rekke risikovurderinger i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 793/93 av 23. mars 1993 om vurdering og kontroll av risikoer ved eksisterende stoffer( ), som senere er erstattet med forordning (EF) nr. 1907/2006.
Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status( ), establishes minimum performance criteria for the analytical methods used in monitoring water status.
Ved kommisjonsdirektiv 2009/90/EF av 31. juli 2009 om tekniske spesifikasjoner for kjemisk analyse og overvåking av vanntilstand som omhandlet i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF( ) fastsettes minstekriterier for ytelse for de analytiske metodene som anvendes til overvåking av vanntilstand.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers( ).
Denne myndigheten bør utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av regler og generelle prinsipper for hvordan medlemsstatene skal kontrollere Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet( ).
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents( ), Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I henhold til den felles politiske erklæringen fra medlemsstatene og Kommisjonen av 28. september 2011 om forklarende dokumenter( ) har medlemsstatene forpliktet seg til at underretningen om innarbeidingstiltakene i grunngitte tilfeller skal følges av ett eller flere dokumenter som forklarer sammenhengen mellom bestanddelene av et direktiv og de tilsvarende delene av nasjonale innarbeidingsdokumenter.
For the purposes of this Directive, the definitions laid down in Article 2 of Directive 2000/60/EC and in Article 2 of Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status( * ) shall apply.
I dette direktiv får definisjonene fastsatt i artikkel 2 i direktiv 2000/60/EF og i artikkel 2 i kommisjonsdirektiv 2009/90/EF av 31. juli 2009 om tekniske spesifikasjoner for kjemisk analyse og overvåking av vanntilstand som omhandlet i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF( * ), anvendelse.
Article 4(4) to (9) of Directive 2000/60/EC shall apply mutatis mutandis to the substances listed in points (i) and (ii) of the first subparagraph.
Artikkel 4 nr. 4-9 i direktiv 2000/60/EF får tilsvarende anvendelse når det gjelder stoffene som er oppført i første ledd i) og ii).
Where a potential risk to, or via, the aquatic environment from acute exposure has been identified as a result of measured or estimated environmental concentrations or emissions and where a biota or sediment EQS is being applied, Member States shall ensure that monitoring in surface water is also carried out and shall apply the MAC-EQS laid down in Part A of Annex I to this Directive where such EQS have been established.
Dersom det gjennom målte eller anslåtte konsentrasjoner i eller utslipp til miljøet er blitt identifisert en mulig risiko for vannmiljøet eller via vannmiljøet fra akutt eksponering, og det anvendes miljøkvalitetskrav for biota eller sediment, skal medlemsstatene sikre at dert også foretas overvåking i overflatevann, og de skal anvende de MAC-EQS som er fastsatt i del A i vedlegg I til dette direktiv dersom slike miljøkvalitetsstandarder er fastsatt.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the updated river basin management plans, produced in accordance with Article 13(7) of Directive 2000/60/EC, containing the results and impact of the measures taken to prevent chemical pollution of surface water, and the interim report describing progress in the implementation of the planned programme of measures in accordance with Article 15(3) of Directive 2000/60/EC, are provided through a central portal which is accessible to the public electronically in accordance with Article 7(1) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information( ).
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at de ajourførte forvaltningsplanene for nedbørfelt, som er utarbeidet i samsvar med artikkel 13 nr. 7 i direktiv 2000/60/EF og som inneholder resultatene og virkningen av tiltakene som er truffet for å hindre kjemisk forurensning av overflatevann, og den statusrapporten om framskrittene som er gjort med gjennomføringen av det planlagte tiltaksprogrammet i samsvar med artikkel 15 nr. 3 i direktiv 2000/60/EF, formidles gjennom en sentral portal som er tilgjengelig for allmennheten i elektronisk form i samsvar med artikkel 7 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon( ).
For priority substances that fall within the scope of Regulations (EC) No 1907/2006, (EC) No 1107/2009( * ), (EU) No 528/2012( ** ) or Directive 2010/75/EU( *** ), the Commission shall, as part of the regular review of Annex X to Directive 2000/60/EC pursuant to Article 16(4) of that Directive, assess whether the measures in place at Union and Member State level are sufficient to achieve the EQS for priority substances and the cessation or phasing-out objective for discharges, emissions and losses of priority hazardous substances in accordance with point (a) of Article 4(1) and Article 16(6) of Directive 2000/60/EC.
For prioriterte stoffer som omfattes av virkeområdet for forordning (EF) nr. 1907/2006, (EF) nr. 1107/2009( * ), (EU) nr. 528/2012( ** ) eller direktiv 2010/75/EU( *** ), skal Kommisjonen som ledd i den regelmessige revisjonen av vedlegg X til direktiv 2000/60/EF i henhold til artikkel 16 nr. 4 i nevnte direktiv, vurderer om tiltakene som er innført på unionsplan og på medlemsstatsplan, er tilstrekkelige til å oppfylle miljøkvalitetsstandardene for prioriterte stoffer og målet om opphør eller utfasing av utslipp og tap av prioriterte farlige stoffer i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav a) og artikkel 16 nr. 6 i direktiv 2000/60/EF.
on production volumes, use patterns, intrinsic properties (including, where relevant, particle size), concentrations in the environment and effects, including information gathered in accordance with Directives 98/8/EC, 2001/82/EC( * ) and 2001/83/EC( ** ), and with Regulations (EC) No 1907/2006 and (EC) No 1107/2009.
om produksjonsmengder, bruksmønstre, iboende egenskaper (herunder partikkelstørrelse dersom det er relevant), konsentrasjoner i miljøet og virkninger, herunder også opplysninger samlet inn i samsvar med direktiv 98/8/EF, 2001/82/EF( * ) og 2001/83/EF( * * ) og med forordning (EF) nr. 1907/2006 og (EF) nr. 1107/2009.
Each Member State shall select at least one monitoring station, plus one station if it has more than one million inhabitants, plus the number of stations equal to its geographical area in km 2 divided by 60000 (rounded to the nearest integer), plus the number of stations equal to its population divided by five million(rounded to the nearest integer).
Hver medlemsstat skal velge ut minst én overvåkingsstasjon, pluss én stasjon dersom medlemsstaten har flere enn en million innbyggere, pluss antallet av stasjoner som svarer til dens geografiske areal i km 2 dividert med 60 000 (avrundet til nærmeste hele tall), pluss antallet av stasjoner som svarer til dens befolkning dividert med fem millioner (avrundet til nærmeste hele tall).
Where a Member State provides sufficient, comparable, representative and recent monitoring data for a particular substance from existing monitoring programmes or studies, it may decide not to undertake additional monitoring under the watch list mechanism for that substance, provided also that the substance was monitored using a methodology that satisfies the requirements of the technical guidelines developed by the Commission in accordance with Article 8b(5).
Dersom en medlemsstat framlegger tilstrekkelige, sammenlignbare, representative og nyere overvåkingsdata for et bestemt stoff fra eksisterende overvåkingsprogrammer eller undersøkelser, kan den for dette stoffet beslutte ikke å foreta ytterligere overvåkning i henhold til ordningen med overvåkingslister, forutsatt at stoffet også har vært overvåket med en metode som oppfyller de tekniske retningslinjene som er utarbeidet av Kommisjonen i samsvar med artikkel 8b nr. 5.
That Committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers( *** ).
Denne komiteen skal være en komité i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av regler og generelle prinsipper for hvordan medlemsstatene skal kontrollere Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet( *** ).
OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.;
EFT L 55 av 28.2.2011, s. 13.
CAS number( 1)
CAS-nummer( 1)
EU number( 2)
EU-nummer ( 2 )
Name of priority substance( 3)
Navn på prioritert stoff( 3 )
Chloroalkanes, C 10-13
Kloralkaner C 10-13
X ( 5)
X( 5 )
Octylphenols ( 6)
Oktylfenoler( 6)
Cypermethrin ( 10)
Cypermetrin( 10)
Only Tetra, Penta, Hexa and Heptabromodiphenylether (CAS -numbers 40088-47-9 , 32534-81-9, 36483-60-0, 68928-80-3, respectively).
Bare tetra-, penta-, heksa- og heptabrombifenyleter (CAS-nummer henholdsvis 40088-47-9, 32534-81-9, 36483-60-0, 68928-80-3).
AA-EQS ( 2)
AA-EQS ( 2)
Inland surface waters ( 3)
Innlands overflatevann ( 3)
MAC-EQS ( 4)
MAC-EQS ( 4)
Biota ( 12)
Biota ( 12)
Brominated diphenylethers (5)
Bromerte difenyletere( 5 )
(depending on water hardness classes) (6)
(avhengig av vannhardhetsklasse)( 6 )
≤ 0,08
≤ 0,08
Carbon-tetrachloride ( 7)
Karbon-tetraklorid ( 7)
C10-13 Chloroalkanes (8)
C10-13-kloralkaner (8)
Aldrin (7)
Aldrin( 7 )
Dieldrin (7)
Dieldrin( 7 )
Endrin (7)
Endrin( 7 )
Isodrin (7)
Isodrin( 7 )
DDT total (7) , (9)
DDT samlet (7) , (9)
para-para-DDT (7)
para-para-DDT( 7 )
1,2 (13)
1,2 (13)
Polyaromatic hydrocarbons (PAH) (11)
Polyaromatiske hydrokarboner (PAH) (11)
1,7 × 10 –4
1,7 × 10 –4
Tetrachloro-ethylene (7)
Tetrakloretylen( 7 )
Trichloro-ethylene (7)
Trikloretylen( 7 )
not applicable (10)
ikke relevant 10)
0,0065 μg.kg –1
0,0065 μg.kg –1
TEQ (14)
TEQ 14)
&lt; 40 mg CaCO3/l, Class 2:
&lt; 40 mg CaCO3/l, klasse 2:
40 to &lt; 50 mg CaCO3/l, Class 3:
40 to &lt; 50 mg CaCO3/l, klasse 3:
100 to &lt; 200 mg CaCO3/l and Class 5:
100 to &lt; 200 mg CaCO3/l og klasse 5:
≥ 200 mg CaCO3/l).
≥ 200 mg CaCO3/l).