natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall provide data in the implementation reports on the state of preparation for reuse, recycling and material recovery of the respective waste streams for either each year of the 3-year reporting period or for the years of the reporting periods laid down in Annex I, Section 5 to Regulation (EC) No 2150/2002.
Medlemsstatenes gjennomføringsrapporter skal inneholde opplysninger om statusen for forberedelsen til ombruk, resirkulering og materialgjenvinning av de enkelte avfallsstrømmene for hvert år i den treårige rapporteringsperioden, eller for årene i rapporteringsperiodene som er fastsatt i avsnitt 5 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2150/2002.
List of Waste, subchapter 19 12 – Waste from mechanical treatment of waste (for example sorting, crushing, compacting or pelletising), if it is generated from the treatment of construction and demolition waste:
Liste over avfall, underkapittel 19 12 – Avfall fra mekanisk behandling av avfall (for eksempel sortering, knusing, komprimering, pelletering) dersom det genereres ved behandling av avfall fra bygge- og rivingsarbeid:
In order to avoid additional administrative burden, data on waste statistics reported under Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics( ) should be used as far as possible to verify compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC.
For å unngå en ekstra administrativ byrde bør opplysninger om avfallsstatistikk som rapporteres i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2150/2002 av 25. november 2002 om avfallsstatistikk( ), brukes i størst mulig grad for å kontrollere om målene fastsatt i artikkel 11 nr. 2 i direktiv 2008/98/EF oppfylles.
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC( ), and in particular Article 131 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF( ), særlig artikkel 131, og
Regulation (EC) No 1907/2006 establishes registration obligations of Community manufacturers or importers of substances on their own, in preparations or articles, where, as part of the registration dossier, registrants have to provide the information required under Annexes VI to XI.
Ved forordning (EF) nr. 1907/2006 fastsettes registreringsplikt for framstillere eller importører i Fellesskapet for stoffer alene, i stoffblandinger eller i produkter, og som en del av registreringsdokumentasjonen må registrantene framlegge opplysningene som kreves i henhold til vedlegg VI XI.
Annex XI allows registrants, under certain conditions, to omit testing in accordance with sections 8.6 and 8.7 of Annex VIII and in accordance with Annex IX and Annex X to Regulation (EC) No 1907/2006.
I henhold til vedlegg XI kan registrantene på visse vilkår utelate forsøk i samsvar med avsnitt 8.6 og 8.7 i vedlegg VIII og i samsvar med vedlegg IX og vedlegg X til forordning (EF) nr. 1907/2006.
For the avoidance of doubt it should be clarified that in section 3.1 the reference to sections 8.6 and 8.7 refers to Annex VIII only.
For å unngå tvil bør det gjøres klart at henvisningen til avsnitt 8.6 og 8.7 i avsnitt 3.1 bare viser til vedlegg VIII.
Based on experience gained through the development of guidance for the chemicals safety assessment under Regulation (EC) No 1907/2006, three different criteria for exposure-based waiving have been identified.
På grunnlag av erfaringer fra utviklingen av retningslinjer for vurdering av kjemikaliesikkerhet i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 er det identifisert tre forskjellige kriterier for eksponeringsbasert unntak fra kravet om forsøk.
Section 3 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 is replaced by the following:
Avsnitt 3 i vedlegg XI til forordning (EF) nr. 1907/2006 skal lyde:
Testing in accordance with Sections 8.6 and 8.7 of Annex VIII and in accordance with Annex IX and Annex X may be omitted, based on the exposure scenario(s) developed in the Chemical Safety Report.
Forsøk som skal foretas i samsvar med avsnitt 8.6 og 8.7 i vedlegg VIII og i samsvar med vedlegg IX og vedlegg X, kan utelates på grunnlag av de eksponeringsscenarioer som er utarbeidet i rapporten om kjemikaliesikkerhet.
the results of the exposure assessment covering all relevant exposures throughout the life cycle of the substance demonstrate the absence of or no significant exposure in all scenarios of the manufacture and all identified uses as referred to in Annex VI section 3.5;
Resultatene av en eksponeringsvurdering som omfatter alle relevante eksponeringer i hele stoffets livssyklus, viser fravær av eller ingen betydelig eksponering i alle scenarioer for framstilling og alle identifiserte bruksområder som nevnt i vedlegg VI avsnitt 3.5.
‘ Category 6 — Substances for which a Member State has validated an active substance dossier in accordance with Article 7(3) of this Regulation or accepted such a dossier in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC’;
« Kategori 6 — Stoffer som en medlemsstat har validert dokumentasjonen om et aktivt stoff for i samsvar med artikkel 7 nr. 3 i denne forordning, eller godkjent slik dokumentasjon for i samsvar med artikkel 11 nr. 1 i direktiv 98/8/EF»
The use of the word ‘disposal’ in Articles 52, 89 and 95 of Regulation (EU) No 528/2012 could be misleading and could result in problems of interpretation, having regard to the obligations imposed by Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council( ).
Bruken av ordet «sluttbehandling» i artikkel 52, 89 og 95 i forordning (EU) nr. 528/2012 kan være villedende og gjøre det vanskelig å tolke forpliktelsene som følger av europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF( ).
where the substance is not incorporated in an article the manufacturer or importer demonstrates and documents for all relevant scenarios that throughout the life cycle strictly controlled conditions as set out in Article 18(4)(a) to (f) apply;
Når stoffet ikke inngår i et produkt, skal framstilleren eller importøren påvise og dokumentere for alle relevante scenarioer at strengt kontrollerte forhold, som fastsatt i artikkel 18 nr. 4 bokstav a) f), råder gjennom hele livssyklusen.
the substance is handled according to the conditions set out in Article 18(4)(a) to (f) during all manufacturing and production stages including the waste management of the substance during these stages.
Stoffet håndteres i samsvar med vilkårene fastsatt i artikkel 18 nr. 4 bokstav a) f) i alle framstillings- og produksjonsledd, herunder avfallshåndteringen av stoffet i disse leddene.
The specific conditions of use must be communicated through the supply chain in accordance with Article 31 or 32, as the case may be.’»
De særlige bruksvilkårene skal formidles gjennom forsyningskjeden i samsvar med artikkel 31 eller eventuelt artikkel 32.»
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC( ), and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantevernmidler og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF( ), særlig artikkel 17 annet ledd, og
( ) OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
( ) EUT L 309 av 24.11.2009, s. 1.
When a fuel is consumed not all of the carbon in the fuel is oxidised to CO 2 .
Når et brensel forbrukes, oksideres ikke alt karbonet i brenselet til CO 2 .
Specific fees should be levied in the case of registrations of isolated intermediates submitted under Article 17(2), Article 18(2) or (3) or Article 19 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Det bør innkreves særlige gebyrer ved registreringssøknader for isolerte mellomprodukter som framlegges i henhold til artikkel 17 nr. 2, artikkel 18 nr. 2 eller 3 eller artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Where the registrant is an SME, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Table 2 of Annex I.
Dersom registranten er en SMB, skal Byrået innkreve et redusert gebyr som fastsatt i tabell 2 i vedlegg I.
Where the registrant is an SME, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Table 2 of Annex II.
Dersom registranten er en SMB, skal Byrået innkreve et redusert gebyr som fastsatt i tabell 2 i vedlegg II.
For other updates, the Agency shall levy a fee, as set out in Tables 3 and 4 of Annex III.
For andre ajourføringer skal Byrået innkreve et gebyr som fastsatt i tabell 3 og 4 i vedlegg III.
Where the registrant is an SME, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Annex III.
Dersom registranten er en SMB, skal Byrået innkreve et redusert gebyr som fastsatt i vedlegg III.
Where the appeal is submitted by an SME, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Table 2 of Annex VIII.
Dersom klagen inngis av en SMB, skal Byrået innkreve et redusert gebyr som fastsatt i tabell 2 i vedlegg VIII.
In the case of a request that refers to a joint submission, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Annex IV.
Ved en anmodning som gjelder en felles framlegging, skal Byrået innkreve et redusert gebyr som fastsatt i vedlegg IV.
Where the submission for registration of an on-site or transported isolated intermediate in the range of 1 to 10 tonnes does not contain all the information required in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency shall levy a fee, as set out in Annex II to this Regulation.
Dersom den framlagte registreringsdokumentasjonen for et isolert mellomprodukt i mengdeområdet 1 10 tonn som blir på produksjonsstedet eller transporteres, ikke inneholder alle opplysninger som kreves i henhold til vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1907/2006, skal Byrået innkreve et gebyr som fastsatt i vedlegg II til denne forordning.
The Agency shall levy a fee for any registration of an on-site or transported isolated intermediate in a quantity of 10 tonnes or more, as set out in Annex II.
Byrået skal innkreve et gebyr for alle registreringer av et isolert mellomprodukt i en mengde på 10 tonn eller mer som blir på produksjonsstedet eller transporteres, som fastsatt i vedlegg II.
The Agency shall levy a charge, as set out in Table 2 of Annex V to this Regulation, for any request to extend an exemption from the general obligation to register for PPORD under Article 9 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Byrået skal innkreve en avgift, som fastsatt i tabell 2 i vedlegg V til denne forordning, for alle anmodninger om å forlenge unntak fra den alminnelige registreringsplikten for produkt- og prosessorientert forskning og utvikling i henhold til artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
From 100-1000 tonnes range to over 1000 tonnes range
Fra området 100 1 000 tonn til over 1 000 tonn
Where the application is submitted by a medium enterprise or by two or more SMEs only, of which the largest enterprise is a medium enterprise, the Agency shall levy a reduced base fee and reduced additional fees, as set out in Table 2 of Annex VI.
Dersom søknaden er inngitt av bare en mellomstor bedrift eller av bare to eller flere SMB-er, hvorav den største er en mellomstor bedrift, skal Byrået innkreve et redusert grunngebyr og reduserte tilleggsgebyrer som fastsatt i tabell 2 i vedlegg VI.
Where the application is submitted by a small enterprise or by two or more SMEs only, of which the largest enterprise is a small enterprise, the Agency shall levy a reduced base fee and reduced additional fees, as set out in Table 3 of Annex VI.
Dersom søknaden er inngitt av bare en liten bedrift eller av bare to eller flere SMB-er, hvorav den største er en liten bedrift, skal Byrået innkreve et redusert grunngebyr og reduserte tilleggsgebyrer som fastsatt i tabell 3 i vedlegg VI.
Where the application is submitted by one or more micro enterprises only, the Agency shall levy a reduced base fee and reduced additional fees, as set out in Table 4 of Annex VI.
Dersom søknaden er inngitt av bare en eller flere svært små bedrifter, skal Byrået innkreve et redusert grunngebyr og reduserte tilleggsgebyrer som fastsatt i tabell 4 i vedlegg VI.
( ) Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
( ) Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 av 25. mai 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 med hensyn til listen over godkjente aktive stoffer (EUT L 153 av 11.6.2011, s. 1).
For the active substances ethoxysulfuron, oxadiargyl and warfarin, Commission Regulation (EU) No 823/2012( ) postponed the expiry of the approval period, as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011( ) to 31 July 2016 in order to enable applicants to give the three years’ notice required under Article 15(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 823/2012( ) ble utløpsdatoen for godkjenningen av de aktive stoffene etoksysulfuron, oksadiargyl og warfarin, som fastsatt i Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011( ), utsatt til 31. juli 2016 for å gi søkerne mulighet til å overholde fristen på tre år fastsatt i henhold til artikkel 15 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
Amendments to Regulation (EU) No 823/2012
Endring av forordning (EU) nr. 823/2012
Article 1 of Regulation (EU) No 823/2012 is amended as follows:
I artikkel 1 i forordning (EU) nr. 823/2012 gjøres følgende endringer:
the following point (4) is added:
Nytt nr. 4 skal lyde:
At the latest, by 1 January 2013, the Commission shall review this Regulation with a view to amend it, if appropriate, taking into account in particular the costs of the Agency and the related costs of the services provided by the competent authorities of the Member States.
Senest 1. januar 2013 skal Kommisjonen gjennomgå denne forordning med henblikk på eventuelt å endre den, idet den særlig tar hensyn til Byråets kostnader og de tilhørende kostnadene for de tjenestene som ytes av vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
From the review of Commission Regulation (EC) No 340/2008 of 16 April 2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) ( ), conducted pursuant to Article 22(2) of that Regulation, it results that that Regulation should be amended in various respects.
Av gjennomgåelsen av kommisjonsforordning (EF) nr. 340/2008 av 16. april 2008 om gebyrer og avgifter til Det europeiske kjemikaliebyrå i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)( ), gjennomført i henhold til artikkel 22 nr. 2 i nevnte forordning, framgår det at flere aspekter ved nevnte forordning bør endres.
The monitoring and reporting guidelines set out in the Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council( ) do not cover emissions of N 2 O.
Retningslinjene for overvåking og rapportering som er fastsatt i kommisjonsvedtak 2007/589/EF av 18. juli 2007 om fastsettelse av retningslinjer for overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF( ), omfatter ikke utslipp av N 2 O.
The Netherlands have applied to include N 2 O emissions from nitric acid plants in the EU ETS for the period 2008-2012.
Nederland har anmodet om at N 2 O-utslipp fra produksjonsanlegg for salpetersyre innlemmes i EUs kvotesystem for tidsrommet 2008 2012.
Specific guidelines for the determination of N 2 O emissions by continuous emission measurement systems should therefore be added.
Det bør derfor tilføyes særlige retningslinjer for bestemmelse av N 2 O-utslipp ved hjelp av systemer for kontinuerlig måling av utslipp.
The global warming potential of 1 tonne of N 2 O for emissions during the period 2008-2012 should be considered to be equivalent to 310 tonnes of carbon dioxide, which is the value provided in the Intergovernmental Panel on Climate Change’s Second Assessment Report (1995 IPCC GWP value).
For utslipp i tidsrommet 2008 2012 bør potensialet for global oppvarming fra ett tonn N 2 O anses å tilsvare 310 tonn karbondioksid, som er den verdien som er angitt i FNs klimapanels annen hovedrapport (1995 IPCC GWP-verdi).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for klimaendringer —
«The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, and of activities included pursuant to Article 24(1) of that Directive, are set out in the Annexes to this Decision.’;»
«Retningslinjene for overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser fra de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, og fra de formene for virksomhet som omfattes av nevnte direktivs artikkel 24 nr. 1, er fastsatt i vedleggene til dette vedtak.»
«Annex XIII: Activity-specific guidelines for determination of nitrous oxide (N2O) emissions from nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production;»
«Vedlegg XIII: Virksomhetsspesifikke retningslinjer for bestemmelse av utslipp av dinitrogenoksid (N 2 O) fra produksjon av salpetersyre, adipinsyre, kaprolaktam, glyoksal og glyoksalsyre»
in paragraph 1, point (g) is replaced by the following:
I nr. 1 skal bokstav g) lyde:
«tier» means a specific element of a methodology for determining activity data, emission factors, annual emission, annual average hourly emission and oxidation or conversion factors;’;»
«nivå» et særlig element i en metode for å bestemme virksomhetsdata, utslippsfaktorer, årlig utslipp, årsgjennomsnitt for utslipp per time og oksidasjons- eller omregningsfaktorer,»et særlig element i en metode for å virksomhetsdata, utslippsfaktorer, årlig utslipp, årsgjennomsnitt for utslipp per time og oksidasjons- eller omregningsfaktorer,»
« Completeness .
«Fullstendighet .
Monitoring and reporting for an installation shall cover all process and combustion emissions from all emission sources and source streams belonging to activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and other relevant activities included pursuant to Article 24 of the Directive and of all greenhouse gases specified in relation to those activities while avoiding double-counting.’;»
Overvåking og rapportering for et anlegg skal omfatte alle prosess og forbrenningsutslipp fra alle utslippskilder og kildestrømmer med tilknytning til de former for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, andre relevante former for virksomhet som omfattes andre relevante former for virksomhet som omfattes av artikkel 24 i nevnte direktiv, samt alle klimagasser angitt for disse formene for virksomhet, men dobbelttelling skal unngås.»
evidence demonstrating compliance with the uncertainty thresholds for activity data and other parameters (where applicable) for the applied tiers for each source stream and/or emission source;’;»
dokumentasjon som viser at usikkerhetsterskelen for virksomhetsdata og andre parametrer (der dette er relevant) for de anvendte nivåer for hver kildestrøm og/eller utslippskilde overholdes,»
point (m) is replaced by the following:
Bokstav m) skal lyde:
a description of the procedures for data acquisition, handling activities and control activities as well as a description of the activities (see Section 10.1-3, and Annex XIII, Section 8);’;»
en beskrivelse av framgangsmåtene for datainnsamling, datahåndtering og kontrollvirksomhet samt en beskrivelse av disse formene for virksomhet (se avsnitt 10.1-3 og vedlegg XIII avsnitt 8),»
in Section 6.1, the first paragraph is replaced by the following:
I avsnitt 6.1 skal første ledd lyde:
«As set out in Section 4.2, greenhouse gas emissions may be determined by a measurement-based methodology using continuous emission measurement systems (CEMS) from all or selected emission sources using standardised or accepted methods once the operator has received approval from the competent authority before the reporting period that using a CEMS achieves greater accuracy than the calculation of emissions using the most accurate tier approach.
«Som fastsatt i avsnitt 4.2 kan utslippet av klimagasser bestemmes ved hjelp av en målingsbasert metode som benytter systemer for kontinuerlig måling av utslipp (CEMS) fra alle eller utvalgte utslippskilder, ved hjelp av standardmetoder eller godkjente metoder, når den driftsansvarlige før rapporteringsperioden har fått godkjenning fra vedkommende myndighet for at bruk av et CEMS system gir mer nøyaktighet enn beregning av utslipp ved hjelp av metoden med det mest presise nivået.
Specific approaches for measurement-based methodologies are laid down in Annexes XII and XIII.
Særlige tilnærmingsmåter for målingsbaserte metoder er fastsatt i vedlegg XII og XIII.
Installations applying CEMS as part of their monitoring system are to be notified by Member States to the Commission pursuant to Article 21 of Directive 2003/87/EC.’;»
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen i samsvar med artikkel 21 i direktiv 2003/87/EF om de anleggene som anvender CEMS som del av sitt overvåkingssystem.»
«The highest tier levels pursuant to Annexes XII and XIII shall be used by the operator of an installation for each emission source which is listed in the greenhouse gas emissions permit and for which relevant greenhouse gas emissions are determined by applying CEMS.’;»
«Det høyeste nivået i henhold til vedlegg XII og XIII skal benyttes av den driftsansvarlige for et anlegg for hver utslippskilde som er oppført i utslippstillatelsen for klimagasser, og som det bestemmes relevante klimagassutslipp for ved bruk av CEMS.»
«For the reporting periods 2008–12 as a minimum Tier 2 in Annex XII for CO 2 emissions and the minimum tiers set out in Annex XIII for N 2 O emissions shall be applied unless technically not feasible.’;»
«For rapporteringsperiodene 2008 2012 skal minst nivå 2 i vedlegg XII anvendes for CO 2 -utslipp og minstenivåene fastsatt i vedlegg XIII for N 2 O-utslipp, med mindre dette ikke er teknisk mulig.»
Section 6.3 is amended as follows:
I avsnitt 6.3 gjøres følgende endringer:
Hourly averages (a valid hour of data) shall be computed for all elements of the emission determination (as applicable) — as laid out in Annexes XII and XIII — by using all data points available for that specific hour.
Gjennomsnitt per time (en «gyldig time med data») skal beregnes for alle elementer av utslippsbestemmelsen (dersom det er relevant) — som fastsatt i vedlegg XII og XIII — ved hjelp av alle datapunkter som er tilgjengelige for den aktuelle timen.