natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the requirements provided for in Community legislation on notification of outbreaks of animal diseases, Member States shall notify the Commission in accordance with Annex II of any avian influenza confirmed by the competent authority in slaughterhouses, means of transport, border inspection posts and other places at Community borders and quarantine facilities or centres operating in accordance with Community legislation on imports of poultry or other captive birds.
I tillegg til kravene fastsatt i Fellesskapets regelverk for å melde om utbrudd av dyresykdommer, skal medlemsstatene i samsvar med vedlegg II melde til Kommisjonen om enhver forekomst av aviær influensa som er bekreftet av vedkommende myndighet, på slakterier, i transportmidler, på grensekontrollstasjoner og andre steder ved Fellesskapets grenser, samt på karanteneanlegg eller karantenestasjoner som drives i samsvar med Fellesskapets regelverk for import av fjørfe eller andre fugler i fangenskap.
Member States shall ensure that epidemiological inquiries are started on the basis of questionnaires, established within the framework of the contingency plans provided for in Article 62.
Medlemsstatene skal sikre at epidemiologiske undersøkelser påbegynnes på grunnlag av spørreskjemaer som er utarbeidet innenfor rammen av de beredskapsplanene som er fastsatt i artikkel 62.
The competent authority shall also ensure that the measures provided for in paragraphs 2 and 3 are complied with.
Vedkommende myndighet skal også sikre at tiltakene fastsatt i nr. 2 og 3, gjennomføres.
The competent authority shall ensure that an epidemiological inquiry is carried out in accordance with Article 6 («the epidemiological inquiry»).
Vedkommende myndighet skal sikre at det foretas en epidemiologisk undersøkelse i samsvar med artikkel 6 («Epidemiologisk undersøkelse»).
directly to an establishment for the manufacture of egg products, as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004; where the competent authority issues such an authorisation, the latter shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive; or
direkte til en virksomhet som framstiller eggprodukter, i samsvar med avsnitt X kapittel II i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, og håndteres og behandles i samsvar med kapittel XI i vedlegg II til forordning (EF) nr. 852/2004; når vedkommende myndighet gir en slik tillatelse, skal den gis i henhold til de vilkårene som er oppført i vedlegg III til dette direktiv, eller
Based on the preliminary results of an epidemiological inquiry, the competent authority may apply the measures provided for in paragraphs 2, 3 and 4 in particular if the holding is located in an area with a high density of poultry.
Vedkommende myndighet kan på grunnlag av de foreløpige resultatene av en epidemiologisk undersøkelse, gjennomføre de tiltakene som er fastsatt i nr. 2, 3 og 4, særlig dersom driftsenheten ligger i et område med høy fjørfetetthet.
A temporary control zone around the holding may be established and some or all of the measures provided for in Article 7(2) shall be applied as necessary to the holdings within that zone.
Det kan opprettes en midlertidig kontrollsone rundt driftsenheten, og noen av eller alle tiltakene som er fastsatt i artikkel 7 nr. 2, skal om nødvendig gjennomføres på driftsenhetene innenfor denne sonen.
In case of an outbreak of HPAI, the competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) and (3) and paragraphs 2 to 10 of this Article are applied.
Ved utbrudd av sterkt sykdomsframkallende aviær influensa (HPAI) skal vedkommende myndighet sikre at tiltakene fastsatt i artikkel 7 nr. 2 og 3 og nr. 2-10 i denne artikkel, gjennomføres.
Poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 7(2), shall be placed under official supervision and investigations shall be carried out in accordance with the diagnostic manual.
Fjørfe som allerede er klekket ut av de eggene som er innsamlet på driftsenheten i tidsrommet mellom antatt tidspunkt for når HPAI ble innført på driftsenheten og tidspunktet for gjennomføringen av tiltakene fastsatt i artikkel 7 nr. 2, skal settes under offentlig tilsyn, og det skal foretas undersøkelser i samsvar med diagnosehåndboken.
However, manure, slurry and bedding likely to be contaminated shall undergo one or more of the procedures provided for in Article 48.
Husdyrgjødsel, halvtflytende husdyrgjødsel og strø som kan være kontaminert, skal behandles i henhold til én eller flere av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 48.
Following the disposal of carcases, the buildings used for housing them, pastures or land, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry or other captive birds, carcases, meat, feed, manure, slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated shall undergo one or more of the procedures provided for in Article 48.
Når skrottene er disponert, skal bygningene der dyrene har vært holdt, beitene eller jordene, eventuelt kontaminert utstyr og kjøretøyer som har vært brukt til å transportere fjørfe eller andre fugler i fangenskap, skrotter, kjøtt, fôr, husdyrgjødsel, halvtflytende husdyrgjødsel, strø og annet materiale eller andre stoffer som kan være kontaminert, behandles i henhold til én eller flere av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 48.
That virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 51(1) as soon as possible.
Dette virusisolatet skal så snart som mulig sendes til Fellesskapets referanselaboratorium, som fastsatt i artikkel 51 nr. 1.
Member States shall draw up detailed rules for granting derogations, as provided for in Articles 11(2), 13 and 14, including alternative appropriate measures and conditions.
Medlemsstatene skal utarbeide nærmere regler for å gi unntak som fastsatt i artikkel 11 nr. 2, artikkel 13 og 14, herunder alternative hensiktsmessige tiltak og vilkår.
Member States shall immediately notify the Commission of any derogation granted in accordance with Article 13(1) and Article 14.
Medlemsstatene skal umiddelbart underrette Kommisjonen om unntak gitt i samsvar med artikkel 13 nr. 1 og artikkel 14.
Where a derogation has been granted, as provided for in Article 13(1) and Article 14, the Commission shall immediately review the situation with the Member State concerned and in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health («the Committee») as soon as possible.
Når et unntak er gitt, som fastsatt i artikkel 13 nr. 1 og artikkel 14, skal Kommisjonen omgående gjennomgå situasjonen med den berørte medlemsstaten, og så snart som mulig i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen («komiteen»).
Taking account of any derogation granted, as provided for in Article 13(1) and Article 14, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Idet det tas hensyn til alle unntak som er gitt, som fastsatt i artikkel 13 nr. 1 og artikkel 14, kan det vedtas tiltak for å forebygge spredning av aviær influensa etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 3.
The competent authority shall ensure that where a derogation is granted, as provided for in paragraph 1, the poultry and other captive birds concerned by the derogation:
Når det er gitt et unntak i samsvar med nr. 1, skal vedkommende myndighet sikre at fjørfeet og andre fugler i fangenskap som er omfattet av unntaket:
Any such authorisations shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive.
Slike tillatelser skal være underlagt de vilkårene som er fastsatt i vedlegg III til dette direktiv.
Take 1 ml of incubated broth from each sample and mix thoroughly then take 0,1 ml of the mixture and inoculate the MSRV plates in the usual way.
Ta 1 ml inkubert buljong fra hver prøve, og bland grundig. Ta deretter 0,1 ml av blandingen og inokuler MSRV-platene på vanlig måte.
The competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) are applied to contact holdings until the presence of HPAI has been excluded in accordance with the diagnostic manual.
Vedkommende myndighet skal sikre at tiltakene fastsatt i artikkel 7 nr. 2, gjennomføres på kontaktenhetene inntil forekomsten av HPAI er utelukket i samsvar med diagnosehåndboken.
The competent authority shall ensure that, on any holding where poultry or other captive birds are killed and disposed of and avian influenza is subsequently confirmed, the buildings and any equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry, other captive birds, carcases, meat, feed, manure, slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated undergo one or more of the procedures provided for in Article 48.
Vedkommende myndighet skal sikre at på hver driftsenhet der fjørfe eller andre fugler i fangenskap avlives og disponeres og aviær influensa deretter bekreftes, blir bygningene og eventuelt kontaminert utstyr og kjøretøyer som har vært brukt til å transportere fjørfe eller andre fugler i fangenskap, skrotter, kjøtt, fôr, husdyrgjødsel, halvtflytende husdyrgjødsel, strø og annet materiale eller andre stoffer som kan være kontaminert, behandlet i henhold til én eller flere av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 48.
If the outbreak of HPAI is confirmed in other captive birds in a non-commercial holding, circus, zoo, pet bird shop, wildlife park, a fenced area where other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of other captive birds that do not contain poultry, the competent authority may, following a risk assessment, derogate to the extent necessary from the provisions of Sections 2 to 4 concerning the establishment of the protection and surveillance zones and the measures to be applied therein, provided that such derogations do not endanger disease control.
Dersom utbruddet av HPAI bekreftes blant andre fugler i fangenskap i en ikke-kommersiell driftsenhet, et sirkus, en zoologisk hage, hos en fuglehandler, i et viltreservat eller et inngjerdet område der andre fugler i fangenskap holdes for vitenskapelige formål eller i forbindelse med bevaringen av truede arter eller offisielt registrerte sjeldne raser av andre fugler i fangenskap, og der det ikke holdes fjørfe, kan vedkommende myndighet etter å ha foretatt en risikovurdering, i det omfang som er nødvendig gi unntak fra avsnitt 2-4 med hensyn til opprettelse av verne- og overvåkingssonene og de tiltakene som skal gjennomføres der, forutsatt at slike unntak ikke setter bekjempelsen av sykdommen i fare.
When establishing protection and surveillance zones, as provided for in paragraph 1, the competent authority shall take account of the following criteria at least:
Når vedkommende myndighet oppretter verne- og overvåkingssoner som fastsatt i nr. 1, skal den minst ta hensyn til følgende kriterier:
Member States applying the measures provided for in paragraph 3 shall immediately inform the Commission thereof, and the Commission shall review the situation with the Member States concerned and in the Committee as soon as possible.
Medlemsstater som gjennomfører tiltakene fastsatt i nr. 3, skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette, og Kommisjonen skal så snart som mulig gjennomgå situasjonen med de berørte medlemsstatene.
As regards the boot swabs samples and other faecal material samples referred to in paragraph 3.1., it is possible to pool incubated BPW enrichment broth for future culture.
Når det gjelder sokkeprøver og andre avføringsprøver som er nevnt i nr. 3.1, er det mulig å samle inkubert anrikningsbuljong med bufret peptonvann med sikte på framtidig dyrking.
The semi-solid medium should be incubated at 41,5 +/– 1 °C for 2 × (24 +/– 3) hours.
Det halvfaste mediet skal inkuberes ved 41,5 +/– 1 °C i 2 × (24 +/– 3) timer.
vehicles and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, meat, feed, manure, slurry and bedding and any other material or substances likely to be contaminated, undergo without delay one or more of the procedures provided for in Article 48;
kjøretøyer og utstyr som er brukt til å transportere levende fjørfe eller andre fugler i fangenskap, kjøtt, fôr, husdyrgjødsel, halvtflytende husdyrgjødsel og strø og annet materiale eller andre stoffer som kan være kontaminert, behandles umiddelbart i henhold til én eller flere av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 48,
all parts of vehicles used by staff or other persons which enter or leave holdings and are likely to have become contaminated undergo without delay one or more of the procedures provided for in Article 48;
alle deler av kjøretøyer som benyttes av personalet eller personer som ankommer eller forlater driftsenhetene og som kan være kontaminert, behandles umiddelbart i henhold til én eller flere av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 48,
However, the movement of manure or slurry may be authorised from holdings under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with specific rules which may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Forflytning av husdyrgjødsel eller halvtflytende husdyrgjødsel kan imidlertid tillates fra driftsenheter som har innført biosikkerhetstiltak, til et utpekt anlegg for behandling eller midlertidig oppbevaring i påvente av en etterbehandling for å tilintetgjøre eventuelle forekomster av aviært influensavirus, i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002 eller særlige regler som kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 2.
immediately after mixing remove 50 g of the mixture and add to 200 ml of Buffered Peptone Water which has been pre-warmed to room temperature;
Etter å ha blandet, fjernes umiddelbart 50 g av blandingen, og deretter tilsettes 200 ml bufret peptonvann som er oppvarmet til romtemperatur.
However, the prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall not apply to transit through the protection zone on roads or rail without unloading or stopping.
Forbudene i nr. 1 og 2 får imidlertid ikke anvendelse på transitt gjennom vernesonen på vei eller jernbane uten lossing eller opphold underveis.
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of poultry originating from a holding in the protection zone for immediate slaughter to a designated slaughterhouse subject to the following conditions:
Som unntak fra artikkel 22 kan vedkommende myndighet tillate direkte transport av fjørfe fra en driftsenhet i vernesonen til et utpekt slakteri for umiddelbar slakting på følgende vilkår:
the meat does not enter into intra-Community or international trade and bears the health mark for fresh meat provided for in Annex II to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption( ), unless otherwise decided in accordance with the procedure referred to in Article 64(3) of this Directive;
kjøttet bringes ikke i handelen i eller utenfor Fellesskapet og får påført stempelmerket for ferskt kjøtt, som fastsatt i vedlegg II til rådsdirektiv 2002/99/EF av 16. desember 2002 om fastsettelse av dyrehelseregler for produksjon, bearbeiding, distribusjon og innførsel av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ), med mindre annet er besluttet etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 3 i dette direktiv,
it has undergone a treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC; or
det er blitt behandlet som nevnt i vedlegg III til direktiv 2002/99/EF, eller
it is otherwise decided in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
annet er besluttet etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 3.
swirl to fully saturate the sample and continue culture by using the detection method in 3.2.
Rør om slik at prøven blir helt mettet, og fortsett dyrkingen ved hjelp av påvisningsmetoden i nr. 3.2.
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of poultry from outside the protection zone for immediate slaughter to a designated slaughterhouse within the protection zone and subsequent movement of the meat derived from such poultry providing that:
Som unntak fra artikkel 22 kan vedkommende myndighet tillate direkte transport av fjørfe fra et sted utenfor vernesonen til et utpekt slakteri innenfor vernesonen for umiddelbar slakting, og deretter forflytning av kjøttet fra dette fjørfeet forutsatt at:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of eggs:
Som unntak fra artikkel 22 kan vedkommende myndighet tillate direkte transport av egg:
The competent authority shall ensure that the vehicles and equipment used for the transport as provided for in Articles 23 to 27 are cleansed and disinfected without delay by one or more of the procedures set down in Article 48 following the transport.
Vedkommende myndighet skal sikre at kjøretøyene og utstyret som brukes til transport som fastsatt i artikkel 23-27, rengjøres og desinfiseres umiddelbart etter transporten i henhold til én eller flere av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 48.
The measures provided for in this Section shall be maintained for at least 21 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection on the infected holding by one or more of the procedures set down in Article 48 and until holdings located in the protection zone have been tested in accordance with the diagnostic manual.
De tiltakene som er fastsatt i dette avsnitt, skal opprettholdes i minst 21 dager etter at det foreløpige rengjørings- og desinfiseringsarbeidet på den infiserte driftsenheten er fullført i henhold til én eller flere av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 48, og inntil driftsenhetene i vernesonen er blitt undersøkt i samsvar med diagnosehåndboken.
When the measures referred to in this Section are no longer to be maintained, as provided for in paragraph 1 of this Article, the measures laid down in Article 30 shall apply in the former protection zone, until they are no longer to be applied as provided for in Article 31.
Når de tiltakene som er nevnt i dette avsnitt, ikke lenger skal anvendes i samsvar med nr. 1 i denne artikkel, skal de tiltakene som er fastsatt i artikkel 30, anvendes i den tidligere vernesonen inntil de oppheves i samsvar med artikkel 31.
continue culture of the sample by using the detection method in 3.2.
Fortsett dyrkingen av prøven ved hjelp av påvisningsmetoden i nr. 3.2.
vehicles and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, carcases, feed, manure, slurry and bedding and any other material or substances likely to be contaminated, are cleansed and disinfected without delay after contamination by one or more of the procedures provided for in Article 48;
kjøretøyer og utstyr som er brukt til å transportere levende fjørfe eller andre fugler i fangenskap, skrotter, fôr, husdyrgjødsel, halvtflytende husdyrgjødsel og strø og annet materiale eller andre stoffer som kan være kontaminert, rengjøres og desinfiseres straks etter kontaminering i henhold til én eller flere av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 48,
the removal or spreading of used litter, manure or slurry is prohibited unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the surveillance zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with specific rules which may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2);
det er forbudt å fjerne eller spre brukt strø, husdyrgjødsel eller halvtflytende husdyrgjødsel uten tillatelse fra vedkommende myndighet; det kan gis tillatelse til å flytte husdyrgjødsel fra en driftsenhet i overvåkingssonen der det er gjennomført biosikkerhetstiltak, til et utpekt anlegg for behandling eller midlertidig lagring i påvente av en etterbehandling for å tilintetgjøre eventuell forekomst av aviært influensavirus i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002, eller særlige regler som kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 2,
The measures provided for in this Section shall be maintained for at least 30 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection on the infected holding in accordance with Article 48.
De tiltakene som er fastsatt i dette avsnitt, skal opprettholdes i minst 30 dager etter at det foreløpige rengjørings- og desinfiseringsarbeidet på den infiserte driftsenheten er fullført i samsvar med artikkel 48.
The competent authority may provide that some or all the measures provided for in Sections 3 and 4 shall apply inside the further restricted zones provided for in Article 16(4) («the further restricted zones»).
Vedkommende myndighet kan fastsette at noen eller alle tiltakene fastsatt i avsnitt 3 og 4, skal gjennomføres innenfor andre restriksjonssoner som fastsatt i artikkel 16 nr. 4 («andre restriksjonssoner»).
The competent authority may, where epidemiological information or other evidence indicates, implement a preventive eradication programme, including preventive slaughtering or killing of poultry or other captive birds, in holdings and areas at risk, according to the criteria of Annex IV, located in further restricted zones.
På grunnlag av epidemiologiske opplysninger eller andre opplysninger kan vedkommende myndighet gjennomføre et forebyggende utryddelsesprogram, herunder forebyggende slakting eller avliving av fjørfe eller andre fugler i fangenskap på risikodriftsenheter og i risikoområder i andre restriksjonssoner i henhold til kriteriene i vedlegg IV.
Member States applying the measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall immediately inform the Commission thereof.
Medlemsstater som gjennomfører tiltakene fastsatt i nr. 1 og 2, skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
Without prejudice to decisions to be adopted pursuant to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field( ), further surveillance, biosecurity and control measures to prevent the spreading of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Med forbehold for beslutninger som skal vedtas i samsvar med rådsvedtak 90/424/EØF av 26. juni 1990 om bestemte kostnader på det veterinære området( ), kan det etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 3, vedtas ytterligere overvåkings-, biosikkerhets- og bekjempelsestiltak for å forebygge spredning av aviær influensa.
Member States shall define the detailed arrangements under which they may grant derogations provided for in Articles 16 and 23 to 27, including alternative appropriate measures and conditions.
Medlemsstatene skal fastlegge nærmere bestemmelser om på hvilket grunnlag de kan gi unntak som fastsatt i artikkel 16 og artikkel 23-27, herunder alternative egnede tiltak og vilkår.
The competent authority may, based on a risk assessment, grant derogations from the measures provided in Sections 3 and 4 in cases of confirmation of HPAI in a hatchery.
Vedkommende myndighet kan på grunnlag av en risikovurdering gi unntak fra tiltakene fastsatt i avsnitt 3 og 4, ved bekreftet forekomst av HPAI på et rugeri.