natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also includes the supply by means of distance communication as defined in Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts ( ).
Det omfatter også levering gjennom et fjernkommunikasjonsmiddel som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 97/7/EF av 20. mai 1997 om forbrukervern ved fjernsalgsavtaler( ).
OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.
EFT L 144 av 4.6.1997, s. 19.
The due diligence system referred to in Article 4(2) shall contain the following elements:
Ordningen for tilbørlig aktsomhet nevnt i artikkel 4 nr. 2, skal omfatte følgende elementer:
The Commission shall publish the list of the monitoring organisations in the Official Journal of the European Union , C series, and shall make it available on its website.
Kommisjonen skal offentliggjøre listen over overvåkingsorganisasjoner i Den europeiske unions tidende , C-serien, og gjøre den tilgjengelig på sitt nettsted.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 16.
Den delegerte myndigheten skal automatisk forlenges for like lange tidsrom, med mindre Europaparlamentet eller Rådet tilbakekaller den i samsvar med artikkel 16.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 16 and 17.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter tillegges Kommisjonen på vilkårene fastsatt i artikkel 16 og 17.
By 3 December 2015 and every six years thereafter, the Commission shall, on the basis of reporting on and experience with the application of this Regulation, review the functioning and effectiveness of this Regulation, including in preventing illegally harvested timber or timber products derived from such timber being placed on the market.
Innen 3. desember 2015 og hvert sjette år deretter skal Kommisjonen, på grunnlag av rapporteringen om og erfaringene med anvendelsen av denne forordning, foreta en gjennomgåelse av denne forordnings virkemåte og effektivitet, herunder med hensyn til å forhindre at ulovlig avvirket tømmer og treprodukter av slikt tømmer bringes i omsetning.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Rådsforordning (EØF) nr. 2658/87 av 23. juli 1987 om toll- og statistikknomenklaturen og om den felles tolltariff (EFT L 256 av 7.9.1987, s. 1).
At 2000 h:
Ved 2000 t:
≥ 80 %
≥ 80 %
At 6000 h:
Ved 6000 t:
&lt; 1,5 s if P &lt; 10 W
&lt; 1,5 s dersom P &lt; 10 W
&lt; 1,0 s if P ≥ 10 W
&lt; 1,0 s dersom P ≥ 10 W
≤ 5,0 % at 500 h
≤ 5,0 % ved 500 t
≤ 5,0 % at 1000 h
≤ 5,0 % ved 1000 t
≥ 0,50 if P &lt; 25 W
≥ 0,50 dersom P &lt; 25 W
≥ 0,90 if P ≥ 25 W
≥ 0,90 dersom P ≥ 25 W
Rated lamp lifetime at 50 % lamp survival
Merkeverdi for lampens levetid ved en overlevelsesfaktor på 50 %
Lamp survival factor at 6000 h (for LED lamps only)
Lampens overlevelsesfaktor ved 6000 t (bare for LED-lamper)
≥ 1000 h (≥ 2000 h in stage 2) ≥ 2000 h for extra low voltage lamps not complying with the stage 3 filament lamp efficiency requirement in point 1.1 of this Annex
≥ 1000 t (≥ 2000 t i fase 2) ≥ 2000 t for lamper med ekstra lav spenning som ikke oppfyller effektivitetskravene til glødetrådslamper fastsatt for fase 3 i nr. 1.1 i dette vedlegg
≥ 2000 h
Ved 2000 t
≥ 4000 h for extra low voltage lamps
≥ 4000 t for lamper med ekstra lav spenning
≤ 5,0 % at 100 h
≤ 5,0 % ved 100 t
≤ 5,0 % at 200 h
≤ 5,0 % ved 200 t
Power &gt; 25 W:
Effekt &gt; 25 W:
Power ≤ 25 W:
Effekt ≤ 25 W:
≥ 15000 if rated lamp life ≥ 30000 h otherwise:
≥ 15000 dersom merkeverdien for lampens levetid ≥ 30000 t, ellers:
P ≤ 2 W: no requirement
P ≤ 2 W: ikke noe krav
2 W &lt; P ≤ 5 W:
2 W &lt; P ≤ 5 W:
PF &gt; 0,4
PF &gt; 0,4
P &gt; 25 W:
P &gt; 25 W:
0,24 for non-directional lamps (assuming that Φ use = total rated luminous flux),
0,24 for ikke-retningsbestemte lamper (idet det antas at Φ nytte = samlet merkeverdi for lysfluks),
P ref is the reference power obtained from the useful luminous flux of the lamp (Φ use ) by the following formula:
P ref er referanseeffekten beregnet på grunnlag av lampens nyttelysfluks (Φ nytte ) ved hjelp av følgende formel:
An indication that the lamp is of a type listed in the first column of Table 6 may be displayed only if the luminous flux of the lamp in a 90° cone (Φ 90° ) is not lower than the reference luminous flux indicated in Table 6 for the smallest wattage among the lamps of the type concerned.
Det kan bare angis at lampen er av en type oppført i første kolonne i tabell 6 dersom lampens lysfluks i en kjegle på 90° (Φ 90° ) ikke er lavere enn referanselysfluksen angitt i tabell 6 for de lampene av samme type som har lavest effekt.
An equivalence claim involving the power of a replaced lamp type may be displayed only if the lamp type is listed in Table 6 and if the luminous flux of the lamp in a 90° cone (Φ 90° ) is not lower than the corresponding reference luminous flux in Table 6.
Det kan bare angis ekvivalens med en erstattet lampes effekt dersom lampetypen er oppført i tabell 6, og dersom lampens lysfluks i en kjegle på 90° (Φ 90° ) ikke er lavere enn den tilsvarende referanselysfluksen i tabell 6.
Reference Φ 90° (lm)
Referanselysfluks, Φ 90° (lm)
For LED lamps, lamp lifetime means the operating time between the start of their use and the moment when only 50 % of the total number of lamps survive or when the average lumen maintenance of the batch falls below 70 %, whichever occurs first;
For LED-lamper er lampens levetid driftstiden fra lampene tas i bruk til bare 50 % av det samlede antallet lamper fortsatt lyser, eller til gjennomsnittlig lysvedlikeholdsfaktor for partiet faller under 70 %, avhengig av hva som inntreffer først,
Lumen Maintenance at 6000 h
Lampens lysvedlikeholdsfaktor ved 6000 t
Spectral power distribution in the range 180-800 nm;
Spektral effektfordeling i området 180-800 nm.
Recommendations on how to dispose of the lamp at the end of its life for recycling in line with Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council( ).
Anbefalinger om hvordan lampen skal disponeres ved utgangen av sin levetid med sikte på resirkulering i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2012/19/EU( ).
the luminous intensity in any direction around the tube axis does not deviate by more than 25 % from the average luminous intensity around the tube, and
lysstyrken i alle retninger rundt lysrørets akse ikke avviker med mer enn 25 % fra den gjennomsnittlige lysstyrken rundt lysrøret, og
The luminous flux of the fluorescent lamp shall be obtained by multiplying the claimed wattage with the minimum luminous efficacy value corresponding to the fluorescent lamp in Commission Regulation (EC) No 245/2009( ), and
Lysrørets lysfluks beregnes ved å multiplisere den angitte effekten med den minsteverdien for lysutbytte som er angitt for lysrøret i kommisjonsforordning (EF) nr. 245/2009( ), og
1 + 0,5 × (1 — LLMF ) where LLMF is the lumen maintenance factor at the end of the nominal life
1 + 0,5 × (1 — LLMF ), der LLMF er lysvedlikeholdsfaktoren ved utløpet av lampens nominelle levetid
Measurements of the relevant product parameters should be performed through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council( ).
Målinger av relevante produktparametrer bør utføres ved hjelp av pålitelige, nøyaktige og reproduserbare målemetoder som bygger på de nyeste allment anerkjente metodene, herunder eventuelle harmoniserte standarder vedtatt av europeiske standardiseringsorganer som angitt i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF( ).
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union .
Medlemsstatenes myndigheter skal bruke pålitelige, nøyaktige og reprodusere målemetoder som bygger på de nyeste allment anerkjente metodene, herunder metoder angitt i dokumenter hvis referansenumre er offentliggjort for dette formål i Den europeiske unions tidende .
the lamps in the batch are found to comply with the compatibility provisions of points 2.1 and 2.2 of Annex III, applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility, including those set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union , and
lampene i partiet blir funnet å overholde bestemmelsene om kompatibilitet i vedlegg III nr. 2.1 og 2.2 ved bruk av de nyeste metodene og kriteriene for vurdering av kompatibilitet, herunder slike som er angitt i dokumenter hvis referansenumre er offentliggjort for dette formål i Den europeiske unions tidende , og
For these purposes, ‘end of life’ shall mean the point in time when only 50 % of the lamps are projected to survive or when the average lumen maintenance of the batch is projected to fall below 70 %, whichever is projected to occur first.
I denne sammenheng menes med «levetidens utløp» det tidspunktet da det er beregnet at bare 50 % av lampene fortsatt fungerer, eller det tidspunktet da det er beregnet at gjennomsnittlig lysvedlikeholdsfaktor for partiet faller under 70 %, avhengig av hva som inntreffer først.
Compliance: the lumen maintenance at end of life and the lifetime values obtained by extrapolation from the lamp survival factor and from the average lumen maintenance of the lamps in the test batch at 6000 h are not lower than respectively the lumen maintenance and the rated lifetime values declared in the product information minus 10 %.
Samsvar: Lysvedlikeholdsfaktoren ved levetidens utløp og verdiene for levetid beregnet ved ekstrapolering fra lampens overlevelsesfaktor og fra gjennomsnittlig lysvedlikeholdsfaktor for lampene i prøvepartiet ved 6000 t, er ikke lavere enn henholdsvis den lysvedlikeholdsfaktoren og de merkeverdiene for levetid som er angitt i produktinformasjonen, minus 10 %.
Compliance: the peak intensity of each individual lamp in the test batch is not less than 75 % of the rated intensity of the model.
Samsvar: Maksimal lysstyrke for hver enkelt lampe i prøvepartiet er ikke lavere enn 75 % av merkeverdien for lysstyrke for modellen.
The Union is committed to reducing its CO 2 emissions, including emissions from aviation.
Unionen har forpliktet seg til å redusere sine CO 2 -utslipp, herunder utslippene fra luftfarten.
Such a framework could make a significant contribution to the reduction of national, regional and global CO 2 emissions.
En slik ramme kan utgjøre et betydelig bidrag til reduksjon av nasjonale, regionale og globale CO 2 -utslipp.
Action should therefore not be taken against aircraft operators in respect of the requirements resulting from Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council( ) for the reporting of verified emissions for the calendar years 2010, 2011 and 2012 and for the corresponding surrender of allowances for 2012 from flights to and from such aerodromes.
Derfor bør det ikke treffes tiltak mot luftfartøyoperatører med hensyn til de krav som følger av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF( ) og gjelder rapportering av verifiserte utslipp for kalenderårene 2010, 2011 og 2012, og når det gjelder tilsvarende innlevering av utslippskvoter for 2012 fra flyginger til og fra slike flyplasser.
By way of derogation from Article 16 of Directive 2003/87/EC, Member States shall take no action against aircraft operators in respect of the requirements set out in Article 12(2a) and Article 14(3) of that Directive for the calendar years 2010, 2011 and 2012 in respect of activity to and from aerodromes in countries outside the Union that are not members of EFTA, dependencies and territories of States in the EEA or countries having signed a Treaty of Accession with the Union, where such aircraft operators have not been issued free allowances for such activity in respect of 2012 or, if they have been issued such allowances, have returned, by the thirtieth day following the entry into force of this Decision, to Member States for cancellation a number of 2012 aviation allowances corresponding to the share of verified tonne-kilometres of such activity in the reference year 2010.
Som unntak fra artikkel 16 i direktiv 2003/87/EF skal medlemsstatene ikke treffe tiltak mot luftfartøyoperatører med hensyn til kravene fastsatt i direktivets artikkel 12 nr. 2a og artikkel 14 nr. 3 for kalenderårene 2010, 2011 og 2012 når det gjelder virksomhet til og fra flyplasser i tredjestater som ikke er medlemmer av EFTA, besittelser og territorier som tilhører EØS-stater eller stater som har underskrevet en tiltredelsestraktat med Unionen, når slike luftfartøyoperatører ikke vederlagsfritt har fått tildelt kvoter for slik virksomhet for 2012, eller, dersom de har fått tildelt slike kvoter, innen den 30. dag etter at denne beslutning har trådt i kraft har returnert et antall luftfartskvoter for 2012 som tilsvarer andelen verifiserte tonnkilometer for slik virksomhet for referanseåret 2010, til medlemsstatene for annullering.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne beslutning trer i kraft den dag den kunngjøres i Den europeiske unions tidende .
Specific provisions on the content of this reporting are set out in Regulation (EU) No …/2013( ) on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC.
I forordning (EU) nr. .../2013 om en ordning for overvåking og rapportering av klimagassutslipp og for rapportering av andre opplysninger på nasjonalt plan og unionsplan som er relevante for klimaendring, og om oppheving av vedtak 280/2004/EF( ) er det fastsatt særlige bestemmelser for innholdet i disse rapportene.
Accordingly, and so as to preserve the overarching objective of Directive 2003/87/EC, which forms part of the legal framework for the Union to achieve its independent commitment to reduce its emissions to 20 % below 1990 levels by 2020, that Directive should continue to apply to flights from, or arriving in, aerodromes in the territory of a Member State, to or from aerodromes in certain closely connected or associated areas or countries outside the Union.
Av den grunn, og for å fastholde det overordnede målet for direktiv 2003/87/EF, som inngår i den rettslige rammen som skal sette Unionen i stand til å gjennomføre sin uavhengige forpliktelse til å redusere sine utslipp til 20 % under 1990-nivået innen 2020, bør nevnte direktiv fortsatt anvendes på flyginger fra eller til flyplasser på en medlemsstats territorium samt flyginger til eller fra flyplasser i visse nært forbundne eller tilknyttede områder eller stater utenfor Unionen.
Further details will be set out in a Commission implementing act under Article 18 of that Regulation.
Nærmere opplysninger vil bli fastsatt av Kommisjonen i en gjennomføringsrettsakt i henhold til artikkel 18 i nevnte forordning.
In order to define possible exposure scenarios to chemical substances, the quantity of toy material ingested was estimated by the RIVM at 8 mg per day for scraped-off toy material, 100 mg for brittle toy material and 400 mg for liquid or sticky toy material.
For å definere mulige eksponeringsscenarioer for kjemiske stoffer ble mengden inntatt leketøymateriale beregnet av RIVM til 8 mg per dag for avskrapet leketøymateriale, 100 mg for sprøtt leketøymateriale og 400 mg for flytende eller klebrig leketøymateriale.
If the averages of the results of the subsequent three tests (other than those relating to premature failure and to operating temperature) do not vary from the limit values by more than 10 %, none of the luminaires failed prematurely, and the operating temperature (in °C) is within 10 % of the defined limits in all three of them, the model(s) of the LED module(s) shall be considered to comply with the requirements.
Dersom gjennomsnittene av resultatene av de etterfølgende tre prøvingene (unntatt når det gjelder for tidlig funksjonssvikt og driftstemperatur) ikke avviker fra grenseverdiene med mer enn 10 %, dersom ingen av lysarmaturene svikter for tidlig, og dersom driftstemperaturen (i °C) ligger innenfor 10 % av de fastsatte grenseverdiene i alle de tre prøvingene, skal vedkommende modell(er) av LED-modulen(e) anses for å være i samsvar med kravene.
The equipment shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation if it is found to comply with the compatibility provisions of point 2.3 of Annex III, applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility, including those set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union .
Utstyret skal anses for å være i samsvar med kravene fastsatt i denne forordning dersom det blir funnet å overholde bestemmelsene om kompatibilitet i vedlegg III nr. 2.3 ved bruk av de nyeste metodene og kriteriene for vurdering av kompatibilitet, herunder slike som er angitt i dokumenter hvis referansenumre er offentliggjort for dette formål i Den europeiske unions tidende .
The model shall be considered to comply with the requirements if the results do not vary from the limit values by more than 2,5 %.
Modellen skal anses for å være i samsvar med kravene dersom resultatene ikke avviker fra grenseverdiene med mer enn 2,5 %.
If the results vary from the limit values by more than 2,5 %, three more units shall be tested.
Dersom resultatene avviker fra grenseverdiene med mer enn 2,5 %, skal ytterligere tre enheter prøves.
The model shall be considered to comply with the requirements if the average of the results of the subsequent three tests does not vary from the limit values by more than 2,5 %.
Modellen skal anses for å være i samsvar med kravene dersom gjennomsnittet av resultatene av de tre siste prøvingene ikke avviker fra grenseverdiene med mer enn 2,5 %.
When a dimming control device is switched on at its lowest control setting for which the operated lamps consume power, the operated lamps shall emit at least 1 % of their luminous flux at full load.
Når en lysdimmer er koplet til ved den laveste innstillingen der lampene forbruker effekt, skal lampene avgi minst 1 % av den lysfluksen de avgir ved full belastning.
The model shall be considered to comply if, when installed according to the manufacturer’s instructions, the lamps provide at least 1 % of their luminous flux at full load.
Modellen skal anses for å være i samsvar med kravene dersom lampene, når de er installert i samsvar med produsentens anvisninger, gir minst 1 % av den lysfluksen de gir ved full belastning.
If the results of the tests (other than on premature failure) vary from the limit values by more than 10 %, or the luminaire failed prematurely, three more luminaires shall be tested.
Dersom resultatene av prøvingene (unntatt når det gjelder for tidlig funksjonssvikt) avviker fra grenseverdiene med mer enn 10 %, eller dersom lysarmaturen svikter for tidlig, skal ytterligere tre lysarmaturer prøves.
If the averages of the results of the subsequent three tests (other than those relating to premature failure) do not vary from the limit values by more than 10 %, and none of the luminaires failed prematurely, the model(s) of the LED module(s) incorporated into the luminaire shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation.
Dersom gjennomsnittene av resultatene av de etterfølgende tre prøvingene (unntatt når det gjelder for tidlig funksjonssvikt) ikke avviker fra grenseverdiene med mer enn 10 %, og dersom ingen av lysarmaturene svikter for tidlig, skal vedkommende modell(er) av LED-modulen(e) som er innebygd i lysarmaturen, anses for å være i samsvar med kravene fastsatt i denne forordning.
The EFSA established a new tolerable weekly intake of 2.5 μg/kg, resulting in a tolerable daily intake of 0.36 μg/kg.
EFSA fastslo et nytt tolerabelt ukentlig inntak på 2,5 μg/kg, hvilket resulterte i et tolerabelt daglig inntak på 0,36 μg/kg.
The term ‘visible’ refers to a wavelength of 380-780 nm;
Med «synlig» menes en bølgelengde på 380-780 nm,
the chromaticity coordinates shall be stated in the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, which shall indicate that these coordinates make them a special purpose product.
skal kromatisitetskoordinatene angis i den tekniske dokumentasjonen som utarbeides med henblikk på samsvarsvurdering i samsvar med artikkel 8 i direktiv 2009/125/EC, der det også skal opplyses at lampene på grunn av disse koordinatene utgjør spesialprodukter.
other directional lamps: rated luminous flux in a 90° cone (Φ 90° ).
Andre retningsbestemte lamper: merkeverdi for lysfluks i en kjegle på 90° (Φ 90° ).
For cadmium, RIVM used the tolerable weekly intake of 7 μg/kg established by the Joint Food and Agriculture Organisation of the United Nations and the World Health Organisation Experts committee on food additives (JEFCA) in 1989 and confirmed by JECFA in 2001.
For kadmium tok RIVM utgangspunkt i et tolerabelt ukentlig inntak på 7 μg/kg fastsatt av Den felles FAO-WHO-ekspertgruppe for tilsetningsstoffer i næringsmidler (JECFA) i 1989 og bekreftet av JECFA i 2001.
According to the RIVM recommendations, the maximum percentage of the tolerable daily intake should be multiplied by the weight of a child, estimated at 7.5 kg, and divided by the quantity of toy material ingested, in order to obtain the limit values for the chemical substances listed in Directive 2009/48/EC.
I samsvar med anbefalingene fra RIVM bør høyeste prosentandel av tolerabelt daglig inntak multipliseres med vekten til et barn, beregnet til 7,5 kg, og divideres med mengde inntatt leketøymateriale, for å bestemme grenseverdiene til de kjemiske stoffene som er oppført i direktiv 2009/48/EF.
Applying 5 % of the new tolerable daily intake, multiplied by the weight of the child and divided by the quantity of toy material ingested results in the following limits for cadmium:
Ved å anvende 5 % av nytt tolerabelt daglig inntak, multiplisert med et barns vekt og dividert med mengde inntatt leketøymateriale, fastsettes følgende grenseverdier for kadmium:
A safety factor of two was applied, resulting in a tolerable weekly intake of 3.5 μg/kg and a tolerable daily intake of 0.5 μg/kg.
En sikkerhetsfaktor på to ble anvendt hvilket resulterte i et tolerabelt ukentlig inntak på 3,5 μg/kg og et tolerabelt daglig inntak på 0,5 μg/kg.
By applying 5 % of the tolerable daily intake, multiplied by the weight of the child and divided by the quantity of toy material ingested, the following limit values for cadmium were established:
Ved å anvende 5 % av tolerabelt daglig inntak, multiplisert med et barns vekt og dividert med mengde inntatt leketøymateriale, ble følgende grenseverdier for kadmium fastsatt:
≥ 10000 if lamp starting time &gt; 0,3 s
≥ 10000 dersom lampens tenntid &gt; 0,3 s
Compliance: the average starting time of the lamps in the test batch is not higher than the required starting time plus 10 %, and no lamp in the sample batch has a starting time longer than two times the required starting time.
Samsvar: Gjennomsnittlig tenntid for lampene i prøvepartiet er ikke lengre enn den fastsatte tenntiden pluss 10 %, og ingen lamper i prøvepartiet har lengre tenntid enn to ganger den fastsatte tenntiden.