natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements concerning official controls for the inspection of meat are laid down in Annex VIb.»;
Kravene til offentlig kontroll ved inspeksjon av kjøtt er fastsatt i vedlegg VIb.»
This Directive shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Dette direktiv trer i kraft den sjuende dag etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
the determination of seeds of Cuscuta spp. by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 13 have been satisfied;
Det er ikke nødvendig å bestemme antall frø fra Cuscuta spp. med mindre det hersker tvil om hvorvidt vilkårene i spalte 13 er oppfylt.
Maximum content of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Høyeste innhold av frø fra andre plantearter i en prøve med vekt som angitt i kolonne 4 i vedlegg III
Melilotus spp.
Melilotus spp .
the maximum contents of seeds laid down in column 4 include also the seeds of the species in columns 5 to 10;
Høyeste innhold av frø fastsatt i spalte 4 omfatter også frø fra artene i spalte 5 10.
where the condition laid down in Annex II(I)(2) cannot be satisfied, the following conditions shall be satisfied:
Dersom vilkåret fastsatt i vedlegg II avsnitt I nr. 2 ikke kan oppfylles, skal følgende vilkår oppfylles:
In the case of hybrids of Brassica napus there shall be at least three inspections:
For hybrider av Brassica napus skal det foretas minst tre feltinspeksjoner.
In the case of hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense there shall be at least three inspections:
For hybrider av Gossypium hirsutum og/eller Gossypium barbadense skal det foretas minst tre inspeksjoner.
In the case of hybrids of Brassica napus produced using male sterility the seed shall conform with the conditions and standards set out in points (a) to (d).
Frø fra hybrider av Brassica napus som er produsert ved hjelp av hannlig sterilitet, skal være i samsvar med vilkårene og standardene i bokstav a) d).
Where the condition laid down in Annex I(3)(B)(b)(dd) cannot be satisfied, the following condition shall be met:
Dersom vilkåret fastsatt i nr. 3 B bokstav b) punkt dd) i vedlegg I ikke kan oppfylles, skal følgende vilkår oppfylles:
the presence of one seed of Cuscuta spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of Cuscuta spp.;
Forekomsten av ett frø fra Cuscuta spp. i en prøve med fastsatt vekt skal ikke anses som en urenhet dersom en ny prøve med samme vekt er fri for frø fra Cuscuta spp..
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ), and in particular Article 64(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ), særlig artikkel 64 nr. 2, og
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for Community reference laboratories for food and feed and for animal health.
I forordning (EF) nr. 882/2004 fastsettes alminnelige oppgaver, plikter og krav for Fellesskapets referanselaboratorier for næringsmidler og fôrvarer og for dyrehelse.
on guidelines to assist Member States in preparing the annual report on the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
om retningslinjer for å hjelpe medlemsstatene i utarbeidingen av den årlige rapporten om den enkelte, integrerte, flerårige, nasjonale kontrollplanen omhandlet i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004
Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that each Member State is to prepare a single integrated multiannual national control plan to ensure the effective implementation of Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ), of animal health and animal welfare rules and of Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 (‘the national control plan’).
I artikkel 41 i forordning (EF) nr. 882/2004 fastsettes det at hver medlemsstat skal utarbeide en enkelt, integrert, flerårig, nasjonal kontrollplan for å sikre en effektiv gjennomføring av artikkel 17 nr. 2 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ), av bestemmelsene om dyrs helse og velferd, og av artikkel 45 i forordning (EF) nr. 882/2004 (heretter kalt «nasjonal kontrollplan»).
Article 43(1)(e) of Regulation (EC) No 882/2004 provides that the Commission is to draw up guidelines encouraging the adoption of best practices at all levels of the control systems.
I artikkel 43 nr. 1 bokstav e) i forordning (EF) nr. 882/2004 fastsettes det at Kommisjonen skal utarbeide retningslinjer som oppmuntrer til at god praksis tas i bruk på alle nivåer i kontrollosystemene.
Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004 provides that Member States are to submit to the Commission an annual report on the implementation of the national control plan.
I artikkel 44 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004 fastsettes det at medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen en årlig rapport om gjennomføringen av den nasjonale kontrollplanen.
Article 44(2) of Regulation (EC) No 882/2004 provides that the information to be submitted in the annual reports is to take account of guidelines, to be drawn up by the Commission in order to promote a consistent presentation of such reports.
I artikkel 44 nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 fastsettes det at opplysningene som framlegges i de årlige rapportene, skal ta hensyn til retningslinjene som Kommisjonen har utarbeidet for å fremme en enhetlig utforming av slike rapporter.
Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that Community audits are to be carried out in the Member States on a regular basis mainly in order to verify that official controls are carried out in accordance with the national control plans and in compliance with Community law.
I artikkel 45 i forordning (EF) nr. 882/2004 fastsettes det at fellesskapsrevisjoner skal foretas regelmessig i medlemsstatene, først og fremst for å verifisere at de offentlige kontrollene gjennomføres i samsvar med de nasjonale kontrollplanene og i samsvar med fellesskapsretten.
The Commission is to keep the guidelines set out in this Decision under review and update them, as necessary, following the receipt and examination of the Member States annual reports, taking account of conclusions and recommendations contained in the annual report to be established by the Commission pursuant to Article 44(4) of Regulation (EC) No 882/2004 and in the light of the experience of the Member States in implementing that Regulation.
Kommisjonen skal løpende vurdere retningslinjene fastsatt i dette vedtak og ajourføre dem ved behov, etter at den har mottatt og gjennomgått medlemsstatenes årlige rapporter, på grunnlag av konklusjonene og anbefalingene i den årlige rapporten som skal fastsettes av Kommisjonen i henhold til artikkel 44 nr. 4 i forordning (EF) nr. 882/2004 og i lys av medlemsstatenes erfaringer med gjennomføringen av nevnte forordning.
The guidelines provided for in Article 44(2) of Regulation (EC) No 882/2004 to be taken into account in the annual reports provided for in Article 44(1) of that Regulation (‘the annual report’) are set out in the Annex to this Decision.
Retningslinjene som omhandles i artikkel 44 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004, og som det skal tas hensyn til i de årlige rapportene (heretter kalt «den årlige rapporten») omhandlet i artikkel 44 i samme forordning, er fastsatt i vedlegget til dette vedtak.
In order to promote the consistent presentation of this report and in particular the results of official controls, the information referred to in paragraph 1 shall take account of guidelines to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
For å fremme en enhetlig utforming av rapporten, særlig av resultatene av den offentlige kontrollen, skal opplysningene nevnt i nr. 1, ta hensyn til de retningslinjer som Kommisjonen skal utarbeide etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 2.
Pursuant to Article 44(3) of that Regulation Member States are to finalise their reports and transmit them to the Commission, within six month of the end of the year to which the reports relate.
I henhold til artikkel 44 nr. 3 i nevnte forordning skal medlemsstatene ferdigstille sine rapporter og oversende dem til Kommisjonen innen seks måneder etter utgangen av det året rapporten omhandler.
It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Det må tas hensyn til spesifikasjonene og analysemetodene for tilsetningsstoffer som er fastsatt i Codex Alimentarius, utarbeidet av Den felles FAO-WHO-ekspertgruppe for tilsetningsstoffer i næringsmidler (JECFA).
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats: robenidine, salinomycin sodium.
Kan brukes i fôrblandinger som inneholder de tillatte koksidiostatika ene robenidin og salinomycinnatrium.
Commission Decision 2004/226/EC of 4 March 2004 approving tests for the detection of antibodies against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC( ) approves certain tests for bovine brucellosis that may be used as an alternative to the mandatory serum agglutination test (SAT) for certification of bovine animals in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 64/432/EEC.
Ved kommisjonsvedtak 2004/226/EF av 4. mars 2004 om godkjenning av prøver for påvisning av antistoffer mot bovin brucellose innenfor rammen av rådsdirektiv 64/432/EØF( ) godkjennes visse prøver for bovin brucellose som kan brukes som et alternativ til den obligatoriske serumagglutinasjonsprøven (SAT) for utstedelse av sertifikat for storfe i henhold til artikkel 6 nr. 2) bokstav b) i direktiv 64/432/EØF.
Atomic absorption spectrometry (AAS)
Atomabsorpsjons spektrometri (AAS)
The EFSA Journal (2008) 771, pp.
The EFSA Journal (2008) 771, s.
That additive was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Dette tilsetningsstoffet ble deretter innført i fellesskapsregisteret over tilsetningsstoffer i fôrvarer som et eksisterende produkt, i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
The simultaneous use with coccidiostats is not permitted.
Ikke tillatt å bruke sam tidig med koksi dio statika.
Preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 of viable dried cells with a guaranteed minimal concentration of 2 × 10 10 CFU/g.
Preparat av Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 av levedyktige tørkede celler med en garantert minste konsentrasjon på 2 × 10 10 KDE/g.
Preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 of viable dried cells with a guaranteed minimal concentration of 1 × 10 10 CFU/g
Preparat av Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 av levedyktige tørkede celler med en garantert minste konsentrasjon på 1 × 10 10 KDE/g.
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
I bruks an vis ningen for tilsetnings stoffet og pre miksen angis lagrings tempera tur, holdbarhetstid og pelleterings stabili tet.
Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community( ), and in particular the first indent of Article 5(2) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 82/894/EØF av 21. desember 1982 om melding om dyresykdom i Fellesskapet(¹), særlig første strekpunkt i artikkel 5 nr. 2, og
In accordance with Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae( ), African horse sickness, vesicular stomatitis, glanders, dourine, equine encephalomyelitis of all types, equine infectious anaemia, rabies and anthrax are defined as compulsorily notifiable diseases.
I samsvar med rådsdirektiv 90/426/EØF av 26. juni 1990 om krav til dyrehelse ved forflyting av dyr av hestefamilien og innførsel av slike dyr fra tredjestater( ), er afrikansk hestepest, vesikulær stomatitt, snive, ondartet beskjelersyke, alle typer encefalomyelitt hos hest, infeksiøs anemi hos hest, rabies og miltbrann definert som meldepliktige sykdommer.
Annex I to Council Directive 82/894/EEC, listing the diseases the occurrence of which must be notified to the Commission and other Member States, includes in relation to diseases affecting equidae only African horse sickness and vesicular stomatitis.
I vedlegg I til rådsdirektiv 82/894/EØF, som inneholder en liste over sykdommer som må meldes til Kommisjonen og til de andre medlemsstatene, er afrikansk hestepest og vesikulær stomatitt de eneste hestesykdommene som er oppført.
It appears therefore appropriate to add glanders, dourine, equine infectious anaemia, all types of equine encephalomyelitis, the small hive beetle and the Tropilaelaps mite to Annex I to Council Directive 82/894/EEC and to change Annex II to Council Directive 82/894/EEC to take into account the way in which bees are kept.
Det virker derfor hensiktsmessig å tilføye snive, ondartet beskjelersyke, infeksiøs anemi hos hest, alle typer encefalomyelitt hos hest, liten kubebille og Tropilaelaps-midd i vedlegg I til rådsdirektiv 82/894/EØF og å endre vedlegg II til rådsdirektiv 82/894/EØF for å ta hensyn til måten biavl foregår på.
Small hive beetle (Aethina tumida)
Liten kubebille ( Aethina tumida )
Information to be given under the notification required by Articles 3 and 4 in relation to primary and secondary outbreaks of the diseases listed in Annex I
Opplysninger som i henhold til artikkel 3 og 4 skal gis i forb indelse med meldingen av primær- og sekundærutbrudd av sykdommene angitt i vedlegg I
Number of animals that have died on premises (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry, (f) equidae, (g) fish, (h) wild species.
Antall døde dyr på driftsenhetene: a) storfe, b) svin, c) sau, d) geit, e) fjørfe, f) dyr av hestefamilien, g) fisk, h) ville dyrearter.
Number of stock slaughtered (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats,(e) poultry, (f) equidae, (g) fish, (h) wild species.
Antall slaktede dyr: a) storfe, b) svin, c) sau, d) geit, e) fjørfe, f) dyr av hestefamilien, g) fisk, h) ville dyrearter.
number and type (breeding, fattening and piglets( )) of pigs on the infected premises.
Antall og art av svin (avlssvin, oppfôringssvin, smågris( fn )) i de infiserte driftsenhetene.
confirmation of primary cases( ) in feral pigs.
Bekreftelse av primærtilfeller( fn ) hos viltlevende svin.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 5 February 2009 that that additive does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment and that its use is efficacious as a substitute for vitamin D 3 ( ) .
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») konkluderte i sin uttalelse av 5. februar 2009 med at nevnte tilsetningsstoff ikke har noen skadevirkning på dyrs eller forbrukeres helse eller på miljøet, og at det kan brukes som erstatning for vitamin D 3 ( ).
25-hydroxy cholecalciferol
25 hydroksy kolekalciferol
The EFSA Journal (2008) 712, pp. 1-20.
The EFSA Journal (2008) 712, s. 1-20.
In the additive and the premixture: reducing sugar assay for endo-1,4-beta-xylanase by colorimetric reaction of dinitrosalicylic acid reagent on reducing sugar yield at pH 5,3 and 50 °C
I tilsetningsstoffet og premiksen: test med reduserende sukker for endo 1,4 beta xylanase ved klorometrisk reaksjon med dinitro salisyl syre reagens på utbyttet av reduserende sukker ved pH 5,3 og 50 °C
For safety reasons: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Sikkerhetstiltak: ånde dretts vern, briller og hansker ved håndtering.
For safety reasons: breathing protection shall be used during handling.
Sikkerhetstiltak: ånde dretts vern, briller og hansker ved håndtering.
Quantification: spread plate method using MRS agar and 37 °C as incubation temperature.
Mengdebestemmelse: platespredningsmetoden med bruk av MRS-agar og 37 °C som inkubasjons temperatur.
Salmonids
Lakse fisker
Sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis , 28682 LMG S-19095 in powder form.
Natriumsalt av polyeter monokarboksyl syre framstilt av Streptomyces cinnamonensis , 28682 LMG S-19095 i pulverform.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia , by supplementing it, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Siden disse tiltakene er av generell art og er ment å endre ikke-vesentlige elementer av dette direktiv, blant annet ved å supplere det, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
Natural mineral water, in its state at source, may not be the subject of any treatment other than:
, slik det er ved utspringet, kan ikke gis annen behandling enn:
Natural mineral water, in its state at source, may not be the subject of any addition other than the introduction or the reintroduction of carbon dioxide under the conditions laid down in Annex I, Section III.
, slik det er ved utspringet, kan ikke gis annen tilsetning enn tilførsel eller ny tilførsel av karbondioksid på vilkårene fastsatt i vedlegg I del III.
The sales description of natural mineral waters shall be ‘natural mineral water’ or, in the case of an effervescent natural mineral water as defined in Annex I, Section III, as appropriate, ‘naturally carbonated natural mineral water’, ‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ or ‘carbonated natural mineral water’.
skal selges under betegnelsen «naturlig mineralvann» eller, dersom det dreier seg om karbondioksidholdig naturlig mineralvann definert i vedlegg I del III, skal betegnelsen være «naturlig mineralvann med naturlig innhold av karbondioksid», «naturlig mineralvann tilsatt karbondioksid fra kilden» eller «naturlig mineralvann tilsatt karbondioksid».
The sales description of natural mineral waters which have undergone any of the treatments referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 4(1) shall have added to it, as appropriate, the indication ‘fully de-carbonated’ or ‘partially de-carbonated’.
som har gjennomgått behandling som nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav d), skal i tillegg merkes med opplysningene «karbondioksid fullstendig fjernet» eller «karbondioksid delvis fjernet».
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 14(3).
I de tilfeller der det av tvingende grunner er nødvendig med hastesaksbehandling, kan Kommisjonen anvende framgangsmåten for behandling av hastesaker omhandlet i artikkel 14 nr. 3.
Natural mineral water can be clearly distinguished from ordinary drinking water:
skiller seg klart fra vanlig drikkevann:
Not more than 6,0 % combined on the ash-free and the dried basis; glucose and sorbitol are determined separately
Ikke over 6,0 % i alt for askefritt tørrstoff; glukose og sorbitol bestemmes atskilt
Positive tests for double bonds and for 1,2-dicarboxylic acid
Positive prøver for dobbeltbindinger og 1,2 dikarboksylsyre
Between 62 °C and 65 °C
Mellom 62 ℃ og 65 ℃ .
Content not less than 99,0 % (on anhydrous basis)
Ikke under 99,0 % (på tørrstoffbasis)
Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % of carbon dioxide corresponding to not less than 90,8 % and not more than 106,0 % of sodium alginate (calculated on equivalent weight basis of 222)
Avgir på tørrstoffbasis ikke under 18 % og ikke over 21 % karbondioksid, som tilsvarer ikke under 90,8 % og ikke over 106 % natriumalginat (beregnet ut fra en ekvivalentvekt på 222).
Yields, on the anhydrous basis, not less than 16,5 % and not more than 19,5 % of carbon dioxide corresponding to not less than 89,2 % and not more than 105,5 % of potassium alginate (calculated on an equivalent weight basis of 238)
Avgir på tørrstoffbasis ikke under 16,5 % og ikke over 19,5 % karbondioksid, som tilsvarer ikke under 89,2 % og ikke over 105,5 % kaliumalginat (beregnet ut fra en ekvivalentvekt på 238).
Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % of carbon dioxide corresponding to not less than 88,7 % and not more than 103,6 % ammonium alginate (calculated on an equivalent weight basis of 217)
Avgir på tørrstoffbasis ikke under 18 % og ikke over 21 % karbondioksid, som tilsvarer ikke under 88,7 % og ikke over 103,6 % ammoniumalginat (beregnet ut fra en ekvivalentvekt på 217).
E 404 CALCIUM ALGINATE
E 404 KALSIUMALGINAT
Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % carbon dioxide corresponding to not less than 89,6 % and not more than 104,5 % of calcium alginate (calculated on an equivalent weight basis of 219)
Avgir på tørrstoffbasis ikke under 18 % og ikke over 21 % karbondioksid, som tilsvarer ikke under 89,6 % og ikke over 104,5 % kalsiumalginat (beregnet ut fra en ekvivalentvekt på 219).
Positive test for 1,2-propanediol and alginic acid after hydrolysis
Positiv prøve for 1,2 propandiol og alginsyre etter hydrolyse
Carrageenan is obtained by aqueous extraction of natural strains of seaweeds of Gigartinaceae, Solieriaceae, Hypneaceae and Furcellariaceae , families of the class Rhodophyceae (red seaweeds).
Karragenan framstilles ved vandig ekstraksjon av naturlige stammer av alger av familiene Gigartinaceae , Solieriaceae , Hypneaceae og Furcellariaceae av klassen Rhodophyceae (rødalger).
Not more than 0,1 % singly or in combination
Ikke over 0,1 % hver for seg eller i alt
Tragacanth is a dried exudation obtained from the stems and branches of natural strains of Astragalus gummifer Labillardiere and other Asiatic species of Astragalus (family Leguminosae ).
Tragant er et tørket eksudat utvunnet av stilker og grener av naturlige stammer av Astragalus gummifer Labillardiere og andre asiatiske arter av Astragalus (familien Leguminosae ).
Approximately 500000
Ca. 500 000
1 g of the sample in 50 ml of water swells to form a smooth, stiff, opalescent mucilage; insoluble in ethanol and does not swell in 60 % (w/v) aqueous ethanol
1 g av prøven i 50 ml vann sveller til det dannes en glatt, stiv, opaliserende, slimet masse; den er uløselig i etanol og sveller ikke i 60 % (w/v) vandig etanol
Acacia gum is a dried exudation obtained from the stems and branches of natural strains of Acacia senegal (L) Willdenow or closely related species of Acacia (family Leguminosae ).
Gummi arabicum er et tørket eksudat utvunnet av stilker og grener av naturlige stammer av Acacia senegal (L.) Willdenow eller nært beslektede arter av Acacia (familien Leguminosae ).
Xanthan gum is a high molecular weight polysaccharide gum produced by a pure-culture fermentation of a carbohydrate with natural strains of Xanthomonas campestris , purified by recovery with ethanol or propane-2-ol, dried and milled.
Xantangummi er en polysakkaridgummi med høy molekylvekt framstilt ved gjæring i renkultur av et karbohydrat med naturlige stammer av Xanthomonas campestris , renset ved ekstraksjon med etanol eller 2-propanol, tørket og malt.