natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The waters bounded by a line beginning at a point at 62° 00′ north, 15° 00′ west; then due west to 27° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due west to 42° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to 18° 00′ west; then due north to 60° 00′ north; then due east to 15° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på 62 E 00 N nordlig bredde, 15 E 00 N vestlig lengde; derfra rett vest til 27 E 00 N vestlig lengde; derfra rett sør til 59 E 00 N nordlig bredde; derfra rett vest til to 42° 00′ vestlig lengde; derfra rett sør til 48° 00′ nordlig bredde; derfra rett øst til 18° 00′ vestlig lengde; derfra rett nord til 60 E 00´ nordlig bredde; derfra rett øst til 15° 00′ vestlig lengde; derfra rett nord til utgangspunktet.
That part of division XIIa enclosed by the line joining the following coordinates:
Den del av avsnitt XIIa som ligger innenfor linjen som forener følgende koordinater:
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at 44° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due east to 27° 00′ west; then due north to 68° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Farvannet avgrenset av en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen på 40 E 00 N vestlig lengde til Grønnlands nordkyst; derfra i østlig og sørlig retning langs Grønnlands kyst til et punkt på 44 E 00 N vestlig lengde; derfra sør til 59 E 00 N nordlig bredde; derfra rett øst til 27 E 00 N vestlig bredde; derfra rett nord til 68 E 00 N nordlig bredde; derfra rett øst til 11 E 00 N vestlig lengde; derfra rett nord til den geografiske nordpol.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at Cape Savary at 68° 30′ north; then due south along the meridian of 27° 00′ west to 68° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Farvannet avgrenset av en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen på 40 E 00 N vestlig lengde til Grønnlands nordkyst; derfra i østlig og sørlig retning langs Grønnlands kyst til et punkt på Cape Savary på 68° 30′ nordlig bredde; derfra rett sør langs meridianen på 27 E 00 N vestlig lengde til 68 E 00 N nordlig bredde; derfra rett øst til 11 E 00 N vestlig lengde; derfra rett nord til den geografiske nordpol.
The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Greenland at 44° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due east to 27° 00′ west; then due north to a point at Cape Savary at 68° 30′ north; then south-westerly direction along the coast of Greenland to the point of beginning.
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Grønnlands sørkyst på 44 E 00 N vestlig lengde; derfra rett sør til 59 E 00 N nordlig bredde; derfra rett øst til 27 E 00 N vestlig lengde; derfra rett nord til et punkt på Cape Savary på 68° 30′ nordlig bredde; derfra i sørvestlig retning langs Grønnlands kyst til utgangspunktet.
That part of division XIVb enclosed by the line joining the following coordinates:
Den del av avsnitt XIVb som ligger innenfor linjen som forener følgende koordinater:
The compliance of equipment with the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Union , shall raise a presumption, on the part of the Member States, of conformity with the essential requirements referred to in Annex I to which such standards relate.
Utstyrs samsvar med de relevante harmoniserte standarder som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , innebærer at det i medlemsstatene forutsettes samsvar med de grunnleggende krav nevnt i vedlegg I som disse standardene berører.
This Directive applies to equipment as defined in Article 2.
Dette direktiv får anvendelse på utstyr som definert i artikkel 2.
equipment covered by Directive 1999/5/EC;
utstyr som omfattes av direktiv 1999/5/EF,
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).
Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1701/2003 (EUT L 243 av 27.9.2003, s. 5).
aeronautical products, parts and appliances as referred to in Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency( );
produkter, deler og utstyr innen luftfarten som omhandlet i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1592/2002 av 15. juli 2002 om felles regler for sivil luftfart og om opprettelse av et europeisk flysikkerhetsbyrå( ),
radio equipment used by radio amateurs within the meaning of the Radio Regulations adopted in the framework of the Constitution and Convention of the ITU( ), unless the equipment is available commercially.
radioutstyr som brukes av radioamatører som definert i radioreglementet vedtatt innenfor rammen av ITUs vedtekter og konvensjon( ), med mindre utstyret finnes i handelen.
The information required for the purposes of Article 9(5) and (6) of Directive 1993/15/EEC shall be provided using the model «Intra-Community transfer of explosives document» set out in the Annex and accompanying explanatory notes.
Opplysningene som kreves i henhold til artikkel 9 nr. 5 og 6 i direktiv 1993/15/EØF skal gis ved bruk av malen for «dokument om overføring av eksplosive varer innenfor Fellesskapet» som er angitt i vedlegget, ledsaget av forklarende merknader.
Directive amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktivet endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
Having regard to Council Directive 1993/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses( ), and in particular Article 13(3) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 1993/15/EØF av 5. april 1993 om harmonisering av bestemmelsene om markedsføring av og kontroll med eksplosive varer til sivil bruk( ), særlig artikkel 13 nr. 3, og
Where, for the equipment referred to in paragraph 1, the essential requirements referred to in Annex I are wholly or partly laid down more specifically by other Community directives, this Directive shall not apply, or shall cease to apply, to that equipment in respect of such requirements from the date of implementation of those directives.
Dersom de grunnleggende kravene i vedlegg I til utstyr nevnt i nr. 1 helt eller delvis er nærmere fastsatt i andre fellesskapsdirektiver, får dette direktiv ikke anvendelse, eller det opphører å få anvendelse, på dette utstyret med hensyn til slike krav, fra datoen for disse direktivenes gjennomføring.
failure to satisfy the essential requirements referred to in Annex I, where the apparatus does not comply with the harmonised standards referred to in Article 6;
manglende oppfyllelse av de grunnleggende krav nevnt i vedlegg I, når apparatet ikke er i samsvar med de harmoniserte standarder nevnt i artikkel 6,
incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6;
feil anvendelse av de harmoniserte standarder nevnt i artikkel 6,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee established pursuant to Article 13(1) of Directive 1993/15/EEC —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra forvaltningskomiteen nedsatt ved artikkel 13 nr. 1 i direktiv 1993/15/EØF —
For the purposes of this Directive the following shall be deemed to be an apparatus within the meaning of paragraph 1(b):
I dette direktiv skal følgende anses som et apparat som definert i nr. 1 bokstav b):
In the event of a decision as referred to in paragraph 1, the manufacturer, his authorised representative, or any other interested party shall have the opportunity to put forward his point of view in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken as justified in particular with respect to public interest requirements.
Før det gjøres vedtak som nevnt i nr. 1, skal produsenten, dennes godkjente representant eller andre berørte parter ha mulighet til å fremme sine synspunkter, med mindre dette ikke er mulig fordi det haster med å gjøre vedtaket, særlig av hensyn til offentlighetens interesse.
Member States shall notify the Commission of the bodies which they have designated to carry out the tasks referred to in Annex III.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om de organer de har utpekt til å utføre oppgavene nevnt i vedlegg III.
When determining the bodies to be designated, Member States shall apply the criteria laid down in Annex VI.
Når de avgjør hvilke organer som skal utpekes, skal medlemsstatene anvende kriteriene fastsatt i vedlegg VI.
Such notification shall state whether the bodies are designated to carry out the tasks referred to in Annex III for all apparatus covered by this Directive, and/or the essential requirements referred to in Annex I or whether the scope of designation is limited to certain specific aspects and/or categories of apparatus.
I en slik meddelelse skal det angis om organene er utpekt til å utføre oppgavene nevnt i vedlegg III for alle apparater som omfattes av dette direktiv, og/eller til å oppfylle de grunnleggende krav nevnt i vedlegg I, eller om de er utpekt bare til visse særlige aspekter ved og/eller kategorier av apparater.
Bodies which comply with the assessment criteria established by the relevant harmonised standards shall be presumed to comply with the criteria set out in Annex VI covered by such harmonised standards.
Organer som oppfyller vurderingskriteriene fastsatt gjennom de relevante harmoniserte standardene, skal antas å oppfylle de kriterier fastsatt i vedlegg VI som omfattes av slike harmoniserte standarder.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the references of those standards.
Kommisjonen skal offentliggjøre henvisninger til disse standardene i Den europeiske unions tidende .
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of notified bodies.
Kommisjonen skal offentliggjøre en liste over meldte organer i Den europeiske unions tidende .
If a Member State finds that a notified body no longer meets the criteria listed in Annex VI, it shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Dersom en medlemsstat fastslår at et meldt organ ikke lenger oppfyller kriteriene oppført i vedlegg VI, skal den underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om dette.
The Commission shall withdraw the reference to that body from the list referred to in paragraph 3.
Kommisjonen skal fjerne henvisningen til dette organet fra listen nevnt i nr. 3.
It shall furthermore include the information referred to in Article 9(1) and (2).
Den skal videre inneholde opplysningene nevnt i artikkel 9 nr. 1 og 2.
Where non-compliance is established, the competent authorities may impose appropriate measures to bring the fixed installation into compliance with the protection requirements set out in Annex I, point 1.
Dersom manglende samsvar fastslås, kan vedkommende myndigheter kreve at egnede tiltak treffes for å bringe det faste anlegget i samsvar med beskyttelseskravene fastsatt i vedlegg I nr. 1.
Directive 89/336/EEC is hereby repealed as from 20 July 2007.
Direktiv 89/336/EØF oppheves med virkning fra 20. juli 2007.
References to Directive 89/336/EEC shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table set out in Annex VII.
Henvisninger til direktiv 89/336/EØF skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VII.
Member States shall not impede the placing on the market and/or the putting into service of equipment which is in compliance with the provisions of Directive 89/336/EEC and which was placed on the market before 20 July 2009.
Medlemsstatene skal ikke hindre markedsføring og/eller ibruktaking av utstyr som er i samsvar med bestemmelsene i direktiv 89/336/EØF og markedsføres før 20. juli 2009.
A fixed installation shall be installed applying good engineering practices and respecting the information on the intended use of its components, with a view to meeting the protection requirements set out in Point 1.
Et fast anlegg skal installeres i samsvar med god teknisk praksis samtidig som det tas hensyn til opplysningene om planlagt bruk av delene, med sikte på å oppfylle beskyttelseskravene fastsatt i nr. 1.
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 7
FRAMGANGSMÅTE FOR SAMSVARSVURDERING NEVNT I ARTIKKEL 7
The manufacturer shall perform an electromagnetic compatibility assessment of the apparatus, on the basis of the relevant phenomena, with a view to meeting the protection requirements set out in Annex I, point 1.
Produsenten skal foreta en vurdering av apparatets elektromagnetiske kompatibilitet på grunnlag av de relevante fenomener, med sikte på å oppfylle beskyttelseskravene fastsatt i vedlegg I nr. 1.
The correct application of all the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Union shall be equivalent to the carrying out of the electromagnetic compatibility assessment.
Korrekt anvendelse av alle relevante harmoniserte standarder som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , skal tilsvare gjennomføring av vurderingen av elektromagnetisk kompatibilitet.
Where the apparatus is capable of taking different configurations, the electromagnetic compatibility assessment shall confirm whether the apparatus meets the protection requirements set out in Annex I, point 1, in all the possible configurations identified by the manufacturer as representative of its intended use.
Dersom apparatet kan konfigureres på ulike måter, skal det gjennom vurderingen av elektromagnetisk kompatibilitet fastslås om apparatet oppfyller beskyttelseskravene fastsatt i vedlegg I nr. 1, i alle de mulige konfigurasjoner produsenten har angitt som representative for apparatets planlagte bruk.
The manufacturer or his authorised representative in the Community shall hold the EC declaration of conformity at the disposal of the competent authorities for a period of at least ten years after the date on which such apparatus was last manufactured.
Produsenten eller dennes godkjente representant i Fellesskapet skal ha EF-samsvarserklæringen tilgjengelig for vedkommende myndigheter i minst ti år etter den dato da apparatet sist ble produsert.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the products are manufactured in accordance with the technical documentation referred to in point 3 and with the provisions of this Directive that apply to them.
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at produktene produseres i samsvar med den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 3 og med de bestemmelser i dette direktiv som får anvendelse på dem.
The technical documentation and the EC declaration of conformity shall be drawn up in accordance with the provisions set out in Annex IV.
Den tekniske dokumentasjonen og EF-samsvarserklæringen skal utarbeides i samsvar med bestemmelsene fastsatt i vedlegg IV.
This procedure consists of applying Annex II, completed as follows:
Denne framgangsmåten består i å anvende vedlegg II med følgende tilføyelser:
The manufacturer or his authorised representative in the Community shall present the technical documentation to the notified body referred to in Article 12 and request the notified body for an assessment thereof.
Produsenten eller dennes godkjente representant i Fellesskapet skal framlegge den tekniske dokumentasjonen for det meldte organ nevnt i artikkel 12, og anmode det meldte organ om å foreta en vurdering av den.
The document shall be printed on paper weighing at least 80 g/m 2 .
Dokumentet skal trykkes på papir som veier minst 80 g/m 2 .
This Decision shall apply from six months after publication in the Official Journal of the European Union .
Dette vedtak får anvendelse seks måneder etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
The special measures which have been accepted shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
De særlige tiltak som er godkjent, skal offentliggjøres av Kommisjonen i Den europeiske unions tidende .
The equipment referred to in Article 1 shall meet the essential requirements set out in Annex I.
Utstyret nevnt i artikkel 1 skal oppfylle de grunnleggende kravene fastsatt i vedlegg I.
Where a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the essential requirements referred to in Annex I, it shall bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 98/34/EC (hereinafter «the Committee»), stating its reasons.
Dersom en medlemsstat eller Kommisjonen mener at en harmonisert standard ikke fullt ut oppfyller de grunnleggende kravene nevnt i vedlegg I, skal den legge saken fram for den faste komité som ble nedsatt ved direktiv 98/34/EF, (heretter kalt «komiteen») og oppgi grunnene for dette.
Utstyrs samsvar med de relevante harmoniserte standarder som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , shall raise a presumption, on the part of the Member States, of conformity with the essential requirements referred to in Annex I to which such standards relate.
Utstyrs samsvar med de relevante harmoniserte standarder som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , innebærer at det i medlemsstatene forutsettes samsvar med de grunnleggende krav nevnt i vedlegg I som disse standardene berører.
to maintain the reference in the Official Journal of the European Union ;
henvisningen beholdes i Den europeiske unions tidende,
to withdraw the reference from the Official Journal of the European Union .
henvisningen trekkes tilbake fra Den europeiske unions tidende.
Compliance of apparatus with the essential requirements referred to in Annex I shall be demonstrated by means of the procedure described in Annex II (internal production control).
Apparaters samsvar med de grunnleggende krav nevnt i vedlegg I skal påvises ved hjelp av framgangsmåten beskrevet i vedlegg II (intern produksjonskontroll).
However, at the discretion of the manufacturer or of his authorised representative in the Community, the procedure described in Annex III may also be followed.
Produsenten eller dennes godkjente representant i Fellesskapet kan likevel velge å følge framgangsmåten beskrevet i vedlegg III.
Apparatus whose compliance with this Directive has been established by means of the procedure laid down in Article 7 shall bear the «CE» marking which attests to that fact.
Apparater som det er påvist samsvar for med dette direktiv ved hjelp av framgangsmåten fastsatt i artikkel 7, skal påføres CE-merking som bekrefter dette.
The «CE» marking shall be affixed in accordance with Annex V.
CE-merkingen skal påføres i samsvar med vedlegg V.
Without prejudice to Article 10, if a competent authority establishes that the «CE» marking has been unduly affixed, the manufacturer or his authorised representative in the Community shall bring the apparatus into conformity with the provisions concerning the «CE» marking under conditions imposed by the Member State concerned.
Med forbehold for artikkel 10 skal produsenten eller dennes godkjente representant i Fellesskapet, dersom en vedkommende myndighet fastslår at CE-merkingen er påført uten at det er berettiget, sørge for at apparatet bringes i samsvar med bestemmelsene om CE-merking på de vilkår den berørte medlemsstat har fastsatt.
The manufacturer shall provide information on any specific precautions that must be taken when the apparatus is assembled, installed, maintained or used, in order to ensure that, when put into service, the apparatus is in conformity with the protection requirements set out in Annex I, point 1.
Produsenten skal gi opplysninger om eventuelle særlige forholdsregler som skal tas når apparatet monteres, installeres, vedlikeholdes eller brukes, for å sikre at apparatet når det tas i bruk oppfyller beskyttelseskravene fastsatt i vedlegg I nr. 1.
Where the measure referred to in paragraph 1 is attributed to a shortcoming in harmonised standards, the Commission, after consulting the parties, shall, if the Member State concerned intends to uphold the measure, bring the matter before the Committee and initiate the procedure laid down in Article 6(3) and (4).
Dersom tiltaket nevnt i nr. 1 skyldes en mangel i harmoniserte standarder, skal Kommisjonen etter samråd med partene, dersom den berørte medlemsstat vil opprettholde tiltaket, legge saken fram for komiteen og innlede framgangsmåten fastsatt i artikkel 6 nr. 3 og 4.
Where the non-compliant apparatus has been subject to the conformity assessment procedure referred to in Annex III, the Member State concerned shall take appropriate action in respect of the author of the statement referred to in Annex III, point 3, and shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Dersom apparatet som ikke oppfyller kravene har gjennomgått framgangsmåten for samsvarsvurdering nevnt i vedlegg III, skal den berørte medlemsstat treffe egnede tiltak overfor personen som har utarbeidet erklæringen nevnt i vedlegg III nr. 3, og underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om dette.
where the manufacturer has not applied harmonised standards, or has applied them only in part, a description and explanation of the steps taken to meet the essential requirements of the Directive, including a description of the electromagnetic compatibility assessment set out in Annex II, point 1, results of design calculations made, examinations carried out, test reports, etc.;
dersom produsenten ikke har anvendt harmoniserte standarder eller har anvendt dem bare delvis, en beskrivelse og forklaring av de tiltak som er truffet for å oppfylle direktivets grunnleggende krav, herunder en beskrivelse av vurderingen av elektromagnetisk kompatibilitet fastsatt i vedlegg II nr. 1, resultater av utførte konstruksjonsberegninger og undersøkelser, prøvingsrapporter osv,
a statement from the notified body, when the procedure referred to in Annex III has been followed.
dersom framgangsmåten nevnt i vedlegg III er fulgt, en erklæring fra det meldte organ.
an identification of the apparatus to which it refers, as set out in Article 9(1),
en angivelse av hvilket apparat den henviser til, som fastsatt i artikkel 9 nr. 1,
In that case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union , must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such apparatus.
I slike tilfeller skal opplysninger om de direktiver som anvendes, slik de er kunngjort i Den europeiske unions tidende , gis i de dokumenter, rettledninger eller instruksjoner som kreves i henhold til direktivene og som følger de berørte apparatene.
Fulfilment of the conditions laid down in point 1 shall be verified at intervals by the competent authorities of the Member State.
Vedkommende myndigheter i medlemsstaten skal regelmessig kontrollere at vilkårene fastsatt i nr. 1 er oppfylt.
Recital 5, last sentence
Merknad nr. 5, siste punktum
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products( ), and in particular Article 20(2) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 89/106/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om byggevarer( ), særlig artikkel 20 nr. 2, og
Those documents have been published as the «Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Council Directive 89/106/EEC»( ).
Disse dokumentene er offentliggjort i «kommisjonsmelding om basisdokumentene til rådsdirektiv 89/106/EØF»( ).