natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the European Parliament of 15 June 2006 (OJ C 300 E, 9.12.2006, p. 463), Council Common Position of 11 December 2006 (OJ C 70 E, 27.3.2007, p. 21) and Position of the European Parliament of 25 April 2007 (not yet published in the Official Journal), Legislative Resolution of the European Parliament of 11 March 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 4 March 2008.
Europaparlamentsuttalelse av 15. juni 2006 (EFT C 300 E av 9.12.2006, s. 463), Rådets felles holdning av 11. desember 2006 (EUT C 70 E av 27.3.2007, s. 21) og Europaparlaments holdning av 25. april 2007 (ennå ikke offentliggjort i EUT), Europaparlamentets regelverksresolusjon av 11. mars 2008 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 4. mars 2008.
It is desirable, in the interests of civil aviation security generally, to provide the basis for a common interpretation of Annex 17 to the Chicago Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944.
Av hensyn til den alminnelige sikkerheten i sivil luftfart er det ønskelig å legge grunnlaget for en felles fortolkning av vedlegg 17 til Chicago-konvensjonen av 7. desember 1944 om internasjonal sivil luftfart.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security( ) was adopted as a result of the events of 11 September 2001 in the United States.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2320/2002 av 16. desember 2002 om fastsettelse av felles bestemmelser om sikkerhet i sivil luftfart( ) ble vedtatt som følge av hendelsene i De forente stater 11. september 2001.
Implementing acts setting out common measures and procedures for the implementation of the common basic standards on aviation security which contain sensitive security information, together with Commission inspection reports and the answers of the appropriate authorities should be regarded as EU classified information within the meaning of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure( ).
Gjennomføringsrettsakter der det fastsettes felles tiltak og framgangsmåter for gjennomføringen av de felles grunnleggende standardene for luftfartssikkerhet, og som inneholder følsomme sikkerhetsopplysninger, samt Kommisjonens inspeksjonsrapporter og svarene fra vedkommende myndigheter bør anses som graderte EU-opplysninger som definert i kommisjonsbeslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom av 29. november 2001 om endring av Kommisjonens forretningsorden( ).
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of common rules for safeguarding civil aviation.
Når det foreligger grunner som nødvendiggjør hastesaksbehandling, og det ikke er mulig å overholde de normale fristene for framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll, bør Kommisjonen kunne anvende framgangsmåten for behandling av hastesaker fastsatt i artikkel 5a nr. 6 i beslutning 1999/468/EF ved vedtakelsen av felles regler for å beskytte sivil luftfart.
The means of achieving the objectives set out in paragraph 1 shall be:
Målene angitt i nr. 1 skal nås gjennom
«Community air carrier» means an air carrier holding a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers( );
«luftfartsselskap i Fellesskapet» et luftfartsselskap som har en gyldig lisens som er utstedt av en medlemsstat i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 2407/92 av 23. juli 1992 om lisenser til luftfartsselskaper( ),
General measures, designed to amend non-essential elements of the common basic standards referred to in paragraph 1 by supplementing them, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Allmenne tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i de felles grunnleggende standardene omhandlet i nr. 1 ved å utfylle dem, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 19 nr. 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 19(4).
Når det foreligger grunner som nødvendiggjør hastesaksbehandling, kan Kommisjonen følge framgangsmåten for behandling av hastesaker nevnt i artikkel 19 nr. 4.
In order to simplify and expedite the examination of concentrations that are unlikely to raise competition concerns, it is furthermore desirable to provide that a larger number of concentrations may be notified using the short form prescribed in Annex II to Regulation (EC) No 802/2004.
For å forenkle og framskynde undersøkelsen av foretakssammenslutninger som sannsynligvis ikke vil forårsake konkurranseproblemer, er det dessuten ønskelig at et større antall foretakssammenslutninger kan meldes med det forenklede skjemaet fastsatt i vedlegg II til forordning (EF) nr. 802/2004.
This applies in particular to notifications, reasoned submissions, comments in response to objections addressed by the Commission to notifying parties as well as to commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004.
Dette gjelder særlig meldinger, grunngitte erklæringer, merknader som svar på innsigelser som Kommisjonen meddeler melderne, samt forpliktende tilsagn som de berørte foretak tilbyr i henhold til artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 139/2004.
It should also be clarified that notifications must contain the information requested in the applicable forms set out in Annex I and II to Regulation (EC) No 802/2004.
Det bør også klargjøres at meldinger må inneholde opplysningene som kreves i de relevante skjemaene gjengitt i vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 802/2004.
It should finally be clarified that the extension of the time limit for adoption of a decision pursuant to Article 8(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 139/2004 provided for by the second sentence of Article 10(3) of that Regulation also applies where the undertakings concerned offer commitments pursuant to the second subparagraph of Article 8(2) of that Regulation less than 55 working days after the initiation of proceedings but submit a modified version of the commitments 55 or more working days after the initiation of proceedings.
Til slutt bør det klargjøres at forlengelsen av tidsfristen for vedtakelse av en beslutning i henhold til artikkel 8 nr. 1, 2 og 3 i forordning (EF) nr. 139/2004, som er fastsatt i artikkel 10 nr. 3 annet punktum i nevnte forordning, også får anvendelse når de berørte foretak gir forpliktende tilsagn i henhold til artikkel 8 nr. 2 annet ledd i denne forordning mindre enn 55 virkedager etter innledning av saksbehandlingen, men oversender en endret versjon av de forpliktende tilsagn 55 virkedager eller mer etter innledning av saksbehandlingen.
The Form CO and the supporting documents shall be submitted to the Commission in the format and with the number of copies specified by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union .
Skjema CO og de vedlagte dokumenter skal inngis til Kommisjonen i det format og med det antall kopier som Kommisjonen fra tid til annen angir i Den europeiske unions tidende .
in Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikkel 13 nr. 3 skal lyde:
in Article 19(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Artikkel 19 nr. 2 første ledd skal lyde:
Commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall be submitted to the Commission within not more than 65 working days from the date on which proceedings were initiated.
Forpliktende tilsagn som de berørte foretak tilbyr i henhold til artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 139/2004,skal meddeles Kommisjonen innen en frist på 65 virkedager regnet fra den dato saksbehandlingen ble innledet.
Where the undertakings concerned first offer commitments within less than 55 working days from the date on which proceedings were initiated but submit a modified version of the commitments 55 or more working days from that date, the modified commitments shall be deemed to be new commitments for the purpose of applying the second sentence of Article 10(3) of Regulation (EC) No 139/2004.’;
Når berørte foretak først tilbyr forpliktende tilsagn mindre enn 55 virkedager fra datoen da saksbehandlingen ble innledet, men oversender en endret versjon av de forpliktende tilsagn minst 55 virkedager etter den datoen, skal de endrede forpliktende tilsagn anses som nye forpliktende tilsagn ved anvendelse av artikkel 10 nr. 3 annet punktum i forordning (EF) nr. 139/2004.»
The commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall be submitted to the Commission at the address referred to in Article 23(1) in the format and with the number of copies specified by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union .
Forpliktende tilsagn som de berørte foretak tilbyr i henhold til artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 139/2004 skal oversendes Kommisjonen på adressen angitt i artikkel 23 nr. 1 i det format og med det antall kopier som Kommisjonen fra tid til annen angir i Den europeiske unions tidende .
In addition to the requirements set out in paragraph 1, the undertakings concerned shall, at the same time as offering commitments pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004, submit one original of the information and documents prescribed by the Form RM relating to remedies (Form RM) as set out in Annex IV to this Regulation as well as the number of copies specified by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union .
I tillegg til kravene fastsatt i nr. 1 skal de berørte foretakene samtidig som de tilbyr forpliktende tilsagn i henhold til artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 139/2004, framlegge en original av opplysningene og dokumentene som kreves i skjema RM om forpliktende tilsagn (skjema RM) som gjengitt i vedlegg IV i denne forordning, samt det antall kopier som Kommisjonen fra tid til annen angir i Den europeiske unions tidende .
Where the Commission specifies that documents submitted to it or any additional copies thereof are to be submitted electronically, it shall specify the format from time to time in the Official Journal of the European Union .
Dersom Kommisjonen angir at dokumenter eller ytterligere kopier av disse skal sendes elektronisk, skal Kommisjonen fra tid til annen angi formatet i Den europeiske unions tidende .
The merger control system of the European Union is laid down in Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings ( ) (hereinafter referred to as ‘the Merger Regulation’) and in Commission Regulation (EC) No 802/2004 ( ) (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), to which this Form CO is annexed.
Den europeiske unions tilsynsordning for foretakssammenslutninger er fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 139/2004 av 20. januar 2004 om tilsyn med foretakssammenslutninger( ) (heretter kalt «fusjonsforordningen») og i kommisjonsforordning (EF) nr. 802/2004( ) (heretter kalt «gjennomføringsforordningen»), som dette CO-skjemaet er vedlegg til.
Notifying parties may refer to the ‘Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings’ of the Commission’s Directorate-General for Competition (‘DG Competition’), as published on DG Competition’s website and updated from time to time, which provide guidance on pre-notification contacts and the preparation of notifications.
Meldere vises til «Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings» fra Kommisjonens Generaldirektoratet for konkurranse, offentliggjort på Generaldirektoratets nettsted og ajourført fra tid til annen, som gir veiledning om kontakt før melding inngis og om utarbeiding av meldinger.
The notifying party or parties must verify, in the course of preparing their notification, that contact names and numbers, and in particular fax numbers and e-mail addresses, provided to the Commission are accurate, relevant and up-to-date ( ).
Under utarbeidingen av meldingen skal melderen eller melderne kontrollere at navn på og numre til kontaktpersoner som gis Kommisjonen, særlig telefaksnumre og e-postadresser, er korrekte, relevante og ajourførte( ).
The required number and format (paper and/or electronic) of copies will be published from time to time in the Official Journal of the European Union as well as on DG Competition’s website.
Det nødvendige antallet kopier og formatet (papir og/eller elektronisk) vil fra tid til annen bli offentliggjort i Den europeiske unions tidende og på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse.
Article 17(2) of the Merger Regulation as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement ( ) require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
I henhold til artikkel 17 nr. 2 i fusjonsforordningen samt de tilsvarende bestemmelser i EØS-avtalen( ) har Kommisjonen, medlemsstatene, EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statene samt deres tjenestemenn og andre ansatte plikt til ikke å gi videre opplysninger som er innhentet ved anvendelsen av nevnte forordning, og som er av en slik art at de er undergitt taushetsplikt.
For further orientation, the undertakings concerned may refer to DG Competition’s ‘Best Practices for the submission of economic evidence and data collection in cases concerning the application of articles 101 and 102 TFEU and in merger cases’ as published on DG Competition’s website and updated from time to time.
For ytterligere veiledning kan berørte foretak vises til «Best Practices for the submission of economic evidence and data collection in cases concerning the application of articles 101 and 102 TFEU and in merger cases» fra Generaldirektoratet for konkurranse, offentliggjort på deres nettsted og ajourført fra tid til annen.
Provide a summary (up to 500 words) of the information provided under Section 1.1.
Gi et sammendrag (opptil 500 ord) av opplysningene gitt i henhold til nr. 1.1.
Information on notifying party (or parties) and other parties to the concentration ( )
Opplysninger om melderen eller melderne og andre parter i foretakssammenslutningen ( )
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council( ) on the safety of third country aircraft using Community airports, amended by Commission Directive 2008/49/EC( ) laid down procedures for the conduct of ramp inspections of such aircraft (SAFA) by Member States, which remain applicable until such time that implementing rules in the field of ramp inspections apply.
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/36/EF( ) om sikkerheten til tredjestaters luftfartøyer som benytter lufthavner i Fellesskapet, endret ved kommisjonsdirektiv 2008/49/EF( ), er det fastsatt framgangsmåter for medlemsstatenes utførelse av inspeksjoner på bakken av slike luftfartøyer (SAFA), som får fortsatt anvendelse inntil gjennomføringsregler på området inspeksjoner på bakken får anvendelse.
Having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security( ) and in particular Article 4(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2320/2002 av 16. desember 2002 om fastsettelse av felles bestemmelser om sikkerhet i sivil luftfart( ), særlig artikkel 4 nr. 2, og
The Commission is required, by virtue of Article 4(2) of Regulation (EC) No 2320/2002, when necessary, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the Community.
I henhold til artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2320/2002 skal Kommisjonen om nødvendig vedta tiltak for gjennomføring av felles grunnleggende standarder for luftfartssikkerhet i hele Fellesskapet.
Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security( ) was the first act laying down such measures.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 622/2003 av 4. april 2003 om fastsettelse av tiltak for gjennomføring av felles grunnleggende standarder for luftfartssikkerhet( ) var den første rettsakten som inneholdt slike tiltak.
Regulation (EC) No 622/2003 has been amended 14 times since its adoption.
Forordning (EF) nr. 622/2003 er endret 14 ganger siden den ble vedtatt.
Article 8(1) of Regulation (EC) No 2320/2002 provides that the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 4(2) of that regulation shall be secret and not be published when they relate to performance criteria and acceptance tests for equipment, to detailed procedures concerning sensitive information or to detailed criteria for exemption from security measures.
I henhold til artikkel 8 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2320/2002 skal gjennomføringstiltak som Kommisjonen vedtar i samsvar med artikkel 4 nr. 2 i nevnte forordning, være hemmelige og ikke offentliggjøres dersom de gjelder ytelseskriterier og godkjenningsprøving av utstyr, detaljerte framgangsmåter som inneholder følsomme opplysninger, eller detaljerte kriterier for unntak fra sikkerhetstiltak.
Article 3 of Regulation (EC) No 622/2003 further provides that the implementing measures set out in its Annex shall be secret, not be published and be made available only to persons duly authorised by a Member State or the Commission.
I henhold til artikkel 3 i forordning (EF) nr. 622/2003 skal dessuten gjennomføringstiltakene fastsatt i vedlegget til forordningen være hemmelige og ikke offentliggjøres, og de skal være tilgjengelige bare for personer som er gitt behørig tillatelse av en medlemsstat eller av Kommisjonen.
Subsequent amendments to Regulation (EC) No 622/2003 have stipulated that this provision will apply to such amendments.
Ved senere endringer av forordning (EF) nr. 622/2003 er det fastsatt at denne bestemmelsen også får anvendelse på slike endringer.
In order to improve the transparency of the implementing measures which it has adopted so far pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2320/2002, the Commission has reviewed the measures contained in the Annex to Regulation (EC) No 622/2003, as successively amended, in the light of the criteria set out in Article 8(1) of Regulation (EC) No 2320/2002.
Med sikte på å bedre innsynet i de gjennomføringstiltakene som hittil er vedtatt i samsvar med artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2320/2002, har Kommisjonen foretatt en ny vurdering av tiltakene i vedlegget til forordning (EF) nr. 622/2003 og de påfølgende endringene av disse, i lys av kriteriene fastsatt i artikkel 8 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2320/2002.
This review has shown that many of those measures need not be kept secret and should therefore be published in the Official Journal of the European Union .
Denne vurderingen har vist at mange av disse tiltakene ikke behøver å holdes hemmelige og derfor bør offentliggjøres i Den europeiske unions tidende .
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for sikkerhet i sivil luftfart —
«national civil aviation security programme» shall mean those regulations, practices and procedures adopted by the Member States pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2320/2002, to ensure civil aviation security on their territory,
«nasjonalt sikkerhetsprogram for sivil luftfart» de regler, den praksis og de framgangsmåter som medlemsstatene gjennomfører i henhold til artikkel 5 i forordning (EF) nr. 2320/2002 for å ivareta sikkerheten i sivil luftfart på sitt territorium,
«appropriate authority» shall mean the national authority designated by a Member State pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 2320/2002 to be responsible for the coordination and monitoring of the implementation of its national civil aviation security programme.
«vedkommende myndighet» den nasjonale myndighet som en medlemsstat har utpekt i henhold til artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2320/2002 til å ha ansvaret for å samordne og overvåke gjennomføringen av det nasjonale sikkerhetsprogrammet for sivil luftfart.
The measures referred to in Article 1 are set out in the Annex.
Tiltakene nevnt i artikkel 1 er oppført i vedlegget.
At least four months before its planned introduction the Member State concerned shall inform in writing the Commission and the other Member States of the proposed new method or process it intends to allow, enclosing an assessment indicating how it shall guarantee that the application of the new method or process will meet the requirement of point (b) of paragraph 1.
Den berørte medlemsstaten skal minst fire måneder før den planlagte innføringen underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene skriftlig om den nye metoden eller prosessen som den har til hensikt å tillate, og skal vedlegge en vurdering som viser hvordan det skal garanteres at den nye metoden eller prosessen oppfyller kravet i nr. 1 bokstav b).
Member States shall inform the Commission in writing of all airports in respect of which they have availed themselves of the option permitted under either point (a) or point (c) of Article 4(3) of Regulation (EC) No 2320/2002.
Medlemsstatene skal skriftlig underrette Kommisjonen om alle lufthavner der de har benyttet seg av den mulighet som er gitt i artikkel 4 nr. 3 bokstav a) eller c) i forordning (EF) nr. 2320/2002.
Member States shall inform the Commission in writing of compensatory measures that are applied in accordance with point 4.2 of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Medlemsstatene skal skriftlig underrette Kommisjonen om utjevningstiltak som anvendes i samsvar med punkt 4.2 i vedlegget til forordning (EF) nr. 2320/2002.
Commission Regulation (EC) No 622/2003 is repealed.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 622/2003 oppheves.
In addition to the definitions laid down in the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002, the following definitions shall apply:
I tillegg til definisjonene fastsatt i vedlegget til forordning (EF) nr. 2320/2002 menes med:
«airport user» means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers, mail and/or freight by air from, or to the airport in question, as defined in Article 2 of Council Directive 96/67/EC ;
«lufthavnbruker» enhver fysisk eller juridisk person som er ansvarlig for lufttransport av passasjerer, post og/eller frakt fra eller til den aktuelle lufthavnen, som definert i artikkel 2 i rådsdirektiv 96/67/EF( ),
The requirements laid down in point 2.2.1.6 shall also apply to terminal areas that are open to the public.
Kravene fastsatt i punkt 2.2.1.6 får også anvendelse på terminalområder som er åpne for offentligheten.
Upon completion of an aircraft security check, a record shall be kept by the air carrier for 24 hours or the duration of the flight, whichever is longer.
Når en sikkerhetssjekk av et luftfartøy er gjennomført, skal luftfartsselskapet oppbevare en rapport om sikkerhetssjekken i 24 timer eller så lenge flygingen varer, avhengig av hvilket tidsrom som er lengst.
Upon completion of an aircraft security search, a record shall be kept by the air carrier for 24 hours or the duration of the flight, whichever is longer.
Når en sikkerhetsgjennomsøking av et luftfartøy er gjennomført, skal luftfartsselskapet oppbevare en rapport om sikkerhetsgjennomsøkingen i 24 timer eller så lenge flygingen varer, avhengig av hvilket tidsrom som er lengst.
knives, including ceremonial knives, with blades of more than 6 cm, made of metal or any other material strong enough to be used as a potential weapon,
kniver, herunder seremonielle kniver, med blad på over 6 cm, av metall eller et annet materiale som er sterkt nok til at kniven kan brukes som våpen,