natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the procedure for assessment of conformity with internal checks on the manufacture of machinery, provided for in Annex VIII;
framgangsmåten for samsvarsvurdering med intern produksjonskontroll av maskiner som fastsatt i vedlegg VIII,
the EC type-examination procedure provided for in Annex IX, plus the internal checks on the manufacture of machinery provided for in Annex VIII, point 3;
framgangsmåten for EF-typeprøving som fastsatt i vedlegg IX, samt intern produksjonskontroll av maskiner som fastsatt i vedlegg VIII nr. 3,
the full quality assurance procedure provided for in Annex X.
framgangsmåten for fullstendig kvalitetssikring som fastsatt i vedlegg X.
Where the machinery is referred to in Annex IV and has not been manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 7(2), or only partly in accordance with such standards, or if the harmonised standards do not cover all the relevant essential health and safety requirements or if no harmonised standards exist for the machinery in question, the manufacturer or his authorised representative shall apply one of the following procedures:
Dersom maskinen er nevnt i vedlegg IV og ikke eller bare delvis er produsert i samsvar med de harmoniserte standardene nevnt i artikkel 7 nr. 2, eller dersom de harmoniserte standardene ikke omfatter alle relevante grunnleggende krav til helse og sikkerhet, eller det ikke finnes noen harmoniserte standarder for den aktuelle maskinen, skal produsenten eller vedkommendes representant anvende én av følgende framgangsmåter:
the relevant technical documentation described in Annex VII, part B is prepared;
den relevante tekniske dokumentasjonen som er beskrevet i vedlegg VII del B, er utarbeidet,
assembly instructions described in Annex VI are prepared;
monteringsanvisninger som beskrevet i vedlegg VI, er utarbeidet,
a declaration of incorporation described in Annex II, part 1, Section B has been drawn up.
en erklæring om innbygging som beskrevet i vedlegg II del 1 avsnitt B, er utarbeidet.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the assessment of conformity for placing on the market referred to in Article 12(3) and (4), together with the specific conformity assessment procedures and categories of machinery for which these bodies have been appointed and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om hvilke organer de har utpekt til å utføre samsvarsvurderingen med henblikk på omsetning som nevnt i artikkel 12 nr. 3 og 4, samt de særlige framgangsmåtene for samsvarsvurdering og de kategoriene av maskiner som disse organene er utpekt til å utføre, og de identifikasjonsnumrene Kommisjonen på forhånd har tildelt dem.
The Member States shall ensure that the notified bodies are monitored regularly to check that they comply at all times with the criteria set out in Annex XI.
Medlemsstatene skal sikre at de meldte organene overvåkes regelmessig for å kontrollere at de til enhver tid oppfyller kriteriene fastsatt i vedlegg XI.
The notified body shall provide all relevant information on request, including budgetary documents, to enable the Member States to ensure that the requirements of Annex XI are met.
Det meldte organ skal på anmodning legge fram alle relevante opplysninger, herunder budsjetter, slik at medlemsstatene kan sikre at kravene i vedlegg XI er oppfylt.
Member States shall apply the criteria set out in Annex XI in assessing the bodies to be notified and the bodies already notified.
Medlemsstatene skal anvende kriteriene fastsatt i vedlegg XI når de vurderer organene som skal meldes, og de organene som allerede er meldt.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, for information, a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Kommisjonen skal til orientering offentliggjøre en liste over de meldte organene, deres identifikasjonsnumre og de oppgavene de er blitt tildelt i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonised standards, the references of which shall be published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to fulfil the relevant criteria.
Organer som oppfyller vurderingskriteriene fastsatt i de relevante harmoniserte standardene, og som det offentliggjøres henvisninger til i De Europeiske Fellesskaps Tidende, skal antas å oppfylle de relevante kriteriene.
In the event of suspension or withdrawal of the certificate or the approval or of any restriction placed on it, or in cases where intervention by the competent authority may prove necessary, the notified body shall inform the competent authority pursuant to Article 4.
Dersom sertifikatet eller godkjenningen oppheves midlertidig, trekkes tilbake eller begrenses, eller dersom vedkommende myndighet finner det nødvendig å gripe inn, skal det meldte organ underrette vedkommende myndighet i henhold til artikkel 4.
that the body no longer meets the criteria set out in Annex XI; or
at dette organet ikke lenger oppfyller kriteriene angitt i vedlegg XI, eller
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ as shown in Annex III.
CE-samsvarsmerkingen skal bestå av bokstavene «CE» som vist i vedlegg III.
The CE marking shall be affixed to the machinery visibly, legibly and indelibly in accordance with Annex III.
CE-merkingen skal være påført maskinene slik at den er synlig, leselig og ikke kan slettes i samsvar med vedlegg III.
the affixing on machinery of a marking, other than the CE marking, which is prohibited under Article 16(3).
en annen merking enn CE-merkingen er påført en maskin, og denne merkingen er forbudt i henhold til artikkel 16 nr. 3.
Where non-conformity persists, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 11.
Dersom det fortsatt er manglende samsvar, skal medlemsstaten treffe alle nødvendige tiltak for å begrense eller forby omsetning av det aktuelle produktet, eller sikre at det trekkes tilbake fra markedet etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11.
The provisions of paragraph 1 shall not affect the obligations of the Member States and the notified bodies with regard to mutual exchange of information and the issuing of warnings.
Bestemmelsene i nr. 1 skal ikke påvirke forpliktelsene til medlemsstatene og de meldte organene med hensyn til gjensidig utveksling av opplysninger og utsending av advarsler.
Any decisions taken by the Member States and by the Commission in accordance with Articles 9 and 11 shall be published.
Vedtakene som gjøres av medlemsstatene og Kommisjonen i samsvar med artikkel 9 og 11, skal kunngjøres.
Member States shall take the appropriate measures to ensure that the competent authorities referred to in Article 4(3) cooperate with each other and with the Commission and transmit to each other the information necessary to enable this Directive to be applied uniformly.
Medlemsstatene skal treffe nødvendige tiltak for å sikre at vedkommende myndigheter nevnt i artikkel 4 nr. 3, samarbeider med hverandre og Kommisjonen, og at de sender hverandre nødvendige opplysninger for å sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv.
Directive 95/16/EC is hereby amended as follows:
I direktiv 95/16/EF gjøres følgende endringer:
«For the purposes of this Directive, «lift» shall mean a lifting appliance serving specific levels, having a carrier moving along guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal, intended for the transport of:
I dette direktiv menes med «heis», en løfteinnretning som betjener fastlagte nivåer ved hjelp av en plattform som beveger seg langs stive føringsskinner og heller mer enn 15 grader i forhold til et vannrett plan, og som er beregnet på transport av:
lifting appliances whose speed is not greater than 0,15 m/s,
løfteinnretninger med en hastighet som ikke overskrider 0,15 m/s,
in Annex I, point 1.2 shall be replaced by the following:
I vedlegg I skal nr. 1.2 lyde:
Directive 98/37/EC is hereby repealed.
Direktiv 98/37/EF oppheves fra 29. desember 2009.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg XII.
Until 29 June 2011 Member States may allow the placing on the market and the putting into service of portable cartridge-operated fixing and other impact machinery which are in conformity with the national provisions in force upon adoption of this Directive.
Fram til 29. juni 2011 kan medlemsstatene tillate at bærbare maskiner for innskyting av festemateriell og andre slagmaskiner som er i samsvar med gjeldende internrettslige bestemmelser når dette direktiv vedtas, bringes i omsetning og tas i bruk.
eliminate the hazards or reduce the risks associated with these hazards by application of protective measures, in the order of priority established in section 1.1.2(b).
fjerne farene eller begrense risikoene knyttet til disse farene ved å anvende vernetiltak i den prioriteringsrekkefølgen som er angitt i nr. 1.1.2 bokstav b).
In any event, the principles of safety integration referred to in section 1.1.2 and the obligations concerning marking of machinery and instructions referred to in sections 1.7.3 and 1.7.4 apply.
Under alle omstendigheter gjelder prinsippene for integrering av sikkerhet nevnt i nr. 1.1.2, og forpliktelsene med hensyn til merking av maskiner og bruksanvisninger nevnt i nr. 1.7.3 og 1.7.4.
When machinery is being designed, the requirements of the general part and the requirements of one or more of the other parts shall be taken into account, depending on the results of the risk assessment carried out in accordance with point 1 of these General Principles.
Når maskiner blir konstruert, skal det tas hensyn til kravene i den allmenne delen og kravene i én eller flere av de andre delene, avhengig av resultatene av risikovurderingen som er utført i samsvar med nr. 1 i disse allmenne prinsippene.
inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protective measures adopted, indicate whether any particular training is required and specify any need to provide personal protective equipment.
informere brukerne om gjenvÃ¦rende risikoer forÃ¥rsaket av mulige mangler ved de vernetiltakene som er truffet, opplyse om det er pÃ¥krevd med sÃ¦rlig opplÃ¦ring og angi eventuelle behov for personlig verneutstyr.
the peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 μPa),
den høyeste C-veide øyeblikksverdi av lydtrykk på arbeidsstasjonene dersom det overstiger 63 Pa (130 dB i forhold til 20 μPa),
either fixed guards as referred to in section 1.4.2.1, or
enten faste vern som nevnt i nr. 1.4.2.1,
interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2.
bevegelige vern med forriglingsinnretninger som nevnt i nr. 1.4.2.2.
interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2, or
bevegelige vern med forriglingsinnretninger som nevnt i nr. 1.4.2.2,
protective devices as referred to in section 1.4.3, or
verneinnretninger som nevnt i nr. 1.4.3, eller
adjustable guards as referred to in section 1.4.2.3 restricting access to those sections of the moving parts where access is necessary.
justerbare vern som nevnt i nr. 1.4.2.3, som begrenser adgangen til de bevegelige delene som det er nødvendig å ha adgang til.
Where possible, guards must be incapable of remaining in place without their fixings.
Om mulig skal vernet ikke kunne holde seg på plass uten festeinnretningene.
The safety objectives set out in Directive 73/23/EEC shall apply to machinery.
Sikkerhetsmålene fastsatt i direktiv 73/23/EØF får anvendelse på maskiner.
If one or more of the above conditions cannot be satisfied for technical reasons, measures must be taken to ensure that these operations can be carried out safely (see section 1.2.5).
Dersom ett eller flere av ovennevnte vilkår ikke kan oppfylles av tekniske grunner, skal det treffes tiltak for å sikre at disse operasjonene kan utføres på en trygg måte (se nr. 1.2.5).
the CE Marking (see Annex III),
CE-merking (se vedlegg III),
Such information is subject to the requirements set out in section 1.7.1.
Slike opplysninger skal oppfylle kravene angitt i nr. 1.7.1.
the designation of the machinery as marked on the machinery itself, except for the serial number (see section 1.7.3);
maskinens betegnelse slik det er angitt på selve maskinen, unntatt serienummeret (se nr. 1.7.3),
the EC declaration of conformity, or a document setting out the contents of the EC declaration of conformity, showing the particulars of the machinery, not necessarily including the serial number and the signature;
EF-samsvarserklæringen eller et dokument som angir innholdet i denne EF-samsvarserklæringen, og maskinens egenskaper, men ikke nødvendigvis serienummer og underskrift,
the A-weighted emission sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated,
A-veid lydtrykknivå av lydutslipp på arbeidsstasjonene når det overstiger 70 dB(A); dersom nivået ikke overstiger 70 dB(A), skal dette angis,
the peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 P a (130 dB in relation to 20 μPa),
den høyeste C-veide øyeblikksverdi (peak) av lydtrykk på arbeidsstasjonene dersom det overstiger 63 Pa (130 dB i forhold til 20 μPa),
the A-weighted sound power level emitted by the machinery, where the A-weighted emission sound pressure level at workstations exceeds 80 dB(A).
det A-veide lydeffektnivået fra maskinen dersom det A-veide lydtrykknivået av lydutslipp på arbeidsstasjonene overstiger 80 dB(A).
Where the workstation(s) are undefined or cannot be defined, A-weighted sound pressure levels must be measured at a distance of 1 metre from the surface of the machinery and at a height of 1,6 metres from the floor or access platform.
Når arbeidsstasjonen(e) ikke er bestemt eller ikke kan bestemmes, skal A-veide lydtrykknivåer måles på én meters avstand fra maskinens overflate og i en høyde av 1,6 meter over gulvet eller atkomstplattformen.
Foodstuffs machinery, machinery for cosmetics or pharmaceutical products, hand-held and/or hand-guided machinery, portable fixing and other impact machinery, machinery for working wood and material with similar physical characteristics must meet all the essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).
Maskiner som brukes til produksjon av næringsmidler, kosmetiske produkter eller legemidler, håndholdte og/eller håndstyrte maskiner, bærbare maskiner for innskyting av festemateriell og andre slagmaskiner, maskiner til bearbeiding av tre og materialer med tilsvarende fysiske egenskaper, skal oppfylle alle de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet som er beskrevet i dette kapittel (se Allmenne prinsipper, nr. 4).
the vibration total value to which the hand-arm system is subjected, if it exceeds 2,5 m/s 2 .
den samlede vibrasjonsverdien som hånd-arm-systemet utsettes for, dersom den overstiger 2,5 m/s 2 .
Where this value does not exceed 0,5 m/s 2 , this must be mentioned,
Dersom verdien ikke overstiger 0,5 m/s², skal dette angis,
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS TO OFFSET HAZARDS DUE TO THE MOBILITY OF MACHINERY
UTFYLLENDE GRUNNLEGGENDE KRAV TIL HELSE OG SIKKERHET FOR Å KOMPENSERE FOR SÆRLIGE FARER SOM SKYLDES MASKINERS BEVEGELIGHET
Machinery presenting hazards due to its mobility must meet all the essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).
Maskiner som medfører farer på grunn av sin bevegelighet, skal oppfylle alle de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet som er beskrevet i dette kapittel (se Allmenne prinsipper, nr. 4).
Where there is a risk that operators or other persons transported by the machinery may be crushed between parts of the machinery and the ground should the machinery roll or tip over, in particular for machinery equipped with a protective structure referred to in section 3.4.3 or 3.4.4, their seats must be designed or equipped with a restraint system so as to keep the persons in their seats, without restricting movements necessary for operations or movements relative to the structure caused by the suspension of the seats.
Dersom det er en risiko for at operatørene eller andre personer som transporteres på maskinen, kan bli klemt mellom deler av maskinen og bakken dersom maskinen skulle velte eller tippe, særlig maskiner utstyrt med veltevern som nevnt i nr. 3.4.3 eller 3.4.4, skal setet være konstruert eller utstyrt med sikringsutstyr som holder personer på plass i setet uten at det hindrer de bevegelsene som er nødvendige for å manøvrere, eller bevegelsene som skyldes setets fjæring i forhold til førervernet.
The second and third paragraphs of section 3.2.1 also apply to the places provided for persons other than the driver.
Annet og tredje avsnitt i nr. 3.2.1 gjelder også for plasser til andre personer enn føreren.
The sixth paragraph of section 1.2.2, concerning acoustic and/or visual warning signals, applies only in the case of reversing.
Sjette avsnitt i nr. 1.2.2 om lyd- og/eller lyssignaler gjelder bare ved rygging.
Section 1.2.4 does not apply to the travelling function.
Nr. 1.2.4 får ikke anvendelse på forflytningsfunksjonen.
By way of exception to section 1.3.8.1, in the case of engines, moveable guards preventing access to the moving parts in the engine compartment need not have interlocking devices if they have to be opened either by the use of a tool or key or by a control located in the driving position, providing the latter is in a fully enclosed cab with a lock to prevent unauthorised access.
Som unntak fra nr. 1.3.8.1 er det i forbindelse med motorer ikke nødvendig at bevegelige vern som hindrer adgang til bevegelige deler i motorrommet, er utstyrt med forriglingsinnretninger dersom de må åpnes enten ved hjelp av et verktøy, en nøkkel eller en betjeningsinnretning plassert på førerplassen, og dersom sistnevnte er plassert i et helt lukket førerhus med lås for å hindre uvedkommende å ta seg inn.
The second and third paragraphs of section 1.5.13 do not apply where the main function of the machinery is the spraying of products.
Annet og tredje avsnitt i nr. 1.5.13 får ikke anvendelse dersom maskinens hovedfunksjon består i å overrisle produkter.
the highest root mean square value of weighted acceleration to which the whole body is subjected, if it exceeds 0,5 m/s 2 .
den høyeste veide geometriske middelverdien av akselerasjonsfrekvensen som hele kroppen utsettes for, dersom den overstiger 0,5 m/s 2 .
Machinery presenting hazards due to lifting operations must meet all the relevant essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).
Maskiner som medfører farer på grunn av løfteoperasjoner, skal oppfylle alle de relevante grunnleggende kravene til helse og sikkerhet som er beskrevet i dette kapittel (se Allmenne prinsipper, nr. 4).
Machinery must be designed and constructed in such a way that the stability required by section 1.3.1 is maintained both in service and out of service, including all stages of transportation, assembly and dismantling, during foreseeable component failures and also during the tests carried out in accordance with the instruction handbook.
Maskinen skal være konstruert og bygd slik at den stabiliteten som kreves i nr. 1.3.1, opprettholdes både når maskinen er i drift og ikke i drift, herunder under alle transport-, monterings- og demonteringsfaser, ved forutsigbar svikt i delene og dessuten ved prøvinger foretatt i samsvar med bruksanvisningen.
As a general rule, this coefficient is equal to 5.
Denne faktoren er som regel lik 5.
the working coefficient of wire-rope/rope-end combinations must be chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to 5.
sikkerhetsfaktoren for kombinasjonen metalltau/endefeste skal velges for å garantere et forsvarlig sikkerhetsnivå; denne faktoren er som regel lik 5.
The working coefficient of chains must be chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to 4;
Sikkerhetsfaktoren for kjettinger velges for å garantere et forsvarlig sikkerhetsnivå; denne faktoren er som regel lik 4,
This coefficient must be chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; it is, as a general rule, equal to 7, provided the materials used are shown to be of very good quality and the method of manufacture is appropriate to the intended use.
Denne faktoren skal velges for å garantere et forsvarlig sikkerhetsnivå; den er som regel lik 7, forutsatt at materialene som brukes er av meget god kvalitet, og at produksjonsprosessen passer til bruksområdet.
all metallic components making up, or used with, a sling must have a working coefficient chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to 4;
alle metalldeler som inngår i eller brukes sammen med en stropp, skal ha en sikkerhetsfaktor som er valgt for å garantere et forsvarlig sikkerhetsnivå; denne faktoren er som regel lik 4,
in order to verify that an adequate working coefficient has been attained, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of component referred to in (a), (b), (c) and (d), perform the appropriate tests or have such tests performed.
for å kontrollere at en forsvarlig sikkerhetsfaktor er oppnådd, skal produsenten eller vedkommendes representant foreta relevante prøvinger, eller sørge for at slike prøvinger blir utført, av hver del som nevnt i bokstav a)-d).
Where necessary in order to fulfil the requirement expressed in the second paragraph of section 4.1.2.7, the travel zone must be rendered inaccessible during normal operation.
Når det er nødvendig for å oppfylle kravene i annet ledd i nr. 4.1.2.7, skal det området som maskinen beveger seg på, gjøres utilgjengelig ved normal drift.
The static and dynamic tests referred to in section 4.1.2.3 must be performed on all lifting machinery ready to be put into service.
De statiske og dynamiske prøvingene som er nevnt i nr. 4.1.2.3, skal utføres på alle løftemaskiner som er klare til å bli tatt i bruk.
Machinery with a maximum working load of not less than 1000 kilograms or an overturning moment of not less than 40000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements in the event:
Maskiner med største tillatte arbeidsbelastning på minst 1 000 kg eller et veltemoment på minst 40 000 Nm skal være utstyrt med innretninger som varsler føreren og hindrer at lasten foretar farlige bevegelser ved:
the limits of use (particularly for lifting accessories such as magnetic or vacuum pads which do not fully comply with section 4.1.2.6(e));
bruksbegrensninger (særlig for løfteredskaper som løftemagneter eller vakuumløftere som ikke helt oppfyller kravene i nr. 4.1.2.6 bokstav e)),
the maximum working load and, where appropriate, a copy of the load plate or load table described in the second paragraph of section 4.3.3,
største tillatte arbeidsbelastning og eventuelt en kopi av lasteskiltet eller belastningstabeller som beskrevet i annet ledd i nr. 4.3.3,
for machinery which is not assembled on the premises of the manufacturer in the form in which it is to be used, the necessary instructions for performing the measures referred to in section 4.1.3 before it is first put into service.
nødvendige instrukser for å treffe tiltakene nevnt i nr. 4.1.3, før første ibruktaking av maskiner som ikke er montert hos produsenten i den konfigurasjonen de skal brukes i.