natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1(d), and without prejudice to the rules printed in the identification document by the issuing body, Member States may implement procedures to return the invalidated document to the issuing body.
Som unntak fra nr. 1 bokstav d) og uten at det berører de reglene som det utstedende organet har trykt i identifikasjonsdokumentet, kan medlemsstatene gjennomføre framgangsmåter for tilbakelevering av det ugyldige dokumentet til det utstedende organet.
In all cases of death or loss of the equine animal not referred to in this Article, the keeper shall return the identification document to the appropriate issuing body referred to in Article 4(1), (2) or (3) within 30 days of the death or loss of the animal.
Dersom dyr av hestefamilien dør eller går tapt på annen måte enn det som er nevnt i denne artikkel, skal dyreholderen levere identifikasjonsdokumentet tilbake til det utstedende organet nevnt i artikkel 4 nr. 1, 2 eller 3, innen 30 dager etter at dyret døde eller gikk tapt.
An equine animal shall be deemed to be intended for slaughter for human consumption, unless it is irreversibly declared as not so intended in Part II of Section IX of the identification document, by the signature of:
Et dyr av hestefamilien skal anses å være beregnet på slakting til konsum, med mindre det i avsnitt IX del II i identifikasjonsdokumentet, ugjenkallelig erklæres for ikke å være beregnet til dette formål, ved underskrift av:
the keeper and the veterinarian responsible, acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC.
dyreholder og ansvarlig veterinær som handler i samsvar med artikkel 10 nr. 2 i direktiv 2001/82/EF.
Prior to any treatment in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC or to any treatment by use of a medicinal product authorised in accordance with Article 6(3) of that Directive, the veterinarian responsible shall ascertain the equine animal’s status as either intended for slaughter for human consumption, which is the default case, or not intended for slaughter for human consumption as set out in Part II of Section IX of the identification document.
Før enhver behandling i henhold til artikkel 10 nr. 2 i direktiv 2001/82/EF, eller enhver behandling med et legemiddel som er godkjent i samsvar med artikkel 6 nr. 3 i nevnte direktiv, skal den ansvarlige veterinæren fastslå statusen til dyret av hestefamilien som enten beregnet på slakting til konsum, som er det normale, eller som ikke beregnet på slakting til konsum, som fastsatt i avsnitt IX del II i identifikasjonsdokumentet.
Where the treatment referred to in paragraph 2 of this Article is not permitted for an equine animal intended for slaughter for human consumption, the veterinarian responsible shall ensure that in accordance with the derogation provided for in Article 10(2) of Directive 2001/82/EC the equine animal concerned is irreversibly declared as not intended for slaughter for human consumption by:
Når behandlingen nevnt i nr. 2 i denne artikkel, ikke er tillatt for dyr av hestefamilien beregnet på slakting til konsum, skal den ansvarlige veterinæren sikre at det aktuelle dyret av hestefamilien i samsvar med unntaket fastsatt i artikkel 10 nr. 2 i direktiv 2001/82/EF, ugjenkallelig erklæres for ikke beregnet på slakting til konsum, ved å:
completing and signing Part II of Section IX of the identification document; and
fylle ut og undertegne avsnitt IX del II i identifikasjonsdokumentet, og
invalidating Part III of Section IX of the identification document.
gjøre avsnitt IX del III i identifikasjonsdokumentet ugyldig.
Where an equine animal is to be treated under the conditions referred to in Article 10(3) of Directive 2001/82/EC, the veterinarian responsible shall enter in Part III of Section IX of the identification document the requisite details of the medicinal product containing substances essential for the treatment of equidae listed in Regulation (EC) No 1950/2006.
Når et dyr av hestefamilien skal behandles under vilkårene nevnt i artikkel 10 nr. 3 i direktiv 2001/82/EF, skal den ansvarlige veterinæren angi i avsnitt IX del III i identifikasjonsdokumentet de nødvendige opplysningene om det legemiddelet som inneholder stoffer som er uunnværlig for behandling av dyr av hestefamilien, som oppført i forordning (EF) nr. 1950/2006.
The veterinarian responsible shall enter the date of last administration, as prescribed, of that medicinal product and shall, acting in accordance with Article 11(4) of Directive 2001/82/EC, inform the keeper of the date when the withdrawal period established in accordance with Article 10(3) of that Directive will lapse.
Den ansvarlige veterinæren skal angi datoen for siste foreskrevne tilførsel av nevnte legemiddel og i samsvar med artikkel 11 nr. 4 i direktiv 2001/82/EF underrette dyreholderen om datoen for når tilbakeholdingstiden fastsatt i samsvar med artikkel 10 nr. 3 i nevnte direktiv, utløper.
if applicable, at least the last 15 digits of the code transmitted by the transponder, or the code transmitted by a radio frequency identification devise not complying with the standard defined in Article 2(2)(b) together with information on the required reading system, or the alternative method;
når det er relevant, minst de siste 15 sifrene i den koden som signalgiveren sender, eller den koden som en innretning for radiobasert identifisering sender, som ikke er i samsvar med standarden definert i artikkel 2 nr. 2 bokstav b), samt opplysninger om det påkrevde avlesningssystemet eller den alternative metoden,
information concerning any duplicate and replacement identification documents in accordance with Articles 16 and 17;
opplysninger om eventuelle duplikater og erstatninger av identifikasjonsdokumentet i samsvar med artikkel 16 og 17,
The issuing body shall keep the information referred to in paragraph 1 of this Article on record in its database for at least 35 years or until at least two years from the date of death of the equine animal communicated in accordance with Article 19(1)(c).
Det utstedende organet skal oppbevare opplysningene nevnt i nr. 1 i denne artikkel, i sin database i minst 35 år eller minst to år etter den datoen dyret av hestefamilien døde, som meddelt i samsvar med artikkel 19 nr. 1 bokstav c).
Immediately after recording the information referred to in paragraph 1 of this Article, the issuing body shall communicate the information referred to in points (a) to (f) and (n) of that paragraph to the central database in the Member State where the equine animal was born, if such central database has been made available in accordance with Article 23.
Umiddelbart etter registrering av opplysningene nevnt i nr. 1 i denne artikkel, skal det utstedende organet oversende opplysningene nevnt i bokstav a) f) og n) i nevnte nummer, til den sentrale databasen i den medlemsstaten der dyret av hestefamilien ble født, dersom en slik sentral database er gjort tilgjengelig i samsvar med artikkel 23.
Communication of code of databases of issuing bodies
Informasjon om koden til utstedende organers databaser
A Member State may decide that the issuing body is to incorporate the information referred to in Article 21 relating to equidae born or identified on its territory in a central database or that the issuing body’s database is to be networked with that central database (the central database).
En medlemsstat kan beslutte at det utstedende organet skal føre inn opplysningene nevnt i artikkel 21, om dyr av hestefamilien som er født eller identifisert på medlemsstatens territorium, i en sentral database, eller at det utstedende organets database koples til denne sentrale databasen («den sentrale databasen») i nettverk.
The Member States shall cooperate in the operation of their central databases in accordance with Directive 89/608/EEC.
Medlemsstatene skal i samsvar med direktiv 89/608/EØF samarbeide om forvaltningen av sine sentrale databaser.
Member States shall provide a contact point to receive the attestation referred to in Article 19(1)(c) for further distribution to the respective issuing bodies approved on their territory.
Medlemsstatene skal opprette et kontaktpunkt som mottar erklæringen nevnt i artikkel 19 nr. 1 bokstav c), med henblikk på videresending til de respektive utstedende organene som er godkjent på deres territorium.
That contact point may be a liaison body referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 882/2004.
Kontaktpunktet kan være et kontaktorgan som nevnt i artikkel 35 i forordning (EF) nr. 882/2004.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 30 June 2009 at the latest.
Medlemsstatene skal senest 30. juni 2009 underrette Kommisjonen om disse bestemmelsene.
Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC are repealed with effect from 1 July 2009.
Vedtak 93/623/EØF og 2000/68/EF oppheves fra 1. juli 2009.
Equidae which are born by 30 June 2009 at the latest, and identified by that date in accordance with Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC, shall be deemed to be identified in accordance with this Regulation.
Dyr av hestefamilien som er født senest 30. juni 2009, og som per denne datoen er identifisert i samsvar med vedtak 93/623/EØF eller 2000/68/EF, skal anses for å være identifisert i samsvar med denne forordning.
The identification documents for those equidae shall be registered in accordance with Article 21(1) of this Regulation by 31 December 2009 at the latest.
Identifikasjonsdokumentene for disse dyrene av hestefamilien skal senest 31. desember 2009 registreres i samsvar med artikkel 21 nr. 1 i denne forordning.
Equidae which are born by 30 June 2009 at the latest, but not identified by that date in accordance with Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC, shall be identified in accordance with this Regulation by 31 December 2009 at the latest.
Dyr av hestefamilien som er født senest 30. juni 2009, men som per denne datoen ikke er identifisert i samsvar med vedtak 93/623/EØF eller 2000/68/EF, skal senest 31. desember 2009 identifiseres i samsvar med denne forordning.
General — Instructions
Allmenn veiledning
These instructions are drawn up to assist the user and do not impede on the rules laid down in Regulation (EC) No 504/2008.
Denne veiledningen er utarbeidet som en hjelp til brukeren og påvirker ikke reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 504/2008.
The passport must contain all instructions needed for their use and the details of the issuing body in French, English and one of the official language(s) of the Member State or country where the issuing body has its headquarters.
Passet skal inneholde en fullstendig veiledning som opplyser om hvordan det skal brukes, samt opplysninger om det utstedende organet på fransk, engelsk og ett av de andre offisielle språkene i den medlemsstaten eller staten der det utstedende organet har sitt hovedkontor.
Information shown on the passport
Passets innhold
The passport must contain the following information:
Passet skal inneholde følgende opplysninger:
Sections I and II — Identification
Avsnitt I og II — Identifisering
The equine animal shall be identified by the competent authority.
Dyret av hestefamilien skal identifiseres av vedkommende myndighet.
The identification number shall clearly identify the animal and the body which issued the identification document and shall be UELN compatible.
Identifikasjonsnummeret skal på en tydelig måte identifisere dyret og det organet som utstedte identifikasjonsdokumentet, og det skal være UELN-kompatibelt.
In point 5 of Section I space must be provided for at least 15 digits of the transponder code.
I avsnitt I nr. 5 skal det være satt av plass til minst 15 sifre i signalgiverkoden.
In case of registered equidae the passport shall contain the pedigree and the studbook class in which the animal is entered in accordance with the rules of the approved breeding organisation issuing the passport.
Når det gjelder registrerte dyr av hestefamilien, skal passet angi avstamning og den stambokklassen som dyret er ført opp under, i samsvar med reglene fastsatt av den godkjente avlsorganisasjonen som utsteder passet.
The name of the owner or his agent/representative must be stated where required by the issuing body.
Navnet til eieren eller dennes stedfortreder/representant skal oppgis såframt det utstedende organet krever det.
All vaccinations must be recorded in Section V (equine influenza only) and in Section VI (all other vaccinations).
Alle vaksinasjoner skal registreres i avsnitt V (bare hesteinfluensa) og i avsnitt VI (alle andre vaksinasjoner).
The information may take the form of a sticker.
Opplysningene kan påføres i form av klistremerker.
Section VII — Laboratory health tests
Avsnitt VII — Laboratorieundersøkelser av dyrets helse
The results of all tests carried out to detect transmissible diseases must be recorded.
Resultatene av alle undersøkelser som er foretatt for å påvise smittsomme sykdommer, skal registreres.
Invalidation/revalidation of the document in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC and list of compulsorily notifiable diseases.
Oppheving/fornyelse av dokumentet i samsvar med artikkel 4 nr. 4 i direktiv 90/426/EØF, og en liste over meldepliktige sykdommer.
Parts I and II or Part III of this Section must be duly completed in accordance with the instructions set out in this Section.
Del I og II eller del III i dette avsnitt skal behørig fylles ut i henhold til veiledningen fastsatt i dette avsnitt.
The passport may contain the following information:
Passet kan inneholde følgende opplysninger:
Part A — Identification details
Del A — Identifikasjonsopplysninger
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Slight variations from this model outline diagram are permitted, provided they were in use before this Regulation entered into force.
Merknad til det utstedende organet [skal ikke trykkes i identifikasjonsdokumentet] : Mindre avvik fra denne modellen for oversiktsdiagram er tillatt for diagrammer som var i bruk før denne forordning trådte i kraft.
S ECTION II
AVSNITT II
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Layout variations from this model are permitted, provided the required minimum information is ensured.
Merknad til det utstedende organet [skal ikke trykkes i identifikasjonsdokumentet] : Avvik fra denne malen er tillatt, forutsatt at de fastsatte minstekravene til opplysninger er oppfylt.
[Only to be completed if required by and in accordance with the rules of the organisations referred to in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC]
[Skal bare fylles ut dersom det kreves i henhold til reglene fastsatt av organisasjonen nevnt i artikkel 2 bokstav c) i direktiv 90/426/EØF]
Note for the issuing body [not to be printed in identification document] : The text in points 1 to 4 of this Section, or parts thereof, only to be printed where in accordance with the rules of the organisations referred to in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC.
Merknad til det utstedende organet [skal ikke trykkes i identifikasjonsdokumentet] : Teksten i nr. 1 4 i dette avsnitt, eller deler av disse, skal bare trykkes i henhold til reglene fastsatt av de organisasjonene som er nevnt i artikkel 2 bokstav c) i direktiv 90/426/EØF.
Unique life number( 1 )
Unikt individnummer ( 1 )
Date and place of issue of this Section( 1 )…
Dato og sted for utstedelse av dette avsnittet( 1 )…
Issuing body for this Section of the identification document( 1 )…
Utstedende organ for dette avsnittet av identifikasjonsdokumentet( 1 )…
Note: The equine animal is not intended for slaughter for human consumption.
Merk: Dyret av hestefamilien er ikke beregnet på slakting til konsum.
The equine animal may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 6(3) or those administered in accordance with article 10(2) of Directive 2001/82/EC.
Dyret av hestefamilien kan derfor behandles med veterinærpreparater som enten er godkjent i samsvar med artikkel 6 nr. 3, eller som tilføres i samsvar med artikkel 10 nr. 2 i direktiv 2001/82/EF.
I, the undersigned owner( 2 ) / representative of the owner( 2 ) / keeper( 2 ) declare that the equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption.
Undertegnede eier( 2 ) / representant for eieren( 2 ) / dyreholder( 2 ) erklærer at det dyret av hestefamilien som er beskrevet i dette identifikasjonsdokumentet, ikke er beregnet på slakting til konsum.
Name in capitals and signature of the owner, representative of the owner or keeper of the animal
Navn (med blokkbokstaver) og underskriften til dyrets eier, eierens representant eller dyreholderen
Name in capital letters and signature of the veterinarian responsible acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC
Navn (med blokkbokstaver) og underskrift til den ansvarlige veterinæren som handler i samsvar med artikkel 10 nr. 2 i direktiv 2001/82/EF
Note: The equine animal is intended for slaughter for human consumption.
Merk: Dyret av hestefamilien er beregnet på slakting til konsum.
Without prejudice to Regulation (EEC) No 2377/90 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medical treatment in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC under the condition that animals so treated can only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of six months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 10(3) of that Directive.
Med forbehold for forordning (EØF) nr. 2377/90 og direktiv 96/22/EF kan dyr av hestefamilien gis medisinsk behandling i samsvar med artikkel 10 nr. 3 i direktiv 2001/82/EF, under forutsetning av at dyr som gis slik behandling, bare kan slaktes til konsum etter utløpet av den allmenne tilbakeholdingstiden på seks måneder regnet fra datoen for siste tilførsel av de stoffene som er oppført i samsvar med artikkel 10 nr. 3 i nevnte direktiv.
Date of last administration, as prescribed, in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC
Dato for siste tilførsel som foreskrevet i samsvar med artikkel 10 nr. 3 i direktiv 2001/82/EF
Date of suspension in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) 504/2008( 7 )( 8 )
dato for midlertidig oppheving i samsvar med artikkel 16 nr. 2 i forordning (EF) nr. 504/2008( 7 )( 8 )
Essential substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product
Uunnværlig(e) stoff(er) i det veterinærpreparatet
administered in accordance with Article 10(3) of
som tilføres i samsvar med artikkel 10 nr. 3 i
Directive 2001/82/EC as mentioned in first column( 3 )( 4 )
direktiv 2001/82/EF som nevnt i første kolonne( 3 )( 4 ),
Article 16(2) of Regulation (EC) No 504/2008( 7 )( 8 )
artikkel 16 nr. 2 i forordning (EF) nr. 504/2008( 7 )( 8 )
Veterinarian responsible applying and/or prescribing administration of veterinary medicinal product
Den veterinæren som er ansvarlig for å anvende og/eller foreskrive veterinærpreparatet
Name:( 5 )…
Navn:( 5 )…
Address:( 5 )…
Adresse:( 5 )…
Postal Code:( 5 )…
Postnummer:( 5 )…
Place:( 5 )…
Sted:( 5 )…
Telephone:( 6 )…
Telefon:( 6 )…
( 1 ) Information only required if this Section is issued at a different date than Section III.
( 1 ) Skal bare fylles ut dersom dette avsnittet ikke utstedes på samme dato som avsnitt III.
( 2 ) Delete what is not applicable.
( 2 ) Stryk det som ikke passer.
( 3 ) Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC is compulsory.
( 3 ) Obligatorisk spesifikasjon av stoffene i henhold til listen over de stoffene som er fastsatt i samsvar med artikkel 10 nr. 3 i direktiv 2001/82/EF.
( 4 ) Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Directive 2001/82/EC is optional.
( 4 ) Opplysninger om andre veterinærpreparater som foreskrives i samsvar med direktiv 2001/82/EF, er valgfritt.
( 5 ) Name, address, postal code and place in capital letters.
( 5 ) Navn, adresse, postnummer og sted med blokkbokstaver.
( 6 ) Telephone in format [-t-country code (regional code) numberi.
( 6 ) Telefon i formatet [+landkode (retningsnummer) nummer].
( 7 ) In the case of a suspension for six months of the status of the equine animals as intended for slaughter for human consumption in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 504/2008, enter date of beginning of the suspension
( 7 ) Dersom statusen til et dyr av hestefamilien beregnet på slakting til konsum, oppheves midlertidig i seks måneder i samsvar med artikkel 16 nr. 2 i forordning (EF) nr. 504/2008, skal datoen for når den midlertidige opphevingen begynner, fylles ut
in first column and the words: ‘Article 16(2)’ in the third column.
i første kolonne, og ordene «artikkel 16 nr. 2» skal angis i tredje kolonne.
( 8 ) The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 504/2008.
( 8 ) Utskrift av denne henvisningen er bare obligatorisk for duplikater av identifikasjonsdokumenter som er utstedt i samsvar med artikkel 16 nr. 2 i forordning (EF) nr. 504/2008.
the last 15 digits of the code transmitted by the transponder (as appropriate)
de siste 15 sifrene i koden fra signalgiveren (når relevant)
Electronic information accessible by use of standard software:
Elektroniske opplysninger som er tilgjengelige med standard programvare:
at least all compulsory information in Part A of Section I of the identification document.
minst alle obligatoriske opplysninger i avsnitt I del A i identifikasjonsdokumentet.
The virus did not survive in experimentally infected dry feed stored at a temperature of 24 °C for more than 2 weeks.
Viruset overlevde ikke i forsøk med infisert tørrfôr som ble oppbevart ved 24 °C i mer enn to uker.
In third countries the commonly applied temperature for spray drying of blood and blood plasma is 80 °C throughout the substance.
I tredjestater brukes det vanligvis en kjernetemperatur på 80 °C ved spraytørking av blod og blodplasma.
It shall apply for consignments certified as from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den får anvendelse på forsendelser som det utstedes sertifikater for, fra dagen etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union
For blodprodukter som ikke er beregnet på konsum, som kan brukes som fôrmidler, beregnet på forsendelse eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
COUNTRY
STAT
Animal feeding stuff Technical use
Fôrvarer Teknisk bruk
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ) and certify that the blood products described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ) og kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011( 1b ) og attesterer at de animalske biproduktene beskrevet ovenfor:
( 2 ) either
( 2 ) enten
( 2 ) and/or
( 2 ) og/eller
simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC
om forenkling av framgangsmåtene for utarbeiding av lister og offentliggjøring av opplysninger på det veterinære og avlstekniske området, og om endring av direktiv 64/432/EØF, 77/504/EØF, 88/407/EØF, 88/661/EØF, 89/361/EØF, 89/556/EØF, 90/426/EØF, 90/427/EØF, 90/428/EØF, 90/429/EØF, 90/539/EØF, 91/68/EØF, 91/496/EØF, 92/35/EØF, 92/65/EØF, 92/66/EØF, 92/119/EØF, 94/28/EF, 2000/75/EF, vedtak 2000/258/EF og direktiv 2001/89/EF, 2002/60/EF og 2005/94/EF
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 37,