natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States may exercise the option provided for in paragraph 1 where the parent undertaking is a financial holding company set up in the same Member State as the credit institution, provided that it is subject to the same supervision as that exercised over credit institutions, and in particular to the standards laid down in Article 71(1).
Medlemsstatene kan utøve alternativet fastsatt i nr. 1 når morforetaket er et finansielt holdingselskap opprettet i samme medlemsstat som kredittinstitusjonen, forutsatt at det er underlagt samme tilsyn som utøves overfor kredittinstitusjoner, og særlig i henhold til de standarder som er fastsatt i artikkel 71 nr. 1.
The Member States may choose not to apply Article 68(1) to a parent credit institution in a Member State where that credit institution is subject to authorisation and supervision by the Member State concerned, and it is included in the supervision on a consolidated basis, and all the following conditions are satisfied, in order to ensure that own funds are distributed adequately among the parent undertaking and the subsidiaries:
Medlemsstatene kan velge ikke å anvende artikkel 68 nr. 1 på en morkredittinstitusjon i en medlemsstat i tilfeller der kredittinstitusjonen har tillatelse og er underlagt tilsyn av vedkommende medlemsstat, og morkredittinstitusjonen omfattes av tilsynet på konsolidert grunnlag, og alle følgende vilkår er oppfylt for å sikre at ansvarlig kapital blir tilstrekkelig fordelt på morforetaket og datterforetakene:
the risk evaluation, measurement and control procedures relevant for consolidated supervision cover the parent credit institution in a Member State.
de framgangsmåter for risikovurdering, måling og kontroll som er relevante for konsolidert tilsyn, omfatter morkredittinstitusjonen i en medlemsstat.
Without prejudice to the generality of Article 144, the competent authority of the Member States exercising the discretion laid down in paragraph 3 shall publicly disclose, in the manner indicated in Article 144:
Uten at det berører de alminnelige bestemmelsene i artikkel 144 skal vedkommende myndighet i de medlemsstater som utøver det skjønn som er fastsatt i nr. 3, på den måten som er angitt i artikkel 144, offentliggjøre
the total amount of own funds on the consolidated basis of the parent credit institution in a Member State, which benefits from the exercise of the discretion laid down in paragraph 3, which are held in subsidiaries in a third country;
den samlede ansvarlige kapital på konsolidert grunnlag for morkredittinstitusjonen i en medlemsstat som nyter godt av utøvelsen av det skjønn som er fastsatt i nr. 3, som innehas av datterforetak i en tredjestat,
the percentage of total own funds on the consolidated basis of parent credit institutions in a Member State which benefits from the exercise of the discretion laid down in paragraph 3, represented by own funds which are held in subsidiaries in a third country; and
den prosentandel av den samlede ansvarlige kapital på konsolidert grunnlag for morkredittinstitusjoner i en medlemsstat som nyter godt av utøvelsen av det skjønn som er fastsatt i nr. 3, som tilsvarer den ansvarlige kapital som innehas av datterforetak i en tredjestat, og
the percentage of total minimum own funds required under Article 75 on the consolidated basis of parent credit institutions in a Member State, which benefits from the exercise of the discretion laid down in paragraph 3, represented by own funds which are held in subsidiaries in a third country.
den prosentandel av det samlede minstebeløpet for ansvarlig kapital som kreves i henhold til artikkel 75 på konsolidert grunnlag for morkredittinstitusjoner i en medlemsstat som nyter godt av utøvelsen av det skjønn som er fastsatt i nr. 3, som tilsvarer den ansvarlige kapital som innehas av datterforetak i en tredjestat.
Subject to paragraphs 2 to 4 of this Article, the competent authorities may allow on a case by case basis parent credit institutions to incorporate in the calculation of their requirement under Article 68(1) subsidiaries which meet the conditions laid down in points (c) and (d) of Article 69(1), and whose material exposures or material liabilities are to that parent credit institution.
Med forbehold for nr. 2 4 i denne artikkel kan vedkommende myndigheter i enkelttilfeller tillate at morkredittinstitusjoner inkluderer i beregningen av sine krav i henhold til artikkel 68 nr. 1, de datterforetak som oppfyller vilkårene i artikkel 69 nr. 1 bokstav c) og d), og hvis vesentlige engasjementer eller vesentlige forpliktelser er overfor vedkommende morkredittinstitusjon.
The treatment in paragraph 1 shall be allowed only where the parent credit institution demonstrates fully to the competent authorities the circumstances and arrangements, including legal arrangements, by virtue of which there is no material practical or legal impediment, and none are foreseen, to the prompt transfer of own funds, or repayment of liabilities when due by the subsidiary to its parent undertaking.
Behandlingen i nr. 1 skal tillates bare dersom morkredittinstitusjonen fullt ut godtgjør overfor vedkommende myndigheter under hvilke omstendigheter og ordninger, herunder juridiske ordninger, det ikke foreligger noen forutsigbar eller vesentlig praktisk eller juridisk hindring for rask overføring av ansvarlig kapital til eller tilbakebetaling av forpliktelser ved forfall fra datterforetaket til morforetaket.
Where a competent authority exercises the discretion laid down in paragraph 1, it shall on a regular basis and not less than once a year inform the competent authorities of all the other Member States of the use made of paragraph 1 and of the circumstances and arrangements referred to in paragraph 2.
I tilfeller der vedkommende myndighet utøver det skjønn som er fastsatt i nr. 1, skal den regelmessig og ikke sjeldnere enn én gang per år underrette vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene om at den har anvendt nr. 1, og om de omstendigheter og ordninger som er nevnt i nr. 2.
Without prejudice to the generality of Article 144, a competent authority which exercises the discretion laid down in paragraph 1 shall publicly disclose, in the manner indicated in Article 144:
Uten at det berører de alminnelige bestemmelsene i artikkel 144 skal vedkommende myndighet som utøver det skjønn som er fastsatt i nr. 1, på den måten som er angitt i artikkel 144, offentliggjøre
the number of parent credit institutions which benefit from the exercise of the discretion laid down in paragraph 1 and the number of these which incorporate subsidiaries in a third country; and
antallet morkredittinstitusjoner som nyter godt av utøvelsen av det skjønn som er fastsatt i nr. 1, samt antallet morkredittinstitusjoner som omfatter datterforetak i en tredjestat, og
the total amount of own funds of parent credit institutions which benefit from the exercise of the discretion laid down in paragraph 1 which are held in subsidiaries in a third country;
den samlede ansvarlige kapital for morkredittinstitusjoner som nyter godt av utøvelsen av det skjønn som er fastsatt i nr. 1, som innehas av datterforetak i en tredjestat,
the percentage of total own funds of parent credit institutions which benefit from the exercise of the discretion laid down in paragraph 1 represented by own funds which are held in subsidiaries in a third country; and
den prosentandel av den samlede ansvarlige kapital for morkredittinstitusjoner som nyter godt av utøvelsen av det skjønn som er fastsatt i nr. 1, som tilsvarer den ansvarlige kapital som innehas av datterforetak i en tredjestat, og
the percentage of total minimum own funds required under Article 75 of parent credit institutions which benefit from the exercise of the discretion laid down in paragraph 1 represented by own funds which are held in subsidiaries in a third country.
den prosentandel av det samlede minstebeløpet for ansvarlig kapital som kreves i henhold til artikkel 75 for morkredittinstitusjoner som nyter godt av utøvelsen av det skjønn som er fastsatt i nr. 1, som tilsvarer den ansvarlige kapital som innehas av datterforetak i en tredjestat.
Without prejudice to Articles 68 to 70, parent credit institutions in a Member State shall comply, to the extent and in the manner prescribed in Article 133, with the obligations laid down in Articles 75, 120, 123 and Section 5 on the basis of their consolidated financial situation.
Uten at det berører artikkel 68 70 skal morkredittinstitusjoner i en medlemsstat, i den utstrekning og på den måten som er fastsatt i artikkel 133, overholde de plikter som er fastsatt i artikkel 75, 120, 123 og i avsnitt 5, på grunnlag av sin konsoliderte finansielle stilling.
Without prejudice to Articles 68 to 70, credit institutions controlled by a parent financial holding company in a Member State shall comply, to the extent and in the manner prescribed in Article 133, with the obligations laid down in Articles 75, 120, 123 and Section 5 on the basis of the consolidated financial situation of that financial holding company.
Uten at det berører artikkel 68 70 skal kredittinstitusjoner som kontrolleres av et finansielt morholdingselskap i en medlemsstat, i den utstrekning og på den måten som er fastsatt i artikkel 133, overholde de plikter som er fastsatt i artikkel 75, 120, 123 og i avsnitt 5, på grunnlag av det finansielle holdingselskapets konsoliderte finansielle stilling.
Significant subsidiaries of EU parent credit institutions shall disclose the information specified in Annex XII, Part 1, point 5, on an individual or sub-consolidated basis.
Betydelige datterforetak av morkredittinstitusjoner i EU skal gi de opplysningene som er angitt i vedlegg XII del 1 nr. 5, på individuelt eller delkonsolidert grunnlag.
Significant subsidiaries of EU parent financial holding companies shall disclose the information specified in Annex XII, Part 1, point 5, on an individual or sub-consolidated basis.
Betydelige datterforetak av finansielle morholdingselskaper i EU skal gi de opplysningene som er angitt i vedlegg XII del 1 nr. 5, på individuelt eller delkonsolidert grunnlag.
The competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis pursuant to Articles 125 and 126 may decide not to apply in full or in part paragraphs 1 and 2 to the credit institutions which are included within comparable disclosures provided on a consolidated basis by a parent undertaking established in a third country.
Vedkommende myndigheter med ansvar for å føre tilsyn på konsolidert grunnlag i henhold til artikkel 125 og 126 kan fastsette at de ikke skal anvende nr. 1 og 2 fullt ut eller delvis på de kredittinstitusjoner som omfattes av sammenlignbare opplysninger gitt på konsolidert grunnlag av et morforetak etablert i en tredjestat.
1 % of the balance-sheet total of the parent undertaking or the undertaking that holds the participation,
1 % av den samlede balansen til morforetaket eller det foretaket som innehar kapitalinteressen,
Competent authorities shall require subsidiary credit institutions to apply the requirements laid down in Articles 75, 120 and 123 and Section 5 on a sub-consolidated basis if those credit institutions, or the parent undertaking where it is a financial holding company, have a credit institution or a financial institution or an asset management company as defined in Article 2(5) of Directive 2002/87/EC as a subsidiary in a third country, or hold a participation in such an undertaking.
Vedkommende myndigheter skal kreve at datterkredittinstitusjoner anvender kravene i artikkel 75, 120 og 123 og i avsnitt 5 på delkonsolidert grunnlag dersom disse kredittinstitusjonene, eller morforetaket dersom dette er et finansielt holdingselskap, har en kredittinstitusjon eller en finansinstitusjon eller et kapitalforvaltningsselskap som definert i artikkel 2 nr. 5 i direktiv 2002/87/EF som datterforetak i en tredjestat, eller innehar en kapitalinteresse i et slikt foretak.
Save where otherwise provided, the valuation of assets and off-balance-sheet items shall be effected in accordance with the accounting framework to which the credit institution is subject under Regulation (EC) No 1606/2002 and Directive 86/635/EEC.
Dersom ikke annet er fastsatt, skal verdsetting av eiendeler og poster utenfor balansen utføres i samsvar med regnskapsrammen som kredittinstitusjonen er underlagt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 og direktiv 86/635/EØF.
Notwithstanding the requirements laid down in Articles 68 to 72, the calculations to verify the compliance of credit institutions with the obligations laid down in Article 75 shall be carried out not less than twice each year.
Uten hensyn til kravene i artikkel 68 72 skal beregningene for å kontrollere at kredittinstitusjoner overholder pliktene i artikkel 75, utføres minst to ganger per år.
for credit risk and dilution risk in respect of all of their business activities with the exception of their trading book business and illiquid assets if deducted from own funds under Article 13(2)(d) of Directive 2006/49/EC, 8 % of the total of their risk-weighted exposure amounts calculated in accordance with Section 3;
for kredittrisiko og utvanningsrisiko i forbindelse med hele sin forretningsvirksomhet med unntak av handelsporteføljevirksomhet og illikvide eiendeler dersom disse trekkes fra ansvarlig kapital i henhold til artikkel 13 nr. 2 bokstav d) i direktiv 2006/49/EF, 8 % av summen av kredittinstitusjonens samlede risikovektede engasjementsbeløp beregnet i samsvar med avsnitt 3,
in respect of their trading-book business, for position risk, settlement and counter-party risk and, in so far as the limits laid down in Articles 111 to 117 are authorised to be exceeded, for large exposures exceeding such limits, the capital requirements determined in accordance with Article 18 and Chapter V, Section 4 of Directive 2006/49/EC;
for handelsporteføljevirksomhet, posisjonsrisiko, oppgjørs- og motpartsrisiko og, i den grad det er tillatt å overskride grensene i artikkel 111 117, for store engasjementer som overstiger disse grensene, de kapitalkrav som er fastsatt i samsvar med artikkel 18 og kapittel V avsnitt 4 i direktiv 2006/49/EF,
Credit institutions shall apply either the Standardised Approach provided for in Articles 78 to 83 or, if permitted by the competent authorities in accordance with Article 84, the Internal Ratings Based Approach provided for in Articles 84 to 89 to calculate their risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75(a).
Kredittinstitusjoner skal anvende enten standardmetoden i henhold til artikkel 78 83 eller, dersom dette tillates av vedkommende myndigheter i samsvar med artikkel 84, den interne kredittvurderingsmetoden i henhold til artikkel 84 89 for beregning av risikovektede engasjementsbeløp i henhold til artikkel 75 bokstav a).
Subject to paragraph 2, the exposure value of an asset item shall be its balance-sheet value and the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex II shall be the following percentage of its value: 100 % if it is a full-risk item, 50 % if it is a medium-risk item, 20 % if it is a medium/low-risk item, 0 % if it is a low-risk item.
Med forbehold for nr. 2 skal engasjementsverdien til en eiendel være dens verdi i balansen, og engasjementsverdien for en post utenfor balansen på listen i vedlegg II skal være følgende prosentandel av dens verdi: 100 % dersom den er en høyrisikopost, 50 % dersom den er en mellomrisikopost, 20 % dersom den er en mellom-/lavrisikopost og 0 % dersom den er en lavrisikopost.
In the case of a credit institution using the Financial Collateral Comprehensive Method under Annex VIII, Part 3, where an exposure takes the form of securities or commodities sold, posted or lent under a repurchase transaction or under a securities or commodities lending or borrowing transaction, and margin lending transactions the exposure value shall be increased by the volatility adjustment appropriate to such securities or commodities as prescribed in Annex VIII, Part 3, points 34 to 59.
For kredittinstitusjoner som anvender den avanserte metoden for finansielle sikkerheter i henhold til vedlegg VIII del 3, der et engasjement har form av verdipapirer eller råvarer som selges, stilles som sikkerhet eller lånes ut i forbindelse med en gjenkjøpsavtale eller i forbindelse med en lånetransaksjon som gjelder verdipapirer eller råvarer, samt utlånstransaksjoner med margin, skal engasjementsverdien økes med den volatilitetsjusteringen som er hensiktsmessig for slike verdipapirer eller råvarer, slik det er fastsatt i vedlegg VIII del 3 nr. 34 59.
Notwithstanding paragraph 2, the exposure value of credit risk exposures outstanding, as determined by the competent authorities, with a central counterparty shall be determined in accordance with Annex III, Part 2, point 6, provided that the central counterparty's counterparty credit risk exposures with all participants in its arrangements are fully collateralised on a daily basis.
Uten hensyn til nr. 2 skal engasjementsverdien av risikoen ved utestående engasjementer med en sentral motpart, som fastsatt av vedkommende myndigheter, fastsettes i samsvar med vedlegg III del 2 nr. 6, forutsatt at den sentrale motpartens motpartskredittrisikoengasjementer med alle deltakere i dens ordninger daglig er sikret fullt ut.
To be eligible for the retail exposure class referred to in point (h) of paragraph 1, an exposure shall meet the following conditions:
For å kunne falle inn under kategorien for detaljkundeengasjementer som nevnt i nr. 1 bokstav h), skal et engasjement oppfylle følgende vilkår:
The application of risk weights shall be based on the exposure class to which the exposure is assigned and, to the extent specified in Annex VI, Part 1, its credit quality.
Anvendelsen av risikovekter skal baseres på den engasjementskategorien engasjementet blir plassert i og, i det omfang som er omhandlet i vedlegg VI del 1, dens kredittkvalitet.
Credit quality may be determined by reference to the credit assessments of External Credit Assessment Institutions («ECAIs») in accordance with the provisions of Articles 81 to 83 or the credit assessments of Export Credit Agencies as described in Annex VI, Part 1.
Kredittkvalitet kan fastsettes med henvisning til kredittvurderinger foretatt av eksterne kredittvurderingsinstitusjoner i samsvar med bestemmelsene i artikkel 81 83 eller kredittvurderingene til eksportkredittbyråer som beskrevet i vedlegg VI del 1.
For the purposes of applying a risk weight, as referred to in paragraph 1, the exposure value shall be multiplied by the risk weight specified or determined in accordance with this Subsection.
Ved anvendelsen av en risikovekt som nevnt i nr. 1, skal engasjementsverdien multipliseres med den risikovekt som angis eller fastsettes i samsvar med dette underavsnitt.
Notwithstanding paragraph 1, where an exposure is subject to credit protection the risk weight applicable to that item may be modified in accordance with Subsection 3.
I tilfeller der et engasjement er underlagt kredittbeskyttelse, kan risikovekten som anvendes for vedkommende post, uten hensyn til nr. 1, endres i samsvar med underavsnitt 3.
Exposures the calculation of risk-weighted exposure amounts for which is not otherwise provided for under this Subsection shall be assigned a risk-weight of 100 %.
Engasjementer som det ikke er fastsatt andre regler for beregning av risikovektede engasjementsbeløp for i henhold til dette underavsnitt, skal gis en risikovekt på 100 %.
With the exception of exposures giving rise to liabilities in the form of the items referred to in paragraphs (a) to (h) of Article 57, competent authorities may exempt from the requirements of paragraph 1 of this Article the exposures of a credit institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary, a subsidiary of its parent undertaking or an undertaking linked by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC, provided that the following conditions are met:
Med unntak av engasjementer som fører til forpliktelser i form av postene nevnt i artikkel 57 bokstav a) h), kan vedkommende myndigheter gjøre unntak fra kravene i nr. 1 i denne artikkel for en kredittinstitusjons engasjementer med en motpart som er kredittinstitusjonens morforetak, datterforetak, et datterforetak av kredittinstitusjonens morforetak eller et foretak med en tilknytning som omhandlet i artikkel 12 nr. 1 i direktiv 83/349/EØF, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the counterparty is subject to the same risk evaluation, measurement and control procedures as the credit institution;
motparten er underlagt samme framgangsmåter for risikovurdering, måling og kontroll som kredittinstitusjonen,
In such a case, a risk weight of 0 % shall be assigned.
I slike tilfeller skal det gis en risikovekt på 0 %.
With the exception of exposures giving rise to liabilities in the form of the items referred to in points (a) to (h) of Article 57, competent authorities may exempt from the requirements of paragraph 1 of this Article the exposures to counterparties which are members of the same institutional protection scheme as the lending credit institution, provided that the following conditions are met:
Med unntak av engasjementer som fører til forpliktelser i form av postene nevnt i artikkel 57 bokstav a) h), kan vedkommende myndigheter gjøre unntak fra kravene i nr. 1 i denne artikkel for engasjementer med motparter som er medlemmer av samme institusjonelle beskyttelsesordning som den långivende kredittinstitusjon, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the requirements set out in points (a), (d) and (e) of paragraph 7;
kravene i nr. 7 bokstav a), d) og e) kommer til anvendelse,
the institutional protection scheme disposes of suitable and uniformly stipulated systems for the monitoring and classification of risk (which gives a complete overview of the risk situations of all the individual members and the institutional protection scheme as a whole) with corresponding possibilities to take influence; those systems shall suitably monitor defaulted exposures in accordance with Annex VII, Part 4, point 44;
den institusjonelle beskyttelsesordningen disponerer egnede og enhetlig utformede systemer for overvåking og klassifisering av risiko (som gir en fullstendig oversikt over risikosituasjonen til de enkelte medlemmer og den institusjonelle beskyttelsesordningen som helhet) med tilsvarende muligheter til innflytelse, og disse systemene skal på egnet måte overvåke misligholdte engasjementer i samsvar med vedlegg VII del 4 nr. 44,
the adequacy of the systems referred to in point (d) is approved and monitored at regular intervals by the relevant competent authorities.
vedkommende myndigheter skal regelmessig godkjenne og overvåke at systemene nevnt i bokstav d) er tilstrekkelige.
When the competent authorities of a Member State have made a determination under paragraph 1, the competent authorities of other Member States may recognise that determination without carrying out their own determination process.
Når vedkommende myndigheter i en medlemsstat har tatt en avgjørelse i henhold til nr. 1, kan vedkommende myndigheter i andre medlemsstater anerkjenne denne avgjørelsen uten å gjennomføre en egen avgjørelsesprosess.
The use of ECAI credit assessments for the calculation of a credit institution's risk-weighted exposure amounts shall be consistent and in accordance with Annex VI, Part 3.
Bruken av en ekstern kredittvurderingsinstitusjon for beregning av en kredittinstitusjons risikovektede engasjementsbeløp skal være konsekvent og i samsvar med vedlegg VI del 3.
When the IRB Approach is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, or by the EU parent financial holding company and its subsidiaries, the competent authorities of the different legal entities shall cooperate closely as provided for in Articles 129 to 132.
Når IRB-metoden benyttes av en morkredittinstitusjon i EU og dens datterforetak, eller av et finansielt morholdingselskap i EU og dets datterforetak, skal vedkommende myndigheter for de ulike juridiske enhetene samarbeide nært i henhold til artikkel 129 132.