natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on foramsulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 December 2002 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de enhetlige prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om foramsulfuron, og særlig vedlegg I og II til denne, i den endelige utgaven av 3. desember 2002 fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen .
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on oxadiargyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 December 2002 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de enhetlige prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om oksadiargyl, og særlig vedlegg I og II til denne, i den endelige utgaven av 3. desember 2002 fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen .
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on cyazofamid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 December 2002 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de enhetlige prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om cyazofamid, og særlig vedlegg I og II til denne, i den endelige utgaven av 3. desember 2002 fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen .
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market( ), as last amended by Regulation (EC) No 2266/2000( ), establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I kommisjonsforordning (EØF) nr. 3600/92 av 11. desember 1992 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av første trinn i arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i rådsdirektiv 91/414/EØF om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( ), sist endret ved forordning (EF) nr. 2266/2000( ), ble det fastsatt en liste over aktive stoffer som skulle vurderes med tanke på en mulig oppføring i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
Member States shall adopt and publish by 30 September 2004 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstatene skal innen 30. september 2004 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
I vedlegg I til direktiv 91/414/EØF skal følgende legges til sist i tabellen:
Følgende rader tilføyes på slutten av tabellen i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF:
In accordance with Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant-protection products and designating the rapporteur Member State for the implementation of Commission Regulation (EEC) No 3600/92( ), as last amended by Regulation (EC) No 2230/95( ), the following rapporteur Member States were designated, which in turn submitted the relevant assessment reports and recommendations to the Commission in accordance with Article 7(1)(c) of Regulation (EEC) No 3600/92:
I samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 933/94 av 27. april 1994 om utarbeiding av listen over aktive stoffer i plantefarmasøytiske produkter og utpeking av rapporterende medlemsstater for gjennomføringen av forordning (EØF) nr. 3600/92( ), sist endret ved forordning (EF) nr. 2230/95( ), ble følgende rapporterende medlemsstater utpekt, og disse oversendte i sin tur de relevante vurderingsrapportene og anbefalingene til Kommisjonen i samsvar med artikkel 7 nr. 1 bokstav c) i forordning (EØF) nr. 3600/92:
rapporteur Member State Italy, all relevant information was submitted on 17 July 1996; for propyzamide:
rapporterende medlemsstat Italia, all relevant informasjon ble framlagt 17. juli 1996; for propyzamid:
rapporteur Member State Sweden, all relevant information was submitted on 19 May 1998.
rapporterende medlemsstat Sverige, all relevant informasjon ble framlagt 19. mai 1998.
In accordance with Article 6(4) of Directive 91/414/EEC and in view of a possible unfavourable decision for propineb, the Commission organised a tripartite meeting with the main data submitter and the rapporteur Member State on 4 December 1997. The main data submitter provided further data in order to meet the initial concerns.
I samsvar med artikkel 6 nr. 4 i direktiv 91/414/EØF og i betraktning av et mulig ufordelaktig vedtak om propineb, avholdt Kommisjonen et trepartsmøte 4. desember 1997 med hovedmelderen og den rapporterende medlemsstaten. Hovedmelderen gav ytterligere opplysninger for å imøtekomme de opprinnelige innvendingene.
Part A of the DID list shall be used for deriving the data for the calculations of CDV tox and for the assessment of the biodegradability of surfactants.
Del A i DID-listen skal benyttes som datagrunnlag for beregninger av CDV tox og for vurderingen av den biologiske nedbrytbarheten av overflateaktive stoffer.
The reviews of all active substances were finalised on 26 February 2003 in the format of the Commission review reports for propineb and propyzamide.
Behandlingen av alle aktive stoffer ble avsluttet 26. februar 2003 med Kommisjonens sammenfattende rapporter om propineb og propyzamid.
Opinion of the Scientific Committee on Plants on specific questions from the Commission regarding the evaluation of propineb in the context of Council Directive 91/414/EEC (SCP/PROPINEB/002 final adopted 8 November 2001).
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter etter visse spørsmål fra Kommisjonen om vurderingen av propineb i sammenheng med rådsdirektiv 91/414/EØF (SCP/PROPINEB/002-endelig, vedtatt 8. november 2001).
In its opinion( ) the Committee identified a number of respects in which the risks from propineb to birds and from propineb and the metabolite PTU to wild mammals have not been adequately addressed and also indicated ways to improve the risk assessment.
I sin uttalelse( ) påviste komiteen en rekke punkter der den risiko propineb utgjør for fugler og propineb og metabolitten PTU utgjør for viltlevende pattedyr, ikke er tilstrekkelig vurdert, og komiteen viste til måter å forbedre risikovurderingen på.
It has appeared from the various examinations made that plant-protection products containing propineb or propyzamide may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder propineb eller propyzamid, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområder som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant-protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Disse aktive stoffene bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder et av de aktuelle aktive stoffene, kan gis i samsvar med direktivets bestemmelser i alle medlemsstater.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will resulting from the inclusion.
Før et aktivt stoff oppføres i vedlegg I, bør medlemsstatene og berørte parter gis en rimelig frist til å forberede seg på de nye kravene som følger av oppføringen.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period within which to implement the provisions of Directive 91/414/EEC as regards plant-protection products containing propineb or propyzamide, and in particular, to review existing authorisations to ensure that the conditions regarding those active substances set out in Annex I to Directive 91/414/EEC are satisfied.
Etter oppføringen bør medlemsstatene gis en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i direktiv 91/414/EØF med hensyn til plantefarmasøytiske produkter som inneholder propineb eller propyzamid, og særlig for å vurdere eksisterende godkjenninger for å sikre at vilkårene for disse aktive stoffene, oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, er oppfylt.
Member States shall review the authorisation for each plant-protection product containing propineb or propyzamide to ensure that the conditions relating to those active substances set out in Annex I to Directive 91/414/EEC are complied with.
Medlemsstatene skal vurdere godkjenningene for hvert enkelt plantefarmasøytisk produkt som inneholder propineb eller propyzamid for å sikre at vilkårene for disse aktive stoffene i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF er oppfylt.
Member States shall, for each authorised plant-protection product containing propineb or propyzamide as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 March 2004 at the latest, re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive.
Medlemsstatene skal for hvert enkelt godkjent plantefarmasøytisk produkt som inneholder propineb eller propyzamid, enten som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer, som alle var oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF per 31. mars 2004, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i nevnte direktivs vedlegg III.
In order to qualify for the eco-label, a hand dishwashing detergent (hereinafter referred to as the product) must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the criteria of this Annex.
For å få tildelt miljømerket skal et håndoppvaskmiddel (heretter kalt «produktet») høre inn under produktgruppen definert i artikkel 1 og oppfylle kriteriene i dette vedlegg.
I vedlegg I skal følgende legges til sist i tabellen:
I vedlegg I til direktiv 91/414/EØF skal følgende legges til sist i tabellen:
In such cases, the eco-label may be used until 31 March 2006.
I slike tilfeller kan miljømerket brukes inntil 31. mars 2006.
Eco-labels awarded before the notification date of this Decision in respect of products falling within the product group «hand dishwashing detergents» may continue to be used until 31 March 2006.
Miljømerker som før tidspunktet for underretning om dette vedtak er blitt tildelt produkter som omfattes av produktgruppen «håndoppvaskmidler», kan fortsatt brukes inntil 31. mars 2006.
The ecological criteria for the product group «hand dishwashing detergents», as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2008.
Miljøkriteriene for produktgruppen «håndoppvaskmidler» og de tilhørende krav til vurdering og kontroll skal gjelde til 31. desember 2008.
In order to be awarded the Community eco-label, for hand dishwashing detergents, under Regulation (EC) No 1980/2000, a detergent must fall within the product group «hand dishwashing detergents» and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
For å kunne få tildelt fellesskapsmiljømerket for håndoppvaskmidler i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 må et oppvaskmiddel inngå i produktgruppen «håndoppvaskmidler» og oppfylle miljøkriteriene fastsatt i vedlegget til dette vedtak.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty( ), and in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 April 2002,
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251( ), på grunnlag av Forlikskomiteens felles forslag av 8. april 2002, og
The Commission expects the results of the risk reduction strategy not later than 30 June 2003. It should then immediately assess these results and propose appropriate and strict measures to address risks identified.
Kommisjonen forventer å se resultatene av risikoreduksjonsstrategien senest 30. juni 2003. Den bør deretter umiddelbart vurdere disse resultatene og foreslå hensiktsmessige og strenge tiltak for å håndtere den risikoen som påvises.
This Directive does not affect Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work( ), and in individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)( ) and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on protection of health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (14th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)( ) —
Dette direktiv berører ikke Fellesskapets regelverk om fastsettelse av minstekrav for vern av arbeidstakere som finnes i rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen( ) og i særdirektivene som er basert på dette, særlig rådsdirektiv 90/394/EØF av 28. juni 1990 om vern av arbeidstakerne mot fare ved å være utsatt for kreftfremkallende stoffer i arbeidet (sjette særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF)( ) og rådsdirektiv 98/24/EF av 7. april 1998 om vern av helsa og tryggleiken til arbeidstakarar mot risiko i samband med kjemiske agensar på arbeidsplassen (fjortande særdirektiv i medhald av artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF)( ) —
Polyethylene glycol, MW &gt; 4000
Polyetylenglykol, MW &gt; 4000
Furthermore, the CSTEE confirmed, in its opinion of 19 June 2000, the concern about exposure of breast-fed children to pentaBDE and that the increasing levels of pentaBDE in breast milk might be the result of a use not yet identified.
Videre bekreftet CSTEE i sin uttalelse av 19. juni 2000 bekymringen for at barn eksponeres for pentaBDE ved amming og for at det økende pentaBDE-nivået i morsmelk skyldes en foreløpig ukjent bruk av stoffet.
The risks to the environment of pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) and octabromo-diphenyl ether (octaBDE) have been assessed under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances( ).
Risikoen for miljøet ved pentabromodifenyleter (pentaBDE) og oktabromdifenyleter (oktaBDE) er blitt vurdert i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering og kontroll av risikoer ved eksisterende stoffer( ).
The Commission has adopted Recommendations in the framework of Regulation (EEC) No 793/93 on a risk reduction strategy for pentaBDE( ) and octaBDE( ) providing for restrictions on marketing and use to control risks to the environment.
Kommisjonen har vedtatt rekommandasjoner innenfor rammen av forordning (EØF) nr. 793/93 om en strategi for risikoreduksjon for pentaBDE( ) og oktaBDE( ), der det fastsettes begrensninger på markedsføring og bruk for å begrense risikoen for miljøet.
amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether, octabromodiphenyl ether)
om 24. endring av rådsdirektiv 76/769/EØF om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater (pentabromdifenyleter, oktabromdifenyleter)
The presence of pentaBDE or octaBDE in concentrations higher than 0,1 % can be identified using standard analytical techniques such as GC-MS (gas chromatography-mass spectrometry).
Forekomst av pentaBDE eller oktaBDE i konsentrasjoner på over 0,1 % kan påvises med vanlige analysemetoder som GC-MS (gasskromatografi med massespektrometri).
Nonylphenol C6H4(OH)C9H19
Nonylfenol C 6 H 4 (OH)C 9 H 19
For ingredients that are not in the part-A of DID list, the procedure described in part B shall be used for establishing toxicity and degradability values.
For bestanddeler som ikke finnes i del A av DID-listen, skal framgangsmåten beskrevet i del B brukes til å fastsette verdiene for giftighet og nedbrytbarhet.
DID LIST
DID LISTE
The reviews of all active substances were finalised on 3 December 2002 in the format of the Commission review report for 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodione, linuron, maleic hydrazide and pendimethalin.
Behandlingen av alle aktive stoffer ble avsluttet 3. desember 2002 med Kommisjonens sammenfattende rapporter om 2,4-DB, beta-cyflutrin, cyflutrin, iprodion, linuron, maleinhydrasid og pendimetalin.
rapporteur Member State Germany, all relevant information was submitted on 4 November 1996; cyfluthrin:
rapporterende medlemsstat Tyskland, all relevant informasjon ble oversendt 4. november 1996; for cyflutrin:
rapporteur Member State Germany, all relevant information was submitted on 4 November 1996; iprodione:
rapporterende medlemsstat Tyskland, all relevant informasjon ble oversendt 4. november 1996; for iprodion:
This is calculated by dividing the volume of the product by the dosage required for 5 l of dishwashing detergent for dirty dishes (as indicated in the pictogram above);
Dette beregnes ved at produktvolumet divideres med anbefalt dosering for 5 liter oppvaskvann til svært skitten oppvask (som angitt i piktogrammet ovenfor).
If the primary packaging is made of recycled material, any indication of this on the packaging shall be in conformity with the ISO 14021 standard «Environmental labels and declarations — Self declared claims (type II environmental labelling)».
Dersom primæremballasjen består av resirkulert materiale, skal en angivelse av dette på emballasjen være i samsvar med ISO-standard 14021 «Miljømerker og deklarasjoner — Egendeklarerte miljøpåstander (Miljømerking type II)».
acrylaldehyde; dimethyl sulphate; nonylphenol phenol, 4-nonyl-, branched; tert-butyl methyl ether( ), adopted within the framework of Regulation (EEC) No 793/93, proposed a risk limitation strategy for NP and NPE, recommending in particular that restrictions be placed on their marketing and use.
2-propenal; dimetylsulfat; nonylfenol; fenol, 4-nonyl, forgrenet; tert-butylmetyleter( ), vedtatt innenfor rammen av forordning (EØF) nr.793/93, foreslo en strategi for å begrense risikoene med hensyn til nonylfenol og nonylfenoletoksylat, og anbefalte særlig begrensninger av markedsføring og bruk.
This criterion does not apply if the primary packaging is made up of 50 % or more recycled material.
Dette kriteriet kommer ikke til anvendelse dersom primæremballasjen består av minst 50 % resirkulert materiale.
The concentration of any substance or ingredient classified with R42 (may cause sensitisation by inhalation) and/or R43 (may cause sensitisation by skin contact) risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC and its amendments, shall not exceed 0,1 % by weight of the final product.
Konsentrasjonen av ethvert stoff eller enhver bestanddel som er klassifisert med risikosetningene R42 (kan gi allergi ved innånding) og/eller R43 (kan gi allergi ved hudkontakt) i samsvar med direktiv 67/548/EØF med endringer eller direktiv 1999/45/EF med endringer, skal ikke overstige 0,1 vektprosent i sluttproduktet.
The product shall not contain perfumes containing nitro-musks or polycyclic musks (as specified in the criterion 3a).
Produktet skal ikke inneholde parfyme som inneholder nitromoskus eller polysyklisk moskus (som angitt i kriterium 3 bokstav a)).
Any dyes or colouring agents used in the product must be permitted by Directive 76/768/EEC and its subsequent amendments, or must be permitted by European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs( ) and its subsequent amendments, or must be characterised by environmental properties that do not imply classification with R5053 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments.
Alle fargestoffer som brukes i produktet, skal være tillatt i henhold til direktiv 76/768/EØF med senere endringer, eller skal være tillatt i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 94/36/EF av 30. juni 1994 om fargestoffer til bruk i næringsmidler( ) med senere endringer, eller skal ha miljøegenskaper som ikke medfører klassifisering med risikosetningene R50-53 eller R51-53 i samsvar med direktiv 67/548/EØF med endringer.
This Directive does not affect the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work( ), and individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)( ) and Directive 98/24/EC —
Dette direktiv berører ikke Fellesskapets regelverk om fastsettelse av minstekrav for vern av arbeidstakere, som rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen( ) og rådsdirektiv 90/394/EØF av 28. juni 1990 om vern av arbeidstakerne mot fare ved å være utsatt for kreftframkallende stoffer i arbeidet (sjette særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF)( ) og direktiv 98/24/EF —
In this context, a biocide is considered to be potentially bioaccumulative if the log P ow (log octanol/water partition coefficient) ≥ 3,0 (unless the experimentally determined BCF ≤ 100).
I denne sammenheng vurderes et biocid som potensielt bioakkumulerende dersom log P ow (fordelingskoeffisient oktanol/vann) ≥ 3,0 (med mindre biokonsentrasjonsfaktoren BCF, som er bestemt ved forsøk, er ≤ 100).
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market( ), as last amended by Regulation (EC) No 2266/2000( ), establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I kommisjonsforordning (EØF) nr. 3600/92 av 11. desember 1992 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av første trinn i arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i rådsdirektiv 91/414/EØF om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( ), sist endret ved forordning (EF) nr. 2266/2000( ), ble det fastsatt en liste over aktive stoffer som skulle vurderes med henblikk på en mulig oppføring i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
For these active substances the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulation (EEC) No 3600/92 for a range of uses proposed by the notifiers.
Virkningene av disse aktive stoffene på menneskehelsen og miljøet er blitt vurdert i samsvar med bestemmelsene i forordning (EØF) nr. 3600/92 for en rekke bruksområder som de respektive melderne har foreslått.