natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority adopted on 18 January 2006 an opinion on the ‘Quantitative assessment of the human BSE risk posed by gelatine with respect to residual BSE risk’.
Vitenskapsgruppen for biologiske farer under Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet vedtok en uttalelse 18. januar 2006 om kvantitativ vurdering av BSE-risikoen for menneskers helse knyttet til gelatin med hensyn til gjenværende risiko for BSE.
On 18 May 2006, it adopted another opinion on the ‘Quantitative assessment of the human BSE risk posed by bovine vertebral column including dorsal root ganglia with respect to residual BSE risk’.
Den 18. mai 2006 vedtok de en uttalelse om kvantitativ vurdering av BSE risikoen for menneskers helse knyttet til virvelsøylen fra storfe, herunder nerveknuten i ryggsøylen, med hensyn til gjenværende risiko for BSE.
The Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority adopted on 18 January 2006 an opinion on the ‘Quantitative assessment of the human BSE risk posed by bovine vertebral column including dorsal root ganglia with respect to residual BSE risk’.
Vitenskapsgruppen for biologiske farer under Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet vedtok en uttalelse 18. januar 2006 om kvantitativ vurdering av BSE risikoen for menneskers helse knyttet til gelatin med hensyn til gjenværende risiko for BSE.
According to both opinions, the production processes involving an acid process or a heat and pressure process ensure respectively equivalent and higher BSE infectivity reduction compared to the safety level achieved by applying the alkaline process currently required by Section XIV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
I henhold til begge uttalelsene gir de produksjonsprosessene som omfatter syrebehandling eller varme- og trykkbehandling, en reduksjon av BSE smitte som er henholdsvis tilsvarende eller større enn det sikkerhetsnivå som oppnås ved anvendelse den alkaliske behandlingen som for tiden kreves i henhold til avsnitt XIV i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.
There have been difficulties in interpreting provisions on possible other use of gelatine and collagen produced in accordance with the provisions laid down in Sections XIV and XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 in some Member States.
I visse medlemsstater har det vært problemer i forbindelse med tolkingen av bestemmelser om andre mulige bruksområder for gelatin og kollagen som er framstilt etter framgangsmåten fastsatt i avsnitt XIV og XV i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.
«CHAPTER III: REQUIREMENTS FOR THE MANUFACTURE OF GELATINE
«KAPITTEL III: KRAV TIL FRAMSTILLING AV GELATIN
all ruminant bone material derived from animals born, reared or slaughtered in countries or regions with a controlled or undetermined BSE risk in accordance with Community legislation is subjected to a process which ensures that all bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at minimum concentration of 4 % and pH &lt; 1,5) over a period of at least two days.
Alt beinmateriale fra drøvtygger som kommer fra dyr som er født, oppdrettet eller slaktet i stater eller regioner som er klassifisert med kontrollert eller ikke fastsatt BSE risiko i samsvar med Fellesskapets regelverk, skal gjennomgå en prosess som sikrer at alt beinmateriale finknuses og avfettes med varmt vann og behandles med fortynnet saltsyre (med en minimumskonsentrasjon på 4 % og pH verdi &lt; 1,5) i et tidsrom på minst to dager.
an alkaline treatment of saturated lime solution (pH &gt; 12,5) for a period of at least 20 days with a heat treatment step of 138 °C minimum during at least four seconds, or
en basisk behandling med en mettet kalkløsning (pH verdi &gt; 12,5) i et tidsrom på minst 20 dager med et varmebehandlingstrinn på minst 138 °C i fire sekunder, eller
The pH must be adjusted subsequently.
pH verdien skal tilpasses i henhold til dette.
SO 2 (European Pharmacopoeia 2005)
SO 2 (Den europeiske farmakopé 2005)
H 2 O 2 (European Pharmacopoeia 2005)
H 2 O 2 (Den europeiske farmakopé 2005)
in Section XV, Chapter III, point 3 is replaced by the following:
I avsnitt XV kapittel III erstattes nr. 3 med følgende:
in Section XIV, Chapters III, IV and V are replaced by the following:
I avsnitt XIV erstattes kapittel III, IV og V med følgende:
an acid treatment (pH &lt; 3,5) during 10 hours minimum with a heat treatment step of 138 °C minimum during at least four seconds, or
en syrebehandling (pH verdi &lt; 3,5) i minst 10 timer med et varmebehandlingstrinn på minst 138 °C i minst fire sekunder, eller
a heat-and-pressure process for at least 20 minutes with saturated steam of 133 °C at more than 3 bars, or
en varme- og trykkbehandling i minst 20 minutter med mettet damp på 133 °C ved mer enn 3 bar, eller
in point 3 of Section VIII, the following paragraph is added:
I avsnitt VIII nr. 3 skal nytt ledd lyde:
OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.»
EUT L 223 av 15.8.2006, s. 1.»
«By way of derogation from point (a), point 7 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 852/2004 may not apply to operators engaged in small-scale coastal fishing within the meaning of Article 26(1) of Council Regulation (EC) No 1198/2006(*), and carrying out their activities only for short periods of less than 24 hours.
«Som unntak fra bokstav a) skal ikke del A nr. 7 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 852/2004 få anvendelse på driftsansvarlige som er involvert i kystfiske av lite omfang, som definert i artikkel 26 nr. 1 i rådsforordning (EF) nr. 1198/2006(*), og hvis aktiviteter bare varer i korte perioder på under 24 timer.
Name and address of the consignor( ): …
Avsenders navn og adresse( ): ………………………………..…………………………
Name and address of the consignee( ): …
Mottakers navn og adresse( ): ……………………………..……………………………
any quantity of products used in sweetening, ‘ expedition liqueur ’ or ‘ tirage liqueur ’ or
den mengden produkter som eventuelt er brukt til søtning, «ekspedisjonslikør» eller «tiragelikør», eller
The vintage year referred to in Article 60(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 may appear on the labels of products as referred to in Article 49 provided that at least 85 % of the grapes used to make the products have been harvested in the year in question.
Årgangen nevnt i artikkel 60 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 479/2008 kan angis på etiketten på de produktene som er nevnt i artikkel 49, forutsatt at minst 85 % av druene som er brukt til å framstille produktene, er høstet i det aktuelle året.
For quality sparkling wines, the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the term ‘ Sekt ’.
For musserende kvalitetsvin kan henvisningen til kategorien vinprodukt utelates for viner med etikett som inneholder uttrykket «sekt».
The words ‘ obtained by adding carbon dioxide ’ or ‘ obtained by adding carbon anhydride ’ shall be indicated even where Article 59(2) of Regulation (EC) No 479/2008 applies.
Uttrykket «framstilt ved tilsetting av kullsyre» skal angis også når artikkel 59 nr. 2 i forordning (EF) nr. 479/2008 får anvendelse.
The terms ‘ aerated sparkling wine ’ and ‘ aerated semi-sparkling wine ’ as referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 shall be supplemented in characters of the same type and size by the words ‘ obtained by adding carbon dioxide ’ or ‘ obtained by adding carbon anhydride ’, except when the language used indicates by itself that carbon dioxide has been added.
Uttrykkene «kullsyreimpregnert musserende vin» og «kullsyreimpregnert perlende vin» som nevnt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 skal følges av ordene «framstilt ved tilsetting av kullsyre» med bokstaver av samme type og størrelse, med mindre det framgår av det språket som brukes, at det er tilsatt kullsyre.
the words ‘ produced in (…)’, or expressed in equivalent terms, supplemented by the name of the Member State where the second fermentation takes place;
uttrykket «framstilt i (…)» eller tilsvarende uttrykk etterfulgt av navnet på den medlemsstaten der annengangsgjæringen finner sted,
the words ‘ wine of (…)’, ‘ produced in (…)’, ‘ product of (…)’ or ‘ sekt of (…)’, or expressed in equivalent terms, supplemented by the name of the Member State or third country where the grapes are harvested and turned into wine in that territory;
«vin fra (…)», «framstilt i (…)», «produkt fra (…)» eller «sekt fra (...)» eller tilsvarende uttrykk etterfulgt av navnet på den medlemsstat eller den tredjestat der druene er høstet og bearbeidet til vin,
the words ‘ blend of wines from different countries outside the European Community ’ or ‘ blend from (…)’ citing the names of the third countries in question, in the case if wine resulting from a es originating in a number of third countries;
uttrykket «blanding av viner fra forskjellige stater utenfor Det europeiske fellesskap» eller «blanding fra (…)» etterfulgt av navnene på de berørte tredjestatene, for vin som er et resultat av en blanding av viner med opprinnelse i flere tredjestater,
one or more control bodies within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.
ett eller flere kontrollorganer som definert i artikkel 2 annet ledd nr. 5 i forordning (EF) nr. 882/2004, som opptrer som produktsertifiseringsorgan i samsvar med kriteriene fastsatt i artikkel 5 i nevnte forordning.
for wines referred to in paragraph 4, 5 and 6 to Annex IV of Regulation (EC) No 479/2008, without protected designation of origin or geographical indication, one of the following:
for viner nevnt i nr. 4, 5 og 6 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse ved hjelp av et av følgende uttrykk:
the words ‘ wine obtained in (…) from grapes harvested in (…)’ citing the names of the third countries in question, for wines made in a third country from grapes harvested in another third country;
uttrykket «vin framstilt i (…) av druer høstet i (…)» etterfulgt av navnene på de berørte tredjestatene, for viner framstilt i en tredjestat av druer høstet i en annen tredjestat,
piglets (weaned): 100-2500 FTU.
smågriser (avvente) 100-2 500 FTU.
One FTU is the amount of enzyme which liberates one micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C.
1 FTU er den mengden enzym som frigjør 1 mikromol uorganisk fosfat fra natriumfytat per minutt ved pH 5,5 og 37 °C.
either the words ‘ European Community wine ’, or expressed in equivalent terms, or ‘ wine obtained in (…) from grapes harvested in (…)’, supplemented by the names of the Member States concerned in the case of wines produced in a Member State from grapes harvested in another Member State, or
enten uttrykket «vin fra Det europeiske fellesskap» eller tilsvarende uttrykk, eller «vin framstilt i (…) av druer høstet i (…)», etterfulgt av navnene på de berørte medlemsstatene, for vin framstilt i en medlemsstat av druer høstet i en annen medlemsstat, eller
A duly substantiated request of cancellation may be filed with the Commission by a Member State, a third country or a natural or legal person having a legitimate interest in accordance with the form set out in Annex IX.
En medlemsstat, en tredjestat eller en fysisk eller juridisk person som har en rettmessig interesse, kan inngi en behørig begrunnet søknad om annullering til Kommisjonen, utarbeidet i samsvar med modellen i vedlegg IX.
the words ‘ blend of wines from different countries outside the European Community ’ or ‘ blend from (…)’ citing the names of the third countries in question, in the case if wine resulting from a blending of wines originating in a number of third countries;
uttrykket «blanding av vin fra forskjellige stater i Det europeiske fellesskap» eller «blanding fra (…)» etterfulgt av navnene på de berørte tredjestatene,
either the words ‘ European Community wine ’, or expressed in equivalent terms, or ‘ blend of wines from different countries of the European Community ’ in the case of wine resulting from a blending of wines originating in a number of Member States, or
enten uttrykket «vin fra Det europeiske fellesskap» eller tilsvarende uttrykk, eller «blanding av viner fra forskjellige stater i Det europeiske fellesskap» for vin som er et resultat av en blanding av viner med opprinnelse i flere medlemsstater, eller
In the case of a trans-border wine produced from certain wine grapes varieties as referred to in Article 60(2)(c) of Regulation (EC) No 479/2008, only the name of one or more Member State(s) or third countrie(s) may be mentioned.
For vin fra et område delt av en landegrense, som er framstilt av visse druesorter som nevnt i artikkel 60 nr. 2 bokstav c) i forordning (EF) nr. 479/2008, kan bare navnet på en eller flere medlemsstater eller tredjestater angis.
the words ‘ wine of (…)’, ‘ produced in (…)’, or ‘ product of (…)’, or expressed in equivalent terms, supplemented by the name of the Member State or third country where the grapes are harvested and turned into wine in that territory;
«vin fra (…)», «framstilt i (…)» eller «produkt fra (…)» eller tilsvarende uttrykk etterfulgt av navnet på den medlemsstat eller den tredjestat der druene er høstet og bearbeidet til vin.
for wines referred to in paragraphs 1, 2, 3, 7 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, without protected designation of origin or geographical indication, one of the following:
for viner nevnt i nr. 1, 2, 3, 7 9, 15 og 16 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, ved hjelp av følgende uttrykk:
The indication of provenance as referred to in Article 59(1)(d) of Regulation (EC) No 479/2008, shall be indicated as follows:
Herkomsten som nevnt i artikkel 59 nr. 1 bokstav d) i forordning (EF) nr. 479/2008, skal angis på følgende måte:
The actual alcoholic strength shall appear on the label in characters at least 5 mm high if the nominal volume is over 100 cl, at least 3 mm high if it is equal to or less than 100 cl but more than 20 cl and 2 mm high if it is 20 cl or less.
Den sanne alkoholstyrken skal angis på etiketten med minst 5 mm høye skrifttegn dersom det nominelle volumet er på over 100 cl, med minst 3 mm høye skrifttegn dersom det er 100 cl eller lavere, men over 20 cl, og 2 mm høye dersom det er 20 cl eller lavere.
However, the alcoholic strength of products with protected designations of origin or geographical indications stored in bottles for more than three years, sparkling wines, quality sparkling wines, aerated sparkling wines, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines, liqueur wines and wines of overripe grapes, without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, may not differ by more than 0,8 % vol from that given by analysis.
Når det gjelder produkter med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografiske betegnelse som er lagret på flaske i mer enn tre år, samt musserende vin, musserende kvalitetsvin, kullsyreimpregnert musserende vin, perlende vin, kullsyreimpregnert perlende vin, sterkvin og vin av overmodne druer, med forbehold for toleranser fastsatt ved den anvendte referanseanalysemetoden, kan den angitte alkoholstyrken ikke avvike med mer enn 0,8 vol % fra styrken som er bestemt ved analysen.
The figure shall be followed by ‘% vol ’ and may be preceded by ‘ actual alcoholic strength ’, ‘ actual alcohol ’ or ‘ alc ’.
Tallet skal etterfølges av uttrykket «vol %», og uttrykket «sann alkoholstyrke», «sann alkohol» eller forkortelsen «alk» kan angis foran.
The actual alcoholic strength by volume referred to in Article 59(1)(c) to Regulation (EC) No 479/2008 shall be indicated in percentage units or half units.
Den sanne alkoholstyrken i volumprosent nevnt i artikkel 59 nr. 1 bokstav c) i forordning (EF) nr. 479/2008 skal angis i hele eller halve prosentenheter.
The indication of provenance as referred to in Article 59(1)(d) of Regulation (EC) No 479/2008, on labels of grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must or new wine still in fermentation shall be indicated as follows:
For druemost, druemost i gjæring, konsentrert druemost eller ung, ikke-ferdiggjæret vin skal herkomsten som nevnt i artikkel 59 nr. 1 bokstav d) i forordning (EF) nr. 479/2008, angis på følgende måte:
The closing devices for products as referred to in Article 49 shall not be enclosed in lead-based capsules or foil.
Lukkemekanismer for produkter som nevnt i artikkel 49, skal ikke være forsynt med blykapsler eller blyfolie.
A trademark, which corresponds to one of the situations referred to in Article 40 of this Regulation, and which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before 4 May 2002 or before the date of submission of the application for protection of the traditional term to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of the traditional term.
Et varemerke hvis bruk tilsvarer et av tilfellene nevnt i artikkel 40 i denne forordning, og som det er inngitt søknad om, som er registrert eller som er oppnådd ved bruk, dersom den muligheten er fastsatt i det berørte regelverk, på Fellesskapets territorium før 4. mai 2002, eller før datoen for inngivelse av søknaden om beskyttelse av den tradisjonelle termen til Kommisjonen, kan fortsatt brukes og fornyes uten hensyn til beskyttelsen av den tradisjonelle termen.
Where a traditional term is protected under this Regulation, the registration of a trademark, which corresponds to one of the situations referred to in Article 40, shall be refused if the application for registration of the trademark does not concern wines qualified to use such a traditional term and is submitted after the date of submission of the application for protection of the traditional term to the Commission and the traditional term is subsequently protected.
Dersom en tradisjonell betegnelse er beskyttet i henhold til denne forordning, skal registrering av et varemerke som tilsvarer et av tilfellene nevnt i artikkel 40, avslås dersom søknaden om registrering av varemerket ikke gjelder viner som oppfyller kravene til en slik tradisjonell betegnelse, og inngis etter datoen for inngivelse til Kommisjonen av søknaden om beskyttelse av den tradisjonelle betegnelsen og den tradisjonelle betegnelsen deretter beskyttes.
Trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be declared invalid on application in accordance with the applicable procedures as specified by Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council ( ) or Council Regulation (EC) No 40/94 ( ).
Varemerker som er registrert i strid med første ledd, skal etter søknad kjennes ugyldige etter gjeldende framgangsmåter fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/95/EF( ) eller rådsforordning (EF) nr. 40/94( ).
Furthermore, feed materials may meet a particular nutritional purpose in accordance with Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 767/2009.
Dessuten kan fôrmidler ha særlige ernæringsformål i samsvar med artikkel 9 og 10 i forordning (EF) nr. 767/2009.
A feed business operator, who claims a feed material has more properties than those specified in the column ‘description’ of the list of feed materials in Part C, has to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 767/2009.
En driftsansvarlig for et fôrforetak som hevder at en fôrvare har flere egenskaper enn dem som er oppgitt i kolonnen «Beskrivelse» i listen over fôrvarer i del C, må overholde artikkel 13 i forordning (EF) nr. 767/2009.
However, if the moisture content is below 14 % its declaration is not compulsory.
Dersom vanninnholdet er under 14 %, er det imidlertid ikke obligatorisk å angi det.
Where no specific moisture level is set in that column, point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 shall apply.
Dersom det ikke er fastsatt noen særskilt verdi for vanninnhold i nevnte kolonne, får nr. 6 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 767/2009 anvendelse.
If an application satisfies the conditions laid down in Article 54(1) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Articles 31 and 35 and is not rejected under Articles 38 and 39, the traditional term shall be listed in Annex XII to this Regulation.
Dersom en søknad oppfyller vilkårene i artikkel 54 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008 og i artikkel 31 og 35, og ikke avslås i henhold til artikkel 38 og 39, skal den tradisjonelle betegnelsen oppføres i vedlegg XII til denne forordning.
The traditional terms listed in Annex XII, are protected only in the language and for the categories of grapevine products claimed in the application, against:
De tradisjonelle betegnelsene oppført i vedlegg XII, er beskyttet bare på det språket og for de kategoriene vinprodukter som angis i søknaden, mot
It shall consider whether the conditions referred to in Article 40(1), or laid down in Articles 41(3) or 42 are not fulfilled.
Den skal vurdere om vilkårene nevnt i artikkel 40 nr. 1 eller fastsatt i artikkel 41 nr. 3 eller 42 er oppfylt.
If the Commission has not rejected the request of opposition in accordance with Article 38(4), it shall communicate the objection to the Member State or the third-country authorities or the representative professional organisation established in the third country in question and shall invite him to file observations within two months from the issuance date of such communication.
Dersom Kommisjonen ikke har avslått søknaden om innsigelse i samsvar med artikkel 38 nr. 4, skal den underrette medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller den representative bransjeorganisasjonen etablert i den berørte tredjestat om innsigelsen, og skal oppfordre vedkommende til å framlegge merknader innen to måneder etter datoen da underretningen ble gitt.
The request of objection shall be drawn up on the basis of the form set out in Annex VIII and shall be submitted to the Commission in paper or electronic form.
Søknaden om innsigelse skal utarbeides på grunnlag av modellen i vedlegg VIII og skal inngis til Kommisjonen på papir eller elektronisk.
Within two months from the date of publication provided for in the first sub-paragraph of Article 33, any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest may object to the proposed recognition by lodging a request of objection.
Innen to måneder fra datoen for offentliggjøring omhandlet i artikkel 33 første ledd, kan medlemsstater eller tredjestater eller fysiske eller juridiske personer som har en rettmessig interesse, gjøre innsigelse mot den foreslåtte anerkjennelsen ved å inngi en søknad om innsigelse.
As a consequence of a new authorisation being granted by this Regulation, the entry in Regulation (EC) No 2430/1999 concerning robenidine hydrochloride for rabbits for breeding purposes is deleted.
Som følge av at det gis ny godkjenning ved denne forordning, bør oppføringen for robenidinhydroklorid for avlskaniner i forordning (EF) nr. 2430/1999 strykes.
Robenidine hydrochloride, CAS number 25875-50-7, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a coccidiostat for use on rabbits for breeding by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 ( ) and for use on turkeys, chickens for fattening and rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 ( ).
Robenidinhydroklorid , CAS-nummer 25875-50-7, ble godkjent for bruk i ti år i samsvar med direktiv 70/524/EØF som et koksidiostatikum til bruk på oppfôringskaniner ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2430/1999( ) og på kalkuner, oppfôringskyllinger og oppfôringskaniner ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1800/2004( ).
If the obstacles are not remedied by the applicant within the deadline referred to in paragraph 1, the Commission shall reject the application.
Dersom søkeren ikke fjerner hindringene innen fristen nevnt i nr. 1, skal Kommisjonen avslå søknaden.