natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-labelling Board, are to be established according to product groups.
I henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 skal det på grunnlag av utkastet til kriterier utarbeidet av Komiteen for miljømerking i Den europeiske union fastsettes særlige miljømerkekriterier for hver produktgruppe.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of notification of this decision.
Miljøkriteriene, og kravene til vurdering og kontroll som er knyttet til disse kriteriene, bør være gyldige i fire år fra den dag dette vedtak meddeles.
including wood and timber coverings, laminate floorings, cork coverings and bamboo floorings which are made, for more than 90 % in mass (in the final product), from wood, wood powder and/or wood/plant-based material.
herunder tre- og plankebelegg, laminatgulv, korkbelegg og bambusgulv som for mer enn 90 masseprosents vedkommende (i sluttproduktet) er laget av tre, tremel og/eller tre/plantebasert materiale.
This product group will not include any covering treated with biocidal products at any stage of the production process, except where those biocidal products are included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council( ) and where the active substance is authorised for the use in question according to Annex V to Directive 98/8/EC.
Den nevnte produktgruppen omfatter ikke belegg behandlet med biocidprodukter på noe trinn i produksjonsprosessen, med mindre de nevnte biocidproduktene er tatt med i vedlegg IA til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF( ) og det aktive stoffet er godkjent for den aktuelle bruken i henhold til vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
In order to be awarded the Community Ecolabel under Regulation (EC) No 1980/2000, wooden floor coverings must fall within the product group ‘wooden floor coverings’ as defined in Article 1, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
For at gulvbelegg av tre skal få tildelt fellesskapsmiljømerket i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000, må de tilhøre produktgruppen «gulvbelegg av tre» som definert i artikkel 1, og oppfylle miljøkriteriene angitt i vedlegget til dette vedtak.
The ecological criteria for the product group ‘wooden floor coverings’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of notification of this decision.
Miljøkriteriene for produktgruppen «gulvbelegg av tre», og kravene til vurdering og kontroll som er knyttet til disse kriteriene, skal være gyldige i fire år fra den dag dette vedtak meddeles.
Wood and timber coverings are ‘wood floors or wall coverings made of one solid piece of wood that have tongue and groove sides or constructed from several wood plies that are glued together in a multilayer panel.
Tre- og plankebelegg er «tregulv eller veggkledninger som er laget av ett helt trestykke der sidene har not og fjær, eller som er sammensatt av flere lag med tre som er limt sammen til et flerlagspanel.
Laminate floorings are ‘rigid floor covering with a surface layer consisting of one or more thin sheets of a fibrous material (usually paper), impregnated with aminoplastic thermosetting resins (usually melamine), pressed or bonded on a substrate, normally finished with a backer’.
Laminatgulv er «stive gulvbelegg med en overflate bestående av ett eller flere tynne lag med fiberholdig materiale (vanligvis papir), impregnert med varmeherdet aminoplastharpiks (vanligvis melamin), presset eller limt på et underlag og vanligvis supplert med en støtte».
Cork coverings are floor or wall coverings the main component of which is cork.
Korkbelegg er gulv- eller veggkledninger der hovedbestanddelen er kork.
Bamboo floor covering are made of bamboo in solid pieces or in agglomerates as a main component.
Gulvbelegg av bambus består hovedsakelig av hele bambusstykker eller av agglomerater.
The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 m 2 of finished product.
Den funksjonelle enheten som inngående og utgående mengder skal måles mot, er 1 m 2 av det ferdige produktet.
Until 30 June 2011, for wooden products placed on the market bearing the Ecolabel, at least 50 % of any solid wood and 20 % wood-based materials must originate either from sustainably managed forests which have been certified by independent third party schemes fulfilling the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union( ) and further development thereof, or from recycled materials.
Fram til 30. juni 2011 skal minst 50 % av det massive treet og 20 % av de trebaserte materialene som inngår i treprodukter som markedsføres med miljømerke, stamme fra enten bærekraftig forvaltede skoger sertifisert på grunnlag av uavhengige tredjepartsordninger som oppfyller kriteriene i punkt 15 i rådsresolusjon av 15. desember 1998 om en skogbruksstrategi for Den europeiske union( ), og senere versjoner av denne, eller fra gjenvunne materialer.
From 1 July 2011, until 31 December 2012 for wooden products placed on the market bearing the Ecolabel at least 60 % of any solid wood and 30 % wood-based materials must originate either from sustainably managed forests which have been certified by independent third party schemes fulfilling the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union and further development thereof, or from recycled materials.
Fra 1. juli 2011 til 31. desember 2012 skal minst 60 % av det massive treet og 30 % av de trebaserte materialene som inngår i treprodukter som markedsføres med miljømerke, stamme fra enten bærekraftig forvaltede skoger sertifisert på grunnlag av uavhengige tredjepartsordninger som oppfyller kriteriene i punkt 15 i rådsresolusjon av 15. desember 1998 om en skogbruksstrategi for Den europeiske union, og senere versjoner av denne, eller fra gjenvunne materialer.
From 1 January 2013, for wooden products placed on the market bearing the Ecolabel at least 70 % of any solid wood and 40 % wood-based materials must originate either from sustainably managed forests which have been certified by independent third party schemes fulfilling the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union and further development thereof, or from recycled materials.
Fra 1. januar 2013 skal minst 70 % av det massive treet og 40 % av de trebaserte materialene som inngår i treprodukter som markedsføres med miljømerke, stamme fra enten bærekraftig forvaltede skoger sertifisert på grunnlag av uavhengige tredjepartsordninger som oppfyller kriteriene i punkt 15 i rådsresolusjon av 15. desember 1998 om en skogbruksstrategi for Den europeiske union, og senere versjoner av denne, eller fra resirkulerte materialer.
Moreover, the treatment of wood shall be in accordance with the provisions of Council Directive 79/117/EEC( ) and Council Directive 76/769/EEC( ).
Behandlingen av trevirket skal dessuten være i samsvar med bestemmelsene i rådsdirektiv 79/117/EØF( ) og rådsdirektiv 76/769/EØF( ).
as laid down in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances( ) (Dangerous Substances Directive), and its subsequent amendments, and considering Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council( ) (Dangerous Preparations Directive).
som fastsatt i rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer ( ) (direktivet om farlige stoffer), med senere endringer, og i betraktning av europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF ( ) (direktivet om farlige stoffblandinger).
Alternatively , classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006( ).
Alternativt kan klassifisering vurderes i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og direktiv 1999/45/EF, og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006( )
Nevertheless the products may contain up to 5 % volatile organic compounds (VOC) as defined in Directive 1999/13/EC( ) (VOC shall mean any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
Produktene kan likevel inneholde inntil 5 % flyktige organiske forbindelser (VOC) som definert i direktiv 1999/13/EC( ) (med VOC menes enhver organisk forbindelse som ved 293,15 K har et damptrykk på 0,01 kPa eller mer, eller som har en tilsvarende flyktighet under de særegne bruksforhold).
the applied quantity (wet paint/varnish) of environmentally harmful substances shall not exceed 14 g/m 2 surface area and applied quantity (wet paint/varnish) of VOC shall not exceed 35 g/m 2 .
Den anvendte mengden (våt maling/lakk) miljøskadeligs stoffer skal ikke overstige 14 g/m 2 overflateareal og den anvendte mengden (våt maling/lakk) flyktige organiske forbindelser skal ikke overstige 35 g/m 2 .
spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying, bell/disk 80 %, roller coating 95 %, blanket coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.
sprøyteinnretning uten gjenvinning 50 %, sprøytinnretning med gjenvinning 70 %, elektrostatisk sprøyting 65 %, sprøyting med skive eller klokke 80 %, rullebelegging 95 %, teppebelegging 95 %, vakuumbelegging 95 %, dypping 95 %, skylling 95 %.
The content of free formaldehyde in products or preparations used in the panels shall not exceed 0,3 % by weight.
Innholdet av fri formaldehyd i produkter eller stoffblandinger som brukes i paneler, skal ikke overstige 0,3 vektprosent.
The content of free formaldehyde in binding agents, adhesives, and glues for plywood panels or laminated wood panels shall not exceed 0,5 % by weight.
Innholdet av fri formaldehyd i bindemidler, klebemidler og lim for finerpaneler eller laminerte trepaneler skal ikke overstige 0,5 vektprosent.
The VOC content of adhesives used in the assembly of the product shall not exceed 10 % by weight (w/w).
Innholdet av flyktige organiske forbindelser i klebemidlene som brukes i sammenstillingen av produktet, skal ikke overstige 10 vektprosent.
The release of formaldehyde from the panels of cork, bamboo or wood fibres constituting the covering shall not exceed 0,05 mg/m 3 .
Utslippet av formaldehyd fra de kork-, bambus- eller trefiberpanelene som beleggene består av, skal ikke overstige 0,05 mg/m 3 .
0,25 mg/m 3 air
0,25 mg/m 3 luft
&gt; C16 — C22 (TSVOC)
&gt; C16 — C22 (TSVOC)
Total VOC without LCI( )
Summen av VOC uten LCI( )
the applicant shall present a test certificate according to emission tests prEN 15052 or EN ISO 16000-9.
Søkeren skal framlegge et prøvingssertifikat i henhold til utslippsprøvingene prEN 15052 eller NS-EN ISO 16000-9.
According to Directive 89/106/EEC( ) a product is presumed to be fit for use if it conforms to a harmonised standard, a European technical approval or a non-harmonised technical specification recognised at Community level.
I henhold til direktiv 89/106/EØF( ) antas et produkt å være egnet til bruk dersom det er i samsvar med en harmonisert standard, en europeisk teknisk godkjenning eller en ikke-harmonisert teknisk spesifikasjon anerkjent på fellesskapsplan.
The unit chosen for the calculations is the MJ/m 2 .
Den valgte enheten for beregningene er MJ/m 2 .
Electricity consumption (MJ/m 2 )
Elektrisitetsforbruk (MJ/m 2 )
Fuel consumption (MJ/m 2 )
Brenselforbruk (MJ/m 2 )
Straw (15 % W)
Halm (15 % W)
Pellets (7 % W)
Pelleter (7 % W)
Waste wood (20 % W)
Treavfall (20 % W)
Wood chips (45 % W)
Trespon (45 % W)
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include magnesium phosphide releasing phosphine as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med hensyn til oppføring av magnesiumfosfid som frigir fosfin, som et aktivt stoff i vedlegg I
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market( ) establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1451/2007 av 4. desember 2007 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter( ) ble det fastsatt en liste over aktive stoffer som skal vurderes, med tanke på en mulig oppføring i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, magnesium phosphide has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, as defined in Annex V to that Directive.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er magnesiumfosfid nå blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, som fastsatt i vedlegg V til nevnte direktiv.
It appears from the examinations made that biocidal products used as insecticides and containing magnesium phosphide may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som insektmidler og som inneholder magnesiumfosfid, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include magnesium phosphide in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as insecticides and containing magnesium phosphide can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Magnesiumfosfid bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger av biocidprodukter som brukes som insektmidler og som inneholder magnesiumfosfid, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
In the light of the conclusions of the assessment report, it is appropriate to require that products containing magnesium phosphide and used as insecticides be authorised only for use by trained professionals in accordance with Article 10(2)(i)(e) of Directive 98/8/EC, and that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to such products.
I lys av konklusjonene i vurderingsrapporten bør det stilles krav om at produkter som inneholder magnesiumfosfid og brukes som insektmidler, skal tillates brukt bare av yrkesbrukere i samsvar med artikkel 10 nr. 2 punkt i) bokstav e) i direktiv 98/8/EF, og at det i forbindelse med produktgodkjenningen skal iverksettes særlige risikoreduserende tiltak for slike produkter.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC( ) establishes maximum limits for magnesium phosphide residues which are present in or on food and feed.
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF( ) ble det fastsatt grenseverdier for rester av magnesiumfosfid i eller på næringsmidler og fôrvarer.
Pursuant to Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 396/2005, the maximum residue limits apply to any pesticide residues, including those which may arise as a result of use as a biocide.
I henhold til artikkel 3 nr. 2 bokstav c) i forordning (EF) nr. 396/2005, får grenseverdiene for restmengder anvendelse på alle rester av plantevernmidler, herunder dem som kan oppstå som følge av bruk som biocid.
Furthermore, labels and/or safety data sheets for authorised products must contain instructions for use, such as the adherence to waiting periods, which ensure compliance with the provisions laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 396/2005.9)
Dessuten skal etiketter og/eller sikkerhetsdatablader for godkjente produkter inneholde bruksanvisninger, for eksempel om overholdelse av venteperioder, som sikrer overholdelse av bestemmelsene fastsatt i artikkel 18 i forordning (EF) nr. 396/2005.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion.
Før et aktivt stoff blir oppført i vedlegg I, bør medlemsstatene og de berørte parter få en rimelig frist slik at de kan forberede seg på å oppfylle de nye kravene som oppføringen medfører, og for å sikre at søkere som har utarbeidet saksmapper, fullt ut kan utnytte den tiårige beskyttelsesperioden for opplysninger, som i samsvar med artikkel 12 nr. 1 bokstav c) punkt ii) i direktiv 98/8/EF starter på datoen for oppføringen av stoffet.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 18 containing magnesium phosphide to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 18 som inneholder magnesiumfosfid, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances)
(unntatt produkter som inneholder mer enn ett aktivt stoff, da er fristen for samsvar med artikkel 16 nr. 3 fristen som er fastsatt i den siste beslutningen om oppføring av produktets aktive stoffer)
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, when relevant for the particular product, those uses or exposure scenarios and those risks to compartments and populations that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment.
Når medlemsstatene i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI vurderer søknaden om godkjenning av et produkt, skal de, når det er relevant for det aktuelle produktet, vurdere de bruks eller eksponeringsscenarioer som ikke på en representativ måte er blitt behandlet i risikovurderingen på EU-plan.
For products containing magnesium phosphide that may lead to residues in food or feed, labels and/or safety data sheets for authorised products must contain instructions for use, such as the adherence to waiting periods, which ensure compliance with the provisions laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).»
Når det gjelder produkter som inneholder magnesiumfosfid som kan medføre rester i næringsmidler eller fôrvarer, skal etiketter og/eller sikkerhetsdatablader for godkjente produkter inneholde bruksanvisninger, for eksempel om overholdelse av venteperioder, som sikrer overholdelse av bestemmelsene fastsatt i artikkel 18 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 (EUT L 70 av 16.3.2005, s. 1).».
Presently, there are two non-oxidative hair dye substances which are provisionally allowed for use in cosmetic products until 31 December 2010 under the restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
På det nåværende tidspunkt er to ikke-oksiderende hårfargingsmidler midlertidig tillatt brukt i kosmetiske produkter fram til 31. desember 2010 med de begrensninger og på de vilkår som er fastsatt i del 2 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF.
For these two non-oxidative hair dye substances, HC Orange No 2 and 2-hydroxyethylamino-5-nitroanisole, listed under reference Nos 26 and 29 in Part 2 of Annex III, the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter «SCCS») gave its final opinions on their safety.
Vitenskapskomiteen for forbrukersikkerhet (heretter kalt «SCCS») har avgitt endelig uttalelse om sikkerheten ved de to ikke-oksiderende hårfargingsmidlene HC Orange nr. 2 og 2-hydroksyetylamino-5-nitroanisol, som er oppført under referansenummer 26 og 29 i del 2 i vedlegg III.
The SCCS recommended maximum authorised concentrations in the finished cosmetic product of 1,0 % for HC Orange No 2 and of 0,2 % for 2-hydroxyethylamino-5-nitroanisole.
SCCS anbefalte at de høyeste tillatte konsentrasjonene i det ferdige kosmetiske produktet skal være 1,0 % for HC Orange nr. 2 og 0,2 % for 2-hydroksyetylamino-5-nitroanisol.
Therefore, HC Orange No 2 and 2-hydroxyethylamino-5-nitroanisole can be definitively regulated in Part 1 of Annex III.
HC Orange nr. 2 og 2-hydroksyetylamino-5-nitroanisol kan derfor inkluderes endelig i del 1 i vedlegg III.
In view of a smooth transition for the marketing of products containing HC Orange No 2 not complying with the labelling requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for appropriate transitional periods.
For å sikre en smidig overgang ved markedsføring av produkter som inneholder HC Orange nr. 2 og som ikke oppfyller merkingskravene i dette direktiv, bør det fastsettes passende overgangsperioder.
In order to ensure a high level of environmental and human health protection and to avoid transboundary movements of waste to plants operating at lower environmental standards, it is necessary to set and maintain stringent operating conditions, technical requirements and emission limit values for plants incinerating or co-incinerating waste within the Union.
For å sikre et høyt vernenivå for miljøet og menneskers helse og for å unngå at avfall transporteres over grensene til anlegg som har lavere miljøstandarder, er det nødvendig å fastsette og opprettholde strenge driftsvilkår, tekniske krav og utslippsgrenseverdier for forbrennings eller samforbrenningsanlegg i Unionen.
In accordance with Article 193 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), this Directive does not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures, for example greenhouse gas emission requirements, provided that such measures are compatible with the Treaties and the Commission has been notified.
I samsvar med artikkel 193 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV), er dette direktiv ikke til hinder for at medlemsstatene opprettholder eller innfører strengere vernetiltak, for eksempel krav til klimagassutslipp, forutsatt at tiltakene er forenlige med traktatene og at Kommisjonen er underrettet.
Member States shall apply the provisions set out in the Annex to this Directive, except the obligations concerning the labelling set out in column (f) of entry 208, from 1 December 2010.
Medlemsstatene skal anvende bestemmelsene fastsatt i vedlegget til dette direktiv, unntatt merkingskravene i kolonne f) under referansenummer 208, fra 1. desember 2010.