natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The auction platforms appointed pursuant to Article 30(1) or (2) of this Regulation shall determine and publish the bidding windows, individual volumes, auction dates as well as the auctioned product, payment and delivery dates of the allowances, covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC, to be auctioned in individual auctions each year, after the determination and publication pursuant to Articles 11(1) and 13(1) of this Regulation by the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) and (2) of this Regulation, by 31 March of the previous year, or as soon as practicable thereafter, having previously consulted the Commission and obtained its opinion thereon.
De auksjonsplattformene som er utpekt i henhold til artikkel 30 nr. 1 eller 2 i denne forordning, skal fastslå og offentliggjøre budvinduer, enkeltmengder, auksjonsdatoer samt auksjonsprodukt, betalings- og leveringsdatoer for kvotene som omfattes av kapittel II og III i direktiv 2003/87/EF og som skal auksjoneres på enkeltauksjoner hvert år, etter at fastsettelsen og offentliggjøringen i henhold til artikkel 11 nr. 1 og artikkel 13 nr. 1 i denne forordning er gjort av auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 og 2 i denne forordning, senest 31. februar året før eller så snart som praktisk mulig etter denne datoen, etter å ha rådført seg med Kommisjonen og innhentet dens uttalelse om dette.
Published calendars referred to in the first subparagraph shall be consistent with any relevant conditions or obligations listed in Annex III.
Kalendrene som er nevnt i første ledd, skal være i samsvar med relevante vilkår eller forpliktelser angitt i vedlegg III.
Where an auction conducted by an auction platform appointed pursuant to Article 30(1) or (2) is cancelled by the auction platform pursuant to Article 7(5) or (6) or Article 9, the auctioned volume shall be distributed evenly either over the next four auctions scheduled on the same auction platform or, if the auction platform concerned conducts less than four auctions in a given calendar year, over the next two auctions scheduled on the same auction platform.
Dersom en auksjon som gjennomføres av en auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 30 nr. 1 eller 2, annulleres av auksjonsplattformen i henhold til artikkel 7 nr. 5 eller 6 eller artikkel 9, skal den auksjonerte mengden fordeles jevnt på de neste fire auksjonene som er planlagt på den samme auksjonsplattformen, eller dersom den aktuelle auksjonsplattformen gjennomfører mindre enn fire auksjoner i et gitt kalenderår, på de neste to auksjonene som er planlagt på den samme auksjonsplattformen.
Upon delivery of the annual consolidated report drawn up by the auction monitor pursuant to Article 25(2) which shall be delivered no later than 31 December 2014, the Commission shall review the arrangements provided for in this Regulation including the operation of all auction processes.
Etter at auksjonsovervåkeren har overlevert den konsoliderte årsrapporten i samsvar med artikkel 25 nr. 2, som skal leveres senest 31. desember 2014, skal Kommisjonen gjennomgå ordningene i denne forordning, herunder hvordan alle auksjonsprosessene fungerer.
The review shall analyse the experience acquired with regard to the interaction between the auction platforms appointed pursuant to Article 30(1) or (2) and those appointed pursuant to Article 26(1) or (2) as well as the interaction between the auctions and the secondary market.
Gjennomgåelsen skal analysere de erfaringene som er gjort med hensyn til samspillet mellom de auksjonsplattformene som er utpekt i henhold til artikkel 30 nr. 1 eller 2 og de som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2, og samspillet mellom auksjonene og sekundærmarkedet.
The Commission may put forward any measures deemed necessary to deal with any distortion or malfunctioning of the internal market or the carbon market arising from the arrangements under this Regulation, having regard to the outcome of the review, with a view to entry into force of such measures by 31 December 2016.
Kommisjonen kan framlegge forslag til tiltak som anses som nødvendige for å utbedre eventuelle funksjonssvikter eller vridninger av det indre marked eller av karbonmarkedet som følge av ordningene i henhold til denne forordning når det gjelder resultatet av gjennomgåelsen, med henblikk på at slike tiltak skal kunne tre i kraft 31. desember 2016.
exhibit the least risk of conflict of interest or market abuse having regard to the following:
utviser minst mulig risiko for interessekonflikter eller markedsmisbruk med hensyn til følgende:
any activities on the secondary market;
deres virksomhet på sekundærmarkedet,
any internal processes and procedures to mitigate the risk of conflict of interest or market abuse;
eventuelle interne prosesser og framgangsmåter for å minske risikoen for interessekonflikter og markedsmisbruk,
are able to fulfil the auctioneer’s or the auction monitor’s functions, in a timely manner, in accordance with the highest professional and quality standards.
er i stand til å utføre funksjonene til en auksjonarius eller en auksjonsovervåker til rett tid, i samsvar med de høyeste standarder for faglig kompetanse og kvalitet.
The auctioneer’s appointment shall be subject to the conclusion of the arrangements referred to in Article 22(2) and (3) between the auctioneer and the auction platform concerned.
Utpekingen av auksjonariusen skal skje med forbehold for at de avtalene som er nevnt i artikkel 22 nr. 2 og 3, inngås mellom auksjonariusen og den aktuelle auksjonsplattformen.
Auctions shall only be conducted on an auction platform authorised as a regulated market under paragraph 5 by the competent national authorities referred to in the second subparagraph of paragraph 4.
Auksjoner skal bare gjennomføres på en auksjonsplattform som er godkjent som et regulert marked i samsvar med nr. 5, av vedkommende nasjonale myndigheter nevnt i nr. 4 annet ledd.
Any auction platform appointed under this Regulation for the auctioning of two-day spot or five-days futures shall be allowed, without further legal or administrative requirements by the Member States, to provide appropriate arrangements so as to facilitate access to and participation in auctions by bidders referred to in Article 18(1) and (2).
En auksjonsplattform som i henhold til denne forordning er utpekt til å auksjonere handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, har uten ytterligere juridiske eller administrative krav fra medlemsstatene, tillatelse til å treffe egnede tiltak for å forenkle adgangen til og deltakingen i auksjoner for budgivere som er nevnt i artikkel 18 nr. 1 og 2.
ensuring respect of the principle of non-discrimination both de facto and de jure;
sikrer at prinsippet om likebehandling, både juridisk og faktisk, overholdes
full, fair and equitable access to bid in the auctions for SMEs covered by the Union scheme and access to bid in the auctions for small emitters;
gir ubegrenset, rettferdig og lik adgang til å legge inn bud på auksjoner for SMB-er som omfattes av unionsordningen, og adgang til å legge inn bud på auksjoner for små utslippere,
ensuring cost-efficiency and avoiding undue administrative burden;
sikrer kostnadseffektivitet og unngår unødig administrativ byrde,
robust auction supervision, notification of suspicions of money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse, administration of any required remedial measures or sanctions, including the provision of an extra-judicial dispute resolution mechanism;
sørger for streng overvåking av auksjonene, melding om mistanke om hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme, kriminell virksomhet eller markedsmisbruk, samt anvendelse av alle nødvendige utbedringstiltak eller sanksjoner, herunder en ordning for utenrettslig tvisteløsning,
avoiding distortions of competition in the internal market including the carbon market;
unngår konkurransevridning på det indre marked, herunder karbonmarkedet,
ensuring the proper functioning of the carbon market including the implementation of the auctions;
sikrer at karbonmarkedet, herunder gjennomføringen av auksjonene, fungerer korrekt,
connecting to one or more clearing system or settlement system;
er tilknyttet ett eller flere klarerings- eller oppgjørssystemer,
the provision of adequate measures requiring an auction platform to hand over all tangible and intangible assets necessary for the conduct of the auctions by an auction platform’s successor.
har truffet egnede tiltak som krever at en auksjonsplattform skal overlevere alle materielle og immaterielle eiendeler som er nødvendige for å gjennomføre auksjonene, til auksjonsplattformens etterfølger.
An auction platform auctioning two-day spot or five-days futures shall only be appointed after the Member State where the candidate regulated market and its market operator are established has ensured in good time, and in any event prior to the opening of the first bidding window that the national measures transposing the provisions of Title III of Directive 2004/39/EC apply to the auctioning of two-day spot or five-days futures to the extent relevant.
En auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, skal bare utpekes dersom den medlemsstaten der kandidaten til det regulerte markedet og dens markedsoperatør er etablert, i god tid har sikret, og i alle tilfelle før åpningen av det første budvinduet, at de nasjonale tiltakene for innarbeiding av bestemmelsene i avdeling III i direktiv 2004/39/EF får anvendelse på auksjonering av handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter i relevant omfang.
An auction platform auctioning two-day spot or five-days futures shall only be appointed after the Member State, where the candidate regulated market and its market operator are established, has ensured in good time, and in any event prior to the opening of the first bidding window, that the competent national authorities of that Member State are able to authorise and supervise them in accordance with the national measures transposing Title IV of Directive 2004/39/EC to the extent relevant.
En auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, skal bare utpekes dersom den medlemsstaten der kandidaten til det regulerte markedet og dens markedsoperatør er etablert, i god tid har sikret, og i alle tilfelle før åpningen av det første budvinduet, at vedkommende nasjonale myndigheter i denne medlemsstaten er i stand til å godkjenne og overvåke dem i samsvar med de nasjonale tiltakene for innarbeiding av avdeling IV i direktiv 2004/39/EF i relevant omfang.
The competent national authorities of the Member State referred to in the second subparagraph of paragraph 4 of this Article designated pursuant to Article 48(1) of Directive 2004/39/EC shall decide on the authorisation of a regulated market for the purposes of this Regulation, provided that the regulated market and its market operator comply with the provisions of Title III of Directive 2004/39/EC, as transposed into the national legal order of the Member State of their establishment pursuant to paragraph 4 of this Article.
Vedkommende nasjonale myndigheter i medlemsstaten nevnt i nr. 4 annet ledd i denne artikkel, som er utpekt i henhold til artikkel 48 nr. 1 i direktiv 2004/39/EF, skal treffe beslutning om godkjenning av et regulert marked som definert i denne forordning, forutsatt at det regulerte markedet og dets markedsoperatør overholder bestemmelsene i avdeling III i direktiv 2004/39/EF, som innarbeidet i den nasjonale rettsorden i den medlemsstaten hvor de er etablert i samsvar med nr. 4 i denne artikkel.
The decision on authorisation shall be taken in accordance with Title IV of Directive 2004/39/EC as transposed into the national legal order of the Member State of their establishment pursuant to paragraph 4 of this Article.
Beslutningen om godkjenning skal treffes i samsvar med avdeling IV i direktiv 2004/39/EF, som innarbeidet i den nasjonale rettsorden i den medlemsstaten hvor de er etablert i samsvar med nr. 4 i denne artikkel.
The competent national authorities referred to in paragraph 5 of this Article shall maintain effective market oversight and take the necessary measures to ensure that the requirements referred to in that paragraph are complied with.
Vedkommende nasjonale myndigheter nevnt i nr. 5 i denne artikkel, skal opprettholde et effektiv markedstilsyn og treffe de nødvendige tiltak for å sikre at kravene nevnt i dette nummer, er oppfylt.
To that effect, they shall be able to exercise directly, or with the assistance of other competent national authorities designated pursuant to Article 48(1) of Directive 2004/39/EC, the powers provided for in the national measures transposing Article 50 of that Directive with regard to the regulated market and its market operator referred to in paragraph 4 of this Article.
For dette formål skal de være i stand til, direkte eller med bistand av andre vedkommende nasjonale myndigheter utpekt i henhold til artikkel 48 nr. 1 i direktiv 2004/39/EF, til å utøve den myndighet som er fastsatt i de nasjonale tiltakene om innarbeiding av artikkel 50 i nevnte direktiv, overfor det regulerte markedet og dets markedsoperatør nevnt i nr. 4 i denne artikkel.
The Member State of each competent national authority referred in paragraph 5 shall ensure that the national measures transposing Articles 51 and 52 of Directive 2004/39/EC apply in relation to the persons responsible for failure to comply with their obligations under Title III of Directive 2004/39/EC as transposed into the national legal order of the Member State of their establishment pursuant to paragraph 4 of this Article.
Medlemsstaten for hver vedkommende nasjonale myndighet nevnt i nr. 5, skal sikre at de nasjonale tiltakene om innarbeiding av artikkel 51 og 52 i direktiv 2004/39/EF, får anvendelse på de personene som har ansvar for manglende overholdelse av forpliktelsene i avdeling III i direktiv 2004/39/EF, som innarbeidet i den nasjonale rettsorden i den medlemsstaten hvor de er etablert i samsvar med nr. 4 i denne artikkel.
For the purposes of this paragraph, national measures transposing Articles 56 to 62 of Directive 2004/39/EC shall apply to cooperation between competent national authorities of different Member States.
I dette nummer får nasjonale tiltak om innarbeiding av artikkel 56-62 i direktiv 2004/39/EF anvendelse på samarbeidet mellom vedkommende nasjonale myndigheter i forskjellige medlemsstater.
Market abuse regime applicable to financial instruments within the meaning of Article 1(3) of Directive 2003/6/EC
Regler for markedsmisbruk som får anvendelse på finansielle instrumenter som definert i artikkel 1 nr. 3 i direktiv 2003/6/EF
For the purposes of this Regulation, where two-day spot or five-days futures are financial instruments within the meaning of Article 1(3) of Directive 2003/6/EC, that Directive shall apply to the auctioning of those auctioned products.
I denne forordning får direktiv 2003/6/EF anvendelse på auksjonering av handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, når de er finansielle instrumenter som definert i artikkel 1 nr. 3 i nevnte direktiv.
Where two-day spot or five-days futures are not financial instruments within the meaning of Article 1(3) of Directive 2003/6/EC, the provisions of Articles 37 to 43 of this Regulation shall apply.
Når handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter ikke er finansielle instrumenter som definert i artikkel 1 nr. 3 i direktiv 2003/6/EF, får bestemmelsene i artikkel 37-43 i denne forordning anvendelse.
Definitions for market abuse regime applicable to auctioned products other than financial instruments within the meaning of Article 1(3) of Directive 2003/6/EC
Definisjoner for reglene for markedsmisbruk som får anvendelse på andre auksjonsprodukter enn finansielle instrumenter som definert i artikkel 1 nr. 3 i direktiv 2003/6/EF
For the purposes of Articles 38 to 43 which apply to auctioned products other than financial instruments within the meaning of Article 1(3) of Directive 2003/6/EC, the following definitions shall apply:
I artikkel 38-43, som får anvendelse på andre auksjonsprodukter enn finansielle instrumenter som definert i artikkel 1 nr. 3 i direktiv 2003/6/EF, menes med:
‘inside information’ means information of a precise nature which has not been made public, relating, directly or indirectly, to one or more of the auctioned products, and which, if it were public, would be likely to have a significant effect on the prices at which bids would be made.
«innsideinformasjon» opplysninger av en presis karakter som ikke er blitt offentliggjort, som direkte eller indirekte berører ett eller flere av auksjonsproduktene, og som dersom den blir offentliggjort, kan få vesentlig innvirkning på budprisene.
‘market manipulation’ means:
«markedsmanipulering»:
bids, or transactions or orders on the secondary market:
bud, eller transaksjoner eller ordrer på sekundærmarkedet:
bids which employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance;
bud som benytter fingerte planer eller andre former for bedrag eller påfunn,
dissemination of information through the media, including the Internet, or by any other means, which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the auctioned products, including the dissemination of rumours and false or misleading news, where the person who made the dissemination knew, or ought to have known, that the information was false or misleading.
spredning gjennom mediene, herunder Internett eller på annen måte av opplysninger som gir eller sannsynligvis vil gi uriktige eller villedende signaler om auksjonsproduktene, herunder spredning av rykter og uriktige eller villedende nyheter, når personen som har spredt opplysningene, visste eller burde ha visst at opplysningene var uriktige eller villedende.
In respect of journalists when they act in their professional capacity such dissemination of information is to be assessed, taking into account the rules governing their profession, unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question.
Når det gjelder journalister som utøver sitt yrke, skal slik spredning av opplysninger vurderes idet det tas hensyn til de reglene som gjelder for deres yrke, med mindre disse personene direkte eller indirekte oppnår fordeler eller fortjeneste ved å spre de aktuelle opplysningene.
In particular, the following instances are derived from the core definition given in point (b) of the first paragraph:
Særlig følgende eksempler tar utgangspunkt i hoveddefinisjonen i bokstav b) i første ledd:
by virtue of its membership of the administrative, management or supervisory bodies of the auction platform, the auctioneer or the auction monitor; or
gjennom sin stilling i administrasjons-, ledelses- eller overvåkingsorganene hos auksjonsplattformen, auksjonariusen eller auksjonsovervåkeren, eller
by virtue of its holding in the capital of the auction platform, the auctioneer or the auction monitor; or
ved at de har kapitalinteresser i auksjonsplattformen, auksjonariusen eller auksjonsovervåkeren, eller
by virtue of its having access to the information through the exercise of his employment, profession or duties; or
ved at de har tilgang til opplysningene gjennom sin ansettelse, sitt yrke eller sine forpliktelser, eller
by virtue of its criminal activities.
ved sin kriminelle virksomhet.
Where the person referred to in paragraph 1 is a legal person, the prohibition laid down in that paragraph shall also apply to the natural persons who take part in the decision to submit, modify or withdraw the bid for the account of the legal person concerned.
Dersom en person som er nevnt i nr. 1, er en juridisk person, skal forbudet fastsatt i dette nummer også gjelde for fysiske personer som deltar i beslutningen om å legge inn, endre eller trekke tilbake et bud på vegne av den berørte juridiske personen.
No person who is subject to the prohibition laid down in Article 38 shall:
Ingen person som omfattes av forbudet fastsatt i artikkel 38, skal:
disclose inside information to any other person unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of its employment, profession or duties;
formidle innsideinformasjon til noen annen person med mindre slik formidling skjer som et normalt ledd i utøvelsen av vedkommendes arbeid, yrke eller plikter,
recommend or induce another person, on the basis of inside information, to submit, modify or withdraw the bid for auction products to which that information relates.
anbefale eller overtale en annen person, på grunnlag av innsideinformasjon, til å legge inn, endre eller trekke tilbake et bud på auksjonsprodukter som disse opplysningene er knyttet til.
Articles 38 and 39 shall also apply to any person, other than the persons referred to in those Articles, who possesses inside information while that person knows, or ought to have known, that it is inside information.
Artikkel 38 og 39 får også anvendelse på alle andre personer enn dem som er nevnt i disse artiklene, som besitter innsideinformasjon, og som vet eller burde ha vist at det dreier seg om innsideinformasjon.
The auction platform, the auctioneer and the auction monitor shall each draw up a list of those persons working for them, under a contract of employment or otherwise, who have access to inside information.
Auksjonsplattformen, auksjonariusen og auksjonsovervåkeren skal hver utarbeide en liste over de personene som arbeider for dem, innenfor rammen av en arbeidskontrakt eller ikke, og som har tilgang til innsideinformasjon.
The auction platform shall regularly update its list and transmit it to the competent national authority of the Member State in which it is established whenever so requested.
Auksjonsplattformen skal ajourføre listen regelmessig og oversende den til vedkommende nasjonale myndighet i den medlemsstaten der den er etablert, når det anmodes om dette.
The auctioneer and the auction monitor shall each regularly update their list and transmit it to the competent national authority of the Member State where the auction platform is established and the Member State of establishment of the auctioneer or the auction monitor, as provided for in the contract(s) appointing them, whenever the competent national authority concerned so request.
Auksjonariusen og auksjonsovervåkeren skal hver ajourføre sin liste regelmessig og oversende den til vedkommende nasjonale myndighet i den medlemsstaten der auksjonsplattformen er etablert og i den medlemsstaten der auksjonariusen eller auksjonsovervåkeren er etablert, som fastsatt i kontrakten(e) hvor de utpekes, når den berørte vedkommende nasjonale myndighet anmoder om dette.
Persons discharging managerial responsibilities within the auction platform, the auctioneer, or the auction monitor and, where applicable, persons closely associated with them, shall, at least, notify to the competent national authority referred to in paragraph 1, the existence of bids submitted, modified or withdrawn on their own account relating to the auctioned products, or to derivatives or other financial instruments linked to them.
Personer som har lederansvar i auksjonsplattformen, auksjonariusen, eller auksjonsovervåkeren, og når det er relevant, personer som er nært knyttet til dem, skal minst underrette vedkommende nasjonale myndighet nevnt i nr. 1, om bud som de har lagt inn, endret eller trukket tilbake for egen regning, og som gjelder auksjonsproduktene eller derivater eller andre finansielle instrumenter som er knyttet til dem.
Any person referred to in Article 59(1) who reasonably suspects that a transaction might constitute insider dealing or market manipulation shall notify the competent national authority of the Member State of its establishment without delay.
En person som er nevnt i artikkel 59 nr. 1, skal omgående underrette vedkommende nasjonale myndighet i den medlemsstaten der personen er etablert, dersom vedkommende med rimelighet har mistanke om at en transaksjon kan utgjøre innsidehandel eller markedsmanipulering.