natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These guidelines do not provide information concerning the way Member States should apply the model set out in Section 6.3.
Disse retningslinjene angir ikke hvordan medlemsstatene skal bruke modellen i nr. 6.3.
amending Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1003/2005 as regards the control and testing of Salmonella in breeding flocks of Gallus gallus and turkeys
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 og forordning (EF) nr. 1003/2005 med hensyn til bekjempelse og påvisning av salmonella i avlsflokker av Gallus gallus og kalkuner
Farms and mollusc farming areas which do not keep species susceptible to any of the listed non-exotic diseases, or where the pathogen in question is known not to be able to survive in the Member State, zone or compartment and, where relevant, in its water source may, pursuant to Part B of Annex III to Directive 2006/88/EC, all be regarded as having a low risk level.
Akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr der det ikke holdes arter som er mottakelige for de oppførte ikke eksotiske sykdommene, eller der det er kjent at det aktuelle sykdomsframkallende stoffet ikke kan overleve i medlemsstaten, sonen eller segmentet, eller, dersom det er relevant, i dennes/dettes vannkilde, kan i henhold til del B i vedlegg III til direktiv 2006/88/EF anses for å ha lavt risikonivå.
However, those farms and mollusc farming areas may have different levels of risk as regards the contraction and spread of listed non-exotic diseases or emerging diseases.
Disse akvakulturanleggene og akvakulturområdene for bløtdyr kan imidlertid ha forskjellige risikonivåer når det gjelder å bli smittet av og å spre oppførte ikke eksotiske sykdommer eller nye sykdommer.
The risk of the contraction and spread of a disease on and from a farm or a mollusc farming area via water and due to geographical proximity of the farms and mollusc farming areas varies greatly( ).
Det er stor variasjon i risikoen for at en sykdom skal angripe og spre seg fra et akvakulturanlegg eller et akvakulturområde for bløtdyr( ) via vann og på grunn av den geografiske nærheten mellom slike anlegg og områder.
The model set out in Section 6.3 only distinguishes between high and low likelihoods for the spread of diseases via water and due to the geographical proximity of farms and mollusc farming areas.
Modellen i nr. 6.3 skiller bare mellom høy og lav sannsynlighet for spredning av sykdommer via vann og på grunn av geografisk nærhet mellom ulike akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr.
farms and mollusc farming areas with no discharge into natural waterways( );
Akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr uten avløp til naturlige vannveier( );
The model set out in Section 6.3 only recommends that farms be grouped together according to their high or low risk of the contraction and the spread of disease through movements of aquaculture animals.
I modellen i nr. 6.3 anbefales det bare at akvakulturanlegg grupperes ut fra om det er høy eller lav risiko for at de skal bli smittet av eller spre sykdommer gjennom flytting av akvakulturdyr.
This could be the case for fish farms keeping their own brood stock and for mollusc farms and mollusc farming areas where the production is based on natural recruitment of spat.
For eksempel fiskeoppdrettsanlegg som holder sin egen stamfisk, og akvakulturanlegg og områder for bløtdyr der produksjonen er basert på naturlig tilførsel av yngel.
farms and mollusc farming areas which are self sufficient with eggs or juveniles( );
Akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr som er selvforsynt med egg eller yngel( );
fish farms which only deliver disinfected eggs; this is only relevant where scientific evidence or practical experience has shown that disinfection effectively reduces the risk of disease transmission to an acceptable level as regards the listed exotic or non-exotic diseases to which the species on the farm are susceptible.
Fiskeoppdrettsanlegg som leverer bare desinfiserte egg. Dette er relevant bare dersom vitenskapelige bevis eller praktisk erfaring har vist at desinfisering effektivt reduserer risikoen for overføring av oppførte eksotiske eller ikke eksotiske sykdommer som artene i akvakulturanlegget eller i akvakulturområdet for bløtdyr er mottakelige for, til et akseptabelt nivå.
The second means of identification, as provided for in Article 4(2)(b), must comply with the following criteria:
Det andre identifikasjonsmerket, som omhandlet i artikkel 4 nr. 2 bokstav b), skal oppfylle følgende kriterier:
for animals identified in accordance with point 3(a):
for dyr som er identifisert i samsvar med nr. 3 bokstav a):
an eartag which complies with the criteria set out in point 3(b); or
et øremerke som oppfyller kriteriene fastsatt i nr. 3 bokstav b), eller
a mark on the pastern which complies with the criteria for eartags set out in point 3(b); or
et merke på kodebeinet som oppfyller kriteriene for øremerker fastsatt i nr. 3 bokstav b), eller
for animals identified in accordance with point 3(b):
for dyr som er identifisert i samsvar med nr. 3 bokstav b):
an electronic identifier which complies with the criteria set out in point 3(a); or
en elektronisk identifikator som oppfyller kriteriene fastsatt i nr. 3 bokstav a), eller
for animals not involved in intra-Community trade, an electronic identifier in the form of an electronic mark on the pastern or of an injectable transponder in accordance with the technical characteristics listed in point 6; or
for dyr som ikke er gjenstand for handel innenfor Fellesskapet, en elektronisk identifikator i form av et elektronisk merke på kodebeinet eller en injiserbar signalgiver i samsvar med de tekniske egenskapene oppført i nr. 6, eller
where electronic identification is not obligatory, pursuant to Article 9(3):
dersom elektronisk identifikasjon ikke er obligatorisk i henhold til artikkel 9 nr. 3:
an eartag, which complies with the criteria set out in point 3(b),
et øremerke som oppfyller kriteriene fastsatt i nr. 3 bokstav b), eller
a mark on the pastern, which complies with the criteria for the eartags set out in point 3(b), or
et merke på kodebeinet som oppfyller kriteriene for øremerker fastsatt i nr. 3 bokstav b), eller
The system referred to in Article 4(2)(c) requires the identification of the animals both by holding and individually, provides for a replacement procedure where a means of identification has become illegible or has been lost, under the control of the competent authority and without compromising traceability between holdings, the objective being to control epizootic diseases, and allows the animals’ movements to be traced within the national territory, with the same objective.
Systemet nevnt i artikkel 4 nr. 2 bokstav c) krever at dyrene identifiseres både per driftsenhet og individuelt, det skal omfatte en framgangsmåte for å erstatte identifikasjonsmerket når det er blitt uleselig eller har gått tapt, under vedkommende myndighets kontroll og uten at sporbarheten mellom driftsenhetene blir svekket, med det formål å bekjempe epizootier, og for samme formål skal det være mulig å spore dyrenes forflytninger på nasjonalt territorium.
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents( ) and, in particular Article 5(6) and Article 13 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 av 17. november 2003 om bekjempelse av salmonella og andre spesifiserte zoonotiske smittestoffer som overføres gjennom næringsmidler( ), særlig artikkel 5 nr. 6 og artikkel 13, og
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, and particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Forordning (EF) nr. 2160/2003 har til formål å sikre at det treffes egnede og virkningsfulle tiltak for å påvise og bekjempe salmonella og andre zoonotiske smittestoffer i alle relevante ledd av produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen, særlig på primærproduksjonsnivå, for å redusere deres prevalens og den risikoen de utgjør for menneskers helse.
Pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, specific requirements concerning breeding flocks of Gallus gallus apply whenever certain analysis of samples indicates the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium in such flocks.
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 gjelder særlige krav for avlsflokker av Gallus gallus når en analyse av prøver viser forekomst av Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium i slike flokker.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
I kommisjonsvedtak 2005/393/EF av 23. mai 2005 om verne- og overvåkingssoner i forbindelse med blåtunge, og vilkår for forflytninger fra og gjennom disse sonene( ) avgrenses de geografiske områdene der medlemsstatene skal opprette verne- og overvåkingssoner («restriksjonssoner») i forbindelse med blåtunge.
Pursuant to Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, an opinion of the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority, in favour of authorising a health claim should include certain particulars.
I henhold til artikkel 16 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1924/2006 skal en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), heretter kalt «Myndigheten», som er positiv til godkjenning av en helsepåstand, inneholde visse opplysninger.
Accordingly, those particulars should be set out in the Annex of authorised claims to the Regulations authorising and/or refusing to authorise certain health claims made on foods and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
Disse opplysningene bør derfor angis i vedlegget med godkjente påstander til forordningene om godkjenning og/eller avvisning av visse helsepåstander om næringsmidler, og bør eventuelt omfatte en endret formulering av påstanden, særlige vilkår for bruk av påstanden og, når det er relevant, vilkår eller begrensninger for bruk av næringsmiddelet og/eller en tilleggsangivelse eller -advarsel, i samsvar med reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 1924/2006 og Myndighetens uttalelser.
&gt; 125 and &lt; 500
&gt; 125 og &lt; 500
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Direktivet sist endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/41/EF (EUT L 157 av 30.4.2004, s. 33). Rettet ved EUT L 195 av 2.6.2004, s. 12.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1003/2005, the Commission should review the Community target in the light of the results of the first year of implementation of the national control programmes approved in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
I henhold til artikkel 2 i forordning (EF) nr. 1003/2005 skal Kommisjonen ta fellesskapsmålet opp til ny vurdering på grunnlag av resultatene fra det første året med gjennomføring av de nasjonale bekjempelsesprogrammene som er godkjent i samsvar med forordning (EF) nr. 2160/2003.
Pursuant to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents( ), Member States have transmitted the results of their monitoring for the year 2007 to the Commission.
I samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/99/EF av 17. november 2003 om overvåking av zoonoser og visse zoonotiske smittestoffer( ) har medlemsstatene oversendt Kommisjonen resultatene av sin overvåking for 2007.
A review of the testing scheme set out in the Annex to Regulation (EC) No 1003/2005 revealed difficulties in the implementation of sampling instructions and new information on the sensitivity of testing schemes has become available.
En ny undersøkelse av prøveprogrammet fastsatt i vedlegget til forordning (EF) nr. 1003/2005 har vist at det har vært vanskelig å følge instruksjonene for prøvetaking, og at det har framkommet nye opplysninger om påvisningsmetodenes følsomhet.
In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003, the title and point 1 are replaced by the following:
I del C i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal overskriften og nr. 1 lyde:
Specific requirements concerning breeding flocks of Gallus gallus and breeding turkeys
Særlige krav til avlsflokker av Gallus gallus og avlskalkuner
The measures laid down in points 3 to 5 must be taken whenever the analysis of samples taken in accordance with part B, or in accordance with the testing schemes set out in the Annexes to Commission Regulations (EC) No 1003/2005( ) and (EC) No 584/2008( ), indicates the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium in a breeding flock of Gallus gallus or breeding turkeys in the circumstances set out in point 2.’»
Tiltakene nevnt i nr. 3 5 skal treffes når analysen av prøver som er tatt i samsvar med del B eller i samsvar med prøveprogrammene omhandlet i vedleggene til kommisjonsforordning (EF) nr. 1003/2005( ) og (EF) nr. 584/2008( ), viser at det forekommer Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium i en avlsflokk av Gallus gallus eller avlskalkuner under omstendighetene nevnt i nr. 2.»
However, Article 2 shall apply from 1 April 2009 and Article 1 from 1 January 2010.
Imidlertid får artikkel 2 anvendelse fra 1. april 2009 og artikkel 1 fra 1. januar 2010.
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target for the reduction of Salmonella Enteritidis, Salmonella Hadar, Salmonella Infantis, Salmonella Typhimurium and Salmonella Virchow in adult breeding flocks of Gallus gallus
Prøveprogram som er nødvendig for å kontrollere at fellesskapsmålet for reduksjon av Salmonella enteritidis , Salmonella hadar , Salmonella infantis , Salmonella typhimurium og Salmonella virchow i voksne avlsflokker av Gallus gallus er nådd
The sampling frame shall cover all adult breeding flocks of domestic fowl ( Gallus gallus ) comprising at least 250 birds (breeding flocks).
Utvalgsgrunnlaget skal omfatte alle avlsflokker av voksent tamfjørfe ( Gallus gallus ) på minst 250 fugler (heretter kalt «avlsflokker»).
It shall set up a procedure so that the detection of Salmonella serotypes referred to in Article 1(1) (relevant Salmonella ) during the sampling at the initiative of the operator is notified without delay to the competent authority by the laboratory performing the analyses.
Vedkommende myndighet skal innføre en framgangsmåte som sikrer at analyselaboratoriet umiddelbart underretter vedkommende myndighet dersom det under prøvetaking som utføres på den driftsansvarliges initiativ, påvises serotyper av salmonella som er nevnt i artikkel 1 nr. 1 (heretter kalt «relevant salmonella»).
Timely notification of the detection of Salmonella , including the serotype, shall remain the responsibility of the operator and the laboratory performing the analyses.
Det er fortsatt den driftsansvarliges og analyselaboratoriets ansvar å melde fra i rett tid om påvisning av salmonella, herunder serotypen.
Without prejudice to Annex II, Part C.2 of Regulation (EC) No 2160/2003, official sampling shall consist of:
Med forbehold for vedlegg II del C nr. 2 i forordning (EF) nr. 2160/2003 skal den offentlige prøvetakingen omfatte følgende:
routine sampling every 16 weeks at the hatchery, and;
rutinemessig prøvetaking hver 16. uke i rugeriet, og
confirmatory sampling at the holding, following the detection of relevant Salmonella from sampling at the hatchery.
bekreftende prøvetaking i driftsenheten når relevant salmonella er påvist ved prøvetaking i rugeriet.
By way of derogation of paragraphs 2.1.2.1 and 2.1.2.2 and if the Community target has been achieved for at least two consecutive calendar years, the competent authority may replace the routine samplings by sampling:
Som unntak fra nr. 2.1.2.1 og 2.1.2.2 og dersom fellesskapsmålet er nådd i minst to sammenhengende kalenderår, kan vedkommende myndighet erstatte den rutinemessige prøvetakingen med prøvetaking
in point A, the following point (e) is added:
I punkt A skal ny bokstav e) lyde:
the feeding to unweaned farmed animals of the ruminant species of fishmeal in accordance with the conditions laid down in point BA).»
fôring av produksjonsdyr av drøvtyggende arter som ikke er avvent, med fiskemel på de vilkår som er fastsatt i punkt BA).»
point B is amended as follows:
I punkt B gjøres følgende endringer:
the following point BA is added:
Nytt punkt BA skal lyde:
The following conditions shall apply for the use of fishmeal referred to in point A(e) and feedingstuffs containing fishmeal in the feeding of unweaned farmed animals of the ruminant species:
Følgende vilkår får anvendelse på bruk av fiskemel nevnt i punkt A bokstav e) og fôr som inneholder fiskemel til fôring av produksjonsdyr av drøvtyggende arter som ikke er avvent:
If there are more than 50000 eggs of one flock in the hatchers a second sample shall be collected from that flock.
Dersom det er mer enn 50 000 egg fra én flokk i klekkeapparatene, skal det tas ytterligere en prøve fra den flokken.
By way of derogation from point (d), the production of other feedingstuffs for ruminants in establishments which also produce milk replacers containing fishmeal intended for young farmed animals of the ruminant species may be authorised by the competent authority subject to the following conditions:
Som unntak fra bokstav d) kan vedkommende myndighet godkjenne produksjon av annet fôr til drøvtyggere i virksomheter som også produserer melkeerstatninger som inneholder fiskemel og er beregnet på unge produksjonsdyr av drøvtyggende arter, på følgende vilkår:
on farms where ruminants are kept, on-farm measures shall be in place to prevent milk replacers containing fishmeal being fed to other ruminants than those envisaged by the derogation under point A(e) of Part II of Annex IV.
På driftsenheter der det holdes drøvtyggere, skal det treffes tiltak på driftsenheten for å hindre at melkeerstatninger som inneholder fiskemel gis som fôr til andre drøvtyggere enn dem som er omfattet av unntaket i punkt A bokstav e) i del II i vedlegg IV.
one composite sample of visibly soiled hatcher basket liners taken at random from five separate hatcher baskets or locations in the hatcher, to reach a total sampling surface of at least 1 m 2 ; however, if the hatching eggs from a breeding flock occupy more than one hatcher, then such a composite sample shall be taken from all up to five hatchers; or
én samleprøve av klekkepapir med synlig avføring tilfeldig utvalgt fra fem atskilte klekkekurver eller steder i klekkeapparatet, slik at prøven omfatter et areal på minst 1 m 2 . Dersom rugeeggene fra en avlsflokk fyller mer enn ett klekkeapparat, skal det imidlertid tas en slik samleprøve fra hvert av opptil fem klekkeapparater, eller
in Part III, point E.1 is replaced by the following:
I del III skal punkt E nr. 1 lyde:
However that prohibition shall not apply to processed petfood including canned petfood which contains processed animal proteins derived from ruminants and which has undergone treatment and which is labelled in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.»
Forbudet gjelder imidlertid ikke for bearbeidet fôr til kjæledyr, herunder boksefôr til kjæledyr, som inneholder bearbeidede animalske proteiner fra drøvtyggere som er behandlet i samsvar med forordning (EF) 1774/2002.»
one sample taken with one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm 2 surface area in total, taken immediately after the removal of the chickens from the whole surface area of the bottom of at least a total of five hatcher baskets, or from fluff from five places, including on the floor, in all up to five hatchers with hatched eggs from the flock, ensuring that at least one sample per flock from which eggs are derived, is taken; or
én prøve tatt med en eller flere fuktede stoffsvabere med et samlet overflateareal på minst 900 cm 2 fra hele bunnen av minst fem klekkekurver umiddelbart etter at kyllingene er tatt ut, eller fra dun fra fem steder, herunder fra gulvet, i hvert av opptil fem klekkeapparater med klekkede egg fra flokken, idet det sikres at det tas minst én prøve fra hver flokk som eggene stammer fra, eller
10 g broken eggshells taken from a total of 25 separate hatcher baskets (i.e. 250 g initial sample) in up to five hatchers with hatched eggs from the flock, crushed, mixed and subsampled to form a 25 g subsample for testing.
10 g knekte eggeskall som tas fra opptil 25 atskilte klekkekurver (dvs. en utgangsprøve på 250 g) i opptil fem klekkeapparater med klekkede egg fra flokken, og som knuses og blandes til en delprøve på 25 g.
It is not mandatory to include a hatcher with eggs from different flocks if at least 80 % of the eggs are in other sampled hatchers.
Det er ikke obligatorisk å inkludere et klekkeapparat med egg fra forskjellige flokker dersom minst 80 % av eggene kommer fra andre klekkeapparater som det tas prøver fra.
Sampling shall primarily consist of faecal samples and shall aim to detect a 1 % within flock prevalence, with a 95 % confidence limit.
Prøvetakingen skal hovedsakelig bestå av avføringsprøver og skal ta sikte på å påvise en prevalens på 1 % i flokken med en pålitelighetsgrense på 95 %.
Pooled faeces made up of separate samples of fresh faeces each weighing not less than 1 g taken at random from a number of sites in the house in which the flock is kept, or where the flock has free access to more than one house on a particular holding, from each group of houses on the holding in which the flock is kept.
Samleprøver av avføring som hver består av atskilte prøver av fersk avføring som hver veier minst 1 g og er tilfeldig tatt fra en rekke steder i fjørfehuset der flokken holdes, eller fra hver gruppe av fjørfehus i driftsenheten der flokken holdes, dersom flokken har fri adgang til mer enn ett fjørfehus i en bestemt driftsenhet.
five pairs of boot swabs, representing each about 20 % of the area of the house; the swabs may be pooled for analysis into a minimum of two pools; or
fem par sokkeprøver som hvert dekker omtrent 20 % av fjørfehusets areal, og som for analyse kan samles til minst to samleprøver, eller
One or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm 2 surface area in total shall be used to collect this dust sample.
Denne støvprøven skal tas ved hjelp av én eller flere fuktede stoffsvabere med et samlet overflateareal på minst 900 cm 2 .
Confirmatory sampling following the detection of relevant Salmonella from sampling at the hatchery shall be performed as described in point 2.2.2.1.
Bekreftende prøvetaking når relevant salmonella er påvist ved prøvetaking i rugeriet, skal gjennomføres som beskrevet i nr. 2.2.2.1.
continue the culture of the sample by using the detection method described in 3.2.
Fortsett dyrkingen av prøven ved hjelp av påvisningsmetoden beskrevet i nr. 3.2.
If the source of infection is not confirmed, antimicrobial testing shall be carried out or new bacteriological testing for Salmonella shall be carried out on the flock or their progeny before trade restrictions are lifted.
Dersom infeksjonskilden ikke bekreftes, skal flokken eller dens avkom undersøkes for antimikrobiell resistens eller gjennomgå en ny bakteriologisk undersøkelse for salmonella før handelsrestriksjonene oppheves.
If antimicrobials or bacterial growth inhibitors are detected, the Salmonella infection shall be considered as confirmed.
Dersom det påvises antimikrobielle eller bakterievekstfremmende stoffer, skal salmonellainfeksjonen anses for å være bekreftet.