natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the M and N values are given in Table 7 for each household refrigerating appliance category.
M - og N -verdiene er gitt i tabell 7 for hver kategori av kjøleapparater til husholdningsbruk.
M and N values by household refrigerating appliance category
M - og N -verdier etter kategori av kjøleapparat for husholdningsbruk
for Category 10 household refrigerating appliances the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
for kjøleapparater til husholdningsbruk i kategori 10 avhenger M - og N -verdiene av temperaturen og stjernemerkingen av avdelingen med lavest oppbevaringstemperatur som kan innstilles av sluttbrukeren og opprettholdes kontinuerlig i henhold til produsentens anvisninger.
When only an ‘other compartment’ as defined in Table 2 and Annex I, point (p), is present, the M and N values for Category 1 are used.
Når bare én «annen avdeling» er angitt i tabell 2, bokstav p) i vedlegg I, brukes M - og N -verdiene for kategori 1.
The measured value shall not be less than the rated value(*) by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
Den målte verdien skal ikke ligge mer enn 3 % eller 1 l under den nominelle verdien(*), alt etter hvilken verdi som er størst.
The measured value shall not be less than the rated value by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
Den målte verdien skal ikke ligge mer enn 3 % eller 1 l under den nominelle verdien, alt etter hvilken verdi som er størst.
The measured value shall not be less than the rated value by more than 10 %.
Den målte verdien skal ikke ligge mer enn 10 % under den nominelle verdien.
The measured value shall not be greater than the rated value ( E 24h ) by more than 10 %.
Den målte verdien skal ikke overstige den nominelle verdien for ( E 24h ) med mer enn 10 %.
The measured value shall not be greater than the limit value laid down in Annex II, point 1(2c), by more than 0,10 W at the 95 % confidence level.
Den målte verdien skal ikke være mer enn 0,10 W større enn grenseverdien fastsatt i del 1 nr. 2 bokstav c) i vedlegg II, med et konfidensnivå på 95 %.
The value measured for the relative humidity shall not exceed the nominal range by more than 10 %.
Den målte verdien for relativ fuktighet skal ikke overstige det nominelle området med mer enn 10 %.
In addition to the procedure set out in Annex III, Member States authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union .
I tillegg til framgangsmåten fastsatt i vedlegg III skal medlemsstatenes myndigheter bruke pålitelige, nøyaktige og reproduserbare framgangsmåter for måling som bygger på de nyeste allment anerkjente målemetodene, herunder metoder fastsatt i dokumenter hvis referansenummer er offentliggjort for dette formål i Den europeiske unions tidende .
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household refrigerating appliances in terms of their Energy Efficiency Index ( EEI ) and noise was identified as follows.
På tidspunktet for denne forordnings ikrafttredelse ble følgende utpekt som den beste tilgjengelige teknologi på markedet for kjøleapparater til husholdningsbruk når det gjelder energieffektivitetsindeks ( EEI ) og støy.
EEI = 29,7 and an annual energy consumption of 115 kWh/year for a total storage volume of 300 litres in a fresh-food compartment plus a 25-litres chill compartment, and T (tropical) climate class,
EEI = 29,7 og et årlig energiforbruk på 115 kWh/år for et samlet nettovolum på 300 liter i en avdeling for ferske næringsmidler pluss en avdeling for lett bedervelige næringsmidler på 25 liter, og klimaklasse T (tropisk),
EEI = 97,2 and an annual energy consumption of 245 kWh/year for a total storage volume of 28 litres in a fresh-food compartment, and N (temperate) climatic class,
EEI = 97,2 og et årlig energiforbruk på 245 kWh/år for et samlet nettovolum på 28 liter i en avdeling for ferske næringsmidler, og klimaklasse N (temperert),
EEI = 28,0 and an annual energy consumption of 157 kWh/year for a total storage volume of 255 litres, of which 236 litres in a fresh-food compartment and 19 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
EEI = 28,0 og et årlig energiforbruk på 157 kWh/år for et samlet nettovolum på 255 liter, hvorav 236 liter i en avdeling for ferske næringsmidler og 19 liter i en fryseavdeling merket med fire stjerner, og klimaklasse T (tropisk),
EEI = 29,3 and an annual energy consumption of 172 kWh/year for a total storage volume of 195 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
EEI = 29,3 og et årlig energiforbruk på 172 kWh/år for et samlet nettovolum på 195 liter i en fryseavdeling merket med fire stjerner, og klimaklasse T (tropisk),
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (Inspire)( ), and in particular Article 5(4) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/2/EF av 14. mars 2007 om opprettelse av en infrastruktur for geografisk informasjon i Det europeiske fellesskap (INSPIRE)( ), særlig artikkel 5 nr. 4, og
Since, for the proper functioning of that infrastructure, it is necessary for a user to be able to find spatial data sets and services and to establish whether they may be used and for what purpose, Member States should provide descriptions in the form of metadata for those spatial data sets and services.
For at denne infrastrukturen skal fungere på en tilfredsstillende måte, må brukeren kunne finne geodatasett og tjenester og fastslå om disse kan benyttes og til hvilket formål, og medlemsstatene bør derfor sørge for beskrivelser i form av metadata for disse geodatasettene og tjenestene.
It shall be expressed as a set of zero to many resolution distances (typically for gridded data and imagery-derived products) or equivalent scales (typically for maps or map-derived products).
Dette kan uttrykkes som et sett av null til mange oppløsningsavstander (typisk for data i et rutenettsystem og bildeavledede produkter avledet fra bilder ) eller tilsvarende målestokker (typisk for kart er eller kartavledede produkter avledet fra kart ).
Since such metadata should be compatible and usable in a Community and trans-boundary context, it is necessary to lay down rules concerning the metadata used to describe the spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Ettersom slike metadata bør være forenlige og kunne benyttes i fellesskapssammenheng og på tvers av landegrensene , må det fastsettes regler for de metadata som benyttes til å beskrive geodatasettene og tjenestene som svarer til temaene som er oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF.
The definition of a set of metadata elements is necessary in order to allow identification of the information resource for which metadata is created, its classification and identification of its geographic location and temporal reference, quality and validity, conformity with implementing rules on the interoperability of spatial data sets and services, constraints related to access and use, and organisation responsible for the resource.
Det er nødvendig å definere et sett av metadataelementer for kunne identifisere den informasjonsressurs som metadataene er laget for, dens klassifisering, geografiske plassering og tidsreferanse, kvalitet og gyldighet, samsvar med gjennomføringsregler om samvirkningsevnen til geodatasett og tjenester, begrensninger knyttet til tilgang og bruk, samt organisasjon med ansvar for ressursen.
References to the validity of spatial data sets shall be understood as relating to any of the following:
Henvisninger til geodatasetts gyldighet en av geodatasett skal forstås som henvisninger til et eller flere noe av følgende:
the range of space and time that is pertinent to the data,
O o mrådet av rom og tid som er relevant for dataene,
whether the data have been checked to a measurement or performance standard,
om dataene er kontrollert i henhold til en mål e ings eller ytelses kvalitets standard,
where appropriate, the legal validity of the spatial data set.
der dette er relevant, den juridiske gyldigheten av geodatasettet geodatasettets rettslige gyldighet .
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 22 i direktiv 2007/2/EF —
‘free text’ means the value domain of metadata elements expressed in one or more natural languages,
«fritekst» verdidomene av metadataelementer s verdidomene uttrykt i på ett eller flere naturlige språk,
‘lineage’ means the history of a data set, and the life cycle from collection and acquisition through compilation and derivation to its current form, in accordance with EN ISO 19101,
«historikk» et datasetts historie, samt dets livssyklus fra innsamling og tilveiebringelse, via samling sammenstilling og avledning til dets nåværende form, i samsvar med EN ISO 19101,
‘metadata element’ means a discrete unit of metadata, in accordance with EN ISO 19115,
«metadataelement» en særlig atskilt enhet av metadata enhet , i samsvar med EN ISO 19115,
‘namespace’ means a collection of names, identified by a uniform resource identifier (URI) reference, which are used in extensible markup language (XML) documents as element names and attribute names,
«navneområde» en samling av navn, identifisert ved en henvisning til en enhetlig ensartet ressursidentifikator (URI, uniform resource identifier), som benyttes for data skrevet brukes i XML dokumenter (XML, extensible markup language) som elementnavn og attributtnavn,
‘quality’ means the totality of characteristics of a product that bear on its ability to satisfy stated and implied needs, in accordance with EN ISO 19101,
«kvalitet» de et produkts samlede kjennetegn en e for et produkt som viser til produktets evne til å oppfylle uttrykte og implisitte behov, i samsvar med EN ISO 19101,
This Regulation sets out the requirements for the creation and maintenance of metadata for spatial data sets, spatial data set series and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
I denne forordning fastsettes kravene til framstilling og vedlikehold av metadata for geodatasett, serier av geodatasett og geodatatjenester som samsvarer med temaene som er oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF.
A constraint related to access and use shall be either or both of the following:
En begrensning knyttet til tilgang og bruk skal være enten e é n av eller begge av følgende:
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Directive 2007/2/EC, the definitions set out in Part A of the Annex shall apply.
I denne forordning får definisjonene fastsatt i del A i vedlegget anvendelse, i tillegg til definisjonene fastsatt i artikkel 3 i direktiv 2007/2/EF.
‘character string’ means the value domain of metadata elements expressed as a set of characters treated as a unit,
«tegnstreng» verdidomene av metadataelementer s verdidomene uttrykt som et sett av tegn som behandles som en enhet,
‘namespace’ means a collection of names, identified by a uniform resource identifier (URI) reference, which are used in extensible markup language (XML) documents as element names and attribute names,
«navneområde» en samling av navn, identifisert ved en henvisning til en ensartet ressursidentifikator (URI, uniform resource identifier), som brukes i XML dokumenter (XML, extensible markup language) som elementnavn og attributtnavn,
whether the data have been checked to a measurement or performance standard,
om dataene er kontrollert i henhold til en måle eller kvalitetsstandard,
If the resource is a spatial data service, this metadata element identifies, where relevant, the target spatial data set(s) of the service through their unique resource identifiers (URI).
Dersom ressursen er en geodata tjeneste , identifiserer dette metadataelementet, der dette er relevant, målgeodatasettet ( settene) til tjeneste n ved hjelp av dets unike URL adresse.
The value domain of this metadata element is limited to the languages defined in ISO 639-2.
Verdidomenet for dette metadataelementet er begrenset til språkene som er definert i ISO 639-2.
The topic category is a high-level classification scheme to assist in the grouping and topic-based search of available spatial data resources.
Emnekategorien er en klassifiseringsordning på høyt nivå til hjelp ved gruppering og emnebasert søking etter tilgjengelig e geodataressurser.
This is a classification to assist in the search of available spatial data services.
Dette er en klassifisering til hjelp ved søking etter tilgjengelige geodatatjenester.
If a resource is a spatial data set or spatial data set series, at least one keyword shall be provided from the general environmental multilingual thesaurus (GEMET) describing the relevant spatial data theme as defined in Annex I, II or III to Directive 2007/2/EC.
Dersom en ressurs er et geodatasett eller en serie av geodatasett, skal det minst angis ett nøkkelord fra den allmenne, flerspråklige miljøtesaurusen (GEMET, General Environmental Multi-lingual Thesaurus) som beskriver det relevante geodatatemaet som definert i vedlegg I, II eller III til direktiv 2007/2/EF.
The requirement for geographic location referred to in Article 11(2)(e) of Directive 2007/2/EC shall be expressed with the metadata element geographic bounding box.
Kravet til geografisk sted omhandlet i artikkel 11 nr. 2 bokstav e) i direktiv 2007/2/EF skal uttrykkes med metadataelementet geografisk avgrensningsrektangel.
This metadata element addresses the requirement to have information on the temporal dimension of the data as referred to in Article 8(2)(d) of Directive 2007/2/EC.
Dette metadataelementet retter seg mot kravet om informasjon om geodataenes tidsdimensjon som omhandlet i artikkel 8 nr. 2 bokstav d) i direktiv 2007/2/EF.
The temporal extent defines the time period covered by the content of the resource.
Tidsomfanget definerer det tidsrommet som omfattes av innholdet i ressursen.
The requirements referred to in Article 5(2) and Article 11(2) of Directive 2007/2/EC relating to the quality and validity of spatial data shall be addressed by the following metadata elements:
Kravene omhandlet i artikkel 5 nr. 2 og artikkel 11 nr. 2 i direktiv 2007/2/EF som gjelder geodataenes kvalitet og gyldighet, skal oppfylles ved hjelp av følgende metadataelementer:
This citation shall include at least the title and a reference date (date of publication, date of last revision or of creation) of the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or of the specification.
Denne angivelsen skal minst omfatte betegnelsen og en referansedato (tidspunkt for offentliggjøring, tidspunkt for siste revisjon eller for opprettelse) for gjennomføringsreglene vedtatt i henhold til artikkel 7 nr. 1 i direktiv 2007/2/EF eller for spesifikasjonen.
This metadata element defines the conditions for access and use of spatial data sets and services, and where applicable, corresponding fees as required by Article 5(2)(b) and Article 11(2)(f) of Directive 2007/2/EC.
Dette metadataelementet definerer vilkårene for tilgang og bruk av geodatasett og tjenester, og der dette er relevant, tilsvarende avgifter i henhold til artikkel 5 nr. 2 bokstav b) og artikkel 11 nr. 2 bokstav f) i direktiv 2007/2/EF.
This element shall also provide information on any fees necessary to access and use the resource, if applicable, or refer to a uniform resource locator (URL) where information on fees is available.
Dette elementet skal også gi informasjon om eventuelle avgifter for å få tilgang til og bruke ressursen, eller vise til en URL adresse der informasjon om slike avgifter er tilgjengelig .
When Member States limit public access to spatial data sets and spatial data services under Article 13 of Directive 2007/2/EC, this metadata element shall provide information on the limitations and the reasons for them.
Dersom medlemsstatene begrenser offentlig tilgang til geodatasett og geodatatjenester i henhold til artikkel 13 i direktiv 2007/2/EF, skal dette metadataelementet gi informasjon om og grunnene for slike begrensninger.
For the purposes of Article 5(2)(d) and Article 11(2)(g) of Directive 2007/2/EC, the following two metadata elements shall be provided:
I henhold til artikkel 5 nr. 2 bokstav d) og artikkel 11 nr. 2 bokstav g) i direktiv 2007/2/EF skal følgende to metadataelementer angis:
For the purposes of Article 5(1) of Directive 2007/2/EC the following metadata elements shall be provided:
I henhold til artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2007/2/EF skal følgende metadataelementer angis:
The metadata describing a resource shall comprise, as regards a spatial data set or a spatial data set series, the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1 and, as regards a spatial data set service, the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 2.
Metadataene som beskriver en ressurs skal omfatte, med hensyn til et geodatasett eller en serie av geodatasett, de metadataelementer eller grupper av metadataelementer som er oppført i tabell 1 og, med hensyn til en geodataset tjeneste , de metadataelementer eller grupper av metadataelementer som er oppført i tabell 2.
The expression of the multiplicity follows the unified modelling language (UML) notation for multiplicity, in which:
Uttrykket for multiplisitet følger UML betegnelsene (UML, unified modelling language) for multiplisitet, der:
Mandatory if a URL is available to obtain more information on the resource, and/or access related services.
Obligatorisk dersom en URL adresse er tilgjengelig for mer informasjon om ressursen og/eller tilgangsrelaterte tjenester.
Mandatory if linkage to the service is available.
Obligatorisk dersom en kobling til tjeneste n er tilgjengelig .
Mandatory if linkage to data sets on which the service operates are available.
Obligatorisk dersom kobling til de datasettene som tjeneste n anvender, er tilgjengelig .
Mandatory when there is a restriction on the spatial resolution for this service.
Obligatorisk når det foreligger en begrensning på den romlige oppløsningen for denne tjeneste n.
Where specified in the description of the metadata elements in Part B, the value domains described in Part D.1 to D.6 shall be used with the multiplicity expressed in Tables 1 and 2 of Part C.
Der dette er angitt i beskrivelsen av metadataelementene i del B skal verdidomenene beskrevet i del D.1 D.6 benyttes med den multiplisitet som er uttrykt i tabell 1 og 2 i del C.
Spatial data set series (series)
Serie av geodatasett ( series )
Spatial data set (dataset)
Geodatasett ( dataset )
Spatial data services (services)
Geodatatjenester ( services )
Farming (farming)
Landbruk ( farming )
This category applies to Directive 2007/2/EC spatial data theme Annex III(9) Agricultural and aquaculture facilities.
Denne kategorien omfatter geodatatemaet i direktiv 2007/2/EF vedlegg III nr. 9, «Anlegg for landbruk og akvakultur».
Biota (biota)
Biologisk mangfold ( biota )
Annex III(17) Biogeographical regions, Annex III(18) Habitats and biotopes, Annex III(19) Species distribution.
vedlegg III nr. 17, «Biogeografiske områder», vedlegg III nr. 18 «Habitater og biotoper», vedlegg III nr. 19 «Artsfordeling».
Boundaries (boundaries)
Administrative grenser ( boundaries )
Annex I(4) Administrative units, Annex III(1) Statistical units.
vedlegg I nr. 4 «Administrative enheter», vedlegg III nr. 1 «Statistiske enheter».
Climatology / Meteorology / Atmosphere (climatologyMeteorologyAtmosphere)
Klima/meteorologi/atmosfære ( climatologyMeteorologyAtmosphere )
Annex III(13) Atmospheric conditions, Annex III(14) Meteorological geographical features.
vedlegg III nr. 13 «Atmosfæriske forhold», vedlegg III nr. 14 «Meteorologisk-geografiske forhold».
Economy (economy)
Økonomi ( economy )
Annex III(20) Energy resources, Annex III(21) Mineral resources.
vedlegg III nr. 20 «Energiressurser», vedlegg III nr. 21 «Mineralressurser».
Elevation (elevation)
Høydedata ( elevation )
Annex II(1) Elevation.
vedlegg II nr. 1 «Høyde».
Environment (environment)
Miljødata ( environment )
Annex I(9) Protected sites.
vedlegg I nr. 9 «Vernede områder».
Geoscientific Information (geoscientificInformation)
Geovitenskaplig informasjon ( geoscientificInformation )
Annex III(3) Soil , Annex II(4) Geology, Annex III(12) Natural risk zones.
vedlegg III nr. 3 «Jordarter», vedlegg II nr. 4 «Geologi», vedlegg III nr. 12 «Områder med naturbetingede farer».
Health (health)
Helse ( health )
Annex III(5) Human health and safety.
vedlegg III nr. 5 «Menneskers helse og sikkerhet».
Imagery / Base Maps / Earth Cover (imageryBaseMapsEarthCover)
Bildedata/grunnkart/arealdekke ( imageryBaseMapsEarthCover )
Annex II(3) Orthoimagery, Annex II(2) Land cover.
vedlegg II nr. 3 «Ortofoto», vedlegg II nr. 2 «Arealdekke».
Intelligence / Military (intelligenceMilitary)
Militære data ( intelligenceMilitary )
Inland Waters (inlandWaters)
Innsjøer/vassdrag ( inlandWaters )
Annex I(8) Hydrography.
vedlegg I nr. 8 «Hydrografi».
Location (location)
Stedsangivelse ( location )
Annex I(3) Geographical names, Annex I(5) Addresses.
vedlegg I nr. 3 «Stedsnavn», vedlegg I nr. 5 «Adresser».
Oceans (oceans)
Hav ( oceans )
Annex III(16) Sea regions, Annex III(15) Oceanographic geographical features.
vedlegg III nr. 16 «Havområder», vedlegg III nr. 15 «Oseanografiske geografiske forhold».
Planning / Cadastre (planningCadastre)
Planlegging/matrikkel ( planningCadastre )
Information used for appropriate actions for future use of the land.
Informasjon som brukes for Ã¥ treffe hensiktsmessige tiltak med hensyn til framtidig arealbruk.
Annex I(6) Cadastral parcels, Annex III(4) Land use, Annex III(11) Area management/restriction/regulation zones &amp; reporting units.
vedlegg I nr. 6 «Eiendomsteiger», vedlegg III nr. 4 «Arealbruk», vedlegg III nr. 11 «Områder med særskilt forvaltning, restriksjoner eller regulering samt rapporteringsenheter».
Society (society)
Samfunn ( society )
Annex III(10) Population distribution – demography.
vedlegg III nr. 10 «Befolkningsfordeling — demografi».
Structure (structure)
Konstruksjoner ( structure )
Annex III(2) Buildings, Annex III(8) Production and industrial facilities, Annex III(7) Environmental monitoring facilities.
vedlegg III nr. 2 «Bygninger», vedlegg III nr. 8 «Produksjons og industrianlegg», vedlegg III nr. 7 «Anlegg for miljøovervåking».
Transportation (transportation)
Transport ( transportation )
Annex I(7) Transport networks.
vedlegg I nr. 7 «Transportnett».
Utilities / Communication (utilitiesCommunication)
Offentlig forsyningsvirksomhet ( utilitiesCommunication )
Annex III(6) Utility and governmental services.
vedlegg III nr. 6 «Allmennyttige og offentlige tjenester».
SPATIAL DATA SERVICE TYPE
TYPE Geodata tjeneste
Discovery Service (discovery)
Søketjeneste ( discovery )
View Service (view)
Visnings tjeneste ( view )
Download Service (download)
Nedlastingstjeneste ( download )
Transformation Service (transformation)
Omformingstjeneste ( transformation )
Invoke Spatial Data Service (invoke)
Tjeneste for aktivering av geodata ( invoke )
Service that allows defining both the data inputs and data outputs expected by the spatial service and a workflow or service chain combining multiple services.
Tjeneste som gjør det mulig å definere både de inndata og utdata som forventes av geodata tjeneste n og en arbeidsflyt eller tjeneste kjede som kombinerer flere tjenester.
It also allows defining the external web service interface of the workflow or service chain.
Tjenesten gjør det også mulig å definere det eksterne nettjenestegrensesnittet for arbeidsflyten eller tjeneste kjeden.
Other Service (other)
Andre tjenester ( other )