natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reserves are held in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves( ) or a subsequent replacement regulation or in accordance with national requirements in all material respects equivalent to that Regulation; and
at fondene innehas i samsvar med Den europeiske sentralbanks forordning (EF) nr. 1745/2003 av 12. september 2003 om anvendelse av minstefond( ) eller en senere forordning som erstatter denne, eller i samsvar med nasjonale krav som i det vesentlige tilsvarer nevnte forordning, og
Exposures for which such a credit assessment is not available shall be assigned a 100 % risk weight or the risk weight of its central government, whichever is the higher.
Engasjementer som en slik kredittvurdering ikke er tilgjengelig for, skal gis den høyeste risikovekten av 100 % og den risikovekten som gjelder for vedkommende sentralmyndigheter.
Exposures that comply with the criteria listed in Article 79(2) shall be assigned a risk weight of 75 %.
Engasjementer som er i samsvar med kriteriene oppført i artikkel 79 nr. 2, skal gis en risikovekt på 75 %.
Without prejudice to points 45 to 60, exposures fully secured by real estate property shall be assigned a risk weight of 100 %.
Uten at det berører nr. 45 60 skal engasjementer med full sikkerhet i fast eiendom gis en risikovekt på 100 %.
Exposures or any part of an exposure fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property which is or shall be occupied or let by the owner, or the beneficial owner in the case of personal investment companies, shall be assigned a risk weight of 35 %.
Engasjementer eller en del av et engasjement som etter vedkommende myndigheters overbevisning er fullt ut sikret ved pantelån på boligeiendom som er eller vil bli benyttet eller leid ut av eieren, eller av den reelle eieren i tilfelle av personlige investeringsselskaper, skal gis en risikovekt på 35 %.
Exposures fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of residential property which is or shall be occupied or let by the owner shall be assigned a risk weight of 35 %.
Engasjementer som etter vedkommende myndigheters overbevisning er fullt ut sikret ved aksjer i finske boligselskaper som utøver virksomhet i henhold til den finske loven av 1991 om boligselskaper eller senere tilsvarende lovgivning, og som gjelder boligeiendom som er eller vil bli benyttet eller leid ut av eieren, skal gis en risikovekt på 35 %.
Exposures to a tenant under a property leasing transaction concerning residential property under which the credit institution is the lessor and the tenant has an option to purchase, shall be assigned a risk weight of 35 % provided that the competent authorities are satisfied that the exposure of the credit institution is fully and completely secured by its ownership of the property.
Engasjementer med en leietaker i henhold til en leasingtransaksjon som gjelder boligeiendom der kredittinstitusjonen er utleier og leietakeren har en opsjon på å kjøpe, skal gis en risikovekt på 35 %, forutsatt at vedkommende myndigheter er overbevist om at kredittinstitusjonens engasjement er fullt ut sikret ved at kredittinstitusjonen eier eiendommen.
In the exercise of their judgement for the purposes of points 45 to 47, competent authorities shall be satisfied only if the following conditions are met:
Når de utøver sitt skjønn i henhold til nr. 45 47, skal vedkommende myndigheter anse kravene som oppfylt bare dersom følgende vilkår er oppfylt:
the minimum requirements set out in Annex VIII, Part 2, point 8 and the valuation rules set out in Annex VIII, Part 3, points 62 to 65 are met; and
Minstekravene i vedlegg VIII del 2 nr. 8 og verdsettingsreglene i vedlegg VIII del 3 nr. 62 65 er oppfylt.
Competent authorities may dispense with the condition contained in point 48(b) for exposures fully and completely secured by mortgages on residential property which is situated within their territory, if they have evidence that a well-developed and long-established residential real estate market is present in their territory with loss rates which are sufficiently low to justify such treatment.
Vedkommende myndigheter kan gi fritak fra vilkåret i nr. 48 bokstav b) for engasjementer som fullt ut er sikret ved pantelån i boligeiendom på deres territorium, dersom det kan dokumenteres at det på vedkommende myndigheters territorium finnes et velutviklet og veletablert marked for boligeiendom med tapsprosenter som er tilstrekkelig lave til å begrunne en slik behandling.
When the discretion contained in point 49 is exercised by the competent authorities of a Member State, the competent authorities of another Member State may allow their credit institutions to assign a risk weight of 35 % to such exposures fully and completely secured by mortgages on residential property.
Når vedkommende myndigheter i en medlemsstat utøver sitt skjønn i henhold til nr. 49, kan vedkommende myndigheter i en annen medlemsstat tillate at deres kredittinstitusjoner gir en risikovekt på 35 % til slike engasjementer som er fullt ut sikret ved pantelån i boligeiendom.
Subject to the discretion of the competent authorities, exposures or any part of an exposure fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on offices or other commercial premises situated within their territory may be assigned a risk weight of 50 %.
Etter vedkommende myndigheters skjønn kan engasjementer eller en del av et engasjement som etter vedkommende myndigheters overbevisning er fullt ut sikret ved pantelån i kontorlokaler eller andre næringseiendommer på deres territorium, gis en risikovekt på 50 %.
Subject to the discretion of the competent authorities, exposures fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by shares in Finnish housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of offices or other commercial premises may be assigned a risk weight of 50 %.
Etter vedkommende myndigheters skjønn kan engasjementer som etter vedkommende myndigheters overbevisning er fullt ut sikret ved aksjer i finske boligselskaper som utøver virksomhet i henhold til den finske loven av 1991 om boligselskaper eller senere tilsvarende lovgivning, og som gjelder kontorer eller annen næringseiendom, gis en risikovekt på 50 %.
Subject to the discretion of the competent authorities, exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territories under which the credit institution is the lessor and the tenant has an option to purchase may be assigned a risk weight of 50 % provided that the exposure of the credit institution is fully and completely secured to the satisfaction of the competent authorities by its ownership of the property.
Etter vedkommende myndigheters skjønn kan engasjementer knyttet til eiendomsleasingtransaksjoner som gjelder kontorer eller annen næringseiendom på deres territorium, der kredittinstitusjonen er utleier og leietaker har en opsjon på å kjøpe, gis en risikovekt på 50 %, forutsatt at kredittinstitusjonens engasjement etter vedkommende myndigheters overbevisning er fullt ut sikret ved at den eier eiendommen.
The application of points 51 to 53 is subject to the following conditions:
Anvendelsen av nr. 51 53 er underlagt følgende vilkår:
the minimum requirements set out in Annex VIII, Part 2, point 8, and the valuation rules set out in Annex VIII, Part 3, points 62 to 65 are met.
Minstekravene i vedlegg VIII del 2 nr. 8 og verdsettingsreglene i vedlegg VIII del 3 nr. 62 65 må være oppfylt.
The 50 % risk weight shall be assigned to the Part of the loan that does not exceed a limit calculated according to either of the following conditions:
Risikovekten på 50 % skal gis den del av lånet som ikke overstiger en grense som beregnes i samsvar med ett av de to følgende vilkår:
50 % of the market value of the property in question;
50 % av den aktuelle eiendommens markedsverdi.
50 % of the market value of the property or 60 % of the mortgage lending value, whichever is lower, in those Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of the mortgage lending value in statutory or regulatory provisions.
Den laveste verdien av 50 % av eiendommens markedsverdi og 60 % av pantelånsverdien i de medlemsstater som i lov eller forskrift har fastsatt strenge vurderingskriterier for pantelånsverdien.
A 100 % risk weigh shall be assigned to the Part of the loan that exceeds the limits set out in point 55.
En risikovekt på 100 % skal gis den del av lånet som overstiger grensene fastsatt i nr. 55.
When the discretion contained in points 51 to 53 is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member State may allow their credit institutions to risk weight at 50 % such exposures fully and completely secured by mortgages on commercial property.
Når vedkommende myndigheter i en medlemsstat utøver det skjønn som er nevnt i nr. 51 53, kan vedkommende myndigheter i en annen medlemsstat tillate at deres kredittinstitusjoner gir en risikovekt på 50 % til slike engasjementer som er fullt ut sikret ved pantelån i næringseiendom.
Competent authorities may dispense with the condition contained in point 54(b) for exposures fully and completely secured by mortgages on commercial property which is situated within their territory, if they have evidence that a well-developed and long-established commercial real estate market is present in their territory with loss-rates which do not exceed the following limits:
Vedkommende myndigheter kan gi fritak fra vilkåret i nr. 54 bokstav b) for engasjementer som fullt ut er sikret ved pantelån i næringseiendom på vedkommende myndigheters territorium, dersom det kan dokumenteres at det på deres territorium finnes et velutviklet og veletablert marked for næringseiendom med tapstall som ikke overstiger følgende grenser:
losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property up to 50 % of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage lending value (MLV)) do not exceed 0,3 % of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year; and
Tap som stammer fra utlån som er sikret i næringseiendom for opptil 50 % av markedsverdien (eller eventuelt, og dersom den er lavere, for 60 % av pantelånsverdien), skal ikke overstige 0,3 % av utestående lån sikret i næringseiendom i et gitt år.
overall losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property must not exceed 0,5 % of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year.
Samlede tap som stammer fra utlån som er sikret ved at næringseiendom er stilt som sikkerhet, må ikke overstige 0,5 % av utestående lån sikret med næringseiendom i et gitt år.
If either of the limits referred to in point 58 is not satisfied in a given year, the eligibility to use point 58 shall cease and the condition contained in point 54(b) shall apply until the conditions in point 58 are satisfied in a subsequent year.
Dersom grensene nevnt i nr. 58 ikke overholdes i et gitt år, skal retten til å anvende nr. 58 opphøre, og vilkåret i nr. 54 bokstav b) får anvendelse fram til vilkårene i nr. 58 er oppfylt i et påfølgende år.
When the discretion contained in point 58 is exercised by the competent authorities of a Member State, the competent authorities of another Member State may allow their credit institutions to assign a risk weight of 50 % to such exposures fully and completely secured by mortgages on commercial property.
Når vedkommende myndigheter i en medlemsstat utøver det skjønn som er nevnt i nr. 58, kan vedkommende myndigheter i en annen medlemsstat tillate at deres kredittinstitusjoner gir en risikovekt på 50 % til slike engasjementer som er fullt ut sikret ved pantelån i næringseiendom.
Without prejudice to the provisions contained in points 62 to 65, the unsecured part of any item that is past due for more than 90 days and which is above a threshold defined by the competent authorities and which reflects a reasonable level of risk shall be assigned a risk weight of:
Uten at det berører bestemmelsene i nr. 62 65 skal den ikke sikrede delen av en post som har vært forfalt i mer enn 90 dager, og som ligger over en terskel som er definert av vedkommende myndigheter, og som gjenspeiler et rimelig risikonivå, gis en risikovekt på
150 %, if value adjustments are less than 20 % of the unsecured part of the exposure gross of value adjustments; and
150 % dersom verdijusteringene er mindre enn 20 % av den usikrede delen av engasjementet før fradrag for verdijusteringer, og
100 %, if value adjustments are no less than 20 % of the unsecured part of the exposure gross of value adjustments.
100 % dersom verdijusteringene er minst 20 % av den usikrede delen av engasjementet før fradrag for verdijusteringer.
Nonetheless, where a past due item is fully secured by forms of collateral other then those eligible for credit risk mitigation purposes, a 100 % risk weight may be assigned subject to the discretion of competent authorities based upon strict operational criteria to ensure the good quality of the collateral when value adjustments reach 15 % of the exposure gross of value adjustments.
Dersom en forfalt post er sikret fullt ut ved andre former for sikkerheter enn dem som godtas for kredittrisikoreduksjon, kan det imidlertid etter vedkommende myndigheters skjønn gis en risikovekt på 100 %, som baseres på strenge driftskriterier, for å sikre god kvalitet på sikkerhetene i tilfeller der verdijusteringer kommer opp i 15 % av engasjementet før fradrag for verdijusteringer.
Exposures indicated in points 45 to 50 shall be assigned a risk weight of 100 % net of value adjustments if they are past due for more than 90 days.
Engasjementer som nevnt i nr. 45 50 skal gis en risikovekt på 100 % etter fradrag for verdijusteringer dersom de har vært forfalt i mer enn 90 dager.
If value adjustments are no less than 20 % of the exposure gross of value adjustments, the risk weight to be assigned to the remainder of the exposure may be reduced to 50 % at the discretion of competent authorities.
Dersom verdijusteringer er minst 20 % av engasjementet før fradrag for verdijusteringer, kan risikovekten som skal gis til resten av engasjementet etter vedkommende myndigheters skjønn, reduseres til 50 %.
Exposures indicated in points 51 to 60 shall be assigned a risk weight of 100 % if they are past due for more than 90 days.
Engasjementer som nevnt i nr. 51 60 skal gis en risikovekt på 100 % dersom de har vært forfalt i mer enn 90 dager.
Subject to the discretion of competent authorities, exposures associated with particularly high risks such as investments in venture capital firms and private equity investments shall be assigned a risk weight of 150 %.
Etter vedkommende myndigheters skjønn skal engasjementer med særlig høy tilknyttet risiko, som for eksempel investeringer i risikokapitalforetak og risikokapitalinvesteringer, gis en risikovekt på 150 %.
Competent authorities may permit non past due items to be assigned a 150 % risk weight according to the provisions of this Part and for which value adjustments have been established to be assigned a risk weight of:
Vedkommende myndigheter kan tillate at ikke-forfalte poster som skal gis en risikovekt på 150 % i samsvar med bestemmelsene i denne del, og som det er fastsatt verdijusteringer for, skal gis en risikovekt på
100 %, if value adjustments are no less than 20 % of the exposure value gross of value adjustments; and
100 % dersom verdijusteringene er minst 20 % av engasjementsverdien før fradrag for verdijusteringer, og
50 %, if value adjustments are no less than 50 % of the exposure value gross of value adjustments.
50 % dersom verdijusteringene er minst 50 % av engasjementsverdien før fradrag for verdijusteringer.
«Covered bonds», shall mean bonds as defined in Article 22(4) of Directive 85/611/EEC and collateralised by any of the following eligible assets:
Med « obligasjoner med fortrinnsrett» menes obligasjoner som definert i artikkel 22 nr. 4 i direktiv 85/611/EØF der det er stilt sikkerhet i form av følgende godtakbare eiendeler:
exposures to or guaranteed by non-EU central governments, non-EU central banks, multilateral development banks, international organisations that qualify for the credit quality step 1 as set out in this Annex, and exposures to or guaranteed by non-EU public sector entities, non-EU regional governments and non-EU local authorities that are risk weighted as exposures to institutions or central governments and central banks according to points 8, 9, 14 or 15 respectively and that qualify for the credit quality step 1 as set out in this Annex, and exposures in the sense of this point that qualify as a minimum for the credit quality step 2 as set out in this Annex, provided that they do not exceed 20 % of the nominal amount of outstanding covered bonds of issuing institutions;
Engasjementer inngått med eller garantert av sentralmyndigheter utenfor EU, sentralbanker utenfor EU, multilaterale utviklingsbanker, internasjonale organisasjoner som oppfyller kravene til risikoklasse 1 i henhold til dette vedlegg, og engasjementer inngått med eller garantert av offentlige foretak utenfor EU, regionale og lokale myndigheter utenfor EU som er risikovektet som engasjementer med institusjoner eller sentralmyndigheter og sentralbanker i samsvar med henholdsvis nr. 8, 9, 14 eller 15, og som oppfyller kravene til risikoklasse 1 i henhold til dette vedlegg, samt engasjementer i henhold til dette punkt som minst oppfyller kravene til risikoklasse 2 i henhold til dette vedlegg, forutsatt at de ikke overstiger 20 % av det nominelle beløp for utestående obligasjoner med fortrinnsrett i utstedende institusjoner.
The total exposure of this kind shall not exceed 15 % of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing credit institution.
Det samlede engasjement av denne type skal ikke overstige 15 % av det nominelle beløp for utestående obligasjoner med fortrinnsrett hos utstedende kredittinstitusjon.
Exposures caused by transmission and management of payments of the obligors of, or liquidation proceeds in respect of, loans secured by real estate to the holders of covered bonds shall not be comprised by the 15 % limit.
Engasjementer som skyldes overføring og forvaltning av betalinger fra debitorer eller avviklingsproveny for lån sikret i fast eiendom til innehavere av obligasjoner med fortrinnsrett, skal ikke omfattes av grensen på 15 %.
loans secured by residential real estate or shares in Finnish residential housing companies as referred to in point 46 up to the lesser of the principal amount of the liens that are combined with any prior liens and 80 % of the value of the pledged properties or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising residential real estate exposures provided that at least 90 % of the assets of such Fonds Communs de Créances or of equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State are composed of mortgages that are combined with any prior liens up to the lesser of the principal amounts due under the units, the principal amounts of the liens, and 80 % of the value of the pledged properties and the units qualify for the credit quality step 1 as set out in this Annex where such units do not exceed 20 % of the nominal amount of the outstanding issue.
Lån som er sikret i boligeiendom eller aksjer i finske boligselskaper som nevnt i nr. 46, opptil det laveste nominelle beløpet av panterettene sammenstilt med eventuelle panteretter med bedre prioritet og 80 % av verdien av de pantsatte eiendommene, eller i andeler med best prioritet utstedt av franske «fonds communs de créances» eller tilsvarende enheter for verdipapirisering underlagt lovgivningen i en medlemsstat om verdipapirisering av engasjementer i boligeiendom, forutsatt at minst 90 % av eiendelene i slike «fonds communs de créances» eller tilsvarende enheter for verdipapirisering som er underlagt lovgivningen i en medlemsstat, består av panteretter som er sammenstilt med eventuelle panteretter med bedre prioritet for opptil det laveste nominelle beløpet i henhold til andelene av det nominelle beløp av panterettene og 80 % av verdien av de pantsatte eiendommene, at andelene er kvalifisert til risikoklasse 1 i henhold til dette vedlegg, og at slike andeler ikke overstiger 20 % av den nominelle verdi av det utestående beløpet.
Exposures caused by transmission and management of payments of the obligors of, or liquidation proceeds in respect of, loans secured by pledged properties of the senior units or debt securities shall not be comprised in calculating the 90 % limit;
Engasjementer som skyldes overføring og forvaltning av debitors betalinger for, eller avviklingsproveny for, lån med pantesikkerhet i eiendom, skal ikke inngå i beregningen av grensen på 90 % for andelene eller obligasjonene med best prioritet.
loans secured by commercial real estate or shares in Finnish housing companies as referred to in point 52 up to the lesser of the principal amount of the liens that are combined with any prior liens and 60 % of the value of the pledged properties or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising commercial real estate exposures provided that, at least, 90 % of the assets of such Fonds Communs de Créances or of equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State are composed of mortgages that are combined with any prior liens up to the lesser of the principal amounts due under the units, the principal amounts of the liens, and 60 % of the value of the pledged properties and the units qualify for the credit quality step 1 as set out in this Annex where such units do not exceed 20 % of the nominal amount of the outstanding issue.
Lån som er sikret i næringseiendom eller aksjer i finske boligselskaper som nevnt i nr. 52, opptil det laveste nominelle beløpet av panterettene sammenstilt med eventuelle panteretter med bedre prioritet og 60 % av verdien av de pantsatte eiendommene, eller med andeler med best prioritet utstedt av franske «fonds communs de créances» eller i tilsvarende enheter for verdipapirisering underlagt lovgivningen i en medlemsstat om verdipapirisering av engasjementer i næringseiendom, forutsatt at minst 90 % av eiendelene i slike «fonds communs de créances» eller tilsvarende enheter for verdipapirisering som er underlagt lovgivningen i en medlemsstat, består av panteretter som er sammenstilt med eventuelle panteretter med bedre prioritet for opptil det laveste nominelle beløpet i henhold til andelene av det nominelle beløp av panterettene og 60 % verdien av de pantsatte eiendommene, at andelene er kvalifisert til risikoklasse 1 i henhold til dette vedlegg, og at slike andeler ikke overstiger 20 % av den nominelle verdien av det utestående beløpet.
The competent authorities may recognise loans secured by commercial real estate as eligible where the Loan to Value ratio of 60 % is exceeded up to a maximum level of 70 % if the value of the total assets pledged as collateral for the covered bonds exceed the nominal amount outstanding on the covered bond by at least 10 %, and the bondholders' claim meets the legal certainty requirements set out in Annex VIII.
Vedkommende myndigheter kan godkjenne lån sikret i næringseiendom der forholdet lån/verdi på 60 % overstiges opptil et høyeste nivå på 70 %, dersom verdien av de samlede eiendelene som er stilt som sikkerhet for obligasjonene med fortrinnsrett, overstiger det nominelle utestående beløpet av obligasjonene med fortrinnsrett med minst 10 %, og obligasjonseiernes fordringer oppfyller de juridiske kravene til rettssikkerhet i vedlegg VIII.