natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol ( ), and in particular the first subparagraph, second sentence, Article 6(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF av 11. februar 2004 om en overvåkingsordning for Fellesskapets utslipp av klimagasser og for gjennomføring av Kyotoprotokollen( ), særlig artikkel 6 nr. 1 første ledd annet punktum,
Article 6 of Decision No 280/2004/EC requires the Union and its Member States to apply the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (hereinafter Decision 12/CMP.1), for the establishment and operation of registries and the CITL.
Ved artikkel 6 i vedtak nr. 280/2004/EF er det fastsatt at Unionen og medlemsstatene skal anvende funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer i henhold til Kyotoprotokollen, vedtatt ved beslutning 12/CMP.1 fra Klimakonvensjonens partskonferanse, som tjener som partsmøte for partene i Kyotoprotokollen (heretter kalt «beslutning 12/CMP.1»), når de oppretter og fører sine registre og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg (CITL). artikkel 6 i vedtak nr. 280/2004/EF.
Article 19(1) of Directive 2003/87/EC establishing greenhouse gas emission allowance trading within the Community (hereinafter ETS) requires that all allowances are held in the Union registry on accounts managed by the Member States.
Ved artikkel 19 nr. 1 i direktiv 2003/87/E F om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet (heretter kalt «ETS») kreves det at alle kvotene står i unionsregisteret på kontoer som forvaltes av medlemsstatene.
In order to ensure that Kyoto units and allowances can be held on the same Union registry accounts, the Union registry must also conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1,
For å sikre at Kyoto-enheter og kvoter kan stå på samme konto i unionsregisteret, må unionsregisteret også oppfylle funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer i henhold til Kyotoprotokollen, vedtatt ved beslutning 12/CMP.1.
Article 20 of Directive 2003/87/EC requires that an independent transaction log (hereinafter European Union Transaction Log or EUTL) recording the issue, transfer and cancellation of allowances is established.
Ved artikkel 20 i direktiv 2003/87/EF kreves det at det opprettes en uavhengig transaksjonslogg (heretter kalt «Den europeiske unions transaksjonslogg» eller «EUTL») som registrerer utstedelsen, overføringen og annulleringen av kvoter.
Article 19(3) of Directive 2003/87/EC requires that a regulation for a standardised and secured system of registries in the form of standardised electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of allowances, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the obligations resulting from the Kyoto Protocol is drawn up.
Ved artikkel 19 nr. 3 kreves det at det vedtas en forordning om et standardisert og sikkert registersystem i form av standardiserte elektroniske databaser som inneholder felles data for sporing av utstedelse, besittelse, overføring og annullering av kvoter, for å gi nødvendig offentlig tilgang og fortrolighet og for å sikre at det ikke forekommer overføringer som er uforenlige med de forpliktelsene som følger av Kyotoprotokollen.
Each registry established in accordance with Article 6 of Decision No 280/2004/EC should contain at least one Party holding account, one retirement account, and the cancellation and replacement accounts required pursuant to Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (hereinafter Decision 13/CMP.1), and the Union registry holding all allowances pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC should contain management accounts and user accounts required to implement the requirements of that Directive.
Hvert register som er opprettet i samsvar med artikkel 6 i vedtak nr. 280/2004/EF, bør inneholde minst én partskonto, én tilbaketrekkingskonto og de annullerings- og erstatningskontoene som kreves i henhold til beslutning 13/CMP.1 fra Klimakonvensjonens partskonferanse, som tjener som partsmøte for partene i Kyotoprotokollen (heretter kalt «beslutning 13/CMP.1»), og unionsregisteret som inneholder alle kvoter i henhold til artikkel 19 i direktiv 2003/87/EF, bør inneholde de forvaltningskontoene og brukerkontoene som kreves for å kunne gjennomføre bestemmelsene i nevnte direktiv.
Each registry established in accordance with Article 6 of Decision No 280/2004/EC should issue assigned amount units (hereinafter AAUs) pursuant to Decision 13/CMP.1, whereas allowances should be issued in the Union registry.
Hvert register som er opprettet i samsvar med artikkel 6 i vedtak nr. 280/2004/EF, bør utstede tildelte utslippsenheter (heretter kalt «AAU») i samsvar med beslutning 13/CMP.1, mens kvoter bør utstedes av unionsregisteret.
Registries established in accordance with Article 6 of Decision No 280/2004/EC should ensure that they keep a deposit of AAUs that is equal to the amount of allowances issued by them in the Union registry in order to ensure that any transactions with allowances may be followed up with corresponding transfers of AAUs via a clearing mechanism at the end of each period.
Registre som er opprettet i samsvar med artikkel 6 i vedtak nr. 280/2004/EF, bør sikre at de har en AAU-beholdning som tilsvarer antallet kvoter som de har utstedt i unionsregisteret, for å sikre at alle transaksjoner med kvoter kan følges opp av tilsvarende AAU-overføringer gjennom en klareringsordning ved utgangen av hver periode.
As Member States have no influence on the amount of allowances that account holders will choose to bank in their registries, any potential future international limitations on the banking of AAUs that serve as deposit for issued allowances would cause serious difficulties for those registries where a disproportionate number of such allowances are held.
Ettersom medlemsstatene ikke kan påvirke antallet kvoter som kontohaverne kan velge å spare i sine registre, kan alle potensielle framtidige internasjonale begrensninger angående oppsparinger av AAU som fungerer som innskudd for utstedte kvoter, føre til alvorlige problemer for registre som inneholder et uforholdsmessig stort antall slike kvoter.
In order to ensure that the risks Member States face in this regard are shared equally among all Member States, the clearing mechanism should be set up in a way that upon its completion, an amount of AAUs is held in the Union registry’s clearing account that is equal to allowances to be banked from the 2008-12 period.
For å sikre at de risikoene som medlemsstatene står overfor i denne sammenhengen, deles likt på alle medlemsstater, bør klareringsordningen utformes slik at det ved avslutningen står et antall AAU på unionsregisterets klareringskonto tilsvarende de kvotene som skal oppspares fra perioden 2008-2012.
Transactions with allowances within the Union registry should be carried out through a communication link involving the EUTL, whereas transactions with Kyoto units should be carried out through a communication link involving both the EUTL and the UNFCCC international transaction log (hereinafter ITL).
Transaksjoner med kvoter i unionsregisteret bør gjøres gjennom en kommunikasjonslenke som omfatter EUTL, mens transaksjoner med Kyoto-enheter bør gjøres gjennom en kommunikasjonslenke som omfatter både EUTL og Klimakonvensjonens internasjonale transaksjonslogg (heretter kalt «ITL»).
Provisions should be adopted to ensure that Member States that are not able to issue AAUs under the Kyoto Protocol because they have no binding emission reduction commitment are able to continue their equal participation in the Union emissions trading system.
Det bør vedtas bestemmelser for å sikre at de medlemsstatene som ikke kan utstede AAU i henhold til Kyotoprotokollen, fordi de ikke har noen bindende forpliktelser til å redusere utslipp, fortsatt kan delta på like vilkår i Unionens ordning for handel med utslippskvoter.
Such participation would not be possible in the 2008-12 period as, unlike all other Member States, these Member States would not be able to issue allowances that are linked to AAUs recognised under the Kyoto Protocol.
Slik deltaking vil ikke være mulig i perioden 2008-2012, da disse medlemsstatene, i motsetning til andre medlemsstater, ikke vil være i stand til å utstede kvoter knyttet til AAU som er godkjent innenfor rammen av Kyotoprotokollen.
Such equal participation should be allowed through specific mechanisms within the Union registry.
Slik deltaking på like vilkår bør tillates gjennom særlige ordninger i unionsregisteret.
The EUTL should perform automated checks on all processes in the registries system concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units, and the ITL should perform automated checks on processes concerning Kyoto units to ensure that there are no irregularities.
EUTL bør regelmessig foreta automatiske kontroller av alle prosesser i registersystemet som gjelder kvoter, kontrollerte utslipp, kontoer og Kyoto-enheter, og ITL bør foreta automatiske kontroller av prosesser som gjelder Kyoto-enheter, for å sikre at det ikke forekommer uregelmessigheter.
Adequate and harmonised requirements on authentication and access rights should be applied to protect the security of information held in the integrated registries system and records concerning all processes, operators and persons in the registries system should be kept.
Det bør anvendes hensiktsmessige og harmoniserte krav om autentisering og tilgangsrett for å verne opplysningene i det samordnede registersystemet, og det bør finnes oppføringer om alle prosesser, driftsansvarlige og personer i registersystemet.
The Central Administrator should ensure that interruptions to the operation of the registries system are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability of the Union registry and the EUTL and by providing for robust systems and procedures for the safeguarding of all information.
Den sentrale forvalteren bør påse at det er færrest mulig driftsavbrudd i registersystemet, ved å treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at unionsregisteret og EUTL er tilgjengelige, og ved å tilby stabile systemer og framgangsmåter for å verne samtlige opplysninger.
The registry system should be able to accommodate the introduction of aviation into the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union from 1 January 2012 onwards.
Registersystemet bør være utformet slik at det er mulig å innføre luftfarten i ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser i Unionen fra 1. januar 2012.
The majority of tasks emerging from the revision of the ETS, laid down in Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community ( ), need to be fulfilled only from 1 January 2013 onwards.
Størstedelen av de oppgavene som følger av revisjonen av ETS som fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/29/EF av 23. april 2009 om endring av direktiv 2003/87/EF med henblikk på å forbedre og forlenge ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet( ), behøver ikke å oppfylles før fra 1. januar 2013.
Those requirements are separate from the functionalities that need to be in place in 2012 due to the introduction of aviation activities into the ETS.
Disse kravene er ikke knyttet til kravene til funksjonalitet som skal være på plass i 2012 når luftfartsvirksomheten opptas i ETS.
Because aircraft operators are entitled to surrender a different set of allowances than operators of installations, aircraft operators should be provided a different type of account, the aircraft operator holding account.
Ettersom luftfartøyoperatører har rett til å innlevere et annet sett kvoter enn driftsansvarlige for anlegg, bør luftfartøyoperatører ha en annen type konto, en luftfartøyoperatørkonto.
Allowances issued under the EU ETS Directive’s Chapter II covering aviation are different from allowances issued heretofore, since they cover emissions that are for the most part not in the scope of the Kyoto Protocol.
Kvoter som er utstedt i henhold til kapittel II i ETS-direktivet om luftfart, er annerledes enn kvoter som er utstedt til nå, ettersom de omfatter utslipp som i overveiende grad ikke berøres av Kyotoprotokollen.
As such, they should be marked as different from other allowances.
Det bør derfor markeres at de skiller seg fra andre kvoter.
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( ) required that Kyoto units or allowances backed by Kyoto units surrendered by aircraft operators shall only be retired up to the quantity equal to domestic aviation emissions.
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/101/EF av 19. november 2008 om endring av direktiv 2003/87/EF slik at luftfartsvirksomhet omfattes av ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet( ), er det fastsatt at Kyoto-enheter eller kvoter basert på Kyoto-enheter som er innlevert av luftfartøyoperatør, bare skal trekkes tilbake i et antall som tilsvarer utslippene fra den innenlandske luftfarten.
However, as Member States cannot influence the choice of aircraft operators as to whether they surrender Chapter II allowances or units that may be retired, a centralised surrendering and redistribution system should be set up that guarantees that units surrendered by aircraft operators that may be retired are collected and used first of all to cover the domestic aviation emissions of all the Member States in an equal way.
Ettersom medlemsstatene imidlertid ikke kan påvirke luftfartøyoperatørenes valg med hensyn til om de innleverer kapittel II-kvoter eller enheter som kan trekkes tilbake, bør det opprettes en sentralisert innleverings- og omfordelingsordning som garanterer at enheter innlevert av luftfartøyoperatører, som kan trekkes tilbake, samles inn og brukes først og fremst til å dekke alle medlemsstatenes innenlandske luftfartsutslipp på en likeverdig måte.
Member States should decide at a later stage how to use any units thus collected that may be retired.
Medlemsstatene bør på en senere trinn bestemme hvordan de skal anvende enheter som er innsamlet på denne måten, som kan trekkes tilbake.
For the purposes of implementing the ETS review and to accommodate the introduction of aviation in 2012, it is sufficient to merge on a technical level the current ETS registry functions of Member States and leave the technical implementation of Kyoto Protocol registry functions with separate Kyoto Protocol (hereinafter KP) registries operated by Member States.
Når det gjelder gjennomføringen av ETS-revisjonen og muligheten for å innføre luftfarten i 2012, er det tilstrekkelig på teknisk nivå å slå sammen medlemsstatenes nåværende ETS-registerfunksjoner og overlate den tekniske gjennomføringen av registerfunksjonene i Kyotoprotokollen til separate Kyotoprotokoll-registre (heretter kalt «KP-registre») som føres av medlemsstatene.
To implement the changes introduced by Directive 2009/29/EC and to accommodate the introduction of aviation activities into the ETS in 2012, it is sufficient to merge on a technical level the current ETS registry functions of Member States and leave the technical implementation of registry functions with separate registries operated by Member States for so long as this is necessary.
For å gjennomføre de endringene som er innført ved direktiv 2009/29/EF og muligheten for å innføre luftfarten i ETS i 2012, er det tilstrekkelig på teknisk nivå å slå sammen medlemsstatenes nåværende ETS-registerfunksjoner og overlate den tekniske gjennomføringen av registerfunksjonene til separate registre som føres av medlemsstatene så lenge det er nødvendig.
However, such a solution would not be cost-effective, as it would require the maintenance in each Member State of extensive parallel information technology capacities that would be little used.
En slik løsning vil imidlertid ikke være kostnadseffektiv, da den krever at hver medlemsstat opprettholder en omfattende parallell IT-kapasitet som vil bli lite brukt.
Thus, it is the aim of the Commission and the Member States to work together towards the establishment of a ‘Consolidated System of European Registries’ that would unite the KP registry-related information technology functions of all Member States.
Det er dermed Kommisjonens og medlemsstatenes mål å arbeide sammen mot å opprette et «konsolidert europeisk registersystem» som kan forene IT-funksjonene knyttet til KP-registrene i alle medlemsstatene.
The modalities determined in this Regulation for the accounting of allowances and Kyoto units and the possibility of setting up of the Consolidated System of European Registries is without prejudice to any future decision by the European Union concerning whether to commit to a joint Union emission reduction target or to separate Member State emission reduction targets under any future international climate change treaty.
Gjennomføringsreglene i denne forordning for regnskapsføring av kvoter og Kyoto-enheter og muligheten for å opprette et «konsolidert europeisk registersystem», berører ikke Den europeiske unions eventuelle framtidige beslutninger om hvorvidt den skal forplikte seg til et felles utslippsreduksjonsmål for Unionen eller separate utslippsreduksjonsmål for medlemsstatene i henhold til en eventuell framtidig internasjonal klimaendringstraktat.
According to Article 19(4) of Directive 2003/87/EC, there needs to be provision for processes for the change and incident management for the Union registry and appropriate modalities for the Union registry to ensure that initiatives of the Member States pertaining to efficiency improvement, administrative cost management and quality control measures are possible.
I samsvar med artikkel 19 nr. 4 i direktiv 2003/87/EF bør det også finnes bestemmelser om prosesser for endring og feilhåndtering for unionsregisteret, og egnede metoder for unionsregisteret for å sikre at det er mulig med initiativer fra medlemsstatene når det gjelder forbedring av effektiviteten, styring av administrative kostnader og tiltak for kvalitetskontroll.
The holding of all allowances in the Union registry should be without prejudice to the maintenance of national registries for emissions not covered by the ETS and the Union registry should provide the same quality of services as national registries.
At alle kvoter oppbevares i unionsregisteret, skal ikke berøre opprettholdelsen av nasjonale registre for utslipp som ikke omfattes av ETS, og unionsregisteret bør yte tjenester av samme kvalitet som de nasjonale registrene.
As since 2009, the occurrence of VAT-fraud, money laundering and other criminal activities has increased significantly throughout the registries system, there is a need to provide more detailed and robust rules on checking identity information provided by account holders and people requesting to open accounts.
Det har fra 2009 forekommet en betydelig økning i bedrageri med merverdiavgift, hvitvasking av penger og annen kriminell virksomhet i registersystemet, og det er derfor behov for mer detaljerte og strengere regler for kontroll av identitetsopplysninger som er gitt av kontohavere og personer som ønsker å åpne konto.
In addition, Member State authorities need to be enabled to refuse the opening of an account to those that can be reasonably suspected of wanting to use the registries system for fraudulent purposes.
I tillegg må myndighetene i medlemsstatene ha mulighet til å nekte personer å åpne en konto dersom det er rimelig grunn til å tro at de ønsker å bruke registersystemet til bedrageri.
Finally, detailed rules shall be provided to enable the swift and effective provision of data to law enforcement agencies, which should then be able to use data thus obtained for investigation purposes.
Til slutt bør det fastsettes nærmere regler som gjør det mulig å oversende data raskt og effektivt til myndigheter som har ansvar for å håndheve loven, slik at de dermed kan bruke disse dataene i sine undersøkelser.
Commission Regulation (EC) No 994/2008 of 8 October 2008 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council ( ) repealed and replaced Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council ( ) 2012 onwards.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 994/2008 av 8. oktober 2008 om et standardisert og sikkert registersystem i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF og europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF( ) opphevet og erstattet fra 2012 kommisjonsforordning (EF) nr. 2216/2004 av 21. desember 2004 om et standardisert og sikkert registersystem i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF og europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF( ).
As this Regulation substantially changes the provisions applicable from 1 January 2012 on several regulated areas, the interest of clarity requires that Regulation (EC) No 994/2008 is repealed and replaced in its entirety, while retaining the repeal and replace of Regulation (EC) No 2216/2004 provided for in Regulation (EC) No 994/2008.
Ettersom denne forordning i vesentlig grad endrer de bestemmelsene som får anvendelse fra 1. januar 2012 på flere regulerte områder, bør forordning (EF) nr. 994/2008 av klarhetshensyn oppheves og erstattes i sin helhet, samtidig som opphevingen og erstatningen i forordning (EF) nr. 2216/2004 opprettholdes som fastsatt i forordning (EF) nr. 994/2008.
OJ L 271, 11.10.2008, p. 3.
EUT L 271 av 11.10.2008, s. 3.
OJ L 386, 29.12.2004, p. 1.
EUT L 386 av 29.12.2004, s. 1.
Since Regulation (EC) No 2216/2004 will remain in force until the end of 2011, certain partial amendments of that Regulation are necessary with immediate effect.
Ettersom forordning (EF) nr. 2216/2004 fortsatt vil gjelde fram til utgangen av 2011, er det nødvendig med visse delvise endringer med umiddelbar virkning.
Those amendments relate to the fight against fraud and other criminal activities and the surrendering process.
Disse endringene er knyttet til bedrageribekjempelse og annen kriminell virksomhet samt innleveringsprosessen.
Obsolete provisions should also be deleted for the sake of clarity.
Foreldede bestemmelser bør også oppheves av klarhetshensyn.
Since the amendments related to anti-fraud activities and to the surrendering process should be applied as soon as possible, this Regulation should enter into force immediately following its publication.
Ettersom endringene knyttet til bedrageribekjempelse og innleveringsprosessen bør få anvendelse så snart som mulig, bør denne forordningen tre i kraft omgående etter at den er kunngjort.
Regulation (EC) No 2216/2004 should therefore be amended accordingly with immediate effect.
Forordning (EF) nr. 2216/2004 bør derfor endres med umiddelbar virkning.
That Regulation should be repealed as of 1 January 2012.
Nevnte forordning bør oppheves fra 1. januar 2012.