natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Regulation, the definitions in Regulation (EC) No 178/2002, and the definitions in Article 2, points 1 and 4 of Directive 91/414/EEC shall apply.
I denne forordning får definisjonene i forordning (EF) nr. 178/2002 og definisjonene i artikkel 4 nr. 1 og 4 i direktiv 91/414/EØF anvendelse.
It also implies the application, in conformity with Directive 91/414/EEC, of the principles of integrated pest control in a given climate zone, as well as using the minimum quantity of pesticides and setting MRLs/temporary MRLs at the lowest level which allows the desired effect to be obtained;
God landbrukspraksis innebærer også at prinsippene om integrert bekjempelse av skadedyr i en gitt klimasone anvendes i samsvar med direktiv 91/414/EØF, samt at det brukes så små mengder av plantevernmidler som mulig, og at grenseverdier for restmengder/midlertidige grenseverdier for restmengder fastsettes til laveste mulige verdi for å kunne oppnå ønsket virkning,
«pesticide residues» means residues, including active substances, metabolites and/or breakdown or reaction products of active substances currently or formerly used in plant protection products as defined in Article 2, point 1 of Directive 91/414/EEC, which are present in or on the products covered by Annex I to this Regulation, including in particular those which may arise as a result of use in plant protection, in veterinary medicine and as a biocide;
«rester av plantevernmidler» rester, herunder aktive stoffer, metabolitter og/eller nedbrytnings- eller reaksjonsprodukter av aktive stoffer som anvendes nå eller er anvendt tidligere i plantefarmasøytiske produkter som definert i artikkel 2 nr. 1 i direktiv 91/414/EØF, som forekommer i eller på produkter omfattet av vedlegg I til denne forordning, herunder særlig dem som kan oppstå som følge av bruk i plantevern, veterinærmedisin og som biocid,
The products, product groups and/or parts of products referred to in Article 2(1) to which harmonised MRLs shall apply shall be defined in and covered by Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
De produktene, produktgruppene og/eller delene av produkter nevnt i artikkel 2 nr. 1 som harmoniserte grenseverdier for restmengder skal få anvendelse på, skal defineres i og omfattes av vedlegg I etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 45 nr. 2.
Annex I shall include all products for which MRLs are set, as well as the other products for which it is appropriate to apply harmonised MRLs in particular in view of their relevance in the diet of consumers or in trade.
Vedlegg I skal omfatte alle produkter der det er fastsatt grenseverdier for restmengder, samt andre produkter der det er hensiktmessig å anvende harmoniserte grenseverdier for restmengder, særlig med hensyn til deres betydning for forbrukernes kosthold eller for handelen.
Annex I shall be first established within three months from the entry into force of this Regulation and shall be revised when appropriate, in particular, at the request of a Member State.
Vedlegg I skal utarbeides første gang senest tre måneder etter at denne forordning er trådt i kraft, og den skal gjennomgås etter behov, særlig på anmodning fra en medlemsstat.
Active substances of plant protection products evaluated under Directive 91/414/EEC for which no MRLs are required shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) of this Regulation and listed in Annex IV hereto, taking into account the uses of those active substances and the matters referred to in Article 14(2), (a), (c) and (d) of this Regulation.
Aktive stoffer i plantefarmasøytiske produkter som er vurdert i samsvar med direktiv 91/414/EØF og der det ikke er påkrevd grenseverdier for restmengder, skal defineres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 45 nr. 2 i denne forordning og oppføres i vedlegg IV til denne forordning, idet det tas hensyn til bruken av disse aktive stoffene og forholdene nevnt i artikkel 14 nr. 2 bokstav a), c) og d) i denne forordning.
Annex IV shall be first established within 12 months from the entry into force of this Regulation.
Vedlegg IV skal utarbeides første gang senest tolv måneder etter at denne forordning er trådt i kraft.
Where a Member State envisages granting an authorisation or a provisional authorisation for the use of a plant protection product in accordance with Directive 91/414/EEC, that Member State shall consider whether, as a result of such use, an existing MRL set out in Annex II or III to this Regulation needs to be modified, whether it is necessary to set a new MRL, or whether the active substance should be included in Annex IV.
Når en medlemsstat vurderer å gi en godkjenning eller en midlertidig godkjenning til å bruke et plantefarmasøytisk produkt i samsvar med direktiv 91/414/EØF, skal medlemsstaten vurdere om det som følge av slik bruk er nødvendig å endre en eksisterende grenseverdi for restmengder som oppført i vedlegg II eller III til denne forordning, om det er nødvendig å fastsette en ny grenseverdi for restmengder, eller om det aktive stoffet skal oppføres i vedlegg IV.
If necessary it shall require the party requesting the authorisation to submit an application in accordance with Article 7.
Om nødvendig skal medlemsstaten kreve at den som søker om godkjenning, inngir en søknad i samsvar med artikkel 7.
All parties demonstrating, through adequate evidence, a legitimate interest in health, including civil society organisations, as well as commercially interested parties such as manufacturers, growers, importers and producers of products covered by Annex I may also submit an application to a Member State in accordance with Article 7.
Alle parter som med relevant dokumentasjon kan godtgjøre at de har en berettiget interesse for helsespørsmål, herunder frivillige organisasjoner samt kommersielt berørte parter som framstiller, dyrker, importerer og produserer produkter som omfattes av vedlegg I, kan også inngi en søknad til en medlemsstat i samsvar med artikkel 7.
Where a Member State considers that the setting, modification or deletion of an MRL is necessary, that Member State may also compile and evaluate an application for setting, modifying, or deleting the MRL in accordance with Article 7.
Dersom en medlemsstat anser det som nødvendig å fastsette, endre eller stryke en grenseverdi for restmengder, kan nevnte medlemsstat også utarbeide og vurdere en søknad om å fastsette, endre eller stryke grenseverdien for restmengder i samsvar med artikkel 7.
Applications for import tolerances shall be submitted to rapporteur Member States designated pursuant to Directive 91/414/EEC or, if no such rapporteur has been designated, applications shall be made to Member States designated by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) of this Regulation at the request of the applicant.
Søknader om importtoleranser skal inngis til rapporterende medlemsstater utpekt i samsvar med direktiv 91/414/EØF eller, dersom det ikke er utpekt en slik rapportør, til de medlemsstatene som Kommisjonen har utpekt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 45 nr. 2 i denne forordning på anmodning fra søkeren.
Such applications shall be made in accordance with Article 7 of this Regulation.
Slike søknader skal utarbeides i samsvar med artikkel 7 i denne forordning.
the data listed in Annexes II and III to Directive 91/414/EEC relating to data requirements for the setting of MRLs for pesticides including, where appropriate, toxicological data and data on routine analytical methods for use in control laboratories, as well as plant and animal metabolism data.
opplysningene oppført i vedlegg II og III til direktiv 91/414/EØF med hensyn til krav om dokumentasjon for å fastsette grenseverdier for restmengder for plantevernmidler, herunder om nødvendig toksikologiske opplysninger og opplysninger om rutinemessige analysemetoder som brukes i kontrollaboratorier, samt opplysninger om metabolisme i planter og dyr.
However, where relevant data are already publicly available, in particular when an active substance has already been evaluated under Directive 91/414/EEC or when a CXL exists and such data are submitted by the applicant, a Member State may also use such information in evaluating an application.
Dersom relevante opplysninger allerede er gjort offentlig tilgjengelig, særlig i de tilfeller der et aktivt stoff allerede er blitt vurdert i samsvar med direktiv 91/414/EØF, eller dersom en CXL-grenseverdi foreligger og slike opplysninger inngis av søkeren, kan imidlertid en medlemsstat også bruke disse opplysningene ved vurdering av en søknad.
The evaluating Member State may, where appropriate, request the applicant to provide supplementary information in addition to information required under paragraph 1 within a time limit specified by the Member State.
Den medlemsstaten som foretar vurderingen, kan om nødvendig kreve at søkeren skal framlegge utfyllende opplysninger i tillegg til de opplysningene som kreves i henhold til nr. 1, innenfor en tidsfrist som fastsettes av medlemsstaten.
A Member State to which an application complying with Article 7 is submitted pursuant to Article 6 shall immediately forward a copy to the Authority and the Commission and draw up an evaluation report without undue delay.
En medlemsstat som i samsvar med artikkel 7 mottar en søknad som oppfyller kravene i artikkel 6, skal omgående sende en kopi til myndigheten og Kommisjonen og utarbeide en vurderingsrapport uten unødig opphold.
Applications shall be evaluated in accordance with the relevant provisions of the Uniform Principles for the Evaluation and Authorisation of Plant Protection Products set out in Annex VI to Directive 91/414/EEC or specific evaluation principles to be laid down in a Commission Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) of this Regulation.
Søknader skal vurderes i samsvar med relevante bestemmelser i de ensartede prinsippene for vurdering og godkjenning av plantefarmasøytiske produkter oppført i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF, eller i samsvar med særlige vurderingsprinsipper som skal fastsettes i en kommisjonsforordning etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 45 nr. 2 i denne forordning.
By way of derogation from paragraph 1 and by agreement between the Member States concerned, evaluation of the application may be carried out by the rapporteur Member State designated pursuant to Directive 91/414/EEC for that active substance.
Som unntak fra nr. 1 og gjennom avtale mellom de berørte medlemsstatene kan vurderingen av søknaden foretas av den rapporterende medlemsstaten, som er utpekt for det aktuelle aktive stoffet i samsvar med direktiv 91/414/EØF.
Where a Member State encounters difficulties in evaluating an application or in order to avoid duplication of work, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) which Member State shall evaluate particular applications.
Når en medlemsstat støter på vanskeligheter med hensyn til vurderingen av en søknad eller for å unngå dobbeltarbeid, kan det etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 45 nr. 2, besluttes hvilken medlemsstat som skal vurdere bestemte søknader.
Without prejudice to Article 39 of Regulation (EC) No 178/2002, the Authority shall make its reasoned opinion public.
Med forbehold for artikkel 39 i forordning (EF) nr. 178/2002 skal myndigheten offentliggjøre sin begrunnede uttalelse.
The Authority shall give its reasoned opinion as provided for in Article 10 as soon as possible and at the latest within three months from the date of receipt of the application.
Myndigheten skal avgi sin begrunnede uttalelse som fastsatt i artikkel 10 så snart som mulig, og senest innen tre måneder fra den datoen søknaden ble mottatt.
Where the Authority requests supplementary information, the time limit laid down in paragraph 1 shall be suspended until that information has been provided.
Når myndigheten krever utfyllende opplysninger, skal tidsfristen fastsatt i nr. 1, forlenges inntil disse opplysningene er framlagt.
Such suspensions are subject to Article 13.
Slike forlengelser er underlagt artikkel 13.
The Authority shall, within a period of 12 months from the date of the inclusion or non-inclusion of an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC after the entry into force of this Regulation, submit a reasoned opinion based in particular on the relevant assessment report prepared under Directive 91/414/EEC to the Commission and the Member States on:
Etter at denne forordning er trådt i kraft, skal myndigheten senest tolv måneder fra datoen da et aktivt stoff ble oppført eller ikke i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, framlegge for Kommisjonen og medlemsstatene en begrunnet uttalelse som særlig bygger på den relevante vurderingsrapporten som er utarbeidet i henhold til direktiv 91/414/EØF, om:
existing MRLs for that active substance set out in Annex II or III to this Regulation;
eksisterende grenseverdier for restmengder for det aktuelle aktive stoffet som er oppført i vedlegg II eller III til denne forordning,
the necessity of setting new MRLs for that active substance, or its inclusion in Annex IV to this Regulation;
behovet for å fastsette nye grenseverdier for restmengder for det aktuelle aktive stoffet, eller oppføre det i vedlegg IV til denne forordning,
specific processing factors as referred to in Article 20(2) of this Regulation that may be needed for that active substance;
bestemte bearbeidingsfaktorer som nevnt i artikkel 20 nr. 2 i denne forordning som det aktuelle aktive stoffet kan ha behov for,
MRLs which the Commission may consider including in Annex II and/or Annex III to this Regulation and on those MRLs which may be deleted related to that active substance.
de grenseverdiene for restmengder som Kommisjonen kan vurdere å føre opp i vedlegg II og/eller vedlegg III til denne forordning, og de grenseverdiene for restmengder som kan strykes for det aktuelle aktive stoffet.
For substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC before the entry into force of this Regulation, the reasoned opinion referred to in paragraph 1 of this Article shall be delivered within 12 months of the entry into force of this Regulation.
For stoffer omfattet av vedlegg I til direktiv 91/414/EØF før denne forordning trer i kraft, skal den begrunnede uttalelsen nevnt i nr. 1 i denne artikkel, avgis senest tolv måneder etter at denne forordning er trådt i kraft.
Upon receipt of the opinion of the Authority and taking into account that opinion, a Regulation on the setting, modification or deletion of an MRL or a Decision rejecting the application shall be prepared by the Commission without delay and at the latest within three months, and submitted for adoption in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Når Kommisjonen har mottatt myndighetens uttalelse og idet den tar hensyn til denne uttalelsen, skal Kommisjonen umiddelbart og senest innen tre måneder utarbeide en forordning om fastsettelse, endring og stryking av en grenseverdi for restmengder eller et vedtak om avslag på søknaden, og framlegge denne rettsakten for vedtakelse etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 45 nr. 2.
With regard to the acts referred to in paragraph 1, account shall be taken of:
Når det gjelder rettsaktene nevnt i nr. 1, skal det tas hensyn til:
Inclusion of new or modified MRLs in Annexes II and III
Oppføring av nye eller endrede grenseverdier for restmengder i vedlegg II og III
The Regulation referred in Article 14(1) shall:
Forordningen nevnt i artikkel 14 nr. 1, skal:
set new or modified MRLs and list them in Annex II to this Regulation where the active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC; or
fastsette nye eller endrede grenseverdier for restmengder og føre dem opp i vedlegg II til denne forordning, når de aktive stoffene er oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, eller
where the active substances have not been included in Annex I to Directive 91/414/EEC and where they are not included in Annex II to this Regulation, set or modify temporary MRLs and list them in Annex III to this Regulation; or
fastsette eller endre midlertidige grenseverdier for restmengder og føre dem opp i vedlegg III til denne forordning, når de aktive stoffene ikke er oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, og når de ikke er oppført i vedlegg II til denne forordning, eller
in the cases mentioned in Article 16, set temporary MRLs and list them in Annex III to this Regulation.
fastsette midlertidige grenseverdier for restmengder og føre dem opp i vedlegg III til denne forordning i de tilfellene som er nevnt i artikkel 16.
Where a temporary MRL is set as provided for in paragraph 1(b), it shall be deleted from Annex III by a Regulation one year after the date of the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance concerned, in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) of this Regulation.
Når det fastsettes en midlertidig grenseverdi for restmengder i samsvar med nr. 1 bokstav b, skal den strykes i vedlegg III ved en forordning ett år etter datoen da det berørte aktive stoffet ble oppført eller ikke i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 45 nr. 2 i denne forordning.
The Regulation referred to in Article 14(1) may also set a temporary MRL to be included in Annex III in the following circumstances:
Ved forordningen nevnt i artikkel 14 nr. 1, kan det også fastsettes en midlertidig grenseverdi for restmengder som skal oppføres i vedlegg III i følgende tilfeller:
in exceptional cases, in particular where pesticide residues may arise as a result of environmental or other contamination or from uses of plant protection products pursuant to Article 8(4) of Directive 91/414/EEC; or
unntaksvis og særlig når det kan forekomme rester av plantevernmidler som følge av miljøforurensning eller annen forurensning, eller som følge av bruk av plantefarmasøytiske produkter i samsvar med artikkel 8 nr. 4 i direktiv 91/414/EØF, eller
where essential uses of plant protection products have been identified by a Decision to delete an active substance from, or not to include an active substance in, Annex I to Directive 91/414/EEC; or
når viktige anvendelsesområder for plantefarmasøytiske produkter er blitt fastlagt ved et vedtak om å stryke et aktivt stoff eller ikke å føre opp et aktivt stoff i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, eller
where new products, product groups and/or parts of products have been included in Annex I, and one or more Member States so request, in order to allow any scientific studies necessary for supporting an MRL to be undertaken and evaluated, provided that no unacceptable safety concerns for the consumer have been identified.
når nye produkter, produktgrupper og/eller deler av produkter er blitt oppført i vedlegg I, og én eller flere medlemsstater ber om det, for at vitenskapelige undersøkelser som er nødvendige for å underbygge en grenseverdi for restmengder, skal kunne gjennomføres og vurderes, forutsatt at det ikke er konstatert noen uakseptabel risiko for forbrukerens sikkerhet.
The inclusion of temporary MRLs as referred to in paragraph 1 shall be based on the opinion of the Authority, monitoring data and an assessment demonstrating that there are no unacceptable risks to consumers or animals.
Oppføringen av midlertidige grenseverdier for restmengder som nevnt i nr. 1, skal bygge på uttalelsen fra myndigheten, overvåkingsopplysninger og en vurdering som godtgjør at det ikke foreligger noen uakseptable risikoer for forbrukere eller dyr.
The continued validity of the temporary MRLs referred to in paragraphs 1(a), (b), (c) and (d) shall be reassessed at least once every 10 years and any such MRLs shall be modified or deleted as appropriate.
Minst én gang hvert tiende år skal det vurderes på nytt om de midlertidige grenseverdiene for restmengder som er nevnt i nr. 1 bokstav a), b), c) og d), fortsatt skal gjelde, og de skal om nødvendig endres eller strykes.
The MRLs referred to in paragraph 1(e) shall be reassessed at the expiry of the period for which the essential use was authorised.
Grenseverdiene for restmengder nevnt i nr. 1 bokstav e), skal vurderes på nytt når det tidsrommet som den viktige anvendelsen ble godkjent for, er utløpt.
The MRLs referred to in paragraph 1(f) shall be reassessed when the scientific studies have been completed and evaluated, but no later than four years after their inclusion in Annex III.
De grenseverdiene for restmengder som er nevnt i nr. 1 bokstav f), skal vurderes på nytt når de vitenskapelige undersøkelsene er fullført og vurdert, men ikke senere enn fire år etter at de er blitt oppført i vedlegg III.
Amendments to Annexes II or III needed to delete an MRL following the revocation of an existing authorisation for a plant protection product may be adopted without seeking the opinion of the Authority.
Endringer i vedlegg II eller III som er nødvendige for å stryke en grenseverdi for restmengder, etter at en eksisterende godkjenning av et plantefarmasøytisk produkt er tilbakekalt, kan vedtas uten å innhente en uttalelse fra myndigheten.
The products covered by Annex I shall not contain, from the time they are placed on the market as food or feed, or fed to animals, any pesticide residue exceeding:
Fra og med den datoen de produktene som er omfattet av vedlegg I, bringes i omsetning som næringsmidler eller fôr eller brukes som fôr til dyr, skal de ikke inneholde noen rester av plantevernmidler som overstiger:
the MRLs for those products set out in Annexes II and III;
de grenseverdiene for restmengder for disse produktene som er oppført i vedlegg II og III,
0,01 mg/kg for those products for which no specific MRL is set out in Annexes II or III, or for active substances not listed in Annex IV unless different default values are fixed for an active substance in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) while taking into account the routine analytical methods available.
0,01 mg/kg for de produktene som det ikke er fastsatt noen bestemt grenseverdi for restmengder for i vedlegg II eller III, eller for aktive stoffer som ikke er oppført i vedlegg IV, med mindre det er fastsatt forskjellige standardverdier for et aktivt stoff etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 45 nr. 2, idet det tas hensyn til tilgjengelige rutinemessige analysemetoder.
Such default values shall be listed in Annex V.
Slike standardverdier skal oppføres i vedlegg V.
Member States may not prohibit or impede the placing on the market or the feeding to food-producing animals within their territories of the products covered by Annex I on the grounds that they contain pesticide residues provided that:
Medlemsstatene kan ikke forby eller forhindre at de produktene som er omfattet av vedlegg I, bringes i omsetning eller brukes som fôr til dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon på deres territorier, med begrunnelse i at de inneholder rester av plantevernmidler, forutsatt at:
such products comply with paragraph 1 and Article 20; or
slike produkter er i samsvar med nr. 1 og artikkel 20, eller
the active substance is listed in Annex IV.
det aktive stoffet er oppført i vedlegg IV.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may authorise, further to a post-harvest treatment with a fumigant on their own territory, residue levels for an active substance which exceed the limits specified in Annexes II and III for a product covered by Annex I where the active substance/product combinations are listed in Annex VII provided that:
Som unntak fra nr. 1 kan medlemsstatene, ved behandling etter høsting med fumiganter på sitt territorium, tillate restmengder for et aktivt stoff som overstiger grenseverdiene fastsatt i vedlegg II og III for et produkt omfattet av vedlegg I, dersom kombinasjonene av aktivt stoff/produkt er oppført i vedlegg VII, forutsatt at:
appropriate controls are in place to ensure that such products cannot be made available to the end user or consumer, if they are supplied directly to the latter, until the residues no longer exceed the maximum levels specified in Annexes II or III;
det finnes egnede kontroller for å sikre at slike produkter ikke kan gjøres tilgjengelige for sluttbruker eller forbruker, dersom de leveres direkte til disse, før restmengdene ikke lenger overstiger de grenseverdiene som er fastsatt i vedlegg II eller III,