natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.’;»
«Rådet skal ved enstemmighet etter forslag fra Kommisjonen vedta en beslutning om komiteens sammensetning.»
(c) in the fourth paragraph, which shall become the third, in the first sentence, the words ‘on proposals from the respective Member States’ shall be deleted and the figure ‘four’ shall be replaced by ‘five’; in the fourth sentence, the words ‘the first paragraph’ shall be replaced by the words ‘Article 256a(3),’;
c) I fjerde ledd, som blir tredje ledd, endres tallet «fire» til «fem», og ordene « etter forslag fra hver av medlemsstatene » utgår; i fjerde punktum endres ordene «første ledd» til «artikkel 256a nr. 3».
253) In Article 264, first paragraph, the words ‘two years’ shall be replaced by ‘two and a half years’ and in the third paragraph, the words ‘of the European Parliament,’ shall be inserted before ‘of the Council’.
253) I artikkel 264 første ledd endres ordene «to år» til «to og et halvt år», og i tredje ledd tilføyes ordene «Europaparlamentet,» foran «Rådet».
255) In Article 266, third paragraph, the words ‘at the request of the Commission’ shall be replaced by ‘on a proposal from the Commission’ and the words ‘in accordance with a special legislative procedure’ shall be inserted after ‘unanimously’ and the words ‘Articles 4, 11, and 12 and Article 18(5) of’ shall be deleted.
255) I artikkel 266 tredje ledd endres ordene «på anmodning fra Kommisjonen» til «etter forslag fra Kommisjonen», ordene «etter en særlig regelverksprosess» tilføyes etter «enstemmig», og ordene «artikkel 4, 11 og 12 og artikkel 18 nr. 5 i» utgår.
256) In Article 267(b), the word ‘progressive’ shall be deleted and the words ‘or functioning’ shall be inserted after ‘establishment’.
256) I artikkel 267 bokstav b) endres ordene «den gradvise gjennomføring av det felles marked» til «det felles markeds gjennomføring og virkemåte».
(a) in the first paragraph, the words ‘, including those relating to the European Social Fund,’ shall be deleted and the three paragraphs shall become paragraph 1;
a) I første ledd utgår ordene «, herunder de som gjelder Det europeiske sosialfond,», og de tre leddene blir nr. 1.
‘The Union's annual budget shall be established by the European Parliament and the Council in accordance with Article 272.’;»
«Unionens årlige budsjett skal fastsettes av Europaparlamentet og Rådet i samsvar med artikkel 272.»
(c) the following new paragraphs 2 to 6 shall be added:
c) Nye nr. 2 6 skal lyde:
The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the regulation referred to in Article 322.
Utgiftene som framgår av budsjettet, skal godkjennes for den årlige budsjettperioden i samsvar med forordningen omhandlet i artikkel 322.
The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the regulation referred to in Article 279, except in cases for which that law provides.
Før utgifter oppført i budsjettet kan dekkes, må det vedtas en rettslig bindende unionsrettsakt som utgjør rettsgrunnlaget for Unionens tiltak og for dekningen av de motsvarende utgifter i samsvar med forordningen omhandlet i artikkel 279, med de unntak forordningen fastsetter.
Decisions referred to in paragraph 1 shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
Beslutninger nevnt i nr. 1 skal være forpliktende for medlemsstatene med hensyn til de standpunkter de inntar og i utøvelsen av deres virksomhet.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article 270a.
For å sikre budsjettdisiplin skal Unionen ikke vedta noen rettsakt som kan få betydelig innvirkning på budsjettet , uten å gi garanti for at de utgifter en slik rettsakt medfører, kan finansieres innenfor rammene av Unionens egne midler og i samsvar med den flerårige finansielle rammen omhandlet i artikkel 270a.
Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle.
Medlemsstatene skal samarbeide med Unionen for å sikre at bevilgningene som inngår i budsjettet, brukes i samsvar med dette prinsippet.
The Union and the Member States, in accordance with Article 280, shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.’.»
Unionen og medlemsstatene skal i samsvar med artikkel 280 motarbeide bedrageri og annen ulovlig virksomhet som skader Unionens finansielle interesser .»
258) A Chapter 1 ‘THE UNION'S OWN RESOURCES’ shall be inserted before Article 269.
258) Et kapittel 1 med overskriften «UNIONENS EGNE MIDLER» tilføyes foran artikkel 269.
290) The following new Article 308a shall be inserted:
290) Ny artikkel 308 A skal lyde:
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.’.»
Rådet skal treffe avgjørelse etter å ha innhentet samtykke fra Europaparlamentet.»
Preparatory activities for the tasks referred to in Article 42(1) and Article 43 which are not charged to the Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States’ contributions.
Forberedende virksomhet til oppgavene omhandlet i artikkel 42 nr. 1 og artikkel 43 som ikke dekkes over Unionens budsjett, skal finansieres av et startfond som består av bidrag fra medlemsstatene.
‘Article 313a
«Artikkel 313 A
262) A Chapter 3 ‘THE UNION'S ANNUAL BUDGET’ shall be inserted after Article 270a.
262) Et kapittel 3 med overskriften «UNIONENS ÅRLIGE BUDSJETT» tilføyes etter artikkel 270a.
263) An Article 270b shall be inserted, with the wording of Article 272(1).
263) Ny artikkel 270b tilføyes med samme ordlyd som artikkel 272 nr. 1.
264) Article 271 shall become the new Article 273a; it shall be amended as set out below in point 267.
264) Artikkel 271 blir ny artikkel 273a; den endres som fastsatt i nr. 267 nedenfor.
265) Article 272(1) shall become Article 270b and paragraphs 2 to 10 of Article 272 shall be replaced by the following:
265) Artikkel 272 nr. 1 blir artikkel 270b, og artikkel 272 nr. 2 10 skal lyde:
With the exception of the European Central Bank, each institution shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure for the following financial year.
Hver institusjon, med unntak av Den europeiske sentralbank, skal innen 1. juli sette opp et overslag over sine utgifter for det følgende budsjettår.
The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and to the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Kommisjonen skal framlegge et forslag som inneholder budsjettforslaget, for Europaparlamentet og Rådet senest 1. september året forut for det år budsjettet gjelder.
The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened.
Kommisjonen kan endre budsjettforslaget i løpet av saksgangen fram til sammenkallingen av Forlikskomiteen omhandlet i nr. 5.
The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Rådet skal vedta sitt standpunkt til budsjettforslaget og oversende det til Europaparlamentet senest 1. oktober året forut for det år budsjettet gjelder.
If, within forty-two days of such communication, the European Parliament:
Dersom Europaparlamentet innen 42 dager etter en slik melding
Protocol (No 35) on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland
Protokoll (nr. 35) om artikkel 40.3.3 i Irlands forfatning
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament within twenty-one days of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council.
Forlikskomiteen, som består av medlemmene av Rådet eller deres representanter og et like stort antall medlemmer av Europaparlamentet, skal ha til oppgave innen 21 dager etter sammenkallingen å komme til enighet om et felles forslag som kan godtas med kvalifisert flertall blant medlemmene av Rådet eller deres representanter og med flertall blant medlemmene av Europaparlamentet på grunnlag av Europaparlamentets og Rådets standpunkter.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Kommisjonen skal delta i Forlikskomiteens forhandlinger og skal ta alle nødvendige initiativer for å få i stand en tilnærming mellom Europaparlamentets og Rådets standpunkter .
If, within the twenty-one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee agrees on a joint text, the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text.
Dersom Forlikskomiteen innen fristen på 21 dager omhandlet i nr. 5 blir enig om et felles forslag, skal Europaparlamentet og Rådet godkjenne det felles forslag innen en frist på 14 dager fra det tidspunkt det ble oppnådd enighet.
If, within the period of fourteen days referred to in paragraph 6:
Dersom innen fristen på 14 dager nevnt i nr. 6
(d) the European Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the European Parliament may, within fourteen days from the date of the rejection by the Council and acting by a majority of its component members and three-fifths of the votes cast, decide to confirm all or some of the amendments referred to in paragraph 4(c).
d) Europaparlamentet godkjenner det felles forslag, mens Rådet forkaster det, kan Europaparlamentet innen 14 dager fra det tidspunkt Rådet forkastet det, og med et flertall av sine medlemmer og tre femdeler av de avgitte stemmene, beslutte å bekrefte alle eller noen av endringene omhandlet i nr. 4 bokstav c).
If, within the twenty-one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee does not agree on a joint text, a new draft budget shall be submitted by the Commission.
Dersom Forlikskomiteen innen fristen på 21 dager omhandlet i nr. 5 ikke kommer til enighet om et felles forslag, skal et nytt budsjettforslag framlegges av Kommisjonen.
(a) in the first paragraph, the word ‘voted’ shall be replaced by ‘definitively adopted’, the words ‘or other subdivision’ shall be deleted and, at the end of the sentence, the words ‘this arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft budget in course of preparation’ shall be replaced by ‘that sum shall not, however, exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget.’;
a) I første ledd endres ordet «vedtatt» til «endelig vedtatt», ordene «eller andre inndelinger» utgår, og siste del av leddet fra «innen rammen av en tolvtedel av bevilgningen i foregående …» endres til «innenfor rammen av en tolvtedel av bevilgningen på det enkelte kapittel i foregående budsjettår, likevel slik at det ikke overskrider en tolvtedel av bevilgningen foreslått på samme kapittel i det budsjettforslag som er under behandling».
Protocol (No 37) on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research fund for Coal and Steel
Protokoll (nr. 37) om de økonomiske følgene av at EKSF-traktaten utløper, og om forskningsfondet for kull og stål
(b) in the second paragraph, the words ‘on a proposal from the Commission,’ shall be inserted after ‘The Council’ and the following shall be added at the end: ‘in accordance with the regulations made pursuant to Article 279.
b) I annet ledd tilføyes ordene «, etter forslag fra Kommisjonen,» etter «Rådet», og følgende tilføyes på slutten: «i samsvar med forordningene vedtatt i henhold til artikkel 279.
The Council shall forward the decision immediately to the European Parliament.’;
Rådet skal umiddelbart oversende beslutningen til Europaparlamentet.»
Protocol (No 36) on transitional provisions
Protokoll (nr. 36) om overgangsbestemmelser
‘The decision referred to in the second paragraph shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article, in accordance with the acts referred to in Article 269.
«Beslutningen etter annet ledd skal fastsette de nødvendige tiltak med hensyn til midler for å sikre gjennomføringen av denne artikkel, i samsvar med rettsaktene omhandlet i artikkel 269.
It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament, acting by a majority of its component members, has not decided to reduce this expenditure within that time-limit.’.»
Den skal tre i kraft 30 dager etter at den er vedtatt, med mindre Europaparlamentet med et flertall av sine medlemmer innen fristen vedtar å redusere utgiftene.»
268) A Chapter 4 ‘IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE’, shall be inserted before Article 274, which shall be amended as follows:
268) Et kapittel 4 med overskriften «BUDSJETTFORVALTNING OG ANSVARSFRIHET» tilføyes foran artikkel 274, som endres som følger:
‘The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
«Reglementet skal fastsette medlemsstatenes kontroll- og revisjonsforpliktelser ved forvaltningen av budsjettet og det ansvar som følger av det.
269) In Article 275 the order of the Council and the European Parliament shall be reversed.
269) På slutten av artikkel 275 første punktum endres rekkefølgen av ordene «Rådet og Europaparlamentet» til «Europaparlamentet og Rådet».»
‘The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union's finances based on the results achieved, in particular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council pursuant to Article 276’.»
«Kommisjonen skal også fremlegge for Europaparlamentet og Rådet en evalueringsrapport om Unionens finanser på grunnlag av de resultater som er oppnådd, særlig i forbindelse med merknadene fra Europaparlamentet og Rådet i henhold til artikkel 276.»
270) In Article 276(1), the words ‘the accounts and the financial statement referred to in Article 275’ shall be replaced by ‘the accounts, the financial statement and the evaluation report referred to in Article 275.’.
270) I artikkel 276 nr. 1 endres ordene « regnskapene og oppstillingen over aktiva og passiva nevnt i artikkel 275» til « regnskapene, oppstillingen over aktiva og passiva, og evalueringsrapporten omhandlet i artikkel 275».
271) A Chapter 5 ‘COMMON PROVISIONS’ shall be inserted before Article 277.
271) Et kapittel 5 med overskriften «FELLES BESTEMMELSER» tilføyes foran artikkel 277.
(b) in paragraph 2, the word ‘unanimously’ and the words ‘obtaining the opinion of’ shall be deleted.
b) I nr. 2 utgår ordet «enstemmig» og ordene «innhentet uttalelse fra».
274) The following new Articles 279a and 279b shall be inserted:
274) Ny artikkel 279a og 279b skal lyde:
Article 279b
Artikkel 279b
275) A Chapter 6 ‘COMBATING FRAUD’ shall be inserted before Article 280.
275) Et kapittel 6 med overskriften «TILTAK MOT BEDRAGERI» tilføyes foran artikkel 280.
(a) the following words shall be added at the end of paragraph 1: ‘, and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies.’;
a) På slutten av nr. 1 tilføyes følgende ord: «og i alle Unionens organer, institusjoner, kontorer og byråer».
(b) in paragraph 4, the following words: ‘and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies’ shall be inserted after the words: ‘in the Member States’, and the last sentence shall be deleted.
b) I nr. 4 tilføyes ordene «og i alle Unionens organer, institusjoner, kontorer og byråer» etter ordene «i medlemsstatene», og siste punktum utgår.
277) A Title III ‘ENHANCED COOPERATION’ shall be inserted after Article 280.
277) En avdeling III med overskriften «STYRKET SAMARBEID» tilføyes etter artikkel 280.
278) The following new Articles 280 A to 280 I shall be inserted, which, with Article 10 of the Treaty on European Union, shall replace the current Articles 27a to 27e, Articles 40 to 40b and Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union and Articles 11 and 11a of the Treaty establishing the European Community:
278) Ny artikkel 280 A 280 I tilføyes, og erstatter sammen med artikkel 10 i traktaten om Den europeiske union nåværende artikkel 27a 27e, artikkel 40 40b og artikkel 43 45 i traktaten om Den europeiske union samt artikkel 11 og 11a i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap:
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3).
Kvalifisert flertall skal bestemmes i samsvar med artikkel 205 nr. 3.
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in one of the areas referred to in Article 280 D(1) shall notify its intention to the Council and the Commission.
Enhver medlemsstat som ønsker å delta i et styrket samarbeid som pågår på ett av områdene nevnt i artikkel 280 D nr. 1, skal underrette Rådet og Kommisjonen om det.
Protocol (No 33) concerning Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Protokoll (nr. 33) om artikkel 157 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
The Council shall act in accordance with Article 280 E. It may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission.
Rådet skal treffe avgjørelse i samsvar med artikkel 280 E. Det kan etter forslag fra Kommisjonen også vedta overgangstiltakene omhandlet i annet ledd.
For the purposes of this paragraph, the Council shall act unanimously and in accordance with Article 280 E.
Ved anvendelsen av dette nummer skal Rådet treffe avgjørelse ved enstemmighet og i samsvar med artikkel 280 E.
Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall act unanimously, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 280 E, may adopt a decision stipulating that it will act by a qualified majority.
Når Rådet i henhold til en traktatbestemmelse som kan anvendes i forbindelse med styrket samarbeid, skal treffe avgjørelse ved enstemmighet, kan det etter bestemmelsene i artikkel 280 E ved enstemmighet vedta en beslutning om at det vil treffe avgjørelse med kvalifisert flertall.
Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall adopt acts under a special legislative procedure, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 280 E, may adopt a decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure.
Når Rådet i henhold til en traktatbestemmelse som kan anvendes i forbindelse med styrket samarbeid, skal vedta rettsakter etter en særlig regelverksprosess, kan det etter bestemmelsene i artikkel 280 E ved enstemmighet vedta en beslutning om at det vil treffe avgjørelse etter den ordinære regelverksprosessen.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to decisions having military or defence implications.
Nr. 1 og 2 får ikke anvendelse på beslutninger som har innvirkning på forsvarsområdet.
280) Articles 281, 293, 305 and 314 shall be repealed.
280) Artikkel 281, 293, 305 og 314 oppheves.
Article 286 shall be replaced by Article 16 B.
Artikkel 286 erstattes med artikkel 16 B.
281) In Article 282, the following sentence shall be added at the end: ‘However, the Union shall be represented by each of the institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to their respective operation.’.
281) I artikkel 282 tilføyes følgende punktum på slutten: «Unionen skal likevel være representert av det enkelte organ i kraft av dets administrative handlefrihet i saker som gjelder dets virksomhet.»
282) At the beginning of Article 283, the words ‘The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council shall, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure on a proposal from the Commission and after consulting’ and at the end the words ‘servants of those Communities’ shall be replaced by the words ‘servants of the Union’.
282) I begynnelsen av artikkel 283 endres ordene « Etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt de andre berørte organer skal Rådet med kvalifisert flertall » til «Europaparlamentet og Rådet skal ved forordning vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt de andre berørte organer», og på slutten endres ordene « Fellesskapenes andre ansatte » til «Unionens andre ansatte».
283) In Article 288, the third paragraph shall be replaced by the following:
283) Artikkel 288 tredje ledd skal lyde:
284) In Article 290, the words ‘by means of regulations’ shall be added at the end.
284) I artikkel 290 tilføyes ordene «ved forordninger» etter ordene «av Rådet».
285) In Article 291, the words ‘, the European Monetary Institute’ shall be deleted.
285) I artikkel 291 utgår ordene «, Det europeiske monetære institutt».
286) Article 294 shall become Article 48a.
286) Artikkel 294 blir artikkel 48a.
(a) paragraph 1 shall be deleted.
a) Nr. 1 oppheves.
The first subparagraph of paragraph 2 and paragraphs 3 to 6 shall become Article 311a; they shall be amended as set out below in point 293.
Nr. 2 første ledd og nr. 3 6 blir artikkel 311a; de endres som fastsatt i nr. 293 nedenfor.
Paragraph 2 shall not be numbered;
I nr. 2 bortfaller nummereringen,
(b) at the beginning of the first paragraph, the word ‘However,’ shall be deleted and the words ‘the French overseas departments’ shall be replaced by ‘Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin’; the following sentence shall be added at the end of the paragraph: ‘Where the specific measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall also act on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.’;
b) I det ledd som blir første ledd, endres ordene « de franske oversjøiske departementer » til «Guadeloupe, Fransk Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin», og ordet «imidlertid» utgår; følgende punktum tilføyes på slutten av leddet: «Også når slike særlige tiltak vedtas av Rådet i samsvar med en særlig regelverksprosess, skal det treffe beslutning etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet.»
(c) at the beginning of the second paragraph, the words ‘The Council shall, when adopting the relevant measures referred to in the second subparagraph, take into account areas such as’ shall be replaced by ‘The measures referred to in the first paragraph concern in particular areas such as’;
c) I begynnelsen av det ledd som blir annet ledd, endres ordene « Når Rådet vedtar tiltak omhandlet i annet ledd, skal det legge vekt på områder som » til «Tiltakene etter første ledd gjelder særlig områder som».
288) Articles 300 and 301 shall be replaced by Articles 188 N and 188 K respectively and Articles 302 to 304 shall be replaced by Article 188 P.
288) Artikkel 300 og 301 erstattes med henholdsvis artikkel 188 N og 188 K, og artikkel 302 304 erstattes med artikkel 188 P.
‘Article 308a
«Artikkel 308 A