natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principal objective of the approval system set up by Regulation (EC) No 183/2005 is to subject establishments manufacturing and/or placing on the market products deemed sensitive to the relevant hygiene requirements laid down in that Regulation.
Hovedformålet med godkjenningsordningen fastsatt ved forordning (EF) nr. 183/2005 er at forordningens hygienekrav skal få anvendelse på virksomheter som framstiller og/eller bringer i omsetning antatt følsomme varer.
«Coccidiostats and histomonostats» are one of the categories of feed additives referred to in Article 6(1)(e) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition( ).
«Koksidiostatika og histomonostatika» er en av kategoriene av tilsetningsstoffer i fôrvarer som er omhandlet i artikkel 6 nr. 1 bokstav e) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 av 22. september 2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ).
On 6 November 2008 the European Food Safety Authority (EFSA) published an opinion on the human and animal exposure risk related to transmissible spongiform encephalopathies from milk and milk products derived from small ruminants( ).
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) offentliggjorde 6. november 2008 en uttalelse om risikoen for at mennesker og dyr eksponeres for overførbar spongiform encefalopati gjennom melk og melkeprodukter fra småfe( ).
This category of feed additives is deemed to be equally sensitive as the categories for which an approval requirement is provided for in Regulation (EC) No 183/2005.
Denne kategorien av tilsetningsstoffer i fôrvarer anses som like følsom som kategoriene som det kreves godkjenning for i henhold til forordning (EF) nr. 183/2005.
Establishments approved under Council Directive 95/69/EC( ) are already covered by Article 18(1) of Regulation (EC) No 183/2005.
Virksomheter som er godkjent i henhold til rådsdirektiv 95/69/EF( ), omfattes allerede av artikkel 18 nr. 1 i forordning (EF) nr. 183/2005.
Feed business operators shall ensure that establishments under their control and covered by Regulation (EC) No 183/2005 are approved by the competent authority, where such establishments manufacture and/or place on the market feed additives of the category «coccidiostats and histomonostats».
Driftsansvarlige for fôrforetak skal sikre at virksomheter som de har ansvar for, og som omfattes av forordning (EF) nr. 183/2005, godkjennes av vedkommende myndighet dersom nevnte virksomheter framstiller og/eller bringer i omsetning tilsetningsstoffer i fôrvarer i kategorien «koksidiostatika og histomonostatika».
The approval shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 183/2005.
Godkjenningen skal gjennomføres i samsvar med forordning (EF) nr. 183/2005.
amending Regulation (EC) No 1356/2004 as regards the conditions for authorisation of the feed additive Elancoban, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
om endring av forordning (EF) nr. 1356/2004 med hensyn til vilkårene for godkjenning av Elancoban, som tilhører gruppen koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning, som tilsetningsstoff i fôrvarer
The additive monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC( ).
Tilsetningsstoffet monensinnatrium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) ble godkjent på visse vilkår i samsvar med rådsdirektiv 70/524/EØF( ).
Commission Regulation (EC) No 1356/2004( ) authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, chickens reared for laying and turkeys, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1356/2004( ) ble tilsetningsstoffet godkjent for ti år for oppfôringskyllinger, verpehøner og kalkuner, og godkjenningen ble knyttet til personen med ansvar for å bringe tilsetningsstoffet i omsetning.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the authorisation holder and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
I henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 kan godkjenningen av et tilsetningsstoff endres på anmodning fra godkjenningsinnehaveren og på grunnlag av en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten»).
In its opinion adopted on 21 November 2006, the Authority proposed to establish provisional MRLs for the active substance concerned( ).
I sin uttalelse av 21. november 2006 foreslo Myndigheten å opprette midlertidige grenseverdier for rester av det berørte stoffet( ).
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the Maximum Residues Limits for monensin sodium for chicken and turkeys for fattening, adopted on 21 November 2006, The EFSA Journal (2006) 413, p. 1-13.
Uttalelse av 21. november 2006 fra Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr om grenseverdier for restmengder av monensinnatrium i oppfôringskyllinger og oppfôringskalkuner, EFSA Journal (2006) 413, s. 1-13.
See also Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the request of the Commission on the re-evaluation of coccidiostat Elancoban in accordance with article 9G of Council Directive 70/524/EEC, adopted on 4 March 2004, The EFSA Journal (2004) 42, p. 1-61.
Se også uttalelse av 4. mars 2004 fra Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr om Kommisjonens anmodning om en ny vurdering av koksidiostatikumet Elancoban i samsvar med artikkel 9G i rådsdirektiv 70/524/EØF, EFSA Journal (2004) 42, s. 1-61.
«energy-reduced food» shall mean a food with an energy value reduced by at least 30 % compared with the original food or a similar product;
«næringsmiddel med redusert energiinnhold» et næringsmiddel med et energiinnhold som er minst 30 % lavere enn i det opprinnelige næringsmiddelet eller et tilsvarende produkt,
Acetamiprid ( 1 )
Acetamiprid ( 1 )
25 ìg monensin sodium/kg of wet skin + fat.
25 μg monensinnatrium/kg hud+fett (v åtvekt).
‘ importer ’ means a natural or legal person or group of such persons established within the Community assuming responsibility for bringing into circulation non-Community goods within the meaning of Article 4(8) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 ( );
«importør» en fysisk eller juridisk person eller en gruppe av slike personer, som er etablert i Fellesskapet, og som har ansvar for at ikke-fellesskapsvarer i henhold til artikkel 4 nr. 8 i rådsforordning (EØF) nr. 2913/92 bringes i omsetning( ),
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 20 October 2005 that monensin sodium (Coxidin) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment( ).
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 20. oktober 2005 at monensinnatrium (Coxidin) ikke har skadevirkninger på dyrs eller menneskers helse eller på miljøet( ).
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a request from the European Commission of the coccidiostat COXIDIN (monensin sodium), adopted on 20 October 2005, The EFSA Journal (2005) 283, p. 1-53.
Uttalelse av 20. oktober 2005 fra Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr om en anmodning fra Europakommisjonen om koksidiostatikumet COXIDIN (monensinnatrium), EFSA Journal (2005) 283, s. 1-53.
The Authority further concluded that monensin sodium (Coxidin) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Myndigheten konkluderte videre med at monensinnatrium (Coxidin) ikke utgjør noen annen risiko som, i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1831/2003, utelukker godkjenning.
After receiving those data the Authority adopted an opinion proposing provisional MRLs on 21 November 2006( ).
Etter å ha mottatt opplysningene vedtok Myndigheten 21. november 2006 en uttalelse med forslag til midlertidige grenseverdier( ).
See also opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety of COXIDIN (monensin sodium), adopted on 12 July 2006, The EFSA Journal (2006) 381, p. 1-10.
Se også uttalelse av 12. juli 2006 fra Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr om sikkerheten ved COXIDIN (monensinnatrium), EFSA Journal (2006) 381, s. 1-10.
the following Article 7b is inserted after Article 7a:
Ny artikkel 7b skal lyde:
the provisions contained in Chapter V of that Title which relate to the traditional terms of the products referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 479/2008;
bestemmelsene i kapittel V i nevnte avdeling om tradisjonelle betegnelser for produktene nevnt i artikkel 33 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008,
the provisions contained in Chapter VI of that Title which relate to the labelling and presentation of certain wine sector products.
bestemmelsene i kapittel VI i nevnte avdeling om merking og presentasjon av visse vinprodukter.
In point 2 of the ‘Other provisions’ column of the Annex to Regulation (EC) No 903/2009 the words ‘monensin sodium or lasalocid’ are added.
I punkt 2 i kolonnen «Andre bestemmelser» i vedlegget til forordning (EF) nr. 903/2009 innsettes ordene «monensinnatrium eller lasalocid».
The new detailed rules for the implementation of Chapters IV, V and VI of Title III of Regulation (EC) No 479/2008 should replace the existing legislation, implementing Regulation (EC) No 1493/1999.
De nye reglene for gjennomføring av avdeling III kapittel IV, V og VI i forordning (EF) nr. 479/2008 bør erstatte gjeldende regelverk for gjennomføring av forordning (EF) nr. 1493/1999.
Commission Regulation (EC) No 1607/2000 of 24 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine in particular the Title relating to quality wine produced in specified regions ( ) and Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products ( ) should therefore be repealed.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1607/2000 av 24. juli 2000 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 om den felles markedsordning for vin, særlig for den avdeling som omhandler kvalitetsvin fra bestemte dyrkingsområder( ), og kommisjonsforordning (EF) nr. 753/2002 av 29. april 2002 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 med hensyn til beskrivelse av, betegnelse på, presentasjon av og beskyttelse av visse vinprodukter( ) bør derfor oppheves.
Article 128 of Regulation (EC) No 479/2008 repeals the existing Council legislation in the wine sector, including that dealing with aspects covered by this Regulation.
Ved artikkel 128 i forordning (EF) nr. 479/2008 oppheves Rådets gjeldende regelverk for vin, herunder regelverk som gjelder de områdene som omfattes av denne forordning.
«functional class» shall mean one of the categories set out in Annex I based on the technological function a food additive exerts in the foodstuff;
«funksjonsgruppe» en av kategoriene fastsatt i vedlegg I basert på den tekniske funksjonen et tilsetningsstoff har i næringsmiddelet,
Wheat bran 55-60 %
Hvetekli: 55-60 %
8 ìg monensin sodium/kg of wet liver, kidney and muscle.
8 μg monensinnatrium/kg lever, nyre og muskel (v åtvekt).
The application concerns authorisation of a new use of the preparation Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) (Biosaf SC 47) as a feed additive for dairy goats and dairy sheep to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av ny bruk av preparatet Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) (Biosaf SC 47) som tilsetningsstoff i fôrvarer for melkegeiter og melkesauer.
The use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) was authorised for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 316/2003 of 19 February 2003 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs( ), for piglets (weaned) by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 of 16 December 2004 concerning the permanent and provisional authorisation of certain additives in feedingstuffs and the authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs( ), for sows by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 of 20 December 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs( ), for rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 600/2005 of 18 April 2005 concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs( ), for dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1811/2005 of 4 November 2005 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs( ) and for lambs for fattening by Commission Regulation No 1447/2006 of 29 September 2006 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) as a feed additive( ).
Bruk av preparatet av Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) ble godkjent for oppfôringsstorfe ved kommisjonsforordning (EF) nr. 316/2003 av 19. februar 2003 om permanent godkjenning av et tilsetningsstoff i fôrvarer og om midlertidig godkjenning av ny bruk av et tilsetningsstoff som allerede er godkjent for fôrvarer( ), for smågriser (avvente) ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2148/2004 av 16. desember 2004 om permanente og midlertidige godkjenninger av visse tilsetningsstoffer, og om godkjenning av nye bruksområder for tilsetningsstoffer som allerede er godkjent i fôrvarer( ), for purker ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1288/2004 av 20. desember 2004 om permanent godkjenning av visse tilsetningsstoffer og midlertidig godkjenning av ny bruk av et tilsetningsstoff som allerede er godkjent i fôrvarer( ), for oppfôringskaniner ved kommisjonsforordning (EF) nr. 600/2005 av 18. april 2005 om en ny tiårig godkjenning av et koksidiostatikum som tilsetningsstoff i fôrvarer, midlertidig godkjenning av et tilsetningsstoff og permanent godkjenning av visse tilsetningsstoffer i fôrvarer( ), for melkekuer ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1811/2005 av 4. november 2005 om midlertidig og permanent godkjenning av visse tilsetningsstoffer og midlertidig godkjenning av ny bruk av et allerede tillatt tilsetningsstoff i fôrvarer( ) og for oppfôringslam ved kommisjonsforordning nr. 1447/2006 av 29. september 2006 om godkjenning av ny bruk av Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) som tilsetningsstoff i fôrvarer( ).
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 12 July 2006 that the preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment( ).
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 12. juli 2006 at preparatet av Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) ikke har skadevirkninger på dyrs eller menneskers helse eller på miljøet( ).
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ‘Biosaf Sc 47’, a preparation of Saccharomyces cerevisiae as a feed additive for dairy small ruminants.
Uttalelse fraVitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr om sikkerheten ved og virkningen av produktet «Biosaf Sc 47», et preparat av Saccharomyces cerevisiae som tilsetningsstoff i fôrvarer for melkeproduserende små drøvtyggere.
It further concluded that the preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) does not present any other risk for this additional animal category which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Den konkluderte videre med at preparatet av Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) ikke utgjør noen annen risiko for denne nye dyregruppen som, i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1831/2003, utelukker godkjenning.
Colour intensity( )
Fargestyrke( )
Colour intensity is defined as the absorbance of a 0,1 % (w/v) solution of caramel colour solids in water in a 1 cm cell at 610 nm.
Fargestyrken defineres som absorbansen ved 610 nm av en 0,1 % (w/v) løsning av karamelltørrstoff i vann i en 1 cm kuvette.
Preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 containing a minimum of 5 × 10 9 CFU/g
Preparat av Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 som inneholder minst 5 × 10 9 KDE/g
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulations (EC) No 178/2002 and (EC) No1829/2003 shall apply.
I denne forordning gjelder definisjonene fastsatt i forordning (EF) nr. 178/2002 og (EF) nr. 1829/2003.
This Regulation shall not apply to food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No 1332/2008 [on food enzymes], with effect from the date of adoption of the Community list of food enzymes in accordance with Article 17 of that Regulation.
Denne forordning får ikke anvendelse på næringsmiddelenzymer som omfattes av virkeområdet for forordning (EF) nr. 1332/2008 om næringsmiddelenzymer, med virkning fra og med den dagen da fellesskapslisten over næringsmiddelenzymer vedtas i samsvar med artikkel 17 i den forordningen.
flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 1334/2008 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods].
aromaer som omfattes av virkeområdet for forordning (EF) nr. 1334/2008 om aromaer og visse næringsmiddelingredienser med aromatiserende egenskaper til bruk i og på næringsmidler.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community should be transferred to the Community lists in Annexes II and III to this Regulation.
Alle tilsetningsstoffer i næringsmidler som fortsatt skal være godkjent i Fellesskapet, bør overføres til fellesskapslistene i vedlegg II og III til denne forordning.
By Commission Decision 2002/454/EC( ) a temporary experiment with regard to increasing the maximum weight of a lot of certain fodder plant seeds under Directive 66/401/EEC was organised which was to end on 1 June 2003.
Ved kommisjonsvedtak 2002/454/EF( ) ble det organisert et tidsbegrenset forsøk med hensyn til å øke den største vekten til et parti med visse frø fra fôrvekster i samsvar med direktiv 66/401/EØF, som skulle avsluttes 1. juni 2003.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and propagating material for Agriculture, Horticulture and Forestry —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for frø og formeringsmateriale innen jordbruk, hagebruk og skogbruk —
Member States shall for each year, by 31 March of the following year, present to the Commission and the other Member States a report on the results of the experiment.
Medlemsstatene skal innen 31. mars hvert år framlegge for Kommisjonen og de andre medlemsstatene en rapport om forsøksresultatene for foregående år.
The temporary experiment shall start on 1 January 2007 and end on 30 June 2012.
Det tidsbegrensede forsøket starter 1. januar 2007 og avsluttes 30. juni 2012.
Conditions referred to in Article 1:
Vilkårene omhandlet i artikkel 1:
which has been inspected and approved by the competent authority for compliance with the minimum conditions provided for in Article 6 and Annex IV;
som er kontrollert og godkjent av vedkommende myndighet med hensyn til oppfyllelse av minstevilkårene fastsatt i artikkel 6 og vedlegg IV,
«diagnostic manual» means the Diagnostic Manual for avian influenza set out in the Annex to Decision 2006/437/EC;
«diagnosehåndbok», diagnosehåndboken for aviær influensa som er fastsatt i vedlegget til vedtak 2006/437/EF,
the breeding establishment must be approved by the competent authority in accordance with the conditions set out in Annex II, and assigned an approval number;
oppdrettsvirksomheten skal være godkjent av vedkommende myndighet i samsvar med vilkårene fastsatt i vedlegg II, og ha fått tildelt et godkjenningsnummer,
the approval of the breeding establishment must be immediately withdrawn or suspended by the competent authority where it no longer complies with the conditions set out in Annex II and the Commission must be immediately informed thereof.
vedkommende myndighet skal umiddelbart tilbakekalle eller oppheve godkjenningen av oppdrettsvirksomheten dersom den ikke lenger oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg II, og Kommisjonen skal umiddelbart underrettes om dette.
Imports of birds from approved breeding establishments in accordance with Article 4 shall comply with the following conditions:
Import av fugler fra godkjente oppdrettsvirksomheter i samsvar med artikkel 4 skal oppfylle følgende vilkår:
the birds must originate from third countries or parts thereof referred to Annex I;
fuglene kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater som er nevnt i vedlegg I,
the birds are accompanied by an animal health certificate in accordance with the model set out in Annex III (the animal health certificate);
fuglene følges av et helsesertifikat i samsvar med modellen i vedlegg III («helsesertifikatet»),
the birds are identified with an individual identification number by means of a uniquely marked seamlessly closed leg-ring or a microchip in accordance with Article 66(2) of Commission Regulation (EC) No 865/2006( );
fuglene er merket med et individuelt identifikasjonsnummer ved hjelp av et entydig merke på en sømløst lukket fotring eller mikrobrikke i samsvar med artikkel 66 nr. 2 i kommisjonsforordning (EF) nr. 865/2006( ),
OJ L 166, 19.6.2006, p. 1.
EUT L 166 av 19.6.2006, s. 1.
the individual identification number of leg-rings or microchips provided for in point (f) must bear at least the following information;
det individuelle identifikasjonsnummeret på fotringen eller mikrobrikken fastsatt i bokstav f), inneholder minst følgende opplysninger:
the individual identification number provided for in point (f) must be registered on the animal health certificate;
det individuelle identifikasjonsnummeret fastsatt i bokstav f), er registrert i helsesertifikatet,
Approved quarantine facilities and centres
Godkjente karanteneanlegg og sentre
The list of quarantine facilities and centres which comply with the minimum conditions set out in Annex IV are set out in Annex V.
Listen over karanteneanlegg og sentre som oppfyller minstevilkårene fastsatt i vedlegg IV, er oppført i vedlegg V.
Importers or their agents shall provide a written attestation, in an official language of the Member State of entry, and signed by the person responsible for the quarantine facility or centre certifying that the birds will be accepted for quarantine.
Importørene eller deres representanter skal framlegge en skriftlig attest, på et av de offisielle språkene i innførselsstaten og undertegnet av den ansvarlige for karanteneanlegget eller sentret, som bekrefter at fuglene vil bli godkjent for karantene.