natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(6) is amended as follows:
I artikkel 1 nr. 6 gjøres følgende endringer:
In case a consignment is split, copies of the health certificate and accompanying documents referred to in paragraphs 1 and 6 and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment.»;
Dersom en forsendelse deles opp, skal kopier av hygienesertifikatet og medfølgende dokumenter som nevnt i nr. 1 og 6 som er bekreftet av vedkommende myndighet i medlemsstaten der oppdelingen har skjedd, følge med hver del av den oppdelte forsendelsen.»
This Decision shall be kept under review in the light of information and guarantees provided by the competent authorities of China and on the basis of the results of the tests carried out by Member States in order to assess whether the special conditions set out in Article 1 provide a sufficient level of protection of public health within the Community.
Dette vedtak skal vurderes løpende i lys av opplysninger og garantier framlagt av vedkommende myndigheter i Kina samt på grunnlag av resultatene av prøvene foretatt av medlemsstatene for å avgjøre om de særlige vilkårene fastsatt i artikkel 1 gir et tilstrekkelig vernenivå for folkehelsen i Fellesskapet.
Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners( ), as last amended by Directive 2001/5/EC( ), lays down a list of substances which may be used as additives other than colours and sweeteners in foodstuffs.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 95/2/EF av 20. februar 1995 om andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer( ), sist endret ved direktiv 2001/5/EF( ), inneholder en liste over andre stoffer enn fargestoffer og søtstoffer som kan brukes som tilsetningsstoffer i næringsmidler.
Commission Directive 96/77/EC( ), as last amended by Directive 2002/82/EC( ), sets out the purity criteria for the additives mentioned in Directive 95/2/EC.
I kommisjonsdirektiv 96/77/EF( ), sist endret ved direktiv 2002/82/EF( ), fastsettes renhetskriteriene for tilsetningsstoffene nevnt i direktiv 95/2/EF.
Not more than 2 % on an anhydrous basis
Ikke over 2 % på tørrstoffbasis
Commission Decision 2002/80/EC of 4 February 2002 imposing special conditions on the import of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey( ), as last amended by Decision 2002/679/EC( ), provides for a review of that Decision by 31 December 2002.
I henhold til kommisjonsvedtak 2002/80/EF av 4. februar 2002 om innføring av særlige vilkår for import av fiken, hasselnøtter og pistasienøtter og visse produkter framstilt av disse med opprinnelse i eller sendt fra Tyrkia( ), sist endret ved vedtak 2002/679/EF( ), skal vedtaket gjennomgås på nytt innen 31. desember 2002.
Flour, meal and powder of hazelnuts, figs and pistachios falling within CN code 1106 30 90.»
Mel og pulver av hasselnøtter, fiken og pistasienøtter som omfattes av KN-kode 1106 30 90.»
The competent authorities in each Member State shall undertake at random sampling of the consignments of dried figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin.
Vedkommende myndigheter i hver medlemsstat skal utføre vilkårlig prøvetaking av forsendelser av tørket fiken, hasselnøtter og pistasienøtter og visse produkter framstilt av disse med opprinnelse i eller sendt fra Tyrkia for å analysere innholdet av aflatoksin B1 og samlet aflatoksininnhold.
In case a consignment is split, copies of the health certificate and accompanying documents referred to in the paragraphs 1 and 6 and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment.»
Dersom en forsendelse deles opp, skal kopier av hygienesertifikatet og medfølgende dokumenter som nevnt i nr. 1 og 6 som er bekreftet av vedkommende myndighet i medlemsstaten der oppdelingen har skjedd, følge med hver del av den oppdelte forsendelsen.»
This Decision shall be kept under review in the light of information and guarantees provided by the competent authorities of Turkey and on the basis of the results of the tests carried out by Member States in order to assess whether the special conditions set out in Article 1 provide a sufficient level of protection of public health within the Community.
Dette vedtak skal vurderes løpende i lys av opplysninger og garantier framlagt av vedkommende myndigheter i Tyrkia samt på grunnlag av resultatene av prøvene foretatt av medlemsstatene for å avgjøre om de særlige vilkårene fastsatt i artikkel 1 gir et tilstrekkelig vernenivå for folkehelsen i Fellesskapet.
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Decision
Vedlegg II erstattes med teksten i vedlegget til dette vedtak.
General labelling provisions and definitions are contained in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs( ), and do not need to be repeated.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler( ) inneholder generelle merkingsbestemmelser og definisjoner som ikke behøver å gjentas.
The lists of feed materials, feed additives, certain substances used in animal nutrition and processing aids used in feedingstuffs laid down in Annex II, parts C and D of Regulation (EEC) No 2092/91 have been reviewed, in accordance with point 4.15 of Annex I, part B to that Regulation.
Listene over fôrmidler, tilsetningsstoffer i fôrvarer, visse stoffer som brukes i fôrvarer og hjelpestoffer som brukes i fôrvarer, som er fastsatt i vedlegg II del C og D i forordning (EØF) nr. 2092/91, er blitt revidert i samsvar med punkt 4.15 i vedlegg I del B til nevnte forordning.
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Vedlegg I og II til forordning (EØF) nr. 2092/91 bør derfor endres.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91 —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 —
piglets for breeding purposes must be reared according to the rules of this Regulation as soon as they are weaned and they must weigh less than 35 kg.»;
smågriser til avl skal oppdrettes i samsvar med reglene i denne forordning så snart de er avvent, og skal veie under 35 kg.»
«This derogation, which must be authorised beforehand by the inspection authority or body, applies for a transitional period expiring on 31 December 2004.»;
«Dette unntaket, som kontrollmyndigheten eller kontrollorganet på forhånd skal gi tillatelse til, får anvendelse i en overgangsperiode som utløper 31. desember 2004.»
piglets for breeding purposes, as soon as they are weaned, of a weight less than 35 kg.
smågriser til avl så snart de er avvent, og de skal veie under 35 kg.
Cases (b), (c) and (d) are authorised for a transitional period expiring on 31 December 2004.»;
Unntakene nevnt i bokstav b), c) og d) er tillatt i en overgangsperiode som utløper 31. desember 2004.»
«These percentages may be increased, up to 40 % following the opinion and agreement of the inspection authority or body, in the following special cases:
«Disse prosentandelene kan forhøyes til 40 % etter uttalelse og samtykke fra kontrollmyndigheten eller kontrollorganet i følgende særlige tilfeller:
Moreover, in the case of herbivores, except during the period each year when the animals are under transhumance, at least 50 % of the feed shall come from the farm unit itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms.»;
Dessuten skal minst 50 % av fôret til beitedyr, unntatt i den årlige beiteskifteperioden, komme fra driftsenheten selv eller, dersom dette ikke er mulig, framstilles i samarbeid med andre økologiske driftsenheter.»
«By way of a derogation from paragraph 4.2, for a transitional period expiring on 24 August 2005, the use of a limited proportion of conventional feedingstuffs is authorised where farmers can show to the satisfaction of the inspection body or authority of the Member State that they are unable to obtain feed exclusively from organic production.
«Som unntak fra punkt 4.2 kan det i en overgangsperiode som utløper 24. august 2005, gis tillatelse til at det i begrenset omfang brukes konvensjonelt fôr når gårdbrukerne kan godtgjøre overfor kontrollorganet eller kontrollmyndigheten i medlemsstaten at de ikke er i stand til å skaffe fôr som utelukkende kommer fra økologisk produksjon.
From that date, Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29) shall apply.»
Fra nevnte dato får europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 av 22. september 2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer (EUT L 268 av 18.10.2003, s. 29) anvendelse.»
The maximum percentage of conventional feedingstuffs authorised per year is 10 % in the case of herbivores and 20 % for other species.
Den høyeste tillatte prosentandelen konvensjonelt fôr per år er 10 % for beitedyr og 20 % for andre arter.
«Only products listed in Annex II, part D, sections 1.3 (enzymes), 1.4 (microorganisms), 1.5 (preservatives), 1.6 (binders, anti-caking agents and coagulants), 1.7 (antioxidant substances), 1.8 (silage additives), 2 (certain products used in animal nutrition) and 3 (processing aids in feedingstuffs) can be used in animal feeding for the purposes indicated in respect to the abovementioned categories.
«Bare produkter som er oppført i vedlegg II del D avsnitt 1.3 (enzymer), 1.4 (mikroorganismer), 1.5 (konserveringsmidler), 1.6 (bindemidler, antiklumpemidler og koaguleringsmidler), 1.7 (antioksidanter), 1.8 (tilsetningsstoffer i ensilasje), 2 (visse produkter som brukes i fôrvarer) og 3 (hjelpestoffer i fôrvarer) kan brukes i fôr til de formål som er angitt for ovennevnte kategorier.
raw milk as defined in Article 2 of Directive 92/46/EEC(*), milk powder, skimmed milk, skimmed-milk powder, buttermilk, buttermilk powder, whey, whey powder, whey powder low in sugar, whey protein powder (extracted by physical treatment), casein powder, lactose powder, curd and sour milk.
rå melk som definert i artikkel 2 i direktiv 92/46/EØF(*), melkepulver, skummet melk, skummetmelkpulver, kjernemelk, kjernemelkpulver, myse, mysepulver, mysepulver med lavt sukkerinnhold, myseproteinpulver (ekstrahert ved fysisk behandling), kaseinpulver, laktosepulver, ostemasse og surmelk.
Bone dicalcium phosphate precipitate may be used until 30 June 2004.»
Dikalsiumfosfat utfelt av bein kan brukes inntil 30. juni 2004.»
By derogation from the first subparagraph, and during a transitional period ending on 31 December 2005, the competent authority of each Member State may authorise the use of synthetic vitamins of types A, D and E for ruminants in so far as the following conditions are met:
Som unntak fra første ledd, og i en overgangsperiode som utløper 31. desember 2005, kan vedkommende myndighet i hver medlemsstat tillate bruk av syntetiske vitaminer av type A, D og E for drøvtyggere dersom følgende vilkår er oppfylt:
as from 19 October 2004, enzymes, yeasts and bacteria authorised by Regulation (EC) No 1831/2003 on additives for use in animal nutrition.
Fra og med 19. oktober 2004, enzymer, gjær og bakterier tillatt i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer.
up to 18 October 2004, enzymes, yeasts, and lactic, acetic, formic, and propionic bacteria.
inntil 18. oktober 2004, enzymer, gjær samt melkesyre-, eddiksyre-, maursyre- og propionsyrebakterier.
in such cases, information should nevertheless be provided for the consumer.
Informasjonen til forbruker mÃ¥ imidlertid ogsÃ¥ i dette tilfellet vÃ¦re sikret.
This amount need not be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product,
Det er ikke nødvendig å ta denne mengden i betraktning dersom den ikke overstiger 5 % av vekten av det ferdige produkt,
Amendments to this Annex based on advances in scientific and technical knowledge shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2).
De endringer som skal foretas i nevnte vedlegg som følge av utviklingen innen teknisk og vitenskapelig kunnskap, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2.
Community provisions or, where there are none, national provisions applicable to specified foodstuffs may in exceptional cases lay down thresholds which are higher than 5 g or 5 ml provided that this does not result in the purchaser being inadequately informed.
I fellesskapsbestemmelser og, dersom slike ikke finnes, i nasjonale bestemmelser som gjelder for bestemte næringsmidler, kan det unntaksvis fastsettes grenser på over 5 g eller 5 ml, forutsatt at dette ikke fører til at kjøperen får utilstrekkelig informasjon.
The Community provisions referred to in paragraphs 1, second subparagraph, 2(b) and (d) and 5, second subparagraph, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2).
Fellesskapsbestemmelsene nevnt i nr. 1 annet ledd, nr. 2 bokstav b) og d) og i nr. 5 annet ledd skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2.
The manner of indicating the date may be specified according to the procedure laid down in Article 20(2).
Nærmere regler for angivelse av dato kan spesifiseres etter framgangsmåten i artikkel 20 nr. 2.
In the case of the glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar and packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 only the particulars listed in Article 3(1) points 1, 4 and 5 need be given.
For glassflasker som er beregnet på ombruk og er merket med opplysninger som ikke kan fjernes, og som derfor er påført verken etikett, halsetikett eller krage, samt emballasje eller beholdere med en største overflate på mindre enn 10 cm 2 , skal bare opplysningene nevnt i artikkel 3 nr. 1 punkt 1, 4 og 5 angis.
The Commission shall consult the Member States within the Standing Committee on Foodstuffs set up by Council Decision 69/414/EEC(6) if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests.
Kommisjonen skal rådspørre medlemsstatene i Den faste komité for næringsmidler nedsatt ved rådsbeslutning 69/414/EØF fn dersom den anser slik rådspørring for å være nyttig eller dersom en medlemsstat ber om det.
This Directive enters into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktiv trer i kraft den 20. dag etter at det er kunngjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
Annex I to Directive 2000/13/EC defines certain categories of ingredients which may be designated by the name of the category rather than by the specific name of the ingredient considered for inclusion in the list of ingredients.
I vedlegg I til direktiv 2000/13/EF er det fastsatt visse kategorier av ingredienser der angivelse av kategori kan erstatte det spesifikke navn på ingrediensen som vurderes for oppføring på listen over ingredienser.
Consequently, it should be designated by its specific name, "mechanically recovered meat", and by the name of the species, in compliance with the rule set out in Article 6(6) of Directive 2000/13/EC.
Det bør følgelig betegnes med sitt spesifikke navn, «mekanisk utbeinet kjøtt», og artens navn, i samsvar med regelen i artikkel 6 nr. 6 i direktiv 2000/13/EF.
These limits are without prejudice to the specific provisions governing minced meat and meat preparations laid down in Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations.
Disse grensene berører ikke de særlige bestemmelsene om hakket kjøtt eller bearbeidet kjøtt som er fastsatt i rådsdirektiv 94/65/EF av 14. desember 1994 om fastsettelse av krav til produksjon og markedsføring av hakket kjøtt og bearbeidet kjøtt.
Annex I to Directive 2000/13/EC is amended in accordance with the text set out in the Annex to this Directive.
Vedlegg I til direktiv 2000/13/EF endres i samsvar med teksten i vedlegget til dette direktiv.
However, products which are not in conformity with the Directive and which were labelled before 1 January 2003 shall be authorised while stocks last.
Handelen med produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv, men som er merket før 1. januar 2003, kan likevel fortsette inntil lagrene er tømt.
Compliance with maximum limits laid down in Commission Regulation (EC) No 1525/98 shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
På grunnlag av det innholdet som blir funnet ved analyse av laboratorieprøvene, skal det fastslås om de øvre grensene fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 1525/98 er overholdt.
Departure from this procedure must be recorded in the record provided for in 3.8.
Avvik fra denne prosedyren skal registreres på rapporten omhandlet i nr. 3.8.
The weight of the incremental sample should be about 300 grams, unless otherwise defined in point 5 of this Annex.
Enkeltprøven skal veie ca. 300 gram, med mindre annet er oppgitt i nr. 5 i dette vedlegg.
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may exceed the mentioned weight by a maximum of 20 %,
Ettersom vekten på et parti ikke alltid vil være et eksakt multiplum av vekten av delpartiene, kan vekten av delpartiene overskride den angitte vekten med opptil 20 %.
where the aggregate sample is under 10 kg:
Dersom samleprøven &lt; 10 kg:
Other derived products with very small particle weight, i.e. flour, fig paste, peanut butter (homogeneous distribution of aflatoxin contamination)
Andre bearbeidede produkter med svært lav partikkelvekt, f. eks mel, fikenpasta, peanøttsmør (homogen fordeling av aflatoksinforurensningen)
For lots of under 50 tonnes the number of incremental samples should be 10 to 100, depending on the lot weight (see Table 3 at point 5.3.1 of this Annex),
For partier på under 50 tonn bør antall prøver være mellom 10 og 100, avhengig av partiets vekt (se tabell 3 i nr. 5.3.1).
The limits fixed for aflatoxins in Commission Regulation (EC) No 1525/98 apply to the edible part.
De øvre grensene fastsatt for aflatoksiner i kommisjonsforordning (EF) nr. 1525/98 får anvendelse på den spiselige delen.
Values to apply to both B1 and sum of B1+B2+G1+G2,
Verdiene gjelder både for B 1 og for summen av B 1 +B 2 +G 1 +G 2 .
if sum of individual aflatoxins B1+B2+G1+G2 are to be reported, then response of each to the analytical system must be either known or equivalent,
Dersom summene for de enkelte aflatoksinene B 1 +B 2 +G 1 +G 2 skal oppgis, må hvert aflatoksins reaksjon på analysemetoden enten være kjent eller ekvivalent.
RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(SR/x) × 100]
RSD R står for det relative standardavviket beregnet ut fra resultater som er oppnådd under reproduserbarhetsforhold [(S R /x) × 100].
Whereas it is necessary to lay down strict rules for the use of food additives in infant formulae, follow-on formulae and weaning foods, as referred to in Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (5), and in particular Article 4 (1) (e) thereof;
Det er nødvendig å fastsette strenge regler for bruk av tilsetningsstoffer i morsmelkerstatninger, tilskuddsblandinger og overgangsmat nevnt i rådsdirektiv 89/398/EØF av 3. mai 1989 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om næringsmidler beregnet på spesielle ernæringsmessige behov , særlig artikkel 4 nr. 1 bokstav e).
Whereas, pending specific provisions pursuant to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (6), and pursuant to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables (7), certain substances belonging to this category are provisionally covered by this Directive;
Inntil det vedtas særbestemmelser i henhold til rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter og rådsdirektiv 90/642/EØF av 27. november 1990 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på eller i visse produkter av vegetabilsk opprinnelse, herunder frukt og grønnsaker, skal visse stoffer i denne kategorien midlertidig omfattes av dette direktiv.
substances used for treatment of drinking water as provided for in Directive 80/778/EEC;
stoffer brukt til behandling av drikkevann som fastsatt i direktiv 80/778/EØF ,
Only those additives listed in Annex V may be used as carriers or carrier solvents for food additives and must be used under the conditions specified therein.
Bare tilsetningsstoffene oppført i vedlegg V kan brukes som bærestoffer eller som løsemidler anvendt som bærere for tilsetningsstoffer i næringsmidler, og de må brukes på de vilkår som der er fastsatt.
whether a particular foodstuff not categorized at the moment this Directive was adopted belongs to a category of foodstuffs referred to in Article 2 or in one of the Annexes, or
om et gitt næringsmiddel som ikke var oppført i en kategori på det tidspunkt da dette direktiv ble vedtatt, tilhører en av de kategorier næringsmidler som er nevnt i artikkel 2 eller i ett av vedleggene, eller
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Commission shall be assisted by the Standing Committee for Foodstuffs, set up under Decision 69/414/EEC, hereinafter referred to as 'the Committee`.
Når framgangsmåten fastsatt i denne artikkel skal anvendes, skal Kommisjonen bistås av Den faste komité for næringsmidler, nedsatt ved beslutning 69/414/EØF , heretter kalt «komiteen».
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 25 September 1996 in order to:
Medlemsstatene skal senest 25. september 1996 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, slik at de
allow, by 25 September 1996 at the latest, trade in and use of products conforming to this Directive,
senest 25. september 1996 tillater handel med og bruk av produkter som er i samsvar med dette direktiv,
prohibit by 25 March 1997 at the latest, trade in and use of products not conforming to this Directive;
senest 25. mars 1997 forbyr handel med og bruk av produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv.
FOOD ADDITIVES GENERALLY PERMITTED FOR USE IN FOODSTUFFS NOT REFERRED TO IN ARTICLE 2 (3)
TILSETNINGSTOFFER GENERELT TILLATT BRUKT I NÆRINGSMIDLER UNNTATT DEM SOM ER NEVNT I ARTIKKEL 2 NR. 3
Formulae and weaning foods for infants and young children may contain E 414 acacia gum (gum arabic) and E 551 silicon dioxide resulting from the addition of nutrient preparations containing not more than 10 g/kg of each of these substances, as well as E 421 mannitol when used as a carrier for vitamin B 12 (not less than 1 part vitamin B 12 to 1 000 parts mannitol).
Morsmelkerstatninger, tilskuddsblandinger og overgangsmat til spedbarn og småbarn kan inneholde E 414 (akasiegummi, gummi arabicum) og E 551 (silisiumdioksid) fra tilsetning av næringstoffpreparater som inneholder høyst 10 g/kg av hvert av disse stoffene, samt E 421 (mannitol) når dette brukes som bærestoff for vitamin B 12 (ikke under én del vitamin B 12 per 1000 deler mannitol).