natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘However, in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of operations provided for in Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking, normally as a complement to a loan or a guarantee, insofar as this is required to finance an investment or programme.’;»
«Når gjennomføringen av prosjekter omhandlet i artikkel 267 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte krever det, skal styret likevel i samsvar med prinsippene fastsatt av rådet i henhold til artikkel 7 nr. 3 bokstav b) med kvalifisert flertall fastsette de nærmere vilkår og bestemmelser for ethvert kjøp av kapitalandeler i et handelsforetak, vanligvis som et tillegg til et lån eller en garanti, dersom dette er nødvendig for å finansiere en investering eller et program.»,
(iv) in paragraph 6, the words ‘any project’ shall be replaced by ‘any investment’;
iv) i nr. 6 endres ordene «et prosjekt» og «prosjektene» til «en investering» og «investeringene»,
(v) the following new paragraph 7 shall be added:
v) nytt nr. 7 skal lyde:
(q) Article 21, renumbered 19, shall be amended as follows:
q) I artikkel 21, som blir artikkel 19, gjøres følgende endringer:
(i) paragraph 1 shall be replaced by the following:
i) nr. 1 skal lyde:
(ii) in paragraph 2, the words ‘the project’ shall be replaced by ‘the investment’;
ii) i nr. 2 endres ordet «prosjektet» til «investeringen»,
(iii) in paragraph 3 and in the first sentence of paragraph 4, the words ‘applications for loans or guarantees’ shall be replaced by ‘financing operations’;
iii) i nr. 3 endres ordet «avgjøre» til «treffe avgjørelse om», og i nr. 3 og nr. 4 første punktum endres ordene «søknader om lån eller garantier» til «finansieringstransaksjoner»,
(iv) in paragraph 4, the reference in the first sentence to Article 20 shall be replaced by a reference to Articles 18 and 20, renumbered 16 and 18 respectively; in the second sentence, the words ‘granting the loan or guarantee’ shall be replaced by ‘the financing operation’ and the words ‘draft contract’ shall be replaced by ‘corresponding proposal’; in the last sentence, the words ‘loan or guarantee’ shall be replaced by ‘finance’;
iv) i nr. 4 endres henvisningen i første punktum til artikkel 20 til en henvisning til artikkel 18 og 20, som blir henholdsvis artikkel 16 og 18; i annet punktum endres ordene «å gi lånet eller garantien» til «finansieringen», og ordet «kontraktsutkastet» endres til «tilsvarende forslag»; i siste punktum endres ordene «lånet eller garantien» til «finansieringen»,
(v) in paragraphs 5, 6 and 7, the words ‘loan or guarantee’ shall be replaced by ‘finance’;
v) i nr. 5 og 6 endres ordene «gi lånet eller garantien» til «innvilge finansieringen», og i nr. 7 endres ordene «gi vedkommende lån eller garanti» til «innvilge finansieringen»,
(vi) the following new paragraph 8 shall be added:
vi) nytt nr. 8 skal lyde:
(r) in Article 22, renumbered 20, the word ‘international’ shall be deleted from paragraph 1 and paragraph 2 shall be replaced by the following:
r) I artikkel 22, som blir artikkel 20, nr. 1 endres ordene «de internasjonale kapitalmarkeder» til «kapitalmarkedene», og nr. 2 skal lyde:
The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article 116a(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.’;»
Vedkommende myndigheter i en medlemsstat med unntak i henhold til artikkel 116a nr. 1 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte kan gjøre innsigelse bare når det er grunn til å frykte alvorlige vanskeligheter på vedkommende stats kapitalmarked.»
(s) in paragraph 1(b) of Article 23, renumbered 21, the words ‘issued by itself or by those who have borrowed from it’ shall be deleted and in paragraph 3 the words ‘the bank of issue’ shall be replaced by ‘the national central bank’;
s) I artikkel 23, som blir nr. 21, nr. 1 bokstav b) utgår ordene «utstedt av den selv eller av dens låntakere», og i nr. 3 endres ordet «seddelbank» til «nasjonale sentralbank».
(t) in Article 25, renumbered 23, the words ‘a Member State whose currency is not the euro’ shall be inserted to replace ‘one Member State’ in paragraph 1, first sentence, and to replace ‘a Member State’ in paragraph 2; in paragraph 1, first sentence, the words ‘into the currency of another Member State’ shall be deleted, in paragraph 3 the words ‘in gold or convertible currency and’ shall be deleted and in paragraph 4 the word ‘projects’ shall be replaced by ‘investment’;
t) I artikkel 25, som blir artikkel 23, endres ordene «en medlemsstats valuta» i nr. 1 første punktum og i nr. 2 til «valutaen i en medlemsstat som ikke har euro som sin valuta,»; i nr. 1 første punktum utgår ordene «til en annen medlemsstats valuta», i nr. 3 utgår ordene «i gull eller konvertibel valuta og», og i nr. 4 endres ordet «prosjekter» til «investeringer».
(u) in Article 26, renumbered 24, the words ‘, to grant its special loans’ shall be deleted;
u) I artikkel 26, som blir nr. 24, utgår ordene «eller de særlige lån».
(v) in paragraph 2 of Article 27, renumbered 25, the following sentence shall be added at the end: ‘It shall ensure that the rights of the members of staff are safeguarded.’;
v) I artikkel 27, som blir nr. 25, nr. 2 skal nytt punktum på slutten lyde: «Det skal sikre at de ansattes rettigheter ivaretas.»,
(w) in the first paragraph of Article 29, renumbered 27, the words ‘of the European Union’ shall be added at the end and the following sentence shall be added: ‘The Bank may provide for arbitration in any contract.’; in the second paragraph the words ‘or provide for arbitration’ shall be deleted;
w) I artikkel 29, som blir nr. 27, første ledd endres ordet «Domstolen» til «Den europeiske unions domstol», og nytt punktum skal lyde: «Banken kan i en kontrakt innta en voldgiftsklausul.»; i annet ledd utgår ordene «eller innta en voldgiftsklausul».
(x) Article 30, renumbered 28, shall be replaced by the following:
x) Artikkel 30, som blir artikkel 28, skal lyde:
The Board of Governors shall establish the Statutes of the bodies referred to in paragraph 1.
Rådet skal fastsette vedtektene for datterforetakene og enhetene nevnt i nr. 1.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the bodies referred to in paragraph 1 insofar as they are incorporated under Union law, to the members of their organs in the performance of their duties as such and to their staff, under the same terms and conditions as those applicable to the Bank.
Protokollen om Den europeiske unions privilegier og immunitet får anvendelse for institusjonene nevnt i nr. 1 i den utstrekning de omfattes av unionsretten, for medlemmene av deres organer under utøvelsen av deres verv og for deres personale, på de samme vilkår som gjelder for banken.
Proceedings against such measures may be instituted by any member of such a body in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Saker om slike tiltak kan reises av ethvert medlem av slike datterforetaks eller enheters medlemmer i egenskap av medlem eller av medlemsstater på de vilkår som er fastsatt i artikkel 263 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
(a) in the title of the Protocol, and in the preamble, the words ‘, offices, agencies’ shall be inserted before ‘and departments’; in the title of the Protocol words ‘and of Europol’ shall be deleted;
a) Protokollens overskrift skal lyde: «Protokoll om fastsettelse av sete for Den europeiske unions organer og visse kontorer, byråer og tjenestesteder», og i tredje innledningsavsnitt endres ordet «tjenester» til «tjenestesteder».
(b) in the first citation in the preamble, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union and the reference to Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be deleted; the second citation shall be deleted;
b) I første henvisningsavsnitt endres henvisningen til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap til en henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, og henvisningen til artikkel 77 i traktaten om opprettelse av Det europeiske kull- og stålfellesskap utgår; annet henvisningsavsnitt utgår.
(c) in point (d), the reference to the Court of First Instance shall be deleted and the words ‘their seat’ shall be replaced by ‘its seat’;
c) I bokstav d) utgår henvisningen til Førsteinstansdomstolen.
(d) in point (i), the reference to the European Monetary Institute shall be deleted and the words ‘their seat’ shall be replaced by ‘its seat’.
d) I bokstav i) utgår henvisningen til Det europeiske monetære institutt.
(a) in the first recital in the preamble, the reference to Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities shall be replaced by a reference to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, abbreviated as the EAEC, and the words ‘these Communities and the European Investment Bank’ shall be replaced by ‘the European Union and the EAEC’;
a) I første innledningsavsnitt endres henvisningen til artikkel 28 i traktaten om opprettelse av et felles råd og en felles kommisjon for De europeiske fellesskap til en henvisning til artikkel 291 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte og til artikkel 191 i traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap, forkortet EAF, og ordene «disse fellesskapene og Den europeiske investeringsbank» endres til «Den europeiske union og EAF».
Article 23a
Artikkel 23a( )
(b) Article 5 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly;
b) Artikkel 5 oppheves, og de gjenværende artikler omnummereres tilsvarende.
(c) In Article 7, renumbered 6, paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall not be numbered;
c) I artikkel 7, som blir artikkel 6, oppheves nr. 2, og for nr. 1 bortfaller nummereringen.
(d) in Article 13, renumbered 12, the words ‘in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned’;
d) I artikkel 13, som blir artikkel 12, endres ordene «på de vilkår og etter de regler som Rådet fastsetter etter forslag fra Kommisjonen» til «på de vilkår og etter de regler som Europaparlamentet og Rådet fastsetter ved forordninger i samsvar med den ordinære regelverksprosessen og etter at de har rådspurt de berørte organer».
(e) in Article 15, renumbered 14, the opening words ‘The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, lay down’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned, shall lay down’;
e) I artikkel 15, som blir artikkel 14, endres innledningen «Rådet skal etter forslag fra Kommisjonen enstemmig fastsette» til «Europaparlamentet og Rådet skal ved forordninger i samsvar med den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt de berørte organer, fastsette».
(f) in Article 16, renumbered 15, the opening words ‘The Council shall, acting on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall’;
f) I artikkel 16, som blir artikkel 15, endres begynnelsen av første ledd «Etter forslag fra Kommisjonen og etter samråd med de andre berørte organer skal Rådet avgjøre» til «Etter samråd med de andre berørte organer skal Europaparlamentet og Rådet ved forordning etter den ordinære regelverksprosessen avgjøre».
(h) in Article 23, renumbered 22, the last paragraph shall be deleted;
h) I artikkel 23, som blir artikkel 22, oppheves siste ledd.
(g) in Article 21, renumbered 20, after ‘the Advocates-General,’ the words ‘the Registrar’ shall be replaced by ‘the Registrars’ and the words ‘and to the Members and Registrar of the Court of First Instance’ shall be deleted;
g) I artikkel 21, som blir artikkel 20, etter «generaladvokatene,» endres ordet «justissekretæren» til «justissekretærene», og ordene «og på Førsteinstansdomstolens medlemmer og justissekretær» utgår.
15) The Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community shall be amended as follows:
15) I protokollen om kriteriene for økonomisk tilnærming omhandlet i artikkel 121 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap gjøres følgende endringer:
(a) in the title of the Protocol, the words ‘referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community’ shall be deleted;
a) I protokollens overskrift utgår ordene «omhandlet i artikkel 121 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap».
(b) in the first recital, the words ‘in taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union’ shall be replaced by ‘in taking decisions to end the derogations of those Member States with a derogation’;
b) I første innledningsavsnitt endres ordene «artikkel 121 nr. 1 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, som skal veilede Fellesskapet når det gjør vedtak om overgangen til tredje fase,» til «artikkel 117a i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, som skal veilede Unionen når den treffer avgjørelse om å oppheve fritakene for medlemsstater med fritak,».
It shall not affect the provisions of Article 43.
Det skal ikke berøre bestemmelsene i artikkel 43.
Article 252a
Artikkel 252 A
Article 254a
Artikkel 254 A
(c) in Article 3, second sentence, the words ‘against another Member State's currency’ shall be replaced by ‘against the euro’;
c) I artikkel 3 annet punktum erstattes «i forhold til en annen medlemsstats valuta» til «i forhold til euro».
(d) in Article 6, the words ‘the EMI or’ shall be deleted;
d) I artikkel 6 endres ordene «EMI eller eventuelt ESB» til «ESB».
(e) (Does not apply to the English version.) .
e) I norsk språkversjon endres i artikkel 2 ordene «et rådsvedtak» til «en rådsbeslutning»
16) The Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be amended as follows:
16) I protokollen om visse bestemmelser for Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland gjøres følgende endringer:
‘GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the United Kingdom government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union,’;»
«SOM FASTSLÅR at regjeringen i Det forente kongerike 16. oktober 1996 og 30. oktober 1997 underrettet Rådet om at det ikke har til hensikt å gå over til tredje fase av Den økonomiske og monetære union,».
(c) in paragraph 1, the first and third subparagraphs shall be deleted;
c) I nr. 1 oppheves første og tredje ledd.
(d) paragraph 2 shall be replaced by the following:
d) Nr. 2 skal lyde:
In view of the notice given to the Council by the United Kingdom government on 16 October 1996 and 30 October 1997, paragraphs 3 to 8 and 10 shall apply to the United Kingdom.’;»
Nr. 3-8 og nr. 10 får anvendelse for Det forente kongerike med hensyn til underretningen til Rådet fra regjeringen i Det forente kongerike 16. oktober 1996 og 30. oktober 1997.»
(e) paragraph 3 shall be deleted and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly;
e) Nr. 3 oppheves, og de gjenværende numre omnummereres tilsvarende.
(f) paragraph 5, renumbered 4, shall be amended as follows:
f) I nr. 5, som blir nr. 4, gjøres følgende endringer:
(i) in the first sentence, the list of Articles shall be replaced by ‘Articles 245a(2), with the exception of the first and last sentences thereof, 245a(5), 97b, second paragraph, 104(1), (9) and (11), 105(1) to (5), 106, 108, 109, 110 and 111a, 115 C, 117a(3), 188 O and 245b of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
i) i første punktum endres angivelsen av artikler til «artikkel 245a nr. 2, med unntak av første og siste punktum i dette, 245a nr. 5, artikkel 97 B annet ledd, artikkel 104 nr. 1, 9 og 11, artikkel 105 nr. 1 5, artikkel 106, 108, 109, 110 og 111a, 115 C, 117a nr. 3, 188 O og 245b i traktaten om Den europeiske unions virkemåte»,
(ii) the following new second sentence shall be inserted: ‘The same applies to Article 99(2) of this Treaty as regards the adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally.’;
ii) nytt annet punktum skal lyde: «På samme måte skal traktatens artikkel 99 nr. 2 ikke gjelde for det ved fastleggelsen av de deler av de generelle retningslinjer for den økonomiske politikk som gjelder euroområdet i sin alminnelighet.»
(g) in paragraph 6, renumbered 5, the following new first subparagraph shall be inserted: ‘The United Kingdom shall endeavour to avoid an excessive government deficit.’, and at the beginning of the following subparagraph, the words ‘116(4) and’ shall be deleted;
g) I nr. 6, som blir nr. 5, skal nytt første ledd lyde: «Det forente kongerike skal bestrebe seg på å unngå for stort offentlig underskudd.», og i begynnelsen av neste ledd utgår ordene «artikkel 116 nr. 4 og».
(h) the first subparagraph of paragraph 7, renumbered 6, shall be replaced by the following: ‘6.
h) Første ledd i nr. 7, som blir nr. 6, skal lyde: «6.
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 4 and in the instances referred to in the first subparagraph of Article 116a(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det forente kongerikes stemmerett skal være suspendert for rettsaktene i Rådet etter artiklene nevnt i nr. 4 og i tilfellene nevnt i artikkel 116a nr. 4 første ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
For this purpose the second subparagraph of Article 116a(4) of the Treaty shall apply.’
For dette formål får artikkel 116a nr. 4 annet ledd anvendelse.»
In the second subparagraph, the words ‘Articles 112(2)b and 123(1)’ shall be replaced by ‘Article 245b(2)b’;
I annet ledd endres ordene «artikkel 112 nr. 2 bokstav b) og artikkel 123 nr. 1» til «artikkel 245b nr. 2 bokstav b)».
(i) in point (a) of paragraph 9, renumbered 8, the words ‘move to that stage’ shall be replaced by ‘adopt the euro’;
i) I nr. 9, som blir nr. 8, bokstav a) endres ordene «gå over til tredje fase» til «innføre euro».
(j) in paragraph 10, renumbered 9, the introductory subparagraph shall be replaced by ‘The United Kingdom may notify the Council at any time of its intention to adopt the euro.
j) I nr. 10, som blir nr. 9, skal innledningsleddet lyde: «Det forente kongerike kan på ethvert tidspunkt underrette Rådet om at det har til hensikt å innføre euro.
In that event:’ In point (a), the reference to Article 122(2) shall be replaced by a reference to Article 117a(1) and (2);
I så fall:». I bokstav a) endres henvisningen til artikkel 122 nr. 2 til en henvisning til artikkel 117a nr. 1 og 2.
(k) in paragraph 11, renumbered 10, the words ‘Articles 101 and 116(3)’ shall be replaced by ‘Article 101’, and the words ‘does not move to the third stage’ shall be replaced by ‘does not adopt the euro’.
k) I nr. 11, som blir nr. 10, utgår ordene «og 116 nr. 3», og ordene «ikke går over til tredje fase» endres til «ikke innfører euro».
(a) in the preamble, the first recital shall be deleted, in the second recital, which shall become the first recital, the words ‘Danish participation in the third stage of economic and monetary union’ shall be replaced by ‘Denmark renouncing its exemption’, and the following new second recital shall be inserted: ‘GIVEN THAT, on 3 November 1993, the Danish Government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union,’;
a) Første innledningsavsnitt utgår; i annet innledningsavsnitt, som blir første innledningsavsnitt, endres ordene «Danmark kan delta i tredje fase av Den økonomiske og monetære union» til «Danmark kan gi avkall på sitt fritak», og nytt annet innledningsavsnitt skal lyde: «SOM TAR I BETRAKTNING AT den danske regjering 3. november 1993 underrettet Rådet om at den ikke har til hensikt å gå over til tredje fase av Den økonomiske og monetære union,».
(b) points 1 and 3 shall be deleted and the remaining points shall be renumbered accordingly;
b) Nr. 1 og 3 oppheves, og de gjenværende numre omnummereres tilsvarende.
(c) in point 2, renumbered 1, the first sentence shall be replaced by ‘In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993, Denmark shall have an exemption.’
c) I nr. 2, som blir nr. 1, skal første punktum lyde: «På bakgrunn av underretningen fra den danske regjering til Rådet 3. november 1993 skal Danmark ha fritak.»
(d) in point 4, renumbered 2, the reference to Article 122(2) shall be replaced by a reference to Article 117a of the Treaty on the Functioning of the European Union.
d) I nr. 4, som blir nr. 2, endres henvisningen til artikkel 122 nr. 2 til en henvisning til artikkel 117a i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
18) The Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union shall be amended as follows:
18) I protokollen om innlemmelse av Schengen-regelverket i Den europeiske union gjøres følgende endringer:
(c) in Article 1, the first sentence shall be replaced by the following:
c) I artikkel 1 skal første punktum lyde:
(a) in the title of the Protocol, the words ‘integrating the Schengen acquis into’ shall be replaced by ‘on the Schengen acquis integrated into’;
a) I protokollens overskrift endres «om innlemmelse av Schengen-regelverket » til «om Schengen-regelverket innlemmet».
(i) at the end of the first recital, the words ‘are aimed at enhancing European integration and, in particular, at enabling the European Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice;’ shall be replaced by ‘have been integrated into the framework of the European Union by the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997;’;
i) på slutten av første innledningsavsnitt endres ordene «har til formål å fremme europeisk integrasjon og særlig sette Den europeiske union i stand til å utvikle seg raskere til et område for frihet, sikkerhet og rettferdighet,» til «er blitt innlemmet i Den europeiske union ved Amsterdam-traktaten av 2. oktober 1997»,
‘DESIRING to preserve the Schengen acquis , as developed since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, and to develop this acquis in order to contribute towards achieving the objective of offering citizens of the Union an area of freedom, security and justice without internal borders;’;»
«SOM ØNSKER å bevare Schengen-regelverket slik det har utviklet seg siden Amsterdam-traktaten trådte i kraft, og å utvikle dette regelverket for å bidra til å oppnå målet om å tilby Unionens borgere et område for frihet, sikkerhet og rettferdighet uten indre grenser,»
(iv) in the fifth recital, which shall become the fourth recital, the words ‘are not parties to and have not signed the aforementioned agreements’ shall be replaced by ‘do not participate in all the provisions of the Schengen acquis ’ and, at the end, the words ‘to accept some or all of the provisions thereof’ shall be replaced by ‘to accept other provisions of this acquis in full or in part’;
iv) i femte innledningsavsnitt, som blir fjerde innledningsavsnitt, endres ordene «ikke er part i og ikke har undertegnet de ovennevnte avtaler» til «ikke deltar i anvendelsen av alle bestemmelser i Schengen-regelverket», og på slutten endres ordene «godta enkelte eller samtlige bestemmelser i disse avtalene» til «helt eller delvis godta andre bestemmelser i dette regelverket»,