natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury ( ), and in particular Article 4(3) thereof, as well as to Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste ( ), and in particular Article 16 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1102/2008 av 22. oktober 2008 om forbod mot eksport av metallisk kvikksølv og visse kvikksølvsambindingar og -blandingar, og om trygg lagring av metallisk kvikksølv( ), særlig artikkel 4 nr. 3, samt rådsdirektiv 1999/31/EF av 26. april 1999 om deponering av avfall( ), særlig artikkel 16,
Regulation (EC) No 1102/2008 stipulates that, by way of derogation from Article 5(3)(a) of Directive 1999/31/EC, metallic mercury that is considered as waste may, in appropriate containment, be temporarily stored for more than 1 year or permanently stored in certain types of landfills.
Ved forordning (EF) nr. 1102/2008 fastsettes som unntak fra artikkel 5 nr. 3 bokstav a) i direktiv 1999/31/EF at metallisk kvikksølv som blir regnet som avfall kan lagres midlertidig i over ett år eller permanent i visse typer deponering, forutsatt egnet inneslutning.
The amount of aromatic hydrocarbons in the washing agent products used does not exceed 0,1 % (w/w);
Innholdet av aromatiske hydrokarboner i vaskemiddelet som brukes, er høyst 0,1 vektprosent.
The amount of aromatic hydrocarbon-based washing agent used annually does not exceed 5 % of the total amount of washing agent used in one calendar year.
Den årlige brukte mengden av vaskemidler som er basert på aromatiske hydrokarboner, er høyst 5 % av den samlede mengden av vaskemidler som brukes per kalenderår.
the applicant shall provide the Safety Data Sheet for each washing agent used in a printing house during the year to which the annual consumption refers.
Søkeren skal framlegge sikkerhetsdatabladet for hvert av vaskemidlene som brukes i et trykkeri i løpet av det året som det henvises til i det angitte årlige forbruket.
the applicant shall provide the Safety Data Sheet for each washing agent used in a printing house during the year to which the annual consumption refers.
Søkeren skal framlegge sikkerhetsdatabladet for hvert av vaskemidlene som brukes i et trykkeri i løpet av det året som det angitte årlige forbruket henviser til.
The storage of metallic mercury that is considered as waste for up to 1 year is subject to the permit requirements according to Article 23 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste ( ).
Lagring i inntil ett år av metallisk kvikksølv som blir regnet som avfall er underlagt kravene om tillatelse i henhold til artikkel 23 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF av 19. november 2008 om avfall( ).
OJ L 11, 16.1.2003, p. 27.
EFT L 11 av 16.1.2003, s. 27.
Directive 1999/31/EC and Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC ( ) apply to facilities for the storage of metallic mercury for more than 1 year according to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1102/2008.
Direktiv 1999/31/EF og rådsvedtak 2003/33/EF av 19. desember 2002 om fastsettelse av kriterier og framgangsmåter for mottak av avfall på fyllplasser i samsvar med artikkel 16 i og vedlegg II til direktiv 1999/31/EF( ) får anvendelse for anlegg til lagring av metallisk kvikksølv i mer enn ett år i samsvar med artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1102/2008.
In addition, the provisions of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances ( ) apply to facilities for the temporary above-ground storage according to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1102/2008.
I tillegg får bestemmelsene i rådsdirektiv 96/82/EF av 9. desember 1996 om kontroll med farene for større ulykker med farlige stoffer( ) anvendelse for anlegg for midlertidig lagring over bakken i samsvar med artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1102/2008.
The following heavy metals or their compounds shall not be used in printing inks, toners, inks, varnishes, foils and laminates (whether as a substance or as part of any preparation used): cadmium, copper (excluding copper-phthalocyanine), lead, nickel, chromium VI, mercury, arsenic, soluble barium, selenium, antimony.
Følgende tungmetaller og deres bestanddeler skal ikke brukes i trykkfarger, tonere, blekk, lakk, folie og laminat (verken som stoff eller som del av et preparat): kadmium, kobber (unntatt kobberftalocyanin), bly, nikkel, krom VI, kvikksølv, arsen, løselig barium, selen, antimon.
Assessment and verification : the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Vurdering og kontroll : Søkeren skal framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
Assessment and verification : the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion as well as declarations from ingredient suppliers.
Vurdering og kontroll : Søkeren skal framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt, samt erklæringer fra leverandørene av bestanddelene.
Cobalt can only be used up to 0,1 % (w/w).
Kobolt kan bare brukes i en mengde på opptil 0,1 vektprosent
Ingredients may contain traces of those metals up to 0,01 % (w/w) deriving from impurities in the raw materials.
Det tillates at ingrediensene inneholder spor av disse metallene som stammer fra urenheter i råstoffene, i en mengde på opptil 0,01 vektprosent.
The requirements laid down in this Directive should therefore be limited to temporary storage and are considered as appropriate and representing the best available techniques for the safe storage of metallic mercury for a time span of up to 5 years.
Kravene fastsatt i dette direktiv bør derfor begrenses til midlertidig lagring og anses som hensiktsmessige og å representere de beste tilgjengelige teknikker for trygg lagring av metallisk kvikksølv over et tidsrom på opptil fem år.
Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC are hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Vedlegg I, II og III til direktiv 1999/31/EF endres som angitt i vedlegget til dette direktiv.
Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC are amended as follows:
I vedlegg I, II og III til direktiv 1999/31/EF gjøres følgende endringer:
the applicant shall provide the test result of the recyclability for wet strength agents and removability for adhesives.
Søkeren skal framlegge prøvingsresultater som viser at fuktbestandighetsmidler kan resirkuleres og lim kan fjernes.
mercury content greater than 99,9 % per weight,
kvikksølvinnhold over 99,9 vektprosent,
The maximum filling ratio of the container shall be 80 % by volume to ensure that sufficient ullage is available and neither leakage nor permanent distortion of the container can occur as a result of an expansion of the liquid due to high temperature.
Beholderens maksimale påfyllingsgrad skal være 80 volumprosent, for å sikre at det er tilstrekkelig frirom tilgjengelig, og at verken lekkasje eller permanent deformering av beholderen kan oppstå som følge av at væsken ekspanderer på grunn av høy temperatur.
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Opplysninger om stoffers iboende egenskaper kan framskaffes på andre måter enn ved prøving, f.eks. ved hjelp av alternative metoder som in vitro -metoder, kvantitative strukturaktivitetsmodeller eller gruppering eller sammenligning med stoffer med samme struktur, i samsvar med vedlegg XI til forordning (EF) nr. 1907/2006.
the applicant shall provide appropriate documentation in compliance with this criterion.
Søkeren skal framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
the applicant shall provide a sample of the product packaging bearing the information required.
Søkeren skal framlegge en prøve av produktemballasjen med de foreskrevne opplysningene .
(P VOC – R VOC )/P paper &lt; 5 [kg/tonnes]
(P VOC – R VOC )/P papir &lt; 5 [kg/tonn]
P VOC
P VOC
R VOC
R VOC
The amount of Cr and Cu discharged into a sewage treatment plant must not exceed, respectively, 45 mg per m 2 and 400 mg per m 2 of printing cylinder surface area used in the press.
Mengden av Cr og Cu som slippes ut til et renseanlegg, skal være henholdsvis høyst 45 mg per m 2 og høyst 400 mg per m 2 trykksylinderoverflate som brukes i pressen.
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the management of photo-chemicals and silver containing rinsing water on site.
Søkeren skal framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt, sammen med en beskrivelse av hvordan fotokjemikalier og sølvholdig skyllevann håndteres ved anlegget.
The R VOC term shall be calculated from the declaration on the content of VOC contained in the chemical products sold or from the internal counting register (or any other equivalent document) reporting the annual amount of VOC recovered and reused on site.
R VOC skal beregnes på grunnlag av erklæringen om VOC-innholdet i de solgte kjemikaliene eller på grunnlag av det interne registeret (eller et tilsvarende dokument) over den årlige mengden VOC som gjenvinnes og ombrukes ved anlegget.
Assessment and verification : the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
Vurdering og kontroll : Listen over stoffer som er identifisert som stoffer som gir grunn til svært alvorlig bekymring og er oppført på listen omhandlet i artikkel 59 i forordning (EF) nr. 1907/2006, finnes på følgende adresse:
a declaration of the VOC content in alcohols, washing agents, inks, damping solutions or other corresponding chemical products shall be provided by the chemical supplier.
Kjemikalieleverandøren skal framlegge en erklæring om VOC-innholdet i alkoholer, vaskemidler, trykkfarger, fuktevannstilsetninger og andre aktuelle kjemikalier.
90 % of the annual total kilograms of VOC contained in damping solutions used for the annual production of printed products + 85 % of the annual total kilograms of VOC contained in washing agents used for the annual production of printed products.
90 % av samlet årlig mengde VOC, angitt i kilo, i fuktevannstilsetninger som brukes til den årlige trykksakproduksjonen + 85 % av samlet årlig mengde VOC, angitt i kilo, i vaskemidler som brukes til den årlige trykksakproduksjonen.
90 % of the annual total kilograms of VOC contained in damping solutions used for the annual production of printed products + 85 % of the annual total kilograms of VOC contained in washing agents used for the annual production of printed products + 10 % of annual total kilograms of VOC contained in the printing inks used for the annual production of printed products.
90 % av samlet årlig mengde VOC, angitt i kilo, i fuktevannstilsetninger som brukes til den årlige trykksakproduksjonen + 85 % av samlet årlig mengde VOC, angitt i kilo, i vaskemidler som brukes til den årlige trykksakproduksjonen.
For (i) and (ii), proportionately lower percentages than 90 % and 85 % may be used in this calculation if more than 10 % or 15 % respectively of annual total kilograms of VOC contained in the damping solutions or washing agents used for the annual production of printed products are shown to be abated in the treatment system for combusting gases from the drying process.
For i) og ii) kan det brukes proporsjonalt lavere prosentsatser enn 90 % og 85 % i denne beregningen dersom henholdsvis over 10 % eller over 15 % av samlet årlig mengde VOC, angitt i kilo, i fuktevannstilsetningene eller vaskemidlene som brukes til den årlige trykksakproduksjonen, fjernes i systemet for rensing av forbrenningsgass fra tørkeprosessen.
This requirement shall not apply to toluene for use in rotogravure printing processes where a closed or encapsulated installation or recovery system, or any equivalent system, is in place to control and monitor fugitive emissions and where the recovery efficiency is at least 92 %.
Dette kravet gjelder ikke for toluen til bruk ved dyptrykk der det benyttes et lukket eller innkapslet anlegg eller et gjenvinningssystem eller tilsvarende system for begrensning og overvåking av diffuse utslipp, og der gjenvinningsgraden er minst 92 %.
the applicant shall provide appropriate documentation showing compliance with this criterion.
Søkeren skal framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
the applicant shall provide a description of the system in place, together with a documentation related to the control and the monitoring of Cr 6 + emissions.
Søkeren skal framlegge en beskrivelse av systemet som brukes, sammen med dokumentasjon for begrensning og overvåking av utslipp av Cr 6 + .
the applicant shall provide a description of the system in place together with documentation and test results related to the control and the monitoring of emissions to air.
Søkeren skal framlegge en beskrivelse av systemet som brukes, sammen med dokumentasjon og prøvingsresultater for begrensning og overvåking av utslipp til luft.
Publication rotogravure printing emissions of VOC to air shall not exceed 50 mg C/Nm 3 .
Utslipp til luft av VOC fra publikasjonsdyptrykk skal ikke overstige 50 mg C/Nm 3 .
Equipment for reduction of emission to air of Cr 6 + shall be installed.
Det skal være installert utstyr til reduksjon av utslipp av Cr 6 + til luft.
Emissions of Cr 6 + to air shall not exceed 15 mg/tonne paper.
Utslipp av Cr 6 + til luft skal ikke overstige 15 mg/tonn papir.
In all cases where no legislative measures apply, the emissions of VOC to air must not exceed 20 mg C/Nm 3 .
I alle tilfeller som ikke omfattes av noen lovgivningsmessige tiltak, skal utslippene av VOC til luft være høyst 20 mg C/Nm 3 .
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the procedures adopted for waste management.
Søkeren skal framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt, sammen med en beskrivelse av de benyttede framgangsmåtene for avfallshåndtering.
the applicant shall provide a description of the calculation of the amount of waste paper, together with a declaration from the contractor collecting the waste paper from the printing house.
Søkeren skal framlegge en beskrivelse av den metoden som brukes for å beregne mengden av papiravfall, sammen med en erklæring fra den virksomheten som samler inn papiravfall fra trykkeriet.
The outsourcing terms and calculations on the amount of paper waste involved in the finishing processes shall be provided.
Søkeren skal framlegge vilkårene for utsettingen og opplysninger om de beregningene som er brukt for å bestemme mengden av papiravfall fra ferdiggjøringsprosessene.
the applicant shall provide the register of energy consuming devices together with the improvement programme.
Søkeren skal framlegge registeret over energibrukende innretninger samt tiltaksplanen.
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when.
Søkeren skal framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt, sammen med nærmere opplysninger om opplæringsprogrammet og dets innhold samt hvilke medarbeidere som har fått hvilken type opplæring, og på hvilket tidspunkt.
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC ( ), and in particular Article 10a(1) and (13) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF( ), særlig artikkel 10a nr. 1 og nr. 13, og
For the subsectors ‘Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’ and ‘Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’, this assessment has shown that they can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that they satisfy the quantitative criteria set out in Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC.
For delsektorene «Vevnader, flettverk, matter, madrasser, plater og lignende artikler, unntatt vevde stoffer» og «Slaggull, steinull og lignende mineralull, også blandinger, i bulk, plater eller ruller» har denne vurderingen vist at de klart kan skilles fra andre delsektorer på grunnlag av særlige kjennetegn og at de tilfredsstiller de kvantitative kriteriene fastsatt i artikkel 10a nr. 15 i direktiv 2003/87/EF.
Commission Decision 2010/2/EU ( ) determines, pursuant to Directive 2003/87/EC, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Ved kommisjonsbeslutning 2010/2/EU( ) er det, i henhold til direktiv 2003/87/EF, fastsatt en liste over sektorer og delsektorer som anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje.
Commission Decision 2011/278/EU ( ) determines transitional Union-wide rules for the harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC.
Ved kommisjonsbeslutning 2011/278/EU( ) er det fastsatt overgangsbestemmelser for hele Unionen for harmonisert gratis tildeling av utslippskvoter i henhold til artikkel 10a i direktiv 2003/87/EF.
Some sectors not found to be exposed to a significant risk of carbon leakage at the NACE 4-level in Decision 2010/2/EU were disaggregated and a number of corresponding subsectors, for which certain specific distinguishing characteristics led to a significantly different impact from the rest of the sector, were assessed.
Noen sektorer som ikke ble ansett for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje på NACE-nivå 4 i beslutning 2010/2/EU, ble oppdelt, og flere tilsvarende delsektorer med visse særskilte kjennetegn som førte til en vesentlig annen virkning enn resten av sektoren, ble vurdert.
Annex I to Decision 2011/278/EU is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Vedlegg I til beslutning 2011/278/EU endres i samsvar med vedlegg II til denne beslutning.
In Annex I to Decision 2011/278/EU, the entry corresponding to product benchmark ‘Mineral wool’ is replaced by the following:
I vedlegg I til beslutning 2011/278/EU erstattes oppføringen for produktreferansene «mineralull» med følgende:
A continuous mercury vapour monitoring system with a sensitivity of at least 0,02 mg mercury/m 3 shall be installed in the storage site.
På lagringsstedet skal det installeres et kontinuerlig system for overvåking av kvikksølvdamp, med en følsomhet på minst 0,02 mg kvikksølv/m 3 .
‘VOC’ (Volatile Organic Compounds) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
«flyktig organisk forbindelse» («VOC») enhver organisk forbindelse samt den fraksjonen av kreosot som har et damptrykk på minst 0,01 kPa ved 293,15 K, eller som har en tilsvarende flyktighet under de særlige bruksforholdene.
Assessment and verification : the applicant shall provide the specifications of the printed paper products concerned, including the trade names, amounts and weight/m 2 of the paper used.
Vurdering og kontroll : Søkeren skal framlegge spesifikasjonene for de aktuelle trykksakene, herunder handelsnavn, mengder og vekt/m 2 for papiret som brukes.
No derogation from the prohibition set out in Article 6(6)(a) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be granted concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures in concentrations higher than 0,1 %.
Det skal ikke gis unntak fra forbudet fastsatt i artikkel 6 nr. 6 bokstav a) i forordning (EF) nr. 66/2010 for stoffer som er identifisert som stoffer som gir grunn til svært alvorlig bekymring og er oppført på listen omhandlet i artikkel 59 i forordning (EF) nr. 1907/2006, når disse inngår i stoffblandinger i konsentrasjoner på over 0,1 %.
discharges of Cr and Cu into the sewage shall be checked at rotogravure printing plants after treatment and before their release.
I trykkerier som utfører dyptrykk, skal utslippene av Cr og Cu til avløpsnettet kontrolleres etter at avløpsvannet er renset og før det ledes ut.
The P VOC term shall be calculated from SDS information related to VOC content or from an equivalent declaration provided by the supplier of chemical products.
P VOC skal beregnes på grunnlag av de opplysningene om VOC-innhold som er gitt i sikkerhetsdatabladet, eller i en tilsvarende erklæring fra leverandøren av kjemikaliene.
Assessment and verification : the applicant shall provide a sample of the printed paper product showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Vurdering og kontroll : Søkeren skal framlegge en prøve av trykksaken som viser merket, samt en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
Consumables that could end up in the final printed paper product, and that contain substances and/or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council( ) or Council Directive 67/548/EEC( ) or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council( ) shall not be used for printing, coating, and finishing operations of the final printed paper product.
Forbruksvarer som vil kunne forekomme i den endelige trykksaken, og som inneholder stoffer og/eller stoffblandinger som i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008( ) eller rådsdirektiv 67/548/EØF( ) oppfyller kriteriene for å bli tildelt en eller flere av faresetningene eller risikosetningene angitt nedenfor, eller stoffer nevnt i artikkel 57 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006( ), skal ikke brukes til trykking, overflatebehandling og ferdiggjøring av den endelige trykksaken.
Biocides, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation, that are used to preserve the product and that are classified H410/R50-53 or H411/R51-53 in accordance with Directive 67/548/EEC, Council Directive 1999/45/EC( ) or Regulation (EC) No 1272/2008, are permitted only if their bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) &lt; 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
Biocider, enten som del av sammensetningen eller som del av eventuelle stoffblandinger som inngår sammensetningen, som benyttes til å konservere produktet og er klassifisert med H410/R50-53 eller H411/R51-53 i samsvar med direktiv 67/548/EØF, europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF( ) eller forordning (EF) nr. 1272/2008, er tillatt, men bare dersom bioakkumuleringspotensialet påvises med log Pow (fordelingskoeffisient oktanol/vann) &lt; 3,0 eller en bioakkumuleringsfaktor bestemt ved forsøk (BCF) ≤ 100.
the applicant shall provide copies of the material safety data sheets for all biocides used during the different production stages, together with a documentation of the concentrations of the biocides in the final product.
Søkeren skal framlegge kopier av sikkerhetsdatabladene for alle biocider, sammen med dokumentasjon for konsentrasjonene av biocider i sluttproduktet.