natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results from samples analysed in ring trials, covering a concentration range up to e.g. 2 × maximum level, may be included in the evaluation of the false-compliant rate, if a laboratory is able to demonstrate its successful performance.
Resultatene fra prøver analysert ved ringprøving og som dekker et konsentrasjonsområde på opptil f.eks. 2 ganger den øvre grensen, kan også tas med i vurderingen av andelen falskt negative prøver dersom et laboratorium kan vise til gode resultater.
The recoveries of the individual internal standards shall be made available in case the recoveries are outside the range referred to in point 7.2.5, in case the maximum level is exceeded and in other cases upon request.
Gjenfinningsprosenten for de enkelte interne standarder skal angis dersom den ligger utenfor området angitt i nr. 7.2.5, eller dersom øvre grense er overskredet, og i alle andre tilfeller på anmodning.
Thus, analytical results shall be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
Analyseresultatet skal derfor rapporteres som x +/– U, der x er analyseresultatet og U er den utvidede måleusikkerheten, ved bruk av en dekningsfaktor på 2, som gir et konfidensintervall på ca. 95 %.
If the uncertainty of measurement is taken into account by applying CCα (as described in point 2.2), this parameter shall be reported.
Dersom det tas hensyn til måleusikkerheten ved å bruke CCα (som beskrevet i nr. 2.2), skal det opplyses om denne parameteren.
Relative retention time in relation to internal standards or reference standards (acceptable deviation of +/– 0,25 %).
Relativ retensjonstid i forbindelse med interne standarder eller referansestandarder (godkjent avvik på +/– 0,25 %).
two specific ions of m/z &gt; 200 or three specific ions of m/z &gt; 100 for LRMS;
to særskilte ioner med m/z &gt; 200 eller tre særskilte ioner med m/z &gt; 100 for LRMS,
&gt; 50 %
&gt; 50 %
± 10 %
± 10 %
&gt; 20 % to 50 %
&gt; 20 % til 50 %
± 50 % (*)
± 50 % (*)
Sufficient number of mass fragments with relative intensity &gt; 10 % available, therefore not recommendable to use qualifier ion(s) with a relative intensity of less than 10 % compared to the target ion.
Ettersom det finnes et tilstrekkelig antall massefragmenter med relativ intensitet større enn 10 %, bør man ikke anvende bekreftelsesioner med en relativ intensitet som er mindre enn 10 % sammenlignet med målionets.
The blank values shall not be higher than 30 % of the level of contamination corresponding to the maximum level (***********) .
Blindprøvens verdier skal ikke være høyere enn 30 % av det forurensingsnivået som tilsvarer den øvre grensen (***********) .
recoveries of isotope-labelled internal standards shall be between 50 and 120 %;
allment godkjente gjenfinninger for isotopmerkede interne standarder ligger i området 50–120 %,
lower or higher recoveries for individual congeners with a contribution to the sum of the six indicator PCBs below 10 % are acceptable.
lavere eller høyere gjenfinning for enkelte forbindelser med et bidrag til summen av de seks indikator-PCB på under 10 %, kan godtas.
recoveries of internal standard(s) shall be between 60 and 120 %;
gjenfinninger av interne standarder skal ligge på 60–120 %,
Recoveries for these congeners shall be considered acceptable, if they are between 70 and 120 %.
Godtagbare gjenfinninger for disse forbindelsene ligger på 70–120 %.
In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 882/2004, laboratories shall be accredited by a recognised body operating in accordance with ISO Guide 58 to ensure that they are applying analytical quality assurance.
I samsvar med bestemmelsene i forordning (EF) nr. 882/2004 skal laboratoriene være akkreditert av et godkjent organ som tilfredsstiller kravene i ISO Guide 58 for å sikre at de anvender metoder for kvalitetssikring av sine analyser.
– 30 to + 30 %
– 30 til + 30 %
The recoveries of the individual internal standards shall be made available in case the recoveries are outside the range referred to in point 6, in case the maximum level is exceeded and in other cases upon request.
Gjenfinningsprosenten for de enkelte interne standarder skal angis dersom den ligger utenfor området angitt i nr. 6, eller dersom den øvre grensen er overskredet, og i alle andre tilfeller på anmodning.
Thus, analytical results shall be reported as x +/- U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
Analyseresultatet skal derfor rapporteres som x +/– U, der x er analyseresultatet og U er den utvidede måleusikkerheten, ved bruk av en dekningsfaktor på 2, som gir et konfidensintervall på ca. 95 %.
If the uncertainty of measurement is taken into account by applying CCα (as described in point 2.1 of Chapter I), this parameter shall be reported.
Dersom det tas hensyn til måleusikkerheten ved å bruke CCα (som beskrevet i nr. 2.1 i kapittel I), skal det opplyses om denne parameteren.
The Community target, as referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003, for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in broilers (Community target) shall be a reduction of the maximum percentage of flocks of broilers remaining positive of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium to 1 % or less by 31 December 2011.
Fellesskapsmålet i henhold til artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2160/2003 når det gjelder reduksjon av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos broilere (heretter kalt fellesskapsmålet), er å redusere den største prosentandelen av flokker av broilere som fortsatt er positive for Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium til høyst 1 % innen 31. desember 2011.
As regards carbaryl, carbosulfan and profenofos, the Codex Alimentarius Commission adopted CXLs for spices (fruits and berries) on 9 July 2011( ).
Når det gjelder karbaryl, karbosulfan og profenofos, vedtok Codex Alimentarius-kommisjonen CXL-grenseverdier for krydder (frukt og bær) 9. juli 2011( ).
These CXLs are safe for EU consumers and should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005( ).
Disse CXL-grenseverdiene er trygge for europeiske forbrukere og bør derfor oppføres i forordning (EF) nr. 396/2005( ).
The Commission shall consider a review of the testing scheme set out in the Annex based on the experience gained in 2009 being the first year of the national control programmes as referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2160/2003.
Kommisjonen skal vurdere en gjennomgåelse av prøveprogrammet fastsatt i vedlegget, ut fra erfaringene fra 2009, som er det første året for de nasjonale bekjempelsesprogrammene som angitt i artikkel 5 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to Regulation (EC) No 1177/2006.
Henvisninger til forordningen som er opphevet skal forstås som henvisninger til forordning (EF) nr. 1177/2006.
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target as referred to in Article 1(2)
Prøveprogram for å kontrollere om fellesskapsmålet som nevnt i artikkel 1 nr. 2 er oppnådd
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target as referred to in Article 1(2)
Prøveprogram som er nødvendig for å kontrollere om fellesskapsmålet som nevnt i artikkel 1 nr. 2 er oppnådd
Sampling on the initiative of the food business operator shall take place in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 within three weeks before the birds are moved to the slaughterhouse.
Prøvetaking på initiativ fra den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak skal foregå i samsvar med artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 2160/2003 høyst tre uker før fuglene sendes til slakteriet.
Sampling by the competent authority shall include each year at least one flock of broilers on 10 % of the holdings with more than 5000 birds.
Prøvetaking på initiativ fra av vedkommende myndighet skal hvert år omfatte minst én flokk av broilere ved 10 % av de driftsenhetene som har flere enn 5 000 fugler.
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acephate, alachlor, anilazine, azocyclotin, benfuracarb, butylate, captafol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, chlorfenapyr, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, cyhexatin, diazinon, dichlobenil, dicofol, dimethipin, diniconazole, disulfoton, fenitrothion, flufenzin, furathiocarb, hexaconazole, lactofen, mepronil, methamidophos, methoprene, monocrotophos, monuron, oxycarboxin, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, phosalone, procymidone, profenofos, propachlor, quinclorac, quintozene, tolylfluanid, trichlorfon, tridemorph and trifluralin in or on certain products and amending that Regulation by establishing Annex V listing default values
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for restmengder av acefat, alaklor, anilazin, azosyklotin, benfurakarb, butylat, captafol, karbaryl, karbofuran, karbosulfan, klorfenapyr, klortaldimetyl, klortiamid, syheksatin, diazinon, diklobenil, dikofol, dimetipin, dinikonazol, disulfoton, fenitrotion, flufenzin, furatiokarb, heksakonazol, laktofen, mepronil, metamidofos, metopren, monokrotofos, monuron, oksykarboksin, oksydemetonmetyl, parationmetyl, forat, fosalon, procymidon, profenofos, propaklor, kinklorak, kintozen, tolylfluanid, triklorfon, tridemorf og trifluralin i eller på visse produkter og om endring av nevnte forordning ved utarbeiding av vedlegg V med liste over standardverdier
As regards the active substances and the products set out in the following list, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 26 April 2013:
Med hensyn til de aktive stoffene og produktene angitt i listen nedenfor, får forordning (EF) nr. 396/2005, med den ordlyd den hadde før den ble endret ved denne forordning, fortsatt anvendelse på produkter som ble lovlig produsert før 26. april 2013:
during one year and at least six rounds, Salmonella spp were tested according to the monitoring scheme set out in point (b) in all flocks on the holding and samples of all flocks of at least one round were taken by the competent authority; and
det er i løpet av ett år og minst seks partier tatt prøver for Salmonella spp i samsvar med bekjempelsesprogrammet fastsatt i bokstav b) av alle flokker ved driftsenheten, og prøver fra alle flokker fra minst ett parti er tatt av vedkommende myndighet, og
However, by way of derogation from point (a), the competent authority may decide to sample at least one flock of broilers per round on holdings with several flocks if:
Vedkommende myndighet kan imidlertid som unntak fra bokstav a) beslutte å ta prøver i minst en flokk av broilere per parti i driftsenheter med flere flokker dersom:
during one year and at least six rounds, Salmonella spp were tested according to the monitoring scheme set out in point (b) in all flocks on the holding and samples of all flocks of at least one round were taken by the competent authority; and
det er i løpet av ett år og minst seks partier tatt prøver for Salmonella spp i samsvar med bekjempelsesprogrammet fastsatt i bokstav b) i alle flokker i driftsenheten, og vedkommende myndighet har tatt prøver i alle flokker fra minst ett parti, og
all results from the testing for Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium were negative.
alle resultatene fra testingen for Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium var negative.
all results from the testing for Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium were negative.
alle resultatene fra prøvingen for Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium var negative.
Each pair should cover about 50 % of the area of the house.
Hvert par skal dekke ca. 50 % av fjørfehusets areal.
In the case of sampling by the competent authority because of suspicion of Salmonella infection and in any other case considered appropriate, the competent authority shall satisfy itself by conducting further tests as appropriate so that the results of examinations for Salmonella in flocks of broilers are not affected by the use of antimicrobials in those flocks.
Dersom prøvetakingen foretas av vedkommende myndighet på grunn av mistanke om salmonellainfeksjon, og i andre tilfeller det anses hensiktsmessig, skal vedkommende myndighet eventuelt ta ytterligere prøver, for å forsikre seg om at resultatene av undersøkelsen for Salmonella i flokker av broilere ikke er påvirket av at antimikrobielle stoffer brukes i flokkene.
Where the presence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium is not detected but antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect are detected, it shall be considered as an infected flock of broilers for the purpose of the Community target referred to in Article 1(2).
Når det ikke er påvist forekomst av Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium , men derimot påvist antimikrobielle stoffer eller en bakterieveksthemmende virkning, skal flokken av broilere anses som en infisert flokk i henhold til fellesskapsmålet nevnt i artikkel 1 nr. 2.
Samples shall be sent by express mail or courier to the laboratories referred to in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 2160/2003, within 25 hours after collection.
Prøver skal innen 25 timer etter innsamling sendes som ekspresspost eller med kurer til laboratoriene angitt i artikkel 11 og 12 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method in point 3.2.
Prøven skal blandes til den er helt mettet, og deretter dyrkes etter påvisningsmetoden angitt i nr. 3.2.
That method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579 (2002): ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
Metoden er beskrevet i gjeldende utgave av utkast til vedlegg D til ISO-standard 6579 (2002): «Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage».
With regard to samples taken on the initiative of the food business operator, the methods of analysis provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council( ), may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with EN/ISO 16140/2003.
For prøver som er tatt på initiativ fra den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak, kan analysemetodene fastsatt i artikkel 11 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004( ) benyttes i stedet for metodene for klargjøring av prøvene, påvisningsmetodene og serotypebestemmelsen fastsatt i nr. 3.1, 3.2 og 3.3 i dette vedlegg, dersom de er validert i samsvar med EN/ISO-standard 16140/2003.
A flock of broilers shall be considered positive for the purpose of verifying the achievement of the Community target, where the presence of Salmonella enteritidis and/or Salmonella typhimurium (other than vaccine strains) was detected in the flock at any occasion.
En flokk av broilere skal anses som positiv med hensyn til kontrollen av om fellesskapsmålet er oppnådd dersom forekomst av Salmonella enteritidis og/eller Salmonella typhimurium (bortsett fra vaksinestammer) på et tidspunkt er påvist i flokken.
all serotypes of Salmonella isolated (including other than Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium );
Alle serotyper av Salmonella som er isolert (også andre enn Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium ).
Before putting on the boot/sock swabs, their surface shall be moistened with maximum recovery diluents (MRD: 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water), or sterile water or any other diluent approved by the national reference laboratory referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Før svaberskoene/-sokkene tas på, skal overflaten fuktes med fortynningsmidler som sikrer best mulig gjenfinning (0,8 % natriumklorid, 0,1 % pepton i sterilt deionisert vann), sterilt vann eller andre fortynningsmidler som er godkjent av det nasjonale referanselaboratoriet nevnt i artikkel 11 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in broilers and repealing Regulation (EC) No 1091/2005
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til fellesskapsmålet for å redusere prevalensen av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos broilere og om oppheving av forordning (EF) nr. 1091/2005
The results and any additional relevant information shall be reported as part of the report on trends and sources provided for in Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council( ).
Resultatene og alle andre relevante opplysninger skal inkluderes i rapporten om utviklingstrekk og kilder fastsatt i artikkel 9 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/99/EF( ).
Since changes in seed production and marketing practices, in particular the increased size of the seed crop production and the methods of transporting seed suggested that an increase in the maximum prescribed lot weight for seed of grasses might be desirable, a temporary experiment was organised in accordance with Commission Decision 2007/66/EC( ).
Ettersom endringer i produksjons- og markedsføringspraksis for frø, særlig med hensyn til større frøavlinger og måter å transportere frø på, gjorde det ønskelig å øke den største tillatte vekten for partier med frø fra gress, ble det organisert et tidsbegrenset forsøk i samsvar med kommisjonsvedtak 2007/66/EF( ).
The quality requirements set for the species Sorghum spp. are mainly based on the species Sorghum bicolor (L.) Moench.
Kvalitetskravene som er fastsatt for arten Sorghum spp. bygger i hovedsak på arten Sorghum bicolor (L.) Moench.
As a result of the newly developed market for forage and biomass production the demand for other subspecies and hybrids of Sorghum spp. with smaller grain size and thinner and platter form has increased.
Som et resultat av det nyutviklede markedet for fôr- og biomasseproduksjon, har etterspørselen etter andre underarter og hybrider av Sorghum spp. med mindre frøstørrelse og tynnere og flatere fasong, økt.
The species Sorghum spp. should be differentiated into Sorghum bicolor (L.) Moench, Sorghum sudanense (Piper) Stapf and hybrids thereof, and their sample sizes should be adapted to the standards set by the ISTA.
Arten Sorghum spp. bør deles opp i Sorghum bicolor (L.) Moench, Sorghum sudanense (Piper) Stapf og hybrider av disse, og prøvestørrelsen bør tilpasses standardene fastsatt av ISTA.
in Table A of Section I(2) of Annex II, concerning the entry for Galega orientalis Lam., in column 2 the number ‘60’ is replaced by the following:
i tabell A del I nr. 2 i vedlegg II, med hensyn til oppføringen for Galega orientalis Lam., skal tallet «60» i kolonne 2 erstattes med følgende:
‘Poaceae (Gramineae) ( )’»
«Poaceae (Gramineae) ( )»
The pair of boot/sock swabs shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml buffered peptone water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature.
Paret med svabersko/-sokker pakkes forsiktig ut slik at avføringsmaterialet som sitter fast på dem, ikke faller av, samles og legges i 225 ml bufret peptonvann som er oppvarmet til romtemperatur.
Annex III to Directive 66/402/EEC is amended as follows:
I vedlegg III til direktiv 66/402/EØF gjøres følgende endringer:
the entries for Sorghum bicolor, Sorghum bicolor x Sorghum sudanense and Sorghum sudanense are replaced by the following:
oppføringene for Sorghum bicolor, Sorghum bicolor x Sorghum sudanense og Sorghum sudanense skal lyde:
‘ Sorghum bicolor (L.) Moench
« Sorghum bicolor (L.) Moench
Sorghum sudanense (Piper) Stapf
Sorghum sudanense (Piper) Stapf
‘Hybrids of Sorghum bicolor (L.) Moench x Sorghum sudanense (Piper) Stapf
«Hybrider av Sorghum bicolor (L.) Moench x Sorghum sudanense (Piper) Stapf
Hardseededness is a typical characteristic of Galega orientalis Lam.
En typisk egenskap hos Galega orientalis Lam. er harde frø.
(notified under document C(2012) 8758)
[ meddelt under nummer K(2012) 8758 ]
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals( ), and in particular the first subparagraph of Article 44(1) and Article 49(1) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2006/88/EF av 24. oktober 2006 om dyrehelsekrav til akvakulturdyr og produkter av disse, og om forebygging og bekjempelse av visse sykdommer hos vanndyr( ), særlig artikkel 44 nr. 1 første ledd og artikkel 49 nr. 1, og
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments( ) sets out a list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance programmes, with regard to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC (‘non-exotic diseases’).
I kommisjonsvedtak 2009/177/EF av 31. oktober 2008 om gjennomføring av rådsdirektiv 2006/88/EF med hensyn til programmer for overvåking og utryddelse samt sykdomsfri status for medlemsstater, soner og segmenter( ) fastsettes en liste over medlemsstater, soner og segmenter som omfattes av godkjente overvåkingsprogrammer i forbindelse med én eller flere av de ikke-eksotiske sykdommene som er oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF (heretter kalt «ikke-eksotiske sykdommer»).
Part B of Annex I to Decision 2009/177/EC sets out the list of Member States, zones and compartments subject to approved eradication programmes and Part C of that Annex sets out the list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more non-exotic diseases.
I del B i vedlegg I til vedtak 2009/177/EF fastsettes en liste over medlemsstater, soner og segmenter som omfattes av godkjente utryddelsesprogrammer, og i del C i nevnte vedlegg fastsettes en liste over medlemsstater, soner og segmenter som er erklært sykdomsfrie med hensyn til én eller flere ikke-eksotiske sykdommer.
Land Saxony’
Delstaten Sachsen»
Infection with Marteilia refringens
Infeksjon med Marteilia refringens
Infection with Bonamia ostreae
Infeksjon med Bonamia ostreae
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of dimethyl dicarbonate (E 242) in certain alcoholic drinks
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til bruk av dimetyldikarbonat (E 242) i visse alkoholholdige drikker
Dimethyl dicarbonate (E 242) was last evaluated by the Scientific Committee on Food in 2001( ).
Dimetyldikarbonat (E 242) ble siste gang vurdert av Vitenskapskomiteen for næringsmidler i 2001( ).
The substance is considered to be of no toxicological concern as at the use level of 250 mg/l it is unstable and breaks down in substances the residues of which are considered harmless.
Det anses ikke at stoffet utgjør en toksikologisk risiko ettersom det ved et brukernivå på 250 mg/l er ustabilt og brytes ned til stoffer hvis restmengder anses som ufarlige.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the entry for additive E 242 in food category 14.2.8 ‘Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol’ is replaced by the following:
I del E vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008 skal oppføringen for tilsetningsstoffet E 242 i næringsmiddelkategori 14.2.8 «Andre alkoholholdige drikker, herunder blandinger av alkoholholdige drikker med alkoholfrie drikker og brennevin med et alkoholinnhold på under 15 %» lyde: