natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12) ‘fluids’ means gases, liquids and vapours in pure phase as well as mixtures thereof; fluids may contain a suspension of solids;
12) «fluider» gasser, væsker og damper i ren tilstand og blandinger av slike. Et fluid kan inneholde suspenderte faste stoffer,
13) ‘permanent joints’ means joints which cannot be disconnected except by destructive methods;
13) «permanente sammenføyninger» sammenføyninger som kan atskilles bare ved destruktive metoder,
14) ‘European approval for materials’ means a technical document defining the characteristics of materials intended for repeated use in the manufacture of pressure equipment which are not covered by any harmonised standard;
14) «europeisk godkjenning av materialer» et teknisk dokument som definerer egenskapene ved materialer som er beregnet på gjentatt bruk i produksjonen av trykkutstyr som ikke omfattes av en harmonisert standard,
15) ‘making available on the market’ means any supply of pressure equipment or assemblies for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
15) «tilgjengeliggjøring på markedet» enhver levering av trykkutstyr eller enheter for distribusjon eller bruk på unionsmarkedet i forbindelse med kommersiell virksomhet, med eller uten vederlag,
16) ‘placing on the market’ means the first making available of pressure equipment or assemblies on the Union market;
16) «bringe i omsetning» gjøre trykkutstyr eller enheter tilgjengelig på unionsmarkedet for første gang,
17) ‘putting into service’ means the first use of pressure equipment or an assembly by its user;
17) «ibruktaking» førstegangsbruk av trykkutstyr eller enheter av brukeren,
18) ‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures pressure equipment or an assembly or has such equipment or assembly designed or manufactured, and markets that pressure equipment or assembly under his name or trademark or uses it for his own purposes;
18) «produsent» en fysisk eller juridisk person som produserer trykkutstyr eller enheter eller får trykkutstyr eller enheter konstruert eller produsert, og markedsfører nevnte trykkutstyr eller enheter under eget navn og/eller tar det i bruk til egne formål,
19) ‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
19) «representant» enhver fysisk eller juridisk person etablert i Unionen som har fått skriftlig fullmakt fra en produsent til å handle på dennes vegne i forbindelse med nærmere angitte oppgaver,
20) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places pressure equipment or assemblies from a third country on the Union market;
20) «importør» enhver fysisk eller juridisk person som er etablert i Unionen og som bringer i omsetning trykkutstyr eller enheter fra en tredjestat på unionsmarkedet,
21) ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes pressure equipment or assemblies available on the market;
21) «distributør» enhver fysisk eller juridisk person i omsetningskjeden, bortsett fra produsenten eller importøren, som gjør trykkutstyr eller enheter tilgjengelig på markedet,
22) ‘economic operators’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
22) «markedsdeltakere» produsenten, produsentens representant, importøren og distributøren,
23) ‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by pressure equipment or assemblies;
23) «teknisk spesifikasjon» et dokument der de tekniske kravene til trykkutstyr eller enheter er beskrevet,
24) ‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in point (c) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1025/2012;
24) «harmonisert standard» en harmonisert standard som definert i artikkel 2 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU) nr. 1025/2012,
25) ‘accreditation’ means accreditation as defined in point 10 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008;
25) «akkreditering» en akkreditering i henhold til artikkel 2 nr. 10 i forordning (EF) nr. 765/2008,
26) ‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008;
26) «nasjonalt akkrediteringsorgan» et nasjonalt akkrediteringsorgan som definert i artikkel 2 nr. 11 i forordning (EF) nr. 765/2008,
27) ‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential safety requirements of this Directive relating to pressure equipment or assemblies have been fulfilled;
27) «samsvarsvurdering» en prosess som viser om de grunnleggende sikkerhetskrav i dette direktiv med hensyn til trykkutstyr eller enheter er oppfylt,
28) ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
28) «samsvarsvurderingsorgan» et organ som utøver samsvarsvurderingsvirksomhet, herunder kalibrering, prøving, sertifisering og inspeksjon,
29) ‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of pressure equipment or assemblies that have already been made available to consumers or other users;
29) «tilbakekalling» alle tiltak rettet mot å oppnå retur av trykkutstyr eller enheter som allerede er gjort tilgjengelig for forbrukere eller andre brukere,
30) ‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing pressure equipment or assemblies in the supply chain from being made available on the market;
30) «tilbaketrekking» alle tiltak som tar sikte på å hindre at trykkutstyr eller enheter i omsetningskjeden gjøres tilgjengelig på markedet,
31) ‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the pressure equipment or assembly is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
31) «CE‑merking» merking der produsenten angir at trykkutstyret eller enheten er i samsvar med gjeldende krav fastsatt i Unionens harmoniseringsregelverk om påføring av slik merking,
32) ‘Union harmonisation legislation’ means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
32) «Unionens harmoniseringsregelverk» alt av Unionens regelverk som harmoniserer vilkårene for markedsføring av produkter.
The following pressure equipment shall satisfy the essential safety requirements set out in Annex I:
Følgende trykkutstyr skal oppfylle de grunnleggende sikkerhetskrav i vedlegg I:
a) vessels, except those referred to in point (b), for:
a) beholdere, bortsett fra dem som er nevnt i bokstav b), beregnet på
i) gases, liquefied gases, gases dissolved under pressure, vapours and also those liquids whose vapour pressure at the maximum allowable temperature is greater than 0,5 bar above normal atmospheric pressure (1013 mbar) within the following limits:
i) gasser, flytende gasser, gasser som er oppløst under trykk, damper samt væsker som har et damptrykk ved høyeste tillatte temperatur på mer enn 0,5 bar over det normale atmosfæriske trykk (1 013 mbar) innenfor følgende grenser:
— for fluids in Group 1 with a volume greater than 1 L and a product of PS and V greater than 25 bar·L, or with a pressure PS greater than 200 bar (Annex II, table 1),
— for fluider i gruppe 1, med et volum på mer enn 1 l og et produkt av PS x V på mer enn 25 bar·l, eller med et trykk (PS) på mer enn 200 bar (vedlegg II tabell 1),
— for fluids in Group 2, with a volume greater than 1 L and a product of PS and V is greater than 50 bar·L, or with a pressure PS greater than 1000 bar, and all portable extinguishers and bottles for breathing apparatus (Annex II, table 2);
— for fluider i gruppe 2, med et volum på mer enn 1 l og et produkt av PS x V på mer enn 50 bar·l, eller med et trykk (PS) på mer enn 1 000 bar, og alle håndslokkere og flasker for pusteapparater (vedlegg II tabell 2),
ii) liquids having a vapour pressure at the maximum allowable temperature of not more than 0,5 bar above normal atmospheric pressure (1013 mbar) within the following limits:
ii) væsker som har et damptrykk ved høyeste tillatte temperatur på 0,5 bar eller mindre over det normale atmosfæriske trykk (1 013 mbar) innenfor følgende grenser:
— for fluids in Group 1 with a volume greater than 1 L and a product of PS and V greater than 200 bar·L, or with a pressure PS greater than 500 bar (Annex II, table 3),
— for fluider i gruppe 1, med et volum på mer enn 1 l og et produkt av PS x V på mer enn 200 bar·l, eller med et trykk (PS) på mer enn 500 bar (vedlegg II diagram 3),
— for fluids in Group 2 with a pressure PS greater than 10 bar and a product of PS and V greater than 10000 bar·L, or with a pressure PS greater than 1000 bar (Annex II, table 4);
— for fluider i gruppe 2, med et trykk på mer enn 10 bar og et produkt av PS x V på mer enn 10 000 bar·l, eller med et trykk (PS) på mer enn 1 000 bar (vedlegg II tabell 4),
b) fired or otherwise heated pressure equipment with the risk of overheating intended for generation of steam or super-heated water at temperatures higher than 110 °C having a volume greater than 2 L, and all pressure cookers (Annex II, table 5);
b) trykkutstyr med et volum på mer enn 2 l, oppvarmet ved fyring eller på annen måte, som kan bli utsatt for overoppheting, beregnet på produksjon av damp eller overhetet vann med temperatur over 110 °C, og alle trykkokere (vedlegg II tabell 5),
c) piping intended for:
c) rørledninger beregnet på
i) gases, liquefied gases, gases dissolved under pressure, vapours and those liquids whose vapour pressure at the maximum allowable temperature is greater than 0,5 bar above normal atmospheric pressure (1013 mbar) within the following limits:
i) gasser, flytende gasser, gasser som er oppløst under trykk, damper og væsker som har et damptrykk ved høyeste tillatte temperatur på mer enn 0,5 bar over det normale atmosfæriske trykk (1 013 mbar) innenfor følgende grenser:
— for fluids in Group 1 with a DN greater than 25 (Annex II, table 6),
— for fluider i gruppe 1, med DN på mer enn 25 (vedlegg II tabell 6),
— for fluids in Group 2 with a DN greater than 32 and a product of PS and DN greater than 1000 bar (Annex II, table 7);
— for fluider i gruppe 2, med DN på mer enn 32 og et produkt av PS x DN på mer enn 1 000 bar (vedlegg II tabell 7),
— for fluids in Group 1 with a DN greater than 25 and a product of PS and DN greater than 2000 bar (Annex II, table 8),
— for fluider i gruppe 1, med DN på mer enn 25 og et produkt av PS x DN på mer enn 2 000 bar (vedlegg II tabell 8),
— for fluids in Group 2 with a PS greater than 10 bar, a DN greater than 200 and a product of PS and DN greater than 5000 bar (Annex II, table 9).
— for fluider i gruppe 2, med PS på mer enn 10 bar, DN på mer enn 200 og et produkt av PS x DN på mer enn 5 000 bar (vedlegg II tabell 9),
d) safety and pressure accessories intended for equipment covered by points (a), (b), and (c) including where such equipment is incorporated into an assembly.
d) sikkerhetstilbehør og trykkbærende tilbehør til utstyr nevnt i bokstav a), b), og c), herunder dersom slikt tilbehør inngår i en enhet.
a) assemblies intended for generating steam or superheated water at a temperature higher than 110 °C comprising at least one item of fired or otherwise heated pressure equipment presenting a risk of overheating;
a) enheter som omfatter minst én trykkbærende komponent, oppvarmet ved fyring eller på annen måte, som kan bli utsatt for overoppheting, og som er beregnet på produksjon av damp eller overhetet vann med en temperatur på over 110 °C,
b) assemblies other than those referred to in point (a), if the manufacturer intends them to be made available on the market and put into service as assemblies.
b) enheter som ikke omfattes av bokstav a), dersom produsenten har til hensikt å gjøre dem tilgjengelig på markedet og tas i bruk som enheter.
a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national market surveillance authorities for 10 years after the pressure equipment or assembly has been placed on the market;
a) oppbevare EU-samsvarserklæringen og den tekniske dokumentasjonen og kunne stille den til rådighet for nasjonale markedstilsynsmyndigheter i ti år etter at trykkutstyret eller enheten er brakt i omsetning,
b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the pressure equipment or assembly;
b) etter begrunnet anmodning fra en vedkommende nasjonal myndighet, gi denne alle de opplysninger og den dokumentasjon som er nødvendig for å vise at trykkutstyret eller enheten er i samsvar med kravene,
c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by the pressure equipment or assembly covered by the authorised representative’s mandate.
c) på anmodning fra vedkommende nasjonale myndigheter, samarbeide med dem om alle tiltak som treffes for å fjerne risikoene forbundet med trykkutstyr eller enheter som omfattes av representantens fullmakt.
Before making the pressure equipment or assemblies referred to in Article 4(1) and (2) available on the market distributors shall verify that the pressure equipment or assembly bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in accordance with points 3.3 and 3.4 of Annex I, in a language which can be easily understood by consumers and other users in the Member State in which the pressure equipment or assembly is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3) respectively.
Før distributørene gjør trykkutstyret eller enhetene nevnt i artikkel 4 nr. 1 og 2 tilgjengelig på markedet, skal de kontrollere at trykkutstyret eller enheten er påført CE-merkingen, ledsages av de nødvendige dokumentene og av bruksanvisninger og sikkerhetsinformasjon nevnt i vedlegg I nr. 3.4 og 3.4 på et språk som lett kan forstås av forbrukerne og andre brukere i den medlemsstaten der trykkutstyret eller enheten skal gjøres tilgjengelig på markedet, samt at produsenten og importøren har oppfylt kravene i henholdsvis artikkel 6 nr. 5 og 6 og i artikkel 8 nr. 3.
Before making the pressure equipment or assembly referred to in Article 4(3) available on the market, distributors shall verify that that pressure equipment or assembly is accompanied by adequate instructions for use, in a language which can be easily understood by consumers and other users in the Member State in which that pressure equipment or assembly is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3) respectively.
Før distributørene gjør trykkutstyret eller enheten nevnt i artikkel 4 nr. 3 tilgjengelig på markedet, skal de kontrollere at trykkutstyret eller enheten ledsages av de nødvendige bruksanvisninger på et språk som lett kan forstås av forbrukerne og andre brukere i den medlemsstaten der trykkutstyret eller enheten skal gjøres tilgjengelig på markedet, samt at produsenten og importøren har oppfylt kravene i henholdsvis artikkel 6 nr. 5 og 6 og i artikkel 8 nr. 3.
a) any economic operator who has supplied them with pressure equipment or an assembly;
a) alle markedsdeltakere som har levert trykkutstyr eller en enhet til dem,
b) any economic operator to whom they have supplied pressure equipment or an assembly.
b) alle markedsdeltakere som de har levert trykkutstyr eller en enhet til.
Pressure equipment or assemblies referred to in Article 4(1) and (2) which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential safety requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Annex I.
Trykkutstyr eller enheter nevnt i artikkel 4 nr. 1 og 2 som er i samsvar med harmoniserte standarder eller deler av slike som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , skal formodes å oppfylle de grunnleggende sikkerhetskrav som omfattes av disse standardene eller deler av dem, nevnt i vedlegg I.
The materials used for the manufacture of pressure equipment or assemblies which are in conformity with European approvals for materials, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 15(4), shall be presumed to be in conformity with the applicable essential safety requirements set out in Annex I.
Materialene som benyttes for framstilling av trykkutstyr eller enheter som er i samsvar med europeiske godkjenninger av materialer, som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende i henhold til artikkel 15 nr. 4, skal formodes å oppfylle de grunnleggende sikkerhetskrav i vedlegg I.
a) group 1 consisting of substances and mixtures, as defined in points (7) and (8) of Article 2 of Regulation (EC) No 1272/2008, that are classified as hazardous in accordance with the following physical or health hazard classes laid down in Parts 2 and 3 of Annex I to that Regulation:
a) gruppe 1 består av stoffer og stoffblandinger som definert i artikkel 2 nr. 7 og 8 i forordning (EF) nr. 1272/2008, som klassifiseres som farlige i henhold til følgende klasser av fysisk fare eller helsefare fastsatt i vedlegg I Del 2 og 3 til nevnte forordning:
i) unstable explosives or explosives of Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 1.5;
i) ustabile eksplosive varer eller eksplosive varer i gruppe 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 og 1.5,
ii) flammable gases, category 1 and 2;
ii) brannfarlige gasser, kategori 1 og 2,
iii) oxidising gases, category 1;
iii) oksiderende gasser, kategori 1,
iv) flammable liquids, category 1 and 2;
iv) brannfarlige væsker, kategori 1 og 2,
v) flammable liquids, category 3 where the maximum allowable temperature is above the flashpoint;
v) brannfarlige væsker, kategori 3 der høyeste tillatte temperatur overstiger flammepunktet,
vi) flammable solids, category 1 and 2;
vi) brannfarlige faste stoffer, kategori 1 og 2,
vii) self-reactive substances and mixtures, type A to F;
vii) selvreaktive stoffer og stoffblandinger, type A til F,
viii) pyrophoric liquids, category 1;
viii) pyrofore væsker, kategori 1,
ix) pyrophoric solids, category 1;
ix) pyrofore faste stoffer, kategori 1,
x) substances and mixtures which in contact with water emit flammable gases, category 1, 2 and 3;
x) stoffer og stoffblandinger som ved kontakt med vann utvikler brannfarlige gasser, kategori 1, 2 og 3,
xi) oxidising liquids, category 1, 2 and 3;
xi) oksiderende væsker, kategori 1, 2 og 3,
xii) oxidising solids, category 1, 2 and 3;
xii) oksiderende faste stoffer, kategori 1, 2 og 3,
xiii) organic peroxides types A to F;
xiii) organiske peroksider, type A til F,
xiv) acute oral toxicity, category 1 and 2;
xiv) akutt oral giftighet, kategori 1 og 2,
xv) acute dermal toxicity, category 1 and 2;
xv) akutt giftighet ved hudkontakt, kategori 1 og 2,
xvi) acute inhalation toxicity, category 1, 2 and 3;
xvi) akutt giftighet ved innånding, kategori 1, 2 og 3,
xvii) specific target organ toxicity – single exposure, category 1.
xvii) giftvirkning på bestemte organer – enkelteksponering, kategori 1.
b) group 2 consisting of substances and mixtures not referred to in point (a).
b) gruppe 2 består av stoffer og stoffblandinger ikke nevnt i bokstav a).
a) category I:
a) kategori I:
— Module A
— modul A
b) category II:
b) kategori II:
— Module A2
— modul A2
— Module D1
— modul D1
— Module E1
— modul E1
c) category III:
c) kategori III:
— Modules B (design type) + D
— modul B (konstruksjonstype) + D
— Modules B (design type) + F
— modul B (konstruksjonstype) + F
— Modules B (production type) + E
— modul B (produksjonstype) + E
— Modules B (production type) + C2
— modul B (produksjonstype) + C2
— Module H
— modul H
d) category IV:
d) kategori IV:
— Modules B (production type) + D
— modul B (produksjonstype) + D
— Modules B (production type) + F
— modul B (produksjonstype) + F
— Module G
— modul G
— Module H1
— modul H1
a) the assessment of each item of pressure equipment making up the assembly and referred to in Article 4(1) which has not been previously subjected to a conformity assessment procedure and to a separate CE marking; the assessment procedure shall be determined by the category of each item of equipment;
a) vurderingen av hver enkelt trykkbærende komponent som utgjør enheten nevnt i artikkel 4 nr. 1, og som ikke tidligere har vært gjenstand for en framgangsmåte for samsvarsvurdering eller er påført egen CE-merking; den kategori som den enkelte del av utstyret er klassifisert i, skal bestemme hvilken framgangsmåte for samsvarsvurdering som skal anvendes,
b) the assessment of the integration of the various components of the assembly as referred to in points 2.3, 2.8 and 2.9 of Annex I which shall be determined by the highest category applicable to the equipment concerned other than that applicable to any safety accessories;
b) vurderingen integrasjonen av de ulike komponenter i enheten, som nevnt i vedlegg I nr. 2.3, 2.8 og 2.9, som skal fastsettes av den høyeste kategori som gjelder for det berørte utstyret, bortsett fra den som gjelder for eventuelt sikkerhetstilbehør,
c) the assessment of the protection of an assembly against exceeding the permissible operating limits as referred to in points 2.10 and 3.2.3 of Annex I shall be conducted in the light of the highest category applicable to the items of equipment to be protected.
c) vurderingen av enhetens beskyttelse mot overskridelse av tillatte driftsgrenser som nevnt i vedlegg I nr. 2.10 og 3.2.3, skal utføres på grunnlag av den høyeste kategori som gjelder for utstyret som skal beskyttes.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, the competent authorities may, where justified, allow the making available on the market and putting into service in the territory of the Member State concerned of individual pressure equipment items and assemblies referred to in Article 2, in respect of which the procedures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article have not been applied and the use of which is in the interests of experimentation.
Som unntak fra nr. 1 og 2 kan vedkommende myndigheter, når det er berettiget, tillate tilgjengeliggjøring på markedet og ibruktaking for forsøksformål på den berørte medlemsstats territorium av trykkutstyr og enheter som nevnt i artikkel 2, og som framgangsmåtene nevnt i nr. 1 og 2 ikke er blitt anvendt på.
The Commission shall keep up to date a list of such approvals in the Official Journal of the European Union .
Kommisjonen skal ajourføre en liste over slike godkjenninger i Den europeiske unions tidende .
When a Member State or the Commission considers that a European approval for materials whose references have been published in the Official Journal of the European Union , does not entirely satisfy the essential safety requirements which it covers and which are set out in Annex I, the Commission shall decide by means of implementing acts whether to withdraw the references of that European approval for materials from the Official Journal of the European Union .
Dersom en medlemsstat eller Kommisjonen anser at en europeisk godkjenning av materialer som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , ikke helt oppfyller de grunnleggende sikkerhetskrav som den omfatter, og som er angitt i vedlegg I, skal Kommisjonen treffe beslutning, gjennom gjennomføringsrettsakter, om hvorvidt henvisningene til den europeiske godkjenning av materialer skal trekkes tilbake fra Den europeiske unions tidende .
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 44(3).
Gjennomføringsrettsaktene nevnt i første ledd i dette nummer skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 44 nr. 3.