natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) f or organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State; or the Agency if so requested by that Member State; or
a) for organisasjoner som har sitt hovedforetak i en medlemsstat, myndigheten utpekt av denne medlemsstaten, eller Byrået dersom nevnte medlemsstat anmoder om det, eller
b) for organisations having their principal place of business in a non-member State, the Agency.
b) for organisasjoner som har sitt hovedforetak i en tredjestat, Byrået.
21.A.1 Scope
21.A.1 Virkeområde
21.A.2 Undertaking by another person than the applicant for, or holder of, a certificate
21.A.2 Utførelse ved en annen person enn den som søker om eller er innehaver av et sertifikat 14
21.A.3A Failures, malfunctions and defects
21.A.3A Svikt, funksjonssvikt og feil
a) System for Collection, Investigation and Analysis of Data
a) System for innsamling, undersøkelse og analyse av data
b) Reporting to the Agency
b) Rapportering til Byrået
c) Investigation of Reported Occurrences
c) Undersøkelse av innrapporterte hendelser
21.A.3B Airworthiness directives
21.A.3B Luftdyktighetspåbud
a) An airworthiness directive means a document issued or adopted by the Agency which mandates actions to be performed on an aircraft to restore an acceptable level of safety, when evidence shows that the safety level of this aircraft may otherwise be compromised.
a) Et luftdyktighetspåbud er et dokument utstedt eller vedtatt av Byrået, som fastsetter tiltak som skal utføres på et luftfartøy for å gjenopprette et akseptabelt sikkerhetsnivå dersom det er fastslått at luftfartøyets sikkerhetsnivå ellers kan settes i fare.
b) The Agency shall issue an airworthiness directive when:
b) Byrået skal utstede et luftdyktighetspåbud når
c) When an airworthiness directive has to be issued by the agency to correct the unsafe condition referred to in point (b), or to require the performance of an inspection, the holder of the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major repair design approval, ETSO authorisation or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation, shall:
c) Når Byrået må utstede et luftdyktighetspåbud for å utbedre en usikker tilstand som nevnt i bokstav b), eller for å kreve at det utføres en inspeksjon, skal innehaveren av typesertifikatet, det begrensede typesertifikatet, det supplerende typesertifikatet, ETSO-godkjenningen, godkjenningen av konstruksjonen av en større reparasjon eller enhver annen relevant godkjenning som anses å være utstedt i henhold til denne forordning
d) An airworthiness directive shall contain at least the following information:
d) Et luftdyktighetspåbud skal inneholde minst følgende opplysninger:
21.A.4 Coordination between design and production
21.A.4 Samordning av konstruksjon og produksjon
a) the satisfactory coordination of design and production required by point 21.A.122 or point 21.A.133 or point 21.A.165(c)(2) as appropriate; and
a) en tilfredsstillende samordning av konstruksjon og produksjon i samsvar med kravene i henholdsvis 21.A.122 eller 21.A.133 eller 21.A.165 bokstav c) nr. 2, og
b) the proper support of the continued airworthiness of the product, part or appliance.
b) egnet støtte til kontinuerlig luftdyktighet for produktet, delen eller utstyret.
21.A.11 Scope
21.A.11 Virkeområde
21.A.13 Eligibility
21.A.13 Berettigelse
21.A.14 Demonstration of capability
21.A.14 Godtgjøring av evne
a) Any organisation applying for a type-certificate or restricted type-certificate shall demonstrate its capability by holding a design organisation approval, issued by the Agency in accordance with Subpart J.
a) Alle organisasjoner som søker om typesertifikat eller begrenset typesertifikat, skal godtgjøre sin evne ved å være innehaver av en godkjenning som konstruksjonsorganisasjon utstedt av Byrået i samsvar med kapittel J.
b) By way of derogation from point (a), as an alternative procedure to demonstrate its capability, an applicant may seek the agreement of the Agency for the use of procedures setting out the specific design practices, resources and sequence of activities necessary to comply with this Annex I (Part 21), when the product is one of the following:
b) Som unntak fra bokstav a) kan en søker, som alternativ framgangsmåte for å godtgjøre sin evne, søke Byrået om tillatelse til å bruke framgangsmåter som fastsetter de særskilte konstruksjonsmetoder, ressurser og arbeidsganger som kreves for å overholde dette vedlegg I (del 21) når det dreier seg om et av følgende produkter:
c) By way of derogation from point (a), an applicant may choose for demonstration of capability by providing the Agency with the certification programme required by point 21.A.20(b) when the product is one of the following:
c) Som unntak fra bokstav a) kan en søker velge å godtgjøre sin evne ved å legge fram for Byrået sertifiseringsprogrammet som kreves i henhold til 21.A.20 bokstav b), når det dreier seg om et av følgende produkter:
21.A.15 Application
21.A.15 Søknad
a) An application for a type-certificate or restricted type-certificate shall be made in a form and manner established by the Agency.
a) En søknad om typesertifikat eller begrenset typesertifikat skal inngis i den form og på den måte Byrået har fastsatt.
b) An application for an aircraft type-certificate or restricted type-certificate shall be accompanied by a three-view drawing of that aircraft and preliminary basic data, including the proposed operating characteristics and limitations.
b) En søknad om typesertifikat eller begrenset typesertifikat for et luftfartøy skal være ledsaget av en profiltegning av luftfartøyet og foreløpige hoveddata, herunder foreslåtte driftsdata og driftsbegrensninger.
c) An application for an engine or propeller type-certificate shall be accompanied by a general arrangement drawing, a description of the design features, the operating characteristics, and the proposed operating limitations, of the engine, or propeller.
c) En søknad om typesertifikat for en motor eller propell skal være ledsaget av en generell konstruksjonstegning, en beskrivelse av konstruksjonskjennetegn, driftsdata og foreslåtte driftsbegrensninger for motoren eller propellen.
21.A.16A Airworthiness codes
21.A.16A Luftdyktighetsregler
The Agency shall issue in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 216/2008 airworthiness codes as standard means to show compliance of products, parts and appliances with the essential requirements of Annex I (Part 21) to Regulation (EC) No 216/2008.
Byrået skal, i samsvar med artikkel 19 i forordning (EF) nr. 216/2008, utstede luftdyktighetsregler som standardhjelpemidler for å vise at produkter, deler og utstyr er i samsvar med de grunnleggende krav i vedlegg I (del 21) til forordning (EF) nr. 216/2008.
21.A.16B Special conditions
21.A.16B Særvilkår
a) The Agency shall prescribe special detailed technical specifications, named special conditions, for a product, if the related airworthiness code does not contain adequate or appropriate safety standards for the product, because:
a) Byrået skal fastsette særlige detaljerte tekniske spesifikasjoner, kalt særvilkår, for et produkt dersom de tilhørende luftdyktighetsreglene ikke inneholder tilstrekkelige eller egnede sikkerhetsstandarder for produktet, når
b) The special conditions contain such safety standards as the Agency finds necessary to establish a level of safety equivalent to that established in the applicable airworthiness code.
b) Særvilkårene inneholder de sikkerhetsstandarder som Byrået finner nødvendige for å fastsette et sikkerhetsnivå som tilsvarer det som er fastsatt i de gjeldende luftdyktighetsregler.
21.A.17 Type-certification basis
21.A.17 Typesertifikatgrunnlag
a) The type-certification basis to be notified for the issuance of a type-certificate or a restricted type-certificate shall consist of:
a) Typesertifikatgrunnlaget som skal meddeles for utstedelse av typesertifikat eller begrenset typesertifikat, skal bestå av
i) otherwise specified by the Agency; or
i) Byrået har angitt noe annet, eller
ii) compliance with certification specifications of later effective amendments is chosen by the applicant or required under points (c) and (d);
ii) søkeren velger samsvar med endringer som har trådt i kraft senere, eller dette kreves i henhold til bokstav c) og d),
b) An application for type-certification of large aeroplanes and large rotorcraft shall be effective for five years and an application for any other type-certificate shall be effective for three years, unless an applicant shows at the time of application that its product requires a longer period of time for design, development, and testing, and the Agency approves a longer period.
b) En søknad om typesertifisering av store fly og store fly med roterende bæreflate skal gjelde i fem år, og en søknad om ethvert annet typesertifikat skal være gyldig i tre år, med mindre søkeren på søknadstidspunktet godtgjør at produktet krever et lengre tidsrom til konstruksjon, utvikling og prøving, og Byrået godkjenner et lengre tidsrom.
c) In the case where a type-certificate has not been issued, or it is clear that a type-certificate will not be issued, within the time limit established under point (b), the applicant may:
c) I tilfeller der det ikke er utstedt et typesertifikat eller der det er klart at det ikke vil bli utstedt et typesertifikat innen fristen fastsatt i henhold til bokstav b), kan søkeren
d) If an applicant chooses to comply with a certification specification of an amendment to the airworthiness codes that is effective after the filing of the application for a type-certificate, the applicant shall also comply with any other certification specification that the Agency finds is directly related.
d) Dersom en søker velger å oppfylle en sertifiseringsspesifikasjon i en endring av luftdyktighetsreglene som er i kraft etter innleveringen av søknaden om typesertifikat, skal søkeren også overholde eventuelle andre endringer som ifølge Byrået har direkte tilknytning til denne.
21.A.18 Designation of applicable environmental protection requirements and certification specifications
21.A.18 Angivelse av gjeldende miljøkrav og sertifiseringsspesifikasjoner
a) The applicable noise requirements for the issue of a type-certificate for an aircraft are prescribed according to the provisions of Chapter 1 of Annex 16, Volume I, Part II to the Chicago Convention and:
a) De gjeldende støykrav for utstedelse av et typesertifikat for et luftfartøy er fastsatt i samsvar med bestemmelsene i kapittel 1 i vedlegg 16, bind I, del II til Chicago-konvensjonen, og
b) The applicable emission requirements for the issue of a type-certificate for an aircraft and engine are prescribed in Annex 16 to the Chicago Convention:
b) De gjeldende utslippskravene for utstedelse av typesertifikat for et luftfartøy og en motor er fastsatt i vedlegg 16 til Chicago-konvensjonen
c) The Agency shall issue, in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 216/2008, certification specifications providing for acceptable means to demonstrate compliance with the noise and the emission requirements laid down in points (a) and (b) respectively.
c) Byrået skal, i samsvar med artikkel 19 i forordning (EF) nr. 216/2008, utstede sertifiseringsspesifikasjoner som gir akseptable hjelpemidler for å godtgjøre samsvar med støy- og utslippskravene fastsatt i henholdsvis a) og b).
21.A.19 Changes requiring a new type-certificate
21.A.19 Endringer som krever nytt typesertifikat
21.A.20 Compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements
21.A.20 Samsvar med typesertifikatgrunnlaget og miljøkravene
a) The applicant for a type-certificate or a restricted type-certificate shall demonstrate compliance with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements and shall provide the Agency with the means by which such compliance has been demonstrated.
a) Den som søker om et typesertifikat eller et begrenset typesertifikat, skal godtgjøre samsvar med gjeldende typesertifikatgrunnlag og miljøkrav, og skal legge fram for Byrået de midler som er brukt for å godtgjøre slikt samsvar.
b) The applicant shall provide the Agency with a certification programme detailing the means for compliance demonstration.
b) Søkeren skal legge fram for Byrået et sertifiseringsprogram som beskriver de midler som brukes for å godtgjøre samsvar.
c) The applicant shall record justification of compliance within compliance documents according to the certification programme established under point (b).
c) Søkeren skal registrere begrunnelsen for samsvar i samsvarsdokumentene i henhold til sertifiseringsprogrammet omhandlet i bokstav b).
d) The applicant shall declare that it has demonstrated compliance with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements, according to the certification programme established under point (b).
d) Søkeren skal erklære at han eller hun har godtgjort samsvar med gjeldende typesertifikatgrunnlag og miljøkrav, i henhold til sertifiseringsprogrammet omhandlet i bokstav b).
e) Where the applicant holds an appropriate design organisation approval, the declaration of point (d) shall be made according to the provisions of Subpart J.
e) I tilfeller der søkeren er innehaver av en gyldig godkjenning som konstruksjonsorganisasjon, skal erklæringen nevnt i bokstav d) avgis i henhold til bestemmelsene i kapittel J.
21.A.21 Issue of a type-certificate
21.A.21 Utstedelse av typesertifikat
a) demonstrating its capability in accordance with point 21.A.14;
a) han eller hun har godtgjort sin evne i samsvar med 21.A.14,
b) submitting the declaration referred to in point 21.A.20(d); and
b) han eller hun har avgitt erklæringen nevnt i 21.A.20 bokstav d), og
c) it is shown that:
c) det er godtgjort at
d) In the case of an aircraft type-certificate, the engine or propeller, or both, if installed in the aircraft, have a type-certificate issued or determined in accordance with this Regulation.
d) Når det dreier seg om et typesertifikat for luftfartøy der det for motoren eller propellen, eller for begge, dersom de er installert i luftfartøyet, er utstedt eller fastsatt et typesertifikat i samsvar med denne forordning.
21.A.23 Issue of a restricted type-certificate
21.A.23 Utstedelse av begrenset typesertifikat
a) For an aircraft that does not meet the provisions of point 21.A.21(c), the applicant shall be entitled to have a restricted type-certificate issued by the Agency after:
a) For et luftfartøy som ikke oppfyller bestemmelsene i 21.A.21 bokstav c), skal søkeren være berettiget til å få utstedt et begrenset typesertifikat av Byrået når
b) The engine or propeller installed in the aircraft, or both, shall:
b) Motoren eller propellen som er installert i luftfartøyet, eller begge, skal
21.A.31 Type design
21.A.31 Typekonstruksjon
a) The type design shall consist of:
a) Typekonstruksjonen skal bestå av
b) Each type design shall be adequately identified.
b) Hver typekonstruksjon skal være tilstrekkelig identifisert.
21.A.33 Inspection and tests
21.A.33 Inspeksjon og prøvinger
a) The applicant shall perform all inspections and tests necessary to demonstrate compliance with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements.
a) Søkeren skal utføre alle inspeksjoner og prøvinger som er nødvendige for å godtgjøre samsvar med gjeldende typesertifikatgrunnlag og miljøkrav.
b) Before each test required by point (a) is undertaken, the applicant shall have determined:
b) Før hver prøving som kreves i bokstav a) utføres, skal søkeren ha fastslått
i) that materials and processes adequately conform to the specifications for the proposed type design;
i) at materialene og prosessene på en tilfredsstillende måte samsvarer med spesifikasjonene for den foreslåtte typekonstruksjonen,
ii) that parts of the products adequately conform to the drawings in the proposed type design;
ii) at produktets deler på en tilfredsstillende måte samsvarer med tegningene i den foreslåtte typekonstruksjon,
iii) that the manufacturing processes, construction and assembly adequately conform to those specified in the proposed type design; and
iii) at produksjonsprosessen, konstruksjonen og monteringen på en tilfredsstillende måte samsvarer med det som er spesifisert i den foreslåtte typekonstruksjon, og
c) The applicant shall allow the Agency to make any inspection necessary to check compliance with point (b).
c) Søkeren skal tillate Byrået å foreta enhver inspeksjon som er nødvendig for å kontrollere samsvar med bokstav b).
d) The applicant shall allow the Agency to review any report and make any inspection and to perform or witness any flight and ground test necessary to check the validity of the declaration of compliance submitted by the applicant under point 21.A.20(d) and to determine that no feature or characteristic makes the product unsafe for the uses for which certification is requested.
d) Søkeren skal tillate Byrået å gjennomgå enhver rapport og utføre enhver inspeksjon, samt utføre eller overvære enhver prøveflyging og prøving på bakken som er nødvendig for å kontrollere gyldigheten av samsvarserklæring som søkeren har avgitt i henhold til 21.A.20 bokstav d), og for å fastslå at ingen funksjoner eller egenskaper gjør at produktet ikke har den nødvendige sikkerhet ved den bruk det søkes om sertifisering for.
e) For tests performed or witnessed by the Agency under point (d):
e) For prøvinger som utføres eller overværes av Byrået som omhandlet i bokstav d), gjelder følgende:
21.A.35 Flight Tests
21.A.35 Prøveflyginger
a) Flight testing for the purpose of obtaining a type-certificate shall be conducted in accordance with conditions for such flight testing specified by the Agency.
a) Prøveflyginger med sikte på å oppnå typesertifikat skal utføres i samsvar med de vilkår Byrået har angitt for slike prøveflyginger.
b) The applicant shall make all flight tests that the Agency finds necessary:
b) Søkeren skal foreta alle de prøveflyginger som Byrået finner nødvendige
i) sailplanes and powered sailplanes;
i) seilfly og motorseilfly,
ii) balloons and airships defined in ELA1 or ELA2;
ii) ballonger og luftskip som omfattes av definisjonen av ELA1 eller ELA2,
iii) aeroplanes of 2722 kg or less maximum take-off mass (MTOM).
iii) fly med største tillatte startmasse (MTOM) på 2 722 kg eller mindre.
c) (Reserved)
c) (Reservert)
d) (Reserved)
d) (Reservert)
e) (Reserved)
e) (Reservert)
f) The flight tests prescribed in point (b)(2) shall include:
f) Prøveflygingene fastsatt i bokstav b) nr. 2 skal omfatte
21.A.41 Type-certificate
21.A.41 Typesertifikat
21.A.44 Obligations of the holder
21.A.44 Innehaverens plikter
a) undertake the obligations laid down in points 21.A.3A, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.55, 21.A.57 and 21.A.61; and, for this purpose, shall continue to meet the qualification requirements for eligibility under point 21.A.14; and
a) påta seg de plikter som er fastsatt i 21.A.3, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.55, 21.A.57 og 21.A.61, og skal med henblikk på dette fortsette å oppfylle kvalifikasjonskravene i henhold til 21.A.14, og
b) specify the marking in accordance with Subpart Q.
b) spesifisere merkingen i samsvar med kapittel Q.
21.A.47 Transferability
21.A.47 Overdragelse
21.A.51 Duration and continued validity
21.A.51 Varighet og fortsatt gyldighet
a) A type-certificate and restricted type-certificate shall be issued for an unlimited duration.
a) Et typesertifikat og et begrenset typesertifikat skal utstedes for et ubegrenset tidsrom.
b) Upon surrender or revocation, the type-certificate and restricted type-certificate shall be returned to the Agency.
b) Dersom det oppgis eller tilbakekalles, skal typesertifikatet og det begrensede typesertifikatet sendes tilbake til Byrået.
21.A.55 Record-keeping
21.A.55 Oppbevaring av dokumentasjon
21.A.57 Manuals
21.A.57 Håndbøker
21.A.61 Instructions for continued airworthiness
21.A.61 Anvisninger for kontinuerlig luftdyktighet
a) The holder of the type-certificate or restricted type-certificate shall furnish at least one set of complete instructions for continued airworthiness, comprising descriptive data and accomplishment instructions prepared in accordance with the applicable type-certification basis, to each known owner of one or more aircraft, engine or propeller upon its delivery or upon issue of the first certificate of airworthiness for the affected aircraft, whichever occurs later and thereafter make those instructions available on request to any other person required to comply with any of the terms of those instructions.
a) Innehaveren av typesertifikatet eller det begrensede typesertifikatet skal utlevere minst ett sett med fullstendige anvisninger for kontinuerlig luftdyktighet, som skal inneholde beskrivende data og anvisninger for gjennomføringen og være utarbeidet i samsvar med gjeldende typesertifikatgrunnlag, til hver kjent eier av ett eller flere luftfartøyer, motorer eller propeller ved levering eller ved utstedelsen av det første luftdyktighetsbeviset for vedkommende luftfartøy, alt etter hva som inntreffer sist, og deretter på anmodning gjøre disse anvisningene tilgjengelige for enhver annen person som må overholde ett eller flere av kravene i disse anvisningene.
b) In addition, changes to the instructions for continued airworthiness shall be made available to all known operators of the product and shall be made available on request to any person required to comply with any of those instructions.
b) I tillegg skal endringer i anvisningene for kontinuerlig luftdyktighet gjøres tilgjengelige for alle kjente operatører som bruker produktet, og skal på anmodning gjøres tilgjengelige for enhver person som må oppfylle en eller flere av disse anvisningene.
21.A.90A Scope
21.A.90A Virkeområde
21.A.90B Standard changes
21.A.90B Standardendringer
a) Standard changes are changes to a type design:
a) Standardendringer er endringer av en typekonstruksjon
i) aeroplanes of 5700 kg Maximum Take-Off Mass (MTOM) or less;
i) fly med største tillatte startmasse (MTOM) på 5 700 kg eller mindre,
ii) rotorcraft of 3175 kg MTOM or less;
ii) fly med roterende bæreflate med MTOM på 3 175 kg eller mindre,
iii) sailplanes, powered sailplanes, balloons and airships, as defined in ELA1 or ELA2,
iii) seilfly, motorseilfly, ballonger og luftskip som omfattes av definisjonen av ELA1 eller ELA2,
b) Points 21.A.91 to 21.A.109 are not applicable to standard changes.
b) 21.A.91 til 21.A.109 får ikke anvendelse på standardendringer.
21.A.91 Classification of changes in type design
21.A.91 Klassifisering av endringer av typekonstruksjonen
21.A.92 Eligibility
21.A.92 Berettigelse
a) Only the type-certificate holder may apply for approval of a major change to a type design under this Subpart; all other applicants for a major change to a type design shall apply under Subpart E.
a) Bare innehaveren av typesertifikatet kan søke om godkjenning av en større endring av en typekonstruksjon i henhold til dette kapittel; alle andre som søker om større endringer av en typekonstruksjon, skal søke i henhold til kapittel E.
b) Any natural or legal person may apply for approval of a minor change to a type design under this Subpart.
b) Enhver fysisk eller juridisk person kan søke om godkjenning av mindre endringer av en typekonstruksjon i henhold til dette kapittel.
21.A.93 Application
21.A.93 Søknad
a) A description of the change identifying:
a) en beskrivelse av endringen med angivelse av
b) Identification of any re-investigations necessary to show compliance of the changed product with the applicable certification specifications and environmental protection requirements.
b) en angivelse av enhver ny undersøkelse som er nødvendig for å dokumentere at det endrede produktet samsvarer med gjeldende sertifiseringsspesifikasjoner og miljøkrav.
21.A.95 Minor changes
21.A.95 Mindre endringer
a) by the Agency; or
a) av Byrået eller
b) by an appropriately approved design organisation under a procedure agreed with the Agency.
b) av en konstruksjonsorganisasjon som er behørig godkjent i henhold til en framgangsmåte avtalt med Byrået.
21.A.97 Major changes
21.A.97 Større endringer
a) An applicant for approval of a major change shall:
a) En søker om godkjenning av en større endring skal