natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market surveillance mechanisms laid down by Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products( ) provide the safeguard mechanisms to check compliance with this Directive.
Markedstilsynsordningene som er fastsatt ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 765/2008 av 9. juli 2008 om fastsettelse av krav til akkreditering og markedstilsyn i forbindelse med markedsføring av produkter( ), inneholder de nødvendige beskyttelsesordninger for å kontrollere samsvar med dette direktiv.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers( ).
Denne myndigheten bør utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av generelle regler og prinsipper for hvordan medlemsstatene skal føre kontroll med Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet( ).
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppfordres medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene, og til å offentliggjøre disse tabellene.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective —
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå dette målet.
Without prejudice to Article 4(3) and 4(4), Member States shall provide that EEE that was outside the scope of Directive 2002/95/EC, but which would not comply with this Directive, may nevertheless continue to be made available on the market until 22 July 2019.
Med forbehold for artikkel 4 nr. 3 og artikkel 4 nr. 4 skal medlemsstatene fastsette at elektrisk og elektronisk utstyr som lå utenfor virkeområdet til direktiv 2002/95/EF, men som ikke ville ha oppfylt kravene i dette direktiv, likevel fortsatt kan gjøres tilgjengelig på markedet inntil 22. juli 2019.
‘harmonised standard’ means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services( ) on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
«harmonisert standard» en standard vedtatt av et av de europeiske standardiseringsorganene oppført i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter og regler for informasjonssamfunnstjenester( ) etter en anmodning fra Kommisjonen i samsvar med artikkel 6 i direktiv 98/34/EF,
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
«CE merking» merking der produsenten angir at produktet er i samsvar med gjeldende krav fastsatt i Unionens harmoniseringsregelverk om påføring av slik merking,
‘active implantable medical device’ means any active implantable medical device within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices( );
«aktivt implanterbart medisinsk utstyr» enhver type aktivt implanterbart medisinsk utstyr i henhold til artikkel 1 nr. 2 bokstav c) i rådsdirektiv av 20. juni 1990 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om aktivt implanterbart medisinsk utstyr( ),
manufacturers ensure that their EEE bears a type, batch or serial number or other element allowing its identification, or, where the size or nature of the EEE does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the EEE;
produsentene sikrer at deres elektriske og elektroniske utstyr har et type , parti eller serienummer, eller et annet element som gjør det mulig å identifisere det, eller, dersom utstyrets størrelse eller art ikke tillater dette, at de nødvendige opplysningene gis på emballasjen eller i et dokument som følger med det elektriske og elektroniske utstyret.
importers who consider or have reason to believe that an EEE which they have placed on the market is not in conformity with this Directive immediately take the corrective measures necessary to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, as appropriate, and immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken;
importører som mener, eller har grunn til å tro, at et elektrisk og elektronisk utstyr som de har brakt i omsetning, ikke er i samsvar med dette direktiv, umiddelbart treffer nødvendige korrigerende tiltak for å bringe det nevnte utstyret i samsvar med kravene, eventuelt trekke utstyret tilbake eller tilbakekalle det, og umiddelbart underretter vedkommende nasjonale myndigheter i de medlemsstatene der de har gjort det elektriske og elektroniske utstyret tilgjengelig, om dette, og samtidig gir nærmere opplysninger, særlig om det manglende samsvaret og om eventuelle korrigerende tiltak som er iverksatt,
EU declaration of conformity
EU samsvarserklæring
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the EEE with this Directive.
Ved å utarbeide EU samsvarserklæringen skal produsenten påta seg ansvaret for at det elektriske og elektroniske utstyret er i samsvar med direktivet.
The CE marking shall be affixed before the EEE is placed on the market.
CE merkingen skal påføres før det elektriske og elektroniske utstyret bringes i omsetning.
Materials, components and EEE on which tests and measurements demonstrating compliance with the requirements of Article 4 have been performed, or which have been assessed, in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union , shall be presumed to comply with the requirements of this Directive.
Materialer, bestanddeler og elektrisk og elektronisk utstyr som har gjennomgått prøvinger og målinger som påviser samsvar med artikkel 4, eller som er vurdert i samsvar med harmoniserte standarder, hvis henvisninger er offentliggjort i Den europeiske unions tidende , skal formodes å være i samsvar med kravene i dette direktiv.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in or from the Official Journal of the European Union .
På bakgrunn av komiteens uttalelse skal Kommisjonen beslutte om den vil offentliggjøre, ikke offentliggjøre, offentliggjøre med begrensning, opprettholde, opprettholde med begrensning eller trekke tilbake henvisningene til den aktuelle harmoniserte standarden i Den europeiske unions tidende .
The Commission shall be assisted by the committee set up pursuant to Article 39 of Directive 2008/98/EC.
Kommisjonen skal bistås av komiteen nedsatt ved artikkel 39 i direktiv 2008/98/EF.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 i forordning (EU) nr. 2011/468/EF anvendelse.
It shall be published in the Official Journal of the European Union .
Beslutningen skal kunngjøres i Den europeiske unions tidende .
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Dersom verken Europaparlamentet eller Rådet, etter uløpet av perioden nevnt i nr. 1, har kommet med innvendinger mot den delegerte rettsakten, skal den kunngjøres i Den europeiske unions tidende og tre i kraft på det tidspunktet som er fastsatt der.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Den delegerte rettsakten kan kunngjøres i Den europeiske unions tidende og tre i kraft før utløpet av den nevnte perioden dersom både Europaparlamentet og Rådet har underrettet Kommisjonen om at de har til hensikt å komme med innvendinger.
Member States may state under which conditions access restricted in accordance with Article 17(7) can be allowed.
Medlemsstatene kan angi på hvilke vilkår tilgang kan gis når tilgangen er begrenset i henhold til artikkel 17 nr. 7.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Henvisninger til de opphevede rettsaktene skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VIII.
Lead (0,1 %)
Bly (0,1 %)
Mercury (0,1 %)
Kvikksølv (0,1 %)
Hexavalent chromium (0,1 %)
Seksverdig krom (0,1 %)
Polybrominated biphenyls (PBB) (0,1 %)
Polybromert bifenyl (PBB) (0,1 %)
Polybrominated diphenyl ethers (PBDE) (0,1 %)
Polybromert difenyleter (PBDE) (0,1 %)
For general lighting purposes &lt; 30 W:
For generelle belysningsformål &lt; 30 W:
Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per burner after 31 December 2011 until 31 December 2012; 2,5 mg shall be used per burner after 31 December 2012
Utløper 31. desember 2011; 3,5 mg kan brukes per brenner etter 31. desember 2011 til 31. desember 2012; 2,5 mg skal brukes per brenner etter 31. desember 2012
For general lighting purposes ≥ 30 W and &lt; 50 W:
For generelle belysningsformål ≥ 30 W og &lt; 50 W:
Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per burner after 31 December 2011
Utløper 31. desember 2011; 3,5 mg kan brukes per brenner etter 31. desember 2011
For general lighting purposes ≥ 50 W and &lt; 150 W:
For generelle belysningsformål ≥ 50 W and &lt; 150 W:
For general lighting purposes ≥ 150 W:
For generelle belysningsformål ≥ 150 W:
For general lighting purposes with circular or square structural shape and tube diameter ≤ 17 mm
For generelle belysningsformål med rund eller kvadratisk utforming og rørdiameter ≤ 17 mm
No limitation of use until 31 December 2011; 30 mg may be used per burner after 31 December 2011
Ingen begrensninger på bruk inntil 31. desember 2011; 30 mg kan brukes per brenner etter 31. desember 2011
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter &lt; 9 mm (e.g. T2):
Trifosforlysrør med normal levetid og rørdiameter &lt; 9 mm (f.eks. T2):
Expires on 31 December 2011; 4 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Utløper 31. desember 2011; 4 mg kan brukes per lampe etter 31. desember 2011
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 9 mm and ≤ 17 mm (e.g. T5):
Trifosforlysrør med normal levetid og rørdiameter ≥ 9 mm og ≤ 17 mm (f.eks. T5):
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter &gt; 17 mm and ≤ 28 mm (e.g. T8):
Trifosforlysrør med normal levetid og rørdiameter &gt; 17 mm og ≤ 28 mm (f.eks. T8):
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter &gt; 28 mm (e.g. T12):
Trifosforlysrør med normal levetid og rørdiameter &lt; 28 mm (f.eks. T2):
Tri-band phosphor with long lifetime (≥ 25000 h):
Trifosforlysrør med lang levetid (≥ 25000 h):
Linear halophosphate lamps with tube &gt; 28 mm (e.g. T10 and T12):
Rette halofosfatlamper med rør &gt; 28 mm (f.eks. T10 og T12):
Non-linear tri-band phosphor lamps with tube diameter &gt; 17 mm (e.g. T9)
Ikke-rette trifosforlysrør med rørdiameter &gt; 17 mm (f.eks. T9)
No limitation of use until 31 December 2011; 15 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Ingen begrensninger på bruk inntil 31. desember 2011; 15 mg kan brukes per lampe etter 31. desember 2011
Short length (≤ 500 mm)
Korte (≤ 500 mm)
Medium length ( &gt; 500 mm and ≤ 1500 mm)
Middels lange ( &gt; 500 mm og ≤ 1500 mm)
Long length ( &gt; 1500 mm)
Lange ( &gt; 1 500 mm)
Mercury in High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per burner) in lamps with improved colour rendering index Ra &gt; 60:
Kvikksølv i høytrykksnatriumlamper (damplamper) for generelle belysningsformål, som i lamper med forbedret fargegjengivelsesindeks Ra &gt; 60, ikke overstiger (per brenner):
155 W &lt; P ≤ 405 W
155 W &lt; P ≤ 405 W
P &gt; 405 W
P ≤ 405 W
Lead in glass of fluorescent tubes not exceeding 0,2 % by weight
Bly i glass i lysrør, høyst 0,2 % etter vekt
Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight
Bly som legeringselement i stål for maskineringformål og i galvanisert stål som inneholder opptil 0,35 vektprosent bly
Lead as an alloying element in aluminium containing up to 0,4 % lead by weight
Bly som legeringselement i aluminium som inneholder opptil 0,4 vektprosent bly
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higher
Bly i dielektrisk keramikk i kondensatorer for en merkespenning på 125 V vekselstrøm eller 250 V likestrøm eller høyere
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC
Bly i dielektrisk keramikk i kondensatorer for en merkespenning på mindre enn 125 V vekselstrøm eller 250 V likestrøm
Hexavalent chromium as an anticorrosion agent of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators up to 0,75 % by weight in the cooling solution
Seksverdig krom som antikorrosjonsmiddel i karbonstålkjølesystemet i absorpsjonskjøleskap, høyst 0,75 vektprosent i kjølemiddelet
Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight
Bly i loddemateriale som inneholder mer enn to elementer for forbindelsen mellom pinnene og mikroprosessorpakken, med et blyinnhold på mer enn 80 vektprosent og mindre enn 85 vektprosent
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as speciality lamps for diazoprinting reprography, lithography, insect traps, photochemical and curing processes containing phosphors such as SMS ((Sr,Ba) 2 MgSi 2 O 7 :Pb)
Bly som aktivator i lyspulveret (én vektprosent bly eller mindre) i utladningslamper som brukes som spesiallamper for reprografi, litografi, insektfeller, fotokjemiske prosesser og herdingsprosesser, og som inneholder lysstoff, som f.eks. SMS ((Sr,Ba) 2 MgSi 2 O 7 :Pb)
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi 2 O 5 :Pb)
Bly som aktivator i lyspulveret (én vektprosent bly eller mindre) i utladningslamper som brukes som bruningslamper, og som inneholder lysstoff, som f.eks. BSP (BaSi 2 O 5 :Pb)
Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0,65 mm and less
Bly i overflatebelegg på «fine pitch»-bestanddeler, unntatt stikkontakter med en høyde på 0,65 mm og mindre
Lead alloys as solder for transducers used in high-powered (designated to operate for several hours at acoustic power levels of 125 dB SPL and above) loudspeakers
Blylegeringer som loddemateriale for omformere brukt i høyeffekthøyttalere (beregnet for bruk i flere timer ved akustiske effektnivåer på 125 dB SPL og mer)
Lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) of Council Directive 69/493/EEC 1
Bly bundet i krystallglass som definert i vedlegg I (kategori 1, 2, 3 og 4) i rådsdirektiv 69/493/EØF( 1 )
Cadmium alloys as electrical/mechanical solder joints to electrical conductors located directly on the voice coil in transducers used in high-powered loudspeakers with sound pressure levels of 100 dB (A) and more
Kadmiumlegeringer som elektromekanisk loddemetall for elektriske ledere plassert direkte på svingespolen i omformere brukt som høyeffekthøyttalere med lydtrykknivåer på 100 dB (A) og mer
Lead in solders for the soldering of thin copper wires of 100 μ m diameter and less in power transformers
Bly i loddemateriale for lodding av tynne koppertråder med en diameter på 100 μm og mindre i nettransformatorer
Mercury used as a cathode sputtering inhibitor in DC plasma displays with a content up to 30 mg per display
Kvikksølv som middel for å hindre katodesprut i likestrømsplasmaskjermer med et innhold på inntil 30 mg per skjerm
Cadmium in colour converting II-VI LEDs ( &lt; 10 μ g Cd per mm 2 of light-emitting area) for use in solid state illumination or display systems
Kadmium i fargekonverterende II-VI-lysdioder ( &lt; 10 μg Cd per mm 2 lysemitterende areal) til bruk i halvlederbaserte belysnings- og skjermsystemer.(ª)
Mercury in very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and in high frequency RF switches and relays in monitoring and control instruments not exceeding 20 mg of mercury per switch or relay.
Kvikksølv i kapasitets- og tapsmålebroer med svært høy nøyaktighet og i høyfrekvente RF-svitsjer og -releer i overvåkings- og kontrollinstrumenter, høyst 20 mg kvikksølv per svitsj eller relé.
Lead in solders of high performance infrared imaging modules to detect in the range 8-14 μ m.
Bly i loddemateriale for IR-avbildingsmoduler med høy ytelse for påvisning i området 8-14 μm.
Applications for granting, renewing and revoking exemptions as referred to in Article 5
Søknader om tildeling, fornyelse eller tilbakekalling av dispensasjoner som omhandlet i artikkel 5
EU DECLARATION OF CONFORMITY
EU SAMSVARSERKLÆRING
The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment( ):
Erklæringens gjenstand beskrevet ovenfor er i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU av 8. juni 2011 om begrensning av bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr( ):
Article 3(6)-(28)
Artikkel 3 nr. 6 28
Article 7-18
Artikkel 7 18
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include fipronil as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av fipronil som et aktivt stoff i vedlegg I
Specific provisions( 1)
Særlige bestemmelser( 1)
It appears from the evaluations that biocidal products used as insecticides and containing fipronil may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av de vurderingene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som insektmidler og som inneholder fipronil, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include fipronil in Annex I to that Directive.
Fipronil bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv.
France was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007 on 6 February 2009.
Frankrike ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 6. februar 2009 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, fipronil has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er fipronil blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18.
That list includes fipronil for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to the Directive.
Fipronil er oppført på denne listen for bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv.
Sweden was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 27 June 2008 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Sverige ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 27. juni 2008 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling, i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
It appears from the evaluations that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing deltamethrin may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, og som inneholder deltametrin, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include deltamethrin in Annex I to that Directive.
Deltametrin bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, deltamethrin has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er deltametrin blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
(S) -α-cy ano-3-phenoxybenzyl (1R,3R)-3-(2,2-dibromovinyl)-2,2-dimethylcyclopropane carboxylate
(S)-α-cyano-3-fenoksybenzyl (1R,3R)-3-(2,2-dibromovinyl)-2,2-dimetylcyclopropan karboksylat
Products shall not be authorised for indoor treatments resulting in sewage treatment plant emissions of the scale for which the Union level risk assessment showed unacceptable risks, unless data are submitted demonstrating that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.’
Produkter skal ikke godkjennes for behandlinger innendørs som fører til utslipp til et renseanlegg i et slikt omfang at det i henhold til risikovurderingen på unionsplan innebærer uakseptable risikoer, med mindre det framlegges opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.»
Norway was designated as Rapporteur and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 8 September 2008 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Norge ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 8. september 2008 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling, i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.