natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate with each other and provide each other and the Commission with information in order to assist the operation of this Directive and, in particular, to assist in the implementation of Article 7.
Medlemsstatene skal treffe egnede tiltak for å oppmuntre myndighetene som er ansvarlige for å gjennomføre dette direktiv, til å samarbeide og å utveksle opplysninger med hverandre og Kommisjonen, for å bidra til anvendelsen av dette direktiv og særlig til gjennomføring av artikkel 7.
In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union.
På bakgrunn av komiteens uttalelse skal Kommisjonen beslutte om den vil offentliggjøre, ikke offentliggjøre, offentliggjøre med forbehold, opprettholde eller trekke tilbake henvisningene til de aktuelle harmoniserte standardene i Den europeiske unions tidende.
Where a Member State or the Commission considers that harmonised standards the application of which is presumed to satisfy specific provisions of an applicable implementing measure do not entirely satisfy those provisions, the Member State concerned or the Commission shall inform the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC to that effect, giving the reasons.
Dersom en medlemsstat eller Kommisjonen anser at harmoniserte standarder hvis anvendelse formodes å oppfylle særlige bestemmelser i gjeldende gjennomføringstiltak, ikke fullt ut oppfyller disse bestemmelsene, skal den berørte medlemsstat eller Kommisjonen underrette den faste komité nedsatt ved artikkel 5 i direktiv 98/34/EF og gi en begrunnelse for dette.
For the purposes of the presumption of conformity in the context of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), may decide that other eco-labels fulfil equivalent conditions to the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000. EuPs which have been awarded such other eco-labels shall be presumed to comply with the ecodesign requirements of the applicable implementing measure, insofar as those requirements are met by that eco-label.
Med henblikk på samsvarsformodningen innenfor rammen av dette direktiv, kan Kommisjonen etter framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 2 beslutte at andre miljømerker oppfyller vilkårene som tilsvarer vilkårene for fellesskapsmiljømerket i samsvar med forordning (EF) nr. 1980/2000. Energiforbrukende produkter som er blitt tildelt et av disse andre miljømerkene, skal formodes å være i samsvar med kravene til miljøvennlig utforming i gjeldende gjennomføringstiltak, dersom dette miljømerket oppfyller disse kravene.
EuPs which have been awarded the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 shall be presumed to comply with the ecodesign requirements of the applicable implementing measure insofar as those requirements are met by the eco-label.
Energiforbrukende produkter som er blitt tildelt fellesskapsmiljømerket i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000, skal formodes å være i samsvar med kravene til miljøvennlig utforming i gjeldende gjennomføringstiltak dersom miljømerket oppfyller disse kravene.
Member States shall regard an EuP for which harmonised standards have been applied, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union , as conforming to all the relevant requirements of the applicable implementing measure to which such standards relate.
Medlemsstatene skal anse et energiforbrukende produkt som det er benyttet harmoniserte standarder for, og hvis referansenumre er offentliggjort i Den europeiske unions tidende , for å være i samsvar med alle relevante krav i gjeldende gjennomføringstiltak som disse standardene vedrører.
Member States shall regard an EuP bearing the CE marking referred to in Article 5 as conforming to the relevant provisions of the applicable implementing measure.
Medlemsstatene skal anse et energiforbrukende produkt påført CE-merking som nevnt i artikkel 5, for å være i samsvar med relevante bestemmelser i gjeldende gjennomføringstiltak.
Documents relating to the conformity assessment and declaration of conformity referred to in Article 5 shall be drawn up in one of the official languages of the Community.
Dokumentene om samsvarsvurderingen og samsvarserklæringen nevnt i artikkel 5 skal utarbeides på et av Fellesskapets offisielle språk.
If an EuP covered by implementing measures is designed by an organisation having a management system which includes the product design function and which is implemented in accordance with harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union , that management system shall be presumed to comply with the corresponding requirements of Annex V.
Dersom et energiforbrukende produkt som omfattes av gjennomføringstiltak, er utformet av en organisasjon som har en styringsordning som omfatter produktutforming, og som er gjennomført i samsvar med harmoniserte standarder hvis referansenumre er offentliggjort i Den europeiske unions tidende , skal styringsordningen anses for å være i samsvar med kravene i vedlegg V.
The relevant documents shall be made available within 10 days upon receipt of a request by the competent authority of a Member State.
De relevante dokumentene skal stilles til rådighet senest ti dager etter mottak av en anmodning fra vedkommende myndighet i en medlemsstat.
If an EuP covered by implementing measures is designed by an organisation registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)( ) and the design function is included within the scope of that registration, the management system of that organisation shall be presumed to comply with the requirements of Annex V to this Directive.
Dersom et energiforbrukende produkt som omfattes av gjennomføringstiltak, er utformet av en organisasjon som er registrert i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 761/2001 av 19. mars 2001 om frivillig deltaking for organisasjoner i en fellesskapsordning for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS)( ), og dersom utformingsfunksjonen omfattes av denne registreringen, skal denne organisasjonens styringsordning anses for å oppfylle kravene i vedlegg V.
The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures and shall leave to manufacturers the choice between the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V.
Framgangsmåtene for samsvarsvurdering skal spesifiseres ved gjennomføringstiltakene, og gi produsentene mulighet til å velge mellom intern kontroll av utformingen fastsatt i vedlegg IV og styringsordningen angitt i vedlegg V.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 9, 11, 14, 15 and 20 and Annexes I to V, VII and VIII by 20 November 2010.
Medlemsstatene skal innen 20. november 2010 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 1-9, 11, 14 15 og 20 samt vedlegg I-V, VII og VIII.
The Commission's opinion on those decisions shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kommisjonens uttalelse om beslutningene skal offentliggjøres i Den europeiske unions tidende .
The Commission shall at the same time inform the Committee referred to in Article 19(1).
Kommisjonen skal samtidig underrette komiteen nevnt i artikkel 19 nr. 1.
Where the decision referred to in paragraph 1 is based on a shortcoming in a harmonised standard, the Commission shall immediately initiate the procedure set out in Article 10(2), (3) and (4).
Dersom beslutningen i nr. 1 bygger på mangler ved en harmonisert standard, skal Kommisjonen umiddelbart iverksette framgangsmåten fastsatt i artikkel 10 nr. 2, 3 og 4.
shortcomings in harmonised standards as referred to in Article 10(2).
at det er mangler ved de harmoniserte standardene nevnt i artikkel 10 nr. 2.
incorrect application of harmonised standards as referred to in Article 10(2);
at de harmoniserte standardene nevnt i artikkel 10 nr. 2 er feilaktig anvendt,
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of any decision taken pursuant to paragraph 1, indicating the reasons therefore, and, in particular, whether non-compliance is due to:
Medlemsstaten skal umiddelbart underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om beslutninger som treffes i samsvar med nr. 1 og begrunne dem, og særlig presisere om manglende samsvar med kravene skyldes
Where a Member State ascertains that an EuP bearing the CE marking referred to in Article 5 and used in accordance with its intended use does not comply with all the relevant provisions of the applicable implementing measure, the manufacturer or its authorised representative shall be obliged to make the EuP comply with the provisions of the applicable implementing measure and/or with the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State.
Dersom en medlemsstat fastslår at et energiforbrukende produkt påført CE-merking som nevnt i artikkel 5 og brukt etter hensikten, ikke er i samsvar med alle de relevante bestemmelsene i det gjeldende gjennomføringstiltaket, skal produsenten eller dennes representant bringe det energiforbrukende produktet i samsvar med bestemmelsene i det gjeldende gjennomføringstiltaket og/eller med CE-merkingen, og sørge for at overtredelsen opphører på de vilkår som medlemsstaten fastsetter.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of an EuP bearing the CE marking in accordance with Article 5 on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 for which the applicable implementing measure provides that no ecodesign requirement is necessary.
Medlemsstatene skal ikke forby, begrense eller hindre omsetning og/eller ibruktaking på sitt territorium av et energiforbrukende produkt som er CE-merket i samsvar med artikkel 5, på grunnlag av krav til miljøvennlig utforming når det gjelder parametrene for miljøvennlig utforming, som nevnt i vedlegg I del 1, der det i det gjeldende gjennomføringstiltaket er fastsatt at det ikke er nødvendig med krav til miljøvennlig utforming.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 which are covered by the applicable implementing measure, of an EuP that complies with all the relevant provisions of the applicable implementing measure and bears the CE marking in accordance with Article 5.
Medlemsstatene skal ikke på grunnlag av krav til miljøvennlig utforming, når det gjelder parametrene for miljøvennlig utforming nevnt i vedlegg I del 1 og som omfattes av det gjeldende gjennomføringstiltaket, forby, begrense eller hindre omsetning og/eller ibruktaking på sitt territorium av et energiforbrukende produkt som er i samsvar med alle relevante bestemmelser i det gjeldende gjennomføringstiltaket, og er CE-merket i samsvar med artikkel 5.
Member States may require the information to be supplied pursuant to Annex I, Part 2 to be in their official language(s) when the EuP reaches the end-user.
Medlemsstatene kan kreve at de opplysningene som skal framlegges i samsvar med vedlegg I del 2, skal foreligge på deres offisielle språk når det energiforbrukende produktet når fram til sluttbrukeren.
The declaration of conformity shall contain the elements specified in Annex VI and shall refer to the appropriate implementing measure.
Samsvarserklæringen skal inneholde elementene fastsatt i vedlegg VI, og skal vise til det relevante gjennomføringstiltaket.
The CE conformity marking consists of the initials ‘CE’ as shown in Annex III.
CE-samsvarsmerkingen skal bestå av bokstavene «CE» som vist i vedlegg III.
to organise appropriate checks on EuP compliance, on an adequate scale, and to oblige the manufacturer or its authorised representative to recall non-compliant EuPs from the market in accordance with Article 7;
utføre relevante samsvarskontroller i passende omfang av de energiforbrukende produktene, og å pålegge produsenten eller dennes representant å tilbakekalle energiforbrukende produkter med manglende samsvar fra markedet i samsvar med artikkel 7,
Products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors, or for treatment of wood that will be either continually exposed to the weather or protected from the weather but subject to frequent wetting, unless data have been submitted demonstrating that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.’
Produkter skal ikke godkjennes til behandling på stedet av trevirke utendørs eller til behandling av trevirke som vil bli utsatt for forvitring eller beskyttet mot forvitring, men utsatt for jevnlig fukt, med mindre det er framlagt opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.
In particular, labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hardstanding, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.
Det skal framgå av etiketter og, dersom det finnes, sikkerhetsdatablader til produkter som er godkjent at nylig behandlet tre etter behandlingen må lagres under tak eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag, slik at spill ikke går direkte til jordbunnen eller vannmiljøet, og at eventuelt spill fra bruk av produktene skal samles opp for ombruk eller disponering.
Recognising that Member States might have committed themselves before the adoption of Article 11b(2) of Directive 2003/87/EC to issuing ERUs or CERs that result in double counting, Article 11b(3) and (4) allow ERUs and CERs to be issued until 31 December 2012, even if the reductions or limitations of the project activities indirectly or directly reduce or limit the emissions of installations that fall under the Community emissions trading scheme, provided that an equal number of allowances is cancelled.
I erkjennelse av at medlemsstatene kan ha forpliktet seg før artikkel 11b nr. 2 i direktiv 2003/87/EF ble vedtatt til å utstede ERU eller CER som fører til dobbelttelling, gir artikkel 11b nr. 3 og 4 mulighet til å utstede ERU og CER fram til 31. desember 2012, selv om reduksjonene eller begrensningene fra prosjektvirksomheten indirekte eller direkte reduserer eller begrenser utslippene fra anlegg som omfattes av fellesskapsordningen for handel med utslippskvoter, forutsatt at et tilsvarende antall kvoter slettes.
Article 11b(3) and (4) of Directive 2003/87/EC differentiates between instances where it is possible to determine the extent of reductions or limitations in each installation under the Community emissions trading scheme that is affected by the project activity (direct reductions or limitations) and instances where the extent of reductions or limitations can only be determined for a group of installations under the scope of the Community emissions trading scheme (indirect reductions or limitations).
I artikkel 11b nr. 3 og 4 i direktiv 2003/87/EF skilles det mellom tilfeller der det er mulig å fastslå omfanget av reduksjoner eller begrensninger for hvert anlegg som omfattes av fellesskapsordningen for handel med utslippskvoter og som påvirkes av prosjektvirksomheten (direkte reduksjoner eller begrensninger), og tilfeller der omfanget av reduksjoner eller begrensninger bare kan fastslås for en gruppe anlegg som omfattes av fellesskapsordningen for handel med utslippskvoter (indirekte reduksjoner eller begrensninger).
ERUs or CERs that represent ‘trading sector project-reductions’ may be issued up until 31 December 2012.
Det kan utstedes ERU eller CER som tilsvarer «utslippsreduksjoner i kvotehandelssektoren som følge av prosjekter» fram til 31. desember 2012.
Furthermore, it is appropriate to require that products are not authorised for the in situ treatment of wood outdoors, or for treatment of wood that will be either continually exposed to the weather or protected from the weather but subject to frequent wetting (use class 3 as defined by OECD ( ), unless data is submitted demonstrating that the product will meet the requirements of Article 5 of, and Annex VI to, Directive 98/8/EC, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Det bør videre kreves at produkter ikke godkjennes for behandling på stedet av trevirke utendørs eller trevirke som vil bli utsatt for forvitring eller beskyttet mot forvitring, men utsatt for jevnlig fukt (bruksklasse 3, som definert av OECD ( ), med mindre det framlegges opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI til direktiv 98/8/EF, om nødvendig ved bruk av egnede risikoreduserende tiltak.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I to Directive 98/8/EC in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion.
Før et aktivt stoff blir oppført i vedlegg I til direktiv 98/8/EF, bør medlemsstatene og berørte parter få en rimelig frist slik at de kan forberede seg på å oppfylle de nye kravene som oppføringen medfører, og for å sikre at søkere som har utarbeidet saksmapper, fullt ut kan utnytte den tiårige beskyttelsesperioden for opplysninger, som i samsvar med artikkel 12 nr. 1 bokstav c) ii) i direktiv 98/8/EF starter på datoen for oppføringen av stoffet.
They shall apply those provisions from 1 February 2013.
De skal anvende disse bestemmelsene fra 01. februar 20 13.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for klimaendringer —
This Decision lays down provisions for the implementation of Article 11b(3) and (4) of Directive 2003/87/EC.
I dette vedtak fastsettes gjennomføringsbestemmelser for artikkel 11b nr. 3 og 4 i direktiv 2003/87/EF.
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, when relevant for the particular product, those uses or exposure scenarios and those risks to environmental compartments and populations that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment.
Når medlemsstatene i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI vurderer søknaden om godkjenning av et produkt, skal de, når det er relevant for det aktuelle produktet, vurdere de miljømessige bruks eller eksponeringsscenarioer som ikke på en representativ måte er blitt behandlet i risikovurderingen på EU-plan.
For the purposes of this Decision, and in addition to the definitions laid down in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2216/2004( ), the following definitions shall apply:
I dette vedtak menes med, i tillegg til definisjonene fastsatt i artikkel 2 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2216/2004( ):
‘direct emission reduction or limitation’ means a reduction or limitation of emissions occurring due to a project activity which causes reductions or limitations of emissions in installations that are individually identified in the project activity’s baseline established pursuant to Article 1 of Appendix B to Decision 16/CP.7 of the United Nations Framework Conference on Climate Change (UNFCCC), or pursuant to Article 44 of the Annex to Decision 17/CP.7 of the UNFCCC;
«direkte utslippsreduksjon eller -begrensning» en utslippsreduksjon eller -begrensning som følge av en prosjektvirksomhet som medfører utslippsreduksjoner eller -begrensninger fra anlegg som er oppført enkeltvis i prosjektvirksomhetens referansenivå, som fastsatt i samsvar med artikkel 1 i tillegg B til vedtak 16/CP.7 fra De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring (UNFCCC), eller i samsvar med artikkel 44 i vedlegget til UNFCCC-vedtak 17/CP.7,
‘letter of approval’ means, in the case of project activities that generate ERUs, a binding obligation undertaken in a written form by the Member State hosting the project activity to issue ERUs in accordance with the Member State’s national guidelines and procedures for approving project activities as referred to in Article 20 (a) of the Annex to Decision 16/CP.7 of the UNFCCC; and in the case of project activities that generate CERs, a written approval of voluntary participation from the designated national authority of the Member State hosting the project activity as referred to in Article 40(a) of the Annex to Decision 17/CP.7 of the UNFCCC;
«godkjenningsbrev» når det gjelder prosjektvirksomhet som gir opphav til ERU, en bindende skriftlig forpliktelse fra medlemsstaten som er vert for prosjektvirksomheten, om å utstede ERU i samsvar med medlemsstatens nasjonale retningslinjer og framgangsmåter for godkjenning av prosjektvirksomhet, i henhold til artikkel 20 bokstav a) i vedlegget til UNFCCC-vedtak 16/CP.7; og når det gjelder prosjektvirksomhet som gir opphav til CER, en skriftlig godkjenning av frivillig deltakelse fra den utpekte nasjonale myndighet i den medlemsstat som er vert for prosjektvirksomheten, i samsvar med artikkel 40 bokstav a) i vedlegget til UNFCCC-vedtak 17/CP.7,
In its national allocation plan for the period 2008 to 2012, a Member State shall include in the total quantity of allowances a set-aside of allowances drawn up for each project activity in the format set out in the table in Annex I to this Decision if, prior to the deadline for the notification of its national allocation plan set out in Article 9(1) of Directive 2003/87/EC, the Member State has issued letters of approval as a host country, pledging to issue ERUs or CERs for project activities which result in emission reductions or limitations in installations falling under the scope of Directive 2003/87/EC.
I sin nasjonale tildelingsplan for tidsrommet 2008–2012 skal en medlemsstat i det samlede antall kvoter medregne en kvotereserve, fastsatt for hver prosjektvirksomhet i det format som er angitt i tabellen i vedlegg I til dette vedtak, dersom medlemsstaten innen fristen for meddelelse om sin nasjonale tildelingsplan, som fastsatt i artikkel 9 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF, har utstedt bekreftelser som vertsstat der den forplikter seg til å utstede ERU eller CER for prosjektvirksomhet som medfører utslippsreduksjoner eller -begrensninger fra anlegg som omfattes av direktiv 2003/87/EF.