natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a value is not provided for this attribute, it is assumed to be 100 %
Dersom ingen verdi angis for dette attributtet, anslås den til 100 %
Abstract base type for code lists containing the classification and designation types under different schemes.
Abstrakt grunntype for kodelistene, som inneholder klassifiserings og betegnelsestyper i henhold til ulike systemer.
National Monuments Record Designation (NationalMonumentsRecordDesignationValue)
Betegnelse i henhold til det nasjonale register over minnesmerker (NationalMonumentsRecordDesignationValue)
A code list for the Natura2000 designation scheme, in accordance with Council Directive 92/43/EEC ( ) (Habitats Directive).
En kodeliste for Natura 2000-betegnelsessystemet i henhold til rådsdirektiv 92/43/EØF( ) (habitatdirektivet).
amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services
om endring av forordning (EU) nr. 1089/2010 om gjennomføring av europaparlaments og rådsdirektiv 2007/2/EF med hensyn til samvirkingsevnen til geodatasett og tjenester
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services( ) sets out the technical arrangements for interoperability of spatial data sets, including the definition of code lists to be used for attributes and association roles of spatial object types and data types.
I kommisjonsforordning (EU) nr. 1089/2010 av 23. november 2010 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/2/EF med hensyn til samvirkingsevnen til geodatasett og tjenester( ) fastsettes de tekniske ordningene for samvirkingsevnen til geodatasett, herunder definisjonen av kodelister som skal anvendes for attributter og assosieringsroller for geografiske objekttyper og datatyper.
Regulation (EU) No 1089/2010 requires attributes or association roles of spatial object types or data types that have a code list type to take values that are valid for the respective code list.
I henhold til forordning (EU) nr. 1089/2010 skal attributter eller assosieringsroller for geografiske objekttyper eller datatyper som har en kodelistetype, ha verdier som er gyldige i henhold til den kodelisten det gjelder.
The development of the code list values included in this Regulation followed the same principles with regard to user requirements, reference material, relevant Union policies or activities, feasibility and proportionality in terms of the likely costs and benefits, stakeholder involvement and consultation and international standards, as were applied to the development of the other technical arrangements laid down in Commission Regulation (EU) No 1089/2010.
Utarbeidingen av kodelisteverdiene i denne forordning skjedde i samsvar med de samme prinsipper med hensyn til brukerkrav, referansemateriale, relevante deler an Unionens politikk og virksomhet, gjennomførbarhet og forholdsmessighet når det gjelder kostnader og nytte, berørte parters deltakelse, samråd med berørte parter og internasjonale standarder, som ble anvendt ved utarbeidingen av de øvrige tekniske ordningene som er fastsatt i kommisjonsforordning (EU) nr. 1089/2010.
Regulation (EU) No 1089/2010 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EU) nr. 1089/2010 bør derfor endres.
Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
I forordning (EU) nr. 1089/2010 gjøres følgende endringer:
The enumerations and code lists used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions and include the values set out in Annex II.
Lukkede og åpne kodelister som anvendes for attributter eller assosieringsroller for geografiske objekttyper eller datatyper, skal være i samsvar med definisjonene og omfatte verdiene i vedlegg II.
paragraph 1(a) is replaced by the following:
Nr. 1 bokstav a) skal lyde:
Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list as defined in Article 6 (1)(a) may only take values from the lists specified for the code list.
Attributter eller assosieringsroller for geografiske objekttyper eller datatyper med en kodelistetype som er definert i artikkel 6 nr. 1 bokstav a), kan bare gis verdier fra listene som angis for kodelisten.
Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list as defined in Article 6 (1)(b) may only take values that are valid according to the register in which the code list is managed.’
Attributter eller assosieringsroller for geografiske objekttyper eller datatyper med en kodelistetype som er definert i artikkel 6 nr. 1 bokstav b), kan bare gis verdier som er gyldige i henhold til det registeret der kodelisten forvaltes.
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Vedlegg I endres som fastsatt i vedlegg I til denne forordning.
Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Vedlegg II endres som fastsatt i vedlegg II til denne forordning.
Annex I to Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
I vedlegg I til forordning (EU) nr. 1089/2010 gjøres følgende endringer:
The allowed values for this code list are the two-letter country codes listed in the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.’
De tillatte verdiene for denne kodelisten er landkodene på to bokstaver som er oppført i Interinstitutional style guide , som offentliggjøres av Kontoret for Den europeiske unions publikasjoner.»
Annex II to Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
I vedlegg II til forordning (EU) nr. 1089/2010 gjøres følgende endringer:
2 nd level in the national administrative hierarchy.
Annet nivå i det nasjonale administrative hierarkiet.
3 rd level in the national administrative hierarchy.
Tredje nivå i det nasjonale administrative hierarkiet.
4 th level in the national administrative hierarchy.
Fjerde nivå i det nasjonale administrative hierarkiet.
5 th level in the national administrative hierarchy.
Femte nivå i det nasjonale administrative hierarkiet.
6 th level in the national administrative hierarchy.
Sjette nivå i det nasjonale administrative hierarkiet.
Position aims at identifying the entrance door or gate.
Posisjon som skal identifisere inngangsdøren eller porten.
Identifier for an entrance door, entrance gate, or covered entranceway.
Identifikator for en inngangsdør, port eller inngang under tak.
An air route which does neither use Area Navigation nor TACAN navigation for air traffic services.
Flygevei som anvender verken områdenavigasjon (RNAV) eller TACAN navigasjon for lufttrafikktjenester.
ATS Route as described in ICAO Annex 11.
ATS-rute som beskrevet i ICAO vedlegg 11.
Final Approach and Take Off Area for helicopters.
Landings og startområde for helikopter.
Where possible the ascending and descending vehicles counterbalance each other.
Der det er mulig, gir opp og nedadgående kjøretøyer hverandre motbalanse.
Two or three wheeled vehicle equipped with internal combustion engine, with size less than 50 cc and maximum speed that does not exceed 45 km/h (28mph).
Kjøretøy med to eller tre hjul med forbrenningsmotor mindre enn 50 cc og en høyeste fart som ikke overstiger 45 km/t (28mph).
Two or three wheeled vehicle equipped with internal combustion engine, with size more than 50 cc and maximum speed that does exceed 45 km/h (28 mph).
Kjøretøy med to eller tre hjul med forbrenningsmotor større enn 50 cc og en høyeste fart som ikke overstiger 45 km/t (28 mph).
Infrastructure elements where one vessel traffic flow crosses another vessel traffic flow or points where vessel traffic flows divide or come together.
Infrastrukturelementer der Ã©n farled krysser en annen farled, eller punkter der farleder skilles eller mÃ¸tes.
A pipe or artificial channel that is designed to transport water from a remote source, usually by gravity, for freshwater supply, agricultural, and/or industrial use.
Et rør eller en kunstig kanal beregnet til transport av vann fra en avsidesliggende kilde, vanligvis ved hjelp av tyngdekraft, med sikte på forsyning av ferskvann eller til jordbruks og/eller industriformål.
The highest of the high waters (or single high water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun.
Det høyeste høyvann (eller bare høyvann) for et angitt tidevann på grunn av virkningene av månens og solens deklinasjon A1.
The average of the highest high waters, one from each of 19 years of observations.
Gjennomsnittet av det høyeste høyvann for hvert år i en observasjonsperiode på 19 år.
The lowest of the low waters (or single low water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun.
Det laveste lavvann (eller bare lavvann) for et angitt tidevann på grunn av virkningene av månens og solens deklinasjon A1.
The average of the lowest low waters, one from each of 19 years of observations.
Gjennomsnittet av det laveste lavvann for hvert år i en observasjonsperiode på 19 år.
An arbitrary level conforming to the lowest water level observed at a location at spring tides during a period shorter than 19 years.
Et skjønnsmessig fastsatt nivå som tilsvarer den laveste vannstanden som er observert på et sted ved springflo i en periode som er kortere enn 19 år.
The average height of higher high waters at a location over a 19-year period.
Gjennomsnittshøyden på høyere høyvann på et sted i løpet av en periode på 19 år.
The average height of all high waters at a location over a 19-year period.
Gjennomsnittshøyden for alt høyvann på et sted i løpet av en periode på 19 år.
The average height of the lower low waters at a location over a 19-year period.
Gjennomsnittshøyden for lavere lavvann på et sted i løpet av en periode på 19 år.
The average height of all low waters at a location over a 19-year period.
Gjennomsnittshøyden for alt lavvann på et sted i løpet av en periode på 19 år.
The Protected Site is classified as a communications monument under the National Monuments Record classification scheme.
Verneområdet er klassifisert som kommunikasjonsmonument («communications monument») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
The Protected Site is classified as a garden, park or urban space monument under the National Monuments Record classification scheme.
Verneområdet er klassifisert som hage , park eller byområdemonument («garden, park or urban space monument») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
The Protected Site is classified as a health and welfare monument under the National Monuments Record classification scheme.
Verneområdet er klassifisert som helse og velferdsmonument («health and welfare monument»).
The Protected Site is classified as a water supply and drainage monument under the National Monuments Record classification scheme.
Verneområdet er klassifisert som vannforsynings og dreneringsmonument («water supply and drainage monument ») i henhold til det nasjonale registeret over minnesmerker.
The Protected Site is designated as a Site of Community Importance (SCI) under Natura2000.
Verneområdet er utpekt som område av fellesskapsbetydning («Site of Community Importance» (SCI)) i Natura 2000-nettverket.
The Protected Site is designated as a mixed World Heritage site.
Verneområdet er utpekt som en blanding av verdens kultur og naturarv.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’.
Når det vert vist til dette nummeret, skal artikkel 5a nr. 1 4 og artikkel 7 i avgjerd 1999/468/EF nyttast, samstundes som det vert teke omsyn til føresegnene i artikkel 8 i den nemnde avgjerda.»
The Committee established by Article 39(1) of Directive 2008/98/EC has not delivered an opinion on the measures provided for in this Regulation and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures and forwarded it to the European Parliament.
Komiteen nedsatt ved artikkel 39 nr. 1 i direktiv 98/2008/EF har ikke avgitt noen uttalelse om tiltakene fastsatt i denne forordning, og Kommisjonen har derfor framlagt for Rådet et forslag knyttet til tiltakene, som også er oversendt til Europaparlamentet.
The European Parliament has not opposed the proposed measures —
Europaparlamentet har ikke motsatt seg de foreslåtte tiltakene —
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN POINT (a) OF ARTICLE 10a(16) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
PÅ GRUNNLAG AV DE KVANTITATIVE KRITERIENE FASTSATT I ARTIKKEL 10a NR. 16 I DIREKTIV 2003/87/EF
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN POINT (b) OF ARTICLE 10a(16) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
PÅ GRUNNLAG AV DE KVANTITATIVE KRITERIENE FASTSATT I ARTIKKEL 10a NR. 16 BOKSTAV b) I DIREKTIV 2003/87/EF
BEYOND NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPHS 15 AND 16 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
PÅ LAVERE ENN NACE-4-NIVÅ PÅ GRUNNLAG AV DE KVANTITATIVE KRITERIENE FASTSATT I ARTIKKEL 10a NR. 15 OG 16 I DIREKTIV 2003/87/EF
Concentrated tomato puree and paste
Tomater, tilberedte eller konserverte på annen måte enn med eddik eller eddiksyre med tørrstoffinnhold over 12 vekt%
AT NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUALITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPH 17 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
PÅ NACE-4-NIVÅ PÅ GRUNNLAG AV DE KVANTITATIVE KRITERIENE FASTSATT I ARTIKKEL 10a NR. 17 I DIREKTIV 2003/87/EF
A conformity assessment body, as defined in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ( ), which has obtained accreditation in accordance with that Regulation, or any other environmental verifier as
Et samsvarsvurderingsorgan, som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 765/2008 av 9. juli 2008 om fastsettelse av kravene til akkreditering og markedstilsyn for markedsføring av produkter ( ), som er akkreditert i samsvar med nevnte forordning eller enhver annen miljøkontrollør
defined in Article 2(20)(b) of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ( ) shall verify that the quality management system complies with the requirements of this Article.
definert i artikkel 2 nr. 20 bokstav b) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1221/2009 av 25. november 2009 om frivillig deltaking for organisasjonar i ei fellesskapsordning for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS), og om oppheving av forordning (EF) nr. 761/2001 og kommisjonsvedtak 2001/681/EF og 2006/193/EF ( ) skal kontrollere at kvalitetsstyringsystemet oppfyller kravene i denne artikkel.
The total amount of foreign materials (steriles) shall be ≤ 2 % by weight.
Den samlede mengden av fremmede materialer skal være ≤ 2 vektprosent.
This requirement is without prejudice to the basic standards on the health protection of workers and members of the public adopted in acts falling under Chapter III of the Euratom Treaty, in particular Directive 96/29/Euratom ( 1) .
Dette kravet berører ikke anvendelsen av de grunnleggende standardene for arbeidstakernes og befolkningens helsevern vedtatt i rettsakter som hører inn under kapittel III i Euratom-traktaten, særlig direktiv 96/29/Euratom ( 1) .
The scrap shall comply with the concentration limits laid down in Decision 2000/532/EC ( 2) and shall not exceed the concentration limits laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 ( 3) .
Skrapet skal oppfylle konsentrasjonsgrensene fastsatt i vedtak 2000/532/EF ( 2) og skal ikke overskride konsentrasjonsgrensene fastsatt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 850/2004 ( 3) .
the proximity of results to the limitation of the foreign materials’ content to a maximum of 2 % per weight.
Resultatenes nærhet til grenseverdien for det fremmede materialet, som er høyst 2 vektprosent.
input materials that originate from waste electrical or electronic equipment or from end-of-life vehicles shall have undergone all treatments required by Article 6 of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council ( 4) and by Article 6 of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council ( 5) ;
Råmaterialer som stammer fra elektrisk eller elektronisk utstyr eller fra kasserte kjøretøyer skal ha gjennomgått all behandling som kreves i artikkel 6 i europaparlaments- eller rådsdirektiv 2002/96/EF ( 4) og i artikkel 6 i europaparlaments- eller rådsdirektiv2000/53/EC ( 5) .
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 av 29. april 2004 om persistente organiske forurensende stoffer (EUT L 158 av 30.4.2004, s. 7).
The total amount of foreign materials shall be ≤ 5 % by weight or the metal yield shall be ≥ 90 %;
Den samlede mengden av fremmede materialer skal høyst være 5 vekt-%, eller så skal metallutbyttet være minst 90 %.
Radioactivity: there is no need for response action according to national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal.
Radioaktivitet: Det finnes ingen krav til reaksjonstiltak i henhold til nasjonale eller internasjonale regler for overvåkning og reaksjonsprosedyrer for radioaktivt metallskrap.
This requirement is without prejudice to the basic standards on the health protection of workers and members of the public adopted in acts falling under Chapter III of the Euratom Treaty, in particular Council Directive 96/29/Euratom ( 2 ).
Dette kravet berører ikke anvendelsen av de grunnleggende standardene for arbeidstakernes og befolkningens helsevern vedtatt i rettsakter som hører inn under kapittel III i Euratom-traktaten, særlig direktiv 96/29/Euratom ( 2 ) .
The scrap shall comply with the concentration limits laid down in Commission Decision 2000/532/EC ( 3 ) and shall not exceed the concentration limits laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 ( 4 ).
Skrapet skal oppfylle konsentrasjonsgrensene fastsatt i vedtak 2000/532/EF ( 2 ) og skal ikke overskride konsentrasjonsgrensene fastsatt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 850/2004 ( 3 ) .
input materials that originate from waste electrical or electronic equipment and end-of-life vehicles shall have undergone all treatments required by Article 6 of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council ( 5 ) and Article 6 of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council ( 6 ) ;
Råmaterialer som stammer fra elektrisk eller elektronisk utstyr eller fra kasserte kjøretøyer, skal ha gjennomgått all behandling som kreves i artikkel 6 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF ( 4 ) og i artikkel 6 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/53/EF ( 5 ).
This requirement is without prejudice to the basic standards on the health protection of workers and members of the public adopted in acts falling under Chapter III of the Euratom Treaty, in particular Council Directive 96/29/Euratom ( 2) .
Dette kravet berører ikke anvendelsen av de grunnleggende standardene for arbeidstakernes og befolkningens helsevern vedtatt i rettsakter som hører inn under kapittel III i Euratom-traktaten, særlig direktiv 96/29/Euratom ( 2) .
The scrap shall comply with the concentration limits laid down in Commission Decision 2000/532/EC ( 3) and shall not exceed the concentration limits laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 ( 4) .
Skrapet skal oppfylle konsentrasjonsgrensene fastsatt i vedtak 2000/532/EF ( 2) og skal ikke overskride konsentrasjonsgrensene fastsatt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 850/2004 ( 3) .
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Acrylamide)
om endring av vedlegg XVII (akrylamid) til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)
The representative samples shall be obtained in accordance with the sampling procedures described in standard EN 13920 ( 1) .
De representative prøvene skal tas i samsvar med framgangsmåtene for prøvetaking beskrevet i standarden EN 13920 ( 1 ).
determination of mass (m 1 ) after removal and determination of moisture (in accordance with point 7.1 of the EN 13920-1:2002 standard);
Bestemmelse av massen (m 1 ) etter fjerning og bestemmelse fuktighet (i samsvar med nr. 7.1 i standarden EN 13920-1:2002).
determination of the mass of the metal after melting and solidifying (m 2 ) following the procedure for the determination of the metal yield in accordance with point 7.3 of the EN 13920-1:2002 standard;
Bestemmelse av metallets masse etter smelting og størkning (m 2 ) etter framgangsmåten for bestemmelse av metallutbytte i samsvar med nr. 7.3 i standarden EN 13920-1:2002rd.
calculation of the metal yield m [%] = (m 2 /m 1 ) × 100.
Beregning av metallutbyttet m [%] = (m 2 /m 1 ) × 100.
input materials that originate from waste electrical or electronic equipment and end-of-life vehicles shall have undergone all treatments required by Article 6 of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council ( 5) and Article 6 of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council ( 6) ;
Råmaterialer som stammer fra elektrisk eller elektronisk utstyr eller fra kasserte kjøretøyer skal ha gjennomgått all behandling som kreves i artikkel 6 i europaparlaments- eller rådsdirektiv 2002/96/EF ( 4) og i artikkel 6 i europaparlaments- eller rådsdirektiv2000/53/EC ( 5) .
Aluminium and aluminium alloys – Scrap- Part 1: General requirements, sampling and tests;
Aluminium- og aluminiumlegeringer – Skrap- Del 1: Alminnelige krav, prøvetaking og prøvinger .
The scrap metal consignment complies with the specification or standard referred to in point 2:
Metallskrapforsendelsen er i samsvar med spesifikasjonen eller standarden nevnt i nr. 2:
Forsendelsens vekt i tonn:
Metallskrapforsendelsen er i samsvar med spesifikasjonen eller standarden nevnt i nr. 2:
The producer of scrap metal applies a quality management system complying with Article 6 of Regulation (EU) No 333/2011 ( 1) , which has been verified by an accredited verifier or, where scrap metal which has ceased to be waste is imported into the customs territory of the Union, by an independent verifier:
Metallskrapprodusenten anvender et kvalitetsstyringssystem som oppfyller kravene i artikkel 6 i forordning (EU) nr. 333/2011 ( 1) , som har blitt kontrollert av en akkreditert kontrollør eller, dersom metallskrap har opphørt å være avfall når det importeres til Unionens tollområde, av en uavhengig kontrollør:
Trichlorobenzene ( ), adopted within the framework of Regulation (EEC) No 793/93, recommended consideration at Union level of marketing and use restrictions in Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations ( ), for the use of acrylamide in grouts for small and large-scale applications.
og triklorbenzen, vedtatt innenfor rammen av forordning (EØS) nr. 793/93, anbefalte vurdering på unionsplan av restriksjoner på markedsføring og bruk i liten og stor skala av akrylamidbaserte injiseringsprodukter i rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og stoffblandinger.
The scrap metal consignment meets the criteria referred to in points (a) to (c) of Articles 3 and 4 of Regulation (EU) No 333/2011 ( 1) :
Forsendelsen av metallskrap oppfyller kriteriene nevnt i bokstav a)-c) i artikkel 3 og 4 i forordning (EU) nr. 333/2011 ( 1) :