natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Groundnuts (peanuts), other oilseeds, tree nuts, dried fruit, rice and maize not complying with the appropriate maximum levels of aflatoxins laid down in points 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8, 2.1.10 and 2.1.11 of the Annex can be placed on the market provided that these foodstuffs:
Jordnøtter, andre oljeholdige frø, nøtter, tørket frukt, ris og mais som ikke overholder de relevante grenseverdiene for aflatoksiner fastsatt i nr. 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8, 2.1.10 og 2.1.11 i vedlegget, kan markedsføres dersom disse næringsmidlene:
comply with the appropriate maximum levels laid down in points 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.9 and 2.1.12 of the Annex;
overholder de relevante grenseverdiene fastsatt i nr. 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.9 og 2.1.12 i vedlegget,
are subjected to a treatment involving sorting or other physical treatment and that after this treatment the maximum levels laid down in points 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8, 2.1.10 and 2.1.11 of the Annex are not exceeded, and this treatment does not result in other harmful residues;
gjennomgår en behandling som omfatter sortering eller andre former for fysisk behandling, og som etter denne behandlingen ikke overskrider grenseverdiene fastsatt i nr. 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8, 2.1.10 og 2.1.11 i vedlegget, og denne behandlingen ikke fører til andre skadelige restmengder,
As regards gossypol, EFSA concluded in its opinion of 4 December 2008 that the current maximum levels for sheep, including lambs, and goats, including kids, are not sufficiently protective against adverse animal health effects.
Når det gjelder gossypol, konkluderte EFSA i sin uttalelse av 4. desember 2008 med at de gjeldende grenseverdiene for sauer, herunder lam, og geiter, herunder kje, ikke gir tilstrekkelig vern mot skadevirkninger på dyrehelsen.
Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on Saponins in Madhuca Longifolia L. as undesirable substances in animal feed.
Vitenskapelig uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden på anmodning fra Europakommisjonen om saponiner i Madhuca Longifolia L. som uønskede stoffer i fôrvarer.
As regard saponins in Madhuca longifolia L., EFSA concluded in its opinion of 29 January 2009( ) that no adverse animal health effects are expected because of the negligible exposure of target animals in the Union.
Når det gjelder saponiner i Madhuca longifolia L., konkluderte EFSA i sin uttalelse av 29 januar 2009( ) med at det ikke forventes noen skadevirkninger på dyrehelsen, ettersom måldyrene utsettes for ubetydelig eksponering i Unionen.
EFSA considers that human dietary exposure to Madhuca saponins is negligible, since Madhuca products are not consumed by humans and Madhuca meal is not used in the Union as a feed material.
EFSA anser at menneskers eksponering for Madhuca -saponiner er ubetydelig, ettersom produkter som inneholder Madhuca, ikke konsumeres av mennesker, og fordi Madhuca- mel ikke brukes som fôrmiddel i Unionen.
Therefore it is appropriate to delete the row concerning Mowrah, Bassia, Madhuca .
Oppføringen som gjelder Mowrah, Bassia, Madhuca , bør derfor utgå.
Mercury( * )( ** )
Kvikksølv( * )( ** )
Maximum levels refer to an analytical determination of mercury, whereby extraction is performed in nitric acid (5 % w/w) for 30 minutes at boiling temperature.
Grenseverdiene gjelder en analytisk bestemmelse av kvikksølv der ekstraksjonen utføres i salpetersyre (5 % w/w) i 30 minutter ved kokepunktet.
Row 5, Nitrites, is replaced by the following:
Rad 5, «Nitritter», skal lyde:
complete feedingstuffs for dogs and cats with a moisture content exceeding 20 %.
fullfôr til hunder og katter med et vanninnhold på over 20 %
Row 9, Free gossypol is replaced by the following:
Rad 9, «Fri gossypol», skal lyde:
Row 32, « Mowrah, Bassia, Madhuca – Madhuca longifolia (L.) Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illiped malabrorum Engl.) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb.) = Illipe latifolia (Roscb.) F. Mueller)» is deleted.
Rad 32, « Mowrah, Bassia, Madhuca – Madhuca longifolia (L.) Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illiped malabrorum Engl.) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb.) = Illipe latifolia (Roscb.) F. Mueller)» utgår.
In the absence of a clear indication that their intended use is not for human consumption, the maximum levels laid down in points 2.1.5 and 2.1.11 of the Annex shall apply to all groundnuts (peanuts), other oilseeds and derived products thereof and cereals placed on the market.
Dersom det ikke er tydelig angitt at tilsiktet bruk ikke er konsum, får grenseverdiene fastsatt i nr. 2.1.5 og 2.1.11 i vedlegget anvendelse på alle jordnøtter, andre oljeholdige frø og produkter framstilt av disse og korn som markedsføres.
As regards the exception of groundnuts (peanuts) and other oilseeds for crushing and the application of the maximum levels laid down in point 2.1.1 of the Annex, the exception only applies to consignments which are clearly labelled showing their use and bearing the indication “product to be subject to crushing for the production of refined vegetable oil”.
Når det gjelder unntaket for jordnøtter og andre oljeholdige frø som skal knuses, og anvendelsen av grenseverdiene fastsatt i nr. 2.1.1 i vedlegget, får unntaket bare anvendelse på sendinger som er tydelig merket med bruksområde og angivelsen «produktet skal knuses med sikte på framstilling av raffinert vegetabilsk olje».
In other cases, Article 2(1) and 2(2) apply for the derived/processed products.»
I andre tilfeller får artikkel 2 nr. 1 og artikkel 2 nr. 2 anvendelse på de framstilte/bearbeidede produktene.»
Groundnuts (peanuts) and other oilseeds ( 40 ), to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs,
Jordnøtter og andre oljeholdige frø( 40 ), som skal sorteres eller utsettes for annen form for fysisk behandling før konsum eller bruk som næringsmiddelingrediens,
Tree nuts, other than the tree nuts listed in 2.1.2 and 2.1.3, to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Nøtter som ikke er oppført i nr. 2.1.2 og 2.1.3, som skal sorteres eller utsettes for annen form for fysisk behandling før konsum eller bruk som næringsmiddelingrediens,
Groundnuts (peanuts) and other oilseeds ( 40 ) and processed products thereof, intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs,
Jordnøtter og andre oljeholdige frø( 40 ), og produkter framstilt av disse, beregnet på direkte konsum eller bruk som næringsmiddelingrediens,
Almonds, pistachios and apricot kernels, intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs ( 41 )
Mandler, pistasienøtter og aprikoskjerner beregnet på direkte konsum eller på bruk som næringsmiddelingrediens( 41 )
Hazelnuts and Brazil nuts, intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs ( 41 )
Hasselnøtter og paranøtter beregnet på direkte konsum eller på bruk som næringsmiddelingrediens( 41 )
Tree nuts, other than the tree nuts listed in 2.1.6 and 2.1.7, and processed products thereof, intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Nøtter som ikke er oppført i nr. 2.1.6 og 2.1.7, og produkter framstilt av disse, beregnet på direkte konsum eller bruk som næringsmiddelingrediens,
All cereals and all products derived from cereals, including processed cereal products, with the exception of foodstuffs listed in 2.1.12, 2.1.15 and 2.1.17
Alt korn og alle produkter framstilt av dette, herunder bearbeidede kornprodukter, med unntak av næringsmidler oppført i nr. 2.1.12, 2.1.15 og 2.1.17
The maximum levels for colours set out in Annex II shall apply to the quantities of colouring principle contained in the colouring preparation unless otherwise stated.
Grenseverdiene for fargestoffer fastsatt i vedlegg II gjelder mengden aktivt fargestoff i fargepreparatet med mindre noe annet er angitt.
Not less than 96 % of total colouring matters
Inneholder minst 96 % fargestoff i alt
E 1 cm 1 % 2640 at ca 460-462 nm in cyclohexane
E 1 cm 1 % 2 640 ved ca. 460-462 nm i sykloheksan
not more than 3,0 % of total colouring matters
ikke over 3,0 % av fargestoff i alt
E 1 cm 1 % 2550 at ca 449 nm in cyclohexane
E 1 cm 1 % 2 550 ved ca. 449 nm i sykloheksan
Carotenoids other than β-apo-8′-carotenoic acid ethyl ester: not more than 3,0 % of total colouring matters
Andre karotenoider enn β-apo-8′-karotensyre-etylester: ikke over 3,0 % av fargestoff i alt
Lutein is obtained by solvent extraction of the natural strains of edible fruits and plants, grass, lucerne (alfalfa) and tagetes erecta .
Lutein framstilles ved løsemiddelekstraksjon av naturlig forekommende sorter av spiselige frukter og planter, gress, luserne (alfalfa) og tagetes erecta .
Content of total colouring matter not less than 4 % calculated as lutein
Inneholder minst 4 % fargestoffer i alt beregnet som lutein
E 1 cm 1 % 2550 at ca 445 nm in chloroform/ethanol (10 + 90) or in hexane/ethanol/acetone (80 + 10 + 10)
E 1 cm 1 % 2 550 ved ca. 445 nm i kloroform/etanol (10 + 90) eller i heksan/etanol/aceton (80 + 10 + 10)
Maximum in chloroform/ethanol (10 + 90) at ca 445 nm
Maksimum ved ca. 445 nm i kloroform/etanol (10 + 90)
Not less than 96 % of total colouring matters (expressed as canthaxanthin)
Inneholder minst 96 % fargestoff i alt (uttrykt som kantaxantin)
E 1 cm 1 % 2200
E 1 cm 1 % 2 200
Carotenoids other than canthaxanthin: not more than 5,0 % of total colouring matters
Andre karotenoider enn kantaxantin: ikke over 5,0 % av fargestoff i alt
Beet red is obtained from the roots of natural strains of red beets ( Beta vulgaris L. var. rubra ) by pressing crushed beet as press juice or by aqueous extraction of shredded beet roots and subsequent enrichment in the active principle.
Rødbetfarge framstilles av røttene til naturlig forekommende rødbetesorter ( Beta vulgaris L. var. rubra ) ved pressing av knuste rødbeter eller vandig ekstraksjon av snittede rødbeter med påfølgende anriking av den aktive komponenten.
The main colouring principle consists of betacyanins (red) of which betanin accounts for 75-95 %.
Det viktigste fargende stoffet er betacyanin (rødt), hvorav betanin utgjør 75-95 %.
Betanin: C 24 H 26 N 2 O 13
Betanin: C 24 H 26 N 2 O 13
Content of red colour (expressed as betanine) is not less than 0,4 %
Inneholder minst 0,4 % rødfarge (uttrykt som betanin)
Cyanidin: C 15 H 11 O 6 Cl
Cyanidin: C 15 H 11 O 6 Cl
Peonidin: C 16 H 13 O 6 Cl
Peonidin: C 16 H 13 O 6 Cl
Malvidin: C 17 H 15 O 7 Cl
Malvidin: C 17 H 15 O 7 Cl
Delphinidin: C 15 H 11 O 7 Cl
Delfinidin: C 15 H 11 O 7 Cl
Petunidin: C 16 H 13 O 7 Cl
Petunidin: C 16 H 13 O 7 Cl
Pelargonidin: C 15 H 11 O 5 Cl
Pelargonidin: C 15 H 11 O 5 Cl
E 1 cm 1 % 300 for the pure pigment at 515-535 nm at pH 3,0
E 1 cm 1 % 300 ved 515-535 nm i vandig løsning ved pH 3,0 for det rene pigmentet
Maximum in methanol with 0,01 % conc. HCl
Maksimum i metanol med 0,01 % konsentrert HCl
Not more than 1000 mg/kg per percent pigment
Ikke over 1 000 mg/kg per prosent pigment
TiO 2
TiO 2
Not more than 1,0 % on a volatile matter free basis (800 °C)
Ikke over 1,0 % på grunnlag av innholdet av ikke-flyktige stoffer (800 °C)
Iron Oxide Yellow: CI Pigment Yellow 42 and 43
Gult jernoksid: CI Pigment Yellow 42 og 43
Iron Oxide Red: CI Pigment Red 101 and 102
Rødt jernoksid: CI Pigment Red 101 og 102
Iron Oxide Black: CI Pigment Black 11
Svart jernoksid: CI Pigment Black 11
Iron Oxide Yellow: 77492
Gult jernoksid: 77492
Iron Oxide Red: 77491
Rødt jernoksid: 77491
Iron Oxide Black: 77499
Svart jernoksid: 77499
Iron Oxide Yellow: 257-098-5
Gult jernoksid: 257-098-5
Iron Oxide Red: 215-168-2
Rødt jernoksid: 215-168-2
Iron Oxide Black: 235-442-5
Svart jernoksid: 235-442-5
Iron Oxide Black: ferroso ferric oxide, iron (II, III) oxide
Svart jernoksid: jern(II,III)oksid
Iron Oxide Yellow: FeO(OH)·H 2 O
Gult jernoksid: FeO(OH)·H 2 O
Iron Oxide Red: Fe 2 O 3
Rødt jernoksid: Fe 2 O 3
Iron Oxide Black: FeO·Fe 2 O 3
Svart jernoksid: FeO·Fe 2 O 3
Fe 2 O 3
Fe 2 O 3
FeO·Fe 2 O 3
FeO·Fe 2 O 3
Yellow not less than 60 %, red and black not less than 68 % total iron, expressed as iron
Gult ikke under 60 %, rødt og svart ikke under 68 % jern i alt, uttrykt som jern
Not less than 99 % calculated as Al on an oil-free basis
Inneholder minst 99 % beregnet som Al på oljefri basis
Not more than 0,5 % (105 °C, to constant weight)
Ikke over 0,5 % (105 °C, konstant masse)
Content not less than 99,5 % Ag
Inneholder minst 99,5 % Ag
Content not less than 90 % Au
Inneholder minst 90 % Au
C 18 H 12 CaN 2 O 6 S
C 18 H 12 CaN 2 O 6 S
E 1 cm 1 % 200 at ca 442 nm in dimethylformamide
E 1 cm 1 % 200 ved ca. 442 nm i dimetylformamid
Not more than 0,01 % (expressed as aniline)
Ikke over 0,01 % (uttrykt som anilin)
Absorbance ratio of alcohol precipitate( )
Absorbansforhold for alkoholbunnfall( )
Absorbance ratio of alcohol precipitate is defined as the absorbance of the precipitate at 280 nm divided by the absorbance at 560 nm (1 cm cell).
Absorbansforholdet for alkoholbunnfallet defineres som bunnfallets absorbans ved 280 nm dividert med dets absorbans ved 560 nm (1 cm kuvette).
Absorbance ratio (A 280/560 )
Absorbansforhold (A 280/560 )
E 1 cm 1 % 530 at ca 570 nm in solution
E 1 cm 1 % 530 ved ca. 570 nm i vandig løsning
Not more than 10 % (expressed on the dye content)
Ikke over 10 % (i forhold til fargeinnholdet)
Content not less than 95 % of carbon calculated on an anhydrous and ash-free basis
Inneholder minst 95 % karbon beregnet på askefritt tørrstoff
Not more than 4,0 % (ignition temperature: 625 °C)
Ikke over 4,0 % (glødetemperatur: 625 °C)
The extract obtained by extraction of 1 g of the product with 10 g pure cyclohexane in a continuous extraction apparatus shall be colourless, and the fluorescence of the extract in ultraviolet light shall not be more intense than that of a solution of 0,100 mg of quinine sulfate in 1000 ml of 0,01 M sulphuric acid.
Ekstraktet fra behandling av 1 g av produktet med 10 g ren sykloheksan i et apparat til vedvarende ekstraksjon, skal være fargeløst, og det skal ikke fluorescere kraftigere i UV-lys enn en løsning av 0,100 mg kininsulfat i 1 000 ml 0,01 M svovelsyre
Not more than 12 % (120 °C, 4 hrs)
Ikke over 12 % (120 °C, 4 timer)
The filtrate obtained by boiling 2 g of the sample with 20 ml N sodium hydroxide and filtering shall be colourless
Filtratet fra koking av 2 g av prøven med 20 ml N natriumhydroksid og etterfølgende filtrering skal være fargeløst
I C 12 H 11 N 4 NaO 3 S
I C 12 H 11 N 4 NaO 3 S
II C 13 H 13 N 4 NaO 3 S
II C 13 H 13 N 4 NaO 3 S
III C 18 H 14 N 6 Na 2 O 6 S 2
III C 18 H 14 N 6 Na 2 O 6 S 2
IV C 18 H 14 N 6 Na 2 O 6 S 2
IV C 18 H 14 N 6 Na 2 O 6 S 2
V C 19 H 16 N 6 Na 2 O 6 S 2
V C 19 H 16 N 6 Na 2 O 6 S 2
VI C 24 H 17 N 8 Na 3 O 9 S 3
VI C 24 H 17 N 8 Na 3 O 9 S 3
I 26 %
I 26 %
II 17 %
II 17 %
III 17 %
III 17 %
IV 16 %
IV 16 %
V 20 %
V 20 %
VI 16 %
VI 16 %
Content not less than 70 % total colouring matters calculated as the sodium salt.
Inneholder minst 70 % fargestoff i alt beregnet som natriumsalt
Not more than 10 % (TLC method)
Ikke over 10 % (ved TLC)
Not more than 0,2 % in a solution of pH 7
Ikke over 0,2 % av en løsning med pH 7
Only the following solvents may be used in the extraction: acetone, methyl ethyl ketone, methanol, ethanol, propan-2-ol, hexane( ), dichloromethane and carbon dioxide.
Til ekstraksjon kan bare følgende løsemidler benyttes: aceton, metyletylketon, metanol, etanol, 2-propanol, heksan( ), diklormetan og karbondioksid.
Benzene not more than 0,05 % v/v.
Benzen høyst 0,05 % v/v.
Beta-carotene: C 40 H 56
Betakaroten: C 40 H 56
Content of carotenes (calculated as beta-carotene) is not less than 5 %.
Inneholder minst 5 % karotener (beregnet som betakaroten).
For products obtained by extraction of vegetables oils: not less than 0,2 % in edible fats.
For produkter framstilt ved ekstraksjon av vegetabilske oljer: minst 0,2 % i matfett
E 1 cm 1 % 2500 at approximately 440 nm to 457 nm in cyclohexane
E 1 cm 1 % 2 500 ved ca. 440-457 nm i sykloheksan
Maximum in cyclohexane at 440 nm to 457 nm and 470 nm to 486 nm
Maksimum ved 440-457 nm og 470-486 nm i sykloheksan
Mixed carotenes may also be produced from natural strains of the algae Dunaliella salina , grown in large saline lakes located in Whyalla, South Australia.
Karotener kan også framstilles av naturlige stammer av algen Dunaliella salina , som dyrkes i de store saltsjøene i Whyalla i Sør-Australia.
The preparation is a 20 to 30 % suspension in edible oil.
Preparatet er en 20-30 % løsning i matolje.
Beta-Carotene: C 40 H 56
Betakaroten: C 40 H 56
Content of carotenes (calculated as beta-carotene) is not less than 20 %
Inneholder minst 20 % karotener (beregnet som betakaroten)
E 1 cm 1 % 2500 at approximately by 440 nm to 457 nm in cyclohexane
E 1 cm 1 % 2 500 ved ca. 440-457 nm i sykloheksan
Not less than 96 % total colouring matters (expressed as beta-carotene)
Inneholder minst 96 % fargestoff i alt (uttrykt som betakaroten)
Maximum in cyclohexane at 453 nm to 456 nm
Maksimum ved 453-456 nm i sykloheksan
Carotenoids other than beta-carotene: not more than 3,0 % of total colouring matters
Andre karotenoider enn betakaroten: ikke over 3,0 % av fargestoff i alt
Beta-carotene from Blakeslea trispora
Betakaroten fra Blakeslea trispora
Obtained by a fermentation process using a mixed culture of the two sexual mating types (+) and (–) of natural strains of the fungus Blakeslea trispora .
Framstilles ved en gjæringsprosess der det brukes en blandet kultur av to kjønn (+) og (–) av naturlige stammer av soppen Blakeslea trispora .
Because of the natural process approximately 3 % of the product consists of mixed carotenoids, which is specific for the product.
På grunn av den naturlige prosessen består ca. 3 % av produktet av blandede karotenoider, som er spesifikke for produktet.
Isopropyl alcohol: Not more than 0,1 %
Isopropylalkohol: Ikke over 0,1 %
Bixin: 6′-Methylhydrogen-9′-cis-6,6′-diapocarotene-6,6′-dioate
Bixin: 6′-metylhydrogen-9′-cis-6,6′-diapokaroten-6,6′-dioat
Norbixin: 9′Cis-6,6′-diapocarotene-6,6′-dioic acid
Norbixin: 9′cis-6,6′-diapokaroten-6,6′-disyre
Bixin: C 25 H 30 O 4
Bixin: C 25 H 30 O 4
Norbixin: C 24 H 28 O 4
Norbixin: C 24 H 28 O 4
Bixin: 394,51
Bixin: 394,51
Norbixin: 380,48
Norbixin: 380,48
Bixin: maximum in chloroform at ca 502 nm
Bixin: maksimum ved ca. 502 nm i kloroform
Norbixin: maximum in dilute KOH solution at ca 482 nm
Norbixin: maksimum ved ca. 482 nm i fortynnet KOH-løsning
Bixin is prepared by the extraction of the outer coating of the seeds of the annatto tree ( Bixa orellana L.) with one or more of the following solvents: acetone, methanol, hexane or dichloromethane, carbon dioxide followed by the removal of the solvent.
Bixin framstilles ved ekstraksjon av skallene av frø fra annattotreet ( Bixa orellana L.) med ett eller flere av følgende løsemidler: aceton, metanol, heksan, diklormetan eller karbondioksid, hvoretter løsemiddelet fjernes.
Content of bixin powders not less than 75 % total carotenoids calculated as bixin.
Bixinpulver inneholder minst 75 % karotenoider i alt beregnet som bixin
Content of norbixin powders not less than 25 % total carotenoids calculated as norbixin
Norbixinpulver inneholder minst 25 % karotenoider i alt beregnet som norbixin
Bixin: E 1 cm 1 % 2870 at ca 502 nm in chloroform
Bixin: E 1 cm 1 % 2 870 ved ca. 502 nm i kloroform
Norbixin: E 1 cm 1 % 2870 at ca 482 nm in KOH solution
Norbixin: E 1 cm 1 % 2 870 ved ca. 482 nm i KOH-løsning.
(ii) Alkali extracted annatto
ii) Baseekstrahert annatto
Water soluble annatto is prepared by extraction with aqueous alkali (sodium or potassium hydroxide) of the outer coating of the seeds of the annatto tree ( Bixa orellana L.)
Vannløselig annatto framstilles ved ekstraksjon av skall av frø fra annattotreet ( Bixa orellana L.) med vandig base (natrium- eller kaliumhydroksid).
Contains not less than 0,1 % of total carotenoids expressed as norbixin
Inneholder minst 0,1 % karotenoider i alt beregnet som norbixin
(iii) Oil extracted annatto
iii) Oljeekstrahert annatto
Annatto extracts in oil, as solution or suspension, are prepared by extraction of the outer coating of the seeds of the annatto tree ( Bixa orellana L.) with edible vegetable oil.
Annattoekstrakter i olje, som løsning eller suspensjon, framstilles ved ekstraksjon av skall av frø fra annattotreet ( Bixa orellana L.) med vegetabilsk matolje.
Contains not less than 0,1 % of total carotenoids expressed as bixin
Inneholder minst 0,1 % karotenoider i alt beregnet som bixin
Paprika extract is obtained by solvent extraction of the natural strains of paprika, which consists of the ground fruits pods, with or without seeds, of Capsicum annuum L., and contains the major colouring principles of this spice.
Paprikaekstrakt framstilles ved løsemiddelekstraksjon av naturlig forekommende sorter av paprika, som består av knuste fruktkapsler, med eller uten frø, av Capsicum annuum L., og inneholder de viktigste fargestoffene fra dette krydderet.
Capsanthin: C 40 H 56 O 3
Capsantin: C 40 H 56 O 3
Capsorubin: C 40 H 56 O 4
Capsorubin: C 40 H 56 O 4
Paprika extract: content not less than 7,0 % carotenoids
Paprikaekstrakt: inneholder minst 7,0 % karotenoider
Capsanthin/capsorubin: not less than 30 % of total carotenoids
Capsantin/capsorubin: inneholder minst 30 % karotenoider i alt
E 1 cm 1 % 2100 at ca 462 nm in acetone
E 1 cm 1 % 2 100 ved ca. 462 nm i aceton
Lycopene is obtained by solvent extraction of the natural strains of red tomatoes ( Lycopersicon esculentum L.) with subsequent removal of the solvent.
Lykopen framstilles ved løsemiddelekstraksjon av naturlig forekommende sorter av røde tomater ( Lycopersicon esculentum L.), hvoretter løsemiddelet fjernes.
E 1 cm 1 % 3450 at ca 472 nm in hexane
E 1 cm 1 % 3 450 ved ca. 472 nm i heksan
E 1 cm 1 % 2000 at ca 638 nm in aqueous solution at pH 5
E 1 cm 1 % 2 000 ved ca. 638 nm i vandig løsning ved pH 5
Carmines and carminic acid are obtained from aqueous, aqueous alcoholic or alcoholic extracts from Cochineal, which consists of the dried bodies of the female insect Dactylopius coccus Costa.
Karminer og karminsyre framstilles fra vandige, vandige alkoholiske eller alkoholiske ekstrakter av kochenille som består av tørkede hunner av insektarten Dactylopius coccus Costa.
Aluminium lakes of carminic acid (carmines) can be formed in which aluminium and carminic acid are thought to be present in the molar ratio 1:2.
Det kan dannes aluminiumlakker av karminsyre (karminer), der det formodes at aluminium og karminsyre forekommer i molarforholdet 1:2.
C 22 H 20 O 13 (carminic acid)
C 22 H 20 O 13 (karminsyre)
Content not less than 2,0 % carminic acid in the extracts containing carminic acid; not less than 50 % carminic acid in the chelates.
Karminsyreholdige ekstrakter inneholder minst 2,0 % karminsyre; kelater inneholder minst 50 % karminsyre
C 20 H 6 I 4 Na 2 O 5 .H 2 O
C 20 H 6 I 4 Na 2 O 5 .H 2 O
From a solution of pH from 7 through 8, not more than 0,2 %
Ikke over 0,2 % av en løsning med pH 7-8
It is replaced by a sodium hydroxide insoluble matter, at not more than 0,5 %, for this colour only.
Den erstattes av en metode basert på høyst 0,5 % natriumhydroksid-uoppløselig stoff, og bare for dette fargestoffet.
From a solution of pH 7, not more than 0,2 %
Ikke over 0,2 % av en løsning med pH 7
Calcium compound: C 27 H 31 N 2 O 7 S 2 Ca 1/2
Kalsiumforbindelsen: C 27 H 31 N 2 O 7 S 2 Ca 1/2
Sodium compound: C 27 H 31 N 2 O 7 S 2 Na
Natriumforbindelsen: C 27 H 31 N 2 O 7 S 2 Na
Maximum in water at 638 nm at pH 5
Maksimum ved 638 nm i vann ved pH 5
From a solution of pH 5 not more than 0,2 %
Ikke over 0,2 % av en løsning med pH 5
Excluding disodium 3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolylidene-5,7′-disulfonate: not more than 1,0 %
Andre enn dinatrium-3,3′-diokso-2,2′-bi-indolyliden-5,7′-disulfonat: ikke over 1,0 %
Chlorophylls: 215-800-7, chlorophyll a: 207-536-6, Chlorophyll b: 208-272-4
Klorofyller: 215-800-7, klorofyll a: 207-536-6, klorofyll b: 208-272-4