natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria( 2)
Bulgaria( 2)
Croatia( 3)
Kroatia( 3)
Romania( 2)
Romania( 2)
NATIONAL EMISSION CEILINGS FOR SO 2 , NO x , VOC AND NH 3 , TO BE ATTAINED BY 2010( 1)
NASJONALE UTSLIPPSTAK FOR SO 2 , NO x , VOC OG NH 3 , SOM SKAL NÅS SENEST 2010( 1)
( 1 ) These national emission ceilings are designed with the aim of broadly meeting the interim environmental objectives set out in Article 5.
( 1 ) Disse nasjonale utslippstakene er utviklet med henblikk på oppnå de midlertidige miljømålene som er fastsatt i artikkel 5.
Meeting those objectives is expected to result in a reduction of soil eutrophication to such an extent that the area of the Union with depositions of nutrient nitrogen in excess of the critical loads will be reduced by about 30 % compared with the situation in 1990.
Det forventes at dersom disse målene oppfylles, vil det føre til en så stor reduksjon i eutrofieringen av jordbunnen at de områdene i Fellesskapet der avsetningene av nitrogen i gjødsel overstiger de kritiske belastningene, vil bli redusert med ca. 30 % sammenlignet med situasjonen i 1990.
( 3 ) The national emission ceilings for Croatia are to be attained by the date of its accession to the Union.’.
( 3 ) De nasjonale utslippstakene for Kroatia skal være oppnådd innen datoen for tiltredelse i Unionen.»
‘SO 2
«SO 2
EU 28( 1)
EU 28( 1)
( 2 ) These national emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.
( 2 ) Disse nasjonale utslippstakene er midlertidige og berører ikke den revisjon som i samsvar med artikkel 10 i dette direktiv skal fullføres i 2008.
( 1 ) These emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008 .
( 1 ) Disse utslippstakene er midlertidige og berører ikke den revisjon som i samsvar med artikkel 10 i dette direktiv skal fullføres i 2008.
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
I henhold til artikkel 50 i tiltredelsakten for Kroatia skal Rådet vedta de nødvendige rettsakter med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen dersom det på grunn av tiltredelsen er nødvendig å tilpasse rettsakter som er vedtatt av institusjonene før tiltredelsen, og de nødvendige tilpasninger ikke er fastsatt i tiltredelsesakten eller dens vedlegg, med mindre den opprinnelige rettsakten er vedtatt av Kommisjonen.
Guidance on the interpretation of habitat types is given in the Interpretation Manual of European Union Habitats as approved by the committee set up under Article 20 (“Habitats Committee”) and published by the European Commission( ).
Retningslinjer for tolkning av habitattyper er angitt i Interpretation Manual of European Union Habitats som godkjent av komiteen nedsatt i henhold til artikkel 20 («habitatkomiteen») og offentliggjort av Europakommisjonen( ).
* Posidonia beds ( Posidonion oceanicae )
* Posidonia- forekomster ( Posidonion oceanicae )
Salicornia and other annuals colonizing mud and sand
Salicornia og andre ettårige planter i mudder- og sandområder
Spartina swards ( Spartinion maritimae )
Enger av Spartina ( Spartinion maritimae )
Atlantic salt meadows ( Glauco-Puccinellietalia maritimae )
Atlantiske strandenger( Glauco-Puccinellietalia maritimae )
21A0
21A0
Crucianellion maritimae fixed beach dunes
Faste sandstranddyner med Crucianellion maritimae
Dunes with Euphorbia terracina
Sanddyner med Euphorbia terracina
Malcolmietalia dune grasslands
Sanddyneenger med Malcolmietalia
Brachypodietalia dune grasslands with annuals
Sanddyneenger med Brachypodietalia og ettårige planter
* Coastal dunes with Juniperus spp.
* Stranddyner med Juniperus spp.
Cisto-Lavenduletalia dune sclerophyllous scrubs
Sanddyner med sklerofyllkratt ( Cisto-Lavenduletalia )
* Wooded dunes with Pinus pinea and/or Pinus pinaster
* Skogkledde sanddyner med Pinus pinea og/eller Pinus pinaster
31A0
31A0
32A0
32A0
40A0
40A0
40B0
40B0
Rhodope Potentilla fruticosa thickets
Kratt av Potentilla fruticosa i Rodope-fjellene
40C0
40C0
Stable xerothermophilous formations with Buxus sempervirens on rock slopes ( Berberidion p.p.)
Stabile tørke- og varmetålende forekomster av Buxus sempervirens på kalkholdige fjellskråninger ( Berberidion p.p.)
Mountain Cytisus purgans formations
Forekomster av Genista purgans i fjellene
Juniperus communis formations on heaths or calcareous grasslands
Forekomster av Juniperus communis på kalkholdige heier eller enger
* Cistus palhinhae formations on maritime wet heaths
* Forekomster av Cistus palhinhae på heier ved sjøen
Laurus nobilis thickets
Kratt av Laurus nobilis
Endemic phryganas of the Euphorbio-Verbascion
Endemisk frygana av typen Euphorbio-Verbascion
62A0
62A0
Eastern sub-Mediterranean dry grasslands ( Scorzoneratalia villosae )
Tørt gressland i østlig submediterrant område ( Scorzoneratalia villosae )
62B0
62B0
62C0
62C0
62D0
62D0
Mediterranean tall humid grasslands of the Molinio-Holoschoenion
Mediterrane enger med høyt gress og siv av Molinio-Holoschoenion
Lowland hay meadows ( Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis )
Slåttenger i lavlandsområder ( Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis )
Sub-Mediterranean grasslands of the Molinio-Hordeion secalini
Submediterrane gressmarker med Molinio-Hordeion secalini
Calcareous and calcshist screes of the montane to alpine levels ( Thlaspietea rotundifolii )
Kalkholdige urer og kalkskifer-urer i fjellområder og alpine områder ( Thlaspietea rotundifolii )
* Fennoscandian hemiboreal natural old broad-leaved deciduous forests ( Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus or Ulmus ) rich in epiphytes
* Fennoskandiske hemiboreale naturlige gamle løvskoger ( Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus eller Ulmus) som er rike på epifytter
Luzulo-Fagetum beech forests
Bøkeskoger med Luzulo-Fagetum
Atlantic acidophilous beech forests with Ilex and sometimes also Taxus in the shrublayer ( Quercion robori-petraeae or Ilici-Fagenion )
Atlantiske bøkeskoger på sur jordbunn, med busklag av Ilex og til tider Taxus ( Quercion robori-petraeae eller Ilici-Fagenion )
Asperulo-Fagetum beech forests
Bøkeskoger med Asperulo-Fagetum
Medio-European subalpine beech woods with Acer and Rumex arifolius
Mellomeuropeiske subalpine bøkeskoger med Acer og Rumex arifolius
Galio-Carpinetum oak-hornbeam forests
Eike- og agnbøkeskoger med Galio-Carpinetum
* Tilio-Acerion forests of slopes, screes and ravines
* Skoger med Tilio-Acerion i skråninger, urer og kløfter
Old acidophilous oak woods with Quercus robur on sandy plains
Gamle eikeskoger med Quercus robur på sur jordbunn på sandsletter
91A0
91A0
Old sessile oak woods with Ilex and Blechnum in the British Isles
Gamle vintereikeskoger med Ilex og Blechnum på de britiske øyer
91B0
91B0
Thermophilous Fraxinus angustifolia woods
Skoger av termofil Fraxinus angustifolia
91C0
91C0
91D0
91D0
91E0
91E0
* Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior ( Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae )
* Alluviale skoger med Alnus glutinosa og Fraxinus excelsior ( Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae )
91F0
91F0
Riparian mixed forests of Quercus robur, Ulmus laevis and Ulmus minor , Fraxinus excelsior or Fraxinus angustifolia , along the great rivers ( Ulmenion minoris )
Blandingsskoger med Quercus robur, Ulmus laevis og Ulmus minor , Fraxinus excelsior eller Fraxinus angustifolia langs store elver ( Ulmenion minoris )
91G0
91G0
* Pannonic woods with Quercus petraea and Carpinus betulus
* Pannoniske skoger med Quercus petraea og Carpinus betulus
91H0
91H0
* Pannonian woods with Quercus pubescens
* Pannoniske skoger med Quercus pubescens
91I0
91I0
* Euro-Siberian steppic woods with Quercus spp.
* Euro-sibirske steppeskoger med Quercus spp.
91J0
91J0
* Taxus baccata woods of the British Isles
* Skoger av Taxus baccata på de britiske øyer
91K0
91K0
Illyrian Fagus sylvatica forests ( Aremonio-Fagion )
Illyriske skoger med Fagus sylvatica ( Aremonio-Fagion )
91L0
91L0
Illyrian oak-hornbeam forests ( Erythronio-Carpinion )
Illyriske eike- og agnbøkeskoger ( Erythronio-Carpinion )
91M0
91M0
91N0
91N0
* Pannonic inland sand dune thicket ( Junipero-Populetum albae )
* Pannoniske kratt på sanddyner i innlandet ( Junipero-Populetum albae )
91P0
91P0
Holy Cross fir forest ( Abietetum polonicum )
Skoger med Holy Cross-gran ( Abietetum polonicum )
91Q0
91Q0
Western Carpathian calcicolous Pinus sylvestris forests
Vestkarpatiske skoger med Pinus sylvestris på kalkholdig grunn
91R0
91R0
Dinaric dolomite Scots pine forests ( Genisto januensis-Pinetum )
Dinarisk-dolomittiske furuskoger ( Genisto januensis-Pinetum )
91S0
91S0
91T0
91T0
91U0
91U0
91V0
91V0
Dacian Beech forests ( Symphyto-Fagion )
Dakiske bøkeskoger ( Symphyto-Fagion )
91W0
91W0
91X0
91X0
91Y0
91Y0
Dacian oak &amp; hornbeam forests
Dakiske eike- og agnbøkeskoger
91Z0
91Z0
91AA
91AA
91BA
91BA
91CA
91CA
Quercus faginea and Quercus canariensis Iberian woods
Iberiske skoger med Quercus faginea og Quercus canariensis
Quercus trojana woods
Skoger med Quercus trojana
Castanea sativa woods
Skoger med Castanea sativa
Hellenic beech forests with Abies borisii-regis
Greske bøkeskoger med Abies borisii-regis
Quercus frainetto woods
Skoger med Quercus frainetto
Cupressus forests ( Acero-Cupression )
Sypresskoger ( Acero-Cupression )
92A0
92A0
92B0
92B0
Riparian formations on intermittent Mediterranean water courses with Rhododendron ponticum, Salix and others
Breddforekomster av Rhododendron ponticum, Salix o.a. ved vassdrag med periodisk vannføring i middelhavsområdet
92C0
92C0
Platanus orientalis and Liquidambar orientalis woods ( Platanion orientalis )
Skoger med Platanus orientalis og Liquidambar orientalis (Platanion orientalis)
92D0
92D0
Southern riparian galleries and thickets ( Nerio-Tamaricetea and Securinegion tinctoriae )
Sørlige breddforekomster og kratt ( Nerio-Tamaricetea og Securinegion tinctoriae )
Olea and Ceratonia forests
Skoger med Olea og Ceratonia
Quercus suber forests
Skoger med Quercus suber
Quercus ilex and Quercus rotundifolia forests
Skoger med Quercus ilex og Quercus rotundifolia
Quercus macrolepis forests
Skoger med Quercus macrolepis
* Macaronesian laurel forests ( Laurus, Ocotea )
* Makaronesiske laurbærskoger ( Laurus, Ocotea )
93A0
93A0
Woodlands with Quercus infectoria ( Anagyro foetidae-Quercetum infectoriae )
Skoger med Quercus infectoria ( Anagyro foetidae-Quercetum infectoriae )
Abies pinsapo forests
Skoger med Abies pinsapo
95A0
95A0
— by the name of the species or subspecies, or
— ved artens eller underartens navn, eller
— by all the species belonging to a higher taxon or to a designated part of that taxon.
— ved gruppen av arter som tilhører en høyere takson eller en bestemt del av denne taksionomiske gruppen.
Salix alba and Populus alba galleries
Galleriskoger med Salix alba og Populus alba
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Finnish and Swedish populations)
Castor fiber (unntatt de estiske, latviske, litauiske, finske og svenske bestandene)
* Canis lupus (except the Estonian population; Greek populations: only south of the 39th parallel; Spanish populations: only those south of the Duero; Latvian, Lithuanian and Finnish populations).
* Canis lupus (unntatt den estiske bestanden. Greske bestander: bare sør for 39. breddegrad. Spanske bestander: bare sør for Duero. Latviske, litauiske og finske bestander).
* Ursus arctos (except the Estonian, Finnish and Swedish populations)
* Ursus arctos (unntatt de estiske, finske og svenske bestandene)
Lynx lynx (except the Estonian, Latvian and Finnish populations)
Lynx lynx (unntatt de estiske, latviske og finske bestandene)
Halichoerus grypus (V)
Halichoerus grypus (V)
Phoca hispida bottnica (V)
Phoca hispida bottnica (V)
Phoca vitulina (V)
Phoca vitulina (V)
Rangifer tarandus fennicus (o)
Rangifer tarandus fennicus (o)
Capra aegagrus (natural populations)
Capra aegagrus (naturlige bestander)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (natural populations — Corsica and Sardinia)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (naturlige bestander — Korsika og Sardinia)
* Rupicapra pyrenaica ornata ( Rupicapra rupicapra ornata )
* Rupicapra pyrenaica ornata ( Rupicapra rupicapra ornata )
Vipera ursinii (except Vipera ursinii rakosiensis and Vipera ursinii macrops )
Vipera ursinii (unntatt Vipera ursinii rakosiensis og Vipera ursinii macrops )
Lampetra fluviatilis (V) (except the Finnish and Swedish populations)
Lampetra fluviatilis (V) (unntatt de finske og svenske bestandene)
Lampetra planeri (o) (except the Estonian, Finnish, and Swedish populations)
Lampetra planeri (o) (unntatt de estiske, finske og svenske bestandene)
Lethenteron zanandreai (V)
Lethenteron zanandreai (V)
Petromyzon marinus (o) (except the Swedish populations)
Petromyzon marinus (o) (untatt de svenske bestandene)
Hucho hucho (natural populations) (V)
Hucho hucho (naturlige bestander) (V)
Salmo salar (only in fresh water) (V) (except the Finnish populations)
Salmo salar (bare i ferskvann) (V) (unntatt de finske bestander)
* Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
* Coregonus oxyrhynchus (anadrome bestander i visse deler av Nordsjøen)
Aspius aspius (V) (except the Finnish populations)
Aspius aspius (V) (unntatt de finske bestander)
Chondrostoma polylepis (o) (including C. willkommi )
Chondrostoma polylepis (o) (herunder C. willkommi )
Cobitis taenia (o) (except the Finnish populations)
Cobitis taenia (o) (unntatt de finske bestander)
Sabanejewia larvata (o) ( Cobitis larvata and Cobitis conspersa )
Sabanejewia larvata (o) ( Cobitis larvata og Cobitis conspersa )
Zingel spp. ((o) except Zingel asper and Zingel zingel (V))
Zingel spp. ((o) unntatt Zingel asper og Zingel zingel (V))
Cottus gobio (o) (except the Finnish populations)
Cottus gobio (o) (unntatt de finske bestander)
(b) PLANTS
(b) PLANTER
— Diploma “magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
— Diploma «magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma» utstedt av Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
— Diploma “magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture” awarded by the Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
— Diploma «magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture» utstedt av Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
— Diploma “magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture” awarded by the Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
— Diploma «magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture» utstedt av Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
— Diploma “diplomirani inženjer arhitekture” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
— Diploma «diplomirani inženjer arhitekture» utstedt av Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
— Diploma “diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture” awarded by the Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
— Diploma «diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture» utstedt av Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
— Diploma “diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture” awarded by the Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
— Diploma «diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture» utstedt av Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
— Diploma “diplomirani arhitektonski inženjer” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
— Diploma «diplomirani arhitektonski inženjer» utstedt av Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
— Diploma “inženjer” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
— Diploma «inženjer» utstedt av Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
— Diploma “inženjer” awarded by the Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta
— Diploma «inženjer» utstedt av Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu etter fullførte studier ved Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta
— Diploma “inženjer” awarded by the Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonski odsjek Tehničkog fakulteta
— Diploma «inženjer» utstedt av Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu etter fullførte studier ved Arhitektonski odsjek Tehničkog fakulteta
— Diploma “inženjer” awarded by the Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakulteta
— Diploma «inženjer» utstedt av Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu etter fullførte studier ved Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakulteta
— Diploma “inženjer arhitekture” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
— Diploma «inženjer arhitekture» utstedt av Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Molinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils ( Molinion caeruleae )
Molinia -enger på kalk-, torv- eller leirgrunn ( Molinion caeruleae )
Siliceous scree of the montane to snow levels ( Androsacetalia alpinae and Galeopsietalia ladani )
Kiseholdige urer i fjellområder opp til snøgrensen ( Androsacetalia alpinae and Galeopsietalia ladani )
9280 Quercus frainetto woods
9280 Skoger med Quercus frainetto
9290 Cupressus forests ( Acero-Cupression )
9290 Sypresskoger ( Acero-Cupression )
Discoglossus galganoi (including Discoglossus “jeanneae” )
Discoglossus galganoi (herunder Discoglossus “jeanneae” )
— by the name of species or subspecies, or
— ved artens eller underartens navn, eller
— by the body of species belonging to a higher taxon or to a designated part of that taxon.
— ved gruppen av arter som tilhører en høyere takson eller en bestemt del av denne taksionomiske gruppen.
(a) ANIMALS
(a) DYR
All species except Glis glis and Eliomys quercinus
Alle arter unntatt Glis glis og Eliomys quercinus
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish, Finnish and Swedish populations)
Castor fiber (unntatt de estiske, latviske, litauiske, polske, finske og svenske bestandene)
Cricetus cricetus (except the Hungarian populations)
Cricetus cricetus (unntatt de ungarske bestandene)
Canis lupus (except the Greek populations north of the 39th parallel; Estonian populations, Spanish populations north of the Duero; Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak populations and Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management)
Canis lupus (unntatt greske bestander nord for 39. breddegrad, spanske bestander nord for Duero, bulgarske, latviske, litauiske, polske og slovakiske bestander samt finske bestander innenfor reindriftsområdet definert i nr. 2 i den finske lov nr. 848/90 av 14. september 1990 om reindrift)
Lynx lynx (except the Estonian population)
Lynx lynx (unntatt den estiske bestanden)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (natural populations – Corsica and Sardinia)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (naturlige bestander — Korsika og Sardinia)
Vipera seoanni (except Spanish populations)
Vipera seoanni (unntatt spanske bestander)
Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea, except the Finnish populations)
Coregonus oxyrhynchus (anadrome bestander i visse deler av Nordsjøen, unntatt de finske bestandene)
Annex IV (b) contains all the plant species listed in Annex II (b)( ) plus those mentioned below:
Vedlegg IV bokstav b) inneholder alle plantearter oppført i vedlegg II bokstav b)( ) samt dem som nevnes nedenfor:
Except bryophytes in Annex II (b).
Unntatt bryofytter i vedlegg II bokstav b).
– Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems ( );
– Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 883/2004 av 29. april 2004 om samordning av trygdeordninger( );
– Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( ), and
– Rådsforordning (EF) nr. 73/2009 av 19. januar 2009 om fastsettelse av felles regler for direkte støtteordninger for gårdbrukere i henhold til den felles landbrukspolitikk og om fastsettelse av visse støtteordninger for gårdbrukere( ), og
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
I henhold til artikkel 50 i tiltredelsakten for Kroatia skal Rådet, dersom det på grunn av tiltredelsen må foretas tilpasning av institusjonenes rettsakter vedtatt før tiltredelsen og det i tiltredelsakten eller dens vedlegg ikke er truffet bestemmelse om den nødvendige tilpasning, med kvalifisert flertall og etter forslag fra Kommisjonen, for dette formål vedta de nødvendige rettsakter, dersom den opprinnelige rettsakten ikke er vedtatt av Kommisjonen.
in Article 10(2), the following is inserted in the list after the entry in French:
I artikkel 10 nr. 2 innsettes følgende i listen etter posten på fransk:
in the second indent of point II.4, the following is inserted in the list after the entry for France:
I nr. II.4 annet strekpunkt innsettes følgende i listen etter posten for Frankrike:
in point III.1.A(b), the following is inserted in the list after the entry for France:
I nr. III.1.A bokstav b) innsettes følgende i listen etter posten for Frankrike:
in Article 7(2) of Part I, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
I del I artikkel 7 nr. 2 innsettes følgende i listen etter posten for Irland:
in Article 1.06(2) of Part II, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
I del II artikkel 1.06 nr. 2 innsettes følgende i listen etter posten for Irland:
— in point 4, the following is inserted after the entry for Ireland:
— i nr. 4 innsettes følgende etter posten for Irland:
in Article 6(1)(a), the following is inserted after the entry for the French Republic:
I artikkel 6 nr. 1 bokstav a) innsettes følgende etter posten for Republikken Frankrike:
In Annex I to Directive 2005/68/EC the following is inserted after the entry for the French Republic:
I vedlegg I til direktiv 2005/68/EF innsettes følgende etter posten for Republikken Frankrike:
In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, the public sector bodies concerned shall calculate the total charges according to objective, transparent and verifiable criteria to be laid down by the Member States.
I tilfellene nevnt i nr. 2 bokstav a) og b) skal berørte offentlige myndigheter beregne samlede gebyrer i henhold til objektive, åpne og kontrollerbare kriterier som fastsettes av medlemsstatene.
Where charges are made by the public sector bodies referred to in point (c) of paragraph 2, the total income from supplying and allowing re-use of documents over the appropriate accounting period shall not exceed the cost of collection, production, reproduction, dissemination, preservation and rights clearance, together with a reasonable return on investment.
Når de offentlige myndigheter nevnt i nr. 2 bokstav c) pålegger gebyrer, skal ikke den samlede inntekten fra utlevering og tillatelse til viderebruk av dokumenter innenfor den relevante regnskapsperioden overstige kostnadene for innsamling, produksjon, reproduksjon, spredning, bevaring og rettighetsklarering samt en rimelig avkastning på investeringene.