natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where reference is made in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to Articles 9, 10 and 10a (balance sheet) or to Articles 22 to 26 (profit and loss account) of Directive 78/660/EEC, such references shall be deemed to be references to Articles 4 and 4a (balance sheet) or to Articles 26, 27 and 28 (profit and loss account) of this Directive .»;
Når det i direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF vises til artikkel 9, 10 og 10a (balanse) eller til artikkel 22 26 (resultatregnskap) i direktiv 78/660/EØF, skal det anses som henvisninger til dette direktivs artikkel 4 og 4a (balanse) eller til artikkel 26, 27 og 28 (resultatregnskap). »
Instead of the presentation of balance sheet items in accordance with Article 4, Member States may permit or require credit institutions, or certain classes of credit institution, to present those items classified by their nature and in order of their relative liquidity provided that the information given is at least equivalent to that otherwise required by Article 4.»;
I stedet for oppstillingen av balansepostene i samsvar med artikkel 4, kan medlemsstatene tillate eller kreve at kredittinstitusjoner, eller visse kategorier kredittinstitusjoner, framlegger disse postene ordnet etter art og etter relativ likviditet, forutsatt at innholdet i opplysningene som gis, minst tilsvarer det som ellers kreves i artikkel 4.»
«By way of derogation from Article 2(1) of Directive 78/660/EEC, Member States may permit or require all credit institutions, or any classes of credit institution, to present a statement of their performance instead of the presentation of profit and loss items in accordance with Articles 27 or 28, provided that the information given is at least equivalent to that otherwise required by those Articles.»;
«Som unntak fra artikkel 2 nr. 1 i direktiv 78/660/EØF kan medlemsstatene tillate eller kreve at alle kredittinstitusjoner eller visse kategorier kredittinstitusjoner framlegger en resultatrapport i stedet for å oppføre postene i resultatregnskapet i samsvar med artikkel 27 eller 28, forutsatt at innholdet i opplysningene som gis, minst tilsvarer det som ellers kreves i disse artiklene.»
Article 43(2)(f) shall be deleted.
Artikkel 43 nr. 2 bokstav f) oppheves.
Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42, 42a to 42f, 43(1), points 1 to 7 and 9 to 14, 45(1), 46(1) and (2), 48 to 50, 50a, 51(1), 51a, 56 to 59, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Artikkel 2 og 3, artikkel 4 nr. 1, 3, 4, 5 og 6, artikkel 6, 7, 13 og 14, artikkel 15 nr. 3 og 4, artikkel 16 21, artikkel 29 35, artikkel 37 41, artikkel 42, artikkel 42a 42f, artikkel 43 nr. 1 punkt 1 7 og 9 14, artikkel 45 nr. 1, artikkel 46 nr. 1 og 2, artikkel 48 50, artikkel 50a, artikkel 51 nr. 1, artikkel 51a, artikkel 56 59, artikkel 61 og 61a i direktiv 78/660/EØF får anvendelse på foretak nevnt i artikkel 2 i dette direktiv, med mindre noe annet er fastsatt i dette direktiv.
Articles 46, 47, 48, 51 and 53 of this Directive shall not apply in respect of assets and liabilities that are valued in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC.
Artikkel 46, 47, 48, 51 og 53 i dette direktiv får ikke anvendelse på eiendeler og forpliktelser som verdsettes i samsvar med del 7a i direktiv 78/660/EØF.
Where reference is made in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to Articles 9, 10 and 10a (balance sheet) or to Articles 22 to 26 (profit and loss account) of Directive 78/660/EEC, such references shall be deemed to be references to Article 6 (balance sheet) or to Article 34 (profit and loss account) of this Directive as appropriate.»;
Når det i direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF vises til artikkel 9, 10 og 10a (balanse) eller til artikkel 22 26 (resultatregnskap) i direktiv 78/660/EØF, skal dette anses som henvisninger til henholdsvis artikkel 6 (balanse) eller artikkel 34 (resultatregnskap) i dette direktiv.»
Where assets and liabilities are valued in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC, paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply.
Når eiendeler og forpliktelser verdsettes i samsvar med del 7a i direktiv 78/660/EØF, får nr. 2 6 i denne artikkel anvendelse.
The principle of separate calculation shall in no way prevent the establishment of additional provisions for general risks which are not individualized;
Prinsippet om individuell beregning hindrer ikke opprettelsen av tilleggsavsetninger for generelle risikoer som ikke er spesifisert.
loans, whether to undertakings, to a State or international organization, to local or regional authorities or to natural persons, may be accepted as cover for technical provisions only if there are sufficient guarantees as to their security, whether these are based on the status of the borrower, mortgages, bank guarantees or guarantees granted by assurance undertakings or other forms of security;
lån til foretak, en stat, en internasjonal institusjon, en lokal eller regional myndighet eller fysiske personer, kan tillates som dekning for forsikringstekniske avsetninger bare dersom de gir tilstrekkelige garantier med hensyn til sikkerhet, uavhengig av om garantiene bygger på låntakers betalingsevne, panterettigheter, bankgarantier eller garantier fra forsikringsforetak eller andre former for sikkerhet,
the value of any debts and claims accepted as cover for technical provisions must be calculated on a prudent basis, with due allowance for the risk of any amounts not being realizable.
størrelsen på de fordringer på tredjemann som tillates som dekning for forsikringstekniske avsetninger, skal beregnes på et forsiktig grunnlag, og det skal tas hensyn til risikoen for at de ikke kan realiseres.
Where the benefits referred to in paragraph 1 and 2 include a guarantee of investment performance or some other guaranteed benefit, the corresponding additional technical provisions shall be subject to Articles 20, 21 and 22.
Når ytelsene nevnt i nr. 1 og 2 omfatter en garanti om investeringsutbytte eller en annen garantert ytelse, skal tilsvarende supplerende forsikringstekniske avsetninger være underlagt bestemmelsene i artikkel 20, 21 og 22.
In addition to the policy conditions, both general and special, the policy-holder must receive the following information throughout the term of the contract.
Utover de alminnelige og særlige opplysninger skal forsikringstakeren motta følgende opplysninger under avtalens løpetid.
it is desirable, in the interests of prudence, to establish a minimum of coordination of rules limiting the rate of interest used in calculating the technical provisions; for the purposes of such limitation, since existing methods are all equally correct, prudential and equivalent, it seems appropriate to leave Member States a free choice as to the method to be used;
Av forsiktighetshensyn er det ønskelig å foreta en minste samordning av reglene om begrensning av den rentesats som anvendes ved beregning av forsikringstekniske avsetninger, og siden eksisterende framgangsmåter er like korrekte, forsiktige og likeverdige, synes det hensiktsmessig å overlate til medlemsstatene fritt å velge framgangsmåte.
incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd's, in the case of the Hellenic Republic:
«incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited», «societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts», «societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts», «the association of underwriters known as Lloyd's»,
where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the assurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking; the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way;
når det gjelder aktiva som dekker en investering i et underforetak som for forsikringsforetakets regning forvalter hele eller deler av forsikringsforetakets investeringer, skal hjemstaten ved anvendelsen av regler og prinsipper i denne artikkel ta hensyn til underliggende aktiva som eies av underforetaket; hjemstaten kan behandle andre underforetaks aktiva på samme måte,
Directive 85/611/EEC, Directive 92/49/EEC, Directive 92/96/EEC and Directive 93/22/EEC should be amended accordingly,
Direktiv 85/611/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF og 93/22/EØF bør derfor endres —
Member States may conclude cooperation agreements providing for exchange of information with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in paragraphs 6 and 7 only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
Medlemsstatene kan inngå samarbeidsavtaler om utveksling av opplysninger med vedkommende myndigheter i tredjestater eller med tredjestaters myndigheter eller organer som definert i nr. 6 og 7, bare dersom de opplysninger som gis videre, omfattes av garantier for taushetsplikt som minst tilsvarer dem som er nevnt i denne artikkel.
Article 16(3) of Directive 92/49/EEC, Article 15(3) of Directive 92/96/EEC and Article 25(3) of Directive 93/22/EEC, shall be replaced by the following:
Artikkel 16 nr. 3 i direktiv 92/49/EØF, artikkel 15 nr. 3 i direktiv 92/96/EØF og artikkel 25 nr. 3 i direktiv 93/22/EØF skal lyde:
Member States may conclude cooperation agreements providing for exchange of information with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in paragraphs 5 and 5a only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
Medlemsstatene kan inngå samarbeidsavtaler om utveksling av opplysninger med vedkommende myndigheter i tredjestater eller med tredjestaters myndigheter eller organer som definert i nr. 5 og 5a, bare dersom de opplysninger som gis videre, omfattes av garantier for taushetsplikt som minst tilsvarer dem som er nevnt i denne artikkel.
First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance( ), the second Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC( ) and Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive) ( ) have been substantially amended several times.
Første rådsdirektiv 79/267/EØF av 5. mars 1979 om samordning av lover og forskrifter om adgang til å starte og utøve virksomhet innen direkte livsforsikring( ), annet rådsdirektiv 90/619/EØF av 8. november 1990 om samordning av lover og forskrifter om direkte livsforsikring, om fastsettelse av bestemmelser for å lette den faktiske utøvelse av adgang til å yte tjenester og om endring av direktiv 79/267/EØF( ) og rådsdirektiv 92/96/EØF av 10. november 1992 om samordning av lover og forskrifter om direkte livsforsikring og om endring av direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF (tredje livsforsikringsdirektiv)( ) er blitt betydelig endret flere ganger.
This Directive forms part of the body of Community legislation in the field of life assurance which also includes Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings( ).
Dette direktiv er en del av Fellesskapets regelverk for livsforsikring, som også omfatter rådsdirektiv 91/674/EØF av 19. desember 1991 om forsikringsforetaks årsregnskaper og konsoliderte regnskaper( ).
The sole fact of having acquired a significant proportion of a company's capital does not constitute participation, within the meaning of «close links», if that holding has been acquired solely as a temporary investment which does not make it possible to exercise influence over the structure or financial policy of the undertaking.
Erverv av en betydelig andel av et selskaps kapital er i seg selv ikke en kapitalinteresse i betydningen «nære forbindelser» dersom eierandelen er ervervet utelukkende som en midlertidig investering og ikke gir rett til å øve innflytelse på foretakets struktur og finansielle strategi.
Undertakings formed after the dates referred to in Article 18(3) should not be authorised to carry on life assurance and non-life insurance activities simultaneously.
Foretak som etableres etter datoene nevnt i artikkel 18 nr. 3, bør ikke ha lov til å utøve livsforsikrings- og skadeforsikringsvirksomhet samtidig.
Member States should be allowed to permit undertakings which, on the relevant dates referred to in Article 18(3), carried on these activities simultaneously to continue to do so provided that separate management is adopted for each of their activities, in order that the respective interests of life policy holders and non-life policy holders are safeguarded and the minimum financial obligations in respect of one of the activities are not borne by the other activity.
Medlemsstatene bør kunne tillate at foretak som på de relevante datoene nevnt i artikkel 18 nr. 3 utøvde disse formene for virksomhet samtidig, fortsatt kan gjøre det, forutsatt at hver form for virksomhet har atskilt forvaltning, slik at både livsforsikredes og skadeforsikredes interesser blir ivaretatt, og slik at den ene formen for virksomhet ikke bærer den andres finansielle minsteforpliktelser.
Those Member States which so wish should be able to grant the same undertaking authorisations for the classes referred to in Annex I and the insurance business coming under classes 1 and 2 in the Annex to Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance( ).
De medlemsstater som ønsker det, bør kunne gi samme foretak tillatelser for klassene nevnt i vedlegg I og forsikringsvirksomhet som hører inn under klasse 1 og 2 i vedlegget til rådsdirektiv 73/239/EØF av 24. juli 1973 om samordning av lover og forskrifter om adgang til å starte og utøve virksomhet innen direkte forsikring med unntak av livsforsikring( ).
That coordination must take account of the liberalisation of capital movements provided for in Article 56 of the Treaty and the progress made by the Community towards economic and monetary union.
Ved en slik samordning må det tas hensyn til liberaliseringen av kapitalbevegelser som fastsatt i traktatens artikkel 56 samt Fellesskapets utvikling i retning av en økonomisk og monetær union.
The home Member State may not require assurance undertakings to invest the assets covering their technical provisions in particular categories of assets, as such a requirement would be incompatible with the liberalisation of capital movements provided for in Article 56 of the Treaty.
Hjemstaten kan ikke kreve at forsikringsforetakene skal investere eiendeler som dekker de forsikringstekniske avsetninger i bestemte kategorier eiendeler, fordi slike krav ville være uforenlige med den liberalisering av kapitalbevegelser som er fastsatt i traktatens artikkel 56.
Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field( ) provides for a definition of regulated market, although it excludes from its scope life assurance activities.
I rådsdirektiv 93/22/EØF av 10. mai 1993 om investeringstjenester i forbindelse med verdipapirer( ) er det fastsatt en definisjon av «regulert marked» , men livsforsikringsvirksomhet er utelukket fra direktivets virkeområde.
As a last resort, the possibility of taking measures involving the suspension of new applications for authorisation or the restriction of new authorisations should be provided for using the regulatory procedure under Article 5 of Council Decision 1999/468/EC( ).
Som en siste utvei bør det være mulighet for å treffe tiltak som innebærer å utsette nye søknader om tillatelse eller begrense antallet nye tillatelser ved anvendelse av framgangsmåten fastsatt i artikkel 5 i rådsdirektiv 1999/468/EF( ).
The Commission will make such adjustments as and when necessary, after consulting the Insurance Committee set up by Council Directive 91/675/EEC( ), in the exercise of the implementing powers conferred on it by the Treaty.
Kommisjonen vil etter samråd med Forsikringskomiteen nedsatt ved direktiv 91/675/EØF( ) innenfor rammen av den gjennomføringsmyndighet den er tillagt i traktaten og i den utstrekning det er nødvendig, foreta slike endringer.
These measures being measures of general scope within the meaning of Article 2 of Decision 1999/468/EC, they should be adopted by the use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Disse tiltakene er tiltak med generelt virkeområde i henhold til artikkel 2 i beslutning 1999/468/EF og bør derfor vedtas etter framgangsmåten fastsatt i beslutningens artikkel 5.
Pursuant to Article 15 of the Treaty, account should be taken of the extent of the effort which must be made by certain economies at different stages of development.
I henhold til traktatens artikkel 15 bør det tas hensyn til omfanget av den innsats som må gjøres innenfor visse økonomier på ulike utviklingstrinn.
This Directive should not affect the obligations of Member States concerning the deadlines for transposition and for application of the Directives set out in Annex V(B) —
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene oppført i vedlegg V del B —
Where the benefits referred to in paragraphs 1 and 2 include a guarantee of investment performance or some other guaranteed benefit, the corresponding additional technical provisions shall be subject to Articles 22, 23, and 24.
Når ytelsene nevnt i nr. 1 og 2 omfatter en garanti om investeringsutbytte eller en annen garantert ytelse, skal tilsvarende ytterligere forsikringstekniske avsetninger være underlagt bestemmelsene i artikkel 22, 23 og 24.
For the purposes of Articles 20(3) and 54, Member States shall comply with Annex II as regards the matching rules.
Ved anvendelse av artikkel 20 nr. 3 og artikkel 54 skal medlemsstatene overholde bestemmelsene i vedlegg II når det gjelder motsvarsreglene.
Subject to Article 20(3), Article 37(1), (2), (3) and (5), and the second subparagraph of Article 39(1), Member States shall not restrain the free disposal of those assets, whether movable or immovable, that form part of the assets of authorised assurance undertakings.
Med forbehold for artikkel 20 nr. 3, artikkel 37 nr. 1, 2, 3 og 5 og artikkel 39 nr. 1 annet ledd skal medlemsstatene ikke begrense den frie råderett over eiendeler, verken i annet enn fast eiendom eller i fast eiendom, som er en del av de godkjente forsikringsforetaks eiendeler.
Each Member State shall make access to the activities referred to in Article 2 by any undertaking whose head office is outside the Community subject to an official authorisation.
Hver medlemsstat skal, for foretak med hovedkontor utenfor Fellesskapet, gjøre adgangen til virksomhet nevnt i artikkel 2 avhengig av offentlig tillatelse.
Transitional period for Articles 3(6), 27, 28, 29, 30 and 38
Overgangsperiode for artikkel 3 nr. 6 samt artikkel 27, 28, 29, 30 og 38
«assurance undertaking» shall mean an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 4;
«forsikringsforetak», et foretak som har fått offentlig tillatelse i samsvar med artikkel 4,
«commitment» shall mean a commitment represented by one of the kinds of insurance or operations referred to in Article 2;
«forpliktelse», en forpliktelse i form av en av de typer forsikring eller virksomhet som er nevnt i artikkel 2,
«control» shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC( ), or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
«kontroll», forbindelsen mellom et morforetak og et datterforetak som fastsatt i artikkel 1 i rådsdirektiv 83/349/EØF( ), eller et tilsvarende forhold mellom enhver fysisk eller juridisk person og et foretak,
For the purposes of this definition, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities( ) shall be taken into consideration;
Ved anvendelsen av denne definisjon i forbindelse med artikkel 8 og 15 og de andre andelsprosenter nevnt i artikkel 15, skal det tas hensyn til stemmerettene nevnt i artikkel 92 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/34/EF av 28. mai 2001 om vilkår for opptak av verdipapirer til offisiell notering på en fondsbørs og opplysninger som skal offentliggjøres om disse verdipapirene( ).
«parent undertaking» shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
«morforetak», et morforetak i henhold til artikkel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF,
«subsidiary» shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
«datterforetak», et datterforetak i henhold til artikkel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF;
in the case of a market situated in a Member State, a regulated market as defined in Article 1(13) of Directive 93/22/EEC, and
dersom markedet ligger i en medlemsstat, et regulert marked som definert i artikkel 1 nr. 13 i direktiv 93/22/EØF, og
capital at risk shall mean the amount payable on death less the mathematical provision for the main risk;
« risikosum » , beløpet som utbetales ved dødsfall fratrukket premieavsetningen for hovedrisikoen,
the type of insurance existing in Ireland and the United Kingdom known as permanent health insurance not subject to cancellation;
den type permanent uoppsigelig sykeforsikring som finnes i Irland og Det forente kongerike ( permanent health insurance not subject to cancellation).
the operations carried out by assurance undertakings such as those referred to in Chapter 1, f 4 of Book IV of the French «Code des assurances».
virksomhet som utøves av den type forsikringsforetak som er nevnt i bok IV avd. 4 kap. 1 i den franske «Code des assurances».
subject to the application of Article 2(1)(c), the classes designated in the Annex to Directive 73/239/EEC;
med forbehold for anvendelse av artikkel 2 nr. 1 bokstav c), de forsikringsklasser som er angitt i vedlegget til direktiv 73/239/EØF,
operations carried out by organisations other than undertakings referred to in Article 2, whose object is to provide benefits for employed or self-employed persons belonging to an undertaking or group of undertakings, or a trade or group of trades, in the event of death or survival or of discontinuance or curtailment of activity, whether or not the commitments arising from such operations are fully covered at all times by mathematical provisions;
virksomhet som utøves av andre institusjoner enn foretakene nevnt i artikkel 2 og som har til formål å gi ytelser til lønnsmottakere eller selvstendig næringsdrivende som tilhører et foretak, en gruppe av foretak eller en faglig eller tverrfaglig sektor, ved dødsfall, ved en oppnådd fastsatt alder eller ved bortfall eller nedsettelse av arbeidsførhet, uavhengig av om forpliktelsene som følger av slik virksomhet til enhver tid er helt og fullt dekket av premieavsetningene,