natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sign mentioned in Article 6 is the same as the EC approval sign, except that the stylised letter ε is reversed symmetrically abou t a vertical axis and bears no other indication unless the separate Directives stipulate otherwise.
Merket nevnt i artikkel 6 er det samme som EF-godkjenningsmerket, bortsett fra at den stiliserte bokstaven ε er speilvendt symmetrisk om en vertikal akse, og bærer ingen annen indikasjon med mindre annet er fastsatt i særdirektivene.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION —
EUROPAPARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPEISKE UNION HAR –
Having regard to Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments( ), and in particular Article 16(2) thereof,
Under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/22/EF av 31. mars 2004 om måleinstrumenter( ), særlig artikkel 16 nr. 2, og
This Directive should not apply to pyrotechnic articles to which Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment( ) and the relevant international conventions mentioned therein apply.
Dette direktiv får ikke anvendelse på pyrotekniske artikler som omfattes av rådsdirektiv 96/98/EF av 20. desember 1996 om skipsutstyr( ) og de relevante internasjonale konvensjoner som angis i nevnte direktiv.
Measuring instruments must meet the essential requirements laid down in Annex I and in the relevant instrument-specific Annex.
Måleinstrumenter må oppfylle de grunnleggende kravene fastsatt i vedlegg I og i det relevante instrumentspesifikke vedlegget.
Since new specifications have been developed as regards gas meters and volume conversion devices, the very specific requirement of point 2.1 of Annex MI-002 could cause obstacles to technical progress and innovation and create barriers to the free circulation of gas meters.
Ettersom det er utarbeidet nye spesifikasjoner for gassmålere og volumkonverteringsinnretninger, kan det svært spesifikke kravet i nr. 2.1 i vedlegg MI-002 skape hindringer for teknisk utvikling og nyskaping samt for fri omsetning av gassmålere.
Opinion of the European Parliament of 11 December 2007 (OJ C 323 E, 18.12.2008, p. 57) and Council Decision of 23 March 2009.
Europaparlamentsuttalelse av 11. desember 2007 (EUT C 323 E av 18.12.2008, s. 57) og rådsbeslutning av 23. mars 2009.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty( ),
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251( ) og
Opinion of the European Parliament of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 November 2009.
Europaparlaments- og rådsuttalelse av 20. oktober 2009 (ennå ikke offentliggjort i Den europeiske unions tidende ) og rådsbeslutning av 26. november 2009.
Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels( ) has been substantially amended( ).
Rådsdirektiv 90/396/EØF av 29. juni 1990 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om gassapparater( ) er blitt betydelig endret( ).
For that purpose the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies signed on 28 March 2003( ).
For dette formål anerkjennes Den europeiske standardiseringskomité (CEN), Den europeiske komité for elektroteknisk standardisering (CENELEC) og Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommunikasjoner (ETSI) som vedkommende organer når det gjelder å vedta harmoniserte standarder i samsvar med de generelle retningslinjene for samarbeid mellom Kommisjonen, Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) og disse tre organene, undertegnet 28. mars 2003( ).
‘Harmonised standard’ means a technical specification (European standard or harmonisation document) adopted by CEN, Cenelec or ETSI or by two or three of those bodies upon a remit from the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services( ) and the above mentioned general guidelines for cooperation.
«Harmonisert standard» betyr en teknisk spesifikasjon (europeisk standard eller harmoniseringsdokument) vedtatt av CEN, CENELEC eller ETSI eller av to eller tre av disse organene på oppdrag fra Kommisjonen i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter( ) og i henhold til de ovennevnte generelle retningslinjene for samarbeid.
The Council has adopted a series of Directives designed to remove technical barriers to trade in accordance with the principles established in Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards( ); each of these Directives provides for the affixing of the CE marking.
Rådet har vedtatt en rekke direktiver rettet mot å fjerne tekniske handelshindringer i samsvar med prinsippene nedsatt i Rådets resolusjon av 7. mai 1985 om en ny metode for teknisk harmonisering og standardisering( ), der hver av disse direktivene fastsetter påføring av CE merket.
The Commission, in its Communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing( ), proposed that common rules be drawn up concerning a CE marking with a single design.
Kommisjonen foreslo i sin melding av 15. juni 1989 om en helhetsmetode for sertifisering og prøving( ) at det blir utarbeidet felles regler for CE merking med en enhetlig utforming.
The Council, in its Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment( ), approved as a guiding principle the adoption of a consistent approach such as this with regard to the use of the CE marking.
Rådet godkjente i sin resolusjon av 21. desember 1989 om en helhetsmetode for samsvarsvurdering( ) som hovedprinsipp at det vedtas en ensartet metode som denne med hensyn til bruken av CE merking.
This Directive is without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives in Annex VI, Part B,
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes forpliktelser i forbindelse med fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og for anvendelse av direktivene i vedlegg VI del B, —
Member States shall communicate in good time to the other Member States and the Commission all changes to the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory which have been communicated in accordance with Article 2(2) of Directive 90/396/EEC.
Medlemsstatene skal i god tid underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om alle endringer av typer av gass og tilsvarende tilførselstrykk som benyttes på medlemsstatens territorium, som er meddelt i samsvar med artikkel 2 nr. 2 i direktiv 90/396/EØF.
The Commission shall ensure that this information is published in the Official Journal of the European Union .
Kommisjonen skal sørge for at disse opplysningene offentliggjøres Den europeiske unions tidende .
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market and the putting into service of appliances which comply with this Directive and which bear the CE marking provided for in Article 10.
Medlemsstatene kan ikke forby, begrense eller hindre markedsføring eller idriftsetting av apparater som er i samsvar med dette direktiv og som er påført CE merket som fastsatt i artikkel 10.
the national standards applicable to them implementing the harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union ;
de nasjonale standardene som gjelder for dem, og som gjennomfører kravene i de harmoniserte standardene hvis henvisninger er offentliggjort i Den europeiske unions tidende , og
The Commission shall also publish them in the Official Journal of the European Union .
Kommisjonen skal også offentliggjøre disse i Den europeiske unions tidende .
Where a Member State finds that normally used appliances bearing the CE marking might compromise the safety of persons, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw those appliances from the market and prohibit or restrict their being placed on the market.
Dersom en medlemsstat kommer til at apparater som er utstyrt med CE-merket, kan sette sikkerheten til personer, husdyr eller eiendom i fare, skal den treffe alle nødvendige tiltak for å trekke apparatene tilbake fra markedet og forby eller begrense markedsføringen av dem.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union , must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such devices.
I dette tilfelle må detaljopplysninger om de anvendte direktivene, slik de er offentliggjort i Den europeiske unions tidende , gis i de dokumentene, meddelelsene eller instruksjonene som kreves av vedkommende direktiver og leveres sammen med slike innretninger.
The Commission shall, for information, publish in the Official Journal of the European Union , a list of those bodies, and the identification numbers it has assigned to them and shall ensure that the list is kept up to date.
Kommisjonen skal til orientering offentliggjøre i Den europeiske unions tidende en liste over disse organene med deres tildelte identifikasjonsnumre, og skal sørge for at listen holdes à jour.
The affixing of markings on the appliances which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Påføring av CE-merket på apparatene som vil kunne villede tredjemenn med hensyn til betydningen av og formen på CE merket, skal være forbudt.
Any other marking may be affixed to the appliance or to the data plate provided that the visibility and legibility of the CE marking are not thereby reduced.
Andre merker kan påføres på apparatet eller på merkeplaten forutsatt at synligheten og lesbarheten til CE merket ikke reduseres av disse.
where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the product comply as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by that Member State;
produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet, der en medlemsstat slår fast at CE merket ikke er påført på behørig måte, være forpliktet til å bringe produktet i samsvar med bestemmelsene om CE-merket og sørge for at overtredelsen opphører på vilkår pålagt av vedkommende medlemsstat,
The Member State which declares that the case referred to in paragraph 2 has arisen may forbid the placing on the market and putting into service of the instruments concerned until further notice.
Den medlemsstaten som har konstatert at forholdet nevnt i nr. 2 har oppstått, kan midlertidig forby markedsføring og bruk av de berørte instrumentene.
Without prejudice to Article 9:
Med forbehold for artikkel 9:
Notes applicable to section 4: Navigation equipment
Merknader som gjelder avsnitt 4 — Navigasjonsutstyr
laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC
om fastsettelse av harmoniserte vilkår for markedsføring av byggevarer og om oppheving av rådsdirektiv 89/106/EØF
NOR/311R0305.alle OJ L 88/11, p. 5-43
NOR/311R0305.GHB OJ L 88/11, p. 5–43
Regulations of MARPOL 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Gjeldende MARPOL 73/78-regler samt relevante IMO-resolusjoner og rundskriv
Equipment listed in Annex A.1 as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 5 October 2012 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 5 October 2014.
Utstyr som i vedlegg A.1 er oppført som overført fra vedlegg A.2, og som er framstilt før 5. oktober 2012 i samsvar med de framgangsmåtene for typegodkjenning som allerede var i kraft på en medlemsstats territorium før denne datoen, kan markedsføres og plasseres om bord på fellesskapsskip til 5. oktober 2014.
MW FUEL = 12,011 + α × 1,00794 + β × 15,9994 [kg/kmole] is the fuel molecular weight with α hydrogen to carbon ratio and β oxygen to carbon ratio of the fuel( ),
MW FUEL = 12,011 + α × 1,00794 + β × 15,9994 [kg/kmole] er drivstoffets molekylvekt der α er forholdet mellom hydrogen og karbon og β er forholdet mellom oksygen og karbon( ),
Directive 97/68/EC( ) implements two stages of emission limit values for compression ignition engines and calls on the Commission to propose a further reduction in emission limits, taking into account the global availability of techniques for controlling air polluting emissions from compression ignition engines and the air quality situation.
Ved direktiv 97/68/EF( ) blir det gjennomført to trinn med grenseverdier for utslipp fra motorer med kompresjonstenning, og Kommisjonen oppfordres til å framlegge forslag om ytterligere reduksjon i grenseverdiene for utslipp, samtidig som det tas hensyn til samtlige tilgjengelige teknikker for å kontrollere luftforurensende utslipp fra motorer med kompresjonstenning og til luftkvalitetssituasjonen.
There are still some uncertainties regarding the cost effectiveness of using after-treatment equipment to reduce emissions of particulate matter (PM) and of oxides of nitrogen (NOx).
På visse punkter er det fremdeles usikkerhet når det gjelder kostnadseffektiviteten ved å bruke etterbehandlingsutstyr til å redusere utslipp av partikler og nitrogenoksider (NO x ).
A technical review should be carried out before 31 December 2007 and, where appropriate, exemptions or delayed dates of entry into force should be considered.
Før 31. desember 2007 skal det foretas en teknisk gjennomgåelse, og det bør eventuelt fastsettes unntak eller utsettelse av ikrafttredelsen.
«inland waterway vessel» shall mean a vessel intended for use on inland waterways having a length of 20 metres or more and having a volume of 100 m 3 or more according to the formula defined in Annex I, Section 2, point 2.8a, or tugs or pusher craft having been built to tow or to push or to move alongside vessels of 20 metres or more,
«fartøy for fart på innlands vannveier» et fartøy beregnet for fart på innlands vannveier, med en lengde på minst 20 meter og et volum på minst 100 m 3 i samsvar med formelen definert i vedlegg I del 2 nr. 2.8a, eller en slepe- eller skyvebåt som er bygd for å slepe eller skyve eller danne parformasjon med fartøyer på minst 20 meter,
recreational craft with a length of less than 24 metres (as defined in Article 1(2) of Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft,
fritidsfartøyer med en lengde på under 24 meter (som definert i artikkel 1 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 94/25/EF av 16. juni 1994 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om lystfartøyer(*),
sea-going vessels, including sea-going tugs and pusher craft operating or based on tidal waters or temporarily on inland waterways, provided that they carry a valid navigation or safety certificate as defined in Annex I, Section 2, point 2.8b.
sjøgående fartøyer, herunder sjøgående slepe- eller skyvebåter som er i fart på eller befinner seg i farvann med tidevann, eller er midlertidig i fart på innlands vannveier, forutsatt at de har gyldig navigasjons- eller sikkerhetssertifikat som definert i vedlegg I avsnitt 2 nr. 2.8b,
Compression ignition engines for use other than in propulsion of locomotives, railcars and inland waterway vessels may be placed on the market under a flexible scheme in accordance with the procedure referred to in Annex XIII in addition to paragraphs 1 to 5.;»
Motorer med kompresjonstenning til annen bruk enn framdrift av lokomotiver, skinnegående motorvogner og fartøyer for fart på innlands vannveier, kan bringes i omsetning i henhold til en fleksibel ordning etter framgangsmåten fastsatt i vedlegg XIII, i tillegg til nr. 1-5.»
As from 1 July 2007 and until the entry into force of a further set of limit values which would result from further amendments to this Directive, Member States may not refuse the placing on the market of engines which meet the requirements established by CCNR stage II, the emission limit values for which are set out in Annex XV.
Fra og med 1. juli 2007 og fram til det trer i kraft et ytterligere sett med grenseverdier som følge av flere endringer av dette direktiv, kan medlemsstatene ikke nekte omsetning av motorer som oppfyller kravene fastsatt av CCNR, trinn II, hvis grenseverdier for utslipp er fastsatt i vedlegg XV.
paragraph 2.2 is replaced by the following:
Nr. 2.2 skal lyde:
TYPE-APPROVAL OF STAGE IIIA ENGINES (ENGINE CATEGORIES H, I, J and K)
TYPEGODKJENNING AV MOTORER I TRINN III A (MOTORKATEGORI H, I, J og K)
where the engine fails to meet the requirements specified in this Directive and where the emissions of particulate and gaseous pollutants from the engine do not comply with the limit values set out in the table in Section 4.1.2.4. of Annex I.
dersom motoren ikke oppfyller kravene fastsatt i dette direktiv, og dersom utslippene av partikler og forurensende gasser fra motoren ikke overholder grenseverdiene fastsatt i tabellen i nr. 4.1.2.4 i vedlegg I.
after 30 June 2005 for engines with swept volume at or above 0,9 but below 1,2 litres per cylinder,
etter 30. juni 2005 for motorer med slagvolum på minst 0,9 liter, men under 1,2 liter per sylinder,
after 30 June 2005 for engines with swept volume at or above 1,2 but below 2,5 litres per cylinder and an engine power output of:
etter 30. juni 2005 for motorer med slagvolum på minst 1,2 liter, men under 2,5 liter per sylinder, og en effekt på
after 30 June 2005 for engines of power output above 130 kW
etter 30. juni 2005 for motorer med effekt på over 130 kW,
The provisions of this paragraph shall not apply to the engine types and families referred to where a contract has been entered into to purchase the engine before 20 May 2004 and provided that the engine is placed on the market no later than two years after the applicable date for the relevant category of locomotives.
Bestemmelsene i dette nummer får ikke anvendelse på de aktuelle motortypene og motorfamiliene dersom det er inngått en kontrakt om kjøp av motoren før 20. mai 2004, forutsatt at motoren blir brakt i omsetning senest to år etter den datoen som gjelder for den relevante kategorien av lokomotiver.
If the system exceeds 4 m in length, then all tubing in excess of 4 m shall be insulated, except for an in-line smoke-meter, if used.
Dersom systemet overskrider 4 m, skal rørlengden ut over 4 m isoleres, unntatt en eventuell røykmåler.
engine having a net power in accordance with section 2.4. that is higher than or equal to 19 kW but not more than 560 kW and that is operated under intermittent speed rather than a single constant speed; or
en motor med kompresjonstenning som har nettoeffekt i samsvar med nr. 2.4 på minst 19 kW, men høyst 560 kW, og som drives med vekslende hastighet og ikke en enkelt, konstant hastighet, eller
Now that new substantial amendments are being made to Directive 98/37/EC, it is desirable, in order to clarify matters, that that Directive should be recast.
I forbindelse med nye vesentlige endringer i direktiv 98/37/EF, bør nevnte direktiv omarbeides av klarhetshensyn.
It is appropriate to exclude from the scope of this Directive weapons, including firearms, that are subject to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons( ); the exclusion of firearms should not apply to portable cartridge-operated fixing and other impact machinery designed for industrial or technical purposes only.
Det er hensiktsmessig å unnta fra dette direktivs virkeområde våpen, herunder skytevåpen, som omfattes av rådsdirektiv 91/477/EØF av 18. juni 1991 om kontroll med ervervelse og besittelse av våpen( ). Unntaket som gjelder skytevåpen, bør ikke få anvendelse på bærbare maskiner for innskyting av festemateriell og andre slagmaskiner som bare er beregnet på industriell og teknisk bruk.
It is necessary to provide for transitional arrangements enabling Member States to authorise the placing on the market and putting into service of such machinery manufactured in accordance with national provisions in force upon adoption of this Directive, including those implementing the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms.
Det bør fastsettes overgangsordninger som gjør det mulig for medlemsstatene å tillate omsetning og ibruktaking av slike maskiner, som er produsert i samsvar med nasjonale bestemmelser som gjelder når dette direktiv vedtas, herunder bestemmelser om gjennomføring av konvensjonen av 1. juli 1969 om gjensidig anerkjennelse av kontrollstempling av håndvåpen.
However, this does not affect the right of Member States to take national measures, in accordance with the Treaty, with respect to such machines, with a view to implementing Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)( ).
Dette berører imidlertid ikke medlemsstatenes rett til i samsvar med traktaten å treffe nasjonale tiltak for slike maskiner, med henblikk på gjennomføring av rådsdirektiv 89/655/EØF av 30. november 1989 om minimumskrav til sikkerhet og helse i forbindelse med arbeidstakernes bruk av arbeidsutstyr i arbeidet (annet særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF)( ).
In relation to agricultural and forestry tractors, the provisions of this Directive concerning the risks currently not covered by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units( ) should no longer apply when such risks are covered by Directive 2003/37/EC.
Når det gjelder jordbruks- og skogbrukstraktorer, bør dette direktivs bestemmelser om de risikoer som i øyeblikket ikke omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/37/EF av 26. mai 2003 om typegodkjenning av jordbruks- eller skogbrukstraktorer, tilhengere og utskiftbare trukne maskiner, samt deres systemer, deler og tekniske enheter( ), ikke lenger få anvendelse når disse risikoene omfattes av direktiv 2003/37/EF.
on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
om maskiner og om endring av direktiv 95/16/EF (omarbeiding)
Whereas Council Directive 84/528/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for lifting and mechanical handling appliances serves as a framework Directive for two specific Directives, namely Directive 84/529/EEC and Council Directive 86/663/EEC of 22 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to self-propelled industrial trucks, repealed by Council Directive 91/368/EEC of 20 June 1991 amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery;
Rådsdirektiv 84/528/EØF av 17. september 1984 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om felles bestemmelser for utstyr for løfting og mekanisk håndtering tjener som rammedirektiv for to særdirektiver, nemlig direktiv 84/529/EØF og rådsdirektiv 86/663/EØF av 22. desember 1986 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om motordrevne industritrucker, opphevet ved rådsdirektiv 91/368/EØF av 20. juni 1991 om endring av direktiv 89/392/EØF om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om maskiner.