natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The uniform cross-sectoral correction factor that is applicable in each year of the period from 2013 to 2020 to installations that are not identified as electricity generators, and that are not new entrants, pursuant to Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC, should be determined on the basis of the preliminary total annual amount of emission allowances allocated free of charge over the period from 2013 to 2020 calculated for these installations pursuant to this Decision, including the installations that might be excluded according to Article 27 of that Directive.
Den ensartede korreksjonsfaktoren på tvers av de ulike sektorene som gjelder i hvert år i tidsrommet 2013-2020 for anlegg som ikke er identifisert som produsenter av elektrisk kraft, og som ikke er nyinntredere i henhold til artikkel 10a nr. 5 i direktiv 2003/87/EF, bør fastsettes på grunnlag av den foreløpige samlede årlige mengden med utslippskvoter som er tildelt vederlagsfritt i tidsrommet 2013-2020, beregnet for disse anleggene i henhold til denne beslutning, herunder anleggene som kan utelukkes i samsvar med artikkel 27 i nevnte direktiv.
This amount of free emission allowances allocated in each year of the period should be compared with the annual amount of allowances that is calculated in accordance with Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC for installations that are not electricity generator or new entrants, taking into account the relevant share of the annual Community-wide total quantity, as determined pursuant to Article 9 of that Directive, and the relevant amount of emissions that are only included in the Union scheme from 2013 onwards.
Denne mengden med vederlagsfrie utslippskvoter tildelt i hvert år i tidsrommet, bør sammenlignes med den årlige mengden utslipp som beregnes i samsvar med artikkel 10a nr. 5 i direktiv 2003/87/EF for anlegg som ikke er produsenter av elektrisk kraft eller nyinntredere, idet det tas hensyn til den relevante andelen av den årlige mengden i hele Fellesskapet, som fastsatt i samsvar med artikkel 9 i nevnte direktiv, og den relevante mengden utslipp som bare er omfattet av unionsordningen fra og med 2013.
Where measurable heat is exchanged between two or more installations, the free allocation of emission allowances should be based on the heat consumption of an installation and take account of the risk of carbon leakage.
Dersom målbar varme utveksles mellom to eller flere anlegg, bør den vederlagsfrie tildelingen av utslippskvoter bygge på varmeforbruket ved et anlegg og ta hensyn til risikoen for karbonlekkasje.
Thus, to ensure that the number of free emission allowances to be allocated is independent from the heat supply structure, emission allowances should be allocated to the heat consumer.
For å sikre at antallet vederlagsfrie utslippskvoter som skal tildeles, er uavhengige av strukturen for varmeforsyning, bør derfor utslippskvotene tildeles til varmeforbrukeren.
To enhance the significance of the available data on the greenhouse gas performance of the installations covered by the Union scheme, the product benchmarks for sulphite pulp, thermo-mechanical pulp and mechanical pulp as well as for recovered paper are based on BREF information on most efficient techniques reflecting the use of fossil start-up fuels, the use of fossil fuels (for sulphite pulp, thermo-mechanical and mechanical pulp) and of thermal energy (for recovered paper).
For å øke betydningen av tilgjengelige data om klimagassprestasjonen til de anleggene som er omfattet av unionsordningen, er utslippsstandardene for produkt for sulfittpapirmasse, termomekanisk papirmasse og mekanisk papirmasse, samt for gjenvunnet papir, bygd på BREF-opplysninger om de mest effektive teknikkene som gjenspeiler bruken av fossile brensler ved oppstart, bruken av fossile brensler (til sulfittpapirmasse, termomekanisk og mekanisk papirmasse) og av termisk energi (til gjenvunnet papir).
The product benchmark for newsprint has also been based on most efficient techniques reflecting the use of thermal energy to derive a significant benchmark value.
Utslippsstandarden for produkt for avispapir har også vært basert på de mest effektive teknikkene som gjenspeiler bruken av termisk energi for å utlede en betydelig verdi for utslippsstandarder.
In order to take account of additional greenhouse gas emissions not reflected in the data for determining the benchmark values for some installations, in particular methane emissions, and to ensure that the allocation of free emission allowances on the basis of the product benchmark takes into account the greenhouse gas efficiency of the processes and does not provide incentives to increase emissions, the individual data points of the installations on the benchmark curve for nitric acid have been corrected on the basis of information on the average of these emissions provided by industry and of information derived from the BREF.
For å ta hensyn til ytterligere klimagassutslipp som ikke gjenspeiles i dataene for å fastsette verdiene for utslippsstandarder for enkelte anlegg, særlig utslipp av metan, og for å sikre at tildelingen av vederlagsfrie utslippskvoter på grunnlag av utslippsstandarden for produkt tar hensyn til klimagasseffektiviteten i prosessene og ikke oppmuntrer til å øke utslipp, er de individuelle datapunktene for anleggene på referansekurven for salpetersyre korrigert på grunnlag av opplysninger om gjennomsnittet av disse utslippene gitt av industrien, og av opplysninger utledet fra BREF.
The product benchmark for nitric acid reflects this correction.
Utslippsstandarden for produkt for salpetersyre gjenspeiler denne korreksjonen.
In order to take into account differences in refinery configurations, the product benchmark for the refinery sector should be based on the ‘CO 2 weighted tonne’ (hereinafter ‘CWT’) approach.
For å ta hensyn til forskjeller i raffinerikonfigurasjon, bør utslippsstandarden for produkt for raffinerisektoren bygge på metoden for «CO 2 -veid tonn» (heretter kalt «CWT»).
Thereby the single product of the refinery is the CWT and its production has been calculated on the basis of defined generic process units each of which has been weighted with an emission factor relative to crude distillation, denoted as the CWT factor and representative of the CO 2 emission intensity at an average level of energy efficiency, for the same standard fuel type for each process unit for combustion, and for average process emissions of the process unit.
Dermed blir CWT raffineriets eneste produkt, og dets produksjon er beregnet på grunnlag av definerte generiske prosessenheter, der hver er veid med en utslippsfaktor i forhold til rådestillasjon, kalt CWT-faktoren, som er representativ for CO 2 -utslippsintensiteten ved et gjennomsnittlig energieffektivitetsnivå, for samme type standardbrensel for hver forbrenningsprosessenhet, og for prosessenhetens gjennomsnittlige prosessutslipp.
On this basis, the data points used for setting the product benchmark have been derived by comparing the actual emissions to the total CWT of each refinery.
På grunnlag av dette er datapunktene som brukes til å fastsette utslippsstandarden for produkt, utledet ved å sammenligne de faktiske utslippene med samlet CWT for hvert raffineri.
The free allocation of emission allowances to refineries is then corrected to exclude electricity use and production in order to be consistent with Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC.
Den vederlagsfrie tildelingen av utslippskvoter til raffinerier korrigeres deretter slik at bruk og produksjon av elektrisk kraft utelukkes, for å være i samsvar med artikkel 10a nr. 1 i direktiv 2003/87/EF.
Given the wide range of product qualities that can be achieved, the product benchmarks for lime and dolime refer to a standard composition concerning calcium oxide and magnesium oxide.
Gitt det brede spekteret av produktkvaliteter som kan oppnås, viser utslippsstandardene for produkt for kalk og dolomittkalk til en standardsammensetning når det gjelder kalsiumoksid og magnesiumoksid.
Regarding combustion emissions data for specific combustion emissions of the production of these standard products has been used based on Decision 2007/589/EC.
Når det gjelder forbrenningsutslipp, er data for spesifikke forbrenningsutslipp fra produksjonen av disse standardproduktene brukt på grunnlag av vedtak 2007/589/EF.
Whereas several product benchmarks, such as the ammonia and soda ash benchmarks, assume that all CO 2 resulting from the production processes is emitted to the atmosphere, emissions should be monitored and reported in accordance with the regulation for the monitoring and reporting of emissions from the activities listed in Annex I, to be adopted by 31 December 2011 pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/87/EC, assuming that all CO 2 produced during these production processes was emitted to the atmosphere, irrespective of any potential use of the CO 2 as feedstock in chemical production processes.
Siden flere utslippsstandarder for produkt, for eksempel utslippsstandardene for ammoniakk og natriumkarbonat, går ut fra at all CO 2 som følger av produksjonsprosesser, slippes ut til atmosfæren, bør utslippene overvåkes og rapporteres i samsvar med forordningen for overvåking og rapportering av utslipp fra former for virksomhet oppført i vedlegg I, som skal vedtas innen 31. desember 2011 i henhold til artikkel 14 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF, idet det antas at all CO 2 som er produsert ved disse produksjonsprosessene, ble sluppet ut til atmosfæren, uavhengig av eventuell mulig bruk av CO 2 som råstoff i kjemiske produksjonsprosesser.
In order to ensure a level playing field for the production of hydrogen and synthesis gas in refineries and in chemical plants, the benchmark for these products should be based on the CWT approach and the benchmark value of the refineries benchmark.
For å sikre like vilkår for produksjon av hydrogen og syntesegass i raffinerier og i kjemiske anlegg, bør utslippsstandarden for disse produktene bygge på CWT-metoden, og på verdien for utslippsstandarder for raffineriet.
Both product benchmarks refer to a defined volumetric concentration of hydrogen.
Begge utslippsstandardene for produkt viser til en definert volumetrisk konsentrasjon av hydrogen.
Given that full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account its ability to pass on the increased cost of carbon dioxide, and that no free allocation should be made in respect of any electricity production, except for transitional free allocation for the modernisation of electricity generation and electricity produced from waste gases, this Decision should not cover the free allocation of emission allowances related to the production or consumption of electricity.
Siden det er fastsatt at fullstendig auksjonssalg bør være regelen fra og med 2013 for kraftsektoren, og idet det tas hensyn til dens evne til å sende videre de økte utgiftene knyttet til karbondioksid, og at det ikke bør gis vederlagsfrie tildelinger for produksjon av elektrisk kraft, bortsett fra når det gjelder vederlagsfri tildeling i en overgangsperiode for modernisering av produksjonen av elektrisk kraft og elektrisk kraft produsert fra avgasser, bør denne beslutning ikke omfatte vederlagsfri tildeling av utslippskvoter i tilknytning til produksjon eller forbruk av elektrisk kraft.
Nevertheless, according to Article 10a(6) of Directive 2003/87/EC, sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage may be compensated for costs related to greenhouse gas emissions passed on in electricity prices by financial measures adopted by Member States in accordance with state aid rules applicable and to be adopted by the Commission in this area.
I samsvar med artikkel 10a nr. 6 i direktiv 2003/87/EF, kan imidlertid sektorer eller delsektorer som anses å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje, få kompensasjon for kostnader knyttet til klimagassutslipp som overføres til strømprisene, ved økonomiske tiltak vedtatt av medlemsstatene i samsvar med de reglene for statsstøtte som er gjeldende eller som skal vedtas av Kommisjonen på dette feltet.
It is also appropriate that the product benchmarks take account of the efficient energy recovery of waste gases and emissions related to their use.
Utslippsstandardene for produkt bør også ta hensyn til effektiv energigjenvinning av avfallsgasser og utslipp knyttet til bruken av dem.
To this end, for the determination of the benchmark values for products of which the production generates waste gases, the carbon content of these waste gases has been taken into account to a large extent.
For dette formål er det ved bestemmelsen av verdier for utslippsstandarder for produkter hvis produksjon gir avgasser, i stor grad tatt hensyn til karboninnholdet i disse avgassene.
Where waste gases are exported from the production process outside the system boundaries of the relevant product benchmark and combusted for the production of heat outside the system boundaries of a benchmarked process as defined in Annex I, related emissions should be taken into account by means of allocating additional emission allowances on the basis of the heat or fuel benchmark.
Dersom avgasser eksporteres fra produksjonsprosessen utenfor systemgrensene til den relevante utslippsstandarden for produkt og forbrennes for produksjon av varme utenfor systemgrensene til en prosess det er bestemt utslippsstandarder for som definert i vedlegg I, bør det tas hensyn til tilknyttede utslipp ved at det tildeles ytterligere utslippskvoter på grunnlag av utslippsstandarden for varme eller brensel.
In the light of the general principle that no emission allowances should be allocated for free in respect of any electricity production, to avoid undue distortions of competition on the markets for electricity supplied to industrial installations and taking into account the inherent carbon price in electricity, it is appropriate that, where waste gases are exported from the production process outside the system boundaries of the relevant product benchmark and combusted for the production of electricity, no additional allowances are allocated beyond the share of the carbon content of the waste gas accounted for in the relevant product benchmark.
I lys av det allmenne prinsippet om at ingen utslippskvoter bør tildeles vederlagsfritt til noen form for produksjon av elektrisk kraft, for å unngå utilbørlig konkurransevridning på markedene for elektrisk kraft som leveres til industrianlegg, og idet det tas hensyn til at kostnaden for karbon inngår i prisen på elektrisk kraft, bør, dersom avgasser eksporteres fra produksjonsprosessen utenfor systemgrensene til den relevante utslippsstandarden for produkt og forbrennes ved produksjonen av elektrisk kraft, ingen ytterligere kvoter tildeles utenfor den andelen av karboninnholdet i avgassen som inngår i beregningen av den relevante utslippsstandarden for produkt.
Substantial investment efforts are necessary to combat climate change and to reduce the carbon intensity of economies.
Det er nødvendig med betydelige investeringer for å bekjempe klimaendringene og redusere økonomienes karbonintensitet.
This Decision should therefore be applied in a manner to foster investment in clean technologies in each sector and sub-sector.
Denne beslutning bør derfor anvendes på en måte som fremmer investering i ren teknologi i hver sektor og delsektor.
In accordance with Directive 2003/87/EC, other policies and measures may in the future supplement this goal and encourage the effective use of allowances in order to generate substantial investments in more energy-efficient technologies.
I samsvar med direktiv 2003/87/EF kan annen poltikk og andre tiltak i framtiden supplere dette målet og oppmuntre til effektiv bruk av kvoter for å skape betydelige investeringer i mer energieffektiv teknologi.
In particular, if the final annual amount of allowances allocated free of charge for all incumbent installations determined in accordance with this Decision falls significantly below the maximum annual amount of allowances referred to in Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC, an amendment to this Decision could provide incentives for further reductions in greenhouse gas emissions in accordance with Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC by allocating allowances to installations capable of implementing innovative technologies that further reduce greenhouse gas emissions.
Særlig dersom den endelige mengden med kvoter som tildeles vederlagsfritt for alle eksisterende anlegg, bestemt i samsvar med denne beslutning, er betydelig lavere enn den største tillatte årlige mengden med kvoter nevnt i artikkel 10a nr. 5 i direktiv 2003/87/EF, kan en endring av denne beslutning oppmuntre til ytterligere reduksjoner i klimagassutslipp i samsvar med artikkel 10a nr. 1 i direktiv 2003/87/EF ved at det tildeles kvoter til anlegg som er i stand til å gjennomføre nyskapende teknologi som reduserer klimagassutslippene ytterligere.
Investments in significant capacity extensions giving access to the reserve for new entrants provided for in Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC should be unambiguous and of a certain scale in order to avoid an early depletion of the reserve of emission allowances created for new entrants, to avoid distortions of competition, to avoid any undue administrative burden and to ensure equal treatment of installations across Member States.
Investeringer i vesentlige kapasitetsøkninger som gir tilgang til reserven for nyinntredere fastsatt ved artikkel 10a nr. 7 i direktiv 2003/87/EF, bør være entydige og av et visst omfang for å unngå at reserven av utslippskvoter opprettet for nyinntredere tømmes for tidlig, for å unngå konkurransevridning, for å unngå en utilbørlig administrativ byrde, og for å sikre lik behandling av anlegg i alle medlemsstanene.
It is therefore appropriate to define the threshold for a significant capacity change by 10 % of the installation’s installed capacity and require that the change in the installed capacity triggers a significantly higher or lower activity level of the installation concerned.
Det bør derfor defineres at grenseverdien for vesentlig kapasitetsendring skal være på 10 % av anleggets installerte kapasitet, og det bør kreves at endringen i installert kapasitet skal utløse et vesentlig høyere eller lavere virksomhetsnivå ved det aktuelle anlegget.
However, incremental capacity extensions or reductions should be taken into account when assessing whether this threshold is reached.
Imidlertid bør det tas hensyn til trinnvise økninger eller reduksjoner i kapasitet når det skal vurderes hvorvidt denne grenseverdien er nådd.
Considering the limited number of allowances in the reserve for new entrants, it is appropriate to assess, when a considerable amount of these allowances is issued to new entrants, whether a fair and equitable access to the remaining allowances in this reserve is guaranteed.
Idet det tas hensyn til det begrensede antallet kvoter i reserven for nyinntredere, bør det, når en betydelig mengde av disse kvotene utstedes til nyinntredere, vurderes hvorvidt det kan garanteres rettferdig og lik tilgang til de gjenværende kvotene i denne reserven.
In the light of the outcome of this assessment, the possibility for a queuing system may be provided.
I lys av resultatet av denne vurderingen, kan det vurderes å innføre et køsystem.
The design and the definition of the eligibility criteria of such a system should take account of different permitting practices in Member States, avoid any misuse and not provide incentives to reserve allowances over an unreasonable period of time.
Utformingen og definisjonen av berettigelseskriteriene i et slikt system bør ta hensyn til forskjellig praksis for tillatelser i medlemsstatene, unngå misbruk og ikke oppmuntre til å reservere kvoter over et urimelig tidsrom.
In order to adapt the number of emission allowances to be allocated to an installation having partially ceased operations, specific thresholds comparing the reduced activity level to the initial activity level have been defined.
For å tilpasse antall utslippskvoter som skal tildeles et anlegg der driften delvis har opphørt, er det definert særlige grenseverdier som sammenligner det reduserte virksomhetsnivået med det opprinnelige virksomhetsnivået.
The number of emission allowances to be allocated should then be adjusted accordingly as of the year following the year during which the installation partially ceased operations.
Antall utslippskvoter som skal tildeles, bør deretter justeres tilsvarende fra året etter det året da driften ved anlegget delvis opphørte.
Where such an installation again reaches an activity level above the thresholds, the initial number of emission allowances to be allocated should be partly or even fully be reinstated depending of the installation’s level of operation.
Dersom et slikt anlegg igjen når et virksomhetsnivå som ligger over grenseverdiene, bør det opprinnelige antallet utslippskvoter som skal tildeles, igjen delvis eller fullt ut tildeles, avhengig av anleggets driftsnivå.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for klimaendringer —
‘incumbent installation’ means any installation carrying out one or more activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or an activity included in the Union scheme for the first time in accordance with Article 24 of that Directive which:
«eksisterende anlegg» ethvert anlegg som utfører én eller flere former for virksomhet oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, eller en virksomhet omfattet av unionsordningen for første gang i samsvar med artikkel 24 i nevnte direktiv som:
obtained a greenhouse gas emission permit before 30 June 2011; or
fikk en utslippstillatelse for klimagasser før 30. juni 2011, eller
is in fact operating, obtained all relevant environmental permits, including a permit provided for in Directive 2008/1/EC where applicable, by 30 June 2011 and fulfilled by 30 June 2011 all other criteria defined in the national legal order of the Member State concerned on the basis of which the installation would have been entitled to receive the greenhouse gas permit;
faktisk er i drift, har fått alle relevante miljøtillatelser, herunder eventuelt en tillatelse fastsatt i direktiv 2008/1/EF, innen 30. juni 2011, og innen samme dato har oppfylt alle andre kriterier definert i den berørte medlemsstatens nasjonale rettsorden som anlegget ville ha vært berettiget til å motta utslippstillatelsen for klimagasser på bakgrunn av,
‘product benchmark sub-installation’ means inputs, outputs and corresponding emissions relating to the production of a product for which a benchmark has been set in Annex I;
«delanlegg med utslippsstandard for produkt» inn- og utgående mengder og tilhørende utslipp knyttet til produksjonen av et produkt som det er fastsatt en utslippsstandard for i vedlegg I,
‘heat benchmark sub-installation’ means inputs, outputs and corresponding emissions not covered by a product benchmark sub-installation relating to the production, the import from an installation or other entity covered by the Union scheme, or both, of measurable heat which is:
«delanlegg med utslippsstandard for varme» inn- og utgående mengder og tilhørende utslipp som ikke er omfattet av et delanlegg med en utslippsstandard for produkt, knyttet til produksjon av målbar varme eller import av målbar varme fra et anlegg eller en annen enhet omfattet av unionsordningen, eller begge, og denne varmen: