natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) information on activities that the national accreditation body has planned for that verifier, in particular surveillance and reassessment activities;
b) opplysninger om virksomhet som det nasjonale akkrediteringsorganet har planlagt for miljøkontrolløren, særlig tilsyn og fornyede vurderinger,
c) dates of anticipated witnessing audits to be performed by the national accreditation body to assess the verifier including the address and contact details of operators or aircraft operators that will be visited during the witness audit;
c) datoer for planlagte tilsynsbesøk som skal utføres av det nasjonale akkrediteringsorganet for å vurdere miljøkontrolløren, herunder adresse og kontaktopplysninger for de driftsansvarlige eller luftfartøyoperatører som vil bli besøkt under tilsynsbesøket,
d) information on whether the national accreditation body has requested the national accreditation body from the Member State in which the verifier is performing the verification, to carry out surveillance activities.
d) opplysninger om hvorvidt det nasjonale akkrediteringsorganet har anmodet det nasjonale akkrediteringsorganet i den medlemsstaten hvor miljøkontrolløren utfører verifikasjonen, om å utføre tilsynsvirksomhet.
Following the submission of the accreditation work programme in accordance with paragraph 1, the competent authority shall provide the national accreditation body with any relevant information, including any relevant national legislation or guidelines.
Etter at arbeidsprogrammet for akkreditering er framlagt i samsvar med nr. 1, skal vedkommende myndighet gjøre tilgjengelig for det nasjonale akkrediteringsorganet alle relevante opplysninger, særlig all relevant nasjonal lovgivning eller gjeldende retningslinjer.
By 1 June of each year, the national accreditation body shall make available a management report to the competent authority.
Innen 1. juni hvert år skal det nasjonale akkrediteringsorganet gjøre en årsrapport tilgjengelig for vedkommende myndighet.
a) accreditation details of verifiers that were newly accredited by that national accreditation body, including the scope of accreditation for these verifiers;
a) akkrediteringsopplysninger om miljøkontrollører som nylig er blitt akkreditert av det nasjonale akkrediteringsorganet, herunder akkrediteringsomfanget for disse miljøkontrollørene,
b) any changes to the scope of accreditation for these verifiers;
b) alle endringer i akkrediteringsomfanget for disse miljøkontrollørene,
c) summarised results of surveillance and reassessment activities carried out by the national accreditation body;
c) sammendrag av resultatene av tilsyn og fornyede vurderinger som er utført av det nasjonale akkrediteringsorganet,
d) summarised results of extraordinary assessments that have taken place, including reasons for initiating such extraordinary assessments;
d) sammendrag av resultatene av ekstraordinære vurderinger som er utført, herunder begrunnelsene for slike ekstraordinære vurderinger,
e) any complaints filed against the verifier since the last management report and the actions taken by the national accreditation body.
e) eventuelle klager som er framsatt mot miljøkontrolløren etter den siste årsrapporten, og de tiltak som er truffet av det nasjonale akkrediteringsorganet.
Where the national accreditation body has imposed administrative measures on the verifier pursuant to Article 53 or where a suspension of the accreditation has been terminated or a decision on appeal has reversed the decision of a national accreditation body to impose administrative measures referred to in Article 53, the national accreditation body shall inform the following parties:
Dersom det nasjonale akkrediteringsorganet har pålagt miljøkontrolløren forvaltningsmessige tiltak i henhold til artikkel 53, eller dersom en midlertidig oppheving av akkrediteringen er avsluttet, eller en beslutning i en ankesak har opphevet beslutningen truffet av et nasjonalt akkrediteringsorgan om å pålegge forvaltningsmessige tiltak som nevnt i artikkel 53, skal det nasjonale akkrediteringsorganet underrette følgende parter:
a) the competent authority of the Member State where the verifier is accredited;
a) vedkommende myndighet i den medlemsstaten hvor miljøkontrolløren er akkreditert,
b) the competent authority and the national accreditation body of each Member State where the verifier is carrying out verifications.
b) vedkommende myndighet og det nasjonale akkrediteringsorganet i hver medlemsstat hvor miljøkontrolløren utfører verifikasjoner.
a) relevant results from checking the operator’s and aircraft operator’s report and the verification reports, in particular of any identified non-compliance of that verifier with this Regulation;
a) relevante resultater fra kontrollen av rapporten fra den driftsansvarlige og luftfartøyoperatøren, særlig eventuell manglende overholdelse fra miljøkontrollørens side av denne forordning,
b) the results from the inspection of the operator or aircraft operator where those results are relevant for the national accreditation body concerning the verifier’s accreditation and surveillance or where those results include any identified non-compliance of that verifier with this Regulation;
b) resultatene fra inspeksjonen av den driftsansvarlige eller luftfartøyoperatøren, dersom disse resultatene er relevante for det nasjonale akkrediteringsorganet for tilsynet med og akkrediteringen av miljøkontrolløren, eller dersom disse resultatene viser manglende overholdelse av denne forordning fra miljøkontrollørens side,
c) results from the evaluation of the internal verification documentation of that verifier where the competent authority has evaluated the internal verification documentation pursuant to Article 26(3);
c) resultatene fra vurderingen av de interne kontrolldokumentene for denne miljøkontrolløren, dersom vedkommende myndighet har vurdert de interne kontrolldokumentene i samsvar med artikkel 26 nr. 3,
d) complaints received by the competent authority concerning that verifier.
d) klager angående miljøkontrolløren mottatt av vedkommende myndighet.
Where the information referred to in paragraph 1 provides evidence that the competent authority has identified non-compliance of the verifier with this Regulation, the national accreditation body shall consider the communication of that information as a complaint by the competent authority concerning that verifier within the meaning of Article 61.
Dersom opplysningene nevnt i nr. 1, dokumenterer at vedkommende myndighet har påvist at miljøkontrolløren ikke har overholdt bestemmelsene i denne forordning, skal det nasjonale akkrediteringsorganet anse meddelelsen av disse opplysningene som en klage fra vedkommende myndighet angående nevnte miljøkontrollør i henhold til artikkel 61.
Where the national accreditation body of the Member State in which a verifier is performing a verification has been requested, pursuant to Article 49(5), to carry out surveillance activities, that national accreditation body shall report its findings to the national accreditation body that has accredited the verifier, unless otherwise agreed between both national accreditation bodies.
Dersom det nasjonale akkrediteringsorganet i den medlemsstaten hvor en miljøkontrollør utfører en verifikasjon, er blitt anmodet i samsvar med artikkel 49 nr. 5 om å utføre tilsynsvirksomhet, skal det nasjonale akkrediteringsorganet rapportere sine resultater til det nasjonale akkrediteringsorganet som har akkreditert miljøkontrolløren, med mindre annet er avtalt mellom de to nasjonale akkrediteringsorganene.
The national accreditation body that has accredited the verifier shall take the findings referred to in paragraph 1 into account when assessing whether the verifier meets the requirements of this Regulation.
Det nasjonale akkrediteringsorganet som har akkreditert miljøkontrolløren, skal ta hensyn til resultatene nevnt i nr. 1, når det vurderer om miljøkontrolløren oppfyller kravene i denne forordning.
Where the findings referred to in paragraph 1 show evidence that the verifier is not complying with this Regulation, the national accreditation body that has accredited the verifier shall take appropriate action pursuant to this Regulation and shall inform the national accreditation body that has carried out surveillance activities on:
Dersom resultatene nevnt i nr. 1, viser at miljøkontrolløren ikke overholder denne forordning, skal det nasjonale akkrediteringsorganet som har akkreditert miljøkontrolløren, treffe egnede tiltak i henhold til denne forordning og underrette det nasjonale akkrediteringsorganet som har utført tilsynsvirksomhet, om følgende:
a) what action has been taken by the national accreditation body that has accredited the verifier;
a) hvilke tiltak som er truffet av det nasjonale akkrediteringsorganet som har akkreditert miljøkontrolløren,
b) where appropriate, how the findings were resolved by the verifier;
b) dersom det er relevant, hva miljøkontrolløren har gjort for å korrigere resultatene,
c) where relevant, what administrative measures have been imposed on the verifier.
c) dersom det er relevant, hvilke forvaltningsmessige tiltak som er blitt pålagt miljøkontrolløren.
Information exchange with a Member State where the verifier is established
Informasjonsutveksling med den medlemsstaten hvor miljÃ¸kontrollÃ¸ren er etablert
Where a verifier has been granted accreditation by a national accreditation body in a Member State other than the Member State in which the verifier is established, the accreditation work programme and the management report referred to in Article 70, as well as the information referred to in Article 71, shall also be provided to the competent authority of the Member State in which the verifier is established.
Dersom en miljøkontrollør har fått tildelt akkreditering av et nasjonalt akkrediteringsorgan i en annen medlemsstat enn den medlemsstaten hvor miljøkontrolløren er etablert, skal det arbeidsprogrammet for akkreditering og den årsrapporten som er nevnt i artikkel 70, samt de opplysningene som er nevnt i artikkel 71, også framlegges for vedkommende myndighet i den medlemsstaten hvor miljøkontrolløren er etablert.
National accreditation bodies, or where applicable, national authorities referred to in Article 54(2), shall set up and manage a database and allow access to that database to other national accreditation bodies, national authorities, verifiers, operators, aircraft operators and competent authorities.
Nasjonale akkrediteringsorganer, eller eventuelt de nasjonale myndigheter nevnt i artikkel 54 nr. 2, skal opprette og forvalte en database og gi andre nasjonale akkrediteringsorganer, nasjonale myndigheter, miljøkontrollører, driftsansvarlige, luftfartøyoperatører og vedkommende myndigheter tilgang til denne databasen.
The body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008 shall facilitate and harmonise access to the databases with a view to enable efficient and cost-effective communication between national accreditation bodies, national authorities, verifiers, operators, aircraft operators and competent authorities, and may reconcile those databases into a single and centralised database.
Organet som er anerkjent i henhold til artikkel 14 i forordning (EF) nr. 765/2008, skal lette og harmonisere tilgangen til databasene med sikte på å oppnå effektiv og kostnadseffektiv kommunikasjon mellom nasjonale akkrediteringsorganer, nasjonale myndigheter, miljøkontrollører, driftsansvarlige, luftfartøyoperatører og vedkommende myndigheter, og kan samordne disse databasene i en enkelt, sentralisert database.
The database referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
Databasen som er nevnt i nr. 1, skal minst inneholde følgende opplysninger:
a) name and address of each verifier accredited by that national accreditation body;
a) navn og adresse til hver miljøkontrollør som er akkreditert av det nasjonale akkrediteringsorganet,
b) the Member States in which the verifier is carrying out verification;
b) de medlemsstatene hvor miljøkontrolløren utfører verifikasjon,
c) each verifier’s scope of accreditation;
c) akkrediteringsomfanget for hver miljøkontrollør,
d) the date on which the accreditation was granted and the due expiry date of the accreditation;
d) datoen for tildeling av akkrediteringen, og utløpsdatoen for akkrediteringen,
e) any information on administrative measures that have been imposed on the verifier.
e) alle opplysninger om forvaltningsmessige tiltak som er blitt pålagt miljøkontrolløren.
For the purposes of enabling the national accreditation body to draft the accreditation work programme and the management report referred to in Article 70, a verifier shall, by 15 November of each year, send the following information to the national accreditation body that has accredited that verifier:
For at det nasjonale akkrediteringsorganet skal kunne utarbeide det arbeidsprogrammet for akkreditering og den årsrapporten som er nevnt i artikkel 70, skal miljøkontrolløren innen 15. november hvert år framlegge følgende opplysninger for det nasjonale akkrediteringsorganet som har akkreditert nevnte miljøkontrollør:
a) the planned time and place of the verifications that the verifier is scheduled to perform;
a) planlagt tid og sted for de verifikasjonene som miljøkontrolløren skal utføre,
b) the address and contact details of the operators or aircraft operators whose emissions or tonne-kilometre reports are subject to its verification.
b) adresse og kontaktopplysninger for de driftsansvarlige eller luftfartøyoperatører hvis utslipps- eller tonnkilometerrapporter omfattes av verifikasjonen.
Where changes occur in the information referred to in paragraph 1, the verifier shall notify those changes to the accreditation body within a timeframe agreed with that national accreditation body.
Dersom det skjer endringer i de opplysningene som er nevnt i nr. 1, skal miljøkontrolløren underrette akkrediteringsorganet om disse endringene innen en frist som er avtalt med nevnte akkrediteringsorgan.
Emissions and, where applicable, activity data occurring prior to 1 January 2013 shall be verified pursuant to the requirements set out in Decision 2007/589/EC( ).
Utslippsdata, og eventuelt virksomhetsdata, som genereres før 1. januar 2013, skal verifiseres i samsvar med kravene fastsatt i vedtak 2007/589/EF( ).
The scope of accreditation of verifiers shall be indicated in the accreditation certificate using the following groups of activities pursuant to Annex I to Directive 2003/87/EC and other activities pursuant to Articles 10a and 24 of Directive 2003/87/EC.
Omfanget av miljøkontrollørers akkreditering skal angis i akkrediteringsdokumentet ved bruk av følgende virksomhetskategorier i samsvar med vedlegg I til direktiv 2003/87/EF og andre former for virksomhet i samsvar med artikkel 10a og 24 i direktiv 2003/87/EF.
Those provisions shall equally apply to verifiers certified by a national authority in accordance with Article 54(2) of this Regulation.
Disse bestemmelsene får også anvendelse på miljøkontrollører som er sertifisert av en nasjonal myndighet i samsvar med artikkel 54 nr. 2 i denne forordning.
Combustion of fuels in installations, where only commercial standard fuels as defined in Regulation (EU) No 601/2012 are used, or where natural gas is used in category A or B installations.
Forbrenning av brensler ved anlegg hvor det utelukkende brukes kommersielle standardbrensler som definert i forordning (EU) nr. 601/2012, eller hvor det brukes naturgass ved anlegg i kategori A eller B
Production of primary aluminium (CO 2 and PFC emissions)
Produksjon av primæraluminium (utslipp av CO 2 og PFK)
Production of hydrogen (H 2 ) and synthesis gas by reforming or partial oxidation
Produksjon av hydrogen (H 2 ) og syntesegass ved reformering eller delvis oksidasjon
Production of nitric acid (CO 2 and N 2 O emissions)
Produksjon av salpetersyre (utslipp av CO 2 og N 2 O)
Production of adipic acid (CO 2 and N 2 O emissions)
Produksjon av adipinsyre (utslipp av CO 2 og N 2 O )
Production of glyoxal and glyoxylic acid (CO 2 and N 2 O emissions)
Produksjon av glyoksal og glyoksalsyre (utslipp av CO 2 og N 2 O )
Capture of greenhouse gases from installations covered by Directive 2003/87/EC for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Fangst av klimagasser fra anlegg som omfattes av direktiv 2003/87/EC, for transport og geologisk lagring på et lagringssted som er godkjent i henhold til direktiv 2009/31/EF
Other activities pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC
Annen virksomhet i samsvar med artikkel 10a i direktiv 2003/87/EF
Other activities, included by a Member State pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC, to be specified in detail in the accreditation certificate
Annen virksomhet som fastsettes av en medlemsstat i henhold til artikkel 24 i direktiv 2003/87/EF, og som angis i detalj i akkrediteringsdokumentet
With respect to the requirements on verifiers, the harmonised standard pursuant to Regulation (EC) No 765/2008 concerning requirements for greenhouse gas validation and verification bodies for use in accreditation or other forms of recognition, shall apply.
Når det gjelder kravene til miljøkontrollører, skal den harmoniserte standarden i henhold til forordning (EF) nr. 765/2008 om krav til validerings- og kontrollorganer for klimagasser til bruk ved akkreditering eller andre former for anerkjennelse, få anvendelse.
In addition, the following procedures, processes and arrangements referred to in Article 40(1), shall apply:
Dessuten skal følgende framgangsmåter, prosesser og ordninger som er nevnt i artikkel 40 nr. 1, få anvendelse:
a) a process and policy for communication with the operator or aircraft operator and other relevant parties;
a) en prosess og strategi for kommunikasjon med den driftsansvarlige eller luftfartøyoperatøren og andre relevante parter,
b) adequate arrangements to safeguard the confidentiality of information obtained;
b) egnede ordninger for å sikre fortrolig behandling av innhentede opplysninger,
c) a process for dealing with appeals;
c) en prosess for behandling av anker,
d) a process for dealing with complaints (including indicative timescale);
d) en prosess for behandling av klager (herunder veiledende tidsplan),
e) a process for issuing a revised verification report where an error in the verification report or operator’s or aircraft operator’s report has been identified after the verifier has submitted the verification report to the operator or aircraft operator for onwards submission to the competent authority;
e) en prosess for utstedelse av en revidert verifikasjonsrapport dersom en feil i verifikasjonsrapporten eller rapporten fra den driftsansvarlige eller luftfartøyoperatøren oppdages etter at miljøkontrolløren har framlagt verifikasjonsrapporten for den driftsansvarlige eller luftfartøyoperatøren for videreformidling til vedkommende myndighet,
f) a procedure or process for outsourcing verification activities to other organisations.
f) en framgangsmåte for utsetting av verifikasjonsvirksomhet til andre organisasjoner.
With respect to the minimum requirements for accreditation, and the requirements for accreditation bodies, the harmonised standard pursuant to Regulation (EC) No 765/2008 concerning general requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies shall apply.
Når det gjelder minstekravene til akkreditering og kravene til akkrediteringsorganer, skal den harmoniserte standarden i henhold til forordning (EF) nr. 765/2008 om generelle krav til akkrediteringsorganer som akkrediterer samsvarsvurderingsorganer, få anvendelse.
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC( ) and in particular Article 14(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF( ), særlig artikkel 14 nr. 1, og
1) The complete, consistent, transparent and accurate monitoring and reporting of greenhouse gas emissions, in accordance with the harmonised requirements laid down in this Regulation, are fundamental for the effective operation of the greenhouse gas emission allowance trading scheme established pursuant to Directive 2003/87/EC.
1) En forutsetning for at ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser opprettet ved direktiv 2003/87/EF skal fungere effektivt, er at utslippene av klimagasser overvåkes og rapporteres på en fullstendig, konsekvent, åpen og nøyaktig måte i samsvar med de harmoniserte kravene fastsatt i denne forordning.
During the second compliance cycle of the greenhouse gas emissions trading scheme, covering the years 2008 to 2012, industrial operators, aviation operators, verifiers and competent authorities have gained experience with monitoring and reporting pursuant to Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council( ).
I løpet av den andre perioden med ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser som omfatter årene 2008-2012, har driftsansvarlige, luftfartøyoperatører, miljøkontrollører og vedkommende myndigheter samlet erfaring med overvåking og rapportering i henhold til kommisjonsvedtak 2007/589/EF av 18. juli 2007 om opprettelse av retningslinjer for overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF( ).
2) The definition of biomass in this Regulation should be consistent with the definition of the terms ‘biomass’, ‘bioliquids’ and ‘biofuels’ set out in Article 2 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC( ), in particular since preferential treatment with regard to allowance surrender obligations under the Union’s greenhouse gas emission allowance trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC constitutes a ‘support scheme’ within the meaning of Article 2(k) and consequently financial support within the meaning of Article 17(1)(c) of Directive 2009/28/EC.
2) Definisjonen av biomasse i denne forordning bør være i samsvar med definisjonen av termene «biomasse», «flytende biobrensel» og «biodrivstoff» som angitt i artikkel 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/28/EF av 23. april 2009 om fremming av bruk av energi fra fornybare kilder, og om endring og senere oppheving av direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF( ), særlig ettersom fordelsbehandling med hensyn til forpliktelser til å innlevere kvoter innenfor rammen av Unionens ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i henhold til direktiv 2003/87/EF utgjør en «støtteordning» som definert i artikkel 2 bokstav k), og dermed økonomisk støtte som definert i artikkel 17 nr. 1 bokstav c) i direktiv 2009/28/EF.
3) For reasons of consistency, definitions laid down in Commission Decision 2009/450/EC of 8 June 2009 on the detailed interpretation of the aviation activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council( ) and Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006( ) should apply to this Regulation.
3) For å sikre konsekvens bør definisjonene i kommisjonsvedtak 2009/450/EF om den nærmere fortolkningen av luftfartsvirksomheten oppført i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/31/EF av 23. april 2009 om geologisk lagring av karbondioksid, og om endring av rådsdirektiv 85/337/EØF, europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF, 2001/80/EF, 2004/35/EF, 2006/12/EF, 2008/1/EF samt forordning (EF) nr. 1013/2006( ) få anvendelse på denne forordning.