natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the by-products must come from a third country or part of a third country included on a list set out in part VI of its Annex XI.
I forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt at biproduktene skal komme fra en tredjestat eller del av en tredjestat som er oppført i en liste fastsatt i del VI i forordningens vedlegg XI.
Japan is not included in that Part VI of Annex XI.
Japan er ikke oppført i del VI i vedlegg XI.
In particular, Japan has approved and registered the relevant plants in accordance with Article 29(5) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Japan har særlig godkjent og registrert de relevante anleggene i samsvar med artikkel 29 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1774/2002.
It is, therefore, appropriate to include Japan in Part VI of Annex XI.
Japan bør derfor oppføres i del VI i vedlegg XI.
It is also appropriate to amend part VI of Annex XI in order to use the same terminology as in Chapter XI of Annex VIII of the same Regulation.
Del VI i vedlegg XI bør også endres slik at samme terminologi anvendes der som i kapittel XI i vedlegg VIII til samme forordning.
Part VI of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 is replaced by the following:
I vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002 skal del VI lyde:
third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised and the following countries:
Tredjestater eller deler av tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til rådsvedtak 79/542/EØF som import av alle kategorier ferskt kjøtt fra de tilsvarende arter er tillatt fra, samt følgende stater:
third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, in the Annex to Commission Decision 94/85/EEC(*) or in Annex I to Commission Decision 2000/585/EC(**) and the following countries:
Tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til rådsvedtak 79/542/EØF, i vedlegget til kommisjonsvedtak 94/85/EØF(*) eller i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2000/585/EF(**) samt følgende stater:
third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised, in the Annex to Commission Decision 94/85/EEC or in Annex I to Commission Decision 2000/585/EC.»
Tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til rådsvedtak 79/542/EØF som import av alle kategorier ferskt kjøtt fra de tilsvarende arter er tillatt fra, i vedlegget til kommisjonsvedtak 94/85/EØF eller i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2000/585/EF.
products derived from or produced by the animals referred to in (a) to (d), such as fish eggs, but excluding meal derived from animals referred to in (d).
produkter fra eller produsert av dyrene nevnt i bokstav a)-d), slik som rogn, men med unntak av mel fra dyr nevnt i bokstav d).
In addition to the identification requirements provided for in Chapter I of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, all packages of animal by-products referred to in Article 1(1) of the present Regulation, shall bear a label indicating “PROHIBITED IN FOOD, FEED, FERTILISERS, COSMETICS, MEDICINAL PRODUCTS AND MEDICAL DEVICES”.
I tillegg til identifiseringskravene fastsatt i kapittel I i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1774/2002, skal all emballasje med animalske biprodukter nevnt i artikkel 1 nr. 1 i denne forordning påføres en etikett med teksten «FORBUDT I NÆRINGSMIDLER, FÔR, GJØDSEL, KOSMETIKK, LEGEMIDLER OG MEDISINSK UTSTYR».
in vitro diagnostic devices in accordance with Directive 98/79/EC of the European Parliament and the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices(*****); or
utstyr til in vitro-diagnostikk i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 98/79/EF av 27. oktober 1998 om medisinsk utstyr til in vitro-diagnostikk(*****), eller
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption( ), and in particular Article 23(2)(d) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), særlig artikkel 23 nr. 2 bokstav d), og
Decision as amended by Decision 2004/455/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 45) (Corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 31).
Vedtaket endret ved vedtak 2004/455/EF (EUT L 156 av 30.4.2004, s. 45, rettet i EUT L 202 av 7.6.2004, s. 31).
Commission Decision 2003/322/EC of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain category 1 materials( ) lays down conditions for the authorisation of the feeding of certain endangered or protected species of necrophagous birds by certain Member States.
I kommisjonsvedtak 2003/322/EF av 12. mai 2003 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til fôring av visse åtselfugler med kategori 1-materiale( ) er det fastsatt vilkår for at visse medlemsstater kan gis tillatelse til at visse arter av åtselfugler som er utryddelsestruet eller vernet, kan fôres med visse kategori 1-materialer.
In order to improve the availability of feed to endangered or protected species, it is appropriate to align the testing requirements for carcasses used for feeding with specifications laid down in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ), while limiting the proportion of ovine and caprine carcasses to be sampled.
For å bedre tilgangen til fôr til utryddelsestruede eller vernede arter, bør kravene til prøvetaking av skrotter som brukes til fôr, tilpasses spesifikasjonene fastlagt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ), samtidig som andelen av saue- og geiteskrotter det skal tas prøver av, begrenses.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
In the Annex to Decision 2003/322/EC, Part B (3)(b) is replaced by the following:
I vedlegget til vedtak 2003/322/EF skal del B nr. 3 bokstav b) lyde:
ensure that carcasses of bovine animals and at least 4 % of carcasses of ovine and caprine animals intended to be used for feeding are tested prior to that use with a negative result, in the TSE monitoring programme carried out in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 999/2001; and»
sikre at det før bruk og innenfor rammen av overvåkingsprogrammet mot TSE i samsvar med vedlegg III i forordning (EF) nr. 999/2001 gjennomføres TSE-prøving med negativt resultat av skrotter av storfe og minst 4 % av skrotter av sau og geit beregnet på bruk til fôr, og»
Commission Decision 2000/83/EC of 21 December 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Pakistan .
Kommisjonsvedtak 2000/83/EF av 21. desember 1999 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Pakistan( ).
Commission Decision 1999/813/EC of 16 November 1999 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Socialist Republic of Vietnam .
Kommisjonsvedtak 1999/813/EF av 16. november 1999 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer med opprinnelse i Den sosialistiske republikk Vietnam( ).
Commission Decision 1999/528/EC of 14 July 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Yemen .
Kommisjonsvedtak 1999/528/EF av 14. juli 1999 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Jemen( ).
on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 as regards the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs
om overgangsbestemmelser i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til innsamling, transport, bruk og disponering av tidligere næringsmidler
Due to the strict nature of those requirements, Commission Regulation (EC) No 813/2003 of 12 May 2003 on transitional measures Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the collection, transport and disposal of former foodstuffs( ) granted a derogation to Member States in order to enable them to authorise operators to continue to apply national rules for the collection, transport and disposal of former foodstuffs of animal origin until 31 December 2005.
Ettersom disse kravene er strenge, ble medlemsstatene ved kommisjonsforordning (EF) nr. 813/2003 av 12. mai 2003 om overgangsbestemmelser i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til innsamling, transport og disponering av tidligere næringsmidler( ) gitt unntak slik at driftsansvarlige inntil 31. desember 2005 fortsatt kan få tillatelse til å anvende nasjonale regler for innsamling, transport og disponering av tidligere næringsmidler av animalsk opprinnelse.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste( ) sets out conditions for the granting of permits for landfills and the waste to be accepted in the different landfills.
I rådsdirektiv 1999/31/EF av 26. april 1999 om deponering av avfall( ) er det fastsatt vilkår for å gi tillatelser til drift av fyllplasser og for hvilke former for avfall som skal deponeres på forskjellige fyllplasskategorier.
The competent authority should also be permitted to allow it to be used for other purposes, such as fertiliser, or treated or disposed of in another way, such as in a biogas or a composting plant which is not approved in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Vedkommende myndigheter bør også kunne tillate at tidligere næringsmidler brukes til andre formål, for eksempel som gjødsel, eller at de behandles eller disponeres på annen måte, for eksempel ved et biogass- eller komposteringsanlegg som ikke er godkjent i samsvar med artikkel 15 i forordning (EF) nr. 1774/2002.
The Commission is to seek the advice of the European Food Safety Authority on the possible risks involved in turning the current extended derogation into implementing measures under Article 6(2)(i) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Kommisjonen skal rådføre seg med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet om mulig risiko ved at det nåværende forlengede unntaket endres til gjennomføringsbestemmelser i henhold til artikkel 6 nr. 2 bokstav i) i forordning (EF) nr. 1774/2002.
By way of derogation from Articles 6(2) and 7 and Chapters I to III and Chapters V to VIII of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, Member States may authorise the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs referred to in Article 6(1)(f) of that Regulation (former foodstuffs), in accordance with Articles 2 and 3 of this Regulation, provided that:
Som unntak fra bestemmelsene i artikkel 6 nr. 2 og 7 og i kapittel I III og kapittel V VIII i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1774/2002 kan medlemsstatene tillate innsamling, transport, behandling, bruk og disponering av tidligere næringsmidler nevnt i forordningens artikkel 6 nr. 1 bokstav f) (heretter kalt «tidligere næringsmidler») i samsvar med artikkel 2 og 3 i denne forordning, forutsatt at:
they have not been in contact with any animal by-product referred to in Articles 4 and 5 and points (a) to (e) and (g) to (k) of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1774/2002 or with other raw material of animal origin;
de ikke har vært i kontakt med noen av de animalske biproduktene nevnt i artikkel 4 og 5 eller artikkel 6 nr. 1 bokstav a) e) og g) k) i forordning (EF) nr. 1774/2002, eller med andre råvarer av animalsk opprinnelse,
The derogation provided for in the first paragraph shall not apply to raw material of animal origin.
Unntaket fastsatt i nr. 1 får ikke anvendelse på råvarer av animalsk opprinnelse.
ensures that the former foodstuffs are consigned and transported to a plant or other outlet permitted pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 1774/2002 or a plant or other outlet or landfill pursuant to Article 3 of this Regulation; and
sikrer at de tidligere næringsmidlene sendes og transporteres til et anlegg eller en annen virksomhet som er godkjent i henhold til artikkel 6 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1774/2002, eller et anlegg, en annen virksomhet eller en fyllplass i henhold til artikkel 3 i denne forordning, og
the resulting material is sent for disposal to an incineration plant or a co-incineration plant in accordance with Directive 2000/76/EC( ), or landfill in accordance with Directive 1999/31/EC; and
materialet som framkommer etter behandlingen, sendes til disponering ved et forbrenningsanlegg eller samforbrenningsanlegg i samsvar med direktiv 2000/76/EF( ), eller til en fyllplass i samsvar med direktiv 1999/31/EF, og
The term of office of half of the members of the Management Board of the Authority will expire on 30 June 2006.
Mandatet til halvparten av medlemmene i myndighetens styre utløper 30. juni 2006.
One of those members should have a background in organisations representing consumers and other interests in the food chain —
Ett av disse medlemmene bør ha bakgrunn fra organisasjoner som representerer forbrukere og andre interessegrupper i næringsmiddelkjeden —
The following shall be appointed as members of the Management Board of the European Food Safety Authority for the period from 1 July 2006 to 30 June 2010:
Følgende personer oppnevnes til medlemmer i styret for Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet for perioden 1. juli 2006 30. juni 2010:
amending Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the number and names of the permanent Scientific Panels of the European Food Safety Authority
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 med hensyn til antall og navn på de faste vitenskapsgruppene til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ), and in particular the second paragraph of Article 28(4) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ), særlig artikkel 28 nr. 4 annet ledd, og
Article 28(4) of Regulation (EC) No 178/2002 is amended as follows:
I artikkel 28 nr. 4 i forordning (EF) nr. 178/2002 gjøres følgende endringer:
Minimum dry matter content of total omega-3 fatty acids 3,3 % and of eicosapentaenoic acid (EPA) 0,38 %.
Tørrstoffet skal innholde minst 3,3 % omega-3-fettsyrer og 0,38 % eikosapentaensyre (EPA).
Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases.
Ved vedtak 90/424/EØF av 26. juni 1990 om visse kostnader på det veterinære området, er det fastsatt nærmere bestemmelser om Fellesskapets finansielle bidrag til programmer for utryddelse, bekjempelse og overvåking av dyresykdommer.
Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/53/EC( ), provides that Community financial assistance may be granted to Member States for those eradication measures carried out by the Member States to combat low pathogenic avian influenza (LPAI) strains known to have the potential to mutate to highly pathogenic avian influenza (HPAI).
Ved vedtak 90/424/EØF, endret ved vedtak 2006/53/EF( ), er det fastsatt at det kan gis finansiell støtte fra Fellesskapet til medlemsstater når det gjelder utryddelsestiltak som gjennomføres av medlemsstatene med sikte på å bekjempe virusstammer av svakt sykdomsframkallende aviær influensa (LPAI), som man vet kan mutere til sterkt sykdomsframkallende aviær influensa (HPAI).
In addition, Article 24(2) of Decision 90/424/EEC provides that Member States are to submit to the Commission, each year by 30 April at the latest, the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Dessuten er det ved artikkel 24 nr. 2 i vedtak 90/424/EØF fastsatt at medlemsstatene innen 30. april hvert år skal framlegge for Kommisjonen de årlige eller flerårige programmene som skal iverksettes kommende år, som de ønsker å motta økonomisk bidrag for fra Fellesskapet.
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza( ) defines the Community control measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza (HPAI) in poultry.
Ved rådsdirektiv 92/40/EØF av 19. mai 1992 om innføring av fellesskapstiltak for å bekjempe hønsepest( ) er det fastlagt hvilke bekjempelsestiltak som skal anvendes ved utbrudd av sterkt sykdomsframkallende aviær influensa (HPAI) hos fjørfe.
Since 2002, Member States have been implementing mandatory surveys for avian influenza in domestic poultry by submitting yearly surveillance programmes to the Commission, as provided for in Commission Decisions 2002/649/EC( ), 2004/111/EC( ), 2005/464/EC( ) and 2006/101/EC( ).
Siden 2002 har medlemsstatene gjennomført obligatoriske undersøkelser for aviær influensa hos tamfjørfe ved å framlegge årlige overvåkingsprogrammer for Kommisjonen, som fastsatt i kommisjonsvedtak 2002/649/EF( ), 2004/111/EF( ), 2005/464/EF( ) og 2006/101/EF( ).
The final date for the transposition of that Directive by the Member States is 1 July 2007 and it provides for the repeal of Directive 92/40/EEC as of that date.
Medlemsstatenes frist for å innarbeide nevnte direktiv er 1. juli 2007, og i direktivet er det fastsatt at direktiv 92/40/EØF skal oppheves fra samme dato.
The Community measures for the control of avian influenza provided for in Directive 2005/94/EC also cover the control of outbreaks of LPAI caused by avian influenza of H5 and H7 subtypes in poultry.
Fellesskapstiltakene for bekjempelse av aviær influensa fastsatt i direktiv 2005/94/EF, omfatter også bekjempelse av utbrudd av LPAI forårsaket av aviær influensa av undertype H5 og H7 hos fjørfe.
It is important to further strengthen surveillance activities given recent developments as regards the widespread occurrence of HPAI H5N1 in wild birds in Europe, taking into account the results of the surveys carried out in the Member States between 2003 and 2006 and the scientific work recently undertaken by European Food Safety Authority (EFSA) in collaboration with the ORNIS Scientific Working Group of the European Commission’s Environment Directorate-General.
I lys av den siste utviklingen med hensyn til høy forekomst av HPAI H5N1 hos viltlevende fugler i Europa, er det viktig å styrke overvåkingen ytterligere idet det tas hensyn til resultatene av undersøkelsene gjennomført i medlemsstatene i tidsrommet 2003-2006, og det vitenskapelige arbeidet som Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA)( ) nylig har iverksatt i samarbeid med ORNIS, som er en vitenskapelig arbeidsgruppe i Generaldirektoratet for miljø i Europakommisjonen.
When implementing surveillance programmes in wild birds full regard shall be paid to the requirements of Council Directive 79/409/EEC( ) on the protection and conservation of all naturally occurring wild bird species in the Community.
Ved gjennomføring av overvåkingsprogrammer for viltlevende fugler, skal det fullt ut tas hensyn til kravene i rådsdirektiv 79/409/EØF( ) med hensyn til vern og bevaring av alle naturlig forekommende viltlevende fuglearter i Fellesskapet.
Commission Decision 2004/450/EC of 29 April 2004 laying down standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases( ), lays down standard requirements for the content of applications for Community financing programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases.
Ved kommisjonsvedtak 2004/450/EF av 29. april 2004( ) er det fastsatt standardkrav for hva søknadene om fellesskapsfinansiering til programmer for utryddelse, overvåking og bekjempelse av dyresykdommer skal inneholde.
As Decision 90/424/EC, now provides that a Community financial contribution is to be granted for expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases, including avian influenza, Member States may submit to the Commission surveillance programmes for avian influenza for a financial contribution from the Community not later than 30 April each year pursuant to Article 24(2) of Decision 90/424/EEC.
Siden det i vedtak 90/424/EØF nå er fastsatt at det skal gis et finansielt bidrag fra Fellesskapet til kostnader medlemsstatene pådrar seg ved finansiering av nasjonale programmer for utryddelse, bekjempelse og overvåking av visse dyresykdommer, herunder aviær influensa, kan medlemsstatene senest 30. april hvert år i samsvar med artikkel 24 nr. 2 i vedtak 90/424/EØF framlegge for Kommisjonen overvåkingsprogrammer for aviær influensa med sikte på et finansielt bidrag fra Fellesskapet.
The surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out by Member States, in accordance with Article 4(1) of Directive 2005/94/EC, shall comply with the guidelines set out in Annexes I and II to this Decision.
De overvåkingsprogrammene for aviær influensa hos fjørfe og viltlevende fugler som skal gjennomføres av medlemsstatene i samsvar med artikkel 4 nr. 1 i direktiv 2005/94/EF, skal være i samsvar med retningslinjene i vedlegg I og II til dette vedtak.
in respect of the animal disease referred to in Annex I, Part C, at least the information set out in Annex IV.»
når det gjelder dyresykdommene nevnt i vedlegg I del C, minst opplysningene i vedlegg IV.»
Sampling shall not extend beyond 31 December of the year of implementation of the programme.
Prøvetaking skal avsluttes senest 31. desember i det året programmet gjennomføres.
All avian influenza virus isolates shall be submitted to the CRL in accordance with Community legislation, unless a derogation according to paragraph 4 of Chapter V (Differential diagnosis) in the diagnostic manual laid down in Decision 2006/437/EC( ) is granted.
Alle virusisolater av aviær influensa skal sendes til Fellesskapets referanselaboratorium i samsvar med Fellesskapets regelverk, med mindre det er gitt unntak i samsvar med nr. 4 (Differensialdiagnose) i kapittel V i diagnosehåndboken fastsatt i vedtak 2006/437/EF( ).
the number of holdings to be sampled (excluding ducks, geese and turkeys); that number shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 95 % confidence interval (see Table 1); and
antallet driftsenheter det skal tas prøver fra (unntatt ender, gjess og kalkuner), og dette antallet skal defineres slik at det sikres at minst én infisert driftsenhet blir identifisert dersom prevalensen av infiserte driftsenheter er minst 5 %, med et konfidensintervall på 95 % (se tabell 1), og
the number of birds sampled from each holding shall be defined so as to ensure 95 % probability of identifying at least one positive bird if the prevalence of sero-positive birds is ≥ 30 %.
antallet fugler det skal tas prøver av på hver driftsenhet, skal defineres slik at det sikrer 95 % sannsynlighet for å identifisere minst én positiv fugl, dersom prevalensen av seropositive fugler er ≥ 30 %.