natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total electricity consumption of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW is 344 TWh per year, rising to 560 TWh in 2020 if current Union market trends persist.
Det samlede elektrisitetsforbruket for vifter som drives av motorer med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW, er 344 TWh per år og vil stige til 560 TWh i 2020 dersom de nåværende markedstendensene i Unionen fortsetter.
The cost-efficient improvement potential through design is about 34 TWh per year in 2020, which corresponds to 16 Mt of CO 2 emissions.
Potensialet for kostnadseffektiv forbedring gjennom utforming er omtrent 34 TWh per år i 2020, som tilsvarer et utslipp på 16 millioner tonn CO 2 .
Substances or mixtures having explosive properties according to method A.14 of Regulation (EC) No 440/2008 (see note 9) and do not belong to the hazard classes Organic peroxides or Self-reactive substances and mixtures
Stoffer eller stoffblandinger som har eksplosive egenskaper i henhold til framgangsmåte A.14 i forordning (EF) nr. 440/2008 (se note 9), og som ikke hører inn under fareklassene Organiske peroksider eller Selvreaktive stoffer og stoffblandinger
Propylamine (see note 21)
Propylamin (se note 21)
The provisions of this Directive should apply without prejudice to the provisions of Union law relating to health and safety at work and the working environment, and, in particular, without prejudice to Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work( ).
Bestemmelsene i dette direktiv berører ikke unionsrettens bestemmelser om helse og sikkerhet på arbeidsplassen eller om arbeidsmiljø, særlig rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen( ).
‘other establishment’ means a site of operation that falls within the scope of this Directive, or a lower-tier establishment that becomes an upper-tier establishment or vice versa, on or after 1 June 2015 for reasons other than those referred to in point 5;
«annen virksomhet» et driftssted som faller inn under dette direktivs virkeområde, eller en virksomhet på lavere nivå som blir en virksomhet på høyere nivå eller omvendt, 1. juni 2015 eller senere, av andre grunner enn de som er nevnt i nr. 5,
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority at the time when the public concerned was informed pursuant to paragraph 2;
i samsvar med nasjonal lovgivning, de viktigste rapporter og uttalelser som er framlagt for vedkommende myndighet på det tidspunkt den berørte offentligheten ble underrettet i samsvar med nr. 2,
OJ L 156, 25.6.2003, p. 17.
EUT L 156 av 25.6.2003, s. 17.
any applicant requesting information pursuant to points (b) or (c) of Article 14(2) or Article 22(1) of this Directive is able to seek a review in accordance with Article 6 of Directive 2003/4/EC of the acts or omissions of a competent authority in relation to such a request;
enhver søker som anmoder om opplysninger i henhold til artikkel 14 nr. 2 bokstav b) eller c) eller artikkel 22 nr. 1 i dette direktiv skal kunne be om en vurdering i henhold til artikkel 6 i direktiv 2003/4/EF av en vedkommende myndighets handlinger eller unnlatelser i forbindelse med en slik anmodning,
Qualifying quantity (tonnes) of dangerous substances as referred to in Article 3(10) for the application of
Mengdegrense (i tonn) av farlige stoffer i henhold til artikkel 3 nr. 10 for at virksomheten skal falle inn under:
and Q UX = the relevant qualifying quantity for dangerous substance or category x from Column 3 of Part 1 or from Column 3 of Part 2 of this Annex.
og Q UX = den relevante mengdegrensen for farlig stoff eller fareklasse x fra kolonne 3 i del 1 eller fra kolonne 3 i del 2 i dette vedlegg.
Annex II, point 4(b)
Vedlegg II nr. 4 bokstav b)
Annex II, point 4(c)
Vedlegg II nr. 4 bokstav c)
Annex II, point 4(d)
Vedlegg II nr. 4 bokstav d)
Annex II, point 5(a) to (c)
Vedlegg II nr. 5 bokstav a)–c)
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Den skal tre i kraft dagen etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende eller på slik senere dato som måtte være angitt i beslutningen.
The preparatory study showed that fans driven by motors with an input power between 125 W and 500 kW are placed on the Union market in large quantities, with their use-phase energy consumption being the most significant environmental aspect of all life-cycle phases.
Den forberedende undersøkelsen viste at vifter som drives av motorer med inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW, omsettes i store mengder i Unionen, og at deres energiforbruk i bruksfasen er det mest betydelige miljøaspektet i alle stadier av levetiden.
Improvements in the energy efficiency of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW should be achieved by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the total combined costs of purchasing and operating them.
Forbedringer av energieffektiviteten til vifter som drives av motorer med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW, bør oppnås ved å ta i bruk eksisterende, allment tilgjengelig og kostnadseffektiv teknologi som kan redusere de samlede kostnadene til anskaffelse og drift.
Consequently, fans with an electric input power between 125 W and 500 kW represent a product for which ecodesign requirements should be established.
Derfor er vifter med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW et produkt som det bør fastsettes krav til miljøvennlig utforming av.
Small fans (indirectly) driven by an electric motor between 125 W and 3 kW which primarily serves other functionalities are not within the scope.
Små vifter som (indirekte) drives av en elektrisk motor på mellom 125 W og 3 kW, og som hovedsakelig tjener andre formål, omfattes ikke av denne forordning.
For illustration a small fan to cool the electric motor in a chain saw is not within the scope, even if the motor of the chain saw itself (which is also driving the fan) is above 125 W.
En liten vifte til kjøling av den elektriske motoren i en motorsag omfattes eksempelvis ikke, selv om motoren som driver selve motorsagen (også viften) er på mer enn 125 W.
The timing should be such that negative impacts on the supply of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW are avoided, and cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Tidsplanen bør være slik at tilbudet av vifter som drives av motorer med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW, ikke reduseres, og det bør tas hensyn til de kostnadsmessige følgene for produsentene, særlig små og mellomstore bedrifter, samtidig som det sikres at målene for denne forordning kan nås til rett tid.
The energy efficiency of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW should be determined through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state of the art, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services( ).
Energieffektiviteten til vifter som drives av motorer med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW, bør bestemmes ved bruk av pålitelige, nøyaktige og reproduserbare målemetoder som bygger på allment anerkjente metoder som representerer det nåværende utviklingstrinn i teknikken, herunder eventuelle harmoniserte standarder vedtatt av europeiske standardiseringsorganer som angitt i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester( ).
This Regulation should increase the market penetration of technologies that limit the life-cycle environmental impact of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW, leading to annual estimated electricity savings of 34 TWh by 2020, compared to the situation where no measures are taken.
Denne forordning forventes å øke gjennomtrengingen av markedet for teknologi som begrenser miljøvirkningene av vifter som drives av elektriske motorer med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW, under hele deres levetid, noe som vil føre til en beregnet årlig reduksjon av elektrisitetsforbruket på 34 TWh innen 2020, sammenlignet med en situasjon der ingen tiltak iverksettes.
laundry and washer dryers ≤ 3 kW maximum electrical input power;
tørketromler og kombinerte vaskemaskiner/tørketromler med en elektrisk inngangseffekt på ≤ 3 kW,
( ) Opinion of 13 May 2009 (not yet published in the Official Journal).
( ) Uttalelse avgitt 13. mai 2009 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
where operating ambient temperature for the motor, if located outside the gas stream, driving the fan exceeds 65 °C;
når motoren som driver viften, dersom motoren er plassert utenfor gasstrømmen, har en omgivelsestemperatur under drift på over 65 °C,
with a supply voltage &gt; 1000 V AC or &gt; 1500 V DC;
med en tilførselsspenning på &gt; 1000 V AC eller &gt; 1500 V DC,
14) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
14) Medlemsstatene bør fastsette regler for de sanksjoner som får anvendelse ved overtredelse av de nasjonale bestemmelser som vedtas i henhold til dette direktiv, og sørge for at de gjennomføres.
18) In particular, the Commission should be empowered to adopt implementing measures concerning harmonised methods and standards.
18) Kommisjonen bør særlig gis fullmakt til å vedta gjennomføringstiltak for harmoniserte metoder og standarder.
‘petrol’ means petrol as defined in Article 2(a) of Directive 94/63/EC;
«bensin» bensin som definert i artikkel 2 bokstav a) i direktiv 94/63/EF,
‘service station’ means a service station as defined in Article 2(f) of Directive 94/63/EC;
«bensinstasjon» bensinstasjon som definert i artikkel 2 bokstav f) i direktiv 94/63/EF,
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av vifter som drives av motorer med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW
J. BUZEK C. MALMSTRÖM
J. BUZEK C. MALMSTRÖM
laundry and washer dryers &gt; 3 kW maximum electrical input power,
tørketromler og kombinerte vaskemaskiner/tørketromler med en elektrisk inngangseffekt på &gt; 3 kW,
is designed for use with or equipped with an electrical motor with an electric input power between 125 W and 500 kW (≥ 125 W and ≤ 500 kW) to drive the impeller at its optimum energy efficiency point,
er konstruert for bruk med en elektrisk motor med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW (≥ 125 W og ≤ 500 kW) til å drive viftehjulet med optimal energieffektivitet, eller er utstyrt med en slik motor,
17) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ).
17) De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av dette direktiv, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ).
Member States shall bring into force the laws, regulations, and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 2012.
Medlemsstatene skal innen 1. januar 2012 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure set out in Annex III to this Regulation.
Når medlemsstatenes myndigheter foretar kontroller i forbindelse med markedstilsynet nevnt i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2009/125/EF, skal de anvende framgangsmåten for verifisering angitt i vedlegg III til denne forordning.
with an optimum energy efficiency at 8000 rotations per minute or more;
med optimal energieffektivitet ved 8 000 omdreininger per minutt eller mer,
National legislation based on Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings( ), may set new stricter energy efficiency requirements on those ventilation systems, using the calculation and measurement methods defined in this regulation as regards the efficiency of the fan.
I nasjonal lovgivning som bygger på europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/31/EU av 19. mai 2010 om bygningers energiytelse( ), kan det fastsettes nye, strengere krav til energieffektivitet for slike ventilasjonsanlegg på grunnlag av beregnings- og målemetodene fastsatt i denne forordning med hensyn til viftens virkningsgrad.
η target = 2,74 · ln(P) – 6,33 + N
η mål = 2,74 · ln(P) – 6,33 + N
η target = N
η mål = N
The Commission has received comments from Bulgaria, the Czech Republic, Germany, France, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Finland and Sweden with regard to the acceptability of the submitted requests to be considered as green listed waste for inclusion in Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006.
Kommisjonen har mottatt kommentarer fra Bulgaria, Tsjekkia, Tyskland, Frankrike, Ungarn, Nederland, Østerrike, Polen, Finland og Sverige med henblikk på anmodningene som er framlagt om godkjenning som avfall på grønn liste til oppføring i vedlegg IIIB til forordning (EF) nr. 1013/2006.
Taking into account those comments, the Commission advised Ireland, the Netherlands and Finland to submit to the Secretariat of the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal( ) (‘Basel Convention’) applications for new entries to Annex IX to the Basel Convention, following the procedure of the Basel Convention’s COP8 Decision VIII/15 regarding the revisions to the procedure for the review or adjustment of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX to the Basel Convention.
Etter å ha vurdert disse kommentarene har Kommisjonen gitt Irland, Nederland og Finland i råd å søke sekretariatet for Baselkonvensjonen av 22. mars 1989 om kontroll av grensekryssende transport av farlig avfall og dets disponering( ) («Baselkonvensjonen») om nye oppføringer i vedlegg IX til Basel-konvensjonen i henhold til framgangsmåten i vedtak VIII/15 fra den åttende partskonferansen i Baselkonvensjonen angående endringer i framgangsmåten for tilsyn eller endring av fortegnelsene over avfallstyper i vedlegg VIII og IX til Baselkonvensjonen.
Until a decision is made to include the unclassified entries in the relevant Annexes to the Basel Convention or to Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations (OECD Decision), those entries can be added on a provisional basis to Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006.
Inntil det blir gjort vedtak om å oppføre de ikke-klassifiserte postene i de aktuelle vedleggene til Baselkonvensjonen eller til OECD-rådets vedtak C(2001) 107/endelig versjon om revisjon av vedtak C(92) 39/endelig versjon om kontroll med grensekryssende transport av avfall beregnet på gjenvinning («OECD-vedtaket») kan disse postene oppføres midlertidig i vedlegg IIIB til forordning (EF) nr. 1013/2006.
Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Vedlegg IIIB til forordning (EF) nr. 1013/2006 erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
increases the risks associated with the wastes sufficiently to render them appropriate for submission to the procedure of prior written notification and consent, when taking into account the hazardous characteristics listed in Annex III to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council( ); or
øker risikoen tilknyttet avfall i tilstrekkelig grad til at avfallet blir underlagt framgangsmåten med skriftlig forhåndsmelding og tillatelse, idet det tas hensyn til de farlige egenskapene på listen i vedlegg III til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EØF( ), eller
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.’
EFT L 169 av 10.7.2000, s. 1.»
Many fans are integrated in other products without being separately placed on the market or put into service within the meaning of Article 5 of Directive 2009/125/EC and of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC( ).
Mange vifter er innebygd i andre produkter uten at de separat bringes i omsetning eller tas i bruk slik det er definert i artikkel 5 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF og i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/42/EF av 17. mai 2006 om maskiner og om endring av direktiv 95/16/EF( ).
To achieve most of the cost-efficient energy-saving potential and facilitate enforcement of the measure, fans between 125 W and 500 kW integrated in other products should also be subject to the provisions of this Regulation.
For at størstedelen av potensialet for kostnadseffektiv energisparing skal kunne realiseres og for å lette gjennomføringen av tiltaket bør vifter på mellom 125 W og 500 kW som er innebygd i andre produkter, også omfattes av bestemmelsene i denne forordning.
In order to further limit the environmental impact of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW, manufacturers should provide relevant information on disassembly, recycling or disposal at end-of-life of such fans.
For ytterligere å begrense miljøvirkningen av vifter som drives av motorer med en elektrisk inngangseffekt på mellom 125 W og 500 kW, bør produsentene framlegge relevante opplysninger om demontering, resirkulering eller disponering av slike vifter ved kassering.
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006( ), and in particular Article 37(5) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006( ), særlig artikkel 37 nr. 5, og
The Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency (ECHA) has issued opinions on proposals for harmonised classification and labelling of substances which had been submitted to ECHA pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Komiteen for risikovurdering ved Det europeiske kjemikaliebyrå (ECHA) har avgitt uttalelser om forslag til harmonisert klassifisering og merking av stoffer som er framlagt for ECHA i henhold til artikkel 37 i forordning (EF) nr. 1272/2008.
The harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, should not apply immediately, as a certain period of time will be necessary to allow operators to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new classifications and to sell existing stocks.
De harmoniserte klassifiseringene i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, endret ved denne forordning, bør ikke få anvendelse umiddelbart, ettersom aktørene trenger en viss tid til å tilpasse merkingen og emballeringen av stoffer og stoffblandinger til de nye klassifiseringene, og til å selge eksisterende lagerbeholdninger.
In addition, a certain period of time will be necessary to allow operators to comply with the registration obligations resulting from the new harmonised classifications for substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1A and 1B (Table 3.1) and categories 1 and 2 (Table 3.2), or as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC( ).
Aktørene bør dessuten få tid til å oppfylle de kravene til registrering som følger av de nye harmoniserte klassifiseringene av stoffer som er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske i kategori 1A og 1B (tabell 3.1) og i kategori 1 og 2 (tabell 3.2), eller som meget giftige for vannorganismer og med langtidsvirkninger for vannmiljøet, særlig dem som er angitt i artikkel 23 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF( ).
OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
EUT L 136 av 29.5.2007, s. 3.
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before 1 December 2013.
I tråd med overgangsbestemmelsene i forordning (EF) nr. 1272/2008, som tillater at de nye bestemmelsene kan anvendes tidligere på frivillig grunnlag, skal leverandørene ha mulighet til å anvende de harmoniserte bestemmelsene i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, endret ved denne forordning, og å anvende merkingen og emballeringen på frivillig grunnlag før 1. desember 2013.
Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
I del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 gjøres følgende endringer:
Table 3.1 is amended as follows:
I tabell 3.1 gjøres følgende endringer:
The entries set out in Annex II are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.1.
Postene i vedlegg II tilføyes i den rekkefølgen som angis i tabell 3.1.
Table 3.2 is amended as follows:
I tabell 3.2 gjøres følgende endringer:
The entries corresponding to the entries set out in Annex III are replaced by the entries set out in that Annex;
Postene som tilsvarer postene i vedlegg III, erstattes med postene i dette vedlegg.
The entries set out in Annex IV are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.2.
Postene i vedlegg IV tilføyes i den rekkefølgen som angis i tabell 3.2.