natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to that same provision, Member States may allow that, when a UCITS invests in index-based derivatives, these investments do not have to be combined to the issuer concentration limits laid down in Article 22.
I henhold til nevnte bestemmelse kan medlemsstatene dersom et UCITS-fond investerer i indeksbaserte finansielle derivater, tillate at disse investeringene til sammen ikke er innenfor grensene for investering hos samme utsteder fastsatt i artikkel 22.
Taking into account existing regulatory standards, Member States are recommended to consider, whether or not to require subscription and redemption fees to be included in the calculation of the fund performance.
Medlemsstatene anbefales å vurdere, idet det tas hensyn til gjeldende forskriftsmessige standarder, om de skal kreve at tegnings og innløsningsprovisjon skal inngå i beregningen av fondsresultatet.
Pursuant to the second subparagraph of Article 21(3) of Directive 85/611/EEC, the exposure of a UCITS must be calculated taking into account not only the current value of the underlying assets, but also the counterparty risk, future market movements and the time available to liquidate the positions.
I henhold til artikkel 21 nr. 3 annet ledd i direktiv 85/611/EØF skal det ved beregning av et UCITS-fonds risiko tas hensyn ikke bare til den nåværende verdien av underliggende, men også til motpartsrisikoen, framtidige markedssvingninger og tiden som er tilgjengelig for å realisere posisjonene.
As regards counterparty risk related to OTC-derivatives, specific requirements are laid down in the second subparagraph of Article 22(1) of that Directive.
Når det gjelder motpartsrisiko knyttet til ikke-børsomsatte derivater, er det fastsatt spesifikke krav i artikkel 22 nr. 1 annet ledd i nevnte direktiv.
In view of these requirements it is desirable to clarify the method of calculating the counterparty risk associated with financial derivative instruments and the way in which it relates to the methods and criteria provided for in Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions( ).
På bakgrunn av disse kravene bør metoden for å beregne motpartsrisikoen i forbindelse med finansielle derivater avklares, samt forholdet mellom den og de metodene og kriteriene som er fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/12/EF av 20. mars 2000 om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon( ).
Pursuant to the third subparagraph of Article 21(3) of Directive 85/611/EEC, the exposure to the underlying of the financial derivative instrument has to be included into the calculation of the issuer concentration limits laid down in Article 22 of that Directive.
I henhold til artikkel 21 nr. 3 tredje ledd i direktiv 85/611/EØF skal risikoen for det finansielle derivatets underliggende tas med når grensene for investering hos samme utsteder, fastsatt i artikkel 22 i nevnte direktiv, skal beregnes.
As regards the economic information referred to in the third heading of Schedule C in Annex I to Directive 85/611/EEC it is recommended that Member States apply the following interpretations:
For de økonomiske opplysningene nevnt i tredje overskrift i oversikt C i vedlegg I til direktiv 85/611/EØF anbefales medlemsstatene å anvende følgende fortolkninger:
Article 42 of Directive 85/611/EEC therefore generally prohibits the execution of uncovered sales in order to avoid heavy losses for UCITS.
Artikkel 42 i direktiv 85/611/EØF inneholder derfor et generelt forbud mot at UCITS-fond foretar salg uten dekning for å unngå store tap.
It is therefore appropriate to clarify the concept of uncovered sales with regard to financial derivative instruments and to recommend criteria applicable to the cover of a derivatives transaction in order to facilitate compliance with Article 42.
Det er derfor hensiktsmessig å avklare begrepet salg uten dekning med hensyn til finansielle derivater, og å anbefale kriterier som skal få anvendelse på dekning av derivattransaksjoner, for å fremme overholdelse av artikkel 42.
disclosure of a total expense ratio (TER), calculated as indicated in Annex I, except for newly created UCITS where a TER cannot yet be calculated;
opplysning om et forholdstall for samlede kostnader (TER), beregnet som angitt i vedlegg I, unntatt for nyopprettede UCITS-fond som det ennå ikke kan beregnes et slikt forholdstall for,
on an ex ante basis, disclosure of the expected cost structure, i.e. an indication of all costs available according to the list set forth in Annex I so as to provide investors, insofar as possible, with a reasonable estimate of expected costs;
en forhåndsvurdering av forventet utgiftsstruktur, dvs. opplysning om alle tilgjengelige utgifter i samsvar med listen i vedlegg I, slik at investorene så langt mulig kan få et rimelig anslag over forventede utgifter,
as an additional indicator of the importance of transaction costs, the portfolio turnover rate, calculated as shown in Annex II;
som en ytterligere indikator på transaksjonsutgiftenes omfang, porteføljens omløpshastighet beregnet som angitt i vedlegg II,
Further steps may therefore be necessary taking into account further developments such as the Basel Capital Accord (Basel II) and the future corresponding Community Directive on capital requirements for banks and investment firms.
Det kan derfor bli nødvendig med ytterligere tiltak for å ta hensyn til den videre utvikling, som f.eks. Basel-avtalen om kapitaldekning (Basel II) og det tilsvarende kommende fellesskapsdirektiv om kapitalkrav til banker og investeringsforetak.
It should be noted that this Recommendation is not intended to provide exhaustive guidelines on the use of financial derivative instruments for UCITS but to outline some principles which can be considered as an essential basis of a common risk-measurement approach for UCITS —
Det bør bemerkes at hensikten med denne rekommandasjon ikke er å gi uttømmende retningslinjer om UCITS-fonds bruk av finansielle derivater, men å skissere enkelte prinsipper som kan anses som et vesentlig grunnlag for en felles metode for risikoberegning for UCITS-fond —
The requirement set out in point (f) of the first paragraph should not be interpreted as a general validation of the compliance of any individual agreement or commission with Directive 85/611/EEC, and especially with Article 5f(1)(b) thereof, or with national regulations.
Kravet i bokstav f) i første ledd skal ikke tolkes slik at dette innebærer en allmenn godkjenning av eventuelle avtalers eller provisjoners samsvar med direktiv 85/611/EØF, særlig artikkel 5f nr. 1 bokstav b), eller med nasjonale regler.
In applying Article 21(1) of Directive 85/611/EEC, Member States are recommended to ensure that management or investment companies employ risk measurement systems which are adapted to the relevant risk-profile of a UCITS in order to make sure that they accurately measure all material risks related to the UCITS under the supervision of the competent authorities.
Ved anvendelse av artikkel 21 nr. 1 i direktiv 85/611/EØF anbefales medlemsstatene å sikre at forvaltningsselskaper og investeringsselskaper anvender risikoberegningssystemer som er tilpasset et UCITS-fonds risikoprofil, for å sikre en nøyaktig vurdering av alle vesentlige risikoer forbundet med UCITS-fondet under tilsyn av vedkommende myndigheter.
Member States are recommended to ensure that the global exposure relating to financial derivative instruments may not exceed 100 % of the UCITS' net asset value (NAV), and hence that the UCITS' overall risk exposure may not exceed 200 % of the NAV on a permanent basis.
Medlemsstatene anbefales å sikre at den samlede risikoen knyttet tilfinansielle derivater ikke kan overstige 100 % av UCITS-fondets netto andelsverdi (NAV), slik at UCITS-fondets overordnede risiko ikke kan overstige 200 % av NAV på permanent basis.
Member States are recommended to ensure that the UCITS' overall risk exposure may not be increased by more than 10 % by means of temporary borrowing, so that the UCITS' overall risk exposure may not exceed 210 % of the NAV under any circumstances.
Medlemsstatene anbefales å sikre at UCITS-fondets overordnede risiko ikke kan økes med mer enn 10 % ved hjelp av midlertidige lån, slik at UCITS-fondets overordnede risiko ikke under noen omstendighet kan overstige 210 % av NAV.
Joint application of points 3 and 4
Felles anvendelse av nr. 3 og 4
In accordance with the general principle of risk-spreading, Member States are recommended to ensure that the exposure to counterparty risk on a given entity, respectively group, after taking into account any collateral received from that entity, or group, may not be higher than the 20 % limit laid down in Directive 85/611/EEC, both at individual level, under the second sub-paragraph of Article 22(2) and at group level, under Article 22(5) of that Directive.
I samsvar med det allmenne prinsippet om risikospredning anbefales medlemsstatene å sikre at et gitt foretaks eller konserns motpartsrisiko, etter at det er tatt hensyn til eventuell sikkerhet som er mottatt fra foretaket eller konsernet, ikke kan overstige grensen på 20 % som er fastsatt i direktiv 85/611/EØF, både på individuelt nivå i henhold til artikkel 22 nr. 2 annet ledd, og på konsernplan i henhold til artikkel 22 nr. 5 i nevnte direktiv.
Member States are recommended to require management companies or investment companies to cumulate counterparty risk with issuer risk versus the same entity or group for the application of the 20 % NAV-limit pursuant to the second subparagraph of Article 22(2)and Article 22(5) of Directive 85/611/EEC.
Medlemsstatene anbefales å kreve at forvaltningsselskaper eller investeringsforetak kumulerer motpartsrisiko med utstederrisiko overfor samme enhet eller gruppe ved anvendelse av 20 %-grensen for NAV fastsatt i artikkel 22 nr. 2 annet ledd og artikkel 22 nr. 5 i direktiv 85/611/EØF.
The total expense ratio (TER) of a UCITS is equal to the ratio of the UCITS' total operating costs to its average net assets calculated as according to paragraph 3.
Forholdstallet for samlede kostnader (TER) for et UCITS-fond er lik forholdet mellom UCITS-fondets samlede driftsutgifter og dets gjennomsnittlige nettoeiendeler beregnet i samsvar med nr. 3.
Council Regulation (EC) No 411/2004 of 26 February 2004 repealing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulations (EEC) No 3976/87 and (EC) No 1/2003, in connection with air transport between the Community and third countries
Rådsforordning (EF) nr. 411/2004 av 26. februar 2004 om oppheving av forordning (EØF) nr. 3975/87 og om endring av forordning (EØF) nr. 3976/87 og forordning (EF) nr. 1/2003 med hensyn til lufttransport mellom Fellesskapet og tredjestater
This non-exhaustive typology of calculation bases reflects the diversity of recent commercial practice across Member States (i.e. at the end of 2003) and should not be interpreted as a general validation of the compliance of any individual agreement or commission with Directive 85/611/EEC, as last amended by Directives 2001/107/EC and 2001/108/EC, and especially with Article 5f(1)(b) thereof, regarding conflicts of interest, or with national regulations.
Denne ikke-uttømmende klassifiseringen av beregningsgrunnlag gjenspeiler variasjonen i handelspraksis i medlemsstatene i senere tid (dvs. på slutten av 2003), og skal ikke tolkes som en allmenngyldig godkjenning av hver enkelt avtales eller provisjons samsvar med direktiv 85/611/EØF, sist endret ved direktiv 2001/107/EF og 2001/108/EF, særlig artikkel 5f nr. 1 bokstav b), i forbindelse med interessekonflikter, eller med nasjonale regler.
They include any legitimate expenses of the UCITS, whatever their basis of calculation (e.g. flat-fee, asset-based, transaction-based( )), such as:
De omfatter alle berettigede kostnader som UCITS-fondet har hatt, uavhengig av beregningsgrunnlag (f.eks. fast gebyr, eiendelsbaserte, transaksjonsbaserte( )), f.eks.:
In the absence of the advanced methodologies mentioned under point 4.2, Member States are recommended to request the use of the commitment approach to assess a UCITS' leverage, in combination with the VaR-approaches and the stress-tests required for the purpose of measuring market risk exposure of sophisticated UCITS under point 3.3.
I mangel av de avanserte metodene nevnt i nr. 4.2 anbefales medlemsstatene å oppfordre til anvendelse av forpliktelsesmetoden for å vurdere et UCITS-fonds gjeldsgrad, kombinert med de VaR-metoder og stresstester som kreves for å vurdere avanserte UCITS-fonds markedsrisiko i henhold til nr. 3.3.
Member States are also recommended to allow management or investment companies which use the commitment approach according to point 3.2 to also employ the commitment approach for the assessment of leverage.
Medlemsstatene anbefales dessuten å tillate at forvaltningsselskaper og investeringsselskaper som anvender forpliktelsesmetoden i samsvar med nr. 3.2, også anvender forpliktelsesmetoden for å vurdere gjeldsgraden.
The Member States are requested to inform the Commission, insofar as possible, by 30 September 2004 of any measures they have taken further to this Recommendation and to inform it of the first results of its implementation, in as far as they are able, no later than 28 February 2005 .
Medlemsstatene oppfordres til, om mulig innen 30. september 2004, å underrette Kommisjonen om de tiltak de har truffet i henhold til denne rekommandasjon, og til, i den grad det er mulig, innen 28. februar 2005 å underrette Kommisjonen om de første resultater av gjennomføringen
In the case of sophisticated UCITS under point 3.3, provided that the supervisory authorities are fully convinced that a given management or investment company has already developed and tested an appropriate method of assessing leverage by the means of VaR-approaches and stress tests and provided that this method is duly documented by the management or investment company, Member States should consider recognising it for the assessment of leverage.
Når det gjelder avanserte UCITS-fond i henhold til nr. 3.3, bør medlemsstatene, forutsatt at tilsynsmyndighetene er fullstendig overbevist om at et gitt forvaltningsselskap eller investeringsselskap allerede har utviklet og testet en hensiktsmessig metode for å vurdere gjeldsgraden ved hjelp av VaR-metoder og stresstester, og forutsatt at samme selskap har behørig dokumentert denne metoden, vurdere å godkjenne den for vurdering av gjeldsgrad.
Member States are recommended to take into account that the methods for assessing the leverage of a UCITS need further refinement, in particular with respect to the maximum VaR/stress-test value corresponding to a total exposure of 200 % of a UCITS' NAV.
Medlemsstatene anbefales å ta hensyn til at metodene for vurdering av et UCITS-fonds gjeldsgrad må videreutvikles, særlig med hensyn til høyeste tillatte VaR-/stresstestverdi som tilsvarer en samlet risiko på 200 % av et UCITS-fonds netto andelsverdi.
any additional remuneration of the management company (or any other party) corresponding to certain fee-sharing agreements in accordance to point 4 below.
alle andre vederlag til forvaltningsselskapet (eller tredjemann) i forbindelse med visse gebyrdelingsavtaler i samsvar med nr. 4 nedenfor.
soft commissions in accordance with point 4.
myke provisjoner i samsvar med nr. 4.
When a UCITS invests at least 10 % of its net asset value in other UCITS or in non-UCITS which publish a TER in accordance with this Annex, a synthetic TER corresponding to that investment should be disclosed.
Når et UCITS-fond investerer minst 10 % av sin netto andelsverdi i andre fond (UCITS eller non-UCITS) som offentliggjør en TER i samsvar med dette vedlegg, skal det offentliggjøre en syntetisk TER for investeringen.
Subscription and redemption fees may not be charged when the underlying funds belong to the same group in accordance with Article 24(3) of Directive 85/611/EEC.
Tegnings- og innløsningsgebyrer skal ikke tas med når de underliggende fondene tilhører samme gruppe i henhold til artikkel 24 nr. 3 i direktiv 85/611/EØF.
The reference average of total net assets corresponds to the average of net asset values calculated with the same frequency as under Annex I, Article 1(3).
Referanseverdien for samlede gjennomsnittlige nettoeiendeler er lik gjennomsnittet av netto andelsverdier beregnet med samme frekvens som den som omhandles i vedlegg I artikkel 1 nr. 3.
In view of the importance attached to the question of remuneration of directors it is appropriate to monitor the implementation of this Recommendation and in case of insufficient implementation to consider further measures —
I lys av den betydning spørsmålet om godtgjøring til medlemmer av ledelsen har, er det hensiktsmessig å overvåke gjennomføringen av denne rekommandasjon og i tilfelle av utilstrekkelig gjennomføring vurdere ytterligere tiltak —
This should include, inter alia , information on the duration of contracts with executive directors, the applicable notice periods and details of provisions for termination payments and other payments linked to early termination under contracts for executive directors.
Dette bør blant annet omfatte opplysninger om varigheten av kontrakter med styremedlemmer med ledelsesansvar, gjeldende oppsigelsesfrister og nærmere bestemmelser om sluttvederlag og andre vederlag knyttet til oppsigelse av kontrakter med styremedlemmer med ledelsesansvar før tiden.
Member States may, however, provide that such a vote will be held only if shareholders representing at least 25 % of the total number of votes held by shareholders present or represented at the annual general meeting request it.
Medlemsstatene kan imidlertid bestemme at en slik avstemning skal holdes bare dersom aksjeeiere som representerer minst 25 % av det samlede antallet stemmer som innehas av aksjeeiere som er til stede eller representert på generalforsamlingen, anmoder om det.
The annual accounts or the notes to the annual accounts or, where applicable, the remuneration report should show at least the information listed in points 5.3. to 5.6. for each person who has served as a director of the listed company at any time during the relevant financial year.
Årsregnskapet eller notene til årsregnskapet eller, der dette er relevant, godtgjøringsrapporten bør minst inneholde opplysningene oppført under nr. 5.3–5.6 for hver person som har vært medlem av ledelsen i det børsnoterte selskapet på noe tidspunkt i løpet av det relevante regnskapsåret.
total estimated value of non-cash benefits considered as remuneration, other than the items covered in points (a) to (e).
Samlet beregnet verdi av fordeler i andre former enn kontanter som anses som godtgjøring, utover dem som omfattes av bokstav a)–e).
Points 6.1. to 6.4. should not apply to schemes in which participation is offered on similar terms to employees of the listed company or any of its subsidiary undertaking whose employees are eligible to participate in the scheme and which has been approved by the annual general meeting.
Nr. 6.1–6.4 bør ikke komme til anvendelse på ordninger der deltaking tilbys på samme vilkår til ansatte i det børsnoterte selskapet eller i et av dets datterforetak, der de ansatte har rett til å delta i ordningen, og som er godkjent av generalforsamlingen.
Prior to the annual general meeting where a draft resolution is tabled in accordance with point 6.1. and in accordance with national law and/or the Articles of Association of the listed company, an information notice concerning the resolution should be made available to shareholders.
Før den årlige generalforsamlingen, der det skal framlegges forslag til beslutning i samsvar med nr. 6.1, og i samsvar med nasjonal lovgivning og/eller det børsnoterte selskapets vedtekter, bør et informasjonsdokument om beslutningen gjøres tilgjengelig for aksjeeierne.
Member States are invited to take the necessary measures to promote the application of this Recommendation by 30 June 2006 and are invited to notify the Commission of measures taken in accordance with this Recommendation in order to allow the Commission to monitor closely the situation and, on this basis, to assess the need for further measures.
Medlemsstatene oppfordres til å treffe de tiltak som er nødvendige for å fremme anvendelsen av denne rekommandasjon innen 30. juni 2006, og underrette Kommisjonen om de tiltak som er truffet i samsvar med denne rekommandasjon, slik at Kommisjonen kan overvåke situasjonen nøye og på dette grunnlag vurdere behovet for eventuelle ytterligere tiltak.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 13 May 2005.
Medlemsstatene skal innen 13. mai 2005 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Such a review shall in any case be carried out by 31 December 2007 at the latest.
En slik ny gjennomgåelse skal i alle tilfeller være foretatt senest 31. desember 2007.
The implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC having regard to the provisions of Article 8 thereof must not modify the essential provisions of the Directives.
De gjennomføringstiltak som vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 5 og 7 i beslutning 1999/468/EF, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8, kan ikke endre de grunnleggende bestemmelsene i direktivene.
Without prejudice to Article 300(1) and (2) of the Treaty, the Commission shall, with the assistance of the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the Financial Conglomerates Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.»
Med forbehold for traktatens artikkel 300 nr. 1 og 2 skal Kommisjonen, med bistand fra Den europeiske komité for bankspørsmål, Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner og Komiteen for finansielle konglomerater, gjennomgå resultatet av forhandlingene nevnt i nr. 1 og den situasjonen som følger av det.»
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(**) shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 og 7 i rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen(**) anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
For the purpose of adjusting, in the light of the requirements of the economic situation, the minimum amount of the foreseeable market capitalisation laid down in Article 43(1), the Commission shall submit to the European Securities Committee instituted by Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001(*) a draft of the measures to be taken.
For å kunne tilpasse minstebeløpet for forventet markedsverdi fastsatt i artikkel 43 nr. 1 til det den økonomiske situasjon krever, skal Kommisjonen framlegge for Den europeiske verdipapirkomité, nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2001/528/EF av 6. juni 2001(*), et utkast til tiltak som skal treffes.
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), introductory wording
Artikkel 23 nr. 1 første ledd bokstav a) v) innledende ord
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(5), introductory wording
Artikkel 5 nr. 1 første ledd bokstav a) nr. 5 innledende ord
The technical amendments to be made to this Directive in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 53b(2):
De tekniske endringene som skal gjøres i dette direktiv på følgende områder, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 53b nr. 2:
the title of Section X shall be replaced by the following:
Overskriften i avsnitt X skal lyde:
in the third subparagraph of Article 22(4), the fourth sentence shall be replaced by the following:
I artikkel 22 nr. 4 erstattes tredje ledd fjerde punktum med følgende:
in Article 14(6), the second subparagraph shall be deleted;
I artikkel 14 nr. 6 oppheves annet ledd.