natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘the public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
«den berørte offentlighet» den offentlighet som berøres eller kan antas å bli berørt av, eller ha interesse i, beslutninger om utstedelse eller ajourføring av en tillatelse eller vilkår for tillatelse. I forbindelse med denne definisjon skal ikke-statlige organisasjoner som fremmer miljøvern og oppfyller eventuelle krav i henhold til nasjonal lovgivning, anses for å ha en interesse.
waste production is avoided in accordance with Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste( ); where waste is produced, it is recovered or, where that is technically and economically impossible, it is disposed of while avoiding or reducing any impact on the environment;
avfallsproduksjon unngås, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv av 5. april 2006 om avfall( ). Dersom avfall produseres, skal det gjenvinnes, og dersom gjenvinning er umulig av tekniske og økonomiske årsaker, skal avfallet disponeres på en slik måte at enhver innvirkning på miljøet unngås eller begrenses,
Member States shall take the necessary measures to ensure that no new installation is operated without a permit issued in accordance with this Directive, without prejudice to the exceptions provided for in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants( ).
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at ingen nye anlegg settes i drift uten tillatelse i samsvar med dette direktiv; dette berører ikke unntakene fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/80/EF av 23. oktober 2001 om begrensning av utslipp av visse luftforurensende stoffer fra store forbrenningsanlegg( ).
further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 11;
andre foreslåtte tiltak for å oppfylle de alminnelige prinsipper for den driftsansvarliges grunnleggende forpliktelser som nevnt i artikkel 11,
Where information supplied in accordance with the requirements provided for in Directive 85/337/EEC or a safety report prepared in accordance with Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances( ) or other information produced in response to other legislation fulfils any of the requirements of this Article, that information may be included in, or attached to, the application.
Dersom opplysninger gitt i samsvar med kravene fastsatt i direktiv 85/337/EØF eller en sikkerhetsrapport utarbeidet i samsvar med rådsdirektiv 96/82/EF av 9. desember 1996 om kontroll med farene for større ulykker med farlige stoffer( ) eller andre opplysninger gitt i henhold til annen lovgivning oppfyller noen av kravene i denne artikkel, kan disse opplysningene inngå i eller legges ved søknaden om tillatelse
OJ L 10, 14.1.1997, p. 13. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EFT L 10 av 14.1.1997, s. 13. Direktivet sist endret ved europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community( ) in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas unless it is necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Dersom utslipp av klimagasser fra et anlegg er oppført i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet( ), i tilknytning til virksomhet som utføres i det aktuelle anlegget, skal tillatelsen ikke omfatte en utslippsgrenseverdi for direkte utslipp av den aktuelle gassen, med mindre dette er nødvendig for å forhindre betydelig lokal forurensning.
The relevant provisions of Article 3, Articles 6 to 10 and Article 15(1), (2) and (3) shall apply mutatis mutandis .
De relevante bestemmelsene i artikkel 3, artikkel 6-10 og artikkel 15 nr. 1, 2 og 3 får tilsvarende anvendelse.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the restrictions laid down in Article 4(1), (2) and (4) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information( ).
Nummer 1 og 2 skal anvendes med forbehold for begrensningene fastsatt i artikkel 4 nr. 1, 2 og 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon( ).
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 1(a).
For dette formål skal den interessen som enhver ikke-statlig organisasjon som fremmer miljøvern og oppfyller alle krav i henhold til nasjonal lovgivning har, anses som tilstrekkelig med hensyn til nr. 1 bokstav a).
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Nr. 1 3 skal ikke utelukke muligheten til en foreløpig klagebehandling hos en forvaltningsmyndighet og skal ikke påvirke kravet om at alle muligheter til forvaltningsmessig klagebehandling skal være uttømt før det gis adgang til rettslig prøving, der et slikt krav eksisterer i henhold til nasjonal lovgivning.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of paragraph 1(b).
Slike organisasjoner skal også anses å ha rettigheter som kan krenkes, med hensyn til nr. 1 bokstav b).
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment( ).
Denne rapporten skal utarbeides på grunnlag av et spørreskjema eller utkast utformet av Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 6 nr. 2 i rådsdirektiv 91/692/EØF av 23. desember 1991 om standardisering og rasjonalisering med hensyn til rapporter om gjennomføring av enkelte miljødirektiver( ).
OJ L 182, 16.7.1999, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
EFT L 182 av 16.7.1999, s. 1. Direktivet endret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
Where a Member State is aware that the operation of an installation is likely to have significant negative effects on the environment of another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the application for a permit pursuant to Article 4 or Article 12(2) was submitted shall forward to the other Member State any information required to be given or made available pursuant to Annex V at the same time as it makes it available to its own nationals.
Dersom en medlemsstat fastslår at driften av et anlegg vil kunne få en betydelig negativ innvirkning på miljøet i en annen medlemsstat, eller dersom en medlemsstat som vil kunne bli berørt i et betydelig omfang, anmoder om det, skal den medlemsstat på hvis territorium det ble søkt om tillatelse i henhold til artikkel 4 eller artikkel 12 nr. 2, oversende den andre medlemsstaten de opplysningene som kreves framlagt eller gjort tilgjengelig i henhold til vedlegg V, samtidig som den gjør opplysningene tilgjengelige for sine egne borgere.
Within the framework of their bilateral relations, Member States shall see to it that in the cases referred to in paragraph 1 the applications are also made available for an appropriate period of time to the public of the Member State likely to be affected so that it will have the right to comment on them before the competent authority reaches its decision.
Medlemsstatene skal innenfor rammen av sine bilaterale forbindelser sikre at søknadene i tilfellene nevnt i nr. 1 i et passende tidsrom også gjøres tilgjengelige for den offentlighet i medlemsstaten som kan bli berørt av virkningene, slik at de får rett til å uttale seg om dem før vedkommende myndighet treffer beslutning.
The results of any consultations pursuant to paragraphs 1 and 2 must be taken into consideration when the competent authority reaches a decision on the application.
Det skal tas hensyn til resultatene av eventuelle samråd i henhold til nr. 1 og 2 når vedkommende myndighet treffer en beslutning om søknaden.
The competent authority shall inform any Member State which has been consulted pursuant to paragraph 1 of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 24(2).
Vedkommende myndighet skal underrette enhver medlemsstat som har vært med i samråd i henhold til nr. 1, om beslutningen som er truffet om søknaden, og skal oversende den opplysningene nevnt i artikkel 24 nr. 2.
Without prejudice to the requirements of this Directive, the technical requirements applicable for the landfills covered by points 5,1 and 5,4 of Annex I, have been fixed in Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste .
Uten at kravene i dette direktiv berøres, er de tekniske krav som skal gjelde for fyllplasser oppført i vedlegg I nr. 5.1 og 5.4, fastsatt i rådsdirektiv 1999/31/EF av 26. april 1999 om deponering av avfall( ).
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Henvisninger til det opphevede direktivet skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VII.
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW.
Forbrenningsanlegg med en nominell termisk effekt på mer enn 50 MW
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour.
Anlegg for produksjon av råjern eller stål (første- eller andregangs smelting) med tilhørende utstyr for kontinuerlig støping med en kapasitet på over 2,5 tonn per time
smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW;
smiing med hammere med en slagenergi på over 50 kilojoule per hammer når den anvendte varmeytelsen er på over 20 MW,
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour.
påføring av beskyttelseslag av smeltet metall med en mating på over 2 tonn råstål per time.
Ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes per day.
Jern- og stålstøperier med en produksjonskapasitet på over 20 tonn per dag
for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals.
for smelting av ikke-jernholdige metaller, medregnet legering, herunder gjenvinningsprodukter (raffinering, støping) med en smeltekapasitet på over 4 tonn per dag for bly og kadmium eller 20 tonn per dag for alle andre metaller.
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m 3 .
Anlegg for overflatebehandling av metaller og plast ved hjelp av en elektrolytisk eller kjemisk prosess når behandlingsbadene har et volum på over 30 m 3 .
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day.
Anlegg for produksjon av sementklinker i roterovner med en produksjonskapasitet på over 500 tonn per dag eller av kalk i roterovner med en produksjonskapasitet på over 50 tonn per dag eller i andre ovnstyper med en produksjonskapasitet på over 50 tonn per dag.
Installations for melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day.
Anlegg for smelting av mineralske stoffer, herunder produksjon av mineralfibrer, med en smeltekapasitet på over 20 tonn per dag.
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m 3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m 3 .
Anlegg for framstilling av keramiske produkter ved brenning, særlig takstein, murstein, ildfast stein, fliser, steintøy eller porselen, med en produksjonskapasitet på over 75 tonn per dag og/eller en ovnskapasitet på over 4 m 3 og en innsettingstetthet på over 300 kg/m 3 i hver ovn.
Without prejudice to Article 11 of Directive 2006/12/EC or Article 3 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste( ):
Med forbehold for artikkel 11 i direktiv 2006/12/EF og artikkel 3 i rådsdirektiv 91/689/EØF av 12. desember 1991 om farlig avfall( ):
OJ L 377, 31.12.1991, p. 20. Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
EFT L 377 av 31.12.1991, s. 20. Direktivet sist endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 166/2006 (EUT L 33 av 4.2.2006, s. 1).
Installations for the disposal or recovery of hazardous waste as defined in the list referred to in Article 1(4) of Directive 91/689/EEC, as defined in Annexes II A and II B (operations R1, R5, R6, R8 and R9) to Directive 2006/12/EC and in Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils( ), with a capacity exceeding 10 tonnes per day.
Anlegg for disponering eller gjenvinning av farlig avfall som definert i listen nevnt i artikkel 1 nr. 4 i direktiv 91/689/EØF, som definert i vedlegg II A og II B (operasjon R 1, R 5, R 6, R 8 og R 9) til direktiv 2006/12/EF og i rådsdirektiv 75/439/EØF av 16. juni 1975 om håndtering av spillolje( ), med en kapasitet på over 10 tonn per dag.
Installations for the disposal of non-hazardous waste as defined in Annex II A to Directive 2006/12/EC under headings D8 and D9, with a capacity exceeding 50 tonnes per day.
Anlegg for disponering av ufarlig avfall som definert i avsnitt D 8 og D 9 i vedlegg II A til direktiv 2006/12/EF, med en kapasitet på over 50 tonn per dag.
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25000 tonnes, excluding landfills of inert waste.
Fyllplasser som mottar mer enn 10 tonn per dag, eller som har en samlet kapasitet på over 25 000 tonn, med unntak av fyllplasser for inert avfall.
Plants for the tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day.
Anlegg for garving av huder og skinn, med en behandlingskapasitet på over 12 tonn ferdige produkter per dag.
40 000 places for poultry;
40 000 plasser til fjørfe,
2 000 places for production pigs (over 30 kg); or
2 000 plasser til produksjonssvin (over 30 kg), eller
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year.
Anlegg for behandling av overflater på stoffer, gjenstander eller produkter ved bruk av organiske løsemidler, særlig appretur, trykking, belegging, avfetting, isolering, liming, maling, rengjøring eller impregnering, med en forbrukskapasitet på over 150 kg per time eller over 200 tonn per år.
LIST OF THE DIRECTIVES REFERRED TO IN ARTICLES 19(2), (3) AND 20
LISTE OVER DIREKTIVER NEVNT I ARTIKKEL 19 NR. 2 OG 3 OG ARTIKKEL 20
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/76/EF av 4. desember 2000 om forbrenning av avfall.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste.
Rådsdirektiv 1999/31/EF av 26. april 1999 om deponering av avfall.
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 15(1), including the description of the elements listed in Article 6(1);
søknaden om tillatelse, eller eventuelt forslaget til ajourføring av en tillatelse eller vilkår for tillatelse i samsvar med artikkel 15 nr. 1, herunder beskrivelsen av elementene oppført i artikkel 6 nr. 1,
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 26;
der dette er relevant, opplysninger om at en beslutning er omfattet av en nasjonal eller grensekryssende miljøkonsekvensanalyse eller av samråd mellom medlemsstatene i samsvar med artikkel 26,
in accordance with national law, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned were informed in accordance with point 1;
i samsvar med nasjonal lovgivning, de viktigste rapporter og uttalelser som er framlagt for vedkommende myndighet eller myndigheter på det tidspunkt da den berørte offentlighet ble underrettet i samsvar med nr. 1,
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to point 5.
nærmere opplysninger om ordninger for offentlig deltaking og samråd i henhold til nr. 5.
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned were informed in accordance with point 1;
i samsvar med nasjonal lovgivning, de viktigste rapporter og uttalelser som er framlagt for vedkommende myndighet på det tidspunkt da den berørte delen av offentligheten ble underrettet i samsvar med nr. 1,
Council Directive 96/61/EC (OJ L 257, 10.10.1996, p. 26).
Rådsdirektiv 96/61/EF (EFT L 257 av 10.10.1996, s. 26).
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/35/EF (EUT L 156 av 25.6.2003, s. 17).
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
only Article 13(1)
bare artikkel 13 nr. 1
Article 2, introductory words
Artikkel 2, innledende ordlyd
Article 2(1-9)
Artikkel 2 nr. 1-9
Article 2(10)(b)
Artikkel 2 nr. 10 bokstav b)
Article 12(1), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 12 nr. 1 første ledd innledningen
Article 6(1), first subparagraph, points (a) to (d)
Artikkel 6 nr. 1 første ledd bokstav a) d)
Article 9(6), second subparagraph
Artikkel 9 nr. 6 annet ledd
Article 2(1), introductory wording
Artikkel 2 nr. 1 innledningen
Article 13(2)(a) to (d)
Artikkel 13 nr. 2 bokstav a)-d)
Article 11, introductory wording
Artikkel 11 innledningen
Article 16(1)(a) and (b)
Artikkel 16 nr. 1 bokstav a) og b)
Article 9(5), first subparagraph
Artikkel 9 nr. 5 første ledd
Article 18(1), introductory and final words
Artikkel 18 nr. 1 innledende og avsluttende ordlyd
In order to ensure effective protection of the aquatic environment of the Community, it is necessary to establish a first list, called List I, of certain individual substances selected mainly on the basis of their toxicity, persistence and bioaccumulation, with the exception of those which are biologically harmless or which are rapidly converted into substances which are biologically harmless, and a second list, called List II, containing substances which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depends on the characteristics and location of the water into which such substances are discharged.
For å sikre et effektivt vern av Fellesskapets vannmiljø er det nødvendig å sette opp en første liste, liste I, over visse enkeltstoffer utvalgt hovedsakelig på grunnlag av giftighet, persistens og bioakkumulering, med unntak av stoffer som er biologisk uskadelige eller som raskt omdannes til biologisk uskadelige stoffer, samt en liste nr. 2, liste II, over stoffer som har en skadelig virkning på vannmiljøet, men der virkningen kan begrenses til et bestemt område og er avhengig av resipientvannets egenskaper og beliggenhet.
Article 16 of Directive 2000/60/EC provides for the procedures for developing the control measures and environmental quality standards applicable to priority substances.
Ved artikkel 16 i direktiv 2000/60/EF fastsettes framgangsmåtene for å innføre kontrolltiltak og miljøkvalitetsstandarder for prioriterte stoffer.
It may be necessary to revise and, where required, supplement Lists I and II of Annex I on the basis of experience, if appropriate by transferring certain substances from List II to List I.
Det kan bli nødvendig å revidere og eventuelt supplere liste I og II i vedlegg I ut fra de erfaringene som gjøres, eventuelt ved at visse stoffer overføres fra liste II til liste I.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II —
Dette direktiv skal ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser angående fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av de direktivene som er angitt i vedlegg II del B —
«discharge» means the introduction into the waters referred to in Article 1 of any substances in List I or List II of Annex I, with the exception of:
«utslipp» tilførsel i vann nevnt i artikkel 1, av stoffer oppført på liste I og II i vedlegg I, med unntak av:
Member States shall take the appropriate steps to eliminate pollution of the waters referred to in Article 1 by the dangerous substances in the families and groups of substances in List I of Annex I, hereinafter referred to as ‘List I substances’, and to reduce pollution of the said waters by the dangerous substances in the families and groups of substances in List II of Annex I, hereinafter referred to as ‘List II substances’, in accordance with this Directive.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å fjerne forurensning av vann, som er nevnt i artikkel 1, med de farlige stoffene tilhørende familier eller grupper av stoffer som er oppført på liste I i vedlegg I, heretter kalt «stoffer oppført på liste I», og for å redusere forurensning av disse vannene med farlige stoffer tilhørende familier eller grupper av stoffer oppført på liste II i vedlegg I, heretter kalt «stoffer oppført på liste II», i samsvar med dette direktiv.
all discharges into the waters referred to in Article 1 which are liable to contain any such substance, shall require prior authorisation by the competent authority of the Member State concerned;
når det foretas utslipp i vann nevnt i artikkel 1, og utslippet kan inneholde et av disse stoffene, skal det på forhånd foreligge en tillatelse gitt av vedkommende myndighet i den berørte medlemsstaten,