natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that, no later than 26 September 2009:
Medlemsstatene skal senest 26. september 2009 påse at
all identifiable batteries and accumulators collected in accordance with Article 8 of this Directive or with Directive 2002/96/EC undergo treatment and recycling through schemes that comply, as a minimum, with Community legislation, in particular as regards health, safety and waste management.
alle identifiserbare batterier og akkumulatorer innsamlet i samsvar med artikkel 8 i dette direktiv, eller i samsvar med direktiv 2002/96/EF, behandles og gjenvinnes ved hjelp av ordninger som minst oppfyller Fellesskapets regelverk, særlig med hensyn til helse, sikkerhet og avfallshåndtering.
Member States shall make public this assessment and notify draft measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services( ).
Medlemsstatene skal offentliggjøre denne vurderingen og, i samsvar med artikkel 8 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester( ), underrette Kommisjonen om forslag til tiltak.
Treatment shall meet the minimum requirements set out in Annex III, Part A.
Behandlingen skal oppfylle de minstekrav som er fastsatt i vedlegg III del A.
Recycling processes shall, no later than 26 September 2010, meet the recycling efficiencies and associated provisions set out in Annex III, Part B.
Gjenvinningsprosessene skal innen 26. september 2011 oppfylle de gjenvinningsgrader og tilhørende bestemmelser som er fastsatt i vedlegg III del B.
Member States shall report on the levels of recycling achieved in each calendar year concerned and whether the efficiencies referred to in Annex III, Part B have been met.
Medlemsstatene skal rapportere oppnådde gjenvinningsnivåer for hvert aktuelt kalenderår og om gjenvinningsgradene nevnt i vedlegg III del B er oppfylt.
Annex III may be adapted or supplemented to take account of technical or scientific progress in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Vedlegg III kan etter framgangsmåten nevnt i artikkel 24 nr. 2 endres eller utvides for å ta hensyn til den tekniske eller vitenskapelige utvikling.
detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies shall be added no later than 26 March 2010; and
detaljerte regler med hensyn til beregning av gjenvinningsprosenter skal tilføyes senest 26. mars 2010, og
the minimum recycling efficiencies shall be evaluated regularly and adapted to best available techniques and in the light of the developments referred to in paragraph 1, second subparagraph.
minstegjenvinningsgradene skal vurderes jevnlig og tilpasses de beste tilgjengelige teknikker på grunnlag av utviklingen nevnt i nr. 1 annet ledd.
Before proposing any amendment to Annex III the Commission shall consult relevant stakeholders, in particular producers, collectors, recyclers, treatment operators, environmental organisations, consumer organisations and employee associations.
Før den foreslår endringer til vedlegg III, skal Kommisjonen rådspørre relevante berørte parter, særlig produsenter, innsamlere, gjenvinnings- og behandlingsaktører, miljøorganisasjoner, forbrukerorganisasjoner og arbeidstakerforeninger.
It shall inform the committee referred to in Article 24(1) of the outcome of this consultation.
Den skal underrette komiteen nevnt i artikkel 24 nr. 1 om resultatet av rådspørringen.
Member States shall encourage treatment facilities to introduce certified environmental management schemes in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)( ).
Medlemsstatene skal oppmuntre behandlingsanleggene til å ta i bruk sertifiserte miljøstyringsordninger i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 761/2001 av 19. mars 2001 om frivillig deltaking for organisasjoner i en fellesskapsordning for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS)( ).
However, residues of any batteries and accumulators that have undergone both treatment and recycling in accordance with Article 12(1) may be disposed of in landfills or by incineration.
Disponering ved deponering på fyllplasser eller ved forbrenning kan imidlertid tillates for rester av alle batterier og akkumulatorer som har gjennomgått både behandling og gjenvinning i samsvar med artikkel 12 nr. 1.
Treatment and recycling may be undertaken outside the Member State concerned or outside the Community, provided that the shipment of waste batteries and accumulators is in compliance with Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community( ).
Behandling og gjenvinning kan gjøres utenfor den berørte medlemsstaten eller utenfor Fellesskapet, forutsatt at forsendelsen av avfallet fra batteriene og akkumulatorene skjer i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 259/93 av 1. februar 1993 om overvåking og kontroll av avfallstransport innen, inn i og ut av Det europeiske fellesskap( ).
Waste batteries and accumulators exported out of the Community in accordance with Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste( ) and Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply( ) shall count towards the fulfilment of the obligations and efficiencies laid down in Annex III to this Directive only if there is sound evidence that the recycling operation took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive.
Brukte batterier og akkumulatorer som eksporteres ut av Fellesskapet i samsvar med forordning (EØF) nr. 259/93, rådsforordning (EF) nr. 1420/1999 av 29. april 1999 om fastsettelse av felles regler og framgangsmåter for transport av visse typer avfall til visse ikke-OECD-land( ) og kommisjonsforordning (EF) nr. 1547/1999 av 12. juli 1999 om fastsettelse av framgangsmåter for kontroll i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 259/93 for transport av visse typer avfall til visse stater som OECD-vedtak C(92)39 endelig versjon ikke får anvendelse på( ), skal bare regnes som oppfyllelse av forpliktelsene og prosentsatsene fastsatt i vedlegg III til dette direktiv dersom det foreligger klare bevis for at gjenvinningen fant sted under vilkår som tilsvarer kravene i dette direktiv.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Nærmere regler for gjennomføring av denne artikkel skal fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 24 nr. 2.
the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 8(1) and (2); and
innsamling, behandling og gjenvinning av alle brukte bærbare batterier og akkumulatorer som er samlet inn i samsvar med artikkel 8 nr. 1 og 2, og
the collection, treatment and recycling of all waste industrial and automotive batteries and accumulators collected in accordance with Articles 8(3) and (4).
innsamling, behandling og gjenvinning av alle brukte industribatterier og industriakkumulatorer og kjøretøybatterier og kjøretøyakkumulatorer som er samlet inn i samsvar med artikkel 8 nr. 3 og 4.
Member States shall ensure that the implementation of paragraph 1 avoids any double charging of producers in the case of batteries or accumulators collected under schemes set up in accordance with Directive 2000/53/EC or Directive 2002/96/EC.
Medlemsstatene skal ved gjennomføring av nr. 1 sikre at eventuell dobbeltfakturering av produsentene unngås i forbindelse med batterier og akkumulatorer som samles inn i henhold til ordninger opprettet i samsvar med direktiv 2000/53/EF eller direktiv 2002/96/EF.
Producers and users of industrial and automotive batteries and accumulators may conclude agreements stipulating financing arrangements other than the ones referred to in paragraph 1.
Produsenter og brukere av industribatterier og industriakkumulatorer og kjøretøybatterier og kjøretøyakkumulatorer kan inngå avtaler som inneholder andre finansieringsordninger enn dem som er nevnt i nr. 1.
Such requirements for registration shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Slike registreringskrav skal fastlegges etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2.
Member States may exempt producers which, relative to the size of the national market place very small quantities of batteries or accumulators on the national market, from the requirements of Article 16(1), on the condition that this does not impede the proper functioning of the collection and recycling schemes set up on the basis of Articles 8 and 12.
Medlemsstatene kan unnta produsenter fra kravene i artikkel 16 nr. 1 som i forhold til størrelsen på det nasjonale markedet markedsfører svært små mengder av batterier eller akkumulatorer på det nasjonale markedet, forutsatt at unntaket ikke hindrer innsamlings- og gjenvinningsordningene opprettet på grunnlag av artikkel 8 og 12 i å fungere på en tilfredsstillende måte.
Member States shall make public such draft measures and the grounds for proposing them and notify them to the Commission and other Member States through the Committee referred to in Article 24(1).
Medlemsstatene skal offentliggjøre slike forslag til tiltak samt begrunnelsen for å foreslå dem, og underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om dem gjennom komiteen nevnt i artikkel 24 nr. 1.
The Commission shall, within six months of notification as referred to in paragraph 2, approve or reject the draft measures after having verified that they are consistent with the considerations set out in paragraph 1 and do not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Kommisjonen skal innen seks måneder etter underretningen nevnt i nr. 2 godkjenne eller avslå forslagene til tiltak, etter å ha fastslått om de er i samsvar med vurderingene gitt i nr.1 og ikke utgjør et middel til tilfeldig forskjellsbehandling eller en skjult hindring for handelen mellom medlemsstatene.
Member States shall ensure that all economic operators and all competent public authorities may participate in the collection, treatment and recycling schemes referred to in Articles 8 and 12.
Medlemsstatene skal sørge for at alle markedsdeltakere og alle vedkommende myndigheter kan delta i innsamlings-, behandlings- og gjenvinningsordningene nevnt i artikkel 8 og 12.
the meaning of the symbol of the crossed-out wheeled bin shown in Annex II and the chemical symbols Hg, Cd and Pb.
betydningen av symbolet med den overkryssede beholderen med hjul vist i vedlegg II og av de kjemiske betegnelsene Hg, Cd og Pb.
Member States may require economic operators to provide some or all of the information referred to in paragraph 1.
Medlemsstatene kan kreve at markedsdeltakerne framskaffer alle eller noen av opplysningene nevnt i nr. 1.
Where Member States require distributors to take back waste portable batteries and accumulators pursuant to Article 8, they shall ensure that such distributors inform end-users about the possibility of discarding waste portable batteries or accumulators at their sales points.
Dersom medlemsstatene krever at distributørene skal ta tilbake brukte bærbare batterier og akkumulatorer i henhold til artikkel 8, skal de påse at distributørene informerer sluttbrukerne om at de kan kvitte seg med bærbare batterier eller akkumulatorer på deres salgssteder.
Member States shall ensure that all batteries, accumulators and battery packs are appropriately marked with the symbol shown in Annex II.
Medlemsstatene skal sørge for at alle batterier, akkumulatorer og batteripakker er tilfredsstillende merket med symbolet vist i vedlegg II.
Member States shall ensure that the capacity of all portable and automotive batteries and accumulators is indicated on them in a visible, legible and indelible form by 26 September 2009. Detailed rules for the implementation of this requirement, including harmonised methods for the determination of capacity and appropriate use, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) no later than 26 March 2009.
Medlemsstatene skal sørge for at alle bærbare batterier og akkumulatorer og alle kjøretøybatterier og kjøretøyakkumulatorer er påtrykt opplysninger om kapasiteten på en synlig, lesbar og permanent måte innen 26. september 2009. Nærmere regler for gjennomføring av dette kravet, herunder harmoniserte metoder for å bestemme kapasitet og egnet bruk, skal fastsettes senest 26. mars 2009 etter framgangsmåten nevnt i artikkel 24 nr. 2.
The symbol indicating the heavy metal content shall be printed beneath the symbol shown in Annex II and shall cover an area of at least one-quarter the size of that symbol.
Betegnelsen som angir tungmetallinnholdet, skal være påtrykt under symbolet vist i vedlegg II og skal dekke et område som utgjør minst en firedel av størrelsen på det nevnte symbolet.
The symbol shown in Annex II shall cover at least 3 % of the area of the largest side of the battery, accumulator or battery pack, up to a maximum size of 5 × 5 cm. In the case of cylindrical cells, the symbol shall cover at least 1,5 % of the surface area of the battery or accumulator and shall have a maximum size of 5 × 5 cm.
Symbolet vist i vedlegg II skal dekke minst 3 % av området på batteriets, akkumulatorens eller batteripakkens største side, opp til en størrelse på høyst 5 × 5 cm. For sylindriske celler skal symbolet dekke minst 1,5 % av batteriets eller akkumulatorens overflate og ha en størrelse på høyst 5 × 5 cm.
Where the size of the battery, accumulator or battery pack is such that the symbol would be smaller than 0,5 × 0,5 cm, the battery, accumulator or battery pack need not be marked but a symbol measuring at least 1 × 1 cm shall be printed on the packaging.
Dersom størrelsen på batteriet, akkumulatoren eller batteripakken er slik at symbolet blir mindre enn 0,5 × 0,5 cm, må ikke batteriet, akkumulatoren eller batteripakken merkes, men et symbol som måler minst 1 × 1 cm, skal trykkes på emballasjen.
Exemptions from the labelling requirements of this Article may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Unntak fra kravene om merking i denne artikkelen kan gis etter framgangsmåten nevnt i artikkel 24 nr. 2.
However, the first report shall cover the period until 26 September 2012.
Den første rapporten skal imidlertid dekke perioden fram til 26. september 2012.
Reports shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Rapportene skal utarbeides på grunnlag av et spørreskjema eller et skjema fastsatt etter framgangsmåten nevnt i artikkel 24 nr. 2.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States six months before the beginning of the first period that the report is to cover.
Spørreskjemaet eller skjemaet skal oversendes medlemsstatene seks måneder før begynnelsen av den første perioden som rapporten omfatter.
The report shall be made available to the Commission no later than nine months after the end of the three-year period concerned or, in the case of the first report, no later than 26 June 2013.
Rapporten skal gjøres tilgjengelig for Kommisjonen senest ni måneder etter slutten av den aktuelle treårsperioden eller, dersom det dreier seg om den første rapporten, senest 26. juni 2013.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive and on the impact of this Directive on the environment and on the functioning of the internal market no later than nine months after receiving the reports from Member States in accordance with paragraph 4.
Kommisjonen skal senest ni måneder etter at den i samsvar med nr. 4 har mottatt rapportene fra medlemsstatene, offentliggjøre en rapport om gjennomføringen av dette direktiv og om direktivets virkning på miljøet og på det indre markeds virkemåte.
The Commission shall review the implementation of this Directive and the impact of this Directive on the environment and the functioning of the internal market after receiving reports from Member States in accordance with Article 22(4) for the second time.
Kommisjonen skal vurdere gjennomføringen av dette direktiv og virkningen av det på miljøet og på det indre markeds virkemåte etter at den i samsvar med artikkel 22 nr. 4 for annen gang å ha mottatt rapporter fra medlemsstatene.
The second report that the Commission publishes in accordance with Article 22(5) shall include an evaluation on the following aspects of this Directive:
Den andre rapporten som Kommisjonen offentliggjør i samsvar med artikkel 22 nr. 5, skal omfatte en vurdering av følgende sider ved dette direktiv:
the appropriateness of the minimum collection targets for all waste portable batteries and accumulators set out in Article 10(2), and the possibility of introducing further targets for later years, taking account of technical progress and practical experience gained in Member States;
hensiktsmessigheten ved minsteinnsamlingsmålene fastsatt i artikkel 10 nr. 2 for alle brukte bærbare batterier og akkumulatorer, og muligheten for i senere år å innføre ytterligere mål, der det tas hensyn til den tekniske utvikling og den praktiske erfaring oppnådd i medlemsstatene,
the appropriateness of the minimum recycling requirements set out in Annex III, Part B, taking account of information that Member States provide, technical progress and practical experience gained in Member States.
hensiktsmessigheten ved minstekravene til gjenvinning fastsatt i vedlegg III del B, der det tas hensyn til opplysninger fra medlemsstatene, den tekniske utvikling og den praktiske erfaring oppnådd i medlemsstatene.
They shall notify the Commission of those rules not corresponding to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1775/2005 by 3 September 2009 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
De skal underrette Kommisjonen senest 3. september 2003 om reglene som ikke tilsvarer bestemmelsene fastsatt i forordning (EF) nr. 1775/2005, og skal umiddelbart underrette den om eventuelle senere endringer som berører dem.
Member States shall notify those measures to the Commission by 26 September 2008 and shall inform it without delay of any subsequent amendment to them.
Medlemsstatene skal meddele Kommisjonen de nevnte tiltakene innen 26. september 2008 og umiddelbart underrette den ved eventuelle senere endringer av tiltakene.
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 8, 15 and 20 by means of agreements between the competent authorities and economic operators concerned.
Forutsatt at målene fastlagt i dette direktiv nås, kan medlemsstatene innarbeide bestemmelsene i artikkel 8, 15 og 20 ved avtaler mellom vedkommende myndigheter og de berørte virksomhetssektorer.
MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE ARTICLE 10 COLLECTION TARGETS
kontroll AV SAMSVAR MED innsamlingSMÅLENE fastsatt I ARTIKKEL 10
Year X is the year including the date mentioned in Article 26.
År X er det året som inneholder datoen nevnt i artikkel 26.
on the national provisions notified by the Kingdom of Sweden under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers
om de nasjonale bestemmelser som Kongeriket Sverige har meldt i henhold til EF-traktatens artikkel 95 nr. 4 med hensyn til høyeste tillatte innhold av kadmium i gjødsel
Annex I to Directive 76/116/EEC set out the type designation and the corresponding requirements, e.g. with respect to its composition, that each EC-designated fertiliser must fulfil.
I vedlegg I til direktiv 76/116/EØF angis de typebetegnelser samt de tilhørende krav, for eksempel med hensyn til sammensetning, som alt gjødsel med EF-betegnelse må oppfylle.
According to Article 7 of Directive 76/116/EEC, Member States were not permitted on grounds of composition, identification, labelling or packaging, to prohibit, restrict or hinder the marketing of fertilisers marked ‘EC fertiliser’ which comply with the provisions of this Directive.
I henhold til artikkel 7 i direktiv 76/116/EØF kan medlemsstatene ikke på grunnlag av sammensetning, identifikasjon, merking eller emballering forby, begrense eller hindre markedsføring av gjødsel som er merket «EF-gjødsel», og som oppfyller bestemmelsene i nevnte direktiv.
Commission Decision 2002/399/EC of 24 May 2002 on the national provisions notified by the Kingdom of Sweden under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers, granted a derogation to Directive 76/116/EEC, by approving the Swedish provisions which prohibit the placing on the Swedish market of fertilisers containing in excess of 100 grams of cadmium per tonne of phosphorus.
Ved kommisjonsvedtak 2002/399/EF av 24. mai 2002 om de nasjonale bestemmelser som Kongeriket Sverige har meldt i henhold til EF-traktatens artikkel 95 nr. 4 om høyeste tillatte innhold av kadmium i gjødsel gis unntak fra direktiv 76/116/EØF gjennom godkjenningen av de svenske bestemmelsene som forbyr markedsføring i Sverige av gjødsel som inneholder mer enn 100 gram kadmium per tonn fosfor.
This derogation was applicable until 31 December 2005.
Dette unntak fikk anvendelse fram til 31. desember 2005.
Article 35(2), of Regulation (EC) No 2003/2003 states that derogations from Article 7 of Directive 76/116/EEC that were granted by the Commission under Article 95(6) of the Treaty shall be construed as derogations from Article 5 of the present Regulation and shall continue to produce their effects notwithstanding the entry into force of this Regulation.
I henhold til artikkel 35 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2003/2003 skal unntak fra artikkel 7 i direktiv 76/116/EØF som Kommisjonen har gitt i henhold til traktatens artikkel 95 nr. 6, forstås som unntak fra artikkel 5 i nevnte forordning og fortsatt få anvendelse uavhengig av forordningens ikrafttredelse.
Recital 15 of Regulation (EC) No 2003/2003 announces that the Commission will address the issue of unintentional cadmium content in mineral fertilisers and will, where appropriate, draw up a proposal for a Regulation and will present it to the European Parliament and the Council.
Ifølge betraktning 15 i forordning (EF) nr. 2003/2003 vil Kommisjonen behandle spørsmålet om utilsiktet innhold av kadmium i mineralgjødsel og om nødvendig utarbeide et forslag til forordning som den vil framlegge for Europaparlamentet og Rådet.
Sweden acceded to the European Union on 1 January 1995.
Sverige tiltrådte Den europeiske union 1. januar 1995.
Article 112(1) provides that during a period of four years from the date of accession, the provisions referred to in Annex XII of the Act shall, in accordance with that Annex and subject to the conditions set out therein, not apply to Sweden.
I henhold til artikkel 112 nr. 1 får bestemmelsene nevnt i vedlegg XII til akten, i samsvar med nevnte vedlegg og vilkårene i det, ikke anvendelse i Sverige i et tidsrom på fire år fra tiltredelsesdatoen.
Article 112 of and point 4 of Annex XII to the Act of Accession provide that Article 7 of Directive 76/116/EEC, in so far as it concerns the cadmium content of fertilisers, shall not apply to Sweden before 1 January 1999 and that the provisions of Directive 76/116/EEC will be reviewed in accordance with Community procedures by 31 December 1998.
I henhold til tiltredelsesaktens artikkel 112 og vedlegg XII nr. 4 får artikkel 7 i direktiv 76/116/EØF ikke anvendelse i Sverige før 1. januar 1999 når det gjelder innholdet av kadmium i gjødsel, og bestemmelsene i direktiv 76/116/EØF skal gjennomgås på nytt i samsvar med Fellesskapets framgangsmåter innen 31. desember 1998.