natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Subsection 3.3 ( Mercury ), point 3.3.2 is replaced by the following and a new point 3.3.3 is added:
I underavsnitt 3.3 ( Kvikksølv ) skal nr. 3.3.2 samt nytt nr. 3.3.3 lyde:
Atlantic catfish ( Anarhichas lupus )
Gråsteinbit ( Anarhichas lupus )
kingklip (Genypterus capensis)
Genypterus capensis
pink cusk eel (Genypterus blacodes)
Rosa brosmeål (Genypterus blacodes)
snake mackerel or butterfish ( Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens )
Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens
In footnote ( 1 ) the following sentence is added:
I fotnote ( 1 ) tilføyes følgende setning:
«Tree nuts are not covered by the maximum level for fruit.»
«Nøtter omfattes ikke av grenseverdien for frukt.»
exceeds the parameters or values for components in the plant protection product, such as relevant metabolites/toxins, established in accordance with Directive 2000/60/EC; or
overstiger parametrene eller verdiene for bestanddeler i det plantefarmasøytiske produktet, f.eks. relevante metabolitter/toksiner, som er fastsatt i samsvar med direktiv 2000/60/EF, eller
has an impact deemed unacceptable on non-target species, including animals, in accordance with the relevant requirements provided for in point 2.8.
har en virkning som anses for uakseptabel på arter utenfor målgruppen, herunder dyr, i samsvar med de relevante kravene nevnt i nr. 2,8.
in case of toxic effects due to components in the plant protection product, such as relevant metabolites/toxins, the toxicity/exposure ratio is less than 10 on the basis of the acute LD 50 value or the long-term toxicity/exposure ratio is less than 5, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions no unacceptable effects occur — directly or indirectly — after use of the plant protection product in accordance with the proposed conditions of use.
forholdet mellom giftighet og eksponering ved giftvirkninger på grunn av bestanddeler i det plantefarmasøytiske produktet, f.eks. relevante metabolitter/toksiner, er mindre enn 10 på grunnlag av den akutte LD 5 -verdien, eller forholdet mellom langtidsgiftighet og eksponering er mindre enn 5, med mindre det gjennom en egnet risikovurdering slås klart fast ved feltforsøk at det ikke oppstår noen uakseptabel virkning – direkte eller indirekte – etter bruk av det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene.
in case of toxic effects due to components in the plant protection product such as relevant metabolites/toxins, the toxicity/exposure ratio is less than 100 in case of acute toxicity (EC 50 ) to daphnia and fish and 10 for long-term/chronic toxicity to algae (EC 50 ), daphnia (NOEC) and fish (NOEC), unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions no unacceptable impact on the viability of exposed species occurs — directly or indirectly — after use of the plant protection product in accordance with the proposed conditions of use.
forholdet mellom giftighet og eksponering ved giftvirkninger på grunn av bestanddeler i det plantefarmasøytiske produktet, f.eks. relevante metabolitter/toksiner, er mindre enn 100 for akutt giftighet (EC 50 ) for dafnier og fisk og 10 for langtidsgiftighet/kronisk giftighet for alger (EC 50 ), dafnier (NOEC) og fisk (NOEC), med mindre det gjennom en egnet risikovurdering slås klart fast ved feltforsøk at det ikke oppstår noen uakseptabel virkning – direkte eller indirekte – på de eksponerte artenes levedyktighet etter bruk av det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene.
Where there is a possibility of non-target soil micro-organisms being exposed, no authorisation shall be granted if the nitrogen or carbon mineralisation processes in laboratory studies are affected by more than 25 % after 100 days, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions there is no unacceptable impact on the microbial community after use of the plant protection product in accordance with the proposed conditions of use, taking account of the ability of micro-organisms to multiply.
Dersom det er mulighet for eksponering av jordlevende mikroorganismer utenfor målgruppen, skal det ikke gis godkjenning dersom nitrogen- og karbonmineraliseringen i laboratorieforsøk påvirkes med mer enn 25 % etter 100 døgn, med mindre det gjennom en egnet risikovurdering slås klart fast ved feltforsøk at det ikke oppstår noen uakseptabel virkning på den mikrobielle aktiviteten med hensyn til mikroorganismenes formeringsevne etter bruk av det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene.
the toxicological and metabolism studies as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and the results of the evaluation thereof including the acceptable operator exposure level (AOEL).
toksikologiske undersøkelser og stoffskifteundersøkelser fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011, og resultatene av vurderingen av dem, herunder akseptabelt nivå for brukereksponering (AOEL).
the specific information on residues in or on treated plants, plant products, food and feed as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011 and the distribution of residues between edible and non-edible parts;
de særlige opplysningene om rester i eller på behandlede planter, planteprodukter, næringsmidler og fôrvarer fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011 og fordeling av rester i spiselige og uspiselige deler,
all information on the plant protection product as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011, including the information on distribution and dissipation in soil and water;
alle opplysninger om det plantefarmasøytiske produktet fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011, herunder opplysninger om distribusjon og forsvinning i jord og vann,
The toxicity/exposure ratios are defined as respectively the quotient of LD 50 , LC 50 or non-observable effects of concentration (NOEC) expressed on an active substance basis and the estimated exposure expressed in mg/kg body weight.
Forholdene mellom giftighet og eksponering defineres som henholdsvis kvotienten av LD 50 , LC 50 eller konsentrasjon uten observert virkning (NOEC) uttrykt på grunnlag av et aktivt stoff og forventet eksponering uttrykt i mg/kg kroppsvekt.
the data on analytical methods as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and the results of the evaluation thereof;
dataene om analysemetoder fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 og vurderingen av dem,
the data on analytical methods as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011 and in particular:
dataene om analysemetoder fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011, særlig:
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253.
I samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er det inngitt en søknad om godkjenning av et preparat av Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 og Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253.
concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 as a feed additive for suckling piglets (holder of authorisation Lactina Ltd)
om godkjenning av et preparat av Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, og Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 som tilsetningsstoff i fôrvarer for spedgriser (innehaver av godkjenningen: Lactina Ltd)
No authorisation shall be granted unless all the requirements referred to in Section 2 are satisfied.
Det skal gis godkjenning bare dersom alle kravene nevnt i avsnitt 2 er oppfylt.
That application concerns the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 as a feed additive for suckling piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av et preparat av Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 og Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 som tilsetningsstoff i fôrvarer for spedgiser.
No authorisation shall be granted unless all the requirements referred to in Section 2 are satisfied.
Det skal gis godkjenning bare dersom alle kravene nevnt i del 2 er oppfylt.
The specific principles shall apply without prejudice to the general principles referred to in Section 1.
De særlige prinsippene får anvendelse uten at de alminnelige prinsippene nevnt i del 1 berøres.
Where proposed label claims include requirements for use of the preparation with other specified plant protection products or adjuvants as a tank mix, the mixture must achieve the desired effect and comply with the principles referred to in points 2.1.1 to 2.1.4.
Dersom den foreslåtte etiketten omfatter krav om at stoffblandingen skal brukes sammen med andre bestemte plantefarmasøytiske produkter eller hjelpestoffer som en tankblanding, skal blandingen ha den tilsiktede virkning og være i samsvar med prinsippene nevnt i nr. 2.1.1–2.1.4.
acute toxicity category 1 and 2 for any route of uptake, provided the ATE (acute toxicity estimate) of the product does not exceed 25 mg/kg bw for the oral route of uptake or 0,25 mg/l/4h for the inhalation of dust, mist or fume;
kategori 1 og 2 for akutt giftighet for enhver opptaksvei, forutsatt at anslått verdi for akutt giftighet (ATE) i produktet ikke overskrider 25 mg/kg kroppsvekt ved oralt opptak eller 0,25 mg /l/4 timer ved innånding av støv, tåke eller røyk.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vurderingen av preparatet viser at vilkårene for godkjenning fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er oppfylt.
laying down transitional measures for the application of Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council
om fastsettelse av overgangsbestemmelser ved anvendelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ), and in particular the first paragraph of Article 9 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), særlig artikkel 9 første ledd,
unless it is scientifically demonstrated that under field conditions there is no accumulation in soil at such levels that unacceptable residues in succeeding crops occur and/or that unacceptable phytotoxic effects on succeeding crops occur and/or that there is an unacceptable impact on the environment, in accordance with the relevant requirements provided for in points 2.5.1.2, 2.5.1.3, 2.5.1.4 and 2.5.2.
med mindre det er vitenskapelig dokumentert at det under feltforhold ikke oppstår akkumulering i jord av et slikt omfang at det oppstår uakseptable rester i etterfølgende avlinger og/eller at det oppstår uakseptable giftvirkninger for planter på etterfølgende avlinger og/eller at det oppstår en uakseptabel virkning på miljøet, i samsvar med de relevante kravene fastsatt i nr. 2.5.1.2, 2.5.1.3, 2.5.1.4 og 2.5.2.
Accordingly, Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council( ) lays down transitional measures for a transitional period ending on 31 December 2013, in order to permit a smooth transition to the full implementation of the rules and procedures laid down in those three Regulations.
Derfor ble det ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1162/2009 av 30. november 2009 om fastsettelse av overgangsbestemmelser om gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004( ) fastsatt visse overgangsbestemmelser for en overgangsperiode med varighet til 31. desember 2013, for å muliggjøre en smidig overgang til en fullstendig gjennomføring av reglene og framgangsmåtene fastsatt i de tre nevnte forordningene.
Accordingly, Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council( ) lays down transitional measures for a transitional period ending on 31 December 2013, in order to permit a smooth transition to the full implementation of the rules and procedures laid down in those three Regulations.
Derfor ble det ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1162/2009 av 30. november 2009 om fastsettelse av overgangsbestemmelser om gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004( ) fastsatt visse overgangsbestemmelser for en overgangsperiode med varighet til 31. desember 2013, for å muliggjøre en myk overgang til en fullstendig gjennomføring av reglene og framgangsmåtene fastsatt i de tre nevnte forordningene.
has an impact deemed unacceptable on non-target species, including animals, in accordance with the relevant requirements provided for in point 2.5.2.
har en virkning som anses som uakseptabel på arter utenfor målgruppen, herunder dyr, i samsvar med de relevante kravene fastsatt i nr. 2.5.2.
The Report of 28 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of the hygiene Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004( )‘aims at presenting factually the experience gained, including the difficulties encountered, in 2006, 2007 and 2008 from the implementation of the hygiene package by all interested actors’ (‘the report’).
Rapporten av 28. juli 2009 fra Kommisjonen til Europaparlamentet og Rådet om erfaringen med anvendelsen av Europaparlamentets og Rådets hygieneforordninger (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004( ) har til formål å gi en saklig framstilling av alle berørte parters erfaring, herunder vanskeligheter, i 2006, 2007 og 2008 med gjennomføringen av hygienepakken (heretter kalt «rapporten»).
the acute and short-term toxicity/exposure ratio for birds and other non-target terrestrial vertebrates is less than 10 on the basis of LD 50 or the long-term toxicity/exposure ratio is less than 5, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions no unacceptable impact occurs after use of the plant protection product in accordance with the proposed conditions of use,
forholdet mellom akutt, korttidsgiftighet og eksponering for fugler og andre landlevende virveldyr utenfor målgruppen er mindre enn 10 på grunnlag av LD 50 , eller forholdet mellom langtidsgiftighet og eksponering er mindre enn 5, med mindre det gjennom en egnet risikovurdering slås fast ved feltforsøk at det ikke oppstår noen uakseptabel virkning etter bruk av det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene,
In addition, based on the information received from the Food and Veterinary Office, the competent authorities in the Member States and the relevant food business sectors in the Union, certain transitional measures laid down in Regulation (EC) No 1162/2009 should be maintained pending the completion of that review.
På bakgrunn av opplysninger mottatt fra Næringsmiddel- og veterinærkontoret, vedkommende myndigheter i medlemsstatene og berørte næringsmiddelforetak bør i tillegg visse overgangsbestemmelser fastsatt i forordning (EF) nr. 1162/2009 videreføres i påvente av at nevnte revisjon fullføres.
Provision should therefore be made for a further transitional period during which certain transitional measures currently laid down in Regulation (EC) No 1162/2009 should continue to apply.
Det bør derfor fastsettes en ytterligere overgangsperiode der visse overgangsbestemmelser fastsatt i forordning (EF) nr. 1162/2009 fortsatt bør ha anvendelse.
± 15 % homogeneous formulation
± 15 % homogen utforming
± 25 % non-homogeneous formulation
± 25 % ikke-homogen utforming
Regulation (EC) No 853/2004 excludes from its scope of application the direct supply, by the producer, of small quantities of meat from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm to the final consumer or to local retail establishments supplying directly the final consumer as fresh meat.
Direkte levering av små mengder kjøtt av fjørfe og haredyr som er slaktet på driftsenheten, fra produsenten til sluttforbrukeren eller til lokale detaljister som leverer dette som ferskt kjøtt direkte til sluttforbrukeren, er utelukket fra virkeområdet for forordning (EF) nr. 853/2004.
Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 lay down certain rules for imports into the Union of products of animal origin and food containing both products of plant origin and processed products of animal origin (composite products).
Ved forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 er det fastsatt visse bestemmelser om import til Unionen av produkter av animalsk opprinnelse og næringsmidler som inneholder både produkter av vegetabilsk opprinnelse og foredlede produkter av animalsk opprinnelse (sammensatte produkter).
take into account the data referred to in part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011, concerning the active substance consisting of micro-organisms (including viruses) in the plant protection product, submitted for the purpose of approval of the micro-organism concerned as active substances under Regulation (EC) No 1107/2009, and the results of the evaluation of those data, without prejudice, where relevant, to Article 33(3) and Articles 34 and 59 of Regulation (EC) No 1107/2009;
ta i betraktning dataene nevnt i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 om aktive stoffer som består av mikroorganismer (herunder virus) i det plantefarmasøytiske produkter, framlagt for å få den aktuelle mikroorganismen godkjent som aktive stoffer i forordning (EU) nr. 1107/2009, og resultatene av vurderingen av disse dataene, uten at det berører, der det er relevant, artikkel 33 nr. 3 og artikkel 34 og 59 i forordning (EF) nr. 1107/2009,
Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011( ) contains the list of active substances included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC( ).
Del A av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011( ) inneholder listen over aktive stoffer som er oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF( ).
take into account the data referred to in part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011, concerning the active substance consisting of micro-organisms (including viruses) in the plant protection product, submitted for the purpose of approval of the micro-organism concerned as active substances under Regulation (EC) No 1107/2009, and the results of the evaluation of those data, without prejudice, where relevant, to Article 33(3) and Articles 34 and 59 of Regulation (EC) No 1107/2009;
ta i betraktning dataene nevnt i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 om det aktive stoffet som består av mikroorganismer (herunder virus) i det plantefarmasøytiske produkter som er framlagt med sikte på å få den aktuelle mikroorganismen godkjent som aktivt stoff i forordning (EF) nr. 1107/2009, og resultatene av vurderingen av disse dataene, uten at det berører, der det er relevant, artikkel 33 nr. 3 og artikkel 34 og 59 i forordning (EF) nr. 1107/2009,
Annex I to Directive 91/414/EEC has been amended by Commission Directive 2011/58/EU( ).
Vedlegg I til direktiv 91/414/EØF ble endret ved kommisjonsdirektiv 2011/58/EU( ).
OJ L 122, 11.5.2011, p. 71.
EUT L 122 av 11.5.2011, s. 71.
Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EU) nr. 540/2011 bør derfor endres.
Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EU) nr. 540/2011 bør derfor endres —
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
CAS N o 10605-21-7
CAS-nr. 10605-21-7
CIPAC N o 263
CIPA-nr. 263
2-amino-3-hydroxyphenazine (AHP): not more than 0,0005 g/kg
2-amino-3-hydroksyfenazin (AHP): høyst 0,0005 g/kg
2,3-diaminophenazine (DAP): not more than 0,003 g/kg
2,3-diaminofenazin (DAP): høyst 0,003 g/kg
0,25 kg active substance per hectare per application for cereals and rape seed;
0,25 kg aktivt stoff per hektar per behandling for korn og rapsfrø
0,075 kg active substance per hectare per application for sugar and fodder beet
0 075 kg aktivt stoff per hektar per behandling for sukker- og fôrbete
0,1 kg active substance per hectare per application for maize.
0,1 kg aktivt stoff per hektar per behandling for mais
0,25 kg active substance per hectare per application for cereals and rape seed;
0,25 kg aktivt stoff per hektar per behandling for korn og rapsfrø,
0,075 kg active substance per hectare per application for sugar and fodder beet
0 075 kg aktivt stoff per hektar per behandling for sukker- og fôrbete,
0,1 kg active substance per hectare per application for maize.
0,1 kg aktivt stoff per hektar per behandling for mais.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on carbendazim, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Ved gjennomføring av de ensartede prinsippene nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten, særlig vedlegg I og II.
On the basis of the information refereed to in (a) the following overall end-points should be established for single or repeated operator exposure following the intended use:
På grunnlag av opplysningene nevnt i bokstav a), skal følgende generelle parametrer fastsettes når det gjelder enkeltstående eller gjentatt eksponering av brukeren etter den planlagte bruken:
the toxicological studies provided for in part B of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011;
de toksikologiske undersøkelsene fastsatt i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011,
No authorisation shall be granted unless all the requirements referred to in point 2 are satisfied.
Det skal gis godkjenning bare dersom alle kravene nevnt i nr. 2 er oppfylt.