natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations containing them in concentrations equal to or greater than 0,1 % shall be legible and indelibly marked as follows:
Uten at anvendelsen av andre fellesskap sbestemmelser om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer og stoffblandinger berøres , skal emballeringen av slike stoffer og stoffblandinger som inneholder disse i konsentrasjoner lik eller høyere enn 0,1 %, være merket på en måte som er lett leselig og ikke kan slettes, med følgende:
Shall not be used in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in substances and preparations placed on the market for sale to the general public and/or in diffusive applications such as in surface cleaning and cleaning of fabrics.
Skal ikke benyttes i konsentrasjoner lik eller høyere enn 0,1 vektprosent i stoffer og stoffblandinger som bringes i omsetning for salg til allmennheten, og/eller til bruksområder som medfører en frigjøring, som overflaterensing og rensing av tekstiler.
Carbon tetrachloride; tetrachloromethane
Karbontetraklorid; tetraklormetan
for the manufacture and use and any re-treatment of:
ved framstilling og bruk og eventuell etterbehandling av
in the manufacture of garden furniture such as picnic tables,
i framstillingen av hagemøbler, som piknik-bord,
However, treated wood referred to under paragraph 2(b) and (c) shall not be used:
Bruk av behandlet tre som nevnt under nr. 2 bokstav b) og c), er imidlertid forbudt
The prohibition in paragraph 1 on the placing on the market shall not apply to wood which has been treated with substances listed in entry 31(a) to (i) before 31 December 2002 and is placed on the second-hand market for re-use.
Forbudet fastsatt i nr. 1 om omsetning får ikke anvendelse på trevirke som er behandlet med stoffer i oppført i post 31 bokstav a) i) før 31. desember 2002 og er brakt i omsetning på bruktmarkedet for ombruk.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations shall be legibly and indelibly marked as follows:
Uten at anvendelsen av andre fellesskap sbestemmelser om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer og stoffblandinger berøres , skal emballeringen av slike stoffer og stoffblandinger være merket på en måte som er lett leselig og ikke kan slettes, med følgende:
may be placed on the market only in packaging of a capacity equal to or greater than 20 litres,
kan bringes i omsetning bare i emballasje med et volum på 20 liter eller mer,
Such substances and preparations for use in wood treatment in industrial installations or by professionals:
Slike stoffer og stoffblandinger til bruk i behandling av trevirke i industrianlegg eller for yrkesbrukere
and water extractable phenols at a concentration of less than 3 % by mass.
og vannekstraherbare fenoler i en konsentrasjon lavere enn 3 vektprosent.
benzo[a]pyrene at a concentration of less than 0,005 % by mass
benzo(a)pyren i en konsentrasjon lavere enn 0,005 vektprosent,
Relating to the substances and preparations: these may be used for wood treatment in industrial installations or by professionals covered by Community legislation on the protection of workers for in situ retreatment only if they contain:
Disse stoffene og stoffblandingene kan benyttes til behandling av trevirke i industrianlegg eller av yrkesbrukere som omfattes av Fellesskapets regelverk for vern av arbeidstakere, bare til etterbehandling på stedet dersom de inneholder
Shall not be used as substances or in preparations in the treatment of wood.
Skal ikke benyttes som stoff eller i stoffblandinger for behandling av trevirke.
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply to:
Som unntak får nr. 1 ikke anvendelse
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations must be marked legibly and indelibly as follows:
Uten at gjennomføringen av andre fellesskap sbestemmelser om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer og stoffblandinger berøres , skal emballeringen av slike stoffer og stoffblandinger være merket på en måte som er lett leselig og ikke kan slettes, med følgende:
Toxic to reproduction category 1 listed in Appendix 5.
Reproduksjonstoksisk stoff i kategori 1, oppført i tillegg 5.
Mutagen category 1 listed in Appendix 3.
Arvestoffskadelig stoff i kategori 1, oppført i tillegg 3.
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as mutagen category 1 or mutagen category 2 and labelled with risk phrase R46:
Stoffer som er oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, klassifisert som arvestoffskadelige i kategori 1 eller arvestoffskadelige i kategori 2 og merket med risikosetning R 46:
either the relevant concentration specified in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
den aktuelle konsentrasjonen angitt i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, eller
Shall not be used in substances and preparations placed on the market for sale to the general public in individual concentration equal to or greater than:
Kan ikke benyttes i stoffer og stoffblandinger som bringes i omsetning for salg til allmennheten i individuelle konsentrasjoner lik eller høyere enn
Without prejudice to the other parts of this Annex the following shall apply to entries 28 to 30:
Uten at de andre delene av dette vedlegg berøres skal følgende gjelde for post 28 30:
Carcinogen category 1 listed in Appendix 1.
Kreftframkallende stoff i kategori 1, oppført i tillegg 1.
"May cause cancer" or risk phrase R49:
«Kan forårsake kreft» eller risikosetning R 49:
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as carcinogen category 1 or carcinogen category 2 and labelled at least as "Toxic (T)" with risk phrase R 45:
Stoffer som er oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, klassifisert som kreftframkallende i kategori 1 eller kreftframkallende i kategori 2 og minst merket «Giftig (T)» med risikosetning R 45:
The standards adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) shall be used as the test methods for demonstrating the conformity of articles to paragraphs 1 and 2.
De standarder som er vedtatt av Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN), skal benyttes som forsøksmetoder for å påvise at produkter er i samsvar med nr. 1 og 2.
Articles which are the subject of paragraph 1, shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in those points.
Produktene nevnt i nr. 1 skal ikke bringes i omsetning med mindre de er i samsvar med kravene fastsatt i nevnte nummer.
in articles such as those listed in point (b) where these have a non-nickel coating unless such coating is sufficient to ensure that the rate of nickel release from those parts of such articles coming into direct and prolonged contact with the skin will not exceed 0,5 µg/cm2/week for a period of at least two years of normal use of the article.
i produkter som dem spesifisert under bokstav b) der disse har et nikkelfritt belegg, med mindre et slikt belegg er tilstrekkelig til å sikre at den mengde nikkel som avgis fra de deler av slike produkter som kommer i direkte og langvarig kontakt med huden, ikke vil overstige 0,5 µg/cm 2 /uke i et tidsrom på minst to år med normal bruk av produktet.
if the rate of nickel release from the parts of these articles coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 µg/cm2/week;
dersom den mengden nikkel som avgis fra de deler av disse produktene som kommer i direkte og langvarig kontakt med huden, er større enn 0,5 µg/cm 2 /uke,
Point 28 – Carcinogens: cagetory 1:
Punkt 28 – Kreftframkallende stoffer: kategori 1
in all post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 µg/cm2/week (migration limit).
i alle stenger og kuler som settes i piercede ører og andre piercede kroppsdeler, med mindre den mengden nikkel som avgis av slike stenger og kuler, er under 0,2 µg/cm 2 /uke ( migrasjonsgrense ).
The placing on the second-hand market of this substance, preparations containing this substance and plant/machinery containing this substance, shall be prohibited.
Omsetning på bruktmarkedet av dette stoffet , av stoffblandinger som inneholder dette stoffet og av anlegg/maskiner som inneholder dette stoffet , er forbudt.
in the case of the maintenance of plant and machinery already in service within a Member State on 18 June 1994.
på vedlikehold av anlegg og maskiner som var i drift i en medlemsstat 18. juni 1994.
in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994 until such plant and machinery is disposed of.
på anlegg og maskiner som var i drift 18. juni 1994 og fram til slike anlegg og slike maskiner er disponert.
By way of exception paragraph 1 shall not apply:
Som unntak får nr. 1 ikke anvendelse
The placing on the market and use of this substance and of preparations and articles containing it shall be prohibited.
Omsetning og bruk av dette stoffet og av stoffblandinger og produkter som inneholder dette stoffet, er forbudt.
Owing to the development of knowledge and techniques in respect of substitutes less dangerous than cadmium and its compounds, the Commission shall, in consultation with the Member States, assess the situation at regular intervals in accordance with the procedure laid down in Article 133(3) of this Regulation.
Med tanke på utviklingen av kunnskap og teknikk med hensyn til erstatningsstoffer som er mindre farlige enn kadmium og kadmiumforbindelser, skal Kommisjonen, i samråd med medlemsstatene, regelmessig vurdere situasjonen i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 133 nr. 3 i denne forordning.
articles and components of the articles used in the aeronautical, aerospace, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels,
produkter og komponenter av produkter benyttet i luftfarts-, romfarts-, gruve-, offshore- og kjernekraftsektoren når anvendelsen av dem krever høye sikkerhetsstandarder samt komponenter i sikkerhetsutstyr i veigående kjøretøyer og landbrukskjøretøyer, rullende materiell og fartøyer,
However, the restrictions in paragraphs 5 and 6 do not apply to:
Begrensningene fastsatt i nr. 5 og 6 får imidlertid ikke anvendelse på
vessels [chapter 89] ( 3 )
fartøyer [kapittel 89]( 3 )
rolling stock [chapter 86] ( 3 )
rullende materiell [kapittel 86]( 3 )
road and agricultural vehicles [chapter 87] ( 3 )
vei og landbrukskjøretøyer [kapittel 87]( 3 )
industrial handling equipment and machinery [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431] ( 3 )
håndteringsutstyr og –maskiner innen industrien [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]( 3 )
textiles and clothing [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] ( 3 )
tekstiler og klær [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]( 3 )
paper and board [8419 32] [8439] [8441] ( 3 )
papir og kartong [8419 32] [8439] [8441]( 3 )
The provisions referred to in paragraph 5 are also applicable to cadmium-plated articles or components of such articles when used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) below and to articles manufactured in the sectors listed in (b) below:
Bestemmelsene nevnt i nr. 5 får anvendelse også på produkter som er overflatebehandlet med kadmium eller bestanddeler av slike produkter når de benyttes i de sektorene eller for de formål som er oppført under bokstav a) og b) nedenfor og på produkter framstilt i sektorene oppført under bokstav b) nedenfor:
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of cadmium-plated articles or components of such articles used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) above and of articles manufactured in the sectors listed in point (b) above shall be prohibited.
I alle tilfeller og uansett bruk eller beregnet endelig bruksområde, er omsetning av produkter som er overflatebehandlet med kadmium eller bestanddeler av slike produkter benyttet i de sektorene eller for de formål som er oppført under bokstav a) og b) ovenfor, og av produkter framstilt i de sektorene som er oppført under bokstav b) ovenfor, forbudt.
central heating and air conditioning plant [7322] [8403] [8404] [8415] ( 3 )
sentralvarme og klimaanlegg [7322] [8403] [8404] [8415]( 3 )
sanitary ware [7324] ( 3 )
sanitærartikler [7324]( 3 )
furniture [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404] ( 3 )
møbler [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404]( 3 )
household goods [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] ( 3 )
husholdningsvarer [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516]( 3 )
printing and book-binding [8440] [8442] [8443] ( 3 )
trykking og bokbinding [8440] [8442] [8443]( 3 )
cooling and freezing [8418] ( 3 )
kjøing og frysing [8418]( 3 )
agriculture [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436] ( 3 )
landbruk [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436]( 3 )
food production [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11] ( 3 )
næringsmiddelproduksjon [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11]( 3 )
Shall not be used for cadmium plating metallic articles or components of the articles used in the sectors/applications listed below:
Skal ikke benyttes til overflatebehandling med kadmium av metall produkter eller bestanddeler av produkter som benyttes innenfor de sektorer eller for de formål som er oppført nedenfor:
However, paragraph 3 does not apply to finished articles using cadmium-based stabilisers for safety reasons.
Nr. 3 får imidlertid ikke anvendelse på ferdige produkter som av sikkerhetsgrunner benytter kadmiumbaserte stabilisatorer.
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of the above finished articles or components of articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride, stabilised by substances containing cadmium shall be prohibited, if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the polymer.
I alle tilfeller og uansett bruk eller beregnet endelig bruksområde, er omsetning av ovennevnte ferdige produkter eller bestanddeler av produkter framstilt av polymerer eller kopolymerer av vinylklorid, stabilisert med stoffer som inneholder kadmium, forbudt dersom deres innhold av kadmium (uttrykt som Cd-metall) overstiger 0,01 vektprosent av polymeren.
insulation for electrical wiring ( 3 )
isolasjon for elektriske ledninger( 3 )
coating of steel sheet used in construction or in industry ( 3 )
stålplater benyttet i bygningsarbeid eller i industrien( 3 )
vehicles for road transport (interior, exterior, underbody) ( 3 )
kjøretøyer for veitransport (innvendig, utvendig, under)( 3 )
swing doors ( 3 )
svingdører( 3 )
tubes and pipes and their fittings [3917 23] ( 3 )
slanger og rør samt rørdeler og tilbehør [3917 23]( 3 )
gramophone records [8524 10] ( 3 )
grammofonplater [8524 10]( 3 )
imitation leather [4202] ( 3 )
kunstlær [4202]( 3 )
impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics [5903 10] ( 3 )
impregnerte, overtrukne, belagte eller laminerte tekstilmaterialer [5903 10]( 3 )
floor and wall coverings [3918 10] ( 3 )
gulvbelegg og veggkledning [3918 10]( 3 )
articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20] ( 3 )
kles artikler og tilbehør (herunder hansker) [3926 20]( 3 )
fittings for furniture, coachwork or the like [3926 30] ( 3 )
tilbehør til møbler, karosserier eller lignende [3926 30]( 3 )
office or school supplies [3926 10] ( 3 )
kontor- eller skoleartikler [3926 10]( 3 )
packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] ( 3 )
emballeringsmaterialer (poser, beholdere, flasker, lokk) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42]( 3 )
Shall not be used to stabilise the finished articles listed below manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride:
Skal ikke benyttes til å stabilisere følgende ferdige produkter framstilt av polymerer eller kopolymerer av vinylklorid:
However, paragraph 1 does not apply to articles to be coloured for safety reasons.
Nr. 1 får imidlertid ikke anvendelse på produkter som skal farges av sikkerhetsgrunner.
In any case, whatever their use or intended final purpose, finished articles or components of articles manufactured from the substances and preparations listed above coloured with cadmium shall not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the plastic material.
I alle tilfeller og uansett bruk eller beregnet endelig bruksområde skal ferdige produkter eller bestanddeler av produkter framstilt av stoffene og stoffblandingene nevnt ovenfor og som er farget ved hjelp av kadmium, ikke bringes i omsetning dersom deres innhold av kadmium (uttrykt som Cd-metall) overstiger 0,01 vektprosent av plastmaterialet.
packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42]
emballeringsmaterialer (poser, beholdere, flasker, lokk) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42]( 3 )
office or school supplies [3926 10]
kontor- eller skolemateriell[3926 10]( 3 )
fittings for furniture, coachwork or the like [3926 30]
tilbehør til møbler, karosserier eller lignende [3926 30]( 3 )
articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20]
klær og tilbehør (herunder hansker) [3926 20]( 3 )
floor and wall coverings [3918 10]
gulvbelegg og veggkledning[3918 10]( 3 )
However, if the paints have a high zinc content, their residual concentration of cadmium shall be as low as possible and shall at all events not exceed 0,1 % by mass.
Dersom malingen imidlertid har et høyt innhold av sink, skal restkonsentrasjonen av kadmium være så lav som mulig, og skal i alle tilfeller ikke overstige 0,1 vektprosent.
paints [3208] [3209] ( 3 )
malinger [3208] [3209]( 3 )
polypropylene (PP) [3902 10] ( 3 )
polypropylen (PP) [3902 10]( 3 )
high-impact polystyrene ( 3 )
polystyren med høy slagfasthet ( 3 )
cross-linked polyethylene (VPE) ( 3 )
kryssbundet polyetylen (VPE)( 3 )
acrylonitrile methylmethacrylate (AMMA) ( 3 )
akrylnitrilmetylmetakrylat (AMMA)( 3 )
transparent/generalpurpose polystyrene [3903 11] [3903 19] ( 3 )
gjennomsiktig/alminnelig polystyren [3903 11] [3903 19]( 3 )
polybutylene terephthalate (PBT) ( 3 )
polybutylentereftalat (PBT)( 3 )
polyethylene terephthalate (PET) [3907 60] ( 3 )
polyetylentereftalat (PET) [3907 60]( 3 )
unsaturated polyesters (UP) [3907 91] ( 3 )
umettede polyestere (UP) [3907 91]( 3 )
urea – formaldehyde (UF) resins [3909 10] ( 3 )
harpikser av ureaformaldehyd (UF) [3909 10]( 3 )
melamine – formaldehyde (MF) resins [3909 20] ( 3 )
harpikser av melaminformaldehyd (MF) [3909 20]( 3 )
epoxy resins [3907 30] ( 3 )
epoksyharpikser [3907 30]( 3 )
cellulose acetate butyrate (CAB) [3912 11] [3912 12] ( 3 )
celluloseacetatbutyrat (CAB) [3912 11] [3912 12]( 3 )
cellulose acetate (CA) [3912 11] [3912 12] ( 3 )
celluloseacetat (CA) [3912 11] [3912 12]( 3 )
low-density polyethylene (ld PE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10] ( 3 )
polyetylen (ld PE) med lav densitet, med unntak for polyetylen med lav densitet benyttet for framstilling av fargeblanding («masterbatch») [3901 10]( 3 )
polyurethane (PUR) [3909 50] ( 3 )
polyuretan (PUR) [3909 50]( 3 )
polyvinyl chloride (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22] ( 3 )
polyvinylklorid (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22]( 3 )
Shall not be used to give colour to finished articles manufactured from the substances and preparations listed below:
Skal ikke benyttes til å farge ferdige produkter framstilt av de stoffer og stoffblandinger som er oppført nedenfor:
This provision shall not apply to waste covered by Directives 91/689/EEC and 2006/12/EC.
Denne bestemmelse får ikke anvendelse på avfall som omfattes av direktiv 91/689/EØF og 2006/12/EF.
Without prejudice to the implementation of other Community provisions concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of substances and preparations covered by paragraphs 1 and 2 shall be marked clearly and indelibly:
Uten at gjennomføringen av andre fellesskap sbestemmelser om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer og stoffblandinger berøres , skal emballeringen av stoffer og stoffblandinger som omfattes av nr. 1 og 2, være tydelig merket på en måte som ikke kan slettes, med:
these substances and preparations shall not:
kan disse stoffene og stoffblandingene
Pentachlorophenol used alone or as a component of preparations employed within the framework of the above exceptions must have a total hexachlorodibenzoparadioxin (HCDD) content of not more than two parts per million (ppm);
må pentaklorfenol, benyttet alene eller som bestanddel i stoffblandinger, innenfor rammen av ovennevnte unntak ha et samlet innhold av heksaklordibenzoparadioksin (HCDD) på bare 2 deler per million (ppm),
by way of special exception, Member States may on a case-by-case basis, permit on their territory specialised professionals to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in emergencies, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (Serpula lacrymans) and cubic rot fungi.
Som særlig unntak kan medlemsstatene, fra tilfelle til tilfelle, på sitt territorium tillate at spesialiserte yrkesbrukere utfører forebyggende behandling på stedet, eller i nødssituasjoner, av tømmer og murverk som er angrepet av ekte hussopp ( Serpula lacrymans ) og kubiske råtesopper i bygninger av kultur ell, kunstnerisk og historisk interesse.
for the manufacture and re-treatment of:
for framstilling og etterbehandling av
By way of derogation until 31 December 2008 France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom may chose not to apply this provision to substances and preparations intended for use in industrial installations not permitting the emission and/or discharge of pentachlorophenol (PCP) in quantities greater than those prescribed by existing legislation:
Som unntak kan Frankrike, Irland, Portugal, Spania og Det forente kongerike, fram til 31. desember 2008, velge ikke å anvende denne bestemmelse på stoffer og stoffblandinger beregnet på bruk i industrianlegg som ikke tillater utslipp og/eller avgivelse av pentaklorfenol (PCP) i mengder som er større enn dem som er fastsatt i gjeldende regelverk,
Shall not be used in a concentration equal to or greater than 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.
Skal ikke benyttes i en konsentrasjon lik eller høyere enn 0,1 vektprosent i stoffer og stoffblandinger som bringes i omsetning .
However, this provision shall not apply to this substance (DBB) or preparations containing it if these are intended solely for conversion into finished articles, among which this substance will no longer feature in a concentration equal to or greater than 0,1 %.
Denne bestemmelsen får imidlertid ikke anvendelse på dette stoffet (DBB) eller stoffblandinger som inneholder det, og som er beregnet utelukkende på omdanning til ferdige produkter der dette stoffet ikke lenger vil forekomme i en konsentrasjon lik eller høyere enn 0,1 %.
Shall be prohibited in a concentration equal to or greater than 0,1 % in substances and constituents of preparations placed on the market.
Er forbudt i en konsentrasjon lik eller høyere enn 0,1 % i stoffer og bestanddeler av stoffblandinger som bringes i omsetning.
Di-µ-oxo-di-nbutylstanniohydroxyborane dibutyltin hydrogen borate C 8 H 19 BO 3 S n (DBB)
Dibutyltinnhydrogenborat C 8 H 19 BO 3 S n (DBB)
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters.
Skal ikke benyttes som stoff og som bestanddel i stoffblandinger beregnet på bruk i behandlingen av vann fra industrien.