natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Article 3(8) of Council Directive 91/630/EEC sows shall be kept in groups, except in the last stages of pregnancy and during the suckling period.
Uten hensyn til artikkel 3 nr. 8 i rådsdirektiv 91/630/EØF( ) skal purker holdes i grupper, bortsett fra i siste del av drektighetsperioden og i ammeperioden.
a) at least one third of the floor area shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction, and covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf;
a) minst en tredel av gulvarealet skal være fast, det vil si ikke bestå av gulvrist eller være av typen gittergulv, og være dekket med strø som for eksempel halm, trespon, sand eller torv,
b) in poultry houses for laying hens, a sufficiently large part of the floor area available to the hens shall be available for the collection of bird droppings;
b) i fjørfehus for verpehøner skal en tilstrekkelig stor del av det gulvarealet som er tilgjengelig for hønene, være tilgjengelig for oppsamling av hønsemøkk,
c) they shall have perches of a size and number commensurate with the size of the group and of the birds as laid down in Annex III.
c) de skal ha sittepinner som i antall og størrelse skal være tilpasset flokkens omfang og fuglenes størrelse, som fastsatt i vedlegg III,
d) they shall have exit/entry pop-holes of a size adequate for the birds, and these pop-holes shall have a combined length of at least 4 m per 100 m 2 area of the house available to the birds;
d) de skal ha utgangs- og inngangshull av en størrelse som passer til fuglene, og med en kombinert lengde på minst 4 m per 100 m 2 av det arealet i huset som fuglene har tilgang til,
e) each poultry house shall not contain more than:
e) hvert enkelt fjørfehus skal ikke romme mer enn
i) 4800 chickens,
i) 4 800 kyllinger,
ii) 3000 laying hens,
ii) 3 000 verpehøner,
iii) 5200 guinea fowl,
iii) 5 200 perlehøns,
iv) 4000 female Muscovy or Peking ducks or 3200 male Muscovy or Peking ducks or other ducks,
iv) 4 000 moskusender eller pekingender (hunner) eller 3 200 moskusender eller pekingender (hanner) eller andre ender,
v) 2500 capons, geese or turkeys;
v) 2 500 kapuner, gjess eller kalkuner,
f) the total usable area of poultry houses for meat production on any single unit, shall not exceed 1600 m 2 ;
f) det samlede fjørfehusarealet som brukes til kjøttproduksjon på en enkelt produksjonsenhet, skal ikke overstige 1 600 m 2 ,
g) poultry houses shall be constructed in a manner allowing all birds easy access to open air area.
g) fjørfehusene skal være bygget slik at fuglene har lett tilgang til utendørsarealer.
a) 81 days for chickens,
a) 81 dager for kyllinger,
b) 150 days for capons,
a) 150 dager for kapuner,
c) 49 days for Peking ducks,
c) 49 dager for pekingender,
d) 70 days for female Muscovy ducks,
d) 70 dager for moskusender (hunner),
e) 84 days for male Muscovy ducks,
d) 84 dager for moskusender (hanner),
f) 92 days for Mallard ducks,
c) 92 dager for stokkender,
g) 94 days for guinea fowl,
g) 94 dager for perlehøns,
h) 140 days for male turkeys and roasting geese and
h) 140 dager for kalkuner (hanner) og gjess og
i) 100 days for female turkeys.
i) 100 dager for kalkuner (hunner).
The siting of the apiaries shall be such that, within a radius of 3 km from the apiary site, nectar and pollen sources consist essentially of organically produced crops and/or spontaneous vegetation and/or crops treated with low environmental impact methods equivalent to those as described in Article 36 of Council Regulation (EC) No 1698/2005( ) or in Article 22 of Council Regulation 1257/1999( ) which cannot affect the qualification of beekeeping production as being organic.
Bigårdenes plassering skal være slik at nektar- og pollenkildene i en radius på 3 km fra bigården hovedsakelig består av økologisk produserte avlinger og/eller har et viltvoksende planteliv og/eller avlinger som er behandlet med metoder som har liten innvirkning på miljøet, som dem som er nevnt i artikkel 36 i rådsforordning (EF) nr. 1698/2005( ) eller i artikkel 22 i rådsforordning nr. 1257/1999( ), og som ikke påvirker biavlsproduktenes kvalitet som økologisk.
( ) OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
( ) EUT L 277 av 21.10.2005, s. 1.
( ) OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
( ) EFT L 160 av 26.6.1999, s. 80.
Without prejudice to Article 25, only natural products such as propolis, wax and plant oils can be used in the hives.
Uten hensyn til artikkel 25 kan det bare brukes naturlige stoffer som propolis, voks og vegetabilske oljer i bikubene.
In accordance with Article 14(1)(b)(iii) of Regulation (EC) No 834/2007 herbivores shall have access to pasturage for grazing whenever conditions allow.
I henhold til artikkel 14 nr. 1 bokstav b) iii) i forordning (EF) nr. 834/2007 skal planteetende dyr ha tilgang til beite når forholdene tillater det.
Notwithstanding paragraph 2, bulls over one year old shall have access to pasturage or an open air area.
Uten hensyn til nr. 2 skal okser på over ett år ha tilgang til beite eller utendørsarealer.
The total stocking density shall be such as not to exceed the limit of 170 kg of nitrogen per year and hectare of agricultural area as referred to in Article 3(2).
Den totale dyretettheten skal ikke overstige grenseverdien på 170 kg nitrogen per år/hektar landbruksareal som nevnt i artikkel 3 nr. 2.
To determine the appropriate density of livestock referred to above, the competent authority shall set out the livestock units equivalent to the above limit, taking as a guideline, the figures laid down in Annex IV or the relevant national provisions adopted pursuant to Directive 91/676/EEC.
For å fastslå passende dyretetthet som nevnt ovenfor, skal vedkommende myndighet fastsette det antall husdyr som tilsvarer grensen nevnt ovenfor med utgangspunkt i tallene oppført i vedlegg IV eller de relevante nasjonale bestemmelser vedtatt i samsvar med direktiv 91/676/EØF.
Landless livestock production, by which the operator of the livestock does not manage agricultural land and/or has not established a written cooperation agreement with another operator according to Article 3(3), is prohibited.
Jordløs husdyrproduksjon der den driftsansvarlige ikke forvalter landbruksarealer og/eller ikke har inngått en skriftlig samarbeidsavtale med en annen driftsansvarlig i samsvar med artikkel 3 nr. 3, er forbudt.
Non-organic livestock may use organic pasturage for a limited period of time each year, provided that such animals come from a farming system as defined in paragraph 3(b) and that organic animals are not present at the same time on that pasture.
Ikke-økologiske husdyr kan benytte økologiske beiter i en begrenset periode hvert år, forutsatt at dyrene kommer fra et produksjonssystem som fastsatt i nr. 3 bokstav b), og at det ikke samtidig er økologiske dyr til stede på den aktuelle beitemarken.
a) the land has not been treated with products not authorised for organic production for at least three years;
a) beitet i minst tre år ikke er blitt behandlet med andre produkter enn dem som er tillatt for økologisk produksjon,
b) any non-organic animals which use the land concerned are derived from a farming system equivalent to those as described in Article 36 of Regulation (EC) No 1698/2005 or in Article 22 of Regulation 1257/1999;
b) de ikke-økologiske dyrene som bruker det aktuelle beitet, kommer fra et produksjonssystem tilsvarende det som er beskrevet i artikkel 36 i forordning (EF) nr. 1698/2005 eller i artikkel 22 i forordning 1257/1999,
c) any livestock products from organic animals, whilst using this land, shall not be regarded as being from organic-production, unless adequate segregation from non-organic animals can be proved.
c) animalske produkter fra økologiske dyr skal ikke anses for å stamme fra økologisk landbruk så lenge de bruker disse beitene, med mindre det kan godtgjøres at disse dyrene har vært holdt tilstrekkelig atskilt fra ikke-økologiske dyr.
The uptake of non-organic feed, in the form of grass and other vegetation on which the animals graze, during this period shall not exceed 10 % of the total feed ration per year.
Inntaket av ikke-økologisk fôr i form av gress og annen vegetasjon i dette tidsrommet skal ikke overstige 10 % av samlet årlig næringsinntak.
Physical castration is allowed in order to maintain the quality of products and traditional production practices but only under the conditions set out in the second subparagraph of paragraph 1.
Fysisk kastrering er tillatt for å bevare produktenes kvalitet og opprettholde tradisjonelle produksjonsformer men bare på de vilkår som er nevnt i nr. 1 annet ledd.
In the case of herbivores, except during the period each year when the animals are under transhumance subject to Article 17(4), at least 50 % of the feed shall come from the farm unit itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms primarily in the same region.
Minst 50 % av fôret til planteetende dyr, unntatt i beiteskifteperioden i henhold til artikkel 17 nr. 4, skal komme fra driftsenheten selv eller, dersom dette ikke er mulig, framstilles i samarbeid med andre økologiske driftsenheter fra hovedsakelig samme region.
All young mammals shall be fed on maternal milk in preference to natural milk, for a minimum period of three months for bovines including bubalus and bison species and equidae, 45 days for sheep and goats and 40 days for pigs.
Fôringen av unge pattedyr skal være basert på naturlig melk, helst morsmelk, i en minimumsperiode på tre måneder for storfe, herunder bubalus - og bisonarter og dyr av hestefamilien, 45 dager for sau og geit og 40 dager for svin.
At least 60 % of the dry matter in daily rations of herbivores shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage.
Minst 60 % av tørrstoffet i dagsrasjonen for planteetende dyr skal bestå av friskt eller tørket grovfôr eller ensilasje.
A reduction to 50 % for animals in dairy production for a maximum period of three months in early lactation is allowed.
En reduksjon til 50 % for dyr i melkeproduksjon i høyst tre måneder i begynnelsen av laktasjonsperioden er tillatt.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 60 %.
Dersom disse omleggingsfôrvarer kommer fra en av driftsenhetens egne enheter, kan denne andelen økes til 60 %.
Up to 20 % of the total average amount of feedingstuffs fed to the livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures or perennial forage parcels in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself and have not been part of an organic production unit of that holding in the last five years.
Inntil 20 % av dyrenes fôr kan komme fra beiting eller fra høsting av permanent beitemark eller skifter med flerårige fôravlinger som er i det første året av omlegging til økologisk landbruk, forutsatt at de kommer fra en av driftsenhetens egne enheter og ikke har vært brukt som økologiske produksjonsenheter i de foregående fem årene.
When both in-conversion feedingstuffs and feedingstuffs from parcels in their first year of conversion are being used, the total combined percentage of such feedingstuffs shall not exceed the maximum percentages fixed in paragraph 1.
Dersom det anvendes både omleggingsfôr og fôrvarer fra skifter som er i det første året av omlegging til økologisk landbruk, skal den samlede prosentandel av fôrvarer ikke overstige de høyeste prosentandelene fastsatt i nr. 1.
The figures in paragraph 1 and 2 shall be calculated annually as a percentage of the dry matter of feedingstuffs of plant origin.
Tallene i nr. 1 og 2 skal beregnes på årsbasis som en prosentandel av tørrstoffet i fôrvarer av vegetabilsk opprinnelse.
Products and substances referred to in Article 14(1)(d)(iv) of Regulation (EC) No 834/2007
Produkter og stoffer nevnt i artikkel 14 nr. 1 bokstav d) iv) i forordning (EF) nr. 834/2007
Non-organic feed materials of plant and animal origin may be used in organic production subject to the restrictions laid down in Article 43 and only if they are listed in Annex V and the restrictions laid down therein are complied with.
Ikke-økologiske fôrmidler av vegetabilsk og animalsk opprinnelse kan brukes i økologisk produksjon med forbehold for begrensingene fastsatt i artikkel 43 og bare dersom de er oppført i vedlegg V og overholder begrensningene fastsatt der.
Organic feed materials of animal origin, and feed materials of mineral origin may be used in organic production and only if they are listed in Annex V and the restrictions laid down therein are complied with.
Økologiske fôrmidler av animalsk opprinnelse og fôrmidler av mineralsk opprinnelse kan brukes i økologisk produksjon bare dersom de er oppført i vedlegg V og overholder begrensningene fastsatt der.
Products and by-products from fisheries may be used in organic production only if they are listed in Annex V and the restrictions laid down therein are complied with.
Produkter og biprodukter fra fiskerier kan brukes i økologisk produksjon bare dersom de er oppført i vedlegg V og overholder begrensningene fastsatt der.
Feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids may be used in organic production only if they are listed in Annex VI and the restrictions laid down therein are complied with.
Tilsetningsstoffer i fôrvarer, visse produkter som brukes i fôrvarer og tekniske hjelpestoffer kan brukes i økologisk produksjon bare dersom de er oppført i vedlegg V og overholder begrensningene fastsatt der
The use of chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics for preventive treatment is prohibited, without prejudice to Article 24(3).
Bruk av allopatiske veterinærpreparater framstilt ved kjemisk syntese eller antibiotika som forebyggende behandling er forbudt, uten hensyn til artikkel 24 nr. 3.
For the purpose of Article 14(1)(f) of Regulation (EC) No 834/2007, only products listed in Annex VII may be used for cleaning and disinfection of livestock buildings installations and utensils.
Med henblikk på artikkel 14 nr. 1 bokstav f) i forordning (EF) nr. 834/2007 er det bare produktene oppført i vedlegg VII som kan brukes for å fjerne insekter og andre skadedyr i bygninger og andre anlegg der det holdes husdyr.
Rodenticides (to be used only in traps), and the products listed in Annex II, can be used for the elimination of insects and other pests in buildings and other installations where livestock is kept.
Rodenticider (skal bare brukes i feller) og produktene oppført i vedlegg II kan brukes for å fjerne insekter og andre skadedyr i bygninger og andre anlegg der det holdes dyr.
Phytotherapeutic, homoepathic products, trace elements and products listed in Annex V, part 3 and in Annex VI, part 1.1. shall be used in preference to chemically-synthesized allopathic veterinary treatment or antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended.
Fytoterapeutiske produkter, homøopatiske produkter, sporstoffer og produkter oppført i vedlegg V del og i vedlegg VI del 1.1, skal brukes framfor allopatiske veterinærpreparater framstilt ved kjemisk syntese eller antibiotika, forutsatt at de har en faktisk terapeutisk virkning for den aktuelle dyrearten og den tilstand som behandlingen er beregnet på.
If the use of measures referred to in paragraph 1 and 2 is not effective in combating illness or injury, and if treatment is essential to avoid suffering or distress of the animal, chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics may be used under the responsibility of a veterinarian.
Dersom bruken av tiltakene nevnt i nr. 1 og 2 viser seg å være virkningsløs for å bekjempe sykdommen eller lege skaden, og dersom det er helt nødvendig med behandling for å spare dyret for lidelser eller nød, kan allopatiske veterinærpreparater framstilt ved kjemisk syntese, eller antibiotika benyttes når en veterinær har ansvaret.
With the exception of vaccinations, treatments for parasites and compulsory eradication schemes where an animal or group of animals receive more than three courses of treatments with chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics within 12 months, or more than one course of treatment if their productive lifecycle is less than one year, the livestock concerned, or produce derived from them, may not be sold as organic products, and the livestock shall undergo the conversion periods laid down in Article 38(1).
Dersom et dyr eller en gruppe dyr i løpet av 12 måneder får mer enn tre behandlinger med allopatiske veterinærpreparater framstilt ved kjemisk syntese eller antibiotika, eller mer enn én behandling dersom den produktive livssyklusen er mindre enn 12 måneder, bortsett fra vaksinasjoner og behandlinger mot parasitter og obligatoriske utryddelsesplaner, kan de aktuelle dyrene og produkter avledet av disse dyrene ikke selges som økologiske produkter, og dyrene skal gjennomgå de omleggingsperiodene som er fastsatt i artikkel 38 nr. 1.
The withdrawal period between the last administration of an allopathic veterinary medicinal product to an animal under normal conditions of use, and the production of organically produced foodstuffs from such animals, is to be twice the legal withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or, in a case in which this period is not specified, 48 hours.
Tilbakeholdelsestiden mellom den siste tilførselen av et allopatisk veterinærpreparat til et dyr under normale bruksvilkår, og produksjonen av økologisk produserte næringsmidler fra dette dyret, skal være dobbelt så lang som den lovbestemte tilbakeholdelsestiden som nevnt i artikkel 11 i direktiv 2001/82/EF, eller 48 timer dersom en slik tid ikke er fastsatt.
For the purposes of protecting frames, hives and combs, in particular from pests, only rodenticides (to be used only in traps), and appropriate products listed in Annex II, are permitted.
For å beskytte rammer, bikuber og utbygde tavler, særlig mot skadedyr, er det tillatt å bruke bare rodenticider (brukes bare i feller) og hensiktsmessige produkter oppført i vedlegg II.
Formic acid, lactic acid, acetic acid and oxalic acid as well as menthol, thymol, eucalyptol or camphor may be used in cases of infestation with Varroa destructor .
Maursyre, melkesyre, eddiksyre og oksalsyre og mentol, tymol, eukalyptol eller kamfer kan brukes ved angrep av Varroa destructor .
Subsequently, the conversion period of one year laid down in Article 38(3) will apply to those colonies.
Deretter gjelder omleggingsperioden på ett år i henhold til artikkel 38 nr. 3 for disse bifolkene.
The requirements laid down in paragraph 7 shall not apply to products listed in paragraph 6.
Kravene fastsatt i nr. 7 skal ikke gjelde for produkter oppført i nr. 6.
The application of the procedures referred to in paragraph 2 shall guarantee at all times that the produced processed products comply with the organic production rules.
Anvendelsen av framgangsmåtene nevnt i nr. 2 skal til enhver tid sikre at framstilte bearbeidede produkter overholder reglene for økologisk produksjon.
Operators shall comply with and implement the procedures referred to in paragraph 2.
Driftsansvarlige skal overholde og gjennomføre framgangsmåtene nevnt i nr. 2.
a) take precautionary measures to avoid the risk of contamination by unauthorised substances or products;
a) treffe forebyggende tiltak for å unngå risikoen for forurensning fra stoffer eller produkter som ikke er godkjent,
b) implement suitable cleaning measures, monitor their effectiveness and record these operations;
b) gjennomføre egnede rengjøringstiltak, kontrollere om de har vært effektive, og dokumentere tiltakene,
c) guarantee that non-organic products are not placed on the market with an indication referring to the organic production method.
c) sikre at ikke-økologiske produkter ikke bringes i omsetning med opplysning om en økologisk produksjonsmetode.
Further to the provisions laid down in paragraphs 2 and 4, when non-organic products are also prepared or stored in the preparation unit concerned, the operator shall:
Utover bestemmelsene fastsatt i nr. 2 og 4 skal den driftsansvarlige når også ikke-økologiske produkter bearbeides eller lagres i den berørte produksjonsenhet
a) carry out the operations continuously until the complete run has been dealt with, separated by place or time from similar operations performed on non-organic products;
a) utføre virksomheten sammenhengende til rekken av handlinger er avsluttet, fysisk eller tidsmessig atskilt fra lignende handlinger som utføres i forbindelse med ikke-økologiske produkter,
b) store organic products, before and after the operations, separate by place or time from non-organic products;
b) oppbevare økologiske produkter, før og etter nevnte tiltak, atskilt enten fysisk eller tidsmessig fra ikke-økologiske produkter,
c) inform the control authority or control body thereof and keep available an updated register of all operations and quantities processed;
c) underrette kontrollmyndigheten eller kontrollorganet om dette og gi den/det tilgang til et ajourført register over alle tiltak og bearbeidede mengder,
d) take the necessary measures to ensure identification of lots and to avoid mixtures or exchanges with non-organic products;
d) treffe nødvendige tiltak for å sikre at partiene kan identifiseres og for å unngå at de blandes sammen med ikke-økologiske produkter,
e) carry out operations on organic products only after suitable cleaning of the production equipment.
e) håndtere økologiske produkter først etter hensiktsmessig rengjøring av produksjonsutstyret.
For the purpose of Article 19(2)(b) of Regulation (EC) No 834/2007, only the following substances can be used in the processing of organic food, with the exception of wine:
I henhold til artikkel 19 nr. 2 bokstav b) i forordning (EF) nr. 834/2007 kan bare følgende stoffer brukes ved bearbeiding av økologiske næringsmidler, unntatt vin:
a) substances listed in Annex VIII to this Regulation;
a) stoffer som er oppført i vedlegg VIII til denne forordning,
b) preparations of micro-organisms and enzymes normally used in food processing;
b) mikroorganismekulturer og enzympreparater som er i vanlig bruk ved bearbeiding av næringsmidler,
c) substances, and products as defined in Articles 1(2)(b)(i) and 1(2)(c) of Council Directive 88/388/EEC( ) labelled as natural flavouring substances or natural flavouring preparations, according to Articles 9(1)(d) and (2) of that Directive.
c) stoffer og produkter i henhold til artikkel 1 nr. 2 bokstav b) i) og bokstav c) i rådsdirektiv 88/388/EØF( ), som er merket som naturlige aromastoffer eller naturlige aromapreparater i henhold til artikkel 9 nr. 1 bokstav d) og nr. 2 i nevnte direktiv,
( ) OJ L 184, 15.7.1988, p. 61.
( ) EFT L 184 av 15.7.1988, s. 61.
d) colours for stamping meat and eggshells in accordance with, respectively, Article 2(8) and Article 2(9) of European Parliament and Council Directive 94/36/EC( );
d) fargestoffer til stempling av kjøtt og eggeskall i samsvar med henholdsvis artikkel 2 nr. 8 og artikkel 2 nr. 9 i europaparlaments- og rådsdirektiv 94/36/EF( ),
( ) OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
( ) EFT L 237 av 10.9.1994, s. 13.
e) drinking water and salt (with sodium chloride or potassium chloride as basic components) generally used in food processing;
e) drikkevann og salt (med natriumklorid eller kaliumklorid som hovedbestanddeler) som vanligvis brukes ved bearbeiding av næringsmidler,
f) minerals (trace elements included), vitamins, aminoacids, and micronutrients, only authorised as far their use is legally required in the foodstuffs in which they are incorporated.
f) mineraler (herunder sporstoffer), vitaminer, aminosyrer og mikronæringsstoffer er kun tillatt dersom det er påbudt ved lov at de skal anvendes i de aktuelle næringsmidler.
For the purpose of the calculation referred to in Article 23(4)(a)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007,
Ved beregningen nevnt i artikkel 23 nr. 4 bokstav a) ii) i forordning (EF) nr. 834/2007 skal
a) food additives listed in Annex VIII and marked with an asterisk in the column of the additive code number, shall be calculated as ingredients of agricultural origin;
a) tilsetningsstoffer oppført i vedlegg VIII og som er merket med en asterisk i kolonnen for tilsetningsstoffets kodenummer, beregnes som ingredienser av landbruksopprinnelse,