natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC ( ), France notified on 11 May 2012 to the Commission the temporary authorisation of plant protection products containing the active substance spinetoram (XDE-175), due to an unexpected outbreak of Drosophila suzukii , a danger that was unforeseeable and could not be contained by any other reasonable means.
I samsvar med artikkel 53 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter, og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF( ), underrettet Frankrike 11. mai 2012 Kommisjonen om en midlertidig godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder det aktive stoffet spinetoram (XDE-175), på grunn av et uventet utbrudd av Drosophila suzukii , som utgjør en fare som ikke kunne forutses, og som ikke kan avverges på noen annen rimelig måte.
Consequently, France has also notified to the other Member States, the Commission and the Authority in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005 that it has authorised the placing on the market in its territory of cherries, raspberries and blueberries containing pesticide residues higher than the MRLs.
Frankrike har derfor, i samsvar med artikkel 18 nr. 4 i forordning (EF) nr. 396/2005, underrettet øvrige medlemsstater, Kommisjonen og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten») om at staten på sitt territorium har godkjent markedsføring av kirsebær, bringebær og blåbær som inneholder rester av plantevernmidler som overskrider grenseverdiene.
Given that the emergency uses of plant protection products containing spinosad are already authorized by France and the resulting urgent need to ensure a high level of consumer protection, it is appropriate to provide for the MRL by applying the procedure referred to in Article 45(5) of Regulation (EC) No 396/2005.
Med tanke på at Frankrike allerede har godkjent bruk av plantefarmasøytiske produkter som inneholder spinosad i denne nødsituasjonen, samt det umiddelbare behovet for å sikre et høyt nivå av forbrukervern, bør grenseverdien fastsettes ved å anvende framgangsmåten nevnt i artikkel 45 nr. 5 i forordning (EF) nr. 396/2005.
Tomatoes (Cherry tomatoes, tree tomato, Physalis, gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L . chinense))
Tomater (cherrytomater, tretomat, physalis, bukketorn, kinabukketorn (Lycium barbarum og L . chinense))
The model animal health certificate should also be presented in accordance with the standardised layout of veterinary certificates as set out in Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin( ).
Helsesertifikatmodellen skal også tilpasses standardoppsettet for veterinærattester fastsatt ved kommisjonsforordning (EF) nr. 599/2004 av 30. mars 2004 om vedtakelse av en harmonisert sertifikatmodell og en inspeksjonsrapport i forbindelse med handel innenfor Fellesskapet med dyr og produkter av animalsk opprinnelse( ).
within 30 days prior to entering the quarantine accommodation referred to in point 1.1 have been subjected to the following tests, performed in accordance with standards laid down or referred to in relevant Union legislation, with negative results:
innen 30 dager før oppholdet i karantenelokalet omhandlet i nr. 1.1 ha gjennomgått følgende undersøkelser, utført i samsvar med standarder fastsatt eller nevnt i gjeldende unionsregelverk, med negativt resultat:
have been subjected to the following tests carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine set out in point 1.1:
ha gjennomgått følgende undersøkelser av prøver tatt i løpet av de siste 15 dagene av karanteneperioden fastsatt i nr. 1.1:
In order to bear the claim information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained by consuming 50 g of meat or fish together with food(s) containing non-haem iron.
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved å innta 50 g kjøtt eller fisk sammen med næringsmidler som inneholder ikke-hemjern.
The claim may be used only for food which is at least a source of molybdenum as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst er en kilde til molybden i henhold til påstanden KILDE TIL [NAVN PÅ VITAMIN] OG/ELLER [NAVN PÅ MINERAL] i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006.
The claim may be used only for food which is high in unsaturated fatty acids, as referred to in the claim HIGH UNSATURATED FAT as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som er rike på umettede fettsyrer i henhold til påstanden RIK PÅ UMETTET FETT i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006.
either the repeat testing referred to in point 1.5.1(a) produced a negative result, the epidemiological enquiry on the holding(s) of origin did not reveal the presence of porcine brucellosis and the test referred to in point 1.5.1(c) was carried out with negative result; or
enten den gjentatte testingen som er nevnt i nr. 1.5.1 bokstav a) ga negativt resultat, den epidemiologiske undersøkelsen av driftsenheten(e) dyrene kommer fra ikke viser svinebrucellose, og undersøkelsen nevnt i nr. 1.5.1 bokstav c) ble utført med negativt resultat, eller
the epidemiological enquiry on the holding(s) of origin did not reveal the presence of porcine brucellosis and all of the animals which produced a positive result in the testing referred to in point 1.5.1(a) or (c) have been subjected with negative results in each case to a post-mortem examination and an agent identification test for porcine brucellosis;
den epidemiologiske undersøkelsen av driftsenheten(e) dyrene kommer fra ikke viser svinebrucellose, og alle dyrene som testet positivt ved undersøkelsen nevnt i nr. 1.5.1 bokstav a) eller c) har gjennomgått en post mortem -undersøkelse og en prøve for identifisering av agens for svinebrucellose, i begge tilfeller med negativt resultat,
after the suspicion of brucellosis is ruled out, all of the animals from the quarantine accommodation referred to in the second paragraph of point 1.4 may be admitted into the semen collection centre.
Etter at mistanke om brucellose er utelukket, kan alle dyrene fra karantenelokalet det vises til i nr. 1.4 annet ledd tas opp ved sædstasjonen.
In order to bear the claim carbohydrate-electrolyte solutions should contain 80-350 kcal/L from carbohydrates, and at least 75 % of the energy should be derived from carbohydrates which induce a high glycaemic response, such as glucose, glucose polymers and sucrose.
For at påstanden skal kunne brukes, må karbohydrat-elektrolyttløsningen inneholde 80–350 kcal/l fra karbohydrater, og minst 75 % av energien må komme fra karbohydrater som gir en høy glykemisk respons, som glukose, glukosepolymerer og sukrose.
In addition, these beverages should contain between 20 mmol/L (460 mg/L) and 50 mmol/L (1,150 mg/L) of sodium, and have an osmolality between 200-330 mOsm/kg water.
I tillegg må disse drikkene inneholde mellom 20 mmol/l (460 mg/l) og 50 mmol/l (1,150 mg/l) natrium og ha en osmolalitet på mellom 200-330 mOsm/kg vann.
For the purpose of point 6 and in case of trade between Member States, animals must be accompanied by an animal health certificate for animals of the porcine species for breeding in conformity with the Model 2 in Annex F to Directive 64/432/EEC, with one of the following additional guarantees, corresponding to their status, being certified by adding the following to Section C of that certificate:
Med henblikk på nr. 6 og ved handel mellom medlemsstatene skal dyrene være fulgt av et helsesertifikat for avlssvin i samsvar med modell 2 i vedlegg F til direktiv 64/432/EØF, med en av følgende tilleggsgarantier, avhengig av deres status, noe som stadfestes ved å tilføye følgende til sertifikatets del C:
where the testing is carried out in accordance with 1.2(b), the centre veterinarian must ensure that all animals are tested in accordance with point 1.1 at least once during their stay at the semen collection centre and at least every 12 months from the date of admission, if their stay exceeds 12 months.
når undersøkelsene utføres i samsvar med nr. 1.2 bokstav b) må stasjonsveterinæren påse at alle dyr testes i samsvar med nr. 1.1 minst én gang under oppholdet på sædstasjonen, og minst hver 12. måned fra inntaket dersom de blir mer enn 12 måneder på stasjonen.
collected, processed and stored in a semen collection centre ( 2 ) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapters I and II of Annex A to Directive 90/429/EEC;
er oppsamlet, behandlet og lagret på en sædstasjon( 2 ) som er godkjent og kontrollert av vedkommende myndighet i samsvar med kapittel I og II i vedlegg A til direktiv 90/429/EØF
The competent authority may give authorisation for the tests referred to in this point to be carried out in the quarantine accommodation, provided that the results are known before the beginning of the period of quarantine set out in point 1.1.
Vedkommende myndighet kan gi godkjenning til at undersøkelsene som er nevnt i dette punkt utføres i karantenelokalene, såfremt resultatene er kjent før begynnelsen av karanteneperioden fastsatt i nr. 1.1.
With regard to Aujeszky’s disease, the serological tests carried out in accordance with this Directive must meet the standards set out in Annex III to Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease( );
Med hensyn til pseudorabies skal de serologiske undersøkelsene som utføres i samsvar med dette direktiv tilfredsstille standardene fastsatt i vedlegg III til kommisjonsvedtak 2008/185/EF av 21. februar 2008 om tilleggsgarantier med hensyn til pseudorabies ved handel med svin innenfor Fellesskapet og om kriterier for hvilke opplysninger som skal gis om denne sykdommen( ).
If any of the animals proves positive in the tests for brucellosis referred to in (a) and the suspicion of brucellosis has not been ruled out in accordance with point 1.5.2, those animals must be removed immediately from the quarantine accommodation.
Dersom noen av dyrene tester positivt for brucellose ved undersøkelsene nevnt i bokstav a) og mistanken om brucellose ikke er utelukket i henhold til nr. 1.5.2, må disse dyrene umiddelbart fjernes fra karantenelokalet.
the following protocol must be implemented with regard to animals which tested positive to brucellosis in the test referred to in point 1.4(a):
Følgende protokoll må gjennomføres med hensyn til dyr som testet positivt på brucellose ved undersøkelsen som er nevnt i nr. 1.4 bokstav a):
the positive sera are subjected to at least one of the alternative tests set out in point 1.4(a) which has not been carried out on the samples referred to in point 1.4;
positive sera underkastes minst én av de alternative undersøkelsesmetodene fastsatt i nr. 1.4 bokstav a) og som ikke er blitt utført på prøvene som er nevnt i nr. 1.4,
on the animals which have tested positive in the tests referred to in point 1.4(a) and point 1.5.1(a), at least one of the following tests is carried out on samples collected at least 7 days following the date of the collection of the samples referred to in point 1.4:
på dyr som har testet positivt ved undersøkelsene nevnt i nr. 1.4 bokstav a) og nr. 1.5.1 bokstav a), skal minst én av følgende undersøkelser utføres på prøver tatt minst sju dager etter datoen for innsamling av prøver som er nevnt i nr. 1.4:
Animals may be transferred directly from one semen collection centre to another of equal health status without quarantine or testing, provided that the conditions set out in point 5 are satisfied and the compulsory routine tests referred to in Chapter II have been carried out during the 12 months prior to the date of transfer.
Dyr kan overføres fra en godkjent sædstasjon til en annen med samme helsestatus uten isolasjon eller prøving, forutsatt at vilkårene fastsatt i nr. 5 er innfridd, og at de obligatoriske rutineundersøkelsene det vises til i kapittel II har vært utført i løpet av de 12 månedene forut for overføringen.
concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council
om et unionsmål for reduksjon av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium i flokker av broilere, som fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that experience gained under existing national measures and information forwarded to the Commission or to the European Food Safety Authority (‘EFSA’) under existing Union requirements, in particular in the framework of information provided for in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC( ), and in particular Article 5 thereof, is to be taken into account when setting the Union target.
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 bør det ved fastsettelsen av unionsmålet tas hensyn til de erfaringer som er gjort i forbindelse med gjeldende nasjonale tiltak og til de opplysninger som er oversendt Kommisjonen eller Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) i henhold til gjeldende unionskrav, særlig i forbindelse med de opplysninger som er omhandlet i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/99/EF av 17. november 2003 om overvåking av zoonoser og zoonotiske smittestoffer, om endring av rådsvedtak 90/424/EØF og om oppheving av rådsdirektiv 92/117/EØF( ), særlig artikkel 5.
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control
om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter med hensyn til økologisk produksjon, merking og kontroll
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91( ), and in particular Article 9(4), the second paragraph of Article 11 Articles 12(3), 14(2), 16(3)(c), 17(2) and 18(5), the second subparagraph of Article 19(3), Articles 21(2), 22(1), 24(3), 25(3), 26, 28(6), 29(3) and 38(a), (b), (c) and (e), and Article 40 thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91( ), særlig artikkel 9 nr. 4, artikkel 11 annet ledd, artikkel 12 nr. 3, artikkel 14 nr. 2, artikkel 16 nr. 3 bokstav c), artikkel 17 nr. 2, artikkel 18 nr. 5, artikkel 19 nr. 3 annet ledd, artikkel 21 nr. 2, artikkel 22 nr. 1, artikkel 24 nr. 3, artikkel 25 nr. 3, artikkel 26, artikkel 28 nr. 6, artikkel 29 nr. 3 og artikkel 38 bokstav a), b), c) og e) og artikkel 40, og
( ) OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
( ) EUT L 189 av 20.7.2007, s. 1.
1) Regulation (EC) No 834/2007, and in particular Titles III, IV and V thereof, lay down basic requirements with regard to production, labelling and control of organic products in the plant and livestock sector.
1) Forordning (EF) nr. 834/2007, særlig avdeling III, IV og V, fastsetter grunnleggende krav med hensyn til produksjon, merking og kontroll av økologiske produkter innen plante- og husdyrsektoren.
2) The evolution of new detailed production rules on certain animal species, organic aquaculture, seaweed and yeasts used as food or feed on community level will require more time and therefore should be elaborated in a subsequent procedure.
2) Det vil ta lengre tid å utarbeide nye nærmere produksjonsregler for visse dyrearter, økologisk akvakultur, tang og tare og gjær som brukes som næringsmiddel eller fôr, og derfor bør disse regler utarbeides i en påfølgende framgangsmåte.
However, as regards certain livestock species, aquaculture products and seaweed, the Community rules provided for production, controls and labelling should apply mutatis mutandis to those products, in accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 834/2007.
For visse husdyrarter, akvakulturprodukter og tang og tare bør imidlertid fellesskapsreglene fastsatt for produksjon, kontroll og merking få tilsvarende anvendelse for disse produkter, i samsvar med artikkel 42 i forordning (EF) nr. 834/2007.
3) Certain definitions should be laid down in order to avoid ambiguities and to guarantee the uniform application of the organic production rules.
3) Visse definisjoner bør fastsettes for å unngå tvetydigheter og for å sikre ensartet anvendelse av reglene for økologisk produksjon.
4) Organic plant production is based on nourishing the plants primarily through the soil ecosystem.
4) Ved økologisk planteproduksjon får plantene næring hovedsakelig gjennom økosystemet i jordbunnen.
5) Organic plant production involves varied cultivation practices and limited use of fertilisers and conditioners of low solubility, therefore these practices should be specified.
5) Ved økologisk planteproduksjon brukes ulike dyrkingsmetoder og begrensede mengder tungt løselig gjødsel og jordforbedringsmidler. Disse metoder bør derfor spesifiseres.
6) The use of pesticides, which may have detrimental effects on the environment or result in the presence of residues in agricultural products, should be significantly restricted.
6) Bruken av plantevernmidler, som kan ha uheldig innvirkning på miljøet eller gi restkonsentrasjoner i landbruksprodukter, bør begrenses vesentlig.
7) For the purpose of organic farming, the use of certain plant protection products, fertilisers, soil conditioners, as well as certain non-organic feed materials, feed additives and feed processing aids and certain products used for cleaning and disinfection was allowed under Council Regulation (EEC) No 2092/91( ) under well-defined conditions.
7) I henhold til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91( ) var det i økologisk landbruk tillatt å anvende visse plantefarmasøytiske produkter, gjødsel og jordforbedringsmidler i tillegg til visse ikke-økologiske fôrmidler og tilsetningsstoffer og tekniske hjelpestoffer i fôrvarer samt visse rengjørings- og desinfeksjonsmidler, forutsatt at det skjedde på nærmere fastsatte vilkår.
For the sake of ensuring the continuity of organic farming the products and substances in question should, in accordance with the provisions laid down in Article 16(3)(c) of Regulation (EC) No 834/2007, continue to be allowed.
For å sikre kontinuitet i økologisk landbruk bør de aktuelle produkter og stoffer fortsatt være tillatt i samsvar med bestemmelsene fastsatt i artikkel 16 nr. 3 bokstav c) i forordning (EF) nr. 834/2007.
Moreover, for the sake of clarity, it is appropriate to list in the Annexes to this Regulation the products and substances which had been allowed under Regulation (EEC) No 2092/91.
Av klarhetshensyn bør de produkter og stoffer som var tillatt i henhold til forordning (EØF) nr. 2092/91, oppføres i vedleggene til denne forordning.
Other products and substances may be added to these lists in the future under a different legal basis, namely Article 16(1) of Regulation (EC) No 834/2007.
Andre produkter og stoffer kan i framtiden føres opp på disse lister på et annet rettsgrunnlag, nemlig artikkel 16 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007.
( ) OJ L198, 22.7.1991, p. 1.
( ) EFT L198 av 22.7.1991, s. 1.
8) The holistic approach of organic farming requires a livestock production related to the land, where the produced manure is used to nourish the crop production.
8) Økologisk landbruk er basert på en helhetsorientert metode som innebærer at husdyrproduksjonen er knyttet til jorden, der gjødselen som produseres, brukes som næring i produksjonen av avlinger.
9) Under certain circumstances operators may face difficulties in obtaining organic breeding animals from a reduced gene pool, which would hamper the development of the sector.
9) Under visse omstendigheter kan det være vanskelig for driftsansvarlige å få tak i økologiske avlsdyr fra et begrenset genmateriale, noe som kan hemme sektorens utvikling.
10) Organic stock farming should ensure that specific behavioural needs of animals are met.
10) Økologisk husdyrhold bør sikre at dyrenes atferdsmessige behov tilfredsstilles.
11) In most cases, livestock should have permanent access to open air areas for grazing, weather conditions permitting, and such open air areas should in principle be organised under an appropriate system of rotation.
11) I de fleste tilfeller bør dyrene ha fri tilgang til utendørsarealer for beiting når værforholdene tillater det, og utendørsarealene bør i prinsippet inngå i en hensiktsmessig rotasjonsordning.
12) In order to avoid environmental pollution of natural resources such as soil and water by nutrients, an upper limit for the use of manure per hectare and for keeping livestock per hectare should be set.
12) For å unngå miljøforurensing av naturressurser som jord og vann fra næringsstoffer, bør det fastsettes en øvre grense for bruk av husdyrgjødsel per hektar og for antall husdyr per hektar.
13) Mutilations which lead to stress, harm, disease or the suffering of animals should be banned.
13) Lemlestelser som fører til stress, skade, sykdom eller lidelse for dyrene, bør være forbudt.
14) Livestock should be fed on grass, fodder and feedingstuffs produced in accordance with the rules of organic farming, preferably coming from the own holding, by taking into account their physiological needs.
14) Dyrene bør fôres med gress, fôr og fôrvarer som er framstilt i henhold til bestemmelsene for økologisk landbruk, og som fortrinnsvis kommer fra egen driftsenhet, idet det tas hensyn til dyrenes fysiologiske behov.
15) Since the existing regional differences in the possibility for organic ruminants to obtain the necessary essential vitamins A, D and E through their feed rations, as regards climate and available sources of feed, are expected to persist, the use of such vitamins for ruminants should be allowed.
15) Ettersom de regionale forskjeller knyttet til klimatiske forhold og tilgjengelige fôrkilder forventes å vedvare når det gjelder drøvtyggeres muligheter til å få i seg de nødvendige essensielle vitaminene A, D og E gjennom fôret i økologisk husdyrhold, bør bruk av slike vitaminer for drøvtyggere være tillatt.
16) Animal-health management should mainly be based on prevention of disease.
16) Dyrenes helse bør hovedsakelig sikres gjennom sykdomsforebygging.
17) The preventive use of chemically-synthesised allopathic medicinal products is not permitted in organic farming.
17) Forebyggende bruk av kjemisk framstilte allopatiske legemidler er ikke tillatt i økologisk landbruk.
18) Specific rules for disease prevention and veterinary treatment in beekeeping should be laid down.
18) Det bør fastsettes særlige regler for sykdomsforebygging og veterinærbehandling innen biavl.
19) Provision should be made to require operators producing feed or food to take account of appropriate procedures based on a systematic identification of critical processing steps in order to ensure that the produced processed products comply with the organic production rules.
19) Driftsansvarlige som produserer fôr eller næringsmidler, skal være forpliktet til å anvende hensiktsmessige framgangsmåter basert på en systematisk identifikasjon av kritiske behandlingstrinn for å sikre at de framstilte bearbeidede produkter overholder reglene for økologisk produksjon.