natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 3, Member States which have used the exemption in Article 5(a) of Directive 89/298/EEC may continue to allow credit institutions or other financial institutions equivalent to credit institutions which are not covered by Article 1(2)(j) of this Directive to offer debt securities or other transferable securities equivalent to debt securities issued in a continuous or repeated manner within their territory for five years following the date of entry into force of this Directive.
Som unntak fra artikkel 3 kan medlemsstater som har anvendt unntaket i artikkel 5 bokstav a) i direktiv 89/298/EØF, fortsatt tillate at kredittinstitusjoner eller andre finansinstitusjoner som kan sidestilles med kredittinstitusjoner som ikke omfattes av artikkel 1 nr. 2 bokstav j) i dette direktiv, tilbyr obligasjoner eller andre omsettelige verdipapirer som kan sidestilles med obligasjoner som utstedes fortløpende eller gjentatte ganger på deres territorium, i fem år etter datoen for dette direktivs ikrafttredelse.
By way of derogation from Article 29, the Federal Republic of Germany shall comply with Article 21(1) by 31 December 2008.
Som unntak fra artikkel 29 skal Forbundsrepublikken Tyskland oppfylle kravene i artikkel 21 nr. 1 innen 31. desember 2008.
Article 4(a) of Directive 72/166/EEC permits a Member State to act in derogation from the general obligation to take out compulsory insurance in respect of vehicles belonging to certain natural or public or private legal persons.
I henhold til artikkel 4 bokstav a) i direktiv 72/166/EØF kan medlemsstatene gjøre unntak fra det allmenne kravet om lovpliktig forsikring når det gjelder kjøretøyer som tilhører bestemte offentlig- eller privatrettslige fysiske eller juridiske personer.
these are the persons responsible for drawing up the prospectus as required by Article 5 of the Directive and those responsible for auditing the financial statements.
dvs. personer som har ansvar for å utarbeide prospektet i henhold til direktivets artikkel 5 samt de som har ansvar for revisjon av regnskapene.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211 thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 211 annet strekpunkt, og
In May 2003, the Commission adopted a Communication on «Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance in the European Union – A plan to move forward»( ).
I mai 2003 vedtok Kommisjonen en melding om modernisering av selskapsretten og forbedring av foretaksstyringen i Den europeiske union – en handlingsplan( ).
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plants and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
Det skal også gis opplysninger om selskapets faste eiendom, anlegg og utstyr er formålstjenlige og egnet, samt planer for framtidig kapasitetsøkning eller reduksjon.
Having regard to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)( ), and in particular Article 8 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF av 28. januar 2003 om innsidehandel og markedsmanipulasjon (markedsmisbruk)( ), særlig artikkel 8,
Article 8 of Directive 2003/6/EC provides that the prohibitions provided therein shall not apply to trading in own shares in «buy back» programmes or to the stabilisation of a financial instrument, provided such trading is carried out in accordance with implementing measures adopted to that effect.
I henhold til artikkel 8 i direktiv 2003/6/EF får forbudene fastsatt i nevnte direktiv ikke anvendelse på handel med egne aksjer i tilbakekjøpsprogrammer eller på stabilisering av et finansielt instrument, forutsatt at handelen foretas i samsvar med gjennomføringstiltak som er vedtatt for dette formål.
Activities of trading in own shares in «buy-back» programmes and of stabilisation of a financial instrument which would not benefit from the exemption of the prohibitions of Directive 2003/6/EC as provided for by Article 8 thereof, should not in themselves be deemed to constitute market abuse.
Handel med egne aksjer i tilbakekjøpsprogrammer og tiltak for stabilisering av et finansielt instrument som ikke omfattes av unntaket fra forbudene i direktiv 2003/6/EF i henhold til direktivets artikkel 8, skal ikke i seg selv betraktes som markedsmisbruk.
Behaviour which is not directly related to the purpose of the buy-back and stabilisation activities shall therefore be considered as any other action covered by Directive 2003/6/EC and may be the object of administrative measures or sanctions, if the competent authority establishes that the action in question constitutes market abuse.
Atferd som ikke er direkte knyttet til formålet med tilbakekjøps- og stabiliseringstiltakene, skal derfor betraktes som ethvert annet tiltak som omfattes av direktiv 2003/6/EF, og kan gjøres til gjenstand for forvaltningsmessige tiltak eller sanksjoner dersom vedkommende myndighet fastslår at vedkommende virksomhet utgjør markedsmisbruk.
As regards trading in own shares in «buy-back» programmes, the rules provided for by this Regulation are without prejudice to the application of Council Directive 77/91/EEC on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent( ).
Med hensyn til handel med egne aksjer i tilbakekjøpsprogrammer, skal bestemmelsene i denne forordning ikke berøre anvendelsen av rådsdirektiv 77/91/EØF om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser når det gjelder stiftelsen av allmennaksjeselskaper og sikring og endring av deres kapital, med det formål å gjøre slike garantier likeverdige( ).
This Regulation lays down the conditions to be met by buy-back programmes and the stabilisation of financial instruments in order to benefit from the exemption provided for in Article 8 of Directive 2003/6/EC.
I denne forordning fastsettes de vilkår som tilbakekjøpsprogrammer og stabiliseringstiltak for finansielle instrumenter skal oppfylle for å omfattes av unntaket i artikkel 8 i direktiv 2003/6/EF.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Directive 2003/6/EC:
I denne forordning får følgende definisjoner anvendelse i tillegg til de som er fastsatt i direktiv 2003/6/EF:
«investment firm» means any legal person as defined in point (2) of Article 1 of Council Directive 93/22/EEC( );
«investeringsforetak», enhver juridisk person som definert i artikkel 1 nr. 2 i rådsdirektiv 93/22/EØF( ),
«credit institution» means a legal person as defined in Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and the Council( );
«kredittinstitusjon», en juridisk person som definert i artikkel 1 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/12/EF( ),
«buy-back programmes» means trading in own shares in accordance with Articles 19 to 24 of Council Directive 77/91/EEC;
«tilbakekjøpsprogrammer», handel med egne aksjer i samsvar med artikkel 19 24 i rådsdirektiv 77/91/EØF,
Therefore, the question whether, in making an investment decision, a reasonable investor would be likely to take into account a particular piece of information should be appraised on the basis of the ex ante available information.
Spørsmålet om hvorvidt det er sannsynlig at en rasjonell investor vil ta hensyn til en bestemt opplysning i forbindelse med en investeringsbeslutning, bør derfor vurderes på grunnlag av tilgjengelige forhåndsopplysninger.
«adequate public disclosure» means disclosure made in accordance with the procedure laid down in Articles 102(1) and 103 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council( );
«offentliggjøring på egnet måte», offentliggjøring av opplysninger i samsvar med framgangsmåten i artikkel 102 nr. 1 og artikkel 103 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/34/EF( ),
«relevant securities» means transferable securities as defined in Directive 93/22/EEC, which are admitted to trading on a regulated market or for which a request for admission to trading on such a market has been made, and which are the subject of a significant distribution;
«berørte verdipapirer», omsettelige verdipapirer som definert i direktiv 93/22/EØF, som opptas til omsetning på et regulert marked eller som er søkt opptatt til omsetning på et regulert marked, og som er gjenstand for en vesentlig spredning,
Having regard to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)( ), and in particular the second paragraph of Article 1 and the first, second and third indents of Article 6(10) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF av 28. januar 2003 om innsidehandel og markedsmanipulering (markedsmisbruk)( ), særlig artikkel 1 annet ledd og artikkel 6 nr. 10 første, annet og tredje strekpunkt,
implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition and public disclosure of inside information and the definition of market manipulation
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF med hensyn til definisjon og offentliggjøring av innsideinformasjon og definisjon av markedsmanipulering
In order to benefit from the exemption provided for in Article 8 of Directive 2003/6/EC, a buy-back programme must comply with Articles 4, 5 and 6 of this Regulation and the sole purpose of that buy-back programme must be to reduce the capital of an issuer (in value or in number of shares) or to meet obligations arising from any of the following:
For å omfattes av unntaket i artikkel 8 i direktiv 2003/6/EF, skal et tilbakekjøpsprogram være i samsvar med artikkel 4, 5 og 6 i denne forordning, og det eneste formålet for tilbakekjøpsprogrammet skal være å redusere en utsteders kapital (i verdi eller i antall aksjer) eller å oppfylle forpliktelser som henger sammen med:
The «buy-back» programme must comply with the conditions laid down by Article 19(1) of Directive 77/91/EEC.
Tilbakekjøpsprogrammet skal oppfylle vilkårene i artikkel 19 nr. 1 i direktiv 77/91/EØF.
Prior to the start of trading, full details of the programme approved in accordance with Article 19(1) of Directive 77/91/EEC must be adequately disclosed to the public in Member States in which an issuer has requested admission of its shares to trading on a regulated market.
Før handelen starter, skal fullstendige opplysninger om programmet godkjent i samsvar med artikkel 19 nr. 1 i direktiv 77/91/EØF, offentliggjøres på egnet måte i de medlemsstater der en utsteder har søkt om tillatelse til å få sine aksjer opptatt til omsetning på et regulert marked.
These mechanisms must record each transaction related to «buy-back» programmes, including the information specified in Article 20(1) of Directive 93/22/EEC.
Disse ordningene skal tillate registrering av alle transaksjoner knyttet til tilbakekjøpsprogrammer, herunder opplysningene nevnt i artikkel 20 nr. 1 i direktiv 93/22/EØF.
The issuer must publicly disclose details of all transactions as referred to in paragraph 3 no later than the end of the seventh daily market session following the date of execution of such transactions.
Utsteder skal offentliggjøre nærmere opplysninger om alle transaksjoner nevnt i nr. 3 senest ved avslutningen av den sjuende handelsdag etter den dato transaksjonene ble gjennomført.
In so far as volume is concerned, the issuer must not purchase more than 25 % of the average daily volume of the shares in any one day on the regulated market on which the purchase is carried out.
Med hensyn til mengde skal utsteder på en enkelt dag ikke kjøpe mer enn 25 % av den gjennomsnittlige daglige aksjemengde omsatt på det regulerte marked der kjøpet gjennomføres.
Where the programme makes no reference to that volume, the average daily volume figure must be based on the average daily volume traded in the 20 trading days preceding the date of purchase.
Når det i programmet ikke vises til denne mengden, skal den gjennomsnittlige daglige mengde bygge på den gjennomsnittlige daglige mengde som er omsatt i løpet av de siste 20 handelsdager før den dato kjøpet gjennomføres.
For the purposes of paragraph 2, in cases of extreme low liquidity on the relevant market, the issuer may exceed the 25 % limit, provided that the following conditions are met:
Med hensyn til nr. 2 kan utstedere i tilfeller med svært lav likviditet på det relevante marked overstige grensen på 25 %, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the issuer informs the competent authority of the relevant market, in advance, of its intention to deviate from the 25 % limit;
utsteder underretter på forhånd vedkommende myndighet for det relevante marked om sine planer om å overstige grensen på 25 %,
the issuer discloses adequately to the public the fact that it may deviate from the 25 % limit;
utsteder offentliggjør på egnet måte at det er mulig grensen på 25 % vil overstiges,
the issuer does not exceed 50 % of the average daily volume.
utsteder overstiger ikke 50 % av den gjennomsnittlige daglige omsetning.
In order to benefit from the exemption provided by Article 8 of Directive 2003/6/EC, the issuer shall not, during its participation in a buy-back programme, engage in the following trading:
For å omfattes av unntaket i artikkel 8 i direktiv 2003/6/EF skal utsteder, i løpet av sin deltaking i et tilbakekjøpsprogram, ikke delta i følgende former for handel:
trading where the issuer has decided to delay the public disclosure of inside information in accordance with Article 6(2) of Directive 2003/6/EC.
handel når utsteder har besluttet å utsette offentliggjøring av innsideinformasjon i samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 2003/6/EF.
Paragraph 1(a) shall not apply if the issuer is an investment firm or credit institution and has established effective information barriers (Chinese Walls) subject to supervision by the competent authority, between those responsible for the handling of inside information related directly or indirectly to the issuer and those responsible for any decision relating to the trading of own shares (including the trading of own shares on behalf of clients), when trading in own shares on the basis of such any decision.
Nr. 1 bokstav a) får ikke anvendelse dersom utsteder er et investeringsforetak eller en kredittinstitusjon som har innført effektive informasjonsbarrierer («kinesiske murer») under vedkommende myndighets tilsyn, mellom de som har ansvar for behandling av innsideinformasjon direkte eller indirekte knyttet til utsteder og de som har ansvar for beslutninger knyttet til handel med egne aksjer (herunder handel med egne aksjer på vegne av kunder), når de handler med egne aksjer på grunnlag av slike beslutninger.
Paragraphs 1(b) and (c) shall not apply if the issuer is an investment firm or credit institution and has established effective information barriers (Chinese Walls) subject to supervision by the competent authority, between those responsible for the handling of inside information related directly or indirectly to the issuer (including trading decisions under the «buy-back» programme) and those responsible for the trading of own shares on behalf of clients, when trading in own shares on behalf of those clients.
Nr. 1 bokstav b) og c) får ikke anvendelse dersom utsteder er et investeringsforetak eller en kredittinstitusjon som har innført effektive informasjonsbarrierer («kinesiske murer») under vedkommende myndighets tilsyn, mellom de som har ansvar for behandling av innsideinformasjon direkte eller indirekte knyttet til utsteder (herunder beslutninger om handel under tilbakekjøpsprogrammet) og de som har ansvar for handel med egne aksjer på vegne av kunder, når de handler med egne aksjer på vegne av disse kundene.
Paragraph 1 shall not apply if:
Nr. 1 får ikke anvendelse dersom:
In order to benefit from the exemption provided for in Article 8 of Directive 2003/6/EC, stabilisation of a financial instrument must be carried out in accordance with Articles 8, 9 and 10 of this Regulation.
For å omfattes av unntaket i artikkel 8 i direktiv 2003/6/EF, skal stabilisering av et finansielt instrument gjennomføres i samsvar med artikkel 8, 9 og 10 i denne forordning.
In respect of shares and other securities equivalent to shares, the time period referred to in paragraph 1 shall, in the case of an initial offer publicly announced, start on the date of commencement of trading of the relevant securities on the regulated market and end no later than 30 calendar days thereafter.
Når det gjelder aksjer og andre verdipapirer som kan sidestilles med aksjer, skal tidsrommet nevnt i nr. 1, ved offentlig kunngjøring av et første gangs tilbud, begynne på den dato omsetningen av de berørte verdipapirene på det regulerte marked innledes, og avsluttes senest 30 kalenderdager etter.
The information requested by this Form is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Form, signing a declaration as provided in Section 11, and annexing supporting documentation.
Opplysningene som kreves i dette skjema, skal gis med en henvisning til skjemaets avsnittsinndeling og nummerering, erklæringen i avsnitt 11 skal være underskrevet og nødvendig dokumentasjon skal følge vedlagt.
In completing Sections 7 to 9 of this Form, the notifying parties are invited to consider whether, for purposes of clarity, these sections are best presented in numerical order, or whether they can be grouped together for each individual affected market (or group of affected markets).
Ved utfylling av avsnitt 7 9 i dette skjema oppfordres melderne til å vurdere om avsnittene av klarhetshensyn bør presenteres i nummerrekkefølge eller om de bør grupperes for hvert enkelt berørt marked (eller gruppe av berørte markeder).
Where the initial offer publicly announced takes place in a Member State that permits trading prior to the commencement of trading on a regulated market, the time period referred to in paragraph 1 shall start on the date of adequate public disclosure of the final price of the relevant securities and end no later than 30 calendar days thereafter, provided that any such trading is carried out in compliance with the rules, if any, of the regulated market on which the relevant securities are to be admitted to trading, including any rules concerning public disclosure and trade reporting.
Dersom det offentliggjorte første gangs tilbudet finner sted i en medlemsstat som tillater handel før handel på et regulert marked innledes, skal tidsrommet nevnt i nr. 1 begynne på den dato den endelige prisen på de berørte verdipapirene offentliggjøres på egnet måte, og avsluttes senest 30 kalenderdager etter, forutsatt at slik handel skjer i samsvar med eventuelle regler for det regulerte marked der de berørte verdipapirene skal opptas til omsetning, herunder eventuelle regler for offentliggjøring og rapportering.
In respect of shares and other securities equivalent to shares, the time period referred to in paragraph 1 shall, in the case of a secondary offer, start on the date of adequate public disclosure of the final price of the relevant securities and end no later than 30 calendar days after the date of allotment.
Når det gjelder aksjer og andre verdipapirer som kan sidestilles med aksjer, skal tidsrommet nevnt i nr. 1, ved annen gangs tilbud, begynne på den dato endelig pris for de berørte verdipapirene offentliggjøres på egnet måte, og avsluttes senest 30 kalenderdager etter dagen for tildeling.
In respect of bonds and other forms of securitised debt (which are not convertible or exchangeable into shares or into other securities equivalent to shares), the time period referred to in paragraph 1 shall start on the date of adequate public disclosure of the terms of the offer of the relevant securities (i.e. including the spread to the benchmark, if any, once it has been fixed) and end, whatever is earlier, either no later than 30 calendar days after the date on which the issuer of the instruments received the proceeds of the issue, or no later than 60 calendar days after the date of allotment of the relevant securities.
Når det gjelder obligasjoner og andre typer gjeldsinstrumenter (som ikke kan konverteres eller byttes inn i aksjer eller andre verdipapirer som kan sidestilles med aksjer), skal tidsrommet nevnt i nr. 1 begynne på den dato vilkårene for tilbudet om de berørte verdipapirene offentliggjøres på egnet måte (dvs. medregnet det eventuelle avvik fra referanserenten så snart den fastsettes), og skal avsluttes senest 30 kalenderdager etter den dato utsteder av instrumentene mottok proveny for utstedelsen, eller senest 60 kalenderdager etter datoen for tildelingen av de berørte verdipapirene, etter det som kommer først.
In respect of securitised debt convertible or exchangeable into shares or into other securities equivalent to shares, the time period referred to in paragraph 1 shall start on the date of adequate public disclosure of the final terms of the offer of the relevant securities and end, whatever is earlier, either no later than 30 calendar days after the date on which the issuer of the instruments received the proceeds of the issue, or no later than 60 calendar days after the date of allotment of the relevant securities.
Når det gjelder gjeldsinstrumenter som kan konverteres eller byttes inn i aksjer eller andre verdipapirer som kan sidestilles med aksjer, skal tidsrommet nevnt i nr. 1 begynne på den dato de endelige vilkår for tilbudet om de berørte verdipapirene offentliggjøres på egnet måte, og skal avsluttes senest 30 kalenderdager etter den dato utsteder av instrumentene mottok proveny for utstedelsen, eller senest 60 kalenderdager etter datoen for tildelingen av de berørte verdipapirene, etter det som kommer først.
Without prejudice to Article 12(1)(c) of Directive 2003/6/EC, the details of all stabilisation transactions must be notified by issuers, offerors, or entities undertaking the stabilisation acting, or not, on behalf of such persons, to the competent authority of the relevant market no later than the end of the seventh daily market session following the date of execution of such transactions.
Uten at artikkel 12 nr. 1 bokstav c) i direktiv 2003/6/EF berøres, skal opplysningene om alle stabiliseringstransaksjoner meddeles av utstedere, tilbydere eller foretak som gjennomfører stabiliseringen, uansett om de handler på vegne av de førstnevnte eller ikke, til vedkommende myndighet for det relevante marked, senest ved avslutningen av den sjuende handelsdag etter den dato da slike transaksjoner ble gjennomført.
Issuers, offerors, or entities undertaking the stabilisation, acting or not, on behalf of such persons, must record each stabilisation order or transaction with, as a minimum, the information specified in Article 20(1) of Directive 93/22/EEC extended to financial instruments other than those admitted or going to be admitted to the regulated market.
Utstedere, tilbydere eller foretak som gjennomfører stabiliseringstiltaket skal, uansett om de handler på vegne av de førstnevnte eller ikke, registrere hver stabiliseringsordre eller transaksjon med, som et minstekrav, opplysningene nevnt i artikkel 20 nr. 1 i direktiv 93/22/EØF, utvidet til å omfatte andre finansielle instrumenter enn dem som er opptatt til eller vil bli opptatt på det regulerte marked.