natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should ensure that any joint inspections carried out by their competent authorities and the competent authorities of Australia and the United States on the territory of Member States pursuant to Article 47 of Directive 2006/43/EC should be under the leadership of the competent authority of the Member State concerned.
Medlemsstatene bør sikre at enhver felles inspeksjon som gjennomføres av deres vedkommende myndigheter og vedkommende myndigheter i Australia og De forente stater i henhold til artikkel 47 i direktiv 2006/43/EF, skjer under ledelse av vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat.
Accordingly, where a transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of Australia or the United States involves the disclosure of personal data, it should always be carried out in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC.
Dersom overføring av revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper til vedkommende myndigheter i Australia eller De forente stater innebærer offentliggjøring av personopplysninger, bør overføringen derfor alltid gjennomføres i samsvar med bestemmelsene i direktiv 95/46/EF.
Credit institutions shall adopt a formal policy to comply with the disclosure requirements laid down in paragraphs 1 and 2, and have policies for assessing the appropriateness of their disclosures, including their verification and frequency.
Kredittinstitusjonene skal vedta formelle retningslinjer og rutiner for å overholde offentliggjøringskravene i nr. 1 og 2, og ha retningslinjer og rutiner for vurdering av offentliggjøringskravenes egnethet, herunder deres kontroll og hyppighet.
Where those disclosures do not convey the risk profile comprehensively to market participants, credit institutions shall publicly disclose the information necessary in addition to that required in accordance with paragraph 1. However, they shall only be required to disclose information which is material and not proprietary or confidential in accordance with the technical criteria set out in Part 1 of Annex XII.’.
Dersom opplysningene ikke gir markedsdeltakerne et dekkende bilde, skal kredittinstitusjonene offentliggjøre de ytterligere opplysninger som er nødvendige utover det som kreves i henhold til nr. 1. De skal imidlertid bare måtte offentliggjøre opplysninger som er vesentlige og ikke følsomme eller fortrolige i henhold til de tekniske kriteriene fastsatt i vedlegg XII del 1.»
expansion of the content of the list referred to in Articles 23 and 24 and set out in Annex I or adaptation of the terminology used in that list to take account of developments on financial markets;
utvidelse av innholdet i listen nevnt i artikkel 23 og 24 og oppført i vedlegg I, eller en tilpasning av listens terminologi for å ta hensyn til utviklingen på finansmarkedene,
the areas in which the competent authorities shall exchange information as listed in Article 42;
de områder der vedkommende myndigheter skal utveksle opplysninger, som vist til i artikkel 42,
amendment of the list of exposure classes in Articles 79 and 86 in order to take account of developments on financial markets;
en endring av listen over engasjementskategorier i artikkel 79 og 86, for å ta hensyn til utviklingen på finansmarkedene,
In accordance with Article 47(1) and Article 53 of Directive 2006/43/EC, as of 29 June 2008, in case of inspections or investigations of statutory auditors or audit firms, competent authorities of Member States may allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of a third country only if those authorities have been declared adequate by the Commission and there are reciprocal working arrangements between them and the competent authorities of the Member States concerned.
I samsvar med artikkel 47 nr. 1 og artikkel 53 i direktiv 2006/43/EF kan vedkommende myndigheter i medlemsstatene fra 29. juni 2008 ved inspeksjoner og undersøkelser av revisorer eller revisjonsselskaper tillate at revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper overføres til vedkommende myndigheter i en tredjestat, forutsatt at myndighetene oppfyller krav som er erklært tilstrekkelige av Kommisjonen, og det foreligger arbeidsavtaler på grunnlag av gjensidighet mellom dem og vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater.
Exposures caused by transmission and management of payments of the obligors of, or liquidation proceeds in respect of, loans secured by pledged properties of the senior units or debt securities shall not be comprised in calculating the 90 % limit;
Engasjementer som skyldes overføring og forvaltning av debitorers betalinger for, eller avviklingsproveny for, lån med pantesikkerhet i eiendom, skal ikke inngå i beregningen av begrensningen på 90 % for andelene eller obligasjonene i transjene med best prioritet,
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ( ) applies to the processing of personal data carried out pursuant to that Directive.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ) får anvendelse på behandling av personopplysninger i henhold til dette direktiv.
Without prejudice to Article 47(4) of Directive 2006/43/EC, Member States shall ensure that, for the purpose of public oversight, quality assurance and investigations of auditors and audit firms, the bilateral working arrangements which allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms between their competent authorities and the competent authorities of Australia and the United States provide that contacts between the auditors or audit firms of the Member States and the competent authorities of Australia and the United States take place via the competent authorities of the Member State concerned.
Uten at det berører artikkel 47 nr. 4 i direktiv 2006/43/EF skal medlemsstatene med sikte på offentlig tilsyn, kvalitetssikring og undersøkelser av revisorer og revisjonsselskaper sikre at det i de bilaterale arbeidsavtalene som gjør det mulig å overføre revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper mellom deres vedkommende myndigheter og vedkommende myndigheter i Australia og De forente stater, fastsettes at kontakt mellom revisorene eller revisjonsselskapene i medlemsstatene og vedkommende myndigheter i Australia og De forente stater skal skje gjennom vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstatene.
Member States should ensure appropriate safeguards with regard to the protection of personal data transferred, in particular, through binding agreements in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC between their competent authorities and the competent authorities of Australia and the United States and that the latter would not further disclose personal data comprised in transferred audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms without the prior agreement of the competent authorities of the Member States concerned.6)
Medlemsstatene bør sørge for tilstrekkelige tiltak med hensyn til vern av overførte personopplysninger, særlig gjennom bindende avtaler i samsvar med kapittel IV i direktiv 95/46/EF mellom deres vedkommende myndigheter og vedkommende myndigheter i Australia og De forente stater og at sistnevnte ikke videreformidler personopplysninger som inngår i overførte revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper uten forhåndstillatelse fra vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater.
The following information shall be disclosed by each credit institution which calculates its capital requirements in accordance with Annex V to Directive 2006/49/EC:
Følgende opplysninger skal gis av alle kredittinstitusjoner som beregner institusjonens kapitalkrav i samsvar med vedlegg V til direktiv 2006/49/EF:
Credit institutions should assess whether exposures in the context of asset-backed commercial paper programmes constitute re-securitisation exposures, including those in the context of programmes which acquire senior tranches of separate pools of whole loans where none of those loans is a securitisation or re-securitisation exposure, and where the first-loss protection for each investment is provided by the seller of the loans.
Kredittinstitusjonene bør vurdere om engasjementer i forbindelse med programmer for sertifikater med sikkerhet i eiendeler utgjør re verdipapiriseringsengasjementer, herunder engasjementer i forbindelse med programmer som erverver transjer med best prioritet av separate grupper av hele lån, der ingen av disse lånene er et verdipapiriseringsengasjement eller re verdipapiriseringsengasjement, og der «førstetapsbeskyttelse» for hver investering ytes av lånenes selger.
The provisions on remuneration should be without prejudice to the full exercise of fundamental rights guaranteed by the Treaties, in particular Article 153(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), general principles of national contract and labour law, legislation regarding shareholders’ rights and involvement and the general responsibilities of the administrative and supervisory bodies of the institution concerned, as well as the rights, where applicable, of the social partners to conclude and enforce collective agreements, in accordance with national law and customs.
Bestemmelsene om godtgjøring bør ikke berøre den fulle utøvelsen av grunnleggende rettigheter som garanteres i traktatene, særlig i artikkel 153 nr. 5 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV), allmenne prinsipper i nasjonal kontrakts og arbeidsrett, lovgivning om aksjeeieres rettigheter og engasjement, de generelle ansvarsområder for den berørte institusjons administrasjons og tilsynsorganer, og heller ikke, der det er relevant, den rett partene i arbeidslivet har til å inngå og anvende tariffavtaler i samsvar med nasjonal lovgivning og sedvane.
By contrast, a programme-wide credit enhancement covering only some of the losses above the seller-provided protection across the various pools generally would constitute a tranching of the risk of a pool of multiple assets containing at least one securitisation exposure, and would therefore be a re-securitisation exposure.
En kredittforbedring for hele programmet som bare dekker en del av tapene utover beskyttelsen fra selgeren i de ulike gruppene, vil derimot normalt utgjøre en oppdeling i transjer av risikoen i en gruppe av flere eiendeler som inneholder minst ett verdipapiriseringsengasjement, og vil derfor være et re verdipapiriseringsengasjement.
In such cases the institution should be required to subject those activities to a capital charge equal to the higher of the capital charge in accordance with that internally developed approach and 8 % of the capital charge for specific risk in accordance with the standardised measurement method.
I slike tilfeller bør det kreves at institusjonen pålegger disse virksomhetene et kapitalkrav som tilsvarer det høyeste kapitalkravet i samsvar med den interne metoden og 8 % av kapitalkravet for spesifikk risiko i samsvar med den standardiserte målemetoden.
“re-securitisation” means a securitisation where the risk associated with an underlying pool of exposures is tranched and at least one of the underlying exposures is a securitisation position;
«re verdipapirisering» en verdipapirisering der risikoen tilknyttet en underliggende gruppe av engasjementer blir delt opp i transjer og minst ett av de underliggende engasjementene er en verdipapiriseringsposisjon,
Consequently, it is appropriate to ensure that competent authorities have the power to impose qualitative or quantitative measures on the relevant entities that are designed to address problems that have been identified in relation to remuneration policies in the Pillar 2 supervisory review.
Det er derfor hensiktsmessig å sikre at vedkommende myndigheter har fullmakt til å pålegge de relevante enheter kvalitative eller kvantitative tiltak som er utformet for å behandle problemer i forbindelse med godtgjøringspolitikken som er påvist ved tilsynsvurderinger under pilar 2.
However, that obligation should be without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ( ).
Denne forpliktelsen berører imidlertid ikke anvendelsen av europaparlaments og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ).
Credit institutions investing in re-securitisations are required under Directive 2006/48/EC to exercise due diligence also with regard to the underlying securitisations and the non-securitisation exposures ultimately underlying the former.
Kredittinstitusjoner som investerer i re verdipapiriseringer, skal i henhold til direktiv 2006/48/EF utøve behørig aktsomhet også med hensyn til underliggende verdipapiriseringer og de engasjementer som ikke er verdipapiriseringer og som i siste ledd er underliggende instrument for de underliggende verdipapiriseringene.
The second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent( ), sets out the requirements for several capital-related measures taken by such companies.
I annet rådsdirektiv 77/91/EØF av 13. desember 1976 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser når det gjelder stiftelsen av åpne aksjeselskaper og sikring og endring av deres kapital, med det formål å gjøre slike garantier likeverdige, fastsettes kravene for en rekke tiltak knyttet til kapital som slike selskaper kan treffe.
In its Communication of 21 May 2003 to the Council and the European Parliament entitled «Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward» the Commission draws the conclusion that a simplification and modernisation of Directive 77/91/EEC would significantly contribute to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
I sin melding av 21. mai 2003 til Rådet og Europaparlamentet med tittelen «Modernisering av selskapsretten og forbedring av foretaksstyringen i Den europeiske union — en handlingsplan», konkluderer Kommisjonen med at en forenkling og modernisering av direktiv 77/91/EØF vil bidra vesentlig til å fremme næringslivets effektivitet og konkurranseevne uten å svekke det vern som gis til aksjeeiere og kreditorer.
Member States should be able to permit public limited liability companies to grant financial assistance with a view to the acquisition of their shares by a third party up to the limit of the company's distributable reserves so as to increase flexibility with regard to changes in the ownership structure of the share capital of companies.
Medlemsstatene bør kunne tillate at allmennaksjeselskaper yter finansiell bistand for at tredjemann skal kunne erverve deres aksjer opptil grensen som tilsvarer selskapets frie midler, for å oppnå økt fleksibilitet med hensyn til endringer i eierstrukturen i selskapets aksjekapital.
In order to ensure that market abuse is prevented, Member States should take into account, for the purpose of implementation of this Directive, the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)( ), Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments and Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactions( ).
For å hindre markedsmisbruk bør medlemsstatene ved gjennomføring av dette direktiv ta hensyn til bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF av 28. januar 2003 om innsidehandel og markedsmanipulering (markedsmisbruk)( ), kommisjonsforordning (EF) nr. 2273/2003 av 22. desember 2003 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF med hensyn til unntak for tilbakekjøpsprogrammer og stabilisering av finansielle instrumenter( ) og kommisjonsdirektiv 2004/72/EF av 29. april 2004 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF med hensyn til gjeldende markedspraksis, definisjonen av innsideinformasjon i forbindelse med råvarederivater, utarbeiding av lister over personer som har tilgang til innsideinformasjon, melding av transaksjoner foretatt av personer med overordnet ansvar samt melding av mistenkelige transaksjoner( ).
In order to ensure a coherent implementation and application throughout the EU of Directive 2006/48/EC, the Commission and the Committee of European Banking Supervisors set up a working group (Capital Requirements Directive Transposition Group — CRDTG) in 2006, entrusted with the task of discussing and resolving issues related to the implementation and application of that Directive.
For å sikre ensartet gjennomføring og anvendelse i hele EU av direktiv 2006/48/EF nedsatte Kommisjonen og Den europeiske banktilsynskomité i 2006 en arbeidsgruppe («Capital Requirements Directive Transposition Group» – CRDTG), som fikk i oppdrag å drøfte og finne løsninger på spørsmål knyttet til gjennomføringen og anvendelsen av nevnte direktiv.
According to the CRDTG, certain technical provisions included in Annexes V, VI, VII, VIII, IX, X and XII to Directive 2006/48/EC need to be further specified in order to ensure a convergent application.
Ifølge CRDTG er det behov for en ytterligere spesifisering av visse tekniske bestemmelser i vedlegg V, VI, VII, VIII, IX, X og XII til direktiv 2006/48/EF for å sikre en ensartet anvendelse.
in Annex V, point 8 is replaced by the following:
I vedlegg V skal nr. 8 lyde:
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public —
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppfordres medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller, som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene—
specify instruments that can be eligible as instruments within the meaning of point 23(o)(ii) of Annex V that adequately reflect the credit quality of credit institutions within the meaning of point 23(o) of that Annex.
angi instrumenter som kan anses som berettigede instrumenter i henhold til vedlegg V nr. 23 bokstav o) ii) og som i tilstrekkelig grad gjenspeiler kredittverdigheten til kredittinstitusjoner i henhold til nr. 23 bokstav o) i nevnte vedlegg.
Nevertheless, if such a programme funds itself entirely with a single class of commercial paper, and if either the programme-wide credit enhancement is not a re-securitisation or the commercial paper is fully supported by the sponsoring credit institution, leaving the commercial paper investor effectively exposed to the default risk of the sponsor instead of the underlying pools or assets, then that commercial paper generally should not be considered a re-securitisation exposure.
Dersom et slikt program finansierer seg selv med én enkelt kategori av sertifikater, og dersom enten kredittforbedringen for hele programmet ikke er en re verdipapirisering eller sertifikatet fullt ut støttes av kredittinstitusjonen som er sponsor, noe som gjør at investereren i sertifikatet blir faktisk eksponert for sponsorens kredittrisiko i stedet for de underliggende gruppene eller de underliggende eiendelene, bør dette sertifikatet imidlertid normalt ikke anses som et re verdipapiriseringsengasjement.
In the latter situation, a pool-specific liquidity facility should generally not be considered a re-securitisation exposure because it represents a tranche of a single asset pool (that is, the applicable pool of whole loans) which contains no securitisation exposures.
I den siste situasjonen bør en gruppespesifikk likviditetsfasilitet normalt ikke anses som et re verdipapiriseringsengasjement ettersom den utgjør en transje av én enkelt gruppe av eiendeler (det vil si den relevante gruppen av hele lån) som ikke inneholder noen verdipapiriseringsengasjementer.
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or management body, transferable securities as defined in point 18 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments( ) or money-market instruments as defined in point 19 of Article 4(1) of that Directive are contributed as consideration other than in cash, and those securities or money-market instruments are valued at the weighted average price at which they have been traded on one or more regulated market(s) as defined in point 14 of Article 4(1) of that Directive during a sufficient period, to be determined by national law, preceding the effective date of the contribution of the respective consideration other than in cash.
Medlemsstatene kan velge ikke å anvende artikkel 10 nr. 1-3 dersom det etter beslutning i administrasjons- eller ledelsesorganet bidras med omsettelige verdipapirer som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 18 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF av 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter(*) eller pengemarkedsinstrumenter som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 19 i nevnte direktiv som innskudd i annet enn penger, og disse verdipapirene eller pengemarkedsinstrumentene verdsettes ut fra den veide gjennomsnittsprisen de er omsatt for på et eller flere regulert(e) marked(er) som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 14 i nevnte direktiv i et tilstrekkelig langt tidsrom, som skal fastsettes ved nasjonal lovgivning, før den faktiske datoen for betaling av innskuddet i annet enn penger.
For the purposes of the aforementioned revaluation, Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Ved den nye verdsettingen får artikkel 10 nr. 1-3 anvendelse.
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or management body, assets, other than the transferable securities and money-market instruments referred to in paragraph 1, are contributed as consideration other than in cash which have already been subject to a fair value opinion by a recognised independent expert and where the following conditions are fulfilled:
Medlemsstatene kan velge ikke å anvende artikkel 10 nr. 1-3 dersom det etter beslutning i administrasjons- eller ledelsesorganet bidras med andre eiendeler enn omsettelige verdipapirer og pengemarkedsinstrumenter nevnt i nr. 1 som innskudd i annet enn penger, dersom den virkelige verdien allerede er blitt vurdert av en anerkjent uavhengig sakkyndig og følgende vilkår er oppfylt: