natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When authorising oenological practices in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), the Commission shall:
Når Kommisjonen gir tillatelse til ønologiske framstillingsmåter etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4, skal den
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annexes XVa and XVb respectively.
overholde de alminnelige reglene for ønologiske framstillingsmåter og restriksjoner fastsatt i henholdsvis vedlegg XVa og XVb.
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4).
Dersom det ikke finnes metoder og regler som er anbefalt og offentliggjort av OIV, skal Kommisjonen vedta tilsvarende metoder og regler etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4.
the following points shall be added to the first paragraph:
I nr. 1 skal ny bokstav k), l) og m) lyde:
the rules concerning the designation of origin and geographical indications referred to in Subsection I of Section Ia, in particular derogations from the applicability of the rules and requirements laid down in that Subsection:
regler for opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser som er nevnt i avsnitt Ia underavsnitt I, særlig unntakene fra reglene og kravene fastsatt i nevnte underavsnitt,
the rules concerning traditional terms referred to in Subsection II of Section Ia in particular concerning:
regler for tradisjonelle betegnelser som er omhandlet i avsnitt Ia underavsnitt II, særlig om
the rules concerning labelling and presentation referred to in Section Ib, in particular:
regler for merking og presentasjon som er omhandlet i avsnitt Ib, særlig
the terms of use of the optional particulars listed in Article 118z;
vilkårene for anvendelsen av de frivillige opplysningene i artikkel 118z,
specific requirements relating to the indications concerning the vintage year and the wine grape variety displayed on labels as referred to in Article 118z(2);
særlige krav i forbindelse med opplysningene om årgang og druesort på etikettene som nevnt i artikkel 118z nr. 2,
further derogations in addition to those referred to in Article 118y(2) which provide that the reference to the category of the grapevine product may be omitted;
ytterligere unntak utover dem som er angitt i artikkel 118y nr. 2, som gjør det mulig å utelate henvisningen til kategorien vinprodukt,
‘The measures necessary for the implementation of the provisions concerning oenological practices and restrictions laid down in Subsection II of Section IIa and Annexes XVa and XVb, save as otherwise provided in those Annexes, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4).
«De tiltak som er nødvendige for gjennomføring av bestemmelsene om ønologiske framstillingsmåter og restriksjoner fastsatt i avsnitt IIa underavsnitt II og vedlegg XVa og XVb, skal vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4, med mindre noe annet er fastsatt i disse vedleggene.
Chapter V of Title III of Regulation (EC) No 479/2008 lays down the general rules regarding the use of protected traditional terms in connection with certain wine sector products.
I avdeling III kapittel V i forordning (EF) nr. 479/2008 er det fastsatt alminnelige regler for bruk av beskyttede tradisjonelle betegnelser i forbindelse med visse vinprodukter.
The measures referred to in the third paragraph may include, in particular:
Tiltakene nevnt i nr. 3 kan særlig omfatte
provisions to the effect that the Community oenological practices listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 are considered authorised oenological practices;
bestemmelser om at Fellesskapets ønologiske framstillingsmåter oppført i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1493/1999 skal anses som tillatte ønologiske framstillingsmåter,
d) subject to point C of Annex XVb, provisions regulating the blending and coupage of musts and wines;
d) bestemmelser om blanding og sammenstikning av most og vin, med forbehold for avsnitt C i vedlegg XVb,
In order to ensure that Regulation (EC) No 479/2008 is implemented in a consistent manner, models should be drawn up for applications, objections, amendments and cancellations.
For å sikre en sammenhengende gjennomføring av forordning (EF) nr. 479/2008, bør det utarbeides modeller for søknader, innsigelser, endringer og annulleringer.
the conditions governing the holding, circulation and use of products not complying with Article 120c and possible exemptions from the requirements of that Article, as well as the establishment of criteria for the purpose of avoiding hardship in individual cases;
vilkårene for oppbevaring, omsetning og bruk av produkter som ikke er i samsvar med artikkel 120c, og eventuelle unntak fra kravene i nevnte artikkel samt fastsettelse av kriterier som i enkelttilfeller gjør det mulig å unngå overdreven strenghet,
As regards monophasic Salmonella Typhimurium , serotypes with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:- shall be included in the Union target.
Med hensyn til monofasisk Salmonella typhimurium , skal serotyper med antigenformel 1,4,[5],12:i:- omfattes av unionsmålet.
the conditions under which Member States may authorise the holding, circulation and use of products not complying with Subsection II of Section IIa other than Article 120c, or with provisions implementing that Subsection.’;
på hvilke vilkår medlemsstatene kan tillate oppbevaring, omsetning og bruk a produkter som ikke er i samsvar med avsnitt IIa underavsnitt II, utenom artikkel 120c, eller med gjennomføringsbestemmelsene for nevnte underavsnitt.»
the following paragraphs shall be added to Article 122:
I artikkel 122 tilføyes følgende ledd:
‘Member States may, as regards the wine sector, recognise producer organisations under the same conditions as those set out in points (b) and (c) of the first paragraph and which apply rules of association which require their members, in particular, to:
«Medlemsstatene kan, når det gjelder vinsektoren, på samme vilkår som fastsatt i nr. 1 bokstav a) og b) anerkjenne produsentorganisasjoner som anvender vedtekter som pålegger medlemmene å
All references in this section to ‘ Salmonella Typhimurium ’ shall also include monophasic Salmonella Typhimurium with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:-,’.
Alle henvisninger i dette avsnitt til « Salmonella typhimurium » skal også omfatte monofasisk Salmonella typhimurium med antigenformel 1,4,[5],12:i:-,.»
In Article 1(1), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikkel 1 nr. 1 skal første ledd lyde:
From 1 January 2010, the Union target, as referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003, for the reduction of Salmonella spp. in breeding flocks of Gallus gallus (“the Union target”) shall be a reduction to 1 % or less of the maximum percentage of adult breeding flocks of Gallus gallus remaining positive for Salmonella Enteritidis , Salmonella Infantis , Salmonella Hadar , Salmonella Typhimurium , including monophasic Salmonella Typhimurium with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:-, and Salmonella Virchow (the relevant Salmonella serotypes).’.
Fra og med 1. januar 2010 skal unionsmålet, som fastsatt i artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2160/2003, for reduksjon av Salmonella spp. i avlsflokker av arten Gallus gallus (heretter kalt «unionsmålet») være som følger: andelen av flokker av voksent avlsfjørfe av arten Gallus gallus som fortsatt er positiv for Salmonella enteritidis, Salmonella infantis, Salmonella hadar, Salmonella typhimurium, herunder monofasisk Salmonella typhimurium med antigenformel 1,4,[5],12, :i:-, og Salmonella virchow (heretter kalt «de relevante salmonellaserotypene»), skal reduseres til høyst 1 %.
in the Czech Republic: the wine growing region of Č echy.
i Tsjekkia : vindyrkingsområdet i regionen Čechy.
References to Regulation (EC) No 1168/2006 shall be construed as references to this Regulation.
Henvisninger til forordning (EF) nr. 1168/2006 skal forstås som henvisninger til denne forordning.
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in adult laying hens of Gallus gallus , as referred to in Article 1(2)
Prøveprogrammet som er nødvendig for å kontrollere om unionsmålet er oppnådd når det gjelder å redusere forekomsten av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos voksne verpehøner av arten Gallus gallus , som nevnt i artikkel 1 nr. 2
The sampling frame shall cover all flocks of adult laying hens of Gallus gallus (‘laying flocks’) within the framework of the national control programmes provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Utvalgsgrunnlaget skal omfatte alle flokker av voksne verpehøner av arten Gallus gallus («flokker av verpehøner») innenfor rammen av de nasjonale bekjempelsesprogrammene fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
Sampling at the initiative of the food business operator shall take place at least every 15 weeks.
Prøvetaking på den driftsansvarliges initiativ skal gjennomføres minst hver 15. uke.
The first sampling shall take place at the flock-age of 24 +/– 2 weeks.
Den første prøvetakingen skal gjennomføres når verpehønene er 24 uker gamle +/– 2 uker.
The following specific aims within the meaning of point (c) of the first paragraph may be pursued, in particular, in the wine sector:
Følgende særlige mål i henhold til nr. 1 bokstav c) kan søkes nådd i vinsektoren:
at the age of 24 +/– 2 weeks in laying flocks housed in buildings where the relevant Salmonella was detected in the preceding flock;
når fuglene er 24 uker gamle +/– 2 uker i flokker av verpehøner som holdes i bygninger der salmonella ble påvist i den foregående flokken,
contributing to the achievement of support programmes as referred to in Section IVb of Chapter IV of Title I of Part II.’;
bidra til gjennomføring av støtteprogrammer som nevnt i del II avdeling I kapittel IV avsnitt IVb.»
the introductory words and points (a) and (b) shall be replaced by the following:
Innledende tekst og bokstav a) og b) skal lyde:
‘Further to paragraph 1, Member States shall, with regard to the fruit and vegetables sector, and may, with regard to the wine sector, also recognise inter-branch organisations which:
«Utover det som står i nr. 1, skal medlemsstatene, når det gjelder frukt- og grønnsakssektoren, og de kan, når det gjelder vinsektoren, også anerkjenne bransjeorganisasjoner som
are formed on the initiative of all or some of the representatives referred to in point (a);’;
er opprettet på initiativ fra alle eller noen av representantene nevnt i bokstav a).»
point (c) shall be amended as follows:
I bokstav c) gjøres følgende endringer:
point (ii) shall be replaced by the following:
Punkt ii) skal lyde:
points (vii) and (viii) shall be replaced by the following:
Punkt vii) og viii) skal lyde:
point (x) shall be replaced by the following:
Punkt x) skal lyde:
with regard to the fruit and vegetables sector, laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex XVIa, which are stricter than Community or national rules;’;
når det gjelder frukt- og grønnsakssektoren, fastsette strengere regler enn fellesskapsreglene eller de nasjonale reglene med hensyn til produksjons- og omsetningsreglene angitt i nr. 2 og 3 i vedlegg XVIa.»
the following point shall be added:
Nytt punkt xi) skal lyde:
providing information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or a protected geographical indication,
informasjon om sÃ¦rlige egenskaper ved vin med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse,
the following Section shall be inserted in Chapter II of Title II of Part II:
I del II avdeling II kapittel II skal nytt avsnitt Ib lyde:
meets the requirements laid down in Article 123(3);
oppfyller kravene fastsatt i artikkel 123 nr. 3,
Producer organisations recognised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 shall be considered as recognised producer organisations under this Article.
Produsentorganisasjoner som er anerkjent i samsvar med forordning (EF) nr. 1493/1999, skal anses som anerkjente produsentorganisasjoner i henhold til denne artikkel.
Organisations meeting the criteria set out in Article 123(3) and of paragraph (1)(b) of this Article, which have been recognised by Member States, shall be considered as recognised interbranch organisations under those provisions.
Organisasjoner som oppfyller kriteriene i artikkel 123 nr. 3 og nr. 1 bokstav b) i denne artikkel, og som er anerkjent av medlemsstatene, skal anses som anerkjente bransjeorganisasjoner i henhold til disse bestemmelsene.
in any case of suspicion of Salmonella infection when investigating food-borne outbreaks in accordance with Article 8 of Directive 2003/99/EC or any cases where the competent authority considers it appropriate, using the sampling protocol laid down in point 4(b) of Part D to Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003;
i alle tilfeller av mistanke om salmonellainfeksjon som en følge av undersøkelser av utbrudd av næringsmiddeloverført sykdom i samsvar med artikkel 8 i direktiv 2003/99/EF eller i alle tilfeller der vedkommende myndighet mener det er hensiktsmessig, ved bruk av prøvetakingsprotokollen fastsatt i nr. 4 bokstav b) i del D i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2160/2003,
in Bulgaria, areas planted with vines in the following regions: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина);
i Bulgaria: vindyrkingsarelene i følgende områder: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина),
in Germany: the areas planted with vines other than those included in paragraph 2(a);
i Tyskland: alle vindyrkingsarealer bortsett fra arealene i nr. 2 bokstav a),
Articles 125b(2) and 125k(3) shall apply mutatis mutandis to producer and inter-branch organisations respectively in the wine sector.
Artikkel 125b nr. 2 og 125k nr. 3 får tilsvarende anvendelse på produsent- og bransjeorganisasjoner i vinsektoren.
in all other laying flocks on the holding in case Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium is detected in one laying flock on the holding;
på alle andre flokker av verpehøner på driftsenheten dersom Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium er påvist i en flokk av verpehøner på driftsenheten,
the periods referred to in Articles 125b(2)(a) and 125k(3)(c) respectively shall be four months;
de periodene som er omhandlet i artikkel 125b nr. 2 bokstav a) og 125k nr. 3 bokstav c, være på fire måneder,
the applications for recognition referred to in Articles 125b(2)(a) and 125k(3)(c) shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
de søknadene om anerkjennelse som er omhandlet i artikkel 125b nr. 2 bokstav a) og 125k nr. 3 bokstav c), skal inngis til den medlemsstat der organisasjonen har sitt hovedkontor,
the annual notifications referred to in Articles 125b(2)(c) and 125k(3)(d) respectively shall be made by 1 March each year.’;
den årlige meldingen som er omhandlet i artikkel 125b nr. 2 bokstav c) og 125k nr. 3 bokstav d), skal avgis senest 1. mars hvert år.»
in Article 129, the second sentence shall be replaced by the following:
I artikkel 129 skal annet punktum lyde:
‘The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including, as the case may be, the definitions in Annex III and Annex XIb shall be included in the Common Customs Tariff.’;
«Den tollnomenklaturen som følger av anvendelsen av denne forordning, herunder eventuelt definisjonene i vedlegg III og vedlegg XIb, skal inngå i den felles tolltariff.»
the following point shall be inserted in Article 161(1):
I artikkel 161 nr. 1 skal ny bokstav dc) lyde:
For juice and musts falling under CN codes 200961, 200969 and 220430 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
For drueråsaft og druemost som hører under KN-kode 2009 61, 2009 69 og 2204 30, for hvilke anvendelsen av tollsatsene i den felles tolltariff er avhengig av importprisen for produktet, skal riktigheten av denne prisen etterprøves enten på grunnlag av en kontroll av de enkelte partier, eller ved hjelp av en fast importverdi, som Kommisjonen beregner på grunnlag av prisnoteringer for de samme produktene i opprinnelsesstatene.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted by the Commission that may not exceed the flat-rate value by more than 10 %, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Dersom den oppgitte inntaksprisen for det berørte partiet er høyere enn den faste importverdien forhøyet med en margin som er vedtatt av Kommisjonen, og som ikke må overstige den faste verdien med mer enn 10 %, må det stilles sikkerhet tilsvarende importavgifter som er fastsatt på grunnlag av den faste importverdien.
Should derogations by the Council referred to in points B.5 or C of Annex XVb be applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Dersom Rådet gir unntak i henhold til avsnitt B.5 eller C i vedlegg XVb for importerte produkter, skal importørene stille en sikkerhet for disse produktene hos de utpekte tollmyndighetene på tidspunktet for frigivelse for fri omsetning.
in Article 141(1), the introductory words shall be replaced by the following:
I artikkel 141 nr. 1 skal innledende tekst lyde:
‘An additional import duty shall apply to imports, subject to the rate of duty laid down in Articles 135 to 140a of one or more products of the cereals, rice, sugar, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, beef and veal, milk and milk products, pig meat, sheep meat and goat meat, eggs, poultry and bananas sectors, as well as of grape juice and grape must, in order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which may result from those imports, if:’;
«En tilleggstoll etter tollsatsen fastsatt i artikkel 135 140a skal pålegges import av ett eller flere produkter fra sektorene for korn, ris, sukker, frukt og grønnsaker, bearbeidet frukt og bearbeidede grønnsaker, storfekjøtt, melk og melkeprodukter, svinekjøtt, saue- og geitekjøtt, egg, fjørfe og bananer samt drueråsaft og druemost, for å hindre skadelige virkninger for fellesskapsmarkedet som følge av import av disse produktene, dersom».
the following Subsection shall be added to Section IV of Chapter II of Part III:
I del III kapittel II avsnitt IV skal nytt underavsnitt V lyde:
Save as otherwise provided for, in particular in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, the provisions concerning designations of origin and geographical indications and labelling set out in Subsection I of Section Ia of Chapter I of Title II of Part II, as well as Article 113d(1) of this Regulation shall apply to products falling under CN codes 200961, 200969 and 2204 which are imported into the Community.
Når ikke annet er fastsatt, særlig i avtaler inngått i henhold til artikkel 300 i traktaten, får bestemmelsene om opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser og om merking fastsatt i del II avdeling II kapittel I avsnitt Ia underavsnitt I samt artikkel 113d nr. 1 i denne forordning anvendelse på produkter som hører under KN-kode 2009 61, 2009 69 og 2204, som importeres til Fellesskapet.
has a total acidity of not less than 60 grams per litre expressed as acetic acid.
som har et totalt syreinnhold på minst 60 gram per liter, uttrykt i eddiksyre.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices recommended and published by the OIV or authorised by the Community pursuant to this Regulation and its implementing measures.
Når ikke annet er fastsatt i avtaler inngått i henhold til artikkel 300 i traktaten, skal produktene nevnt i nr. 1 i denne artikkel framstilles i henhold til ønologiske framstillingsmåter anbefalt og offentliggjort av OIV eller godkjent av Fellesskapet i henhold til denne forordning og dens gjennomføringstiltak.
The importation of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of:
Ved import av produktene nevnt i nr. 1 skal det framlagges
In the case of sampling referred to in point 2.1(b), (c), (d) and (e), the competent authority shall satisfy itself by conducting further checks, namely by laboratory tests and/or documentary checks as appropriate to ensure that the results of examinations for Salmonella in birds are not affected by the use of antimicrobials in the flocks.
Ved prøvetaking som nevnt i nr. 2.1 bokstav b), c), d) og e), skal vedkommende myndighet ved ytterligere relevant prøvetaking, dvs. laboratorieundersøkelser og/eller dokumentkontroll, forsikre seg om at resultatene av undersøkelsene for påvisning av salmonella hos fugler, ikke påvirkes av bruk av antimikrobielle stoffer i flokkene.
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
en attest som godtgjør at bestemmelsene i nr. 1 og 2 er oppfylt, som skal utstedes av en vedkommende myndighet som er oppført på en liste som skal offentliggjøres av Kommisjonen, i produktets opprinnelsesstat,
Where the presence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium is not detected but antimicrobials or bacterial growth inhibitory effects are detected it shall be considered and accounted for as an infected laying flock for the purpose of the Union target.
Når forekomst av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium ikke er påvist, men det er påvist antimikrobielle stoffer eller en bakterieveksthemmende virkning, skal flokken vurderes og regnes som en angrepet flokk av verpehøner i forbindelse med unionsmålet.
As an alternative one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm 2 surface area in total may be used instead to gather dust from multiple surfaces throughout the house, ensuring that each swab is well coated with dust on both sides.
Som et alternativ kan en eller flere fuktede stoffsvabere med et samlet overflateareal på minst 900 cm 2 brukes for å samle støv fra flere overflater i fjørfehuset, idet det sikres at hver svaber er godt dekket med støv på begge sider.
Application of Articles 81 to 86 of the Treaty
Anvendelse av artikkel 81 86 i traktaten
The samples may be transported at ambient temperature provided that excessive heat (namely over 25 °C) or exposure to sunlight is avoided.
Prøvene kan transporteres ved omgivelsestemperatur forutsatt at for høy varme (over 25 °C) eller eksponering for sollys unngås.
At the laboratory the samples shall be kept refrigerated until examination, which must be started within 48 hours following receipt and within 4 days after sampling.
På laboratoriet skal prøvene holdes nedkjølt inntil de skal undersøkes, noe som må skje innen 48 timer fra mottak og innen 4 dager etter prøvetaking.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 81 to 86 of the Treaty and implementation provisions thereof shall, subject to Articles 176 to 177 of this Regulation, apply to all agreements, decisions and practices referred to in Articles 81(1) and 82 of the Treaty which relate to the production of, or trade in, the products covered by this Regulation.’;
Når ikke annet er fastsatt i denne forordning, får traktatens artikkel 81 86 og deres gjennomføringsbestemmelser, med forbehold for artikkel 176 177 i denne forordning, anvendelse på alle avtaler, beslutninger og former for opptreden som er omhandlet i artikkel 81 nr. 1 og artikkel 82 i traktaten, og som gjelder produksjon av eller handel med de produktene som er omfattet av denne forordning.»