natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Method of sampling for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts
Prøvetakingsmetode for jordnøtter (peanøtter), andre oljeholdige frø, aprikoskjerner og trenøtter
This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for aflatoxin B1 and total aflatoxins in groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts.
Denne prøvetakingsmetoden anvendes ved offentlig kontroll av grenseverdiene fastsatt for aflatoksin B1 og samlet aflatoksininnhold i jordnøtter (peanøtter), andre oljeholdige frø, aprikoskjerner og trenøtter.
The weight of the incremental sample shall be about 200 grams, unless otherwise defined in part D.2 of Annex I.
Enkeltprøven skal veie ca. 200 gram, med mindre annet er oppgitt i del D.2 i vedlegg I.
For example, in case where a valuable product is marketed in retail packs of 500 grams or 1 kg, the aggregate sample can be obtained by the aggregation of a number of incremental samples that is smaller than the number indicated in tables 1, 2 and 3, on the condition that the weight of the aggregate sample corresponds to the required weight of the aggregate sample mentioned in tables 1, 2 and 3.
Når det gjelder for eksempel verdifulle produkter som markedsføres i forbrukerpakninger på 500 gram eller 1 kg, kan samleprøven bestå av færre enkeltprøver enn antallet som er angitt i tabell 1, 2 og 3, forutsatt at vekten av samleprøven tilsvarer den påkrevde vekten av samleprøven som angitt i tabell 1, 2 og 3.
General survey of the method of sampling for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts
Alminnelig oversikt over prøvetakingsmetoden for jordnøtter (peanøtter), andre oljeholdige frø, aprikoskjerner og trenøtter
Groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts
Jordnøtter (peanøtter), andre oljeholdige frø, aprikoskjerner og trenøtter
100 tonnes
100 tonn
5 sublots
5 delpartier
≥ 15 and ≤ 125
≥ 15 og ≤ 125
(*) Depending on the lot weight — see table 2 of this part D.2 of this Annex.
(*) Avhengig av partiets vekt — se tabell 2 i denne del D.2 i dette vedlegg.
Method of sampling for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts (lots ≥ 15 tonnes)
Prøvetakingsmetode for jordnøtter (peanøtter), andre oljeholdige frø, aprikoskjerner og trenøtter ( (partier på minst 15 tonn)
Weight of the aggregate sample = 20 kg which shall be mixed and to be divided into two equal laboratory samples of 10 kg before grinding (this division into two laboratory samples is not necessary in case of groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts subjected to further sorting or other physical treatment and of the availability of equipment which is able to homogenise a 20 kg sample).
Vekten av samleprøven = 20 kg, som skal blandes og deles opp i to like store laboratorieprøver på 10 kg og deretter males opp (oppdelingen i to laboratorieprøver er ikke nødvendig for jordnøtter (peanøtter), andre oljeholdige frø, aprikoskjerner og trenøtter som skal sorteres eller gjennomgå andre former for fysisk behandling dersom det tilgjengelige laboratorieutstyret har kapasitet til å homogenisere en prøve på 20 kg).
Each laboratory sample of 10 kg shall be separately ground finely and mixed thoroughly to achieve complete homogenisation, in accordance with the provisions laid down in Annex II,
Hver laboratorieprøve på 10 kg skal finmales separat og blandes grundig for å sikre en fullstendig homogenisering i samsvar med bestemmelsene i vedlegg II.
D.2.4.
D.2.4.
Method of sampling for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts (lots &lt; 15 tonnes)
Prøvetakingsmetode for jordnøtter (peanøtter), andre oljeholdige frø, aprikoskjerner og trenøtter ( (partier under 15 tonn)
Aggregate sample Weight (kg) (in case of retail packings, weight of aggregate sample can diverge — see point D.2.1)
Samleprøvens vekt (kg) (ved forbrukerpakninger kan samleprøvens vekt avvike — se punkt D.2.1)
Weight of the aggregate sample ≤ 20 kg which shall be mixed and if necessary divided into two equal laboratory samples of ≤ 10 kg before grinding (this division into two laboratory samples is not necessary in case of, groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts subjected to further sorting or other physical treatment and of the availability of equipment which is able to homogenise up to 20 kg samples).
Vekten av samleprøven ≤ 20 kg, som skal blandes og deles opp i to like store laboratorieprøver ≤ 10 kg og deretter males opp (oppdelingen i to laboratorieprøver er ikke nødvendig for jordnøtter (peanøtter), andre oljeholdige frø, aprikoskjerner og trenøtter som skal sorteres eller gjennomgå andre former for fysisk behandling dersom det tilgjengelige laboratorieutstyret har kapasitet til å homogenisere prøver på 20 kg).
≥ 12 kg division into two laboratory samples.
≥ 12 kg: oppdeling i to laboratorieprøver.
If it is not possible to carry out the method of sampling described above because of the unacceptable commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, etc.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
Dersom prøvetakingen ikke kan foretas etter metoden beskrevet ovenfor uten at det får uakseptable økonomiske konsekvenser som følge av skade på partiet (f.eks. pga. emballasjeformen eller transportmiddelet), kan det benyttes en annen prøvetakingsmetode, forutsatt at den er så representativ som mulig og at den beskrives og dokumenteres fullt ut.
D.2.5.
D.2.5.
Method of sampling for derived products, with the exception of vegetable oil, and compound foods
Prøvetakingsmetode for bearbeidede produkter, unntatt vegetabilsk olje, og næringsmidler som er sammensatt av flere ingredienser
D.2.5.1.
D.2.5.1.
Derived products (other than vegetable oil) with small particle size, i.e. flour, peanut butter (homogeneous distribution of aflatoxin contamination)
Bearbeidede produkter (unntatt vegetabilsk olje) med liten partikkelstørrelse, f.eks. mel, peanøttsmør (homogen fordeling av aflatoksinforurensning)
D.2.5.2.
D.2.5.2.
Derived products with a relatively large particle size (heterogeneous distribution of aflatoxin contamination)
Bearbeidede produkter med relativt stor partikkelstørrelse (heterogen fordeling av aflatoksinforurensning)
Method of sampling and acceptance as for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts (D.2.3 and D.2.4).
Prøvetakingsmetode og godkjenning som for jordnøtter (peanøtter), andre oljeholdige frø, aprikoskjerner og trenøtter (D.2.3 og D.2.4).
D.2.6.
D.2.6.
Sampling of foodstuffs at the retail stage shall be done where possible in accordance with the provisions set out in this part of Annex I.
Prøvetaking av næringsmidler i detaljistleddet skal om mulig skje i samsvar med bestemmelsene fastsatt i denne delen av vedlegg I.
D.2.7.
D.2.7.
Specific method of sampling for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels, tree nuts and derived products traded in vacuum packs
Særlig prøvetakingsmetode for jordnøtter (peanøtter), andre oljeholdige frø, aprikoskjerner, trenøtter og bearbeidede produkter som omsettes i vakuumpakninger
D.2.7.1.
D.2.7.1.
Pistachios, groundnuts (peanuts), Brazil nuts
Pistasienøtter, jordnøtter (peanøtter), paranøtter
For lots equal to or more than 15 tonnes at least 50 incremental samples resulting in a 20 kg aggregate sample shall be taken and for lots of less than 15 tonnes, 50 % of the number of incremental samples mentioned in table 2 shall be taken resulting in an aggregate sample of which the weight corresponds to the weight of the sampled lot (see table 2).
For partier på minst 15 tonn skal det tas minst 50 enkeltprøver for å få en samleprøve på 20 kg, og for partier under 15 tonn skal det tas 50 % av antallet enkeltprøver nevnt i tabell 2, for å få en samleprøve som tilsvarer vekten av partiet som det er tatt prøver fra (se tabell 2).
D.2.7.2.
D.2.7.2.
Apricot kernels, tree nuts other than pistachios and Brazil nuts, other oilseeds
Aprikoskjerner, andre trenøtter enn pistasienøtter og paranøtter, andre oljeholdige frø
D.2.7.3.
D.2.7.3.
Products derived from tree nuts, apricot kernels and groundnuts (peanuts) with small particle size
Produkter framstilt av trenøtter, aprikoskjerner og jordnøtter (peanøtter) med liten partikkelstørrelse
D.2.8.
D.2.8.
For groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts subjected to a sorting or other physical treatment:
For jordnøtter (peanøtter), andre oljeholdige frø, aprikoskjerner og trenøtter som skal sorteres eller gjennomgå andre former for fysisk behandling:
acceptance if the aggregate sample or the average of the laboratory samples conforms to the maximum limit, taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty,
godkjenning dersom samleprøven eller gjennomsnittet av laboratorieprøvene er i samsvar med grenseverdien, idet det tas hensyn til korrigering for gjenfinning og måleusikkerhet ,
For groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts intended for direct human consumption:
For jordnøtter (peanøtter), andre oljeholdige frø, aprikoskjerner og trenøtter beregnet på direkte konsum:
rejection if one or both of the laboratory samples exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty,
avslag dersom det er hevet over enhver rimelig tvil at en eller begge laboratorieprøvene overskrider grenseverdien, idet det tas hensyn til korrigering for gjenfinning og måleusikkerhet.
acceptance if the laboratory sample conforms to the maximum limit, taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty,
godkjenning dersom laboratorieprøven er i samsvar med grenseverdien, idet det tas hensyn til korrigering for gjenfinning og måleusikkerhet,
rejection if the laboratory sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty;.’»
avslag dersom det er hevet over enhver rimelig tvil at laboratorieprøven overskrider grenseverdien, idet det tas hensyn til korrigering for gjenfinning og måleusikkerhet.»
«G.
«G.
METHOD OF SAMPLING FOR COFFEE, COFFEE PRODUCTS, LIQUORICE ROOT AND LIQUORICE EXTRACT
PRØVETAKINGSMETODE FOR KAFFE, KAFFEPRODUKTER, LAKRISROT OG LAKRISEKSTRAKT
This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for ochratoxin A in roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, liquorice root and liquorice extract.
Denne prøvetakingsmetoden anvendes ved offentlig kontroll av grenseverdiene fastsatt for okratoksin A i brente kaffebønner, malt, brent kaffe, løselig kaffe, lakrisrot og lakrisekstrakt.
The weight of the incremental sample shall be about 100 grams, unless otherwise defined in this part G of Annex I.
Enkeltprøven skal veie ca. 100 gram, med mindre annet er oppgitt i denne del G i vedlegg I.
For example, in case where a valuable product is marketed in retail packs of 500 grams or 1 kg, the aggregate sample can be obtained by the aggregation of a number of incremental samples that is smaller than the number indicated in tables 1 and 2, on the condition that the weight of the aggregate sample corresponds to the required weight of the aggregate sample mentioned in tables 1 and 2.
Når det gjelder for eksempel verdifulle produkter som markedsføres i forbrukerpakninger på 500 gram eller 1 kg, kan samleprøven bestå av færre enkeltprøver enn antallet som er angitt i tabell 1 og 2, forutsatt at vekten av samleprøven tilsvarer den påkrevde vekten av samleprøven som angitt i tabell 1 og 2.
General survey of the method of sampling for roasted coffee, ground roasted coffee, soluble coffee, liquorice root and liquorice extract
Alminnelig oversikt over prøvetakingsmetoden for brent kaffe, malt, brent kaffe, løselig kaffe, lakrisrot og lakrisekstrakt
Roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, liquorice root and liquorice extract
Brente kaffebønner, brent, malt kaffe, løselig kaffe, lakrisrot og lakrisekstrakt
(*) Depending on the lot weight — see table 2 of this part of this Annex.
(*) Avhengig av partiets vekt — se tabell 2 i denne delen av dette vedlegg.
Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee liquorice root and liquorice extract (lots ≥ 15 tonnes)
Prøvetakingsmetode for brente kaffebønner, brent, malt kaffe, løselig kaffe, lakrisrot og lakrisekstrakt (partier på minst 15 tonn)
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may vary from the mentioned weight by a maximum of 20 %.
Ettersom vekten av et parti ikke alltid vil være et eksakt multiplum av vekten av delpartiene, kan vekten av delpartiene avvike fra den angitte vekten med opptil 20 %.
Weight of the aggregate sample = 10 kg,
Samleprøvens vekt = 10 kg.
Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee liquorice root and liquorice extract (lots &lt; 15 tonnes)
Prøvetakingsmetode for brente kaffebønner, brent, malt kaffe, løselig kaffe, lakrisrot og lakrisekstrakt (partier under 15 tonn)
For roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, liquorice root and liquorice extract under 15 tonnes the sampling plan shall be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg.
For brente kaffebønner, brent, malt kaffe, løselig kaffe, lakrisrot og lakrisekstrakt under 15 tonn skal det brukes en prøvetakingsplan som, avhengig av partiets vekt, omfatter fra 10 til 100 enkeltprøver, noe som gir en samleprøve på mellom 1 og 10 kg.
The figures in the following table can be used to determine the number of incremental samples to be taken.
Tallene i tabellen nedenfor kan brukes til å bestemme hvor mange enkeltprøver det skal tas.
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, liquorice root and liquorice extract
Antall enkeltprøver som skal tas avhengig av vekten av partiet av brente kaffebønner, brent, malt kaffe, løselig kaffe, lakrisrot og lakrisekstrakt
Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, liquorice root and liquorice extract traded in vacuum packs
Prøvetakingsmetode for brente kaffebønner, brent, malt kaffe, løselig kaffe, lakrisrot og lakrisekstrakt som omsettes i vakuumpakninger
G.6.
G.6.
Sampling of foodstuffs at the retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in this part of Annex I.
Prøvetaking av næringsmidler i detaljistleddet bør om mulig skje i samsvar med bestemmelsene om prøvetaking fastsatt i denne delen av vedlegg I .
G.7.
G.7.
rejection if the laboratory sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty.»
avslag dersom det er hevet over enhver rimelig tvil at laboratorieprøven overskrider grenseverdien, idet det tas hensyn til korrigering for gjenfinning og måleusikkerhet.»
«K. METHOD OF SAMPLING FOR VEGETABLE OILS
«K. PRØVETAKINGSMETODE FOR VEGETABILSKE OLJER
This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for mycotoxins, in particular aflatoxin B1, aflatoxin total and zearalenone, in vegetable oils.
Denne prøvetakingsmetoden anvendes ved offentlig kontroll av grenseverdiene fastsatt for mykotoksiner, særlig aflatoksin B1 , samlet aflatoksininnhold og zearalenon i vegetabilske oljer .
Method of sampling for vegetable oils
Prøvetakingsmetode for vegetabilske oljer
The weight of the incremental sample shall be at least about 100 grams (ml) (depending of the nature of the consignment e.g. vegetable oil in bulk, at least 3 incremental samples of about 350 ml have to be taken), resulting in an aggregate sample of at least 1 kg (litre),
Enkeltprøven skal veie minst 100 gram (ml) (avhengig av forsendelsens art, f.eks. vegetabilsk olje i bulk, skal det tas minst tre enkeltprøver på ca. 350 ml), noe som gir en samleprøve på minst 1 kg (liter).
The lot shall be thoroughly mixed insofar possible by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
Partiet skal blandes så grundig som mulig enten manuelt eller mekanisk rett før prøvetaking.
In this case, a homogeneous distribution of aflatoxin can be assumed within a given lot, it is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot to form the aggregate sample.
I så fall kan det antas at aflatoksin er homogent fordelt i et gitt parti, og det er derfor tilstrekkelig å ta tre enkeltprøver fra et parti som skal utgjøre samleprøven.
Form of commercialisation
Markedsføringsform
Bulk(*)
Bulk(*)
Packages
Pakninger
&gt; 50 to 500
&gt; 50 til 500
On condition that the sublot can be separated physically, large bulk consignments/lots of vegetable oils shall be subdivided into sublots as foreseen in table 2 of this part.
Forutsatt at delpartiene fysisk kan atskilles, skal store forsendelser i bulk / partier med vegetabilske oljer deles opp i delpartier i samsvar med tabell 2 i denne delen.
Subdivision of lots into sublots depending on lot weight
Underoppdeling av partier i delpartier etter partiets vekt
Minimum N o incremental samples
Minste antall enkeltprøver
Minimum aggregate sample weight (kg)
Samleprøvens minstevekt (kg)
Vegetable oils
Vegetabil­ske oljer
Method of sampling for vegetable oils at retail stage
Prøvingsmetode for vegetabilske oljer i detaljistleddet
For rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union
For smeltet fett som ikke er beregnet på konsum, som skal brukes som fôrmidler, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 or in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in order to kill pathogenic agents;
er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent, validert og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009, eller i samsvar med artikkel 4 nr. 2 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, for å drepe sykdomsframkallende stoffer,
[- in the case of material of porcine origin, come from a country or part of a territory free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from classical swine fever and African swine fever for the previous 12 months;]
[- når det gjelder materiale som kommer fra svin, og som kommer fra en stat eller en del av et territorium som har vært fri for munn- og klovsyke de siste 24 månedene og fri for klassisk svinepest og afrikansk svinepest de siste 12 månedene,]
[- in the case of material of ruminant origin, come from a country or part of a territory free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from rinderpest for the previous 12 months;]
[- når det gjelder materiale som kommer fra drøvtyggere, og som kommer fra en stat eller en del av et territorium som har vært fri for munn- og klovsyke de siste 24 månedene og fri for kvegpest de siste 12 månedene,]
[- where there has been an outbreak of one of the abovementioned diseases during the relevant period mentioned above, and where the rendered fats are derived from a susceptible species, have been subjected to a heat treatment for at least 70 °C for 30 minutes or at least 90 °C for at least 15 minutes, and
[-dersom det i det relevante tidsrommet overfor har vært utbrudd av én av ovennevnte sykdommer, og dersom det smeltede fettet kommer fra mottakelige arter, har gjennomgått varmebehandling ved minst 70 °C i minst 30 minutter eller ved minst 90 °C i minst 15 minutter, og
[- animal by-products containing residues of authorised substances or contaminants exceeding the permitted levels referred to in Article 15(3) of Directive 96/23/EC;]
[- animalske biprodukter som inneholder restmengder av godkjente stoffer eller forurensende stoffer som overskrider de tillatte nivåene i henhold til artikkel 15 nr. 3 i direktiv 96/23/EF,]
[- animals and parts of animals, other than those referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, that died other than being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;]
[- dyr og deler av dyr, med unntak av dyrene nevnt i artikkel 8 og 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009, som døde på annen måte enn ved slakting for konsum, herunder dyr som er avlivet for å bekjempe sykdom,]
[- specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3);]
[- spesifisert risikomateriale som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav g) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001(3);]
[- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;]
[- animalske biprodukter som inneholder restmengder av andre stoffer og miljøforurensende stoffer oppført i gruppe B nr. 3 i vedlegg I til direktiv 96/23/EF, forutsatt at disse restmengdene overskrider det tillatte nivået i henhold til Unionens regelverk eller, dersom Unionen mangler regelverk på dette området, importmedlemsstatens lovgivning,]
have been subjected to processing in accordance with method ……………………….. as laid down in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents
er blitt bearbeidet i samsvar med metode ..., som fastsatt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011, for å drepe sykdomsframkallende stoffer,
in the case of rendered fats of ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0,15 % in weight have been removed;
når det gjelder smeltet fett fra drøvtyggere, er uløselige urenheter som overstiger 0,15 vektprosent, fjernet,
For gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union
For gelatin og kollagen som ikke er beregnet på konsum, som skal brukes til fôrmidler eller formål utenfor fôrkjeden, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
(EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the rendered fats described above:
(EU) nr. 142/2011 ( 1b ), og særlig vedlegg XIV kapittel II, og attesterer at det smeltede fettet som beskrevet overfor:
consist exclusively of gelatine/collagen ( 2 ) not intended for human consumption;
består utelukkende av gelatin/kollagen( 2 ) som ikke er beregnet på konsum,
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent, validert og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009, for å drepe sykdomsframkallende stoffer,
the gelatine/collagen ( 2 )
gelatinen/kollagenet( 2 )
Wrappings and packages containing gelatine/collagen ( 2 ) carry the words ‘GELATINE/COLLAGEN ( 2 ) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION’; and
Innpakninger og emballasje som inneholder gelatin/kollagen( 2 ), skal være påført teksten «GELATIN/KOLLAGEN( 2 ) EGNET TIL FÔR», og