natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers , and in particular Articles 31 (1) and (3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/2003/EF av 13. oktober 2003 om gjødsel( ), særlig artikkel 31 nr. 1 og 3, og
Article 3 of Regulation (EC) No 2003/2003 provides that a fertiliser belonging to a type of fertiliser listed in Annex I thereto and complying with the conditions laid down in that Regulation may be designated «EC FERTILISER».
I henhold til artikkel 3 i forordning (EF) nr. 2003/2003 kan en gjødsel som tilhører en gjødseltype som er angitt i vedlegg I i nevnte forordning, og som oppfyller vilkårene fastsatt i den, betegnes som «EF-gjødsel».
Among the phosphatic fertilisers listed in table A2 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is Triple superphosphate (TSP) and one of the criteria for its labelling is «phosphorus expressed as P 2 O 5 soluble in neutral ammonium citrate, at least 93 % of the declared content of P 2 O 5 being water soluble».
Et av fosfatgjødslene i tabell A2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003 er trippelsuperfosfat (TSP), og et av kriteriene for merking av denne er «fosfor uttrykt som P 2 O 5 løselig i nøytralt ammoniumsitrat, der minst 93 % av det deklarerte innholdet av P 2 O 5 er vannløselig».
In the past, European soils were in general deficient in phosphorous and a high minimum value of 93 % water solubility was justified in order to correct this deficiency.
Tidligere led europeiske jordarter i allminnelighet av fosformangel, og for å rette på dette var en høy minste vannløselighet på 93 % berettiget.
Today, the situation has changed in that many soils are no longer deficient in phosphorous and while there are soil conditions or crops for which TSP with a minimum of 93 % water solubility is still desirable, TSP with a minimum of 85 % of water solubility will be equally effective for many European soils and crops.
I dag er situasjonen en annen i og med at mange jordarter ikke lenger lider av fosformangel, og selv om det fortsatt finnes jordforhold eller avlinger der TSP med minst 93 % vannløselighet er ønskelig vil TSP med minst 85 % vannløselighet være like effektivt for mange europeiske jordarter og avlinger.
TSP users should therefore be allowed to choose between a TSP with a minimum water solubility of 85 %, or one with a higher solubility, to suit the local soil and crop requirements.
Brukere av TSP bør derfor kunne velge mellom et TSP med minst 85 % vannløselighet og et med høyere vannløselighet, tilpasset behovene til de lokale jordarter og avlinger.
The entry concerning TSP in table A2 of Annex I to Regulation (EC) 2003/2003 should be adapted accordingly.
Oppføringen av TSP i tabell A2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003 bør derfor tilpasses.
In particular, iron chelated with EDDHSA is used to correct iron shortages and to remedy ferric chlorosis.
Særlig brukes jern kjelatert med EDDHSA for å avhjelpe jernmangler og motvirke jernklorose.
EDDHSA should therefore be added to the list of authorised organic chelating agents for micro-nutrients in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
EDDHSA bør derfor oppføres i listen over tillatte organiske kjelatdannere for mikronæringsstoffer i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 32 i forordning (EF) nr. 2003/2003 —
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
(a) In Table A.2. the entry 2(c) relating to «Triple superphosphate» is replaced by the following:
a) I tabell A.2 erstattes oppføring 2 c) for «Trippelsuperfosfat» med følgende:
Forms and solubilities of the nutrients;
Næringsstoffenes form og løselighet ;
Phosphorus expressed as P 2 O 5 soluble in neutral ammonium citrate, at least 85 % of the declared content of P 2 O 5 being water-soluble
Fosfor uttrykt som P 2 O 5 løselig i nøytralt ammoniumsitrat, der minst 85 % av det deklarerte innholdet er vannløselig
Test sample: 3 g
Prøvemengde: 3 gram
(b) In point E.3.1. the following entry is added:
b) I nr. E.3.1 skal ny oppføring lyde:
C 18 H 20 O 12 N 2 S 2 + n*(C 12 H 14 O 8 N 2 S)»
C 18 H 20 O 12 N 2 S 2 + n*(C 12 H 14 O 8 N 2 S)»
For ingredients, which are not listed in the DID list, the applicant may use an approach to provide the necessary documentation of anaerobic degradability described in Appendix II.
For bestanddeler som ikke finnes i DID-listen, kan søkeren framskaffe nødvendig dokumentasjon av anaerob biologisk nedbrytbarhet ved å anvende metoden beskrevet i tillegg II.
Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be used to confirm ready biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28 days:
Avhengig av de fysiske kjennetegnene til det overflateaktive stoffet kan én av følgende prøvinger benyttes til å bekrefte god biologisk nedbrytbarhet dersom nivået for biologisk nedbrytbarhet er minst 70 % innen 28 dager:
For ingredients which are not included in part A of the DID list, the applicant shall, under his own responsibility, apply the procedure as described in the part-B of Appendix I.
For bestanddeler som ikke er oppført i del A i DID-listen, skal søkeren på eget ansvar anvende framgangsmåten beskrevet del B i tillegg I.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Virkningene av disse aktive stoffene på menneskehelsen og miljøet er blitt vurdert i samsvar med artikkel 6 nr. 2 og 4 i direktiv 91/414/EØF for de bruksområdene som søkerne har foreslått.
The nominated rapporteur Member States, submitted a draft assessment report concerning the substance to the Commission on 9 September 1999 (imazamox), 10 May 2000 (oxasulfuron), 20 May 1998 (etoxysulfuron), 1 June 2001 (foramsulfuron), 20 July 1999 (oxadiargyl) and 27 August 2001 (cyazofamid).
De rapporterende medlemsstatene framla utkast til vurderingsrapport om stoffene for Kommisjonen 9. september 1999 (imazamox), 10. mai 2000 (oksasulfuron), 20. mai 1998 (etoksysulfuron), 1. juni 2001 (foramsulfuron), 20. juli 1999 (oksadiargyl) og 27. august 2001 (cyazofamid).
The review was finalised on 3 December 2002 in the format of the Commission review reports for imazamox, oxadiargyl, oxasulfuron, etoxysulfuron, foramsulfuron and cyazofamid.
Behandlingen ble avsluttet 3. desember 2002 med Kommisjonens sammenfattende rapporter om imazamox, oksadiargyl, oksasulfuron, etoksysulfuron, foramsulfuron og cyazofamid.
In its opinion( ) the Committee considered the increase in uterine tumour incidence in rats of no relevance to human risk as it occurred only at a high dose causing marked general toxicity.
I sin uttalelse( ) anså komiteen den økende forekomsten av livmorsvulster hos rotter som ikke relevant for risikoen for mennesker, siden livmorsvulster forekom bare ved en høy dose som forårsaket betydelig generell giftvirkning.
In its second opinion( ) the Committee concluded that assessment of the risk of etoxysulfuron to aquatic organisms was lacking in several respects, in particular with respect to sediment-dwelling organisms.
I sin andre uttalelse ( ) konkluderte komiteen med at vurderingen av hvilken risiko etoksysulfuron utsetter vannorganismer for, var mangelfull i flere henseender, særlig med hensyn til sedimentorganismer.
Member States shall review the authorisation for each plant protection product containing imazamox, oxasulfuron, etoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl, or cyazofamid to ensure that the conditions relating to this active substance set out in Annex I to Directive 91/414/EEC are complied with.
Medlemsstatene skal vurdere godkjenningene for hvert enkelt plantefarmasøytisk produkt som inneholder imazamox, oksasulfuron, etoksysulfuron, foramsulfuron, oksadiargyl eller cyazofamid for å sikre at vilkårene for disse aktive stoffene i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF er oppfylt.
Where necessary, they shall amend or withdraw the authorisation in accordance with Directive 91/414/EEC before 31 December 2003.
Om nødvendig skal medlemsstatene innen 31. desember 2003 endre eller trekke tilbake godkjenningene i samsvar med direktiv 91/414/EØF.
information that will enable the consumer to use the product in the way that is efficient and minimises environmental impact.
informere forbrukerne slik at de kan bruke produktet pÃ¥ en effektiv mÃ¥te som reduserer miljÃ¸virkningen mest mulig.
It is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/607/EC of 19 July 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents( ).
For å ta hensyn til den vitenskapelige utviklingen og markedsutviklingen er det hensiktsmessig å revidere miljøkriteriene fastsatt ved kommisjonsvedtak 2001/607/EF av 19. juli 2001 om miljøkriteriene for tildeling av fellesskapsmiljømerket til håndoppvaskmidler( ).
Where necessary and by 31 March 2008 at the latest, they shall amend or withdraw the authorisation.
Om nødvendig og innen 31. mars 2008 skal de endre eller trekke tilbake godkjenningen.
The CDV tox of the recommended dose expressed for 1 litre of dishwashing water shall not exceed 4200 l.
CDV tox for den anbefalte doseringen for 1 liter oppvaskvann skal ikke overstige 4 200 liter.
The CDV tox is summed for each ingredient, making the CDV tox for the product.
CDV tox skal summeres for hver bestanddel, og utgjøre CDV tox for produktet.
Opinion on the evaluation of etoxysulfuron (AE F095404) in the context of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market — SCP/ETOXY-Bis/002 adopted 7 June 2001.
Uttalelse om vurderingen av etoksysulfuron (AE F095404) i forbindelse med rådsdirektiv 91/414/EØF om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter (SCP/ETHOXY-a/002 — av 7. juni 2001).
On 25 June 1998 the European Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters («the Aarhus Convention»).
25. juni 1998 undertegnet Det europeiske fellesskap UN-ECE-konvensjonen om tilgang til informasjon, allmennhetens deltakelse i beslutningsprosessen og adgang til klage og domstolsprøving på miljøområdet («Århus-konvensjonen»).
Article 8 of that Directive requires Member States to report to the Commission on the experience gained, in the light of which the Commission is required to make a report to the European Parliament and to the Council together with any proposal for revision of the Directive which it may consider appropriate.
I henhold til artikkel 8 i nevnte direktiv skal medlemsstatene framlegge en rapport for Kommisjonen om de erfaringer som er gjort, og Kommisjonen skal i lys av denne rapporten framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet sammen med eventuelle forslag til revisjon den anser som hensiktsmessige.
The report produced under Article 8 of that Directive identifies concrete problems encountered in the practical application of the Directive.
Rapporten som er utarbeidet i henhold til artikkel 8 i nevnte direktiv, peker på konkrete problemer som har oppstått i forbindelse med den praktiske anvendelsen av direktivet.
Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment( ) initiated a process of change in the manner in which public authorities approach the issue of openness and transparency, establishing measures for the exercise of the right of public access to environmental information which should be developed and continued.
Ved rådsdirektiv 90/313/EØF av 7. juni 1990 om fri adgang til miljøinformasjon( ) ble det innledet en prosess for å endre måten offentlige myndigheter behandler spørsmålet om åpenhet og innsyn på, og det ble fastsatt regler for utøvelsen av retten til offentlig tilgang til miljøinformasjon, en prosess som bør utvikles og fremmes.
Annex III of Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Vedlegg III til direktiv 76/768/EØF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
Circular Single-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts, T8 U-shaped double-capped fluorescent lamps and spiral-shaped double capped fluorescent lamps of all diameters equal to or larger than 16 mm (T5)
Sirkelformede lysrør med enkel sokkel som brukes med forkoplinger som ikke er høyfrekvente, U-formede T8-lysrør med dobbel sokkel med diameter lik eller større enn 16 mm (T5)
‘The following lamps shall be exempt from the provisions of Annex III, provided that the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC states which of the technical parameters listed hereunder provide(s) a basis for their exemption:’;»
«Følgende lamper skal unntas fra bestemmelsene i vedlegg III, forutsatt at den tekniske dokumentasjonen som er utarbeidet med henblikk på samsvarsvurdering i henhold til artikkel 8 i direktiv 2009/125/EF, gir opplysninger om hvilken av de tekniske parametrene oppført nedenfor som danner grunnlag for unntaket:»
points 1(c) and 1(d) are replaced by the following:
I nr. 1 skal bokstav c) og d) lyde:
A summary of the action plan covering all the important aspects referred to in Annex V, not exceeding ten pages in length.
Et sammendrag på høyst ti sider av handlingsplanen, med alle de viktige aspekter som er nevnt i vedlegg V.
In case of graphical presentation, strategic maps must at least show the 60, 65, 70 and 75 dB contours.
Når det gjelder grafiske framstillinger, må strategiske kart minst vise nivålinjene for 60, 65, 70 og 75 dB.
a quiet façade, as defined in paragraph 1.5.
en stille fasade, som definert i nr. 1.5.
special insulation against the noise in question, as defined in paragraph 1.5,
særlig isolasjon mot den aktuelle støytype, som definert i nr. 1.5,
These data may also be assessed for value band 45-49 before the date laid down in Article 11(1).
Disse opplysningene kan også vurderes for intervallet 45-49 før datoen fastsatt i artikkel 11 nr. 1.
50-54, 55-59, 60-64, 65-69, &gt; 70, separately for road, rail and air traffic and for industrial sources.
55-59, 60-64, 65-69, 70-74, &gt; 70, separat for støy fra vei , jernbane og lufttrafikk samt fra industrikilder.
The estimated total number of people (in hundreds) living in dwellings that are exposed to each of the following bands of values of L night in dB 4 m above the ground on the most exposed façade:
Anslått samlet antall personer (i hundretall) som bor i boliger som eksponeres for hvert av følgende intervaller av L night i dB i en høyde av 4 m over bakken på den mest eksponerte fasaden:
An indication should also be given on how major roads, major railways and major airports as defined in Article 3 contribute to the above.
Det bør også framgå hvordan større veier, større jernbaner og større lufthavner som definert i artikkel 3, bidrar til ovenstående.
a quiet façade, meaning the façade of a dwelling at which the value of L den four metres above the ground and two metres in front of the façade, for the noise emitted from a specific source, is more than 20 dB lower than at the façade having the highest value of L den .
en stille fasade, dvs. fasaden på en bolig der en spesifikk støykildes L den -verdi fire meter over bakken og to meter fra fasaden er mer enn 20 dB lavere enn ved den fasaden som har høyest L den -verdi.
special insulation against the noise in question, meaning special insulation of a building against one or more types of environmental noise, combined with such ventilation or air conditioning facilities that high values of insulation against environmental noise can be maintained,
særlig isolasjon mot vedkommende støytype, dvs. særlig isolasjon mot en eller flere typer ekstern støy, kombinert med ventilasjons eller klimaanlegg som gjør at det kan opprettholdes høye verdier for isolasjon mot ekstern støy,
The figures must be rounded to the nearest hundred (e.g. 5200 = between 5150 and 5249; 100 = between 50 and 149; 0 = less than 50).
Tallene må avrundes til nærmeste hundretall (f.eks.: 5200 = mellom 5150 og 5249; 100 = mellom 50 og 149; 0 = mindre enn 50).
55-59, 60-64, 65-69, 70-74, &gt; 75, separately for noise from road, rail and air traffic, and from industrial sources.
55-59, 60-64, 65-69, 70-74, &gt; 75, separat for støy fra vei , jernbane og lufttrafikk samt fra industrikilder.
The estimated number of people (in hundreds) living in dwellings that are exposed to each of the following bands of values of L den in dB 4 m above the ground on the most exposed façade:
Anslått antall personer (i hundretall) som bor i boliger som eksponeres for hvert av følgende intervaller av L den -verdier i dB i en høyde av 4 m over bakken på den mest eksponerte fasaden:
The Commission may develop guidelines providing further guidance on the action plans in accordance with Article 13(2).
Kommisjonen kan utarbeide retningslinjer med ytterligere veiledning om handlingsplaner i samsvar med artikkel 13 nr. 2.
budgets, cost-effectiveness assessment, cost-benefit assessment,
budsjetter, vurdering av kostnadseffektivitet, nytte og kostnadsanalyse,
a record of the public consultations organised in accordance with Article 8(7),
referat fra offentlige høringer organisert i samsvar med artikkel 8 nr. 7,
any limit values in place in accordance with Article 5,
alle gjeldende grenseverdier i henhold til artikkel 5,
The Commission may develop guidelines providing further guidance on noise maps, noise mapping and mapping softwares in accordance with Article 13(2).
Kommisjonen kan utarbeide retningslinjer med videre veiledning om støykart, støykartlegging og kartleggingsprogramvare i samsvar med artikkel 13 nr. 2.
Strategic noise maps for local or national application must be made for an assessment height of 4 m and the 5 dB ranges of L den and L night as defined in Annex VI.
Strategiske støykart for lokal eller nasjonal bruk må utarbeides for en vurderingshøyde på 4 m og med de 5 dB-intervallene for L den og L night som er definert i vedlegg VI.
maps showing the value of a noise indicator at a height other than 4 m where appropriate.
kart som viser verdien av en støyindikator i en annen høyde enn 4 m der dette er hensiktsmessig.
For the purposes of informing the citizen in accordance with Article 9 and the development of action plans in accordance with Article 8, additional and more detailed information must be given, such as:
For informasjon til borgerne i samsvar med artikkel 9 og utarbeiding av handlingsplaner i samsvar med artikkel 8, må det gis ytterligere og mer detaljerte opplysninger som f.eks.:
Minimum requirements for the strategic noise maps concerning the data to be sent to the Commission are set out in paragraphs 1.5, 1.6, 2.5, 2.6 and 2.7 of Annex VI.
Minstekrav for strategiske støykart med opplysninger som skal oversendes Kommisjonen er fastsatt i nr. 1.5, 1.6, 2.5, 2.6 og 2.7 i vedlegg VI.
a basis for action plans in accordance with Article 8.
som et grunnlag for handlingsplaner i samsvar med artikkel 8.
a source of information for citizens in accordance with Article 9,
som en informasjonskilde for borgere i samsvar med artikkel 9,
the provision of the data to be sent to the Commission in accordance with Article 10(2) and Annex VI,
som grunnlag for opplysningene som skal oversendes Kommisjonen i samsvar med artikkel 10 nr. 2 og vedlegg VI,
dwellings with a quiet façade as defined in Annex VI,
boliger med en stille fasade som definert i vedlegg VI,
dwellings with special insulation against noise as defined in Annex VI,
boliger med særlig støyisolasjon som definert i vedlegg VI,
the relation between annoyance and L den for road, rail and air traffic noise, and for industrial noise,
forholdet mellom plage og L den for veitrafikkstøy, jernbanestøy, flystøy og industristøy,
The dose-effect relations introduced by future revisions of this Annex in accordance with Article 13(2) will concern in particular:
Dose-respons-forholdet som innføres i framtidige revisjoner av dette vedlegg i samsvar med artikkel 13 nr. 2, skal særlig gjelde:
Measurement data in front of a façade or another reflecting element must be corrected to exclude the reflected contribution of this façade or element (as a general rule, this implies a 3 dB correction in case of measurement).
Måledata foran en fasade eller et annet reflekterende element må korrigeres for å utelukke det reflekterte bidraget fra fasaden eller elementet (vanligvis innebærer dette en korrigering på 3 dB ved måling).
If a Member State has no measurement method or if it prefers to apply another method, a method may be defined on the basis of the definition of the indicator and the principles stated in ISO 1996-2:
Dersom en medlemsstat ikke har noen målemetode, eller dersom den foretrekker å bruke en annen metode, kan en metode defineres på grunnlag av definisjonen av indikatoren og prinsippene i ISO 1996-2:
1987 and ISO 1996-1:
1987 og ISO 1996-1:
If a Member State wishes to use its own official measurement method, that method shall be adapted in accordance with the definitions of the indicators set out in Annex I and in accordance with the principles governing long-term average measurements stated in ISO 1996-2:
Dersom en medlemsstat ønsker å bruke sin egen offisielle målemetode, skal denne metoden tilpasses i samsvar med definisjonene av indikatorene fastsatt i vedlegg I og i samsvar med prinsippene for langsiktig gjennomsnittsmåling som omtalt i ISO 1996-2:
Interim measurement methods for L den and L night
Midlertidige beregningsmetoder for L den og L night
No later than 1 July 2003 the Commission will publish guidelines in accordance with Article 13(2) on the revised methods and provide emission data for aircraft noise, road traffic noise and railway noise on the basis of existing data.
Kommisjonen skal senest 1. juli 2003 offentliggjøre retningslinjer i samsvar med artikkel 13 nr. 2 om de reviderte metodene samt framlegge utslippsdata for flystøy, veitrafikkstøy og jernbanestøy på grunnlag av eksisterende data.
Those methods must be adapted to the definitions of L den and L night .
Disse metodene må tilpasses til definisjonene av L den og L night .
ECAC.CEAC Doc. 29 «Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports», 1997. Of the different approaches to the modelling of flight paths, the segmentation technique referred to in section 7.5 of ECAC.CEAC Doc. 29 will be used.
ECAC.CEAC Doc. 29 «Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports», 1997. Av de ulike metodene for å modellere flyveier, skal segmenteringsteknikken nevnt i nr. 7.5 i ECAC.CEAC Doc. 29 brukes.
«Acoustics - Abatement of sound propagation outdoors, Part 2:
«Acoustics - Abatement of sound propagation outdoors, Part 2:
If a Member State has national methods for the determination of long-term indicators those methods may be applied, provided that they are adapted to the definitions of the indicators set out in Annex I. For most national methods this implies the introduction of the evening as a separate period and the introduction of the average over a year.
Dersom en medlemsstat har nasjonale metoder for fastsettelse av langtidsindikatorer, kan slike metoder anvendes forutsatt at de tilpasses definisjonene av indikatorene i vedlegg I. For de fleste nasjonale metoder innebærer dette innføring av kvelden som en særskilt periode og innføring av årsgjennomsnitt.
Interim computation methods for L den and L night
Midlertidige beregningsmetoder for L den og L night
Provisional computation and measurement methods are set out in paragraphs 2 and 3.
Midlertidige metoder for beregning og måling beskrives i nr. 2 og 3.