natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be developed in different ways in the Member States.
Når det gjelder det grunnleggende krav til brannsikring, angir basisdokument nr. 2 en rekke innbyrdes sammenhengende tiltak som til sammen utgjør en brannsikringsstrategi som kan utvikles på ulike måter i medlemsstatene.
Interpretative document No 2 identifies the requirements for construction products for roofs exposed to an external fire.
I basisdokument nr. 2 er det fastsatt krav til byggevarer til tak som utsettes for utvendig brannpåvirkning.
By way of a harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2001/671/EC of 21 August 2001 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of external fire performance of roofs and roof coverings( ).
Som en harmonisert løsning ble det vedtatt et klassifiseringssystem ved kommisjonsvedtak 2001/671/EF av 21. august 2001 om gjennomføring av rådsdirektiv 89/106/EØF med omsyn til klassifisering av ytinga til tak og taktekkingsmateriale ved utvendig brannpåverknad( ).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Det faste byggeutvalg —
Class( )
Klasse( )
Plastisol coated steel roof sheets as specified below and when incorporated into a single layer or built-up roofing system as detailed below
Takplater av stål med plastisolbelegg som angitt nedenfor, når de anvendes i et ettlags eller flerlags taksystem som beskrevet nedenfor
Roofing sheets in accordance with EN 14782 and EN 14783, comprising profiled steel sheets, flat steel sheets or panels of coil coated galvanised or zinc-aluminium alloy coated steel of metal thickness ≥ 0,40 mm with an organic external (weather side) coating and, optionally, a reverse (internal) side organic coating.
Takplater i samsvar med EN-standard 14782 og 14783, som omfatter plateprofiler av stål, flate stålplater eller paneler av galvanisert, båndlakkert stål eller av stål med et belegg av aluminiumsink, med en metalltykkelse på ≥ 0,40 mm med et utvendig (værutsatt side) organisk belegg, og eventuelt et organisk belegg på den motsatte (innvendige) siden.
The external coating is of a liquid-applied Plastisol paint of maximum nominal dry film thickness 0,200 mm, a PCS of not greater than 8,0 MJ/m 2 and a maximum dry mass of 330 g/m 2 .
Det utvendige belegget består av et påstrykingssjikt av plastisol med en største nominell tykkelse i tørr tilstand på 0,200 mm, en PCS på høyst 8,0 MJ/m 2 og en høyeste tørrmasse på 330 g/m 2 .
The reverse side organic coating (if any) has a PCS of not greater than 4,0 MJ/m 2 and a maximum dry mass of 200 g/m 2 .
Eventuelt organisk belegg på baksiden har en PCS på høyst 4,0 MJ/m 2 og en høyeste tørrmasse på 200 g/m 2 .
Single- layer roofing system comprising a single skin, non-insulated roofing on a supporting structure (continuous or discrete supporting rails) of reaction to fire classification A2-s1, d0 or better.
Ettlags taksystem som består av en ettlags, uisolert takkonstruksjon på en bærende konstruksjon (sammenhengende eller atskilte lekter) i brannmotstandsklasse A2-s1, d0 eller bedre.
Built-up roofing system where the Plastisol coated steel roof sheets forms the external layer in a built-up assembly, where the supporting structure is of reaction to fire classification A2-s1, d0 or better and where immediately below the Plastisol coated steel sheet there is an insulating layer of reaction to fire classification A2-s1, d0 or better.
Flerlags taksystem der stålplater med plastisolbelegg danner det utvendige laget i en sammensatt konstruksjon, der den bærende konstruksjonen er i brannmotstandsklasse A2-s1, d0 eller bedre, og med et isolerende lag direkte under den plastisolbelagte stålplaten i brannmotstandsklasse A2-s1, d0 eller bedre.
This insulation shall be an un-faced mineral wool complying with EN 13162 and shall be glass fibre quilt of minimum density 10 kg/m 3 (maximum nominal resin content 5 % by weight) and thickness ≥ 80 mm, or stone-wool of minimum density 25 kg/m 3 (maximum nominal resin content 3,5 % by weight) and thickness ≥ 80 mm.
Isolasjonen skal utgjøres av ubelagt mineralull i samsvar med EN 13162, og skal bestå av en glassfibermatte med tetthet på minst 10 kg/m 3 (høyeste nominelle harpiksinnhold 5 vektprosent) og en tykkelse på ≥ 80 mm, eller steinull med minste tetthet på 25 kg/m 3 (høyeste nominelle harpiksinnhold 3,5 vektprosent) og en tykkelse på ≥ 80 mm.
standing seam systems — side lap joints shall incorporate a vertical standing overlapped or capped seam sufficient to ensure continuous intimate contact between the sheets and to provide a watertight joint and where applicable end lap joints shall have a minimum 100 mm overlap.
systemer med stående fals — sideoverlappingsskjøter skal ha en loddrett stående fals med overlapping eller dekklist som er tilstrekkelig til å sikre sammenhengende tett kontakt mellom platene og å sørge for en vanntett skjøt; eventuelle lengdeskjøter skal ha en overlapping på minst 100 mm.
Joints where the top sheeting includes joints these shall be as follows:
Skjøter. Dersom det øverste laget har skjøter skal de være som følger:
Sealants shall be of a butyl-mastic or similar with a nominal density of 1500 to 1700 kg/m 3 applied as a continuous bead within the overlapped region of the joint at a rate of approximately 45 g/m length.
Tetningsmassen skal være et butylkitt eller lignende med en nominell tetthet på 1 500 1 700 kg/m 3 lagt i en uavbrutt streng innenfor overlappingsområdet i en mengde av ca. 45 g/lengdemeter.
trapezoid profiled sheet — side laps to incorporate an overlap of at least one rib and end laps to be a minimum of 100 mm;
trapesprofilplater — overlappingene skal dekke minst én profiltopp på sidene og minst 100 mm i endene,
sinusoidal corrugated sheet — side laps to incorporate an overlap of at least 1,5 corrugations and end laps to be a minimum of 100 mm;
sinusformede bølgeprofilplater — overlappingene skal dekke minst 1,5 bølgeprofil på sidene og minst 100 mm i endene,
flat sheets/panels — side laps and end laps to be a minimum of 100 mm;
flate plater/paneler — overlappinger på sidene og i endene skal være minst 100 mm,
on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cold storage building kits and cold storage building envelope kits
om framgangsmåten for samsvarsattestering for byggevarer i henhold til artikkel 20 nr. 2 i rådsdirektiv 89/106/EØF med hensyn til byggesett for kjølerom og byggesett for klimaskjermer til kjølerom
Regarding the two procedures for attesting the conformity of a product under Article 13(3) of Directive 89/106/EEC, the Commission is required to select the least onerous possible procedure consistent with safety.
I forbindelse med samsvarsattestering av en vare må Kommisjonen velge den av de to framgangsmåtene i artikkel 13 nr. 3 i direktiv 89/106/EØF som er minst kostnadskrevende og samtidig forenlig med hensynet til sikkerheten.
It is necessary therefore to specify clearly the methods by which the two procedures shall be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems.
Det må derfor for hver vare eller varegruppe tydelig angis ved henvisning til vedlegg III hvilke metoder som skal anvendes ved gjennomføringen av de to framgangsmåtene, siden visse systemer er gitt forrang i vedlegg III.
The procedure referred to in Article 13(3)(a) of Directive 89/106/EEC corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC.
Framgangsmåten nevnt i artikkel 13 nr. 3 bokstav a) i direktiv 89/106/EØF, svarer til systemene i vedlegg III nr. 2 ii) første alternativ uten fortløpende tilsyn og annet og tredje alternativ.
The procedure referred to in Article 13(3)(b) corresponds to the systems set out in point (i) of Section 2 of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of point (ii) of Section 2 of Annex III.
Framgangsmåten i artikkel 13 nr. 3 bokstav b), svarer til systemene i vedlegg III nr. 2 i) og i vedlegg III nr. 2 ii) første alternativ med fortløpende tilsyn.
The products set out in Annex I shall have their conformity attested by a procedure whereby, in addition to a factory production control system operated by the manufacturer, an approved certification body is involved in assessment and surveillance of the production control or of the product itself.
Varene som er oppført i vedlegg I, skal samsvarsattesteres etter en framgangsmåte der det i tillegg til det systemet for produksjonskontroll som produsenten gjennomfører ved fabrikken, benyttes et godkjent sertifiseringsorgan til å vurdere og føre tilsyn med produksjonskontrollen eller selve varen.
The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in the mandates for Guidelines for European technical approvals.
Framgangsmåten for samsvarsattestering som fastsatt i vedlegg II, skal framgå av mandatene for retningslinjene for europeisk teknisk godkjenning.
Note: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
Merk: for varer som har flere enn ett av de tiltenkte bruksområdene som er angitt for varegruppene nedenfor, er det godkjente organets oppgaver, som er avledet av de relevante systemene for samsvarsattestering, kumulative.
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Document).
Spesifikasjonene for systemet skal være slik at det også kan anvendes når det for en bestemt egenskap ikke er nødvendig å fastsette yteevnen fordi det i minst én medlemsstat ikke finnes lovfestede krav til den aktuelle egenskapen (se artikkel 2 nr. 1 i direktiv 89/106/EØF og eventuelt nr. 1.2.3 i basisdokumentene).
Whereas the essential requirements of this Directive will guarantee the intended level of safety only if appropriate conformity assessment procedures, chosen from among the provisions of Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives, ensure compliance therewith;
De grunnleggende krav i dette direktiv vil garantere det tilstrebede sikkerhetsnivå bare dersom egnede rutiner for samsvarsvurdering, valgt blant bestemmelsene i rådsbeslutning 93/465/EØF av 22. juli 1993 om modulene for de forskjellige fasene i rutinene for samsvarsvurdering og reglene for påføring og bruk av CE-samsvarsmerking til bruk i direktivene om teknisk harmonisering sikrer samsvar med dem.
whereas a harmonized standard within the meaning of this Directive is a technical specification adopted by CEN and/or Cenelec on the basis of a mandate from the Commission in accordance with Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and pursuant to the abovementioned general guidelines;
I dette direktiv menes med en harmonisert standard, en teknisk spesifikasjon vedtatt av CEN og/eller CENELEC på grunnlag av et mandat fra Kommisjonen i samsvar med rådsdirektiv 83/189/EØF av 28. mars 1983 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter og i henhold til ovennevnte generelle retningslinjer.
Whereas an agreement on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty was reached on 20 December 1994,
Det ble 20. desember 1994 oppnådd enighet mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om en modus vivendi om gjennomføringstiltak for rettsakter vedtatt etter framgangsmåten fastsatt i EF-traktatens artikkel 189 B —
It shall also apply to the safety components for use in such lifts listed in Annex IV.
Det får også anvendelse på sikkerhetskomponenter for bruk i slike heiser oppført i vedlegg IV.
Where a national standard transposing a harmonized standard, the reference for which has been published in the Official Journal of the European Communities, covers one or more of the essential health and safety requirements:
Når en nasjonal standard som gjennomfører en harmonisert standard, og som det er offentliggjort en henvisning til i De Europeiske Fellesskaps Tidende , omfatter ett eller flere av de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene, skal
The Commission may adopt any appropriate measure with a view to ensuring the practical application in a uniform manner of this Directive in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
Kommisjonen kan etter framgangsmåten fastsatt i nr. 3 vedta ethvert passende tiltak med henblikk på å sikre at dette direktiv blir ensartet gjennomført i praksis.
or operate a full quality assurance system in accordance with Annex IX;
eller opprette et fullstendig kvalitetssikringssystem i samsvar med vedlegg IX,
or, having undergone the unit verification procedure, referred to in Annex X, by a notified body;
eller den skal ha vært underkastet verifikasjonsrutinen for enheter omhandlet i vedlegg X, utført av et meldt organ,
or, having been subject to the quality assurance system in accordance with Annex XIII, supplemented by an examination of the design if the latter is not wholly in accordance with the harmonized standards.
eller den skal ha vært underkastet kvalitetssikringssystemet i samsvar med vedlegg XIII, utfylt med en undersøkelse av konstruksjonen, dersom sisnevnte ikke er helt i samsvar med de harmoniserte standardene.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the lift or safety component.
I så fall skal de anvendte direktivers henvisninger, som er offentliggjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende , oppgis i de dokumenter, veiledninger eller instrukser som kreves i henhold til direktivene, og som følger med heisen eller sikkerhetskomponenten.
The Commission shall publish for information in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Kommisjonen skal til orientering offentliggjøre i De Europeiske Fellesskaps Tidende en liste over de meldte organer, deres identifikasjonsnummer og de oppgaver de er blitt tildelt.
Such a decision shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
En slikt vedtak skal så raskt som mulig meddeles den berørte part, som samtidig skal gjøres kjent med hvilken klageadgang han har i henhold til gjeldende lovgivning i den berørte medlemsstat, og hvilke frister som gjelder for klageadgangen.
No later than 30 June 2002, the Commission shall, in consultation with the Committee referred to in Article 6 (3) and on the basis of reports provided by the Member States, re-examine the functioning of the procedures laid down in this Directive and, if necessary, submit any proposals for appropriate amendments.
Senest 30. juni 2002 skal Kommisjonen, i samråd med komiteen omhandlet i artikkel 6 nr. 3 og på grunnlag av rapportene fra medlemsstatene, foreta en ny gjennomgang av framgangsmåtene fastsatt i dette direktiv og eventuelt framlegge forslag til hensiktsmessige endringer.
In accordance with Article 14, the essential requirements laid down in Directive 89/106/EEC, not included in this Directive, apply to lifts.
I henhold til artikkel 14 får de grunnleggende kravene fastsatt i direktiv 89/106/EØF som ikke inngår i dette direktiv, anvendelse på heiser.
In addition to the minimum particulars required for any machine pursuant to Section 1.7.3 of Annex I to Directive 89/392/EEC, each car must bear an easily visible plate clearly showing the rated load in kilograms and the maximum number of passengers which may be carried.
I tillegg til minimumsopplysningene som kreves for alle motorer i henhold til nr. 1.7.3 i vedlegg I til direktiv 89/392/EØF, skal hver enkelt heisstol være påført en lett synlig plate som tydelig viser nominell belastning i kilogram og det høyest tillatte antall passasjerer.
Content of the EC declaration of conformity for safety components
Innhold i EF-samsvarserklæringen for sikkerhetskomponenter
name and address of the manufacturer of the safety components,
navn og adresse til produsenten av sikkerhetskomponentene,
Content of the EC declaration of conformity for installed lifts
Innhold i EF-samsvarserklæringen for monterte heiser( 14
name and address of the installer of the lift,
navn og adresse til heisinstallatøren,
A notified body chosen by the installer of the lift shall carry out or have carried out the final inspection of the lift about to be placed on the market.
Et meldt organ valgt av heisinstallatøren skal foreta eller få foretatt den avsluttende kontrollen av heisen som skal markedsføres.
The notified body shall fill in the corresponding pages in the logbook referred to in Annex I, Section 6.2.
Det meldte organ skal fylle ut de tilsvarende sidene i serviceboken nevnt i vedlegg I del 6.2.
It must presume conformity with these requirements in respect of quality assurance systems that implement the relevant harmonized standard.
Det skal anta at det foreligger samsvar med disse kravene for kvalitetssikringssystemer som gjennomfører den relevante harmoniserte standard.
The notified body must assess the modifications proposed and decide whether the modified quality assurance system still satisfies the requirements referred to in Section 3.2 or whether a reassessment is required.
Det meldte organ skal vurdere de foreslåtte endringer og avgjøre om det endrede kvalitetssikringssystemet fremdeles oppfyller kravene nevnt i nr. 3.2 eller om det kreves en ny gjennomgang.
FULL QUALITY ASSURANCE (module H)
FULLSTENDIG KVALITETSSIKRING (Modul H)
It must presume compliance with these requirements in respect of quality assurance systems that implement the relevant harmonized standard (1).
Det skal anta at det foreligger samsvar med disse kravene for kvalitetssikringssystemer som gjennomfører den relevante harmoniserte standard( 19
The notified body must assess the modifications proposed and decide whether the modified quality assurance system will still satisfy the requirements referred to in Section 3.2 or whether a reassessment is required.
Det meldte organ skal vurdere de foreslåtte endringer og avgjøre om det endrede kvalitetssikringssystemet fremdeles oppfyller kravene nevnt i nr. 3.2 eller om det kreves en ny gjennomgang.
The notified body shall fill in the corresponding pages of the logbook referred to in Section 6.2 of Annex I.
Det meldte organ skal fylle ut de relevante sidene i serviceboken nevnt i del 6.2 i vedlegg I.
The manufacturer of the safety components must take all measures necessary to ensure that the manufacturing process assures conformity of the manufactured safety components with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of the Directive that apply to them.
Produsenten av sikkerhetskomponentene skal treffe alle tiltak som er nødvendige for at produksjonsprosessen skal sikre samsvar mellom de produserte komponentene og typen som beskrevet i EF-typegodkjenningssertifikatet og med kravene i direktivet som gjelder for dem.
When the design is not entirely in accordance with harmonized standards, the notified body must ascertain whether the design conforms to the provisions of the Directive and, if it does, issue an 'EC design examination certificate' to the installer, stating the limits of the certificate's validity and giving the details required for identification of the approved design.
Når utformingen ikke er fullstendig i samsvar med de harmoniserte standarder, skal det meldte organ fastslå om utformingen er i samsvar med bestemmelsene i direktivet og, dersom den er det, ustede et «EF-sertifikat for designkontroll» til installatøren og angi sertifikatets gyldighetstidsrom og gi de nødvendige opplysninger for identifikasjon av den godkjente utforming.
It must presume compliance with these requirements in respect of quality assurance systems that implement the relevant harmonized standard.
Det skal anta at det foreligger samsvar med disse kravene for kvalitetssikringssystemer som gjennomfører den relevante harmoniserte standard.
the examinations and tests that will be carried out before, during and after installation (1),
de undersøkelser og prøver som vil bli utført før, under og etter installasjonen( 22
It presumes conformity with these requirements in respect of quality assurance systems that implement the relevant harmonized standard (2).
Det skal anta at det foreligger samsvar med disse kravene for kvalitetssikringssystemer som gjennomfører den relevante harmoniserte standard( 23
The notified body must assess the modifications proposed and decide whether the modified quality assurance system will still satisfy the requirements referred to in Section 3.2 or whether a re-assessment is required.
Det meldte organ skal vurdere de foreslåtte endringer og avgjøre om det endrede kvalitetssikringssystemet fremdeles oppfyller kravene nevnt i nr. 3.2 eller om det kreves en ny gjennomgang.
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference for which has been published in the Official Journal of the European Communities, covers one or more of the essential safety requirements, machinery or safety components constructed in accordance with this standard shall be presumed to comply with the relevant essential requirements.
Når en nasjonal standard som gjennomfører en harmonisert standard, og som det er offentliggjort en henvisning til i De Europeiske Fellesskaps Tidende , omfatter ett eller flere av de grunnleggende sikkerhetskravene, skal en maskin eller sikkerhetskomponent produsert i samsvar med denne standard antas å være i samsvar med de relevante grunnleggende krav.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and be read in accordance with the correlation table set out in Annex IX.
Henvisninger til opphevede direktiver skal forstås som henvisninger til dette direktiv, og leses i henhold til sammenligningstabellen oppført i vedlegg IX.
inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protection measures adopted, indicate whether any particular training is required and specify any need to provide personal protection equipment.
informere brukerne om gjenvÃ¦rende farer forÃ¥rsaket av mulige mangler ved de vernetiltak som er truffet, opplyse om det er pÃ¥krevd med spesialopplÃ¦ring og angi eventuelle behov for personlig verneutstyr.
The information needed to control machinery must be unambiguous and easily understood.
Informasjonen som trengs for Ã¥ betjene en maskin, skal vÃ¦re entydig og lett Ã¥ forstÃ¥.
the weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, if it exceeds 2,5 m/s², should it not exceed 2,5 m/s², this must be mentioned,
den veide geometriske middelverdien av akselerasjonsfrekvensen armene utsettes for, dersom denne verdien overstiger 2,5 m/s 2 ; dersom verdien er mindre enn eller lik 2,5 m/s 2 , skal dette angis,