natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities may deem a pair of currencies to be closely correlated only if the likelihood of a loss — calculated on the basis of daily exchange-rate data for the preceding three or five years — occurring on equal and opposite positions in such currencies over the following 10 working days, which is 4 % or less of the value of the matched position in question (valued in terms of the reporting currency) has a probability of at least 99 %, when an observation period of three years is used, or 95 %, when an observation period of five years is used.
Vedkommende myndigheter kan anse to valutaer for å variere lite i forhold til hverandre bare dersom de – på grunnlag av daglige valutakursopplysninger fra de foregående tre eller fem år – har beregnet at sannsynligheten for at det på like store posisjoner med motsatt fortegn i slike valutaer, innenfor de nærmeste ti virkedager, vil oppstå et tap på 4 % eller mindre av verdien av den aktuelle avregnede posisjon (uttrykt i rapporteringsvalutaen), er på minst 99 % når det anvendes en observasjonsperiode på tre år, eller 95 % når det anvendes en observasjonsperiode på fem år.
The own-funds requirement on the matched position in two closely correlated currencies shall be 4 % multiplied by the value of the matched position.
Kravet til ansvarlig kapital for en avregnet posisjon i to valutaer som varierer lite i forhold til hverandre, skal være 4 % multiplisert med verdien av den avregnede posisjonen.
The capital requirement on unmatched positions in closely correlated currencies, and all positions in other currencies, shall be 8 %, multiplied by the higher of the sum of the net short or the net long positions in those currencies after the removal of matched positions in closely correlated currencies.
Kapitalkravet for ikkeavregnede posisjoner i valutaer som varierer lite i forhold til hverandre, og for alle posisjoner i andre valutaer, skal være 8 % multiplisert med den høyeste av summen av henholdsvis de korte eller de lange nettoposisjonene i vedkommende valutaer, etter fradrag av de avregnede posisjonene i valutaer som varierer lite i forhold til hverandre.
By derogation from the first paragraph, the competent authorities may allow the capital requirement on the matched positions in currencies of Member States participating in the second stage of the economic and monetary union to be 1,6 %, multiplied by the value of such matched positions.
Som unntak fra første ledd kan vedkommende myndigheter tillate at kapitalkravet for avregnede posisjoner i valutaene til de medlemsstater som deltar i andre fase av Den økonomiske og monetære union, skal være 1,6 % multiplisert med verdien av vedkommende avregnede posisjoner.
Maturity band (1)
Forfallskategori (1)
Spread rate (in %) (2)
Spredningssats (i %) (2)
the matched position between two maturity bands for each maturity band into which an unmatched position is carried forward, multiplied by 0,6 % (carry rate) and by the spot price for the commodity; and
den motsvarende posisjonen mellom to forfallskategorier for hver forfallskategori som en ikkemotsvarende posisjon overføres til, multiplisert med 0,6 % (lagerholdssats) og med råvarens spotpris, og
the residual unmatched positions, multiplied by 15 % (outright rate) and by the spot price for the commodity.
de øvrige ikkemotsvarende posisjonene, multiplisert med 15 % (enkeltstående terminkontraktssats) og med råvarens spotpris.
15 % of the net position, long or short, multiplied by the spot price for the commodity; and
15 % av nettoposisjonen, lang eller kort, multiplisert med råvarens spotpris, og
With respect to cash or synthetic securitisation exposures that would be subject to a deduction treatment under the treatment set out in Article 66(2) of Directive 2006/48/EC, or risk-weighted at 1,250 % as set out in Part 4 of Annex IX to that Directive, these positions shall be subject to a capital charge that is no less than set forth under that treatment.
Når det gjelder tradisjonelle eller syntetiske verdipapiriseringsengasjementer som ville vært underlagt en fradragsbehandling som angitt i artikkel 66 nr. 2 i direktiv 2006/48/EF, eller risikovektet til 1,250 % som angitt i del 4 i vedlegg IX til nevnte direktiv, skal disse posisjonene være underlagt et kapitalkrav som ikke er mindre enn det som er fastsatt for denne behandlingen.
Where the excess has not persisted for more than 10 days, the additional capital requirement shall be 200 % of the requirements referred to in point 1, on these components.
Dersom overskridelsen ikke har vart i mer enn ti dager, skal det ytterligere kapitalkravet være 200 % av kravene nevnt i nr. 1 på de nevnte bestanddelene.
Excess over the limits (on the basis of a percentage of own funds)
Overskridelse av grensene (på grunnlag av en prosentandel av ansvarlig kapital)
Up to 40 %
Opptil 40 %
From 40 % to 60 %
Fra 40 % til 60 %
Marking to market is the at least daily valuation of positions at readily available close out prices that are sourced independently.
En verdsetting til markedsverdi er minst en daglig verdsetting av posisjoner til lett tilgjengelige sluttkurser fra uavhengig kilder.
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC ( ), and in particular Article 7(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF av 4. november 2003 om det prospekt som skal offentliggjøres når verdipapirer legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering, og om endring av direktiv 2001/34/EF( ), særlig artikkel 7 nr. 1, og
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements ( ) sets out the minimum information to be included in a prospectus for different kinds of securities in order to comply with Article 7(1) of Directive 2003/71/EC.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 809/2004 av 29. april 2004 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF med hensyn til opplysninger i prospekter og deres format, innlemming av opplysninger ved henvisning og offentliggjøring av slike prospekter samt annonsering( ) er det fastsatt minstekrav til opplysninger som skal inngå i et prospekt for ulike typer verdipapirer for å oppfylle kravene i artikkel 7 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF.
‘ Additional information building block on the underlying share ’;
« Modul for tilleggsopplysninger om underliggende aksjer »
( &lt; EUR 100000)
( &lt; 100 000 euro)
( &gt; or = EUR 100000)
( &gt; eller = 100 000 euro)
The coordination provided for in Article 50(2)(g) of the Treaty and in the general programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment ( ) was begun with First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community ( ).
Den samordning som er angitt i traktatens artikkel 50 nr. 2 bokstav g) og i det alminnelige program for oppheving av restriksjoner på etableringsadgangen( ), ble påbegynt ved første rådsdirektiv 68/151/EØF av 9. mars 1968 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige( ).
The disclosure requirements of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent ( ) should be extended to include mergers so that third parties are kept adequately informed.
Offentlighetsplikten i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/101/EF av 16. september 2009 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 48 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige( ) bør utvides til å omfatte fusjoner slik at tredjemann får tilstrekkelig informasjon.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 3 of Directive 2009/101/EC if, for a continuous period beginning at least 1 month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Et fusjonerende selskap skal unntas fra kravet til offentliggjøring i artikkel 3 i direktiv 2009/101/EF dersom selskapet, i et sammenhengende tidsrom som begynner minst en måned før datoen for generalforsamlingen som skal treffe beslutning om fusjonsplanen, og tidligst avsluttes ved denne generalforsamlingens slutt, stiller fusjonsplanen gratis til rådighet for offentligheten på sitt nettsted.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market ( ) and makes it available to shareholders in accordance with this paragraph.
Med hensyn til nr. 1 bokstav c) skal det ikke kreves regnskapsoppgjør dersom selskapet offentliggjør en halvårsberetning i samsvar med artikkel 5 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/109/EF av 15. desember 2004 om harmonisering av innsynskrav med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked( ) og stiller den til rådighet for aksjeeiere i samsvar med dette ledd.
Member States shall not apply Article 7 to the operations referred to in Article 24 if the following conditions are fulfilled:
Medlemsstatene skal ikke anvende artikkel 7 på framgangsmåtene nevnt i artikkel 24 dersom følgende vilkår er oppfylt:
point (c) of the first paragraph of Article 8 must apply.
artikkel 8 første ledd bokstav c) får anvendelse.
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies, Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
Dersom en fusjon ved overtakelse gjennomføres av et selskap som eier minst 90 %, men ikke alle, aksjer og andre verdipapirer som gir stemmerett på generalforsamlingen, i det eller de overdragende selskapene, skal medlemsstatene ikke kreve at generalforsamlingen i det overtakende selskapet skal godkjenne fusjonen, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
at least 1 month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in points (a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) of Article 11(1) at the company’s registered office;
minst én måned før datoen nevnt i bokstav a) skal alle aksjeeiere i det overtakende selskapet ha rett til innsyn i dokumentene nevnt i artikkel 11 nr. 1 bokstav a) og b) samt eventuelt nr. 1 bokstav c), d) og e) ved selskapets forretningskontor,
Member States shall not impose the requirements set out in Articles 9, 10 and 11 in the case of a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions are fulfilled:
Medlemsstatene skal ikke pålegge kravene fastsatt i artikkel 9, 10 og 11 ved fusjoner etter artikkel 27 dersom følgende vilkår er oppfylt:
For the purposes of point (b) of the first paragraph of this Article, Article 11(2), (3) and (4) shall apply.
Med hensyn til første ledd bokstav b) i denne artikkel får artikkel 11 nr. 2, 3 og 4 anvendelse.
The Member States may apply Articles 27 and 28 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Medlemsstatene kan anvende artikkel 27 og 28 på framgangsmåter som innebærer at ett eller flere selskaper oppløses uten avvikling og overfører samtlige eiendeler og forpliktelser til et annet selskap, dersom minst 90 %, men ikke alle, aksjer og andre verdipapirer nevnt i artikkel 27 i det eller de overdragende selskapene eies av det overtakende selskapet og/eller av personer som har disse aksjene og verdipapirene notert på eget navn, men for selskapets regning.
Where the laws of a Member State permit one of the operations referred to in Articles 2, 24 and 30, without all of the transferring companies thereby ceasing to exist, Chapter III, except for point (c) of Article 19(1), Chapter IV or Chapter V shall apply as appropriate.
Når en medlemsstats lovgivning tillater en av framgangsmåtene nevnt i artikkel 2, 24 og 30 uten at alle de overdragende selskapene opphører, får kapittel III, unntatt artikkel 19 nr. 1 bokstav c), og kapittel IV og V anvendelse så langt de passer.
However, Member States shall not impose the requirements set out in points (b), (c) and (d) of Article 5(2), Articles 9 and 10, points (d) and (e) of Article 11(1), point (b) of Article 19(1) and Articles 20 and 21.
Medlemsstatene skal imidlertid ikke pålegge de krav som er fastsatt i artikkel 5 nr. 2 bokstav b), c og d), artikkel 9 og 10, artikkel 11 nr. 1 bokstav d) og e), artikkel 19 nr. 1 bokstav b) og artikkel 20 og 21.
Articles 5, 6 and 7 and Articles 9 to 22 of this Directive shall apply, without prejudice to Articles 12 and 13 of Directive 2009/101/EC, to merger by formation of a new company.
Med forbehold for artikkel 12 og 13 i direktiv 2009/101/EF får artikkel 5, 6 og 7 samt artikkel 9-22 i dette direktiv anvendelse på fusjon ved stiftelse av et nytt selskap.
“mixed financial holding company” means a mixed financial holding company as defined in Article 2(15) of Directive 2002/87/EC;’;»
«blandet finansielt holdingselskap» et blandet finansielt holdingselskap som definert i artikkel 2 nr. 15 i direktiv 2002/87/EF».
in Article 139(3), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikkel 139 skal nr. 3 første ledd lyde:
For those cases where the specific supervisory powers provided for by Directive 2002/87/EC appear to be insufficient, the supervisory community should develop alternative methods to address and appropriately take into account these risks, preferably by work conducted by the ESAs through the Joint Committee.
I de tilfellene der de særlige tilsynsfullmaktene fastsatt i direktiv 2002/87/EF viser seg å være utilstrekkelige, bør tilsynsmyndighetene utvikle alternative metoder for å håndtere og på en passende måte ta hensyn til disse risikoene, helst gjennom arbeid som utføres av ESA-myndighetene gjennom Felleskomiteen.
While a complete review of Directive 2002/87/EC should be undertaken in the context of the G20 work on financial conglomerates, the necessary supervisory powers should be provided for as soon as possible.
Direktiv 2002/87/EF bør gjennomgås fullstendig innenfor rammen av G20-behandlingen av finansielle konglomerater, men de nødvendige tilsynsfullmakter bør gis så snart som mulig.
This Directive lays down rules for supplementary supervision of regulated entities which have obtained an authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 4 of Directive 2002/83/EC(*), Article 5 of Directive 2004/39/EC(**), Article 3 of Directive 2005/68/EC(***), Article 6 of Directive 2006/48/EC(****), Article 5 of Directive 2009/65/EC(*****), Article 14 of Directive 2009/138/EC(******) or Articles 6 to 11 of Directive 2011/61/EU(*******), and which are part of a financial conglomerate.
I dette direktiv fastsettes regler for utvidet tilsyn med regulerte foretak som har fått tillatelse i samsvar med artikkel 6 i direktiv 73/239/EØF, artikkel 4 i direktiv 2002/83/EF(*), artikkel 5 i direktiv 2004/39/EF(**), artikkel 3 i direktiv 2005/68/EF(***), artikkel 6 i direktiv 2006/48/EF(****), artikkel 5 i direktiv 2009/65/EF(*****), artikkel 14 i direktiv 2009/138/EF(******) eller artikkel 6-11 i direktiv 2011/61/EU(*******), og som er del av et finansielt konglomerat.
the consolidated or aggregated activities of the entities in the group or subgroup within the insurance sector and of the entities within the banking and investment services sector are both significant within the meaning of Article 3(2) or (3) of this Directive; or
den konsoliderte og/eller samlede virksomheten til foretak i konsernet eller underkonsernet i forsikringssektoren og den konsoliderte og/eller samlede virksomheten til foretak i sektoren for bank- og investeringstjenester er begge betydelige i henhold til artikkel 3 nr. 2 eller 3 i dette direktiv, eller
the consolidated or aggregated activities of the entities in the group or subgroup within the insurance sector and of the entities within the banking and investment services sector are both significant within the meaning of Article 3(2) or (3) of this Directive;
den konsoliderte og/eller samlede virksomheten til foretak i konsernet eller underkonsernet i forsikringssektoren og den konsoliderte og/eller samlede virksomheten til foretak i sektoren for bank- og investeringstjenester er begge betydelige i henhold til artikkel 3 nr. 2 eller 3 i dette direktiv,
The European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council(*) (EBA), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council(**) (EIOPA) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council(***) (ESMA) (hereinafter collectively referred to as “the ESA”) shall, through the Joint Committee of the ESA (Joint Committee), issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of paragraphs 2, 3, 3a, 4 and 5 of this Article.
Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske banktilsynsmyndighet) opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1093/2010(*) (EBA), Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske tilsynsmyndighet for forsikring og tjenestepensjoner) opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1094/2010(**) (EIOPA) og Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet) opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1095/2010(***) (ESMA) (heretter samlet kalt «ESA-myndighetene») skal gjennom Felleskomiteen for europeiske tilsynsmyndigheter (Felleskomiteen) utstede felles retningslinjer for å sikre tilnærming av tilsynspraksis med hensyn til anvendelsen av nr. 2, 3, 3a, 4 og 5 i denne artikkel.
The ESA shall, through the Joint Committee, issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of risk concentration as provided for in paragraphs 1 to 4 of this Article.
ESA-myndighetene skal gjennom Felleskomiteen utstede felles retningslinjer for å sørge for tilnærming av tilsynspraksis når det gjelder utvidet tilsyn med risikokonsentrasjon som omhandlet i nr. 1-4 i denne artikkel.
In order to avoid duplication, the guidelines shall ensure that the application of the supervisory tools as provided for in this Article is aligned to the application of Articles 106 to 118 of Directive 2006/48/EC and of Article 244 of Directive 2009/138/EC.
For å unngå dobbeltarbeid skal retningslinjene sikre at anvendelsen av tilsynsverktøyene i henhold til denne artikkel tilpasses anvendelsen av artikkel 106-118 i direktiv 2006/48/EF og artikkel 244 i direktiv 2009/138/EF.
They shall issue specific common guidelines on the application of paragraphs 1 to 4 of this Article to participations of the financial conglomerate in cases where national company law provisions obstruct the application of Article 14(2) of this Directive.’;»
De skal utstede særlige felles retningslinjer for anvendelsen av nr. 1-4 i denne artikkel på kapitalinteresser i det finansielle konglomeratet i tilfeller der bestemmelser i nasjonal selskapslovgivning hindrer anvendelse av artikkel 14 nr. 2 i dette direktiv.»
The ESA shall, through the Joint Committee, issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of intra-group transactions as provided for in paragraphs 1 to 4 of this Article.
ESA-myndighetene skal gjennom Felleskomiteen utstede felles retningslinjer for å sørge for tilnærming av tilsynspraksis når det gjelder utvidet tilsyn med transaksjoner innenfor konsernet som omhandlet i nr. 1-4 i denne artikkel.
To this end, the ESA shall, through the Joint Committee, issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article, as well as on the consistency with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 248 of Directive 2009/138/EC.
For dette formål skal ESA-myndighetene utstede felles retningslinjer for å sørge for tilnærming av tilsynspraksis når det gjelder utvidet tilsyn med internkontrollordninger og risikohåndteringsprosedyrer som omhandlet i denne artikkel, samt sørge for sammenheng med tilsynsprosessene som omhandlet i artikkel 124 i direktiv 2006/48/EF og artikkel 248 i direktiv 2009/138/EF.
The ESA shall, through the Joint Committee, issue common guidelines aimed at developing supervisory practices allowing for supplementary supervision of mixed financial holding companies to appropriately complement the group supervision under Directives 98/78/EC and 2009/138/EC or, as appropriate, consolidated supervision under Directive 2006/48/EC.
ESA-myndighetene skal gjennom Felleskomiteen utstede felles retningslinjer med sikte på å utvikle tilsynspraksis som muliggjør utvidet tilsyn med blandede finansielle holdingselskaper for på en egnet måte å utfylle det konserntilsyn som er fastsatt i direktiv 98/78/EF og 2009/138/EF, eller eventuelt det konsoliderte tilsyn som er fastsatt i direktiv 2006/48/EF.
In order to ensure consistent application of Articles 2, 7 and 8 and Annex II, the ESA shall, through the Joint Committee, develop draft regulatory technical standards to establish a more precise formulation of the definitions set out in Article 2 and to coordinate the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II.
For å sikre en ensartet anvendelse av artikkel 2, 7 og 8 og vedlegg II skal ESA-myndighetene gjennom Felleskomiteen utarbeide utkast til tekniske standarder for tilsyn for å fastsette en mer presis formulering av definisjonene i artikkel 2 og samordne bestemmelsene vedtatt i henhold til artikkel 7 og 8 og vedlegg II.