natgillin/translations-raw huggingface dataset:
present an aspiration hazard and are labelled with R65 or H304.
utgjør en fare ved innånding og er merket med R 65 eller H 304.
Table 3.1 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Parts 2 to 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008.
Tabell 3.1 inneholder den harmoniserte klassifiseringen og merkingen av farlige stoffer på grunnlag av kriteriene i del 2–5 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008.
An analysis of the potential effects of replacing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and the introduction of the GHS criteria led to the conclusion that by adapting the references to those Directives in Regulation (EC) No 648/2004, the scope of that act should be maintained.
I henhold til en analyse av de mulige virkningene av å erstatte direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og å innføre GHS-kriteriene, bør virkeområdet for forordningen kunne beholdes ved at henvisningene til disse direktivene i forordning (EF) nr. 648/2004 ajourføres.
Table 3.2 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances( ).
Tabell 3.2 inneholder den harmoniserte klassifiseringen og merkingen av farlige stoffer på grunnlag av kriteriene i vedlegg VI til rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer( ).
a) lamp oils, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are visibly, legibly and indelibly marked as follows:
a) Lampeoljer merket med R65 eller H304, og som er beregnet på levering til allmennheten, skal være merket med følgende, som skal være synlig, lett leselig og ikke kunne slettes:
“Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children”; and, by 1 December 2010, “Just a sip of lamp oil — or even sucking the wick of lamps — may lead to life-threatening lung damage”;
«Lamper fylt med denne væsken oppbevares utilgjengelig for barn», og fra og med 1. desember 2010: «Inntak av selv en svært liten mengde lampeolje eller bare det å suge på veken kan føre til livstruende lungeskade».
The use of organostannic compounds, also known as organotin compounds, in antifouling paints was therefore restricted in Directive 76/769/EEC, and in Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships( ).
Bruken av organiske tinnforbindelser i grohemmende malinger ble derfor begrenset ved direktiv 76/769/EEC og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 782/2003 av 14. april 2003 om forbud mot organiske tinnforbindelser på skip( ).
No later than 1 June 2014, the Commission shall request the European Chemicals Agency to prepare a dossier, in accordance with Article 69 of the present Regulation with a view to ban, if appropriate, grill lighter fluids and fuel for decorative lamps, labelled R65 or H304, intended for supply to the general public.
Kommisjonen skal senest 1. juni 2014, i samsvar med artikkel 69 i denne forordning, anmode Det europeiske kjemikaliebyrå om å utarbeide dokumentasjon med henblikk på et eventuelt forbud mot tennvæsker og brennstoff merket R65 eller H304, til bruk i pyntelamper, som er beregnet på levering til allmennheten.
c) lamp oils and grill lighters, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are packaged in black opaque containers not exceeding 1 litre by 1 December 2010.
c) Lampeoljer og tennvæsker merket med R65 eller H304 som er beregnet på levering til allmennheten, skal fra og med 1. desember 2010 være emballert i svarte ugjennomsiktige beholdere som rommer høyst én liter.
defining a format for the submission of the information by Member States in accordance with Article 7(4)(b)(iii) of the Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council
om fastsettelse av et format for oversending av opplysninger fra medlemsstatene i samsvar med artikkel 7 nr. 4 bokstav b) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-Labelling Board, are to be established according to product groups.
Ved forordning (EF) nr. 1980/2000 er det fastsatt at det på grunnlag av kriteriene fastsatt av Komiteen for miljømerking i Den europeiske union skal utarbeides særlige kriterier for tildeling av miljømerket for hver produktgruppe.
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC , and in particular Article 7(4)(b)(iii), 7(6) and Article 17(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 av 29. april 2004 om persistente organiske forurensende stoffer og om endring av direktiv 79/117/EØF , særlig artikkel 7 nr. 4 bokstav b) iii), artikkel 7 nr. 6 og artikkel 17 nr. 2, og
Experience with the application of the derogation laid down in Article 7(4)(b) is still lacking.
Det mangler fortsatt erfaringer fra anvendelsen av unntaket fastsatt i artikkel 7 nr. 4 bokstav b).
The notifications will contribute to its review to be carried out before 31 December 2009 pursuant to Article 7(7) and to the report on the application of the Regulation pursuant to Article 12(6).
Underretningene vil bidra til gjennomgangen som i henhold til artikkel 7 nr. 7 skal gjennomføres innen 31. desember 2009, og til rapporten om anvendelse av forordningen i henhold til artikkel 12 nr. 6.
To this end the questions under points 1, 2 and 3 are worded in a manner that only allows answers in a standardised or commonly agreed format.
Spørsmålene under nr. 1, 2 og 3 er derfor formulert slik at de bare kan besvares i et format som er standardisert eller som det er felles enighet om.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste ,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 18 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF av 5. april 2006 om avfall( ) —
The Member States shall use the questionnaire as a basis for their notification pursuant to Article 7(4)(b)(iii) of Regulation (EC) No 850/2004.
Medlemsstatene skal bruke spørreskjemaet som grunnlag for underretninger i henhold til artikkel 7 nr. 4 bokstav b) iii) i forordning (EF) nr. 850/2004.
defining a format for the submission of the information by Member States in accordance with Article 7(4)(b)(iii) of the Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council
om fastsettelse av et format for oversending av opplysninger fra medlemsstatene i samsvar med artikkel 7 nr. 4 bokstav b) iii) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004
Items to be notified pursuant to Article 7(4)(b)(iii) of Regulation (EC) No 850/2004
Opplysninger det skal underrettes om i henhold til artikkel 7 nr. 4 bokstav b) iii) i forordning (EF) nr. 850/2004
Six digit code as laid down in Commission Decision 2000/532/EC( ) as amended:
Sekssifret kode som fastsatt i kommisjonsvedtak 2000/532/EF( ), med endringer.
POP(s) substance( ) and concentration exceeding the limit laid down in Annex IV:
Persistent(e) organisk(e) forurensende stoff(er)( ) og konsentrasjoner som overstiger grensen fastsatt i vedlegg IV:
Pre-treatment required: yes/no( 3 )
Forbehandling kreves: ja/nei( 3 )
namely: solidification /stabilisation( 3 )/
i form av: størkning /stabilisering( 3 )/
other pre-treatment methods( 3 ):
andre forbehandlingsmetoder( 3 ):
Salt mine( 3 )/safe, deep, underground, hard rock formations( 3 )/hazardous waste landfill( 3 )
Saltgruve( 3 )/sikker, dyp undergrunn, harde fjellformasjoner( 3 )/fyllplass for farlig avfall( 3 )
Article 6(2) of Directive 2006/66/EC( ) should be clarified in order that batteries and accumulators which were legally placed on the market anywhere in the Community before 26 September 2008 and which do not comply with that Directive can remain on the market in the Community after this date.
Artikkel 6 nr. 2 i direktiv 2006/66/EF( ) bør formuleres klarere slik at batterier og akkumulatorer som ble markedsført lovlig i Fellesskapet før 26 september 2008, og som ikke er i samsvar med nevnte direktiv, fortsatt kan markedsføres i Fellesskapet etter nevnte dato.
Article 6(2) of Directive 2006/66/EC shall be replaced by the following:
Artikkel 6 nr. 2 i direktiv 2006/66/EF skal lyde:
Member States shall take the necessary measures to ensure that batteries or accumulators which do not meet the requirements of this Directive are not placed on the market after 26 September 2008.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at batterier og akkumulatorer som ikke oppfyller kravene i dette direktiv, ikke markedsføres etter 26. september 2008.
The risks posed to human health by dichloromethane (DCM) in paint strippers have been assessed in several studies( ) which have concluded that risk reduction measures are required throughout the Community to reduce the risks posed to human health during the application of DCM at industrial, professional and consumer levels.
De risikoer for menneskers helse som diklormetan (DCM) i malingsfjernere utgjør, er blitt vurdert i flere undersøkelser( ), og konklusjonen i undersøkelsene er at det kreves risikoreduserende tiltak i hele Fellesskapet for å redusere risikoene for menneskers helse når DCM benyttes i industriell og yrkesmessig sammenheng samt av forbrukere.
b) grill lighter fluids, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are legibly and indelibly marked by 1 December 2010 as follows: “Just a sip of grill lighter may lead to life-threatening lung damage”;
b) Tennvæsker merket med R65 eller H304, og som er beregnet på levering til allmennheten, skal innen 1. desember 2010 være merket med følgende, som skal være lett leselig og ikke kunne slettes: «Inntak av selv en svært liten mengde tennvæske kan føre til livstruende lungeskade».
grill lighter fluids, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are legibly and indelibly marked by 1 December 2010 as follows: “Just a sip of grill lighter may lead to life threatening lung damage”;
Tennvæsker merket med R65 eller H304, og som er beregnet på levering til allmennheten, skal innen 1. desember 2010 være merket med følgende, som skal være lett leselig og ikke kunne slettes: «Inntak av selv en svært liten mengde tennvæske kan føre til livstruende lungeskade».
lamp oils and grill lighters, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are packaged in black opaque containers not exceeding 1 litre by 1 December 2010.
Lampeoljer og tennvæsker merket med R65 eller H304 som er beregnet på levering til allmennheten, skal fra og med 1. desember 2010 være emballert i svarte ugjennomsiktige beholdere som rommer høyst én liter.
The fatalities registered in Europe for industrial and professional uses over the last 18 years are mainly attributed to inadequate ventilation, inappropriate personal protective equipment, the use of inadequate tanks and overexposure to DCM.
De ulykker med dødelig utgang som er registrert i Europa i forbindelse med industriell og yrkesmessig bruk de siste 18 årene, tilskrives hovedsakelig utilstrekkelig ventilasjon, bruk av uegnet personlig verneutstyr, bruk av uegnede tanker og for høy eksponering for DCM.
Personal protective equipment should comply with Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment .
Personlig verneutstyr bør være i samsvar med rådsdirektiv 89/686/EØF av 21. desember 1989 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om personlig verneutstyr( ).
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work( ) and individual Directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version)( ) and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)( ),
Dette vedtak berører ikke Fellesskapets regelverk for minstekrav til vern av arbeidstakere, som i rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen( ) og i særdirektivene som bygger på dette, særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/37/EØF av 29. april 2004 om vern av arbeidstakarar mot risiko ved å vere utsett for kreftframkallande eller arvestoffskadelege stoff i arbeidet (sjette særdirektiv i medhald av artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF) (konsolidert versjon)( ) og rådsdirektiv 98/24/EF av 7. april 1998 om vern av helsa og tryggleiken til arbeidstakarar mot risiko i samband med kjemiske agensar på arbeidsplassen (fjortande særdirektiv i medhald av artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF)( ).
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
Vedlegg I til direktiv 76/769/EØF endres i samsvar med vedlegget til dette vedtak.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Dette vedtak trer i kraft den tredje dag etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
Paint strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight shall not be:
Malingsfjernere som inneholder diklormetan i en konsentrasjon lik eller høyere enn 0,1 vektprosent skal ikke
a) placed on the market for the first time for supply to the general public or to professionals after 6 December 2010;
a) bringes i omsetning for første gangs levering til allmennheten eller yrkesbrukere etter 6. desember 2010,
b) placed on the market for supply to the general public or to professionals after 6 December 2011;
b) bringes i omsetning for levering til allmennheten eller yrkesbrukere etter 6. desember 2011,
c) used by professionals after 6 June 2012.
c) brukes av yrkesbrukere etter 6. juni 2012.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may allow on their territories and for certain activities the use, by specifically trained professionals, of paint strippers containing dichloromethane and may allow the placing on the market of such paint strippers for supply to those professionals.
Som unntak fra nr. 1 kan medlemsstatene på sine territorier og for visse former for virksomhet tillate at yrkesbrukere som har fått særlig opplæring, bruker malingsfjernere som inneholder diklormetan, og kan tillate at slike malingsfjernere bringes i omsetning for levering til disse yrkesbrukerne.
Commission Directive 2006/140/EC( ) included sulfuryl fluoride as an active substance in Annex I to Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Ved kommisjonsdirektiv 2006/140/EF( ) ble sulfurylfluorid oppført som aktivt stoff i vedlegg I til direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som fastsatt i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, sulfuryl fluoride has now been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, as defined in Annex V to that Directive.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er sulfurylfluorid nå blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, som fastsatt i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
Sweden was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 30 November 2007 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Sverige ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 30. november 2007 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling, i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
It appears from the examinations made that biocidal products used as insecticides and containing sulfuryl fluoride may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av de undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som insektmidler og som inneholder sulfurylfluorid, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include sulfuryl fluoride in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as insecticides and containing sulfuryl fluoride can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Sulfurylfluorid bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger for biocidprodukter som brukes som insektmidler og inneholder sulfurylfluorid, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater, i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
A professional benefiting from the derogation referred to in paragraph 2 shall operate only in Member States which have made use of that derogation.
En yrkesbruker som drar fordel av unntaket nevnt i nr. 2, skal utøve virksomhet bare i de medlemsstater som har benyttet unntaket.
The training referred to in paragraph 2 shall cover as a minimum:
Opplæringen nevnt i nr. 2 skal omfatte minst
Without prejudice to other Community legislation on workers protection, paint strippers containing dichloromethane in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight may be used in industrial installations only if the following minimum conditions are met:
Uten at annet fellesskapsregelverk for vern av arbeidstakere berøres, kan malingsfjernere som inneholder diklormetan i konsentrasjoner lik eller høyere enn 0,1 vektprosent, brukes i industrianlegg bare dersom minst følgende vilkår er oppfylt:
Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive and under the conditions specified therein.
I direktiv 2000/53/EF forbys bruk av bly, kvikksølv, kadmium eller seksverdig krom i materialer og deler i kjøretøyer som markedsføres etter 1. juli 2003, bortsett fra i tilfellene nevnt i vedlegg II til nevnte direktiv og på de vilkår som er angitt der.
Without prejudice to other Community worker protection legislation, paint strippers containing dichloromethane in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight may be used in industrial installations only if as a minimum the following conditions are met:
Uten at annet fellesskapsregelverk for vern av arbeidstakere berøres, kan malingsfjernere som inneholder diklormetan i konsentrasjoner lik eller høyere enn 0,1 vektprosent, brukes i industrianlegg bare dersom minst følgende vilkår er oppfylt:
Without prejudice to other Community provisions concerning the classification, labelling and packaging of substances and mixtures, by 6 December 2011 paint strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight shall be visibly, legibly and indelibly marked as follows:
Uten at andre fellesskapsbestemmelser om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger berøres, skal alle malingsfjernere som inneholder diklormetan i en konsentrasjon lik eller høyere enn 0,1 vektprosent, innen 6. desember 2011 være merket med følgende, som skal være synlig, lett leselig og ikke kunne slettes:
The following is added to entry ‘No 1’ in Annex I to Directive 98/8/EC:
Følgende tilføyes i oppføring «nr. 1» i vedlegg I til direktiv 98/8/EF:
Furthermore, tri-substituted organostannic compounds may no longer be used as biocides under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market( ).
Trisubstituerte organiske tinnforbindelser kan dessuten ikke lenger brukes som biocider i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter( ).
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, disodium tetraborate has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er dinatriumtetraborat blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
Identification Numbers
Identi fika­sjons­numre
Specific provisions ( * )
Særlige bestemmelser(*)
Member States shall also ensure that reports of the monitoring referred to in point (4) are transmitted by authorisation holders directly to the Commission every fifth year, starting at the latest five years after the authorisation.
Medlemsstatene skal også sikre at innehavere av godkjenninger oversender rapporter om overvåkingen nevnt i nr. 4, direkte til Kommisjonen hvert femte år, med start senest fem år etter utstedelsen av godkjenningen.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 14 containing coumatetralyl to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 14 som inneholder kumatetralyl, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
In view of the identified risks for non-target animals, the active substance shall be subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in this Annex is renewed.
På bakgrunn av de påviste risikoene for dyr utenfor målgruppen skal det foretas en sammenlignende risikovurdering av det aktive stoffet i samsvar med artikkel 10 nr. 5 i) annet ledd i direktiv 98/8/EF før dets oppføring i dette vedlegg forlenges.
The nominal concentration of the active substance in products other than tracking powder shall not exceed 375 mg/kg and only ready-for use products shall be authorised.
Det aktive stoffets nominelle konsentrasjon i andre produkter enn kontaktpulver skal ikke overstige 375 mg/kg, og bare bruksklare produkter skal godkjennes.
Risk assessment studies on targeted consumer applications of certain organotin compounds.
Risk assessment studies on targeted consumer applications of certain organotin compounds .
The specific risks to the health of children and adults from various consumer articles have been identified in a risk assessment , and have been confirmed by the Commission’s Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in its opinion of 30 November 2006( ).
De særlige risikoene for barns og voksnes helse forbundet med ulike forbruksvarer er blitt påvist i en risikovurdering( ), og er blitt bekreftet av Kommisjonens vitenskapskomité for helse- og miljørisiko (SCHER) i en uttalelse av 30. november 2006( ).