natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The laboratory used to determine the emission factor, net calorific value, oxidation factor, carbon content, the biomass fraction or composition data should be accredited according to EN ISO 17025:2005 (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories).
Laboratoriet som benyttes til å bestemme utslippsfaktor, netto brennverdi, oksidasjonsfaktor, karboninnhold, biomasseandel eller sammensetningsdata, bør være akkreditert i samsvar med EN ISO 17025:2005 («Generelle krav til prøvings- og kalibreringslaboratoriers kompetanse»).BRUK AV IKKE AKKREDITERTE LABORATORIER
Under the responsibility of the operator, each non-accredited laboratory used by the operator to determine results used for the calculation of emissions shall take the following measures:
Underlagt den driftsansvarliges ansvar skal alle ikke akkrediterte laboratorier som den driftsansvarlige benytter til å bestemme resultater som skal brukes for beregning av utslipp, treffe følgende tiltak:
It includes a sufficient number of repetitions of the analysis of a set of at least five samples representative for the expected value range including a blank sample for each relevant parameter and fuel or material in order to characterise the repeatability of the method and to derive the calibration curve of the instrument;
Dette omfatter et tilstrekkelig antall repetisjoner av analysen av et sett av minst fem prøver som er representative for det forventede verdiområdet, herunder en blindprøve for alle relevante parametrer og brensler eller materialer for å karakterisere metodens repeterbarhet og for å utlede instrumentets kalibreringskurve.
Any statistically significant (2σ) differences between the end results (e.g. the composition data) derived by the non-accredited and the accredited laboratory shall be notified to the competent authority and be immediately resolved under supervision of a laboratory accredited according to EN ISO 17025:2005.
Alle statistisk betydelige (2σ) forskjeller mellom sluttresultatene (f.eks. sammensetningsdata) utledet av det ikke akkrediterte og det akkrediterte laboratoriet skal meldes til vedkommende myndighet, og umiddelbart løses under tilsyn av et laboratorium som er akkreditert i samsvar med EN ISO 17025:2005.
The use of online gas chromatographs and extractive or non-extractive gas analysers for emission determination under these guidelines is subject to approval by the competent authority.
Bruk av gasskromatografer og ekstraktive eller ikke ekstraktive gassanalysatorer for kontinuerlig bruk for bestemmelse av utslipp i henhold til disse retningslinjene, er underlagt godkjenning av vedkommende myndighet.
The validation shall be carried out before 31 January 2008 or as part of the commissioning of a new system.
Valideringen skal utføres før 31. januar 2008 eller som en del av innkjøringen av et nytt system.
The respective value shall be used only for the delivery period or batch of fuel or material for which it was intended to be representative.
Hver verdi skal brukes bare for den perioden og det brensel eller materialpartiet som den var ment å være representativ for.
Generally, the analysis will be carried out on a sample which is the mixture of a larger number (e.g. 10-100) of samples collected over a period of time (e.g. from a day to several months) provided that the sampled fuel or material can be stored without changes of its composition.
Generelt skal analysen utføres på en prøve som er en blanding av et stort antall (f.eks. 10 100) prøver innsamlet over en periode (f.eks. fra én dag til flere måneder), forutsatt at brenselet eller materialet som prøven er tatt fra, kan oppbevares uten at dens sammensetning blir endret.
Amounts of material corresponding to 50000 tonnes of CO 2 and at least four times a year
Mengde materiale som svarer til 50 000 tonn CO 2 og minst fire ganger per år
Every 20000 tonne and at least once every month
Hver 20 000 tonn og minst én gang per måned
Depending on the type of material and the variation, amounts of material corresponding to 50000 tonnes of CO 2 and at least four times a year
Avhengig av typen materiale og variasjon, mengder av materiale som tilsvarer 50 000 tonn CO 2 og minst fire ganger per år
Permit number( )
Tillatelsesnummer( )
EPRTR identification number( 2 )
PRTR identifikasjonsnummer( 2 )
Type of Annex I activities carried out( 3 )
Former for virksomhet av type omhandlet i vedlegg I som utføres( 3 )
IPCC CRF category( 1 ) — Combustion emissions
IPCC kategori for felles rapporterings-format( 1 ) — forbrennings-utslipp
IPCC CRF category( 2 ) – Process emissions
IPCC kategori for felles rapporterings-format( 2 ) — prosessutslipp
Transferred or inherent CO 2
Overført eller bundet CO 2
Biomass emissions( )
Biomasse-utslipp( )
IEA category
IEA kategori
TJ or t or Nm 3
TJ eller t eller Nm 3 Prosessutslipp (beregning)
IEA category (where applicable)
Eventuell IEA kategori
CO 2 from biomass
CO 2 fra biomasse
Emissions shall be reported according to the following categories of the Reporting Format and the IPPC code of Annex I of the EPRTR Regulation EC 166/2006 (see Section 15.2 of this Annex).
Utslippene skal rapporteres i samsvar med følgende kategorier i IPCCs rapporteringsformat og IPPC-koden i vedlegg I til PRTR-forordning (EF) nr.166/2006 (se avsnitt 15.2 i dette vedlegg).
Manufacturing industries and construction
Produksjons og bygningsindustri
SF 6 Used in aluminium and magnesium foundries
SF 6 brukt i aluminium- og magnesiumstøperier
Waste incineration( )
Avfallsforbrenning( )
Installations for the incineration, pyrolysis, recovery, chemical treatment or landfilling of hazardous waste
Anlegg for forbrenning, pyrolyse, gjenvinning, kjemisk behandling eller deponering av farlig avfall
To Sections 4.3, 5.2, 7.1, 10 and 13 the following exemptions from the requirements of this Annex shall apply for installations with average verified reported emissions of less than 25000 tonnes of CO 2 per year during the previous trading period.
I avsnitt 4.3, 5.2, 7.1, 10 og 13 får følgende unntak fra kravene i dette vedlegg anvendelse på anlegg med gjennomsnittlige verifiserte, rapporterte utslipp i løpet av forrige handelsperiode på mindre enn 25 000 tonn CO 2 per år.
If the reported emission data are no longer applicable because of changes to the operating conditions or the installation itself or if a history of verified emissions is missing, the exemptions apply if the competent authority has approved a conservative projection of emissions for the next five years with less than 25000 tonnes of fossil CO 2 for each year.
Dersom de rapporterte utslippsdataene ikke lenger er relevante på grunn av endringer i driftsforholdene eller i selve anlegget, eller dersom dokumentasjon av tidligere verifiserte utslipp mangler, får de nevnte unntakene anvendelse dersom vedkommende myndighet har godkjent en forsiktig framskriving av utslipp for de neste fem årene på mindre enn 25 000 tonn fossilt CO 2 per år.
Member States may waive the need of proof of compliance with the requirements regarding calibration in Section 10.3.2 of this Annex,
Medlemsstatene kan frafalle behovet for dokumentasjon av overholdelse av kravene med hensyn til kalibrering i avsnitt 10.3.2 i dette vedlegg.
Member States may permit the use of simplified monitoring plans which contain at least the elements listed under items (a), (b), (c), (e), (f), (k) and (l) as listed in Section 4.3 of this Annex,
Medlemsstatene kan tillate bruk av forenklede overvåkingsplaner som inneholder minst de elementene som er oppført under bokstav a), b), c), e), f), k) og l) i avsnitt 4.3 i dette vedlegg.
Guidelines for combustion emissions from activites as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Retningslinjer for forbrenningsutslipp fra former for virksomhet som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (except hazardous or municipal waste installations) as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and to monitor combustion emissions from other activities as listed in that Annex I to Directive 2003/87/EC where referred to in Annexes III to XI to these guidelines.
De virksomhetsspesifikke retningslinjene i dette vedlegg skal benyttes til å overvåke utslipp fra forbrenningsanlegg med en nominell termisk effekt på mer enn 20 MW (unntatt anlegg for farlig avfall eller for kommunalt avfall) oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, og til å overvåke forbrenningsutslipp fra andre former for virksomhet som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, når det vises til disse i vedlegg III-XI til disse retningslinjene.
For relevant processes of the petrochemical industry — if covered by Annex I Directive 2003/87/EC — Annex III may also apply.
Vedlegg III kan også få anvendelse på relevante prosesser i den petrokjemiske industrien dersom de omfattes av vedlegg I til direktiv 2003/87/EF.
The monitoring of emissions from combustion processes shall include emissions from the combustion of all fuels at the installation as well as emissions from scrubbing processes for example to remove SO 2 from flue gas.
Overvåkingen av utslipp fra forbrenningsprosesser skal omfatte utslipp fra forbrenning av alle brensler ved anlegget samt utslipp fra utskillingsprosesser, for eksempel for å fjerne SO 2 fra røykgass.
Emission sources of CO 2 emissions from combustion installations and processes include:
Kilder til utslipp av CO 2 fra forbrenningsanlegg og prosesser omfatter
CALCULATION OF CO 2 EMISSIONS
BEREGNING AV CO 2 -UTSLIPP
CO 2 emissions from combustion installations shall be calculated by multiplying the energy content of each fuel used by an emission factor and an oxidation factor.
CO 2 -utslipp fra forbrenningsanlegg skal beregnes ved å multiplisere energiinnholdet i hvert enkelt anvendt brensel med en utslippsfaktor og en oksidasjonsfaktor.
CO 2 emissions = Activity data * Emission factor * Oxidation factor
CO 2 -utslipp = virksomhetsdata * utslippsfaktor * oksidasjonsfaktor
In case a mass or volume related emission factor [tCO 2 /t or tCO 2 //Nm 3 ] is used, activity data is expressed as the amount of fuel consumed [t or Nm 3 ].
Dersom det benyttes en masse eller volumtilknyttet utslippsfaktor [tCO 2 /t eller tCO 2 //Nm 3 ], blir virksomhetsdata uttrykt som mengden forbrukt brensel [t eller Nm 3 ].
The fuel consumption over the reporting period shall be determined by the operator or fuel supplier within a maximum uncertainty of less than ± 5 % taking into account the effect of stock changes where applicable.
Brenselforbruket for rapporteringsperioden skal bestemmes av den driftsansvarlige eller brenselleverandøren innenfor en høyeste usikkerhet på mindre enn ±5 %, samtidig som det tas hensyn til virkningen av eventuelle lagerendringer.
Reference values for each fuel are used as specified in Section 11 of Annex I.
Referanseverdier for hvert brensel brukes som angitt i avsnitt 11 i vedlegg I.
The net calorific value representative for the fuel in an installation is measured by the operator, a contracted laboratory or the fuel supplier in accordance with the provisions of Section 13 of Annex I.
Den netto brennverdien som er representativ for hvert brensel ved et anlegg, måles av den driftsansvarlige, et innleid laboratorium eller brenselleverandøren i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 13 i vedlegg I.
Reference factors for each fuel are used as specified in Section 11 of Annex I.
Referansefaktorer for hvert brensel brukes som angitt i avsnitt 11 i vedlegg I.
In combination with an empirical correlation as determined at least once per year according to the provisions of Section 13 of Annex I. The operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to values of the proxy which fall into the range for which it was established.
Dette kombineres med en empirisk korrelasjon som fastsettes minst én gang per år i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 13 i vedlegg I. Den driftsansvarlige skal påse at korrelasjonen oppfyller kravene til god teknisk praksis, og at den bare anvendes på verdier for tilnærmingsverdien som faller inn under det området den er etablert for.
Activity-specific emission factors for the fuel are determined by the operator, an external laboratory or the fuel supplier according to the provisions of Section 13 of Annex I.
Virksomhetsspesifikke utslippsfaktorer som fastsettes av den driftsansvarlige, et eksternt laboratorium eller brenselleverandøren i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 13 i vedlegg I.
Composition data shall be determined according to the provisions specified in Section 13 of Annex I.
Sammensetningsdata skal bestemmes i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 13 i vedlegg I.
The carbon content of input or output streams shall be derived from standard emission factors for fuels or materials listed in Section 11 of Annex I or the Annexes IV-VI.
Karboninnholdet i strømmer av innsatsmateriale eller produksjon skal utledes fra standard utslippsfaktorer for brensler eller materialer oppført i avsnitt 11 i vedlegg I eller i vedlegg IV VI.
CO 2 emissions shall be calculated from the amount of gas flared [Nm 3 ] and the carbon content of the flared gas [tCO 2 /Nm 3 ] (including inherent CO 2 ).
CO 2 -utslipp skal beregnes på grunnlag av mengden faklet gass [Nm 3 ] og den faklede gassens karboninnhold [tCO 2 /Nm 3 ] (herunder bundet CO 2 ).
Amount of flare gas used over the reporting period is derived with a maximum uncertainty of ±17,5 %.
Mengden av faklet gass som er benyttet i rapporteringsperioden, utledes med en høyeste usikkerhet på ±17,5 %.
Amount of flare gas used during reporting period is derived with a maximum uncertainty of ±7,5 %.
Mengden av faklet gass som er benyttet i rapporteringsperioden, utledes med en høyeste usikkerhet på ±7,5 %.
Using a reference emission factor of 0,00393 tCO 2 /m 3 (at standard conditions) derived from the combustion of pure ethane used as a conservative proxy for flare gases.
Her brukes en referanseutslippsfaktor på 0,00393 tCO 2 /m 3 (under normaltilstand) som er utledet ved forbrenning av ren etan brukt som en forsiktig tilnærmingsverdi for faklede gasser.
Emission factor [tCO 2 /Nm 3 flare gas ] calculated from the carbon content of the flared gas applying the provisions of Section 13 of Annex I.
Utslippsfaktoren [tCO 2 /Nm 3 faklet gass ] beregnet på grunnlag av den faklede gassens karboninnhold ved anvendelse av bestemmelsene i avsnitt 13 vedlegg I.
Process CO 2 emissions from the use of carbonate for SO 2 scrubbing from the waste gas stream shall be calculated on the basis of carbonate purchased (calculation method Tier 1a) or gypsum produced (calculation method Tier 1b).
Prosessutslipp av CO 2 fra bruk av karbonat til utskilling av SO 2 fra strømmen av røykgass skal beregnes på grunnlag av innkjøpt karbonat (beregningsmetode nivå 1a) eller produsert gips (beregningsmetode nivå 1b).
CO 2 emissions [t] = activity data * emission factor
CO 2 -utslipp [t] = virksomhetsdata * utslippsfaktor
Tons of dry carbonate as process input consumed over the reporting period determined by the operator or supplier with a maximum uncertainty of less than ±7,5 %.
Antall tonn tørt karbonat som innsatsmateriale i prosessen, forbrukt i løpet av rapporteringsperioden og fastsatt av den driftsansvarlige eller leverandøren med en høyeste usikkerhet på mindre enn ±7,5 %.
The emission factors shall be calculated and reported in units of mass of CO 2 released per tonne of carbonate.
Utslippsfaktorene skal beregnes og rapporteres i masseenheter av CO 2 sluppet ut per tonn karbonat.
The determination of the amount of CaCO 3 and MgCO 3 in each relevant kiln input material is carried out using industry best practice guidelines.
Bestemmelse av mengden CaCO 3 og MgCO 3 i alle relevante innsatsmaterialer i ovner blir utført ved å benytte retningslinjer for god industriell praksis.
Ratio[tCO 2 /t Ca-, Mg- or other carbonate]
Forholdet[tCO 2 /t Ca-, Mg- eller annet karbonat]
= 1 (for alkali earth metals) = 2 (for alkali metals)
= 1 (for jordalkalimetaller) = 2 (for alkalimetaller)
Z = stoichiometric number of CO 3 2- = 1
Z = støkiometrisk tall for CO 3 2- = 1
Tons of dry gypsum (CaSO 4 · 2H 2 O) as process output per year determined by the operator or processor of gypsum with a maximum uncertainty of less than ±7,5 %.
Antall tonn tørr gips (CaSO 4 · 2H 2 O) som prosessprodusert materiale per år fastsatt av den driftsansvarlige eller produsenten av gipsen, med en høyeste usikkerhet på mindre enn ± 7,5 %.
Stoichiometric ratio of dry gypsum (CaSO 4 · 2H 2 O) and CO 2 in the process:
Støkiometrisk forhold mellom tørr gips (CaSO 4 · 2H 2 O) og CO 2 i prosessen:
MEASUREMENT OF CO 2 EMISSIONS
MÅLING AV CO 2 -UTSLIPP
The measurement guidelines contained in Annex XII shall be applied.
Retningslinjene for måling i vedlegg XII får anvendelse.
The monitoring of emissions from an installation shall include all emissions from combustion and production processes as occurring in refineries.
Overvåkingen av utslipp fra et anlegg skal omfatte alle utslipp fra forbrennings og produksjonsprosesser som forekommer i raffinerier.
Emissions from processes carried out in adjacent installations of the chemical industry not included in Annex I to Directive 2003/87/EC which are not part of the refining production chain shall not be accounted for.
Det skal ikke redegjøres for utslipp fra prosesser ved nærliggende anlegg i den kjemiske industrien som ikke er omfattet av vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, og som ikke inngår i raffineriets produksjonslinje.
Potential emission sources for CO 2 include:
Mulige utslippskilder for CO 2 omfatter:
Combustion emissions shall be monitored in accordance with Annex II.
Forbrenningsutslipp skal overvåkes i samsvar med vedlegg II.PROSESSUTSLIPP
The emissions shall be calculated by a material balance, taking into account the state of the input air and the flue gas.
Utslippene skal beregnes ved en materialbalanse, samtidig som det tas hensyn til tilstanden til tilført luft og røykgass.
The analysis of input air and flue gases and the choice of tiers shall be according to the provisions of Section 13 of Annex I. The specific calculation approach shall be approved by the competent authority as part of evaluation of the monitoring plan and the monitoring methodology therein.
Analysen av tilført luft og røykgasser samt valg av nivåer skal skje i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 13 i vedlegg I. Denne særlige beregningsmetoden skal godkjennes av vedkommende myndighet som del av evalueringen av overvåkingsplanen og overvåkingsmetoden i denne.
The CO 2 emitted stems from the carbon content of the feed gas.
Utslippene av CO 2 kommer fra karboninnholdet i den tilførte gassen.
An input-based calculation of CO 2 emissions shall be carried out.
Utslippene av CO 2 skal beregnes på grunnlag av innsatsmaterialet.
CO 2 emissions = activity data input * emission factor
CO 2 -utslipp = virksomhetsdata innsatsmateriale * utslippsfaktor
Amount of hydrocarbon feed [t feed] processed during the reporting period, derived with a maximum uncertainty of ±7,5 %.
Mengden av tilført hydrokarbon [t tilført materiale] behandlet i løpet av rapporteringsperioden, utledes med en høyeste usikkerhet på ±7,5 %.
Use a reference value of 2,9 tCO 2 per t feed processed conservatively based on ethane.
Bruk av en referanseverdi på 2,9 tCO 2 per tonn behandlet materiale som er forsiktig basert på etan.
Use of an activity-specific emission factor [CO 2 /t feed] calculated from the carbon content of the feed gas, determined according to Section 13 of Annex I.
Bruk av en virksomhetsspesifikk utslippsfaktor [CO 2 /t tilført materiale] beregnet ut fra karboninnholdet i den tilførte gassen, fastsatt i samsvar med avsnitt 13 i vedlegg I.
The measurement guidelines contained in Annex I and Annex XII shall be applied.
Retningslinjene for måling i vedlegg I og vedlegg XII får anvendelse.
Coke ovens can be part of steel works with a direct technical connection to sintering installations and installations for the production of pig iron and steel including continuous casting, causing an intensive energy and material exchange (for example blast furnace gas, coke oven gas, coke) to take place in regular operation.
Koksverk kan være en del av stålverk med en direkte teknisk forbindelse til sintringsanlegg og anlegg for produksjon av råjern og stål, herunder kontinuerlig støping, som er årsak til at det skjer en intensiv energi og materialutveksling (for eksempel masovngass, koksovngass, koks) ved normal drift.
If the installation's permit according to Article 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the coke oven, the CO 2 emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole, using the mass-balance approach specified in Section 2.1.1 of this Annex.
Dersom anleggets tillatelse i samsvar med direktivets artikkel 4, 5 og 6 i direktiv 2003/87/EF omfatter hele stålverket og ikke bare koksverket, kan CO 2 -utslippene også overvåkes for det integrerte stålverket i sin helhet ved hjelp av massebalansemetoden angitt i avsnitt 2.1.1 i dette vedlegg.
If waste gas scrubbing is carried out at the installation and the resulting emissions are not calculated as part of the installation's process emissions, they shall be calculated in accordance with Annex II.
Dersom det foretas utskilling av røykgass ved anlegget og utslippene fra dette ikke beregnes som en del av anleggets prosessutslipp, skal de beregnes i samsvar med vedlegg II.
In coke ovens, CO 2 emissions result from the following emission sources and source streams:
I koksovner er CO 2 utslipp et resultat av følgende utslippskilder og kildestrømmer:
CO 2 emissions [tCO 2 ] = (input - products - export - stock changes) * conversion factor CO 2 /C
CO 2 -utslipp [tCO 2 ] = (innsatsmateriale – produkter – utførsel – lagerendringer) * omregningsfaktor CO 2 /C
The carbon content of input or output streams shall be derived from standard emission factors for fuels or materials named in Section 11 of Annex I or the Annexes IV-X. The carbon content is derived as follows:
Karboninnholdet i strømmer av innsatsmateriale eller produksjon skal utledes fra standard utslippsfaktorer for brensler eller materialer oppført i avsnitt 11 i vedlegg I eller i vedlegg IV X. Karboninnholdet utledes slik:
Combustion processes taking place at coke ovens where fuels (e.g. coke, coal, and natural gas) are not included in the mass-balance approach shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Forbrenningsprosesser som finner sted i koksverk der brensler (f.eks. koks, kull og naturgass) ikke omfattes av massebalansemetoden, skal overvåkes og rapporteres i samsvar med vedlegg II.
The crude coke oven gas, as part of the process output, contains many carbon containing components, amongst other carbon dioxide (CO 2 ), carbon monoxide (CO), methane (CH 4 ), hydrocarbons (C x H y ).
Den rå koksovngassen, som inngår i prosessresultatet, inneholder mange karbonholdige bestanddeler, blant annet karbondioksid (CO 2 ), karbonmonoksid (CO), metan (CH 4 ) og hydrokarboner (C x H y ).
Total CO 2 emission from coke ovens shall be calculated as follows:
Samlede CO 2 -utslipp fra koksverk skal beregnes på følgende måte:
CO 2 emission [tCO 2 ] = Σ (activity data INPUT * emission factor INPUT ) - Σ (activity data OUTPUT * emission factor OUTPUT )
CO 2 -utslipp [tCO 2 ] = ∑ (virksomhetsdata INNSATSMATERIALE * utslippsfaktor INNSATSMATERIALE ) – ∑ (virksomhetsdata PRODUSERT MATERIALE * utslippsfaktor PRODUSERT MATERIALE )
Activity data INPUT can comprise coal as raw material, coke slack, petrol coke, oil, blast furnace gas, coke oven gas and alike.
Virksomhetsdata INNSATSMATERIALE kan omfatte kull i form av råstoff, småkull, petroleumskull, olje, masovngass, koksovngass og lignende.
The mass flow of fuels into and from the installation over a reporting period is determined with a maximum uncertainty of less than ±5,0 %.
Massestrømmen av brensler til og fra anlegget i løpet av en rapporteringsperiode bestemmes med en høyeste usikkerhet på mindre enn ±5,0 %.