natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kitchen hoods &lt; 280 W total maximum electrical input power attributable to the fan(s).
avtrekkshetter med en samlet elektrisk inngangseffekt på &lt; 280 W for viften eller viftene.
designed specifically to operate in potentially explosive atmospheres as defined in Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council( );
konstruert særlig for å brukes i eksplosjonsfarlige omgivelser slik det er definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 94/9/EF( ),
designed for emergency use only, at short-time duty, with regard to fire safety requirements set out in Council Directive 89/106/EC( );
konstruert utelukkende for nødbruk med korttidsdrift for å oppfylle kravene til brannsikring fastsatt i rådsdirektiv 89/106/EF( ),
where operating temperatures of the gas being moved exceed 100 °C;
når gassen som forflyttes, har en driftstemperatur på over 100 °C,
where the annual average temperature of the gas being moved and/or the operating ambient temperature for the motor, if located outside the gas stream, are lower than – 40 °C;
når den årlige gjennomsnittstemperaturen på gassen som flyttes og/eller motorens omgivelsestemperatur under drift, dersom motoren er plassert utenfor gasstrømmen, er lavere enn 40 °C,
indoor units of household air-conditioning products and indoor household air-conditioners, ≤ 12 kW maximum airco output power,
innendørsenheter til husholdningsklimaanlegg samt husholdningsklimaanlegg til innendørs bruk, med en klimatiseringseffekt på ≤ 12 kW,
The ‘target energy efficiency’ (η target ) is the minimum energy efficiency a fan must achieve in order to meet the requirements and is based on its electrical input power at its point of optimum energy efficiency, where η target is the output value from the appropriate equation in Section 3 of Annex II, using the applicable integer N of the efficiency grade (Annex I, Section 2, Tables 1 and 2) and the electrical power input P e(d) of the fan expressed in kW at its point of optimum energy efficiency in the applicable energy efficiency formula.
Med «målverdi for energieffektivitet» (η mål ) menes den energieffektiviteten en vifte minst må oppnå for å oppfylle kravene, som er basert på viftens elektriske inngangseffekt og optimale energieffektivitet, der η mål er resultatet av den relevante formelen i vedlegg II nr. 3 ved anvendelse av det relevante heltallet N for effektivitetsnivå (vedlegg I nr. 2 tabell 1 og 2) og viftens elektriske inngangseffekt P e(d) uttrykt i kW når den arbeider med optimal energieffektivitet.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations must be made using a reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union .
Med henblikk på samsvar og kontroll av samsvar med kravene i denne forordning skal målinger og beregninger utføres i henhold til en pålitelig, nøyaktig og reproduserbar metode som tar hensyn til allment anerkjente målemetoder som representerer det nåværende utviklingstrinn i teknikken, og som fører til resultater med lav usikkerhet, herunder metoder angitt i dokumenter hvis referansenummer er offentliggjort for dette formål i Den europeiske unions tidende .
P u(s) is fan gas power determined at the point of optimal energy efficiency for the impeller and according to point 3.3 below;
P u(s) er viftens gasseffekt bestemt når viftehjulet arbeider med optimal energieffektivitet og i samsvar med nr. 3.3 nedenfor,
if the recommended electric input power ‘Pe’ is ≥ 0,75 kW,
Dersom anbefalt elektrisk inngangseffekt «Pe» er ≥ 0,75 kW:
if the recommended motor input power ‘Pe’ is &lt; 0,75 kW,
Dersom anbefalt elektrisk inngangseffekt «Pe» er &lt; 0,75 kW:
The fan gas power, P u(s) (kW), is calculated according to the measurement category test method chosen by the fan supplier:
Viftens gasseffekt P u(s) (kW) beregnes i samsvar med prøvingsmetoden for den målekategorien som er valgt av leverandøren:
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation if the average of the overall efficiency (η e ) of the three units referred to in point 3 is at least target energy efficiency*0,9 using the formulas in Annex II (Section 3) and the applicable efficiency grades from Annex I.
Modellen skal anses for å være i samsvar med bestemmelsene i denne forordning dersom gjennomsnittlig samlet virkningsgrad (η e ) for de tre enhetene som er nevnt i nr. 3, minst er lik målverdien for energieffektivitet multiplisert med 0,9, beregnet ved hjelp av formlene i vedlegg II (nr. 3) og de relevante effektivitetsnivåene i vedlegg I.
Minimum energy efficiency requirements have been established for electric motors in Commission Regulation (EC) No 640/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors( ), including electric motors equipped with variable speed drives.
Det er fastsatt minstekrav til energieffektivitet for elektriske motorer i kommisjonsforordning (EF) nr. 640/2009 av 22. juli 2009 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av elektriske motorer( ), herunder elektriske motorer utstyrt med turtallsregulator.
Ecodesign requirements should harmonise the energy efficiency requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW throughout the Union, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products.
Kravene til miljøvennlig utforming bør harmonisere kravene til energieffektivitet for vifter som drives av motorer med elektrisk inngangseffekt mellom 125 W og 500 kW, over hele Unionen, og dermed bidra til det indre markeds virkemåte og forbedre disse produktenes miljøprestasjon.
‘Inlet stagnation volume flow rate’ (q) is the volume of gas that passes through the fan per unit of time (in m 3 /s) and is calculated on the basis of the mass of gas moved by the fan (in kg/s) divided by the density of this gas at the fan inlet (in kg/m 3 ).
Med «gjennomstrømningsvolum» (q) menes det gassvolumet som passerer gjennom viften per tidsenhet (i m 3 /s), og som beregnes på grunnlag av den gassmassen som viften forflytter (i kg/s), dividert med densiteten av denne gassen ved viftens innløp (i kg/m 3 ).
where the fan has been measured according to measurement category D, fan gas power P u is used from the equation P u = q · p f · k p .
Dersom viften er målt i samsvar med målekategori D, beregnes viftens gasseffekt P u med formelen P u = q · p f · k p .
The fan overall efficiency η e calculated according to the appropriate method in Section 3 of Annex II must be equal to or greater than the target value η target set by the efficiency grade to meet the minimum energy efficiency requirements.
For at viften skal oppfylle minstekravene til energieffektivitet må dens samlede virkningsgrad η e , som er beregnet i henhold til den relevante metoden i vedlegg II nr. 3, være lik eller større enn målverdien η mål , som er fastsatt på grunnlag av effektivitetsnivået.
ADDITIONAL GREEN LISTED WASTE AWAITING INCLUSION IN THE RELEVANT ANNEXES TO THE BASEL CONVENTION OR THE OECD DECISION AS REFERRED TO IN ARTICLE 58(1)( b )
YTTERLIGERE AVFALL PÅ «GRØNN LISTE» I PÅVENTE AV OPPFØRING I RELEVANTE VEDLEGG TIL BASELKONVENSJONEN ELLER OECD-VEDTAKET SOM OMHANDLET I ARTIKKEL 58 NR. 1) BOKSTAV B)
avermectin B1a (purity ≥80 %); [2]
avermektin B1a (renhet ≥ 80 %); [2]
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste( ), and in particular Article 58(1)(b) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006 av 14. juni 2006 om overføring av avfall( ), særlig artikkel 58 nr. 1, og
The shipments of waste listed in this Annex are without prejudice to the provisions of Council Directive 2000/29/EC( ), including measures adopted pursuant to Article 16(3) thereof.
Overføring av avfall oppført i dette vedlegg berører ikke bestemmelsene i rådsdirektiv 2000/29/EF( ), herunder tiltak truffet i henhold til direktivets artikkel 16 nr. 3.
Member States shall ensure, with effect from the date on which Stage II petrol vapour recovery systems become mandatory pursuant to Article 3, that the petrol vapour capture efficiency of such systems is equal to or greater than 85 % as certified by the manufacturer in accordance with relevant European technical standards or type approval procedures referred to in Article 8 or, if there are no such standards or procedures, with any relevant national standard.
Med virkning fra den dato bensindampgjenvinningssystemer fase II blir obligatoriske i henhold til artikkel 3, skal medlemsstatene sørge for at gjenvinningsgraden for slike systemer er lik eller høyere enn 85 %, dette skal være bekreftet av produsenten i samsvar med relevante europeiske tekniske standarder eller framgangsmåter for typegodkjenning som nevnt i artikkel 8 eller, dersom slike standarder eller framgangsmåter ikke finnes, i samsvar med relevante nasjonale standarder.
9) Existing service stations may need to adapt existing infrastructure and it is preferable to install vapour recovery equipment when they undergo major refurbishment of the fuelling system (that is to say, significant alteration or renewal of the station infrastructure, particularly tanks and pipes), since this significantly reduces the cost of the necessary adaptations.
9) Eksisterende bensinstasjoner kan bli nødt til å tilpasse eksisterende infrastruktur, og det vil være hensiktsmessig å installere utstyr for dampgjenvinning i forbindelse med større renoveringsarbeider på drivstoffsystemet (det vil si betydelige endringer eller oppgraderinger av stasjonens infrastruktur, særlig tanker og rørledninger), ettersom dette vil redusere de nødvendige tilpasningenes kostnader betydelig.
12) Periodic checks of all installed Stage II petrol vapour recovery equipment should be performed in order to ensure that petrol vapour recovery equipment produces real reductions in emissions.
12) Regelmessige kontroller av alt utstyr til bensindampgjenvinning fase II bør gjennomføres for å sikre at utstyret for bensindampgjenvinning virkelig reduserer utslippene.
13) Stage II petrol vapour recovery equipment should be tested regularly.
13) Utstyr for bensindampgjenvinning fase II bør testes regelmessig.
3) Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe( ) lays down air quality objectives for ground-level ozone and benzene and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants( ) lays down national emission ceilings for VOCs which contribute to the formation of ground-level ozone.
3) Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/50/EF av 21. mai 2008 om kvaliteten på omgivelsesluft og renere luft for Europa( ) fastsettes det luftkvalitetsmål for ozon på bakkenivå og benzen, og ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/81/EF av 23. oktober 2001 om nasjonale utslippstak for visse luftforurensende stoffer( ) fastsettes det nasjonale utslippstak for VOC som bidrar til at det dannes ozon på bakkenivå.
4) Ozone is also a greenhouse gas and contributes to atmospheric warming and climate change.
4) Ozon er også en klimagass og bidrar til oppvarming av atmosfæren og klimaendring.
b) its actual or intended throughput is greater than 100 m 3 /year and it is situated under permanent living quarters or working areas.
b) faktisk eller anslått gjennomstrømningsmengde er mer enn 100 m 3 /år og stasjonen ligger i en bygning som også brukes som permanent bolig eller arbeidssted.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1-4 og artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
Imports referred to in paragraph 2, with the exception of imports for transit through the customs territory of the Community or imports under the temporary storage, customs warehousing or free zone procedure as referred to in Regulation (EC) No 450/2008, provided that they remain in the customs territory of the Community no longer than 45 days and that they are not subsequently presented for release for free circulation in the Community, destroyed or processed, shall be subject to the presentation of an import licence.
For import som nevnt i nr. 2 kreves det framlegging av en importlisens, med unntak av import for transitt gjennom Fellesskapets tollområde eller import innenfor rammen av midlertidig lagring, tollagerprosedyren eller frisoneprosedyren som er nevnt i forordning (EF) nr. 450/2008, forutsatt at det som importeres, ikke forblir innenfor Fellesskapets tollområde i mer enn 45 dager, og at det ikke deretter frigis for fri omsetning i Fellesskapet, destrueres eller behandles.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include methyl nonyl ketone as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av metylnonylketon som et aktivt stoff i vedlegg I
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market( ) establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market( ) establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Member States shall adopt and publish, by 30 April 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstatene skal innen 30. april 2012 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, methyl nonyl ketone has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 19, repellents and attractants, as defined in Annex V to that Directive.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er metylnonylketon blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 19, repellenter og lokkestoffer, som fastsatt i vedlegg V til nevnte direktiv.
Spain was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 8 April 2009 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Spania ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 8. april 2009 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling, i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
It is therefore appropriate to include methyl nonyl ketone in Annex I to that Directive.
Metylnonylketon bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include margosa extract as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av margosaekstrakt som et aktivt stoff i vedlegg I
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, margosa extract has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er margosaekstrakt blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv.
Germany was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 26 November 2009 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Tyskland ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 26. november 2009 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
It appears from the evaluations that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing margosa extract may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, og som inneholder margosaekstrakt, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
( ) OJ C 347, 18.12.2010, p. 62.
( ) EUT C 347 av 18.12.2010, s. 62.
( ) Position of the European Parliament of 22 September 2010 (OJ C 50 E, 21.2.2012, p. 73) and position of the Council at first reading of 21 June 2011 (OJ C 320 E, 1.11.2011, p. 1).
( ) Europaparlamentets holdning av 22. september 2010 (EUT C 50 E av 21.2.2012, s. 73) og Rådets holdning ved første behandling 21. juni 2011 (EUT C 320 E av 1.11.2011, s. 1).
1) Biocidal products are necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health and for the control of organisms that cause damage to natural or manufactured materials.
1) Biocidprodukter er nødvendige for å bekjempe organismer som er farlige for menneskers eller dyrs helse og organismer som kan skade naturlige eller bearbeidede materialer.
2) Biocidal products should neither be made available on the market nor used unless authorised in accordance with this Regulation.
2) Biocidprodukter bør verken gjøres tilgjengelig på markedet eller brukes med mindre de er godkjent i samsvar med denne forordning.
3) The purpose of this Regulation is to improve the free movement of biocidal products within the Union while ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
3) Formålet med denne forordning er å forbedre den frie omsetning av biocidprodukter innenfor Unionen og samtidig sikre et høyt vernenivå for menneskers og dyrs helse og miljøet.
4) To ensure a high level of protection for human health, animal health and the environment, this Regulation should apply without prejudice to Union legislation on safety in the workplace and environmental and consumer protection.
4) For å sikre et høyt vernenivå for menneskers og dyrs helse og miljøet bør denne forordning få anvendelse med forbehold for unionsregelverket om sikkerhet på arbeidsplassen og vern av forbrukere og miljø.
5) Rules concerning the making available on the market of biocidal products within the Community were established by Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council( ).
5) Regler om tilgjengeliggjøring på markedet av biocidprodukter innenfor Fellesskapet ble fastsatt ved europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF( ).
6) Taking into account the main changes that should be made to the existing rules, a regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 98/8/EC to lay down clear, detailed and directly applicable rules.
6) Med hensyn til de viktigste endringene som bør gjøres av de eksisterende regler, er en forordning det juridiske instrument som er best egnet til å erstatte direktiv 98/8/EF for å fastsette tydelige, detaljerte og umiddelbart gjeldende bestemmelser.
7) A distinction should be drawn between existing active substances which were on the market in biocidal products on the transposition date set in Directive 98/8/EC and new active substances which were not yet on the market in biocidal products on that date.
7) Det bør skilles mellom eksisterende aktive stoffer som var på markedet for biocidprodukter på datoen for innarbeiding fastsatt i direktiv 98/8/EF, og nye aktive stoffer som ennå ikke fantes på markedet for biocidprodukter på nevnte dato.
8) To ensure the equal treatment of persons placing active substances on the market, they should be required to hold a dossier, or have a letter of access to a dossier, or to relevant data in a dossier, for each of the active substances they manufacture or import for use in biocidal products.
8) For å sikre likebehandling av personer som bringer aktive stoffer i omsetning, bør de pålegges å utarbeide dokumentasjon eller ha tilgang til dokumentasjon eller til relevante opplysninger i en dokumentasjon for hvert av de aktive stoffene de framstiller eller importerer for bruk i biocidprodukter.
9) This Regulation should apply to biocidal products that, in the form in which they are supplied to the user, consist of, contain or generate one or more active substances.
9) Denne forordning bør få anvendelse på biocidprodukter som i den form de leveres til brukeren, inneholder eller utvikler ett eller flere aktive stoffer.
10) In order to ensure legal certainty, it is necessary to establish a Union list of active substances approved for use in biocidal products.
10) For å sikre rettssikkerhet er det nødvendig å fastsette en unionsliste over aktive stoffer som er godkjent til bruk i biocidprodukter.
11) This Regulation applies without prejudice to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency( ).
11) Denne forordning får anvendelse med forbehold for europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), og om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå( ).
12) With a view to achieving a high level of protection of human health, animal health and the environment, active substances with the worst hazard profiles should not be approved for use in biocidal products except in specific situations.
12) For å sikre et høyt vernenivå for menneskers og dyrs helse og miljøet bør aktive stoffer med de verste risikoprofilene ikke godkjennes for bruk i biocidprodukter unntatt i særlige situasjoner.
13) The active substances in the Union list should be regularly examined to take account of developments in science and technology.
13) De aktive stoffer på unionslisten bør undersøkes regelmessig for å ta hensyn til den vitenskapelige og teknologiske utvikling.
14) Active substances should be designated as candidates for substitution if they have certain intrinsic hazardous properties.
14) Aktive stoffer, som har visse iboende fareegenskaper, bør betraktes som stoffer som skal erstattes.
15) In the course of granting or renewing the authorisation of a biocidal product that contains an active substance that is a candidate for substitution, it should be possible to compare the biocidal product with other authorised biocidal products, non-chemical means of control and prevention methods with regard to risks they pose and benefits from their use.
15) Det bør i forbindelse med innvilgelse av eller fornyelse av godkjenningen av et biocidprodukt som inneholder et aktivt stoff som skal erstattes, være mulig å sammenligne biocidproduktet med andre godkjente biocidprodukter, ikke-kjemiske bekjempelsesmetoder og forebyggende metoder når det gjelder de risikoer de utgjør og fordelene ved bruken av dem.