natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the authorisation shall lay down emission standards with regard to discharges of any such substance into the waters referred to in Article 1 and, where this is necessary for the implementation of this Directive, to discharges of any such substance into sewers;
tillatelsen skal fastsette utslippsstandarder for utslipp av disse stoffene i vann nevnt i artikkel 1, og når dette er nødvendig for gjennomføringen av dette direktiv, for utslipp av disse stoffene i spillvannsledninger,
They may be renewed, taking into account any changes in the emission limit values laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC.
Den kan fornyes samtidig som det tas hensyn til eventuelle endringer i utslippsgrenseverdiene fastsatt i direktivene nevnt i vedlegg IX til direktiv 2000/60/EF.
The emission standards laid down in the authorisations granted pursuant to Article 4 shall determine:
De utslippsstandardene som er fastsatt i de tillatelsene som er gitt i henhold til artikkel 4, skal fastsette:
For each authorisation, the competent authority of the Member State concerned may, if necessary, impose more stringent emission standards than those resulting from the application of the emission limit values laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC, taking into account in particular the toxicity, persistence and bioaccumulation of the substance concerned in the environment into which it is discharged.
For hver tillatelse kan vedkommende myndighet i en medlemsstat om nødvendig fastsette strengere utslippsstandarder enn dem som følger ved å anvende utslippsgrenseverdiene fastsatt i direktivene nevnt i vedlegg IX til direktiv 2000/60/EF, og samtidig ta særlig hensyn til det aktuelle stoffets giftighet, persistens og bioakkumulering i det miljøet der utslippet finner sted.
In order to reduce pollution of the waters referred to in Article 1 by List II substances, Member States shall establish programmes in the implementation of which they shall apply in particular the methods referred to in paragraphs 2 and 3.
Medlemsstatene skal vedta programmer med sikte på å redusere forurensning av vann som er nevnt i artikkel 1, med stoffer som er oppført på liste II, og når de gjennomfører programmene, skal de særlig anvende metodene nevnt i nr. 2 og 3.
All discharges into the waters referred to in Article 1 which are liable to contain any List II substances, shall require prior authorisation by the competent authority in the Member State concerned, in which emission standards shall be laid down.
Ethvert utslipp i vann nevnt i artikkel 1, som kan tenkes å inneholde noen av stoffene oppført på liste II, krever forhåndstillatelse fra vedkommende myndighet i den berørte medlemsstaten der utslippsstandardene fastsettes.
The programmes referred to in paragraph 1 shall include environmental quality standards for water; these shall be laid down in accordance with Council Directives, where they exist.
Programmene nevnt i nr. 1, skal inneholde miljøkvalitetsstandarder for vann, som skal fastsettes i henhold til rådsdirektiver når slike finnes.
Member States shall take all appropriate steps to implement measures adopted by them pursuant to this Directive in such a way as not to increase the pollution of waters to which Article 1 does not apply.
Medlemsstatene skal treffe alle egnede tiltak for å gjennomføre de tiltakene som de har vedtatt i henhold til dette direktiv, med sikte på å unngå økt forurensning av vann som ikke er omfattet av artikkel 1.
The application of the measures taken pursuant to this Directive may on no account lead, either directly or indirectly, to increased pollution of the waters referred to in Article 1.
Anvendelsen av tiltakene som er truffet i henhold til dette direktiv, skal ikke under noen omstendighet direkte eller indirekte føre til økt forurensning av vann nevnt i artikkel 1.
The competent authority shall draw up an inventory of the discharges into the waters referred to in Article 1 which may contain List I substances to which emission standards are applicable.
Vedkommende myndighet skal utarbeide en fortegnelse over utslipp i vann nevnt i artikkel 1, som kan tenkes å inneholde stoffer oppført på liste I, for hvilke utslippsstandardene får anvendelse.
At intervals of three years, and for the first time for the period 1993 to 1995 inclusive, Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Hvert tredje år og første gang for tidsrommet 1993 1995 skal medlemsstatene underrette Kommisjonen om gjennomføringen av dette direktiv gjennom en sektorspesifikk rapport som også skal omfatte andre relevante fellesskapsdirektiver.
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment( ).
Denne rapporten skal utarbeides på grunnlag av et spørreskjema eller utkast utarbeidet av Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 6 i rådsdirektiv 91/692/EØF av 23. desember 1991 om standardisering og rasjonalisering med hensyn til rapporter om gjennomføring av enkelte miljødirektiver( ).
Information acquired as a result of the application of paragraphÂ 1 shall be used only for the purpose for which it was requested.
De opplysningene som innhentes ved å anvende nr. 1, skal bare benyttes til det formålet de er beregnet på.
The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Bestemmelsene i nr. 2 og 3 skal ikke være til hinder for å offentliggjøre generelle opplysninger eller undersøkelser som ikke inneholder informasjon om de enkelte foretakene eller sammenslutninger av foretak.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, which shall act on its own initiative or at the request of a Member State, shall revise and, where necessary, supplement Lists I and II of Annex I on the basis of experience, if appropriate, by transferring certain List II substances to List I.
Europaparlamentet og Rådet skal etter forslag fra Kommisjonen, framsatt enten på dennes initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat, revidere og om nødvendig supplere liste I og II i vedlegg I på grunnlag av de erfaringene som er gjort, og eventuelt overføre visse stoffer fra liste II til liste I.
Directive 76/464/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
Direktiv 76/464/EØF oppheves uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser når det gjelder tidsfristene for å innarbeide de direktivene som er angitt i vedlegg II del B, i den nasjonale lovgivning.
List I contains certain individual substances which belong to the following families and groups of substances, selected mainly on the basis of their toxicity, persistence and bioaccumulation, with the exception of those which are biologically harmless or which are rapidly converted into substances which are biologically harmless:
Liste I omfatter visse enkeltstoffer som tilhører følgende familier og grupper av stoffer, som hovedsakelig er utvalgt på grunnlag av giftighet, persistens og bioakkumulering, med unntak av stoffer som er biologisk uskadelige eller som raskt omdannes til biologisk uskadelige stoffer:
substances which have been proved to possess carcinogenic properties in or via the aquatic environment( );
Stoffer som er påvist å ha kreftframkallende egenskaper i eller gjennom vannmiljøet( ).
and for the purposes of implementing Articles 3, 7, 8 and 12:
Og når det gjelder gjennomføringen av artikkel 3, 7, 8 og 12:
substances belonging to the families and groups of substances in List I for which the emission limit values laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC have not been determined by those Directives,
stoffer som inngår i familier og grupper av stoffer oppført på liste I, og som ikke har fastsatte utslippsgrenseverdier fastsatt i direktivene nevnt i vedlegg IX til direktiv 2000/60/EF,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 21(1) of Directive 2000/60/EC,
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra komiteen nevnt i artikkel 21 nr. 1 i direktiv 2000/60/EF —
HFC-23 ( * )
HFK-23( * )
Other HFCs (Specify)
Andre typer HFK (spesifiser)
HFC preparations*
HFK-stoffblandinger *
Other HFCs (Specify name and composition)( a )
Andre typer HFK (spesifiser navn og sammensetning)( a )
Calculated total (A+B-C+D+E-F+G+H)
Samlet mengde (A+B-C+D+E-F+G+H)
Total amount placed on the Community market ( d ) (K+L+M+N+O+P+Q)
Samlet mengde som er brakt i omsetning i Fellesskapet( d ) (K+L+M+N+O+P+Q)
Total in row R should equal total in row J.
Samlede mengder i rad R skal være lik samlede mengder i rad J.
44% HFC-125, 4% HFC-134a, 52% HFC-143a).
44 % HFK-125, 4 % HFK-134a, 52 % HFK-143a).
Complete the table as appropriate to account for all transaotions (in metric tonnes) of SF 6 for this reporting period.
Fyll ut tabellen og gjør rede for alle transaksjoner med SF 6 (i tonn) i denne rapporteringsperioden.
Transactions / (metric tonnes)
Transaksjoner/ (i tonn)
Sulphur Hexafluoride (SF 6 )
Svovelheksafluorid (SF 6 )
Stockpiles held during reporting year( a )
På lager i rapporteringsåret( a )
Calculated total (A+B—C+D+E—F+G+H-I-K-L)
Samlet mengde (A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L)
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates)( b )
Tilsiktede anvendelsesområder for de mengdene som er brakt i omsetning i Fellesskapet for første gang (beste angivelse)( b )
Total amount placed on the Community market( b ) (N+0+P+Q)
Samlet mengde som er brakt i omsetning i Fellesskapet( b ) (N+O+P+Q)
Therefore, for importers, row R should equal row M; for producers, row R should equal row M minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased f rom Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
For importører skal tallene i rad R derfor være lik tallene i rad M, for produsenter skal tallene i rad R være lik tallene i rad M minus de mengdene som er solgt i Fellesskapet og som tidligere er kjøpt av importører/distributører i Fellesskapet i dette rapporteringsåret eller tidligere år.
Complete the table to account for all co-producer transaotions (in metric tonnes) of SF6 for this reporting period.
Fyll ut tabellen og gjør rede for samtlige av koprodusentens transaksjoner med SF 6 (i tonn) i denne rapporteringsperioden.
Company namel(metric tonnes)
Foretakets navn/(i tonn)
Perfluoro-methane (CF 4 )
Perfluormetan (CF 4 )
Perfluoro-ethane (C 2 F 6 )
Perfluor-etan (C 2 F 6 )
Perfluoro-propane (C 3 F 8 )
Perfluor-propan (C 3 F 8 )
Perfluoro-butane (C 4 F 10 )
Perfluor-butan (C 4 F 10 )
Perfluoro-pentane (C 5 F 12 )
Perfluor-pentan (C 5 F 12 )
Perfluoro-hexane (C4F4)
Perfluor-heksan (C 4 F 14 )
Perfluoro-cyclobutane (c-C 4 F 8 )
Perfluor-cyclobutan (c-C 4 F 8 )
Other PFC/PFC preparations( a ) (specify name and composition( b )
Andre PFK/PFK-stoffblandinger( a ) (spesifiser navn og sammensetning( b )
Stockpiles held during reporting year( c )
På lager i rapporteringsåret( c )
Calculated total (A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L)
Samlet mengde (A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L)
Intended applications of amounts placed on Communily market for the first time (best estimates) ( d )
Tilsiktede anvendelsesområder for de mengdene som er brakt i omsetning i Fellesskapet for første gang (beste angivelse)( d )
Other or unknown( e )
Annet eller ukjent( e )
Total amount placed on the Communily market ( d ) (N+O+P)
Samlet mengde som er brakt i omsetning i Fellesskapet( d ) (N+O+P)
Therefore, for importers, row Q should equal row M; for producers, row Q should equal row M minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased from Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
For importører skal tallene i rad Q derfor være lik tallene i rad M, for produsenter skal tallene i rad Q være lik tallene i rad M minus de mengdene som er solgt i Fellesskapet og som tidligere er kjøpt av importører/distributører i Fellesskapet i dette rapporteringsåret eller tidligere år.
61 % Perfluoroethane, 39 % HFC-23).
61 % perfluoretan, 39 % HFK-23).
Refer to Part 2 for definitions of terms
Se del 2 for definisjon av termer.
Perfluoro-hexane (C 4 F 4 )
Perfluor-heksan (C 6 F 14 )
Complete sections 1 and 2 to account for all quantities of fluorinated greenhouse gases exported outside of the Community during the calendar year for which this form is being submitted.
Fyll ut del 1 og 2 og gjør rede for alle mengder av fluorholdige klimagasser som er eksportert fra Fellesskapet i det kalenderåret som dette skjemaet gjelder.
Section 2. Total amount exported for recycling, reclamation and/or destruction (metric tonnes)
Del 2: Samlede mengder som er eksportert for resirkulering, regenerering og/eller destruering (i tonn)
Where transmission system operators are unable to publish information in accordance with points 1, 3 and 7, they shall consult their relevant national authorities and set up an action plan for implementation as soon as possible, but no later than 31 December 2006.
Dersom operatører av overføringsnett ikke kan offentliggjøre opplysninger i samsvar med nr. 1, 3 og 7, skal de rådspørre vedkommende nasjonale myndigheter og utarbeide en handlingsplan for gjennomføring snarest mulig og senest 31. desember 2006.
natural gas transmission systems situated in Member States for the duration of derogations granted under Article 49 of Directive 2009/73/EC;
overføringsnett for naturgass som ligger i medlemsstatene, så lenge unntakene innvilget i henhold til artikkel 49 i direktiv 2009/73/EF, gjelder,
major new infrastructure, i.e. interconnectors, LNG and storage facilities, and significant increases of capacity in existing infrastructure and modifications of such infrastructure which enable the development of new sources of gas supply referred to in Article 36(1) and (2) of Directive 2009/73/EC which are exempt from the provisions of Articles 9, 14, 32, 33, 34 or Article 41(6), (8) and (10) of that Directive as long as they are exempt from the provisions referred to in this subparagraph, with the exception of Article 19(4) of this Regulation; or
store nye infrastrukturprosjekter, det vil si forbindelsesledninger, LNG- og lagringsanlegg, og betydelige kapasitetsøkninger i eksisterende infrastruktur og endringer av slik infrastruktur som muliggjør utvikling av nye kilder for gassforsyning i henhold til artikkel 36 nr. 1 og 2 i direktiv 2009/73/EF, som er unntatt fra bestemmelsene i artikkel 9, 14, 32, 33, 34 eller artikkel 41 nr. 6, 8 og 10 i nevnte direktiv, så lenge de er unntatt fra bestemmelsene nevnt i dette ledd, med unntak av artikkel 19 nr. 4 i denne forordning, eller
As regards point (a) of the first subparagraph, Member States that have been granted derogations under Article 49 of Directive 2009/73/EC may apply to the Commission for a temporary derogation from the application of this Regulation, for a period of up to two years from the date on which the derogation referred to in that point expires.
Når det gjelder første ledd bokstav a), kan medlemsstater som er innvilget unntak i henhold til artikkel 49 i direktiv 2009/73/EF, søke Kommisjonen om midlertidig unntak fra anvendelsen av denne forordning for en periode på opptil to år fra utløpsdatoen for unntakene nevnt i denne bokstav.
They shall provide for online screen-based capacity booking and confirmation systems and nomination and re-nomination procedures no later than 1 July 2006 after consultation with the relevant network users.
De skal senest 1. juli 2006 og etter samråd med de berørte nettbrukerne innføre direktekoplete systemer for reservasjon og bekreftelse av kapasitet samt framgangsmåter for spesifisering og ny spesifisering.
Transmission system operators shall not separately charge network users for information requests and transactions associated with their transport contracts and which are carried out according to standard rules and procedures.
Operatører av overføringsnett skal ikke avkreve nettbrukerne særskilte gebyrer for anmodninger om opplysninger og transaksjoner som er forbundet med deres transportavtaler, og som gjennomføres i samsvar med standardregler og framgangsmåter.
The transmission system operator shall make public ex-ante and ex-post supply and demand information, based on nominations, forecasts and realised flows in and out of the system.
Operatøren av overføringsnettet skal på forhånd og i ettertid offentliggjøre opplysninger om tilbud og etterspørsel, på grunnlag av spesifiseringer, prognoser og gjennomførte strømmer inn og ut av nettet.
Having regard to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations( ), and in particular the first paragraph of Article 20 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF av 31. mai 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffblandinger( ), særlig artikkel 20 nr. 1, og
The operations are restricted to processes for the recovery of iron and iron alloys (blast furnace, shaft furnace and hearth furnace) and non-ferrous metals (Waelz rotary kiln process, bath melting processes using vertical or horizontal furnaces), provided the facilities meet as minimum requirements the emission limit values for PCDDs and PCDFs laid down in Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste( * ), whether or not the processes are subject to that Directive, and without prejudice to the other provisions of Directive 2000/76/EC where it applies and to the provisions of Directive 96/61/EC.
Behandlingen er begrenset til prosesser for gjenvinning av jern og jernlegeringer (i masovn, sjaktovn og herdeovn) og ikke-jernholdige metaller (Wälz-roterovn eller smeltebad i vertikal eller horisontal ovn), forutsatt at anlegget minst overholder utslippsgrenseverdiene for PCDD og PCDF fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/76/EF av 4. desember 2000 om forbrenning av avfall( * ), uansett om prosessene er omfattet av direktivet eller ikke, og, dersom det er relevant, uten at det berører de øvrige bestemmelsene i direktiv 2000/76/EF og bestemmelsene i direktiv 96/61/EF.
those persons for reguleringsmyndigheten nevnt i artikkel 25 nr. 1, of the transmission system operator may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
de personer som har ledelsesansvar for operatøren av overføringsnettet, kan ikke inngå i foretaksstrukturer i det integrerte elektrisitetsforetaket som har direkte eller indirekte ansvar for den daglige drift av produksjon, distribusjon og forsyning av elektrisk kraft,
The authorities established pursuant to this Article shall publish an annual report on the outcome of their monitoring activities referred to in points (a) to (h).
De myndigheter som er opprettet i henhold til denne artikkel, skal offentliggjøre en årsrapport om resultatet av deres overvåkingsvirksomhet nevnt i bokstav a) h).
If the Member State or the designated competent authority concerned does not comply with this request within a period of four weeks, a final decision shall be taken expeditiously in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Dersom medlemsstaten eller den utpekte vedkommende myndighet ikke imøtekommer anmodningen innen en frist på fire uker, skal en endelig beslutning umiddelbart treffes i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 30 nr. 2.
If alternative solutions are not reasonably available, and taking into account the provisions of paragraph 3, the Member State or the designated competent authority may decide to grant a derogation.
Dersom det ikke framkommer noen fornuftig løsning, og idet det tas hensyn til bestemmelsene i nr. 3, kan medlemsstaten eller den utpekte vedkommende myndighet vedta å innrømme unntak.
If a natural gas undertaking encounters, or considers it would encounter, serious economic and financial difficulties because of its take-or-pay commitments accepted in one or more gas-purchase contracts, an application for a temporary derogation from Article 18 may be sent to the Member State concerned or the designated competent authority.
Dersom et naturgassforetak har eller forventer å få store økonomiske og finansielle vanskeligheter på grunn av faste betalingsforpliktelser som foretaket har påtatt seg innenfor rammen av én eller flere kontrakter om kjøp av gass, kan det sende den berørte medlemsstat eller den utpekte vedkommende myndighet en søknad om midlertidig unntak fra bestemmelsene i artikkel 18.
Complaints referred to in paragraphs 5 and 6 shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community and national law.
Klager nevnt i nr. 5 og 6 skal ikke berøre klageadgangen i henhold til fellesskapsretten og nasjonal lovgivning.
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to paragraphs 2, 3 or 4 or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Enhver part som er berørt og har en rett til å klage på en beslutning om metoder truffet i henhold til nr. 2, 3 eller 4 eller, dersom reguleringsmyndigheten har en plikt til å holde samråd om de foreslåtte metoder, kan senest innen to måneder etter at beslutningen eller forslaget til beslutning er kunngjort, eller innen en kortere frist som medlemsstatene fastsetter, framlegge en klage for behandling.
Any party having a complaint against a transmission, LNG or distribution system operator with respect to the issues mentioned in paragraphs 1, 2 and 4 and in Article 19 may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Enhver part som har en klage mot en operatør av et overførings-, LNG- eller distribusjonsnett i forbindelse med sakene nevnt i nr. 1, 2 og 4 og i artikkel 19, kan framsette en klage for reguleringsmyndigheten, som fungerer som tvisteløsningsmyndighet og skal treffe en beslutning innen to måneder etter at klagen er mottatt.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission, LNG and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs and methodologies referred to in paragraphs 1, 2 and 3, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Reguleringsmyndigheter skal ha myndighet til å kreve at operatører av overførings-, LNG- og distribusjonsnett ved behov endrer vilkår og betingelser, herunder tariffer og metoder nevnt i nr. 1, 2 og 3, for å sikre at de er rimelige og anvendes uten forskjellsbehandling.
Notwithstanding paragraph 2, Member States may provide that the regulatory authorities shall submit, for formal decision, to the relevant body in the Member State the tariffs or at least the methodologies referred to in that paragraph as well as the modifications in paragraph 4.
Uten hensyn til nr. 2 kan medlemsstatene fastsette at reguleringsmyndighetene skal framlegge de tariffer eller i det minste de metoder som er nevnt i nr. 2, samt endringene nevnt i nr. 4, for det relevante organ i medlemsstaten for formelt vedtak.