natgillin/translations-raw huggingface dataset:
animals suspected of being infected by a TSE in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 or in which the presence of a TSE has been officially confirmed,
dyr som er mistenkt for å være angrepet av TSE i samsvar med forordning (EF) nr. 999/2001, eller som forekomst av TSE er offisielt bekreftet hos,
Category 1 material shall comprise animal by-products of the following description, or any material containing such by-products:
Kategori 1-materiale omfatter animalske biprodukter som beskrevet nedenfor, eller alt materiale som inneholder slike biprodukter:
Category 1 material
Kategori 1-materiale
Member States shall, either individually or cooperatively, ensure that adequate arrangements are in place, and that a sufficient infrastructure exists, to ensure compliance with the requirement of paragraph 1.
Medlemsstatene skal, enten hver for seg eller sammen sikre at det foreligger egnede ordninger, og at det finnes tilstrekkelig infrastruktur til å sikre at kravene i nr. 1 overholdes.
However, Member States may regulate under national law the importation and placing on the market of products not referred to in Annexes VII and VIII, pending the adoption of a decision in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Medlemsstatene kan imidlertid i henhold til nasjonal lovgivning vedta bestemmelser om import og omsetning av produkter som ikke er nevnt i vedlegg VII og VIII, i påvente av at det gjøres et vedtak etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
specified risk material: material referred to in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies .
«spesifisert risikomateriale» materialene nevnt i vedlegg V til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ).
trade: trade between Member States in goods within the meaning of Article 23(2) of the Treaty;
«handel» handel mellom medlemsstatene med varer som fastlagt i traktatens artikkel 23 nr. 2,
Category 1 material: animal by-products referred to in Article 4;
«kategori 1-materiale» animalske biprodukter nevnt i artikkel 4,
animal by-products: entire bodies or parts of animals or products of animal origin referred to in Articles 4, 5 and 6 not intended for human consumption, including ova, embryos and semen;
«animalske biprodukter» hele kropper eller deler av dyr eller produkter av animalsk opprinnelse nevnt i artikkel 4, 5 og 6, og som ikke er beregnet på konsum, herunder egg, embryoer og sæd,
The basic rules with regard to feed and food law are laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ).
De grunnleggende bestemmelsene i fôrvare- og næringsmiddelregelverket er fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ).
the placing on the market and, in certain specific cases, the export and transit of animal by-products and those products derived therefrom referred to in Annexes VII and VIII.
omsetning og i visse særlige tilfeller, eksport og transitt av animalske biprodukter og produkter framstilt av disse, som nevnt i vedlegg VII og VIII.
The products concerned should be subject to the rules for veterinary checks, including checks by experts from the Commission, and any protective measures laid down by Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market.
De aktuelle produktene bør omfattes av reglene for veterinærkontroller, herunder kontroller foretatt av sakkyndige fra Kommisjonen, og eventuelle vernetiltak fastsatt ved rådsdirektiv 90/425/EØF av 26. juni 1990 om veterinærkontroll og avlskontroll ved handel med visse levende dyr og produkter innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked( ).
This can be achieved by implementing the controls laid down in Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from non-member countries.
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne forordning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ) —
Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC pursues the abovementioned objectives.
Rådsdirektiv 92/118/EØF av 17. desember 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse og folkehelse ved handel innenfor Fellesskapet med og innførsel til Fellesskapet av produkter som ikke omfattes av nevnte krav fastsatt i særlige fellesskapsregler nevnt i vedlegg A avsnitt I i direktiv 89/662/EØF og, med hensyn til sykdomsframkallende smittestoffer, i direktiv 90/425/EØF( ), tar sikte på å nå ovennevnte mål.
The Council and the Commission have adopted several Decisions implementing Directives 90/667/EEC and 92/118/EEC.
Rådet og Kommisjonen har gjort flere vedtak om gjennomføringen av direktiv 90/667/EØF og 92/118/EØF.
Furthermore, Directive 92/118/EEC has been substantially amended and further amendments are to be made.
Videre er direktiv 92/118/EØF grunnleggende endret og det skal foretas ytterligere endringer.
The importation from third countries of petfood and raw material for petfood can take place subject to conditions different from those applicable to such material produced in the Community, in particular as regards the guarantees required concerning the residues of substances prohibited in accordance with Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stock farming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC.
Import fra tredjestater av fôr til kjæledyr og råstoff til framstilling av dette kan tillates på andre vilkår enn dem som gjelder for slike materialer produsert i Fellesskapet, særlig for de garantiene som kreves i forbindelse med rester av stoffer som er forbudt i samsvar med rådsdirektiv 96/22/EF av 29. april 1996 om forbud mot bruk av visse stoffer med hormonell eller tyreostatisk virkning samt beta-agonister innenfor husdyrhold og om oppheving av direktiv 81/602/EØF, 88/146/EØF og 88/299/EØF( ).
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste does not apply to incineration plants if the waste treated consists solely of animal carcases.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/76/EF av 4. desember 2000 om forbrenning av avfall( ) gjelder ikke for avfallsforbrenningsanlegg dersom det bearbeidede avfallet bare består av dyrekropper.
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs( ) provides for maximum limits for certain mycotoxins in certain foodstuffs.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 466/2001 av 8. mars 2001 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler( ) er det fastsatt grenseverdier for visse mykotoksiner i visse næringsmidler.
Commission Directive 98/53/EC of 16 July 1998 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels for certain contaminants in foodstuffs( ) establishes sampling methods and performance criteria for the methods of analysis to be used for the official control of levels of aflatoxins in foodstuffs.
I kommisjonsdirektiv 98/53/EF av 16. juli 1998 om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetoder til offentlig kontroll av innholdet av visse forurensende stoffer i næringsmidler( ) er det fastsatt prøvetakingsmetoder og ytelseskriterier for analysemetodene som skal brukes ved offentlig kontroll av innholdet av aflatoksiner i næringsmidler.
Commission Directive 2002/26/EC of 13 March 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of ochratoxin A in foodstuffs( ), Commission Directive 2003/78/EC of 11 August 2003 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of patulin in foodstuffs( ) and Commission Directive 2005/38/EC of 6 June 2005 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of Fusarium -toxins in foodstuffs( ) similarly establish sampling methods and performance criteria for ochratoxin A, patulin and Fusarium -toxins respectively.
I kommisjonsdirektiv 2002/26/EF av 13. mars 2002 om fastsetjing av prøvetakings- og analysemetodar for offentleg kontroll av innhaldet av okratoksin A i næringsmiddel( ), kommisjonsdirektiv 2003/78/EF av 11. august 2003 om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetoder for offentlig kontroll av innholdet av patulin i næringsmidler( ) og kommisjonsdirektiv 2005/38/EF av 6. juni 2005 om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetoder for offentlig kontroll av innholdet av Fusarium-toksiner i næringsmidler( ) er det likeledes fastsatt prøvetakingsmetoder og ytelseskriterier for henholdsvis okratoksin A, patulin og Fusarium-toksiner.
It is appropriate that the date of application of this Regulation coincides with the date of application of Commission Regulation (EC) No 856/2005 of 6 June 2005 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards Fusarium toxins( ).
Det er hensiktsmessig at denne forordning får anvendelse fra samme dag som kommisjonsforordning (EF) nr. 856/2005 av 6. juni 2005 om endring av forordning (EF) nr. 466/2001 med hensyn til Fusarium-toksiner( ).
Sampling for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
Prøvetaking for offentlig kontroll av innholdet av mykotoksiner i næringsmidler skal utføres etter de metoder som er fastsatt i vedlegg I.
Sample preparation and methods of analysis used for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs shall comply with the criteria set out in Annex II.
Tillaging av prøver og analysemetoder brukt ved offentlig kontroll av innholdet av mykotoksiner i næringsmidler skal oppfylle kriteriene i vedlegg II.
Official controls shall be performed in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 882/2004.
Offentlige kontroller skal utføres i samsvar med bestemmelsene i forordning (EF) nr. 882/2004.
Compliance with maximum limits laid down in Regulation (EC) No 466/2001 shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
På grunnlag av innholdet som blir funnet i laboratorieprøvene, skal det fastslås om grenseverdiene fastsatt i forordning (EF) nr. 466/2001 er overholdt.
Departure from such procedure shall be recorded in the record provided for under part A.3.8. of this Annex I.
Avvik fra denne framgangsmåten skal registreres i rapporten omhandlet i A.3.8 i dette vedlegg I.
Consignments of aquaculture animals and products thereof intended for further processing before human consumption, shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part B of Annex II and the explanatory notes in Annex V, where they:
Forsendelser av akvakulturdyr og produkter av disse beregnet på videreforedling før konsum, skal ledsages av et helsesertifikat utfylt i samsvar med modellen i del B i vedlegg II og de forklarende merknadene i vedlegg V, der dyrene:
This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for aflatoxin B1, total aflatoxins, ochratoxin A and Fusarium -toxins in cereals and cereal products.
Denne prøvetakingsmetoden kan anvendes ved offentlig kontroll av grenseverdiene fastsatt for aflatoksin B1, samlet aflatoksininnhold, okratoksin A og Fusarium-toksiner i korn og kornprodukter.
are subject to a surveillance or eradication programme in accordance with Article 44(1) or (2) of that Directive; and
omfattes av et overvåkings- eller utryddelsesprogram i samsvar med artikkel 44 nr. 1 eller 2 i nevnte direktiv, og
If the weight of a single retail pack is much more than 100 grams, then 100 grams shall be taken from each individual retail pack as an incremental sample.
Dersom en enkelt forbrukerpakning veier betydelig mer enn 100 gram, skal 100 gram tas fra hver forbrukerpakning som en enkeltprøve.
subject to a surveillance or eradication programme in accordance with Article 44(1) or (2) of that Directive;
som omfattes av et overvåkings- eller utryddelsesprogram i samsvar med artikkel 44 nr. 1 eller 2 i nevnte direktiv,
Where the retail pack is less than 100 grams and if the difference is not very large, one retail pack is to be considered as one incremental sample, resulting in an aggregate sample of less than 10 kg.
Dersom forbrukerpakningen veier mindre enn 100 gram og dersom forskjellen ikke er særlig stor, skal én forbrukerpakning anses som én enkeltprøve, noe som gir en samleprøve på under 10 kg.
If the weight of the retail pack is much less than 100 grams, one incremental sample consists of two or more retail packs, whereby the 100 grams are approximated as closely as possible.
Dersom forbrukerpakningen veier betydelig mindre enn 100 gram, skal én enkeltprøve bestå av to eller flere forbrukerpakninger slik at enkeltprøvens vekt ligger så tett opptil 100 gram som mulig.
On condition that the sublot can be separated physically, each lot shall be subdivided into sublots following Table 1.
Forutsatt at delpartiene fysisk kan atskilles, skal hvert parti deles opp i delpartier i henhold til tabell 1.
In case the lot is not or cannot be physically separated into sublots, a minimum of 100 incremental samples is taken from the lot.
Dersom partiet ikke fysisk kan utskilles eller kan deles opp i delpartier, skal minst 100 enkeltprøver tas fra partiet.
This is e.g. the case where large lots of cereals are stored in warehouses or where cereals are stored in silos( ).
Det gjelder for eksempel når store partier med korn ligger på kornlagre eller i siloer( ).
Guidance for sampling such lots will be provided in a guidance document available from 1 July 2006 onwards on following website:
Veiledning for prøvetaking av slike partier finnes i et dokument som er tilgjengelig fra og med 1. juli 2006 på følgende nettsted:
Method of sampling for cereals and cereal products for lots &lt; 50 tonnes
Prøvetakingsmetode for korn og kornprodukter for partier under 50 tonn
For very small lots (≤ 0,5 tonnes) a lower number of incremental samples may be taken, but the aggregate sample combining all incremental samples shall be also in that case at least 1 kg.
For svært små partier (på eller under 0,5 tonn) kan det tas et mindre antall enkeltprøver, men samleprøven som inneholder alle enkeltprøvene skal da veie minst 1 kg.
The figures in Table 2 may be used to determine the number of incremental samples to be taken.
Tallene i tabell 2 kan brukes for å bestemme hvor mange enkeltprøver som skal tas.
Sampling of foodstuffs at the retail stage must be done where possible in accordance with the provisions set out in this part B of Annex I.
Prøvetaking av næringsmidler i detaljistleddet bør om mulig skje i samsvar med bestemmelsene fastsatt i del B i vedlegg I.
Movements of ornamental aquatic animals shall be subject to notification under the computerised system provided for in Article 20(1) of Directive 90/425/EEC (Traces) where the animals:
Det skal gis underretning om forflytninger av akvariedyr via datasystemet som er opprettet i samsvar med artikkel 20 nr. 1 i direktiv 90/425/EØF (TRACES), dersom dyrene:
If the weight of the retail pack is much less than 100 grams, one incremental sample shall consist of two or more retail packs, whereby the 100 grams are approximated as closely as possible.
Dersom forbrukerpakningen veier betydelig mindre enn 100 gram, skal én enkeltprøve bestå av to eller flere forbrukerpakninger slik at enkeltprøvens vekt ligger så tett opptil 100 gram som mulig.
Method of sampling for dried fruit (lots &lt; 15 tonnes), with the exception of figs
Prøvetakingsmetode for tørket frukt (partier under 15 tonn), med unntak av fiken
Aquaculture animals of species listed in Column 2 of the table in Annex I to this Regulation shall only be regarded as vectors for the purposes of Article 17 of Directive 2006/88/EC where those animals fulfil the conditions set out in Columns 3 and 4 of that table.
Akvakulturdyr av arter oppført i kolonne 2 i tabellen i vedlegg I til denne forordning, skal bare anses som smittebærere i henhold til artikkel 17 i direktiv 2006/88/EF dersom disse dyrene oppfyller kravene fastsatt i kolonne 3 og 4 i denne tabellen.
Method of sampling for dried figs, groundnuts and nuts (lots &lt; 15 tonnes)
Prøvetakingsmetode for tørkede fikener, jordnøtter og nøtter (partier under 15 tonn)
The figures in the following Table 2 may be used to determine the number of incremental samples to be taken and the subsequent division of the aggregate sample.
Tallene i nedenstående tabell 2 kan brukes for å bestemme hvor mange enkeltprøver som skal tas og den påfølgende oppdelingen av samleprøven.
Weight of the aggregate sample ≤30 kg which shall be mixed and divided into two or three equal laboratory samples of ≤10 kg before grinding (this division into two or three laboratory samples is not necessary in case of dried figs, groundnuts and nuts subjected to further sorting or other physical treatment and of the availability of equipment which is able to homogenise up to 30 kg samples).
Vekten på samleprøven på eller under 30 kg som skal blandes og deles opp i to eller tre like store laboratorieprøver på eller under 10 kg, og deretter males opp (oppdelingen i to eller tre laboratorieprøver er ikke nødvendig for tørkede fikener, jordnøtter og nøtter som skal sorteres eller gjennomgå andre former for fysisk behandling, dersom det tilgjengelige laboratorieutstyr har kapasitet til å homogenisere prøver på opptil 30 kg).
In cases where the aggregate sample weights are less than 30 kg, the aggregate sample shall be divided into laboratory samples according to following guidance:
Dersom samleprøven veier mindre enn 30 kg, skal den deles opp i laboratorieprøver på følgende måte:
for lots of under 50 tonnes the number of incremental samples shall be 10 to 100, depending on the lot weight (see Table 3)
For partier under 50 tonn bør antall enkeltprøver være mellom 10 og 100, avhengig av partiets vekt (se tabell 3).
Weight of aggregate sample = 1 to 10 kg sufficiently mixed.
Samleprøvens vekt = 1 10 kg, tilstrekkelig blandet.
For lots equal to or more than 15 tonnes at least 50 incremental samples resulting in a 30 kg aggregate sample shall be taken and for lots of less than 15 tonnes, 50 % of the number of incremental samples mentioned in Table 2 shall be taken resulting in an aggregate sample of which the weight corresponds to the weight of the sampled lot (see Table 2).
For partier på eller over 15 tonn skal det tas minst 50 enkeltprøver for å få en samleprøve på 30 kg, og for partier under 15 tonn skal det tas 50 % av antallet enkeltprøver nevnt i tabell 2 for å få en samleprøve med en vekt som tilsvarer vekten på partiet som det er tatt prøver fra (se tabell 2).
For lots equal to or more than 15 tonnes at least 25 incremental samples resulting in a 30 kg aggregate sample shall be taken and for lots less than 15 tonnes, 25 % of the number of incremental samples mentioned in Table 2 shall be taken resulting in an aggregate sample of which the weight is equal to the weight of the sampled lot (see Table 2).
For partier på eller over 15 tonn skal det tas minst 25 enkeltprøver for å få en samleprøve på 30 kg, og for partier under 15 tonn skal det tas 25 % av antallet enkeltprøver nevnt i tabell 2 for å få en samleprøve med en vekt som tilsvarer vekten på partiet som det er tatt prøver fra (se tabell 2).
In the case of retail packs of &gt; 100 grams, this will result in aggregate samples weighing more than 10 kg.
For forbrukerpakninger på over 100 gram vil dette medføre samleprøver med en vekt på over 10 kg.
If the weight of a single retail pack is &gt; &gt; 100 grams, then 100 grams shall be taken from each individual retail pack as an incremental sample.
Dersom en enkelt forbrukerpakning veier mer enn 100 gram, skal 100 gram tas fra hver forbrukerpakning som en enkeltprøve.
Method of sampling for spices (lots &lt; 15 tonnes)
Prøvetakingsmetode for krydder (partier under 15 tonn)
The aggregate sample shall be at least 1 kg or 1 litre except where it is not possible e.g. when the sample consists of one bottle.
Samleprøven skal være på minst 1 kg eller 1 liter, med mindre det ikke lar seg gjøre, f.eks. når prøven består av én flaske.
The weight of an incremental sample shall be at least 100 grams, resulting in an aggregate sample of at least about 1 kg or 1 litre.
Enkeltprøvenes vekt skal være minst 100 gram, noe som gir en samleprøve på minst 1 kg eller 1 liter.
Departure from this method shall be recorded in the record provided for under part A.3.8 of Annex I.
Avvik fra denne metoden skal registreres i rapporten omhandlet i A.3.8 i vedlegg I.
acceptance if the laboratory sample conforms to the maximum limit, taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty (or decision limit — see Annex II, point 4.4.),
Godkjenning dersom laboratorieprøven ikke overskrider grenseverdien, idet det tas hensyn til korrigering for gjenfinning og måleusikkerhet (eller beslutningsgrense – se vedlegg II nr. 4.4).
rejection if the laboratory sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty (or decision limit — see Annex II, point 4.4.).
Avslag dersom laboratorieprøven overskrider grenseverdien, idet det tas hensyn til korrigering for gjenfinning og måleusikkerhet (eller beslutningsgrense – se vedlegg II nr. 4.4).
Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee (lots &lt; 15 tonnes)
Prøvetakingsmetode for brente kaffebønner, malt brent kaffe og løselig kaffe (partier under 15 tonn)
declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in accordance with Articles 49 or 50 thereof; or
som er erklært fri for én eller flere av de ikke-eksotiske sykdommene oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF i samsvar med artikkel 49 eller 50 i nevnte direktiv, eller
In the interest of clarity and coherence of Community legislation, Decisions 1999/567/EC, 2003/390/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC and 2006/656/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
Av hensyn til klarheten og sammenhengen i Fellesskapets regelverk bør vedtak 1999/567/EF, 2003/390/EF, 2003/804/EF, 2003/858/EF og 2006/656/EF oppheves og erstattes av denne forordning.
Accordingly, aquaculture animals of possible vector species should only be regarded as vector species for the purposes of Article 17 of Directive 2006/88/EC under such conditions.
Akvakulturdyr av mulige smittebærende arter bør derfor bare anses som smittebærende arter i henhold til artikkel 17 i direktiv 2006/88/EF under slike forhold.
The weight of an incremental sample shall be at least 100 grams, resulting in an aggregate sample of at least about 1 litre.
Enkeltprøvenes vekt skal være minst 100 gram, noe som gir en samleprøve på minst 1 liter.