natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) when the importer presents an original document, issued by the competent authority of the Member State which granted the authorisation in accordance with Article 19 of this Regulation, demonstrating that the consignment is covered by that authorisation; or
i) når importøren framlegger et originaldokument utstedt av vedkommende myndighet i den medlemsstaten som har gitt tillatelsen i samsvar med artikkel 19 i denne forordning, som viser at sendingen er omfattet av tillatelsen, eller
ii) when the Member State’s authority, which granted the authorisation referred to in Article 19, has given satisfactory evidence that the consignment is covered by that authorisation, directly to the authority in charge of the verification of the consignment; this procedure of direct information is optional for the Member State which granted the authorisation;
ii) når den myndighet i medlemsstaten, som har gitt tillatelsen nevnt i artikkel 19, har lagt fram tilfredsstillende bevis for at sendingen er dekket av denne tillatelsen, direkte for den myndighet som har ansvar for å verifisere sendingen. Framgangsmåten med å framlegge bevis direkte er frivillig for medlemsstaten som har gitt tillatelsen,
d) the document giving the evidence required in points c(i) and (ii), shall include:
d) dokumentet med bevisene som kreves i henhold til bokstav c) i) og ii), skal omfatte:
i) the reference number of the import authorisation and the date of expiration of the authorisation;
i) importtillatelsens referansenummer og tillatelsens utløpsdato,
ii) the name and address of the importer;
ii) importørens navn og adresse,
iii) the third country of origin;
iii) opprinnelsestredjestat,
iv) the details of the issuing body or authority, and, where different, the details of the inspection body or authority in the third country;
iv) opplysninger om det utstedende organ eller den utstedende myndighet og, dersom kontrollen ikke utføres av samme organ eller myndighet, opplysninger om kontrollorganet eller -myndigheten i tredjestaten,
v) the names of the products concerned.
v) betegnelsene for de berørte produktene.
At the verification of a consignment, the original certificate of inspection shall be endorsed by the relevant Member State’s authorities in box 17 and returned to the person who submitted the certificate.
Ved verifisering av en sending skal kontrollsertifikatets original påtegnes i rubrikk 17 av medlemsstatens vedkommende myndighet og sendes tilbake til personen som framla det.
The first consignee shall, at the reception of the consignment, complete box 18 of the original of the certificate of inspection, to certify that the reception of the consignment has been carried out in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Den første mottakeren skal når sendingen mottas, fylle ut rubrikk 18 i kontrollsertifikatets original for å bekrefte at sendingen er mottatt i samsvar med artikkel 34 i forordning (EF) nr. 889/2008.
The first consignee shall then send the original of the certificate to the importer mentioned in box 11 of the certificate, for the purpose of the requirement laid down in the second subparagraph of Article 33(1) of Regulation (EC) No 834/2007, unless the certificate has to further accompany the consignment referred to in paragraph 1 of this Article.
Den første mottakeren skal deretter sende originalsertifikatet til importøren nevnt i sertifikatets rubrikk 11, i samsvar med kravet fastsatt i artikkel 33 nr. 1 annet ledd i forordning (EF) nr. 834/2007, med mindre sertifikatet skal følge sendingen nevnt i denne artikkels nr. 1.
The competent authorities of the Member States may require that the electronic certificate of inspection be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council( ).
Medlemsstatens vedkommende myndigheter kan kreve at det elektroniske kontrollsertifikatet ledsages av en avansert elektronisk signatur som definert i artikkel 2 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/93/EF( ).
In all other cases, the competent authorities shall require an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as these defined in the Commission’s provisions on electronic and digitised documents, set out by Commission Decision 2004/563/EC, Euratom .
I alle tilfeller skal vedkommende myndighet kreve en elektronisk signatur som gir tilsvarende forsikringer med hensyn til de funksjoner som tilskrives en signatur, ved å anvende de samme regler og vilkår som dem som er fastsatt i Kommisjonens bestemmelser om elektroniske og digitale dokumenter fastsatt i kommisjonsbeslutning 2004/563/EF, Euratom .
( ) OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.
( ) EFT L 13 av 19.1.2000, s. 12.
( ) OJ L 251, 27.7.2004, p. 9.
( ) EUT L 251 av 27.7.2004, s. 9.
Where a consignment coming from a third country is assigned to customs warehousing or inward processing in the form of a system of suspension as provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92( ), and subject to one or more preparations as defined in Article 2(i) of Regulation (EC) No 834/2007, the consignment shall be subject, before the first preparation is carried out, to the measures referred to in Article 13(1) of this Regulation.
Dersom en sending fra en tredjestat settes på tollager eller er gjenstand for innenlands bearbeiding i form av en suspensjonsordning som fastsatt i rådsforordning (EØF) nr. 2913/92( ), og en eller flere tilberedninger som definert i artikkel 2 bokstav i) i forordning (EF) nr. 834/2007, skal sendingen før den første tilberedningen gjennomføres, omfattes av tiltakene nevnt i artikkel 13 nr. 1 i denne forordning.
a) packaging or repackaging; or
a) emballering eller reemballering, eller
b) labelling concerning the presentation of the organic production method.
b) merking med opplysninger om økologisk produksjonsmetode.
After this procedure, the original of the certificate of inspection shall, where relevant, be returned to the importer of the consignment, referred to in box 11 of the certificate to fulfil the requirement laid down in the second subparagraph of Article 33(1) of Regulation (EC) No 834/2007.
Etter avslutning av prosedyren skal den påtegnede originalen av kontrollsertifikatet eventuelt sendes tilbake til importøren av sendingen som angitt i sertifikatets rubrikk 11 for å oppfylle vilkårene fastsatt i artikkel 33 nr. 1 annet ledd i forordning (EF) nr. 834/2007.
Where, under a suspensive customs procedure pursuant to Regulation (EEC) No 2913/92, a consignment coming from a third country is intended to be submitted in a Member State, before its release for free circulation in the Community, to a splitting into different batches, the consignment shall be subject, before this splitting is carried out, to the measures referred to in Article 13(1) of this Regulation.
Dersom en sending fra en tredjestat, innenfor rammen av en suspensjonsprosedyre i henhold til forordning (EØF) nr. 2913/92 og før den frigis for fri omsetning i Fellesskapet, skal deles opp i flere partier, skal sendingen før oppdelingen omfattes av tiltakene nevnt i artikkel 13 nr. 1 i denne forordning.
For each of the batches which results from the splitting, an extract of the certificate of inspection shall be submitted to the relevant Member State’s authority, in accordance with the model and the notes set out in Annex VI.
For hvert parti som oppdelingen medfører, skal et utdrag av kontrollsertifikatet framlegges for medlemsstatens vedkommende myndighet i samsvar med modellen og veiledningen i vedlegg VI.
The extract from the certificate of inspection shall be endorsed by the relevant Member State’s authorities in box 14.
Utdraget av kontrollsertifikatet skal påtegnes av medlemsstatens vedkommende myndighet i rubrikk 14.
A copy of each endorsed extract from the certificate of inspection shall be kept together with the original certificate of inspection by the person identified as the original importer of the consignment and mentioned in box 11 of the certificate of inspection.
En kopi av det påtegnede utdraget av kontrollsertifikatet skal oppbevares sammen med kontrollsertifikatets original av den person som i kontrollsertifikatets rubrikk 11 angis som opprinnelig importør av sendingen.
The consignee of a batch shall, at the reception thereof complete the original of the extract of the certificate of inspection in box 15, in order to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Mottakeren av et parti skal når det mottas, fylle ut rubrikk 15 i det originale utdraget av kontrollsertifikatet for å bekrefte at partiet er mottatt i samsvar med artikkel 34 i forordning (EF) nr. 889/2008.
The preparation and splitting operations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be carried out in accordance with the relevant provisions set out in Title V of Regulation (EC) No 834/2007 and in Title IV of Regulation (EC) No 889/2008.
Tilberedningen og oppdelingen nevnt i nr. 1 og 2 skal gjennomføres i samsvar med de relevante bestemmelsene i avdeling V i forordning (EF) nr. 834/2007 og avdeling IV i forordning (EF) nr. 889/2008.
Without prejudice to any measures or actions taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007 and/or Article 85 of Regulation (EC) No 889/2008, the release for free circulation in the Community of products not in conformity with the requirements of that Regulation shall be conditional on the removal of references to organic production from the labelling, advertising and accompanying documents.
Uten at det berører tiltak eller virksomhet som gjennomføres i samsvar med artikkel 30 i forordning (EF) nr. 834/2007 og/eller artikkel 85 i forordning (EF) nr. 889/2008, skal frigivelse for fri omsetning i Fellesskapet av produkter som ikke oppfyller kravene i førstnevnte forordning, skje på det vilkår at henvisninger til økologisk produksjonsmetode fjernes fra merking, reklame og følgedokumenter.
The decisions shall be published in the Official Journal of the European Union .
Beslutningene skal kunngjøres i Den europeiske unions tidende .
Where a document or procedure provided for in Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 834/2007 or in the detailed rules for its application requires the signature of an authorised person or the approval of a person at one or more of the stages of that procedure, the computer systems set up for the communication of those documents must make it possible to identify each person unambiguously and provide reasonable assurance that the contents of the documents, including as regards the stages of the procedure, cannot be altered, in accordance with Community legislation, and in particular with Commission Decision 2004/563/EC, Euratom.
Dersom et dokument eller en framgangsmåte nevnt i artikkel 32 og 33 i forordning (EF) nr. 834/2007 eller i de nærmere regler for dennes anvendelse må undertegnes av en fullmektig eller godkjennes av en person i ett eller flere ledd i framgangsmåten, må datasystemene som er opprettet for overføring av slike dokumenter gjøre det mulig å identifisere entydig hver person og gi rimelige garantier for at innholdet i dokumentene, herunder hva angår leddene i framgangsmåten, ikke kan endres, i samsvar med Fellesskapets regelverk, særlig kommisjonsbeslutning 2004/563/EF Euratom.
In accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 834/2007 the competent authority of a Member State may authorise importers in that Member State, where the importer has notified his activity in accordance with Article 28 of that Regulation, to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in Article 33(2) of that Regulation, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in Article 33(1)(a) and (b) of that Regulation are satisfied.
I henhold til artikkel 40 i forordning (EF) nr. 834/2007 kan en medlemsstats vedkommende myndighet tillate at importører i medlemsstaten der importøren har meldt fra om sin virksomhet i samsvar med artikkel 28 i nevnte forordning, bringer i omsetning produkter importert fra tredjestater som ikke er oppført på listen nevnt i artikkel 33 i nevnte forordning, forutsatt at importøren framlegger tilstrekkelig dokumentasjon på at vilkårene nevnt i artikkel 33 nr. 1 bokstav a) og b) i nevnte forordning er oppfylt.
Authorisations shall expire at the latest 24 months after the publication of the first list of control bodies and control authorities recognised pursuant to Article 10 of this Regulation.
Tillatelsene skal utløpe senest 24 måneder etter at den første listen over kontrollorganer og kontrollmyndigheter som er godkjent i henhold til artikkel 10 i denne forordning, er offentliggjort.
If this examination discloses that the conditions referred to in Article 33(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 834/2007 are not satisfied, the Commission shall require the Member State which granted the authorisation to withdraw it.
Dersom behandlingen viser at vilkårene nevnt i artikkel 33 nr. 1 bokstav a) og b) i forordning (EF) nr. 834/2007 ikke er oppfylt, skal Kommisjonen kreve at medlemsstaten som har gitt tillatelsen, tilbakekaller den.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Henvisninger til de opphevede forordningene skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VII.
referred to in Article 6(1)
nevnt i artikkel 6 nr. 1
— Plant and plant products:
— Planter og planteprodukter:
— Livestock and livestock products:
— Dyr og animalske produkter:
— Processed products:
— Bearbeidede produkter:
5. defined as:
5. definert som:
This document has been issued in accordance with Articles 32(1)(c) and 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and Article 6 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Dette dokument er utstedt i samsvar med artikkel 32 nr. 1 bokstav c) og artikkel 29 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007 og artikkel 6 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Signature on behalf of the issuing control body/authority : ANNEX III
Underskrift på vegne av utstedende kontrollorgan/-myndighet: VEDLEGG III
a) live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation with the exception of:
a) levende eller ubearbeidede landbruksprodukter og vegetativt formeringsmateriale og frø til dyrking, unntatt
b) processed agricultural products for use as food with the exception of:
b) bearbeidede landbruksprodukter til bruk som næringsmidler, unntatt
Ley 25 127 sobre ‘Producción ecológica, biológica y orgánica’.
Ley 25 127 sobre ‘Producción ecológica, biológica y orgánica’.
a) unprocessed crop products and vegetative propagating material and seeds for cultivation;
a) ubearbeidede planteprodukter og vegetativt formeringsmateriale og frø til dyrking,
b) processed agricultural products for use as food composed essentially of one or more ingredients of plant origin.
b) bearbeidede landbruksprodukter til bruk som næringsmidler, hovedsakelig sammensatt av en eller flere ingredienser av vegetabilsk opprinnelse.
b) processed crop products for use as food.
b) bearbeidede landbruksprodukter til bruk som næringsmidler.
a) unprocessed crop and vegetative propagating material and seeds for cultivation;
a) ubearbeidede planteprodukter og vegetativt formeringsmateriale og frø til dyrking,
products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Israel or that have been imported into Israel:
produkter i kategori 1 bokstav a) og ingredienser framstilt etter økologiske produksjonsmetoder i produkter i kategori 1 bokstav b) som er framstilt i Israel eller importert til Israel
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
fra en tredjestat i henhold til en ordning ansett som likeverdig i samsvar med bestemmelsene i artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007.
Agrior Ltd.-Organic Inspection &amp; Certification, www.agrior.co.il
Agrior Ltd.-Organic Inspection &amp; Certification, www.agrior.co.il
IQC Institute of Quality &amp; Control, www.iqc.co.il
IQC Institute of Quality &amp; Control, www.iqc.co.il
Skal Israel Inspection &amp; Certification, www.skal.co.il
Skal Israel Inspection &amp; Certification, www.skal.co.il
products and organically produced ingredients in products that have been produced in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
produkter i kategori 1 bokstav a) og ingredienser framstilt etter økologiske produksjonsmetoder i produkter i kategori 1 bokstav b) som er framstilt i Sveits eller importert til Sveits
a) live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation, with the exception of:
a) levende eller ubearbeidede landbruksprodukter og vegetativt formeringsmateriale og frø til dyrking, unntatt
products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
Produktene i kategori 1 bokstav a) og ingrediensene framstilt etter økologiske produksjonsmetoder i produkter i kategori 1 bokstav b) er framstilt i New Zealand eller importert til New Zealand
or from a third country within the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007,
fra en tredjestat i henhold til en ordning ansett som likeverdig i samsvar med bestemmelsene i artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007, eller
Control bodies :
Kontrollorganer:
Reference No authorisation under Article 19
Referansenummer på tillatelsen i henhold til artikkel 19
This is to certify that this certificate has been issued on the basis of the checks required under Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008 and that the products designated above have been obtained in accordance with rules of production and inspection of the organic production method which are considered equivalent in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 834/2007.
Det attesteres herved at dette sertifikat er utstedt på grunnlag av de kontroller som kreves i henhold til artikkel 13 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1235/2008, og at ovennevnte produkter er framstilt i samsvar med regler for produksjon og kontroll av den økologiske produksjonsmetoden som anses som likeverdige i samsvar med forordning (EF) nr. 834/2007.
This is to certify that the products designated above have been authorised for marketing in the European Community in accordance with the procedure of Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008, under the authorisation number mentioned in box 4.
Det attesteres herved at ovennevnte produkter er tillatt brakt i omsetning i Det europeiske fellesskap etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1235/2008 med referansenummeret angitt i rubrikk 4.
This is to certify that the reception of the goods has been carried out in accordance with the provisions of Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Det attesteres herved at produktene er mottatt i samsvar med bestemmelsene i artikkel 34 i forordning (EF) nr. 889/2008.
Box 1: authority or body or other designated authority or body as referred to in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Rubrikk 1: Myndighet eller organ eller annen utpekt myndighet eller annet utpekt organ i henhold til artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
This body also completes box 3 and box 15.
Dette organet skal også fylle ut rubrikk 3 og 15.
Box 3: the serial number of the certificate given by the issuing body or authority in accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Rubrikk 3: Sertifikatets serienummer tildelt av det utstedende organ eller den utstedende myndighet i samsvar med artikkel 13 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Box 4: the authorisation number in case of import under Article 19.
Rubrikk 4: Tillatelsens referansenummer ved import i henhold til artikkel 19.
This box is completed by the issuing body, or when the information is not yet available at the time the issuing body endorses box 15, by the importer.
Denne rubrikken utfylles av det utstedende organ eller, dersom opplysningene ikke er tilgjengelige når det utstedende organ påtegner rubrikk 15, av importøren.
The first consignee shall also complete box 18.
Den første mottakeren skal også fylle ut rubrikk 18.
Box 16: only for imports under the procedure laid down in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Rubrikk 16: Bare for import etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
To be completed by the competent authority in the Member State which granted the authorisation, or by the delegated body or authority in case of delegation in accordance with Article 13(7)(b) ol Regulation (EC) No 1235/2008.
Utfylles av vedkommende myndighet i medlemsstaten som gav tillatelsen, eller av det organ eller den myndighet som er delegert myndighet i samsvar med artikkel 13 nr. 7 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Not to be completed where the derogation of Article 13(7)(c) of Regulation (EC) No 1235/2008 applies.
Skal ikke utfylles dersom unntaket i artikkel 13 nr. 7 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1235/2008 får anvendelse.
Box 17: shall be completed by the relevant Member States authority either at the verification of the consignment in accordance with Article 13(1), or before the preparation or splitting operation in the circumstances referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Rubrikk 17: Skal utfylles av medlemsstatens vedkommende myndighet enten når sendingen verifiseres i samsvar med artikkel 13 nr. 1, eller før sendingen tilberedes eller oppdeles i henhold til artikkel 14 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Box 18: shall be filled in by the first consignee at the reception of the products, when he has carried out the checks provided for in Article 34 of Regulation EC) No 889/2008.
Rubrikk 18: Skal utfylles av den første mottakeren når produktene er mottatt og mottakeren har utført kontrollene fastsatt i artikkel 34 i forordning (EF) nr. 889/2008.
referred to in Article 14
nevnt i artikkel 14
This is to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 889/2008.
Det attesteres herved at partiet er mottatt i samsvar med bestemmelsene i artikkel 33 i forordning (EF) nr. 889/2008.
Box 3: the serial number of the underlying certificate which was given by the issuing body or authority in accordance with Article 13(4) ol Regulation (EC) No 1235/2008.
Rubrikk 3: Det opprinnelige sertifikatets serienummer tildelt av det utstedende organ eller den utstedende myndighet i samsvar med artikkel 13 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Box 4: reference No of the authorisation granted under Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008, see box 4 of the underlying certificate ol inspection.
Rubrikk 4: Referansenummeret for tillatelsen som ble gitt i henhold til artikkel 19 i forordning (EØF) nr. 1235/2008, se rubrikk 4 i det opprinnelige kontrollsertifikatet.
Box 14: shall be completed by the relevant Member States authority for each of the batches resulting from the splitting operation referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Rubrikk 14: Skal utfylles av medlemsstatens vedkommende myndighet for hvert parti som oppstår etter oppdelingen nevnt i artikkel 14 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Correlation Table referred to in Article 20
Korrelasjonstabellen nevnt i artikkel 20
Article 9(3) and 9(4)
Artikkel 9 nr. 3 og 4
NOR/308R1254.00T OJ L 337/08, p. 80-82
NOR/308R1235.GHB OJ L 337/08, p. 80-82