natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, fresh poultry meat, including meat of broilers, may not be placed on the market for human consumption unless Salmonella is absent in 25 grams of such meat.
Særlig kan ferskt kjøtt av fjørfe, herunder broilerkjøtt, markedsføres for konsum bare dersom det ikke er påvist Salmonella i 25 gram av dette kjøttet.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that the Community target is to include a numerical expression of the maximum percentage of epidemiological units remaining positive and/or the minimum percentage of reduction in the number of epidemiological units remaining positive, the maximum time limit within which the target must be achieved and the definition of the testing schemes necessary to verify achievement of the target.
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal fellesskapsmålet omfatte et tall som angir den høyeste prosentandelen av epidemiologiske enheter som fortsatt er positive, og/eller den minste prosentvise reduksjonen i antallet epidemiologiske enheter som fortsatt er positive, når målet senest skal være oppnådd og definisjonen av prøveprogrammene som er nødvendige for å kontrollere at målet er oppnådd.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of the concerned Salmonella serotypes in flocks of broilers in Member States have been collected in accordance with Commission Decision 2005/636/EC( ) concerning a baseline study on the prevalence of Salmonella in flocks of broilers.
For å kunne fastsette fellesskapsmålet er sammenlignbare data om prevalensen av de berørte serotypene av Salmonella i flokker av broilere i medlemsstatene samlet inn i samsvar med kommisjonsvedtak 2005/636/EF( ) om en referanseundersøkelse av prevalensen av Salmonella i flokker av broilere.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that for a transitional period of three years, the Community target for broilers is to cover only Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium .
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal fellesskapsmålet for broilere i en overgangsperiode på tre år omfatte Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium .
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 2160/2003, the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on the setting of the Community target for broilers.
I samsvar med artikkel 15 i forordning (EF) nr. 2160/2003 ble Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) rådspurt om fastsettelsen av fellesskapsmålet for broilere.
In particular, the EFSA Task Force on Zoonoses Data Collection adopted on 28 March 2007 the Report on the Analysis of the baseline survey on the prevalence of Salmonella in broiler flocks of Gallus gallus in the EU, 2005-2006, Part A: Salmonella prevalence estimates( ).
EFSAs arbeidsgruppe for innsamling av zoonotiske data godkjente 28. mars 2007 rapporten «Report on the Analysis of the baseline survey on the prevalence of Salmonella in broiler flocks of Gallus gallus in the EU, 2005-2006, Part A: Salmonella prevalence estimates»( ).
Commission Regulation (EC) No 1091/2005 of 12 July 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella( ), has been replaced by Commission Regulation (EC) No 1177/2006 of 1 August 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella in poultry( ).
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1091/2005 av 12. juli 2005 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til krav til bruk av særlige bekjempelsesmetoder innenfor rammen av nasjonale programmer for bekjempelse av salmonella( ) er erstattet med kommisjonsforordning (EF) nr. 1177/2006 av 1. august 2006 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til krav til anvendelsen av særlige kontrollmetoder innenfor rammen av nasjonale programmer for bekjempelse av salmonella hos fjørfe( ).
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1091/2005.
Av klarhetshensyn bør forordning (EF) nr. 1091/2005 oppheves.
Article 1(1) and (3) shall apply from 1 July 2007 and Article 1(2) shall apply from 1 January 2009.
Artikkel 1 nr. 1 og 3 får anvendelse fra 1. juli 2007 og artikkel 1 nr. 2 får anvendelse fra 1. januar 2009.
The sampling frame shall cover all flocks of broilers covered by the scope of Regulation (EC) No 2160/2003.
Utvalgsgrunnlaget skal omfatte alle flokker av broilere som omfattes av virkeområdet for forordning (EF) nr. 2160/2003.
Sampling by the competent authority shall include each year at least one flock of broilers on 10 % of the holdings with more than 5000 birds.
Prøvetaking på initiativ fra vedkommende myndighet skal hvert år omfatte minst én flokk av broilere ved 10 % av de driftsenhetene som har flere enn 5 000 fugler.
However, by way of derogation from point (a), the competent authority may decide to sample at least one flock of broilers per round on holdings with several flocks if:
Vedkommende myndighet kan imidlertid som unntak fra bokstav a) beslutte å ta prøver i minst én flokk av broilere per parti i driftsenheter med flere flokker dersom
during one year and at least six rounds, Salmonella spp were tested according to the monitoring scheme set out in point (b) in all flocks on the holding and samples of all flocks of at least one round were taken by the competent authority; and
det i løpet av ett år og fra minst seks partier er tatt prøver for Salmonella spp i samsvar med bekjempelsesprogrammet fastsatt i bokstav b) i alle flokker i driftsenheten, og vedkommende myndighet har tatt prøver i alle flokker fra minst ett parti, og
In the case of sampling by the competent authority because of suspicion of Salmonella infection and in any other case considered appropriate, the competent authority shall satisfy itself by conducting further tests as appropriate so that the results of examinations for Salmonella in flocks of broilers are not affected by the use of antimicrobials in those flocks.
Dersom prøvetakingen foretas av vedkommende myndighet på grunn av mistanke om salmonellainfeksjon, og i andre tilfeller det anses hensiktsmessig, skal vedkommende myndighet eventuelt ta ytterligere prøver for å forsikre seg om at resultatene av undersøkelsen for Salmonella i flokker av broilere ikke er påvirket av at antimikrobielle stoffer brukes i flokkene.
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards use of feed from parcels in their first year of conversion to organic farming
om endring av vedlegg I til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 med hensyn til bruk av fôrvarer fra parseller som er i første år av omlegging til økologisk landbruk
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs( ), and in particular the second indent of Article 13 thereof,
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler( ), særlig artikkel 13 annet strekpunkt, og
Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 provides for livestock to be fed primarily with feed grown on the holding itself and a wide use of pasturage for herbivores.
I henhold til vedlegg I i forordning (EØF) nr. 2092/91 skal besetningene hovedsakelig fôres med fôr som er produsert i driftsenheten, og planteetere skal ha størst mulig tilgang til beitemark.
In accordance with Regulation (EEC) No 2092/91 purchased and rented non-organic land has to pass through a conversion period before becoming organic.
I henhold til forordning (EØF) nr. 2092/91 må kjøpte og forpaktede ikke økologiske arealer gjennomgå en omleggingsperiode før de kan brukes til økologisk produksjon.
Further, feedingstuffs obtained during the first year of conversion are not considered to be in-conversion feedingstuffs, nor can they be sold easily for use in conventional farming, as there is a very limited market for such non-organic perennial forage.
Dessuten anses ikke fôrvarer som produseres i løpet av det første omleggingsåret som omleggingsfôrvarer, og det er vanskelig å selge dem videre til bruk i konvensjonelt landbruk, ettersom det er svært begrensede avsetningsmuligheter for slike ikke økologiske flerårige fôravlinger.
The use of non-organically produced feedingstuffs for herbivores will be incompatible with Annex I, Part B, point 4.8(a), of Regulation (EEC) No 2092/91 after 31 December 2007.
Etter 31. desember 2007 er bruk av ikke-økologiske fôrvarer til planteetere uforenlig med vedlegg I del B punkt 4.8 bokstav a) i forordning (EØF) nr. 2092/91.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91 —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 —
Until 31 December 2008, up to 50 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Inntil 31. desember 2008 er det tillatt å blande i gjennomsnitt inntil 50 % omleggingsfôrvarer i fôrrasjonen.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 80 %.
Dersom omleggingsfôrvarene kommer fra en av driftsenhetens egne enheter, kan denne andelen økes til 80 %.
As from 1 January 2009, up to 30 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Fra 1. januar 2009 er det tillatt å blande i gjennomsnitt inntil 30 % omleggingsfôrvarer i fôrrasjonen.
Up to 20 % of the total average amount of feedingstuffs fed to the livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures or perennial forage parcels in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself and have not been part of an organic production unit of that holding in the last five years.
Inntil 20 % av den samlede gjennomsnittlige mengde fôrvarer som gis til dyrene, kan komme fra beiting eller fra dyrking av permanent beitemark eller parseller med flerårige fôravlinger som er i første år av omlegging, forutsatt at de er en del av driftsenheten og ikke har vært del av en økologisk produksjonsenhet i de foregående fem årene.
Pursuant to Article 2(1) of Regulation (EC) No 1565/2000, substances that are contained in the register and have already been classified by the Scientific Committee on Food (hereinafter referred to as ‘SCF’) in Category 1( ) or by the Council of Europe in Category A( ) or by Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (hereinafter referred to as ‘JECFA’), so as to present no safety concern, as laid down in the reports of its 46th, 49th, 51st and 53rd meeting( ), need not be re-evaluated within the evaluation programme.
I henhold til artikkel 2 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1565/2000 trenger ikke stoffer som står oppført i registeret og allerede er klassifisert av Vitenskapskomiteen for næringsmidler (heretter kalt «SCF») i kategori 1( ), av Europarådet i kategori A( ) eller av Den felles FAO-WHO-ekspertgruppen for tilsetningsstoffer i næringsmidler (heretter kalt «JECFA») som stoffer som ikke utgjør noen sikkerhetsrisiko som fastsatt i rapportene fra det 46., 49., 51. og 53. JECFA-møte( ), å bli vurdert på nytt i innenfor rammen av vurderingsprogrammet.
Certain Member States and regions thereof have not yet achieved the officially free status for non-exotic diseases such as bovine tuberculosis, bovine brucellosis, enzootic bovine leukosis or ovine and caprine brucellosis, as regulated by Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine( ) and Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals( ).
Visse medlemsstater og regioner har ennå ikke fått offisiell status som fri for ikke-eksotiske sykdommer som bovin tuberkulose, bovin brucellose, enzootisk bovin leukose og brucellose hos sau og geit som det er fastsatt regler for i rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet( ) og rådsdirektiv 91/68/EØF av 28. januar 1991 om krav til dyrehelse ved handel med sau og geit innenfor Fellesskapet( ).
Annex I to Directive 82/894/EEC listing the diseases of which the occurrence must be notified to the Commission and the other Member States, includes equine encephalomyelitis, among the diseases affecting terrestrial animals, without distinguishing its different types.
Vedlegg I til direktiv 82/894/EØF inneholder en liste over sykdommer som må meldes til Kommisjonen og til de øvrige medlemsstatene, og omfatter, blant sykdommene som rammer landdyr, forekomst av encefalomyelitt hos hest, uten at det skilles mellom de ulike formene.
Those preventive measures include an obligation on Member States to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the authorised national laboratories listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Nevnte forebyggende tiltak omfatter medlemsstatenes plikt til å sikre at håndteringen av levende munn- og klovsykevirus, med henblikk på forskning og diagnostisering, bare utføres i godkjente nasjonale laboratorier oppført i del A i vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF.
OJ L 152, 7.6.2006, p. 31.
EUT L 152 av 7.6, s. 31.
In the interest of clarity and simplification of Union law, Decision 2006/393/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Av klarhetshensyn og for å forenkle unionsretten bør vedtak 2006/393/EØF oppheves og erstattes av denne beslutning.
The minimum requirements set out in points (b) and (c) of this point shall also apply to Category 2 material which is introduced into a biogas plant without prior processing in accordance with Article 13(e)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Minstekravene i bokstav b) og c) i dette nummer får også anvendelse på kategori 2-materiale som innføres i et biogassanlegg uten forutgående bearbeiding i samsvar med artikkel 13 bokstav e) ii) i forordning (EF) nr. 1069/2009.
Category 3 material which is used as raw material in a composting plant must be submitted to the following minimum requirements:
Kategori 3-materiale som brukes som råstoff i et komposteringsanlegg, skal oppfylle følgende minstekrav:
The minimum requirements set out in points (b) and (c) of this point shall also apply to Category 2 material which is composted without prior processing in accordance with Article 13(e)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Minstekravene i bokstav b) og c) i dette nummer får også anvendelse på kategori 2-materiale som komposteres uten forutgående bearbeiding i samsvar med artikkel 13 bokstav e) ii) i forordning (EF) nr. 1069/2009.
Any subsequent use of research and diagnostic samples for purposes other than those referred to in point 38 of Annex I shall be prohibited.
All etterfølgende anvendelse av prøver til forskning og diagnostikk til andre formål enn dem som er nevnt i vedlegg I nr. 38, skal være forbudt.
CEN TC/102 – Sterilisers for medical purposes – EN 285:2006 + A2:2009 – Sterilization - Steam Sterilisers - Large Sterilisers, reference published in OJ C 293, 2.12.2009, p. 39.
CEN TC/102 – Sterilisatorer til medisinske formål - EN 285:2006 + A2:2009 - Sterilisering - Dampautoklaver - Store autoklaver, henvisning offentliggjort i EUT C 293 av 2.12.2009, s. 39.
The register shall include the information referred to in point 1 and the date and method of disposal of the samples and of any derived products.
Registeret skal inneholde opplysningene nevnt i nr. 1 samt dato og metode for disponering av prøvene og eventuelle avledede produkter.
disposed of or used in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.
disponeres eller brukes i samsvar med artikkel 12-14 i forordning (EF) nr. 1069/2009.
After the exhibition or after the artistic activity has been concluded, display items shall be redispatched to the Member State of origin, dispatched or disposed of, in accordance with point 2.
Når utstillingen eller den kunstneriske virksomheten er avsluttet, skal utstillingsgjenstander sendes tilbake til opprinnelsesmedlemsstaten, avsendes eller disponeres i samsvar med nr. 2.
The animal by-products shall be transported to the users or to collection centres in accordance with Sections 1 and 3 of Chapter I of Annex VIII.
De animalske biproduktene skal transporteres til brukerne eller til innsamlingssentralene i samsvar med vedlegg VIII kapittel I avsnitt 1 og 3.
they comply with the requirements for plants carrying out the intermediate operations set out in Chapter II of Annex IX; and
de oppfyller kravene til anlegg som utfører mellombehandling i henhold til vedlegg IX kapittel II, og
Member States may authorise the use of a processing plant for Category 2 material as a collection centre.
Medlemsstatene kan tillate at et bearbeidingsanlegg for kategori 2-materiale anvendes som innsamlingssentral.
bearded vulture ( Gypaetus barbatus )
lammegribb ( Gypaetus barbatus )
black vulture ( Aegypius monachus )
munkegribb ( Aegypius monachus )
Egyptian vulture ( Neophron percnopterus )
åtselgribb ( Neophron percnopterus )
griffon vulture ( Gyps fulvus )
gåsegribb ( Gyps fulvus )
golden eagle ( Aquila chrysaetos )
kongeørn ( Aquila chrysaetos )
imperial eagle ( Aquila heliaca )
keiserørn ( Aquila heliaca )
white-tailed eagle ( Haliaeetus albicilla )
havørn ( Haliaeetus albicilla)
black kite ( Milvus migrans )
svartglente ( Milvus migrans )
red kite ( Milvus milvus )
glente ( Milvus milvus )
white-tailed eagle ( Haliaeetus albicilla)
havørn ( Haliaeetus albicilla)
Spanish imperial eagle ( Aquila adalberti )
spansk keiserørn ( Aquila adalberti )
When a Member State applies to the Commission to be included into the list set out under point 1(a), it shall submit:
Når en medlemsstat oversender Kommisjonen en søknad om å bli oppført på listen i nr. 1 bokstav a), skal den framlegge
a detailed justification for the extension of the list to include certain species of necrophagous birds in that Member State, including an explanation of the reasons why it is necessary to feed such birds with Category 1 material instead of with Category 2 or Category 3 material;
en nærmere begrunnelse for hvorfor listen bør utvides med bestemte arter av åtselfugler i den berørte medlemsstat, herunder en redegjørelse for hvorfor det er nødvendig å fôre disse fuglene med kategori 1-materiale i stedet for kategori 2- eller 3–materiale,
an explanation of the measures which will be taken in order to ensure compliance with point 1.
en beskrivelse av de tiltak som vil bli truffet for å sikre overholdelse av nr. 1.
the responsibilities of persons or entities in the feeding zone who are assisting with the feeding or responsible for farmed animals, in relation to the measures referred to under point (i);
ansvarsområdene for personer eller enheter i fôringsområdet, som bistår ved fôringen eller har ansvaret for produksjonsdyr, i forbindelse med tiltakene nevnt i punkt i),
Feeding of zoo animals with Category 1 material
Fôring av dyr i zoologiske hager med kategori 1-materiale
The competent authority may authorise the use of Category 1 material comprising of entire bodies or parts of dead animals containing specified risk materials and the use of material derived from zoo animals, for the feeding of zoo animals under the following conditions:
Vedkommende myndighet kan tillate bruk av kategori 1-materiale som består av hele kropper eller deler av døde dyr som inneholder spesifisert risikomateriale, og bruk av materiale fra dyr i zoologiske hager til fôring av dyr i zoologiske hager, på følgende vilkår:
when Category 1 material comprising of entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material, which originates from bovine animals is used, an appropriate surveillance system for TSEs as laid down in Regulation (EC) No 999/2001 is in place involving regular laboratory testing of samples for TSEs;
det er innført et egnet overvåkingssystem for TSE i henhold til forordning (EF) nr. 999/2001, som omfatter regelmessig laboratorieundersøkelse av prøver med tanke på TSE, dersom det brukes kategori 1-materiale som består av hele kropper eller deler av døde dyr som inneholder spesifisert risikomateriale fra storfe.
If the competent authority authorises the disposal of animal by-products on site in accordance with Article 19(1)(a), (b), (c) and (e) of Regulation (EC) No 1069/2009, such disposal may take place:
Dersom vedkommende myndighet tillater disponering av animalske biprodukter på stedet i samsvar med artikkel 19 nr. 1 bokstav a)-c) og e) i forordning (EF) nr. 1069/2009, kan disponeringen skje
The burial of animal by-products on the sites referred to in Article 19(1)(a), (b), (c) and (e) of Regulation (EC) No 1069/2009 must be carried out to ensure that they are buried:
Nedgraving av animalske biprodukter på steder nevnt i artikkel 19 nr. 1 bokstav a)-c) og e) i forordning (EF) nr. 1069/2009 skal skje på en måte som sikrer at de graves ned
10 % of the bovine population of the Member State concerned;
10 % av storfebestanden i den berørte medlemsstat,
25 % of the ovine and caprine population of the Member State concerned;
25 % av saue- og geitebestanden i den berørte medlemsstat,
10 % of the porcine population of the Member State concerned; and
10 % av svinebestanden i den berørte medlemsstat, og
the materials do not exceed a volume of 20 kg per week from the establishment or plant where the materials are collected, regardless of the species of origin of the materials;
mengden av materialet ikke overstiger 20 kg per uke fra den virksomheten eller det anlegget der materialet samles inn, uansett hvilken art materialet kommer fra,
The period referred to in Article 20(5) of Regulation (EC) No 1069/2009 shall only start once the interested party has validated the official translation of the application.
Perioden nevnt i artikkel 20 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1069/2009 skal starte på det tidspunkt berørte parter har validert den offisielle oversettelsen av søknaden.
the categories of animal by-products which are intended to be submitted to the alternative method, by reference to the categories referred to in Articles 8,9, and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
De kategorier av animalske biprodukter som den alternative metoden skal anvendes på, med henvisning til kategoriene i artikkel 8-10 i forordning (EF) nr. 1069/2009.
The likely risks involved must be calculated from the risk reduction estimated in accordance with point (c), which may arise to human and animal health.
De sannsynlige risikoene for menneskers og dyrs helse skal beregnes på grunnlag av den risikoreduksjonen som er anslått i henhold til bokstav c).
As from the starting point in the manufacturing chain referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, animal by-products and derived products must be collected and transported in sealed new packaging or covered leak-proof containers or vehicles.
Animalske biprodukter og avledede produkter skal fra startpunktet i produksjonskjeden i henhold til artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1069/2009 samles inn og transporteres i ny, hermetisk lukket emballasje eller i overdekkede, lekkasjesikre beholdere eller kjøretøyer.