natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) substances, on their own, in preparations or in articles, which have been registered in accordance with Title II and which are recovered in the Community if:
d) stoffer alene, i stoffblandinger eller i produkter, som er registrert i samsvar med bestemmelsene i avdeling II og er gjenvunnet i Fellesskapet, dersom
ii) he has been provided with the information in accordance with Articles 31 or 32 relating to the exported substance.
ii) vedkommende aktør har mottatt opplysningene nevnt i artikkel 31 eller 32 som gjelder det eksporterte stoffet,
i) the substance being re-imported is the same as the exported substance;
i) stoffet som gjeninnføres, er det samme som ble eksportert,
c) substances on their own or in preparations, registered in accordance with Title II, exported from the Community by an actor in the supply chain and re-imported into the Community by the same or another actor in the same supply chain who shows that:
c) stoffer alene eller i stoffblandinger, som er registrert i samsvar med avdeling II og eksportert fra Fellesskapet av en aktør i forsyningskjeden og gjeninnført til Fellesskapet av samme aktør eller en annen aktør i samme forsyningskjede, som påviser at
b) substances covered by Annex V, as registration is deemed inappropriate or unnecessary for these substances and their exemption from these Titles does not prejudice the objectives of this Regulation;
b) stoffer som omfattes av vedlegg V, ettersom registrering anses som uhensiktsmessig eller unødvendig for disse stoffene, og det å unnta dem fra disse avdelingene ikke er til hinder for at målene i denne forordning nås,
a) substances included in Annex IV, as sufficient information is known about these substances that they are considered to cause minimum risk because of their intrinsic properties;
a) stoffer som er oppført i vedlegg IV, ettersom det foreligger tilstrekkelige opplysninger om disse stoffene til at de kan anses å utgjøre en minimal risiko ut fra sine iboende egenskaper,
iv) in animal nutrition within the scope of Directive 82/471/EEC.
iv) i fôrvarer som kommer inn under virkeområdet for direktiv 82/471/EØF.
iii) as an additive in feedingstuffs within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003;
iii) som tilsetningsstoff i fôrvarer som kommer inn under virkeområdet for forordning (EF) nr. 1831/2003,
ii) as a flavouring in foodstuffs within the scope of Directive 88/388/EEC and Decision 1999/217/EC;
ii) som aromastoff i næringsmidler som kommer inn under virkeområdet for direktiv 88/388/EØF og vedtak 1999/217/EF,
i) as a food additive in foodstuffs within the scope of Directive 89/107/EEC;
i) som tilsetningsstoff i næringsmidler som kommer inn under virkeområdet for direktiv 89/107/EØF,
d) food or feedingstuffs in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 including use:
d) næringsmidler eller fôrvarer i henhold til forordning (EF) nr. 178/2002, herunder bruk
c) medical devices which are invasive or used in direct physical contact with the human body in so far as Community measures lay down provisions for the classification and labelling of dangerous substances and preparations which ensure the same level of information provision and protection as Directive 1999/45/EC;
c) medisinsk invasivt utstyr eller medisinsk utstyr som brukes i direkte kontakt med menneskekroppen, i den utstrekning fellesskapsbestemmelser fastsetter klassifiserings- og merkingsbestemmelser om farlige stoffer og stoffblandinger som sikrer samme informasjons- og beskyttelsesnivå som direktiv 1999/45/EF,
b) cosmetic products as defined in Directive 76/768/EEC;
b) kosmetiske produkter som definert i direktiv 76/768/EØF,
a) medicinal products for human or veterinary use, within the scope of Regulation (EC) No 726/2004 and Directive 2001/82/EC and as defined in Directive 2001/83/EC;
a) legemidler eller veterinærpreparater som kommer inn under virkeområdet for forordning (EF) nr. 726/2004 og direktiv 2001/82/EF, og som definert i direktiv 2001/83/EF,
iv) in animal nutrition within the scope of Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition( ).
iv) i fôrvarer som kommer inn under virkeområdet for rådsdirektiv 82/471/EØF av 30. juni 1982 om visse produkter som brukes i fôrvarer( ).
iii) as an additive in feedingstuffs within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition( );
iii) som tilsetningsstoff i fôrvarer som kommer inn under virkeområdet for europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 av 22. september 2003 om tilsetningsstoffer til bruk i fôrvarer( ),
ii) as a flavouring in foodstuffs within the scope of Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production( ) and Commission Decision 1999/217/EC of 23 February 1999 adopting a register of flavouring substances used in or on foodstuffs drawn up in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council( );
ii) som aromastoff i næringsmidler som kommer inn under virkeområdet for rådsdirektiv 88/388/EØF av 22. juni 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om aromaer som kan brukes i næringsmidler, og om kildematerialer beregnet på fremstilling av slike aromaer( ) og kommisjonsvedtak 1999/217/EF av 23. februar 1999 om vedtakelse av et register over aromastoffer til bruk i eller på næringsmidler utarbeidet i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2232/96 av 28. oktober 1996( ),
The following emission factors shall be used in the calculation of the CO 2 emissions from fuels:
Følgende utslippsfaktorer skal brukes i beregningen av CO 2 -utslipp fra brensel:
i) as a food additive in foodstuffs within the scope of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption( );
i) som tilsetningsstoff i næringsmidler som kommer inn under virkeområdet for rådsdirektiv 89/107/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tilsetningsstoffer som kan anvendes i næringsmidler beregnet på konsum( ),
b) in food or feedingstuffs in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 including use:
b) i næringsmidler eller fôrvarer i henhold til forordning (EF) nr. 178/2002, herunder bruk
a) in medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EC) No 726/2004, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products( ) and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use( );
a) i legemidler og veterinærpreparater som kommer inn under virkeområdet for forordning (EF) nr. 726/2004, europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for veterinærpreparater( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/83/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for legemidler( ),
b) Directive 76/768/EEC as regards testing involving vertebrate animals within the scope of that Directive.
b) direktiv 76/768/EØF med hensyn til forsøk med virveldyr som kommer inn under nevnte direktivs virkeområde.
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Direktivet sist endret ved europaparlaments- og rådsvedtak nr. 2455/2001 (EFT L 331 av 15.12.2001, s. 1).
Community workplace and environmental legislation, including Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work( ), Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control( ); Directive 98/24/EC, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy( ) and Directive 2004/37/EC;
Fellesskapsrettens bestemmelser om arbeidsplasser og miljø, herunder rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen( ), rådsdirektiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning ( ), direktiv 98/24/EF, europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området vannpolitikk( ) og direktiv 2004/37/EF,
Waste as defined in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council( ) is not a substance, preparation or article within the meaning of Article 3 of this Regulation.
Avfall som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF( ) er ikke et stoff, en stoffblanding eller et produkt i henhold til artikkel 3 i denne forordning.
radioactive substances within the scope of Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation( );
radioaktive stoffer innenfor virkeområdet for rådsdirektiv 96/29/Euratom av 13. mai 1996 om fastsettelse av grunnleggende sikkerhetsstandarder for vern av helsen til arbeidstakere og allmennheten mot fare forårsaket av ioniserende stråling( ),
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 366, 15.12.1992, p. 10).
Kommisjonsforordning (EØF) nr. 3600/92 av 11. desember 1992 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av første trinn i arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i rådsdirektiv 91/414/EØF om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter (EFT L 366 av 15.12.1992, s. 10).
For non-integrated mills (where all pulps used are purchased market pulps) the emissions shall not exceed 1 100 kg per tonne.
Når det gjelder ikke-integrerte møller (der all papirmassen som brukes, er kjøpt på markedet), skal utslippene ikke overstige 1 100 kg per tonn.
The emissions of carbon dioxide from non-renewable sources shall not exceed 1 000 kg per tonne of paper produced, including emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Utslippene av karbondioksid fra kilder som ikke kan fornyes, skal ikke overstige 1 000 kg per tonn produsert papir, herunder utslipp i forbindelse med produksjonen av elektrisk kraft (i eller utenfor anlegget).
GENERAL RULES FOR ADAPTATION OF THE STANDARD TESTING REGIME SET OUT IN ANNEXES VII TO X
ALMINNELIGE REGLER FOR TILPASNING AV STANDARDFORSØKSORDNINGEN NEVNT I VEDLEGG VII X
STANDARD INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF 10 TONNES OR MORE
KRAV TIL STANDARDOPPLYSNINGER OM STOFFER SOM FRAMSTILLES ELLER IMPORTERES I MENGDER PÅ TI TONN ELLER MER
STANDARD INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF 1 TONNE OR MORE
KRAV TIL STANDARDOPPLYSNINGER OM STOFFER SOM FRAMSTILLES ELLER IMPORTERES I MENGDER PÅ ETT TONN ELLER MER
EXEMPTIONS FROM THE OBLIGATION TO REGISTER IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2(7)(b)
UNNTAK FRA REGISTRERINGSPLIKTEN I HENHOLD TIL ARTIKKEL 2 NR. 7 BOKSTAV b)
EXEMPTIONS FROM THE OBLIGATION TO REGISTER IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2(7)(a)
UNNTAK FRA REGISTRERINGSPLIKTEN I HENHOLD TIL ARTIKKEL 2 NR. 7 BOKSTAV a)
RESTRICTIONS ON THE MANUFACTURING, PLACING ON THE MARKET AND USE OF CERTAIN DANGEROUS SUBSTANCES AND PREPARATIONS
BEGRENSNINGER AV FRAMSTILLING, OMSETNING OG BRUK AV VISSE FARLIGE STOFFER, STOFFBLANDINGER OG PRODUKTER
In particular, it seeks to ensure full compliance with the principles of environmental protection and sustainable development guaranteed by Article 37 of that Charter —
Særlig søker den å sikre full overholdelse av de prinsipper for miljøvern og bærekraftig utvikling som garanteres i artikkel 37 i nevnte pakt —
in paragraph 8, the word «preparation» shall be replaced by «mixture».
I nr. 8 erstattes betegnelsen «stoffblanding» («preparation») med «stoffblanding» («mixture»).
Since the objectives of this Regulation, namely laying down rules for substances and establishing a European Chemicals Agency, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for denne forordning, som er å fastsette regler for stoffer og å opprette et europeisk kjemikaliebyrå, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på felleskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
Commission Directive 93/105/EC of 25 November 1993 laying down Annex VII D, containing information required for the technical dossier referred to in Article 12 of the seventh amendment of Council Directive 67/548/EEC (OJ L 294, 30.11.1993, p. 21).
Kommisjonsdirektiv 93/105/EF av 25. november 1993 om fastsettelse av det tekniske opplysningsmaterialet i vedlegg VII D nevnt i artikkel 12 i sjuende endring av rådsdirektiv 67/548/EØF (EFT L 294 av 30.11.1993, s. 21).
This Regulation replaces Directive 76/769/EEC, Commission Directive 91/155/EEC( ), Commission Directive 93/67/EEC( ), Commission Directive 93/105/EC( ), Commission Directive 2000/21/EC( ), Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94( ).
Denne forordning erstatter direktiv 76/769/EØF, kommisjonsdirektiv 91/155/EØF( ), kommisjonsdirektiv 93/67/EØF( ), kommisjonsdirektiv 93/105/EF( ), kommisjonsdirektiv 2000/21/EF( ), forordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94( ).
To take full advantage of the work performed under Regulation (EEC) No 793/93 as well as under Directive 76/769/EEC and to avoid such work being lost, the Commission should be empowered during the start-up period to initiate restrictions based on that work without following the full restrictions procedure laid down in this Regulation.
For å dra full nytte av det arbeid som er utført i henhold til forordning (EØF) nr. 793/93 og direktiv 76/769/EØF, og for å unngå at dette arbeidet er bortkastet, bør Kommisjonen i startfasen gis fullmakt til å innføre begrensninger på grunnlag av arbeidet som allerede er utført, uten fullstendig å måtte følge framgangsmåten for begrensninger som er fastsatt i denne forordning.
The measures necessary for the implementation of this Regulation and certain amendments to it should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ).
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne forordning samt visse endringer av den, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ).
Disclosure of information under this Regulation is subject to the specific requirements of Regulation (EC) No 1049/2001.
Offentliggjøring av opplysninger i henhold til denne forordning omfattes av de særlige krav i forordning (EF) nr. 1049/2001.
The Agency and Member States should allow access to information in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information( ), Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents( ) and with the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, to which the European Community is a party.
Byrået og medlemsstatene bør tillate tilgang til opplysninger i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon( ), europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter( ) og UN-ECEs konvensjon om tilgang til miljøinformasjon, allmenn deltakelse i beslutningsprosesser og tilgang til rettsmidler i saker som gjelder miljø, som Det europeiske fellesskap er part i.
A substance should therefore be added to Annex I of Directive 67/548/EEC if it meets the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction categories 1, 2 or 3, as a respiratory sensitiser, or in respect of other effects on a case-by-case basis.
Et stoff bør derfor tilføyes vedlegg I til direktiv 67/548/EØF dersom det oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende, arvestoffskadelig eller reproduksjonstoksisk i kategori 1, 2 eller 3, som sensibiliserende ved innånding, eller for andre virkninger, etter hvert enkelt tilfelle.
This should take full account of the work and experience accumulated in connection with the activities under Directive 67/548/EEC, including the classification and labelling of specific substances or groups of substances listed in Annex I of Directive 67/548/EEC.
Ved dette bør det fullt ut tas hensyn til det arbeid og den erfaring som er samlet i tilknytning til aktiviteter i henhold til direktiv 67/548/EØF, herunder klassifisering og merking av bestemte stoffer eller grupper av stoffer oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF.
The classification and labelling for any substance either subject to registration or covered by Article 1 of Directive 67/548/EEC and placed on the market should therefore be notified to the Agency to be included in the inventory.
Klassifisering og merking av et stoff som enten omfattes av et krav om registrering eller som kommer inn under virkeområdet for artikkel 1 i direktiv 67/548/EØF og som bringes i omsetning, bør derfor meldes til Byrået for å inkluderes i fortegnelsen.
It is important to avoid confusion between the mission of the Agency and the respective missions of the European Medicines Agency (EMEA) established by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency( ), the European Food Safety Authority (EFSA) established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ) and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work set up by the Council Decision of 22 July 2003( ).
Det er viktig å unngå sammenblanding mellom Byråets oppgaver og oppgavene til Det europeiske legemiddelkontor (EMEA), opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004 av 31. mars 2004 om fastsettelse av framgangsmåter i Fellesskapet for godkjenning og overvåking av legemidler for mennesker og veterinærpreparater og om opprettelse av et europeisk legemiddelkontor( ), Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ) og Den rådgivende komité for sikkerhet, hygiene og helsevern på arbeidsplassen nedsatt ved rådsbeslutning av 22. juli 2003( ).
The Regulation observes the fundamental rights and principles which are acknowledged in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union( ).
Denne forordning respekterer de grunnleggende rettigheter og prinsipper som er anerkjent særlig i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter( ).
STANDARD INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF 1 000 TONNES OR MORE
KRAV TIL STANDARDOPPLYSNINGER OM STOFFER SOM FRAMSTILLES ELLER IMPORTERES I MENGDER PÅ 1 000 TONN ELLER MER
c) it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 or on 1 January 2007, by the manufacturer or importer before the entry into force of this Regulation and it was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC in the version of Article 8(1) resulting from the amendment effected by Directive 79/831/EEC, but it does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this, including proof that the substance was placed on the market by any manufacturer or importer between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive;
c) det ble brakt i omsetning i Fellesskapet eller i de stater som tiltrådte Den europeiske union 1. januar 1995, 1. mai 2004 eller 1. januar 2007, før denne forordnings ikrafttredelse, av framstilleren eller importøren, og er ansett som meldt i samsvar med artikkel 8 nr. 1 første ledd slik nevnte artikkel ble endret ved direktiv 79/831/EØF, men oppfyller ikke definisjonen av en polymer i henhold til denne forordning, forutsatt at framstilleren eller importøren kan dokumentere dette, herunder dokumentere at stoffet ble brakt i omsetning av en hvilken som helst framstiller eller importør fra og med 18. september 1981 til og med 31. oktober 1993.
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ).
Dessuten bør revisjon av regnskaper utføres av Revisjonsretten i samsvar med artikkel 91 i kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 av 23. desember 2002 om det finansielle rammereglement for organene nevnt i artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ).
The effective communication of information on chemical risks and how they can be managed is an essential part of the system established by this Regulation.
Effektiv formidling av opplysninger om kjemiske risikoer og hvordan de kan håndteres, er en avgjørende del av det system som opprettes ved denne forordning.
For reasons of transparency, the Agency should publish the relevant dossier including the suggested restrictions while requesting comments.
Av hensyn til åpenheten bør Byrået offentliggjøre relevant dokumentasjon, herunder forslag til begrensninger , og be om merknader fra berørte parter.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or supplement this Regulation by adding new non-essential elements thereto, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning eller å utfylle den med nye, ikke-grunnleggende deler, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
The Agency should maintain a list of substances for which a restriction dossier is being prepared.
Byrået bør føre en fortegnelse over stoffer som det utarbeides begrensning sdokumentasjon for.