natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insofar as provisions of Directive 2004/38/EC which take over provisions of Directive 68/360/EEC( ( ) \tab Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (OJ L 257, 19.10.1968, p. 13). Directive as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33) and repealed with effect from 30 April 2006 by Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77) . ) may not be dissociated from those of Regulation (EEC) No 1612/68 whose application is deferred pursuant to paragraphs 2 to 5 and 7 and 8, Romania and the present Member States may derogate from those provisions to the extent necessary for the application of paragraphs 2 to 5 and 7 and 8.
Da enkelte bestemmelser i direktiv 2004/38/EF, som trer i stedet for bestemmelser i direktiv 68/360/EØF( ( )\tab \tab Rådsdirektiv 68/360/EØF av 15. oktober 1968 om opphevelse av reise- og oppholdsrestriksjoner innen Fellesskapet for arbeidstakere fra medlemsstatene og deres familie (EFT L 257 av 19.10.1968, s. 13). Direktivet sist endret ved tiltredelsesakten av 2003 (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33) og opphevet med virkning fra 30. april 2006 ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/38/EF (EUT L 158 av 30.4.2004, s. 77). ), ikke kan betraktes atskilt fra de bestemmelsene i forordning (EØF) nr. 1612/68 hvis gjennomføring utsettes i henhold til nr. 2 til 5 og nr. 7 og 8, kan Romania og de nåværende medlemsstater fravike disse bestemmelsene i den grad det er nødvendig for anvendelsen av nr. 2 til 5 og nr. 7 og 8.
If the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 is suspended by any of the present Member States, Romania may resort to the procedures laid down in paragraph 7 with respect to Bulgaria.
Dersom en nåværende medlemsstat innstiller anvendelsen av artikkel 1 til 6 i forordning (EØF) nr. 1612/68, kan Romania anvende framgangsmåtene fastsatt i nr. 7 med hensyn til Bulgaria.
In order to address serious disturbances or the threat thereof in specific sensitive service sectors on their labour markets, which could arise in certain regions from the transnational provision of services, as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC, and as long as they apply, by virtue of the transitional provisions laid down above, national measures or those resulting from bilateral agreements to the free movement of Romanian workers, Germany and Austria may, after notifying the Commission, derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty with a view to limit in the context of the provision of services by companies established in Romania, the temporary movement of workers whose right to take up work in Germany and Austria is subject to national measures.
For å møte alvorlige forstyrrelser eller trusler om alvorlige forstyrrelser i bestemte følsomme tjenestesektorer på deres arbeidsmarkeder, som i visse regioner kan oppstå som følge av tjenesteyting over landegrensene som definert i artikkel 1 i direktiv 96/71/EF, og så lenge de anvender nasjonale tiltak eller tiltak i henhold til bilaterale avtaler på rumenske arbeidstakere, i samsvar med overgangsbestemmelser ovenfor, kan Tyskland og Østerrike, etter å ha underrettet Kommisjonen, fravike EF-traktatens artikkel 49 første ledd med henblikk på å begrense, i forbindelse med tjenesteyting fra foretak som er etablert i Romania, den midlertidige utsendingen av arbeidstakere hvis rett til å arbeide i Tyskland og Østerrike er underlagt nasjonale tiltak.
NACE( * ) code, unless otherwise specified
NACE (*)-kode, med mindre annet er angitt
To the extent that Germany or Austria derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty in accordance with the preceding subparagraphs, Romania may, after notifying the Commission, take equivalent measures.
I den grad Tyskland eller Østerrike fraviker EF-traktatens artikkel 49 første ledd i samsvar med de foregående ledd, kan Romania treffe tilsvarende tiltak etter å ha underrettet Kommisjonen om dette.
The effect of the application of paragraphs 2 to 5 and 7 to 12 shall not result in conditions for access of Romanian nationals to the labour markets of the present Member States which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
Anvendelsen av nr. 2 til 5 og 7 til 12 skal ikke medføre strengere vilkår for rumenske borgeres adgang til arbeidsmarkedene i de nåværende medlemsstater enn de som gjelder på undertegningsdagen for tiltredelsestraktaten.
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 97/9/EC, the minimum level of compensation shall not apply in Romania until 31 December 2011. Romania shall ensure that its investor compensation scheme provides for cover of not less than EUR 4 500 from 1 January 2007 until 31 December 2007, of not less than EUR 7 000 from 1 January 2008 until 31 December 2008, of not less than EUR 9 000 from 1 January 2009 until 31 December 2009, of not less than EUR 11 000 from 1 January 2010 until 31 December 2010 and of not less than EUR 15 000 from 1 January 2011 until 31 December 2011.
Som unntak fra artikkel 4 nr. 1 i direktiv 97/9/EF får det minste erstatningsnivået ikke anvendelse i Romania fram til 31. desember 2011. Romania skal sikre at rumenske erstatningsordninger for investorer har en dekning på minst 4 500 euro fra 1. januar 2007 til 31. desember 2007, minst 7 000 euro fra 1. januar 2008 til 31. desember 2008, minst 9 000 euro fra 1. januar 2009 til 31. desember 2009, minst 11 000 euro fra 1. januar 2010 til 31. desember 2010 og minst 15 000 euro fra 1. januar 2011 til 31. desember 2011.
During the transitional period the other Member States will retain the right to prevent a branch of a Romanian investment firm established on their territories from operating unless and until such a branch has joined an officially recognised investor-compensation scheme within the territory of the Member State concerned in order to cover the difference between the Romanian level of compensation and the minimum level referred to in Article 4(1) of Directive 97/9/EC.
Under overgangsperioden beholder de andre medlemsstatene retten til å hindre filialer av rumenske investeringsforetak som er etablert på deres territorium i å drive virksomhet, med mindre og inntil slike filialer har sluttet seg til en offentlig anerkjent erstatningsordning for investorer innenfor den berørte medlemsstats territorium, med henblikk på å dekke differansen mellom det rumenske erstatningsnivået og minstenivået som nevnt i artikkel 4 nr. 1 i direktiv 97/9/EF.
Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, for undertakings which were given the permanent investor certificate in a Deprived Area before 1 July 2003, Romania may continue granting corporate tax exemptions on the basis of Government Emergency Ordinance No. 24/1998 on Deprived Areas, as amended:
Uten hensyn til EF-traktatens artikkel 87 og 88 kan Romania, for foretak som er tildelt et varig investorsertifikat i et vanskeligstilt område før 1. juli 2003, anvende fritak for selskapsskatt på grunnlag av ekstraordinær regjeringsforordning nr. 24/1998 om vanskeligstilte områder, med endringer:
for 3 Deprived Areas (Brad, Valea Jiului, Bălan) up to and including 31 December 2008,
for tre vanskeligstilte områder (Brad, Valea Jiului, Bălan) til og med 31. desember 2008,
for 22 Deprived Areas (Comăneşti, Bucovina, Altân Tepe, Filipeşti, Ceptura, Albeni, Schela, Motru Rovinari, Rusca Montană, Bocşa, Moldova Nouă-Anina, Baraolt, Apuseni, Ştei-Nucet, Borod Şuncuiuş-Dobreşti-Vadu Crişului, Popeşti-Derna-Aleşd, Ip, Hida-Surduc- Jibou-Bălan, Şărmăşag-Chiejd-Bobota, Baia Mare, Borşa Vişeu, Rodna) up to and including 31 December 2009,
for 22 vanskeligstilte områder (Comăneşti, Bucovina, Altân Tepe, Filipeşti, Ceptura, Albeni, Schela, Motru Rovinari, Rusca Montană, Bocşa, Moldova Nouă-Anina, Baraolt, Apuseni, Ştei-Nucet, Borod Şuncuiuş-Dobreşti-Vadu Crişului, Popeşti-Derna-Aleşd, Ip, Hida-Surduc- Jibou-Bălan, Şărmăşag-Chiejd-Bobota, Baia Mare, Borşa Vişeu, Rodna) til og med 31. desember 2009,
for 3 Deprived Areas (Cugir, Zimnicea, Copşa Mică) up to and including 31 December 2010;
for tre vanskeligstilte områder (Cugir, Zimnicea, Copşa Mică) til og med 31. desember 2010,
the net intensity of such regional aid shall not exceed the rate of 50% Net Grant Equivalent.
netto støtteintensitet for slik regionstøtte skal ikke overstige 50 % netto tilskuddsekvivalent.
if the undertaking is active in the motor vehicle sector( ( ) \tab Within the meaning of Annex C of Commission Communication - Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70, 19.3.2002, p. 8). Communication as last amended and published in OJ C 263, 1.11.2003, p. 3. ), the total aid shall not exceed a maximum of 30% of the eligible investment costs,
dersom foretaket har sin virksomhet innenfor motorvognsektoren( ( ) \tab I samsvar med definisjonen i vedlegg C til kommisjonsmelding om endring av de flersektorielle rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprosjekter (EFT C 70 av 19.3.2002, s. 8). Meldingen sist endret og offentliggjort i EUT C 263 av 1.11.2003, s. 3. ), skal den samlede støtten ikke overstige 30 % av de støtteberettigede investeringskostnadene,
eligible costs shall be defined on the basis of the Guidelines on national regional aid( ( ) \tab OJ C 74, 10.3.1998, p. 9. Guidelines as last amended and published in OJ C 258, 9.9.2000, p. 5. ) ,
støtteberettigede kostnader skal defineres på grunnlag av Retningslinjene for nasjonal regionstøtte( ( ) \tab EFT C 74 av 10.3.1998, s. 9. Retningslinjene sist endret og offentliggjort i EFT C 258 av 9.9.2000, s. 5. ),
OJ C 74, 10.3.1998, p. 9. Guidelines as last amended and published in OJ C 258, 9.9.2000, p. 5.
EFT C 74 av 10.3.1998, s. 9. Retningslinjene sist endret og offentliggjort i EFT C 258 av 9.9.2000, s. 5.
the eligible costs that may be taken into account shall be those incurred between 2 October 1998 (i.e. the date of entry into force of the scheme under Government Emergency Ordinance No 24/1998 on Deprived Areas) and 15 September 2004.
støtteberettigede kostnader kan tas med i betraktning som er påløpt mellom 2. oktober 1998 (dvs. datoen for ikrafttredelse av ordningen opprettet ved ekstraordinær regjeringsforordning nr. 24/1998 om vanskeligstilte områder) og 15. september 2004.
Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, for undertakings which signed commercial contracts with the Free Trade Areas Administrations before 1 July 2002, Romania may continue granting royalty exemptions on the basis of Law No 84/1992 on Free Trade Areas, as amended, until 31 December 2011 under the following conditions:
Uten hensyn til EF-traktatens artikkel 87 og 88 kan Romania, for foretak som har undertegnet handelskontrakter med frihandelsområdeadministrasjoner før 1. juli 2002, anvende fritak for produksjonsavgift på grunnlag av lov nr. 84/1992 om frihandelsområder, med endringer, fram til 31. desember 2011 på følgende vilkår:
the period for calculating the aid to be included under the abovementioned ceilings shall start on 2 January 2003; all aid claimed and received on the basis of profits that precede this date shall be excluded from the calculation,
beregningsperioden for støtte som skal omfattes av grensene nevnt ovenfor, begynner 2. januar 2003; og det skal ikke tas hensyn til støtte som det er søkt om eller som er mottatt på grunnlag av overskudd forut for denne datoen,
the eligible costs that may be taken into account shall be those incurred between 30 July 1992 (i.e. the date of entry into force of the scheme under Law No 84/1992 on Free Trade Areas) and 1 November 2004.
støtteberettigede kostnader kan tas med i betraktning som er påløpt mellom 30. juli 1992 (dvs. datoen for ikrafttredelse av ordningen i henhold til lov nr. 84/1992 om frihandelsområder) og 1. november 2004.
Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, State aid granted by Romania for restructuring purposes to specified parts of the Romanian steel industry from 1993 to 2004 shall be deemed to be compatible with the common market provided that:
Uten hensyn til EF-traktatens artikkel 87 og 88 skal statsstøtte som er tildelt av Romania fra 1992 til 2004 til spesifikke deler av den rumenske stålindustrien med henblikk på omstrukturering, anses som forenlig med det felles marked, forutsatt at:
the period provided for in Article 9(4) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part ( ( ) \tab OJ L 357, 31.12.1994, p. 2. Agreement as last amended by Decision No 2/2003 of the EU/Romania Association Council of 25.9.2003 (not yet published in the Official Journal) . ) , has been extended until 31 December 2005,
tidsrommet fastsatt i artikkel 9 nr. 4 i protokoll nr. 2 om EKSF-produkter til Europaavtale om opprettelse av en sammenslutning mellom De europeiske fellesskap og deres medlemsstater på den ene side og Romania på den annen side ( ( ) \tab EFT L 357 av 31.12.1994, s. 2. Avtalen sist endret ved beslutning av assosieringsrådet EU/Romania nr. 2/2003 av 25. september 2003 (ennå ikke offentliggjort i EUT) . ) er forlenget til 31. desember 2005,
the conditions set out in these provisions and in Appendix A are met,
vilkårene fastsatt i disse bestemmelser og i tillegg A er oppfylt,
no State aid for restructuring is granted or paid to the Romanian steel sector after 31 December 2004. For the purpose of these provisions and Appendix A , State aid for restructuring is to be understood as any measure concerning steel companies that constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and that cannot be held to be compatible with the common market in accordance with the normal rules applied in the Community.
ingen statsstøtte til omstrukturering tildeles eller utbetales til den rumenske stålsektoren etter 31. desember 2004. I henhold til disse bestemmelsene og tillegg A menes med statsstøtte til omstrukturering alle tiltak overfor stålselskaper som utgjør statsstøtte som definert i EF-traktatens artikkel 87 nr. 1, og som ikke kan anses som forenlig med det felles marked etter de normale regler som anvendes Fellesskapet.
Only the companies listed in Appendix A, Part I, (hereinafter referred to as the "benefiting companies") shall be eligible for State aid in the framework of the Romanian steel restructuring programme.
Bare selskaper som er oppført på listen i tillegg A del I (heretter kalt «mottakerselskaper»), skal være berettiget til å motta statsstøtte innenfor rammen av det rumenske programmet for omstrukturering av stålindustrien.
Restructuring of the Romanian steel sector, as described in the individual business plans of the benefiting companies and in the national restructuring programme, and in line with the conditions set out in these provisions and in Appendix A , shall be completed no later than 31 December 2008 (hereinafter referred to as "the end of the restructuring period").
Omstruktureringen av den rumenske stålsektoren, som angitt i mottakerselskapenes individuelle forretningsplaner og i det nasjonale omstruktureringsprogrammet, og i samsvar med vilkårene fastsatt i disse bestemmelsene og i tillegg A, skal fullføres innen 31. desember 2008 (heretter kalt «slutten på omstruktureringsperioden»).
Any subsequent changes in the ownership of any of the benefiting companies shall respect the conditions and principles regarding viability, State aids and capacity reduction defined in these provisions and in Appendix A .
Eventuelle etterfølgende endringer i eierforholdene i et mottakerselskap skal være i samsvar med vilkårene og prinsippene med hensyn til levedyktighet, statsstøtte og kapasitetsreduksjon som angitt i disse bestemmelser og i tillegg A.
The total amount of gross restructuring aid to be approved for the benefiting companies shall be determined by the justifications for each and every aid measure provided in the final national restructuring programme and individual business plans to be approved by the Romanian authorities and subject to final verification of fulfilment of the criteria laid out in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement and approval by the Council.
Den samlede bruttoverdien av omstruktureringsstøtten som blir godkjent for mottakerselskapene, skal fastsettes ut fra begrunnelsene for hvert enkelt støttetiltak som angitt i det endelige nasjonale omstruktureringsprogrammet og i de individuelle forretningsplanene, som skal godkjennes av rumenske myndigheter og være gjenstand for endelig kontroll av oppfyllelsen av kriteriene fastsatt i artikkel 9 nr. 4 i protokoll 2 til Europaavtalen samt godkjenning av Rådet.
In any case, the total amount of gross restructuring aid granted and paid in the period 1993-2004 shall not exceed ROL 49 985 billion.
Den samlede bruttoverdien av omstruktureringsstøtte som tildeles og utbetales i tidsrommet 1993-2004 skal ikke i noen tilfeller overstiger 49 985 milliarder ROL.
The viability shall be determined taking into account the benchmarks described in Appendix A, Part III.
Ved bestemmelse av levedyktighet skal det tas hensyn til standardverdiene for referansemåling angitt i tillegg A del III.
A declaration of bankruptcy of a benefiting company shall not qualify as a capacity reduction( ( ) \tab Capacity reductions shall be permanent as defined in Commission Decision No 3010/91/ECSC (OJ L 286, 6.10.1991, p. 20.) ).
At et mottakerselskap er slått konkurs, oppfyller ikke vilkårene for en kapasitetsreduksjon( ( ) \tab Kapasitetsreduksjoner skal være varige i henhold til definisjonen i kommisjonsbeslutning nr. 3010/91/EKSF (EFT L 286 av 6.10.1991, s. 20.) ).
Capacity reductions shall be permanent as defined in Commission Decision No 3010/91/ECSC (OJ L 286, 6.10.1991, p. 20.)
Kapasitetsreduksjoner skal være varige i henhold til definisjonen i kommisjonsbeslutning nr. 3010/91/EKSF (EFT L 286 av 6.10.1991, s. 20.)
The minimum net capacity reduction of 2,05 million tonnes and the dates for both cessation of production and the permanent closure of the facilities covered, shall be achieved in line with the timetable set out in Appendix A, Part II.
Minste netto kapasitetsreduksjon på 2,05 millioner tonn og tidspunktene for både produksjonsstans og varig nedlegging av de berørte anleggene, skal være i samsvar med tidsplanen fastsatt i tillegg A del II.
The Commission and the Council shall closely monitor the implementation of the restructuring programme and individual business plans, as well as the fulfilment of the conditions set out in these provisions and in Appendix A before and after accession until 2009. In particular, the Commission shall monitor the main commitments and provisions set out in paragraphs 7 and 8 concerning State aid, viability and capacity reductions, using in particular the restructuring benchmarks set out in paragraph 9 and in Appendix A, Part III.
Kommisjonen og Rådet skal overvåke nøye gjennomføringen av omstruktureringsprogrammet og de individuelle forretningsplanene samt oppfyllelsen av vilkårene fastsatt i disse bestemmelser og i tillegg A før og etter tiltredelsen fram til 2009. Kommisjonen skal særlig overvåke hovedforpliktelsene og bestemmelsene fastlagt i nr. 7 og 8 om statsstøtte, levedyktighet og kapasitetsreduksjoner, og skal særlig gjøre bruk av standardverdiene for referansemåling for omstrukturering fastsatt i nr. 9 og i tillegg A del III.
Romania shall submit 6-monthly reports to the Commission no later than 15 March and 15 September of each year, unless the Commission decides otherwise.
Romania framlegge for Kommisjonen halvårlige rapporter innen 15. mars og 15. september hvert år, med mindre annet er fastsatt av Kommisjonen.
these reports shall contain all the information necessary to monitor the restructuring process and the reduction and use of capacity and shall provide sufficient financial data to allow an assessment to be made of whether the conditions and requirements contained in these provisions and in Appendix A have been fulfilled.
rapportene skal inneholde alle opplysninger som er nødvendige for å overvåke omstruktureringen og kapasitetsreduksjonen og kapasitetsbruken og skal inneholde tilstrekkelige finansielle data til at det er mulig å vurdere om vilkårene og kravene fastsatt i disse bestemmelser og i tillegg A er oppfylt.
in the course of the restructuring period Romania has granted additional incompatible State aid to the benefiting companies or to any steel company,
Romania i løpet av omstruktureringsperioden har tildelt ytterligere statsstøtte til mottakerselskapene eller til andre stålselskaper som ikke er forenlig,
the Commission shall take the appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted in breach of the conditions laid down in these provisions and in Appendix A. Where necessary, recourse to the safeguard clauses as laid down in Article 37 of the Act or under Article 39 of the Act shall be made.
skal Kommisjonen treffe egnede tiltak for å kreve at alle berørte selskaper tilbakebetaler all støtte som er tildelt som et brudd på vilkårene fastsatt i disse bestemmelser og i tillegg A. Om nødvendig skal det gjøres bruk av beskyttelsesklausulene fastsatt i artikkel 37 eller artikkel 39 i akten.
By way of derogation from Article 13(1) of Directive 91/414/EEC, Romania may postpone the deadlines for the provision of the information referred to in Annex II and Annex III to Directive 91/414/EEC for plant protection products currently authorised in Romania and marketed exclusively on Romanian territory and containing copper compounds (sulphate, oxychloride or hydroxide), sulphur, acetochlor, dimethoate and 2,4-D, provided that those ingredients are at the time listed in Annex I to that Directive.
Som unntak fra artikkel 13 nr. 1 i direktiv 91/414/EØF kan Romania utsette fristene for framlegging av opplysningene nevnt i vedlegg II og III til direktiv 91/414/EØF når det gjelder plantefarmasøytiske produkter som for tiden er tillatt i Romania og markedsføres utelukkende på rumensk territorium og inneholder kobberforbindelser (sulfat, oksyklorid eller hydroksid), svovel, acetoklor, dimetoat og 2,4 D, forutsatt at disse ingrediensene på det aktuelle tidspunktet er oppført i vedlegg I til nevnte direktiv.
The abovementioned deadlines may be postponed until no later than 31 December 2009, except for 2,4-D for which the deadline may be postponed until no later than 31 December 2008. The above provisions shall only apply to those applicant companies which effectively started working on the generation or acquisition of the required data before 1 January 2005.
Ovennevnte frister kan utsettes fram til 31. desember 2009, unntatt for 2,4 D for hvilket fristen kan utsettes fram til 31. desember 2008. Bestemmelsene ovenfor får anvendelse bare på søkerselskaper som faktisk har innledet arbeidet med å framskaffe eller skaffe de påkrevde dataene før 1. januar 2005.
By way of derogation from Article 1 of Regulation (EEC) No 3118/93 and until the end of the third year following the date of accession, carriers established in Romania shall be excluded from the operation of national road haulage services in the other Member States, and carriers established in the other Member States shall be excluded from the operation of national road haulage services in Romania.
Som unntak fra artikkel 1 i forordning (EØF) nr. 3118/93 og inntil utgangen av annet år etter tiltredelsestidspunktet, skal transportører som er etablert i Romania, være ekskludert fra utføringen av innenlands godstransport på vei i de andre medlemsstatene, og transportører som er etablert i de andre medlemsstatene, skal være ekskludert fra utføringen av innenlands godstransport på vei i Romania.
Before the end of the third year following the date of accession, Member States shall notify the Commission whether they will prolong this period for a maximum of two years or whether they will fully apply Article 1 of the Regulation henceforth.
Før utgangen av annet år etter tiltredelsestidspunktet skal medlemsstatene underrette Kommisjonen hvorvidt de vil forlenge denne perioden i høyst to år eller anvende artikkel 1 i nevnte i forordning fullt ut fra da av.