natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operator of each facility shall collect with appropriate frequency the information needed to determine which of the facility's releases and off-site transfers are subject to reporting requirements under paragraph 1.
Den driftsansvarlige ved hver virksomhet skal ved passende intervaller samle inn nødvendige opplysninger for å fastslå hvilke utslipp og transporter bort fra anleggsstedet som er rapporteringspliktige i henhold til nr. 1.
When preparing the report, the operator concerned shall use the best available information, which may include monitoring data, emission factors, mass balance equations, indirect monitoring or other calculations, engineering judgements and other methods in line with Article 9(1) and in accordance with internationally approved methodologies, where these are available.
Ved utarbeidingen av rapporten skal den berørte driftsansvarlige benytte de beste tilgjengelige opplysningene, som for eksempel data om overvåking, utslippsfaktorer, massebalanseberegninger, indirekte overvåking eller andre beregninger, tekniske vurderinger eller andre metoder, i samsvar med artikkel 9 nr. 1 og med internasjonalt godkjente metoder, dersom slike finnes.
Waste which is subject to «land treatment» or «deep injection» disposal operations, as specified in Annex IIA to Directive 75/442/EEC, shall be reported as a release to land only by the operator of the facility originating the waste.
Avfall som skal sluttbehandles ved «behandling i jordmiljø» eller «innpumping i dypere lag» som angitt i del A vedlegg II til direktiv 75/442/EØF, skal bare rapporteres som utslipp til jord av driftsansvarlig ved virksomheten som avfallet stammer fra.
The Member States shall determine, having regard to the requirements set out in paragraphs 2 and 3 of this Article, a date by which operators shall provide all the data referred to in Article 5(1) and (2) and the information referred to in Article 5(3), (4) and (5) to its competent authority.
Medlemsstatene skal i henhold til kravene i nr. 2 og 3 i denne artikkel, fastsette en dato for når de driftsansvarlige skal framlegge alle dataene nevnt i artikkel 5 nr. 1 og 2 og i artikkel 5 nr. 3, 4 og 5, til vedkommende myndighet.
Member States shall provide all the data referred to in Article 5(1) and (2) to the Commission by electronic transfer in the format set out in Annex III and within the following time-limits:
Medlemsstatene skal framlegge alle dataene det vises til i artikkel 5 nr. 1 og 2 til Kommisjonen ved elektronisk overføring, i formatet angitt i vedlegg III og etter følgende tidsplan:
The information referred to in paragraph 1 shall be organised such as to allow users to search for and identify releases of pollutants from diffuse sources according to an adequate geographical disaggregation and shall include information on the type of methodology used to derive the information.
Opplysningene nevnt i nr. 1 skal struktureres på en slik måte at brukerne kan søke etter og identifisere utslipp av forurensende stoffer fra diffuse kilder etter en hensiktsmessig geografisk inndeling, og skal omfatte opplysninger om metoden som er benyttet for å framskaffe opplysningene.
Where the Commission determines that no data on the releases from diffuse sources exist, it shall take measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more diffuse sources in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), using internationally approved methodologies where appropriate.
I de tilfeller Kommisjonen fastslår at det ikke finnes data om utslipp fra diffuse kilder, skal den treffe tiltak for å iverksette rapportering om utslipp av relevante forurensende stoffer fra en eller flere diffuse kilder etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 19 nr. 2, og ved bruk av internasjonalt godkjente metoder der det er relevant.
The operator of each facility subject to the reporting requirements set out in Article 5 shall assure the quality of the information that they report.
Den driftsansvarlige ved hver virksomhet som omfattes av rapporteringskravene i artikkel 5, skal sikre kvaliteten på opplysningene som innrapporteres.
The competent authorities shall assess the quality of the data provided by the operators of the facilities referred to in paragraph 1, in particular as to their completeness, consistency and credibility.
Vedkommende myndigheter skal vurdere kvaliteten på de dataene som er framlagt av de driftsansvarlige ved virksomhetene nevnt i nr. 1, særlig når det gjelder deres fullstendighet, enhetlighet og troverdighet.
The Commission shall coordinate work on quality assurance and quality assessment in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
Kommisjonen skal samkjøre arbeidet med kvalitetssikring og –vurdering i samråd med komiteen nevnt i artikkel 19 nr. 1.
The Commission may adopt guidelines for the monitoring and reporting of emissions in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Kommisjonen kan vedta retningslinjer for overvåking og rapportering av utslipp etter framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 2.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall make the European PRTR publicly accessible by dissemination free of charge on the Internet in accordance with the timeframe set out in Article 7(3).
Kommisjonen skal, med bistand fra Det europeiske miljøvernbyrå, stille det europeiske PRTR gratis til rådighet for offentligheten på Internett etter tidsplanen i artikkel 7 nr. 3.
Whenever information is kept confidential by a Member State in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information , the Member State shall, in its report under Article 7(2) of this Regulation for the reporting year concerned, indicate separately for each facility claiming confidentiality the type of information that has been withheld and the reason for which it has been withheld.
Når opplysninger holdes fortrolige av en medlemsstat i samsvar med artikkel 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon( ), skal medlemsstaten i sin rapport i samsvar med artikkel 7 nr. 2 i denne forordning, for hvert rapporteringsår og separat for hver virksomhet, angi hvilken type opplysninger som er holdt fortrolige og årsaken til at de er holdt fortrolige.
Access to justice in matters relating to public access to environmental information shall be ensured in accordance with Article 6 of Directive 2003/4/EC and, where the institutions of the Community are involved, in accordance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents( ).
Klageadgang i saker som gjelder offentlighetens tilgang til miljøopplysninger, skal sikres i samsvar med artikkel 6 i direktiv 2003/4/EF, og når Fellesskapets institusjoner er involvert, i samsvar med artikkel 6, 7 og 8 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter( ).
The Commission shall draw up a guidance document supporting the implementation of the European PRTR as soon as possible but no later than four months before the beginning of the first reporting year and in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
Kommisjonen skal i samråd med komiteen nevnt i artikkel 19 nr. 1, utarbeide et veiledningsdokument for å støtte opprettelsen av det europeiske PRTR snarest mulig, men ikke senere enn fire måneder før begynnelsen av det første rapporteringsåret.
reference to internationally approved release determination and analytical methods, sampling methodologies;
henvisning til internasjonalt godkjente framgangsmåter for bestemmelse og analyse av utslipp samt prøvetakingsmetoder,
coding of activities according to Annex I to this Regulation and to Directive 96/61/EC.
koding av aktivitetene i samsvar med vedlegg I til denne forordning og til direktiv 96/61/EF.
The Commission and the Member States shall promote awareness of the public of the European PRTR and shall ensure that assistance is provided in accessing the European PRTR and in understanding and using the information contained in it.
Kommisjonen og medlemsstatene skal sørge for at det drives holdningsskapende arbeid blant offentligheten om det europeiske PRTR og at den som ønsker det, kan få hjelp og veiledning, både når det gjelder tilgang til registeret og når det gjelder å forstå og bruke opplysningene i det.
Member States shall, in a single report based on the information from the last three reporting years to be delivered every three years together with the data provided in accordance with Article 7, inform the Commission on practice and measures taken regarding the following:
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen i en enkelt rapport som bygger på opplysningene fra de tre siste rapporteringsårene, som skal oversendes hvert tredje år sammen med dataene som oversendes i samsvar med artikkel 7, om gjeldende praksis og om tiltak som er truffet med hensyn til følgende:
requirements according to Article 5;
krav i samsvar med artikkel 5,
quality assurance and assessment according to Article 9;
kvalitetssikring og –vurdering i samsvar med artikkel 9,
access to information according to Article 10(2);
tilgang til opplysningene i samsvar med artikkel 10 nr. 2,
awareness raising activities according to Article 15;
informasjonsaktiviteter i henhold til artikkelÂ 15,
confidentiality of information according to Article 11;
opplysningenes fortrolighet i samsvar med artikkel 11,
penalties provided for according to Article 20 and experience with their application.
sanksjoner i samsvar med artikkel 20 og erfaringer ved bruk av disse.
To facilitate the reporting by Member States referred to in paragraph 1 the Commission shall submit a proposal for a questionnaire, which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
For å gjøre det lettere for medlemsstatene å foreta innrapportering som nevnt i nr. 1, skal Kommisjonen framlegge et forslag til spørreskjema, som skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 19 nr. 2.
The Commission shall review the information provided by Member States according to Article 7 and after consultation with the Member States shall publish a report every three years based on the information from the last three reporting years available, six months after the presentation of this information on the Internet.
Kommisjonen skal gjennomgå de opplysningene som medlemsstatene har framlagt i samsvar med artikkel 7, og skal etter å ha rådført seg med medlemsstatene, hvert tredje år offentliggjøre en rapport som bygger på opplysningene fra de siste tre tilgjengelige rapporteringsårene, senest seks måneder etter at disse opplysningene legges ut på Internett.
Annexes II or III to this Regulation to scientific or technical progress,
vedlegg II eller III til denne forordning til den vitenskapelige eller tekniske utviklingen,
Annexes II and III to this Regulation as a result of the adoption by the Meeting of the Parties to the Protocol of any amendment to the Annexes to the Protocol,
vedlegg II og III til denne forordning som en følge av at eventuelle endringer av vedleggene til protokollen vedtas på møtet for protokollpartene,
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 19 nr. 2.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Tidsrommet fastsatt i artikkel 5 nr. 6 i beslutning 1999/468/EF skal være tre måneder.
With a heat input of 50 megawatts (MW)
Med en varmetilførsel på 50 megawatt (MW)
With a capacity of 1 tonne per hour
Med en kapasitet på 1 tonn per time
With a capacity of 20 tonnes of crude steel per hour
Med en kapasitet på 20 tonn råstål per time
With an energy of 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
Med en slagenergi på over 50 kilojoule per hammer når den anvendte varmeytelse er på over 20 MW
With an input of 2 tonnes of crude steel per hour
Med en behandlingskapasitet på 2 tonn råstål per time
With a production capacity of 20 tonnes per day
Med en produksjonskapasitet på 20 tonn per dag
With a melting capacity of 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
Med en smeltekapasitet på over 4 tonn per dag for bly og kadmium eller 20 tonn per dag for alle andre metaller
Where the volume of the treatment vats equals 30 m 3
Når behandlingsbadene har et volum på 30 m 3
Where the surface of the area effectively under extractive operation equals 25 hectares
Når det faktiske brytingsarealet for utvinningen er på 25 hektar
With a melting capacity of 20 tonnes per day
Med en smeltekapasitet på 20 tonn per dag
With a production capacity of 75 tonnes per day, or with a kiln capacity of 4 m 3 and with a setting density per kiln of 300 kg/m 3
Med en produksjonskapasitet på 75 tonn per dag, eller med en ovnskapasitet på 4 m 3 og med en innsettingstetthet per ovn på 300 kg/m 3
Simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)
hydrokarboner (lineære eller sykliske, mettede eller umettede, alifatiske eller aromatiske)
Basic plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres)
basisplastmaterialer (polymerer, syntetfibrer, cellulosebaserte fibrer)
Chemical installations for the production on an industrial scale of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers)
Kjemiske anlegg for produksjon av fosfor-, nitrogen- eller kaliumgjødsel (ren eller sammensatt gjødsel), i industriell målestokk
Receiving 10 tonnes per day
Som mottar 10 tonn per dag
Installations for the incineration of non-hazardous waste in the scope of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste( 2 )
Anlegg for forbrenning av ikke-farlig avfall som omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/76/EF av 4. desember 2000 om forbrenning av avfall( 2 )
With a capacity of 50 tonnes per day
Med en kapasitet på 50 tonn per dag
Landfills (excluding landfills of inert waste and landfills, which were definitely closed before 16.7.2001 or for which the after-care phase required by the competent authorities according to Article 13 of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste( 3 ) has expired)
Fyllplasser (med unntak av fyllplasser for inert avfall og fyllplasser som var stengt for godt før 16. juli 2001, eller fyllplasser hvor etterbehandlingsperioden pålagt av vedkommende myndigheter i samsvar med artikkel 13 i rådsdirektiv 1999/31/EF av 26. april 1999 om fyllplasser for avfall( 3 ), er utløpt)
Receiving 10 tonnes per day or with a total capacity of 25000 tonnes
Som mottar 10 tonn per dag eller med en samlet kapasitet på 25 000 tonn
With a treatment capacity of 10 tonnes per day
Med en behandlingskapasitet på 10 tonn per dag
With a capacity of 100000 population equivalents
Med en kapasitet på 100 000 personekvivalenter
With a capacity of 10000 m 3 per day( 4 )
Med en kapasitet på 10 000 m 3 per dag( 4 )
Industrial plants for the production of paper and board and other primary wood products (such as chipboard, fibreboard and plywood)
Industrianlegg for produksjon av papir og papp og andre produkter laget av tre (som sponplater, fiberplater og kryssfinér)
With a production capacity of 50 m 3 per day
Med en produksjonskapasitet på 50 m 3 per dag
With 40000 places for poultry
Med 40 000 plasser til fjørfe
With 2000 places for production pigs (over 30 kg)
Med 2 000 plasser til produksjonssvin (over 30 kg)
With a production capacity of 1000 tonnes of fish or shellfish per year
Med en produksjonskapasitet på 1 000 tonn fisk eller krepsdyr per dag
Animal and vegetable products from the food and beverage sector
Animalske produkter og planteprodukter fra nærings- og nytelsesmiddelindustrien
With a carcass production capacity of 50 tonnes per day
Med en produksjonskapasitet på 50 tonn skrotter per dag
With a finished product production capacity of 75 tonnes per day
Med en produksjonskapasitet på 75 tonn ferdige produkter per dag
With a finished product production capacity of 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
Med en kapasitet til produksjon av ferdige produkter på over 300 tonn per dag (kvartalsgjennomsnitt)
With a capacity to receive 200 tonnes of milk per day (average value on an annual basis)
Med en kapasitet til å motta 200 tonn melk per dag (årsgjennomsnitt)
With a treatment capacity of 12 tonnes of finished product per day
Med en behandlingskapasitet på 12 tonn ferdige produkter per dag
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating
Anlegg for behandling av overflater på stoffer, gjenstander eller produkter ved bruk av organiske løsemidler, særlig appretur, trykking, belegging, avfetting, isolering, liming, maling, rengjøring eller impregnering
With a consumption capacity of 150 kg per hour or 200 tonnes per year
Med en forbrukskapasitet på 150 kg per time eller 200 tonn per år
With a capacity for ships 100 m long
Med en kapasitet for 100 meter lange skip
An asterisk (*) indicates that no capacity threshold is applicable (all facilities are subject to reporting).
En asterisk (*) angir at det ikke gjelder noen grenseverdi for kapasiteten (alle anlegg skal innrapporteres).
Pollutants( )
Forurensende stoffer( ):
Pollutant( 1 )
Forurensende stoff( 1 ):
«hazardous substance» means any substance which fulfils the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures( * );
«farlig stoff» ethvert stoff som oppfyller kriteriene for en av følgende fareklasser eller –kategorier som fastsatt i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger( * ):
Substances or mixtures which, because of their content of VOCs classified as carcinogens, mutagens or toxic to reproduction under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures( * ) are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F shall be replaced, as far as possible and by taking into account the guidance as mentioned in Article 7(1), by less harmful substances or mixtures within the shortest possible time.
Stoffer eller stoffblandinger som på grunn av sitt innhold av flyktige organiske forbindelser som er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger( * ) har fått tildelt eller bør tildeles faresetningene H340, H350, H350i, H360D eller H360F, skal så langt som mulig, og idet det tas hensyn til veiledningene nevnt i artikkel 7 nr. 1, snarest mulig erstattes med mindre skadelige stoffer eller stoffblandinger.
Substances or mixtures which, because of their content of VOCs classified as carcinogens, mutagens or toxic to reproduction under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures( * ) are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F or the risk phrases R45, R46, R49, R60 or R61 shall be replaced, as far as possible and by taking into account the guidance referred to in Article 7(1), by less harmful substances or mixtures within the shortest possible time.
Stoffer eller stoffblandinger som på grunn av sitt innhold av flyktige organiske forbindelser som er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger( * ) har fått tildelt eller bør tildeles faresetningene H340, H350, H350i, H360D eller H360F eller faresetningene R45, R46, R49, R60 eller R61, skal så langt som mulig, og idet det tas hensyn til veiledningene nevnt i artikkel 7 nr. 1, snarest mulig erstattes med mindre skadelige stoffer eller stoffblandinger.
Without prejudice to the application of the provisions laid down in Regulation (EC) No 1272/2008, the instructions for use of toys containing substances or mixtures fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to that Regulation:
Med forbehold for anvendelsen av bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1272/2008 skal bruksanvisningen for leketøy som inneholder stoffer eller stoffblandinger som oppfyller kriteriene for en av følgende fareklasser eller –kategorier som fastsatt i vedlegg I til nevnte forordning:
Hydro-fluorocarbons (HFCs)( 3 )
Hydrofluorkarboner (HFK)( 3 )
Ammonia (NH 3 )
Ammoniakk (NH 3 )
Nitrogen oxides (NO x /NO 2 )
Nitrogenoksider (NO x /NO 2 )
Perfluorocarbons (PFCs)( 4 )
Perfluorkarboner (PFK)( 4 )
Sulphur hexafluoride (SF 6 )
Svovelheksafluorid (SF 6 )
Sulphur oxides (SO x /SO 2 )
Svoveloksider (SO x /SO 2 )
Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs)( 5 )
Hydroklorfluorkarboner(HKFK)( 5 )
Chlorofluorocarbons (CFCs)( 6 )
Klorfluorkarboner (KFK)( 6 )
Halons( 7 )
Haloner( 7 )
Arsenic and compounds (as As)( 8 )
Arsen og arsenforbindelser (som As)( 8 )
Cadmium and compounds (as Cd)( 8 )
Kadmium og kadmiumforbindelser (som Cd)( 8 )
Chromium and compounds (as Cr)( 8 )
Krom og kromforbindelser (som Cr)( 8 )
Copper and compounds (as Cu)( 8 )
Kobber og kobberforbindelser (som Cu)( 8 )
Mercury and compounds (as Hg)( 8 )
Kvikksølv og kvikksølvforbindelser (som Hg)( 8 )
Nickel and compounds (as Ni)( 8 )
Nikkel og nikkelforbindelser (som Ni)( 8 )
Lead and compounds (as Pb)( 8 )
Bly og blyforbindelser (som Pb)( 8 )
Zinc and compounds (as Zn)( 8 )
Sink og sinkforbindelser (som Zn)( 8 )
Chloro-alkanes, C 10 -C 13
Kloralkaner, C 10 -C 13
Halogenated organic compounds (as AOX)( 9 )
Halogenerte organiske forbindelser (som AOX)( 9 )
Without prejudice to the application of the provisions laid down in Regulation (EC) No 1272/2008, the instructions for use of toys containing mixtures which are inherently dangerous or substances fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008:
Med forbehold for anvendelsen av bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1272/2008 skal bruksanvisningen for leketøy som inneholder stoffblandinger som i seg selv er farlige, eller stoffer som oppfyller kriteriene for en av følgende fareklasser eller –kategorier som fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008:
PCDD + PCDF (dioxins + furans) (as Teq)( 10 )
PCDD + PCDF (dioksiner + furaner) (som Teq)( 10 )
Brominated diphenylethers (PBDE)( 12 )
Bromerte difenyletere (PBDE)( 12 )
Phenols (as total C)( 13 )
Fenoler (som totalt C)( 13 )
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)( 14 )
Polysykliske aromatiske hydrokarboner (PAH)( 14 )
Tributyltin and compounds( 15 )
Tributyltinn og tributyltinn-forbindelser( 15 )
Triphenyltin and compounds( 16 )
Trifenyltinn og trifenyltinn-forbindelser( 16 )
Total organic carbon (TOC) (as total C or COD/3)
Totalt organisk karbon (TOC) (som totalt C eller COD/3)
Xylenes( 17 )
Xylener( 17 )
Chlorine and inorganic compounds (as HCl)
Klor og uorganiske klorforbindelser (som HCl)
Fluorine and inorganic compounds (as HF)
Fluor og uorganiske fluorforbindelser (som HF)
Particulate matter (PM 10 )
Partikler (PM 10 )