natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)( ), and in particular Article 16 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/2/EF av 14. mars 2007 om opprettelse av en infrastruktur for geografisk informasjon i Det europeiske fellesskap (INSPIRE)( ), særlig direktivets artikkel 16, og
Member States are required to establish and operate a network of services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with that Directive.
Medlemsstatene skal opprette og drive et nett av tjenester for geodatasett og tjenester som det er utarbeidet metadata for i samsvar med nevnte direktiv . :
In order to ensure the compatibility and usability of such services on the Community level, it is necessary to lay down the technical specifications and minimum performance criteria for those services with regard to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
For å sikre at slike tjenester er forenlige og kan benyttes i fellesskapssammenheng , må det fastsettes tekniske spesifikasjoner og minstekr av til iterier for ytelse for disse tjenestene med hensyn til de temaene som er oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF.
In order to ensure that public authorities and the third parties are given the technical possibility to link their spatial data sets and services to the Network Services, it is necessary to lay down the appropriate requirements for those services.
For å sikre at det er teknisk mulig for offentlige myndigheter og tredjem a e nn å kople sine geodatasett og - tjenester til nettjenestene, må det fastsettes egnede krav for disse tjenestene.
This Regulation sets out the requirements for the establishment and maintenance of the Network Services provided for in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC (hereinafter ‘the Network Services’) and obligations related to the availability of those services to the public authorities of the Member States and third parties pursuant to Article 12 of that Directive.
Denne forordning fastsetter kravene til oppretting opprettelse og vedlikehold av de nettjenestene som er omhandlet i artikkel 11 nr. 1 i direktiv 2007/2/EF (heretter kalt «nettjenestene») og de forpliktelsene som er knyttet til tilgjengeligheten av disse tjenestene for offentlige myndigheter i medlemsstatene og tredjemenn tredjemann i henhold til artikkel 12 i nevnte direktiv.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Part A of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1205/2008( ) shall apply.
I denne forordning får definisjonene fastsatt i del A i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 1205/2008( ) anvendelse.
‘initial operating capability’ means the ability of a Network Service to provide full functionality without guaranteeing quality of service in conformity with the rules set out in Annex I to this Regulation or access to the service for all users through the INSPIRE geo-portal;
«innledende driftskapasitet» en nettjenestes evne til å levere full funksjonalitet, men uten noen garanti for tjenestens kvalitet i samsvar med reglene fastsatt i vedlegg I til denne forordning eller tilgang til tjeneste n for alle brukere gjennom geoportalen INSPIRE,
‘performance’ means the minimal level by which an objective is considered to be attained representing the fact how fast a request can be completed within an INSPIRE Network Service;
«ytelse» det minstenivået der et mål anses å være nådd som en oppgave anses for å være oppnådd i henhold til , og som representerer viser hvor raskt e n t anmodning kall kan fullføres innenfor en INSPIRE-nettjeneste,
‘capacity’ means limit of the number of simultaneous service requests provided with guaranteed performance;
«kapasitet» begrensning av antall et samtidige tjeneste anmodninger kall som kan behandles med garantert ytelse,
‘response time’ means the time measured at the Member State service location, in which the service operation returned the first byte of the result;
«svartid» tiden det tar før tjeneste operasjonen returner t e r den første byten av resultatet, målt ved på det sted i medlemsstaten der s tjeneste n utøves sted ,
‘service request’ means a single request to a single operation of an INSPIRE Network Service;
« tjeneste anmodning kall » d e n t enkelt e tjeneste kall anmodning til om en enkelt operasjon i en INSPIRE nettjeneste,
‘INSPIRE metadata element’ means a metadata element set out in Part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008;
«INSPIRE metadataelement» et metadataelement som fastsatt i del B i vedlegget til forordning (EF) nr . . 1205/2008,
‘publish’ means the operation to insert, delete or update INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service;
«publisere» operasjonen å legge inn, slette eller ajourføre INSPIRE metadataelementer for ressurser i søke tjeneste n,
‘collect’ means an operation to pull INSPIRE metadata elements of resources from a source Discovery Service and to allow to create, delete or update the metadata of these resources in the target Discovery Service;
«inn samle hente ing » en operasjon for å inn hente ut INSPIRE metadataelementer for ressurser fra en kildesøke tjeneste og for å tillate å gjøre det mulig å utarbeide, slette eller ajourføre metadata for disse ressursene i målsøke tjeneste n,
‘layer’ means a basic unit of geographic information that may be requested as a map from a server in accordance with EN ISO 19128.
«kartlag» en grunnleggende enhet for geografisk informasjon som kan kalles som hentes i form av et kart fra en tjener i samsvar med EN ISO 19128.
The Network Services shall be in conformity with the requirements concerning the quality of services set out in Annex I.
Nettjenestene skal være i samsvar med kravene til tjenestekvalitet som fastsatt i vedlegg I.
In addition, each type of the Network Services shall be in conformity with the following:
I tillegg skal hver type nettjeneste r være i samsvar med følgende:
as concerns the Discovery Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex II;
Når det gjelder søketjenestene, de særlige kravene og egenskapene fastsatt i vedlegg II.
as concerns the View Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex III.
Når det gjelder visningstjenestene, de særlige kravene og egenskapene fastsatt i vedlegg III.
The Operation Metadata parameter describes the operations of the View Service and shall contain as a minimum a description of the data exchanged and the network address of each operation.
Parameteren for operasjonens metadata « Metadata om operasjoner » beskriver operasjonene til visnings tjeneste n og skal for hver operasjon minst inneholde en beskrivelse av de utvekslede dataene data som utveksles og nettadressen til hver operasjon .
Not later than 9 May 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services with initial operating capability.
Senest 9. mai 2011 skal medlemsstatene levere søke og visningstjenestene med innledende driftskapasitet.
Not later than 9 November 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services in conformity with this Regulation.
Senest 9. november 2011 skal medlemsstatene levere søke og visningstjenestene i samsvar med denne forordning.
QUALITY OF SERVICE
TJENESTE KVALITET
Third party Network Services linked pursuant to Article 12 of Directive 2007/2/EC shall not be taken into account in the quality of service appraisal to avoid the potential deterioration due to the cascading effects.
Tredjemanns nettjenester som er tilkoplet i henhold til artikkel 12 i direktiv 2007/2/EF , skal ikke tas hensyn til i ved vurderingen av tjenestekvalitet for å unngå mulig forringelse som skyldes følgevirkninger.
The response time for sending the initial response to a Discovery service request shall be maximum 3 seconds in normal situation.
Svartiden for sending av innledende svar på et tjenestekall en tjenesteanmodning til en søke tjeneste skal i en normalsituasjon være høyst 3 sekunder.
For a 470 Kilobytes image (e.g. 800 × 600 pixels with a colour depth of 8 bits), the response time for sending the initial response to a Get Map Request to a view service shall be maximum 5 seconds in normal situation.
For et bilde på 470 kilobyte (f.eks. 800 × 600 piksler med en fargedybde på 8 biter) , skal svartiden for sending av innledende svar på et kall en anmodning om henting av kart (Get Map) hos til en visnings tjeneste i en normalsituasjon være høyst 5 sekunder.
Normal situation represents periods out of peak load.
En n N ormal e forhold situasjon representer er perioder uten om toppbelastning.
It is set at 90 % of the time.
De tte gjelder settes til 90 % av tiden.
The minimum number of served simultaneous requests to a discovery service according to the performance quality of service shall be 30 per second.
I samsvar med ytelseskriteriet «Tjenestekvalitet» skal en søke tjeneste kunne betjene minst 30 samtidige tjeneste anmodninger per sekund Minste antall betjente samtidige tjenestekall hos en søke tjeneste i samsvar med t jenestekvalitet en for ytelse skal være 30 per sekund .
The minimum number of served simultaneous service requests to a view service according to the performance quality of service shall be 20 per second.
I samsvar med ytelseskriteriet «Tjenestekvalitet» skal en visnings tjeneste kunne betjene minst 20 samtidige tjeneste anmodninger per sekund Minste antall betjente samtidige tjenestekall hos en visnings tjeneste i samsvar med tjenestekvaliteten for ytelse skal være 20 per sekund .
The probability of a Network Service to be available shall be 99 % of the time.
Sannsynligheten for at en nettjeneste er tilgjengelig, skal være 99 % av tiden .
In order to be in conformity with the minimum set of search criteria set out in Article 11(2) of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall support searching with the INSPIRE metadata elements listed in Table 1 of this Annex.
For å være i samsvar med minimumssettet minste settet av søkekriterier fastsatt i artikkel 11 nr. 2 i direktiv 2007/2/EF , skal søke tjeneste n støtte søk med de INSPIRE metadataelementene som er oppført i tabell 1 i dette vedlegg.
Minimum search criteria
Minimumskriterier Minstekriterier for søking
INSPIRE metadata elements
INSPIRE metadataelementer
Classification of spatial data and services
Klassifisering av geodata og tjenester
The quality and validity of spatial data sets
Kvalitet en og gyldighet en av for geodatasett
Degree of conformity with the implementing rules provided for in Article 7(1) of Directive 2007/2/EC
Grad av samsvar med gjennomføringsreglene fastsatt i artikkel 7 nr. 1 i direktiv 2007/2/EF
Geographic bounding box
Geografisk avgrenset avgrens ningsboks rektangel
Conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services
Vilkår for tilgang til og bruk av geodatasett og - t t jenester
The public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services
Offentlige myndigheter med ansvar for å opprette, forvalte, vedlikeholde og distribuere geodatasett og - tjenester
The following INSPIRE metadata elements or set of elements shall be also available as search criteria:
Følgende INSPIRE metadataelementer eller sett av elementer skal også være tilgjengelig e som søkekriterier:
Resource Title;
Ressursens benevnelse navn
To allow for discovering resources through a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported.
For å gjøre det mulig å tillate søk e etter av ressurser ved gjennom en kombinasjon av søkekriterier, skal logiske operatorer og sammenligningsoperatorer støttes.
To allow for discovering resources based on the geographic location of the resource, the spatial operator listed in Table 2 shall be supported.
For å tillate gjøre det mulig å søk e etter av ressurser basert på ressursens geografiske sted plassering , skal geodataoperatoren oppført i tabell 2 støttes.
Intersects
Avgrensere Snitter (Intersects)
Requires the geographic bounding box INSPIRE metadata element to intersect a defined area of interest
Krever at de n geografisk e avgrens ningsboksen for INSPIRE metadataelementet for det geografisk avgrensede rektangelet skjærer snitter et definert område av interesse
In order to be in conformity with Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall provide the operations listed in Table 3 of this Annex.
For å være i samsvar med artikkel 11 nr. 1 i direktiv 2007/2/EF , skal søke tjeneste n støtte de operasjonene som er oppført i tabell 3 i dette vedlegg.
Get Discovery Service Metadata
Hent metadata fra om søketjenesten (Get Discovery Service Metadata)
Provides all necessary information about the service and describes service capabilities
Gir all nødvendig informasjon om tjeneste n og beskriver tjenestens kapasitet muligheter .
Discover Metadata
Søk etter metadata (Discover Metadata)
The Discover Metadata operation allows requesting INSPIRE metadata elements of resources based on a query statement to be retrieved from the target Discovery Service
Operasjonen « for s S øk av etter metadata » gjør det mulig å tillater kall av søk e etter INSPIRE metadataelementer for ressurser basert på en søkestreng som hentes fra målsøke tjeneste n.
In order to be in conformity with Article 12 of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall support the operations listed in Table 4 of this Annex.
For å være i samsvar med artikkel 12 i direktiv 2007/2/EF , skal søke tjeneste n støtte de operasjonene som er oppført i tabell 4 i dette vedlegg.
The Publish Metadata operation allows editing INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service (push or pull metadata mechanisms).
Operasjonen « for p P ubliser ing av metadata » gjør det mulig å tillater rediger e ing av INSPIRE metadataelementer for ressurser i søketjenesten (ordninger for å legge inn innlegging ( Push ) eller trekke ut innhenting (Pull) av metadata).
Link Discovery Service
Lenke til Tilknytt søketjeneste n (Link Discovery Service)
The Link Discovery Service function allows the declaration of the availability of a Discovery Service for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location
Funksjonen for lenke til « Tilknytt søke tjeneste n » tillater deklarering av tilgjengeligheten til gjør det mulig å tilknytte en søketjeneste for søk a v etter ressurser gjennom medlemsstatens søketjeneste , og samtidig som beholde ressursens metadata forblir hos på eieren s sted .
Reports of the Joint Research Centre of the European Commission have shown that the proposed criteria on the waste used as input in the recovery operation, on the treatment processes and techniques, as well as on the scrap metal resulting from the recovery operation, fulfil those objectives since they should result in the production of iron, steel and aluminium scrap devoid of hazardous properties and sufficiently free of non-metallic compounds.
Rapporter fra Europakommisjonens felles forskningssenter har vist at de foreslåtte kriterier for avfall som brukes som råmateriale for gjenvinningen, for behandlingsprosessene og -metodene samt for skrapmetall fra gjenvinning, oppfyller disse mål ettersom de bør føre til produksjon av jern-, stål- og aluminiumskrap som er uten farlige egenskaper og tilstrekkelig fritt for ikke metallholdige forbindelser.
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the Discovery Service technical specification.
Parametrene for tjeneste anmodninger kall og svar tid for hver operasjon fullfører beskrivelsen av hver operasjon og utgjør en integrert del av søketjenestens tekniske spesifikasjon.
GET DISCOVERY SERVICE METADATA OPERATION
OPERASJONEN « HENT METADATA OM FRA SØKETJENESTEN » (GET DISCOVERY SERVICE METADATA)
Get Discovery Service Metadata Request
Kall Anmodningen om h «H ent ing av metadata fra om søketjeneste n » (Get Discovery Service Metadata)
Get Discovery Service Metadata Request parameters
Parametre for kall anmodningen om h «H ent ing av metadata fra om søketjeneste n » (Get Discovery Service Metadata)
The Get Discovery Service Metadata Request parameter indicates the natural language for the content of the Get Discovery Service Metadata Response
Parameteren for tjeneste kall anmodningen for h «H ent ing av metadata fra om en søketjeneste n » indikerer angir det naturlige språket for innholdet i svaret på tjeneste kall anmodningen for metadata fra søketjenesten .
Get Discovery Service Metadata Response
Svar et tid for fra «Hent metadata om søketjenesten» henting av metadata fra søketjeneste (Get Discovery Service Metadata)
The Get Discovery Service Metadata Response shall contain the following sets of parameters:
Svar et på anmodningen «Hent metadata om søketjenesten» tiden for henting av metadata fra søketjenesten skal inneholde følgende parametersett:
Discovery Service Metadata,
Søketjenestens metadata om søketjenesten metadata (Discovery Service Metadata) ,
Operations Metadata,
Operasjonens metadata Metadata om operasjoner (Operations Metadata)
Languages.
Språk språk (Languages).
Discovery Service Metadata parameters
Parametre for søketjenestens metadata «Metadata om søketjenesten» (Discovery Service Metadata)
The Discovery Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Discovery Service.
Parametre ne for søketjenestens metadata « Metadata om søketjenesten » skal minst inneholde søketjenestens INSPIRE metadataelementer.
Operations Metadata parameters
Parametrer for operasjonens metadata « Metadata om operasjoner » (Operations Metadata)
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations implemented by the Discovery Service.
Parametrene for operasjonens metadata «Metadata om operasjoner» gir metadata om operasjonene som er gjennomført av søketjenesten.
It shall at least provide the following:
De skal minst inneholde følgende opplysninger :
indicate for the Publish Metadata if the Pull Mechanism, the Push Mechanism or both are available;
For Når det gjelder publisering av metadata (Publish Metadata) , indikere ders angi om ordningene for uthenting innhenting (Pull) eller for innsetting innlegging (Push) eller begge deler er tilgjengelig e,
describe each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address.
beskrive en beskrivelse av hver operasjon, inkludert herunder minst en beskrivelse av de utvekslede data ene som utveksles og nettadressen.
Two language parameters shall be provided:
Det skal angis to språkparametrer , :
the Response Language parameter indicating the natural language used in the Get Discovery Service Metadata Response parameters,
parameteren for svarspråk (Response Language) som indikerer angir hvilket naturlig språk som benyttes i parametrene for svar på «Hent metadata om søketjenesten» henting av søketjenestens metadata ,
the Supported Languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Discovery Service.
parameteren for støttede språk (Supported Languages) som inneholder listen over hvilke de naturlige språk som støttes av søketjenesten.
DISCOVER METADATA OPERATION
OPERASJONEN « SØK ETTER METADATA » (DISCOVER METADATA)
Discover Metadata Request
Kall Anmodningen « om S s øk etter av metadata » (Discover Metadata)
This Discovery Metadata Request contains the following parameters:
Dette k allet Anmodningen « om s S øk etter av metadata » inneholder følgende parametre:
Query.
Søking Forespørsel (Query)
The Language parameter indicates the natural language requested for the content of the Discover Metadata Response.
Parameteren for språk angir indikerer hvilket naturlig språk som kreves for innholdet i svar på metadatasøk.
Query parameter
Søkingparameter Parameter for forespørsel (Query)
The Query parameter shall contain the combination of search criteria as specified in part A.
Søkingparameteren Parameteren for forespørsel skal inneholde kombinasjonen av søkekriterier som spesifisert spesifiseres i del A.
The Discover Metadata Response parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of each resource matching the query.
Parameteren for svar på metadatasøk skal minst inneholde INSPIRE metadataelementene for hver ressurs som samsvarer med forespørselen søkingen .
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPHS 15 AND 16 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
PÅ GRUNNLAG AV DE KVANTITATIVE KRITERIENE FASTSATT I ARTIKKEL 10a NR. 15 OG 16 I DIREKTIV 2003/87/EF
PUBLISH METADATA OPERATION
OPERASJONEN « PUBLISER METADATA » (PUBLISH METADATA)
The Publish Metadata function enables the publication of the INSPIRE metadata elements of resources at the Discovery Service.
Funksjonen « for P p ubliser ing av metadata » mulig gjør det mulig å publiser e ing av INSPIRE metadataelementer for ressurser hos søketjenesten.
Push Mechanism: allowing editing of the INSPIRE metadata elements of resources accessible from the Discovery Service,
En ordning for innlegging av å legge inn data (Push) som gjør det mulig å tillater rediger e ing av INSPIRE metadataelementer for ressurser som er tilgjengelige fra søketjenesten.
Pull Mechanism: allows the Member State Discovery Service to pull INSPIRE metadata elements of resources from a remote location.
En ordning for å trekke ut inn henting av data (Pull) som gjør det mulig for tillater medlemsstatens søketjeneste å trekke ut hente inn INSPIRE metadataelementer for ressurser fra et eksternt sted.
Edit Metadata Request
Kall Anmodningen « om r R ediger ing av metadata » (Edit Metadata)
Edit Metadata Request parameter
Parameter for kall anmodningen «Rediger metadata» om redigering av metadata (Edit Metadata)
The Edit Metadata Request parameter provides all information requested for INSPIRE metadata elements of resources to be inserted, updated or deleted at the Discovery Service.
Parameteren for kall anmodningen «Rediger metadata» om redigering av metadata gir all informasjon som kallet gjelder for INSPIRE metadataelementer for ressurser som skal legges inn, ajourføres eller slettes hos søketjenesten.
Pull Mechanism
Ordning for uthenting innhenting (Pull)
Collect Metadata Request
Kall Anmodningen « om innhenting av metadata Inn samle metadata » (Collect Metadata)
Collect Metadata Request parameter
Parameter for kall anmodningen om innhenting av metadata « Inn samle metadata » (Collect Metadata)
The Collect Metadata Request parameter provides all information about the remote location required to retrieve the available metadata of resources.
Parameteren for kall anmodningen om innhenting av metadata « Inn samle metadata » gir all informasjon om det eksterne stedet som kreves for å hente ut de tilgjengelige metadataene for ressurser.
It shall include as a minimum the INSPIRE metadata elements of the dedicated spatial data service.
Den skal minst inneholde INSPIRE metadataelementene til den særlige geodata tjeneste n.
LINK DISCOVERY SERVICE OPERATION
OPERASJONEN « LENKE TIL KNYTT SØKETJENESTE N » (LINK DISCOVERY SERVICE)
As regards the projected market characteristics, while already close to the 30 % trade intensity threshold, the sector experiences a strong increase in imports which will continue mainly due to large new investments in the Middle East.
Når det gjelder de framtidige markedsforholdene, opplever sektoren, som allerede er nær grenseverdien for handelsintensiteten på 30 %, en kraftig økning i importen som vil fortsette først og fremst som følge av store nye investeringer i Midtøsten.
The Link Discovery Service operation allows the declaration of the availability of a Discovery Service compliant with this Regulation, for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location.
Operasjonen « Tilknytt for l enke til søke tjeneste n » gjør det mulig å tilknytte tillater deklarering av tilgjengeligheten til en søketjeneste som er i samsvar med denne forordning , for søk etter ressurser gjennom medlemsstatens søketjeneste , samtidig som metadata for ressursen forblir hos eieren og samtidig beholde ressursens metadata på eierens sted .