natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test methods in Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)( ) are regularly reviewed and improved with a view to reducing testing on vertebrate animals and the number of animals involved.
Forsøksmetodene fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 440/2008 av 30. mai 2008 om fastsettelse av forsøksmetoder i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)( ) blir regelmessig revidert og forbedret med sikte på å redusere forsøk på virveldyr og antallet dyr som benyttes.
The classification and labelling criteria set out in this Regulation should take the utmost account of promoting alternative methods for the assessment of hazards of substances and mixtures and of the obligation to generate information on intrinsic properties by means other than tests on animals within the meaning of Directive 86/609/EEC as laid down in Regulation (EC) No 1907/2006.
Klassifiserings og merkingskriteriene nevnt i denne forordning bør i størst mulig grad ta hensyn til behovet for å fremme bruk av alternative metoder for vurdering av farer ved stoffer og stoffblandinger og plikten til å framskaffe opplysninger om iboende egenskaper ved andre midler enn forsøk på dyr i henhold til direktiv 86/609/EØF, som fastsatt i forordning (EF) nr. 1907/2006.
If tests are performed, they should comply where appropriate with the relevant requirements for the protection of laboratory animals, set out in Directive 86/609/EEC, and, in the case of ecotoxicological and toxicological tests, good laboratory practice, set out in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances( ).
Dersom det blir foretatt forsøk, bør de eventuelt være i samsvar med de relevante krav til vern av forsøksdyr fastsatt i direktiv 86/609/EØF, og når det gjelder økotoksikologiske og toksikologiske forsøk, god laboratoriepraksis, fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/10/EF av 11. februar 2004 om tilnærming av lover og forskrifter om bruk av prinsippene for god laboratoriepraksis og kontroll av deres bruk ved forsøk med kjemiske stoffer( ).
However, specific concentration limits should not be set for harmonised hazard classes or differentiations for substances included in the harmonised classification and labelling tables annexed to this Regulation.
Særlige konsentrasjonsgrenser bør imidlertid ikke fastsettes for harmoniserte fareklasser eller differensiering for stoffer oppført i de harmoniserte klassifiserings og merkingstabellene i vedlegget til denne forordning.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, thiabendazole has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er tiabendazol blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
Spain was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 9 May 2006 in accordance with 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Spania ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 9. mai 2006 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing thiabendazole may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av de ulike undersøkelsene som er foretatt at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder tiabendazol kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include thiabendazole in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing thiabendazole can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Tiabendazol bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger for biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og inneholder tiabendazol, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing thiabendazole and used as wood preservatives to ensure that risks are reduced to an acceptable level in accordance with Article 5 of Directive 98/8/EC and Annex VI thereto.
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten bør det i forbindelse med produktgodkjenningen stilles krav om risikoreduserende tiltak for produkter som inneholder tiabendazol og som brukes som treimpregneringsmiddel, for å sikre at risikoene reduseres til et akseptabelt nivå i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI til direktiv 98/8/EF.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing thiabendazole to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 8 som inneholder tiabendazol, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
The following entry ‘No 13’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
Følgende oppføring «nr. 13» tilføyes i vedlegg I til direktiv 98/8/EF:
Products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.»
Produkter skal ikke godkjennes til behandling på stedet av trevirke utendørs eller til trevirke som vil utsettes for forvitring, med mindre det er framlagt opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.
For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm »
Når det gjelder gjennomføringen av fellesprinsippene i vedlegg VI, er innholdet og konklusjonene i vurderingsrapportene tilgjengelige på Kommisjonens nettsted: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm.»
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include tebuconazole as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med hensyn til oppføring av tebukonazol som et aktivt stoff i vedlegg I
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, tebuconazole has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er tebukonazol blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing tebuconazole may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av de ulike undersøkelsene som er foretatt at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder tebukonazol kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include tebuconazole in Annex I for product type 8, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing tebuconazole can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Tebukonazol bør derfor oppføres i vedlegg I for produkttype 8, for å sikre at det i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF i alle medlemsstater kan innvilges, endres eller tilbakekalles godkjenninger for biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder tebukonazol.
However, unacceptable risks were identified for the in situ treatment of wood outdoors and for treated wood in continuous contact with water.
Det ble imidlertid påvist uakseptable risikoer når det gjelder behandling på stedet av trevirke utendørs og for behandlet trevirke som er i kontinuerlig kontakt med vann.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing tebuconazole to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 8 som inneholder tebukonazol, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
IUPAC name: (10E,14E,16E,22Z)-(1R,4S,5’S,6S,6’R,8R,12S,13S,20R,21R,24S)-6’-[(S)-secbutyl]-21,24-dihydroxy-5’,11,13,22-tetramethyl-2-oxo-3,7,19-trioxatetracyclo[15.6.1.1 4,8 .0 20,24 ]pentacosa-10,14,16,22-tetraene-6-spiro-2’-(5’,6’-dihydro-2’H-pyran)-12-yl 2,6-dideoxy-4-O-(2,6-dideoxy-3-O-methyl- α -L-arabino-hexopyranosyl)-3-O-methyl- α -L-arabinohexopyranoside
IUPAC-navn: (10E,14E,16E,22Z)-(1R,4S,5 ’ S,6S,6 ’ R,8R,12S,13S,20R,21R,24S)-6 ’ -[(S)-sec-butyl]-21,24-dihydroksy-5 ’ ,11,13,22-tetrametyl-2-okso-3,7,19-trioksat-trasyklo[15.6.1.1 4,8 .0 20,24 ]pentakosa-10,14,16,22-tetraen-6-spiro-2 ’ -(5 ’ ,6 ’ -dihydro-2 ’ H-pyran)-12-yl 2,6-dideoksy-4-O-(2,6-dideoksy-3-O-metyl- α -L-arabino-heksopyranosyl)-3-O-metyl- α -L-arabinohekso-pyranosid
In addition, products cannot be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be in continuous contact with water unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.»
Produkter skal dessuten ikke godkjennes til behandling på stedet av trevirke utendørs eller til trevirke som er i kontinuerlig kontakt med vann, med mindre det er framlagt opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that instructions are provided to indicate that treated timber must be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and allow losses to be collected for re-use or disposal, in accordance with Article 10(2)(i)(d) of Directive 98/8/EC.
På bakgrunn av resultatene fra vurderingsrapporten bør det i samsvar med artikkel 10 nr. 2 i) bokstav d) i direktiv 98/8/EF gis instruks om at behandlet tre etter behandlingen må lagres på et ugjennomtrengelig, hardt underlag, slik at spill ikke går direkte til jordbunnen, men samles opp for gjenbruk eller disponering.
For a number of substances/product-type combinations included in that list, either all participants have withdrawn or no dossier has been received within the deadline specified in Article 9(2)(c) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation.
For en rekke kombinasjoner av aktive stoffer og produkttyper oppført på listen, har enten alle deltakerne trukket seg, eller det var ikke mottatt noen dokumentasjon innen fristen angitt i artikkel 9 nr. 2 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1451/2007 av den rapporterende medlemsstat utpekt for vurderingen.
The Commission should review the need to establish Union-wide emission limit values and to amend the emission limit values set out in Annex V for certain large combustion plants, taking into account the review and update of the relevant BAT reference documents.
Kommisjonen bør på nytt vurdere behovet for å fastsette unionsomfattende utslippsgrenseverdier og for å endre utslippsgrenseverdiene fastsatt i vedlegg V for visse store forbrenningsanlegg, idet det tas hensyn til revurderingen og ajourføringen av de relevante BAT-referansedokumentene.
For a number of substance/product-type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Articles 9 and 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation.
For en rekke kombinasjoner av stoffer og produkttyper som er oppført på listen, har enten alle deltakerne trukket seg fra vurderingsprogrammet, eller det var ikke mottatt noen dokumentasjon innen fristen angitt i artikkel 9 og artikkel 12 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1451/2007 av den rapporterende medlemsstat utpekt for vurderingen.
Pursuant to Article 12(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product-types concerned should therefore not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
I henhold til artikkel 12 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1451/2007 bør derfor de berørte stoffene og produkttypene ikke oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
Substances and product types not to be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC
Stoffer og produkttyper som ikke skal oppføres i vedlegg I, IA og IB til direktiv 98/8/EF
Melaleuca alternifolia , ext./Australian Tea Tree Oil
Melaleuca alternifolia, ekstrakt / australsk tetreolje
Mixture of 5-Hydroxymethoxymethyl-1-aza-3,7-dioxabicyclo(3.3.0)octane (CAS 59720-42-2, 16.0 %) and 5-Hydroxy-1-aza-3,7-dioxabicyclo(3.3.0)octane (Einecs 229-457-6, 28.8 %), and 5-Hydroxypoly[methyleneoxy]methyl-1-aza-3,7-dioxabicyclo(3.3.0)octane (CAS 56709-13-8;
Blanding av 5-hydroksymetoksymetyl-1-aza-3,7-dioksabicyklo(3.3.0)oktan (CAS 59720-42-2, 16,0 %) og 5-hydroksy-1-aza-3,7-diokaabicyklo(3.3.0)oktan (EINECS 229-457-6, 28,8 %), og 5-hydroksypoly[metylenoksy]metyl-1-aza-3,7-dioksabicyklo(3.3.0)oktan (CAS 56709-13-8;
The Chemical Abstracts Service (CAS) provides a system whereby substances are added to the CAS Registry and are assigned a unique CAS Registry Number.
CAS («Chemical Abstracts Service») er et system der stoffer tilføyes til CAS registeret og tildeles et unikt CAS nummer.
Those CAS numbers are used in reference works, databases, and regulatory compliance documents throughout the world to identify substances without the ambiguity of chemical nomenclature.
Disse CAS numrene benyttes i håndbøker, databaser og lovgivning og regelverk på verdensbasis til å identifisere stoffer uten noen form for tvetydighet som måtte finnes i den kjemiske nomenklaturen.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market( ) and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market( ) should remain fully applicable to any product within their scope.
Rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter( ) bør fortsatt anvendes fullt ut på alle produkter som omfattes av nevnte direktivers virkeområde.
Rules for the application of labels and the location of information on labels are necessary to ensure that the information on labels can be easily understood.
Regler for påsetting av etiketter og plasseringen av opplysninger på etikettene er nødvendige for å sikre at opplysninger på etikettene lett kan forstås.
The information included in the classification and labelling inventory should benefit from the same degree of accessibility and protection as that afforded by Regulation (EC) No 1907/2006, especially with regard to information which, if disclosed, risks jeopardising the commercial interests of those concerned.
Opplysningene oppført i klassifiserings og merkingsfortegnelsen bør omfattes av samme grad av tilgjengelighet og vern som er sikret ved forordning (EF) nr. 1907/2006, særlig med hensyn til opplysninger som, dersom de blir offentliggjort, kan være skadelige for de berørte personers kommersielle interesser.
Should such a situation occur, action at the UN level may be necessary in view of the global nature of trade in substances and mixtures.
Dersom en slik situasjon skulle oppstå, kan tiltak på FN plan være nødvendig, ettersom handelen med stoffer og stoffblandinger foregår på verdensbasis.
Since the objectives of this Regulation, namely harmonising the classification, labelling and packaging rules, providing an obligation to classify and establishing a harmonised list of substances classified at Community level as well as a classification and labelling inventory, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for denne forordning, som er å harmonisere klassifiserings , merkings og emballeringsreglene, fastsette en forpliktelse til å klassifisere og opprette en harmonisert liste over stoffer klassifisert på fellesskapsplan samt en klassifiserings og merkingsfortegnelse, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
Subject to developments at UN level, the classification and labelling of persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) and very persistent and very bioaccumulative (vPvB) substances should be included in this Regulation at a later stage.
Med forbehold for utviklingen på FN plan bør klassifisering og merking av persistente, bioakkumulerende og giftige («PBT») og svært persistente og svært bioakkumulerende («vPvB») stoffer inkluderes i denne forordning på et senere tidspunkt.
In particular, the Commission should be empowered to adapt this Regulation to technical and scientific progress, including incorporating amendments made at UN level to the GHS, in particular any such UN amendments relating to the use of information on similar mixtures.
Kommisjonen bør særlig gis fullmakt til å tilpasse denne forordning til den tekniske og vitenskapelige utvikling, herunder innarbeiding av endringer av GHS foretatt på FN plan, særlig de FN endringer som gjelder bruken av opplysninger om lignende stoffblandinger.
In carrying out such adaptations to technical and scientific progress the biannual working rhythm at UN level should be taken into account.
Ved slike tilpasninger til den tekniske og vitenskapelige utvikling bør det tas hensyn til den halvårlige arbeidsrytmen på FN plan.
establishing a classification and labelling inventory of substances, which is made up of all notifications, submissions and harmonised classifications and labelling elements referred to in points (c) and (d).
opprette en klassifiserings og merkingsfortegnelse over stoffer som utgjøres av de meldinger, framleggelser og harmoniserte klassifiseringer og merkingselementer som er nevnt i bokstav c) og d).
radioactive substances and mixtures within the scope of Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the danger arising from ionising radiation( );
radioaktive stoffer og stoffblandinger innenfor virkeområdet for rådsdirektiv 96/29/Euratom av 13. mai 1996 om fastsettelse av grunnleggende sikkerhetsstandarder for vern av helsen til arbeidstakere og allmennheten mot fare forårsaket av ioniserende stråling( ),
Waste as defined in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste( ) is not a substance, mixture or article within the meaning of Article 2 of this Regulation.
Avfall som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF av 5. april 2006 om avfall( ) er ikke et stoff, en stoffblanding eller et produkt i henhold til artikkel 2 i denne forordning.
food or feeding stuffs as defined in Regulation (EC) No 178/2002 including when they are used:
næringsmidler eller fôrvarer som definert i forordning (EF) nr. 178/2002, herunder bruk
A re-importer exempted pursuant to Article 2(7)(c) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be regarded as a downstream user;
En reimportør som omfattes av unntaket etter artikkel 2 nr. 7 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1907/2006 anses som en etterfølgende bruker,
For the purposes of determining whether a substance or a mixture entails a health or environmental hazard as set out in Annex I to this Regulation, the manufacturer, importer or downstream user may, provided that he has exhausted all other means of generating information including by applying the rules provided for in section 1 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006, perform new tests.
For å avgjøre om et stoff eller en stoffblanding innebærer en helse eller miljøfare i henhold til vedlegg I til denne forordning, kan framstilleren, importøren eller etterfølgende brukere foreta nye forsøk, forutsatt at de har benyttet alle andre midler for å framskaffe opplysninger, herunder ved å anvende bestemmelsene fastsatt i avsnitt 1 i vedlegg XI til forordning (EF) nr. 1907/2006.
In setting the specific concentration limit or M-factor manufacturers, importers and downstream users shall take into account any specific concentration limits or M-factors for that substance which have been included in the classification and labelling inventory.
Ved fastsettelsen av den særlige konsentrasjonsgrensen eller M-faktoren skal framstillere, importører og etterfølgende brukere ta hensyn til alle særlige konsentrasjonsgrenser eller M-faktorer for vedkommende stoff som er oppført i klassifiserings og merkingsfortegnelsen.
Specific concentration limits set in accordance with paragraph 1 shall take precedence over the concentrations in the relevant sections of Part 2 of Annex I or the generic concentration limits for classification in the relevant sections of Parts 3, 4 and 5 of Annex I.
Særlige konsentrasjonsgrenser fastsatt i samsvar med nr. 1 skal gis prioritet foran konsentrasjonsgrensene i de relevante avsnitt i del 2 i vedlegg I eller de generiske konsentrasjonsgrensene for klassifiseringen i de relevante avsnitt i del 3, 4 og 5 i vedlegg I.
where a mixture is placed on the market in the form of an aerosol dispenser, it satisfies Article 8(1a) of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers( ).
at en stoffblanding, når den blir brakt i omsetning i form av en aerosolbeholder, oppfyller artikkel 8 nr. 1a i rådsdirektiv 75/324/EØF av 20. mai 1975 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om aerosolbeholdere( ).
Classification of substances included in the classification and labelling inventory
Klassifisering av stoffer som er oppført i klassifiserings og merkingsfortegnelsen