natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment firms already authorised in their home Member State to provide investment services before the…( ), shall be deemed to be so authorised for the purpose of this Directive, if the laws of those Member States provide that to take up such activities they must comply with conditions comparable to those imposed in Articles 9 to 14.
Investeringsforetak som før …( ) allerede har fått tillatelse i sin hjemstat til å yte investeringstjenester, skal anses for å ha slik tillatelse for dette direktivs formål dersom det i lovgivningen i denne medlemsstaten er fastsatt at de for å utøve slik virksomhet må oppfylle vilkår som tilsvarer dem som er fastsatt i artikkel 9 14.
A regulated market or a market operator already authorised in its home Member State before the…( ), shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of such Member State provide that the regulated market or market operator (as the case may be) must comply with conditions comparable to those imposed in Title III.
Et regulert marked eller en markedsoperatør som før …( ) allerede har fått tillatelse i sin hjemstat, skal anses for å ha slik tillatelse for dette direktivs formål dersom det i lovgivningen i denne medlemsstaten er fastsatt at det regulerte markedet eller markedsoperatøren (alt etter tilfellet) må oppfylle vilkår som tilsvarer dem som er fastsatt i avdeling III.
Tied agents already entered in a public register before the…( ), shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive, if the laws of those Member States provide that tied agents must comply with conditions comparable to those imposed in Article 23.
Tilknyttede agenter som allerede er oppført i et offentlig register før …( ), skal anses for å være registrert for dette direktivs formål dersom det i lovgivningen i denne medlemsstaten er fastsatt at tilknyttede agenter må oppfylle vilkår som tilsvarer dem som er fastsatt i artikkel 23.
Information communicated before theâ¦( ), for the purposes of ArticlesÂ 17, 18 or 30 of DirectiveÂ 93/22/EEC shall be deemed to have been communicated for the purposes of ArticlesÂ 31 and 32 of this Directive.
Opplysninger som er oversendt før …( ), i henhold til artikkel 17, 18 eller 30 i direktiv 93/22/EØF, skal anses for å være oversendt i henhold til artikkel 31 og 32 i dette direktiv.
Any existing system falling under the definition of an MTF operated by a market operator of a regulated market, shall be authorised as an MTF at the request of the market operator of the regulated market provided it complies with rules equivalent to those required by this Directive for the authorisation and operation of MTFs, and provided that the request concerned is made within 18 months of the date referred to in Article 70.
Ethvert eksisterende system som omfattes av definisjonen av et MTF som drives av en markedsoperatør på et regulert marked, skal godkjennes som et MTF på anmodning fra markedsoperatøren på det regulerte markedet, forutsatt at det overholder regler som tilsvarer dem som er fastsatt i dette direktiv for godkjenning og drift av et MTF, og forutsatt at denne anmodningen framsettes innen 18 måneder etter datoen nevnt i artikkel 70.
Investment firms shall be authorised to continue considering existing professional clients as such provided that this categorisation has been granted by the investment firm on the basis of an adequate assessment of the expertise, experience and knowledge of the client which gives reasonable assurance, in light of the nature of the transactions or services envisaged, that the client is capable of making his own investment decisions and understands the risks involved.
Investeringsforetak kan fortsette å anse eksisterende profesjonelle kunder som sådanne, forutsatt at investeringsforetaket har klassifisert kunden på grunnlag av en hensiktsmessig vurdering av kundens sakkunnskap, erfaring og kunnskaper, som gir en rimelig sikkerhet for at kunden i lys av den planlagte transaksjonens eller tjenestens art kan ta egne investeringsbeslutninger og forstå hvilken risiko det innebærer.
«Financial instrument» means those instruments specified in Section C of Annex I;
«finansielt instrument» instrumentene som angis i vedlegg I avsnitt C,
Investment services and activities as well as ancillary services of the type included under Section A or B of Annex 1 related to the underlying of the derivatives included under Section C – 5, 6, 7 and 10 - where these are connected to the provision of investment or ancillary services.
Investeringstjenester og investeringsvirksomhet samt tilleggstjenester av den type som omhandles i vedlegg I avsnitt A eller B knyttet til de underliggende derivatene omhandlet i avsnitt C – 5, 6, 7 og 10 – dersom disse er knyttet til yting av investeringstjenester eller tilleggstjenester.
professional indemnity insurance covering the whole territory of the Community or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, representing at least EUR 500 000 applying to each claim and in aggregate EUR 750 000 per year for all claims; or
yrkesansvarsforsikring som dekker hele Fellesskapet, eller en annen tilsvarende garanti mot erstatningsansvar som følge av yrkesmessig uaktsomhet, som utgjør minst 500 000 euro for hvert skadetilfelle, og et samlet beløp på 750 000 euro per år for alle skadetilfeller, eller
Options, futures, swaps, forwards and any other derivative contracts relating to commodities, that can be physically settled not otherwise mentioned in C.6 and not being for commercial purposes, which have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls;
Opsjoner, børsomsatte terminkontrakter, bytteavtaler, terminkontrakter og alle andre derivatkontrakter som gjelder råvarer, som kan gjøres opp fysisk dersom ikke annet er nevnt i avsnitt C nr. 6 og som ikke har et kommersielt formål, som har egenskaper som andre finansielle derivater, idet det blant annet tas hensyn til om oppgjør og avregning skjer gjennom anerkjente oppgjørssentraler, eller om de omfattes av regelmessige marginkrav.
Commodity and commodity derivatives dealers
Råvare og råvarederivatforhandlere
Clients other than those mentioned in section I, including public sector bodies and private individual investors, may also be allowed to waive some of the protections afforded by the conduct of business rules.
Kunder som ikke er nevnt i avsnitt I, herunder offentlige organer og individuelle private investorer, kan også gi avkall på deler av vernet som ytes i henhold til atferdsreglene.
These clients should not, however, be presumed to possess market knowledge and experience comparable to that of the categories listed in section I.
Disse kundene bør imidlertid ikke antas å ha markedskunnskap og erfaring i samme grad som kategoriene oppført i avsnitt I.
the size of the client's financial instrument portfolio, defined as including cash deposits and financial instruments exceeds EUR 500 000,
størrelsen på kundens portefølje av finansielle instrumenter, definert slik at den omfatter kontantinnskudd og finansielle instrumenter, overstiger 500 000 euro,
Before deciding to accept any request for waiver, investment firms must be required to take all reasonable steps to ensure that the client requesting to be treated as a professional client meets the relevant requirements stated in Section II.1 above.
Før investeringsforetak beslutter å godta en anmodning om unntak, skal de treffe alle rimelige tiltak for å sikre at kunden som anmoder om å bli behandlet som en profesjonell kunde, oppfyller de relevante kravene fastsatt i avsnitt II.1 over.
In conformity with the requirements set forth under Article 24a(1) and (2) of Directive 85/611/EEC, the description of the UCITS' investment policy in the simplified prospectus should allow the average investor to understand the manner and method by which the investment goal is expected to be achieved and draw investors' attention on the UCITS' relevant characteristics.
I samsvar med kravene fastsatt i artikkel 24a nr. 1 og 2 i direktiv 85/611/EØF bør beskrivelsen av UCITS-fondets investeringsstrategi i det forenklede prospektet gjøre det mulig for den alminnelige investor å forstå på hvilken måte og med hvilke metoder investeringsmålet forventes nådd, samt gjøre investorene oppmerksomme på UCITS-fondets relevante egenskaper.
In keeping with the safeguards provided for in Article 24a(1) and (3) of Directive 85/611/EEC, the average investor should be enabled to understand the risk profile of a UCITS and be adequately informed of relevant risk characteristics.
I samsvar med bestemmelsene om vern av investorer i artikkel 24a nr. 1 og 3 i direktiv 85/611/EØF bør den alminnelige investor kunne forstå UCITS-fondets risikoprofil og få tilstrekkelige opplysninger om relevante risikoer.
Since entry and exit commissions and other expenses directly paid by the investor are not included in the TER, it is desirable that they be shown separately as well as all the other costs not included in the TER, including disclosure of transaction costs when these are deemed to be available by the home Member State competent authorities.
Ettersom tegnings og innløsningsprovisjon og andre kostnader som investoren betaler direkte, ikke inngår i TER, er det ønskelig at de angis separat i likhet med alle andre utgifter som ikke inngår i TER, herunder opplysninger om transaksjonsutgifter når de anses som tilgjengelige av vedkommende myndigheter i hjemstaten.
The Commission may consider in due time whether there is a need to propose legislative measures to leverage on experience and Member States' feedback on the implementation of this recommendation,
Kommisjonen kan på et egnet tidspunkt vurdere om det er behov for å foreslå lovgivningsmessige tiltak på grunnlag av erfaringer og tilbakemeldinger fra medlemsstatene om gjennomføringen av denne rekommandasjon —
As regards the investment information referred to in the second heading of Schedule C in Annex I to Directive 85/611/EEC it is recommended that Member States apply the following interpretations .
For investeringsopplysningene nevnt i annen overskrift i oversikt C i vedlegg I til direktiv 85/611/EØF anbefales medlemsstatene å anvende følgende fortolkninger:
«undertaking required to maintain separate accounts» means any undertaking that enjoys a special or exclusive right granted by a Member State pursuant to Article 86(1) of the Treaty or is entrusted with the operation of a service of general economic interest pursuant to Article 86(2) of the Treaty, that receives public service compensation in any form whatsoever in relation to such service and that carries on other activities;
«foretak med plikt til å føre atskilte regnskaper» ethvert foretak som en medlemsstat har gitt en sær- eller enerett i henhold til traktatens artikkel 86 nr. 1, eller som er blitt tillagt oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning i henhold til traktatens artikkel 86 nr. 2 og mottar statsstøtte uansett form knyttet til denne tjenesten, og som driver andre former for virksomhet»,
The provisions of Regulation (EC) No 823/2000 should be aligned with those of Regulation (EEC) No 479/92 and Council Regulation (EC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport( ).
Bestemmelsene i forordning (EF) nr. 823/2000 bør tilpasses bestemmelsene i forordning (EØF) nr. 479/92 og rådsforordning (EØF) nr. 4056/86 av 22. desember 1986 om fastsettelse av nærmere regler for anvendelse av traktatens artikkel 85 og 86 på sjøtransport( ).
paragraph 4 is deleted;
Nr. 4 oppheves.
A notification made pursuant to Article 7 in respect of which the period of six months referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of that Article has not expired shall lapse as from 1 May 2004.»
En melding gitt i henhold til artikkel 7 som seksmånedersfristen fastsatt i nr. 1 annet ledd ikke er utløpt for, skal bortfalle fra 1. mai 2004 .»
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, in accordance with Article 29 of Council Regulation (EC) No 1/2003( ), where it finds in a particular case that an agreement, decision by an association of undertakings or concerted practice to which Article 3 or Article 13(1) of this Regulation apply nevertheless has certain effects which are incompatible with Article 81(3) in particular where:
I samsvar med artikkel 29 i rådsforordning (EF) nr. 1/2003(*) kan Kommisjonen trekke tilbake fordelen gitt ved denne forordning dersom den i et bestemt tilfelle fastslår at en avtale, en beslutning truffet av en sammeslutning av foretak eller en samordnet opptreden, som artikkel 3 eller artikkel 13 nr. 1 i denne forordning får anvendelse på, likevel har visse virkninger som er uforenlige med artikkel 81 nr. 3, særlig når
a consortium fails repeatedly to comply with the obligations provided for in Article 9 of this Regulation;
et konsortium gjentatte ganger unnlater å oppfylle forpliktelsene fastsatt i artikkel 9 i denne forordning,
Where, in any particular case, an agreement, decision by an association of undertakings or concerted practice referred to in paragraph 1 has effects which are incompatible with Article 81(3) of the Treaty in the territory of a Member State, or in a part thereof, which has all the characteristics of a distinct geographic market, the competition authority of that Member State may withdraw the benefit of this Regulation in respect of that territory.»
Når en avtale, en beslutning truffet av en sammenslutning av foretak eller en samordnet opptreden nevnt i nr. 1 i et bestemt tilfelle har virkninger som er uforenlige med traktatens artikkel 81 nr. 3 på en medlemsstats territorium, eller en del av det, som har alle kjennetegn på et særskilt geografisk marked, kan konkurransemyndigheten i medlemsstaten trekke tilbake fordelen gitt ved denne forordning for dette territoriet.»
the original reference was to Article 85(3) of the Treaty) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (Consortia) (OJ L 55, 29.2.1992, p. 3).
Den opprinnelige henvisningen var til traktatens artikkel 85 nr. 3) på visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden mellom rederier som driver linjefart (konsortier) (EFT L 55 av 29.2.1992, s. 3).
Information acquired as a result of the application of Article 9(5) shall be used only for the purposes of this Regulation.Â»
Opplysninger som innhentes ved anvendelse av artikkel 9 nr. 5, kan brukes bare til formålene nevnt i denne forordning.»
Regulation (EEC) No 479/92 empowers the Commission to apply Article 81(3) of the Treaty by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between shipping companies (consortia) relating to the joint operation of liner transport services.
Forordning (EØF) nr. 479/92 gir Kommisjonen myndighet til å anvende traktatens artikkel 81 nr. 3 på visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden mellom rederier som driver linjefart (konsortier) som gjelder felles drift av linjefarttjenester.
Commission Regulation (EC) No 823/2000( ) grants a general exemption to liner shipping consortia from the prohibition contained in Article 81(1) of the Treaty, subject to certain conditions and obligations.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 823/2000( ) gir linjefartkonsortier et generelt unntak fra forbudet i traktatens artikkel 81 nr. 1 når de oppfyller visse vilkår og forpliktelser.
Any consortium claiming the benefit of this Regulation must be able, on being given a period of notice which the Commission or the Member States' competition authorities shall determine on a case-by-case basis and which shall be not less than one month, to demonstrate at the request of the Commission or the Member States' competition authorities that the conditions and obligations imposed by Articles 5 to 8 and paragraphs 2 and 3 of this Article are met.
Ethvert konsortium som ønsker å påberope seg denne forordning, må innen en frist som ikke kan være mindre enn en måned, og som Kommisjonen eller medlemsstatenes konkurransemyndigheter skal fastsette ut fra omstendighetene i saken, på anmodning fra Kommisjonen eller medlemsstatenes konkurransemyndigheter kunne godtgjøre at vilkårene og forpliktelsene fastsatt i artikkel 5 8 og nr. 2 og 3 i denne artikkel er oppfylt.
Regulations such as 19/65/EEC( ), (EEC) No 2821/71( ), (EEC) No 3976/87( ), (EEC) No 1534/91( ), or (EEC) No 479/92( ) empower the Commission to apply Article 81(3) of the Treaty by Regulation to certain categories of agreements, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
Forordninger som 19/65/EØF( ), (EØF) nr. 2821/71( ), (EØF) nr. 3976/87( ), (EØF) nr. 1534/91( ) eller (EØF) nr. 479/92( ) gir Kommisjonen myndighet til å anvende traktatens artikkel 81 nr. 3 på visse grupper av avtaler, beslutninger truffet av sammenslutninger av foretak og samordnet opptreden.
on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty
om gjennomføring av konkurransereglene fastsatt i traktatens artikkel 81 og 82
Regulation (EC) No 1/2003 introduces a directly applicable exception system in which the competition authorities and the courts of the Member States have the power to apply Article 81(3) of the Treaty, in addition to Article 81(1) and Article 82.
Ved forordning (EF) nr. 1/2003 innføres det en unntaksordning som kan anvendes direkte, der konkurransemyndighetene og domstolene i medlemsstatene har myndighet til å anvende ikke bare traktatens artikkel 81 nr. 3, men også artikkel 81 nr. 1 og artikkel 82.
Any consortium with a market share below 30 % (if the consortium operates within a conference) or 35 % (if the consortium operates outside a conference) is automatically exempt if it fulfils the other conditions of the Regulation.
Et konsortium med en markedsandel på under 30 % (dersom konsortiet driver virksomhet innen en konferanse) eller 35 % (dersom konsortiet driver virksomhet utenfor en konferanse) omfattes automatisk av unntaket dersom det oppfyller de andre vilkårene i forordningen.
A consortium with a market share above that ceiling but below 50 % may still benefit from the block exemption if the agreement is notified to the Commission and the Commission does not oppose the exemption within six months.
Et konsortium med en markedsandel som overskrider den øvre grensen, men som ikke overskrider 50 %, kan likevel omfattes av gruppeunntaket dersom avtalen blir meldt til Kommisjonen og Kommisjonen ikke gjør innsigelse mot unntaket innen en frist på seks måneder.
Under the new system, agreements that fulfil the conditions of Article 81(3) are legally valid and enforceable without the adoption of an administrative decision.
Den nye ordningen innebærer at avtaler som oppfyller vilkårene i artikkel 81 nr. 3, er rettsgyldige og kan gjennomføres uten at et forvaltningsvedtak er nødvendig.
Undertakings will be able to invoke the exception from the prohibition on agreements which restrict competition laid out in Article 81(3) as a defence in all proceedings.
Foretak vil kunne påberope seg unntak fra forbudet mot avtaler som begrenser konkurransen, fastsatt i artikkel 81 nr. 3, som et forsvar under all saksbehandling.
Home Member States are recommended to allow the information required under points 1.1 and 1.2 to be set out as a single item in the simplified prospectus (e.g. for the information on index tracking), provided that the information so combined does not lead to confusion of the objectives and policies of the UCITS.
Det anbefales at vertsstatene tillater at opplysningene som kreves i henhold til nr. 1.1. og 1.2. framlegges som ett punkt i det forenklede prospektet (f.eks. for opplysningene om at en indeks skal følges), forutsatt at opplysningene som framlegges på denne måten, ikke fører til uklarhet om UCITS-fondets mål og strategi.
The order of the information items may be adapted to reflect the UCITS' specific investment objectives and policy.
Opplysningenes rekkefølge kan tilpasses for å gjenspeile UCITS-fondets særlige investeringsmål og strategi.
The description referred to in point 1.4.1.(c) should include a brief and understandable explanation of any specific risk arising from particular investment policies or strategies or associated with specific markets or assets relevant to the UCITS such as:
Beskrivelsen nevnt i nr. 1.4.1. bokstav c) bør inneholde en kort og lettfattelig forklaring av enhver særlig risiko knyttet til en bestemt investeringsstrategi eller bestemte markeder eller eiendeler av betydning for UCITS-fondet, f.eks.:
the risk that the investment's value will be affected by changes in exchange rates (exchange or currency risk);
risikoen for at en investerings verdi vil bli påvirket av endringer i valutakurser (kurs eller valutarisiko),
These requirements of Directive 85/611/EEC call for the establishment of an adequate framework for the risk-measurement and -management of a UCITS by Member States.
Ifølge bestemmelsene i direktiv 85/611/EØF skal medlemsstatene opprette en tilstrekkelig ramme for et UCITS-fonds risikoberegning og håndtering.
The description referred to in point 1.4.1.(c) should also mention, where relevant and material, the following factors that may affect the product:
Beskrivelsen nevnt i nr. 1.4.1. bokstav c) bør også, der det er relevant og vesentlig, opplyse om følgende faktorer som kan påvirke produktet:
With regard to the limit to global exposure relating to derivatives set out in the first subparagraph of Article 21(3) of Directive 85/611/EEC and the maximum limit to borrowing transactions laid down in Article 36(2) of that Directive, it should be made clear which maximum exposure in total may be incurred by a UCITS.
Når det gjelder grensen for den samlede risikoen knyttet til derivater, som er fastsatt i artikkel 21 nr. 3 første ledd i direktiv 85/611/EØF, og lånegrensen fastsatt i artikkel 36 nr. 2 i nevnte direktiv, bør grensen for et UCITS-fonds samlede risiko avklares.
Member States are required to consider whether additional safeguards are requested in the context of the use of the commitment approach, such as an appropriate cap to the global exposure relating to financial derivative instruments below 100 % of NAV for non-sophisticated UCITS.
Medlemsstatene skal vurdere om det kreves ytterligere beskyttelsestiltak i forbindelse med anvendelse av forpliktelsesmetoden, som f.eks. en egnet øvre grense for samlet risiko knyttet til finansielle derivater på under 100 % av NAV for enkle UCITS-fond.
Where the UCITS has been set up at least one year before, home Member States are also invited to consider as a possible option requiring that the description referred to in point 1.4.1.(c) be supplemented by a synthetic indicator of risk in just one figure or word, based on the volatility of the UCITS' portfolio, in which case:
Dersom UCITS-fondet er opprettet minst ett år tidligere, oppfordres hjemstatene til også å vurdere som en mulighet å kreve at beskrivelsen nevnt i nr. 1.4.1 bokstav c) utfylles med en syntetisk risikoindikator i form av ett enkelt tall eller ord på grunnlag av UCITS-fondets porteføljevolatilitet, og i så fall:
In case they use either of these options, Member States are recommended to require also a comparison with the cumulative performance, or cumulative average performance (where relevant) of a benchmark, when comparison to a benchmark is required in accordance with point 1.5.1.(b).
Dersom en av disse mulighetene benyttes, anbefales medlemsstatene å også kreve en sammenligning med det samlede resultatet eller det samlede gjennomsnittlige resultatet (der det er relevant) for et referansemål, når sammenligning med et referansemål kreves i henhold til nr. 1.5.1. bokstav b).
Exclusion of subscription and redemption fees, subject to appropriate disclosure
Utelatelse av tegnings og innløsningsprovisjon, forutsatt at det gis egnede opplysninger om dette