natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the European Parliament and the Council delegate power to the Commission to adopt regulatory technical standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU in order to ensure consistent harmonisation in the areas specifically set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority may develop draft regulatory technical standards.
I de tilfeller Europaparlamentet og Rådet ved delegerte rettsakter i henhold til TEUV artikkel 290 gir Kommisjonen fullmakt til å vedta tekniske reguleringsstandarder med sikte på å sikre konsekvent harmonisering på de områder som er særlig angitt i rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2, kan Myndigheten utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder.
The Authority shall also request the opinion of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 37.
Myndigheten skal også be om en uttalelse fra bankenes representantgruppe omhandlet i artikkel 37.
Where the Authority has not submitted a draft regulatory technical standard within the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), the Commission may request such a draft within a new time limit.
Dersom Myndigheten ikke har lagt fram et utkast til teknisk reguleringsstandard innen fristen fastsatt i rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2, kan Kommisjonen sette en ny frist for framlegging av et utkast.
Only where the Authority does not submit a draft regulatory technical standard to the Commission within the time limits in accordance with paragraph 2, may the Commission adopt a regulatory technical standard by means of a delegated act without a draft from the Authority.
Bare i de tilfeller Myndigheten ikke legger fram et utkast til teknisk reguleringsstandard for Kommisjonen innen fristene fastsatt i nr. 2, kan Kommisjonen vedta en teknisk reguleringsstandard gjennom en delegert rettsakt uten et utkast fra Myndigheten.
The Commission shall also request the opinion or advice of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 37.
Kommisjonen skal også be om en uttalelse fra bankenes representantgruppe omhandlet i artikkel 37.
The power to adopt regulatory technical standards referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 16 December 2010.
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta tekniske reguleringsstandarder som omhandlet i artikkel 10 for en periode på fire år fra 16. desember 2010.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 14.
Delegeringen av myndighet skal automatisk forlenges for fire nye år med mindre Europaparlamentet eller Rådet tilbakekaller den i samsvar med artikkel 14.
The power to adopt regulatory technical standards is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 12 to 14.
Kommisjonen er gitt myndighet til å vedta tekniske reguleringsstandarder på vilkårene fastsatt i artikkel 12–14.
The delegation of power referred to in Article 41 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av myndighet omhandlet i artikkel 41 kan til enhver tid tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
If either the European Parliament or the Council objects to a regulatory technical standard within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Dersom Europaparlamentet eller Rådet gjør innsigelser mot en teknisk reguleringsstandard innen fristen omhandlet i nr. 1, skal den ikke tre i kraft.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the regulatory technical standard.
I samsvar med TEUV artikkel 296 skal den institusjon som gjør innsigelser, begrunne innsigelsen mot den tekniske reguleringsstandarden.
In the event that the Commission does not endorse a draft regulatory technical standard or amends it as provided for in Article 10, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Dersom Kommisjonen ikke godkjenner et utkast til teknisk reguleringsstandard eller endrer det i samsvar med artikkel 10, skal Kommisjonen underrette Myndigheten, Europaparlamentet og Rådet om dette med begrunnelse for den manglende godkjenningen.
The Authority may develop implementing technical standards, by means of implementing acts pursuant to Article 291 TFEU, in the areas specifically set out in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Myndigheten kan utarbeide tekniske gjennomføringsstandarder i form av gjennomføringsrettsakter i samsvar med TEUV artikkel 291 på de områder som er særskilt fastsatt i de rettsakter det vises til i artikkel 1 nr. 2.
Only where the Authority does not submit a draft implementing technical standard to the Commission within the time limits in accordance with paragraph 2, may the Commission adopt an implementing technical standard by means of an implementing act without a draft from the Authority.
Bare i de tilfeller Myndigheten ikke legger fram et utkast til teknisk gjennomføringsstandard for Kommisjonen innen fristene fastsatt i nr. 2, kan Kommisjonen vedta en teknisk gjennomføringsstandard gjennom en delegert rettsakt uten et utkast fra Myndigheten.
The Authority shall, where appropriate, also request opinions or advice from the Banking Stakeholder Group referred to in Article 37.
Kommisjonen skal også der det er aktuelt be om uttalelser fra bankenes representantgruppe omhandlet i artikkel 37.
In the report referred to in Article 43(5) the Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that have been issued, stating which competent authority has not complied with them, and outlining how the Authority intends to ensure that the competent authority concerned follow its recommendations and guidelines in the future.
I rapporten omhandlet i artikkel 43 nr. 5 skal Myndigheten underrette Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om de retningslinjer og anbefalinger som er utstedt, opplyse om hvilke vedkommende myndigheter som ikke har opptrådt i samsvar med dem, og skissere hvordan Myndigheten har til hensikt å sikre at de berørte vedkommende myndigheter i framtiden vil følge Myndighetens retningslinjer og anbefalinger.
Where a competent authority has not applied the acts referred to in Article 1(2), or has applied them in a way which appears to be a breach of Union law, including the regulatory technical standards and implementing technical standards established in accordance with Articles 10 to 15, in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in those acts, the Authority shall act in accordance with the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Dersom en vedkommende myndighet ikke har gitt rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2 anvendelse, eller har anvendt dem på en måte som kan være i strid med unionsretten, herunder de tekniske regulerings- og gjennomføringsstandarder som er opprettet i samsvar med artikkel 10–15, særskilt ved å unnlate å sikre at finansinstitusjoner oppfyller kravene fastsatt i disse rettsakter, skal Myndigheten handle i samsvar med den myndighet den er gitt i henhold til nr. 2, 3 og 6.
Without prejudice to the powers laid down in Article 35, the competent authority shall, without delay, provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation.
Uten at dette berører myndigheten fastsatt i artikkel 35, skal vedkommende myndighet uten unødig opphold legge fram alle de opplysninger for Myndigheten som Myndigheten trenger i sin granskning.
The competent authority shall, within 10 working days of receipt of the formal opinion referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to comply with that formal opinion.
Vedkommende myndighet skal innen ti virkedager etter mottak av den formelle uttalelsen omhandlet i nr. 4, underrette Kommisjonen og Myndigheten om de tiltak den har iverksatt eller har til hensikt å iverksette for å etterkomme kravene i den formelle uttalelsen.
Without prejudice to the powers of the Commission pursuant to Article 258 TFEU, where a competent authority does not comply with the formal opinion referred to in paragraph 4 within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner such non-compliance in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may, where the relevant requirements of the acts referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions, adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law including the cessation of any practice.
Dersom en vedkommende myndighet ikke etterkommer kravene i den formelle uttalelsen omhandlet i nr. 4 innen fristen som er fastsatt der, og dersom det haster med å umiddelbart bringe overtredelsen til opphør for å opprettholde eller gjenopprette like konkurransevilkår i markedet eller sikre finanssystemets effektivitet og integritet, kan Myndigheten, uten at dette berører Kommisjonens myndighet i henhold til TEUV artikkel 258, i de tilfeller de relevante kravene i rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2 får direkte anvendelse på finansinstitusjoner, gjøre et enkeltvedtak rettet mot en finansinstitusjon, som krever at den iverksetter alle nødvendige tiltak for å overholde sine forpliktelser i henhold til unionsretten, herunder bringe rettsstridig praksis til opphør.
The decision of the Authority shall be in conformity with the formal opinion issued by the Commission pursuant to paragraph 4.
Myndighetens beslutning skal være i samsvar med den formelle uttalelsen utstedt av Kommisjonen i samsvar med nr. 4.
Decisions adopted under paragraph 4 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Beslutninger truffet i henhold til nr. 4 skal ha forrang foran eventuelle tidligere beslutninger truffet av de vedkommende myndighetene i samme sak.
When taking action in relation to issues which are subject to a formal opinion pursuant to paragraph 4 or a decision pursuant to paragraph 6, competent authorities shall comply with the formal opinion or the decision, as the case may be.
Når de iverksetter tiltak i forbindelse med saker som er gjenstand for en formell uttalelse i henhold til nr. 4 eller en beslutning i henhold til nr. 6, skal vedkommende myndigheter etterkomme henholdsvis den formelle uttalelsen eller beslutningen.
In the report referred to in Article 43(5), the Authority shall set out which competent authorities and financial institutions have not complied with the formal opinions or decisions referred to in paragraphs 4 and 6 of this Article.
I rapporten omhandlet i artikkel 43 nr. 5, skal Myndigheten angi hvilke vedkommende myndigheter og finansinstitusjoner som ikke har etterkommet de formelle uttalelsene eller beslutningene omhandlet i nr. 4 og 6.
Where the Council has adopted a decision pursuant to paragraph 2, and in exceptional circumstances where coordinated action by national authorities is necessary to respond to adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union, the Authority may adopt individual decisions requiring competent authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1(2) to address any such developments by ensuring that financial institutions and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
I de tilfeller Rådet har truffet en beslutning i henhold til nr. 2, og i unntakstilfeller der det er nødvendig med samordnede tiltak fra nasjonale myndigheter for å reagere på en ugunstig utvikling som kan utgjøre en alvorlig trussel mot finansmarkedenes ordnede virkemåte og integritet eller stabiliteten i hele eller deler av Unionens finanssystem, kan Myndigheten gjøre enkeltvedtak som pålegger vedkommende myndigheter å iverksette de nødvendige tiltak i samsvar med regelverket omhandlet i artikkel 1 nr. 2, med sikte på å motvirke denne utviklingen ved å sikre at finansinstitusjoner og vedkommende myndigheter oppfyller kravene i dette regelverket.
Without prejudice to the powers of the Commission pursuant to Article 258 TFEU, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 3 within the period laid down in that decision, the Authority may, where the relevant requirements laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2) including in regulatory technical standards and implementing technical standards adopted in accordance with those acts are directly applicable to financial institutions, adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.
Dersom en vedkommende myndighet ikke etterkommer kravene i Myndighetenes beslutning omhandlet i nr. 3 innen den frist som er fastsatt der, kan Myndigheten, uten at dette berører Kommisjonens myndighet i henhold til TEUV artikkel 258, i de tilfeller de relevante kravene i rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2, herunder i tekniske regulerings- og gjennomføringsstandarder vedtatt i samsvar med nevnte rettsakter, får direkte anvendelse på finansinstitusjoner, treffe enkeltvedtak rettet mot en finansinstitusjon som pålegger den å iverksette de nødvendige tiltak for å overholde sine forpliktelser i henhold til dette regelverk, herunder bringe en rettsstridig praksis til opphør.
This shall apply only in situations in which a competent authority does not apply the legislative acts referred to in Article 1(2), including regulatory technical standards and implementing technical standards adopted in accordance with those acts, or applies them in a way which appears to be a manifest breach of those acts, and where urgent remedying is necessary to restore the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union.
Dette skal gjelde bare i situasjoner der en vedkommende myndighet ikke anvender rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2, herunder tekniske regulerings- og gjennomføringsstandarder vedtatt i samsvar med disse rettsakter, eller anvender dem på en måte som framstår som et åpenbart brudd på disse rettsakter, og der det er nødvendig raskt å iverksette tiltak for å gjenopprette finansmarkedenes ordnede virkemåte og integritet eller stabiliteten i hele eller deler av Unionens finanssystem.
Any action by the competent authorities in relation to issues which are subject to a decision pursuant to paragraph 3 or 4 shall be compatible with those decisions.
Ethvert tiltak iverksatt av vedkommende myndighet i forbindelse med saker som er gjenstand for en beslutning i henhold til nr. 3 eller 4, skal være i samsvar med disse beslutninger.
Without prejudice to the powers laid down in Article 17, where a competent authority disagrees about the procedure or content of an action or inaction of a competent authority of another Member State in cases specified in the acts referred to in Article 1(2), the Authority, at the request of one or more of the competent authorities concerned, may assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 to 4 of this Article.
Dersom en vedkommende myndighet har innvendinger mot framgangsmåten eller innholdet i et tiltak iverksatt eller unnlatt iverksatt av en annen medlemsstats vedkommende myndighet i tilfeller angitt i rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2, kan Myndigheten, uten at det berører myndigheten fastsatt i artikkel 17, på anmodning fra en eller flere av de berørte myndigheter bistå myndighetene med å komme til enighet i samsvar med framgangsmåten fastsatt i nr. 2 og 4.
In cases specified in the legislation referred to in Article 1(2), and where on the basis of objective criteria, disagreement between competent authorities from different Member States can be determined, the Authority may, on its own initiative, assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 to 4.
I tilfeller angitt i rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2 og der det på grunnlag av objektive kriterier kan fastslås at det foreligger en tvist mellom vedkommende myndigheter i forskjellige medlemsstater, kan Myndigheten av eget tiltak bistå myndighetene med å løse tvisten i samsvar med framgangsmåten fastsatt i nr. 2 og 4.
The Authority shall set a time limit for conciliation between the competent authorities taking into account any relevant time periods specified in the acts referred to in Article 1(2) and the complexity and urgency of the matter.
Myndigheten skal fastsette en frist for forlik mellom de vedkommende myndighetene, som tar hensyn til alle relevante frister fastsatt i rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2 og sakens kompleksitet og hastekarakter.
If the competent authorities concerned fail to reach an agreement within the conciliation phase referred to in paragraph 2, the Authority may, in accordance with the procedure set out in the third and fourth subparagraph of Article 44(1) take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter, with binding effects for the competent authorities concerned, in order to ensure compliance with Union law.
Dersom de berørte vedkommende myndigheter ikke kommer til enighet i meglingsfasen omhandlet i nr. 2, kan Myndigheten, i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 44 nr. 1 tredje og fjerde ledd, treffe en beslutning med bindende virkning for de berørte vedkommende myndigheter, som pålegger dem å iverksette bestemte tiltak eller unnlate å iverksette tiltak for å løse tvisten og oppnå enighet og sikre samsvar med unionsretten.
Without prejudice to the powers of the Commission pursuant to Article 258 TFEU, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the acts referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Dersom en vedkommende myndighet unnlater å etterkomme Myndighetenes beslutning og dermed unnlater å sikre at en finansinstitusjon opptrer i samsvar med krav som får direkte anvendelse på den gjennom rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2, kan Myndigheten, uten at dette berører Kommisjonens myndighet i henhold til TEUV artikkel 258, treffe et enkeltvedtak rettet mot en finansinstitusjon, som pålegger den å iverksette de nødvendige tiltak for å oppfylle sine forpliktelser i henhold til unionsretten, herunder bringe en gitt praksis til opphør.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 68, the Chairperson shall, after leaving service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
I samsvar med tjenestemannsvedtektene nevnt i artikkel 68 skal lederen, også etter at han har forlatt tjenesten, utvise integritet og skjønn med hensyn til å påta seg visse verv eller akseptere visse fordeler.
The Chairperson shall report in writing on the main activities of the Authority to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1.
Lederen skal etter anmodning og minst 15 dager før erklæringen i nr. 1 avgis, framlegge en skriftlig rapport om Myndighetens hovedvirksomhet til Europaparlamentet.
In addition to the information referred to in Articles 11 to 18 and Articles 20 and 33, the report shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis.
Rapporten skal i tillegg til opplysningene nevnt i artikkel 11 til 18 og artikkel 20 og 33, inneholde alle relevante opplysninger Europaparlamentet etter behov anmoder om.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 68, the Executive Director shall, after leaving service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
I samsvar med tjenestemannsvedtektene nevnt i artikkel 68 skal daglig leder, også etter at han har forlatt tjenesten, utvise integritet og skjønn med hensyn til å påta seg visse verv eller akseptere visse fordeler.
The Executive Director shall prepare a multi-annual work programme, as referred to in Article 47(2).
Daglig leder skal utarbeide et flerårig arbeidsprogram som nevnt i artikkel 47 nr. 2.
Each year, by 30 June, the Executive Director shall prepare a work programme for the following year, as referred to in Article 47(2).
Senest 30. juni hvert år skal daglig leder utarbeide et arbeidsprogram for påfølgende år, som nevnt i artikkel 47 nr. 2.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 63 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 64.
Daglig leder skal utarbeide et foreløpig utkast til budsjett i henhold til artikkel 63 og skal gjennomføre Myndighetens budsjett i samsvar med artikkel 64.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority’s staff the powers laid down in Article 68 and manage staff matters.
Daglig leder skal overfor Myndighetens personale utøve myndighetene fastsatt i artikkel 68 og behandle personalsaker.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), in particular regarding:
Felleskomiteen skal fungere være et forum der Myndigheten skal samarbeide tett og regelmessig og sikre sektorovergripende konsekvens med D en europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske tilsynsmyndighet for forsikring og tjenestepensjon) og Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet), særlig når det gjelder
In the event that a financial institution reaches across different sectors, the Joint Committee shall resolve disagreements in accordance with Article 56.
I tilfelle en finansinstitusjon omfatter ulike sektorer, skal Felleskomiteen løse tvister i samsvar med artikkel 56.
The Joint Committee shall be composed of the Chairpersons of the ESAs, and, where applicable, the Chairperson of any Sub-Committee established pursuant to Article 57.
Felleskomiteen skal være sammensatt av lederne for de europeiske tilsynsmyndighetene og, der det er aktuelt, lederen i en eventuell underkomité nedsatt i samsvar med artikkel 57.
The Executive Director, a representative of the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee, as well as of any Sub-Committees referred to in Article 57, as observers.
Daglig leder, en representant for Kommisjonen og ESRB skal inviteres til å delta som observatører på møtene i Felleskomiteen og i underkomiteene nevnt i nr. 57.