natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the clients of the persons referred to in the first subparagraph are themselves bidding on behalf of their own clients, they shall ensure that those clients are also eligible to apply for admission to bid directly under paragraphs 1 or 2.
Når kundene til personene nevnt i første ledd, selv legger inn bud på vegne av sine kunder, skal de forsikre seg om at disse kundene også har rett til å søke om tillatelse til å legge inn bud direkte i henhold til nr. 1 eller 2.
The same shall apply to all further clients down the chain bidding indirectly in the auctions.
Det samme gjelder for alle kunder i kjeden som kan legge inn bud indirekte på auksjonene.
The following persons shall not be eligible to apply for admission to bid directly in auctions nor may they participate in auctions through one or more persons admitted to bid pursuant to Articles 19 and 20, whether for their own account or on behalf of any other person, where they fulfil their role with respect to the auctions in question:
Følgende personer skal ikke ha rett til å søke om tillatelse til å legge inn bud direkte på auksjonene, og de kan heller ikke delta i auksjoner gjennom en eller flere personer som har tillatelse til å legge inn bud i henhold til artikkel 19 og 20, verken for egen regning eller på vegne av andre personer, når de utøver sin rolle på den aktuelle auksjonen:
the auctioneer;
auksjonariusen,
the auction platform including any clearing system and any settlement system connected to it;
auksjonsplattformen, herunder ethvert klareringssystem og oppgjørssystem knyttet til den,
persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, significant influence over the management of the persons under points (a) and (b);
personer som er i en stilling der de direkte eller indirekte kan utøve betydelig innflytelse på ledelsen av personene nevnt i bokstav a) og b),
persons working for persons under points (a) and (b).
personer som arbeider for personer nevnt i bokstav a) og b).
The auction monitor may not participate in any auction directly or indirectly through one or more persons admitted to bid pursuant to Articles 19 and 20 whether for its own account or on behalf of any other person.
Auksjonsovervåkeren kan ikke delta direkte eller indirekte i noen auksjon gjennom én eller flere personer som har tillatelse til å legge inn bud i henhold til artikkel 19 og 20, verken for egen regning eller på vegne av en annen person.
Persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, significant influence over the management of the auction monitor may not participate in any auction directly or indirectly, through one or more persons admitted to bid pursuant to Articles 19 and 20, whether for their own account or on behalf of any other person.
Personer som er i en stilling der de direkte eller indirekte kan utøve betydelig innflytelse på ledelsen av auksjonsovervåkeren, kan ikke delta direkte eller indirekte i noen auksjon gjennom én eller flere personer som har tillatelse til å legge inn bud i henhold til artikkel 19 og 20, verken for egen regning eller på vegne av en annen person.
Persons working for the auction monitor in connection with the auctions may not participate in any auction directly or indirectly, through one or more persons admitted to bid pursuant to Articles 19 and 20, whether for their own account or on behalf of any other person.
Personer som arbeider for auksjonsovervåkeren i forbindelse med auksjonene, kan ikke delta direkte eller indirekte i noen auksjon gjennom én eller flere personer som har tillatelse til å legge inn bud i henhold til artikkel 19 og 20, verken for egen regning eller på vegne av en annen person.
The option made available pursuant to Articles 44 to 50 for an auction platform, including any clearing system or settlement system connected to it, to accept payment, make delivery or take collateral, from a successor in title to a successful bidder shall not undermine the application of Articles 17 to 20.
Den muligheten som i henhold til artikkel 44-50 tilbys til en auksjonsplattform, herunder et klareringssystem eller et oppgjørssystem knyttet til den, om å motta betaling fra, foreta levering til eller ta imot sikkerhet fra en vinnende budgivers rettsetterfølger, skal ikke undergrave anvendelsen av artikkel 17-20.
When an auction platform organises a secondary market, members or participants of the secondary market organised by an auction platform auctioning two-day spot or five-day futures that are eligible persons pursuant to Article 18(1) or (2) shall be admitted to bid directly in the auctions conducted by that auction platform without any further admission requirements, provided that all of the following conditions are fulfilled:
Når en auksjonsplattform organiserer et sekundærmarked, skal medlemmer eller deltakere i sekundærmarkedet som organiseres av en auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, og som er berettigede personer i henhold til artikkel 18 nr. 1 eller 2, få tillatelse til å legge inn bud direkte på de auksjonene som gjennomføres av denne auksjonsplattformen, uten noen ytterligere krav til adgang, forutsatt at alle følgende krav er oppfylt:
the requirements for admission of the member or participant to trade allowances through the secondary market organised by the auction platform auctioning two-day spot or five-day futures are no less stringent than those listed under paragraph 2 of this Article;
kravene til medlemmers eller deltakeres tillatelse til å handle med kvoter gjennom sekundærmarkedet organisert av auksjonsplattformen som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, er ikke mindre strenge enn kravene oppført i nr. 2 i denne artikkel,
the auction platform auctioning two-day spot or five-day futures receives any additional information necessary to verify the fulfilment of any requirements referred to in paragraph 2 of this Article that have not been previously verified.
auksjonsplattformen som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, mottar eventuelle ytterligere opplysninger som er nødvendige for å kontrollere at alle kravene som er nevnt i nr. 2 i denne artikkel, som ikke tidligere er blitt kontrollert, er oppfylt.
Persons, who are not members or participants of the secondary market organised by an auction platform auctioning two-day spot or five-day futures, and that are eligible persons pursuant to Article 18(1) or (2) shall be admitted to bid directly in the auctions conducted by that auction platform provided that they:
Personer som ikke er medlemmer eller deltakere i sekundærmarkedet som organiseres av en auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, og som er berettigede personer i henhold til artikkel 8 nr. 1 eller 2, skal få tillatelse til å legge inn bud direkte på de auksjonene som gjennomføres av denne auksjonsplattformen, forutsatt at de:
are established in the Union, an operator or an aircraft operator;
er etablert i Unionen, er driftsansvarlig eller luftfartøyoperatør,
appoint at least one bidder’s representative as defined in the third subparagraph of Article 6(3);
utpeker minst én representant for budgiveren, som definert i tredje ledd i artikkel 6 nr. 3,
satisfy the auction platform concerned in line with applicable customer due diligence measures as to their identity, the identity of their beneficial owners, integrity, business and trading profile having regard to the means of establishing the relationship with the bidder, the type of bidder, the nature of the auctioned product, the size of prospective bids, and the means of payment and delivery;
i samsvar med gjeldende kundekontrolltiltak gir den aktuelle auksjonsplattformen tilstrekkelige opplysninger om deres identitet, deres reelle eieres identitet, deres integritet, en forretnings- og handelsprofil hva angår mulighetene for å etablere et forhold til budgiveren, hvilken type budgiver og hvilket auksjonsprodukt det er snakk om, størrelsen på eventuelle bud samt midlene de har til disposisjon for betaling og levering,
satisfy the auction platform concerned of their financial standing, in particular, that they are able to meet their financial commitments and current liabilities as they fall due;
gir den aktuelle auksjonsplattformen tilstrekkelige opplysninger om deres finansielle stilling, særlig om de er i stand til å oppfylle sine finansielle forpliktelser og kortsiktige gjeld når de forfaller,
have in place or are able to put in place when requested, the internal processes, procedures and contractual agreements necessary to give effect to a maximum bid-size imposed pursuant to Article 57;
har innført, eller kan innføre på anmodning, de interne prosessene, prosedyrene og kontraktsmessige avtalene som kreves for at den største budstørrelsen som kan pålegges i henhold til artikkel 57, blir overholdt,
fulfil the requirements of Article 49(1).
oppfyller kravene i artikkel 49 nr. 1.
When an auction platform does not organise a secondary market, persons who are eligible persons pursuant to Article 18(1) or (2) shall be admitted to bid directly in the auctions conducted by that auction platform provided that they satisfy the conditions set out in subparagraphs (a) to (h) of this paragraph.
Dersom en auksjonsplattform ikke organiserer et sekundærmarked, skal berettigede personer i henhold til artikkel 18 nr. 1 eller 2 ha tillatelse til å by direkte på de auksjonene som gjennomføres av denne auksjonsplattformen, forutsatt at de oppfyller kravene angitt i bokstav a)-h) i dette nummer.
Persons falling under the scope of Article 18(1)(b) and (c) or Article 18(2) submitting bids on behalf of their clients shall be responsible for ensuring that all of the following conditions are fulfilled:
Personer som omfattes av artikkel 18 nr. 1 bokstav b) og c) eller artikkel 18 nr. 2, og som legger inn bud på vegne av sine kunder, skal ha ansvar for å sikre at alle følgende krav er oppfylt:
their clients are eligible persons pursuant to Article 18(1) or (2);
kundene er berettigede personer i henhold til artikkel 18 nr. 1 eller 2,
they have or will have in good time before the opening of the bidding window adequate internal processes, procedures and contractual agreements necessary to:
de har innført eller skal i god tid før budvinduet åpnes ha innført de interne prosessene, framgangsmåtene og de kontraktsmessige avtalene som er nødvendige for:
enable them to process bids from their clients including the submission of bids, collection of payment and transfer of allowances;
at de kan behandle bud fra sine kunder, herunder innleverte bud, innkreve betaling og overføre kvoter,
prevent the disclosure of confidential information from that part of their business responsible for receiving, preparing and submitting bids on behalf of their clients to that part of their business responsible for preparing and submitting bids on their own account;
at de kan hindre at fortrolige opplysninger fra den delen av deres virksomhet som har ansvar for å motta, forberede og legge inn bud på vegne av kundene, formidles til den delen av deres virksomhet som har ansvar for å forberede og legge inn bud for egen regning,
ensure that their clients who themselves are acting on behalf of clients bidding in the auctions apply the requirements set out in paragraph 2 of this Article and in this paragraph and that they require the same of their clients and of the clients of their clients as provided for in Article 18(4).
at de kan sikre at de av deres kunder som selv handler på vegne av kunder som legger inn bud på auksjonene, oppfyller kravene i nr. 2 i denne artikkel og i dette nummer, og at de stiller samme krav til sine kunder kundenes kunder som fastsatt i artikkel 18 nr. 4.
The auction platform concerned may rely on reliable checks carried out by the persons referred to in the first subparagraph of this paragraph, their clients, or the clients of their clients as provided for in Article 18(4).
Den aktuelle auksjonsplattformen kan basere seg på pålitelige kontroller utført av personene nevnt i første ledd i dette nummer, deres kunder eller kundenes kunder som fastsatt i artikkel 18 nr. 4.
Persons referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be responsible for ensuring that they are able to demonstrate to the auction platform whenever requested to do so by the auction platform pursuant to Article 20(5)(d) that the conditions in points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph are fulfilled.
Personene nevnt i første ledd i dette nummer, skal ha ansvar for å sikre at de kan godtgjøre overfor auksjonsplattformen, når auksjonsplattformen anmoder om dette i henhold til artikkel 20 nr. 5 bokstav d), at vilkårene i bokstav a) og b) i første ledd i dette nummer, er oppfylt.
Before submitting their first bid directly through any auction platform auctioning two-day spot or five-day futures, persons eligible pursuant to Article 18(1) or (2) shall apply to the auction platform concerned for admission to bid.
Personer som er berettiget i henhold til artikkel 18 nr. 1 eller 2, skal før de legger inn sitt første bud direkte gjennom en auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, søke den aktuelle auksjonsplattformen om tillatelse til å legge inn bud.
When an auction platform organises a secondary market, members of or participants in the secondary market organised by the auction platform concerned fulfilling the requirements of Article 19(1) shall be admitted to bid without applying under the first subparagraph of this paragraph.
Dersom en auksjonsplattform organiserer et sekundærmarked, skal medlemmer eller deltakere i det sekundærmarkedet som organiseres av den aktuelle auksjonsplattformen som oppfyller kravene i artikkel 19 nr. 1, ha tillatelse til å legge inn bud uten å søke i samsvar med første ledd i dette nummer.
An application for admission to bid made under paragraph 1 shall be made by completing an electronic application accessible through the internet.
En søknad om tillatelse til å legge inn bud i samsvar med nr. 1 skal innleveres ved å fylle ut et elektronisk søknadsskjema som er tilgjengelig på Internett.
The electronic application and its access through the internet shall be provided and maintained by the auction platform concerned.
Det elektroniske søknadsskjemaet og tilgangen til det gjennom Internett skal leveres og opprettholdes av den aktuelle auksjonsplattformen.
An application for admission to bid shall be supported by duly certified copies of all supporting documents required by the auction platform to show that the applicant satisfies the requirements of Article 19(2) and (3).
En søknad om tillatelse til å legge inn bud skal ledsages av bekreftede kopier av alle underlagsdokumenter som auksjonsplattformen krever, for å vise at søkeren oppfyller kravene i artikkel 19 nr. 2 og 3.
An application for admission to bid shall at least include the elements listed in Annex II.
En søknad om tillatelse til å legge inn bud skal minst inneholde elementene oppført i vedlegg II.
An application for admission to bid, including any supporting documents, shall upon request be made available for inspection by the auction monitor, the competent national law enforcement authorities of a Member State conducting an investigation, referred to in Article 62(3)(e) and any competent Union bodies involved in investigations conducted on a cross-border basis.
En søknad om tillatelse til å legge inn bud, herunder underlagsdokumenter, skal på anmodning gjøres tilgjengelig for inspeksjon av auksjonsovervåkeren, vedkommende nasjonale håndhevende myndigheter i en medlemsstat som utfører en undersøkelse, som nevnt i artikkel 62 nr. 3 bokstav e), og eventuelle vedkommende organer i Unionen som er involvert i undersøkelser som utføres over landegrensene.
to comply with requests made by the auction platform for any information required from an applicant, the clients of an applicant or the clients of their clients as provided for in Article 18(4) to check compliance with the requirements of Article 19(3);
å etterkomme auksjonsplattformens anmodninger om opplysninger fra en søker, en søkers kunder eller kundenes kunder som fastsatt i artikkel 18 nr. 4, for å kontrollere at kravene i artikkel 19 nr. 3 er oppfylt,
to comply with requests made by the auction platform for any information required to check compliance with the requirements of Article 19(2).
å etterkomme auksjonsplattformens anmodninger om opplysninger som kreves for å kontrollere at kravene i artikkel 19 nr. 2 er oppfylt.
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall apply the measures provided for in Article 13(4) of Directive 2005/60/EC in respect of its transactions or business relationships with politically exposed persons irrespective of their country of residence.
En auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, skal iverksette tiltakene fastsatt i artikkel 13 nr. 4 i direktiv 2005/60/EF med hensyn til sine transaksjoner eller forretningsforbindelser med politisk utsatte personer, uansett deres bostedsstat.
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall require an applicant for admission to bid in its auctions to ensure that clients of the applicant comply with any request made pursuant to paragraph 5 and that any client of the applicant’s clients as provided for in Article 18(4) does the same.
En auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, skal kreve at den som søker om tillatelse til å legge inn bud på dens auksjoner, sikrer at søkerens kunder etterkommer alle anmodninger som gjøres i henhold til nr. 5, og at alle kunder av søkerens kunder som fastsatt i artikkel 18 nr. 4, gjør det samme.
An application for admission shall be deemed to be withdrawn if the applicant fails to submit information requested by an auction platform within a reasonable period specified in a request for information made pursuant to point (a), (d) or (e) of paragraph 5, by the auction platform concerned, which shall not be less than five trading days from the date of the request for information, or fails to respond or submit to or cooperate in an interview or any investigations or verifications under point (b) or (c) of paragraph 5.
En søknad om tillatelse skal anses å være trukket tilbake dersom søkeren unnlater å innlevere opplysninger som en auksjonsplattform har anmodet om, innen en rimelig frist angitt i en anmodning om opplysninger som er framsatt i henhold til nr. 5 bokstav a), d) eller e) av den aktuelle auksjonsplattformen, og som ikke skal være mindre enn fem handelsdager etter datoen for anmodningen om opplysninger, eller ikke svarer, samtykker i eller samarbeider under et intervju, en undersøkelse eller en kontroll i henhold til nr. 5 bokstav b) eller c).
An applicant shall not provide any auction platform auctioning two-day spot or five-day futures, with false or misleading information.
En søker skal ikke gi uriktige eller misvisende opplysninger til en auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter.
An applicant shall notify the auction platform concerned fully, frankly and promptly of any changes in its circumstances that could affect its application for admission to bid in auctions conducted by that auction platform or any admission to bid already granted to it.
En søker skal umiddelbart gi den aktuelle auksjonsplattformen fullstendig og sannferdig underretning om alle endringer i søkerens omstendigheter som kan påvirke dennes søknad om tillatelse til å legge inn bud på den aktuelle auksjonsplattformens auksjoner eller en eventuell tillatelse til å legge inn bud som søkeren allerede har fått.
grant unconditional admission to the auctions for a period not exceeding the term of its appointment, including any extension or renewal of that appointment;
gi ubetinget tillatelse til auksjonene i et tidsrom som ikke skal være lenger enn det tidsrommet det er utpekt for, herunder eventuelle forlengelser eller fornyelser av utpekingen,
grant conditional admission to the auctions for a period not exceeding the term of its appointment, subject to fulfilment of the specified conditions, by a given date, which shall be duly verified by the auction platform concerned;
gi betinget tillatelse til auksjonene i et tidsrom som ikke skal være lenger enn det tidsrommet det er utpekt for, forutsatt at de angitte vilkårene er oppfylt innen en viss dato, noe som skal behørig kontrolleres av den aktuelle auksjonsplattformen,
refuse to grant admission.
avslå å gi adgang.
is not or is no longer eligible to apply for admission to bid pursuant to Article 18(1) or (2);
ikke har eller ikke lenger har rett til å søke om tillatelse til å legge inn bud i henhold til artikkel 18 nr. 1 eller 2,
is wilfully or repeatedly in breach of this Regulation, the terms and conditions of its admission to bid in the auctions conducted by the auction platform concerned or any other related instructions or agreements.
med forsett eller gjentatte ganger overtrer bestemmelsene i denne forordning, vilkårene for vedkommendes tillatelse til å legge inn bud på de auksjonene som gjennomføres av den aktuelle auksjonsplattformen, eller andre tilknyttede instrukser eller avtaler.
In such a case, the auction platform concerned shall make a report to the financial intelligence unit (FIU) referred to in Article 21 of Directive 2005/60/EC in accordance with Article 55(2) of this Regulation.
I så fall skal den aktuelle auksjonsplattformen utarbeide en rapport til den finansielle etterretningsenheten som er nevnt i artikkel 21 i direktiv 2005/60/EF, i samsvar med artikkel 55 nr. 2 i denne forordning.
who is negligently in breach of this Regulation, the terms and conditions of its admission to bid in the auctions conducted by the auction platform concerned or any other related instructions or agreements;
av uaktsomhet overtrer bestemmelsene i denne forordning, vilkårene for vedkommendes tillatelse til å legge inn bud på de auksjonene som gjennomføres av den aktuelle auksjonsplattformen, eller andre tilknyttede instrukser eller avtaler,
who is referred to in Article 18(1)(b) or (c) or Article 18(2) and has not bid in any auction during the preceding 220 trading days.
som omfattes av artikkel 18 nr. 1 bokstav b) eller c) eller artikkel 18 nr. 2, og ikke har lagt inn bud på noen auksjoner i løpet av de foregående 220 handelsdagene.
Persons referred to in paragraph 3 shall be notified of the refusal to grant admission, or the revocation or suspension of admission, and be given a reasonable period, specified in the decision of refusal to admit, revocation or suspension of admission, to respond in writing.
Personer som er nevnt i nr. 3, skal underrettes om beslutningen om avslag, tilbakekalling eller midlertidig oppheving av adgangen, og få en rimelig tidsfrist som angitt i beslutningen om avslag, tilbakekalling eller midlertidig oppheving av tillatelsen, til å gi et skriftlig svar.
grant or reinstate admission with effect from a given date;
gi tillatelsen eller fornye tillatelsen med virkning fra en angitt dato,
grant conditional admission or conditional reinstatement of admission subject to fulfilment of the specified conditions by a given date, which shall be duly verified by the auction platform concerned;
gi betinget tillatelse eller betinget fornyet tillatelse, forutsatt at de angitte vilkårene er oppfylt innen en viss dato, noe som skal behørig kontrolleres av den aktuelle auksjonsplattformen,
confirm the refusal to grant admission, the revocation or suspension of admission with effect from a given date.
bekrefte beslutningen om avslag, tilbakekalling eller midlertidig oppheving av tillatelse med virkning fra en angitt dato.
Persons whose admission to bid is revoked or suspended pursuant to paragraphs 1, 2 or 3 shall take reasonable steps to ensure that their removal from the auctions:
Personer som får sin tillatelse til å legge inn bud, tilbakekalt eller midlertidig opphevet i henhold til nr. 1, 2 eller 3, skal i rimelige grad sørge for at de trekker seg fra auksjonene:
is orderly;
på en ryddig måte,