natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 January 2008 onwards, the registry administrator shall only accept requests to use CERs and ERUs up to a percentage of the allocation made to each installation, as specified by that administrator’s Member State in its national allocation plan for that period.
Registerforvalteren skal fra 1. januar 2008 bare godkjenne anmodninger om å bruke godkjente utslippsreduksjoner (CER) og enheter for utslippsreduksjon (ERU) opptil en prosentsats av tildelingen til hvert anlegg, som fastsatt av nevnte administrators medlemsstat i den nasjonale tildelingsplanen for nevnte tidsrom.
The issue of force majeure allowances in accordance with Article 43 shall constitute the surrender of those force majeure allowances.
Utstedelse av force majeure-kvoter i samsvar med artikkel 43 er ensbetydende med å innlevere disse force majeure-kvotene.
The DID list (part A and B) can be found on the EU Ecolabel website:
DID listen (del A og B) kan finnes på EU-miljømerkets nettsted:
The registry administrator shall enter the installation’s compliance status figure calculated in accordance with Article 55 for each year into the section of the compliance status table designated for that installation.
Registerforvalteren skal for hvert år føre tallene for anleggets overholdelsesstatus som beregnet i samsvar med artikkel 55, inn i det avsnittet i tabellen over overholdelsesstatus som gjelder for nevnte anlegg.
On 1 May 2006 and on 1 May of each year thereafter the registry administrator shall notify the compliance status table to the competent authority.
Registerforvalteren skal 1. mai 2006 og 1. mai hvert etterfølgende år framlegge tabellen over overholdelsesstatus for vedkommende myndighet.
Where, on 1 May 2006 and on 1 May of each year thereafter, no verified emissions figure has been entered into the verified emissions table for an installation for a previous year, any substitute emissions figure determined pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC which has not been calculated in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC shall not be entered into the verified emissions table.
Dersom det i tabellen over verifiserte utslipp for et anlegg 1. mai 2006 og 1. mai hvert etterfølgende år mangler opplysninger for et tidligere år, skal det ikke føres inn noen andre tall i tabellen over verifiserte utslipp, som er fastsatt i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF, med mindre de er beregnet i henhold til de detaljerte kravene som medlemsstaten har fastsatt i samsvar med vedlegg V i direktiv 2003/87/EF.
The number of allowances, CERs, and force majeure allowances to be cancelled shall be equal to the total number of surrendered allowances entered in the surrendered allowance table for the periods 1 January 2005 to 30 June 2006, 30 June 2006 to 30 June 2007, and 30 June 2007 to 30 June 2008.
Det antall kvoter, godkjente utslippsreduksjoner (CER) og force majeure-kvoter som skal slettes, skal være lik det samlede antall innleverte kvoter som er oppført i tabellen over innleverte kvoter for tidsrommene 1. januar 2005 30. juni 2006, 30. juni 2006­30. juni 2007 og 30. juni 2007 30. juni 2008.
Cancellation shall take place by transferring CERs, with the exception of CERs resulting from projects referred to in Article 11a(3) of Directive 2003/87/EC, from the Party holding account into the cancellation account for the 2008-2012 period, and by transferring allowances and force majeure allowances from the Party holding account to the retirement account for the 2005-2007 period, in accordance with the retirement (2005-2007) process set out in Annex IX.
Sletting gjennomføres ved å overføre godkjente utslippsreduksjoner (CER), unntatt godkjente utslippsreduksjoner som stammer fra prosjekter nevnt i artikkel 11a nr. 3 i direktiv 2003/87/EF, fra partskontoen til slettingskontoen for tidsrommet 2008-2012, og ved å overføre kvoter og force majeure-kvoter fra partskontoen til tilbaketrekkingskontoen for tidsrommet 2005-2007 i samsvar med prosessen for tilbaketrekking (2005-2007) fastsatt i vedlegg IX.
On 30 June 2009 and on 30 June of each year thereafter, the registry administrator shall cancel allowances surrendered for the 2008-2012 period and each subsequent five year period, in accordance with the retirement (2008-2012 onwards) process set out in Annex IX, by:
Registerforvalteren skal 30. juni 2009 og deretter 30. juni hvert år slette innleverte kvoter for tidsrommet 2008-2012 og hvert etterfølgende tidsrom på fem år i samsvar med prosessen for tilbaketrekking (fra og med tidsrommet 2008-2012) fastsatt i vedlegg IX på følgende måte:
converting a number of allowances issued for that five-year period and held in the Party holding account, equal to the total number of allowances surrendered pursuant to Article 52 as entered in the surrendered allowance table since 1 January 2008 on 30 June 2009 and since 30 June of the preceding year on 30 June of the subsequent years, into AAUs by removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI; and
30. juni 2009 og deretter 30. juni hvert år konverteres like mange av de kvotene som er utstedt for nevnte tidsrom på fem år og står på partskontoen som det samlede antall kvoter som er innlevert i henhold til artikkel 52 og ført inn i tabellen over innleverte kvoter siden henholdsvis 1. januar 2008 og, for de etterfølgende årene, 30. juni året før, til tildelte utslippsenheter (AAU) ved å fjerne elementet «kvote» fra den entydige identifikasjonskoden for hver av disse tildelte utslippsenhetene, som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI, og
transferring a number of Kyoto units of the type specified by the competent authority, with the exception of Kyoto units resulting from projects referred to in Article 11a(3) of Directive 2003/87/EC, equal to the total number of allowances surrendered pursuant to Articles 52 and 53 as entered in the surrendered allowance table since 1 January 2008 on 30 June 2009 and since 30 June of the preceding year on 30 June of the subsequent years, from the Party holding account to the retirement account for the relevant period.
30. juni 2009 og deretter 30. juni hvert år overføres like mange Kyoto-enheter av en type som vedkommende myndighet bestemmer, unntatt Kyoto-enheter som stammer fra prosjekter nevnt i artikkel 11a nr. 3 i direktiv 2003/87/EF, som det samlede antall kvoter som er innlevert i henhold til artikkel 52 og 53 og ført inn i tabellen over innleverte kvoter siden henholdsvis 1. januar 2008 og, for de etterfølgende årene, 30. juni året før, fra partskontoen til tilbaketrekkingskontoen for det aktuelle tidsrommet.
On 1 May 2008, each registry administrator shall cancel and, if instructed to do so by the competent authority, replace allowances held in his registry in accordance with the allowance cancellation and replacement process set out in Annex IX by:
Registerforvalteren skal 1. mai 2008 slette og, dersom vedkommende myndighet gir pålegg om det, erstatte kvoter i sitt register i samsvar med prosessen for sletting og erstatning av kvoter fastsatt i vedlegg IX, ved å
transferring a number of allowances, equal to the number of allowances issued for the 2005-2007 period minus the number of allowances surrendered pursuant to Articles 52 and 54 since 30 June of the preceding year, from their holding accounts referred to in Article 11(1) and (2) to the cancellation account for the 2005-2007 period;
overføre like mange kvoter som det antall kvoter som er utstedt for tidsrommet 2005-2007, minus det antall kvoter som siden 30. juni året før er innlevert i henhold til artikkel 52 og 54, fra de kontoene som er nevnt i artikkel 11 nr. 1 og 2, til slettingskontoen for tidsrommet 2005-2007,
if instructed to do so by the competent authority, issuing a number of replacement allowances specified by the competent authority by converting an equal number of AAUs issued for the 2008-2012 period held in the Party holding account into allowances by adding the allowance element to the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI;
utstede et antall erstatningskvoter som vedkommende myndighet bestemmer, dersom vedkommende myndighet anmoder om det, ved å konvertere til kvoter like mange tildelte utslippsenheter (AAU) som er utstedt for tidsrommet 2008-2012 og som står på partskontoen, og ved å tilføye elementet «kvote» i den entydige identifikasjonskoden for hver tildelte utslippsenhet, som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI,
transferring any such replacement allowances referred to in (b) from the Party holding account into the operator and person holding accounts specified by the competent authority from which allowances were transferred under point (a).
overføre eventuelle erstatningskvoter som nevnt i bokstav b), fra partskontoen til de kontoene for driftsansvarlig og de personkontoene som vedkommende myndighet bestemmer, og som kvotene ble overført fra i henhold til bokstav a).
On 1 May in 2013 and on 1 May in the first year of each subsequent five year period, each registry administrator shall cancel and replace allowances held in its registry in accordance with the allowance cancellation and replacement process set out in Annex IX by:
Registerforvalteren skal 1. mai 2013 og 1. mai det første året i hvert etterfølgende tidsrom på fem år slette og erstatte kvoter i sitt register, i samsvar med prosessen for sletting og erstatning av kvoter fastsatt i vedlegg IX, ved å
converting a number of allowances, equal to the number of allowances issued for the preceding five-year period minus the number of allowances surrendered pursuant to Article 52 since 30 June of the preceding year, into AAUs by removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI;
overføre like mange kvoter som er utstedt for det foregående tidsrommet på fem år, minus det antall kvoter som siden 30. juni året før er innlevert i henhold til artikkel 52, til tildelte utslippsenheter (AAU) ved å fjerne elementet «kvote» fra den entydige identifikasjonskoden for hver av disse tildelte utslippsenhetene, som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI,
issuing an equal number of replacement allowances by converting AAUs issued for the current period held in the Party holding account into allowances by adding the allowance element to the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI;
utstede like mange erstatningskvoter ved å konvertere til kvoter tildelte utslippsenheter (AAU) som er utstedt for inneværende tidsrom, og som står på partskontoen, og ved å tilføye elementet «kvote» i den entydige identifikasjonskoden for hver tildelte utslippsenhet, som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI,
transferring a number of those allowances issued under point (c) for the current period from the Party holding account into each operator and person holding account from which allowances were transferred under point (a), equal to the number of allowances that were transferred from those accounts under point (a).
overføre like mange av de kvotene som er utstedt i henhold til bokstav c) for inneværende tidsrom, som det antall kvoter som er overført fra disse kontoene i henhold til bokstav a), fra partskontoen til hver konto for driftsansvarlig og personkonto som det er overført kvoter fra i henhold til bokstav a).
The registry administrator shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to voluntarily cancel allowances or Kyoto units held in any of his holding accounts.
Registerforvalteren skal på en kontohavers anmodning om frivillig sletting i samsvar med artikkel 12 nr. 4 i direktiv 2003/87/EF, slette kvoter eller Kyoto-enheter som står på kontohaverens kontoer.
The voluntary cancellation of allowances and Kyoto units shall take place in accordance with paragraphs 2 and 3.
Den frivillige slettingen av kvoter og Kyoto-enheter skal foretas i samsvar med nr. 2 og 3.
For allowances issued for the 2005-2007 period the registry administrator shall transfer the number of allowances specified by the account holder from his account to the cancellation account for the 2005-2007 period in accordance with the allowance cancellation (2005-2007) process set out in Annex IX.
For kvoter som er utstedt for tidsrommet 2005-2007, skal registerforvalteren overføre det antall kvoter som kontohaveren bestemmer, fra sin konto til slettingskontoen for tidsrommet 2005-2007 i samsvar med prosessen for sletting av kvoter (2005-2007) fastsatt i vedlegg IX.
For Kyoto units and allowances issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods the registry administrator shall transfer the number of Kyoto units or allowances specified by the account holder from his account to the appropriate cancellation account for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods in accordance with the cancellation (2008-2012 onwards) process set out Annex IX.
For Kyoto-enheter og kvoter som er utstedt for tidsrommet 2008-2012 og etterfølgende tidsrom på fem år, skal registerforvalteren overføre det antall Kyoto-enheter eller kvoter som kontohaveren bestemmer, fra sin konto til den relevante slettingskontoen for tidsrommet 2008-2012 og etterfølgende tidsrom på fem år i samsvar med prosessen for sletting av kvoter (fra og med tidsrommet 2008-2012) fastsatt i vedlegg IX.
If instructed by the relevant body of the Member State, the registry administrator shall transfer any quantity and types of Kyoto units specified by that body which have not already been retired pursuant to Article 59 from the Party holding account to the appropriate retirement account in his registry in accordance with the retirement (2008-2012 onwards) process set out in Annex IX.
Dersom vedkommende organ i medlemsstaten gir pålegg om det, skal registerforvalteren overføre det antall og de typer Kyoto-enheter som nevnte organ bestemmer, og som ikke allerede er trukket tilbake i henhold til artikkel 59, fra partskontoen til den relevante tilbaketrekkingskontoen i sitt register i samsvar med prosessen for tilbaketrekking (fra og med tidsrommet 2008-2012) fastsatt i vedlegg IX.
Each registry shall comply with the security standards set out in Annex XV.
Alle registre skal oppfylle bestemmelsene i sikkerhetsstandardene som er angitt i vedlegg XV.
The Community independent transaction log shall comply with the security standards set out in Annex XV.
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal oppfylle bestemmelsene i sikkerhetsstandardene som er angitt i vedlegg XV.
However, from 1 January 2005 until the communication link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log is established, the identity of each registry and the Community independent transaction log shall be authenticated using digital certificates and usernames and passwords as specified in Annex XV.
Fra 1. januar 2005 og til kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet, skal imidlertid alle registre og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg autentiseres ved å bruke digitale sertifikater, brukernavn og passord som angitt i vedlegg XV.
If the packaging is re-used, r i is set to 1 unless the applicant can document a higher number.
Dersom emballasjen brukes på nytt, settes r i til 1, med mindre søkeren kan dokumentere et høyere antall.
Recycling figure, i.e. the number of times the primary packaging (i) is used for the same purpose through a return or refill system (r i = 1, if the packaging is not re-used for the same purpose.
Resirkuleringstall, dvs. antall ganger primæremballasjen (i) blir benyttet til samme formål ved et retur- eller etterfyllingssystem (r i = 1, dersom emballasjen ikke benyttes på nytt for samme formål).
An authorised representative shall only have access to the accounts within a registry which he is authorised to access or be able to request the initiation of processes which he is authorised to request pursuant to Article 23.
En godkjent representant skal ha tilgang bare til de kontoene i et register som vedkommende har tilgangsrett til, eller kunne anmode om at de prosessene som omfattes av tillatelsen i henhold til artikkel 23, settes i gang.
r i
r i
Communications between the authorised representatives and the secure area of the registry website shall be encrypted in accordance with the security standards in Annex XV.
Kommunikasjon mellom de godkjente representantene og det sikre området på registerets nettsted, skal krypteres i samsvar med bestemmelsene i sikkerhetsstandardene i vedlegg XV.
Where access to an operator holding account has been suspended pursuant to paragraph 1 or pursuant to Article 69 between 28 April and 30 April in any year from 2006 onwards, the registry administrator shall, if so requested by the account holder and following submission of his authorised representative's identity by means of supporting evidence, surrender the number of allowances and use the number of CERs and ERUs specified by the account holder in accordance with the allowance surrender process set out in Article 52 and 53 and Annex IX.
Dersom tilgangen til en konto for driftsansvarlig er tilbakekalt i henhold til nr. 1 eller artikkel 69 mellom 28. april og 30. april i et år fra og med 2006, skal registerforvalteren på anmodning fra kontohaveren, og etter å ha blitt forelagt dokumentasjon om identiteten til dennes godkjente representant, innlevere det antall kvoter og bruke det antall CER-enheter og ERU-enheter som kontohaveren bestemmer, i samsvar med prosessen for returnering av kvoter fastsatt i artikkel 52 og 53 og vedlegg IX.
D i
D i
If the proportion of recycled material in the primary packaging is 0 %, then U i = W i .
Dersom andelen resirkulert materiale i primærforpakningen er 0 prosent, er U i = W i .
U i
U i
The Central Administrator may suspend access to the Community independent transaction log and a registry administrator may suspend access to his registry if there is a breach of security of the Community independent transaction log or of a registry which threatens the integrity of the Community independent transaction log or of a registry or the integrity of the registries system and the back-up facilities under Article 68 are similarly affected.
Den sentrale forvalteren kan nekte tilgang til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, og en registerforvalter kan nekte tilgang til sitt register, ved et sikkerhetsbrudd i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg eller i et register som truer integriteten til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg eller et register, eller registersystemets integritet, dersom reservesystemet nevnt i artikkel 68 trues på tilsvarende måte.
WUR = Σ((W i + U i )/(D i * r i )),
WUR = Σ((W i + U i )/(D i * r i )),
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 3(c) may be used in the plastic packaging.
Bare ftalater som på søknadstidspunktet har vært gjennom en risikovurdering og som ikke er blitt klassifisert i samsvar med kriterium 3 bokstav c), kan benyttes i plastemballasjen.
If the primary packaging is made of recycled material, any indication of this on the packaging shall be in conformity with the ISO 14021 standard ‘Environmental labels and declarations — Self declared claims (type II environmental labelling)’.
Dersom primæremballasjen består av resirkulert materiale, skal en angivelse av dette på emballasjen være i samsvar med ISO-standard 14021 «Miljømerker og deklarasjoner — Egendeklarerte miljøpåstander (Miljømerking type II)».
The notices referred to in paragraphs 3 and 4 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of that registry’s web site or on the public area of the Community independent transaction log's web site.
Underretningene nevnt i nr. 3 og 4 skal angi hvor langt avbruddet forventes å bli, og underretningene skal framlegges på en tydelig måte på det offentlig tilgjengelige området på nevnte registers nettsted eller på det offentlig tilgjengelige området på nettstedet til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg.
Plastics that are used for the main container shall be marked in accordance with the European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste ( ), or DIN 6120 part 1 and 2 in connection with DIN 7728 part 1.
Plast som brukes til hovedbeholderen, skal merkes i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 94/62/EF av 20. desember 1994 om emballasje og emballasjeavfall( ) eller DIN 6120 del 1 og 2 i forbindelse med DIN 7728 del 1.
Each registry administrator shall establish a testing area within which any new version or release of a registry can be tested in accordance with the testing procedures set out in Annex XIII so as to ensure that:
Hver registerforvalter skal opprette et prøvingsområde der nye versjoner eller utgaver av et register kan prøves etter framgangsmåtene for prøving fastsatt i vedlegg XIII for å sikre at
The Central Administrator shall establish a testing area so as to facilitate testing procedures referred to in paragraph 1.
Den sentrale forvalteren skal opprette et prøvingsområde for å forenkle framgangsmåtene for prøving nevnt i nr. 1.
The registry administrators and the Central Administrator shall ensure that the hardware and software of their testing area shall perform in a manner that is representative of the performance of the primary hardware and software referred to in Article 68.
Registerforvalterne og den sentrale forvalteren skal sikre at maskin- og programvaren på deres prøvingsområde har en yteevne som gjenspeiler yteevnen til den vanlige maskin- og programvaren som er nevnt i artikkel 68.
The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC ( ) as well as the content of (other) substances which have been assigned the risk phrases R43/H317 and/or R42/H334.
Søkeren skal også framlegge en erklæring fra produsenten av duftstoffet med angivelse av alle stoffer som inngår i duftene som er oppført i listen i del I i vedlegg III til rådsdirektiv 76/768/EØF( ), og av innholdet av (andre) stoffer som er tildelt risikosetningene R43/H317 og/eller R42/H334.
If, as a result of a these amendments, a new version or release of a registry is required, each registry administrator shall successfully complete the testing procedures set out in Annex XIII before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log.
Dersom det er påkrevd med en ny versjon eller utgave av et register som følge av disse endringene, skal hver registerforvalter gjennomføre framgangsmåtene for prøving fastsatt i vedlegg XIII med positivt resultat før kommunikasjonslenken opprettes og aktiveres mellom den nye versjonen eller utgaven av nevnte register og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg eller Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg.
If, as a result of this monitoring or the suspension of the communication link pursuant to Article 6(3), a new version or release of a registry is required, each registry administrator shall successfully complete the testing procedures set out in Annex XIII before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log.
Dersom det er påkrevd med en ny versjon eller utgave av et register som følge av denne overvåkingen eller et avbrudd i kommunikasjonslenken i henhold til artikkel 6 nr. 3, skal hver registerforvalter gjennomføre framgangsmåtene for prøving fastsatt i vedlegg XIII med positivt resultat før kommunikasjonslenken opprettes og aktiveres mellom den nye versjonen eller utgaven av nevnte register og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg eller Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg.