natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure consistency in the prudential approach to capital, the Commission shall review the relevance of the reference to instruments within the meaning of Article 66(1a)(a) in point 23(o)(ii) of Annex V as soon as it takes an initiative to review the definition of capital instruments as provided for in Articles 56 to 67.’.
For å sikre sammenheng i tilsynet når det gjelder kapital, skal Kommisjonen så snart den tar initiativ til å gjennomgå definisjonen av kapitalinstrumenter i henhold til artikkel 56 67, undersøke om henvisningen til instrumenter omhandlet i artikkel 66 nr. 1a bokstav a) i vedlegg V nr. 23 bokstav o) ii) er relevant.»
The following article is inserted:
Ny artikkel 156a skal lyde:
By 31 December 2011 the Commission shall review and report on the desirability of changes to align Annex IX of this Directive taking into consideration international agreements regarding the capital requirements of credit institutions for securitisation positions.
Senest 31. desember 2011 skal Kommisjonen vurdere og framlegge en rapport om nødvendige endringer for å bringe vedlegg IX til dette direktiv i samsvar med internasjonale avtaler om kapitalkrav til kredittinstitusjoner i forbindelse med verdipapiriseringsposisjoner.
The Annexes are amended as set out in Annex I to this Directive.
Vedleggene endres som angitt i vedlegg I til dette direktiv.
In the first subparagraph of Article 3(1), the following point is added:
I artikkel 3 nr. 1 første ledd skal ny bokstav t) lyde:
“securitisation position” and “re-securitisation position” mean, respectively, securitisation position and re-securitisation position as defined in Directive 2006/48/EC.’.
«verdipapiriseringsposisjon» og «re verdipapiriseringsposisjon» henholdsvis verdipapiriseringsposisjon og re verdipapiriseringsposisjon som definert i direktiv 2006/48/EF.»
In the first subparagraph of Article 17(1), the introductory part is replaced by the following:
I artikkel 17 nr. 1 første ledd skal innledningen lyde:
‘Where an institution calculates risk-weighted exposure amounts for the purposes of Annex II to this Directive in accordance with Articles 84 to 89 of Directive 2006/48/EC, the following shall apply for the purposes of the calculation provided for in point 36 of Part 1 of Annex VII to Directive 2006/48/EC:’.
«I tilfeller der en institusjon fastsetter beregningsgrunnlaget med hensyn til vedlegg II til dette direktiv i samsvar med artikkel 84 89 i direktiv 2006/48/EF, kommer følgende til anvendelse når det gjelder beregningen omhandlet i del 1 nr. 36 i vedlegg VII til direktiv 2006/48/EF:»
In Article 18(1), point (a) is replaced by the following:
Artikkel 18 nr. 1 bokstav a) skal lyde:
the capital requirements, calculated in accordance with the methods and options laid down in Articles 28 to 32 and Annexes I, II, and VI and, as appropriate, Annex V, for their trading book business, and points 1 to 4 of Annex II for their non-trading book business;’.
kapitalkravene, beregnet i samsvar med de metoder og alternativer som er fastsatt i artikkel 28 32 og i vedlegg I, II og VI, samt eventuelt vedlegg V, med hensyn til institusjonenes handelsporteføljevirksomhet, og i vedlegg II nr. 1 4 med hensyn til deres virksomhet utenfor handelsporteføljen,».
The title of Section 2 of Chapter VIII is replaced by the following:
Overskriften i kapittel VIII avsnitt 2 skal lyde:
‘Delegated acts and powers of execution’.
«Delegerte rettsakter og gjennomføringsmyndighet » .
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 42a, and subject to the conditions of Articles 42b and 42c.’.
Tiltakene nevnt i nr. 1 skal vedtas gjennom delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 42a og på vilkårene i artikkel 42b og 42c.»
In Article 42, paragraph 2 is deleted.
Artikkel 42 nr. 2 oppheves.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 41 shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 15 December 2010. The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter nevnt i artikkel 41 skal tildeles Kommisjonen for en periode på fire år fra 15. desember 2010. Kommisjonen skal utarbeide en rapport med hensyn til den delegerte myndigheten senest seks måneder før fireårsperioden utløper.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 42b.
Delegeringen av myndighet skal automatisk forlenges for fire nye år med mindre Europaparlamentet eller Rådet tilbakekaller den i samsvar med artikkel 42b.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 42b and 42c.
Kommisjonen er gitt myndighet til å vedta delegerte rettsakter på vilkårene fastsatt i artikkel 42b og 42c.
In accordance with Article 296 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.’.
I samsvar med TEUV artikkel 296 skal den institusjon som gjør innsigelser, begrunne innsigelsen mot den delegerte rettsakten.»
‘Until 30 December 2011 or any earlier date specified by the competent authorities on a case-by-case basis, institutions that have received specific risk-model recognition prior to 1 January 2007 in accordance with point 1 of Annex V may, for that existing recognition, apply points 4 and 8 of Annex VIII to Directive 93/6/EEC as those points stood prior to 1 January 2007.’.
«Fram til 30. desember 2011 eller en tidligere dato som i enkelttilfeller fastsettes av vedkommende myndigheter, kan institusjoner som har fått en godkjent modell for spesifikk risiko før 1. januar 2007 i samsvar med vedlegg V nr. 1, for vedkommende eksisterende godkjenning, anvende nr. 4 og 8 i vedlegg V til direktiv 93/6/EØF slik disse numre lød før 1. januar 2007.»
The Annexes are amended as set out in Annex II to this Directive.
Vedleggene endres som angitt i vedlegg II til dette direktiv.
points 3, 4, 16 and 17 of Article 1 and points 1, 2(c), 3 and 5(b)(iii) of Annex I, by 1 January 2011; and
artikkel 1 nr. 3, 4, 16 og 17, og vedlegg I nr. 1, nr. 2 bokstav c), nr. 3 og nr. 5 bokstav b) iii), senest 1. januar 2011, og
the provisions of this Directive other than those specified in point (a), by 31 December 2011.
alle andre bestemmelser i dette direktiv som ikke er angitt i bokstav a), senest 31. desember 2011.
The laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with point 1 of Annex I shall require credit institutions to apply the principles laid down therein to:
I de lover og forordninger som er nødvendige for å etterkomme vedlegg I nr. 1, skal det kreves at kredittinstitusjoner anvender de prinsipper som er fastsatt i dem, på
This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Dette direktiv trer i kraft dagen etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
Annexes V, VI, VII, IX and XII to Directive 2006/48/EC are amended as follows:
I vedlegg V, VI, VII, IX og XII til direktiv 2006/48/EF gjøres følgende endringer:
In Annex V, the following Section is added:
I vedlegg V skal nytt avsnitt 11 lyde:
the remuneration of the senior officers in the risk management and compliance functions is directly overseen by the remuneration committee referred to in point (24) or, if such a committee has not been established, by the management body in its supervisory function;
godtgjøringen til personer i ledelsen som utøver risikohåndterings og overholdelsesfunksjoner, skal være gjenstand for direkte tilsyn foretatt av godtgjøringskomiteen nevnt i nr. 24 eller, dersom en slik komité ikke er nedsatt, av ledelsesorganet i kraft av sin funksjon som tilsynsorgan,
the relevant competent authorities require credit institutions to restructure remuneration in a manner aligned with sound risk management and long-term growth, including, where appropriate, establishing limits to the remuneration of the persons who effectively direct the business of the credit institution within the meaning of Article 11(1);
skal de berørte vedkommende myndigheter kreve at kredittinstitusjonene omstrukturerer godtgjøringen slik at den blir forenlig med forsvarlig risikohåndtering og langsiktig vekst, herunder og der det er hensiktsmessig, at de fastsetter grenser for godtgjøring til personer som i praksis leder kredittinstitusjonens forretningsvirksomhet i henhold til artikkel 11 nr. 1,
no variable remuneration is paid to the persons who effectively direct the business of the credit institution within the meaning of Article 11(1) unless justified;
skal det ikke utbetales godtgjøring til personer som i praksis leder kredittinstitusjonens forretningsvirksomhet i henhold til artikkel 11 nr. 1, med mindre det er berettiget,
a substantial portion, and in any event at least 50 %, of any variable remuneration shall consist of an appropriate balance of:
en betydelig andel, og i alle tilfeller minst 50 %, av enhver variabel godtgjøring skal bestå av en egnet sammensetning av
where appropriate, other instruments within the meaning of Article 66(1a)(a), that adequately reflect the credit quality of the credit institution as a going concern.
der det er relevant, andre instrumenter i henhold til artikkel 66 nr. 1a bokstav a) som på en tilfredsstillende måte løpende gjenspeiler kredittinstitusjonens kredittverdighet.
This point shall be applied to both the portion of the variable remuneration component deferred in accordance with point (p) and the portion of the variable remuneration component not deferred;
Dette nummer får anvendelse på både den andel av den variable godtgjøringsbestanddelen som utsettes i samsvar med bokstav p), og den andel av den variable godtgjøringsbestanddelen som ikke utsettes.
a substantial portion, and in any event at least 40 %, of the variable remuneration component is deferred over a period which is not less than three to 5 years and is correctly aligned with the nature of the business, its risks and the activities of the member of staff in question.
En betydelig andel, og i alle tilfeller minst 40 %, av den variable godtgjøringsbestanddelen skal utsettes i et tidsrom på minst tre fem år og skal behørig tilpasses virksomhetens art og risiko samt den berørte medarbeiders arbeidsoppgaver.
In the case of a variable remuneration component of a particularly high amount, at least 60 % of the amount shall be deferred.
Dersom den variable godtgjøringsbestanddelen utgjør et særlig høyt beløp, skal minst 60 % av beløpet utsettes.
Without prejudice to the general principles of national contract and labour law, the total variable remuneration shall generally be considerably contracted where subdued or negative financial performance of the credit institution occurs, taking into account both current remuneration and reductions in payouts of amounts previously earned, including through malus or clawback arrangements;
Uten at det berører de allmenne prinsipper i nasjonal kontrakts og arbeidsrett, skal den samlede variable godtgjøringen som hovedregel reduseres betydelig når kredittinstitusjonens finansielle resultat er svakt eller negativt, idet det tas hensyn til både den nåværende godtgjøringen og reduksjoner i utbetalinger av tidligere opptjente beløp, herunder gjennom ordninger for fradrag eller tilbakebetaling,
If the employee leaves the credit institution before retirement, discretionary pension benefits shall be held by the credit institution for a period of 5 years in the form of instruments referred to in point (o).
Dersom den ansatte forlater kredittinstitusjonen før pensjonsalder, skal kredittinstitusjonen tilbakeholde de skjønnsmessig fastsatte pensjonsytelsene i et tidsrom på fem år i form av instrumenter nevnt i bokstav o).
In case of an employee reaching retirement, discretionary pension benefits shall be paid to the employee in the form of instruments referred to in point (o) subject to a five-year retention period;
Når en ansatt når pensjonsalder, skal de skjønnsmessig fastsatte pensjonsytelsene utbetales til den ansatte i form av instrumenter nevnt i bokstav o) etter en tilbakeholdelsesperiode på fem år.
Part 1 of Annex VI is amended as follows:
I vedlegg VI del 1 gjøres følgende endringer:
Without prejudice to points 9, 10 and 11, exposures to regional governments and local authorities shall be risk-weighted as exposures to institutions, subject to point 11a.
Uten at det berører nr. 9 11 skal engasjementer med regionale og lokale myndigheter risikoveies som engasjementer med institusjoner, med forbehold for bokstav 11a.
Such treatment is independent of the exercise of discretion specified in Article 80(3).
Denne behandlingen er uavhengig av utøvelsen av det skjønn som er nevnt i artikkel 80 nr. 3.
The preferential treatment for short-term exposures specified in points 31, 32 and 37 shall not be applied.’;
Fortrinnsbehandlingen for kortsiktige engasjementer som er angitt i nr. 31, 32 og 37, kommer ikke til anvendelse.»
the following point is inserted:
Nytt nr. 16a skal lyde:
Without prejudice to points 9, 10 and 11, exposures to regional governments and local authorities of the Member States denominated and funded in the domestic currency of that regional government and local authority shall be assigned a risk weight of 20 %.’
Uten at det berører nr. 9 11 skal engasjementer med medlemsstatenes regionale og lokale myndigheter som er angitt og finansiert i deres egen valuta, tilordnes en risikovekt på 20 %.»
in the first paragraph, points (d) and (e) are replaced by the following:
Første ledd bokstav d) og e) skal lyde:
loans secured by residential real estate or shares in Finnish residential housing companies as referred to in point 46 up to the lesser of the principal amount of the liens that are combined with any prior liens and 80 % of the value of the pledged properties or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising residential real estate exposures.
lån som er sikret i boligeiendom eller aksjer i finske boligselskaper som vist til i nr. 46, opptil det laveste nominelle beløpet av panterettene sammenstilt med eventuelle panteretter med bedre prioritet og 80 % av verdien av de pantsatte eiendommene, eller med andeler i transjene med best prioritet utstedt av franske «fonds communs de créances» eller tilsvarende enheter for verdipapirisering underlagt lovgivningen i en medlemsstat for verdipapirisering av engasjementer i boligeiendom.
In the event of such senior units being used as collateral, the special public supervision to protect bond holders as provided for in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) ( ) shall ensure that the assets underlying such units shall, at any time while they are included in the cover pool be at least 90 % composed of residential mortgages that are combined with any prior liens up to the lesser of the principal amounts due under the units, the principal amounts of the liens, and 80 % of the value of the pledged properties, that the units qualify for the credit quality step 1 as set out in this Annex and that such units do not exceed 10 % of the nominal amount of the outstanding issue.
Dersom slike andeler i transjene med best prioritet anvendes som sikkerhet, skal det særskilte offentlige tilsynet for å verne obligasjonseierne, som fastsatt i artikkel 52 nr. 4 i europaparlaments og rådsdirektiv 2009/65/EF av 13. juli 2009 om samordning av lover og forskrifter om visse foretak for kollektiv investering i verdipapirer (UCITS-fond)( ), sikre at de underliggende eiendelene for slike andeler til enhver tid og så lenge de inngår i fordringsmassen, består av minst 90 % panteretter i boligeiendom som er sammenstilt med eventuelle panteretter med bedre prioritet for opptil det laveste nominelle beløpet i henhold til andelene, av det nominelle beløpet av panterettene og 80 % av verdien av de pantsatte eiendommene, at andelene er kvalifisert til risikoklasse 1 i henhold til dette vedlegg, og at slike andeler ikke overstiger 10 % av det nominelle beløpet av de utestående verdipapirene.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.;
EUT L 390 av 31.12.2004, s. 38.
loans secured by commercial real estate or shares in Finnish housing companies as referred to in point 52 up to the lesser of the principal amount of the liens that are combined with any prior liens and 60 % of the value of the pledged properties or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising commercial real estate exposures.
lån som er sikret i næringseiendom eller aksjer i finske boligselskaper som vist til i nr. 52, opptil det laveste nominelle beløpet av panterettene sammenholdt med eventuelle panteretter med bedre prioritet og 60 % av verdien av de pantsatte eiendommene, eller med andelene i transjene med best prioritet utstedt av franske «fonds communs de créances» eller tilsvarende enheter for verdipapirisering underlagt lovgivningen i en medlemsstat for verdipapirisering av engasjementer i næringseiendom.
In the event of such senior units being used as collateral, the special public supervision to protect bond holders as provided for in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC shall ensure that the assets underlying such units shall, at any time while they are included in the cover pool be at least 90 % composed of commercial mortgages that are combined with any prior liens up to the lesser of the principal amounts due under the units, the principal amounts of the liens, and 60 % of the value of the pledged properties, that the units qualify for the credit quality step 1 as set out in this Annex and that such units do not exceed 10 % of the nominal amount of the outstanding issue.
Dersom slike andeler i transjene med best prioritet anvendes som sikkerhet, skal det særskilte offentlige tilsyn for å verne obligasjonseierne, som fastsatt i artikkel 52 nr. 4 i europaparlaments og rådsdirektiv 2009/65/EF, sikre at de underliggende eiendelene for slike andeler til enhver tid og så lenge de inngår i fordringsmassen, består av minst 90 % panteretter i næringseiendom som er sammenstilt med eventuelle panteretter med bedre prioritet for opptil det laveste nominelle beløpet i henhold til andelene av det nominelle beløpet av panterettene og 60 % av verdien av de pantsatte eiendommene, at andelene er kvalifisert til risikoklasse 1i henhold til dette vedlegg, og at slike andeler ikke overstiger 10 % av det nominelle beløpet av de utestående verdipapirene.
The competent authorities may recognise loans secured by commercial real estate as eligible where the Loan-to-value ratio of 60 % is exceeded up to a maximum level of 70 % if the value of the total assets pledged as collateral for the covered bonds exceed the nominal amount outstanding on the covered bond by at least 10 %, and the bondholders’ claim meets the legal certainty requirements set out in Annex VIII.
Vedkommende myndigheter kan godkjenne lån sikret i næringseiendom der forholdet lån/verdi på 60 % overstiges opptil et høyeste nivå på 70 %, dersom verdien av de samlede eiendelene som er stilt som sikkerhet for obligasjonene med fortrinnsrett, overstiger det nominelle utestående beløpet av obligasjonene med fortrinnsrett med minst 10 %, og obligasjonsinnehavernes fordringer oppfyller de juridiske kravene til sikkerhet i vedlegg VIII.
Exposures caused by transmission and management of payments of the obligors of, or liquidation proceeds in respect of, loans secured by pledged properties of the senior units or debt securities shall not be comprised in calculating the 90 % limit;’
Engasjementer som skyldes overføring og forvaltning av debitorers betalinger for, eller avviklingsproveny for, lån med pantesikkerhet i eiendom, skal ikke inngå i beregningen av begrensningen på 90 % for andelene eller obligasjonene i transjene med best prioritet.»
‘Until 31 December 2013, the 10 % limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities as specified in points (d) and (e) shall not apply, provided that:
«Fram til 31. desember 2013 kommer begrensningen på 10 % for andeler i transjer med best prioritet utstedt av franske «fonds communs de créances» eller tilsvarende enheter for verdipapirisering som angitt i bokstav d) og e), ikke til anvendelse, forutsatt at
By 31 December 2012, the Commission shall review the appropriateness of the derogation set out in the third paragraph and, if relevant, the appropriateness of extending similar treatment to any other form of covered bond.
Kommisjonen skal senest 31. desember 2012 vurdere om unntaket fastsatt i tredje ledd er hensiktsmessig og, dersom det er relevant, om det er hensiktsmessig å utvide denne behandlingen til å omfatte alle andre typer obligasjoner med fortrinnsrett.
In the light of that review, the Commission may, if appropriate, adopt delegated acts in accordance with Article 151a, and subject to the conditions of Articles 151b and 151c, to prolong the derogation, make it permanent or extend it to other forms of covered bonds.’.
I lys av denne gjennomgåelsen kan Kommisjonen, dersom det er hensiktsmessig, vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 151a og på vilkårene fastsatt i artikkel 151b og 151c for å forlenge unntaket, gjøre det permanent eller utvide det til å omfatte andre typer obligasjoner med fortrinnsrett.»
In Annex VII, point 8(d) of section 1 of Part 2 is replaced by the following:
Vedlegg VII del 2 avsnitt 1 nr. 8 bokstav d) skal lyde:
Covered bonds as defined in Annex VI, Part 1, points 68 to 70 may be assigned an LGD value of 11,25 %;’.
obligasjoner med fortrinnsrett som definert i vedlegg VI del 1 nr. 68 70 kan tilordnes en LGD verdi på 11,25 %,».
in point 1 of Part 3, the following point is added:
I del 3 nr. 1 skal ny bokstav c) lyde:
In such case, the credit institution shall consider the relevant position as if it were not rated and shall apply the relevant treatment of unrated positions as set out in Part 4.’;
I slike tilfeller skal kredittinstitusjonen betrakte den relevante posisjonen som om den ikke var kredittvurdert, og anvende den relevante behandlingen av ikke-kredittvurderte posisjoner som angitt i del 4.»
Part 4 is amended as follows:
I del 4 gjøres følgende endringer:
Where point 1(c) of Part 3 applies to positions in the ABCP, the credit institution may, subject to the approval of the competent authorities, use the risk-weight assigned to a liquidity facility in order to calculate the risk-weighted exposure amount for the ABCP if the liquidity facility ranks pari passu with the ABCP so that they form overlapping positions and 100 % of the ABCP issued by the programme is covered by liquidity facilities.’;
Når del 3 nr. 1 bokstav c) får anvendelse på posisjoner i ABCP-programmet, kan kredittinstitusjonen etter godkjenning fra vedkommende myndigheter anvende risikovekten som er tildelt en likviditetsfasilitet, for å fastsette beregningsgrunnlaget for sertifikatet dersom likviditetsfasiliteten er sidestilt med sertifikatet slik at de utgjør overlappende posisjoner og 100 % av sertifikatet utstedt av programmet er dekket av likviditetsfasiliteter.»
Subject to point 8, the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation or re-securitisation position shall be calculated by applying to the exposure value the risk weight associated with the credit quality step with which the credit assessment has been determined to be associated by the competent authorities in accordance with Article 98 as laid down in Table 1.’;
I henhold til nr. 8 skal beregningsgrunnlaget til en kredittvurdert verdipapiriseringsposisjon eller re-verdipapiriseringsposisjon fastsettes ved å anvende på engasjementsbeløpet den risikovekten som er tilknyttet den risikoklasse som vedkommende myndigheter har fastsatt at kredittvurderingen er tilknyttet, i samsvar med artikkel 98 og slik det er fastsatt i tabell 1.»