natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that these are completed through the exchange of data via the Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.
Forutsatt at disse prosessene utføres utveksling av data via Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og deretter til Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg, bør en registerforvalter som sender en anmodning, få en mottakskvittering fra Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg innen 60 sekunder, og en underretning om valideringen fra Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg innen 24 timer.
‘The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log prior to the link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established) by calling the Authenticate Message() function and checks the version of the transaction log by calling Check Version() function.’ is replaced by the following text:
«Opprinnelsesregisteret (Originating Registry) autentiserer Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg (eller Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg inntil kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet) ved å aktivere funksjonen AuthenticateMessage() og kontrollerer transaksjonsloggens versjon ved å aktivere funksjonen CheckVersion().» med
«The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log if all processes referred to in Annex VIII are completed through the exchange of data via the Community independent transaction log) by calling the Authenticate Message() function and checks the version of the transaction log by calling Check Version() function.»
«Opprinnelsesregisteret ( Originating Registry ) autentiserer Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg (eller Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, dersom alle prosesser nevnt i vedlegg VIII utføres ved å utveksle data via Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg) ved å aktivere funksjonen AuthenticateMessage(), og kontrollerer transaksjonsloggens versjon ved å aktivere funksjonen CheckVersion().»
The Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, and message viability checks, on each process concerning an account or verified emissions and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999.
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal kontrollere registerversjon, registerautentisering og meldingens gyldighet i hver prosess som gjelder en konto eller verifiserte utslipp, og returnere de relevante svarkodene dersom det påvises avvik, som angitt i tabell XII-1 mellom 7900-7999.
The Community independent transaction log shall return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999.
Dersom det påvises et avvik, skal Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg returnere de relevante svarkodene angitt i tabell XII-1 mellom 7900-7999.
Table IX-1 is amended as follows:
I tabell IX-1 gjøres følgende endringer:
the text ‘(registries referred to in Article 63a); 7219; Range 7223 to 7224; 7360; 7402; 7404; 7406; Range 7407 to 7408; 7202’ is added to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘Cancellation and replacement’;
teksten «(registre nevnt i artikkel 63a); 7219; 7223-7224, 7360, 7402, 7404, 7406, 7407-7408, 7202» tilføyes i kolonnen «Svarkoder fra Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg», på raden«Sletting og erstatning»,
An external transfer between a registry referred to in Article 63a and other registry shall be carried out in the following steps:
Ekstern overføring mellom et register nevnt i artikkel 63a og andre registre skal gjennomføres på følgende måte:
upon the account holder's request to transfer allowances with a supplementary unit type 4 from an account in a registry referred to in Article 63a, the transferring registry:
På anmodning fra kontohaver om å overføre kvoter med en supplerende enhetstype på 4 fra en konto i et register nevnt i artikkel 63a, skal det overførende registeret
checks if the balance of the Party holding account in the registry referred to in Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 1, 2 or 3 is at least equal to the quantity to be transferred;
kontrollere om balansen på partskontoen i det registeret som er nevnt i artikkel 63a, og som utelukkende kan inneholde kvoter med en supplerende enhetstype på 1, 2 eller 3, minst er lik det antallet som skal overføres,
redirects the allowances to the Party holding account in the registry referred to in Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 4;
omdirigere kvoter til partskontoen i det registeret som er nevnt i artikkel 63a, og som utelukkende kan inneholde kvoter med en supplerende enhetstype på 4,
upon the account holder's request to transfer allowances with a supplementary unit type of 1, 2 or 3 to an account in a registry referred to in Article 63a, the acquiring registry:
På anmodning fra kontohaver om å overføre kvoter med en supplerende enhetstype på 1, 2 eller 3 til en konto i et register nevnt i artikkel 63a, skal mottakerregisteret
transfers these allowances from the destination account to the Party holding account in the registry operated in accordance with Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 1, 2 or 3;
overføre disse kvotene fra mottakerens konto til partskontoen i det registeret som forvaltes i samsvar med artikkel 63a, og som utelukkende kan inneholde kvoter med en supplerende enhetstype på 1, 2 eller 3,
The Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, message viability checks, and data integrity checks during the reconciliation process and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999.
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal kontrollere registerversjon, registerautentisering, meldingens gyldighet og dataintegritet under avstemmingsprosessen, og returnere de relevante svarkodene dersom det påvises avvik, som angitt i tabell XII-1 mellom 7900-7999.
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established and all processes concerning allowances, verified emissions, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log, the Community independent transaction log shall only continue to provide the administrative process under point (b) of paragraph 1.».
Når kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet, og alle prosesser som gjelder kvoter, verifiserte utslipp, kontoer, automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen og Kyoto-enheter, skal gjennomføres ved å utveksle data via Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg og deretter til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, skal Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg gi tilgang bare til den administrative prosessen som er angitt i nr. 1 bokstav b).»
The Community independent transaction log shall return response codes as part of each process, where specified in Annexes VIII to XIa.
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal returnere svarkodene i hver prosess når det er angitt i vedlegg VIII-XIa.
The meaning of each response code is given in table XII-1.»;
Betydningen av svarkodene er angitt i tabell XII-1.»
Table XII-1 is amended as follows:
I tabell XII-1 gjøres følgende endringer:
The people fax number is not in valid format or is out of range»
Personens faksnummer (FaxNumber) har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området»
Equivalent response code under the data exchange standards
Tilsvarende svarkode i samsvar med datautvekslings standarder
The acquiring or transferring account may not be in a registry referred to in Article 63a
Mottakerregisteret eller det overførende registeret kan ikke være i et register som nevnt i artikkel 63a.
The combined holdings after the transaction of the two Party holding accounts involved in the transaction in the registry referred to in Article 63a must be equal to their combined holdings before the transaction
Den sammenlagte beholdningen etter transaksjonen av de to partskontoene som deltar i transaksjonen i det registeret som er nevnt i artikkel 63a, skal være lik deres sammenlagte beholdning før transaksjonen.
The balance of the Party holding account capable of holding supplementary unit type 1, 2 or 3 allowances must be greater than or equal to the quantity to be transferred from the registry referred to in Article 63a
Balansen på partskontoen som kan inneholde kvoter med en supplerende enhetstype på 1, 2 eller 3, skal være større enn eller lik det antallet som skal overføres fra det registeret som er nevnt i artikkel 63a.
The transaction is not initiated after 30 June of the year following the last year of the relevant five-year period
Transaksjonen er ikke satt i gang etter 30. juni året etter det siste året i det aktuelle tidsrommet på fem år.
The number of allowances cancelled must be equal to the number of allowances to be cancelled pursuant to Article 63o
Det antall kvoter som er slettet, skal være likt det antall kvoter som skal slettes i samsvar med artikkel 63o.
The verified emissions figure for year X cannot be corrected after 30 April of year X+1 unless the competent authority notifies the Central Administrator the new compliance status applicable to the installation whose verified emissions figure is corrected
Tallet for de verifiserte utslippene for år X kan ikke rettes etter 30. april for år X+1, med mindre vedkommende myndighet underretter den sentrale forvalteren om den nye overholdelsesstatusen for det anlegget som har verifiserte utslipp som skal rettes.
Unit Serial Block Start and Unit Serial Block End must be present
Unit Serial Block Start og Unit Serial Block End skal foreligge.
Unit Serial Block End must be greater than or equal to the Unit Serial Block Start
Unit Serial Block End skal være større enn eller lik Unit Serial Block Start .
ERUs must have a valid “Track Code”
ERU må ha en gyldig sporingskode (« Track Code») .
Transaction status of Accepted or Rejected is not valid for non-external transactions
En transaksjonsstatus som betegnes som godkjent ( Accepted ) eller avvist ( Rejected ), er ikke gyldig for ikke-eksterne transaksjoner.
Transaction status from Initiating registry must indicate status of Proposed, Completed, or Terminated
Transaksjonsstatusen fra det opprinnelige registeret skal angi om statusen er foreslått ( Proposed ), gjennomført ( Completed ) eller avbrutt ( Terminated) .
Transaction status from Acquiring registry for an External Transfer must indicate status of Rejected or Accepted
Transaksjonsstatusen fra mottakerregisteret for ekstern overføring skal angi om statusen er avvist ( Rejected ) eller godkjent ( Accepted) .
Applicable Commitment Period must correspond to the current or next Commitment Period (including their “true-up” periods)
Den relevante forpliktelsesperioden ( Applicable Commitment Period ) skal tilsvare inneværende eller neste forpliktelsesperiode (herunder deres «true-up»-perioder).
A transaction must not issue more than one Unit Type.
En transaksjon skal ikke utstede mer enn én enhetstype (Unit Type) .
The Original Commitment Period must be the same for all units issued by the transaction
Den opprinnelige forpliktelsesperioden ( Original Commitment Period ) skal være den samme for alle enheter som er utstedt gjennom transaksjonen.
The Applicable Commitment Period must be the same as the Original Commitment Period for all units issued by the transaction
Den relevante forpliktelsesperioden ( Applicable Commitment Period ) skal være den samme som den opprinnelige forpliktelsesperioden ( Original Commitment Period ) for alle enheter som er utstedt gjennom transaksjonen.
Cancellation to Excess Issuance Cancellation Account must not take place in a national registry
Sletting ( Cancellation ) i slettingskontoen for overskytende utstedelser ( Excess Issuance Cancellation Account ) kan ikke gjøres i et nasjonalt register.
The Acquiring Account for a cancellation transaction must be a cancellation account
Mottakerkontoen ( Acquiring Account ) for en slettingstransaksjon skal være en slettingskonto.
The unit blocks to be cancelled must have the same Applicable Commitment Period as the cancellation Account
Blokker av enheter som skal slettes, må ha samme relevante forpliktelsesperiode ( Applicable Commitment Period ) som slettingskontoen.
The Unit Blocks retired must have the same Applicable Commitment as the Retirement Account
Blokker av enheter som skal trekkes tilbake, må ha samme relevante forpliktelsesperiode ( Applicable Commitment Period ) som tilbaketrekkingskontoen.
Reconciliation snapshot must be a date between 1 October 2004 and the current date plus 30 days
Avstemmings-snapshot skal være en dato mellom 1. oktober 2004 og inneværende dato, pluss 30 dager.
Reconciliation ID must exist in the Reconciliation Log table
Avstemmingsidentifikatoren skal finnes i loggtabellen for avstemmingen ( Reconciliation Log ).
The registry reconciliation snapshot DateTime must be consistent with the CITL Reconciliation Snapshot DateTime
Registerets avstemmings-snapshot DateTime skal stemme overens med DateTime i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg.
holdings calculated pursuant to Decision 18/CP.7 of the Conference of the Parties of the UNFCCC are only 1 % above commitment period reserve»
de beholdningene som er beregnet i samsvar med beslutning 18/CP.7 fra Klimakonvensjonens partskonferanse, er bare 1 % over reserven for forpliktelsesperioden.»
the ability of the registry to execute all processes, including all relevant statuses and stages set out in Annexes VIII to XI and XIa, and to allow manual interventions to the database pursuant to Annex X, shall be tested.»;
prøving av om registeret kan utføre alle prosesser, herunder alle relevante statuser og faser som angitt i vedlegg VIII-IX og XIa, og om det tillater manuelle inngrep i databasen i samsvar med vedlegg X.»
The Central Administrator shall require a registry to demonstrate that the input codes referred to in Annex VII and the response codes referred to in Annexes VIII to XI and XIa are contained within that registry's database and interpreted and used appropriately in respect of processes.».
Den sentrale forvalteren skal kreve at et register viser at de innkodene som er nevnt i vedlegg VII, og svarkodene nevnt i vedlegg VIII-IX og XIa, finnes i registerets database, og at de forstås og brukes riktig med hensyn til disse prosessene.»
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4a in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's web site, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update this information in respect of its registry on the public area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.’;»
Den sentrale forvalteren skal til faste tidspunkter framlegge og ajourføre opplysningene nevnt i nr. 2-4a om registersystemet på det offentlig tilgjengelige området på nettstedet til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, og hver registerforvalter skal til faste tidspunkter framlegge og ajourføre opplysningene om sitt register på det offentlig tilgjengelige området på nevnte registers nettsted.»
allowances and any force majeure allowances allocated and issued to the installation related to the operator holding account, which is part of the national allocation plan table or is a new entrant, under Article 11 of Directive 2003/87/EC and any corrections to such allocations;’;»
kvoter og eventuelle force majeure-kvoter som er tildelt og utstedt til det anlegget som er knyttet til driftsansvarliges konto, og som er omfattet av tabellen over den nasjonale tildelingsplanen, eller er en nyinntreder i henhold til artikkel 11 i direktiv 2003/87/EF, og eventuelle rettinger av slike tildelinger»,
verified emissions figure, along with its corrections in accordance with Article 51 for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);»;
tall for verifiserte utslipp sammen med rettingene i henhold til artikkel 51 for det anlegget som er knyttet til driftsansvarliges konto for år X, skal angis fra 15. mai år (X+1),»
a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account did or did not surrender the necessary number of allowances for year X by 30 April of year (X+1) in accordance with point (e) of Article 6(2) of Directive 2003/87/EC and any subsequent changes to that status pursuant to corrections to verified emissions in accordance with Article 51 (4) of this Regulation shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1).
et symbol som viser om anlegget som er knyttet til en driftsansvarligs konto, har innlevert det nødvendige antallet kvoter for år X senest 30. april år (X+1) i samsvar med artikkel 6 nr. 2 bokstav e) i direktiv 2003/87/EF, og eventuelle senere endringer av denne statusen som følge av rettinger av verifiserte utslipp i henhold til artikkel 51 nr. 4 i denne forordning, skal angis fra 15. mai år (X+1).
Compliance status figure for year X under Article 55 on 30 April of year (X+1)
Tall for overholdelsesstatus for år X i samsvar med artikkel 55, 30. april år (X+1)
Total surrendered allowances in accordance with Articles 52, 53, 54 for period ≥ verified emissions in period until current year
Samlet antall innleverte kvoter i henhold til artikkel 52, 53 og 54 for tidsrommet ≥ verifiserte utslipp i tidsrommet til og med inneværende år
“A number of allowances and Kyoto units greater than or equal to verified emissions were surrendered by 30 April”
«Det antall kvoter og Kyoto-enheter som er større enn eller lik verifiserte utslipp, ble innlevert senest 30. april»
Total surrendered allowances in accordance with Articles 52, 53 and 54 for period &lt; verified emissions in period until current year
Samlet antall innleverte kvoter i henhold til artikkel 52, 53 og 54 for tidsrommet &lt; verifiserte utslipp i tidsrommet til og med inneværende år
“A number of allowances and Kyoto units lower than verified emissions were surrendered by 30 April”
«Det antall kvoter og Kyoto-enheter som er lavere enn verifiserte utslipp, ble innlevert senest 30. april»
“Verified emissions were not entered until 30 April”
«Verifiserte utslipp ble ikke ført inn innen 30. april»
Verified emissions in period until current year were corrected pursuant to Article 51
Verifiserte utslipp i tidsrommet til og med inneværende år er rettet i henhold til artikkel 51
“Verified emissions were corrected by competent authority after 30 April of year X.
«Verifiserte utslipp ble rettet av vedkommende myndighet etter 30. april år X.
“Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry in accordance with Article 6(3)” ’»
«Innføringen av verifiserte utslipp og/eller innlevering var ikke mulig før 30. april som følge av at prosessen for innlevering av kvoter og/eller prosessen for ajourføring av verifiserte utslipp ble opphevet for medlemsstatens register i samsvar med artikkel 6 nr. 3»»
a symbol indicating if the installation’s account is blocked in accordance with Article 27(1) shall be displayed from 31 March onwards of year (X+1).»;
et symbol som viser om anleggets konto er sperret i samsvar med artikkel 27 nr. 1, skal angis fra 31. mars år (X+1).»
any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC( * ).
eventuelle tabeller over reserver som er opprettet i samsvar med kommisjonsvedtak 2006/780/EF( * ).
The Central Administrator shall make available on the public area of the Community independent transaction log's web site from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State for year X that were not transferred prior to their surrender.».
Den sentrale forvalteren skal fra 30. april år (X+1) offentliggjøre på det offentlig tilgjengelige området på nettstedet til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg opplysninger om hvor stor prosentsats av innleverte kvoter i hver medlemsstat i år X som ikke ble overført før innleveringen.»
In accordance with Articles 17(3) and 44(2), registries may propose to the Community independent transaction log to check and implement an automatic change to the national allocation plan through a process described in this Annex.
I henhold til artikkel 17 nr. 3 og artikkel 44 nr. 2 kan registre anmode Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg om å kontrollere og gjennomføre automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen ved hjelp av en prosess som er beskrevet i dette vedlegg.
the registry administrator shall initiate the automatic national allocation plan table change process by assigning a unique correlation identification code comprising the elements set out in Annex VI to its request;
registerforvalteren skal sette i gang prosessen med automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen ved å tildele anmodningen en entydig korrelasjonskode som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI,
Provided that automatic national allocation plan table change processes are directed through the UNFCCC independent transaction log, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.
Forutsatt at prosessene som gjelder automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen gjennomføres via Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg, skal en registerforvalter som sender en anmodning, motta en bekreftelse fra Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg innen 60 sekunder, og en underretning om valideringen fra Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg innen 24 timer.
Table XIa-2:
Tabell XIa-2:
The Community independent transaction log authenticates the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function.
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg autentiserer opprinnelsesregisteret ( Originating Registry ) ved å aktivere funksjonen AuthenticateMessage() og kontrollerer opprinnelsesregisterets versjon ved å aktivere funksjonen CheckVersion().
The “PermitIdentifier” means the permit identification code comprising the elements set out in Annex VI.
«PermitIdentifier» er tillatelseskoden som består av elementene angitt i vedlegg VI.
If authentication and version checks pass, a “1” result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue.
Dersom autentiseringen og kontrollen av versjonen er vellykket, skal resultatidentifikatoren ( Result Identifier ) «1» returneres uten svarkode ( Response Code ); anmodningens innhold føres inn i en fil ved å aktivere funksjonen WriteToFile(), og anmodningen stilles i kø.