natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation should increase the market penetration of technologies that improve the life-cycle environmental impact of electric motors, leading to estimated life-cycle energy savings of 5500 PJ( ) and electricity savings of 135 TWh by 2020, compared to the situation where no measures are taken.
Denne forordning forventes å øke gjennomtrengingen av markedet for teknologi som reduserer miljøvirkningene av elektriske motorer, noe som vil føre til en beregnet energiøkonomisering i produktenes levetid på 5 500 PJ( ) og 135 TWh innen 2020, sammenlignet med en situasjon der ingen tiltak iverksettes.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2005/32/EC —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 19 nr. 1 i direktiv 2005/32/EF —
at altitudes exceeding 1000 metres above sea-level;
over 1 000 meter over havet,
where ambient air temperatures exceed 40 °C;
der omgivelsestemperaturen er over 40 °C,
in maximum operating temperature above 400 °C;
ved en høyere driftstemperatur enn 400 °C,
where ambient air temperatures are less than – 15 °C for any motor or less than 0 °C for a motor with water cooling;
når temperaturen i omgivelsesluften er under –15 °C for alle motorer, eller under 0 °C for motorer med vannkjøling,
where the water coolant temperature at the inlet to a product is less than 5 °C or exceeding 25 °C;
når kjølevannstemperaturen ved inntaket til et produkt er under 5 °C eller over 25 °C,
in potentially explosive atmospheres as defined in Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council( );
i potensielt eksplosive atmosfærer i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 94/9/EF( ),
except as regards the information requirements of Annex I, points 2(3) to (6) and (12).
unntatt når det gjelder opplysningskravene i del 2 nr. 3-6 og nr. 12 i vedlegg I.
‘Motor’ means an electric single speed, three-phase 50 Hz or 50/60 Hz, squirrel cage induction motor that:
«motor» en elektrisk enhastighets, trefaset 50 Hz eller 50/60 Hz kortslutningsmotor som
has a rated voltage of U N up to 1000 V,
har en merkespenning på U N på høyst 1 000 V,
has a rated output P N between 0,75 kW and 375 kW,
har en merkeeffekt på P N mellom 0,75 kW og 375 kW,
‘Variable Speed Drive’ means an electronic power converter that continuously adapts the electrical power supplied to the electric motor in order to control the mechanical power output of the motor according to the torque-speed characteristic of the load (being driven by the motor), by adjusting the three-phase 50 Hz power supply to a variable frequency and voltage supplied to the motor.
«turtallsregulator» en elektronisk energiomformer som kontinuerlig tilpasser forsyningen av elektrisk energi til den elektriske motoren med sikte på å regulere motorens mekaniske ytelse i forhold til det dreiemoment eller turtall som kjennetegner lasten (som drives av motoren), ved å justere den trefasede 50 Hz energiforsyningen til en variabel frekvens og spenning som tilføres motoren,
motors with a rated output of 7,5-375 kW shall not be less efficient than the IE3 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, or meet the IE2 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, and be equipped with a variable speed drive.
skal motorer med en merkeeffekt på 7,5-375 kW minst oppfylle effektivitetsnivå IE3, som fastsatt i del 1 i vedlegg I, eller oppfylle effektivitetsnivå IE2, som fastsatt i del 1 i vedlegg I, og være utstyrt med turtallsregulator.
all motors with a rated output of 0,75-375 kW shall not be less efficient than the IE3 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, or meet the IE2 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, and be equipped with a variable speed drive.
skal alle motorer med en merkeeffekt på 0,75-375 kW minst oppfylle effektivitetsnivå IE3, som fastsatt i del 1 i vedlegg I, eller oppfylle effektivitetsnivå IE2, som fastsatt i del 1 i vedlegg I, og være utstyrt med turtallsregulator.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive.
Framgangsmåten for samsvarsvurdering omhandlet i artikkel 8 i direktiv 2005/32/EF skal være systemet for intern kontroll av utforming som er fastsatt i vedlegg IV til nevnte direktiv, eller styringsordningen for samsvarsvurdering fastsatt i vedlegg V til nevnte direktiv.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure set out in Annex III to this Regulation.
Medlemsstatenes myndigheter skal, når de foretar markedstilsynskontrollene omhandlet i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2005/32/EF, anvende framgangsmåten for verifisering fastsatt i vedlegg III til denne forordning.
From 16 June 2011, the information on motors set out in points 1 to 12 shall be visibly displayed on:
Fra og med 16. juni 2011 skal opplysningene om motorer fastsatt i nr. 1-12 angis tydelig på
As regards to the technical documentation, the information must be provided in the order as presented in points 1 to 12.
Når det gjelder den tekniske dokumentasjonen, skal opplysningene framlegges i samme rekkefølge som i nr. 1-12.
nominal efficiency (η) at the full, 75 % and 50 % rated load and voltage (UN);
nominell virkningsgrad (η) ved full, 75 % og 50 % merkelast og merkespenning (UN),
The information referred to in points 1, 2 and 3 shall be durably marked on or near the rating plate of the motor.
Opplysningene nevnt i nr. 1, 2 og 3 skal være merket på varig måte på eller nær motorens merkeplate.
The information listed in points 1 to 12 does not need to be published on motor manufacturer’s free access website for tailor-made motors with special mechanical and electrical design manufactured on the basis of client request.
Det er ikke nødvendig å offentliggjøre opplysningene oppført i nr. 1-12 på produsentens fritt tilgjengelige nettsted når det gjelder spesialutformede motorer med særlig mekanisk eller elektrisk konstruksjon som er produsert etter kundens ønske.
from 1 January 2015 for motors with a rated output of 7,5-375 kW;
fra 1. januar 2015 for motorer med en merkeeffekt på 7,5-375 kW,
from 1 January 2017 for motors with a rated output of 0,75-375 kW.
fra 1. januar 2017 for motorer med en merkeeffekt på 0,75-375 kW.
‘Nominal minimum efficiency’ (η) means the efficiency at full rated load and voltage without tolerances.
Med «minste nominelle virkningsgrad» (η) menes effektiviteten ved full merkelast og merkespenning uten toleranser.
The efficiency level of the motor, as specified in Annex I, shall be determined at rated output power (P N ), rated voltage (U N ), and rated frequency (f N ).
Motorens virkningsgrad, som angitt i vedlegg I, skal bestemmes ved merkeutgangseffekt (P N ), merkespenning(U N ) og merkefrekvens (f N ).
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if in the nominal motor efficiency (η), the losses (1-η) do not vary from the values set out in Annex I by more than 15 % on power range 0,75-150 kW and 10 % on power range &gt; 150-375 kW.
Modellen skal anses for å være i samsvar med bestemmelsene fastsatt i denne forordning dersom tapet (1-η) basert på motorens nominelle virkningsgrad (η) ikke avviker fra verdiene fastsatt i vedlegg I med mer enn 15 % i effektintervallet 0,75-150 kW og 10 % i effektintervallet &gt; 150-375 kW.
The same model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if in the average of the nominal efficiency (η), the losses (1-η) of the three units referred to in point 3 do not vary from the values set out in Annex I by more than 15 % on power range 0,75 to 150 kW and 10 % on power range &gt; 150-375 kW.
Den samme modellen skal anses for å være i samsvar med bestemmelsene fastsatt i denne forordning dersom tapet (1-η) basert på motorens gjennomsnittlige nominelle virkningsgrad (η) ikke avviker fra verdiene fastsatt i vedlegg I med mer enn 15 % i effektintervallet 0,75-150 kW og 10 % i effektintervallet &gt; 150-375 kW.
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for motors was identified as the IE3 level, or an IE3 motor equipped with a variable speed drive, as defined in Annex I.
På tidspunktet for vedtakelse av denne forordning anses den beste tilgjengelige teknologi på motormarkedet for å være klasse IE3 eller en IE3-motor med turtallsregulator, som fastsatt i vedlegg I.
“drinking water circulator” means a circulator specifically designed to be used in the recirculation of water intended for human consumption as defined in Article 2 of the Council Directive 98/83/EC( );
«sirkulasjonspumpe for drikkevann» en sirkulasjonspumpe som er særskilt konstruert for resirkulering av drikkevann som definert i artikkel 2 i rådsdirektiv 98/83/EF( ),
OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.;
EFT L 330 av 5.12.1998, s. 32.»
Without taking specific measures, the mercury emissions from the installed lamp stock are predicted to increase to 0,9 tonnes in 2020, although it has been demonstrated that they can be significantly reduced.
Dersom det ikke iverksettes særlige tiltak, forventes kvikksølvutslippene fra de installerte lampene å øke til 0,9 tonn i 2020, til tross for at det er påvist at de kan reduseres betydelig.
Although the mercury content of compact fluorescent lamps is considered to be a significant environmental aspect, it is appropriate to regulate it under Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council( ).
Selv om kvikksølvinnholdet i kompaktlysrør anses for å være et vesentlig miljøaspekt, er det hensiktsmessig at dette reguleres i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU( ).
Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 641/2009 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009 are amended as follows:
I vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 641/2009 gjøres følgende endringer:
Annex I, point 2, is replaced by the following:
I vedlegg I skal nr. 2 lyde:
It is appropriate to regulate the ultraviolet light emissions from lamps and other parameters with potential health effects under Directives 2006/95/EC( ) and 2001/95/EC( ) of the European Parliament and of the Council.
Lampenes utslipp av ultrafiolett lys og andre andre parametrer med mulige helsevirkninger bør reguleres i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/95/EF( ) og 2001/95/EF( ).
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include hydrochloric acid as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av saltsyre som et aktivt stoff i vedlegg I
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, hydrochloric acid has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 2, private area and public health area disinfectants and other biocidal products, as defined in Annex V to that Directive.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er saltsyre blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF til bruk i produkttype 2, desinfeksjonsmidler til privat bruk og bruk i det offentlige helsevesen og andre biocidprodukter, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv.
Latvia was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 16 October 2009 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Latvia ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 16. oktober 2009 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling, i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
“EEI ≤ 0,[ xx ]”.’;
«EEI ≤ 0,[ xx ]».»
Annex II, point 2, is replaced by the following:
I vedlegg II skal nr. 2 lyde:
“Head” (H) means head (in metres) produced by the circulator at the specified point of operation.
Med «trykkhøyde» (H) menes trykkhøyde (i meter) som produseres av sirkulasjonspumpen på det angitte driftspunktet.
“Flow” (Q) means the volume flow rate of water through the circulator (m 3 /hr).
Med «strømning» (Q) menes vannets volumhastighet gjennom sirkulasjonspumpen (m 3 /t).
Find the point where Q · H is maximum and define the flow and head at this point as:
Finn punktet hvor Q · H er størst, og definer strømning og trykkhøyde ved dette punktet som
Calculate the hydraulic power P hyd at this point.
Beregn hydraulisk effekt P hyd ved dette punktet
“P hyd ” means hydraulic power delivered by the circulator to the fluid being pumped at the specified point of operation (in watts).
Med «P hyd » menes den hydrauliske effekten sirkulasjonspumpen leverer til væsken som pumpes på det angitte driftspunkt (i watt).
P ref = 1,7 · P hyd + 17 · (1 – e – 0,3 · P hyd ), 1 W ≤ P hyd ≤ 2500 W
P ref = 1,7 · P hyd + 17 · (1 – e – 0,3 · P hyd ), 1 W ≤ P hyd ≤ 2 500 W
“P ref ” means the reference power (in watts) of the circulator in a given head and flow.
Med «P ref » menes sirkulasjonspumpens referanseeffektforbruk (i watt) ved en gitt løftehøyde og strømning.
( Q 100 % , H 100 % ) and
( Q 100 % , H 100 % ) og
Select a setting of the circulator ensuring that the circulator on the selected curve reaches Q · H = max point .
Velg en innstilling på sirkulasjonspumpen som sikrer at sirkulasjonspumpen på den valgte kurven når Q · H = høyeste punkt .
“System curve” means a relationship between flow and head ( H = f( Q )) resulting from friction in the heating system or cooling distribution system, as presented in the following graph:
Med «systemkurve» menes et forhold mellom strømning og løftehøyde ( H = f( Q )) som oppstår gjennom friksjon i varmesystemet eller kjølesystemet, slik figuren nedenfor viser:
Measure P 1 and H at the flows:
Mål P 1 og H ved strømningen:
“ P 1 ” means the electrical power (in watts) consumed by the circulator at the specified point of operation.
Med « P 1 » menes den elektriske effekten (i watt) som forbrukes av sirkulasjonspumpen på det angitte driftspunktet.
Calculate P L as follows:
P L beregnes som følger:
Where H ref is the head on the reference control curve at the different flows.
der H ref er løftehøyde på referansekontrollkurven ved de ulike strømningene.
Using the measured values of P L and this load profile:
Ved hjelp av P L og følgende lastprofil:
Calculate the energy efficiency index( ) as:
Beregn effektivitetsindeksen( ) som:
· C 20 % , where C 20 % = 0,49
· C 20 % , der C 20 % = 0,49
Calculate the hydraulic power P hyd at this point.
Beregn hydraulisk effekt P hyd ved dette punktet.
Article 7 of Regulation (EC) No 641/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products( ) requires the Commission to review the methodology for calculating the energy efficiency index, set out in Annex II, point 2, to that Regulation, for glandless circulators integrated in products before 1 January 2012.
Ifølge artikkel 7 i kommisjonsforordning (EF) nr. 641/2009 av 22. juli 2009 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av frittstående sirkulasjonspumper uten pakkboks og produktintegrerte sirkulasjonspumper uten pakkboks( ) skal Kommisjonen innen 1. januar 2012 foreta en ny vurdering av metoden for beregning av energieffektivitetsindeks for produktintegrerte sirkulasjonspumper uten pakkboks, som fastsatt i nr. 2 i vedlegg II til nevnte forordning.
EEI =
EEI =
P L,avg
P L,avg
P ref
P ref
“circulator” means an impeller pump, with or without pump housing, which has the rated hydraulic output power of between 1 W and 2500 W and is designed for use in heating systems or in secondary circuits of cooling distribution systems;
«sirkulasjonspumpe» en roterende pumpe, med eller uten pumpehus, som har en hydraulisk merkeeffekt på mellom 1 W og 2 500 W og er konstruert for bruk i varmeanlegg eller i sekundærkretser i kjøleanlegg,
Amendments to Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009
Endringer av vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 641/2009
P L = P 1,meas , if H meas &gt; H ref
P L = P 1,meas , dersom H meas &gt; H ref
CXX % means a scaling factor that ensures that at the time of defining the scaling factor only XX % of circulators of a certain type have an EEI ≤ 0,20..
Med C XX % menes en normeringsfaktor som sikrer at bare XX % av sirkulasjonspumper av en bestemt type på det tidspunktet normeringsfaktoren fastsettes, har en EEI &lt; 0,20.
is rotational speed in rpm in this duty defined at Q 100 % and H 100 %.’ »
er omdreiningshastigheten i omdreininger per minutt (rpm), som i denne sammenheng defineres som Q 100 % og H 100 %. »
Article 14(2)(d) of Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council( ) requires Member States to ensure that users of electrical and electronic equipment in private households are given the necessary information about the potential effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
I henhold til artikkel 14 nr. 2 bokstav d) i europaparlaments- og rådsdirektiv 2012/19/EU( ) skal medlemsstatene påse at brukerne av elektrisk og elektronisk utstyr i private husholdninger får de nødvendige opplysninger om de mulige virkningene for miljøet og menneskers helse som følge av nærvær av farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr.
Ecodesign requirements for products subject to this Regulation should be set with a view to improving the environmental performance of the products concerned and contributing to the functioning of the internal market and to the Union objective of reducing energy consumption by 20 % in 2020 compared with the assumed energy consumption in that year if no measures were taken.
Kravene til miljøvennlig utforming av produkter som omfattes av denne forordning, bør fastsettes med sikte på å forbedre de berørte produktenes miljøprestasjon og bidra til det indre markeds virkemåte og til Unionens mål om å redusere energiforbruket med 20 % innen 2020, sammenlignet med det forventede energiforbruket i samme år dersom ingen tiltak iverksettes.
The combined effect of the ecodesign requirements set out in this Regulation and of Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012( ) is expected to result in annual electricity savings of 25 TWh by 2020 among directional lamps, compared with the situation if no measures were taken.
Den samlede virkningen av kravene til miljøvennlig utforming fastsatt i denne forordning og i delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 874/2012( ) forventes å gi en reduksjon i retningsbestemte lampers årlige elektrisitetsforbruk på 25 TWh innen 2020, sammenlignet med en situasjon der ingen tiltak iverksettes.
In order to ensure consumer satisfaction with energy-saving lamps, in particular LEDs, functionality requirements should be set not only for directional lamps, but also to non-directional LEDs, as they were not covered by the functionality requirements in Commission Regulation (EC) No 244/2009( ).
For å sikre forbrukernes tilfredshet med energisparelamper, særlig LED-lamper, bør det fastsettes krav til funksjonalitet ikke bare for retningsbestemte lamper, men også for ikke-retningsbestemte LED-lamper, ettersom disse ikke var omfattet av kravene til funksjonalitet fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 244/2009( ).
Mercury emissions in the different phases of the life cycle of the lamps, including from electricity generation in the use phase and from the 80 % of directional compact fluorescent lamps containing mercury which are presumed not to be recycled at the end of their life, have been estimated to be 0,7 tonnes in 2007 from the installed stock of lamps.
Kvikksølvutslippene i de ulike fasene av lampenes levetid, herunder fra elektrisitetsproduksjon i bruksfasen og fra de 80 prosentene av alle retningsbestemte kompaktlysrør med innhold av kvikksølv som trolig ikke resirkuleres når de kasseres, ble i 2007 anslått til 0,7 tonn ut fra mengden av installerte lamper.
OJ L 266, 26.9.2006, p. 1.
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/66/EF av 6. september 2006 om batterier og akkumulatorer og brukte batterier og akkumulatorer, og om oppheving av rådsdirektiv 91/157/EØF( ), særlig artikkel 21 nr. 2 og 7, og
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 11 through C 30 and boiling in the range of approximately 205°C to 450°C.
Den består av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 11 C 30 , og med kokeområde ca. 205 °C–450 °C.)
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7.
EFT L 158 av 30.4.2004, s. 7.
OJ L 194, 25.7.1975, p. 39.
EFT L 194 av 25.7.1975, s. 39.
( ) OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
( ) EUT L 342 av 22.12.2009, s. 59.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
EUT L 174 av 01.07.11, s. 88.
Having regard to Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol( ), and in particular the first subparagraph, second sentence of Article 6(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsvedtak 280/2004/EF av 11. februar 2004 om en overvåkingsordning for Fellesskapets utslipp av klimagasser og for gjennomføring av Kyotoprotokollen( ), særlig artikkel 6 nr. 1 første ledd annet punktum, og
Commission Regulation (EC) No 2216/2004( ) laid down general provisions, functional and technical specifications and operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, in the form of standardised electronic databases containing common data elements, and the Community independent transaction log.
Ved forordning (EF) nr. 2216/2004( ) er det fastsatt alminnelige bestemmelser, funksjonsspesifikasjoner, tekniske spesifikasjoner og drifts- og vedlikeholdskrav for det standardiserte og sikre registersystemet som består av standardiserte elektroniske databaser med felles dataelementer og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg.
By modifying the rules of calculating an installation's compliance status, which is the figure that registries use to express whether an operator has complied with its obligation to surrender allowances in accordance with Directive 2003/87/EC, operators should be prevented from being considered not in compliance with their obligations under Directive 2003/87/EC because of surrendering allowances for a year that is not the one preceding the current year.
Ved å endre reglene for å beregne et anleggs overholdelsesstatus, som er det tallet registrene bruker for å uttrykke om en driftsansvarlig har overholdt sin plikt til å innlevere kvoter i henhold til direktiv 2003/87/EF, bør det forhindres at de driftsansvarlige ikke anses for å ha oppfylt sine forpliktelser i henhold til direktiv 2003/87/EF, ettersom det innleveres kvoter for et år som ikke er året forut for det inneværende året.
As the current information displayed on the Community independent transaction log regarding the fulfilment of surrender obligations by installations as required by the provisions of Annex XVI to Regulation (EC) No 2216/2004 is not always clear, in particular with regard to any changes that might happen in an installation’s compliance status after the surrender deadline, the information regarding the fulfilment of surrender obligations should be made more detailed and more specific.
Ettersom den informasjonen om oppfyllelse av plikten til å innlevere kvoter per anlegg i henhold til bestemmelsene i vedlegg XVI til forordning (EF) nr. 2216/2004 som på det nåværende tidspunkt er presentert på Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, ikke alltid er tydelig, særlig med hensyn til eventuelle endringer i et anleggs overholdelsesstatus etter fristen for innlevering av kvoter, bør informasjonen om oppfyllelse av plikten til å innlevere gjøres mer detaljert og spesifikk.