natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon evidence that any of the conditions specified in 21A.181(a) is not met, the competent authority of the Member State of registry shall suspend or revoke an airworthiness certificate.
Dersom det foreligger tegn på at noen av de vilkår som er spesifisert i punkt 21A.181 bokstav a) ikke er oppfylt, skal vedkommende myndighet i registreringsstaten oppheve midlertidig eller tilbakekalle et luftdyktighetsbevis.
Immediately after withdrawal, and in all cases within 24 hours, the appropriate authority shall ensure that the agent’s change of status is indicated in the ‘EC database of regulated agents and known consignors’.
Umiddelbart etter denne tilbakekallingen og senest innen 24 timer skal vedkommende myndighet sikre at fraktleverandørens endrede status angis i EF databasen over sikkerhetsgodkjente fraktleverandører og kjente avsendere.
If the appropriate authority is no longer satisfied that the regulated agent complies with the requirements of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts, it shall withdraw the status of regulated agent for the specified site(s).
Dersom vedkommende myndighet ikke lenger er overbevist om at den sikkerhetsgodkjente fraktleverandøren oppfyller kravene i forordning (EF) nr. 300/2008 og dens gjennomføringsrettsakter, skal den tilbakekalle dens status som sikkerhetsgodkjent fraktleverandør for det eller de angitte anleggene.
Upon evidence that any of the conditions specified in 21A.723(a) are not met for a permit to fly it has issued, the Competent Authority shall revoke that permit to fly.
Dersom vedkommende myndighet finner det godtgjort at noen av vilkårene angitt i punkt 21A.723 bokstav a) ikke er oppfylt for en flygetillatelse den har utstedt, skal den tilbakekalle flygetillatelsen.
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in 21B.520(b) are stated; and
de dokumenter som er utarbeidet under undersøkelsen, der den utførte virksomhet og sluttresultatene for elementene spesifisert i punkt 21B.520 bokstav b), er angitt, og
Appendix II — EASA Form 15a Airworthiness Review Certificate
Tillegg II EASA-skjema 15a Granskingsbevis for luftdyktighet
Appendix III — EASA Form 20a Permit to Fly
Tillegg III EASA-skjema 20a Flygetillatelse
Appendix IV — EASA Form 20b Permit to Fly (issued by approved organisations)
Tillegg IV EASA-skjema 20b Flygetillatelse (utstedt av godkjente organisasjoner)
Appendix V — EASA Form 24 Restricted Certificate of Airworthiness
Tillegg V EASA-skjema 24 Begrenset luftdyktighetsbevis
Appendix VI — EASA Form 25 Certificate of Airworthiness
Tillegg VI EASA-skjema 25 Luftdyktighetsbevis
Appendix VII — EASA Form 45 Noise Certificate
Tillegg VII EASA-skjema 45 Støysertifikat
Therefore, the application of the criteria adopted pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 300/2008 should be deferred until the adoption of implementing rules pursuant to Article 4(3), but not later than 29 April 2010.
Anvendelsen av kriteriene vedtatt i henhold til artikkel 4 nr. 4 i forordning (EF) nr. 300/2008 bør derfor utsettes til det er vedtatt gjennomføringsregler i henhold til artikkel 4 nr. 3, men ikke lenger enn til 29. april 2010.
Member States may derogate from the common basic standards referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 300/2008 and adopt alternative security measures that provide an adequate level of protection on the basis of a local risk assessment at airports or demarcated areas of airports where traffic is limited to one or more of the following categories:
Medlemsstatene kan fravike de felles grunnleggende standardene nevnt i artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 300/2008 og vedta alternative sikkerhetstiltak som gir et tilstrekkelig beskyttelsesnivå på grunnlag av en lokal risikovurdering, i lufthavner eller avgrensede områder i lufthavner der trafikken er begrenset til en eller flere av følgende kategorier:
aircraft with a maximum take-off weight of less than 15000 kilograms;
luftfartøyer med en største tillatte startvekt på mindre enn 15 000 kg,
Appendix VIII — EASA Form 52 Aircraft Statement of Conformity
Tillegg VIII EASA-skjema 52 Samsvarserklæring for luftfartøyet
Appendix IX — EASA Form 53 Certificate of Release to Service
Tillegg VI EASA-skjema 53 Vedlikeholdsattest
Appendix X — EASA Form 55 Production Organisation Approval Certificate
Tillegg X EASA-skjema 55 – Bevis for godkjenning som produksjonsorganisasjon
Appendix XI — EASA Form 65 Letter of Agreement [Production without POA]»
Tillegg XI EASA-skjema 65 – Godkjenningsbrev [Produksjon uten godkjenning som produksjonsorganisasjon]»
This shall include an on-site verification in order to assess whether the regulated agent still complies with the requirements of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts.
Valideringen skal omfatte kontroll på stedet for å avgjøre om den sikkerhetsgodkjente fraktleverandøren fortsatt oppfyller kravene i forordning (EF) nr. 300/2008 og dens gjennomføringsrettsakter.
This permit to fly is issued pursuant to Regulation (EC) No 1592/2002, Artiole 5(3)(a) and certifies that the aircraft is capable of safe flight for the purpose and within the conditions listed below and is valid in all Member States.
Denne flygetillatelse er utstedt i henhold til artikkel 5 nr. 3 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1592/2002, og er en bekreftelse på at luftfartøyet kan gjennomføre sikre flyginger for det formål og under de vilkår som er oppført nedenfor; tillatelsen er gyldig i alle medlemsstater.
This person shall have successfully completed a background check in accordance with point 11.1.
Denne personen skal med tilfredsstillende resultat ha vært underkastet en vandelskontroll i samsvar med nr. 11.1.
This document is part of Production Organisation Approval No NAA.21G.XXXX issued to
Dette dokumentet er en del av godkjenning nr. NAA.21G.XXXX for en produksjonsorganisasjon, utstedt til
Maintenance may be performed, until compliance with maintenance regulations is required, in accordance with the Production Organisation Exposition Section xxx.
Vedlikehold kan foretas i samsvar med avsnitt xxx i produksjonsorganisasjonens håndbok, inntil etterkommelse av vedlikeholdsreglene kreves.
Until 28 March 2007, in a transition period during which Member States were fully responsible for all aspects related to the issuance of permit to fly, Commission Regulation (EC) No 2042/2003( ) did not apply to the aircraft flying under such a permit and those aircrafts were therefore maintained in accordance with applicable national rules.
Fram til 28. mars 2007, i en overgangsperiode der medlemsstatene var fullt ut ansvarlige for alle sider ved utstedelsen av flygetillatelser, fikk ikke kommisjonsforordning (EF) nr. 2042/2003( ) anvendelse på luftfartøyer som fløy med slik tillatelse, og disse luftfartøyene ble derfor vedlikeholdt i samsvar med gjeldende nasjonale regler.
It is necessary to complement the adoption of new requirements and administrative procedures in Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003, laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations( ), with regard to the issuance of permits to fly, by amending Regulation (EC) No 2042/2003, in order to exempt the aircraft operating under a permit to fly from the application of that Regulation and referring instead to the maintenance provisions contained in the approved flight conditions associated with the permit to fly.
Det er nødvendig å supplere vedtakelsen av nye krav og administrative framgangsmåter i kommisjonsforordning (EF) nr. 1702/2003 av 24. september 2003 om fastsettelse av gjennomføringsregler for luftdyktighetssertifisering og miljøsertifisering for luftfartøyer og tilhørende produkter, deler og utstyr, og for sertifisering av konstruksjons- og produksjonsorganisasjoner( ) med hensyn til utstedelse av flygetillatelser ved å endre forordning (EF) nr. 2042/2003 slik at luftfartøyer som flyr med flygetillatelse, unntas fra anvendelsen av nevnte forordning, og at det i stedet vises til vedlikeholdsbestemmelsene i de godkjente flygingsvilkårene i flygetillatelsen.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency( ) in accordance with Articles 12(2)(b) and 14(1) of Regulation (EC) No 1592/2002.
Bestemmelsene fastsatt i denne forordning bygger på uttalelsen Det europeiske flysikkerhetsbyrå har avgitt i samsvar med artikkel 12 nr. 2 bokstav b) og artikkel 14 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1592/2002 —
By derogation from paragraph 1, the continuing airworthiness of aircraft holding a permit to fly shall be ensured on the basis of the specific continuing airworthiness arrangements as defined in the permit to fly issued in accordance with the Annex (Part 21) to Commission Regulation (EC) No 1702/2003.».
Som unntak fra nr. 1 skal den kontinuerlige luftdyktigheten for luftfartøyer som flyr med flygetillatelse, sikres på grunnlag av de særskilte ordningene for opprettholdelse av fortsatt luftdyktighet som er angitt i flygetillatelsen utstedt i samsvar med vedlegget (del 21) til kommisjonsforordning (EF) nr. 1702/2003.».
Commission Regulation (EC) No 488/2005( ) established the fees and charges to be levied by the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’).
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 488/2005( ) fastsettes avgifter og gebyrer som Det europeiske flysikkerhetsbyrå (heretter kalt «Byrået») skal innkreve.
The revenues of the Agency, consist of a contribution from the Community and from any European third country which has entered into the agreements referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 1592/2002, of the fees paid by applicants for certificates and approvals issued, maintained or amended by the Agency, and of charges for publications, handling of appeals, training and any other service provided by the Agency.
Inntektene til byrået består av et bidrag fra Fellesskapet og fra alle europeiske tredjestater som har inngått avtalene nevnt i artikkel 55 i forordning (EF) nr. 1592/2002, av avgifter som betales av dem som søker om sertifikater og godkjenninger som byrået utsteder, opprettholder eller endrer, og av gebyrer for offentliggjøring, behandling av klager, opplæring og eventuelle andre tjenester som byrået yter.
It determines in particular the matters for which fees and charges referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1592/2002 are due, the amount of those fees and charges and the way in which they are to be paid.
Den fastsetter særlig de omstendigheter der avgiftene og gebyrene nevnt i artikkel 48 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1592/2002 skal betales, avgiftenes og gebyrenes størrelse og betalingsmåten.
«fees» means the amounts levied by the Agency and payable by applicants to obtain, maintain or amend the certificates referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002 which are issued, maintained or amended by the Agency;
«avgifter» de beløp som Byrået innkrever, og som søkere skal betale for tildeling, opprettholdelse eller endring av sertifikatene nevnt i artikkel 15 i forordning (EF) nr. 1592/2002, og som Byrået utsteder, opprettholder eller endrer,
«certification tasks» means all activities carried out by the Agency directly or indirectly for the purposes of issuing, maintaining or amending the certificates referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002;
«sertifiseringsoppgaver» alle aktiviteter som byrået utfører direkte eller indirekte med sikte på å utstede, opprettholde eller endre sertifikatene nevnt i artikkel 15 i forordning (EF) nr. 1592/2002,
If at the end of a financial year the overall revenue from fees, which constitute an assigned revenue in accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1592/2002, exceeds the overall cost of certification tasks, the excess shall be used to finance certification tasks in accordance with the Financial regulation of the Agency.
Dersom den samlede inntekten fra avgifter, som utgjør en inntekt avsatt til et bestemt formål i henhold til artikkel 53 i forordning (EF) nr. 1592/2002, ved utgangen av et regnskapsår overstiger den samlede kostnaden for sertifiseringsoppgaver, skal overskuddet brukes til å finansiere sertifiseringsoppgaver i samsvar med Byråets finansreglement.
These amounts shall be annually indexed to the inflation rate set out in Part V of the Annex.
Beløpene skal indeksreguleres årlig mot inflasjonstakten fastsatt i del V i vedlegget.
The Agency shall provide the Commission, the Management Board and the advisory body of interested parties established in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1592/2002 annually with information on the components serving as a basis for determining the level of the fees.
Byrået skal hvert år framlegge for Kommisjonen, styret og det rådgivende organet av berørte parter som er fastsatt i samsvar med artikkel 24 i forordning (EF) nr. 1592/2002, opplysninger om hvilke enkeltdeler som ligger til grunn for fastsettelsen av avgiftsnivået.
The Agency shall also provide the Commission, the Management Board and the advisory body of interested parties, twice per year, with the performance information set out in Part VI of the Annex and the performance indicators referred to in paragraph 5.
Byrået skal også to ganger i året framlegge for Kommisjonen, styret og det rådgivende organet av berørte parter resultatopplysningene fastsatt i del VI i vedlegget og resultatindikatorene omhandlet i nr. 5.
Amounts less than or equal to EUR 1000 shall be paid when the application is filled, in one instalment.
Beløp under eller på 1 000 euro betales som én innbetaling når søknaden er utfylt.
That amount shall be equivalent to two times the hourly fee set out in Part II of the Annex.
Dette beløpet skal tilsvare to ganger avgiften per time fastsatt i del II i vedlegget.
The relevant number of hours shall be invoiced at the hourly fee set out in Part II of the Annex.
Det aktuelle timeantallet skal faktureres etter avgiften per time fastsatt i del II i vedlegget.
Charges shall be levied by the Agency for all services, including the supply of goods, other than those referred to in Article 3.
Byrået skal pålegge gebyrer for alle tjenester, herunder levering av varer, unntatt dem som er nevnt i artikkel 3.
the transmission of documents and information, in whatever form, pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council( );
overføring av dokumenter og opplysninger, uansett form, i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001( ),
Charges shall also be levied by the Agency when an appeal is lodged against one of its decisions pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Byrået skal også pålegge gebyrer dersom det inngis klage mot en av beslutningene i henhold til artikkel 35 i forordning (EF) nr. 1592/2002.
To that end, the time spent by the Agency to provide the service shall be invoiced at the hourly fee referred to in Part II of the Annex.
Tiden som byrået har brukt for å yte tjenesten, skal faktureres etter avgiften per time omhandlet i del II i vedlegget.
The charges payable when an appeal is lodged pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002 shall take the form of a fixed-rate sum, as specified in Part IV of the Annex.
Gebyrene som skal betales når det inngis en klage i henhold til artikkel 35 i forordning (EF) nr. 1592/2002, skal ha form av et fast beløp, som fastsatt i del IV i vedlegget.
Amounts less than or equal to EUR 1000 shall be paid on the date the application is filled, or the appeal lodged, in one instalment.
Beløp under eller på 1 000 euro betales som én innbetaling når søknaden er utfylt eller klagen inngitt.
The fees shown in Tables 1 to 5 of Part I of the Annex shall apply to any certificate issued after 1 June 2007.
Avgiftene i tabell 1 5 i del I i vedlegget får anvendelse på alle sertifikater utstedt etter 1. juni 2007.
The fees shown in Table 6 of Part I of the Annex shall apply to the annual fees levied after 1 June 2007.
Avgiftene i tabell 6 i del I i vedlegget får anvendelse på de årlige avgiftene som pålegges etter 1. juni 2007.
For applicants that have been charged the surveillance fee referred to in point (vi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005 prior to 1 June 2007, the fees shown in Table 7 of Part I of the Annex shall apply from the first annual instalment due after the end of the 3 years period referred to in point (vi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005.
For søkere som er pålagt tilsynsavgiften omhandlet i vi) i vedlegget til forordning (EF) nr. 488/2005 før 1. juni 2007, får avgiftene i tabell 7 i del I i vedlegget anvendelse fra det første årlige avdraget som skal betales ved utgangen av treårsperioden omhandlet i vi) i vedlegget til forordning (EF) nr. 488/2005.
For applicants that have been charged the surveillance fees referred to in points (viii), (x), (xiii) or (xi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005 prior to 1 June 2007, the surveillance fees shown in, respectively, Tables 8, 9 and 10 of Part I, and in paragraph 2 of Part III, of the Annex to this Regulation shall apply as from the first annual instalment due after the end of the 2 years periods referred to in points (viii), (x) and (xiii) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005.
For søkere som er pålagt tilsynsavgiften omhandlet i viii), x), xiii) eller xi) i vedlegget til forordning (EF) nr. 488/2005 før 1. juni 2007, får tilsynsavgiftene i henholdsvis tabell 8, 9 og 10 i del I og i nr. 2 i del III i vedlegget til denne forordning, anvendelse fra det første årlige avdraget som skal betales ved utgangen av toårsperioden omhandlet i viii), x) og xiii) i vedlegget til forordning (EF) nr. 488/2005.
Notwithstanding Article 13, Regulation (EC) No 488/2005 shall continue to apply with respect to any fees and charges that are outside the scope of application of this Regulation in accordance with paragraph 1.
Uten at det berører artikkel 13 får forordning (EF) nr. 488/2005 fortsatt anvendelse med hensyn til eventuelle avgifter og gebyrer som ligger utenfor denne forordnings virkeområde i samsvar med nr. 1.
Products related fees referred to in Tables 1 to 4 of Part I are levied per operation and per period of 12 months.
Avgiftene i forbindelse med produkter angitt i tabell 1 4 i del I innkreves per operasjon og per tolvmånedersperiode.
The fees referred to in Table 5 are levied per operation.
Avgiftene angitt i tabell 5 pålegges per operasjon.
The fees referred to in Table 6 are levied per period of 12 months.
Avgiftene angitt i tabell 6 pålegges per tolvmånedersperiode.
With regard to organisations related fees referred to in Tables 7 to 10 of Part I, approval fees are levied once and surveillance fees are levied every 12 months.
For avgifter i forbindelse med organisasjoner angitt i tabell 7 10 i del I innkreves godkjenningsavgifter én gang og tilsynsavgifter hver tolvte måned.
Tasks charged on an hourly basis referred to in Part II attract the applicable hourly fee, as specified in this Part, multiplied by the actual number of working hours spent by the Agency, or by the number of hours set out in this Part.
For oppgaver som faktureres på timebasis som nevnt i del II, gjelder den aktuelle timesatsen som angitt i denne del, multiplisert med Byråets faktiske antall arbeidstimer eller med timeantallet angitt i denne del.
Certification specifications (CS) referred to in this Annex are those adopted pursuant to Article 14(2) of Regulation (EC) No 1592/2002 and published in the Agency’s official publication in accordance with EASA Decision 2003/8 of 30 October 2003 (www.easa.europa.eu).
Sertifiseringsspesifikasjonene (CS) nevnt i dette vedlegg er de som er vedtatt i henhold til artikkel 14 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1592/2002 og på forhånd kunngjort i Byråets offisielle publikasjon i samsvar med EASA-beslutning 2003/8 av 30. oktober 2003 (www.easa.europa.eu).
«Small Rotorcraft» refers to CS 27 with Maximum Take Off Weight (MTOW) below 3175 Kg and limited to 4 seats, including pilot, and to CS VLR;
«Små helikoptre» gjelder CS 27 med maksimal startvekt (MTOW) på under 3 175 kg og begrenset til 4 seter, herunder pilotens, og CS VLR.
In Tables 3 and 4 of Part I, ‘Simple’, ‘Standard’ and ‘Complex’ refer to the following:
I tabell 3 og 4 i del I menes med «enkel», «standard» og «kompleks» følgende:
‘Significant’ is defined in paragraph 21A.101 (b) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 (and similarly in FAA 21.101 (b)).
«Betydelig» er definert i nr. 21A.101 bokstav b) i vedlegget til forordning (EF) nr. 1702/2003 (og likeledes i FAA 21.101 (b)).
In Table 7 of Part I, Design Organisations are categorized as follows:
I tabell 7 i del I inndeles konstruksjonsorganisasjonene i følgende kategorier:
Recital 13 of Regulation (EU) No 1071/2010, OJ L 306, 23.11.2010, p. 45.
Betraktning 13 i forordning (EF) nr. 1071/2010 av 23.11.201010, EUT L 306 av 23.11.2010, s. 45.
In Table 8 of Part I, the turnover taken into account is the turnover related to activities under the scope of the agreement.
I tabell 8 i del I tas det hensyn til den omsetning som gjelder virksomhet som omfattes av avtalens virkeområde.
In Tables 7, 9 and 10 of Part I, the number of staff taken into account is the number of staff related to activities under the scope of the agreement.
I tabell 7, 9 og 10 i del I tas det hensyn til det antall ansatte som er tilknyttet virksomhet som omfattes av avtalens virkeområde.
Type Certificates and Restricted Type Certificates (referred to in subpart B and subpart O of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1702/2003( ))
Typesertifikater og begrensede typesertifikater (omhandlet i underavsnitt B og O i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 1702/2003( ))
Flat fee( 1 )
Fast avgift( 1 )
For Derivatives including significant Major Changes(s), as described in Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, and involving changes to an aircraft's geometry and/or power plant, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
For avledete produkter der det er utført en eller flere betydelige endringer, som beskrevet i underavsnitt D i vedlegget til forordning (EF) nr. 1702/2003, og som innebærer endringer i et luftfartøys geometri og/eller energitilførsel, anvendes det respektive typesertifikat og begrensede typesertifikat som definert i tabell 1.
Supplemental Type Certificates (referred to in subpart E of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Supplerende typesertifikater (omhandlet i underavsnitt E i vedlegget til forordning (EF) nr. 1702/2003)
For Supplemental Type Certificates involving changes to an aircraft's geometry and/or power plant, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
For supplerende typesertifikater som innebærer endring i et luftfartøys geometri og/eller energitilførsel, anvendes det respektive typesertifikat eller begrensede typesertifikat som definert i tabell 1.
Major changes and major repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Større endringer og større reparasjoner (omhandlet i underavsnitt D og M i vedlegget til forordning (EF) nr. 1702/2003)
For significant Major Changes, as described in Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, involving changes to an aircraft's geometry and/or power plant, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
For betydelige større endringer, som beskrevet i underavsnitt D i vedlegget til forordning (EF) nr. 1702/2003, som innebærer endringer i et luftfartøys geometri og/eller motorer, anvendes det respektive typesertifikat og begrensede typesertifikat som definert i tabell 1.
Minor changes and minor repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Mindre endringer og mindre reparasjoner (omhandlet i underavsnitt D og M i vedlegget til forordning (EF) nr. 1702/2003)