natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of maduramicin ammonium alpha as a feed additive for chickens for fattening, requesting that additive to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
I samsvar med artikkel 10 nr. 2, sammenholdt med artikkel 7, i forordning (EF) nr. 1831/2003 ble det inngitt en søknad om ny vurdering av alfa - maduramicinammonium som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger, med anmodning om at det klassifiseres i kategorien «koksidiostatika og histomonostatika».
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 December 2010 that, under the proposed conditions of use, maduramicin ammonium alpha does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that that additive is effective in controlling coccidiosis in chickens for fattening ( ).
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») konkluderte i sin uttalelse av 9. desember 2010 med at alfa - maduramicinammonium under de foreslåtte bruksvilkårene ikke har noen skadevirkning på dyrs eller menneskers helse eller på miljøet, og at tilsetningsstoffet er effektivt til bekjempelse av koksidiose hos oppfôringskyllinger( ).
The assessment of maduramicin ammonium alpha shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vurderingen av alfa - maduramicinammonium viser at godkjenningsvilkårene fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er oppfylt.
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals( ), and in particular the first subparagraph of Article 44(1), the first subparagraph of Article 44(2), Article 44(3), Article 49(1), Article 50(2)(a), Articles 50(3), 51(2), 59(2) and 61(3) and Article 64 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2006/88/EF av 24. oktober 2006 om krav til dyrehelse for akvakulturdyr og produkter av disse, og om forebygging og bekjempelse av visse sykdommer hos vanndyr( ), særlig artikkel 44 nr. 1 første ledd, artikkel 44 nr. 2 første ledd, artikkel 44 nr. 3, artikkel 49 nr. 1, artikkel 50 nr. 2 bokstav a), artikkel 50 nr. 3, artikkel 51 nr. 2, artikkel 59 nr. 2, artikkel 61 nr. 3 og artikkel 64, og
It repeals and replaces, from 1 August 2008, Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products( ).
Det opphever og erstatter fra 1. august 2008 rådsdirektiv 91/67/EØF av 28. januar 1991 om krav til dyrehelse ved omsetning av akvakulturdyr og akvakulturprodukter( ).
Article 44(1) of Directive 2006/88/EC provides that, where a Member State not known to be infected but not declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV thereto draws up a surveillance programme for achieving disease-free status for one or more of those diseases, it is to submit that programme for approval in accordance with the regulatory procedure.
I artikkel 44 nr. 1 i direktiv 2006/88/EF er det fastsatt at når en medlemsstat som ikke med sikkerhet er infisert, men som ikke er erklært sykdomsfri for én eller flere av de ikke-eksotiske sykdommene oppført i del II i vedlegg IV, utarbeider et overvåkingsprogram for å oppnå status som sykdomsfri med hensyn til én eller flere av disse sykdommene, skal den framlegge dette programmet for godkjenning etter framgangsmåten med forskriftskomité.
Article 44(1) of Directive 2006/88/EC also provides that where that surveillance programme is to cover individual compartments or zones which comprise less than 75 % of the territory of the Member State and the zone or compartment consists of a water catchment area not shared with another Member State or third country, a different procedure, including the model forms to be submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (the Committee), is to be followed, as provided for in Article 50(2) of Directive 2006/88/EC.
I artikkel 44 nr. 1 i direktiv 2006/88/EF er det også fastsatt at dersom dette overvåkingsprogrammet skal omfatte individuelle segmenter eller soner som dekker mindre enn 75 % av medlemsstatens territorium, og sonen eller segmentet består av et nedbørfelt som ikke deles med en annen medlemsstat eller tredjestat, skal en annen framgangsmåte, herunder skjemamodellene som skal leveres til Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, (nedenfor kalt komiteen), følges, som fastsatt i artikkel 50 nr. 2 i direktiv 2006/88/EF.
Article 44(2) of Directive 2006/88/EC provides that, where a Member State known to be infected by one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV thereto draws up an eradication programme for one or more of those disease, it is to submit that programme for approval in accordance with the regulatory procedure.
I artikkel 44 nr. 2 i direktiv 2006/88/EF er det fastsatt at når en medlemsstat som med sikkerhet er infisert med én eller flere av de ikke-eksotiske sykdommene oppført i del II i vedlegg IV, utarbeider et utryddelsesprogram for én eller flere av disse sykdommene, skal den framlegge dette programmet for godkjenning etter framgangsmåten med forskriftskomité.
Where a Member State wishes to achieve the disease-free status of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive for its whole territory pursuant to Article 49(1) of Directive 2006/88/EC, it is to submit the evidence in order to be declared disease-free in accordance with the regulatory procedure.
Dersom en medlemsstat ønsker å oppnå status som sykdomsfri for én eller flere av de ikke-eksotiske sykdommene oppført i del II i vedlegg IV til nevnte direktiv, for hele sitt territorium i henhold til artikkel 49 nr. 1 i direktiv 2006/88/EF, skal den framlegge dokumentasjon for å kunne bli erklært sykdomsfri etter framgangsmåten med forskriftskomité.
Article 50(1) of Directive 2006/88/EC provides that a Member State may declare a zone or compartment within its territory free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV thereto under certain conditions.
I artikkel 50 nr. 1 i direktiv 2006/88/EF er det fastsatt at en medlemsstat kan erklære en sone eller et segment på sitt territorium som sykdomsfritt for én eller flere av de ikke-eksotiske sykdommene oppført i del II i vedlegg IV, på visse vilkår.
A Member State making such a declaration is to submit it to the Committee in accordance with the procedure laid down in paragraph 2 of that Article.
En medlemsstat skal framlegge en slik erklæring for komiteen etter framgangsmåten fastsatt i nr. 2 i nevnte artikkel.
In addition, Article 50(3) of Directive 2006/88/EC provides that where that zone or compartment comprises more than 75 % of the territory of the Member State or consists of a water catchment area shared with another Member State or third country, the procedure laid down in Article 50(2) of that Directive is to be replaced by the regulatory procedure.
I artikkel 50 nr. 3 i direktiv 2006/88/EF er det dessuten fastsatt at dersom sonen eller segmentet omfatter mer enn 75 % av medlemsstatens territorium eller består av et nedbørfelt som deles med en annen medlemsstat eller en tredjestat, skal framgangsmåten fastsatt i artikkel 50 nr. 2 i dette direktiv, erstattes med framgangsmåten med forskriftskomité.
Annex V to Commission Decision 2008/425/EC of 25 April 2008 laying down the standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Community financing( ) includes the detailed analysis of the cost of the programmes for which Member States wish to receive a financial contribution.
I vedlegg V til kommisjonsvedtak 2008/425/EF av 25. april 2008 om fastsettelse av standardkrav for medlemsstatenes framlegging av nasjonale programmer for bekjempelse, utryddelse og overvåking av visse dyresykdommer og zoonoser med sikte på fellesskapsfinansiering( ) finnes en detaljert analyse av utgiftene til de programmene som medlemsstatene ønsker å få finansielt bidrag til.
Since eradication programmes subject to Community funding fall within the scope of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field( ), Member States are to report the technical and financial issues of those programmes in accordance with that Decision.
Ettersom utryddelsesprogrammer som omfattes av fellesskapsfinansiering hører inn under virkeområdet for rådsvedtak 90/424/EØF av 26. juni 1990 om visse kostnader på det veterinære området( ), skal medlemsstatene rapportere om de tekniske og finansielle sidene av disse programmene i samsvar med dette vedtak.
Commission Decision 2002/308/EC of 22 April 2002 establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN)( ), Commission Decision 2002/300/EC of 18 April 2002 establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens( ), Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish( ), and Commission Decision 94/722/EC of 25 October 1994 approving the programme concerning bonamiosis and marteiliosis submitted by France( ).
Kommisjonsvedtak 2002/308/EF av 22. april 2002 om utarbeiding av lister over godkjende soner og godkjende oppdrettsanlegg med omsyn til hemoragisk virusseptikemi (VHS) eller infeksiøs hematopoietisk nekrose (IHN) eller begge desse fiskesjukdommane( ), kommisjonsvedtak 2002/300/EF av 18. april 2002 om utarbeiding av lista over godkjende soner med omsyn til Bonamia ostreae og/eller Marteilia refringens ( ), kommisjonsvedtak 2003/634/EF av 28. august 2003 om godkjenning av program med sikte på å gje soner og oppdrettsanlegg i soner som ikkje er godkjende, status som godkjende med omsyn til fiskesjukdommane hemoragisk virusseptikemi (VHS) og infeksiøs hematopoietisk nekrose (IHN)( ), samt kommisjonsvedtak 94/722/EF av 25. oktober 1994 om godkjenning av det programmet som Frankrike har lagt fram med omsyn til bonamiose og marteiliose( ).
Decisions 2002/300/EC and 2002/308/EC should therefore be repealed from 1 August 2009, thereby allowing Member States sufficient time to submit new declarations or applications as regards those coastal zones.
Vedtak 2002/300/EF og 2002/308/EF bør derfor oppheves fra 1. august 2009, slik at medlemsstatene får tilstrekkelig tid til å framlegge nye erklæringer eller søknader med hensyn til disse kystsonene.
For the purpose of identifying which of those programmes should be regarded as surveillance or eradication programmes and included in the relevant lists set out in this Decision, the Member States should provide information on those programmes to the Commission by 30 April 2009.
For å fastslå hvilke av disse programmene som bør anses som overvåkings- eller utryddelsesprogrammer og tas med på de relevante listene fastsatt i dette vedtak, bør medlemsstatene framlegge opplysninger om disse programmene til Kommisjonen innen 30. april 2009.
Surveillance programmes shall only be submitted for approval, as provided in the first subparagraph of Article 44(1) of Directive 2006/88/EC, if they cover:
Overvåkingsprogrammer skal bare framlegges for godkjenning som fastsatt i artikkel 44 nr. 1 første ledd i direktiv 2006/88/EF, dersom de dekker:
compartments or groups thereof, comprising more than 75 % of the coastal area of the Member State concerned as regards diseases which only affect salt water species;
segmenter eller grupper av segmenter, som utgjør mer enn 75 % av den berørte medlemsstatens kystsone med hensyn til sykdommer som bare påvirker saltvannsarter,
zones and compartments, or groups thereof, comprising more than 75 % of the continental area of the Member State concerned as regards diseases which only affect fresh water species;
soner og segmenter, eller grupper av soner og segmenter, som utgjør mer enn 75 % av den berørte medlemsstatens fastlandssone med hensyn til sykdommer som bare påvirker ferskvannsarter,
zones and compartments, or groups thereof, comprising more than 75 % of the continental area and coastal area of the Member State concerned as regards diseases which affect both fresh water and salt water species; or
soner og segmenter, eller grupper av soner og segmenter, som utgjør mer enn 75 % av den berørte medlemsstatens fastlandssone og kystsone med hensyn til sykdommer som påvirker både ferskvanns- og saltvannsarter, eller
For the purpose of this Decision, a compartment or group of compartments of a coastal area shall be considered to cover more than 75 % of the coastal area of a Member State when it covers more than 75 % of the coastline, measured along the baseline of the coast.
For dette vedtaks formål skal et segment eller en gruppe segmenter av en kystsone anses å dekke mer enn 75 % av en medlemsstats kystsone når det dekker mer enn 75 % av kystlinjen, målt langs kystens grunnlinje.
Disease-free status declarations shall only be submitted for approval, as provided for in Article 50(3) of Directive 2006/88/EC, if the declaration complies with one of the conditions set out in Article 1(1) of this Decision.
Erklæringer om sykdomsfri status skal bare framlegges for godkjenning som fastsatt i artikkel 50 nr. 3 i direktiv 2006/88/EF, dersom erklæringen oppfyller ett av vilkårene fastsatt i artikkel 1 nr. 1 i dette vedtak.
Submissions for the approval of surveillance programmes, as provided for in the first subparagraph of Article 44(1) of Directive 2006/88/EC, shall be in conformity with the model forms set out in Annexes II and III to this Decision.
Framlegginger av overvåkingsprogrammer for godkjenning, som fastsatt i artikkel 44 nr. 1 første ledd i direktiv 2006/88/EF, skal være i samsvar med skjemamodellene fastsatt i vedlegg II og III til dette vedtak.
Submissions for declarations of surveillance programmes, provided for in the fourth subparagraph of Article 44(1) of Directive 2006/88/EC, shall be in conformity with the model form set out in Annex II to this Decision.
Framlegging av erklæringer om overvåkingsprogrammer, som fastsatt i artikkel 44 nr. 1 fjerde ledd i direktiv 2006/88/EF, skal være i samsvar med skjemamodellen fastsatt i vedlegg II til dette vedtak.
Submissions for the approval of eradication programmes, as provided for in the first subparagraph of Article 44(2) of Directive 2006/88/EC, shall be in conformity with the model form set out in Annex V to Decision 2008/425/EC.
Framlegging av utryddelsesprogrammer for godkjenning, som fastsatt i artikkel 44 nr. 2 første ledd i direktiv 2006/88/EF, skal være i samsvar med skjemamodellen fastsatt i vedlegg V til vedtak 2008/425/EF.
Submissions of documentation for the approval of disease-free status, as provided for in Article 49(1) and Article 50(3) of Directive 2006/88/EC, shall be in conformity with the model forms set out in Annexes IV and V to this Decision.
Framlegging av dokumentasjon for godkjenning av sykdomsfri status, som fastsatt i artikkel 49 nr. 1 og artikkel 50 nr. 3 i direktiv 2006/88/EF, skal være i samsvar med skjemamodellene fastsatt i vedlegg IV og V til dette vedtak.
Submissions of declarations of disease-free status of zones or compartments, as provided for in Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, shall be in conformity with the model forms set out in Annexes IV and V to this Decision.
Framlegging av erklæringer om sykdomsfri status for soner eller segmenter, som fastsatt i artikkel 50 nr. 2 i direktiv 2006/88/EF, skal være i samsvar med skjemamodellene fastsatt i vedlegg IV og V til dette vedtak.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, when disease-free status is to be achieved in accordance with Articles 49(1)(a), (b) or point 1 of Part I of Annex V to Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit the model forms set out in Annex V to this Decision.
Som unntak fra nr. 1 og 2, når sykdomsfri status skal oppnås i samsvar med artikkel 49 nr. 1 bokstav a), b) eller nr. 1 i del I i vedlegg V til direktiv 2006/88/EF, er medlemsstatene ikke forpliktet til å levere skjemamodellene fastsatt i vedlegg V til dette vedtak.
surveillance programmes approved in accordance with the first subparagraph of Article 44(1) of Directive 2006/88/EC;
overvåkingsprogrammer som er godkjent i samsvar med artikkel 44 nr. 1 første ledd i direktiv 2006/88/EF,
eradication programmes not subject to Community funding and approved in accordance with the first subparagraph of Article 44(2) of that Directive.
utryddelsesprogrammer som ikke omfattes av fellesskapsfinansiering, og som er godkjent i samsvar med artikkel 44 nr. 2 første ledd i nevnte direktiv.
The report shall be in conformity with the model form set out in Annex VI to this Decision.
Rapporten skal være utformet i samsvar med skjemamodellen fastsatt i vedlegg VI til dette vedtak.
declarations of surveillance programmes submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (the Committee), in accordance with the fourth subparagraph of Article 44(1) and Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, accessible to the Commission and the other Member States;
erklæringer om overvåkingsprogrammer som er framlagt for Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen (komiteen), i samsvar med artikkel 44 nr. 1 fjerde ledd og artikkel 50 nr. 2 i direktiv 2006/88/EF, tilgjengelig for Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene,
declarations of disease-free status submitted to the Committee, in accordance with Article 50(2) of that Directive, accessible to the Commission and the other Member States;
erklæringer om sykdomsfri status som er framlagt for komiteen, i samsvar med artikkel 50 nr. 2 i nevnte direktiv, tilgjengelig for Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene,
publicly available the list of zones or compartments declared subject to an approved surveillance programme or disease-free, in accordance with Article 50(2) of that Directive.
listen over soner eller segmenter som omfattes av et godkjent overvåkingsprogram eller som er erklært sykdomsfrie, i samsvar med artikkel 50 nr. 2 i nevnte direktiv, offentlig tilgjengelig.
When Member States publish on the Internet-based information pages the declarations referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, they shall immediately notify the Commission thereof.
Når medlemsstatene offentliggjør erklæringene nevnt i bokstav a) og b) i nr. 1 på Internett-baserte informasjonssider, skal de umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
Member States shall communicate to the Commission the Internet addresses of the Internet-based information pages provided for in paragraph 1.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om Internett-adressene til de Internett-baserte informasjonssidene fastsatt i nr. 1.
Continental zones recognised as approved with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) by Decision 2002/308/EC and listed in Annex I thereto shall be regarded as zones complying with the requirements for disease-free zones set out in Annex V to Directive 2006/88/EC.
Fastlandssoner som er godkjent med hensyn til hemoragisk virusseptikemi (VHS) og infeksiøs hematopoietisk nekrose (IHN) ved vedtak 2002/308/EF og oppført i vedlegg I til dette vedtak, skal anses som soner som oppfyller kravene til sykdomsfrie soner som fastsatt i vedlegg V til direktiv 2006/88/EF.
Fish farms recognised as approved with regard to VHS and IHN by Decision 2002/308/EC and listed in Annex II thereto shall be regarded as compartments complying with the requirements for disease-free compartments set out in Annex V to Directive 2006/88/EC.
Fiskeoppdrettsanlegg som er godkjent med hensyn til VHS og IHN ved vedtak 2002/308/EF og oppført i vedlegg II til dette vedtak, skal anses som segmenter som oppfyller kravene til sykdomsfrie segmenter som fastsatt i vedlegg V til direktiv 2006/88/EF.
Continental zones and fish farms referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be included in the list of zones and compartments established in accordance with Article 10(1)©.
Fastlandssoner og fiskeoppdrettsanlegg nevnt i nr. 1 og 2 i denne artikkelen, skal oppføres på listen over soner og segmenter opprettet i samsvar med artikkel 10 nr. 1 bokstav c).
By way of derogation from Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit declarations to the Committee, as regards the continental zones and fish farms referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Som unntak fra artikkel 50 nr. 2 i direktiv 2006/88/EF er medlemsstatene ikke forpliktet til å framlegge erklæringer for komiteen med hensyn til fastlandssonene og fiskeoppdretts­anleggene nevnt i nr. 1 og 2 i denne artikkelen.
By way of derogation from Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit declarations to the Committee, as regards the continental zones and fish farms referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Som unntak fra artikkel 50 nr. 2 i direktiv 2006/88/EF er medlemsstatene ikke forpliktet til å framlegge erklæringer for komiteen med hensyn til fastlandssonene og fiskeoppdretts anleggene nevnt i nr. 1 og 2 i denne artikkelen.
By way of derogation from Article 44 of Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit surveillance and eradication programmes which were approved for the purpose of obtaining approved zone status with regard to:
Som unntak fra artikkel 44 i direktiv 2006/88/EF er medlemsstatene ikke forpliktet til å framlegge overvåkings- og utryddelsesprogrammer som ble godkjent for å oppnå status som godkjent sone, med hensyn til:
By 30 April 2009 at the latest, the Member States concerned shall submit to the Commission a report on the programmes referred to in paragraph 1, which shall contain at least:
De berørte medlemsstatene skal innen 30. april 2009 framlegge for Kommisjonen en rapport om programmene nevnt i nr. 1, som minst skal inneholde:
the information required under Annex VI for the previous four years of implementation of the programmes.
opplysninger som kreves i henhold til vedlegg VI om programmenes gjennomføring i de foregående fire år.
National legislation ( 1 )
Nasjonal lovgivning ( 1 )
Competent authority(2)
Vedkommende myndighet( 2 )
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme(3)
Organisering av og tilsyn med alle deltakere i programmet( 3 )
Early detection system in place throughout the Member State, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting since when (date)?(4)
Fra hvilken dato har det vært et system for tidlig påvisning i hele medlemsstaten, som gjør det mulig for vedkommende myndighet å utføre undersøkelser og rapportere om sykdommer på en effektiv måte?( 4 )
Guidelines on good hygiene practice(5)
Retningslinjer for god hygienepraksis( 5 )
Epidemiological situation of the disease in at least the previous four years before the commencement of the programme(6)
Sykdommens epidemiologiske situasjon i minst de siste fire år før programmet ble satt i gang( 6 )
Description of the submitted programme(7)
Beskrivelse av det framlagte programmet( 7 )
Area covered ( 8 )
Område som omfattes ( 8 )
Zone (entire water catchment area)( 9 )
Sone (hele nedbørfeltet)( 9 )
Zone (part of water catchment area)( 10 )
Sone (del av nedbørfeltet)( 10 )
Zone (more than one water catchment area)( 11 )
Sone (mer enn ett nedbørfelt)( 11 )
Compartment independent of the surrounding health status( 12 )
Segment som er uavhengig av helsestatusen i de omkringliggende områdene( 12 )
Identify and describe for each farm the water supply( 13 )
Identifiser og beskriv vannforsyningen for hvert oppdretts­anlegg( 14 )
Identify and describe for each farm the water supply( 13 )
Identifiser og beskriv vannforsyningen for hvert oppdretts anlegg( 14 )