natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 authorises the use of the sweeteners Acesulfame K (E 950), Cyclamic acid and its Na and Ca salts (E 952), Saccharin and its Na, K and Ca salts (E 954), Sucralose (E 955), Neohesperidine DC (E 959) and Steviol glycosides (E 960) in energy-reduced jams, jellies and marmalades, as well as in other similar fruit spreads as dried-fruit-based sandwich spreads that are energy-reduced or with no added sugar.
Ved vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008 godkjennes bruk av søtstoffene acesulfam K (E 950), syklaminsyre og dens Na- og Ca-salter (E 952), sakkarin og dets Na-, K- og Ca-salter (E 954), sukralose (E 955), neohesperidin DC (E 959) og steviolglykosider (E 960) i syltetøy, fruktgelé og marmelade med redusert energiinnhold, i tillegg til i andre lignende smørbare produkter av frukt som smørepålegg på basis av tørket frukt med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker.
Since the extension of use of Acesulfame K (E 950), Cyclamic acid and its Na and Ca salts (E 952), Saccharin and its Na, K and Ca salts (E 954), Sucralose (E 955), Neohesperidine DC (E 959) and Steviol glycosides (E 960) to all other energy-reduced similar fruit or vegetable spreads constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Ettersom en utvidelse av bruk av acesulfam K (E 950), syklaminsyre og dens Na- og Ca-salter (E 952), sakkarin og dets Na-, K- og Ca-salter (E 954), sukralose (E 955), neohesperidin DC (E 959) og steviolglykosider (E 960) til alle andre lignende smørbare produkter av frukt eller grønnsaker med redusert energiinnhold utgjør en ajourføring av listen som ikke vil påvirke menneskers helse, er det ikke nødvendig å anmode om en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
The entry in food subcategory 04.2.5.3 ‘Other similar fruit or vegetable spreads’ for E 950 is replaced by the following:
Posten i underkategori for næringsmidler 04.2.5.3 «Andre smørbare produkter av frukt eller grønnsaker» for E 950 skal lyde:
Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals( ), and in particular Article 7(2)(b) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 86/362/EØF av 24. juli 1986 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i korn( ), særlig artikkel 7 nr. 2 bokstav b),
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables( ), and in particular Article 4(2)(b) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 90/642/EØF av 27. november 1990 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på eller i visse produkter av vegetabilsk opprinnelse, herunder frukt og grønnsaker( ), særlig artikkel 4 nr. 2 bokstav b), og
On the basis of a binomial probability distribution, it can be calculated that examination of 642 samples allows with a certainty of more than 99 %, the detection of a sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD), provided that not less than 1 % of products of plant origin contain residues above that limit.
På grunnlag av en binomial sannsynlighetsfordeling kan det beregnes at undersøkelse av 642 prøver gir mer enn 99 % sannsynlighet for å oppdage en prøve som inneholder rester av plantevernmidler over påvisningsgrensen, forutsatt at minst 1 % av produktene av vegetabilsk opprinnelse inneholder restmengder over denne grensen.
Guidelines concerning ‘Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis’ are published on the Commission website( ).
Retningslinjer for kvalitetskontroll av analyser av rester av plantevernmidler offentliggjøres på Kommisjonens nettsted( ).
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC( ) incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission.
I kommisjonsdirektiv 2002/63/EF av 11. juli 2002 om fastsettelse av fellesskapsmetoder for prøvetaking ved offentlig kontroll av rester av plantevernmidler i og på produkter av vegetabilsk og animalsk opprinnelse og om oppheving av direktiv 79/700/EØF( ) inngår prøvetakingsmetodene og framgangsmåtene som anbefales av Codex Alimentarius-kommisjonen.
Regarding the analysis of animal products expected to be carry out from 2009 onwards, the official laboratories need to know well in advance in order to be adapted to this recommendation, which pesticides and commodities of animal origin are going to be sought, these combinations are indicated in Annex I with a (d).
Med hensyn til de analyser av animalske produkter som forventes gjennomført fra og med 2009, må de offisielle laboratoriene i god tid i forveien informeres om hvilke plantevernmidler og produkter av animalsk opprinnelse som er målet for prøvene, slik at de kan tilpasse seg denne rekommandasjon; disse kombinasjonene er angitt i vedlegg I med bokstaven d).
Such information should include the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied, the criteria by which the reporting levels have been fixed and details of accreditation under the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ).
Informasjonen bÃ¸r omfatte kriteriene som er brukt til Ã¥ fastsette antallet prÃ¸ver som skal tas, hvor mange analyser som skal utfÃ¸res, hvilke rapporteringsnivÃ¥er som skal brukes, og i henhold til hvilke kriterier disse er fastsatt, samt opplysninger om akkreditering i henhold til europaparlaments- og rÃ¥dsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29.Â april 2004 om offentlig kontroll for Ã¥ sikre at fÃ´rvare- og nÃ¦ringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ).
As regards the accreditation of laboratories, the derogation provided for in Article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004( ), should be taken into account.
Når det gjelder akkreditering av laboratorier bør det tas hensyn til unntaket fastsatt i artikkel 18 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av overgangsordninger for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004 og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004( ).
Maximum residue levels for baby food have been established in accordance with Article 6 of Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae( ) and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children( ).
Grenseverdier for restmengder i barnemat er fastsatt i samsvar med artikkel 6 i kommisjonsdirektiv 91/321/EØF av 14. mai 1991 om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger til spedbarn og småbarn( ) og artikkel 7 i kommisjonsdirektiv 2006/125/EF av 5. desember 2006 om bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn( ).
The measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Tiltakene fastsatt i denne rekommandasjon er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
Member States are invited, during the year 2008, to take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I except for animal products (d) that it will be for 2009 onwards.
Medlemsstatene oppfordres til i løpet av 2008 å ta prøver og analyser av de kombinasjoner av produkter og plantevernmidler som angis i vedlegg I, med unntak av animalske produkter (d), som det skal tas prøver av og analyseres for fra og med 2009.
The number of samples of each product are allocated to them in Annex II, reflecting as appropriate, national, Community and third country share of the Member State’s market.
Det antall prøver av hvert enkelt produkt de har fått tildelt i vedlegg II og som eventuelt gjenspeiler medlemsstatens, Fellesskapets og tredjestaters andeler på medlemsstatens marked.
Member States are invited to report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2009 at the latest, indicating:
Medlemsstatene oppfordres til innen 31. august 2009 å rapportere om resultatene av analysen av prøvene for de kombinasjoner av produkter og plantevernmidler som er angitt i vedlegg I, med angivelse av følgende:
Member States are invited to send to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2008 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2007 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
Medlemsstatene oppfordres til innen 31. august 2008 å sende Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene, i henhold til artikkel 7 nr. 3 i direktiv 86/362/EØF og artikkel 4 nr. 3 i direktiv 90/642/EØF, opplysningene om overvåkingen i 2007 for å sikre, i det minste ved stikkprøver, overholdelse av grenseverdier for rester av plantevernmidler, herunder opplysninger om
Information on accreditation in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004, including the scope of the accreditation, the accreditation body and a copy of the accreditation certificate, of the laboratories carrying out the analyses;
opplysninger om akkreditering i samsvar med bestemmelsene i artikkel 12 i forordning (EF) nr. 882/2004, herunder akkrediteringens virkeområde, akkrediteringsorganet og kopi av akkrediteringsbeviset, for laboratoriene som utfører analysene,
Member States are invited to send to the Commission, by 30 September 2008 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2009, including information on:
Medlemsstatene oppfordres til innen 30. september 2008 å sende Kommisjonen det planlagte nasjonale programmet for overvåking av de grenseverdier for rester av plantevernmidler som er fastsatt i direktiv 90/642/EØF og 86/362/EØF for år 2009, herunder opplysninger om
Heptachlor epoxide (cis)
(Cis) heptaklorepoksid
Heptachlor epoxide (trans)
(Trans)-heptaklorepoksid
Parlar 26 (Camphechlor)
Parlar nr. 26 (kamfeklor)
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice( 1 ), peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet), wheat.
Eggfrukter, bananer, blomkål, druer, appelsinjuice( 1 ), erter (friske/fryste, uten belg), paprika, hvete.
amending Regulation (EC) No 372/2007 laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods
om endring av forordning (EF) nr. 372/2007 om fastsettelse av midlertidige migrasjonsgrenser for myknere i pakninger i lokk som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC( ), and in particular Article 5(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004 av 27. oktober 2004 om materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler og om oppheving av direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF( ), særlig artikkel 5 nr. 1, og
Commission Directive 2007/19/EC of 2 April 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs( ) clarifies that gaskets in lids fall under the scope of Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs( ).
Kommisjonsdirektiv 2007/19/EF av 2. april 2007 om endring av direktiv 2002/72/EF om plastmaterialer og plastgjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, og av rådsdirektiv 85/572/EØF om fastsettelse av liste over testløsninger som skal brukes for å kontrollere migrasjon av bestanddeler fra materialer og gjenstander av plast beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler( ) klargjør at pakninger i lokk hører inn under virkeområdet for kommisjonsdirektiv 2002/72/EF av 6. august 2002 om plastmaterialer og plastgjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler( ).
It stipulates that Member States have to adopt measures by 1 May 2008 that allow free circulation of gaskets in lids if they comply with the specific migration limits (SMLs) set down in Directive 2002/72/EC as amended.
Direktivet fastsetter at medlemsstatene innen 1. mai 2008 må treffe tiltak som tillater fritt varebytte for pakninger i lokk dersom de er i samsvar med den spesifikke migrasjonsgrensen (SMG) fastsatt direktiv 2002/72/EF, som endret.
Point (b) of the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 2007/19/EC provides that Member States are to prohibit the manufacture and imports of non-compliant gaskets in lids as from 1 July 2008.
Medlemsstatene skal i henhold til artikkel 3 nr. 1 tredje ledd bokstav b) i direktiv 2007/19/EF fra og med 1. juli 2008 forby framstilling og import av pakninger i lokk som ikke er i samsvar med restriksjonene og spesifikasjonene.
Commission Regulation (EC) No 372/2007( ) regulates the placing on the market of gaskets in lids referred to in point (b) of the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 2007/19/EC for a transitional period pending the implementation of that Directive.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 372/2007( ) reguleres omsetningen av pakninger i lokk som nevnt i artikkel 3 nr. 1 tredje ledd bokstav b) i direktiv 2007/19/EF, i en overgangsperiode i påvente av gjennomføringen av nevnte direktiv.
implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards labelling requirements for plant protection products
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 med hensyn til krav til merking av plantefarmasøytiske produkter
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
EUT L 309, 24.11.2009, s. 1.
In accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 the labelling requirements set out in Article 16 of Directive 91/414/EEC of the Council of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market( )and in Annexes IV and V thereto, are to continue to apply under Regulation (EC) No 1107/2009.
I samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 skal kravene til merking fastsatt i artikkel 16 i rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om omsetning av plantefarmasøytiske produkter( ) og i vedlegg IV og V i nevnte forordning, fortsatt få anvendelse i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
It is therefore necessary for the implementation of Regulation (EC) No 1107/2009 to adopt a regulation incorporating those labelling requirements for plant protection products with any necessary modifications, such as updating references.
For gjennomføringen av forordning (EF) nr. 1107/2009 er det derfor nødvendig å vedta en forordning som innlemmer disse kravene til merking av plantefarmasøytiske produkter med andre nødvendige endringer, for eksempel oppdaterte referanser.
LABELLING REQUIREMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
KRAV TIL MERKING SOM NEVNT I ARTIKKEL 1
the name and address of the holder of the authorisation and the authorisation number of the plant protection product and, if different, the name and address of the person responsible for the final packaging and labelling or for the final labelling of the plant protection product on the market;
navn og adresse til bevillingsinnehaver og godkjenningsnummeret for det plantefaramsøytiske produktet og, hvis de er ulike, navn og adresse til den personen som har ansvaret for ytteremballasjen og merkingen eller for den endelige merkingen av det plantefarmasøytiske produktet.
the name and address of the holder of the authorisation and the authorisation number of the plant protection product and, if different, the name and address of the person responsible for the final packaging and labelling or for the final labelling of the plant protection product on the market;
navn og adresse til bevillingsinnehaver og godkjenningsnummeret for det plantefarmasøytiske produktet og, dersom de er ulike, navn og adresse til den personen som har ansvaret for ytteremballasjen og merkingen eller for den endelige merkingen av det plantefarmasøytiske produktet.
the name of each active substance expressed as provided for in Article 10 (2.3) of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council( ) with clear indication of the chemical form.
navnet på hvert uttrykte aktive stoff som fastsatt i artikkel 10 (2.3) i europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF( ) med en tydelig angivelse av den kjemiske formen.
The name must be as given in the list contained in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council( ) or, if not included therein, its ISO common name.
navnet som oppgis, må være i samsvar med listen i vedlegg VI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008( ) eller, hvis det ikke er oppført der, dets vanlige ISO-betegnelse.
The name must be as given in the list contained in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council( ) or, if not included therein, its ISO common name.
navnet som oppgis, må være i samsvar med listen i vedlegg VI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008( ) eller, dersom det ikke er oppført der, dets vanlige ISO-betegnelse.
The name must be as given in the list contained in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council( ) or, if not included therein, its ISO common name.
Navnet som oppgis, må være i samsvar med listen i vedlegg VI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008( ) eller, dersom det ikke er oppført der, dets vanlige ISO-betegnelse.
for solids, aerosols, volatile liquids (maximum boiling point 50 °C) or viscous liquids (lower limit 1 Pa s at 20 °C), as % w/w and g/kg,
faste stoffer, aerosoler, flyktige væsker (maksimalt kokepunkt 50 °C) eller viskøse væsker (nedre grense 1 Pa s ved 20 °C), uttrykkes i % w/w og g/kg,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition(), and in particular Article 9(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 av 22. september 2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer(), særlig artikkel 9 nr. 2, og
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Forordning (EF) nr. 1831/2003 inneholder bestemmelser om godkjenning av tilsetningsstoffer i fôrvarer og om vilkår og framgangsmåter for å gi slik godkjenning.
The application concerns authorisation of a new use of the enzyme preparation 3-phytase (Natuphos 5000, Natuphos 5000 G, Natuphos 5000 L, Natuphos 10000 G and Natuphos 10000 L) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) as a feed additive for sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av ny bruk av enzympreparatet 3-fytase (Natuphos 5 000, Natuphos 5 000 G, Natuphos 5 000 L, Natuphos 10 000 G og Natuphos 10 000 L) framstilt av Aspergillus niger (CBS 101.672) som tilsetningsstoff i fôrvarer for purker.
The use of that preparation was authorised for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 243/2007(), for laying hens and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1142/2007() and for ducks by Commission Regulation (EC) No 165/2008().
Bruk av preparatet ble godkjent for avvente grisunger, oppfôringssvin og oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EF) nr. 243/2007(), for verpehøner og oppfôringskalkuner ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1142/2007() og for ender ved kommisjonsforordning (EF) nr. 165/2008().
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 June 2006() that the enzyme preparation Natuphos (3-phytase) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) does not have an adverse effect on consumers, users or the environment and that it is efficacious in improving digestibility of feedingstuffs.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 15. juni 2006() at enzympreparatet Natuphos (3-fytase) framstilt av Aspergillus niger (CBS 101.672) ikke har noen skadevirkning på forbrukere, brukere eller miljøet, og at det gjør fôrvaren lettere fordøyelig.
In its opinion of 12 December 2007() the Authority concluded that the use of that preparation is safe for sows.
I sin uttalelse av 12. desember 2007() fastslo Myndigheten at bruk av preparatet ikke har noen skadevirkning på purker.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vurderingen av preparatet viser at godkjenningsvilkårene fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er oppfylt.
Natuphos 5000 Natuphos 5000 G Natuphos 5000 L Natuphos 10000 G Natuphos 10000 L)
(Natuphos 5 000 Natuphos 5 000 G Natuphos 5 000 L Natuphos 10 000 G Natuphos 10 000 L)
3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) having a minimum activity of:
3-fytase framstilt av Aspergillus niger (CBS 101.672) med en aktivitet på minst:
Solid form: 5000 FTU()/g
Fast form: 5 000 FTU(1)/g
3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672)
3-fytase framstilt av Aspergillus niger (CBS 101.672)
For use in feed containing more than 0,36 % phytin bound phosphorus.
Til bruk i fôr som inneholder mer enn 0,36 % fytinbundet fosfor.
amending Regulations (EC) No 1200/2005, (EC) No 184/2007, (EC) No 243/2007, (EC) No 1142/2007, (EC) No 1380/2007 and (EC) No 165/2008 as regards the terms of the authorisation of certain additives for use in animal nutrition
om endring av forordning (EF) nr. 1200/2005, (EF) nr. 184/2007, (EF) nr. 243/2007, (EF) nr. 1142/2007, (EF) nr. 1380/2007 og (EF) nr. 165/2008 med hensyn til vilkårene for godkjenning av visse tilsetningsstoffer i fôrvarer
BASF Aktiengesellschaft has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulations (EC) No 1200/2005(), (EC) No 184/2007, (EC) No 243/2007(), (EC) No 1142/2007(), (EC) No 1380/2007() and Commission Regulation (EC) No 165/2008().
BASF Aktiengesellschaft har inngitt en søknad i henhold til artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1831/2003 der det foreslås at navnet på innehaveren av godkjenningen endres i kommisjonsforordning (EF) nr. 1200/2005(), (EF) nr. 184/2007(), (EF) nr. 243/2007(), (EF) nr. 1142/2007(), (EF) nr. 1380/2007() og (EF) nr. 165/2008().