natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Standing Committee on Biocidal Products was consulted on 30 May 2008 and delivered a positive opinion on the draft Commission Directive amending Annex I to Directive 98/8/EC to include thiacloprid as an active substance.
Den faste komité for biocidprodukter ble rådspurt 30. mai 2008 og uttalte seg positivt om utkastet til kommisjonsdirektiv om endring av vedlegg I til direktiv 98/8/EF for å føre opp tiakloprid som et aktivt stoff.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on propoxycarbazone, and in particular Appendices I and II thereto, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 October 2003 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om propoksykarbason, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 3. oktober 2003.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing thiacloprid may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder tiakloprid, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
However, unacceptable risks were identified for the in situ treatment of wooden structures near water, where direct losses to the aquatic compartment cannot be prevented.
Det ble imidlertid påvist uakseptable risikoer når det gjelder behandling på stedet av trevirke i nærheten av vann, der spill direkte til vannmiljøet ikke kan forebygges.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing thiacloprid and used as wood preservatives to ensure that risks are reduced to an acceptable level in accordance with Article 5 of Directive 98/8/EC and Annex VI thereto.
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten bør det i forbindelse med produktgodkjenningen stilles krav om risikoreduserende tiltak for produkter som inneholder tiakloprid og brukes som treimpregneringsmidler, for å sikre at risikoene reduseres til et akseptabelt nivå i samsvar med artikkel 5 i og vedlegg VI til direktiv 98/8/EF.
Such authorisations have to be based on the evaluation of effects on human and animal health and influence on the environment.
Slike godkjenninger må være basert på en vurdering av virkningene på menneskers helse og dyrehelsen og påvirkningen på miljøet.
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC( ), and in particular Article 7(6) and Article 14(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 av 29. april 2004 om persistente organiske forurensende stoffer og om endring av direktiv 79/117/EØF( ), særlig artikkel 7 nr. 6 og artikkel 14 nr. 3, og
whereas Article 7(2) of that Directive stipulates that an experiment shall not be performed if another scientifically satisfactory method of obtaining the results sought, not entailing the use of an animal, is reasonably and practically available;
I henhold til artikkel 7 nr. 2 i nevnte direktiv skal et eksperiment ikke utføres dersom det på en rimelig og praktisk måte er mulig å oppnå det ønskede resultat ved hjelp av en annen vitenskapelig tilfredsstillende metode som ikke medfører bruk av dyr.
whereas it nevertheless needs to be supplemented by a two-fold system of more detailed information, consisting firstly of the safety data sheet, intended for professional users as defined by Commission Directive 91/155/EEC of 5 March 1991 defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 88/379/EEC and secondly of the bodies appointed by the Member States which are responsible for the provision of information solely for medical purposes, both preventive and curative;
Den må likevel suppleres med et todelt informasjonssystem av mer detaljerte opplysninger, som utgjøres dels av sikkerhetsdatabladet, beregnet på yrkesbrukere som definert i direktiv 91/155/EØF av 5. mars 1991 om fastsettelse av nærmere regler for ordningen med særlig informasjon om farlige preparater ved gjennomføringen av artikkel 10 i direktiv 88/379/EØF, og dels av de organene medlemsstatene utpeker, som er ansvarlige for å gi opplysninger for medisinske formål, både forebyggende og helbredende.
whereas the conditions for repealing the Directives indicated in Annex VIII should be specified for Austria, Finland and Sweden in order to take account of the present level of their legislation, in particular as regards the protection of health and the protection of the environment,
Vilkårene for oppheving av direktivene nevnt i vedlegg VIII må presiseres for Østerrike, Finland og Sverige for å ta hensyn til disse statenes nåværende lovgivning, særlig med hensyn til helsevern og miljøvern —
are considered dangerous within the meaning of Article 5, 6 or 7.
som anses som farlige i henhold til artikkel 5, 6 eller 7.
shall also apply to preparations which are not considered dangerous within the meaning of Articles 5, 6 or 7 but may nevertheless present a specific hazard.
får også anvendelse på stoffblandinger som ikke anses som farlige i henhold til artikkel 5, 6 eller 7, mens som likevel kan utgjøre en særlig fare.
These different properties shall be determined in accordance with the provisions laid down in Articles 5, 6 and 7.
Disse forskjellige egenskapene skal bestemmes i samsvar med bestemmelsene fastsatt i artikkel 5, 6 og 7.
Where the determination of dangerous properties is carried out in accordance with Articles 5, 6 and 7, all dangerous substances within the meaning of Article 2 and in particular those which:
Dersom bestemmelsen av farlige egenskaper utføres i samsvar med artikkel 5, 6 og 7, skal alle farlige stoffer i henhold til artikkel 2, særlig de som
are classified and labelled provisionally by the person responsible for the placing on the market in accordance with Article 6 of Directive 67/548/EEC,
er klassifisert og merket midlertidig av den som er ansvarlig for markedsføringen, i samsvar med artikkel 6 i direktiv 67/548/EØF,
For preparations covered by this Directive, dangerous substances as referred to in paragraph 2 which are classified as dangerous on the basis of their health and/or environmental effects, whether they are present as impurities or additives, shall be taken into consideration when their concentrations are equal to, or greater than, those defined in the following table unless lower values are given in Annex I to Directive 67/548/EEC, or in Part B of Annex II to this Directive or in Part B of Annex III thereto, unless otherwise specified in Annex V to this Directive.
For stoffblandinger som omfattes av dette direktiv, skal farlige stoffer nevnt i nr. 2 som er klassifisert som farlige på grunnlag av sine helse- og/eller miljøvirkninger, enten de er til stede som urenheter eller tilsetningsstoffer, tas i betraktning når konsentrasjonene er lik eller høyere enn dem som er definert i tabellen nedenfor, med mindre lavere verdier er fastsatt i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, eller i del B i vedlegg II til dette direktiv, eller i del B i vedlegg III til dette direktiv, med mindre noe annet er angitt i vedlegg V til dette direktiv.
The general principles of the classification and labelling of preparations shall be applied in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC, save where alternative criteria referred to in Article 5, 6, 7 or 10 and the relevant Annexes of this Directive are applied.
De alminnelige prinsippene for klassifisering og merking av stoffblandinger skal anvendes i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF, med mindre alternative kriterier nevnt i artikkel 5, 6, 7 eller 10 og i de relevante tillegg til dette direktiv anvendes.
The hazards of a preparation deriving from its physico-chemical properties shall be assessed by determining, by means of the methods specified in Part A of Annex V to Directive 67/548/EEC, the physico-chemical properties of the preparation necessary for appropriate classification and labelling in accordance with the criteria laid down in Annex VI to that Directive.
Farene forbundet med en stoffblandings fysisk-kjemiske egenskaper skal vurderes ved bestemmelse, etter metodene angitt i del A i tillegg V til direktiv 67/548/EØF, av de av stoffblandingens fysisk-kjemiske egenskaper som er nødvendige for relevant klassifisering og merking etter kriteriene fastsatt i vedlegg VI til nevnte direktiv.
preparations placed on the market in the form of aerosols satisfy the provisions of Article 9a of Directive 75/324/EEC.
dersom stoffblandinger som markedsføres i aerosolform, overholder bestemmelsene i artikkel 9a i direktiv 75/324/EØF.
For certain cases for which the methods laid down in Part A of Annex V to Directive 67/548/EEC are not appropriate, alternative calculation methods are laid down in Part B of Annex I to this Directive.
For enkelte tilfeller som metodene fastsatt i del A i vedlegg V til direktiv 67/548/EØF ikke er egnet for, er det fastsatt alternative beregningsmetoder i del B i vedlegg I til dette direktiv.
The hazards deriving from the physico-chemical properties of a preparation covered by Directive 91/414/EEC shall be assessed by determining the physico-chemical properties of the preparation necessary for appropriate classification in accordance with the criteria set out in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Farer som skyldes fysisk-kjemiske egenskaper ved en stoffblanding som omfattes av direktiv 91/414/EØF, skal vurderes ved bestemmelse av de av stoffblandingens fysisk-kjemiske egenskaper som er nødvendige for riktig klassifisering etter kriteriene i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF.
These properties shall be determined by means of the methods laid down in Part A of Annex V to Directive 67/548/EEC unless other internationally recognised methods are acceptable in accordance with the provisions of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Disse egenskapene skal bestemmes etter metodene fastsatt i del A i vedlegg V til direktiv 67/548/EØF, med mindre andre internasjonalt anerkjente metoder er akseptable i henhold til bestemmelsene i vedlegg II og III til direktiv 91/414/EØF.
by determining the toxicological properties of the preparation necessary for appropriate classification in accordance with the criteria in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
ved bestemmelse av de toksikologiske egenskaper ved stoffblandingen som er nødvendige for riktig klassifisering etter kriteriene i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF.
These properties shall be determined by means of the methods laid down in Part B of Annex V to Directive 67/548/EEC, unless, in the case of plant protection products, other internationally recognised methods are acceptable in accordance with the provisions of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Disse egenskapene skal bestemmes etter metodene fastsatt i del B i vedlegg V til direktiv 67/548/EØF, med mindre det for plantevernmidler finnes andre internasjonalt anerkjente metoder som er akseptable i henhold til bestemmelsene i vedlegg II og III til direktiv 91/414/EØF.
Without prejudice to the requirements of Directive 91/414/EEC, only where it can be scientifically demonstrated by the person responsible for placing the preparation on the market that the toxicological properties of the preparation cannot correctly be determined by the method outlined in paragraph 1(a), or on the basis of existing test results on animals, the methods outlined in paragraph 1(b) may be used, provided they are justified or specifically authorised under Article 12 of Directive 86/609/EEC.
Uten at kravene i direktiv 91/414/EØF berøres kan metodene i nr. 1 bokstav b) anvendes bare dersom den som er ansvarlig for markedsføringen av stoffblandingen, kan framlegge vitenskapelig bevis for at stoffblandingens toksikologiske egenskaper ikke kan bestemmes ved metoden i nr. 1 bokstav a), eller ut fra eksisterende resultater av dyreforsøk, forutsatt at metodene er begrunnet eller eksplisitt tillatt etter artikkel 12 i direktiv 86/609/EØF.
When a toxicological property is established by the methods outlined in paragraph 1(b) to obtain new data, the test shall be conducted in compliance with the principles of good laboratory practice provided for in Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances(18) and the provisions of Directive 86/609/EEC, in particular Articles 7 and 12 thereof.
Dersom en toksikologisk egenskap er fastslått etter metodene i nr. 1 bokstav b) med henblikk på å skaffe nye data, skal forsøket utføres i samsvar med prinsippene for god laboratoriepraksis fastsatt i rådsdirektiv 87/18/EØF av 18. desember 1986 om tilnærming av lover og forskrifter om bruk av prinsippene for god laboratoriepraksis og kontroll av deres bruk ved prøving av kjemiske stoffer og bestemmelsene i direktiv 86/609/EØF, særlig artikkel 7 og 12.
Subject to the provisions of paragraph 3, where a toxicological property has been established on the basis of both the methods outlined in paragraphs 1(a) and (b), the results from the methods outlined in paragraph 1(b) shall be used for classifying the preparation, except in the case of carcinogenic, mutagenic or toxic effects for reproduction for which only the method outlined in 1(a) shall be used.
Med forbehold for bestemmelsene i nr. 3 skal resultatene av metodene i nr. 1 bokstav b) anvendes til klassifisering av stoffblandingen dersom en toksikologisk egenskap er konstatert på grunnlag av metodene i nr. 1 bokstav a) og b), unntatt for kreftframkallende, mutagene eller reproduksjonstoksiske virkninger, der metoden i nr. 1 bokstav a) anvendes.
Any of the toxicological properities of the preparation which are not assessed by the method outlined in paragraph 1(b) shall be assessed in accordance with the method outlined in paragraph 1(a).
Eventuelle toksikologiske egenskaper ved stoffblandingen som ikke er vurdert etter metoden i nr. 1 bokstav b), skal vurderes etter metoden i nr. 1 bokstav a).
by epidemiological studies, by scientifically valid case studies as specified by Annex VI to Directive 67/548/EEC or by statistically backed experience, such as the assessment of data from poison information units or concerning occupational diseases, that toxicological effects on man differ from those suggested by the application of the methods outlined in paragraph 1, then the preparation shall be classified according to its effects on man,
dersom det på grunnlag av epidemiologiske undersøkelser, vitenskapelig gyldige undersøkelser som angitt i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF eller statistisk underbygd erfaring, for eksempel vurdering av data fra giftinformasjonsavdelinger eller fra yrkessykdommer, kan påvises at toksikologiske virkninger hos mennesker skiller seg fra dem som følger av anvendelsen av metodene i nr. 1, skal stoffblandingen klassifiseres etter virkningene på mennesker.
For preparations of a known composition, with the exception of those covered by Directive 91/414/EEC, classified in accordance with paragraph 1(b), a new evaluation of health hazard by the methods outlined in either paragraph 1(a) or (b) shall be performed whenever:
For stoffblandinger av kjent sammensetning skal det, med unntak av stoffblandinger som omfattes av direktiv 91/414/EØF og er klassifisert etter metoden i nr. 1 bokstav b), foretas en ny vurdering av helsefaren etter metodene i nr. 1 bokstav a) eller b) dersom
These properties shall be determined by means of the methods laid down in Part C of Annex V to Directive 67/548/EEC unless, in the case of plant protection products, other internationally recognised methods are acceptable in accordance with the provisions of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Disse egenskapene skal bestemmes etter metodene fastsatt i del C i vedlegg V til direktiv 67/548/EØF, med mindre det for plantevernmidler finnes andre internasjonalt anerkjente metoder som er akseptable i henhold til bestemmelsene i vedlegg II og III til direktiv 91/414/EØF.
Where an ecotoxicological property is established by one of the methods outlined in paragraph 1(b) to obtain new data, the test shall be conducted in compliance with the principles of good laboratory practice provided for in Directive 87/18/EEC and with the provisions of Directive 86/609/EEC.
Dersom en økotoksikologisk egenskap er fastslått etter metoden i nr. 1 bokstav b) med henblikk på å skaffe nye data, skal forsøket utføres i samsvar med prinsippene for god laboratoriepraksis fastsatt i rådsdirektiv 87/18/EØF og bestemmelsene i direktiv 86/609/EØF.
Where the environmental hazards have been assessed in compliance with both the procedures mentioned above, the results of the methods referred to in paragraph 1(b) shall be used for classifying the preparation.
Dersom miljøfarene er vurdert etter begge nevnte framgangsmåter, skal resultatene nevnt i nr. 1 bokstav b) brukes ved klassifiseringen av stoffblandingen.
For preparations of a known composition, with the exception of those covered by Directive 91/414/EEC, classified in accordance with the method outlined in paragraph 1(b), a new evaluation of environmental hazard either by the method outlined in paragraph 1(a) or that outlined in paragraph 1(b) shall be performed whenever:
For stoffblandinger av kjent sammensetning skal det, med unntak av stoffblandinger som omfattes av direktiv 91/414/EØF og som er klassifisert etter metoden i nr. 1 bokstav b), foretas en ny vurdering av helsefaren etter metoden i nr. 1 bokstav a) eller metoden i nr. 1 bokstav b) dersom
changes of composition involving the substitution or addition of one or more constituents, which may or may not be dangerous within the meaning of the definitions set out in Article 2, are introduced by the manufacturer.
produsenten endrer sammensetningen ved å bytte ut eller tilføye én eller flere bestanddeler, uavhengig av om disse anses som farlige i henhold til artikkel 2.
any pertinent information relating to packaging requirements in accordance with Article 9(1.3), including the test certificate issued in accordance with Part A of Annex IX to Directive 67/548/EEC,
alle relevante opplysninger om emballeringskrav i henhold til artikkel 9 nr. 1.3, herunder forsøkssertifikatet utstedt i henhold til del A i vedlegg IX til direktiv 67/548/EØF,
preparations within the meaning of Article 1(2) and preparations covered by Annex IV pursuant to Article 1(3) cannot be placed on the market unless their packaging satisfies the following requirements:
stoffblandinger i henhold til artikkel 1 nr. 2 og stoffblandinger som omfattes av vedlegg IV i henhold til artikkel 1 nr. 3, ikke kan markedsføres med mindre emballasjen oppfyller følgende krav:
containers which contain preparations within the meaning of Article 1(2) and preparations covered by Annex IV pursuant to Article 1(3) offered or sold to the general public do not have:
beholdere som inneholder stoffblandinger som omhandlet i artikkel 1 nr. 2 og stoffblandinger som omfattes av vedlegg IV etter artikkel 1 nr. 3, som tilbys eller selges til allmennheten, ikke har
The devices must conform to the technical specifications given in Parts A and B of Annex IX to Directive 67/548/EEC.
Innretningene skal oppfylle de tekniske spesifikasjonene i del A og B i vedlegg IX til direktiv 67/548/EØF.
The packaging of preparations shall be deemed to satisfy the requirements of paragraph 1.1, first, second and third indents, if it complies with the requirements for carriage of dangerous goods by rail, road, inland waterway, sea or air.
Emballasjen til stoffblandinger anses å oppfylle kravene i nr. 1.1, første, annet og tredje strekpunkt, dersom den er i samsvar med kravene til transport av farlig gods med jernbane, på vei, på innlands vannvei, til sjøs eller i luften.
preparations within the meaning of Article 1(2) cannot be placed on the market unless the labelling on their packaging satisfies all the requirements of this Article and the specific provisions of Part A and B of Annex V;
stoffblandinger i henhold til artikkel 1 nr. 2 ikke kan markedsføres med mindre merkingen oppfyller alle krav i denne artikkel og de særlige bestemmelsene i del A og B i vedlegg V,
preparations within the meaning of Article 1(3) as defined in Parts B and C of Annex V cannot be placed on the market unless the labelling on their packaging satisfies the requirements of paragraphs 2.1 and 2.2 and the specific provisions of Parts B and C of Annex V.
stoffblandinger i henhold til artikkel 1 nr. 3 og definert i del B og C i vedlegg V ikke kan markedsføres med mindre merkingen på emballasjen oppfyller kravene i nr. 2.1 og 2.2 og de særlige bestemmelsene i del B og C i vedlegg V.
This labelling shall be without prejudice to the information required in accordance with Article 16 of, and Annex V to, Directive 91/414/EEC.
Denne merkingen berører ikke opplysningene som kreves i henhold til artikkel 16 i og vedlegg V til direktiv 91/414/EØF.
for preparations classified T+, T, Xn in accordance with Article 6, only the substances T+, T, Xn present in concentrations equal to, or greater than, the lowest limit (limit Xn) for each of them laid down in Annex I to Directive 67/548/EEC or, failing that, Part B of Annex II to this Directive have to be taken into consideration;
For stoffblandinger som er klassifisert som T + , T eller X n etter artikkel 6 skal det bare tas hensyn til T + -, T- og X n -stoffer som forekommer i konsentrasjoner som er lik eller høyere enn den laveste grensen (X n -grensen) for hvert av dem fastsatt i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, eller i mangel av dette, i del B i vedlegg II til dette direktiv.
for preparations classified C in accordance with Article 6, only C substances present in concentrations equal to, or greater than, the lowest limit (limit Xi) laid down in Annex I to Directive 67/548/EEC or, failing that, Part B of Annex II to this Directive have to be taken into consideration;
For stoffblandinger klassifisert som C etter artikkel 6 skal det bare tas hensyn til C-stoffer som forekommer i konsentrasjoner som er lik eller høyere enn den laveste grensen (X i -grensen) som er fastsatt i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, eller i mangel av dette, i del B i vedlegg II til dette direktiv.
The chemical name shall be one of the designations listed in Annex I to Directive 67/548/EEC or an internationally recognised chemical nomenclature if no corresponding designation is yet listed in that Annex.
Den kjemiske betegnelsen skal være en av betegnelsene oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF eller i en internasjonalt anerkjent kjemisk nomenklatur dersom tilvarende betegnelse ennå ikke finnes i nevnte vedlegg.
The danger symbols, where specified in this Directive, and indications of the dangers involved in the use of the preparation, shall be in accordance with the wording of Annexes II and VI to Directive 67/548/EEC and shall be applied in accordance with the evaluation of the hazards carried out in accordance with Annexes I, II and III to this Directive.
Faresymboler, i den grad de er påkrevd i dette direktiv, og betegnelser på farene forbundet med bruk av stoffblandingen skal være i samsvar med formuleringene i vedlegg II og VI til direktiv 67/548/EØF, og skal anvendes ut fra resultatene av farevurderingene i henhold til vedlegg I, II og II til dette direktiv.
Xn shall make the symbol Xi optional.
gjør symbolet X n symbolet X i valgfritt.