natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sampling and analysis of relevant polluting substances and measurements of process parameters as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurement methods to calibrate those systems shall be carried out in accordance with CEN standards.
Prøvetaking og analyse av relevante forurensende stoffer og måling av driftsparametrer samt kvalitetssikringen av automatisert måleutstyr og referansemetodene for måling for å kalibrere slikt utstyr, skal gjennomføres i samsvar med CEN standarder.
At the emission limit value level, the values of the 95 % confidence intervals of a single measured result shall not exceed the following percentages of the emission limit values:
Når det gjelder utslippsgrenseverdiene, skal verdiene for konfidensintervallene på 95 % for et enkelt måleresultat ikke overstige følgende prosentverdier av utslippsgrenseverdiene:
The validated hourly and daily average values shall be determined from the measured valid hourly average values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 9.
De anerkjente gjennomsnittsverdiene per time og per døgn skal fastsettes ut fra de målte gyldige gjennomsnittsverdiene per time etter fratrekk av verdien til konfidensintervallet angitt i nr. 9.
In the case of plants which must comply with the rates of desulphurisation referred to in Article 31, the sulphur content of the fuel which is fired in the combustion plant shall also be regularly monitored.
Når det gjelder anlegg som må overholde avsvovlingseffektiviteten nevnt i artikkel 31, skal svovelinnholdet i brenslet som fyres i forbrenningsanlegget, også regelmessig overvåkes.
In the case of continuous measurements, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the measurement results indicates, for operating hours within a calendar year, that all of the following conditions have been met:
Ved kontinuerlige målinger skal utslippsgrenseverdiene fastsatt i del 1 og 2 anses som overholdt dersom en vurdering av resultatene, for driftstimene i løpet av et kalenderår, viser at alle følgende vilkår er oppfylt:
no validated monthly average value exceeds the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
ingen anerkjente månedlige gjennomsnittsverdier overstiger de relevante utslippsgrenseverdiene fastsatt i del 1 og 2,
no validated daily average value exceeds 110 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
ingen anerkjente døgngjennomsnittsverdier overstiger 110 % av de relevante utslippsgrenseverdiene fastsatt i del 1 og 2,
in cases of combustion plants composed only of boilers using coal with a total rated thermal input below 50 MW, no validated daily average value exceeds 150 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2,
når det gjelder forbrenningsanlegg som består bare av kjeler som benytter en samlet nominell termisk effekt på under 50 MW, ingen anerkjente døgngjennomsnittsverdier som overstiger 150 % av de relevante utslippsgrenseverdiene fastsatt i del 1 og 2,
95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2.
95 % av alle anerkjente gjennomsnittsverdier per time i løpet av året overstiger ikke 200 % av de relevante utslippsgrenseverdiene fastsatt i del 1 og 2.
The validated average values are determined as set out in point 10 of Part 3.
Anerkjente gjennomsnittsverdier fastsettes som angitt i del 3 nr. 10.
For the purpose of the calculation of the average emission values, the values measured during the periods referred to in Article 30(5) and (6) and Article 37 as well as during the start-up and shut-down periods shall be disregarded.
Ved beregningen av gjennomsnittlige utslippsverdier skal det ikke tas hensyn til verdiene som måles i tidsrommene nevnt i artikkel 30 nr. 5 og 6 og artikkel 37 samt i perioder med oppstarting og stansing.
Where continuous measurements are not required, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the results of each of the series of measurements or of the other procedures defined and determined according to the rules laid down by the competent authorities do not exceed the emission limit values.
Når det ikke kreves kontinuerlig måling, skal utslippsgrenseverdiene fastsatt i del 1 og 2 anses som overholdt dersom resultatene av hver serie målinger eller av de andre framgangsmåtene som er definert og fastlagt i henhold til reglene fastsatt av vedkommende myndigheter, ikke overstiger utslippsgrenseverdiene.
Minimum rate of desulphurisation for combustion plants referred to in Article 30(2)
Minstekrav til avsvovlingseffektivitet for forbrenningsanlegg nevnt i artikkel 30 nr. 2
Plants which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003
Anlegg som fikk en tillatelse før 27. november 2002, eller hvis driftsansvarlige hadde framlagt en fullstendig søknad om tillatelse før nevnte dato, forutsatt at anlegget ble satt i drift senest 27. november 2003,
For combustion plants firing oil shale, the minimum rate of desulphurisation is 95 %.
For forbrenningsanlegg som fyres med oljeskifer, er minstekravet til avsvovlingseffektivitet 95 %.
The minimum rates of desulphurisation set out in Part 5 of this Annex shall apply as a monthly average limit value.
Minstekravene til avsvovlingseffektivitet fastsatt i del 5 i dette vedlegg får anvendelse som en månedlig gjennomsnittlig grenseverdi.
Average emission limit values (mg/Nm 3 ) for SO 2 for multi-fuel firing combustion plants within a refinery, with the exception of gas turbines and gas engines, which use the distillation and conversion residues from the refining of crude-oil for own consumption, alone or with other fuels:
Gjennomsnittlige utslippsgrenseverdier (mg/Nm 3 ) for SO 2 for flerbrenselsanlegg i et raffineri, bortsett fra gassturbiner og gassmotorer, som anvender destillasjons og konverteringsrester fra råoljeraffinering til eget forbruk, alene eller sammen med andre brensler:
for combustion plants which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003:
for forbrenningsanlegg som fikk en tillatelse før 27. november 2002, eller hvis driftsansvarlige hadde framlagt en fullstendig søknad om tillatelse før nevnte dato, forutsatt at anlegget ble satt i drift senest 27. november 2003:
1000 mg/Nm 3 ;
1000 mg/Nm 3 ,
600 mg/Nm 3 .
600 mg/Nm 3 .
These emission limit values shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases and at a standardised O 2 content of 6 % for solid fuels and 3 % for liquid and gaseous fuels.
Disse utslippsgrenseverdiene skal beregnes ved en temperatur på 273,15 K, et trykk på 101,3 kPa etter korrigering for vanndampinnholdet i røykgassene og med et standardisert O 2 innhold på 6 % for faste brensler og 3 % for flytende og gassformige brensler.
Technical provisions relating to waste incineration plants and waste co-incineration plants
Tekniske bestemmelser om avfallsforbrennings og samforbrenningsanlegg
which was in operation and had a permit in accordance with applicable Union law before 28 December 2002,
anlegg som var i drift og hadde en tillatelse i samsvar med gjeldende unionsregelverk før 28. desember 2002,
which was authorised or registered for waste incineration and had a permit granted before 28 December 2002 in accordance with applicable Union law, provided that the plant was put into operation no later than 28 December 2003,
anlegg som var godkjent eller registrert for avfallsforbrenning og hadde en tillatelse gitt før 28. desember 2002 i samsvar med gjeldende unionsregelverk, forutsatt at anlegget ble satt i drift senest 28. desember 2003,
which, in the view of the competent authority, was the subject of a full request for authorisation before 28 December 2002, provided that the plant was put into operation not later than 28 December 2004;
anlegg som etter vedkommende myndighets syn var gjenstand for en fullstendig søknad om tillatelse før 28. desember 2002, forutsatt at anlegget ble satt i drift senest 28. desember 2004,
‘new waste incineration plant’ means any waste incineration plant not covered by point (a).
«nytt avfallsforbrenningsanlegg» ethvert avfallsforbrenningsanlegg som ikke omfattes av bokstav a).
All emission limit values shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correcting for the water vapour content of the waste gases.
Alle utslippsgrenseverdier skal beregnes ved en temperatur på 273,15 K, et trykk på 101,3 kPa og etter korrigering for vanndampinnholdet i røykgassene.
They are standardised at 11 % oxygen in waste gas except in case of incineration of mineral waste oil as defined in point 3 of Article 3 of Directive 2008/98/EC, when they are standardised at 3 % oxygen, and in the cases referred to in Point 2.7 of Part 6.
De standardiseres til et oksygeninnhold i røykgassen på 11 %, unntatt ved forbrenning av mineralsk spillolje som definert i artikkel 3 nr. 3 i direktiv 2008/98/EF, der de standardiseres til et oksygeninnhold på 3 %, og i tilfellene nevnt i del 6 nr. 2.7.
Daily average emission limit values for the following polluting substances (mg/Nm 3 )
Daglige gjennomsnittlige utslippsgrenseverdier for følgende forurensende stoffer (mg/Nm 3 )
Gaseous and vaporous organic substances, expressed as total organic carbon (TOC)
Organiske stoffer i gass og dampform, uttrykt som totalt organisk karbon (TOC)
Sulphur dioxide (SO 2 )
Svoveldioksid (SO 2 )
Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO 2 ), expressed as NO 2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity exceeding 6 tonnes per hour or new waste incineration plants
Nitrogenmonoksid (NO) og nitrogendioksid (NO 2 ), uttrykt som NO 2 for eksisterende avfallsforbrenningsanlegg med en nominell kapasitet på over 6 tonn per time eller nye avfallsforbrenningsanlegg
Nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO 2 ), expressed as NO 2 for existing waste incineration plants with a nominal capacity of 6 tonnes per hour or less
Nitrogenmonoksid (NO) og nitrogendioksid (NO 2 ), uttrykt som NO 2 for eksisterende avfallsforbrenningsanlegg med en nominell kapasitet på 6 tonn per time eller mindre
Half-hourly average emission limit values for the following polluting substances (mg/Nm 3 )
Utslippsgrenseverdier som halvtimesgjennomsnitt for følgende forurensende stoffer (mg/Nm 3 )
(100 %) A
(100 %) A
(97 %) B
(97 %) B
Average emission limit values (mg/Nm 3 ) for the following heavy metals over a sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours
Gjennomsnittlige utslippsgrenseverdier (mg/Nm 3 ) for følgende tungmetaller i en prøvetakingsperiode på minst 30 minutter og høyst åtte timer
Average emission limit value (ng/Nm 3 ) for dioxins and furans over a sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours.
Gjennomsnittlige utslippsgrenseverdier (mg/Nm 3 ) for dioksiner og furaner i en prøvetakingsperiode på minst seks minutter og høyst åtte timer.
The emission limit value refers to the total concentration of dioxins and furans calculated in accordance with Part 2.
Utslippsgrenseverdien gjelder den samlede konsentrasjonen av dioksiner og furaner beregnet i samsvar med del 2.
Emission limit values (mg/Nm 3 ) for carbon monoxide (CO) in the waste gases:
Utslippsgrenseverdier (mg/Nm 3 ) for karbonmonoksid (CO) i røykgassene:
The competent authority may authorise exemptions from the emission limit values set out in this point for waste incineration plants using fluidised bed technology, provided that the permit sets an emission limit value for carbon monoxide (CO) of not more than 100 mg/Nm 3 as an hourly average value.
Vedkommende myndighet kan gi unntak fra utslippsgrenseverdiene fastsatt i dette nummer for avfallsforbrenningsanlegg som anvender virvelsjiktteknologi, forutsatt at tillatelsen fastsetter en utslippsgrenseverdi for karbonmonoksid (CO) på høyst 100 mg/Nm 3 som timesgjennomsnitt.
Emission limit values applicable in the circumstances described in Article 46(6) and Article 47.
Utslippsgrenseverdier som gjelder under omstendigheter beskrevet i artikkel 46 nr. 6 og artikkel 47.
The total dust concentration in the emissions into the air of a waste incineration plant shall under no circumstances exceed 150 mg/Nm 3 expressed as a half-hourly average.
Den samlede konsentrasjonen av støv i utslippene til luft fra et avfallsforbrenningsanlegg skal ikke i noe tilfelle kan overstige 150 mg/Nm 3 uttrykt som et halvtimesgjennomsnitt.
The air emission limit values for TOC and CO set out in points 1.2 and 1.5(b) shall not be exceeded.
Grenseverdiene for utslipp til luft av TOC og CO som angis i nr. 1.2 og 1.5 bokstav b), skal ikke overstiges.
V waste × C waste + V proc × C proc
V avfall × C avfall + V prosess × C prosess
V waste + C proc
V avfall + C prosess
V waste :
V avfall :
If the resulting heat release from the incineration of hazardous waste amounts to less than 10 % of the total heat released in the plant, V waste must be calculated from a (notional) quantity of waste that, being incinerated, would equal 10 % heat release, the total heat release being fixed.
Dersom innfyrt effekt fra forbrenningen av farlig avfall ligger på under 10 % av total innfyrt effekt i anlegget, skal V avfall beregnes ut fra en (tenkt) mengde avfall som ved forbrenning der total innfyrt effekt er konstant, ville ha avgitt en effekt tilsvarende 10 % av total innfyrt effekt.
C waste :
C avfall :
emission limit values for waste incineration plants set out in Part 3
utslippsgrenseverdier for avfallsforbrenningsanlegg fastsatt i del 3
V proc :
V prosess :
C proc :
C prosess :
The emission limit values set out in points 2.2 and 2.3 apply as daily average values for total dust, HCl, HF, NO x , SO 2 and TOC (for continuous measurements), as average values over the sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours for heavy metals and as average values over the sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours for dioxins and furans.
Utslippsgrenseverdiene fastsatt i nr. 2 og 2.3 gjelder som døgngjennomsnittsverdier for totalt utslipp av støv, HCl, HF, NO x , SO 2 og TOC (for kontinuerlige målinger), som gjennomsnittsverdier i en prøvetakingsperiode på minst 30 minutter og høyst åtte timer for tungmetaller og som gjennomsnittsverdier i en prøvetakingsperiode på minst seks timer og høyst åtte timer for dioksiner og furaner.
All values are standardised at 10 % oxygen.
Alle verdier er standardisert til 10 % oksygen.
C total emission limit values (mg/Nm 3 except for dioxins and furans) for the following –polluting substances
C-grenseverdier for totale utslipp (mg/Nm 3 unntatt dioksiner og furaner) av følgende forurensende stoffer
Cd + Tl
Cd + Tl
Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V
Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V
Dioxins and furans (ng/Nm 3 )
Dioksiner og furaner (ng/Nm 3 )
Until 1 January 2016, the competent authority may authorise exemptions from the limit value for NOx for Lepol kilns and long rotary kilns provided that the permit sets a total emission limit value for NOx of not more than 800 mg/Nm3.
Til 1. januar 2016 kan vedkommende myndighet gi unntak fra grenseverdien for NO x for Lepol-ovner og lange roterovner, forutsatt at tillatelsen fastsetter en grenseverdi for totale utslipp av NO x på høyst 800 mg/Nm 3 .
C total emission limit values (mg/Nm 3 ) for SO 2 and TOC
C grenseverdier for totale utslipp (mg/Nm 3 ) av SO 2 og TOC
The competent authority may grant derogations for emission limit values set out in this point in cases where TOC and SO 2 do not result from the co-incineration of waste.
Vedkommende myndighet kan gi unntak for utslippsgrenseverdier fastsatt i dette nummer i tilfeller der TOC og SO 2 ikke stammer fra samforbrenning av avfall.
C proc expressed as daily average values (mg/Nm 3 ) valid until the date set out in Article 82(5)
C prosess uttrykt som døgngjennomsnittsverdier (mg/Nm 3 ) gyldige til datoen fastsatt i artikkel 82 nr. 5
For determining the total rated thermal input of the combustion plants, the aggregation rules as defined in Article 29 shall apply.
Ved fastsettelsen av forbrenningsanleggets samlede nominelle termiske effekt får reglene for sammenlegging som angis i artikkel 29, anvendelse.
C proc for solid fuels with the exception of biomass (O 2 content 6 %):
C prosess for fast brensel unntatt biomasse (O 2 -innhold 6 %):
&lt; 50 MWth
&lt; 50 MWth
C proc for biomass (O 2 content 6 %):
C prosess for biomasse (O 2 -innhold 6 %):
C proc for liquid fuels (O 2 content 3 %):
C prosess for flytende brensel (O 2 -innhold 3 %):
(linear decrease from 100 to 300 MWth)
(lineært fall fra 100 til 300 MWth)
C proc expressed as daily average values (mg/Nm 3 ) valid from the date set out in Article 82(6)
C prosess uttrykt som døgngjennomsnittsverdier (mg/Nm 3 ) gyldige til datoen fastsatt i artikkel 82 nr. 6
C proc for combustion plants referred to in Article 30(2), with the exception of gas turbines and gas engines
C prosess for forbrenningsanlegg nevnt i artikkel 30 nr. 2, bortsett fra gassturbiner og gassmotorer
C — total emission limit values for heavy metals (mg/Nm 3 ) expressed as average values over the sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours (O 2 content 6 % for solid fuels and 3 % for liquid fuels)
C-grenseverdier for totale utslipp av tungmetaller (mg/Nm 3 ) uttrykt som gjennomsnittsverdier i prøvetakingsperioden på minst 30 minutter og høyst åtte timer (O 2 innhold 6 % for fast brensel og 3 % for flytende brensel)
C — total emission limit value (ng/Nm 3 ) for dioxins and furans expressed as average value measured over the sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours (O 2 content 6 % for solid fuels and 3 % for liquid fuels)
C-grenseverdi for totale utslipp (mg/Nm 3 ) av dioksiner og furaner uttrykt som gjennomsnittsverdier i prøvetakingsperioden på minst seks minutter og høyst åtte timer (O 2 innhold 6 % for fast brensel og 3 % for flytende brensel)
Special provisions for waste co-incineration plants in industrial sectors not covered under Points 2 and 3 of this Part
Særlige bestemmelser om samforbrenningsanlegg for avfall fra industrisektorer som ikke omfattes av nr. 2 og 3 i denne del
C — total emission limit value (ng/Nm 3 ) for dioxins and furans expressed as average value measured over the sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours:
C – grenseverdi for totale utslipp (mg/Nm 3 ) av dioksiner og furaner uttrykt som en gjennomsnittsverdi målt i en prøvetakingsperiode på minst seks minutter og høyst åtte timer.
C total emission limit values (mg/Nm 3 ) for heavy metals expressed as average values over the sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours:
C – gjennomsnittlige utslippsgrenseverdier (mg/Nm 3 ) for følgende tungmetaller uttrykt som gjennomsnittsverdier i en prøvetakingsperiode på minst 30 minutter og høyst åtte timer:
Emission limit values for unfiltered samples (mg/l except for dioxins and furans)
Utslippsgrenseverdier for ufiltrerte prøver (mg/l unntatt for dioksiner og furaner)
Total suspended solids as defined in Annex I of Directive 91/271/EEC
Totalmengde suspenderte faste stoffer som definert i vedlegg I til direktiv 91/271/EØF
Measurements for the determination of concentrations of air and water polluting substances shall be carried out representatively.
Målinger for bestemmelse av konsentrasjoner av luft og vannforurensende stoffer skal være representative.
Sampling and analysis of all polluting substances including dioxins and furans as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurement methods to calibrate them shall be carried out according to CEN-standards.
Prøvetaking og analyse av alle forurensende stoffer, herunder dioksiner og furaner, samt kvalitetssikringen av automatiserte målesystemer og referansemetodene for måling for å kalibrere slikt utstyr, skal gjennomføres i samsvar med CEN standarder.
At the daily emission limit value level, the values of the 95 % confidence intervals of a single measured result shall not exceed the following percentages of the emission limit values:
Når det gjelder døgnutslippsgrenseverdier, skal verdien av konfidensintervallet på 95 % for et enkelt måleresultat ikke overstige følgende prosentandeler av utslippsgrenseverdiene:
Periodic measurements of the emissions into air and water shall be carried out in accordance with points 1.1 and 1.2.
Periodisk måling av utslippene til luft og vann skal foretas i samsvar med nr. 1.1 og 1.2.
NO x , provided that emission limit values are set, CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO 2 ;
NO x , forutsatt at utslippsgrenseverdier er fastsatt, CO, totalt støv, TOC, HCl, HF, SO 2 ,
The residence time as well as the minimum temperature and the oxygen content of the waste gases shall be subject to appropriate verification, at least once when the waste incineration plant or waste co-incineration plant is brought into service and under the most unfavourable operating conditions anticipated.
Røykgassenes oppholdstid, minstetemperatur og oksygeninnhold skal kontrolleres på egnet måte minst én gang idet avfallsforbrennings eller samforbrenningsanlegget settes i drift, og under de mest ugunstige driftsforhold som kan forventes.
In that case the emissions of HF shall be subject to periodic measurements as laid down in point 2.1(c).
I slike tilfeller skal utslipp av HF måles periodisk som fastsatt i nr. 2.1 bokstav c).
The competent authority may decide not to require continuous measurements for HCl, HF and SO 2 in waste incineration plants or waste co-incineration plants and require periodic measurements as set out in point 2.1(c) or no measurements if the operator can prove that the emissions of those pollutants can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
Vedkommende myndighet kan beslutte at kontinuerlige målinger av HCl, HF og SO 2 i avfallsforbrennings eller samforbrenningsanlegg erstattes av periodiske målinger i henhold til nr. 2.1 bokstav c), eller at ingen målinger skal foretas dersom den driftsansvarlige kan godtgjøre at utslippene av disse forurensende stoffene ikke i noe tilfelle kan overstige de fastsatte utslippsgrenseverdiene.
The competent authority may decide not to require continuous measurements for NO x and require periodic measurements as set out in point 2.1(c) in existing waste incineration plants with a nominal capacity of less than 6 tonnes per hour or in existing waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 6 tonnes per hour if the operator can prove on the basis of information on the quality of the waste concerned, the technologies used and the results of the monitoring of emissions, that the emissions of NO x can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit value.
Vedkommende myndighet kan beslutte at kontinuerlige målinger av NO x erstattes av periodiske målinger i henhold til nr. 2.1 bokstav c) i eksisterende avfallsforbrenningsanlegg med en nominell kapasitet på under seks tonn per time, eller i eksisterende samforbrenningsanlegg med en nominell kapasitet på under seks tonn per time dersom den driftsansvarlige på grunnlag av opplysninger om det aktuelle avfallets kvalitet, den anvendte teknologi og resultatene av utslippsovervåkingen, kan godtgjøre at utslippene av NO x ikke i noe tilfelle kan overstige den fastsatte utslippsgrenseverdien.
the emissions resulting from co-incineration or incineration of waste are under all circumstances below 50 % of the emission limit values;
utslippene fra samforbrenning eller avfallsforbrenning er i alle tilfeller under 50 % av utslippsgrenseverdiene,