natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indoors area (net area available to animals)
Innendørsareal (nettoareal tilgjengelig for dyrene)
Outdoors area (exercise area, excluding pasturage)
Utendørsareal (mosjonsareal, unntatt beiter)
M 2 /head
m 2 /dyr
5 with a minimum of 1 m 2 /100 kg
5 og minst 1 m 2 /100 kg
1,5 sheep/goat
1,5 per sau/geit
0,35 lamb/kid
0,35 per lam/kje
Farrowing sows with piglets up to 40 days
Purker med unger på inntil 40 dager
7,5 sow
7,5 per purke
over 40 days and up to 30 kg
over 40 dager og inntil 30 kg
10 m 2 /boar
10 m 2 /avlsråne
m 2 of area available in rotation/head)
m 2 areal tilgjengelig på skift/dyr)
No animals/m 2
Antall dyr/m 2
7 laying hens per nest or in case of common nest 120 cm 2 /bird
7 verpehøner per rede eller ved felles rede, 120 cm 2 /fugl
4, provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
4, forutsatt at grensen på 170 kg N/ha/år ikke overskrides
10 with a maximum of 21 kg liveweight/m 2
10 med høyst 21 kg levendevekt/m 2
In all the species mentioned above the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
For alle nevnte arter skal ikke grensen på 170 kg N/ha/år overskrides
16( ) in mobile poultry houses with a maximum of 30 kg liveweight/m 2
16( ) i mobile fjørfehus med høyst 30 kg levendevekt/m 2
( ) Only in the case of mobile houses not exceeding 150 m 2 floor space.
( ) Bare i mobile hus der gulvarealet ikke overstiger 150 m 2 , som er åpne om natten.
Feed materials referred to in Article 22(1), (2) and (3)
Fôrmidler nevnt i artikkel 22 nr. 1, 2 og 3
Additives listed must have been approved under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council( ) on additives for use in animal nutrition
Tilsetningsstoffer i fôrvarer må være godkjent i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ),
( ) OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
( ) EUT L 268 av18.10.2003, s. 29.
a) Vitamins
a) Vitaminer
b) Trace elements
b) Mikronæringsstoffer
a) Preservatives
a) Konserveringsmidler
Formic acid( * )
Maursyre( * )
Acetic acid( * )
Eddiksyre( * )
Lactic acid( * )
Melkesyre( * )
Propionic acid( * )
Propionsyre( * )
( * ) For silage: only when weather conditions do not allow for adequate fermentation.
( * ) Til ensilasje: bare når værforholdene ikke tillater tilstrekkelig gjæring.
b) Antioxidant substances
b) Antioksiderende stoffer
c) Binders and anti-caking agents
c) Bindemidler og antiklumpemidler
d) Silage additives
d) Tilsetningsstoffer i ensilasje
Substance listed must have been approved under Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition( )
Det oppførte stoff må være godkjent i henhold til rådsdirektiv 82/471/EØF om visse produkter som brukes i fôrvarer( )
( ) OJ L 213, 21.7.1982, p. 8.
( ) EFT L 213 av 21.7.1982, s. 8.
(*) In this context, «fruit wine» is defined as wine made from fruits other than grapes.
(*) I denne sammenheng menes med «fruktvin» vin framstilt av annen frukt enn druer.
(**) Maximum levels available from all sources, expressed as SO 2 in mg/l.
(**) Maksimalt innhold fra alle kilder, uttrykt som SO 2 i mg/l.
For meat products( 1 ):
For kjøttprodukter( 1 ):
For E 250: indicative ingoing amount expressed as NaNO 2 :
For E 250: veiledende tilsatt mengde uttrykt som NaNO 2 :
For E 250: maximum residual amount expressed as NaNO 2 :
For E 250: største tillatte restmengde uttrykt som NaNO 2 :
Meat products( 2 ) in connection with nitrates and nitrites
Kjøttprodukter( 2 ) i forbindelse med nitrater eller nitritter
Milk products( 2 )
Melkeprodukter( 2 )
Milk-based products( 2 )
Melkebaserte produkter( 2 )
Milk-based and meat products( 2 )
Melkebaserte produkter og kjøttprodukter( 2 )
«Dulce de leche»( 3 ) and soured-cream butter and sour milk cheese( 2 )
«Dulce de leche»( 3 ), rømmesmør og surmelksost( 2 )
( ) This additive can only be used, if it has been demonstrated to the satisfaction of the competent authority that no technological alternative, giving the same guarantees and/or allowing to maintain the specific features of the product, is available.
( ) Dette tilsetningsstoffet kan brukes bare dersom det er godtgjort overfor vedkommende myndighet at det ikke er noe teknologisk alternativ tilgjengelig som gir samme garanti og/eller gjør det mulig å bevare produktets særlige egenskaper.
( 2 ) The restriction concerns only animal products.
( 2 ) Begrensningen gjelder bare for animalske produkter.
( 3 ) «Dulce de leche» or «Confiture de lait» refers to a soft, luscious, brown cream, made of sweetened, thickened milk.
( 3 ) «Dulce de leche» eller «Confiture de lait» er en myk, søt brun krem laget av søtet, fortykket melk.
For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production( )
Til regulering av pH-verdien i saltlaken som brukes i osteproduksjon ( )
Oil production and hydrolysis of starch( 2 )
Produksjon av olje fra og hydrolyse av stivelse ( 2 )
Sugar(s) production Oil production from rape seed ( Brassica spp)
Produksjon av sukker Produksjon av olje fra rapsfrø ( Brassica spp)
Gelatine production( )
Produksjon av gelatin( )
Sugar(s) production( 2 )
Produksjon av sukker ( 2 )
Sticking agent for mead( )
Fortykningsmiddel for mjød( )
( ) The restriction concerns only animal products.
( ) Begrensningen gjelder bare for animalske produkter.
( 2 ) The restriction concerns only plant products.
( 2 ) Begrensningen gjelder bare for planteprodukter.
Quercus spp.
Quercus spp.
Schinus molle L.
Schinus molle L.
pea protein Pisum spp.
erteprotein Pisum spp.
kirsch prepared on the basis of fruits and flavourings as referred to in Article 27(1)(c).
kirsebærbrennevin framstilt av de frukter og aromaer som er nevnt i artikkel 27 nr. 1 bokstav c)
whey powder « herasuola »
mysepulver « herasuola »
Species for which organically produced seed or seed potatoes are available in sufficient quantities and for a significant number of varieties in all parts of the Community referred to in Article 45(3)
Arter som det finnes økologisk framstilte frø eller settepoteter tilgjengelig for i tilstrekkelige mengder og for et stort antall sorter i alle deler av Fellesskapet nevnt i artikkel 45 nr. 3
Community logo, referred to in Article 57
Felleskapslogo, nevnt i artikkel 57
A. A COMMUNITY LOGO
A. EN FELLESSKAPSLOGO
a) For a logo with a single indication: minimum size 20 mm diameter.
a) For en logo med enkeltangivelse: minstemål 20 mm i diameter.
b) For a logo with a combination of two indications: minimum size 40 mm diameter.
a) For en logo med en kombinasjon av to angivelser: minstemål 40 mm i diameter.
Documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007
Underlagsdokumenter som skal utstedes til den driftsansvarlige i henhold til artikkel 29 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007
This document has been issued on the basis of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and of Regulation (EC) No 889/2008.
Dette dokument er utstedt på grunnlag av artikkel 29 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007 og forordning (EF) nr. 889/2008.
Vendor declaration according to Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 834/2007
Selgers erklæring i henhold til artikkel 9 nr. 3 i rådsforordning (EF) nr. 834/2007
Company stamp of vendor ( if appropriate ):
Selgers firmastempel ( dersom det er aktuelt ):
(1) Regulation (EC) No 207/93
(1) Forordning (EF) nr. 207/93
Article 6(1), Annex I.A, 3
Artikkel 6 nr. 1, Vedlegg I.A nr. 3
Article 9(1) to (4)
Artikkel 9 nr. 1–4
Article 11(4), (5)
Artikkel 11 nr. 4 og 5
NOR/308R0967.ini OJ L 264/08, p. 1-2
NOR/308R0967.SS OJ L 264/08, p. 1-2
1) Council Regulation (EC) No 834/2007( ) has introduced rules for compulsory indications to be used on organic products, which, from 1 January 2009, includes the use of the Community logo on pre-packaged food, in accordance with Article 24(1)(b) of that Regulation.
1) Ved rådsforordning (EF) nr. 834/2007( ) ble det innført regler for obligatoriske angivelser som skal benyttes på økologiske produkter, som fra 1. januar 2009 omfatter bruk av fellesskapslogoen på ferdigpakkede næringsmidler, i samsvar med artikkel 24 nr. 1 bokstav b) i nevnte forordning.
2) It has appeared that the Community logo in place pursuant to Annex V to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs( ) could be confused with other logos in place for protected geographical indications and protected designations of origin, pursuant to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs( ) and the logo for traditional specialities guaranteed, defined by Commission Regulation (EC) No 1216/2007 of 18 October 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed( ).
2) Det har vist seg at den fellesskapslogo som ble innført i samsvar med vedlegg V til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler( ), kan forveksles med andre logoer som er innført for beskyttede geografiske betegnelser og beskyttede opprinnelsesbetegnelser, i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 1898/2006 av 14. desember 2006 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 510/2006 om vern av geografiske betegnelser og opprinnelsesbetegnelser for landbruksvarer og næringsmidler( ) og logoen for garanterte tradisjonelle spesialiteter, definert i kommisjonsforordning (EF) nr. 1216/2007 av 18. oktober 2007 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 509/2006 om garanterte tradisjonelle spesialiteter av landbruksvarer og næringsmidler( ).
( ) OJ L 369, 23.12.2006, p. 1.
( ) EUT L 369 av 23.12.2006, s. 1.
( ) OJ L 275, 19.10.2007, p. 3.
( ) EUT L 275 av 19.10.2007, s. 3.
3) It is important for the perception of consumers to ensure an informative labelling with a distinctive and appealing Community logo, which symbolises organic production and clearly identifies the products.
3) For at forbrukerne skal kunne oppfatte hva slags produkt det gjelder, er det viktig å sikre informativ merking med en karakteristisk og tiltalende fellesskapslogo som symboliserer økologisk produksjon og klart identifiserer produktene.
4) In order to avoid unnecessary financial and organisational burdens on operators, the compulsory use of the Community logo should be postponed for the time needed to create the new Community logo.
4) For å unngå unødige økonomiske og organisasjonsmessige byrder for de driftsansvarlige, bør obligatorisk bruk av fellesskapslogoen utsettes til en ny fellesskapslogo er utviklet.
5) Regulation (EC) No 834/2007 should therefore be amended accordingly,
5) Forordning (EF) nr. 834/2007 bør derfor endres.
NOR/308R1235.00T OJ L 334/08, p. 25-52
NOR/308R1235.SS OJ L 334/08, p. 25-52
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91( ), and in particular Article 33(2), Article 38(d) and Article 40 thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91( ), særlig artikkel 33 nr. 2, artikkel 38 bokstav d) og artikkel 40, og
1) Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 834/2007 lay down general provisions for import of organic products.
1) Artikkel 32 og 33 i forordning (EF) nr. 834/2007 fastsetter alminnelige bestemmelser for import av økologiske produkter.
2) As substantial experience has been built up since 1992 with the import of products providing equivalent guarantees, a relatively short period should be given to control bodies and control authorities to request their inclusion in the list for the purpose of equivalence in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 834/2007.
2) Ettersom det siden 1992 er opparbeidet betydelig erfaring med import av produkter som gir likeverdige garantier, bør kontrollorganer og kontrollmyndigheter gis en relativt kort frist til å anmode om oppføring på listen over kontrollmyndigheter og kontrollorganer som anses som likeverdige i henhold til artikkel 33 i forordning (EF) nr. 834/2007.
3) For products imported according to Article 32 of Regulation (EC) No 834/2007, the operators concerned should be able to provide documentary evidence.
3) De berørte driftsansvarlige bør kunne legge fram underlagsdokumenter for produkter som importeres i samsvar med artikkel 32 i forordning (EF) nr. 834/2007.
4) Argentina, Australia, Costa Rica, India, Israel, New Zealand and Switzerland were previously listed as third countries from which imported products could be marketed in the Community as organic, under Commission Regulation (EC) No 345/2008 of 17 April 2008 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs( ).
4) Argentina, Australia, Costa Rica, India, Israel, New Zealand og Sveits stod tidligere oppført på listen over tredjestater hvorfra importerte produkter kunne bringes i omsetning i Fellesskapet som økologiske, i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 345/2008 av 17. april 2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av ordningene for import fra tredjestater nevnt i rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler( ).
( ) OJ L 108, 18.4.2008, p. 8.
( ) EUT L 108 av 18.4.2008, s. 8.
5) The European Community and the Swiss Confederation have concluded an Agreement on trade in agricultural products( ) approved by Decision 2002/309/EC of the Council and of the Commission( ).
5) Det europeiske fellesskap og Det sveitsiske edsforbund har inngått en avtale om handel med landbruksprodukter( ) godkjent ved råds- og kommisjonsbeslutning 2002/309/EF( ).
( ) OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
( ) EUT L 114 av 30.4.2002, s. 132.
6) Member States’ authorities have acquired substantial experience and expertise in the field of granting access for organic imported goods into the territory of the Community.
6) Medlemsstatenes myndigheter har tilegnet seg betydelig erfaring og sakkunnskap når det gjelder å gi importerte økologiske varer tilgang til Fellesskapets territorium.
7) Provision should also be made for transitional measures applicable to third country applications received by the Commission before 1 January 2009, the date from which Regulation (EC) No 834/2007 applies.
7) Det bør også innføres overgangsbestemmelser for de søknader Kommisjonen mottar fra tredjestater før 1. januar 2009, den dato da forordning (EF) nr. 834/2007 får anvendelse.
8) In order not to disrupt international trade, and to facilitate the transition between the rules established by Regulation (EEC) No 2092/2091 and those established by Regulation (EC) No 834/2007, it is necessary to extend the possibility of Member States to continue to grant authorisations to importers on a case by case basis for placing on the Community market of products until the measures necessary for the functioning of the new import rules have been put in place, in particular as regards the recognition of control bodies and control authorities referred to in Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007.
8) For å unngå forstyrrelser i internasjonal handel og lette overgangen fra reglene fastsatt i forordning (EØF) nr. 2092/91 til reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 834/2007, må medlemsstatene fortsatt ha mulighet til å tillate at importører i enkelte tilfeller kan bringe produkter i omsetning i Fellesskapet inntil det er innført nødvendige tiltak for at de nye importreglene kan virke, særlig med hensyn til godkjenning av de kontrollorganer og kontrollmyndigheter som er nevnt i artikkel 33 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007.
9) In order to improve transparency and guarantee the application of this Regulation, an electronic system for exchange of information between the Commission, the Member States, the third countries, and the control bodies and control authorities should be foreseen.
9) For å skape større åpenhet og sikre at denne forordning får anvendelse, bør det opprettes et elektronisk system for utveksling av opplysninger mellom Kommisjonen, medlemsstatene, tredjestatene og kontrollorganene og kontrollmyndighetene.
10) The detailed rules laid down in this Regulation replace those laid down in Commission Regulation (EC) No 345/2008 and in Commission Regulation (EC) No 605/2008 of 20 June 2008 laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs( ).
10) De nærmere regler som er fastsatt i denne forordning, erstatter reglene fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 345/2008 og kommisjonsforordning (EF) nr. 605/2008 av 20. juni 2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av bestemmelsene om kontrollsertifikatet for import fra tredjestater etter artikkel 11 i rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler( ).
Those Regulations should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Nevnte forordninger bør derfor oppheves og erstattes av en ny forordning.
( ) OJ L 166, 27.6.2008, p. 3.
( ) EUT L 166 av 27.6.2008, s. 3.
11) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production —
11) Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Forskriftskomiteen for økologisk produksjon —
‘documentary evidence’: means the document referred to in Article 68 of Commission Regulation (EC) No 889/2008( ) and in Article 6 of this Regulation, for which the model is set out in Annex II to this Regulation;
«underlagsdokument» dokumentet nevnt i artikkel 68 i kommisjonsforordning (EF) nr. 889/2008( ) og i artikkel 6 i denne forordning, og som det finnes en modell for i vedlegg II til denne forordning,
‘verification of the consignment’: means the verification by the relevant Member States’ authorities of the certificate of inspection to satisfy Article 13 of this Regulation, and, where these authorities consider appropriate, of the products, in relation to the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, of Regulation (EC) No 889/2008 and of this Regulation;
«verifisering av sendingen» den verifisering som medlemsstatenes vedkommende myndighet foretar av kontrollsertifikatet med hensyn til overholdelse av artikkel 13 i denne forordning og, dersom myndighetene anser det nødvendig, av produktene med hensyn til kravene i forordning (EF) nr. 834/2007, forordning (EF) nr. 889/2008 og denne forordning,
a) the name and address of the control body or control authority, including e-mail and Internet address and their code number;
a) kontrollorganet eller kontrollmyndighetens navn og adresse, herunder e-post- og Internettadresse og deres kodenummer,
b) the third countries concerned and in which the products have their origin;
b) de berørte tredjestater der produktene har sin opprinnelse,
c) the product categories concerned for each third country;
c) de berørte produktkategorier for hver tredjestat,
d) the duration of the inclusion in the list;
d) hvor lenge kontrollorganet eller -myndigheten skal være oppført på listen,
e) the Internet address where the list of operators subject to the control system can be found, including their certification status and the product categories concerned, as well as suspended and decertified operators and products.
e) Internettadressen der listen over driftsansvarlige som omfattes av kontrollordningen finnes, herunder deres sertifiseringsstatus og berørte produktkategorier samt driftsansvarlige og produkter som har fått sertifiseringen midlertidig eller endelig inndratt.
a) an overview of the activities of the control body or control authority in the third country or third countries concerned, including an estimate of the number of operators involved and an indication of the expected nature and quantities of agricultural products and foodstuffs originated from the third country or third countries concerned and intended for export to the Community under the rules set out in Article 32(1) and (2) of Regulation (EC) No 834/2007;
a) en oversikt over kontrollorganet eller kontrollmyndighetens virksomhet i den eller de berørte tredjestater, herunder et anslag over antallet driftsansvarlige dette gjelder, og en angivelse av forventet art og mengde landbruksprodukter og næringsmidler som har opprinnelse i den eller de berørte tredjestater, og som er beregnet på eksport til Fellesskapet i henhold til reglene fastsatt i artikkel 32 nr. 1 og 2 i forordning (EF) nr. 834/2007,
b) a detailed description of how Titles II, III and IV of Regulation (EC) No 834/2007 as well as the provisions of Regulation (EC) No 889/2008 have been implemented in the third country or in each of the third countries concerned;
b) en nærmere beskrivelse av hvordan avdeling II, III og IV i forordning (EF) nr. 834/2007 og bestemmelsene i forordning (EF) nr. 889/2008 er blitt gjennomført i tredjestaten eller i hver av de berørte tredjestater,
c) a copy of the assessment report as set out in the fourth subparagraph of Article 32(2) of Regulation (EC) No 834/2007:
c) en kopi av vurderingsrapporten nevnt i artikkel 32 nr. 2 fjerde ledd i forordning (EF) nr. 834/2007 som
i) proving that the control body or control authority has been satisfactorily assessed on its ability to meet the conditions set out in Article 32(1) and (2) of Regulation (EC) No 834/2007;
i) viser at kontrollorganet eller kontrollmyndigheten har gjennomgått en tilfredsstillende vurdering av sin evne til å oppfylle vilkårene fastsatt i artikkel 32 nr. 1 og 2 i forordning (EF) nr. 834/2007,
ii) giving guarantees on the elements referred to in Article 27(2), (3), (5), (6) and (12) of Regulation (EC) No 834/2007;
ii) gir garantier for de elementene som er nevnt i artikkel 27 nr. 2, 3, 5, 6 og 12 i forordning (EF) nr. 834/2007,
iii) ensuring that the control body or control authority meets the control requirements and precautionary measures set out in Title IV of Regulation (EC) No 889/2008; and
iii) sikrer at kontrollorganet eller kontrollmyndigheten oppfyller kravene til kontroll og forebyggende tiltak fastsatt i avdeling IV i forordning (EF) nr. 889/2008, og
iv) confirming that it has effectively implemented its control activities according to these conditions and requirements;
iv) bekrefter at det eller den har gjennomført sine kontrolloppgaver på en effektiv måte i samsvar med disse vilkårene og kravene,
d) proof that the control body or authority has notified its activities to the authorities of the third country concerned and its undertaking to respect the legal requirements imposed on it by the authorities of the third country concerned;
d) dokumentasjon på at kontrollorganet eller -myndigheten har meldt sin virksomhet til myndighetene i den berørte tredjestat, og at kontrollorganet eller -myndigheten har forpliktet seg til å overholde de lovfestede krav som det eller den pålegges av myndighetene i den berørte tredjestat,
e) the website address where the list of operators subject to the control system can be found, as well as a contact point where information is readily available on their certification status, the product categories concerned, as well as suspended and decertified operators and products;
e) adressen til det nettstedet der listen over driftsansvarlige som er underlagt kontrollordningen finnes, samt et kontaktpunkt med lett tilgjengelige opplysninger om deres sertifiseringsstatus, berørte produktkategorier, samt driftsansvarlige og produkter som har fått sertifiseringen midlertidig eller endelig inndratt,