natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLING that the common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy; that it provides the Union with operational capacity drawing on civil and military assets; that the Union may use such assets in the tasks referred to in Article 28 B of the Treaty on European Union outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter; that the performance of these tasks is to be undertaken using capabilities provided by the Member States in accordance with the principle of a single set of forces;
SOM MINNER OM at den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk utgjør en integrerende del av den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk; at den sikrer Unionen en operasjonell kapasitet som tar i bruk sivile og militære midler; at Unionen kan anvende midlene på oppdrag omhandlet i artikkel 28 B i traktaten om Den europeiske union utenfor Unionen i forbindelse med fredsbevaring, konfliktforebygging og styrking av den internasjonale sikkerhet i samsvar med prinsippene i De forente nasjoners pakt; at utførelsen av oppdragene skal skje ved hjelp av militære midler som stilles til rådighet av medlemsstatene i samsvar med prinsippet om et samlet sett av styrker,
RECOGNISING that the United Nations Organisation may request the Union's assistance for the urgent implementation of missions undertaken under Chapters VI and VII of the United Nations Charter;
SOM ERKJENNER at De forente nasjoners organisasjon kan anmode Unionen om bistand til umiddelbar gjennomføring av oppdrag i henhold til kapittel VI og VII i De forente nasjoners pakt,
The permanent structured cooperation referred to in Article 28 A(6) of the Treaty on European Union shall be open to any Member State which undertakes, from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, to:
Det permanente strukturerte samarbeidet omhandlet i artikkel 28 A nr. 6 i traktaten om Den europeiske union skal være åpent for alle medlemsstater som fra det tidspunkt Lisboa-traktaten trer i kraft, forplikter seg til
(b) have the capacity to supply by 2010 at the latest, either at national level or as a component of multinational force groups, targeted combat units for the missions planned, structured at a tactical level as a battle group, with support elements including transport and logistics, capable of carrying out the tasks referred to in Article 28 B of the Treaty on European Union, within a period of 5 to 30 days, in particular in response to requests from the United Nations Organisation, and which can be sustained for an initial period of 30 days and be extended up to at least 120 days.
b) senest i 2010 å kunne levere, enten nasjonalt eller som en del av flernasjonale styrker, særskilte stridsenheter for de påtenkte oppdragene, som på det taktiske plan er sammensatt som stridsgrupper med støtteelementer, herunder transport og logistikk, som innen 5 30 dager kan gjennomføre oppdragene omhandlet i artikkel 28 B i traktaten om Den europeiske union, særlig for å imøtekomme anmodninger fra De forente nasjoner, og som kan opprettholdes i en innledende periode på 30 dager, som kan forlenges til minst 120 dager.
To achieve the objectives laid down in Article 1, Member States participating in permanent structured cooperation shall undertake to:
For å nå målene fastsatt i artikkel 1 skal de medlemsstater som deltar i det permanente strukturerte samarbeidet, forplikte seg til
Protocol (No 22) on the position of Denmark
Protokoll (nr. 22) om Danmarks stilling
Protocol (No 24) on asylum for nationals of Member States of the European Union
Protokoll (nr. 24) om asylrett for statsborgere i Den europeiske unions medlemsstater
Protocol (No 25) on the exercise of shared competence
Protokoll (nr. 25) om utøvelse av delt myndighet
Protocol (No 26) on services of general interest
Protokoll (nr. 26) om tjenester av allmenn interesse
The European Defence Agency shall contribute to the regular assessment of participating Member States' contributions with regard to capabilities, in particular contributions made in accordance with the criteria to be established, inter alia , on the basis of Article 2, and shall report thereon at least once a year.
Det europeiske forsvarsbyrå skal bidra til en regelmessig vurdering av medlemsstatenes bidrag med hensyn til kapasitet, særlig bidrag gitt i samsvar med kriteriene som vil bli fastsatt blant annet på grunnlag av artikkel 2, og skal rapportere om dette minst en gang i året.
The assessment may serve as a basis for Council recommendations and decisions adopted in accordance with Article 28 E of the Treaty on European Union.
Vurderingen kan danne grunnlag for Rådets rekommandasjoner og beslutninger vedtatt i samsvar med artikkel 28 E i traktaten om Den europeiske union.
RELATING TO ARTICLE 6(2) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
OM ARTIKKEL 6 NR. 2 I TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNION OM UNIONENS TILTREDELSE TIL DEN EUROPEISKE KONVENSJON OM BESKYTTELSE AV MENNESKERETTIGHETENE OG DE GRUNNLEGGENDE FRIHETER
The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the ‘European Convention’) provided for in Article 6(2) of the Treaty on European Union shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:
Avtalen om Unionens tiltredelse til Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter (heretter kalt «Den europeiske menneskerettighetskonvensjon»), omhandlet i artikkel 6 nr. 2 i traktaten om Den europeiske union, skal avspeile nødvendigheten av å bevare Unionens og unionsrettens særpreg, særlig med hensyn til
Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 9 C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
Protokoll om Rådets beslutning om gjennomføringen av artikkel 9 C nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 205 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte dels i tiden fra 1. november 2014 til 31. mars 2017 og dels fra 1. april 2017
The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.
Avtalen nevnt i artikkel 1 skal sikre at Unionens tiltredelse ikke berører Unionens eller dens institusjoners myndighet.
It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.
Den skal sikre at intet i avtalen berører medlemsstatenes situasjon i forbindelse med Den europeiske menneskerettighetskonvensjon, særlig i forbindelse med konvensjonens protokoller, tiltak truffet av medlemsstatene som avviker fra Den europeiske menneskerettighetskonvensjon i samsvar med dens artikkel 15, og forbehold med hensyn til Den europeiske menneskerettighetskonvensjon som medlemsstatene har tatt i samsvar med dens artikkel 57.
Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article 344 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Avtalen nevnt i artikkel 1 berører ikke artikkel 344 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
CONSIDERING that the internal market as set out in Article 3 of the Treaty on European Union includes a system ensuring that competition is not distorted,
SOM TAR I BETRAKTNING at det indre marked som fastsatt i artikkel 3 i traktaten om Den europeiske union omfatter et system som sikrer at konkurransen ikke vris,
to this end, the Union shall, if necessary, take action under the provisions of the Treaties, including under Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Unionen for dette formål om nødvendig skal treffe tiltak i henhold til traktatenes bestemmelser, herunder artikkel 308 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
WHEREAS in Article 6 of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
SOM TAR I BETRAKTNING at Unionen i artikkel 6 i traktaten om Den europeiske union anerkjenner de rettigheter, friheter og prinsipper som er fastsatt i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter,
WHEREAS the Charter is to be applied in strict accordance with the provisions of the aforementioned Article 6 and Title VII of the Charter itself;
SOM TAR I BETRAKTNING at pakten skal anvendes i nøye samsvar med bestemmelsene i nevnte artikkel 6 og paktens avdeling VII,
WHEREAS the aforementioned Article 6 requires the Charter to be applied and interpreted by the courts of Poland and of the United Kingdom strictly in accordance with the explanations referred to in that Article;
SOM TAR I BETRAKTNING at pakten i henhold til nevnte artikkel 6 skal anvendes og fortolkes av domstolene i Polen og Det forente kongerike i nøye samsvar med forklaringene nevnt i artikkelen,
In particular, and for the avoidance of doubt, nothing in Title IV of the Charter creates justiciable rights applicable to Poland or the United Kingdom except in so far as Poland or the United Kingdom has provided for such rights in its national law.
Særlig skal det tydelig fastslås at paktens avdeling IV på ingen måte skaper rettigheter som kan håndheves rettslig i Polen eller Det forente kongerike, med mindre Polen eller Det forente kongerike har fastsatt slike rettigheter i sin nasjonale lovgivning.
With reference to Article 2 A of the Treaty on the Functioning of the European Union on shared competence, when the Union has taken action in a certain area, the scope of this exercise of competence only covers those elements governed by the Union act in question and therefore does not cover the whole area.
Når Unionen har iverksatt tiltak på et bestemt område, omfatter denne myndighetsutøvelsen bare de elementer som inngår i vedkommende unionsrettsakt, og omfatter derfor ikke hele området, jf. artikkel 2 A i traktaten om Den europeiske unions virkemåte om delt myndighet.
The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union include in particular:
Unionenes felles verdier med hensyn til tjenester av allmenn økonomisk betydning i henhold til artikkel 14 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte omfatter særlig
ON THE DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 9C(4) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND ARTICLE 205(2) OF THE TREATY ON THE FUNCTIONNING OF THE EUROPEAN UNION BETWEEN 1 November 2014 AND 31 March 2017 ON THE ONE HAND, AND AS FROM 1 April 2017 ON THE OTHER
OM RÅDETS BESLUTNING OM GJENNOMFØRINGEN AV ARTIKKEL 9 C NR. 4 I TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNION OG ARTIKKEL 205 NR. 2 I TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNIONS VIRKEMÅTE DELS I TIDEN MELLOM 1. NOVEMBER 2014 OG 31. MARS 2017 OG DELS FRA 1. APRIL 2017
TAKING INTO ACCOUNT the fundamental importance that agreeing on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 9 C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other (hereinafter ‘the Decision’), had when approving the Treaty of Lisbon,
SOM TAR HENSYN TIL at det da Lisboa-traktaten ble godkjent, var av grunnleggende betydning å oppnå enighet om Rådets beslutning om gjennomføringen av artikkel 9 C nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 205 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte dels i tiden mellom 1. november 2014 og 31. mars 2017 og dels fra 1. april 2017 (heretter kalt «beslutningen»),
Before the examination by the Council of any draft which would aim either at amending or abrogating the Decision or any of its provisions, or at modifying indirectly its scope or its meaning through the modification of another legal act of the Union, the European Council shall hold a preliminary deliberation on the said draft, acting by consensus in accordance with Article 9 B(4) of the Treaty on European Union.
Før Rådet behandler et utkast med sikte på å endre eller oppheve beslutningen eller indirekte å endre dens virkeområde eller betydning ved å endre en annen unionsrettsakt, skal Det europeiske råd holde en foreløpig drøftelse av utkastet og treffe avgjørelse ved enighet i samsvar med artikkel 9 B nr. 4 i traktaten om Den europeiske union.
In accordance with the second subparagraph of Article 9 A(2) of the Treaty on European Union, the European Council shall adopt a decision determining the composition of the European Parliament in good time before the 2009 European Parliament elections.
I god tid før valget til Europaparlamentet i 2009 skal Det europeiske råd vedta en beslutning om Europaparlamentets sammensetning i samsvar med artikkel 9 A nr. 2 annet ledd i traktaten om Den europeiske union.
Until the end of the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of representatives elected to the European Parliament shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Inntil utløpet av valgperioden 2004 2009 skal sammensetningen av og antall representanter i Europaparlamentet være som på det tidspunkt Lisboa-traktaten trer i kraft.
In accordance with Article 9 C(4) of the Treaty on European Union, the provisions of that paragraph and of Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union relating to the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2014.
I samsvar med artikkel 9 C nr. 4 i traktaten om Den europeiske union skal bestemmelsene i nevnte nummer og i artikkel 205 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte om definisjonen av kvalifisert flertall i Det europeiske råd og Rådet, tre i kraft 1. november 2014.
Between 1 November 2014 and 31 March 2017, when an act is to be adopted by qualified majority, a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in paragraph 3.
I tiden fra 1. november 2014 til 31. mars 2017 kan et medlem av Rådet, når en beslutning skal treffes med kvalifisert flertall, kreve at den treffes med kvalifisert flertall som fastsatt i nr. 3.
These consultations will focus on the backgrounds of the candidates for President of the Commission, taking account of the elections to the European Parliament, in accordance with the first subparagraph of Article 17(7).
I samsvar med artikkel 17 nr. 7 første ledd vil disse samrådene rettes mot kvalifikasjonene hos kandidatene til vervet som Kommisjonens president, idet de tar hensyn til utfallet av valget til Europaparlamentet.
3. Declaration on Article 8 of the Treaty on European Union
3. Erklæring til artikkel 8 i traktaten om Den europeiske union
The Conference declares that, in the course of the preparatory work preceding the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy which is due to take place on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon in accordance with Article 18 of the Treaty on European Union and Article 5 of the Protocol on transitional provisions and whose term of office will be from that date until the end of the term of office of the Commission in office on that date, appropriate contacts will be made with the European Parliament.
Konferansen erklærer at egnet kontakt med Europaparlamentet vil bli opprettet under det forberedende arbeidet før oppnevnelsen av Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, som i samsvar med artikkel 18 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 5 i protokollen om overgangsbestemmelser skal finne sted den dag Lisboa-traktaten trer i kraft, og vedkommendes funksjonstid vil være fra samme dag til funksjonstiden utløper for den Kommisjon som er i tjeneste nevnte dag.
Furthermore, the Conference recalls that, as regards the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy whose term of office will start in November 2009 at the same time and for the same duration as the next Commission, he or she will be appointed in accordance with the provisions of Articles 17 and 18 of the Treaty on European Union.
Konferansen minner videre om at den høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk som begynner sin funksjonstid i november 2009, samtidig med den neste Kommisjon og for samme funksjonstid som den vil bli oppnevnt i samsvar med bestemmelsene i artikkel 17 og 18 i traktaten om Den europeiske union.
13. Declaration concerning the common foreign and security policy
13. Erklæring om den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk
In that case, paragraphs 3 and 4 shall apply.
I så fall får nr. 3 og 4 anvendelse.
Until 31 October 2014, the following provisions shall remain in force, without prejudice to the second subparagraph of Article 201a(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Inntil 31. oktober 2014 får følgende bestemmelser fortsatt anvendelse, med forbehold for artikkel 201a nr. 1 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Acts shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing a majority of the members where, under the Treaties, they must be adopted on a proposal from the Commission.
For beslutninger kreves minst 255 stemmer med tilslutning fra et flertall av medlemmene, når beslutningen i henhold til traktatene skal vedtas etter forslag fra Kommisjonen.
In other cases decisions shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing at least two thirds of the members.
I andre tilfeller kreves minst 255 stemmer med tilslutning fra minst to tredeler av medlemmene.
A member of the European Council or the Council may request that, where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Når en rettsakt vedtas av Det europeiske råd eller Rådet med kvalifisert flertall, kan et medlem av Det europeiske råd eller Rådet kreve at det kontrolleres at de medlemsstatene som utgjør det kvalifiserte flertall, representerer minst 62 % av den samlede befolkning i Unionen.
Until 31 October 2014, the qualified majority shall, in cases where, under the Treaties, not all the members of the Council participate in voting, namely in the cases where reference is made to the qualified majority as defined in Article 205(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and, if appropriate, the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 3 of this Article.
I saker der traktatene fastsetter at ikke alle Rådets medlemmer deltar i avstemningen, det vil si i saker der det vises til et kvalifisert flertall som definert i artikkel 205 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, skal inntil 31. oktober 2014 kvalifisert flertall defineres som samme andel av de veide stemmene og samme andel av antall rådsmedlemmer og eventuelt samme prosentdel av befolkningen i de berørte medlemsstater som fastsatt i nr. 3 i denne artikkel.
Protocol (No 18) on France
Protokoll (nr. 18) om Frankrike
Until the entry into force of the decision referred to in the first subparagraph of Article 9 C(6) of the Treaty on European Union, the Council may meet in the configurations laid down in the second and third subparagraphs of that paragraph and in the other configurations on the list established by a decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.
Inntil beslutningen nevnt i artikkel 9 C nr. 6 første ledd i traktaten om Den europeiske union trer i kraft, kan Rådet møte i sammensetningene fastsatt i artikkel 9 C nr. 6 annet og tredje ledd samt i andre sammensetninger som fremgår av en liste vedtatt ved en beslutning i Rådet for alminnelige saker med simpelt flertall.
Protocol relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Protokoll om artikkel 6 nr. 2 i traktaten om Den europeiske union om Unionens tiltredelse til Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter
Protocol on permanent structured cooperation established by Article 28 A of the Treaty on European Union
Protokoll om permanent strukturert samarbeid opprettet ved artikkel 28 A i traktaten om Den europeiske union
The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rådet skal oppnevne en generalsekretær i samsvar med artikkel 207 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Until entry into force of the decision referred to in Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Inntil beslutningen nevnt i artikkel 258 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte trer i kraft, skal fordelingen av medlemmene i Den økonomiske og sosiale komité være som følger:
Until entry into force of the decision referred to in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:
Inntil beslutningen nevnt i artikkel 263 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte trer i kraft, skal fordelingen av medlemmene i Regionkomiteen være som følger:
TRANSITIONAL PROVISIONS CONCERNING ACTS ADOPTED ON THE BASIS OF TITLES V AND VI OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION PRIOR TO THE ENTRY INTO FORCE OF THE TREATY OF LISBON
OVERGANGSBESTEMMELSER OM RETTSAKTER VEDTATT PÅ GRUNNLAG AV AVDELING V OG VI I TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNION FØR LISBOA-TRAKTATEN TRER I KRAFT
As a transitional measure, and with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers of the institutions shall be the following at the date of entry into force of that Treaty: the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be applicable and the powers of the Court of Justice of the European Union under Title VI of the Treaty on European Union, in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, shall remain the same, including where they have been accepted under Article 35(2) of the said Treaty on European Union.
For Unionens rettsakter på området politisamarbeid og strafferettslig samarbeid som er vedtatt før Lisboa-traktaten trer i kraft, skal som et overgangstiltak institusjonenes myndighet være som følger på det tidspunkt traktaten trer i kraft: Kommisjonens myndighet i henhold til artikkel 258 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte gjelder ikke lenger, og Den europeiske unions domstols myndighet i henhold til avdeling VI i traktaten om Den europeiske union, i den versjon som er i kraft før Lisboa-traktaten trer i kraft, forblir den samme, herunder når den er anerkjent i henhold til artikkel 35 nr. 2 i traktaten om Den europeiske union.