natgillin/translations-raw huggingface dataset:
based on the amount of calcium and magnesium carbonate from the raw material (mainly limestone and dolomite) converted in the process (calculation method A), or based on the amount of calcium and magnesium oxides in the lime produced (calculation method B).
på grunnlag av mengden av kalsium og magnesiumkarbonat fra råstoffet (hovedsakelig kalk og dolomitt) som omdannes i prosessen (beregningsmetode A), eller på grunnlag av mengden kalsium og magnesiumoksider i den produserte kalken (beregningsmetode B).
Calculation shall be based on the amount of calcium carbonate and magnesium carbonate in the raw materials consumed.
Beregningen skal baseres på mengden av kalsium og magnesiumkarbonat i de forbrukte råstoffene.
CO 2 emission [t CO 2 ] = Σ activity data INPUT * emission factor * conversion factor
CO 2 -utslipp [tCO 2 ] = Σ virksomhetsdata innsatsmateriale * utslippsfaktor * omregningsfaktor
The amount of relevant kiln input [t] consumed during the reporting period is determined by the operator with a maximum uncertainty of less than ±7,5 %.
Mengden av relevant innsatsmateriale i tørkeovn [t] forbrukt i løpet av rapporteringsperioden, bestemmes med en høyeste usikkerhet på mindre enn ±7,5 %.
The emission factors shall be calculated and reported in units of mass of CO 2 released per tonne of each relevant kiln input assuming full conversion.
Utslippsfaktorene skal beregnes og rapporteres i masseenheter av CO 2 sluppet ut per tonn for hvert relevant innsatsmateriale for tørkeovnen under forutsetning av full omdanning.
The determination of the amount of CaCO 3 , MgCO 3 and organic carbon (where relevant) in each relevant kiln input material is carried out according to Section 13 of Annex I.
Bestemmelse av mengden CaCO 3 , MgCO 3 og organisk karbon (der dette er relevant) i hvert relevant innsatsmateriale for tørkeovnen, skal utføres i samsvar med avsnitt 13 i vedlegg I.
Carbonates leaving the kiln in the lime are considered by means of a conversion factor with a value between 0 and 1. The operator may assume complete conversion for one or several kiln inputs and attribute unconverted carbonates to the remaining kiln input(s).
Karbonater som føres ut fra tørkeovnen i kalken, vurderes ved hjelp av en omregningsfaktor med en verdi mellom 0 og 1. Den driftsansvarlige kan forutsette full konvertering for ett eller flere innsatsmaterialer for tørkeovnen og henføre ikke konverterte karbonater til gjenværende innsatsmaterialer i tørkeovnen.
CO 2 emissions arise from the calcination of carbonates and shall be calculated based on the amounts of CaO and MgO contents in the lime produced.
CO 2 utslipp oppstår ved røsting av karbonater og skal beregnes basert på mengden av CaO og MgO innhold i den produserte kalken.
CO 2 emission [t CO 2 ] = Σ activity data OUTPUT * emission factor * conversion factor
CO 2 -utslipp [t CO 2 ] = Σ virksomhetsdata produksjon * utslippsfaktor * omregningsfaktor
Amount of lime [t] produced during the reporting period is determined by the operator with a maximum uncertainty of less than ±2,5 %.
Mengden av kalk [t] produsert i løpet av rapporteringsperioden fastsettes med en høyeste usikkerhet på mindre enn ±2,5 %.
Stoichiometric ratios [tCO 2 ]/[t earth alkali oxide ]
Støkiometriske forhold [tCO 2 ]/[t jordalkalioksid]
The additional determination of relevant chemical parameters of the raw materials is carried out according to Section 13 of Annex I.
Ytterligere bestemmelse av relevante kjemiske parametrer for råstoffene utføres i samsvar med avsnitt 13 i vedlegg I.
In glass production installations, CO 2 emissions result from the following emission sources and source streams:
I anlegg for glassproduksjon er CO 2 utslipp et resultat av følgende utslippskilder og kildestrømmer:
Combustion processes that take place in installations for the manufacture of glass shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Forbrenningsprosesser som finner sted i anlegg for produksjon av glass, skal overvåkes og rapporteres i samsvar med vedlegg II.
CO 2 is released during melting in the furnace, from carbonates contained in the raw materials, and from the neutralization of HF, HCl and SO 2 in the flue gases with limestone or other carbonates.
CO 2 frigis ved smelting i ovnen, fra karbonater i råstoffene og ved nøytralisering av HF, HCl og SO 2 i røykgass med kalk eller andre karbonater.
CO 2 from carbonates in the raw materials released during melting in the furnace is directly linked with the glass production and shall be calculated based on the converted quantity of carbonates from raw material — mainly soda, lime/limestone, dolomite and other alkali and alkali earth carbonates supplemented by carbonate free recycled glass (cullet).
CO 2 fra karbonater i råstoffene som slippes ut under smeltingen i ovnen, er direkte knyttet til glassproduksjonen og skal beregnes basert på den omdannede mengden av karbonater fra råstoff — i hovedsak soda, kalk/kalkstein, dolomitt og andre alkalikarbonater og jordalkalikarbonater samt karbonatfritt resirkulert glass (glassavfall).
CO 2 emissions [t CO 2 ] = Σ activity data * emission factor + Σ additive * emission factorWith:
CO 2 -utslipp [t CO 2 ] = ∑ virksomhetsdata * utslippsfaktor + ∑ tilsetningsstoff * utslippsfaktor
Activity data is the amount [t] of carbonate raw materials or additives associated with CO 2 emissions, as delivered (such as dolomite, limestone, soda, and other carbonates) and processed for the production of glass in the installation during the reporting period.
VirksomhetsdataVirksomhetsdata er mengden [t] av karbonatholdige råstoffer eller tilsetningsstoffer tilknyttet CO 2 utslipp, slik de leveres (som for eksempel dolomitt, kalkstein, soda og andre karbonater) og behandles for produksjon av glass i anlegget i løpet av rapporteringsperioden.
The total mass [t] of the carbonate raw materials or carbon containing additives consumed in the reporting period is determined per type of raw material by the operator or his supplier with a maximum uncertainty of ±1,5 %.
Den samlede massen [t] karbonatholdige råstoffer eller tilsetningsstoffer som inneholder karbon forbrukt i løpet av rapporteringsperioden, fastsettes per type råstoff av den driftsansvarlige eller dennes leverandør med en høyeste usikkerhet på ±1,5 %.
The emission factors shall be calculated and reported in units of mass of CO 2 released per tonne of each carbonate raw material.
Utslippsfaktorene skal beregnes og rapporteres i masseenheter av CO 2 sluppet ut per tonn for hvert karbonatholdige råstoff.
The determination of the amount of relevant carbonates in each relevant input material is carried out according to Section 13 of Annex I.
Bestemmelse av mengden relevante karbonater i hvert relevant innsatsmateriale skal utføres i samsvar med avsnitt 13 i vedlegg I.
In installations for the manufacture of ceramic products, CO 2 emissions result from the following emission sources and source streams:
I anlegg for produksjon av keramiske produkter er CO 2 utslipp et resultat av følgende utslippskilder og kildestrømmer:
CO 2 is released during calcination of the raw materials in the kiln and the oxidation of organic material of the clay and additives, and from the neutralization of HF, HCl and SO 2 in the flue gases with limestone or other carbonates and from other flue gas cleaning processes.
CO 2 slippes ut under røsting av råstoffene i tørkeovnen og ved oksidasjonen av organisk materiale i leiren og tilsetningsstoffene, og fra nøytralisering av HF, HCl og SO 2 i røykgassene med kalkstein eller andre karbonater, samt fra andre renseprosesser av røykgass.
CO 2 emissions total [t] = CO 2 emissions input material [t] + CO 2 emissions flue gas cleaning [t]
CO 2 -utslipp samlet [t] = CO 2 -utslipp innsatsmateriale [t] + CO 2 -utslipp røykgassrensing [t]
CO 2 from carbonates and from carbon contained in other input materials shall be calculated using either a calculation method based on the amount of inorganic and organic carbon in raw materials (e.g. various carbonates, organic content of the clay and of additives) converted in the process ( calculation method A ), or a methodology based on the alkali earth oxides in ceramics produced ( calculation method B ).
CO 2 fra karbonater og fra karbon i andre innsatsmaterialer skal beregnes ved hjelp av enten en beregningsmetode basert på mengden uorganisk og organisk karbon i råstoffene (f.eks. ulike karbonater, organisk innhold i leiren og i tilsetningsstoffene) som omdannes i prosessen (beregningsmetode A), eller en metode basert på jordalkalioksider i produserte keramiske produkter (beregningsmetode B).
The amount of each relevant raw material or additive [t] consumed during the reporting period (excluding losses) is determined with a maximum uncertainty of less than ±2,5 %.
Mengden av hvert relevant råstoff eller tilsetningsstoff [t] forbrukt i løpet av rapporteringsperioden (ikke medregnet tap), bestemmes med en høyeste usikkerhet på mindre enn ±2,5 %.
The determination of biomass fraction of additives which do not qualify as pure biomass shall follow the provisions of Section 13.4 of Annex I.
Bestemmelse av biomasseandelen av tilsetningsstoffer som ikke kvalifiserer som ren biomasse, skal følge bestemmelsene i avsnitt 13.4 i vedlegg I.
A conservative value of 0,2 tonnes CaCO 3 (corresponding to 0,08794 tonnes of CO 2 ) per tonne of dry clay is applied for the calculation of the emission factor instead of results of analyses.
En forsiktig anslått verdi på 0,2 tonn CaCO 3 (tilsvarende 0,08794 tonn CO 2 ) per tonn tørr leire anvendes for beregning av utslippsfaktoren i stedet for resultater av analyser.
The determination of composition of the relevant raw materials is carried out according to Section 13 of Annex I.
Bestemmelse av sammensetning av relevante råstoffer utføres i samsvar med avsnitt 13 i vedlegg I.
Calcination CO 2 is calculated based on the amounts of ceramics produced and the CaO, MgO and other (earth) alkali oxide contents of the ceramics (activity data OUTPUT ).
CO 2 fra røsting beregnes på grunnlag av mengdene produserte keramiske produkter og innholdet av CaO, MgO og andre (jord)alkalioksider i de keramiske produktene (virksomhetsdata PRODUSERT MATERIALE ).
The emission factor is corrected for already calcined Ca, Mg and for other alkali earth/alkali contents entering the kiln (activity data INPUT ), for instance alternative fuels and raw materials with a relevant CaO or MgO content.
Utslippsfaktoren korrigeres for allerede røstet Ca og Mg, og for andre jordalkalimetaller/alkalier som tilføres ovnen (virksomhetsdata INNSATSMATERIALE ), for eksempel alternative brensler og råstoffer med et relevant CaO- eller MgO-innhold.
The mass of the products during the reporting period is derived with a maximum uncertainty of less than ±7,5 %.
Mengden av produkter for rapporteringsperioden blir utledet med en høyeste usikkerhet på mindre enn ±7,5 %.
A conservative value of 0,123 tonnes CaO (corresponding to 0,09642 tonnes of CO 2 ) per tonne of product is applied for the calculation of the emission factor instead of results of analyses.
En forsiktig anslått verdi på 0,123 tonn CaO (tilsvarende 0,09642 tonn CO 2 ) per tonn av produktet anvendes for beregning av utslippsfaktoren i stedet for resultater av analyser.
The determination of composition of the products is carried out according to Section 13 of Annex I.
Bestemmelse av sammensetning av produktene utføres i samsvar med avsnitt 13 i vedlegg I.
CO 2 FROM LIMESTONE FOR REDUCING AIR POLLUTANTS AND OTHER FLUE GAS CLEANING
CO 2 FRA KALK FOR REDUKSJON AV LUFTFORURENSENDE STOFFER OG ANNEN RENSING AV RØYKGASS
CO 2 from limestone for reducing air pollutants and other flue gas clean shall be calculated based on the amount of CaCO 3 input.
CO 2 fra kalk or reduksjon av luftforurensende stoffer og annen rensing av røykgass skal beregnes basert på mengden av CaCO 3 i innsatsmaterialet.
CO 2 emission [tCO 2 ] = activity data * emission factor
CO 2 -utslipp [tCO 2 ] = virksomhetsdata * utslippsfaktor
The amount [t] of dry CaCO 3 consumed during the reporting period determined by weighing by operator or his suppliers with a maximum uncertainty of less than ±7,5 %.
Mengden [t] tørt CaCO 3 som er forbrukt i løpet av rapporteringsperioden, bestemt av den driftsansvarlige eller dennes leverandører ved veiing og med en høyeste usikkerhet på mindre enn ± 7,5 %.
Stoichiometric ratios of CaCO 3 as shown in Table 1.
Støkiometriske forhold for CaCO 3 som vist i tabell 1.
Subject to the approval of the competent authority, if the installation exports fossil fuel-derived CO 2 , for instance to an adjacent precipitated calcium carbonate (PCC) installation, these exports shall not be included in the installation's emissions.
Dersom anlegget, etter godkjenning fra vedkommende myndighet, fører ut CO 2 som stammer fra fossilt brensel, for eksempel til et nærliggende anlegg for utfelt kalsiumkarbonat, skal denne utførselen ikke inngå i anleggets utslipp.
DETERMINATION OF CO 2 EMISSIONS
BESTEMMELSE AV CO 2 -UTSLIPP
Pulp and paper mill processes with the potential to emit CO 2 emissions include:
Prosesser for produksjon av papirmasse og papir som kan føre til CO 2 -utslipp, omfatter
Wastewater treatment and landfills, including anaerobic wastewater treatment or sludge digestion operations and landfills used to dispose of mill wastes, are not listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Renseanlegg for avløpsvann og fyllplasser, herunder anlegg for anaerob behandling av avløpsvann eller forråtnelse av slam samt fyllplasser som brukes til deponering av avfall fra papirfabrikker, er ikke oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF.
Although losses of sodium and calcium from the recovery system and causticising area are usually made up using non-carbonate chemicals, small amounts of calcium carbonate (CaCO 3 ) and sodium carbonate (Na 2 CO 3 ), which do result in CO 2 emissions, are sometimes used.
Selv om tap av natrium og kalsium fra gjenvinningssystemet og kaustiseringsanlegget vanligvis oppveies av ikke-karbonatholdige kjemikalier, brukes noen ganger små mengder kalsiumkarbonat (CaCO 3 ) og natriumkarbonat (Na 2 CO 3 ), som faktisk fører til utslipp av CO 2 .
The carbon contained in these chemicals is usually of fossil origin, although in some cases (e.g. Na 2 CO 3 purchased from soda-based semi-chem mills) it can be derived from biomass.
Karbonet i disse kjemikaliene er vanligvis av fossil opprinnelse, selv om det i noen tilfeller kan stamme fra biomasse (f.eks. Na 2 CO 3 kjøpt fra natronbaserte halvkjemiske fabrikker).
It is assumed that the carbon in these chemicals is emitted as CO 2 from the lime kiln or recovery furnace.
Det forutsettes at karbonet i disse kjemikaliene slippes ut som CO 2 fra kalkovnen eller gjenvinningsovnen.
These emissions are determined by assuming that all of the carbon in CaCO 3 and Na 2 CO 3 used in the recovery and causticising areas is released to the atmosphere.
Disse utslippene bestemmes ved å forutsette at alt karbonet i CaCO 3 og Na 2 CO 3 som brukes i gjenvinnings- og kaustiseringsanlegget, slippes ut i atmosfæren.
CO 2 emissions shall be calculated as follows:
CO 2 -utslipp skal beregnes slik:
Activity data Carbonate are the amounts of CaCO 3 and Na 2 CO 3 consumed in the process.
Virksomhetsdata karbonat er mengdene av CaCO 3 og Na 2 CO 3 som forbrukes i prosessen.
Amounts [t] of CaCO 3 and Na 2 CO 3 consumed in the process as determined by the operator or his suppliers with a maximum uncertainty of less than ±2,5 %.
Mengden [t] av CaCO 3 og Na 2 CO 3 som er forbrukt i prosessen, bestemt av den driftsansvarlige eller dennes leverandører med en høyeste usikkerhet på mindre enn ± 2,5 %.
Stoichiometric ratios [t CO2 /t CaCO3 ] and [t CO2 /t Na2CO3 ] for non-biomass carbonates as indicated in Table 1. Biomass carbonates are weighted with an emission factor of 0 [tCO 2 /t carbonate].
Støkiometriske forhold [t CO2 /t CaCO3 ] og [t CO2 /t Na2CO3 ] for karbonater som ikke stammer fra biomasse, som angitt i tabell 1. Karbonater fra biomasse veies med en utslippsfaktor på 0 [tCO 2 /t karbonat].
CO 2 emissions may occur at several emission sources in an installation.
CO 2 utslipp kan forekomme ved flere utslippskilder i et anlegg.
For each emission source a total uncertainty of the overall emissions over the reporting period of less than ±7,5 % shall be achieved.
For hver utslippskilde skal det oppnås en samlet usikkerhet i de samlede utslippene for rapporteringsperioden på mindre enn ± 7,5 %.
Determination parameters of the formula shall be according to the provisions of Section 6 of Annex I. In case several emission sources exist in one installation and cannot be measured as one, emissions from these emission sources shall be measured separately and summed up to the total emissions of the specific gas over the reporting period in the whole installation.
Parametrer i formelen for slik bestemmelse skal være i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 6 i vedlegg I. Dersom det er flere utslippskilder i et enkelt anlegg og disse ikke kan måles som et samlet utslipp, skal utslipp fra disse utslippskildene måles separat og legges sammen for å angi de samlede utslippene for vedkommende klimagass i løpet av rapporteringsperioden for hele anlegget.
The flue gas flow Q e is calculated by means of a mass-balance approach, taking into account all significant parameters such as input material loads, input air flow, process efficiency, etc. and on the output side the product output, the O 2 concentration, SO 2 and NO x concentrations, etc.
Røykgasstrømmen Q e beregnes ved hjelp av en massebalansemetode, samtidig som det tas hensyn til alle betydelige parametrer som innsatsmateriale, tilført luftstrøm, prosesseffektivitet, osv. og på produksjonssiden selve produktet, konsentrasjoner av O 2 , SO 2 og NO x osv.
The flue gas flow Q e is determined by continuous flow measurement at a representative point.
Røykgasstrømmen Q e bestemmes ved kontinuerlig måling av strømmen på et representativt sted.
if applicable, where the so-called ‘fall-back approach’ (Section 5.3) is applied:a comprehensive description of the approach and the uncertainty analysis, if not already covered by items (a) to (k) of this list;
om relevant og der den såkalte «alternative metoden» (avsnitt 5.3) blir benyttet, en omfattende beskrivelse av metoden og usikkerhetsanalysen, dersom dette ikke allerede er omfattet av bokstav a) k) i denne listen,
The resulting calculation formula is:CO 2 emissions = fuel flow [t or Nm 3 ] * net calorific value [TJ/t or TJ/Nm 3 ] * emission factor [tCO 2 /TJ] * oxidation factor
CO 2 utslipp = brenselstrøm [t eller Nm 3 ] * netto brennverdi [TJ/t eller TJ/Nm 3 ] * utslippsfaktor [tCO 2 /TJ] * oksidasjonsfaktor
If the operator is not able to meet the allowed maximum uncertainty for the annual value or unable to demonstrate compliance with the thresholds, he shall apply the frequency of analyses as laid down in Table 5 as a minimum, if applicable.In all other cases the competent authority shall define the frequency of analyses.
Dersom den driftsansvarlige ikke kan oppfylle den tillatte største usikkerheten for den årlige verdien, eller ikke kan vise til at de relevante tersklene overholdes , skal den driftsansvarlige, dersom dette er relevant, minst anvende den hyppigheten av analyser som er fastsatt i tabell 5. I alle andre tilfeller skal vedkommende myndighet definere hyppigheten av analysene.
Emissions of Annex I activities
Utslipp fra former for virksomhet som omhandlet i vedlegg I
PROCESS EMISSIONSSpecific processes leading to CO 2 emissions include:
Særlige prosesser som fører til CO 2 -utslipp omfatter:
Activity data OUTPUT can comprise:coke, tar, light oil, coke oven gas and alike.
Virksomhetsdata PRODUSERT MATERIALE kan omfatte kull, tjære, lettolje, koksovngass og lignende.
ddegree of CKD calcination (released CO 2 as % of total carbonate CO 2 in the raw mix)
graden av røsting av sementovnstøv (frigitt CO 2 i % av samlet mengde CO 2 fra karbonater i råblandingen)
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme( ), provides for a number of measures to protect fresh water and sea water from certain pollutants.
Ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1600/2002/EF av 22. juli 2002 om fastsettelse av Fellesskapets sjette miljøhandlingsprogram( ) skal det treffes en rekke tiltak med sikte på å verne ferskvann og sjøvann mot visse forurensende stoffer.
Pollution through the discharge of the various dangerous substances within List I must be eliminated.
Forurensning forårsaket av utslipp av forskjellige farlige stoffer oppført på liste I, skal bringes til opphør.
Limit values were fixed by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy( ).
Det er fastsatt grenseverdier i direktivene nevnt i vedlegg IX til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området vannpolitikk( ).
It is necessary to reduce water pollution caused by the substances within List II.
Det er nødvendig å redusere vannforurensning forårsaket av stoffer oppført på liste II.
Subject to Article 7, this Directive shall apply to:
Med forbehold for artikkel 7 får dette direktiv anvendelse på:
With regard to List I substances:
Med hensyn til stoffer som er oppført på liste I, gjelder følgende:
In the case of dilution, the emission limit value laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC shall be divided by the dilution factor;
Ved fortynning skal utslippsgrenseverdien fastsatt i direktivene nevnt i vedlegg IX til direktiv 2000/60/EF, divideres med fortynningsfaktoren,
Such standards shall be based on the environmental quality standards, which shall be fixed as provided for in paragraph 3.
Disse standardene skal bygge på miljøkvalitetsstandardene som skal fastsettes i samsvar med nr. 3.
List I of families and groups of substances
Liste I over familier eller grupper av stoffer
Where certain substances in List II are carcinogenic, they are included in category 4 of this list.
I den grad visse stoffer oppført på liste II har kreftframkallende egenskaper, er de tatt med i kategori 4 på denne listen.
List II of families and groups of substances
Liste II over familier eller grupper av stoffer
List II contains:
Liste II omfatter:
and their derivatives not appearing in List I.
og deres derivater, som ikke er oppført på liste I.
Statement on Article 7
Erklæring angående artikkel 7
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof and Article 175(1) thereof in relation to Article 1(5) and Article 2 of this Directive,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 95 og artikkel 175 nr. 1 i forbindelse med artikkel 1 nr. 5 og artikkel 2 i dette direktiv,
OJ C 44, 16.2.2008, p. 53.
EUT C 44 av 16.2.2008, s. 53.
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels( ) establishes minimum specifications for petrol and diesel fuels for use in road and non-road mobile applications for health and environmental reasons.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 98/70/EF av 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin og dieselolje( ) fastsetter minstekrav til spesifikasjoner for bensin og dieselolje for bruk i veigående og ikke-veigående mobile maskiner av helse- og miljømessige årsaker.
One of the objectives laid down in the Sixth Community Environment Action Programme established by Decision No 1600/2002/EC( ) of 22 July 2002 is to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, or risks to, human health and the environment.
Ett av målene som er fastsatt i Fellesskapets sjette miljøhandlingsprogram som ble innført ved rådsbeslutning nr. 1600/2002/EF( ) av 22. juli 2002, er å oppnå luftkvalitetsnivåer som ikke medfører betydelige skadevirkninger eller risikoer for menneskers helse og miljøet.