natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Central Administrator may suspend access to the Union registry or the EUTL if there is a breach of security of the Union registry or the EUTL which threatens the integrity of the registries system, including the back-up facilities referred to in Article 59.
Den sentrale forvalteren kan tilbakekalle tilgangsrett til unionsregisteret eller EUTL ved et sikkerhetsbrudd i unionsregisteret eller EUTL som truer integriteten til registersystemet, herunder reservesystemet nevnt i artikkel 59.
The administrator of a KP registry may suspend access by all users to its KP registry if there is a breach of security of the KP registry which threatens the integrity of the registries system, including the back-up facilities referred to in Article 59.
Forvalteren av et KP-register kan tilbakekalle tilgangsrett for alle brukere til KP-registeret ved et sikkerhetsbrudd i KP-registeret som truer integriteten til registersystemet, herunder reservesystemet nevnt i artikkel 59.
In the event of a breach of security that may lead to suspension of access, the administrator who becomes aware of the breach shall promptly inform the Central Administrator of any risks posed to other parts of the registries system.
I tilfelle av et sikkerhetsbrudd som kan føre til tilbakekalling av tilgangsrett, skal forvalteren som blir oppmerksom på bruddet, umiddelbart underrette den sentrale forvalteren om hvilke risikoer andre deler av registersystemet vil kunne bli utsatt for.
The Central Administrator shall then inform all other administrators.
Den sentrale forvalteren skal deretter underrette alle andre forvaltere.
If an administrator becomes aware of a situation that requires the suspension of all access to its system, it shall inform the Central Administrator and account holders with such prior notice of the suspension as is practicable.
Dersom en forvalter blir klar over en situasjon som krever tilbakekalling av all tilgangsrett til forvalterens system, skal vedkommende underrette den sentrale forvalteren og kontohaverne i så god tid som mulig før tilbakekallingen.
The Central Administrator will then inform all other administrators as soon as possible.
Den sentrale forvalteren skal deretter underrette alle andre forvaltere så snart som mulig.
The notice referred to in paragraph 3 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of that KP registry’s website or on the public area of the EUTL’s website.
Underretningen nevnt i nr. 3, skal angi hvor langt avbruddet forventes å bli, og underretningene skal framlegges på en tydelig måte på det offentlig tilgjengelige området på KP-registerets nettsted eller på det offentlig tilgjengelige området på EUTLs nettsted.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of some or all processes originating from a KP registry, if that registry is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation and shall immediately notify the administrator of the KP registry thereof.
Kommisjonen kan pålegge den sentrale forvalteren å avbryte midlertidig EUTLs godkjenning av noen eller alle prosesser som stammer fra et KP-register, dersom dette registeret ikke føres og vedlikeholdes i samsvar med bestemmelsene i denne forordning, og skal omgående underrette forvalteren av KP-registeret om dette.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of some or all processes originating from the Union registry, if it is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation and shall immediately notify national administrators thereof.
Kommisjonen kan pålegge den sentrale forvalteren å avbryte midlertidig EUTLs godkjenning av noen eller alle prosesser som stammer fra unionsregisteret, dersom det ikke føres og vedlikeholdes i samsvar med bestemmelsene i denne forordning, og skal omgående underrette nasjonale forvaltere om dette.
The administrator of a KP registry may request the Central Administrator to temporarily suspend the transmission of all or some of the processes to its KP registry for the purposes of carrying out maintenance on its KP registry.
Forvalteren av et KP-register kan anmode den sentrale forvalteren om å avbryte midlertidig overføringen av noen eller alle prosesser til sitt KP-register for å utføre vedlikehold på KP-registeret.
The Central administrator may temporarily suspend the initiation or acceptance of some or all processes in the Union registry for the purposes of carrying out scheduled maintenance on the Union registry.
Den sentrale forvalteren kan avbryte midlertidig innledningen eller godkjenningen av noen eller alle prosesser i unionsregisteret for å utføre planlagt vedlikehold på unionsregisteret.
A KP registry administrator may request the central administrator to reinstate processes suspended in accordance with paragraph 1 if it estimates that the outstanding issues that caused the suspension have been resolved.
Forvalteren av et KP-register kan anmode den sentrale forvalteren om å gjenopprette prosesser som ble avbrutt i henhold til nr. 1, dersom forvalteren anser at de problemene som forårsaket den midlertidige avbrytelsen, er løst.
The Central administrator shall inform the registry administrator of its decision as soon as possible.
Den sentrale forvalteren skal underrette registerforvalteren om sin beslutning så snart som mulig.
All processes must conform to the general IT-requirements of electronic messaging that ensure the successful reading, checking and recording of a process by the Union registry.
Alle prosesser skal oppfylle de allmenne IT-kravene til elektronisk meldingssystem som sikrer at en prosess kan leses, kontrolleres og registreres i unionsregisteret.
All processes must conform to the specific process-related requirements set out in Chapters IV to VI of this Regulation.
Alle prosesser skal oppfylle de særlige prosessrelaterte kravene som er angitt i kapittel IV-VI i denne forordning.
The EUTL shall conduct automated checks for all processes to identify irregularities, hereinafter referred to as ‘discrepancies’, whereby the proposed process does not conform to the requirements of Directive 2003/87/EC and of this Regulation.
EUTL skal gjennomføre automatiske kontroller av alle prosesser for å påvise uregelmessigheter, heretter kalt «avvik», som gjør at den foreslåtte prosessen ikke oppfyller kravene i direktiv 2003/87/EF og denne forordning.
In case of processes completed through the direct communication link between the Union registry and the EUTL referred to in Article 5(2), the EUTL shall terminate any processes where it identifies discrepancies upon conducting the automated checks referred to in Article 66(2), and shall inform thereof the Union registry and the administrator of the accounts involved in the terminated transaction by returning an automated check response code.
Når det gjelder prosesser som er fullført gjennom den direkte kommunikasjonslenken mellom unionsregisteret og EUTL som er nevnt i artikkel 5 nr. 2, skal EUTL avbryte alle prosesser dersom det oppdager avvik ved den automatiske kontrollen nevnt i artikkel 66 nr. 2, og skal underrette unionsregisteret og forvalteren av de kontoene som er berørt av den avbrutte transaksjonen, om dette, ved å sende dem en automatisk svarkode fra kontrollen.
The Union registry shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.
Unionsregisteret skal umiddelbart underrette berørte kontohavere om at prosessen er avbrutt.
In case of transactions completed through the ITL referred to in Article 5(1), the ITL shall terminate any processes where discrepancies are identified either by the ITL or the EUTL upon conducting the automated checks referred to in Article 66(2).
Når det gjelder transaksjoner som er sluttført via ITL som nevnt i artikkel 5 nr. 1, skal ITL avbryte alle prosesser når det oppdages avvik enten av ITL eller EUTL ved den automatiske kontrollen nevnt i artikkel 66 nr. 2.
If one of the registries involved is the Union registry, the Union registry shall also inform the administrator of the Union registry accounts involved in the terminated transaction by returning an automated check response code.
Dersom et av de berørte registrene er unionsregisteret, skal unionsregisteret også underrette forvalteren av de kontoene i unionsregisteret som berøres av den avbrutte transaksjonen, ved å returnere en automatisk svarkode fra kontrollen.
The Union registry shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.
Unionsregisteret skal umiddelbart underrette berørte kontohavere om at nevnte prosess er avbrutt.
Detection of discrepancies by the registries
Påvisning av avvik gjennom registrene
The Union registry and every other KP registry shall contain check input codes and check response codes to ensure the correct interpretation of information exchanged during each process.
Unionsregisteret og alle andre KP-registre skal inneholde inndatakoder og svarkoder fra kontroll for å sikre korrekt fortolkning av de opplysningene som utveksles under hver prosess.
The check codes shall correspond to those contained in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Kontrollkodene skal samsvare med de kodene som er beskrevet i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene som er fastsatt i artikkel 71.
Prior to and during the execution of all processes the Union registry shall conduct appropriate automated checks to ensure that discrepancies are detected and incorrect processes are terminated in advance of automated checks being conducted by the EUTL.
Før og under gjennomføringen av alle prosesser skal unionsregisteret utføre egnede automatiske kontroller for å sikre at avvik oppdages og ukorrekte prosesser avbrytes, før EUTL utfører automatiske kontroller.
The EUTL shall periodically initiate data reconciliation to ensure that the EUTL’s records of accounts, holdings of Kyoto units and allowances match the records of these holdings in the Union registry.
EUTL skal regelmessig innlede dataavstemming for å sikre at EUTLs registreringer av kontoer, beholdninger av Kyoto-enheter og kvoter samsvarer med registrene over disse beholdningene i unionsregisteret.
The ITL periodically initiates data reconciliation to ensure that the ITL’s records of the holdings of Kyoto units match the records of these holdings in the Union registry and every other KP registry.
ITL skal regelmessig innlede dataavstemming for å sikre at ITLs registreringer av beholdninger av Kyoto-enheter samsvarer med registrene over disse beholdningene i unionsregisteret og alle andre KP-registre.
If during the data reconciliation process referred to in paragraph 1, an irregularity, hereinafter referred to as ‘inconsistency’, is identified by EUTL, whereby the information regarding accounts, holdings of Kyoto units and allowances provided by the Union registry as part of the periodic reconciliation process differs from the information contained in the EUTL, the EUTL shall ensure that no further processes may be completed with any of the accounts, allowances or Kyoto units which are the subject of the inconsistency.
Dersom en uregelmessighet, heretter kalt «inkonsekvens», påvises av EUTL under dataavstemmingsprosessen nevnt i nr. 1, og inkonsekvensen innebærer at opplysningene om kontoer, beholdninger av Kyoto-enheter og kvoter i unionsregisteret ved den periodiske avstemmingsprosessen ikke samsvarer med opplysningene i EUTL, skal EUTL sikre at ingen ytterligere prosesser kan fullføres for de kontoene, kvotene eller Kyoto-enhetene som berøres av inkonsekvensen.
The EUTL shall immediately inform the Central Administrator and the administrators of the relevant accounts of any inconsistency.
EUTL skal omgående underrette den sentrale forvalteren og forvalterne av de berørte kontoene om eventuelle inkonsekvenser.
All transactions communicated to the ITL in accordance with Article 5(1) shall be final when the ITL notifies to the EUTL that it has completed the process.
Alle transaksjoner som meldes til ITL i samsvar med artikkel 5 nr. 1, skal anses som avsluttede når ITL underretter EUTL om at det har fullført prosessen.
All transactions and other processes communicated to the EUTL in accordance with Article 5(3) shall be final when the EUTL notifies to the Union registry that it has completed the processes.
Alle transaksjoner og andre prosesser som meldes til EUTL i samsvar med artikkel 5 nr. 3, skal anses som avsluttede når EUTL underretter unionsregisteret om at det har fullført prosessen.
The data reconciliation process referred to in Article 69(1) shall be final when all inconsistencies between the information contained in the Union registry and the information contained in the EUTL for a specific time and date have been resolved, and the data reconciliation process has been successfully re-initiated and completed.
Dataavstemmingsprosessen nevnt i artikkel 69 nr. 1, skal anses som avsluttet når all inkonsekvens mellom opplysningene i unionsregisteret og opplysningene i EUTL for et bestemt tidspunkt på en bestemt dag er blitt rettet opp, og dataavstemmingsprosessen er innledet på nytt og fullført på en vellykket måte.
Data Exchange and Technical Specifications
Datautvekslingsspesifikasjoner og tekniske spesifikasjoner
Following an opinion of the Climate Change Committee pursuant to Article 3 of Council Decision 1999/468/EC ( ), the Commission shall adopt the Data Exchange and Technical Specifications necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks and response codes, as well as the testing procedures and security requirements necessary for the launching of data exchange.
Etter en uttalelse fra Komiteen for klimaendringer i henhold til artikkel 3 i rådsbeslutning 1999/468/EF( ), skal Kommisjonen vedta datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene som er nødvendige for å utveksle data mellom registre og transaksjonslogger, herunder identifikasjonskoder, automatiske kontroller og svarkoder, samt prøvingsmetoder og sikkerhetskrav som er nødvendige for å iverksette datautveksling.
The Data Exchange and Technical Specifications shall be consistent with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.
Datautvekslingsspesifikasjoner og tekniske spesifikasjoner skal samsvare med de funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer i henhold til Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 12/CMP.1.
If a new version or release of a KP registry, including the Union registry is required, that registry shall complete the testing procedures set out in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71 before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the EUTL or ITL.
Dersom det er påkrevd med en ny versjon eller utgave av et KP-register, herunder unionsregisteret, skal dette registeret gjennomføre prøvingsmetodene fastsatt i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 71, før det opprettes og aktiveres en kommunikasjonslenke mellom den nye versjonen eller utgaven av nevnte register og EUTL eller ITL.
The Union registry and every other KP registry shall store records concerning all processes and account holders for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is later.
Unionsregisteret og alle andre KP-registre skal oppbevare registeropplysninger om alle prosesser og kontohavere i 15 år, eller fram til alle spørsmål om gjennomføringen av dem er avklart, uansett minst 15 år.
National administrators shall be able to access, query and export all records held in the Union registry in relation to accounts that are administered by them.
Nasjonale forvaltere skal ha tilgang til alle opplysninger i unionsregisteret knyttet til kontoer som de forvalter, samt ha mulighet til å bruke søkefunksjoner og eksportere opplysninger.
Records shall be stored in accordance with the data logging requirements described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Registeropplysninger skal lagres i samsvar med kravene til datalagring beskrevet i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 71.
The Central Administrator shall make available the information listed in Annex XIII at the frequencies and to the recipients set out in Annex XIII in a transparent and organised manner via the EUTL website.
Den sentrale forvalteren skal på en oversiktlig og organisert måte stille til rådighet de opplysningene som er oppført i vedlegg XIII på nettstedet til EUTL, med den hyppigheten og for de mottakerne som er oppført i vedlegg XIII.
The Central Administrator shall not release additional information held in the EUTL or in the Union registry unless this is permitted under Article 75.
Den sentrale forvalteren skal ikke utlevere andre opplysninger fra EUTL eller unionsregisteret med mindre dette er tillatt i henhold til artikkel 75.
National administrators may also make available the part of the information listed in Annex XIII that they have access to in accordance with Article 73 at the frequencies and to the recipients set out in Annex XIII in a transparent and organised manner on a site publicly accessible via the Internet.
De nasjonale forvalterne kan også på en oversiktlig og organisert måte stille til rådighet den delen av opplysningene som er oppført i vedlegg XIII, som de har tilgang til i samsvar med artikkel 73, på et offentlig tilgjengelig sted på Internett, med den hyppigheten og for de mottakerne som er oppført i vedlegg XIII.
National administrators shall not release additional information held in the Union registry unless this is permitted under Article 75.
De nasjonale forvalterne skal ikke utlevere andre opplysninger fra unionsregisteret med mindre dette er tillatt i henhold til artikkel 75.
The EUTL website shall allow recipients of the reports listed in Annex XIII to query those reports using search facilities.
EUTL-nettstedet skal gi mottakerne av rapportene oppført i vedlegg XIII, mulighet til å søke i rapportene ved hjelp av søkefunksjoner.
KP registry administrators shall comply with the requirement to publish the information relating to the issuance of ERUs specified in paragraph 46 of the Annex to Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol within a week after the issuance has taken place.
KP-registerforvalterne skal oppfylle kravet om å offentliggjøre opplysningene knyttet til utstedelsen av ERU angitt i nr. 46 i vedlegget til beslutning 13/CMP.1 fra Klimakonvensjonens partskonferanse, som tjener som partsmøte for partene i Kyotoprotokollen, innen én uke etter at utstedelsen har funnet sted.
The Union registry and each KP registry shall comply with the requirement to publish the information specified in points (a), (d), (f) and l of paragraph 47 of the Annex to Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on 1 January of the fifth year after the recording of the information.
Unionsregisteret og hvert KP-register skal oppfylle kravet om å offentliggjøre opplysningene angitt i bokstav a), d), f) og l) i nr. 47 i vedlegget til beslutning 13/CMP.1 fra Klimakonvensjonens partskonferanse, som tjener som partsmøte for partene i Kyotoprotokollen, 1. januar i det femte året etter registrering av opplysningene.
The Union registry and each KP registry shall comply with the requirement to publish the information specified in points (b), (c), (e), and from (g) to (k) of paragraph 47 of the Annex to Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on 1 January of the first year after the recording of the information.
Unionsregisteret og hvert KP-register skal oppfylle kravet om å offentliggjøre opplysningene angitt i bokstav b), c), e) og g)-k) i nr. 47 i vedlegget til beslutning 13/CMP.1 fra Klimakonvensjonens partskonferanse, som tjener som partsmøte for partene i Kyotoprotokollen, 1. januar i det første året etter registrering av opplysningene.
All information, including the holdings of all accounts and all transactions, held in the EUTL and the Union registry and every other KP registry shall be considered confidential for any purpose other than the implementation of the requirements of this Regulation, Directive 2003/87/EC or national law.
Alle opplysninger i EUTL og unionsregisteret og alle andre KP-registre, herunder opplysninger om saldo på alle kontoer og om alle transaksjoner, skal betraktes som fortrolige, unntatt når det gjelder gjennomføringen av kravene i denne forordning, direktiv 2003/87/EF eller nasjonal lovgivning.
The following entities may obtain data stored in the Union registry and the EUTL:
Følgende enheter kan innhente data som er lagret i unionsregisteret og EUTL:
national administrators of Member States.
medlemsstatenes nasjonale forvaltere.
Data may be provided to the entities listed under paragraph 2. upon their request to the Central Administrator or to a national administrator if such requests are justified and necessary for the purposes of investigation, detection and prosecution of fraud, tax administration or enforcement, money laundering, terrorism financing or serious crime.
Data kan leveres til de enhetene som er oppført i nr. 2, på deres anmodning til den sentrale forvalteren eller til en nasjonal forvalter, forutsatt at anmodningen er begrunnet og nødvendig for etterforskning, avsløring og påtale av bedrageri, skatteforvaltning eller -håndheving, hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme eller alvorlige lovbrudd.
An entity receiving data in accordance with paragraph 3 shall ensure that the data received is only used for the purposes stated in the request in accordance with paragraph 3 and is not made available deliberately or accidentally to persons not involved in the intended purpose of the data use.
En enhet som mottar data i henhold til nr. 3, skal sikre at dataene som mottas, bare brukes til det formålet som er angitt i anmodningen i samsvar med nr. 3, og at de ikke bevisst eller utilsiktet gjøres tilgjengelige for personer som ikke berøres av det tiltenkte formålet for bruken av disse dataene.
Upon their request, the Central administrator may provide access to anonymised transaction data to the entities listed in paragraph 2. for the purpose of looking for suspicious transaction patterns.
Den sentrale forvalteren kan på anmodning fra enhetene som er oppført i nr. 2, gi dem tilgang til anonyme transaksjonsopplysninger med henblikk på etterforskning av mistenkelige transaksjonsmønstre.
National administrators shall make available through secure means to all other national administrators the names and identities of persons whom they refused to open an account for in accordance with Article 13(3) or 14(3), or whom refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative in accordance with Article 20(3).
De nasjonale forvalterne skal gi alle andre nasjonale forvaltere og med bruk av sikre metoder, tilgang til navn og identitet på personer som de har avslått å åpne en konto for i samsvar med artikkel 13 nr. 3, eller som de har avslått å utnevne til godkjent representant eller godkjent tilleggsrepresentant i samsvar med artikkel 20 nr. 3.