natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the indicator is stable (stability is reached when the potential varies by not more than 0,2 to 0,3 mV/three minutes), read the value of the potential in mV.
Når indikatoren er stabil (stabilitet oppnås når potensialet varierer med høyst 0,2 til 0,3 mV/tre minutter) avleses verdien av potensialet i mV.
(a) double or treble the fluoride concentration in the analysis medium;
a) ved å doble eller tredoble fluoridkonsentrasjonen i analyseprøven,
(b) the volume of the analysis medium must remain practically constant (an increase in volume of 1 % or less).
b) volumet av analyseprøven må i praksis holde seg konstant (volumøkning på høyst 1 %).
The approximate concentration of the analysis medium is read on a calibration line drawn on a semi-logarithmic scale with the standard fluoride solutions with titres of 0,1, 0,2, 0,5, 1,0, 2,0 mg/l.
Den tilnærmede konsentrasjon i analyseprøven avleses på en kalibreringskurve som tegnes inn på halvlogaritmisk målepapir med standardløsninger som inneholder henholdsvis 0,1, 0,2, 0,5, 1,0 og 2,0 mg/l fluorider.
After removal of a quantity to be used as a blank after decarbonation, the remainder of the bottle is made alkaline to fix all the carbon dioxide in the form of Na2CO3.
Etter uttak av en mengde som skal brukes som blindprøve etter avkarboniseringen, gjøres resten av innholdet i flasken alkalisk for å binde alt karbondioksid som Na 2 CO 3 .
Remove CO2 from approximately 50 ml of the wine sample by agitation under vacuum for three minutes, the flask being heated in a waterbath to about 25 °C.
Fjern CO 2 fra ca. 50 ml av vinprøven ved omrøring under vakuum i tre minutter, mens kolben oppvarmes til ca. 25 °C i vannbad.
Remove the stopper rapidly and place 45 to 50 ml of wine in a measuring cylinder for blank titration.
Åpne flasken hurtig og hell 45 til 50 ml vin over i en målesylinder til bruk som blindprøve.
The exact volume removed, v ml, is determined by reading on the cylinder after it has returned to room temperature.
Det eksakte volum av denne prøve, v ml, avleses på sylinderen når prøven igjen har nådd romtemepratur.
Immediately after the blank sample has been removed, add 20 ml of the sodium hydroxide solution (2.2.2.1) in the bottle with a capacity of 750 ml.
Rett etter at blindprøven er uttatt helles 20 ml natriumhydroksidløsning (2.2.2.1) over i en 750 ml flaske.
Place 30 ml of boiled distilled water and two drops of the carbonic anhydrase solution (2.2.2.3) into a 100 ml beaker.
30 ml kokt destillert vann (2.1.2.1) helles over i et 100 ml begerglass og tilsettes to dråper karbonanhydraseløsning (2.2.2.3).
Add 10 ml of wine which has been made alkaline.
Tilsett deretter 10 ml alkalisk vin.
Let n ml be the volume used between pH 8,6 and 4,0.
Det antall ml som er tilsatt mellom pH 8,6 og 4,0 uttrykkes ved n.
Remove 10 ml of decarbonated wine and add to 30 ml of boiled distilled water, add two to three drops of sodium hydroxide solution (2.2.2.1) to bring the pH to 10 to 11. Then follow the above procedure.
10 ml av den avkarboniserte vin tilsettes 30 ml kokt destillert vann. Tilsett deretter to til tre dråper natriumhydroksidløsning (2.2.2.1), og følg videre framgangsmåten ovenfor.
Let n2 ml be the volume of 0,5 M sulphuric acid added.
Det antall ml 0,05 M svovelsyreløsning som tilsettes, uttrykkes ved n'.
1 ml of 0,05 M sulphuric acid corresponds to 4,4 mg of CO2.
1 ml 0,05 M svovelsyre tilsvarer 4,4 mg CO 2 .
Empty the bottle of wine which has been made alkaline and determine to within 1 ml the initial volume of wine by making up to the mark with water, say V ml.
Tøm flasken for den alkaliserte vin og bestem det opprinnelige volum, uttrykt som V ml, med en nøyaktighet på 1 ml ved å fylle opp til merket med vann.
The quantity of CO2 in grams per litre of wine is given by the following formula:
Mengden av CO 2 i g/l vin er gitt ved formelen:
They are graduated in pascals (Pa) (12), although it is more practical to use 105 Pa or the kilopascal (kPa) as the unit.
Apparatet er gradert i pascal (Pa), selv om det er mer praktisk å bruke 10 5 Pa eller kilopascal (kPa) som måleenhet.
The class of a manometer is the precision of a reading in relation to a full scale reading expressed as a percentage (e.g. a 1 000 kPa manometer class I means that the maximum pressure of 1 000 kPa can be read to within ±10 kPa).
Med manometerklasse menes avlesningens nøyaktighet i forhold til hele skalaen uttrykt som en prosentandel (med et 1 000 kPa klasse I-manometer menes eksempelvis at det maksimale trykk 1 000 kPa kan avleses med en nøyaktighet på ±10 kPa).
A class I instrument is recommended for accurate measurement.
Det anbefales å bruke instrumenter av klasse I ved nøyaktige målinger.
Standard solution: solution of allyl isothiocyanate in absolute alcohol containing 15 mg of allyl isothiocyanate per litre.
Standardløsning: løsning av allylisotiocyanat i absolutt alkohol som inneholder 15 mg allylisotiocyanat per liter.
Gas chromatograph fitted with a flame spectrophotometer detector equipped with a selective filter for sulphur compounds (wavelength = 394 nm) or any other suitable detector.
Gasskromatograf med flammespektrofotometrisk detektor, utstyrt med et selektivt filter for svovelforbindelser (bølgelengde = 394 nm) eller enhver annen egnet detektor.
Put two litres of wine into the distillation flask, introduce a few millilitres of ethanol (2.1) into the two collecting tubes so that the porous parts of the gas dispersion rods are completely immersed.
2 l vin helles over i destillasjonskolben. Deretter tilsettes noen få milliliter etanol (2.1) i de to oppsamlingsrør, slik at de porøse deler av gassdispersjonsrøret er fullstendig nedsenket.
Connect the flask to the collecting tubes and begin to flush the apparatus with nitrogen at a rate of three litres per hour.
Kolben kobles til oppsamlingsrørene, og en nitrogenstrøm på 3 l per time ledes gjennom apparatet.
Heat the wine to 80 °C with the heating mantle, distil and collect 45 to 50 ml of the distillate.
Varm opp vinen til 80 E C med varmekappen, destiller og samle opp 45 til 50 ml av destillatet.
The colour intensityis given by the sum of the absorbences at wavelengths af 420, 520 and 620 nm for radiation traversing a 1 cm optical path in the sample.
Fargeintensiteten er gitt ved summen av absorbansene ved en optisk lysvei på under 1 cm for bølgelengdene 420, 520 og 620 nm.
The tint is expressed by the ratio of the absorbences at 420 nm and 520 nm.
Fargenyansen uttrykkes ved forholdet mellom absorbansene ved 420 nm og 520 nm. Spektrofotometer som muliggjør målinger mellom 300 og 700 nm.
Glass cells in pairs, with optical paths, b, equal to 0,1, 0,2, 0,5, 1,2 and 4 cm.
Parvise glassceller, med optisk lysvei b på henholdsvis 0,1, 0,2, 0,5, 1,2 og 4 cm.
The following guidance is given for the appropriate choice of the optical path: use cells of 2 (or 4) cm optical path for white wines, with 1 cm for rosé wines and with 0,1 cm (or 0,2 cm) for red wines.
Det anbefales å velge celler med 2 cm (eller 4 cm) lysvei for hvitviner, med 1 cm lysvei for roséviner og med 0,1 cm (eller 0,2 cm) lysvei for rødviner.
The spectrophotometric measurements should be made using distilled water, in a cell with the same optical path, b, as reference liquid to establish the zero of the absorbence scale at wavelengths 445, 495, 550 and 625 nm.
De spektrofotometriske målinger bør foretas med destillert vann i en celle med samme optiske lysvei b som referansevæsken for å nullstille absorbansskalaen på bølgelengdene 445, 495, 550 og 625 nm.
The four corresponding absorbences for the wine should then be measured to three decimal places for the optical path, b. Let these be A445, A495, A550, A625.
Vinens fire absorbansverdier, A 445 , A 495 , A 550 og A 625 , måles med tre desimaler for den optiske lysvei b.
Together with Table I, use these values of the absorbences for the optical path, b cm to obtain the corresponding transmittances (T %).
Sammen med tabell I brukes disse absorbansverdier for den optiske lysvei, b cm, til å finne de tilsvarende transmisjoner (T %), T 445 , T 495 , T 550 og T 625 .
(For complete darkness, Y = 0 %; for colourless liquids, Y = 100 %.)
(For svart, Y = 0 %, for farveløse væsker, Y = 100 %.)
The determination of these two quantities makes use of the chromaticity diagram bounded by the spectral locus as given in Figure 1.
Ved bestemmelsen av disse to størrelser benyttes kromatisitetsdiagrammet begrenset av locusspekteret som vist på figur 1.
The point O plotted in this diagram represents the white light source used and has the coordinates of a standard source, C,xo = 0,3101 and yo = 0,3163, representing daylight of average brightness.
Punktet O som er inntegnet på diagrammet representerer den benyttede kilde for hvitt lys, og har koordinatene til en standard lyskilde, C x 0 = 0,3101 og y 0 = 0,3163, som representerer middels dagslys.
where P is the point where the straight line OC cuts the line of purples (line AB).
Renheten kan også avleses direkte fra kromatisitetsdiagrammene når verdiene av x og y er kjent (figur 2, 3, 4, 5 og 6).
Spectrophotometer enabling measurements to be made between 300 and 700 nm.
Spektrofotometer som muliggjør målinger mellom 300 og 700 nm.
Glass cells in pairs, with optical paths, b, equal to 0,1, 0,2, 0,5 and 1 cm.
Parvise glassceller, med optisk lysvei b på henholdsvis 0,1, 0,2, 0,5 og 1 cm.
The spectrophotometric measurements should be made using distilled water, in a cell with the same optical path,b, as reference liquid to establish the zero of the absorbence scale at wavelengths 420, 520 and 620 nm.
De spektrofotometriske målinger bør foretas med destillert vann i en celle med samme optiske lysvei b som referansevæsken for å nullstille absorbansskalaen på bølgelengdene 420, 520 og 620 nm.
Calculate the absorbences at the three wavelengths for an optical path of 1 cm by dividing the measured absorbances by b in cm. Let these be A420, A520 and A620.
Absorbansene for en optisk lysvei på 1 cm beregnes for de tre bølgelengder ved å dividere de målte absorbanser, A 420 , A 520 og A 620 , med b, uttrykt i cm.
Transformation of absorbences to transmittances (T %)
Omgjøring av absorbans til transmisjon (T %)
The absorbence of the rectified concentrated must is measured at 425 nm through a thickness of 1 cm after dilution to bring the sugar concentration to 25 % (m/m) (25° Brix).
Absorbansen av konsentrert rektifisert most måles ved 425 nm gjennom en tykkelse på 1 cm etter fortynning for å justere sukkerkonsentrasjonen til 25 % (m/m) (25 E Brix).
Glass cells with optical paths of 1 cm.
Glassceller med 1 cm optisk lysvei.
Membrane filter of pore diameter 0,45 µm.
Membranfilter med porediameter 0,45 µm.
Use the solution with a sugar concentration of 25 % (m/m) (25° Brix) prepared as described in the chapter 'pH', section 4.1.2.
Bruk løsningen med sukkerkonsentrasjon 25 % (m/m) (25 E Brix) framstilt som beskrevet i kapittelet «pH», nr.
Filter is through a membrane filter of pore diameter 0,45 µm.
Den filtreres gjennom et membranfilter med porediameter 0,45 µm.
Zero the absorbence scale at a wavelength of 425 nm using a cell with an optical path of 1 cm containing distilled water.
Absorbansen nullstilles ved bølgelengden 425 nm med en celle med 1 cm optisk lysvei som inneholder destillert vann.
Measure the absorbence A at the same wavelength of the solution containing 25 % sugar (25° Brix) prepared as in 2.3.1 and placed in a cell with an optical path of 1 cm.
Mål absorbansen A på samme bølgelengde for løsningen som inneholder 25 % sukker (25 E Brix) framstilt som beskrevet i nr. 2.3.1, og som er helt over i en optisk celle med 1 cm lysvei.
The absorbence at 425 nm of the rectified concentrated must in a solution with 25 % sugar (25° Brix) is quoted to two decimal places.
Absorbansen ved 425 nm av konsentrert rektifisert most i en løsning som inneholder 25 % sukker (25 E Brix) angis med to desimaler.
This reagent is formed from a mixture of phosphotungstic acid (H3PW12O40) and phosphomolybdic acid (H3PMo12O40) which, after oxidation of the phenols, is reduced to a mixture of the blue oxides of tungsten (W8O23) and molybdenum (Mo8O23).
Denne reagens er dannet av en blanding av fosfowolframsyre (H 3 PW 12 O 40 ) og fosfomolybdensyre (H 3 PMo 12 O 40 ) som, etter oksidering av fenolene, reduseres til en blanding av blå oksider av wolfram (W 8 O 23 ) og molybden (Mo 8 O 23 ).
The blue coloration produced has a maximum absorption in the region of 750 nm, and it is proportional to the total quantity of phenolic compounds originally present.
Den framkomne blåfarge har en maksimumsabsorpsjon rundt 750 nm, og den er proporsjonal med det opprinnelige totalinnhold av fenolforbindelser.
Determine the absorbence at 750 nm through a path length of 1 cm with respect to a blank prepared with distilled water in place of the wine.
Absorbansen ved 750 nm bestemmes gjennom en 1 cm lysvei i forhold til en blindprøve framstilt med destillert vann i stedet for vin.
Carry out the same procedure with 1 ml of undiluted wine.
Følg samme framgangsmåte med 1 ml ufortynnet vin.
The cations are exchanged with H+.
Kationene byttes ut med H + .
Glass column of internal diameter 10 to 11 mm and length approximately 300 mm, fitted with a drain tap.
Glasskolonne med indre diameter 10 til 11 mm og lengde ca. 300 mm, utstyrt med tappekran.
pH meter with a scale graduated at least in 0,1 pH units.
pH-meter gradert med en nøyaktighet på minst 0,1 pH-enheter.
Strongly acid cation exchange resin in H+ form pre-swollen by soaking in water overnight.
Svært sur kationebytter i H + -form, oppsvulmet ved oppbevaring i vann natten over.
Sodium hydroxide solution, 0,1 M.
0,1 M natriumhydroksidløsning.
Use the solution obtained by diluting the rectified concentrated must to 40 % (m/v) as described in the chapter 'Total acidity', section 5.1.2.4.2.
Bruk en løsning framstilt ved å fortynne den konsentrerte rektifiserte most til 40 % (m/v) som beskrevet i nr. 5.1.2 i kapittelet «Totalt syreinnhold».
Introduce into the column approximately 10 ml pre-swollen ion exchanger in H+ form.
Hell ca. 10 ml ionebytter i H + -form over i kolonnen.
Pass 100 ml of the rectified concentrated must solution prepared as in 4.1 through the column at the rate of one drop every second.
100 ml av løsningen av konsentrert rektifisert most, framstilt som beskrevet i nr. 4.1, ledes gjennom kolonnen med en hastighet på én dråpe per sekund.
Titrate the acidity in the effluent (including the rinse water) with the 0,1 M sodium hydroxide solution until the pH is 7 at 20 °C.
Titrer syreinnholdet i eluatet (herunder skyllevannet) med 0,1 M natriumhydroksidløsning til pH-verdien er lik 7 ved 20 E C.
Letn ml be the volume of 0,1 M sodium hydroxide solution used.
Antall ml benyttet 0,1 M natriumhydroksid uttrykkes ved n.
The conductivity varies with temperature and it is therefore expressed at 20 °C.
Ledningevnen varierer med temperaturen og uttrykkes derfor ved 20 E C.
Conductivity meter enabling measurements of conductivity to be made over a range from 1 to 1 000 microsiemens per cm (µS cm-1).
Ledningsevnemåler som muliggjør målinger i området fra 1 til 1 000 mikrosiemens per cm (µS cm ! 1 ).
Dissolve 0,581 g of potassium chloride, KCl, previously dried to constant mass at a temperature of 105 °C, in demineralized water (3.1).
0,581 g kaliumklorid (KCl), på forhånd tørket til en konstant masse ved 105 E C, oppløses i demineralisert vann (3.1).
This solution has a conductivity of 1 000 µS cm-1 at 20 °C.
Denne løsning har en ledningsevne på 1 000 µS cm ! 1 ved 20 E C.
Bring the sample to be analysed to 20 °C by immersion in a waterbath.
Analyseprøvens temperatur justeres til 20 E C ved nedsenking i vannbad.
Maintain the temperature to within ± 0,1 °C.
Temperaturen opprettholdes med en margin på ±0,1 E C.
Measure the conductivity and express the result in µS cm-1.
Ledningsevnen måles, og resultatet uttrykkes i µS cm ! 1 .
Aldehydes derived from furan, the main one being hydroxymethylfurfural, react with barbituric acid and paratoluidine to give a red compound which is determined by colorimetry at 550 nm.
Aldehydderivater av furan, hvorav den viktigste er hydroksimetylfurfural, reagerer med barbitursyre og paratoluidin og danner en rød forbindelse som bestemmes kolorimetrisk ved 550 nm.
Separation through a column by reversed-phase chromatography and determination at 280 nm.
Utskilling gjennom en kolonne med omvendt fase-kromatografi og bestemmelse ved 280 nm.
Spectrophotometer for making measurements between 300 and 700 nm.
Spektrofotometer som muliggjør målinger mellom 300 og 700 nm.
Hydroxymethylfurfural, C6O3H6, 1 g/l aqueous solution.
Vandig løsning av hydroksimetylfurfural (C 6 O 3 H 6 ), 1 g/l
Prepare successive dilutions containing 5, 10, 20, 30 and 40 mg/l.
Ved fortløpende fortynning framstilles løsninger som inneholder 5, 10, 20, 30 og 40 mg/l.
The 1 g/l and the diluted solutions must be freshly prepared.
Løsningen på 1 g/l og de fortynnede løsninger må framstilles rett før bruk.
Use the solution obtained by diluting the rectified concentrated must to 40 % (m/v) as described in the chapter 'Total acidity', section 5.1.2.
Bruk en løsning framstilt ved å fortynne den konsentrerte rektifiserte most til 40 % (m/v) som beskrevet i nr. 5.1.2 i kapittelet «Totalt syreinnhold».
Carry out the determination on 2 ml of this solution.
Bestemmelsen foretas på 2 ml av denne løsning.
Samples with hydroxymethylfurfural concentrations above 30 mg/l must be diluted before the analysis.
Prøver med et hydroksimetylfurfuralinnhold som overstiger 30 mg/l må fortynnes før analysen.
Let the hydroxymethylfurfural concentration in the 40 % (m/v) solution of the rectified concentrated must be C mg/l.
Hydroksimetylfurfuralinnholdet i 40 % (m/v) løsningen av konsentrert rektifisert most betegnes C mg/l.
(d) HEAVY METALS
d) TUNGMETALLER
The chelate given by lead with ammonium pyrrolidinedithiocarbamate is extracted with methylisobutylketone and the absorbence measured at 283,3 nm.
Det chelat som bly danner med ammoniumpyrrolidinditiokarbamat, ekstraheres med metylisobutylketon, og absorbansen måles ved 283,3 nm.
Solution containing 0,002 g/l of lead.
Løsning som inneholder 0,002 g/l bly
Prepare a 1 g/l lead solution by dissolving 0,400 g of lead nitrate, Pb(NO3)2, in water and making up to 250 ml with water.
Framstill en 1 g/l blyløsning ved å oppløse 0,400 g blynitrat (Pb(NO 3 ) 2 ) i vann og fyll opp til 250 ml med vann.
At the time of use, dilute this solution with water to two parts in 1 000 (v/v) in order to obtain a 0,002 g/l solution.
Rett før bruk fortynnes løsningen med vann til 2 ‰ (v/v) for å oppnå en løsning på 0,002 g/l.
Dissolve a test sample of 10 g of the rectified concentrated must in 10 ml of water.
Oppløs en analyseprøve på 10 g konsentrert rektifisert most i 10 ml vann.
Add 2 ml of the pH 3,5 buffer solution (2.1.4); mix.
Tilsett 2 ml pH 3,5 bufferløsning (2.1.4) og bland dette.
Prepare the control under the same conditions by using 10 ml of the 0,002 g/l lead solution (2.1.8).
En referanseløsning framstilles under samme forhold ved bruk av 10 ml 0,002 g/l blyløsning (2.1.8).
Under the conditions of the above procedure, the control sample corresponds to a maximum admissible heavy metal concentration expressed as lead of 2 mg/kg of rectified concentrated must.
Under samme forhold som beskrevet ovenfor tilsvarer referanseprøven et maksimalt tillatt tungmetallinnhold uttrykt som bly på 2 mg/kg konsentrert rektifisert most.
Dissolve 10 g of rectified concentrated must in a mixture of equal volumes of dilute acetic acid (3.2.1) and water, and make up to 100 ml with this mixture.
Oppløs 10 g konsentrert rektifisert most i en blanding med like store volumer fortynnet eddiksyre (3.2.1) og vann, og fyll opp til 100 ml med denne blanding.
Add 2 ml of ammonium pyrrolidinedithiocarbamate solution (3.2.2) and 10 ml of methylisobutylketone (3.2.3).
Tilsett 2 ml løsning av ammoniumpyrrolidinditiokarbamat (3.2.2) og 10 ml metylisobutylketon (3.2.3).
Prepare three reference solutions containing, in addition to 10 g of rectified concentrated must, 1, 2 and 3 ml respectively of the solution containing 0,010 g/l of lead (3.2.4).
Framstill tre referanseløsninger som, i tillegg til 10 g konsentrert rektifisert most, inneholder henholdsvis 1, 2 og 3 ml 0,010 g/l blyløsning (3.2.4).
(e) CHEMICAL DETERMINATION OF ETHANOL
e) KJEMISK BESTEMMELSE AV ETANOL
Dissolve 1,088 g of potassium permanganate, KMnO4, in a sufficient quantity of water to make one litre of solution.
Oppløs 1,088 g kaliumpermanganat (KMnO 4 ) i en mengde vann som er tilstrekkelig til å gi 1 l løsning.
Dilute sulphuric acid, 1:2 (v/v).
Fortynnet svovelsyre 1:2 (v/v)
A little at a time and stirring continuously, add 500 ml of sulphuric acid, H2SO4 (r20 = 1,84 g/ml) to 500 ml of water.
Under omrøring tilsettes gradvis 500 ml svovelsyre (H 2 SO 4 ) ( D 20 = 1,84 g/ml) til 500 ml vann.
Place 100 g of rectified concentrated must and 100 ml of water in the distillation flask.
100 g konsentrert rektifisert most og 100 ml vann helles over i destillasjonskolben.
Collect the distillate in a 100 ml volumetric flask and make up to the mark with water.
Samle opp destillatet i en 100 ml målekolbe og fyll opp til merket med vann.
In the flask, place 20 ml of the titrant potassium dichromate solution (3.1) and 20 ml of the 1:2 (v/v) dilute sulphuric acid (3.4) and shake.
20 ml titrert kaliumdikromatløsning (3.1) og 20 ml svovelsyre fortynnet 1:2 (v/v) (3.4) helles over i kolben, og blandingen omristes.
Add 20 ml of the distillate.
Deretter tilsettes 20 ml destillat, og kolben tilproppes og omristes.
Carry out the titration of the iron (II) ammonium sulphate solution (3.2) with respect to the potassium dichromate solution by placing in an identical flask the same quantities of reagents but replacing the 20 ml of distillate by 20 ml of distilled water.
Titrer løsningen av jern(II)ammoniumsulfat (3.2) i forhold til kaliumdikromatløsningen ved å helle de samme mengder reagens over i en tilsvarende kolbe, men ved bruk av 20 ml destillert vann i stedet for 20 ml destillat.
An accurately weighed sample of about 5 g of rectified concentrated must is placed in a 50 ml flask.
Nøyaktig 5 g konsentrert rektifisert most helles over i en 50 ml kolbe.
1 µl of standard solution of xylitol (2.1) is added and water added to capacity.
Tilsett 1 µl standardløsning av xylitol (2.1) og fyll opp med vann.
After mixing, 100 µl of solution is taken and placed in a flask (3.6) where it is dried under a gentle stream of air.
Etter blanding helles 100 µl løsning over i en kolbe (3.6), som tørkes under en svak luftstrøm.
100 µl of absolute ethyl alcohol may be added if necessary to facilitate evaporation.
Det kan om nødvendig tilsettes 100 µl absolutt etylalkohol for å lette fordampingen.
The residue is carefully dissolved in 100 µl of pyridine (2.4) and 100 µl of bis(trimethylsilyl)trifluoroacetamide (2.2) and 10 µl of trimethylchlorosilane (2.3) are added.
Restene oppløses forsiktig i 100 µl pyridin (2.4) og 100 µl bis(trimetylsilyl)trifluoracetamid (2.2), og 10 µl trimetylklorosilan (2.3) tilsettes.
The flask is closed with the Teflon stopper and heated at 60 °C for one hour.
Kolben lukkes med teflonproppen og varmes opp til 60 E C i én time.
Draw off 0,5 µl of clear fluid and inject using a heated hollow needle in accordance with the stated splitter ratio.
Ta ut 0,5 µl klar væske, som tilsettes ved hjelp av en hulkanyle i samsvar med det oppgitte splittforhold.
5 g of the solution is weighed and the procedure at 4 followed.
Vei opp 5 g av denne løsning og følg framgangsmåten fastsatt i nr.
For sweet wines, the concentration of 5 g lanthanum per litre is sufficient provided the dilution does not bring the sugar content to below 2,5 g per litre. For wines with higher concentrations of sugar, the lanthanum concentration should be increased to 10 g per litre.
For søte viner er lantankonsentrasjonen på 5 g/l tilstrekkelig forutsatt at fortynningen ikke fører til et sukkerinnhold på under 2,5 g/l. For viner med høyere sukkerkonsentrasjoner bør lantankonsentrasjonen økes til 10 g/l.
Place the dish in the muffle furnace again for 15 minutes; repeat the treatment with nitric acid at least three times.
Skålen plasseres igjen i muffelovnen i 15 minutter, og behandles med salpetersyre minst tre ganger.