natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It further concluded that Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20/Levucell SC10 ME) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Den konkluderte videre med at Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20/Levucell SC10 ME) ikke utgjør noen annen risiko som i henhold til artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1831/2003 vil kunne utelukke godkjenning.
Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME)
Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME)
Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % of viable dried cells and 14 % of not viable cells.
Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % levedyktige tørkede celler og 14 % ikke-levedyktige celler.
In complementary feedingstuffs, do not exceed 50 °C with Levucell SC20 and 80 °C with Levucell SC10ME.
I tilskuddsfôr må temperaturen ikke overstige 50 °C med Levucell SC20 og 80 °C med Levucell SC10ME.
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC ( ).
I artikkel 10 i nevnte forordning er det fastsatt at tilsetningsstoffer som er godkjent i henhold til rådsdirektiv 70/524/EØF( ), skal vurderes på nytt.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 12.
EUT L 271 av 30.9.2006, s. 12.
A stabilised form of 25-hydroxycholecalciferol, CAS number 63283-36-3, was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening, laying hens and turkeys by Commission Regulation (EC) No 1443/2006 ( ).
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1443/2006( ) ble en stabilisert form av 25 hydroksykolekalciferol, CAS-nummer 63283-36-3, godkjent uten tidsbegrensning i samsvar med direktiv 70/524/EØF som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger, verpehøner og kalkuner.
Number of animals clinically affected on premises (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry, (f) equidae, (g) fish, (h) wild species, (i) in the case of diseases of bees the number of cl inically affected hives must be given.
Antall dyr på driftsenhetene som er klinisk berørt: a) storfe, b) svin, c) sau, d) geit, e) fjørfe, f) dyr av hestefamilien, g) fisk, h) ville dyrearter, i) ved sykdom hos bier må antall bikuber som er klinisk berørt oppgis.
The Authority also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Myndigheten bekrefter også rapporten om metoden for analyse av tilsetningsstoffet i fôrvarer som ble framlagt av Fellesskapets referanselaboratorium, som ble opprettet ved forordning (EF) nr. 1831/2003.
The assessment of that additive shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vurderingen av tilsetningsstoffet viser at godkjenningsvilkårene fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er oppfylt.
Colorimetric method measuring yellow complex para-nitroaniline (pNA) released by the enzyme from ‘Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA’ at pH 9,0 and at 37 °C
Kolorimetrisk metode som måler det gule komplekset av para-nitroanilin (pNA) som frigjøres av enzymet fra «Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA» ved pH 9,0 og 37 °C
produced by Bacillus licheniformis (DSM 19670) having a minimum activity of 75000 PROT( 1 )/g
framstilt av Bacillus licheniformis (DSM 19670) med en aktivitet på minst 75 000 PROT( 1 )/g
produced by Bacillus licheniformis (DSM 19670)
framstilt av Bacillus licheniformis (DSM 19670)
25-hydroxycholecalciferol, C 27 H 44 O 2 .H 2 O
25-hydroksykolekalciferol, C 27 H 44 O 2 .H 2 O
25-hydroxycholecalciferol &gt; 94 %
25-hydroksykolekalciferol &gt; 94 %
other related sterols &lt; 1 % each
andre beslektede steroler &lt; 1 % hver
erythrosine &lt; 5 mg/kg
erytrosin &lt; 5 mg/kg
Determination of 25-hydroxychole calciferol:
Bestemmelse av 25-hydroksykolecalciferol:
Determination of vitamin D 3 in complete feedingstuff:
Bestemmelse av vitamin D 3 i fullfôr:
Maximum content of the combination of 25-hydroxycholecalciferol with vitamin D 3 (cholecalciferol) per kg of complete feedingstuff:
Høyeste innhold av kombinasjonen av 25 hydroksykolekalciferol og vitamin D 3 (kolekalciferol) per kg fullfôr:
≤ 0,125 mg ( 2 ) (equivalent to 5000 IU of vitamin D 3 ) for chickens for fattening and turkeys for fattening,
≤ 0,125 mg( 2 ) (tilsvarende 5000 IE vitamin D 3 ) for oppfôringskyllinger og oppfôringskalkuner,
≤ 0,080 mg for other poultry,
≤ 0,080 mg for annet fjørfe,
≤ 0,050 mg for pigs.
≤ 0,050 mg for svin.
Simultaneous use of vitamin D 2 is not allowed.
Samtidig bruk av vitamin D 2 er ikke tillatt.
concerning the authorisation of Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening
om godkjenning av sinkkelat av hydroksy analogen av metionin som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger
The application concerns the authorisation of the preparation of Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer» av preparatet sinkkelat av hydroksy analogen av metionin som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 2 April 2009 it results that Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment for chickens for fattening( ).
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») konkluderte i sin uttalelse av 2. april 2009 med at sinkkelat av hydroksy analogen av metionin ikke har noen skadevirkning på dyrs eller menneskers helse eller på miljøet for oppfôringskyllinger( ).
According to that opinion in combination with the one of 16 April 2008( ), the use of that preparation may be considered as a source of available Zinc and fulfils the criteria of a nutritional additive for chickens for fattening.
Ifølge nevnte uttalelse sammenholdt med uttalelsen av 16. april 2008( ) kan bruken av preparatet anses som en kilde til tilgjengelig sink, og det oppfyller kriteriene for å være et ernæringsmessig tilsetningsstoff for oppfôringskyllinger.
Content of element (Zn) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Innhold av grunnstoffet (Zn) i mg per kg fullfôr med et vanninnhold på 12 %
Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine containing a minimum of 16 % zinc and 80 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid
Sinkkelat av hydroksy-analogen av metionin som inneholder minst 16 % sink og 80 % (2-hydroksy-4-metyltio)butansyre
Mineral oil: ≤ 1 %
Mineralolje: ≤ 1 %
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Roal Oy)
om godkjenning av et enzympreparat av endo-1,4-beta-xylanase framstilt av Trichoderma reesei (CBS 114044) som tilsetningsstoff i fôrvarer for avvente smågriser, oppfôringskyllinger, livkyllinger, oppfôringskalkuner og avlskalkuner (innehaver av godkjenningen: Roal Oy)
The application concerns the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening and turkeys reared for breeding, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av et enzympreparat av endo-1,4-beta-xylanase framstilt av Trichoderma reesei (CBS 114044) som tilsetningsstoff i fôrvarer for avvente smågriser, oppfôringskyllinger, livkyllinger, oppfôringskalkuner og avlskalkuner.
The Authority concluded in its opinions of 21 May 2008( ) and 21 April 2009( ) that the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have a significant benefit on body weight gain and feed conversion.
I sine uttalelser av 21. mai 2008( ) og 21. april 2009( ) konkluderte Myndigheten med at preparatet av endo-1,4-beta-xylanase framstilt av Trichoderma reesei (CBS 114044) ikke har noen skadevirkning på menneskers eller dyrs helse eller på miljøet, og at bruk av preparatet kan gi en betydelig forbedring med hensyn til kroppsvektøkning og fôrforbruk.
16000 BXU
16 000 BXU
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma reesei (CBS 114044) med en aktivitet på minst:
solid form: 4 × 10 6 BXU( 1 )/g
fast form: 4 BXU( 1 )/g
liquid form: 4 × 10 5 BXU/g
flytende form: 4 BXU( 1 )/g
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044)
endo-1,4-beta-xylanase framstilt av Trichoderma reesei (CBS 114044)
concerning the authorisation of the preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, represented by Mitsui &amp; Co. Deutschland GmbH)
om godkjenning av preparatet Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger (innehaver av godkjenningen: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, representert av Mitsui &amp; Co. Deutschland GmbH)
The application concerns the authorisation of the preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av preparatet Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 2 April 2009( ) it results that the preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have a significant benefit on feed to gain ratio.
I sin uttalelse av 2. april 2009( ) konkluderte Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») med at preparatet Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) ikke har noen skadevirkning på menneskers eller dyrs helse eller på miljøet, og at bruk av preparatet kan gi en betydelig forbedring av forholdet mellom fôrinntak og vektøkning.
Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Mitsui &amp; Co. Deutschland GmbH
Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, representert av Mitsui &amp; Co. Deutschland GmbH
Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467)
Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467)
Preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) containing a minimum of solid form 5 × 10 8 CFU/g additive
Preparat av Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) som inneholder minst 5 × 10 8 KDE/g tilsetningsstoff i fast form
Quantification: iron sulphite agar for the additive and premixtures and selective Clostridium butyricum MIYAIRI 588 agar for feedingstuffs
Mengdebestemmelse: jernsulfittagar til tilsetningsstoffet og premiksene og selektiv agar med Clostridium butyricum MIYAIRI 588 til fôrvarene
5 × 10 8 CFU
5 × 10 8 KDE
concerning the authorisation of a new use of the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for salmonids and shrimps (holder of authorisation Lallemand SAS)
om godkjenning av ny bruk av preparatet Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M som tilsetningsstoff i fôrvarer for laksefisker og reker (innehaver av godkjenningen: Lallemand SAS)
That application was accompanied by the particulars and documents required pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Søknaden var ledsaget av de opplysninger og dokumenter som kreves i henhold til artikkel 7 nr. 3 i nevnte forordning.
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for salmonids and shrimps, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av preparatet Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M som tilsetningsstoff i fôrvarer for laksefisker og reker.
The use of that micro-organism preparation has been authorised without a time limit by Commission Regulation (EC) No 1200/2005( ) for chickens for fattening and by Commission Regulation (EC) No 2036/2005( ) for pigs for fattening.
Bruk av dette mikroorganismepreparatet ble godkjent uten tidsbegrensning for oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1200/2005( ) og for oppfôringssvin ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2036/2005( ).
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 1 April 2009( ) that the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have beneficial effects, increasing the number of well-conformed salmonids and improving survivability and growth performance in shrimps.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») konkluderte i sin uttalelse av 1. april 2009( ) med at preparatet Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ikke har noen skadevirkning på dyrs eller menneskers helse eller på miljøet, og at bruk av preparatet kan ha en positiv virkning ved å øke antallet velutviklede laksefisker og forbedre overlevelsesevnen og veksten hos reker.
The EFSA Journal (2009) 1038, p. 2 and 1037, p. 1.
The EFSA Journal (2009) 1038, s. 2 og 1037, s. 1.
Preparation of viable cells of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M containing a minimum of 1 × 10 10 CFU/g additive
Preparat av levedyktige celler av Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M som inneholder minst 1 × 10 10 KDE/g tilsetningsstoff
Viable cells Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M
Levedyktige celler av Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M
Recommended dose for Salmonids 3 × 10 9 CFU/kg complete feed.
Anbefalt dose for laksefisker: 3 × 10 9 KDE per kg fullfôr.
Others ( 4)
Andre( 4 )
In the Annex to Regulation (EC) No 537/2007, in column 2, the words ‘Trouw Nutrition BV’ are replaced by the words ‘Biozyme Incorporated’.
I vedlegget til forordning (EF) nr. 537/2007 endres «Trouw Nutrition BV» i andre kolonne til «Biozyme Incorporated».
Existing stocks which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 9 June 2012.
Eksisterende lagre som er i samsvar med bestemmelsene som gjaldt før datoen for denne forordnings ikrafttredelse, kan fortsatt markedsføres og brukes inntil 9. juni 2012.
amending Regulation (EC) No 109/2007 as regards the terms of the authorisation of the feed additive monensin sodium (Coxidin)
om endring av forordning (EF) nr. 109/2007 med hensyn til vilkårene for godkjenning av fôrvaretilsetningsstoffet monensinnatrium (Coxidin)
amending Regulation (EC) No 1290/2008 as regards the name of the holder of the authorisation of a preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore)
om endring av forordning (EF) nr. 1290/2008 med hensyn til navnet på innehaveren av godkjenningen av et preparat av Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) og Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore)
A preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore), belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, was authorised as an additive in animal nutrition by Commission Regulation (EC) No 1290/2008( ) for authorisation holder Sorbial SAS.
Et preparat av Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) og Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore), som tilhører kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» og funksjonsgruppen «andre avlstekniske tilsetningsstoffer», ble godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1290/2008( ) for innehaveren av godkjenningen, Sorbial SAS.
Sorbial SAS has submitted an application requesting to change the name of the authorisation holder from Sorbial SAS to Danisco France SAS as regards Regulation (EC) No 1290/2008.
Sorbial SAS har inngitt en søknad om at navnet på innehaveren av godkjenningen endres fra Sorbial SAS til Danisco France SAS med hensyn til forordning (EF) nr. 1290/2008.
The applicant claims that Sorbial SAS was converted into Danisco France SAS with effect from 18 May 2009.
Søkeren hevder at Sorbial SAS ble overtatt av Danisco France SAS med virkning fra 18. mai 2009.
In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1290/2008 the name ‘Sorbial SAS’ is replaced by ‘Danisco France SAS’.
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1290/2008 endres «Sorbial SAS» til «Danisco France SAS».
Commission Regulation (EC) No 109/2007( ) authorised that additive for ten years for use for chickens for fattening and turkey, linking the authorisation to the holder of authorisation for putting that additive into circulation.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 109/2007( ) ble bruk av dette tilsetningsstoffet godkjent for ti år for oppfôringskyllinger og kalkuner, og godkjenningen ble knyttet til innehaveren av godkjenningen for omsetning av tilsetningsstoffet.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority («the Authority»).
I henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 kan godkjenningen av et tilsetningsstoff endres etter søknad fra godkjenningsinnehaveren og på grunnlag av en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten»).
The holder of the authorisation of the feed additive monensin sodium (Coxidin) has submitted an application with which it proposes changing the terms of the authorisation by reducing the withdrawal period before slaughter and by establishing the final Maximum Residue Limits (MRLs).
Innehaveren av godkjenningen av fôrvaretilsetningsstoffet monensinnatrium (Coxidin) har inngitt en søknad om å endre vilkårene for godkjenningen ved å redusere tilbakeholdingstiden før slakting og ved å fastsette endelige grenseverdier for restmengder (MRL).
In its opinion adopted on 18 June 2008( ), the Authority concluded, after re-assessing human exposure, that a one-day withdrawal time for Coxidin for chickens for fattening and turkeys could be set.
Etter en ny vurdering av menneskers eksponering konkluderte Myndigheten i sin uttalelse av 18. juni 2008( ) med at det kunne fastsettes en tilbakeholdingstid på én dag for Coxidin for oppfôringskyllinger og kalkuner.
Method for determination of the active substance: high performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV detection (λ = 520 nm)
Metode for bestemmelse av det aktive stoffet: høytrykksvæskekromatografi (HPLC) med derivatisering etter kolonne og UV-påvisning (λ = 520 nm).
500 mg/kg for turkeys
500 mg/kg for kalkuner.
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat
25 μg monensinnatrium/kg hud+fett (våtvekt).
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, wet kidney and wet muscle
8 μg monensinnatrium/kg lever, nyre og muskel (våtvekt).
Sum of 2-Phenylphenol, its salts and conjugates, expressed as 2-phenylphenol
Summen av 2 fenylfenol, dens salter og konjugater, uttrykt som 2 fenylfenol
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs( ) and in particular Article 21 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler( ), særlig artikkel 21,
Commission Directive 2007/68/EC( ) establishes the list of food ingredients or substances excluded from the labelling requirement.
Ved kommisjonsdirektiv 2007/68/EF( ) opprettes en liste over næringsmiddelingredienser eller stoffer som er unntatt fra kravet om merking.
Since changes in labelling rules affect industry, mainly small and medium-sized enterprises, which need an adaptation period to smooth the transition towards new labelling requirements, Directive 2007/68/EC provides for temporary measures to facilitate the application of the new rules by allowing the marketing of foodstuffs placed on the market or labelled before 31 May 2009 that comply with Commission Directive 2005/26/EC( ) until stocks are exhausted.
Ettersom endringen av reglene for merking berører industrien, hovedsakelig små og mellomstore bedrifter, som trenger en tilpasningsperiode for å gjøre overgangen til nye krav om merking friksjonsfri, inneholder direktiv 2007/68/EF midlertidige tiltak for å lette anvendelsen av de nye reglene, idet det tillates markedsføring av næringsmidler som er markedsført eller merket før 31. mai 2009, og som oppfyller kravene i kommisjonsdirektiv 2005/26/EF( ), inntil lagrene er tømt.
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999( ) reorganises the way the EU wine market is managed.
Ved rådsforordning (EF) nr. 479/2008 av 29. april 2008 om den felles markedsordning for vin, om endring av forordning (EF) nr. 1493/1999, (EF) nr. 1782/2003, (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 3/2008 og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2392/86 og (EF) nr. 1493/1999( ) endres den måten markedet for vin i EU forvaltes på.
According to Article 129(1)(e) of that Regulation, Chapters II, III, IV, V and VI of Title III, Articles 108, 111 and 112 and the corresponding provisions in particular in the relevant Annexes are to apply from 1 August 2009 save as otherwise provided by way of regulation to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
I henhold til artikkel 129 nr. 1 bokstav e) i nevnte forordning får kapittel II, III, IV, V og VI i avdeling III, artikkel 108, 111 og 112 samt de tilsvarende bestemmelsene særlig i de berørte vedleggene, anvendelse fra 1. august 2009, med mindre annet fastsettes ved en forordning som vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 113 nr. 1.
Implementing rules of that Regulation, providing, inter alia , for specific labelling rules applicable to the wine sector are currently being prepared and, because of their applicability as from the 1 August 2009, a transitional period is provided in order to ease the transition from the previous wine sector legislation, notably Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine( ) to Regulation (EC) No 479/2008 to allow economic operators to comply with the new labelling requirements.
Det utarbeides for tiden gjennomføringsregler for nevnte forordning, som blant annet omfatter særlige regler for merking i vinsektoren og, ettersom de får anvendelse fra 1. august 2009, fastsettes en overgangsperiode for å lette overgangen fra den foregående vinsektorlovgivningen, blant annet rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin( ) til forordning (EF) nr. 479/2008 slik at markedsdeltakerne gis mulighet til å oppfylle de nye kravene til merking.