natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11) Certain types of pressure equipment, although subject to a maximum allowable pressure PS greater than 0,5 bar, do not present any significant risk due to pressure, and therefore the free movement of such equipment in the Union should not be hindered if it has been legally manufactured or placed on the market in a Member State.
11) Visse typer trykkutstyr utgjør ingen betydelig trykkrisiko selv om det utsettes for et høyeste tillatte trykk (PS) på over 0,5 bar, og derfor bør ikke fri omsetning av slikt utstyr i Unionen hindres dersom det er lovlig produsert eller brakt i omsetning i en medlemsstat.
12) Other pressure equipment subject to a maximum allowable pressure greater than 0,5 bar and presenting a significant risk due to pressure, but in respect of which free movement and an appropriate level of safety are guaranteed, should be excluded from the scope of this Directive.
12) Annet trykkutstyr som utsettes for et høyeste tillatte trykk på over 0,5 bar, og som utgjør en betydelig trykkrisiko, men som fri omsetning og et tilfredsstillende sikkerhetsnivå er garantert for, bør unntas fra dette direktivs virkeområde.
13) The scope of this Directive should be based on a general definition of the term ‘pressure equipment’ so as to allow for the technical development of products.
13) Virkeområdet for dette direktiv bør baseres på en generell definisjon av uttrykket «trykkutstyr» for å ta hensyn til den tekniske utvikling av produktene.
14) Compliance with the essential safety requirements is necessary in order to ensure the safety of pressure equipment.
14) Overholdelse av de grunnleggende sikkerhetskrav er en forutsetning for å kunne ivareta sikkerheten ved trykkutstyr.
15) Member States should be in a position to allow the showing at trade fairs of pressure equipment which is not yet in conformity with the requirements of this Directive.
15) Medlemsstatene bør ha mulighet til å tillate at trykkutstyr som ennå ikke er i samsvar med kravene i dette direktiv, vises fram på messer.
16) Directive 97/23/EC provides for a classification of pressure equipment in categories, according to the ascending level of hazard.
16) Direktiv 97/23/EF fastsetter en klassifisering av trykkutstyr i kategorier etter farenivå.
This includes the classification of the fluid contained in the pressure equipment as dangerous or not, according to Council Directive 67/548/EEC ( ).
Dette omfatter en klassifisering av fluidet i trykkutstyret som farlig eller ikke i henhold til rådsdirektiv 67/548/EØF( ).
On 1 June 2015 Directive 67/548/EEC is to be repealed and replaced by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council ( ), which implements in the Union the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals that has been adopted at international level, within the United Nations structure.
Direktiv 67/548/EØF skal oppheves 1. juli 2015 og erstattes av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008( ), som innfører i Unionen De forente nasjoners globalt harmoniserte system for klassifisering og merking av kjemikalier, som er vedtatt på internasjonalt plan innenfor FN-strukturen.
Regulation (EC) No 1272/2008 introduces new hazard classes and categories only partially corresponding to those provided for by Directive 67/548/EEC.
Forordning (EF) nr. 1272/2008 innfører nye fareklasser og -kategorier som bare delvis tilsvarer dem som er fastsatt i direktiv 67/548/EØF.
Directive 97/23/EC should therefore be aligned to Regulation (EC) No 1272/2008 while maintaining the existing levels of protection provided for in that Directive.
Direktiv 97/23/EF bør derfor tilpasses forordning (EF) nr. 1272/2008, samtidig som vernenivåene fastsatt i nevnte direktiv opprettholdes.
( ) Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
( ) Rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer (EFT L 196, 16.8.1967, s. 1).
( ) Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF, og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 av 31.12.2008, s. 1).
17) Economic operators should be responsible for the compliance of pressure equipment and assemblies with the requirements of this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety of persons, and the protection of domestic animals and of property, and to guarantee fair competition on the Union market.
17) Markedsdeltakerne bør ut fra sine respektive roller i omsetningskjeden ha ansvar for at trykkutstyr og enheter oppfyller kravene i dette direktiv, slik at det sikres et høyt vernenivå for offentlige interesser som menneskers helse og sikkerhet og vern av husdyr og eiendom, og slik at det garanteres rettferdig konkurranse på unionsmarkedet.
18) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market pressure equipment and assemblies which are in conformity with this Directive.
18) Alle markedsdeltakere som deltar i forsynings- og distribusjonskjeden, bør treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre at de bare gjør tilgjengelig på markedet trykkutstyr og enheter som er i samsvar med dette direktiv.
19) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the conformity assessment procedure.
19) Produsenten er med sin detaljkunnskap om konstruksjons- og produksjonsprosessen den som best kan gjennomføre framgangsmåten for samsvarsvurdering.
20) In order to facilitate the communication between economic operators, market surveillance authorities and consumers, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
20) For å lette kommunikasjonen mellom markedsdeltakere, markedstilsynsmyndigheter og forbrukere bør medlemsstatene oppmuntre markedsdeltakerne til å opplyse om nettadresse i tillegg til postadresse.
21) It is necessary to ensure that pressure equipment and assemblies from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to that pressure equipment or those assemblies.
21) Det er nødvendig å sikre at trykkutstyr og enheter fra tredjestater som innføres på unionsmarkedet, oppfyller kravene i dette direktiv, og særlig at produsentene har gjennomført egnede framgangsmåter for samsvarsvurdering av slikt trykkutstyr eller slike enheter.
22) When placing pressure equipment or assemblies on the market, every importer should indicate on the pressure equipment or assembly his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
22) Når en importør bringer trykkutstyr eller enheter i omsetning, skal vedkommende angi sitt navn, firma og registrert varemerke og kontaktadresse på trykkutstyret eller enheten.
23) The distributor makes pressure equipment or assemblies available on the market after they have been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the pressure equipment or assembly does not adversely affect the compliance of the pressure equipment or assembly with the requirements of this Directive.
23) Distributøren gjør trykkutstyr eller enheter tilgjengelig på markedet etter at det eller de er brakt i omsetning av produsenten eller importøren, og bør utvise behørig aktsomhet for å sikre at dens håndtering av trykkutstyret eller enheten ikke har negativ innvirkning på trykkutstyrets eller enhetens samsvar med kravene i dette direktiv.
24) Any economic operator that either places pressure equipment or assemblies on the market under his own name or trademark or modifies pressure equipment or assemblies in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
24) Alle markedsdeltakere som bringer trykkutstyr eller enheter i omsetning under eget navn eller varemerke eller endrer trykkutstyr eller enheter på en slik måte at oppfyllelsen av kravene i dette direktiv kan bli påvirket, bør anses som produsent og påta seg produsentens forpliktelser.
25) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the pressure equipment or assembly concerned.
25) Distributørene og importørene befinner seg nær markedet og bør derfor trekkes inn i de markedstilsynsoppgaver som vedkommende nasjonale myndigheter utfører, og de bør være rede til å delta aktivt ved å gi vedkommende myndigheter alle nødvendige opplysninger om det berørte trykkutstyret eller enheten.
26) Ensuring traceability of pressure equipment and assemblies throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
26) Markedstilsynet blir enklere og mer effektivt dersom man kan sikre sporing av trykkutstyr eller enheter gjennom hele omsetningskjeden.
27) When keeping the information required under this Directive for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with pressure equipment or an assembly or to whom they have supplied pressure equipment or an assembly.
27) I forbindelse med oppbevaringen av opplysningene som kreves i henhold til dette direktiv for identifikasjon av andre markedsdeltakere, bør markedsdeltakerne ikke være forpliktet til å ajourføre slike opplysninger når det gjelder andre markedsdeltakere, som enten har levert dem trykkutstyr eller enheter, eller som de har levert trykkutstyr eller enheter til.
28) This Directive should be limited to the expression of the essential safety requirements.
28) I dette direktiv bør bare grunnleggende sikkerhetskrav fastsettes.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for pressure equipment or assemblies which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council ( ) for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements, especially with regard to the design, manufacture and testing of pressure equipment or assemblies.
For å gjøre det lettere å vurdere samsvar med nevnte krav er det nødvendig å fastsette en formodning om samsvar for trykkutstyr eller enheter som er i samsvar med harmoniserte standarder som er vedtatt i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1025/2012( ), og som inneholder detaljerte tekniske spesifikasjoner av disse krav, særlig med hensyn til konstruksjon, produksjon og prøving av trykkutstyr eller enheter.
( ) Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1025/2012 om europeisk standardisering og om endring av rådsdirektiv 89/686/EØF og 93/15/EØF samt europaparlaments- og rådsdirektiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF og om oppheving av rådsvedtak 87/95/EØF og europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1673/2006/EF (EUT L 316 av 14.11.2012, s. 12).
29) Regulation (EU) No 1025/2012 provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the requirements of this Directive.
29) Forordning (EU) nr. 1025/2012 fastsetter en framgangsmåte for innvendinger mot harmoniserte standarder som ikke fullt ut oppfyller kravene i dette direktiv.
30) Manufacturing of pressure equipment calls for the utilisation of safe materials.
30) Produksjon av trykkutstyr krever bruk av sikre materialer.
31) In view of the nature of the risks involved in the use of pressure equipment and assemblies and in order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that pressure equipment or assemblies made available on the market comply with the essential safety requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
31) På bakgrunn av arten av risiko som er forbundet med bruk av trykkutstyr og enheter, og for å gjøre det mulig for markedsdeltakere å godtgjøre og de vedkommende myndigheter å sikre at trykkutstyr eller enheter som gjøres tilgjengelig på markedet, oppfyller de grunnleggende sikkerhetskrav, bør det fastsettes framgangsmåter for samsvarsvurdering.
Therefore, for each category of pressure equipment there should be an adequate procedure or a choice between different procedures of equivalent stringency.
For hver kategori trykkutstyr bør det derfor finnes en egnet framgangsmåte eller gjøres et valg mellom ulike framgangsmåter som er like strenge.
32) Member States should be in a position to authorise user inspectorates to carry out certain tasks for conformity assessment in the framework of this Directive.
32) Medlemsstatene bør ha mulighet til å gi brukerinspektorater tillatelse til å utføre visse oppgaver i forbindelse med samsvarsvurdering innenfor rammen av dette direktiv.
33) Under certain procedures for conformity assessment it should be possible for each item to be inspected and tested by a notified body or a user inspectorate as part of the final assessment of the pressure equipment or assembly.
33) I henhold til visse framgangsmåter for samsvarsvurdering bør det være mulig for et meldt organ eller et brukerinspektorat å kontrollere og prøve hver enkelt komponent som et ledd i den avsluttende verifiseringen av trykkutstyret eller enheten.
34) Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Directive on the conformity of the pressure equipment or assembly with the requirements of this Directive and of other relevant Union harmonisation legislation.
34) Produsentene bør utarbeide en EU-samsvarserklæring for å gi de opplysninger som kreves i henhold til dette direktiv om trykkutstyrets eller enhetens samsvar med kravene i dette direktiv og i andre relevante deler av Unionens harmoniseringsregelverk.
35) To ensure effective access to information for market surveillance purposes, in cases where pressure equipment or an assembly is covered by several pieces of Union harmonisation legislation, the information required to identify all applicable Union acts should be available in a single EU declaration of conformity.
35) For å sikre effektiv tilgang til opplysninger for markedstilsynsformål i tilfeller der trykkutstyr eller enheter omfattes av flere deler av Unionens harmoniseringsregelverk, bør opplysningene som kreves for å identifisere alle gjeldende unionsrettsakter, være tilgjengelige i en enkelt EU-samsvarserklæring.
36) A check on compliance with the essential safety requirements is necessary in order to provide effective protection for consumers, other users and third parties.
36) En kontroll av samsvar med de grunnleggende sikkerhetskrav er nødvendig for et effektivt vern av forbrukere, andre brukere og tredjemenn.
37) Pressure equipment and assemblies should, as a general rule, bear the CE marking.
37) Trykkutstyr og enheter bør som en hovedregel være påført CE-merking.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
De allmenne prinsippene for CE-merking og dens forhold til andre merkinger er fastsatt i forordning (EF) nr. 765/2008.
38) For pressure equipment defined in this Directive which presents only a minor pressure risk and for which certification procedures are therefore not justified, the CE marking should not be affixed.
38) Trykkutstyr i henhold til dette direktiv som utgjør bare en ubetydelig trykkrisiko, og som sertifiseringsprosedyrer følgelig ikke er nødvendig for, bør ikke påføres CE-merkingen.
39) Certain conformity assessment procedures set out in this Directive require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
39) Visse framgangsmåter for samsvarsvurdering fastsatt i dette direktiv, krever at samsvarsvurderingsorganene, som medlemsstatene har meldt til Kommisjonen, griper inn.
40) Experience has shown that the criteria set out in Directive 97/23/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of those bodies throughout the Union.
40) Erfaringene har vist at kriteriene fastsatt i direktiv 97/23/EF som samsvarsvurderingsorganene må oppfylle for å bli meldt til Kommisjonen, ikke er tilstrekkelige for å sikre et ensartet høyt ytelsesnivå hos nevnte organer i hele Unionen.
41) If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Directive.
41) Dersom et samsvarsvurderingsorgan dokumenterer at det oppfyller kriteriene i harmoniserte standarder, bør det formodes å oppfylle de tilsvarende kravene fastsatt i dette direktiv.
42) In order to ensure a consistent level of conformity assessment quality, it is also necessary to set requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of conformity assessment bodies.
42) For å sikre et ensartet kvalitetsnivå ved samsvarsvurdering er det også nødvendig å fastsette kravene til samsvarsvurderingsorganer og andre organer som deltar i vurderingen av, meldingen om og tilsynet med samsvarsvurderingsorganer.
43) The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
43) Ordningen som fastsettes i dette direktiv, bør suppleres med akkrediteringsordningen fastsatt i forordning (EF) nr. 765/2008.
44) Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in certificates of conformity, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
44) Åpen akkreditering i henhold til forordning (EF) nr. 765/2008, som sikrer den nødvendige tillit til samsvarssertifikater, bør av de nasjonale offentlige myndigheter i hele Unionen betraktes som den foretrukne måten å vise teknisk kompetanse hos samsvarsvurderingsorganene på.
45) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
45) Samsvarsvurderingsorganer overdrar ofte deler av sin virksomhet knyttet til samsvarsvurdering til en underleverandør eller et datterselskap.
46) It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
46) Det er nødvendig å øke effektiviteten og åpenheten ved framgangsmåten for melding og særlig å tilpasse den til nye teknologier for å legge til rette for elektronisk melding.
47) Since conformity assessment bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
47) Ettersom samsvarsvurderingsorganer kan tilby sine tjenester i hele Unionen, bør de andre medlemsstatene og Kommisjonen ha anledning til å reise innvendinger vedrørende et meldt organ.
48) In the interests of competitiveness, it is crucial that conformity assessment bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
48) Av konkurransehensyn er det avgjørende at samsvarsvurderingsorganene anvender framgangsmåtene for samsvarsvurdering uten å skape unødvendige byrder for markedsdeltakerne.
49) Member States should take all appropriate measures to ensure that pressure equipment and assemblies may be placed on the market only if, when properly stored and used for their intended purpose, or under conditions of use which can be reasonably foreseen, they do not endanger the health and safety of persons.
49) Medlemsstatene bør treffe alle hensiktsmessige tiltak for å sikre at trykkutstyr og enheter kan bringes i omsetning bare dersom de er forsvarlig lagret og brukt til det formål de er beregnet på, eller under rimelig forutsigbare forhold ikke medfører fare for menneskers helse og sikkerhet.
50) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred to the Commission.
50) For å sikre ensartede vilkår for gjennomføringen av dette direktiv bør Kommisjonen gis gjennomføringsmyndighet.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council ( ).
Denne myndigheten bør utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011( ).
( ) Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll med Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet (EUT L 55 av 28.2.2011, s. 13).
51) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
51) Framgangsmåten med rådgivende komité bør anvendes ved vedtakelse av gjennomføringsrettsakter som pålegger meldermedlemsstaten å treffe de nødvendige korrigerende tiltak med hensyn til meldte organer som ikke lenger oppfyller kravene som gjelder for meldingen.
52) The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts with respect to European approvals for materials presenting shortcomings and whose references were already published in the Official Journal of the European Union , given that such decisions could have consequences on the presumption of conformity with the applicable essential requirements.
52) Framgangsmåten med undersøkelseskomité bør også brukes for vedtakelsen av gjennomføringsrettsakter som gjelder europeiske materialgodkjenninger som er mangelfulle, hvis henvisninger ennå ikke er blitt offentliggjort i Den europeiske unions tidende , ettersom en slik beslutning vil kunne få følger for formodningen om samsvar med gjeldende grunnleggende krav.