natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Notwithstanding point (a), a permit to fly issued for the purpose of point 21.A.701(a)(15) may be issued for unlimited duration.
b) Uten hensyn til bokstav a) kan en flygetillatelse utstedt i henhold til 21.A.701 bokstav a) nr. 15) gis ubegrenset varighet.
c) Upon surrender or revocation, the permit to fly shall be returned to the competent authority.
c) Når en flygetillatelse oppgis eller tilbakekalles, skal den leveres tilbake til vedkommende myndighet.
21.A.725 Renewal of permit to fly
21.A.725 Fornyelse av flygetillatelse
21.A.727 Obligations of the holder of a permit to fly
21.A.727 Plikter for innehaveren av en flygetillatelse
21.A.729 Record-keeping
21.A.729 Oppbevaring av dokumentasjon
a) All documents produced to establish and justify the flight conditions shall be held by the holder of the approval of the flight conditions at the disposal of the Agency and competent authority and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the aircraft.
a) Innehaveren av godkjenningen av flygevilkårene skal ha alle dokumenter som utarbeides for å fastsette og underbygge flygevilkårene, til rådighet for Byrået og vedkommende myndighet, og dokumentene skal oppbevares for å gi de opplysninger som er nødvendige for å sikre kontinuerlig luftdyktighet for luftfartøyet.
b) All documents associated with the issue of permits to fly under the privilege of approved organisations, including inspection records, documents supporting the approval of flight conditions and the permit to fly itself, shall be held by the related approved organisation at the disposal of the Agency or the competent authority and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the aircraft.
b) Den godkjente organisasjonen skal ha alle dokumenter knyttet til utstedelsen av flygetillatelser i henhold til særretten gitt godkjente organisasjoner, herunder inspeksjonsrapporter, dokumenter som underbygger godkjenningen av flygevilkår og selve flygetillatelsen, til rådighet for Byrået eller vedkommende myndighet, og dokumentene skal oppbevares for å gi de opplysninger som er nødvendige for å sikre kontinuerlig luftdyktighet for luftfartøyet.
21.A.801 Identification of products
21.A.801 Identifikasjonsmerking av produkter
a) The identification of products shall include the following information:
a) Identifikasjonsmerkingen av produkter skal inneholde følgende opplysninger:
b) Any natural or legal person that manufactures an aircraft or engine under Subpart G or Subpart F shall identify that aircraft or engine by means of a fireproof plate that has the information specified in point (a) marked on it by etching, stamping, engraving, or other approved method of fireproof marking.
b) Enhver fysisk eller juridisk person som produserer et luftfartøy eller en motor i henhold til kapittel G eller F, skal identifikasjonsmerke luftfartøyet eller motoren ved hjelp av et brannsikkert skilt med opplysningene angitt i bokstav a) påført med etsing, preging, gravering eller en annen godkjent metode for brannsikker identifikasjonsmerking.
c) Any natural or legal person that manufactures a propeller, propeller blade, or propeller hub under Subpart G or Subpart F shall identify it by means of a plate, stamping, engraving, etching or other approved method of fireproof identification that is placed on it on a non-critical surface, contains the information specified in point (a), and will not likely be defaced or removed during normal service or lost or destroyed in an accident.
c) Enhver fysisk eller juridisk person som produserer en propell, et propellblad eller et propellnav i henhold til kapittel G eller kapittel F, skal identifikasjonsmerke produktet med et skilt, preging, inngravering, etsing eller en annen godkjent metode for brannsikker identifikasjonsmerking, plassert på en ikke-kritisk overflate av produktet; identifikasjonsmerkingen skal inneholde informasjonen angitt i bokstav a), og det skal ikke være sannsynlig at den blir gjort uleselig eller fjernet ved normal bruk, eller går tapt eller blir ødelagt ved en ulykke.
d) For manned balloons, the identification plate prescribed in point (b) shall be secured to the balloon envelope and shall be located, if practicable, where it is legible to the operator when the balloon is inflated.
d) Med hensyn til bemannede ballonger skal identifikasjonsskiltet fastsatt i bokstav b) gjøres fast til ballonghylsteret, og det skal, der dette er praktisk mulig, plasseres på et sted der det er leselig for operatøren når ballongen er blåst opp.
21.A.803 Handling of identification data
21.A.803 Behandling av identifikasjonsopplysninger
a) No person shall remove, change, or place identification information referred to in point 21.A.801(a) on any aircraft, engine, propeller, propeller blade, or propeller hub, or in point 21.A.807(a) on an APU, without the approval of the Agency.
a) Ingen må fjerne, endre eller plassere identifikasjonsopplysninger som nevnt i 21.A.801 bokstav a) på luftfartøyer, motorer, propeller, propellblader eller propellnav, eller som nevnt i 21.A.807 bokstav a) på en APU, uten Byråets godkjenning.
b) No person shall remove or install any identification plate referred to in point 21.A.801, or in point 21.A.807 for an APU, without the approval of the Agency.
b) Ingen må fjerne eller montere et identifikasjonsskilt som nevnt i 21.A.801 eller som nevnt i 21.A.807 for en APU, uten Byråets godkjenning.
c) By way of derogation from points (a) and (b), any natural or legal person performing maintenance work under the applicable associated implementing rules may, in accordance with methods, techniques and practices established by the Agency:
c) Som unntak fra bokstav a) og b) kan enhver fysisk eller juridisk person som utfører vedlikeholdsarbeid i henhold til gjeldende tilhørende gjennomføringsregler, i samsvar med metoder, teknikker og praksis fastsatt av Byrået
d) No person shall install an identification plate removed in accordance with point (c)(2) on any aircraft, engine, propeller, propeller blade, or propeller hub other than the one from which it was removed.
d) Ingen må montere et identifikasjonsskilt som er fjernet i samsvar med bokstav c) nr. 2 på et/en annet/annen luftfartøy, motor, propell, propellblad eller propellnav enn den/det som det ble fjernet fra.
21.A.804 Identification of parts and appliances
21.A.804 Identifikasjonsmerking av deler og utstyr
a) Each part or appliance shall be marked permanently and legibly with:
a) Alle deler og alt utstyr skal være permanent og leselig merket med
b) By way of derogation from point (a), if the Agency agrees that a part or appliance is too small or that it is otherwise impractical to mark a part or appliance with any of the information required by point (a), the authorised release document accompanying the part or appliance or its container shall include the information that could not be marked on the part.
b) Som unntak fra bokstav a) skal sertifikatet for godkjent frigivelse som ledsager delen eller utstyret eller dets/dens beholder, dersom Byrået sier seg enig i at delen eller utstyret er for lite eller at det av andre grunner er upraktisk å merke en del eller et utstyr med noen av de opplysningene som kreves i bokstav a), inneholde de opplysningene som ikke kunne påføres delen.
21.A.805 Identification of critical parts
21.A.805 Identifikasjonsmerking av kritiske deler
21.A.807 Identification of ETSO articles
21.A.807 Identifikasjonsmerking av ETSO-artikler
a) Each holder of an ETSO authorisation under Subpart O shall permanently and legibly mark each article with the following information:
a) Enhver innehaver av en ETSO-godkjenning i henhold til kapittel O skal merke permanent og leselig alle artikler med følgende opplysninger:
b) By way of derogation from point (a), if the Agency agrees that a part is too small or that it is otherwise impractical to mark a part with any of the information required by point (a), the authorised release document accompanying the part or its container shall include the information that could not be marked on the part.
b) Som unntak fra bokstav a) skal sertifikatet for godkjent frigivelse som ledsager delen eller dens beholder, dersom Byrået sier seg enig i at delen er for liten eller at det av andre grunner er upraktisk å merke en del med noen av de opplysningene som kreves i bokstav a), inneholde de opplysningene som ikke kunne påføres delen.
c) Each person who manufactures an APU under Subpart G or Subpart F shall identify that APU by means of a fireproof plate that has the information specified in point (a) marked on it by etching, stamping, engraving, or other approved method of fireproof marking.
c) Enhver person som produserer en APU i henhold til kapittel G eller F, skal identifikasjonsmerke den nevnte APU-en ved hjelp av et brannsikkert skilt med opplysningene angitt i bokstav a), påført med etsing, preging, gravering eller en annen godkjent metode for brannsikker identifikasjonsmerking.
21.B.5 Scope
21.B.5 Virkeområde
a) This Section establishes the procedure for the competent authority of the Member State when exercising its tasks and responsibilities concerned with the issuance, maintenance, amendment, suspension and revocation of certificates, approvals and authorisations referred to in this Annex I (Part 21).
a) I dette avsnitt fastsettes framgangsmåten som vedkommende myndighet i medlemsstaten skal følge når den utfører sine oppgaver og påtar seg ansvaret for utstedelse, opprettholdelse, endringer, midlertidig oppheving og tilbakekalling av de sertifikater og godkjenninger som er omhandlet i dette vedlegg I (del 21).
b) The Agency shall develop in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 216/2008 certification specifications and guidance material to assist Member States in the implementation of this Section.
b) Byrået skal i samsvar med artikkel 19 i forordning (EF) nr. 216/2008 utarbeide sertifiseringsspesifikasjoner og veiledende materiale for å hjelpe medlemsstatene med gjennomføringen av dette avsnitt.
21.B.20 Obligations of the competent authority
21.B.20 Vedkommende myndigheters plikter
21.B.25 Requirements for the organisation of the competent authority
21.B.25 Krav til vedkommende myndigheters organisasjon
a) General:
a) Generelt:
b) Resources:
b) Ressurser:
c) Qualification and training:
c) Kvalifikasjoner og opplæring:
21.B.30 Documented procedures
21.B.30 Dokumenterte framgangsmåter
a) The competent authority of the Member State shall establish documented procedures to describe its organisation, means and methods to fulfil the requirements of this Annex I (Part 21).
a) Vedkommende myndighet i medlemsstaten skal fastsette dokumenterte framgangsmåter for å beskrive sin organisasjon og sine midler og metoder for å oppfylle kravene i dette vedlegg I (del 21).
b) A copy of the procedures and their amendments shall be available to the Agency.
b) En kopi av framgangsmåtene og endringer av disse skal være tilgjengelige for Byrået.
21.B.35 Changes in organisation and procedures
21.B.35 Endringer av organisasjon og framgangsmåter
a) The competent authority of the Member State shall notify any significant change in its organisation and documented procedures to the Agency.
a) Vedkommende myndighet i medlemsstaten skal underrette Byrået om enhver betydelig endring i sin organisasjon og sine dokumenterte framgangsmåter.
b) The competent authority of the Member State shall update its documented procedures relating to any change to regulations in a timely manner to ensure effective implementation.
b) Vedkommende myndighet i medlemsstaten skal så raskt som mulig ajourføre sine dokumenterte framgangsmåter som berøres av en endring av regelverket for å sikre effektiv gjennomføring.
21.B.40 Resolution of disputes
21.B.40 Tvisteløsning
a) The competent authority of the Member State shall establish a process for the resolution of disputes within its organisation documented procedures.
a) Vedkommende myndighet i medlemsstaten skal fastsette en framgangsmåte for tvisteløsning som skal inngå i organisasjonens dokumenterte framgangsmåter.
b) Where a dispute, which cannot be resolved, exists between the competent authorities of the Member States it is the responsibility of the managers as defined in point 21.B.25(b)(2) to raise the issue with the Agency for mediation.
b) Dersom det oppstår en uløselig tvist mellom vedkommende myndigheter i medlemsstatene, er det ledernes ansvar, som fastsatt i 21.B.25 bokstav b) nr. 2, å forelegge saken for Byrået til mekling.
21.B.45 Reporting/coordination
21.B.45 Rapportering/samordning
a) The competent authority of the Member State shall ensure coordination as applicable with other related certification, investigation, approval or authorisation teams of that authority, other Member States and the Agency to ensure efficient exchange of information relevant for safety of the products, parts and appliances.
a) Vedkommende myndighet i medlemsstaten skal sikre den nødvendige samordning med andre grupper med ansvar for sertifisering, undersøkelser, godkjenninger eller utstedelse av tillatelser ved denne myndighet, i andre medlemsstater og i Byrået for å sikre en effektiv utveksling av opplysninger av betydning for sikkerheten til produkter, deler og utstyr.
b) The competent authority of the Member State shall notify any difficulty in the implementation of this Annex I (Part 21) to the Agency.
b) Vedkommende myndighet i medlemsstaten skal underrette Byrået om enhver vanskelighet knyttet til gjennomføringen av dette vedlegg I (del 21).
21.B.55 Record-keeping
21.B.55 Oppbevaring av dokumentasjon
21.B.60 Airworthiness directives
21.B.60 Luftdyktighetspåbud
When the competent authority of a Member State receives an airworthiness directive from the competent authority of a non-member State, that airworthiness directive shall be transferred to the Agency for dissemination in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 216/2008.
Når vedkommende myndighet i en medlemsstat mottar et luftdyktighetspåbud fra vedkommende myndighet i en stat som ikke er en medlemsstat, skal luftdyktighetspåbudet overføres til Byrået med henblikk på spredning i samsvar med artikkel 20 i forordning (EF) nr. 216/2008.
21.B.120 Investigation
21.B.120 Undersøkelser
a) The competent authority shall appoint an investigation team for each applicant for, or holder of, a letter of agreement to conduct all relevant tasks related to this letter of agreement, consisting of a team-leader to manage and lead the investigation team and, if required, one or more team members.
a) Vedkommende myndighet skal for hver enkelt søker eller innehaver av en enkelttillatelse nedsette en undersøkelsesgruppe som skal utføre alle relevante oppgaver knyttet til denne enkelttillatelsen, og som skal bestå av en gruppeleder som skal administrere og lede undersøkelsesgruppen og ett eller flere gruppemedlemmer etter behov.
b) The competent authority shall perform sufficient investigation activities for an applicant for, or holder of, a letter of agreement to justify recommendations for the issuance, maintenance, amendment, suspension or revocation of the letter of agreement.
b) Vedkommende myndighet skal i forbindelse med en søker eller innehaver av en enkelttillatelse gjennomføre tilstrekkelige undersøkelsestiltak til å kunne begrunne anbefalinger om utstedelse, opprettholdelse, endring, midlertidig oppheving eller tilbakekalling av en enkelttillatelse.
c) The competent authority shall prepare procedures for the investigation of applicants for, or holders of, a letter of agreement as part of the documented procedures covering at least the following elements:
c) Vedkommende myndighet skal utarbeide framgangsmåter for undersøkelser av søkere eller innehavere av en enkelttillatelse som en del av de dokumenterte framgangsmåtene, der minst følgende elementer skal inngå:
21.B.125 Findings
21.B.125 Avvik
a) When during audits or by other means objective evidence is found by the competent authority, showing non-compliance of the holder of a letter of agreement with the applicable requirements of Section A of this Annex, this finding shall be classified in accordance with point 21.A.125B(a).
a) Dersom vedkommende myndighet under revisjoner eller på annet vis finner objektive beviser for at innehaveren av en enkelttillatelse ikke oppfyller gjeldende krav i avsnitt A i dette vedlegg, skal resultatene klassifiseres i samsvar med 21.A.125 bokstav a).
b) The competent authority shall take the following actions:
b) Vedkommende myndighet skal treffe følgende tiltak:
c) Action shall be taken by the competent authority to suspend the letter of agreement in whole or in part in case of failure to comply within the timescale granted by the competent authority.
c) Vedkommende myndighet skal treffe tiltak for helt eller delvis å oppheve enkelttillatelsen midlertidig dersom fristen vedkommende myndighet har gitt, ikke overholdes.
21.B.130 Issue of letter of agreement
21.B.130 Utstedelse av enkelttillatelse
a) When satisfied that the manufacturer is in compliance with the applicable requirements of Section A, Subpart F, the competent authority shall issue a letter of agreement to the showing of conformity of individual products, parts or appliances (EASA Form 65, see Appendix XI) without undue delay.
a) Når vedkommende myndighet finner det godtgjort at produsenten oppfyller gjeldende krav i avsnitt A kapittel F, skal den for dokumentasjon av de enkelte produkters, delers eller utstyrs samsvar (EASA-skjema 65, se tillegg XI), utstede en enkelttillatelse uten unødig opphold.
b) The letter of agreement shall contain the scope of the agreement, a termination date and, where applicable, the appropriate limitations relating to the authorisation.
b) Enkelttillatelsen skal angi tillatelsens virkeområde, utløpsdatoen og, når dette er relevant, de relevante begrensninger for tillatelsen.
c) The duration of the letter of agreement shall not exceed one year.
c) Enkelttillatelsens gyldighet skal ikke overstige ett år.
21.B.135 Maintenance of the letter of agreement
21.B.135 Opprettholdelse av enkelttillatelse
a) the manufacturer is properly using the EASA Form 52 (see Appendix VIII) as a statement of conformity for complete aircraft, and the EASA Form 1 (see Appendix I) for products other than complete aircraft, parts and appliances; and
a) produsenten anvender EASA-skjema 52 (se tillegg VIII) korrekt som samsvarserklæring for komplette luftfartøyer, og EASA-skjema 1 (se tillegg I) for andre produkter enn komplette luftfartøyer, deler og utstyr, og
b) inspections performed by the competent authority of the Member State before validation of the EASA Form 52 (see Appendix VIII) or the EASA Form 1 (see Appendix I), as per point 21.A.130(c) did not reveal any findings of non-compliance with the requirements or the procedures as contained in the manual provided by the manufacturer, or any non-conformity of the respective products, parts or appliances.
b) inspeksjonene som ble utført av vedkommende myndighet i medlemsstaten før validering av EASA-skjema 52 (se tillegg VIII) eller EASA-skjema 1 (se tillegg I) i henhold til 21.A.130 bokstav c), ikke avdekket manglende overholdelse av kravene eller framgangsmåtene som er beskrevet i håndboken produsenten har lagt fram, eller manglende samsvar for de respektive produkter, deler eller utstyr.
c) any termination date for the letter of agreement has not been reached.
c) enkelttillatelsens gyldighet ikke er utløpt.
21.B.140 Amendment of a letter of agreement
21.B.140 Endring av enkelttillatelse
a) The competent authority shall investigate, as appropriate, in accordance with point 21.B.120 any amendment of the letter of agreement.
a) Vedkommende myndighet skal, der dette er relevant, i samsvar med 21.B.120 undersøke enhver endring i en enkelttillatelse.
b) When the competent authority is satisfied that the requirements of Section A, Subpart F continue to be complied with, it shall amend the letter of agreement accordingly.
b) Når vedkommende myndighet finner det godtgjort at kravene i avsnitt A kapittel F fortsatt overholdes, skal den endre enkelttillatelsen tilsvarende.
21.B.145 Limitation, suspension and revocation of a letter of agreement
21.B.145 Begrensning, midlertidig oppheving og tilbakekalling av enkelttillatelse
a) The limitation, suspension or revocation of the letter of agreement shall be communicated in writing to the holder of the letter of agreement.
a) Innehaveren av en enkelttillatelse skal underrettes skriftlig om en begrensning, midlertidig oppheving eller tilbakekalling av enkelttillatelsen.
b) When a letter of agreement has been suspended it shall only be reinstated after compliance with Section A Subpart F has been re-established.
b) Når en enkelttillatelse er midlertidig opphevet, skal den ikke gjenutstedes før det på nytt er fastslått samsvar med avsnitt A kapittel F.
21.B.150 Record-keeping
21.B.150 Oppbevaring av dokumentasjon
a) The competent authority shall establish a system of record-keeping that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or revoke each individual letter of agreement.
a) Vedkommende myndighet skal opprette et registreringssystem som gjør det mulig å spore prosessen med å utstede, opprettholde, endre, oppheve midlertidig eller tilbakekalle hver enkelt enkelttillatelse på tilfredsstillende vis.
b) The records shall at least contain:
b) Registreringene skal minst inneholde
c) The records shall be archived for a minimum retention period of six years after termination of the letter of agreement.
c) Dokumentene skal oppbevares i minst seks år etter at gyldighetsdatoen for enkelttillatelsen er utgått.
d) The competent authority shall also maintain records of all Statements of Conformity (EASA Form 52, see Appendix VIII) and Authorised Release Certificates (EASA Form 1, see Appendix I) that it has validated.
d) Vedkommende myndighet skal også føre et arkiv over alle samsvarserklæringer (EASA-skjema 52, se tillegg VIII) og sertifikater for godkjent frigivelse (EASA-skjema 1, se tillegg I) som den har validert.
21.B.220 Investigation
21.B.220 Undersøkelser
a) The competent authority shall appoint a production organisation approval team for each applicant, or holder of, a production organisation approval to conduct all relevant tasks related to this production organisation approval, consisting of a team leader to manage and lead the approval team and, if required, one or more team members.
a) Vedkommende myndighet skal for hver enkelt søker eller innehaver av godkjenning som produksjonsorganisasjon nedsette en arbeidsgruppe for godkjenning av produksjonsorganisasjoner, som skal utføre alle relevante oppgaver vedrørende denne godkjenningen som produksjonsorganisasjon, og som skal bestå av en gruppeleder som skal administrere og lede arbeidsgruppen og ett eller flere gruppemedlemmer etter behov.
b) The competent authority shall perform sufficient investigation activities for an applicant for, or holder of, a production organisation approval to justify recommendations for the issuance, maintenance, amendment, suspension or revocation of the approval.
b) Vedkommende myndighet skal i forbindelse med en søker eller innehaver av godkjenning som produksjonsorganisasjon utføre tilstrekkelige undersøkelsestiltak til å kunne begrunne anbefalinger om utstedelse, opprettholdelse, midlertidig oppheving eller tilbakekalling av godkjenningen.
c) The competent authority shall prepare procedures for the investigation of a production organisation approval as part of the documented procedures covering at least the following elements:
c) Vedkommende myndighet skal utarbeide framgangsmåter for undersøkelse av søkere eller innehavere av en godkjenning som produksjonsorganisasjon som en del av de dokumenterte framgangsmåtene, der minst følgende elementer skal inngå:
21.B.225 Findings
21.B.225 Avvik