natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be based on monitoring of time and temperature at the base, the middle and at the top of the stockpile, with a representative number of monitoring points (at least four monitoring points in the basal zone, which are located at a maximum of 10 cm above the base and at a maximum of 10 cm below the top, one monitoring point in the middle half way between base and the top of stockpile, and four monitoring points in the marginal zone at the top of the pile, which are located at a maximum of 10 cm below the surface and at a maximum of 10 cm below the top of the stockpile);
bygge på kontroll av tid og temperatur i den nedre, midtre og øvre delen av massen, med et representativt antall kontrollpunkter (minst fire kontrollpunkter i den nedre delen, som skal plasseres høyst 10 cm fra bunnen og høyst 10 cm fra toppen av den nedre delen, ett kontrollpunkt i den midtre delen halvveis mellom den øvre og den nedre delen, og fire kontrollpunkter i den øvre delen, som skal plasseres høyst 10 cm under overflaten og høyst 10 cm under massens øvre del),
be carried out during two periods of at least 30 days, of which one must be in the cold season of the year at the geographical place where the mixing device is to be used.
gjennomføres i to perioder på minst 30 dager, hvorav den ene skal være i den kalde årstiden på det geografiske stedet der blandeutstyret skal anvendes.
rendered fats derived from Category 2 material, which have been processed using processing method 1 (pressure sterilisation);
smeltet fett fra kategori 2-materiale, som er bearbeidet med bearbeidingsmetode 1 (trykksterilisering),
fish oil or rendered fats derived from Category 3 material, which have been processed using:
fiskeolje eller smeltet fett fra kategori 3-materiale, som er bearbeidet med
any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7; or
én av bearbeidingsmetodene 1-5 eller 7, eller
in the case of material derived from fish oil, any of the processing methods 1 to 7;
når det gjelder materiale fra fiskeolje, én av bearbeidingsmetodene 1-7,
fish oil or rendered fat which have been produced in accordance with Sections VIII or XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, respectively.
fiskeolje eller smeltet fett framstilt i samsvar med henholdsvis avsnitt VIII eller XII i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.
The use of rendered fats derived from Category 1 material for this process shall be prohibited.
Det er forbudt å anvende smeltet fett fra kategori 1-materiale til denne prosessen.
In Section 3, point 2 is amended as follows:
I avsnitt 3 nr. 2 gjøres følgende endringer:
derived from Category 3 material other than materials referred to in Article 10(p) of Regulation (EC) No 1069/2009, used for feeding;’
fra annet kategori 3-materiale enn materiale nevnt i artikkel 10 bokstav p) i forordning (EF) nr. 1069/2009, brukt som fôr».
in the case of used clay from bleaching and sludge from the pre-treatment process referred to in point J(2)(a) of Section 2:
dersom det gjelder brukt leire fra bleking og slam fra forbehandlingsprosessen nevnt i avsnitt 2 bokstav J nr. 2 bokstav a)
composted or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36(a)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009;
komposteres eller anvendes til framstilling av avledede produkter nevnt i artikkel 36 bokstav a) i) i forordning (EF) nr. 1069/2009.
In Annex V, in Chapter III, in Section 3, the following point 3 is added:
I vedlegg V kapittel III avsnitt 3 skal nytt nr. 3 lyde:
When animal by-products are transformed into biogas or composted together with materials which are not of animal origin, the competent authority may authorise operators to take representative samples after the pasteurisation referred to in point 1(a) of Section 1 of Chapter I or after composting referred to in point 1 of Section 2, as applicable, and before the mixing with materials which are not of animal origin takes place, in order to monitor the efficiency of the transformation or composting of the animal by-products, as applicable.’
Når animalske biprodukter omdannes til biogass eller komposteres sammen med materiale som ikke er av animalsk opprinnelse, kan vedkommende myndighet tillate at driftsansvarlige tar representative prøver etter pasteuriseringen nevnt i kapittel I avsnitt 1 nr. 1 bokstav a) eller etter kompostering som nevnt i avsnitt 2 nr. 1, etter det som er relevant, og før disse produktene blandes med materiale som ikke er av animalsk opprinnelse, for å kontrollere effektiviteten av henholdsvis omdanningen eller komposteringen av de animalske biproduktene.»
In Annex VII, in Chapter II, points 1, 2 and 3 are replaced by the following:
I avsnitt VII kapittel II skal punkt 1-3 lyde:
The application referred to in paragraph 1 shall moreover:
Søknaden nevnt i nr. 1 skal dessuten
Validated direct measurements as referred to in paragraph 2(d) above shall mean:
Med validerte direkte målinger i henhold til nr. 2 bokstav d) menes
The HACCP plan referred to in paragraph 2(b) must be based on the critical parameters which are used to obtain the risk reduction, in particular:
HACCP-planen nevnt i nr. 2 bokstav b) skal bygge på de kritiske parametrene som anvendes for å oppnå risikoreduksjonen, særlig
the likely risks for human health and animal health and possible impacts on the environment must be assessed on the basis of the risk reduction estimated in accordance with point 2(d).
en vurdering av de sannsynlige risikoene for folkehelsen og dyrehelsen og mulige virkninger for miljøet, på grunnlag av den risikoreduksjonen som er anslått i samsvar med nr. 2 bokstav d).
In Chapter II, in point 2(b), (xvii) is replaced by the following:
Kapittel II nr. 2 bokstav b) xvii) skal lyde:
in the case of display items, the words “display item not for human consumption”, instead of the label text laid down in point (a);
når det gjelder utstillingsvarer, ordene “utstillingsvare som ikke er beregnet på konsum” i stedet for teksten i bokstav a),
In Chapter V, in point 3(d), (ii) is replaced by the following:
Kapittel V nr. 3 bokstav d) ii) skal lyde:
intended for research and other specific purposes as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1069/2009 which have been authorised by the competent authority;
er beregnet på forskning og andre særskilte formål som nevnt i artikkel 17 i forordning (EF) nr. 1069/2009, som er godkjent av vedkommende myndighet,
renewable fuels produced from rendered fats, which are derived from Category 2 materials, in accordance with point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV.’
fornybare drivstoffer fra smeltet fett fra kategori 2-materiale, i samsvar med vedlegg IV avsnitt 2 kapittel IV bokstav J.»
In Annex XI, in Chapter I, in Section 2, the introductory phrase is replaced by the following:
I vedlegg XI avsnitt 2 kapittel I skal innledende punktum lyde:
In addition, in the case of guano from bats the consent of the Member State of destination is required as referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009:’
Når det gjelder guano fra flaggermus kreves i tillegg mottakermedlemsstatens samtykke i henhold til artikkel 48 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1069/2009:»
In Annex XIII, the following Chapter XIII is added:
I vedlegg XIII skal nytt kapittel XIII lyde:
‘CHAPTER XIII
«KAPITTEL VIII
Annex XIV is amended as follows:
I vedlegg XIV gjøres følgende endringer:
Chapter I is amended as follows:
I kapittel I gjøres følgende endringer:
Section 1 is amended as follow:
I avsnitt 1 gjøres følgende endringer:
in the introductory paragraph, point (e) is replaced by the following:
I innledningen skal bokstav e) erstattes med følgende:
in Table 1, in row no 1, the product description in the second column is replaced by the following:
i tabell 1 rad 1 skal produktbeskrivelsen i annen kolonne erstattes med følgende:
‘processed animal protein, including mixtures and products other than petfood containing such protein, and compound feeds containing such proteins as defined in Article 3(2)(h) of Regulation (EC) No 767/2009’.
«bearbeidet animalsk protein, herunder andre blandinger og produkter enn fôr til kjæledyr som inneholder slikt protein, og fôrblandinger som inneholder slikt protein i henhold til definisjonen i artikkel 3 nr. 2 bokstav h) i forordning (EF) nr. 767/2009».
In Section 2, the title is replaced by the following:
I avsnitt 2 skal overskriften lyde:
in the introductory paragraph, point (d) and (e) are replaced by the following:
I innledningen skal bokstav d) og e) erstattes med følgende:
they must come from an establishment or plant which is registered or approved by the competent authority of the third country, as applicable, and which is on the list of such establishments and plants referred to in Article 30; and
de skal komme fra en virksomhet eller et anlegg som er registrert eller godkjent av vedkommende myndighet i tredjestaten, og som er oppført på listen over slike virksomheter og anlegg nevnt i artikkel 30, og
they shall be accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate referred to in the column “certificates/model documents” of Table 1; or
de skal følges under transporten til det innførselsstedet til Unionen der veterinærkontrollen finner sted, av hygienesertifikatet nevnt i kolonnen “sertifikater/dokumentmodeller” i tabell 1, eller
they shall be presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column “certificates/model documents” of Table 2.’
de skal framvises på det innførselsstedet til Unionen der veterinærkontrollen finner sted, sammen med et dokument som tilsvarer modellen nevnt i kolonnen “sertifikater/dokumentmodeller” i tabell 2.»
in Table 2, row no 17 is replaced by the following:
I tabell 2 skal rad 17 erstattes med følgende:
In the case of materials destined to the production of renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV:
Når det gjelder materiale beregnet på framstilling av fornybare drivstoffer nevnt i vedlegg IV kapittel IV avsnitt 2 bokstav J:
Category 2 and 3 materials referred to in Articles 9 and 10.
Kategori 2- og 3-materiale nevnt i artikkel 9 og 10.
Category 2 materials referred to in Article 9, points (c) and (d) and Article 9, point (f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10, other than in points (c) and (p).
Kategori 2-materiale nevnt i artikkel 9 bokstav c) og d) og artikkel 9 bokstav f) i) og kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10, unntatt i bokstav c) og p).
The rendered fats shall comply with the requirements set out in Section 9.
Det smeltede fettet skal oppfylle kravene i avsnitt 9.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and, in the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010 og, når det gjelder fiskemateriale, tredjestater oppført i vedlegg II til vedtak 2006/766/EF.
Chapter 10(B) of Annex XV.’
Vedlegg XV kapittel 10(B).»
In Section 9, point (a)(iii) is replaced by the following:
Avsnitt 9 bokstav a) iii) erstattes med følgende:
in the case of materials destined to the production of renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV of this Regulation, Category 2 materials referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 3 materials referred to in Article 10 of that Regulation;
når det gjelder materiale beregnet på framstilling av fornybare drivstoffer nevnt i kapittel IV avsnitt 2 bokstav J i vedlegg IV til denne forordning, kategori 2-materiale nevnt i artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1069/2009 og kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 i sistnevnte forordning,
in the case of other materials Category 1 materials referred to in points (b), (c) and (d) of Article 8 of Regulation (EC) No 1069/2009, Category 2 materials referred to in points (c) and (d) and point (f)(i) of Article 9 of Regulation (EC) No 1069/2009 or Category 3 materials, other than the materials referred to in points (c) and (p) of Article 10 of that Regulation;’
når det gjelder annet materiale, kategori 1-materiale nevnt i artikkel 8 bokstav b)-d) i forordning (EF) nr. 1069/2009, kategori 2-materiale nevnt i artikkel 9 bokstav c) og d) og bokstav f) i) i forordning (EF) nr. 1069/2009 eller kategori 3-materiale, unntatt materiale nevnt i artikkel 10 bokstav c) og p) i sistnevnte forordning,»
In Annex XV, Chapter 10(B) is replaced by the following:
Vedlegg XV kapittel 10 B skal lyde:
For rendered fats not intended for human consumption to be used for certain purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union
For smeltet fett som ikke er beregnet på konsum, som skal brukes til visse formål utenfor fôrkjeden, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
Custom warehouse □
Tollager □
Approval number of establishments Manufacturing plant
Virksomhetens godkjenningsnummer Framstillingsanlegg
H ealth Information
H elseopplysninger
in the case of materials destined for the production of renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV of Regulation (EU) No 142/2011, animal by-products referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
når det gjelder materiale beregnet på framstilling av fornybare drivstoffer nevnt i kapittel IV avsnitt 2 bokstav J i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011, animalske biprodukter nevnt i artikkel 9 og 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009,
( 2 )either
( 2 ) enten
animal by-products containing residues of authorised substances or contaminants exceeding the permitted levels referred to in Article 15(3) of Directive 96/23/EC;]
animalske biprodukter som inneholder restmengder av godkjente stoffer eller forurensende stoffer som overskrider de tillatte nivåene i henhold til artikkel 15 nr. 3 i direktiv 96/23/EF,]
( 2 )and/or
(2) og/eller
H ealth attestation
H ygieneattestasjon
[- specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001
[- spesifisert risikomateriale som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav g) i forordning (EF) nr. 999/2001
animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]
animalske biprodukter framstilt av dyr som har gjennomgått ulovlig behandling i henhold til artikkel 1 nr. 2 bokstav d) i direktiv 96/22/EF eller artikkel 2 bokstav b) i direktiv 96/23/EF,]
animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;]
animalske biprodukter som inneholder restmengder av andre stoffer og miljøforurensende stoffer oppført i gruppe B nr. 3 i vedlegg I til direktiv 96/23/EF, forutsatt at disse restmengdene overskrider det tillatte nivået i henhold til Unionens regelverk eller, dersom Unionen mangler regelverk på dette området, importmedlemsstatens lovgivning,]
have been subjected to processing in accordance with method … as laid down in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents,
er blitt bearbeidet i samsvar med metode ..., som fastsatt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011, for å drepe sykdomsframkallende stoffer,
in the case of rendered fats of ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0.15% in weight have been removed,
når det gjelder smeltet fett fra drøvtyggere, er uløselige urenheter som overstiger 0,15 vektprosent, fjernet,
[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 (3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
[produktet inneholder ikke og er ikke framstilt av spesifisert risikomateriale i henhold til vedlegg V i forordning (EF) nr. 999/2001(3) eller mekanisk utbeinet kjøtt fra bein fra storfe, sauer eller geiter, og dyrene som produktet er framstilt av, er ikke slaktet etter bedøving ved innsprøyting av gass i kraniehulen eller avlivet med samme metode, eller slaktet ved ødeleggelse av sentralnervevev med et avlangt stavformet instrument som føres inn i kraniehulen.]
( 2 )or
( 2 ) eller
Box reference I.11 and I.12:
Rubrikk I.11 og I.12:
Box reference I.19: use the appropriate HS code:
Rubrikk I.19: bruk relevant HS-kode:
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Rubrikk I.23: For bulkcontainere oppgis containernummer og plombenummer (eventuelt).
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
Rubrikk I.25: teknisk bruk: all annen bruk enn som fôr.
( 1a ) OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
( 1a ) EUT L 300 av 14.11.2009, s. 1.
( 1b ) OJ L 54, 26.2.2011, p. 1.
( 1b ) EUT L 54 av 26.2.2011, s. 1.
( 3 ) OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
( 3 ) EFT L 147 av 31.5.2001, s. 1.
Note for the person responsible for the consignment in EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Merknad til personen som har ansvaret for forsendelsen i Den europeiske union: Denne attesten er bare til veterinærformål og må følge forsendelsen til den ankommer grensekontrollstasjonen.
In Annex XVI, in Chapter III, the following Section 11 is added:
I vedlegg XVI kapittel III skal nytt avsnitt 11 lyde:
‘Section 11
«Avsnitt 11
The competent authority shall carry out controls at sites where hydrolysis with subsequent disposal is carried out in accordance with point H of Section 2 of Chapter IV of Annex IV.
Vedkommende myndighet skal gjennomføre kontroller på steder der hydrolyse med etterfølgende disponering gjennomføres i samsvar med vedlegg IV kapittel IV avsnitt 2 bokstav H.
Following the period of the first twelve months of operation, a control visit to such sites shall be carried out every time the container is emptied and checked for the absence of corrosion and leaking in accordance with point H(j) of Section 2 of Chapter IV of Annex IV.’
Etter de første tolv månedene av driften skal det foretas kontrollbesøk på slike steder hver gang beholderen tømmes og det kontrolleres at det ikke forekommer korrosjon og lekkasje i samsvar med vedlegg IV kapittel IV avsnitt 2 bokstav H j).»
In Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs( ) this substance was referred to by CAS No 0025265-71-8.
I kommisjonsdirektiv 2002/72/EF av 6. august 2002 om plastmaterialer og plastgjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler( ) var nevnte stoff registrert med CAS-nr. 0025265-71-8.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be corrected accordingly.
Vedlegg I til forordning (EU) nr. 10/2011 bør derfor rettes.
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET) up to 20 mg/kg.
Skal brukes bare i polyetylentereftalat (PET) i en konsentrasjon på høyst 20 mg/kg.
rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 1 % w/w;
stivt poly(vinylklorid) (PVC) i en konsentrasjon på høyst 1 vektprosent,
rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 2 % w/w;
stivt poly(vinylklorid) (PVC) i en konsentrasjon på høyst 2 vektprosent,
C 24 H 38 Si 2 O 5 (SiOC 2 H 6 )n (50 &gt; n ≥ 26).
C 24 H 38 Si 2 O 5 (SiOC 2 H 6 )n (50 &gt; n ≥ 26).
The substance shall comply with the specific purity criteria as set out in Commission Regulation (EU) No 231/2012 1 .
Stoffet skal være i overensstemmelse med de særlige renhetskravene fastsatt i kommisjonsforordning (EU) nr. 231/2012 1 .
Certain vertical Directives relating to foodstuffs should be simplified in order to take account only of the essential requirements to be met by the products they cover in order that those products may move freely within the internal market, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council on 11 and 12 December 1992, as confirmed by those of the Brussels European Council on 10 and 11 December 1993.
Visse vertikale direktiver på næringsmiddelområdet bør forenkles for å ta hensyn bare til de grunnleggende krav som produktene omfattet av nevnte direktiver må oppfylle for at de skal kunne omsettes fritt på det indre marked, i samsvar med konklusjonene fra Det europeiske råds møte i Edinburgh 11. og 12. desember 1992, bekreftet ved konklusjonene fra Det europeiske råds møte i Brussel 10. og 11. desember 1993.
Council Directive 93/77/EEC of 21 September 1993 relating to fruit juices and certain similar products (4) was intended to codify Directive 75/726/EEC (5) on the same subject.
Formålet med rådsdirektiv 93/77/EØF av 21. september 1993 om fruktjuice og enkelte lignende produkter( ) var å konsolidere direktiv 75/726/EØF( ) om samme emne.
Subject to Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs (7), the addition of vitamins to the products defined by this Directive is permitted in some Member States.
Med forbehold for rådsdirektiv 90/496/EØF av 24. september 1990 om deklarasjon av næringsinnhold i næringsmidler( ), er det i visse medlemsstater tillatt å tilsette vitaminer i produktene definert i dette direktiv.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality established by Article5 of the Treaty, the objective of laying down common definitions and rules for the products concerned and bringing the provisions into line with general Community legislation on foodstuffs cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the nature of this Directive, be better achieved by the Community.
I samsvar med nærhetsprinsippet og forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i traktatens artikkel 5 kan målet om å fastsette felles definisjoner og regler for de berørte produktene og å tilpasse bestemmelsene til Fellesskapets alminnelige næringsmiddelregelverk ikke i tilstrekkelig grad nås av medlemsstatene, og kan derfor på grunn av dette direktivs art bedre nås av Fellesskapet.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (8).
De tiltak som er nødvendige for å gjennomføre dette direktiv, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ).
To avoid creating new barriers to free movement, Member States should refrain from adopting, for the products in question, national provisions not provided
For å unngå at det skapes nye hindringer for det frie varebyttet, bør medlemsstatene ikke vedta nasjonale bestemmelser for de berørte produktene som ikke er fastsatt i dette direktiv —
Member States may, subject to Directive 90/496/EEC, authorise the addition of vitamins and minerals to the products defined in part Iof Annex Ihereto.
Medlemsstatene kan, med forbehold for direktiv 90/496/EØF, tillate tilsetting av vitaminer og mineraler i produktene definert i del I i vedlegg I.
The product names listed in Annex Ishall apply only to the products referred to therein and shall, without prejudice to subparagraph (b), be used in trade to designate them.
Varebetegnelsene i vedlegg I skal være forbeholdt produktene som er nevnt der, og skal, med forbehold for bokstav b), brukes i handelen for å betegne disse produktene.
As an alternative to the product names referred to in subparagraph (a), Annex III provides a list of particular designations.
Som alternativ til varebetegnelsene nevnt i bokstav a) inneholder vedlegg III en liste over særlige betegnelser.