natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documentary evidence shall be maintained for paragraphs 1 to 3.’»
Dokumentasjon skal oppbevares når det gjelder nr. 1–3.»
In Chapter 5 of Title II, the following Article 38a is inserted after Article 38:
I avdeling II kapittel 5 skal ny artikkel 38a lyde:
a) for facilities that cannot be drained, cleaned and disinfected, a conversion period of 24 months;
a) for anlegg som ikke kan tømmes, rengjøres og desinfiseres, en omleggingsperiode på 24 måneder,
b) for facilities that have been drained, or fallowed, a conversion period of 12 months;
b) for anlegg som er tømt eller brakklagt, en omleggingsperiode på tolv måneder,
c) for facilities that have been drained, cleaned and disinfected a conversion period of six months;
c) for anlegg som er tømt, rengjort og desinfisert, en omleggingsperiode på seks måneder,
d) for open water facilities including those farming bivalve molluscs, a three month conversion period.
d) for anlegg i åpen sjø, herunder anlegg for dyrking av muslinger, en omleggingsperiode på tre måneder.
Article 59, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikkel 59 skal nr. 1 lyde:
Article 60, paragraph 1(a) is replaced by the following:
I artikkel 60 skal nr. 1 bokstav a) lyde:
‘a) the processed feed complies with the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 and in particular with Article 14(1)(d)(iv) and (v) for livestock or with Article 15(1)(d) for aquaculture animals and Article 18 thereof;’»
«a) det bearbeidede fôret er i samsvar med bestemmelsene i forordning (EF) 834/2007, særlig artikkel 14 nr. 1 bokstav d) iv) og v) for husdyr eller med artikkel 15 nr. 1 bokstav d) for akvakulturdyr, og artikkel 18,»
In Title IV, the following Chapter 2a is inserted:
I avdeling IV skal nytt kapittel 2a lyde:
a) a full description of the installations on land and at sea;
a) en fullstendig beskrivelse av anleggene på land og til sjøs,
b) the environmental assessment as outlined in Article 6b(3) where applicable;
b) eventuelt miljøvurderingen som beskrevet i artikkel 6b nr. 3,
c) the sustainable management plan as outlined in Article 6b(4) where applicable;
c) eventuelt planen for bærekraftig forvaltning som beskrevet i artikkel 6b nr. 4,
d) for wild seaweed a full description and a map of shore and sea collection areas and land areas where post collection activities take place shall be drawn up.
d) for viltvoksende tang og tare en fullstendig beskrivelse og et kart over innsamlingsområdene på kysten og til sjøs over områder på land der virksomhet etter innsamling finner sted.
a) list of species, date and quantity harvested;
a) liste over arter, dato for innhøsting samt mengde som er innhøstet,
b) date of application, type and amount of fertiliser used.
b) dato for gjødsling, type og mengde gjødsel som er brukt.
a) history of harvesting activity for each species in named beds;
a) historikk over innhøstingsvirksomhet for hver enkelt art i navngitte felt,
b) harvest estimate (volumes) per season;
b) anslag over avlingsvolumer per sesong,
c) sources of possible pollution for harvest beds;
c) kilder til mulig forurensning av innhøstingsfelt,
d) sustainable annual yield for each bed.»
d) bærekraftig årlig avkastning for hvert felt.»
d) in the case of molluscs a summary of the special chapter of the sustainable management plan as required by Article 25q(2).
d) når det gjelder bløtdyr, et sammendrag av det særskilte kapittel i planen for bærekraftig forvaltning som kreves i samsvar med artikkel 25q nr. 2.
a) the origin, date of arrival and conversion period of animals arriving at the holding:
a) opprinnelse, ankomstdato og omleggingsperiode for dyr som ankommer driftsenheten,
b) the number of lots, the age, weight and destination of animals leaving the holding;
b) antall partier, alder, vekt og bestemmelsessted for dyr som forlater driftsenheten,
c) records of escapes of fish;
c) opplysninger om fiskerømninger,
d) for fish the type and quantity of feed and in the case of carp and related species a documentary record of the use additional feed;
d) når det gjelder fisk, type og mengde fôr, og når det gjelder karpe og beslektede arter, dokumentasjon som underbygger behovet for å anvende tilleggsfôr,
e) veterinary treatments giving details of the purpose, date of application, method of application, type of product and withdrawal period;
e) veterinærbehandlinger med opplysninger om formål, behandlingsdato, behandlingsmetode, produkttype og tilbakeholdingstid,
f) disease prevention measures giving details of fallowing, cleaning and water treatment.
f) sykdomsforebyggende tiltak med opplysninger om brakklegging, rengjøring og vannbehandling.
The heading of Chapter 4 of Title IV is replaced by the following:
Overskriften i avdeling IV kapittel 4 skal lyde:
The heading of Chapter 5of Title IV is replaced by the following:
Overskriften i avdeling IV kapittel 5 skal lyde:
‘e) the number of organic aquaculture animal production units,
«e) antall enheter for økologisk produksjon av akvakulturdyr,
f) the volume of organic aquaculture animal production,
f) volum av økologisk produksjon av akvakulturdyr,
g) optionally, the number of organic seaweed units and the volume of organic seaweed production.’»
g) eventuelt antallet enheter med økologisk tang og tare og volum av økologisk produksjon av tang og tare.»
In Article 95, the following paragraph is added:
I artikkel 95 skal nytt nummer lyde:
The competent authority may authorise for a period expiring on 1 July 2013, those aquaculture animal and seaweed production units which are established and produce under nationally accepted organic rules before entry into force of this Regulation, to keep their organic status while adapting to the rules of this Regulation, provided there is no undue pollution of the waters with substances not allowed in organic production.
I en periode som utløper 1. juli 2013 kan vedkommende myndighet tillate at de produksjonsenheter for akvakulturdyr og tang og tare som er etablert og driver produksjon i samsvar med nasjonalt anerkjente økologiske regler før denne forordning trer i kraft, beholder sin økologiske status mens de tilpasser seg reglene i denne forordning, forutsatt at det ikke forekommer noen unødig forurensning av sjøen med stoffer som ikke er tillatt ved økologisk produksjon.
a) point 4 of Article 1 shall apply the day of entry into force of this Regulation.
a) artikkel 1 nr. 4 skal få anvendelse den dag denne forordning trer i kraft,
b) corrective measures as provided for in point 19 of Article 1 and points 1(b) and (c) of the Annex shall apply from the entry into application of Regulation (EC) No 889/2008.
b) korrigerende tiltak som fastsatt i artikkel 1 nr. 19 og nr. 1 bokstav b) i vedlegget skal få anvendelse fra og med den dag forordning nr. 889/2008 trer i kraft.
The Annexes to Regulation (EC) No 889/2008 are amended as follows:
I vedleggene til forordning (EF) nr. 889/2008 gjøres følgende endringer:
a) The heading is replaced by the following:
a) Overskriften skal lyde:
b) The headline and the 1st line of the table are replaced by the following:
b) Overskriften og første rad i tabellen skal lyde:
c) In the 11th line of the table the last box is replaced by the following:
c) I ellevte rad i tabellen skal siste rubrikk lyde:
b) in Section 2.2, the fourth indent is replaced by the following:
b) I nr. 2.2 skal fjerde strekpunkt lyde:
‘— Hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to aquaculture animals and young livestock.»
«— hydrolysater og proteolysater framstilt ved en enzymprosess, også i løselig form, bare til akvakulturdyr og ungdyr.»
c) in Section 2.2, the following indent is added:
c) I nr. 2.2 skal nytt strekpunkt lyde:
‘— Crustacean meal»
«— Mel av krepsdyr»
b) The second indent of Section 1.1(a) is replaced by the following:
b) Annet strekpunkt i nr. 1.1 bokstav a) skal lyde:
‘— Synthetic vitamins identical to natural vitamins for monogastric and aquaculture animals;’»
«— Syntetiske vitaminer som er identiske med naturlige vitaminer, bare til dyr med én mage og akvakulturdyr,»
c) Section 1.3 is amended as follows:
c) I nr. 1.3 gjøres følgende endringer:
i) point (b) is replaced by the following:
a) Bokstav b) skal lyde:
‘b) Antioxidant substances
«b) Antioksidanter
ii) after point (d) the following point is added:
ii) etter bokstav d) skal ny bokstav tilføyes:
‘ e) Emulsifying and stabilising agents
« e) Emulgatorer og stabilisatorer
a) After the 4th line the following line is inserted:
a) Etter fjerde rad innsettes følgende rad:
Crustaceans( 2 )»
Krepsdyr( 2 )»
b) After the 14th line the following line is inserted:
a) Etter fjortende rad innsettes følgende rad:
Crustaceans and molluscs( 2 )»
Krepsdyr og bløtdyr( 2 )»
This document has been issued on the basis of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and of Regulation (EC) No. 889/2008.
Dette dokument er utstedt på grunnlag av artikkel 29 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007 og forordning (EF) nr. 889/2008.
‘ANNEX XIIIa
«VEDLEGG VIIIa
Brown trout (Salmo trutta) — Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) — American brook trout (Salvelinus fontinalis) — Salmon (Salmo salar) — Charr (Salvelinus alpinus) — Grayling (Thymallus thymallus) — American lake trout (or grey trout) (Salvelinus namaycush) — Huchen (Hucho hucho)
Sjøørret (Salmo trutta) — Regnbueørret (Oncorhynchus mykiss) — Bekkerøye (Salvelinus fontinalis) — Laks (Salmo salar) — Røye (Salvelinus alpinus) — Harr (Thymallus thymallus) — Canadarøye (Salvelinus namaycush) — Donaulaks (Hucho hucho)
The flow rate must ensure a minimum of 60 % oxygen saturation for stock and must ensure their comfort and the elimination of farming effluent.
Strømningshastigheten må sikre en oksygenmetning på minst 60 % for bestanden og sikre dens velbefinnende og at avløpsvannet fra oppdrettet fjernes.
Salmonid species not listed below 15 kg/m 3
Laksefisker som ikke er oppført under, 15 kg/m 3
Salmon 20 kg/m 3
Laks, 20 kg/m 3
Brown trout and Rainbow trout 25 kg/m 3
Sjøørret og regnbueørret 25 kg/m 3
Arctic charr 20 kg/m 3
Arktisk røye 20 kg/m 3
Salmon (Salmo salar) , Brown trout (Salmo trutta) — Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
Laks (Salmo salar) , Sjøørret (Salmo trutta) — Regnbueørret (Oncorhynchus mykiss)
10 kg/m 3 in net pens
10 kg/m 3 i merder
Organic production of cod (Gadus morhua) and other Gadidae, sea bass (Dicentrarchus labrax) , sea bream (Sparus aurata) , meagre (Argyrosomus regius) , turbot (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]) , red porgy (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]) , red drum (Sciaenops ocellatus) and other Sparidae, and spinefeet ( Siganus spp.)
Økologisk produksjon av torsk (Gadus morhua) og annen torskefisk, havabbor (Dicentrarchus labrax) , gullhavkaruss (Sparus aurata) , ørnefisk (Argyrosomus regius) , piggvar (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]) , rød havkaruss (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]) , ørnefisk ( Sciaenops ocellatus) og andre havkarusser , og kaninfisker ( Siganus spp.)
15 kg/m 3
15 kg/m 3
Organic production of sea bass, sea bream, meagre, mullets (Liza, Mugil) and eel ( Anguilla spp. ) in earth ponds of tidal areas and costal lagoons
Økologisk produksjon av havabbor, gullhavkaruss, ørnefisk, muller (Liza, Mugil) og ål ( Anguilla spp. ) i jordbassenger i tidevannsområder og kystlaguner.
At least 50 % of the dikes must have plant cover
Minst 50 % av dikene skal ha plantedekke
Acipenser family
Acipenser -familien
Carp family (Cyprinidae) and other associated species in the context of polyculture, including perch, pike, catfish, coregonids, sturgeon.
Karpefamilien (Cyprinidae) og andre beslektede arter innenfor rammen av polykultur, herunder abbor, gjedde, malle, sikfisker, stør.
Organic production of penaeid shrimps and freshwater prawns ( Macrobrachium spp.):
Økologisk produksjon av reker av familien Penaeidae og ferskvannsreker ( Macrobrachium spp.):
Seeding: maximum 22 post larvae/m 2
Utsetting: maksimalt 22 postlarver/m 2
Tropical fresh water fish: milkfish (Chanos chanos) , tilapia ( Oreochromis spp.), siamese catfish ( Pangasius spp.):
Tropisk ferskvannsfisk: melkefisk (Chanos chanos) , tilapia ( Oreochromis spp.), haimalle ( Pangasius spp.):
NOR/310R0271.ini OJ L 84/10, p. 19-22
NOR/310R0271.SS OJ L 84/10, p. 19-22
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 ( ) and in particular Article 25(3), Article 38(b), and Article 40 thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91( ), særlig artikkel 25 nr. 3, artikkel 38 bokstav b) og artikkel 40, og
1) Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007 lays down that the Community logo is one of the compulsory indications to be used on the packaging of products bearing terms referring to the organic production method as referred to in Article 23(1), and that the use of this logo is optional for products imported from third countries.
1) Artikkel 24 i forordning (EF) nr. 834/2007 fastsetter at fellesskapslogoen er en av de obligatoriske opplysninger som skal benyttes på produktemballasje som henviser til økologisk produksjonsmetode som nevnt i artikkel 23 nr. 1, og at bruk av denne logoen på produkter som importeres fra tredjestater, er valgfritt.
2) Experience gained in the application of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs ( ), which has been replaced by Regulation (EC) No 834/2007, has shown that the Community logo which could be used on a voluntary basis no longer meets the expectations of the operators in the sector nor of the consumers.
2) Erfaringene fra anvendelsen av rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler ( ), som er blitt erstattet av forordning (EF) nr. 834/2007, har vist at fellesskapslogoen som kan brukes på frivillig grunnlag, ikke lenger oppfyller forventningene fra driftsansvarlige i sektoren og forbrukerne.
3) New rules concerning the logo should be introduced in Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control ( ).
3) Nye regler for logoen bør innføres i kommisjonsforordning (EF) nr. 889/2008 av 5. september 2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter med hensyn til økologisk produksjon, merking og kontroll( ).
( ) OJ L 250, 18.9.2008, p. 1.
( ) EUT L 250 av 18.9.2008, s. 1.
4) Following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is appropriate to refer to ‘organic production logo of the European Union’ instead of ‘Community organic production logo’.
4) Etter ikrafttredelsen av Lisboa-traktaten, er det hensiktsmessig å vise til «Den europeiske unions logo for økologisk produksjon» i stedet for «Fellesskapslogoen for økologisk produksjon».
5) A competition was organised by the Commission amongst students of art and design from the Member States, with a view to gather proposals for a new logo, and an independent jury made a selection and ranking of the 10 best proposals.
5) Kommisjonen utlyste en konkurranse blant kunst- og designstudenter i medlemsstatene for å få inn forslag til ny logo, og nedsatte en uavhengig jury som valgte ut og rangerte de ti beste forslagene.
6) The change of the organic production logo of the European Union as from the 1 July 2010 should not cause difficulties on the market, and in particular it should be allowed that organic products which have been already placed on the market can be sold without the compulsory indications required by Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007, provided that the products in question comply with Regulation (EEC) No 2092/91 or Regulation (EC) No 834/2007.
6) Endringen av Den europeiske unions logo for økologisk produksjon fra og med 1. juli 2010 bør ikke medføre vanskeligheter for markedet, og særlig bør det tillates at økologiske produkter som allerede er bragt i omsetning, kan selges uten de obligatoriske opplysninger som kreves i artikkel 24 i forordning (EF) nr. 834/2007, forutsatt at de berørte produktene er i samsvar med forordning (EØF) nr. 2092/91 eller forordning (EF) nr. 834/2007.
7) In order to enable the use of the logo as soon as it is compulsory in accordance with the EU legislation and to ensure the effective functioning of the internal market, to guarantee fair competition and to protect consumer interests, the new organic production logo of the European Union was registered as an Organic Farming Collective Mark in the Benelux Office for Intellectual Property and is consequently in force, usable and protected.
7) For at det skal bli mulig å bruke logoen med det samme den blir obligatorisk i henhold til EUs regelverk og for å sikre at det indre marked fungerer tilfredsstillende, garantere rettferdig konkurranse og beskytte forbrukernes interesser, ble Den europeiske unions nye logo for økologisk produksjon registrert som et fellesmerke for økologisk landbruk hos Benelux-kontoret for immaterialrett, og er dermed gyldig, brukbar og beskyttet.
8) Article 58 of Regulation (EC) No 889/2008 lays down that the code number of the control body or authority should be placed immediately below the Community logo without specific indication about the format and the attribution of these codes.
8) Artikkel 58 i forordning (EF) nr. 889/2008 fastsetter at kontrollorganets eller -myndighetens kodenummer skal plasseres umiddelbart under Fellesskapslogoen uten noen bestemt angivelse av formatet og tildelingen av disse kodene.
10) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Organic Production,
10) Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Forskriftskomiteen for økologisk produksjon —
in Title III, the title of Chapter I is replaced by the following:
1. Overskriften til avdeling III kapittel I skal lyde:
‘Article 57
«Artikkel 57
In accordance with Article 25(3) of Regulation (EC) No 834/2007, the organic production logo of the European Union (hereinafter “Organic logo of the EU”) shall follow the model set out in Part A of Annex XI to this Regulation.
I henhold til artikkel 25 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007 skal Den europeiske unions logo for økologisk produksjon (heretter kalt «EU-logo for økologisk produksjon») følge modellen fastsatt i del A i vedlegg XI til denne forordning.
in Article 58(1), points (b), (c) and (d) are replaced by the following:
Artikkel 58 nr. 1 bokstav b), c) og d) skal lyde:
‘b) include a term which establishes a link with the organic production method, as referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 in accordance with Part B(2) of Annex XI to this Regulation;
«b) inneholde en angivelse som viser til den økologiske produksjonsmetode som nevnt i artikkel 23 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007 i samsvar med del B.2 i vedlegg XI til denne forordning,
c) include a reference number to be decided by the Commission or by the competent authority of the Member States in accordance with Part B(3) of Annex XI to this Regulation; and
c) inneholde et referansenummer som skal fastsettes av Kommisjonen eller av vedkommende myndighet i medlemsstatene i samsvar med del B.3 i vedlegg XI til denne forordning, og
d) be placed in the same visual field as the Organic logo of the EU, where the Organic logo of the EU is used in the labelling.’;
d) være plassert i samme synsfelt som EU-logoen for økologisk produksjon dersom EU-logoen for økologisk produksjon er brukt i merkingen.»
Packaging material in accordance with either Regulation (EEC) No 2092/91 or Regulation (EC) No 834/2007 may continue to be used for products placed on the market bearing terms referring to organic production until 1 July 2012, where the product otherwise complies with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007.’;
Emballasjemateriale som er i samsvar med enten forordning (EØF) nr. 2092/91 eller forordning (EF) nr. 834/2007, kan fortsatt brukes for produkter som bringes i omsetning med angivelser som henviser til økologisk produksjon, fram til 1. juli 2012, dersom produktet ellers er i samsvar med kravene i forordning (EF) 834/2007.»,
A. Organic logo of the EU, referred to in Article 57
A. EU-logo for økologisk produksjon, nevnt i artikkel 57
The reference colour in Pantone is Green Pantone No 376 and Green (50 % Cyan + 100 % Yellow), when a four-colour process is used.
Referansefargen i Pantone er Pantone grønn nr. 376 og grønn (50 % cyan + 100 % gul), når firefargetrykk benyttes.
The Organic logo of the EU must have a height of at least 9 mm and a width of at least 13,5 mm; the proportion ratio height/width shall always be 1:1,5.
EU-logoen for økologisk produksjon skal være minst 9 mm høy og minst 13,5 mm bred, og forholdet mellom høyde og bredde skal alltid være 1:1,5.
Exceptionally the minimum size may be reduced to a height of 6 mm for very small packages.
Unntaksvis kan minstestørrelsen reduseres til 6 mm høyde for svært små pakker.
B. Code numbers referred to in Article 58
B. Kodenumre nevnt i artikkel 58
a) each Member State’s competent authority to the Control Authorities or Control Bodies to which they have delegated control tasks in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 834/2007;
a) den enkelte medlemsstats vedkommende myndighet til de kontrollmyndigheter eller kontrollorganer som de har gitt ansvaret for kontrolloppgaver til i samsvar med artikkel 27 i forordning (EF) nr. 834/2007,
b) the Commission, to:
b) Kommisjonen til
i) the Control Authorities and Control Bodies referred to in Article 3(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 ( ) and listed in Annex I to that Regulation;
i) kontrollmyndighetene eller kontrollorganene nevnt i artikkel 3 nr. 2 bokstav a) i kommisjonsforordning (EF) nr. 1235/2008( ) og oppført i vedlegg I til nevnte forordning,
( ) OJ L 334, 12.12.2008, p. 25.’
( ) EUT L 334 av 12.12.2008, s. 25.»
ii) the third countries’ competent authorities or Control Bodies referred to in Article 7(2)(f) of Regulation (EC) No 1235/2008 and listed in Annex III to that Regulation;
ii) tredjestatenes vedkommende myndigheter eller kontrollorganer nevnt i artikkel 7 nr. 2 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1235/2008 og oppført i vedlegg III til nevnte forordning,
iii) the Control Authorities and Control Bodies referred to in Article 10(2)(a) of Regulation (EC) No 1235/2008, and listed in Annex IV to that Regulation;
iii) kontrollmyndighetene og kontrollorganene nevnt i artikkel 10 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1235/2008 og oppført i vedlegg IV til nevnte forordning,
c) each Member State’s competent authority to the Control Authority or Control Body which has been authorised until 31 December 2012 for issuing the certificate of inspection in accordance with Article 19(1) fourth subparagraph of Regulation (EC) No 1235/2008 (import authorisations), upon proposal of the Commission.
c) den enkelte medlemsstats vedkommende myndighet til den kontrollmyndighet eller det kontrollorgan som har fått tillatelse fram til 31. desember 2012 til å utstede kontrollsertifikater i samsvar med artikkel 19 nr. 1 fjerde ledd i forordning (EF) nr. 1235/2008 (importtillatelser), etter forslag fra Kommisjonen.
NOR/310R0471.xxx OJ L 134/10, p. 1-3
NOR/310R0471.SS OJ L 134/10, p. 1-3