natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inspections and/or audits in third countries referred to in paragraph 1 shall be carried out on behalf of the Community, and the Commission shall meet the costs incurred.
Inspeksjonene og/eller revisjonene i tredjestater nevnt i nr. 1 skal foretas på vegne av Fellesskapet, og Kommisjonen skal dekke kostnadene.
The procedure for carrying out the inspections and/or audits in third countries referred to in paragraph 1 may be established or modified in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Framgangsmåten for inspeksjonene og/eller revisjonene i tredjestater nevnt i nr. 1 kan fastsettes eller endres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2.
Pending adoption of Regulations of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin and rules for controls applicable to foodstuffs and animal feed, where infringements of animal health rules are identified, Member States shall take the necessary measures to remedy the situation in accordance with the provisions of Directive 89/662/EEC.
I påvente av at det vedtas europaparlaments- og rådsforordninger som fastsetter særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse og regler for kontroller av næringsmidler og fôrvarer, skal medlemsstatene ved påviste brudd på dyrehelsereglene treffe de tiltak som er nødvendige for å bøte på situasjonen i samsvar med bestemmelsene i direktiv 89/662/EØF.
If such measures are not taken, or if they are considered to be insufficient, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), take the measures necessary to safeguard animal health and inform the Member States thereof.
Dersom slike tiltak ikke treffes, eller dersom de anses som utilstrekkelige, skal Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 12 nr. 2 treffe de tiltak som er nødvendige for å verne dyrehelsen, og underrette medlemsstatene om disse.
The rules for the application of this Article, and in particular those governing the procedure for cooperation with the national authorities, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Gjennomføringsreglene for denne artikkel, og særlig de som gjelder framgangsmåten for samarbeid med nasjonale myndigheter, skal vedtas etter framgangsmåten i artikkel 12 nr. 2.
Member States shall take measures to ensure that products of animal origin intended for human consumption are introduced from third countries only if they comply with the requirements of Chapter I applicable to all stages of the production, processing and distribution of such products in the Community or if they offer equivalent animal health guarantees.
Medlemsstatene skal treffe tiltak for å sikre at produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum innføres fra tredjestater bare dersom de oppfyller kravene i kapittel I som gjelder alle stadier av produksjon, bearbeiding og distribusjon av slike produkter i Fellesskapet, eller dersom de gir tilsvarende dyrehelsegarantier.
In order to ensure compliance with the general obligation laid down in Article 7, the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2):
For å sikre overholdelse av de alminnelige bestemmelsene fastsatt i artikkel 7 skal følgende utarbeides etter framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2:
the results of Community inspections and/or audits carried out in the third country, in particular the results of the assessment of the competent authorities or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities of the third country on the inspections which they have carried out;
resultatene av fellesskapsinspeksjoner og/eller revisjoner i tredjestaten, særlig resultatene av vurderingen av vedkommende myndigheter eller, når Kommisjonen anmoder om det, rapporten fra vedkommende myndigheter i tredjestaten om inspeksjonene de har foretatt,
the health status of livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, with particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health situation in the country which might pose a risk to public or animal health in the Community;
helsetilstanden for bestanden, andre husdyr og viltlevende dyrebestander i tredjestaten, med særlig vekt på eksotiske dyresykdommer og eventuelle sider ved den allmenne helsesituasjonen i landet som kan utgjøre en fare for folke eller dyrehelsen i Fellesskapet,
Lists drawn up in accordance with this Article may be combined with other lists drawn up for animal and public health purposes and may also include models of health certificates.
Lister utarbeidet i samsvar med denne artikkel kan kombineres med andre lister utarbeidet for formål knyttet til dyre og folkehelsen, og kan dessuten omfatte modeller for hygienesertifikater.
Rules of origin for products of animal origin and the animals from which such products are obtained shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Opprinnelsesregler for produkter av animalsk opprinnelse og for dyrene slike produkter er framstilt av, skal fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2.
Special import conditions for each third country or group of third countries, having regard to the animal health situation of the third country or countries concerned shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Særlige importvilkår for hver enkelt tredjestat eller gruppe av tredjestater på bakgrunn av dyrehelsesituasjonen i vedkommende tredjestat eller tredjestater skal fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 12 nr. 2.
If a serious animal health risk is identified during a Community inspection or audit, the Commission shall immediately take the measures necessary to safeguard animal health, in accordance with Article 22 of Directive 97/78/EC, and inform the Member States thereof.
Dersom det påvises en alvorlig fare for dyrehelsen under en fellesskapsinspeksjon og/eller revisjon, skal Kommisjonen umiddelbart treffe de tiltak som er nødvendige for å verne dyrehelsen, i samsvar med artikkel 22 i direktiv 97/78/EF, og underrette medlemsstatene om dette.
may be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2.
A veterinary certificate meeting the requirements set out in Annex IV shall be presented with consignments of products of animal origin upon their entry into the Community.
En veterinærattest som oppfyller kravene fastsatt i vedlegg IV, skal følge med forsendelser av produkter av animalsk opprinnelse når de innføres i Fellesskapet.
any special import conditions established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
eventuelle særlige importvilkår fastsatt etter framgangsmåten i artikkel 12 nr. 2.
Documents may include details required under other provisions of Community public and animal health legislation.
Dokumentene kan inneholde opplysninger som kreves i henhold til andre deler av Fellesskapets regelverk om folke og dyrehelsen.
In accordance with the procedure referred to in Article 12(2):
I samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2 kan
The annexes hereto may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) in order to take account in particular of:
Vedleggene til dette direktiv kan endres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2 for å ta særlig hensyn til
As from the date referred to in Article 14(1), the animal health rules laid down by the Directives listed in Annex V shall no longer apply.
Fra datoen nevnt i artikkel 14 nr. 1 får dyrehelsereglene fastsatt i direktivene oppført i vedlegg V ikke lenger anvendelse.
Transitional measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Overgangstiltak kan fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2.
The mark mentioned in paragraph 1 may also be applied using a single oval stamp, 6,5 cm wide by 4,5 cm high; the following information must appear on the mark in perfectly legible characters:
Merket nevnt i nr. 1 kan også påføres med et ovalt stempel som er 6,5 cm bredt og 4,5 cm høyt; følgende opplysninger må vises på merket med klart leselig skrift:
Heat treatment in a hermetically sealed container with an F0 value of 3,00 or more
Varmebehandling i en hermetisk lukket beholder med en F 0 -verdi på 3,00 eller mer (**)
Heat treatment in a hermetically sealed container to at least 60 °C for a minimum of 4 hours, during which time the core temperature must be at least 70 °C for 30 minutes
Varmebehandling i en hermetisk lukket beholder til minst 60 °C i minst 4 timer; i løpet av denne tiden skal kjernetemperaturen være minst 70 °C i 30 minutter
Same treatment as in (e) above although meat may contain bone
Samme behandling som under bokstav e) over, men kjøttet kan inneholde bein
Salami: treatment in accordance with criteria to be defined by the Article 12(2) procedure following an opinion by the relevant Scientific Committee
Salami: behandling i samsvar med kriterier som skal fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2 etter uttalelse fra den relevante vitenskapskomité
UHT = minimum treatment at 132 °C for at least 1 second)
(UHT = minimumsbehandling ved 132 °C i minst 1 sekund)
F 0 is the calculated killing effect on bacterial spores.
F 0 er beregnet dødelig virkning på bakteriesporer.
An F 0 value of 3,00 means that the coldest point in the product has been heated sufficiently to achieve the same killing effect as 121 °C (250 °F) in three minutes with instanteneous heating and chilling.
En F 0 -verdi på 3,00 betyr at det kaldeste punktet i produktet er tilstrekkelig oppvarmet til at det oppnås samme dødelige virkning som ved 121 °C (250 °F) i tre minutter med øyeblikkelig oppvarming og nedkjøling.
Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations( ).
Rådsdirektiv 94/65/EF av 14. desember 1994 om fastsettelse av krav til produksjon og markedsføring av hakket kjøtt og bearbeidet kjøtt( ).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste veterinærkomité —
from or through the territory corresponding to the administrative units listed in Annex I A,
fra eller gjennom det territoriet som tilsvarer de administrative enhetene oppført i vedlegg I A,
from or through the territory corresponding to the administrative units listed in Annex I B,
fra eller gjennom det territoriet som tilsvarer de administrative enhetene oppført i vedlegg I B,
from or through the territory corresponding to the administrative units listed in Annex I C,
fra eller gjennom det territoriet som tilsvarer de administrative enhetene oppført i vedlegg I C,
from or through the territory corresponding to the administrative units listed in Annex I D.
fra eller gjennom det territoriet som tilsvarer de administrative enhetene oppført i vedlegg I D.
By way of derogation from Article 2 and concerning dispatches from the restricted zones set out in Annex I to regions not listed in Annex I in the same Member State, the national competent authorities may authorise movements of live animals when:
Som unntak fra artikkel 2 kan vedkommende nasjonale myndigheter når det gjelder forsendelser fra restriksjonssonene oppført i vedlegg I, til regioner i samme medlemsstat, som ikke er oppført i vedlegg I, tillate forflytninger av levende dyr når:
By way of derogation from Article 2 and concerning dispatches from restricted zones set out in Annex I to regions not listed in Annex I in the same Member State, the national competent authorities may authorise movements of slaughtering animals under the conditions that:
Som unntak fra artikkel 2 kan vedkommende nasjonale myndigheter når det gjelder forsendelser fra restriksjonssonene oppført i vedlegg I, til regioner i samme medlemsstat, som ikke er oppført i vedlegg I, tillate forflytninger av slaktedyr når:
no virus circulation has been demonstrated in an area of at least 20 km surrounding the farm of origin for at least 100 days before the transport;
det ikke er påvist noen virusspredning innenfor et område med en radius på minst 20 kilometer rundt opprinnelsesenheten i minst 100 dager før transporten,
In the case of dispatch of animals originating from an area of the Community outside the restricted zones set out in Annex I, when the route plan indicates that part of the journey will pass through a restricted zone set out in Annex I, an insecticide treatment of the animals and the means of transport shall be carried out at the place of loading or in any case prior to entering the restricted zone.
Dersom dyr med opprinnelse i et område av Fellesskapet utenfor restriksjonssonene oppført i vedlegg I, skal sendes, og reiseplanen viser at deler av reisen vil gå gjennom en restriksjonssone oppført i vedlegg I, skal dyrene og transportmiddelet behandles med insektmiddel på lastestedet, eller i alle tilfeller før dyrene kommer inn i restriksjonssonen.
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC( ), as last amended by Directive 97/79/EC( ), and in particular the second paragraph of Article 15,
under henvisning til rådsdirektiv 92/118/EØF av 17. desember 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse og folkehelse ved handel innenfor Fellesskapet med og innførsel til Fellesskapet av produkter som ikke omfattes av nevnte krav fastsatt i særlige fellesskapsregler nevnt i vedlegg A avsnitt I i direktiv 89/662/EØF og, med hensyn til sykdomsfremkallende smittestoffer, i direktiv 90/425/EØF( ), sist endret ved direktiv 97/79/EF( ), særlig artikkel 15 annet ledd, og
whereas certain health conditions contained in Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin( ), as last amended by Directive 97/76/EC( ), and in Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs( ), are relevant for the preparations of gelatine;
Visse helsekrav omhandlet i rådsdirektiv 77/99/EØF av 21. desember 1976 om helseproblemer ved produksjon og omsetning av kjøttprodukter og visse andre produkter av animalsk opprinnelse , sist endret ved direktiv 97/76/EF , og i rådsdirektiv 93/43/EF av 14. juni 1993 om næringsmiddelhygiene , er relevante for framstilling av gelatin.
whereas in accordance to the procedure laid down in Commission Recommendation 98/477/EC( ), concerning information necessary to support applications for the evaluation of the epidemiological status of countries with respect to transmissible spongiform encephalopathies, certain Member States and third countries submitted data necessary to allow assessment of their geographical risk;
Etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonsrekommandasjon 98/447/EF( ) av 22. juli 1998 om opplysninger som skal framlegges ved søknad om vurdering av en stats epidemiologiske status med hensyn til smittsom spongiform encefalopati, har visse medlemsstater framlagt nødvendige data som gjør det mulig å vurdere deres geografiske risiko.
Whereas the Commission as adopted Decision 97/534/EC( ), as last amended by Council Decision 98/745/EC( ) on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies;
Kommisjonen har gjort vedtak 97/534/EF , sist endret ved rådsvedtak 98/745/EF , om forbud mot bruk av risikomateriale med hensyn til smittsom spongiform encefalopati.
Whereas the Commission has adopted Decision 98/272/EC( ) on epidemio-surveillance for transmissible spongiform encephalopathies and amending Decision 94/474/EC;
Kommisjonen har gjort vedtak 98/272/EF( ) om epidemiologisk overvåking for smittsom spongiform encefalopati og om endring av vedtak 94/474/EF.
- all ruminant bone material which is derived from animals born, reared and slaughtered in category 3 countries or regions is subjected to a process which ensures that all bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at minimum concentration of 4 % and pH &lt; 1,5) over a period of at least two days, followed by an alkaline treatment of saturated lime solution (pH &gt; 12,5) for a period of at least 20 days with a sterilisation step of 138-140 °C during four seconds or by an equivalent process approved by the Commission after consultation of the appropriate Scientific Committee,
alt beinmateriale fra drøvtyggere som kommer fra dyr som er født, oppdrettet og slaktet i stater eller regioner i kategori 3, skal gjennomgå en prosess som sikrer at alt beinmateriale finknuses og avfettes med varmt vann og behandles med fortynnet saltsyre (med en minimumskonsentrasjon på 4 % og pH &lt; 1,5) i et tidsrom på minst to dager, etterfulgt av en basisk behandling med en mettet kalkløsning (pH &gt; 12,5) i et tidsrom på minst 20 dager med sterilisering ved 138-140 °C i fire sekunder, eller en tilsvarende prosess godkjent av Kommisjonen etter samråd med den relevante vitenskapelige komité,
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue
rådsdirektiv 2000/75/EF av 20. november 2001 om fastsettelse av særlige bestemmelser om tiltak for å bekjempe og utrydde Blue Tongue
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease( ), and in particular the second indent of Article 15 thereof,
under henvisning til r D dsdirektiv 92/119/E q F av 17. desember 1992 om generelle fellesskapstiltak for bekjempelse av visse dyresykdommer og s F rtiltak med hensyn til smittsomt bl F reutslett hos gris( ), særlig artikkel 15 annet strekpunkt, og
In accordance with Article 15 of Directive 92/119/EEC, specific measures to control and eradicate bluetongue should be introduced.
I samsvar med artikkel 15 i direktiv 92/119/EØF bør det innføres særtiltak for å bekjempe og utrydde Blue Tongue,
The Council has adopted Directive 92/35/EEC laying down control rules and measures to combat African horse sickness( ).
Rådet har vedtatt direktiv 92/35/EØF om fastsettelse av kontrollregler og tiltak for å bekjempe afrikansk hestepest( ).
Article 3 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field( ), applies in the event of an outbreak of bluetongue.
Bestemmelsene i artikkel 3 i rådsvedtak 90/424/EØF av 26. juni 1990 om visse kostnader på det veterinære området( ) gjelder ved utbrudd av Blue Tongue.
A procedure for close cooperation between the Member States and the Commission must be introduced,
Det bør fastsettes en framgangsmåte for et nært samarbeid mellom medlemsstatene og Kommisjonen —
"holding": agricultural or other establishment where animals of species susceptible to bluetongue are permanently or temporarily reared or kept;
«driftsenhet»: en landbruksvirksomhet eller annen virksomhet der dyr av arter som er mottakelige for Blue Tongue, oppdrettes eller holdes permanent eller midlertidig,
"susceptible species": all ruminants;
«mottakelig art»: alle drøvtyggende arter,
"animal(s)": animal(s) belonging to a susceptible species, excluding wild animals with regard to which specific provisions may adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2);
«dyr»: dyr av mottakelige arter, med unntak av ville dyr, som det kan vedtas særlige bestemmelser om etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2,
"owner" or "holder": the natural or legal person(s) owning the animals or responsible for their upkeep, whether in return for payment or not;
«eier eller røkter»: en eller flere fysiske eller juridiske personer som eier eller har ansvaret for å røkte dyrene, mot eller uten økonomisk vederlag,
"vector": an insect of the species Culicoides imicola or any other insect of the genus Culicoides capable of transmitting bluetongue, to be identified according to the procedure laid down in Article 20(2), on the advice of the Scientific Veterinary Committee;
«smittebærer»: et insekt av arten Culicoides imicola eller ethvert annet insekt av slekten Culicoides som kan overføre Blue Tongue. disse skal identifiseres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2, etter uttalelse fra Vitenskapskomiteen for veterinære spørsmål,
"suspicion": appearance of any clinical sign suggesting bluetongue in a susceptible species, together with a set of epidemiological data enabling such a possibility to be reasonably envisaged;
«mistanke»: forekomst av kliniske tegn på Blue Tongue hos en mottakelig art, sammen med et sett av epidemiologiske data som gjør at en slik mulighet med rimelighet kan antas,
"confirmation": the declaration by the competent authority, based on laboratory results, that the bluetongue virus is circulating in a specific area;
«bekreftelse»: en erklæring fra vedkommende myndighet som fastslår forekomst av Blue Tongue-virus i et bestemt område, på grunnlag av laboratoriefunn.
"competent authority": the central authority of the Member State competent to conduct veterinary checks, or any other veterinary authority to which it has delegated this competence;
«vedkommende myndighet»: den sentrale myndigheten i en medlemsstat med ansvar for å foreta veterinærkontroll, eller enhver veterinærmyndighet som den har overdratt dette ansvaret til,
"official veterinarian": the veterinarian designated by the competent authority.
«offentlig veterinær»: den veterinæren som er utpekt av vedkommende myndighet.
carry out an epidemiological survey in accordance with Article 7;
en epidemiologisk undersøkelse i samsvar med artikkel 7,
the carcases of the dead animals at the holding are destroyed, eliminated, incinerated or buried in accordance with Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedingstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC( ).
skrotter av dyr som dør i driftsenheten, destrueres, fjernes, brennes eller graves ned i samsvar med rådsdirektiv 90/667/EØF av 27. november 1990 om helsebestemmelser for disponering, foredling og markedsføring av animalsk avfall og for vern mot sykdomsframkallende stoffer i fôrvarer av animalsk opprinnelse eller framstilt av fisk, og om endring av direktiv 90/425/EØF( ).
Pending implementation of the measures referred to in paragraph 2, the owner or the holder of any animal suspected of being infected with the disease shall take all precautionary measures to comply with the provisions of paragraph 2(d)(i) and (ii).
Inntil tiltakene nevnt i nr. 2 iverksettes, skal eieren eller røkteren av ethvert dyr som mistenkes for å være angrepet av sykdommen, treffe alle de vernetiltak som er nødvendige for å etterkomme bestemmelsene i nr. 2 bokstav d) i) og ii).
The competent authority may apply the measures referred to in paragraph 2 to other holdings in the event that their location, geographical situation or contacts with the holding where the disease is suspected provides grounds for suspecting the possibility of contamination.
Vedkommende myndighet kan anvende tiltakene nevnt i nr. 2, på andre driftsenheter dersom deres beliggenhet, geografiske plassering eller kontakt med driftsenheten der det er mistanke om sykdommen, gir grunn til mistanke om smittefare.
In addition to the provisions of paragraph 2, specific provisions may be laid down, according to the procedure provided for in Article 20(2), for nature reserves in which animals live freely.
I tillegg til bestemmelsene i nr. 2 kan det etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20 nr. 2, fastsettes særlige bestemmelser om naturreservater der dyr lever fritt.