natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution, an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company on an individual or sub-consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
«Beslutningen om anvendelse av artikkel 123 og 124 og artikkel 136 nr. 2 skal treffes av vedkommende myndigheter med ansvar for tilsyn med datterforetakene til en morkredittinstitusjon i EU, et finansielt morholdingselskap i EU eller et blandet finansielt morholdingselskap i EU på et individuelt eller delkonsolidert grunnlag etter at det er tatt behørig hensyn til de synspunkter og forbehold som den konsoliderende tilsynsmyndighet har gitt uttrykk for.
‘The joint decision referred to in the first subparagraph and any decision taken in the absence of a joint decision in accordance with the fourth and fifth subparagraphs, shall be updated on an annual basis or, in exceptional circumstances, where a competent authority responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution, an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company makes a written and fully reasoned request to the consolidating supervisor to update the decision on the application of Article 136(2).
«Den felles beslutning nevnt i første ledd og enhver beslutning som treffes i mangel av en felles beslutning i samsvar med fjerde og femte ledd skal ajourføres en gang i året i unntakstilfeller dersom en vedkommende myndighet med ansvar for tilsyn med datterforetakene til en morkredittinstitusjon i EU, et finansielt morholdingselskap i EU eller et blandet finansielt morholdingselskap i EU framlegger en behørig begrunnet skriftlig anmodning for den konsoliderende tilsynsmyndigheten om ajourføring av beslutningen om anvendelsen av artikkel 136 nr. 2.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2006/48/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the group supervisor may, in agreement with the consolidating supervisor in the banking and investment services sector, apply only the provisions of the Directive relating to the most significant sector as determined in accordance with Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.
Dersom et blandet finansielt holdingselskap er underlagt likeverdige bestemmelser i dette direktiv og i direktiv 2006/48/EF, særlig med hensyn til risikobasert tilsyn, kan konserntilsynsmyndigheten i forståelse med den konsoliderende tilsynsmyndighet i banksektoren og sektoren for investeringstjenester anvende bare bestemmelsene i direktivet for den mest betydelige sektoren fastsatt i samsvar med artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2002/87/EF.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2006/48/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the competent authority responsible for exercising supplementary supervision may, in agreement with the consolidating supervisor in the banking and investment services sector, apply only the provision of the directive relating to the most significant sector as determined in accordance with Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.
Dersom et blandet finansielt holdingselskap er underlagt likeverdige bestemmelser i dette direktiv og i direktiv 2006/48/EF, særlig med hensyn til risikobasert tilsyn, kan vedkommende myndighet med ansvar for å føre utvidet tilsyn i forståelse med den konsoliderende tilsynsmyndighet i banksektoren og sektoren for investeringstjenester anvende bare bestemmelsen i direktivet for den mest betydelige sektoren fastsatt i samsvar med artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2002/87/EF.
In the latter case, the update may be addressed on a bilateral basis between the consolidating supervisor and the competent authority making the request.’;»
I sistnevnte tilfelle kan ajourføringen behandles på tosidig grunnlag mellom den konsoliderende tilsynsmyndighet og vedkommende myndighet som framla anmodningen.»
Where the IRB Approach is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, or by the EU parent financial holding company and its subsidiaries, or the EU parent mixed financial holding company and its subsidiaries, the competent authorities of the different legal entities shall cooperate closely as provided for in Articles 129 to 132.’;»
Når IRB-metoden benyttes av morkredittinstitusjonen i EU og dens datterforetak, eller av det finansielle morholdingselskapet i EU og dets datterforetak, eller av det blandede finansielle morholdingselskapet i EU og dets datterforetak, skal vedkommende myndigheter for de ulike rettssubjektene samarbeide nært i henhold til artikkel 129-132.»
If the group does not reach the threshold referred to in paragraph 2 of this Article, the relevant competent authorities may decide by common agreement not to regard the group as a financial conglomerate.
Dersom konsernet ikke når terskelen nevnt i nr. 2 i denne artikkel, kan de berørte vedkommende myndigheter ved felles overenskomst bestemme at konsernet ikke skal anses som et finansielt konglomerat.
If the group reaches the threshold referred to in paragraph 2 of this Article, but the smallest sector does not exceed EUR 6 billion, the relevant competent authorities may decide by common agreement not to regard the group as a financial conglomerate.
Dersom konsernet når terskelen nevnt i nr. 2 i denne artikkel, men den minste sektoren ikke overstiger 6 milliarder euro, kan de berørte vedkommende myndigheter ved felles overenskomst bestemme at konsernet ikke skal anses som et finansielt konglomerat.
For the application of paragraphs 1 and 2, the relevant competent authorities may, in exceptional cases and by common agreement, replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or add one or more of these parameters, if they are of the opinion that those parameters are of particular relevance for the purpose of supplementary supervision under this Directive: income structure, off-balance sheet activities, total assets under management.’;»
Med hensyn til anvendelsen av nr. 1 og 2 kan de berørte vedkommende myndigheter i unntakstilfeller og ved felles overenskomst erstatte kriteriet som bygger på balansesummen med en av eller begge følgende parametrer, eller tilføye en av eller begge disse parametrene, dersom de anser at disse parametrene er av særlig betydning for det utvidede tilsynet i henhold til dette direktiv: inntektsstruktur, virksomhet utenfor balansen, samlede forvaltede eiendeler.»
In particular cases, the competent authorities may by common agreement waive the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 if their application would be inappropriate, taking into account the credit institutions and the relative importance of their activities in different countries, and appoint a different competent authority to exercise supervision on a consolidated basis.
I særlige tilfeller kan vedkommende myndigheter ved felles overenskomst se bort fra kriteriene nevnt i nr. 1 og 2 dersom det vil være uhensiktsmessig å anvende dem, idet det tas hensyn til kredittinstitusjonene og den relative betydningen av deres virksomhet i ulike stater, og utpeke en annen vedkommende myndighet til å føre tilsyn på konsolidert grunnlag.
The consolidating supervisor and the competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution, an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company shall do everything within their power to reach a joint decision on the application of Articles 123 and 124 to determine the adequacy of the consolidated level of own funds held by the group with respect to its financial situation and risk profile and the required level of own funds for the application of Article 136(2) to each entity within the banking group and on a consolidated basis.’,»
Den konsoliderende tilsynsmyndighet og vedkommende myndigheter med ansvar for tilsynet med datterforetakene til en morkredittinstitusjon i EU, et finansielt morholdingselskap i EU eller et blandet finansielt morholdingselskap i EU, skal gjøre alt de kan for å treffe en felles beslutning om anvendelsen av artikkel 123 og 124 for å avgjøre om størrelsen på konsernets ansvarlige kapital er tilstrekkelig med hensyn til dets finansielle stilling og risikoprofil og den påkrevde størrelsen på den ansvarlige kapital med sikte på anvendelsen av artikkel 136 nr. 2 på hver enhet i bankkonsernet og på konsolidert grunnlag.»
‘The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution, an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company on an individual or sub-consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
«Beslutningen om anvendelsen av artikkel 123 og 124 og artikkel 136 nr. 2 skal treffes av de respektive vedkommende myndigheter med ansvar for tilsynet med datterforetak av en morkredittinstitusjon i EU, et finansielt morholdingselskap i EU eller et blandet finansielt morholdingselskap i EU på individuelt eller delkonsolidert grunnlag, etter at de har tatt behørig hensyn til de synspunkter og forbehold som den konsoliderende tilsynsmyndighet har gitt uttrykk for.
‘The joint decision referred to in the first subparagraph and any decision taken in the absence of a joint decision in accordance with the fourth and fifth subparagraphs, shall be updated on an annual basis or, in exceptional circumstances, where a competent authority responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution, an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company makes a written and fully reasoned request to the consolidating supervisor to update the decision on the application of Article 136(2).
«Den felles beslutning nevnt i første ledd og enhver beslutning som treffes i mangel av en felles beslutning i samsvar med fjerde og femte ledd, skal ajourføres årlig eller, i unntakstilfeller, dersom en vedkommende myndighet med ansvar for tilsynet med datterforetak av en morkredittinstitusjon i EU, et finansielt morholdingselskap i EU eller et blandet finansielt morholdingselskap i EU i en skriftlig og behørig begrunnet anmodning til den konsoliderende tilsynsmyndighet ber om at av beslutningen om anvendelsen av artikkel 136 nr. 2 ajourføres.
‘In particular, competent authorities responsible for consolidated supervision of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies or by EU parent mixed financial holding companies shall provide the competent authorities in other Member States who supervise subsidiaries of those parent undertakings with all relevant information.
«Særlig skal vedkommende myndigheter med ansvar for konsolidert tilsyn med morkredittinstitusjoner i EU og kredittinstitusjoner kontrollert av finansielle morholdingselskaper i EU eller av blandede finansielle morholdingselskaper i EU gi vedkommende myndigheter i andre medlemsstater som fører tilsyn med datterforetak av disse morforetakene, alle relevante opplysninger.
In determining the extent of relevant information, the importance of those subsidiaries within the financial system in those Member States shall be taken into account.’;»
Når omfanget av relevante opplysninger skal fastsettes, skal det tas hensyn til disse datterforetakenes betydning innenfor vedkommende medlemsstaters finanssystem.»
identification of the legal structure and the governance and organisational structure of the group, including all regulated entities, non-regulated subsidiaries and significant branches belonging to the group, the parent undertakings, in accordance with Article 12(3), Article 22(1) and Article 73(3), as well as identification of the competent authorities of the regulated entities in the group;’;»
identifisering av konsernets juridiske struktur og styrings- og organisasjonsstrukturen, herunder alle regulerte foretak, uregulerte datterforetak og betydelige filialer som tilhører konsernet, morforetakene i samsvar med artikkel 12 nr. 3, artikkel 22 nr. 1 og artikkel 73 nr. 3, og av vedkommende myndigheter for de regulerte foretakene i konsernet.»
Member States shall authorise the exchange between their competent authorities of the information referred to in paragraph 2, on the understanding that, in the case of financial holding companies, mixed financial holding companies, financial institutions or ancillary services undertakings, the collection or possession of information shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to those institutions or undertakings standing alone.’;»
Medlemsstatene skal tillate utveksling mellom sine vedkommende myndigheter av opplysningene nevnt i nr. 2, forutsatt at innhenting av eller rådighet over opplysninger om finansielle holdingselskaper, blandede finansielle holdingselskaper, finansinstitusjoner eller foretak som yter tilleggstjenester, på ingen måte skal innebære at vedkommende myndigheter har plikt til utøve en tilsynsfunksjon med hensyn til disse institusjonene eller foretakene på individuelt grunnlag.»
Where a credit institution, financial holding company, mixed financial holding company or a mixed activity holding company controls one or more subsidiaries which are insurance companies or other undertakings providing investment services which are subject to authorisation, the competent authorities and the authorities entrusted with the public task of supervising insurance undertakings or those other undertakings providing investment services shall cooperate closely.
Når en kredittinstitusjon, et finansielt holdingselskap, et blandet finansielt holdingselskap eller et blandet holdingselskap kontrollerer ett eller flere datterselskaper som er forsikringsselskaper eller andre foretak som tilbyr investeringstjenester underlagt en ordning med tillatelse, skal det opprettes et nært samarbeid mellom vedkommende myndigheter og de myndigheter som har ansvar for det offentlige tilsyn med forsikringsselskaper eller med de andre nevnte foretak som tilbyr investeringstjenester.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities shall provide one another with any information likely to simplify their task and to allow supervision of the activity and overall financial situation of the undertakings they supervise.’;»
Uten at det berører deres respektive myndighetsområder skal disse myndigheter utveksle alle opplysninger som kan lette deres arbeid og tillate tilsyn med virksomheten og den samlede finansielle stillingen til de foretak som er underlagt slikt tilsyn.
The competent authorities responsible for supervision on a consolidated basis shall establish lists of the financial holding companies or mixed financial holding companies referred to in Article 71(2).
Vedkommende myndigheter med ansvar for tilsyn på konsolidert grunnlag skal sette opp lister over de finansielle holdingselskapene eller blandede finansielle holdingselskapene nevnt i artikkel 71 nr. 2.
Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall ensure that penalties or measures aimed at ending observed breaches or the causes of such breaches may be imposed on financial holding companies, mixed financial holding companies and mixed activity holding companies, or their effective managers, that infringe laws, regulation or administrative provisions brought into force to transpose Articles 124 to 141 and this Article.
Uten at det berører deres strafferettslige bestemmelser skal medlemsstatene sørge for at det kan iverksettes sanksjoner eller tiltak overfor finansielle holdingselskaper, blandede finansielle holdingselskaper og blandede holdingselskaper, eller overfor deres ansvarlige ledere, for overtredelse av lover og forskrifter vedtatt i henhold til artikkel 124-141 og denne artikkel, for å bringe til opphør fastslåtte overtredelser eller årsakene til dem.
The competent authorities shall cooperate closely to ensure that those penalties or measures produce the desired results, especially when the central administration or main establishment of a financial holding company or of a mixed financial holding company or of a mixed activity holding company is not located in the same Member State as its registered office.’;»
Vedkommende myndigheter skal samarbeide nært for å sikre at disse sanksjonene eller tiltakene får de ønskede virkningene, særlig når hovedadministrasjonen eller hovedforetaket til et finansielt holdingselskap, et blandet finansielt holdingselskap eller et blandet holdingselskap ikke ligger på samme sted som selskapets forretningskontor.»
paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Nr. 1, 2 og 3 skal lyde:
Where credit institutions authorised in two or more Member States have as their parent the same parent financial holding company in a Member State, the same parent mixed financial holding company in a Member State, the same EU parent financial holding company or the same EU parent mixed financial holding company, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities of the credit institution authorised in the Member State in which the financial holding company or mixed financial holding company is established.
Når kredittinstitusjoner med tillatelse i to eller flere medlemsstater har samme finansielle morholdingselskap i en medlemsstat, samme blandede finansielle morholdingselskap i en medlemsstat, samme finansielle morholdingselskap i EU eller samme blandede finansielle morholdingselskap i EU som sitt morforetak, skal tilsynet på konsolidert grunnlag føres av vedkommende myndigheter for den kredittinstitusjon som har fått tillatelse i den medlemsstat der det finansielle holdingselskap eller det blandede finansielle holdingselskap er etablert.
The ESAs comprise the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council( ), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) (EIOPA) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council( ), and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council( ).
De europeiske tilsynsmyndighetene består av Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske banktilsynsmyndighet) (EBA) opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1093/2010( ), Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske tilsynsmyndighet for forsikring og tjenestepensjoner) (EIOPA) opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1094/2010( ) og Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet) (ESMA) opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1095/2010( ).
This Regulation is without prejudice to the responsibilities of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries.
Denne forordning berører ikke Den europeiske sentralbanks (ESB) og de nasjonale sentralbankenes ansvar for å sikre effektive og pålitelige klarerings- og betalingssystemer innenfor Unionen og overfor andre stater.
Uniform rules are required for derivative contracts set out in Annex I, Section C, points (4) to (10) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments( ).
Det er nødvendig med ensartede regler for derivatkontrakter som fastsatt i avsnitt C punkt 4-10 i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF av 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter( ).
To avoid a likely negative impact of such a requirement on the retirement income of future pensioners, the clearing obligation should not apply to pension schemes until a suitable technical solution for the transfer of non-cash collateral as variation margins is developed by CCPs to address this problem.
For å unngå den negative virkningen et slikt krav sannsynligvis vil ha på framtidige pensjonisters pensjonsinntekter, bør klareringsplikten ikke gjelde for pensjonsordninger før de sentrale motparter har utviklet en passende teknisk løsning for overføring av annen sikkerhet enn kontanter som variasjonsmargin for å løse dette problemet.
Further examples might be retirement provision businesses of insurance undertakings covered by Directive 2002/83/EC, provided that all assets corresponding to the businesses are included in a special register in accordance with the Annex to Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings( ) as well as occupational retirement provision arrangements of insurance undertakings based on collective bargaining agreements.
Det kan også dreie seg om tjenestepensjonsvirksomhet i forsikringsforetak som er omfattet av direktiv 2002/83/EF, forutsatt at alle eiendeler som svarer til virksomheten, inngår i et særlig register i samsvar med vedlegget til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/17/EF av 19. mars 2001 om sanering og avvikling av forsikringsforetak( ) samt tjenestepensjonsordninger i forsikringsforetak som bygger på tariffavtaler.
In particular, consideration should be given to whether an OTC derivative contract is economically appropriate for the reduction of risks in the conduct and management of a non-financial counterparty, where the risks relate to fluctuations in interest rates, foreign exchange rates, inflation rates or commodity prices.
Det bør særlig tas hensyn til om en OTC-derivatkontrakt økonomisk er hensiktsmessig for å redusere risikoene ved drift og forvaltning av en ikke-finansiell motpart når risikoene er knyttet til svingninger i renter, valutakurser, inflasjonstakt eller råvarepriser.
As a result, adequate exchange of collateral should be substituted to the CCP clearing those transactions, where that is appropriate to mitigate intragroup counterparty risks.
Følgelig bør den sentrale motparts klarering av disse transaksjonene erstattes med en tilstrekkelig utveksling av sikkerhet dersom dette er hensiktsmessig for å begrense motpartsrisikoene innenfor konsernet.
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 av 19. juli 2002 om anvendelse av internasjonale regnskapsstandarder (EFT L 243 av 11.9.2002, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 22.12.2007, p. 66).
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1569/2007 av 21. desember 2007 om innføring av en ordning for fastsettelse av likeverdighet for regnskapsstandarder som anvendes av verdipapirutstedere fra tredjestater i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF og 2004/109/EF (EUT L 340 av 22.12.2007, s. 66).