natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2006/766/EC( ) draws up a list of third countries which satisfy the conditions referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 854/2004 and which are therefore able to guarantee that bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and fishery products exported to the Community meet the sanitary conditions laid down in Community legislation to protect the health of consumers.
I kommisjonsvedtak 2006/766/EF( ) er det fastsatt en liste over tredjestater som oppfyller vilkårene nevnt i artikkel 11 nr. 4 i forordning (EF) nr. 854/2004 og som derfor kan sikre at muslinger, sekkedyr, pigghuder og sjøsnegler samt fiskerivarer som eksporteres til Fellesskapet, oppfyller hygienekravene fastsatt i Fellesskapets regelverk for å verne forbrukernes helse.
Commission Decisions 97/20/EC( ) and 97/296/EC( ) allowed certain third countries which had not yet undergone a Community control to export live bivalve molluscs and fishery products into the Community under certain conditions.
Ved kommisjonsvedtak 97/20/EF( ) og 97/296/EF( ) ble det gitt tillatelse til visse tredjestater som ennå ikke hadde blitt kontrollert av Fellesskapet, til å eksportere levende muslinger og fiskerivarer til Fellesskapet på visse vilkår.
Those Decisions are repealed by Commission Decision 2006/765/EC( ).
De nevnte vedtakene ble opphevet ved kommisjonsvedtak 2006/765/EF( ).
This possibility is not foreseen by Regulation (EC) No 854/2004.
Denne muligheten var ikke fastsatt i forordning (EF) nr. 854/2004.
Without prejudice to the general principle laid down in Chapter II(A)(4) of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 whereby live bivalve molluscs from classified B areas must not exceed the limits of 4600 E.coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid, tolerance in 10 % of samples should be allowed for live bivalve molluscs originating from those areas.
Med forbehold for det allmenne prinsippet fastsatt i kapittel II del A nr. 4 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 854/2004 der det står at levende muslinger fra klasse B-områder ikke kan overskride grensen på 4 600 E.coli per 100 g kjøtt og kappevann, bør det tolereres en overskridelse i 10 % av prøvene fra levende muslinger som stammer fra disse områdene.
Since the tolerance in 10 % of samples does not represent a risk for public health and with a view to allowing competent authorities to adapt progressively to the scope of the relevant provisions in Regulation (EC) No 854/2004 regarding the classification of B areas, a transitional period should be granted for the classification of those areas.
Ettersom toleransen i 10 % av prøvene ikke utgjør en risiko for menneskers helse, og med sikte på at vedkommende myndigheter gradvis skal kunne tilpasse seg bestemmelsene i forordning (EF) nr. 854/2004 med hensyn til klassifiseringen av B-områder, bør det innvilges en overgangsperiode for klassifiseringen av disse områdene.
By way of derogation from Annex III, Section VIII, Chapter III, Part E to Regulation 853/2004, food business operators may continue until 31 October 2007 to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1664/2006( ).
Som unntak fra avsnitt VIII kapittel III del E i vedlegg III til forordning 853/2004, kan driftsansvarlige for næringsmiddelforetak fram til 31. oktober 2007 fortsette å importere fiskeolje fra virksomheter i tredjestater som var godkjent for det formål før kommisjonsforordning (EF) nr. 1664/2006( ) trådte i kraft.
By way of derogation from Annex VI to Regulation (EC) 2074/2005 the products referred in that Annex for which the relevant import certificates have been issued in accordance with the harmonised Community rules in force before 1 January 2006 where applicable, and with the national rules implemented by the Member States before that date in other cases, may be imported into the Community until 1 May 2007.»
Som unntak fra vedlegg VI til forordning (EF) nr. 2074/2005 kan produktene nevnt i det vedlegget som det er utstedt relevante importsertifikater for i samsvar med harmoniserte fellesskapsregler som var i kraft før 1. januar 2006, dersom de fikk anvendelse, og med nasjonale regler gjennomført av medlemsstatene før denne dato i andre tilfeller, importeres til Fellesskapet fram til 1. mai 2007.»
By way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, the Member States may authorise the import of bivalve molluscs and fishery products from the countries listed respectively in Annex I and Annex II to this Regulation, provided that:
Som unntak fra artikkel 11 nr. 1 i forordning (EF) nr. 854/2004 kan medlemsstatene godkjenne import av muslinger og fiskerivarer fra stater som er oppført i henholdsvis vedlegg I og vedlegg II til denne forordning, forutsatt at
the competent authority of the third country or territory takes appropriate measures in order to ensure that these imported products are accompanied by the model health certificates laid down in Commission Decisions 95/328/EC( ) and 96/333/EC( ) and marketed only on the domestic market of the importing Member State or Member States allowing the same import.»
vedkommende myndighet i tredjestaten eller territoriet treffer hensiktsmessige tiltak for å sikre at disse importerte produktene følges av modellene for hygienesertifikater fastsatt ved kommisjonsvedtak 95/328/EF( ) og 96/333/EF( ), og at de bringes i omsetning bare på hjemmemarkedet i importmedlemsstaten eller i medlemsstater som tillater samme import.»
By way of derogation from Chapter II (A) (4) of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004, the competent authority may continue to classify as being of Class B areas for which the relevant limits of 4600 E. coli par 100 g are not exceeded in 90 % of samples.»;
Som unntak fra kapittel II del A nr. 4 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 854/2004 kan vedkommende myndighet fortsette å klassifisere områder der grensen på 4 600 E. coli per 100 g ikke overskrides i 90 % av prøvene, som klasse B-områder.»
Annex I and Annex II are added in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg I og vedlegg II tilføyes i samsvar med vedlegget til denne forordning.
List of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gasteropods in whatever form for human consumption may be permitted
Liste over tredjestater og territorier som det kan tillates import fra av muslinger, pigghuder, sekkedyr og sjøsnegler i enhver form beregnet på konsum
AZERBAIJAN( 1 )
ASERBAJDSJAN( 1 )
REPUBLIC OF CONGO( 2 )
REPUBLIKKEN KONGO( 2 )
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of preventive health measures regarding diseases other than rabies, and modifications of technical requirements for the identification of animals and for the anti-rabies vaccination as laid down in the Annexes inserted, in accordance with this Regulation, into Regulation (EC) No 998/2003.
Kommisjonen bør gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 290 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte med hensyn til forebyggende helsetiltak som gjelder andre sykdommer enn rabies, og endringer av tekniske krav til identifikasjon av dyr og til rabiesvaksine som fastsatt i vedleggene som i samsvar med denne forordning er innført i forordning (EF) nr. 998/2003.
Article 8(1)(b)(ii) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that, in cases where pet animals are moved from other third countries, they are to be placed in quarantine unless they have been brought into conformity with the requirements of Article 6 of that Regulation after their entry into the Union.
I henhold til artikkel 8 nr. 1 bokstav b) ii) i forordning (EF) nr. 998/2003 skal kjæledyr som kommer fra tredjestater, settes i karantene, med mindre det etter deres innførsel til Unionen er sikret at de oppfyller kravene i forordningens artikkel 6.
In order to determine that regime, the Commission carried out an impact assessment based on various recent consultations and on the Commission report that was adopted on 8 October 2007 in connection with Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 and took into account the recommendations made by EFSA.
For å fastsette denne ordningen foretok Kommisjonen en konsekvensanalyse på grunnlag av flere nylig avholdte samråd og Kommisjonens rapport som ble vedtatt 8. oktober 2007 i forbindelse med artikkel 23 i forordning (EF) nr. 998/2003, og tok hensyn til EFSAs anbefalinger.
On 11 December 2006, EFSA adopted an opinion entitled ‘Assessment of the risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta, as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies’ ( ).
EFSA vedtok 11. desember 2006 en uttalelse med tittelen «Assessment of the risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta, as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies»( ).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
E F T L 224 av 18.8.1990, s. 19.
On 18 January 2007, EFSA adopted an opinion entitled ‘Assessment of the risk of echinococcosis introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning the national rules’ ( ).
EFSA vedtok 18. januar 2007 en uttalelse med tittelen «Assessment of the risk of echinococcosis introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning the national rules»( ).
On 8 March 2007, EFSA adopted an opinion entitled ‘Assessment of the risk of tick introduction into the UK, Ireland and Malta as a consequence of abandoning the national rules’ ( ).
EFSA vedtok 8. mars 2007 en uttalelse med tittelen «Assessment of the risk of tick introduction into the UK, Ireland and Malta as a consequence of abandoning the national rules»( ).
In order to ensure consistency as regards the transitional measures, it is appropriate to extend the transitional measure provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 until 31 December 2011.
For å sikre konsekvens med hensyn til overgangstiltakene bør overgangstiltaket fastsatt i artikkel 16 i forordning (EF) nr. 998/2003 forlenges til 31. desember 2011.
Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 998/2003 bør derfor endres —
In Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikkel 4 nr. 1 skal annet ledd lyde:
‘In the case referred to in point (b) of the first subparagraph, where the transponder does not comply with the requirements set out in Annex Ia, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.’;
«I tilfellet nevnt i første ledd bokstav b), dersom signalgiveren ikke oppfyller kravene fastsatt i vedlegg Ia, skal eieren eller den fysiske personen som er ansvarlig for kjæledyret på vegne av eieren, i forbindelse med hver kontroll stille til rådighet det utstyret som er nødvendig for å avlese signalgiveren.»
Point (b) is replaced by the following:
Bokstav b) skal lyde:
‘In order to ensure the control of diseases other than rabies, likely to spread due to the movement of pet animals, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19b and subject to the conditions of Articles 19c and 19d, the preventive health measures referred to in point (b)(ii) of the first subparagraph.
«For å bekjempe andre sykdommer enn rabies som kan spres på grunn av forflytning av kjæledyr, kan Kommisjonen gjennom delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 19b og på vilkårene i artikkel 19c og 19d, vedta de forebyggende helsetiltakene nevnt i første ledd bokstav b) ii).
Until 31 December 2011, the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:
Til og med 31. desember 2011 skal innførsel av kjæledyrene oppført i del A i vedlegg I til Irlands, Maltas, Sveriges og Det forente kongerikes territorium være underlagt følgende krav:
In point (a), point (ii) is replaced by the following:
Bokstav a) ii) skal lyde:
‘ii) until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either directly or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, satisfy the requirements of Article 6.’
«ii) fram til 31. desember 2011, én av medlemsstatene oppført i del A i vedlegg II, enten direkte eller etter transitt gjennom et av territoriene oppført i del B i vedlegg II, oppfylle kravene i artikkel 6.»
In point (b), point (ii) is replaced by the following:
Bokstav b) ii) skal lyde:
until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either directly or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, be placed in quarantine unless they have been brought into conformity with the requirements of Article 6 after their entry into the Union.’;
fram til 31. desember 2011, én av medlemsstatene oppført i del A i vedlegg II, enten direkte eller etter transitt gjennom ett av territoriene oppført i del B i vedlegg II, settes i karantene, med mindre det etter deres innførsel til Unionen er sikret at de oppfyller kravene i artikkel 6.»
‘In the case referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 4(1), where the transponder does not comply with the requirements set out in Annex Ia, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.’;»
«I tilfellet nevnt i artikkel 4 nr. 1 første ledd bokstav b), dersom signalgiveren ikke oppfyller kravene fastsatt i vedlegg Ia, skal eieren eller den fysiske personen som er ansvarlig for kjæledyret på vegne av eieren, i forbindelse med hver kontroll stille til rådighet det utstyret som er nødvendig for å avlese signalgiveren.»
In order to take account of scientific and technical developments regarding anti-rabies vaccination, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19b and subject to the conditions of Articles 19c and 19d, amendments to the technical requirements for the anti-rabies vaccination as laid down in Annex Ib.
For å ta hensyn til den tekniske og vitenskapelige utvikling når det gjelder rabiesvaksinasjon, kan Kommisjonen gjennom delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 19b og på vilkårene i artikkel 19c og 19d, vedta endringer i de tekniske kravene til rabiesvaksinasjon som angis i vedlegg Ib.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 5(1) and Article 19a shall be conferred on the Commission for a period of 5 years following 18 June 2010.
Myndigheten til å vedta de delegerte rettsaktene nevnt i artikkel 5 nr. 1 og artikkel 19a skal tillegges Kommisjonen for en periode på fem år fra 18. juni 2010.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 19c.
Den delegerte myndighet skal automatisk forlenges med perioder av tilsvarende varighet, med mindre Europaparlamentet eller Rådet tilbakekaller den i samsvar med artikkel 19c.
The delegation of powers referred to in Article 5(1) and Article 19a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegerte myndighet nevnt i artikkel 5 nr. 1 og i artikkel 19a kan når som helst tilbakekalles av Europaparlamentet eller av Rådet.
Currently the Opinion expressed by the SCF on 11 July 2001.
PŒ det nŒv¾rende tidspunkt SCFs uttalelse av 11. juli 2001.
SCF/CS/ADD/GEN/26 Final.
SCF/CS/ADD/GEN/26 , endelig utgave.
complying with ISO Standard 11784 and applying HDX or FDX-B technology;
som er i samsvar med ISO-standard 11784 og benytter HDX- eller FDX-B-teknologi, og
Technical requirements for the anti-rabies vaccination (Referred to in Article 5(1)(b)(i))
Tekniske krav til rabiesvaksinasjon (nevnt i artikkel 5 nr. 1 bokstav b) i))
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products ( ); or
europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for veterinærpreparater( ), eller
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency ( );
europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004 av 31. mars 2004 om fastsettelse av fellesskapsframgangsmåter for godkjenning og overvåking av legemidler for mennesker og dyr og om opprettelse av et europeisk legemiddelkontor( ),
Part A of Annex I to Decision 2009/177/EC sets out the list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance programmes and Part C of that Annex sets out the list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more non-exotic diseases.
I del A i vedlegg I til vedtak 2009/177/EF fastsettes en liste over medlemsstater, soner og segmenter som omfattes av godkjente overvåkingsprogrammer, og i del C i nevnte vedlegg fastsettes en liste over medlemsstater, soner og segmenter som er erklært sykdomsfrie med hensyn til én eller flere ikke-eksotiske sykdommer.
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC ( ), and in particular Article 67 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2003/85/EF av 29. september 2003 om fellesskapstiltak for å bekjempe munn- og klovsyke, om oppheving av direktiv 85/511/EØF og vedtak 89/531/EØF og 91/665/EØF, og om endring av direktiv 92/46/EØF( ), særlig artikkel 67 nr. 2, og
Those preventive measures include an obligation on Member States to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the approved laboratories listed in Part A and the manufacturing of either inactivated antigens for the production of vaccines or vaccines and related research is carried out only in the approved establishments and laboratories listed in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Disse forebyggende tiltakene omfatter en forpliktelse for medlemsstatene til å sikre at håndtering av levende munn- og klovsykevirus for forskning og diagnostisering skjer bare i de godkjente laboratoriene som er oppført i del A i vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF, og at produksjon av enten inaktiverte antigener for framstilling av vaksiner, eller av vaksiner og beslektet forskning, skjer bare i de godkjente virksomhetene og laboratoriene som er oppført i del B i nevnte vedlegg.
Bulgaria has officially informed the Commission that following the checks carried out in accordance with Article 66 of Directive 2003/85/EC, their national reference laboratory is no longer considered to meet the bio-security standards provided for in Article 65(d) of Directive 2003/85/EC.
Bulgaria har offisielt underrettet Kommisjonen om at kontrollen i henhold til artikkel 66 i direktiv 2003/85/EF har vist at dets nasjonale referanselaboratorium ikke lenger anses å oppfylle standardene for biosikkerhet fastsatt i artikkel 65 bokstav d) i direktiv 2003/85/EF.
Accordingly, they should be approved and included in the list in Part A of Annex I to Decision 2009/177/EC.
De bør derfor godkjennes og oppføres på listen i del A i vedlegg I til vedtak 2009/177/EF.
EFT L 145, 31.5.2001, s . 43 .
EFT L 145 av 31.5.2001, s. 43.
All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time.
Alle naturharpikser E 400-418 o g E 425 kan vurderes samtidig.
PART II: FOOD ADDITIVES OTHER THAN COLOURS AND SWEETENERS
DEL II: ANDRE TILSETNINGSSTOFFER i næringsmidler ENN FARGESTOFFER OG SØTSTOFFER
Within the overall deadline of 31.12.2018 set for the re-evaluation of food additives other than colours and sweeteners in Article 3(1), the following specific deadlines are set for certain food additives and groups of food additives:
Innen den overordnede fristen 31.12.2018, som er fastsatt for ny vurdering av andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer i artikkel 3 nr. 1, er følgende spesifikke frister fastsatt for visse tilsetningsstoffer og grupper av tilsetningsstoffer:
Preservatives and antioxidants E 200-203; E 210-215, E 218-252, E 280-285; E 300-E 321 and E 586 shall be evaluated by 31.12.2015
Konserveringsmidlene og antioksidantene E 200-203, E 210-215, E 218-252, E 280-285, E 300-E 321 og E 586 skal vurderes innen 31.12.2015
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
EUT L 139 av 30.04.2004, s. 206.
at least 21 days must have elapsed since the completion of the vaccination protocol required by the manufacturer for the primary vaccination in accordance with the technical specification of the marketing authorisation referred to in point 1(b) for the anti-rabies vaccine in the Member State or third country in which the vaccination is administered;
Det skal ha gått minst 21 dager siden den vaksineprotokollen som produsenten av grunnvaksinasjonen krever, er fullført, i samsvar med den tekniske spesifikasjonen i markedsføringstillatelsen nevnt i nr. 1 bokstav b) for rabiesvaksinen i den medlemsstaten eller tredjestaten der vaksinen gis.
a revaccination (booster) must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity referred to in point (d) of a previous vaccination.’
en revaksinasjon (booster) skal anses som en grunnvaksinasjon dersom den ikke ble utført innenfor gyldighetstiden nevnt i bokstav d) for en tidligere vaksinasjon. »
The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Regulation shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.
Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen erklærer at bestemmelsene i denne forordning ikke skal berøre organenes framtidige holdninger med hensyn til gjennomføringen av artikkel 290 i TEUV eller regelverksakter som inneholder slike bestemmelser.
Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption;
rådsdirektiv av 23. oktober 1962 om tilnærming av medlemsstatenes regler om fargestoffer som kan brukes i næringsmidler beregnet på konsum,
Decision No 292/97/EC;
vedtak nr. 292/97/EF,
By way of derogation from Article 33, the following provisions shall continue to apply until the transfer under Article 30(1), (2) and (3) of this Regulation of food additives already permitted in Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC has been completed:
Som unntak fra artikkel 33 skal følgende bestemmelser fortsette å gjelde inntil overføringen i henhold til artikkel 30 nr. 1 3 i denne forordning av tilsetningsstoffer i næringsmidler som allerede er godkjent i direktiv 94/35/EF, 94/36/EF og 95/2/EF, er avsluttet:
Article 2(1), (2) and (4) of Directive 94/35/EC and the Annex thereto;
artikkel 2 nr. 1, 2 og 4 i direktiv 94/35/EF og vedlegget til direktivet,
Article 2(1) to (6), (8), (9) and (10) of Directive 94/36/EC and Annexes I to V thereto;
artikkel 2 nr. 1 6, 8, 9 og 10 i direktiv 94/36/EF og vedlegg I V til direktivet,
Articles 2 and 4 of Directive 95/2/EC and Annexes I to VI thereto.
artikkel 2 og 4 i direktiv 95/2/EF og vedlegg I VI til direktivet.