natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC( ), and in particular Article 22(1)(c) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/21/EF av 15. mars 2006 om håndtering av avfall fra utvinningsindustrien og om endring av direktiv 2004/35/EF( ), særlig artikkel 22 nr. 1 bokstav c), og
In order to ensure a common approach between the Member States when the financial guarantee referred in Article 14 of Directive 2006/21/EC is established, a minimum common basis for the calculation of the guarantee should be defined and notably for what concerns the information to take into account and the method of calculation of the guarantee;
For å sikre at medlemsstatene anvender en felles tilnærmingsmåte ved fastsettelsen av den økonomiske garantien nevnt i artikkel 14 i direktiv 2006/21/EF, bør det defineres et minste felles grunnlag for beregning av garantien, særlig når det gjelder hvilke opplysninger som skal tas hensyn til, og hvilken metode som skal anvendes for å beregne garantien,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 23(2) of Directive 2006/21/EC,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 23 nr. 2 i direktiv 2006/21/EF —
Member States and competent authorities shall base the calculation of the financial guarantee referred to in Article 14 of Directive 2006/21/EC on the following:
Medlemsstatene og vedkommende myndigheter skal legge følgende til grunn ved beregningen av den økonomiske garantien nevnt i artikkel 14 i direktiv 2006/21/EF:
The assessment referred to in point (g) shall be performed by independent and suitably qualified third parties and shall take into account the possibility of unplanned or premature closure.
Vurderingen nevnt i bokstav g) skal foretas av uavhengige og kvalifiserte tredjemenn, og skal ta hensyn til muligheten for uforutsett eller tidlig avvikling.
on the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council concerning the management of waste from extractive industries
om definisjonen av kriteriene for klassifisering av avfallsanlegg i samsvar med vedlegg III til europaparlaments og rådsdirektiv 2006/21/EF om håndtering av avfall fra utvinningsindustrien
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC( ), and in particular Article 22(1)(g) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/21/EF av 15. mars 2006 om håndtering av avfall fra utvinningsindustrien og om endring av direktiv 2004/35/EF( ), særlig artikkel 22 nr. 1 bokstav g), og
In order to ensure a common assessment of the criteria set out in Annex III to Directive 2006/21/EC, it is necessary to define a methodology and, where possible, to fix limit values, taking into account the different types of waste facilities, their behaviour in the short and long term as well as throughout their operating phase.
For å sikre en felles vurdering av kriteriene fastsatt i vedlegg III til direktiv 2006/21/EF, er det nødvendig å definere en metode og om mulig å fastsette grenseverdier, idet det tas hensyn til de ulike typer avfallsanlegg, deres stabilitet på kort og lang sikt samt i driftsfasen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 18 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF —
A waste facility shall be classified under Category A in accordance with the first indent of Annex III of Directive 2006/21/EC if the predicted consequences in the short or the long term of a failure due to loss of structural integrity, or due to incorrect operation of a waste facility could lead to:
Et avfallsanlegg skal klassifiseres i kategori A i samsvar med første strekpunkt i vedlegg III til direktiv 2006/21/EF dersom de forutsette følgene på kort eller lang sikt av svikt som skyldes tap av anleggets strukturelle integritet eller feildrift, kan føre til følgende:
For the purpose of the classification referred to in paragraph 1, the entire life-cycle of the facility, including the after-closure phase, shall be considered in the evaluation of the hazard potential of the facility.
Ved klassifiseringen nevnt i nr. 1 skal hele anleggets levetid, herunder fasen etter avvikling, tas hensyn til ved vurderingen av hvor stor potensiell fare anlegget utgjør.
It shall include an evaluation of the potential hazards constituted by facilities containing reactive waste, regardless of the classification of the waste as hazardous or non-hazardous under Council Directive 91/689/EEC( ).
Den skal omfatte en vurdering av hvilken potensiell fare anlegg som inneholder reaktivt avfall utgjør, uavhengig av om avfallet klassifiseres som farlig eller ikke farlig i henhold til rådsdirektiv 91/689/EØF( ).
2 ) OJ L 377, 31.12.1991, p. 20.
2 ) EFT L 377 av 31.12.1991, s. 20).
Member States shall assess the consequences of a failure due to loss of structural integrity or incorrect operation of a waste facility in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Medlemsstatene skal vurdere følgene av svikt ved et anlegg som skyldes tap av strukturell integritet eller feildrift, i samsvar med nr. 2, 3 og 4.
c) the affected environment can be restored through minor clean-up and restoration efforts.
c) det berørte miljøet kan gjenopprettes gjennom en mindre oppryddings og gjenopprettingsinnsats.
Where there is no pathway between the source and the receptor, the facility concerned shall not be classified as Category A on the basis of failure due to loss of structural integrity or incorrect operation.
Dersom det ikke er noen transportvei mellom kilde og mottaker, skal det berørte anlegget ikke klassifiseres i kategori A på grunnlag av tap av strukturell integritet eller feildrift.
In the case of loss of structural integrity for tailings dams, human lives shall be deemed to be threatened where water or slurry levels are at least 0,7 m above ground or where water or slurry velocities exceed 0,5 m/s.
Ved tap av strukturell integritet når det gjelder demninger for avgangsmasse, skal menneskers liv anses å være i fare når vannet eller slammet står minst 0,7 meter over bakken eller beveger seg med en hastighet som overstiger 0,5 meter/sekund.
f) the predicted water or slurry level;
f) det anslåtte vann eller slamnivået,
g) the rising rate of water or slurry levels;
g) vann eller slamnivåets stigningstakt,
The threshold referred to in the second indent of Annex III of Directive 2006/21/EC shall be determined, as the ratio of the weight on a dry matter basis of:
Terskelen nevnt i annet strekpunkt i vedlegg III til direktiv 2006/21/EF skal fastsettes som forholdet mellom vekten, beregnet som tørrstoff, av henholdsvis:
a) all waste classified as hazardous in accordance with Directive 91/689/EEC and expected to be present in the facility at the end of the planned period of operation, and
a) alt avfall som klassifiseres som farlig i henhold til direktiv 91/689/EØF, og som forventes å finnes i anlegget når den planlagte driftsperioden utløper, og
Where the ratio referred to in paragraph 1 exceeds 50 %, the facility shall be classified as Category A.
Når vektforholdet nevnt i nr. 1 overstiger 50 %, skal anlegget klassifiseres i kategori A.
Where the ratio referred to paragraph 1 is between 5 % and 50 %, the facility shall be classified as Category A.
Når vektforholdet nevnt i nr. 1 er mellom 5 % og 50 %, skal anlegget klassifiseres i kategori A.
However, that facility may not be classified as Category A where it is justified on the basis of a site specific risk assessment, with specific focus on the effects of the hazardous waste, carried out as part of the classification based on the consequences of failure due to loss of integrity or incorrect operation, and demonstrating that the facility should not be classified as Category A on the basis of the contents of hazardous waste.
Et slikt avfallsanlegg kan imidlertid ikke klassifiseres i kategori A dersom en spesifikk vurdering av anleggsstedet, særlig av det farlige avfallets virkninger, utført som en del av klassifiseringen på grunnlag av følgene av en svikt som skyldes tap av integritet eller feildrift, viser at anlegget ikke bør klassifiseres i kategori A på grunnlag av innholdet av farlig avfall.
Where the ratio referred in paragraph 1 is less than 5 %, then the facility shall not be classified as Category A on the basis of the contents of hazardous waste.
Når vektforholdet nevnt i nr. 1 er under 5 %, skal anlegget ikke klassifiseres i kategori A på grunnlag av innholdet av farlig avfall.
Member States shall assess whether the criterion set out in the third indent of Annex III of Directive 2006/21/EC is met in accordance with the considerations set out in paragraphs 2, 3, and 4.
Medlemsstatene skal vurdere om kriteriet fastsatt i tredje strekpunkt i vedlegg III til direktiv 2006/21/EF er oppfylt i samsvar med betraktningene i nr. 2, 3 og 4.
c) c) for each substance and preparation, it shall be determined whether it is a dangerous substance or preparation within the meaning of Council Directive 67/548/EEC( ) and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council( ),
c) det skal avgjøres om det enkelte stoff og den enkelte stoffblanding er et farlig stoff eller en farlig stoffblanding i henhold til rådsdirektiv 67/548/EØF( ) og europaparlaments og rådsdirektiv 1999/45/EF( ),
d) for each year of planned operation, the yearly increase in stored water (ΔQi) within the tailings pond shall be calculated under steady state conditions according to the formula set out in Annex I;
d) for hvert år i den planlagte driftsperioden skal den årlige økningen i mengde lagret vann (ΔQi) i avgangsdammen under stabile forhold beregnes etter formelen fastsatt i vedlegg I,
e) for each dangerous substance or preparation identified in accordance with point (c), the maximum yearly concentration (C maks) in the aqueous phase shall be estimated according to the formula set out in Annex II.
e) for hvert farlig stoff eller hver farlig stoffblanding identifisert i samsvar med bokstav c) skal den høyeste årlige konsentrasjon (C maks) i vannfasen anslås etter formelen fastsatt i vedlegg II.
If, on the basis of the estimation of the maximum yearly concentrations (C maks), the aqueous phase is considered to be ‘dangerous’ within the meaning of Directives 1999/45/EC or 67/548/EEC, the facility shall be classified as a Category A facility.
Dersom vannfasen på grunnlag av de anslåtte høyeste årlige konsentrasjoner (C maks) anses som farlig i henhold til direktiv 1999/45/EF eller 67/548/EØF, skal anlegget klassifiseres i kategori A.
For operating tailings ponds, the classification of the facility shall be based on the methodology set out in paragraph 2, or on direct chemical analysis of the water and solids contained in the facility.
Når det gjelder avgangsdammer i drift, skal klassifiseringen av anlegget baseres på metoden fastsatt i nr. 2 eller på direkte kjemisk analyse av vann og faste stoffer i anlegget.
If the aqueous phase and its contents have to be considered as dangerous preparation within the meaning of Directive 1999/45/EC or 67/548/EEC, the facility shall be classified as a Category A facility.
Dersom vannfasen og dens innhold må anses som farlig stoffblanding i henhold til direktiv 1999/45/EF eller 67/548/EØF, skal anlegget klassifiseres i kategori A.
If these leachates have to be considered as dangerous preparation within the meaning of Directives 1999/45/EC or 67/548/EEC, the facility shall be classified as a Category A facility.
Dersom sigevannet må anses som farlig stoffblanding i henhold til direktiv 1999/45/EF eller 67/548/EØF, skal anlegget klassifiseres i kategori A.
Formula for the calculation of the average yearly increase in stored water within the tailings pond ΔQ as referred in Article 8 paragraph 2
Formel for beregning av den årlige økningen i vannmengden som lagres i avgangsdammen ΔQ som nevnt i artikkel 8 nr. 2
yearly increase of stored water in the tailing pond (m 3 /year) during the year ‘i’
årlig økning i mengden vann som lagres i avgangsdammen (m 3 /år) i år «i»
average dry bulk density of the deposited tailings (tonnes/m 3 )
den deponerte avgangsmassens gjennomsnittlige romvekt (tonn tørrvekt/m 3 )
average porosity of the sedimented tailings (m 3 /m 3 ) defined as the ratio of the volume of voids to the total volume of sedimented tailings
den avleirede avgangsmassens gjennomsnittlige porøsitet (m 3 /m 3 ) definert som forholdet mellom hulrommenes volum og den avleirede avgangsmassens samlede volum
If exact data are not available, default values of 1,4 tonnes/m 3 for the dry bulk density and 0,5 m 3 /m 3 for the porosity should be used.
Dersom nøyaktige data ikke finnes, bør standardverdier på 1,4 tonn/m 3 for romvekten og 0,5 m 3 /m 3 for porøsiteten anvendes.
Estimation of the maximum concentration in the aqueous phase C maks as referred in Article 8 paragraph 2
Beregning av høyeste konsentrasjon i vannfasen (C maks) som nevnt i artikkel 8 nr. 2
C maks = the maximum of the following value:
C maks = høyeste verdi av følgende:
Si = yearly mass of each substance and preparation as identified under Article 8(2)(c), discharged into the pond during the year ‘i’.
Si = årlig mengde av hvert stoff og hver stoffblanding som angitt i artikkel 8 nr. 2 bokstav c), som ble sluppet ut i avgangsdammen i år «i».
completing the definition of inert waste in implementation of Article 22(1)(f) of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and the Council concerning the management of waste from extractive industries
om nærmere presisering av definisjonen av inert avfall i henhold til artikkel 22 nr. 1 bokstav f) i europaparlaments og rådsdirektiv 2006/21/EF om håndtering av avfall fra gjenvinningsanlegg
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC( ), and in particular Article 22(1)(f) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/21/EF av 15. mars 2006 om håndtering av avfall fra utvinningsindustrien og om endring av direktiv 2004/35/EF( ), særlig artikkel 22 nr. 1 bokstav f), og
Article 3(3) of Directive 2006/21/EC provides for a definition of inert waste.
I artikkel 3 nr. 3 i direktiv 2006/21/EF fastsettes en definisjon av inert avfall.
In order to ensure the quality and the representativity of the information used, this Decision should be applied in the framework of the waste characterisation carried out in accordance with Commission Decision 2009/360/EC and should be based on the same sources of information.
For å sikre at anvendte opplysninger er av høy kvalitet og representative, bør denne beslutning anvendes innenfor rammen av karakteriseringen av avfall som foretas i samsvar med kommisjonsbeslutning 2009/360/EF( ), og baseres på samme informasjonskilder.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council( ) —
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 18 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF( ) —
OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.
EUT L 114 av 27.4.2006, s. 9.
Waste shall be considered as being inert waste, within the meaning of Article 3(3) of Directive 2006/21/EC, where all of the following criteria, are fulfilled in both the short and the long term:
Avfall skal anses som inert avfall i henhold til artikkel 3 nr. 3 i direktiv 2006/21/EF når alle følgende kriterier er oppfylt både på kort og lang sikt:
b) the waste has a maximum content of sulphide sulphur of 0,1 %, or the waste has a maximum content of sulphide sulphur of 1 % and the neutralising potential ratio, defined as the ratio between the neutralising potential and the acid potential, and determined on the basis of a static test prEN 15875 is greater than 3;
b) avfallet enten har et innhold av svovel på sulfidform på høyst 0,1 %, eller et innhold av svovel på sulfidform på høyst 1 % og et nøytraliseringspotensialforhold, definert som forholdet mellom nøytraliseringspotensialet og syredanningspotensialet og fastsatt på grunnlag av en statisk prøving prEN 15875, som er større enn 3,
Waste may be considered as inert waste without specific testing if it can be demonstrated, to the satisfaction of the competent authority, that the criteria set out in paragraph 1 have been adequately considered and are met on the strength of existing information or valid procedures or schemes.
Avfall kan anses som inert avfall uten spesifikk prøving dersom det kan dokumenteres overfor vedkommende myndighet at kriteriene fastsatt i nr. 1 er tatt hensyn til og oppfylt på grunnlag av foreliggende opplysninger eller gyldige framgangsmåter eller systemer.
The Member States may draw up lists of waste materials to be regarded as inert in accordance with the criteria defined in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstatene kan utarbeide lister over avfallsstoffer som skal anses som inerte i henhold til kriteriene fastsatt i nr. 1 og 2.
completing the technical requirements for waste characterisation laid down by Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries
om utfylling av de tekniske krav til karakterisering av avfall fastsatt i europaparlaments og rådsdirektiv 2006/21/EF om håndtering av avfall fra utvinningsindustrien
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC( ), and in particular Article 22(1)(e) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/21/EF av 15. mars 2006 om håndtering av avfall fra utvinningsindustrien og om endring av direktiv 2004/35/EF( ), særlig artikkel 22 nr. 1 bokstav e), og
From a technical point of view, it is appropriate to exempt waste defined as inert in accordance with the criteria laid down in Commission Decision 2009/359/EC from part of the geochemical testing.
Fra et teknisk synspunkt er det hensiktsmessig å unnta avfall som defineres som inert i samsvar med kriteriene i kommisjonsbeslutning 2009/359/EC( ), fra deler av den geokjemiske prøvingen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council( ),
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 18 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF( ) —
Where, on the basis of those criteria, waste is considered to be ‘inert’, it shall be only subject to the relevant part of geochemical testing referred to in point 5 of the Annex.
Når avfallet anses som inert på grunnlag av disse kriteriene, skal det bare være omfattet av den relevante delen av den geokjemiske prøvingen nevnt i nr. 5 i vedlegget.
Information and data necessary for the waste characterisation shall be collected in the order set out in paragraphs 2 to 5.
Opplysninger og data som er nødvendige for karakteriseringen av avfall, skal innhentes i rekkefølgen fastsatt i nr. 2 5.
Where information necessary for the characterisation of the waste is missing, a sampling plan shall be drawn up in accordance with standard EN 14899 and samples shall be taken in accordance with that sampling plan.
Dersom det ikke foreligger tilstrekkelige opplysninger for å kunne karakterisere avfallet, skal det utarbeides en prøvetakingsplan i samsvar med standard EN 14899, og det skal tas prøver i samsvar med denne planen.
type and description of method of extraction and process applied,
type utvinnings og bearbeidingsmetode som er anvendt, og en beskrivelse av disse,
classification of the waste according to Commission decision 2000/532/EC , including hazardous properties,
Klassifisering av avfallet i samsvar med kommisjonsbeslutning 2000/532/EF( ), herunder farlige egenskaper,
evaluation of metals, oxyanion and salt leachability over time by pH dependence leaching test, and/or percolation test and/or time-dependent release and/or other suitable testing,
en evaluering av utlekkingen av metaller, oksyanioner og salter over tid ved hjelp av en prøve som viser utlekkingens pH avhengighet, og/eller en kolonneprøve og/eller en tidsavhengig utlekkingstest og/eller annen egnet prøving,
It should in particular contribute to the provision of ECVs, climate analyses and projections on a scale relevant to adaptation and mitigation and relevant service delivery;
Den bør særlig bidra til å gjøre tilgjengelig vesentlige klimavariabler, klimaanalyser og beregninger i et omfang som er nødvendig for tilpasning og begrensning og for levering av relevante tjenester.
an in-situ component ensuring observations through luft- and ground-based installations for the service areas referred to in point (a).
en komponent på stedet som sikrer observasjoner via luft-, hav- og jordbaserte anlegg for de tjenesteområdene som er omhandlet i bokstav a).
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure ( ),
etter den ordinære regelverksprosessen ( ) og
On the basis of the criteria referred to in point (b) of Article 9(2), the Commission shall adopt specific measures in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(3), for restricting access to the information produced by GMES services and data collected through the GMES dedicated infrastructure.
På grunnlag av de kriterier som er omhandlet i artikkel 9 nr. 2 bokstav b), skal Kommisjonen vedta særlige tiltak etter framgangsmåten med forskriftskomité i artikkel 16 nr. 3 for å begrense tilgangen til informasjon framstilt gjennom GMES-tjenester og data innsamlet gjennom GMES-infrastrukturen.
The Commission shall ensure overall coordination with regard to the security of the GMES components and services, taking into account the need for oversight and integration of the security requirements of all its elements, without prejudice to national rules and procedures applicable to space and in-situ infrastructures under national control.
Kommisjonen skal sørge for den overordnede samordningen av GMES-komponentenes og GMES-tjenestenes sikkerhet, idet det tas hensyn til behovet for tilsyn med og integrering av sikkerhetskravene for alle dets elementer, uten at det berører nasjonale regler og framgangsmåter for rominfrastruktur og infrastruktur på stedet under nasjonal kontroll.
In particular, the Commission shall adopt measures, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(3), laying down technical requirements in order to ensure the control and integrity of the system within the GMES space component dedicated programme, and to control the access to, and handling of, technologies that provide security to the GMES space component dedicated programme.
Kommisjonen skal særlig vedta tiltak etter framgangsmåten med forskriftskomité i artikkel 16 nr. 3 med tekniske krav for å sikre kontrollen med og integriteten til systemet innenfor romkomponentprogrammet i GMES og kontrollere tilgangen til og håndteringen av teknologi som skal ivareta sikkerheten til romkomponentprogrammet i GMES.
The operational actions referred to in Article 3(1) shall contribute to the following objectives:
De driftstiltakene som er omhandlet i artikkel 3 nr. 1, skal bidra til å nå følgende mål:
In cases where a property does not apply to a direction along a link, but represents a phenomenon along a link, ‘inDirection’ refers to the right side in the direction of the link.
I tilfeller der en egenskap ikke gjelder for en retning langs en lenke, men i stedet representerer et fenomen langs en lenke, viser «inDirection» til høyre side i lenkens retning.