natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 47(4) of Directive 2006/43/EC, Member States should ensure that, for the purpose of public oversight, quality assurance and investigations of auditors and audit firms, contacts between the auditors or audit firms of the Member States and the competent authorities of the United States of America take place via the competent authorities of the Member State concerned.
Uten at det berører artikkel 47 nr. 4 i direktiv 2006/43/EF, bør medlemsstatene med sikte på offentlig tilsyn, kvalitetssikring og undersøkelser av revisorer og revisjonsselskaper sørge for at kontakt mellom revisorer eller revisjonsselskaper i medlemsstatene og vedkommende myndigheter i De forente stater skjer gjennom vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstatene.
This Decision should be without prejudice to the cooperation arrangements referred to in Article 25(4) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC ( ).
Denne beslutning bør ikke berøre samarbeidsavtalene nevnt i artikkel 25 nr. 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/109/EF av 15. desember 2004 om harmonisering av innsynskrav med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked, og om endring av direktiv 2001/34/EF( ).
As this Decision is taken in the context of Commission Implementing Decision 2013/281/EU ( ) on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty system for auditors and audit entities of the United States of America, it should not pre-empt any final equivalence decisions that the Commission may adopt pursuant to Article 46(2) of Directive 2006/43/EC.
Ettersom denne beslutning er truffet i forbindelse med Kommisjonens gjennomføringsbeslutning 2013/281/EF ( ) om likeverdigheten av De forente staters systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper bør den ikke foregripe endelige beslutninger om likeverdighet som Kommisjonen måtte treffe i henhold til artikkel 46 nr. 2 i direktiv 2006/43/EF.
Where audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms are exclusively held by a statutory auditor or audit firm registered in a Member State other than the Member State where the group auditor is registered and whose competent authority has received a request from any of the authorities referred to in Article 1, such papers or documents shall be transferred to the competent authority of the third country concerned only if the competent authority of the first Member State has given its express agreement to the transfer.
Dersom revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper finnes utelukkende hos en revisor eller et revisjonsselskap som er registrert i en annen medlemsstat enn den medlemsstat der konsernrevisoren er registrert, og vedkommende myndighet i denne revisorens medlemsstat har mottatt en anmodning fra en av myndighetene nevnt i artikkel 1, skal slike dokumenter overføres til vedkommende myndighet i den berørte tredjestat bare dersom vedkommende myndighet i den første medlemsstaten har gitt sitt uttrykkelige samtykke til overføringen.
Without prejudice to Article 47(4) of Directive 2006/43/EC, Member States shall ensure that, for the purpose of public oversight, quality assurance and investigations of auditors and audit firms, the bilateral working arrangements which allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms between their competent authorities and the competent authorities of the United States of America provide that contacts between the auditors or audit firms of the Member States and the competent authorities of the United States of America take place via the competent authorities of the Member State concerned.
Uten at det berører artikkel 47 nr. 4 i direktiv 2006/43/EF skal medlemsstatene med sikte på offentlig tilsyn, kvalitetssikring og undersøkelser av revisorer og revisjonsselskaper sikre at det i de bilaterale arbeidsavtalene som gjør det mulig å overføre revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper mellom deres vedkommende myndigheter og vedkommende myndigheter i De forente stater, fastsettes at kontakt mellom revisorene eller revisjonsselskapene i medlemsstatene og vedkommende myndigheter i De forente stater skal skje gjennom vedkommende myndigheter i den berørte medlemsstat.
The detailed requirements are defined in Chapter 10 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings( ).
De detaljerte kravene er definert i kapittel 10 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2013/34/EU av 26. juni 2013 om årsregnskaper, konsernregnskaper og tilhørende rapporter for visse typer foretak( ).
On this basis, the Securities and Exchange Commission of the United States of America should be declared adequate for the purpose of Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Derfor bør De forente staters «Securities and Exchange Commission» erklæres å oppfylle tilstrekkelige krav i henhold til artikkel 47 nr. 1 i direktiv 2006/43/EF.
The Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America and the Securities and Exchange Commission of the United States of America shall be considered adequate for the purpose of Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
De forente staters «Public Company Accounting Oversight Board» og De forente staters «Securities and Exchange Commission» skal anses å oppfylle tilstrekkelige krav i henhold til artikkel 47 nr. 1 i direktiv 2006/43/EF.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 48.
EUT L 331 av 15.12.2010, s. 48.
In cases where the user makes a claim for the refund of a payment transaction refund rights should affect neither the liability of the payer vis-à-vis the payee from the underlying relationship, e.g. for goods or services ordered, consumed or legitimately charged, nor the users rights with regard to revocation of a payment order.
Dersom brukeren krever tilbakebetaling av en betalingstransaksjon, bør retten til slik tilbakebetaling verken påvirke betalerens forpliktelser overfor betalingsmottakeren i det underliggende forholdet, f.eks. for varer eller tjenester som er bestilt, forbrukt eller rettmessig fakturert, eller brukerens rett til å tilbakekalle en betalingsordre.
«group» means a group of undertakings, which consists of a parent undertaking, its subsidiaries and the entities in which the parent undertaking or its subsidiaries have a holding as well as undertakings linked to each other by a relationship referred to in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC.
«konsern» en gruppe av foretak som består av et morforetak, dets datterforetak og de foretak som morforetaket eller datterforetakene har en eierandel i, samt foretak som har tilknytning til hverandre som omhandlet i artikkel 12 nr. 1 i direktiv 83/349/EØF.
evidence that the payment institution holds initial capital provided for in Article 6;
dokumentasjon om at betalingsinstitusjonen har den startkapital som er fastsatt i artikkel 6,
for the payment institutions referred to in Article 9(1), a description of the measures taken for safeguarding payment service users’ funds in accordance with Article 9;
for betalingsinstitusjoner omhandlet i artikkel 9 nr. 1, en beskrivelse av hvilke tiltak som er truffet for å sikre betalingstjenestebrukeres midler i samsvar med artikkel 9,
where the payment institution provides only the payment service listed in point 6 of the Annex, its capital shall at no time be less than EUR 20 000;
dersom betalingsinstitusjonen yter bare den betalingstjenesten som er oppført i nr. 6 i vedlegget, skal dens kapital ikke på noe tidspunkt være mindre enn 20 000 euro,
where the payment institution provides the payment service listed in point 7 of the Annex, its capital shall at no time be less than EUR 50 000; and
dersom betalingsinstitusjonen yter den betalingstjenesten som er oppført i nr. 7 i vedlegget, skal dens kapital ikke på noe tidspunkt være mindre enn 50 000 euro, og
where the payment institution provides any of the payment services listed in points 1 to 5 of the Annex, its capital shall at no time be less than EUR 125 000.
dersom betalingsinstitusjonen yter noen av de betalingstjenestene som er oppført i nr. 15 i vedlegget, skal dens kapital ikke på noe tidspunkt være mindre enn 125 000 euro.
The payment institution's own funds shall amount to at least 10 % of its fixed overheads of the preceding year.
Betalingsinstitusjonens ansvarlige kapital skal tilsvare minst 10 % av det foregående års faste kostnader.
Where a payment institution has not completed a full year's business at the date of the calculation, the requirement shall be that its own funds amount to at least 10 % of the corresponding fixed overheads as projected in its business plan, unless an adjustment to that plan is required by the competent authorities.
Dersom en betalingsinstitusjon har utøvd sin virksomhet i mindre enn ett år på beregningstidspunktet, skal kravet være at betalingsinstitusjonens ansvarlige kapital skal tilsvare minst 10 % av de tilsvarende faste kostnadene som inngår i forretningsplanen, med mindre vedkommende myndigheter krever en justering av planen.
4,0 % of the slice of PV up to EUR 5 million,
4,0 % av den del av BV som ikke overstiger 5 millioner euro,
0,25 % of the slice of PV above EUR 250 million.
0,25 % av den del av BV som overstiger 250 millioner euro.
Nevertheless own funds calculated according to Method C shall not fall below 80 % of the average of the previous three financial years for the relevant indicator.
Ansvarlig kapital som er beregnet etter metode C, skal likevel ikke utgjøre mindre enn 80 % av gjennomsnittet av de tre foregående regnskapsårene for den relevante indikator.
1,5 % above EUR 50 million.
1,5 % over 50 millioner euro.
The competent authorities may, based on an evaluation of the risk-management processes, risk loss data base and internal control mechanisms of the payment institution, require the payment institution to hold an amount of own funds which is up to 20 % higher than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 1, or permit the payment institution to hold an amount of own funds which is up to 20 % lower than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 1.
Vedkommende myndigheter kan, på grunnlag av en vurdering av betalingsinstitusjonens risikohåndteringsprosesser, tapsrisikodatabase og internkontrollordninger, kreve at betalingsinstitusjonen har en ansvarlig kapital som er opptil 20 % større enn det beløp som ville blitt resultatet ved anvendelse av metoden valgt i samsvar med nr. 1, eller tillate at betalingsinstitusjonens ansvarlige kapital er opptil 20 % mindre enn det beløp som ville blitt resultatet ved anvendelse av metoden valgt i samsvar med nr. 1.
Member States shall require undertakings other than those referred to in Article 1(1)(a) to (c), (e) and (f) and other than legal or natural persons benefiting from a waiver under Article 26, who intend to provide payment services, to obtain authorisation as a payment institution before commencing the provision of payment services.
Medlemsstatene skal kreve at andre foretak enn dem som er omhandlet i artikkel 1 nr. 1 bokstav a)c), e) og f), og andre enn juridiske eller fysiske personer som omfattes av et unntak i henhold til artikkel 26, som har til hensikt å yte betalingstjenester, skal ha tillatelse som betalingsinstitusjon før de begynner å yte betalingstjenester.
Member States may also provide that any natural or legal person registered in accordance with paragraph 1 may engage only in certain activities listed in Article 16.
Medlemsstatene kan også fastsette at fysiske eller juridiske personer som er registrert i samsvar med nr. 1, bare kan utøve noe av den virksomhet som er oppført i artikkel 16.
Paragraph 1 shall not apply to:
Nr. 1 får ikke anvendelse på
For prepaid payment instruments, Member States may increase those amounts up to EUR 500.
For forhåndsbetalte betalingsinstrumenter kan medlemsstatene øke disse beløpene opptil 500 euro.
Member States shall require that before the payment service user is bound by any single payment service contract or offer, the payment service provider, in an easily accessible manner, makes available to the payment service user the information and conditions specified in Article 37.
Medlemsstatene skal kreve at før betalingstjenestebrukeren blir bundet av en avtale eller et tilbud om enkeltstående betalingstjenester, skal betalingstjenesteyteren gi betalingstjenestebrukeren tilgang til de opplysninger og vilkår som er omhandlet i artikkel 37, på en måte som gjør at de er lett tilgjengelige.
where applicable, a description of steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment instrument and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 56(1)(b);
der det er relevant, en beskrivelse av de tiltak betalingstjenestebrukeren skal treffe for å oppfylle sikkerhetskravene for betalingsinstrumentet og hvordan betalingstjenesteyteren skal underrettes i henhold til artikkel 56 nr. 1 bokstav b),
Changes in the interest or exchange rates may be applied immediately and without notice, provided that such a right is agreed upon in the framework contract and that the changes are based on the reference interest or exchange rates agreed on in accordance with Article 42(3)(b) and (c).
Endringer i rentesats eller vekslingskurs kan anvendes umiddelbart og uten varsel, forutsatt at en slik rett er fastsatt i rammeavtalen, og at endringene bygger på den referanserentesats eller referansevekslingskurs som er avtalt i samsvar med artikkel 42 nr. 3 bokstav b) og c).
They may increase them for prepaid payment instruments up to EUR 500.
De kan øke disse beløpene for forhåndsbetalte betalingsinstrumenter til 500 euro.
Articles 60 and 61 shall apply also to electronic money within the meaning of Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC, except where the payer's payment service provider does not have the ability to freeze the payment account or block the payment instrument.
Artikkel 60 og 61 får også anvendelse på elektroniske penger som definert artikkel 1 nr. 3 bokstav b) i direktiv 2000/46/EF, unntatt dersom betalerens betalingstjenesteyter ikke har mulighet til å fryse betalingskontoen eller sperre betalingsinstrumentet.
By way of derogation from Article 60 the payer shall bear the losses relating to any unauthorised payment transactions, up to a maximum of EUR 150, resulting from the use of a lost or stolen payment instrument or, if the payer has failed to keep the personalised security features safe, from the misappropriation of a payment instrument.
Som unntak fra artikkel 60 skal betaleren dekke tap knyttet til ikkegodkjente betalingstransaksjoner på høyst 150 euro, som er en følge av bruk av et tapt eller stjålet betalingsinstrument, eller, dersom betaleren har unnlatt å sikre de personlige sikkerhetsinnretningene, av urettmessig tilegnelse av et betalingsinstrument.
an undertaking other than a credit institution which carries out one or more of the activities listed in points 2 to 12 and 14 of Annex I to Directive 2006/48/EC, including the activities of currency exchange offices (bureaux de change)’;»
andre foretak enn kredittinstitusjoner som utfører en eller flere typer virksomhet som er oppført i nr. 212 og nr. 14 i vedlegg I til direktiv 2006/48/EF, herunder virksomhet som vekslekontorer.»
Directive 97/5/EC shall be repealed with effect from 1 November 2009.
Direktiv 97/5/EF oppheves med virkning fra 1. november 2009.
This Regulation should however exempt ad hoc regional aid when this ad hoc aid is used to supplement aid granted on the basis of a regional investment aid scheme, with a maximum limit for the ad hoc component of 50 % of the total aid to be granted for the investment.
Denne forordning bør imidlertid unnta ekstraordinær regionstøtte dersom den brukes til å supplere støtte som er gitt på bakgrunn av en ordning for investeringsstøtte til regionene, der høyeste andel som utgjøres av den ekstraordinære støtten, er på 50 % av den samlede støtten som skal gis til investeringen.
Regulation (EC) No 70/2001, Regulation (EC) No 68/2001 and Regulation (EC) No 2204/2002 expired on 30 June 2008 and Regulation (EC) No 1628/2006 should be repealed —
Forordning (EF) nr. 70/2001, forordning (EF) nr. 68/2001 og forordning (EF) nr. 2204/2002 utløp 30. juni 2008, og forordning (EF) nr. 1628/2006 bør oppheves —
works in a sector or profession in a Member State where the gender imbalance is at least 25 % higher than the average gender imbalance across all economic sectors in that Member State, and belongs to that underrepresented gender group; or
arbeider i en sektor eller i et yrke i en medlemsstat der kjønnsfordelingen er minst 25 % skjevere enn den gjennomsnittlige kjønnsfordelingen innenfor alle økonomiske sektorer i den medlemsstaten, og som tilhører den underrepresenterte kjønnsgruppen, eller
«sheltered employment» means employment in an undertaking where at least 50 % of workers are disabled;
«vernet arbeidsplass» arbeidsplass i et foretak der minst 50 % av arbeidstakerne er funksjonshemmede,
For the purposes of determining the appropriate threshold applicable to research and development project aid and feasibility studies pursuant to point (e), a project shall be considered to consist ‘predominantly’ of fundamental research or ‘predominantly’ of industrial research, if more than 50 % of the eligible project costs are incurred through activities which fall within the category of fundamental research or industrial research respectively.
For å fastsette en hensiktsmessig terskel for støtte til forsknings- og utviklingsprosjekter og forundersøkelser i henhold til bokstav e), skal et prosjekt anses å bestå «hovedsakelig» av grunnforskning eller «hovedsakelig» av industriell forskning dersom mer enn 50 % av de støtteberettigede prosjektkostnadene har påløpt gjennom virksomhet som omfattes av henholdsvis grunnforskning eller industriell forskning.
Regional investment aid awarded in favour of large investment projects shall be notified to the Commission if the total amount of aid from all sources exceeds 75 % of the maximum amount of aid an investment with eligible costs of EUR 100 million could receive, applying the standard aid threshold in force for large enterprises in the approved regional aid map on the date the aid is to be granted.
Regional investeringsstøtte til store investeringsprosjekter skal meldes til Kommisjonen dersom det samlede støttebeløpet fra alle kilder overstiger 75 % av det høyeste støttebeløp en investering med støtteberettigede kostnader på 100 millioner euro kan motta i henhold til gjeldende standardterskel for store foretak, som fastsatt i det godkjente regionstøttekartet på den datoen støtten skal tildeles.
By way of derogation from paragraph 3, aid in favour of disabled workers, as provided for in Articles 41 and 42, may be cumulated with aid exempted under this Regulation in relation to the same eligible costs above the highest applicable threshold under this Regulation, provided that such cumulation does not result in an aid intensity exceeding 100 % of the relevant costs over any period for which the workers concerned are employed.
Som unntak fra nr. 3 kan støtte til funksjonshemmede arbeidstakere, som fastsatt i artikkel 41 og 42, kumuleres med støtte som er unntatt i henhold til denne forordning, og som gjelder de samme støtteberettigede kostnadene over den høyeste, gjeldende terskelen i henhold til denne forordning, forutsatt at en slik kumulering ikke fører til en støtteandel som overstiger 100 % av de relevante kostnadene i det tidsrommet de berørte arbeidstakerne er sysselsatt.
Ad hoc aid which is only used to supplement aid granted on the basis of regional investment and employment aid schemes and which does not exceed 50 % of the total aid to be granted for the investment, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the ad hoc aid awarded fulfils all the conditions of this Regulation.
Ekstraordinær støtte som brukes bare som tillegg til støtte som er gitt på grunnlag av ordninger for regional investerings- og sysselsettingsstøtte, og som ikke overstiger 50 % av den samlede støtten som skal gis til investeringen, skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas fra meldingsplikten i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at den ekstraordinære støtten som gis, oppfyller alle vilkår i denne forordning.
Where the aid is calculated on the basis of tangible or intangible investment costs, or of acquisition costs in case of takeovers, the beneficiary must provide a financial contribution of at least 25 % of the eligible costs, either through its own resources or by external financing, in a form which is free of any public support.
Dersom støtten er beregnet på grunnlag av kostnadene for materielle eller immaterielle investeringer, eller anskaffelseskostnader i forbindelse med overtakelser, må mottakeren sørge for et finansielt bidrag på minst 25 % av de støtteberettigede kostnadene, enten med egne midler eller gjennom ekstern finansiering, i en form som er fri for enhver offentlig støtte.
However, where the maximum aid intensity approved under the national regional aid map for the Member State concerned, increased in accordance with paragraph 4, exceeds 75 %, the financial contribution of the beneficiary is reduced accordingly.
Dersom den høyeste støtteandelen som er godkjent i forbindelse med det nasjonale regionstøttekartet for den berørte medlemsstat, forhøyet i samsvar med nr. 4, overstiger 75 %, reduseres mottakerens finansielle bidrag tilsvarende.
For large enterprises, such costs are eligible only up to a limit of 50 % of the total eligible investment costs for the project.
For store foretak er slike kostnader støtteberettiget bare opptil en grense på 50 % av de samlede støtteberettigede investeringskostnadene for prosjektet.
50 % of eligible investments in regions eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty and 40 % of eligible investments in other regions eligible for regional aid, as determined in the regional aid map approved for the Member States concerned for the period 2007-2013, if the beneficiary is an SME;
50 % av de støtteberettigede investeringene i regioner som er støtteberettiget etter traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a), og 40 % av de støtteberettigede investeringene i andre regioner som er berettiget til regionstøtte i henhold til det godkjente regionstøttekartet for de berørte medlemsstater i tidsrommet 2007--2013, dersom mottakeren er en liten eller mellomstor bedrift.
Annual amounts of aid per undertaking shall not exceed 33 % of the amounts of aid laid down in points (a) and (b).
Årlige støttebeløp per foretak skal ikke overstige 33 % av støttebeløpene fastsatt i bokstav a) og b).
in regions covered by Article 87(3)(a) of the Treaty, 35 % of eligible costs incurred in the first three years after the creation of the undertaking, and 25 % in the two years thereafter;
35 % av de støtteberettigede kostnadene de første tre årene etter at foretaket ble opprettet og 25 % de to neste årene, i regioner som omfattes av traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a),
in regions covered by Article 87(3)(c) of the Treaty, 25 % of eligible costs incurred in the first three years after the creation of the undertaking, and 15 % in the two years thereafter.
25 % av de støtteberettigede kostnadene de første tre årene etter at foretaket ble opprettet og 15 % de to neste årene, i regioner som omfattes av traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav c).