natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a reduction of the maximum annual percentage of fattening turkey flocks remaining positive of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium to 1 % or less; and
en reduksjon i den høyeste årlige prosentandelen av flokker av oppfôringskalkuner som fortsatt viser positiv reaksjon for Salmonella enteritidis og Salmonella typhi murium til høyst 1 %, og
a reduction of the maximum annual percentage of adult breeding turkey flocks remaining positive of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium to 1 % or less.
en reduksjon i den høyeste årlige prosentandelen av flokker av oppfôringskalkuner som fortsatt viser positiv reaksjon for Salmonella enteritidis og Salmonella typhi murium til høyst 1 %.
However, for Member States with less than 100 flocks of adult breeding or fattening turkeys, the Union target shall be that annually no more than one flock of adult breeding or fattening turkeys may remain positive.
For medlemsstater med under 100 flokker av voksne avlskalkuner eller oppfôringskalkuner er unionsmålet imidlertid at høyst én flokk av voksne avlskalkuner eller oppfôringskalkuner årlig fortsatt er positiv.
As regards monophasic Salmonella Typhimurium, serotypes with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:- shall be included in the Union target.
Med hensyn til monofasisk Salmonella typhi murium, skal serotyper med antigenformel 1,4,[5],12:i:- omfattes av unionsmålet.
The competent authority may authorise sampling in the last six weeks prior to the date of slaughter in case the turkeys are either kept more than 100 days or fall under organic turkey production according to Commission Regulation (EC) No 889/2008( );
Vedkommende myndighet kan tillate prøvetaking i løpet av de siste seks ukene før slakting når kalkunene holdes i over 100 dager eller omfattes av økologisk kalkunproduksjon i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 889/2008( ).
That reduction is key to ensuring that the criteria for Salmonella in fresh meat of turkeys set out in Part E of Annex II to that Regulation and in Chapter 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs( ) can be met.
En slik reduksjon er avgjørende for å sikre at kriteriene for salmonella i ferskt kjøtt fra kalkuner, som er oppført i del E i vedlegg II til nevnte forordning og i kapittel 1 i vedlegg I til kommisjonsforordning (EF) nr. 2073/2005 av 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for næringsmidler( ), skal kunne oppfylles.
Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in turkeys( ) sets the target for the maximum percentage of flocks of turkeys remaining positive for those two Salmonella serotypes to 1 % or less by 31 December 2012, both for fattening and adult breeding flocks of turkeys.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 584/2008 av 20. juni 2008 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til fellesskapsmålet for å redusere prevalensen av Salmonella enteritidis og Salmonella typhi murium hos kalkuner( ), er målet for reduksjon av den høyeste prosentandelen av kalkunflokker som fortsatt er positive for disse to salmonellaserotypene, fastsatt til høyst 1 % innen 31. desember 2012 både for flokker av oppfôringskalkuner og voksne avlskalkuner.
In particular human cases caused by Salmonella Enteritidis further decreased markedly in 2010.
Særlig gikk antall tilfeller hos mennesker som skyldtes Salmonella enteritidis ytterligere og merkbart ned i 2010.
Salmonella Typhimurium strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:- should therefore be included in the target.
Salmonella typhi murium-stammer med antigenformel 1,4,[5],12:i:- bør derfor inngå i målet.
once a year, all flocks with at least 250 adult breeding turkeys between 30 and 45 weeks of age and all holdings with elite, great grand parents and grand parent breeding turkeys; the competent authority may decide that this sampling may also take place at the hatchery; and
en gang per år alle flokker med minst 250 voksne avlskalkuner som er mellom 30 og 45 uker gamle samt alle driftsenheter med avlskalkuner hvis forfedre i første og andre ledd var av eliteklasse. Vedkommende myndighet kan avgjøre at prøvetakingen også kan gjennomføres på rugeriet, og
sampling of flocks of fattening turkeys shall be done once a year, at least in one flock on 10 % of the holdings with at least 500 fattening turkeys;
prøvetaking av flokker av oppfôringskalkuner skal finne sted en gang per år i minst én flokk ved 10 % av de driftsenhetene med minst 500 oppfôringskalkuner,
a sampling carried out by the competent authority may replace the sampling by the food business operator as referred to in point (a).
en prøvetaking utført av vedkommende myndighet kan erstatte prøvetaking utført av den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak, som nevnt i bokstav a).
If standards of European Committee for Standardisation (‘CEN’) or the International Organisation for Standardisation (‘ISO’) on the preparation of faeces for the detection of Salmonella are agreed on, they shall be applied and replace the provisions on the preparation of samples set out in this point.
Dersom Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) og Den internasjonale standardiseringsorganisasjon (ISO) har fastsatt standarder for klargjøring av avføring for å påvise salmonella , skal disse anvendes og erstatte bestemmelsene om klargjøring av prøver fastsatt i dette nummer.
The detection method recommended by the EU reference laboratory for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.
Påvisningsmetoden som er anbefalt av EU-referanselaboratoriet for salmonella i Bilthoven, Nederland, skal benyttes.
Laboratories shall ensure that at least one isolated strain of Salmonella spp. per flock and per year can be collected by the competent authority and stored for possible future phage typing or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum of two years from the date of analysis.
Laboratorier skal garantere at minst én isolert stamme av salmonella spp. per flokk og per år kan innsamles av vedkommende myndighet og lagres for mulig framtidig fagtyping eller prøving for antimikrobiell følsomhet ved bruk av de vanlige metodene for kultursamling, som skal sikre at stammene forblir intakte i en periode på minst to år fra analysedatoen.
The food business operator shall notify the competent authority of the detection of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium including monophasic strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:- without undue delay.
Den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket skal uten unødig opphold underrette vedkommende myndighet om påvisning av Salmonella enteritidis og Salmonella typhi murium, herunder monofasiske stammer med antigenformel 1,4,[5],12:i:-.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health( ).
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen( ) ––
‘ Where appropriate, a statement addressed to persons who should avoid using the food ’; and
« når det er relevant, en angivelse rettet mot personer som bør unngå å innta næringsmiddelet » og
‘ A statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle ’
« en angivelse om betydningen av et variert og balansert kosthold og en sunn livsstil »,
amending certain Annexes of Council Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC as regards the conditions to be satisfied by the seed of Galega orientalis Lam., the maximum weight of a seed lot of certain fodder plant species and the sample size of Sorghum spp.
om endring av visse vedlegg til rådsdirektiv 66/401/EØF og 66/402/EØF med hensyn til de vilkår som frø fra Galega orientalis Lam. skal oppfylle, den største tillatte vekten til et frøparti fra visse fôrvekstarter og prøvestørrelse for Sorghum spp.
Sampling of flocks of breeding turkeys shall be done in accordance with point 2.2 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 200/2010( ).
Prøvetaking av flokker av avlskalkuner skal gjennomføres i samsvar med nr. 2.2 i vedlegget til kommisjonsforordning (EU) nr. 200/2010( ).
The pair(s) of boot/sock swabs shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml buffered peptone water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature.
Svabersko/-sokkeprøven(e) skal pakkes forsiktig ut slik at avføringsmaterialet som sitter fast på dem, ikke faller av, og samles og legges i 225 ml bufret peptonvann som er oppvarmet til romtemperatur.
Monophasic strains of Salmonella Typhimurium have developed to be among the most frequently detected Salmonella serotypes in several species of animals and in clinical isolates from humans in recent years as pointed out in the European Union Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic Agents and Food-borne Outbreaks in 2010.
Monofasiske stammer av Salmonella typhi murium har de senere årene utviklet seg til å bli en av de salmonellaserotypene som hyppigst påvises hos flere dyrearter og i kliniske isolater fra mennesker, noe som påpekes i Unionens sammendragsrapport om tendenser og kilder til zoonoser, zoonotiske smittestoffer og utbrudd av næringsmiddeloverført sykdom i 2010.
concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council
om et unionsmål for reduksjon av Salmonella enteritidis og Salmonella typhi murium i kalkunflokker, som fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003
The information referred to in (a) to (d) of point 4.2.1 shall be provided separately for the sampling within the overall national Salmonella control programme for:
Opplysningene nevnt i bokstav a)-d) i nr. 4.2.1 skal gis separat for prøvetakinen som foretas innenfor rammen av det overordnede nasjonale kontrollprogrammet for Salmonella for:
obtained from wine, new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation in so far as these products have a total alcohol strength of at least 9 % vol;’.
som er framstilt av vin, ung, ikke ferdiggjæret vin, druemost eller druemost i gjæring, forutsatt at disse produktene har en total alkoholstyrke på minst 9 vol %».
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used according to a method to be prescribed in accordance with Article 120g at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
som framkommer ved delvis dehydrering av druemost, som er foretatt etter enhver annen tillatt metode enn direkte oppvarming, slik at refraktometeret som brukes etter en metode som skal fastsettes i samsvar med artikkel 120g, ikke viser et tall under 61,7 % ved 20 °C,
a titratable acidity of not more than 15 millequivalents per kilogram of total sugars,
en titrerbar syregrad på høyst 15 milliekvivalenter per kilo av det totale sukkerinnholdet,
a total cation content of not more than 8 millequivalents per kilogram of total sugars,
et totalinnhold av kationer på høyst 8 milliekvivalenter per kilo av det totale sukkerinnholdet,
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100,
en optisk tetthet på høyst 0,100 ved 425 nm for en tykkelse på 1 cm,
An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible’.
En sann alkoholstyrke i rektifisert konsentrert druemost som ikke overstiger 1 vol %, er tillatt.»
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) ( ), and in particular paragraph 2 of Article 113d thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 av 22. oktober 2007 om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om særlige bestemmelser for visse landbruksvarer («forordningen om en felles markedsordning»)( ), særlig artikkel 113d nr. 2, og
In accordance with Article 113d of Regulation (EC) No 1234/2007, Annex XIb to that Regulation lists the categories of grapevine products that may be used in the Union for the marketing of a product which conforms to the conditions laid down in that Annex.
I samsvar med artikkel 113d i forordning (EF) nr. 1234/2007 inneholder vedlegg XIb til samme forordning en liste over de kategoriene vinprodukter som kan brukes i Unionen til markedsføring av et produkt som oppfyller vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
As regards semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine, points 8 and 9 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 stipulate that these wines should be obtained from wine.
Når det gjelder perlende vin og kullsyreimpregnert perlende vin, er det i nr. 8 og 9 i vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsatt at disse skal framstilles av vin.
However, pursuant to points 17 and 18 of Annex I to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine ( ), these products may also be obtained from other products suitable for yielding wine.
I henhold til nr. 17 og 18 i vedlegg I til rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin( ) kan imidlertid disse produktene også framstilles av andre produkter egnet til å gi vin.
The reform of the wine sector introduced by Council Regulation (EC) No 479/2008 ( ) was not intended to amend the list of products used to obtain semi-sparkling wine or aerated semi-sparkling wine.
Den reformen av vinsektoren som ble innført ved rådsforordning (EF) nr. 479/2008( ), hadde ikke til formål å endre listen over produkter som kan brukes til å framstille perlende vin eller kullsyreimpregnert perlende vin.
The definition of rectified concentrated grape must set out in point 14 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 provides only for a liquid form.
Definisjonen av rektifisert konsentrert druemost fastsatt i nr. 14 i vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007 omfatter bare flytende form.
Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
Vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007 bør derfor endres.
Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
I vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007 gjøres følgende endringer:
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100 in grape must concentrated at 25 °Brix,
en optisk tetthet på høyst 0,100 ved 425 nm for en tykkelse på 1 cm i druemost konsentrert ved 25 °Brix,
a pH of not more than 5 at 25 °Brix,
en pH på høyst 5 ved 25 °Brix,
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00 at 25 °Brix,
en Folin-Ciocalteau-indeks på høyst 6,00 ved 25 °Brix,
a conductivity at 25 °Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
en konduktivitet på høyst 120 mikro-Siemens per centimeter ved 25 Brix og ved 20 C,
has the following characteristics after dilution in a solution at 25 °Brix:
som har følgende kjennetegn etter fortynning i en oppløsning ved 25 °Brix:
a conductivity at 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
en konduktivitet på høyst 120 mikro-Siemens per centimeter ved 20 C,
That definition states that ‘ “labelling” means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a food and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such food ’’.
I definisjonen fastslås det at « «merking» er opplysninger, angivelser, varemerker eller -navn, bilder eller symboler som gjelder et næringsmiddel, og som er påført emballasjer, dokumenter, skilt, etiketter, halsetiketter eller krager av enhver art som følger eller som viser til dette næringsmiddelet ».
The way the food is consumed is important and communicating that to the consumer may also be a requirement of the specific conditions of use set for health claims by the Commission when authorising and listing them in the Union Register( ).
Måten næringsmiddelet inntas på er viktig, og å opplyse forbrukeren om dette kan være et krav i de særlige bruksvilkårene for helsepåstander fra Kommisjonen når de godkjennes og føres opp i unionsregisteret( ).
Epizootic ulcerative syndrome was removed from the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals( ) by Commission Implementing Directive 2012/31/EU of 25 October 2012 amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards the list of fish species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia and the deletion of the entry for Epizootic ulcerative syndrome( ).
Ved kommisjonens gjennomføringsdirektiv 2012/31/EU av 25. oktober 2012 om endring av vedlegg IV til rådsdirektiv 2006/88/EF med hensyn til listen over fiskearter som er mottakelige for hemoragisk virusseptikemi og sletting av posten for epizootisk ulcerativt syndrom( ) ble epizootisk ulcerativt syndrom fjernet fra listen over eksotiske sykdommer fastsatt i del II vedlegg IV til rådsdirektiv 2006/88/EF av 24. oktober 2006 om dyrehelsekrav til akvakulturdyr og produkter av disse, og om forebygging og bekjempelse av visse sykdommer hos vanndyr( ).
point C is replaced by the following:
bokstav C skal lyde:
Other outbreaks than those mentioned in the first indent shall be notified as secondary outbreaks in accordance with Article 4(1) of this Directive.
Andre utbrudd enn de som er omhandlet i første strekpunkt, skal meldes som sekundærutbrudd i samsvar med artikkel 4 nr. 1 i dette direktiv.
To avoid a likely negative impact of such a requirement on the retirement income of future pensioners, the clearing obligation should not apply to pension schemes until a suitable technical solution for the transfer of non-cash collateral as variation margins is developed by CCPs to address this problem.
For å unngå den negative virkningen et slikt krav sannsynligvis vil ha på framtidige pensjonisters pensjonsinntekter, bør klareringsplikten ikke gjelde for pensjonsordninger før de sentrale motparter har utviklet en passende teknisk løsning for overføring av annen sikkerhet enn kontanter som marginsikkerhet for å løse dette problemet.
As a result, adequate exchange of collateral should be substituted to the CCP clearing those transactions, where that is appropriate to mitigate intragroup counterparty risks.
Følgelig bør den sentrale motparts klarering av disse transaksjonene erstattes med en hensiktsmessig utveksling av sikkerhet dersom dette er hensiktsmessig for å begrense motpartsrisikoene innenfor konsernet.
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts and those positions exceed the clearing threshold as specified under paragraph 3, that non-financial counterparty shall:
Når en ikke-finansiell motpart tar posisjoner i OTC-derivatavtaler, og disse posisjonene overskrider klareringsgrenseverdien omhandlet i nr. 3, skal den ikke-finansielle motpart
It shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and an adequate protection of the CCP against credit, counterparty, market, operational, legal and business risks which are not already covered by specific financial resources as referred to in Articles 41 to 44.
Den skal til enhver tid være tilstrekkelig til å sikre en ordnet avvikling eller omstrukturering av virksomheten innenfor et passende tidsrom og gi den sentrale motpart tilstrekkelig vern mot kredittrisikoer, motpartsrisikoer, markedsrisikoer, operasjonelle risikoer, rettslige og forretningsmessige risikoer som ikke allerede er dekket av de økonomiske midlene i henhold til artikkel 41-44.
The competent authorities shall establish the frequency and depth of the review and evaluation referred to in paragraph 1 having regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the CCPs concerned.
Vedkommende myndigheter skal fastsette hvor hyppig og omfattende vurderingen nevnt i nr. 1 skal være, idet det tas hensyn til størrelsen, viktigheten for systemet, arten, omfanget og kompleksiteten når de gjelder den berørte sentrale motparts virksomhet.
The Commission may adopt an implementing act under Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011, determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of this Regulation, that those CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis and that the legal framework of that third country provides for an effective equivalent system for the recognition of CCPs authorised under third-country legal regimes.
Kommisjonen kan vedta en gjennomføringsrettsakt i henhold til artikkel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011, der det fastsettes at den rettslige og tilsynsmessige rammen i en tredjestat sikrer at sentrale motparter som har tillatelse i nevnte tredjestat, oppfyller de rettslig bindende kravene som er likeverdige med kravene fastsatt i avdeling IV i denne forordning, at disse sentrale motparter til enhver tid er underlagt effektivt tilsyn og håndheving i nevnte tredjestat, og at den rettslige rammen i nevnte tredjestat omfatter et effektivt likeverdig system for anerkjennelse av sentrale motparter som har tillatelse i henhold til tredjestaters rettsorden.
Any obligation imposed by this Regulation which is to be further developed by means of delegated or implementing acts adopted under Article 290 or 291 TFEU should be understood as applying only from the date on which those acts take effect.
Enhver forpliktelse som innføres ved denne forordning, og som skal videreutvikles ved hjelp av delegerte rettsakter eller gjennomføringsrettsakter vedtatt i henhold til artikkel 290 eller 291 i TEUV-traktaten, bør anses først å gjelde fra den datoen da disse rettsaktene trer i kraft.
It is appropriate that competent authorities retain responsibility for all aspects of the authorisation and the supervision of CCPs, including the responsibility for verifying that the applicant CCP complies with this Regulation and with Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems( ), in view of the fact that those national competent authorities remain best placed to examine how the CCPs operate on a daily basis, to carry out regular reviews and to take appropriate action, where necessary.
Det er hensiktsmessig at vedkommende myndigheter fortsatt har ansvar for alle sider ved tildeling av tillatelse til og tilsyn med sentrale motparter, herunder ansvaret for å kontrollere at en sentral motpart som søker, overholder denne forordning og europaparlaments- og rådsdirektiv 98/26/EF om endeleg oppgjer i betalingssystem og i oppgjerssystem for verdipapir( ) ettersom disse nasjonale vedkommende myndigheter har best mulighet til å undersøke hvordan de sentrale motparter driver sin daglige virksomhet, til å gjennomføre regelmessige kontroller og til ved behov å treffe egnede tiltak.