natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules on competition relating to the agreements, decisions and practices referred to in Article 81 of the Treaty and to the abuse of dominant positions should be applied to the production of, and trade in, agricultural products, in so far as their application does not impede the functioning of national organisations of agricultural markets or jeopardise the attainment of the objectives of the CAP.
De konkurransereglene som gjelder avtaler, beslutninger og opptreden omhandlet i traktatens artikkel 81 om om utilbørlig utnyttelse av en dominerende stilling bør få anvendelse på produksjon av og handel med landbruksvarer, i den grad anvendelsen ikke hindrer virkemåten til nasjonale markedsordninger for landbruksvarer eller setter oppfyllelsen av målene med den felles landbrukspolitikk i fare.
A special approach is warranted in the case of farmers’ organisations the particular objective of which is the joint production or marketing of agricultural products or the use of joint facilities, unless such joint action excludes competition or jeopardises the attainment of the objectives of Article 33 of the Treaty.
Særlig oppmerksomhet bør vies interessesammenslutninger i landbruket, i den grad disse har felles produksjon eller omsetning av landbruksvarer eller bruk av felles anlegg som særlig mål, med mindre slik felles virksomhet utelukker konkurranse eller setter oppfyllelsen av målene i traktatens artikkel 33 i fare.
In order both to avoid compromising the development of a CAP and to ensure legal certainty and non-discriminatory treatment of the undertakings concerned, the Commission should have the sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine whether agreements, decisions and practices referred to in Article 81 of the Treaty are compatible with the objectives of the CAP.
For å unngå å sette utviklingen av en felles landbrukspolitikk i fare og for å sikre rettssikkerhet og likebehandling av de berørte foretakene, bør bare Kommisjonen, med forbehold for Domstolens kontroll, ha myndighet til å avgjøre om avtalene, beslutningene og opptredenen omhandlet i traktatens 81 er forenlige med målene for den felles landbrukspolitikk.
In such cases the transitional Community aid to sugar beet growers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 will not suffice to fully address the beet growers’ difficulties.
I slike tilfeller vil Fellesskapets overgangsstøtte til sukkerbeteprodusenter fastsatt i kapittel 10f i avdeling IV i forordning (EF) nr. 1782/2003 ikke være tilstrekkelig til å oppveie for sukkerbeteprodusentenes vanskeligheter.
Therefore, Member States having reduced their quota by more than 50 % of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 should be authorised to grant State aid to sugar beet growers during the period of application of the transitional Community aid.
Derfor bør medlemsstater som har satt ned sin kvote med mer enn 50 % av sukkerkvoten fastsatt 20. februar 2006 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 318/2006 tillates å yte statsstøtte til sukkerbeteprodusenter i det tidsrom Fellesskashould overgangsstøtte anvendes.
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
om endring av forordning (EF) nr. 1234/2007 om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om særlige bestemmelser for visse landbruksvarer (forordningen om en felles markedsordning)
In view of simplifying the regulatory environment of the common agricultural policy (CAP), Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) ( ) repealed, and replaced by one single legal act, all the regulations which the Council had adopted since the introduction of the CAP in the framework of the establishment of common organisations of the markets for agricultural products or groups of products.
For å forenkle rammereglene for den felles landbrukspolitikk ble alle forordninger som Rådet hadde vedtatt siden innføringen av den felles landbrukspolitikk i forbindelse med fastsettelsen av felles markedsordninger for landbruksvarer eller varegrupper, opphevet ved og erstattet av forordning (EF) nr. 1234/2007 (forordningen om en felles markedsordning)( ).
In parallel to the negotiations and adoption of the Single CMO Regulation, the Council also started to negotiate a policy reform in the wine sector which has now been finalised by the adoption of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine ( ).
Parallelt med forhandlingene om og vedtakelsen av forordningen om en felles markedsordning, innledet Rådet også forhandlinger om en reform i vinsektoren, som nå er avsluttet med vedtakelsen av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 av 29. april 2008 om den felles markedsordning for vin( ).
Since such substantive provisions have now been enacted, the wine sector should now be fully incorporated into the Single CMO Regulation by way of introducing the policy decisions taken in Regulation (EC) No 479/2008 into the Single CMO Regulation.
Ettersom det nå er vedtatt slike materielle bestemmelser, bør vinsektoren innarbeides fullt ut i forordningen om en felles markedsordning ved at de politiske beslutningene som er truffet ved forordning (EF) nr. 479/2008, innlemmes i forordningen om en felles markedsordning.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 118n of this Regulation.
Kommisjonen skal oppføre dem i registeret omhandlet i artikkel 118n i denne forordning.
Member States shall, in respect of existing protected wine names referred to in paragraph 1, transmit to the Commission:
Når det gjelder de eksisterende beskyttede vinbetegnelsene nevnt i nr. 1, skal medlemsstatene oversende Kommisjonen
the technical files as provided for in Article 118c(1);
den tekniske dokumentasjonen nevnt i artikkel 118c nr. 1,
Such provisions had, until then, been incorporated in Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products ( ).
Bestemmelser om dette har hittil inngått i rådsforordning (EF) nr. 1184/2006 av 24. juli 2006 om anvendelsen av visse konkurranseregler på produksjon av eller handel med landbruksvarer( ).
The Single CMO Regulation therefore adapted the scope of Regulation (EC) No 1184/2006.
Ved forordningen om en felles markedsordning ble derfor virkeområdet for forordning (EF) nr. 1184/2006 tilpasset.
Due to the full incorporation of the wine sector into the Single CMO Regulation, and the extension of the competition rules contained therein to that sector, provision should be made to exclude the wine sector from the scope of Regulation (EC) No 1184/2006.
Som følge av at vinsektoren innarbeides fullt ut i forordningen om en felles markedsordning, og at konkurransereglene i den forordningen utvides til å omfatte denne sektoren, bør vinsektoren utelukkes fra virkeområdet for forordning (EF) nr. 1184/2006.
Since the procedure laid down by this Regulation for the approval of those support programmes enables the Commission to ensure that the Community’s substantive rules on State aid, and in particular those contained in the ‘Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013’ ( ) are respected, no further notification pursuant to Article 88 of the Treaty or Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty ( ) should be required.
Ettersom framgangsmåten fastsatt i denne forordning for godkjenning av disse støtteprogrammene gjør det mulig for Kommisjonen å sikre at Fellesskapets materielle regler for statsstøtte, særlig de som inngår i Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte i landbruks- og skogbrukssektoren 2007 2013( ), overholdes, bør det ikke være nødvendig med noen ytterligere melding i henhold til traktatens artikkel 88 eller rådsforordning (EF) nr. 659/1999 av 22. mars 1999 om fastsettelse av nærmere regler for anvendelsen av EF-traktatens artikkel 93( ).
In the interests of legal certainty, it is appropriate to recall that the repeal of Regulation (EC) No 479/2008 does not affect the validity of any legal acts adopted on the basis of that repealed act.
Av hensyn til rettssikkerheten bør det minnes om at opphevingen av forordning (EF) nr. 479/2008 ikke berører gyldigheten av de rettsakter som vedtas på grunnlag av den opphevede rettsakten.
In order to ensure that the changeover from the provisions of Regulation (EC) No 479/2008 to those provided for in this Regulation does not interfere with the ongoing 2008/2009 marketing year for wine, this Regulation should apply as of 1 August 2009,
For å sikre at overgangen fra bestemmelsene i forordning (EF) nr. 479/2008 til bestemmelsene i denne forordning ikke får innvirkning på det pågående vinproduksjonsår 2008/2009, bør denne forordning få anvendelse fra 1. august 2009 -
the following point shall be inserted in the first paragraph of Article 3:
I artikkel 3 første ledd skal ny bokstav ca) lyde:
1 August to 31 July of the following year for the wine sector;’;
1. august 31. juli det påfølgende år for vinsektoren.»
Quota systems and production potential’;
Kvoteordninger og produksjonspotensial »
OJ L 76, 22.3.2003, p. 21.
EUT L 76 av 22.3.2003, s. 21.
In relation to the wine sector, rules concerning production potential as regards unlawful plantings, transitional planting rights as well as a grubbing-up scheme shall apply in accordance with the provisions set out in Section IVa.’;
Når det gjelder vinsektoren, får reglene for produksjonspotensial med hensyn til ulovlig planting, midlertidige plantingsrettigheter og en ryddingsordning anvendelse i samsvar med bestemmelsene fastsatt i avsnitt IVa.»
the Title of Section IV of Chapter III of Title I of Part II shall be replaced by the following:
I del II avdeling I kapittel III skal overskriften til avsnitt IV lyde:
‘Section IV
« Avsnitt IV
Procedural rules concerning sugar, milk and potato starch quotas’ ;
Bestemmelser om framgangsmåter for sukker-, melke- og potetstivelseskvoter»
in Article 85, the introductory words shall be replaced by the following:
I artikkel 85 skal innledende tekst lyde:
‘The Commission shall adopt detailed rules for the application of Sections I to IIIa which may relate, in particular, to:’;
«Kommisjonen skal vedta gjennomføringsregler for avsnitt I IIIa som særlig kan gjelde»
the following Section shall be added to Chapter III of Title I of Part II:
I del II avdeling I kapittel III skal nytt avsnitt IVa lyde:
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for benalaxyl, boscalid, buprofezin, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, fluopicolide, hexythiazox, indoxacarb, metaflumizone, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz, spirodiclofen, prothioconazole and zoxamide in or on certain products
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av benalaksyl, boskalid, buprofezin, karbofuran, karbosulfan, cypermetrin, fluopikolid, heksytiasoks, indoksakarb, metaflumizon, metoksyfenozid, parakvat, prokloraz, spirodiklofen, protiokonazol og zoksamid i eller på visse produkter
Unlawful plantings planted after 31 August 1998
Ulovlig planting som er foretatt etter 31. august 1998
Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, after 31 August 1998.
Produsenter som etter 31. august 1998 har plantet vinstokker på arealer uten tilsvarende plantingsrettighet, skal rydde disse arealene for egen regning.
Pending grubbing-up in accordance with paragraph 1, grapes and products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation at the exclusive expense of the producer.
Inntil ryddingen i henhold til nr. 1 er gjennomført, kan druer og produkter framstilt av druer fra arealene omhandlet i nevnte nummer bringes i omsetning bare for destillasjon for produsentens egen regning.
For benalaxyl, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, indoxacarb, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz, and zoxamide maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av benalaksyl, karbofuran, karbosulfan, cypermetrin, indoksakarb, metoksyfenozid, parakvat, prokloraz og zoksamid er fastsatt i vedlegg II og i del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
For boscalid, buprofezin, fluopicolide, hexythiazox, metaflumizone, prothioconazole and spirodiclofen, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av buprofezin, fluopikolid, heksytiasoks, metaflumizon, protiokonazol og spirodiklofen er fastsatt i del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
The products resulting from distillation may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by 80 % volume or less.
Destillasjonsproduktene kan ikke brukes til framstilling av alkohol med en sann alkoholstyrke på 80 vol % eller mindre.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for boscalid in a wide range of crops for modification of the existing MRLs.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 og 4 i forordning (EF) nr. 396/2005 ble det inngitt en søknad om endring av de eksisterende grenseverdiene for rester av boskalid i en rekke vekster.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 85g(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Utløpet av det midlertidige forbudet mot nyplanting 31. desember 2015 i henhold til artikkel 85g nr. 1, berører ikke forpliktelsene fastsatt i denne artikkel.
Obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998
Obligatorisk legalisering av ulovlig planting foretatt før 1. september 1998
The authorised use of boscalid in NAFTA (North American Free Trade Agreement) countries lead to higher residues than the MRLs in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Den tillatte bruken av boskalid i NAFTA-statene (den nordamerikanske frihandelsavtalen) medfører høyere restmengder enn grenseverdiene for restmengder fastsatt i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
Producers shall, against the payment of a fee and not later than 31 December 2009, regularise areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, before 1 September 1998.
Produsenter som før 1. september 1998 har plantet vinstokker på arealer uten tilsvarende plantingsrettighet, skal eventuelt legalisere disse arealene mot betaling av en avgift senest 31. desember 2009.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, this application was evaluated by the Member State concerned and the evaluation report was forwarded to the Commission.
I samsvar med artikkel 8 i forordning (EF) nr. 396/2005 er denne søknaden blitt vurdert av de berørte medlemsstatene, og vurderingsrapporten er oversendt Kommisjonen.
Without prejudice to any proceedings under clearance of accounts, the first subparagraph shall not apply to areas regularised on the basis of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999.
Uten at det berører framgangsmåtene for regnskapsoppgjør, får første ledd ikke anvendelse på arealer som er legalisert på grunnlag av artikkel 2 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
The fee referred to in paragraph 1 shall be determined by Member States.
Avgiften nevnt i nr. 1 skal fastsettes av medlemsstatene.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for boscalid in various crops , EFSA Journal 2010; 8(9):1780. Published: 16 September 2010. Adopted: 12 September 2010.Scientific report of EFSA. Scientific and technical support for preparing a EU position in the 42nd Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR), EFSA Journal 2010; 8(11):1560. Published: 26 November 2010. Adopted: 24 March 2010.
EFSAs vitenskapelige rapporter finnes på http://www.efsa.europa.eu: Reasoned opinion of EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av eksisterende grenseverdier for dimetomorf, EFSA Journal 2010;8(9):1780 [29 s.].
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRLs( ).
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», har vurdert søknaden og vurderingsrapporten, og undersøkte særlig risikoene for forbrukerne og, der det var relevant, for dyr, og har avgitt en grunngitt uttalelse om de foreslåtte grenseverdiene for restmengder( ).
Pending regularisation under paragraph 1, grapes or products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation at the exclusive expense of the producer.
Inntil legaliseringen i henhold til nr. 1 er gjennomført, kan druer og produkter framstilt av druer fra arealene omhandlet i nevnte nummer bringes i omsetning bare for destillasjon for produsentens egen regning.
The products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % volume or less.
Produktene kan ikke brukes til framstilling av alkohol med en sann alkoholstyrke på 80 vol % eller mindre.
On 9 July 2010 the Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted Codex limits (CXLs) for benalaxyl, boscalid, buprofezin, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, fluopicolide, hexythiazox, indoxacarb, metaflumizone, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz, spirodiclofen, prothioconazole and zoxamide.
Codex Alimentarius-kommisjonen vedtok 9. juli 2010 CXL-grenseverdier for benalaksyl, boskalid, buprofezin, karbofuran, karbosulfan, cypermetrin, fluopikolid, heksytiasoks, indoksakarb, metaflumizon, metoksyfenozid, parakvat, prokloraz, spirodiklofen, protiokonazol og zoksamid.
These CXLs should be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC( ) based on a scientific report of the Authority.
Disse CXL-grenseverdiene bør oppføres i forordning (EF) nr. 396/2005 som grenseverdier for restmengder, med unntak av de CXL-grenseverdiene som ikke er trygge for en europeisk forbrukergruppe og som Unionen har framlagt sine forbehold om for Codex Alimentarius kommisjonen( ) basert på en vitenskapelig rapport fra Myndigheten.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2)(a)(e) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grunnlag av Myndighetens grunngitte uttalelse og med hensyn til faktorer som er relevante for det aktuelle tilfellet, oppfyller de endringene av grenseverdier for restmengder som det ble anmodet om, kravene i artikkel 14 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 396/2005.
Unlawful areas referred to in paragraph 1 which are not regularised in accordance with that paragraph by 31 December 2009 shall be grubbed up by the producers concerned at their own expense.
Ulovlig beplantede arealer som nevnt i nr. 1 som ikke er legalisert i henhold til nevnte nummer innen 31. desember 2009, skal ryddes for egen regning av de berørte produsentene.
Pending the grubbing-up referred to in the first subparagraph, paragraph 3 shall apply mutatis mutandis .
Inntil ryddingen nevnt i første ledd er gjennomført, får nr. 3 tilsvarende anvendelse.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 85g(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3 and 4.
Utløpet av det midlertidige forbudet mot nyplanting 31. desember 2015 i henhold til artikkel 85g nr. 1, berører ikke forpliktelsene fastsatt i nr. 3 og 4.
In relation to Article 85a(2) and Article 85b(3) and (4), Member States shall require proof of non-circulation of the products concerned or, where the products concerned are distilled, the submission of distillation contracts.
Med hensyn til artikkel 85a nr. 2 og artikkel 85b nr. 3 og 4 skal medlemsstatene kreve bevis for at de berørte produktene ikke er brakt i omsetning eller, dersom produktene er destillert, at det er framlagt destillasjonskontrakter.
Member States shall verify non-circulation and distillation referred to in paragraph 1.
Medlemsstatene skal kontrollere at omsetningsforbudet og destillasjonsplikten nevnt i nr. 1 er overholdt.
Areas referred to in the first subparagraph of Article 85b(1), as long as they are not regularised and areas referred to in Article 85a(1) shall not benefit from any national or Community support measures.
De arealene som er nevnt i artikkel 85b nr. 1 første ledd, og som ikke er legalisert, samt arealene nevnt i artikkel 85a nr. 1, skal ikke omfattes av støttetiltak nasjonalt eller på fellesskapsplan.
details on the communication requirements of Member States, including possible reductions of the budget allocations referred to in Annex Xb in case of non-compliance;
nærmere bestemmelser om krav til opplysninger fra medlemsstatene, herunder om eventuelle nedsettelser av budsjettbevilgningene nevnt i vedlegg Xb i tilfelle manglende overholdelse,
details on the penalties to be imposed by Member States in case of non-compliance with the obligations laid down in Articles 85a, 85b and 85c.
nærmere bestemmelser om de sanksjonene som medlemsstatene skal pålegge ved manglende overholdelse av forpliktelsene fastsatt i artikkel 85a, 85b og 85c.
Without prejudice to Article 120a(1) to (6) and in particular paragraph 4 thereof, the planting of vines of wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2) shall be prohibited.
Uten at det berører artikkel 120a nr. 1 6, og særlig nr. 4, er planting av vinstokker med druesorter som kan klassifiseres i henhold til artikkel 120a nr. 2, forbudt.
Grafting-on of wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
Det er også forbudt å dobbeltpode druesorter som kan klassifiseres i henhold til artikkel 120a nr. 2, på andre druesorter enn dem som er omhandlet i nevnte artikkel.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, plantings and grafting-on as referred to in those paragraphs shall be allowed if covered by:
Uten hensyn til nr. 1 og 2 er planting og dobbeltpoding som omhandlet i nevnte numre tillatt dersom det foreligger
a new planting right, as provided for in Article 85h;
en nyplantingsrettighet, som fastsatt i artikkel 85h,
a replanting right, as provided for in Article 85i;
en gjenplantingsrettighet, som fastsatt i artikkel 85i,
a planting right granted from a reserve, as provided for in Articles 85j and 85k.
en plantingsrettighet som er tildelt fra en reserve, som fastsatt i artikkel 85j og 85k.
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
De plantingsrettighetene som er nevnt i nr. 3, skal tildeles i hektar.
Member States may decide to maintain the prohibition referred to in paragraph 1 in their territory or parts of their territory until 31 December 2018 at the latest.
Medlemsstatene kan beslutte å opprettholde forbudet nevnt i nr. 1 på sitt territorium eller deler av sitt territorium inntil 31. desember 2018.
However, grubbed-up areas for which a grubbing-up premium is granted in accordance with Subsection III shall not generate replanting rights.
Ryddede arealer som det er tildelt ryddingstilskudd for i samsvar med underavsnitt III, skal imidlertid ikke gi opphav til gjenplantingsrettigheter.