natgillin/translations-raw huggingface dataset:
form part of an audit programme that ensures adequate coverage of all relevant areas of activity and all relevant competent authorities within the sectors covered by Regulation (EC) No 882/2004 at an appropriate risk-based frequency over a period not exceeding five years,
utgjøre en del av et revisjonsprogram som sikrer tilstrekkelig dekning av alle relevante tiltaksområder og alle berørte vedkommende myndigheter innenfor de sektorer som omfattes av forordning (EF) nr. 882/2004, med passende hyppighet på grunnlag av risiko over en periode på høyst fem år,
Where a combination of audit systems is introduced in a Member State, mechanisms should be put in place to ensure that the audit systems cover all control activities under Regulation (EC) No 882/2004, including animal health and animal welfare and at all stages of the feed and food-production chain, and including the activities of all agencies or control bodies involved.
Dersom en kombinasjon av revisjonsordninger innføres i en medlemsstat, bør det innføres framgangmåter for å sikre at revisjonsordningene omfatter all kontrollvirksomhet i forordning (EF) nr. 882/2004, herunder dyrs helse og velferd og alle ledd i fôr- og næringsmiddelkjeden, også alle berørte organers eller kontrollorganers virksomhet.
means the whole production chain incorporating all «stages of production, processing and distribution» as defined in Article 3(16) of Regulation (EC) No 178/2002.
hele produksjonslinjen med alle «ledd i produksjon, bearbeiding og distribusjon», som definert i artikkel 3 nr. 16 i forordning (EF) nr. 178/2002.
means the set of activities described in Section 5.1.
den virksomheten som beskrives i avsnitt 5.1.
The audit system should also seek to assess whether the planned arrangements are suitable to achieve the objectives of Regulation (EC) No 882/2004, and in particular the single integrated multi-annual national control plan.
Revisjonsordningen bør også kunne brukes til å vurdere om de planlagte tiltakene er egnet til å nå målene i forordning (EF) nr. 882/2004, særlig den enkelte, integrerte, flerårige, nasjonale kontrollplanen.
Background and legal basis — Regulation (EC) No 882/2004
Bakgrunn og rettslig grunnlag — Forordning (EF) nr. 882/2004
These guidelines lay down criteria for conducting the audits provided for in Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004.
I disse retningslinjene fastsettes kriterier for gjennomføring av revisjonene fastsatt i artikkel 4 nr. 6 i forordning (EF) nr. 882/2004.
For the purposes of these guidelines, the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004, Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council( ), ISO 19011:2002( ) 4 and ISO 9000:2000( ) apply.
I disse retningslinjene får definisjonene i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 882/2004, artikkel 2 og 3 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 ( ), ISO 19011:2002( ) og ISO 9000:2000( ) anvendelse.
Audit criteria should include strategic objectives stemming from Regulations (EC) No 178/2002 and (EC) No 882/2004 (including the single integrated multi-annual national control plan) and national legislation.
Revisjonskriteriene bør omfatte strategiske mål på grunnlag av forordning (EF) nr. 178/2002 og (EF) nr. 882/2004 (herunder den enkelte, integrerte, flerårige, nasjonale kontrollplanen ) og nasjonal lovgivning.
The guidelines apply without prejudice to Articles 41 to 49 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 .
Retningslinjene får anvendelse med forbehold for artikkel 41 49 i kommisjonsforordning (EF) nr. 796/2004( ).
The European Committee for Standardisation (CEN) and the International Organisation for Standardisation (ISO) have developed standards, aspects of which are appropriate for the purpose of establishing the guidelines —
Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) og Den internasjonale standardiseringsorganisasjon (ISO) har utarbeidet standarder som på visse punkter er relevante for utformingen av retningslinjene —
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ), and in particular Article 43(1)(i) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ), særlig artikkel 43 nr. 1 i),
On 17, 19 and 21 August 2006 respectively, the Netherlands, Belgium and Germany informed the Commission of a number of suspected clinical cases of bluetongue in sheep and cattle holdings in areas in the Netherlands, Belgium and Germany, close to Luxembourg and France, located in a radius of 50 km from Kerkrade, the Netherlands, where the first suspected case was notified.
Kommisjonen ble 17., 19. og 21. august 2006 underrettet av henholdsvis Nederland, Belgia og Tyskland om at det var mistanke om en rekke kliniske tilfeller av blåtunge i driftsenheter for sauer og storfe i områder i Nederland, Belgia og Tyskland som ligger nær Luxembourg og Frankrike, og innenfor en omkrets på 50 km fra Kerkrade i Nederland, der det første mistenkte tilfellet ble meldt.
To avoid the spread of the disease from the affected area, the Commission adopted Decision 2006/577/EC of 22 August 2006 on certain protective measures against bluetongue , laying down rules on movements of animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos from the affected areas.
For å hindre at sykdommen sprer seg fra det berørte området gjorde Kommisjonen vedtak 2006/577/EF av 22. august 2006 om visse vernetiltak mot blåtunge( ), der det fastsettes regler for forflytning av dyr av arter som er mottakelige for blåtunge, og av deres sæd, egg og embryoer, fra de berørte områdene.
Then, the Community Reference Laboratory for bluetongue in Pirbright (United Kingdom) has confirmed the occurrence of bluetongue and that the virus in question is of serotype 8.
Fellesskapets referanselaboratorium for blåtunge i Pirbright (Det forente kongerike) har bekreftet forekomsten av blåtunge og at det aktuelle viruset er av serotype 8.
In view of that finding, Decision 2005/393/EC should be amended in order to insert a new restricted zone including the affected area and Decision 2006/577/EC should be repealed.
På bakgrunn av nevnte funn bør vedtak 2005/393/EF endres slik at det innføres en ny restriksjonssone som omfatter det berørte området, og vedtak 2006/577/EF bør oppheves.
animals from outside the 20 km zone destined to a holding inside the 20 km zone;
dyr fra en driftsenhet utenfor 20 km-sonen som skal sendes til en driftsenhet innenfor 20 km-sonen,
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the following zone F is added:
I vedlegg I til vedtak 2005/393/EF skal ny sone F lyde:
in a compound food other than as referred to in Annex II, where the food additive is permitted in one of the ingredients of the compound food;
i andre sammensatte næringsmidler enn dem som er omhandlet i vedlegg II, dersom tilsetningsstoffet er tillatt i en av ingrediensene i det sammensatte næringsmiddelet,
Only food colours listed in Annex II to this Regulation may be used for the purpose of health marking as provided for in Council Directive 91/497/EEC of 29 July 1991 amending and consolidating Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat to extend it to the production and marketing of fresh meat( ) and other markings required on meat products, for the decorative colouring of eggshells and for the stamping of eggshells as provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ).
Bare fargestoffer oppført i vedlegg II til denne forordning kan brukes til stempelmerking i henhold til rådsdirektiv 91/497/EØF av 29. juli 1991 om endring og konsolidering av direktiv 64/433/EØF om helseproblemer ved handel med ferskt kjøtt innenfor Fellesskapet med sikte på at direktivet skal omfatte produksjon og omsetning av ferskt kjøtt( ) og annen merking som kreves på kjøttprodukter, til dekorativ farging av eggeskall og til stempling av eggeskall i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ).
Food additives shall not be used in foods for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, including dietary foods for infants and young children for special medical purposes, except where specifically provided for in Annex II to this Regulation.
Tilsetningsstoffer i næringsmidler skal ikke brukes i næringsmidler for spedbarn og småbarn som omhandlet i direktiv 89/398/EØF, herunder næringsmidler til spesielle medisinske formål beregnet på spedbarn og småbarn, med mindre det forekommer særlige bestemmelser om dette i vedlegg II til denne forordning.
Food additives shall not be used in unprocessed foods, except where such use is specifically provided for in Annex II.
Tilsetningsstoffer i næringsmidler skal ikke brukes i ubearbeidede næringsmidler, med mindre det forekommer særlige bestemmelser om dette i vedlegg II.
the information submitted in accordance with Article 3(2) is complete and accurate;
opplysningene som er framlagt i samsvar med artikkel 3 nr. 2, er fullstendige og riktige,
In Annex XI to Directive 2003/85/EC, Part B is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Del B i vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF erstattes med teksten i vedlegget til dette vedtak.
amending Regulation (EC) No 197/2006 as regards the validity of the transitional measures relating to former foodstuffs
om endring av forordning (EF) nr. 197/2006 med hensyn til gyldighetstiden for overgangstiltakene for tidligere næringsmidler
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III in accordance with this Regulation only when it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Tilsetningsstoffer i næringsmidler som omfattes av forordning (EF) nr. 1829/2003, kan oppføres på fellesskapslistene i vedlegg II og III i samsvar med denne forordning bare dersom de er blitt godkjent i samsvar med forordning (EF) nr. 1829/2003.
When a food additive already included in the Community list is produced from a different source falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003, it will not require a new authorisation under this Regulation, as long as the new source is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003 and the food additive complies with the specifications established under this Regulation.
Når et tilsetningsstoff som allerede er oppført på fellesskapslisten, framstilles av et annet utgangsmateriale som omfattes av forordning (EF) nr. 1829/2003, kreves ingen ny godkjenning i henhold til denne forordning, forutsatt at det nye utgangsmaterialet omfattes av en godkjenning i samsvar med forordning (EF) nr. 1829/2003 og at tilsetningsstoffet oppfyller spesifikasjonene som fastsettes ved denne forordning.
Food additives falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
Tilsetningsstoffer i næringsmidler som omfattes av forordning (EF) nr. 1829/2003
The Community lists in Annexes II and III shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
Fellesskapslistene i vedlegg II og III skal endres etter framgangsmåten omhandlet i forordning (EF) nr. 1331/2008 om innføring av en felles framgangsmåte for godkjenning av tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler.
Food additives not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with food ingredients, as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC, may only be marketed with the labelling provided for in Article 22 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Tilsetningsstoffer i næringsmidler som ikke er beregnet på salg til sluttforbrukeren, uansett om de selges hver for seg eller blandet med hverandre og/eller med næringsmiddelingredienser, som definert i artikkel 6 nr. 4 i direktiv 2000/13/EF, kan markedsføres bare dersom de er merket i samsvar med artikkel 22 i denne forordning, og opplysningene må være lett synlige og lette å lese og ikke kunne fjernes.
On 13 and 16 October 2006 respectively, France and Germany informed the Commission of new confirmed cases of bluetongue.
Kommisjonen ble 13. og 16. oktober 2006 underrettet av henholdsvis Frankrike og Tyskland om nye bekreftede tilfeller av blåtunge.
The Member States listed in Annex IV may continue to prohibit the use of certain categories of food additives in the traditional foods produced on their territory as listed in that Annex.
Medlemsstatene oppført i vedlegg IV kan fortsatt forby bruk av visse grupper av tilsetningsstoffer i næringsmidler i tradisjonelle næringsmidler som framstilles på deres territorium og som er oppført i nevnte vedlegg.
When establishing the conditions of use referred to in Article 10(2)(c):
Når bruksvilkårene omhandlet i artikkel 10 nr. 2 bokstav c fastsettes, skal
cosmetic products in accordance with Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products(*),
kosmetiske produkter i samsvar med rådsdirektiv 76/768/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosmetiske produkter(*),
to a holding or establishment keeping animals in accordance with the requirements referred to in Article 23(2)(c) of Regulation (EC) No 1774/2002;
til en driftsenhet eller virksomhet der dyr blir holdt i samsvar med kravene i artikkel 23 nr. 2 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1774/2002,
to a petfood plant approved in accordance with Article 18(1) of Regulation (EC) No 1774/2002;
til et anlegg for framstilling av fôr til kjæledyr godkjent i samsvar med artikkel 18 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1774/2002,
to a storage plant approved in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1774/2002;
til et lagringsanlegg godkjent i samsvar med artikkel 11 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1774/2002,
to an intermediate plant approved in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1774/2002;
til et mellombehandlingsanlegg godkjent i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1774/2002,
The animal by-products referred to in Article 1(2) may also be delivered:
De animalske biproduktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 kan også leveres
The animal by-products referred to in Article 1 of the present Regulation shall be delivered to a technical plant dedicated to the use of such materials and which has been approved in accordance with Article 18(1) of Regulation (EC) No 1774/2002.
De animalske biproduktene nevnt i artikkel 1 i denne forordning skal leveres til et teknisk anlegg der det brukes utelukkende slike materialer og som er blitt godkjent i samsvar med artikkel 18 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1774/2002.
the Community list in Annex III to this Regulation.
fellesskapslisten i vedlegg III til denne forordning.
The animal health requirements for placing live aquaculture animals and products thereof on the market within the Community set out in Directive 91/67/EEC are more stringent than those standards.
De kravene til dyrehelse som stilles i direktiv 91/67/EØF for å bringe levende akvakulturdyr og produkter av disse i omsetning innenfor Fellesskapet, er strengere enn de nevnte kravene.
That Communication outlined a series of measures designed to create long-term employment in the aquaculture sector, including promoting high animal health and welfare standards, and environmental actions to ensure a sound industry.
I meldingen skisseres en rekke tiltak med det mål å skape langsiktig sysselsetting i akvakultursektoren, herunder å fremme høye standarder for dyrs helse og velferd, samt miljøtiltak for å sikre en sunn næring.
Inadequate controls may lead to a spread of pathogens, which may cause major losses and compromise the animal health status of fish, molluscs and crustaceans used in Community aquaculture.
Utilstrekkelige bekjempelsestiltak kan føre til spredning av sykdomsframkallende stoffer, som kan forårsake store tap og skade helsetilstanden til fisk, bløtdyr og krepsdyr som brukes innenfor akvakultur i Fellesskapet.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament dated 19 September 2002 sets out a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
I Kommisjonens melding til rådet og europaparlamentet datert 19. september 2002 fastsettes det en strategi for bærekraftig utvikling av europeisk akvakultur.
Directive 91/629/EEC lays down minimum standards for the protection of calves confined for rearing and fattening.
Ved direktiv 91/629/EØF er det fastsatt minstestandarder for vern av kalver som holdes innelukket med henblikk på avl og oppfôring.
Directive 91/630/EEC lays down minimum standards for the protection of pigs confined for rearing and fattening.
Ved direktiv 91/630/EØF er det fastsatt minstestandarder for vern av svin som holdes innelukket med henblikk på avl og oppfôring.
Directive 98/58/EC lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes.
Ved direktiv 98/58/EF er det fastsatt minstestandarder for vern av dyr som holdes for landbruksformål.
Commission Decision 2000/50/EC of 17 December 1999 concerning minimum requirements for the inspection of holdings on which animals are kept for farming purposes( ) provides that the reports which the Member States are to submit to the Commission pursuant to Directive 98/58/EC are to cover calves, pigs and laying hens.
Ved kommisjonsvedtak 2000/50/EF av 17. desember 1999 om minstekrav til inspeksjon av driftsenheter med dyr som holdes for landbruksformål( ), er det fastsatt at rapporter som medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen i henhold til direktiv 98/58/EF, skal omfatte kalver, svin og verpehøner.
Minimum measures to be applied in case of outbreaks of the most important diseases in fish and molluscs were established by Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases( ) and Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs( ).
Det ble fastsatt minstetiltak som skal anvendes ved utbrudd av de viktigste sykdommene hos fisk og bløtdyr, ved rådsdirektiv 93/53/EØF av 24. juni 1993 om fastsettelse av minimumstiltak i Fellesskapet for bekjempelse av visse fiskesykdommer ( ) og rådsdirektiv 95/70/EF av 22. desember 1995 om fastsettelse av minimumstiltak i Fellesskapet for bekjempelse av visse sykdommer hos toskallede bløtdyr( ).
The competent authorities designated for the purpose of this Directive should perform their functions and duties in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 854/2004 of European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption( ) and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ).
De myndighetene som er utpekt som vedkommende myndigheter med hensyn til dette direktiv, bør ivareta sine funksjoner og sine oppgaver i samsvar med de allmenne prinsippene fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ).
In the context of the internal market, specific animal health rules were laid down for the placing on the market and introduction from third countries of the products concerned by Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products( ).
Innenfor rammen av det indre marked er det fastsatt særlige dyrehelseregler for omsetning og innførsel fra tredjestater av produkter som omfattes av rådsdirektiv 91/67/EØF av 28. januar 1991 om krav til dyrehelse ved omsetning av akvakulturdyr og akvakulturprodukter ( ).
It also specified the information which the Member States are requested to submit for each species and category of animals.
Det er også angitt hvilke opplysninger medlemsstatene skal framlegge for hver dyreart og kategori.
Inspections of animals kept for farming purposes carried out in the Member States should not only cover requirements laid down in specific acts such as those concerning calves, pigs or laying hens but also general welfare requirements as laid down in Directive 98/58/EC.
Inspeksjoner av dyr som holdes for landbruksformål, og som foretas i medlemsstatene, bør ikke bare omfatte krav som er fastsatt i særlige rettsakter, for eksempel dem som gjelder kalver, svin eller verpehøner, men også generelle krav til dyrs velferd som fastsatt i direktiv 98/58/EF.
Inspections of animals kept for farming purposes carried out in the Member States should also cover all other farmed species that are within the scope of Directive 98/58/EC.
Inspeksjoner av dyr som holdes for landbruksformål, og som foretas i medlemsstatene, bør også omfatte alle andre arter av produksjonsdyr som er innenfor virkeområdet for direktiv 98/58/EF.
Directive 1999/74/EC lays down minimum standards for the protection of laying hens.
Ved direktiv 1999/74/EF er det fastsatt minstestandarder for vern av verpehøner.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ) provides in Title V for control plans including annual reports.
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ) er det i avdeling V fastsatt krav om å utarbeide kontrollplaner, herunder årsrapporter.
Aquaculture animals and products fall under the scope of Annex I to the Treaty as live animals, fish, molluscs and crustaceans.
Akvakulturdyr og akvakulturprodukter hører under virkeområdet for traktatens vedlegg I som levende dyr, fisk, bløtdyr og krepsdyr.
The current reporting obligations of the Member States pursuant to Decision 2000/50/EC should be adapted to that Regulation, in particular with regard to the frequency and the deadline for reporting to the Commission.
Medlemsstatenes gjeldende forpliktelser til å framlegge rapporter i henhold til vedtak 2000/50/EF bør tilpasses nevnte forordning, særlig når det gjelder hyppighet og frist for framlegging for Kommisjonen.
In the case of laying hens, particular reference should be made to Commission Regulation (EC) No 2295/2003 of 23 December 2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs( ), as it defines additional requirements for alternative systems.
Når det gjelder verpehøner, bør det tas særlig hensyn til kommisjonsforordning (EF) nr. 2295/2003 av 23. desember 2003 om nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EØF) nr. 1907/90 om visse markedsstandarder for egg( ), ettersom den fastsetter tilleggskrav til alternative systemer.
In order to ensure the rational development of the aquaculture sector and to increase productivity, aquatic animal health rules should be laid down at Community level.
For å sikre en rasjonell utvikling av akvakultursektoren og for å øke produktiviteten, bør det fastsettes dyrehelseregler for vanndyr på fellesskapsplan.