natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration(s) from their chemical supplier(s) that alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives have not been added to those products.
Vurdering og kontroll: Søkeren skal legge fram erklæring(er) fra leverandøren(e) av kjemiske stoffer om at disse produktene ikke er tilsatt alkylfenoletoksylater eller andre alkylfenolderivater.
Biocides’ bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) &lt; 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
Biocidenes potensial for bioakkumulering kjennetegnes ved log Pow (fordelingskoeffisient oktanol/vann) &lt; 3,0 eller en bioakkumuleringsfaktor (BCF) bestemt ved forsøk ≤ 100.
P COD = COD ref,total = Σ i=1 n [ pulp,i × ( COD ref pulp,i )] + COD ref papermachine
P KOF = KOF ref total = Σ i=1 n [ papirmasse,i × ( KOF ref papirmasse,i )] + KOF ref papirmaskin
Σ i=1 n [ pulp,i × E pulp,i ] + E paper )
Σ i=1 n [ papirmasse,i × E ref papirmasse,i ] + E ref papir )
F pulp,i = Internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
F papirmasse,i = egen brenselproduksjon + innkjøpt brensel – solgt brensel – 1,25 × egen elektrisitetsproduksjon
The calculation of P COD shall be made as follows (the calculations of P S , P NOx , P P shall be made in exactly the same manner).
P KOF skal beregnes som angitt nedenfor (P S , P NOx og P P skal beregnes på nøyaktig samme måte).
For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (COD pulp,i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp ‘i’ with respect to air dried tonne of pulp), and summed together.
For hver anvendte papirmasse «i» skal tilhørende målte KOF-utslipp (KOF papirmasse,i uttrykt i kg/lufttørket tonn — ADT), veies i forhold til den relative andelen av hver anvendte papirmasse (papirmasse «i» for tonn lufttørket papirmasse) og legges sammen.
The weighted COD reference value for the pulp production shall be calculated in the same manner, as the sum of the weighted reference values for each pulp used and added to the reference value for the paper production to give a total COD reference value COD reftotal .
Den veide KOF-referanseverdien for papirmasseproduksjonen skal beregnes på samme måte som summen av de veide referanseverdiene for hver anvendte papirmasse, og legges til referanseverdien for papirproduksjonen for å gi en samlet KOF-referanseverdi, KOF reftotal .
E pulp,i = Internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
E papirmasse,i = egen elektrisitetsproduksjon + innkjøpt elektrisitet – solgt elektrisitet
For each pulp i used, the related electricity consumption (E pulp,i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
For hver anvendte papirmasse, i, skal det tilsvarende elektrisitetsforbruket (E papirmasse,i uttrykt i kWh/ADT) beregnes på følgende måte:
F pulp,i (and its contribution to P F , pulp ) need not be calculated for mechanical pulp unless it is market air dried mechanical pulp containing at least 90 % dry matter.
F papirmasse,i (og dennes bidrag til P F,papirmasse ) trenger ikke beregnes for mekanisk papirmasse, med mindre det dreier seg om markedsført, lufttørket mekanisk papirmasse (admp) som inneholder minst 90 % tørrstoff.
Note: while this requirement also applies to the bleaching of recovered fibres, it is accepted that the fibres in their previous life-cycle may have been bleached with chlorine gas or other chlorinated compounds.
Merk: Selv om dette kravet også gjelder for bleking av gjenvunne fibrer godtas det at fibrene kan ha blitt bleket med klorgass eller andre klorforbindelser i den forrige livssyklusen.
‘Newspapers’ means a publication issued daily or weekly containing news and printed on newsprint paper grade that is made from pulp and/or recovered paper, the weight of which ranges between 40 and 65 g/m 2 .
«avis» en publikasjon som utgis daglig eller ukentlig, som inneholder nyheter, og som er trykt på avispapir framstilt av papirmasse og/eller gjenvunnet papir med en vekt på 40-65 g/m 2 .
Having regard to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste( ), and in particular Article 11(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 94/62/EF av 20. desember 1994 om emballasje og emballasjeavfall( ), særlig artikkel 11 nr. 3, og
The introduction of other material shall be limited to the minimum technically necessary and, in any case, shall not exceed 20 % by weight.
Tilsetning av annet materiale skal være begrenset til den laveste mengde som er teknisk nødvendig, og skal ikke i noe tilfelle overstige 20 vektprosent.
The sum of concentration levels of heavy metals in plastic crates and plastic pallets may exceed the applicable limit laid down in Article 11(1) of Directive 94/62/EC only as a result of the use of materials containing heavy metals in the recycling process.
Summen av konsentrasjonene av tungmetaller i plastkasser og -paller kan bare overstige gjeldende grenseverdi fastsatt i artikkel 11 nr. 1 i direktiv 94/62/EF som et resultat av bruken av materialer som inneholder tungmetaller i resirkuleringsprosessen.
Without prejudice to the measures taken pursuant to Article 6, all plastic crates and plastic pallets returned pursuant to this Article that are no longer suitable or intended for reuse shall either be disposed of in accordance with a procedure specifically authorised by the competent authorities of the Member State concerned or be recycled in a controlled recycling process in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 3.
Uten at det berører tiltakene som treffes i henhold til artikkel 6, skal alle plastkasser og ‑ paller som returneres i henhold til denne artikkel som ikke lenger egner seg til eller er beregnet på gjenbruk, enten disponeres i henhold til en framgangsmåte som er spesifikt godkjent av vedkommende myndigheter i den berørte medlemsstat, eller resirkuleres i en kontrollert resirkuleringsprosess i henhold til artikkel 3 nr. 2, 3 og 4.
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
EUT L 353 av 13.8.2008, s. 1.
Hazard Statement( 1)
Faresetning( 1 )
Risk Phrase( 2)
Risikosetning( 2 )
Concentration limits for substances and mixtures which may be, or have been, assigned the hazard statements or risk phrase listed above or which meet the criteria for classification in the hazard classes or categories, and concentration limits for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Konsentrasjonsgrensene for stoffer og stoffblandinger som kan tildeles eller er tildelt ovennevnte faresetninger eller risikosetninger, eller som oppfyller kriteriene for klassifisering i fareklassene eller -kategoriene, og konsentrasjonsgrensene for stoffer som oppfyller kriteriene i artikkel 57 bokstav a), b) eller c) i forordning (EF) nr. 1907/2006, skal ikke overstige de generiske eller spesifikke konsentrasjonsgrensene som er fastsatt i samsvar med artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1272/2008.
Concentration limits for substances meeting criteria set out in Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Konsentrasjonsgrensene for stoffer som oppfyller kriteriene i artikkel 57 bokstav d), e) eller f) i forordning (EF) nr. 1907/2006, skal ikke overstige 0,1 vektprosent.
In its opinion of 15 September 2011, the Committee for Socio-Economic Analysis (hereinafter ‘SEAC’) considered the prohibition of the placing on the market and use of lead and its compounds in jewellery articles, if the lead concentration is equal to or greater than 0,05 % by weight of any individual part thereof.
I sin uttalelse av 15. september 2011 vurderte Komiteen for sosioøkonomisk analyse (heretter kalt «SEAC») forbudet mot å bringe i omsetning og bruke bly og blyforbindelser i smykker dersom konsentrasjonen av bly er lik eller høyere enn 0,05 vektprosent av enhver individuell del.
non-synthetic or reconstructed precious and semiprecious stones (CN code 7103, as established by Regulation (EEC) No 2658/87), unless they have been treated with lead or its compounds or mixtures containing these substances;
på ikke-syntetiske eller rekonstruerte edelsteiner og halvedelsteiner (CN-kode 7103 som fastsatt ved forordning (EØF) nr. 2658/87), så sant de ikke er behandlet med bly eller blyforbindelser eller blandinger som inneholder slike stoffer,
enamels, defined as vitrifiable mixtures resulting from the fusion, vitrification or sintering of minerals melted at a temperature of at least 500 °C.
på emaljer, definert som smeltbare blandinger som er produkt av fusjon, forglassing eller sintring av mineraler smeltet ved en temperatur på minst 500 °C.
By 9 October 2017, the Commission shall re-evaluate this entry in the light of new scientific information, including the availability of alternatives and the migration of lead from the articles referred to in paragraph 1 and, if appropriate, modify this entry accordingly.
Innen 9. oktober 2017 skal Kommisjonen revurdere denne oppføringen i lys av nye vitenskapelige opplysninger, herunder om det finnes tilgjengelige alternativer samt migrasjonen av bly fra artiklene nevnt i nr. 1, og dersom det er berettiget skal tiltakene endres tilsvarende.
OJ L 326, 29.12.1969, p. 36. ”
EFT L 326 av 29.12.1969, s. 36. »
Commission Regulation (EU) No 494/2011 of 20 May 2011 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Cadmium)( ) modified the scope of the restriction on cadmium and cadmium compounds, introducing provisions applicable to brazing sticks and jewellery in accordance with the risk evaluation and the risk reduction strategies for cadmium and cadmium oxide( ).
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 494/2011 av 20. mai 2011 om endring av vedlegg XVII (kadmium) til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)( ) ble omfanget av begrensningene på kadmium og kadmiumforbindelser endret, og det ble innført bestemmelser med hensyn til tilsettmaterialer til hardlodding og smykker i samsvar med risikovurderingen og strategiene for risikoreduksjon for kadmium og kadmiumoksid( ).
Following the adoption of Regulation (EU) No 494/2011, the Commission was informed of uses of cadmium pigments in certain types of plastics materials, restricted for the first time by Regulation (EU) No 494/2011, where suitable alternatives to the use of cadmium compounds appear not to be available and for which, due to the exceptional circumstances of a limited consultation, further assessment is now appropriate.
Etter at forordning (EU) nr. 494/2011 var vedtatt, ble Kommisjonen underrettet om bruksområder for kadmiumpigmenter i visse typer plastmaterialer, begrenset for første gang ved forordning (EU) nr. 494/2011, der det ikke synes å foreligge egnede alternativer til bruk av kadmiumforbindelser. På grunn av de uvanlige omstendighetene med en begrenset høring, bør det nå foretas ytterligere vurdering.
The Commission will ask the European Chemicals Agency, in accordance with Article 69 of REACH, to prepare a dossier conforming to the requirements of Annex XV relating to the use of cadmium and cadmium compounds in those types of plastic material that were restricted for the first time by Regulation (EU) No 494/2011, taking full account of the Council Resolution of 25 January 1988.
Kommisjonen vil i henhold til REACH-forordningens artikkel 69 anmode Det europeiske kjemikaliebyrå om å utarbeide dokumentasjon som er i samsvar med kravene i vedlegg XV i forbindelse med bruken av kadmium og kadmiumforbindelser i de typer plastmaterialer som ble begrenset for første gang ved forordning (EU) nr. 494/2011, idet det tas fullt hensyn til rådsresolusjonen av 25. januar 1988.
Until the restriction procedure is finalised, the restriction on the use of cadmium and its compounds should be limited to the types of plastic material listed in entry 23 of Annex XVII before the adoption of Regulation (EU) No 494/2011.
Inntil framgangsmåten for begrensninger er avsluttet. bør begrensningen på bruk av kadmium og kadmiumforbindelser begrenses til de typer av plastmaterialer som var oppført i post 23 i vedlegg XVII før forordning (EU) nr. 494/2011 ble vedtatt.
‘By 19 November 2012, in accordance with Article 69, the Commission shall ask the European Chemicals Agency to prepare a dossier conforming to the requirements of Annex XV in order to assess whether the use of cadmium and its compounds in plastic material, other than that listed in subparagraph 1, should be restricted.’
«Senest 19. november 2012 skal Kommisjonen, i samsvar med artikkel 69, anmode Det europeiske kjemikaliebyrå om å utarbeide dokumentasjon som er i samsvar med kravene i vedlegg XV for å vurdere hvorvidt bruken av kadmium og kadmiumforbindelser i andre typer plastmaterialer enn de som angis i første ledd bør begrenses.»
Member States shall take measures to encourage manufacturers to investigate methods to progressively achieve the applicable limit of heavy metals contained in plastic crates and plastic pallets laid down in Article 11(1) of Directive 94/62/EC, including the best available techniques on the extraction of heavy metals.
Medlemsstatene skal treffe tiltak for å oppmuntre produsenter til å undersøke metoder for gradvis å oppnå grenseverdiene for tungmetaller i plastkasser og -paller fastsatt i artikkel 11 nr. 1 i direktiv 94/62/EF, herunder de beste tilgjengelige teknikker for ekstraksjon av tungmetaller.
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment ( ) has been substantially amended several times ( ).
Rådsdirektiv 85/337/EØF av 27. juni 1985 om vurdering av visse offentlige og private prosjekters miljøvirkninger ( ) er flere ganger blitt betydelig endret( ).
The European Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention) on 25 June 1998 and ratified it on 17 February 2005.
Det europeiske fellesskap undertegnet FN-ECE-konvensjonen om tilgang til miljøinformasjon, allmenn deltakelse i beslutningsprosesser og tilgang til rettsmidler i saker vedrørende miljø («Århus-konvensjonen») den 25. juni 1998.
Article 6 of the Aarhus Convention provides for public participation in decisions on the specific activities listed in Annex I thereto and on activities not so listed which may have a significant effect on the environment.
Artikkel 6 i Århus-konvensjonen inneholder bestemmelser om allmenn deltaking i beslutninger om den virksomhet som er oppført i vedlegg I til konvensjonen, og om virksomhet som ikke er oppført der, men som kan få vesentlig innvirkning på miljøet.
Article 9(2) and (4) of the Aarhus Convention provides for access to judicial or other procedures for challenging the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of Article 6 of that Convention.
Artikkel 9 nr. 2 og 4 i Århus-konvensjonen inneholder bestemmelser om tilgang til rettslige eller andre prosedyrer for å få prøvd den materielle eller prosessuelle lovligheten av vedtak, handlinger eller unnlatelser som omfattes av bestemmelsene om allmennhetens deltaking i konvensjonens artikkel 6.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B,
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes plikter med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg V del B —
Those projects are defined in Article 4.
Disse prosjektene er definert i artikkel 4.
Member States may provide for a single procedure in order to fulfil the requirements of this Directive and the requirements of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control ( ).
Medlemsstatene kan vedta en felles framgangsmåte for å oppfylle kravene i dette direktiv og kravene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/1/EF av 15. januar 2008 om integrert forebygging og begrensning av forurensning( ).
make available to the public concerned the information obtained under other forms of assessment referred to in point (a), the information relating to the decision granting exemption and the reasons for granting it;
sørge for at allmennheten får tilgang til opplysninger innhentet i forbindelse med andre former for vurdering som nevnt i bokstav a), og til opplysninger om unntaket og begrunnelsen for det.
In the case of projects which, pursuant to Article 4, are to be made subject to an environmental impact assessment in accordance with this Article and Articles 6 to 10, Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the developer supplies in an appropriate form the information specified in Annex IV inasmuch as:
Med hensyn til prosjekter som i henhold til artikkel 4 skal undergis en vurdering av miljøvirkninger i samsvar med denne artikkel og artikkel 6–10, skal medlemsstatene treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at utbyggeren på en hensiktsmessig måte legger fram de opplysninger som er oppført i vedlegg IV, i den utstrekning
a description of the project comprising information on the site, design and size of the project;
en prosjektbeskrivelse med opplysninger om prosjektets plassering, utforming og størrelse,
The public shall be informed, whether by public notices or by other appropriate means such as electronic media where available, of the following matters early in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) and, at the latest, as soon as information can reasonably be provided:
Allmennheten skal informeres om følgende, ved bekjentgjøring eller ved andre midler, for eksempel elektroniske medier når de er tilgjengelige, på et tidlig tidspunkt i de beslutningsprosesser på miljøområdet som er nevnt i artikkel 2 nr. 2, og senest så snart opplysningene med rimelighet kan legges fram:
the fact that the project is subject to an environmental impact assessment procedure and, where relevant, the fact that Article 7 applies;
det forhold at prosjektet er undergitt en vurdering av miljøvirkningene, og dersom det er relevant, det forhold at artikkel 7 får anvendelse,
an indication of the availability of the information gathered pursuant to Article 5;
angivelse av hvor opplysninger innhentet i henhold til artikkel 5 er å finne,
details of the arrangements for public participation made pursuant to paragraph 5 of this Article.
nærmere opplysninger om allmennhetens deltaking i henhold til nr. 5 i denne artikkel.
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned is informed in accordance with paragraph 2 of this Article;
i samsvar med nasjonal lovgivning, de viktigste rapporter og erklæringer som overleveres vedkommende myndighet eller myndigheter på tidspunktet da den berørte delen av allmennheten underrettes i samsvar med nr. 2 i denne artikkel,
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information ( ), information other than that referred to in paragraph 2 of this Article which is relevant for the decision in accordance with Article 8 of this Directive and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with paragraph 2 of this Article.
i samsvar med bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon( ), andre opplysninger enn dem som er nevnt i nr. 2 i denne artikkel, som er relevante for vedtaket i samsvar med artikkel 8 i dette direktiv, og som blir tilgjengelige først etter at den berørte delen av allmennheten er underrettet i henhold til nr. 2 i denne artikkel.
The public concerned shall be given early and effective opportunities to participate in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) and shall, for that purpose, be entitled to express comments and opinions when all options are open to the competent authority or authorities before the decision on the request for development consent is taken.
Den berørte delen av allmennheten skal på et tidlig tidspunkt gis en reell mulighet til å delta i de beslutningsprosesser på miljøområdet som er nevnt i artikkel 2 nr. 2, og skal for dette formål ha rett til å framsette kommentarer og uttalelser overfor vedkommende myndighet eller myndigheter mens alle valgmuligheter fortsatt er åpne, før det gjøres vedtak om søknaden om utbyggingstillatelse.
The Member State in whose territory the project is intended to be carried out shall give the other Member State a reasonable time in which to indicate whether it wishes to participate in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2), and may include the information referred to in paragraph 2 of this Article.
Den medlemsstat på hvis territorium prosjektet foreslås gjennomført, skal gi den andre medlemsstaten en rimelig frist til å oppgi om den ønsker å delta i de beslutningsprosesser på miljøområdet som er nevnt i artikkel 2 nr. 2, og kan tilføye opplysningene nevnt i nr. 2 i denne artikkel.
If a Member State which receives information pursuant to paragraph 1 indicates that it intends to participate in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2), the Member State in whose territory the project is intended to be carried out shall, if it has not already done so, send to the affected Member State the information required to be given pursuant to Article 6(2) and made available pursuant to points (a) and (b) of Article 6(3).
Dersom en medlemsstat som mottar opplysninger i henhold til nr. 1 oppgir at den vil delta i de beslutningsprosesser på miljøområdet som er nevnt i artikkel 2 nr. 2, skal den medlemsstat på hvis territorium prosjektet foreslås gjennomført, sende opplysningene som skal gis i henhold til artikkel 6 nr. 2 og gjøres tilgjengelige i henhold til artikkel 6 nr. 3 bokstav a) og b), til den berørte medlemsstaten dersom den ikke allerede har gjort det.
The detailed arrangements for implementing this Article may be determined by the Member States concerned and shall be such as to enable the public concerned in the territory of the affected Member State to participate effectively in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) for the project.
Nærmere bestemmelser om gjennomføringen av denne artikkel kan vedtas av de berørte medlemsstater, og skal sette den berørte delen av allmennheten på territoriet til den medlemsstat som er påvirket, i stand til å delta reelt i de beslutningsprosesser på miljøområdet som er nevnt i artikkel 2 nr. 2, og som gjelder prosjektet.
The competent authority or authorities shall inform any Member State which has been consulted pursuant to Article 7, forwarding to it the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Vedkommende myndighet eller myndigheter skal underrette alle medlemsstater som er rådspurt i henhold til artikkel 7, og oversende dem opplysningene nevnt i nr. 1 i denne artikkel.
To that end, the interest of any non-governmental organisation meeting the requirements referred to in Article 1(2) shall be deemed sufficient for the purpose of point (a) of paragraph 1 of this Article.
For dette formål skal interessen til enhver ikke-statlig organisasjon som oppfyller kravene nevnt i artikkel 1 nr. 2, anses som tilstrekkelig i henhold til nr. 1 bokstav a) i denne artikkel.