natgillin/translations-raw huggingface dataset:
declaration of the transporter, will be transported by ship and the duration of the transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach the EC border inspection post]]
transportørens erklæring bli transportert med skip, og transportens varighet vil være slik at de har gjennomgått minst 14 dagers salting før de ankommer EF-grensekontrollstasjonen,]]
[have been dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch]
[er blitt tørrsaltet eller våtsaltet i minst 14 dager før avsendelse]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the game trophies described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002( 4 ) og attesterer at jakttrofeene beskrevet ovenfor:
solely [hides] or [skins](3)
utelukkende [huder] eller [skinn]( 3 )
solely [bones], [horns], [hooves], [claws], [antlers], [teeth]()
utelukkende [bein], [horn], [hover/klover], [klør], [gevir], [tenner]( 3 )
Game trophies of (animal species)
Jakttrofeer fra (dyreart)
following the declaration of the transporter, the duration of the transport period is foreseen to be at least 21 days]
ifølge transportørens erklæring vil være under transport i minst 21 dager].
have been kept separate immediately before dispatch for 21 days under official supervision after the treatment described under point (9.2)]
umiddelbart før avsendelse har vært isolert under offentlig tilsyn i 21 dager etter behandlingen beskrevet i nr. 9.2,]
For treated hides and skins of ungulates ruminants that are intended for dispatch to the European Community and have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
for behandlede huder og skinn fra drøvtyggere som skal sendes til Det europeiske fellesskap, som før import har vært isolert i 21 dager eller vil være under transport i 21 dager uten avbrudd
4-8 °C
4 8 °C
[dried for 42 days at a temperature of at least 2OC;]]
[tørket i 42 døgn ved en temperatur på minst 20 C,]]
did not show any clinical signs of any disease communicable to humans or animals, and
ikke har vist tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og
50-56 °C
50 56 °C
[animals that have passed the ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have shown no evidence of [ foot-and-mouth disease], [ rinderpest], [ classical swine fever], [African swine fever] or [swine vesicular disease] (3);]
[dyr som i løpet av 24 timer før slakting har gjennomgått en kontroll ante mortem på slakteriet, og ikke har vist noe tegn på [munn- og klovsyke], [kvegpest], [klassisk svinepest], [afrikansk svinepest] eller [smittsomt blæreutslett hos gris]( 3 ),]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the hides and skins described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002( 4 ) og attesterer at hudene og skinnene beskrevet ovenfor:
Address and veterinary control number of the registered and supervised establishment
Adresse og veterinært godkjenningsnummer for virksomheten som er registrert og under tilsyn
Hides and skins of (animal species)
Huder og skinn fra (dyreart)
53-57 °C
53 57 °C
53-59 °C
53 59 °C
[ the products have undergone a heat treatment at a temperature of 65 C for at least three hours, followed by an effectiveness check, guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases:
[produktene har gjennomgått en varmebehandling ved en temperatur på 65 °C i minst tre timer etterfulgt av en effektivitetskontroll, noe som sikrer at de ikke inneholder sykdomsframkallende stoffer for følgende sykdommer:
[ sero-positive bluetongue animals are present, and the blood and blood products are intended for technical purposes including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents, to be processed in the approved plants [approval number] in [Member State] (6)]]
[det finnes dyr som er seropositive med hensyn til blåtunge, og blodet og blodproduktene skal brukes til tekniske formål, herunder legemidler, in vitro-diagnostikk og laboratoriereagenser, og skal bearbeides i det godkjente anlegget [godkjenningsnummer] i [medlemsstat]( 6 )]]
[heat treatment of at least 90 C throughout their substance, followed by an effectiveness check,]]
[varmebehandling ved en kjernetemperatur på minst 90 °C etterfulgt av en effektivitetskontroll,]]
[heat treatment at a temperature of 65 C for at least three hours, followed by an effectiveness check,]
[varmebehandling ved en temperatur på 65 °C i minst tre timer etterfulgt av en effektivitetskontroll,]
[the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of the ruminant diseases foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue ():
[produktene har gjennomgått én av følgende behandlinger som sikrer fravær av sykdomsframkallende stoffer som kan forårsake drøvtyggersykdommene munn- og klovsyke, vesikulær stomatitt, kvegpest, småfepest, Rift Valley Fever og blåtunge( 5 ):
[ the animals and products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue (5) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months and from which imports of ruminant animals are authorised pursuant to Community legislation.
[dyrene og produktene kommer fra en region der det ikke er påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke, vesikulær stomatitt, kvegpest, småfepest, Rift Valley Fever og blåtunge( 5 ) i de siste tolv månedene, og der det ikke har vært foretatt vaksinasjon mot disse sykdommene i løpet av minst de siste tolv månedene, og som det i samsvar med Fellesskapets regelverk er tillatt å importere drøvtyggere fra.
[to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10 of Regulation (EC) No 1 774/2002/EC,]
[en metode og parametrer som sikrer at produktet oppfyller de mikrobiologiske kravene fastsatt i kapittel I nr. 10 i forordning (EF) nr. 1774/2002/EF,
[to processing in accordance with processing method (5) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1 774/2002/EC,]
[bearbeiding i samsvar med bearbeidingsmetode……….( 5 ) som fastsatt i vedlegg V kapittel III i forordning (EF) nr. 1774/2002/EF,]
Reference number (1) ORIGINAL
Referansenummer( 1 ) ORIGINAL
[ all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered and the premises disinfected, at least 30 days before the date of collection (or, in the case of anthrax, at least 15 days before);]
[ alle dyrene på driftsenheten av arter som er mottakelige for sykdommen, er blitt slaktet og lokalene desinfisert, minst 30 dager før innsamlingsdatoen (eller i tilfelle av miltbrann, minst 15 dager før),]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the serum of equidae described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002( 4 ) og attesterer at serumet fra dyr av hestefamilien beskrevet ovenfor:
Serum of (animal species)
Serum fra (dyreart)
55-61 °C
55 61 °C
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards ():
er blitt undersøkt av vedkommende myndighet som tok en stikkprøve umiddelbart før forsendelsen og fant at den oppfylte følgende krav( 5 ):
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002(4) and certify that the flavouring innards products described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002( 4 ) og attesterer at den animalske smaksforsterkeren beskrevet ovenfor:
55-62 °C
55 62 °C
in the case of raw petfood, have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002.
når det gjelder rått fôr til kjæledyr, er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 18, og dersom det er relevant, artikkel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002.
and/or Commission Decision 2000/585/EC (7), , and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory (ISO code) as listed which has been free from foot-and-mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and Avian Influenza for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species),
og/eller kommisjonsvedtak 2000/585/EF( 7 ), forutsatt at de dyrene som kjøttet stammer fra, kommer fra et område eller en del av et område ………. (ISO-kode) som er oppført på listen i nevnte vedtak, og som har vært fri for munn- og klovsyke, kvegpest, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smittsomt blæreutslett hos gris, Newcastle disease og aviær influensa i de siste tolv månedene, og der det ikke har vært foretatt vaksinasjon mot disse sykdommene i dette tidsrommet (bare når det er relevant for de mottakelige artene),
and/or Commission Decision 94/984/EC (6), and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory (ISO code) as listed in that Decision which has been free from Newcastle disease and Avian Influenza for the last 12 months,
og/eller kommisjonsvedtak 94/984/EF( 6 ), forutsatt at de dyrene som kjøttet stammer fra, kommer fra et område eller en del av et område ………. (ISO-kode) som er oppført på listen i nevnte vedtak, og som har vært fri for Newcastle disease og aviær influensa i de siste tolv månedene,
Council Decision 79/542/EEC (5), and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory (ISO code) as listed in that Decision which has been free of foot and mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever and swine vesicular disease for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species),
rådsvedtak 79/542/EØF( 5 ), forutsatt at de dyrene som kjøttet stammer fra, kommer fra et område eller en del av et område ……… (ISO-kode) som er oppført på listen i nevnte vedtak, og som har vært fri for munn- og klovsyke, kvegpest, klassisk svinepest, afrikansk svinepest og smittsomt blæreutslett hos gris i de siste tolv månedene, og der det ikke har vært foretatt vaksinasjon mot disse sykdommene i dette tidsrommet (bare når det er relevant for de mottakelige artene),
ensures that all category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days;
sikrer at alt beinmateriale i kategori 3 finknuses og avfettes med varmt vann og behandles med fortynnet saltsyre (med en minstekonsentrasjon på 4 % og med en pH-verdi på under 1,5) i et tidsrom på minst to dager,
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002(4) and certify that the raw petfood or animal by-product described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002( 4 ) og attesterer at det rå fôret til kjæledyr/animalske biprodukter beskrevet ovenfor:
The raw petfood/animal by-products (2) derive from the following species
Det rå fôret til kjæledyr/animalske biprodukter( 2 ) er framstilt av følgende arter
Identification of raw petfood/animal by-products (2)
Identifikasjon av rått fôr til kjæledyr/animalske biprodukter( 2 )
Destination of raw petfood/animal by-products
Bestemmelsessted for rått fôr til kjæledyr/animalske biprodukter( 2 )
shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.
skall, biprodukter fra klekkerier og biprodukter fra knekkegg fra dyr som ikke har vist kliniske tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via de aktuelle produktene.
[in the case of dogchews made from hides and skins of ungulates, to a heat treatment sufficient to destroy pathogenic organisms (including Salmonella);]
[når det gjelder tyggesaker framstilt av huder og skinn fra hovdyr, en varmebehandling som er tilstrekkelig til å ødelegge sykdomsframkallende organismer (herunder salmonella ),]
[in the case of dogchews made from animal by-products other than hides and skins of ungulates, to a heat treatment of at least 90 C throughout their substance;]
[når det gjelder tyggesaker framstilt av animalske biprodukter, med unntak av huder og skinn fra hovdyr, en varmebehandling til en kjernetemperatur på minst 90 ºC,]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002(4) and certify that the dogchews described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002( 4 ) og attesterer at tyggesakene beskrevet ovenfor:
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 18, og dersom det er relevant, artikkel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002,
105 to 130 mPa.s at 20 °C
105 130 mPa.s ved 20 °C
For polyethylene glycols having a average molecular weight greater than 400, the viscosity is determined on a 50 per cent m/m solution of the candidate substance in water
For polyetylenglykoler med gjennomsnittlig molekylvekt på over 400, bestemmes viskositeten på en 50 % m/m løsning av kandidatstoffet i vann
was subjected to a heat treatment of at least 90 C throughout its substance;
har gjennomgått en varmebehandling til en kjernetemperatur på minst 90 ºC,
was analysed by a random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards ():
er analysert på grunnlag av minst fem stikkprøver fra hvert bearbeidede parti, tatt under eller etter lagring på bearbeidingsanlegget og som oppfyller følgende krav( 5 ):
PEG 3000 and PEG 3350:
PEG 3000 og PEG 3350:
PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000:
PEG 4000, PEG 6000 og PEG 8000:
was analysed by a random sampling of at least five containers from each processed batch by laboratory diagnostic methods to ensure adequate heat treatment of the whole consignment as foreseen under point 9.1;
er analysert på grunnlag av stikkprøver tatt av minst fem beholdere fra hvert bearbeidede parti, ved hjelp av diagnostiske metoder i laboratorium for å sikre en tilstrekkelig varmebehandling av hele forsendelsen som fastsatt i nr. 9.1,
Dissolve 5,0 g in 50 ml of carbon dioxide-free water and add 0,15 ml of bromothymol blue solution .
Oppløs 5,0 g i 50 ml karbondioksidfritt vann og tilsett 0,15 ml bromtymolblå løsning.
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 18, og dersom det er relevant, artikkel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002,
if it is accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 4(B) of Annex X.»
følges av et hygienesertifikat som er i samsvar med modellen i vedlegg X kapittel 4 B.»
come from third countries that appear on the list of part V and part VI of Annex XI as appropriate.»
kommer fra tredjestater som er oppført på listen i del V og del VI i vedlegg XI, etter hva som passer.»
For canned petfood intended for dispatch to the European Community Reference number (1)
For boksefôr til kjæledyr, som skal sendes til Det europeiske fellesskap( 1 )
Not more than 0,1 ml of 0,1 M sodium hydroxide is required to change the colour of the indicator to blue
Det kreves ikke mer enn 0,1 ml av 0,1 M natriumhydroksid for å endre indikatorfargen til blå
an initial process involving heating to (temperature) for (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by a further process involving heating to (temperature) for (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products, by a drying process;]
en første behandling med oppvarming til en temperatur på … i …(varighet) som gir en negativ reaksjon på fosfataseprøven, etterfulgt av en ny behandling med oppvarming til en temperatur på … i …(varighet) som gir en negativ reaksjon på fosfataseprøven, etterfulgt av, for tørrmelk eller tørrmelkbaserte produkter, en tørkeprosess.
is accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 9 of Annex X.»
følges av et hygienesertifikat som er i samsvar med modellen i vedlegg X kapittel 9.»
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 10(A) of Annex X.»
følges av et hygienesertifikat som er i samsvar med modellen i vedlegg X kapittel 10 A.»
Not less than 95 % total lycopenes and not less than 90 % all-translycopene of all colouring matters
Minst 95 % lykopener i alt, og minst 90 % all-trans-lykopen av alle fargestoffer
Total not more than 0,25 % w/w individually or in combination
Samlet ikke over 0,25 vektprosent, enkeltvis eller sammen
Not more than 1 mg/kg’.»
Ikke over 1 mg/kg.»
either [in new containers,]
enten [i nye beholdere,]
has undergone a process involving heating to (temperature) for (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process; and
har gjennomgått en behandling med oppvarming til en temperatur på … i …(varighet) som gir en negativ reaksjon på fosfataseprøven, etterfulgt av, for tørrmelk eller tørrmelkbaserte produkter, en tørkeprosess, og
(Lorry, railwagon, ship, or aircraft) (3)
(Lastebil, jernbane, skip eller fly)( 3 )
Since the lists have not yet been drawn up, and in order to ensure that the modification of the Annexes to Directive 94/36/EC pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1333/2008 is effective and that additives so authorised comply with safe conditions of use, Directive 2008/128/EC should therefore be amended.
Ettersom listene ennå ikke er utarbeidet, og for å sikre at endringen av vedleggene til direktiv 94/36/EF i henhold til artikkel 31 i forordning (EF) nr. 1333/2008 trer i kraft samt at tilsetningsstoffer godkjent på denne måten er i samsvar med trygge bruksvilkår, bør direktiv 2008/2008/EF endres.
(stamp) (6) (signature of the official veterinarian) (6)
(stempel)( 6 ) (den offentlige veterinærens underskrift)( 6 )
the milk and milk-based product referred to in this certificate
melken/det melkebaserte produktet nevnt i dette sertifikatet
(exporting country) ........(region) ...........(5), has been free from foot-and mouth disease and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practised vaccination against foot-and-mouth disease or rinderpest in the 12 months immediately prior to export;
(eksportstat) ........(region) ...........( 5 ) har vært fri for munn- og klovsyke og kvegpest de siste tolv månedene umiddelbart før eksport og har ikke foretatt vaksinasjon mot munn- og klovsyke eller kvegpest de siste tolv månedene umiddelbart før eksport,
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4)
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002( 4 )
For milk and milk-based products, which have undergone a single heat treatment and are not intended for human consumption for dispatch to the European Community Reference number (1)
for melk og melkebaserte produkter som har gjennomgått én enkelt varmebehandling og ikke er beregnet på konsum, som skal sendes til Det europeiske fellesskap Referansenummer( 1 )
Address and registration number of treatment or processing establishment (3)
Behandlings- eller bearbeidingsanleggets adresse og registreringsnummer( 3 )
Milk of (animal species)
Melk fra (dyreart)
(stamp) (5)
(stempel)( 5 )
≥ 13 % w/w, expressed as the total of carnosic acid and carnosol
≥ 13 vektprosent, uttrykt som samlet innhold av karnosinsyre og karnosol
the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (g):
Vedkommende myndighet undersøkte en stikkprøve umiddelbart før forsendelsen og fant at den oppfylte følgende krav( 4 ):
[heating to a core temperature of more than 133 C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres;]
[oppvarming til en kjernetemperatur på over 133 °C i minst 20 minutter uten avbrudd ved et trykk (absolutt) på minst 3 bar, frambrakt ved hjelp av mettet damp, der partikkelstørrelsen før bearbeiding ikke var mer enn 50 millimeter,]
and/or [- shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
og/ eller [- skall, biprodukter fra klekkerier og biprodukter fra klinkegg fra dyr som ikke har vist kliniske tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via de aktuelle produktene,]
and/or [- fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,]
og/eller [- ferske biprodukter fra fisk fra anlegg som framstiller fiskeprodukter beregnet på konsum,]
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002, and
er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent, validert og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 17, og dersom det er relevant, artikkel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002, og
Processed animal protein of (animal species)
Bearbeidet animalsk protein av (dyreart)
(Lorry, rail wagon, ship, or aircraft) (2)
(Lastebil, jernbane, skip eller fly)( 2 )
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 3(E) of Annex X.»
følges av et hygienesertifikat som er i samsvar med modellen i vedlegg X kapittel 3 E.»
are accompanied by a health certificate that conforms to the models set out in Chapter 11 and Chapter 12 of Annex X as appropriate.»
følges av et hygienesertifikat som er i samsvar med modellene i vedlegg X kapittel 11 og 12, etter hva som passer.»
come from third countries that appear on the list set out in part VII(C) of Annex XI;
kommer fra tredjestater som er oppført på listen i vedlegg XI del VII C,
Flavouring innards must have been submitted to a treatment method and parameters, which ensure that the product complies with the microbiological standards laid down in Annex VIII, paragraph 6 of Chapter II.
Animalske smaksforsterkere skal ha gjennomgått en behandlingsmetode og parametrer som sikrer at produktene oppfyller de mikrobiologiske kravene fastsatt i vedlegg VIII kapittel II nr. 6.
Only animal by-products referred to in Article 6(1)(a) to (j) may be used for the production of liquid/dehydrated processed products of animal origin used to enhance the palatability values of pet food.
Bare animalske biprodukter nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav a)-j) kan brukes til å produsere flytende/dehydrerte bearbeidede produkter av animalsk opprinnelse som brukes til å forsterke smaksverdien av fôr til kjæledyr.