natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 December 2012( ) that, under the proposed conditions of use, clinoptilolite of sedimentary origin does not have an adverse effect on animal health, the environment or, provided that adequate measures to protect users are taken, on human health, and that it has the potential to be efficacious as pellet binder and anticaking agent at 10000 mg/kg of complete feedingstuff.
Den europeiske myndighet for næringsmiddelsikkerhet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 12. desember 2012( ) at klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse ved de foreslåtte bruksvilkår ikke har noen skadevirkning på dyrehelse eller miljø eller, forutsatt at det treffes egnede tiltak for å beskytte brukerne, på menneskers helse, og at det er potensielt effektivt som pelletbindemiddel og antiklumpemiddel ved 10 000 mg/kg fullfôr.
As a new authorisation is granted in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 1810/2005 should be amended accordingly.
Siden ny godkjenning er gitt i samsvar med forordning (EF) nr. 1831/2003, bør forordning (EF) nr. 1810/2005 endres.
Clinoptilolite of sedimentary origin ≥ 80 % (Powder form).
Klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse ≥ 80 % (pulverform).
That additive was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Dette tilsetningsstoffet er deretter oppført i registeret over tilsetningsstoffer i fôrvarer som et eksisterende produkt i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
Method of analysis 1
Analysemetode ( 1 )
Following the outbreak of Shiga toxin-producing E. coli (STEC) in May 2011 in the Union, consumption of sprouts was identified as the most likely origin of the outbreaks.
Etter utbruddet av shigatoksinproduserende E. coli (STEC) i mai 2011 i Unionen ble konsum av spirer identifisert som den mest sannsynlige kilden til utbruddene.
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC( ), and in particular Article 15(2) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i de særlige fellesskapsregler oppført i vedlegg A del I til direktiv 90/425/EØF, og ved innførsel av nevnte dyr, sæd, egg og embryoer til Fellesskapet( ), særlig artikkel 15 nr. 2, og
Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals(), and in particular Article 10 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 86/362/EØF av 24. juli 1986 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i korn(), særlig artikkel 10,
Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin(), and in particular Article 10 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 86/363/EØF av 24. juli 1986 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i næringsmidler av animalsk opprinnelse(), særlig artikkel 10,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(), and in particular Article 4(1)(f) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter(), særlig artikkel 4 nr. 1 bokstav f), og
Opinion regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998);
Uttalelse om spørsmål som gjelder endring av vedleggene til rådsdirektiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF (uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter, 14. juli 1998);
Opinion regarding variable pesticide residues in fruit and vegetables (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
Uttalelse om varierende restmengder av plantevernmidler i frukt og grønnsaker (uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter 14. juli 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, famoxadone, fenamiphos, glyphosate, indoxacarb, mepanipyrim, methoxyfenozide, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI to that Directive.
Fastsettelse eller endring av midlertidige grenseverdier for restmengder på fellesskapsplan er ikke til hinder for at medlemsstatene kan fastsette midlertidige grenseverdier for restmengder for acetamiprid, acibenzolar-s-metyl, famoksadon, fenamifos, glyfosat, indoksakarb, mepanipyrim, metoksyfenozid, pyraklostrobin, tiakloprid og trifloksystrobin i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF og vedlegg VI til nevnte direktiv.
Directive 86/362/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Direktiv 86/362/EØF endres i samsvar med vedlegg I til dette direktiv.
Directive 90/642/EEC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Direktiv 90/642/EØF endres i samsvar med vedlegg III til dette direktiv.
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the lines for fenitrothion are added and the lines for cypermethrin, famoxadone, mepanipyrim, methidathion and thiacloprid are replaced by the following:
I del A i vedlegg II til direktiv 86/362/EØF innsettes følgende rad for fenitrotion, og radene for cypermetrin, famoksadon, mepanipyrim, metidation og tiakloprid skal lyde:
«Cypermethrin: including other mixtures of constituents, sum of isomers
«Cypermetrin, herunder andre blandinger av bestanddeler (summen av isomerer)
Temporary MRL until 1 June 2009.
Midlertidig grenseverdi for restmengder fram til 1. juni 2009.
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 and 1602
For kjøtt, herunder fett, bearbeidet kjøtt, slakteavfall og animalsk fett oppført i vedlegg I under -posisjon ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 og 1602
for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 0405 00 and 0406
For melk og melkeprodukter oppført i vedlegg I under posisjon 0401, 0402, 0405 00 og 0406
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 0407 00 and 0408
For ferske egg uten skall, for fugleegg og eggeplommer oppført i vedlegg I under posisjon 0407 00 og 0408
Fenvalerate and Esfenvalerate (Sum of RR &amp; SS isomers) (F)
Fenvalerat og esfenvalerat (summen av RR- og SS-isomerer) (F)
Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4 (1) (f) of Directive 91/414/EEC.
Angir midlertidig grenseverdi for rester av plantevernmidler i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF.
A temporary MRL of 0,2 mg/kg shall apply until 31 July 2009.
Midlertidig grenseverdi for restmengder på 0,2 mg/kg utløper 31. juli 2009.
4. Oilseeds
4. Oljeholdige frø
7. Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
7. Humle (tørket), herunder humle i form av pelleter og ikke-konsentrert pulver
Article 355(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the provisions of the Treaties are to apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
I henhold til artikkel 355 nr. 4 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal traktatens bestemmelser gjelde for Åland i samsvar med bestemmelsene i protokoll 2 til akten om tiltredelsesvilkårene for Republikken Østerrike, Republikken Finland og Kongeriket Sverige.
In addition the definition of ‘consignment’ in Article 2 of Commission Regulation (EU) No 211/2013( ) shall apply for the purpose of this Regulation.
I tillegg menes i denne forordning med «forsendelse» definisjonen fastsatt i artikkel 2 i kommisjonsforordning (EU) nr. 211/2013( ).
To establish the preconditions for the model health certificates for intra-Union movements of live bees between territories of the Union free of Varroa , an additional certification should be established in the health certificate set out in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
For å fastsette forhåndsvilkår for standard helsesertifikater for flytting innen Unionen av levende bier mellom områder i Unionen som er frie for Varroa , bør det kreves ytterligere attestering i helsesertifikatet fastsatt i del 2 av vedlegg E til direktiv 92/65/EØF.
The Member States listed in the Annex shall report the results of the surveillance referred to in paragraph 1(b) to the Commission by 31 May each year.
Medlemsstatene som er oppført i vedlegget, skal rapportere om resultatene av overvåkingen nevnt i nr. 1 bokstav b) til Kommisjonen innen 31. mai hvert år.
The Member States listed in the Annex shall notify, without delay, to the Commission and to the other Member States the detection of ectoparasitic mites of the genus Varroa in the territories listed in the third column of the table set out in the Annex.
Medlemsstatene som er oppført i vedlegget, skal snarest underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene dersom det oppdages ektoparasittiske midd av slekten Varroa i områdene som er oppført i tredje kolonne i tabellen i vedlegget.
By way of derogation from paragraph 1, the introduction of the commodities listed in the fifth column of the table in the Annex into the territories listed in the third column of that table shall be authorised where the following conditions are complied with:
Som unntak fra nr. 1 er det tillatt å innføre varer som er oppført i femte kolonne i tabellen i vedlegget, til områdene oppført i tabellens tredje kolonne dersom følgende vilkår er oppfylt:
Member States shall not authorise the introduction of consignments of bees referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EC) No 206/2010 into the Union, where their final destination, as indicated in box references I.9, I.10 or I.12 of the health certificate accompanying the consignments, is a territory listed in the third column of the table set out in the Annex.
Medlemsstatene skal ikke tillate innføring av forsendelser av bier omhandlet i artikkel 7 nr. 3 bokstav a) i forordning (EF) nr. 206/2010 til Unionen dersom det endelige målet som angitt i rubrikk I.9, I.10 eller I.12 i helsesertifikatet som ledsager forsendelsene, er et område som er oppført i tredje kolonne i tabellen i vedlegget.
By way of derogation from paragraph 1 and subject to the health requirements for imports laid down in Regulation (EU) No 206/2010, Member States may authorise the introduction into the Union of the consignments referred to in paragraph 1, provided that their final destination is changed to a territory not listed in the third column of the table set out in the Annex.
Som unntak fra nr. 1 og med forbehold for helsekravene for import fastsatt i forordning (EU) nr. 206/2010 kan medlemsstatene tillate innføring til Unionen av forsendelsene nevnt i nr. 1, forutsatt at det endelige målet endres til et område som ikke er oppført i tredje kolonne i tabellen i vedlegget.
The application concerns a request of a new use of a preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 as a feed additive for chickens reared for laying and minor poultry species other than those used for laying, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Søknaden gjelder en anmodning om ny bruk i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av et preparat av Enterococcus faecium DSM 7134 som tilsetningsstoff i fôrvarer til livkyllinger og mindre utbredte fjørfearter unntatt dem som brukes til egglegging.
The use of that preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 was authorised for 10 years, for piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 538/2007( ), for sows by Commission Regulation (EC) No 1521/2007( ), and for chickens for fattening by Commission Regulation (EU) No 998/2010( ).
Bruk av preparatet av Enterococcus faecium DSM 7134 ble godkjent for et tidsrom på ti år til smågriser og oppfôringssvin ved kommisjonsforordning (EF) nr. 538/2007( ), til purker ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1521/2007( ) og til oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EF) nr. 998/2010( ).
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 March 2013( ) that, under the proposed conditions of use, the preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that since the potential to improve zootechnical parameters was already demonstrated in chickens for fattening, this conclusion can be extended to chickens reared for laying and extrapolated to minor poultry species other than those used for laying.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 12. mars 2013( ) at preparatet Enterococcus faecium DSM 7134 under de foreslåtte bruksvilkårene ikke har skadevirkninger på dyrs eller menneskers helse eller på miljøet, og at ettersom potensialet til å forbedre de avlstekniske parametrene allerede er dokumentert hos oppfôringskyllinger, kan denne konklusjonen utvides til også å gjelde livkyllinger og ekstrapoleres til mindre utbredte fjørfearter unntatt dem som brukes til egglegging.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) in its opinion of 13 March 2013( ) confirmed its previous conclusions that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) is presumed safe for animal and human health and the environment.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») stadfestet i sin uttalelse av 13. mars 2013( ) sin tidligere konklusjon om at preparatet av Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) under de foreslåtte bruksvilkårene kan antas å være sikkert for dyrs og menneskers helse og for miljøet.
concerning the authorisation of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for chickens reared for laying (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
om godkjenning av et preparat av Clostridium butyricum (FERM BP-2789) som tilsetningsstoff i fôrvarer til livkyllinger (innehaver av godkjenningen: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, representert ved Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
The use of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use on chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 903/2009( ) and for minor avian species (excluding laying birds) and for weaned piglets and minor porcine species (weaned) by Commission Implementing Regulation (EU) No 373/2011( ).
Bruken av et preparat av Clostridium butyricum (FERM BP-2789), som tilhører kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer», ble godkjent for ti år som tilsetningsstoff i fôrvarer til oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EF) nr. 903/2009( ) og til mindre utbredte fuglearter (unntatt eggleggende fjørfe), avvente smågris og mindre utbredte arter av svin (avvente) ved Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 373/2011( ).
Those flavouring substances were assessed by the EFSA in the following flavouring group evaluations: evaluation FGE.06rev4( ) (substances FL Nos 02.229, 05.137, 09.562 and 09.854), evaluation FGE.07rev4( ) (substances FL Nos 02.145, 02.194, 02.211, 07.198 and 07.204), evaluation FGE.08rev5( ) (substance FL No 15.134), evaluation FGE.09rev4( ) (substances FL Nos 07.202 and 07.255), evaluation FGE.12rev3( ) (substance FL No 05.182), evaluation FGE.20rev4( ) (substances FL Nos 05.026, 05.028, 05.029 and 09.858), evaluation in FGE.23rev4( ) (substance FL No 13.170), evaluation in FGE.63rev1( ) (substances FL Nos 02.252, 07.190 and 09.936), evaluation FGE.94rev1( ) (substance FL No 16.095) and evaluation FGE.304( ) (substance FL No 16.123).
Disse aromastoffene ble vurdert av EFSA i følgende gruppe av aromastoffvurderinger: evaluering FGE.06rev4( ) (stoffene med FL-nr. 02.229, 05.137, 09.562 og 09.854), evaluering FGE.07rev4( ) (stoffene med FL-nr. 02.145, 02.194, 02.211, 07.198 og 07.204), evaluering FGE.08rev5( ) (stoffet med FL-nr. 15.134), evaluering FGE.09rev4( ) (stoffene med FL-nr. 07.202 og 07.255), evaluering FGE.12rev3( ) (stoffet med FL-nr. 05.182), evaluering FGE.20rev4( ) (stoffene med FL-nr. 05.026, 05.028, 05.029 og 09.858), evaluering FGE.23rev4( ) (stoffet med FL-nr. 13.170), evaluering FGE.63rev1( ) (stoffene med FL-nr. 02.252, 07.190 og 09.936), evaluering FGE.94rev1( ) (stoffet med FL-nr. 16.095) og evaluering FGE.304( ) (stoffet med FL-nr. 16.123).
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for clodinafop, clomazone, diuron, ethalfluralin, ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide, mepanipyrim, metconazole, prosulfocarb and tepraloxydim in or on certain products
om endring av vedlegg II, III og V til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for restmengder av klodinafop, klomazon, diuron, etalfluralin, ioksynil, iprovalikarb, maleinhydrasid, mepanipyrim, metkonazol, prosulfokarb og tepraloksydim i eller på visse produkter
For ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide and mepanipyrim maximum residue levels (MRLs) are set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for restmengder av ioksynil, iprovalikarb, maleinhydrasid og mepanipyrim er fastsatt i vedlegg II og i del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
For maleic hydrazide, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof( 7 ).
Når det gjelder maleinhydrasid, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdi for restmengder i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1( 7 ).
In Annex II, the columns for bifenazate, captan, folpet, kresoxim-methyl and pyridate are replaced by the following:
I vedlegg II skal kolonnene for bifenazat, kaptan, folpet, kresoksimmetyl og pyridat lyde:
As a result, dogs, cats and ferrets moved from those countries and territories into Member States are allowed to be accompanied by a passport complying with the model set out in Annex I to Commission Decision 2003/803/EC of 26 November 2003 establishing a model passport for the intra-Community movements of dogs, cats and ferrets( ) and the additional requirements set out in Annex II to that Decision, with certain necessary adaptations with regard to the cover page of the model passport.
Som følge av dette kan hunder, katter og ildrer som forflyttes fra disse statene og territoriene til medlemsstater, ledsages av et pass som er i samsvar med modellen i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2003/803/EF av 26. november 2003 om opprettelse av et standardpass for forflytning av hunder, katter og ildrer innenfor Fellesskapet( ) og tilleggskravene fastsatt i vedlegg II til nevnte vedtak, med visse nødvendige tilpasninger med hensyn til standardpassets omslag.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og verken Europaparlamentet eller Rådet har motsatt seg dem —
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species( ), and in particular Article 18 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2002/53/EF av 13. juni 2002 om den felles sortsliste for jordbruksvekster( ), særlig artikkel 18, og
The Commission, in accordance with Directive 2002/53/EC, published in the C-series of the Official Journal of the European Union , in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, certain varieties of hemp.
I samsvar med direktiv 2002/53/EF offentliggjorde Kommisjonen i C-serien av Den europeiske unions tidende visse hampsorter i den felles sortsliste for jordbruksvekster.
On 15 November 2012 the Commission received a request from Germany for authorisation to prohibit the marketing of the hemp varieties Bialobrzeskie and Carmagnola, because for the second year in a row their tetrahydrocannabinol content exceeded the authorised content of 0,2 %.
15. november 2012 mottok Kommisjonen en anmodning fra Tyskland om tillatelse til å forby markedsføring av hampsortene Bialobrzeskie og Carmagnola, ettersom deres innhold av tetrahydrocannabinol for andre år på rad oversteg det tillatte innholdet på 0,2 %.
Regulation (EC) No 2160/2003 aims at ensuring that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Forordning (EF) nr. 2160/2003 har som formål å sikre at det treffes korrekte og virkningsfulle tiltak for å påvise og bekjempe salmonella og andre zoonotiske smittestoffer i alle relevante ledd i produksjon, foredling og distribusjon for å redusere deres prevalens og den risikoen de utgjør for folkehelsen.
That Regulation aims for a reduction to be achieved in the number of flocks of broilers remaining positive to Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium to 1 % or less by 31 December 2011.
Forordningen tar sikte på å oppnå en reduksjon i antall flokker av broilere som fortsatt er positive for Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium , til høyst 1 % innen 31. desember 2011.
That Regulation aims for a reduction to be achieved in the number of fattening turkey flocks remaining positive to Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium to 1 % or less by 31 December 2012.
Forordningen tar sikte på å oppnå en reduksjon i antall flokker av oppfôringskalkuner som fortsatt er positive for Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium til høyst 1 % innen 31. desember 2012.
Having regard to Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses( ), and in particular Article 4(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/39/EF av 6. mai 2009 om næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov( ), særlig artikkel 4 nr. 1, og
Council Regulation (EC) No 73/2009( ) provides, in Article 39, that in order to prevent support being granted for illegal crops, areas used for the production of hemp shall only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.
I artikkel 39 i rådsforordning (EF) nr. 73/2009( ) er det fastsatt at arealer brukt til produksjon av hamp skal være støtteberettigede bare dersom de anvendte sortene har et innhold av tetrahydrocannabinol på høyst 0,2 %, for å hindre at det gis støtte til ulovlige avlinger.