natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide a harmonised approach to restrictions, the Agency should fulfil a role as coordinator of this procedure, for example by appointing the relevant rapporteurs and verifying conformity with the requirements of the relevant Annexes.
For å sikre en harmonisert tilnærming til begrensninger bør Byrået spille en rolle som koordinator for denne framgangsmåten, for eksempel ved å utpeke nødvendige rapportører og kontrollere at kravene i de relevante vedlegg er overholdt.
In order to prepare a restrictions proposal and in order for such legislation to operate effectively, there should be good cooperation, coordination and information between the Member States, the Agency, other bodies of the Community, the Commission and the interested parties.
Med henblikk på utarbeiding av et forslag til begrensninger, og for at slikt regelverk skal virke effektivt, bør det være godt samarbeid, god samordning og god informasjonsutveksling mellom medlemsstatene, Byrået og andre av Fellesskapets institusjoner, Kommisjonen og berørte parter.
In order to give Member States the opportunity to submit proposals to address a specific risk for human health and the environment, they should prepare a dossier in conformity with detailed requirements.
For at medlemsstatene skal få mulighet til å framlegge forslag som tar for seg særlig risiko for menneskers helse og miljøet, bør de utarbeide dokumentasjon i samsvar med detaljerte krav.
Therefore it is necessary to list such restrictions and any amendments thereto.
Det er derfor nødvendig å utarbeide en fortegnelse over slike begrensninger og eventuelle endringer av dem.
In order to protect human health and the environment, restrictions on the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a preparation or in an article may include any condition for, or prohibition of, the manufacture, placing on the market or use.
For å verne menneskers helse og miljøet kan begrensninger av framstilling, omsetning og bruk av et stoff som sådan, i en stoffblanding eller i et produkt omfatte eventuelle vilkår for eller forbud mot framstilling, omsetning eller bruk.
However, where this is considered to be insufficient and where Community legislation is justified, appropriate restrictions should be laid down.
Dersom dette anses for utilstrekkelig, og der Fellesskapets regelverk begrunner det, bør det imidlertid fastsettes egnede begrensninger .
The Commission should compile and publish an inventory of these restrictions.
Kommisjonen bør etablere og offentliggjøre en fortegnelse over disse begrensninge ne.
In relation to Annex XVII Member States should be allowed to maintain for a transitional period more stringent restrictions, provided that these restrictions have been notified according to the Treaty.
Når det gjelder vedlegg XVII, bør medlemsstatene i en overgangsperiode tillates å opprettholde strengere begrensninger , forutsatt av disse begrensninge ne er meldt i henhold til traktaten.
In the interests of clarity and as a starting point for this new accelerated restriction procedure, all the restrictions developed under that Directive should be incorporated into this Regulation.
Av hensyn til klarheten og som utgangspunkt for denne nye og raskere framgangsmåten for begrensninger, bør alle begrensninger utarbeidet i henhold til nevnte direktiv, innarbeides i denne forordning.
Where appropriate, the application of Annex XVII of this Regulation should be facilitated by guidance developed by the Commission.
Når det er relevant, bør anvendelsen av vedlegg XVII i denne forordning lettes med veiledninger utarbeidet av Kommisjonen.
In order to accelerate the current system the restriction procedure should be restructured and Directive 76/769/EEC, which has been substantially amended and adapted several times, should be replaced.
For at det nåværende system skal fungere raskere, bør framgangsmåten for begrensinger omstruktureres, og direktiv 76/769/EØF, som er blitt vesentlig endret og tilpasset flere ganger, bør erstattes.
In order to provide a harmonised approach to the authorisation of the uses of particular substances, the Agency should issue opinions on the risks arising from those uses, including whether or not the substance is adequately controlled and on any socio-economic analysis submitted to it by third parties.
For å oppnå en harmonisert framgangsmåte for godkjenning av bruk for bestemte stoffer, bør Byrået avgi uttalelser om risikoene knyttet til slik bruk, herunder om stoffet er under tilstrekkelig kontroll, og om eventuelle sosioøkonomiske analyser som tredjemann har framlagt.
The Agency should consider whether the risk from substances in articles is adequately controlled and, if it is not, prepare a dossier in relation to introduction of further restrictions for substances for which the use requires authorisation.
Byrået bør vurdere om risikoen knyttet til stoffer i produkter er under tilstrekkelig kontroll, og dersom de ikke er det, bør det utarbeide dokumentasjon for å innføre ytterligere begrensninger for stoffer hvis bruk krever godkjenning.
Restrictions that exist when the substance in question is added to the list of substances for which applications for authorisation can be submitted, should be maintained for that substance.
Begrensninger som eksisterer idet det aktuelle stoffet tilføyes på listen over stoffer som det kan framlegges søknad om godkjenning for, bør beholdes for stoffet.
The proper interaction between the provisions on authorisation and restriction should be ensured in order to preserve the efficient functioning of the internal market and the protection of human health, safety and the environment.
Det bør sørges for at bestemmelsene om godkjenning og om begrensninger virker godt sammen , slik at det indre marked kan fungere tilfredsstillende og vern av menneskers helse, sikkerheten og miljøet er sikret.
Restrictions on the placing on the market and the use of substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, category 1 or 2, for their use by consumers on their own or in preparations should continue to be introduced.
Begrensningene på omsetning og bruk av stoffer som er kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske i kategori 1 eller 2, beregnet på bruk som sådan eller i stoffblandinger av forbrukere, bør opprettholdes.
Substitution of a substance of very high concern by suitable safer alternative substances or technologies should be considered by all those applying for authorisations of uses of such substances on their own, in preparations or for incorporation of substances into articles by making an analysis of alternatives, the risks involved in using any alternative and the technical and economic feasibility of substitution.
Alle som søker om godkjenning for bruk som sådan, i stoffblandinger eller i produkter av et stoff som gir grunn til svært alvorlig bekymring, bør vurdere å erstatte stoffet med egnede, sikrere erstatningsstoffer eller -teknologier, ved å foreta en analyse av alternativene, risikoene knyttet til bruk av alternativer og den tekniske og økonomiske gjennomførbarheten av erstatning.
Adverse effects on human health and the environment from substances of very high concern should be prevented through the application of appropriate risk management measures to ensure that any risks from the uses of a substance are adequately controlled, and with a view to progressively substituting these substances with a suitable safer substance.
Skadevirkninger på menneskers helse og miljøet fra stoffer som gir grunn til svært alvorlig bekymring, bør forebygges gjennom anvendelse av hensiktsmessige risikohåndteringstiltak, for å sikre at eventuell risiko i forbindelse med bruk av et stoff er under tilstrekkelig kontroll, og med sikte på gradvis å erstatte disse stoffene med egnede, sikrere stoffer.
Information on the progress of evaluation proceedings should therefore be made public.
Opplysninger om hvordan eval ueringsarbeidet forløper bør derfor offentliggjøres.
Evaluation may lead to the conclusion that action should be taken under the restriction or authorisation procedures or that risk management action should be considered in the framework of other appropriate legislation.
Evaluering en kan føre til den konklusjon at det bør treffes tiltak innenfor rammen av begrensnings- eller godkjenningsframgangsmåter, eller at risikohåndteringstiltak bør vurderes i henhold til annet relevant regelverk.
The Agency should also be empowered to require further information from manufacturers, importers or downstream users on substances suspected of posing a risk to human health or the environment, including by reason of their presence on the internal market in high volumes, on the basis of evaluations performed.
Byrået bør også gis fullmakt til å kreve ytterligere opplysninger fra framstillere, importører eller etterfølgende brukere om stoffer som på grunnlag av foretatte e valuering er mistenkes for å utgjøre en risiko for menneskers helse eller miljøet, blant annet fordi de finnes i store mengder på det indre marked.
Based on the criteria for prioritising substances developed by the Agency in cooperation with the Member States a Community rolling action plan for substance evaluation should be established, relying on Member State competent authorities to evaluate substances included therein.
På grunnlag av de kriterier for prioritering av stoffer som Byrået har utviklet i samarbeid med medlemsstatene, bør det etableres en løpende handlingsplan for stoffevalu ering i Fellesskapet, som baseres på at vedkommende myndigheter i medlemsstatene evaluerer stoffene som omfattes av planen.
For the same reason, downstream users should manage the risks arising from their uses of substances.
Av samme årsak bør etterfølgende brukere håndtere risikoene som følger av egen bruk av stoffene.
This important responsibility should also apply throughout the supply chain to enable all actors to meet their responsibility in relation to management of risks arising from the use of substances.
Dette viktige ansvaret bør også gjelde gjennom hele forsyningskjeden, slik at alle aktører kan oppfylle sine forpliktelser når det gjelder håndteringen av risikoene som oppstår ved bruk av stoffer.
It is in the public interest to ensure the quickest possible circulation of test results on human health or environmental hazards of certain substances to those natural or legal persons which use them, in order to limit any risks associated with their use.
Det er i offentlighetens interesse å sikre at forsøksresultater som gjelder visse stoffers risikoer for menneskers helse eller miljøet, snarest mulig formidles til de fysiske eller juridiske personer som bruker dem, for å begrense eventuelle risikoer knyttet til deres bruk.
Polymers should be exempted from registration and evaluation until those that need to be registered due to the risks posed to human health or the environment can be selected in a practicable and cost-efficient way on the basis of sound technical and valid scientific criteria.
Polymerer bør unntas fra registrering og evaluering inntil de polymerer som må registreres på grunn av sin risiko for menneskers helse eller miljøet, kan bestemmes på en praktisk og kostnadseffektiv måte på grunnlag av solide tekniske og anerkjente vitenskapelige kriterier.
The Community's strategy to promote alternative test methods is a priority and the Commission should ensure that within its future Research Framework Programmes and initiatives such as the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 this remains a priority topic.
Fellesskapets strategi for å fremme alternative forsøksmetoder er en prioritert sak, og Kommisjonen bør sikre at den fortsatt er prioritert i dens framtidige rammeprogrammer for forskning og i initiativer som Fellesskapets handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelferd 2006 2010.
It is necessary to consider the application of Article 2(7)(a) and b) and Annex XI to substances derived from mineralogical processes and the review of Annexes IV and V should fully take this into account.
Det må tas hensyn til anvendelsen av artikkel 2 nr. 7 bokstav a) og b) og vedlegg XI på stoffer som er avledet av mineralogiske prosesser, og det bør fullt ut tas hensyn til dette ved revisjonen av vedlegg IV og V.
If tests are performed, they should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes( ), and, in the case of ecotoxicological and toxicological tests, good laboratory practice, set out in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances( ).
Dersom det utføres forsøk, må disse oppfylle relevante krav til vern av laboratoriedyr i rådsdirektiv 86/609/EØF av 24. november 1986 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om vern av forsøksdyr og dyr til andre vitenskapelige formål( ) og, for økotoksikologiske og toksikologiske forsøk, god laboratoriepraksis som fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/10/EF av 11. februar 2004 om tilnærming av lover og forskrifter om bruk av prinsippene for god laboratoriepraksis og kontroll av deres bruk ved forsøk med kjemiske stoffer( ).
The Agency should consider the need for a proposal for a restriction where it considers that the use of such substances in articles poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled.
Byrået bør vurdere behovet for et forslag om begrensninger dersom det anser at bruken av slike stoffer i produkter utgjør en risiko for menneskers helse eller miljøet som ikke i tilstrekkelig grad er under kontroll.
This Regulation should apply without prejudice to the prohibitions and restrictions laid down in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products( ) in so far as substances are used and marketed as cosmetic ingredients and are within the scope of this Regulation.
Denne forordning bør få anvendelse uten å berøre forbud og begrensninger fastsatt i rådsdirektiv 76/768/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosmetiske produkter( ) i den utstrekning stoffer anvendes og bringes i omsetning som kosmetikkbestanddeler og omfattes av denne forordnings virkeområde.
This Regulation does not affect the application of Directives on worker protection and the environment, especially Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)( ) and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)( ) under which employers are required to eliminate dangerous substances, wherever technically possible, or to substitute dangerous substances with less dangerous substances.
Denne forordning berører ikke anvendelsen av direktiver om vern av arbeidstakere og av miljøet, særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/37/EF av 29. april 2004 om vern av arbeidstakarar mot risiko ved å vere utsett for kreftframkallande eller mutagene stoff i arbeidet (sjette særdirektiv i medhald av artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF)( ) og rådsdirektiv 98/24/EF av 7. april 1998 om vern av helsa og tryggleiken til arbeidstakarar mot risiko i samband med kjemiske agensar på arbeidsplassen (fjortande særdirektiv i medhald av artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF)( ), i henhold til hvilke arbeidsgiverne er forpliktet til å fjerne farlige stoffer dersom dette er teknisk mulig, eller erstatte dem med mindre farlige stoffer.
in section 3.1.3.6.2.3, the title of Table 3.1.2 is replaced by the following:
I avsnitt 3.1.3.6.2.3 skal tittelen på tabell 3.1.2 lyde:
the following sentence is added to section 3.1.4.1:
I avsnitt 3.1.4.1 skal nytt siste punktum lyde:
it was manufactured in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995 or on 1 May 2004, but not placed on the market by the manufacturer or importer, at least once in the 15 years before the entry into force of this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;
det ble framstilt i Fellesskapet eller i de stater som tiltrådte Den europeiske union 1. januar 1995 eller 1. mai 2004 minst én gang i løpet av femten år før denne forordnings ikrafttredelse, men ikke brakt i omsetning av framstilleren eller importøren, forutsatt at framstilleren eller importøren kan dokumentere dette,
The assessment of the operation of the four main legal instruments governing chemicals in the Community, i.e. Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances( ), Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations( ), Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations( ) and Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances( ), identified a number of problems in the functioning of Community legislation on chemicals, resulting in disparities between the laws, regulations and administrative provisions in Member States directly affecting the functioning of the internal market in this field, and the need to do more to protect public health and the environment in accordance with the precautionary principle.
Vurderingen av virkemåten til de fire viktigste juridiske virkemidlene med hensyn til kjemikalier i Fellesskapet, dvs. rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer( ), rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF av 31. mai 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffblandinger( ) og rådsforordning (EØF) nr. 793/93 av 23. mars 1993 om vurdering og kontroll av risikoer ved eksisterende stoffer( ) har gjort det mulig å fastslå en rekke problemer ved virkemåten til Fellesskapets regelverk for kjemikalier, som har ført til forskjeller i medlemsstatenes lover og forskrifter, som direkte påvirker det indre markeds virkemåte på dette området, og satt søkelyset på behovet for å gjøre mer for å verne folkehelsen og miljøet, etter føre-var-prinsippet.
The Committee referred to in Article 21(1) of Directive 2000/60/EC was consulted on 15 May 2008 and delivered a positive opinion on the draft Commission Directive laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status.
Komiteen nevnt i artikkel 21 nr. 1 i direktiv 2000/60/EF ble rådspurt 15. mai 2008 og uttalte seg positivt om utkastet til kommisjonsdirektiv om fastsettelse, i henhold til direktiv 2000/60/EF, av tekniske spesifikasjoner for kjemisk analyse og overvåking av vanntilstand.
Whereas, in the event of illegal traffic, the person whose action is the cause of such traffic must take back and/or dispose of or recover the waste in an alternative and environmentally sound manner;
Ved ulovlig transport skal den person som ved sine handlinger er årsak til slik transport, ta tilbake og/eller disponere eller nyttiggjøre avfallet på en alternativ, miljømessig forsvarlig måte.
shipments of civil aviation waste;
transport av radioaktivt avfall som definert i artikkel 2 i direktiv 92/3/Euratom av 3. februar 1992 om overvåking og kontroll av transport av radioaktivt avfall mellom medlemsstatene og inn i og ut av Fellesskapet,
authorized centre means any establishment or undertaking authorized or licensed pursuant to Article 6 of Directive 75/439/EEC (8), Articles 9, 10 and 11 of Directive 75/442/EEC and Article 6 of Directive 76/403/EEC;
godkjent senter, enhver virksomhet eller ethvert foretak som har tillatelse eller godkjenning i henhold til artikkel 6 i direktiv 75/439/EØF, artikkell 9, 10 og 11 i direktiv 75/442/EØF eller artikkel 6 i direktiv 76/403/EØF,
consignment note means the standard consignment note to be drawn up in accordance with Article 42;
følgedokument, det standardfølgedokumentet som skal utarbeides i samsvar med artikkel 42,
These objections shall be conveyed in writing to the notifier, with copies to the other competent authorities concerned.
Innvendingene skal sendes melderen skriftlig, med kopi til de andre berørte vedkommende myndigheter.
The critical dilution volume toxicity (CDV tox ) is calculated for each ingredient (i) using the following equation:
Kritisk fortynningsvolum-toksisitet (CDV tox ) beregnes for hver enkelt bestanddel (i) ved hjelp av følgende formel:
In instances where competent authorities acting under terms of their domestic laws are required to review the contract referred to in Article 6 (6), these authorities shall so inform the Commission.
I tilfeller der vedkommende myndigheter blir pålagt å endre kontrakten nevnt i artikkel 6 nr. 6 i henhold til bestemmelsene i sin nasjonale lovgivning, skal de underrette Kommisjonen om dette.
Member States shall, however, establish an appropriate system for the supervision and control of shipments of waste within their jurisdiction.
Medlemsstatene skal likevel innføre en egnet ordning for overvåking og kontroll av avfallstransporter innenfor sitt myndighetsområde.
The competent authority of dispatch shall take its de-cision no earlier than 61 days following the dispatch of the acknowledgement.
Vedkommende mottakermyndighet skal treffe sin beslutning tidligst 61 dager etter at mottaksbekreftelsen er sendt.
Where such waste is subject to control in the country of destination or upon request of such a country in accordance with paragraph 1 or where a country of destination has notified under Article 3 of the Basle Convention that it regards certain kinds of waste listed in Annex II is hazardous, exports of such waste to that country shall be subjected to control.
Dersom slikt avfall er underlagt kontroll i mottakerstaten eller blir kontrollert på anmodning fra denne staten i samsvar med nr. 1, eller dersom mottakerstaten i henhold til Baselkonvensjonens artikkel 3 har meddelt at den anser visse avfallstyper oppført i vedlegg II som farlige, skal eksport av slikt avfall til denne staten underlegges kontroll.
Where waste listed in Annex III is exported from the Community for recovery to countries and through countries to which the OECD Decision applies, Articles 6, 7, 8 and 9 (1), (3), (4) and (5) shall apply, the provisions concerning the competent authorities of dispatch and transit applying only to the competent authorities in the Community.
Dersom avfall oppført i vedlegg III eksporteres for nyttiggjøring fra Fellesskapet til stater og gjennom stater der OECD-vedtaket får anvendelse, kommer artikkel 6, 7 og 8 og artikkel 9 nr. 1, 3 og 4 til anvendelse, idet bestemmelsene som gjelder vedkommende avsendermyndigheter og transittmyndigheter bare får anvendelse på vedkommende myndigheter i Fellesskapet.