natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
Merk: Når uttrykket «systemkomponenter» er brukt i kolonne 2, kan det bety at én enkelt komponent, en gruppe komponenter eller hele systemet må prøves for å kontrollere om de internasjonale kravene er oppfylt.nenter» er brukt i kolonne 2, kan det bety at n enkelt komponent, en gruppe komponenter eller hele systemet må prøves for å kontrollere om de internasjonale kravene er oppfylt.
adhesives used in the construction of “B” &amp; “C” class divisions,
klebemidler brukt ved bygging av skiller i klasse «B» og «C»,
Note: Where the surface material is required to have a certain maximum calorific value, this shall be measured in accordance with ISO 1716.
Merk: Når overflatematerialet skal ha en brennverdi som ikke overstiger en bestemt øvre grense, skal dette måles i samsvar med ISO 1716.materialet skal ha en brennverdi som ikke overstiger en bestemt øvre grense, skal dette måles i samsvar med ISO 1716.
Nozzles for equivalent water based fire extinguishing systems for machinery spaces of category “A” and cargo pump rooms
Dyser til likeverdige, vannbaserte brannslokkingsanlegg i maskinrom i kategori «A» og lastepumperomanlegg i maskinrom i kategori «A» og lastepumperom
Nozzles for deep fat cooking equipment fire extinguishing systems (automatic or manual type)
Dyser til brannslokkingsanlegg (manuelle eller automatiske) for frityrstekeapparateranlegg (manuelle eller automatiske) for frityrstekeapparater
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Systemkomponenter (slokkemiddel, ventiler og dyser) til likeverdige fastmonterte brannslokkingsanlegg med gass for maskinrom og lastepumperomter (slokkemiddel, ventiler og dyser) til likeverdige fastmonterte brannslokkingsanlegg med gass for maskinrom og lastepumperom
Concentrate for Fixed High Expansion Foam Fire Extinguishing Systems for Machinery Spaces and Cargo Pump Rooms
Konsentrat til fastmonterte brannslokkingsanlegg med høyekspanderende skum for maskinrom og lastepumperomslokkingsanlegg med høyekspanderende skum for maskinrom og lastepumperom
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Merk: Det fastmonterte brannslokkingsanlegget med høyekspanderende skum for maskinrom og lastepumperom må prøves med det godkjente konsentratet og vurderes som tilfredsstillende av administrasjonen.anlegget med høyekspanderende skum for maskinrom og lastepumperom må prøves med det godkjente konsentratet og vurderes som tilfredsstillende av administrasjonen.
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces
Systemkomponenter til fastmonterte, vannbaserte brannslokkingsanlegg til bruk i maskinrom i kategori «A»ter til fastmonterte, vannbaserte brannslokkingsanlegg til bruk i maskinrom i kategori «A»
Note: ITU-R M. 1371-1(10/00) Annex 3 shall only be applicable in accordance with requirements of IMO-res. MSC.74(69).
Merk: ITU-R M. 1371-1(10/00) vedlegg 3 får anvendelse bare i samsvar med kravene i IMO-res. MSC.74(69).
Radar equipment with automatic radar plotting aid (ARPA)
Radarutstyr med automatisk radarplotteanlegg (ARPA)plotteanlegg (ARPA)
Radar equipment with automatic tracking aid (ATA)
Radarutstyr med automatisk sporingsanlegg (ATA)anlegg (ATA)
Radar equipment with electronic plotting aid (EPA)
Radarutstyr med elektronisk plotteanlegg (EPA)anlegg (EPA)
Radar equipment with automatic radar plotting aid (ARPA) for high speed craft
Radarutstyr med automatisk radarplotteanlegg (ARPA) for hurtiggående fartøyerplotteanlegg (ARPA) for hurtiggående fartøyer
Radar equipment with automatic tracking aid (ATA) for high speed craft
Radarutstyr med automatisk sporingsanlegg (ATA) for hurtiggående fartøyeranlegg (ATA) for hurtiggående fartøyer
Note: IMO MSC/Circ.862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.
Merk: IMO MSC/rundskr.862 gjelder bare for den valgfrie fjernaktiveringsinnretningen, ikke for selve nødradiopeilesenderen.aktiveringsinnretningen, ikke for selve nødradiopeilesenderen.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Merk: I henhold til vedtak i IMO og ITU får kravene til alarmsignalgenerator for radiotelefon og sending på H3E ikke lenger anvendelse i prøvingsstandardene.generator for radiotelefon og sending på H3E ikke lenger anvendelse i prøvingsstandardene.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Merk: I henhold til vedtak i IMO og ITU får kravene til alarmsignalgenerator for radiotelefon og sending på A3H ikke lenger anvendelse i prøvingsstandardene.generator for radiotelefon og sending på A3H ikke lenger anvendelse i prøvingsstandardene.
when used as fire alarm device item A.1/3.53 shall apply)
(Når det brukes som brannalarminnretning, får A.1/3.53 anvendelse.)innretning, får A.1/3.53 anvendelse.)
On board NOx monitoring and recording devices
Innretninger om bord til overvåkning og registrering av NO x
NOx Technical Code.
Teknisk regelverk for NO x .
Equivalent methods to reduce on board NOx emissions
Likeverdige metoder til å redusere NO x -utslipp om bord
Other technological methods to limit SOx emissions
Andre teknologiske metoder til å begrense SO x -utslipp
Fixed Gas Fire Extinguishing Systems (CO 2 ) components
Systemkomponenter til fastmonterte brannslokkingsanlegg med gass (CO 2 )
Fixed Low Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components for Machinery Spaces and Tanker Deck Protection
Systemkomponenter til brannslokkingsanlegg med mediumekspansjonsskum for maskinrom og beskyttelse av tankskipsdekknenter til brannslokkingsanlegg med mediumekspansjonsskum for maskinrom og beskyttelse av tankskipsdekk
Water Spraying Hand Operated System
Håndbetjent vannforstøvningssystemforstøvningssystem
Equipment listed in Annex A.1 as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 5 October 2012 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 5 October 2014.
Utstyr som i vedlegg A.1 er oppført som overført fra vedlegg A.2, og som er framstilt før 5. oktober 2012 i samsvar med de framgangsmåtene for typegodkjenning som allerede var i kraft på en medlemsstats territorium før denne datoen, kan bringes i omsetning og plasseres om bord på fellesskapsskip til 5. oktober 2014.
Member States shall adopt and publish, by 5 October 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstatene skal innen 5. oktober 2012 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
They shall apply those provisions from 5 October 2012.
De skal anvende disse bestemmelsene fra 5. oktober 2012.
Column 4: IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
Kolonne 4: IMO MSC/rundskr. 980 får anvendelse unntatt i de tilfeller der det er erstattet med de særlige dokumentene nevnt i kolonne 4.
Lifeboats and rescue boats
livbåter og mann overbord-båter,
Annex VI Reg. 4.
Vedlegg VI reg. 4.
Note: For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
Merk : Ved ulykker med farlig gods kreves en maske med overtrykk.
Note: This equipment is only for high-speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
Merk : Dette utstyret er beregnet bare på hurtiggående fartøyer bygd i samsvar med bestemmelsene i HSC-regelverket av 1994.
Note: When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
Merk : Når uttrykket «systemkomponenter» er brukt i kolonne 2, kan det bety at en enkelt komponent, en gruppe komponenter eller hele systemet må prøves for å kontrollere om de internasjonale kravene er oppfylt.
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Merk: Det fastmonterte brannslokkingsanlegget med høyekspanderende skum for maskinrom og lastepumperom (herunder anlegg som bruker inneluften i rommet for å utføre sin funksjon) må prøves med det godkjente konsentratet og vurderes som tilfredsstillende av administrasjonen.
Notes applicable to section 4 : Navigation equipment.
Merknader som gjelder avsnitt 4 — Navigasjonsutstyr.
Column 4: IMO MSC/ Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
Kolonne 4: IMO MSC/rundskr. 980 får anvendelse unntatt i de tilfeller der det er erstattet med de særlige dokumentene nevnt i kolonne 4.
Public address &amp; general emergency alarm system
Personvarslingssystem og generelt nødalarmsystem
REGULATION (EC) No 217/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EF) nr. 217/2009
Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic( ) has been substantially amended several times( ).
Rådsforordning (EØF) nr. 2018/93 av 30. juni 1993 om fremleggelse av statistiske opplysninger om fangster og fiskerivirksomhet fra medlemsstater som driver fiske i det nordvestlige Atlanterhav( ) er blitt betydelig endret en rekke ganger( ).
OJ L 186, 28.7.1993, p. 1.
EFT L 186 av 28.7.1993, s. 1.
See Annex VI.
Se vedlegg VI.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, approved by Council Regulation (EEC) No 3179/78( ) and establishing the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), requires the Community to supply the NAFO Scientific Council with any available statistical and scientific information requested by the Scientific Council in the performance of its work.
I henhold til Konvensjonen om framtidig multilateralt samarbeid om fisket i det nordvestlige Atlanterhav, som er godkjent ved forordning (EØF) nr. 3179/78( ), og som oppretter Den nordvest-atlantiske fiskeriorganisasjon (NAFO), skal Fellesskapet framlegge tilgjengelige statistiske og vitenskapelige opplysninger som NAFOs vitenskapsråd anmoder om i utførelsen av sitt arbeid.
OJ L 378, 30.12.1978, p. 1.
EFT L 378 av 30.12.1978, s. 1.
Several Member States have requested the submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex V (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Flere medlemsstater har anmodet om å få framlegge data i en annen form eller på et annet medium enn det som er angitt i vedlegg V (som tilsvarer Statlant-spørreskjemaene).
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ).
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne forordning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er gitt Kommisjonen( ).
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC —
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF —
OJ L 151, 15.6.1990, p. 1.
EFT L 151 av 15.6.1990, s. 1.
the annual nominal catches, expressed in tonnes live weight equivalent of the landings, of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions of the north-west Atlantic listed in Annex II and defined in Annex III;
De årlige nominelle fangstene uttrykt i tonn rundvektekvivalent av den mengden som er ilandført av hver av artene oppført i vedlegg I, og som er tatt i de statistiske fangstområdene i det nordvestlige Atlanterhav som er oppført i vedlegg II og definert i vedlegg III.
The data referred to in point (a) of paragraph 1 shall be submitted by 31 May of the year following the reference year and may be preliminary data.
Dataene nevnt i nr. 1 bokstav a) skal framlegges innen 31. mai året etter referanseåret og kan være foreløpige.
The data referred to in point (b) of paragraph 1 shall be submitted by 31 August of the year following the reference year and shall be definitive data.
Dataene nevnt i nr. 1 bokstav b) skal framlegges innen 31. august året etter referanseåret og skal være endelige.
The data referred to in point (a) of paragraph 1 and submitted as preliminary data should be clearly identified as such.
For dataene nevnt i nr. 1 bokstav a) skal det gå klart fram om de er foreløpige.
Should the Member State concerned not have fished in the north-west Atlantic in the preceding calendar year, it shall inform the Commission thereof by 31 May of the following year.
Dersom medlemsstaten ikke har fisket i det nordvestlige Atlanterhav i løpet av det foregående kalenderåret, skal den underrette Kommisjonen om dette senest 31. mai året etter.
The definitions and codes to be used in submitting information on fishing activity, fishing gear, method of fishing and vessel size are given in Annex IV.
De definisjonene og kodene som skal benyttes ved framlegging av opplysninger om fiskerivirksomhet, fiskeredskaper, fiskemetode og fartøystørrelse, er oppført i vedlegg IV.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(2).
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke-grunnleggende deler av denne forordning, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 6 nr. 2.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 7(1).
Medlemsstaten skal gi nærmere opplysninger om utvalgsundersøkelsene og om hvor stor andel av den samlede mengde data som er utledet ved slike undersøkelser, i rapporten som skal framlegges i henhold til artikkel 7 nr. 1.
Member States shall fulfil their obligations to the Commission pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data in the format shown in Annex V.
Medlemsstatene skal oppfylle sine forpliktelser overfor Kommisjonen i henhold til artikkel 1 og 2 ved å framlegge dataene i det formatet som er oppført i vedlegg V.
Member States may submit data in the format detailed in Annex VI.
Medlemsstatene kan framlegge data i det formatet som er beskrevet i vedlegg VI.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics, set up by Council Decision 72/279/EEC , hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for landbruksstatistikk, nedsatt ved rådsbeslutning 72/279/EØF( ), heretter kalt «Komiteen».
OJ L 179, 7.8.1972, p. 1.
EFT L 179 av 7.8.1972, s. 1.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1–4 og artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
By 28 July 1994, Member States shall submit a detailed report to the Commission describing how the data on catches and fishing activity are derived and specifying the degree of representativeness and reliability of those data.
Medlemsstatene skal senest 28. juli 1994 framlegge for Kommisjonen en detaljert rapport der det beskrives hvordan dataene om fangster og fiskerivirksomhet er samlet inn, og der det angis hvor representative og pålitelige dataene er.
In the same period the International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have also adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of that Directive.
I samme tidsrom har Den internasjonale sjøfartsorganisasjon og de europeiske standardiseringsorganisasjoner også vedtatt standarder, herunder detaljerte prøvingsstandarder, for en del av utstyret som er oppført i vedlegg A.2 til direktiv 96/98/EF, eller som selv om det ikke er oppført der, anses relevant for nevnte direktivs formål.
IMO MSC/Circular 980 shall apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
IMO MSC/rundskr. 980 får anvendelse unntatt i tilfeller der det er erstattet med de særlige dokumentene nevnt i kolonne 4.
MEPC.177(58) — (NO x Technical Code 2008)
MEPC.177(58) — (teknisk NO x -regelverk av 2008),
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) recommended in its 2004 report that a maximum of 10 % of the tolerable daily intake may be allocated to toys.
I en rapport fra 2004 anbefalte Vitenskapskomiteen for toksisitet, økotoksisitet og miljø (CSTEE) at det akseptable daglige inntaket fra leketøy ikke skal overskride 10 %.
For barium, RIVM used a tolerable daily intake of 0,6 mg/kg body weight/day, following the approach of the US Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) in its 2005 report on the toxicological profile for barium, based on animal experiments data.
RIVM opererer med et akseptabelt daglig inntak på 0,6 mg/kg kroppsvekt/dag for barium – et nivå som harmonerer med en rapport fra 2005 fra de amerikanske myndighetene for kontroll av giftige stoffer og sykdommer (ATSDR) om toksikologisk profil for barium, basert på dyreforsøksdata.
The US Agency for Toxic Substances and Disease Registry published in 2007 an update of its report on the toxicological profile for barium, where a tolerable daily intake of 0,2 mg/kg body weight/day is proposed.
De amerikanske myndighetene for kontroll av giftige stoffer og sykdommer publiserte i 2007 en ajourføring av rapporten om toksikologisk profil for barium, der de foreslo et akseptabelt daglig inntak på 0,2 mg/kg kroppsvekt/dag.
Good quality animal studies are more appropriate for deriving a tolerable daily intake for barium, which, in SCHER’s opinion, should be 0,2 mg/kg body weight/day.
Derimot er undersøkelser som er basert på dyreeksperiment og som holder god kvalitet, bedre egnet til å utlede et akseptabelt daglig inntak av barium, som ifølge SCHER er på 0,2 mg/kg kroppsvekt/dag.
SCHER estimates that children aged 1 to 15 have a gastrointestinal absorption of 30 %, while infants will absorb 60 %.
SCHER anslår at barn i alderen 1–15 år tar opp 30 % i fordøyelsessystemet, mens opptaket hos spedbarn er på 60 %.
However, SCHER bases barium’s tolerable daily intake on the ‘worst case scenario’ assumption according to which children will absorb 100 % of the barium they are exposed to.
SCHER bygger imidlertid det akseptable daglige inntaket av barium på et «verst tenkelig scenario» der barn som eksponeres for barium, har et opptak på 100 %.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Toy Safety Committee,
Tiltakene fastsatt i denne forordningen er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for leketøys sikkerhet —
18750’»
18 750»
According to the RIVM recommendations, the maximum percentage of the tolerable daily intake should be multiplied by the weight of a child, estimated at 7,5 kg, and divided by the quantity of toy material ingested, in order to obtain the limit values for the chemical substances listed in Directive 2009/48/EC.
Ifølge anbefalingene fra RIVM skal grenseverdiene for grunnstoffene som er oppført i direktiv 2009/48/EF, beregnes ved å multiplisere den høyeste prosentandelen av akseptabelt daglig inntak med et barns vekt, som er estimert til 7,5 kg, og dividere med mengden av leketøymateriale som inntas.
Applying 10 % of the new tolerable daily intake multiplied by the weight of the child and divided by the quantity of toy material ingested results in the following limits for barium:
Følgende grenseverdier for barium ble fastsatt ved å multiplisere 10 % av det nye akseptable daglige inntaket med barnets vekt og dividere med mengden av leketøymateriale som inntas:
By applying 10 % of the tolerable daily intake, multiplied by the weight of the child and divided by the quantity of toy material ingested, the following limit values for barium were established:
Følgende grenseverdier for barium ble fastsatt ved å multiplisere 10 % av det akseptable daglige inntaket med barnets vekt og dividere med mengden av leketøymateriale som inntas:
In order to define possible exposure scenarios to chemical substances, the quantity of toy material ingested was estimated by the RIVM at 8 mg per day for scraped-off toy material, 100 mg for brittle toy material and 400 mg for liquid or sticky toy material.
For å kartlegge tenkte situasjoner med eksponering for grunnstoffer beregnet RIVM mengden av leketøymateriale som inntas, til 8 mg per dag for avskrapet materiale, 100 mg for sprøtt materiale og 400 mg for flytende eller klebrig materiale.
56000 mg/kg for scraped-off material, 4500 mg/kg for dry material and 1125 mg/kg for liquid material.
56 000 mg/kg for avskrapet materiale, 4 500 mg/kg for tørt materiale og 1 125 mg/kg for flytende materiale.
Category 1:
Kategori 1
2. Marine pollution prevention
2. Hindring av havforurensning
On board NO x monitoring and recording devices
Innretninger om bord til overvåking og registrering av NO x
5. Radiocommunication equipment
5. Radiokommunikasjonsutstyr
— Reg. V/19
— Reg. V/19
ITU-R M.489-2 (10/95),
— ITU-R M.489-2 (10/95),
ITU-R M.693 (06/90).
— ITU-R M.693 (06/90).
1997 SOLAS Conference Res. 5.
— Res. 5 fra SOLAS-konferansen i 1997.
IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in column 4.
IMO MSC/rundskr. 980 får anvendelse unntatt i tilfeller der det er erstattet med de særlige dokumentene nevnt i kolonne 4.
Annex I, Reg. 14,
— Vedlegg I reg. 14,
— Reg. X/3.
— Reg. X/3.
— Reg. II-2/13.
— Reg. II-2/13.
— ISO 25862 (2009).
— ISO 25862 (2009).
Public address &amp; general emergency alarm system (when used as fire alarm device item A.1/3.53 shall apply)
Personvarslingssystem og generelt nødalarmsystem (når det brukes som brannalarminnretning, får A.1/3.53 anvendelse.)
Equipment using other equivalent methods to reduce on board NOx emissions
Utstyr som benytter andre, likeverdige metoder til å redusere NO x -utslipp om bord
On board NOx analysers
NO x -analysatorer om bord
using a measurement method other than the Direct Measurement and Monitoring Method of the NOx Technical Code 2008
som benytter en annen målemetode enn metoden for direkte måling og overvåking fastsatt i det tekniske NO x -regelverket av 2008
( ) OJ L 46, 17.2.1997, p. 25.
( ) EFT L 46 av 17.2.1997, s. 25.
1) For the purposes of Directive 96/98/EC, the international conventions and testing standards should apply in their up-to-date versions.
1) I forbindelse med direktiv 96/98/EF skal de internasjonale konvensjoner og prøvingsstandarder anvendes i sin ajourførte versjon.