natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall offer bidders the option of accessing its auctions through dedicated connections to the electronic interface.
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, skal dessuten gi budgiverne mulighet til å få adgang til sine auksjoner gjennom egne tilkoplinger til det elektroniske grensesnittet.
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) may offer one or more alternative means of accessing its auctions, should the main means of access be inaccessible for whatever reason, provided that such alternative means of access are secure and reliable and their use does not lead to any discrimination between bidders.’;»
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, kan tilby en eller flere alternative metoder for å få adgang til auksjonene, dersom hovedmetoden for adgang ikke er tilgjengelig uansett grunn, forutsatt at slike alternative adgangsmetoder er sikre og pålitelige og at bruken av dem ikke fører til noen form for forskjellsbehandling av budgiverne.»
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall offer a practical web-based training module on the auction process it is conducting, including guidance on how to complete and submit any forms and a simulation of how to bid in an auction.
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, skal tilby en praktisk nettbasert opplæringsmodul for den auksjonsprosessen den følger, herunder veiledning i hvordan skjemaer fylles ut og sendes inn, og en simulering av hvordan budgivning på en auksjon foregår.
Persons referred to in paragraph 1(b) or (c) shall be eligible to apply for admission to bid directly in the auctions on behalf of their clients when bidding for auctioned products that are not financial instruments provided that a Member State in which they are established has enacted legislation enabling the relevant competent national authority in that Member State to authorise them to bid on behalf of their clients.’;»
Personer som er nevnt i nr. 1 bokstav b) eller c), skal ha rett til å søke om adgang til å legge inn bud direkte på auksjonene på vegne av sine kunder når budet gjelder auksjonsprodukter som ikke er finansielle instrumenter, forutsatt at en medlemsstat der de er etablert, har innført lovgivning som gjør det mulig for den relevante vedkommende nasjonale myndighet i denne medlemsstaten å gi dem tillatelse til å legge inn bud for kunders regning.»
When an auction platform organises a secondary market, members or participants of the secondary market organised by an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) that are eligible persons pursuant to Article 18(1) or (2) shall be admitted to bid directly in the auctions conducted by that auction platform without any further admission requirements, provided that all of the following conditions are fulfilled:
Når en auksjonsplattform organiserer et sekundærmarked, skal medlemmer eller deltakere i sekundærmarkedet som organiseres av en auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, og som er berettigede personer i henhold til artikkel 18 nr. 1 eller 2, få tillatelse til å legge inn bud direkte på de auksjonene som gjennomføres av denne auksjonsplattformen, uten noen ytterligere krav til adgang, forutsatt at alle følgende krav er oppfylt:
the requirements for admission of the member or participant to trade allowances through the secondary market organised by the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) are no less stringent than those listed under paragraph 2 of this Article;
kravene for medlemmers eller deltakeres adgang til å handle med kvoter gjennom sekundærmarkedet organisert av auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, er ikke mindre strenge enn kravene oppført i nr. 2 i denne artikkel,
the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) receives any additional information necessary to verify the fulfilment of any requirements referred to in paragraph 2 of this Article that have not been previously verified.
auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, mottar eventuelle ytterligere opplysninger som er nødvendige for å kontrollere at alle kravene som er oppført i nr. 2 i denne artikkel, som ikke tidligere er blitt kontrollert, er oppfylt.
Persons, who are not members or participants of the secondary market organised by an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1), and that are eligible persons pursuant to Article 18(1) or (2) shall be admitted to bid directly in the auctions conducted by that auction platform provided that they:
Personer som ikke er medlemmer eller deltakere i sekundærmarkedet som organiseres av en auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, og som er berettigede personer i henhold til artikkel 18 nr. 1 eller 2, skal få tillatelse til å legge inn bud direkte på de auksjonene som gjennomføres av denne auksjonsplattformen, forutsatt at de:
When an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) does not organise a secondary market, persons who are eligible persons pursuant to Article 18(1) or (2) shall be admitted to bid directly in the auctions conducted by that auction platform provided that they satisfy the conditions set out in subparagraphs (a) to (h) of this paragraph.’;»
Når en auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, ikke organiserer et sekundærmarked, skal berettigede personer i henhold til artikkel 18 nr. 1 eller 2 ha adgang til å legge inn bud direkte på de auksjonene som gjennomføres av denne auksjonsplattformen, forutsatt at de oppfyller kravene angitt i bokstav a)-h) i dette nummer.»
paragraphs 1, 5, 6, 7, 9 and 10 of Article 20 are replaced by the following:
I artikkel 20 skal nr. 1, 5, 6, 7, 9 og 10 lyde:
Before submitting their first bid directly through any auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1), persons eligible under Article 18(1) or (2) shall apply to the auction platform concerned for admission to bid.
Personer som er berettiget i henhold til artikkel 18 nr. 1 eller 2, skal før de legger inn sitt første bud direkte gjennom en auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, søke den berørte auksjonsplattformen om adgang til å legge inn bud.
When an auction platform organises a secondary market, members of or participants in the secondary market organised by the auction platform concerned fulfilling the requirements of Article 19(1) shall be admitted to bid without applying under the first subparagraph of this paragraph.’»
Når en auksjonsplattform organiserer et sekundærmarked, skal medlemmer eller deltakere i det sekundærmarkedet som organiseres av den berørte auksjonsplattformen som oppfyller kravene i artikkel 19 nr. 1, ha adgang til å legge inn bud uten å søke som nevnt i første ledd i dette nummer.»
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) may refuse admission to bid in its auctions if the applicant refuses any of the following:
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, kan avslå en søknad om adgang til å legge inn bud på dens auksjoner dersom søkeren nekter:
to comply with requests made by the auction platform for any information required from an applicant, the clients of an applicant or the clients of their clients as provided for in Article 18(4) to check compliance with the requirements of Article 19(3);
å etterkomme auksjonsplattformens anmodninger om opplysninger fra en søker, en søkers kunder eller kundenes kunder som fastsatt i artikkel 18 nr. 4, for å kontrollere at kravene i artikkel 19 nr. 1 er oppfylt,
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall decide on an application submitted to it and notify its decision to the applicant.
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, skal treffe beslutning om en mottatt søknad og underrette søkeren om beslutningen.
paragraphs 1, 2 and 3 of Article 21 are replaced by the following:
I artikkel 21 skal nr. 1, 2, 3 lyde:
is not or is no longer eligible to apply for admission to bid under Article 18(1) or (2);
ikke har eller ikke lenger har rett til å søke om adgang til å legge inn bud i henhold til artikkel 18 nr. 1 eller 2,
does not or no longer meets the requirements of Articles 18, 19 and 20;
ikke oppfyller eller ikke lenger oppfyller kravene i artikkel 18, 19 og 20,
In such a case, the auction platform concerned shall make a report to the financial intelligence unit (FIU) referred to in Article 21 of Directive 2005/60/EC in accordance with Article 55(2) of this Regulation.
I så fall skal den berørte auksjonsplattformen utarbeide en rapport til den finansielle etterretningsenheten som er nevnt i artikkel 21 i direktiv 2005/60/EF, i samsvar med artikkel 55 nr. 2 i denne forordning.
who is referred to in Article 18(1)(b) or (c) or Article 18(2) and has not bid in any auction during the preceding 220 trading days.’;»
omfattes av artikkel 18 nr. 1 bokstav b) eller c) eller artikkel 18 nr. 2, og ikke har lagt inn bud på noen auksjoner i løpet av de foregående 220 handelsdagene.»
For Member States not participating in the joint actions as provided in Article 26(1) and (2), the auctioneer shall be appointed by the appointing Member State in good time prior to the commencement of the auctions on the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) and (2) so as to conclude and implement the necessary arrangements with these auction platforms, including any clearing system and settlement system connected to them, to enable the auctioneer to auction allowances on behalf of the appointing Member State on such auction platforms upon mutually agreed terms and conditions, pursuant to the second subparagraph of Article 30(7) and the first subparagraph of Article 30(8).’;»
For medlemsstater som ikke deltar i de felles handlingene fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2, skal auksjonariusen utpekes av den utpekende medlemsstaten i god tid før auksjonene påbegynnes på de auksjonsplattformene som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 og 2, for å inngå og gjennomføre de nødvendige avtalene med disse auksjonsplattformene, herunder tilknyttet avregnings- og oppgjørssystem, slik at auksjonariusen kan auksjonere kvoter på vegne av den utpekende medlemsstaten på gjensidig avtalte vilkår, i henhold til artikkel 30 nr. 7 annet ledd og artikkel 30 nr. 8 første ledd .»
The allowances to be auctioned on behalf of a Member State shall be withheld from the auctions whenever that Member State does not have in place a duly appointed auctioneer or whenever the arrangements referred to in paragraph 2 are not concluded or in force.’;»
Kvoter som skal auksjoneres på en medlemsstats vegne, skal holdes tilbake fra auksjonene inntil det er utpekt en auksjonarius og inntil avtalene nevnt i nr. 2 er inngått eller gjennomført.»
a second and third subparagraph is inserted in the first paragraph:
I nr. 1 innsettes følgende som annet og tredje ledd:
Where reasons of force majeure prevent the auction monitor from performing its tasks in respect of a given auction, in full or in part, the auction platform concerned may decide to conduct that auction provided that it takes appropriate measures to ensure adequate monitoring of the auction itself.
Dersom auksjonsovervåkeren som følge av force majeure helt eller delvis hindres i å utføre sine oppgaver i forbindelse med en bestemt auksjon, kan den berørte auksjonsplattformen beslutte å holde auksjonen, forutsatt at den treffer egnede tiltak for å sikre at den selv kan utføre adekvat overvåking av auksjonen.
The foregoing shall also apply where the appointment of the auction monitor has been delayed until no later than 1 January 2013, or until no later than 1 July 2013 where the first procurement procedure does not result in an appointment of the auction monitor and the conduct of a second procurement procedure is necessary.’;»
Denne bestemmelsen skal også få anvendelse dersom utpekingen av auksjonsovervåkeren er forsinket til senest 1. januar 2013, eller til senest 1. juli 2013 dersom den første framgangsmåten for tildeling av kontrakter ikke fører til utpeking av en auksjonsovervåker og en andre framgangsmåte for tildeling av kontrakter må gjennomføres.»
Any Member State that joins the joint action referred to in paragraph 2 after the entry into force of the joint procurement agreement entered into between the Member States and the Commission shall accept the terms and conditions agreed by the Member States and the Commission in the joint procurement agreement as well as any decisions already adopted under that agreement.
Alle medlemsstater som slutter seg til den felles handlingen nevnt i nr. 2, etter at avtalen om en felles framgangsmåte for tildeling av kontrakter mellom medlemsstatene og Kommisjonen er trådt i kraft, skal godta de vilkårene som er fastsatt av medlemsstatene og Kommisjonen i avtalen om en felles framgangsmåte for tildeling av kontrakter, samt eventuelle vedtak som allerede er vedtatt i henhold til nevnte avtale.
After the entry into force of the joint procurement agreement and until a Member State joins the joint action referred to in paragraph 2, it may be given observer status upon terms and conditions agreed in the joint procurement agreement between the Member States and the Commission subject to any applicable public procurement rules.’;»
Når avtalen om en felles framgangsmåte for tildeling av kontrakter er trådt i kraft, kan en medlemsstat, inntil den slutter seg til den felles handlingen nevnt i nr. 2, få observatørstatus på de vilkår som er fastsatt av medlemsstatene og Kommisjonen i avtalen om en felles framgangsmåte for tildeling av kontrakter, med forbehold for eventuelle gjeldende regler for tildeling av kontrakter.»
A Member State not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) of this Regulation but opting to appoint its own auction platform pursuant to Article 30(1) and (2) of this Regulation may request the auction monitor to provide the Member States, the Commission and the auction platform concerned with a technical report on the ability of the auction platform it proposes or intends to propose, to carry out the auction process in accordance with the requirements of this Regulation and in conformity with the objectives set out in Article 10(4) of Directive 2003/87/EC.’;»
En medlemsstat som ikke deltar i den felles handlingen fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2 i denne forordning, men som velger å utpeke sin egen auksjonsplattform i henhold til artikkel 30 nr. 1 og 2 i denne forordning, kan anmode auksjonsovervåkeren om å framlegge for medlemsstatene, Kommisjonen og den berørte auksjonsplattformen en teknisk rapport om hvorvidt den auksjonsplattformen som medlemsstaten foreslår eller har til hensikt å foreslå, kan gjennomføre auksjonsprosessen i samsvar med kravene i denne forordning og målene i artikkel 10 nr. 4 i direktiv 2003/87/EF.»
Without prejudice to Article 30, Member States shall appoint an auction platform to auction allowances pursuant to Article 27 following a joint procurement procedure between the Commission and the Member States participating in the joint action pursuant to this Article.
Uten at det berører artikkel 30 skal medlemsstatene utpeke en auksjonsplattform for auksjonering av kvoter i henhold til artikkel 27, etter en felles framgangsmåte for tildeling av kontrakter mellom Kommisjonen og de medlemsstatene som deltar i den felles handlingen i henhold til denne artikkel.
An auction platform appointed pursuant to the first subparagraph of this paragraph shall auction allowances pursuant to Article 28 until the commencement of the auctions on an auction platform appointed pursuant to paragraph 1.’;»
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til første ledd i dette nummer, skal auksjonere kvoter i henhold til artikkel 28 inntil auksjonene på en auksjonsplattform som er utpekt i henhold til nr. 1, påbegynnes.»
Any Member State that joins the joint actions as provided in paragraphs 1 and 2 after the entry into force of the joint procurement agreement entered into between the Commission and the Member States participating in that action shall accept the terms and conditions agreed by the Commission and the Member States joining the joint action prior to the entry into force of that agreement as well as any decisions already adopted under that agreement.
Alle medlemsstater som slutter seg til den felles handlingen fastsatt i nr. 1 og 2, etter at avtalen om en felles framgangsmåte for tildeling av kontrakter mellom Kommisjonen og de medlemsstatene som deltar i handlingen, er trådt i kraft, skal godta vilkårene som før avtalen trådte i kraft, ble fastsatt av Kommisjonen og de medlemsstatene som sluttet seg til den felles handlingen, samt eventuelle vedtak som allerede er vedtatt i henhold til nevnte avtale.
Any Member State that decides pursuant to Article 30(4) not to participate in the joint action as provided in paragraphs 1 and 2 but to appoint its own auction platform may be given observer status upon terms and conditions agreed in the joint procurement agreement between the Member States participating in the joint action as provided in paragraphs 1 and 2 and the Commission subject to any applicable public procurement rules.’;»
Alle medlemsstater som i henhold til artikkel 30 nr. 4 beslutter å ikke delta i den felles handlingen som fastsatt i nr. 1 og 2, men som i stedet utpeker sin egen auksjonsplattform, kan få observatørstatus på de vilkår som er fastsatt i den felles framgangsmåten for tildeling av kontrakter mellom de medlemsstatene som deltar i den felles handlingen som fastsatt i nr. 1 og 2, og Kommisjonen, med forbehold for eventuelle gjeldende regler for tildeling av kontrakter.»
the first paragraph of Article 27 is amended as follows:
I artikkel 27 nr. 1 gjøres følgende endringer:
in point (e) the phrase ‘through sub-contracting’ is deleted;
I bokstav e) skal ordene «gjennom underleveranse» utgå.
in point (g), the word ‘supervising’ is replaced by the word ‘surveying’ and the reference to ‘Article 44’ is replaced by a reference to ‘Article 54’;
I bokstav g) skal ordene «overvåking av» erstattes med ordene «tilsyn med», og henvisningen til «artikkel 44» erstattes med en henvisning til «artikkel 54».
in point (e) of the first paragraph, the reference to ‘except that Article 40 shall apply in any case’ is replaced by ‘without prejudice to Articles 44 to 50’;
I nr. 1 bokstav e) skal ordene «bortsett fra at artikkel 40 alltid får anvendelse» erstattes med ordene «uten at det berører artikkel 44-50».
Without prejudice to paragraphs 4 and 5, Article 16(2) and (3), Articles 17 and 19 to 21, Articles 36 to 43, Articles 54 to 56, Articles 60(3) and 63(4), and Article 64 shall not apply with respect to the auctions conducted by an auction platform appointed pursuant to Article 26(2) or 30(2).
Uten at det berører nr. 4 og 5 skal artikkel 16 nr. 2 og 3, artikkel 17, artikkel 19-21, artikkel 36-43, artikkel 54-56, artikkel 60 nr. 3, artikkel 63 nr. 4 og artikkel 64 ikke få anvendelse på auksjoner som holdes av en auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 2 eller artikkel 30 nr. 2.
Paragraph 3 shall not preclude Article 36(1) from being applicable with respect to the auctions of allowances in the form of two-day spot or five-day futures that are a financial instrument within the meaning of Article 1(3) of Directive 2003/6/EC conducted by an auction platform appointed pursuant to Article 26(2) or 30(2), where the Member State where the auction platform is established has implemented Article 36(1) of this Regulation or where such implementation is not necessary for the application of Article 36(1) of this Regulation.
Nr. 3 skal ikke være til hinder for at artikkel 36 nr. 1 får anvendelse på auksjonering av kvoter i form av todagers-spoter eller femdagers-futures, dersom de er finansielle instrumenter i henhold til artikkel 1 nr. 3 i direktiv 2003/6/EF, som gjennomføres av en auksjonsplattform utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 2 eller artikkel 30 nr. 2, dersom den medlemsstaten som auksjonsplattformen er etablert i, har gjennomført artikkel 36 nr. 1 i denne forordning, eller dersom slik gjennomføring ikke kreves for anvendelse av artikkel 36 nr. 1 i denne forordning.
Paragraph 3 shall not preclude Article 36(2) and Articles 37 to 43 from being applicable with respect to the auctions of allowances in the form of two-day spot or five-day futures that are not a financial instrument within the meaning of Article 1(3) of Directive 2003/6/EC conducted by an auction platform appointed pursuant to Article 26(2) or 30(2) where the Member State where the auction platform is established has implemented Article 43 of this Regulation or where such implementation is not necessary for the application of Article 43 of this Regulation.’;»
Nr. 3 skal ikke være til hinder for at artikkel 36 nr. 2 og artikkel 37-43 får anvendelse på auksjonering av kvoter i form av todagers-spoter eller femdagers-futures, dersom de ikke er finansielle instrumenter i henhold til artikkel 1 nr. 3 i direktiv 2003/6/EF, som gjennomføres av en auksjonsplattform utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 2 eller artikkel 30 nr. 2, dersom den medlemsstaten som auksjonsplattformen er etablert i, har gjennomført artikkel 43 i denne forordning, eller dersom slik gjennomføring ikke kreves for anvendelse av artikkel 43 i denne forordning.»
Article 29(e) is deleted.
Artikkel 29 bokstav e) oppheves.
paragraphs 1 to 5 are replaced by the following:
Nr. 1-5 skal lyde:
Any Member State not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) may appoint its own auction platform for the auctioning of its share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC to be auctioned as provided for in Article 31(1) of this Regulation.
En medlemsstat som ikke deltar i den felles handlingen som fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2, kan utpeke sin egen auksjonsplattform for auksjonering av sin andel av den mengden kvoter som omfattes av kapittel II og III i direktiv 2003/87/EF, og som skal auksjoneres som fastsatt i artikkel 31 nr. 1 i denne forordning.
Member States not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) may appoint the same auction platform or separate auction platforms for the auctioning pursuant to Article 31(1) and (2) respectively.
Medlemsstater som ikke deltar i den felles handlingen som fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2, kan utpeke den samme auksjonsplattformen eller forskjellige auksjonsplattformer for auksjonering i henhold til artikkel 31 nr. 1 eller 2.
Any Member State not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2), shall inform the Commission of its decision not to participate in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) but to appoint its own auction platform pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article within 3 months of the entry into force of this Regulation.
En medlemsstat som ikke deltar i den felles handlingen som fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2, skal innen tre måneder etter at denne forordning er trådt i kraft, underrette Kommisjonen om sin beslutning om ikke å delta i den felles handlingen som fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2, men utpeker i stedet sin egen auksjonsplattform i henhold til nr. 1 og 2 i denne artikkel.