natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Describe Spatial Data Set operation and for the Describe Spatial Object Type operation, the response time for sending the initial response shall be maximum 10 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall maintain a sustained response greater than 0,5 Megabytes per second or greater than 500 descriptions of Spatial Objects per second.
For operasjonene «Beskriv geodatasett» og «Beskriv geografisk objekttype» skal svartiden for sending av innledende svar i en normalsituasjon være høyst 10 sekunder, og deretter, fortsatt i en normalsituasjon, skal nedlastingstjenesten opprettholde en uavbrutt svarhastighet på over 0,5 MB per sekund eller over 500 beskrivelser av geografiske objekter per sekund.
For the Get Spatial Data Set operation and for the Get Spatial Object operation, and for a query consisting exclusively of a bounding box, the response time for sending the initial response shall be maximum 30 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall maintain a sustained response greater than 0,5 Megabytes per second or greater than 500 Spatial Objects per second.
For operasjonene «Hent geodatasett» og «Hent geografisk objekt» samt for forespørsler som består utelukkende av en avgrensningsboks, skal svartiden for sending av innledende svar i en normalsituasjon være høyst 30 sekunder, og deretter, fortsatt i en normalsituasjon, skal nedlastingstjenesten opprettholde en uavbrutt svarhastighet på over 0,5 MB per sekund eller over 500 geografiske objekter per sekund.
For the Get Download Service Metadata operation, the response time for sending the initial response shall be maximum 10 seconds in normal situation.
For operasjonen «Hent metadata om nedlastingstjenesten» skal svartiden for sending av innledende svar i en normalsituasjon være høyst 10 sekunder.
The response time for sending the initial response to a discovery service request shall be maximum 3 seconds in normal situation.
Svartiden for sending av innledende svar på et tjenestekall til en søketjeneste skal i en normalsituasjon være høyst 3 sekunder.
Third party network services linked pursuant to Article 12 of Directive 2007/2/EC shall not be taken into account in the quality of service appraisal to avoid any deterioration which may result from cascading effects.
Tredjemanns nettjenester som er tilkoplet i henhold til artikkel 12 i direktiv 2007/2/EF, skal ikke tas hensyn til ved vurderingen av tjenestekvalitet for å unngå mulig forringelse som skyldes følgevirkninger.
Fuel CHP – CHP part – CHP electricity – Useful heat (H CHP ) – Fuel non-CHP – Non-CHP part – Non-CHP electricity – heat – Cogeneration Unit – Fuel boiler – Heat-only boiler – heat – Plant
Kraftvarmebrensel – kraftvarme-del – elektrisk kraft fra kraftvarme – Nyttbar varme (H chp ) – Ikke-kraftvarme-brensel Ikke-kraftvarme-del – Ikke-kraftvarme-elektrisk kraft – Varme – Kraftvarmeenhet – Brenselkjel – Varmtvannskjel – Varme - Kraftvarmeverk
I. Calculation of the electricity from cogeneration
Beregning av elektrisk kraft fra kraftvarme
A cogeneration unit operating with maximum technically possible heat recovery from the cogeneration unit itself is said to be operating in full cogeneration mode .
Et kraftvarmeverk som drives med en teknisk høyest mulige varmegjenvinning fra selve kraftvarmeverket anses å drives i fullt kraftvarmemodus .
Having regard to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC ( ), and in particular Annex II, point (e) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/8/EF av 11. februar 2004 om fremming av kraftvarme basert på etterspørsel etter nyttbar varme på det indre marked for energi og om endring av direktiv 92/42/EF( ), særlig vedlegg II bokstav e), og
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
KOMMISJONEN FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR —
The measures provided for in this Decision are in accordance with opinion of the Committee established by Article 14(1) of Directive 2004/8/EC
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 14 nr. 1 i direktiv 2004/8/EF —
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10. »
EFT L 365 av 31.12.1994, s. 10.»
By way of derogation, paragraph 10 shall not apply to articles placed on the market before 10 January 2012 and jewellery more than 50 years old on 10 January 2012.»
Som unntak får nr. 10 ikke anvendelse på produkter som bringes i omsetning før 10. januar 2012, eller på smykker som 10. januar 2012 er over 50 år gamle.»
For the types GM_Curve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive and GM_Surface used in spatial attributes or association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19107 shall apply.
For typene GM_Curve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive og GM_Surface, som anvendes i geografiske attributter eller assosieringsroller for geografiske objekttyper eller datatyper, får definisjonene i NS-EN ISO 19107 anvendelse.
By way of derogation, paragraph 8 shall not apply to brazing fillers used in defence and aerospace applications and to brazing fillers used for safety reasons.
Som unntak får ikke nr. 8 anvendelse på tilsettmaterialer til hardlodding som brukes av sikkerhetsgrunner i anvendelser innenfor forsvar, luftfart og romfart.
For the purpose of this paragraph brazing shall mean a joining technique using alloys and undertaken at temperatures above 450 °C.
I dette nummer menes med «hardlodding» en metode for sammenføying ved hjelp av legeringer som utføres ved temperaturer over 450 °C.
Brazing fillers shall not be placed on the market if the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,01 % by weight.
Tilsettmaterialer til hardlodding skal ikke bringes i omsetning dersom de inneholder kadmium (uttrykt som Cd-metall) i en konsentrasjon på 0,01 vektprosent eller mer.
Shall not be used in brazing fillers in concentration equal to or greater than 0,01 % by weight.
Skal ikke brukes i tilsettmaterialer til hardlodding i konsentrasjoner på 0,01 vektprosent eller mer.
In accordance with Article 69 of this Regulation, the derogation granted in paragraph 4 will be reviewed, in particular with a view to reducing the limit value for cadmium and to reassess the derogation for the applications listed in points (a) to (e), by 31 December 2017.
I samsvar med artikkel 69 i denne forordning vil unntaket gitt i nr. 4 bli tatt opp til ny behandling innen 31. desember 2017, særlig med sikte på å senke grenseverdien for kadmium og revurdere unntaket for anvendelsene nevnt i bokstav a) e).
It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 2 through C 6 .)
Den består av mettede alifatiske hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 2 C 6 .)
For the types Area, Boolean, CharacterString, DateTime, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Sign and Velocity used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in ISO 19103 shall apply.
For typene Area, Boolean, CharacterString, DateTime, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Sign og Velocity, som anvendes i definisjoner av attributter og assosieringsroller for geografiske objekttyper eller datatyper, får definisjonene i ISO 19103 anvendelse.
the layers specified in Annex II for the theme or themes the data set is related to;
kartlagene angitt i vedlegg II for temaet eller temaene som datasettet er relevant for,
For each layer, Annex II defines the following:
For hvert kartlag angis følgende i vedlegg II:
OJ L 274, 20.10.2009, p. 9.
EUT L 274 av 20.10.2009, s. 9.
For the portrayal of spatial data sets using a view network service as specified in Commission Regulation No 976/2009 , the following shall be available:
For å visualisere geodatasett ved hjelp av en visningsnettjeneste i samsvar med kommisjonsforordning nr. 976/2009( ) skal følgende være tilgjengelig:
This element is mandatory only if an encoding is used that is not based on UTF-8.
Dette elementet er obligatorisk bare dersom det anvendes et tegnsett som ikke er basert på UTF 8.
In addition, all theme-specific requirements set out in Annex II shall apply.
I tillegg får alle temaspesifikke krav fastsatt i vedlegg II anvendelse.
All measurement values shall be expressed using SI units, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.
Alle målverdier skal uttrykkes i form av SI enheter, med mindre noe annet er angitt for et bestemt geodatatema eller en geodatatype.
The value domain of spatial properties defined in this Regulation shall be restricted to the Simple Feature spatial schema as defined by EN ISO 19125-1, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.
Verdidomenet for geografiske egenskaper definert i denne forordning skal begrenses til geodataskjemaet Simple Feature som definert i NS-EN ISO 19125 1, med mindre noe annet er angitt for et bestemt geodatatema eller en geodatatype.
The default temporal reference system referred to in point 5 of part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1205/2008 ( ) shall be used, unless other temporal reference systems are specified for a specific spatial data theme in Annex II.
Standardreferansesystemet for tid nevnt i del B nr. 5 i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 1205/2008( ) skal anvendes, med mindre andre tidsreferansesystemer er angitt for et bestemt geodatatema i vedlegg II.
The data type Identifier defined in Section 2.1 of Annex I shall be used as a type for the external object identifier of a spatial object.
Datatypen Identifier som defineres i vedlegg I avsnitt 2.1, skal anvendes som en type for den eksterne objektidentifikatoren for et geografisk objekt.
All updates shall be made at the latest 6 months after the change was applied in the source data set, unless a different period is specified for a specific spatial data theme in Annex II.
Alle ajourføringer skal gjøres senest seks måneder etter at endringen i kildedatasettet ble gjort, med mindre et annet tidsrom er angitt for et bestemt geodatatema i vedlegg II.
Every encoding rule used to encode spatial data shall conform to EN ISO 19118. In particular, it shall specify schema conversion rules for all spatial object types and all attributes and association roles and the output data structure used.
Alle koderegler som anvendes for å kode geodata, skal være i samsvar med NS-EN ISO 19118. Reglene skal særlig omfatte regler for skjemakonvertering for alle geografiske objekttyper og alle attributter og assosieringsroller samt den struktur for utdata som anvendes.
OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
E F T L 312 av 23.12.1995, s. 1.
Code lists shall be of one of the following types, as specified in Annex II:
Kodelistene skal være av en av følgende typer, som angitt i vedlegg II:
The code lists used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions set out in Annex II.
Kodelistene som anvendes i attributter eller assosieringsroller for geografiske objekttyper eller datatyper, skal være i samsvar med definisjonene i vedlegg II.
The enumerations used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions and include the values set out in Annex II.
Lukkede kodelister som anvendes i attributter eller assosieringsroller for geografiske objekttyper eller datatyper, skal være i samsvar med definisjonene og omfatte verdiene i vedlegg II.
Spatial object types and data types shall comply with the definitions and constraints and include the attributes and association roles set out in Annex II.
Geografiske objekttyper og datatyper skal være i samsvar med definisjonene og begrensningene og omfatte attributtene og assosieringsrollene fastsatt i vedlegg II.
Member States shall use the spatial object types and associated data types, enumerations and code lists defined in Annex II for the exchange and classification of spatial objects from data sets meeting the conditions laid down in Article 4 of Directive 2007/2/EC.
Medlemsstatene skal anvende de geografiske objekttyper og assosierte datatyper, lukkede kodelister og kodelister som er definert i vedlegg II, til utveksling og klassifisering av geografiske objekter fra datasett som oppfyller kravene i artikkel 4 i direktiv 2007/2/EF.
Types that are common to several of the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC shall conform to the definitions and constraints and include the attributes and association roles set out in Annex I.
Typer som er felles for flere av temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF, skal være i samsvar med definisjonene og begrensningene og omfatte attributtene og assosieringsrollene fastsatt i vedlegg I.
‘sub-type of’ means a relationship between a more specific type and a more general type, where the more specific type is fully consistent with the more general type and contains additional information, as adapted from ISO 19103,
«undertype av» (sub-type of) et forhold mellom en mer spesifikk type og en mer generell type, der den mer spesifikke typen stemmer helt overens med den mer generelle typen og inneholder ytterligere opplysninger, etter tilpasning på grunnlag av ISO 19103,
‘register’ means a set of files containing identifiers assigned to items with descriptions of the associated items, in accordance with EN ISO 19135,
«register» (register) et sett filer med identifikatorer som er tildelt til enheter, med beskrivelser av de assosierte enhetene, i samsvar med NS-EN ISO 19135,
‘layer’ means a basic unit of geographic information that may be requested as a map from a server in accordance with EN ISO 19128,
«kartlag» en grunnleggende enhet for geografisk informasjon som kan lastes ned som et kart fra en tjener i samsvar med NS-EN ISO 19128,
‘identifier’ means a linguistically independent sequence of characters capable of uniquely and permanently identifying that with which it is associated, in accordance with EN ISO 19135,
«identifikator» (identifier) en språklig uavhengig tegnsekvens som på en entydig og varig måte kan identifisere det den assosieres med, i samsvar med NS-EN ISO 19135,
‘data type’ means a descriptor of a set of values that lack identity, in accordance with ISO 19103,
«datatype» (datatype) en deskriptor for et sett verdier som ikke har egen identitet, i samsvar med ISO 19103,
‘candidate type’ means a type which is already used as part of the specification of a spatial data theme in Annex I of Directive 2007/2/EC, but which will be fully specified in the spatial data theme in Annex II or III of Directive 2007/2/EC where it thematically belongs,
«kandidattype» (candidate type) en type som allerede anvendes som del av spesifikasjonen for et geodatatema i vedlegg I til direktiv 2007/2/EF, men som spesifiseres fullstendig under det geodatatemaet i vedlegg II eller III til direktiv 2007/2/EF som det tilhører tematisk,
‘attribute’ means a characteristic of a type, as referred to in Article 8 (2c) of Directive 2007/2/EC,
«attributt» (attribute) en egenskap for en type, som nevnt i artikkel 8 nr. 2 bokstav c) i direktiv 2007/2/EF,
‘association role’ means a value or object, to which a type has a relationship, as referred to in Article 8 (2b) of Directive 2007/2/EC,
«assosieringsrolle» (association role) en verdi eller et objekt som en type har et forhold til, som nevnt i artikkel 8 nr. 2 bokstav b) i direktiv 2007/2/EF,
This Regulation sets out the requirements for technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
I denne forordning fastsettes kravene til tekniske ordninger for samvirkingsevnen og, der det er praktisk mulig, harmonisering av geodatasett og geodatatjenester som samsvarer med temaene som er oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF.
In order to achieve interoperability and benefit from the endeavours of users’ and producers’ communities, when appropriate, international standards are integrated into the concepts and definitions of the elements of spatial data themes listed in the Directive 2007/2/EC Annex I, II or III.
For å oppnå samvirking og dra nytte av bruker og produsentgruppenes anstrengelser er internasjonale standarder, når det er hensiktsmessig, integrert i begrepene for og definisjonene av elementene i geodatatemaene oppført i vedlegg I, II eller III til direktiv 2007/2/EF.
Within this infrastructure, Member States are required to make available data sets related to one or several of the Annexes in Directive 2007/2/EC and the corresponding spatial data services in conformity with the technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and services.
Innenfor rammen for denne infrastrukturen skal medlemsstatene gjøre tilgjengelig datasett som er relevante for et eller flere av vedleggene til direktiv 2007/2/EF, og de tilsvarende geodatatjenestene i samsvar med de tekniske ordningene for samvirkingsevnen og, der det er praktisk mulig, harmonisering av geodatasett og tjenester.
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/2/EF med hensyn til samvirkingsevnen til geodatasett og tjenester
The Transform response parameter shall contain the Spatial Data Set transformed in conformity with Regulation (EU) No 1089/2010.
Parameteren for svar på kallet «Omform» skal inneholde geodatasettet omformet i samsvar med forordning (EU) nr. 1089/2010.
Shall not be used or placed on the market if the concentration is equal to or greater than 0,01 % by weight of the metal in:
Skal ikke brukes eller bringes i omsetning dersom konsentrasjonen er på 0,01 vektprosent av metallet eller mer i:
the response language parameter indicating the natural language used in the Get Transformation Service Metadata response,
parameteren for svarspråk (Response Language) , som angir hvilket naturlig språk som benyttes svaret på kallet «Hent metadata om omformingstjenesten» (Get Transformation Service Metadata)
Two-stroke oils for terrestrial applications shall at least meet the EGD level of technical performance criteria laid down in ISO 13738:2000.
Totaktsoljer til bruk på land skal minst oppfylle kriteriene for kategori EGD for teknisk ytelse fastsatt i standarden ISO 13738:2000.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8 % reduction in emissions of greenhouse gases by 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that, in the longer-term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70 % compared to 1990 levels.
I programmet erkjennes det at Fellesskapet har forpliktet seg til å redusere utslippet av klimagasser med 8 % fra 2008 til 2012 i forhold til 1990-nivået, og at de globale utslippene av klimagasser på lengre sikt må reduseres med omkring 70 % i forhold til 1990-nivået.
Once it enters into force, the Kyoto Protocol, which was approved by Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder, will commit the Community and its Member States to reducing their aggregate anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Protocol by 8 % compared to 1990 levels in the period 2008 to 2012.
Kyotoprotokollen, som ble godkjent ved rådsvedtak 2002/358/EF av 25. april 2002 om godkjenning på Det europeiske fellesskaps vegne av Kyotoprotokollen til De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring og felles oppfyllelse av forpliktelsene som følger av denne, vil, når den trer i kraft, forplikte Fellesskapet og dets medlemsstater til å redusere sine samlede menneskeskapte utslipp av klimagassene oppført i vedlegg A til protokollen med 8 % i forhold til 1990-nivået i tidsrommet 2008 2012.
Council Decision 93/389/EEC of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO 2 and other greenhouse gas emissions, established a mechanism for monitoring greenhouse gas emissions and evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions.
Ved rådsvedtak 93/389/EØF av 24. juni 1993 om en ordning for overvåking av utslipp av CO 2 og andre klimagasser i Fellesskapet ble det innført en ordning for overvåking av utslipp av klimagasser og vurdering av oppfyllelsen av forpliktelsene knyttet til slike utslipp.
In order to ensure transparency, the public should have access to information relating to the allocation of allowances and to the results of monitoring of emissions, subject only to restrictions provided for in Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information.
For å sikre innsyn bør offentligheten ha tilgang til opplysninger om tildelingen av kvoter og resultatene av utslippsovervåkingen, med forbehold bare for de begrensninger som er fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon.
Member States should submit a report on the implementation of this Directive drawn up on the basis of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment.
Medlemsstatene bør framlegge en rapport om gjennomføringen av dette direktiv på grunnlag av rådsdirektiv 91/692/EØF av 23. desember 1991 om standardisering og rasjonalisering med hensyn til rapporter om gjennomføring av enkelte miljødirektiver( ).
The inclusion of additional installations in the Community scheme should be in accordance with the provisions laid down in this Directive, and the coverage of the Community scheme may thereby be extended to emissions of greenhouse gases other than carbon dioxide, inter alia from aluminium and chemicals activities.
Innlemming av ytterligere anlegg i fellesskapsordningen bør skje i samsvar med bestemmelsene fastsatt i dette direktiv, og fellesskapsordningen kan dermed utvides til å omfatte utslipp av andre klimagasser enn karbondioksid, bl.a. fra aluminiumsproduksjon og kjemisk industri.
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII
om endring av vedlegg XVII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective —
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå dette målet —
«greenhouse gases» means the gases listed in Annex II;
«klimagasser», gassene oppført i vedlegg II,
The restrictions concerned have not yet been included in Annex XVII to that Regulation.
De berørte begrensningene er ennå ikke innarbeidet i vedlegg XVII til nevnte forordning.
«greenhouse gas emissions permit» means the permit issued in accordance with Articles 5 and 6;
«utslippstillatelse for klimagasser», en tillatelse som er utstedt i samsvar med artikkel 5 og 6,
Decision 1348/2008/EC of the European Parliament and Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of 2(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate( ) was adopted on 16 December 2008.
Europaparlaments- og rådsvedtak 1348/2008/EF om endring av rådsdirektiv 76/769/EØF med hensyn til begrensning av markedsføring og bruk av 2(2-metoksyetoksy)etanol, 2-(2-butoksyetoksy)etanol, metylendifenyldiisocyanat, sykloheksan og ammoniumnitrat( ) ble vedtatt 16. desember 2008.