natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10) The Annex should be amended accordingly.
10) Vedlegget bør derfor endres.
2) Point (a) of Article 3 of Regulation (EC) No 2006/2004 defines ‘the laws that protect consumers’ interests’ as the Directives, as transposed into the internal legal order of Member States, and the Regulations listed in the Annex to that Regulation (‘the Annex’).
2) I artikkel 3 bokstav a) i forordning (EF) nr. 2006/2004 defineres «regelverk som beskytter forbrukernes interesser» som direktivene slik de er innarbeidet i medlemsstatenes nasjonale rett, samt forordningene oppført i vedlegget til nevnte forordning (heretter kalt «vedlegget»).
( ) Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) (OJ L 364, 9.12.2004, p. 1).
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2006/2004 av 27. oktober 2004 om samarbeid mellom nasjonale myndigheter med ansvar for håndheving av forbrukervernlovgivning (forordningen om forbrukervernsamarbeid) (EUT L 364 av 9.12.2004, s. 1).
3) Since the entry into force of Regulation (EC) No 2006/2004, several of the legislative acts listed in the Annex have been repealed, and new legislation has been adopted.
3) Etter iverksettingen av forordning (EF) nr. 2006/2004 er flere av rettsaktene oppført i vedlegget blitt opphevet og nytt regelverk vedtatt.
4) Directive 84/450/EEC( ) has been repealed and replaced by Directive 2006/114/EC( ).
4) Direktiv 84/450/EØF( ) er opphevet og erstattet med direktiv 2006/114/EF( ).
( ) Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising (OJ L 250, 19.9.1984, p. 17).
( ) Rådsdirektiv 84/450/EØF av 10. september 1984 av 10. september 1984 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om villedende og sammenlignende reklame (EFT L 250 av 19.9.1984, s. 17).
5) Whilst Directive 87/102/EEC( ) has been repealed and replaced by Directive 2008/48/EC( ), Directive 2008/48/EC does not expressly state that references to the repealed Directive 87/102/EEC are to be construed as references to Directive 2008/48/EC.
5) Mens direktiv 87/102/EØF( ) er opphevet og erstattet med direktiv 2008/48/EF( ), framgår det ikke uttrykkelig av direktiv 2008/48/EF at henvisninger til det opphevede direktiv 87/102/EØF skal forstås som henvisninger til direktiv 2008/48/EF.
For reasons of legal certainty, the reference to Directive 87/102/EEC in the Annex should therefore be replaced by a reference to Directive 2008/48/EC.
Av hensyn til rettssikkerheten bør derfor henvisningen til direktiv 87/102/EØF i vedlegget erstattes med en henvisning til direktiv 2008/48/EF.
( ) Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (OJ L 42, 12.2.1987, p. 48).
( ) Rådsdirektiv 87/102/EØF av 22. desember 1986 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om forbrukerkreditt( (EUT L 42 av 12.2.1987, s. 48).
( ) Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ L 133, 22.5.2008, p. 66).
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/48/EF av 23. april 2008 om kredittavtaler for forbrukere og om oppheving av rådsdirektiv 87/102/EØF (EUT L 133 av 22.5.2008, s. 66).
( ) Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p. 29).
( ) Rådsdirektiv 93/13/EØF av 5. april 1993 om investeringstjenester i forbindelse med verdipapirer (EFT L 95 av 11.6.1993, s. 29).
( ) Commission Decision 2002/995/EC of 9 December 2002 laying down interim safeguard measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption (OJ L 353, 30.12.2002, p. 1).
( ) Kommisjonsvedtak 2002/995/EF av 9. desember 2002 om fastsettelse av midlertidige sikkerhetstiltak med hensyn til import av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på eget forbruk (EFT L 353 av 30.12.2002, s. 1).
6) Directive 89/552/EEC( ) has been repealed and replaced by Directive 2010/13/EU( ).
6) Direktiv 89/552/EØF( ) er opphevet og erstattet med direktiv 2010/13/EU( ).
7) Directive 93/13/EEC( ) was not amended by Decision 2002/995/EC( ).
7) Direktiv 93/13/EØF( ) ble ikke endret ved vedtak 2002/995/EF( ).
8) Directive 94/47/EC( ) has been repealed and replaced by Directive 2008/122/EC( ).
8) Direktiv 94/47/EF( ) er opphevet og erstattet med direktiv 2008/122/EF( ).
( ) Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis (OJ L 280, 29.10.1994, p. 83).
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 94/47/EF av 26. oktober 1994 om beskyttelse av kjøperen i forbindelse med visse aspekter ved avtaler om deltidsbruksrett til fast eiendom (timeshare-avtaler) (EFT L 280 av 29.10.1994, s. 83).
( ) Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts (OJ L 33, 3.2.2009, p. 10).
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/122 av 14. januar 2009 om forbrukervern med hensyn til visse aspekter ved avtaler om deltidsbruksrett, langtidsferieprodukter, videresalg og bytte (EUT L 33 av 3.2.2009, s. 10).
11) It is necessary to assess the effectiveness and operational mechanisms of Regulation (EC) No 2006/2004 and thoroughly examine the possible inclusion in the Annex of additional laws that protect consumers’ interests, with a view to a possible revision of that Regulation aimed at providing public enforcement authorities with improved means to effectively detect, investigate and bring about the cessation or prohibition of infringements harming the collective interests of consumers in cross-border situations.
11) Det er nødvendig å vurdere effektiviteten av og de driftsmessige kravene i forordning (EF) nr. 2006/2004, og grundig undersøke muligheten for å innlemme ytterligere regler for beskyttelse av forbrukernes rettigheter i vedlegget, med sikte på en eventuell revisjon av nevnte forordning for å gi offentlige håndhevingsmyndighetene bedre midler til effektivt å kunne påvise, etterforske og sørge for at overtredelser som skader forbrukernes kollektive interesser på tvers av landegrensene, bringes til opphør eller forbys.
To that end, the Commission should submit as soon as possible, and in any event by the end of 2014, a report to the European Parliament and to the Council, accompanied, where appropriate, by a legislative proposal,
For dette formål bør Kommisjonen snarest mulig og senest innen utgangen av 2014 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport, eventuelt vedlagt et forslag til regelverk –—
The Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 is hereby amended as follows:
I vedlegget til forordning (EF) nr. 2006/2004 gjøres følgende endringer:
‘( 1 ) Directives Nos 6, 8 and 13 contain specific provisions.’;»
«( 1 ) Direktivene nevnt i nr. 6, 8 og 13 inneholder særlige bestemmelser.»
Article 1, Article 2(c) and Articles 4 to 8.’;»
artikkel 1, artikkel 2 bokstav c) og artikkel 4-8.»
1) Regulation (EC) No 2006/2004( ) lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States designated as responsible for the enforcement of the laws that protect consumers’ interests are to cooperate with each other and with the Commission in order to ensure compliance with those laws and the smooth functioning of the internal market, and in order to enhance the protection of consumers’ economic interests.
I forordning (EF) nr. 2006/2004 fastsettes vilkårene for hvordan medlemsstatenes vedkommende myndigheter med ansvar for håndheving av regelverket som beskytter forbrukernes interesser, skal samarbeide med hverandre og med Kommisjonen for å sikre at dette regelverket blir overholdt, at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte og at forbrukerne gis et sterkere økonomisk vern.
( ) OJ C 218, 23.7.2011, p. 69.
( ) EUT C 218 av 23.7.2011, s. 69.
( ) Position of the European Parliament of 5 July 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 July 2011.
( ) Europaparlamentets holdning av 5. juli 2011 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 27. juli 2011.
( ) Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (OJ L 376, 27.12.2006, p. 21).
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/114/EF av 12. desember 2006 om om villedende og sammenlignende reklame (EUT L 376 av 27.12.2002, s. 21).
Regulation (EC) No 2006/2004 is hereby amended as follows:
I forordning (EF) nr. 2006/2004 gjøres følgende endringer:
1) the following Article is inserted:
Ny artikkel 21a skal lyde:
2) the Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
2) Vedlegget endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
J. BUZEK M. DOWGIELEWICZ
J. BUZEK M. DOWGIELEWICZ
1) footnote ( 1 ) is replaced by the following:
1) Fotnote ( 1 ) skal lyde:
2) point 1 is replaced by the following:
2) Nr. 1 skal lyde:
3) points 3 and 4 are replaced by the following:
3) Nr. 3 og 4 skal lyde:
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p. 29).
Rådsdirektiv 93/13/EØF av 5. april 1993 om investeringstjenester i forbindelse med verdipapirer (EFT L 95 av 11.6.1993, s. 29).
Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts (OJ L 33, 3.2.2009, p. 10).’;»
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/122 av 14. januar 2009 om forbrukervern med hensyn til visse aspekter ved avtaler om deltidsbruksrett, langtidsferieprodukter, videresalg og bytte (EUT L 33 av 3.2.2009, s. 10).»
5) point 9 is deleted.
5) Nr. 9 utgår.
9) Directive 97/55/EC( ) is an amending Directive to the repealed Directive 84/450/EEC.
9) Direktiv 97/55/EF( ) endrer opphevet direktiv 84/450/EØF.
3) Part II of Annex I to Directive 2008/48/EC should therefore be amended accordingly.
3) Del II i vedlegg I til direktiv 2008/48/EF bør derfor endres.
i) interest charges are paid together with the repayments of capital;
i) renter betales sammen med tilbakebetalingene av kapital,
Having regard to Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC ( ) (the Consumer Credit Directive), and in particular Article 19(5) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/48/EF av 23. april 2008 om kredittavtaler for forbrukere og om oppheving av rådsdirektiv 87/102/EØF( ) (forbrukerkredittdirektivet), særlig artikkel 19 nr. 5, og
1) The experience gathered by Member States with the implementation of Directive 2008/48/EC has shown that the assumptions set out in Part II of Annex I to that Directive do not suffice to calculate the annual percentage rate of charge in a uniform manner and moreover are not adapted any more to the commercial situation at the market.
1) Medlemsstatenes erfaringer med gjennomføringen av direktiv 2008/48/EF har vist at forutsetningene fastsatt i del II i vedlegg I til nevnte direktiv ikke er tilstrekkelige for å beregne den årlige effektive renten på en ensartet måte, og er dessuten ikke lenger tilpasset markedets handelsmessige situasjon.
4) The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 25(1) of Directive 2008/48/EC and neither the European Parliament nor the Council has opposed them —
4) Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 25 nr. 1 i direktiv 2008/48/EF, og verken Europaparlamentet eller Rådet har motsatt seg dem —
( ) Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/13/EU av 10. mars 2010 om samordning av visse bestemmelser om innføring audiovisuelle medietjenester, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene (direktivet om audiovisuelle medietjenester) (EUT L 95 av 15.4.2010, s. 1).
( ) Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 298, 17.10.1989, p. 23).
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 89/552/EU av 3. oktober 1989 om samordning av visse bestemmelser om innføring audiovisuelle medietjenester, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene (direktivet om audiovisuelle medietjenester) (EFT L 298 av 15.4.2010, s. 23).
( ) OJ L 344, 28.12.2001, p. 13.
( ) EFT L 344 av 28.12.2001, s. 13.
The Commission’s report examined the practical problems encountered in relation to the implementation of Regulation (EC) No 2560/2001.
I Kommisjonens rapport ble det sett nærmere på de praktiske problemene som har oppstått i forbindelse med gjennomføringen av forordning (EF) nr. 2560/2001.
In order to ensure legal consistency between both legal acts, it is advisable to amend the relevant provisions of Regulation (EC) No 2560/2001, in particular the definitions.
For å sikre rettslig sammenheng mellom de to rettsaktene er det hensiktsmessig å endre de relevante bestemmelsene i forordning (EF) nr. 2560/2001, særlig definisjonene.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market ( ) provides a modern legal foundation for the creation of a Community-wide internal market for payments.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/64/EF av 13. november 2007 om betalingstjenester i det indre marked( ) utgjør et moderne rettslig grunnlag for opprettelse av et indre marked for betalinger på fellesskapsplan.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for denne forordning ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
the relevant persons involved in the compliance function must not be involved in the performance of services or activities they monitor;
berørte personer involvert i overholdelsesfunksjonen må ikke være involvert i utførelsen av de tjenester eller den virksomhet de fører tilsyn med,
the method of determining the remuneration of the relevant persons involved in the compliance function must not compromise their objectivity and must not be likely to do so.
metoden for å fastsette godtgjøringen til berørte personer som er involvert i overholdelsesfunksjonen, må ikke påvirke deres objektivitet på en negativ måte og heller ikke gi mulighet for dette.
to issue recommendations based on the result of work carried out in accordance with point (a);
å gi anbefalinger på grunnlag av resultatet av arbeidet utført i samsvar med bokstav a),
to report in relation to internal audit matters in accordance with Article 9(4).
å rapportere i forbindelse med internrevisjonssaker i samsvar med artikkel 9 nr. 4.
Given the specificity of this agreement it should provide for the same conflict of law rules as foreseen in the agreement between master and feeder UCITS derogating from Articles 3 and 4 of the Rome I Regulation.
På grunn av denne avtalens særtrekk bør den inneholde de samme lovvalgsregler som avtalen mellom mottakerfondet og tilføringsfondet, som et unntak fra artikkel 3 og 4 i Roma I-forordningen.
The Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision 2009/77/EC( ) has been consulted for technical advice.
Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2009/77/EF( ), er rådspurt med hensyn til teknisk rådgivning.
the amendments to its prospectus and its key investor information in accordance with Articles 74 and 82 of Directive 2009/65/EC, respectively;
endringene av tilføringsfondets prospekt og nøkkelopplysninger i samsvar med henholdsvis artikkel 74 og artikkel 82 i direktiv 2009/65/EF,
the other documents required pursuant to Article 59(3) of Directive 2009/65/EC;
de øvrige dokumentene som kreves i henhold til artikkel 59 nr. 3 i direktiv 2009/65/EF,
where the feeder UCITS intends to convert into a UCITS that is not a feeder UCITS in accordance with Article 60(4)(b) of Directive 2009/65/EC:
dersom det er planlagt at tilføringsfondet skal omdannes til et investeringsforetak som ikke er et tilføringsfond i samsvar med artikkel 60 nr. 4 bokstav b) i direktiv 2009/65/EF:
COMMISSION REGULATION (EU) No 584/2010
KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 584/2010
OJ L 25, 29.1.2009, p. 18.
EUT L 25 av 29.1.2009, s. 18.
(Article 2 of Commission Regulation (EU) No 584/2010 of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards the form and content of the standard notification letter and UCITS attestation, the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification, and procedures for on-the-spot verifications and investigations and the exchange of information between competent authorities (OJ L 176, 10.7.2010, p. 16)
(Artikkel 2 i kommisjonsforordning (EU) nr. 584/2010 av 1. juli 2010 om gjennomføring av europaparlaments og rådsdirektiv 2009/65/EF med hensyn til formen og innholdet i standardmodellen for melding og bekreftelsen om investeringsforetaket, anvendelse av elektrisk kommunikasjon mellom vedkommende myndigheter i forbindelse med melding, og framgangsmåter for kontroller og undersøkelser på stedet samt utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter (EUT L 176 av 10.7.2010, s. 16))
Regulation (EC) No 2560/2001 is repealed, as from 1 November 2009.
Forordning (EF) nr. 2560/2001 oppheves med virkning fra 1. november 2009.
It is appropriate to allow Member States to adopt measures introducing penalties for infringements of this Regulation until 1 June 2010.
Medlemsstatene bør få en frist til 1. juni 2010 til å treffe tiltak for å innføre sanksjoner for overtredelse av denne forordning.
‘micro-enterprise’ means an enterprise, which, at the time of conclusion of the payment service contract, is an enterprise, as defined in Article 1 and Article 2(1) and (3) of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises ( );
«svært liten bedrift» en bedrift som på tidspunktet for inngåelsen av avtalen om betalingstjenester er en bedrift som definert i artikkel 1 og i artikkel 2 nr. 1 og 3 i vedlegget til kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF av 6. mai 2003 om svært små, små og mellomstore bedrifter( ),
‘funds’ means banknotes and coins, scriptural money and electronic money as defined in Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( );
«midler» sedler og mynter, kontopenger og elektroniske penger som definert i artikkel 1 nr. 3 bokstav b) i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/46/EF av 18. september 2000 om adgang til å starte og utøve virksomhet som institusjon for elektroniske penger, og om tilsyn med slik virksomhet( ),
In order to ensure legal coherence between this Regulation and Directive 2007/64/EC, in particular as regards the transparency of conditions and information requirements for payment services and as regards rights and obligations in relation to the provision and use of payment services, it is appropriate that this Regulation applies from 1 November 2009.
For å sikre juridisk sammenheng mellom denne forordning og direktiv 2007/64/EF, særlig når det gjelder innsyn i betalingstjenestenes vilkår og opplysningskrav samt rettigheter og plikter forbundet med yting og bruk av betalingstjenester, bør denne forordning få anvendelse fra 1. november 2009.
The competent authorities shall actively cooperate within the Payments Committee established in accordance with Article 85(1) of Directive 2007/64/EC to ensure the consistency of guidelines for corresponding national payments.
Vedkommende myndigheter skal samarbeide aktivt innenfor betalingskomiteen nedsatt i samsvar med artikkel 85 nr. 1 i direktiv 2007/64/EF for å sikre sammenheng i retningslinjene for tilsvarende nasjonale betalinger.
It is advisable, in a SEPA context, to reassess, by 31 October 2011, the appropriateness of removing those reporting obligations based on bank settlements.
Innenfor rammen av SEPA bør det innen 31. oktober 2011 foretas en ny vurdering av om det er hensiktsmessig å avskaffe denne rapporteringsplikten, som er basert på bankoppgjør.
Member States shall notify the Commission of those competent authorities by 29 April 2010.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om disse vedkommende myndigheter innen 29. april 2010.
Where appropriate, and without prejudice to the right to bring proceedings before a court in accordance with national procedural law, the competent authorities shall inform the party that has submitted a complaint of the existence of the out-of-court complaint and redress procedures established in accordance with Article 11.
Dersom det er relevant, og uten at det berører retten til å bringe saken inn for en domstol i samsvar med nasjonal prosessrett, skal vedkommende myndigheter underrette klageren om at det finnes framgangsmåter for utenrettslig klagebehandling og tvisteløsning som er innført i samsvar med artikkel 11.
Member States shall notify the Commission of those bodies by 29 April 2010.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om disse organene innen 29. april 2010.
Without prejudice to Article 17, Member States shall, by 1 June 2010, lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Uten at det berører artikkel 17 skal medlemsstatene innen 1. juni 2010 fastsette regler for sanksjoner ved overtredelser av denne forordning og treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at de blir gjennomført.
Member States shall notify those provisions to the Commission by 29 October 2010 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstatene skal senest 29. oktober 2010 underrette Kommisjonen om disse reglene og umiddelbart underrette den om eventuelle senere endringer av dem.
That notification shall be published in the Official Journal of the European Union .
Meldingen skal offentliggjøres i Den europeiske unions tidende .
The extended application of Article 6, 7 or 8 shall take effect 14 days after such publication.
Den utvidede anvendelsen av artikkel 6, 7 eller 8 får virkning 14 dager etter nevnte offentliggjøring.
Member States which, on 29 October 2009, have already complied with the notification procedure pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2560/2001, shall not be required to submit a notification as referred to in paragraph 1 of this Article.
Medlemsstater som 29. oktober 2009 allerede har fulgt framgangsmåten for melding i henhold til artikkel 9 i forordning (EF) nr. 2560/2001, behøver ikke gi melding som nevnt i nr. 1 i denne artikkel.