natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 92%; secondary component 5-7 % cis- and trans-2-methyl-3-tetrahydrofuranthiol acetate
Minst 92 %, sekundære bestanddeler 5-7 % cis- og trans-2-metyl-3-tetrahydrofurantiolacetat.
70-90% 2-methylthio-3-methylpyrazine and 10-30% 2-methylthio-5 or 6-methylpyrazine.
70-90 % 2-metyltio-3-metylpyrazin og 10-30 % 2-metyltio-5 eller 6-metylpyrazin.
82% 2-methyl-3-ethoxypyrazine and 15% 2-methyl-5 or 6-ethoxypyrazine
82 % 2-metyl-3-etoksypyrazin og 15 % 2-metyl-5 eller 6-etoksypyrazin.
About 50% 2-ethyl-3,5-dimethylpyrazine; about 50% 2-ethyl-3,6-dimethylpyrazine
Rundt 50 % 2-etyl-3,5-dimetylpyrazin, rundt 50 % 2-etyl-3,6-dimetylpyrazin.
Mixture of 2,5-dimethyl-6,7-dihydro-5H-cyclopentapyrazine (60-100%) and 3,5-dimethyl-6,7-dihydro-5H-cyclopentapyrazine (up to 40 %).
Blanding av 2,5-dimetyl-6,7-dihydro-5H-syklopentapyrazin (60-100 %) og 3,5-dimetyl-6,7-dihydro-5H-syklopentapyrazin (opptil 40 %).
95% (sum of 2,5- and 2,6-isomers); 60-63% 2,5-isomer and 30-35% 2,6-isomer
95 % (summen av 2,5- og 2,6-isomer), 60-63 % 2,5-isomer og 30-35 % 2,6-isomer.
At least 44% isopropyl-4,6-dimethyl and 27% 4-isopropyl-2,6-dimethyl; secondary components at least 24% 2,4,6-trimethyldihydro-1,3,5-dithiazine; 6-methyl-2,4-diisopropyl-1,3,5-dithiazine; 4-methyl-2,6-diisopropyl-1,3,5-dithiazine; 2,4,6-triisopropyl-dihydro-1,3,5-dithiazine
Minst 44 % isopropyl-4,6-dimetyl og 27 % 4-isopropyl-2,6-dimetyl, sekundære bestanddeler minst 24 % 2,4,6-trimetyldihydro-1,3,5-ditiazin, 6-metyl-2,4-diisopropyl-1,3,5-ditiazin, 4-metyl-2,6-diisopropyl-1,3,5-ditiazin, 2,4,6-triisopropyl-dihydro-1,3,5-ditiazin.
At least 64% 2-isobutyl-4,6-dimethyl and 18% 4-isobutyl-2,6-dimethyl; secondary components at least 13% 2,4,6-trimethyl-1,3,5-dithiazine; 2,4-diisobutyl-6-methyl-1,3,5-dithiazine; 2,6-dimethyl-4-butyldihydro-1,3,5-dithiazine; substituted 1,3,5-thiadiazine
Minst 64 % 2-isobutyl-4,6-dimetyl og 18 % 4-isobutyl-2,6-dimetyl, sekundære bestanddeler minst 13 % 2,4,6-trimetyl-1,3,5-ditiazin, 2,4-diisobutyl-6-metyl-1,3,5-dithiazin, 2,6-dimetyl-4-butyldihydro-1,3,5-ditiazin, substituert 1,3,5-tiadiazin.
At least 90%, secondary components less than 5% 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane, less than 2% thialdine, less than 3% other impurities
Minst 90 %, sekundære bestanddeler mindre enn 5 % 3,5-dietyl-1,2,4-tritiolan, mindre enn 2 % tialdin, mindre enn 3 % andre urenheter.
At least 87%; secondary component 8-9% 4,5-epoxydec-2(cis)-enal
Minst 87 %, sekundære bestanddeler 8-9% 4,5-epoksydec-2(cis)-enal.
74% (2E,6Z,8E)-, 17% (2E,6E,8E)-, 6% (2E,6E,8Z)-, 1% (2Z,6Z,8E)-, 0.5% (2E,6E,8E)-, 1% (2Z,6Z,8Z)-isomer, 1.5% other isomers.
74 % (2E,6Z,8E)-, 17 % (2E,6E,8E)-, 6 % (2E,6E,8Z)-, 1 % (2Z,6Z,8E)-, 0,5 % (2E,6E,8E)-, 1 % (2Z,6Z,8Z)-isomer, 1,5 % andre isomerer.
At least 90%, secondary components 4-6% geraniol, 1-3% nerol and formate esters of citronellol, geraniol and rhodinol
Minst 90 %, sekundære bestanddeler 4-6 % geraniol, 1-3 % nerol og formiatestere av sitronellol, geraniol og rodinol.
At least 80%; secondary components 8-11% octadecanoic acid; 5-7% tetradecanoic acid; 3-5% heptadecanoic acid; &lt; 1% pentadecanoic acid
Minst 80 %, sekundære bestanddeler 8-11 % oktadekansyre, 5-7 % tetradekansyre og 3-5 % heptadekansyre og &lt; 1 % pentadekansyre.
At least 89%; secondary components 6-7% ethyl palmitate and ethyl esters of other fatty acid
Minst 89 %, sekundære bestanddeler 6-7 % etylpalmitat og etylestere av andre fettsyrer.
At least 93%; secondary components 2-4% butyl ester of C14-, C16-, and C18- fatty acids
Minst 93 %, sekundære bestanddeler 2-4 % butylester av C14-, C16-, og C18- fettsyrer.
Purity of the named substance at least 95% unless otherwise specified
Stoffets renhet er minst 95 % hvis ikke annet er oppgitt.
80-92% beta-caryophyllene and 15-19% C15H24 terpene hydrocarbons (eg. valencene)
80-92 % beta-karyofyllen og 15-19 % C15H24 terpenhydrokarboner (f.eks. valencen).
At least 80%; secondary components 15-19% C15H24 terpene hydrocarbons (eg. valencene)
Minst 80 %, sekundære bestanddeler 15-19 % C15H24 terpenhydrokarboner (f.eks. valencen).
At least 89%; secondary components 6-7% 1,4- and 1,8-cineole
Minst 89 %, sekundære bestanddeler 6-7 % 1,4- og 1,8-cineol.
At least 92%; secondary components 2-3% beta-pinene; 1-2% limonene; 1-2% myrcene; 0-1% p-cymene
Minst 92 %, sekundære bestanddeler 2-3 % beta-pinen, 1-2 % limonen, 1-2 % myrcen og 0-1 % p-cymen.
At least 38% alpha and 29% beta (sum of cis/trans isomers); secondary components 20% bisabolene, up to 10% other isomers (valencene, bourbonene, cadinene, guaiene)
Minst 38 % alfa og 29 % beta (summen av cis-/transisomer), sekundære bestanddeler 20 % bisabolen, opptil 10 % andre isomerer (valencen, bourbonen, cadinen, guajen).
At least 94% (sum of cis/trans isomers); secondary component 2,4,6-undecatriene (Z,Z,E)
Minst 94 % (summen av cis-/transisomer), sekundære bestanddeler 2,4,6-undekatrien (Z,Z,E).
At least 90%; secondary components 5-8% di-unsaturated and saturated C10 alcohols, 1% citronellyl acetate, 1% citronellal
Minst 90 %, sekundære bestanddeler 5-8 % di-umettede og mettede C10 alkoholer, 1 % sitronellylacetat, 1 % sitronellal.
At least 93%; secondary components 2-3% linalool, 1-2% linalool oxide and up to 1% nerol oxide
Minst 93 %, sekundære bestanddeler 2-3 % linalool, 1-2 % linalooloksid og opptil 1 % neroloksid.
At least 92%; secondary component 3-4% hex-2(trans)-en-1-ol
Minst 92 %, sekundære bestanddeler 3-4 % heks-2(trans)-en-1-ol.
At least 98% (sum of 5-hydroxy-2-phenyl-1,3-dioxane and 2-phenyl-4-hydroxymethyl-1,3-dioxalane)
Minst 98 % (summen av 5-hydroksy-2-fenyl-1,3-dioksan og 2-fenyl-4-hydroksymetyl-1,3-dioksalan).
At least 98% (sum of isomers + hemiacetals + citral)
Minst 98 % (summen av isomer + hemiacetaler + citral).
At least 90%; secondary components 3-6% tetradecanoic acid; 2-5% decanoic acid; 1-2% hexadecanoic acid
Minst 90 %, sekundære bestanddeler 3-6 % tetradekansyre, 2-5 % dekansyre og 1-2 % heksadekansyre.
At least 40%; secondary components 5-50% hexadecanoic acid; &lt; 3% tetradecanoic acid; &lt; 5% 9-octadecenoic acid; &lt; 3%heptadecanoic acid; &lt; 2% eicosanoic acid; &lt; 1% pentadecanoic acid
Minst 40 %, sekundære bestanddeler 5-50 % heksadekansyre, &lt; 3 % tetradekansyre, &lt; 5 % 9-oktadekansyre, &lt; 3 % heptadekansyre, &lt; 2 % eikosansyre, &lt; 1 % pentadekansyre.
At least 94%; secondary components 3-6% methyl tetradecanoate; 2-5% methyl decanoate; 1-2% methyl hexadecanoate
Minst 94 %, sekundære bestanddeler 3-6 % metyltetradekanoat, 2-5 % metyldekanoat, 1-2 % metylheksadekanoat.
At least 90%; secondary components 3-6% p-tolyl tetradecanoate; 2-5% p-tolyl decanoate; 1-2% p-tolyl hexadecanoate
Minst 90 %, sekundære bestanddeler 3-6 % tolyltetradekanoat, 2-5 % tolyldekanoat, 1-2 % p-tolylheksadekanoat.
At least 93%; secondary components 2-3% (E)-5-Octenyl propionate and 0.5-1% (Z)-5-Octenol
Minst 93 %, sekundære bestanddeler 2-3 % 3-heksenyl 3-heksenoat og 4-5 % 1-heksenyl 2-heksenoat.
At least 45%; secondary components 25% dipropyl trisulfide, 12% dipropyl disulfide, 14% dimethyl disulfideand 3% methyl propyl sulfide
Minst 45 %, sekundære bestanddeler 25 % dipropyltrisulfid, 12 % dipropyldisulfid, 14 % dimetyldisulfid og 3 % metylpropylsulfid.
At least 90%, secondary components 2-3% diethyl disulfide and 5-6% dibutyl disulfide
Minst 90 %, sekundære bestanddeler 2-3 % dietyldisulfid og 5-6 % dibutyldisulfid.
At least 90%, secondary components 1-mercaptopropan-2-one (less than 8%), 1,1-disulfanediyldipropan-2-one (less than 5%) and 1,3-dimethyltrisulfane (less than 3%)
Minst 90 %, sekundære bestanddeler 1-merkaptopropan-2-on (mindre enn 8 %), 1,1-disulfandiyldipropan-2-on (mindre enn 5 %) og 1,3-dimetyltrisulfan (mindre enn 3 %).
The use of Bacillus subtilis DSM 17299 belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’ was authorised for 10 years by Commission Regulation (EC) No 1137/2007( ) for chickens for fattening.
Bruken av Bacillus subtilis DSM 17299, som tilhører kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» og funksjonsgruppen «tarmflorastabilisatorer», ble godkjent for ti år for oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1137/2007( ).
In column 8, maximum content of the entry for 4b1711 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 of the Annex to Regulation (EC) No 226/2007, the words ‘3 × 10 9 ’ and ‘1,2 × 10 9 ’ are deleted.
I kolonne 8, Høgste innhald, i posten for 4b1711 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 i vedlegget til forordning (EF) nr. 226/2007, utgår ordene «3 × 10 9 » og «1,2 × 10 9 ».
40000 XU ( 1) and 9000 BGU ( 2) /g
40 000 XU( 1 ) og 9 000 BGU( 2 )/g
amending Commission Regulation (EC) No 1096/2009 as regards the minimum content of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive in feed for chickens for fattening and for ducks (holder of authorisation BASF SE)
om endring av kommisjonsforordning (EF) nr. 1096/2009 med hensyn til laveste innhold av endo-1,4-beta-xylanase framstilt av Aspergillus niger (CBS 109.713) som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger og for ender (innehaver av godkjenningen: BASF SE)
Viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-xylanase on the xylan-containing substrate (wheat arabinoxylan) at pH 3,5 and 55 °C
Viskosimetrisk metode basert på redusert viskositet gjennom virkning av endo-1,4-betaxylanase på det xylanholdige substratet (hvetearabinoxylan) ved pH 3,5 og 55 °C.
Endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713)
Endo-1,4-betaxylanase framstilt av Aspergillus niger (CBS 109.713)
zinc chloride hydroxide monohydrate
sinkkloridhydroksidmonohydrat
The preparation of Lactobacillus plantarum VTT E-78076 has the potential to improve the production of silage from easy and moderately difficult to ensile material by reducing the pH and ammonia nitrogen.
Preparatet av Lactobacillus plantarum VTT E-78076 har potensial til å forbedre produksjonen av ensilasje fra fôr som det er lett eller moderat vanskelig å ensilere, ved å redusere pH-verdien og innholdet av ammoniumnitrogen.
Analytical method ( 1)
Analysemetode ( 1 )
The additive shall be used in easy and moderately difficult to ensile material( 2) .
Tilsetningsstoffet skal brukes i materiale som det er lett eller moderat vanskelig å ensilere( 2 ).
The additive shall be used in easy to ensile material 12 .
Tilsetningsstoffet skal brukes i materiale som det er lett eller moderat vanskelig å ensilere( 2 ).
The additive shall be used in easy to ensile material ( 3) .
Tilsetningsstoffet skal brukes i materiale som det er lett å ensilere ( 3 ).
1,5-3,0 % soluble carbohydrate in fresh material (e.g. meadow grass, fescue or wilted alfalfa).
1,5–3,0 % løselige karbohydrater i ferskvaren (f.eks. engrapp, svingel eller tørket luserne).
&gt; 3 % soluble carbohydrates in fresh material (e.g. whole plant maize, ryegrass, brome grass or sugar beet pulp).
&gt; 3 % løselige karbohydrater i ferskvaren (f.eks. hele maisplanter, raigress, faksgress eller sukkerbetepulp).
Regulation (EC) No 429/2008.
Forordning (EF) nr. 429/2008.
correcting Regulation (EU) No 208/2011 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards lists and names of EU reference laboratories
om retting av forordning (EU) nr. 208/2011 om endring av vedlegg VII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 og av kommisjonsforordning (EF) nr. 180/2008 og (EF) nr. 737/2008 med hensyn til lister over og navn på EU-referanselaboratorier
Commission Regulation (EU) No 208/2011 of 2 March 2011 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards lists and names of EU reference laboratories( ) replaced Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 208/2011 om endring av vedlegg VII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 og av kommisjonsforordning (EF) nr. 180/2008 og (EF) nr. 737/2008 med hensyn til lister over og navn på EU-referanselaboratorier( ) ble vedlegg VII til forordning (EF) nr. 882/2004 erstattet.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for EU reference laboratories for food and feed and for animal health and live animals.
I forordning (EF) nr. 882/2004 fastsettes generelle oppgaver og plikter for og krav til EUs referanselaboratorier for næringsmidler og fôrvarer samt for dyrehelse og levende dyr.
Commission Regulation (EU) No 87/2011 of 2 February 2011 designating the EU reference laboratory for bee health, laying down additional responsibilities and tasks for that laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council( ) designated the EU reference laboratory in the field of bee health and added it to the list of EU reference laboratories for animal health and live animals.
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 87/2011 av 2. februar 2011 om utpeking av EU-referanselaboratoriet for biers helse, om fastsettelse av ytterligere ansvarsområder og oppgaver for dette laboratoriet og om endring av vedlegg VII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004( ) ble EU-referanselaboratoriet for biers helse utpekt og opført på listen over EUs referanselaboratorier for dyrehelse og levende dyr.
However, the EU reference laboratory in the field of bee health was omitted from the list of EU reference laboratories for animal health and live animals set out in Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, as amended by Regulation (EU) No 208/2011.
EU-referanselaboratoriet for biers helse ble imidlertid utelatt fra listen over EUs referanselaboratorier for dyrehelse og levende dyr i del II i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 882/2004, endret ved forordning (EU) nr. 208/2011.
It is important to keep the list of EU reference laboratories set out in Regulation (EC) No 882/2004 updated.
Det er viktig at listen over EU-referanselaboratorier i forordning (EF) nr. 882/2004 holdes à jour.
The omission in Regulation (EU) No 208/2011 should therefore be corrected.
Utelatelsen i forordning (EU) nr. 208/2011 bør derfor rettes.
In the Annex to Regulation (EU) No 208/2011, in the list of EU reference laboratories for animal health and live animals in Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 18 is added:
I vedlegget til forordning (EU) nr. 208/2011, på listen over EU-referanselaboratorier for dyrehelse og levende dyr i del II i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 882/2004, tilføyes følgende punkt 18:
“ Section 7:Melamine and its structural analogues
« Del 7: Melamin og dets analoge strukturer
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue() lays down rules to be applied in the event of an outbreak of that disease.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1266/2007 av 26. oktober 2007 om gjennomføringsregler for rådsdirektiv 2000/75/EF med hensyn til bekjempelse og overvåking av blåtunge samt restriksjoner på forflytning av visse dyr av arter er mottakelige for blåtunge() er det fastsatt regler som får anvendelse ved et eventuelt utbrudd av denne sykdommen.
Annex I to Regulation (EC) No 1266/2007 sets out the minimum requirements for the bluetongue monitoring and surveillance programmes.
I vedlegg I til forordning (EF) nr. 1266/2007 er det fastsatt minstekrav til programmene for overvåking av blåtunge.
Annex III to that Regulation sets out the conditions for exemption from the exit ban with regard to animals, their semen, ova and embryos.
I vedlegg III til nevnte forordning er det fastsatt vilkår for unntak fra utførselsforbudet for dyr samt deres sæd, egg og embryoer.
Annex V to that Regulation sets out criteria for the purpose of determining a bluetongue seasonally-free zone.
I vedlegg V til nevnte forordning er det fastsatt kriterier for fastsettelse av et område som fritt for blåtunge i bestemte sesonger.
Annex V to Regulation (EC) No 1266/2007 sets out criteria for the purpose of determining a bluetongue seasonally-free zone.
I vedlegg V til forordning (EF) nr. 1266/2007 er det fastsatt kriterier for fastsettelse av et område som fritt for blåtunge i bestemte sesonger.
Section B of Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 sets out conditions for exemption from the exit ban with regard to semen.
I avsnitt B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1266/2007 er det fastsatt vilkår for å unnta sæd fra utførselsforbudet.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
Vedlegg I erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
in Section B of Annex III, points (d) and (e) are replaced by the following:
I avsnitt B i vedlegg III skal bokstav d) og e) lyde:
they have been subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, at least every 60 days during the collection period and between 21 and 60 days following the final collection of the semen to be consigned;
Dyrene har med negativt resultat gjennomgått en serologisk prøve i samsvar med OIEs landdyrhåndbok for påvisning av antistoffer mot blåtungevirusgruppen, som er utført minst hver 60. dag i oppsamlingsperioden og mellom 21 og 60 dager etter den siste oppsamlingen av sæd som skal sendes ut.
The geographical unit of reference for the purposes of bluetongue monitoring and surveillance shall be defined by a grid of around 45 × 45 km (approximately 2000 km2) unless specific environmental conditions justify a different size.
Den geografiske referanseenheten for overvåking av blåtunge skal avgrenses med et rutenett på ca. 45 × 45 km (omkring 2 000 km2), med mindre særlige miljøforhold berettiger en annen størrelse.
Member States may also use the «region» as defined in Article 2(p) of Directive 64/432/EEC as the geographical unit of reference for monitoring and surveillance purposes.
Medlemsstatene kan også bruke «region» som definert i artikkel 2 bokstav p) i direktiv 64/432/EØF, som geografisk referanseenhet i forbindelse med overvåkingen.
Bluetongue monitoring programmes shall consist of at least passive clinical surveillance and active laboratory-based surveillance, as set out in points 1.1.1 and 1.1.2.
Programmer for overvåking av blåtunge skal minst omfatte passiv klinisk overvåking og aktiv laboratoriebasert overvåking, som fastsatt i nr. 1.1.1 og 1.1.2.
Active laboratory-based surveillance shall consist of at least one, or a combination of, serological monitoring with sentinel animals, serological/virological surveys, or targeted risk-based monitoring, as set out in points 1.1.2.1, 1.1.2.2 and 1.1.2.3.
Aktiv laboratoriebasert overvåking skal minst bestå av serologisk overvåking med kontrolldyr, serologiske/virologiske undersøkelser eller målrettet risikobasert overvåking, eller en kombinasjon av disse, som fastsatt i nr. 1.1.2.1, 1.1.2.2 og 1.1.2.3.
The sample size has been calculated to detect the design prevalence (based on the known risk of the target population) with 95 % confidence in the target population of that epidemiologically relevant geographical area.
Prøveantallet er beregnet for å påvise den antatte prevalensen (på grunnlag av den kjente risikoen for målpopulasjonen) med et konfidensintervall på 95 % hos målpopulasjonen i det berørte epidemiologisk relevante geografiske området.
To determine the seasonally vector-free period as referred to in Annex V to this Regulation, entomological surveillance must meet the following requirements:
For å fastslå den smittebærerfrie sesongen, som nevnt i vedlegg V til denne forordning, skal den entomologiske overvåkingen oppfylle følgende krav:
Monitoring in order to provide the Commission with substantiated information demonstrating the absence of bluetongue virus circulation in an epidemiological relevant geographical area during a period of two years, as referred to in Article 6(2):
Overvåking med sikte på å framlegge for Kommisjonen opplysninger som viser at det ikke har forekommet blåtungevirus i et epidemiologisk relevant geografisk område i et tidsrom på to år, som nevnt i artikkel 6 nr. 2,
shall consist of at least one, or a combination of, serological monitoring with sentinel animals, serological/virological surveys and targeted risk-based monitoring, as set out in points 1.1.2.1, 1.1.2.2 and 1.1.2.3;
skal bestå av minst én serologisk undersøkelse ved hjelp av kontrolldyr, serologiske/virologiske undersøkelser eller målrettet risikobasert overvåking, eller en kombinasjon av disse, som fastsatt i nr. 1.1.2.1, 1.1.2.2 og 1.1.2.3,
Bluetongue surveillance programmes shall consist of at least passive clinical surveillance and active laboratory-based surveillance, as set out in points 2.1 and 2.2.
Programmer for overvåking av blåtunge skal minst omfatte passiv klinisk overvåking og aktiv laboratoriebasert overvåking, som fastsatt i nr. 2.1 og 2.2.
Active laboratory-based surveillance shall consist of at least one, or a combination of serological monitoring with sentinel animals, or serological/virological surveys, or targeted risk-based surveillance, as set out in points 2.2.1, 2.2.2 and 2.2.3.
Aktiv laboratoriebasert overvåking skal omfatte minst én serologisk undersøkelse med kontrolldyr, serologiske/virologiske undersøkelser eller målrettet risikobasert overvåking, eller en kombinasjon av disse, som fastsatt i nr. 2.2.1, 2.2.2 og 2.2.3.
The minimum number of sentinel animals per geographical unit of reference for the purposes of bluetongue monitoring and surveillance must be representative and sufficient in order to detect a monthly incidence of seroconversion() of 2 % with 95 % confidence in each geographical unit of reference.
Minste antall kontrolldyr per geografisk referanseenhet for overvåking av blåtunge skal være representativt og tilstrekkelig til å påvise en månedlig serokonverteringsinsidens() på 2 % med et konfidensintervall på 95 % i hver geografisk referanseenhet.
must ensure that the targeted sampling strategy is adjusted to the target population defined at relative higher risk and the sample size has been calculated to detect the design prevalence (based on the known risk of the target population) with 95 % confidence in the target population of that epidemiologically relevant geographical area.
skal sikre at den målrettede prøvetakingsstrategien er tilpasset den forholdsvis mer risikoutsatte målpopulasjonen, og prøveantallet er beregnet for å påvise den antatte prevalensen (på grunnlag av den kjente risikoen for målpopulasjonen) med et konfidensintervall på 95 % hos målpopulasjonen i det berørte epidemiologisk relevante geografiske området.
ESMA shall, on its own initiative, after conducting a public consultation and after consulting the ESRB and, where appropriate, the competent authorities of third countries, identify, in accordance with the criteria set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 4 and notify to the Commission the classes of derivatives that should be subject to the clearing obligation provided in Article 4, but for which no CCP has yet received authorisation.
ESMA skal i samsvar med kriteriene fastsatt i nr. 4 bokstav a), b) og c) på eget initiativ, etter å ha gjennomført en offentlig høring og etter samråd med Det europeiske råd for systemrisiko samt når det er relevant vedkommende myndigheter i tredjestater, fastsette og underrette Kommisjonen om hvilke klasser av derivater som bør være omfattet av klareringsplikten i henhold artikkel 4, men som ingen sentral motpart ennå har fått tillatelse til å klarere.
become subject to the clearing obligation for future contracts in accordance with Article 4 if the rolling average position over 30 working days exceeds the threshold; and
bli omfattet av klareringsplikten for framtidige kontrakter i samsvar med artikkel 4 dersom den løpende gjennomsnittsposisjonen i mer enn 30 arbeidsdager har overskredet grenseverdien, og