natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the energy efficiency index exceeds the values declared by the manufacturer by more than 7 %, the measurements shall be made on three more circulators.
Dersom energieffektivitetsindeksen overstiger verdiene oppgitt av produsenten med mer enn 7 %, skal målingene foretas på ytterligere tre sirkulasjonspumper.
The model shall be considered to comply if the arithmetical mean of the measured values for the latter three circulators do not exceed the values declared by the manufacturer by more than 7 %.
Modellen skal anses for å være i samsvar med kravene dersom det aritmetiske gjennomsnittet av de målte verdiene for de siste tre sirkulasjonspumpene ikke overstiger verdiene oppgitt av produsenten med mer enn 7 %.
For each of the 20 activities of Annex II A, please indicate for the first (1.1.2008) and the last day (31.12.2010) of the reporting period separately how many installations fall into the categories set out below:
Angi for hver av de 20 virksomhetene i vedlegg II A hvor mange anlegg som på henholdsvis den første (1.1.2008) og den siste dagen (31.12.2010) i rapporteringsperioden omfattes av kategoriene nedenfor.
For each of the 20 activities of Annex II A, please indicate how many installations fall into the categories set out below during the reporting period:
Angi for hver av de 20 virksomhetene i vedlegg II A hvor mange anlegg som i rapporteringsperioden omfattes av kategoriene nedenfor.
For each of the 20 activities of Annex II A, please indicate for the end of the reporting period (31.12.2010) which substances or preparations, classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction (R45, R46, R49, R60, R61) under Council Directive 67/548/EEC( ), are still used and in which (estimated) amounts (tonnes per year).
Angi for hver av de 20 virksomhetene i vedlegg II A hvilke stoffer eller stoffblandinger som er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske (R45, R46, R49, R60, R61) i henhold til rådsdirektiv 67/548/EØF( ), som ved utgangen av rapporteringsperioden (31.12.2010) fortsatt er i bruk, og i hvilke (beregnede) mengder (tonn per år).
Number of installations who have reported ‘once a year’ or ‘on request’ according to Article 8(1) of the Directive;
antall anlegg som har rapportert «én gang i året» eller «på anmodning», i samsvar med artikkel 8 nr. 1 i direktivet,
Number of installations which are monitored continuously for compliance according to Article 8(2) of the Directive;
antall anlegg som overvåkes kontinuerlig for å kontrollere at de overholder kravene, i samsvar med artikkel 8 nr. 2 i direktivet.
For how many operators the competent authorities have suspended or withdrawn the authorisation in the case of non-compliance pursuant to Article 10(b) of the Directive?
for hvor mange driftsansvarlige vedkommende myndigheter midlertidig har opphevet eller har tilbakekalt tillatelsen på grunn av manglende oppfyllelse i henhold til direktivets artikkel 10 bokstav b).
Please indicate for each of the 20 activities of Annex II A for the years 2008 and 2010 the estimated tonnes of VOCs emitted (optional).
Angi for hver av de 20 virksomhetene i vedlegg II A hvor mange tonn flyktige organiske forbindelser de forventes å slippe ut i henholdsvis 2008 og 2010 (valgfritt).
Please give information, e.g. the URL address of a website, where the public could directly access the reports by Member States on the answers to this questionnaire.
Gi opplysning, f.eks. URL adressen til et nettsted, om hvor offentligheten kan få direkte tilgang til medlemsstatenes rapporter om svarene på dette spørreskjemaet.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, dichlorvos (CAS Nr 62-73-7; EC Nr 200-547-7) has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er diklorvos (CAS-nr. 62-73-7, EF-nr. 200-547-7) blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
Italy was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 20 November 2007 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Italia ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 20. november 2007 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
The assessment has demonstrated that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing dichlorvos cannot be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Vurderingen har vist at biocidprodukter som brukes som insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, og som inneholder diklorvos, ikke kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
Dichlorvos (CAS Nr 62-73-7; EC Nr 200-547-7) shall not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product type 18.
Diklorvos (CAS-nr. 62-73-7, EF-nr. 200-547-7) skal ikke oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF for produkttype 18.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of product type 18 containing dichlorvos shall no longer be placed on the market with effect from 1 November 2012.
I henhold til artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1451/2007 skal biocidprodukter av produkttype 18 som inneholder diklorvos, ikke lenger markedsføres fra og med 1. november 2012.
drinking water circulators, except as regards the product information requirements of Annex I, point 2(1)(d);
sirkulasjonspumper for drikkevann, unntatt når det gjelder kravene til produktopplysninger i del 2 nr. 1 bokstav d) i vedlegg I,
It has been stated in the preparatory study that the number of SSTBs placed on the Community market will grow from 28 million in 2008 to 56 million in 2014, and the annual electricity consumption of SSTBs will grow from 6 TWh in 2010 to 14 TWh in 2014, but that the electricity consumption of SSTBs can be significantly reduced in a cost effective manner.
Den forberedende undersøkelsen viser at antallet enkle digitale dekodere som omsettes i Fellesskapet, vil øke fra 28 millioner i 2008 til 56 millioner i 2014, og at de enkle digitale dekodernes årlige elektrisitetsforbruk vil øke fra 6 TWh i 2010 til 14 TWh i 2014, men at dette elektrisitetsforbruket kan reduseres betydelig på en kostnadseffektiv måte.
This Regulation should increase the market penetration of technologies yielding improved energy efficiency of SSTBs, leading to estimated annual energy savings of 9 TWh in 2014, compared to a business as usual scenario.
Denne forordning forventes å øke gjennomtrengingen av markedet for teknologi som gir forbedret energieffektivitet for enkle digitale dekodere, og føre til en beregnet energiøkonomisering på 9 TWh i 2014 sammenlignet med en situasjon der ingen tiltak iverksettes.
The requirements laid down in this Regulation should prevail over the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 1275/2008 implementing Directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for the standby and off mode power consumption of electrical and electronic household and office equipment( ).
Kravene fastsatt i denne forordning skal ha forrang foran kravene fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 1275/2008 om gjennomføring av direktiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorutstyr med hensyn til effektforbruk i hviletilstand og avslått tilstand( ).
The availability of a ‘0 W-mode’ on SSTBs could support consumers′ behaviour and decisions to reduce unnecessary loss of energy.
Dersom enkle digitale dekodere med en «null-watt»-funksjon er tilgjengelige, kan det bidra positivt til forbrukernes atferd og deres beslutning om å redusere unødvendig energitap.
A SSTB can be equipped with the following additional functions and/or components which do not constitute a minimum specification of an SSTB:
En enkel digital dekoder kan være utstyrt med følgende ekstrafunksjoner og/eller komponenter som ikke inngår i minstespesifikasjonen for en enkel digital dekoder:
‘Standby mode(s)’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time:
«hviletilstand» en tilstand der utstyret er tilkoplet strømnettet, er avhengig av energitilførsel fra strømnettet for å fungere etter hensikten og tilbyr bare følgende funksjoner, som kan opprettholdes i ubegrenset tid:
Relationship with Regulation (EC) No 1275/2008
Forhold til forordning (EF) nr. 1275/2008
Measurements of power of 0,50 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Målinger av effekt på 0,50 W eller mer skal foretas med en usikkerhet på mindre enn eller lik 2 % med et konfidensnivå på 95 %.
Measurements of power of less than 0,50 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Målinger av effekt på 0,50 W eller mindre skal foretas med en usikkerhet på mindre enn eller lik 0,01W med et konfidensnivå på 95 %.
Information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing
informasjon og dokumentasjon om instrumenter, oppsett og kretser som er benyttet for elektrisk prÃ¸ving,
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the applicable requirements set out in Annex I, Points 1, 2 and 4, as applicable.
Medlemsstatenes myndigheter skal, når de utfører markedstilsynskontrollene omhandlet i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2005/32/EF, anvende følgende framgangsmåte for verifisering på kravene fastsatt i nr. 1, 2 og 4 i vedlegg I, alt etter hva som passer.
For power consumption larger than 1,00 W:
For effektforbruk på over 1,00 W gjelder følgende:
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, Points 1 and 2, as applicable, of this Regulation if the results for active and standby mode conditions, as applicable, do no exceed the limit values by more than 10 %.
Modellen skal anses for å være i samsvar med bestemmelsene fastsatt i nr. 1 og 2 i vedlegg I til denne forordning, alt etter hva som passer, dersom resultatene for henholdsvis aktiv tilstand og hviletilstand ikke overstiger grenseverdiene med mer enn 10 %.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results of the latter three tests for active and standby mode conditions, as applicable, does not exceed the limit values by more than 10 %.
Modellen skal anses for å være i samsvar med denne forordning dersom gjennomsnittet av resultatene av de siste tre prøvene for henholdsvis aktiv tilstand og hviletilstand ikke overstiger grenseverdiene med mer enn 10 %.
For power consumption smaller than, or equal to, 1,00 W:
For effektforbruk på under eller lik 1,00 W gjelder følgende:
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, Points 1 and 2, as applicable, of this Regulation if the results for active and/or standby mode conditions, as applicable, do not exceed the limit values by more than 0,10 W.
Modellen skal anses for å være i samsvar med bestemmelsene fastsatt i nr. 1 og 2 i vedlegg I til denne forordning, alt etter hva som passer, dersom resultatene for henholdsvis aktiv tilstand og/eller hviletilstand ikke overstiger grenseverdiene med mer enn 0,10 W.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results of the latter three tests for active and/or standby conditions, as applicable, does not exceed the limit values by more than 0,10 W.
Modellen skal anses for å være i samsvar med denne forordning dersom gjennomsnittet av resultatene av de siste tre prøvene for henholdsvis aktiv tilstand og/eller hviletilstand ikke overstiger grenseverdiene med mer enn 0,10 W.
Off-mode 0 W:
avslått tilstand: 0 W.
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council( ) and in particular Article 15(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF av 6. juli 2005 om opprettelse av en ramme for å fastsette krav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter, og om endring av rådsdirektiv 92/42/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 96/57/EF og 2000/55/EF( ), særlig artikkel 15 nr. 1,
Article 16(2) of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the consultation forum, the Commission will as appropriate introduce an implementing measure for office equipment and consumer electronics.
I artikkel 16 nr. 2 i direktiv 2005/32/EF er det fastsatt at Kommisjonen etter framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 3 og kriteriene fastsatt i artikkel 15 nr. 2 og etter samråd med samrådsforumet, eventuelt skal innføre et gjennomføringstiltak for kontorutstyr og forbrukerelektronikk.
It is stated in the preparatory study that external power supplies are placed on the Community market in large quantities, with their annual energy consumption in all lifecycle stages being the most significant environmental aspect, and their annual electricity consumption due to losses for power conversion and no-load amounting to 17 TWh, corresponding to 6,8 Mt of CO 2 emissions.
Den forberedende undersøkelsen viser at eksterne strømkilder omsettes i store mengder i Fellesskapet, at deres årlige energiforbruk i alle stadier av livssyklusen er det vesentligste miljøaspektet, og at deres årlige elektrisitetsforbruk som skyldes tap ved omformingen og i ubelastet tilstand er på 17 TWh, noe som tilsvarer et utslipp på 6,8 millioner tonn CO 2 .
This Regulation should increase the market penetration of technologies that improve the lifecycle environmental impact of external power supplies, leading to estimated lifecycle energy savings of 118 PJ and electricity savings of 9 TWh by 2020, respectively, compared to the situation without taking any measures.
Denne forordning forventes å øke gjennomtrengingen av markedet for teknologi som reduserer miljøvirkningene av eksterne strømkilder, noe som vil føre til en beregnet energiøkonomisering gjennom hele livssyklusen på 118 PJ og en elektrisitetsøkonomisering på 9 TWh innen 2020, sammenlignet med en situasjon der ingen tiltak iverksettes.
As ecodesign requirements for the no-load condition of low voltage external power supplies should be more demanding than ecodesign requirements for off-mode condition of electrical and electronic household and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply, the requirements of Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off-mode power consumption of electrical and electronic household and office equipment( ), should not apply to electrical and electronic household and office equipment which is placed on the market with a low voltage external power supply.
Ettersom kravene til miljøvennlig utforming av eksterne strømkilder med lav spenning i ubelastet tilstand bør være strengere enn kravene til miljøvennlig utforming av elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorutstyr i avslått tilstand som bringes i omsetning med en ekstern strømkilde med lav spenning, bør kravene i forordning (EF) nr. 1275/2008 av 17. desember 2008 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorutstyrs effektforbruk i hviletilstand og avslått tilstand( ) ikke få anvendelse på elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorutstyr som bringes i omsetning med en ekstern strømkilde med lav spenning.
external power supplies placed on the market no later than 30 June 2015 as a service part or spare part for an identical external power supply which was placed on the market not later than one year after this Regulation has come into force, under the condition that the service part or spare part, or its packaging, clearly indicates the primary load product(s) for which the spare part or service part is intended to be used with.
eksterne strømkilder som bringes i omsetning innen 30. juni 2015 som servicedel eller erstatningsdel til en identisk ekstern strømkilde som ble brakt i omsetning senest ett år etter at denne forordning trådte i kraft, under forutsetning av at det på servicedelen, erstatningsdelen eller emballasjen er klart angitt hvilket primært produkt erstatningsdelen eller servicedelen er beregnet til å brukes sammen med.
it is intended for use with electrical and electronic household and office equipment as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1275/2008;
den skal brukes med elektrisk eller elektronisk husholdnings- eller kontorutstyr som nevnt i artikkel 2 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1275/2008,
‘nameplate output power’ (P O ) means the output power as specified by the manufacturer;
«utgangseffekt i henhold til merkeplaten» (P O ) utgangseffekten angitt av produsenten,
‘average active efficiency’ means the average of the active mode efficiencies at 25 %, 50 %, 75 % and 100 % of the nameplate output power.
«gjennomsnittlig virkningsgrad i aktiv tilstand» gjennomsnittet av produktets virkningsgrad i aktiv tilstand ved 25 %, 50 %, 75 % og 100 % av utgangseffekten i henhold til merkeplaten.
Amendments to Regulation (EC) No 1275/2008
Endringer av forordning (EF) nr. 1275/2008
The following second paragraph is added to Article 1:
I artikkel 1 skal nytt annet ledd lyde:
Point 1(a) of Annex I shall apply as from one year after the date referred to in the first paragraph.
Nr. 1 bokstav a) i vedlegg I får anvendelse ett år etter datoen nevnt i første ledd.
Point 1(b) of Annex I shall apply as from two years after the date referred to in the first paragraph.
Nr. 1 bokstav b) i vedlegg I får anvendelse to år etter datoen nevnt i første ledd.
One year after this Regulation has come into force:
Ett år etter at denne forordning har trådt i kraft, gjelder følgende:
Two years after this Regulation has come into force:
To år etter at denne forordning har trådt i kraft, gjelder følgende:
Measurements of power of 0,50 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Målinger av effektforbruk på 0,50 W eller mer skal foretas med en usikkerhet som er mindre enn eller lik 2 % og med et konfidensnivå på 95 %.
Measurements of power of less than 0,50 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Målinger av energiforbruk på 0,50 W eller mindre skal foretas med en usikkerhet som er mindre enn eller lik 0,01 W og med et konfidensnivå på 95 %.
0 % (no-load condition)
0 % (ubelastet tilstand)
the arithmetic average of efficiency at load conditions 1-4 as defined in Annex I does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 5 %.
aritmetisk gjennomsnittlig virkningsgrad ved belastningsforhold 1-4 som angitt i vedlegg I, ikke er mer enn 5 % under gjeldende grenseverdi for gjennomsnittlig virkningsgrad i aktiv tilstand.
If the results referred to in points 2(a) and (b) are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.
Dersom resultatene omhandlet i nr. 2 bokstav a) og b) ikke oppnås, skal ytterligere tre enheter av samme modell prøves.
the average of the results for no-load condition does not exceed the applicable limit value set out in Annex I by more than 0,10 W; and
gjennomsnittsresultatene i ubelastet tilstand ikke overstiger den gjeldende grenseverdien fastsatt i vedlegg I med mer enn 0,10 W, og
the average of the arithmetic averages of efficiency at load conditions 1-4 as defined in Annex I does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 5 %.
gjennomsnittet av aritmetisk gjennomsnittlig virkningsgrad ved belastningstilstand 1-4 som angitt i vedlegg I, ikke er mer enn 5 % under gjeldende grenseverdi for gjennomsnittlig virkningsgrad i aktiv tilstand.
If the results referred to in points 4(a) and (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with the requirements.
Dersom resultatene omhandlet i nr. 4 bokstav a) og b) ikke oppnås, anses modellen for ikke å oppfylle kravene.
0,1 W or less, for P O ≤ 90 W,
0,1 W eller lavere for P O ≤ 90 W,
0,2 W or less, for 90 W &lt; P O ≤ 150 W,
0,2 W eller lavere for 90 W &lt; P O ≤ 150 W,
0,5 W or less, for P O &gt; 180 W.
0,5 W eller lavere for P O &gt; 180 W.
0,090 · ln (P O ) + 0,680, for 1,0 W ≤ P O ≤ 10,0 W,
0,090 · ln (P O ) + 0,680 for 1,0 W ≤ P O ≤ 10,0 W,
Article 16(2) first indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for products used in electric motor systems.
I artikkel 16 nr. 2 første strekpunkt i direktiv 2005/32/EF er det fastsatt at Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 3 og kriteriene fastsatt i artikkel 15 nr. 2 og etter samråd med samrådsforumet for miljøvennlig utforming, eventuelt skal innføre et gjennomføringstiltak for produkter som brukes i elektriske motorsystemer.
The systems in which these motors are operated account for about 70 % of the electricity consumed by the industry.
Systemene som disse motorene inngår i, står for omkring 70 % av elektrisitetsforbruket i industrien.
There is a total potential for cost-effective improvement of the energy efficiency of these motor systems by about 20 % to 30 %.
Det samlede potensialet for kostnadseffektiv forbedring av energieffektiviteten hos disse motorsystemene er på omkring 20-30 %.
Many motors are integrated in other products without being separately placed on the market or put into service in the meaning of Article 5 of Directive 2005/32/EC and of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council( ).
Mange motorer er innebygd i andre produkter uten at de bringes i omsetning separat eller tas i bruk i henhold til artikkel 5 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF og europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/42/EF( ).
The preparatory study shows that electric motors are placed on the Community market in large quantities, with their use-phase energy consumption being the most significant environmental aspect of all life-cycle phases, and their annual electricity consumption amounting to 1067 TWh in 2005, corresponding to 427 Mt of CO 2 emissions.
Den forberedende undersøkelsen viser at elektriske motorer omsettes i store mengder i Fellesskapet, at deres energiforbruk i bruksfasen er det vesentligste miljøaspektet i alle stadier av livssyklusen, og at deres årlige elektrisitetsforbruk utgjorde 1 067 TWh i 2005, som tilsvarer et utslipp på 427 millioner tonn CO 2 .
In the absence of measures to limit this consumption, it is predicted that energy consumption will increase to 1252 TWh in 2020.
Dersom det ikke iverksettes særlige tiltak for å begrense dette forbruket, forventes energiforbruket å stige til 1 252 TWh i 2020.