natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Resolutions of 5 February and 21 November 2002, the European Parliament endorsed the four-level approach advocated in the Final Report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets and called for certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors subject to a clear Council commitment to reform to guarantee a proper institutional balance.
Ved sine resolusjoner av 5. februar 2002 og 21. november 2002 godkjente Europaparlamentet metoden med fire nivåer som ble anbefalt i sluttrapporten fra vismannskomiteen om regulering av europeiske verdipapirmarkeder, og oppfordret til at visse sider ved denne metoden utvides til å omfatte bank- og forsikringssektoren, under forutsetning av at det er en klar reformvilje i Rådet slik at det sikres en tilfredsstillende balanse mellom institusjonene.
The Committee should organise its own operational arrangements and maintain close operational links with the Commission and the Committee established by Commission Decision 2004/10/EC of 5 November 2003 establishing a European Banking Committee( ).
Komiteen bør selv fastsette sin arbeidsordning og i sitt arbeid ha nær kontakt med Kommisjonen og med komiteen nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/10/EF av 5. november 2003 om nedsettelse av Den europeiske komité for bankspørsmål( ).
The Committee should cooperate with the other committees in the financial sector, in particular with the Committee established by Decision 2004/10/EC, with the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks and with the Groupe de Contact of European banking supervisors.
Komiteen bør samarbeide med de andre komiteene i finanssektoren, særlig med komiteen som ble nedsatt ved beslutning 2004/10/EF, med Det europeiske system av sentralbankers banktilsynskomité og med de europeiske tilsynsmyndigheters kontaktgruppe.
Whenever the Committee provides advice on provisions applicable to both credit institutions and investment firms, it should consult those authorities competent for the supervision of investment firms which are not already represented on the Committee —
Når Komiteen gir råd om bestemmelser som får anvendelse både på kredittinstitusjoner og verdipapirforetak, bør den rådspørre de myndigheter som har ansvar for å føre tilsyn med verdipapirforetak, og som ikke allerede er representert i Komiteen —
The Committee shall take up its duties on 1 January 2004.
Komiteen skal tre i virksomhet 1. januar 2004.
In its Resolutions of 5 February and 21 November 2002, the European Parliament endorsed the four-level regulatory framework advocated in the report of the Committee of Wise Men and called for certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors subject to a clear Council commitment to reform to guarantee a proper institutional balance.
Ved sine resolusjoner av 5. februar 2002 og 21. november 2002 godkjente Europaparlamentet metoden med fire nivåer som ble anbefalt i sluttrapporten fra vismannskomiteen, og oppfordret til at visse sider ved denne metoden utvides til å omfatte bank- og forsikringssektoren, under forutsetning av at det er en klar reformvilje i Rådet slik at det sikres en tilfredsstillende balanse mellom institusjonene.
On 3 December 2002, the Council invited the Commission to implement such arrangements in the field of banking and insurance and occupational pensions, and to establish as soon as possible new committees in an advisory capacity in relation to those fields.
Den 3. desember 2002 oppfordret Rådet Kommisjonen til å gjennomføre slike ordninger for bank- og forsikringsvirksomhet samt tjenestepensjoner, og til så snart som mulig å nedsette nye rådgivende komiteer for disse områdene.
The Committee should organise its own operational arrangements, in particular take account of the specificities of the relevant competent authorities, and maintain close operational links with the Commission and with the Committee established by Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003, establishing a European Insurance and Occupational Pensions Committee( ).
Komiteen bør selv fastsette sin arbeidsordning, særlig ta hensyn til særtrekkene ved de berørte vedkommende myndigheter og ha nær kontakt med Kommisjonen og med komiteen nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/9/EF av 5. november 2003 om nedsettelse av Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner( ).
The Committee should drawn up its own rules of procedure and fully respect the prerogatives of the institutions and the institutional balance established by the Treaty —
Komiteen bør fastsette sin forretningsorden og fullt ut respektere de berørte institusjoners særlige rettigheter og den institusjonelle balansen som er fastsatt i traktaten —
The requirements of Regulation (EU) No 648/2012 relating to internal risk reporting lines need further specification to implement a risk-management framework, which includes the structure, rights and responsibilities of the internal risk management process.
Kravene i forordning (EU) nr. 648/2012 til interne risikorapporteringslinjer bør spesifiseres nærmere for å gjennomføre en ramme for risikohåndtering som omfatter strukturen i og rettighetene og pliktene som følger av den interne risikohåndteringsprosessen.
In June 2001, the Commission adopted Decisions 2001/527/EC( ) and 2001/528/EC( ), setting up the Committee of European Securities Regulators and the European Securities Committee respectively.
I juni 2001 vedtok Kommisjonen beslutning 2001/527/EF( ) og 2001/528/EF( ) om nedsettelse av henholdsvis Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn og Den europeiske verdipapirkomité.
In its Resolutions of 5 February 2002 and 21 November 2002, the European Parliament endorsed the four-level regulatory framework advocated in the Final Report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets and called for certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors, subject to a clear Council commitment to reform to guarantee a proper institutional balance.
Ved sine resolusjoner av 5. februar 2002 og 21. november 2002 godkjente Europaparlamentet metoden med fire nivåer som ble anbefalt i sluttrapporten fra vismannskomiteen om regulering av europeiske verdipapirmarkeder, og oppfordret til at visse sider ved denne metoden utvides til å omfatte bank- og forsikringssektoren, under forutsetning av at det er en klar reformvilje i Rådet slik at det sikres en tilfredsstillende balanse mellom institusjonene.
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS)( ), as last amended by Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council( ), set up the UCITS Contact Committee in order to facilitate the harmonised implementation of that Directive through regular consultations on any practical problems arising from its application and on which exchanges of views are deemed useful, to facilitate consultation between Member States and to advise the Commission, if necessary, on amendments to be made to that Directive.
Ved rådsdirektiv 85/611/EØF av 20. desember 1985 om samordning av lover og forskrifter om visse foretak for kollektiv investering i verdipapirer (investeringsforetak)( ), sist endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/108/EF( ), ble Kontaktutvalget for UCITS-fond nedsatt for å lette en harmonisert gjennomføring av nevnte direktiv ved regelmessige samråd om praktiske problemer som måtte oppstå i forbindelse med gjennomføring av direktivet, og der utveksling av synspunkter anses å være nyttig, fremme samråd mellom medlemsstater og om nødvendig gi Kommisjonen råd om endringer som bør gjøres i nevnte direktiv.
On 3 December 2002, the Council invited the Commission to take steps in order to transfer those functions and powers to the structures already established in the securities field.
Den 3. desember 2002 oppfordret Rådet Kommisjonen til å treffe tiltak for å overføre disse oppgaver og denne myndighet til de strukturene som allerede er opprettet på verdipapirområdet.
The Commission has proposed a Directive amending, inter alia , Directive 85/611/EEC to delete the functions of the UCITS Contact Committee provided for by Article 53 of this Directive, and to transfer those laid down under Article 53a of the same Directive to the European Securities Committee established by Decision 2001/528/EC.
Kommisjonen har foreslått et direktiv om endring av blant andre direktiv 85/611/EØF for å oppheve de oppgavene Kontaktutvalget for UCITS-fond har i henhold til artikkel 53 i nevnte direktiv, og overføre de oppgavene som er fastsatt i artikkel 53a i samme direktiv, til Den europeiske verdipapirkomité, nedsatt ved beslutning 2001/528/EF.
Such an amendment will require a corresponding and simultaneous amendment of the competences of the Committee of European Securities Regulators, as defined in Article 2 of Decision 2001/527/EC —
En slik endring krever tilsvarende og samtidig endring av myndigheten til Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, slik den er definert i artikkel 2 i beslutning 2001/527/EF —
In Article 3, the first sentence of the first paragraph is replaced by the following:
I artikkel 3 skal første setning i første ledd lyde:
Pursuant to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)( ), the European Securities Committee may act as regulatory committee within the meaning of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ).
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF av 28. januar 2003 om innsidehandel og markedsmanipulering (markedsmisbruk)( ) kan verdipapirkomiteen fungere som en forskriftskomité i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er gitt Kommisjonen( ).
In its Resolutions of 5 February 2002 and 21 November 2002, the European Parliament endorsed the four-level regulatory framework advocated in the Final Report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets and called for certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors, subject to a clear Council commitment to guarantee a proper institutional balance.
Ved sine resolusjoner av 5. februar 2002 og 21. november 2002 godkjente Europaparlamentet metoden med fire nivåer som ble anbefalt i sluttrapporten fra vismannskomiteen om regulering av europeiske verdipapirmarkeder, og oppfordret til at visse sider ved denne metoden utvides til å omfatte bank- og forsikringssektoren, under forutsetning av at det er en klar reformvilje i Rådet slik at det sikres en tilfredsstillende balanse mellom institusjonene.
On 3 December 2002, the Council invited the Commission to take steps in order to transfer to the structures already established in the securities field the present functions and powers held by the UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities) Contact Committee, set up by Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)( ), as last amended by Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council( ).
Den 3. desember 2002 oppfordret Rådet Kommisjonen til å treffe tiltak for å overføre til de strukturene som allerede er opprettet på verdipapirområdet, de oppgaver og den myndighet som er gitt Kontaktutvalget for UCITS-fond (foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer), nedsatt ved rådsdirektiv 85/611/EØF av 20. desember 1985 om samordning av lover og forskrifter om visse foretak for kollektiv investering i verdipapirer (investeringsforetak)( ), sist endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/108/EF( ).
The Commission has proposed a directive of the Council and the European Parliament, amending, inter alia , Directive 85/611/EEC to delete the functions of the UCITS Contact Committee under Article 53 of that Directive and to transfer those laid down under Article 53a of the same Directive to the European Securities Committee.
Kommisjonen har foreslått et direktiv om endring av blant andre direktiv 85/611/EØF for å oppheve de oppgavene Kontaktutvalget for UCITS-fond har i henhold til artikkel 53 i nevnte direktiv, og overføre de oppgavene som er fastsatt i artikkel 53a i samme direktiv, til Den europeiske verdipapirkomité.
Such an amendment will require a corresponding and simultaneous amendment of the competences of the European Securities Committee, as defined in Article 2 of Decision 2001/528/EC —
En slik endring krever tilsvarende og samtidig endring av myndigheten til Den europeiske verdipapirkomité, slik den er definert i artikkel 2 i beslutning 2001/528/EF —
On 3 December 2002, the Council invited the Commission to implement such arrangements in the fields of banking and insurance and occupational pensions and to establish as soon as possible new committees in an advisory capacity in relation to those fields.
Den 3. desember 2002 oppfordret Rådet Kommisjonen til å gjennomføre slike ordninger for bank- og forsikringsvirksomhet samt tjenestepensjoner, og til så snart som mulig å nedsette nye rådgivende komiteer for disse områdene.
Council Directive 91/675/EEC of 19 December 1991 setting up an Insurance Committee( ) established a committee to advise the Commission in the development of legislation in the insurance field.
Ved rådsdirektiv 91/675/EØF av 19. desember 1991 om nedsettelse av en forsikringskomité( ) ble det nedsatt en komité som skal gi Kommisjonen råd om utviklingen av regelverket på forsikringsområdet.
The Commission has proposed a Directive modifying, inter alia , Directive 91/675/EEC, First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance( ) as amended, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance( ), and Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council( ), to delete the advisory functions of the Insurance Committee.
Kommisjonen har foreslått et direktiv om endring av blant andre direktiv 91/675/EØF, første rådsdirektiv 73/239/EØF av 24. juli 1973 om samordning av lover og forskrifter om adgang til å starte og utøve virksomhet innen direkte forsikring med unntak av livsforsikring( ), som endret, europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/83/EF av 5. november 2002 om livsforsikring( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/87/EF av 16. desember 2002 om utvidet tilsyn med kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak i et finansielt konglomerat, og om endring av rådsdirektiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt europaparlaments- og rådsdirektiv 98/78/EF og 2000/12/EF( ) for å oppheve Forsikringskomiteens rådgivende funksjoner.
The European Insurance and Occupational Pensions Committee should be competent to examine any question relating to the application of Community provisions concerning the fields of insurance and occupational pensions, and, in particular, should advise the Commission on new proposals for new legislation in those fields which the Commission intends to present to the European Parliament and the Council; however in the occupational pensions field, the European Insurance and Occupational Pensions Committee should not address labour and social law aspects such as the organisation of occupational regimes, in particular compulsory membership and the results of collective bargaining agreements —
Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner bør ha myndighet til å undersøke alle spørsmål knyttet til anvendelsen av fellesskapsbestemmelser om forsikring og tjenestepensjoner, og bør særlig gi råd til Kommisjonen om nye forslag til regelverk på disse områdene som Kommisjonen har til hensikt å framlegge for Europaparlamentet og Rådet. På området tjenestepensjoner bør Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner imidlertid ikke behandle arbeidsrettslige og sosialrettslige spørsmål som f.eks. organisering av tjenestepensjonsordninger, særlig med hensyn til obligatorisk medlemskap og bestemmelser som følger av tariffavtaler —
The chairperson of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC( ) shall participate at the meetings of the Committee as an observer.
Lederen for Den europeiske tilsynskomité for forsikring og tjenestepensjoner nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/6/EF( ), skal delta på Komiteens møter som observatør.
Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions( ) established the Banking Advisory Committee to advise the Commission in the development of legislation and assist the Commission in the exercise of its implementing powers in the banking field.
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/12/EF av 20. mars 2000 om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon( ) ble Den rådgivende komité for bankspørsmål nedsatt for å gi råd til Kommisjonen om utviklingen av regelverket og for å bistå Kommisjonen i utøvelsen av dennes gjennomføringsmyndighet på bankområdet.
The Commission has proposed a Directive modifying, inter alia , Directive 2000/12/EC, Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions( ), Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes( ), and Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council( ), to repeal the advisory functions of the Banking Advisory Committee.
For å oppheve de rådgivende funksjonene til Den rådgivende komité for bankspørsmål har Kommisjonen framlagt et forslag til direktiv om endring av blant andre direktiv 2000/12/EF, rådsdirektiv 93/6/EØF av 15. mars 1993 om investeringsforetaks og kredittinstitusjoners kapitaldekningsgrad( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 94/19/EF av 30. mai 1994 om innskuddsgarantiordninger( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv av 16. desember 2002 om utvidet tilsyn med kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak i et finansielt konglomerat, og om endring av rådsdirektiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 98/78/EF og 2000/12/EF( ).
The establishment of the European Banking Committee should not rule out other forms of cooperation between the different authorities involved in the regulation and supervision of credit institutions, in particular within the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2004/5/EC( ) —
Nedsettelsen av Den europeiske komité for bankspørsmål bør ikke utelukke andre former for samarbeid mellom ulike myndigheter som deltar i regulering av og tilsyn med kredittinstitusjoner, særlig innenfor Den europeiske banktilsynskomité, nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/5/EF( ) —
Data reported by CCPs to trade repositories should be recorded so as to empower competent authorities to verify the compliance of CCPs with the reporting obligation set out in Regulation (EU) No 648/2012 and to easily access information in cases where this cannot be found in trade repositories.
Opplysninger som sentrale motparter rapporterer til transaksjonsregistre bør registreres slik at vedkommende myndigheter kan kontrollere at sentrale motparter overholder rapporteringsplikten fastsatt i forordning (EU) nr. 648/2012 og enkelt får tilgang til opplysninger i tilfeller der disse ikke finnes i transaksjonsregistre.
The record-keeping requirements in relation to trades should make use of the same concepts used in the reporting obligation set out in Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012, in order to ensure appropriate reporting by CCPs.
For å sikre hensiktsmessig rapportering fra sentrale motparter, bør kravene om oppbevaring av opplysninger om transaksjoner benytte de samme begreper som benyttes i rapporteringsplikten fastsatt i artikkel 9 i forordning (EU) nr. 648/2012.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Forordning (EF) nr. 1831/2003 inneholder bestemmelser om godkjenning av tilsetningsstoffer i fôrvarer og om vilkår og om grunnlaget og framgangsmåtene for å gi slik godkjenning.
That application concerns the authorisation of a preparation of Lactobacillus kefiri DSM 19455 as a feed additive for all animal species to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «teknologiske tilsetningsstoffer» av et preparat av Lactobacillus kefiri DSM 19455 som tilsetningsstoff i fôrvarer for alle dyrearter.
‘margins’ means margins as referred to in Article 41 of Regulation (EU) No 648/2012 which may include initial margins and variation margins;
«marginer» marginer som nevnt i artikkel 41 i forordning (EU) nr. 648/2012 som kan omfatte bunnsikkerhet og variasjonsmarginer,
A concentrated portfolio can have a significant negative effect on the liquidity of the collateral or of the financial instruments in which the CCP can invest its financial resources, since selling large positions in stressed market conditions is unlikely to be feasible without depressing the market price.
En konsentrert portefølje kan ha en vesentlig negativ virkning på likviditeten til sikkerheten eller de finansielle instrumenter som den sentrale motpart kan investere sine finansielle midler i, ettersom det sannsynligvis ikke vil la seg gjøre å selge store posisjoner under anstrengte markedsvilkår uten at markedsprisen synker.
In order to ensure a consistent application of the framework established in Regulation (EU) No 648/2012, all sectors should face similar requirements in the final form of the rules applicable to them.
For å sikre en ensartet anvendelse av rammene fastsatt i forordning (EU) nr. 648/2012, bør det stilles samme krav til alle sektorer i den endelige versjonen av reglene som skal gjelde for dem.
In the first year of operation of the trade repository, the supervisory fee should correspond to the supervisory effort carried out by ESMA for its supervision since the date of registration until the end of the year, on the basis of registration fees determined according to the expected total turnover level.
I transaksjonsregisterets første driftsår bør tilsynsavgiften tilsvare den tilsynsinnsats som ESMA har nedlagt i perioden fra den dato transaksjonsregisteret ble registrert til årsslutt, på grunnlag av de registreringsavgifter som er fastsatt i henhold til forventet samlet omsetning.
They have not provided information regarding their audit regulatory and oversight systems.
De har ikke framlagt opplysninger om sin revisjonslovgivning og sine tilsynsordninger for revisjon.
∑ Core Revenues all TR
∑ Kjerneomsetning alle TR
∑ Trades reported to all TR
∑ Transaksjoner rapportert til alle TR
∑ Outstanding Trades at all TR
∑ Utestående transaksjoner hos alle TR