natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Marketing communications shall take into account the capacity of the target audience (population of relevant Member States or segments of the population, e.g. end users of different age and gender) to comprehend the communication.
3) Markedsføringsbudskap skal ta hensyn til målgruppens (befolkningen i relevante medlemsstater eller segmenter av befolkningen, for eksempel sluttbrukere i ulike aldersgrupper eller av ulike kjønn) evne til å forstå budskapet.
4) The level of evidence or substantiation shall be consistent with the type of claim being made, in particular for claims where lack of efficacy may cause a safety problem.
4) Nivået på bevisene eller underbyggelsen skal være i samsvar med typen påstand som fremsettes, særlig for påstander der manglende virkning kan utgjøre et sikkerhetsproblem.
3) Common criteria should be laid down at Union level in order to justify the use of a claim made in relation to cosmetic products.
3) Det bør fastsettes felles kriterier på unionsplan for hvordan man begrunner en påstand brukt om kosmetiske produkter.
2) Claims shall not attribute to the product concerned specific (i.e. unique) characteristics if similar products possess the same characteristics.
2) Påstander må ikke tillegge det berørte produktet bestemte (dvs. unike) egenskaper dersom liknende produkter har samme egenskaper.
5) The common criteria should apply without prejudice to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’)( ), to Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising( ), and to other applicable Union legislation.
5) De felles kriteriene bør få anvendelse uten at det berører europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/29/EF av 11. mai 2005 om foretaks urimelige handelspraksis overfor forbrukere i det indre marked og om endring av rådsdirektiv 84/450/EØF, europaparlaments- og rådsdirektiv 97/7/EF, 98/27/EF og 2002/65/EF og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2006/2004 («direktivet om urimelig handelspraksis»)( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/114/EF av 12. desember 2006 om villedende og sammenlignende reklame( ) og annet gjeldende unionsregelverk.
Mobile medical devices are medical devices which are designed and approved by a notified body according to Council Directive 93/42/EEC( ) to be hand carried, or to be transported on own wheels, on a cart or trolley or in a vehicle, aircraft or vessel during and/or between operations.
Med mobilt medisinsk utstyr menes medisinsk utstyr som er utformet og godkjent av et meldt organ i henhold til rådsdirektiv 93/42/EØF( ), for å bli båret eller fraktet på egne hjul, på en vogn eller i et kjøretøy, fly eller fartøy under og/eller mellom hver gangs bruk.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an activator in the fluorescent powder of discharge lamps when used for extracorporeal photopheresis lamps containing BSP (BaSi 2 O 5 :Pb) phosphors
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg IV til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU med hensyn til unntak for bruk av bly som aktivator i fluorescerende pulver i utladningslamper som brukes som ekstrakorporale fotofereselamper som inneholder BSP-fosfor (BaSi 2 O 5 :Pb)
Lead as an activator in the fluorescent powder of discharge lamps when used for extracorporeal photopheresis lamps containing BSP (BaSi 2 O 5 :Pb) phosphors.
Bly som aktivator i fluorescerende pulver i utladningslamper som brukes som ekstrakorporale fotofereselamper som inneholder BSP-fosfor (BaSi 2 O 5 :Pb).
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders on printed circuit boards, termination coatings of electrical and electronic components and coatings of printed circuit boards, solders for connecting wires and cables, solders connecting transducers and sensors that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg IV til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU med hensyn til unntak for bruk av bly i loddemateriale på kretskort, belegg på termineringer på elektriske og elektroniske komponenter og belegg på kretskort, i loddemateriale for tilkopling av ledninger og kabler og i loddemateriale for tilkopling av transdusere og følere som brukes varig ved en temperatur under -20 °C ved normale bruks- og lagringsforhold
— solders connecting transducers and sensors,
— loddemateriale for tilkopling av transdusere og følere
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer( ), and in particular the third sentence of the sixteenth indent of Article 2 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2037/2000 av 29. juni 2000 om stoffer som bryter ned ozonlaget( ), særlig artikkel 2 sekstende strekpunkt tredje punktum, og
The ozone-depleting substance carbon tetrachloride (CTC) is listed as a controlled substance in Group IV of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000 and therefore use restrictions apply under this Regulation.
Det ozonnedbrytende stoffet karbontetraklorid er oppført som et kontrollert stoff i gruppe IV i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2037/2000, og bruken av stoffet er derfor begrenset i samsvar med nevnte forordning.
Taking account of new information and technical developments reported by the Process Agents Task Force of the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer in its progress report dated October 2004( ), the Parties to the Montreal Protocol adopted Decision XVII/7( ) at their 17th Meeting in December 2005.
På bakgrunn av nye opplysninger og den tekniske utvikling, redegjort for i framdriftsrapporten av oktober 2004( ) fra arbeidsgruppen for hjelpestoffer i produksjonsprosessen, nedsatt innenfor rammen av Montreal-protokollen om stoffer som bryter ned ozonlaget, vedtok partene i Montreal-protokollen beslutning XVII/7( ) på sitt 17. møte i desember 2005.
More specifically, Decision XVII/7 adds CTC to the revised Table A for Decision X/14 as the processing agent for the production of radio-labelled cyanocobalamin which is a medical drug used for the diagnosis of the likely causes of vitamin B 12 deficiency.
Ved beslutning XVII/7 tilføyes karbontetraklorid til den reviderte tabell A for beslutning X/14, som hjelpestoff i produksjonsprosessen ved framstilling av radioaktivt merket cyanocobalamin, som er et legemiddel som brukes for diagnose av de sannsynlige årsakene til mangel på vitamin B 12 .
At present, the use of CTC as processing agent for the production of radio-labelled cyanocobalamin is banned in the Community under Regulation (EC) No 2037/2000.
I henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000 er det forbudt å bruke karbontetraklorid som hjelpestoff i produksjonsprosessen ved framstilling av radioaktivt merket cyanocobalamin.
In order for this particular use to be allowed, in accordance with the abovementioned Decision recently agreed upon under the Montreal Protocol, Annex VI of the Regulation should be amended.
For at slik bruk skal kunne tillates i samsvar med nevnte beslutning, som nylig ble truffet innenfor rammen av Montreal-protokollen, må vedlegg VI til forordningen endres.
Annex VI to Regulation (EC) No 2037/2000 is replaced by the Annex to this Regulation.
Vedlegg VI til forordning (EF) nr. 2037/2000 erstattes med vedlegget til denne forordning.
Processes in which controlled substances are used as processing agents as referred to in the sixteenth indent of Article 2
Prosesser der kontrollerte stoffer brukes som hjelpestoffer, som nevnt i artikkel 2 sekstende strekpunkt
use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogene trichloride in the production of chlorine and caustic soda;
bruk av karbontetraklorid til utskilling av nitrogentriklorid ved framstilling av klor og kaustisk soda, av klor og kaustisk soda,
use of carbon tetrachloride in the recovery of chlorine in tail gas from production of chlorine;
bruk av karbontetraklorid ved gjenvinning av klor i restgass fra klorframstilling,
use of carbon tetrachloride in the manufacture of chlorinated rubber;
bruk av karbontetraklorid ved framstilling av klorkautsjuk,
use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibruprofen-analgesic);
bruk av karbontetraklorid ved framstilling av isobutylacetofenon (smertestillende legemiddel med ibuprofen),
use of carbon tetrachloride in the manufacture of poly-phenylene-terephtalamide;
bruk av karbontetraklorid ved framstilling av polyfenylentereftalamid,
use of carbon tetrachloride for the production of radio-labelled cyanocobalamin;
bruk av karbontetraklorid ved framstilling av radioaktivt merket cyanocobalamin,
use of CFC-11 in manufacture of fine synthetic polyolefin fibre sheet;
bruk av KFK-11 ved framstilling av tynn folie av syntetiske polyolefinfibrer,
use of CFC-12 in the photochemical synthesis of perfluoropolyetherpolyperoxide precursors of Z-perfluoropolyethers and difunctional derivatives;
bruk av KFK-12 i den fotokjemiske syntesen av perfluorpolyeterpolyperoksid-forløpere for Z-perfluorpolyeter og bifunksjonelle derivater,
use of CFC-113 in the preparation of perfluoropolyether diols with high functionality;
bruk av KFK-113 ved framstilling av perfluorpolyeterdioler med høy funksjonalitet,
use of carbon tetrachloride in production of Cyclodime;
bruk av karbontetraklorid ved framstilling av cyklodim,
use of HCFCs in the processes set out in points (a) to (k) when used to replace CFC or carbon tetrachloride.»
bruk av HKFK i prosessene i bokstav a)–k) når de erstatter KFK eller karbontetraklorid.»
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC( ), and in particular Article 10a(1) and (13) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF( ), særlig artikkel 10a nr. 1 og 13, og
Commission Decision 2010/2/EU( ) determines, pursuant to Directive 2003/87/EC, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Ved kommisjonsbeslutning 2010/2/EU( ) er det, i henhold til direktiv 2003/87/EF, fastsatt en liste over sektorer og delsektorer som anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje.
OJ L 1, 5.1.2010, p. 10.
EUT L 1 av 5.7.2010, s. 10.
Commission Decision 2011/278/EU( ) determines transitional Union-wide rules for the harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC.
Ved kommisjonsbeslutning 2011/278/EU( ) er det fastsatt overgangsregler i Unionen med hensyn til harmonisert vederlagsfri tildeling av utslippskvoter i samsvar med artikkel 10a i direktiv 2003/87/EF.
For the subsector ‘Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks’ this assessment has also shown that it can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that it satisfies the quantitative criterion set out in point (b) of Article 10a(16) of Directive 2003/87/EC.
For delsektoren «Drivaksler, herunder kamaksler og veivaksler, og veiver av pressmidd stål» har vurderingen også vist at den klart kan skilles fra andre delsektorer på grunnlag av særlige kjennetegn og at den tilfredsstiller de kvantitative kriteriene fastsatt i artikkel 10a nr. 16 bokstav b) i direktiv 2003/87/EF.
In Annex I to Decision 2011/278/EU, the entries corresponding to product benchmarks ‘Plaster’, ‘Dried secondary gypsum’ and ‘Plasterboard’ are replaced by the following:
I vedlegg I til beslutning 2011/278/EU skal postene «Gips», «Tørket sekundær gipsstein» og «Gipsplater» lyde:
For the subsectors ‘Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granules and pellets’, ‘Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid)’, as well as ‘Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter’, this assessment has shown that they can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that they satisfy the quantitative criteria set out in Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC.
For delsektorene «Mel, flak, granuler og pelleter av poteter», «Poteter, tilberedte eller konserverte på annen måte enn med eddik eller eddiksyre, fryste» og «Myse, også modifisert, som pulver, granulat eller i annen fast form» har denne vurderingen vist at de klart kan skilles fra andre delsektorer på grunnlag av særlige kjennetegn og at de tilfredsstiller de kvantitative kriteriene fastsatt i artikkel 10a nr. 15 i direktiv 2003/87/EF.
It appears from that report that biocidal products used for product-type 8 and containing Cu-HDO may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av nevnte rapport at biocidprodukter som brukes i produkttype 8 og inneholder Cu-HDO, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It appears from that report that biocidal products used for product-type 18 and containing S-methoprene may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av rapporten at biocidprodukter som brukes i produkttype 18 og inneholder S-metopren, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to approve S-methoprene for use in biocidal products for product-type 18.
S-metopren bør derfor godkjennes til bruk i biocidprodukter for produkttype 18.
S-methoprene shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 18, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
S-metopren godkjennes som aktivt stoff til bruk i biocidprodukter for produkttype 18, idet det omfattes av spesifikasjonene og vilkårene fastsatt i vedlegget.
S-methoprene has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 18 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
S-metopren er vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF til bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv, som tilsvarer produkttype 18 som definert i vedlegg V til forordning (EU) nr. 528/2012.
For the use in product-type 4, the evaluation did not address the incorporation of biocidal products containing octanoic acid in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council( ).
Når det gjelder bruk i produkttype 4, tok vurderingen ikke for seg biocidprodukter som inneholder kaprylsyre i materialer og gjenstander som er beregnet på å komme i direkte eller indirekte kontakt med næringsmidler i henhold til artikkel 1 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004( ).
( 2 ) For the implementation of the common principles of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm
( 2 ) Når det gjelder gjennomføringen av fellesprinsippene i vedlegg VI til forordning (EU) nr. 528/2012, er innholdet og konklusjonene i vurderingsrapportene tilgjengelige på Kommisjonens nettsted: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm
The evaluation did not address the incorporation of biocidal products containing iodine in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council( ).
Vurderingen tok ikke for seg bruk av biocidprodukter som inneholder jod i materialer og gjenstander beregnet på å komme i direkte eller indirekte kontakt med næringsmidler i henhold til artikkel 1 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004( ).
( 4 ) Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
( 4 ) Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005/EF av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF (EUT L 70 av 16.3.2005, s. 1).
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 or Regulation (EC) No 396/2005 shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
For produkter som kan føre til rester i næringsmidler eller fôrvarer, skal behovet for å definere nye eller endre eksisterende grenseverdier samsvar med forordning (EF) nr. 470/2009 eller forordning (EF) nr. 396/2005 vurderes, og det skal eventuelt treffes hensiktsmessige risikoreduserende tiltak for å sikre at gjeldende grenseverdier ikke overskrides.
In order to ensure that those objectives are mutually supportive and not in conflict, it is appropriate to take account of developments at, and positions taken in, international fora and in particular to take account of the resolution containing the "Consolidated statement of continuing ICAO policies and practices related to environmental protection" adopted on 4 October 2013 at the 38th Session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
For å sikre at disse målene ikke strider mot hverandre, men derimot støtter hverandre gjensidig, bør det tas hensyn til utviklingen i internasjonale fora og standpunktene som uttrykkes der, særlig resolusjonen som ble vedtatt 4. oktober 2013 under den 38. generalforsamling for Den internasjonale organisasjon for sivil luftfart (ICAO), og som inneholder en konsolidert redegjørelse for ICAOs vedvarende politikk og praksis knyttet til miljøvern.
Consequently, in order to sustain the momentum reached at the 38th Session of the ICAO Assembly in 2013 and facilitate progress at the upcoming 39th Session in 2016, it is desirable to temporarily consider the requirements set out in Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council( ) to be satisfied for the period until 31 December 2016 in respect of flights to and from aerodromes in countries outside the European Economic Area (EEA).
For å beholde framdriften som ble oppnådd under ICAOs 38. generalforsamling i 2013, og legge til rette for framskritt under den kommende 39. generalforsamlingen i 2016, er det derfor ønskelig å midlertidig anse at kravene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF( ) er oppfylt for tidsrommet fram til 31. desember 2016 med hensyn til flyginger til og fra flyplasser i stater utenfor Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS).
Under Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council( ), Member States are to submit to the Commission a report on the use of revenues from the auctioning of such allowances.
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 525/2013( ) skal medlemsstater framlegge en rapport for Kommisjonen om bruken av inntekter fra auksjonering av slike kvoter.
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 525/2013 av 21. mai 2013 om en ordning for overvåking og rapportering av klimagassutslipp og for rapportering av andre opplysninger på nasjonalt plan og unionsplan som er relevante for klimaendring, og om oppheving av vedtak 280/2004/EF (EUT L 165 av 18.6.2013, s. 13).
It is recalled that Directive 2003/87/EC envisages the possibility of adopting measures amending the aviation activities listed in Annex I to that Directive where a third country introduces measures to reduce the climate change impacts from aviation activities.
Det minnes om at det i direktiv 2003/87/EF åpnes for å vedta tiltak som endrer formene for luftfartsvirksomhet som er oppført i vedlegg I til nevnte direktiv, dersom en tredjestat innfører tiltak for å redusere luftfartsvirksomhetens virkning på klimaendringene.
To further avoid a disproportionate administrative burden for the smallest aircraft operators, a temporary exemption should be added to Annex I to Directive 2003/87/EC.
For ytterligere å unngå en urimelig administrativ byrde på de minste luftfartøyoperatørene bør et midlertidig unntak tilføyes vedlegg I til direktiv 2003/87/EF.
Since the objectives of this Regulation, namely to introduce a temporary derogation for the monitoring, reporting and surrendering of allowances from flights to and from countries outside the EEA from 1 January 2013 to 31 December 2016, to lighten the administrative burden and simplify the administration of the scheme, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målene for denne forordning, som er å innføre et midlertidig unntak som gjelder overvåking, rapportering og innlevering av kvoter fra flyginger til og fra stater utenfor EØS fra 1. januar 2013 til 31. desember 2016, for å lette den administrative byrden og forenkle administreringen av ordningen, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene, men på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
The following Article is inserted :
Ny artikkel 28a skal lyde:
‘Article 28a Derogations applicable in advance of the implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure
«Artikkel 28a Unntak som gjelder fram til gjennomføringen av en internasjonal avtale om anvendelse av et globalt markedsbasert tiltak
By way of derogation from Articles 3g, 12,15 and 18a, where an aircraft operator has total annual emissions lower than 25 000 tonnes CO 2 , its emissions shall be considered to be verified emissions if determined by using the small emitters tool approved under Commission Regulation (EU) No 606/2010( ) and populated by Eurocontrol with data from its ETS support facility.
Som unntak fra artikkel 3g, 12, 15 og 18a skal utslippene fra en luftfartøyoperatør med årlige utslipp lavere enn 25 000 tonn CO 2 , anses som verifiserte utslipp, dersom de er fastsatt ved hjelp av verktøyet for små utslippskilder som er godkjent ved kommisjonsforordning (EU) nr. 606/2010( ) og som Eurocontrol har matet med opplysninger fra sitt støtteanlegg for ordningen for handel med utslippskvoter.