natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fly ash from coincineration other than those mentioned in 10 01 16
annen flygeaske fra samforbrenning enn den nevnt i 10 01 16
aqueous sludges from boiler cleansing other than those mentioned in 10 01 22
annet vandig slam fra kjelrensing enn det nevnt i 10 01 22
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 04 09
annet avfall fra behandling av kjølevann enn det nevnt i 10 04 09
flue-gas dust other than those mentioned in 10 10 09
annet støv fra rensing av røykgass enn det nevnt i 10 10 09
other particulates other than those mentioned in 10 10 11
andre partikler enn dem nevnt i 10 10 11
waste crack-indicating agent other than those mentioned in 10 10 15
annet avfall av sprekkindikatorvæske enn det nevnt i 10 10 15
sludges and filter cakes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 11 17
annet slam og filterkaker fra behandling av røykgass enn det nevnt i 10 11 17
discarded equipment containing hazardous components() other than those mentioned in 16 02 09 to 16 02 12
annet kassert utstyr som inneholder farlige komponenter() enn det nevnt i 16 02 0916 02 12
discarded equipment other than those mentioned in 16 02 09 to 16 02 13
annet kassert utstyr enn det nevnt i 16 02 0916 02 13
components removed from discarded equipment other than those mentioned in 16 02 15
andre deler fjernet fra kassert utstyr enn dem nevnt i 16 02 15
spent catalysts containing gold, silver, rhenium, rhodium, palladium, iridium or platinum (except 16 08 07)
brukte katalysatorer som inneholder gull, sølv, rhenium, rodium, palladium, iridium eller platina (unntatt 16 08 07)
spent fluid catalytic cracking catalysts (except 16 08 07)
brukte flytende katalysatorer for katalytisk krakking (unntatt 16 08 07)
mixtures of concrete, bricks, tiles and ceramics other than those mentioned in 17 01 06
andre blandinger av betong, murstein, teglstein og keramikk enn dem nevnt i 17 01 06
track ballast other than those mentioned in 17 05 07
annen jernbanegrus enn den nevnt i 17 05 07
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection (e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers)
avfall der innsamling og disponering ikke er underlagt særlige krav av hensyn til forebygging av infeksjoner (f. eks. forbindinger, gipsbandasjer, sengetøy, klær til engangsbruk, bleier)
chemicals other than those mentioned in 18 02 05
andre kjemikalier enn dem nevnt i 18 02 05
wastes marked as hazardous, partly() stabilised
avfall oppført som farlig, delvis() stabilisert
fluff — light fraction and dust other than those mentioned in 19 10 03
fluff — lett fraksjon og støv annet enn dem nevnt i 19 10 03
oil and fat other than those mentioned in 20 01 25
annen olje og annet fett enn dem nevnt i 20 01 25
medicines other than those mentioned in 20 01 31
andre legemidler enn dem nevnt i 20 01 31
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21 and 20 01 23 containing hazardous components
annet kassert elektrisk og elektronisk utstyr enn dem nevnt i 20 01 21 og 20 01 23 som inneholder farlige komponenter()
Recovery operation (+ R-code)
Gjenvinningsmetode (+ Rkode)
Actual quantity: kg: litre:
Faktisk mengde: kg: liter:
Export/dispatch Transit Import/destination
Eksport/avsenderstat Transittstat Import/mottakerstat
Shipment received at recovery facility or laboratory
Transport mottatt ved gjenvinningsanlegget eller laboratoriet
Quantity received: kg: litre:
Mottatt mengde: kg: liter:
If there is such a system, do you apply the system provided for in Titles II and VII of the Regulation?
Dersom det finnes et slikt system, anvendes systemet omhandlet i forordningens avdeling II og VII?
If you apply a different system from that provided for in Titles II and VII of the Regulation, please give details of the system applied:
Dersom det anvendes et annet system enn det som omhandles i forordningens avdeling II og VII, gi nærmere opplysninger om systemet som anvendes:
Country of transit (T)/ country of dispatch (Di)
Transittstat (T)/avsenderstat (Di)
Name (in case of Article 11(1)(g)(ii))
Navn (i tilfelle av artikkel 11 nr. 1 bokstav g) ii)
Recovery operation R code
Gjenvinningsmetode (R-kode)
Responsible for illegality (please tick v as appropriate)
Ansvarlig for den ulovlige transporten (sett kryss)
amending Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
om endring av vedlegg XIV til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)
Regulation (EC) No 1907/2006 provides that substances meeting the criteria for classification as carcinogenic (category 1A or 1B), mutagenic (category 1A or 1B) and toxic for reproduction (category 1A or 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures ( ), substances that are persistent, bioaccumulative and toxic, substances that are very persistent and very bioaccumulative, and substances for which there is scientific evidence of probable serious effects to human health or the environment giving rise to an equivalent level of concern may be subject to authorisation.
I henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 kan det kreves godkjenning av stoffer som oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende (kategori 1A eller 1B), arvestoffskadelige (kategori 1A eller 1B) og reproduksjonstoksiske (kategori 1A eller 1B) i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger( ), stoffer som er persistente, bioakkumulerende og giftige, stoffer som er svært persistente og svært bioakkumulerende, og stoffer som det foreligger vitenskapelig dokumentasjon for kan ha alvorlige virkninger på menneskers helse og på miljøet, og som gir tilsvarende grunn til bekymring.
Trichloroethylene meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a) of that Regulation.
Trikloretylen oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende (kategori 1B) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og oppfyller derfor kriteriene for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i henhold til artikkel 57 bokstav a) i samme forordning.
Chromium trioxide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1A) and mutagenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a) and (b) of that Regulation.
Kromtrioksid oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende (kategori 1A) og arvestoffskadelig (kategori 1B) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og oppfyller derfor kriteriene for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i henhold til artikkel 57 bokstav a) og b) i samme forordning.
Acids generated from chromium trioxide and their oligomers meet the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meet the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a) of that Regulation.
Syrer som dannes fra kromtrioksid og oligomerer av disse oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende (kategori 1B) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og oppfyller derfor kriteriene for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i henhold til artikkel 57 bokstav a) i samme forordning.
Sodium dichromate meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B), mutagenic (category 1B) and toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a), (b) and (c) of that Regulation.
Natriumdikromat oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende (kategori 1B), arvestoffskadelig (kategori 1B) og reproduksjonstoksisk (kategori 1B) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og oppfyller derfor kriteriene for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i henhold til artikkel 57 bokstav a), b) og c) i samme forordning.
Potassium dichromate meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B), mutagenic (category 1B) and toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a), (b) and (c) of that Regulation.
Kaliumdikromat oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende (kategori 1B), arvestoffskadelig (kategori 1B) og reproduksjonstoksisk (kategori 1B) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og oppfyller derfor kriteriene for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i henhold til artikkel 57 bokstav a), b) og c) i samme forordning.
Ammonium dichromate meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B), mutagenic (category 1B) and toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a), (b) and (c) of that Regulation.
Ammoniumdikromat oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende (kategori 1B), arvestoffskadelig (kategori 1B) og reproduksjonstoksisk (kategori 1B) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og oppfyller derfor kriteriene for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i henhold til artikkel 57 bokstav a), b) og c) i samme forordning.
Potassium chromate meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) and mutagenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a) and (b) of that Regulation.
Kaliumkromat oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende (kategori 1B) og arvestoffskadelig (kategori 1B) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og oppfyller derfor kriteriene for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i henhold til artikkel 57 bokstav a) og b) i samme forordning.
Sodium chromate meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B), mutagenic (category 1B) and toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a), (b) and (c) of that Regulation.
Natriumkromat oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende (kategori 1B), arvestoffskadelig (kategori 1B) og reproduksjonstoksisk (kategori 1B) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og oppfyller derfor kriteriene for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i henhold til artikkel 57 bokstav a), b) og c) i samme forordning.
Those substances have been identified and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Stoffene er blitt identifisert i samsvar med artikkel 59 i forordning (EF) nr. 1907/2006 og oppført på listen nevnt i samme artikkel.
They have furthermore been prioritised for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 by the European Chemicals Agency (hereinafter ‘the Agency’) in its recommendation of 20 December 2011 ( ) in accordance with Article 58 of that Regulation.
Det europeiske kjemikaliebyrå («Byrået») har dessuten i sin anbefaling av 20. desember 2011( ) prioritert ovennevnte stoffer for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i samsvar med artikkel 58 i samme forordning.
They have been identified and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Stoffene er blitt identifisert i samsvar med artikkel 59 i forordning (EF) nr. 1907/2006 og oppført på listen nevnt i samme artikkel.
Those cobalt compounds have also been prioritised for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 by the recommendation of the Agency of 20 December 2011 in accordance with Article 58 of that Regulation.
Det europeiske kjemikaliebyrå har i sin anbefaling av 20. desember 2011 prioritert ovennevnte koboltforbindelser for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i samsvar med artikkel 58 i samme forordning.
Therefore, in accordance with Article 69(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Commission should ask the Agency to prepare a dossier in accordance with the requirements of Annex XV to that Regulation.
I samsvar med artikkel 69 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1907/2006 bør Kommisjonen derfor be Byrået utarbeide dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg XV til samme forordning —
The Agency’s recommendation of 20 December 2011 has identified the latest application dates referred to in Article 58(1)(c)(ii) of Regulation (EC) No 1907/2006 for each of the substances listed in the Annex to this Regulation.
I Byråets anbefaling av 20. desember 2011 angis søknadsfristene i henhold til artikkel 58 nr. 1 bokstav c) ii) i forordning (EF) nr. 1907/2006 for hvert av stoffene oppført i vedlegget til denne forordning.
The Agency’s capacity to handle applications in the time provided for in the Regulation (EC) No 1907/2006 has also been taken into account.
Det skal også tas hensyn til Byråets kapasitet til å behandle søknader innen fristene fastsatt i forordning (EF) nr. 1907/2006.
For each of the substances listed in the Annex to this Regulation the sunset date referred to in Article 58(1)(c)(i) of Regulation (EC) No 1907/2006 should be 18 months after the latest application date referred to in Article 58(1)(c)(ii) of that Regulation.
For hvert av stoffene oppført i vedlegget til denne forordning skal utløpsdatoen omhandlet i artikkel 58 nr. 1 bokstav c) i) i forordning (EF) nr. 1907/2006 være 18 måneder etter siste søknadsfrist i henhold til artikkel 58 nr. 1 bokstav c) ii) i nevnte forordning.
It is appropriate to specify the dates referred to in points (i) and (ii) of Article 58(1)(c) of Regulation (EC) No 1907/2006 in Annex XIV to that Regulation.
Datoene det vises til i punkt i) og ii) i artikkel 58 nr. 1 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1907/2006 bør angis i vedlegg XIV til nevnte forordning.
Article 58(1)(e) in conjunction with Article 58(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 provides for the possibility of exemptions of uses or categories of uses in cases where there is specific Union legislation imposing minimum requirements relating to the protection of human health or the environment that ensures proper control of the risks.
I henhold til artikkel 58 nr. 1 bokstav e) sammenholdt med artikkel 58 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1907/2006 kan det gis unntak for visse bruksområder eller brukskategorier dersom det ved særskilt unionsregelverk er fastsatt minstekrav med hensyn til vern av menneskers helse eller av miljøet som sikrer at risikoen er under tilfredsstillende kontroll.
Latest application date ( 1)
Søknadsfrist( 1 )
Sunset date ( 2)
Utløpsdato( 2 )
Carcinogenic (category 1B)
Kreftframkallende (kategori 1B)
Mutagenic (category 1B)
Arvestoffskadelig (kategori 1B)
Toxic for reproduction (category 1B)
Reproduksjonstoksisk (kategori 1B)
Date referred to in Article 58(1)(c)(i) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Tidspunktet nevnt i artikkel 58 nr. 1 bokstav c) i) i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Therefore, in accordance with Article 69(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Commission should ask the Agency to prepare a dossier in accordance with the requirements of Annex XV to that Regulation.
I samsvar med artikkel 69 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1907/2006 bør Kommisjonen derfor be Byrået utarbeide dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg XV til samme forordning.
The cobalt compounds cobalt(II) sulphate, cobalt dichloride, cobalt(II) dinitrate, cobalt(II) carbonate and cobalt(II) diacetate meet the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) and toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meet the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a) and (c) of that Regulation.
Koboltforbindelsene kobolt(II)sulfat, koboltdiklorid, kobolt(II)dinitrat, kobolt(II)karbonat og kobolt(II)diacetat oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende (kategori 1B) og reproduksjonstoksiske (kategori 1B) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og oppfyller derfor kriteriene for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i henhold til artikkel 57 bokstav a) og c) i samme forordning.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty( ),
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251( ), og
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme( ) acknowledged the need for specific measures to enhance energy efficiency and energy saving and for the integration of climate change objectives into transport and energy policies as well as the need for specific measures in the transport sector to address energy use and greenhouse gas emissions.
I europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1600/2002/EF av 22. juli 2002 om fastsettelse av Fellesskapets sjette miljøhandlingsprogram( ) ble det erkjent at det var behov for særskilte tiltak for å forbedre energieffektiviteten og energiøkonomiseringen og for å integrere klimaendringsmål i transport- og energipolitikken, samt et behov for særskilte tiltak i transportsektoren for å begrense energiforbruket og klimagassutslippene.
The Commission Communication of 10 January 2007 entitled ‘An energy policy for Europe’ proposed a commitment on the part of the European Union to achieve at least a 20 % reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
I kommisjonsmeldingen av 10. januar 2007 med tittelen «En energipolitikk for Europa» ble det foreslått at Den europeiske union skulle forplikte seg til innen 2020 å redusere klimagassutslippene med minst 20 % i forhold til 1990.
In addition, binding targets for further improvement of energy efficiency by 20 %, a level of 20 % of renewable energy and a 10 % share of renewable energy in transport in the Community by 2020 have been proposed, inter alia, to improve security of energy supply by diversifying the fuel mix.
Det er dessuten foreslått bindende mål for at det i Fellesskapet fram til 2020 skal oppnås en ytterligere forbedring av energieffektiviteten på 20 %, en andel energi fra fornybare kilder på 20 % og en andel energi fra fornybare kilder innenfor transport på 10 %, blant annet for å forbedre energiforsyningssikkerheten ved å diversifisere brenselblandingen.
In its Communication of 7 February 2007 entitled ‘Results of the review of the Community Strategy to reduce CO 2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles’, the Commission presented a comprehensive new strategy to enable the Union to reach its 120 g/km objective for CO 2 emissions from new passenger cars by 2012.
I sin melding av 7. februar 2007 med tittelen «Resultater av vurderingen av Fellesskapets strategi for å redusere CO 2 -utslippene fra personbiler og lette nyttekjøretøyer» framla Kommisjonen en ny samlet strategi for at Unionen skulle kunne nå sitt mål om CO 2- utslipp på 120 g/km fra nye personbiler i 2012.
It proposes that a possible approach could be based on the internalisation of external costs by using lifetime costs for energy consumption, CO 2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
I grønnboken foreslås det at en mulig framgangsmåte kunne bygge på internalisering av eksterne kostnader ved som tildelingskriterium i tillegg til salgsprisen også å anvende levetidskostnader for energiforbruk og utslipp av CO 2 og forurensende stoffer knyttet til driften av kjøretøyene som skal innkjøpes.
Member States and the Community should develop and publish public purchasing guidance on how to move beyond lowest price tendering to procurement of more sustainable intermediate goods in line with Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors( ) and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts( ).
Medlemsstatene og Fellesskapet bør utarbeide og offentliggjøre retningslinjer for hvordan man ved offentlige innkjøp kan gå over fra kjøp til laveste pris ved anbudskonkurranse til innkjøp av mer bærekraftige mellomprodukter i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av kontrakter innenfor vann- og energiforsyning, transport og posttjenester( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/18/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter, kontrakter om offentlige varekjøp og kontrakter om offentlige tjenesteytelser( ).
This Directive aims to stimulate the market for clean and energy-efficient road transport vehicles, and especially – since this would have a substantial environmental impact – to influence the market for standardised vehicles produced in larger quantities such as passenger cars, buses, coaches and trucks, by ensuring a level of demand for clean and energy-efficient road transport vehicles which is sufficiently substantial to encourage manufacturers and the industry to invest in and further develop vehicles with low energy consumption, CO 2 emissions, and pollutant emissions.
Dette direktivs formål er å stimulere utviklingen på markedet for rene og energieffektive veigående motorvogner, særlig markedet for standardiserte kjøretøyer som produseres i høyt antall, f.eks. personbiler, busser og lastebiler – ettersom dette ville ha betydelig miljøvirkning – ved å sikre en etterspørsel etter rene og energieffektive veigående motorvogner som er tilstrekkelig stor til at produsentene og industrien oppmuntres til å investere i og videreutvikle kjøretøyer med lavt energiforbruk samt lave utslipp av CO 2 og forurensende stoffer.
The biggest impact on the market, together with the best cost/benefit result, is obtained through mandatory inclusion of lifetime costs for energy consumption, CO 2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of vehicles for public transport services.
Den største innvirkningen på markedet, sammen med det beste nytte-kostnad-forholdet, oppnås ved at levetidskostnader for energiforbruk og utslipp av CO 2 og forurensende stoffer gjøres til tildelingskriterier ved innkjøp av kjøretøyer til offentlig transport.