natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall organise and perform surveillance of toys placed on the market in accordance with Articles 15 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008.
Medlemsstatene skal i samsvar med artikkel 15 29 i forordning (EF) nr. 765/2008 organisere og gjennomføre markedstilsyn med leketøy som bringes i omsetning.
If a market surveillance authority finds that a toy is not in conformity with the requirements set out in Article 10 and Annex II, it shall, where appropriate, instruct the notified body to withdraw the EC-type examination certificate in respect of that toy.
Dersom en markedstilsynsmyndighet finner at leketøy ikke er i samsvar med kravene i artikkel 10 og vedlegg II, skal den om nødvendig pålegge det meldte organet å trekke tilbake EF typeprøvingssertifikatet for leketøyet.
Where necessary, and in particular in the cases specified in the second subparagraph of Article 20(4), the market surveillance authority shall instruct the notified body to review the EC-type examination certificate.
Dersom det er nødvendig, og særlig i tilfellene omhandlet i artikkel 20 nr. 4, skal markedstilsynsmyndigheten pålegge det meldte organet å revidere EF typeprøvingssertifikatet.
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take appropriate provisional measures to prohibit or restrict the toy being made available on their national market, to withdraw the toy from that market or to recall it.
Dersom vedkommende markedsdeltaker ikke treffer egnede korrigerende tiltak innen fristen nevnt i nr. 1 annet ledd, skal markedstilsynsmyndighetene treffe egnede midlertidige tiltak for å forby eller begrense tilgjengeliggjøring av leketøyet på deres nasjonale marked, trekke det tilbake fra dette markedet eller tilbakekalle det.
Exchange of information — Community Rapid Information Exchange System
Informasjonsutveksling â Fellesskapets system for rask utveksling av opplysninger
If a measure referred to in Article 42(4) is a type of measure which is required under Article 22 of Regulation (EC) No 765/2008 to be notified through the Community Rapid Information Exchange System, it shall not be necessary to make a separate notification under Article 42(4) of this Directive, provided that the following conditions are met:
Dersom et tiltak nevnt i artikkel 42 nr. 4 er av en type som i henhold til artikkel 22 i forordning (EF) nr. 765/2008 skal meldes via Fellesskapets system for rask utveksling av opplysninger, skal det ikke være nødvendig å gi særskilt melding om tiltakene i henhold til artikkel 42 nr. 4 i dette direktiv, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the supporting evidence referred to in Article 42(5) is enclosed with the Community Rapid Information Exchange notification.
Underlagsdokumentene nevnt i artikkel 42 nr. 5 er vedlagt meldingen som sendes via Fellesskapets system for rask utveksling av opplysninger.
Without prejudice to Article 42, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Med forbehold for artikkel 42 skal en medlemsstat pålegge den berørte markedsdeltakeren å bringe det manglende samsvaret til opphør dersom medlemsstaten fastslår at
Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products( ).
Det bør tas hensyn til de modulene og reglene som er fastsatt med henblikk på bruk i direktivene om teknisk harmonisering fastsatt i europaparlaments- og rådsbeslutning 768/2008/EF av 9. juli 2008 om en felles ramme for markedsføring av produkter( ).
Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market, having regard to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products( ).
Tilsynsmyndighetene bør utveksle opplysninger om de planlagte tiltakene innenfor dette direktivs virkeområde med henblikk på å forbedre markedstilsynet, idet det tas hensyn til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 765/2008 av 9. juli 2008 om fastsettelse av kravene til akkreditering og markedstilsyn for markedsføring av produkter( ).
For the purpose of the definitions used in this Directive it is useful to refer to relevant international standards such as ISO 14040.
Når det gjelder de definisjonene som anvendes i dette direktiv, er det nyttig å vise til relevante internasjonale standarder som ISO 14040.
Annex V.
vedlegg V.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 47(2) of this Directive.
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv ved å utfylle det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll som omhandlet i artikkel 47 nr. 2 i dette direktiv.
Until 31 December 2012, for JI and CDM project activities which reduce or limit indirectly the emission level of installations falling within the scope of this Directive, ERUs and CERs may be issued only if an equal number of allowances is cancelled from the registry of the Member State of the ERUs’ or CERs’ origin.
Fram til 31. desember 2012 kan ERU-er og CER-er utstedes for JI- og CDM-prosjektvirksomhet som indirekte reduserer eller begrenser utslippsnivået for anlegg som er omfattet av dette direktivs virkeområde, bare dersom et tilsvarende antall kvoter slettes fra det nasjonale registeret i medlemsstaten der ERU-ene eller CER-ene har sin opprinnelse.
Member States shall not impede the making available on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before 20 July 2011.
Medlemsstatene skal ikke hindre at leketøy som er i samsvar med direktiv 88/378/EØF og er brakt i omsetning før 20. juli 2011, gjøres tilgjengelig på markedet.
In addition to the requirement of paragraph 1, Member States shall not impede the making available on the market of toys which are in accordance with the requirements of this Directive, except those set out in Part III of Annex II, provided that such toys meet the requirements set out in Part 3 of Annex II to Directive 88/378/EEC and were placed on the market before 20 July 2013.
I tillegg til kravene i nr. 1 skal medlemsstatene ikke hindre at leketøy som er i samsvar med kravene i dette direktiv, med unntak for kravene i vedlegg II del III, gjøres tilgjengelig på markedet, forutsatt at dette leketøyet oppfyller kravene i del 3 i vedlegg II til direktiv 88/378/EØF og er brakt i omsetning før 20. juli 2013.
(as referred to in Article 2(1))
(som nevnt i artikkel 2 nr. 1)
Member States shall ensure that they have in place dispute settlement arrangements, including an authority independent of the parties with access to all relevant information, to enable disputes relating to access to transport networks and to storage sites to be settled expeditiously, taking into account the criteria referred to in Article 21(2) and the number of parties which may be involved in negotiating such access.
Medlemsstatene skal sørge for å innføre en ordning for tvisteløsning som omfatter en myndighet som er uavhengig av partene, og som har tilgang til alle relevante opplysninger, for å gjøre det mulig raskt å løse tvister om adgang til transportnett og lagringssteder, idet det tas hensyn til kriteriene nevnt i nr. 21 nr. 2 og antallet parter som kan delta i forhandlingene om adgang.
In cases of transboundary transport of CO 2 , transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall jointly meet the requirements of this Directive and of other relevant Community legislation.
Ved grensekryssende CO 2 -transport, grensekryssende lagringssteder eller grensekryssende lagringsområder skal vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater i fellesskap oppfylle kravene i dette direktiv og i alt annet fellesskapsregelverk.
a permanent register of all closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps and sections of their spatial extent and available information relevant for assessing that the stored CO 2 will be completely and permanently contained.
et varig register over alle stengte lagringssteder og omliggende lagringsområder, herunder kart over og tverrsnitt av deres romlige utstrekning samt tilgjengelige opplysninger som er relevante for å vurdere hvorvidt lagret CO 2 vil forbli fullstendig og varig innesluttet.
The registers referred to in paragraph 1 shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or be affected by the geological storage of CO 2 in the registered storage sites.
Vedkommende nasjonale myndigheter skal ta hensyn til registrene i nr. 1 i relevante framgangsmåter for planlegging og når de tillater virksomhet som kunne påvirke eller bli påvirket av den geologiske CO 2 -lagringer på de registrerte lagringsstedene.
Member States shall make available to the public environmental information relating to the geological storage of CO 2 in accordance with the applicable Community legislation.
Medlemsstatene bør stille miljøinformasjon om geologisk CO 2 -lagring til rådighet for offentligheten i samsvar gjeldende fellesskapsregelverk.
Every three years the Member States shall submit to the Commission a report on the implementation of this Directive, including the register referred to in Article 25(1)(b).
Medlemsstatene skal hvert tredje år framlegge for Kommisjonen en rapport om gjennomføringen av dette direktiv, herunder registeret nevnt i artikkel 25 nr. 1 bokstav b).
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Rapporten skal utarbeides på grunnlag av et spørreskjema eller en mal utarbeidet av Kommisjonen etter framgangsmåten nevnt i artikkel 6 i direktiv 91/692/EØF.
Toys shall be designed and manufactured in such a way that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or mixtures of which the toys are composed or which they contain when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 10(2).
Leketøy skal være konstruert og produsert slik at det ikke finnes noen risiko for skadevirkninger på personers helse på grunn av eksponering for kjemiske stoffer eller stoffblandinger som leketøyet består av eller inneholder, når leketøyet brukes som angitt i artikkel 10 nr. 2 første ledd.
Toys that are themselves substances or mixtures must comply also with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances( ), Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations( ) and Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures( ), as applicable, relating to the classification, packaging and labelling of certain substances and mixtures.
Leketøy som i seg selv er stoffer eller stoffblandinger, skal også være i samsvar med rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF av 31. mai 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffblandinger( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger( ), alt etter hva som er relevant.
Without prejudice to the restrictions referred to in the second paragraph of point 1, substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) of category 1A, 1B or 2 under Regulation (EC) No 1272/2008 shall not be used in toys, in components of toys or in micro-structurally distinct parts of toys.
Uten at det berører begrensningene nevnt i nr. 1 annet ledd, skal stoffer som er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske (CMR-stoffer) i kategori 1A, 1B eller 2 i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008, ikke brukes i leketøy, bestanddeler i leketøy eller mikrostrukturelt atskilte deler av leketøy.
these substances and mixtures are contained in individual concentrations equal to or smaller than the relevant concentrations established in the Community legal acts referred to in Section 2 of Appendix B for the classification of mixtures containing these substances;
Disse stoffene og stoffblandingene er til stede i enkeltkonsentrasjoner som tilsvarer eller er mindre enn konsentrasjonene fastsatt i fellesskapsrettsaktene nevnt i tillegg B del 2 for klassifisering av stoffblandinger som inneholder disse stoffene.
these substances and mixtures are inaccessible to children in any form, including inhalation, when the toy is used as specified in the first subparagraph of Article 10(2);
Disse stoffene og stoffblandingene er utilgjengelige for barn i enhver form, herunder ved innånding, når leketøyet brukes som angitt i artikkel 10 nr. 2 første ledd.
point 16 shall be replaced by the following:
Nr. 16 skal lyde:
Pipelines with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km:
Rørledninger med en diameter på over 800 mm og en lengde på over 40 km
for the transport of carbon dioxide (CO 2 ) streams for the purposes of geological storage, including associated booster stations.»;
til transport av karbondioksidstrømmer (CO 2 ) med henblikk på geologisk lagring, herunder tilhørende pumpestasjoner.»
Storage sites pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide(*).
Lagringssteder i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/31/EF av 23. april 2009 om geologisk lagring av karbondioksid(*).
Installations for the capture of CO 2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations covered by this Annex, or where the total yearly capture of CO 2 is 1,5 megatonnes or more.
Anlegg for fangst av CO 2 -strømmer med henblikk på geologisk lagring i samsvar med direktiv 2009/31/EF fra anlegg som omfattes av dette vedlegg, eller der den samlede årlige CO 2 -fangsten er minst 1,5 megatonn.
the following point shall be added to point 3:
I nr. 3 skal ny bokstav j) lyde:
Installations for the capture of CO 2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations not covered by Annex I to this Directive.»;
Anlegg for fangst av CO 2 -strømmer med henblikk på geologisk lagring i samsvar med direktiv 2009/31/EF fra anlegg som ikke omfattes av vedlegg I til dette direktiv.»
Article 2(1)(a) of Directive 2006/12/EC shall be replaced by the following:
Artikkel 2 nr. 1 bokstav a) i direktiv 2006/12/EF skal lyde:
gaseous effluents emitted into the atmosphere and carbon dioxide captured and transported for the purposes of geological storage and geologically stored in accordance with Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide(*) or excluded from the scope of that Directive pursuant to its Article 2(2);
gassutslepp til atmosfæren og karbondioksid som vert fanga og transportert med sikte på geologisk lagring og som vert lagra geologisk i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 23. april 2009 om geologisk lagring av karbondioksid(*), eller som ikkje er omfatta av verkeområdet for dette direktivet i medhald av artikkel 2 nr. 2 i direktivet.
Amendment of Regulation (EC) No 1013/2006
Endring av forordning (EF) nr. 1013/2006
point (i) of point 10 shall be replaced by the following:
I nr. 10 skal nytt i) lyde:
Oil and gas pipeline installations and pipelines for the transport of CO 2 streams for the purposes of geological storage (projects not included in Annex I).»
Anlegg av olje- og gassrørledninger og rørledninger til transport av CO 2 -strømmer med henblikk på geologisk lagring (prosjekter som ikke omfattes av vedlegg I).»
In Article 11(3)(j) of Directive 2000/60/EC, the following indent shall be inserted after the third indent:
I artikkel 11 nr. 3 bokstav j) i direktiv 2000/60/EF skal nytt fjerde strekpunkt lyde:
injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, provided that such injection is made in accordance with Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide(*) or excluded from the scope of that Directive pursuant to its Article 2(2);
injisering av karbondioksidstrømmer med henblikk på lagring i geologiske formasjoner som av naturlige årsaker er varig uegnet til andre formål, forutsatt at slik injisering foretas i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/31/EF av 23. april 2009 om geologisk lagring av karbondioksid(*) eller er unntatt fra virkeområdet for nevnte direktiv i henhold til direktivets artikkel 2 nr. 2.
Member States shall ensure that operators of all combustion plants with a rated electrical output of 300 megawatts or more for which the original construction licence or, in the absence of such a procedure, the original operating licence is granted after the entry into force of Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide(*), have assessed whether the following conditions are met:
Medlemsstatene skal påse at driftsansvarlige ved alle forbrenningsanlegg med en nominell effekt på minst 300 megawatt der den opprinnelige byggetillatelsen eller, i mangel av en slik framgangsmåte, den opprinnelige driftstillatelsen er gitt etter ikrafttredelsen av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/31/EF av 23. april 2009 om geologisk lagring av karbondioksid(*), har vurdert hvorvidt følgende vilkår er oppfylt:
it is technically and economically feasible to retrofit for CO 2 capture.
Det er teknisk og økonomisk mulig å oppgradere utstyr til CO 2 -fangst.
If the conditions in paragraph 1 are met, the competent authority shall ensure that suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 is set aside.
Dersom vilkårene i nr. 1 er oppfylt, skal vedkommende myndighet sørge for at det avsettes tilstrekkelig plass ved anlegget til det utstyret som er nødvendig for fangst og komprimering av CO 2 .
The competent authority shall determine whether the conditions are met on the basis of the assessment referred to in paragraph 1 and other available information, particularly concerning the protection of the environment and human health.
Vedkommende myndighet skal på grunnlag av vurderingen nevnt i nr. 1, samt andre tilgjengelige opplysninger, fastsette hvorvidt disse vilkårene er oppfylt, særlig med hensyn til vern av miljøet og menneskers helse.
In Annex III to Directive 2004/35/EC, the following paragraph shall be added:
I vedlegg III til direktiv 2004/35/EF skal nytt nr. 14 lyde:
The operation of storage sites pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide(*);
Drift av lagringssteder i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/31/EF av 23. april 2009 om geologisk lagring av karbondioksid(*).
a decision in accordance with Article 46(3) has been taken to permit the substance or mixture and its use, and the substance or mixture and its permitted uses have been listed in Appendix A.
Det er gjort vedtak i samsvar med artikkel 46 nr. 3 om å tillate bruk av stoffet eller stoffblandingen, og stoffet eller stoffblandingen og den tillatte bruken er oppført i tillegg A.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or mixtures as soon as safety concerns arise and at the latest every five years from the date that a decision in accordance with Article 46(3) was taken.
Kommisjonen skal pålegge den relevante vitenskapskomiteen å foreta en ny vurdering av disse stoffene eller stoffblandingene så fort det skulle oppstå bekymring om sikkerheten, og senest hvert femte år fra den datoen det er gjort vedtak i samsvar med artikkel 46 nr. 3.
By way of derogation from point 3, substances or mixtures classified as CMR of the categories laid down in Section 4 of Appendix B may be used in toys, in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys provided that one of the following conditions is met:
Som unntak fra nr. 3 kan stoffer eller stoffblandinger som er klassifisert som CMR-stoffer i kategoriene fastsatt i tillegg B del 4, brukes i leketøy, bestanddeler i leketøy eller mikrostrukturelt atskilte deler av leketøy, forutsatt at ett av følgende vilkår er oppfylt:
these substances and mixtures are inaccessible to children in any form, including inhalation, when the toy is used as specified in the first subparagraph of Article 10(2); or
Disse stoffene og stoffblandingene er utilgjengelige for barn i enhver form, herunder ved innånding, når leketøyet brukes som angitt i artikkel 10 nr. 2 første ledd.
Points 3, 4 and 5 shall not apply to nickel in stainless steel.
Nr. 3 5 får ikke anvendelse på nikkel i rustfritt stål.
Points 3, 4 and 5 shall not apply to materials that comply with the specific limit values set out in Appendix C, or, until such provisions have been laid down, but not later than 20 July 2017, to materials covered by and complying with the provisions for food contact materials set out in Regulation (EC) No 1935/2004 and the related specific measures for particular materials.
Nr. 3 5 får ikke anvendelse på materialer som overholder de særlige grenseverdiene fastsatt i tillegg C, og, inntil slike bestemmelser er fastsatt, men senest til 20. juli 2017, heller ikke for materialer som omfattes av og overholder bestemmelsene om materialer beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler som fastsatt i forordning (EF) nr. 1935/2004, og de særlige tiltakene som gjelder for bestemte materialer.
proximity to valuable natural resources (including in particular Natura 2000 areas pursuant to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds( ) and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora( ), potable groundwater and hydrocarbons);
Nærhet til verdifulle naturressurser (herunder særlig Natura 2000-områder i samsvar med rådsdirektiv 79/409/EØF av 2. april 1979 om vern av viltlevende fugler( ) og rådsdirektiv 92/43/EØF av 21. mai 1992 om vern av habitater og ville dyr og planter( ), drikkbart grunnvann og hydrokarboner).
Cosmetic toys, such as play cosmetics for dolls, shall comply with the compositional and labelling requirements laid down in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products( ).
Kosmetisk leketøy, for eksempel lekesminke til dukker, skal oppfylle kravene til sammensetning og merking fastsatt i rådsdirektiv 76/768/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosmetiske produkter( ).
d-Limonene
d -limonen