natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference declares that Member States may indicate, when they make a request to establish enhanced cooperation, if they intend already at that stage to make use of Article 280 H providing for the extension of qualified majority voting or to have recourse to the ordinary legislative procedure.
Konferansen erklærer at medlemsstatene når de anmoder om å opprette styrket samarbeid, kan angi om de allerede på det tidspunkt har til hensikt å anvende artikkel 280 H om utvidet bruk av kvalifisert flertall, eller å anvende den ordinære regelverksprosessen.
The Conference declares that the reference in Article 352(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union to objectives of the Union refers to the objectives as set out in Article 3(2) and (3) of the Treaty on European Union and to the objectives of Article 3(5) of the said Treaty with respect to external action under Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Konferansen erklærer at henvisningen i artikkel 352 nr. 1 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte til Unionens mål, viser til målene slik de er fastsatt i artikkel 3 nr. 2 og 3 i traktaten om Den europeiske union, og til målene i artikkel 3 nr. 5 i traktaten med hensyn til opptreden utad i henhold til femte del i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
It is therefore excluded that an action based on Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union would only pursue objectives set out in Article 2(1) of the Treaty on European Union.
Det er derfor utelukket at et tiltak på grunnlag av artikkel 308 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte kan forfølge bare mål fastsatt i artikkel 2 nr. 1 i traktaten om Den europeiske union.
In this connection, the Conference notes that in accordance with Article 15b(1) of the Treaty on European Union, legislative acts may not be adopted in the area of the Common Foreign and Security Policy.
I denne sammenheng merker Konferansen seg at i samsvar med artikkel 15b nr. 1 i traktaten om Den europeiske union kan regelverksakter ikke vedtas på området for den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk.
The Conference underlines that, in accordance with the settled case law of the Court of Justice of the European Union, Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union, being an integral part of an institutional system based on the principle of conferred powers, cannot serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole and, in particular, by those that define the tasks and the activities of the Union.
Konferansen understreker at i samsvar med fast rettspraksis ved Domstolen kan artikkel 352 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, som er en integrerende del av et institusjonelt system som bygger på prinsippet om myndighetstildeling, ikke tjene som hjemmel for å utvide virkeområdet for Unionens myndighet ut over den allmenne rammen som består av traktatenes bestemmelser som helhet, særlig av dem som fastsetter Unionens oppgaver og virksomhet.
Declaration on Article 311a(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring til artikkel 311a nr. 6 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
The High Contracting Parties agree that the European Council, pursuant to Article 311a(6), will take a decision leading to the modification of the status of Mayotte with regard to the Union in order to make this territory an outermost region within the meaning of Article 311a(1) and Article 299, when the French authorities notify the European Council and the Commission that the evolution currently under way in the internal status of the island so allows.
De høye traktatparter er enige om at Det europeiske råd i henhold til artikkel 311a nr. 6 vil vedta en beslutning som fører til endring av Mayottes status i forhold til Unionen, slik at dette området blir en mest avsidesliggende region i henhold til artikkel 311a nr. 1 og artikkel 299, når franske myndigheter meddeler Det europeiske råd og Kommisjonen at den nåværende utvikling med hensyn til øyas interne status tillater det.
The European Council, acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the values referred to in Article 2, after inviting the Member State in question to submit its observations.
Det europeiske råd kan ved enstemmighet etter et forslag fra en tredel av medlemsstatene eller fra Kommisjonen og etter at Europaparlamentets har gitt sitt samtykke, beslutte at en medlemsstat opptrer i sterk og vedvarende strid med verdiene nevnt i artikkel 2, etter å ha oppfordret den berørte medlemsstat til å framlegge sine synspunkter.
Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question, including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council.
Når en beslutning er truffet i henhold til nr. 2, kan Rådet med kvalifisert flertall beslutte å suspendere enkelte av rettighetene som utgår fra anvendelsen av traktatene for den berørte medlemsstat, herunder stemmerettighetene for representanten for medlemsstatens regjering i Rådet.
The Conference notes that where a Member State has made a notification under Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union that it does not wish to take part in a proposal or initiative, that notification may be withdrawn at any moment before the adoption of the measure building upon the Schengen acquis .
Konferansen merker seg at når en medlemsstat har gitt underretning i henhold til artikkel 5 nr. 2 i protokollen om Schengen-regelverket innlemmet i Den europeiske union om at den ikke ønsker å delta i et forslag eller initiativ, kan underretningen trekkes tilbake på ethvert tidspunkt før tiltaket som bygger på Schengen-regelverket, vedtas.
The Conference declares that whenever the United Kingdom or Ireland indicates to the Council its intention not to participate in a measure building upon a part of the Schengen acquis in which it participates, the Council will have a full discussion on the possible implications of the non-participation of that Member State in that measure.
Konferansen erklærer at når Det forente kongerike eller Irland meddeler Rådet at det ikke har til hensikt å delta i et tiltak som bygger på en del av Schengen-regelverket som det deltar i, vil Rådet inngående drøfte de mulige følger av at medlemsstaten ikke deltar i tiltaket.
The discussion within the Council should be conducted in the light of the indications given by the Commission concerning the relationship between the proposal and the Schengen acquis .
Drøftingen i Rådet bør skje i lys av de opplysninger Kommisjonen har gitt om forholdet mellom forslaget og Schengen-regelverket.
The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies, Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark.
Konferansen merker seg at Danmark i forbindelse med rettsakter som skal vedtas av Rådet alene eller sammen med Europaparlamentet, og som inneholder både bestemmelser som får anvendelse for Danmark, og bestemmelser som ikke får anvendelse for Danmark ettersom de har et rettsgrunnlag som kommer inn under del I i protokollen om Danmarks stilling, erklærer at det ikke vil bruke sin stemmerett til å hindre at bestemmelser som ikke får anvendelse for Danmark, blir vedtatt.
Furthermore, the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Article 188 R, Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Article 188 R will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark.
Videre merker konferansen seg at Danmark på grunnlag av konferansens erklæring til artikkel 188 R erklærer at dansk deltakelse i tiltak eller rettsakter i henhold til artikkel 188 R vil skje i samsvar med del I og del II i protokollen om Danmarks stilling.
DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy,
som ønsker å løse visse særlige problemer angående Italia,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
er blitt enige om følgende bestemmelser som skal utgjøre et vedlegg til traktaten:
TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy, in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment;
tar til etterretning den kjensgjerning at den italienske regjering er i ferd med å gjennomføre en tiårsplan for økonomisk utvikling for å rette opp mangelen på likevekt i landets økonomiske struktur, særlig ved kapitalinvesteringer i de mindre utviklede områder i Sør-Italia og på øyene, og ved å skape nye sysselsettingsmuligheter med sikte på å avskaffe arbeidsledigheten,
RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members;
minner om at prinsippene og målene for den italienske regjerings plan har vært drøftet og godkjent av de internasjonale samarbeidsorganisasjoner som de er medlemmer av,
RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained;
erkjenner at det er i deres felles interesse at de mål som er satt i den italienske plan, blir nådd,
AGREE, in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government, to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and, in particular, make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund;
er enige om , for å lette den italienske regjerings gjennomføring av denne oppgaven, å anbefale Fellesskapets institusjoner å ta i bruk alle midler og framgangsmåter som er omhandlet i traktaten, særlig ved å utnytte Den europeiske investeringsbanks og Det europeiske sosialfonds midler på en hensiktsmessig måte,
ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should, in applying this Treaty, take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment, which might jeopardise the application of this Treaty in Italy;
er av den oppfatning at Fellesskapets institusjoner ved anvendelsen av traktaten må ta hensyn til de byrder som den italienske økonomi må bære i de nærmeste år, og til ønsket om å unngå farlige spenningsforhold, særlig med hensyn til betalingsbalansen eller sysselsettingsnivået, som vil kunne sette i fare anvendelsen av traktaten i Italia,
RECOGNISE that in the event of Articles 109 H and 109 I being applied it will be necessary to take care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population.’.»
erkjenner særlig at det ved anvendelsen av artikkel 109 H og 109 I vil være nødvendig å påse at de tiltak som kreves gjennomført av den italienske regjering, sikrer gjennomføringen av dens plan for økonomisk utvikling og for en økning av befolkningens levestandard.»
Declaration concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions
Erklæring om artikkel 10 i protokollen om overgangsbestemmelser
The Conference invites the European Parliament, the Council and the Commission, within their respective powers, to seek to adopt, in appropriate cases and as far as possible within the five-year period referred to in Article 10(3) of the Protocol on transitional provisions, legal acts amending or replacing the acts referred to in Article 10(1) of that Protocol.
Konferansen oppfordrer Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen til innenfor den myndighet de er tillagt, i egnede tilfeller og så vidt mulig innen fristen på fem år nevnt i artikkel 10 nr. 3 i protokollen om overgangsbestemmelser å bestrebe seg på å vedta rettsakter som endrer eller erstatter rettsaktene nevnt i artikkel 10 nr. 1 i protokollen.
Furthermore, the Conference has noted the declarations listed hereafter and annexed to this Final Act:
Konferansen har videre merket seg erklæringene som er oppført nedenfor, og som skal vedlegges denne sluttakt:
Declaration by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union
Erklæring fra Kongeriket Belgia, Republikken Bulgaria, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Hellas, Kongeriket Spania, Den italienske republikk, Republikken Kypros, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Østerrike, Republikken Portugal, Romania, Republikken Slovenia og Republikken Slovakia om Den europeiske unions symboler
Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxemburg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background, the anthem based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, the motto ‘United in diversity’, the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it.
Belgia, Bulgaria, Tyskland, Hellas, Spania, Italia, Kypros, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Østerrike, Portugal, Romania, Slovenia og Slovakia erklærer at flagget med en sirkel av tolv gule stjerner på blå bunn, hymnen som bygger på «Ode til gleden» fra Ludwig van Beethovens niende symfoni, mottoet «Forent i mangfold», euroen som Den europeiske unions valuta og Europa-dagen 9. mai for dem fortsatt vil være symboler på borgernes felles tilhørighet til Den europeiske union og deres tilknytning til den.
The Czech Republic recalls that the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union are addressed to the institutions and bodies of the European Union with due regard for the principle of subsidiarity and division of competences between the European Union and its Member States, as reaffirmed in Declaration (No 18) in relation to the delimitation of competences.
Den tsjekkiske republikk minner om at bestemmelsene i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter er rettet til Den europeiske unions institusjoner og organer med behørig hensyn til nærhetsprinsippet og fordelingen av myndighet mellom Den europeiske union og dens medlemsstater slik den bekreftes i erklæringen (nr. 18) om avgrensning av myndighet.
Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Republikken Ungarn, Republikken Østerrike og Kongeriket Sverige
Germany, Ireland, Hungary, Austria and Sweden note that the core provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date.
Tyskland, Irland, Ungarn, Østerrike og Sverige merker seg at de sentrale bestemmelser i traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap ikke er vesentlig endret siden den trådte i kraft, og at det er behov for å ajourføre dem.
They therefore support the idea of a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States, which should be convened as soon as possible.
De støtter derfor ideen om en konferanse med representanter for medlemsstatenes regjeringer, som bør sammenkalles snarest mulig.
Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice
Erklæring fra Irland om artikkel 3 i protokollen om Det forente Kongerikes og Irlands stilling med hensyn til området for frihet, sikkerhet og rettferdighet
Accordingly, Ireland declares its firm intention to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of measures pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union to the maximum extent it deems possible.
Irland erklærer seg derfor fast besluttet på å utøve sin rett i henhold til artikkel 3 i protokollen om Det forente kongerikes og Irlands stilling med hensyn til området for frihet, sikkerhet og rettferdighet til i størst mulig utstrekning å delta i vedtakelsen av tiltak i henhold til tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Furthermore, Ireland recalls that in accordance with Article 8 of the Protocol it may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of the Protocol.
Dessuten minner Irland om at det i samsvar med artikkel 8 i protokollen kan meddele Rådet skriftlig at det ikke lenger ønsker å være omfattet av vilkårene i protokollen.
Italy notes that, pursuant to Article 8 A (renumbered Article 10) and Article 9 A (renumbered Article 14) of the Treaty on European Union, the European Parliament is to be composed of representatives of the Union's citizens; this representation is to be degressively proportional.
Italia merker seg at i henhold til artikkel 8 A (omnummerert til artikkel 10) og artikkel 9 A (omnummerert til artikkel 14) i traktaten om Den europeiske union, skal Europaparlamentet være sammensatt av representanter for unionsborgerne; denne representasjonen skal være degressiv proporsjonal.
Italy likewise notes that on the basis of Article 8 (renumbered Article 9) of the Treaty on European Union and Article 17 (renumbered Article 20) of the Treaty on the Functioning of the European Union, every national of a Member State is a citizen of the Union.
Italia merker seg også at i henhold til artikkel 8 (omnummerert til artikkel 9) i traktaten om Den europeiske union og artikkel 17 (omnummerert til artikkel 20) i traktaten om Den europeiske unions virkemåte er enhver som er statsborger i en medlemsstat, unionsborger.
Italy therefore considers that, without prejudice to the decision on the 2009/2014 legislative period, any decision adopted by the European Council, at the initiative of the European Parliament and with its consent, establishing the composition of the European Parliament, must abide by the principles laid down out in the first subparagraph of Article 9 A(2) (renumbered Article 14).
Italia anser derfor, uten at det berører anvendelsen av beslutningen om valgperioden 2009/2014, at enhver beslutning som vedtas av Det europeiske råd på Europaparlamentets initiativ og med dets samtykke, om fastsettelse av Europaparlamentets sammensetning, må overholde prinsippene fastsatt i artikkel 9 A (omnummerert til artikkel 14) nr. 2 første ledd.
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 311a of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring fra Kongeriket Nederland om artikkel 311 A i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 270a(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 269 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget.
Kongeriket Nederland vil godkjenne en beslutning som nevnt i artikkel 270a nr. 2 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte når en revisjon av beslutningen nevnt i artikkel 269 tredje ledd i traktaten har ført til en tilfredsstillende løsning for Nederland på dets altfor negative nettobetalingsposisjon overfor Unionens budsjett.
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a decision, as referred to in Article 311a(6) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands.
Kongeriket Nederland erklærer at et initiativ til en beslutning i henhold til artikkel 311a nr. 6 med sikte på å endre De nederlandske Antillers og/eller Arubas status overfor Unionen, vil bli fremlagt bare på grunnlag av en beslutning vedtatt i samsvar med Statutter for Kongeriket Nederland.
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the United Kingdom
Erklæring fra Republikken Polen om protokollen om anvendelsen av Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter i Polen og Det forente kongerike
Poland declares that, having regard to the tradition of social movement of ‘Solidarity’ and its significant contribution to the struggle for social and labour rights, it fully respects social and labour rights, as established by European Union law, and in particular those reaffirmed in Title IV of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Polen erklærer at i betraktning av tradisjonen fra fagforeningsbevegelsen Solidaritet og dens betydelige bidrag til kampen for sosiale rettigheter og arbeidstakernes rettigheter respekterer det fullt ut sosiale rettigheter og arbeidstakernes rettigheter som fastsatt i unionsretten, og særlig dem som bekreftes i avdeling IV i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter.
In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term ‘nationals’ with the exception that the reference to ‘British Dependent Territories Citizens’ shall be read as meaning ‘British overseas territories citizens’.
Med hensyn til traktatene og traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap, samt alle rettsakter som er avledet fra disse traktatene, eller som fortsatt er i kraft i henhold til disse traktatene, gjentar Det forente kongerike erklæringen som det framla 31. desember 1982 om definisjonen av begrepet «statsborgere», men slik at henvisningen til «statsborgere i britiske protektorater» skal forstås som «statsborgere i de britiske oversjøiske territorier».
The United Kingdom notes that Article 9 A of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament.
Det forente kongerike merker seg at artikkel 9 A i traktaten om Den europeiske union og andre bestemmelser i traktatene ikke har til hensikt å endre grunnlaget for stemmeretten ved valg til Europaparlamentet.
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring fra Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland til artikkel 61 H i traktaten om Den europeiske unions virkemåte