natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Section 8.5.1.24, the following constraint is added after ‘Constraints of the spatial object type Watercourse’:
I avsnitt 8.5.1.24 skal ny begrensning etter «Begrensninger for den geografiske objekttypen Watercourse» lyde:
In Section 8.5.1.25, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
I avsnitt 8.5.1.25 utgår setningen «Denne typen er en kandidattype som skal tas hensyn til i geodatatemaet Arealdekke i vedlegg II til direktiv 2007/2/EF.»
In Section 8.8, the table is replaced by the following table:
I avsnitt 8.8 erstattes tabell 3 med følgende tabell:
The following Annex III is added to Regulation (EU) No 1089/2010:
Følgende vedlegg III tilføyes til forordning (EU) nr. 1089/2010:
Requirements for Spatial Data Themes Listed in Annex II to Directive 2007/2/EC
Krav til geodatatemaer oppført i vedlegg II til direktiv 2007/2/EF
By way of derogation from the requirement in Section 2.2 of Annex II, any grid compatible with one of the following coordinate reference systems may be used for making gridded Elevation data available:
Som unntak fra kravene i vedlegg II avsnitt 2.2 kan alle rutenett som er forenlige med ett av følgende koordinatbaserte referansesystemer, brukes til å gjøre høydedata i et rutenettsystem tilgjengelige:
two-dimensional geodetic coordinates (latitude and longitude) based on a datum specified in 1.2 of Annex II and using the parameters of the GRS80 ellipsoid;
todimensjonale geodetiske koordinater (bredde og lengde) som er basert på et datum angitt i vedlegg II avsnitt 1.2 og som anvender parametrene for ellipsoiden i GRS80,
The grid specified in Section 2.2.1 of Annex II shall not be used.
Rutenettet som er angitt i vedlegg II avsnitt 2.2.1, skal ikke brukes.
The domainExtent attribute of every ElevationGridCoverage instance shall be at least populated with a subtype of the EX_GeographicExtent type.
Attributtet domainExtent for hver forekomst av ElevationGridCoverage skal fylles ut med minst en undertype av typen EX_GeographicExtent .
The union of the contributing footprints of the ElevationGridCoverage instances referred to by the same aggregated ElevationGridCoverage instance shall determine the geographic extent (domainExtent) of the aggregated ElevationGridCoverage instance.
Unionen av de medvirkende fotavtrykkene for forekomstene av ElevationGridCoverage som samme aggregerte forekomst av ElevationGridCoverage viser til, skal bestemme den geografiske utstrekningen (domainExtent) av den aggregerte ElevationGridCoverage-forekomsten.
by providing the metadata element Temporal reference for each spatial object through the metadata attribute of the spatial object type ElevationGridCoverage;
ved å angi metadataelementet tidsreferanse for hvert geografiske objekt ved hjelp av metadataattributtet for den geografiske objekttypen ElevationGridCoverage,
by providing the metadata element Temporal reference required by Regulation (EC) No 1205/2008 as a temporal extent.
ved å angi metadataelementet tidsreferanse som kreves ved forordning (EF) nr. 1205/2008, som tidsomfang.
For measuring the depth of the sea floor in marine areas without an appreciable tidal range, in open oceans and in waters that are deeper than 200 meters, the depth of the sea floor shall be referenced to the Mean Sea Level (MSL), or to a well-defined reference level close to the MSL.
Ved måling av havbunnens dybde i havområder uten en merkbar tidevannsforskjell, på åpent hav og i farvann som er dypere enn 200 meter, skal referansen for havbunnens dybde være middelvann (MSL) eller et veldefinert referansenivå som ligger nær MSL.
“discrete coverage” means a coverage that returns the same feature attribute values for every direct position within any single spatial object, temporal object or spatiotemporal object in its domain, in accordance with EN ISO 19123:2007;
«særskilt dekning» (discrete coverage) en dekning som returnerer samme objektattributtverdi for hver direkte posisjon innen et enkelt geografisk objekt, tidsobjekt eller geografisk objekt og tidsobjekt i domenet sitt, i samsvar med EN ISO 19123:2007,
“raster” means a usually rectangular pattern of parallel scanning lines forming or corresponding to the display on a cathode ray tube, in accordance with EN ISO 19123:2007.
«raster» (raster) et vanligvis rektangulært mønster av parallelle skannelinjer som utgjør eller tilsvarer skjermen på et katodestrålerør, i samsvar med EN ISO 19123:2007.
By way of derogation from the requirement in Section 2.2 of Annex II, any grid compatible with one of the following coordinate reference systems may be used for making gridded Orthoimagery data available:
Som unntak fra kravene i vedlegg II avsnitt 2.2 kan alle rutenett som er forenlige med ett av følgende koordinatbaserte referansesystemer, brukes til å gjøre ortofotodata i et rutenettsystem tilgjengelige:
two-dimensional geodetic coordinates (latitude and longitude) based on a datum specified in Section 1.2 of Annex II and using the parameters of the GRS80 ellipsoid;
todimensjonale geodetiske koordinater (bredde og lengde) som er basert på et datum angitt i vedlegg II avsnitt 1.2 og som anvender parametrene for ellipsoiden i GRS80,
The value type of the metadata property carried by the spatial object type OrthoimageCoverage shall be set to OM_Observation when using the Observation and Measurement metadata model defined in ISO 19156:2011.
Verditypen for metadataegenskapen for den geografiske objekttypen OrthoimageCoverage skal fastsettes til OM_Observation ved bruk av metadatamodellen Observation and Measurement som er definert i ISO 19156:2011.
1-D MappedFeature instances that are logged (interpreted) intervals within a borehole.
Endimensjonale forekomster av MappedFeature som er loggede (tolkede) intervaller i et borehull.
One or more systematically curved layers, surfaces, or lines in a rock body.
Ett eller flere lag eller en eller flere flater eller linjer i en bergart som er systematisk bøyd.
Aquifer Recharge Wells:
InfiltrasjonsbrÃ¸nner for gjenoppbygging av vannfÃ¸rende sjikt:
The allowed values for this code list comprise the values specified in Cohen, K.M., Finney, S. &amp; Gibbard, P.L., International Chronostratigraphic Chart, August 2012 , International Commission on Stratigraphy of the International Union of Geological Sciences, 2012 and additional values at any level defined by data providers.
De tillatte verdiene for denne kodelisten omfatter verdiene angitt i Cohen, K.M., Finney, S. &amp; Gibbard, P.L., International Chronostratigraphic Chart, August 2012 , International Commission on Stratigraphy of the International Union of Geological Sciences, 2012 og ytterligere verdier på alle nivåer definert av dataleverandører.
Material formed as a result of brittle faulting, composed of greater than 10 percent matrix; matrix is fine-grained material caused by tectonic grainsize reduction.
Materiale som er dannet som følge av sprø forkastning som består av mer enn 10 prosent grunnmasse. Grunnmasse er finkornet materiale som er dannet ved tektonisk reduksjon av kornstørrelsen.
Rock consists of more than 50 percent particles of indeterminate pyroclastic or epiclastic origin and less than 75 percent particles of clearly pyroclastic origin.
Bergart som består av mer enn 50 prosent partikler av ubestemt pyroklastisk eller epiklastisk opprinnelse og mindre enn 75 prosent partikler av tydelig pyroklastisk opprinnelse.
Sedimentary material that consists of at least 50 percent material produced by inorganic chemical processes within the basin of deposition.
Sedimentært materiale som består av minst 50 prosent materiale dannet ved uorganiske kjemiske prosesser i sedimenteringsbasssenget.
Sedimentary material of unspecified consolidation state in which at least 50 percent of the constituent particles were derived from erosion, weathering, or mass-wasting of pre-existing earth materials, and transported to the place of deposition by mechanical agents such as water, wind, ice and gravity.
Sedimentært materiale av uspesifisert konsolideringsgrad der minst 50 prosent av partikkelelementene kommer fra erosjon, forvitring eller massebevegelse av eksisterende jordmateriale og er transportert til avleiringsstedet ved hjelp av mekaniske midler som vann, vind, is og tyngdekraft.
Sedimentary material that consists of at least 50 percent silicate mineral material, deposited directly by chemical or biological processes at the depositional surface, or in particles formed by chemical or biological processes within the basin of deposition.
Sedimentært materiale som består av minst 50 prosent silikatmineralmateriale som er avleiret direkte ved kjemiske eller biologiske prosesser på avleiringsoverflaten eller i partikler som er dannet ved hjelp av kjemiske eller biologiske prosesser i sedimenteringsbassenget.
Sedimentary material in which 50 percent or more of the primary sedimentary material is organic carbon.
Sedimentært materiale der minst 50 prosent av det primære sedimentære materialet er organisk karbon.
Igneous material of unspecified consolidation state in which greater than 75 percent of the rock consists of fragments produced as a result of igneous rock-forming process.
Magmatisk materiale av uspesifisert konsolideringsgrad der mer enn 75 prosent av bergarten består av fragmenter som er dannet som følge av en magmatisk prosess.
Igneous material with more than 63 percent SiO2.
Magmatisk materiale med mer enn 63 prosent SiO2.
Igneous material with between 45 and 52 percent SiO2.
Magmatisk materiale med mellom 45 og 52 prosent SiO2.
A generic term for an elevated area of the land surface, rising at least 30 metres to as much as 300 metres above surrounding lowlands, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes, a well-defined, rounded outline and slopes that generally exceed 15 percent.
En fellesbetegnelse for et opphøyd område av jordoverflaten som er minst 30 meter og høyst 300 meter høyere enn det omkringliggende lavlandet, vanligvis med en topp som er proporsjonal med de avgrensende skråningene, en veldefinert avrundet kontur og skråninger som vanligvis overstiger 15 prosent.
A geomorphologic component of hills consisting of the projecting end (laterally convex area) of a hillside, resulting in predominantly divergent overland water flow; contour lines generally form convex curves.
En geomorfologisk komponent av koller som består av den framspringende enden (sideveis konvekst område) i en skråning, som fører til en overveiende spredning i avrenningen på overflaten. Konturlinjene danner vanligvis konvekse kurver.
A generic term for an elevated area of the land surface, rising more than 300 metres above surrounding lowlands, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes and generally with steep sides (greater than 25 percent slope) with or without considerable bare-rock exposed.
En fellesbetegnelse for et opphøyd område av jordoverflaten som er mer enn 300 meter høyere enn det omkringliggende lavlandet, vanligvis med en topp som er proporsjonal med de avgrensende skråningene, og med bratte sider (en hellingsgrad på mer enn 25 prosent) med eller uten betydelige bare områder.
Geomorphologic landscapes and landforms related to snow, non-glacial, cold climate environments; geomorphologic landscapes and landforms occurring in the vicinity of glaciers and ice sheets; geomorphologic landscapes and landforms related to ground, soil, or rock that remains at or below 0° C for at least two years.
Geomorfologiske landskap og landformer i tilknytning til ikke-glasiale miljøer med snø og kaldt klima, geomorfologiske landskap og landformer i nærheten av breer og isflak, og geomorfologiske landskap og landformer i tilknytning til grunn, jord eller fjell som har holdt en temperatur på høyst 0° C i minst to år.
Seawater has a salinity of roughly 35000 ppm, equivalent to 35 g/L.
Sjøvann har et saltinnhold på om lag 35 000 ppm, tilsvarende 35 g/L.
&lt; CodeListValue &gt; 1
&lt; CodeListValue &gt; 1
&lt; human readable name &gt;
&lt; human readable name &gt;
One layer shall be made available for each code list value, in accordance with Art. 14(3).
Ett kartlag skal være tilgjengelig for hver kodelisteverdi i samsvar med artikkel 14 nr. 3.
Vector statistical units with a reference geometry instance of GM_MultiSurface must be instances of the specialised class AreaStatisticalUnit.
Statistiske vektorenheter med den geometriske referanseforekomsten GM_MultiSurface , må være forekomster av den særlige klassen AreaStatisticalUnit.
The reference geometry of an area statistical units should be a GM_MultiSurface.
Referansegeometrien for en statistisk enhet bør være en GM_MultiSurface.
The mostDetailedScale and leastDetailedScale fields shall be provided only for geometry descriptors with a type generalisedGeometry
Feltene mostDetailedScale og leastDetailedScale skal bare fylles ut for geometriske beskrivelser av typen generalisedGeometry.
If provided, mostDetailedScale shall be smaller than leastDetailedScale
Dersom de fylles ut, skal mostDetailedScale være mindre enn leastDetailedScale.
A coordinate reference system part, represented by the word CRS , followed by the EPSG code.
En del fra et koordinatreferansesystem, framstilt ved ordet CRS , fulgt av EPSG-koden.
If the coordinate reference system is projected, the word RES followed by the grid resolution in meters and the letter m . Then, the letter N followed by the northing value in meters, and the letter E followed by the easting value in meters.
Dersom koordinatreferansesystemet er projisert: ordet RES etterfulgt av rutenettoppløsningen i meter og bokstaven m . Deretter bokstaven N etterfulgt av verdien for forandret nordlig bredde i meter, og bokstaven E etterfulgt av forandret østlig bredde i meter.
If the coordinate reference system is not projected, the word RES followed by the grid resolution in degree-minute-second, followed by the word dms .
Dersom koordinatreferansesystemet ikke er projisert: ordet RES etterfulgt av rutenettoppløsningen i grad–minutt–sekund, etterfulgt av ordet dms .
Then the word LON followed by the longitude value in degree-minute-second, and word LAT followed by the latitude value in degree-minute-second.
Ordet LON etterfulgt av lengdegradverdien i grad–minutt–sekund, og ordet LAT etterfulgt av breddegradverdien i grad–minutt–sekund.
By way of derogation from article 12(1), the value domain of spatial properties used in the Buildings 3D package shall not be restricted.
Som unntak fra artikkel 12 nr. 1 skal verdidomenet for geografiske egenskaper brukt i Buildings 3D -pakken ikke begrenses.
Upper and lower depth of the profile element (layer or horizon) measured from the surface (0 cm) of a soil profile (in cm).
Øvre og nedre dybde av profilelementet (lag eller horisont) målt fra overflaten (0 cm) av en jordprofil (i cm).
A classification of a horizon according to the Horizon classification system specified in Guidelines for soil description, 4th edition , Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006.
En klassifisering av en horisont i henhold til klassifiseringssystemet for horisonter angitt i Guidelines for soil description, 4. utgave , De forente nasjoners organisasjon for ernæring og landbruk, Roma, 2006.
3.2.4. Other Soil Name Type (OtherSoilNameType)
3.2.4. Annen type jordnavn (OtherSoilNameType)
A data type to define the group of a qualifier and its possible specifier(s), its place and position with regard to the World Reference Base (WRB) Reference Soil Group (RSG) it belongs to according to World reference base for soil resources 2006 , first update 2007 , World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
En datatype som definerer en kvalifikatorgruppe og mulig(e) spesifikator(er), dens plass og posisjon med hensyn til den referansejordgruppen (Reference Soil Group – RSG) den tilhører i WRB-basen (World Reference Base) i henhold til World reference base for soil resources 2006 , første oppdatering 2007 , World Soil Resources Reports nr. 103, De forente nasjoners organisasjon for ernæring og landbruk, Roma, 2007.
An identification of the soil profile according to the World reference base for soil resources 2006, first update 2007 , World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
En identifikasjon av jordprofilen i henhold til World reference base for soil resources 2006, første oppdatering 2007 , World Soil Resources Reports nr. 103, De forente nasjoners organisasjon for ernæring og landbruk, Roma, 2007.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in Guidelines for soil description, 4 th edition , Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006, pp. 67-77.
Tillatte verdier for denne kodelisten omfatter bare verdiene som er angitt i Guidelines for soil description, fjerde utgave , De forente nasjoners organisasjon for ernæring og landbruk, Roma, 2006, s. 67–77.
The allowed values for this code list comprise only the values “prefix” and “suffix”, according to the naming rules specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007 , World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Tillatte verdier for denne kodelisten omfatter bare verdiene «prefiks» og «suffiks», i henhold til navnereglene angitt i World reference base for soil resources 2006, første oppdatering 2007 , World Soil Resources Reports nr. 103, De forente nasjoners organisasjon for ernæring og landbruk, Roma, 2007.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007 , World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Tillatte verdier for denne kodelisten omfatter bare verdiene angitt i World reference base for soil resources 2006, første oppdatering 2007 , World Soil Resources Reports nr. 103, De forente nasjoners organisasjon for ernæring og landbruk, Roma, 2007.
&lt; CodeListValue &gt; ( 1 )
&lt; CodeListValue &gt; ( 1 )
SO. &lt; CodeListValue &gt; -Coverage( 2 )
SO. &lt; CodeListValue &gt; -Coverage( 2 )
Infrastructure related to utilities.
Infrastruktur for offentlig forsyning av vann, strÃ¸m mv.
Plan at municipal level, corresponding to the lower level of administration equivalent to LAU2 as laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council3.
Plan på kommunalt plan, tilsvarende det lavere administrasjonsnivå LAU2 som fastsatt i vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003 (3).
Plan at regional level (equivalent to NUTS2 of EUROSTAT nomenclature of statistical units as established in Regulation (EC) No 1059/2003).
Plan på regionalt plan (tilsvarende NUTS2 i EUROSTAT-nomenklatur for statistiske enheter som fastsatt i forordning (EF) nr. 1059/2003).
A projection is suitable if it offers few linear alterations (ideally less than 50 cm per 500 m) and so enables users to measure distances and surfaces in meaningful way.
En projeksjon er egnet dersom den innebærer få lineære endringer (fortrinnsvis mindre enn 50 cm per 500 m), slik at brukere kan måle avstander og overflater på en hensiktsmessig måte.
The documentation shall be provided according to ISO 19111, which states how a projected coordinate reference system must be described.
Dokumentasjonen skal samsvare med ISO 19111, som angir hvordan et projisert koordinatreferansesystem skal beskrives.
The use of the common metadata element “Spatial Resolution” (according to Section 6.2 of part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008) shall be restricted to providing a resolution distance.
Bruken av det felles metadataelementet «romlig oppløsning» (i henhold til bokstav B avsnitt 6.2 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1205/2008) skal begrenses til å angi en oppløsningsavstand.
Data providers shall include the following keywords in addition to the mandatory keywords defined in Regulation (EC) No 1205/2008/EC:
Dataleverandører skal ta med følgene nøkkelord i tillegg til de obligatoriske nøkkelordene fastsatt i forordning (EF) nr. 1205/2008/EF:
95 % confidence interval of the geometric mean.
95 % konfidensintervall for det geometriske gjennomsnittet.
Value below which 50 percent of the observations may be found.
Verdi som 50 prosent av observasjonene finnes under.
The value below which 90 percent of the observations may be found.
Verdi som 90 prosent av observasjonene finnes under.
95 % confidence interval of the 95th percentile.
95 % konfidensintervall for den 95. prosentil.
&lt; human readable name &gt;
&lt; navn som kan leses av mennesker &gt;
One layer shall be made available for each code list value, in accordance with Art. 14(3).
Ett lag skal gjøres tilgjengelig for hver kodelisteverdi, i samsvar med artikkel 14 nr. 3.
8.2 .
8.2 .
According to Council Regulation(EC) No 73/2009 maintaining the land in good agricultural and environmental condition shall be considered as an agricultural activity.
I samsvar med rådsforordning (EF) nr. 73/2009 skal det å holde jorden i god landbruksmessig og miljømessig stand andes som en landbruksvirksomhet.
The allowed values for this code list comprise the values specified in Annex II to Regulation (EC) No 1165/2008( ) and additional values at any level defined by data providers.
De tillatte verdiene for denne kodelisten omfatter verdiene angitt i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1165/2008( ), og ytterligere verdier på alle nivåer definert av dataleverandører.
Either the value or the specialValue attribute shall be provided.
Enten verdien eller attributtet for specialValue skal angis.
Classification of economic activities according to Eurostat NACE, as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council and narrower values defined by data providers.
Næringsgruppering i samsvar med Eurostats NACE-verdier som angitt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 og smalere verdier definert av dataleverandører.
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definition shall apply:
Definisjonene i artikkel 2 får anvendelse, og i tillegg menes med:
Area affected by disposal of waste as defined in Article 3(19) of Directive 2008/98/EC6.
Område påvirket av disponering av avfall som definert i artikkel 3 nr. 19 i direktiv 2008/98/EF( 1 ),
Area of land and sea, made up of one or more neighbouring river basins together with their associated groundwaters and coastal waters, identified under Article 3(1) of Directive 2000/60/EC7 as the main unit for management of river basins.
Et land- og havområde som utgjøres av ett eller flere tilstøtende nedbørfelt med tilhørende grunnvann og kystfarvann som definert i henhold til artikkel 3 nr. 1 i direktiv 2000/60/EF( 2 ) som hovedenhet for forvaltning av nedbørfelt.
Area of land and sea, identified under Directive 2007/60/EC of the European Parliament and Council8 as the main unit for management when an alternative to the River Basin Districts or Sub-Districts are chosen.
Et land- og havområde, identifisert i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/60/EF( 3 ) som viktigste forvaltningsenhet når det skal velges et alternativ til nedbørfeltdistrikter eller underdistrikter.
Water bodies identified as sensitive areas, as defined in Annex II to Directive 91/271/EEC9.
Vannforekomster identifisert som følsomme områder, som definert i vedlegg II til direktiv 91/271/EØF)( 4 ).
OJ L 288, 6.11.2007, p. 27.
EUT L 288 av 6.11.2007, s. 27.
Common liquid (H2O) which forms rain, rivers, the sea, etc., and which makes up a large part of the bodies of organisms.
Alminnelig væske (H 2 O) i form av regn, elver, havet osv., og som utgjør en stor bestanddel i organismer.
AM. &lt; CodeListValue &gt; ( 1 )
AM. &lt; CodeListValue &gt; ( 1 )
“risk” means the combination of the consequences of an event (hazard) and the associated likelihood/probability of its occurrence, in accordance with ISO/IEC 31010:2009.
«risiko» kombinasjonen av konsekvenser av en hendelse (fare) og den tilknyttede sannsynligheten for at den vil oppstå, i samsvar med ISO/IEC 31010:2009.