natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘control’ means the same as in Article 3(2) and (3) of Council Regulation No 139/2004( ) as applied in the Commission’s Consolidated Jurisdictional Notice( ).
«kontroll» det samme som i artikkel 3 nr. 2 og 3 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( ) anvendt i samsvar med kommisjonsmeldingen om jurisdiksjon( ).
Recital (22) of that Regulation and paragraphs 52 and 53 of that Notice shall apply for determining the notion of control for state-owned undertakings;
Betraktning 22 i nevnte forordning og nr. 52 og 53 i nevnte melding skal få anvendelse ved fastsettelse av begrepet kontroll over statseide foretak,
OJ C 95, 16.4.2008, p. 1.
EUT C 95 av 16.4.2008, s. 1.
‘money laundering’ means the same as in Article 1(2) of Directive 2005/60/EC having regard to Article 1(3) and (5) of that Directive;
«hvitvasking av penger» det samme som i artikkel 1 nr. 2 i direktiv 2005/60/EF med hensyn til artikkel 1 nr. 3 og 5 i nevnte direktiv,
‘terrorist financing’ means the same as in Article 1(4) of Directive 2005/60/EC having regard to Article 1(5) of that Directive;
«finansiering av terrorisme» det samme som i artikkel 1 nr. 4 i direktiv 2005/60/EF med hensyn til artikkel 1 nr. 5 i nevnte direktiv,
‘criminal activity’ means the same as in Article 3(4) of Directive 2005/60/EC;
«kriminell virksomhet» det samme som i artikkel 3 nr. 4 i direktiv 2005/60/EF,
‘nominated holding account’ means one or more type of holding account provided for in the applicable Commission regulation adopted pursuant to Article 19(3) of Directive 2003/87/EC for the purposes of participating in or conducting the auction process including the holding of allowances in escrow, pending their delivery under this Regulation;
«utpekt kvotekonto» én eller flere typer av kvotekontoer som er fastsatt i den relevante kommisjonsforordningen som er vedtatt i henhold til artikkel 19 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF for det formål å delta i eller gjennomføre auksjonsprosessen, herunder oppbevaring av kvotene i depot i påvente av at de skal leveres i henhold til denne forordning,
‘customer due diligence measure’ means the same as in Article 8(1) of Directive 2005/60/EC having regard to Article 8(2) of that Directive;
«kundekontrolltiltak» det samme som i artikkel 8 nr. 1 i direktiv 2005/60/EF med hensyn til artikkel 8 nr. 2 i nevnte direktiv,
‘beneficial owner’ means the same as in Article 3(6) of Directive 2005/60/EC;
«reell eier» det samme som i artikkel 3 nr. 6 i direktiv 2005/60/EF,
‘politically exposed persons’ means the same as in Article 3(8) of Directive 2005/60/EC;
«politisk utsatte personer» det samme som i artikkel 3 nr. 8 i direktiv 2005/60/EF,
‘market abuse’ means either insider dealing as defined in point (28) of this Article or prohibited in Article 38 or market manipulation as defined in point (30) of this Article or in Article 37(b), or both;
«markedsmisbruk» enten innsidehandel som definert i nr. 28 i denne artikkel, eller forbudt i artikkel 38, eller markedsmanipulering som definert i nr. 30 i denne artikkel eller i artikkel 37 bokstav b), eller begge,
‘insider dealing’ means the use of inside information as prohibited pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Directive 2003/6/EC in relation to a financial instrument within the meaning of Article 1(3) of Directive 2003/6/EC referred to in Article 9 of that Directive unless otherwise stated in this Regulation;
«innsidehandel» bruken av innsideinformasjon som er forbudt i henhold til artikkel 2, 3 og 4 i direktiv 2003/6/EF i forbindelse med et finansielt instrument som definert i artikkel 1 nr. 3 i direktiv 2003/6/EF, og som det vises til i artikkel 9 i nevnte direktiv, med mindre annet er angitt i denne forordning,
‘inside information’ means the same as in Article 1(1) of Directive 2003/6/EC in relation to a financial instrument within the meaning of Article 1(3) of Directive 2003/6/EC referred to in Article 9 of that Directive unless otherwise stated in this Regulation;
«innsideinformasjon» det samme som i artikkel 1 nr. 1 i direktiv 2003/6/EF i forbindelse med et finansielt instrument som definert i artikkel 1 nr. 3 i direktiv 2003/6/EF, og som det vises til i artikkel 9 i nevnte direktiv, med mindre annet er angitt i denne forordning,
‘market manipulation’ means the same as in Article 1(2) of Directive 2003/6/EC in relation to a financial instrument within the meaning of Article 1(3) of Directive 2003/6/EC referred to in Article 9 of that Directive unless otherwise stated in this Regulation;
«markedsmanipulering» det samme som i artikkel 1 nr. 2 i direktiv 2003/6/EF i forbindelse med et finansielt instrument som definert i artikkel 1 nr. 3 i direktiv 2003/6/EF, og som det vises til i artikkel 9 i nevnte direktiv, med mindre annet er angitt i denne forordning,
‘central counterparty’ means an entity which interposes either directly between an auctioneer and a bidder or its successor in title, or between intermediaries representing them, that acts as the exclusive counterparty to each of them guaranteeing the payment of the auction proceeds to the auctioneer or an intermediary representing it or the delivery of the auctioned allowances to the bidder or an intermediary representing it, subject to Article 48;
«sentral motpart» et foretak som trer inn enten direkte mellom en auksjonarius og en budgiver eller dennes rettsetterfølger, eller mellom mellommenn som representerer dem, som fungerer som den eneste motparten for hver av dem og garanterer betalingen av auksjonsinntektene til auksjonariusen eller en mellommann som representerer vedkommende, eller leveringen av de auksjonerte kvotene til budgiveren eller en mellommann som representerer vedkommende, med forbehold for artikkel 48,
the banking system and the Union registry;
banksystemet og unionsregisteret,
one or more settlement agents acting on behalf of an auctioneer and a bidder or its successor in title, accessing the settlement agent either directly or indirectly through members of the settlement agent who act as intermediaries between their clients and the settlement agent;
ett eller flere oppgjørsforetak som handler på vegne av en auksjonarius eller en budgiver eller dennes rettsetterfølger, som har adgang til oppgjørsforetaket enten direkte eller indirekte gjennom oppgjørsforetakets medlemmer, som fungerer som mellommenn mellom deres kunder og oppgjørsforetaket,
‘collateral’ means the forms of collateral security referred to in Article 2(m) of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council( ), including any allowances accepted as security by the clearing system or settlement system;
«sikkerhet» den formen for sikkerhet som er nevnt i artikkel 2 bokstav m) i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/26/EF( ), herunder de kvotene som klareringssystemet eller oppgjørssystemet aksepterer som sikkerhet,
‘regulated market’ means the same as in point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;
«regulert marked» det samme som i artikkel 4 nr. 1 punkt 14) i direktiv 2004/39/EF,
‘SMEs’ means operators or aircraft operators that are small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC( );
«SMB» driftsansvarlige eller luftfartøyoperatører som er små og mellomstore foretak som definert i kommisjonsanbefaling 2003/361/EF( ),
‘small emitters’ means operators or aircraft operators that emitted 25000 tonnes of carbon dioxide equivalent emissions or less on average in the three calendar years preceding the year in which they participate in an auction, as determined by their verified emissions;
«små utslippere» driftsansvarlige eller luftfartøyoperatører som slapp ut i gjennomsnitt høyst 25 000 tonn karbondioksidekvivalenter i de tre kalenderårene før det året da de deltar i en auksjon, som fastsatt på grunnlag av deres verifiserte utslipp,
‘market operator’ means the same as in point (13) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;
«markedsoperatør» det samme som i artikkel 4 nr. 1 punkt 13) i direktiv 2004/39/EF,
place of residence or permanent address within the Union for the purposes of the third subparagraph of Article 6(3);
bosted eller fast adresse i Unionen i henhold til artikkel 6 nr. 3 tredje ledd,
the same as in point 20(a) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC taking into account the requirements of Article 5(4) of that Directive for the purposes of Article 18(2) of this Regulation;
det samme som i punkt 20 a) i artikkel 4 nr. 1 i direktiv 2004/39/EF, idet det tas hensyn til kravene i artikkel 5 nr. 4 i nevnte direktiv i henhold til artikkel 18 nr. 2 i denne forordning,
the same as in point 20(a) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC taking into account the requirements of Article 5(4) of that Directive for the purposes of Article 18(3) of this Regulation, in the case of persons referred to in point (b) of Article 18(1) of this Regulation;
det samme som i punkt 20 a) i artikkel 4 nr. 1 i direktiv 2004/39/EF, idet det tas hensyn til kravene i artikkel 5 nr. 4 i nevnte direktiv i henhold til artikkel 18 nr. 3 i denne forordning, når det gjelder personer nevnt i artikkel 18 nr. 1 bokstav b) i denne forordning,
the same as in point (7) of Article 4 of Directive 2006/48/EC for the purposes of Article 18(3) of this Regulation, in the case of persons referred to in point (c) of Article 18(1) of this Regulation;
det samme som i punkt 7 i artikkel 4 i direktiv 2006/48/EF i henhold til artikkel 18 nr. 3 i denne forordning, når det gjelder personer nevnt i artikkel 18 nr. 1 bokstav c) i denne forordning,
the same as in point 20(a) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC for the purposes of Article 19(2) of this Regulation in the case of business grouping referred to in point (d) of Article 18(1) of this Regulation;
det samme som i punkt 20 a) i artikkel 4 nr. 1 i direktiv 2004/39/EF i henhold til artikkel 19 nr. 2 i denne forordning, når det gjelder virksomhetsgrupper nevnt i artikkel 18 nr. 1 bokstav d) i denne forordning,
the same as in point 20(b) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC for the purposes of Article 35(4), (5) and (6) and Article 42(1) of this Regulation.
det samme som i punkt 20 b) i artikkel 4 nr. 1 i direktiv 2004/39/EF i henhold til artikkel 35 nr. 4, 5 og 6 samt artikkel 42 nr. 1 i denne forordning.
Allowances shall be offered for sale on an auction platform by means of standardised electronic contracts traded on that auction platform (‘the auctioned product’).
Kvoter skal legges ut for salg på en auksjonsplattform ved hjelp av standardiserte elektroniske kontrakter som omsettes på denne auksjonsplattformen («auksjonsproduktet»).
The auctioned products need not be traded on the same auction platform where the allowances are delivered within two trading days after the auction.
Auksjonsproduktene trenger ikke å omsettes på den samme auksjonsplattformen dersom kvotene leveres innen to handelsdager etter auksjonen.
Futures or forwards shall be auctioned in accordance with Article 11(1), Article 32 and Annex I.
Børsomsatte terminkontrakter eller ikke-børsomsatte terminkontrakter skal auksjoneres i samsvar med artikkel 11 nr. 1, artikkel 32 og vedlegg I.
When auctioning futures or forwards, the delivery of the allowances may be deferred to a date no later than 31 December 2013.
Ved auksjonering av børsomsatte terminkontrakter eller ikke-børsomsatte terminkontrakter skal leveringen av kvotene skje senest 31. desember 2013.
Auctions shall be carried out through an auction format whereby bidders shall submit their bids during one given bidding window without seeing bids submitted by other bidders.
Auksjoner skal gjennomføres med et auksjonsformat der budgiverne skal kunne innlevere sine bud innenfor et fastsatt budvindu uten å se budene fra andre budgivere.
Each successful bidder shall pay the same auction clearing price as referred to in Article 7 for each allowance regardless of the price bid.
Hver vinnende budgiver skal betale den samme auksjonsprisen som er nevnt i artikkel 7 for hver kvote, uansett hvilken pris som er budt.
the identity of the bidder and whether the bidder is bidding on its own account or on behalf of a client;
budgiverens identitet og hvorvidt budgiveren legger inn bud for egen regning eller på vegne av en kunde,
where the bidder is bidding on behalf of a client, the identity of the client;
kundens identitet dersom budet innleveres på vegne av en kunde,
the volume bid as a number of allowances in integral multiples of lots of 500 or 1000 allowances;
budmengden uttrykt som et antall kvoter i hele multipler av partier på 500 eller 1000 kvoter,
the price bid in euros for each allowance specified to two decimal points.
prisen som bys i euro for hver kvote angitt med to desimaler.
Bids submitted may be modified or withdrawn by a given deadline before the close of the bidding window.
Innleverte bud kan endres eller trekkes tilbake innen en bestemt frist før budvinduet lukkes.
Such deadline shall be set by the auction platform concerned and published on that auction platform’s website at least five trading days prior to the opening of the bidding window.
Denne fristen skal fastsettes av den aktuelle auksjonsplattformen og kunngjøres på nettstedet til auksjonsplattformen minst fem handelsdager før budvinduet åpnes.
Only a natural person established in the Union appointed pursuant to Article 19(2)(d) and authorised to bind a bidder for all purposes relating to the auctions including the submission of a bid (the ‘bidder’s representative’) is entitled to submit, modify or withdraw a bid on behalf of a bidder.
Bare en fysisk person som er etablert i Unionen, utpekt i henhold til artikkel 19 nr. 2 bokstav d) og godkjent til å forplikte budgiveren for alle formål i tilknytning til auksjonene, herunder innlevering av bud («budgiverens representant»), er berettiget til å innlevere, endre eller trekke tilbake et bud på vegne av en budgiver.
Once submitted, each bid shall be binding, unless it is withdrawn or modified pursuant to this paragraph or withdrawn pursuant to paragraph 4.
Når et bud er innlevert, er det bindende, med mindre det trekkes tilbake eller endres i henhold til dette nummer eller trekkes tilbake i henhold til nr. 4.
The reception, transmission and submission of a bid by an investment firm or credit institution on any auction platform shall be deemed to constitute an investment service within the meaning of point 2 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC where the auctioned product is a financial instrument.
Et investeringsforetaks eller en kredittinstitusjons mottak, overføring og innlevering av et bud på en auksjonsplattform skal anses å utgjøre en investeringstjeneste som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 2 i direktiv 2004/39/EF, når auksjonsproduktet er et finansielt instrument.
An auction platform shall sort bids submitted to it in the order of the price bid.
En auksjonsplattform skal sortere innleverte bud etter budpris.
Where the price of several bids is the same, these bids shall be sorted through a random selection according to an algorithm determined by the auction platform before the auction.
Dersom det er flere bud med samme pris, skal disse budene sorteres i tilfeldig rekkefølge ved hjelp av en algoritme som er bestemt av auksjonsplattformen før auksjonen.
The volumes bid shall be added up, starting with the highest bid price.
Budmengdene skal summeres, med start på det høyeste budet.
The price of the bid at which the sum of the volumes bid matches or exceeds the volume of allowances auctioned shall be the auction clearing price.
Prisen på det budet der summen av budmengdene er lik eller overstiger mengden av auksjonerte kvoter, skal være auksjonsprisen.
All bids making up the sum of the volumes bid determined pursuant to paragraph 2 shall be allocated at the auction clearing price.
Alle bud som inngår i summen av budmengdene som er fastsatt i henhold til nr. 2, skal tildeles til auksjonsprisen.
Where the total volume of successful bids determined pursuant to paragraph 2 exceeds the volume of auctioned allowances, the remaining volume of the auctioned allowances shall be allocated to the bidder that has submitted the last bid making up the sum of the volumes bid.
Når den samlede mengden av vinnende bud som er fastsatt i henhold til nr. 2, er større enn mengden av auksjonerte kvoter, skal den resterende mengden av auksjonerte kvoter tildeles den budgiveren som har innlevert det siste budet som inngår i summen av budmengdene.
Where the total volume of bids sorted pursuant to paragraph 2 falls short of the volume of auctioned allowances, the auction platform shall cancel the auction.
Når den samlede mengden av bud som er sortert i henhold til nr. 2, er mindre enn mengden av auksjonerte kvoter, skal auksjonsplattformen annullere auksjonen.
Before an auction is started, the auction platform shall determine the methodology for the application of paragraph 6, after consulting the auction monitor and obtaining its opinion thereon and notifying the competent national authorities referred to in Article 56.
Før en auksjon startes, skal auksjonsplattformen fastsette metoden for anvendelse av nr. 6, etter å ha rådført seg med auksjonsovervåkeren og innhentet dens uttalelse om dette, samt underrettet vedkommende nasjonale myndigheter nevnt i artikkel 56.
The auction platform concerned shall take the utmost account of the auction monitor’s opinion.
Den aktuelle auksjonsplattformen skal i størst mulig grad ta hensyn til auksjonsovervåkerens uttalelse.
In between two bidding windows on the same auction platform, the auction platform concerned may modify the methodology after having consulted the auction monitor and notified the competent national authorities referred to in Article 56.
Mellom to budvinduer på samme auksjonsplattform kan den aktuelle auksjonsplattformen endre metoden etter å ha rådført seg med auksjonsovervåkeren og underrettet vedkommende nasjonale myndigheter nevnt i artikkel 56.
Where an auction is cancelled pursuant to paragraphs 5 or 6, the auctioned volume shall be distributed evenly over the next auctions scheduled on the same auction platform.
Dersom en auksjon annulleres i henhold til nr. 5 eller 6, skal den auksjonerte mengden fordeles jevnt på de neste auksjonene som er planlagt på den samme auksjonsplattformen.
An auction platform shall conduct auctions separately through its own regularly recurring bidding window.
En auksjonsplattform skal gjennomføre auksjoner separat gjennom sitt eget budvindu, som er åpent regelmessig.
The bidding window shall be opened and closed on the same trading day.
Budvinduet skal åpnes og lukkes på samme handelsdag.
The bidding window shall be kept open for no less than two hours.
Budvinduet skal holdes åpent i minst to timer.
The bidding windows of any two or more auction platforms may not overlap and there shall be at least a two-hour delay between two consecutive bidding windows.
Budvinduene for to eller flere auksjonsplattformer kan ikke overlappe hverandre, og det skal være minst to timers opphold mellom to etterfølgende budvinduer.
The auction platform shall determine the dates and times of the auctions taking account of public holidays that affect international financial markets and any other relevant events or circumstances that, in view of the auction platform, might affect the proper conduct of the auctions necessitating changes.
Auksjonsplattformen skal fastsette dato og tidspunkter for auksjonen, idet det tas hensyn til offentlige helligdager som påvirker de internasjonale finansmarkedene og eventuelle andre relevante begivenheter eller omstendigheter som ifølge auksjonsplattformen kan påvirke den korrekte gjennomføringen av auksjonene og gjøre det nødvendig med endringer.
No auctions shall be held in the two weeks over Christmas and New Year of each year.
Ingen auksjoner skal gjennomføres i de to ukene rundt jul og nyttår hvert år.
In exceptional circumstances, any auction platform may, after consulting the auction monitor and obtaining its opinion thereon, change the times of any bidding window, by giving notice to all persons likely to be affected.
Under særlige omstendigheter kan en auksjonsplattform, etter å ha rådført seg med auksjonsovervåkeren og fått overvåkerens uttalelse om dette, endre tidspunktene for et budvindu ved å underrette alle som kan bli påvirket av dette.
The auction platform concerned shall take the utmost account of the auction monitor’s opinion.
Den berørte auksjonsplattformen skal i størst mulig grad ta hensyn til auksjonsovervåkerens uttalelse.
As from the sixth auction or earlier, the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) shall conduct auctions of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC on a weekly basis at least and auctions of allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC shall be conducted on a two-monthly basis at least.
Fra den sjette auksjonen eller tidligere skal den auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2, auksjonere kvoter som omfattes av kapittel III i direktiv 2003/87/EF, minst én gang i uken, og auksjonere kvoter som omfattes av kapittel II i direktiv 2003/87/EF, minst én gang annenhver måned.
No other auction platform shall conduct an auction on any of a maximum of two days a week during which an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) conducts an auction.
Ingen annen auksjonsplattform kan gjennomføre auksjoner på noen av høyst to dager i uken når en auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2, gjennomfører auksjon.
Where the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) conducts auctions on more than two days a week, it shall determine and publish on which two days no other auctions may take place.
Dersom auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2, gjennomfører auksjoner på mer enn to dager i uken, skal den fastsette og kunngjøre hvilke to dager ingen andre auksjoner kan finne sted.
It shall do so no later than when it makes the determination and publication referred to in Article 11(1).
Den skal gjøre dette senest den dagen når den treffer de beslutningene og offentliggjør de opplysningene som er nevnt i artikkel 11 nr. 1.
As from the sixth auction or earlier, the volume of allowances to be auctioned on the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) shall be distributed evenly over the auctions held in a given year, except that volumes auctioned in auctions held in August of each year shall be half of the volume auctioned in auctions held in other months of the year.
Fra den sjette auksjonen eller tidligere skal mengden av kvoter som skal auksjoneres av den auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2, fordeles jevnt på de auksjonene som skal holdes i et gitt år, bortsett fra at de mengdene som auksjoneres under auksjoner som holdes i august hvert år, skal være halvparten så store som mengdene som auksjoneres under auksjoner som holdes i de andre månedene i året.
Additional provisions on the timing and frequency of the auctions conducted by any auction platform other than the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) and (2) are set out in Article 32.
Ytterligere bestemmelser om tidspunkt og hyppighet for auksjoner som gjennomføres av en annen auksjonsplattform enn auksjonsplattformene som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 og 2, er fastsatt i artikkel 32.
Without prejudice to the application of the rules referred in Article 58 where appropriate, an auction platform may cancel an auction where the proper conduct of that auction is disrupted or is likely to be disrupted, due to any circumstance affecting the security or reliability of the information technology system needed to apply for admission to bid, to access or to execute an auction.
Uten at det berører anvendelsen av reglene nevnt i artikkel 58, når det er relevant, kan en auksjonsplattform annullere en auksjon dersom den korrekte gjennomføringen av den forstyrres eller sannsynligvis vil bli forstyrret, på grunn av omstendigheter som påvirker sikkerheten eller påliteligheten til informasjonsteknologisystemet som behøves for å søke om tillatelse til å legge inn bud, få adgang til eller gjennomføre en auksjon.