natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Member States adopt the measures referred to in the first and second subparagraphs, those measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Når medlemsstatene vedtar tiltakene omhandlet i første og andre ledd, skal disse tiltakene inneholde en henvisning til dette direktiv eller skal ledsages av en slik henvisning når de kunngjøres.
When the total rated thermal input of an installation is calculated in order to decide upon its inclusion in the Community scheme, the rated thermal inputs of all technical units which are part of it, in which fuels are combusted within the installation, are added together.
Når den totale nominelle termiske effekten til et anlegg blir beregnet for å avgjøre om anlegget skal inkluderes i fellesskapsordningen , blir den nominelle termiske effekten for alle tekniske enheter som utgjør del av anlegget der forbrenningen av brenslene skjer, lagt sammen.
Units with a rated thermal input under 3 MW and units which use exclusively biomass shall not be taken into account for the purposes of this calculation.
Enheter med en nominell termisk effekt på under 3 MW og enheter som utelukkende benytter biomasse, skal ikke tas hensyn til for denne beregningens formål.
If a unit serves an activity for which the threshold is not expressed as total rated thermal input, the threshold of this activity shall take precedence for the decision about the inclusion in the Community scheme.
Dersom en enhet benyttes til en form for virksomhet der terskelen ikke er uttrykt som en samlet nominell termisk effekt, skal terskelen for denne formen for virksomhet ha forrang når det skal avgjøres om enheten skal omfattes av fellesskap sordningen.
Combustion of fuels in installations with a total rated thermal input exceeding 20 MW (except in installations for the incineration of hazardous or municipal waste)
Forbrenning av brensler i anlegg med en samlet nominell termisk effekt på mer enn 20 MW (unntatt anlegg for forbrenning av farlig eller kommunalt avfall)
Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Produksjon av råjern eller stål (første- eller andregangs smelting), herunder kontinuerlig støping, med en kapasitet på mer enn 2,5 tonn per time
Production or processing of ferrous metals (including ferro-alloys) where combustion units with a total rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
Produksjon eller behandling av jernholdige metaller (herunder ferrolegeringer) med drift av forbrenningsenheter med en samlet nominell termisk effekt på mer enn 20 MW.
Production of secondary aluminium where combustion units with a total rated thermal input exceeding 20 MW are operated
Produksjon av sekundæraluminium med drift av forbrenningsenheter med en samlet nominell termisk effekt på mer enn 20 MW
Production or processing of non-ferrous metals, including production of alloys, refining, foundry casting, etc., where combustion units with a total rated thermal input (including fuels used as reducing agents) exceeding 20 MW are operated
Produksjon eller behandling av ikke jernholdige metaller, herunder produksjon av legeringer, raffinering, støping osv., med drift av forbrenningsenheter med en samlet nominell termisk effekt (inkludert brensler benyttet som reduksjonsmidler) på mer enn 20 MW
Manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Framstilling av glass, herunder glassfiber, med en smeltekapasitet på mer enn 20 tonn per dag
Drying or calcination of gypsum or production of plaster boards and other gypsum products, where combustion units with a total rated thermal input exceeding 20 MW are operated
Tørking eller røsting av gips eller produksjon av gipsplater og andre gipsprodukter, med drift av forbrenningsenheter med en samlet nominell termisk effekt på mer enn 20 MW
Production of carbon black involving the carbonisation of organic substances such as oils, tars, cracker and distillation residues, where combustion units with a total rated thermal input exceeding 20 MW are operated
Produksjon av karbonstøv som omfatter karbonisering av organiske stoffer som oljer, tjærer, rester fra krakking og destillasjon , med drift av forbrenningsenheter med en samlet nominell termisk effekt på mer enn 20 MW
Production of glyoxal and glyoxylic acid
Framstilling av glyoksal og glyoksylsyre
Production of hydrogen (H 2 ) and synthesis gas by reforming or partial oxidation with a production capacity exceeding 25 tonnes per day
Framstilling av hydrogen (H 2 ) og syntesegass ved reformering eller delvis oksidasjon med en produksjonskapasitet på mer enn 25 tonn per dag
Production of soda ash (Na 2 CO 3 ) and sodium bicarbonate (NaHCO 3 )
Produksjon av natriumkarbonat (Na 2 CO 3 ) og natriumhydrogenkarbonat (NaHCO 3 )
Capture of greenhouse gases from installations covered by this Directive for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Fangst av klimagasser fra anlegg som omfattes av dette direktiv for transport og geologisk lagring på et tillatt lagringssted i henhold til direktiv 2009/31/EF
military flights performed by military aircraft and customs and police flights;
militære flyginger utført av militære luftfartøy, samt toll og politiflyginger,
flights related to search and rescue, fire-fighting flights, humanitarian flights and emergency medical service flights authorised by the appropriate competent authority;
flyginger knyttet til lete og redningsaksjoner, til brannslukking, humanitære flyginger og flyginger knyttet til nødmedisinske tjeneste r og godkjent av vedkommende myndighet,
any flights performed exclusively under visual flight rules as defined in Annex 2 to the Chicago Convention;
alle flyginger som utelukkende blir gjennomført under visuellflygeregler som definert i vedlegg 2 til Chicago konvensjonen,
training flights performed exclusively for the purpose of obtaining a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo or for the positioning or ferrying of the aircraft;
opplæringsflyginger utelukkende utført for å få en lisens, eller et bevis når det gjelder flygebesetningen, der dette er dette underbygges av en egnet merknad i reiseplanen, forutsatt at flygingen ikke tjener til transport av passasjerer og/eller last eller for posisjonerings eller overføringsflyginger,
flights performed exclusively for the purpose of scientific research or for the purpose of checking, testing or certifying aircraft or equipment whether airborne or ground-based;
flyginger utelukkende utført for vitenskapelig forskning eller for kontroll, prøving eller sertifisering av luftfartøy eller utstyr, enten dette befinner seg i luften eller på bakken,
flights performed in the framework of public service obligations imposed in accordance with Regulation (EEC) No 2408/92 on routes within outermost regions, as specified in Article 299(2) of the Treaty, or on routes where the capacity offered does not exceed 30000 seats per year; and
flyginger gjennomført innenfor rammen av forpliktelsen til å yte offentlig tjeneste pålagt i samsvar med forordning (EØF) nr. 2408/92 for flyruter i de mest fjerntliggende regionene, som omhandlet i traktatens artikkel 299 nr. 2, eller for flyruter der den tilbudte kapasiteten ikke overstiger 30 000 seteplasser per år, og
flights with total annual emissions lower than 10000 tonnes per year.
flyginger med samlede årlige utslipp på mindre enn 10 000 tonn per år.
The following Annexes shall be inserted as Annex IIa and Annex IIb to Directive 2003/87/EC:
Følgende vedlegg skal innsettes som vedlegg IIa og vedlegg IIb til direktiv 2003/87/EF:
Increases in the percentage of allowances to be auctioned by Member States pursuant to Article 10(2)(a), for the purpose of Community solidarity and growth in order to reduce emissions and adapt to the effects of climate change
ØKNINGER I PROSENTANDELEN av KLIMAKVOTER SOM SKAL AUKSJONERES AV MEDLEMSSTATER I HENHOLD TIL ARTIKKEL 10 nr. 2 BOKSTAV A) av hensyn til solidaritet og vekst i Fellesskapet , for reduksjon av utslipp og tilpasning til virkningene av klimaendring
DISTRIBUTION OF ALLOWANCES TO BE AUCTIONED BY MEMBER STATES PURSUANT TO ARTICLE 10(2)(c) REFLECTING EARLY EFFORTS OF SOME MEMBER STATES TO ACHIEVE 20 % REDUCTION OF GREENHOUSE GAS EMISSIONS
FORDELING AV utslippskvoter SOM SKAL AUKSJONERES AV medlemsstatene i henhold til artikkel 10 nr. 2 bokstav c), OG SOM GJENSPEILER ENKELTE medlemsstatERS TIDLIGE BESTREBELSER PÅ Å OPPNÅ 20 % reduksjon I UTSLIPP AV klimagassER
Distribution of the 2 % against the Kyoto base in percentages
Fordeling av 2 % ut over Kyoto nivået i prosent
Uncertainty assessments required to demonstrate compliance with relevant tiers in Section 2 shall be determined by means of an error propagation calculation taking into account the uncertainty of all relevant elements of the emission calculation.
De usikkerhetsvurderinger som kreves for å påvise at de relevante nivåer i avsnitt 2 er overholdt, skal utføres ved hjelp av en feliforplantningsberegning der det tas hensyn til usikkerheten ved alle relevante deler av utslippsberegningen.
For the calculation of the total uncertainty to be used in Section 2.2, hourly N 2 O concentrations as determined pursuant to Section 2.3 shall be used.
Ved beregningen av samlet usikkerhet, som skal brukes i samsvar med nr. 2.2, skal det benyttes timekonsentrasjoner av N 2 O, som er fastsatt i henhold til nr. 2.3.
For the purpose of uncertainty calculation only, hourly N 2 O concentrations below 20 mg/Nm 3 shall be substituted by a default value of 20 mg/Nm 3 .
Når det bare gjelder usikkerhetsberegning, skal timekonsentrasjoner av N 2 O på under 20 mg/Nm 3 erstattes med en standardverdi på 20 mg/Nm 3 .
In addition to the requirements in Annex I, Sections 10.1, 10.2 and 10.3, the following quality assurance procedures shall apply:
I tillegg til kravene i nr. 10.1, 10.2 og 10.3 i vedlegg I, får følgende framgangsmåter for kvalitetssikring anvendelse:
quality assurance of the continuous measurements of the concentration of N 2 O and oxygen shall take place in accordance with EN 14181,
de kontinuerlige målingene av N 2 O- og oksygenkonsentrasjonen skal kvalitetssikres i samsvar med EN 14181,
where emission limit values (ELVs) are typically used as the basis for calibration of continuous emissions monitors, and where no ELV exists for N 2 O or O 2 , then the annual average hourly concentration shall be used as a proxy for such ELVs,
i tilfeller der utslippsgrenseverdier vanligvis benyttes som grunnlag for kalibrering av utstyr til kontinuerlig utslippsovervåking, og der det ikke foreligger utslippsgrenseverdier for N 2 O eller O 2 , skal årsgjennomsnittet for timekonsentrasjoner brukes som erstatning for slike utslippsgrenseverdier,
In addition to the verification requirements set out in Section 10.4, the following will be checked:
I tillegg til verifiseringskravene fastsatt i nr. 10.4, skal følgende kontrolleres:
correctness of application of requirements of the standards named under Sections 7 and 8.1 of this Annex,
korrekt anvendelse av kravene i standardene nevnt i avsnitt 7 og nr. 8.1 i dette vedlegg,
Total annual emissions of N 2 O shall be reported in tonnes to three decimal places and as CO 2(e) to rounded tonnes.
Samlet årlig N 2 O-utslipp skal rapporteres i tonn med tre desimaler, og som CO 2(e) avrundet til hele tonn.
In addition to the reporting requirements set out in Section 8 of Annex I, operators of installations covered by this Annex shall report the following information for installations:
I tillegg til rapporteringskravene fastsatt i avsnitt 8 i vedlegg I, skal driftsansvarlige ved anlegg som omfattes av dette vedlegg, rapportere følgende opplysninger om anleggene:
details of when Section 6.2 of this Annex needed to be applied, including number of occasions, hours affected, calculations and substitute values used;
nærmere opplysninger om når nr. 6.2 i dette vedlegg måtte få anvendelse, herunder antall tilfeller, berørte timer, beregninger og benyttede erstatningsverdier,
the input data used in any corroborating assessments in accordance with Annex I, Sections 6.3(c) and 4.3 to check the annual N 2 O emissions.»
inndata som er brukt i bekreftende vurderinger i samsvar med nr. 6.3 bokstav c) og nr. 4.3 i vedlegg I, for å kontrollere de årlige N 2 O-utslipp.»
The used techniques must be capable of measuring N 2 O concentrations of all emission sources during both abated and unabated conditions (for example during periods when abatement equipment fails and concentrations increase).
Teknikkene som benyttes, må kunne måle N 2 O-konsentrasjoner for alle utslippskilder, med eller uten rensing av utslipp (f.eks. i tidsrom der renseutstyret ikke virker og konsentrasjonene øker).
For nitric acid production, Method A shall be applied unless it is not technically feasible, in which case an alternative method, such as a mass balance approach based on significant parameters (such as ammonia input load) or determination of flow by continuous emissions flow measurement, can be used provided it is approved by the competent authority as part of the evaluation of the monitoring plan and the monitoring methodology therein.
Ved produksjon av salpetersyre skal metode A anvendes, med mindre det ikke er teknisk mulig ; i så fall kan en alternativ metode benyttes, som f.eks. en massebalansemetode basert på signifikante parametrer (som f.eks. tilført ammoniakkmengde) eller fastsettelse av flyten ved hjelp av kontinuerlig måling av utslippsflyt, forutsatt at den godkjennes av vedkommende myndighet som ledd i evalueringen av overvåkingsplanen og den aktuelle overvåkingsmetoden.
The V prim is determined by continuous flow measurement before the mixing with ammonia takes place.
V prim fastsettes ved kontinuerlig måling av strømmen før blanding med ammoniakk.
For input air streams accounting for cumulatively less than 2,5 % of the total air flow, the competent authority may accept estimation methods for determination of this air flow rate proposed by the operator based on industry best practices.
For luftstrømtilførsler som til sammen utgjør mindre enn 2,5 % av den samlede luftstrøm, kan vedkommende myndighet godta beregningsmetoder som den driftsansvarlige har foreslått for fastsettelse av denne luftstrømmen, på grunnlag av god industriell praksis.
Oxygen concentrations in the flue gas shall be measured if needed for calculating the flue gas flow according to Section 2.4.
Oksygenkonsentrasjoner i røykgassen skal måles dersom dette er nødvendig for å beregne røykgasstrømmen i samsvar med nr. 2.4.
For specific periodic, unabated emissions of N 2 O from adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production (such as unabated emissions from venting for safety reasons and/or when abatement plant fails) where continuous emissions monitoring of N 2 O is not technically feasible, calculation of N 2 O emissions using a mass balance approach can be applied.
For visse periodiske urensede N 2 O-utslipp fra produksjon av adipinsyre, kaprolaktam, glyoksal og glyoksalsyre (for eksempel urensede utslipp knyttet til utlufting av sikkerhetsmessige årsaker og/eller når renseutstyr ikke virker) der kontinuerlig overvåking av N 2 O-utslipp ikke er teknisk mulig, kan N 2 O-utslipp beregnes ved hjelp av en massebalansemetode.
The calculation method shall be based on the maximum potential emission rate of N 2 O from the chemical reaction taking place at the time and the period of the emission.
Beregningsmetoden skal være basert på det største potensielle N 2 O-utslipp fra den kjemiske reaksjonen som finner sted på det aktuelle tidspunkt, og utslippets varighet.
In addition to requirements set out in Annex I, Section 4.3(a), (b), (c), (d), (j), (k), (m) and (n), monitoring plans for installations covered by this Annex shall contain the following information:
I tillegg til kravene i nr. 4.3 bokstav a), b), c), d), j), k), m) og n) i vedlegg I skal overvåkingsplaner for anlegg som omfattes av dette vedlegg, inneholde følgende opplysninger:
the value expressed in kg/N 2 O per hour which has been determined in accordance with Annex I, Sections 6.3(a) and (b) in order to be used in case the measuring instrument fails or does not function properly;
verdien, uttrykt i kg/N 2 O per time, som har blitt fastsatt i samsvar med nr. 6.3 bokstav a) og b) i vedlegg I, til bruk ved svikt eller funksjonsfeil i måleinstrumentet,
The monitoring and reporting guidelines set out in the Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council( ) do not cover emissions of N 2 O.
Retningslinjene for overvåking og rapportering som er fastsatt i kommisjonsvedtak 2007/589/EF av 18. juli om fastsettelse av retningslinjer for overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF( ), omfatter ikke utslipp av N 2 O.
Hourly averages (a valid hour of data) shall be computed for all elements of the emission determination (as applicable) — as laid out in Annexes XII and XIII — by using all data points available for that specific hour.
Gjennomsnitt per time (en «gyldig time med data») skal beregnes for alle elementer av utslippsfastsettelsen (dersom det er relevant) — som fastsatt i vedlegg XII og XIII — ved hjelp av alle datapunkter som er tilgjengelige for den aktuelle timen.
«As set out in Section 4.2, an operator can justify the use of measurement-based methodology if it reliably results in a lower uncertainty than the relevant calculation-based methodology (compare Section 4.2) or he is required to use a measurement based method in accordance with Annex XIII.
«Som angitt i nr. 4.2 kan en driftsansvarlig rettferdiggjøre bruken av en målingsbasert metode dersom den på en pålitelig måte fører til en lavere usikkerhet enn den relevante beregningsbaserte metoden (se avsnitt 4.2), eller den driftsansvarlige må bruke en målingsbasert metode i samsvar med vedlegg XIII.
In order to provide this justification to the competent authority, the operator shall report the quantitative results of a more comprehensive uncertainty analysis considering the following sources of uncertainty taking into account EN 14181:’;»
Den driftsansvarlige kan begrunne dette valget overfor vedkommende myndighet ved å rapportere de kvantitative resultatene av en mer omfattende usikkerhetsanalyse der følgende usikkerhetskilder tas i betraktning og det tas hensyn til EN 14181:»
total annual emissions of N 2 O from the emission source in tonnes N 2 O
samlet årlig N 2 O-utslipp fra utslippskilden, uttrykt i tonn N 2 O,
hourly concentrations of N 2 O in mg/Nm 3 in the flue gas flow measured during operation
timekonsentrasjon av N 2 O i røykgasstrømmen, uttrykt i mg/Nm 3 og målt mens anlegget er i drift,
flue gas flow as calculated below in Nm 3 /h for each hourly concentration
røykgasstrømmen som beregnet nedenfor, uttrykt i Nm 3 /t, for hver timekonsentrasjon.
annual average hourly N 2 O emissions in kg/h from the source
årsgjennomsnittet for N 2 O-utslipp per time fra kilden, uttrykt i kg/t,
If non-homogeneous flow is confirmed through these measurements, this must be taken into account when determining appropriate monitoring methods and when calculating the uncertainty in the N 2 O emissions.
Dersom disse målingene viser at strømmen ikke er homogen, skal det tas hensyn til dette ved fastsettelse av egnede overvåkingsmetoder og beregning av usikkerheten knyttet til N 2 O-utslippene.
the method and parameters used to determine the N 2 O concentration in the flue gas from each emission source, its operating range, and its uncertainty, and details of any alternative methods to be applied if concentrations fall outside the operating range and the situations when this may occur;
metoden og parametrene som brukes for å fastsette N 2 O-konsentrasjonen i røykgassen fra hver utslippskilde, kildens driftsområde og usikkerhet, samt nærmere opplysninger om alternative metoder som kan anvendes dersom konsentrasjonene faller utenfor driftsområdet, og situasjoner da dette kan forekomme,
the method used to determine the total flue gas flow rate (expressed in Nm 3 per hour) from each emission source, its operating range and its uncertainty.
metoden som brukes for å fastsette samlet røykgasstrøm (uttrykt i Nm 3 per time) fra hver utslippskilde, kildens driftsområde og usikkerhet.
changes in the parameters used to determine annual emissions and/or production of nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid,
endringer av parametrene som brukes for å fastsette årlig utslippsmengde og/eller produksjon av salpetersyre, adipinsyre, kaprolaktam, glyoksal og glyoksalsyre,
‘ De minimis source streams’ for N 2 O emission sources means one or more minor, unabated source streams selected by the operator and jointly emitting 1000 tonnes of CO 2(e) or less per year, or that emit less that 20000 tonnes of CO 2(e) per year and contribute less than 2 % of the total annual emissions of CO 2(e) of that installation.
Med «ubetydelige utslippskilder» for N 2 O-utslipp menes én eller flere mindre, urensede utslippskilder som den driftsansvarlige har valgt ut, og som til sammen slipper ut 1000 tonn CO 2(e) eller mindre per år, eller slipper ut mindre enn 20 000 tonn CO 2(e) per år og bidrar med mindre enn 2 % av anleggets samlede årlige CO 2(e) -utslipp.
Subject to approval by the competent authority, the operator may apply approaches for monitoring and reporting using his own no-tier estimation method for de minimis source streams of N 2 O.
Med forbehold for godkjenning fra vedkommende myndighet, kan den driftsansvarlige, for utbetydelige N 2 O-utslippskilder, anvende metoder for overvåking og rapportering ved hjelp av sine egne vurderingsmetoder, uten nivåer.
Trisodium 5-hydroxy-1-(4-sulphophenyl)-4-(4-sulphophenylazo)pyrazole-3-carboxylate and aluminium lake( )
Trinatrium-5-hydroksy-1-(4-sulfofenyl)-4-(4-sulfofenylazo)pyrazol-3-karboksylat og aluminiumlakk( 15 )
Trisodium 5-hydroxy-1-(4-sulphophenyl)-4-(4-sulphophenylazo)pyrazole-3-carboxylate and aluminium lake( 15 )
Trinatrium-5-hydroksy-1-(4-sulfofenyl)-4-(4-sulfofenylazo)pyrazol-3-karboksylat og aluminiumlakk( 15 )
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg IV og V til forordning (EF) nr. 850/2004 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 are amended as follows:
I vedlegg IV og V til forordning (EF) nr 850/2004 gjøres følgende endringer:
Benzenemethanaminium, N-ethyl-N-[4-[[4-[ethyl-[(3-sulfophenyl)-methyl]-amino]-phenyl] [2-sulfophenyl)methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-3-sulfo, inner salt, disodium salt and its ammonium and aluminium salts( 15 )
Benzenmetanamin, N-etyl-N-[4-[[4-[etyl-[(3-sulfofenyl)-metyl]-amino]-fenyl] [2-sulfofenyl)metylen]-2,5-sykloheksadien-1-yliden]-3-sulfo, indre salt, dinatriumsalt og dets ammonium- og aluminiumsalter( 15 )
(a) Hair dye substance in oxidative hair dye products
a) Fargestoff i oksiderende hårfargingsmidler
b) Hair dye substance in non-oxidative hair dye products
b) Fargestoff i ikke-oksiderende hårfargings-midler
(b)0,6 %
b) 0,6 %
(a) After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 %.
a) Etter blanding ved oksidasjonsvilkår skal den høyeste konsen-trasjonen som brukes på hår, ikke overstige 1,5 %.
Maximum nitrosamine content: 50 μg/kg
Høyeste innhold av nitrosamin: 50 μg/kg
(a) The mixing ratio must be printed on the label.
a) Blandingsforholdet skal angis på etiketten.
Disodium 6-hydroxy-5-[(2-methoxy-4-sulphonato-m-tolyl)azo]naphthalene-2-sulphonate( 15 )
Dinatrium-6-hydroksy-5-[(2-metoksy-4-sulfonato-m-tolyl)azo]naftalen-2-sulfonat( 15 )
Trisodium 1-(1-naphthylazo)-2-hydroxynaphthalene-4′,6,8-trisulphonate and aluminium lake( 15 )
Trinatrium-1-(1-naftylazo)-2-hydroksynaftalen-4′,6,8-trisulfonat og aluminiumlakk( 15 )