natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) This Directive covers safety components for lifts which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new safety components made by a manufacturer in the Union or new or second-hand safety components imported from a third country.
5) Dette direktiv omfatter sikkerhetskomponenter for heiser som er nye på unionsmarkedet når de bringes i omsetning, det vil si enten nye sikkerhetskomponenter som er framstilt av en produsent etablert i Unionen, eller nye eller brukte sikkerhetskomponenter importert fra en tredjestat.
6) On 8 June 1995 the Commission adopted Recommendation 95/216/EC of 8 June 1995 concerning improvement of safety of existing lifts ( ) to the Member States concerning improvement of safety of existing lifts.
6) Den 8. juni 1995 vedtok Kommisjonen rekommandasjon 95/216/EF av 8. juni 1995 til medlemsstatene om forbedring av sikkerheten ved eksisterende heiser( ).
( ) OJ L 134, 20.6.1995, p. 37.
( ) EFT L 134 av 20.6.1995, s. 37.
7) This Directive should apply to all forms of supply, including distance selling.
7) Dette direktiv bør få anvendelse på alle former for levering, herunder fjernsalg.
8) Economic operators should be responsible for the compliance of lifts and safety components for lifts with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety of persons and, where appropriate, the safety of property, and to guarantee fair competition on the Union market.
8) Markedsdeltakerne bør ut fra sine respektive roller i omsetningskjeden ha ansvar for at heiser og sikkerhetskomponenter for heiser oppfyller kravene i dette direktiv, slik at det sikres et høyt nivå for vern av helse og sikkerhet for personer og eventuelt sikkerhet for eiendom, og slik at det garanteres rettferdig konkurranse på unionsmarkedet.
9) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only place on the market lifts and make available on the market safety components for lifts which are in conformity with this Directive.
9) Alle markedsdeltakere som deltar i forsynings- og distribusjonskjeden, bør treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre at de bare bringer i omsetning heiser og gjør tilgjengelig på markedet sikkerhetskomponenter for heiser som er i samsvar med dette direktiv.
10) In order to facilitate communication between economic operators, market surveillance authorities and consumers, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
10) For å lette kommunikasjonen mellom markedsdeltakere, markedstilsynsmyndigheter og forbrukere bør medlemsstatene oppmuntre markedsdeltakerne til å opplyse om nettadresse i tillegg til postadresse.
11) The manufacturer and the installer, having detailed knowledge of the design and production process, are best placed to carry out the conformity assessment procedure.
11) Produsenten og installatøren er med sin detaljkunnskap om konstruksjons- og produksjonsprosessen de som best kan gjennomføre framgangsmåten for samsvarsvurdering.
12) It is necessary to ensure that safety components for lifts from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by the manufacturer with regard to those safety components for lifts.
12) Det er nødvendig å sikre at sikkerhetskomponenter for heiser fra tredjestater som innføres på unionsmarkedet, oppfyller kravene i dette direktiv, og særlig at produsenten har gjennomført egnede framgangsmåter for samsvarsvurdering av slike sikkerhetskomponenter for heiser.
13) When placing a safety component for lifts on the market, every importer should indicate on the safety component for lifts his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
13) Når en importør bringer en sikkerhetskomponent for heiser i omsetning, skal vedkommende angi sitt navn, firma eller registrerte varemerke og kontaktadresse på sikkerhetskomponenten for heiser.
14) The distributor makes a safety component for lifts available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the safety component for lifts does not adversely affect the compliance of the safety component for lifts.
14) Distributøren gjør en sikkerhetskomponent for heiser tilgjengelig på markedet etter at den er brakt i omsetning av produsenten eller importøren, og bør utvise behørig aktsomhet for å sikre at dennes håndtering av sikkerhetskomponenten for heiser ikke har negativ innvirkning på komponentens samsvar med kravene.
15) Any economic operator that either places a safety component for lifts on the market under his own name or trade mark or modifies a safety component for lifts in such a way that compliance with this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
15) Alle markedsdeltakere som bringer en sikkerhetskomponent for heiser i omsetning under eget navn eller varemerke eller endrer en sikkerhetskomponent for heiser på en slik måte at oppfyllelsen av dette direktiv kan bli påvirket, bør anses som produsent og bør påta seg produsentens forpliktelser.
16) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the safety components for lifts concerned.
16) Distributørene og importørene befinner seg nær markedet og bør derfor trekkes inn i de markedstilsynsoppgaver som vedkommende nasjonale myndigheter utfører, og de bør være rede til å delta aktivt ved å gi nevnte myndigheter alle nødvendige opplysninger om de berørte sikkerhetskomponenter for heiser.
17) Ensuring traceability of a safety component for lifts throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
17) Markedstilsynet blir enklere og mer effektivt dersom man kan sikre sporing av sikkerhetskomponenten for heiser gjennom hele omsetningskjeden.
18) This Directive should be limited to the expression of the essential health and safety requirements.
18) I dette direktiv bør bare de grunnleggende helse- og sikkerhetskrav angis.
In order to facilitate conformity assessment for lifts and safety components for lifts with those requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for lifts and safety components for lifts which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation ( ) for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
For å gjøre det lettere å vurdere om heisene og sikkerhetskomponentene for heiser er i samsvar med nevnte krav, er det nødvendig å fastsette en formodning om samsvar for heiser og sikkerhetskomponenter for heiser som er i samsvar med harmoniserte standarder som er vedtatt i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1025/2012 av 25. oktober 2012 om europeisk standardisering( ), og som inneholder detaljerte tekniske spesifikasjoner av disse krav.
20) The harmonised standards relevant to this Directive should also take into account the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ( ).
20) De harmoniserte standarder som er relevante for dette direktiv, bør også ut ta hensyn til De forente nasjoners konvensjon om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne( ).
( ) Approved by Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ L 23, 27.1.2010, p. 35).
( ) Godkjent ved rådsbeslutning 2010/48/EF av 26. november 2009 om Det europeiske fellesskaps inngåelse av De forente nasjoners konvensjon om om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne (EUT L 23 av 27.1.2010, s. 35).
21) In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that lifts placed on the market and safety components for lifts made available on the market conform to the essential health and safety requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
21) For å gjøre det mulig for markedsdeltakerne å godtgjøre og de vedkommende myndigheter å sikre at heiser som bringes i omsetning og sikkerhetskomponenter for heiser som gjøres tilgjengelig på markedet, oppfyller de grunnleggende helse- og sikkerhetskravene, er det nødvendig å fastsette framgangsmåter for samsvarsvurdering.
22) The installer or the manufacturer should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Directive on the conformity of a lift or safety component for lifts with this Directive and with other relevant Union harmonisation legislation.
22) Installatøren eller produsentene bør utarbeide en EU-samsvarserklæring for å gi de opplysninger som kreves i henhold til dette direktiv, om at en heis eller sikkerhetskomponent for heiser oppfyller kravene i dette direktiv og andre relevante deler av Unionens harmoniseringsregelverk.
23) To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to identify all applicable Union acts should be available in a single EU declaration of conformity.
23) For å sikre effektiv tilgang til opplysninger for markedstilsynsformål bør opplysningene som kreves for å identifisere alle relevante unionsrettsakter, være tilgjengelig i en enkelt EU-samsvarserklæring.
24) The CE marking, indicating the conformity of a lift or safety component for lifts, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
24) CE-merkingen som viser at en heis eller sikkerhetskomponent for heiser er i samsvar med kravene, er det synlige resultatet av en hel prosess som omfatter samsvarsvurdering i vid forstand.
25) The conformity assessment procedures set out in this Directive require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
25) Framgangsmåtene for samsvarsvurdering som er fastsatt i dette direktiv, krever at samsvarsvurderingsorganene, som medlemsstatene har meldt til Kommisjonen, griper inn.
26) Experience has shown that the criteria set out in Directive 95/16/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
26) Erfaringene har vist at kriteriene fastsatt i direktiv 95/16/EF som samsvarsvurderingsorganene må oppfylle for å bli meldt til Kommisjonen, ikke er tilstrekkelige for å sikre et ensartet høyt ytelsesnivå hos meldte organer i hele Unionen.
27) If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Directive.
27) Dersom et samsvarsvurderingsorgan dokumenterer at det oppfyller kriteriene fastsatt i harmoniserte standarder, bør det formodes å oppfylle de tilsvarende kravene i dette direktiv.
28) In order to ensure a consistent level of conformity assessment quality it is also necessary to set requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies.
28) For å sikre et ensartet kvalitetsnivå ved samsvarsvurderingen er det også nødvendig å fastsette kravene til meldermyndighetene og andre organer som deltar i vurderingen av, meldingen om og tilsynet med meldte organer.
30) Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in certificates of conformity, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
30) Åpen akkreditering i henhold til forordning (EF) nr. 765/2008, som sikrer den nødvendige tillit til samsvarssertifikater, bør betraktes av de nasjonale offentlige myndigheter i hele Unionen som den foretrukne måten å vise teknisk kompetanse hos samsvarsvurderingsorganene på.
31) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
31) Samsvarsvurderingsorganer overdrar ofte deler av sin virksomhet knyttet til samsvarsvurdering til en underleverandør eller til et datterselskap.
32) It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
32) Det er nødvendig å gjøre framgangsmåten for melding mer effektiv og åpnere og særlig å tilpasse den til nye teknologier for å legge til rette for elektronisk melding.
33) Since notified bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
33) Ettersom de meldte organer kan tilby sine tjenester i hele Unionen, bør de andre medlemsstatene og Kommisjonen ha anledning til å reise innvendinger vedrørende et meldt organ.
34) In the interests of competitiveness, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
34) Av konkurransehensyn er det avgjørende at meldte organer anvender framgangsmåtene for samsvarsvurdering uten å skape unødige byrder for markedsdeltakerne.
35) Member States should take all appropriate measures to ensure that safety components for lifts may be placed on the market only if, when properly stored and used for their intended purpose, or under conditions of use which can be reasonably foreseen, they do not endanger the health and safety of persons.
35) Medlemsstatene bør treffe alle hensiktsmessige tiltak for å sikre at sikkerhetskomponenter for heiser kan bringes i omsetning bare dersom de er forsvarlig lagret og brukt til det formål de er beregnet på, eller på bakgrunn av rimelig forutsigbare bruksvilkår ikke medfører fare for menneskers helse og sikkerhet.
36) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to lifts and safety components for lifts covered by this Directive.
36) For å sikre rettssikkerheten er det nødvendig å gjøre det klart at reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 765/2008 om tilsyn med unionsmarkedet og kontroll av produkter som innføres på unionsmarkedet, får anvendelse på heiser og sikkerhetskomponenter for heiser som omfattes av dette direktiv.
37) In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard procedure, with a view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States.
37) For å øke åpenheten og redusere saksbehandlingstiden må den eksisterende framgangsmåten ved beslutninger om beskyttelsestiltak forbedres for å gjøre den mer effektiv og for å utnytte sakkunnskapen som finnes i medlemsstatene.
38) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to lifts or safety components for lifts presenting a risk to the health or safety of persons or where appropriate, to the safety of property.
38) Den eksisterende ordningen bør utfylles med en framgangsmåte som gjør det mulig for de berørte parter å bli underrettet om tiltak som skal treffes med hensyn til heiser eller sikkerhetskomponenter for heiser som utgjør en risiko for menneskers helse eller sikkerhet eller eventuelt for sikkerheten for eiendom.
39) Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
39) Dersom medlemsstatene og Kommisjonen er enige om at et tiltak truffet av en medlemsstat er berettiget, bør det ikke kreves ytterligere tiltak fra Kommisjonen, med mindre manglende samsvar kan tilskrives mangler ved en harmonisert standard.
40) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission.
40) For å sikre ensartede vilkår for gjennomføringen av dette direktiv bør Kommisjonen gis gjennomføringsmyndighet.
41) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
41) Framgangsmåten med rådgivende komité bør anvendes ved vedtakelse av gjennomføringsrettsakter som pålegger meldermedlemsstaten å treffe de nødvendige korrigerende tiltak overfor meldte organer som ikke lenger oppfyller kravene som gjelder for meldingen.
42) The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts with respect to compliant lifts or safety components for lifts which present a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection.
42) Framgangsmåten med undersøkelseskomité bør anvendes ved vedtakelse av gjennomføringsrettsakter med hensyn til heiser eller sikkerhetskomponenter for heiser som oppfyller kravene, men som utgjør en risiko for menneskers helse eller sikkerhet eller andre forhold som gjelder vern av allmenne interesser.
43) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to compliant lifts or safety components for lifts which present a risk to the health or safety of persons, imperative grounds of urgency so require.
43) Kommisjonen bør vedta gjennomføringsrettsakter med umiddelbar virkning der det i behørig grunngitte tilfeller som gjelder heiser eller sikkerhetskomponenter for heiser som oppfyller kravene, men som utgjør en risiko for menneskers helse eller sikkerhet, er tvingende nødvendig å handle raskt.
46) The Commission should, by means of implementing acts and, given their special nature, acting without the application of Regulation (EU) No 182/2011, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant lifts or safety components for lifts are justified or not.
46) Kommisjonen bør fastslå, gjennom gjennomføringsrettsakter og, på grunn av deres særskilte art, uten anvendelse av forordning (EU) nr. 182/2011, hvorvidt tiltak truffet av medlemsstatene når det gjelder heiser eller sikkerhetskomponenter for heiser som ikke oppfyller kravene, er berettiget eller ikke.
47) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and ensure that those rules are enforced.
47) Medlemsstatene bør fastsette regler for sanksjoner ved overtredelse av bestemmelser i nasjonal lovgivning som er vedtatt i henhold til dette direktiv, og sikre at disse reglene håndheves.
48) Since the objective of this Directive, namely to ensure that lifts and safety components for lifts on the market fulfil the requirements providing for a high level of protection of health and safety while guaranteeing the functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
48) Ettersom målet for dette direktiv, nemlig å sikre at heiser og sikkerhetskomponenter for heiser som er på markedet, oppfyller kravene slik at det sikres et høyt nivå for vern av helse og sikkerhet samtidig som det indre markeds virkemåte sikres, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor på grunn av omfanget og virkningene bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
49) It is necessary to provide for reasonable transitional arrangements that allow the making available on the market, without the need to comply with further product requirements, of safety components for lifts that have already been placed on the market in accordance with Directive 95/16/EC before the date of application of national measures transposing this Directive.
49) Det bør fastsettes rimelige overgangsordninger slik at sikkerhetskomponenter for heiser kan gjøres tilgjengelig på markedet uten at de må overholde ytterligere produktkrav for sikkerhetskomponenter for heiser som allerede er brakt i omsetning i henhold til direktiv 93/15/EØF før anvendelsesdatoen for nasjonale bestemmelser som innarbeider dette direktiv
Distributors should therefore be able to supply safety components for lifts that have been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of national measures transposing this Directive.
Distributører bør derfor kunne levere sikkerhetskomponenter for heiser som er brakt i omsetning, det vil si lagre som allerede er i distribusjonskjeden, før anvendelsesdatoen for nasjonale bestemmelser som innarbeider dette direktiv.
50) In order to monitor and ensure the correct implementation and functioning of this Directive, the Commission is invited to submit a report to the European Parliament and to the Council, exploring also the need for a new legislative proposal in this sector.
50) For å føre tilsyn med og sikre korrekt gjennomføring og anvendelse av dette direktiv anmodes Kommisjonen om å legge fram en rapport for Europaparlamentet og Rådet som også redegjør for behovet for et nytt forslag til regelverk på dette området.
51) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive amendment as compared to the earlier Directive.
51) Forpliktelsen til å innarbeide dette direktiv i nasjonal lovgivning bør begrenses til de bestemmelsene som utgjør en vesentlig endring sammenlignet med det tidligere direktiv.
52) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex XIII, Part B,
52) Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og datoene for anvendelse av direktivet angitt i vedlegg XIII del B —
a) persons;
a) personer,
b) persons and goods;
b) personer og gjenstander,
c) goods alone if the carrier is accessible, that is to say a person may enter it without difficulty, and fitted with controls situated inside the carrier or within reach of a person inside the carrier.
c) bare gjenstander dersom plattformen er tilgjengelig, dvs. at en person uten vanskeligheter kan komme seg på den, og utstyrt med betjeningsinnretning som er plassert på plattformen eller kan nås av en person på plattformen.
a) lifting appliances whose speed is not greater than 0,15 m/s;
a) løfteinnretninger med en hastighet som ikke overskrider 0,15 m/s,
b) construction site hoists;
b) byggeplassheiser,
c) cableways, including funicular railways;
c) taubaner, herunder kabelbaner,
d) lifts specially designed and constructed for military or police purposes;
d) heiser som er spesialkonstruert og -bygd for militære formål eller politiformål,
e) lifting appliances from which work can be carried out;
e) løfteinnretninger fra hvilke det kan utføres arbeid,
f) mine winding gear;
f) gruveheiser med vinsj,