natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.‘small enterprise’ means a small enterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC;
«liten bedrift» en liten bedrift som definert i rekommandasjon 2003/361/EF,
4.‘microenterprise’ means a microenterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC.
«svært lite foretak» et svært lite foretak som definert i rekommandasjon 2003/361/EF.
Fees for request for use of an alternative chemical name
Gebyrer for anmodning om bruk av et alternativt kjemisk navn
The Agency shall levy a fee as laid down in Annex I for a request to use an alternative chemical name for a substance in up to 5 mixtures in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 1272/2008.
Byrået skal innkreve et gebyr som fastsatt i vedlegg I for en anmodning om bruk av et alternativt kjemisk navn for et stoff i opptil fem stoffblandinger i samsvar med artikkel 24 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1272/2008.
The use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic for reproduction, of category 1A, 1B and 2, under part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures( ) shall be prohibited.
Bruk i kosmetiske produkter av stoffer som i henhold til avsnitt 3 i vedlegg VI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger( ) er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske i kategori 1A, 1B og 2, skal forbys.
Toys must not contain, as such, substances or mixtures which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components if, for reasons essential to their functioning, in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, such toys contain mixtures which are dangerous as defined in Directive 67/548/EEC or substances fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures( * ):
Leketøy skal som sådan ikke inneholde stoffer eller stoffblandinger som kan bli brennbare fordi flyktige, tungt antennelige bestanddeler blir borte, dersom det av grunner som er avgjørende for dets funksjonsevne, særlig materialer og utstyr til kjemiske forsøk, montering av modeller, modellering i plast eller keramikk, emaljering, fotografering eller lignende aktiviteter, inneholder stoffblandinger som er farlige i henhold til direktiv 67/548/EØF, eller stoffer som oppfyller kriteriene for en av følgende fareklasser eller kategorier som fastsatt i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger( * ):
Toys must not contain, as such, substances or mixtures which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components if, for reasons essential to their functioning, in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, such toys contain substances or mixtures fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures( * ):
Leketøy skal som sådan ikke inneholde stoffer eller stoffblandinger som kan bli brennbare fordi flyktige, tungt antennelige bestanddeler blir borte, dersom det av grunner som er avgjørende for dets funksjonsevne, særlig materialer og utstyr til kjemiske forsøk, montering av modeller, modellering i plast eller keramikk, emaljering, fotografering eller lignende aktiviteter, inneholder stoffer eller stoffblandinger som oppfyller kriteriene for en av følgende fareklasser eller kategorier som fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger( * ):
Toys must not contain mixtures which are dangerous within the meaning of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations( * ) or substances fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008:
Leketøy skal ikke inneholde stoffblandinger som er farlige i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF av 31. mai 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffblandinger( * ), eller stoffer som oppfyller kriteriene for en av følgende fareklasser eller –kategorier som fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008:
Toys must not contain substances or mixtures fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008:
Leketøy skal ikke inneholde stoffer eller stoffblandinger som oppfyller kriteriene for en av følgende fareklasser eller –kategorier som fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008:
Where the applicant is an SME, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Annex I.
Dersom søkeren er en SMB, skal Byrået innkreve et redusert gebyr, som fastsatt i vedlegg I.
For the use of the alternative chemical name of the substance in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 1272/2008 in additional mixtures, an additional fee shall be levied for up to 10 additional mixtures and the same additional fee shall be levied for every further 10 additional mixtures, as set out in Section 3 of Annex I.
For bruk av stoffets alternative kjemiske navn i samsvar med artikkel 24 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1272/2008 i ytterligere stoffblandinger skal det innkreves et tilleggsgebyr for opptil ti ytterligere blandinger, og det samme tilleggsgebyret skal innkreves for hvert titall ytterligere blandinger, som fastsatt i del 3 i vedlegg I.
The Agency shall levy a fee as laid down in Annex II for submission of proposals for harmonisation of classification and labelling in accordance with Article 37(3) of Regulation (EC) No 1272/2008.
Byrået skal innkreve et gebyr som fastsatt i vedlegg II for framlegging av forslag til harmonisert klassifisering og merking i samsvar med artikkel 37 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1272/2008.
Where the party making the proposal is an SME, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Annex II.
Dersom forslaget framlegges av en SMB, skal Byrået innkreve et redusert gebyr, som fastsatt i vedlegg II.
A natural or legal person that claims to be entitled to a reduced fee under Article 3 and 4 shall inform the Agency thereof at the time of submission of the request.
En fysisk eller juridisk person som hevder å være berettiget til et redusert gebyr i henhold til artikkel 3 og 4, skal underrette Byrået om dette når anmodningen framlegges.
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight
Vulkaniseringsmidler og stabilisatorer til elastomerer brukt til bremseslanger, brenselslanger, ventilasjonsslanger, elastomerer/metalldeler i karosserier samt motoroppheng som inneholder opptil 0,5 % vektprosent bly
The Management Board of the Agency shall, when producing an estimate of the overall expenditure and income for the following financial year in accordance with Article 96(5) of Regulation (EC) No 1907/2006, include a specific provisional estimate of income from fees which is separate from income from any subsidy from the Community.
Når Byråets styre i samsvar med artikkel 96 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1907/2006 gjør et foreløpig overslag over samlede utgifter og inntekter for kommende regnskapsår, skal det også lage et særskilt foreløpig overslag over inntekter fra gebyrer, som skal holdes atskilt fra inntekter fra eventuelle tilskudd fra Fellesskapet.
The fees provided for in this Regulation shall be reviewed annually by reference to the inflation rate as measured by means of the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat pursuant to Council Regulation (EC) No 2494/95 .
Gebyrene som fastsettes i denne forordning, skal revideres årlig idet det tas hensyn til inflasjonstakten som måles ved hjelp av den europeiske konsumprisindeksen, som offentliggjøres av Eurostat i henhold til forordning (EF) nr. 2494/95.
At the latest by 1 January 2013, the Commission shall review this Regulation with a view to amending it, if appropriate, taking into account in particular the costs of the Agency.
Senest 1. januar 2013 skal Kommisjonen revidere denne forordning for eventuelt å endre den, idet det særlig tas hensyn til Byråets kostnader.
Fees for request in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 1272/2008:
Gebyrer for anmodning i samsvar med artikkel 24 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1272/2008:
Section 1 — Standard fee for a substance in up to five mixtures
Avnsitt 1 — Standardgebyr for et stoff i opptil fem blandinger
EUR 4800
4 800 euro
Section 2 — Reduced fees for SMEs for a substance in up to five mixtures
Avnsitt 2 — Standardgebyr for små og mellomstore bedrifter for et stoff i opptil fem blandinger
2.1. Reduced fee for medium-sized enterprises
2.1. Redusert gebyr for mellomstore foretak
2.2. Reduced fee for small enterprises
Redusert gebyr for små foretak
2.3. Reduced fee for micro enterprises
Redusert gebyr for svært små foretak
Section 3 — Fee for use of alternative chemical name per 10 additional mixtures
Section 3 — Gebyr for bruk av alternativt kjemisk navn per ti ytterligere blandinger
3.1. Standard fee
3.1. Standardgebyr
3.3. Reduced fee for small enterprises
Reduserte gebyrer for små foretak
3.4. Reduced fee for micro enterprises
Redusert gebyr for svært små foretak
Fees for the proposals submitted in accordance with Article 37(3) of Regulation (EC) No 1272/2008:
Gebyrer for forslag framlagt i samsvar med artikkel 37 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1272/2008:
Section 1 —Standard fee
Avsnitt 1 — Standardgebyr
Section 2 —Reduced fees for SMEs
Avsnitt 2 — Reduserte gebyrer for små og mellomstore bedrifter
2.1. Reduced fees for medium-sized enterprises
2.1. Reduserte gebyrer for mellomstore foretak
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006( ), and in particular Articles 24(2) and 37(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006 ( ), , særlig artikkel 24 nr. 2 og artikkel 37 nr. 3, og
OJ L 257, 27.10.1995, p. 1.
EUT L 257 av 27.10.1995, s. 1.
The amount of the fees should take account of the work required by Regulation (EC) No 1272/2008 to be carried out by the Agency and should be fixed at such a level as to ensure that the revenue derived from them when combined with other sources of the Agency’s revenue pursuant to Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council( ) is sufficient to cover the cost of the services delivered.
Størrelsen på gebyrene bør ta hensyn til arbeidet som skal utføres av Byrået i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008, og settes til et nivå som sikrer at inntektene fra gebyrene, kombinert med andre inntektskilder som Byrået har i henhold til artikkel 96 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1907/2006 ( ) , er tilstrekkelige til å dekke kostnadene ved de tjenestene som ytes.
In the ‘Small Business Act’ for Europe( ) the European Union has firmly placed the needs of small and medium-sized enterprises (‘SMEs’) at the heart of the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Ved «Small Business Act» for Europa ( ) har Den europeiske union gitt små og mellomstore bedrifters (SMB) behov en sentral plass i Lisboa-strategien for vekst og sysselsetting.
It is appropriate for the identification of SMEs to follow the definitions set out in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises( ).
For å kunne identifisere små og mellomstore bedrifter bør definisjonene fastsatt i kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF av 6. mai 2003 om definisjonen av svært små, små og mellomstore bedrifter, følges( ( ) .
‘SME’ means a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC;
«SMB» en svært liten, liten eller mellomstor bedrift som definert i rekommandasjon 2003/361/EF,
‘medium-sized enterprise’ means a medium-sized enterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC;
«mellomstor bedrift» en mellomstor bedrift som definert i rekommandasjon 2003/361/EF,
‘small enterprise’ means a small enterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC;
«liten bedrift» en liten bedrift som definert i rekommandasjon 2003/361/EF,
‘microenterprise’ means a microenterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC.
«svært liten bedrift» en svært liten bedrift som definert i rekommandasjon 2003/361/EF.
The fees provided for in this Regulation shall be reviewed annually by reference to the inflation rate as measured by means of the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat pursuant to Council Regulation (EC) No 2494/95( ).
Gebyrene som fastsettes i denne forordning, skal revideres årlig idet det tas hensyn til inflasjonstakten som måles ved hjelp av den europeiske konsumprisindeksen, som offentliggjøres av Eurostat i henhold til forordning (EF) nr. 2494/95 ( ) .
Section 1 —Standard fee for a substance in up to five mixtures
Avsnitt 1 — Standardgebyr for et stoff i opptil fem stoffblandinger
Section 2 —Reduced fees for SMEs for a substance in up to five mixtures
Avsnitt 2 — Reduserte gebyrer for små og mellomstore bedrifter for et stoff i opptil fem stoffblandinger
Section 3 —Fee for use of alternative chemical name per 10 additional mixtures
Avsnitt 3 — Gebyr for bruk av alternativt kjemisk navn per ti ytterligere stoffblandinger
Ireland was designated as Rapporteur Member State and submitted its report, together with a recommendation, to the Commission on 3 October 2005 in accordance with Article 14(4) and 14(6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Irland ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 3. oktober 2005 for Kommisjonen rapporten med en anbefaling, i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)
Bly som loddemateriale med høy smeltetemperatur (dvs. blybaserte legeringer som inneholder mer enn 85 vektprosent bly)
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)
Bly som loddemateriale med høy smeltetemperatur (f.eks. legeringer med bly som inneholder minst 85 vektprosent bly)
Annexes I, III and section 1.3.6 of Annex V may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedures laid down in Article 21, taking account of the periods for review and updating of the river basin management plans as referred to in Article 13.
Vedlegg I og III samt nr. 1.3.6 i vedlegg V kan tilpasses til den vitenskapelige og tekniske utvikling etter framgangsmåtene fastsatt i artikkel 21, idet det tas hensyn til fristene for revurdering og ajourføring av forvaltningsplanene for nedbørfelt som nevnt i artikkel 13.
Member States shall report in the river basin management plans on the planned steps towards implementing paragraph 1 which will contribute to achieving the environmental objectives of this Directive and on the contribution made by the various water uses to the recovery of the costs of water services.
Medlemsstatene skal i sine forvaltningsplaner for nedbørfelt angi hvilke tiltak som planlegges med sikte på gjennomføring av nr. 1, og som vil bidra til at miljømålene i dette direktiv nås, og hvilke bidrag de forskjellige sektorene for vannbruk yter til dekning av kostnadene ved vanntjenester.
Member States shall not be in breach of this Directive if they decide in accordance with established practices not to apply the provisions of paragraph 1, second sentence, and for that purpose the relevant provisions of paragraph 2, for a given water-use activity, where this does not compromise the purposes and the achievement of the objectives of this Directive.
Medlemsstatene bryter ikke bestemmelsene i dette direktiv dersom de i samsvar med etablert praksis beslutter ikke å anvende bestemmelsene i nr. 1 annet punktum, og i den forbindelse relevante bestemmelser i nr. 2, for en gitt sektor for vannbruk, dersom dette ikke strider mot dette direktivs formål og hindrer at direktivets mål nås.
Member States shall report the reasons for not fully applying paragraph 1, second sentence, in the river basin management plans.
Medlemsstatene skal begrunne hvorfor de ikke anvender hele nr. 1 annet punktum, i forvaltningsplanene for nedbørfelt.
Member States shall ensure that all discharges referred to in paragraph 2 into surface waters are controlled according to the combined approach set out in this Article.
Medlemsstatene skal sørge for at alle utslipp nevnt i nr. 2 i overflatevann kontrolleres i samsvar med den kombinerte framgangsmåten omhandlet i denne artikkel.
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control ,
rådsdirektiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning( ),
Where a quality objective or quality standard, whether established pursuant to this Directive, in the Directives listed in Annex IX, or pursuant to any other Community legislation, requires stricter conditions than those which would result from the application of paragraph 2, more stringent emission controls shall be set accordingly.
Dersom et kvalitetsmål eller en kvalitetsstandard, enten det eller den er fastsatt i henhold til dette direktiv, i direktivene oppført i vedlegg IX eller i henhold til annet fellesskapsregelverk, krever strengere vilkår enn dem som følger av anvendelsen av nr. 2, fastsettes strengere utslippsreduksjon i samsvar med dette.
Each programme of measures shall include the «basic» measures specified in paragraph 3 and, where necessary, «supplementary» measures.
Hvert tiltaksprogram skal omfatte de «grunnleggende tiltakene» nevnt i nr. 3, og om nødvendig «tilleggstiltak».
( 2R,3aS,5aR,5bS,9S,13S,14R,16aS,16bR)-2-[(6-deoxy-2,3,4-tri-O-methyl-α-L-mannopyranosyl)oxy]-13-[[(2R,5S,6R)-5-(dimethylamino)tetrahydro-6-methyl-2H-pyran-2-yl]oxy]-9-ethyl-2,3,3a,5a,5b,6,9,10,11,12,13,14,16a,16b-tetradecahydro-14-methyl-1H-as-indaceno[3,2- d]oxacyclododecin-7,15-dione
(2R,3aS,5aR,5bS,9S,13S,14R,16aS,16bR)-2-[(6-deoksy-2,3,4-tri-O-metyl-α-L-mannopyranosyl)oksy]-13-[[(2R,5S,6R)-5-(dimetylamino)tetrahydro-6-metyl-2H-pyran-2-yl]oksy]-9-etyl-2,3,3a,5a,5b,6,9,10,11,12,13,14,16a,16b-tetradekahydro-14-metyl-1H-as-indaceno[3,2-d]oksasyklododecin-7,15-dion
in accordance with action taken pursuant to Article 16, measures to eliminate pollution of surface waters by those substances specified in the list of priority substances agreed pursuant to Article 16(2) and to progressively reduce pollution by other substances which would otherwise prevent Member States from achieving the objectives for the bodies of surface waters as set out in Article 4;
i samsvar med tiltak truffet i henhold til artikkel 16, tiltak for å eliminere forurensning av overflatevann med stoffene oppført på listen over prioriterte stoffer vedtatt i henhold til artikkel 16 nr. 2, og for gradvis reduksjon av forurensning med andre stoffer som ellers ville hindre medlemsstatene i å nå målene for grunnvannsforekomstene fastsatt i artikkel 4,
Where those causes are the result of circumstances of natural cause or force majeure which are exceptional and could not reasonably have been foreseen, in particular extreme floods and prolonged droughts, the Member State may determine that additional measures are not practicable, subject to Article 4(6).
Dersom årsakene henger sammen med naturlige omstendigheter eller force majeure som er usedvanlig og ikke med rimelighet kan forutses, særlig ekstrem flom og langvarig tørke, kan medlemsstatene beslutte at tilleggstiltakene ikke kan gjennomføres, med forbehold for artikkel 4 nr. 6.
In implementing measures pursuant to paragraph 3, Member States shall take all appropriate steps not to increase pollution of marine waters.
Ved gjennomføringen av tiltak i henhold til nr. 3 skal medlemsstatene treffe alle relevante tiltak for ikke å øke forurensningen av havområder.
Without prejudice to existing legislation, the application of measures taken pursuant to paragraph 3 may on no account lead, either directly or indirectly to increased pollution of surface waters.
Uten at gjeldende regelverk berøres skal gjennomføringen av tiltak i henhold til nr. 3 ikke under noen omstendighet, direkte eller indirekte, føre til økt forurensning av overflatevann.
For products containing spinosad that may lead to residues in food or feed, Member States shall verify the need to set new and/or amended existing maximum residue levels (MRLs) according to Regulation (EC) No 470/2009 and/or Regulation (EC) No 396/2005, and take any appropriate risk mitigation measures ensuring that the applicable MRLs are not exceeded.»
Når det gjelder produkter som inneholder spinosad som det kan forekomme rester av i næringsmidler eller fôr, skal medlemsstatene undersøke om det er behov for å fastsette nye og/eller endre eksisterende grenseverdier for restmengder i samsvar med forordning (EF) nr. 470/2009 og/eller forordning (EF) nr. 396/2005, og treffe alle nødvendige risikoreduserende tiltak for å sikre at de gjeldende grenseverdiene for restmengder ikke overskrides.»
Public information and consultation
Informasjon til og samrÃ¥d med offentligheten
Paragraphs 1 and 2 shall apply equally to updated river basin management plans.
Nr. 1 og 2 får også anvendelse på ajourførte forvaltningsplaner for nedbørfelt.
For those pollutants measures shall be aimed at the progressive reduction and, for priority hazardous substances, as defined in Article 2(30), at the cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses.
For disse forurensende stoffene skal tiltakene ta sikte på gradvis reduksjon, og for prioriterte stoffer som definert i artikkel 2 nr. 30, på opphør eller utfasing av utslipp og tap.
risk assessment carried out under Council Regulation (EEC) No 793/93 fn , Council Directive 91/414/EEC fn , and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council fn , or
en risikovurdering utført i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 793/93( ), rådsdirektiv 91/414/EØF( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF( ), eller
It is therefore appropriate to include metofluthrin in Annex I to that Directive.
Metoflutrin bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv.
When necessary in order to meet the timetable laid down in paragraph 4, substances shall be prioritised for action on the basis of risk to, or via the aquatic environment, identified by a simplified risk-based assessment procedure based on scientific principles taking particular account of:
Dersom det er nødvendig for å overholde tidsplanen fastsatt i nr. 4, skal det gis prioritet til tiltak mot stoffer på grunnlag av risiko for eller via vannmiljøet, bestemt etter vitenskapelige kriterier, idet det særlig tas hensyn til