natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 6, Member States may:
Som unntak fra nr. 6 kan medlemsstatene
in relation to red wine, raise the upper limit of total alcoholic strength of the products referred to in paragraph 6 to 12 % volume in wine-growing zone A and 12,5 % volume in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb;
for rødvin øke den totale alkoholstyrken for produktene nevnt i nr. 6 til 12 vol % i vindyrkingssone A og 12,5 vol % i vindyrkingssone B, som omhandlet i tillegget til vedlegg XIb,
Information on accreditation in accordance with the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (including scope of the accreditation, accreditation body and copy of accreditation certificate) of the laboratories carrying out the analyses;
opplysninger om akkreditering i samsvar med bestemmelsene i artikkel 12 i forordning (EF) nr. 882/2004 (herunder akkrediteringens virkeområde, akkrediteringsorganet og kopi av akkrediteringsbeviset) for laboratoriene som utfører analysene,
in wine-growing zone C III referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 13,5 % volume.
13,5 vol % i vindyrkingssone C III omhandlet i tillegget til vedlegg XIb.
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 13 % volume; and
13 vol % i vindyrkingssone C II omhandlet i tillegget til vedlegg XIb,
in wine-growing zone C I referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 12,5 % volume;
12,5 vol % i vindyrkingssone C I omhandlet i tillegget til vedlegg XIb,
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 11,5 % volume;
11,5 vol % i vindyrkingssone A omhandlet i tillegget til vedlegg XIb,
in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 12 % volume;
12 vol % i vindyrkingssone B omhandlet i tillegget til vedlegg XIb,
The processes referred to in paragraphs 1 and 5 shall not raise the total alcoholic strength of the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation, or wine:
Behandlingene nevnt i nr. 1 og 5 skal ikke føre til at den totale alkoholstyrken i friske druer, druemost, druemost i gjæring, ung, ikke ferdiggjæret vin eller vin økes med mer enn
shall, notwithstanding point A(2)(c), not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % volume.
skal, uten hensyn til avsnitt A nr. 2 bokstav c), ikke øke disse produktenes naturlige alkoholstyrke med mer enn 2 vol %.
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20 %;
skal ikke føre til at disse produktenes opprinnelige volum reduseres med mer enn 20 %,
The concentration of grape must or of wine subjected to the processes referred to in paragraph 1:
Konsentrasjonen av druemost eller vin som har gjennomgått behandlingene nevnt i nr. 1,
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIb.
Tilsetting av konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost skal ikke medføre at det opprinnelige volumet av knuste friske druer, druemost, druemost i gjæring eller ung, ikke ferdiggjæret vin øker med mer enn 11 % i vindyrkingssone A, 8 % i vindyrkingssone B og 6,5 % i vindyrkingssone C, som omhandlet i vedlegg XIb.
wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIb, with the exception of vineyards in Italy, Greece, Spain, Portugal, Cyprus and vineyards in the French departments under jurisdiction of the courts of appeal of:
vindyrkingssone C omhandlet i tillegget til vedlegg XIb, med unntak av vingårder i Italia, Hellas, Spania, Portugal og Kypros og vingårder i de franske departementene, som hører under følgende ankedomstols jurisdiksjon:
wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb;
vindyrkingssone B omhandlet i tillegget til vedlegg XIb,
The addition of sucrose provided for in paragraph 1(a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in the following areas:
Tilsettingen av sukrose nevnt i nr. 1 bokstav a) og b) kan foretas bare ved tørrsukring og bare i følgende områder:
wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIb;
vindyrkingssone A omhandlet i tillegget til vedlegg XIb,
The processes referred to in paragraph 1 shall be mutually exclusive where wine or grape must is enriched with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid is paid under Article 103y.
De behandlingene som er nevnt i nr. 1, skal utelukke hverandre gjensidig dersom vinen eller druemosten anrikes med konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost, og det gis støtte i henhold til artikkel 103y.
Aubergines, bananas, cauliflower, grapes, orange juice( ), peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet), wheat.
Eggfrukter, bananer, blomkål, druer, appelsinjuice( 1 ), erter (friske/fryste, uten belg), paprika, hvete.
Following the evaluation of the application submitted by Germany, it is appropriate that those two BHV1-free administrative units in Germany be no longer listed in Annex I, but be included in Annex II to Decision 2004/558/EC and to extend the application of the additional guaranties established in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC to them.
Som følge av vurderingen av søknaden som Tyskland har lagt fram, bør de to BHV1-frie administrative enhetene i Tyskland ikke lenger være oppført i vedlegg I, men oppføres i vedlegg II til vedtak 2004/558/EF, og anvendelsen av tilleggsgarantiene fastsatt i samsvar med artikkel 10 i direktiv 64/432/EØF bør også omfatte dem.
Glyphosate( 1 ){1 &gt; &lt; 1}
Glyfosat(***)
Mepiquat( 1 )
Mepikvat(**)
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
EUT L 161 av 30.4.2004, s. 97, rettet i EUT L 206 av 9.6.2004, s. 37.
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in point A shall only be effected:
Økningen av den naturlige alkoholstyrken i volumprosent nevnt i avsnitt A kan foretas
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable, Member States may request that the limit(s) laid down in paragraph 2 be raised by 0,5 %.
I år med uvanlig ugunstige klimaforhold kan medlemsstatene anmode om at grensen eller grensene fastsatt i nr. 2 heves med 5 %.
In response to such a request, the Commission will present the draft legislative measure to the Management Committee foreseen in Article 195(1) as soon as possible.
Som svar på en slik anmodning vil Kommisjonen snarest mulig framlegge utkastet til regelverkstiltak for Forvaltningskomiteen omhandlet i artikkel 195 nr. 1.
1,5 % volume in wine-growing zones C referred to in the Appendix to Annex XIb.
1,5 vol % i vindyrkingssone C omhandlet i tillegget til vedlegg XIb.
2 % volume in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb;
2 vol % i vindyrkingssone B omhandlet i tillegget til vedlegg XIb,
3 % volume in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIb;
3 vol % i vindyrkingssone A omhandlet i tillegget til vedlegg XIb,
Where climatic conditions have made it necessary in certain wine-growing zones of the Community referred to in the Appendix to Annex XIb, the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2).
Når klimaforholdene i visse vindyrkingssoner i Fellesskapet omhandlet i tillegget til vedlegg XIb gjør det nødvendig, kan de berørte medlemsstatene tillate en økning av den naturlige alkoholstyrken i volumprosent i friske druer, druemost, druemost i gjæring, ung, ikke ferdiggjæret vin og vin framstilt av druesorter som kan klassifiseres i henhold til artikkel 120a nr. 2.
Aubergines, bananas, cauliflower, grapes, orange juice( 1 ), peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet), wheat.
Eggfrukter, bananer, blomkål, druer, appelsinjuice( 1 ), erter (friske/fryste, uten belg), paprika, hvete.
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.
Avgrensningen av områdene som omfattes av de administrative enhetene nevnt i dette vedlegg, er den som framgår av gjeldende nasjonale bestemmelser 15. desember 1981, og med hensyn til Spania, gjeldende nasjonale bestemmelser 1. mars 1986, samt med hensyn til Portugal, gjeldende nasjonale bestemmelser 1. mars 1998.
in Spain: areas planted with vines not included in paragraphs 3(c) or 4(c);
i Spania: vindyrkingsarealer som ikke inngår i nr. 3 bokstav c) eller nr. 4 bokstav c),
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in paragraph 3(d);
i Portugal: vindyrkingsarealene i de områdene som ikke inngår i nr. 3 bokstav d),
in Greece, areas planted with vines not listed in paragraph 5(a);
i Hellas: vindyrkingsområder som ikke inngår i nr. 5 bokstav a),
Wine-growing zone C III (b) comprises:
Vindyrkingssone C III b) omfatter:
in Bulgaria, areas planted with vines not included in paragraph 4(e).
i Bulgaria: vindyrkingsområder som ikke inngår i nr. 4 bokstav e).
The expression ‘ bottle-fermented ’ may be used only to describe sparkling wines with protected designations of origin or geographical indication of a third country or quality sparkling wines provided that:
Uttrykket «flaskegjæret» kan brukes bare for å beskrive musserende viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller med beskyttet geografisk betegnelse fra en tredjestat, eller musserende kvalitetsviner, dersom
Laboratory must comply with the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004.
Laboratoriet må overholde bestemmelsene i artikkel 12 i forordning (EF) nr. 882/2004.
Sampling of foodstuffs at the retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in B.2.
Prøvetaking av næringsmidler i detaljistleddet bør om mulig skje i samsvar med bestemmelsene om prøvetaking fastsatt i B.2.
Departure from such procedure shall be recorded in the record provided for under part A.3.8. of this Annex.
Avvik fra denne framgangsmåten skal registreres i rapporten omhandlet i A.3.8 i dette vedlegg.
Samples intended for official control of the levels of nitrate content in foodstuffs listed in Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be taken according to the methods set out in this Annex.
Prøver beregnet på offentlig kontroll av nitratinnholdet i næringsmidler oppført i avsnitt 1 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006, skal gjennomføres i samsvar med metodene angitt i dette vedlegg.
The aggregate sample shall be at least 1 kg, except where it is not possible e.g. when sampling a single head or package.
Samleprøven skal veie minst 1 kg, med mindre det ikke lar seg gjøre, f.eks. ved prøvetaking av et salathode eller en enkeltpakning.
Member States and third countries may, however, establish other indications equivalent to those laid down in Annex XVI for such wines.
Medlemsstatene eller tredjestatene kan imidlertid fastsette andre angivelser som tilsvarer dem som er fastsatt i vedlegg XV, for slike viner.
The indications listed in Annex XVI are the only terms which may be used to describe a wine with protected designations of origin or geographical indications or with a geographical indication of a third country that has been fermented, matured or aged in a wood container.
Angivelsene oppført i vedlegg XVI er de eneste uttrykkene som kan brukes til å beskrive en vin med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse eller med geografisk betegnelse fra en tredjestat, som har gjæret, er modnet eller lagret i en trebeholder.
Methods of analysis used for food control purposes must comply with the provisions of items 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004.
Analysemetodene som benyttes ved kontroll av næringsmidler, skal være i samsvar med bestemmelsene i nr. 1 og 2 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 882/2004.
1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Reporting of results, estimation of measurement uncertainty and recovery calculation( )
Vurdering av måleusikkerhet, gjenfinningsberegning og resultatrapportering( )
‘lot’ means an identifiable quantity of a food commodity to be harvested at the same time or delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, such as origin, variety or soil type within a maximum area of 2 hectares, type of packing, packer, consignor or markings.
«parti» en identifiserbar mengde av et næringsmiddel innhøstet eller levert under ett, der det ved offentlig kontroll er fastslått felles kjennetegn som f.eks. opprinnelse, art eller jordtype på et område på høyst 2 hektar, emballasjetype, emballeringsbedrift, avsender eller merking.
The sample must be transferred to the laboratory within 24 hours of sampling and shall be kept cool during transport.
Prøven skal overføres til laboratoriet innen 24 timer etter prøvetaking og skal oppbevares kjølig under transport.
In Accordance with Article 60(1)(f) of Regulation (EC) No 479/2008, wines marketed in the Community may bear indications referring to certain production methods, among others, those which are laid down in paragraphs 2, 3, 4, 5 and 6 of this Article.
I samsvar med artikkel 60 nr. 1 bokstav f) i forordning (EF) nr. 479/2008 kan viner som omsettes i Fellesskapet merkes med angivelser som gjelder visse produksjonsmetoder, bl.a. de metodene som er fastsatt i nr. 2, 3, 4, 5 og 6 i denne artikkel.
If the field is larger than 3 hectares, the field shall be divided into sublots of 2 hectares and each sublot shall be sampled separately.
Dersom feltet er større enn 3 hektar, skal det deles inn i delpartier på 2 hektar, og prøvetakingen skal foretas separat for hvert delparti.
The sample must contain at least 10 plants, and the aggregate sample of 10 plants must weigh at least 1 kg. Only units of a marketable size shall be sampled( ).
Prøven må inneholde minst 10 planter, og samleprøven på 10 planter må veie minst 1 kg. Prøvetakingen skal foretas bare på enheter som oppfyller markedsstandardene( ).
The sampling method is applicable to lots smaller than or equal to 25 tonnes.
Prøvetakingsmetoden gjelder for partier som er mindre enn eller tilsvarer 25 tonn.
In the case of large lots (lots &gt; 30 tonnes), the lot shall be subdivided into sublots of in principle 25 tonnes on condition that the sublot may be separated physically.
Store partier (partier &gt; 30 tonn) skal deles opp i delpartier, i prinsippet på 25 tonn, forutsatt at delpartiet fysisk kan utskilles.
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of 25 tonnes, the weight of the sublot may exceed the mentioned weight by a maximum of 20 %.
Ettersom vekten til et parti ikke alltid vil være et eksakt multiplum av 25 tonn, kan vekten til delpartiene overskride den angitte vekten med opptil 20 %.
This means that the sublot may have weight ranging from 15 to 30 tonnes.
Dette betyr at delpartiets vekt kan variere fra 15 til 30 tonn.
In the case of sampling of fresh produce, sample preparation shall take place within 24 hours of sampling if possible.
Ved prøvetaking av friske produkter skal tillaging av prøven om mulig finne sted innen 24 timer etter prøvetakingen.
Sorbates (E 200, E 202, E 203) could be used to replace these pesticides partly or completely for the treatment of citrus fruit.
Sorbater (E 200, E 202 og E 203) kan helt eller delvis erstatte disse plantevernmidlene til behandling av sitrusfrukter.
Therefore it is appropriate to permit the additional use of sorbates and benzoates in beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates.
Sorbater og benzoater bør derfor tillates brukt også i fatøl som inneholder mer enn 0,5 % tilsatt gjærbart sukker og/eller tilsatt fruktjuice eller fruktkonsentrat.
The use of sorbates (E 200, E 202, E 203) and benzoates (E 210, E 211, E 212, E 213) is requested for beers in keg to which more than 0,5 % fermentable sugars and/or fruit juices or concentrates have been added and which are directly served on draft.
Det er søkt om bruk av sorbater (E 200, E 202 og E 203) og benzoater (E 210, E 211, E 212 og E 213) i fatøl som er tilsatt mer enn 0,5 % gjærbart sukker og/eller fruktjuice eller fruktkonsentrat, og som serveres direkte fra fat.
By Commission Regulation (EC) No 1253/2008 of 15 December 2008 concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive( ) that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1253/2008 av 15. desember 2008 om godkjenning av kobberkelat av hydroksy analogen av metionin som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger ( ) ble preparatet godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger .
These salts are allocated an ADI of 0-25 mg/kg bw and 0-5 mg/kg/ bw respectively.
For disse saltene er det fastsatt et ADI på henholdsvis 0 25 mg/kg kroppsvekt og 0 5 mg/kg kroppsvekt.
This new food additive should be assigned the E number E 1203.
Det nye tilsetningsstoffet bør tildeles E nummer E 1203.
The EFSA assessed the information on the safety of use of six grades of polyethylene glycols (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) as film coating agents for use in food supplement products and expressed its opinion on 28 November 2006( ).
EFSA har vurdert opplysninger om tryggheten ved bruk av seks kategorier av polyetylenglykoler (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 og PEG 8000) som filmdrasjeringsmidler for kosttilskuddsprodukter og avgav sin uttalelse 28. november 2006( ).
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC( ), and in particular Article 5 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004 av 27. oktober 2004 om materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler og om oppheving av direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF( ), særlig artikkel 5, og
in Romania, areas planted with vines in the following regions: Dealurile Buz ă ului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dun ă rii, the South wine region, including sands and other favourable regions.
i Romania : vindyrkingsarealene i følgende områder: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului og Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, det sørlige vindyrkingsområdet, herunder sandområder og andre gunstige områder.
Furthermore, their attainment at Community level is already provided for by Regulation (EC) No 1935/2004.
Dessuten er det allerede fastsatt ved forordning (EF) nr. 1935/2004 at målene skal nås på fellesskapsplan.
In order to achieve the objective laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 in the case of regenerated cellulose film, the suitable instrument was a specific directive within the meaning of Article 5 of that Regulation.
For å kunne nå målet fastsatt i artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1935/2004 med hensyn til regenerert cellulosefilm, var det best egnede middelet et særdirektiv i henhold til artikkel 5 i nevnte forordning.
The establishment of a list of approved substances, accompanied by limits to the quantities to be used, is sufficient in principle in this specific case to achieve the objective laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1935/2004.
For å nå det målet som er fastsatt i artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1935/2004, er det i dette særlige tilfellet i prinsippet tilstrekkelig å utarbeide en liste over godkjente stoffer med angivelse av hvor store mengder som tillates.
However, the bis(2-hydroxyethyl)ether (= diethyleneglycol) and ethanediol (= monoethyleneglycol) can migrate extensively to certain foodstuffs and therefore in order to avoid this possibility, as a preventive measure, it is more appropriate to lay down definitively the maximum authorised quantity of such substances in foodstuffs which have been in contact with regenerated cellulose film.
Bis(2-hydroksyetyl)eter (= dietylenglykol) og etandiol (= monoetylenglykol) kan imidlertid migrere i betydelig omfang til visse næringsmidler, og for å unngå dette er det derfor mer hensiktsmessig som et forebyggende tiltak å fastsette et høyeste tillatt innhold av slike stoffer i næringsmidler som har vært i kontakt med regenerert cellulosefilm.
The written declaration referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 should be provided for in the event of professional use of regenerated cellulose film for materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, except those which are, by their nature, intended for this use.
Den skriftlige erklæringen som er nevnt i artikkel 16 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1935/2004, skal framlegges ved yrkesmessig bruk av regenerert cellulosefilm til materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, unntatt dem som ut fra sin art er beregnet på slik bruk.
Therefore it is appropriate that the rules provided for in Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs( ) apply also to such films.
Reglene i kommisjonsdirektiv 2002/72/EF av 6. august 2002 om plastmaterialer og plastgjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler( ), bør derfor også få anvendelse på slik film.
in Bulgaria, areas planted with vines in the following regions: Dunavska Ravnina ( Дунавска равнина ), Chernomorski Rayon ( Черноморски район ), Rozova Dolina ( Розова долина );
i Bulgaria: vindyrkingsarelene i følgende områder: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина),
In the interest of consistency of Community legislation, the verification of compliance of plastic-coated regenerated cellulose films with the migration limits set by Directive 2002/72/EC should be carried out according to the rules laid down in Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs( ) and Council Directive 85/572/EEC of 19 December 1985 laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs( ).
For å sikre konsekvens i Fellesskapets regelverk skal kontrollen av om plastbelagt regenerert cellulosefilm overholder migrasjonsgrensene fastsatt i direktiv 2002/72/EF, utføres i samsvar med reglene fastsatt i rådsdirektiv 82/711/EØF av 18. oktober 1982 om fastsettelse av nødvendige grunnregler for undersøkelse av migrasjon av bestanddeler fra plastmaterialer og plastgjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler( ) og rådsdirektiv 85/572/EØF av 19. desember 1985 om fastsettelse av liste over testløsninger som skal brukes for å kontrollere migrasjon av bestanddeler fra materialer og gjenstander av plast beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler( ).
This Directive is a specific directive within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1935/2004.
Regenerated cellulose films referred to in Article 2(a) and (b) shall be manufactured using only substances or groups of substances listed in Annex II subject to the restrictions set out therein.
Bare de stoffene eller stoffgruppene som er oppført i vedlegg II, skal benyttes i framstillingen av regenerert cellulosefilm nevnt i artikkel 2 bokstav a) og b), og bare med hensyn til de begrensningene som der er fastsatt.