natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sampling for the official control of pesticide residues in and on feed of plant and animal origin has to be performed in accordance with Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC( ).
Prøvetakingen for offentlig kontroll av rester av plantevernmidler i og på fôr av vegetabilsk og animalsk opprinnelse skal gjennomføres i samsvar med kommisjonsdirektiv 2002/63/EF av 11. juli 2002 om fastsettelse av fellesskapsmetoder for prøvetaking ved offentlig kontroll av rester av plantevernmidler i og på produkter av vegetabilsk og animalsk opprinnelse og om oppheving av direktiv 79/700/EØF( ).
Commission Regulation (EU) No 619/2011( ) lays down the methods of sampling and analysis for the official control of feed as regards presence of genetically modified material for which an authorisation procedure is pending or the authorisation of which has expired.
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 619/2011( ) fastsettes prøvetakings- og analysemetoder til offentlig kontroll av fôr med hensyn til forekomst av genmodifisert materiale som det er søkt om godkjenning for, eller som godkjenningen er utløpt for.
Sampling for the official control of feed, in particular as regards the determination of constituents, including material which contains or consists of or is produced from genetically modified organisms (GMOs), feed additives as defined by Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council( * ), undesirable substances as defined by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council( * ) shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
Prøvetaking som ledd i den offentlige kontrollen av fôr, særlig med hensyn til bestemmelse av bestanddeler, herunder materiale som inneholder eller består av eller er framstilt av genmodifiserte organismer (GMO), tilsetningsstoffer i fôrvarer som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003( * ), uønskede stoffer som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF( ** ), skal foretas i samsvar med metodene som er angitt i vedlegg I.
The method of sampling set out in Annex I is applicable for the control of feed as regards the determination of pesticide residues as defined in Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council( * ) and control of compliance with Regulation (EU) No 619/2011.’
Prøvetakingsmetoden som er angitt i vedlegg I, får anvendelse på kontroll av fôr med hensyn til bestemmelse av rester av plantevernmidler som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005( *** ) og kontroll av forenlighet med forordning (EU) nr. 619/2011.»
( * )
(*)
( ** )
(**)
For very large lots or sublots ( &gt; 500 tonnes) and for lots which are transported or stored in such a way that sampling cannot be done in accordance with the sampling procedure provided for in points 5.1 and 5.2 of this chapter, the sampling procedure as provided for in point 5.3 is to be applied.
For svært store partier eller delpartier ( &gt; 500 tonn) og partier som transporteres eller lagres på en slik måte at det ikke kan tas prøver i samsvar med framgangsmåten som beskrives i nr. 5.1 og 5.2 i dette kapittel, anvendes framgangsmåten fastsatt i nr. 5.3.
&gt; 2,5 tonnes
&gt; 2,5 tonn
√ 20 times the number of tonnes making up the sampled portion ( *) , up to 40 incremental samples
√ 20 ganger det antall tonn partiet består av ( *) , opp til 40 enkeltprøver
4( * )
4(*)
&gt; 2,5 tonnes or &gt; 2500 litres
&gt; 2,5 tonn eller &gt; 2500 liter
Large units (≥ 500 kg or litres) have to be sampled in accordance with the provisions foreseen for loose feed (see points 5.1.1 and 5.1.2).
Fra store enheter (≥ 500 kg eller liter) tas prøver i samsvar med bestemmelsene om uemballert fôr (se nr. 5.1.1 og 5.1.2).
Minimum number of units from which (at least) one incremental sample has to be taken( * )
Minste antall enheter som det skal tas (minst) én enkeltprøve fra(*)
1 unit( ** )
1 enhet ( ** )
3 units( ** )
3 enheter ( ** )
&gt; 400 units
&gt; 400 enheter
¼ of the √ number of units making up the sampled portion( *** ), up to 40 units
¼ av det √antall enheter som utgjør prøvemengden(***), opp til 40 enheter
For units whose contents do not exceed 1 kg or one litre, an incremental sample shall be the contents of one original unit.
For enheter med et innhold som ikke overstiger 1 kg eller 1 liter, skal én opprinnelig enhet utgjøre en enkeltprøve
For blocks or licks weighing not more than 1 kg each, an incremental sample shall be the contents of one block or one lick.
For briketter eller saltslikkesteiner som ikke veier mer enn 1 kg hver, skal én enkeltprøve utgjøres av innholdet i én brikett eller én saltslikkestein.
Minimum number of incremental samples ( * )
Minste antall enkeltprøver ( * )
√ 5 times the number of tonnes making up the sampled portion( ** ), up to 40 incremental samples
√ 5 ganger det antall tonn partiet består av(*), opp til 40 enkeltprøver
&lt; 80 tonnes
&lt; 80 tonn
In the case of large sampled portions (sampled portions &gt; 500 tonnes), the number of incremental samples to be taken = 40 incremental samples + √ tonnes in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed or 100 incremental samples + √ tonnes in relation to the control of constituents or substances likely to be distributed non-uniformly in feed materials.
Når det gjelder store prøvemengder (prøvemengder &gt; 500 tonn), er antall enkeltprøver som skal tas = 40 enkeltprøver + √tonn ved kontroll av stoffer eller produkter som er jevnt fordelt i fôret, eller 100 enkeltprøver + √tonn ved kontroll av bestanddeler eller stoffer som kan være ujevnt fordelt i fôrmidler.
Minimum size of aggregate sample ( *)(**)
Samleprøvens minstestørrelse ( *)(**)
4 kg ( ***)
4 kg ( ***)
4 kg ( ****)
4 kg ( ****)
This means that for maize the size of the aggregate sample must be at least 10,5 kg and for soybean 7 kg.
Dette innebærer at størrelsen på samleprøven skal være minst 10,5 kg for mais og 7 kg for soyaolje..
For other seeds and grains such as barley, millet, oat, rice, rye, wheat and rapeseed, the aggregate sample size of 4 kg corresponds to more than 35000 seeds.
For andre frø og korn, f.eks. bygg, hirse, havre, ris, rug, hvete og rapsfrø, tilsvarer størrelsen på samleprøven på 4 kg flere enn 35 000 frø/korn.
In case of packaged feed, it may also not be possible to achieve the size of 4 kg for the aggregate sample depending of the size of the individual units.
Når det gjelder emballert fôr, er det heller ikke alltid mulig å oppnå en størrelse på 4 kg for samleprøven, avhengig av de enkelte enhetenes størrelse.
( ****)
( ****)
In case it concerns roughage or forage with a low specific gravity (e.g. hay, straw), the aggregate sample should have a minimum size of 1 kg.
Når det gjelder grovfôr eller fôrplanter med lav egenvekt (f.eks. høy, halm), skal samleprøven være på minst 1 kg.
500 g ( *)(**)(***)
500 g ( *)(**)(***)
500 ml ( *)
500 ml ( *)
This means that for maize the size of the final sample must be at least 3000 g and for soybean 2000 g. For other seeds and grains such as barley, millet, oat, rice, rye, wheat and rapeseed, the final sample size of 500 g corresponds to more for 10000.
Dette innebærer at størrelsen på sluttprøven skal være minst 3000 g for mais og 2000 g for soyaolje.. For andre frø og korn, f.eks. bygg, hirse, havre, ris, rug, hvete og rapsfrø, tilsvarer størrelsen på sluttprøven på 500 g flere enn 10 000 frø/korn.
In case the size of the aggregate sample is significantly less than 4 kg or litre (see footnotes point (6), also a smaller quantity of final sample can be taken on the condition this is described and documented in the sampling report.
Dersom størrelsen på samleprøven er betydelig mindre en 4 kg eller liter (se fotnotene under nr. 6), kan det også tas en mindre mengde sluttprøve, forutsatt at dette beskrives og dokumenteres i prøvetakingsrapporten.
In case of sampling pulses, cereal grains and tree nuts for the determination of pesticide residues, the minimum size of the final sample shall be 1 kg in accordance with the provisions of Commission Directive 2002/63/EC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
Når det gjelder prøvetaking av belgfrukter, korn og nøtter til bestemmelse av innholdet av rester av plantevernmidler, skal sluttprøvens minstestørrelse være 1 kg i samsvar med bestemmelsene i kommisjonsdirektiv 2002/63/EF (EFT L 187 av 16.7.2002, s. 30).
Silos not accessible from above (closed silos) with size &gt; 100 tonnes
Siloer som ikke er tilgjengelige ovenfra (lukkede siloer), med en størrelse på &gt; 100 tonn
Silos not accessible from above (closed silos) with size &lt; 100 tonnes
Siloer som ikke er tilgjengelige ovenfra (lukkede siloer), med en størrelse på &lt; 100 tonn
Sampling procedure involves the release into a receptacle of a quantity of 50 to 100 kg and taking the sample from it.
Prøvetakingsmetoden innebærer overføring til en beholder med en størrelse på 50-100 kg, som prøven tas fra.
The incremental sample size is at least 100 grams or 25 grams in case of roughage or forage with low specific gravity.
Enkeltprøvens størrelse skal være på minst 100 g eller 25 g når det gjelder grovfôr eller fôrplanter med lav egenvekt.
In case of sampling of small lots of packaged feed where according to the quantitative requirements a limited number of incremental samples have to be taken, an incremental sample shall be the contents of one original unit whose contents do not exceed 1 kg or one litre.
Dersom det skal tas prøver av mindre partier av emballert fôr, og det i henhold til de kvantitative kravene skal tas et begrenset antall enkeltprøver, skal en enkeltprøve utgjøres av innholdet i én opprinnelig enhet med et innhold som ikke overstiger 1 kg eller 1 liter.
In case of sampling of packaged feed composed of small units (e.g. &lt; 250 g), the size of the incremental sample depends on the size of the unit.
Ved prøvetaking av emballert fôr som består av små enheter (f.eks. &lt; 250 g), avhenger antall enkeltprøver av enhetens størrelse.
The material in the aggregate sample shall be carefully mixed( ).
Materialet i samleprøven skal blandes omhyggelig( ).
In case of the control of constituents or substances uniformly distributed throughout the feed, the aggregate sample can be representatively reduced to at least 2,0 kg or 2,0 litres (reduced sample)( ) preferably either by using a mechanical or automatic divider.
Ved kontroll av bestanddeler eller stoffer som er jevnt fordelt i fôret, kan samleprøven reduseres på en representativ måte til minst 2,0 kg eller 2,0 liter (redusert prøve)( ), fortrinnsvis ved anvendelse av et mekanisk eller automatisk deleapparat.
For the control of the presence of pesticide residues in pulses, cereal grains and tree nuts, the minimum size of the reduced sample shall be 3 kg.
Ved kontroll av forekomst av rester av plantevernmidler i belgfrukter, korn og trenøtter skal minstestørrelsen på den reduserte prøven være 3 kg.
reduced to at least 2 kg or 2 litres( ) by using a mechanical or automatic divider.
redusert til minst 2 kg eller 2 liter( ) ved anvendelse av et mekanisk eller automatisk deleapparat.
For the control of the presence of genetically modified material in the frame of Regulation (EU) No 619/2011, the reduced sample must contain at least 35000 seeds/grains to enable to obtain the final samples for enforcement, defence and reference of at least 10000 seeds grain (see footnote ( ** ) in chapter 6 and footnote ( * ) in chapter 7).
Med sikte på kontroll av forekomst av genmodifisert materiale i henhold til forordning (EU) nr. 619/2011 må den reduserte prøven inneholde minst 35 000 frø/korn for å oppnå sluttprøvene som kreves til håndhevings-, klageadgangs- og referanseformål på minst 10 000 frø/korn (se fotnote (**) i kapittel 6 og fotnote (*) i kapittel 7).
Unless otherwise specified in the methods of analysis, dry the final sample to bring its moisture content down to a level of 8 to 12 %, according to the preliminary drying procedure described under point 4.3 of the method of determination of moisture mentioned in Part A of Annex III).
Med mindre annet er angitt i analysemetodene, skal sluttprøven tørkes for å få vanninnholdet ned til et nivå på 8-12 %, i samsvar med framgangsmåten for forhåndstørking som beskrevet under 4.3 om metoden for bestemmelse av vanninnhold omhandlet i vedlegg III del A.
In case of the analysis of undesirable substances, if the result of the first determination is significantly ( &gt; 50 %) lower than the specification to be controlled, no additional determinations are necessary, on the condition that the appropriate quality procedures are applied.
Når det gjelder analyse av uønskede stoffer, der resultatene av første bestemmelse er signifikant (dvs. &gt; 50 %) lavere enn den spesifikasjonen som skal kontrolleres, er ingen ytterligere bestemmelse nødvendig, forutsatt at hensiktsmessige kvalitetsprosedyrer er anvendt.
In some cases this acceptable range of variation is defined in legislation such as in Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC( ).
I noen tilfeller defineres det akseptable variasjonsområdet i regelverk, f.eks. i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 767/2009 av 13. juli 2009 om markedsføring og bruk av fôrvarer, endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 og oppheving av rådsdirektiv 79/373/EØF, kommisjonsdirektiv 80/511/EØF, rådsdirektiv 82/471/EØF, 83/228/EØF, 93/74/EØF, 93/113/EF og 96/25/EF samt kommisjonsvedtak 2004/217/EF( ).
As regards undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC, a product intended for animal feed shall be considered as non-compliant with the established maximum content, if the analytical result, relative to a feed with a moisture content of 12 %, is deemed to exceed the maximum content taking into account expanded measurement uncertainty and correction for recovery.
Når det gjelder uønskede stoffer i henhold til direktiv 2002/32/EF, skal et produkt beregnet på fôrvarer anses for ikke å være i samsvar med den fastsatte øvre grenseverdien for restmengder dersom analyseresultatet for fôr med et vanninnhold på 12 %, anses å overskride den fastsatte øvre grenseverdien, idet det tas hensyn til den utvidede måleusikkerheten og korreksjonen for gjenfinning.
The correction for recovery is not necessary in case the recovery rate is between 90-110 %.
Korreksjon for gjenfinningsprosent er ikke nødvendig når gjenfinningsprosenten ligger på mellom 90 % og -110 %.
as ‘x +/– U’, whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
som «x +/- U», der x er analyseresultatet og U den utvidede måleusikkerheten, ved bruk av en dekningsfaktor på 2 som gir et konfidensintervall på ca. 95 %.
However, if the result of the analysis is significantly ( &gt; 50 %) lower than the specification to be controlled, and on the condition that the appropriate quality procedures are applied and the analysis serves only the purpose of checking compliance with legal provisions, the analytical result might be reported without correction for recovery and the reporting of the recovery rate and measurement uncertainty might be omitted in these cases.’
Dersom analyseresultatet er signifikant lavere ( &gt; 50 %) enn den spesifikasjonen som skal kontrolleres, og forutsatt at hensiktsmessige kvalitetsprosedyrer er anvendt og analysen bare har som formål å kontrollere samsvar med bestemmelser i regelverket, kan analyseresultatet likevel rapporteres uten korreksjon for gjenfinning, og rapportering av gjenfinningsprosent og måleusikkerhet kan i disse tilfellene utelates.»
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks( ), and in particular Article 24(3) and Article 27 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 110/2008 av 15. januar 2008 om definisjon av, betegnelse på og presentasjon, merking og beskyttelse av geografiske betegnelser på alkoholsterke drikker( ), særlig artikkel 24 nr. 3 og artikkel 27, og
To ensure that the conditions for the registration of geographical indications laid down in Regulation (EC) No 110/2008 are met, applications for registration should be examined by the Commission and detailed implementing rules on the application, examination, objection and cancellation procedures for geographical indications of spirit drinks should be established.
For å sikre at vilkårene for registrering av geografiske betegnelser i forordning (EF) nr. 110/2008 oppfylles, bør Kommisjonen undersøke søknader om registrering, og det bør fastsettes gjennomføringsregler for framgangsmåtene for søknad, behandling, innsigelse og annullering som gjelder for geografiske betegnelser på alkoholsterke drikker.
For the purposes of the application referred to in paragraph 1, Articles 8 to 15 of this Regulation shall apply mutatis mutandis .
Ved anvendelse av nr. 1 skal artikkel 8-15 i denne forordning få tilsvarende anvendelse.
The Union symbol for registered geographical indications established in Annex V to Commission Regulation (EC) No 1898/2006( ) may be used for spirit drinks.
Unionssymbolet for registrerte geografiske betegnelser som fastsatt i vedlegg V til kommisjonsforordning (EF) nr. 1898/2006( ) kan anvendes for alkoholsterke drikker.
Legal status, size and composition (in the case of legal persons) …
Rettslig status, størrelse og sammensetning (for juridiske personer) ...
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91( ), and in particular Article 33(3) and Article 38(d) thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91( ), særlig artikkel 33 nr. 3 og artikkel 38 bokstav d), og
Pursuant to Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1235/2008( ) the Commission is to draw up a list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence and is to publish that list in Annex IV to that Regulation.
I henhold til artikkel 10 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1235/2008( ) skal Kommisjonen utarbeide en liste over kontrollorganer og kontrollmyndigheter som har fullmakt til å utføre kontroller og utstede sertifikater i tredjestater som anses som likeverdige, og offentliggjøre denne listen i vedlegg IV til nevnte forordning.
The control bodies and control authorities concerned were asked to provide additional information within 2 months in order to allow the Commission to verify whether or not they complied with the requirements of Article 11 of Regulation (EC) No 1235/2008.
De berørte kontrollorganer og kontrollmyndigheter ble bedt om å framlegge ytterligere opplysninger innen to måneder, for at Kommisjonen skulle kunne fastslå om de oppfylte kravene i artikkel 11 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Only those control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with those requirements should be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Bare de kontrollorganene og kontrollmyndighetene som anses å oppfylle nevnte krav etter at alle mottatte opplysninger er vurdert, skal føres opp på listen i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1235/2008.
During the assessment of the requests, difficulties can arise in understanding the circumstances where a control body or a control authority may be withdrawn from the list pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Under behandlingen av anmodninger kan det bli vanskelig å forstå under hvilke omstendigheter kontrollorganer eller kontrollmyndigheter kan fjernes fra listen i henhold til artikkel 12 nr.. 2 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
In order to avoid further difficulties and to clarify the link between Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by this Regulation and the other provisions in force as regards imports of organic products from third countries, it therefore appears necessary to recall the duties of the control body or control authority of Member States as regards non-compliant products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007.
For å unngå ytterligere vanskeligheter og forklare sammenhengen mellom forordning (EF) nr. 1235/2008, som endret ved denne forordning, og de øvrige gjeldende bestemmelsene om import av økologiske produkter fra tredjestater, er det derfor nødvendig å minne om hvilke forpliktelser medlemsstatenes kontrollorganer og kontrollmyndigheter har med hensyn til produkter som ikke oppfyller kravene og som er importert i henhold til artikkel 33 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007.
In accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007 a control body or a control authority, or a reference to a specific product category or to a specific third country in relation to that control body or control authority, may be withdrawn from the list referred to in Article 10 of this Regulation in the following cases:
Et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet, eller en henvisning til en bestemt produktkategori eller til en bestemt tredjestat knyttet til kontrollorganet eller kontrollmyndigheten kan etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 37 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2008, fjernes fra listen omhandlet i artikkel 10 i denne forordning i følgende tilfeller:
If a control body or a control authority fails to take appropriate and timely remedial action after request by the Commission within a period which the Commission shall determine according to the severity of the problem and which generally may not be less than 30 days, the Commission shall withdraw it from the list without delay in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Dersom et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet ikke etter anmodning fra Kommisjonen treffer hensiktsmessige og rettidige korrigerende tiltak innen en frist Kommisjonen skal fastsette ut fra hvor alvorlig problemet er, og som vanligvis ikke kan være kortere enn 30 dager, skal Kommisjonen umiddelbart fjerne kontrollorganet eller kontrollmyndigheten fra listen etter framgangsmåten i artikkel 37 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007.
That withdrawal decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
Beslutningen om fjerning skal kunngjøres i Den europeiske unions tidende .
Without prejudice to any measures or actions taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007 and/or Regulation (EC) No 889/2008, the release for free circulation in the Union of products not in conformity with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007 shall be conditional on the removal of references to organic production from the labelling, advertising and accompanying documents.
Uten at det berører tiltak eller virksomhet som gjennomføres i samsvar med artikkel 30 i forordning (EF) nr. 834/2007 og/eller forordning (EF) nr. 889/2008, skal frigivelse for fri omsetning i Unionen av produkter som ikke oppfyller kravene i førstnevnte forordning, skje på det vilkår at henvisninger til økologisk produksjonsmetode fjernes fra merking, reklame og følgedokumenter.