natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) The International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of the said Directive.
3) Den internasjonale sjøfartsorganisasjon og de europeiske standardiseringsorganisasjonene har vedtatt standarder, herunder detaljerte prøvingsstandarder, for en del av utstyret som er oppført i vedlegg A.2 til direktiv 96/98/EF, eller som selv om det ikke er oppført der, anses relevant for nevnte direktivs formål.
NO x , Nitrogen Oxides.
NO x : Nitrogenoksider.
a) General: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
a) Generelt: I tillegg til de prøvingsstandarder som er uttrykkelig nevnt, finnes det i gjeldende krav i de internasjonale konvensjonene og i de relevante IMO-resolusjonene og -rundskrivene et visst antall bestemmelser som skal etterprøves ved typeprøvingen (typegodkjenningen), som fastsatt i modulene for samsvarsvurdering i vedlegg B.
e) Column 5:
e) Kolonne 5:
– Reg. III/4,
– Reg. III/4,
– Insulated or not insulated.
– isolerte eller ikke-isolerte
– Insulated or non-insulated.
– isolerte eller ikke-isolerte
– Reg. X/3
– Reg. X/3.
– Reg. III/4.
– Reg. III/4.
a) Lifeboats and rescue boats and
a) livbåter og mann-overbord-båter, og
a) Lifeboats and rescue boats and
a) livbåter og mann-overbord-båter og
– IMO MSC/Circ.1006.
– IMO MSC/rundskr. 1006,
– ISO 15372 (2000)
– ISO 15372 (2000).
– Annex I, Reg. 14,
– Vedlegg I reg. 14,
– Annex I, Reg. 14.
– Vedlegg I reg. 14.
– Annex IV, Reg. 9.
– Vedlegg IV reg. 9.
– Annex VI, Reg. 16.
– Vedlegg VI reg. 16.
– Annex VI, Reg.16.
– Vedlegg VI reg. 16.
– Annex VI, Reg. 13,
– Vedlegg VI reg. 13,
– Reg. II-2/4,
– Reg. II-2/4,
– EN 3-6 (1995) including A.1 (1999),
EN 3-6 (1995), innbefattet A.1 (1999),
– EN 3-8 (2006) including AC (2007),
EN 3-8 (2006), innbefattet AC (2007),
– EN 3-9 (2006) including AC (2007).
EN 3-9 (2006), innbefattet AC (2007).
– Reg. X/3.
– Reg. X/3,
IMO MSC/Circ.912.
– IMO MSC/rundskr. 912.
b) “B” class divisions.
b) skiller i klasse «B».
– Reg. II-2/3.2.
– Reg. II-2/3.2.
– Reg. II-2/16.
– Reg. II-2/16.
– ISO 15364 (2007),
– ISO 15364 (2007),
– Reg. X/3.
– Reg. X/3.
MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 4.
MSC.61(67)-(FTP-regelverket), vedlegg 1 del 4.
a) decorative veneers
a) finér til pynt,
a) electric cable transits,
a gjennomføringer for elektriske kabler,
b) pipe, duct, trunk, etc penetrations.
b) gjennomføringer for rør, kanaler, sjakter osv.
a) Category 1:
a) kategori 1
b) Category 2:
b) kategori 2
(a) electric cable transits,
a) gjennomføringer for elektriske kabler,
(b) pipe, duct, trunk etc penetrations.
b) gjennomføringer for rør, kanaler, sjakter osv.
– EN 54-5 (2000) including A1(2002).
– EN 54-5 (2000), innbefattet A1 (2002).
– EN 1866-1 (2007),
– EN 1866-1 (2007).
– EN 671-1 (2001) including AC (2002).
– EN 671-1 (2001), innbefattet AC (2002).
– EN 61162 series;
– EN 61162-serien,
– ISO 9875 (2000) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
– ISO 9875 (2000), innbefattet ISOs tekniske rettelse 1:2006,
d) CAT 2 for HSC with Chart option.
d) CAT 2 for hurtiggående fartøyer, godkjent for bruk med sjøkart.
– ISO 22090-3 (2004),
– ISO 22090-3 (2004),
– EN 61162 series.
– EN 61162-serien.
– IEC 61162 series.
– IEC 61162-serien.
vReg.
– Reg.
– Reg. V/20.
– Reg. V/20.
– IMO Res.A.889(21).
– IMO-res. A.889(21).
IMO MSC/Circ.773.
– IMO MSC/rundskr. 773.
– ISO 25861 (2007),
– ISO 25861 (2007).
Council Directive 1999/37/EC( ) applies only to the granting of a registration for vehicles.
Rådsdirektiv 1999/37/EF( ) gjelder bare for registrering av kjøretøyer.
( ) Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p. 57)
( ) Rådsdirektiv 1999/37/EF av 29 April 1999 om registreringsdokumenter for kjøretøyer (EUT L 138 av 1.6.1999, s. 57)
( ) Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p. 34).
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/53/EF av 18. september om kasserte kjøretøyer (EFT L 269 av 21.10.2000, s. 34).
( ) OJ C 27, 3.2.2009, p. 41.
( ) EUT C 27 av 3.2.2009, s. 41.
( ) Position of the European Parliament of 5 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 February 2014.
( ) Europaparlamentets holdning av 5. februar 2014 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 20. februar 2014.
Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to simple pressure vessels ( ) has been substantially amended ( ).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/105/EF av 16. september 2009 om enkle trykkbeholdere( ) er blitt betydelig endret( ).
( ) OJ L 264, 8.10.2009, p. 12.
( ) EUT L 264 av 8.10.2009, s. 12.
Directive 2009/105/EC is the codification of Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (OJ L 220, 8.8.1987, p. 48).
Direktiv 2009/105/EF er kodifiseringen av rådsdirektiv 87/404/EØF av 25. juni 1987 om harmonisering av medlemsstatenes lovgivning om enkle trykkbeholdere (EFT L 220 av 8.8.1987, s. 48).
( ) See Annex V, Part A.
( ) Se vedlegg V del A.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ( ) lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 765/2008 av 9. juli 2008 om fastsettelse av kravene til akkreditering og markedstilsyn for markedsføring av produkter( ) fastsetter regler om akkreditering av samsvarsvurderingsorganer, utgjør en ramme for markedstilsyn med produkter og for kontroller av produkter fra tredjestater og fastsetter generelle prinsipper for CE-merking.
( ) OJ L 218, 13.8.2008, p. 30.
( ) EUT L 218 av 13.8.2008, s. 30.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products ( ) lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 768/2008/EF av 9. juli 2008 om en felles ramme for markedsføring av produkter( ) fastsetter de felles prinsipper og referansebestemmelser som skal anvendes som et ensartet grunnlag for revisjon eller omarbeiding av sektorlovgivning.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for simple pressure vessels which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation ( ) for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
For å gjøre det lettere å vurdere samsvar med nevnte krav bør det fastsettes en formodning om samsvar for enkle trykkbeholdere som er i samsvar med harmoniserte standarder som er vedtatt i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1025/2012 av 25. oktober 2012 om europeisk standardisering( ), og som inneholder detaljerte tekniske spesifikasjoner av disse krav.
( ) OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
( ) EUT L 316 av 14.11.2012, s. 12.
The CE marking, indicating the conformity of a simple pressure vessel, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
CE-merkingen som viser at en enkel trykkbeholder er i samsvar med kravene, er det synlige resultatet av en hel prosess som omfatter samsvarsvurdering i vid forstand.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
De allmenne prinsippene for CE-merking og dens forhold til øvrige merkinger er fastsatt i forordning (EF) nr. 765/2008.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to simple pressure vessels.
For å sikre rettssikkerheten er det nødvendig å gjøre det klart at reglene om tilsyn med og kontroll av produkter som bringes inn på markedet i Unionen som fastsatt i forordning (EF) nr. 765/200, gjelder for enkle trykkbeholdere.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ( ).
Denne myndighet bør utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll med Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet( ).
( ) OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.
( ) EUT L 55 av 28.2.2011, s. 13.
The Commission should, by means of implementing acts and, given their special nature, acting without the application of Regulation (EU) No 182/2011, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant simple pressure vessels are justified or not.
Kommisjonen bør fastslå, gjennom gjennomføringsrettsakter og, på grunn av deres særskilte art, uten anvendelse av forordning (EU) nr. 182/2011, hvorvidt tiltak truffet av medlemsstatene når det gjelder enkle trykkbeholdere som ikke oppfyller kravene, er berettiget eller ikke.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex V, Part B,
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes plikter med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og datoene for anvendelse av direktivene angitt i vedlegg V del B —
the vessels are welded, intended to be subjected to an internal gauge pressure greater than 0,5 bar and to contain air or nitrogen, and are not intended to be fired;
beholderne er sveiset, er beregnet på å utsettes for et indre overtrykk på mer enn 0,5 bar og skal inneholde luft eller nitrogen og ikke er ment å utsettes for åpen varme,
the maximum working pressure of the vessel does not exceed 30 bar and the product of that pressure and the capacity of the vessel (PS × V) does not exceed 10000 bar.L;
det høyeste driftstrykket for beholderen overstiger ikke 30 bar, og produktet av dette trykk og beholderens volum (PS × V) skal ikke overstige 10 000 bar.l,
the minimum working temperature is no lower than – 50 °C and the maximum working temperature is not higher than 300 °C for steel and 100 °C for aluminium or aluminium alloy vessels.
den laveste driftstemperaturen er ikke lavere enn – 50 °C, og den høyeste driftstemperaturen er ikke høyere enn 300 °C for beholdere av stål og ikke høyere enn 100 °C for beholdere av aluminium eller aluminiumslegeringer.
Vessels of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L shall satisfy the essential safety requirements set out in Annex I.
Beholdere som har et produkt av PS × V som overstiger 50 bar.l, skal oppfylle de grunnleggende sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I.
Vessels of which the product of PS × V is 50 bar.L or less shall be designed and manufactured in accordance with the sound engineering practice in one of the Member States.
Beholdere som har et produkt av PS × V som ikke overstiger 50 bar.l, skal konstrueres og produseres i samsvar med god konstruksjonspraksis i en av medlemsstatene.
When placing on the market their vessels of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Når produsentene bringer i omsetning beholdere som har et produkt av PS × V som overstiger 50 bar.l, skal de sikre at de er konstruert og produsert i samsvar med de grunnleggende sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I.
When placing on the market their vessels of which the product of PS × V is 50 bar.L or less, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the sound engineering practice in one of the Member States.
Når produsentene bringer i omsetning beholdere som har et produkt av PS × V som ikke overstiger 50 bar.l, skal de sikre at de er konstruert og produsert i samsvar med god konstruksjonspraksis i en av medlemsstatene.
For vessels of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L, manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex II and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 13 or have it carried out.
For beholdere som har et produkt av PS × V som overstiger 50 bar.l, skal produsentene utarbeide den tekniske dokumentasjonen nevnt i vedlegg II og gjennomføre den relevante framgangsmåten for samsvarsvurdering nevnt i artikkel 13 eller sørge for at den gjennomføres.
Where compliance of a vessel of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III.
Når det ved denne framgangsmåten påvises at beholdere som har et produkt av PS × V som overstiger 50 bar.l, er i samsvar med gjeldende krav, skal produsentene utarbeide en EU-samsvarserklæring og påføre CE-merkingen og påskriftene angitt i vedlegg III nr. 1.
Before placing on the market a vessel of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 13 has been carried out by the manufacturer.
Før en beholder som har et produkt av PS × V som overstiger 50 bar.l bringes i omsetning, skal importørene påse at den relevante framgangsmåte for samsvarsvurdering som nevnt i artikkel 13 er utført av produsenten.
Where an importer considers or has reason to believe that a vessel of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not place the vessel on the market until it has been brought into conformity.
En importør som anser eller har grunn til å tro at en beholder som har et produkt av PS × V som overstiger 50 bar.l ikke er i samsvar med de grunnleggende sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I, skal ikke bringe beholderen i omsetning før slikt samsvar er oppnådd.
Before placing on the market a vessel of which the product of PS × V is 50 bar.L or less, importers shall ensure that it has been designed and manufactured in accordance with the sound engineering practice in one of the Member States, bears the inscriptions provided for in point 1.2 of Annex III and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Før en beholder som har et produkt av PS × V som ikke overstiger 50 bar.l bringes i omsetning, skal importørene påse at den er konstruert og produsert i samsvar med god konstruksjonspraksis i en av medlemsstatene, er påført påskriftene angitt i vedlegg III nr. 1.2 og at produsenten har oppfylt kravene fastsatt i artikkel 6 nr. 5 og 6.
Before making available on the market a vessel of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L, distributors shall verify that the vessel bears the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information referred to in point 2 of Annex III in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the vessel is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3) respectively.
Før distributørene gjør en beholder som har et produkt av PS × V som overstiger 50 bar.l, tilgjengelig på markedet, skal de kontrollere at beholderen er påført CE-merkingen og påskriftene angitt i vedlegg III nr. 1, at den ledsages av de nødvendige dokumentene og av anvisningene og sikkerhetsinformasjonen nevnt i vedlegg III nr. 2 på et språk som lett kan forstås av sluttbrukerne i den medlemsstaten der beholderen skal gjøres tilgjengelig på markedet, samt at produsenten og importøren har oppfylt kravene angitt i henholdsvis artikkel 6 nr. 5 og 6 og artikkel 8.
Where a distributor considers or has reason to believe that a vessel of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not make the vessel available on the market until it has been brought into conformity.
En distributør som anser eller har grunn til å tro at en beholder som har et produkt av PS × V som overstiger 50 bar.l ikke er i samsvar med de grunnleggende sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I, skal ikke gjøre beholderen tilgjengelig på markedet før slikt samsvar er oppnådd.
Before making available on the market a vessel of which the product of PS × V is 50 bar.L or less, distributors shall verify that the vessel bears the inscriptions provided for in point 1.2 of Annex III and is accompanied by the instructions and safety information referred to in point 2 of Annex III in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the vessel is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3) respectively.
Før distributørene gjør en beholder som har et produkt av PS × V som ikke overstiger 50 bar.l tilgjengelig på markedet, skal de kontrollere at beholderen er påført påskriftene angitt i vedlegg III nr. 1.2 og at den ledsages av anvisninger og sikkerhetsinformasjon nevnt i vedlegg III nr. 2 på et språk som lett kan forstås av sluttbrukerne i den medlemsstaten der beholderen skal gjøres tilgjengelig på markedet, samt at produsenten og importøren har oppfylt kravene angitt i henholdsvis artikkel 6 nr. 5 og 6 og artikkel 8 nr. 3
Vessels of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L and which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I covered by those standards or parts thereof.
Beholdere som har et produkt av PS × V som overstiger 50 bar.l, og som er i samsvar med harmoniserte standarder eller deler av slike som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , skal formodes å oppfylle de grunnleggende sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I som omfattes av disse standardene eller deler av dem.
where the product of PS × V does not exceed 3000 bar.L but exceeds 200 bar.L, at the choice of the manufacturer, to either of the following:
dersom produktet av PS × V ikke overstiger 3 000 bar.l, men overstiger 50 bar.l, etter produsentens valg være underlagt enten
where the product of PS × V does not exceed 200 bar.L but exceeds 50 bar.L, at the choice of the manufacturer, to either of the following:
dersom produktet av PS × V ikke overstiger 200 bar.l, men overstiger 50 bar.l, etter produsentens valg være underlagt enten
The records and correspondence relating to the conformity assessment procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be drawn up in an official language of the Member State in which the notified body is established or in a language accepted by that body.
Dokumenter og korrespondanse knyttet til framgangsmåtene for samsvarsvurdering nevnt i nr. 1 og 2 skal utarbeides på et språk som er offisielt i den medlemsstat der det meldte organ har sin virksomhet, eller på et språk som godtas av vedkommende organ.
Where a conformity assessment body demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 21 insofar as the applicable harmonised standards cover those requirements.
Dersom et samsvarsvurderingsorgan dokumenterer at det oppfyller kriteriene fastsatt i de relevante harmoniserte standarder eller deler av disse som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , skal det antas å oppfylle kravene i artikkel 21 i den utstrekning de gjeldende harmoniserte standarder omfatter disse kravene.
Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 21.
Dersom det berørte samsvarsvurderingsorgan ikke kan legge fram et akkrediteringsbevis, skal det gi meldermyndigheten all den dokumentasjon som er nødvendig for å kontrollere, bekrefte og regelmessig føre tilsyn med at organet oppfyller kravene fastsatt i artikkel 21.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to vessels covered by Article 1 of this Directive.
Artikkel 15 nr. 3 og artikkel 16–29 i forordning (EF) nr. 765/2008 får anvendelse på beholdere som omfattes av artikkel 1 i dette direktiv.
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
mangler ved de harmoniserte standarder nevnt i artikkel 12, og som danner grunnlag for en samsvarsformodning.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the vessel is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in point (b) of Article 35(5) of this Directive, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012.
Dersom det nasjonale tiltaket anses som berettiget, og beholderens manglende samsvar tilskrives mangler ved de harmoniserte standarder nevnt i artikkel 35 nr. 5 bokstav b), skal Kommisjonen anvende framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 i forordning (EU) nr. 1025/2012.
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(3).
Gjennomføringsrettsaktene nevnt i første ledd i dette nummer skal vedtas etter framgangsmåten med rådgivende komité nevnt i artikkel 39 nr. 3.
the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 16 of this Directive;
CE-merkingen er påført i strid med artikkel 30 i forordning (EF) nr. 765/2008 eller artikkel 16 i dette direktiv,
Member States shall adopt and publish by 19 April 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 2, Articles 6 to 41, Annex II and Annex IV.
Medlemsstatene skal innen 19. april 2016 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 2, artikkel 6–41 og vedlegg II og IV.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VI.
Materials shall be selected according to the intended use of the vessels and in accordance with points 1.1 to 1.4.
Materialene skal velges ut på grunnlag av hva beholderne skal brukes til, og i samsvar med nr. 1.1–1.4.