natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IAS 23 Borrowing costs establishes criteria for the recognition of interest as a component of the carrying amount of a self-constructed item of property, plant and equipment.
IAS 23: «Låneutgifter» fastsetter kriterier for innregning av renter som en bestanddel av den balanseførte verdien av en egenprodusert enhet av eiendom, anlegg og utstyr.
The cost of an item of property, plant and equipment held by a lessee under a finance lease is determined in accordance with IAS 17.
Anskaffelseskost for en enhet av eiendom, anlegg og utstyr som innehas av en leietaker i henhold til en finansiell leieavtale, skal beregnes i samsvar med IAS 17.
The carrying amount of an item of property, plant and equipment may be reduced by government grants in accordance with IAS 20 Accounting for government grants and disclosure of government assistance .
Den balanseførte verdien av en enhet av eiendom, anlegg og utstyr kan bli redusert ved offentlige tilskudd i samsvar med IAS 20: «Regnskapsføring av offentlige tilskudd og opplysninger om offentlig støtte».
An entity shall choose either the cost model in paragraph 30 or the revaluation model in paragraph 31 as its accounting policy and shall apply that policy to an entire class of property, plant and equipment.
Et foretak skal velge enten anskaffelseskostmodellen i nr. 30 eller verdireguleringsmodellen i nr. 31 som foretakets regnskapsprinsipp, og skal anvende dette prinsippet på en hel klasse av eiendom, anlegg og utstyr.
The amount of the adjustment arising on the restatement or elimination of accumulated depreciation forms part of the increase or decrease in carrying amount that is accounted for in accordance with paragraphs 39 and 40.
Den beløpsmessige justeringen som følger av omarbeiding eller eliminering av akkumulert avskrivning, utgjør en del av økningen eller reduksjonen i balanseført verdi, som regnskapsføres i samsvar med nr. 39 og 40.
The effects of taxes on income, if any, resulting from the revaluation of property, plant and equipment are recognised and disclosed in accordance with IAS 12 Income taxes .
Eventuell innvirkning på inntektsskatt som følge av verdiregulering av eiendom, anlegg og utstyr, skal innregnes og opplyses om i samsvar med IAS 12: «Inntektsskatt».
Similarly, depreciation of property, plant and equipment used for development activities may be included in the cost of an intangible asset recognised in accordance with IAS 38 Intangible assets .
På samme måte kan avskrivning av eiendom, anlegg og utstyr brukt til utviklingsaktiviteter inkluderes i anskaffelseskost for en immateriell eiendel som er innregnet i samsvar med IAS 38: «Immaterielle eiendeler».
The residual value and the useful life of an asset shall be reviewed at least at each financial year-end and, if expectations differ from previous estimates, the change(s) shall be accounted for as a change in an accounting estimate in accordance with IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors .
Restverdien og utnyttbar levetid for en eiendel skal gjennomgås minst ved avslutningen av hvert regnskapsår, og dersom forventningene skiller seg fra tidligere estimater, skal endringen(e) regnskapsføres som en endring i et regnskapsmessig estimat i samsvar med IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsestimater og feil».
Depreciation of an asset begins when it is available for use, i.e. when it is in the location and condition necessary for it to be capable of operating in the manner intended by management.
Avskrivning av en eiendel begynner når eiendelen er tilgjengelig for bruk, dvs. når den er på det sted og i den stand som er nødvendig for at den skal kunne virke slik den var tiltenkt av ledelsen.
Depreciation of an asset ceases at the earlier of the date that the asset is classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale) in accordance with IFRS 5 and the date that the asset is derecognised.
Avskrivning av en eiendel opphører på det tidligste tidspunktet for enten at eiendelen blir klassifisert som holdt for salg (eller inkludert i en avhendingsgruppe klassifisert som holdt for salg) i samsvar med IFRS 5, eller tidspunktet da eiendelen fraregnes .
To determine whether an item of property, plant and equipment is impaired, an entity applies IAS 36 Impairment of assets .
For å avgjøre om en enhet av eiendom, anlegg og utstyr har falt i verdi, skal foretaket anvende IAS 36: «Verdifall på eiendeler».
increases or decreases resulting from revaluations under paragraphs 31, 39 and 40 and from impairment losses recognised or reversed directly in equity in accordance with IAS 36;
økninger eller reduksjoner som skyldes verdireguleringer i henhold til nr. 31, 39 og 40, samt eventuelle tap ved verdifall innregnet eller reversert direkte i egenkapitalen i samsvar med IAS 36,
the extent to which the items' fair values were determined directly by reference to observable prices in an active market or recent market transactions on arm's length terms or were estimated using other valuation techniques;
i hvilket omfang eiendelenes virkelige verdi beregnes direkte med henvisning til observerbare priser i et aktivt marked eller nylige markedstransaksjoner på armlengdes avstand, eller om de ble estimert med andre verdisettingsmetoder,
the carrying amount of property, plant and equipment retired from active use and not classified as held for sale in accordance with IFRS 5; and
balanseført verdi av eiendom, anlegg og utstyr som ikke lenger er i aktiv bruk, og som ikke er klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5, og
In accordance with IAS 36 an entity discloses information on impaired property, plant and equipment in addition to the information required by paragraph 73(e)(iv)-(vi).
Et foretak skal i henhold til IAS 36 gi opplysninger om eiendom, anlegg og utstyr som har vært gjenstand for verdifall, i tillegg til de opplysningene som kreves av nr. 73 e) iv)–vi).
An entity shall apply the amendments in paragraph 3 for annual periods beginning on or after 1 January 2006.
Et foretak skal anvende endringene i nr. 3 på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2006 eller senere.
If an entity applies IFRS 6 for an earlier period, those amendments shall be applied for that earlier period.
Dersom et foretak anvender IFRS 6 på en tidligere periode, får disse endringene anvendelse for den tidligere perioden.
This standard supersedes IAS 16 Property, plant and equipment (revised in 1998).
Denne standard erstatter IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr» (revidert i 1998).
property held by lessees that is accounted for as investment property (see IAS 40 Investment property );
eiendom som holdes av leietaker, og som regnskapsføres som investeringseiendom (se IAS 40: «Investeringseiendom»),
biological assets held by lessees under finance leases (see IAS 41 Agriculture ); or
biologiske eiendeler som holdes av leietakere i henhold til finansielle leieavtaler (se IAS 41: «Landbruk»), eller
The change in fair value need not be allocated to individual assets or liabilities.
Endringen i virkelig verdi trenger ikke fordeles på enkelteiendeler eller forpliktelser.
A lease is an agreement whereby the lessor conveys to the lessee in return for a payment or series of payments the right to use an asset for an agreed period of time.
En «leieavtale» er en avtale der utleier mot én eller en serie betalinger overfører til leietaker retten til å bruke en eiendel i en nærmere avtalt periode.
An operating lease is a lease other than a finance lease.
En «operasjonell leieavtale» er en leieavtale som ikke er en finansiell leieavtale.
A non-cancellable lease is a lease that is cancellable only:
En «uoppsigelig leieavtale» er en leieavtale som bare kan sies opp
The inception of the lease is the earlier of the date of the lease agreement and the date of commitment by the parties to the principal provisions of the lease.
«Leieavtalens begynnelse» er tidspunktet da leieavtalen ble underskrevet, eller tidspunktet da en bindende avtale mellom partene om de viktigste bestemmelsene i leieavtalen ble inngått.
The commencement of the lease term is the date from which the lessee is entitled to exercise its right to use the leased asset.
«Leieperiodens begynnelse» er tidspunktet da leietaker har rett til å utøve sin rett til å bruke den leide eiendelen fra.
It is the date of initial recognition of the lease (i.e. the recognition of the assets, liabilities, income or expenses resulting from the lease, as appropriate).
Leieperiodens begynnelse er tidspunktet for førstegangsinnregning av leieavtalen (dvs. innregning av eventuelle eiendeler, forpliktelser, inntekter eller kostnader som følger av leieavtalen).
The lease term is the non-cancellable period for which the lessee has contracted to lease the asset together with any further terms for which the lessee has the option to continue to lease the asset, with or without further payment, when at the inception of the lease it is reasonably certain that the lessee will exercise the option.
«Leieperioden» er den uoppsigelige perioden som leietaker har inngått avtale om leie av eiendelen for, sammen med eventuelle videre perioder da leietaker kan velge å fortsette å leie eiendelen, med eller uten ytterligere betaling, dersom det ved leieavtalens begynnelse er rimelig sikkert at leietaker vil benytte seg av dette.
Minimum lease payments are the payments over the lease term that the lessee is or can be required to make, excluding contingent rent, costs for services and taxes to be paid by and reimbursed to the lessor, together with:
«Minsteleie» er de betalingene som leietaker skal betale eller kan bli avkrevd i løpet av leieperioden, unntatt variabel leie, utgifter til tjenester og skatter som skal betales av og refunderes utleieren, samt
Useful life is the estimated remaining period, from the commencement of the lease term, without limitation by the lease term, over which the economic benefits embodied in the asset are expected to be consumed by the entity.
«Utnyttbar levetid» er den estimerte gjenværende perioden fra leieperiodens begynnelse, men ikke begrenset til denne, som de økonomiske fordelene i eiendelen forventes å bli forbrukt av foretaket i.
Initial direct costs are incremental costs that are directly attributable to negotiating and arranging a lease, except for such costs incurred by manufacturer or dealer lessors.
«Direkte utgifter til avtaleinngåelse» er marginale utgifter som er direkte henførbare til framforhandling og utarbeiding av en leieavtale, bortsett fra slike utgifter som utleiere som er produsenter eller forhandlere, pådrar seg.
Gross investment in the lease is the aggregate of:
«Bruttoinvestering i leieavtalen» er summen av
any unguaranteed residual value accruing to the lessor.
eventuell ikke garantert restverdi som tilfaller utleier.
Unguaranteed residual value is that portion of the residual value of the leased asset, the realisation of which by the lessor is not assured or is guaranteed solely by a party related to the lessor.
«Ikke-garantert restverdi» er den delen av restverdien av den leide eiendelen som utleier ikke er sikret å realisere, eller som bare er garantert av en part som er knyttet til utleier.
Income is defined in the Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements as increases in economic benefits during the accounting period in the form of inflows or enhancements of assets or decreases of liabilities that result in increases in equity, other than those relating to contributions from equity participants.
Inntekt defineres i «Ramme for utarbeiding og presentasjon av finansregnskap» som økninger i økonomiske fordeler i løpet av regnskapsperioden i form av tilgang eller økning av eiendeler eller reduksjon av forpliktelser som fører til økt egenkapital, bortsett fra i tilfeller som gjelder innskudd fra eierne.
Net investment in the lease is the gross investment in the lease discounted at the interest rate implicit in the lease.
«Nettoinvestering i leieavtalen» er bruttoinvesteringen i leieavtalen, ned diskontert med den renten som er implisitt i leieavtalen .
Unearned finance income is the difference between:
«Ikke-opptjent finansinntekt» er differansen mellom
The interest rate implicit in the lease is the discount rate that, at the inception of the lease, causes the aggregate present value of (a) the minimum lease payments and (b) the unguaranteed residual value to be equal to the sum of (i) the fair value of the leased asset and (ii) any initial direct costs of the lessor.
«Rente implisitt i leieavtalen» er den diskonteringsrente som ved leieavtalens begynnelse gjør at samlet nåverdi av a) minsteleie og b) ikke-garantert restverdi blir lik summen av i) den leide eiendelens virkelige verdi, og ii) utleiers eventuelle direkte utgifter til avtaleinngåelse .
The lessee's incremental borrowing rate of interest is the rate of interest the lessee would have to pay on a similar lease or, if that is not determinable, the rate that, at the inception of the lease, the lessee would incur to borrow over a similar term, and with a similar security, the funds necessary to purchase the asset.
«Leietakers marginale lånerente» er renten som leietaker ville måtte betale for en lignende leieavtale eller, dersom dette ikke lar seg fastslå, renten som leietaker ved leieavtalens begynnelse ville pådra seg for å låne, i en tilsvarende periode og med tilsvarende sikkerhet, nødvendige midler til å kjøpe eiendelen.
Contingent rent is that portion of the lease payments that is not fixed in amount but is based on the future amount of a factor that changes other than with the passage of time (e.g. percentage of future sales, amount of future use, future price indices, future market rates of interest).
«Variabel leie» er den delen av betalingene i leieavtalen som ikke er i faste beløp, men som er basert på den framtidige størrelsen på en annen faktor som endrer seg på en annen måte enn bare ved tidsforløpet (for eksempel prosentandel av framtidige salg, omfanget av framtidig bruk, framtidige prisindekser, framtidige markedsrenter).
If so, the effect of any such changes shall be deemed to have taken place at the inception of the lease for the purposes of this standard.
Dersom dette er tilfellet, skal virkningene av alle slike endringer for denne standards formål anses for å ha funnet sted ved leieavtalens begynnelse.
If at any time the lessee and the lessor agree to change the provisions of the lease, other than by renewing the lease, in a manner that would have resulted in a different classification of the lease under the criteria in paragraphs 7-12 if the changed terms had been in effect at the inception of the lease, the revised agreement is regarded as a new agreement over its term.
Dersom leietaker og utleier på noe tidspunkt avtaler å endre bestemmelsene i leieavtalen, bortsett fra ved en fornyelse av leieavtalen, på en måte som ville føre til en annen klassifisering av leieavtalen i henhold til kriteriene i nr. 7–12, dersom de endrede vilkårene hadde vært gjeldende ved leieavtalens begynnelse, anses den reviderte avtalen som en ny avtale for den leieperiode den er inngått for.
The examples and indicators in paragraphs 10 and 11 are not always conclusive.
Eksemplene og indikasjonene i nr. 10 og 11 er ikke alltid avgjørende.
or a lease of land and buildings in which the amount that would initially be recognised for the land element, in accordance with paragraph 20, is immaterial, the land and buildings may be treated as a single unit for the purpose of lease classification and classified as a finance or operating lease in accordance with paragraphs 7-13.
For en leieavtale for tomt og bygninger der beløpet som i utgangspunktet ville ha blitt innregnet som tomt i samsvar med nr. 20, er uvesentlig, kan den faste eiendommen og bygningene behandles som én enhet i klassifiseringen av leieavtalen, og klassifiseres som en finansiell eller operasjonell leieavtale i samsvar med nr. 7–13.
Separate measurement of the land and buildings elements is not required when the lessee's interest in both land and buildings is classified as an investment property in accordance with IAS 40 and the fair value model is adopted.
Separat måling av tomt og bygninger kreves ikke når leietakers interesse i både tomt og bygninger blir klassifisert som en investeringseiendom i samsvar med IAS 40, og modellen med virkelig verdi er anvendt.
grants a sublease that transfers substantially all of the risks and rewards incidental to ownership of the interest to an unrelated third party.
overdrar en framleieavtale som i det vesentlige overfører alle risikoer og fordeler forbundet med eierskap av interessen til en ikke nærstående tredjemann.
The depreciation policy for depreciable leased assets shall be consistent with that for depreciable assets that are owned, and the depreciation recognised shall be calculated in accordance with IAS 16 Property, plant and equipment and IAS 38 Intangible assets .
Avskrivningsprinsippene for avskrivbare leide eiendeler skal være i overensstemmelse med prinsippene som gjelder for avskrivbare eiendeler som foretaket eier, og avskrivningen som innregnes, skal beregnes i samsvar med IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr» og IAS 38: «Immaterielle eiendeler».
To determine whether a leased asset has become impaired, an entity applies IAS 36 Impairment of assets .
For å beregne om en leid eiendel har falt i verdi eller ikke, skal et foretak anvende IAS 36: «Verdifall på eiendeler».
Lessees shall, in addition to meeting the requirements of IFRS 7 Financial instruments: disclosures , make the following disclosures for finance leases:
Leietakere skal, i tillegg til å oppfylle kravene i IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger», gi følgende opplysninger om finansielle leieavtaler:
Lease payments under an operating lease shall be recognised as an expense on a straight-line basis over the lease term unless another systematic basis is more representative of the time pattern of the user's benefit( ).
Leiebetalinger i henhold til en operasjonell leieavtale skal innregnes som kostnad på lineært grunnlag i løpet av leieperioden, med mindre et annet systematisk grunnlag er mer representativt for tidsmønsteret for brukerens fordeler( ).
Lessees shall, in addition to meeting the requirements of IFRS 7, make the following disclosures for operating leases:
Leietakere skal, i tillegg til å oppfylle kravene i IFRS 7, gi følgende opplysninger om operasjonelle leieavtaler:
An asset under a finance lease that is classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale) in accordance with IFRS 5 Non-current assets held for sale and discontinued operations shall be accounted for in accordance with that IFRS.
En eiendel i henhold til en finansiell leieavtale som er klassifisert som holdt for salg (eller er inkludert i en avhendingsgruppe klassifisert som holdt for salg) i samsvar med IFRS 5. « Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet» , skal regnskapsføres i samsvar med nevnte IFRS .
Lessors shall, in addition to meeting the requirements in IFRS 7, disclose the following for finance leases:
Utleiere skal, i tillegg til å oppfylle kravene i IFRS 7, gi følgende opplysninger om finansielle leieavtaler:
Lease income from operating leases shall be recognised in income on a straight-line basis over the lease term, unless another systematic basis is more representative of the time pattern in which use benefit derived from the leased asset is diminished( ).
Leieinntekt fra operasjonelle leieavtaler skal innregnes i inntekten på lineært grunnlag i løpet av leieperioden, med mindre et annet systematisk grunnlag er mer representativt for forløpet for hvordan fordelen av å nytte den leide eiendelen blir oppbrukt( ).
The depreciation policy for depreciable leased assets shall be consistent with the lessor's normal depreciation policy for similar assets, and depreciation shall be calculated in accordance with IAS 16 and IAS 38.
Avskrivningsprinsippene for avskrivbare leide eiendeler skal være i overensstemmelse med utleiers normale avskrivningsprinsipp for tilsvarende eiendeler, og avskrivningen skal beregnes i samsvar med IAS 16 og IAS 38.
Lessors shall, in addition to meeting the requirements of IFRS 7, disclose the following for operating leases:
Utleiere skal, i tillegg til å oppfylle kravene i IFRS 7, gi følgende opplysninger om operasjonelle leieavtaler:
Sale and leaseback transactions may trigger the separate disclosure criteria in IAS 1 Presentation of financial statements .
Salgs- og tilbakeleietransaksjoner kan utløse de særlige opplysningskriteriene i IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap » .
Subject to paragraph 68, retrospective application of this standard is encouraged but not required.
I henhold til nr. 68 oppfordres det til, men kreves ikke, at denne standard anvendes med tilbakevirkende kraft.
An entity that has previously applied IAS 17 (revised 1997) shall apply the amendments made by this standard retrospectively for all leases or, if IAS 17 (revised 1997) was not applied retrospectively, for all leases entered into since it first applied that standard.
Et foretak som tidligere har anvendt IAS 17 (revidert i 1997), skal anvende endringene i standard med tilbakevirkende kraft på alle leieavtaler, eller, dersom IAS 17 (revidert i 1997) ikke ble anvendt med tilbakevirkende kraft, på alle leieavtaler som er inngått etter at foretaket første gang anvendte IAS 17.
This standard supersedes IAS 17 Leases (revised in 1997).
Denne standard erstatter IAS 17: «Leieavtaler» (revidert i 1997).
For example, this may be the case if the lessor benefits from a residual value guarantee provided by a party unrelated to the lessee.
Dette kan for eksempel være tilfellet dersom utleier nyter godt av en restverdigaranti som gis av en part som ikke har et nærstående forhold til leietaker.
This standard supersedes IAS 18 Revenue recognition approved in 1982.
Denne standard erstatter IAS 18: «Innregning av driftsinntekter», godkjent i 1982.
if the entity has not previously disclosed publicly the information described in (a), it shall not restate comparative information and shall disclose that fact.
dersom foretaket ikke tidligere har offentlig kunngjort den informasjon som det vises til i bokstav a), skal foretaket ikke omarbeide sammenligningsinformasjon og dessuten opplyse om dette.
Revenue arising from these contracts is not dealt with in this standard but is dealt with in accordance with the requirements for construction contracts as specified in IAS 11 Construction contracts .
Driftsinntekter som oppstår som følge av slike kontrakter, omhandles ikke i denne standard, men skal behandles i samsvar med kravene til anleggskontrakter som angitt i IAS 11: «Anleggskontrakter».
lease agreements (see IAS 17 Leases );
leieavtaler (se IAS 17: «Leieavtaler»),
dividends arising from investments which are accounted for under the equity method (see IAS 28 Investments in associates );
utbytte som oppstår av investeringer som er regnskapsført ved bruk av egenkapitalmetoden (se IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak»),
insurance contracts within the scope of IFRS 4 Insurance contracts ;
forsikringskontrakter som omfattes av IFRS 4: «Forsikringskontrakter»,
changes in the fair value of financial assets and financial liabilities or their disposal (see IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement );
endringer i den virkelige verdien av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser eller avhending av disse (se IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling»),
initial recognition and from changes in the fair value of biological assets related to agricultural activity (see IAS 41 Agriculture );
førstegangsinnregning og endringer i den virkelige verdien av biologiske eiendeler knyttet til landbruksvirksomhet (se IAS 41: «Landbruk»),
initial recognition of agricultural produce (see IAS 41); and
førstegangsinnregning av landbruksprodukter (se IAS 41), og