natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the official veterinarian responsible for the border inspection post shall notify the competent authority responsible for the approved quarantine facility or centre at the place of destination of the consignment, of the place of origin and the place of destination of the birds via the Traces network;
den offentlige veterinæren som er ansvarlig for grensekontrollstasjonen, skal via TRACES-nettverket underrette vedkommende myndighet som er ansvarlig for det godkjente karanteneanlegget eller sentret på sendingens bestemmelsessted, om fuglenes opprinnelsessted og bestemmelsessted,
the person responsible for the approved quarantine facility or centre of destination shall notify by email or fax, within one working day of the date of arrival of the consignment at the quarantine facility or centre, the official veterinarian responsible for the approved quarantine facility or centre at the place of destination of the arrival of the consignment at its destination;
personen som er ansvarlig for det godkjente karanteneanlegget eller -sentret på bestemmelsesstedet skal innen en arbeidsdag etter at sendingen er ankommet karanteneanlegget eller -sentret underrette via e-post eller faks den offentlige veterinæren som er ansvarlig for det godkjente karanteneanlegget eller sentret på bestemmelsesstedet, om at sendingen er ankommet bestemmelsesstedet,
the official veterinarian responsible for the approved quarantine facility or centre at the place of destination of the consignment shall notify via the Traces network, within three working days of the date of arrival of the consignment at the quarantine facility or centre, the official veterinarian responsible for the border inspection post who notified him of the shipment of the consignment of the arrival of the consignment at its destination.
den offentlige veterinæren som er ansvarlig for det godkjente karanteneanlegget eller sentret på sendingens bestemmelsessted, skal innen tre arbeidsdager etter at sendingen er ankommet karanteneanlegget eller -sentret underrette via TRACES-nettverket den offentlige veterinæren som er ansvarlig for grensekontrollstasjonen som meldte om at sendingen var avsendt, om at sendingen er ankommet bestemmelsesstedet.
If confirmation is provided to the competent authority responsible for the border inspection post, that the birds declared as being intended for an approved quarantine facility or centre have not arrived at their destination within three working days of the estimated date of arrival of the consignment at the quarantine facility or centre, the competent authority shall take appropriate measures vis-à-vis the person responsible for the consignment.
Dersom det bekreftes overfor vedkommende myndighet som er ansvarlig for grensekontrollstasjonen, at fuglene som er meldt å være bestemt for et godkjent karanteneanlegg eller senter, ikke har ankommet bestemmelsesstedet innen tre arbeidsdager etter at sendingen var forventet å ankomme karanteneanlegget eller sentret, skal vedkommende myndighet treffe hensiktsmessige tiltak overfor den ansvarlige for sendingen.
The birds shall be quarantined for at least 30 days in an approved quarantine facility or centre (the quarantine).
Fuglene skal holdes i karantene i minst 30 dager i et godkjent karanteneanlegg eller senter («karantenen»).
The examination, sampling and testing procedures for avian influenza and Newcastle disease, set out in Annex VI, shall be carried out following the arrival of the birds in quarantine.
Framgangsmåtene for undersøkelse, prøvetaking og prøving vedrørende aviær influensa og Newcastle disease som er beskrevet i vedlegg VI, skal gjennomføres etter at fuglene er satt i karantene.
Action in case of a disease suspicion in an approved quarantine facility or centre
Tiltak ved mistanke om sykdom i et godkjent karanteneanlegg eller senter
samples for virological examination as set out in point 2 of Annex VI are taken from those birds and sentinel birds and are analysed accordingly;
det skal tas prøver til virologiske undersøkelser som fastsatt i vedlegg VI nr. 2, fra disse fuglene og kontrollfuglene, og disse prøvene skal analyseres,
where sentinel birds are used, not earlier than 21 days following the final cleansing and disinfection of the unit concerned, samples for serological examination, as set out in Annex VI must be taken from sentinel birds in the other quarantine units; or
dersom det brukes kontrollfugler, skal det tidligst 21 dager etter den endelige rengjøringen og desinfiseringen av den berørte enheten tas prøver til serologisk undersøkelse, som fastsatt i vedlegg VI, fra kontrollfugler i de andre enhetene i karantenesentret, eller
no birds shall leave the approved quarantine centre concerned until the results of the sampling provided for in point (d) have been confirmed as negative.
ingen fugler skal forlate det berørte godkjente karantenesentret før resultatene av prøvetakingen i samsvar med bokstav d) er bekreftet å være negative.
Where during quarantine one or more birds and/or sentinel birds are found to be infected with low pathogenic avian influenza (LPAI) or Newcastle disease, the competent authority may, based on a risk assessment, grant derogations from the measures provided for in Article 13(1)(b) and (2)(b), provided that such derogations do not endanger disease control (the derogation).
Dersom en eller flere fugler og/eller kontrollfugler i karantene påvises å være angrepet av svakt sykdomsframkallende aviær influensa (LPAI) eller Newcastle disease, kan vedkommende myndighet, på grunnlag av en risikovurdering, gi unntak fra tiltakene fastsatt i artikkel 13 nr. 1 bokstav b) og nr. 2 bokstav b), forutsatt at slike unntak ikke setter sykdomsbekjempelsen i fare («unntaket»).
When an official veterinarian inspects an approved quarantine facility or centre that has been granted a derogation, and one or more of the birds and/or sentinel birds are found to be infected with LPAI or Newcastle disease, the measures set out in paragraphs 3 to 7 shall be complied with.
Når en offentlig veterinær kontrollerer et godkjent karanteneanlegg eller -senter som det er gitt unntak for, og en eller flere av fuglene og/eller kontrollfuglene påvises å være angrepet av LPAI eller Newcastle disease, skal tiltakene fastsatt i nr. 3-7 få anvendelse.
In the case of a positive finding of LPAI, instead of the standard samples as provided for in the diagnostic manual, the following samples must be taken for laboratory testing, 21 days following the date of the last positive finding of LPAI in the approved quarantine facility or from each unit in the approved quarantine centre and at intervals of 21 days:
Ved et positivt funn av LPAI skal følgende prøver tas med henblikk på laboratorieundersøkelse i stedet for standardprøvene som fastsatt i diagnosehåndboken, 21 dager etter det siste positive funnet av LPAI i det godkjente karanteneanlegget eller i hver enhet i det godkjente karantenesentret og med 21 dagers mellomrom:
tracheal/oropharyngeal and cloacal swabs from at least 60 birds or from all birds where there are less than 60 present at the approved quarantine facility or the unit concerned of the approved quarantine centre; or if the birds are small, exotic and not used to being handled or handling them would be dangerous for people, samples of fresh faeces must be collected; the sampling and laboratory testing of such samples must continue until two consecutive negative laboratory results are obtained which must be at least at an interval of 21 days.
svaberprøver fra luftrør/svelg og fra kloakk fra minst 60 fugler eller fra alle fuglene dersom det er færre enn 60 fugler i det godkjente karanteneanlegget eller den berørte enheten i det godkjente karantenesentret. Dersom fuglene er små, eksotiske og ikke vant med å bli håndtert, eller det ville være farlig for mennesker å håndtere dem, skal det tas prøver av fersk avføring. Prøvetaking og laboratorieundersøkelse av disse prøvene skal fortsette til to påfølgende negative laboratorieresultater oppnås med minst 21 dagers mellomrom.
In the case of a positive finding of Newcastle disease, the competent authority may only grant a derogation provided that in the 30 days following the death or clinical recovery of the last case of that disease, sampling in accordance with points 1 and 2 of Annex VI, not taking account of the reference to the time period specified, has been carried out with negative results.
Ved et positivt funn av Newcastle disease, kan vedkommende myndighet gi unntak bare dersom det i 30 dager etter det siste sykdomstilfellets død eller kliniske helbredelse er gjennomført prøvetaking med negative resultater i samsvar med vedlegg VI nr. 1 og 2 uten hensyn til tidsrommet som er angitt.
Birds shall not be released from quarantine until at least the laboratory testing period provided for in paragraph 3 has elapsed.
Fugler skal ikke frigis fra karantene før minst tidsrommet for laboratorieundersøkelse som er fastsatt i nr. 3, er gått.
Any matter or waste likely to have been contaminated shall be removed in such a way that ensures that the pathogen is not spread, and destroyed in such a way that guarantees the destruction of the virus of LPAI or Newcastle disease present, as well as all the waste that has accumulated during the laboratory testing period provided for in paragraph 3 has elapsed.
Materiale eller avfall som kan være kontaminert, skal fjernes på en måte som sikrer at det sykdomsframkallende stoffet ikke spres, og destrueres på en måte som garanterer at virus av LPAI eller Newcastle disease ødelegges i likhet med alt avfall som har hopet seg opp i tidsrommet for laboratorieundersøkelsen som fastsatt i nr. 3.
The re-population of the approved quarantine facility or centre shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection as provided for in paragraph 6.
Gjeninnsetting av det godkjente karanteneanlegget eller -sentret må ikke finne sted de første 21 dagene etter at endelig rengjøring og desinfisering som fastsatt i nr. 6, er fullført.
If during quarantine in an approved quarantine facility or centre, as it is suspected or confirmed that psittaciformes are infected with Chlamydophyla psittaci all birds of the consignment shall be treated by a method approved by the competent authority and the quarantine shall be prolonged for at least two months following the date of the last recorded case.
Dersom det ved karantene i et godkjent karanteneanlegg eller -senter mistenkes eller bekreftes at papegøyefugler er angrepet av Chlamydophyla psittaci , skal alle fugler i sendingen behandles etter en metode som er godkjent av vedkommende myndighet, og karantenetiden skal forlenges med minst to måneder etter det siste registrerte tilfellet.
the number of cases of positive findings of avian influenza, Newcastle disease and Chlamydophyla psittaci in approved quarantine facilities or centres.
antall positive funn av aviær influensa, Newcastle disease og Chlamydophyla psittaci i godkjente karanteneanlegg eller -sentre.
LIST OF THIRD COUNTRIES WHICH CAN USE THE ANIMAL HEALTH CERTIFICATE IN ANNEX III
LISTE OVER TREDJESTATER SOM KAN BRUKE HELSESERTIFIKATET I VEDLEGG III
Third countries or parts thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I to Commission Decision 2006/696/EC( ), where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP).
Tredjestater eller deler av disse som er oppført i kolonne 1 og 3 i tabellen i del 1 i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2006/696/EF( ), dersom det i kolonne 4 i tabellen er angitt en modell for en veterinærattest for andre avls- eller produksjonsfjørfe enn strutsefugler (BPP).
CONDITIONS GOVERNING APPROVAL OF BREEDING ESTABLISHMENTS IN THE THIRD COUNTRY OF ORIGIN AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 4
VILKÅR FOR GODKJENNING AV OPPDRETTSVIRKSOMHETER I OPPRINNELSESTREDJESTATEN SOM FASTSATT I ARTIKKEL 4
In order to be granted approval as provided for in Article 4, a breeding establishment shall comply with the conditions set out in this Chapter:
For å bli godkjent som fastsatt i artikkel 4, skal en oppdrettsvirksomhet oppfylle følgende vilkår fastsatt i dette kapittel:
The breeding establishment must be free of avian influenza, Newcastle disease and Chlamydophyla psittaci; in order for it to be declared free from those diseases, the competent authority shall assess the records on the animal health status kept for at least the previous three years before the date of the application for approval and the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals therein.
Oppdrettsvirksomheten skal være fri for aviær influensa, Newcastle disease og Chlamydophyla psittaci. For at virksomheten skal kunne erklæres fri for disse sykdommene skal vedkommende myndighet vurdere de registrerte opplysningene om dyrehelsetilstanden for minst de siste tre årene før søknaden om godkjenningen inngis og resultatene av kliniske undersøkelser og laboratorieundersøkelser som foretas av dyrene i virksomheten.
shall ensure that any suspect deaths or the presence of any other symptoms suggesting that animals have contracted avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci is notified without delay to the competent authority of the third country;
sikre at vedkommende myndighet i tredjestaten umiddelbart underrettes om mistenkelige dødsfall eller tilfeller av andre symptomer som tyder på at dyrene har pådratt seg aviær influensa, Newcastle disease eller Chlamydophyla psittaci ,
If the breeding establishment breeds animals intended for laboratories carrying out experiments, the general care and accommodation of such animals must be in conformity with the requirements of Article 5 of Council Directive 86/609/EEC .
Dersom oppdrettsvirksomheten oppdretter dyr beregnet på laboratorier som utfører forsøk, skal disse dyrenes generelle stell og plassering være i samsvar med kravene i artikkel 5 i rådsdirektiv 86/609/EØF .
verify that the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have revealed no occurrence of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci.
kontrollere at resultatene av kliniske undersøkelser, kontroll post mortem og laboratorieundersøkelser av dyr ikke har påvist forekomst av aviær influensa, Newcastle disease eller Chlamydophyla psittaci .
The breeding establishment shall keep the records referred to in point 5 of Chapter 1 following the date of approval, for a period of at least 10 years.
Oppdrettsvirksomheten skal oppbevare opplysningene nevnt i kapittel I nr. 5 i minst ti år etter at godkjenningen er gitt.
By way of derogation from point 2 of Chapter 2, birds introduced from sources other than approved breeding establishments, may be introduced in a breeding establishment after approval for such an introduction is given by the competent authority, provided that such animals undergo quarantine in accordance with the instructions given by the competent authority before being added to the collection.
Som unntak fra kapittel 2 nr. 2 kan fugler som innføres fra andre kilder enn godkjente oppdrettsvirksomheter, innføres til en oppdrettsvirksomhet etter at vedkommende myndighet har godkjent dette, forutsatt at disse dyrene blir satt i karantene i samsvar med vedkommende myndighets anvisninger før de slippes inn i gruppen.
Where the competent authority finds that a breeding establishment no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use so that it is no longer used exclusively for the breeding of birds, it shall suspend or withdraw the approval of such establishment.
Dersom vedkommende myndighet avdekker at en oppdrettsvirksomhet ikke lenger oppfyller vilkårene fastsatt i kapittel 1 og 2, eller en bruksendring har funnet sted slik at virksomheten ikke lenger brukes utelukkende til oppdrett av fugler, skal den oppheve eller tilbakekalle godkjenningen av denne virksomheten.
Where the competent authority has received notification of the suspicion of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci, it shall suspend the approval of the breeding establishment, until the suspicion has been officially ruled out.
Dersom vedkommende myndighet er underrettet om mistanke om aviær influensa, Newcastle disease eller Chlamydophyla psittaci , skal den oppheve godkjenningen av oppdrettsvirksomheten til mistanken er offisielt avkreftet.
Where the suspected disease is confirmed, the competent authority may only approve the breeding establishment again in accordance with Chapter 1 following:
Dersom mistanken om sykdom blir bekreftet, kan vedkommende myndighet først godkjenne oppdrettsvirksomheten på nytt i samsvar med kapittel 1 når:
the fulfilling of the conditions laid down in Chapter 1 of this Annex, with the exception of point 4.
vilkårene fastsatt i kapittel 1 i dette vedlegg, unntatt nr. 4, er oppfylt.
as referred to in point (e) of Article 5
som nevnt i artikkel 5 bokstav e)
Place of loading Address
Lastested Adresse
Raillway wagon Road vehicle Other
Jernbanevogn Veigående kjøretøy Annet
“сухо”, “seco”, “suché”, “tør”, “trocken”, “kuiv”, “ξηρός”, “dry”, “sec”, “secco”, “asciuttto”, “sausais”, “sausas”, “száraz”, “droog”, “wytrawne”, “seco”, “sec”, “suho”, “kuiva” or “torrt”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content not exceeding:
uttrykkene «сухо » , «seco», «suché», «tør», «trocken», «kuiv», «ξηρός», «dry», «sec», «secco», «asciuttto», «sausais», «sausas», «száraz», «droog», «wytrawne», «seco», «sec», «suho», «kuiva» eller «torrt» kan brukes bare dersom den aktuelle vinen har et restinnhold av sukker på høyst
The birds described in point 1.28 have been subjected either today, within 48 hours, or on the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease.
Fuglene beskrevet i nr. I.28, er blitt undersøkt klinisk enten i dag, i løpet av de siste 48 timene eller siste arbeidsdag før forsendelse og viser ingen synlige tegn på sykdom.
Newcastle Disease and avian influenza in poultry and other birds kept in captivity and psittacosis in psittaciforms (1) are notifiable diseases.
Newcastle disease og aviær influensa hos fjørfe og andre fugler i fangenskap og psittakose hos papegøyefugler (1) er meldepliktige sykdommer.
The birds come from a holding, which is not under animal health restrictions in connection with any diseases referred to in II.1.4.
Fuglene kommer fra en driftsenhet som ikke er underlagt dyrehelserestriksjoner i forbindelse med noen sykdom nevnt i nr. 11.1.4.
Only in the case of psittaciforms (1):
Bare når det gjelder papegøyefugler (1) :
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of weeks.]
(navn og type (levende eller inaktivert) av en virusstamme av Newcastle disease som brukes i vaksine(r) i en alder av uker.]
In case of CITES-listed species the birds will be transported according to « CITES guidelines for transport » .
Når det gjelder arter som er omfattet av CITES, skal fuglene transporteres i samsvar med CITES' retningslinjer for transport.
each crate/cage/compartment must be identified.
alle kasser/bur/rom skal identifiseres.
Approved quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in Chapters 1 and 2.
Godkjente karanteneanlegg og -sentre skal oppfylle vilkårene fastsatt i kapittel 1 og 2.
The records referred to in point 14 shall to be kept for at least 10 years.
Registrene nevnt i nr. 14, skal oppbevares i minst ti år.
Suspending, withdrawing or re-granting approval of quarantine facilities and centres
Oppheve, tilbakekalle eller fornye godkjenning av karanteneanlegg og sentre
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or re-granting approval of quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in this Chapter:
Framgangsmåten for delvis eller fullstendig å oppheve, tilbakekalle eller fornye godkjenningen av karanteneanlegg og sentre skal oppfylle vilkårene fastsatt i dette kapittel:
Where the competent authority finds that a quarantine facility or centre no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use which is no longer covered by Articles 3(e) and (f), it shall inform the Commission of this fact.
Dersom vedkommende myndighet avdekker at et karanteneanlegg eller -senter ikke lenger oppfyller vilkårene fastsatt i kapittel 1 og 2, eller en bruksendring har funnet sted og det ikke lenger er omfattet av artikkel 3 bokstav e) og f), skal Kommisjonen underrettes om dette.
Approval shall only be re-granted to a quarantine facility or centre when the conditions laid down in Chapters 1 and 2 are again fulfilled.
Et karanteneanlegg eller -senter kan godkjennes på nytt bare når vilkårene fastsatt i kapittel 1 og 2 igjen er oppfylt.
LIST OF APPROVED FACILITIES AND CENTRES AS REFERRED TO IN ARTICLE 6(1)
LISTE OVER GODKJENTE ANLEGG OG SENTRE SOM NEVNT I ARTIKKEL 6 NR. 1
if sentinel birds show positive or inconclusive serological results for the samples referred to in (i), the imported birds must be subjected to virological examination; cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds;
dersom prøvene nevnt i nr. i) fra kontrollfuglene gir positive eller usikre serologiske resultater, skal de importerte fuglene gjennomgå virologisk undersøkelse. Svaberprøver fra kloakk (eller avføring) og fra luftrør/svelg skal tas fra minst 60 fugler eller fra alle fuglene dersom det er færre enn 60 fugler i sendingen.
Tracheal/oropharyngeal and/or cloacal swabs (or faeces) must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds, during the first 7 to 15 days of the quarantine.
Svaberprøver fra luftrør/svelg og/eller fra kloakk (eller avføring) skal tas fra minst 60 fugler eller fra alle fuglene dersom det er færre enn 60 fugler i sendingen i løpet av de første 7-15 dagene av karantenetiden.
In addition to the testing set out in point 1, the following samples shall be taken for virological examination:
I tillegg til undersøkelsene nevnt i nr. 1, skal følgende prøver tas til virologisk undersøkelse:
in the case of high mortality in small birds of large consignments from at least 10 % of the dead birds.
ved høy dødelighet for små fugler i store sendinger, minst 10 % av de døde fuglene.
Directive 2005/94/EC provides for certain preventive measures relating to the surveillance and early detection of avian influenza and also minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry and other captive birds.
Ved direktiv 2005/94/EF er det fastsatt visse forebyggende tiltak med hensyn til overvåking og tidlig påvisning av aviær influensa samt de minimumstiltakene for bekjempelse som skal anvendes ved utbrudd av nevnte sykdom hos fjørfe og andre fugler i fangenskap.
Annex VII to Directive 2005/94/EC lays down the functions and duties of the Community reference laboratory for avian influenza in order to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing that disease.
I vedlegg VII til direktiv 2005/94/EF er det fastsatt hvilke oppgaver og plikter Fellesskapets referanselaboratorium for aviær influensa har for å samordne, i samråd med Kommisjonen, de metodene som brukes i medlemsstatene for å diagnostisere denne sykdommen.
Member States shall apply the diagnostic manual from the date they transpose Directive 2005/94/EC or from 1 July 2007, whichever date is the earlier.
Medlemsstatene skal anvende diagnosehåndboken fra den datoen de innarbeider direktiv 2005/94/EF i nasjonal lovgivning, eller fra 1. juli 2007, etter hvilken dato som inntreffer først.
For the purpose of this diagnostic manual, in addition to the definitions in Article 2 of Directive 2005/94/EC, the following definition also applies:
I tillegg til definisjonene i artikkel 2 i direktiv 2005/94/EF, menes i denne diagnosehåndboken med: