natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission should be empowered to amend Annexes I and II to this Directive and the annexes to the separate Directives.
Kommisjonen bør særlig gis myndighet til å endre vedlegg I og II til dette direktiv og vedleggene til særdirektivene.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and the separate Directives, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv og i særdirektivene, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B,
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes plikter med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene som er angitt i del B i vedlegg III —
instruments as defined in paragraph 2;
instrumenter som definert i nr. 2,
No Member State may, on the basis of this Directive and the separate Directives relating to it, prevent, prohibit, or restrict the placing on the market and/or entry into service of an instrument or of a product described in paragraph 1 if that instrument or product bears EC marks and/or signs in accordance with the conditions laid down in this Directive and in the separate Directives relating to the instrument or product in question.
Medlemsstatene kan ikke på grunnlag av dette direktiv med tilhørende særdirektiver, hindre, forby eller begrense markedsføring og/eller bruk av et instrument eller et produkt beskrevet i nr. 1 dersom instrumentet eller produktet bærer EF-merker og/eller -symboler i samsvar med vilkårene fastsatt i dette direktiv og i særdirektivene som gjelder for vedkommende instrument eller produkt.
An example of this approval sign is shown in point 6.1.
Et eksempel på dette godkjenningsmerket er vist i nr. 6.1.
The separate Directives concerning the matters referred to in paragraph 1 shall specify:
I særdirektivene om emnene omhandlet i nr. 1 skal særlig følgende angis:
in particular, the measurement procedures and characteristics of, and the technical requirements for, their design and functioning, as regards the instruments referred to in paragraph 1(a),
måleprosedyrer for, egenskaper ved og tekniske krav til utførelse og funksjon når det gjelder instrumentene omhandlet i nr. 1 bokstav a),
the requirements concerning points (b) and (c) of paragraph 1.
kravene i forbindelse med nr. 1 bokstav b) og c).
Directive 2004/22/EC provides in point 7.3 of Annex I with regard to utility measuring instruments for a general protection against unduly biased errors outside the controlled range.
I nr. 7.3 i vedlegg I til direktiv 2004/22/EF er det for måleinstrumenter som brukes til offentlige tjenester, fastsatt en generell beskyttelse mot feil med urimelig skjevhet utenfor det kontrollerte måleområdet.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Measuring Instruments Committee set up by Article 15(1) of Directive 2004/22/EC,
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Måleinstrumentkomiteen, som ble nedsatt ved artikkel 15 nr. 1 i direktiv 2004/22/EF —
In the cases provided for in Article 11 of this Directive or in a separate Directive, the applicant must, and in all other cases may, affix or cause to be affixed on each instrument conforming to the approved pattern the EC approval sign shown in the certificate.
Søkeren skal i de tilfeller som er omhandlet i artikkel 11 eller i et særdirektiv, og kan i alle andre tilfeller påføre eller få påført hvert instrument som er i samsvar med den godkjente typen, EF-godkjenningsmerket angitt i dokumentet.
The Member State which has granted the limited EC pattern approval referred to in paragraph 2 shall apply for adjustment to technical progress of Annexes I and II to this Directive, where appropriate, and of the separate Directives, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), as soon as it considers that a new technique has proved to be satisfactory.
Medlemsstaten som har gitt den begrensede EF-typegodkjenningen nevnt i nr. 2, skal så snart den anser at en ny teknikk har vist seg tilfredsstillende, søke om tilpasning til den tekniske utvikling av vedlegg I og II til dette direktiv dersom det er relevant, og av særdirektivene, etter framgangsmåten nevnt i artikkel 17 nr. 2.
When EC pattern approval is not required for a category of instruments which meets the requirements of a separate Directive, the manufacturer may, on his own responsibility, affix to the instruments in this category the special sign described in point 3.3 of Annex I.
Dersom det ikke kreves EF-typegodkjenning av en kategori av instrumenter som oppfyller kravene i et særdirektiv, kan produsenten på eget ansvar påføre instrumentene i denne kategorien det særlige merket beskrevet i vedlegg I nr. 3.3.
if the metrological requirements specified in the certificate of approval or the provisions of Article 5(2) are not met;
dersom de metrologiske kravene angitt i godkjenningsdokumentet eller bestemmelsene i artikkel 5 nr. 2 ikke er overholdt,
If the Member State which granted an EC pattern approval is informed by another Member State of the occurrence of one of the cases covered by paragraphs 1 and 2, it shall also take the measures provided for in those paragraphs, after consulting with that other Member State.
Dersom medlemsstaten som har gitt EF-typegodkjenning, blir underrettet av en annen medlemsstat om at et av forholdene omhandlet i nr. 1 og 2 foreligger, skal den også treffe de tiltak som er fastsatt i nevnte numre, etter samråd med den andre medlemsstaten.
1972 Act of Accession, Annex I, point X.12
Punkt X.12 i vedlegg I til tiltredelsesakten av 1972
1979 Act of Accession, Annex I, point X.A
Punkt X.A i vedlegg I til tiltredelsesakten av 1979
1985 Act of Accession, Annex I, point IX.A.7
Punkt IX.A.7 i vedlegg I til tiltredelsesakten av 1985
Only as regards references made to Directive71/316/EEC in Article 1 and Annex, point 4
Bare med hensyn til henvisninger til direktiv 71/316/EØF i artikkel 1 og i nr. 4 i vedlegget
Only Article 1(1)
Bare artikkel 1 nr. 1
1994 Act of Accession, Annex I, point XI.C.VII.1
Punkt XI.C.VII.1 i vedlegg I til tiltredelsesakten av 1994
Only as regards references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point B.1
Bare med hensyn til henvisninger til direktiv 71/316/EØF i artikkel 1 og i punkt B.1 i vedlegget
Only Annex III, point 5
Bare vedlegg III nr. 5
2003 Act of Accession, Annex II, point I.D.1
Punkt I.D.1 i vedlegg I til tiltredelsesakten av 2003
The same procedure shall apply in the cases referred to in paragraph 1, with respect to instruments which have been exempted from EC initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the instruments into conformity with the approved pattern or with the requirements of the relevant separate Directive.
Samme framgangsmåte skal gjelde i tilfellene nevnt i nr. 1 for instrumenter som er unntatt fra EF-førstegangsverifisering, dersom produsenten etter varsel ikke bringer instrumentene i samsvar med den godkjente typen eller med kravene i det relevante særdirektiv.
If the Member State which granted the EC pattern approval disputes that the case referred to in paragraph 2 of which it has been informed has arisen, or disputes that the measures taken pursuant to paragraph 4 are justified, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Dersom medlemsstaten som har gitt EF-typegodkjenningen, bestrider at forholdet nevnt i nr. 2, som den er blitt underrettet om, har oppstått, eller bestrider at tiltak truffet i henhold til nr. 4 er berettiget, skal de berørte medlemsstatene forsøke å løse tvisten.
In the case of instruments bearing the EC initial verification mark, the obligation imposed on Member States under Article 1(3) shall last until the end of the year following that in which the EC initial verification mark was affixed, unless separate Directives provide for a longer period.
Når det gjelder instrumenter som bærer merket for EF-førstegangsverifisering, skal medlemsstatenes forpliktelse i henhold til artikkel 1 nr. 3 gjelde til utgangen av året etter det året da merket for EF-førstegangsverifisering ble påført, med mindre en lengre periode er fastsatt i særdirektivene.
The examination carried out in EC initial verification relates in particular, in accordance with the separate Directives, to:
Undersøkelsen som utføres ved EF-førstegangsverifisering, skal i samsvar med særdirektivene omfatte særlig:
When an instrument has successfully undergone EC initial verification, in accordance with the requirements of this Directive and of the separate Directives, the EC partial or final verification marks described in Annex II, point 3 shall be affixed to that instrument under the responsibility of the Member State concerned in accordance with the rules laid down in that point.
Når et instrument har gjennomgått EF-førstegangsverifisering med tilfredsstillende resultat i samsvar med kravene i dette direktiv og i særdirektivene, skal det under den berørte medlemsstats ansvar påføres merket for EF-delverifisering eller endelig EF-verifisering beskrevet i vedlegg II nr. 3, i samsvar med reglene i nevnte nummer.
When EC initial verification is not required for a category of instruments which meet the requirements of a separate Directive, the manufacturer shall, on his own responsibility, affix to the instruments in that category the special symbol described in point 3.4 of Annex I.
Når EF-førstegangsverifisering ikke kreves for en kategori av instrumenter som oppfyller kravene i et særdirektiv, skal produsenten på eget ansvar påføre instrumentene i den kategorien det særlige merket beskrevet i vedlegg I nr. 3.4.
The separate Directives shall specify the control requirements for instruments in service which bear EC signs or marks and in particular the maximum errors permitted in service.
Kravene til kontroll av instrumenter i bruk som bærer EF-symboler eller merker, særlig største tillatte målefeil under bruk, skal angis i særdirektivene.
If national provisions in respect of instruments which do not bear EC signs or marks lay down less stringent requirements, the latter may serve as criteria for the controls.
Dersom det i nasjonale bestemmelser om instrumenter som ikke bærer EF-symboler eller merker, er fastsatt mindre strenge krav, kan disse legges til grunn ved kontrollen.
The amendments necessary for adjusting to technical progress Annexes I and II to this Directive and the annexes to the separate Directives referred to in Article 1 shall be adopted by the Commission.
De endringer som er nødvendige for å tilpasse vedlegg I og II til dette direktiv og vedleggene til særdirektivene nevnt i artikkel 1 til den tekniske utvikling, skal vedtas av Kommisjonen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive and the separate Directives, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2).
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv og i særdirektivene, bør vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 17 nr. 2.
The Commission shall be assisted by the Committee for Adjustment to Technical Progress of the Directives referred to in Article 16.
Kommisjonen skal bistås av Komiteen for tilpasning til den tekniske utvikling av direktivene nevnt i artikkel 16.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1 4 og artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
Directive 71/316/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 71/316/EØF, endret ved rettsaktene oppført i vedlegg III del A, oppheves, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser i forbindelse med fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene i vedlegg III del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg IV.
Article 1(1), point (a) and Article 1(2)
Artikkel 1 nr. 1 bokstav a) og artikkel 1 nr. 2
Article 1(1)(c)
Artikkel 1 nr. 1 bokstav c)
Article 1(1), point (c)
Artikkel 1 nr. 1 bokstav c)
Article 3, introductory wording
Artikkel 3, innledningsformulering
Article 4, first and second paragraphs
Artikkel 4 første og annet ledd
Article 5(2), second subparagraph, introductory wording
Artikkel 5 nr. 2 annet ledd, innledningsformulering
Article 5(2), second subparagraph, first indent
Artikkel 5 nr. 2 annet ledd første strekpunkt
Article 5(2), second subparagraph, point (a)
Artikkel 5 nr. 2 annet ledd bokstav a)
Article 5(2), second subparagraph, second indent
Artikkel 5 nr. 2 annet ledd annet strekpunkt
Article 5(2), second subparagraph, point (b)
Artikkel 5 nr. 2 annet ledd bokstav b)
Article 5(2), second subparagraph, third indent
Artikkel 5 nr. 2 annet ledd tredje strekpunkt
Article 5(2), second subparagraph, point (c)
Artikkel 5 nr. 2 annet ledd bokstav c)
Article 5(2), second subparagraph, fourth indent
Artikkel 5 nr. 2 annet ledd fjerde strekpunkt
Article 5(2), second subparagraph, point (d)
Artikkel 5 nr. 2 annet ledd bokstav d)
Article 5(2), third subparagraph, introductory wording
Artikkel 5 nr. 2 tredje ledd, innledningsformulering
Article 5(2), third subparagraph, first indent
Artikkel 5 nr. 2 tredje ledd første strekpunkt
Article 5(2), third subparagraph, point (a)
Artikkel 5 nr. 2 tredje ledd bokstav a)
Article 5(2), third subparagraph, second indent
Artikkel 5 nr. 2 tredje ledd annet strekpunkt
Article 5(2), third subparagraph, point (b)
Artikkel 5 nr. 2 tredje ledd bokstav b)
Article 5(2), fourth subparagraph
Artikkel 5 nr. 2 fjerde ledd
Article 7(1), (2) and (3)
Artikkel 7 nr. 1 3
Article 7(4), first sentence
Artikkel 7 nr. 4 første punktum
Article 9(2), first indent
Artikkel 9 nr. 2 første strekpunkt
Article 9(2), second indent
Artikkel 9 nr. 2 annet strekpunkt
Article 9(2), third indent
Artikkel 9 nr. 2 tredje strekpunkt
Article 9(2), fourth indent
Artikkel 9 nr. 2 fjerde strekpunkt
Article 9(2), point (d)
Artikkel 9 nr. 2 bokstav d)
Articles 12, 13 and 14
Artikkel 12 14
Points 1 and 1.1
Nr. 1 og 1.1
Point 1.2, introductory wording
Nr. 1.2, innledningsformulering
Point 1.2, first indent
Nr. 1.2 første strekpunkt
Point 1.2(a)
Nr. 1.2 bokstav –a)
Point 1.2, second indent
Nr. 1.2 annet strekpunkt
Point 1.2(b)
Nr. 1.2 bokstav b)
Point 1.2, third indent
Nr. 1.2 tredje strekpunkt
Point 1.2(c)
Nr. 1.2 bokstav c)
Point 1.2, fourth indent
Nr. 1.2 fjerde strekpunkt
Point 1.2(d)
Nr. 1.2 bokstav d)
Point 1.2, fifth indent
Nr. 1.2 femte strekpunkt
Point 1.2(e)
Nr. 1.2 bokstav e)
Point 5.3
Nr. 5.3
Point 1.3.1, introductory wording
Nr. 1.3.1, innledningsformulering
Point 1.3.1, first indent
Nr. 1.3.1 første strekpunkt
Point 1.3.1(a)
Nr. 1.3.1 bokstav a)
Point 1.3.1, second indent
Nr. 1.3.1 annet strekpunkt
Point 1.3.1(b)
Nr. 1.3.1 bokstav b)
Point 1.3.1, third indent
Nr. 1.3.1 tredje strekpunkt
Point 1.3.1(c)
Nr. 1.3.1 bokstav c)
Point 1.3.1, fourth indent
Nr. 1.3.1 fjerde strekpunkt
Point 1.3.1(d)
Nr. 1.3.1 bokstav d)
Point 1.3.2 to Point 5
Nr. 1.3.2 til nr. 5
Point 6 to Point 6.4
Nr. 6 til nr. 6.4
The nature and scope of the examination mentioned in point 2.1 may be specified by separate Directives.
Art og omfang av undersøkelsen nevnt i nr. 2.1 kan fastsettes i særdirektiver.
An example of this limited approval sign is shown in point 6.2.
Et eksempel på dette merket for begrenset godkjenning er vist i nr. 6.2.
The sign mentioned in Article 6 is the same as the EC approval sign, except that the stylised letter ε is reversed symmetrically about a vertical axis and bears no other indication unless th e separate Directives stipulate otherwise.
Merket nevnt i artikkel 6 er det samme som EF-godkjenningsmerket, bortsett fra at den stiliserte bokstaven ε er speilvendt symmetrisk om en vertikal akse, og bærer ingen annen indikasjon med mindre annet er fastsatt i særdirektivene.
An example of this sign is shown in point 6.4.
Et eksempel på dette merket er vist i nr. 6.4.
The sign mentioned in Article 11 is the same as the EC approval sign in a hexagon.
Merket nevnt i artikkel 11 er det samme som EF-godkjenningsmerket i en sekskant.
The signs mentioned in points 3.1 to 3.4 and affixed by the manufacturer in accordance with the provisions of this Directive must be affixed at a visible point of each instrument and all ancillary equipment submitted for verification, and must be legible and indelible.
Merkene som er nevnt i nr. 3.1 3.4 og som påføres av produsenten i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv, skal plasseres på et synlig sted på hvert instrument og alt hjelpeutstyr som innleveres for verifisering, og skal være leselige og uutslettelige.
Withdrawal of EC pattern approval and other communications concerning the extent and validity of EC pattern approval shall also be subject to the announcement procedure mentioned in point 5.1.
Tilbakekalling av EF-typegodkjenninger og andre meldinger om omfanget og gyldigheten av EF-typegodkjenninger skal også kunngjøres etter framgangsmåten nevnt i nr. 5.1.
EC pattern approval granted by the Metrological Service of Germany in 1971 (see point 3.1, first indent).
EF-typegodkjenning gitt av Tysklands metrologiske tjeneste i 1971 (se nr. 3.1 første strekpunkt).
Identification number of the EC pattern approval (see point 3.1, second indent).
Identifikasjonsnummer for EF-typegodkjenningen (se nr. 3.1 annet strekpunkt).
Sign of EC limited pattern approval (see point 3.2)
Merke for begrenset EF-typegodkjenning (se nr. 3.2)
In the case of EC limited approval, the letter P, having the same dimensions as the stylised letter ε , shall be placed before this letter.
Ved en begrenset EF-typegodkjenning skal bokstaven P med samme størrelse som den stiliserte bokstaven ε plasseres foran denne.
Sign of exemption from EC pattern approval (see point 3.3)
Merke for unntak fra EF-typegodkjenning (se nr. 3.3)
Sign of EC pattern approval for instruments exempt from EC initial verification (see point 3.4)
Merke for EF-typegodkjenning for instrumenter som er unntatt fra EF-førstegangsverifisering (se nr. 3.4)
The other stages of verification shall be carried out as laid down in point 2.1.
De andre trinnene i verifiseringen skal utføres som fastsatt i nr. 2.1.
Subject to the provisions of separate Directives, EC initial verification marks which are affixed in accordance with point 3.3 shall be as follows:
Med forbehold for bestemmelsene i særdirektivene skal merker for EF-førstegangsverifisering som påføres i samsvar med nr. 3.3, være som følger:
The attached drawings show the shape, dimensions and outline of the letters and numbers for the EC initial verification marks as laid down in point 3.1; the first two drawings show the various parts of the stamp and the third is an example of a stamp.
Vedlagte tegninger viser formen, størrelsen og omrisset på bokstavene og tallene for merkene for EF-førstegangsverifisering som fastsatt i nr. 3.1; de første to tegningene viser de enkelte delene av stempelet, og den tredje er et eksempel på et stempel.
The actual diameters of the circles described about the marks are 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm, 12,5 mm.
Den faktiske diameteren på sirklene som omgir merkene, er 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm og 12,5 mm.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske felleskap, særlig artikkel 95,
Opinion of the European Parliament of 30 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 April 2007.
Europaparlamentsuttalelse av 30. november 2006 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 16. april 2007.
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses( ) excludes pyrotechnic articles from its scope and states that pyrotechnic articles require appropriate measures to ensure the protection of consumers and the safety of the public and that an additional directive is planned in this field.
Rådsdirektiv 93/15/EØF av 5. april 1993 om harmonisering av bestemmelsene om markedsføring av og kontroll med eksplosive varer til sivil bruk( ) utelukker pyrotekniske artikler fra sitt virkeområde og fastsetter at pyrotekniske artikler krever at det treffes hensiktsmessige tiltak som sikrer vern av forbrukere og offentlig sikkerhet, og at ytterligere et direktiv på dette området er planlagt.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktivet endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances( ) sets out safety requirements for establishments where explosives, including pyrotechnic substances, are present.
Rådsdirektiv 96/82/EF av 9. desember 1996 om kontroll med farene for større ulykker med farlige stoffer( ) fastsetter sikkerhetskrav for virksomheter der det finnes eksplosive varer, herunder pyrotekniske stoffer.
Directive as last amended by Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 29.11.2002, p. 53).
Direktivet sist endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/84/EF (EFT L 324 av 29.11.2002, s. 53).
Member States shall adopt and publish by 1 December 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstatene skal innen 1. desember 2010 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Directive 2004/22/EC is amended as follows:
I direktiv 2004/22/EF gjøres følgende endringer:
In Annex MI-001, in section ‘MPE’ of the Specific Requirements the following point 6a is added:
I avsnittet «Største tillatte målefeil» under «Spesifikke krav» i vedlegg MI-001 skal nytt nr. 6a lyde:
Annex MI-002 is amended as follows:
I vedlegg MI-002 gjøres følgende endringer:
in point 2.1 of Part I, the paragraph under the table is replaced by the following:
I del I nr. 2.1 skal avsnittet under tabellen lyde:
In point 8 of Part II the following paragraph is added after the note:
I del II nr. 8 tilføyes følgende avsnitt etter merknaden:
In Annex MI-003, in point 3 of the Specific Requirements the following paragraph is added:
I nr. 3 under «Spesifikke krav» i vedlegg MI-003 tilføyes følgende avsnitt:
In Annex MI-004, in point 3 of the Specific Requirements the following paragraph is added:
I nr. 3 under «Spesifikke krav» i vedlegg MI-004 tilføyes følgende avsnitt:
In Annex MI-005, in point 2 of the Specific Requirements, the following point 2.8. is added:
I nr. 2 under «Spesifikke krav» i vedlegg MI-005 skal nytt nr. 2.8 lyde:
According to the principles set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards( ), a pyrotechnic article should comply with this Directive when the article is placed on the Community market for the first time.
I henhold til prinsippene fastsatt i rådsresolusjon av 7. mai 1985 om en ny metode for teknisk harmonisering og standarder( ) bør en pyroteknisk artikkel etterkomme dette direktiv første gang den markedsføres.