natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better lawmaking ( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between the Directive and the transposition measures, and to make them public.
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppmuntres medlemsstatene til, både i egen og Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og tiltakene for innarbeiding av dette direktiv i nasjonal lovgivning, og å offentliggjøre dem.
In particular, this Directive seeks to promote the integration into the policies of the Union of a high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Direktivet har særlig som formål å fremme integrering i Unionens politikk av et høyt nivå for miljøvern og forbedring av miljøets kvalitet i samsvar med prinsippet om bærekraftig utvikling som er fastsatt i artikkel 37 i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter.
The Commission should be empowered to amend Annexes I to VI, Annexes VIII to X and Annex XV.
Kommisjonen bør gis myndighet til å endre vedlegg I VI, vedlegg VIII X og vedlegg XV.
The transposition clause requires Member States to ensure that the necessary urban background measurements are in place well in time to define the Average Exposure Indicator, in order to guarantee that the requirements related to the assessment of the National Exposure Reduction Target and to the calculation of the Average Exposure Indicator are met —
Innarbeidingsbestemmelsen krever at medlemsstatene sørger for at de nødvendige bakgrunnsmålinger fra byområder foreligger i god tid til å fastsette indikatoren for gjennomsnittlig eksponering, for å sikre at kravene knyttet til vurderingen av nasjonalt reduksjonsmål for eksponering og til beregningen av indikatoren for gjennomsnittlig eksponering oppfylles —
‘ambient air’ shall mean outdoor air in the troposphere, excluding workplaces as defined by Directive 89/654/EEC ( ) where provisions concerning health and safety at work apply and to which members of the public do not have regular access;
«omgivelsesluft» utendørsluften i troposfæren, unntatt luft på arbeidsplasser som definert i direktiv 89/654/EØF( ), der bestemmelser om helse og sikkerhet på arbeidsplassen får anvendelse, og der offentligheten vanligvis ikke har adgang,
Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (OJ L 393, 30.12.1989, p. 1).
Rådsdirektiv 89/654/EØF av 30. november 1989 om minimumskrav til sikkerhet og helse på arbeidsplassen (EFT L 393 av 30.12.1989, s. 1).
Directive as amended by Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).
Direktivet endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/30/EF (EUT L 165 av 27.6.2007, s. 21).
‘level’ shall mean the concentration of a pollutant in ambient air or the deposition thereof on surfaces in a given time;
«nivå» konsentrasjonen av et forurensende stoff i omgivelsesluften eller avsetningen av stoffet på overflater i et gitt tidsrom,
‘agglomeration’ shall mean a zone that is a conurbation with a population in excess of 250000 inhabitants or, where the population is 250000 inhabitants or less, with a given population density per km 2 to be established by the Member States;
«tettbebyggelse» en sone med en befolkning på flere enn 250 000 innbyggere eller, når befolkningen er mindre enn eller lik 250 000 innbyggere, med en gitt befolkningstetthet per km 2 som skal fastsettes av medlemsstatene,
‘PM 10 ’ shall mean particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM 10 , EN 12341, with a 50 % efficiency cut-off at 10 µm aerodynamic diameter;
«PM 10 » partikler som passerer gjennom et selektivt innløp som definert i referansemetoden for prøvetaking og måling av PM 10 , EN 12341, som med 50 % effektivitet skiller ut partikler med en aerodynamisk diameter på 10 µm,
‘oxides of nitrogen’ shall mean the sum of the volume mixing ratio (ppbv) of nitrogen monoxide (nitric oxide) and nitrogen dioxide expressed in units of mass concentration of nitrogen dioxide (µg/m 3 );
«nitrogenoksider» summen av blandingsforholdet i volumet (ppbv) av nitrogenmonoksid (nitrogenoksid) og nitrogendioksid, uttrykt som enheter av massekonsentrasjon av nitrogendioksid (µg/m 3 ),
‘volatile organic compounds’ (VOC) shall mean organic compounds from anthropogenic and biogenic sources, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reactions with nitrogen oxides in the presence of sunlight;
«flyktige organiske forbindelser» (VOC) alle organiske forbindelser, unntatt metan, både menneskeskapte og naturlige, som kan produsere fotokjemiske oksidanter ved reaksjoner med nitrogenoksider i sollys,
‘ozone precursor substances’ means substances which contribute to the formation of ground-level ozone, some of which are listed in Annex X.
«ozondannende stoffer», stoffer som bidrar til at det dannes ozon på bakkenivå, hvorav noen er oppført på listen i vedlegg X.
approval of measurement systems (methods, equipment, networks and laboratories);
å godkjenne målingssystemer (metoder, utstyr, nettverk og laboratorier),
Where relevant, the competent authorities and bodies shall comply with Section C of Annex I.
Der det er relevant, skal vedkommende myndigheter og organer oppfylle kravene i vedlegg I avsnitt C.
The upper and lower assessment thresholds specified in Section A of Annex II shall apply to sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM 10 and PM 2,5 ), lead, benzene and carbon monoxide.
De øvre og nedre vurderingstersklene angitt i vedlegg II avsnitt A skal gjelde for svoveldioksid, nitrogendioksid og nitrogenoksider, partikler (PM 10 og PM 2,5 ), bly, benzen og karbonmonoksid.
The classification referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least every five years in accordance with the procedure laid down in Section B of Annex II.
Klassifiseringen nevnt i nr. 1 skal gjennomgås minst hvert femte år etter framgangsmåten fastsatt i vedlegg II avsnitt B.
However, classifications shall be reviewed more frequently in the event of significant changes in activities relevant to the ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide or, where relevant, oxides of nitrogen, particulate matter (PM 10 , PM 2,5 ), lead, benzene or carbon monoxide.
Klassifikasjonene skal gjennomgås oftere dersom det oppstår vesentlige endringer i virksomhet som er relevante for konsentrasjon i omgivelsesluft av svoveldioksid, nitrogendioksid eller, der det er relevant, nitrogenoksider, partikler (PM 10 , PM 2,5 ), bly, benzen eller karbonmonoksid.
Member States shall assess ambient air quality with respect to the pollutants referred to in Article 5 in all their zones and agglomerations, in accordance with the criteria laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article and in accordance with the criteria laid down in Annex III.
Medlemsstatene skal vurdere kvaliteten på omgivelsesluft med hensyn til de forurensende stoffene nevnt i artikkel 5 i alle sine soner og tettbebyggelser, i samsvar med kriteriene fastsatt i nr. 2 4 i denne artikkel og i vedlegg III.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants referred to in paragraph 1 exceeds the upper assessment threshold established for those pollutants, fixed measurements shall be used to assess the ambient air quality.
I alle soner og tettbebyggelser der nivået av forurensende stoffer nevnt i nr. 1 overskrider den øvre vurderingsterskelen som er fastsatt for de forurensende stoffene, skal faste målinger anvendes ved vurderingen av kvaliteten på omgivelsesluft.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants referred to in paragraph 1 is below the upper assessment threshold established for those pollutants, a combination of fixed measurements and modelling techniques and/or indicative measurements may be used to assess the ambient air quality.
I alle soner og tettbebyggelser der nivået av forurensende stoffer nevnt i nr. 1 ligger under den øvre vurderingsterskelen som er fastsatt for de forurensende stoffene, skal en kombinasjon av faste målinger og modellberegninger og/eller veiledende målinger anvendes ved vurderingen av kvaliteten på omgivelsesluft.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants referred to in paragraph 1 is below the lower assessment threshold established for those pollutants, modelling techniques or objective-estimation techniques or both shall be sufficient for the assessment of the ambient air quality.
I alle soner og tettbebyggelser der nivået av forurensende stoffer nevnt i nr. 1 ligger under den nedre vurderingsterskelen som er fastsatt for de forurensende stoffene, skal modellberegningsteknikker eller teknikker for objektive anslag eller begge deler være tilstrekkelig for å vurdere kvaliteten på omgivelsesluft.
In addition to the assessments referred to in paragraphs 2, 3 and 4, measurements shall be made, at rural background locations away from significant sources of air pollution, for the purposes of providing, as a minimum, information on the total mass concentration and the chemical speciation concentrations of fine particulate matter (PM 2,5 ) on an annual average basis and shall be conducted using the following criteria:
I tillegg til vurderingene nevnt i nr. 2 4 skal det foretas målinger på bakgrunnssteder i landdistrikter som ikke ligger i nærheten av større luftforurensningskilder, med sikte på å frambringe, som et minstekrav, opplysninger om den samlede massekonsentrasjon og konsentrasjonenes kjemiske sammensetning med hensyn til fine partikler (PM 2,5 ) som et årsgjennomsnitt, og disse målingene skal foretas i samsvar med følgende kriterier:
one sampling point shall be installed every 100 000 km 2 ;
det opprettes ett prøvetakingspunkt per 100 000 km 2 ,
Sections A and C of Annex I shall apply in relation to the data quality objectives for mass concentration measurements of particulate matter and Annex IV shall apply in its entirety.
avsnitt A og C i vedlegg I får anvendelse i forbindelse med datakvalitetsmålsettingene for massekonsentrasjonsmålinger av partikler, og vedlegg IV får anvendelse i sin helhet.
Member States shall inform the Commission of the measurement methods used in the measurement of the chemical composition of fine particulate matter (PM 2,5 ).
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om målemetodene som anvendes til måling av den kjemiske sammensetningen av fine partikler (PM 2,5 ).
The location of sampling points for the measurement of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM 10 , PM 2,5 ), lead, benzene and carbon monoxide in ambient air shall be determined using the criteria listed in Annex III.
Plasseringen av prøvetakingspunkter for måling av svoveldioksid, nitrogendioksid og nitrogenoksider, partikler (PM 10 , PM 2,5 ), bly, benzen og karbonmonoksid i omgivelsesluft skal fastsettes i samsvar med kriteriene i vedlegg III.
In each zone or agglomeration where fixed measurements are the sole source of information for assessing air quality, the number of sampling points for each relevant pollutant shall not be less than the minimum number of sampling points specified in Section A of Annex V.
I hver sone eller tettbebyggelse der faste målinger er eneste informasjonskilde for å vurdere luftkvalitet, skal antall prøvetakingspunkter for hvert relevant forurensende stoff ikke være mindre enn minstekravet til antall prøvetakingssteder angitt i vedlegg V avsnitt A.
For zones and agglomerations within which information from fixed measurement sampling points is supplemented by information from modelling and/or indicative measurement, the total number of sampling points specified in Section A of Annex V may be reduced by up to 50 %, provided that the following conditions are met:
For soner og tettbebyggelser der opplysninger fra prøvetakingspunkter for faste målinger utfylles med opplysninger fra modellberegning og/eller veiledende måling, kan det samlede antall prøvetakingspunkter angitt i vedlegg V avsnitt A reduseres med inntil 50 %, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of other techniques are sufficient for the concentration of the relevant pollutant to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I and enable assessment results to meet the criteria specified in Section B of Annex I.
antall prøvetakingspunkter som skal installeres, og den romlige oppløsningen for andre teknikker er tilstrekkelig til at konsentrasjonen av det relevante forurensende stoffet kan bestemmes i samsvar med datakvalitetsmålene angitt i vedlegg I avsnitt A og fører til vurderingsresultater som oppfyller kriteriene angitt i vedlegg I avsnitt B.
Member States shall apply the reference measurement methods and criteria specified in Section A and Section C of Annex VI.
Medlemsstatene skal anvende de referansemetoder og kriterier for måling som er angitt i vedlegg VI avsnitt A og C.
Other measurement methods may be used subject to the conditions set out in Section B of Annex VI.
Andre målemetoder kan anvendes på de vilkår som er fastsatt i vedlegg VI avsnitt B.
Where, in a zone or agglomeration, concentrations of ozone have exceeded the long-term objectives specified in Section C of Annex VII during any of the previous five years of measurement, fixed measurements shall be taken.
Dersom ozonkonsentrasjonene i en sone eller tettbebyggelse har oversteget de langsiktige målene angitt i vedlegg VII avsnitt C i et hvilket som helst år i den foregående femårige måleperiode, skal det foretas faste målinger.
Where fewer than five years’ data are available, Member States may, for the purposes of determining whether the long-term objectives referred to in paragraph 1 have been exceeded during those five years, combine the results from measurement campaigns of short duration carried out when and where levels are likely to be at their highest, with the results obtained from emission inventories and modelling.
Dersom det foreligger data for færre enn fem år, kan medlemsstatene for å fastslå om de langsiktige målene nevnt i nr. 1 er oversteget i løpet av disse fem årene, kombinere resultatene fra kortvarige målekampanjer som utføres når og der nivåene antas å være høyest, med resultatene fra utslippsfortegnelser og modellberegninger.
The siting of sampling points for the measurement of ozone shall be determined using the criteria set out in Annex VIII.
Plasseringen av prøvetakingspunkter for måling av ozon skal fastsettes i samsvar med kriteriene i vedlegg VIII.
The sampling points for fixed measurements of ozone in each zone or agglomeration within which measurement is the sole source of information for assessing air quality shall not be less than the minimum number of sampling points specified in Section A of Annex IX.
Antall prøvetakingspunkter for faste målinger av ozon i hver sone eller tettbebyggelse der målingen er eneste informasjonskilde for å vurdere luftkvalitet, skal ikke være mindre enn minstekravet til antall prøvetakingspunkter angitt i vedlegg IX avsnitt A.
For zones and agglomerations within which information from sampling points for fixed measurements is supplemented by information from modelling and/or indicative measurements, the number of sampling points specified in Section A of Annex IX may be reduced provided that the following conditions are met:
For soner og tettbebyggelser der opplysninger fra prøvetakingspunkter for faste målinger utfylles med opplysninger fra modellberegning og/eller veiledende måling, kan antall prøvetakingspunkter angitt i vedlegg IX avsnitt A reduseres, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of other techniques are sufficient for the concentration of ozone to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I and enable assessment results to meet the criteria specified in Section B of Annex I;
antall prøvetakingspunkter som skal installeres, og den romlige oppløsningen for andre teknikker er tilstrekkelig til at konsentrasjonen av ozon kan bestemmes i samsvar med datakvalitetsmålene angitt i vedlegg I avsnitt A og fører til vurderingsresultater som oppfyller kriteriene angitt i vedlegg I avsnitt B,
the number of sampling points in each zone or agglomeration amounts to at least one sampling point per two million inhabitants or one sampling point per 50 000 km 2 , whichever produces the greater number of sampling points, but must not be less than one sampling point in each zone or agglomeration;
antall prøvetakingspunkter i hver sone eller tettbebyggelse utgjør minst ett prøvetakingspunkt per to millioner innbyggere eller ett prøvetakingspunkt per 50 000 km², alt etter hvilken av disse metodene som gir størst antall prøvetakingspunkter, men det skal ikke være mindre enn ett prøvetakingspunkt i hver sone eller tettbebyggelse,
nitrogen dioxide is measured at all remaining sampling points except at rural background stations as referred to in Section A of Annex VIII.
nitrogendioksid måles ved alle gjenstående prøvetakingspunkter unntatt ved bakgrunnsstasjoner i landdistrikter som nevnt i vedlegg VIII avsnitt A.
Nitrogen dioxide shall be measured at a minimum of 50 % of the ozone sampling points required under Section A of Annex IX.
Nitrogendioksid skal måles ved minst 50 % av de ozonprøvetakingspunktene som kreves i henhold til vedlegg IX avsnitt A.
That measurement shall be continuous except at rural background stations, as referred to in Section A of Annex VIII, where other measurement methods may be used.
Disse målingene skal foretas kontinuerlig, unntatt ved bakgrunnsstasjoner i landdistrikter som nevnt i vedlegg VIII avsnitt A, der andre målemetoder kan anvendes.
In zones and agglomerations where, during each of the previous five years of measurement, concentrations are below the long-term objectives, the number of sampling points for fixed measurements shall be determined in accordance with Section B of Annex IX.
I soner og tettbebyggelser der det i løpet av hvert av de foregående fem årene med målinger er funnet konsentrasjoner som ligger under de langsiktige målene, skal antall prøvetakingspunkter for faste målinger fastsettes i samsvar med vedlegg IX avsnitt B.
Each Member State shall ensure that at least one sampling point is installed and operated in its territory to supply data on concentrations of the ozone precursor substances listed in Annex X. Each Member State shall choose the number and siting of the stations at which ozone precursor substances are to be measured, taking into account the objectives and methods laid down in Annex X.
Hver medlemsstat skal sikre at minst ett prøvetakingspunkt er installert og i drift på sitt territorium for å frambringe opplysninger om konsentrasjoner av de ozondannende stoffene oppført i vedlegg X. Hver medlemsstat skal velge antallet og plasseringen av stasjoner der ozondannende stoffer skal måles, idet det tas hensyn til de mål og metoder som er fastsatt i vedlegg X.
Member States shall apply the reference method for measurement of ozone, set out in point 8 of Section A of Annex VI.
Medlemsstatene skal anvende referansemetoden for ozonmåling som er angitt i vedlegg VI avsnitt A nr. 8.
Other measuring methods may be used subject to the conditions set out in Section B of Annex VI.
Andre målemetoder kan anvendes på de vilkår som er fastsatt i vedlegg VI avsnitt B.
Each Member State shall inform the Commission of the methods it uses to sample and measure VOC, as listed in Annex X.
Hver medlemsstat skal underrette Kommisjonen om de metoder den anvender ved prøvetaking og måling av flyktige organiske forbindelser som angis i vedlegg X.
In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM 10 , PM 2,5 , lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values specified in Annexes XI and XIV, Member States shall maintain the levels of those pollutants below the limit values and shall endeavour to preserve the best ambient air quality, compatible with sustainable development.
I soner og tettbebyggelser der nivåene av svoveldioksid, nitrogendioksid, PM 10 , PM 2,5 , bly, benzen og karbonmonoksid i omgivelsesluften er lavere enn de respektive grenseverdiene angitt i vedlegg XI og XIV, skal medlemsstatene holde nivåene av disse forurensende stoffene under grenseverdiene og bestrebe seg på å bevare den beste kvaliteten på omgivelsesluft som er forenlig med en bærekraftig utvikling.
Member States shall ensure that, throughout their zones and agglomerations, levels of sulphur dioxide, PM 10 , lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
Medlemsstatene skal i alle sine soner og tettbebyggelser sikre at nivåene av svoveldioksid, PM 10 , bly og karbonmonoksid i omgivelsesluft ikke overskrider grenseverdiene fastsatt i vedlegg XI.
In respect of nitrogen dioxide and benzene, the limit values specified in Annex XI may not be exceeded from the dates specified therein.
Når det gjelder nitrogendioksid og benzen, kan grenseverdiene angitt i vedlegg XI ikke overskrides fra de tidspunkter som angis der.
Compliance with these requirements shall be assessed in accordance with Annex III.
Oppfyllelsen av disse kravene skal vurderes i samsvar med vedlegg III.
The margins of tolerance laid down in Annex XI shall apply in accordance with Article 22(3) and Article 23(1).
Marginene for tillatt overskridelse fastsatt i vedlegg XI får anvendelse i samsvar med artikkel 22 nr. 3 og artikkel 23 nr. 1.
The alert thresholds for concentrations of sulphur dioxide and nitrogen dioxide in ambient air shall be those laid down in Section A of Annex XII.
Alarmtersklene for konsentrasjoner av svoveldioksid og nitrogendioksid i omgivelsesluft skal være som fastsatt i vedlegg XII avsnitt A.
Member States shall ensure compliance with the critical levels specified in Annex XIII as assessed in accordance with Section A of Annex III.
Medlemsstatene skal sikre at de kritiske nivåene angitt i vedlegg XIII ikke overskrides, i samsvar med vurderingen i vedlegg III avsnitt A.
Where fixed measurements are the sole source of information for assessing air quality, the number of sampling points shall not be less than the minimum number specified in Section C of Annex V. Where that information is supplemented by indicative measurements or modelling, the minimum number of sampling points may be reduced by up to 50 % so long as the assessed concentrations of the relevant pollutant can be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I.
Når faste målinger er eneste informasjonskilde for vurdering av luftkvalitet, skal antall prøvetakingspunkter være minst det minsteantallet som er angitt i vedlegg V avsnitt C. Når disse opplysningene utfylles med veiledende målinger eller modellberegning, kan det minste antallet prøvetakingspunkter reduseres med inntil 50 % forutsatt at de vurderte konsentrasjonene av det relevante forurensende stoffet kan fastslås i samsvar med datakvalitetsmålene angitt i vedlegg I avsnitt A.
National PM 2,5 exposure reduction target for the protection of human health
Nasjonalt mål for reduksjon av eksponering for PM 2,5 for å verne menneskers helse
Member States shall take all necessary measures not entailing disproportionate costs to reduce exposure to PM 2,5 with a view to attaining the national exposure reduction target laid down in Section B of Annex XIV by the year specified therein.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak som ikke medfører uforholdsmessig store kostnader, for å redusere eksponeringen for PM 2,5 med sikte på å nå det nasjonale reduksjonsmålet for eksponering fastsatt i vedlegg XIV avsnitt B innen det året som angis der.