natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that for accounting periods commencing within 12 months from the date of adoption of this recommendation and for all future accounting periods, companies covered by the fourth and seventh Company Law Directives (Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC respectively) apply the provisions contained in the Annex to this recommendation in the preparation of the annual and consolidated accounts and the annual report and consolidated annual report.
Påse at foretak som omfattes av fjerde og sjuende selskapsrettsdirektiv (direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF), for regnskapsperioder som begynner innen 12 måneder fra tidspunktet for vedtakelse av denne rekommandasjon og for alle kommende regnskapsperioder, anvender bestemmelsene i vedlegget til denne rekommandasjon ved utarbeiding av selskapsregnskap og konsernregnskap samt årsberetning for selskapet og for konsernet.
As described in recitals 14 to 16 above, in response to the need to integrate environmental considerations into financial reporting, some guidelines have been developed at Community and international level.
Som angitt i betraktning 14 16 er noen retningslinjer blitt utarbeidet på fellesskapsplan og internasjonalt plan som svar på behovet for å integrere miljøhensyn i finansiell rapportering.
The recommendation is also influenced by a statement of position on Accounting and financial reporting for environmental costs and liabilities prepared by the United Nations Working Group on International Standards of Accounting and Reporting( ).
Denne rekommandasjon er også blitt påvirket av et standpunkt om regnskap og finansiell rapportering av miljøkostnader og -forpliktelser utarbeidet av De forente nasjoners arbeidsgruppe for internasjonale standarder for regnskap og rapportering( ).
In the light of this, account is also taken of the Commission's 1997 interpretative communication concerning certain Articles of the fourth and seventh Directives on accounting( ) and of the November 1995 Accounting advisory forum paper on environmental issues in financial reporting (Document XV/6004/94).
På bakgrunn av dette er det også tatt hensyn til den fortolkende kommisjonsmelding fra 1997 om visse artikler i fjerde og sjuende regnskapsdirektiv( ) og til dokumentet fra Det rådgivende forum for regnskapsspørsmål av november 1995 om miljøspørsmål i finansiell rapportering (dokument XV/6004/94).
The disclosure in the annual report of appropriate information with regard to environmental performance, where relevant to the financial performance or position of the enterprise or its development, is specifically addressed paragraph 2 of section 4 of the Annex to this recommendation.
Presentasjon av hensiktsmessige opplysninger i årsberetningen om miljøprestasjon når dette kan være relevant for foretakets resultat eller finansielle stilling eller for dets utvikling, behandles særskilt i nr. 2 i avsnitt 4 i vedlegget til denne rekommandasjon.
This is particularly the case for the disclosure in the notes to the accounts of environmental expenditures either charged to the profit and loss account or capitalised, as well as the expenditures incurred as a result of fines and penalties for non-compliance with environmental regulations and compensations to third parties, paragraph 6 of section 4 of the Annex to this recommendation.
Dette gjelder særlig presentasjon av opplysninger i notene til regnskapet om miljøkostnader som enten belastes resultatregnskapet eller balanseføres, samt kostnader pådratt som følge av bøter og annen straff for manglende overholdelse av miljøbestemmelser og erstatning til tredjemann, i samsvar med nr. 6 i avsnitt 4 i vedlegget til denne rekommandasjon.
As part of its 1995 accounting strategy( ) the Commission seeks to integrate European harmonisation in the accounting field within the broader context of international accounting harmonisation.
Innenfor rammen av sin regnskapsstrategi fra 1995( ) bestreber Kommisjonen seg på å integrere europeisk harmonisering på regnskapsområdet i den videre internasjonale regnskapsharmonisering.
The Amsterdam Treaty recognised that a key element for promoting sustainable development (Article 6 of the EC Treaty) is the principle of the integration of environmental requirements into other policies.
Amsterdam-traktaten erkjenner at integrering av miljøvernkrav i politikken på andre områder er et nøkkelelement for å fremme bærekraftig utvikling (artikkel 6 i EF-traktaten).
In 1999 the Commission adopted a communication on the single market and the environment (COM(99)263 of 8 June 1999) which is intended to contribute to making environmental and single market policies mutually. supportive and reinforcing, whilst at the same time developing synergies between them.
I 1999 vedtok Kommisjonen en melding om det indre marked og miljøet (KOM(99)263 av 8. juni 1999) som har som mål å bidra til at miljøpolitikken og politikken for det indre marked virker gjensidig støttende og forsterkende, samtidig som det utvikles synergi mellom dem.
In 2001 the Commission has adopted a communication concerning the sixth action plan for the environment (COM(2001)31 final of 24 January 2001).
I 2001 vedtok Kommisjonen en melding om den sjette handlingsplanen for miljø (KOM(2001) 31 endelig av 24. januar 2001).
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 211 EC,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 211,
Having regard to the fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies( ), as last amended by Directive 1999/60/EC( ),
under henvisning til fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om årsregnskapene for visse selskapsformer( ), sist endret ved direktiv 1999/60/EF( ),
Having regard to the seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts( ), as last amended by Directive 90/605/EEC( ),
under henvisning til sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om konsoliderte regnskaper( ), sist endret ved direktiv 90/605/EØF( ), og
In 1992 the Commission published its fifth action programme on the environment «Towards sustainability» (COM(92)23)( fn ).
I 1992 offentliggjorde Kommisjonen sitt femte handlingsprogram for miljø kalt «Mot en bærekraftig utvikling» (KOM(92)23)( fn ).
In a Communication adopted on 21 May 2003, the Commission presented its Action Plan «Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union — A Plan to Move Forward»( ).
I en melding vedtatt 21. mai 2003 la Kommisjonen fram sin handlingsplan «Modernisering av selskapsretten og forbedring av foretaksstyringen i Den europeiske union — en handlingsplan»( ).
In its Resolution of 21 April 2004, the European Parliament welcomed the Action Plan and expressed strong support for most of the initiatives announced.
I sin resolusjon av 21. april 2004 hilste Europaparlamentet handlingsplanen velkommen og uttrykte sterk støtte til de fleste av de kunngjorte initiativene.
The presence of independent representatives on the board, capable of challenging the decisions of management, is widely considered as a means of protecting the interests of shareholders and other stakeholders.
Uavhengige representanter i styret som er i stand til å utfordre ledelsens beslutninger, blir i alminnelighet ansett som et middel til å verne interessene til aksjeeiere og andre berørte parter.
With respect to the qualifications of directors, most corporate governance codes insist on the need to have qualified individuals on the board, but at the same time recognise that the definition of what constitutes proper qualifications should be left to the company itself, because such qualifications will depend, inter alia , on its activities, size and environment and because they should be met by the board as a whole.
Når det gjelder styremedlemmers kvalifikasjoner, legges det i de fleste regelverk for foretaksstyring vekt på behovet for å ha kvalifiserte enkeltpersoner i styret, men det erkjennes samtidig at det bør overlates til selskapet selv å definere hva som utgjør hensiktsmessige kvalifikasjoner, ettersom slike kvalifikasjoner blant annet vil avhenge av selskapets virksomhet, størrelse og miljø, og ettersom de bør innehas av styret som helhet.
In view of the importance attaching to the role of non-executive or supervisory directors with respect to the restoration of confidence, and more generally to the development of sound corporate governance practices, the steps taken for the implementation of this Recommendation in Member States should be monitored closely —
I lys av den store betydning styremedlemmer uten ledelsesansvar eller medlemmer av tilsynsorganet har når det gjelder å gjenopprette tillit, og mer generelt for utviklingen av en sunn praksis for foretaksstyring, bør gjennomføringen av denne rekommandasjon i medlemsstatene overvåkes nøye —
«Listed companies» means companies whose securities are admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Directive 2004/39/EC, in one or more Member States.
Med «b «b ørsnoterte selskaper» menes selskaper hvis verdipapirer er opptatt til notering på et regulert marked i henhold til direktiv 2004/39/EF i en eller flere medlemsstater.
Presence of non-executive or supervisory directors
Styremedlemmer uten ledelsesansvar og medlemmer av tilsynsorganet
To this end, but subject to point 7, nomination, remuneration and audit committees should be created within the (supervisory) board, where that board plays a role in the areas of nomination, remuneration and audit under national law, taking into account Annex I.
For å oppnå dette, men med forbehold for nr. 7, bør nominasjons-, godtgjørings- og revisjonskomiteer nedsettes innenfor styret eller tilsynsorganet, når styret spiller en rolle på de områdene som gjelder utpeking, godtgjøring og revisjon i henhold til nasjonal lovgivning, idet det tas hensyn til vedlegg I.
A number of criteria for assessment of the independence of directors should be adopted at national level, taking into account the guidance set out in Annex II, which identifies a number of situations reflecting the relationships or circumstances usually recognised as likely to generate material conflict of interest.
Et antall kriterier for vurdering av uavhengigheten til medlemmer av ledelsen bør vedtas på nasjonalt plan, idet det tas hensyn til retningslinjene i vedlegg II, der det angis en rekke situasjoner som avspeiler forhold eller omstendigheter som vanligvis anses å kunne føre til en vesentlig interessekonflikt.
Member States are invited to take the necessary measures to promote the application, by 30 June 2006, of the principles set out in this Recommendation and to notify the Commission of the measures taken in accordance with this Recommendation, in order to enable the Commission to monitor closely the situation and, on that basis, to assess the need for further measures.
Medlemsstatene oppfordres til å treffe de tiltak som er nødvendige for å fremme anvendelsen av prinsippene fastsatt i denne rekommandasjon innen 30. juni 2006,d og underrette Kommisjonen om de tiltak som er truffet i samsvar med denne rekommandasjon, slik at Kommisjonen kan overvåke situasjonen nøye og på dette grunnlag vurdere behovet for eventuelle ytterligere tiltak.
The nomination committee should consider proposals made by relevant parties, including management and shareholders( ).
Nominasjonskomiteen bør vurdere forslag fra berørte parter, herunder fra ledelsen og aksjeeiere( ).
The committee should set and apply a formal policy specifying, in accordance with the principles and guidance provided in Commission Recommendation 2002/590/EC( ), the types of non-audit services which are (a) excluded, (b) permissible after review by the committee, and (c) permissible without referral to the committee,
Komiteen bør fastsette og anvende et formelt prinsipp som, i samsvar med prinsippene og retningslinjene i kommisjonsrekommandasjon 2002/590/EF( ), angir hvilke andre tjenester enn revisjonstjenester som er a) utelukket, b) tillatt etter gjennomgang av komiteen og c) tillatt uten at det legges fram for komiteen,
not to be or to represent in any way the controlling shareholder(s) (control being determined by reference to the cases mentioned in Article 1(1) of Council Directive 83/349/EEC( ));
Vedkommende person bør ikke være eller på noen måte representere de(n) kontrollerende aksjeeier(ne) (kontroll defineres med henvisning til tilfellene nevnt i artikkel 1 nr. 1) i rådsdirektiv 83/349/EØF( )).
not to be a close family member of an executive or managing director, or of persons in the situations referred to in points (a) to (h);
Vedkommende person bør ikke være i nær familie med et styremedlem med ledelsesansvar eller et medlem av den daglige ledelsen, eller med personer i stillingene nevnt i bokstav a) h).
Each Member State shall require of agencies or branches set up in its territory a solvency margin consisting of the items listed in Article 27.
Hver medlemsstat skal pålegge agenturer og filialer som er etablert på dens territorium, å ha til rådighet en solvensmargin bestående av postene i artikkel 27.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee required to assist the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 60(2) of Directive 2000/12/EC —
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra komiteen som skal bistå Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 60 nr. 2 i direktiv 2000/12/EF —
whereas, therefore, transitional arrangements should be adopted for the gradual application of this Directive by certain Member States,
Visse medlemsstater bør derfor innrømmes en overgangsordning som gjør det mulig å iverksette gradvis de særskilte bestemmelsene i dette direktiv -
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorize insurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that after taking the transfer into account the latter possesses the necessary solvency margin.
På vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning skal hver medlemsstat gi forsikringsforetak med hovedkontor på dens territorium, tillatelse til å overdra hele eller deler av forsikringsporteføljen, enten den er tegnet etter reglene om etableringsadgang eller reglene om adgang til å yte tjenester, til et mottakende foretak etablert i Fellesskapet, dersom vedkommende myndighet i hjemstaten til det mottakende foretak bekrefter at dette foretak har den nødvendige solvensmargin når det tas hensyn til overdragelsen.
Member States shall require that, where the influence exercised by the persons referred to in paragraph 1 is likely to operate against the prudent and sound management of an insurance undertaking, the competent authorities of the home Member State shall take appropriate measures to put an end to that situation.
Medlemsstatene skal fastsette at dersom den innflytelse som utøves av personer nevnt i nr. 1, vil kunne være til skade for en sunn og fornuftig ledelse av forsikringsforetaket, skal vedkommende myndigheter i hjemstaten treffe egnede tiltak for å bringe denne situasjonen til opphør.
n thaij &gt; The Federal Republic of Germany may postpone until 1 January 1996 the application of the first sentence of the second subparagraph of Article 54 (2).
Forbundsrepublikken Tyskland kan utsette anvendelsen av artikkel 54 nr.
where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the insurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking; the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way;
når det gjelder aktiva som dekker en investering i et underforetak som for forsikringsforetakets regning forvalter hele eller deler av forsikringsforetakets investeringer, skal hjemstaten ved anvendelsen av regler og prinsipper i denne artikkel ta hensyn til underliggende aktiva som eies av underforetaket; den kan behandle andre underforetaks aktiva på samme måte,
where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the insurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking;
når det gjelder aktiva i form av en investering i et underforetak som for forsikringsforetakets regning forvalter hele eller deler av sistnevnte foretaks investeringer, skal hjemstaten ved anvendelsen av regler og prinsipper i denne artikkel ta hensyn til de underliggende aktiva som eies av underforetaket.
Spain, until 31 December 1996, and Greece and Portugal, until 31 December 1998, may operate the following transitional arrangements for contracts covering risks situated exclusively in one of those Member States other than those defined in of Directive 73/239/EEC:
Overangsbestemmelsene nedenfor om avtaler som dekker risikoer som utelukkende består på Spanias, Hellas' og Portugals territorium og som ikke er definert i artikkel 5 bokstav d) i direktiv 73/239/EØF, skal gjelde Spania inntil 31. desember 1996, samt Hellas og Portugal inntil 31. desember 1998:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 7 April 2000,
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251, på grunnlag av Forlikskomiteens felles forslag av 7. april 2000, og
It is in fact appropriate to supplement the arrangements established by Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC(7) and 90/232/EEC(8) in order to guarantee injured parties suffering loss or injury as a result of a motor vehicle accident comparable treatment irrespective of where in the Community accidents occur;
Det er et reelt behov for å utfylle de ordninger som ble innført ved direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF og 90/232/EØF, for å sikre at skadelidte som er påført skade som følge av motorvognulykker, får tilsvarende behandling uansett hvor i Fellesskapet ulykken inntreffer.
The application of this Directive to accidents occurring in third countries covered by the green card system, affecting injured parties resident in the Community and involving vehicles insured and normally based in a Member State does not imply an extension of the compulsory territorial coverage of motor insurance as provided for in Article 3(2) of Directive 72/166/EEC.
Anvendelse av dette direktiv på ulykker som inntreffer i tredjestater som er dekket av grønt kort-ordningen, og som berører skadelidte bosatt i Fellesskapet og motorvogner forsikret og vanligvis hjemmehørende i en medlemsstat, medfører ikke noen utvidelse av den lovpliktige geografiske dekning for motorvognforsikring fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 72/166/EØF.
that condition should therefore be covered by the single official authorisation issued by the authorities of the Member State where the insurance undertaking establishes its head office, as specified in Title II of Directive 92/49/EEC(10);
Dette vilkår bør derfor komme inn under den enkelte offentlige tillatelse som utstedes av myndighetene i den medlemsstat der foretaket oppretter sitt hovedkontor, som beskrevet i avdeling II i direktiv 92/49/EØF .
those information centres should also make available to injured parties information concerning claims representatives;
Informasjonssentrene bÃ¸r ogsÃ¥ gi skadelidte opplysninger om skaderepresentanter.
the processing of such data which is required for the purposes of this Directive must therefore comply with the national measures taken pursuant to Directive 95/46/EC;
Den behandling av slike opplysninger som er påkrevd i henhold til dette direktiv, må derfor være i samsvar med nasjonale tiltak truffet i henhold til direktiv 95/46/EF.
"insurance undertaking" means an undertaking which has received its official authorisation in accordance with Article 6 or Article 23(2) of Directive 73/239/EEC;
«forsikringsforetak», et foretak som har fått offentlig tillatelse i samsvar med artikkel 6 eller artikkel 23 nr. 2 i direktiv 73/239/EØF,
The claims representative shall be responsible for handling and settling claims arising from an accident in the cases referred to in Article 1.
Skaderepresentanten skal ha ansvaret for å behandle og avgjøre erstatningskrav som følger av ulykker i de tilfellene som er omhandlet i artikkel 1.
The Commission shall report to the European Parliament and Council on the implementation of paragraph 4, first subparagraph, and on the effectiveness of that provision as well as on the equivalence of national penalty provisions before 20 January 2006 and shall submit proposals if necessary.
Kommisjonen skal innen 20. januar 2006 avgi rapport til Europaparlamentet og Rådet om gjennomføringen av nr. 4 første ledd og om virkningen av bestemmelsen samt om likeverdigheten mellom nasjonale sanksjonsbestemmelser, og skal om nødvendig framlegge forslag.
The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b) of Directive 92/49/EEC and the claims representative shall not be considered an establishment within the meaning of Article 2(c) of Directive 88/357/EEC or an establishment within the meaning of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Oppnevnelsen av en skaderepresentant skal ikke i seg selv innebære at det åpnes en filial som definert i artikkel 1 bokstav b) i direktiv 92/49/EØF, og skaderepresentanten skal ikke betraktes som et etablert forretningssted som definert i artikkel 2 bokstav c) i direktiv 88/357/EØF eller et etablert forretningskontor som definert i Brussel-konvensjonen av 27. september 1968 om domsmyndighet og fullbyrding av dommer i sivile saker, herunder handelssaker.
the number of the green card or frontier insurance policy if the vehicle is covered by one of those documents in case the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 4(b) of Directive 72/166/EEC;
nummeret på det grønne kortet eller på grenseforsikringsavtalen dersom kjøretøyet er dekket av et av disse dokumentene, dersom kjøretøyet er omfattet av unntaket i artikkel 4 bokstav b) i direktiv 72/166/EØF,
insurance undertakings covering the use of vehicles for the risks classified in class 10 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, other than carrier's liability, and claims representatives appointed by such insurance undertakings in accordance with Article 4 whose names shall be notified to the information centre in accordance with paragraph 2 of this Article;
forsikringsforetak som dekker bruken av kjøretøyer for risikoene oppført i klasse 10 i avsnitt A i vedlegget til direktiv 73/239/EØF, unntatt transportøransvaret, og skaderepresentanter som er oppnevnt av slike forsikringsforetak i samsvar med artikkel 4, og hvis navn skal meldes til informasjonssenteret i samsvar med nr. 2 i denne artikkel,
the name of the authority or the body designated in accordance with the second subparagraph of Article 4(a) of Directive 72/166/EEC as responsible for compensating injured parties in the cases where the procedure provided for in the first indent of Article 2(2) of Directive 72/166/EEC is not applicable, if the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 4(a) of Directive 72/166/EEC;
navnet på den myndighet eller det organ som i samsvar med artikkel 4 bokstav a) annet ledd i direktiv 72/166/EØF skal ha ansvaret for å yte erstatning til skadelidte i tilfeller der framgangsmåten fastsatt i artikkel 2 nr. 2 første strekpunkt i direktiv 72/166/EØF ikke får anvendelse, dersom kjøretøyet omfattes av unntaket fastsatt i artikkel 4 bokstav a) i direktiv 72/166/EØF,