natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k) the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c).
k) modernisering av trygdeordninger, med forbehold for bokstav c).
(b) may adopt, in the fields referred to in paragraph 1(a) to (i), by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
b) gjennom direktiver på områdene nevnt i nr. 1 bokstav a) i) fastsette minstekrav som skal gjennomføres gradvis, samtidig som de tar hensyn til de gjeldende vilkår og tekniske regler i hver medlemsstat.
In the fields referred to in paragraph 1(c), (d), (f) and (g), the Council shall act unanimously, in accordance with a special legislative procedure, after consulting the European Parliament and the said Committees.
På områdene nevnt i nr. 1 bokstav c), d), f) og g) skal Rådet treffe avgjørelse ved enstemmighet etter en særlig regelverksprosess etter å ha rådspurt Europaparlamentet og de nevnte komiteer.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament, may decide to render the ordinary legislative procedure applicable to paragraph 1(d), (f) and (g).
Rådet kan ved enstemmighet etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet vedta å la den ordinære regelverksprosessen få anvendelse på nr. 1 bokstav d), f) og g).
A Member State may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to paragraph 2, or, where appropriate, with the implementation of a Council decision adopted in accordance with Article 155.
En medlemsstat kan på felles anmodning fra partene i arbeidslivet overlate til dem å gjennomføre direktiver som er vedtatt i henhold til nr. 2, eller eventuelt å gjennomføre et rådsdirektiv vedtatt i samsvar med artikkel 155.
On the occasion of the consultation referred to in paragraphs 2 and 3, management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 155.
Ved konsultasjoner som nevnt i nr. 2 og 3 kan partene i arbeidslivet underrette Kommisjonen om at de ønsker framgangsmåten i artikkel 155 iverksatt.
Agreements concluded at Union level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or, in matters covered by Article 153, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.
Avtaler inngått på unionsplan skal iverksettes etter de framgangsmåter og den praksis som gjelder for partene i arbeidslivet og medlemsstatene, eller, på de områder som er omhandlet i artikkel 153, ved et rådsvedtak etter forslag fra Kommisjonen dersom de parter som har undertegnet, i fellesskap ber om det.
With a view to achieving the objectives of Article 151 and without prejudice to the other provisions of the Treaties, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Chapter, particularly in matters relating to:
Med sikte på å nå målene nevnt i artikkel 151 og uten å berøre de øvrige traktatbestemmelser skal Kommisjonen fremme samarbeidet mellom medlemsstatene og lette samordningen av deres virksomhet på de områder av sosialpolitikken som omfattes av dette kapittel, særlig når det gjelder
The Conference acknowledges that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation based on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union may prove necessary because of the specific nature of these fields.
Konferansen er klar over at det kan bli nødvendig med særskilte regler om vern av personopplysninger og fri utveksling av slike opplysninger på områdene strafferettslig samarbeid og politisamarbeid på grunnlag av artikkel 16 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, som følge av disse områdenes særlige art.
The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 151, including the demographic situation in the Union.
Kommisjonen skal hvert år utarbeide en rapport om utviklingen med hensyn til å oppfylle målene i artikkel 151, herunder den demografiske situasjon i Unionen.
without prejudice to Article 240, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
med mindre annet følger av artikkel 240, å utarbeide rapporter, avgi uttalelser og utføre annet arbeid innenfor dens ansvarsområder, på anmodning fra Rådet eller Kommisjonen eller på eget initiativ.
1) It follows (…) that the law stemming from the treaty, an independent source of law, could not, because of its special and original nature, be overridden by domestic legal provisions, however framed, without being deprived of its character as Community law and without the legal basis of the Community itself being called into question. »
1) Av dette følger (…) at den rett som utgår fra traktaten, som er en selvstendig rettskilde, på grunn av sin særlige og selvstendige art ikke kan tilsidesettes av noen form for internrettslige bestemmelser uten å miste sin egenart som fellesskapsrett og uten at det reises tvil om rettsgrunnlaget for selve Fellesskapet. »
The Conference declares that, whenever rules on protection of personal data to be adopted on the basis of Article 16 could have direct implications for national security, due account will have to be taken of the specific characteristics of the matter.
Konferansen erklærer at når regler om vern av personopplysninger som skal vedtas på grunnlag av artikkel 16, kan få direkte følger for den nasjonale sikkerhet, må det tas behørig hensyn til sakens særlige art.
21. Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation
21. Erklæring om vern av personopplysninger på områdene strafferettslig samarbeid og politisamarbeid
TITLE XIII
AVDELING XIII
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.
Medlemsstatene skal, i forståelse med Kommisjonen, samordne sin politikk og sine planer på områdene omhandlet i nr. 1.
By way of derogation from Article 2(5) and Article 6(a) and in accordance with Article 4(2)(k) the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting in order to meet common safety concerns:
Som unntak fra artikkel 2 nr. 5 og artikkel 6 bokstav a), og i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav k) skal Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen bidra til å virkeliggjøre målene i denne artikkel ved, for å møte felles sikkerhetsutfordringer,
The measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.
Tiltakene nevnt i nr. 4 bokstav a) berører ikke nasjonale bestemmelser om donasjon eller medisinsk bruk av organer og blod.
The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:
Unionen skal bidra til at målene omhandlet i nr. 1 nås ved
(a) measures adopted pursuant to Article 114 in the context of the completion of the internal market;
a) tiltak som vedtas etter artikkel 114 i forbindelse med gjennomføringen av det indre marked,
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the measures referred to in paragraph 2(b).
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen treffe tiltakene omhandlet i nr. 2 bokstav b).
Measures adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Tiltak vedtatt etter nr. 3 er ikke til hinder for at en medlemsstat opprettholder eller innfører tiltak som gir bedre vern.
TITLE XVI
AVDELING XVI
To help achieve the objectives referred to in Articles 26 and 174 and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
For å bidra til å virkeliggjøre målene i artikkel 26 og 174 og for å sette unionsborgere, markedsdeltakere og regionale og lokale samfunn i stand til fullt ut å utnytte fordelene ved et område uten indre grenser skal Unionen bidra til å opprette og utvikle transeuropeiske nett på områdene for transport-, telekommunikasjons- og energiinfrastruktur.
In order to achieve the objectives referred to in Article 170, the Union:
Med sikte på å virkeliggjøre målene i artikkel 170
may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent, particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Union may also contribute, through the Cohesion Fund set up pursuant to Article 177, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.
kan Unionen støtte medlemsstatenes økonomiske innsats ved prosjekter av felles interesse som er finansiert av medlemsstatene og fastlagt i retningslinjene omhandlet i første strekpunkt, særlig i form av forundersøkelser, lånegarantier eller rentesubsidier; Unionen kan også bidra til finansiering av bestemte prosjekter i medlemsstatene på området transportinfrastruktur gjennom utjevningsfondet opprettet etter artikkel 177.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 170.
Medlemsstatene skal, i forståelse med Kommisjonen, samordne den politikk som føres på nasjonalt plan som kan få vesentlig betydning for å virkeliggjøre målene i artikkel 170.
The guidelines and other measures referred to in Article 171(1) shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Retningslinjene og andre tiltak omhandlet i artikkel 171 nr. 1 skal vedtas av Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen og etter at de har rådspurt Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen.
TITLE XVII
AVDELING XVII
The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Treaties.
Unionen skal bidra til å virkeliggjøre målene i nr. 1 ved den politikk og de tiltak den gjennomfører i henhold til andre traktatbestemmelser.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Europaparlamentet og Rådet kan etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité vedta særlige tiltak beregnet på å støtte virksomhet i medlemsstatene med sikte på å virkeliggjøre målene i nr. 1, men uten at det innebærer noen form for harmonisering av medlemsstatenes lover og forskrifter.
TITLE XVIII
AVDELING XVIII
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 174.
Medlemsstatene skal føre sin økonomiske politikk og samordne den med sikte på også å nå målene i artikkel 174.
The formulation and implementation of the Union’s policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 174 and shall contribute to their achievement.
Utformingen og gjennomføringen av Unionens politikk og virksomhet samt gjennomføringen av det indre marked skal ta hensyn til målene i artikkel 174 og skal bidra til at de virkeliggjøres.
Without prejudice to Article 178, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall define the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds, which may involve grouping the Funds.
Med forbehold for artikkel 178 skal Europaparlamentet og Rådet ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen og etter at de har rådspurt Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen, fastsette strukturfondenes oppgaver, hovedmål og organisering, som kan omfatte en sammenslåing av fondene.
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles 43 and 164 respectively shall continue to apply.
For Det europeiske utviklings- og garantifond for landbruket, Utviklingsseksjonen, og Det europeiske sosialfond skal henholdsvis artikkel 43 og 164 fortsatt gjelde.
TITLE XIX
AVDELING XIX
In close cooperation with the Member State, the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Kommisjonen kan i nær kontakt med medlemsstatene ta ethvert nødvendig initiativ for å fremme samordningen omhandlet i nr. 1, særlig initiativer med sikte på å utarbeide retningslinjer og indikatorer, tilrettelegge for utveksling av beste praksis og utforme nødvendige elementer for periodisk kontroll og evaluering.
establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 180 and fix the relevant priorities,
fastsette de vitenskapelige og teknologiske mål som skal virkeliggjøres gjennom tiltakene omhandlet i artikkel 180, samt prioriteringer i denne forbindelse,
The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 187.
Rådet skal etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet og Den økonomiske og sosiale komité vedta bestemmelsene omhandlet i artikkel 187.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Articles 183, 184 and 185.
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité vedta bestemmelsene omhandlet i artikkel 183 185.
TITLE XX
AVDELING XX
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall decide what action is to be taken by the Union in order to achieve the objectives referred to in Article 191.
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen treffe avgjørelse om de tiltak som skal iverksettes av Unionen med sikte på å virkeliggjøre målene i artikkel 191.
By way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 114, the Council acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt:
Uten hensyn til nr. 1 og med forbehold for artikkel 114 skal Rådet, som skal treffe avgjørelse ved enstemmighet etter en særlig regelverksprosess og etter å ha rådspurt Europaparlamentet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen, vedta
The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.
De tiltak som er nødvendige for å iverksette programmene, skal vedtas på vilkårene fastsatt i nr. 1 eller 2.
Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall lay down appropriate provisions in the form of:
Med forbehold for prinsippet om at forurenseren betaler, skal Rådet, dersom et tiltak med hjemmel i nr. 1 medfører utgifter som anses uforholdsmessig store for en medlemsstats offentlige myndigheter, i den rettsakt der tiltaket vedtas, fastsette egnede bestemmelser i form av
financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 177.
økonomisk støtte gjennom utjevningsfondet opprettet etter artikkel 177.
The protective measures adopted pursuant to Article 192 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Beskyttelsestiltak vedtatt etter nr. 192 er ikke til hinder for at en medlemsstat opprettholder eller innfører tiltak som gir bedre vern.
TITLE XXI
AVDELING XXI
Such measures shall not affect a Member State’s right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article 192(2)(c).
Tiltakene berører ikke en medlemsstats rett til å bestemme vilkårene for å utnytte sine energiressurser, sitt valg mellom ulike energikilder og den generelle strukturen i sin energiforsyning, med forbehold for artikkel 192 nr. 2 bokstav c).
By way of derogation from paragraph 2, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall unanimously and after consulting the European Parliament, establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature.
Som unntak fra nr. 2 skal Rådet etter en særlig regelverksprosess ved enstemmighet og etter å ha rådspurt Europaparlamentet fastsette de tiltak som er nevnt der, når de hovedsakelig er av fiskal art.
TITLE XXII
AVDELING XXII
TITLE XXIII
AVDELING XXIII
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen fastsette de tiltak som er nødvendige for å nå målene i nr. 1, men uten at dette innebærer noen form for harmonisering av medlemsstatenes lover og forskrifter.
TITLE XXIV
AVDELING XXIV
These countries and territories (hereinafter called the ‘countries and territories’) are listed in Annex II.
Disse land og territorier, heretter kalt «land og territorier», er oppført i vedlegg II.
In relations between Member States and the countries and territories the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Chapter relating to the right of establishment and on a non-discriminatory basis, subject to any special provisions laid down pursuant to Article 203.
Med forbehold for særbestemmelsene fastsatt i henhold til artikkel 203 skal, i forholdet mellom medlemsstatene og disse land og territorier, retten for statsborgere og selskaper til å etablere seg følge de bestemmelser og gjennomføres på den måte som er fastsatt i kapittelet om etableringsrett, og uten at noen forskjellsbehandling skal forekomme.
Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with the provisions of Article 30.
Toll som pålegges varer fra medlemsstatene og de øvrige land og territorier ved import til et av disse land og territorier, er forbudt i samsvar med bestemmelsene i artikkel 30.
Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which, by reason of the particular international obligations by which they are bound, already apply a non-discriminatory customs tariff.
Nr. 2 skal ikke anvendes på land og territorier som allerede, på grunn av sine særlige internasjonale forpliktelser, anvender tolltariffen uten forskjellsbehandling.
If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable, when the provisions of Article 200(1) have been applied, to cause deflections of trade to the detriment of any Member State, the latter may request the Commission to propose to the other Member States the measures needed to remedy the situation.
Dersom størrelsen av den toll som ved import til et land eller territorium pålegges varer fra en tredjestat, som følge av anvendelsen av bestemmelsene i artikkel 200 nr. 1 er egnet til å forårsake forskyvninger i handelen til skade for en av medlemsstatene, kan sistnevnte anmode Kommisjonen om å foreslå for de øvrige medlemsstater de nødvendige tiltak for å rette på forholdet.
Subject to the provisions relating to public health, public security or public policy, freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories, and within the countries and territories for workers from Member States, shall be regulated by acts adopted in accordance with Article 203.
Med forbehold for bestemmelser som gjelder folkehelsen og den offentlige sikkerhet og orden, skal regler for den frie bevegelighet i medlemsstatene for arbeidstakere fra disse land og territorier og for arbeidstakere fra medlemsstatene i disse land og territorier, omfattes av rettsakter vedtatt etter artikkel 203.
The provisions of Articles 198 to 203 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland, annexed to the Treaties.
Bestemmelsene i artikkel 198 203 får anvendelse for Grønland, med mindre annet følger av de særlige bestemmelser for Grønland som er inntatt i protokollen om særordningen for Grønland, som er vedlagt traktatene.
The Union’s action on the international scene, pursuant to this Part, shall be guided by the principles, pursue the objectives and be conducted in accordance with the general provisions laid down in Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union.
Unionens opptreden på internasjonalt plan skal i henhold til denne del bygge på prinsippene i, etterstrebe målene i og gjennomføres i samsvar med de alminnelige bestemmelser fastsatt i avdeling V kapittel 1 i traktaten om Den europeiske union.
By establishing a customs union in accordance with Articles 28 to 32, the Union shall contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.
Ved å opprette en tollunion i samsvar med artikkel 28 32 skal Unionen i samsvar med den felles interesse bidra til å utvikle verdenshandelen på en harmonisk måte, gradvis avskaffe restriksjonene i den internasjonale handel og på de direkte utenlandske investeringer og senke tollskranker og andre hindringer.