natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of this Article shall be without prejudice to derogations or exemptions granted under Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC.
Gjennomføringen av denne artikkel skjer med forbehold for unntak eller fritak som er fastsatt i direktiv 2003/54/EF og 2003/55/EF.
Member States shall ensure that information on energy efficiency mechanisms and financial and legal frameworks adopted with the aim of reaching the national indicative energy savings target is transparent and widely disseminated to the relevant market actors.
Medlemsstatene skal sikre at opplysninger om mekanismer for energieffektivisering og økonomiske og juridiske rammer som er vedtatt for å nå nasjonale veiledende mål for energiøkonomisering, gir innsynsmulighet og er lett tilgjengelig for de relevante markedsaktørene.
With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure, where they deem it necessary, the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures as referred to in Article 6(2)(a) (i) and (ii).
For å oppnå en høy grad av teknisk kompetanse, objektivitet og pålitelighet, skal medlemsstatene sikre, når de finner det nødvendig, at det finnes egnede ordninger for kvalifisering, akkreditering og/eller sertifisering av leverandører av energitjenester, energirevisjoner og tiltak for energieffektivisering som nevnt i artikkel 6 nr. 2) bokstav a) nr. i) og ii).
These may be issued by the authority or agency referred to in Article 4(4).
De kan utstedes av den myndigheten eller det organet som er nevnt i artikkel 4 nr. 4.
In this respect, in accordance with Article 3(2) of Directive 2003/54/EC and with Article 3(2) of Directive 2003/55/EC, Member States may impose public service obligations relating to energy efficiency on undertakings operating in the electricity and gas sectors respectively.
I samsvar med artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2003/54/EF og artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2003/55/EF kan medlemsstatene derfor pålegge foretak med virksomhet innen henholdsvis elektrisitets- og gassektoren forpliktelser til å yte offentlige tjenester med hensyn til energieffektivitet.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds to subsidise the delivery of energy efficiency improvement programmes and other energy efficiency improvement measures and to promote the development of a market for energy efficiency improvement measures.
Med forbehold for traktatens artikkel 87 og 88 kan medlemsstatene opprette ett eller flere fond for å subsidiere leveringen av programmer for energieffektivisering og andre tiltak for energieffektivisering og fremme utviklingen av et marked for tiltak for energieffektivisering.
Member States shall ensure the availability of energy audits for market segments where they are not sold commercially, taking into account Article 11(1).
I henhold til artikkel 11 nr. 1 skal medlemsstatene sikre at energirevisjoner er tilgjengelige for de markedssegmentene der energirevisjonene ikke selges på kommersielt grunnlag.
Certification in accordance with Article 7 of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings( ) shall be regarded as equivalent to an energy audit meeting the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article and as equivalent to an energy audit as referred to in Annex VI(e) to this Directive.
Sertifisering i samsvar med artikkel 7 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/91/EF av 16. desember 2002 om bygningers energiytelse( ) skal regnes som en energirevisjon som oppfyller kravene oppført i nr. 1 og 2 i denne artikkel og som en energirevisjon som nevnt i vedlegg VI bokstav e) i dette direktiv.
Furthermore, audits resulting from schemes based on voluntary agreements between organisations of stakeholders and an appointed body, supervised and followed up by the Member State concerned in accordance with Article 6(2)(b) of this Directive, shall likewise be considered as having fulfilled the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Videre anses revisjoner som er gjennomført på grunnlag av ordninger basert på frivillige avtaler mellom interesseorganisasjoner og et utpekt organ, som den berørte medlemsstaten overvåker og følger opp i samsvar med artikkel 6 nr. 2 bokstav b) i dette direktiv, likeledes for å ha oppfylt kravene oppført i nr. 1 og 2 i denne artikkel.
When a new connection is made in a new building or a building undergoes major renovations, as set out in Directive 2002/91/EC, such competitively priced individual meters shall always be provided.
Når det opprettes en ny tilkopling i en ny bygning eller i en bygning som gjennomgår større rehabilitering, som oppført i direktiv 2002/91/EF, skal det alltid installeres slike målere til en konkurransedyktig pris.
Member States shall ensure that, where appropriate, billing performed by energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies is based on actual energy consumption, and is presented in clear and understandable terms.
Medlemsstatene skal, når det er relevant, sikre at fakturering fra energidistributører, operatører av distribusjonsnett og foretak som selger energi på detaljistnivå er basert på faktisk energiforbruk og presenteres på en klar og forståelig måte.
Member States that already use, for whatever purpose, calculation methods for measuring energy savings similar to those described in Annex IV at the time of the entry into force of this Directive may submit information at the appropriate level of detail to the Commission.
De medlemsstatene som av en eller annen grunn benytter metoder for å beregne energiøkonomisering tilsvarende de metodene som er beskrevet i vedlegg IV når dette direktiv trer i kraft, kan sende relevant detaljert informasjon til Kommisjonen.
Such submissions shall take place as soon as possible, preferably not later than 17 November 2006.
Slike opplysninger må sendes så snart som mulig og helst ikke senere enn 17. november 2006.
a first EEAP not later than 30 June 2007;
en første handlingsplan for energieffektivitet senest 30. juni 2007
a second EEAP not later than 30 June 2011;
en annen handlingsplan for energieffektivitet senest 30. juni 2011
a third EEAP not later than 30 June 2014.
en tredje handlingsplan for energieffektivitet senest 30. juni 2014
All EEAPs shall describe the energy efficiency improvement measures planned to reach the targets set out in Article 4(1) and (2), as well as to comply with the provisions on the exemplary role of the public sector and provision of information and advice to final customers set out in Articles 5(1) and 7(2) respectively.
Alle handlingsplaner for energieffektivitet skal beskrive de tiltakene for energieffektivisering som er planlagt for å oppfylle målene oppført i artikkel 4 nr. 1 og 2, samt for å oppfylle bestemmelsene om offentlig sektors rolle som forbilde og bestemmelsen om informasjon og rådgivning til sluttkunder som oppført i henholdsvis artikkel 5 nr. 1 og artikkel 7 nr. 2.
include the final results with regard to the fulfilment of the energy savings targets set out in Article 4(1) and (2);
inneholde de endelige resultatene med hensyn til oppfyllelse av målene for energiøkonomisering som er oppført i artikkel 4 nr. 1 og 2
in accordance with Article 15(4), use and gradually increase the use of harmonised efficiency indicators and benchmarks, both for the evaluation of past measures and estimated effects of planned future measures;
bruke og gradvis øke bruken av, i samsvar med artikkel 15 nr. 4, harmoniserte indikatorer og referanseverdier for effektivitetsmåling, både for å evaluere tidligere tiltak og forventede virkninger av framtidige tiltak
Not later than 17 May 2008, the Commission shall publish a cost/benefit impact assessment examining the linkages between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency.
Senest 17. mai 2008 skal Kommisjonen offentliggjøre en nytte- og kostnadsvurdering som omhandler forholdet mellom EUs standarder, bestemmelser, politikk og tiltak for effektiv sluttbruk av energi.
The EEAPs shall be assessed in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
Handlingsplanene for energieffektivitet skal evalueres i samsvar med framgangsmåten som er nevnt i artikkel 16 nr. 2:
the first EEAPs shall be reviewed before 1 January 2008;
de første handlingsplanene for energieffektivitet skal gjennomgås før 1. januar 2008
the second EEAPs shall be reviewed before 1 January 2012;
annet sett med handlingsplaner for energieffektivitet skal gjennomgås før 1. januar 2012
the third EEAPs shall be reviewed before 1 January 2015.
tredje settet med handlingsplaner for energieffektivitet skal gjennomgås før 1. januar 2015.
on the first EEAPs before 1 January 2008;
om de første handlingsplanene for energieffektivitet før 1. januar 2008
on the second EEAPs before 1 January 2012;
om annet sett med handlingsplaner for energieffektivitet før 1. januar 2012
on the third EEAPs before 1 January 2015.
om tredje sett med handlingsplaner for energieffektivitet før 1. januar 2015.
The reports shall take into account the benchmarking system referred to in Article 15(4), identify best practices, identify cases where Member States and/or the Commission are not making enough progress, and may contain recommendations.
Rapportene skal ta hensyn til referansemålingssystemet nevnt i artikkel 15 nr. 4, utpeke de beste metodene og identifisere de tilfellene der medlemsstatene og/eller Kommisjonen ikke gjør tilstrekkelig framskritt, samt kunne inneholde anbefalinger.
The values and calculation methods referred to in Annexes II, III, IV and V shall be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
De verdiene og beregningsmetodene som er nevnt i vedlegg II, III, IV og V skal tilpasses til den tekniske utviklingen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 16 nr. 2.
Before 1 January 2008, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), shall further refine and complement as required points 2 to 6 of Annex IV, whilst respecting the general framework set out in Annex IV.
Innen 1. januar 2008 skal Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 16 nr. 2, presisere nærmere og om nødvendig utfylle nr. 2-6 i vedlegg IV, samtidig som den allmenne rammen oppført i vedlegg IV overholdes.
Before 1 January 2012, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), shall raise the percentage of harmonised bottom-up calculations used in the harmonised calculation model referred to in point 1 of Annex IV, without prejudice to those Member State schemes that already use a higher percentage.
Innen 1. januar 2012 skal Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 16 nr. 2, beslutte å høyne prosentsatsen for de harmoniserte “bottom up”-beregningene som brukes i den harmoniserte beregningsmodellen som er nevnt i nr. 1 til vedlegg IV, med forbehold for de medlemsstatene som allerede benytter ordninger med en høyere prosentsats.
The new harmonised calculation model with a significantly higher percentage of bottom-up calculations shall first be used as from 1 January 2012.
Den nye harmoniserte beregningsmodellen med en betydelig høyere prosentsats for “bottom up”-beregninger skal ikke brukes før etter 1. januar 2012.
Not later than 30 June 2008, the Commission, in accordance with the procedure set out in Article 16(2), shall develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks based upon them, taking into account available data or data that can be collected in a cost-effective manner for each Member State.
Senest 30. juni 2008 skal Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten oppført i artikkel 16 nr. 2, utarbeide ett sett med harmoniserte indikatorer for effektivitetsmåling og referanseverdier basert på disse, idet det tas hensyn til tilgjengelige opplysninger eller opplysninger som kan samles inn på en kostnadseffektiv måte for hver medlemsstat.
For the development of these harmonised energy efficiency indicators and benchmarks the Commission shall use as a reference guide the indicative list set out in Annex V.
For å utarbeide disse harmoniserte indikatorene og referanseverdiene for måling av energieffektivitet, skal Kommisjonen bruke den veiledende listen oppført i vedlegg V.
Member States shall gradually integrate these indicators and benchmarks into the statistical data included in their EEAPs as referred to in Article 14, and use them as one of the tools at their disposal to decide on future priority areas in the EEAPs.
Medlemsstatene skal gradvis innarbeide disse indikatorene og referanseverdiene i de statistiske opplysningene som inngår i deres handlingsplaner for energieffektivitet som nevnt i artikkel 14, og bruke dem som et av de verktøyene som forefinnes for å beslutte framtidige prioriteringer i handlingsplanene for energieffektivitet.
Not later than 17 May 2011, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the progress in setting indicators and benchmarks.
Kommisjonen skal innen 17. mai 2011 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om de framskritt som er gjort for å fastsette indikatorer og referanseverdier.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 17 May 2008, with the exception of the provisions of Article 14(1), (2) and (4), for which the date of transposition shall be, at the latest 17 May 2006.
Medlemsstatene skal sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv senest innen 17. mai 2008, med unntak av bestemmelsene i artikkel 14 nr. 1, 2 og 4, for hvilke fristen for innarbeiding skal være senest 17. mai 2006.
The methodology used for calculating the national indicative energy savings target set out in Article 4 shall be the following:
Følgende metode benyttes for å beregne de nasjonale veiledende målene som er oppført i artikkel 4:
consist of 9 % of the annual average amount of consumption referred to above;
bestå av 9 % av det ovennevnte årlige gjennomsnittsforbruket,
The national indicative energy savings target shall be expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, calculated in accordance with Annex II.
Det nasjonale målet for energiøkonomisering skal uttrykkes i absolutte tall i GWh eller tilsvarende, beregnet i samsvar med vedlegg II.
The Commission shall provide guidelines on how the effect of all such energy efficiency improving measures should be measured or estimated, based, wherever possible, on existing Community legislation, such as Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market( ) and Directive 2002/91/EC.
Kommisjonen skal gi retningslinjer for hvordan virkningen av alle slike tiltak for energiøkonomisering skal måles eller beregnes basert på gjeldende bestemmelser i Fellesskapets regelverk dersom mulig, som f.eks. europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/8/EF av 11. februar 2004 om fremme av kraftvarme basert på etterspørsel etter nyttevarme på det indre energimarked( ) og direktiv 2002/91/EF.
In all cases, the resulting energy savings must still be verifiable and measurable or estimable, in accordance with the general framework in Annex IV.
Uansett skal den energiøkonomiseringen som således oppnås, kunne kontrolleres, måles eller beregnes i samsvar med den allmenne rammen i vedlegg IV.
Energy content of selected fuels for end use — conversion table( )
Energiinnhold i utvalgte typer drivstoff for sluttbruk — omregningstabell( )
1 kg natural gas( 1 )
1 kg naturgass( 1 )
1 kg wood (25 % humidity)( 2 )
1 kg tre (25 % fuktighet)( 2 )
Source: Eurostat.
Kilde: Eurostat.
93 % methane.
93 % metan.
For savings in kWh electricity Member States may apply a default co-efficient of 2,5 reflecting the estimated 40 % average EU generation efficiency during the target period.
For sparing i kWh elektrisk kraft kan medlemsstatene anvende en standardkoeffisient på 2,5 som gjenspeiler den beregnede gjennomsnittlige produksjonseffektiviteten på 40 % i EU i målperioden.
This Annex provides examples of areas in which energy efficiency improvement programmes and other energy efficiency improvement measures may be developed and implemented in the context of Article 4.
I dette vedlegg gis det eksempler på områder der det kan utvikles og gjennomføres programmer for energieffektivisering og andre tiltak for energieffektivisering i henhold til artikkel 4.
To be taken into account, these energy efficiency improvement measures must result in energy savings that can be clearly measured and verified or estimated in accordance with the guidelines in Annex IV, and their impacts on energy savings must not already be counted in other specific measures.
For å komme i betraktning, må disse tiltakene for energieffektivisering føre til energiøkonomisering som kan måles nøyaktig og kontrolleres eller beregnes i samsvar med retningslinjene i vedlegg IV, og deres innflytelse på energiøkonomisering må ikke allerede være medregnet i andre spesifikke tiltak.
heating and cooling (e.g. heat pumps, new efficient boilers, installation/efficient update of district heating/cooling systems);
Oppvarming og kjøling (f.eks. varmepumper, nye effektive kjeler, installering/effektiv modernisering av fjernvarme- og fjernkjølingssystemer),
domestic generation of renewable energy sources, whereby the amount of purchased energy is reduced (e.g. solar thermal applications, domestic hot water, solar-assisted space heating and cooling);
hjemmeproduksjon av fornybare energikilder som fører til redusert kjøp av energi (f.eks. anvendelse av termisk solenergi, varmtvann til husholdningen, oppvarming og kjøling av rom med solenergi).
In measuring the realised energy savings as set out in Article 4 with a view to capturing the overall improvement in energy efficiency and to ascertaining the impact of individual measures, a harmonised calculation model which uses a combination of top-down and bottom-up calculation methods shall be used to measure the annual improvements in energy efficiency for the EEAPs referred to in Article 14.
For å måle oppnådd energiøkonomisering som oppført i artikkel 4, for å fastslå samlet forbedring av energieffektivitet og virkningen av individuelle målinger, skal det brukes en harmonisert beregningsmodell som benytter en kombinasjon av «top-down»- og «bottom-up»-beregningsmetoder for å måle de årlige forbedringer av energieffektiviteten som framkommer i handlingsplanene for energieffektivitet nevnt i artikkel 14.
In developing the harmonised calculation model in accordance with Article 15(2), the Committee shall aim to use, to the extent possible, data which are already routinely provided by Eurostat and/or the national statistical agencies.
Når komiteen utarbeider den harmoniserte beregningsmodellen i henhold til artikkel 15 nr. 2, skal den i størst mulig omfang bruke de opplysningene som Eurostat og/eller de nasjonale statistikkontorene allerede sender inn rutinemessig.
Adjustments of the annual data are then made for extraneous factors such as degree days, structural changes, product mix, etc. to derive a measure that gives a fair indication of total energy efficiency improvement, as described in point 1.2.
Deretter korrigeres de årlige opplysningene for ytre faktorer som døgngrader, strukturendringer, produktspekter osv. for å komme fram til et resultat som gir et riktig bilde av samlet energieffektivisering som beskrevet i nr. 1.2.
In developing the top-down calculation method used in this harmonised calculation model, the Committee shall base its work, to the extent possible, on existing methodologies such as the ODEX model( ).
Når komiteen utarbeider den «top-down»-beregningsmetoden som skal benyttes i den harmoniserte beregningsmodellen, skal den i størst mulig omfang basere sitt arbeid på nåværende metoder som f.eks. ODEX-modellen( ).
A bottom-up calculation method means that energy savings obtained through the implementation of a specific energy efficiency improvement measure are measured in kilowatt-hours (kWh), in Joules (J) or in kilogram oil equivalent (kgoe) and added to energy savings results from other specific energy efficiency improvement measures.
En «bottom-up»-beregningsmetode innbærer at energiøkonomisering som oppnås ved å gjennomføre et særlig tiltak for energieffektivisering, måles i kilowattimer (kWh), joule (J) eller kg oljeekvivalent (kgoe) og legges sammen med resultatene av energiøkonomisering fra andre særlige tiltak for energieffektivisering.
The authorities or agencies referred to in Article 4(4) will ensure that double counting of energy savings, which results from a combination of energy efficiency improvement measures (including mechanisms), is avoided.
De myndighetene og organene som er nevnt i artikkel 4 nr. 4, sikrer at det ikke forekommer dobbelttelling av energiøkonomisering som skyldes en kombinasjon av tiltak for energieffektivisering (herunder praksiser).
For the bottom-up calculation method, data and methods referred to in points 2.1 and 2.2 may be used.
For «bottom-up»-beregningsmetoden kan de opplysningene og metodene som er nevnt i nr. 2.1 og 2.2 benyttes.
Before 1 January 2008, the Commission shall develop a harmonised bottom-up model.
Innen 1. januar 2008 skal Kommisjonen utarbeide en harmonisert «bottom-up»-modell.
This model shall cover a level between 20 and 30 % of the annual final inland energy consumption for sectors falling within the scope of this Directive, subject to due consideration of the factors referred to in points (a), (b) and (c) below.
Denne modellen skal dekke en andel på mellom 20 og 30 % av det årlige nasjonale sluttforbruket av energi for sektorer som omfattes av dette direktiv, idet det tas behørig hensyn til de faktorene som er nevnt i bokstav a), b) og c) nedenfor.
Until 1 January 2012, the Commission shall continue to develop this harmonised bottom-up model, which shall cover a significantly higher level of the annual final inland energy consumption for sectors falling within the scope of this Directive, subject to due consideration of the factors referred to in points (a), (b) and (c) below.
Innen 1. januar 2012 skal Kommisjonen utarbeide en harmonisert «bottom-up»-modell som skal dekke en betydelig høyere andel av det årlige nasjonale sluttforbruket av energi for sektorer som omfattes av dette direktiv, idet det tas behørig hensyn til de faktorene som er nevnt i bokstav a), b) og c) nedenfor.
In developing this harmonised bottom-up model in accordance with Article 15(2), the Committee shall aim to use standardised methods which entail a minimum of administrative burden and cost, notably by using the measurement methods referred to in points 2.1 and 2.2 and by focusing on those sectors where the harmonised bottom-up model can be most cost efficiently applied.
Når komiteen utarbeider denne harmoniserte «bottom-up»-modellen i samsvar med artikkel 15 nr. 2, skal den etterstrebe å benytte standardiserte metoder som innebærer minimal arbeidsbyrde og minimale kostnader ved blant annet å bruke de målemetodene som er nevnt i nr. 2.1 og 2.2, og ved å rette søkelyset mot de sektorene der den harmoniserte «bottom-up»-modellen anvendes mest mulig kostnadseffektivt.
Member States that so wish may use further bottom-up measurements in addition to the part prescribed by the harmonised bottom-up model subject to the agreement of the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), on the basis of a description of the methodology presented by the Member State concerned.
De medlemsstatene som ønsker det kan, i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 16 nr. 2, med samtykke fra Kommisjonen og på grunnlag av en beskrivelse av metoden som den berørte medlemsstaten har framlagt, benytte ytterligere «bottom-up»-målinger i tillegg til den delen som er foreskrevet i den harmoniserte «bottom-up»-modellen.