natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the marketing stages up to and including the retail stage, ceramic articles which are not yet in contact with foodstuffs shall be accompanied by a written declaration in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council(*).
I alle ledd av markedsføringen til og med detaljistleddet skal keramiske gjenstander som ennå ikke er kommet i kontakt med næringsmidler, ledsages av en skriftlig erklæring i samsvar med artikkel 16 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004(*).
That declaration shall be issued by the manufacturer or by a seller established within the Community and shall contain the information laid down in Annex III to this Directive.
Erklæringen skal utstedes av produsenten eller en selger etablert i Fellesskapet, og inneholde opplysningene fastsatt i vedlegg III til dette direktiv.
Appropriate documentation to demonstrate that the ceramic articles comply with the migration limits for lead and cadmium set out in Article 2 shall be made available by the manufacturer or the importer into the Community to the national competent authorities on request.
Produsenten eller importøren til Fellesskapet skal på anmodning gi de nasjonale vedkommende myndigheter tilgang til egnet dokumentasjon som viser at de keramiske gjenstandene ikke overskrider migrasjonsgrensene for bly og kadmium fastsatt i artikkel 2.
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Directive.
Vedlegg II erstattes med teksten i vedlegg I til dette direktiv.
A new Annex III, the text of which is set out in Annex II to this Directive, is added.
Vedlegg III i dette direktivs vedlegg II tilføyes som nytt vedlegg.
permit the trade in and use of ceramic articles complying with this Directive, from 20 May 2006;
fra 20. mai 2006 tillater handel med og bruk av keramiske gjenstander som er i samsvar med dette direktiv,
prohibit the manufacture and importation into the Community of ceramic articles which do not comply with this Directive, from 20 May 2007.
fra 20. mai 2007 forbyr framstilling og import til Fellesskapet av keramiske gjenstander som ikke er i samsvar med dette direktiv.
The determination of the specific migration of lead and/or cadmium is carried out by an instrumental method of analysis that fulfils the performance criteria of point 4.
Den spesifikke migrasjonen av bly og/eller kadmium bestemmes med en instrumentell analysemetode som oppfyller ytelseskriteriene i nr. 4.
4 % (v/v) acetic acid, in aqueous solution
4 % (v/v) eddiksyre i vandig løsning
Add 40 ml of glacial acetic acid to water and make up to 1000 ml.
Tilsett 40 ml isedikk i vann og spe til 1000 ml.
Prepare stock solutions containing 1000 mg/litre of lead and at least 500 mg/litre of cadmium respectively in a 4 % acetic acid solution, as referred to in point 3.1.
Tilbered stamløsninger som inneholder henholdsvis 1000 mg bly per liter og minst 500 mg kadmium per liter i 4 % eddiksyreløsning, som nevnt i nr. 3.1.
The detection limit is defined as the concentration of the element in the 4 % acetic acid solution, as referred to in point 3.1, which gives a signal equal to twice the background noise of the instrument.
Påvisningsgrensen defineres som den konsentrasjon av grunnstoffet i 4 % eddiksyreløsning, som nevnt i nr. 3.1, som gir et signal som er dobbelt så stort som instrumentets bakgrunnsstøy.
The recovery of lead and cadmium added to the 4 % acetic acid solution, as referred to in point 3.1, must lie within 80-120 % of the added amount.
Gjenfinningen av bly og kadmium som tilsettes 4 % eddiksyreløsning, som nevnt i nr. 3.1, skal ligge innenfor 80 120 % av den tilsatte mengde.
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til fellesskapsmålet for å redusere prevalensen av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos kalkuner
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents( ) and, in particular Article 4(1) and Article 13 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 av 17. november 2003 om bekjempelse av salmonella og andre spesifiserte zoonotiske smittestoffer som overføres gjennom næringsmidler( ), særlig artikkel 4 nr. 1 og artikkel 13, og
Specificity .
Spesifisitet.
Wash the sample in a solution containing a household liquid detergent at a temperature of approximately 40 °C.
Vask prøven i en løsning som inneholder et flytende vaskemiddel for husholdningsbruk ved en temperatur på ca. 40 °C.
The sample thus prepared is tested under the conditions laid down in Annex I.
Prøven som er tilberedt på denne måten, prøves i henhold til vilkårene fastsatt i vedlegg I.
Such reduction is important in view of the strict measures which are to apply to fresh meat from infected flocks of turkeys in accordance with that Regulation, as from 12 December 2010.
En slik reduksjon er viktig med henblikk på de strenge tiltakene som skal gjelde for ferskt kjøtt fra infiserte kalkunflokker fra og med 12. desember 2010 i samsvar med forordning (EF) nr. 2160/2003.
The written declaration referred to in Article 2a(1) shall contain the following information:
Den skriftlige erklæringen nevnt i artikkel 2a nr. 1 skal inneholde følgende opplysninger:
the confirmation that the ceramic article meets relevant requirements in this Directive and Regulation (EC) No 1935/2004.
en bekreftelse på at den keramiske gjenstanden oppfyller de relevante krav i dette direktiv og i forordning (EF) nr. 1935/2004.
the quality wines psr described by the term «výbìr z hroznù»,
kvbd som oppfyller vilkårene for å betegnes med uttrykket «výb ěr z hroznů»,
30 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words «výbìr z bobulí» and «ledové víno»,
30 milliekvivalenter per liter for kvbd som oppfyller vilkårene for å betegnes med uttrykket «výb ěr z bobulí» eller «ledové víno»,
35 m illiequivalents per litre for quality wines psr described by the words «slámové víno» and «výběr z cibéb»;
35 milliekvivalenter per liter for kvbd som oppfyller vilkårene for å betegnes med uttrykket «slámové víno» eller «výb ěr z cibéb»,
25 milliequivalents per litre for the quality liqueur wines psr «Êïõìáíäáñßá» (Commandaria);
25 milliekvivalenter per liter for kvbd sterkvinen «Êïõìáíäáñßá» (Commandaria):
C. part D shall be amended as follows:
C. gjøres følgende endringer i del D:
the quality wines psr described by the terms «výbìr z bobulí», «výbìr z cibéb», «ledové víno» and «slámové víno»,
kvbd som oppfyller vilkårene for å betegnes med uttrykket «výb ěr z bobulí», «výběr z cibéb», «l edové víno» eller «slámové víno»,
amending Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
om endring av forordning (EØF) nr. 1210/90 om opprettelse av Det europeiske miljøvernbyrå og det europeiske nett for miljøinformasjon og miljøobservasjon
Certain provisions of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network should be brought into line with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, (hereinafter referred to as «the general Financial Regulation»)( ) and in particular Article 185 thereof.
Visse bestemmelser i rådsforordning (EØF) nr. 1210/90 av 7. mai 1990 om opprettelse av Det europeiske miljøvernbyrå og det europeiske nett for miljøinformasjon og miljøobservasjon( ) bør bringes på linje med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om budsjettforordning for De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett, (heretter kalt «den alminnelige budsjettforordning»)( ), særlig artikkel 185.
The general principles and limits governing the exercise of the right of access to documents, provided for in Article 255 of the Treaty, have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents( ).
De alminnelige prinsipper og begrensninger for retten til tilgang til dokumenter i henhold til traktatens artikkel 255, er fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter( ).
OJ L 245, 29.9.2003, p. 1.»;
EFT L 245 av 29.9.2003, s. 1.»
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72; corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p. 39.»
EFT L 357 av 31.12.2002, s. 72. Rettelse i EFT L 2 av 7.1.2003, s. 39.»
Commission Decision 93/495/EEC of 26 July 1993 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Canada .
Kommisjonsvedtak 93/495/EØF av 26. juli 1993 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer med opprinnelse i Canada( ).
specifications for physico-chemical characteristics of the product, such as pH, a w , salt content, concentration of preservatives and the type of packaging system, taking into account the storage and processing conditions, the possibilities for contamination and the foreseen shelf-life, and
spesifikasjoner av produktets fysisk-kjemiske egenskaper, for eksempel pH, a w , saltinnhold, konsentrasjon av konserveringsmidler og type emballasjesystem, idet det tas hensyn til vilkårene for lagring og foredling, mulighetene for forurensning og forventet holdbarhetstid, og
The studies referred to in Article 3(2) shall include:
Undersøkelsene nevnt i artikkel 3 nr. 2, skal omfatte:
In the case of sampling for Salmonella analyses of minced meat, meat preparations and carcases, the frequency can be reduced to fortnightly if satisfactory results have been obtained for 30 consecutive weeks.
Ved prøvetaking av kvernet kjøtt, tilberedt kjøtt og skrotter for å analysere forekomst av Salmonella , kan frekvensen settes ned til én gang hver fjortende dag dersom det oppnås tilfredsstillende resultater i 30 sammenhengende uker.
As regards the sampling of minced meat and meat preparations for E. coli and aerobic colony count analyses and the sampling of carcases for enterobacteriaceae and aerobic colony count analyses, the frequency may be reduced to fortnightly testing if satisfactory results are obtained for six consecutive weeks.
Ved prøvetaking av kvernet kjøtt og tilberedt kjøtt for å analysere forekomst av E. coli og aerobe kimtall, og ved prøvetaking av skrotter for å analysere forekomst av enterobacteriaceae og aerobe kimtall, kan frekvensen settes ned til én gang hver fjortende dag dersom det oppnås tilfredsstillende resultater i seks sammenhengende uker.
More detailed guidelines on the sampling of carcases, in particular concerning the sampling sites, may be included in the guides to good practice referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 852/2004.
Nærmere retningslinjer for prøvetaking av skrotter, særlig med hensyn til prøvetakingssteder, kan innlemmes i retningslinjene for god praksis nevnt i artikkel 7 i forordning (EF) nr. 852/2004.
On each occasion the neck skin samples from three carcases shall be pooled before examination in order to form 5 x 25 g final samples.
Hver gang skal det samles prøver av halsskinnet fra tre skrotter før undersøkelsen slik at det til slutt blir 5 prøver à 25 g.
For the Salmonella analyses, a minimum of 15 carcases shall be sampled at random during each sampling session and after chilling.
For å analysere Salmonella skal det tas stikkprøver av minst 15 skrotter ved hver prøvetaking og etter kjøling.
The sampling area shall cover a minimum of 100 cm 2 per site selected.
Prøvetakingsområdet skal dekke minst 100 cm 2 per utvalgt prøvetakingssted.
When sampling for Salmonella analyses, an abrasive sponge sampling method shall be used.
Ved prøvetaking for å analysere Salmonella skal det benyttes en svamp med ru overflate.
Four tissue samples representing a total of 20 cm 2 shall be obtained by the destructive method.
Fire vevsprøver som utgjør totalt 20 cm 2 , tas med den destruktive metoden.
When using the non-destructive method for this purpose, the sampling area shall cover a minimum of 100 cm 2 (50 cm 2 for small ruminant carcases) per sampling site.
Dersom den ikke-destruktive metoden benyttes til dette, skal prøvetakingsområdet dekke minst 100 cm 2 (50 cm 2 for skrotter av små drøvtyggere) per prøvetakingssted.
Commission Decision 1999/245/EC of 26 March 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in the Seychelles .
Kommisjonsvedtak 1999/245/EF av 26. mars 1999 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Seychellene( ).
E.coli in pre-cut fruit and vegetables (ready-to-eat) and in unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat):
E.coli i ferdig skåret frukt og grønnsaker (spiseferdige) og i upasteurisert frukt- og grønnsaksjuice (drikkeferdig):
E.coli in shelled and shucked products of cooked crustaceans and molluscan shellfish:
E.coli i produkter uten skall fra kokte krepsdyr og bløtdyr:
Commission Decision 98/695/EC of 24 November 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mexico .
Kommisjonsvedtak 98/695/EF av 24. november 1998 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Mexico( ).
Commission Decision 98/572/EC of 12 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Cuba .
Kommisjonsvedtak 98/572/EF av 12. oktober 1998 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Cuba( ).
E.coli , enterobacteriaceae (other food categories) and coagulase-positive staphylococci:
E.coli , enterobacteriaceae (andre næringsmiddelkategorier) og koagulasepositive stafylokokker:
For cheeses which are not able to support the growth of E. coli , the E. coli count is usually the highest at the beginning of the ripening period, and for cheeses which are able to support the growth of E. coli , it is normally at the end of the ripening period.
For ost der E. coli ikke kan vokse, er antallet E. coli vanligvis høyest i begynnelsen av modningsperioden, og for ost der E. coli kan vokse, er det vanligvis høyest på slutten av modningsperioden.
E. coli is used here as an indicator for the level of hygiene.
E. coli blir her brukt som indikator for hygienenivå.
Commission Decision 98/570/EC of 7 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tunisia .
Kommisjonsvedtak 98/570/EF av 7. oktober 1998 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Tunisia( ).
If Enterobacteriaceae are detected in any of the sample units, the batch has to be tested for E. sakazakii and Salmonella
Dersom det påvises enterobacteriaceae i én eller flere prøveenheter, må partiet undersøkes for E. sakazakii og Salmonella
Ice cream( 8 ) and frozen dairy desserts
Iskrem( 8 ) og fryste melkedesserter
If values &gt; 10 5 cfu/g are detected, the batch has to be tested for staphylococcal enterotoxins.
Dersom det påvises verdier på &gt; 10 5 kde/g, må ostepartiet undersøkes for enterotoksiner framkalt av stafylokokker.
Milk powder and whey powder( 10 )
Melkepulver og mysepulver
Unripened soft cheeses (fresh cheeses) made from milk or whey that has undergone pasteurisation or a stronger heat treatment( 7 )
Myk ost som ikke er modnet (fersk ost), framstilt av melk eller myse som har gjennomgått pasteurisering eller kraftigere varmebehandling( 7 )
Commission Decision 98/568/EC of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Guatemala .
Kommisjonsvedtak 98/568/EF av 6. oktober 1998 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Guatemala( ).
Cheeses made from milk that has undergone a lower heat treatment than pasteurisation( 7 ) and ripened cheeses made from milk or whey that has undergone pasteurisation or a stronger heat treatment( 7 )
Ost framstilt av melk som har gjennomgått varmebehandling ved temperaturer som er lavere enn ved pasteurisering( 7 ), og modnet ost framstilt av melk eller myse som har gjennomgått pasteurisering eller kraftigere varmebehandling( 7 )
If values &gt; 10 5 cfu/g are detected, the cheese batch has to be tested for staphylococcal enterotoxins.
Dersom det påvises verdier på &gt; 10 5 kde/g, må ostepartiet undersøkes for enterotoksiner framkalt av stafylokokker.
At the time during the manufacturing process when the E. coli count is expected to be highest( 6 )
På det tidspunktet i framstillingsprosessen der antall E. coli antas å være høyest( 6 )
Commission Decision 98/423/EC of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Falkland Islands .
Kommisjonsvedtak 98/423/EF av 30. juni 1998 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse på Falklandsøyene( ).
unsatisfactory, if one or more of the values observed are &gt; M or more than c/n values are between m and M.
utilfredsstillende dersom én eller flere av de målte verdiene er &gt; M, eller dersom antallet verdier mellom m og M er større enn c.
satisfactory, if all the values observed are &lt; m,
tilfredsstillende dersom alle målte verdier er &lt; m,
E.coli and aerobic colony count in minced meat, meat preparations and mechanically separated meat (MSM):
E.coli og aerobe kimtall i kvernet kjøtt, tilberedt kjøtt og mekanisk utbeinet kjøtt (MSM):
unsatisfactory, if the presence of Salmonella is detected in more than c/n samples.
utilfredsstillende dersom antall prøver der det påvises Salmonella , er større en c.
satisfactory, if the presence of Salmonella is detected in a maximum of c/n samples,
tilfredsstillende dersom antall prøver der det påvises Salmonella , ikke overstiger c,
Salmonella in carcases:
Salmonella i skrotter:
unsatisfactory, if the daily mean log is &gt; M.
utilfredsstillende dersom den daglige logaritmiske gjennomsnittsverdien er &gt; M.
satisfactory, if the daily mean log is &lt; m,
tilfredsstillende dersom den daglige logaritmiske gjennomsnittsverdien er &lt; m,
n = number of units comprising the sample; c = number of sample units giving values between m and M.
n = antall enheter som utgjør prøven , c = antall prøveenheter med verdier mellom m og M.
Mecanic­ally sepa­rated meat (MSM)( 9 )
Mekanisk utbeinet kjøtt (MSM)( 9 )
Mecanic ally sepa rated meat (MSM)( 9 )
Mekanisk utbeinet kjøtt (MSM)( 9 )
Commission Decision 98/422/EC of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tanzania .
Kommisjonsvedtak 98/422/EF av 30. juni 1998 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Tanzania( ).
Commission Decision 98/421/EC of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Ghana .
Kommisjonsvedtak 98/421/EF av 30. juni 1998 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Ghana( ).
Commission Decision 98/420/EC of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Nigeria .
Kommisjonsvedtak 98/420/EF av 30. juni 1998 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Nigeria( ).
Aerobic colony count( 7 )
Aerobe kimtall( 7 )
Pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products( 4 )
Pasteurisert melk og andre pasteuriserte flytende melkeprodukter( 4 )
Commission Decision 98/147/EC of 13 February 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Bangladesh .
Kommisjonsvedtak 98/147/EF av 13. februar 1998 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Bangladesh( ).
Commission Decision 93/494/EEC of 23 July 1993 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Faeroe Islands .
Kommisjonsvedtak 93/494/EØF av 23. juli 1993 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer med opprinnelse på Færøyene( ).
Commission Decision 1999/527/EC of 14 July 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Oman .
Kommisjonsvedtak 1999/527/EF av 14. juli 1999 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Oman( ).
Carcases of pigs( 4 )
Skrotter av svin( 4 )
Commission Decision 97/876/EC of 23 December 1997 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in India .
Kommisjonsvedtak 97/876/EF av 23. desember 1997 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i India( ).
3,5 log cfu/cm 2 daily mean log
3,5 log kde/cm 2 daglig logaritmisk gjennomsnittsverdi
Carcases of cattle, sheep, goats and horses( 4 )
Skrotter av storfe, sauer, geiter og hester( 4 )
Sampling plan( 1 )
Prøvetakingsplan( 1 )
Chapter 2. Process hygiene criteria
Kapittel 2. Hygienekriterier for prosessen
unsatisfactory, if the mean value observed exceeds m or more than c/n values are between m and M or one or more of the values observed are &gt; M.
utilfredsstillende dersom den målte gjennomsnittsverdien overstiger m, dersom antallet verdier mellom m og M er større enn c, eller dersom én eller flere av de målte verdiene er &gt; M.
Enterobacter sakazakii in dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below 6 months of age:
Enterobacter sakazakii i morsmelkerstatning i pulverform og næringsmidler til spesielle medisinske formål i pulverform beregnet på spedbarn under seks måneder:
unsatisfactory, if any of the values are &gt; the limit.
utilfredsstillende dersom alle de målte verdiene er &gt; grenseverdien,
Salmonella in different food categories:
Salmonella i forskjellige næringsmiddelkategorier:
L. monocytogenes in other ready-to-eat foods and E. coli in live bivalve molluscs:
L. monocytogenes i andre spiseferdige næringsmidler og E. coli i levende muslinger:
L. monocytogenes in ready-to-eat foods able to support the growth of L. monocytogenes before the food has left the immediate control of the producing food business operator when he is not able to demonstrate that the product will not exceed the limit of 100 cfu/g throughout the shelf-life:
L. monocytogenes i spiseferdige næringsmidler der L. monocytogenes kan vokse , mens næringsmiddelet fortsatt er under umiddelbar kontroll hos den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket som har framstilt det, dersom den driftsansvarlige ikke kan godtgjøre at produktet ikke vil overskride grenseverdien på 100 kde/g i holdbarhetstiden:
L. monocytogenes in ready-to-eat foods intended for infants and for special medical purposes:
L. monocytogenes i spiseferdige næringsmidler beregnet på spedbarn , og spiseferdige næringsmidler til spesielle medisinske formål:
The test results demonstrate the microbiological quality of the batch tested( ).
Analyseresultatene viser den mikrobiologiske kvaliteten på det partiet som er undersøkt( ).
The limits given refer to each sample unit tested, excluding live bivalve molluscs and live echinoderms, tunicates and gastropods in relation to testing E. coli , where the limit refers to a pooled sample.
De angitte grenseverdiene viser til hver prøveenhet som er undersøkt, unntatt levende muslinger og levende pigghuder, kappedyr og sjøsnegler når det gjelder undersøkelse av E. coli, der grenseverdiene viser til en samleprøve.