natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing measures, such as the Standard Sample Description (SSD)( ) for submitting results of pesticide residues analysis, relating to the submission of information by Member States have been agreed by Member States, Commission and EFSA
Medlemsstatene, Kommisjonen og EFSA har i fellesskap fastlagt gjennomføringstiltak for oversending av opplysninger fra medlemsstatene, f.eks. den standardiserte beskrivelsen av prøver (SSD)( ) for framlegging av resultater av analyser av plantemiddelrester.
Document No. SANCO/10684/2009, Implemented by 1.1.2010. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Dokument nr. SANCO/10684/2009, gjennomført per 1.1.2010. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf.
It is necessary to assess whether maximum residue levels for baby food provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae( ) and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children( ) are respected, taking into account only the residue definitions as they are set out in Regulation (EC) No 396/2005.
Det må vurderes om de grenseverdiene for barnemat som er fastsatt i artikkel 10 i kommisjonsdirektiv 2006/141/EF av 22. desember 2006 om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger og om endring av direktiv 1999/21/EF( ) og artikkel 7 i kommisjonsdirektiv 2006/125/EF av 5. desember 2006 om bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn( ), er overholdt, idet det tas hensyn bare til definisjonene av restmengder fastsatt i forordning (EF) nr. 396/2005.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EU) No 915/2010 should be repealed in the interest of legal certainty.
For å unngå uklarhet på grunn av overlapping mellom flerårige programmer som følger etter hverandre, bør forordning (EU) nr. 915/2010 oppheves av hensyn til rettssikkerheten.
Where no explicit residue definition is set out in that Regulation for a particular pesticide, the residue definition as set out in Annex I to this Regulation shall apply.
Dersom det ikke uttrykkelig er fastsatt noen definisjon av rester av et bestemt plantevernmiddel i nevnte forordning, skal definisjonen av restmengder fastsatt i vedlegg I til denne forordning anvendes.
Note (h)
Note ( h )
Note (g)
Note ( g )
Residue definition: sum of avermectin B1a, avermectinB1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a.
Definisjon av restmengde: summen av avermektin B1a, avermektin B1b og delta-8,9-isomer av avermektin B1a.
The number of samples to be taken and analysed by each Member State is set out in the table in point (5).
Det antall prøver som skal tas og analyseres av hver medlemsstat, er angitt i tabellen i nr. 5.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B —
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg I del B —
to packagings or containers the largest side of which has an area of less than 10 cm 2 ;
på emballasje eller beholdere hvis største overflate er mindre enn 10 cm 2 ,
When the foodstuffs are prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ‘L’ shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto.
Når næringsmidlene er ferdigpakket, skal angivelsen nevnt i artikkel 1nr. 1 og eventuelt bokstaven «L» være påført ferdigpakningen eller på en etikett som er festet til den.
When the foodstuffs are not prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ‘L’ shall appear on the packaging or on the container or, failing that, on the relevant commercial documents.
Når næringsmidlene ikke er ferdigpakket, skal angivelsen nevnt i artikkel 1 nr. 1 og eventuelt bokstaven «L» være påført emballasjen eller beholderen eller, i mangel av dette, de tilhørende handelsdokumentene.
In accordance with the first paragraph of Article 7 of Directive 89/396/EEC, as amended by Directive 92/11/EEC:
I samsvar med artikkel 7 første ledd i direktiv 89/396/EØF, som endret ved direktiv 92/11/EØF:
implementing Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1331/2008 om innføring av en felles framgangsmåte for godkjenning av tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler
In the case of pigs, mustelids and chinchillas, the minimum concentration of 80 % of carbon dioxide shall be used.
Når det gjelder gris, dyr av mårfamilien og chinchilla, skal den benyttede konsentrasjonen av karbondioksid være på minst 80 %.
From 400 to 1500 Hz
Fra 400 til 1 500 Hz
The semen described above was collected before the date of 31 December 2004 on a semen collection centre which:
Sæden beskrevet ovenfor er oppsamlet før 31. desember 2004 på en sædstasjon som:
was approved under conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 88/407/EEC;
er godkjent i samsvar med vilkårene fastsatt i kapittel I i vedlegg A til direktiv 88/407/EØF,
Electrodes shall be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.
Elektrodene skal plasseres på øre og hale med en strømstyrke på minst 0,57 ampere i minst 60 sekunder.
was operated and supervised under conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC.
drives og overvåkes i samsvar med vilkårene fastsatt i kapittel II i vedlegg A til direktiv 88/407/EØF.
Electrodes shall be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.
Elektrodene skal plasseres i munn og rektum med en strømstyrke på minst 0,3 ampere og en spenning på minst 110 volt i minst tre sekunder.
The minimum currents for head-to-body electrical stunning shall be 1 ampere for sheep and goats and 1,30 amperes for pigs.
Laveste strømstyrke for bedøving med elektrisk strøm som ledes gjennom dyret fra hode til kropp, skal være 1 ampere for sau og geit, og 1,30 ampere for svin.
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of points 1(b) and (c) in Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
Det kom fra besetninger og/eller var født av mordyr som oppfyller vilkårene i kapittel I nr. 1 bokstav b) og c) i vedlegg B til direktiv 88/407/EØF.
the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and,
prøvene nevnt i kapittel I nr. 1 bokstav d i), ii) og iii) i vedlegg B til direktiv 88/407/EØF og
In relation to vaccination against any Salmonella serotype the following conditions shall be met:
In forbindelse med vaksinasjon mot alle Salmonella -serotyper skal følgende vilkår være oppfylt:
amending Regulation (EC) No 1688/2005 as regards sampling of flocks of origin of eggs and the microbiological examination of such samples and samples of certain meat intended for Finland and Sweden
om endring av forordning (EF) nr. 1688/2005 med hensyn til prøvetaking i flokker som egg har sin opprinnelse i, og den mikrobiologiske undersøkelsen av slike prøver og prøver av visse typer kjøtt beregnet på Finland og Sverige
Accordingly, food business operators intending to place eggs on the market in those Member States are to comply with certain rules in respect of Salmonella .
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som har til hensikt å markedsføre egg i nevnte medlemsstater, skal derfor overholde visse regler når det gjelder Salmonella .
Commission Regulation (EC) No 1688/2005 of 14 October 2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs( ) lays down rules on the sampling of flocks of origin of eggs intended for Finland and Sweden.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1688/2005 av 14. oktober 2005 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 med hensyn til særlige garantier angående Salmonella for forsendelser til Finland og Sverige av visse typer kjøtt og egg( ) er det fastsatt regler for prøvetaking i flokker som egg har sin opprinnelse i, og som er beregnet på Finland og Sverige.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents( ) lays down rules to ensure that effective measures are taken to control Salmonella and other zoontic agents.
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 av 17. november 2003 om bekjempelse av Salmonella og andre spesifiserte zoonotiske smittestoffer som overføres gjennom næringsmidler( ), er det fastsatt regler for å sikre at det treffes effektive tiltak for å bekjempe Salmonella og andre zoonotiske smittestoffer.
Those measures include minimum sampling requirements in all flocks of laying hens within the framework of national control programmes for Salmonella .
Nevnte tiltak omfatter minstekrav for prøvetaking i alle flokker av verpehøner innenfor rammen av nasjonale kontrollprogrammer for Salmonella .
Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Regulation (EU) No 200/2010( ) lays down rules concerning a testing scheme to verify progress on the achievement of the Union target to reduce the prevalence of those serotypes in flocks of laying hens.
I kommisjonsforordning (EU) nr. 517/2011 av 25. mai 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til et unionsmål for reduksjon av prevalensen av visse salmonellaserotyper hos verpehøner av arten Gallus gallus og om endring av forordning (EF) nr. 2160/2003 og kommisjonsforordning (EU) nr. 200/2010( ) er det fastsatt regler for et prøveprogram for å kontrollere om unionsmålet er oppnådd for å redusere prevalensen av nevnte serotyper i flokker av verpehøner.
The requirements laid down in Regulations (EC) No 2160/2003 and (EU) No 517/2011 apply to all flocks of laying hens in the Union.
Kravene fastsatt i forordning (EF) nr. 2160/2003 og (EU) nr. 517/2011 får anvendelse på alle flokker av verpehøner i Unionen.
Accordingly, in the interests of simplification of Union legislation and to avoid the duplication of sampling, the sampling rules laid down in Regulations (EC) No 2160/2003, (EC) No 1688/2005 and (EU) No 517/2011 should be harmonised.
Av hensyn til forenkling av lovgivningen i Unionen og for å unngå dobbel prøvetaking, bør reglene for prøvetaking fastsatt i forordning (EF) nr. 2160/2003, (EF) nr. 1688/2005 og (EU) nr. 517/2011 harmoniseres.
In particular, the sampling rules applicable to flocks set out in Annex III to Regulation (EC) No 1688/2005 should be replaced by the corresponding rules laid down in Regulations (EC) No 2160/2003 and (EU) No 517/2011.
Særlig bør reglene for prøvetaking som gjelder flokker, fastsatt i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1688/2005, erstattes av tilsvarende regler fastsatt i forordning (EF) nr. 2160/2003 og (EU) nr. 517/2011.
Annex III to Regulation (EC) No 1688/2005 should therefore be deleted.
Vedlegg III til forordning (EF) nr. 1688/2005 bør derfor oppheves.
In addition, the International Organization for Standardization adopted a new standard specific for the detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage, in particular EN/ISO standard 6579-2002/Amd1:2007 Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage.
I tillegg har Den internasjonale standardiseringsorganisasjonen vedtatt en ny standard for særlig å oppdage Salmonella spp. i avføring fra dyr og i prøver fra primærproduksjonsstadiet, særlig standarden EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 – Tillegg D: Påvisning av Salmonella spp. i avføring fra dyr og i prøver fra primærproduksjonsstadiet.
Accordingly, the sampling rules laid down in Regulation (EC) No 1688/2005 should be amended to refer to that standard.
Reglene for prøvetaking fastsatt i forordning (EF) nr. 1688/2005 bør derfor endres slik at den viser til nevnte standard.
The sampling of flocks of origin of eggs intended for Finland and Sweden and subject to a microbiological test as provided for in Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 853/2004 shall be carried out in accordance with:
Prøvetaking i flokker som egg har sin opprinnelse i beregnet på Finland og Sverige og som er underlagt en mikrobiologisk undersøkelse som fastsatt i artikkel 8 nr. 2 bokstav b) i forordning (EF) nr. 853/2004, skal utføres i samsvar med:
the minimum sampling requirements for laying flocks laid down in the table set out in point 1 of part B of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003;
minstekravene til prøvetaking for flokker av verpehøner fastsatt i tabellen i vedlegg II del B nr. 1 i forordning (EF) nr. 2160/2003,
the requirements for monitoring in laying flocks set out in point 2 of the Annex to Regulation (EU) No 517/2011.
kravene til overvåking av flokker av verpehøner fastsatt i nr. 2 i vedlegget til forordning (EU) nr. 517/2011.
Microbiological testing for Salmonella of the samples taken in accordance with Articles 1 to 4 shall be carried out in accordance with the methods described in the following documents:
Mikrobiologisk undersøkelse for Salmonella av prøvene som er tatt i samsvar med artikkel 1-4, skal foretas i samsvar med metodene som er beskrevet i følgende dokumenter:
EN/ISO 6579: Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp;
EN/ISO 6579: Mikrobiologisk undersøkelse av næringsmidler og fôrvarer – horisontal metode for påvisning av Salmonella spp.,
NMKL (Nordic Committee on Food Analysis) method No 71: Salmonella.
metode nr. 71: Salmonella , beskrevet i Nordisk metodikkomité for næringsmidler .
in case of samples of flocks as referred to in Article 4: EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage.
prøver av flokker som nevnt i artikkel 4: EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 – Tillegg D: Påvisning av Salmonella spp. i avføring fra dyr og i prøver fra primærproduksjonsstadiet.
Where the results of the microbiological testing referred to paragraph 1(a) are contested between Member States, the most recent edition of EN/ISO 6579 shall be regarded as the reference method.
Dersom det oppstår uenighet mellom medlemsstatene om resultatene av den mikrobiologiske undersøkelsen nevnt i nr. 1 bokstav a), skal den nyeste utgaven av EN/ISO 6579 anses som referansemetode.»
Bovine animals of 6 months or older
Storfe på minst 6 måneder
Bovine animals less than 6 months
Storfe på mindre enn 6 måneder
Head-only electrical stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents set out in Table 1.
Bedøving med elektrisk strøm som bare ledes gjennom hodet, skal utføres i samsvar med kravene til laveste strømstyrke fastsatt i tabell 1.
Manual cervical dislocation shall not be used on animals of more than three kg live weight.
Manuell omvridning av halsen skal ikke benyttes på dyr med mer enn 3 kg levendevekt.
However, an animal bearing a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 is also considered identified in accordance with that Regulation.
Dyr som bærer en lett leselig tatovering som er påført før 3. juli 2011, anses imidlertid også som identifisert i samsvar med nevnte forordning.
This method shall only be used for ruminants of less than 10 kg of live weight.
Denne metoden skal bare benyttes for drøvtyggere med mindre enn 10 kg levendevekt.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 1 % of carbon monoxide associated with other toxic gases.
Dyr som er ved bevissthet, eksponeres for en gassblanding som inneholder mer enn 1 % karbonmonoksid sammen med andre giftige gasser.
Points 9.1, 9.2 and 9.3.
Nr. 9.1, 9.2 og 9.3.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 4 % of carbon monoxide.
Dyr som er ved bevissthet, eksponeres for en gassblanding som inneholder mer enn 4 % karbonmonoksid.
Simple stunning for poultry if the duration of exposure to anoxia is of less than 3 minutes.
Enkel bedøving av fjørfe dersom de eksponeres for anoxi i mindre enn 3 minutter.
Regulation (EC) No 998/2003 also provides that the technical requirements for anti-rabies vaccination, as laid down in Annex Ib, may be amended by means of delegated acts.
I forordningen er det også fastsatt at de tekniske kravene til rabiesvaksinasjon, som er fastsatt i vedlegg IIb, kan endres gjennom delegerte rettsakter.
Simple stunning for pigs if the duration of exposure to at least 30 % of carbon dioxide is of less than 7 minutes.
Enkel bedøving av svin dersom de eksponeres for minst 30 % karbondioksid i mindre enn 7 minutter.
Simple stunning for poultry if the overall duration of exposure to at least 30 % of carbon dioxide is of less than 3 minutes.
Enkel bedøving av fjørfe dersom de i alt eksponeres for minst 30 % karbondioksid i mindre enn 3 minutter.
Direct or progressive exposure of conscious animals to a gas mixture containing up to 40 % of carbon dioxide associated with inert gases leading to anoxia.
Dyr som er ved bevissthet, eksponeres direkte eller gradvis for en gassblanding som inneholder inntil 40 % karbondioksid sammen med nøytralgasser, noe som fører til anoxi.
Successive exposure of conscious animals to a gas mixture containing up to 40 % of carbon dioxide, followed when animals have lost consciousness, by a higher concentration of carbon dioxide.
Dyr som er ved bevissthet, eksponeres først for en gassblanding som inneholder inntil 40 % karbondioksid, etterfulgt av en høyere konsentrasjon av karbondioksid når dyrene er bevisstløse.
from other pedigree-breeding, breeding or rearing establishments in the Community approved in accordance with Article 6(a)(i), and/or,
kommer fra andre virksomheter for oppdrett, avl eller formering innenfor Fellesskapet som er godkjent i samsvar med artikkel 6 bokstav a) i), og/eller
(OJ L 186, 30.6.1989, p. 21)
(EUT L 186 av 30.6.1989, s. 21)
(OJ L 107, 27.4.1991, p. 50)
(EUT L 107 av 27.4.1991, s. 50)
(OJ L 65, 11.3.1992, p. 32)
(EUT L 65 av 11.3.1992, s. 32)
Note (i)
Note ( i )
Direct or progressive exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 40 % carbon dioxide.
Dyr som er ved bevissthet, eksponeres direkte eller gradvis for en gassblanding som inneholder mer enn 40 % karbondioksid.
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies ( ) has been substantially amended several times ( ).
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies ( ) has been substantially amended several times ( ).
Model of animal health certificate applicable from 1 January 2005 to trade within the Union in stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2004 and traded after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
Modell for helsesertifikat som fra 1. januar 2005 skal brukes ved handel innenfor Unionen med beholdninger av sæd som er oppsamlet, behandlet og lagret før 31. desember 2004 i samsvar med de bestemmelsene i rådsdirektiv 88/407/EØF som gjaldt til 1. juli 2004, som er omsatt etter denne dato i samsvar med artikkel 2 nr. 2 i direktiv 2003/43/EF, og som er sendt fra den sædstasjonen der sæden er oppsamlet
have satisfied the quarantine isolation period of 30 days and have been subjected with the required negative results to the following health tests:
Det hadde vært i karantene i minst 30 dager og hadde gjennomgått følgende helseprøver med negativt resultat:
a serological test for brucellosis carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC,
en serologisk prøve for brucellose gjennomført etter framgangsmåten beskrevet i vedlegg C til direktiv 64/432/EØF,
either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test,
enten en immunofluorescens-antigenprøve eller en dyrkingsprøve for Campylobacter fetus -infeksjon på en forhudsprøve eller en skylleprøve fra den kunstige skjeden, eller, dersom det dreide seg om hunndyr, en agglutinasjonsprøve av vaginalt slim,
European Union Bovine semen – D2
DEN EUROPEISKE UNION Storfesæd – D2
[have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to collection, and 5 % of doses of the semen from each collection, with a minimum of five straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (……………………………) ( 2 ), situated in or designated by the Member State of destination;]
[er blitt vaksinert mot munn- og klovsyke mindre enn 12 måneder og mer enn 30 dager før oppsamlingen, og 5 % av sæddosene fra hver oppsamling (med minst 5 strå) har gjennomgått en virusisolasjonsprøve for munn- og klovsyke med negativt resultat ved laboratoriet (……………………….)( 2 ), som ligger i bestemmelsesmedlemsstaten eller er utpekt av denne.]
[have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.1.4,].
[er vaksinert mot infeksiøs bovin rhinotrakeitt i samsvar med punkt II.1.4.]
The semen described above was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately following collection ( 3 ).
Sæden beskrevet ovenfor er lagret under godkjente forhold i minst 30 dager umiddelbart etter oppsamlingen( 3 ).
a microscopic examination and culture test for Trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or in case of a female animal a vaginal mucus agglutination test,
en mikroskopundersøkelse og en dyrkingsprøve for Trichomonas foetus på en forhudsprøve eller en skylleprøve fra den kunstige skjeden, eller, dersom det dreide seg om hunndyr, en agglutinasjonsprøve av vaginalt slim.
have undergone, at least once a year, with negative results, the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
Det hadde minst én gang i året gjenomgått rutineprøvene nevnt i kapittel II nr. 1 bokstav a), b) og c) i vedlegg B til direktiv 88/407/EØF med negativt resultat.
An amendment of Regulation (EC) No 1881/2006 is therefore necessary.
Det er derfor nødvendig å endre forordning (EF) nr. 1881/2006.
all female bovine animals in the centre have undergone, at least once a year, a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection with negative results, and
hadde alle hunndyr av storfe på stasjonen minst én gang i året gjennomgått en agglutinasjonsprøve av vaginalt slim for Campylobacter fetus -infeksjon med negativt resultat, og
all bulls used for semen production have undergone with negative result either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out within 12 months prior to collection.
alle okser brukt til sædproduksjon hadde i løpet av de siste tolv månedene før oppsamlingen gjennomgått enten en immunofluorescens-antigenprøve eller en dyrkingsprøve for Campylobacter fetus -infeksjon på en forhudsprøve eller en skylleprøve fra den kunstige skjeden, med negativt resultat.