natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) preparations and substances referred to in paragraph (1)(b),(c),(d),(e) and (f) of this Article and substances not marked with an asterisk in the column of the additive code number shall not be calculated as ingredients of agricultural origin.
b) stoffblandinger og stoffer nevnt i nr. 1 bokstav b), c), d), e) og f) i denne artikkel og stoffer som ikke er merket med en asterisk i kolonnen for tilsetningsstoffets kodenummer, ikke beregnes som ingredienser av landbruksopprinnelse.
The use of the following substances listed in Annex VIII shall be re-examined before 31 December 2010:
Bruk av følgende stoffer oppført i vedlegg VIII skal gjennomgås på nytt før 31. desember 2010:
a) Sodium nitrite and potassium nitrate in Section A with a view to withdrawing these additives;
a) natriumnitritt og kaliumnitrat i avsnitt A med sikte på å forby bruken av disse tilsetningsstoffene,
b) Sulphur dioxide and potassium metabisulphite in Section A;
b) svoveldioksid og kaliumdisulfitt i avsnitt A,
c) Hydrochloric acid in Section B for the processing of Gouda, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese, and Leidse Nagelkaas.
c) saltsyre i avsnitt B ved framstilling av Gouda-, Edam- og Maasdammer-oster, Boerenkaas, Friese, og Leidse Nagelkaas.
For the purpose of Article 19(2)(c) of Regulation (EC) No 834/2007, non-organic agricultural ingredients listed in Annex IX to this Regulation can be used in the processing of organic food.
I henhold til artikkel 19 nr. 2) bokstav c) i forordning (EF) nr. 834/2007 kan de ikke-økologiske ingredienser oppført i vedlegg IX til denne forordning, brukes ved bearbeidingen av økologiske næringsmidler.
Where an ingredient of agricultural origin is not included in Annex IX to this Regulation, that ingredient may only be used under the following conditions:
Dersom en ingrediens av landbruksopprinnelse ikke er oppført i vedlegg IX til denne forordning, kan nevnte ingrediens bare brukes forutsatt at
a) the operator has notified to the competent authority of the Member State all the requisite evidence showing that the ingredient concerned is not produced in sufficient quantity in the Community in accordance with the organic production rules or cannot be imported from third countries;
a) den driftsansvarlige har gitt vedkommende myndighet i medlemsstaten alle nødvendige bevis for at ingrediensen det gjelder, ikke er produsert i tilstrekkelig mengde i Fellesskapet i samsvar med reglene for økologisk produksjon eller ikke kan importeres fra tredjestater,
b) the competent authority of the Member State has provisionally authorised, the use for a maximum period of 12 months after having verified that the operator has undertaken the necessary contacts with suppliers in the Community to ensure himself of the unavailability of the ingredients concerned with the required quality requirements;
b) medlemsstatens vedkommende myndighet har gitt midlertidig tillatelse til at ingrediensen kan brukes i et tidsrom på høyst tolv måneder, etter å ha kontrollert at den driftsansvarlige har tatt de nødvendige kontakter med leverandører i Fellesskapet for å forvisse seg om at den aktuelle ingrediensen av den påkrevde kvalitet ikke er tilgjengelig,
c) no decision has been taken, in accordance with the provisions of paragraphs 3 or 4 that a granted authorisation with regard to the ingredient concerned shall be withdrawn.
c) det ikke er truffet noen beslutning i samsvar med bestemmelsene i nr. 3 og 4 om at en tillatelse som er gitt med hensyn til berørte ingrediens, skal trekkes tilbake.
a) the date of the authorisation and in case of a prolonged authorisation, the date of the first authorisation;
a) datoen da tillatelsen ble gitt og, ved forlengelse av tillatelsen, datoen da den første tillatelsen ble gitt,
b) the name, address, telephone, and where relevant, fax and e-mail of the holder of the authorisation; the name and address of the contact point of the authority which granted the authorisation;
b) navn, adresse, telefonnummer og eventuelt telefaksnummer og e-postadresse til innehaveren av tillatelsen, samt navn og adresse til kontaktpunktet hos myndigheten som gav tillatelsen,
c) the name and, where necessary, the precise description and quality requirements of the ingredient of agricultural origin concerned;
c) navnet på og om nødvendig en nøyaktig beskrivelse av og kvalitetskravene som gjelder for den aktuelle ingrediensen av landbruksopprinnelse,
d) the type of products for the preparation of which the requested ingredient is necessary;
d) typen produkter som den ønskede ingrediensen er nødvendig for framstillingen av,
e) the quantities that are required and the justification for those quantities;
e) de mengder som kreves, og en begrunnelse for dette,
f) the reasons for, and expected period of, the shortage;
f) årsakene til knappheten og hvor lenge denne forventes å vare,
g) the date on which the Member State sends this notification to the other Member States and the Commission.
g) datoen da medlemsstaten oversender denne underretningen til de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen.
At the request of a Member State or at the Commission's initiative, the matter shall be submitted for examination to the Committee set up in accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 834/2007.
På anmodning fra en medlemsstat eller på Kommisjonens initiativ skal saken framlegges for komiteen nedsatt i samsvar med artikkel 37 i forordning (EF) nr. 834/2007.
It may be decided, in accordance with the procedure laid down in paragraph 2 of that Article, that a previously granted authorisation shall be withdrawn or its period of validity amended, or where appropriate, that the ingredient concerned shall be included in Annex IX to this Regulation.
Etter framgangsmåten fastsatt i nr. 2 i nevnte artikkel kan det besluttes at tillatelsen skal tilbakekalles eller at dens gyldighetstid skal endres, eller eventuelt at den aktuelle ingrediensen skal oppføres i vedlegg IX til denne forordning.
In case of an extension as referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the procedures of paragraphs 2 and 3 shall apply.
I tilfelle forlengelse som nevnt i nr. 1 annet ledd får framgangsmåtene i nr. 2 og 3 anvendelse
a) the name and address of the operator and, where different, of the owner or seller of the product;
a) navn og adresse til den driftsansvarlige og, dersom de ikke er identiske, til eieren eller selgeren av produktet,
b) the name of the product or a description of the compound feedingstuff accompanied by a reference to the organic production method;
b) varebetegnelsen eller en beskrivelse av fôrblandingen, fulgt av en henvisning til den økologiske produksjonsmetoden,
c) the name and/or the code number of the control body or authority to which the operator is subject; and
c) navn og/eller kodenummer på kontrollorganet eller -myndigheten som den driftsansvarlige er underlagt, og
d) where relevant, the lot identification mark according to a marking system either approved at national level or agreed with the control body or authority and which permits to link the lot with the accounts referred to in Article 66.
d) eventuelt partiets identifikasjonsmerke i samsvar med en merkingsordning som enten er godkjent på nasjonalt plan eller av kontrollorganet eller -myndigheten, og som gjør det mulig å knytte partiet til regnskapet nevnt i artikkel 66.
The information referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph may also be presented on an accompanying document, if such a document can be undeniably linked with the packaging, container or vehicular transport of the product.
Opplysningene nevnt i første ledd bokstav a)–d) kan også oppgis i et følgedokument dersom et slikt dokument entydig kan knyttes til emballasjen, beholderen eller kjøretøyet som produktet befinner seg i.
a) transportation is direct between an operator and another operator who are both subject to the organic control system, and
a) transporten foregår direkte mellom en driftsansvarlig og en annen driftsansvarlig som begge er underlagt den økologiske kontrollordning, og
b) the products are accompanied by a document giving the information required under paragraph 1, and
b) produktene følges av et dokument som inneholder de opplysninger som kreves i henhold til nr. 1, og
c) both the expediting and the receiving operators shall keep documentary records of such transport operations available for the control body or control authority of such transport operations.
c) både avsender og mottaker skal føre registre over slik transport og stille dem tilgjengelig for det kontrollorgan eller den kontrollmyndighet slik transport er underlagt.
In addition to the provisions of Article 31, when transporting feed to other production or preparation units or storage premises, operators shall ensure that the following conditions are met:
I tillegg til bestemmelsene i artikkel 31 skal driftsansvarlige ved transport av produkter til andre produksjons-/tilberedningsenheter eller lagringssteder sørge for at følgende vilkår er oppfylt:
a) during transport, organically-produced feed, in-conversion feed, and non-organic feed shall be effectively physically separated;
a) under transport må økologisk produsert fôr, omleggingsfôr og ikke-økologisk fôr holdes effektivt fysisk atskilt fra hverandre,
b) the vehicles and/or containers which have transported non-organic products are used to transport organic products provided that:
b) kjøretøyer og/eller beholdere som har transportert ikke-økologiske produkter, kan brukes til å transportere økologiske produkter forutsatt at
i) suitable cleaning measures, the effectiveness of which has been checked, have been carried out before commencing the transport of organic products; operators shall record these operations,
i) det er foretatt egnet rengjøring, som også er kontrollert, før transporten av økologiske produkter starter; den driftsansvarlige skal dokumentere disse tiltakene,
ii) all appropriate measures are implemented, depending on the risks evaluated in accordance with Article 88(3) and, where necessary, operators shall guarantee that non-organic products cannot be placed on the market with an indication referring to organic production,
ii) den driftsansvarlige må sikre at alle egnede tiltak er iverksatt, avhengig av de risikoene som ble vurdert i samsvar med artikkel 88 nr. 3, og om nødvendig sørge for at ikke-økologiske produkter ikke bringes i omsetning med en henvisning til økologisk produksjon,
iii) the operator shall keep documentary records of such transport operations available for the control body or control authority;
iii) den driftsansvarlige skal føre et register over slik transport og stille det tilgjengelig for kontrollorganet eller kontrollmyndigheten,
c) the transport of finished organic feed shall be separated physically or in time from the transport of other finished products;
c) ferdig økologisk fôr skal transporteres fysisk eller tidsmessig atskilt fra andre ferdige produkter,
d) during transport, the quantity of products at the start and each individual quantity delivered in the course of a delivery round shall be recorded.
d) under transporten skal mengden av produkter ved start og hver enkelt mengde som leveres i løpet av en leveringsrunde, registreres.
On receipt of an organic product, the operator shall check the closing of the packaging or container where it is required and the presence of the indications provided to in Article 31.
Ved mottak av et økologisk produkt skal den driftsansvarlige kontrollere at emballasjen eller beholderen er lukket når dette kreves, og at opplysningene nevnt i artikkel 31 i dette vedlegg foreligger.
The operator shall crosscheck the information on the label referred to in Article 31 with the information on the accompanying documents.
Den driftsansvarlige skal krysskontrollere opplysningene i merkingen nevnt i artikkel 31 mot opplysningene i følgedokumentene.
The result of these verifications shall be explicitly mentioned in the documentary accounts referred to in Article 66.
Resultatet av denne kontrollen skal angis uttrykkelig i regnskapet nevnt i artikkel 66.
On receipt of an organic product, imported from a third country, the first consignee shall check the closing of the packaging or container and, in the case of products imported in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 834/2007, shall check that the certificate mentioned in that Article covers the type of product contained in the consignment.
Ved mottak av et økologisk produkt som er importert fra en tredjestat, skal den første mottakeren kontrollere at emballasjen eller beholderen er lukket på rett måte, og når det gjelder produkter importert i samsvar med artikkel 33 i forordning (EF) nr. 834/2007, sjekke at sertifikatet i nevnte artikkel omfatter produkttypen i partiet.
The result of this verification shall be explicitly mentioned in the documentary accounts referred to in Article 66 of this Regulation.
Resultatet av denne kontrollen skal klart angis i regnskapet nevnt i artikkel 66 i denne forordning.
The storage of allopathic veterinary medicinal products and antibiotics is permitted on holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with treatment as referred to in Article 14(1)(e)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the livestock record as referred to in Article 76 of this Regulation.
Oppbevaring av allopatiske veterinærpreparater og antibiotika er tillatt på driftsenheten, forutsatt at de er forskrevet av en veterinær i forbindelse med behandling som nevnt i artikkel 14 nr. 1 bokstav e) ii) i forordning (EF) nr. 834/2007, at de oppbevares på et sted under tilsyn, og at de føres inn i husdyrjournalen nevnt i artikkel 76 i denne forordning.
a) the organic products shall be kept separate from the other agricultural products and/or foodstuffs;
a) skal de økologiske produkter holdes atskilt fra de øvrige landbruksprodukter og/eller næringsmidler,
b) every measure shall be taken to ensure identification of consignments and to avoid mixtures or exchanges with non-organic products;
b) skal alle nødvendige tiltak treffes for å sikre at partiene kan identifiseres. og at sammenblanding eller forveksling med ikke-økologiske produkter unngås,
c) suitable cleaning measures, the effectiveness of which has been checked, have been carried out before the storage of organic products; operators shall record these operations.
c) skal det være foretatt egnet rengjøring, som også er kontrollert, før transporten av økologiske produkter starter; driftsansvarlige skal dokumentere disse tiltakene.
For plants and plant products to be considered organic, the production rules as referred to in Articles 9, 10, 11 and 12 of Regulation (EC) No 834/2007 and Chapter 1 of this Regulation and where applicable the exceptional production rules in Chapter 6 of this Regulation must have been applied on the parcels during a conversion period of at least two years before sowing, or, in the case of grassland or perennial forage, at least two years before its use as feed from organic farming, or, in the case of perennial crops other than forage, at least three years before the first harvest of organic products.
Planter og planteprodukter kan bare anses som økologiske dersom produksjonsreglene nevnt i artikkel 9, 10, 11 og 12 i forordning (EF) nr. 834/2007 og kapittel 1 i denne forordning og der det er aktuelt, unntakene fra produksjonsreglene i kapittel 6 i denne forordning, har vært anvendt på skiftene i en omleggingsperiode på minst to år før utsåing eller, når det gjelder beiter og flerårige fôravlinger, i minst to år før fôret kan brukes i økologisk landbruk og når det gjelder andre flerårige avlinger enn fôravlinger, i minst tre år før første høsting av organiske produkter.
a) the land parcels were subject of measures defined in a programme implemented pursuant to Regulations (EC) No 1257/99, (EC) No 1698/2005, or in another official programme, provided that the measures concerned ensure that products not authorised for organic production have not been used on those parcels, or
a) skiftene har vært gjenstand for tiltak innenfor rammen av et program gjennomført i samsvar med forordning (EF) nr. 1257/99, (EF) nr. 1698/2005 eller et annet offisielt program, forutsatt at de berørte tiltak gir garantier for at produkter som ikke er godkjent for økologisk produksjon, ikke har vært brukt på skiftene, eller
b) the parcels were natural or agricultural areas which were not treated with products not authorised for organic production.
b) skiftene var naturlige eller jordbruksarealer som ikke var behandlet med produkter som ikke er godkjent for økologisk produksjon.
The competent authority may decide, in certain cases, where the land had been contaminated with products not authorised for organic production, to extend the conversion period beyond the period referred to in paragraph 1.
Vedkommende myndighet kan i visse tilfeller der det aktuelle areal har vært forurenset med produkter som ikke er godkjent for økologisk produksjon, beslutte å forlenge omleggingsperioden utover tidsrommet nevnt i nr. 1.
In the case of parcels which have already been converted to or were in the process of conversion to organic farming, and which are treated with a product not authorised for organic production, the Member State may shorten the conversion period referred to in paragraph 1 in the following two cases:
For skifter der omlegging til økologisk landbruk allerede har skjedd eller er i ferd med å skje og som behandles med et produkt som ikke er godkjent for økologisk produksjon, kan medlemsstaten forkorte omleggingsperioden nevnt i nr. 1 i følgende to tilfeller:
a) parcels treated with a product not authorised for organic production as part of a compulsory disease or pest control measure imposed by the competent authority of the Member State;
a) skifter som er blitt behandlet med et produkt som ikke er godkjent for økologisk produksjon, som en del av et tiltak for bekjempelse av sykdommer eller skadedyr gjort obligatorisk av vedkommende myndighet i medlemsstaten,
b) parcels treated with a product not authorised for organic production as part of scientific tests approved by the competent authority of the Member State.
b) skifter som er blitt behandlet med et produkt som ikke er godkjent for økologisk produksjon, innenfor rammen av vitenskapelige forsøk som er godkjent av vedkommende myndighet i medlemsstaten.
a) the process of degradation of the product concerned shall guarantee, at the end of the conversion period, an insignificant level of residues in the soil and, in the case of a perennial crop, in the plant;
a) det må sikres at nedbrytingen av det berørte produktet gir et ubetydelig restnivå i jorden ved utløpet av overgangsperioden, og dersom det dreier seg om en flerårig avling, i planten,
b) the harvest following the treatment may not be sold with reference to organic production methods.
b) avlingen som følger etter behandlingen, kan ikke selges merket med en henvisning til økologiske produksjonsmetoder.
The conversion rules as referred to in Article 36 of this Regulation shall apply to the whole area of the production unit on which animal feed is produced.
Omleggingsreglene nevnt i artikkel 36 i denne forordning skal gjelde for hele den delen av produksjonsenheten der dyrefôr produseres.
Notwithstanding the provisions in paragraph 1, the conversion period may be reduced to one year for pasturages and open air areas used by non-herbivore species.
Uten hensyn til bestemmelsene i nr. 1 kan omleggingsperioden reduseres til ett år for beiter og utendørsarealer som brukes av ikke-planteetende dyr.
Where non-organic livestock has been brought onto a holding in accordance with Article 14(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007 and Article 9 and/or Article 42 of this Regulation and if livestock products are to be sold as organic products, the production rules as referred to in Articles 9, 10, 11 and 14 of Regulation (EC) No 834/2007 and in Chapter 2 of Title II and where applicable in Article 42 of this Regulation must have been applied for at least:
Dersom ikke-økologiske husdyr er innført på en driftsenhet i samsvar med artikkel 14 nr. 1) bokstav a) ii) i forordning (EF) nr. 834/2007 og artikkel 9 og/eller artikkel 42 i denne forordning, og dersom husdyrprodukter skal selges som økologiske produkter, må produksjonsreglene nevnt i artikkel 9, 10, 11 og 14 i forordning (EF) nr. 834/2007 og i kapittel 2 i avdeling II og eventuelt artikkel 42 i denne forordning ha vært anvendt i minst
a) 12 months in the case of equidae and bovines, including bubalus and bison species, for meat production, and in any case at least three quarters of their lifetime;
a) tolv måneder dersom det gjelder dyr av hestefamilien og storfe, unntatt bubalus - og bisonarter, beregnet på kjøttproduksjon, og uansett i tre firedeler av deres levetid,
b) six months in the case of small ruminants and pigs and animals for milk production;
b) seks måneder når det gjelder små drøvtyggere og griser og dyr beregnet på melkeproduksjon,
c) 10 weeks for poultry for meat production, brought in before they are three days old;
c) ti uker for fjørfe beregnet på kjøttproduksjon, som innføres før de er tre dager gamle,
d) six weeks in the case of poultry for egg production.
d) seks uker dersom det gjelder fjørfe beregnet på eggproduksjon.
Where non-organic animals exist on a holding at the beginning of the conversion period in accordance with Article 14(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 834/2007 their products may be deemed organic if there is simultaneous conversion of the complete production unit, including livestock, pasturage and/or any land used for animal feed.
Dersom ikke-økologiske husdyr befinner seg på en driftsenhet i begynnelsen av omleggingsperioden i samsvar med artikkel 14 nr. 1) bokstav a) iii) i forordning (EF) nr. 834/2007, skal produktene etter disse dyr anses som økologiske dersom omleggingen skjer samtidig for hele produksjonsenheten, herunder husdyr, beiter og/eller eventuelle jordarealer som brukes til dyrefôr.
The total combined conversion period for both existing animals and their offspring, pasturage and/or any land used for animal feed, may be reduced to 24 months, if the animals are mainly fed with products from the production unit.
Samlet omleggingsperiode for eksisterende dyr og deres avkom, beiter og/eller eventuelle jordarealer kan reduseres til 24 måneder dersom dyrene hovedsakelig fôres med produkter fra produksjonsenheten.
The conversion period for apiaries does not apply in the case of application of Article 9(5) of this Regulation.
Omleggingsperioden for bikuber gjelder ikke ved anvendelse av artikkel 9 nr. 5 i denne forordning.
Exceptional production rules related to climatic, geographical or structural constraints in accordance with Article 22(2)(a) of Regulation (EC) No 834/2007
Unntak fra produksjonsreglene som følge av klimatiske, geografiske eller strukturelle begrensninger i samsvar med artikkel 22 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 834/2007
Where the conditions laid down in Article 22(2)(a) of Regulation (EC) No 834/2007 apply, a producer may run organic and non-organic production units in the same area:
Dersom vilkårene fastsatt i artikkel 22 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 834/2007 får anvendelse, kan en produsent drive økologiske og ikke-økologiske produksjonsenheter i samme område
a) in the case of the production of perennial crops, which require a cultivation period of at least three years, where varieties cannot be easily differentiated, provided the following conditions are met:
a) ved produksjon av flerårige avlinger som krever en dyrkingsperiode på minst tre år, der det er vanskelig å skille sortene, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
i) the production in question forms part of a conversion plan in respect of which the producer gives a firm undertaking and which provides for the beginning of the conversion of the last part of the area concerned to organic production in the shortest possible period which may not in any event exceed a maximum of five years;
i) den berørte produksjon er del av en omleggingsplan som produsenten uttrykkelig forplikter seg til, og som fastsetter at omleggingen av siste del av de berørte arealer til økologisk produksjonsmetode skal begynne innenfor det kortest mulige tidsrom, som i ethvert tilfelle ikke må overstige fem år,