natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National administrators may decide to notify to national law enforcement authorities all transactions that involve a number of units above the amount determined by the national administrator and to notify any account that is involved in a number of transactions within a 24-hour period that is above the amount determined by the national administrator.
De nasjonale forvalterne kan beslutte å melde om alle transaksjoner som omfatter et antall enheter som overskrider den mengden som den nasjonale forvalteren har fastsatt, til nasjonale myndigheter som har ansvar for å håndheve loven, og å melde om alle kontoer som innen et tidsrom på 24 timer er berørt av et antall transaksjoner som overskrider den mengden som den nasjonale forvalteren har fastsatt.
Account holders may request from the national administrator in writing that the public website of the Union registry should not display some or all of the data items in, rows 2 to 12 of Table VII-II of Annex VII.
En kontohaver kan skriftlig anmode den nasjonale forvalteren om at det offentlige nettstedet til unionsregisteret ikke bør vise en del av eller alle dataene i rad 2-12 i tabell VII-II i vedlegg VII.
Account holders may request from the national administrator in writing that the public website of the Union registry display some or all of the data items in rows 3 to 15 of Table IX-I of Annex IX.
En kontohaver kan skriftlig anmode den nasjonale forvalteren om at det offentlige nettstedet til unionsregisteret viser en del av eller alle dataene i rad 3-15 i tabell IX-I i vedlegg IX.
Neither the EUTL nor KP registries shall require account holders to submit price information concerning allowances or Kyoto units.
Verken EUTL eller KP-registrene skal kreve av kontohaverne at de opplyser om prisen på kvoter eller Kyoto-enheter.
The Central Administrator shall not charge any fees to holders of accounts in the Union registry.
Den sentrale forvalteren skal ikke belaste kontohaverne i unionsregisteret med noen gebyrer.
No fees shall be charged for the transactions described in Chapter VI.
Ingen gebyrer skal belastes for transaksjonene beskrevet i kapittel VI.
National administrators shall notify the charged fees to the Central Administrator and shall notify it of any changes in the fees within 10 working days.
De nasjonale forvalterne skal underrette den sentrale forvalteren om gebyrer som belastes, og skal innen 10 virkedager underrette den sentrale forvalteren om eventuelle endringer i gebyrene.
The Central Administrator shall display any fees notified to it on its public website.
Den sentrale forvalteren skal på sitt offentlige nettsted vise alle gebyrer som den har fått underretning om.
Migration and Decoupling
Migrering og frakopling
When implementing this Regulation, the following migration process shall apply:
Ved gjennomføring av denne forordningen skal følgende migreringsprosess få anvendelse:
KP registry administrators shall convert any allowances held in any account that are recognised as AAUs by the ITL into AAUs by removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU and transfer them into the ETS AAU deposit account in their KP registry;
KP-registerforvaltere skal konvertere kvoter som står på en konto som av ITL er anerkjent som AAU, til AAU ved å fjerne kvoteelementet fra den entydige identifikasjonskoden for hver slik AAU og overføre dem til ETS AAU-depositumkontoen i deres KP-register,
the Central Administrator shall:
den sentrale forvalteren skal:
create an amount of allowances not recognised as AAUs by the ITL in the Union registry that is equal to the amount transferred in accordance with paragraph (1)(a);
opprette et antall kvoter som ikke er anerkjent som AAU av ITL i unionsregisteret, som tilsvarer det antallet som er overført i samsvar med nr. 1 bokstav a),
make available in the Union registry a set of accounts equivalent to the set from which allowances were transferred in accordance with paragraph (1)(a);
gjøre tilgjengelig i unionsregisteret en rekke kontoer som tilsvarer den rekken kontoer som det ble overført kvoter fra i samsvar med nr. 1 bokstav a),
transfer an amount of allowances created in accordance with (i) to accounts referred to in (ii).
overføre et antall kvoter som er opprettet i samsvar med i), til kontoer nevnt i ii).
The amount of allowances transferred to each such account shall be equal to the amount transferred from the equivalent account in accordance with paragraph (1)(a).
Antallet kvoter som er overført til hver slik konto, skal tilsvare antallet overført fra den tilsvarende kontoen i samsvar med nr. 1 bokstav a).
The KP registry administrators and the Central Administrator shall ensure that relevant historical data related to the account is transferred from the Member States’ registries to the Union registry.
KP-registerforvalterne og den sentrale forvalteren skal sikre at den relevante historikken knyttet til kontoen, overføres fra medlemsstatenes registre til unionsregisteret.
The migration process shall be implemented in accordance with procedures defined in the Data Exchange and Technical Specifications referred to in Article 71.
Migreringsprosessen skal gjennomføres i samsvar med de framgangsmåtene som er beskrevet i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 71.
In the course of the migration process, operation of the registry system may be suspended by the Central Administrator for a period of up to 14 calendar days.
Under migreringsprosessen kan driften av registersystemet avbrytes midlertidig av den sentrale forvalteren i et tidsrom på inntil 14 kalenderdager.
Amendments of Regulation (EC) No 2216/2004
Endringer av forordning (EF) nr. 2216/2004
The Central Administrator may establish a restricted communication link between the CITL and the registry of an Accession Country for the purposes of enabling such registries to communicate with the UNFCCC independent transaction log through the CITL and to record verified emissions data of operators in the CITL.
Den sentrale forvalteren kan opprette en begrenset kommunikasjonslenke mellom CITL og registeret i en søkerstat for å gjøre det mulig for slike registre å kommunisere med Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg gjennom CITL og å registrere verifiserte utslippsdata for driftsansvarlige i CITL.
Such registries must successfully complete all testing and initialisation procedures required of registries.’;
Disse registrene skal ha gjennomført alle framgangsmåtene for prøving og initialisering som kreves av registrene.»
in Article 10, paragraph 2 is replaced with the following paragraphs 2 to 2e:
I artikkel 10 skal nr. 2 erstattes med følgende nummer 2-2e:
The following entities may obtain data stored in the registries and the CITL:
Følgende enheter kan innhente data som er lagret i registrene og CITL:
registry administrators of Member States.
medlemsstatenes registerforvaltere.
Transaction data may be provided to the entities listed under paragraph 2. upon their request to the Central Administrator or to a registry administrator if such requests are justified and necessary for the purposes of investigation, detection and prosecution of fraud, tax administration or enforcement, money laundering, terrorism financing or serious crime.
På anmodning til den sentrale forvalteren eller til en registerforvalter kan de enhetene som er oppført i nr. 2, innhente transaksjonsdata, forutsatt at anmodningen er begrunnet og nødvendig for etterforskning, avsløring og påtale av bedrageri, skatteforvaltning eller -håndheving, hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme eller alvorlige lovbrudd.
An entity receiving data in accordance with paragraph 2a shall ensure that the data received is only used for the purposes stated in the request in accordance with paragraph 2a and is not made available deliberately or accidentally to persons not involved in the intended purpose of the data use.
En enhet som mottar data i henhold til nr. 2a, skal sikre at de dataene som mottas, bare brukes til det formålet som er angitt i anmodningen i samsvar med nr. 2a, og at de ikke bevisst eller utilsiktet gjøres tilgjengelige for personer som ikke berøres av det tiltenkte formålet for bruken av disse dataene.
This provision shall not preclude these entities to make the data available to other entities listed in paragraph 2, if this is necessary for the purposes stated in the request made in accordance with paragraph 2a.
Denne bestemmelsen skal ikke hindre disse enhetene i å gjøre dataene tilgjengelige for andre enheter oppført i nr. 2, dersom dette er nødvendig for formålene angitt i den anmodningen som framlegges i samsvar med nr. 2a.
Registry administrators shall make available through secure means to all other registry administrators the names and identities of persons whom they refused to open an account for, or whom refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative.
Registerforvalterne skal med bruk av sikre metoder gi alle andre registerforvaltere tilgang til navn og identitet på personer som de har avslått å åpne en konto for, eller som de har avslått å utnevne til godkjent representant eller godkjent tilleggsrepresentant.
Registry administrators may decide to notify to national law enforcement authorities all transactions that involve a number of units above the amount determined by the registry administrator and to notify any account that is involved in a number of transactions within a 24-hour period that is above an amount determined by the registry administrator.’;
Registerforvalterne kan beslutte å melde om alle transaksjoner som omfatter et antall enheter som overskrider den mengden som registerforvalteren har fastsatt, til nasjonale myndigheter som har ansvar for å håndheve loven, og å melde om alle kontoer som innen et tidsrom på 24 timer er berørt av et antall transaksjoner som overskrider den mengden som registerforvalteren har fastsatt.»
The account holder of a person holding account, a verifier account or an aircraft operator holding account may not sell or divest of the ownership of its account to another person.
Innehaveren av en personkonto, en miljøkontrollørkonto eller en luftfartøyoperatørkonto kan ikke selge eller avhende sitt eierskap til kontoen til en annen person.
The account holder of an operator holding account may only sell or divest of its operator holding account together with the installation linked to the operator holding account.’;
Innehaveren av en driftsansvarligs konto kan bare selge eller avhende sin konto sammen med anlegget som er knyttet til denne kontoen.»
in Article 19, paragraph 2 is replaced with the following:
I artikkel 19 skal nr. 2 lyde:
Within 10 days of the receipt of an application in accordance with paragraph 1 the registry administrator shall create a person holding account in its registry in accordance with the account creation process set out in Annex VIII or inform the person requesting the account opening that it refuses to open the account.’;
Innen ti dager etter at en søknad er mottatt i samsvar med nr. 1, skal registerforvalteren opprette en personkonto i sitt register i samsvar med prosessen for opprettelse av konto fastsatt i vedlegg VIII, eller underrette den personen som søker om å åpne konto, om at forvalteren avslår å åpne kontoen.»
Within 10 days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update the person’s details in accordance with the account update process set out in Annex VIII or refuse updating and inform the account holder thereof.’;
Innen ti dager etter at slik underretning er mottatt, skal registerforvalteren ajourføre personopplysningene i samsvar med prosessen for ajourføring av konto fastsatt i vedlegg VIII, eller avslå å ajourføre, og underrette kontohaveren om dette.»
in Article 19, the following paragraphs 5 and 6 are added:
I artikkel 19 skal nytt nr. 5 og 6 lyde:
If the registry administrator refused opening the account or refused updating information related to the account, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority, who shall either instruct the registry administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision.
Dersom registerforvalteren avslo å åpne kontoen, eller avslo å ajourføre opplysninger knyttet til kontoen, kan personen som søkte om å åpne konto, klage på dette avslaget overfor vedkommende myndighet, som enten skal pålegge registerforvalteren å åpne kontoen eller bekrefte avslaget i en begrunnet beslutning.
Reasons for refusing the opening an account may be that the person requesting the account opening is under investigation for being involved in fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes to which the account may be an instrument, or any other reason set out in national law.
Grunner til å avslå åpning av en konto kan være at den personen som søkte om å åpne kontoen, er under etterforskning for å være involvert i bedrageri med kvoter eller Kyoto-enheter, hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme eller andre alvorlige lovbrudd som kontoen kan brukes til, eller andre grunner som er fastsatt i nasjonal lovgivning.
The registry administrator may require that EU persons requesting the account opening have their permanent residence or registration in the Member State of the registry.’;
Registerforvalteren kan kreve at EU-borgere som søker om å åpne konto, har fast bosted eller er registrert i registermedlemsstaten.»
the following Article 21a is inserted:
Ny artikkel 21a skal lyde:
If the situation giving rise to the suspension of access to accounts pursuant to Article 67 is not resolved within a reasonable period despite repeated notifications, the competent authority may instruct the registry administrator to close those person holding accounts where access is suspended.
Dersom situasjonen som kan føre til tilbakekalling av tilgangsrett til kontoer i samsvar med artikkel 67, ikke er løst innen en rimelig tid til tross for gjentatte underretninger, kan vedkommende myndighet pålegge registerforvalteren å avslutte de personkontoene der tilgangsretten er tilbakekalt.
The account holder may object to the closure of its account in accordance with paragraph 1 with the competent authority within 30 calendar days, who shall either instruct the registry administrator to reinstate the account or uphold the closure in a reasoned decision.
Kontohaveren kan innen 30 kalenderdager klage på avslutningen av kontoen i samsvar med nr. 1 overfor vedkommende myndighet, som enten skal pålegge registerforvalteren å gjenopprette kontoen eller bekrefte avslutningen i en begrunnet beslutning.
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account which the registry administrator is to close after suspension in accordance with Article 67(1), the registry administrator shall first request the account holder to specify another account administered by the same administrator to which such allowances or Kyoto units shall then be transferred.
Dersom det er et overskudd av kvoter eller Kyoto-enheter på en konto som registerforvalteren skal avslutte etter tilbakekalling i samsvar med artikkel 67 nr. 1, skal registerforvalteren først anmode kontohaveren om å anvise en annen konto som forvaltes av den samme forvalteren, som slike kvoter eller Kyoto-enheter skal overføres til.
If the account holder has not responded to the administrator’s request within 40 working days, the administrator may transfer the allowances or Kyoto units to its national allowance holding account.
Dersom kontohaveren ikke har svart på forvalterens anmodning innen 40 virkedager, kan forvalteren overføre kvotene eller Kyoto-enhetene til sin nasjonale kvotekonto.
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account which was suspended in accordance with Article 67(1b), the competent authority may require in its instruction in accordance with paragraph 1 that these allowances or Kyoto units are moved immediately to the relevant national allowance holding account and KP Party holding account.’;
Dersom det er et overskudd av kvoter eller Kyoto-enheter på en konto som ble tilbakekalt i samsvar med artikkel 67 nr. 1 bokstav b), kan vedkommende myndighet i sitt pålegg i samsvar med nr. 1 kreve at disse kvotene eller Kyoto-enhetene flyttes umiddelbart til den relevante nasjonale kvotekontoen og KP-partskontoen.»
in Article 23, the following paragraphs 5 to 10 are added:
I artikkel 23 skal nytt nr. 5-10 lyde:
Authorised representatives must be natural persons over 18 years.
Godkjente representanter skal være fysiske personer over 18 år.
The registry administrator may require that at least one of the authorised representatives of operator holding accounts or person holding accounts must be a permanent resident in the Member State of the registry.
Registerforvalteren kan kreve at minst én av de godkjente representantene for driftsansvarliges kontoer eller personkontoer skal ha fast bosted i registermedlemsstaten.
When nominating an authorised representative or additional authorised representative, the account holder shall provide the information required by the registry administrator.
Når kontohaveren utnevner en godkjent representant eller godkjent tilleggsrepresentant, skal kontohaveren framlegge de opplysningene som registerforvalteren krever.
That information shall include at least the documents and identification information on the nominee set out in Annex IVa.
Disse opplysningene skal minst inneholde dokumentene og identifikasjonsopplysningene for den utnevnte personen fastsatt i vedlegg IVa.
The registry administrator shall evaluate the information received and if it finds it satisfactory, it shall approve the nominee within 20 working days of receiving the information or inform the person requesting the account opening that it refuses the approval.
Registerforvalteren skal vurdere de opplysningene som er mottatt, og skal, dersom de er tilfredsstillende, godkjenne den utnevnte personen innen 20 virkedager etter mottak av opplysningene, eller underrette personen som søker om åpne konto, om at forvalteren avslår å godkjenne vedkommende.
Where the evaluation of the nominee information requires more time, the registry administrator may once extend the evaluation process by up to 20 additional working days, and notify the extension to the account holder.
Dersom vurderingen av opplysningene om den utnevnte personen tar lengre tid, kan registerforvalteren forlenge vurderingsprosessen én gang med inntil 20 virkedager, og underrette kontohaveren om denne forlengelsen.
If the registry administrator refused to approve an authorised representative or additional authorised representative, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority, who shall either instruct the registry administrator to carry out the approval or uphold the refusal in a reasoned decision.
Dersom registerforvalteren avslo å godkjenne en godkjent representant eller en godkjent tilleggsrepresentant, kan personen som søkte om å åpne konto, klage på dette avslaget overfor vedkommende myndighet, som enten skal pålegge registerforvalteren å gi godkjenning eller bekrefte avslaget i en begrunnet beslutning.
The registry administrator may remove an authorised representative or an additional authorised representative if it considers that the approval of the authorised representative or an additional authorised representative should have been refused in accordance with paragraph 7. and in particular if it discovers that the documents and identification information provided in upon nomination were fraudulent or erroneous.
Registerforvalteren kan avsette en godkjent representant eller en godkjent tilleggsrepresentant dersom forvalteren anser at godkjenningen av en godkjent representant eller en godkjent tilleggsrepresentant skulle ha vært avslått i samsvar med nr. 7, og særlig dersom forvalteren oppdager at dokumentene og identifikasjonsopplysningene som ble framlagt ved utnevnelsen, er falske eller feilaktige.
The account holder may object to this removal with the competent authority who shall either instruct the registry administrator to re-approve the authorised representative or an additional authorised representative or uphold the removal in a reasoned decision.
Kontohaveren kan klage på denne avsettelsen overfor vedkommende myndighet, som enten skal pålegge registerforvalteren å godkjenne den godkjente representanten eller den godkjente tilleggsrepresentanten på nytt eller bekrefte avsettelsen i en begrunnet beslutning.
Reasons for removal of an authorised representative or an additional authorised representative may be that he or she is convicted for being involved in fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes to which the account may be an instrument, or any other reason set out in national law.’;
Grunner til å avsette en godkjent representant eller en godkjent tilleggsrepresentant kan være at han eller hun er dømt for å være involvert i bedrageri med kvoter eller Kyoto-enheter, hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme eller andre alvorlige lovbrudd som kontoen kan brukes til, eller andre grunner som er fastsatt i nasjonal lovgivning.»
in Article 34a, the following paragraph 2a is inserted:
I artikkel 34a skal nytt nr. 2a lyde:
If a registry administrator unintentionally or erroneously initiated an allocation under Article 46 that resulted in allocating allowances to an installation that was not operating anymore at the time of the allocation transaction, the competent authority may notify its request to the Central Administrator to carry out a manual intervention in order to reverse the transaction within the deadlines set out in paragraph 2.’;
Dersom en registerforvalter utilsiktet eller feilaktig innledet en tildeling i samsvar med artikkel 46, som medførte tildeling av kvoter til et anlegg som ikke lenger var i drift på tidspunktet for tildelingstransaksjonen, kan vedkommende myndighet innen de fristene som er fastsatt i nr. 2, anmode den sentrale forvalteren om å gripe inn manuelt for å tilbakekalle transaksjonen.»
Section 1 of Chapter V is deleted;
Avsnitt 1 i kapittel V oppheves.
Article 49(1)(b) is deleted;
Artikkel 49 nr. 1 bokstav b) oppheves.
Article 53 is amended as follows:
I artikkel 53 gjøres følgende endringer:
the second paragraph is replaced by the following:
Nytt andre ledd skal lyde:
‘The registry administrator shall only accept requests to surrender CERs and ERUs up to the percentage of allocation to each installation specified by Member State legislation.
«Registerforvalteren skal bare godta anmodninger om å innlevere CER og ERU opptil en prosentdel av tildelingen til hvert anlegg som fastsatt i medlemsstatens lovgivning.
The CITL shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum allowed amount of CERs and ERUs to be surrendered in the Member State, or that would result in surrendering CERs or ERUs that are barred from surrendering in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC.’;
CITL skal avvise alle anmodninger om å innlevere CER og ERU som vil overskride det høyeste antall CER og ERU som kan innleveres i medlemsstaten, eller som vil føre til innlevering av CER eller ERU som ikke kan innleveres i henhold til artikkel 11a i direktiv 2003/87/EF.»
the following paragraphs are added:
nye ledd skal lyde:
‘A CER or ERU that was already surrendered may not be surrendered again nor transferred to an operator or person holding account in the EU ETS.
«En CER eller ERU som allerede er innlevert, kan ikke innleveres igjen eller overføres til en driftsansvarligs konto eller personkonto i EU ETS.
Surrendered CERs and ERUs shall only be transferred into a retirement account.’;
Innleverte CER og ERU skal bare overføres til en tilbaketrekkingskonto.»
Article 54 is deleted;
Artikkel 54 oppheves.
in Article 67, the following paragraphs 1a, 1b and 1c are inserted:
I artikkel 67 skal nytt nr. 1a, 1b og 1c lyde: