natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with the addendum drawn up in conformity with the model laid down in Part D of Annex IV, shall be attached to the animal health certificate.
For dette formål skal originalen av en erklæring fra skipsføreren, utarbeidet i samsvar med tilføyelsen som er utarbeidet i samsvar med modellen i del D i vedlegg IV, være vedlagt helsesertifikatet.
Please note that the general conditions on the transport of animals laid down in Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 may, where applicable, require measures to be taken after entry into the Community if the requirements of that Regulation are not fulfilled.
Det bør bemerkes at allmenne vilkår for transport av dyr fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 1/2005 om vern av dyr under transport og tilknyttet virksomhet, og om endring av direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF og forordning (EF) nr. 1255/97, i visse tilfeller kan kreve at det treffes tiltak etter innførsel til Fellesskapet dersom kravene i nevnte forordning ikke er oppfylt.
It is therefore appropriate to adopt specifications for polyvinyl alcohol which is assigned E number 1203, and which is authorised as a food additive under Directive 95/2/EC.
Det er derfor hensiktsmessig å vedta spesifikasjoner for polyvinyalkohol, som tildeles E nummer 1203 og er godkjent som tilsetningsstoff i næringsmidler i henhold til direktiv 95/2/EF.
The entry relating to hydrogen (E 949) should be corrected so that the concentration levels indicated in the assay and purity sections can be compatible.
Oppføringen som gjelder hydrogen (E 949), bør rettes slik at konsentrasjonene som angis under innhold og renhetsgrad, stemmer overens.
The entry relating to hydroxypropyl cellulose (E 463) should be modified in order to correct an error of the specifications in relation to the assay.
Oppføringen som gjelder hydroksypropylcellulose (E 463), bør endres for å rette en feil i spesifikasjonene med hensyn til innholdet.
Instead of ‘Content not less than 80,5 % of hydroxypropoxyl groups’, it should read ‘Content not more than 80,5 % of hydroxypropoxyl groups’.
I stedet for «Ikke under 80,5 % av hydroksypropoksylgrupper», skal teksten lyde «Ikke over 80,5 % av hydroksypropoksylgrupper».
It is therefore appropriate to adopt specifications for that new food additive which is assigned E number 427.
Det er derfor hensiktsmessig å vedta spesifikasjoner for det nye tilsetningsstoffet som tildeles E nummer 427.
It is considered appropriate to adopt specifications for extracts of rosemary which is authorised as a new food additive for use in foodstuffs under Directive 95/2/EC and assigned E 392 as its E number.
Det anses som hensiktsmessig å vedta spesifikasjoner for ekstrakter av rosmarin som godkjennes som et nytt tilsetningsstoff i næringsmidler i henhold til direktiv 95/2/EF og tildeles E nummer E 392.
Soybean hemicellulose (E 426) was evaluated by the Scientific Committee on Food in 2003( ) and is currently authorised within the EU under Directive 95/2/EC.
Soyabønnehemicellulose (E 426) ble vurdert av Vitenskapskomiteen for næringsmidler i 2003( ) og er for tiden godkjent i EU i henhold til direktiv 95/2/EF.
Opinion of the Scientific Committee on Food on Soybean Hemicellulose expressed on 4 April 2003 (SCF/CS/ADD/EMU/185 Final).
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for n¾ringsmidler om soyab¿nnehemicellulose, uttrykt 4. april 2003 (SCF/CS/ADD/EMU/185 endelig).
A new variety of soybean hemicellulose is now produced and complies with all specifications set out in Directive 2008/84/EC for E 426 except that ethanol is technologically needed as precipitant for purifying the extract solution of that new variety of soybean hemicellulose.
Nå produseres en ny variant av soyabønnehemicellulose som oppfyller alle spesifikasjonene i direktiv 2008/84/EF for E 426, bortsett fra at etanol er teknologisk nødvendig som fellingsmiddel for å rense ekstraktløsningen til den nye varianten av soyabønnehemicellulose.
Scientific opinion of the panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from European Commission to carry out an additional assessment for ‘Lycopene Cold Water Dispersible Products (CWD) from Blakeslea Trispora ’ as a food ingredient in the context of Regulation (EC) No 258/97.
Vitenskapelig uttalelse fra vitenskapsgruppen for produkter til bruk ved spesielle ernærignsmessige behov, ernæring og allergier, på anmodning fra Europakommisjonen, om en ytterligere vurdering av lykopenprodukter fra Blakeslea Trispora som er dispergerbare i kaldt vann (CWD) som næringsmiddelingrediens innenfor rammen av forordning (EF) nr. 258/97.
Dichloromethane (methylene chloride) is being reported to be used for manufacturing ready-to-sale formulations of lycopene, mentioned also in the Authority’s opinion on Safety of ‘Lycopene Cold Water Dispersible Products from Blakeslea trispora ’ of 4 December 2008 ( ).
Det rapporteres at diklormetan (metylenklorid) brukes ved framstilling av salgsklare utforminger av lykopen, og dette nevnes også i Myndighetens uttalelse av 4. desember 2008 om tryggheten ved lykopenprodukter fra Blakeslea trispora som er dispergerbare i kaldt vann( ).
Scientific opinion of the panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the European Commission on safety of synthetic Lycopene.
Vitenskapelig uttalelse fra vitenskapsgruppen for produkter til bruk ved spesielle ern¾rignsmessige behov, ern¾ring og allergier, pŒ anmodning fra Europakommisjonen, om tryggheten ved syntetisk lykopen .
Similar products are produced also from synthetic lycopene, as mentioned in the Authority’s opinion on safety of Synthetic Lycopene of 10 April 2008 ( ).
Lignende produkter framstilles også av syntetisk lykopen, som nevnt i Myndighetens uttalelse av 10. april 2008 om tryggheten ved syntetisk lykopen( ).
Ψ,Ψ-carotene, all-trans-lycopene, (all-E)-lycopene, (all-E)-2,6,10,14,19,23,27,31-octamethyl-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-dotri acontatridecaene
Ψ,Ψ-karoten, all-trans-lykopen, (all-E)-lykopen, (all-E)-2,6,10,14,19,23,27,31-oktametyl-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-dotriakontatridekaen
In accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002, the Member States shall inform the Commission where information relating to the existence of a serious direct or indirect risk to human health deriving from food or feed is available.
I samsvar med artikkel 50 i forordning (EF) nr. 178/2002 skal medlemsstatene underrette Kommisjonen dersom det foreligger opplysninger om at næringsmidler eller fôr utgjør en alvorlig direkte eller indirekte helserisiko for mennesker.
It is important to create uniform procedures for the control of feed and food from third countries introduced into the territory of the Community, taking into account that harmonised import procedures have already been established for food of animal origin by virtue of Council Directive 97/78/EC( ), and for live animals by virtue of Council Directive 91/496/EEC( ).
Det er viktig å skape enhetlige rutiner for kontroll av fôrvarer og næringsmidler fra tredjestater som innføres til Fellesskapets territorium, idet det tas hensyn til at det allerede er utarbeidet harmoniserte importrutiner for næringsmidler av animalsk opprinnelse ved rådsdirektiv 97/78/EF( ), og for levende dyr ved rådsdirektiv 91/496/EØF( ).
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56).
Rådsdirektiv 91/496/EØF av 15. juli 1991 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av dyr som innføres til Fellesskapet fra tredjestater (EFT L 268 av 24.9.1991, s. 56).
The checks on feed and food from third countries referred to in Directive 97/78/EC are limited to veterinary aspects.
Kontrollene av fôrvarer og næringsmidler fra tredjestater nevnt i direktiv 97/78/EF er begrenset til veterinære spørsmål.
Community legislation also provides for procedures for the control of imported feed by virtue of Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition( ).
I Fellesskapets regelverk er det ved rådsdirektiv 95/53/EF av 25. oktober 1995 om fastsettelse av prinsippene for organisering av offentlige kontroller på fôrvareområdet( ) fastsatt rutiner for kontroll av importerte fôrvarer.
It is appropriate to establish Community rules in order to ensure that feed and food from third countries is submitted to official controls before release for free circulation in the Community.
Det bør innføres fellesskapsregler for å sikre at fôrvarer og næringsmidler fra tredjestater gjennomgår offentlig kontroll før de frigis for fri omsetning i Fellesskapet.
Provision should also be made for the organisation of official controls of feed and food that is introduced into the territory of the Community under customs procedures other than free circulation, and in particular those introduced under the customs procedures referred to in points (b) to (f) of Article 4(16) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code( ), as well as their entry into a free zone or free warehouse.
Det bør også fastsettes bestemmelser om organiseringen av offentlig kontroll av fôrvarer og næringsmidler som innføres til Fellesskapets territorium under andre tollprosedyrer enn fri omsetning, særlig fôrvarer og næringsmidler som innføres under tollprosedyrene nevnt i bokstav b)-f) i artikkel 4 nr. 16 i rådsforordning (EØF) nr. 2913/92 av 12. oktober 1992 om innføring av Fellesskapets tollkodeks( ), samt fôrvarenes og næringsmidlenes innførsel i en frisone eller et frilager.
This territory is not necessarily the same as provided for in Article 299 of the Treaty, or as defined in Article 3 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Dette territoriet er ikke nødvendigvis det samme som det som er fastsatt i traktatens artikkel 299, eller som er definert i artikkel 3 i forordning (EØF) nr. 2913/92.
In establishing rules on the official controls of feed and food from third countries, it should be ensured that the competent authorities and the customs services work together, taking into account the fact that rules to that effect already exist in Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries( ).
Når det fastsettes regler for offentlig kontroll av fôrvarer og næringsmidler fra tredjestater, bør det sikres at vedkommende myndigheter og tollvesenet samarbeider, idet det tas hensyn til det faktum at det allerede finnes regler for dette i rådsforordning (EØF) nr. 339/93 av 8. februar 1993 om kontroll av samsvar med reglene om produktsikkerhet ved innførsel av produkter fra tredjestater( ).
This is particularly the case in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs( ), Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ), Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector( ) and the future regulation on feed hygiene.
Dette gjelder særlig europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 av 29. april 2004 om næringsmiddelhygiene( ), europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( 1 ), rådsdirektiv 95/69/EF av 22. desember 1995 om fastsettelse av vilkår og regler for godkjenning og registrering av visse virksomheter og mellommenn på fôrvareområdet( ) og den kommende forordningen om fôrvarehygiene.
A Community strategy should take a comprehensive, integrated approach to the operation of controls.
En fellesskapsstrategi bør inneholde en helhetlig og integrert metode for gjennomføringen av kontrollene.
In order to ensure that imported goods comply with or are equivalent to Community feed and food law, it is necessary to establish procedures that allow the definition of import conditions and certification requirements as appropriate.
For å sikre at importerte varer oppfyller Fellesskapets fôrvare- og næringsmiddelregelverk eller likeverdige bestemmelser, må det fastsettes rutiner slik at det etter behov kan fastlegges importvilkår og krav til attestering.
stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3).
Rådsdirektiv 96/22/EF av 29. april 1996 om forbud mot bruk av visse stoffer med hormonell eller tyreostatisk virkning samt beta-agonister innenfor husdyrhold (EFT L 125 av 23.5.1996, s. 3).
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
Rådsdirektiv 96/23/EF av 29. april 1996 om kontrolltiltak som skal iverksettes med hensyn til visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter (EFT L 125 av 23.5.1996, s. 10).
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum (EUT L 139 av 30.4.2004, s. 206).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati (EFT L 147 av 31.5.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 av 17. november 2003 om kontroll av salmonella og andre spesifiserte zoonotiske smittestoffer som overføres gjennom næringsmidler (EUT L 325 av 12.12.2003, s. 1).
Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals (OJ L 221, 7.8.1986, p. 37).
Rådsdirektiv 86/362/EØF av 24. juli 1986 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i korn (EFT L 221 av 7.8.1986, s. 37).
Commission Directive 92/1/EEC of 13 January 1992 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption (OJ L 34, 11.2.1992, p. 28).
Kommisjonsdirektiv 92/1/EØF av 13. januar 1992 om temperaturkontroll i forbindelse med transport, oppbevaring og lagring av dypfryste næringsmidler beregnet på konsum (EFT L 34 av 11.2.1992, s. 28).
Commission Directive 92/2/EEC of 13 January 1992 laying down the sampling procedure and the Community method of analysis for the official control of the temperatures of quick-frozen foods intended for human consumption (OJ L 34, 11.2.1992, p. 30).
Kommisjonsdirektiv 92/2/EØF av 13. januar 1992 om fastsettelse av prøvetakingsmetoder og analysemetoder i Fellesskapet for offentlig temperaturkontroll av dypfryste næringsmidler beregnet på konsum (EFT L 34 av 11.2.1992, s. 30).
Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs (OJ L 170, 3.8.1970, p. 2).
Rådsdirektiv 70/373/EØF av 20. juli 1970 om innføring av prøvetakings- og analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer (EFT L 170 av 3.8.1970, s. 2).
In the light of this Regulation, Directives 96/23/EC, 97/78/EC and 2000/29/EC should be amended.
I lys av denne forordning bør direktiv 96/23/EF, direktiv 97/78/EF og direktiv 2000/29/EF endres.
Since the objective of this Regulation, namely to ensure a harmonised approach with regard to official controls, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its complexity, its trans-border character and, with regard to feed and food imports, its international character, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, som er å sikre en harmonisert metode for offentlig kontroll, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets kompleksitet, dets grenseoverskridende karakter, og når det gjelder import av fôrvarer og næringsmidler, dets internasjonale karakter, bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
The performance of official controls pursuant to this Regulation shall be without prejudice to feed and food business operators' primary legal responsibility for ensuring feed and food safety, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002, and any civil or criminal liability arising from the breach of their obligations.
Gjennomføringen av offentlig kontroll i henhold til denne forordning berører ikke det primære rettslige ansvaret som driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak har for å garantere fôr- og næringsmiddeltrygghet, som fastsatt i forordning (EF) nr. 178/2002, og det erstatningsansvaret eller strafferettslige ansvaret som oppstår dersom de ikke overholder sine forpliktelser.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply.
I denne forordning får definisjonene fastsatt i artikkel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 178/2002, anvendelse.
«import» means the release for free circulation of feed or food or the intention to release feed or food for free circulation within the meaning of Article 79 of Regulation (EEC) No 2913/92 in one of the territories referred to in Annex I;
«import» frigivelse for fri omsetning av fôrvarer eller næringsmidler, eller det å ha til hensikt å frigi fôrvarer eller næringsmidler for fri omsetning i henhold til artikkel 79 i forordning (EØF) nr. 2913/92 på ett av territoriene nevnt i vedlegg I,
«introduction» means import as defined in point 15 above, and the placing of goods under the customs procedures referred to in points (b) to (f) of Article 4(16) of Regulation (EEC) No 2913/92, as well as their entry into a free zone or free warehouse;
«innførsel» import som definert i nr. 15 ovenfor, og det å underlegge varer de tollprosedyrene som er nevnt i bokstav b)-f) i artikkel 4 nr. 16 i forordning (EØF) nr. 2913/92, samt innføre varer til en frisone eller et frilager,
Member States shall ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency, so as to achieve the objectives of this Regulation taking account of:
Medlemsstatene skal sikre at offentlig kontroll foretas regelmessig på grunnlag av en risikovurdering og så ofte som er hensiktsmessig for å oppnå målene i denne forordning, idet det tas hensyn til
Official controls shall be applied, with the same care, to exports outside the Community, to the placing on the market within the Community and to introductions from third countries into the territories referred to in Annex I.
Offentlig kontroll skal foretas med samme grundighet ved eksport ut av Fellesskapet, ved omsetning i Fellesskapet og ved innførsel fra tredjestater til territoriene nevnt i vedlegg I.
The criteria listed in paragraph 2 must be fully respected by every authority on which the competence to carry out official controls is conferred.
Kriteriene oppført i nr. 2 skal overholdes fullt ut av enhver myndighet som er bemyndiget til å foreta offentlig kontroll.
etailed rules for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel kan vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr.
he competent authority may delegate specific tasks related to official controls to one or more control bodies in accordance with paragraphs 2 to 4.
Vedkommende myndighet kan delegere særlige oppgaver i forbindelse med offentlig kontroll til ett eller flere kontrollorganer i samsvar med nr. 2-4.
A list of tasks that may or may not be delegated may be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
En liste over oppgaver som kan eller ikke kan delegeres, kan utarbeides etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr. 3.
However, the activities referred to in Article 54 shall not be the subject of such a delegation.
Tiltakene nevnt i artikkel 54 kan imidlertid ikke delegeres.
the control body works and is accredited in accordance with European Standard EN 45004 «General criteria for the operation of various types of bodies performing inspection» and/or another standard if more relevant to the delegated tasks in question;
kontrollorganet arbeider og er akkreditert i samsvar med europeisk standard EN 45004 «Generelle krav til drift av ulike typer organer som utfører inspeksjoner» og/eller en annen standard dersom den er mer relevant for de aktuelle delegerte oppgavene,
laboratories operate in accordance with the standards referred to in Article 12(2);
laboratoriene drives i samsvar med standardene nevnt i artikkel 12 nr.
This training shall cover as appropriate the areas referred to in Annex II, Chapter I;
Denne opplæringen skal dekke områdene nevnt i vedlegg II kapittel I, i den grad det er hensiktsmessig,
information pursuant to ArticleÂ 10 of Regulation (EC) NoÂ 178/2002.
opplysninger i henhold til artikkel 10 i forordning (EF) nr. 178/2002.
Protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination by the competent authorities of information referred to in paragraph 1(b).
Beskyttelsen av taushetsplikt skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter kan spre opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav b).
The rules of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data( ) remain unaffected.
Bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ) berøres ikke.
the documents covered by an exception in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents( ),
dokumenter som omfattes av et unntak i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter( ),
These procedures shall contain information and instructions for staff performing official controls including, inter alia , the areas referred to in Annex II, Chapter II.
Disse rutinene skal inneholde opplysninger og instrukser til personalet som foretar offentlig kontroll, herunder blant annet på områdene nevnt i vedlegg II kapittel II.
to ensure that corrective action is taken when needed and that the documentation referred to in paragraph 1 is updated as appropriate.
sikre at det ved behov treffes korrigerende tiltak, og at dokumentene nevnt i nr. 1 ajourføres på en hensiktsmessig måte.
The Commission may establish guidelines for official controls in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Kommisjonen kan utarbeide retningslinjer for offentlig kontroll etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr.