natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission finds that a performance plan, or part thereof, and some or all of its target(s) are not consistent with the Union-wide targets and are not contributing adequately to them and/or are not consistent with one or more of the criteria laid down in Annex IV, it shall, within five months after reception of the performance plan and in accordance with the procedure established in Article 5(2) of Regulation (EC) No 549/2004, issue a recommendation to the Member State(s) concerned to adopt a revised performance plan, or part thereof, and/or target(s).
Dersom Kommisjonen finner at en ytelsesplan, eller deler av denne, og noen av eller alle målene i planen ikke er i samsvar med og ikke bidrar tilstrekkelig til de felles målene for Unionen og/eller ikke er i samsvar med ett eller flere av kriteriene fastsatt i vedlegg IV, skal den innen fem måneder etter at ytelsesplanen er mottatt og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 549/2004, utstede en anbefaling til de(n) berørte medlemsstaten(e) om å vedta en revidert ytelsesplan, eller en del av denne, og/eller reviderte mål.
The Commission shall assess each revised performance plan, or part thereof, and its performance targets on the basis of the criteria laid down in Annex IV.
Kommisjonen skal vurdere hver reviderte ytelsesplan eller deler av denne og planens ytelsesmål på grunnlag av kriteriene fastsatt i vedlegg IV.
Where the Commission finds that a revised performance plan, or part thereof, and its performance targets are consistent with the Union-wide targets and are adequately contributing towards them and are consistent with all the criteria laid down in Annex IV, it shall notify the Member State(s) concerned thereof within five months after receiving the revised performance plan.
Dersom Kommisjonen finner at en ytelsesplan, eller deler av denne, og ytelsesmålene i planen er i samsvar med og bidrar tilstrekkelig til de felles målene for Unionen og er i samsvar med alle kriteriene fastsatt i vedlegg IV, skal den underrette de(n) berørte medlemsstaten(e) om dette innen fem måneder etter at den reviderte ytelsesplanen er mottatt.
Where the Commission finds that a revised performance plan, or part thereof, and some or all of its performance targets are still not consistent with the Union-wide targets and are not contributing adequately to them, and/or are still not consistent with one or several of the criteria laid down in Annex IV, the Commission shall, within five months after receiving the revised performance plan, or part thereof, and in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of Regulation (EC) No 549/2004, decide that the Member State(s) concerned shall take corrective measures.
Dersom Kommisjonen finner at en ytelsesplan, eller deler av denne, og noen av eller alle ytelsesmålene i planen ennå ikke er i samsvar med og ikke bidrar tilstrekkelig til de felles målene for Unionen og/eller ennå ikke er i samsvar med ett eller flere av kriteriene fastsatt i vedlegg IV, skal Kommisjonen innen fem måneder etter at den reviderte ytelsesplanen, eller en del av denne, er mottatt og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 549/2004, beslutte at de(n) berørte medlemsstaten(e) skal treffe korrigerende tiltak.
Such decision shall identify precisely, against the criteria laid down in Annex IV, which part of the plan and target(s) are to be revised and the rationale of the Commission’s assessment.
En slik beslutning skal angi nøyaktig, i forhold til kriteriene fastsatt i vedlegg IV, hvilken del av planen og hvilke(t) mål som skal revideres, samt begrunnelsen for Kommisjonens vurdering.
Performance plans or corrective measures adopted after the beginning of the reference period as a result of the implementation of the procedures set out in Articles 14 and 15 shall apply retroactively as from the first day of the reference period.
Ytelsesplaner og korrigerende tiltak som vedtas etter referanseperiodens begynnelse som et resultat av gjennomføringen av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 14 og 15, skal ha tilbakevirkende kraft fra og med referanseperiodens første dag.
In accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of Regulation (EC) No 549/2004, the Commission may decide to revise the Union-wide targets, and/or may, upon request of a Member State, allow that one or several local targets may be revised:
Kommisjonen kan etter framgangsmåten nevnt i artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 549/2004 beslutte å revidere de felles målene for Unionen og/eller, på anmodning fra en medlemsstat, tillate at ett eller flere lokale mål kan revideres:
when on the basis of its report referred to in Article 18(4) it has substantial evidence that the initial data, assumptions and rationales underlying the setting of the initial targets are no longer valid; or
når den på grunnlag av rapporten nevnt i artikkel 18 nr. 4 har omfattende dokumentasjon på at de opprinnelige dataene, forutsetningene og begrunnelsene som ble brukt til å fastsette de opprinnelige målene, ikke lenger gjelder, eller
as a result of the application of an alert mechanism as referred to in Article 19; or
dersom en varslingsordning omhandlet i artikkel 19 er aktivert, eller
following a Commission decision in accordance with Article 10(3) as regards the key performance indicator set out in point 4.1(b) of Section 1 of Annex I.
etter en kommisjonsbeslutning i samsvar med artikkel 10 nr. 3 om den sentrale ytelsesindikatoren fastsatt i vedlegg I avsnitt 1 nr. 4.1 bokstav b).
In such case the Commission may decide to make an appropriate adjustment of the time schedule set out in Chapters II and III of this Regulation.
I slike tilfeller kan Kommisjonen beslutte å foreta en hensiktsmessig justering av tidsplanen fastsatt i kapittel II og III i denne forordning.
Where the Commission finds that such corrective measures are not sufficient to rectify the situation, it shall, within five months after receipt of the measures and in accordance with the procedure laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 549/2004, notify thereof the Member State(s) concerned including suggestions for corrective measures.
Dersom Kommisjonen finner at de korrigerende tiltakene ikke er tilstrekkelige til å avhjelpe situasjonen, skal den innen fem måneder etter at tiltakene er mottatt og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 549/2004, underrette de(n) berørte medlemsstaten(e) om dette og foreslå korrigerende tiltak.
Where the Commission witnesses a significant and persistent drop in performance at local or functional airspace block level, affecting other States parties to the single European sky and/or the entire European airspace, it may request the Member State(s) concerned to define, apply and communicate to the Commission corrective measures designed to achieve the targets set in their performance plan.
Dersom Kommisjonen er vitne til en vesentlig og vedvarende forringelse av ytelsen på lokalt plan eller i en funksjonell luftromsblokk som påvirker andre stater som er parter i det felles europeiske luftrom og/eller hele det europeiske luftrom, kan den anmode de(n) berørte medlemsstaten(e) om å fastsette og iverksette korrigerende tiltak beregnet på å nå målene fastsatt i ytelsesplanen, og om å underrette Kommisjonen om slike tiltak.
Where the Commission finds that such measures are not sufficient to rectify the situation, it shall, within five months after receipt of the measures and in accordance with the procedure laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 549/2004, notify thereof the Member State(s) concerned including suggestions for corrective measures.
Dersom Kommisjonen finner at disse tiltakene ikke er tilstrekkelige til å avhjelpe situasjonen, skal den innen fem måneder etter at tiltakene er mottatt og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 549/2004, underrette de(n) berørte medlemsstaten(e) om dette og foreslå korrigerende tiltak.
The Commission shall inform the national supervisory authorities or bodies as defined in Article 5(2)(b) of such corrective measures.
Kommisjonen skal underrette de nasjonale tilsynsmyndighetene eller -organene som fastsatt i artikkel 5 nr. 2 bokstav b), om slike korrigerende tiltak.
Not later than 1 June each year and whenever performance targets risk not being achieved, the national supervisory authorities or bodies as defined in Article 5(2)(b) shall report to the Commission on the monitoring of the performance plans and targets.
Senest 1. juni hvert år og når ytelsesmål står i fare for ikke å nås, skal de nasjonale tilsynsmyndighetene eller -organene som fastsatt i artikkel 5 nr. 2 bokstav b), rapportere til Kommisjonen om overvåkingen av ytelsesplaner og ytelsesmål.
Where, due to circumstances that were unforeseeable at the time of adoption of the performance plans and are both insurmountable and beyond the control of the Member States, air navigation service providers and the Network Manager, the alert threshold(s) in Article 10(4) is/are reached at Union level over a calendar year, the Commission shall review the situation in consultation with the Member States through the Single Sky Committee, and make proposals for appropriate actions within four months.
Dersom varslingstersklene i artikkel 10 nr. 4 nås på unionsplan i løpet av et kalenderår som følge av omstendigheter som ikke kunne forutses da ytelsesplanene ble vedtatt, og som verken kan avhjelpes eller kontrolleres av medlemsstatene, yterne av flysikringstjenester og nettforvalteren, skal Kommisjonen vurdere situasjonen i samråd med medlemsstatene i Komiteen for det felles luftrom og komme med forslag til hensiktsmessige tiltak innen fire måneder.
Where, due to circumstances that were unforeseeable at the time of adoption of the performance plans and are both insurmountable and beyond the control of the Member States, air navigation service providers and the Network Manager, the alert threshold(s) in Article 10(4) is/are reached at local level over a calendar year, the national supervisory authorities concerned shall review the situation liaising with the Commission and make proposals for appropriate actions within four months.
Dersom varslingstersklene i artikkel 10 nr. 4 overskrides på lokalt plan i løpet av et kalenderår som følge av omstendigheter som ikke kunne forutses da ytelsesplanene ble vedtatt, og som verken kan avhjelpes eller kontrolleres av medlemsstatene, yterne av flysikringstjenester og nettforvalteren, skal vedkommende nasjonale myndigheter innen fire måneder vurdere situasjonen i samarbeid med Kommisjonen og komme med forslag til hensiktsmessige tiltak.
Member States may decide to adopt alert thresholds different from the ones in Article 10(4), in order to take account of local circumstances and specificities.
Medlemsstatene kan beslutte å vedta andre varslingsterskler enn tersklene i artikkel 10 nr. 4 for å ta hensyn til lokale forhold og særtrekk.
In such case, these thresholds shall be set out in the performance plan and be consistent with the thresholds adopted pursuant to Article 10(4).
I slike tilfeller skal disse tersklene angis i ytelsesplanen og være i samsvar med tersklene vedtatt i henhold til artikkel 10 nr. 4.
When these thresholds are activated, the process set out in paragraph 1 shall apply.
Dersom disse tersklene aktiveres, får framgangsmåten i nr. 1 anvendelse.
Where the implementation of an alert mechanism entails revision of performance plans and targets, the Commission shall facilitate such revision through an appropriate adjustment of the applicable time schedule in accordance with the procedure referred to in Chapters II and III.
Dersom gjennomføringen av en varslingsordning innebærer revisjon av ytelsesplaner og -mål, skal Kommisjonen lette slik revisjon gjennom en hensiktsmessig justering av tidsplanen som anvendes i samsvar med framgangsmåten i kapittel II og III.
The inspections and surveys in paragraph 1 shall be carried out in compliance with the procedures in force in the Member State in which they are to be undertaken.
Inspeksjonene og undersøkelsene i nr. 1 skal utføres i samsvar med gjeldende framgangsmåter i medlemsstaten der de skal gjennomføres.
The national supervisory authorities shall monitor the implementation of this Regulation in the performance area of safety in accordance with the procedures for safety oversight established by Commission Regulation (EU) No 1034/2011( ).
De nasjonale tilsynsmyndighetene skal overvåke gjennomføringen av denne forordning på ytelsesområdet sikkerhet i samsvar med tilsynsprosedyrene for sikkerhet fastsatt i kommisjonsforordning (EU) nr. 1034/2011( ).
In the context of standardisation inspections the EASA shall monitor the implementation of this Regulation by Member States in the key performance area of safety in accordance with the working methods provided for in Article 24(5) of Regulation (EC) No 216/2008( ).
I forbindelse med standardiseringsinspeksjonene skal EASA overvåke medlemsstatenes gjennomføring av denne forordning på ytelsesområdet sikkerhet i samsvar med arbeidsmetodene fastsatt i artikkel 24 nr. 5 i forordning (EF) nr. 216/2008( ).
In addition to the data already collected by the Commission through other Union instruments which may also be used for performance review, national authorities, air navigation service providers, airport operators, airport coordinators and air carriers shall ensure that the Commission is provided with the data referred to in Annex V in accordance with the requirements set out in that Annex.
I tillegg til de data som Kommisjonen allerede har samlet inn gjennom andre unionsordninger, og som også kan brukes til ytelsesvurdering, skal nasjonale myndigheter, ytere av flysikringstjenester, lufthavnoperatører, lufthavnkoordinatorer og luftfartsselskaper sikre at dataene omhandlet i vedlegg V innberettes til Kommisjonen i samsvar med kravene fastsatt i nevnte vedlegg.
The Commission shall assess the quality and validate the data transmitted in accordance with paragraph 1.
Kommisjonen skal vurdere kvaliteten og validere dataene som sendes inn i samsvar med nr. 1.
For the purpose of this Regulation, data as referred to in paragraph 1 that is already provided to Eurocontrol shall be deemed to be provided to the Commission.
I denne forordning skal data som er nevnt i nr. 1, og som allerede er sendt inn til Eurocontrol, anses som innberettet til Kommisjonen.
Where data is not already provided to Eurocontrol, the Commission and Eurocontrol shall make the necessary arrangements to ensure that such data is made available to the Commission in line with the requirements laid down in paragraph 3.
Dersom data ikke allerede er sendt inn til Eurocontrol, skal Kommisjonen og Eurocontrol ta nødvendige forholdsregler for å sikre at slike data stilles til Kommisjonens rådighet i henhold til kravene fastsatt i nr. 3.
The Commission shall disseminate information for the purpose of the objectives set out in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents( ), in particular Article 4 thereof, and with Article 18 of Regulation (EC) No 550/2004.
Kommisjonen skal formidle opplysninger for å oppfylle målene fastsatt i artikkel 11 i forordning (EF) nr. 549/2004 i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter( ), særlig artikkel 4, og artikkel 18 i forordning (EF) nr. 550/2004.
The information in Article 3(3)(a) shall be made publicly available, in particular by electronic means.
Opplysningene i artikkel 3 nr. 3 bokstav a) skal offentliggjøres, særlig i elektronisk form.
To this end, the Commission shall take a decision on the policy for the handling, protection, confidentiality, and dissemination of the data collected for performance purposes in application of Article 21, and the associated intellectual property rights.
For dette formål skal Kommisjonen ta en beslutning om strategien for behandling, vern, fortrolighet og formidling av data som samles inn for ytelsesformål i henhold til artikkel 21, og de tilhørende immaterialrettighetene.
The Commission reports referred to in Article 18(4) shall be made publicly available and a reference to them shall be published in the Official Journal of the European Union .
Kommisjonens rapporter nevnt i artikkel 18 nr. 4 skal offentliggjøres, og en henvisning til dem skal kunngjøres i Den europeiske unions tidende .
The Union-wide targets referred to in Article 10 and a reference to the adopted performance plans referred to in Chapter III shall be made publicly available and published in the Official Journal of the European Union .
De felles målene for Unionen omhandlet i artikkel 10 og en henvisning til de vedtatte ytelsesplanene omhandlet i kapittel III skal offentliggjøres og kunngjøres i Den europeiske unions tidende .
Where, in accordance with the procedures laid down in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, it has been established that some or all terminal air navigation services and/or CNS, MET and AIS services of a Member State are subject to market conditions, and the Member State has decided under that Regulation not to calculate determined costs for these services, not to calculate and set terminal charges, and not to apply financial incentives to these services, cost-efficiency targets do not apply to these services.
Dersom det etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 3 i gjennomføringsforordning (EU) nr. 391/2013 fastslås at noen av eller alle terminalflysikringstjenestene og/eller CNS-, MET- og AIS-tjenestene i en medlemsstat er underlagt markedsvilkår, og medlemsstaten i henhold til nevnte forordning har besluttet ikke å beregne faste kostnader for disse tjenestene, ikke å beregne og fastsette terminalavgifter og ikke å anvende økonomiske stimuleringstiltak for disse tjenestene, får kostnadseffektivitetsmål ikke anvendelse på disse tjenestene.
Regulation (EU) No 677/2011 is amended as follows:
I forordning (EU) nr. 677/2011 gjøres følgende endringer:
recital 28 is deleted;
Betraktning 28 oppheves.
To guide its long term perspective, the Network Manager shall develop, maintain and implement a Network Strategy plan, which shall be aligned with the reference period provided for in Article 8 of Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013( * ).’»
Nettforvalteren skal utarbeide, opprettholde og gjennomføre en strategiplan for nettet, som skal være veiledende for virksomheten på lang sikt og tilpasset referanseperioden fastsatt i artikkel 8 i Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 390/2013( * ).»
OJ L 128, 9.5.2013, p. 1.;
EUT L 128 av 9.5.2013, s. 1.
The report shall address individual network functions as well as the total network situation and shall be closely linked to the content of the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan and the Network Performance Plan, referred to in Article 6(d) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013.
Rapporten skal behandle både de enkelte nettfunksjoner og den samlede situasjonen for nettet, og den skal være nært knyttet til innholdet i strategiplanen for nettet, driftsplanen for nettet og ytelsesplanen for nettet, nevnt i artikkel 6 bokstav d) i gjennomføringsforordning (EU) nr. 390/2013.
Annex IV shall be replaced by the following:
Vedlegg IV skal lyde:
the intent to reach each of the strategic objectives in terms of required technology and corresponding R &amp; D aspects, architectural impact, human aspects, business case, governance required, and regulation required as well as the associated safety and economic justification for these investments;
hensikten om å nå alle de strategiske mål med hensyn til nødvendig teknologi og tilsvarende FoU-aspekter, innvirkning på arkitekturen, menneskelige aspekter, lønnsomhetsanalyse, nødvendig styring og regulering samt tilhørende sikkerhetsmessig og økonomisk begrunnelse for disse investeringer,
With regards to the application of the performance scheme, in order to allow the adoption of Union-wide targets in application of Article 10(2) before the beginning of the second reference period and the preparation and adoption of performance plans in accordance with the provisions of this Regulation, Article 1(3) and (4), Article 3(3)(i) and (n), Articles 5 and 6, Article 9(3) and (4), Article 26, Chapter II, Chapter III, as well as Annexes I, II, III, IV and V shall apply from the entry into force of this Regulation.
Når det gjelder anvendelse av ytelsesordningen, og for å muliggjøre anvendelse av felles mål for Unionen i henhold til artikkel 10 nr. 2 før begynnelsen av den andre referanseperioden og utarbeiding og vedtakelse av ytelsesplaner i samsvar med bestemmelsene i denne forordning, får artikkel 1 nr. 3 og 4, artikkel 3 nr. 3 bokstav i) og n), artikkel 5 og 6, artikkel 9 nr. 3 og 4, artikkel 26, kapittel II, kapittel III samt vedlegg I, II, III, IV og V anvendelse når denne forordning trer i kraft.
Commission Regulation (EU) No 691/2010, Article 26 of Commission Regulation (EU) No 677/2011 and Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011 shall be repealed with effect from 1 January 2015, without prejudice to the Member States’ obligation to implement the performance scheme during the first reference period as defined in Article 8.
Kommisjonsforordning (EU) nr. 691/2010, artikkel 26 i kommisjonsforordning (EU) nr. 677/2011 og Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 1216/2011 skal oppheves med virkning fra 1. januar 2015, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelse til å gjennomføre ytelsesordningen i første referanseperiode som fastsatt i artikkel 8.
The minimum level of the effectiveness of safety management as defined in Section 2, point 1.1(a).
Minstenivået på sikkerhetsstyringens effektivitet som definert i avsnitt 2 nr. 1.1 bokstav a).
The percentage of application of the severity classification based on the Risk Analysis Tool (RAT) methodology to the reporting of, as a minimum, three categories of occurrences: separation minima infringements, runway incursions and ATM-specific occurrences at all air traffic services units as defined in Section 2, point 1.1(b).
Prosentsatsen for anvendelse av alvorlighetsklassifiseringen på grunnlag av risikoanalyseverktøyet for rapportering av minst tre kategorier av hendelser: manglende overholdelse av minsteavstanden, rullebaneinntrenging og ATM-spesifikke hendelser i alle enheter for lufttrafikktjenester som definert i avsnitt 2 nr. 1.1 bokstav b).
The average horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory, defined as follows:
Gjennomsnittlig horisontal flygeeffektivitet underveis for den faktiske ruten, definert som følger:
the indicator is the comparison between the length of the en route part of the actual trajectory derived from surveillance data and the corresponding portion of the great circle distance, summed over all IFR flights within or traversing the European airspace;
indikatoren er sammenligningen mellom lengden på underveisdelen av den faktiske ruten på grunnlag av overvåkingsdata og den tilsvarende delen av storsirkelavstanden, sammenlagt for alle IFR-flyginger i eller gjennom europeisk luftrom,
‘ en route ’ refers to the distance flown outside a circle of 40 NM around the airports;
med «underveis» menes avstanden som tilbakelegges utenfor en sirkel på 40 NM rundt lufthavnene,
The average horizontal en route flight efficiency of the last filed flight plan trajectory, defined as follows:
Gjennomsnittlig horisontal flygeeffektivitet underveis for den siste ruten ifølge den innleverte reiseplanen, definert som følger:
the difference between the length of the en route part of the last filed flight plan trajectory and the corresponding portion of the great circle distance, summed over all IFR flights within or traversing the European airspace;
forskjellen mellom lengden på underveisdelen av den siste ruten ifølge den innleverte reiseplanen og den tilsvarende delen av storsirkelavstanden, sammenlagt for alle IFR-flyginger i eller gjennom europeisk luftrom,