natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority may classify as being of Class B areas from which live bivalve molluscs may be collected and only placed on the market for human consumption after treatment in a purification centre or after relaying so as to meet the health standards referred to in paragraph 3.
Vedkommende myndighet kan klassifisere områder hvor det kan høstes levende muslinger, men hvor disse ikke kan omsettes til konsum før de har blitt behandlet i en rensesentral eller etter at de har blitt gjenutlagt for å oppfylle helsestandardene nevnt i nr. 3, som klasse B-områder.
Live bivalve molluscs from these areas must not exceed 46000 E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.
Levende muslinger fra disse områdene skal ikke overskride 46 000 E. coli per 100 g kjøtt og kappevann.
The competent authority may classify as being of Class C areas from which live bivalve molluscs may be collected and only placed on the market after relaying over a long period so as to meet the health standards referred to in paragraph 3.
Vedkommende myndighet kan klassifisere områder hvor det kan høstes levende muslinger, men hvor disse ikke kan omsettes før de har blitt gjenutlagt i et langt tidsrom for å oppfylle helsestandardene nevnt i nr. 3 som klasse C-områder.
in Annex III, Chapter II(G), point 1 is replaced by the following:
I vedlegg III kapittel II del G skal nr. 1 lyde:
Method of direct determination of physical parameters (Type I criteria method)
Metode for direkte bestemmelse av fysiske parametrer (type I-metode)
Ratio of Paph 20 excess pressure in a sparkling or semi-sparkling wine at 20 °C with the Paph t excess pressure at a temperature t
Forholdet mellom overtrykket Paph 20 i musserende og perlende vin ved 20 °C og overtrykket Paph t ved en temperatur t
When the measure of temperature is other than 20 °C, this must be corrected by multiplying the pressure measured by an appropriate coefficient (see Table 1).
Dersom den målte temperaturen avviker fra 20 °C, må verdien korrigeres ved at det målte trykket multipliseres med den tilsvarende koeffisienten (se tabell 1).
This must be in accordance with the precision of the manometer (e.g. 6,3 × 10 5 Pa or 630 kPa and not 6,33 × 10 5 Pa or 633 kPa for a class 1 manometer with a full-scale reading of 1000 kPa).
Resultatet skal angis i samsvar med manometerets nøyaktighet (f.eks. 6,3 × 10 5 Pa eller 630 kPa og ikke 6,33 × 10 5 Pa eller 633 kPa for et full skala 1 000 kPa manometer av klasse 1).
The excess pressure at 20 °C (Paph 20 ) is expressed in pascals (Pa) or kilopascals (kPa).
Overtrykk ved 20 °C (Paph 20 ) uttrykkes i pascal (Pa) eller kilopascal (kPa).
Annexes II and III are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Vedlegg II og III erstattes med teksten i vedlegg I til denne forordning.
Annex V is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Vedlegg V erstattes med teksten i vedlegg II til denne forordning.
in the third subparagraph, the date «31 August 2005» is replaced by the date «31 August 2007».
i tredje ledd erstattes datoen «31. august 2005» med datoen «31. august 2007».
in point (b) of the second subparagraph, the dates «31 August 2005» are replaced by the dates «31 August 2007»;
i annet ledd bokstav b) erstattes datoen «31. august 2005» med datoen «31. august 2007»,
In Article 28, the third indent is replaced by the following:
I artikkel 28 skal tredje strekpunkt lyde:
In Article 3, the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Artikkel 3 nr. 2 første ledd skal lyde:
«The actual alcoholic strength by volume referred to in the third indent of Annex VII(A)(1) and Annex VIII(B)(1)(d) to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be indicated in percentage units or half units.
«Den sanne alkoholstyrken i volumprosent nevnt i vedlegg VII avsnitt A nr. 1 tredje strekpunkt og vedlegg VIII avsnitt B nr. 1 bokstav d) til forordning (EF) nr. 1493/1999 skal angis i hele eller halve volumprosentenheter.
Without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, the strength shown may not differ by more than 0,5 % vol from that given by analysis.
Med forbehold for toleransene fastsatt ved den anvendte referanseanalysemetoden, kan den angitte alkoholstyrken ikke avvike med mer enn 0,5 vol % fra styrken som bestemmes ved analyse.
However, the alcoholic strength of wines with the indication of the vintage year stored in bottles for more than three years, sparkling wines, aerated sparkling wines, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines, liqueur wines and overripe wines, without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, may not differ by more than 0,8 % vol from that given by analysis.
Når det gjelder vin med angivelse av årgang som er lagret på flaske i mer enn tre år, samt musserende vin, kullsyreimpregnert musserende vin, perlende vin, kullsyreimpregnert perlende vin, sterkvin og vin av overmodne druer, med forbehold for toleranser fastsatt ved den anvendte referanseanalysemetoden, kan den angitte alkoholstyrken ikke avvike med mer enn 0,8 vol % fra styrken som bestemmes ved analyse.
The figure shall be followed by «% vol» and may be preceded by «actual alcoholic strength», «actual alcohol» or «alc».»»
Tallet skal etterfølges av uttrykket «vol %» og kan innledes med uttrykket «sann alkoholstyrke», «sann alkohol» eller forkortelsen «alk».»
Commission Regulation (EC) No 753/2002( ) needs to be adapted in order to take into account various technical changes which may have a trade impact, such as the list of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and the list of traditional terms.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 753/2002( ) må tilpasses for å ta hensyn til ulike tekniske endringer som kan ha innvirkning på handelen, som listen over vinstokksorter og deres synonymer som omfatter en geografisk betegnelse, og listen over tradisjonelle uttrykk.
The provision relating to the communication by Member States of the measures referred to in Article 19(3) of Regulation (EC) No 753/2002 is now outdated.
Bestemmelsen om medlemsstatenes meddelelse om tiltakene nevnt i artikkel 19 nr. 3 i forordning (EF) nr. 753/2002, er foreldet.
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by the expiration of this derogation provided for in Article 31(3) of Regulation (EC) No 753/2002, a new extension should be granted.
For å sikre at markedsdeltakere og vedkommende myndigheter ikke blir dårligere stilt etter utløpet av dette unntaket i henhold til artikkel 31 nr. 3 i forordning (EF) nr. 753/2002, bør det gis en ny utsettelse.
amending Directive 95/45/EC as regards sunset yellow FCF (E 110) and titanium dioxide (E 171)
om endring av direktiv 95/45/EF med hensyn til paraoransje (E 110) og titandioksid (E 171)
Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs( ), sets out the purity criteria for the colours mentioned in Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs( ).
I kommisjonsdirektiv 95/45/EF av 26. juli 1995 om spesifikke renhetskriterier for fargestoffer til bruk i næringsmidler( ) er det fastsatt renhetskriterier for fargestoffene nevnt i europaparlaments- og rådsdirektiv 94/36/EF av 30. juni 1994 om fargestoffer til bruk i næringsmidler( ).
Its presence in sunset yellow should therefore be restricted to an amount below the limit of detection, i.e. 0,5 mg/kg. The purity criteria for sunset yellow FCF (E 110) should therefore be amended accordingly.
Forekomsten av stoffet i paraoransje bør derfor begrenses til en mengde under påvisningsgrensen, dvs. 0,5 mg/kg. Renhetskriteriene for paraoransje (E 110) bør derfor endres.
The Annex to Directive 95/45/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Vedlegget til direktiv 95/45/EF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
E 1 % 1 cm 555 at ca 485 nm in aqueous solution at pH 7
E 1 % 1 cm 555 ved ca. 485 nm i vandig løsning ved pH 7
Not more than 0,01 % (calculated as aniline)
Ikke over 0,01 % (beregnet som anilin)
Not more than 0,5 % (105 o C, 3 hours)
Ikke over 0,5 % (105 °C, 3 timer)
Not more than 1,0 % on a volatile matter free basis (800 o C)
Ikke over 1,0 % på grunnlag av innholdet av ikke-flyktige stoffer (800 o C)
releasing the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb.
om fritak for Det forente kongerike for visse plikter til å anvende rådsdirektiv 66/402/EØF med hensyn til Avena strigosa Schreb.
Of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats as listed in Annex I within CN codes 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
For kjøtt, herunder fett, kjøttprodukter, slakteavfall og animalsk fett oppført i vedlegg I under KN-kode 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 0000, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 og 1602
For milk and milk products listed in Annex I within CN codes 0401, 0402, 040500 and 0406
For melk og melkeprodukter oppført i vedlegg I under KN-kode 0401, 0402, 0405 00 og 0406
Of shelled fresh eggs, for bird’s eggs and egg yolks listed in Annex I within CN codes 040700 and 0408
For ferske egg uten skall, for fugleegg og eggeplommer oppført i vedlegg I under KN-kode 0407 00 og 0408
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 allows for the use of synthetic vitamins A, D and E for ruminants during a transitional period ending on 31 December 2005.
I henhold til vedlegg II til forordning (EØF) nr. 2092/91 er det tillatt å bruke syntetiske vitaminer av type A, D og E for drøvtyggere i en overgangsperiode som utløper 31. desember 2005.
Vitamins authorised under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European parliament and of the Council :
Vitaminer som er tillatt i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 :
That register was adopted by Commission Decision 1999/217/EC .
Registeret ble vedtatt ved kommisjonsvedtak 1999/217/EF .
Annex II to Directive 2002/46/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Vedlegget til direktiv 2002/46/EF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
These conditions are linked in particular to the calcium content of MSM, which should be specified in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 853/2004.
Disse vilkårene er særlig knyttet til kalsiuminnholdet i MSM, som bør angis i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i forordning (EF) nr. 853/2004.
Where an individual examination is not possible because of the size of the fillets or the filleting operations, a sampling plan must be drawn up and kept available for the competent authority in accordance with Chapter II(4) of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Dersom en individuell undersøkelse ikke er mulig på grunn av filetenes størrelse eller fileteringsmetoden, skal det utarbeides en prøvetakingsplan som skal stilles til rådighet for vedkommende myndighet i samsvar med avsnitt VIII kapittel II nr. 4 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.
A series of mouse bioassay procedures, differing in the test portion (hepatopancreas or whole body) and in the solvents used for extraction and purification, may be used for detecting marine toxins as referred to in Chapter V(2)(c), (d) and (e) of Section VII of Annex III, to Regulation (EC) No 853/2004.
For påvisning av marine toksiner nevnt i avsnitt VII kapittel V nr. 2 bokstav c), d) og e) i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 kan det anvendes en rekke framgangsmåter for biologiske analyser med mus som er ulike med hensyn til analyseprøven (fordøyelseskjertelen eller hele kroppen) og løsemidlene som brukes til ekstraksjon og rensing.
18000 U( 2 )/ml or g
18 000 U( 2 )/ml eller g
implementing Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council as regards quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of primary smoke products
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2065/2003 med hensyn til kvalitetskriterier for validerte analysemetoder for prøvetaking, identifisering og karakterisering av råvarer brukt til røyking
Having regard to Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods( ) and in particular Article 17(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2065/2003 av 10. november 2003 om røykaromaer som brukes eller er beregnet på bruk i eller på næringsmidler, særlig artikkel 17 nr. 3, og
Regulation (EC) No 2065/2003 lays down provisions for the establishment of a list of primary products authorised for use as such in or on foods and for the production of smoke flavourings for use in or on foods within the Community.
I forordning (EF) nr. 2065/2003 er det fastsatt bestemmelser for opprettelse av en liste over råvarer som er godkjent for bruk uten videre behandling i eller på næringsmidler, og for produksjon av røykaromaer til bruk i eller på næringsmidler innenfor Fellesskapet.
In the entry starting with ‘ Brassica juncea ’, the words ‘ Brassica juncea (L.) and Czernj and Cosson’ are replaced by the words ‘ Brassica juncea (L.) Czern.’.
I oppføringen som begynner med « Brassica juncea» endres « Brassica juncea (L.) et Czernj et Cosson» til « Brassica juncea (L.) Czern.».
In the entry starting with ‘ Brassica nigra ’, the words ‘ Brassica nigra (L.) Koch’ are replaced by the words ‘ Brassica nigra (L.) W.D.J. Koch’.
I oppføringen som begynner med « Brassica nigra» endres « Brassica nigra (L.) Koch» til « Brassica nigra (L.) W.D.J. Koch».
The entry starting with ‘ Papaver somniferum ’ is replaced by the following:
Oppføringen som begynner med « Papaver somniferum» skal lyde:
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ), lays down general requirements for methods of sampling and analysis.
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ) er det fastsatt generelle krav til prøvetakings- og analysemetoder.
SCF/CS/CNTM/PAH/29 Final, 4 December 2002.
SCF/CS/CNTM/PAH/29 endelig versjon av 4. desember 2002.
The Scientific Committee on Food (SCF) named 15 PAHs as potentially genotoxic and carcinogenic to humans in an opinion on the risks to human health of PAH in food, expressed on 4 December 2002( ).
Vitenskapskomitéen for næringsmidler har i en uttalelse av 4. desember 2002( ) om hvilken risiko PAH i næringsmidler utgjør for menneskers helse, pekt ut 15 PAH som mulig genotoksiske og kreftframkallende for mennesker.
The Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) of the Commission Directorate General Joint Research Centre carried out collaborative studies for analysing the chemical composition of primary products and for quantifying the concentration of the 15 PAHs therein.
Institutt for referansematerialer og målinger (IRMM) ved Kommisjonens generaldirektorat, Det felles forskningssenter, har gjennomført metodeprøvinger for å analysere den kjemiske sammensetningen av råvarer og mengdebestemme konsentrasjonen av de 15 polysykliske aromatiske hydrokarbonene i disse.
The results of these trials are in part published in the Report on the Collaborative Trial for Validation of two Methods for the Quantification of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Primary Smoke Condensates( ).
Resultatene fra disse prøvingene er delvis offentliggjort i rapporten om metodeprøving for validering av to metoder for mengdebestemmelse av polysykliske aromatiske hydrokarboner i primære røykkondensater( ).
ISO5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions.
ISO5725-1: Nøyaktighet (riktighet og presisjon) i målemetoder og -resultater — Del 1: Allmenne prinsipper og definisjoner .
To describe the precision of the method the repeatability standard deviation as defined in ISO 5725-1( ) is required.
Standardavvik for repeterbarhet som definert i ISO-standard 5725-1( ), kreves for å beskrive metodens presisjon.
It should be estimated using data from a single-laboratory validation exercise giving S i as described in the Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis( ) or a collaborative trial giving S r and S R as described in the Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies( ).
Det bør beregnes ved bruk av data fra en validering foretatt ved ett enkelt laboratorium med resultatet S i som beskrevet i harmoniserte retningslinjer for validering av analysemetoder ved ett enkelt laboratorium ( ), eller fra en metodeprøving med resultatet S r og S R som beskrevet i protokollen for utforming, utføring og tolking av metodeprøvinger ( ).
If however mass spectrometry is used for the detection of compounds, the resulting mass spectra can be compared to published data( ) or to mass spectral libraries and a tentative identification of the compounds can be achieved.
Dersom det imidlertid brukes massespektrometri for påvisning av forbindelser, kan de resulterende massespektrene sammenlignes med data som er offentliggjort( ) eller med massespektrometriske databaser, slik at en foreløpig identifisering av forbindelsene kan oppnås.
Based on the results obtained in the inter-laboratory validation study on PAHs and following Commission Decision 2002/657/EC( ), minimum quality criteria for any suitable analytical method for determination of PAHs in all primary products have been proposed.
På bakgrunn av resultatene fra valideringsundersøkelsen av PAH foretatt ved flere laboratorier og i henhold til kommisjonsvedtak 2002/657/EF( ), har det blitt foreslått minste kvalitetskriterier for alle egnede analysemetoder for bestemmelse av PAH i alle råvarer.
Following the recommendation given in the ISO, IUPAC, and AOAC International Harmonized Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement, the analytical results should be corrected for recovery.
I henhold til anbefalingen som gis av ISO, IUPAC og AOAC International i harmoniserte retningslinjer for bruk av gjenfinning i analytiske målinger , bør analyseresultatene korrigeres for gjenfinning.
ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions.
ISO 5725-1: Nøyaktighet (riktighet og presisjon) i målemetoder og -resultater — Del 1: Allmenne prinsipper og definisjoner.
The single-laboratory standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions as defined in ISO standard 5725-1( ) (= repeatability standard deviation estimated in a single laboratory approach according to the Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis( )).
standardavvik for ett enkelt laboratorium, beregnet ut fra resultater oppnådd under repeterbarhetsvilkår som definert i ISO-standard 5725-1( ) (= standardavvik for repeterbarhet, beregnet av ett enkelt laboratorium i samsvar med harmoniserte retningslinjer for validering av analysemetoder ved ett enkelt laboratorium ( )).
The average within laboratory standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions as defined in ISO standard 5725-1( ) in a collaborative trial with a minimum of eight laboratories conducted according to the Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies( ).
gjennomsnittlig standardavvik internt på laboratorier, beregnet ut fra resultater oppnådd under repeterbarhetsvilkår som definert i ISO-standard 5725-1( 1 ) i en metodeprøving med minst åtte laboratorier gjennomført i samsvar med protokollen for utforming, utføring og tolking av metodeprøvinger ( ).
The between laboratory standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions as defined in ISO standard 5725-1( ) and according to the Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies( ).
standardavvik mellom laboratorier, beregnet ut fra resultater oppnådd under reproduserbarhetsvilkår som definert i ISO-standard 5725-1( ) og i samsvar med protokollen for utforming, utføring og tolking av metodeprøvinger (¹).
Relative single-laboratory repeatability standard deviation (S i expressed in percent of the measured value),
relativt standardavvik for repeterbarhet for ett enkelt laboratorium (S i uttrykt i prosent av den målte verdien).
Relative average repeatability standard deviation (S r expressed in percent of the measured value),
relativt gjennomsnittlig standardavvik for repeterbarhet (S r uttrykt i prosent av den målte verdien).
Relative reproducibility standard deviation (S R expressed in percent of the measured value).
relativt standardavvik for reproduserbarhet (S R uttrykt i prosent av den målte verdien).
Without prejudice to Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004, the validated method for identification and characterisation to be selected by the laboratory shall comply with the quality criteria indicated in Tables 1 and 2.
Uten at det berører artikkel 11 i forordning (EF) nr. 882/2004, skal den validerte metoden for identifisering og karakterisering som laboratoriet velger, være i samsvar med kvalitetskriteriene i tabell 1 og 2.
Quality criteria for methods for identification and quantification of chemical constituents in the solvent free mass and the volatile fraction of primary products
Kvalitetskriterier for metoder for identifisering og mengdebestemmelse av kjemiske bestanddeler i den løsemiddelfrie massen og i den flyktige fraksjonen i råvarer
At least 80 % by mass shall be identified and quantified
Minst 80 masseprosent skal identifiseres og mengdebestemmes
(*) Over the whole analytical range .
(*) Over hele konsentrasjonsområdet .
(**) The RSD i , RSD r and RSD R values are relatively high due to the low stability of the analytes in primary smoke condensate .
(**) Verdiene RSD i , RSD r and RSD R er relativt høye grunnet analyttenes lave stabilitet i primære røykkondensater .
(***) Corrected for recovery .
(***) Korrigert for gjenfinning .
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine( ), and in particular Article 46(1) and Article 70(3) thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin( ), særlig artikkel 46 nr. 1 og artikkel 70 nr. 3, og
Commission Regulation (EC) No 1622/2000( ) lays down restrictions on and certain conditions for the use of substances authorised by Regulation (EC) No 1493/1999.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1622/2000( ) er det fastsatt grenseverdier og visse bruksvilkår for stoffer godkjent ved forordning (EF) nr. 1493/1999.
Commission Regulation (EC) No 884/2001( ) lays down rules on the keeping of inwards and outwards registers and provides in particular for the indication of certain operations in the records.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 884/2001( ) er det fastsatt regler for inngangs- og utgangsregistre og særlig om angivelse av visse behandlinger i registrene.
1 g/l (expressed in salt)( 1 )
1 g/l (uttrykt i salt)( * )
Annex IV is replaced by Annex I to this Regulation.
Vedlegg IV erstattes med vedlegg I til denne forordning.
maximum content in wine thus treated: 1 g/l
Høyeste innhold i behandlet vin: 1 g/l
250 mg/l; the maximum content in wine thus treated must not exceed 250 mg/l
250 mg/l; høyeste innhold i behandlet vin skal ikke overstige 250 mg/l
1 g/hl provided the copper content of the product thus treated does not exceed 1 mg/l
1 g/hl, forutsatt at kobberinnholdet i det behandlede produktet ikke overstiger 1 mg/l
100 g dry weight per hl
100 g tørrstoff per hl
0,3 g/l (expressed in salt) for the preparation of sparkling wine
0,3 g/l (uttrykt i salt) til framstilling av musserende vin
0,6 mg/l (expressed in thiamine)
0,6 mg/l (uttrykt i tiamin)
0,6 mg/l (expressed in thiamine) for the preparation of sparkling wine
0,6 mg/l (uttrykt i tiamin) til framstilling av musserende vin