natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex III, point 3.5 «Publication of information» provides options for public information in addition to the environmental statement and in points a) to f) specifies the requirements that have to be met if selected information is generated and used bearing the EMAS logo.
I vedlegg III nr. 3.5 «Offentliggjøring av informasjon» gis alternativer for informasjon til allmennheten utover miljøredegjørelsen, og i bokstav a) f) angis de krav som må oppfylles for utvelgelse og bruk av informasjon med EMAS-logoen.
Annex III, point 3.5 requires the information to be:
I vedlegg III nr. 3.5 kreves det at informasjonen er:
Organisations shall take into account the requirements of Annex III, point 3.5 a) to f) also when using the EMAS logo on adverts for products, activities and services as explained in section 5 of this guidance.
Organisasjonene skal også ta hensyn til kravene i vedlegg III nr. 3.5 bokstav a) f) når EMAS-logoen benyttes i reklame for produkter, virksomhet og tjenester, slik det er forklart i del 5 i disse retningslinjer.
The logo's format according to Annex IV may be changed only under the circumstances defined in the point 2.2 of this guidance.
Logoens format i henhold til vedlegg IV kan bare endres under de omstendigheter som er definert i nr. 2.2 i disse retningslinjer.
The logo's functions in different types of information (Article 8 and Annex IV of Regulation (EC) No 761/2001)
Logoens funksjoner i ulike typer informasjon (artikkel 8 og vedlegg IV i forordning (EF) nr. 761/2001)
In Article 8(2) the EMAS Regulation names five different options for the use of the logo:
I EMAS-forordningens artikkel 8 nr. 2 gis det fem ulike alternativer for bruk av logoen:
on validated information as described in Annex III, point 3.5, under circumstances defined in this guidance.
på godkjent informasjonsmateriale som beskrevet i vedlegg III nr. 3.5, under de omstendigheter som er fastsatt i disse retningslinjer.
In this case the logo indicates that the information is drawn from a validated environmental statement and meets the requirements of Annex III, point 3.5 (version 2);
I dette tilfellet viser logoen at informasjonen er hentet fra en godkjent miljøredegjørelse og oppfyller kravene i vedlegg III nr. 3.5 (versjon 2),
Whereas the use of the logo in the statement and on letterheads was covered in Regulation (EEC) No 1836/93( ) several new uses of the logo are allowed under Regulation (EC) No 761/2001 and these cases are dealt with in the following points.
Bruken av logoen i miljøredegjørelsen og på brevhoder var omfattet av forordning (EØF) nr. 1836/93( ), men flere nye bruksområder for logoen er tillatt under forordning (EF) nr. 761/2001 og disse gjennomgås nedenfor.
GUIDANCE ON THE USE OF THE LOGO ON SELECTED INFORMATION FROM THE ENVIRONMENTAL STATEMENT (Article 8(2) a) and Annex III, point 3.5, of Regulation No 761/2001)
RETNINGSLINJER FOR BRUK AV LOGOEN PÅ UTVALGT INFORMASJON FRA MILJØREDEGJØRELSEN (Artikkel 8 nr. 2 bokstav a) og vedlegg III nr. 3.5 i forordning nr. 761/2001)
The use of the logo (version 2) in connection with selected information has to meet the requirements named in Annex III, point 3.5.
Bruk av logoen (versjon 2) i forbindelse med utvalgt informasjon må oppfylle kravene i vedlegg III nr. 3.5.
Whereas the guidance provided for in the recommendation is in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 761/2001 —
Retningslinjene fastsatt i denne rekommandasjon er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 14 i forordning (EF) nr. 761/2001 —
EMAS environmental statements as referred to in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 761/2001 should be prepared in accordance with the guidance set out in Annex I to this recommendation.
EMAS-miljøredegjørelser som omtalt i artikkel 3 nr. 2 bokstav c) i forordning (EF) nr. 761/2001, bør utarbeides i samsvar med retningslinjene i vedlegg I til denne rekommandasjon.
The following examples illustrate the principles defined in point 3.1 of this guidance for registered organisations.
Eksemplene nedenfor viser prinsippene som er definert i nr. 3.1 i disse retningslinjer for registrerte organisasjoner.
In all cases named as «allowed» the criteria named in Annex III, point 3.5 (a) to (f) have to be met.
I alle tilfeller der «tillatt» er angitt, må kriteriene i vedlegg III nr. 3.5 bokstav a) f) være oppfylt.
In the cases named as «not allowed» the criteria named in Annex III, point 3.5 are violated are indicated.
I tilfeller der «ikke tillatt» er angitt, viser tabellen hvilke av kriteriene i vedlegg III nr. 3.5 som ikke er oppfylt.
Logo (version 2) within the annual environmental report of a holding-organisation that includes registered and non-registered subsidiaries heading the chapter on the validated environmental management system in some, clearly named EMAS registered parts of the organisation
Logo (versjon 2) i den årlige miljørapporten til en moderorganisasjon som omfatter registrerte og ikke registrerte datterorganisasjoner, brukt i overskriften til kapitlet om godkjent miljøstyringsordning i noen klart angitte EMAS-registrerte deler av organisasjonen
Not allowed due to violation of Annex III, point 3.5, (a), (d), (e) and (f)
Ikke tillatt på grunn av overtredelse av vedlegg III nr. 3.5 bokstav a), d), e) og f)
Logo (version 2) besides a validated statement placed on a registered distribution company’s truck beside the company name saying «We have reduced the average Diesel-consumption of our truck fleet by 20 % to xy litres per 100 km between 1995 and 1998»
Logo (versjon 2) ved siden av en godkjent redegjørelse plassert på et registrert distribusjonsforetaks lastebil, ved siden av foretakets navn og med teksten «Vi har redusert gjennomsnittlig dieselforbruk for våre lastebiler med 20 % til xy liter per 100 km mellom 1995 og 1998»
GUIDANCE ON THE USE OF THE LOGO ON ADVERTISEMENT FOR THE ORGANISATION'S PARTICIPATION IN THE SCHEME (Article 8(2) d) of Regulation No 761/2001)
RETNINGSLINJER FOR BRUK AV LOGOEN PÅ REKLAME FOR ORGANISASJONENS DELTAKING I ORDNINGEN (Artikkel 8 nr. 2 bokstav d) i forordning nr. 761/2001)
The use of the logo (version 1) in accordance with Article 8(2)(d) is intended to inform the public and interested parties that an organisation is registered.
Bruk av logoen (versjon 1) i samsvar med artikkel 8 nr. 2 bokstav d) er ment å informere allmennheten og berørte parter om at en organisasjon er registrert.
GUIDANCE ON THE USE OF THE LOGO ON, OR IN, ADVERTS FOR PRODUCTS, ACTIVITIES AND SERVICES (Article 8(2)(e)), (Article 8(2) (a)+(b) and Annex III, point 3.5)
RETNINGSLINJER FOR BRUK AV LOGOEN PÅ ELLER I ANNONSER FOR PRODUKTER, FORMER FOR VIRKSOMHET OG TJENESTER (Artikkel 8 nr. 2 bokstav e)), (Artikkel 8 nr. 2 bokstav a) og b) og vedlegg III nr. 3.5)
Whereas Regulation (EC) No 761/2001 calls on the Commission to promote consistency in the application of EMAS, in particular in the field of verification as referred to in Article 4(7).
I forordning (EF) nr. 761/2001 oppfordres Kommisjonen til å fremme en enhetlig anvendelse av EMAS, særlig når det gjelder miljøkontroll som omhandlet i artikkel 4 nr. 7.
Regulation (EC) No 761/2001 puts stronger emphasis on indirect environmental aspects compared to Regulation (EEC) No 1836/93. Among these the characteristics of products, activities and services play a central role.
I forordning (EF) nr. 761/2001 legges det mer vekt på indirekte miljøaspekter sammenlignet med forordning (EØF) nr. 1836/93. Blant disse spiller egenskapene til produkter, former for virksomhet og tjenester en sentral rolle.
The information to which the logo refers should be selected in accordance with the principles named in Annex III, point 3.5 a) to (f).
Informasjonen som logoen viser til, skal velges ut i samsvar med prinsippene i vedleggÂ III nr.Â 3.5 bokstav a) f).
According to Article 8(2)(e) in conjunction with a) and d) it is allowed to use the EMAS logo in order to:
I henhold til artikkel 8 nr. 2 bokstav e), sammenholdt med bokstav a) og d), er det tillatt å benytte EMAS-logoen for å:
Whereas Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)( ) defines the essential requirements for participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 761/2001 av 19. mars 2001 om frivillig deltaking for organisasjoner i en fellesskapsordning for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS)( ) fastsettes de grunnleggende kravene til organisasjoner for deltaking i en fellesskapsordning for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS).
Information indirectly concerning the product, activity or service:
Informasjon som indirekte vedrÃ¸rer produktet, formen for virksomhet eller tjenesten:
Information directly concerning the product, activity or service:
Informasjon som direkte berÃ¸rer produktet, formen for virksomhet eller tjenesten:
The following examples illustrate the principles referred to in paragraph 5.1 of this Guidance.
Eksemplene nedenfor viser prinsippene som er definert i nr. 5.1 i disse retningslinjer.
In the cases named as «not allowed» it is indicated which of the criteria named in Annex III, point 3.5 are violated.
I tilfeller der «ikke tillatt» er angitt, viser tabellen hvilke av kriteriene i vedlegg III nr. 3.5 som ikke er oppfylt.
Not allowed due to violation of Annex III, point 3.5 (a), (b), (c), (d), (e) and (f)
Ikke tillatt på grunn av overtredelse av vedlegg III nr. 3.5 bokstav a), b), c), d), e) og f)
Logo (version 2) beside the validated information «60 % of our suppliers EMAS registered in 1988»
Logo (versjon 2) ved siden av godkjent informasjon om at «60 % av våre leverandører ble EMAS-registrert i 1998»
Logo (version 2) on a statement in a retailer’s catalogue stating «Environmental impact of the goods in our shelves reduced by 20 % since 1998»
Logo (versjon 2) på en redegjørelse i en detaljists katalog der det hevdes at «miljøvirkningen til varene i våre hyller er redusert med 20 % siden 1998»
Not allowed due to violation of Annex III, point 3.5 (a), (b), (c) and (e)
Ikke tillatt på grunn av overtredelse av vedlegg III nr. 3.5 bokstav a), b), c) og e)
Logo (version 2) beside the validated information claiming «noise reduction by 10 % compared to 1997’s model».
Logo (versjon 2) ved siden av godkjent informasjon som hevder at det er en «støyreduksjon på 10 % i forhold til 1997-modellen».
Logo (version 2) beside a validated information claiming 20 % reduction of odour complaints at a slaughterhouse in 1999 compared to 1998
Logo (versjon 2) ved siden av godkjent informasjon som hevder at klager på vond lukt fra et slakteri er redusert med 20 % fra 1998 til 1999
Not allowed due to violation of Annex III, point 3.5 (d) and (f)
Ikke tillatt på grunn av overtredelse av vedlegg III nr. 3.5 bokstav d) og f)
Logo (version 2) in an advertisement by a paper producer containing validated information on the requirements on suppliers for forest stewardship
Logo (versjon 2) i en annonse fra en papirprodusent som inneholder godkjent informasjon om kravene til leverandører når det gjelder skogsforvaltning
Not allowed due to violation of the requirements of this guidance (point 5.1)
Ikke tillatt på grunn av overtredelse av kravene i disse retningslinjer (nr. 5.1)
Logo (version 2) in an advertisement for a refrigerator claiming «We exceed the requirements for the EU-eco-label by 10 %»
Logo (versjon 2) i en annonse for et kjøleskap der det hevdes at det «overgår kravene til EF-miljømerket med 10 %»
Not allowed due to violation of Annex III, point 3.5 (a), (b), (e) and (f)
Ikke tillatt på grunn av overtredelse av vedlegg III nr. 3.5 bokstav a), b), e) og f)
— ISO/IEC Guide 66. — EA — 7/02. — Other international and national legislation and guidance.
— ISO/IEC Guide 66. — EA — 7/02. — Annen internasjonal og nasjonal lovgivning og rettledning.
Logo (version 2) beside the validated information «Energy efficiency in production enhanced by 20 % from 1996 to 1999»
Logo (versjon 2) ved siden av godkjent informasjon om at «energieffektiviteten i produksjonen er forbedret med 20 % fra 1996 til 1999»
Logo (version 2) beside the validated information «energy consumption of the product reduced by 10 % compared to 1997’s model»
Logo (versjon 2) ved siden av godkjent informasjon om at «produktets energiforbruk er redusert med 10 % i forhold til 1997-modellen»
Logo (version 2) beside the statement by an oil refinery claiming paper reduction by 10 % per tonne of gasoline produced
Logo (versjon 2) ved siden av redegjørelsen til et oljeraffineri som hevder at de har redusert bruken av papir med 10 % per tonn produsert bensin
Whereas it is approporiate to give practical guidance on implementing Regulation (EC) No 761/2001 to offer organisations effective support and to contribute to a harmonised development of EMAS in all the Member States.
Det er hensiktsmessig å gi praktiske retningslinjer om gjennomføring av forordning (EF) nr. 761/2001 for å gi organisasjonene effektiv støtte og for å bidra til en harmonisert utvikling av EMAS i alle medlemsstater.
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC( );
Når det er mulig skal prinsippene i kommisjonsrekommandasjon 98/257/EF( ) følges,
receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of gas services;
får klare og tydelige opplysninger om gjeldende priser og tariffer og standardvilkår og betingelser for tilgang til og bruk av gasstjenester,
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f).
hvordan framgangsmåten for tvisteløsning iverksettes i samsvar med bokstav f).
Without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 97/7/EC of the European Parliament and of the Council( ) and Council Directive 93/13/EC( ), the measures referred to in Article 3 are to ensure that customers:
Uten at fellesskapsreglene for forbrukervern berøres, særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 97/7/EF( ) og rådsdirektiv 93/13/EF( ), skal tiltakene nevnt i artikkel 3 sikre at kunder:
Member States may postpone the implementation of Article 13(1) until 1 July 2007.
Medlemsstatene kan utsette gjennomføringen av artikkel 13 nr. 1 til 1. juli 2007.
In its opinion( ), the Committee agreed that sufficient information was available to reliably estimate the leaching behaviour of the substance for soils with pH above 6. However, the assessment of leaching in soils with pH below 6 deserves further attention, since, for soils with pH below 6, leaching at concentration levels exceeding 0,1 μg/l may occur in some realistic vulnerable situations.
I sin uttalelse( ) samtykket komiteen i at det forelå tilstrekkelig informasjon til å foreta en pålitelig vurdering av stoffets utlekkingsegenskaper i jord med pH-verdi på over 6. Vurderingen av utlekking i jord med pH-verdi under 6 bør imidlertid undersøkes nærmere, siden det i jord med pH-verdi under 6 i visse realistisk sårbare situasjoner kan forekomme utlekking ved konsentrasjonsnivåer som overskrider 0,1 µg/l.
This shall be without prejudice to the requirements contained in Article 13(2).
Dette skal ikke berøre kravene i artikkel 13 nr. 2.
This Directive shall enter into force on thetwentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Dette direktiv trer i kraft den 20. dag etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex B.
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg B.
Directive 98/30/EC shall be repealed from 1 July 2004, without prejudice to the obligations of Member States concerning the deadlines for transposition and application of the said Directive.
Direktiv 98/30/EF oppheves med virkning fra 1. juli 2004, uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser når det gjelder fristene for innarbeiding og anvendelse av nevnte direktiv.
Directive 91/296/EEC shall be repealed with effect from 1 July 2004, without prejudice to contracts concluded pursuant to Article 3(1) of Directive 91/296/EEC, which shall continue to be valid and to be implemented under the terms of the said Directive.
Direktiv 91/296/EØF oppheves med virkning fra 1. juli 2004, uten at dette berører kontrakter inngått i henhold til artikkel 3 nr. 1 i direktiv 91/296/EØF, som fortsatt skal gjelde og gjennomføres i henhold til vilkårene i nevnte direktiv.
In accordance with Article 6(4) of Directive 91/414/EEC and in view of a possible unfavourable decision for 2,4-DB and for pendimethalin the Commission organised tripartite meetings with the main data submitter and the rapporteur Member State on 7 May 1998 and on 4 June 1999. For both substances the main data submitter provided further data in order to meet the initial concerns.
I samsvar med artikkel 6 nr. 4 i direktiv 91/414/EØF og i betraktning av et mulig ufordelaktig vedtak om 2,4-DB og pendimetalin, avholdt Kommisjonen et trepartsmøte 7. mai 1998 og 4. juni 1999 med hovedmelderen og den rapporterende medlemsstaten. Hovedmelderen gav ytterligere opplysninger om begge stoffene for å imøtekomme de opprinnelige innvendingene.
The Commission shall, no later than 1 January 2006, forward to the European Parliament and Council, a detailed report outlining progress in creating the internal gas market.
Kommisjonen skal senest 1. januar 2006 oversende Europaparlamentet og Rådet en detaljert rapport om de framskritt som er gjort med hensyn til å opprette det indre marked for gass.
Every two years, the report referred to in paragraph 1 shall also cover an analysis of the different measures taken in Member States to meet public service obligations, together with an examination of the effectiveness of those measures, and in particular their effects on competition in the gas market.
Hvert annet år skal rapporten nevnt i nr. 1 også omfatte en analyse av de ulike tiltak som er truffet i medlemsstatene for å oppfylle forpliktelsene til å yte offentlig tjeneste, sammen med en undersøkelse av hvor effektive disse tiltakene er, og særlig av hvordan de påvirker konkurransen i gassmarkedet.
the derogations granted under this Directive, including implementation of the derogation provided for in Article 13(2) with a view to a possible revision of the threshold;
de unntak som er innrømmet i henhold til dette direktiv, herunder gjennomføringen av unntaket nevnt i artikkel 13 nr. 2 med sikte på en mulig endring av terskelen,
In the event that the report referred to in Article 31(3) reaches the conclusion whereby, given the effective manner in which network access has been carried out in a Member State — which gives rise to fully effective, non-discriminatory and unhindered network access -, the Commission concludes that certain obligations imposed by this Directive on undertakings (including those with respect to legal unbundling for distribution system operators) are not proportionate to the objective pursued, the Member State in question may submit a request to the Commission for exemption from the requirement in question.
Dersom Kommisjonen på bakgrunn av konklusjonen i rapporten nevnt i artikkel 31 nr. 3 — på grunn av den effektive måten det er gitt adgang til nett på i en medlemsstat som har sikret full og uhindret nettadgang som ikke innebærer forskjellsbehandling — fastslår at visse forpliktelser som dette direktiv pålegger foretak (herunder de forpliktelser som gjelder rettslig atskillelse av operatører av distribusjonsnett) ikke står i forhold til det mål som er satt, kan den berørte medlemsstat anmode Kommisjonen om et unntak fra det aktuelle krav.
Greece may derogate from Articles 4, 24, 25, 26, 32, 37 and/or 38 of this Directive for the geographical areas and time periods specified in the licences issued by it, prior to 15 March 2002 and in accordance with Directive 98/30/EC, for the development and exclusive exploitation of distribution networks in certain geographical areas.
Hellas kan fravike artikkel 4, 24, 25, 26, 32, 37 og/eller 38 i dette direktiv for de geografiske områder og tidsrom som angis i de tillatelser Hellas utsteder, før 15. mars 2002 og i samsvar med direktiv 98/30/EF, for utvikling av og enerett til bruk av distribusjonsnett i visse geografiske områder.
In the event that in the report referred to in Article 52(6), the Commission reaches the conclusion that, given the effective manner in which network access has been carried out in a Member State — which gives rise to fully effective, non-discriminatory and unhindered network access — certain obligations imposed by this Directive on undertakings (including those with respect to legal unbundling for distribution system operators) are not proportionate to the objective pursued, the Member State in question may submit a request to the Commission for exemption from the requirement in question.
Dersom Kommisjonen på bakgrunn av konklusjonen i rapporten nevnt i artikkel 52 nr. 6 — på grunn av den måten det faktisk er gitt tilgang til nett på i en medlemsstat som har sikret full og uhindret nettilgang som ikke innebærer forskjellsbehandling — fastslår at visse forpliktelser som dette direktiv pålegger foretak (herunder de forpliktelser som gjelder rettslig atskillelse av operatører av distribusjonsnett), ikke står i forhold til det mål som er satt, kan den berørte medlemsstat anmode Kommisjonen om et unntak fra det aktuelle krav.
This decision, as well as the derogations referred to in paragraphs 1 and 2, shall be published in the Official Journal of the European Union .
Beslutningen samt unntakene nevnt i nr. 1 og 2 skal kunngjøres i Den europeiske unions tidende .
The Commission shall inform the Member States of applications made under paragraph 4 prior to taking a decision pursuant to paragraph 5, taking into account respect for confidentiality.
Kommisjonen skal underrette medlemsstatene om søknader inngitt i henhold til nr. 4, før den treffer beslutning i samsvar med nr. 5, idet det tas hensyn til kravet om fortrolig behandling.
Such a derogation shall be reviewed before the end of the five year period and any decision to renew the derogation for another five years shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Et slikt unntak skal vurderes før tidsrommet på fem år utløper, og en eventuell beslutning om å fornye unntaket i ytterligere fem år skal treffes i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 30 nr. 2.
Luxembourg may benefit from a derogation from Articles 8(3) and 9 for a period of five years from 1 July 2004.
Luxembourg kan innrømmes et unntak fra artikkel 8 nr. 3 og artikkel 9 i et tidsrom på fem år fra 1. juli 2004.
For distribution infrastructure a derogation may be granted for a time period which may not exceed 20 years for the distribution infrastructure from the time gas is first supplied through the said system in the area.
For infrastruktur for distribusjon kan et unntak innrømmes for et tidsrom som ikke overskrider 20 år fra det tidspunkt gass første gang leveres gjennom nevnte nett i området.
The Commission may grant the derogation referred to in paragraph 4, taking into account, in particular, the following criteria:
Kommisjonen kan innrømme unntak som nevnt i nr. 4, idet den særlig tar hensyn til følgende kriterier: