natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( ) European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for forchlorfenuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for forchlorfenuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
( ) European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pymetrozine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pymetrozine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
For silthiofam, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof( ).
Når det gjelder siltiofam, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1( ).
( ) European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for silthiofam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for silthiofam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
Groups and examples of individual products towhich the MRLs apply( a )
Grupper av og eksempler på enkeltprodukter som grenseverdiene for restmengder gjelder for( a )
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, reddate/Chinese date/Chinese jujube ( Ziziphuszizyphus ))
Plommer (kreke, reineclaude, mirabelle, slåpetorn, rød daddel/kinesisk daddel/kinesisk jujube ( (Ziziphus zizyphus ))
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry,(Rubus arcticus), nectar raspberries ( Rubusarcticus × Rubus idaeus ))
Bringebær (vinbringebær, åkerbær ( Rubus arcticus ), nektarbringebær ( Rubus arcticus x Rubus idaeus ))
Gooseberries (Including hybrids with other Ribesspecies)
Stikkelsbær (herunder hybrider med andre Ribes -sorter)
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats( Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Kumquat (marumi (rund kumquat), nagami (oval kumquat), limequat ( Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac,rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama ( Eugenia uniflora ))
Jambolan (javaplommer) (javaepler/vannepler, malayepler, rosenepler, eugeniabær, surinambær/grumichama ( Eugenia uniflora ))
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama( Annona diversifolia ) and other mediumsized Annonaceae fruits)
Cherimoya (nettannona, søteple/søtannona, llama ( Annona diversifolia ) og andre mellomstore frukter av familien Annonaceae )
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radishand similar varieties, tiger nut ( Cyperusesculentus ))
Reddiker (svart reddik, japansk reddik, små reddiker og lignende sorter, jordmandler ( Cyperus esculentus ))
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/whiteeggplant ( S. macrocarpon ))
Eggplanter (pepino, antroewa/hvit aubergine ( S. macrocarpon ))
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki( Lagenaria siceraria ), chayote,sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Mandelgresskar (sommergresskar, mandelgresskar (patisson), flaskegresskar/lauki ( Lagenaria siceraria ), kayote, sopropo/bittermelon, slangeagurk ( Trichosanthes cucumerina ), teroi/kantagurk)
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi,Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Pekingcabbage/pe-tsai)
Kinakål (indisk eller kinesisk sennepskål, pak choi, tai goo choi, choi sum, pe-tsai)
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnipgreens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleafcrops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leafstage), kohlrabi leaves)
Blader og spirer av Brassica spp., herunder nepeblader (mizuna, erteblader, reddikblader og andre unge spirer, herunder Brassica (høstet opp til bladstadium 8), knutekålblader)
Purslane (Winter purslane/miner’s lettuce, gardenpurslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti ( Salsola soda ))
Portulakk (vinterportulakk, hageportulakk, vanlig portulakk, matsyre, salturt, agretti ( Salsola soda ))
Others (Canary grass seeds ( Phalariscanariensis ))
Andre (kanarigressfrø ( Phalaris canariensis ))
( a ) For the complete list of products of plant and animal origin to whichMRLs apply, reference should be made to Annex I.
( a ) For en fullstendig liste over produkter av vegetabilsk og animalsk opprinnelse som det er fastsatt grenseverdier for, vises det til vedlegg I.
Courgettes (Summer squash,marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote,sopropo/bitter melon, snake gourd, angledluffa/teroi)
Mandelgresskar (sommergresskar, mandelgresskar (patisson), flaskegresskar/lauki ( Lagenaria siceraria ), kayote, sopropo/bittermelon, slangeagurk ( Trichosanthes cucumerina ), teroi/kantagurk)
Raspberries (Wineberries, arcticbramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries(Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Bringebær (vinbringebær, åkerbær ( Rubus arcticus ), nektarbringebær ( Rubus arcticus x Rubus idaeus ))
Gooseberries (Including hybridswith other Ribes species)
Stikkelsbær (herunder hybrider med andre Ribes -sorter)
Radishes (Black radish, Japaneseradish, small radish and similar varieties, tiger nut(Cyperus esculentus))
Reddiker (svart reddik, japansk reddik, små reddiker og lignende sorter, jordmandler ( Cyperus esculentus ))
Aubergines (egg plants) (Pepino,antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Eggplanter (pepino, antroewa/hvit aubergine ( S. macrocarpon ))
Chinese cabbage (Indian orChinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goochoi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Kinakål (indisk eller kinesisk sennepskål, pak choi, tai goo choi, choi sum, pe-tsai)
Sage (Winter savory, summersavory, Borago officinalis leaves)
Salvie (vintersar, sommersar, blader av Borago officinalis )
Jasmine flowers (Elderflowers(Sambucus nigra))
Sjasminblomster (svarthyllblomster ( Sambucus nigra ))
Groups and examples of individual products towhich the MRLs apply ( a)
Grupper av og eksempler på enkeltprodukter som grenseverdiene for restmengder gjelder for( a )
The determining factor is not who requests the test to be carried out but which legislation is satisfied, giving priority to the widest level of harmonisation.
Den avgjørende faktoren er ikke hvem som anmoder om å få utført prøvingen, men hvilken lovgivning som oppfylles, idet det legges vekt på et bredest mulig nivå av harmonisering.
Commission Decision 2010/457/EU( ) allowed Member States to extend provisional authorisations for potassium thiocyanate for a period ending on 31 August 2012 at the latest.
Ved kommisjonsbeslutning 2010/457/EU( ) fikk medlemsstatene mulighet til å forlenge midlertidige godkjenninger av kaliumtiocyanat for et tidsrom som utløper senest 31. august 2012.
Commission Implementing Decision 2012/363/EU( ) allowed Member States to extend provisional authorisations for potassium thiocyanate for a period ending on 31 July 2014 at the latest.
Ved kommisjonsbeslutning 2012/363/EU( ) fikk medlemsstatene mulighet til å forlenge midlertidige godkjenninger av kaliumtiocyanat for et tidsrom som utløper senest 31. juli 2014.
information on the annual number of projects authorised, and on the number and type authorised as Â«multiple generic projectsÂ»;
Opplysninger om antall prosjekter som godkjennes hvert år, og om antall og typen prosjekter som godkjennes som «flere generiske prosjekter».
Vervets Chlorocebus spp. (usually either pygerythrus or sabaeus)
Vervetaper Chlorocebus spp . (vanligvis enten pygerythrus eller sabaeus )
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC( ) is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011.
I samsvar med artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 får rådsdirektiv 91/414/EØF( ) anvendelse på aktive stoffer som det er truffet beslutning om i samsvar med artikkel 6 nr. 3 i nevnte direktiv før 14. juni 2011, når det gjelder framgangsmåten og vilkårene for godkjenning.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011( ) additional information was requested from the applicant on 20 May 2011.
I samsvar med artikkel 11 nr. 6 i kommisjonsforordning (EU) nr. 88/2011( ) ble søkeren 20. mai 2011 anmodet om å framlegge ytterligere opplysninger.
When entering data for an animal, only one option within a category can be selected.
Når opplysninger for et dyr angis, er det bare mulig å velge ett alternativ i en kategori.
In case of studies running across two calendar years, all of the animals may be accounted for together in the year in which the last procedure ends if this exemption to annual reporting is authorised by the competent authority .
Ved studier som går over to kalenderår, kan det redegjøres for alle dyr i det året der det siste forsøket avsluttes, dersom dette unntaket fra årlig rapportering er godkjent av vedkommende myndighet .
All animals carrying the genetic alteration should be reported during the creation of a new line.
Alle dyr som er bærere av genmodifiseringen , bør rapporteres ved utvikling av en ny linje.
The statistics will present the number of naïve animals only in connection with their species and place of birth .
I statistikken presenteres antall forsøksnaive dyr bare i forbindelse med deres art og fødested .
The end user will report the entire procedure including any preparation (regardless of the location this has taken place) and take into account the severity associated with the preparation.
Sluttbrukeren skal rapportere hele forsøket , herunder en eventuell klargjøring (uansett hvor dette har funnet sted), og ta med alvorlighetsgraden forbundet med klargjøringen.
N.B. This should also include any animals used in an authorised project, but which have ultimately not been observed to have experienced a level of pain, suffering, distress or lasting harm equivalent to that caused by the introduction of a needle in accordance with good veterinary practice, with the exception of animals required for the maintenance of colonies of genetically altered animals of established lines with an intended harmful phenotype and which have not exhibited pain, suffering, distress or lasting harm as a consequence of the harmful genotype.
Merk: Dette bør også omfatte dyr som har vært brukt i et godkjent prosjekt, men der det i siste instans ikke ble observert et nivå av smerte, lidelse, angst eller varige men tilsvarende det som forårsakes av innføring av en nål i samsvar med god veterinærpraksis, med unntak av dyr som er nødvendige for å opprettholde kolonier av genmodifiserte dyr av etablerte linjer med en tilsiktet skadelig fenotype og som ikke har vist smerte, lidelse, angst eller varige men som følge av den skadelige genotypen.
The animals used for the creation of a new genetically altered animal line (including crossing of two lines) intended to be used for the purposes of basic research (e.g. developmental biology, immunology) should be recorded according to the purpose they are being created for.
Dyr som brukes til utvikling av en ny genmodifisert dyrelinje (herunder krysning av to linjer) beregnet på bruk i grunnforskning (f.eks. utviklingsbiologi og immunologi), bør registreres i henhold til formålet de utvikles for.
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for plant oils/clove oil ( ) on 16 December 2011.
I samsvar med artikkel 25a i forordning (EF) nr. 2229/2004 framla Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», 16. desember 2011 sitt synspunkt for Kommisjonen på utkastet til sammenfattende rapport om planteoljer/nellikolje( ).
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval.
I henhold til artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009, sammenholdt med samme forordnings artikkel 6 og på bakgrunn av den tekniske og vitenskapelige utvikling, er det nødvendig å endre vilkårene for godkjenning.
Annex I to Commission Regulation (EU) No 10/2011( ) establishes a Union list of substances which may be used in the manufacture of plastic materials and articles (‘Union list of authorised substances’).
I vedlegg I til kommisjonsforordning (EU) nr. 10/2011( ) er det opprettet en EU-liste over stoffer som kan brukes i framstillingen av plastmaterialer og plastgjenstander («EU-liste over godkjente stoffer»).
The legislative requirement should be entered as per the intended primary use.
Det lovgivningsmessige kravet angis i henhold til det tiltenkte primære formålet.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011( ) additional information was requested from the applicant.
I samsvar med artikkel 11 nr. 6 i kommisjonsforordning (EU) nr. 188/2011( ) ble søkeren anmodet om å framlegge ytterligere opplysninger.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing pyridalyl as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 June 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account Part B of the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantevernmiddel som inneholder pyridalyl som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 30. juni 2014, vurdere middelet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, samtidig som det tas hensyn til del B i kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing spinetoram as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 June 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantevernmiddel som inneholder spinetoram som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 30. juni 2014, vurdere middelet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, samtidig som det tas hensyn til kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
The Opinion reported in the 33rd series of the Scientific Committee for Food( ) established a tolerable daily intake (TDI) of 1 mg/kg body weight resulting in a specific migration limit (SML) of 60 mg/kg food.
I uttalelsen i den 33. serien av rapporter fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler( ) ble det fastsatt et tolerabelt daglig inntak (TDI) på 1 mg/kg kroppsvekt, noe som gir en spesifikk migrasjonsgrense (SMG) på 60 mg/kg næringsmiddel.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing 1,4-dimethylnaphthalene as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 June 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantevernmiddel som inneholder 1,4-dimetylnaftalen som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 30. juni 2014, vurdere middelet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, samtidig som det tas hensyn til kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing thiencarbazone as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 June 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantevernmiddel som inneholder tienkarbazon som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 30. juni 2014, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, samtidig som det tas hensyn til kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing valifenalate as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 June 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantevernmiddel som inneholder valifenalat som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 30. juni 2014, vurdere middelet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, samtidig som det tas hensyn til kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
In order to limit the administrative burden to business operators, plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market based on the requirements set out in Regulation (EU) No 10/2011 and which do not comply with this Regulation should be able to be placed on the market until 24 March 2015.
For å begrense den administrative byrden for driftsansvarlige bør det fram til 24. mars 2015 være tillatt å bringe i omsetning plastmaterialer og plastgjenstander som lovlig er brakt i omsetning i samsvar med kravene i forordning (EU) nr. 10/2011, men som ikke oppfyller kravene i denne forordning.
Decision 2007/669/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Ved vedtak 2007/669/EF ble det bekreftet at dokumentasjonen var fullstendig, i den forstand at den i prinsippet kunne anses å oppfylle kravene til data og opplysninger fastsatt i vedlegg II og III til direktiv 91/414/EØF.
Applying an uncertainty factor of 100 to the No Observed Adverse Effect Level (NOAEL) of 20 μg/kg bodyweight (b.w.) per day results in a level of no concern for nephrotoxicity in humans of 0,2 μg/kg b.w. per day.
Ved å anvende en usikkerhetsfaktor på 100 på NOAEL-dosen (dosen uten observert skadevirkning), dvs. 20 μg/kg kroppsvekt per dag, oppnås det et nivå som ikke gir grunn til bekymring for nyretoksisitet hos mennesker, dvs. 0,2 μg/kg kroppsvekt per dag.
≥ 985 g/kg
&gt; 985 g/kg
≤ 2 g/kg
&gt; 2 g/kg
Monacolin K is produced by Monascus purpureus of which some strains produce also citrinin.
Monakolin K framstilles av Monascus purpureus, hvorav noen stammer også danner citrinin.
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC( ), and in particular Article 11(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1334/2008 av 16. desember 2008 om aromaer og visse næringsmiddelingredienser med aromagivende egenskaper til bruk i og på næringsmidler og om endring av rådsforordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96, forordning (EF) nr. 110/2008 og direktiv 2000/13/EF( ), særlig artikkel 11 nr. 3,
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials for use in food and their conditions of use.
I vedlegg I til forordning (EF) nr. 1334/2008 er det opprettet en EU-liste over aromaer og kildematerialer til bruk i næringsmidler og vilkår for bruk av disse.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party.
Listen kan ajourføres etter den felles framgangsmåten omhandlet i artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1331/2008, enten på initiativ fra Kommisjonen eller som følge av en søknad inngitt av en medlemsstat eller berørt part.
Since flavouring substances are already on the market in the Member States and in order to ensure smooth transition to a Union authorisation procedure, transitional measures have been laid down for food containing those substances in Commission Regulation (EU) No 873/2012( ).
Ettersom aromastoffer allerede finnes på markedet i medlemsstatene, og for å sikre en smidig overgang til en framgangsmåte for EU-godkjenning, er det i kommisjonsforordning (EU) nr. 873/2012( ) fastsatt overgangstiltak for næringsmidler som inneholder slike stoffer.
( ) Commission Regulation (EU) No 873/2012 of 1 October 2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 267, 2.10.2012, p. 162).
( ) Kommisjonsforordning (EU) nr. 873/2012 av 1. oktober 2012 om overgangstiltak med hensyn til EU-listen over aromaer og kildematerialer fastsatt i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1334/2008 (EUT L 267 av 2.10.2012, s. 162).