natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes determining which assumptions regarding the occurrence and impact of potential adverse effects of the GMO or its use were made in the environmental risk assessment and should to be confirmed by the case-specific monitoring.
Det skal blant annet fastsettes hvilke antakelser som er gjort i miljørisikovurderingen om forekomsten og konsekvensene av mulige skadevirkninger av GMO en eller bruken av den, som skal bekreftes gjennom den særskilte overvåkingen.
If the intended use of a GMO includes cultivation, then consideration may have to be given to the monitoring of potential risks arising from pollen transfer, dissemination and persistence of these GMOs.
Dersom den planlagte bruken av en GMO omfatter dyrking, kan det være nødvendig å overvåke mulige risikoer i forbindelse med GMO enes pollenoverføring, spredning og persistens.
Conversely, potential environmental risks arising from GMOs approved only for import and processing will likely often be assessed as extremely limited given that they will not be intentionally introduced into the environment and that they are unlikely to disseminate.
Derimot vurderes ofte mulige miljørisikoer som følge av GMO er som er godkjent bare for import og bearbeiding, som svært begrenset, ettersom disse ikke skal settes ut i miljøet og sannsynligvis ikke vil spre seg.
Potential effects on human health or the environment arising from the release or placing on the market of a GMO will firstly depend on the inherent nature of a GMO and its specific genetic modification.
Mulige virkninger på menneskers helse og på miljøet som følge av utsetting eller markedsføring av en GMO, avhenger først og fremst av GMO ens iboende egenskaper og dens særskilte genmodifisering.
However, any subsequent effects for example, the potential development of insect resistance to the Bt-toxin will only be linked to GMOs modified to express this specific toxin.
Eventuelle påfølgende virkninger, for eksempel mulig utvikling av insekters resistens mot Bt toksin, vil imidlertid være knyttet bare til GMO er som er modifisert for å uttrykke dette toksinet.
This would not be the case for GMOs modified for herbicide tolerance alone, as these GMOs do not contain a Bt-toxin gene.
Dette gjelder ikke for GMO er som er modifisert bare for toleranse for ugressmidler, ettersom disse GMO ene ikke inneholder et gen for Bt toksin.
Similarly, it would only be relevant to monitor the potential transfer of antibiotic resistance genes and the possible consequences with respect to GMOs that include antibiotic marker genes as part of the modification.
På samme måte er overvåking av mulig overføring av gener for antibiotikaresistens og mulige konsekvenser av dette bare relevant for GMO er som inneholder markørgener for antibiotikaresistens som en del av sin modifisering.
Parallel monitoring of «GMO-areas» and comparable «non-GMO reference areas» may provide an alternative and may be important where environments are highly dynamic.
Parallellovervåking av «GMO områder» og sammenlignbare «referanseområder uten GMO er» kan være et alternativ og en nyttig framgangsmåte dersom miljøene er svært dynamiske.
Relevant indicators may be considered on the basis of the characteristics of the GMO in question and the parameters to be monitored.
Relevante indikatorer kan velges ut på grunnlag av den berørte GMO ens egenskaper og parametrene som skal overvåkes.
Sexual compatibility of other organisms with the GMO may also be relevant in this context.
Formeringskompatibilitet mellom andre organismer og GMO en kan også være relevant.
It may also be appropriate to consider baselines in relation to changes in management practice resulting from the use of GMOs.
Det kan også være hensiktsmessig å vurdere utgangstilstanden med hensyn til endringer i driftspraksis som bruken av GMO ene medfører.
This may be the case, for example, where the persistence of GMOs in the environment has the potential to be significant.
Dette kan for eksempel være tilfelle dersom GMO enes persistens i miljøet vil kunne være betydelig.
In the first instance, responsibility is placed on notifiers to submit as part of their notification, under Article 13(2)(e) of the Directive, a plan for monitoring in accordance with Annex VII.
I første omgang skal melderne i henhold til direktivets artikkel 13 nr. 2 bokstav e) som en del av meldingen framlegge en overvåkingsplan i samsvar med vedlegg VII.
Article 20(1) subsequently requires that following the placing on the market of a GMO as or in a product, the notifier shall ensure that monitoring and reporting on it are carried out according to the conditions specified in the consent.
I artikkel 20 nr. 1 heter det videre at etter markedsføring av en GMO som utgjør eller inngår i et produkt, skal melderen sikre at overvåking av og rapportering om GMO en utføres i samsvar med vilkårene i tillatelsen.
It may be possible to extend existing monitoring or general surveillance systems to address potential adverse effects arising from the placing on the market of GMOs.
Det kan være mulig å utvide eksisterende eller generelle overvåkingsordninger til å omfatte mulige skadevirkninger som følge av markedsføring av GMO er.
In particular, the following parameters must be used, as appropriate, and supplemented by others, where necessary, for evaluating the potential for improving the environmental aspects referred to in point 1.2:
Når det er relevant, skal særlig følgende parametrer benyttes for å vurdere mulighetene til å forbedre miljøaspektene nevnt i nr. 1.2, om nødvendig i tillegg til andre parametrer:
use of substances classified as hazardous to health and/or the environment according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances( ) and taking into account legislation on the marketing and use of specific substances, such as Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and préparations( ) or Directive 2002/95/EC;
bruk av stoffer som er klassifisert som farlige for helsen og/eller miljøet i henhold til rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer( ), idet det tas hensyn til regelverket for omsetning og bruk av visse stoffer, for eksempel rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og stoffblandinger( ) eller direktiv 2002/95/EF,
emissions to air (greenhouse gases, acidifying agents, volatile organic compounds, ozone depleting substances, persistent organic pollutants, heavy metals, fine particulate and suspended particulate matter) without prejudice to Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery ;
utslipp til luft (klimagasser, forsurende stoffer, flyktige organiske forbindelser, stoffer som bryter ned ozonlaget, persistente organiske forbindelser, tungmetaller, fine partikler og svevestøv), uten at det berører anvendelsen av europaparlaments- og rådsdirektiv 97/68/EF av 16. desember 1997 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tiltak mot utslipp av forurensende gasser og partikler fra forbrenningsmotorer som skal monteres i ikke-veigående mobile maskiner( ),
Under these circumstances, it is foreseen that monitoring and surveillance for adverse effects could be incorporated into routine practices for determining agronomic inputs for pest and weed control.
Under slike forhold er det påregnet at overvåking av skadevirkninger kan innarbeides i de rutinemessige kontrollene for å fastsette innsatsfaktorene med hensyn til skadedyr og ugressbekjempelse.
Monitoring parameters/elements
Overvåkingsparametrer/ elementer
Decisions as to the parameters or elements to be monitored must be taken on a case-by-case basis in line with the modified characteristics of the GMO in question.
Avgjørelser om hvilke parametrer eller elementer som skal overvåkes, må tas i hvert enkelt tilfelle på grunnlag av den berørte GMO ens modifiserte egenskaper.
This would include the likes of monitoring of intended effects on target organisms arising from the modification, an example of which would be monitoring of corn borer populations with respect to the cultivation of Bt-maize varieties.
Overvåkingen kan derfor omfatte tilsiktede virkninger av genmodifiseringen på organismer i målgruppen, for eksempel overvåking av maisengmottpopulasjoner i forbindelse med dyrking av Bt maissorter.
The areas and/or samples to be monitored with respect to possible effects arising from the placing on the market of the GMO should be identified, including those for the purpose of reference or control.
Områdene og/eller prøvene som skal overvåkes med hensyn til mulige virkninger av markedsføring av GMO en, bør identifiseres, herunder dem som skal tjene som referanse eller kontrollområder.
Any reference or control areas and/or samples must be sufficiently representative in terms of environment and conditions of use for meaningful conclusions to be drawn.
Eventuelle referanse eller kontrollområder og/eller -prøver må være tilstrekkelig representative med hensyn til miljø og bruksvilkår til at det kan trekkes meningsfylte konklusjoner.
In this respect, as already detailed in sections 1.5 and 2.2, consideration should importantly be given to the time when potential adverse effects are most likely to appear as well as the area(s) to be monitored.
Som angitt i avsnitt 1.5 og 2.2 bør det i den forbindelse tas særlig hensyn til når det er mest sannsynlig at mulige skadevirkninger oppstår samt hvilke område(r) som skal overvåkes.
The methodology to subsequently monitor these parameters/elements should also be clearly identified and outlined, including techniques for sampling and analysis.
Metoden for senere overvåking av disse parametrene/elementene bør også tydelig angis og beskrives, og det bør redegjøres for prøvetakings og analysemetodene.
Standard methodology, as provided for by the likes of European CEN Standards and OECD-methods for monitoring organisms in the environment, should be followed where appropriate and reference to the source of the methodology provided.
Når det er hensiktsmessig skal standardmetoder anvendes, for eksempel europeiske CEN standarder og OECD metoder for overvåking av organismer i miljøet, og det skal henvises til metodens kilde.
Statistical analysis could also be employed when designing the appropriate sampling and testing methodology, in order to determine optimal sample sizes and minimum monitoring periods for the required statistical level of effect detection.
I utformingen av egnede prøvetakings og prøvingsmetoder kan det anvendes statistisk analyse for å fastsette den optimale størrelsen på prøvene og de korteste overvåkingsperiodene som skal til for å sikre det statistiske nivået som kreves for å påvise virkninger.
The evaluation of results from monitoring and surveys may reveal whether other parameters should be monitored under the programme.
Vurderingen av overvåkings og undersøkelsesresultater kan vise om andre parametrer bør overvåkes.
Where changes in the environment are observed, further assessment may be required to establish whether they are a consequence of the GMO or its use, or whether such changes may be the result of environmental factors other than the placing of the GMO on the market.
Dersom det observeres endringer i miljøet, kan det være nødvendig å foreta ytterligere vurderinger for å fastslå om endringene følger av GMO en eller bruken av den, eller om slike endringer kan oppstå som følge av andre miljøfaktorer enn markedsføringen av GMO en.
Following the placing on the market of a GMO, the notifier under Article 20(1) of the Directive, has a legal obligation to ensure that monitoring and reporting are carried out according to the conditions specified in the consent.
Etter markedsføring av en GMO er melderen i henhold til direktivets artikkel 20 nr. 1 rettslig forpliktet til å sikre at overvåking og rapportering utføres i samsvar med vilkårene fastsatt i tillatelsen.
This information should also be made publicly available in line with the requirements of Article 20(4) of the Directive.
Opplysningene skal dessuten gjøres offentlig tilgjengelig i samsvar med kravene i direktivets artikkel 20 nr. 4.
The provisions of Article 20 of the Directive also relate to reporting.
Bestemmelsene i direktivets artikkel 20 gjelder også rapportering.
In accordance with Article 20(2), if new information concerning risk becomes available from users or other sources, the notifier is immediately required to take the measures necessary to protect human health and the environment, and inform the competent authority thereof.
I samsvar med artikkel 20 nr. 2 skal melderen, dersom det kommer nye opplysninger om risikoer fra brukere eller andre kilder, umiddelbart treffe de tiltak som er nødvendige for å verne menneskers helse og miljøet, og underrette vedkommende myndighet om dette.
Article 20(1) of the Directive allows the competent authority receiving the original notification, on the basis of reports submitted by notifiers and in accordance with the consent and the framework for the specified monitoring plan, to adapt the monitoring plan after the first monitoring period.
I henhold til direktivets artikkel 20 nr. 1 kan vedkommende myndighet som mottar den opprinnelige meldingen, på grunnlag av rapporter framlagt av meldere og i samsvar med tillatelsen og rammen for den angitte overvåkingsplanen, tilpasse overvåkingsplanen etter den første overvåkingsperioden.
Similarly, new developments and progress in sampling and analytic techniques should also be taken into account where appropriate.
På samme måte kan det ved behov tas hensyn til nye utviklinger og framskritt innen prøvetakings og analyseteknikk.
establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, the summary notification information format for notifications concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms for purposes other than for placing on the market
om fastsettelse av malen for sammendrag av melding om utsetting i miljøet av genmodifiserte organismer for andre formål enn markedsføring i henhold til europaparlaments og rådsdirektiv 2001/18/EF
Under Part B of Directive 2001/18/EC, prior notification must be given to the competent national authority of the planned release of a genetically modified organism (hereinafter referred to as GMO), or of a combination of such organisms, for purposes other than for placing on the market.
I henhold til del B i direktiv 2001/18/EF skal det før en planlagt utsetting av en genmodifisert organisme (heretter kalt «GMO») eller en kombinasjon av slike organismer, for andre formål enn markedsføring, gis forhåndsmelding til vedkommende myndighet.
For the purposes of summarising, for transmission to the Commission, notifications received pursuant to Article 6 of Directive 2001/18/EC, the competent authorities appointed by Member States under that Directive shall use the Summary Notification Information Format set out in the Annex to this Decision.
Vedkommende myndigheter utpekt av medlemsstatene i henhold til direktiv 2001/18/EF skal anvende den malen for sammendrag av melding som er vedlagt dette vedtak, når de oversender Kommisjonen sammendraget av en melding mottatt i henhold til artikkel 6 i nevnte direktiv.
SUMMARY NOTIFICATION INFORMATION FORMAT FOR THE DELIBERATE RELEASE OF A GMO OR A COMBINATION OF GMOs FOR PURPOSES OTHER THAN FOR PLACING ON THE MARKET
mal FOR SAMMENDRAG AV MELDING OM UTSETTING AV EN gmo ELLER EN kombinasjon av gmo ER FOR ANDRE FORMÅL ENN MARKEDSFØRING
The Summary Notification Information Format for deliberate releases of a GMO or of a combination of GMOs, has been established for the purposes and according to the procedures envisaged by Article 11 of Directive 2001/18/EC.
Malen for sammendrag av melding om utsetting av en GMO eller en kombinasjon av GMO er er utarbeidet med henblikk på og i samsvar med framgangsmåtene fastsatt i artikkel 11 i direktiv 2001/18/EF.
The Summary Notification Information Format consists of a Part 1 and a Part 2.
Malen for sammendrag av melding består av del 1 og del 2.
Part 1 applies to products consisting of or containing genetically modified organisms other than higher plants and contains the following sections:
Del 1 gjelder produkter som består av eller inneholder andre genmodifiserte organismer enn høyerestående planter, og omfatter følgende avsnitt:
Information relating to the recipient or parental organisms from which the GMO is derived
Opplysninger om mottaker eller foreldreorganismene som GMO en stammer fra
Interactions of the GMO with the environment and potential impact on the environment
Vekselvirkninger mellom GMO en og miljøet og mulige miljøvirkninger
In Part 1 the information entered should, however, adequately reflect (in a condensed form) the information submitted to the competent authority in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2001/18/EC under the conditions specified in the preface to Annex IIIA.
I del 1 bør opplysningene i sammenfattet form korrekt gjengi de opplysninger som er framlagt for vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 6 og 7 i direktiv 2001/18/EF på de vilkår som er fastsatt i innledningen til vedlegg III A.
Part 2 applies to products consisting of or containing genetically modified higher plants.
Del 2 gjelder produkter som består av eller inneholder genmodifiserte høyerestående planter.
The term «higher plants» means plants which belong to the taxonomic group Gymnospermae and Angiospermae .
Med «høyerestående planter» menes planter som tilhører den taksonomiske gruppen Gymnospermae og Angiospermae .
Part 2 contains the following sections:
Del 2 inneholder følgende avsnitt:
In Part 2 the information entered should, however, adequately reflect (in a condensed form) the information submitted to the competent authority in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2001/18/EC under the conditions specified in the preface to Annex IIIB.
I del 2 bør opplysningene i sammenfattet form korrekt gjengi de opplysninger som er framlagt for vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 6 og 7 i direktiv 2001/18/EF på de vilkår som er fastsatt i innledningen til vedlegg III B.
summary notification information format for the release of genetically modified organisms other than higher plants in accordance with article 11 of directive 2001/18/EC
mal for sammendrag av melding om utsetting av andre genmodifiserte organismer enn høyerestående planter i samsvar med artikkel 11 i direktiv 2001/18/EF
Identity of the GMO (genus and species)
GMO ens identitet (slekt og art)
Genetic stability – according to Annex IIIa, II, A(10)
Genetisk stabilitet i henhold til vedlegg III A avsnitt II A nr. 10
Is the same GMO release planned elsewhere in the Community (in conformity with Article 6(1)), by the same notifier?
Har samme melder planlagt samme GMO utsetting andre steder i Fellesskapet (i samsvar med artikkel 6 nr. 1)?
— Member State of notification — Notification number
— Den medlemsstat meldingen gjelder — Meldingsnummer
Summary of the potential environmental impact of the release of the GMOs
Sammendrag av mulige miljøvirkninger av utsettingen av GMO ene
Recipient or parental organism characterisation
Beskrivelse av mottaker eller foreldreorganismen
If yes, indicate the type of ecosystem in which it is found:
Om ja, angi type økosystem der den finnes:
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive relating to the updating of the list of waste established by Decision 2000/532/EC shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 39(2).
De tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv når det gjelder ajourføring av avfallslisten fastsatt ved vedtak 2000/532/EF, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 39 nr. 2.
They shall notify the Commission of such decisions in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services( ) where so required by that Directive.
De skal underrette Kommisjonen om slike avgjørelser i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester( ) der nevnte direktiv krever dette.
give the relevant information specified under Annex III A, point II. (A)(11)(d) of Directive 2001/18/EC
angi relevante opplysninger nevnt i vedlegg III A avsnitt II punkt A nr. 11 bokstav d) i direktiv 2001/18/EF
It shall record them in the report provided for in Article 37(1) and shall provide the Commission with all relevant information.
Medlemsstaten skal registrere disse i rapporten omhandlet i artikkel 37 nr. 1 og legge fram alle relevante opplysningern for Kommisjonen.
Previous genetic modifications of the recipient or parental organism already notified for release in the country where the notification is made (give notification number)
Tidligere genmodifiseringer av mottaker eller foreldreorganismen hvis utsetting allerede er meldt i staten der meldingen er innsendt (angi meldingsnumre)
If the answer to 3(b) is yes, supply the following information
Dersom svaret på 3 b) er ja, gi følgende opplysninger:
If the answer to question C.3(a) and (b) is no, what was the method used in the process of modification?
Dersom svaret på spørsmål C.3 a) og b) er nei, hvilken metode ble anvendt i genmodifiseringen?
Intended function of each constituent part of the insert in the GMO
Planlagt funksjon for hver enkelt bestanddel av geninnlegget i GMO en
Waste which ceases to be waste in accordance with paragraphs 1 and 2, shall also cease to be waste for the purpose of the recovery and recycling targets set out in Directives 94/62/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2006/66/EC and other relevant Community legislation when the recycling or recovery requirements of that legislation are satisfied.
Avfall som opphører å være avfall i samsvar med nr. 1 og 2, skal også opphøre å være avfall med hensyn til gjenvinnings og resirkuleringsmålene fastsatt i direktiv 94/62/EF, 2000/53/EF, 2002/96/EF og 2006/66/EF og i annet relevant fellesskapsregelverk når kravene til resirkulering eller gjenvinning i nevnte regelverk er oppfylt.
OJ L 332, 9.12.2002, p. 1.
EFT L 332 av 9.12.2002, s. 1.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it relating to the adoption of the criteria set out in paragraph 1 and specifying the type of waste to which such criteria shall apply shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 39(2).
De tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv ved å utfylle det i forbindelse med vedtaking av kriteriene omhandlet i nr. 1 og ved å angi hvilken type avfall som slike kriterier får anvendelse på, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 39 nr. 2.
If yes, give the relevant information specified under Annex III A, point II(A)(11)(d):
Om ja , angi relevante opplysninger nevnt i vedlegg III A avsnitt II punkt A nr. 11 bokstav d)
Do the donor and recipient organism exchange genetic material naturally?
Forekommer det naturlig utveksling av genmateriale mellom donor og mottakerorganismen?
Genetic traits and phenotypic characteristics of the recipient or parental organism which have been changed as a result of the genetic modification
Genetiske trekk eller fenotypiske egenskaper ved mottaker eller foreldreorganismen som er endret som følge av genmodifiseringen