natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14) Following an application from Nutrilinks Sarl, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of krill oil and maintenance of joint comfort (Question No EFSA-Q-2012-00385)( ).
14) Etter en søknad fra Nutrilinks Sarl, inngitt i samsvar med artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningene av krillolje og opprettholdelse av velvære i leddene (spørsmål nr. EFSA-Q-2012-00385)( ).
15) On 14 December 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of krill oil and the claimed effect.
15) Kommisjonen og medlemsstatene mottok 14. desember 2012 den vitenskapelige uttalelsen fra myndigheten, som konkluderte med at det på grunnlag av de framlagte dataene ikke kunne påvises noen årsakssammenheng mellom inntak av krillolje og den påståtte virkningen.
16) Following an application from Nutrilinks Sarl, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Vitis vinifera L. seeds extract and normal venous blood flow (Question No EFSA-Q-2012-00387)( ).
16) Etter en søknad fra Nutrilinks Sarl, inngitt i samsvar med artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningene av frøekstrakt fra Vitis vinifera L. og normal blodgjennomstrømning i venene (spørsmål nr. EFSA-Q-2012-00387)( ).
17) On 14 December 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Vitis vinifera L. seeds extract and the claimed effect.
17) Kommisjonen og medlemsstatene mottok 14. desember 2012 den vitenskapelige uttalelsen fra myndigheten, som konkluderte med at det på grunnlag av de framlagte dataene ikke kunne påvises noen årsakssammenheng mellom inntak av frøekstrakt fra Vitis vinifera L. og den påståtte virkningen.
18) Following an application from Nutrilinks Sarl, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Vitis vinifera L. seeds extract and ‘Helps to decrease swollen legs’ (Question No EFSA-Q-2012-00388)( ).
18) Etter en søknad fra Nutrilinks Sarl, inngitt i samsvar med artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningene av frøekstrakt fra Vitis vinifera L. og «Bidrar til å redusere hevelse i beina» (spørsmål nr. EFSA-Q-2012-00388)( ).
19) On 14 December 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which noted that the claim refers to the reduction of peripheral oedema in the context of chronic clinical conditions (e.g. chronic venous insufficiency) and concluded that on the basis of the data presented, such reduction of peripheral oedema in the context of chronic clinical conditions is a therapeutic target for their treatment.
19) Kommisjonen og medlemsstatene mottok 14. desember 2012 den vitenskapelige uttalelsen fra myndigheten, som påpekte at påstanden viser til en reduksjon i perifert ødem ved kroniske kliniske lidelser (f.eks. kronisk venøs insuffisiens), og konkluderte på grunnlag av de framlagte dataene med at en slik reduksjon i perifert ødem ved kroniske kliniske lidelser er et terapeutisk mål for behandlingen av disse.
21) Following an application from Roxlor Nutra LLC, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Cynatine ® and maintenance of normal joint mobility (Question No EFSA-Q-2012-00570)( ).
21) Etter en søknad fra Roxlor Nutra LLC, inngitt i samsvar med artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningene av Cynatine ® og opprettholdelse av normal bevegelighet i leddene (spørsmål nr. EFSA-Q-2012-00570)( ).
22) On 14 December 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Cynatine ® and the claimed effect.
22) Kommisjonen og medlemsstatene mottok 14. desember 2012 den vitenskapelige uttalelsen fra myndigheten, som konkluderte med at det på grunnlag av de framlagte dataene ikke kunne påvises noen årsakssammenheng mellom inntak av Cynatine ® og den påståtte virkningen .
23) Following an application from Actina, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of OXY 280 and reduction of body weight (Question No EFSA-Q-2012-00572)( ).
23) Etter en søknad fra Actina, inngitt i samsvar med artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningene av OXY 280 og reduksjon av kroppsvekt (spørsmål nr. EFSA-Q-2012-00572)( ).
24) On 14 December 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of OXY 280 and the claimed effect.
24) Kommisjonen og medlemsstatene mottok 14. desember 2012 den vitenskapelige uttalelsen fra myndigheten, som konkluderte med at det på grunnlag av de framlagte dataene ikke kunne påvises noen årsakssammenheng mellom inntak av OXY 280 og den påståtte virkningen.
25) Following an application from Nutrilinks Sarl, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Vitis vinifera L. seeds extract and ‘Helps to drain the body in case of water accumulation’ (Question No EFSA-Q-2012-00574)( ).
25) Etter en søknad fra Nutrilinks Sarl, inngitt i samsvar med artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningene av frøekstrakt fra Vitis vinifera L. og «Bidrar til å redusere væskeansamling i kroppen» (spørsmål nr. EFSA-Q-2012-00574)( ).
26) On 14 December 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which noted that the claimed effect refers to the maintenance of normal venous blood flow.
26) Kommisjonen og medlemsstatene mottok 14. desember 2012 den vitenskapelige uttalelsen fra myndigheten, som påpekte at den påståtte virkningen viser til opprettholdelse av normal blodgjennomstrømning i venene.
27) Following an application from Nutrilinks Sarl, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of Paullinia cupana Kunth (guarana) and Camellia sinensis (L.) Kuntze (green tea) extracts and reduction of body weight (Question No EFSA-Q-2012-00590)( ).
27) Etter en søknad fra Nutrilinks Sarl, inngitt i samsvar med artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningene av en kombinasjon av ekstrakter av Paullinia cupana Kunth (guarana) og Camellia sinensis (L.) Kuntze (grønn te) og reduksjon i kroppsvekt (spørsmål nr. EFSA-Q-2012-00590)( ).
28) On 14 December 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of a combination of Paullinia cupana Kunth (guarana) and Camellia sinensis (L.) Kuntze (green tea) extracts and the claimed effect.
28) Kommisjonen og medlemsstatene mottok 14. desember 2012 den vitenskapelige uttalelsen fra myndigheten, som konkluderte med at det på grunnlag av de framlagte dataene ikke kunne påvises noen årsakssammenheng mellom inntak av en kombinasjon av ekstrakter av Paullinia cupana Kunth (guarana) og Camellia sinensis (L.) Kuntze (grønn te) og den påståtte virkningen.
30) On 14 December 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which noted that the claimed effect refers to increasing the pigmentation of the skin (i.e. tanning) which may contribute to the protection of the skin against UV-induced damage.
30) Kommisjonen og medlemsstatene mottok 14. desember 2012 den vitenskapelige uttalelsen fra myndigheten, som påpekte at den påståtte virkningen viser til økt pigmentering i huden (dvs. bruning) som kan bidra til å beskytte huden mot skader forårsaket av UV-stråler.
8) Following an application from Pierre Fabre Dermo-Cosmétique, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the consumption of iron and maintenance of normal hair growth (Question No EFSA-Q-2012-00059)( ).
8) Etter en søknad fra Pierre Fabre Dermo-Cosmétique, inngitt i samsvar med artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi uttalelse om en helsepåstand om inntak av jern og opprettholdelse av normal hårvekst (spørsmål nr. EFSA-Q-2012-00059)( ).
However, the health claims referred to in paragraph 1 used prior to the entry into force of this Regulation may continue to be used for a maximum period of six months after the entry into force of this Regulation.
Helsepåstander nevnt i nr. 1 som var i bruk før ikrafttredelsen av denne forordning, kan imidlertid fortsatt brukes i seks måneder etter ikrafttredelsen av denne forordning.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 October 2013( ) that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 126896) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («myndigheten») konkluderte i sin uttalelse av 9. oktober 2013( ) med at preparatet av endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Trichoderma reesei (CBS 126896) under de foreslåtte bruksvilkårene ikke har noen skadevirkning på dyrs eller menneskers helse eller på miljøet.
For trinexapac, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof( ).
Når det gjelder trineksapak, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1( ).
A. GENETICALLY ALTERED ANIMALS
A. GENMODIFISERTE DYR
In the category ‘Purposes’, the animals used for the creation of a new genetically altered line should be reported under ‘basic research’ or ‘translational and applied research’ in the respective category the line is being created for .
I kategorien «Formål» bør dyr som brukes til utvikling av en ny genmodifisert linje, rapporteres under «Grunnforskning» eller «Translasjonell og anvendt forskning» i den kategori linjen utvikles for .
( ) European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for isoproturon, according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for isoproturon, according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
For picoxystrobin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof( ).
Når det gjelder pikoksystrobin, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1( ).
For acetamiprid, daminozide, isoproturon, picoxystrobin and pyrimethanil, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av acetamiprid, daminozid, isoproturon, pikoksystrobin og pyrmetanil er fastsatt i vedlegg II og i del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
For isoproturon, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof( ).
Når det gjelder isoproturon, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1( ).
For pyrimethanil, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof( ).
Når det gjelder pyrimetanil, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1( ).
B. DATA CATEGORIES
B. KATEGORIER AV OPPLYSNINGER
Re-us e
Ombruk
It recommended keeping the existing MRLs for some products and raising the MRLs for pome fruits, apricots, cherries, spring onions, leaves and sprouts of Brassica spp., herbs and beans (fresh, with pods).
Den anbefalte å beholde gjeldende grenseverdier for visse produkter og å heve grenseverdiene for kjernefrukter, aprikoser, kirsebær, pipeløk, blader og spirer av Brassica spp., urter og bønner (friske, med belg).
As there is no risk for consumers, MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Ettersom det ikke foreligger noen risiko for forbrukerne, bør grenseverdiene for nevnte produkter fastsettes i vedlegg II til forordning (EF) nr. 396/2005 til gjeldende nivå eller til nivået identifisert av Myndigheten.
Zebrafish kept in optimal breeding conditions (approximately + 28C) should be counted 5 days post fertilisation.
Zebrafisk som holdes under optimale oppdrettsforhold (rundt + 28 o C), bør telles fem dager etter befruktning.
( ) European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for picoxystrobin, according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for picoxystrobin, according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
( ) European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pyrimethanil, according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pyrimethanil according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
( ) European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for trinexapac, according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for trinexapac, according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
As regards the horizontal legislation for plant protection products, Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011( ) established a Union list of active substances previously included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC( ) and of active substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council( ).
Med hensyn til det gjennomgående regelverket for plantevernmidler er det i Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011( ) opprettet en EU-liste over aktive stoffer som tidligere var oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF( ), og over aktive stoffer som er godkjent i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009( ).
As organic juveniles and shellfish seed are not yet available in sufficient quantities, in order to allow for continuity, to avoid disruption of organic aquaculture production in the Union, and to give time to the market for organic juveniles and shellfish seed to develop further, it is justified, pending the receipt of expert advice, to postpone the application of the percentage of 50 % provided for in Article 25e(3) and the third subparagraph of 25o(1) of Regulation (EC) No 889/2008 by one year until 31 December 2014.
Ettersom økologisk yngel og yngel av muslinger ennå ikke er tilgjengelig i tilstrekkelige mengder til å sikre kontinuitet, unngå avbrudd i økologisk akvakulturproduksjon i Unionen og gi markedet for økologisk yngel og yngel av muslinger tid til å utvikle seg videre, er det i påvente av sakkyndige råd berettiget å utsette bruk av prosentandelen på 50 % som er fastsatt i artikkel 25e nr. 3 og artikkel 25o nr. 1 tredje ledd i forordning (EF) nr. 889/2008, i ett år til 31. desember 2014.
‘However, the maximum percentage of seed from non-organic bivalve shellfish hatcheries that may be introduced to the organic production units shall be 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2014 and 0 % by 31 December 2015.’
«Den høyeste prosentandel yngel fra ikke-økologiske klekkerier for muslinger som kan innføres i økologiske produksjonsenheter, skal imidlertid være 80 % innen 31. desember 2011, 50 % innen 31. desember 2014 og 0 % innen 31. desember 2015.»
Jasmine flowers (Elderflowers ( Sambucus nigra ))
Sjasmin (hylleblomst ( Sambucus nigra ))
Other species of non-human primates (other species of Ceboidea and Cercopithecoidea)
Andre arter av primater (bortsett fra mennesker) (andre arter av Ceboidea og Cercopithecoidea )
Rocket, Rucola (Wild rocket ( Diplotaxis spp.))
Salatsennep, rucola (steinsennep ( Diplotaxis spp.))
In Annex V the following columns for butralin and daminozide are added:
I vedlegg V tilføyes følgende kolonner for butralin og daminozid:
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Directive 91/414/EEC shall continue to apply to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of Directive 91/414/EEC before 14 June 2011.
I samsvar med artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 får direktiv 91/414/EØF fortsatt anvendelse på aktive stoffer som det er truffet beslutning om før 14. juni 2011, i samsvar med artikkel 6 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF.
Commission Decision 2007/669/EC ( ) confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Ved kommisjonsvedtak 2007/669/EF( ) ble det bekreftet at dokumentasjonen var fullstendig og i prinsippet kunne anses for å oppfylle kravene til data og opplysninger fastsatt i vedlegg II og III til nevnte direktiv.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Decisions 2010/353/EU ( ) (amisulbrom, chlorantraniliprole, meptyldinocap and pinoxaden) and 2010/149/EU ( ) (silver thiosulphate and tembotrione).
Undersøkelsen av dokumentasjonen pågår fremdeles, og derfor vil det ikke være mulig å fullføre vurderingen innenfor den tidsrammen som er fastsatt i direktiv 91/414/EØF sammenholdt med kommisjonsvedtak 2010/353/EU( ) (amisulbrom, klorantraniliprol, meptyldinokap og pinoksaden) og 2010/149/EU( ) (sølvtiosulfat og tembotrion).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
Commission Decision 2007/669/EC ( ) confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Ved kommisjonsvedtak 2007/669/EF( ) ble det bekreftet at dokumentasjonen var fullstendig og i prinsippet kunne anses å oppfylle kravene til data og opplysninger fastsatt i vedlegg II og III til dette direktiv.
Commission Decision 2003/35/EC ( ) confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to that Directive.
Ved kommisjonsvedtak 2003/35/EF( ) ble det bekreftet at dokumentasjonen var fullstendig og i prinsippet kunne anses for å oppfylle kravene til data og opplysninger fastsatt i vedlegg II og III til nevnte direktiv.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Implementing Decision 2011/671/EU ( ).
Undersøkelsen av dokumentasjonen pågår fremdeles, og derfor vil det ikke være mulig å fullføre vurderingen innenfor den tidsrammen som er fastsatt i direktiv 91/414/EØF sammenholdt med Kommisjonens gjennomføringsbeslutning 2011/671/EU( ).
Cocoabeans ( fermented or dried )
Kakaobønner (gjærede eller tørkede)
All genetically altered animals which are used in other procedures (not for the creation or maintenance of a genetically altered line) should be reported under their respective purposes (the same way as any non-genetically altered animal).
Alle genmodifiserte dyr som brukes i andre forsøk (ikke til utvikling eller opprettholdelse av en genmodifisert linje), bør rapporteres under formålet med dyret (på samme måte som ikke-genmodifiserte dyr).
Zebra fish (Danio rerio)
Zebrafisk ( Danio rerio )
A. GENERAL INFORMATION
A. ALLMENNE OPPLYSNINGER
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki ( Lagenaria siceraria ), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Gresskar (sommergresskar, mandelgresskar (patisson), flaskegresskar/lauki ( Lagenaria siceraria ), kayote, sopropo/bittermelon, slangeagurk ( Trichosantes cucumerina ), kantagurk/teroi)
C. OPERATION
C. VIRKSOMHET
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, blant annet ved å utfylle det med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, må de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
Indian/wild rice ( Zizania aquatica )
Kanadisk villris ( Zizania aquatica )
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply ( a)
Grupper av og eksempler på enkeltprodukter som grenseverdiene for restmengder gjelder for( a )
Following an application from Nutrilinks Sarl, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ♀EFAX™ and reduction of menstrual discomfort (Question No EFSA-Q-2012-00591)( ).
Etter en søknad fra Nutrilinks Sarl, inngitt i henhold til artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble Myndigheten bedt om å avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningene av ♀EFAX™ og reduserte menstruasjonsplager (spørsmål nr. EFSA-Q-2012-00591)( ).