natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this Recommendation is to encourage the Member States to ensure that the necessary steps are taken in order to effectively interconnect the officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information, as referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC (hereinafter ‘the storage mechanisms’), in a single electronic network within the Community, as referred to in point (b) of second subparagraph of Article 22(1) of that Directive (hereinafter ‘the electronic network’).
Formålet med denne rekommandasjon er å oppmuntre medlemsstatene til å sikre at det treffes nødvendige tiltak for effektivt å binde sammen de offisielt utpekte ordningene for sentral lagring av obligatoriske opplysninger, som nevnt i artikkel 21 nr. 2 i direktiv 2004/109/EF (heretter kalt «lagringsordningene»), i ett elektronisk nett innenfor Fellesskapet, som nevnt i artikkel 22 nr. 1 annet ledd bokstav b) i nevnte direktiv (heretter kalt «det elektroniske nettet»).
Member States should facilitate the establishment and development of the electronic network in its initial stage by mandating the competent authorities referred to in Article 24 of Directive 2004/109/EC to prepare within the Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Decision 2001/527/EC, an agreement on the governance of the electronic network (hereinafter ‘the governance agreement’).
Medlemsstatene bør gjøre det lettere å opprette og utvikle elektroniske nett i den innledende fasen ved å gi de vedkommende myndigheter nevnt i artikkel 24 i direktiv 2004/109/EF mandat til innenfor Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn (CESR), nedsatt ved beslutning 2001/527/EF, å forberede en avtale om forvaltningen av det elektroniske nettet (heretter kalt «forvaltningsavtalen»).
The Member States should also ensure that the body referred to in point 2.2(d) appointed pursuant to the governance agreement complies with the standards laid down in Sections 2 and 3.
Medlemsstatene bør dessuten sikre at organet nevnt i nr. 2.2 bokstav d), som er utpekt i henhold til forvaltningsavtalen, oppfyller standardene fastsatt i avsnitt 2 og 3.
Council Directive 78/855/EEC( ) concerning mergers of public limited liability companies does not contain any similar exemption in respect of the draft terms of merger, while Council Directive 82/891/EEC( ) concerning the division of public limited liability companies leaves it to the Member States whether or not to provide for such an exemption in respect of the draft terms of division.
I rådsdirektiv 78/855/EØF( ) om fusjon av allmennaksjeselskaper er det ikke fastsatt lignende unntak med hensyn til fusjonsplanene, mens det i rådsdirektiv 82/891/EØF( ) om deling av allmennaksjeselskaper overlates til medlemsstatene å fastsette om de vil innføre et slikt unntak med hensyn til delingsplanene, eller ikke.
where applicable, the reports provided for in Article 10.».
når det er aktuelt, rapportene nevnt i artikkel 10.»
where applicable, the reports provided for in Article 8.»;
når det er aktuelt, rapportene nevnt i artikkel 8.»
Neither an examination of the draft terms of division nor an expert report as provided for in Article 8(1) shall be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the division have so agreed.
Det kreves verken gjennomgåelse av delingsplanen eller rapport fra sakkyndig, som fastsatt i artikkel 8 nr. 1, dersom alle aksjonærer og innehavere av andre verdipapirer som gir stemmerett i hvert enkelt selskap som er berørt av delingen, er enige om dette.
the following paragraphs are added:
Nytt nr. 3 5 skal lyde:
Article 152 of Directive 2006/48/EC requires certain credit institutions to provide own funds that are at least equal to certain specified minimum amounts for the three twelve-month periods between 31 December 2006 and 31 December 2009. In the light of the current situation in the banking sector and the extension of the transitional arrangements for minimum capital adopted by the Basel Committee on Banking Supervision, it is appropriate to renew that requirement for a limited period of time until 31 December 2011.
I henhold til artikkel 152 i direktiv 2006/48/EF skal visse kredittinstitusjoner ha en ansvarlig kapital som minst tilsvarer visse angitte minstebeløp for de tre tolvmånedersperiodene mellom 31. desember 2006 og 31. desember 2009. I lys av dagens situasjon i banksektoren og den forlengelsen av overgangsordningene for minstekrav til ansvarlig kapital som er vedtatt av Basel komiteen for banktilsyn, er det hensiktsmessig å forlenge dette kravet i en begrenset periode fram til 31. desember 2011.
In Article 11(1), the following subparagraph is added:
I artikkel 11 nr. 1 skal nytt ledd lyde:
The Member States should encourage the competent authorities to draw up, by 30 September 2010, within CESR, appropriate guidelines for the future development of the electronic network.
Medlemsstatene bør oppmuntre de vedkommende myndigheter til innen 30. september 2010, innenfor Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, å utarbeide hensiktsmessige retningslinjer for den framtidige utviklingen av det elektroniske nettet.
The harmonised searching facilities referred to in point (a) of the first subparagraph should at least provide for the possibility of making:
De harmoniserte søkemulighetene nevnt i bokstav a) i første ledd bør minst tilby muligheten til
Article 2(1), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 2 nr. 1 første ledd innledende ord
The freedom to provide services and the free movement of capital constitute priority objectives of the Community, as referred to in Articles 49 and 56 of the EC Treaty.
Adgang til å yte tjenester og fri bevegelighet for kapital er blant Fellesskapets hovedmål, som fastsatt i traktatens artikkel 49 og 56.
The Commission action plan for financial services( ) identifies a series of actions that are required in order to complete the single market for financial services.
I Kommisjonens handlingsplan for finansielle tjenester( ) er det angitt en rekke tiltak som er nødvendige for å gjennomføre det indre marked for finansielle tjenester.
On 17 July 2000 the Council set up the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets.
Rådet nedsatte 17. juli 2000 en vismannskomité for regulering av europeiske verdipapirmarkeder.
In its final report, the Committee of Wise Men called for the establishment of two committees, the European Securities Committee, comprising high-level representatives of Member States, and the Committee of European Securities Regulators, comprising senior representatives from the national public authorities competent in the field of securities in order, inter alia , to advise the Commission.
I sluttrapporten fra Vismannskomiteen ble det foreslått å nedsette to komiteer, Den europeiske verdipapirkomité, med høytstående representanter for medlemsstatene, og Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, med representanter på høyt nivå for de nasjonale offentlige myndigheter med sakkunnskap på verdipapirområdet, blant annet med den oppgave å gi råd til Kommisjonen.
The Committee of European Securities Regulators should also contribute to the consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States by securing more effective cooperation between national supervisory authorities, carrying out peer reviews and promoting best practice( ).
Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn bør også bidra til ensartet gjennomføring i rett tid av Fellesskapets regelverk i medlemsstatene ved å sikre et mer effektivt samarbeid mellom nasjonale tilsynsmyndigheter, foreta fagfellevurderinger og fremme beste praksis( ).
The Committee of European Securities Regulators should draw up its own rules of procedure and fully respect the prerogatives of the institutions and the institutional balance established by the Treaty( ) —
Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn bør fastsette sin egen forretningsorden og fullt ut respektere de berørte institusjoners særlige rettigheter og den institusjonelle balansen som er fastsatt i traktaten( ) —
The Commission action plan for financial services( ) identifies a series of actions that are required in order to complete the single market for financial services and stresses the necessity to set up a securities committee in order to contribute to the elaboration of Community legislation in the securities field.
I Kommisjonens handlingsplan for finansielle tjenester( ) nevnes en rekke tiltak som er nødvendige for å gjennomføre det felles marked for finansielle tjenester, og framhever nødvendigheten av å opprette en verdipapirkomité som kan bidra til utarbeidingen av nytt fellesskapsregelverk i forbindelse med verdipapirer.
In its final report, the Committee of Wise Men called for the establishment of two advisory committees, the European Securities Committee, comprising high-level representatives of Member States, and the Committee of European Securities Regulators, comprising senior representatives from the national public authorities competent in the field of securities in order, inter alia , to advise the Commission.
I sin sluttrapport foreslo vismannskomité å nedsette to rådgivende komiteer, Den europeiske verdipapirkomité, bestående av høytstående representanter for medlemsstatene, og Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, bestående av høytstående representanter for de nasjonale offentlige myndigheter med ekspertise på verdipapirområdet, blant annet med den oppgave å gi råd til Kommisjonen.
A committee on securities in the Community, called the «European Securities Committee» (hereinafter referred to as the «Committee»), is hereby established.
En k omité for verdipapirer i Fellesskapet, kalt «Den europeiske verdipapirkomité» (heretter kalt «komiteen») er med dette nedsatt.
The European Securities Committee should serve as a body for reflection, debate and advice for the Commission in the field of securities.
Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn bør fungere som et organ for som reflekterer over, diskuterer og rådgiver Kommisjonen på verdipapirområdet.
Subject to specific legislative acts proposed by the Commission and adopted by the European Parliament and the Council, the Securities Committee should also function as a regulatory committee in accordance with the 1999 Decision on comitology to assist the Commission when it takes decisions on implementing measures under Article 202 of the EC Treaty —
Med forbehold om særlig lovgivning som er foreslått av Kommisjonen og vedtatt av Europaparlamentet og Rådet, bør verdipapirkomiteen også fungere som en forskriftskomité i samsvar med beslutningen fra 1999 om komitéframgangsmåte for å bistå Kommisjonen når den treffer beslutninger om gjennomføringstiltak i henhold til EF traktatens artikkel 202 —
The chairperson of the Committee of European Securities Regulators established by Commission Decision 2001/527/EC( ) shall participate at the meetings of the Committee as an observer.
Lederen for Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2001/527/EF( ) skal delta på komiteens møter som observatør.
In June 2001, the Commission adopted Decisions 2001/527/EC( ) and 2001/528/EC( ) setting up the Committee of European Securities Regulators and the European Securities Committee respectively.
I juni 2001 vedtok Kommisjonen beslutning 2001/527/EF( ) og 2001/528/EF( ) om nedsettelse av henholdsvis Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn og Den europeiske verdipapirkomité.
The Commission action plan for financial services( ) identifies a series of actions that are required in order to complete the single market for financial services and stresses the necessity to set up a securities committee in order to contribute to the elaboration of Community legislation in the securities field.
I Kommisjonens handlingsplan for finansielle tjenester( ) er det angitt en rekke tiltak som er nødvendige for å gjennomføre det indre marked for finansielle tjenester, og det understrekes at det er nødvendig å nedsette en verdipapirkomité som kan bidra til å utarbeide et nytt fellesskapsregelverk på verdipapirområdet.
In its final report, the Committee of Wise Men called for the establishment of two advisory committees, the European Securities Committee, comprising high-level representatives of Member States, and the Committee of European Securities Regulators, comprising senior representatives from the national public authorities competent in the field of securities in order, inter alia , to advise the Commission.
I sluttrapporten fra Vismannskomiteen ble det foreslått å nedsette to rådgivende komiteer, Den europeiske verdipapirkomité, med høytstående representanter for medlemsstatene, og Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, med høytstående representanter på høyt nivå for de nasjonale offentlige myndigheter med sakkunnskap på verdipapirområdet, blant annet med den oppgave å gi råd til Kommisjonen.
The chairperson of the Committee of European Securities Regulators established by Commission Decision 2001/527/EC( ) shall participate at the meetings of the Committee as an observer.
Lederen for Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2001/527/EF( ) skal delta på Komiteens møter som observatør.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 3 or 4 shall be compatible with those decisions.
Ethvert tiltak iverksatt av vedkommende myndighet i forbindelse med forhold som er gjenstand for en beslutning i henhold til nr. 3 eller 4, skal være i samsvar med disse beslutninger.
In the report referred to in Article 50(2), the Chairperson of the Authority shall set out the nature and type of disagreements between competent authorities, the agreements reached and the decisions taken to settle such disagreements.
I rapporten omhandlet i artikkel 50 nr. 2 skal styrelederen for Myndigheten angi arten og typen av tvist mellom de vedkommende myndigheter, hvilke avtaler som er inngått og hvilke beslutninger som er truffet for å løse tvistene.
Directive 2002/12/EC, Article 3(4)
Direktiv 2002/12/EF artikkel 3 nr. 4
Whereas the provision of information on the cost of credit in advertising and at the business premises of the creditor or credit broker can make it easier for the consumer to compare different offers;
Informasjon om kredittkostnadene i reklame og i kredittyteres eller kredittformidleres forretningslokaler kan gjÃ¸re det lettere for forbrukeren Ã¥ sammenligne forskjellige tilbud.
Such information may be given in a statement of account or in any other manner acceptable to Member States.
Informasjonen kan gis i en kontoutskrift eller pÃ¥ annen mÃ¥te som medlemsstatene godkjenner.
and the consumer has pursued his remedies against the supplier but has failed to obtain the satisfaction to which he is entitled,
forbrukeren har tatt rettslige skritt mot leverandøren uten å oppnå det vedkommende var berettiget til.
'Without prejudice to Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising (*), and to the rules and principles applicable to unfair advertising, any advertisement, or any offer which is displayed at business premises, in which a person offers credit or offers to arrange a credit agreement and in which a rate of interest or any figures relating to the cost of the credit are indicated, shall also include a statement of the annual percentage rate of charge, by means of a representative example if no other means is practicable.
«Med forbehold for rådsdirektiv 84/450/EØF av 10. september 1984 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om villedende reklame( * ), og for de regler og prinsipper som gjelder om urimelig reklame, skal enhver reklame og ethvert tilbud framvist i et forretningslokale, som tilbyr kreditt eller tilbyr å formidle en kredittavtale og som angir rentesats eller andre tall som gjelder kredittkostnadene, også angi den effektive årlige rente i form av et representativt eksempel dersom dette er den eneste gjennomførbare metode.
This amount will be rounded to 13 % (or 12,96 % if an accuracy of two decimal places is preferred).
Dette tallet avrundes til 13 % (eller 12,96 % dersom en nøyaktighet på to desimaler foretrekkes).
This equation allows i to be calculated by successive approximations, which can be programmed on a pocket calculator.
Med denne ligningen kan i beregnes ved suksessive tilnærmede beregninger som kan programmeres inn på en lommekalkulator.
The result is i = 0,13226 rounded to 13,2 % (or 13,23 % if an accuracy of two decimal places is preferred).
Resultatet blir i = 0,13226, avrundet til 13,2 % (eller 13,23 % dersom en nøyaktighet på to desimaler foretrekkes).
The result is i = 0,13185 which will be rounded to 13,2 % (or 13,19 % if an accuracy of two decimal places is preferred).`
Resultatet blir i = 0,13185, avrundet til 13,2 % (eller 13,19 % dersom en nøyaktighet på to desimaler foretrekkes).»
EUR 40 000 000,
40 000 000 euro,
Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid
Kommisjonsforordning (EF) nr . 68/2001 av 12. januar 2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på opplæringsstøtte
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty, that under certain conditions training aid is compatible with the common market and not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Forordning (EF) nr. 994/98 gir Kommisjonen myndighet til å erklære, i samsvar med traktatens artikkel 87, at opplæringsstøtte under visse omstendigheter er forenlig med det felles marked og ikke underlagt meldeplikten omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3.
The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty to training aid in numerous decisions and has also stated its policy, most recently in the Community framework on training aid.
Kommisjonen har i en rekke vedtak anvendt traktatens artikkel 87 og 88 på opplæringsstøtte, og har dessuten definert sin politikk på dette området, senest i Fellesskapets rammebestemmelser for opplæringsstøtte.
In the light of the Commission's considerable experience in applying those Articles to training aid, it is appropriate, with a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, that the Commission should make use of the powers conferred by Regulation (EC) No 994/98.
I lys av Kommisjonens betydelige erfaring med anvendelsen av disse artiklene på opplæringsstøtte bør den, for å sikre effektiv gransking samt å forenkle saksbehandlingen uten å svekke sin kontroll, benytte myndigheten den er gitt i henhold til forordning (EF) nr. 994/98.
This is currently the case for activities relating to the production, processing and marketing of products listed in Annex I to the Treaty and for the sector of maritime transport.
Dette er for tiden tilfellet for aktiviteter knyttet til produksjon, bearbeiding og markedsføring av produkter oppført i vedlegg I til traktaten, og for sjøtransportsektoren.
For reasons of transparency, it should be recalled that in accordance with the second subparagraph of Article 51(1), of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, Articles 87 to 89 of the Treaty do not apply to financial contributions provided by the Member States for measures subject to Community support for training according to Article 9 of the said Regulation.
Av åpenhetshensyn bør det gjøres oppmerksom på at i samsvar med artikkel 51 nr. 1 annet ledd i rådsforordning (EF) nr. 1257/1999 av 17. mai 1999 om støtte til utvikling av landdistriktene fra Det europeiske utviklings- og garantifond for landbruket (EUGFL) og om endring og oppheving av visse forordninger, får traktatens artikkel 87 89 ikke anvendelse på medlemsstatenes finansielle bidrag til tiltak som mottar fellesskapsstøtte til opplæringsformål som omhandlet i artikkel 9 i nevnte forordning.
For reasons of transparency it should be underlined that this Regulation should only apply to training measures which constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Av åpenhetshensyn bør det understrekes at denne forordning bør få anvendelse bare på opplæringstiltak som utgjør statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 1.
Other training measures do not fall within the scope of Article 87(1) of the Treaty because they directly benefit people everywhere and do not grant an advantage to certain enterprises or sectors.
Andre opplæringstiltak faller utenfor virkeområdet for traktatens artikkel 87 nr. 1 fordi personer alle steder direkte nyter godt av dem, og de ikke gir fordeler for visse foretak eller sektorer.
On the other hand, it should be recalled that contributions from sectoral funds, if they are made compulsory by the State, are not considered as private resources, but constitute State resources within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
På den annen side bør det minnes om at bidrag fra sektorfond, dersom en stat gjør dem obligatoriske, ikke betraktes som private midler, men utgjør statsmidler i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 1.
In order to eliminate differences that might give rise to distortions of competition, in order to facilitate coordination between different Community and national initiatives concerning small and medium-sized enterprises, and for reasons of administrative clarity and legal certainty, the definition of "small and medium-sized enterprises" used in this Regulation should be that laid down in Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises.
For å fjerne ulikheter som kan føre til konkurransevridning, og for å lette samordningen mellom ulike tiltak i Fellesskapet og på nasjonalt plan som gjelder små og mellomstore bedrifter, samt av hensyn til klarhet i den administrative behandling og til rettssikkerheten, bør definisjonen av «små og mellomstore bedrifter» i denne forordning være den samme som den i kommisjonsrekommandasjon 96/280/EF av 3. april 1996 om definisjonen av små og mellomstore bedrifter.
In assisted areas under Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty, training has a relatively greater external impact, since there is a substantial underinvestment in training in those regions and a higher unemployment rate.
I områder som er støtteberettiget i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a) og c), har opplæring relativt sett større eksterne virkninger, fordi det generelt investeres for lite i opplæring i slike områder, og fordi arbeidsledigheten er høyere.
Accordingly, aid amounts exceeding a fixed amount, which should be set at EUR 1000000, are excluded from the exemption provided for in this Regulation and remain subject to the requirements of Article 88(3) of the Treaty.
Støttebeløp som overstiger en bestemt øvre grense, som bør fastsettes til 1 000 000 euro, utelukkes følgelig fra unntaket fastsatt ved denne forordning og omfattes fortsatt av bestemmelsene i traktatens artikkel 87 nr. 3.
In order to ensure transparency and effective monitoring in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 994/98, it is appropriate to establish a standard format in which Member States should provide the Commission with summary information whenever, in pursuance of this Regulation, an aid scheme is implemented or an individual aid outside such schemes is granted, with a view to publication in the Official Journal of the European Communities.
For å sikre åpenhet og effektiv kontroll i samsvar med artikkel 3 i forordning (EF) nr. 994/98, bør det opprettes et standardskjema, med henblikk på offentliggjøring i De Europeiske Fellesskaps Tidende, som medlemsstatene kan bruke for å gi Kommisjonen opplysninger i sammendrags form når en støtteordning iverksettes, eller når individuell støtte som ikke omfattes av noen slik ordning, gis i henhold til denne forordning.