natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 2013 onwards, the environmentally safe capture, transport and geological storage of CO 2 should be covered by the Community scheme in a harmonised manner.
Fra 2013 og framover bør miljømessig sikker fangst, transport og geologisk lagring av CO 2 omfattes av fellesskap sordningen på en harmonisert måte.
Arrangements should be provided to enable the mutual recognition of allowances between the Community scheme and other mandatory greenhouse gas emissions trading systems capping absolute emissions established in any third country or sub-federal or regional entity.
Det bør fastsettes ordninger for gjensidig godkjennelse av utslippskvoter mellom fellesskap sordningen og andre obligatoriske systemer for handel med utslippskvoter av klimagasser som setter tak på absolutte utslipp fastsatt i tredjestater eller i enheter på delstatsnivå eller regionalt nivå.
Third countries neighbouring the Union should be encouraged to join the Community scheme if they comply with this Directive.
Tredjestater som er nabostater til Den europeiske union, bør oppfordres til å slutte seg til fellesskap sordningen dersom de overholder dette direktiv.
The Commission should make every effort in negotiations with, and in the provision of financial and technical assistance to, candidate countries, potential candidate countries and countries covered by the European neighbourhood policy to promote this aim.
Kommisjonen bør i forhandlinger med, og ved fastsettelsen av finansiell og teknisk bistand til, søkerstatene, potensielle søkerstater og stater som omfattes av den europeiske naboskapspolitikken bestrebe seg på å fremme dette målet.
This would facilitate technology and knowledge transfer to these countries, which is an important means of providing economic, environmental and social benefits to all.
Dette vil legge forholdene til rette for teknologi og kunnskapsoverføring til disse statene, noe som er et viktig middel for å gi økonomiske, miljømessige og sosiale fordeler til alle.
This Directive should provide for agreements to be made for the recognition of allowances between the Community scheme and other mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps, which are compatible with the Community scheme taking into account the level of environmental ambition and the presence of a robust and comparable emissions monitoring, reporting and verification mechanism and compliance system.
Dette direktiv bør fastsette at det inngås avtaler for godkjenning av utslippskvoter mellom fellesskaps ordningen og andre obligatoriske systemer for handel med utslippskvoter av klimagasser med absolutte utslippstak, som er forenlige med fellesskapsordningen, idet det tas hensyn til det miljømessige ambisjonsnivået og tilstedeværelsen av en stabil og sammenlignbar ordning for overvåking, rapportering og verifikasjon av utslipp og et system for overholdelse av disse bestemmelsene.
Taking into account experience under the Community scheme, it should be possible to issue allowances in respect of projects that reduce greenhouse gas emissions, provided that these projects take place in accordance with harmonised rules adopted at Community level and these projects would not result in the double-counting of emission reductions or impede the extension of the scope of the Community scheme or the undertaking of other policy measures to reduce emissions not covered by the Community scheme.
Idet det tas hensyn til erfaring under fellesskapsordningen bør det være mulig å utstede utslippskvoter for prosjekter som reduserer utslipp av klimagasser, forutsatt at disse prosjektene foregår i samsvar med harmoniserte regler vedtatt på fellesskap splan og at disse prosjektene ikke vil føre til en dobbelttelling av utslippsreduksjoner eller hindre utvidelsen av virkeområdet til fellesskapsordningen eller muligheten til å treffe andre politiske tiltak for å redusere utslipp som ikke omfattes av fellesskapsordningen .
In particular, the Commission should be empowered to adopt measures for the harmonisation of rules on the definition of ‘new entrant’, the auctioning of allowances, the transitional Community-wide allocation of allowances, the establishment of the criteria and modalities applicable to the selection of certain demonstration projects, the establishment of a list of sectors or subsectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage, the use of credits, the monitoring, reporting and verification of emissions, the accreditation of verifiers, the implementation of harmonised rules for projects as well as the amendment of certain annexes.
Kommisjonen bør særlig gis fullmakt til å treffe tiltak for harmonisering av regler vedrørende definisjonen av «nyinntreder», auksjonssalg av utslippskvoter, Fellesskapets tildeling av utslippskvoter i en overgangsperiode, fastsettelse av kriterier og metoder for valg av visse demonstrasjonsprosjekter, opprettelse av en liste over sektorer eller delsektorer som er utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje, bruken av tilgodehavender , overvåking, rapportering og verifikasjon av utslipp, akkreditering av kontrollører, gjennomføring av harmoniserte regler for prosjekter samt endring av visse vedlegg .
It is appropriate to provide for an early transposition of those provisions which prepare for the revised operation of the Community scheme from 2013 onwards.
Det er hensiktsmessig å fastsette tidlig innarbeiding i nasjonal lovgivning av disse bestemmelsene som forberedelse for den reviderte versjonen av fellesskapsordningen fra 2013 og framover.
In order to correctly complete the trading-period from 2008 to 2012, the provisions of Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2004/101/EC( ), Directive 2008/101/EC( ) and Regulation (EC) No 219/2009( ), should continue to apply without affecting the possibility for the Commission to adopt the measures necessary for the revised operation of the Community scheme from 2013 onwards.
For en korrekt fullføring av handelsperioden fra 2008 til 2012 bør bestemmelsene i direktiv 2003/87/EF, endret ved direktiv 2004/101/EF( ), direktiv 2008/101/EF( ) og forordning (EF) nr. 219/2009( ) fortsatt få anvendelse uten at disse påvirker Kommisjonens mulighet til å treffe tiltak som er nødvendig for den reviderte versjonen av fellesskapsordningen fra 2013 og framover.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better lawmaking( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public —
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppmuntres medlemsstatene til, både i egen og Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne oversikter som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og tiltakene for innarbeiding av dette direktiv i nasjonal lovgivning —
«This Directive also provides for the reductions of greenhouse gas emissions to be increased so as to contribute to the levels of reductions that are considered scientifically necessary to avoid dangerous climate change.
«Dette direktiv legger også opp til en ytterligere reduksjonen av utslipp av klimagasser for å bidra til å nå de reduksjonsnivåene som anses for å være vitenskapelig nødvendige for å unngå farlige klimaendringer.
This Directive also lays down provisions for assessing and implementing a stricter Community reduction commitment exceeding 20 %, to be applied upon the approval by the Community of an international agreement on climate change leading to greenhouse gas emission reductions exceeding those required in Article 9, as reflected in the 30 % commitment endorsed by the European Council of March 2007.»;
Dette direktiv fastsetter også bestemmelser om vurdering og gjennomføring av en strengere reduksjonsforpliktelse i Fellesskapet på over 20 %, som skal anvendes ved Fellesskapets godkjenning av en internasjonal avtale om klimaendring, som fører til reduksjoner av klimagassutslipp som overstiger de nivåene som kreves av artikkel 9, og som også gjenspeiles i forpliktelsen på 30 % vedtatt av Det europeiske råd i mars 2007.».
any installation carrying out an activity which is included in the Community scheme pursuant to Article 24(1) or (2) for the first time, or
alle anlegg som utfører en form for virksomhet som omfattes av fellesskapsordningen i henhold til artikkel 24 nr. 1 eller nr. 2 for første gang, eller
any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I or an activity which is included in the Community scheme pursuant to Article 24(1) or (2), which has had a significant extension after 30 June 2011, only in so far as this extension is concerned.»;
alle anlegg som utfører en eller flere av de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I eller en form for virksomhet som omfattes av fellesskapsordningen i henhold til artikkel 24 nr. 1 eller nr. 2, og som har fått en betydelig utvidelse etter 30. juni 2011, men bare så langt det gjelder denne utvidelsen.».
«combustion» means any oxidation of fuels, regardless of the way in which the heat, electrical or mechanical energy produced by this process is used, and any other directly associated activities, including waste gas scrubbing;
«forbrenning» enhver oksidasjon av brensler, uansett på hvilken måte varmeenergien, den elektriske eller mekaniske energien som produseres av denne prosessen blir benyttet, samt alle andre direkte tilknyttede former for virksomhet , inkludert utskilling av røykgass,
In Article 3c(2), the word «Article 11(2)» shall be replaced by «Article 13(1)»;
I artikkel 3c nr. 2 skal «artikkel 11 nr. 2» erstattes med «artikkel 13 nr. 1».
In Article 3g, the words «the guidelines adopted pursuant to Article 14» shall be replaced by «the regulation referred to in Article 14»;
I artikkel 3g skal ordene «retningslinjene vedtatt i henhold til artikkel 14» erstattes med «forordningen omhandlet i artikkel 14».
a monitoring plan that fulfils the requirements under the regulation referred to in Article 14.
en overvåkingsplan som oppfyller kravene i henhold til forordningen omhandlet i artikkel 14.
Community-wide quantity of allowances
Samlet antall utslippskvoter i Fellesskapet
The quantity shall decrease by a linear factor of 1,74 % compared to the average annual total quantity of allowances issued by Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period from 2008 to 2012.
Antallet utslippskvoter skal avta med en lineær faktor på 1,74 % sammenlignet med gjennomsnittlig samlet årlig antall utslippskvoter utstedt av medlemsstatene i samsvar med kommisjonsvedtakene i overensstemmelse med medlemsstatenes nasjonale tildelingsplaner for tidsrommet 2008 til 2012.
The Commission shall, by 30 June 2010, publish the absolute Community-wide quantity of allowances for 2013, based on the total quantities of allowances issued or to be issued by the Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period from 2008 to 2012.
Kommisjonen skal innen 30. juni 2010 offentliggjøre det absolutte antallet av utslippskvoter i Fellesskapet for 2013, basert på de samlede antallene utslippskvoter som er utstedt eller skal utstedes av medlemsstatene i samsvar med kommisjonsvedtakene vedrørende medlemsstatenes nasjonale tildelingsplaner for tidsrommet 2008 til 2012.
The Commission shall review the linear factor and submit a proposal, where appropriate, to the European Parliament and to the Council as from 2020, with a view to the adoption of a decision by 2025.»;
Kommisjonen skal se nærmere på den lineære faktoren og eventuelt legge fram et forslag for Europaparlamentet og Rådet fra og med 2020, med sikte på å fatte et vedtak innen 2025.».
Adjustment of the Community-wide quantity of allowances
Justering av samlet antall utslippskvoter i Fellesskapet
In respect of installations that were included in the Community scheme during the period from 2008 to 2012 pursuant to Article 24(1), the quantity of allowances to be issued from 1 January 2013 shall be adjusted to reflect the average annual quantity of allowances issued in respect of those installations during the period of their inclusion, adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Når det gjelder anlegg som var omfattet av fellesskapsordningen i tidsrommet 2008 til 2012 i henhold til artikkel 24 nr. 1, skal antallet utslippskvoter som skal utstedes fra 1. januar 2013 justeres for å gjenspeile det gjennomsnittlige årlige antallet utslippskvoter utstedt for disse anleggene i løpet av det tidsrommet der de omfattes av fellesskapsordningen, justert med en lineær faktor som omhandlet i artikkel 9.
In respect of installations carrying out activities listed in Annex I, which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations submit to the relevant competent authority duly substantiated and independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the adjustment of the Community-wide quantity of allowances to be issued.
Når det gjelder anlegg som utfører former for virksomhet som oppført i vedlegg I, og som bare omfattes av fellesskapsordningen fra og med 2013, skal medlemsstatene påse at de driftsansvarlige for slike anlegg legger fram for relevant vedkommende myndighet behørig begrunnede og uavhengig verifiserte utslippsdata for at disse kan tas hensyn til ved justeringen av det samlede antallet utslippskvoter i Fellesskapet som skal utstedes.
Any such data shall be submitted, by 30 April 2010, to the relevant competent authority in accordance with the provisions adopted pursuant to Article 14(1).
Alle slike data skal innen 30. april 2010 legges fram for relevant vedkommende myndighet i samsvar med bestemmelsene vedtatt i henhold til artikkel 14 nr. 1.
If the data submitted are duly substantiated, the competent authority shall notify the Commission thereof by 30 June 2010 and the quantity of allowances to be issued, adjusted by the linear factor referred to in Article 9, shall be adjusted accordingly.
Dersom de framlagte dataene er behørig begrunnet, skal vedkommende myndighet underrette Kommisjonen om dette innen 30. juni 2010, og antallet utslippskvoter som skal utstedes, justert med den lineære faktoren omhandlet i artikkel 9, skal justeres tilsvarende.
In the case of installations emitting greenhouse gases other than CO 2 , the competent authority may notify a lower amount of emissions according to the emission reduction potential of those installations.
For anlegg som slipper ut andre klimagasser enn CO 2 , kan vedkommende myndighet melde inn en lavere mengde utslipp i overensstemmelse med utslippsreduksjonspotensialet i disse anleggene.
The Commission shall publish the adjusted quantities referred to in paragraphs 1 and 2 by 30 September 2010.
Kommisjonen skal innen 30. september 2010 offentliggjøre de justerte antallene omhandlet i nr. 1 og 2.
In respect of installations which are excluded from the Community scheme in accordance with Article 27, the Community-wide quantity of allowances to be issued from 1 January 2013 shall be adjusted downwards to reflect the average annual verified emissions of those installations in the period from 2008 to 2010, adjusted by the linear factor referred to in Article 9.»;
Når det gjelder anlegg som ikke var omfattet av fellesskapsordningen i samsvar med artikkel 27, skal det samlede antallet utslippskvoter i Fellesskapet som skal utstedes fra 1. januar 2013, justeres ned for å gjenspeile den gjennomsnittlige årlige mengden verifiserte utslipp fra disse anleggene i tidsrommet 2008 til 2010, justert med den lineære faktoren omhandlet i artikkel 9.».
88 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme for 2005 or the average of the period from 2005 to 2007, whichever one is the highest, of the Member State concerned;
88 % av det samlede antallet utslippskvoter som skal auksjoneres, skal fordeles mellom medlemsstatene i andeler som er identiske med vedkommende medlemsstats andel av verifiserte utslipp i henhold til fellesskap sordningen for 2005 eller gjennomsnittet for tidsrommet 2005 til 2007, eller den av disse som er størst,
10 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purpose of solidarity and growth within the Community, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa; and
10 % av det samlede antallet utslippskvoter som skal auksjoneres, fordeles blant visse medlemsstater med solidaritet og vekst i Fellesskapet som formål , noe som dermed øker antallet utslippskvoter som disse medlemsstatene auksjonerer i henhold til bokstav a) med de prosentandelene som er omhandlet i vedlegg IIa, og
2 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States the greenhouse gas emissions of which were, in 2005, at least 20 % below their emissions in the base year applicable to them under the Kyoto Protocol.
2 % av det samlede antallet kvoter som skal auksjoneres, fordeles mellom medlemsstater hvis utslipp av klimagasser i 2005 var minst 20 % lavere enn deres utslipp i basisåret som gjelder disse statene i henhold til Kyoto protokollen.
For the purposes of point (a), in respect of Member States which did not participate in the Community scheme in 2005, their share shall be calculated using their verified emissions under the Community scheme in 2007.
Når det gjelder bokstav a) og med hensyn til medlemsstater som ikke deltok i fellesskapsordningen i 2005, skal deres andel beregnes ved hjelp av deres verifiserte utslipp i henhold til fellesskapsordningen i 2007.
If necessary, the percentages referred to in points (b) and (c) shall be adapted in a proportional manner to ensure that the distribution is 10 % and 2 % respectively.
Om nødvendig skal prosentandelene omhandlet i bokstav b) og c) tilpasses på en forholdsmessig måte for å sikre at fordelingen er henholdsvis 10 % og 2 %.
At least 50 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in paragraph 2, points (b) and (c), or the equivalent in financial value of these revenues, should be used for one or more of the following:
Minst 50 % av inntektene som oppstår av auksjoneringen av utslippskvoter omhandlet i nr. 2, inkludert alle inntekter fra auksjonssalget omhandlet i nr. 2, bokstav b) og c), eller det tilsvarende i økonomisk verdi av disse inntektene, bør benyttes til ett eller flere av følgende punkter:
to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund and to the Adaptation Fund as made operational by the Poznan Conference on Climate Change (COP 14 and COP/MOP 4), to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development as well as demonstration projects for reducing emissions and for adaptation to climate change, including participation in initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms;
Til å redusere klimagassutslipp, herunder ved å bidra til det globale fondet for energieffektivitet og fornybar energi og til tilpasningsfondet som ble iverksatt av Poznan-konferansen om klimaendring (COP 14 og COP/MOP 4), til tilpasning til virkningene av klimaendringer og til å finansiere forskning og utvikling samt til demonstrasjonsprosjekter for reduksjon av utslipp og for tilpasning til klimaendringer, herunder deltakelse i initiativ innenfor rammen av Fellesskapets strategiske energiteknologiplan og de europeiske teknologiplattformene,
to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20 % renewable energies by 2020, as well as to develop other technologies contributing to the transition to a safe and sustainable low-carbon economy and to help meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20 % by 2020;
til å utvikle fornybare energikilder for å oppfylle Fellesskapets forpliktelse om å bruke 20 % fornybar energi innen 2020, samt til å utvikle annen teknologi som bidrar til overgangen til en sikker og bærekraftig økonomi med lave utslipp av karbon og til å hjelpe til med å oppfylle Fellesskapets forpliktelse til å øke energieffektiviteten med 20 % innen 2020,
forestry sequestration in the Community;
til innfanging av karbondioksid i skoger i Fellesskapet,
the environmentally safe capture and geological storage of CO 2 , in particular from solid fossil fuel power stations and a range of industrial sectors and subsectors, including in third countries;
til miljømessig sikker fangst og geologisk lagring av CO 2 , særlig fra kraftverk som benytter fast fossilt brensel, samt fra en rekke industrisektorer og delsektorer, herunder i tredjestater,
to finance research and development in energy efficiency and clean technologies in the sectors covered by this Directive;
til å finansiere forskning og utvikling i energieffektivitet og ren teknologi i de sektorer som omfattes av dette direktiv,
to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
til å dekke administrative utgifter ved forvaltningen av fellesskapsordningen .
Member States shall be deemed to have fulfilled the provisions of this paragraph if they have in place and implement fiscal or financial support policies, including in particular in developing countries, or domestic regulatory policies, which leverage financial support, established for the purposes set out in the first subparagraph and which have a value equivalent to at least 50 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in paragraph 2, points (b) and (c).
Medlemsstatene skal anses for å ha oppfylt bestemmelsene i dette nummer dersom de har fått på plass og gjennomfører skattemessige eller økonomiske støttetiltak, herunder særlig i utviklingsland, eller nasjonale lovgivningsmessige tiltak, som innebærer økonomisk støtte, opprettet for formålene i første ledd og som har en verdi som tilsvarer minst 50 % av inntektene fra auksjonssalget av utslippskvoter omhandlet i nr. 2, herunder alle inntekter fra auksjonssalget omhandlet i nr. 2 bokstav b) og c).
By 30 June 2010, the Commission shall adopt a regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent, harmonised and non-discriminatory manner.
Innen 30. juni 2010 skal Kommisjonen vedta en forordning om tidsplan, administrasjon og andre sider av auksjonssalget for å sikre at dette foregår på en åpen, oversiktlig, harmonisert måte som ikke innebærer forskjellsbehandling.
To this end, the process should be predictable, in particular as regards the timing and sequencing of auctions and the estimated volumes of allowances to be made available.
For å oppnå dette bør prosessen være forutsigbar, særlig når det gjelder tidsplanen for og rekkefølgen av auksjoner og de estimerte mengdene utslippskvoter som blir gjort tilgjengelig e.
operators, and in particular any SMEs covered by the Community scheme, have full, fair and equitable access;
de driftsansvarlige, og særlig eventuelle små og mellomstore bedrifter som omfattes av fellesskapsordningen , har full, rimelig og rettferdig tilgang,
These reports shall be submitted within one month of the auction concerned and shall be published on the Commission's website.
Disse rapportene skal legges fram innen én måned etter vedkommende auksjon og skal offentliggjøres på Kommisjonens nettsted.
Each year, it shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of the carbon market including the implementation of the auctions, liquidity and the volumes traded.
Hvert år skal Kommisjonen legge fram en rapport for Europaparlamentet og Rådet om hvordan karbonmarkedet fungerer, herunder gjennomføringen av auksjonene, likviditet og de mengdene det handles med.