natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
Sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om konsoliderte regnskaper (EFT L 193 av 18.7.1983, s. 1).
OJ L 363, 20.12.2006, p. 137)
EUT. L 363 av 20.12.06, s. 137)
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
Rådsdirektiv 86/635/EØF av 8. desember 1986 om bankers og andre finansinstitusjoners årsregnskaper og konsoliderte regnskaper (EFT L 372 av 31.12.1986, s. 1).
the accounting documents for each financial year which are required to be published in accordance with Council Directives 78/660/EEC( ), 83/349/EEC( ), 86/635/EEC( ) and 91/674/EEC( );
de regnskapsdokumenter for hvert regnskapsår som skal offentliggjøres i henhold til rådsdirektiv 78/660/EØF( fn ), 83/349/EØF( fn ), 86/635/EØF( fn ) og 91/674/EØF( fn ),
When the EFTA Surveillance Authority publishes the fact of the notification pursuant to Article 4(3) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004), it shall specify the date upon which the notification has been received.
Når EFTAs overvåkningsorgan i henhold til artikkel 4 nr. 3 i rettsakten nevnt i nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen (forordning (EF) nr. 139/2004) offentliggjør at melding er inngitt, skal det angi den dag meldingen ble mottatt.
In such cases, when these material changes or new information could have a significant effect on the appraisal of the concentration, the notification may be considered by the EFTA Surveillance Authority as becoming effective on the date on which the relevant information is received by the EFTA Surveillance Authority; the EFTA Surveillance Authority shall inform the notifying parties or their representatives of this in writing and without delay.
I slike tilfeller, dersom de vesentlige endringene eller nye opplysningene i betydelig grad kunne ha påvirket EFTAs overvåkningsorgans vurdering av foretakssammenslutningen, kan EFTAs overvåkningsorgan anse at meldingen får virkning fra den dag den mottar de relevante opplysningene; EFTAs overvåkningsorgan skal omgående underrette melderne eller deres representanter skriftlig om dette .
Member States shall ensure that the filing by companies, as well as by other persons and bodies required to make or assist in making notifications, of all documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 is possible by electronic means.
Medlemsstatene skal sørge for at selskapene og andre personer og organer som er pliktige til å inngi meldinger eller medvirke til det, kan inngi elektronisk alle dokumenter og opplysninger som skal offentliggjøres i henhold til artikkel 2.
All documents and particulars referred to in Article 2 which are filed, whether by paper means or by electronic means, shall be kept in the file, or entered in the register, in electronic form.
Alle dokumenter og opplysninger nevnt i artikkel 2 som inngis, uansett om det skjer på papir eller elektronisk, skal legges i saksmappen eller innføres i registeret i elektronisk form.
Member States shall nevertheless ensure that they are converted into electronic form by the register upon receipt of an application for disclosure by electronic means submitted in accordance with the measures adopted to give effect to paragraph 4.
Medlemsstatene skal likevel sørge for at de konverteres til elektronisk form av registeret etter at det er mottatt en søknad om offentliggjøring i elektronisk form inngitt i samsvar med de regler som er vedtatt for å gjennomføre nr. 4.
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/93/EF av 13. desember 1999 om en fellesskapsramme for elektroniske signaturer (EFT L 13 av 19.1.00, s. 12).
Member States shall take the necessary measures to ensure that certification of electronic copies guarantees both the authenticity of their origin and the integrity of their contents, by means at least of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC( ).
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at bekreftelsen av elektroniske kopier garanterer både at deres opprinnelse er ekte og at deres innhold er fullstendig ved hjelp av minst én avansert elektronisk signatur som definert i artikkel 2 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/93/EF( ).
However, in cases of discrepancy, the text disclosed in accordance with paragraph 5 may not be relied on as against third parties; such third parties may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.
Ved manglende samsvar kan likevel ikke den teksten som er offentliggjort i henhold til nr. 5, påberopes overfor tredjemann; tredjemann kan likevel påberope seg den offentliggjorte teksten, med mindre selskapet godtgjør at tredjemann kjente til teksten som er lagt i saksmappen eller innført i registeret.
the information necessary in order to identify the register in which the file mentioned in Article 3 is kept, together with the number of the company in that register;
de opplysninger som er nødvendige for å identifisere registeret der saksmappen nevnt i artikkel 3 er opprettet, og selskapets registreringsnummer i registeret,
failure to disclose accounting documents as required by Article 2(f);
regnskapsdokumentene ikke offentliggjøres som fastsatt i artikkel 2 bokstav f),
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, by no later than 1 January 2012, a report, together with a proposal, if appropriate, for amendment of the provisions of Article 2(f) and Articles 3, 4, 5 and 7 in the light of the experience acquired in applying those provisions, of their aims and of the technological developments observed at the time.
Kommisjonen skal senest 1. januar 2012 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport, eventuelt sammen med et forslag om endring av bestemmelsene i artikkel 2 bokstav f) og artikkel 3 5 og 7 i lys av erfaringene med anvendelsen av disse, deres formål og den teknologiske utvikling på det aktuelle tidspunktet.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Henvisninger til de opphevede direktivene skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg II.
Directive 2003/58/CE of the European Parliament and of the Council (OJ L 221, 4.9.2003, p. 13)
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/58/EF (EUT L 221 av 4.9.2003, s. 13)
This Protocol sets out provisions for the implementation of competition rules applicable to undertakings in the EEA Agreement, and in particular for the implementation of Protocols 21 to 25 to that Agreement.
I denne protokoll fastsettes bestemmelser til gjennomføring av EØS-avtalens konkurranse ­ regler for foretak, og særlig til gjennomføring av EØS-avtalens protokoll 21-25 .
The EFTA Surveillance Authority shall forthwith transmit to the competent authorities of the EFTA States information received from the EC Commission pursuant to Articles 2, 3(1) first indent, 4, 7, 8(1) and 11 of Protocol 23 to the EEA Agreement.
EFTAs overvåkningsorgan skal straks oversende til vedkommende myndigheter i EFTA-statene opplysninger de har mottatt fra EF-kommisjonen i henhold til artikkel 2, artikkel 3 nr. 1 første strekpunkt, artikkel 4, artikkel 7, artikkel 8 nr. 1 og artikkel 11 i protokoll 23 til EØS-avtalen. EFTAs overvåkningsorgan kan også oversende andre opplysninger i henhold til protokoll 23 til EØS-avtalen.
Where the EFTA Surveillance Authority or a competition authority of an EFTA State deals with a case which has been initiated as a result of a leniency application, information submitted to the other authorities pursuant to Article 11 (1) to (6) in such cases will not be used by these authorities as the basis for starting an investigation on their own behalf whether under the competition rules of the EEA Agreement or, in the case of competition authorities of the EFTA States, under their national competition law or other laws.
Når EFTAs overvåkningsorgan eller en EFTA-stats konkurransemyndighet behandler en sak som er iverksatt som følge av en anmodning om lempning, kan opplysninger oversendt til andre myndigheter i henhold til artikkel 11 nr. 1-6 ikke brukes av disse myndighetene som grunnlag for å iverksette en undersøkelse på egne vegne, verken i henhold til EØS-avtalens konkurranseregler eller, med hensyn til EFTA-statenes konkurransemyndigheter, i henhold til deres nasjonale konkurranselovgivning eller annen lovgivning.
In setting the time limits provided for in Article 3(3), Article 4(3), Article 6(1), Article 7(1), Article 10(2), Article 10a(1), Article 10a(2), Article 10a(3) and Article 16(3), the EFTA Surveillance Authority shall have regard both to the time required for preparation of the submission and to the urgency of the case.
Ved fastsettelse av fristene nevnt i artikkel 3 nr. 3, artikkel 4 nr. 3, artikkel 6 nr. 1, artikkel 7 nr. 1, artikkel 10 nr. 2, artikkel 10a nr. 1, artikkel 10a nr. 2, artikkel 10a nr. 3 og artikkel 16 nr. 3, skal EFTAs overvåkningsorgan ta hensyn både til hvor lang tid som behøves for å utarbeide merknadene, og til hvor mye saken haster.
However, for proceedings initiated with a view to adopting interim measures pursuant to Article 8 of Chapter II, the time limit may be shortened to one week.
For saksbehandling som innledes med sikte på å vedta midlertidige tiltak i henhold til artikkel 8 i kapittel II, kan fristen imidlertid forkortes til en uke.
Procedural steps taken under former Chapter IV of Part I and Chapter XII of Part II as they applied before the entry into force of the Agreement amending Protocol 4 to the of the Agreement between EFTA States on the establishment of a Surveillance and Court of Justice signed on 3 December 2004 shall continue to have effect for the purpose of applying this Chapter.
Saksbehandling som er innledet i henhold til tidligere kapittel IV i del I og kapittel XII i del II slik de fikk anvendelse før ikrafttredelsen av avtalen om endring av protokoll 4 til avtalen mellom EFTA-statene om opprettelse av et overvåkningsorgan og en domstol, undertegnet 3. desember 2004, skal fortsatt ha virkning med hensyn til anvendelsen av dette kapittel.
The time limits referred to in Article 6(1), Article 7(1) and Article 10(2) shall be at least four weeks.
Fristene nevnt i artikkel 6 nr. 1, artikkel 7 nr. 1 og artikkel 10 nr. 2 i dette kapittel skal være minst fire uker.
Chapters II to V apply to all sectors covered by the EEA Agreement unless otherwise provided.
Kapittel II-V, XIII og XIV får anvendelse på alle sektorer som omfattes av EØS-avtalen, med mindre annet er bestemt .
Chapters II to V shall not apply to cases covered by Chapter VI on the conditions set out therein.
Kapittel II-V får ikke anvendelse på saker som omfattes av kapittel XV, på de vilkår som er fastlagt i det kapitlet.
Chapter VIII sets out the transitional rules applicable for former Chapters II to XV .
I kapittel XIII fastsettes overgangsregler for kapittel II-XV. II to XV .
The EFTA Surveillance Authority may, in accordance with Article 49 of this Agreement, submit to the Governments of the EFTA States proposals for amendments to this Protocol including its Appendices.
EFTAs overvåkningsorgan kan, i samsvar med artikkel 49 i denne avtale, fremlegge for regjeringene i EFTA-statene forslag til endringer av denne protokoll og dens tillegg.
IMPLEMENTATION OF THE RULES ON COMPETITION LAID DOWN IN ARTICLES 53 AND 54 OF THE EEA AGREEMENT
GJENNOMFØRINGSREGLER FOR KONKURRANSEREGLENE FASTSATT I EØS-AVTALENS ARTIKKEL 53 OG 54
Powers of the EFTA Surveillance Authority
Myndigheten til EFTAs overvåkningsorgan
The EFTA Surveillance Authority may likewise make such a finding with reference to Article 54 of the EEA Agreement.
EFTAs overvåkningsorgen kan også gjøre et slikt vedtak med hensyn til EØS-avtalens artikkel 54.
The following provision continues to apply to decisions applying Article 53(3) of the EEA Agreement according to former Chapter II of Part I until the date of expiration of those decisions:
Følgende bestemmelse får fortsatt anvendelse på vedtak om anvendelse av EØS-avtalens artikkel 53 nr. 3 i samsvar med tidligere kapittel II i del I før anvendelsesdatoen for disse vedtak utløper:
The Principality of Liechtenstein is not obliged to designate a competition authority or other authorities responsible for the application of Articles 53 and 54 of the EEA Agreement.
Fyrstedømmet Liechtenstein plikter ikke å utpeke en konkurransemyndighet eller andre myndigheter som skal ha ansvar for anvendelsen av EØS-avtalens artikkel 53 og 54.
When the Principality of Liechtenstein empowers a competition authority or another authority to apply Articles 53 and 54 of the EEA Agreement, it shall inform the other EFTA States and the EFTA Surveillance Authority thereof.
Når fyrstedømmet Liechtenstein bemyndiger en konkurransemyndighet eller en annen myndighet til å anvende EØS-avtalens artikkel 53 og 54, skal det melde fra til de andre EFTA-statene og EFTAs overvåkningsorgan om dette.
In the interim and without prejudice to the first sentence of this paragraph, the competition authorities of the EFTA States shall, for the purpose of Chapters II and III of this Protocol, include the competent authority of the Principality of Liechtenstein.
I mellomtiden, og uten hensyn til første periode i dette ledd, skal EFTA-statenes konkurransemyndigheter, for formålet med denne protokols kapittel II og III, omfatte vedkommende myndighet i fyrstedømmet Liechtenstein.
The EFTA Surveillance Authority may decide to initiate proceedings with a view to adopting a decision pursuant to Section III of Chapter II at any point in time, but no later than the date on which it issues a preliminary assessment as referred to in Article 9(1) of that Chapter, a statement of objections or a request for the parties to express their interest in engaging in settlement discussions, or the date on which a notice pursuant to Article 27(4) of that Chapter is published, whichever is the earlier.
EFTAs overvåkningsorgan kan beslutte å innlede en behandling med sikte på å gjøre et vedtak i henhold til avsnitt III i kapittel II på et hvilket som helst tidspunkt, men senest den dag det utferdiger en foreløpig vurdering som omhandlet i artikkel 9 nr. 1 i nevnte kapittel, en meddelelse om innsigelser eller en anmodning til partene om å gi uttrykk for sin interesse av å innlede forliksforhandlinger, eller den dag en meddelelse i henhold til artikkel 27 nr. 4 i nevnte kapittel offentliggjøres, alt etter hvilken dag som kommer først.
The EFTA Surveillance Authority may submit to the attention of the EFTA States, for consultation within the Standing Committee in accordance with Article 2 of the Agreement on a Standing Committee of the EFTA States, proposals regarding the application of Article 53(3) of the EEA Agreement to certain categories of agreements, decisions or concerted practices.
EFTAs overvåkningsorgan kan framlegge for EFTA-statene for samråd innen Den faste komité i samsvar med artikkel 2 i avtalen om EFTA-statenes faste komité forslag med hensyn til anvendelsen av EØS-avtalens artikkel 53 nr. 3 på visse grupper avtaler, beslutninger eller samordnet opptreden .
RULES RELATING TO THE CONDUCT OF PROCEEDINGS BY THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY PURSUANT TO ARTICLES 53 AND 54 OF THE EEA AGREEMENT
REGLER FOR EFTAS OVERVÅKNINGSORGANS SAKSBEHANDLING I HENHOLD TIL EØS-AVTALENS ARTIKKEL 53 OG 54
Save as provided under paragraph 3, information voluntarily submitted by a leniency applicant will only be transmitted to another authority pursuant to Article 12 with the consent of the applicant.
Unntatt som fastsatt i nr. 3, kan opplysninger som er frivillig oversendt av en som anmoder om lempning, oversendes en annen myndighet i henhold til artikkel 12 bare med samtykke fra anmoderen..
Notwithstanding the above, the consent of the applicant for the transmission of information to another authority pursuant to Article 12 is not required in any of the following circumstances:
Uten hensyn til ovennevnte er anmoders samtykke i oversending av opplysninger til en annen myndighet i henhold til artikkel 12 ikke påkrevd i følgende tilfeller::
The EC Commission and the EC Member States shall be entitled to be present in the Advisory Committee and to express their views therein, as provided for in Protocol 23 to the EEA Agreement.
Med sikte på den deltakelse som er fastsatt i nr. 2 annet ledd, skal EF-kommisjonen motta invitasjon til å delta i samråd i samsvar med nr. 3 og 4, samt de relevante opplysninger som fastsatt i artikkel 6 i protokoll 23 til EØS-avtalen.
In view of the participation provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the EC Commission shall receive an invitation to participate in consultations in accordance with paragraphs 3 and 4, and the relevant information as provided for in Article 6 of Protocol 23 to the EEA Agreement.
Med sikte på den deltakelse som er fastsatt i nr. 2 annet ledd, skal EF-kommisjonen motta invitasjon til å delta i samråd i samsvar med nr. 3 og 4, samt de relevante opplysninger som fastsatt i artikkel 6 i protokoll 23 til EØS-avtalen.
EFTA States shall forward to the EFTA Surveillance Authority a copy of any written judgment of national courts deciding on the application of Article 53 or Article 54 of the EEA Agreement.
Med sikte på den deltakelse som er fastsatt i nr. 2 annet ledd, skal EF-kommisjonen motta invitasjon til å delta i samråd i samsvar med nr. 3 og 4, samt de relevante opplysninger som fastsatt i artikkel 6 i protokoll 23 til EØS-avtalen.
Without prejudice to Article 9 of Protocol 23 to the EEA Agreement and Articles 12 and 15 of this Chapter, information collected pursuant to Articles 17 to 22 or of Article 58 of the EEA Agreement and Protocol 23 thereto, shall be used only for the purpose for which it was acquired.
Med forbehold for artikkel 9 i protokoll 23 til EØS-avtalen og artikkel 12 og 15 i dette kapittel, skal opplysninger som er innhentet i henhold til artikkel 17-22 eller EØS-avtalens artikkel 58 og protokoll 23 til nevnte avtale, brukes bare til det formål de er innhentet for.
This obligation shall also apply to the representatives of the EC Commission and of the EC Member States who participate in the Advisory Committee pursuant to Article 14(2) of this Chapter and in the hearing pursuant to Article 14(3) of Chapter III.
Denne forpliktelse får også anvendelse på alle representanter og sakkyndige fra EFTA-statene som deltar på møtene til den rådgivende komité i henhold til artikkel 14.
Where it follows from acts incorporated into Annex XIV of the EEA Agreement that Article 53(1) of the EEA Agreement is inapplicable to certain categories of agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices, the EFTA Surveillance Authority may, acting on its own initiative or on a complaint, withdraw the benefit of such an exemption act when it finds that in any particular case an agreement, decision or concerted practice to which the exemption act applies has certain effects which are incompatible with Article 53(3) of the EEA Agreement.
Når det følger av rettsakter innlemmet i vedlegg XIV til EØS-avtalen at EØS-avtalens artikkel 53 nr. 1 ikke får anvendelse på visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden, kan EFTAs overvåkningsorgan av eget tiltak eller på grunnlag av en klage, trekke tilbake fordelen gitt ved et gruppeunntak når det i et bestemt tilfelle fastslår at en avtale, beslutning eller samordnet opptreden som gruppeunntaket får anvendelse på, har virkninger som ikke er forenlige med EØS-avtalens artikkel 53 nr. 3.
The EFTA Surveillance Authority shall provide an authorisation as referred to in the first subparagraph to representatives of the EC Commission who shall take part in the investigation in accordance with Article 8(3) of Protocol 23 to the EEA Agreement.
EFTAs overvåkningsorgan skal gi fullmakt som nevnt i første ledd til representanter for EF-kommisjonen som skal delta i kontrollen i samsvar med artikkel 8 nr. 3 i protokoll 23 til EØS-avtalen.
The lawfulness of the decision by the EFTA Surveillance Authority shall be subject to review only by the EFTA Court.
Det er EFTA-domstolens oppgave å prøve lovligheten av vedtaket fra EFTAs overvåkningsorgan.
For the purposes of this Section, references to former Articles and Chapters shall be understood as references to the Articles and Chapters as they applied before the entry into force of the Agreement amending Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice signed on 24 September 2004.
For formålene i dette avsnitt skal henvisninger til tidligere artikler og kapitler forstås som henvisninger til artiklene og kapitlene slik de ble anvendt før ikrafttredelsen av avtalen om endring av protokoll 4 til avtalen mellom EFTA-statene om opprettelse av et overvåkningsorgan og en domstol, undertegnet 24. september 2004.
Applications made to the EFTA Surveillance Authority under former Article 2 of Chapter II of Part I, notifications made under former Articles 4 and 5 of that Chapter and the corresponding applications and notifications made under former Chapter VI of Part II, Chapter IX of Part II and Chapter XI of Part II shall lapse.
Anmodninger som er sendt til EFTAs overvåkningsorgan i henhold til tidligere artikkel 2 i del I kapittel II, meldinger som er gitt i henhold til tidligere artikkel 4 og 5 i nevnte kapittel samt tilsvarende anmodninger og meldinger i henhold til tidligere del II kapittel VI, del II kapittel IX og del II kapittel XI, skal bortfalle.
Procedural steps taken under former Chapter II of Part I and Chapters VI, IX and XI of Part II shall continue to have effect for the purposes of applying this Chapter.
. Saksbehandling som er innledet i henhold til del I kapittel II og del II kapittel VI, IX og XI, skal fortsatt ha virkning med hensyn til anvendelsen av dette kapittel.
in point 10 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 1017/68)
nr. 10 i vedlegg XIV til EØS-avtalen (forordning (EØF) nr. 1017/68)
The following provision continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 5 of the act referred to in point 10 of Annex XIV (Regulation (EEC) No 1017/68) until the date of expiration of those decisions:
Følgende bestemmelse får fortsatt anvendelse på vedtak gjort i henhold til artikkel 5 i rettsakten nevnt i nr. 10 i vedlegg XIV (forordning (EØF) nr. 1017/68) før anvendelsesdatoen for disse beslutninger utløper:
Duration and revocation of decisions applying Article 53(3) of the EEA Agreement
Gyldighetsperiode for og tilbakekalling av vedtak om anvendelse av EØS-avtalens artikkel 53 nr. 3
to maritime transport (Regulation (EEC) No 4056/86)
på sjøtransport (forordning (EØF) nr. 4056/86)
The following provision continues to apply to decisions applying Article 53(3) of the EEA Agreement to maritime transport according to former Chapter IX of Part II until the date of expiration of those decisions:
Følgende bestemmelse får fortsatt anvendelse på vedtak om anvendelse av EØS-avtalens artikkel 53 nr. 3 på sjøtransport i samsvar med tidligere kapittel IX i del II før anvendelsesdatoen for disse vedtak utløper:
in the air transport sector (Regulation (EEC) No 3975/87)
artikkel 53 nr. 3 på lufttransportsektoren (forordning (EØF) nr. 3975/87)
The following provision continues to apply to decisions applying Article 53(3) of the EEA Agreement to air transport services according to former Chapter XI of Part II until the date of expiration of those decisions:
Følgende bestemmelse får fortsatt anvendelse på vedtak om anvendelse av EØS-avtalens artikkel 53 nr. 3 på sjøtransport i samsvar med tidligere kapittel IX i del II før anvendelsesdatoen for disse vedtak utløper: