natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppfordres medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene —
This Directive provides for the setting of requirements which the energy-relat ed products covered by implementing measures must fulfil in order to be placed on the market and/or put into service.
Ved dette direktiv fastsettes det krav som energitilknyttede produkter som omfattes av gjennomføringstiltak, skal oppfylle for å bli brakt i omsetning og/eller tatt i bruk.
Manufacturers shall ensure that their toys bear a type, batch, serial or model number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the toy does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the toy.
Produsentene skal påse at deres leketøy har et type , parti eller serienummer eller et annet element som gjør det mulig å identifisere det, eller, dersom leketøyets størrelse eller art ikke tillater dette, at nødvendige opplysningene gis på emballasjen eller i et dokument som følger med leketøyet.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a toy, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed toys, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming toys and toy recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Når det anses hensiktsmessig med hensyn til den risiko som er forbundet med leketøyet, skal produsentene, for å verne forbrukernes helse og sikkerhet, ta stikkprøver av markedsført leketøy, undersøke og om nødvendig føre et register over klager, leketøy som ikke oppfyller kravene, og tilbakekallinger av leketøy, samt holde distributører underrettet om all slik overvåking.
(*) It should be stressed that this is non-exhaustive, as laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1980/2000.
(*) Det må understrekes at denne listen ikke er uttømmende, som fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1980/2000.
Non-exhaustive list of priority product groups (*)
Ikke-uttømmende liste over prioriterte produktgrupper(*)
This means that the self-financing capacity of the Scheme is slightly above 10 %, which is far from the long term aim of self-financing.
Dette betyr at ordningens selvfinansieringsevne er litt over 10 %, noe som er langt fra det langsiktige målet om selvfinansiering.
The financial funding from fees was about EUR 370000, which represents about 11,5 %.
Finansiering gjennom avgifter utgjorde omkring 370 000 euro, som tilsvarer omtrent 11,5 %.
The estimated resources devoted to the Scheme in 2003 (Commission plus Member States), were about EUR 3,2 million (not including salaries).
De beregnede ressursene satt av til ordningen i 2003 (Kommisjonen pluss medlemsstatene), var omkring 3,2 millioner euro (lønninger ikke medregnet).
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include sulfuryl fluoride as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med hensyn til oppføring av sulfurylfluorid som et aktivt stoff i vedlegg I
Pursuant to Regulation (EC) No 2032/2003, sulfuryl fluoride has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I henhold til forordning (EF) nr. 2032/2003 er sulfurylfluorid blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF med henblikk på bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som fastsatt i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, Sweden was designated as Rapporteur Member State.
I samsvar med artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2032/2003 ble Sverige utpekt til rapporterende medlemsstat.
Sweden submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 19 April 2005 in accordance with Article 10(5) and (7) of that Regulation.
19. april 2005 framla Sverige for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet samt en anbefaling i samsvar med artikkel 10 nr. 5 og 7 i nevnte forordning.
It appears from the various examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing sulfuryl fluoride may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the assessment report.
Det følger av undersøkelsene som er gjort, at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og inneholder sulfurylfluorid, oppfyller kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF, særlig med hensyn til bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i vurderingsrapporten.
It is therefore appropriate to include sulfuryl fluoride in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing sulfuryl fluoride can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Sulfurylfluorid bør derfor oppføres i vedlegg I, for å sikre at godkjenninger for biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og inneholder sulfurylfluorid, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that such products be authorised only for use by trained professionals, in accordance with Article 10(2)(i)(e) of Directive 98/8/EC, and that risk mitigation measures are designed to ensure the safety of operators and bystanders, in accordance with Article 10(2)(i)(f) of Directive 98/8/EC.
I lys av resultatene av vurderingsrapporten bør det kreves at slike produkter tillates brukt bare av yrkesbrukere, i samsvar med artikkel 10 nr. 2 i) bokstav e) i direktiv 98/8/EF, og at det treffes risikoreduserende tiltak for å beskytte brukere og andre tilstedeværende, i samsvar med artikkel 10 nr. 2 i) bokstav f) i direktiv 98/8/EF.
In addition, it is appropriate to require continuous monitoring, as well as the provision of further information on certain specific points detailed in the assessment report, in accordance with Article 10(2)(i)(f) of Directive 98/8/EC.
Dessuten er det hensiktsmessig å kreve kontinuerlig overvåking og at ytterligere opplysninger om visse punkter nevnt i vurderingsrapporten blir gjort tilgjengelige, i samsvar med artikkel 10 nr. 2 i) bokstav f).
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion.
Før et aktivt stoff blir oppført i vedlegg I, bør medlemsstatene og de berørte parter få en rimelig frist, slik at de kan forberede seg på å oppfylle de nye kravene som oppføringen medfører, og for å sikre at søkere som har utarbeidet saksmapper, fullt ut kan utnytte den tiårige beskyttelsesperioden for opplysninger, som i samsvar med artikkel 12 bokstav c) ii) i direktiv 98/8/EF starter på datoen for oppføringen av stoffet.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing sulfuryl fluoride to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 8 som inneholder sulfurylfluorid, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market ( ), and in particular the second subparagraph of Article 16(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter( ), særlig artikkel 16 nr. 2 annet ledd, og
In particular, this Directive seeks to promote the application of Article 37 of that Charter.
Dette direktiv har særlig som formål å fremme anvendelsen av paktens artikkel 37.
The following table with entry «No. 1» shall be inserted in Annex I to Directive 98/8/EC
Følgende oppføring «nr. 1» tilføyes i vedlegg I til direktiv 98/8/EF
On 9 September 1996 the Commission presented a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on an action programme for integrated protection and management of groundwater .
Kommisjonen framla 9. september 1996 et forslag til europaparlaments- og rådsvedtak om et handlingsprogram for integrert vern og forvaltning av grunnvann( ).
(2S,3aR,5aS,5bS,9S,13S,14R,16aS,16bS)-2-[(6-deoxy-2,3,4-tri-O-methyl-α-L-mannopyranosyl)oxy]-13-[[(2R,5S ,6R)-5-(dimethylamino)tetrahydro-6-methyl-2H-pyran-2-yl]oxy]-9-ethyl-2,3,3a,5a,5b,6,9,10,11,12,13,14,16a,16b-tetradecahydro-4,14-dimethyl-1H-as-indaceno[3,2-d]oxacyclododecin-7,15-dione
(2S,3aR,5aS,5bS,9S,13S,14R,16aS,16bS)-2-[(6-deoksy-2,3,4-tri-O-metyl-α-L-mannopyranosyl)oksy]-13-[[(2R,5S,6R)-5-(dimetylamino)tetrahydro-6-metyl-2H-pyran-2-yl]oksy]-9-etyl-2,3,3a,5a,5b,6,9,10,11,12,13,14,16a,16b-tetradekahydro-4,14-dimetyl-1H-as-indaceno[3,2-d]oksasyklododecin-7,15-dion
On 10 November 1995, the European Environment Agency in its report «Environment in the European Union - 1995» presented an updated state of the environment report, confirming the need for action to protect Community waters in qualitative as well as in quantitative terms.
Det europeiske miljøvernbyrå framla 10. november 1995 i «Miljørapport for Den europeiske union — 1995» en ajourført rapport om tilstanden for miljøet, som bekreftet behovet for tiltak for vern av vann i Fellesskapet, i kvalitativ så vel som kvantitativ forstand.
Deadline for compliance with Article 16(3)
Frist for samsvar med artikkel 16 nr. 3
Specific provisions( 1 )
Særlige bestemmelser( 1 )
labels on products intended for application on human skin, hair or clothing shall indicate that the product is intended only for restricted use on children between two and twelve years old, and that it is not intended for use on children less than two years old, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI without such measures;
Av etikettene på produkter som er beregnet på å brukes på menneskers hud, hår eller klær, skal det framgå at produktet bare i begrenset grad kan brukes på barn mellom to og tolv år og ikke skal brukes på barn under to år, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning godtgjøres at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI uten slike tiltak.
In order to reduce that impact and to work towards meeting the requirements of Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants ( ) and the objectives set out in the Thematic Strategy on Air Pollution, it is necessary to set more stringent emission limit values at Union level for certain categories of combustion plants and pollutants.
For å redusere denne påvirkningen og arbeide fram mot oppfyllelse av kravene i europaparlaments og rådsdirektiv 2001/81/EF av 23. oktober 2001 om nasjonale utslippstak for visse luftforurensende stoffer ( ) og målene fastsatt i temastrategien for luftforurensning, er det nødvendig å fastsette strengere utslippsgrenseverdier på unionsplan for bestemte kategorier av forbrenningsanlegg og forurensende stoffer.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market ( ) establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1451/2007 av 4. desember 2007 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter( ) ble det fastsatt en liste over aktive stoffer som skal vurderes med henblikk på en mulig oppføring i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
Member States shall also ensure that reports of the monitoring referred to in point (3) are transmitted by authorisation holders directly to the Commission every fifth year starting from 1 January 2009.
Medlemsstatene skal også sikre at innehaverne av godkjenninger oversender rapporter om overvåkingen nevnt i 3), direkte til Kommisjonen hvert femte år fra og med 1. januar 2009.
For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website:
Med henblikk på gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI er innholdet og konklusjonene i vurderingsrapportene tilgjengelig på Kommisjonens nettsted:
The questionnaire set out in the Annex to Commission Decision 2005/381/EC( ) should be adjusted in the light of the experience gained by Member States and the Commission in using the questionnaire and in assessing the replies to the questionnaire for drawing up the annual reports which were due by 30 June 2005.
Spørreskjemaet i vedlegget til kommisjonsforordning 2005/381/EF( ) bør tilpasses i lys av de erfaringene som medlemsstatene og Kommisjonen har gjort ved bruken av spørreskjemaet og vurderingen av svarene i spørreskjemaet med henblikk på å utarbeide årsrapportene som skulle framlegges innen 30. juni 2005.
Questions 10.2 and 10.3 are to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Spørsmål 10.2 og 10.3 skal besvares i rapporten som skal framlegges innen 30. juni 2007, og i de etterfølgende rapportene dersom det er gjort endringer i rapporteringsperioden.
Approval of the use of CERs &amp; ERUs for compliance
Godkjenning av bruk av CER og ERU med henblikk på overholdelse
How many of the combustion installations have a rated thermal input that exceeds 20 MW but is below 50 MW on 31 December of the reporting year?
Hvor mange forbrenningsanlegg har en nominell termisk effekt på over 20 MW, men under 50 MW per 30. desember i rapporteringsåret?
In total, how many CO 2 equivalents were emitted by these installations in the reporting period?
Hvor mange CO 2 -ekvivalenter ble samlet sluppet ut fra disse anleggene i rapporteringsperioden?
Number of installations with a rated thermal input that exceeds 20 MW but is below 50 MW
Antall anlegg med en nominell termisk effekt på over 20 MW, men under 50 MW
CO 2 equivalents emitted by those installations
CO 2 -ekvivalenter som slippes ut fra disse anleggene
What changes occurred during the reporting period in comparison with the national allocation plan table (NAP Table) as entered into the Community Independent Transaction Log on 1 January of the reporting year (new entrants, closures, installations falling below the capacity thresholds)?
Hvilke endringer er skjedd i rapporteringsperioden sammenlignet med tabellen over den nasjonale tildelingsplanen (NAP-tabellen) som ble ført inn i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg 1. januar i rapporteringsåret (nyinntredere, nedlegginger, anlegg som ligger under grenseverdien for kapasiteten)?
Did the competent authority receive any application(s) during the reporting period from operators who wish to form a pool pursuant to Article 28 of Directive 2003/87/EC (ET Directive)?
Har vedkommende myndighet i rapporteringsperioden mottatt noen søknad(er) fra driftsansvarlige som ønsker å danne en sammenslutning av anlegg i henhold til artikkel 28 i direktiv 2003/87/EF?
If yes, to which activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC (hereinafter — “Annex I activity”) did the application refer to and was the pool formed?
Dersom svaret er ja, hvilken form for virksomhet oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF (heretter kalt «vedlegg I-virksomhet») viste søknaden til, og ble sammenslutningen av anlegg dannet?
European Pollutant Emission Register (Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 2000), (OJ L 192, 28.7.2000, p. 36).
Europeisk register over forurensende utslipp (Kommisjonsvedtak 2004/479/EF av 17. juli 2000), (EFT L 192 av 28.7.2000, s. 36).
Main Annex I activity( a )
Viktigste vedlegg I-virksomhet( a )
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 7 through C 8 and boiling in the range of approximately 100°C to 200°C.)
Den består hovedsakelig av aromatiske hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 7 C 8 , og med kokeområde ca. 100 °C–200 °C.)
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m 3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m 3
Anlegg for produksjon av keramiske produkter ved brenning, særlig takstein, teglstein, ildfast stein, fliser, steintøy eller porselen, med en produksjonskapasitet på over 75 tonn per dag, og/eller med en ovnskapasitet på over 4 m 3 og en innsettingstetthet per ovn på over 300 kg/m 3
Which measures were undertaken in cases where operators did not provide an emission report by 31 March of the reporting period?
Hvilke tiltak ble truffet i de tilfellene hvor driftsansvarlige ikke framla en utslippsrapport innen 31. mars i rapporteringsperioden?
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 7 through C 12 and boiling in the range of approximately 130°C to 220°C.)
Den består hovedsakelig av aromatiske hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 7 C 12 , og med kokeområde ca. 130 °C–220 °C.)
If an installation carries out more than one activity, please only count the installation once under its main Annex I activity.
Dersom det utføres flere former for virksomhet ved et anlegg, skal anlegget bare telles én gang under dets viktigste vedlegg 1-virksomhet.
Questions 4.1 to 4.4 are to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Spørsmål 4.1–4.4 skal besvares i rapporten som skal framlegges innen 30. juni 2007, og i de etterfølgende rapportene dersom det er gjort endringer i rapporteringsperioden.
Fines or penalties which might be imposed in case of infringements must not be reported here but under section 11.
Bøter eller sanksjoner som kan bli pålagt ved overtredelser, skal ikke angis her, men i avsnitt 11.
Regular meetings with industry &amp; associations to discuss relevant issues
Diskusjonsmøter med næringslivet og sammenslutninger avholdes jevnlig
In cases where installations carry out activities listed in Annex I to Council Directive 96/61/EC( ) (IPPC Directive) what measures have been taken to ensure that conditions and procedure for the issue of a greenhouse gas emissions permit are coordinated with those for the permit provided for in that Directive?
Hvilke tiltak er truffet for anlegg som utfører de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 96/61/EC( ) (IPPC-direktivet), for å sikre at vilkårene og framgangsmåten for utstedelse av utslippstillatelse for klimagasser samordnes med vilkårene og framgangsmåten for tillatelsen fastsatt i nevnte direktiv?
Have the requirements laid down in Articles 5, 6 and 7 of Directive 2003/87/EC been integrated into the procedures provided for in Directive 96/61/EC?
Er kravene i artikkel 5, 6 og 7 i direktiv 2003/87/EF blitt innlemmet i framgangsmåten fastsatt i direktiv 96/61/EF?
Requirements laid down in Articles 5-7 of Directive 2003/87/EC have been transposed by national legislation
Kravene i artikkel 5 7 i direktiv 2003/87/EF er innarbeidet i nasjonal lovgivning
Law which transposes the IPPC Directive does not include emission or concentration limits for CO 2
I loven som innarbeider IPPC-direktivet, er det ikke fastsatt grenseverdier for utslipp eller konsentrasjon av CO 2
What are the legislative provisions, procedures and practice concerning updating of permit conditions by the competent authority pursuant to Article 7 of Directive 2003/87/EC?
Hvilke lovbestemmelser og framgangsmåter og hvilken praksis er fastsatt for vedkommende myndighets ajourføring av vilkårene for tillatelse i henhold til artikkel 7 i direktiv 2003/87/EF?
Please refer to the legal provision which transposes Article 7 of Directive 2003/87/EC
Angi den lovbestemmelsen som innarbeider artikkel 7 i direktiv 2003/87/EF
How many permits were updated during the reporting period because of a change in the nature or functioning, or extension, of installations made by operators as specified in Article 7 of Directive 2003/87/EC?
Hvor mange tillatelser ble ajourført i rapporteringsperioden fordi driftsansvarlige hadde endret anleggets art eller virkemåte, eller utvidet anlegget som angitt i artikkel 7 i direktiv 2003/87/EF?
Question 5.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007, the first report of each trading period and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Spørsmål 5.1 skal besvares i rapporten som skal framlegges innen 30. juni 2007, i den første rapporten for hver handelsperiode og i de etterfølgende rapportene dersom det er gjort endringer i rapporteringsperioden.
Which tiers were used in the monitoring methodologies for the major emitting installations (cf. Commission Decision 2004/156/EC( ))?
Hvilke nivåer ble benyttet i overvåkingsmetodene for de viktigste anleggene (jf. kommisjonsvedtak 2004/156/EF( ))?
The information required in Table 2 need only be given for the largest installations covered by the ET Directive which contribute cumulatively to 50 % of the total emissions included in the trading scheme.
Opplysningene som kreves i tabell 2, angis bare for de største anleggene som omfattes av direktiv 2003/87/EF, og som sammenlagt bidrar til 50 % av de samlede utslippene som omfattes av handelsordningen.
No information needs to be reported for sources within these installations with annual emissions below 25 kt CO 2 eq.
For disse anleggene er det ikke nødvendig å gi opplysninger om kilder med årlige utslipp på under 25 kt CO 2 -ekvivalenter.
If tiers below the minimum tiers specified in Table 1 in section 4.2.2.1.4 of Annex I to Decision 2004/156/EC have been accepted in the monitoring methodology, please indicate for each installation for which this situation occurred the coverage of emissions, the activity, the tier category (activity data, net calorific value, emission factor, oxidation factor or conversion factor) and the monitoring approach/tier agreed in the permit.
Dersom nivåer under minstenivåene angitt i tabell 1 i nr. 4.2.2.1.4 i vedlegg I til vedtak 2004/156/EF er godkjent i overvåkingsmetoden, angis det for hvert anlegg der denne situasjonen oppstod, utslippsdekning, form for virksomhet, nivåkategori (virksomhetsdata, netto brennverdi, utslippsfaktor, oksidasjons- eller omregningsfaktor) samt overvåkingsmetode/nivå fastsatt i tillatelsen.
The information required in Table 3 needs only to be given for installations not reported under question 5.2.
Opplysningene som kreves i tabell 3, angis bare for de anleggene som det ikke er rapportert om i spørsmål 5.2.