natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant influence is the power to participate in the financial and operating policy decisions of the investee but is not control or joint control over those policies.
«Betydelig innflytelse» er makt til å delta i de finansielle og driftsmessige prinsippavgjørelsene til foretaket som det er investert i, men er ikke kontroll eller felles kontroll over disse prinsippene.
Entities that are exempted in accordance with paragraph 10 of IAS 27 Consolidated and separate financial statements from consolidation, paragraph 2 of IAS 31 Interests in joint ventures from applying proportionate consolidation or paragraph 13(c) of this standard from applying the equity method may present separate financial statements as their only financial statements.
Foretak som er unntatt fra konsolidering i samsvar med nr. 10 i IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap», fra å anvende forholdsmessig konsolidering i samsvar med nr. 2 i IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet» eller fra å anvende egenkapitalmetoden i samsvar med nr. 13 c) i denne standard, kan presentere separat finansregnskap som eneste finansregnskap.
If an investor holds, directly or indirectly (e.g. through subsidiaries), 20 per cent or more of the voting power of the investee, it is presumed that the investor has significant influence, unless it can be clearly demonstrated that this is not the case.
Dersom en investor kontrollerer, direkte eller indirekte (for eksempel gjennom datterforetak), 20 prosent eller mer av stemmerettene i foretaket som det er investert i, antas det at investor har en betydelig innflytelse, med mindre det klart kan godtgjøres at dette ikke er tilfellet.
Conversely, if the investor holds, directly or indirectly (e.g. through subsidiaries), less than 20 per cent of the voting power of the investee, it is presumed that the investor does not have significant influence, unless such influence can be clearly demonstrated.
Motsatt gjelder at dersom en investor kontrollerer, direkte eller indirekte (for eksempel gjennom datterforetak), mindre enn 20 prosent av stemmerettene i foretaket som det er investert i, antas det at investor ikke har noen betydelig innflytelse, med mindre det klart kan godtgjøres at investor har en slik innflytelse.
An entity may own share warrants, share call options, debt or equity instruments that are convertible into ordinary shares, or other similar instruments that have the potential, if exercised or converted, to give the entity additional voting power or reduce another party's voting power over the financial and operating policies of another entity (i.e. potential voting rights).
Et foretak kan eie tegningsretter, aksjekjøpsopsjoner, gjelds- eller egenkapitalinstrumenter som er konvertible til ordinære aksjer, eller andre tilsvarende instrumenter som har en mulighet, dersom denne utøves eller konverteres, til å gi foretaket ekstra stemmeretter eller redusere en annen parts stemmeretter over de finansielle og driftsmessige prinsippene til et annet foretak (dvs. potensielle stemmeretter).
The investor's share of the profit or loss of the investee is recognised in the investor's profit or loss.
Investors andel av resultatet i foretaket som det er investert i, innregnes i investors resultat.
the investment is classified as held for sale in accordance with IFRS 5 Non-current assets held for sale and discontinued operations ;
investeringen blir klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet»,
the exception in paragraph 10 of IAS 27, allowing a parent that also has an investment in an associate not to present consolidated financial statements, applies; or
unntaket i IAS 27 nr. 10, som tillater at et morforetak som også har en investering i et tilknyttet foretak, ikke presenterer konsernregnskap, kommer til anvendelse, eller
Investments described in paragraph 13(a) shall be accounted for in accordance with IFRS 5.
Investeringer som beskrevet i nr. 13 a) skal regnskapsføres i samsvar med IFRS 5 .
When an associate has subsidiaries, associates, or joint ventures, the profits or losses and net assets taken into account in applying the equity method are those recognised in the associate's financial statements (including the associate's share of the profits or losses and net assets of its associates and joint ventures), after any adjustments necessary to give effect to uniform accounting policies (see paragraphs 26 and 27).
Når et tilknyttet foretak har datterforetak, tilknyttede foretak eller felleskontrollerte virksomheter, er de resultater og nettoeiendeler som tas hensyn til ved anvendelsen av egenkapitalmetoden, de som innregnes i det tilknyttede foretakets finansregnskap (herunder det tilknyttede foretakets andel av resultatene og nettoeiendelene i sine tilknyttede foretak og felleskontrollerte virksomheter), etter eventuelle justeringer som er nødvendige for å gjengi ensartede regnskapsprinsipper (se nr. 26 og 27).
Profits and losses resulting from ‘upstream’ and ‘downstream’ transactions between an investor (including its consolidated subsidiaries) and an associate are recognised in the investor's financial statements only to the extent of unrelated investors' interests in the associate.
Resultater fra «oppstrøms»- og «nedstrømstransaksjoner» mellom en investor (herunder dennes konsoliderte datterforetak) og et tilknyttet foretak innregnes bare i investors finansregnskap i samme utstrekning som ikke tilknyttede investorers interesser i det tilknyttede foretaket.
On acquisition of the investment any difference between the cost of the investment and the investor's share of the net fair value of the associate's identifiable assets, liabilities and contingent liabilities is accounted for in accordance with IFRS 3 Business combinations .
Ved overtakelsen av investeringen regnskapsføres en eventuell forskjell mellom investeringens anskaffelseskost og investors andel av netto virkelig verdi av det tilknyttede foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser, i samsvar med IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger».
For example, an item for which settlement is neither planned nor likely to occur in the foreseeable future is, in substance, an extension of the entity's investment in that associate.
En post hvis oppgjør verken er planlagt eller sannsynlig i overskuelig framtid, er for eksempel i realiteten en økning av foretakets investering i det tilknyttede selskapet.
Losses recognised under the equity method in excess of the investor's investment in ordinary shares are applied to the other components of the investor's interest in an associate in the reverse order of their seniority (i.e. priority in liquidation).
Tap innregnet ved bruk av egenkapitalmetoden ut over investors investering i ordinære aksjer blir henført til de andre bestanddelene av investors interesse i et tilknyttet foretak i motsatt rekkefølge av deres prioritet ved avvikling.
After application of the equity method, including recognising the associate's losses in accordance with paragraph 29, the investor applies the requirements of IAS 39 to determine whether it is necessary to recognise any additional impairment loss with respect to the investor's net investment in the associate.
Etter anvendelse av egenkapitalmetoden, herunder innregning av det tilknyttede foretakets underskudd i samsvar med nr. 29, anvender investor kravene i IAS 39 for å avgjøre om det er nødvendig å innregne eventuelle ytterligere tap ved verdifall når det gjelder investors nettoinvestering i det tilknyttede foretaket.
The investor also applies the requirements of IAS 39 to determine whether any additional impairment loss is recognised with respect to the investor's interest in the associate that does not constitute part of the net investment and the amount of that impairment loss.
Investor anvender også kravene i IAS 39 for å avgjøre om eventuelle ytterligere tap ved verdifall blir innregnet med hensyn til investors interesse i det tilknyttede foretaket, som ikke utgjør en del av nettoinvesteringen og beløpet for dette tapet ved verdifall.
Because goodwill included in the carrying amount of an investment in an associate is not separately recognised, it is not tested for impairment separately by applying the requirements for impairment testing goodwill in IAS 36 Impairment of assets .
Ettersom goodwill som er inkludert i den balanseførte verdien av en investering i et tilknyttet foretak, ikke innregnes separat, testes den ikke separat for verdifall ved anvendelse av kravene for testing av goodwill for verdifall i IAS 36: «Verdifall på eiendeler».
An investment in an associate shall be accounted for in the investor's separate financial statements in accordance with paragraphs 37-42 of IAS 27.
En investering i et tilknyttet foretak skal regnskapsføres i investors separate finansregnskap i samsvar med nr. 37–42 i IAS 27.
the fact that an associate is not accounted for using the equity method in accordance with paragraph 13; and
det faktum at et tilknyttet foretak ikke er regnskapsført ved hjelp av egenkapitalmetoden i samsvar med nr. 13, og
The investor's share of any discontinued operations of such associates shall also be separately disclosed.
Det skal også opplyses separat om investors andel av eventuell avviklet virksomhet for slike tilknyttede foretak .
The investor's share of changes recognised directly in the associate's equity shall be recognised directly in equity by the investor and shall be disclosed in the statement of changes in equity as required by IAS 1 Presentation of financial statements .
Investors andel av endringer innregnet direkte i det tilknyttede foretakets egenkapital skal innregnes direkte i egenkapitalen av investor, og det skal opplyses om dette i oppstillingen over endringer i egenkapitalen, slik det kreves av IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap».
In accordance with IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets the investor shall disclose:
I samsvar med IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler» skal investor opplyse om
This standard supersedes IAS 28 Accounting for investments in associates (revised in 2000).
Denne standard erstatter IAS 28: «Regnskapsføring av investeringer i tilknyttede foretak» (revidert i 2000).
As a result, this standard applies to the financial statements of entities reporting in the currency of a hyperinflationary economy.
Derfor skal denne standard anvendes på finansregnskapet til foretak som rapporterer i valutaen til en økonomi med høyinflasjon.
The corresponding figures for the previous period required by IAS 1 Presentation of financial statements and any information in respect of earlier periods shall also be stated in terms of the measuring unit current at the balance sheet date.
Tilsvarende tall for forrige periode som kreves i henhold til IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap», samt eventuell informasjon med hensyn til tidligere perioder, skal også angis i den målenhet som gjelder på balansedagen.
For the purpose of presenting comparative amounts in a different presentation currency, paragraphs 42(b) and 43 of IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates (as revised in 2003) apply.
For presentasjon av sammenligningstall i en annen presentasjonsvaluta anvendes nr. 42 b) og nr. 43 i IAS 21: « Virkningene av valutakursendringer» (revidert i 2003) .
The restatement of financial statements in accordance with this standard requires the application of certain procedures as well as judgement.
Inflasjonsjustering av finansregnskap i samsvar med denne standard krever anvendelse av visse framgangsmÃ¥ter og av skjÃ¸nn.
The gain or loss arising from the derecognition of an item of property, plant and equipment shall be included in profit or loss when the item is derecognised (unless IAS 17 requires otherwise on a sale and leaseback).
Gevinst eller tap som oppstår ved fraregning av en enhet av eiendom, anlegg og utstyr, skal inngå i resultatet når den fraregnes (med mindre IAS 17 krever noe annet i tilfeller av salg og tilbakeleie).
The movements for the period in owners' equity are disclosed in accordance with IAS 1.
Det skal gis opplysninger om bevegelsene i eierens egenkapital i perioden i samsvar med IAS 1.
The gain or loss on the net monetary position is accounted for in accordance with paragraphs 27 and 28.
Gevinster eller tap på netto monetær stilling regnskapsføres i samsvar med nr. 27 og 28.
The restatement of financial statements in accordance with this standard may give rise to differences between the carrying amount of individual assets and liabilities in the balance sheet and their tax bases.
Inflasjonsjustering av finansregnskapet i samsvar med denne standard kan fÃ¸re til forskjeller mellom den balansefÃ¸rte verdien av de enkelte eiendelene og forpliktelsene i balansen og i deres skattegrunnlag.
These differences are accounted for in accordance with IAS 12 Income taxes .
Disse forskjellene regnskapsføres i samsvar med IAS 12:«Inntektsskatt».
For the purpose of presenting comparative amounts in a different presentation currency, paragraphs 42(b) and 43 of IAS 21 (as revised in 2003) apply.
For presentasjon av sammenligningstall i en annen presentasjonsvaluta anvendes nr. 42 b) og nr. 43 i IAS 21 (revidert i 2003) .
The restatement of financial statements in accordance with this standard requires the use of a general price index that reflects changes in general purchasing power.
Inflasjonsjustering av finansregnskapet i samsvar med denne standard krever bruk av en generell prisindeks som gjenspeiler endringer i generell kjÃ¸pekraft.
It is preferable that all entities that report in the currency of the same economy use the same index.
Alle foretak som rapporterer i valutaen til samme økonomi, bør benytte samme indeks.
the cumulative inflation rate over three years is approaching, or exceeds, 100 %.
den akkumulerte inflasjonstakten over tre år nærmer seg eller overstiger 100 prosent.
A venturer with an interest in a jointly controlled entity is exempted from paragraphs 30 (proportionate consolidation) and 38 (equity method) when it meets the following conditions:
En deltaker i felleskontrollert virksomhet med en andel i et felleskontrollert foretak er unntatt fra bestemmelsene i nr. 30 (forholdsmessig konsolidering) og nr. 38 (egenkapitalmetoden) når deltakeren oppfyller følgende betingelser:
the interest is classified as held for sale in accordance with IFRS 5 Non-current assets held for sale and discontinued operations ;
andelen klassifiseres som holdt for salg i samsvar med IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet»,
the exception in paragraph 10 of IAS 27 Consolidated and separate financial statements allowing a parent that also has an interest in a jointly controlled entity not to present consolidated financial statements is applicable; or
unntaket i nr. 10 i IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap», som tillater at et morforetak som også har en andel i et felleskontrollert foretak, ikke presenterer konsernregnskap, kommer til anvendelse, eller
Control is the power to govern the financial and operating policies of an economic activity so as to obtain benefits from it.
«Kontroll» er makt til å styre de finansielle og driftsmessige prinsippene for en økonomisk aktivitet i den hensikt å oppnå fordeler av aktiviteten.
The equity method is a method of accounting whereby an interest in a jointly controlled entity is initially recorded at cost and adjusted thereafter for the post-acquisition change in the venturer's share of net assets of the jointly controlled entity.
«Egenkapitalmetoden» er en metode for regnskapsføring der en andel i et felleskontrollert foretak i utgangspunktet blir registrert til anskaffelseskost, og deretter justert for endringer etter anskaffelsen i deltakerens andel av det felleskontrollerte foretakets nettoeiendeler.
An investor in a joint venture is a party to a joint venture and does not have joint control over that joint venture.
En «investor i felleskontrollert virksomhet» er en part i en felleskontrollert virksomhet, og har ikke felles kontroll over denne felleskontrollerte virksomheten.
A joint venture is a contractual arrangement whereby two or more parties undertake an economic activity that is subject to joint control.
En «felleskontrollert virksomhet» er en kontraktsregulert ordning der to eller flere parter påtar seg en økonomisk aktivitet som er underlagt felles kontroll.
Proportionate consolidation is a method of accounting whereby a venturer's share of each of the assets, liabilities, income and expenses of a jointly controlled entity is combined line by line with similar items in the venturer's financial statements or reported as separate line items in the venturer's financial statements.
«Forholdsmessig konsolidering» er en metode for regnskapsføring i et felleskontrollert foretak der en deltakers andel av de enkelte eiendelene, forpliktelsene, inntektene og kostnadene til et felleskontrollert foretak blir slått sammen post for post med lignende poster i deltakerens finansregnskap, eller rapportert som separate poster i deltakerens finansregnskap.
Significant influence is the power to participate in the financial and operating policy decisions of an economic activity but is not control or joint control over those policies.
«Betydelig innflytelse» er makt til å delta i de finansielle og driftsmessige prinsippavgjørelsene som angår en økonomisk aktivitet, men er ikke det samme som kontroll eller felles kontroll over disse prinsippene.
A venturer is a party to a joint venture and has joint control over that joint venture.
En «deltaker i felleskontrollert virksomhet» er en part i en felleskontrollert virksomhet, og har felles kontroll over denne felleskontrollerte virksomheten.
Entities that are exempted in accordance with paragraph 10 of IAS 27 from consolidation, paragraph 13(c) of IAS 28 Investments in associates from applying the equity method or paragraph 2 of this standard from applying proportionate consolidation or the equity method may present separate financial statements as their only financial statements.
Foretak som er unntatt fra konsolidering i samsvar med IAS 27 nr. 10, unntatt fra anvendelse av egenkapitalmetoden i samsvar med nr. 13 c) i IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak», eller unntatt fra å anvende forholdsmessig konsolidering eller egenkapitalmetoden i samsvar med nr. 2 i denne standard, kan presentere separat finansregnskap som sitt eneste finansregnskap.
An interest in a jointly controlled entity shall be accounted for in a venturer's separate financial statements in accordance with paragraphs 37-42 of IAS 27.
En investering i et felleskontrollert foretak skal regnskapsføres i deltakerens separate finansregnskap i samsvar med nr. 37–42 i IAS 27.
To assess whether a transaction between a venturer and a joint venture provides evidence of impairment of an asset, the venturer determines the recoverable amount of the asset in accordance with IAS 36 Impairment of assets .
For å kunne vurdere om en transaksjon mellom en deltaker i felleskontrollert virksomhet og den felleskontrollerte virksomheten godtgjør verdifall på en eiendel, fastsetter deltakeren det gjenvinnbare beløpet for eiendelen i henhold til IAS 36: «Verdifall på eiendeler».
Operators or managers of a joint venture shall account for any fees in accordance with IAS 18 Revenue .
Driftsansvarlige eller ledere for en felleskontrollert virksomhet skal regnskapsføre alle honorarinntekter i samsvar med IAS 18: «Driftsinntekter».
This standard supersedes IAS 31 Financial reporting of interests in joint ventures (revised in 2000).
Denne standard erstatter IAS 31: «Finansiell rapportering av andeler i felleskontrollert virksomhet » ( revidert i 2000).
WITHDRAWAL OF IAS 31 (REVISED 2000)
OPPHEVing AV IAS 31 (reviDERT I 2000)
Financial instruments: presentation
Finansielle instrumenter — presentasjon
The principles in this standard complement the principles for recognising and measuring financial assets and financial liabilities in IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement , and for disclosing information about them in IFRS 7 Financial instruments: disclosures .
Prinsippene i denne standard utfyller prinsippene for innregning og måling av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser i IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling», og for opplysninger om disse i IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger».
those interests in subsidiaries, associates and joint ventures that are accounted for in accordance with IAS 27 Consolidated and separate financial statements , IAS 28 Investments in associates or IAS 31 Interests in joint ventures .
Andeler i datterforetak, tilknyttede foretak og felleskontrollert virksomhet som regnskapsføres i samsvar med IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap», IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak» eller IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet».
However, in some cases, IAS 27, IAS 28 or IAS 31 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; in those cases, entities shall apply the disclosure requirements in IAS 27, IAS 28 or IAS 31 in addition to those in this standard.
I noen tilfeller tillater imidlertid IAS 27, IAS 28 eller IAS 31 at et foretak regnskapsfører en andel i et datterforetak, et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet i henhold til IAS 39, og i disse tilfellene skal foretakene anvende opplysningskravene i IAS 27, IAS 28 eller IAS 31 i tillegg til kravene i denne standard.
employers' rights and obligations under employee benefit plans, to which IAS 19 Employee benefits applies;
Arbeidsgiveres rettigheter og plikter i henhold til ordninger for ytelser til ansatte, der IAS 19: «Ytelser til ansatte» kommer til anvendelse.
contracts for contingent consideration in a business combination (see IFRS 3 Business combinations ).
Kontrakter om betinget vederlag i en virksomhetssammenslutning (se IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger»).
insurance contracts as defined in IFRS 4 Insurance contracts .
Forsikringskontrakter, som definert i IFRS 4: «Forsikringskontrakter».
However, this standard applies to derivatives that are embedded in insurance contracts if IAS 39 requires the entity to account for them separately.
Denne standard får imidlertid anvendelse på derivater som er innebygd i forsikringskontrakter, dersom IAS 39 krever at foretaket regnskapsfører dem separat.
Moreover, an issuer shall apply this standard to financial guarantee contracts if the issuer applies IAS 39 in recognising and measuring the contracts, but shall apply IFRS 4 if the issuer elects, in accordance with paragraph 4(d) of IFRS 4, to apply IFRS 4 in recognising and measuring them;
Videre skal en utsteder anvende denne standard på finansielle garantikontrakter dersom utstederen anvender IAS 39 ved innregning og måling av kontrakter, men IFRS 4 skal anvendes dersom utstederen i samsvar med nr. 4 d) i IFRS 4 velger å anvende IFRS 4 ved innregning og måling av kontrakter.
financial instruments that are within the scope of IFRS 4 because they contain a discretionary participation feature.
Finansielle instrumenter som hører inn under virkeområdet for IFRS 4, fordi de inneholder en skjønnsmessig del.
The issuer of these instruments is exempt from applying to these features paragraphs 15-32 and AG25-AG35 of this standard regarding the distinction between financial liabilities and equity instruments.
Utstederen av disse instrumentene er fritatt fra å anvende nr. 15-32 og AG25-AG35 i denne standard på disse elementene når det gjelder sondringen mellom finansielle forpliktelser og egenkapitalinstrumenter.
Furthermore, this standard applies to derivatives that are embedded in these instruments (see IAS 39);
Denne standard får dessuten anvendelse på derivativer som er innebygd i disse instrumentene (se IAS 39).
financial instruments, contracts and obligations under share-based payment transactions to which IFRS 2 Share-based payment applies, except for:
finansielle instrumenter, kontrakter og plikter i henhold til aksjebaserte betalingstransaksjoner der IFRS 2: «Aksjebasert betaling» kommer til anvendelse, med følgende unntak: