natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) based on historical data, including analytical values for the respective fuels or materials in the reporting period immediately preceding the current reporting period, any variation in the analytical values for the respective fuel or material does not exceed 1/3 of the uncertainty value to which the operator has to adhere with regard to the activity data determination of the relevant fuel or material;
a) på grunnlag av historiske data, herunder analyseverdier for de enkelte brensler eller materialer i rapporteringsperioden umiddelbart forut for den nåværende rapporteringsperioden, overstiger ikke variasjonen i analyseverdiene for de enkelte brensler eller materialer 1/3 av den usikkerhetsverdien som den driftsansvarlige skal overholde med hensyn til bestemmelsen av virksomhetsdata for de relevante brenslene eller materialene,
b) using the required frequency would incur unreasonable costs.
b) anvendelsen av den påkrevde hyppigheten ville føre til urimelig høye kostnader.
Emission factors for CO 2
Utslippsfaktorer for CO 2
The operator shall determine activity-specific emission factors for CO 2 emissions.
Den driftsansvarlige skal bestemme virksomhetsspesifikke utslippsfaktorer for CO 2 -utslipp.
Emission factors of fuels, including when used as process input, shall be expressed as t CO 2 /TJ.
Utslippsfaktorer for brensler, herunder når disse brukes som innsatsmateriale, skal uttrykkes som t CO 2 /TJ.
The competent authority may allow the operator to use an emission factor for a fuel expressed as t CO 2 /t or t CO 2 /Nm 3 for combustion emissions, where the use of an emission factor expressed as t CO 2 /TJ incurs unreasonable costs or where at least equivalent accuracy of the calculated emissions can be achieved by using such an emission factor.
Vedkommende myndighet kan tillate at den driftsansvarlige bruker en utslippsfaktor for et brensel som er uttrykt som t CO 2 /t eller t CO 2 /Nm 3 for forbrenningsutslipp, dersom bruken av en utslippsfaktor uttrykt som t CO 2 /TJ fører til urimelig høye kostnader, eller dersom minst en tilsvarende nøyaktighet for de beregnede utslippene kan oppnås med en slik utslippsfaktor.
For the conversion of the carbon content into the respective value of a CO 2 related emission factor or vice versa, the operator shall use the factor 3664 t CO 2 /t C.
For omregning av karboninnholdet til den respektive verdien av en CO 2 -relatert utslippsfaktor eller omvendt, skal den driftsansvarlige bruke faktoren 3664 t CO 2 /t C.
a) the determination of one aggregate oxidation factor for the whole combustion process and to apply it to all fuels;
a) bestemmelse av en samlet oksidasjonsfaktor for hele forbrenningsprosessen og anvendelse av denne på alle brensler,
b) the attribution of the incomplete oxidation to one major source stream and use of a value of 1 for the oxidation factor of the other source streams.
b) henføring av ufullstendig oksidasjon til en større kildestrøm og bruk av en verdi på 1 til oksidasjonsfaktoren for andre kildestrømmer.
Where the biomass fraction of mixed fuels or materials is equal or higher than 97 %, or where due to the amount of the emissions associated with the fossil fraction of the fuel or material it qualifies as a de-minimis source stream, the competent authority may allow the operator to apply no-tier methodologies, including the energy balance method, for determining activity data and relevant calculation factors, unless the respective value is to be used for the subtraction of biomass derived CO 2 from emissions determined by means of continuous emission measurement.
Dersom biomassefraksjonen av brenselblandinger eller materialblandinger er lik eller er høyere enn 97 %, eller dersom den på grunn av mengden av utslipp knyttet til brenselets eller materialets fossile fraksjon klassifiseres som en liten kildestrøm, kan vedkommende myndighet tillate den driftsansvarlige å anvende metoder uten nivåer, herunder energibalansemetoden, for å bestemme virksomhetsdata og relevante beregningsfaktorer, med mindre den respektive verdien skal brukes til fratrekk av biomassebasert CO 2 fra utslipp bestemt ved hjelp av kontinuerlig måling av utslipp.
The operator shall use measurement-based methodologies for all emissions of nitrous oxide (N 2 O) as laid down in Annex IV, and for quantifying CO 2 transferred pursuant to Article 49.
Den driftsansvarlige skal bruke målingsbaserte metoder for alle utslipp av dinitrogenoksid (N 2 O) som fastsatt i vedlegg IV, og til kvantifisering av CO 2 som er overført i samsvar med artikkel 49.
In addition, the operator may use measurement-based methodologies for CO 2 emission sources where it can provide evidence that for each emission source the tiers required in accordance with Article 41 are complied with.
Den driftsansvarlige skal dessuten bruke målingsbaserte metoder for utslippskilder for CO 2 dersom det for hver utslippskilde kan bekreftes at nivåene som kreves i samsvar med artikkel 41, er oppfylt.
For each emission source which emits more than 5000 tonnes of CO 2(e) per year, or which contributes more than 10 % of the total annual emissions of the installation, whichever is higher in terms of absolute emissions, the operator shall apply the highest tier listed in section 1 of Annex VIII.
For hver utslippskilde som slipper ut mer enn 5000 tonn CO 2(e) i året, eller som bidrar med mer enn 10 % av de samlede årlige utslippene for anlegget, avhengig av hva som er høyest i absolutte utslipp, skal den driftsansvarlige anvende det høyeste nivået oppført i avsnitt 1 i vedlegg VIII.
All measurements shall be carried out applying methods based on EN 14181 Stationary source emissions — Quality assurance of automated measuring systems, EN 15259 Air quality — Measurement of stationary source emissions — Requirements for measurement sections and sites and for the measurement objective, plan and report, and other corresponding EN standards.
Alle målinger skal utføres ved hjelp av metoder som er basert på EN 14181 Utslipp fra stasjonære kilder – Kvalitetskontroll av automatiske målesystemer, EN 15259 Luftundersøkelse – Måling av stasjonære utslipp – Målestrategi, måleplanlegging, rapportering og utforming av målested, og andre tilsvarende EN-standarder.
In the case of CO 2 emissions, the operator shall determine annual emission on the basis of equation 1 in Annex VIII.
Når det gjelder CO 2 -utslipp, skal den driftsansvarlige bestemme årlige utslipp på grunnlag av ligning 1 i vedlegg VIII.
CO emitted to the atmosphere shall be treated as the molar equivalent amount of CO 2 .
CO som slippes ut i atmosfæren, skal behandles som den tilsvarende molare mengden av CO 2 .
In the case of nitrous oxide (N 2 O), the operator shall determine annual emissions on the basis of the equation in subsection B.1 of section 16 of Annex IV.
Når det gjelder dinitrogenoksid (N 2 O), skal den driftsansvarlige bestemme årlige utslipp på grunnlag av ligningen i underavsnitt B.1 i avsnitt 16 i vedlegg IV.
a) direct measurement;
a) direkte måling,
b) in the case of a high concentration in the flue gas, calculation of the concentration using an indirect concentration measurement applying Equation 3 of Annex VIII and taking into account the measured concentration values of all other components of the gas stream as laid down in the operator’s monitoring plan.
b) ved svært høye konsentrasjoner i røykgassen, beregning av konsentrasjonen ved hjelp av en indirekte konsentrasjonsmåling ved anvendelse av ligning 3 i vedlegg VIII, idet det tas hensyn til de målte konsentrasjonsverdiene for alle øvrige komponenter i gasstrømmen som fastsatt i den driftsansvarliges overvåkingsplan.
Where relevant, the operator shall determine separately any CO 2 amount stemming from biomass using calculation-based monitoring methodologies and subtract it from the total measured CO 2 emissions.
Dersom det er relevant, skal den driftsansvarlige ved hjelp av beregningsbaserte overvåkingsmetoder bestemme separat alle CO 2 -mengder som stammer fra biomasse, og trekke dem fra de samlede målte CO 2 -utslippene.
a) calculation by means of a suitable mass balance, taking into account all significant parameters on the input side, including for CO 2 emissions at least input material loads, input airflow and process efficiency, as well as on the output side including at least the product output, the O 2 , SO 2 and NO x concentration;
a) beregning ved hjelp av en egnet massebalanse, idet det tas hensyn til alle betydelige parametrer på innsatssiden, herunder for CO 2 -utslipp, minst innsatsmateriale, tilført luftstrøm og prosesseffektivitet, samt på produksjonssiden, minst inkludert selve produktet, O 2 -, SO 2 - og NO x -konsentrasjon,
b) determination by continuous flow measurement at a representative point.
b) bestemmelse ved kontinuerlig måling av strømmen på et representativt punkt.
Where the continuous measurement equipment for a parameter is out of control, out of range or out of operation for part of the hour or reference period referred to in paragraph 1, the operator shall calculate the related hourly average pro rata to the remaining data points for that specific hour or shorter reference period provided that at least 80 % of the maximum number of data points for a parameter are available.
Dersom systemet for kontinuerlig måling for en parameter er i uorden, utenfor rekkevidde eller ute av drift i en del av den timen eller referanseperioden som er nevnt i nr. 1, skal den driftsansvarlige beregne det relaterte timegjennomsnittet pro rata for de gjenværende datapunktene for den aktuelle timen eller den kortere referanseperioden, forutsatt at minst 80 % av det høyeste antall datapunkter for en parameter er tilgjengelige.
Article 45(2) to (4) shall apply where less than 80 % of the maximum number of data points for a parameter are available.
Artikkel 45 nr. 2-4 får anvendelse dersom mindre enn 80 % av det høyeste antall datapunkter for en parameter er tilgjengelige.
Where a valid hour or shorter reference period in accordance with Article 44(1) of data cannot be provided for one or more parameters of the measurement-based methodology due to the equipment being out of control, out of range or out of operation, the operator shall determine values for substitution of each missing hour of data.
Dersom det på grunn av at utstyret er i uorden, utenfor rekkevidde eller ute av drift, ikke kan innhentes en time med gyldige data eller gyldige data i en kortere referanseperiode i henhold til artikkel 44 nr. 1, for én eller flere parametrer i den målingsbaserte metoden skal den driftsansvarlige bestemme erstatningsverdier for hver manglende time med data.
The operator shall corroborate emissions determined by a measurement-based methodology, with the exception of nitrous oxide (N 2 O) emissions from nitric acid production and greenhouse gases transferred to a transport network or a storage site, by calculating the annual emissions of each considered greenhouse gas for the same emission sources and source streams.
Den driftsansvarlige skal bekrefte utslipp som er bestemt ved hjelp av målingsbaserte metoder, med unntak av utslipp av dinitrogenoksid (N 2 O) fra produksjon av salpetersyre og klimagasser som overføres til et transportnett eller et lagringssted, ved å beregne det årlige utslippet av hver enkelt klimagass for de samme utslippskildene og kildestrømmene.
The competent authority may allow the operator to submit a simplified monitoring plan in accordance with Article 13, provided that it operates an installation with low emissions.
Vedkommende myndighet kan tillate at den driftsansvarlige framlegger en forenklet overvåkingsplan i samsvar med artikkel 13, forutsatt at den gjelder et anlegg med lave utslipp.
The first subparagraph shall not apply to installations carrying out activities for which N 2 O is included pursuant to Annex I to Directive 2003/87/EC.
Første ledd får ikke anvendelse på anlegg som utfører virksomhet som omfatter N 2 O i samsvar med vedlegg I til direktiv 2003/87/EF.
a) the average annual emissions of that installation reported in the verified emission reports during the trading period immediately preceding the current trading period, with the exclusion of CO 2 stemming from biomass and before subtraction of transferred CO 2 , were less than 25000 tonnes of CO 2(e) per year;
a) anleggets gjennomsnittlige årlige utslipp som er rapportert i de verifiserte utslippsrapportene for handelsperioden umiddelbart før den inneværende handelsperioden, med unntak av CO 2 fra biomasse og før fratrekk av overført CO 2 , var mindre enn 25 000 tonn CO 2(e) i året,
b) the average annual emissions referred to in point (a) are not available or are no longer applicable because of changes in the installation’s boundaries or changes to the operating conditions of the installation, but the annual emissions of that installation for the next five years, with the exclusion of CO 2 stemming from biomass and before subtraction of transferred CO 2 , will be, based on a conservative estimation method, less than 25000 tonnes of CO 2(e) per year.
b) de gjennomsnittlige årlige utslipp som er nevnt i bokstav a), er ikke tilgjengelige, eller er ikke lenger relevante på grunn av endringer i anleggets grenser eller driftsforhold, men de årlige utslippene for dette anlegget i de neste fem årene, med unntak av CO 2 fra biomasse og før fratrekk av overført CO 2 , vil på grunnlag av et forsiktig anslag, være mindre enn 25 000 tonn CO 2(e) i året.
The operator shall also be exempt from the requirement to provide the uncertainty assessment referred to in Article 28(2) to the competent authority.
Den driftsansvarlige skal også være unntatt fra kravet om å levere en usikkerhetsvurdering til vedkommende myndighet som nevnt i artikkel 28 nr. 2.
The operator of an installation with low emissions shall be exempt from the requirement of Article 28(2) to determine stock data at the beginning and the end of the reporting period, where the storage facilities are capable of containing at least 5 % of the annual consumption of fuel or material during the reporting period, in order to include related uncertainty in an uncertainty assessment.
Den driftsansvarlige for et anlegg med lave utslipp skal være unntatt fra kravet i artikkel 28 nr. 2 om å bestemme lagerdata ved begynnelsen og utgangen av rapporteringsperioden, dersom lagerkapasiteten er minst 5 % av det årlige forbruket av brensel eller materiale i løpet av rapporteringsperioden, for å kunne ta med relatert usikkerhet i en usikkerhetsvurdering.
Inherent CO 2
Iboende CO 2
Inherent CO 2 which is transferred into an installation, including that contained in natural gas or a waste gas including blast furnace gas or coke oven gas, shall be included in the emission factor for that fuel.
Iboende CO 2 som overføres til et anlegg, herunder CO 2 som inngår i naturgass eller røykgass, herunder masovngass eller koksovngass, skal medregnes i utslippsfaktoren for dette brenselet.
Where inherent CO 2 originates from activities covered by Annex I to Directive 2003/87/EC or included pursuant to Article 24 of that Directive and is subsequently transferred out of the installation as part of a fuel to another installation and activity covered by that Directive, it shall not be counted as emissions of the installation where it originates.
Dersom iboende CO 2 stammer fra virksomhet som omfattes av vedlegg I til direktiv 2003/87/EF eller er medregnet i samsvar med artikkel 24 i nevnte direktiv, og som deretter overføres fra anlegget som en del av et brensel til et annet anlegg og en annen virksomhet som omfattes av nevnte direktiv, skal det ikke telles som utslipp fra det anlegget som det stammer fra.
However, where inherent CO 2 is emitted, or transferred out of the installation to entities not covered by that Directive, it shall be counted as emissions of the installation where it originates.
Dersom iboende CO 2 slippes ut, eller overføres fra anlegget til enheter som ikke omfattes av nevnte direktiv, skal det imidlertid telles som utslipp fra det anlegget som det stammer fra.
The operators may determine quantities of inherent CO 2 transferred out of the installation both at the transferring and at the receiving installation.
Den driftsansvarlige kan bestemme mengdene av iboende CO 2 som overføres fra anlegget, både ved overføringsanlegget og mottaksanlegget.
In that case, the quantities of respectively transferred and received inherent CO 2 shall be identical.
I så fall skal mengdene av henholdsvis overført og mottatt iboende CO 2 være identiske.
Where the quantities of transferred and received inherent CO 2 are not identical, the arithmetic average of both measured values shall be used in both the transferring and receiving installations’ emission reports, where the deviation between the values can be explained by the uncertainty of the measurement systems.
Dersom mengdene av overført eller mottatt iboende CO 2 ikke er identiske, skal det aritmetiske gjennomsnittet av begge de målte verdiene brukes i både overføringsanleggets og mottaksanleggets utslippsrapporter, dersom avviket mellom verdiene kan forklares med målesystemenes usikkerhet.
The operator shall subtract from the emissions of the installation any amount of CO 2 originating from fossil carbon in activities covered by Annex I to Directive 2003/87/EC, which is not emitted from the installation, but transferred out of the installation to any of the following:
Den driftsansvarlige skal fra anleggets utslipp trekke fra alle mengder av CO 2 som stammer fra fossilt karbon i virksomheter som omfattes av vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, som ikke slippes ut fra anlegget, men som overføres fra anlegget til et av følgende:
a) a capture installation for the purpose of transport and long-term geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC;
a) et fangstanlegg for transport og langsiktig geologisk lagring på et lagringssted som er godkjent i henhold til direktiv 2009/31/EF,
b) a transport network with the purpose of long-term geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC;
b) et transportnett for langsiktig geologisk lagring på et lagringssted som er godkjent i henhold til direktiv 2009/31/EF,
c) a storage site permitted under Directive 2009/31/EC for the purpose of long-term geological storage.
c) et lagringssted som er godkjent i henhold til direktiv 2009/31/EF for langsiktig geologisk lagring.
For any other transfer of CO 2 out of the installation, no subtraction of CO 2 from the installation’s emissions shall be allowed.
For all annen overføring av CO 2 fra anlegget skal det ikke trekkes fra CO 2 fra anleggets utslipp.
The operator of the installation out of which the CO 2 transferred shall provide in its annual emission report the receiving installation’s installation identification code recognised in accordance with Commission Regulation (EU) No 1193/2011 of 18 November 2011 establishing a Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010( ).
Den driftsansvarlige for anlegget som CO 2 overføres fra, skal i sin årlige utslippsrapport angi mottaksanleggets anleggskode som er anerkjent i samsvar med kommisjonsforordning (EU) nr. 1193/2011 av 18. november 2011 om opprettelse av et unionsregister for den handelsperioden i unionsordningen for handel med utslippskvoter som begynner 1. januar 2013, og etterfølgende handelsperioder, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF og europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF, og om endring av kommisjonsforordning (EF) nr. 2216/2004 og (EU) nr. 920/2010( ).
( ) OJ L 315, 29.11.2011, p. 1.
( ) EUT L 315 av 29.11.2011, s. 1.
For the determination of the quantity of CO 2 transferred from one installation to another, the operator shall apply a measurement-based methodology including in accordance with Articles 43, 44 and 45.
For å bestemme mengden av CO 2 som er overført fra ett anlegg til et annet, skal den driftsansvarlige anvende en målingsbasert metode, herunder i samsvar med artikkel 43, 44 og 45.
The emission source shall correspond to the measurement point and the emissions shall be expressed as the quantity of CO 2 transferred.
Utslippskilden skal være i samsvar med målingspunktet, og utslippene skal uttrykkes som mengden av overført CO 2 .
For determining the quantity of CO 2 transferred from one installation to another, the operator shall apply tier 4 as defined in section 1 of Annex VIII.
For å bestemme mengden av CO 2 som er overført fra ett anlegg til et annet, skal den driftsansvarlige anvende nivå 4 i avsnitt 1 i vedlegg VIII.
The operators may determine quantities of CO 2 transferred out of the installation both at the transferring and at the receiving installation.
De driftsansvarlige kan bestemme mengdene av CO 2 som overføres fra anlegget, både ved overføringsanlegget og mottaksanlegget.
a) the ICAO designator laid down in box 7 of the flight plan;
a) ICAO-betegnelsen fastsatt i felt 7 i reiseplanen,
b) where the ICAO designator of the aircraft operator is not available, the registration markings of the aircraft.
b) luftfartøyets registreringsmerker når ICAO-betegnelsen for luftfartøyoperatøren ikke er tilgjengelig.
At the latest four months before an aircraft operator commences aviation activities covered by Annex I to Directive 2003/87/EC, it shall submit to the competent authority a monitoring plan for the monitoring and reporting of emissions in accordance with Article 12.
Senest fire måneder før en luftfartøyoperatør begynner med luftfartsvirksomhet som omfattes av vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, skal luftfartøyoperatøren framlegge for vedkommende myndighet en overvåkingsplan for overvåking og rapportering av utslipp i samsvar med artikkel 12.
a) the monitoring year mentioned in Article 3e(1) of Directive 2003/87/EC for applications pursuant to that Article;
a) overvåkingsåret nevnt i artikkel 3e nr. 1 i direktiv 2003/87/EF for søknader i henhold til nevnte artikkel,
b) the second calendar year of the period referred to in Article 3c(2) of Directive 2003/87/EC for applications pursuant to Article 3f of that Directive.
b) det andre kalenderåret i perioden nevnt i artikkel 3c nr. 2 i direktiv 2003/87/EF for søknader i henhold til nevnte direktiv.
Each aircraft operator shall determine the annual CO 2 emissions from aviation activities by multiplying the annual consumption of each fuel expressed in tonnes by the respective emission factor.
Hver luftfartøyoperatør skal bestemme de årlige CO 2 -utslippene fra luftfartsvirksomhet ved å multiplisere det årlige forbruket av hvert drivstoff uttrykt i tonn med den respektive utslippsfaktoren.
a) the measurement by the fuel supplier, as documented in the fuel delivery notes or invoices for each flight;
a) måling foretatt av drivstoffleverandøren, som dokumentert i leveringssedlene for drivstoff eller fakturaene for hver flyging,
b) data from aircraft onboard measurement systems recorded in the mass and balance documentation, in the aircraft technical log or transmitted electronically from the aircraft to the aircraft operator.
b) data fra målesystemer om bord på luftfartøyet som er registrert i masse- og balansedokumentasjonen, i luftfartøyets tekniske journal eller er overført elektronisk fra luftfartøyet til luftfartøyoperatøren.
However, aircraft operators having reported average annual emissions over the trading period immediately preceding the current trading period, which were equal to or less than 50000 tonnes of fossil CO 2 may apply as a minimum tier 1 as defined in section 2 of Annex III.
Luftfartøyoperatører som har rapporterte gjennomsnittlige årlige utslipp i handelsperioden umiddelbart før den inneværende handelsperioden, som var lik eller mindre enn 50 000 tonn fossilt CO 2 , kan imidlertid som minstekrav anvende nivå 1 som definert i avsnitt 2 i vedlegg III.