natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2011 no cosmetic products which fail to comply with the obligations concerning the labelling set out in column (f) of entry 208 of Part I of Annex III to Directive 76/768/EEC, as amended by this Directive, are placed on the market by Union manufacturers or by importers established within the Union.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at kosmetiske produkter som ikke oppfyller merkingskravene i kolonne f) under referansenummer 208 i del 1 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF, som endret ved dette direktiv, ikke bringes i omsetning etter 1. november 2011 av produsenter i Unionen eller av importører etablert i Unionen.
Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2012 no cosmetic products which fail to comply with the obligations concerning the labelling set out in column (f) of entry 208 of Part I of Annex III to Directive 76/768/EEC, as amended by this Directive, are sold or disposed of to the final consumer in the Union.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at kosmetiske produkter som ikke oppfyller merkingskravene i kolonne f) under referansenummer 208 i del 1 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF, som endret ved dette direktiv, ikke selges eller omsettes til den endelige forbruker i Unionen etter 1. november 2012.
Annex III to Directive 76/768/EEC is amended as follows:
I vedlegg III til direktiv 76/768/EØF gjøres følgende endringer:
in Part 1 the following entries are added:
I del 1 tilføyes følgende oppføringer:
Pursuant to Article 12(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product-types concerned should therefore not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
I henhold til artikkel 12 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1451/2007 bør de berørte stoffene og produkttypene derfor ikke oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
in Part 2 the entries relating to reference Nos 26 and 29 are deleted.
I del 2 utgår oppføringene under referansenummer 26 og 29.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products containing active substances for the product-types indicated in the Annex to this Decision shall no longer be placed on the market with effect from 9 February 2011.
For å gjennomføre artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1451/2007 bør biocidprodukter som inneholder aktive stoffer for de produkttyper som er oppført i vedlegget til denne beslutning, ikke lenger markedsføres fra 9. februar 2011.
Monohydro chloride of polymer of N,N ‴ -1,6-hexanediylbis[N′-cyanoguanidine] (Einecs 240-032-4) and hexamethylenediamine (Einecs 204-679-6)/Polyhexamethylene biguanide (monomer: 1,5-bis(trimethylen)-guanylguanidinium monohydrochloride)
Monohydroklorid av polymer av N,N ‴ -1,6-heksandiylbis[N′-cyanoguanidin] (EINECS 240-032-4) og heksametylendiamin (EINECS 204-679-6) / polyheksametylendiguanid (monomer: 1,5-bis(trimetylen)-guanylguanidinium monohydroklorid)
Having regard to Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity( ), and in particular Article 8(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1228/2003 av 26. juni 2003 om vilkår for tilgang til nett for utveksling av elektrisk kraft over landegrensene( ), særlig artikkel 8 nr. 1, og
Regulation (EC) No 1228/2003 provides for the establishment of an inter-transmission system operator compensation mechanism.
I henhold til forordning (EF) nr. 1228/2003 skal det opprettes en kompensasjonsordning mellom systemansvarlige nettselskaper.
Contributions to the ITC Fund shall be calculated in accordance with point 6.
Bidrag til ITC-fondet skal beregnes i samsvar med nr. 6.
Charges applied by network operators for access to the transmission system shall be in accordance with guidelines set out in Part B of the Annex.
De tariffene som nettoperatører anvender for tilgang til overføringsnettet, skal være i samsvar med retningslinjene fastsatt i del B i vedlegget.
This Regulation shall expire on 2 March 2011.
Denne forordning opphører å gjelde 2. mars 2011.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 13 of Regulation (EC) No 1228/2003,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 13 i forordning (EF) nr. 1228/2003 —
Transmission system operators shall receive compensation for costs incurred as a result of hosting cross-border flows of electricity on their networks on the basis of the guidelines set out in Part A of the Annex.
Systemansvarlige nettselskaper skal på grunnlag av retningslinjene fastsatt i del A i vedlegget motta en kompensasjon for de kostnader som oppstår som følge av å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett.
Payments from the ITC Fund shall be calculated in accordance with points 4 and 5.
Utbetalinger fra ITC-fondet skal beregnes i samsvar med nr. 4 og 5.
The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Annex I to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(a)).
Navnet på stoffet skal stå på etiketten i form av en av betegnelsene gitt i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF (se artikkel 23 nr. 2 bokstav a)).
For the purpose of calculating transits of electricity the amount of imports and the amount of exports at each interconnection between national transmission systems shall be reduced in proportion to the share of capacity allocated in a manner which is not compatible with the Point 2 guidelines on congestion management set out in Annex of Regulation (EC) No 1228/2003.
Ved beregning av transitt av elektrisk kraft reduseres importmengden og eksportmengden på hver forbindelsesledning mellom nasjonale overføringsnett i forhold til den andel av kapasiteten som er tildelt på en måte som ikke er forenlig med nr. 2 i retningslinjene for håndtering av kapasitetsbegrensninger, fastsatt i vedlegget til forordning (EF) nr. 1228/2003.
Notwithstanding the provisions of the second subparagraph of this point imports and exports of electricity on interconnections with third countries to which the provisions of point 7.1 apply shall be included in the calculation of transit of electricity.
Uten hensyn til bestemmelsene i annet ledd i dette nummer skal import og eksport av elektrisk kraft på forbindelsesledninger med tredjestater som bestemmelsene i nr. 7.1 får anvendelse på, tas med i beregningen av transitt av elektrisk kraft.
For ITC mechanism parties with a common border with at least one third country to which the provisions of Point 7.1 apply the following adjustments to the calculation of net flow shall be made:
For parter i ITC-ordningen som har en felles grense med minst én tredjestat som bestemmelsene i nr. 7.1 får anvendelse på, skal følgende justeringer gjøres ved beregning av nettostrømmen:
net export flows to countries where the transmission system operator participates in the ITC Mechanism;
nettoeksportstrømmer til stater der det systemansvarlige nettselskapet deltar i ITC-ordningen,
Applications for revision of a BSE monitoring programme may only be accepted if the Member State concerned can demonstrate that, in addition to the requirements laid down in points (a), (b) and (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), the following epidemiological criteria are met within its territory:
Anmodninger om revisjon av et overvåkingsprogram for BSE kan godtas bare dersom den berørte medlemsstat kan dokumentere at følgende epidemiologiske kriterier, i tillegg til kravene fastsatt i artikkel 6 nr. 1b tredje ledd bokstav a), b) og c), er oppfylt på deres territorium:
for a period of at least six consecutive years following the date of implementation of the Community BSE testing scheme as referred to in point (b) of the third subparagraph of Article 6(1b):
I minst seks sammenhengende år etter datoen for gjennomføringen av Fellesskapets kartleggingsprogram for BSE nevnt i artikkel 6 nr. 1b tredje ledd bokstav b),
the average decrease of the annual BSE incidence rate observed within the adult bovine animal population (over 24 months of age) was superior to 20 %, and the total number of BSE affected cattle born after the implementation of the Community total feed ban for farmed animals, as referred to in point (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), did not exceed 5 % of the total number of confirmed BSE cases;
har den gjennomsnittlige reduksjonen i årlig BSE-forekomst påvist hos populasjonen av voksent storfe (over 24 måneder) vært større enn 20 %, og det samlede antall BSE-angrepne dyr av storfe født etter gjennomføringen av Fellesskapets totale fôrforbud for produksjonsdyr, som omhandlet i artikkel 6 nr. 1b tredje ledd bokstav c), har utgjort høyst 5 % av det samlede antall bekreftede BSE tilfeller,
In particular, the transmission system operators operating in the territories referred to in Article 9 of the Energy Community Treaty( ) shall be entitled to participate in the ITC mechanism.
Særlig skal systemansvarlige nettselskaper som driver virksomhet på territoriene nevnt i artikkel 9 i energifellesskapstraktaten( ), ha rett til å delta i ITC-ordningen.
Transmission system operators may conclude multi-party agreements relating to the compensation for the costs of hosting cross-border flows of electricity between transmission system operators participating in the ITC mechanism and those transmission system operators from third countries which have not concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the field of electricity, and which, on 16 December 2009, signed the voluntary agreement between transmission system operators on inter-transmission system operator compensation.
Systemansvarlige nettselskaper som deltar i ITC-ordningen kan inngå flerpartsavtaler om kompensasjon for kostnadene ved å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett med systemansvarlige nettselskaper fra tredjestater som ikke har inngått avtaler med EU om vedtakelse og anvendelse av unionsretten på elektrisitetsområdet, men som 16. desember 2009 signerte den frivillige avtalen om en kompensasjonsordning mellom systemansvarlige nettselskaper.
Where necessary such multi-party agreements may recommend appropriate adjustment to total compensation for the compensation for making infrastructure available to host cross-border flows of electricity determined in accordance with point 5.
Ved behov kan slike flerpartsavtaler inneholde en anbefaling om at den samlede kompensasjonen justeres for å ta hensyn til den kompensasjonen som gis for å stille infrastruktur til rådighet for å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom systemansvarlige nettselskapers nett, i samsvar med nr. 5.
whether the requirements of points 3.2 and 3.4 are respected.
hvorvidt kravene i nr. 3.2 og 3.4 overholdes.
In preparing the opinion referred to in point 3.5 the Commission shall consult all the Member States, taking particular account of the views of those Member States sharing a border with the relevant third country.
Når Kommisjonen utarbeider uttalelsen nevnt i nr. 3.5, skal den rådspørre samtlige medlemsstater, og ta særlig hensyn til synspunktene til de medlemsstatene som deler en grense med den berørte tredjestaten.
This risk analysis shall include a birth cohort analysis or other relevant studies aiming to demonstrate that the TSE risk reducing measures, including the feeding prohibitions as referred to in point (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), have been implemented in an efficient way.
Risikoanalysen skal inneholde en analyse av fødselskohort eller andre relevante undersøkelser som viser at de risikoreduserende tiltakene, herunder fôrforbudet nevnt i artikkel 6 nr. 1b tredje ledd bokstav c), er gjennomført på en effektiv måte.
The transmission system operators shall be responsible for carrying out the calculation referred to in point 4.2 and shall publish this calculation and its method in an appropriate format.
Systemansvarlige nettselskaper skal være ansvarlige for å utføre beregningen nevnt i nr. 4.2, og skal offentliggjøre denne beregningen samt beregningsmetoden i et egnet format.
The transit factor shall be weighted 75 % and the load factor 25 %.
Transittfaktoren skal vektes med 75 % og lastfaktoren med 25 %.
The annual cross border infrastructure compensation sum shall be EUR 100000000.
Den samlede årlige kompensasjonen for grensekryssende infrastruktur fastsettes til 100 000 000 euro.
the transmission system operator responsible for the system from which electricity is imported or to which electricity is exported has not concluded a multi-party agreement referred to in point 3.
det systemansvarlige nettselskapet som er ansvarlig for nettet som det importeres elektrisk kraft fra eller eksporteres elektrisk kraft til, ikke har inngått en flerpartsavtale som nevnt i nr. 3.
For the calculation set out at Point 3, transmission charges shall exclude:
Ved beregning som fastsatt i nr. 3 omfatter overføringstariffer ikke:
Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation on their territory may apply for their annual monitoring programmes to be revised.
I artikkel 6 nr. 1b i forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt at medlemsstater som kan dokumentere en forbedring i den epidemiologiske situasjonen på sitt territorium, kan anmode om at de årlige overvåkingsprogrammene revideres.
Revision of the annual monitoring programmes concerning BSE (BSE monitoring programmes), as provided for in Article 6(1b)
Revisjon av de årlige programmene for overvåking av BSE nevnt i artikkel 6 nr. 1b
information on the bovine identification and traceability system, as referred to in point (b) of the third subparagraph of Article 6(1b), in place during the previous six-year period within the territory of the Member State, including a detailed description of the functioning of the computerised database as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council( );
opplysninger om det system for identifikasjon og sporbarhet med hensyn til storfe, som omhandlet i artikkel 6 nr. 1b tredje ledd bokstav b), som har vært anvendt de siste seks årene på medlemsstatens territorium, herunder en detaljert beskrivelse av hvordan den edb—baserte databasen nevnt i artikkel 5 i europaparlaments- og rådsforordning 1760/2000( * ) virker,
The value of the annual average transmission charges paid by producers shall be within a range of 0 to 0,5 EUR/MWh, except those applying in Denmark, Sweden, Finland, Romania, Ireland, Great Britain and Northern Ireland.
Verdien av de årlige gjennomsnittlige overføringstariffene som produsenter betaler, skal ligge mellom 0 og 0,5 euro per megawatt-time, unntatt i Danmark, Sverige, Finland, Romania, Irland, Storbritannia og Nord-Irland.
The value of the annual average transmission charges paid by producers in Denmark, Sweden and Finland shall be within a range of 0 to 1,2 EUR/MWh.
Verdien av de årlige gjennomsnittlige overføringstariffene som produsenter i Danmark, Sverige og Finland betaler, skal ligge mellom 0 og 1,2 euro per megawatt-time.
Annual average transmission charges paid by producers in Ireland, Great Britain and Northern Ireland shall be within a range of 0 to 2,5 EUR/MWh, and in Romania within a range of 0 to 2,0 EUR/MWh.
Verdien av de årlige gjennomsnittlige overføringstariffene som produsenter betaler, skal ligge mellom 0 og 2,5 euro per megawatt-time i Irland, Storbritannia og Nord-Irland, og mellom 0 og 2,0 euro per megawatt-time i Romania.
paragraph 5 shall be replaced by the following:
Nr. 5 skal lyde:
paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Nr. 1 og 2 skal lyde:
in Article 1, paragraph 4 shall be replaced by the following:
I artikkel 1 skal nr. 4 lyde:
The European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) established by Commission Decision 2003/796/EC( ) shall report to the Commission each year on the implementation of the ITC mechanism and the management of the ITC fund.
Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektrisk kraft og gass (ERGEG), som ble opprettet ved kommisjonsbeslutning 2003/796/EF( ), skal framlegge en årlig rapport for Kommisjonen om gjennomføringen av ITC-ordningen og forvaltningen av ITC-fondet.
amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards the extension of the duration of derogations allowing the placing of biocidal products on the market
om endring av forordning (EF) nr. 1451/2007 med hensyn til forlengelse av unntak som åpner mulighet for å tillate markedsføring av biocidprodukter
the fourth column contains a conditional statement if the multiplicity of the element does not apply to all types of resources.
Den fjerde kolonne n inneholder en betinge t angivelse av om et vilkår dersom multiplisiteten til elementet ikke får anvendelse på alle typer ressurser.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market( ) sets out, in Annex II, an exhaustive list of existing active substances to be evaluated under the work programme for the systematic examination of active substances already on the market, hereinafter referred to as the ‘review programme’, and prohibits the placing on the market of biocidal products containing active substances not listed in that Annex or in Annex I or IA to Directive 98/8/EC.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1451/2007 av 4. desember 2007 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter( ) inneholder i vedlegg II en uttømmende liste over eksisterende aktive stoffer som skal vurderes innenfor rammen av arbeidsprogrammet for systematisk undersøkelse av alle aktive stoffer som allerede finnes på markedet, heretter kalt «undersøkelsesprogrammet», og forbyr markedsføring av biocidprodukter som inneholder aktive stoffer som ikke er oppført i nevnte vedlegg eller i vedlegg I eller I A til direktiv 98/8/EF.
However, Regulation (EC) No 1451/2007 enables the Commission to grant derogation from that prohibition in cases where a Member State considers that an active substance is essential for reasons of health, safety or protection of cultural heritage or is critical for the functioning of society, and where there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health and provides that Member States may allow the placing on the market of active substances consisting solely of food or feed that are intended for use as repellents or attractants of product type 19.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 kan imidlertid Kommisjonen gi unntak fra dette forbudet i tilfeller der en medlemsstat anser at et aktivt stoff er viktig av årsaker knyttet til helse, sikkerhet eller vern av kulturarv eller er avgjørende for at samfunnet skal fungere på en tilfredsstillende måte, og dersom det ikke finnes brukbare tekniske og økonomiske alternativer eller erstatninger som er akseptable ut fra et miljø- eller helsesynspunkt, og medlemsstatene kan i henhold til forordningen tillate markedsføring av aktive stoffer som utelukkende består av næringsmidler eller fôrvarer som er ment å brukes som repellenter eller lokkestoffer av produkttype 19.
0..* indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but the metadata element may occur once or more,
0..* angir at forekomsten tilstedeværelsen av metadataelementet i et resultatsett er betinget, men at metadataelementet kan forekomme flere ganger,
ensure that, where appropriate, alternatives for such uses are being sought by the holders of the approvals or the Member States concerned, or a dossier is being prepared for submission in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 98/8/EC at the latest two years before the date referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC.»
sørger for at godkjenningsinnehaverne eller medlemsstatene ved behov prøver å finne alternativer til slik bruk, eller at det blir utarbeidet og framlagt dokumentasjon etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 i direktiv 98/8/EF senest to år før datoen nevnt i artikkel 16 nr. 2 første ledd i direktiv 98/8/EF.»
Those derogations may currently be used until 14 May 2010, since the review programme was initially foreseen to run only until that date.
Disse unntakene kan på det nåværende tidspunkt anvendes til 14. mai 2010, ettersom undersøkelsesprogrammet opprinnelig var ment å skulle løpe til den datoen.
Directive 98/8/EC, as amended by Directive 2009/107/EC( ) extended the review programme until 14 May 2014.
Ved direktiv 98/8/EF, endret ved direktiv 2009/107/EF( ), ble undersøkelsesprogrammet forlenget til 14. mai 2014.
For reasons of consistency, it is appropriate to align the duration of the derogations provided for in Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 1451/2007 with the duration of the review programme.
Av konsekvenshensyn bør unntakene fastsatt i artikkel 5 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007 ha samme varighet som undersøkelsesprogrammet.
Taking account of the comments received, the Commission may grant a derogation from Article 4(1) allowing the placing of the substance on the market of the requesting Member States until the date referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC at the latest, provided that the Member States:
På bakgrunn av de mottatte merknadene kan Kommisjonen gi unntak fra artikkel 4 nr. 1 og tillate markedsføring av stoffet i de medlemsstatene som søker, senest til datoen nevnt i artikkel 16 nr. 2 første ledd i direktiv 98/8/EF, forutsatt at medlemsstatene
The first paragraph of Article 6 is replaced by the following:
I artikkel 6 skal første ledd lyde:
«By way of derogation from Article 4(1), Member States may allow until the date referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC at the latest the placing on the market of active substances consisting solely of food or feed that are intended for use as repellents or attractants of product type 19.»
«Som unntak fra artikkel 4 nr. 1 kan medlemsstatene senest til datoen nevnt i artikkel 16 nr. 2 første ledd i direktiv 98/8/EF tillate markedsføring av aktive stoffer som utelukkende består av næringsmidler eller fôrvarer som er ment å brukes som repellenter eller lokkestoffer av produkttype 19.»
Interpretation
T Fort olkning
The following definitions shall apply:
I denne forordning menes med :
Mandatory if a URL is available to obtain more information on the resource, and/or access related services.
Obligatorisk dersom en URL adresse er tilgjengelig for mer informasjon om ressursen , og/eller tilgangs relaterte tilknyttede tjenester.
Where specified in the description of the metadata elements in Part B, the value domains described in Part D.1 to D.6 shall be used with the multiplicity expressed in Tables 1 and 2 of Part C.
Der dette er angitt i beskrivelsen av metadataelementene i del B skal verdidomenene beskrevet i del D.1 D.6 benyttes med den multiplisitet en som er uttrykt i tabell 1 og 2 i del C.
In relation to a particular domain, each value is defined by:
I tilknytning til Hver verdi for et bestemt verdidomene blir hver verdi definer es t ved :
a numerical identifier,
e n numerisk identifikator et identifikasjonsnummer ,
a textual name for humans which may be translated in the different Community languages,
et tekstnavn for mennesker , som kan oversettes til de ulike fellesskapsspråkene,
a language neutral name for computers (the value expressed between parenthesis),
et språknøytralt navn for datamaskiner (verdien uttrykt i parentes er ),
Spatial data services (services)
Geodata sett tjenester ( services )