natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) establish and maintain an internal occurrence reporting system in the interest of safety, to enable the collection and assessment of occurrence reports in order to identify adverse trends or to address deficiencies, and to extract reportable occurrences.
e) av hensyn til sikkerheten opprette og opprettholde et internt system for hendelsesrapportering som gjør det mulig å samle og vurdere hendelsesrapporter med henblikk på å identifisere negative tendenser eller utbedre mangler og for å skille ut rapporteringspliktige hendelser.
f) 1.
f) 1.
21.A.130 Statement of conformity
21.A.130 Samsvarserklæring
a) Each manufacturer of a product, part or appliance manufactured under this Subpart shall raise a statement of conformity, an EASA Form 52 (see Appendix VIII), for complete aircraft, or EASA Form 1 (see Appendix I), for other products, parts or appliances.
a) Enhver produsent av et produkt, en del eller et utstyr som produseres i henhold til dette kapittel, skal avgi en samsvarserklæring, EASA-skjema 52 (se tillegg VIII) for komplette luftfartøyer, og EASA-skjema 1 (se tillegg I) for andre produkter, deler og utstyr.
b) A statement of conformity shall include:
b) En samsvarserklæring skal omfatte
c) Each manufacturer of such a product, part or appliance shall:
c) Enhver produsent av et slikt produkt, en slik del eller et slikt utstyr skal
d) The competent authority shall validate by counter-signature the statement of conformity if it finds after inspection that the product, part or appliance conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation.
d) Vedkommende myndighet skal validere samsvarserklæringen med kontrasignatur dersom den etter inspeksjon finner at produktet, delen eller utstyret er i samsvar med gjeldende konstruksjonsdata og er i driftssikker stand.
21.A.131 Scope
21.A.131 Virkeområde
a) the procedure for the issuance of a production organisation approval for a production organisation showing conformity of products, parts and appliances with the applicable design data;
a) framgangsmåten for utstedelse av godkjenning som produksjonsorganisasjon for en produksjonsorganisasjon som godtgjør at produkter, deler og utstyr er i samsvar med gjeldende konstruksjonsdata,
b) the rules governing the rights and obligations of the applicant for, and holders of, such approvals.
b) reglene som gjelder rettighetene og pliktene til søkere og innehavere av slike godkjenninger.
21.A.133 Eligibility
21.A.133 Berettigelse
a) justify that, for a defined scope of work, an approval under this Subpart is appropriate for the purpose of showing conformity with a specific design; and
a) bevise at en slik godkjenning i henhold til dette kapittel, innenfor et definert arbeidsområde, er hensiktsmessig med henblikk på å godtgjøre samsvar med en bestemt konstruksjon, og
b) hold or have applied for an approval of that specific design; or
b) være innehaver av eller ha søkt om godkjenning for den bestemte konstruksjonen, eller
c) have ensured, through an appropriate arrangement with the applicant for, or holder of, an approval of that specific design, satisfactory coordination between production and design.
c) gjennom egnede avtaler med søkeren eller innehaveren av en godkjenning for den bestemte konstruksjonen, ha sikret tilfredsstillende samordning mellom produksjon og konstruksjon.
21.A.134 Application
21.A.134 Søknad
21.A.135 Issue of production organisation approval
21.A.135 Utstedelse av godkjenning som produksjonsorganisasjon
21.A.139 Quality System
21.A.139 Kvalitetssystem
a) The production organisation shall demonstrate that it has established and is able to maintain a quality system.
a) Produksjonsorganisasjonen skal dokumentere at den har opprettet og er i stand til å opprettholde et kvalitetssystem.
b) The quality system shall contain:
b) Kvalitetssystemet skal omfatte følgende:
i) document issue, approval, or change;
i) utstedelse, godkjenning eller endring av dokumenter,
ii) vendor and subcontractor assessment audit and control;
ii) revisjon og kontroll av leverandører og underleverandører,
iii) verification that incoming products, parts, materials, and equipment, including items supplied new or used by buyers of products, are as specified in the applicable design data;
iii) kontroll av at innkommende produkter, deler, materialer og utstyr, herunder artikler som leveres nye eller brukte av kjøpere av produkter, er i samsvar med spesifikasjonene i gjeldende konstruksjonsdata,
iv) identification and traceability;
iv) identifikasjonsmerking og sporbarhet,
v) manufacturing processes;
v) produksjonsprosesser,
vi) inspection and testing, including production flight tests;
vi) inspeksjoner og prøving, herunder produksjonsprøveflyginger,
vii) calibration of tools, jigs, and test equipment;
vii) kalibrering av verktøy, jigger og prøvingsutstyr,
viii) non-conforming item control;
viii) kontroll av enheter som oppviser manglende samsvar,
ix) airworthiness coordination with the applicant for, or holder of, the design approval;
ix) samordning med hensyn til luftdyktighet med søkeren eller innehaveren av konstruksjonsgodkjenningen,
x) records completion and retention;
x) registrering og arkivering,
xi) personnel competence and qualification;
xi) personalets kompetanse og kvalifikasjoner,
xii) issue of airworthiness release documents;
xii) utstedelse av luftdyktighetsbeviser,
xiii) handling, storage and packing;
xiii) håndtering, lagring og emballering,
xiv) internal quality audits and resulting corrective actions;
xiv) interne kvalitetskontroller og korrigerende tiltak som følger av disse,
xv) work within the terms of approval performed at any location other than the approved facilities;
xv) arbeid som innenfor rammen av godkjenningsvilkårene blir utført på annet sted enn de godkjente anleggene,
xvi) work carried out after completion of production but prior to delivery, to maintain the aircraft in a condition for safe operation;
xvi) arbeid som utføres etter at produksjonen er avsluttet, men før levering, for å holde luftfartøyet i driftssikker stand,
xvii) issue of permit to fly and approval of associated flight conditions.
xvii) utstedelse av flygetillatelse og godkjenning av tilhørende flygevilkår.
21.A.143 Exposition
21.A.143 Håndbok
a) The organisation shall submit to the competent authority a production organisation exposition providing the following information:
a) Organisasjonen skal legge fram for vedkommende myndighet en produksjonsorganisasjonshåndbok med følgende opplysninger:
b) The production organisation exposition shall be amended as necessary to remain an up-to-date description of the organisation, and copies of any amendments shall be supplied to the competent authority.
b) Produksjonsorganisasjonshåndboken skal endres ved behov slik at den til enhver tid er en ajourført beskrivelse av organisasjonen, og kopier av alle endringer skal sendes inn til vedkommende myndighet.
21.A.145 Approval requirements
21.A.145 Krav til godkjenning
a) with regard to general approval requirements, facilities, working conditions, equipment and tools, processes and associated materials, number and competence of staff, and general organisation are adequate to discharge obligations under point 21.A.165;
a) med hensyn til de alminnelige krav til godkjenning, at anlegg, arbeidsforhold, utstyr og verktøy, prosesser og tilhørende materialer, antall arbeidstakere og kompetanse og den generelle organisasjon er av en slik art at pliktene i henhold til 21.A.165 kan oppfylles,
b) with regard to all necessary airworthiness, noise, fuel venting and exhaust emissions data:
b) med hensyn til alle nødvendige opplysninger om luftdyktighet, støy, drivstoffdumping og eksosutslipp:
c) with regard to management and staff:
c) med hensyn til ledelse og personell:
d) with regard to certifying staff, authorised by the production organisation to sign the documents issued under point 21.A.163 under the scope or terms of approval:
d) med hensyn til sertifiserende personell som produksjonsorganisasjonen har gitt fullmakt til å undertegne dokumenter utstedt i henhold til 21.A.163 innenfor rammen av godkjenningsvilkårene eller godkjenningens virkeområde:
21.A.147 Changes to the approved production organisation
21.A.147 Endringer i den godkjente produksjonsorganisasjonen
a) After the issue of a production organisation approval, each change to the approved production organisation that is significant to the showing of conformity or to the airworthiness and characteristics of noise, fuel venting and exhaust emissions of the product, part or appliance, particularly changes to the quality system, shall be approved by the competent authority.
a) Når en godkjenning som produksjonsorganisasjon er utstedt, skal enhver endring i den godkjente produksjonsorganisasjonen som er av betydning når det gjelder å godtgjøre samsvar eller for luftdyktigheten og produktets, delens eller utstyrets egenskaper med hensyn til støy, drivstoffdumping og eksosutslipp, særlig endringer av kvalitetssystemet, godkjennes av vedkommende myndighet.
b) The competent authority shall establish the conditions under which a production organisation approved under this Subpart may operate during such changes unless the competent authority determines that the approval should be suspended.
b) Vedkommende myndighet skal fastsette de vilkår som en produksjonsorganisasjon godkjent i henhold til dette kapittel kan drive under når slike endringer finner sted, med mindre vedkommende myndighet bestemmer at godkjenningen skal oppheves midlertidig.
21.A.148 Changes of location
21.A.148 Endring av beliggenhet
21.A.149 Transferability
21.A.149 Overdragelse
21.A.151 Terms of approval
21.A.151 Godkjenningsvilkår
21.A.153 Changes to the terms of approval
21.A.153 Endringer av godkjenningsvilkårene
21.A.157 Investigations
21.A.157 Undersøkelser
21.A.158 Findings
21.A.158 Avvik
a) When objective evidence is found showing non-compliance of the holder of a production organisation approval with the applicable requirements of this Annex I (Part 21), the finding shall be classified as follows:
a) Dersom det finnes objektive beviser for at innehaveren av en godkjenning som produksjonsorganisasjon ikke oppfyller gjeldende krav i dette vedlegg I (del 21), skal avvikene klassifiseres på følgende måte:
c) After receipt of notification of findings according to point 21.B.225,
c) Etter at melding om avvik er mottatt i samsvar med 21.B.225, gjelder følgende:
d) In case of level one or level two findings, the production organisation approval may be subject to a partial or full limitation, suspension or revocation under point 21.B.245.
d) Ved avvik på nivå 1 eller nivå 2 kan godkjenningen som produksjonsorganisasjon helt eller delvis begrenses, midlertidig oppheves eller tilbakekalles i henhold til 21.B.245.
21.A.159 Duration and continued validity
21.A.159 Varighet og fortsatt gyldighet
a) A production organisation approval shall be issued for an unlimited duration.
a) En godkjenning som produksjonsorganisasjon skal utstedes for et ubegrenset tidsrom.
b) Upon surrender or revocation, the certificate shall be returned to the competent authority.
b) Dersom sertifikatet oppgis eller tilbakekalles, skal det leveres tilbake til vedkommende myndighet.
21.A.163 Privileges
21.A.163 Særretter
a) perform production activities under this Annex I (Part 21);
a) utføre produksjonsvirksomhet i henhold til dette vedlegg I (del 21),
b) in the case of complete aircraft and upon presentation of a statement of conformity (EASA Form 52) under point 21.A.174, obtain an aircraft certificate of airworthiness and a noise certificate without further showing;
b) dersom det dreier seg om komplette luftfartøyer, etter å ha lagt fram en samsvarserklæring (EASA-skjema 52) i henhold til 21.A.174, få utstedt et luftdyktighetsbevis og et støysertifikat for luftfartøyet uten ytterligere dokumentasjon,
c) in the case of other products, parts or appliances, issue authorised release certificates (EASA Form 1) without further showing;
c) dersom det dreier seg om andre produkter, deler eller utstyr, utstede sertifikater for godkjent frigivelse (EASA-skjema 1) uten ytterligere dokumentasjon,
d) maintain a new aircraft that it has produced and issue a certificate of release to service (EASA Form 53) in respect of that maintenance;
d) vedlikeholde et nytt luftfartøy som organisasjonen har produsert, og utstede et sertifikat for frigivelse for bruk for dette luftfartøyet (EASA-skjema 53) med henblikk på det vedlikeholdet,
e) under procedures agreed with its competent authority for production, for an aircraft it has produced and when the production organisation itself is controlling under its POA the configuration of the aircraft and is attesting conformity with the design conditions approved for the flight, to issue a permit to fly in accordance with point 21.A.711(c) including approval of the flight conditions in accordance with point 21.A.710(b).
e) når produksjonsorganisasjonen selv kontrollerer luftfartøyets konfigurasjon innenfor rammen av sin godkjenning som produksjonsorganisasjon og bekrefter samsvar med de konstruksjonsvilkår som er godkjent for flygingen, utstede en flygetillatelse i samsvar med 21.A.711 bokstav c), herunder godkjenning av flygevilkårene i samsvar med 21.A.710 bokstav b), i henhold til framgangsmåter fastsatt i samarbeid med vedkommende myndighet for produksjonen, for et luftfartøy som innehaveren har produsert.
21.A.165 Obligations of the holder
21.A.165 Innehaverens plikter
a) ensure that the production organisation exposition furnished in accordance with point 21.A.143 and the documents to which it refers, are used as basic working documents within the organisation;
a) sikre at produksjonsorganisasjonens håndbok framlagt i samsvar med 21.A.143 og dokumentene som det der vises til, brukes som grunnleggende arbeidsdokumenter innenfor organisasjonen,
b) maintain the production organisation in conformity with the data and procedures approved for the production organisation approval;
b) holde produksjonsorganisasjonen i en tilstand som er i samsvar med de opplysninger og framgangsmåter som er godkjent for godkjenningen som produksjonsorganisasjon,
c) 1.
c) 1.
d) record all details of work carried out;
d) registrere alle opplysninger om utført arbeid,
g) provide assistance to the holder of the type-certificate or design approval in dealing with any continuing airworthiness actions that are related to the products parts or appliances that have been produced;
g) bistå innehaveren av typesertifikatet eller konstruksjonsgodkjenningen ved iverksettingen av ethvert tiltak for opprettholdelse av luftdyktighet i forbindelse med de produserte produkter, deler eller utstyr,
h) establish an archiving system incorporating requirements imposed on its partners, suppliers and subcontractors, ensuring conservation of the data used to justify conformity of the products, parts or appliances.
h) opprette et arkiveringssystem som omfatter krav til partnere, leverandører og underleverandører, og som sikrer at opplysningene som ble brukt for å godtgjøre produktenes, delenes eller utstyrets samsvar, blir bevart.
i) where, under its terms of approval, the holder issues a certificate of release to service, determine that each completed aircraft has been subjected to necessary maintenance and is in condition for safe operation, prior to issuing the certificate;
i) når innehaveren i henhold til godkjenningsvilkårene utsteder en attest for frigivelse for bruk, fastslå at hvert enkelt ferdigstilt luftfartøy har gjennomgått nødvendig vedlikehold og er i driftssikker stand, før utstedelse av sertifikatet,
j) where applicable, under the privilege of point 21.A.163(e), determine the conditions under which a permit to fly can be issued;
j) dersom det er relevant, i henhold til særretten fastsatt i 21.A.163 bokstav e), fastsette vilkårene for utstedelse av flygetillatelse,
k) where applicable, under the privilege of point 21.A.163(e), establish compliance with points 21.A.711(c) and (e) before issuing a permit to fly to an aircraft.
k) dersom det er relevant, i henhold til særretten fastsatt i 21.A.163 bokstav e), fastslå samsvar med 21.A.711 bokstav c) og e) før utstedelse av en flygetillatelse for et luftfartøy.
21.A.171 Scope
21.A.171 Virkeområde
21.A.172 Eligibility
21.A.172 Berettigelse
21.A.173 Classification
21.A.173 Klassifisering
a) certificates of airworthiness shall be issued to aircraft which conform to a type-certificate that has been issued in accordance with this Annex I (Part 21);
a) Luftdyktighetsbeviser skal utstedes for luftfartøyer som er i samsvar med et typesertifikat utstedt i samsvar med dette vedlegg I (del 21).
b) restricted certificates of airworthiness shall be issued to aircraft:
b) Begrensede luftdyktighetsbeviser skal utstedes til luftfartøyer
21.A.174 Application
21.A.174 Søknad
a) Pursuant to point 21.A.172, an application for an airworthiness certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority of the Member State of registry.
a) I henhold til 21.A.172 skal en søknad om luftdyktighetsbevis inngis i en form og på en måte som er fastsatt av vedkommende myndighet i registreringsmedlemsstaten.
b) Each application for a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness shall include:
b) Alle søknader om luftdyktighetsbevis eller begrenset luftdyktighetsbevis skal inneholde
i) a statement of conformity:
i) en samsvarserklæring
– issued under point 21.A.163(b), or
– utstedt i henhold til 21.A.163 bokstav b), eller
– issued under point 21.A.130 and validated by the competent authority, or
– utstedt i henhold til 21.A.130 og validert av vedkommende myndighet, eller
– for an imported aircraft, a statement signed by the exporting authority that the aircraft conforms to a design approved by the Agency;
– for et importert luftfartøy, en erklæring undertegnet av eksportmyndigheten om at luftfartøyet er i samsvar med en konstruksjon som Byrået har godkjent,
ii) a weight and balance report with a loading schedule;
ii) en vekt- og balanserapport med lastingsplan,
iii) the flight manual, when required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft;
iii) flygehåndboken, når gjeldende luftdyktighetsregler krever dette for vedkommende luftfartøy,
i) originating from a Member State, an airworthiness review certificate issued in accordance with Part M;
i) med opprinnelse i en medlemsstat, et sertifikat for inspeksjon av luftdyktighet utstedt i samsvar med del M,
ii) originating from a non-member State:
ii) med opprinnelse i en ikke-medlemsstat:
– a statement by the competent authority of the State where the aircraft is, or was, registered, reflecting the airworthiness status of the aircraft on its register at time of transfer,
– en erklæring fra vedkommende myndighet i staten der luftfartøyet er eller var registrert, som gjenspeiler luftfartøyets luftdyktighetsstatus i henhold til opplysningene i registeret på overdragelsestidspunktet,
– a weight and balance report with a loading schedule,
– en vekt- og balanserapport med lastingsplan,
– the flight manual when such material is required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft,
– flygehåndboken, når gjeldende luftdyktighetsregler krever slikt materiale for vedkommende luftfartøy,
– historical records to establish the production, modification, and maintenance standard of the aircraft, including all limitations associated with a restricted certificate of airworthiness under point 21.B.327(c),
– arkivopplysninger for å fastslå luftfartøyets produksjons-, endrings- og vedlikeholdsstandard, herunder alle begrensninger knyttet til et begrenset luftdyktighetsbevis i henhold til 21.B.327 bokstav c),
– a recommendation for the issuance of a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness and an airworthiness review certificate following an airworthiness review in accordance with Part M.
– en anbefaling om utstedelse av et luftdyktighetsbevis eller begrenset luftdyktighetsbevis, og et sertifikat etter en inspeksjon av luftdyktigheten i samsvar med del M.
c) Unless otherwise agreed, the statements referred to in points (b)(2)(i) and (b)(3)(ii) shall be issued no more than 60 days before presentation of the aircraft to the competent authority of the Member State of registry.
c) Med mindre annet er avtalt, skal erklæringene nevnt i bokstav b) nr. 2 i) og bokstav b) nr. 3 ii) utstedes tidligst 60 dager før luftfartøyet presenteres for vedkommende myndighet i registreringsmedlemsstaten.
21.A.175 Language
21.A.175 Språk
21.A.177 Amendment or modification
21.A.177 Endringer eller modifikasjoner
21.A.179 Transferability and re-issuance within Member States
21.A.179 Overdragelse og ny utstedelse innenfor medlemsstater
a) Where ownership of an aircraft has changed:
a) Dersom eierskapet til et luftfartøy endres,
i) upon presentation of the former certificate of airworthiness and of a valid airworthiness review certificate issued under Part M; and
i) mot framvisning av det tidligere luftdyktighetsbeviset og av et gyldig sertifikat for inspeksjon for luftdyktighet utstedt i henhold til del M, og
ii) when satisfying point 21.A.175.
ii) når det oppfyller bestemmelsene i 21.A.175.
b) Where ownership of an aircraft has changed, and the aircraft has a restricted certificate of airworthiness not conforming to a restricted type-certificate, the airworthiness certificates shall be transferred together with the aircraft provided the aircraft remains on the same register, or issued only with the formal agreement of the competent authority of the Member State of registry to which it is transferred.
b) Dersom eierskapet til et luftfartøy endres og luftfartøyet har et begrenset luftdyktighetsbevis som ikke er i samsvar med et begrenset typesertifikat, skal luftdyktighetsbevisene overdras sammen med luftfartøyet, forutsatt at luftfartøyet blir værende i samme register, eller utstedes bare etter formell godkjenning fra vedkommende myndighet i registreringsstaten som det overdras til.
21.A.180 Inspections
21.A.180 Inspeksjoner
21.A.181 Duration and continued validity
21.A.181 Varighet og fortsatt gyldighet
a) An airworthiness certificate shall be issued for an unlimited duration.
a) Et luftdyktighetsbevis skal utstedes for et ubegrenset tidsrom.
b) Upon surrender or revocation, the certificate shall be returned to the competent authority of the Member State of registry.
b) Dersom beviset oppgis eller tilbakekalles, skal det sendes tilbake til vedkommende myndighet i registreringsmedlemsstaten.
21.A.182 Aircraft identification
21.A.182 Identifikasjonsmerking av luftfartøy
21.A.201 Scope
21.A.201 Virkeområde
21.A.203 Eligibility
21.A.203 Berettigelse
21.A.204 Application
21.A.204 Søknad
a) Pursuant to point 21.A.203, an application for a noise certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority of the Member State of registry.
a) I henhold til 21.A.203 skal en søknad om støysertifikat inngis i en form og på en måte som er fastsatt av vedkommende myndighet i registreringsmedlemsstaten.
b) Each application shall include:
b) Alle søknader skal inneholde:
– for an imported aircraft, a statement, signed by the exporting authority that the aircraft conforms to a design approved by the Agency; and
– for et importert luftfartøy, en erklæring undertegnet av eksportmyndigheten om at luftfartøyet er i samsvar med en konstruksjon som Byrået har godkjent, og
ii) the noise information determined in accordance with the applicable noise requirements;
ii) støyinformasjonen fastsatt i samsvar med gjeldende støykrav,
i) the noise information determined in accordance with the applicable noise requirements; and
i) opplysninger om støy fastsatt i samsvar med gjeldende støykrav, og
ii) historical records to establish the production, modification, and maintenance standard of the aircraft.
ii) arkivopplysninger for å dokumentere luftfartøyets produksjons-, endrings- og vedlikeholdsstandard.
c) Unless otherwise agreed, the statements referred to in point (b)(1) shall be issued no more than 60 days before presentation of the aircraft to the competent authority of the Member State of registry.
c) Med mindre annet er avtalt, skal erklæringene nevnt i bokstav b) nr. 1 utstedes tidligst 60 dager før luftfartøyet presenteres for vedkommende myndighet i registreringsmedlemsstaten.