natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow the use of extracts of rosemary (E 392) in fillings of stuffed dry pasta before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of that food additive.
For å kunne tillate bruken av ekstrakt av rosmarin (E 392) i fyll til fylt, tørket pasta før denne datoen er det nødvendig å fastsette en tidligere dato for anvendelse for denne bruken av nevnte tilsetningsstoff i næringsmidler.
‘E 392
«E 392
polyethylene terephthalate (PET) at a maximum level of 5 % w/w.
polyetylentereftalat (PET) i en konsentrasjon på høyst 5 vektprosent.
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET) at a maximum level of 5 % w/w.
Skal brukes bare i polyetylentereftalat (PET) i en konsentrasjon på høyst 5 vektprosent.
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food( ) establishes a Union list of monomers, other starting substances and additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles.
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 10/2011 av 14. januar 2011 om plastmaterialer og plastgjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler( ) er det opprettet en unionsliste over monomerer, andre utgangsstoffer og tilsetningsstoffer som kan brukes ved framstilling av plastmaterialer og plastgjenstander.
In the PET, the agglomerates have a diameter of 100-500 nm consisting of primary titanium nitride nanoparticles; primary particles have a diameter of approximately 20 nm.
Agglomeratene i PET har en diameter på 100-500 nm og består av primære nanopartikler av titannitrid som har en diameter på ca. 20 nm.
In addition, Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free from one of the diseases listed in Annex E(II) to that Directive, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
Dessuten er det i artikkel 10 i direktiv 64/432/EØF fastsatt at en medlemsstat som mener at hele eller deler av dens territorium er fritt for en av sykdommene oppført i vedlegg E (II) til direktivet, skal framlegge for Kommisjonen behørig bevis for dette.
In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1 infection and for which additional guarantees apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Vedlegg II til vedtak 2004/558/EF inneholder dessuten en liste over de regionene i medlemsstatene som anses som frie for BHV1-infeksjon, og som omfattes av tilleggsgarantier i samsvar med artikkel 10 i direktiv 64/432/EØF.
At present, all regions of Germany are listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
For øyeblikket er alle regioner i Tyskland oppført i vedlegg I til vedtak 2004/558/EF.
Accordingly, Germany has requested the application of the additional guaranties, in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, for the administrative units of Regierungsbezirke Oberpfalz and Oberfranken in the federal state of Bavaria.
I samsvar med dette har Tyskland anmodet om anvendelse av tilleggsgarantier i henhold til artikkel 10 i direktiv 64/432/EØF for de administrative enhetene Regierungsbezirke Oberpfalz og Oberfranken i delstaten Bayern.
Following the evaluation of the application submitted by Germany, it is appropriate that those two BHV1-free administrative units in Germany be listed in Annex II to Decision 2004/558/EC and to extend the application of the additional guaranties established in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC to them.
Vurderingen av søknaden fra Tyskland har vist at disse to BHV1-frie administrative enhetene i Tyskland bør oppføres i vedlegg II til vedtak 2004/558/EF, og at tilleggsgarantiene fastsatt i samsvar med artikkel 10 i direktiv 64/432/EØF bør gjelde også for dem.
The programmes presented by Italy for those two Regions, and the additional guarantees presented in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC, should be approved.
De programmene som Italia har framlagt for disse to regionene, og de tilleggsgarantiene som er framlagt i samsvar med artikkel 9 i direktiv 64/432/EØF, bør godkjennes.
The European Food Safety Authority has delivered an opinion on the ‘Definition of a BoHV-1-free animal and a BoHV-1-free holding, and the procedures to verify and maintain this status’( ).
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har avgitt uttalelse om definisjonen av et BHV1-fritt dyr og en BHV1-fri driftsenhet og om framgangsmåtene for å kontrollere og opprettholde denne statusen( ).
In the interests of clarity of Community legislation, Annexes I, II and III to Decision 2004/558/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Av hensyn til klarheten i Fellesskapets regelverk bør vedlegg I, II og III til vedtak 2004/558/EF erstattes med teksten i vedlegget til dette vedtak.
Annexes I, II and III to Decision 2004/558/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Vedlegg I, II og III til vedtak 2004/558/EF erstattes med teksten i vedlegget til dette vedtak.
Only bovine animals from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings have been introduced and none of the bovine animals on the holding have been in contact with bovine animals other than those coming from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings.
Bare storfe fra driftsenheter i medlemsstater eller regioner i medlemsstater som er oppført i vedlegg II, eller fra BHV1-frie driftsenheter, er tatt inn i driftsenheten, og ingen dyr av storfe i driftsenheten har vært i kontakt med andre dyr av storfe enn slike som kommer fra driftsenheter i medlemsstater eller regioner i medlemsstater som er oppført i vedlegg II, eller fra BHV1-frie driftsenheter.
Female bovine animals are only inseminated with bovine semen produced in accordance with Directive 88/407/EEC, or have been serviced by bulls from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II to this Decision or from BHV1-free holdings.
Hunndyr av storfe insemineres bare med storfesæd som er produsert i samsvar med direktiv 88/407/EØF, eller er blitt bedekket av avlsokser som kommer fra driftsenheter i medlemsstater eller regioner i medlemsstater som er oppført i vedlegg II til dette vedtak, eller fra BHV1-frie driftsenheter.
all bovine animals on the holding originate either from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1- free holdings.
Alle dyr av storfe i driftsenheten kommer fra driftsenheter i medlemsstater eller regioner i medlemsstater som er oppført i vedlegg II, eller fra BHV1-frie driftsenheter.
the conditions in points 1.1 to 1.4 continue to apply, and
vilkårene i nr. 1.1–1.4 fortsatt er oppfylt, og
Where reference is made in this Annex to a serological test for the detection of antibodies against BHV1, the principles laid down in Article 2(1)(c) relating to the vaccination status of the tested animals shall apply.
Når det i dette vedlegg vises til en serologisk prøve for påvisning av antistoffer mot BHV1, gjelder prinsippene fastsatt i artikkel 2 nr. 1 bokstav c) om de undersøkte dyrenes vaksinasjonsstatus.
polylactic acid (PLA) at a maximum level of 5 % w/w;
polymelkesyre (PLA) i en konsentrasjon på høyst 5 vektprosent,
polylactic acid (PLA) at a maximum level of 5 % w/w.
polymelkesyre (PLA) i en konsentrasjon på høyst 5 vektprosent.
General labelling provisions are contained in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs().
Alminnelige bestemmelser om merking finnes i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler().
Non-beneficial nutrition claims are not covered by the scope of this Regulation; Member States intending to introduce national schemes relating to non-beneficial nutrition claims should notify such schemes to the Commission and to other Member States in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services().
Ugunstige ernæringspåstander omfattes ikke av denne forordning, og medlemsstater som har til hensikt å innføre nasjonale ordninger for ugunstige ernæringspåstander, bør underrette Kommisjonen og øvrige medlemsstater om slike ordninger i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester().
The possibility of using the claim ‘low fat’ for spreadable fats provided for in Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats() should be adapted to the provisions of this Regulation as soon as possible.
Muligheten for å benytte påstanden «lavt fettinnhold» om smørbart fett i henhold til rådsforordning (EF) nr. 2991/94 av 5. desember 1994 om fastsettelse av standarder for smørbart fett() bør snarest mulig tilpasses bestemmelsene i denne forordning.
In the meantime, Regulation (EC) No 2991/94 applies for the products it covers.
I mellomtiden får forordning (EF) nr. 2991/94 anvendelse på de produktene den omfatter.
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements() presented in a liquid form and containing more than 1,2 % by volume of alcohol are not considered as beverages under this Regulation.
Kosttilskudd som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/46/EF av 10. juni 2002 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosttilskudd(), i flytende form og med et innhold på mer enn 1,2 volumprosent alkohol, anses ikke som drikker i henhold til denne forordning.
However, since the enactment of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising(), the Court of Justice of the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to examine the effect on a notional, typical consumer.
Etter iverksettingen av rådsdirektiv 84/450/EØF av 10. september 1984 om villedende og sammenlignende reklame() har imidlertid De europeiske fellesskaps domstol i forbindelse med avgjørelser i saker som gjelder reklame, funnet det nødvendig å undersøke virkningen på en tenkt, typisk forbruker.
General nutritional labelling provisions are contained in Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs().
Alminnelige bestemmelser om angivelse av næringsinnhold finnes i rådsdirektiv 90/496/EØF av 24. september 1990 om deklarasjon av næringsinnhold i næringsmidler().
Where a nutrition claim is made for sugars, saturates, fibre or sodium, the information to be given should be that of Group 2 as defined in Article 4(1) of Directive 90/496/EEC.
I forbindelse med en ernæringspåstand om sukkerarter, mettede fettsyrer, kostfiber eller natrium, skal informasjonen som oppgis, bestå av informasjon i gruppe 2 som definert i artikkel 4 nr. 1 i direktiv 90/496/EØF.
For example, claims related to the addition of vitamins and minerals such as ‘with …’, ‘restored …’, ‘added …’, or ‘enriched …’ should be subject to the conditions set for the claim ‘source of …’.
Påstander i forbindelse med tilsetting av vitaminer og mineraler, som «med …», «tilbakeført …», «tilsatt …» eller «anriket med …», bør for eksempel omfattes av de samme vilkårene som for påstanden «kilde til».
Conditions for claims such as ‘lactose-free’ or ‘gluten-free’, addressed to a group of consumers with specific disorders, should be dealt with in Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses().
Vilkårene for påstander som «laktosefri» eller «glutenfri», som retter seg mot en gruppe forbrukere med særlige lidelser, bør være behandlet i rådsdirektiv 89/398/EØF av 3. mai 1989 om tilnærming av medlemsstatens lovgivning om næringsmidler beregnet på spesielle ernæringsmessige behov().
Since the objective of this Regulation, namely to ensure the effective functioning of the internal market as regards nutrition and health claims whilst providing a high level of consumer protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, som er å sikre at det indre marked fungerer tilfredsstillende når det gjelder ernærings- og helsepåstander og samtidig sikre et høyt nivå for forbrukervern, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet vedta tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In the case of non-prepackaged foodstuffs (including fresh products such as fruit, vegetables or bread) put up for sale to the final consumer or to mass caterers and foodstuffs packed at the point of sale at the request of the purchaser or pre-packaged with a view to immediate sale, Article 7 and Article 10(2)(a) and (b) shall not apply.
For næringsmidler som ikke er ferdigpakket (herunder ferske produkter som frukt, grønnsaker eller brød), som tilbys for salg til sluttforbrukere eller storhusholdninger, og næringsmidler som pakkes på salgsstedet på kjøperens anmodning, eller som er ferdigpakket med sikte på umiddelbart salg, får artikkel 7 og artikkel 10 nr. 2 bokstav a) og b) ikke anvendelse.
National provisions may apply until the eventual adoption of Community measures in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Nasjonale bestemmelser kan anvendes inntil det vedtas fellesskapstiltak etter framgangsmåten nevnt i artikkel 25 nr. 2.
For generic descriptors (denominations) which have traditionally been used to indicate a particularity of a class of foods or beverages which could imply an effect on human health, a derogation from paragraph 3 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), on application by the food business operators concerned.
For generiske beskrivelser (betegnelser) som tradisjonelt er brukt til å angi en egenskap ved en gruppe næringsmidler eller drikker, og som antyder en virkning for menneskers helse, kan det etter framgangsmåten nevnt i artikkel 25 nr. 2 vedtas et unntak fra nr. 3 etter søknad fra de berørte driftsansvarlige for næringsmiddelforetak.
the definitions of ‘food’, ‘food business operator’, ‘placing on the market’, and ‘final consumer’ set out in Articles 2, 3(3), 3(8) and 3(18) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety() shall apply;
«næringsmidler», «driftsansvarlig for næringsmiddelforetak», «bringe i omsetning» og «sluttforbruker» definisjonene i artikkel 2 og 3 nr. 3, 8 og 18 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet(),
the definition of ‘food supplement’ set out in Directive 2002/46/EC shall apply;
«kosttilskudd» definisjonen i direktiv 2002/46/EF,
the definitions of ‘nutrition labelling’, ‘protein’, ‘carbohydrate’, ‘sugars’, ‘fat’, ‘saturates’, ‘mono-unsaturates’, ‘poly-unsaturates’, ‘fibre’ set out in Directive 90/496/EEC shall apply;
«angivelse av næringsinnhold», «protein», «karbohydrat», «sukkerarter», «fett», «mettede fettsyrer», «en-umettede fettsyrer», «flerumettede fettsyrer» og «kostfiber» definisjonene i direktiv 90/496/EØF,
the definition of ‘labelling’ set out in Article 1(3)(a) of Directive 2000/13/EC shall apply.
«merking» definisjonen i artikkel 1 nr. 3 bokstav a) i direktiv 2000/13/EF.
«Authority» means the European Food Safety Authority established by Regulation (EC) No 178/2002.
«myndighet» Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, opprettet ved forordning (EF) nr. 178/2002.
Derogations in the case of nutrients for which sufficient quantities cannot be provided by a balanced and varied diet, including the conditions for their application, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), taking into account the special conditions present in Member States;
Unntak for næringsstoffer som ikke kan fås i tilstrekkelige mengder gjennom et balansert og variert kosthold, herunder vilkårene for bruken av dem, kan vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 25 nr. 2, idet det tas hensyn til de særlige vilkårene som gjelder i medlemsstatene,
By 19 January 2009, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), establish specific nutrient profiles, including exemptions, which food or certain categories of food must comply with in order to bear nutrition or health claims and the conditions for the use of nutrition or health claims for foods or categories of foods with respect to the nutrient profiles.
Senest 19. januar 2009 skal Kommisjonen etter framgangsmåten nevnt i artikkel 25 nr. 2 fastsette særlige ernæringsprofiler, herunder unntak, som næringsmidler eller visse næringsmiddelgrupper skal overholde for å være forsynt med ernærings- og helsepåstander, samt vilkårene ved bruk av ernærings- og helsepåstander om næringsmidler eller næringsmiddelgrupper med hensyn til ernæringsprofilene.
In setting the nutrient profiles, the Commission shall request the Authority to provide within 12 months relevant scientific advice, focusing in particular on:
Ved fastsettelse av ernæringsprofilene skal Kommisjonen anmode Myndigheten om innen tolv måneder å gi relevante vitenskapelige råd, særlig med hensyn til
Nutrient profiles and their conditions of use shall be updated to take into account relevant scientific developments in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) and after consultation of interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Ernæringsprofilene og deres vilkår for bruk skal ajourføres for å ta hensyn til den vitenskapelige utviklingen på området, etter framgangsmåten nevnt i artikkel 25 nr. 2, og etter samråd med berørte parter, særlig driftsansvarlige for næringsmiddelforetak samt forbrukergrupper.
By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims:
Som unntak fra nr. 1 skal ernæringspåstander
Beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall not bear health claims.
For drikker som inneholder mer enn 1,2 volumprosent alkohol, skal det ikke brukes helsepåstander.
As far as nutrition claims are concerned, only nutrition claims referring to low alcohol levels, or the reduction of the alcohol content, or the reduction of the energy content for beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, shall be permitted.
For drikker som inneholder mer enn 1,2 volumprosent alkohol, skal det bare brukes ernæringspåstander som viser til et lavt alkoholinnhold eller et redusert alkohol- eller energiinnhold.
Foods or categories of foods other than those referred to in paragraph 3, for which nutrition or health claims are to be restricted or prohibited, may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) and in the light of scientific evidence.
Andre næringsmidler eller næringsmiddelgrupper enn dem som er nevnt i nr. 3, for hvilke ernærings- eller helsepåstander skal begrenses eller forbys, kan fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 25 nr. 2 og i lys av vitenskapelige data.
compliance with the specific conditions set out in Chapter III or Chapter IV as the case may be.
De særlige vilkårene i kapittel III eller IV, etter hva som er relevant, er oppfylt.
The obligation and the modalities for providing information pursuant to Directive 90/496/EEC where a nutrition claim is made shall apply mutatis mutandis where a health claim is made, with the exception of generic advertising.
Plikten til og de nærmere reglene for å gi opplysninger i samsvar med direktiv 90/496/EØF i forbindelse med en ernæringspåstand, får tilsvarende anvendelse i forbindelse med en helsepåstand, unntatt ved kollektive reklamekampanjer.
However, the information to be provided shall consist of information in Group 2 as defined in Article 4(1) of Directive 90/496/EEC.
Opplysningene som skal gis, skal imidlertid bestå av opplysninger i gruppe 2 som definert i artikkel 4 nr. 1 i direktiv 90/496/EØF.
In addition and as the case may be, the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in the same field of vision as the nutrition information and be expressed in accordance with Article 6 of Directive 90/496/EEC.
Dessuten skal mengden av det eller de stoffene som ernærings- eller helsepåstanden gjelder, og som ikke framgår av angivelsen av næringsinnhold, angis i samme synsfelt som opplysningene om næringsinnhold, og uttrykkes i samsvar med artikkel 6 i direktiv 90/496/EØF.
In the case of food supplements, the nutrition information shall be provided in accordance with Article 8 of Directive 2002/46/EC.
For kosttilskudd skal opplysningene om næringsinnhold gis i samsvar med artikkel 8 i direktiv 2002/46/EF.
Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) and, where appropriate, after consulting the Authority.
Endringer av vedlegget skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 25 nr. 2 og, når det er relevant, etter samråd med Myndigheten.
Health claims shall be prohibited unless they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and are authorised in accordance with this Regulation and included in the lists of authorised claims provided for in Articles 13 and 14.
Helsepåstander er forbudt med mindre de oppfyller de allmenne kravene i kapittel II og de særlige kravene i dette kapittel, og dersom de er godkjent i samsvar med denne forordning og oppført på listene over godkjente påstander som fastsatt i artikkel 13 og 14.
Reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health or health-related well-being may only be made if accompanied by a specific health claim included in the lists provided for in Article 13 or 14.
Henvisninger til allmenne, ikke-spesifikke gunstige virkninger som næringsstoffet eller næringsmiddelet har på allmenn helse og velferd, kan bare benyttes dersom de følges av en spesifikk helsepåstand som er oppført på listene som fastsatt i artikkel 13 eller 14.
Where appropriate, guidelines on the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) and, if necessary, in consultation with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Når det er relevant, skal det vedtas retningslinjer for gjennomføringen av denne artikkel etter framgangsmåten nevnt i artikkel 25 nr. 2 og om nødvendig i samråd med berørte parter, særlig driftsansvarlige for næringsmiddelforetak samt forbrukergrupper.
claims which make reference to recommendations of individual doctors or health professionals and other associations not referred to in Article 11.
påstander som viser til anbefalinger fra bestemte leger eller helsepersonell og andre organisasjoner som ikke er nevnt i artikkel 11.
which are indicated in the list provided for in paragraph 3 may be made without undergoing the procedures laid down in Articles 15 to 19, if they are:
og som er angitt i listen som fastsatt i nr. 3, kan framsettes uten å gjennomgå framgangsmåtene fastsatt i artikkel 1519, dersom de