natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( Please refer to current status and legislation, bottlenecks detected and plans to streamline procedure with timeframe of implementation and expected results .)
( Vis til gjeldende status og lovgivning, registrerte flaskehalser og planer for å strømlinjeforme framgangsmåten og beskriv tidsrammen for gjennomføringen og forventede resultater .)
( Cost bearing rules define which part of the costs is covered by the generator wishing to be connected and which part by the transmission or distribution system operator.
( Reglene for belastning av kostnader angir hvilken del av kostnadene som dekkes av produsenten som ønsker å bli tilsluttet, og hvilken del som dekkes av den som er ansvarlig for driften av overførings- eller fordelingsanlegget.
Cost sharing rules define how the necessary cost should be distributed between subsequently connected producers that all benefit from the same reinforcements or new lines .)
Reglene for deling av kostnader angir hvordan de nødvendige kostnadene skal fordeles mellom senere tilsluttede produsenter som alle drar fordel av de samme forsterkningene eller de samme nye linjene .)
( There are several options for distributing grid connection costs.
( Det finnes flere muligheter for fordeling av nettilslutningskostnader.
A further variant is when all connection costs are socialised and covered by the grid tariffs .)
En annen variant er at alle tilslutningskostnadene sosialiseres og dekkes gjennom nettprisene .)
( Market and grid design that enable the integration of variable resources could cover measures such as trading closer to real time (changing from day-ahead to intra-day forecasting and rescheduling of generators), aggregation of market areas, ensuring sufficient cross border interconnection capacity and trade, improved cooperation of adjacent system operators, the use of improved communication and control tools, demand-side management and active demand-side participation in markets (through two-way communication systems — smart metering), increased distributed production and domestic storage (e.g. electric cars) with active management of distribution networks (smart grids) .)
( En markeds- og nettutforming som gjør det mulig å integrere variable ressurser, kan for eksempel omfatte tiltak som mer tidsnær handel (endring av prognostisering fra én dag i forveien til flere ganger om dagen og endring av produsentenes planer), samling av markedsområder, sikring av tilstrekkelig samkjøringskapasitet og handel over landegrensene, bedre samarbeid mellom nærliggende anleggsoperatører, bruk av bedre kommunikasjons- og kontrollverktøy, styring av etterspørselen og aktiv markedsdeltakelse fra etterspørselssiden (ved hjelp av toveis kommunikasjonssystemer — smarte målinger), økt distribuert produksjon og nasjonal lagring for eksempel elektriske kjøretøyer) med aktiv styring av distribusjonsnettene (smarte nett) .)
The following part of the national action plan should explain Member States’ future strategy regarding fulfilment of the sustainability criteria for biofuels and bioliquids and verification of compliance with the scheme.
Den følgende delen av den nasjonale handlingsplanen bør inneholde en forklaring av medlemsstatenes framtidige strategi med hensyn til oppfylling av kriteriene for bærekraftig utvikling for biodrivstoff og flytende biobrensel og kontroll av samsvar med ordningen.
( Is there legislation planned for implementation?
( Planlegges det lovgivning i forbindelse med gjennomføringen?
What will be the institutional setup? )
Hvordan vil den institusjonelle organiseringen bli? )
( Will there be a national institution/body responsible for monitoring/verifying compliance with the criteria? )
( Vil en nasjonal institusjon eller et nasjonalt organ ha ansvaret for å overvåke/kontrollere at kriteriene oppfylles? )
( Please provide information on the existence of rules and distinction between different land statuses, like biodiversity area, protected area etc; and on the competent national authority who will monitor this land register and changes in land status .)
( Beskriv eksisterende regler og hvordan det skilles mellom ulike arealer, som for eksempel arealer med biologisk mangfold, vernede arealer, osv., og gi opplysninger om vedkommende nasjonale myndighet som vil overvåke denne matrikkelen og endringer i arealstatus .)
Regulation can set target(s) and obligations.
Reglene kan inneholde mål og forpliktelser.
Financial support can be classified in various ways.
Økonomisk støtte kan klassifiseres på ulike måter.
Examples are financial support for investment, capital grants, low interest loans, tax exemptions or reductions, tax refunds, tender schemes, renewable energy obligations with or without green certificates (tradable green certificates), feed-in tariffs, feed-in premiums, voluntary schemes .
Eksempler er økonomisk støtte til investeringer, kapitaltilskudd, lavrentelån, skattefritak eller skattenedsettelser, tilbakebetaling av skatt, anbudsordninger, forpliktelser med hensyn til fornybar energi med eller uten grønne sertifikater (omsettelige grønne sertifikater), faste avregningspriser, avregningspremier, frivillige ordninger .
( Implementing body, monitoring authority )
( Gjennomføringsorgan, kontrollmyndighet )
There should be a distinction between biomass (A) from forestry — (1) direct and (2) indirect supply; (B) from agriculture and fisheries — (1) directly provided and (2) by-products/processed crops; and (C) from waste — (1) biodegradable fraction of municipal solid waste, (2) biodegradable fraction of industrial solid waste and (3) sewage sludge.
Det bør skilles mellom biomasse A) fra skogbruk — 1) direkte og (2) indirekte tilgang, B) fra landbruk og fiskeri — 1) anskaffet direkte og 2) biprodukter/bearbeidede vekster, og C) fra avfall — 1) biologisk nedbrytbare fraksjoner av fast avfall fra byområder, 2) biologisk nedbrytbare fraksjoner av fast industriavfall og 3) slam fra renseanlegg.
Amount of domestic resource ( 1)
Mengde nasjonale ressurser( 1)
(A) Biomass from for-estry ( 2)
(A) Biomasse fra skogbruket( 2)
other (please define)
annet ( angis nærmere )
Biomass from forestry should also include biomass from forest-based industries.
Biomasse fra skogbruk et bør også omfatte biomasse fra skogbaserte industrier.
Under the category of biomass from forestry processed solid fuels, such as chips, pellets and briquettes should be included in the corresponding subcategories of origin.
I kategorien biomasse fra skogbruket bør bearbeidede faste brensler, som for eksempel trespon, pelleter og briketter, tas med i de tilhørende opprinnelsesunderkategoriene .
Expected amount of domestic resource
Forventet nasjonal ressursmengde
What type of uses are promoted ( local, district heating, biogas grid, natural gas grid integration )?
Hva slags bruk fremmes ( lokal bruk, fjernvarme, biogassnett, integrering i naturgassnettet )?
Recommendations can be found in the report issued by the Standing Forestry Committee ad hoc Working Group II in July 2008 on Mobilisation and efficient use of wood and wood residues for energy generation.
A nbefalinger finnes i rapporten o m økt anvendelse og effektiv bruk a v tre og trerester til energi produksjon, utstedt i juli 2008 av foreløpige arbeidsgruppen i Den faste komité for skogbruk .
The report can be downloaded at:
R apporten kan lastes ned her :
Table 10.a
Tabell 10.a
bioliquids ( 1)
flytende biobrensler ( 1)
Take into account only those complying with the sustainability criteria (cf. Article 5(1) of Directive 2009/28/EC last subparagraph).
Bare de biobrenslene som o ppfyller kriteriene for bærekraftig utvikling (jf. artikkel 5 nr. 1 siste ledd i direktiv 2009/28/EF), skal vurderes.
Table 10.b
Tabell 10.b
Estimation of total contribution (final energy consumption ( 5) ) expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in heating and cooling 2010-2020
Beregning av samlet forventet bidrag (sluttforbruk av energi ( 5) ) fra hver teknologi for fornybar energi i [medlemsstat] for å oppfylle de bindende målene for 2020og det veiledende midlertidige utviklingsforløpet for andelene energi fra fornybare energikilder på området oppvarming og kjøling for perioden 2010-2020
Of which DH ( 2)
herav fjernvarme ( 2)
Of which biomass in households ( 3)
herav biomasse i husholdninger ( 3)
District heating and/or cooling from total renewable heating and cooling consumption (RES-DH).
Fjernvarme o g /e ller fjernkjøling fra samlet forbruk av fornybar varme og kjøling (fornybare energikilder-fjernvarme) .
From the total renewable heating and cooling consumption.
F ra samlet forbruk av fornybar varme og kjøling .
Estimation of total contribution expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in the transport sector 2010-2020 (6)
Beregning av samlet forventet bidrag fra hver teknologi for fornybar energi i [medlemsstat] for å oppfylle de bindende målene for 2020 og det veiledende midlertidige utviklingsforløpet for andelene energi fra fornybare energikilder i transportsektoren for perioden 2010-2020 (6)
Of which Biofuels ( 1)
Herav biodrivstoff ( 1)
Of which imported ( 3)
Herav importert ( 3)
Biofuels that are included in Article 21(2) of Directive 2009/28/EC.
Biodrivstoff som omfattes av artikkel 21 nr. 2 i direktiv 2009/28/EF.
From the whole amount of bioethanol/bio-ETBE.
F ra hele mengden b ioetanol /bio-ETBE (etyltertiærbutyleter).
From the whole amount of biodiesel.
F ra h ele mengden biodiesel.
It appears from the evaluations that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing lambda-cyhalothrin may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, og som inneholder lambdacyhalotrin, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
Sweden was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 8 September 2008 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Sverige ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 8. september 2008 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling, i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, lambda-cyhalothrin has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er lambdacyhalotrin blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include deltamethrin as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av deltametrin som et aktivt stoff i vedlegg I
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include lambda-cyhalothrin as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av lambdacyhalotrin som et aktivt stoff i vedlegg I
if other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance can be degraded (biotically and/or abiotically) in the aquatic environment to a level &gt; 70 % within a 28-day period.
andre overbevisende vitenskapelige bevis, som viser at stoffet kan nedbrytes (biotisk og/eller abiotisk) i vannmiljøet til et nivå &gt; 70 % på 28 dager, foreligger.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, Strain AM65-52 of Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er stamme AM65-52 av Bacillus thuringiensis var. israelensis serotype H14 blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
Specific provisions ( 1)
Særlige bestemmelser ( 1 )
Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, Strain AM65-52
Bacillus thuringiensis var. israelensis serotype H14, stamme AM65-52
Specific provisions ( 1)
Særlige bestemmelser( 1 )
The provisions of this Directive should be applied at the same time in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products containing the active substance Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, Strain AM65-52 and also to facilitate the proper operation of the market for biocidal products in general.
Bestemmelsene i dette direktiv bør få anvendelse samtidig i alle medlemssater for å sikre lik behandling på unionsmarkedet av alle biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet Bacillus thuringiensis var. israelensis serotype H14, stamme AM65-52, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
In the light of the possible indirect human exposure via consumption of food as a result of those uses represented in the assessment, it is appropriate to require, where relevant, verification of the need to set new or to amend existing maximum residue levels according to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council( ) or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC( ).
På bakgrunn av mulig indirekte eksponering av mennesker gjennom inntak av næringsmidler, bør det videre kreves at det i relevante tilfeller undersøkes om det er behov for å fastsette nye eller endre eksisterende grenseverdier for restmengder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 470/2009 av 6. mai 2009 om framgangsmåter i Fellesskapet for å fastsette grenseverdier for restmengder av farmakologisk virksomme stoffer i næringsmidler av animalsk opprinnelse, om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 og om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) 2001/82/EF og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004( ) eller europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005/EF av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF( ).
It appears from the evaluations that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, Strain AM65-52, may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, og som inneholder Bacillus thuringiensis var. israelensis serotype H14, stamme AM65-52, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, Strain AM65-52 in Annex I to that Directive.
Bacillus thuringiensis var. israelensis serotype H14, stamme AM65-52, bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv.
Strain SA3A of Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14 is still under evaluation for use in that product-type.
Stamme SA3A av Bacillus thuringiensis var. israelensis serotype H14 vurderes fortsatt for bruk i nevnte produkttype.
Having regard to the opinion of the Committee of Regions( ),
under henvisning til uttalelse fra Regionkomiteen( ),
Position of the European Parliament of 24 November 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 May 2011.
Europaparlamentsuttalelse av 24. n ovember 20 10 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 27. m ai 2011 .
A number of substantial changes are to be made to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment( ).
En rekke vesentlige endringer skal gjøres i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/95/EF av 27. januar 2003 om avgrensing av bruk av visse farlege stoff i elektrisk og elektronisk utstyr( ).
Directive 2002/95/EC provides that the Commission shall review the provisions of that Directive, in particular, in order to include in its scope equipment which falls within certain categories and to study the need to adapt the list of restricted substances on the basis of scientific progress, taking into account the precautionary principle, as endorsed by Council Resolution of 4 December 2000.
I direktiv 2002/95/EF fastsettes det at Kommisjonen skal revidere bestemmelsene i det nevnte direktivet, særlig med sikte på å ta med i direktivet utstyr som hører inn under visse kategorier, og til å undersøke behovet for å tilpasse til den vitenskapelige utvikling listen over stoffer som er gjenstand for begrensning, under hensyntagen til føre-var-prinsippet, godkjent ved rådsresolusjon av 4. desember 2000.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste( ) gives first priority to prevention in waste legislation.
I europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF av 19. november 2008 om avfall( ) gis førsteprioritet i avfallslovgivningen til forebygging.
Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium( ) invited the Commission to pursue without delay the development of specific measures for such a programme.
I rådsresolusjon av 25. januar 1988 om et fellesskapshandlingsprogram for å bekjempe miljøforurensning fra kadmium( ), oppfordres Kommisjonen til umiddelbart å utarbeide særlige tiltak med sikte på et slikt program.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants( ) recalls that the objective of protecting the environment and human health from persistent organic pollutants cannot be sufficiently achieved by the Member States, owing to the transboundary effects of those pollutants, and can therefore be better achieved at Union level.
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 av 29. april 2004 om persistente organiske forurensende stoffer( ) minnes det om at målene om å verne miljøet og beskytte menneskers helse mot persistente organiske forurensende stoffer, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene, på grunn av de nevnte forurensende stoffenes grensekryssende virkninger, og derfor bedre kan nås på unionsplan.
The available evidence indicates that measures on the collection, treatment, recycling and disposal of waste EEE as set out in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)( ) are necessary to reduce the waste management problems associated with the heavy metals and flame retardants concerned.
Tilgjengelige dokumentasjon viser at det er nødvendig med tiltak for innsamling, behandling, gjenvinning og disponering av avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr, som fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF av 27. januar 2003 om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE)( ) for å redusere avfallshåndteringsproblemene i forbindelse med de berørte tungmetallene og flammehemmende midlene.
The annexes to this Directive should be reviewed periodically to take into account, inter alia, Annexes XIV and XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency( ).
Vedleggene til dette direktiv bør revideres jevnlig for å ta hensyn til blant annet vedlegg XIV og XVII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering, godkjenning og begrensning av kjemiske stoffer (REACH) og om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå( ).
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products( ) enables specific ecodesign requirements to be set for energy-related products which may also be covered by this Directive.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF av 21. oktober 2009 om etablering av en ramme for fastsettelse av krav til miljøvennlig utforming for energitilknyttede produkter( ) gjør det mulig å fastsette særlige krav til miljøvennlig utforming for energitilknyttede produkter som også kan omfattes av dette direktiv.
This Directive should apply without prejudice to Union legislation on safety and health requirements and specific Union waste management legislation, in particular Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators( ) and Regulation (EC) No 850/2004.
Dette direktiv bør ikke berøre Unionens regelverk om krav til sikkerhet og helse eller særskilt unionsregelverk om avfallshåndtering, særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/66/EF av 6. september 2006 om batterier og akkumulatorer og brukte batterier og akkumulatorer( ), og forordning (EF) nr. 850/2004.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources( ) recalls that there should be coherence between those objectives and other Union environmental legislation.
I europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/28/EF av 23. april 2009 om fremming av bruk av energi fra fornybare energikilder ( ) minnes det om at det bør være sammenheng mellom de nevnte målene og Unionens øvrige miljøregelverk.
The placing on the market of medical devices requires a conformity assessment procedure, according to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices( ) and Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices( ), which could require the involvement of a notified body designated by competent authorities of Member States.
For markedsføring av medisinsk utstyr kreves en framgangsmåte for samsvarsvurdering som er i henhold til rådsdirektiv 93/42/EØF av 14. juni 1993 om medisinsk utstyr( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 98/79/EF av 27. oktober 1998 om medisinsk utstyr til in vitro-diagnostikk( ), noe som kan kreve deltaking fra et meldt organ utpekt av vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
Procedures for assessing the conformity of EEE subject to this Directive should be consistent with relevant Union legislation, in particular Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products( ).
Framgangsmåtene for samsvarsvurdering av elektrisk og elektronisk utstyr i henhold til dette direktiv bør være i samsvar med Unionens regelverk, særlig europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 768/2008/EF av 9. juli 2008 om en felles ramme for markedsføring av produkter( ).