natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of Section 1, the conditions referred to in Annex II(I) shall apply to commercial seed.
Med unntak av nr. 1 får vilkårene i avsnitt I i vedlegg II anvendelse på handelsfrø.
Weight of the sample for the determinations by number provided for in columns 5 to 11 of Annex II(I)(4)(A) and in column 5 of Annex II(I)(5)(A)
Prøvevekt ved bestemmelse av antall i henhold til avsnitt I nr. 4 A spalte 5 11 i vedlegg II og avsnitt I nr. 5 A spalte 5 i vedlegg II
The experience gained, in particular, in the context of the application of Commission Regulation (EC) No 217/2006 of 8 February 2006 laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of minimum germination( ), has shown that the minimum germination percentages of pure seed required by Directives 66/402/EEC and 2002/55/EC as regards Avena nuda L., Zea mays L., as super-sweet corn and Hordeum vulgare L., as naked barley do not allow a sufficient availability of seed of those species.
De erfaringer som er gjort, særlig i forbindelse med anvendelsen av kommisjonsforordning (EF) nr. 217/2006 av 8. februar 2006 om fastsettelse av regler for anvendelsen av rådsdirektiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF og 2002/57/EF med hensyn til medlemsstatenes mulighet til midlertidig å tillate markedsføring av frø som ikke oppfyller kravene til minste spireevne ( ), har vist at kravene i direktiv 66/402/EØF og 2002/55/EF til minste spireevne i prosent av rene frø for Avena nuda L., Zea mays L., som svært søt sukkermais og Hordeum vulgare L., som nakent bygg, ikke sikrer et tilstrekklig utvalg av frø fra disse artene.
in the entry starting with ‘ Agrostis gigantea ’, the words ‘ Agrostis gigantea ’ are replaced by the words ‘ Agrostis gigantea Roth’;
I oppføringen som begynner med « Agrostis gigantean », endres « Agrostis gigantea » til « Agrostis gigantea Roth».
in the entry starting with ‘ Arrhenatherum elatius ’, the words ‘ Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ex J. S et K.B Presl.’ are replaced by the words ‘ Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ex J. Presl &amp; C. Presl’;
I oppføringen som begynner med « Arrhenatherum elatiu» endres « Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ex J. S et K.B Presl.» til « Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ex J. Presl &amp; C. Presl».
after the entry starting with ‘ Festuca arundinacea ’, the following entry is inserted:
Følgende oppføring tilføyes etter oppføringen som begynner med « Festuca arundinacea »:
‘ Festuca filiformis Pourr.- Fine leaved sheep’s fescue’;»
« Festuca filiformis Pourr. grannsvingel».
in the entry starting with ‘ Festuca pratensis ’, the words ‘ Festuca pratensis Hudson’ are replaced by the words ‘ Festuca pratensis Huds.’;
I oppføringen som begynner med « Festuca pratensis » endres « Festuca pratensis Hudson» til « Festuca pratensis Huds.».
after the entry starting with ‘ Festuca rubra ’, the following entry is inserted:
Følgende oppføring tilføyes etter oppføringen som begynner med « Festuca rubra »:
‘ Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina — Hard fescue’;»
« Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina – stivsvingel».
in the entry starting with ‘ Phleum bertolonii ’, the words ‘ Phleum bertolonii DC — Timothy’ are replaced by the words ‘ Phleum nodosum L. — Small timothy’;
I oppføringen som begynner med « Phleum bertolonii » endres « Phleum bertolonii DC — timotei» til « Phleum nodosum L. — villtimotei».
the entry starting with ‘ Festuca spp. x Lolium spp.’ is replaced by the following:
Oppføringen som begynner med « Festuca spp. x Lolium spp.» skal lyde:
‘ xFestulolium Asch. &amp; Graebn. — Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium ’.»
« xFestulolium Asch. &amp; Graebn – hybrider som er resultatet av en krysning av en art av slekten Festuca med en art av slekten Lolium ».»
Point (b) is amended as follows:
I bokstav b) gjøres følgende endringer:
in the title, the word ‘ Leguminosae ’, is replaced by the words ‘ Fabaceae ( Leguminosae )’;
I overskriften endres « Leguminosae » til « Fabaceae ( Leguminosae )».
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed( ), and in particular Articles 2(1a) and 21a thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 66/401/EØF av 14. juni 1966 om markedsføring av frø fra fôrvekster( ), særlig artikkel 2 nr. 1a og artikkel 21a,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed( ), and in particular Articles 2(1a) and 21a thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 66/402/EØF av 14. juni 1966 om markedsføring av såkorn( ), særlig artikkel 2 nr. 1a og artikkel 21a,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed( ), and in particular Article 45 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2002/55/EF av 13. juni 2002 om markedsføring av grønnsakfrø( ), særlig artikkel 4,
OJ L 38, 9.2.2006, p. 17.
EUT L 38 av 9.2.2006, s. 17.
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants( ), and in particular Articles 2(2) and 24 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2002/57/EF av 13. juni 2002 om markedsføring av frø fra olje- og fibervekster( ), særlig artikkel 2 nr. 2 og artikkel 24, og
In order to reflect those scientific developments, Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC should be adapted as regards the botanical names of the cultivated species set out in Article 1(2) of this Directive, Article 2(2) thereof and Article 4(2) thereof and of the weeds, Agropyron repens (L.) Desv. ex Nevski and Avena ludoviciana (Durieu) Nyman and the scientific names: Alternaria spp., Ascochyta linicola , Phoma linicola .
For å gjenspeile denne vitenskapelige utviklingen bør direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF og 2002/57/EF tilpasses med hensyn til de botaniske navnene på dyrkede arter fastsatt i dette direktivs artikkel 1 nr. 2, artikkel 2 nr. 2 og artikkel 4 nr. 2, og på ugresset Agropyron repens (L.) Desv. ex Nevski og Avena ludoviciana (Durieu) Nyman samt de vitenskapelige navnene Alternaria spp., Ascochyta linicola og Phoma linicola.
The ISTA has revised its standards in respect of the maximum weights of seed lots of Arachis hypogaea L., Glycine max (L.) Merr., Lupinus albus L., Lupinus angustifolius L., Lupinus luteus L., Phaseolus coccineus L., Phaseolus vulgaris L., Pisum sativum L., Sorghum bicolor (L.) Moench, Sorghum bicolor (L.) Moench x S. sudanense (Piper) Stapf, Vicia faba L., Vicia pannonica Crantz, Vicia sativa L., Vicia villosa Roth.
ISTA har foretatt en ny gjennomgåelse av sine standarder med hensyn til største vekt på frøpartier fra Arachis hypogaea L., Glycine max (L.) Merr., Lupinus albus L., Lupinus angustifolius L., Lupinus luteus L., Phaseolus coccineus L., Phaseolus vulgaris L., Pisum sativum L., Sorghum bicolor (L.) Moench, Sorghum bicolor (L.) Moench x S. sudanense (Piper) Stapf, Vicia faba L., Vicia pannonica Crantz, Vicia sativa L. og Vicia villosa Roth.
The maximum content of seed of Raphanus raphanistrum L. and Sinapis arvensis L. in seed of Galega orientalis Lam., as laid down in Directive 66/401/EEC, should be adapted in accordance with the relevant standards established by the OECD.
Det største innholdet av frø fra Raphanus raphanistrum L. og Sinapis arvensis L. i frø fra Galega orientalis Lam., som er fastsatt i direktiv 66/401/EØF, bør endres i samsvar med de relevante standarder som er fastsatt av OECD.
Considering the numerous changes required in Annexes II and III to Directive 66/401/EEC, Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC, Annexes II and III to Directive 2002/55/EC and Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC as a result of these amendments, it is appropriate to replace those Annexes.
Med tanke på alle de endringer som er påkrevd i vedlegg II og III til direktiv 66/401/EØF, vedlegg I, II og III til direktiv 66/402/EØF, vedlegg II og III til direktiv 2002/55/EF og i vedlegg I, II og III til direktiv 2002/57/EF som følge av disse endringene, bør vedleggene erstattes.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for frø og formeringsmateriale innen jordbruk, hagebruk og skogbruk —
Point (a) is amended as follows:
I bokstav a) gjøres følgende endringer:
in the title, the word ‘ Gramineae ’, is replaced by the words ‘ Poaceae ( Gramineae )’;
I overskriften endres « Gramineae » til « Poaceae ( Gramineae )».
In addition, Regulation (EC) No 2232/96 provides for a programme of evaluation of the flavouring substances contained in the register (the evaluation programme) in order to check if those substances comply within the general criteria for their use set out in the Annex to that Regulation.
I tillegg skal det i henhold til forordning (EF) nr. 2232/96 vedtas et program for vurdering av aromastoffene i registeret (heretter kalt «vurderingsprogrammet») for å kontrollere at de oppfyller de alminnelige brukskriteriene fastsatt i vedlegget til nevnte forordning.
Regulation (EC) No 2232/96 provides that the persons responsible for placing the flavouring substances on the market are to forward data necessary for their evaluation to the Commission.
I henhold til forordning (EF) nr. 2232/96 skal de som er ansvarlige for markedsføring av aromastoffene, oversende Kommisjonen de opplysninger som er nødvendige for vurderingen.
By Decision 1999/217/EC( ) the Commission adopted, pursuant to Regulation (EC) No 2232/96, a register of flavouring substances used in or on foodstuffs.
Ved vedtak 1999/217/EF( ) vedtok Kommisjonen, i henhold til forordning (EF) nr. 2232/96, et register over aromastoffer til bruk i eller på næringsmidler.
Commission Regulation (EC) No 1565/2000 of 18 July 2000 laying down the measures necessary for the adoption of an evaluation programme in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council( ), provides for certain information to be submitted by the person responsible for placing certain flavouring substances contained in the register on the market in order to enable the evaluation of the substance to be carried out.
I henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 1565/2000 av 18. juli 2000 om fastsettelse av tiltak som er nødvendige for vedtakelse av et vurderingsprogram i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2232/96( ) skal den som er ansvarlig for markedsføringen av visse aromastoffer som er oppført i registeret, framlegge bestemte opplysninger for at stoffet skal kunne vurderes.
amending Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption and Regulation (EC) No 2076/2005 as regards live bivalve molluscs, certain fishery products and staff assisting with official controls in slaughterhouses
om endring av vedlegg I, II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum og forordning (EF) nr. 2076/2005 med hensyn til levende muslinger, visse fiskerivarer og slakteripersonale som bistår ved offentlig kontroll
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption( ), and in particular Article 16 and Article 17(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ), særlig artikkel 17 nr. 1, og
Therefore, those substances cannot be evaluated in respect of their compliance with the general criteria for the use of flavouring substances set out in Regulation (EC) No 2232/96.
Vurderingen av om disse stoffene oppfyller de allmenne kriteriene for bruk av aromastoffer i forordning (EF) nr. 2232/96, kan derfor ikke gjennomføres.
Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 sets out requirements for the health marking of carcases when there are no grounds for declaring the meat unfit for human consumption.
I avsnitt I kapittel III i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004 er det fastsatt krav til stempelmerking av skrotter når det ikke er noen grunn til å erklære kjøttet uegnet til konsum.
However, in order not to disrupt the trade in the products concerned, it should be provided that products for which a health mark has been applied in accordance with Regulation (EC) No 854/2004 before 1 November 2009 may be imported into the Community until 31 December 2009.
For ikke å forstyrre handelen med de aktuelle produktene bør det imidlertid fastsettes at produkter som er påført stempelmerke i samsvar med forordning (EF) nr. 854/2004 før 1. november 2009, kan importeres til Fellesskapet fram til 31. desember 2009.
amending Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council to update a reference to certain European standards
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 for å ajourføre en henvisning til visse europeiske standarder
Article 5(6) of Regulation (EC) No 854/2004 allows Member States to authorise slaughterhouse staff to assist with official controls by carrying out certain specific tasks of official auxiliaries in relation to the production of meat from poultry and lagomorphs.
I henhold til artikkel 5 nr. 6 i forordning (EF) nr. 854/2004 kan medlemsstatene tillate at slakteripersonalet bistår med den offentlige kontrollen ved å utføre visse bestemte av kontrollteknikernes oppgaver i forbindelse med produksjon av kjøtt fra fjørfe og haredyr.
Part A of Chapter III of Section III of Annex I to that Regulation provides that that authorisation may only be granted if the staff of the establishment have been trained, to the satisfaction of the competent authority, in the same way as official auxiliaries for the tasks of such auxiliaries.
I avsnitt III kapittel III del A i vedlegg I til nevnte forordning er det fastsatt at nevnte tillatelse kan gis bare dersom virksomhetens personale til vedkommende myndighets tilfredshet har fått samme opplæring som de offentlige kontrollteknikerne i disses arbeidsoppgaver.
Article 14 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 , provides that, until 31 December 2009, that training may be limited to ensuring that slaughterhouse staff are trained for the specific tasks they are authorised to perform.
I artikkel 14 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av overgangsordninger for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004( ), er det fastsatt at opplæringen av slakteripersonale fram til 31. desember 2009 kan begrenses til å omfatte de bestemte oppgavene personalet har rett til å utføre.
That limitation has not affected negatively the requirements for the official controls with regard to fresh meat, as provided for in Regulation (EC) No 854/2004.
Denne begrensningen har ikke hatt negativ innvirkning på kravene til offentlig kontroll av ferskt kjøtt i henhold til forordning (EF) nr. 854/2004.
It is therefore appropriate to make the transitional arrangement provided for in Regulation (EC) No 2076/2005 permanent and allow the Member States to implement either a complete or a limited training system and to decide upon its practical arrangements, including the examination procedure.
Overgangsordningen fastsatt i forordning (EF) nr. 2076/2005 bør derfor gjøres varig slik at medlemsstatene får mulighet til å innføre enten full opplæring eller opplæring i bestemte oppgaver samt treffe beslutning om de praktiske sidene, herunder eksamensordningen.
It is therefore appropriate to delete Article 14 of Regulation (EC) No 2076/2005 and to amend Part A of Chapter III of Section III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 accordingly.
Artikkel 14 i forordning (EF) nr. 2076/2005 bør derfor oppheves, og avsnitt III kapittel III del A i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004 bør derfor endres.
Point 4 of Part A of Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 provides that live bivalve molluscs from Class B areas are not to exceed 4600 E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.
I kapittel II del A nr. 4 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 854/2004 er det fastsatt at levende muslinger fra klasse B-områder ikke kan overskride grensen på 4 600 E. coli per 100 g kjøtt og kappevann.
In application of Regulation (EC) No 2232/96 and Commission Recommendation 98/282/EC of 21 April 1998 on the ways in which the Member States and the signatory States to the Agreement on the European Economic Area should protect intellectual property in connection with the development and manufacture of flavouring substances referred to in Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council , for a number of substances, the notifying Member States requested that they should be registered in such a way as to protect the intellectual property rights of the manufacturer.
I henhold til forordning (EF) nr. 2232/96 og kommisjonsforordning 98/282/EF av 21. april 1998 om korleis medlemsstatane og statane som har skrive under på avtala om Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet, bør verne immaterialretten i samband med utvikling og produksjon av dei aromastoffa som er nemnde i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2232/96( ), anmodet de medlemsstater som har gitt melding for en rekke stoffer, om at disse skulle registreres på en måte som verner produsentens immaterialrettigheter.
Protection for those substances, listed in Part B of the register, is limited to a maximum period of five years following the date of receipt of the notification.
For disse stoffene, som er oppført i del B i registeret, begrenses vernet til et tidsrom på høyst fem år fra den dato da meldingen ble mottatt.
That period has now expired for the four remaining substances which should consequently be transferred to Part A of the register.
Dette tidsrommet har nå utløpt for de fire gjenværende stoffene, som derfor bør overføres til del A i registeret.
Article 17a of Regulation (EC) No 2076/2005 introduces, until 31 December 2009, a tolerance in 10 % of samples for live bivalve molluscs originating from those areas.
Ved artikkel 17a i forordning (EF) nr. 2076/2005 tolereres det med virkning fram til 31. desember 2009 en overskridelse i 10 % av prøvene fra levende muslinger som stammer fra disse områdene.
That tolerance does not represent a risk for public health provided that in the 10 % of samples, live bivalve molluscs do not exceed an upper limit of 46000 E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.
Denne toleransen utgjør ingen risiko for menneskers helse, forutsatt at de levende muslingene i disse 10 % av prøvene ikke overskrider grensen på 46 000 E. coli per 100 g kjøtt og kappevann.
It is therefore appropriate to delete Article 17a of Regulation (EC) No 2076/2005 and to amend point 4 of Part A of Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 accordingly.
Artikkel 17a i forordning (EF) nr. 2076/2005 bør derfor oppheves, og kapittel II del A nr. 4 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 854/2004 bør derfor endres.
An opinion of the European Food Safety Authority adopted on 30 August 2004 on contaminants in the food chain related to the toxicity of fishery products belonging to the family of Gempylidae has demonstrated that fishery products belonging to that family, in particular Ruvettus pretiosus and Lepidocybium flavobrunneum , may have adverse gastrointestinal effects if not consumed under certain conditions.
Uttalelsen fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet som ble vedtatt 30. august 2004 om forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden når det gjelder giftigheten til fiskerivarer fra Gempylidae -familien, viste at fiskerivarer fra denne familien, særlig Ruvettus pretiosus og Lepidocybium flavobrunneum , kan forårsake forstyrrelser i mage-tarm-kanalen dersom de ikke inntas på særskilte vilkår.
Regulation (EC) No 854/2004 requires competent authorities in the Member States to carry out checks regarding the marketing conditions that food business operators must comply with in relation to fishery products belonging to the family of Gempylidae .
I henhold til forordning (EF) nr. 854/2004 skal vedkommende myndigheter i medlemsstatene foreta kontroller av omsetningsvilkårene som driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal oppfylle med hensyn til fiskerivarer fra Gempylidae- familien.
However, similar risks for the consumer may be encountered with frozen fishery products derived from that family.
Men også fryste fiskerivarer fra Gempylidae -familien kan medføre lignende risikoer for forbrukerne.
It is therefore appropriate to require competent authorities to carry out checks also for frozen fishery products belonging to that family.
Vedkommende myndigheter bør derfor pålegges å foreta kontroller også av fryste fiskerivarer fra Gempylidae -familien.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 854/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg I, II og III til forordning (EF) nr. 854/2004 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
In Regulation (EC) No 2076/2005, Articles 14 and 17a are deleted.
I forordning (EF) nr. 2076/2005 oppheves artikkel 14 og 17a.
Part A lists the substances according to their FL numbers.
I del A er stoffene oppført etter FL-nummer.
Part B lists those substances for which confidentiality has been requested by a Member State in order to protect the intellectual property rights of the manufacturer.’»
I del B er det oppført stoffer som en medlemsstat har anmodet om fortrolig behandling av for å verne produsentens immaterialrettigheter.»
Part A of the Annex to Decision 1999/217/EC is amended as follows:
I del A av vedlegget til vedtak 1999/217/EF gjøres følgende endringer:
Products of animal origin for which a health mark has been applied in accordance with point (c) of paragraph 3 of Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 before 1 November 2009 may be imported into the Community until 31 December 2009.
Produkter av animalsk opprinnelse som før 1. november 2009 er påført stempelmerke i samsvar med avsnitt I kapittel III nr. 3 bokstav c) i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004, kan importeres til Fellesskapet fram til 31. desember 2009.
However, point 1(a) of the Annex to this Regulation shall apply from 1 November 2009.
Nr. 1 bokstav a) i vedlegget til denne forordning får anvendelse fra 1. november 2009.
In paragraph 3 of Chapter III of Section I, point (c) is replaced by the following:
I avsnitt I kapittel III nr. 3 skal bokstav c) lyde:
In Part A of Chapter III of Section III, point (a) is replaced by the following:
I avsnitt III kapittel III del A skal bokstav a) lyde:
Part B of the Annex to Decision 1999/217/EC is deleted.
Del B av vedlegget til vedtak 1999/217/EF oppheves.
Where the establishment has used good hygiene practice in accordance with Article 4(4) of this Regulation and the HACCP procedure for at least 12 months, the competent authority may authorise staff of the establishment to carry out tasks of official auxiliaries.
Dersom virksomheten har gjennomført god hygienepraksis i samsvar med artikkel 4 nr. 4 i denne forordning og den HACCP-baserte framgangsmåten i minst tolv måneder, kan vedkommende myndighet tillate at virksomhetens personale utfører de offentlige kontrollteknikernes oppgaver.