natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 767/2009 provides for a complete revision of EU rules concerning the marketing conditions of feed materials and compound feed and its Article 32(4) allows measures in order to facilitate transition to the new rules.
I medfør av forordning (EF) nr. 767/2009 må det foretas en fullstendig revisjon av EUs regler for de vilkår som gjelder for markedsføring av fôrmidler og fôrblandinger, og i henhold til forordningens artikkel 32 nr. 4 kan det fastsettes tiltak for å lette overgangen til de nye reglene.
The rules on labelling laid down by Regulation (EC) No 767/2009 will have to be applied as from 1 September 2010.
Reglene for merking i forordning (EF) nr. 767/2009 får anvendelse fra 1. september 2010.
It is therefore appropriate to provide for a transitional period during which feed may be labelled in accordance with Regulation (EC) No 767/2009 before 1 September 2010.
Det bør derfor før 1. september 2010 fastsettes en overgangsperiode der fôrvarer kan merkes i samsvar med forordning (EF) nr. 767/2009.
Compared with the current labelling rules for pet food, only Articles 15(f), 17(1)(f) and 19 of Regulation (EC) No 767/2009 will introduce changes to the labelling of those products, representing only minor changes with no effect on safety.
Det er bare artikkel 15 bokstav f), artikkel 17 nr. 1 bokstav f) og artikkel 19 i forordning (EF) nr. 767/2009 som innebærer endringer av de gjeldende reglene for merking av slike varer, og det dreier seg bare om mindre endringer uten betydning for tryggheten.
In order to allow a smooth transition for the feed business operators concerned, it is justified to provide for a transitional period of 1 year during which the current labels for pet food may continue to be used after 1 September 2010.
For å muliggjøre en myk overgang for de berørte fôrforetakene bør det fastsettes en overgangsperiode på ett år der de nåværende etikettene fortsatt kan brukes på fôrvarer til kjæledyr etter 1. september 2010.
By way of derogation from the second paragraph of Article 33 of Regulation (EC) No 767/2009 and without prejudice to Council Directives 79/373/EEC( ), 82/471/EEC( ), 93/74/EEC( ) and 96/25/EC( ), feed labelled in accordance with Regulation (EC) No 767/2009 may be placed on the market as from the date of entry into force of this Regulation.
Som unntak fra artikkel 33 annet ledd i forordning (EF) nr. 767/2009 og uten at det berører rådsdirektiv 79/373/EØF( ), 82/471/EØF( ), 93/74/EØF( ) og 96/25/EF( ), kan fôrvarer som er merket i samsvar med forordning (EF) nr. 767/2009, markedsføres fra og med den dato denne forordning trer i kraft.
«Box 20 of import licences and export licences shall contain one of the following entries:
«I felt 20 i import- og eksportlisensen skal en av følgende opplysninger angis:
At least one of the following entries shall be made in box 22 of licences:
I lisensene skal minst en av følgende opplysninger angis i felt 22:
in paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:«For the purposes of paragraph 1(b), (c) and (d), the official agency of the country of origin authorised to draw up document V I 1 as referred to in this Regulation shall enter the following in box 15 of that document:»
I nr. 2 erstattes første punktum med følgende: «Ved anvendelsen av nr. 1 bokstav b) d) skal det offisielle organet i opprinnelseslandet som er bemyndiget til å utarbeide dokument V I 1 i henhold til denne forordning, angi følgende i felt 15 i dokumentet:»
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation
Vedlegg I erstattes med teksten i vedlegg I til denne forordning.
In Article 8(2) of Regulation (EC) No 884/2001, the second subparagraph is replaced by the following:
I artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 884/2001 skal annet ledd lyde:
«semiseco», «polosuché», «halvtør», «halbtrocken», «poolkuiv», «ημίξηρος», «medium dry», «demi-sec», «abboccato», «pussausais», «pusiau sausas», «félszáraz», «halfdroog», «półwytrawne», «meio seco», «adamado», «polsuho», «puolikuiva» or «halvtorrt», on condition that the wine concerned has a residual sugar content in excess of the maximum set at (a) but not exceeding:
uttrykkene «semiseco», «polosuché», «halvtør», «halbtrocken», «poolkuiv», «ημίξηρος», «medium dry», «demi-sec», «abboccato», «pussausais», «pusiau sausas», «félszáraz», «halfdroog», «półwytrawne», «meio seco», «adamado», «polsuho», «puolikuiva» eller «halvtorrt» kan brukes bare dersom den aktuelle vinen har et restinnhold av sukker som er høyere enn verdiene i bokstav a), men høyst:
18 grams per litre, where the minimum total acidity has been set by the Member State under paragraph 2;
18 gram per liter, når medlemsstatene har fastsatt et laveste totalt syreinnhold i henhold til nr. 2,
«semidulce», «polosladké», «halvsød», «lieblich», «poolmagus», «ημίγλυκος», «medium», «medium sweet», «moelleux», «amabile», «pussaldais», «pusiau saldus», «félédes», «halfzoet», «półsłodkie», «meio doce», «polsladko», «puolimakea», or «halvsött», on condition that the wine concerned has a residual sugar content higher than the maximum set at (b) but not more than 45 grams per litre;
uttrykkene «semidulce», «polosladké», «halvsød», «lieblich», «poolmagus», «ημίγλυκος», «medium», «medium sweet», «moelleux», «amabile», «pussaldais», «pusiau saldus», «félédes», «halfzoet», «półsłodkie», «meio doce», «polsladko», «puolimakea» eller «halvsött» kan brukes bare dersom den aktuelle vinen har et restinnhold av sukker som er høyere enn verdiene i bokstav b), men høyst 45 gram per liter;
Notifications under Article 5
Meldinger i henhold til artikkel 5
In Annex IV to Regulation (EC) No 883/2001, the text under the headings «zone 3» and «zone 4» is replaced by the following:
I vedlegg IV til forordning (EF) nr. 883/2001 skal teksten under overskriftene «Sone 3» og «Sone 4» lyde:
Ethyl p-hydroxybenzoate
Etyl p -hydroksybenzoat
Annex XI to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF bør derfor endres.
Within the overall deadline of 31.12.2015 set for the re-evaluation of food colours in Article 3(1) the following specific deadlines are set for the following food colours:
Innen den overordnede fristen 31.12.2015, som er fastsatt for ny vurdering av fargestoffer i artikkel 3 nr. 1, er følgende spesifikke frister fastsatt for fargestoffene nedenfor:
A list of approved food additives which were approved before 20 January 2009 and for which the re-evaluation by EFSA is completed at the time of adoption of this Regulation
Liste over tilsetningsstoffer i næringsmidler som er godkjent før 20. januar 2009, og som EFSA har fullført ny vurdering av når denne forordning vedtas
The implementation of paragraphs 1 to 5 shall not affect the circulation of information between the Commission, EFSA and the Member States.
Gjennomføringen av nr. 1-5 berører ikke utvekslingen av opplysninger mellom Kommisjonen, EFSA og medlemsstatene.
The Commission, EFSA and the Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents( ), take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received under this Regulation, except for information which must be made public if circumstances so require in order to protect human health, animal health or the environment.
Kommisjonen, EFSA og medlemsstatene skal, i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter( ), treffe de nødvendige tiltak for å sikre egnet fortrolighet for de opplysninger som mottas i henhold til denne forordning, unntatt når det gjelder opplysninger som må offentliggjøres dersom omstendighetene krever dette av hensyn til vern av menneskers og dyrs helse eller av miljøet.
EFT L 145, 31.5.2001, s . 43.
EFT L 145 av 31.5.2001, s. 43.
However, Category 1 materials, which may contain specified risk material, may be imported into or exported from the Community in accordance with rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 or to be established under the procedure referred to in its Article 33(2).
Kategori 1-materiale, som kan inneholde spesifisert risikomateriale, kan imidlertid importeres til eller eksporteres fra Fellesskapet i samsvar med bestemmelsene fastsatt i forordning (EF) nr. 1774/2002 eller som skal fastsettes etter framgangsmåten nevnt i forordningens artikkel 33 nr. 2.
hides and skins derived from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC( );
huder og skinn fra dyr som har blitt behandlet med visse stoffer som er forbudt i henhold til direktiv 96/22/EF( ),
informati o n on the human exposure to the food additives from food (e.g. consumption pattern and uses, actual use levels and maximum use levels, frequency of consumption and other factors influencing exposure),
informasjon om menneskers eksponering for tilsetningsstoffer gjennom nÃ¦ringsmidler (f.eks. forbruksmÃ¸nstre og bruk, faktiske bruksmengder og grenseverdier, forbrukshyppighet og andre faktorer som pÃ¥virker eksponeringen),
The Report on animal by-products( ) adopted by the Commission on 21 October 2005 and presented to the Council on 24 October 2005 reflects the difficulties concerning the definition of certain material as Category 2 material and envisages a number of amendments to Regulation (EC) No 1774/2002 in the course of the review of that legislation scheduled to start from the end of 2006.
I rapporten om animalske biprodukter( ) som ble vedtatt av Kommisjonen 21. oktober 2005 og lagt fram for Rådet 24. oktober 2005, framheves vanskelighetene forbundet med å definere visse materialer som kategori 2-materiale, og det foreslås en rekke endringer i forordning (EF) nr. 1774/2002 i forbindelse med gjennomgåelsen av det regelverket som etter planen skal innføres ved utgangen av 2006.
Accordingly, transitional measures should be adopted to allow the technical use of certain, strictly defined, Category 1 and 2 materials.
Det bør derfor vedtas overgangstiltak for å tillate teknisk bruk av visse nøyaktig definerte kategori 1- og 2-materialer.
Commission Regulation (EC) No 812/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the importation and transit of certain products from third countries( ) provides a temporary derogation until 30 April 2004 from the importation prohibition on certain animal by-products from third countries as set out in Regulation (EC) No 1774/2002.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 812/2003 av 12. mai 2003 om overgangstiltak i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til import og transitt av visse produkter fra tredjestater( ) fastsettes et midlertidig unntak fram til 30. april 2004 fra forbudet mot import av visse animalske biprodukter fra tredjestater som fastsatt i forordning (EF) nr. 1774/2002.
All packages of animal by-products referred to in Article 1(2), shall bear a label indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, unless they are dispatched in ready-to-sell packages, indicating that the content is destined for the feeding to pets only or for the use as fishing bait.
All emballasje med animalske biprodukter nevnt i artikkel 1 nr. 2 skal påføres en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM», med mindre de sendes i salgsklar emballasje med merking der det framgår at innholdet er beregnet bare til fôr til kjæledyr eller til bruk som agn.
veterinary medicinal products in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products(**),
veterinærpreparater i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for veterinærpreparater(**),
in addition to the identification requirements provided for in Chapter I of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, all packages shall bear a label indicating «PROHIBITED IN FOOD, FEED, FERTILISERS, COSMETICS, MEDICINAL PRODUCTS AND MEDICAL DEVICES»;
I tillegg til identifiseringskravene fastsatt i kapittel I i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1774/2002, skal all emballasje være påført en etikett med teksten «FORBUDT I NÆRINGSMIDLER, FÔR, GJØDSEL, KOSMETIKK, LEGEMIDLER OG MEDISINSK UTSTYR».
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 209/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 32).
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 209/2006 (EUT L 36 av 8.2.2006, s. 32).
Commission Regulation (EC) No 878/2004 of 29 April 2004 laying down transitional measures in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 for certain animal by-products classified as Category 1 and 2 materials and intended for technical purposes( ) was adopted in order to permit the continued placing on the market, export, import and transit of certain animal by-products defined as Category 1 and 2 material, intended exclusively for technical uses.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 878/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av overgangstiltak i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002 for visse animalske biprodukter klassifisert som kategori 1- og 2-materiale og beregnet til tekniske formål( ) ble vedtatt for å kunne tillate fortsatt omsetning, eksport, import og transitt av visse animalske biprodukter definert som kategori 1- og 2-materiale, og som er beregnet utelukkende til teknisk bruk.
For the purposes of paragraph 1, the interested business operator(s) and the other interested parties shall indicate which of the information provided they wish to be treated as confidential.
Med hensyn til nr. 1 skal den eller de berørte driftsansvarlige og andre berørte parter angi hvilke av de framlagte opplysningene de ønsker behandlet som fortrolige.
For certain food additives within the functional classes referred to in paragraph 1 more specific deadlines are set out in Annex II to this Regulation.
For visse tilsetningsstoffer i de funksjonelle gruppene nevnt i nr. 1 er det fastsatt mer spesifikke frister i vedlegg II til denne forordning.
With the exception of Chapters I and II, it applies to such animals when not placed on the market live, in which case they must have been obtained in accordance with Section VII.
Med unntak av kapittel I og II får det anvendelse på disse dyrene når de ikke omsettes levende, og i så fall skal de være anskaffet i samsvar med avsnitt VII.
In Chapter VII, point 2 is replaced by the following:
I kapittel VII skal punkt 2 lyde:
It applies to movements between Member States or from third countries of pet animals of the species listed in Annex I thereto.
Den får anvendelse på forflytninger mellom medlemsstater eller fra tredjestater av kjæledyr av de arter som er oppført i vedlegg I til nevnte forordning.
Third countries which apply to non-commercial movement of pet animals rules at least equivalent to the rules provided for in Regulation (EC) No 998/2003 are listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
Tredjestater som anvender regler for ikke-kommersielle forflytninger av kjæledyr som minst tilsvarer reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 998/2003, er oppført i del B avsnitt 2 i vedlegg II til nevnte forordning.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC ( ) generally applies to trade.
Rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel med og import til Fellesskapet av dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse, fastsatt i de særlige fellesskapsbestemmelsene oppført i del I i vedlegg A til direktiv 90/425/EØF( ) får anvendelse på handel i alminnelighet.
Experience in the application of Regulation (EC) No 998/2003 has shown that there is a high risk of commercial movements of dogs, cats and ferrets being fraudulently disguised as non-commercial movements, when those animals are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
Erfaringene fra anvendelsen av forordning (EF) nr. 998/2003 har vist at det er stor risiko for at kommersielle forflytninger av hunder, katter og ildere på bedragersk vis kamufleres som ikke-kommersielle forflytninger, når disse dyrene forflyttes til en medlemsstat fra en annen medlemsstat eller fra en tredjestat oppført i del B avsnitt 2 i forordning II til nevnte forordning.
In order to avoid such practices and ensure a uniform application of Regulation (EC) No 998/2003, provision should be made to establish the same rules where dogs, cats and ferrets are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
For å unngå dette og sikre en ensartet anvendelse av forordning (EF) nr. 998/2003 bør reglene være de samme når hunder, katter og ildere forflyttes til en medlemsstat fra en annen medlemsstat eller fra en tredjestat oppført i del B avsnitt 2 i vedlegg II til nevnte forordning.
The requirements and checks referred to in point (b) of the first paragraph of Article 12 of Regulation (EC) No 998/2003 shall apply to the movement of pet animals of the species listed in Parts A and B of Annex I to that Regulation where the total number of animals moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation, exceeds five.
Kravene og kontrollene nevnt i artikkel 12 første ledd bokstav b) i forordning (EF) nr. 998/2003 får anvendelse på forflytning av kjæledyr av artene oppført i del A og B i vedlegg I til nevnte forordning, der det samlede antallet dyr som forflyttes til en medlemsstat fra en annen medlemsstat eller fra en tredjestat oppført i del B avsnitt 2 i vedlegg II til nevnte forordning, overstiger fem.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) and Article 168(4)(b) thereof,
under henvisning til traktaten Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 43 nr. 2 og artikkel 168 nr. 4 bokstav b),
Pursuant to Article 5(1)(a) of that Regulation, those pet animals must be identified by means of an electronic identification system (transponder).
I henhold til artikkel 5 nr. 1 bokstav a) i nevnte forordning skal disse kjæledyrene identifiseres ved hjelp av et elektronisk identifikasjonssystem (signalgiver).
Since the adoption of Regulation (EC) No 998/2003, recombinant vaccines have also become available for the purposes of anti-rabies vaccination.
Siden forordning (EF) nr. 998/2003 ble vedtatt, er dessuten rekombinante vaksiner for vaksinasjon mot rabies blitt tilgjengelig.
In order to allow the movement, in particular from third countries, of dogs, cats and ferrets vaccinated with recombinant vaccines, provision should also be made to authorise, for the purpose of Regulation (EC) No 998/2003, the use of such vaccines in accordance with certain technical requirements laid down in an Annex to that Regulation.
For å tillate forflytning, særlig fra tredjestater, av hunder, katter og ildere vaksinert med rekombinante vaksiner, bør det fastsettes at det ved anvendelse av forordning (EF) nr. 998/2003 bør gis tillatelse til bruk av disse vaksinene i samsvar med visse tekniske krav fastsatt i vedlegget til nevnte forordning.
If administered in a Member State, the vaccines should have been granted a marketing authorisation in accordance with either Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products ( ) or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency ( ).
Dersom vaksinene gis i en medlemsstat, bør det være utstedt en markedsføringstillatelse for dem i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for veterinærpreparater( ) eller europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004 av 31. mars 2004 om fastsettelse av fellesskapsframgangsmåter for godkjenning og overvåking av legemidler for mennesker og dyr og om opprettelse av et europeisk kontor for legemidler( ).
amending Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum
According to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ), it is for the food business operator to remove tonsils after post mortem inspection.
I samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ) skal driftsansvarlige for næringsmiddelforetak fjerne mandler etter kontroll post mortem.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down requirements for the production of colostrum.
I forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt krav til produksjon av råmelk.
Annex VI to Regulation (EC) No 854/2004 establishes general principles to be followed for certificates accompanying imports of products of animal origin from third countries.
I vedlegg VI til forordning (EF) nr. 854/2004 er det fastsatt allmenne prinsipper for sertifikater som følger import av produkter av animalsk opprinnelse fra tredjestater.
Annexes I, IV and VI to Regulation (EC) No 854/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation
Vedlegg I, IV og VI til forordning (EF) nr. 854/2004 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
in Section IV, Chapter I:
I avsnitt IV kapittel I
Part A, Point 1, the words ‘removal of the tonsils’ are deleted;
del A nr. 1 utgår «Fjerning av mandlene.»,
Part B, Point 1, the sentence ‘The tonsils must be removed’ is deleted;
del B nr. 1 utgår «Mandlene skal fjernes.».
in Section IV, Chapter III, Point 1, the sentence ‘The tonsils must be removed’ is deleted.
I avsnitt IV kapittel III nr. 1 utgår «Mandlene skal fjernes.».
Annex IV to Regulation (EC) No 854/2004 is replaced by the following:
Vedlegg IV til forordning (EF) nr. 854/2004 skal lyde:
CHAPTER I: CONTROL OF MILK AND COLOSTRUM PRODUCTION HOLDINGS
KAPITTEL I: KONTROLL AV DRIFTSENHETER FOR MELKE- OG RÅMELKSPRODUKSJON
CHAPTER II: CONTROL OF RAW MILK AND COLOSTRUM UPON COLLECTION
KAPITTEL II: KONTROLL AV RÅ MELK OG RÅMELK I FORBINDELSE MED HENTING
In the case of raw milk and colostrum, the competent authority is to monitor the checks carried out in accordance with Annex III, Section IX, Chapter I, Part III to Regulation (EC) No 853/2004:
Når det gjelder rå melk og råmelk, skal vedkommende myndighet overvåke den kontrollen som foretas i samsvar med avsnitt IX kapittel I del III i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.
in Annex VI to Regulation (EC) No 854/2004 point 2 is replaced by the following:
I vedlegg VI til forordning (EF) nr. 854/2004 skal nr. 2 lyde:
amending Regulation (EC) No 2076/2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
om endring av forordning (EF) nr. 2076/2005 om fastsettelse av overgangsordninger for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004