natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the measures that the Member States shall take should be specified with respect to giving the bodies which are competent to check compliance with the rules governing the wine sector access to the information on the movements of products subject to excise duty carried out under Directive 2008/118/EC and Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty( ).
Særlig bør tiltakene som medlemsstatene skal utføre, være spesifisert slik at vedkommende organer som skal kontrollere regelverket for vinsektoren, får tilgang til opplysningene om omsetning av vinprodukter som er belagt med særavgift i samsvar med direktiv 2008/118/EF og kommisjonsforordning (EF) nr. 684/2009 av 24. juli 2009 om gjennomføring av rådsdirektiv 2008/118/EF med hensyn til edb-baserte framgangsmåter for omsetning av varer som er belagt med særavgift, ved fritak om særavgift( ).
In particular, it is appropriate that account be taken of the Excise Movement and Control System set up under Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products( ).
Særlig bør det tas hensyn til systemet for omsetning og kontroll av varer belagt med særavgift nedsatt i europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1152/2003/EF av 16. juni 2003 om klargjøring for databehandling av omsetning og overvåking av varer belagt med særavgift( ).
Not more than 15 % (w/w)
Ikke over 15 vektprosent (w/w)
Not less than 85 % (w/w)
Ikke under 85 vektprosent (w/w)
As the traditional specific term ‘vino generoso’ no longer applies solely to liqueur wines, the provision on the use of this term referred to in point 8 of Part B of Annex III to Regulation (EC) No 606/2009 should be adapted.
Ettersom den tradisjonelle særbetegnelsen «vino generoso» ikke lenger gjelder bare sterkviner, bør bestemmelsen for bruk av denne termen nevnt i del B nr. 8 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 606/2009 endres.
The ninth indent of point 2(e) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the following:
I vedlegg I B til forordning (EF) nr. 606/2009 skal niende strekpunkt under nr. 2 bokstav e) lyde:
[come from an officially brucellosis-free (B . melitensis ) holding.]
[kommer fra en offisielt brucellosefri (B . melitensis ) driftsenhet.]
or [come from a brucellosis-free (B. melitensis ) holding, and
[kommer fra en brucellosefri (B. melitensis ) driftsenhet, og
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
EUT L 253 av 11.10.1993, s. 1.
Commission Directive 94/39/EC of 25 July 1994 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes( ) has been substantially amended several times( ).
Kommisjonsdirektiv 94/39/EF av 25. juli 1994 om utarbeiding av en liste over bruksområdene for fôrvarer med særlige ernæringsformål( ) er blitt betydelig endret flere ganger( ).
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B —
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg II del B –
Member States shall require that feedingstuffs intended for particular nutritional purposes within the meaning of Directive 93/74/EEC shall be marketed only if their intended uses are included in Part B of Annex I to this Directive and if they fulfil the other provisions laid down in that Part of Annex I.
Medlemsstatene skal kreve at fôrvarer beregnet på særlige ernæringsformål i henhold til direktiv 93/74/EØF bare kan markedsføres dersom bruksområdene omfattes av del B i vedlegg I til dette direktiv, og dersom de oppfyller de øvrige vilkårene fastsatt i nevnte del av vedlegg I.
Furthermore, the Member States shall ensure that the provisions under ‘General provisions’ of Part A of Annex I are complied with.
Medlemsstatene skal også sørge for at bestemmelsene under «Alminnelige bestemmelser» i del A i vedlegg I overholdes.
Where there is more than one group of nutritional characteristics indicated in column 2 of Part B, denoted by ‘and/or’, for the same nutritional purpose, the manufacturer has the option to use either or both groups of essential characteristics, in order to achieve the nutritional purpose defined in column 1.
Når det er oppført flere grupper av ernæringsegenskaper i kolonne 2 i del B, angitt med ordene «og/eller», for det samme ernæringsformålet, kan produsenten velge å bruke en eller flere grupper av grunnleggende egenskaper for å oppnå ernæringsformålet definert i kolonne 1.
For each option the corresponding labelling declarations are given opposite in column 4.
For hver valgmulighet skal de tilsvarende merkingsopplysningene angis i kolonne 4.
Where a group of additives is mentioned in column 2 or column 4 of Part B the additive(s) used must be authorised in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council( ) as corresponding to the specified essential characteristic.
Når en gruppe tilsetningsstoffer er nevnt i kolonne 2 eller kolonne 4 i del B, må de anvendte tilsetningsstoffene være godkjent ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003( ), og være i samsvar med den angitte grunnleggende egenskapen.
Where the source(s) of ingredients or of analytical constituents is (are) required in column 4 of Part B, the manufacturer must make a precise declaration (e.g. specific name of the ingredient(s), animal species or part of the animal) allowing the evaluation of conformity of the feedingstuff with the corresponding essential nutritional characteristics.
Når kilden(e) til bestanddelene eller analysebestanddelene skal angis i kolonne 4 i del B, må produsenten gi en detaljert oppgave (f.eks. bestanddelen(e)s spesifikke navn, dyreart eller del av dyret) som gjør det mulig å vurdere om det er samsvar mellom fôrvaren og de tilsvarende grunnleggende ernæringsegenskapene.
Where the declaration of a substance, also authorised as an additive, is required in column 4 of Part B and is accompanied by the expression ‘total’ the declared content must refer to, as appropriate, the quantity naturally present where none is added or, by derogation from Council Directive 70/524/EEC( ), the total quantity of the substance naturally present and the amount added as an additive.
Dersom et stoff som også er tillatt som tilsetningsstoff, skal angis i kolonne 4 i del B og ledsages av uttrykket «totalt innhold av», skal det angitte innholdet henvise til mengden som naturlig forekommer dersom ingen tilsetning er utført, eller, som unntak fra rådsdirektiv 70/524/EØF( ), til den samlede mengden av stoffet som naturlig forekommer, og til den mengden som er tilsatt som tilsetningsstoff.
The declarations required in column 4 of Part B with the reference ‘if added’ are compulsory where the ingredient or the additive has been incorporated or increased specifically to enable the achievement of the particular nutritional purpose.
De opplysningene som kreves i kolonne 4 i del B med betegnelsen «dersom tilsatt», er obligatoriske dersom bestanddelen eller tilsetningsstoffet er blitt tilsatt, eller dersom mengden av dette er spesifikt forhøyet med sikte på å oppfylle det særlige ernæringsformålet.
The declarations to be given in accordance with column 4 of Part B concerning analytical constituents and additives must be quantitative.
Opplysningene som skal angis i kolonne 4 i del B med hensyn til analysebestanddeler og tilsetningsstoffer, skal være kvantitative.
The recommended period of use indicated in column 5 of part B indicates a range within which the nutritional purpose should normally be achieved.
Den anbefalte bruksperioden angitt i kolonne 5 i del B omfatter en periode som ernæringsformålet normalt bør oppfylles innenfor.
Where a feedingstuff is intended to meet more than one particular nutritional purpose, it must comply with the corresponding entries in Part B.
Dersom en fôrvare er beregnet på å oppfylle flere særlige ernæringsformål, må den være i samsvar med de tilsvarende angivelsene i del B.
Support of renal function in the case of chronic renal insufficiency( 1 )
Støtte av nyrefunksjonen ved kronisk nyresvikt( 1 )
Initially up to 6 months( 2 )
Innledningsvis inntil seks måneder( 2 )
Dissolution of struvite stones( 3 )
Oppløsning av struvittsteiner( 3 )
Reduction of struvite stone recurrence( 3 )
Nedsatt risiko for tilbakefall av struvittsteiner( 3 )
Reduction of ingredient and nutrient intolerances( 4 )
Nedsatt intoleranse for bestanddeler og næringsstoffer( 4 )
Compensation for maldigestion( 5 )
Kompensasjon for dårlig fordøyelse( 5 )
Support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency
Støtte av hjertefunksjonen ved kronisk hjertesvikt
Regulation of glucose supply ( Diabetes mellitus )
Regulering av glukosetilførselen ( Diabetes mellitus )
Support of liver function in the case of chronic liver insufficiency
Støtte av leverfunksjonen ved kronisk nedsatt leverfunksjon
Nutritional restoration, convalescence( 6 )
Ernæringsmessig gjenoppbygging, rekonvalesens( 6 )
‘The amount of feed shall be restricted to ensure that a daily intake of 500 g sodium aluminium-silicate per animal is not exceeded.’
«Mengden fôr skal begrenses for å sikre at dagsrasjonen på 500 g natriumaluminiumsilikat per dyr ikke overstiges.»
Reduction of the risk of ketosis( 7 )( 8 )
Nedsatt risiko for ketose( 7 )( 8 )
3 to 6 weeks after calving( 9 )
3–6 uker etter kalving( 9 )
Last 6 weeks before and the first 3 weeks after lambing( 10 )
De siste seks ukene før og de første tre ukene etter lamming( 10 )
‘Especially for intensively fed.’( 12 )
«Særlig for intensivt fôrede dyr»( 12 )
The measures set out in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Tiltakene i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Forvaltningskomiteen for den felles markedsordning for landbruksvarer —
In Chapter V of Title V of Regulation (EC) No 555/2008, the following Article 95a is added:
I avdeling V kapittel V i forordning (EF) nr. 555/2008 skal ny artikkel 95a lyde:
OJ L 369, 18.12.1992, p. 17.;
EFT L 369 av 18.12.1992, s. 17.
( insert date )( 2 ).
( angi dato )( 2 ).
( insert date ) ( 2 )
( angi dato )( 2 ).
( insert date ) ( 2 ).
( angi dato )( 2 ).
The animals comply with the additional guarantees provided for in Article 7 or 8 of Council Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory ….........................( insert Member State or part of its territory ) in Commission Decision …/…/… ( insert number ).]
Dyrene oppfyller de særlige tilleggsgarantiene som er fastsatt i artikkel 7 og 8 i rådsdirektiv 91/68/EØF og fastsatt for bestemmelsesmedlemsstaten eller en del av dens territorium ….........................( angi navn på medlemsstaten eller en del av dens territorium ) i kommisjonsbeslutning …/…/… ( angi nummer ).]
( insert name of Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision …/…/… ( insert number ).]
( angi navn på medlemsstaten eller en del av dens territorium) som er anerkjent som offisielt brucellosefri i samsvar med kommisjonsbeslutning …/…/… ( angi nummer ).]
(i) come from a holding on which no case of contagious epididymitis of rams ( B. ovis ) has been recorded in the past 12 months,
i) kommer fra en driftsenhet der det ikke er registrert noen tilfeller av smittsom epidydimitt hos værer ( B. ovis ) de siste tolv måneder,
(ii) have been kept permanently on that holding for the 60 days preceding consignment,
ii) har vært holdt uten avbrudd på denne driftsenheten i seksti dager før transport av forsendelsen,
By way of derogation from paragraph 1, the Member States may recognise other accompanying documents, including documents produced using a computerised procedure intended to simplify the procedure with regard to the movements of wine products carried out exclusively on their territory.”»
Som unntak fra nr. 1 kan medlemsstatene anerkjenne andre følgedokumenter, herunder dokumenter som er produsert ved hjelp av en edb-basert framgangsmåte som er ment å forenkle prosedyren når det gjelder transport av vinprodukter utelukkende innenfor eget territorium.»
Confectionery or beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra , at concentration of 100 mg/kg or 10 mg/l or above.
Sukkervarer eller drikker som inneholder glycyrrhizinsyre eller ammoniumsalt av glycyrrhizinsyre som følge av tilsetning av selve stoffet eller lakrisplanten Glycyrrhiza glabra i en konsentrasjon på 100 mg/kg eller minst 10 mg/l.
Beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol( 2 ).
Drikker som inneholder glycyrrhizinsyre eller ammoniumsalter av glycyrrhizinsyre som følge av tilsetning av selve stoffet eller lakrisplanten Glycyrrhiza glabra i konsentrasjoner på minst 50 mg/l, eller minst 300 mg/l for drikker som inneholder minst 1,2 volumprosent alkohol( 2 ).
Without prejudice to the provisions of Article 3 of Directive 2000/13/EC, the labelling of the foodstuffs listed in Annex I to this Directive shall include additional particulars, as set out in that Annex.
Med forbehold for bestemmelsene i artikkel 3 i direktiv 2000/13/EF skal etiketten til næringsmidlene oppført i vedlegg I til dette direktiv omfatte de obligatoriske tilleggsopplysningene som angitt i nevnte vedlegg.
The formalities relating to the exit of products from the customs territory of the Union have been modified since the adoption of Regulation (EC) No 436/2009.
Formalitetene rundt utførsel av produkter fra Unionens tollområde er endret etter vedtakelsen av forordning (EF) nr. 436/2009.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.;
EFT L 253 av 11.10.1993, s. 1.
Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC( ) has been substantially amended several times( ).
Kommisjonsdirektiv 94/54/EF av 18. november 1994 om angivelse på etiketten til visse næringsmidler av andre obligatoriske opplysninger enn dem som er fastsatt i rådsdirektiv 79/112/EØF( ) er blitt betydelig endret en rekke ganger( ).
In order to ensure that consumers receive adequate information, it is necessary to provide for compulsory indication, for certain foodstuffs, of other particulars in addition to those provided for in Article 3 of Directive 2000/13/EC.
For å sikre at forbrukerne får tilstrekkelige opplysninger må det for visse næringsmidler angis obligatoriske opplysninger utover dem som er fastsatt i artikkel 3 i direktiv 2000/13/EF.
Packaging gases used in packaging certain foodstuffs should not be regarded as ingredients for the purposes of Article 6(1) of Directive 2000/13/EC and therefore should not be included in the list of ingredients on the label.
Emballasjegasser som brukes ved emballering av visse næringsmidler, bør ikke anses som ingredienser i henhold til artikkel 6 nr. 1 i direktiv 2000/13/EF, og bør derfor ikke oppføres i listen over ingredienser på etiketten.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B —
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg II del B —
That particular shall accompany the name under which the product is sold, as laid down in Article 5 of Directive 2000/13/EC
Denne opplysningen skal ledsage varebetegnelsen slik den er fastsatt i artikkel 5 i direktiv 2000/13/EF
That particular shall accompany the name under which the product is sold as laid down in Article 5 of Directive 2000/13/EC
Denne opplysningen skal ledsage varebetegnelsen slik den er fastsatt i artikkel 5 i direktiv 2000/13/EF
Foodstuffs containing more than 10 % added polyols
Næringsmidler som inneholder minst 10 % tilsatte polyoler
(ii) within the last 12 months, paratuberculosis or caseous lymphadenitis,
ii) i løpet av de siste tolv månedene, paratuberkulose eller kaseøs lymfadenitis,
Paragraph 1 of this Article shall apply to the following wine products:
Nr. 1 i denne artikkel får anvendelse på følgende vinprodukter:
liqueur wine for the preparation of products not falling within CN code 2204;
sterkvin beregnet på tilvirking av produkter som ikke faller inn under KN-kode 2204.
products, irrespective of their origin and the amount transported, without prejudice to the exemptions referred to in Article 25:
produkter, uten hensyn til deres opprinnelse og den mengde som transporteres, med forbehold for unntakene nevnt i artikkel 25:
To this effect, one of the entries set out in Part B of Annex IXa shall be used.
Til dette formål skal en av postene fastsatt i vedlegg IXa del B brukes.
In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 606/2009( ), the authorised oenological practices are laid down in Annex I to that Regulation.
I samsvar med artikkel 3 i kommisjonsforordning (EF) nr. 606/2009( ) er de tillatte ønologiske framstillingsmåtene fastsatt i vedlegg I til nevnte forordning.
row 41 is deleted;
Rad 41 utgår.
The introductory sentence of the first paragraph of point 8 of Part B of Annex III is replaced by the following:
I vedlegg III del B nr. 8 skal innledende punktum i første ledd lyde:
Article 41(1)(u) is deleted;
Artikkel 41 nr. 1 bokstav u) oppheves.
the following paragraph is added to Article 49:
I artikkel 49 skal nytt nummer lyde:
Annex VI is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Vedlegg VI endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
Annexes VIII and IX are replaced by the wording in Annex II to this Regulation;
Vedlegg VIII og IX erstattes med teksten i vedlegg II til denne forordning.
new Annexes IXa and IXb, the wording of which is in Annex III to this Regulation, shall be added.
Nye vedlegg IXa og IXb, med samme ordlyd som i vedlegg III til denne forordning, innsettes.
No 1d
Nr. 1d
No 2
Nr. 2
No 17c
Nr. 17c
Description of the product: in accordance with Regulation (EC) No 1234/2007 and any national rules which apply, in particular compulsory indications.
Produktbetegnelse: i samsvar med forordning (EF) nr. 1234/2007 og gjeldende nasjonale regler, særlig obligatoriske angivelser.
No 17p
Nr. 17p
For the accompanying documents other than those referred to in Article 24(1)(a)(i), the description may be continued on a separate sheet attached to each copy.
For andre følgedokumenter enn dem som er nevnt i artikkel 24 nr. 1 bokstav a) i) kan beskrivelsen fortsettes på et eget ark som vedheftes hvert eksemplar.
of wine, the actual alcoholic strength,
av vin: den sanne alkoholstyrken
of non-fermented products, the refractive index or the density,
av ugjærede produkter: brytningstallet eller tettheten
No 17g and 17o
Nr. 17g og 17o
No 17l
Nr. 17l
No 17.2a
Nr. 17.2a
No 17.2b
Nr. 17.2b
No 17.2.1a
Nr. 17.2.1a
No 15’»
Nr. 15»
’ ANNEX VIII
«VEDLEGG VIII
Special stamp referred to in the first paragraph of Article 26(c)(ii)
Særlig stempel som nevnt i artikkel 26 nr. 1 bokstav c) ii)
In Bulgarian :
På bulgarsk :
In Spanish :
På spansk :
In Czech :
På tsjekkisk :
EAD n o … du [date]”
EAD n o … du [date]”
’ ANNEX IXa
« VEDLEGG IXa
“El presente documento tiene valor de certificado de denominación de origen protegida”, “N o […, …] del registro E-Bacchus».
“El presente documento tiene valor de certificado de denominación de origen protegida”, “N o […, …] del registro E-Bacchus».
«El presente documento tiene valor de certificado de indicación geográfica protegida», «N o […, …] del registro E-Bacchus».
«El presente documento tiene valor de certificado de indicación geográfica protegida», «N o […, …] del registro E-Bacchus».
“El presente documento tiene valor de certificación del año de cosecha, de conformidad con el artículo 118 septvicies del Reglamento (CE) n o 1234/2007».
“El presente documento tiene valor de certificación del año de cosecha, de conformidad con el artículo 118 septvicies del Reglamento (CE) n o 1234/2007».
The methods and electronic forms referred to in Article 49(4) are freely accessible through the E-Bacchus electronic database set up by the Commission through its information systems:
Det er fri tilgang til de metodene og elektroniske skjemaene som er nevnt i artikkel 49 nr. 4 gjennom den elektroniske databasen E-Bacchus, som Kommisjonen har opprettet innenfor sitt informasjonssystem:
Articles 23 and 24 shall be replaced by the following:
Artikkel 23 og 24 skal lyde:
In May 2004 the US Food and Drug Administration (FDA) published the results of a survey concerning the presence of furan in products that undergo heat treatment.
I mai 2004 offentliggjorde De forente staters myndighet US Food and Drug Administration (FDA) resultatene fra en undersøkelse om forekomst av furan i produkter som varmebehandles.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) considered those results an urgent issue and compiled a scientific report on furan in food on 7 December 2004.
Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden i Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) anså at saken krevde en rask behandling, og framla en vitenskapelig rapport om furan i næringsmidler 7. desember 2004.
That Member States carry out the analysis of furan in accordance with points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004.
At medlemsstatene gjennomfører analyse av furan i samsvar med nr. 1 og 2 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 882/2004.
In order to ensure that samples are representative for the sampled lot, the sampling procedures laid down in Part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs() should be followed.
Framgangsmåtene for prøvetaking fastsatt i del B i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 333/2007 av 28. mars 2007 om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetodene for offentlig kontroll av innholdet av bly, kadmium, kvikksølv, uorganisk tinn, 3-MCPD og benzo(a)pyren i næringsmidler() bør følges for å sikre at prøvene er representative for partiet som det er tatt prøver av.
The analysis of samples should be carried out in accordance with points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules().
Prøvene bør analyseres i samsvar med nr. 1 og 2 i vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes().
The compilation of the data into a database will be ensured by EFSA —
EFSA sørger også for at dataene samles i en database —
That Member States follow the sampling procedures as laid down in Part B of the Annex to Regulation (EC) No 333/2007 in order to ensure that samples are representative for the sampled lot.
At medlemsstatene følger metodene for prøvetaking fastsatt i del B i vedlegget til forordning (EF) nr. 333/2007 for å sikre at prøvene er representative for partiet som det er tatt prøver av.
amending Regulation (EC) No 109/2007 as regards the minimum content of the feed additive monensin sodium (Coxidin)
om endring av forordning (EF) nr. 109/2007 med hensyn til laveste innhold av tilsetningsstoffet monensinnatrium (Coxidin) i fôrvarer