natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so far as relevant, finely grind and mix thoroughly each laboratory sample using a process that has been demonstrated to achieve complete homogenisation (e.g. ground to pass a 1 mm sieve); samples have to be dried before grinding if moisture content is too high.
Om nødvendig skal hver laboratorieprøve finmales og blandes grundig etter en metode som sikrer fullstendig homogenisering (f.eks. så finmalt at prøven kan passere en sikt med 1 mm maskevidde). Prøvene skal tørkes før de males dersom vanninnholdet er for høyt.
The upper end of the working range is usually represented by the EC 70 value (70 % of maximal effective concentration), but lower if the CV is higher than 15 % in this range.
Den høyeste konsentrasjonen i måleområdet er vanligvis representert med en EC 70 -verdi (70 % av høyeste effektive konsentrasjon), men lavere dersom variasjonskoeffisienten er høyere enn 15 % i dette området.
When using duplicates, a standard solution or a control extract tested in 4 to 6 wells divided over the plate shall produce a response or concentration (only possible in the working range) based on a CV &lt; 15 %.
Ved bruk av to analyser skal en standardløsning eller et kontrollekstrakt som er testet i 4-6 brønner fordelt over platen, gi et resultat eller en konsentrasjon (bare mulig i måleområdet) med en variasjonskoeffisient som er lavere enn 15 %.
As the contribution of dioxin-like PCBs to the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs may vary between different matrices and samples, bioassay apparent recoveries for the sum parameter reflect these ranges and shall be between 30 % to 130 %.
Bidraget fra dioksinlignende PCB til summen av PCDD/F og dioksinlignende PCB kan variere mellom ulike matriser og prøver. Disse variasjonene gjenspeiles i den tilsynelatende gjenfinning av biologiske prøver, som skal ligge innenfor 30-130 % av summen av PCDD/F og dioksinlignende PCB.
A blank sample spiked with a mixture of the different congeners shall be submitted to clean-up (at least n = 3) and the recovery and variability checked by GC/HRMS analysis.
En blindprøve tilsatt en blanding av ulike forbindelser skal gjennomgå rensing (minst n = 3) og gjenfinning og variabilitet kontrolleres ved en GC/HRMS-analyse.
The recovery shall be within 60 to 120 % especially for congeners contributing more than 10 % to the TEQ-level in various mixtures.
Gjenfinningen skal være innenfor 60-120 %, særlig for forbindelser som bidrar med mer enn 10 % til TEQ-verdiene i de ulike blandingene.
The relationship between bioanalytical results in BEQ and GC/HRMS results in TEQ shall be established (e.g. by matrix-matched calibration experiments, involving reference samples spiked at 0, 0,5 ×, 1 × and 2 × the maximum level (ML), with 6 repetitions on each level (n = 24)).
Forholdet mellom bioanalytiske resultater i BEQ og GC/HRMS-resultater i TEQ skal fastsettes (f.eks. gjennom matrisetilpassede kalibreringseksperimenter som omfatter referanseprøver tilsatt med 0, 0,5 ×, 1 × og 2 × grenseverdien og seks prøver per innhold (n = 24)).
Calculation from bioanalytical results (corrected for blank and recovery) of multiple analyses of samples (n ≥ 6) contaminated at the GC/HRMS decision limit, as the lower endpoint of the data distribution at the corresponding mean BEQ value:
Beregnet ut i fra de bioanalytiske resultatene (korrigert for blindprøver og gjenfinning) fra flere analyser av prøver (n ≥ 6) forurenset med et innhold som tilsvarer beslutningsgrensen for GC/HRMS, som er den nedre grensen for fordeling av data ved tilsvarende gjennomsnittsverdi for BEQ, og med formelen:
Calculation of cut-off values based on a 95 % level of confidence implying a false-compliant rate &lt; 5 %, and a RSD R &lt; 25 %:
Beregning av terskelverdier basert på et konfidensnivå på 95 %, noe som innebærer at andelen som feilaktig vurderes til å være i samsvar med kravene er mindre enn 5 %, og at RSD R -nivåer er mindre enn 25 %:
BEQ-based cut-off values calculated from the RSD R achieved during validation using a limited number of samples with different matrix/congener patterns may be higher than the TEQ-based levels of interest due to a better precision than attainable in routine when an unknown spectrum of possible congener patterns has to be controlled.
De BEQ-baserte terskelverdiene som er beregnet ut i fra den RSD R som ble fastslått under valideringen ved hjelp av et begrenset antall prøver med ulike matriser eller forbindelsesmønstre, kan være høyere enn de aktuelle nivåer som er basert på TEQ-verdier, ettersom en bedre presisjon kan oppnås ved validering enn ved rutineanalyser da et ukjent spektrum av mulige forbindelsesmønstre må kontrolleres.
Unprocessed plant products( 1)
Ubearbeidede planteprodukter( 1 ).
Since Tunisia did not communicate sufficient information related to its control system after request by the Commission in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, the inclusion should be prolonged for one year only.
Ettersom Tunisia ikke framla tilstrekkelige opplysninger om sitt kontrollsystem etter anmodning fra Kommisjonen, bør oppføringen av Tunisia forlenges for bare ett år i samsvar med artikkel 9 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Origin: products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Australia.
Opprinnelse: produktene i kategori A og F og økologisk produserte ingredienser i produkter i kategori D som er produsert i Australia.
Origin: products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D and E that have been grown in Canada.
Opprinnelse: produktene i kategori A, B og F og økologisk produserte ingredienser i produkter i kategori D og E som er produsert i Canada.
Origin: products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Costa-Rica.
Opprinnelse: produktene i kategori A og F og økologisk produserte ingredienser i produkter i kategori D som er produsert i Costa Rica.
Origin: products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in India.
Opprinnelse: produktene i kategori A og F og økologisk produserte ingredienser i produkter i kategori D som er produsert i India.
Origin: products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Israel or that have been imported into Israel:
Opprinnelser: produktene i kategori A og F og økologisk produserte ingredienser i produkter i kategori D som er produsert i Israel eller importert til Israel:
Origin: products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Japan.
Opprinnelse: produktene i kategori A og F og økologisk produserte ingredienser i produkter i kategori D som er produsert i Japan.
Origin: products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Tunisia.
Opprinnelse: produktene i kategori A og F og økologisk produserte ingredienser i produkter i kategori D som er produsert i Tunisia.
Origin: products of categories A, B and F and organically grown ingredients in products of categories D and E that have been grown in the United States or that have been imported into the United States in accordance with US legislation.
Opprinnelse: produktene i kategori A, B og F og økologisk produserte ingredienser i produkter i kategori D og E som er produsert i De forente stater eller importert til De forente stater i samsvar med amerikansk regelverk.
Origin: products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
Opprinnelse: produktene i kategori A, B og F og økologisk produserte ingredienser i produkter i kategori D som er produsert i New Zealand eller importert til New Zealand:
Origin: products of category A and F and organically produced ingredients in products of category D and E that have been produced in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
Opprinnelser: produkter i kategori A og F og økologisk produserte ingredienser i produkter i kategori D og E som er produsert i Sveits eller importert til Sveits:
Processed agricultural products for use as feed( *)
bearbeidede landbruksprodukter til bruk som fôr( *)
Kosovo( 1)
Kosovo( 1 )
With the exception of the reporting obligation under Article 9, this Regulation shall not apply to the following entities:
Med unntak av rapporteringsplikten i artikkel 9 får denne forordning ikke anvendelse på følgende enheter:
To that end, by 17 November 2012 the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report assessing the international treatment of public bodies charged with or intervening in the management of the public debt and central banks.
For dette formål skal Kommisjonen innen 17. november 2012 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport der det vurderes hvordan offentlige organer med ansvar for å delta i forvaltningen av offentlig gjeld, og sentralbanker, behandles internasjonalt.
‘ class of derivatives’ means a subset of derivatives sharing common and essential characteristics including at least the relationship with the underlying asset, the type of underlying asset, and currency of notional amount.
«derivatklasse » undergruppe av derivater med samme og vesentlige felles egenskaper, som omfatter minst forholdet mellom den underliggende eiendelen, typen underliggende eiendel og valutaen for det nominelle beløpet.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 September 2012.
ESMA skal framlegge disse utkastene til tekniske reguleringsstandarder for Kommisjonen innen 30. september 2012.
Within six months of receiving notification in accordance with paragraph 1 or accomplishing a procedure for recognition set out in Article 25, ESMA shall, after conducting a public consultation and after consulting the ESRB and, where appropriate, the competent authorities of third countries, develop and submit to the Commission for endorsement draft regulatory technical standards specifying the following:
Innen seks måneder etter å ha mottatt en underretning i samsvar med nr. 1, eller etter å ha gjennomført en framgangsmåte for anerkjennelse i henhold til artikkel 25, skal ESMA, etter å ha gjennomført en offentlig høring og etter samråd med Det europeiske råd for systemrisiko og, dersom det er relevant, vedkommende myndigheter i tredjestater, utarbeide og framlegge for Kommisjonen for godkjenning, utkast til tekniske reguleringsstandarder med nærmere angivelse av følgende:
OJ L 71, 9.3.2012, p. 42.
EUT L 71 av 9.3.2012, s. 42.
OJ L 324, 7.12.2011, p. 9.
EUT L 324 av 7.12.2011, s. 9.
That preparation was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Dette preparatet ble deretter innført i fellesskapsregisteret over tilsetningsstoffer i fôrvarer som et eksisterende produkt, i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
The assessment of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vurderingen av Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 viser at vilkårene for godkjenning fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er oppfylt.
Preparation of dried cells of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 containing a minimum of 5 × 10 9 CFU/g
Preparat av tørkede celler av Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 som inneholder minst 5 × 10 9 CFU/g
Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407
Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407
Analytical methods ( 1)
Analysemetoder ( 1 )
5 × 10 9
5 × 10 9
Potassium diformate, CAS number 20642-05-1, was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on all animal species by Commission Regulation (EC) No 492/2006( ).
Kaliumdiformiat, CAS-nummer 20642-05-1, ble i samsvar med direktiv 70/524/EØF godkjent uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer for alle dyrearter ved kommisjonsforordning (EF) nr. 492/2006( ).
OJ L 89, 28.3.2006, p. 6.
EUT L 89 av 28.3.2006, s. 6.
50 ± 5 %,
50 ± 5 %,
50 ± 5 %.
50 ± 5 %.
the market conditions that prevent marking-to-market and the criteria for using marking-to-model referred to in paragraph 2;
de markedsvilkårene som hindrer verdifastsettelse til markedspriser, og kriteriene for å anvende verdsetting på grunnlag av en modell, som omhandlet i nr. 2,
Depending on the legal nature of the counterparty, power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with either Articles 10 to 14 of Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) No 1094/2010 or (EU) No 1095/2010.
Avhengig av motpartens rettslige status delegeres Kommisjonen myndighet til å vedta de tekniske reguleringsstandardene som er nevnt i første ledd, i samsvar med artikkel 10–14 i forordning (EU) nr. 1093/2010, forordning (EU) nr. 1094/2010 eller forordning (EU) nr. 1095/2010.
The Commission shall be assisted by ESMA in monitoring and preparing reports to the European Parliament and to the Council on the international application of principles laid down in Articles 4, 9, 10 and 11, in particular with regard to potential duplicative or conflicting requirements on market participants, and recommend possible action.
Kommisjonens skal med bistand fra ESMA overvåke og utarbeide rapporter til Europaparlamentet og Rådet om den internasjonale anvendelsen av prinsippene fastsatt i artikkel 4, 9, 10 og 11, særlig med hensyn til mulige overlappende eller motstridende krav til markedsdeltakerne, og anbefale mulige tiltak.
A CCP shall publicly disclose the operational and technical requirements relating to the communication protocols covering content and message formats it uses to interact with third parties, including the operational and technical requirements referred to in Article 7.
En sentral motpart skal offentliggjøre de driftsmessige og tekniske kravene som er knyttet til kommunikasjonsprotokollene for det format og innhold den anvender for å kommunisere med tredjemenn, herunder de driftsmessige og tekniske kravene som er omhandlet i artikkel 7.
ESMA shall, within 40 working days from the notification referred to in the third subparagraph of Article 56(2), examine the application for registration based on the compliance of the trade repository with Articles 78 to 81 and shall adopt a fully reasoned registration decision or decision refusing registration.
ESMA skal innen 40 arbeidsdager fra underretningen nevnt i artikkel 56 nr. 2 tredje ledd behandle søknaden om registrering på grunnlag av transaksjonsregisterets oppfyllelse av kravene i artikkel 78-81, og skal vedta en fullstendig begrunnet beslutning om registrering eller om å avslå registrering.
Method of Analysis ( 1)
Analysemetode ( 1 )
Only permitted in raw fish and fish by-products for feed use with a maximum content of 9000 mg potassium diformate as active substance per kg raw fish.
Bare tillatt i rå fisk og biprodukter fra fisk til bruk som fôr med et høyeste innhold på 9000 mg kaliumdiformiat som aktivt stoff per kg rå fisk.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407, formerly NCYC Sc47, as a feed additive for rabbits for fattening and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for non food-producing rabbits, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
I samsvar med artikkel 10 nr. 2, sammenholdt med artikkel 7, i forordning (EF) nr. 1831/2003 ble det inngitt en søknad om ny vurdering av Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407, tidligere NCYC Sc47, som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskaniner og, i samsvar med artikkel 7 i nevnte forordning, om godkjenning av ny bruk til kaniner som ikke er bestemt til næringsmiddelproduksjon, med anmodning om at tilsetningsstoffet klassifiseres i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer».
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of potassium diformate as a feed additive for all animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’.
I samsvar med artikkel 10 nr. 2, sammenholdt med artikkel 7, i forordning (EF) nr. 1831/2003 ble det inngitt en søknad om ny vurdering av kaliumdiformiat som tilsetningsstoff i fôrvarer for alle dyrearter, med anmodning om at tilsetningsstoffet klassifiseres i kategorien «teknologiske tilsetningsstoffer».
Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Ingrediensene må sertifiseres av et anerkjent kontrollorgan eller kontrollmyndighet i samsvar med artikkel 33 nr. 3, være framstilt og sertifisert i en anerkjent tredjestat i samsvar med artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007 eller være framstilt og sertifisert innenfor Unionen i samsvar med forordning (EF) nr. 834/2007.
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
eller fra en tredjestat innenfor rammene av en ordning anerkjent som likeverdig i samsvar med bestemmelsene i artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007.
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007,
fra en tredjestat innenfor rammene av en ordning anerkjent som likeverdig i samsvar med bestemmelsene i artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007,
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three regulations establishing the European System of Financial Supervision, including the creation of three European Supervisory Authorities (ESAs) to contribute to a consistent application of Union legislation and to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices.
23. september 2009 vedtok Kommisjonen forslag til tre forordninger om opprettelse av en europeisk finanstilsynsordning, herunder opprettelse av tre europeiske tilsynsmyndigheter (ESA-myndighetene), for å bidra til en ensartet anvendelse av unionsregelverket og innføring av felles standarder og praksis av høy kvalitet for regulering og tilsyn.
That list shall be updated within five working days following the adoption of a decision under paragraph 1.
Listen skal ajourføres innen fem arbeidsdager etter vedtakelsen av en beslutning i henhold til nr. 1.
Where an act or omission of a trade repository constitutes more than one infringement listed in Annex I, only the higher fine calculated in accordance with paragraphs 2 and 3 and relating to one of those infringements shall apply.
Dersom en handling eller en unnlatelse fra et transaksjonsregisters side utgjør mer enn en av de overtredelsene som er oppført i vedlegg I, skal bare den høyeste boten beregnet i samsvar med nr. 2 og 3 i tilknytning til en av disse overtredelsene, anvendes.
At the request of the Commission, a report was published on 25 February 2009 by a High-Level Group chaired by Jacques de Larosière and concluded that the supervisory framework of the financial sector of the Union needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of that sector, including the creation of a European System of Financial Supervisors, comprising three European supervisory authorities, one each for the banking, the insurance and occupational pensions and the securities and markets sectors, and the creation of a European Systemic Risk Council.
På anmodning fra Kommisjonen ble det 25. februar 2009 offentliggjort en rapport utarbeidet av en høynivågruppe ledet av Jacques de Larosière, der det ble konkludert med at den tilsynsmessige rammen for Unionens finanssektor måtte styrkes for å redusere risikoen for og alvorlige virkninger av framtidige finanskriser, og der det ble anbefalt omfattende reformer av tilsynsordningen for nevnte sektor, herunder opprettelse av en europeisk finanstilsynsordning med tre europeiske tilsynsmyndigheter, en for banksektoren, en for forsikrings- og tjenestepensjonssektoren og en for verdipapir- og markedssektoren, samt opprettelse av et europeisk råd for systemrisiko.
The preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 600/2005( ).
Preparatet av Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 ble i samsvar med direktiv 70/524/EØF godkjent uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskaniner ved kommisjonsforordning (EF) nr. 600/2005( ).
In the light of experience gained with the application of Commission Regulation (EC) No 1235/2008( ), the publication of the names and the internet addresses of the control authority or authorities or the control body or bodies recognised by the competent authority to carry out controls in the third country is sufficient for the purpose of that Regulation.
På bakgrunn av de erfaringer som er gjort ved anvendelse av kommisjonsforordning (EF) nr. 1235/2008( ), er det for nevnte forordnings formål tilstrekkelig å offentliggjøre navn og Internettadresse til kontrollmyndigheten eller -myndighetene eller kontrollorganet eller -organene som er anerkjent av vedkommende myndighet som kvalifisert til å gjennomføre kontroller i tredjestat.
Commission Recommendation 2011/516/EU of 23 August 2011 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food ( ) sets out action levels in order to stimulate a pro-active approach to reduce the presence of polychlorinated dibenzo-para-dioxins and polychlorinated dibenzofurans (PCDD/Fs) and dioxin-like PCBs in food.
Ved kommisjonsrekommandasjon 2011/516/EU av 23. august 2011 om reduksjon av forekomsten av dioksiner, furaner og PCB i fôrvarer og næringsmidler( ) fastsettes tiltaksgrenser for å fremme en proaktiv metode for å redusere forekomsten av polyklorerte dibenzo-paradioksinforbindelser, polyklorerte dibenzofuranforbindelser (PCDD/F) og dioksinlignende PCB i næringsmidler.
Commission Regulation (EC) No 1883/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in certain foodstuffs ( ) establishes specific provisions concerning the sampling procedure and the methods of analysis to be applied for the official control.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1883/2006 av 19. desember 2006 om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetoder ved offentlig kontroll av innholdet av dioksiner og dioksinlignende PCB i visse næringsmidler( ) fastsettes særlige bestemmelser om de prøvetakings- og analysemetoder som skal anvendes ved offentlig kontroll.
OJ L 218, 24.8.2011, p. 23.
EUT L 218 av 24.8.2011, s. 23.
OJ L 303, 6.11.1997, p. 12.
EFT L 303 av 6.11.1997, s. 12.
OJ L 65, 5.3.1998, p. 31.
EFT L 65 av 5.3.1998, s. 31.
It is therefore appropriate to establish appropriate requirements for the screening method making sure that the false-compliant rate with respect to maximum levels is below 5 % and strict requirements for the confirmatory methods of analysis.
Det bør derfor fastsettes hensiktsmessige krav til screening-metoden for å sikre at andelen prøver som feilaktig vurderes til å være i samsvar med grenseverdiene, er under 5 %, samt strenge krav til en bekreftende analysemetode.
OJ L 221, 17.8.2002, p. 8.
EFT L 221 av 17.8.2002, s. 8.
For the purposes of this Regulation, the definitions and abbreviations set out in Annex I shall apply.
I denne forordning får definisjonene og forkortelsene fastsatt i vedlegg I anvendelse.