natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national provisions notified by the Netherlands were introduced by the Decision of 3 November 1999, laying down rules prohibiting certain uses of short-chain chlorinated paraffins (Chlorinated Paraffins Decision, Chemicals Substances Act (WMS)) (Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, Jaargang 1999, 478).
De nasjonale bestemmelser som Nederland har meldt, ble innført ved vedtak av 3. november 1999 om forbud mot visse bruksområder for kortkjedede klorerte parafiner (Besluit gechloreerde paraffines WMS, Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, Jaargang 1999, 478).
Article 1 provides that the Decision applies to chlorinated alkanes with a chain of from 10 to 13 inclusive carbon atoms and a chlorination degree of not less than 48 % by weight.
I henhold til artikkel 1 får nevnte vedtak anvendelse på klorerte alkaner med en kjede på 10 13 karbonatomer og en kloreringsgrad på minst 48 vektprosent.
Under Article 2(1), SCCPs referred to in Article 1 may not be used:
I henhold til artikkel 2 nr. 1 kan SCCP-er som er nevnt i artikkel 1, ikke brukes
A detailed description of SCCPs, their uses and the outcome of the risk assessment carried out in the framework of Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances( ) is contained in Section I.4 of Decision 2004/1/EC.
I avsnitt I.4 i vedtak 2004/1/EF er det en detaljert beskrivelse av SCCP-er, deres bruksområder samt resultatet av risikovurderingen som ble gjennomført i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 793/93 av 23. mars 1993 om vurdering og kontroll av risikoer ved eksisterende stoffer( ).
Following the outcome of the earlier risk assessment and its reviews by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), the Commission adopted pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 793/93, Commission Regulation (EC) No 642/2005( ) imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances.
På bakgrunn av resultatene av den tidligere risikovurderingen og gjennomgåelsen av den av Den vitenskapelige komité for toksisitet, økotoksisitet og miljø (CSTEE) vedtok Kommisjonen i henhold til artikkel 10 i forordning (EØF) nr. 793/93, kommisjonsforordning (EF) nr. 642/2005( ) om krav til prøvingar og opplysningar for importørar eller produsentar av visse prioriterte stoff.
The consumption in paints and sealants/adhesives also decreased by 50 % over the same time period.
Forbruket av maling og tetningsmasse/klebemidler ble også redusert med 50 % i det samme tidsrommet.
The overall amount of short-chain chlorinated paraffins used in all applications was less than 1000 tonnes in 2003 and less than 600 tonnes in 2004( ).
Den samlede mengden kortkjedede klorerte parafiner som ble brukt på alle områder, utgjorde mindre enn 1 000 tonn i 2003 og mindre enn 600 tonn i 2004( ).
The final test report will be submitted to the UK authorities acting as rapporteur according to the Regulation (EEC) No 793/93, as soon as the final results are confirmed by the laboratory.
Den endelige analyserapporten vil framlegges for britiske myndigheter, som i henhold til forordning (EØF) nr. 793/93 opptrer som rapportør, så snart laboratoriet har bekreftet de endelige resultatene.
The United Kingdom, acting as rapporteur for SCCPs, prepared an update to the SCCPs environmental risk assessment (hereafter called the updated risk assessment) in August 2005, which was discussed and agreed at the third Technical Committee on New and Existing Substances meeting in 2005 (TCNES III 2005).
Det forente kongerike, som opptrer som rapportør for SCCP-er, ajourførte miljørisikovurderingen av SCCP-er (heretter kalt den ajourførte risikovurderingen) i august 2005, som ble drøftet og vedtatt ved det tredje møtet i Den tekniske komité for nye og eksisterende stoffer i 2005 (TCNES III 2005).
Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC( ) included SCCPs among the priority hazardous substances within the meaning of Article 16(3) of the Water Framework Directive.
I europaparlaments- og rådsvedtak nr. 2455/2001/EF av 20. november 2001 om utarbeiding av en liste over prioriterte stoffer på området vannpolitikk og om endring av direktiv 2000/60/EF( ) er SCCP-er oppført som prioriterte farlige stoffer, som definert i 16 nr. 3 i rammedirektivet om vann.
Under the Water Framework Directive, the Commission shall submit proposals of controls for the cessation or phasing out of discharges, emissions and losses within 20 years after their adoption, and proposals for quality standards applicable to the concentrations in surface water, sediment and biota.
I henhold til rammedirektivet om vann skal Kommisjonen framlegge forslag om kontrolltiltak med sikte på opphør eller utfasing av utslipp og tap innen 20 år etter at forslagene er vedtatt, og forslag til kvalitetsstandarder for konsentrasjoner i overflatevann, sedimenter og biota.
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes IV and VI thereto to technical progress
om endring av rådsdirektiv 76/768/EØF om kosmetiske produkter med sikte på å tilpasse vedlegg IV og VI til nevnte direktiv til den tekniske utvikling
It may be appropriate for Member States, in order to facilitate and accelerate the setting of minimum levels for the use of energy from renewable sources in buildings, to provide that such levels are achieved by incorporating a factor for energy from renewable sources in meeting minimum energy performance requirements under Directive 2002/91/EC, relating to a cost-optimal reduction of carbon emissions per building.
Med sikte på å lette og framskynde fastsettelsen av minstenivåer for bruk av energi fra fornybare kilder i bygninger, kan det være hensiktsmessig for medlemsstatene å fastsette at slike nivåer skal oppnås ved at en faktor for energi fra fornybare kilder tas med for å oppfylle minstekravene for energiytelse fastsatt i direktiv 2002/91/EF, i forbindelse med en kostnadsoptimal reduksjon av karbonutslipp per bygning.
The Scientific Committee on Cosmetic and Non-Food Products intended for consumers, replaced by the Scientific Committee on Consumer Products, (SCCP), by Commission Decision 2004/210/EC( ), delivered an opinion regarding the safe use of the preservative iodopropynyl butylcarbamate (IPBC) in cosmetic products concluding that the daily bioavailable intake of iodine from cosmetic products should not exceed 20 % of the recommended daily intake of 150 μg and that IPBC should not be used in oral hygiene and lip care products.
Vitenskapskomiteen for kosmetiske produkter og for varer som ikke er næringsmidler beregnet på forbrukere, som ble erstattet med Vitenskapskomiteen for forbruksvarer (SCCP) ved kommisjonsbeslutning 2004/210/EF( ), har avgitt en uttalelse om sikker bruk av konserveringsmiddelet iodopropynyl-butylkarbamat (IPBC) i kosmetiske produkter, og konkluderte med at et daglig biotilgjengelig inntak av jod fra kosmetiske produkter ikke bør overstige 20 % av anbefalt daglig inntak på 150 μg og at IPBC ikke bør brukes i produkter for tannhygiene og leppepleie.
CO 2 headspace test (OECD 310), carbon dioxide (CO 2 ) Evolution Modified Sturm test (OECD 301B; Council Regulation (EC) No 440/2008 ( ) method C.4-C), Closed Bottle test (OECD 301D; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-E), Manometric Respirometry (OECD 301F; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-D), or MITI (I) test (OECD 301C; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-F), or their equivalent ISO tests.
CO 2 headspace-prøving (OECD 310), modifisert Sturm-prøving av karbondioksid (CO 2 ) (OECD 301B; rådsforordning (EF) nr. 440/2008( ) metode C.4-C), lukket flaskeforsøk (OECD 301D; forordning (EF) nr. 440/2008 metode C.4-E), manometrisk respirometrisk prøving (OECD 301F; forordning 440/2008 metode C.4-D) eller MITI (I)-prøving (OECD 301C; forordning (EF) nr. 440/2008 metode C.4-F), eller tilsvarende ISO-prøvinger.
The DID list part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘R’ in the column on aerobic biodegradability are readily biodegradable).
I DID-listens del A (tillegg I) er det angitt om et bestemt overflateaktivt stoff er aerobt biologisk nedbrytbart eller ikke (de overflateaktive stoffene som er merket med «R» i kolonnen for aerob biologisk nedbrytbarhet, er lett biologisk nedbrytbare).
The tests for ready biodegradability shall be as referred to in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents ( ).
Prøvingene av god biologisk nedbrytbarhet skal være som angitt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 648/2004 av 31. mars 2004 om vaskemidler( ).
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements( ) requires third country issuers to prepare the historical financial information in prospectuses for offer of securities to the public or the admission of securities to trading on a regulated market in accordance with adopted IFRS or with the national accounting standards of a third country equivalent to these standards.
I forordning (EF) nr. 809/2004 av 29. april 2004 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF med hensyn til opplysninger i prospekter og deres format, innlemming av opplysninger ved henvisning og offentliggjøring av slike prospekter samt annonsering( ) kreves det at historisk finansiell informasjon som utstedere fra tredjestater gir i prospekter med henblikk på offentlig tilbud av verdipapirer eller opptak til notering på et regulert marked, skal utarbeides i samsvar med vedtatte IFRS eller i henhold til en tredjestats nasjonale regnskapsstandarder som tilsvarer disse standardene.
The Commission, on behalf of the European Community, together with the Member States which are Parties to the POPs Protocol, proposed on 9 September 2005 to amend the relevant Annex II of the Protocol by adding SCCPs.
På vegne av Det europeiske fellesskap foreslo Kommisjonen sammen med de medlemsstater som er parter i protokollen om persistente organiske forurensende stoffer, 9. september 2005 å endre protokollen ved å tilføye SCCP-er i vedlegg II.
The 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution which addresses environmental problems of the UNECE region through scientific collaboration and policy negotiation, has been extended by eight protocols that identify specific measures to be taken by Parties to cut their emissions of air pollutants.
1979 konvensjonen om langtransportert grensekryssende luftforurensning som omhandler miljøproblemer i UN ECE regionen gjennom vitenskapelig samarbeid og politiske forhandlinger, er utvidet med åtte protokoller med særlige tiltak som partene skal treffe for å redusere utslipp av luftforurensende stoffer.
The Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) signed in 1998, entered into force on 23 October 2003.
Protokollen om langtransportert grensekryssende luftforurensning, som ble undertegnet i 1998, trådte i kraft 23. oktober 2003.
This protocol was ratified by the European Community on 30 April 2004.
Protokollen ble ratifisert av Det europeiske fellesskap 30. april 2004.
The Stockholm Convention of 22 May 2001 is a global treaty with the objective to eliminate or reduce the release of persistent organic pollutants (POPs) into the environment.
Stockholm konvensjonen av 22. mai 2001 er en verdensomspennende traktat som har som mål å eliminere eller redusere utslipp av persistente organiske forurensende stoffer i miljøet.
It entered into force on 17 May 2004.
Den trådte i kraft 17. mai 2004.
The European Community ratified this Convention on 16 November 2004.
Det europeiske fellesskap ratifiserte konvensjonen 16. november 2004.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC( ) implements the provisions of two international instruments on persistent organic pollutants (POPs): the Protocol on POPs( ) from 1998 under the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and the Stockholm Convention on POPs( ).
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 av 29. april 2004 om persistente organiske forurensende stoffer og om endring av direktiv 79/117/EØF( ) gjennomføres bestemmelsene i to internasjonale dokumenter om persistente organiske forurensende stoffer: 1998-protokollen om persistente organiske forurensende stoffer( ) til 1979-konvensjonen om langtransportert grensekryssende luftforurensning og Stockholm konvensjonen om persistente organiske forurensende stoffer( ).
The formats established in Commission Decision 97/138/EC , for the provision of harmonised data within the framework of Directive 94/62/EC, should be revised and simplified in order to take into account the experience with their application.
Skjemaene som er fastsatt i kommisjonsvedtak 97/138/EF( ), for oversending av harmoniserte data innenfor rammen av direktiv 94/62/EF, bør revideres og forenkles på bakgrunn av erfaringene med anvendelsen av dem.
Those formats should reflect the targets laid down in Directive 94/62/EC, as amended by Directive 2004/12/EC.
Skjemaene bør gjenspeile målene som er fastsatt i direktiv 94/62/EF, som endret ved direktiv 2004/12/EF.
In view of the number of amendments that must therefore be made to Decision 97/138/EC, that Decision should be replaced for the sake of clarity.
Med henblikk på antallet endringer som derfor må gjøres i vedtak 97/138/EF, bør vedtaket erstattes av klarhetshensyn.
Joint promotion activities to improve public and private purchaser awareness
Felles salgsfremmende tiltak for å øke bevisstheten blant offentlige og private innkjøpere
provide stakeholders with information that clarifies the procedures, time and costs related to applying for the Eco-label,
formidle klargjørende informasjon til berørte parter om framgangsmåte, tidsbruk og kostnader knyttet til søknader om miljømerket,
update and improve the Eco-label website,
ajourføre og forbedre miljømerkets nettsted,
The objectives and implementing measures stated in the previous working plan remain valid for the revised working plan.
Målene og gjennomføringstiltakene som er nevnt i forrige arbeidsplan, er fortsatt gyldige også under den reviderte arbeidsplanen.
Continuously inform all stakeholders about the Community Eco-label and its developments. In parallel, feed-back from stakeholders should be systematically sought and taken into account.
Kontinuerlig underrette alle berørte parter om EF-miljømerket og dets utvikling. Samtidig bør tilbakemeldinger fra berørte parter systematisk innhentes og tas hensyn til.
So far no systematic analysis was done to investigate which exhibitions or fairs are most suitable to promote the Scheme, although this has been done on an ad hoc basis, mainly during the targeted marketing actions.
Så langt er det ikke gjort noen systematisk analyse for å undersøke hvilke utstillinger og messer som er best egnet til å fremme ordningen, selv om slike analyser er foretatt i enkelttilfeller, hovedsakelig under målrettede markedsføringstiltak.
Apart from providing the appropriate information tools, it is also important to consider events, such as exhibitions and fairs, at which to present the Community Eco-label to a broader public.
I tillegg til å sørge for passende informasjonsverktøy, er det også viktig å vurdere arrangementer, så som utstillinger og messer, der EF-miljømerket kan presenteres for et bredere publikum.
It is important to continue this working line and to further develop the website to its full potential.
Det er viktig å fortsette dette arbeidet og utvikle nettstedet til dets fulle potensial.
The number of hits has been constantly rising, and is currently at about 75000 per month.
Antallet treff øker hele tiden, og er for tiden omkring 75 000 per måned.
A complete range of brochures has been developed by the Commission and different competent bodies and is systematically made available to relevant stakeholders as well as being regularly updated and improved.
Kommisjonen og forskjellige vedkommende organer har utarbeidet en fullstendig serie brosjyrer, som systematisk gjøres tilgjengelig for berørte parter, og som jevnlig ajourføres og forbedres.
During the last three years efforts have been made to make better use of the limited resources in developing brochures, newsletters and information material and to diffuse them more systematically to key target groups.
I løpet av de siste tre årene er det blitt lagt vekt på å gjøre mer effektiv bruk av de begrensede ressursene til utvikling av brosjyrer, nyhetsbrev og informasjonsmateriell og å spre dem mer systematisk til de viktigste målgruppene.
Joint promotion activities to improve stakeholder awareness
Felles salgsfremmende tiltak for å øke bevisstheten blant berørte parter
The main objective is to continuously inform manufacturers, consumers and multipliers (retailers and NGOs), indeed all stakeholders, about the Community Eco-label and its developments.
Hovedmålet er løpende å informere produsenter, forbrukere og multiplikatorer (detaljister og ikke-statlige organisasjoner), kort sagt alle berørte parter, om EF-miljømerket og dets utvikling.
As stated in the previous working plan, the EUEB, the Commission and the Member States should jointly identify the different key target groups and define and implement a strategy for each.
Som nevnt i forrige arbeidsplan, bør EUEB, Kommisjonen og medlemsstatene sammen kartlegge de viktigste målgruppene og utarbeide og gjennomføre en strategi for hver av dem.
The EUEB, the Commission and the Member States should, to an appropriate degree, co-ordinate their marketing efforts and develop and implement joint actions.
EUEB, Kommisjonen og medlemsstatene bør, i den grad det er tjenlig, samordne sin markedsføringsinnsats og utvikle og gjennomføre felles handlinger.
A joint use of the existing resources could allow the preparation of more ambitious campaigns devoted to consumers, such as the ‘Flower Week’ in October 2004.
Med en felles bruk av eksisterende ressurser skulle det være mulig å iverksette mer ambisiøse kampanjer rettet mot forbrukerne, slik som «EU-blomstens uke» i oktober 2004
A voluntary scheme can only be successful and have a significant impact on the market if it provides an economic incentive for potential applicants and it is supported by a significant amount of marketing and promotion activities.
En frivillig ordning kan bare lykkes og ha en betydelig virkning på markedet dersom den inneholder økonomiske stimuleringstiltak for mulige søkere, og dersom den støttes av omfattende salgsfremmende tiltak.
Article 10 of the revised Regulation (EC) No 1980/2000 calls upon Member States and the Commission, in co-operation with the members of the EUEB, to promote the use of the Community Eco-label by awareness-raising actions and information campaigns for consumers, producers, traders, retailers and the general public.
Artikkel 10 i den reviderte forordning (EF) nr. 1980/2000 oppfordrer medlemsstatene og Kommisjonen til, i samarbeid med EUEB-medlemmene, å fremme bruken av EF-miljømerket gjennom bevissthetsfremmende tiltak og informasjonskampanjer rettet mot forbrukere, produsenter, forhandlere, detaljister og allmennheten.
The involvement of different stakeholders and in particular of those who can act as multipliers (such as the retail sector, and consumer and environmental NGOs), is of crucial importance.
Det er av avgjørende betydning å sikre medvirkning fra ulike berørte parter, særlig dem som kan opptre som «multiplikatorer» (f.eks. detaljister samt forbruker- og miljøorganisasjoner).
The Commission, in consultation with the EUEB has adapted the Community Eco-label fee structure to offer an appropriate discount to applicants who want both the Community Eco-label and one or more of the other labels in the Member States .
Kommisjonen har etter samråd med EUEB tilpasset avgiftssystemet for EF-miljømerket slik at det tilbys et passende avslag til søkere som ønsker både EF-miljømerket og ett eller flere av de andre miljømerkene i medlemsstatene().
The Co-operation and Co-ordination Management Group, the Commission, the Member States and the other labels in the Member States should jointly develop a list of common roles and aims of national labels and the Community Eco-label.
Styringsgruppen for samarbeid og samordning, Kommisjonen, medlemsstatene og de andre miljømerkene i medlemsstatene bør i fellesskap utarbeide en liste over felles roller og mål for nasjonale miljømerker og EF-miljømerket.
Joint actions to promote the Community Eco-label Scheme and other Eco-labels in Member States, and their eco-labelled products, in order to raise consumer awareness and understanding of the common and complementary roles of the schemes
Felles handlinger for å fremme fellesskapsordningen for tildeling av miljømerke og andre miljømerker i medlemsstatene, og deres miljømerkede produkter, for å øke forbrukernes kjennskap til og forståelse av ordningenes felles og utfyllende roller.
This requires a lot of joint discussion between the Community Eco-label and the national labels to arrive at a common understanding and presentation of the schemes and of their common and complementary aims and roles.
Det vil kreve omfattende drøftinger mellom EF-miljømerket og de nasjonale merkene for å komme fram til en felles forståelse og framstilling av ordningene og av deres felles og utfyllende mål og roller.
Study examples of where the Community Eco-label and other Eco-labels in the Member States are strongly complementary, and investigate possible joint actions.
Undersøke tilfeller der EF-miljømerket og andre miljømerker i medlemsstatene i høy grad utfyller hverandre, og undersøke mulighetene for felles handlinger.
The EUEB should encourage co-operation with the national labels in Member States in order to review and catalogue all product groups covered by Eco-labels in the EU and continue the work on establishing and updating a central register of these product groups and their criteria.
EUEB bør oppmuntre til samarbeid med de nasjonale miljømerkene i medlemsstatene for å gjennomgå og katalogisere alle produktgrupper som omfattes av miljømerker i EU og fortsette arbeidet med å opprette og ajourføre et sentralt register over disse produktgruppene og de tilhørende kriteriene.
This work should be used to consider how the revision of the Community Eco-label Regulation can contribute of the better co-ordination with national and international labels.
På grunnlag av dette arbeidet bør det vurderes hvordan revisjonen av Fellesskapets miljømerkeforordning kan bidra til bedre samordning med nasjonale og internasjonale miljømerker.
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 245/2009 are amended as follows:
I vedlegg I, II, III og IV til forordning (EF) nr. 245/2009 gjøres følgende endringer:
The co-ordination efforts between the Community Eco-label and the national schemes will now focus in the areas of product group development prioritisation, convergence, awareness raising with respect to specific needs and conditions at a national level – all in relation to providing input for the revision of the Eco-label Regulation.
Arbeidet med samordning mellom EF-miljømerket og de nasjonale ordningene vil nå konsentrere seg om produktgruppeutvikling, sammenfall, bevisstgjøring med hensyn til særlige behov og vilkår på nasjonalt plan – alt med tanke på å gi innspill til revisjonen av miljømerkeforordningen.
The co-operation and co-ordination management group should prepare and implement a strategy on how to encourage the national Type I Eco-labels to further co-operate and link with the Community Eco-label.
Styringsgruppen for samarbeid og samordning bør utarbeide og gjennomføre en strategi for hvordan nasjonale miljømerker av type I kan oppmuntres til videre samarbeid med og tilknytning til EF-miljømerket.