natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 and 4.1, for three mixtures (A, B and C) with identical components, where mixtures A and B have been tested and are in the same hazard category, and where untested mixture C has the same hazardous components as mixture A and B but has concentrations of those hazardous components intermediate to the concentrations in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same hazard category as A and B.’;
Ved klassifisering av stoffblandinger som omfattes av avsnitt 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 og 4.1, og dersom tre stoffblandinger (A, B og C) inneholder identiske farlige bestanddeler, gjelder følgende: Dersom stoffblanding A og B er undersøkt og befinner seg i samme farekategori, og den ikke undersøkte stoffblanding C inneholder de samme aktive farlige bestanddelene som stoffblanding A og B, men i en konsentrasjon som ligger mellom konsentrasjonene i stoffblanding A og B, skal stoffblanding C forutsettes å tilhøre samme farekategori som stoffblanding A og B.»
Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC( ), and in particular the first paragraph of Annex II thereto,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/18/EF av 12. mars 2001 om utsetting i miljøet av genmodifiserte organismer og om oppheving av rådsdirektiv 90/220/EØF( ), særlig vedlegg II første ledd, og
The effect of Directive 98/8/EC read in conjunction with Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000( ), is that from 1 September 2006 the placing on the market and the use of biocidal products containing arsenic and arsenic compounds for wood preservation purposes is not possible unless those substances are authorised in accordance with Article 5(1) of Directive 98/8/EC.
Virkningen av direktiv 98/8/EF sammenholdt med kommisjonsforordning (EF) nr. 2032/2003 av 4. november 2003 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter og om endring av forordning (EF) nr. 1896/2000( ), er at det fra 1. september 2006 ikke er mulig å bringe i omsetning eller bruke biocidprodukter som inneholder arsen og arsenforbindelser til bevaring av trevirke, med mindre disse stoffene godkjennes i samsvar med artikkel 5 nr. 1 i direktiv 98/8/EF.
In order to ensure a coherent application of the legislation in question, it is therefore necessary to adapt the rules concerning biocidal products containing arsenic compounds in Directive 76/769/EEC to the rules in Directive 98/8/EC.
For å sikre en enhetlig anvendelse av den berørte lovgivning er det derfor nødvendig å tilpasse reglene for biocidprodukter som inneholder arsenforbindelser i direktiv 76/769/EØF, til reglene i direktiv 98/8/EF.
Substances that were not considered to be safe by the SCCP when used in concentrations other than those laid down in Annex VI for other specific purposes should be subject to the restrictions laid down in that Annex for use as preservatives.
Stoffer som SCCP ikke anså for å være sikre når de brukes til andre særlige formål i andre konsentrasjoner enn dem som er fastsatt i vedlegg VI, bør være underlagt restriksjonene som gjelder for bruk som konserveringsmidler, som er fastsatt i nevnte vedlegg.
The rules concerning wood treated with arsenic compounds in Directive 76/769/EEC do not adequately distinguish between the first placing on the market and the reuse of such wood.
I reglene i direktiv 76/769/EØF for trevirke som er behandlet med arsenforbindelser, skjelnes det ikke tilstrekkelig mellom første gangs omsetning og ombruk av slikt trevirke.
The symbol (*) should therefore be deleted from those substances in Annex VI.
Symbolet (*) bør derfor strykes fra disse stoffene i vedlegg VI.
In order to ensure a coherent approach, all substances listed in Annex VI which may also be added to cosmetic products, for other specific purposes, in higher concentrations than those laid down in that Annex should be marked with the symbol (*).
For å sikre en enhetlig tilnærming bør alle stoffer som er oppført i vedlegg VI og som også kan tilsettes kosmetiske produkter, til andre særlige formål og i høyre konsentrasjoner enn dem som er fastsatt i nevnte vedlegg, merkes med symbolet (*).
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for the elimination of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations —
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for tilpasning til den tekniske utvikling av direktivene om fjerning av tekniske handelshindringer på området farlige stoffer og stoffblandinger —
It is therefore appropriate to amend reference numbers 1 and 8 of Annex VI to Directive 76/768/EEC accordingly.
Referansenummer 1 og 8 i vedlegg VI til direktiv 76/768/EØF bør derfor endres.
It is therefore necessary to delete that substance from reference number 36 of Annex VI to Directive 76/768/EEC.
Nevnte stoff bør derfor strykes fra referansenummer 36 i vedlegg VI til direktiv 76/768/EØF.
Annexes III and VI to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Vedlegg III og VI til direktiv 76/768/EØF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
Shall not be used in the preservation of wood.
Skal ikke brukes til bevaring av trevirke.
Relating to the substances and preparations for the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C and if they are authorised in accordance with Article 5(1) of Directive 98/8/EC.
Stoffer og stoffblandinger til bevaring av trevirke kan brukes i industrianlegg som bruker vakuum eller trykk ved impregnering av trevirke bare dersom det dreier seg om løsninger av uorganiske forbindelser av kobber, krom, arsen (CCA) av type C, og dersom de er tillatt i samsvar med artikkel 5 nr. 1 i direktiv 98/8/EF.
Salicylic acid( 1 )
Salisylsyre( 1 )
Not to be used for children under three years of age( 2 )
Må ikke brukes til barn under tre år( 2 )
Wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (a) may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
Trevirke behandlet med CCA-løsninger i industrianlegg i samsvar med bokstav a) kan bringes i omsetning til yrkesmessig og industriell bruk, forutsatt at trevirkets holdbarhet er nødvendig av hensyn til menneskers og husdyrs sikkerhet og det er usannsynlig at allmennheten kommer i hudkontakt med det i dets levetid,
General rules for the application of labels required by Article 31
Alminnelige regler for påsetting av etiketter i henhold til artikkel 31
Triclocarban( 4 )
Triklokarbanilid( 4 )
Zinc pyrithione( 5 )
Sinkpyrition( 5 )
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 8.»
Som konserveringsmiddel, se vedlegg VI del 1 nr. 8.»
Rinse-off products, except oral care products: 2,5 % (acid)
Produkter som skylles av, unntatt munnpleieprodukter: 2,5 % (syre)
Oral care products: 1,7 % (acid)
Munnpleieprodukter: 1,7 % (syre)
Leave-on products: 0,5 % (acid)
Produkter som ikke skylles av: 0,5 % (syre)
Hair products: 1,0 %
Hårbehandlingsprodukter: 1,0 %
Other products: 0,5 %
Andre produkter: 0,5 %
The maximum Eurotariff that may be offered to roaming customers should therefore reflect a reasonable margin over the wholesale cost of providing a roaming service, whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preferences.
Den høyeste eurotaksten som kan tilbys streifekunder, bør derfor avspeile en rimelig fortjenestemargin i forhold til engroskostnadene ved å tilby streifetjenesten, samtidig som operatørene står fritt til å fortsette å konkurrere ved å variere sine tilbud og tilpasse sin prisstruktur til markedsvilkårene og forbrukernes ønsker.
Furthermore it should provide certainty and predictability to operators providing wholesale and retail roaming services.
Dessuten bør den skape sikkerhet og forutsigbarhet for operatørene som tilbyr streifetjenester i engros og sluttbrukerleddet.
The maximum average per-minute charge at wholesale level so specified should take account of the different elements involved in the making of a Community-wide roaming call, in particular the cost of originating and terminating calls over mobile networks and including overheads, signalling and transit.
Den høyeste gjennomsnittlige minuttaksten i engrosleddet som fastsettes slik, bør ta hensyn til de forskjellige elementene som inngår i et streifeanrop i Fellesskapet, særlig kostnadene ved originering og terminering av anrop over mobilnett, og bør omfatte alminnelige kostnader samt kostnader for signalering og transitt.
Similarly, providers of wholesale Community-wide roaming services should have an adaptation period to comply with the limits laid down in this Regulation.
Tilsvarende bør tilbydere av streifetjenester i Fellesskapet i engrosleddet gis en tilpasningsperiode for å overholde de øvre grensene som er fastsatt i denne forordning.
The maximum average wholesale charge shall decrease to EUR 0,28 and EUR 0,26, on 30 August 2008 and on 30 August 2009 respectively.
Den høyeste gjennomsnittlige engrosprisen skal settes ned til 0,28 EUR og 0,26 EUR henholdsvis 30. august 2008 og 30. august 2009.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale roaming revenue received by the total number of wholesale roaming minutes sold for the provision of wholesale roaming calls within the Community by the relevant operator over the relevant period.
Den gjennomsnittlige engrosprisen nevnt i nr. 1 skal beregnes ved å dele den samlede inntekten for streifing i engrosleddet med samlet antall streifeminutter i engrosleddet som selges av den berørte operatør for levering av streifeanrop i engrosleddet i det aktuelle tidsrommet.
National regulatory authorities shall in preparation for the review provided for in Article 11, monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, including in the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
De nasjonale reguleringsmyndighetene skal for å forberede den nye vurderingen fastsatt i artikkel 11 overvåke utviklingen av engros- og sluttbrukertakstene for levering av tale- og datakommunikasjonstjenester til streifekunder, bl.a. SMS og MMS, herunder i de mest fjerntliggende regionene, som nevnt i traktatens artikkel 299 nr. 2.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include flocoumafen as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av flocoumafen som et aktivt stoff i vedlegg I
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty( ), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 1 May 2002,
i samsvar med framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251( ), på bakgrunn av det felles utkast som ble godkjent av Forlikskomiteen 1. mai 2002, og
The Programme should promote the process of integration of environmental concerns into all Community policies and activities in line with Article 6 of the Treaty in order to reduce the pressures on the environment from various sources.
Programmet bør fremme integrasjonen av miljøhensyn i all fellesskapspolitikk og virksomhet i tråd med traktatens artikkel 6 for å redusere miljøbelastning fra ulike kilder.
This approach should encourage sustainable use and management of land and sea.
Denne tilnærmingen bør oppmuntre til bærekraftig bruk og forvaltning av land og havområder.
Measures to reduce emissions of greenhouse gases can be implemented without a reduction in levels of growth and prosperity.
Tiltak for å redusere klimagassutslipp kan innføres uten at vekst og velferdsnivået synker.
Economic globalisation means that environmental action is increasingly needed at international level, including on transport policies, requiring new responses from the Community linked to policy related to trade, development and external affairs enabling sustainable development to be pursued in other countries.
Den økonomiske globaliseringen innebærer et økt behov for miljøtiltak på internasjonalt plan, herunder knyttet til transportpolitikken, som krever nye initiativ fra Fellesskapets side i forbindelse med handels , utviklings og utenrikspolitikk som kan gjøre en bærekraftig utvikling mulig i andre stater.
Information to policy makers, stakeholders and the general public has to be relevant, transparent, up to date and easily understandable.
Informasjon til politiske beslutningstakere, aktÃ¸rer og allmennheten mÃ¥ vÃ¦re relevant, klar, oppdatert og lett forstÃ¥elig.
On the basis of an assessment of the state of the environment, taking account of the regular information provided by the European Environment Agency, a review of progress and an assessment of the need to change orientation should be made at the mid term point of the Programme —
På grunnlag av en vurdering av miljøets tilstand der det tas hensyn til informasjon som regelmessig kommer fra Det europeiske miljøvernbyrå, bør det midtveis i programmet foretas en vurdering av framskrittet og av behovet for en kursendring —
It addresses the key environmental objectives and priorities based on an assessment of the state of the environment and of prevailing trends including emerging issues that require a lead from the Community.
Det behandler de viktigste miljømål og prioriteringer ut fra en vurdering av miljøets tilstand og aktuelle tendenser, herunder nye spørsmål som krever et fellesskapsinitiativ.
The Programme shall cover a period of ten years starting from 22 July 2002. Appropriate initiatives in the different policy areas with the aim of meeting the objectives shall consist of a range of measures including legislation and the strategic approaches outlined in Article 3. These initiatives should be presented progressively and at the latest by four years after the adoption of this Decision.
Programmet skal omfatte en periode på ti år med start fra 22. juli 2002. Hensiktsmessige initiativer på de ulike politikkområdene med sikte på å nå målene skal bestå av en rekke tiltak, herunder lovgivning og strategisk tilnærming som omtalt i artikkel 3. Disse initiativene bør framlegges gradvis og senest fire år etter at denne beslutning vedtas.
The Programme shall form a basis for the environmental dimension of the European Sustainable Development Strategy and contribute to the integration of environmental concerns into all Community policies, inter alia by setting out environmental priorities for the Strategy.
Programmet skal danne grunnlaget for miljødimensjonen av Den europeiske strategi for en bærekraftig utvikling og bidra til at miljøhensyn integreres i all fellesskapspolitikk, blant annet ved å fastsette miljøprioriteringer for strategien.
Thus a long term objective of a maximum global temperature increase of 2 °Celsius over pre-industrial levels and a CO 2 concentration below 550 ppm shall guide the Programme.
Et langsiktig mål om en maksimal global temperaturstigning på 2 °C over det førindustrielle nivå og en CO 2 -konsentrasjon under 550 ppm skal derfor være retningsgivende for programmet.
In the longer term this is likely to require a global reduction in emissions of greenhouse gases by 70 % as compared to 1990 as identified by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC);
På lang sikt vil dette sannsynligvis kreve en global reduksjon av klimagassutslipp på 70 % i forhold til 1990-nivået i henhold til det som er fastsatt av FNs klimapanel (IPCC),
The Programme shall ensure that environmental objectives, which should focus on the environmental outcomes to be achieved, are met by the most effective and appropriate means available, in the light of the principles set out in paragraph 1 and the strategic approaches set out in Article 3. Full consideration shall be given to ensuring that the Community's environmental policy-making is undertaken in an integrated way and to all available options and instruments, taking into account regional and local differences, as well as ecologically sensitive areas, with an emphasis on:
Programmet skal sikre at miljømålene, som bør være rettet mot de miljøresultater som skal oppnås, nås med de mest effektive og egnede tilgjengelige midler, på bakgrunn av prinsippene som fastsatt i nr. 1 og de strategiske tilnærmingene som fastsatt i artikkel 3. Alle hensyn skal tas for å sikre at Fellesskapets miljøpolitikk utformes på en integrert måte og at alle tilgjengelige muligheter og instrumenter tas i betraktning, herunder regionale og lokale forskjeller samt økologisk følsomme områder, med særlig vekt på:
The enlargement process should sustain and protect the environmental assets of the Candidate Countries such as wealth of biodiversity, and should maintain and strengthen sustainable production and consumption and land use patterns and environmentally sound transport structures through:
Utvidelsesprosessen bør støtte og verne søkerstatenes miljøkapital, for eksempel biologisk mangfold, og bør opprettholde og styrke bærekraftige forbruks , produksjons og arealbruksmønstre samt miljøvennlige transportstrukturer gjennom:
The aims and objectives set out in the Programme shall be pursued, inter alia , by the following means:
De målsettinger og mål som er fastsatt i dette programmet skal nås blant annet ved bruk av følgende midler:
Promotion of sustainable production and consumption patterns by effective implementation of the principles set out in Article 2, to internalise the negative as well as the positive impacts on the environment through the use of a blend of instruments, including market based and economic instruments.
Fremming av bærekraftige produksjons- og forbruksmønstre gjennom effektiv gjennomføring av prinsippene fastsatt i artikkel 2, for å internalisere både de negative og de positive virkningene på miljøet ved bruk av en blanding av instrumenter, herunder markedsbaserte og økonomiske instrumenter.
This requires, inter alia :
Dette krever blant annet:
encouraging reforms of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, inter alia by establishing, by the mid-term review, a list of criteria allowing such environmentally negative subsidies to be recorded, with a view to gradually eliminating them;
at det oppmuntres til reformer av subsidier som har betydelige negative virkninger på miljøet og er uforenlige med bærekraftig utvikling, blant annet ved at det senest i vurderingen midtveis i programmet utarbeides en liste over kriterier som gjør det mulig å registrere slike miljømessig negative subsidier, med sikte på å gradvis fjerne dem,
encouraging wider uptake of the Community's Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and developing initiatives to encourage companies to publish rigorous and independently verified environmental or sustainable development performance reports;
at det oppmuntres til økt bruk av fellesskapsordningen for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS)( ) og utvikles initiativer for å oppmuntre selskaper til å offentliggjøre nøyaktige rapporter om deres prestasjoner med hensyn til miljø eller bærekraftig utvikling som er bekreftet av uavhengige organer,
stimulating product innovation with the aim of greening the market including through improved dissemination of results of the LIFE Programme ;
at det oppmuntres til nyskaping av produkter med sikte på å gjøre markedet mer miljøvennlig, herunder gjennom bedre formidling av resultatene av LIFE-programmet(
encouraging the uptake of eco-labels and other forms of environmental information and labelling that allow consumers to compare environmental performance between products of the same type;
at det oppmuntres til bruk av miljømerker og andre former for miljøinformasjon og merking som gir forbrukerne mulighet til å sammenligne miljøprestasjoner for produkter av samme type,
To create a Community liability regime requires inter alia :
For å skape en ansvarsordning i Fellesskapet kreves blant annet:
ensuring access to information, participation and justice through early ratification of the Aarhus Convention( ) by the Community and by Member States;
at det sikres tilgang til informasjon og deltaking samt klageadgang gjennom Fellesskapets og medlemsstatenes snarlige ratifisering av Århus-konvensjonen( ),
promoting best practices and supporting networks fostering the exchange of experience on sustainable development including urban areas, sea, coastline, mountain areas, wetlands and other areas of a sensitive nature;
at beste praksis og støtte til nettverk for utveksling av erfaringer om bærekraftig utvikling fremmes, herunder i forbindelse med by , hav , kyst , fjell , våtmarksområder og andre følsomme områder,
Actions in Articles 5 to 8 shall include the development of thematic strategies and the evaluation of existing strategies for priority environmental problems requiring a broad approach.
Tiltakene nevnt i artikkel 5 8 skal omfatte utarbeiding av temastrategier og evaluering av eksisterende strategier for prioriterte miljøproblemer som krever en bred tilnærming.
The aims set out in Article 2 should be pursued by the following objectives:
Målsettingene fastsatt i artikkel 2 bør etterstrebes ved at følgende mål nås:
ratification and entering into force of the Kyoto Protocol to the United Nations framework Convention on climate change by 2002 and fulfilment of its commitment of an 8 % reduction in emissions by 2008-12 compared to 1990 levels for the European Community as a whole, in accordance with the commitment of each Member State set out in the Council Conclusions of 16 and 17 June 1998;
ratifisering og ikrafttredelse av Kyoto-protokollen til De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring innen 2002 og oppfyllelse av forpliktelsene til en reduksjon av utslippene på 8 % innen 2008 2012 sammenlignet med 1990-nivå for Det europeiske fellesskap som helhet, i samsvar med hver enkelt medlemsstats forpliktelser som fastsatt i Rådets konklusjoner av 16. og 17. juni 1998,
This agreement should aim at cutting emissions significantly, taking full account, inter alia , of the findings of the IPCC 3rd Assessment Report, and take into account the necessity to move towards a global equitable distribution of greenhouse gas emissions.
Denne avtalen bør ta sikte på en betydelig utslippsreduksjon, idet det tas fullt ut hensyn til blant annet resultatene i FNs klimapanels tredje vurderingsrapport, og idet det tas hensyn til behovet for å bevege seg mot en global rettferdig fordeling av klimagassutslipp.
These objectives shall be pursued by means, inter alia , of the following priority actions:
Disse målene skal etterstrebes ved hjelp av blant annet følgende prioriterte tiltak:
working towards the establishment of a Community framework for the development of effective CO 2 emissions trading with the possible extension to other greenhouse gases;
arbeid for å opprette en fellesskapsramme for å utvikle en effektiv handel med CO 2 -utslippskvoter, med mulighet for utvidelse til andre klimagasser,
encouraging the use of renewable energy sources, including the use of incentives, including at the local level, with a view to meeting the indicative target of 12 % of total energy use by 2010;
oppmuntring til bruk av fornybare energikilder, herunder bruk av incitamenter, også på lokalplan, med sikte på å nå det veiledende målet på 12 % av samlet energibruk innen 2010,