natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Chapters III and IV of Annex II to Directive 2009/158/EC should be amended to take account of scientific progress made in diagnostic techniques for Mycoplasma in line with Chapter 2.3.5 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines of the World Organisation for Animal Health and changes to the nomenclature of Salmonella according to the Collaborating Centre of the World Health Organisation for Reference and Research on Salmonella in the White-Kauffmann-Le Minor Scheme for Antigenic Formulae of the Salmonella serovars of 2007 and in line with Chapter 2.3.11 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines of the World Organisation for Animal Health.
Dessuten bør kapittel III og IV i vedlegg II til direktiv 2009/158/EF endres for å ta hensyn til den vitenskapelige utvikling innenfor diagnostiseringsmetoder for mycoplasma i samsvar med kapittel 2.3.5 i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines fra Verdensorganisasjonen for dyrehelse og endringene i salmonellanomenklaturen i henhold til White-Kauffmann-Le Minor skjemaets antigenformler for salmonellareservoarer fra 2007 fra WHOs Collaborating Centre for Reference and Research on Salmonella og kapittel 2.3.11 i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines fra Verdensorganisasjonen for dyrehelse.
Annexes II, III and IV to Directive 2009/158/EC should therefore be amended accordingly.
Vedlegg II, III og IV til direktiv 2009/158/EF bør derfor endres.
Annexes II, III and IV to Directive 2009/158/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Vedlegg II, III og IV til direktiv 2009/158/EF endres i samsvar med vedlegget til denne beslutning.
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, embryos that fail to hatch (namely embryos dead-in-shell), second grade chicks, meconium, post mortem tissues, especially liver, spleen, ovary/oviduct and ileo-caecal junction ( ).
Undersøkelsesprøver må, avhengig av det enkelte tilfelle, tas fra blod, embryoer som ikke klekkes (dvs. kyllinger som er døde i egget), kyllinger av andresortering, mekonium, post-mortem-vev, særlig lever, milt, eggstokk/eggleder og ileocecal-klaff( ).
Non-selective pre-enrichment followed by selective enrichment in soya based Rappaport-Vassiliadis (RVS) broth or Müller-Kauffmann Tetrathionate-novobiocin broth (MKTTn) may be used for samples (such as embryos dead-in-shell) where competing flora is expected to be minimal ( ),( ).
Ikke-selektiv forutgående anriking fulgt av selektiv anriking i soyabasert Rappaport-Vassiliadis sojabuljong (RVS-buljong) eller Müller-Kauffmann tetrationat-novobiocin-buljong (MKTTn) kan anvendes for prøver (av f.eks. embryoer som er døde i egget) der mengden konkurrerende flora forventes å være minimal ( ),( ).
When blood samples are taken from a flock for serological testing for Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum or Salmonella arizonae , the prevalence of infection in the Member State concerned and its past incidence in the establishment must be allowed for in determining the number of samples to be taken.
Ved prøvetaking av blod fra en flokk med sikte på å finne Salmonella Pullorum eller Salmonella Arizone ved serologisk prøve, skal antall prøver bestemmes ut fra infeksjonens forekomst i den aktuelle stat og dens tidligere forekomst i virksomheten.
Detection techniques must be capable of differentiating serological responses to Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum infection from serological responses due to the use of Salmonella Enteritidis vaccine, where this vaccine is used ( ).
Påvisningsmetodene skal kunne skille mellom serologiske reaksjoner på Salmonella Pullorum og Salmonella Gallinarum-infeksjon og serologiske reaksjoner som skyldes bruk av Salmonella Enteritidis-vaksine, der denne vaksinen er brukt ( ).
Mycoplasma gallisepticum and Mycoplasma meleagridis infections
Infeksjoner med Mycoplasma gallisepticum og Mycoplasma meleagridis
Samples for testing for the presence of Mycoplasma infection must be taken, as appropriate, from blood, day-old chicks and turkey poults, sperm, or swabs taken from the trachea, the choanae, cloaca or air sacs and in particular for the detection of Mycoplasma meleagridis samples must be taken from oviduct and penis of turkeys.
Prøver for undersøkelse av forekomst av Mycoplasma -infeksjon skal eventuelt tas fra blod, daggamle kyllinger og kalkunkyllinger, sæd, eller svaberprøver tatt fra luftrør, koaner, kloakk eller luftsekker, og når det gjelder påvisning av Mycoplasma meleagridis hos kalkuner skal det tas prøver fra eggleder og penis.
amending Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the requirements concerning frozen food of animal origin intended for human consumption
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 med hensyn til kravene til fryste næringsmidler av animalsk opprinnelse beregnet på konsum
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ), and in particular Article 10(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), særlig artikkel 10 nr. 1, og
Regulation (EC) No 853/2004 lays down rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
I forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak.
Experience gained since the date of application of Regulation (EC) No 853/2004 has exposed certain difficulties as regards the storage of food of animal origin.
Erfaringer som er gjort siden forordning (EF) nr. 853/2004 fikk anvendelse, har vist at det er visse vanskeligheter knyttet til oppbevaring av næringsmidler av animalsk opprinnelse.
Port Wine whose degree of sweetness must correspond to a density of 1034 to 1084 at 20 °C.
Portvin med et sukkerinnhold som tilsvarer en densitet på 1 034 1 084 ved 20 o C.
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs( ) concerns the labelling of foodstuffs to be delivered as such to the final consumer and certain aspects relating to the presentation and advertising thereof.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler ( ) gjelder merking av næringsmidler som i uforandret tilstand skal leveres til sluttforbrukeren, og visse sider knyttet til presentasjon av og reklamering for slike næringsmidler.
In addition, the enforcement of compliance with the provisions of Regulation (EC) No 853/2004 by the competent authorities has revealed that more detailed requirements regarding the production and freezing of food of animal origin in the stages of production prior to its delivery as such to the final consumer are necessary.
I tillegg har vedkommende myndigheters kontroll av samsvar med bestemmelsene i forordning (EF) nr. 853/2004 vist at det er behov for mer detaljerte krav med hensyn til produksjon og frysing av næringsmidler av animalsk opprinnelse i produksjonsleddene før levering til sluttbrukeren.
Accordingly, Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 should be amended in order to include requirements applicable to frozen food of animal origin.
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004 bør derfor endres slik at det omfatter krav til fryste næringsmidler av animalsk opprinnelse.
The following Section IV is added to Annex II to Regulation (EC) No 853/2004:
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004 skal nytt avsnitt IV lyde:
White «Port» PDO wine with an alcoholic strength at least 16,5 % vol.
Vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Porto», hvit med en alkoholstyrke på minst 16,5 vol %.
Term reserved for «Lisboa» PGI wine that has the minimum natural alcoholic strength required for the wine growing zone in question, an actual alcoholic strength maximum of 10 % vol, a fixed acidity expressed in terms of tartaric acid, equal to, or higher than 4,5 g/l, a maximum pressure of 1 bar and the remaining analytical parameters being in agreement with the values defined for wine with geographical indication in general.
Betegnelse som er forbeholdt vin med den beskyttede geografiske betegnelsen «Lisboa», som har den laveste naturlige alkoholstyrke som kreves for den berørte vindyrkingssonen, en sann alkoholstyrke på høyst 10 vol %, et innhold av ikke-flyktige syrer på minst 4,5 g/l uttrykt i vinsyre og et trykk på høyst 1 bar; dessuten skal de øvrige analyseparametrene ligge innenfor de verdiene som er fastsatt for vin med geografisk betegnelse i alminnelighet.
[Portaria n o 426/2009, 23.4.2009]
[Portaria n o 426/2009 av 23.4.2009]
Term reserved for «Tejo» PGI wine that has a minimum natural alcohol strength required for the wine growing zone in question, an actual alcoholic strength maximum of 10,5 % vol, a fixed acidity expressed in terms of tartaric acid, equal to, or higher than 4 g/l, a maximum pressure of 1 bar and the remaining analytical parameters being in agreement with the values defined for wine with geographical indication in general.
Betegnelse som er forbeholdt vin med den beskyttede geografiske betegnelsen «Tejo», som har den laveste naturlige alkoholstyrke som kreves for den berørte vindyrkingssonen, en sann alkoholstyrke på høyst 10 vol %, et innhold av ikke-flyktige syrer på minst 4 g/l uttrykt i vinsyre og et trykk på høyst 1 bar; dessuten skal de øvrige analyseparametrene ligge innenfor de verdiene som er fastsatt for vin med geografisk betegnelse i alminnelighet.
The appropriate form in which the information must be made available is up to the choice of the supplier of the frozen food, as long as the information requested in paragraph 2 will be clearly and unequivocally available to and retrievable by the business operator to whom the food is supplied.’
Leverandøren av det fryste næringsmiddelet kan velge hvilket format opplysningene skal gjøres tilgjengelige i, forutsatt at de opplysningene som kreves etter nr. 2, gjøres tilgjengelige på en klar og utvetydig måte og lett kan finnes av den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket som mottar næringsmiddelet.»
South Africa ( *)
Sør-Afrika( * )
«Madeira» PDO wine associated with a harvest date which is the basis of the lot, taking up each year for bottling an amount not exceeding 10 % of the stock, quantity which is replaced by another quality wine.
Vin med den beskyttede oprinnelsesbetegnelsen «Madeira» som er knyttet til en høstingsdato som utgjør grunnlaget for partiet; hvert år avsettes høyst ti prosent av partiet til tapping, som erstattes med en annen kvalitetsvin.
Vintage, whether or not supplemented by Late Bottle (LBV) or Character
Vintage, eventuelt utfylt med Late Bottle (LBV) eller Character
The adoption of the name «Late Bottled Vintage» or «LBV» starts in the fourth year following the year of harvest, and the last bottling can be made until 31 December of the sixth year following the year of their harvest.
Innføringen av betegnelsen «Late Bottled Vintage» eller «LBV» skjer i det fjerde året etter høstingsåret, og siste tapping kan skje 31. desember i det sjette året etter høstingsåret.
The adoption of the name «Vintage» starts in the second year following the harvest year and the last bottling must be made until 30 July of the third year from its harvest.
Innføringen av betegnelsen «Vintage» skjer i det andre året etter høstingsåret, og siste tapping kan skje 30. juli i det tredje året etter høstingsåret.
South Africa 14
Sør-Afrika( * )
PDO (protected designation of origin) or PGI (protected geographical indication), supplemented by the reference to the categories of grapevine products as referred to in Annex XIb of Regulation (EC) No 1234/2007.
BOB (beskyttet opprinnelsesbetegnelse) eller BGB (beskyttet geografisk betegnelse) utfylt med henvisning til kategorier av v inprodukter som omhandlet i vedlegg XIb i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Since they are indicative, in no circumstances are they substitutable for the relevant national legislations.’
Ettersom disse opplysningene er bare veiledende, kan de ikke under noen omstendighet erstatte gjeldende nasjonal lovgivning. »
PART A: List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(3)
DEL A: Liste over druesorter og deres synonymer som kan forekomme ved merking av vin i henhold til artikkel 62 nr. 3
France °, Serbia and Montenegro (6)
Frankrike°, Serbia og Montenegro (6)
Italy °
Italia °
Spain °
Spania °
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13- 20 -30), Austria ( 18 -20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italy (20-30), Switzerland
Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia (13- 20 -30), Østerrike ( 18 -20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italia (20-30), Sveits
Austria (10-13), Serbia and Montenegro ( 17 -30)
Østerrike (10-13), Serbia og Montenegro ( 17 -30)
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia (10- 20 -30), Austria (10- 11 ), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30)
Tyskland (30), Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia (10- 20 -30), Østerrike (10- 11 ), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italia (10-30)
Romania (35, 27, 39, 41)
Romania (35, 27, 39, 41)
Croatia°, Serbia and Montenegro °
Kroatia ° , Serbia og Montenegro°
Former Yugoslav Republic of Macedonia °
Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia °
United States °
De forente stater °
Germany ( 12 ), Netherlands °
Tyskland (12), Nederland°
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany ( 32 , 33), Austria ( 32 ), United Kingdom°, Italy
Sør-Afrika (33), Canada, Chile (32), Ungarn (23), Tyskland ( 32 , 33), Østerrike (32), Det forente kongerike°, Italia
Germany (31, 33), Austria (31), Chile (31), Slovenia, Italy
Tyskland (31, 33), Østerrike (31), Chile (31), Slovenia, Italia
South Africa (31), Germany (31, 32 ), United Kingdom, Italy, Switzerland °
Sør-Afrika (31), Tyskland (31, 32 ), Det forente kongerike, Italia, Sveits °
Czech Republic °
Tsjekkia °
Czech Republic °, Slovakia
Tsjekkia°, Slovakia
List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(4)
Liste over druesorter og deres synonymer som kan forekomme ved merking av vin i henhold til artikkel 62 nr. 4
Greece ° , Cyprus°
Hellas° , Kypros °
Italy °, Greece °, Malta °, United States
Italia°, Hellas°, Malta°, De forente stater
South Africa °, Argentina °, Australia °, Croatia °, Mexico °, Slovenia °, Uruguay °, United States °, Greece °, Italy °, Malta °
Sør-Afrika°, Argentina°, Australia°, Kroatia°, Mexico°, Slovenia°, Uruguay°, De forente stater°, Hellas°, Italia°, Malta°
Hungary °
Ungarn°
Greece °
Hellas°
Italy, Australia ( 2) , United States
Italia, Australia ( 2 ), De forente stater
Hungary (41)
Ungarn (41)
Serbia and Montenegro (39-43- 46 ), Slovenia ° (45)
Serbia og Montenegro (39-43- 46 ), Slovenia° (45)
South Africa°, Australia°, Chile (44), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus , Hungary °
Sør-Afrika°, Australia°, Chile (44), Moldavia°, New Zealand°, Kypros, Ungarn°
Chile (42), Malta °
Chile (42), Malta°
Former Yugoslav Republic of Macedonia °, Croatia °
Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia°, Kroatia°
( * ) LEGEND :
( * ) FORKLARING:
— terms in italic: reference to the synonym for the wine grape variety
— kursiv: henvisning til synonymet til druesorten
— terms in bold: column 3: name of the wine grape variety
— fet skrift: kolonne 3: druesortens navn
— terms not in bold: column 3: name of the synonym of a vine variety
— normal skrift: kolonne 3: navn på synonymet til en druesort
Use authorised in accordance with the provisions of Article 22(4) of the Agreement of 1 December 2008 between the Euopean Community and Australia on trade in wine (OJ L 28, 30.1.2009, p. 3).’
Kan brukes i samsvar med bestemmelsene i artikkel 22 nr. 4 i avtalen av 1. desember 2008 mellom Det europeiske fellesskap og Australia om handel med vin (EUT L 28 av 30.1.2009, s. 3).»
The Authority adopted a scientific opinion on 9 July 2009 on data requirements for the evaluation of food additive applications ( ).
Myndigheten vedtok 9. juli 2009 en vitenskapelig uttalelse om hvilke opplysninger som kreves for en vurdering av søknader om tilsetningsstoffer i næringsmidler( ).
Salmonella Pullorum means Salmonella enterica subspecies enterica serovar Gallinarum biochemical variant (biovar) Pullorum.
Salmonella Pullorum: Salmonella enterica underart enterica serovar Gallinarum biokjemisk variant (biovar) Pullorum.
Therefore Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances ( ) should be followed.
Derfor bør europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/10/EF av 11. februar 2004 om tilnærming av lover og forskrifter om bruk av prinsippene for god laboratoriepraksis og kontroll av deres bruk ved forsøk med kjemiske stoffer( ) følges.
Where such tests are carried out outside the territory of the Union, they should follow ‘the OECD Principles of Good Laboratory Practice’ (GLP) (OECD, 1998) ( ).
Dersom slike forsøk skal foretas utenfor Unionens territorium, bør de følge OECDs prinsipper for god laboratoriepraksis (GLP) (OECD, 1998)( ).
Salmonella Pullorum ( ), Salmonella Gallinarum ( ) and Salmonella arizonae ( ) infections
Innfeksjoner med Salmonella Pullorum( ), Salmonella Gallinarum( ) og Salmonella Arizonae( )
Salmonella Gallinarum means Salmonella enterica subspecies enterica serovar Gallinarum biochemical variant (biovar) Gallinarum.
Salmonella Gallinarum: Salmonella enterica underart enterica serovar Gallinarum biokjemisk variant (biovar) Gallinarum.
Salmonella arizonae means Salmonella enterica subspecies arizonae serogroup K (O18) arizonae.
Salmonella Aarizonae: Salmonella enterica underart arizonae serogruppe K (O18) arizonae.
Serological and/or bacteriological tests must be used to determine whether an infection is present( ).
Serologisk og/eller bakteriologisk undersøkelse skal benyttes for å undersøke om det foreligger en infeksjon( ).
The Authority adopted a scientific opinion on 23 July 2009 on data requirements for the evaluation of food enzyme applications ( ).
Myndigheten vedtok 23. juli 2009 en vitenskapelig uttalelse om hvilke opplysninger som kreves for en vurdering av søknader om næringsmiddelenzymer( ).
The Authority adopted a scientific opinion on 19 May 2010 on data requirements for the risk assessment of flavourings to be used in or on foods ( ).
Myndigheten vedtok 19. mai 2010 en vitenskapelig uttalelse om hvilke opplysninger som kreves for risikovurdering av aromaer som skal brukes i eller på næringsmidler( ).
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) ( ), and in particular the third paragraph of Article 121 thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 av 22. oktober 2007 om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om særlige bestemmelser for visse landbruksvarer (forordningen om en felles markedsordning)( ), særlig artikkel 121 tredje ledd, og
Point A.3 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
I del A.3 i vedlegg XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007 er det fastsatt at medlemsstatene kan anmode om at grenseverdiene for økning av alkoholstyrken i volumprosent (anriking) i vin heves med opptil 0,5 % i år med uvanlig ugunstige værforhold.
50000 mg/kg in the preparation, 1 mg/kg in final product
50 000 mg/kg i preparatet, 1 mg/kg i sluttproduktet
until such time as new tests are performed, if the results of surveillance carried out in accordance with the conditions laid down in Chapters II and III for infection by Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae , Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis give cause to suspect an outbreak;
til det er foretatt nye undersøkelser, dersom resultatet av den kontroll som er utført etter vilkårene i kapittel II og III for infeksjon med Salmonella Pulorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella Arizonae, Mycoplasma gallisepticum eller Mycoplasma meleagridis gir grunn til mistanke om infeksjon,
a second test of an appropriate type confirms an outbreak of infection by Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae , Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis ;
dersom en ny undersøkelse bekrefter forekomst av infeksjon med Salmonella Pullorum , Salmonella Gallinarum , Salmonella Arizonae , Mycoplasma gallisepticum eller Mycoplasma meleagridis ,
Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum, or Salmonella arizonae , it may be restored after negative results have been recorded in two tests performed with an interval of at least 21 days on the establishment following sanitary slaughter of the infected flock and after disinfection for which the effectiveness has been verified by suitable tests on dried surfaces,
Salmonella Pullorum og Gallinarum , eller Salmonella arizonae , kan den fornyes etter at negative resultater er notert i to prøver foretatt med 21 dagers mellomrom i virksomheten og etter at det er foretatt desinfeksjon etter sanitærslakting av hele den infiserte flokken,
Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis , it may be restored either after negative results have been recorded in two tests performed on the entire flock with an interval of at least 60 days or after negative results have been recorded in two tests performed with an interval of at least 21 days on the establishment after disinfection following sanitary slaughter of the entire infected flock.’;
Mycoplasma gallisepticum eller Mycoplasma meleagridis , kan den fornyes etter at negative resultater er notert i to prøver foretatt med 60 dagers mellomrom i virksomheten eller notert i to prøver foretatt med 21 dagers mellomrom i virksomheten og etter at det er foretatt desinfeksjon etter sanitærslakting av hele den infiserte flokken.»
in breeding or productive poultry during their reproductive or laying stage unless the safety of their use has been demonstrated and they are authorised for such purpose in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council ( );
Avlsfjørfe eller produksjonsfjørfe før reproduksjons- eller eggleggingsstadiet med mindre det er godtgjort at de er sikre å anvende, og de er godkjent for dette formål i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF ( );
VETERINARY CERTIFICATES FOR TRADE WITHIN THE UNION
VETERINærattester FOR handel innenfor unionen
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2010, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength in certain wine-growing regions for which there would normally be market demand.
På grunn av de uvanlig ugunstige værforholdene i 2010 kan det, med de grenseverdiene for økning av den naturlige alkoholstyrken som er fastsatt i del A.2 i vedlegg XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007, i visse vindyrkingsområder ikke framstilles vin med en total alkoholstyrke som det normalt er etterspørsel etter.