natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application for the authorisation of use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in meat preparations, low fat non-heat-treated and heat-treated processed meat and low fat processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans was submitted on 3 February 2012 and has been made available to the Member States.
En søknad om godkjenning av bruk av ekstrakter av rosmarin (E 392) som antioksidant i tilberedt kjøtt, ikke-varmebehandlet og varmebehandlet bearbeidet kjøtt med lavt fettinnhold og bearbeidet fisk og bearbeidede fiskerivarer med lavt fettinnhold, herunder bløtdyr og krepsdyr, ble inngitt 3. februar 2012 og er gjort tilgjengelig for medlemsstatene.
The current maximum levels of the use of extracts of rosemary (E 392) authorised in processed meat and processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans are set according to the fat content in the respective food categories (except for dried sausages and dehydrated meat).
De nåværende grenseverdiene for bruk av ekstrakter av rosmarin (E 392) i bearbeidet kjøtt samt bearbeidet fisk og bearbeidede fiskerivarer, herunder bløtdyr og krepsdyr, er fastsatt i samsvar med fettinnholdet i de respektive næringsmiddelkategoriene (med unntak av tørkede pølser og tørket kjøtt).
This assumption covered also non-heat-treated and heat-treated processed meat and processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans with a fat content not higher than 10 %.
Denne antakelsen omfattet også ikke-varmebehandlet og varmebehandlet bearbeidet kjøtt samt bearbeidet fisk og bearbeidede fiskerivarer, herunder bløtdyr og krepsdyr, med et fettinnhold på høyst 10 %.
In view of the aforesaid Authority’s opinion of 2008, setting the maximum level of use of extracts of rosemary (E 392) at 15 mg/kg for non-heat-treated and heat-treated processed meat and processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans with a fat content not higher than 10 % constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, therefore, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
På bakgrunn av den ovennevnte uttalelsen fra Myndigheten i 2008 utgjør fastsettelsen av en grenseverdi for bruk av ekstrakter av rosmarin (E 392) på 15 mg/kg for ikke-varmebehandlet og varmebehandlet bearbeidet kjøtt samt bearbeidet fisk og bearbeidede fiskerivarer, herunder bløtdyr og krepsdyr, med et fettinnhold på høyst 10 % en ajourføring av listen som ikke vil påvirke menneskers helse, og det er derfor ikke nødvendig å anmode om en uttalelse fra Myndigheten.
only fish and fishery products including molluscs and crustaceans with a fat content not higher than 10 %
Bare fisk og fiskerivarer, herunder bløtdyr og krepsdyr, med et fettinnhold på høyst 10 %
only fish and fishery products including molluscs and crustaceans with a fat content higher than 10 %’»
Bare fisk og fiskerivarer, herunder bløtdyr og krepsdyr, med et fettinnhold på over 10 %»
In a conservative estimate of dietary exposure it was assumed by the Authority that the extracts of rosemary would be used at the maximum level of use (i.e. at 150 mg/kg in processed meat, poultry and fish/seafood products) in all the proposed foods in each food category.
Ut fra et forsiktig anslag over eksponering gjennom kosten antok Myndigheten at ekstrakter av rosmarin ville bli brukt ved grenseverdien (dvs. 150 mg/kg i bearbeidet kjøtt og fjørfe og bearbeidede fisk- og sjømatprodukter) i alle foreslåtte næringsmidler i hver næringsmiddelgruppe.
Therefore, it is appropriate to set the maximum level of use of extracts of rosemary (E 392) at 15 mg/kg for products with a fat content not higher than 10 % while maintaining the allowed maximum level of 150 mg/kg expressed on fat basis for the products with a fat content higher than 10 %.
Det bør derfor fastsettes en grenseverdi for bruk av ekstrakter av rosmarin (E 392) på 15 mg/kg for produkter med et fettinnhold på høyst 10 %, mens den tillatte grenseverdien på 150 mg/kg uttrykt i forhold til fettmengden bør bevares for produkter med et fettinnhold på over 10 %.
Commission Regulation (EU) No 380/2012 of 3 May 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for aluminium-containing food additives( ) deletes the food additives calcium aluminium silicate (E 556) and aluminium silicate (kaolin) (E 559) from the list of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 as of 1 February 2014.
Kommisjonsforordning (EU) nr. 380/2012 av 3. mai 2012 om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til vilkår og grenseverdier for bruk av aluminiumholdige tilsetningsstoffer i næringsmidler( ) fastsetter at tilsetningsstoffene kalsiumaluminiumsilikat (E 556) og aluminiumsilikat (kaolin) (E 559) skal fjernes fra listen i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008 fra 1. februar 2014.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended and corrected in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegget til forordning (EU) nr. 231/2012 endres og rettes i samsvar med vedlegget til denne forordning.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended and corrected as follows:
I vedlegget til forordning (EU) nr. 231/2012 gjøres følgende endringer og rettinger:
the entry for E 222 sodium bisulphite is amended as follows:
I posten for E 222 natriumbisulfitt gjøres følgende endringer:
Not more than 10 mg/kg based on the SO 2 content’»
Ikke over 10 mg/kg basert på innholdet av SO 2 »
in the entry for E 442 ammonium phosphatides, the specifications as regards description are replaced by the following:
I posten for E 442 ammoniumfosfatider skal spesifikasjonene for beskrivelse lyde:
in the entry for E 556 calcium aluminium silicate, the heading is replaced by the following:
I posten for E 556 kalsiumaluminiumsilikat skal overskriften lyde:
in the entry for E 559 aluminium silicate (kaolin), the heading is replaced by the following:
I posten for E 559 aluminiumsilikat (kaolin) skal overskriften lyde:
in the entry for E 627 disodium guanylate, the Einecs number in the definition is replaced by the following:
I posten for E 627 dinatriumguanylat skal EINECS-nummeret i definisjonen erstattes med følgende:
in the entry for E 628 dipotassium guanylate, the Einecs number in the definition is replaced by the following:
I posten for E 628 dikaliumguanylat skal EINECS-nummeret i definisjonen erstattes med følgende:
Article 6 of Regulation (EU) No 576/2013 provides, inter alia , that those animals are to be accompanied by an identification document in the format of a passport in accordance with a model to be adopted by the Commission.
Artikkel 6 i forordning (EU) nr. 576/2013 krever blant annet at disse dyrene skal følges av et identifikasjonsdokument i form av et pass etter en modell som Kommisjonen skal vedta.
The model for that passport is set out in Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council( ).
Modellen for passet er gjengitt i vedlegg III til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 577/2013 av 28. juni 2013 om modellen for identifikasjonsdokumentene for ikke-kommersiell forflytning av hunder, katter og ildrer, om fastsettelse av lister over territorier og tredjestater og om krav til format, layout og språk for erklæringene som godtgjør samsvar med visse vilkår fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 576/2013( ).
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC ( ), and in particular Article 11(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1334/2008 av 16. desember 2008 om aromaer og visse næringsmiddelingredienser med aromagivende egenskaper til bruk i og på næringsmidler og om endring av rådsforordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96, forordning (EF) nr. 110/2008 og direktiv 2000/13/EF( ), særlig artikkel 11 nr. 3,
Following the repeal of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC( ) by Regulation (EU) No 576/2013, it is necessary to amend the specimen of that health certificate in order to replace the references to Regulation (EC) No 998/2003 by references to Regulation (EU) No 576/2013.
Etter at europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 998/2003 av 26. mai 2003 om kravene til dyrehelse som får anvendelse på ikke-kommersiell forflytning av kjæledyr, og om endring av rådsdirektiv 92/65/EØF( ) ble opphevet ved forordning (EU) nr. 576/2013, er det nødvendig å endre modellen for helsesertifikatet og erstatte henvisningene til forordning (EF) nr. 998/2003 med henvisninger til forordning (EU) nr. 576/2013.
a declaration of the owner ( 3 ), attached to this certificate, stating that from birth until the time of dispatch the animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies];
en erklæring fra eieren( 3 ), knyttet til dette sertifikatet, som fastslår at dyrene fra fødsel til forsendelse ikke har hatt kontakt med ville dyr av arter som er utsatt for rabies],
(c) come(s) from an officially tuberculosis-free ( 1 )/officially brucellosis-free ( 1 ) or brucellosis-free ( 1 ) herd ( 1 )/holding( 1 ) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the tests laid down in Article 6(2)(b) ( 1 )/the test laid down in Article 6(3)(d) ( 1 ) of Council Directive 92/65/EEC.]
c) kommer fra en offisielt tuberkulosefri( 1 )/offisielt brucellosefri( 1 ) eller brucellosefri( 1 ) besetning ( 1 )/driftsenhet( 1 ) som ikke er omfattet av svinepestrestriksjoner, eller fra en driftsenhet der dyrene med negativt resultat har gjennomgått prøvene fastsatt i artikkel 6 nr. 2 bokstav b)( 1 )/prøven fastsatt i artikkel 6 nr. 3 bokstav d)( 1 ) i rådsdirektiv 92/65/EØF.]
(c) conform to Commission Decision 2007/598/EC and were vaccinated against avian influenza on ………………….( date ) with vaccine …………………….
c) er i samsvar med vedtak 2007/598/EF og ble vaksinert mot aviær influensa ………………….( dato ) med vaksinen …………………….
[(ii) a declaration of the owner ( 3 ), attached to this certificate, stating that from birth until the time of
[ii) en erklæring fra eieren( 3 ), knyttet til dette sertifikatet, som fastslår at dyrene fra fødsel til forsendelse
OJ L 267, 2.10.2012, p. 1.
EUT L 267 av 2.10.2012, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 ( ) has adopted a list of flavouring substances and has introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Ved Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 872/2012( ) ble det vedtatt en liste over aromastoffer, og listen er innført i del A i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1334/2008.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application by a Member State or by an interested party.
Listen kan ajourføres i samsvar med den felles framgangsmåten nevnt i forordning (EF) nr. 1331/2008, enten på initiativ fra Kommisjonen eller som følge av en søknad fra en medlemsstat eller berørt part.
Following the Opinion of the Scientific Committee on Food (SCF) of 26 September 2002( ) and in order to ensure that consumers receive adequate information when purchasing foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and phytostanol esters, Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters( ) provides for mandatory particulars in addition to those listed in Article 3 of Directive 2000/13/EC on the labelling of such foods.
Som følge av uttalelse fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler (SCF) av 26. september 2002( ) og for å sikre at forbrukere mottar tilstrekkelig informasjon ved kjøp av næringsmidler og næringsmiddelingredienser tilsatt fytosteroler, fytosterolestere, fytostanoler og fytostanolestere, er det i kommisjonsforordning (EF) nr. 608/2004 av 31. mars 2004 om merking av næringsmidler og næringsmiddelingredienser tilsatt fytosteroler, fytosterolestere, fytostanoler og/eller fytostanolestere( ) fastsatt obligatoriske opplysninger i tillegg til dem som er angitt i artikkel 3 i direktiv 2000/13/EF om merking av slike næringsmidler.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 44.
EUT L 97 av 1.4.2004, s. 44.
The voluntary inclusion of nutrition or health claims on food labels is governed by Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods( ).
Frivillig angivelse av ernæringsmessige påstander eller helsepåstander på næringsmidlers etiketter er regulert av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1924/2006 av 20. desember 2006 om ernærings- og helsepåstander om næringsmidler( ).
Accordingly, Commission Regulation (EC) No 983/2009 of 21 October 2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health( ), Commission Regulation (EU) No 384/2010 of 5 May 2010 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health( ) and Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health( ) have authorised health claims relating to the reduction and maintenance of blood cholesterol with respect to foods containing plant sterols and plant stanols, subject to certain conditions of use.
Som følge av dette har kommisjonsforordning (EF) nr. 983/2009 av 21. oktober 2009 om godkjenning og avslag på godkjenning av visse helsepåstander om næringsmidler som viser til redusert sykdomsrisiko og barns utvikling og helse( ), kommisjonsforordning (EU) nr. 384/2010 av 5. mai 2010 om godkjenning og avslag på godkjenning av visse helsepåstandar om næringsmiddel som viser til redusert sjukdomsrisiko og til utviklinga og helsa til barn( ) og kommisjonsforordning (EU) nr. 432/2012 av 16. mai 2012 om fastsettelse av en liste over tillatte helsepåstander om næringsmidler som ikke viser til redusert sykdomsrisiko eller barns utvikling og helse( ) tillatt helsepåstander knyttet til reduksjon og vedlikehold av kolesterolnivået i blodet med hensyn til næringsmidler som inneholder fytosteroler og fytostanoler, på visse bruksvilkår.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 3.
EUT L 277 av 22.10.2009, s. 3.
OJ L 113, 6.5.2010, p. 6.
EUT L 113 av 6.5.2010, s. 6.
Regulation (EC) No 983/2009 authorised, under certain conditions of use, the following health claims:
Forordning (EF) nr. 983/2009 tillater på visse bruksvilkår følgende helsepåstander:
Regulation (EU) No 384/2010 authorised, under certain conditions of use, the following health claim:
Forordning (EU) nr. 384/2010 tillater på visse bruksvilkår følgende helsepåstand:
in the entry for E 325 sodium lactate, the specification for the test for potassium identification is replaced by the following:
I posten for E 325 natriumlaktat skal spesifikasjonen for prøve for identifikasjon av kalium lyde:
Therefore, with a view to ensure consistency of the information provided on the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters, it is appropriate to amend the mandatory statement laid down in Regulation (EC) No 608/2004 while ensuring that its wording serves adequately the informative purpose for which it was initially introduced.
For å sikre sammenheng i opplysningene på merkingen av næringsmidler og næringsmiddelingredienser med tilsatte fytosteroler, fytosterolestere, fytostanoler og/eller fytostanolestere, bør derfor den obligatoriske erklæringen som er fastsatt i forordning (EF) nr. 608/2004, endres, samtidig som det sikres at ordlyden i tilstrekkelig grad tjener det informasjonsformålet den opprinnelig ble innført for.
Food and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters placed on the market or labelled prior to 15 February 2014 which do not comply with the requirements of this Regulation may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
Næringsmidler og næringsmiddelingredienser med tilsatte fytosteroler, fytosterolestere, fytostanoler og/eller fytostanolestere som er brakt i omsetning eller merket før 15. februar 2014, og som ikke oppfyller kravene i denne forordning, kan markedsføres til lagrene av slike næringsmidler er tømt.
Regulation (EC) No 608/2004 provides that the labelling of such foods and food ingredients shall contain, amongst others, a statement that the product is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level.
I henhold til forordning (EF) nr. 608/2004 skal merking av slike næringsmidler og næringsmiddelingredienser blant annet inneholde en erklæring om at produktet utelukkende er beregnet på personer som ønsker å senke kolesterolnivået i blodet.
The wording of the authorised health claims in combination with the mandatory statement relating to the target group laid down in Regulation (EC) No 608/2004 could potentially lead consumers who do not need to control their blood cholesterol level to use the product.
Ordlyden i de tillatte helsepåstandene sammen med den obligatoriske erklæringen knyttet til målgruppen som er fastsatt i forordning (EF) nr. 608/2004, kan potensielt føre til at forbrukere som ikke trenger å kontrollere kolesterolnivået i blodet, bruker produktet.
an enterprise, which is a shareholder in or member of another enterprise, controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of that enterprise, a majority of shareholders’ or members’ voting rights in that enterprise.
e n bedrift som er aksjeeier eller deltaker i en annen bedrift, kontrollerer alene i henhold til en avtale med andre aksjeeiere eller deltakere i denne bedriften et flertall av aksjeeiernes eller deltakernes stemmeretter i denne bedriften.
Seaweed based fish roe analogues have been developed from extracts of seaweed, amounting to about 85 % of the product.
Tangbaserte fiskerognerstatninger er utviklet fra tangekstrakter, og utgjør omtrent 85 % av produktet.
concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 and Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 as a feed additive for calves for rearing and amending Regulation (EC) No 1288/2004 (holder of authorisation Lactosan GmbH &amp; CoKG)
om godkjenning av et preparat av Enterococcus faecium DSM 7134 og Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 som tilsetningsstoff i fôrvarer til oppdrettskalver og om endring av forordning (EF) nr. 1288/2004 (innehaver av godkjenningen: Lactosan GmbH &amp; CoKG)
A preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 and Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on calves by Commission Regulation (EC) No 1288/2004( ).
Et preparat av Enterococcus faecium DSM 7134 og Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 ble i samsvar med direktiv 70/524/EØF godkjent uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer til kalver ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1288/2004( ).
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 March 2013( ) that, under the proposed conditions of use in feed, the preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 and Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 does not have an adverse effect on animal and consumer health, and for the environment and it has the potential to improve the zootechnical performance in target animals.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 13. mars 2013( ) at preparatet av Enterococcus faecium DSM 7134 og Lactobacillus rhamnosus DSM 7133, under de foreslåtte vilkårene for bruk i fôr ikke har noen skadevirkning på forbrukeres eller dyrs helse eller på miljøet, og at det kan forbedre den avltekniske prestasjonen til måldyrene.
The assessment of the preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 and Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vurderingen av preparatet av Enterococcus faecium DSM 7134 og Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 viser at vilkårene for godkjenning, fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er oppfylt.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions on Enterococcus faecium DSM 7134 and Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 contained in Regulation (EC) No 1288/2004 should be deleted.
Som følge av at det gis ny godkjenning i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003, bør bestemmelsene om Enterococcus faecium DSM 7134 og Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 i forordning (EF) nr. 1288/2004 oppheves.
Regulation (EC) No 1288/2004 should be therefore amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 1288/2004 bør derfor endres.
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % or of milk replacer
KDE/kg fullfôr med et vanninnhold på 12 % eller med melkeerstatning
Enterococcus faecium DSM 7134 containing a minimum of 7 × 109 CFU/g of additive, and
Enterococcus faecium DSM 7134 som inneholder minst 7 × 109 KDE/g tilsetningsstoff og
Lactobacillus rhamnosus DSM 7133:
Lactobacillus rhamnosus DSM 7133:
3 × 109 CFU/g of additive
3 × 109 KDE/g tilsetningsstoff
Enumeration of micro-organism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family: pour plate method using VM agar supplemented with Oxyrase.
Telling av mikroorganismestammen DSM 11798 av familien Coriobacteriaceae : platespredningsmetode med VM-agar supplert med oksyrase.
Enterococcus faecium DSM 7134, and Lactobacillus rhamnosus DSM 7133
Enterococcus faecium DSM 7134 og Lactobacillus rhamnosus DSM 7133
Enterococcus faecium DSM 7134: spread plate method using bile esculin azide agar (EN 15788)
Enterococcus faecium DSM 7134: platespredningsmetoden med bruk av galle-eskulin-azid-agar (EN 15788)
Lactobacillus rhamnosus DSM 7133: spread plate method using MRS agar (EN 15787)
Lactobacillus rhamnosus DSM 7133: platespredningsmetoden med bruk av galle-eskulin-azid-agar (EN 15787)
Identification of Enterococcus faecium DSM 7134, and Lactobacillus rhamnosus DSM 7133:
Identifikasjon av Enterococcus faecium DSM 7134 og Lactobacillus rhamnosus DSM 7133: