natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entity shall estimate the future minimum funding requirement contributions for future service taking into account the effect of any existing surplus determined using the minimum funding basis but excluding the prepayment described in paragraph 20(a).
Et foretak skal estimere bidraget med hensyn til minstekrav til finansiering for framtidige tjenester og samtidig ta hensyn til virkningen av eventuelle eksisterende overskudd beregnet på grunnlag av minstekravet til finansiering, men eksklusive den forskuddsbetalingen som er beskrevet i nr. 20 bokstav a).
Paragraph 19, the heading before paragraph 30 and paragraph 30 are amended.
Nr. 19 og 30 samt overskriften over nr. 30 endres.
Paragraphs 64B, 64C and 65A–65E are added.
Nytt nr. 64B, 64C og 65A–65E tilføyes.
An entity shall use assumptions consistent with the minimum funding basis and, for any factors not specified by that basis, assumptions consistent with those used to determine the defined benefit obligation and with the situation that exists at the end of the reporting period as determined by IAS 19.
Et foretak skal anvende forutsetninger som stemmer overens med minstekravet til finansiering, og for eventuelle faktorer som ikke er angitt i dette kravet, de forutsetningene som stemmer overens med dem som anvendes til beregning av den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen og med situasjonen slik den foreligger ved slutten av rapporteringsperioden som fastsatt i IAS 19.
The estimate shall include any changes expected as a result of the entity paying the minimum contributions when they are due.
Beregningen skal omfatte eventuelle endringer som forventes som følge av at foretaket betaler minstebidragene når de forfaller.
For the purpose of this assessment paragraph 11(c) of IAS 39 shall not be applied (ie the hybrid (combined) contract shall be treated as if it had not been measured at fair value with changes in fair value recognised in profit or loss).
Ved denne revurderingen skal nr. 11 c) i IAS 39 ikke anvendes (dvs. at hybridkontrakten (den kombinerte kontrakten) skal behandles som om den ikke var blitt målt til virkelig verdi med endringene i virkelig verdi innregnet i resultatet).
Prepayments of a Minimum Funding Requirement added paragraph 3A and amended paragraphs 16-18 and 20-22.
Forskuddsbetalinger av minstekrav til finansiering tilføyde nr. 3A og endret nr. 16-18 og 20-22.
An entity shall apply the amendments in paragraphs 3A, 16–18 and 20–22 from the beginning of the earliest comparative period presented in the first financial statements in which the entity applies this Interpretation.
Et foretak skal anvende endringene i nr. 3A, 16–18 og 20–22 fra begynnelsen av den tidligste sammenligningsperioden som presenteres i det første finansregnskapet der foretaket anvender denne tolkning.
IFRIC Interpretation 16 Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation
IFRIC tolkning nr. 16: «Sikring av en nettoinvestering i en utenlandsk virksomhet»
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IFRS 4, IFRS 5, IAS 1, IAS 7, IAS 14, IAS 21, IAS 28, IAS 31, IAS 32, IAS 33, IAS 39 and Interpretation 7 of the Standing Interpretations Committee (SIC) are amended in accordance with the amendments to IAS 27 as set out in the Annex to this Regulation.
Internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 1, IFRS 4, IFRS 5, IAS 1, IAS 7, IAS 14, IAS 21, IAS 28, IAS 32, IAS 33, IAS 39 og tolkning nr. 7 fra Den faste tolkningskomité (SIC) endres i samsvar med endringene av IAS 27 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
On 23 July 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published Amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time adoption of international financial reporting standards , hereinafter ‘amendments to IFRS 1’.
23. juli 2009 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) endringer av internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 1: Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering , heretter kalt «endringer av IFRS 1».
Those entities that decide to use that exemption should be required to measure decommissioning, restoration and similar liabilities relating to oil and gas assets in accordance with IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets and to recognise the liability against retained earnings.
Foretak som bestemmer seg for å benytte dette unntaket, bør pålegges å måle stengnings- og rehabiliteringsforpliktelser samt lignende forpliktelser knyttet til olje- og gasseiendeler i samsvar med IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler», og å innregne forpliktelsene i opptjent egenkapital.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IFRS 1 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at endringen av IFRS 1 oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard 1 First-time adoption of international financial reporting standards is amended as set out in the Annex to this Regulation.
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1126/2008 endres internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering» som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Amendments to IFRS 1 Additional Exemptions for First-time Adopters
Endringer av IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering»
If an entity uses the exemption in paragraph D8A(b) for oil and gas assets, it shall disclose that fact and the basis on which carrying amounts determined under previous GAAP were allocated.
Dersom et foretak benytter unntaket fastsatt i nr. D8A b) for olje- og gasseiendeler, skal foretaket opplyse om dette samt på hvilket grunnlag de balanseførte verdiene fastsatt i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper ble fordelt.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
EFT L 243 av 11.09.2002, s. 1.
The Board amended paragraph 44G to clarify its conclusions and intended transition for Improving Disclosures about Financial Instruments (Amendments to IFRS 7).
Styret har endret nr. 44G for å presisere sine konklusjoner og planlagte overgangen for Forbedring av opplysninger om finansielle instrumenter (endring av IFRS 7).
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 19 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 1
om endring av forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til tolkning nr. 19 fra Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC) samt internasjonal regnskapsstandard (IFRS) 1
On 26 November 2009, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 19 Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments , hereinafter ‘IFRIC 19’.
26. november 2009 kunngjorde Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC) tolkning nr. 19: «Å bringe finansielle forpliktelser til opphør med egenkapitalinstrumenter», heretter kalt «IFRIC 19».
Additional Exemptions for First-time Adopters (Amendments to IFRS 1), issued in July 2009, added paragraphs 31A, D8A, D9A and D21A and amended paragraph D1(c), (d) and (l).
Ved «Utfyllende unntak for førstegangsbrukere» (endringer av IFRS 1), utstedt i juli 2009, ble nr. 31A, D8A, D9A og D21A tilføyd og nr. D1 c), d) og l) endret.
In Appendix D paragraph D1(c), (d) and (l) and a heading are amended.
I vedlegg D endres nr. D1 c), d) og l) samt en overskrift.
Paragraphs D8A, D9A and D21A are added.
Nytt nr. D8A, D9A og D21A tilføyes.
The entity shall test exploration and evaluation assets and assets in the development and production phases for impairment at the date of transition to IFRSs in accordance with IFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Resources or IAS 36 respectively and, if necessary, reduce the amount determined in accordance with (a) or (b) above.
Foretaket skal teste lete- og evalueringseiendeler og eiendeler i utviklings- og produksjonsfasen for tap ved verdifall på tidspunktet for overgang til IFRS-er i samsvar med IFRS 6: «Leting etter og evaluering av mineralressurser» eller IAS 36 med tilbakevirkende kraft, og om nødvendig redusere det beløpet som er fastsatt i samsvar med bokstav a) eller b) ovenfor.
Sometimes an entity distributes assets other than cash (non-cash assets) as dividends to its owners( ) acting in their capacity as owners.
Enkelte ganger deler et foretak ut andre eiendeler enn kontanter (ikke-kontante eiendeler) som utbytte til sine eiere( ) i egenskap av at de er eiere.
IAS 1 requires an entity to present details of dividends recognised as distributions to owners either in the statement of changes in equity or in the notes to the financial statements.
IAS 1 krever at et foretak gir opplysninger om utbytte som er innregnet som utdelinger til eiere enten i oppstillingen over endringer i egenkapital eller i notene til finansregnskapet.
distributions of non-cash assets (eg items of property, plant and equipment, businesses as defined in IFRS 3, ownership interests in another entity or disposal groups as defined in IFRS 5); and
utdelinger av ikke-kontante eiendeler (f.eks. enheter av eiendom, anlegg og utstyr, virksomheter som definert i IFRS 3, eierandeler i et annet foretak eller avhendingsgrupper som definert i IFRS 5), og
In accordance with paragraph 5, this Interpretation does not apply when the non-cash asset is ultimately controlled by the same parties both before and after the distribution.
I samsvar med nr. 5 kommer denne tolkning ikke til anvendelse når den ikke-kontante eiendelen kontrolleres av samme øverste parter både før og etter utdelingen.
Paragraph B2 of IFRS 3 states that ‘A group of individuals shall be regarded as controlling an entity when, as a result of contractual arrangements, they collectively have the power to govern its financial and operating policies so as to obtain benefits from its activities.’
I B2 i IFRS 3 står følgende: «En gruppe av enkeltpersoner skal anses for å kontrollere et foretak når disse, som en følge av kontraktsregulerte ordninger, samlet har makt til å styre foretakets finansielle og driftsmessige prinsipper slik at de kan oppnå fordeler av foretakets aktiviteter.»
In accordance with paragraph 5, this Interpretation does not apply when an entity distributes some of its ownership interests in a subsidiary but retains control of the subsidiary.
I samsvar med nr. 5 får denne tolkning ikke anvendelse når et foretak deler ut noen av sine eierandeler i et datterforetak, men beholder kontroll over datterforetaket.
Each subsidiary shall measure the services received from the employee by reference to the fair value of the equity instruments at the date those rights to equity instruments were originally granted by the parent as defined in IFRS 2 Appendix A, and the proportion of the vesting period served by the employee with each subsidiary.
Hvert datterforetak skal måle de tjenestene som mottas fra den ansatte, med henvisning til egenkapitalinstrumentenes virkelige verdi på tidspunktet da disse rettighetene til egenkapitalinstrumenter opprinnelig ble tildelt av morforetaket som definert i vedlegg A til IFRS 2, og på grunnlag av den innvinningsperioden som den ansatte har tjenestegjort i hvert av datterforetakene.
A subsidiary grants rights to equity instruments of its parent to its employees (paragraph 3(b))
Et datterforetak tildeler sine ansatte rettigheter til morforetakets egenkapitalinstrumenter (nr. 3 b))
The objective of this IFRS is to improve the relevance, reliability and comparability of the information that a reporting entity provides in its financial statements about a business combination and its effects.
Formålet med denne IFRS er å bedre relevans, pålitelighet og sammenlignbarhet for den informasjonen som et rapporterende foretak gir i sitt finansregnskap om en virksomhetssammenslutning, samt virkningene av denne.
To accomplish that, this IFRS establishes principles and requirements for how the acquirer :
For å oppnå dette fastsetter denne IFRS prinsipper og krav for hvordan det overtakende foretaket
recognises and measures in its financial statements the identifiable assets acquired, the liabilities assumed and any non-controlling interest in the acquiree;
i sitt finansregnskap innregner og måler de identifiserbare anskaffede eiendelene, de overtatte forpliktelsene og eventuelle ikke-kontrollerende eierinteresser i det overtatte foretaket,
recognises and measures the goodwill acquired in the business combination or a gain from a bargain purchase; and
innregner og måler go o dwill anskaffet ved virksomhetssammenslutningen, eller en gevinst fra et kjøp på gunstige vilkår, og
the acquisition of an asset or a group of assets that does not constitute a business .
overtakelse av en eiendel eller en gruppe av eiendeler som ikke utgjør en virksomhet .
In such cases the acquirer shall identify and recognise the individual identifiable assets acquired (including those assets that meet the definition of, and recognition criteria for, intangible assets in IAS 38 Intangible Assets ) and liabilities assumed.
I slike tilfeller skal det overtakende foretaket identifisere og innregne de enkelte identifiserbare anskaffede eiendelene (herunder de eiendelene som oppfyller definisjonen av og innregningskriteriene for immaterielle eiendeler i IAS 38: «Immaterielle eiendeler») og overtatte forpliktelser.
The cost of the group shall be allocated to the individual identifiable assets and liabilities on the basis of their relative fair values at the date of purchase.
Anskaffelseskost for gruppen skal fordeles på de individuelle identifiserbare eiendelene og forpliktelsene på grunnlag av deres relative virkelige verdi på kjøpstidspunktet.
Such a transaction or event does not give rise to goodwill.
En slik transaksjon eller hendelse fører ikke til go o dwill,
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 13 customer loyalty programmes is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1126/2008 innsettes tolkning nr. 13: «Kundelojalitetsprogrammer» fra Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC) som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Each company shall apply IFRIC 13, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
Alle selskaper skal anvende IFRIC 13 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 31. desember 2008.
Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial reporting in hyperinflationary economies
Anvendelse av metoden for inflasjonsjustering i henhold til IAS 29: «Finansiell rapportering i økonomier med høyinflasjon»
Each company shall apply IFRIC 14, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
Alle selskaper skal anvende IFRIC 14 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 31. desember 2008.
IFRIC Interpretation 14 IAS 19 — The Limit on a defined benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction
IFRIC-tolkning nr. 14: «IAS 19 — begrensninger av en netto ytelsesbasert pensjonseiendel, minstekrav til finansiering og samspillet mellom dem»
This standard does not apply to the structure and content of condensed interim financial statements prepared in accordance with IAS 34 Interim financial reporting .
Denne standard får ikke anvendelse på strukturen og innholdet i delårsregnskap utarbeidet i samsvar med IAS 34: «Delårsrapportering».
This standard applies equally to all entities and whether or not they need to prepare consolidated financial statements or separate financial statements, as defined in IAS 27 Consolidated and separate financial statements .
Denne standard får i samme omfang anvendelse på alle foretak uansett om de skal utarbeide konsernregnskap eller separat finansregnskap, som definert i IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap».
Similarly, entities that do not have equity as defined in IAS 32 Financial instruments: presentation (e.g. some mutual funds) and entities whose share capital is not equity (e.g. some cooperative entities) may need to adapt the presentation in the financial statements of members' or unitholders' interests.
Tilsvarende kan det for foretak som ikke har egenkapital som definert i IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon» (for eksempel visse verdipapirfond), og foretak hvis andelskapital ikke består av egenkapital (for eksempel visse samvirkeforetak), være nødvendig å tilpasse presentasjonen av medlemmenes eller andelseiernes andeler i finansregnskapet.
If other entities in similar circumstances comply with the requirement, there is a rebuttable presumption that the entity's compliance with the requirement would not be so misleading that it would conflict with the objective of financial statements set out in the Framework .
Dersom andre foretak under lignende omstendigheter oppfyller kravet, forutsettes det, om ikke annet kan påvises, at foretakets overholdelse av kravet ikke ville gi en så misvisende framstilling at den ville være i strid med formålet med finansregnskap som fastsatt i Rammen.
it is apparent, following a significant change in the nature of the entity's operations or a review of its financial statements, that another presentation or classification would be more appropriate having regard to the criteria for the selection and application of accounting policies in IAS 8; or
det etter en betydelig endring i arten av foretakets virksomhet eller en gjennomgåelse av dets finansregnskap, er åpenbart at en annen presentasjon eller klassifisering ville være mer egnet ut fra kriteriene for valg og anvendelse av regnskapsprinsipper i IAS 8, eller
The following terms are used in this standard with the meanings specified:
Følgende begreper anvendes i denne standard_
Impracticable Applying a requirement is impracticable when the entity cannot apply it after making every reasonable effort to do so.
«Ikke praktisk mulig». Det er ikke praktisk mulig å overholde et krav når foretaket etter å ha gjort alle rimelige anstrengelser fortsatt ikke kan overholde kravet.
International financial reporting standards (IFRSs) are standards and interpretations adopted by the International Accounting Standards Board (IASB).
«Internasjonale standarder for finansiell rapportering (IFRS-er)» er standarder og tolkninger vedtatt av IASB (International Accounting Standards Board).
Material Omissions or misstatements of items are material if they could, individually or collectively, influence the economic decisions of users taken on the basis of the financial statements.
«Vesentlig». Utelatelser eller feilaktige opplysninger om poster anses som vesentlige dersom de hver for seg eller samlet kan påvirke økonomiske beslutninger som tas av brukere på grunnlag av finansregnskapet.
Notes contain information in addition to that presented in the balance sheet, income statement, statement of changes in equity and cash-flow statement.
«Noter» inneholder opplysninger utover dem som presenteres i balansen, resultatregnskapet, oppstillingen over endringer i egenkapital og kontantstrømoppstillingen.
The Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements states in paragraph 25 that ‘users are assumed to have a reasonable knowledge of business and economic activities and accounting and a willingness to study the information with reasonable diligence.’
I henhold til nr. 25 i «Ramme for utarbeiding og presentasjon av finansregnskap» forutsettes det at brukerne har et rimelig kjennskap til forretningsvirksomhet, økonomi og regnskapsførsel samt vilje til å studere opplysningene med rimelig grundighet.
Fair presentation requires the faithful representation of the effects of transactions, other events and conditions in accordance with the definitions and recognition criteria for assets, liabilities, income and expenses set out in the Framework .
En dekkende framstilling forutsetter en tro gjengivelse av virkningene av transaksjoner, andre hendelser og forhold i samsvar med definisjonene og innregningskriteriene for eiendeler, forpliktelser, inntekter og kostnader som fastsatt i Rammen.
to select and apply accounting policies in accordance with IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors .
velger og anvender regnskapsprinsipper i samsvar med IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil».
IAS 8 sets out a hierarchy of authoritative guidance that management considers in the absence of a standard or an interpretation that specifically applies to an item;
IAS 8 fastsetter et hierarki av bindende retningslinjer som ledelsen skal ta i betraktning ved fravær av en standard eller tolkning som gjelder særskilt for en post,
In the extremely rare circumstances in which management concludes that compliance with a requirement in a standard or an interpretation would be so misleading that it would conflict with the objective of financial statements set out in the Framework , the entity shall depart from that requirement in the manner set out in paragraph 18 if the relevant regulatory framework requires, or otherwise does not prohibit, such a departure.
I de svært sjeldne tilfellene der ledelsen konkluderer med at samsvar med et krav i en standard eller en tolkning ville gi en så misvisende framstilling at den ville være så villedende at den ville være i strid med formålet med finansregnskap som fastsatt i Rammen , skal foretaket fravike dette kravet som fastsatt i nr. 18 dersom de relevante rammereglene krever eller på annen måte ikke forbyr slik fravikelse.
When an entity departs from a requirement of a standard or an interpretation in accordance with paragraph 17, it shall disclose:
Når et foretak fraviker et krav i en standard eller en tolkning i samsvar med nr. 17, skal det opplyse om
the title of the standard or interpretation from which the entity has departed, the nature of the departure, including the treatment that the standard or interpretation would require, the reason why that treatment would be so misleading in the circumstances that it would conflict with the objective of financial statements set out in the Framework , and the treatment adopted; and
tittelen på den standard eller tolkning som foretaket har fraveket, arten av fravikelsen, herunder hvilken regnskapsmessig behandling som ville følge av standarden eller tolkningen, begrunnelsen for hvorfor denne behandlingen under disse omstendighetene ville være så misvisende at den ville være i strid med formålet med finansregnskap som fastsatt i Rammen , samt hvilken regnskapsmessig behandling som er valgt,
When an entity has departed from a requirement of a standard or an interpretation in a prior period, and that departure affects the amounts recognised in the financial statements for the current period, it shall make the disclosures set out in paragraph 18(c) and (d).
Når et foretak har fraveket et krav i en standard eller tolkning i en tidligere periode, og fravikelsen påvirker beløpene som er innregnet i finansregnskapet for inneværende periode, skal foretaket gi de opplysningene som er fastsatt i nr. 18 c) og d).