natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the public is informed about the name and address of auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries and territories listed in the Annex to this Decision and about the fact that the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems of those countries and territories are not yet recognised as equivalent under Article 46(2) of Directive 2006/43/EC.
Medlemsstatene skal sikre at offentligheten blir opplyst om navn og adresse på de revisorer og revisjonsselskaper som avgir revisjonsberetninger om årsregnskaper eller konsernregnskaper for selskaper registrert i tredjestatene oppført i vedlegget til denne beslutning, og om at disse tredjestatenes systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner ennå ikke er anerkjent som likeverdige i henhold til artikkel 46 nr. 2 i direktiv 2006/43/EF.
For these purposes, the competent authorities of Member States referred to in Article 45 of Directive 2006/43/EC may also register the auditors and audit entities that carry out audits of the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries and territories listed in the Annex to this Decision.
For disse formål kan medlemsstatenes vedkommende myndigheter som nevnt i artikkel 45 i direktiv 2006/43/EF også registrere revisorer og revisjonsselskaper som reviderer årsregnskaper eller konsernregnskaper for selskaper som er registrert i tredjestatene og territoriene oppført i vedlegget til denne beslutning.
Point 10 of Article 1 shall cease to apply on 31 July 2013.
Artikkel 1 nr. 10 skal opphøre å gjelde 31. juli 2013.
The United States of America have a public oversight, quality assurance, investigation and penalty system for auditors and audit entities that operates under similar rules to those set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC.
De forente stater har et system for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper som er underlagt lignende regler som dem som er fastsatt i artikkel 29, 30 og 32 i direktiv 2006/43/EF.
Following such assessments, it appears that Australia, Canada, China, Croatia, Japan, Singapore, South Africa, South Korea and Switzerland have public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities that operate under similar rules to those set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC.
Det framgår av disse vurderingene at Australia, Canada, Kina, Kroatia, Japan, Singapore, Sør-Afrika, Sør-Korea og Sveits har systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper som er underlagt lignedne regler som dem som er fastsatt i artikkel 29, 30 og 32 i direktiv 2006/43/EF.
Abu Dhabi, Brazil, the Dubai International Financial Centre, Guernsey, Hong Kong, India, Indonesia, Isle of Man, Jersey, Malaysia, Mauritius, Russia, Taiwan, Thailand, and Turkey have established or are in the process of establishing public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities.
Abu Dhabi, Brasil, Dubai internasjonale finanssenter, Guernsey, Hongkong, India, Indonesia, Isle of Man, Jersey, Malaysia, Mauritius, Russland, Taiwan, Thailand og Tyrkia har innført eller er i ferd med å innføre systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper.
Although Egypt was not included in Decision 2008/627/EC, since then it has established a system of public oversight, quality assurance, investigation and penalties for auditors and audit entities.
Egypt var ikke omfattet av vedtak 2008/627/EF, men har senere innført et system for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper.
However, those third countries and territories made a clear public commitment to the Commission with a concrete action plan to establish a public oversight, quality assurance, investigation and penalty system for auditors and audit entities under equivalent rules to those set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC.
Disse tredjestatene og territoriene har imidlertid offentlig forpliktet seg overfor Kommisjonen til å utarbeide en konkret handlingsplan for innføring av et system for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper, med regler som er likeverdige med dem som er fastsatt i artikkel 29, 30 og 32 i direktiv 2006/43/EF.
Enforcement officials should be encouraged to contact their national Data Protection Supervisory Authorities for guidance and assistance on the best way to implement the guidelines in accordance with national law and if necessary to ensure that notification and prior checking procedures relating to the processing operations under the CPCS are carried out at national level.
Tjenestemenn med ansvar for håndheving av forbrukervernlovgivning bør oppfordres til å kontakte sine nasjonale tilsynsmyndigheter for personvern for veiledning og bistand med hensyn til den beste måten å gjennomføre retningslinjene på i samsvar med nasjonal lovgivning, og om nødvendig å sikre at melding og forhåndskontroll i forbindelse med behandling under CPCS blir utført på nasjonalt plan.
The objective of the CPC Regulation is to enhance the enforcement of consumer protection laws across the internal market by setting up an EU-wide Network of national enforcement authorities and to establish the conditions under which Member States are to cooperate with each other.
Formålet med CPC forordningen er å bedre håndhevingen av forbrukervernlovgivningen i hele det indre marked ved at det opprettes et nett på unionsplan av nasjonale håndhevingsmyndigheter, og å fastsette vilkårene for medlemsstatenes samarbeid seg imellom.
In order to protect investors, auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries listed in the Annex to this Decision should be able to continue their audit activities during the transitional period in the European Union without being registered under Article 45 of Directive 2006/43/EC only if they provide the required information.
For å verne investorene bør revisorer og revisjonsselskaper som avgir revisjonsberetninger om årsregnskaper eller konsernregnskaper for selskaper som er registrert i de tredjestatene som er oppført i vedlegget til denne beslutning, være pålagt å framlegge de nødvendige opplysningene for å kunne fortsette sin revisjonsvirksomhet i Den europeiske union i overgangsperioden, uten å være registret i henhold til artikkel 45 i direktiv 2006/43/EF.
The exchange of information by electronic means between Member States needs to comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data( ) (hereinafter referred to as the ‘Data Protection Directive’) and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data( ) (hereinafter referred to as the ‘Data Protection Regulation’).
Elektronisk utveksling av opplysninger mellom medlemsstatene skal være i samsvar med bestemmelsene om vern av personopplysninger fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ) (heretter kalt «personverndirektivet » ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger( ) (heretter kalt «personvernforordningen»).
Cooperation between national enforcement authorities is vital for the single market to function effectively and under the CPC Network each authority is able to call on other authorities for assistance in investigating possible breaches of EU consumer protection laws.
Samarbeidet mellom nasjonale håndhevingsmyndigheter er avgjørende for at det indre marked skal fungere på en effektiv måte, og alle myndigheter skal gjennom CPC nettet kunne henvende seg til andre myndigheter for bistand ved undersøkelser av mulige brudd på EUs forbrukervernlovgivning.
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)( ) (hereinafter referred to as ‘the CPC Regulation’) aims at enhancing the enforcement cooperation of consumer protection laws within the single market, establishes an EU-wide Network of national public enforcement authorities (hereinafter referred to as the ‘CPC Network’) and lays down the framework and general conditions under which Member States enforcement authorities are to cooperate to protect the collective economic interest of consumers.
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2006/2004 av 27. oktober 2004 om samarbeid mellom nasjonale myndigheter med ansvar for håndheving av forbrukervernlovgivning (forordningen om forbrukervernsamarbeid)( ) (heretter kalt «CPC forordningen»), som er rettet mot å bedre samarbeidet om håndheving av forbrukervernlovgivningen i det indre marked, etableres et nett på unionsplan av nasjonale offentlige håndhevingsmyndigheter (heretter kalt «CPC-nettet»), og fastsettes rammene og de generelle vilkårene for samarbeidet mellom medlemsstatenes håndhevingsmyndigheter for å verne forbrukernes kollektive økonomiske interesser.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may apply their investigation and penalty systems to the auditors and audit entities that carry out audits of the annual or consolidated accounts of companies incorporated in third countries and territories listed in the Annex.
Uten hensyn til nr. 1 kan medlemsstatene la sine systemer for undersøkelser og sanksjoner omfatte revisorer og revisjonsselskaper som reviderer årsregnskaper eller konsernregnskaper for selskaper som er registrert i tredjestatene og territoriene oppført i vedlegget.
The fact that auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries and territories listed in the Annex to this Decision may, under this Decision, continue their audit activities with regard to companies referred to in Article 45 of Directive 2006/43/EC, should not prevent Member States from establishing cooperative arrangements on individual quality assurance reviews between the competent authorities of a Member State and the competent authorities of a third country or territory.
Det forhold at revisorer og revisjonsselskaper som avgir revisjonsberetninger om årsregnskaper eller konsernregnskaper for selskaper registrert i tredjestatene og territoriene oppført i vedlegget til denne beslutning, i henhold til denne beslutning kan fortsette sin revisjonsvirksomhet med hensyn til selskapene nevnt i artikkel 45 i direktiv 2006/43/EF, bør ikke hindre medlemsstatene i å innføre ordninger for samarbeid om enkelte kvalitetssikringskontroller mellom en medlemsstats vedkommende myndigheter og en tredjestats eller et territoriums vedkommende myndigheter.
For the purpose of Article 46(1) of Directive 2006/43/EC, the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the following third countries shall be considered equivalent to the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States in relation to audit activities concerning the annual or consolidated accounts for financial years starting from 2 July 2010:
Med hensyn til artikkel 46 nr. 1 i direktiv 2006/43/EF skal følgende tredjestaters systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper anses som likeverdige med medlemsstatenes systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper, i forbindelse med revisjonsvirksomhet med hensyn til årsregnskaper eller konsernregnskaper for regnskapsår som begynner 2. juli 2010 eller senere:
Member States shall not apply Article 45 of Directive 2006/43/EC in relation to auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries and territories listed in the Annex to this Decision, as referred to in Article 45(1) of that Directive, for financial years starting during the period from 2 July 2010 to 31 July 2012, in cases where the auditor or audit entity concerned provides the competent authorities of the Member State with all of the following:
Medlemsstatene skal ikke anvende artikkel 45 i direktiv 2006/43/EF på revisorer og revisjonsselskaper som avgir revisjonsberetninger om årsregnskaper eller konsernregnskaper for selskaper registrert i tredjestatene og territoriene oppført i vedlegget til denne beslutning, som nevnt i artikkel 45 nr. 1 i nevnte direktiv, for regnskapsår som begynner i tidsrommet fra 2. juli 2010 til 31. juli 2012, dersom den berørte revisor eller det berørte revisjonsselskap framlegger følgende opplysninger for vedkommende myndigheter i medlemsstaten:
The aim is also to clarify some of the complexities of the CPCS architecture with regard to joint processing operations and joint controllership by setting out what is the role of the Commission and the role of Member States competent authorities as ‘joint-controllers’ of the CPCS data exchanges.
Målet er også å tydeliggjøre noe av kompleksiteten omkring CPCS arkitekturen med hensyn til felles behandlingsoperasjoner og felles kontroll ved å fastsette hva som er Kommisjonens rolle, og hva som er rollen til vedkommende myndigheter i medlemsstatene som «felles behandlingsansvarlige» for datautvekslingen innenfor CPCS.
It is used by the CPC Network which consists of public authorities designated by the Member States and EEA countries to cooperate and exchange information with each other in the enforcement of consumer protection laws as provided in the CPC Regulation.
CPCS benyttes av CPC nettet, som består av offentlige myndigheter utpekt av medlemsstatene og EØS-statene for gjensidig samarbeid om og utveksling av opplysninger i forbindelse med håndhevingen av regelverket for forbrukervern, som fastsatt i CPC forordningen.
Article 10 of the CPC Regulation states that:
Artikkel 10 i CPC forordningen slår fast følgende:
Article 12(3) of the CPC Regulation adds:
I artikkel 12 nr. 3 i CPC forordningen tilføyes følgende:
The CPCS facilitates cooperation and exchanges of information limited to intra-Community infringements of the Directives and Regulations listed in the CPC Regulation Annex which deals with a variety of topics including unfair commercial practices, distance selling, consumer credit, package travel, unfair contract terms, time-share, e-commerce and others.
CPCS legger forholdene til rette for samarbeid om og utveksling av opplysninger begrenset til krenkelser innenfor Fellesskapet av de direktiver og forordninger som er oppført i vedlegget til CPC forordningen, og som omhandler en rekke emner, herunder urimelig handelspraksis, fjernsalg, forbrukerkreditt, pakkereiser, urimelige kontraktsvilkår, deltidsbruk («time-share»), e handel og annet.
I. A trader established in Belgium is using unfair terms in his dealings with consumers resident in France in breach of the Unfair Contract Terms Directive.
I. En næringsdrivende etablert i Belgia benytter urimelige vilkår overfor forbrukere bosatt i Frankrike, noe som krenker direktivet om urimelige kontraktsvilkår.
Information is uploaded by Member States, stored in the CPCS, accessed by the Member States to whom the information was addressed and deleted by the Commission( ).
Opplysningene lastes opp av medlemsstatene og lagres i CPCS, der de medlemsstatene som opplysningene er rettet til, har tilgang til dem, og opplysningene kan senere slettes av Kommisjonen( ).
DATA PROTECTION LEGAL AND SUPERVISORY FRAMEWORK
LOVGIVNINGS OG TILSYNSMESSIGE RAMMER FOR VERN AV PERSONOPPLYSNINGER
The European Union has an established legal framework on data protection since 1995: the Data Protection Directive( ) which governs the processing of personal data by Member States and by the Data Protection Regulation( ) which governs the processing of personal data by the European Union institutions and bodies.
Den europeiske union har siden 1995 hatt en etablert rettslig ramme for vern av personopplysninger ved personverndirektivet( ), som styrer medlemsstatenes behandling av personopplysninger, og personvernforordningen( ), som styrer Den europeiske unions institusjoners og organers behandling av personopplysninger.
The application of the data protection law currently depends on who the CPCS actor or user is.
Anvendelsen av regelverket om vern av personopplysninger er for tiden avhengig av hvem CPCS aktøren eller –brukeren er.
The processing of personal data at national level is supervised by the national data protection authorities and the processing of personal data by the European institutions is supervised by the European Data Protection Supervisor (EDPS)( ).
De nasjonale myndighetene for vern av personopplysninger fører tilsyn med behandlingen av personopplysninger på nasjonalt plan, og EUs datatilsynsmann( ) fører tilsyn med europeiske institusjoners behandling av personopplysninger.
However, the Commission also has access to the alerts, feedback information and other case related information( ).
Kommisjonen har imidlertid også tilgang til varsler, tilbakemeldinger og andre saksrelaterte opplysninger( ).
The purpose of the Commission’s access is to monitor the application of the CPC Regulation as well as the consumer protection legislation listed in the Annex to the CPC Regulation and to compile statistical information in connection with carrying out these duties.
Formålet med Kommisjonens tilgang er å overvåke anvendelsen av CPC forordningen samt regelverket for forbrukervern oppført i vedlegget til CPC forordningen, og å samle statistisk informasjon i forbindelse med utførelsen av disse pliktene.
That said the CPC Regulation does provide the possibility for the Commission to assist competent authorities in case of certain disputes( ) and to be invited to participate in a coordinated investigation involving more than two Member States( ).
CPC forordningen gir imidlertid Kommisjonen mulighet til å bistå vedkommende myndigheter i tilfelle av visse tvister( ) og til å inviteres til deltakelse i en samordnet undersøkelse som involverer flere enn to medlemsstater( ).
Exceptions may exist such as the name of seller or supplier (if a natural person).
Det kan forekomme unntak, for eksempel navn på selger eller leverandør (dersom dette er en fysisk person ).
Processing of personal data by the CPCS users in the Member States may only take place under conditions and in accordance with the principles that the Data Protection Directive establishes.
Behandling av personopplysninger av CPCS brukere i medlemsstatene kan bare skje under forhold og i samsvar med prinsippene som er fastsatt i personverndirektivet.
It is important to bear in mind that CPCS users in the Member States are responsible for many other processing operations and may not be data protection experts.
Det er viktig å huske på at CPCS brukere i medlemsstatene har ansvar for mange andre behandlingsoperasjoner og ikke nødvendigvis er eksperter på vern av personopplysninger.
Enforcement officials should also bear in mind that exemptions and restrictions on the application of the data protection principles, listed below, may exist at national level and are advised to consult their national data protection authorities( ).
Tjenestemenn med håndhevingsansvar bør derfor også huske på at det på nasjonalt plan kan foreligge unntak fra og restriksjoner på anvendelsen av prinsippene for vern av personopplysninger som er oppført nedenfor, og de bør derfor rådføre seg med sine nasjonale personvernmyndigheter( ).
Article 11(2) and 13 of Directive 95/46/EC.
Artikkel 11 nr. 2 og artikkel 13 i direktiv 95/46/EF.
The controller is required to provide his name and address, the purpose of processing, the recipients of the data and all other information required to ensure the processing is fair( ).
Den behandlingsansvarlige skal oppgi navn og adresse, formålet med behandlingen, mottakerne av opplysningene og alle andre opplysninger som kreves for å sikre at behandlingen skjer på korrekt måte( ).
Data may be processed only under the following circumstances( ):
Opplysninger kan bare behandles under følgende omstendigheter( ):
Personal data cannot be collected or processed in unfair or unlawful ways, nor should it be used for ends not compatible with the purposes laid down in the CPC Regulation.
Personopplysninger kan ikke samles inn eller behandles på måter som ikke er rimelige og lovlige, og skal heller ikke benyttes til formål som ikke er forenlige med formålene fastsatt i CPC forordningen.
The processing needs to be conducted for specified, explicit and legitimate purposes and may not be processed further in a way incompatible with those purposes( ).
Behandlingen skal utføres for bestemte, uttrykkelig angitte og berettigede formål, og videre behandling kan bare skje på en måte som er forenlig med disse formålene( ).
This can only be provided for in the CPC Regulation.
Dette kan bare skje med støtte i CPC forordningen.
Case handlers should only process personal data only when there is a clear purpose for doing so i.e. that legal grounds exist within the CPC Regulation that justifies the transfer.
Saksbehandlere bør bare behandle personopplysninger når det er et tydelig formål for denne behandlingen, dvs. at det er juridiske grunner i CPC forordningen som berettiger formidlingen av opplysninger.
Data subjects have the right according to the Data Protection Directive( ) to be informed that their personal data are being processed; the purposes for the processing; the recipients of the data and that they have specific rights i.e. the right to information and rectification.
De registrerte har i samsvar med personverndirektivet( ) rett til å bli underrettet om at deres personopplysninger blir behandlet, om formålene med behandlingen, om mottakerne av opplysningene og om at de har særlige rettigheter, dvs. rett til informasjon og retting.
The data subject also has the right to request the rectification, deletion or blocking of data that is incomplete, inaccurate or is not being processed in compliance with the data protection rules( ).
De registrerte har også rett til å anmode om retting, sletting eller sperring av opplysninger som er ufullstendige, unøyaktige eller som ikke blir behandlet i samsvar med bestemmelsene om vern av personopplysninger( ).
However, the Data Protection Directive( ) does provide for certain exemptions to this rule where sensitive data may be processed under given conditions( ).
Personverndirektivet( ) inneholder imidlertid visse unntak fra denne bestemmelsen der følsomme opplysninger kan behandles under nærmere angitte forhold( ).
Since CPCS users may find themselves in a position where they are handling sensitive data( ), it is advised to approach sensitive data with caution.
Ettersom CPCS brukere kan komme i en situasjon der de håndterer følsomme opplysninger( ), bør de tenke på å behandle slike følsomme opplysninger med forsiktighet.
CPCS users are recommended to consult their national data protection authority on whether derogations apply to the processing sensitive data.
CPCS brukere anbefales å rådspørre sin nasjonale personvernmyndighet om eventuelle unntak ved behandling av følsomme opplysninger kommer til anvendelse.