natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any actor in the supply chain who is required to prepare a chemical safety report according to Articles 14 or 37 shall place the relevant exposure scenarios (including use and exposure categories where appropriate) in an annex to the safety data sheet covering identified uses and including specific conditions resulting from the application of section 3 of Annex XI.
Enhver aktør i forsyningskjeden som i henhold til artikkel 14 eller 37 er pålagt å utarbeide en rapport om kjemikaliesikkerhet, skal inkludere relevante eksponeringsscenarioer (herunder bruksområder og eksponeringskategorier dersom det er relevant) som vedlegg til sikkerhetsdatabladet, som skal omfatte identifiserte bruksområder, herunder de særlige vilkårene som følger av anvendelsen av avsnitt 3 i vedlegg XI.
b) in an individual concentration of ≥ 0,1% by weight for non-gaseous preparations at least one substance that is persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII or has been included for reasons other than those referred to in point (a) in the list established in accordance with Article 59(1);
b) for ikke-gassformige stoffblandinger i en enkeltkonsentrasjon på ≥ 0,1 vektprosent, minst ett stoff som er persistent, bioakkumulerende og giftig eller svært persistent og svært bioakkumulerende etter kriteriene fastsatt i vedlegg XIII, eller som av andre årsaker enn dem nevnt i bokstav a) er oppført på listen utarbeidet i samsvar med artikkel 59 nr. 1,
a) in an individual concentration of ≥ 1% by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0,2% by volume for gaseous preparations at least one substance posing human health or environmental hazards;
a) for ikke-gassformige stoffblandinger i en enkeltkonsentrasjon på ≥ 1 vektprosent, og for gassformige stoffblandinger i en enkeltkonsentrasjon på ≥ 0,2 volumprosent, minst ett stoff som utgjør en fare for menneskers helse eller miljøet,
The supplier shall provide the recipient at his request with a safety data sheet compiled in accordance with Annex II, where a preparation does not meet the criteria for classification as dangerous in accordance with Articles 5, 6 and 7 of Directive 1999/45/EC, but contains:
Leverandøren skal på anmodning stille et sikkerhetsdatablad som er utarbeidet i samsvar med vedlegg II, til rådighet for mottakeren dersom en stoffblanding ikke oppfyller kriteriene for klassifisering som farlig i henhold til artikkel 5, 6 og 7 i direktiv 1999/45/EF, men inneholder
leave-on products: 0,01 %, except in deodorants/antiperspirants: 0,0075 %
Produkter som ikke skylles av: 0,01 %, unntatt i deodoranter/antiperspiranter: 0,0075 %
c) where a substance is included in the list established in accordance with Article 59(1) for reasons other than those referred to in points (a) and b).
c) dersom et stoff er oppført på listen utarbeidet i henhold til artikkel 59 nr. 1 av andre årsaker enn dem nevnt i bokstav a) og b).
b) where a substance is persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII;
b) dersom stoffet er persistent, bioakkumulerende og giftig eller svært persistent og svært bioakkumulerende i henhold til kriteriene fastsatt i vedlegg XIII,
a) where a substance or preparation meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC;
a) dersom et stoff eller en stoffblanding oppfyller kriteriene for klassifisering som farlig i henhold til direktiv 67/548/EØF eller 1999/45/EF,
The owner of the study who has refused to provide either proof of the cost or the study itself, as referred to in paragraph 3 or 4 of this Article, shall be penalised in accordance with Article 126.
Eieren av undersøkelsen nevnt i nr. 3 og 4 i denne artikkel som har nektet å stille til rådighet kostnadsdokumentasjonen eller selve undersøkelsen, skal ilegges sanksjoner i samsvar med artikkel 126.
An appeal may be brought, in accordance with Articles 91, 92 and 93, against Agency decisions under paragraphs 2 or 3 of this Article.
Byråets beslutninger i henhold til nr. 2 og 3 i denne artikkel kan påklages i samsvar med artikkel 91, 92 og 93.
If the owner of a study as referred to in paragraph 1 which does not involve testing on vertebrate animals refuses to provide either proof of the cost of that study or the study itself to (an)other participant(s), the other SIEF participants shall proceed with registration as if no relevant study was available in the SIEF.
Dersom eieren av en undersøkelse nevnt i nr. 1 som ikke omfatter forsøk på virveldyr, nekter å framlegge dokumentasjon på kostnadene ved undersøkelsen eller selve undersøkelsen overfor én eller flere andre deltakere, skal de andre forumdeltakerne fortsette registreringen som om ingen relevant undersøkelse er tilgjengelig i forumet.
If the owner of a study as referred to in paragraph 1 which involves testing on vertebrate animals refuses to provide either proof of the cost of that study or the study itself to (an)other participant(s), he shall not be able to proceed with registration until he provides the information to the other participants(s).
Dersom eieren av en undersøkelse nevnt i nr. 1 med forsøk på virveldyr, nekter å framlegge dokumentasjon av kostnadene ved undersøkelsen eller selve undersøkelsen overfor én eller flere andre deltakere, kan ikke vedkommende fortsette registreringen før han eller hun gir disse opplysningene til den eller de andre deltakerne.
This may be facilitated by following any cost sharing guidance which is based on those principles and is adopted by the Agency in accordance with Article 77(2)(g).
Dette kan lettere oppnås gjennom retningslinjene for kostnadsfordeling som bygger på nevnte prinsipper, og som vedtas av Byrået i samsvar med artikkel 77 nr. 2 bokstav g).
SIEF participants shall provide other participants with existing studies, react to requests by other participants for information, collectively identify needs for further studies for the purposes of paragraph 2(a) and arrange for such studies to be carried out.
Deltakerne i forumet skal stille til rådighet eksisterende undersøkelser for andre deltakere, etterkomme andre deltakeres anmodninger om opplysninger, fastslå i fellesskap behov for ytterligere undersøkelser for formålene i nr. 2 bokstav a), og sørge for å gjennomføre slike undersøkelser.
b) agree classification and labelling where there is a difference in the classification and labelling of the substance between potential registrants.
b) komme til enighet om klassifisering og merking dersom det er forskjeller i klassifiseringen og merkingen av stoffene mellom potensielle registranter.
a) facilitate, for the purposes of registration, the exchange of the information specified in Article 10(a) (vi) and (vii) between potential registrants, thereby avoiding the duplication of studies;
a) å lette utvekslingen av opplysninger som angitt i artikkel 10 bokstav a) vi) og vii) mellom potensielle registranter, for registreringsformål, slik at gjentakelse av undersøkelser unngås,
All potential registrants, downstream users and third parties who have submitted information to the Agency in accordance with Article 28, or whose information is held by the Agency in accordance with Article 15, for the same phase-in substance, or registrants who have submitted a registration for that phase-in substance before the deadline set out in Article 23(3), shall be participants in a substance information exchange forum (SIEF).
Alle potensielle registranter, etterfølgende brukere og tredjemann som har framlagt opplysninger for Byrået i samsvar med artikkel 28, eller hvis opplysninger innehas av Byrået i samsvar med artikkel 15, for samme innfasingsstoff, eller registranter som har framlagt en registrering av nevnte innfasingsstoff før fristen angitt i artikkel 23 nr. 3, skal delta i et forum for utveksling av opplysninger om stoffer («SIEF»).
Manufacturers or importers of phase-in substances in quantities of less than 1 tonne per year that appear on the list published by the Agency in accordance with paragraph 4 of this Article, as well as downstream users of those substances and third parties holding information on those substances, may submit the information referred to in paragraph 1 of this Article or any other relevant information to the Agency for those substances, with the intention of being part of the substance information exchange forum as referred to in Article 29.
Framstillere eller importører av innfasingsstoffer i mengder på under ett tonn per år, og som er oppført på listen Byrået offentliggjør i samsvar med nr. 4 i denne artikkel samt etterfølgende brukere av disse stoffene og tredjemann som innehar opplysninger om disse stoffene, kan framlegge for Byrået opplysningene som er nevnt i nr. 1 i denne artikkel eller andre relevante opplysninger om disse stoffene, med henblikk på deltaking i forumet for utveksling av opplysninger om stoffer nevnt i artikkel 29.
Potential registrants who manufacture or import for the first time a phase-in substance in quantities of 1 tonne or more per year or use for the first time a phase-in substance in the context of production of articles or import for the first time an article containing a phase-in substance that would require registration, after 1 December 2008, shall be entitled to rely on Article 23 provided that they submit the information referred to in paragraph 1 of this Article to the Agency within six months of first manufacturing, importing or using the substance in quantities of 1 tonne or more per year and no later than 12 months before the relevant deadline in Article 23.
Potensielle registranter som etter 1. desember 2008 for første gang framstiller eller importerer et innfasingsstoff i mengder på ett tonn eller mer per år, eller for første gang bruker et innfasingsstoff i tilknytning til produksjonen av produkter, eller for første gang importerer et produkt som inneholder et innfasingsstoff som ville kreve registrering, skal kunne påberope seg artikkel 23, forutsatt at de framlegger for Byrået opplysningene som er nevnt i nr. 1 i denne artikkel, innen seks måneder etter første framstilling, import eller bruk av stoffet i mengder på ett tonn eller mer per år, og senest tolv måneder før den relevante fristen nevnt i artikkel 23.
The Agency shall by 1 January 2009 publish on its website a list of the substances referred to in paragraph 1(a) and (d).
Byrået skal innen 1. januar 2009 offentliggjøre på sitt nettsted en liste over stoffene nevnt i nr. 1 bokstav a) og d).
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted within a time period starting on 1 June 2008 and ending on 1 December 2008.
Opplysningene som omhandles i nr. 1, skal framlegges innenfor et tidsrom som begynner 1. juni 2008 og avsluttes 1. desember 2008.
d) the name(s) of substance(s) as specified in section 2 of Annex VI, including their EINECS and CAS number or, if not available, any other identity codes, for which the available information is relevant for the application of sections 1.3 and 1.5 of Annex XI.
d) navnet på stoffet eller stoffene som angitt i avsnitt 2 i vedlegg VI, herunder EINECS- og CAS-nummeret, eller dersom disse ikke foreligger, annen identitetskode som de tilgjengelige opplysningene er relevante for ved anvendelsen av avsnitt 1.3 og 1.5 i vedlegg XI.
c) the envisaged deadline for the registration and the tonnage band;
c) den planlagte frist for registrering samt mengdeintervallet,
b) his name and address and the name of the contact person and, where appropriate, the name and address of the person representing him in accordance with Article 4 as specified in section 1 of Annex VI;
b) vedkommendes navn og adresse samt navnet til kontaktpersonen, og om relevant, navn på og adresse til den person som representerer vedkommende i henhold til artikkel 4, som angitt i avsnitt 1 i vedlegg VI,
a) the name of the substance as specified in section 2 of Annex VI, including its EINECS and CAS number or, if not available, any other identity codes;
a) stoffnavnet som angitt i avsnitt 2 i vedlegg VI, herunder EINECS- og CAS-nummeret, eller dersom de ikke foreligger, en annen identitetskode,
In order to benefit from the transitional regime provided for in Article 23 each potential registrant of a phase-in substance in quantities of 1 tonne or more per year, including without limitation intermediates, shall submit all the following information to the Agency:
For å nyte godt av overgangsordningen fastsatt i artikkel 23 skal hver potensiell registrant av et innfasingsstoff i mengder på ett tonn eller mer per år, herunder mellomprodukter uten begrensninger, framlegge følgende opplysninger for Byrået:
The registration waiting period in accordance with Article 21(1) for the new registrant shall be extended by a period of four months, if the previous registrant so requests.
Ventetiden som den nye registranten skal overholde for å oppnå en registrering i samsvar med artikkel 21 nr. 1, skal utvides med et tidsrom på fire måneder, dersom den tidligere registranten ber om det.
Calculation of the proportionate share may be facilitated by the guidance adopted by the Agency in accordance with Article 77(2)(g).
Beregningen av den forholdsmessige andelen kan gjøres lettere med de retningslinjer Byrået har vedtatt i samsvar med artikkel 77 nr. 2 bokstav g).
Within one month from the receipt of the information referred to in paragraph 5, the Agency shall give the potential registrant permission to refer to the information requested by him in his registration dossier, subject to the potential registrant providing, upon request by the Agency, proof that he has paid the previous registrant(s) for that information a share of cost incurred.
Byrået skal innen en måned fra det mottar opplysningene nevnt i nr. 5 gi den potensielle registranten tillatelse til å vise til de opplysningene vedkommende har bedt om i sin registreringsdokumentasjon, forutsatt at den potensielle registranten på anmodning fra Byrået dokumenterer at vedkommende har betalt tidligere registrant(er) en andel av de påløpte kostnader for disse opplysningene.
This may be facilitated by following cost sharing guidance based on those principles which is adopted by the Agency in accordance with Article 77(2)(g).
Dette kan lettere oppnås gjennom retningslinjene for kostnadsfordeling som bygger på nevnte prinsipper, og som vedtas av Byrået i samsvar med artikkel 77 nr. 2 bokstav g).
When a request for information has been made according to paragraph 1, the potential and the previous registrant(s) as referred to in paragraph 1 shall make every effort to reach an agreement on the sharing of the information requested by the potential registrant(s) with respect to Article 10(a)(vi) and (vii).
Dersom det er anmodet om opplysninger i henhold til nr. 1, skal potensiell(e) og tidligere registrant(er) som nevnt i nr. 1 gjøre alt de kan for å komme til enighet om felles bruk av de opplysningene som potensiell(e) registrant(er) har anmodet om i henhold til artikkel 10 bokstav a) vi) og vii).
b) may, in the case of information not involving tests on vertebrate animals,
b) kan den potensielle registranten, for opplysninger som ikke krever forsøk på virveldyr,
a) shall, in the case of information involving tests on vertebrate animals;
a) skal den potensielle registranten, for opplysninger som krever forsøk på virveldyr,
Where a substance has previously been registered less than 12 years earlier as referred to in Article 26(3), the potential registrant:
Dersom et stoff er registrert mindre enn tolv år tidligere som nevnt i artikkel 26 nr. 3,
d) which information requirements would require other new studies to be carried out by him.
d) hvilke opplysningskrav som krever at registranten utfører andre nye undersøkelser.
c) which information requirements would require new studies involving vertebrate animals to be carried out by him;
c) hvilke opplysningskrav som krever at registranten foretar nye undersøkelser som innebærer forsøk med virveldyr,
a) his identity as specified in section 1 of Annex VI, with the exception of the use sites;
a) vedkommendes identitet som angitt i avsnitt 1 i vedlegg VI, med unntak av brukssteder,
If the quantity of a notified substance manufactured or imported per manufacturer or importer reaches the next tonnage threshold under Article 12, the additional required information corresponding to that tonnage threshold, as well as to all the lower tonnage thresholds, shall be submitted in accordance with Articles 10 and 12, unless it has already been submitted in accordance with those Articles.
Dersom mengden av et framstilt eller importert meldt stoff per framstiller eller importør når neste mengdeintervall etter artikkel 12, skal de påkrevde tilleggsopplysninger for denne mengdeterskelen samt for alle lavere mengdeterskler framlegges i samsvar med artikkel 10 og 12, med mindre de allerede er formidlet i samsvar med nevnte artikler.
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, a registration can be submitted at any time before the relevant deadline.
Uten at nr. 1 3 berøres kan en registrering framlegges når som helst før den relevante fristen.
Article 5, Article 6, Article 7(1).Article 17, Article 18 and Article 21 shall not apply until 1 June 2018 to phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once after 1 June 2007.
Artikkel 5 og 6, artikkel 7 nr. 1, artikkel 17, 18 og 21 får ikke anvendelse før 1. juni 2018 på innfasingsstoffer som framstilles i Fellesskapet eller importeres i mengder på ett tonn eller mer per år per framstiller eller importør minst én gang etter 1. juni 2007.
c) phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once after 1 June 2007.
c) innfasingsstoffer som framstilles i Fellesskapet eller importeres i mengder på 1 000 tonn eller mer per år per framstiller eller importør minst én gang etter 1. juni 2007.
a) phase-in substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, category 1 or 2, in accordance with Directive 67/548/EEC and manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once after 1 June 2007;
a) innfasingsstoffer som klassifiseres som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske i kategori 1 eller 2 i henhold til direktiv 67/548/EØF, og som framstilles i Fellesskapet eller importeres i mengder på ett tonn eller mer per år per framstiller eller importør minst én gang etter 1. juni 2007,
Article 5, Article 6, Article 7(1), Article 17, Article 18 and Article 21 shall not apply until 1 December 2010 to the following substances:
Artikkel 5 og 6, artikkel 7 nr. 1, artikkel 17, 18 og 21 får ikke anvendelse på følgende stoffer før 1. desember 2010:
In cases covered by Articles 11 or 19, each registrant shall submit separately the information specified in paragraph 1(c) of this Article.
I de tilfeller som omfattes av artikkel 11 eller 19, skal hver registrant framlegge separat opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav c) i denne artikkel.
In cases where the update is in accordance with Article 12(2) and with paragraph 1(c) of this Article then the Agency shall check the completeness of the information supplied by the registrant and Article 20(2) shall apply adapted as necessary.
I de tilfeller der ajourføringen er i samsvar med artikkel 12 nr. 2 og med nr. 1 bokstav c) i denne artikkel skal Byrået kontrollere at opplysningene som registranten har gitt, er fullstendige; artikkel 20 nr. 2 får anvendelse med eventuelle tilpasninger.
The Agency shall undertake a completeness check according to Article 20(2) first and second subparagraphs of each updated registration.
Byrået skal foreta en fullstendighetskontroll i samsvar med artikkel 20 nr. 2 første og annet ledd for hver ajourførte registrering.
i) any change in the access granted to information in the registration.
i) ved enhver endring i tilgangen som gis til opplysninger i registreringen.
h) the registrant identifies the need to perform a test listed in Annex IX or Annex X, in which cases a testing proposal shall be developed;
h) dersom registranten konstaterer at det er nødvendig å utføre et av forsøkene oppført i vedlegg IX eller X; det skal i så fall utarbeides et forslag til forsøk,
f) any change in the classification and labelling of the substance;
f) ved enhver endring i klassifiseringen og merkingen av stoffet,
g) any update or amendment of the chemical safety report or section 5 of Annex VI;
g) ved enhver ajourføring eller endring av rapporten om kjemikaliesikkerhet eller av avsnitt 5 i vedlegg VI,
e) new knowledge of the risks of the substance to human health and/or the environment of which he may reasonably be expected to have become aware which leads to changes in the safety data sheet or the chemical safety report;
e) ved ny kunnskap om de risikoer stoffet utgjør for menneskers helse og/eller miljøet som vedkommende med rimelighet kan forventes å ha blitt oppmerksom på, og som fører til endringer i sikkerhetsdatabladet eller rapporten om kjemikaliesikkerhet,
d) new identified uses and new uses advised against as in section 3.7 of Annex VI for which the substance is manufactured or imported;
d) ved nye identifiserte bruksområder og nye bruksområder som frarådes i samsvar med avsnitt 3.7 i vedlegg VI, som stoffet framstilles eller importeres for,
c) changes in the annual or total quantities manufactured or imported by him or in the quantities of substances present in articles produced or imported by him if these result in a change of tonnage band, including cessation of manufacture or import;
c) ved endringer i de årlige eller samlede mengder som vedkommende framstiller eller importerer, eller i mengdene av stoffer i produktene som vedkommende produserer eller importerer dersom dette fører til en endring av mengdeintervall, herunder opphør av framstilling eller import,
a) any change in his status, such as being a manufacturer, an importer or a producer of articles, or in his identity, such as his name or address;
a) ved enhver endring i vedkommendes status som framstiller, importør eller produsent av produkter, eller med hensyn til identitet, for eksempel navn og adresse,
b) any change in the composition of the substance as given in section 2 of Annex VI;
b) ved enhver endring i stoffets sammensetning som angitt i avsnitt 2 i vedlegg VI,
If a lead registrant submits parts of the registration on behalf of one or more other registrants, as provided for in Articles 11 or 19, any of the other registrants may manufacture or import the substance or produce or import the articles only after the expiry of the time-limit laid down in paragraph 1 or 2 of this Article and provided that there is no indication to the contrary from the Agency in respect of the registration of the lead registrant acting on behalf of the others and his own registration.
Dersom en hovedregistrant framlegger deler av registreringen på vegne av én eller flere andre registranter i samsvar med artikkel 11 eller 19, kan de andre registrantene framstille eller importere stoffet eller produsere eller importere produktene først etter utløpet av fristen fastsatt i nr. 1 eller 2 i denne artikkel, og forutsatt at Byrået ikke har gitt noen melding om det motsatte når det gjelder hovedregistrantens registrering på vegne av de andre registrantene samt egen registrering.