natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within five working days of receipt of the application for certification, CESR shall send the application to the competent authorities of all Member States, inviting them to consider becoming a member of the relevant college in accordance with Article 29(3)(b).
Innen fem virkedager etter at søknaden om sertifisering er mottatt skal CESR sende søknaden til vedkommende myndigheter i samtlige medlemsstater og oppfordre dem til å vurdere å bli medlem av det relevante kollegium i samsvar med artikkel 29 nr. 3 bokstav b).
Within 10 working days of the publication, the members of the college shall select a facilitator in accordance with criteria in Article 29(5).
Innen ti virkedager etter offentliggjøringen skal medlemmene av kollegiet velge en koordinator i samsvar med kriteriene i artikkel 29 nr. 5.
Following the establishment of the college, its composition and functioning shall be governed by Article 29.
Etter kollegiets etablering skal dets sammensetning og funksjon omfattes av artikkel 29.
The application for certification shall be examined in accordance with the procedure set out in Article 16.
Søknaden om sertifisering skal behandles etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 16.
The certification decision shall be based on the criteria set out in points (a) to (d) of paragraph 1 of this Article.
Sertifiseringsvedtaket skal bygge på kriteriene i bokstav a) d) i nr. 1 i denne artikkel.
The certification decision shall be notified and published in accordance with Article 18.
Sertifiseringsvedtaket skal meldes og offentliggjøres i samsvar med artikkel 18.
on a case-by-case basis from complying with some or all of the requirements set out in Section A of Annex I and Article 7(4) if the credit rating agency is able to demonstrate that the requirements are not proportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings;
på individuelt grunnlag fra plikten til å oppfylle noen eller samtlige krav i vedlegg I avsnitt A og artikkel 7 nr. 4 dersom det kan vise at kravene ikke står i forhold til virksomhetens art, størrelse og kompleksitet og til arten og omfanget av byråets avgivelse av kredittvurderinger,
The decisions on the exemptions under paragraph 4 of this Article shall be subject to the relevant provisions and procedures set out in Article 16 with the exception of the second subparagraph of paragraph 7 of that Article.
Vedtak om unntak i henhold til nr. 4 i denne artikkel skal være underlagt de relevante bestemmelser og framgangsmåter fastsatt i artikkel 16, med unntak av artikkelens nr. 7 annet ledd.
The Commission may adopt an equivalence decision in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 38(3), stating that the legal and supervisory framework of a third country ensures that credit rating agencies authorised or registered in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
Kommisjonen kan gjøre et vedtak om likeverdighet etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 38 nr. 3 og deri angi at en tredjestats rettslige og tilsynsmessige rammer sikrer at kredittvurderingsbyråer som er godkjent eller registrert i tredjestaten, oppfyller rettslig bindende krav som er likeverdige med kravene fastsatt i denne forordning og er underlagt effektivt tilsyn og håndheving i tredjestaten.
credit rating agencies in that third country are subject to legally binding rules which are equivalent to those set out in Articles 6 to 12 and Annex I; and
kredittvurderingsbyråer i tredjestaten er underlagt rettslig bindende bestemmelser som er likeverdige med bestemmelsene i artikkel 6 12 og vedlegg I, og
The Commission shall specify further or amend the criteria set out in points (a) to (c) of the second subparagraph in order to take account of developments on financial markets.
Kommisjonen skal fastsette nærmere eller endre kriteriene fastsatt i annet ledd bokstav a) c) for å ta hensyn til utviklingen i finansmarkedene.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 38(2).
Disse tiltakene, som er ment å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 38 nr. 2.
The facilitator shall establish cooperation agreements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 6.
Koordinatoren skal opprette samarbeidsavtaler med de relevante vedkommende myndigheter i tredjestater hvis rettslige og tilsynsmessige rammer er ansett for å være likeverdige med denne forordning i samsvar med nr. 6.
CESR shall coordinate the development of cooperation agreements between the competent authorities of Member States and the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 6.
CESR skal samordne utarbeidingen av samarbeidsavtaler mellom medlemsstatenes vedkommende myndigheter og de relevante vedkommende myndigheter i tredjestater hvis rettslige og tilsynsmessige rammer er ansett for å være likeverdige med denne forordning i samsvar med nr. 6.
Articles 20, 24 and 25 shall apply mutatis mutandis to certified credit rating agencies and to credit ratings issued by them.
Artikkel 20, 24 og 25 får tilsvarende anvendelse på sertifiserte kredittvurderingsbyråer og kredittvurderinger de har avgitt.
In order to ensure compliance with paragraph 1, a credit rating agency shall comply with the requirements set out in Sections A and B of Annex I.
For å sikre overholdelsen av nr. 1 skal kredittvurderingsbyråer oppfylle kravene fastsatt i vedlegg I avsnitt A og B.
At the request of a credit rating agency, the competent authority of the home Member State may exempt a credit rating agency from complying with the requirements of points 2, 5 and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4) if the credit rating agency is able to demonstrate that those requirements are not proportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of issue of credit ratings and that:
På anmodning fra et kredittvurderingsbyrå kan vedkommende myndighet i hjemstaten unnta et kredittvurderingsbyrå fra plikten til å oppfylle kravene i vedlegg I avsnitt A nr. 2, 5 og 6 dersom kredittvurderingsbyrået kan vise at kravene ikke står i forhold til virksomhetens art, størrelse og kompleksitet og til arten og omfanget av byråets avgivelse av kredittvurderinger, og at
the credit rating agency has fewer than 50 employees;
kredittvurderingsbyrået har færre enn 50 ansatte,
In the case of a group of credit rating agencies, competent authorities shall ensure that at least one of the credit rating agencies in the group is not exempted from complying with the requirements of points 2, 5 and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4).
Dersom det dreier seg om en gruppe av kredittvurderingsbyråer, skal vedkommende myndigheter sikre at minst ett av kredittvurderingsbyråene i gruppen ikke er unntatt fra å oppfylle kravene i vedlegg I avsnitt A nr. 2, 5 og 6 og artikkel 7 nr. 4.
A credit rating agency shall ensure that persons referred to in paragraph 1 shall not be allowed to initiate or participate in negotiations regarding fees or payments with any rated entity, related third party or any person directly or indirectly linked to the rated entity by control.
Et kredittvurderingsbyrå skal sikre at personer nevnt i nr. 1, ikke har tillatelse til å innlede eller delta i forhandlinger om avgifter eller betalinger med en kredittvurdert enhet, tilknyttet tredjepart eller enhver person som er direkte eller indirekte forbundet med den kredittvurderte enheten gjennom kontroll.
A credit rating agency shall ensure that persons referred to in paragraph 1 meet the requirements set out in Section C of Annex I.
Et kredittvurderingsbyrå skal sikre at personer nevnt i nr. 1, oppfyller kravene fastsatt i vedlegg I avsnitt C.
A credit rating agency shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the rating analysts and persons approving credit ratings as defined in Section C of Annex I.
Et kredittvurderingsbyrå skal innføre en passende skiftordning for de kredittvurderingsanalytikere og personer som godkjenner kredittvurderinger som definert i vedlegg I avsnitt C.
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies, models and key rating assumptions it uses in its credit rating activities as defined in point 5 of Part I of Section E of Annex I.
Et kredittvurderingsbyrå skal offentliggjøre de metoder, modeller og grunnleggende antakelser som det bruker i sin kredittvurderingsvirksomhet som definert i vedlegg I avsnitt E del I nr. 5.
Credit rating agencies shall ensure that credit ratings are presented and processed in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I.
Kredittvurderingsbyråer skal sikre at kredittvurderinger framlegges og behandles i samsvar med kravene i vedlegg I avsnitt D.
A credit rating agency shall fully disclose to the public and update immediately information relating to the matters set out in Part I of Section E of Annex I.
Et kredittvurderingsbyrå skal på fullstendig vis offentliggjøre og umiddelbart ajourføre opplysninger om de forhold som angis i vedlegg I avsnitt E del I.
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form as provided for by CESR.
Et kredittvurderingsbyrå skal gi opplysninger til datalageret i en standardisert form fastsatt av CESR.
A credit rating agency shall provide annually to the competent authority of its home Member State and to CESR information relating to matters set out in point 2 of Part II of Section E Annex I.
Et kredittvurderingsbyrå skal hvert år gi opplysninger om de forhold som angis i vedlegg I avsnitt E del II nr. 2, til vedkommende myndighet i hjemstaten og CESR.
A credit rating agency shall publish annually a transparency report which includes information on matters set out in Part III of Section E of Annex I.
Et kredittvurderingsbyrå skal hvert år offentliggjøre en innsynsrapport med opplysninger om de forhold som angis i vedlegg I avsnitt E del III.
A credit rating agency shall not charge a fee for the information provided in accordance with Articles 8 to 12.
Et kredittvurderingsbyrå skal ikke kreve noen avgift for opplysninger som gis i samsvar med artikkel 8 12.
TITLE III
avdeling III
A credit rating agency shall apply for registration for the purposes of Article 2(1) provided that it is a legal person established in the Community.
Et kredittvurderingsbyrå skal søke om registrering i henhold til artikkel 2 nr. 1 forutsatt at det er en juridisk person som er etablert i Fellesskapet.
The registration shall be effective for the entire territory of the Community once the registration decision issued by the competent authority of the home Member State as referred to in Article 16(7) or Article 17(7) has taken effect under the relevant national law.
Registreringen skal gjelde hele Fellesskapets territorium så snart registreringsvedtaket som er gjort av vedkommende myndighet i hjemstaten og omhandlet i artikkel 16 nr. 7 eller artikkel 17 nr. 7, har trådt i kraft i henhold til den relevante nasjonale lovgivning.
Without prejudice to Articles 16 or 17, the competent authority of the home Member State shall register the credit rating agency if it concludes from the examination of the application that the credit rating agency complies with the conditions for the issuing of credit ratings set out in this Regulation, taking into consideration Articles 4 and 6.
Uten at det berører artikkel 16 eller 17 skal vedkommende myndighet i hjemstaten registrere kredittvurderingsbyrået dersom den på grunnlag av søknadsbehandlingen anser at kredittvurderingsbyrået oppfyller vilkårene for avgivelse av kredittvurderinger som fastsatt i denne forordning, idet det tas hensyn til artikkel 4 og 6.
The application shall contain information on the matters set out in Annex II.
Søknaden skal inneholde opplysninger om forholdene angitt i vedlegg II.
The mandated credit rating agency shall provide the information on the matters set out in Annex II for each member of the group.
Kredittvurderingsbyrået som har fått fullmakten, skal levere opplysninger om forholdene angitt i vedlegg II for samtlige medlemmer av gruppen.
Within 25 working days of receipt of the application, the competent authority of the home Member State and the members of the relevant college shall assess whether the application is complete, taking into account the advice of CESR referred to in paragraph 4.
Innen 25 virkedager etter at søknaden er mottatt skal vedkommende myndighet i hjemstaten og medlemmene av det relevante kollegiet vurdere om søknaden er fullstendig, idet de tar hensyn til rådgivningen fra CESR nevnt i nr. 4.
Within five working days of receipt of the additional information referred to in paragraph 5, CESR shall transmit the additional information to the competent authorities of all other Member States.
Innen frem virkedager etter at tilleggsopplysningene nevnt i nr. 5 er mottatt, skal CESR oversende tilleggsopplysningene til vedkommende myndigheter i alle medlemsstater.
The competent authority of the home Member State and the competent authorities which are members of the relevant college shall, within 60 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(5):
Vedkommende myndighet i hjemstaten og vedkommende myndigheter som er medlemmer av det relevante kollegiet, skal innen 60 virkedager etter underretningen nevnt i artikkel 15 nr. 5 annet ledd
The facilitator may extend the period of examination by 30 working days, in particular if the credit rating agency:
Koordinatoren kan forlenge behandlingsfristen med 30 virkedager, særlig dersom kredittvurderingsbyrået
envisages endorsing credit ratings as referred to in Article 4(3);
overveier å godkjenne kredittvurderinger som nevnt i artikkel 4 nr. 3,
requests exemption from compliance in accordance with Article 6(3).
anmoder om unntak fra plikten til å oppfylle kravene i samsvar med artikkel 6 nr. 3.
The competent authority of the home Member State shall prepare a fully reasoned draft decision following the agreement referred to in paragraph 1(b) and shall submit it to the facilitator.
Vedkommende myndighet i hjemstaten skal utarbeide et fullt begrunnet utkast til vedtak etter at det er oppnådd enighet som nevnt i nr. 1 bokstav b), og framlegge det for koordinatoren.
Within 60 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(5), and in any event within 90 working days thereof in the event that paragraph 2 applies, the facilitator shall communicate to CESR a fully reasoned draft registration or refusal decision accompanied by the detailed explanations referred to in the second subparagraph of paragraph 4.
Innen 60 virkedager etter underretningen nevnt i artikkel 15 nr. 5 annet ledd, og i alle tilfeller innen 90 virkedager dersom nr. 2 får anvendelse, skal koordinatoren framlegge for CESR det fullstendig begrunnede utkastet til vedtak om innvilgelse av eller avslag på registrering sammen med den detaljerte forklaringen nevnt i nr. 4 annet ledd.
Within 20 working days of receipt of the communication referred to in paragraph 5, CESR shall provide its advice on the compliance of the credit rating agency with the requirements for the registration to the members of the relevant college.
Innen 20 virkedager etter at underretningen nevnt i nr. 5 er mottatt skal CESR rådgi medlemmene av det relevante kollegiet med hensyn til kredittvurderingsbyråets oppfyllelse av registreringskravene.
The competent authority of the home Member State shall adopt a fully reasoned registration or refusal decision within 15 working days of receipt of CESR’s advice.
Vedkommende myndighet i hjemstaten skal gjøre et fullt begrunnet vedtak om innvilgelse av eller avslag på registrering innen 15 virkedager etter at den har mottatt rådet fra CESR.
If CESR has provided no advice, the competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 30 working days of the communication to CESR of the draft decision in accordance with paragraph 5.
Dersom CESR ikke har gitt noe råd, skal vedkommende myndighet i hjemstaten gjøre sitt vedtak innen 30 virkedager etter underretningen om utkastet til vedtak til CESR i samsvar med nr. 5.
The facilitator and the competent authorities who are members of the relevant college shall, within 60 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(5):
Koordinatoren og vedkommende myndigheter som er medlemmer av det relevante kollegiet skal, innen 60 virkedager etter underretningen nevnt i artikkel 15 nr. 5 annet ledd
The facilitator may extend the period of examination by 30 working days, in particular if any of credit rating agencies in the group:
Koordinatoren kan forlenge behandlingsfristen med 30 virkedager, særlig dersom noen av kredittvurderingsbyråene i gruppen
The competent authorities of the home Member States shall prepare individual fully reasoned draft decisions for each credit rating agency of the group following the agreement referred to in paragraph 1(b) and shall submit it to the facilitator.
Vedkommende myndigheter i hjemstatene skal utarbeide et fullt begrunnet og individuelt utkast til vedtak for hvert kredittvurderingsbyrå i gruppen etter at det er oppnådd enighet som nevnt i nr. 1 bokstav b), og framlegge det for koordinatoren.
Within 60 working days of the notification as referred to in the second subparagraph of Article 15(5), and in any event within 90 working days thereof in the event that paragraph 2 applies, the facilitator shall communicate to CESR fully reasoned individual draft registration or refusal decisions accompanied by the detailed explanations referred to in the second subparagraph of paragraph 4.
Innen 60 virkedager etter underretningen nevnt i artikkel 15 nr. 5 annet ledd, og i alle tilfeller innen 90 virkedager dersom nr. 2 får anvendelse, skal koordinatoren framlegge for CESR fullstendig begrunnede og individuelle utkast til vedtak om innvilgelse av eller avslag på registrering sammen med den detaljerte forklaringen nevnt i nr. 4 annet ledd.
Within 20 working days of receipt of the communication referred to in paragraph 5, CESR shall provide its advice on the compliance of the credit rating agencies of the group with the requirements for the registration to the members of the relevant college.
Innen 20 virkedager etter at underretningen nevnt i nr. 5 er mottatt skal CESR rådgi medlemmene av det relevante kollegiet med hensyn til kredittvurderingsbyråenes oppfyllelse av registreringskravene.
The competent authorities of the home Member States shall adopt fully reasoned registration or refusal decisions within 15 working days of receipt of the advice of CESR.
Vedkommende myndigheter i hjemstatene skal gjøre fullt begrunnede vedtak om innvilgelse av eller avslag på registrering innen 15 virkedager etter at de har mottatt rådet fra CESR.
If CESR has provided no advice, the competent authorities of the home Member States shall adopt their decisions within 30 working days of the communication to CESR of the draft decisions in accordance with paragraph 5.
Dersom CESR ikke har gitt noe råd, skal vedkommende myndigheter i hjemstatene gjøre sine vedtak innen 30 virkedager etter underretningen om utkastene til vedtak til CESR i samsvar med nr. 5.
Within five working days of the adoption of a decision under Articles 16 or 17 the competent authority of the home Member State shall notify the credit rating agency concerned whether or not it has been registered.
Innen fem virkedager etter et vedtak i henhold til artikkel 16 eller 17 skal vedkommende myndighet i hjemstaten underrette det berørte kredittvurderingsbyrået om hvorvidt det er blitt registrert.
The competent authority of the home Member State shall notify the Commission, CESR and the other competent authorities of any decision under Article 16, 17 or 20.
Vedkommende myndighet i hjemstaten skal underrette Kommisjonen, CESR og de andre vedkommende myndighetene om ethvert vedtak i henhold til artikkel 16, 17 eller 20.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union and on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
Kommisjonen skal i Den europeiske unions tidende og på nettstedet sitt offentliggjøre en liste over kredittvurderingsbyråer som er registrert i samsvar med denne forordning.
That list shall be updated within 30 days of the notification referred to in paragraph 2.
Listen skal ajourføres senest 30 dager etter underretningen nevnt i nr. 2.
Where the competent authority of the home Member State considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met, it shall notify the facilitator and closely cooperate with members of the relevant college in order to decide whether or not to withdraw the registration of the credit rating agency.
Dersom vedkommende myndighet i hjemstaten anser at et av vilkårene i nr. 1 er oppfylt, skal den underrette koordinatoren og samarbeide nært med medlemmene av det relevante kollegiet for å bestemme om registreringen for kredittvurderingsbyrået skal tilbakekalles.
CESR shall provide its advice within 15 working days of receipt of such request.
CESR skal gi rådet senest 15 virkedager etter at den har mottatt anmodningen.
In the absence of an agreement between the members of the college within 30 working days of notification to the facilitator as referred to in the first subparagraph, the competent authority of the home Member State may adopt an individual withdrawal decision.
Dersom det ikke er oppnådd enighet mellom medlemmene av kollegiet innen 30 dager etter at koordinatoren ble underrettet i henhold til første ledd, kan vedkommende myndighet i hjemstaten gjøre et individuelt vedtak om tilbakekalling.
The competent authority of a Member State in which credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request the relevant college to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Dersom vedkommende myndighet i en medlemsstat hvor kredittvurderinger avgitt av det berørte kredittvurderingsbyrået brukes, anser at et av vilkårene nevnt i nr. 1 er oppfylt, kan den anmode det relevante kollegiet om å granske om vilkårene for tilbakekalling av registrering er oppfylt.
The decision on the withdrawal of registration shall take immediate effect throughout the Community, subject to the transitional period for the use of credit ratings referred to in Article 24(2).
Vedtaket om å tilbakekalle registreringen får øyeblikkelig virkning i hele Fellesskapet med forbehold for overgangsperiodene for bruk av kredittvurderinger nevnt i artikkel 24 nr. 2.
By 7 September 2010, CESR shall issue guidance on:
Senest 7. september 2010 skal CESR offentliggjøre retningslinjer for
the registration process and coordination arrangements between competent authorities and with CESR, including on the information set out in Annex II, and language regime for applications submitted to CESR;
registreringsprosessen og samordningsrutinene for vedkommende myndigheter og CESR, herunder for de opplysninger som angis i vedlegg II, og språket i søknadene som framlegges for CESR,
the operational functioning of the colleges, including on the modalities for determining the membership to the colleges, the application of the criteria for the selection of the facilitator referred to in Article 29(5)(a) to (d), the written arrangements for the operation of colleges and the coordination arrangements between colleges;
kollegienes virkemåte, herunder reglene for fastsettelse av medlemskap i kollegiene, anvendelsen av kriteriene for utvelging av koordinatoren nevnt i artikkel 29 nr. 5 bokstav a) d), de skriftlige avtalene om driften av kollegiene og samordningsrutinene for kollegiene,