natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a preparation contains at least one substance which, in accordance with Article 13.3 of Directive 67/548/EEC, bears the inscription «Caution — substance not yet tested completely», the label on the packaging of the preparation must bear the inscription «Warning — this preparation contains a substance not yet tested completely» if this substance is present in a concentration ≥ 1 %.
Dersom en stoffblanding inneholder minst ett stoff som i samsvar med artikkel 13 nr. 3 i direktiv 67/546/EØF er merket med ordlyden «Advarsel: Stoffet er ennå ikke fullstendig utprøvd», skal etiketten på stoffblandingens emballasje ha ordlyden «Advarsel: Denne stoffblandingen inneholder et stoff som ennå ikke er fullstendig utprøvd», dersom stoffet finnes i en konsentrasjon på ≥ 1 %.
The label on the packaging of preparations containing at least one substance classified as sensitising and being present in a concentration equal to or greater than 0,1 % or in a concentration equal to or greater than that specified under a specific note for the substance in Annex I to Directive 67/548/EEC must bear the inscription:
Etiketten på emballasjen til stoffblandinger som inneholder minst ett stoff som er klassifisert som sensibiliserende, og som er til stede i en konsentrasjon på minst 0,1 %, eller i en konsentrasjon som er lik eller høyere enn den som er angitt i en særlig merknad for stoffet i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, skal ha følgende ordlyd:
For liquid preparations which show no flashpoint or a flashpoint higher than 55 °C and contain a halogenated hydrocarbon and more than 5 % flammable or highly flammable substances, the label on the packaging must bear the following inscription as appropriate:
For flytende stoffblandinger som ikke har noe flammepunkt, eller som har et flammepunkt høyere enn 55 °C, og som inneholder et halogenert hydrokarbon og mer enn 5 % brannfarlige eller meget brannfarlige stoffer, skal etiketten på emballasjen ha én av følgende ordlyder:
When a preparation contains one or more substances assigned the phrase R67, the label on the packaging of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the total concentration of these substances present in the preparation is equal to or higher than 15 %, unless:
Dersom en stoffblanding inneholder ett eller flere stoffer som er tildelt setning R67, skal etiketten på stoffblandingens emballasje være merket med denne setningen slik den er angitt i vedlegg III til direktiv 67/548/EØF, dersom disse stoffenes samlede konsentrasjon i stoffblandingen er minst 15 %, med mindre:
— or the preparation is in a package not exceeding 125 ml.
— eller stoffblandingens emballasje ikke inneholder mer enn 125 ml.
The label on the packaging of cements and cement preparations containing more than 0,0002 % soluble chromium (VI) of the total dry weight of the cement must bear the inscription:
Etiketten på emballasjen til sement og sementblandinger som inneholder mer enn 0,0002 % løselig krom (VI) av sementens totale tørrvekt, skal ha følgende ordlyd:
For preparations not classified within the meaning of Articles 5, 6 and 7 but
For stoffblandinger som ikke er klassifisert i henhold til artikkel 5, 6 og 7, men
The label on the packaging of preparations referred to in Article 14.2.1(b) must bear the following inscription:
Etiketten på emballasjen til stoffblandingene nevnt i artikkel 14 nr. 2.1 bokstav b), skal ha følgende ordlyd:
Purity(¹)
Renhet( 1 )
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on oxamyl, and in particular Appendices I and II thereto, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 July 2005 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om oksamyl, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 15. juli 2005.
(¹) Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report .
( 1 ) Den sammenfattende rapporten inneholder nærmere opplysninger om det aktive stoffets identitet samt spesifikasjon av stoffet.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 14 January 2005 in the format of the EFSA Scientific Report for oxamyl( ).
Medlemsstatene og EFSA har underlagt vurderingsrapporten en fagfellevurdering i EFSAs arbeidsgruppe for vurdering, og den ble framlagt for Kommisjonen 14. januar 2005 i form av EFSAs vitenskapelige rapport om oksamyl( ).
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing oxamyl may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder oksamyl, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It is therefore appropriate to include oxamyl in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Oksamyl bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder dette aktive stoffet, kan gis i samsvar med nevnte direktivs bestemmelser i alle medlemsstater.
This analysis concluded that these newly-classified substances could be inserted in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Denne analysen konkluderte med at disse nylig klassifiserte stoffene kan oppføres i tillegget til vedlegg I til direktiv 76/769/EØF.
The risks and advantages of the substances newly-classified by Directive 2004/73/EC as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2 have been taken into account, in particular those relating to the substances which were not yet subject to a restriction for use in substances and preparations placed on the market for sale to the general public (due to an earlier classification).
Det er tatt hensyn til de risikoene og fordelene ved de stoffene som nylig er klassifisert i direktiv 2004/73/EF som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske i kategori 1 eller 2, særlig risikoene og fordelene ved de stoffene som tidligere ikke har vært omfattet av en begrensning når det gjelder bruk i stoffer og preparater som markedsføres for salg til offentligheten (på grunn av tidligere klassifisering).
This Directive should apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work( ), and individual directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work( ) —
Dette direktiv bør få anvendelse uten at det berører Fellesskapets regelverk for fastsettelse av minstekrav for vern av arbeidstakere i rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen( ) og særdirektiver basert på dette, særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/37/EF av 29. april 2004 om vern av arbeidstakarane mot risiko ved å vere utsett for kreftframkallande eller arvestoffskadelege stoffer i arbeidet( ) —
Directive 94/60/EC provides that, no later than six months after publication in the Official Journal of the European Union of an adaptation to technical progress of Annex I to Directive 67/548/EEC, which contains substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction in category 1 or 2, the Commission will submit to the European Parliament and Council a proposal for a directive regulating these newly-classified substances, so as to update the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Ved direktiv 94/60/EF er det fastsatt at Kommisjonen senest seks måneder etter at en tilpasning til den tekniske utviklingen av vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, som omfatter stoffer som er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske i kategori 1 eller 2, er offentliggjort i Den europeiske unions tidende , skal framlegge for Europaparlamentet og Rådet et forslag til et direktiv som regulerer disse nylig klassifiserte stoffene, for å ajourføre tillegget til vedlegg I til direktiv 76/769/EØF.
The lists in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC should be amended accordingly.
Listene i tillegget til vedlegg I til direktiv 76/769/EØF bør derfor endres.
Directive 2004/73/EC also amends the notes relating to the identification, classification and labelling ascribed to four substances classified as carcinogenic category 1, thirty-six entries containing substances classified as carcinogenic category 2, six entries containing substances classified as mutagenic category 2, two entries containing substances classified as toxic to reproduction category 1 and three entries containing substances classified as toxic to reproduction category 2.
Ved direktiv 2004/73/EF endres også merknadene med hensyn til identifisering, klassifisering og merking for fire stoffer som er klassifisert som kreftframkallende i kategori 1, 36 poster med stoffer som er klassifisert som kreftframkallende i kategori 2, seks poster med stoffer som er klassifisert som arvestoffskadelige i kategori 2, to poster med stoffer som er klassifisert som reproduksjonstoksiske i kategori 1, og tre poster med stoffer som er klassifisert som reproduksjonstoksiske i kategori 2.
Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 adapting to technical progress for the 29th time Council Directive 67/548/EEC, and more particularly Annex I thereto, includes 146 entries containing substances newly-classified as carcinogenic category 1, 21 entries containing substances newly-classified as carcinogenic category 2, 152 entries containing substances newly-classified as mutagenic category 2 and 24 entries containing substances newly-classified as toxic to reproduction category 2.
Kommisjonsdirektiv 2004/73/EF av 29. april 2004 om 29. tilpasning til den tekniske utvikling av rådsdirektiv 67/548/EØF, særlig direktivets vedlegg I, omfatter 146 poster med stoffer som nylig er klassifisert som kreftframkallende i kategori 1, 21 poster med stoffer som nylig er klassifisert som kreftframkallende i kategori 2, 152 poster med stoffer som nylig er klassifisert som arvestoffskadelige i kategori 2, og 24 poster med stoffer som nylig er klassifisert som reproduksjonstoksiske i kategori 2.
In order to improve human health protection and consumer safety, the use of substances newly-classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2 should be regulated and the placing on the market of substances and preparations containing them should be subject to restriction for sale to the general public.
For å oppnå bedre helsevern og forbrukersikkerhet bør bruken av stoffer som nylig er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske i kategori 1 eller 2, reguleres, og markedsføring av stoffer og preparater som inneholder slike stoffer, bør omfattes av begrensninger når det gjelder salg til offentligheten.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations( ) lays down restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, with the objective, among others, to improve human health protection and consumer safety.
Ved rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater( ) er det fastsatt begrensninger av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater for blant annet å oppnå bedre helsevern og forbrukersikkerhet.
the entries with index numbers 048-006-00-2, 048-008-00-3 and 603-063-00-8 are replaced by the following:
Postene med indeksnummer 048-006-00-2, 048-008-00-3 og 603-063-00-8 skal lyde:
The list under heading «Point 31 — Toxic to reproduction:
I listen under «Nr. 31 — Reproduksjonstoksiske stoffer:
category 1», the entries with index numbers 082-001-00-6 and 082-002-00-1 shall be replaced by the following:
kategori 1», skal postene med indeksnummer 082-001-00-6 og 082-002-00-1 lyde:
In the list under heading «Point 31 — Toxic to reproduction:
I listen under «Nr. 31 — Reproduksjonstoksiske stoffer:
the entries with index numbers 024-002-00-6, 024-003-00-1, 024-004-00-7, 024-00401-4, 048-006-00-2 and 048-008-00-3 are replaced by the following:
Postene med indeksnummer 024-002-00-6, 024-003-00-1, 024-004-00-7, 024-00401-4, 048-006-00-2 og 048-008-00-3 skal lyde:
The substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC and are classified as toxic to reproduction category 1 or 2 may cause birth defects or may impair fertility.
De stoffene som er oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, og som er klassifisert som reproduksjonstoksiske i kategori 1 eller 2, kan forårsake misdannelse eller skade forplantningsevnen.
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C 3 through C 5 , predominantly C 3 through C 4 .)
Den består av hydrokarboner med karbontall i området C 3 -C 5 , hovedsakelig C 3 -C 4 .)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C 3 through C 6 , predominantly butane and isobutene.)
Den består av hydrokarboner med karbontall i området C 3 -C 6 , hovedsakelig butan og isobuten.)
It consists predominantly of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 1 through C 6 .)
Den består hovedsakelig av alifatiske hydrokarboner med karbontall hovedsakelig i området C 1 -C 6 .)
4,4’-oxydianiline (1) and its salts;
4,4′-oksydianilin (1) og dets salter
The list under heading «Point 30 — Mutagens:
I listen under «Nr. 30 — Arvestoffskadelige stoffer:
in the entry with index number 611-063-00-4, the number «164058-22-4» is inserted in the column entitled «CAS number»;
I posten med indeksnummer 611-063-00-4 skal nummeret «164058-22-4» tilføyes i kolonnen «CAS-nummer».
Hydrocarbons C 26-55 , aromatic-rich
Hydrokarboner, C 26-55 ; aromatrike
It consists predominantly of biphenyl and isomeric diphenylnaphthalenes.)
Den består hovedsakelig av bifenyl og isomeriske difenylnaftalener.)
It is crystal free at approximately 5°C.)
Den er krystallfri ved ca. 5 °C.)
(The residue from the fractional distillation of wash oil boiling in the approximate range of 270 °C to 330 °C. It consists predominantly of dinuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.)
(Resten etter fraksjonert destillasjon av vaskeolje med kokeområde fra ca. 270 °C til 330 °C. Den består hovedsakelig av bisykliske aromatiske og heterosykliske hydrokarboner.)
Trisodium-(4′-(8-acetylamino-3,6-disulfonato-2-naphthylazo)-4″-(6-benzoylamino-3-sulfonato-2-naphthylazo)biphenyl-1,3′,3″, 1 ‴ -tetraolato-O, O′, O″, O ‴ )copper(II)
Trinatrium-(4′-(8-acetylamino-3,6-disulfonato-2-naftylazo)-4″-(6-benzoylamino-3-sulfonato-2-naftylazo)bifenyl-1,3′,3″, 1 ‴ -tetraolato-O, O′, O″, O ‴ )kobber(II)
6-methoxy-m-toluidine
6 metoksy m toluidin
4,4′-oxydianiline (1) and its salts
4,4′-oksydianilin (1) og dets salter
Diaminotoluene, technical product — mixture of (2) and (3)
Diaminotoluen, teknisk produkt — blanding av (2) og (3)
The list under heading «Point 29 — Carcinogens: category 2» shall be amended as follows:
I listen under «Nr. 29 — Kreftframkallende stoffer: kategori 2» gjøres følgende endringer:
Gases (petroleum), catalytic-cracked naphtha debutaniser bottoms, C 3-5 -rich; Petroleum gas
Gasser (petroleum), katalytisk krakket nafta butantårn bunnfraksjoner, C 3-5 -rike; petroleumsgass
Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropaniser bottoms, C 4 -rich acid-free; Petroleum gas
Gasser (petroleum), katalytisk krakket gassolje propantårn bunnfraksjoner, C 4 -rike syrefrie; petroleumsgass
It consists of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers in the range of C 3 through C 4 , predominantly isobutane.)
Den består av mettede og umettede hydrokarboner med karbontall i området C 3 -C 4 , hovedsakelig isobutan.)
It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 1 through C 6 .)
Den består hovedsakelig av mettede hydrokarboner med karbontall hovedsakelig i området C 1 C 6 .)
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C 1 through C 4 .)
Den består hovedsakelig av hydrokarboner med karbontall i området C 1 -C 4 .)
Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and catalytic cracked naphtha fractionation absorber; Petroleum gas
Restgass (petroleum), katalytisk krakket destillat og katalytisk krakket nafta fraksjoneringsabsorber; petroleumsgass
It consists predominantly of hydrogen and paraffinic and olefinic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 1 through C 5 with which natural gas may also be mixed.)
Den består hovedsakelig av hydrogen og parafiniske og olefiniske hydrokarboner med karbontall hovedsakelig i området C 1 -C 5 , som kan være iblandet naturgass.)
It consists predominantly of hydrogen and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 1 through C 6 .)
Den består hovedsakelig av hydrogen og alifatiske hydrokarboner med karbontall hovedsakelig i området C 1 -C 6 .)
It consists of hydrogen, hydrogen sulphide, nitrogen, carbon monoxide and paraffinic and olefinic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 1 through C 6 .)
Den består av hydrogen, hydrogensulfid, nitrogen, karbonmonoksid og parafiniske og olefiniske hydrokarboner med karbontall hovedsakelig i området C 1 -C 6 .)
It consists of nitrogen and saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 1 through C 5 .)
Den består av nitrogen og mettede alifatiske hydrokarboner med karbontall hovedsakelig i området C 1 -C 5 .)
It consists primarily of hydrogen and methane with various small amounts of nitrogen, carbon monoxide, and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 2 through C 5 .)
Den består hovedsakelig av hydrogen og metan, med små mengder nitrogen, karbonmonoksid og hydrokarboner med karbontall hovedsakelig i området C 2 -C 5 .)
A complex combination obtained from the flash drum of the unit treating sour kerosine with hydrogen in the presence of a catalyst.
(En kompleks blanding framkommet fra en enhet for katalytisk hydrogenering av sur kerosin .
It consists primarily of hydrogen, methane, ethane, and propane with various small amounts of nitrogen, hydrogen sulphide, carbon monoxide and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 4 through C 5 .)
Den består hovedsakelig av hydrogen, metan, etan og propan med små mengder nitrogen, hydrogensulfid, karbonmonoksid og hydrokarboner med karbontall hovedsakelig i området C 4 -C 5 .)
It consists primarily of hydrogen, ethane and propane with various small amounts of nitrogen, carbon monoxide, carbon dioxide and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 1 through C 6 .
Den består hovedsakelig av hydrogen, etan og propan med små mengder nitrogen, karbonmonoksid, karbondioksid og hydrokarboner med karbontall hovedsakelig i området C 1 -C 6 .
A complex combination separated by distillation of a gas stream containing hydrogen, carbon monoxide, carbon dioxide and hydrocarbons having carbon numbers in the range of C 1 through C 6 or obtained by cracking ethane and propane.
(En kompleks blanding separert gjennom destillasjon av en gasstrøm som inneholder hydrogen, karbonmonoksid, karbondioksid og hydrokarboner med karbontall i området C 1 -C 6 , eller framkommet ved krakking av etan og propan.
A complex combination of hydrocarbons obtained from refractionation of products from a catalytic cracking process.
(En kompleks blanding av hydrokarboner framkommet ved refraksjonering av produktene fra en katalytisk krakkingsprosess .
The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92( ) has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Erfaringer i forbindelse med tidligere oppføringer i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF av aktive stoffer som er vurdert innenfor rammen av kommisjonsforordning (EØF) nr. 3600/92( ) har vist at det kan oppstå vanskeligheter i forbindelse med tolkning av pliktene til innehaverne av eksisterende godkjenninger med hensyn til tilgang til opplysninger.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on pirimicarb, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om pirimikarb, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 27. januar 2006 .
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on clodinafop, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om klodinafop, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 27. januar 2006 .
≥ 950 g/kg (expressed as clodinafop-propargyl)
≥ 950 g/kg (uttrykt som klodinafop-propargyl)
in the case of a product containing clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl or triticonazole as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 January 2011 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
dersom produktet inneholder klodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofosmetyl eller tritikonazol som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. januar 2011, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i det eller de respektive direktivene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
in the case of a product containing clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl or triticonazole as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 January 2011 at the latest; or
dersom produktet inneholder klodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofosmetyl eller tritikonazol som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. januar 2011, eller