natgillin/translations-raw huggingface dataset:
not treated with plant protection products, other than those accepted for treatment of seed in part B of Annex II, to Regulation (EEC) No 2092/91, unless chemical treatment is prescribed in accordance with Council Directive 2000/29/EC( ) for phytosanitary purposes by the competent authority of the Member State for all varieties of a given species in the area where the seed or seed potatoes are to be used, and
ikke er behandlet med andre plantefarmasøytiske produkter enn dem som er godkjent for behandling av frø i del B i vedlegg II til forordning (EØF) nr. 2092/91, med mindre kjemisk behandling er foreskrevet av medlemsstatenes vedkommende myndighet i samsvar med rådsdirektiv 2000/29/EF( ) av hensyn til plantehelsen for alle sorter av en gitt art i området der frøene eller settepotetene skal brukes, og
Inspection authorities or bodies referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 are responsible for granting the authorisation referred to in Article 5 of the present Regulation, unless the Member State designates other authorities or bodies supervised by the Member State concerned.
Kontrollmyndighetene eller organene nevnt i artikkel 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91 er ansvarlige for å gi tillatelsen nevnt i artikkel 5 i denne forordning, med mindre medlemsstaten utpeker andre myndigheter eller organer som overvåkes av den berørte medlemsstaten.
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue( ), and in particular the second subparagraph of Article 6(1), Article 11 and Article 12 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2000/75/EF av 20. november 2000 om fastsettelse av særlige bestemmelser om tiltak for å bekjempe og utrydde Blue Tongue( ), særlig artikkel 6 nr. 1 annet ledd, artikkel 11 og artikkel 12, og
compliance with at least the conditions set out in Article 3 or Article 4; and
overholdelse av minst vilkårene fastsatt i artikkel 3 eller artikkel 4, og
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for
under henvisning til rådsdirektiv 90/642/EØF av 27. november 1990 om fastsettelse av maksimumsverdier for
pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables( ), and in particular Article 7 thereof,
rester av plantevernmidler på eller i visse produkter av vegetabilsk opprinnelse, herunder frukt og grønnsaker( ), særlig artikkel 7,
Indoxacarb as sum of the isomers S and R
Indoksakarb som summen av S og R isomerer
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under heading Nos ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, ex 0208, 0209, 0210, 1601 and 1602
For kjøtt, herunder fett, kjøttprodukter, slakteavfall og animalsk fett oppført i vedlegg I under pos. 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209, 0210, 1601 og 1602
for milk and milk products listed in Annex I under heading Nos 0401, 0402, 0405 and 0406
For melk og melkeprodukter oppført i vedlegg I under pos. 0401, 0402, 0405 og 0406
of shelled fresh eggs, for birds’ eggs and egg yolks listed in Annex I under heading Nos 0407 and 0408
For ferske egg uten skall, for fugleegg og eggeplommer oppført i vedlegg I under pos. 0407 og 0408
Commission Regulation (EC) No 197/2006( ) on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 as regards the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs sets out a number of transitional measures that are due to expire on 31 July 2007.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 197/2006( ) om overgangstiltak i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til innsamling, transport, behandling, bruk og disponering av tidligere næringsmidler er det fastsatt en rekke overgangstiltak som utløper 31. juli 2007.
In particular, its Article 22(1)(a) and (b) lays down general restrictions on uses of animal by-products and processed products.
I artikkel 22 nr. 1 bokstav a) og b) er det fastsatt alminnelige begrensninger for bruk av animalske biprodukter og bearbeidede produkter.
The use of the preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) was authorised for piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 666/2003( ) concerning the provisional authorisation of the use of certain micro-organisms in feedingstuffs, for sows by Commission Regulation (EC) No 2154/2003( ) concerning the provisional authorisation of certain micro-organisms in feedingstuffs ( Enterococcus faecium and Lactobacillus acidophilus ), for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 521/2005( ) concerning the permanent authorisation of an additive and the provisional authorisation of a new use of certain additives already authorised in feedingstuffs.
Bruk av preparatet av Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) ble godkjent for smågriser og oppfôringssvin ved kommisjonsforordning (EF) nr. 666/2003( ) om midlertidig godkjenning av bruken av visse mikroorganismer i fôrvarer, for purker ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2154/2003( ) om midlertidig godkjenning av visse mikroorganismer i fôrvarer ( Enterococcus faecium og Lactobacillus acidophilus ), for oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EF) nr. 521/2005( ) om permanent godkjenning av et tilsetningsstoff og midlertidig godkjenning av ny bruk av visse allerede godkjente tilsetningsstoffer i fôrvarer.
for wines with protected designation of origin or geographical indication, the words ‘ wine of (…)’, ‘ produced in (…)’ or ‘ product of (…)’, or expressed in equivalent terms, supplemented by the name of the Member State or third country where the grapes are harvested and turned into wine in that territory.
for viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse uttrykket «vin fra (…)», «framstilt i (…)» eller «produkt fra (…)» eller tilsvarende uttrykk etterfulgt av navnet på den medlemsstat eller den tredjestat der druene er høstet og bearbeidet til vin.
Powder: 1 × 10 10 CFU/g of additive
pulverform: 1 × 10 10 KDE/g tilsetningsstoff
Granules (microencapsulated): 1 × 10 10 CFU/g of additive
granulert form (mikroinnkapslet): 1 × 10 10 KDE/g tilsetningsstoff
for piglets (weaned) up to 35 kg of body weight: 1 × 10 9 CFU
smågriser (avvente) opptil 35 kg: 1 × 10 9 KDE.
pigs for fattening: 0,5 × 10 9 CFU
oppfôringssvin: 0,5 × 10 9 KDE
concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 as a feed additive
om godkjenning av selenmetionin framstilt av Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 som tilsetningsstoff i fôrvarer
The application concerns authorisation of the preparation selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 as a feed additive for all species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer» av preparatet selenmetionin framstilt av Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 som tilsetningsstoff i fôrvarer for alle dyrearter.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product Selenium enriched yeast ( Saccharomyces cerevisiae NCYC R397) as a feed additive for all species in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product Selenium enriched yeast ( Saccharomyces cerevisiae NCYC R397) as a feed additive for all species in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 5 December 2006 that selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment( ).
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («myndigheten») konkluderte i sin uttalelse av 5. desember 2006 med at selenmetionin framstilt av Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 ikke har noen skadevirkning på dyrs eller menneskers helse eller på miljøet( ).
It further concluded that selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Den konkluderte videre med at selenmetionin framstilt av Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 ikke utgjør noen annen risiko som, i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1831/2003, utelukker godkjenning.
Selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae
Selenmetionin framstilt av Saccharomyces cerevisiae
Organic selenium mainly selenomethionine (63 %) content of 2000 to 2400 mg Se/kg (97 to 99 % of organic selenium)
Organisk selen, hovedsakelig selenmetionin (63 %), innhold 2 000–2 400 mg Se/kg (97–99 % organisk selen)
Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs (OJ L 63, 6.3.2002, p. 23).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/2/EF av 28 januar 2002 om endring av rådsdirektiv 79/373/EØF om markedsføring av fôrblandinger (EFT L 63 av 6.3.2002, s. 23).
That provision added a point to Article 5(1) of Directive 79/373/EEC, requiring manufacturers of compound animal feedingstuffs to indicate, at the customer's request, the exact composition of a feedingstuff.
Ved denne bestemmelse ble en ny bokstav tilføyd i artikkel 5 nr. 1 i direktiv 79/373/EØF, som pålegger produsenter av fôrblandinger å på kundens anmodning angi fôrvarens nøyaktige sammensetning.
ABNA and Others ECR [2005] I-10423.
ABNA m.fl. saml. 2005 s. I-10423.
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down technical requirements for feed hygiene (OJ L 35, 8.2.2005, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 183/2005 av 12. januar 2005 om fastsettelse av krav til fôrhygiene (EUT L 35 av 8.2.2005, s. 1).
in Article 1(6), the text of Article 15a of Directive 79/373/EEC shall be replaced by the following:
I artikkel 1 nr. 6 skal ny artikkel 15a i direktiv 79/373/EØF lyde:
Annex VIII to that Regulation contains a reference to Hungary as a third country.
I vedlegg VIII til forordningen vises det til Ungarn som en tredjestat.
Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products( ) contains certain entries in all the languages of the Member States.
Artikkel 16 nr. 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 753/2002 av 29. april 2002 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 med hensyn til beskrivelse av, betegnelse på, presentasjon av og beskyttelse av visse vinprodukter( ) inneholder visse opplysninger på alle medlemsstatenes språk.
Article 2(1) and Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector( ) contain certain entries in all the languages of the Member States.
Artikkel 2 nr. 1 og artikkel 11 nr. 2 i kommisjonsforordning (EF) nr. 883/2001 av 24. april 2001 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 med hensyn til handel med vinprodukter med tredjestater( ) inneholder visse opplysninger på alle medlemsstatenes språk.
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof —
under henvisning til tiltredelsesakten for Tsjekkia, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia, særlig artikkel 57 nr. 2, og
Each of the processes referred to in points B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 185c, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Hver av behandlingene nevnt i avsnitt B og C skal oppføres i dokumentet fastsatt i artikkel 185c, som følger produkter som er behandlet på denne måten, når disse bringes i omsetning.
Chlormequat( )
Klomekvat( 3 )
Glyphosate( )
Glyfosat( 1 )
Article 2(2)(b)(ii) is replaced by the following:
Artikkel 2 nr. 2 bokstav b) ii) skal lyde:
Each pesticide should thus generally be monitored in 20 to 30 food products over a series of three-year cycles.
Hvert plantevernmiddel bør derfor generelt overvåkes i 20 30 næringsmidler i en rekke treårige sykluser.
None of the processes referred to in points B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1)(l) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Hver av behandlingene nevnt i avsnitt B og C, med unntak av syrning og avsyrning av vin, skal være tillatt bare dersom de, på vilkår som skal fastsettes av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4, gjennomføres under bearbeidingen av friske druer, druemost, druemost i gjæring eller ung, ikke ferdiggjæret vin til vin eller en annen drikk beregnet på direkte konsum nevnt i artikkel 1 nr. 1 bokstav l), bortsett fra musserende vin eller kullsyreimpregnert musserende vin, i den vindyrkingssonen der de benyttede friske druene er høstet.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Syrning og anriking, bortsett fra unntak som fastsettes av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4, samt syrning og avsyrning av samme produkt, skal utelukke hverandre.
Notwithstanding paragraph 1, in years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in paragraph 1 in wine-growing zones A and B, referred to in the Appendix to Annex XIb, under the conditions referred to in paragraphs 2 and 3.
Uten hensyn til nr. 1 kan medlemsstatene i år med uvanlige klimaforhold tillate syrning av produktene nevnt i nr. 1 i vindyrkingssone A og B som omhandlet i tillegget til vedlegg XIb, på de vilkårene som er nevnt i nr. 2 og 3.
De-acidification of wines may be carried out only up to a limit of 1 g/l expressed as tartaric acid, or 13,3 milliequivalents per litre.
Avsyrning av vin kan foretas bare inntil en øvre grense på 1 gram per liter uttrykt i vinsyre, dvs. 13,3 milliekvivalenter per liter.
Maximum residue levels for baby food have been established in accordance with Article 6 of Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae( ) and Article 6 of Commission Directive 96/5/EC, Euratom of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children( ).
Grenseverdier for restmengder i barnemat er fastsatt i samsvar med artikkel 6 i kommisjonsdirektiv 91/321/EØF av 14. mai 1991 om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger til spedbarn og småbarn( ) og artikkel 6 i kommisjonsdirektiv 96/5/EF av 16. februar 1996 om bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn( ).
acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in the Appendix to Annex XIb.
syrning i vindyrkingssone C III b) omhandlet i tillegget til vedlegg XIb.
Chlormequat( 3 )
Klormekvat(**)
Such an approach has been set out by the Codex Alimentarius Commission( ).
En slik metode er fastsatt av Codex Alimentarius-kommisjonen( ).
Document SANCO/10232/2006 of 24 March 2006.http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Dokument SANCO/10232/2006 av 24. mars 2006 (http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf).
Guidelines concerning ‘Quality control procedures for pesticide residue analysis’ are published on the Commission website( ).
Retningslinjer for kvalitetskontroll av analyser av rester av plantevernmidler offentliggjøres på Kommisjonens nettsted( ).
acidification and de-acidification in wine-growing zones C I, C II and C III (a) referred to in the Appendix to Annex XIb, without prejudice to paragraph 7; or
syrning og avsyrning i vindyrkingssone C I, C II og C III a) omhandlet i tillegget til vedlegg XIb, med forbehold for nr. 7, eller
de-acidification in wine-growing zones A, B and C I referred to in the Appendix to Annex XIb;
avsyrning i vindyrkingssone A, B og C I omhandlet i tillegget til vedlegg XIb,
Acryl- amide level (μg/kg)
Akrylamidinnhold (μg/kg)
Limit ot detection (μg/kg)
Påvisningsgrense (μg/kg)
Member States are invited, during the year 2007, to take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I, on the basis of the number of samples of each product allocated to them in Annex II, reflecting as appropriate, national, Community and third country share of the Member State's market.
Medlemsstatene oppfordres til i løpet av 2007 å ta prøver og analyser av de kombinasjoner av produkter og plantevernmidler som angis i vedlegg I, på grunnlag av det antall prøver av hvert enkelt produkt de har fått tildelt i vedlegg II, og som eventuelt gjenspeiler medlemsstatens, Fellesskapets og tredjestaters andeler på medlemsstatens marked.
Of the total amount of samples as given according to Annex I and II, each Member State should take and analyse:
Av det samlede antallet prøver som er fastsatt i vedlegg I og II, bør hver medlemsstat ta og analysere
Wine-growing zone C III (a) comprises:
Vindyrkingssone C III a) omfatter:
amending Annexes III and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards epidemio-surveillance for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals
om endring av vedlegg III og X til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 med hensyn til epidemiologisk overvåking av overførbar spongiform encefalopati hos storfe, sauer og geiter
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Ved forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt regler for overvåking av overførbar spongiform encefalopati (TSE) hos storfe, sauer og geiter.
In its opinion of 4 and 5 April 2002 on a strategy to investigate the possible presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in small ruminants, the Scientific Steering Committee (SSC) recommended a strategy for such investigation concerning the Community’s small ruminant population.
I sin uttalelse av 4. og 5. april 2002 om en strategi for å undersøke mulig forekomst av bovin spongiform encefalopati (BSE) hos småfe, anbefalte Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål en strategi for undersøkelse av småfepopulasjonen i Fellesskapet.
Four laboratories have successfully participated in a ring trial conducted by the CRL between July 2003 and March 2004 to test their proficiency in using molecular typing methods.
Fire laboratorier har med godt resultat deltatt i en ringprøve som Fellesskapets referanselaboratorium gjennomførte fra juli 2003 til mars 2004 for å undersøke laboratorienes egnethet når det gjelder bruken av metoder for molekylær typebestemmelse.
Member States are submitting monthly TSE reports on a voluntary basis in addition to the annual report required by Article 6(4) of Regulation (EC) No 999/2001.
Medlemsstatene innsender månedlige TSE-rapporter på frivillig grunnlag i tillegg til den årlige rapporten som kreves i henhold til artikkel 6 nr. 4 i forordning (EF) nr. 999/2001.
Annexes III and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg III og X til forordning (EF) nr. 999/2001 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Annexes III and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
I vedlegg III og X til forordning (EF) nr. 999/2001 gjøres følgende endringer:
In Annex III, Chapter A, Part II and III and Chapter B, Part I are replaced by the following:
I vedlegg III skal kapittel A del II og III og kapittel B del I lyde:
Monitoring in ovine and caprine animals shall be carried out in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2.(b).
Sauer og geiter skal overvåkes i samsvar med laboratoriemetodene fastsatt i vedlegg X kapittel C nr. 3.2 bokstav b).
Member States in which the population of ewes and ewe lambs put to the ram exceeds 750000 animals shall test in accordance with the sampling rules laid down in point 4 a minimum annual sample of 10000 ovine animals slaughtered for human consumption( ).
Medlemsstater som har en populasjon av søyer og bedekkede søyelam på over 750 000 dyr, skal i samsvar med prøvetakingsreglene fastsatt i nr. 4, årlig ta prøve av minst 10 000 sauer som slaktes for konsum( ).
The minimum sample size has been calculated to detect a prevalence in slaughtered animals of 0,03 % with a 95 % confidence .
Det minste utvalgsstørrelsen er beregnet på en slik måte at en prevalens på 0,03 % kan påvises med 95 % sikkerhet blant de slaktede dyrene.
Member States shall test in accordance with the sampling rules laid down in point 4 and the sample sizes indicated in table A and table B respectively, ovine and caprine animals which have died or been killed, but which were not:
Medlemsstatene skal i samsvar med prøvetakingsreglene fastsatt i nr. 4 og prøvestørrelsene angitt i henholdsvis tabell A og tabell B, undersøke sauer og geiter som er døde eller er avlivet, men som ikke:
The sample sizes of 5000, 1500, 500 and 50 animals will allow the detection of a prevalence of 0,06 %, 0,2 %, 0,6 % and 6 % respectively with a 95 % confidence.
Prøvestørrelsene på 5000, 1 500, 500 og 50 dyr gjør det mulig å påvise en prevalens på henholdsvis 0,06 %, 0,2 %, 0,6 % og 6 % med et konfidensnivå på 95 %.
Where a Member State experiences difficulty in collecting sufficient numbers of dead caprine animals to reach its allotted sample size, it may choose to supplement its sample by testing caprine animals slaughtered for human consumption over the age of 18 months at the ratio of three caprine animals slaughtered for human consumption to one dead caprine animal.
Dersom en medlemsstat har problemer med å samle inn tilstrekkelig mange døde geiter til å oppnå den fastsatte prøvestørrelsen, kan medlemsstaten velge å supplere sine prøver ved å undersøke geiter som slaktet for konsum, og som er eldre enn 18 måneder, i forholdet tre geiter slaktet for konsum for hver død geit.
From 1 October 2003, animals over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and which are killed for destruction in accordance with the provisions of Annex VII, point 2(b)(i) or (ii) or point 2(c), shall be tested based on the selection of a simple random sample, in accordance with the sample size indicated in the following table.
Fra 1. oktober 2003 skal dyr som er eldre enn 12 måneder, eller som har en frambrutt blivende fortann, og som er avlivet for destruering i samsvar med bestemmelsene i vedlegg VII nr. 2 bokstav b) i) eller ii) eller nr. 2 bokstav c), undersøkes ved en enkel tilfeldig utvalgsundersøkelse i samsvar med prøvestørrelsen angitt i tabellen nedenfor.
Number of animals over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, killed for destruction in the herd or flock
Antall dyr i besetningen som er eldre enn 12 måneder, eller som har en frambrutt blivende fortann, og som er avlivet for destruering