natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities responsible for supervision on a consolidated basis shall establish lists of the financial holding companies referred to in Article 71(2) .
Vedkommende myndigheter med ansvar for tilsyn på konsolidert grunnlag skal sette opp lister over de finansielle holdingselskapene nevnt i artikkel 71 nr. 2.
Where, in applying this Directive, the competent authorities of one Member State wish in specific cases to verify the information concerning a credit institution, a financial holding company, a financial institution, an ancillary services undertaking, a mixed-activity holding company, a subsidiary of the kind covered in Article 137 or a subsidiary of the kind covered in Article 127(3), situated in another Member State, they shall ask the competent authorities of that other Member State to have that verification carried out.
Når vedkommende myndigheter i en medlemsstat ved anvendelsen av dette direktiv i særlige tilfeller ønsker å kontrollere opplysninger om en kredittinstitusjon, et finansielt holdingselskap, en finansinstitusjon, et foretak som yter tilleggstjenester, et blandet holdingselskap, et datterforetak av den type som omfattes av artikkel 137, eller et datterforetak av den type som omfattes av artikkel 127 nr. 3, som ligger i en annen medlemsstat, skal de anmode vedkommende myndigheter i den andre medlemsstaten om å foreta kontrollen.
Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall ensure that penalties or measures aimed at ending observed breaches or the causes of such breaches may be imposed on financial holding companies and mixed-activity holding companies, or their effective managers, that infringe laws, regulation or administrative provisions enacted to implement Articles 124 to 141 and this Article.
Uten at det berører deres strafferettslige bestemmelser skal medlemsstatene sikre at sanksjoner eller tiltak med det formål å bringe til opphør allerede fastslåtte overtredelser eller årsakene til disse, kan iverksettes overfor finansielle holdingselskaper eller blandede holdingselskaper eller overfor deres ansvarlige ledere for overtredelse av lover og forskrifter vedtatt i henhold til artikkel 124 141 og denne artikkel.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be responsible for consolidated supervision if paragraph 3 were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Community or on its own initiative.
Kontrollen skal foretas av den vedkommende myndighet som ville hatt ansvar for konsolidert tilsyn dersom nr. 3 kom til anvendelse, på anmodning fra morforetaket eller fra et av de regulerte foretakene med tillatelse i Fellesskapet, eller på eget initiativ.
The competent authority carrying out the verification specified in the first subparagraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
Vedkommende myndighet som foretar kontrollen omhandlet i nr. 1 første ledd, skal ta hensyn til slike retningslinjer.
Credit institutions shall adopt a formal policy to comply with the disclosure requirements laid down in paragraphs 1 and 2, and have policies for assessing the appropriateness of their disclosures, including their verification and frequency.
Kredittinstitusjoner skal vedta en formell politikk for å overholde opplysningsplikten i nr. 1 og 2, og ha retningslinjer for vurdering av om de offentliggjorte opplysningene er hensiktsmessige, herunder for kontroll og hyppighet.
Notwithstanding Article 145, credit institutions may omit one or more of the disclosures listed in Annex XII, Part 2 if the information provided by such disclosures is not, in the light of the criterion specified in Annex XII, Part 1, point 1, regarded as material.
Uten hensyn til artikkel 145 kan kredittinstitusjoner utelate en eller flere av opplysningene på listen i vedlegg XII del 2 dersom opplysninger som omfattes av en slik opplysningsplikt, i lys av kriteriet i vedlegg XII del 1 nr. 1, ikke anses for vesentlige.
Notwithstanding Article 145, credit institutions may omit one or more items of information included in the disclosures listed in Annex XII, Parts 2 and 3 if those items include information which, in the light of the criteria specified in Annex XII, Part 1, points 2 and 3, is regarded as proprietary or confidential.
Uten hensyn til artikkel 145 kan kredittinstitusjoner utelate en eller flere av opplysningene på listen i vedlegg XII del 2 og 3 som omfattes av opplysningsplikten, dersom disse i lys av kriteriene i vedlegg XII del 1 nr. 2 og 3, må anses som følsomme eller fortrolige.
In the exceptional cases referred to in paragraph 2, the credit institution concerned shall state in its disclosures the fact that the specific items of information are not disclosed, the reason for non-disclosure, and publish more general information about the subject matter of the disclosure requirement, except where these are to be classified as proprietary or confidential under the criteria set out in Annex XII, Part 1, points 2 and 3.
I unntakstilfellene nevnt i nr. 2 skal vedkommende kredittinstitusjon i sine offentliggjorte opplysninger angi at visse opplysninger ikke er gitt og grunnen til dette samt offentliggjøre mer generelle opplysninger om emnet som er omfattet av opplysningsplikten, bortsett fra når slike opplysninger blir klassifisert som følsomme eller fortrolige i henhold til kriteriene i vedlegg XII del 1 nr. 2 og 3.
Credit institutions shall also determine whether more frequent publication than is provided for in paragraph 1 is necessary in the light of the criteria set out in Annex XII, Part 1, point 4.
Kredittinstitusjoner skal også avgjøre om hyppigere offentliggjøring enn den som er fastsatt i nr. 1, er nødvendig i lys av kriteriene i vedlegg XII del 1 nr. 4.
Notwithstanding Articles 146 to 148, Member States shall empower the competent authorities to require credit institutions:
Uten hensyn til artikkel 146 148 skal medlemsstatene bemyndige vedkommende myndigheter til å kreve at kredittinstitusjoner
Without prejudice, regarding own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the technical adjustments in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 151(2):
Med hensyn til ansvarlig kapital og uten at det berører forslaget som Kommisjonen i henhold til artikkel 62 skal oversende, skal de tekniske tilpasningene på følgende områder vedtas etter framgangsmåten i artikkel 151 nr. 2:
technical adjustments in Articles 56 to 67 and in Article 74 as a result of developments in accounting standards or requirements which take account of Community legislation or with regard to convergence of supervisory practices;
tekniske justeringer av bestemmelsene i artikkel 56 67 og i artikkel 74 som et resultat av utviklingen i regnskapsstandarder eller –krav som tar hensyn til Fellesskapets regelverk, eller med hensyn til en tilnærming av tilsynspraksis,
the amount specified in Article 79(2)(c), Article 86(4)(a), Annex VII, Part 1, point 5 and Annex VII, Part 2, point 15 to take into account the effects of inflation;
beløpet som er angitt i artikkel 79 nr. 2 bokstav c), artikkel 86 nr. 4 bokstav a), vedlegg VII del 1 nr. 5 og vedlegg VII del 2 nr. 15 for å ta hensyn til virkningene av inflasjonen,
The Commission may adopt the following implementing measures in accordance with the procedure referred to in Article 151(2):
Kommisjonen kan vedta følgende gjennomføringstiltak etter framgangsmåten i artikkel 151 nr. 2:
specification of the size of sudden and unexpected changes in the interest rates referred to in Article 124(5);
en spesifisering av størrelsen på plutselige og uventede endringer i rentesatsene nevnt i artikkel 124 nr. 5,
without prejudice to the report referred to in Article 119, clarification of exemptions provided for in Articles 111(4), 113, 115 and 116;
uten at det berører rapporten nevnt i artikkel 119, en klargjøring av de unntak som er fastsatt i artikkel 111 nr. 4, artikkel 113, 115 og 116,
specification of the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed under Article 144(1)(d); or
en spesifisering av de viktigste sidene det skal offentliggjøres samlede statistiske data om i henhold til artikkel 144 nr. 1 bokstav d), eller
Without prejudice to the implementing measures already adopted, upon expiry of a two-year period following the adoption of this Directive, and by 1 April 2008 at the latest, the application of the provisions of this Directive requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
To år etter at dette direktiv er vedtatt, og i alle tilfeller innen 1. april 2008, og uten at det berører de gjennomføringstiltak som allerede er vedtatt, skal anvendelsen av dette direktivs bestemmelser om vedtakelse av tekniske regler, endringer og beslutninger etter framgangsmåten i nr. 2, opphøre.
The Commission shall be assisted by the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10/EC( ).
Kommisjonen skal bistås av Den europeiske komité for bankspørsmål nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/10/EF( ).
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 7(3) and Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, kommer framgangsmåten i artikkel 5 i beslutning 1999/468/EF til anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 7 nr. 3 og artikkel 8.
Credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89 shall during the first, second and third twelve-month periods after 31 December 2006 provide own funds which are at all times more than or equal to the amounts indicated in paragraphs 3, 4 and 5.
Kredittinstitusjoner som beregner risikovektede engasjementsbeløp i samsvar med artikkel 84 89, skal i løpet av de første, andre og tredje tolvmånedersperiodene etter 31. desember 2006 ha en ansvarlig kapital som til enhver tid er større enn eller lik beløpene nevnt i nr. 3, 4 og 5.
Credit institutions using the Advanced Measurement Approaches as specified in Article 105 for the calculation of their capital requirements for operational risk shall, during the second and third twelve-month periods after 31 December 2006, provide own funds which are at all times more than or equal to the amounts indicated in paragraphs 4 and 5.
Kredittinstitusjoner som benytter metodene for avansert måling i henhold til artikkel 105 for beregning av kapitalkrav for operasjonell risiko, skal i løpet av de andre og tredje tolvmånedersperiodene etter 31. desember 2006 ha en ansvarlig kapital som til enhver tid er større enn eller lik beløpene nevnt i nr. 4 og 5.
For the first twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 95 % of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions( ) as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to 1 January 2007.
For den første tolvmånedersperioden nevnt i nr. 1 skal beløpet for ansvarlig kapital være 95 % av det samlede minstebeløpet for ansvarlig kapital som det kreves at kredittinstitusjoner har i løpet av vedkommende periode i henhold til artikkel 4 i rådsdirektiv 93/6/EØF av 15. mars 1993 om investeringsforetaks og kredittinstitusjoners kapitaldekningsgrad( ), med den ordlyd nevnte direktiv og direktiv 2000/12/EF hadde før 1. januar 2007.
For the second twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 90 % of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to 1 January 2007.
For den andre tolvmånedersperioden nevnt i nr. 1 skal beløpet for ansvarlig kapital være 90 % av det samlede minstebeløpet for ansvarlig kapital som det kreves at kredittinstitusjoner har i løpet av vedkommende periode i henhold til artikkel 4 i direktiv 93/6/EØF, med den ordlyd nevnte direktiv og direktiv 2000/12/EF hadde før 1. januar 2007.
For the third twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 80 % of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior .to 1 January 2007.
For den tredje tolvmånedersperioden nevnt i nr. 1 skal beløpet for ansvarlig kapital være 80 % av det samlede minstebeløpet for ansvarlig kapital som det kreves at kredittinstitusjoner har i løpet av vedkommende periode i henhold til artikkel 4 i direktiv 93/6/EØF, med den ordlyd som nevnte direktiv og direktiv 2000/12/EF hadde før 1. januar 2007.
Compliance with the requirements of paragraphs 1 to 5 shall be on the basis of amounts of own funds fully adjusted to reflect differences in the calculation of own funds under Directive 2000/12/EC and Directive 93/6/EEC as those Directives stood prior to 1 January 2007 and the calculation of own funds under this Directive deriving from the separate treatments of expected loss and unexpected loss under Articles 84 to 89 of this Directive.
Overholdelse av kravene i nr. 1 5 skal være på grunnlag av beløp for ansvarlig kapital, fullt ut justert for å gjenspeile differanser i beregningen av ansvarlig kapital i henhold til direktiv 2000/12/EF og direktiv 93/6/EØF, med den ordlyd disse direktivene hadde før 1. januar 2007, og beregning av ansvarlig kapital i henhold til dette direktiv, som følger av den separate behandlingen av forventet tap og ikke forventet tap i henhold til artikkel 84 89 i dette direktiv.
For the purposes of paragraphs 1 to 6 of this Article, Articles 68 to 73 shall apply.
I henhold til nr. 1-6 i denne artikkel kommer artikkel 68 73 til anvendelse.
Until 1 January 2008 credit institutions may treat the Articles constituting the Standardised Approach set out in Title V, Chapter 2, Section 3, Subsection 1 as being replaced by Articles 42 to 46 of Directive 2000/12/EC as those Articles stood prior to 1 January 2007.
Fram til 1. januar 2008 kan kredittinstitusjoner behandle de artikler som utgjør den standardiserte metoden i henhold til avdeling V kapittel 2 avsnitt 3 underavsnitt 1 som erstattet av artikkel 42 46 i direktiv 2000/12/EF, med den ordlyd disse artiklene hadde før 1. januar 2007.
Where the discretion referred to in paragraph 8 is exercised, the following shall apply concerning the provisions of Directive 2000/12/EC:
Når det skjønn som er nevnt i nr. 8, utøves, kommer følgende til anvendelse med hensyn til bestemmelsene i direktiv 2000/12/EF:
the provisions of that Directive referred to in Articles 42 to 46 shall apply as they stood prior to 1 January 2007;
bestemmelsene i direktivets artikkel 42 46 kommer til anvendelse med den ordlyd som gjaldt før 1. januar 2007,
«risk-adjusted value» as referred to in Article 42(1) of that Directive shall mean «risk-weighted exposure amount»;
med «risikojustert verdi» nevnt i artikkel 42 nr. 1 i direktivet, menes «risikovektet engasjementsbeløp»,
the figures produced by Article 42(2) of that Directive shall be considered risk-weighted exposure amounts;
de tall som framkommer i henhold til artikkel 42 nr. 2 i direktivet, skal anses som risikovektede engasjementsbeløp,
the treatment set out in Article 43(3) of that Directive shall apply to derivative instruments listed in Annex IV of that Directive whether on- or off-balance sheet and the figures produced by the treatment set out in Annex III shall be considered risk-weighted exposure amounts.
behandlingen omhandlet i artikkel 43 nr. 3 i direktivet kommer til anvendelse på derivater oppført i vedlegg IV i nevnte direktiv, enten de er poster i eller utenfor balansen, og de tall som framkommer ved behandlingen omhandlet i vedlegg III, skal anses som risikovektede engasjementsbeløp.
Where the discretion referred to in paragraph 8 is exercised, the following shall apply in relation to the treatment of exposures for which the Standardised Approach is used:
Når det skjønn som er nevnt i nr. 8, utøves, kommer følgende til anvendelse i tilknytning til behandling av engasjementer som den standardiserte metoden benyttes for:
Title V, Chapter 2, Section 3, Subsection 3 relating to the recognition of credit risk mitigation shall not apply;
avdeling V kapittel 2 avsnitt 3 underavsnitt 3 med hensyn til anerkjennelse av kredittrisikoreduksjon kommer ikke til anvendelse,
Where the discretion referred to in paragraph 8 is exercised, the capital requirement for operational risk under Article 75(d) shall be reduced by the percentage representing the ratio of the value of the credit institution's exposures for which risk-weighted exposure amounts are calculated in accordance with the discretion referred to in paragraph 8 to the total value of its exposures.
Når det skjønn som er nevnt i nr. 8, utøves, skal kapitalkravet for operasjonell risiko i henhold til artikkel 75 bokstav d) reduseres med den prosentandelen som representerer forholdet mellom verdien av kredittinstitusjonens engasjementer som det er beregnet risikovektede engasjementsbeløp for i samsvar med det skjønn som er nevnt i nr. 8, og den samlede verdien av institusjonens engasjementer.
Where a credit institution calculates risk-weighted exposure amounts for all of its exposures in accordance with the discretion referred to in paragraph 8, Articles 48 to 50 of Directive 2000/12/EC relating to large exposures may apply as they stood prior to 1 January 2007.
Når en kredittinstitusjon beregner risikovektede engasjementsbeløp for alle sine engasjementer i samsvar med det skjønn som er nevnt i nr. 8, kan artikkel 48 50 i direktiv 2000/12/EF i tilknytning til store engasjementer anvendes med den ordlyd som gjaldt før 1. januar 2007.
Where the discretion referred to in paragraph 8 is exercised, references to Articles 78 to 83 of this Directive shall be read as references to Articles 42 to 46 of Directive 2000/12/EC as those Articles stood prior to 1 January 2007.
Når det skjønn som er nevnt i nr. 8, utøves, skal henvisninger til artikkel 78 83 i dette direktiv forstås som henvisninger til artikkel 42 46 i direktiv 2000/12/EF, med den ordlyd disse artiklene hadde før 1. januar 2007.
If the discretion referred to in paragraph 8 is exercised, Articles 123, 124, 145 and 149 shall not apply before the date referred to therein.
Dersom det skjønn som er nevnt i nr. 8, utøves, kommer artikkel 123, 124, 145 og 149 ikke til anvendelse før den dato som er nevnt i de respektive artiklene.
In the calculation of risk-weighted exposure amounts for exposures arising from property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territory and meeting the criteria set out in Annex VI, Part 1, point 54, the competent authorities may, until 31 December 2012 allow a 50 % risk weight to be assigned without the application of Annex VI, Part 1, points 55 and 56.
Ved beregning av risikovektede engasjementsbeløp for engasjementer som følge av eiendomsleasingtransaksjoner som gjelder kontorer eller andre næringslokaler på deres territorium, og som oppfyller kriteriene i vedlegg VI del 1 nr. 54, kan vedkommende myndigheter fram til 31. desember 2012 tillate at en risikovekt på 50 % blir gitt uten at vedlegg VI del 1 nr. 55 og 56 kommer til anvendelse.
Until 31 December 2010, competent authorities may, for the purpose of defining the secured portion of a past due loan for the purposes of Annex VI, recognise collateral other than eligible collateral as set out under Articles 90 to 93.
Fram til 31. desember 2010 kan vedkommende myndigheter, for å definere den sikrede delen av et forfalt lån i henhold til vedlegg VI, anerkjenne andre sikkerheter enn godtakbare sikkerheter som fastsatt i henhold til artikkel 90 93.
In the calculation of risk weighted exposure amounts for the purposes of Annex VI, Part 1, point 4, until 31 December 2012 the same risk weight shall be assigned in relation to exposures to Member States' central governments or central banks denominated and funded in the domestic currency of any Member State as would be applied to such exposures denominated and funded in their domestic currency.
Ved beregning av risikovektede engasjementsbeløp i henhold til vedlegg VI del 1 nr. 4 fram til 31. desember 2012 skal samme risikovekt gis i tilknytning til engasjementer med medlemsstatenes sentralmyndigheter eller sentralbanker som er uttrykt og finansiert i medlemsstatens innenlandske valuta, som ville ha vært anvendt på slike engasjementer uttrykt og finansiert i deres egen valuta.
Until 31 December 2011, the competent authorities of each Member State may, for the purposes of Annex VI, Part 1, point 61, set the number of days past due up to a figure of 180 for exposures indicated in Annex VI, Part 1, points 12 to 17 and 41 to 43, to counterparties situated in their territory, if local conditions make it appropriate.
Fram til 31. desember 2011 kan vedkommende myndigheter i hver enkelt medlemsstat i henhold til vedlegg VI del 1 nr. 61 fastsette antallet dager etter forfall til opptil 180 dager for engasjementer som nevnt i vedlegg VI del 1 nr. 12 17 og 41 43, med motparter på deres territorium, dersom lokale forhold tilsier dette.
For credit institutions applying for the use of the IRB Approach before 2010, subject to the approval of the competent authorities, the three-years' use requirement prescribed in Article 84(3) may be reduced to a period no shorter than one year until 31 December 2009.
For kredittinstitusjoner som søker om å benytte IRB-metoden før 2010, med forbehold for vedkommende myndigheters godkjenning, kan kravet om tre års bruk som angitt i artikkel 84 nr. 3 bli redusert til en periode på minst ett år fram til 31. desember 2009.
For credit institutions applying for the use of own estimates of LGDs and/or conversion factors, the three year use requirement prescribed in Article 84(4) may be reduced to two years until 31 December 2008.
For kredittinstitusjoner som søker om å benytte egne estimater for verdier for tap ved mislighold og/eller konverteringsfaktorer, kan kravet om tre års bruk som angitt i artikkel 84 nr. 4, bli redusert til to år fram til 31. desember 2008.
Until 31 December 2012, the competent authorities of each Member State may allow credit institutions to continue to apply to participations of the type set out in Article 57(o) acquired before 20 July 2006 the treatment set out in Article 38 of Directive 2000/12/EC as that article stood prior to 1 January 2007.
Fram til 31. desember 2012 kan vedkommende myndigheter i hver enkelt medlemsstat tillate at kredittinstitusjoner på kapitalinteresser av den type som er nevnt i artikkel 57 bokstav o), og som er ervervet før 20. juli 2006, fortsatt anvender den behandling som er fastsatt i artikkel 38 i direktiv 2000/12/EF, med den ordlyd denne artikkel hadde før 1. januar 2007.
Until 31 December 2010 the exposure weighted average LGD for all retail exposures secured by residential properties and not benefiting from guarantees from central governments shall not be lower than 10 %.
Fram til 31. desember 2010 skal engasjementsvektede gjennomsnittlige tap ved mislighold for alle detaljkundeengasjementer som er sikret ved boligeiendom, og som ikke nyter godt av garantier fra sentralmyndigheter, ikke være lavere enn 10 %.
Until 31 December 2017, the competent authorities of the Member States may exempt from the IRB treatment certain equity exposures held by credit institutions and EU subsidiaries of credit institutions in that Member State at 31 December 2007.
Fram til 31. desember 2017 kan vedkommende myndigheter i medlemsstatene unnta fra behandling i henhold til IRB-metoden visse egenkapitalengasjementer som innehas av kredittinstitusjoner og EU-datterforetak av kredittinstitusjoner i vedkommende medlemsstat per 31. desember 2007.