natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particles &lt; 50 μm: below 98 %
Partikler &lt; 50 μm: under 98 %
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing( ) lays down rules for the killing of animals bred or kept for the production of food, wool, skin, fur or other products as well as the killing of animals for the purposes of depopulation and for related operations.
Ved rådsforordning (EF) nr. 1099/2009 av 24. september 2009 om vern av dyr på tidspunktet for avliving( ) er det fastsatt regler for avliving av dyr som ales opp eller holdes for produksjon av næringsmidler, ull, hud, pels eller andre produkter, samt avliving av dyr med henblikk på nedslakting og tilknyttet virksomhet.
The active substances clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market( ) by Commission Directives 2006/41/EC( ), 2007/6/EC( ) and 2008/116/EC( ).
De aktive stoffene klotianidin, tiametoksam og imidakloprid ble oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( ) ved kommisjonsdirektiv 2006/41/EF( ), 2007/6/EF( ) og 2008/116/EF( ).
Article 36(3) of Regulation (EC) No 1107/2009 provides that Member States may, under certain circumstances, impose further risk mitigation measures or restrictions to the placing on the market or use of the plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid.
I henhold til artikkel 36 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009 kan medlemsstater under visse omstendigheter innføre ytterligere risikoreduserende tiltak for eller restriksjoner på omsetning eller bruk av plantefarmasøytiske produkter som inneholder klotianidin, tiametoksam eller imidakloprid.
National interim protective measures already taken pursuant to Article 71 of Regulation (EC) No 1107/2009 may be maintained until that date in accordance with Article 71(3) of that Regulation.
Midlertidige nasjonale vernetiltak som allerede er truffet i henhold til artikkel 71 i forordning (EF) nr. 1107/2009, kan opprettholdes fram til denne dato i samsvar med artikkel 71 nr. 3 i nevnte forordning.
— the seed coating shall only be performed in professional seed treatment facilities.
— frøbeising bare skal skje i profesjonelle anlegg for frøbeising.
— the conditions of the authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures to protect bees,
— vilkårene for godkjenning om nødvendig omfatter risikoreduserende tiltak for å verne bier,
— the conditions of the authorisation, include, where appropriate, risk mitigation measures to protect bees,
— vilkårene for godkjenning om nødvendig omfatter risikoreduserende tiltak for å verne bier,
Cobalt(II) sulphate heptahydrate, as powder, with a minimum content of 20 % cobalt
Kobolt(II)sulfat, heptahydrat, i pulverform med et innhold på minst 20 % kobolt
If such measures are technically not feasible or not sufficient, protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Directives 89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC, 98/24/EC and 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council ( 7) .
Dersom nevnte tiltak ikke er teknisk mulige eller tilstrekkelige, skal vernetiltak treffes i henhold til nasjonale regler for gjennomføringen av EUs regelverk for helse og sikkerhet på arbeidsplassen, herunder europaparlaments- og rådsdirektiv 89/391/EØF, 89/656/EØF, 92/85/EØF, 98/24/EF og 2004/37/EF( 7 ).
The plans allow, subject to an effective implementation and regular update, that the objectives of Directives 92/66/EEC, 2001/89/EC, 2003/85/EC and 2005/94/EC and of Regulation (EC) No 1099/2009 be attained.
Forutsatt at planene gjennomføres på en effektiv måte og ajourføres regelmessig gjør de det mulig å nå målene i direktiv 92/66/EØF, 2001/89/EF, 2003/85/EF og 2005/94/EF og forordning (EF) nr. 1099/2009.
In order to minimise the exposure of bees, it is, however, appropriate to restrict the use of plant protection products containing fipronil and to provide for specific risk mitigation measures for the protection of bees.
For å gjøre eksponeringen av bier så lav som mulig er det imidlertid hensiktsmessig å begrense bruken av plantefarmasøytiske produkter som inneholder fipronil, og å fastsette særlige risikoreduserende tiltak for å verne bier.
Article 36(3) of Regulation (EC) No 1107/2009 provides that Member States may, under certain circumstances, impose further risk mitigation measures or restrictions to the placing on the market or use of the plant protection products containing fipronil.
I henhold til artikkel 36 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009 kan medlemsstater under visse omstendigheter innføre ytterligere risikoreduserende tiltak eller restriksjoner på omsetning eller bruk av plantefarmasøytiske produkter som inneholder fipronil.
Extract A: extractives of Chrysanthemum cinerariaefolium:
Ekstrakt A: ekstrakter av Chrysanthemum cinerariaefolium :
Maximum 0,1 % of particles of crystalline silica with diameter below 50 μm
Høyst 0,1 % partikler av krystallinsk silisiumoksid med diameter under 50 μm
(R)-4-isopropenyl-1-methylcyclohexene or p-mentha-1,8-diene
( R )-4-isopropenyl-1-metylsykloheksen eller p -menta-1,8-dien
As regards cereals, only application in spring may be authorised, at rates not exceeding 800 g active substance per hectare per application.
Når det gjelder korn, kan bare bruk på våren tillates, i doseringer som ikke overstiger 800 g aktivt stoff per hektar per behandling.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for bixafen, Candida oleophila strain O, fluopyram, halosulfuron, potassium iodide, potassium thiocyanate and spirotetramat will have been completed within 24 months.
Det er forventet at evalueringen av og beslutningsprosessen med hensyn til en mulig godkjenning i samsvar med artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 for biksafen, Candida oleophila stamme O, fluopyram, halosulfuron, kaliumjodid, kaliumtiocyanat og spirotetramat vil kunne avsluttes i løpet av 24 måneder.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for acequinocyl, aminopyralid, ascorbic acid, flubendiamide, gamma-cyhalothrin, ipconazole, metaflumizone, orthosulfamuron, Pseudomonas sp. DSMZ 13134, pyridalil, pyroxsulam, spiromesifen, thiencarbazone and topramezone will have been completed within 24 months.
Det er forventet at evalueringen av og beslutningsprosessen med hensyn til en mulig godkjenning i samsvar med artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 for acekinocyl, aminopyralid, askorbinsyre, flubendiamid, gammacyhalothrin, ipkonazol, metaflumizon, ortosulfamuron, Pseudomonas sp. DSMZ 13134, pyridalil, pyroksulam, spiromesifen, tienkarbason og topramezon vil kunne avsluttes i løpet av 24 måneder.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Austria received on 9 October 2006 an application from Sumitomo Chemical Agro Europe S.A.S. for the inclusion of the active substance pyridalyl in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Østerrike 9. oktober 2006 en søknad fra Sumitomo Chemical Agro Europe S.A.S. om oppføring av det aktive stoffet pyridalyl i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance pyridalyl ( ) on 24 May 2013.
Myndigheten framla sin konklusjon om risikovurderingen av det aktive stoffet pyridalyl( ) i plantevernmidler for Kommisjonen 24. mai 2013.
The active substance pyridalyl, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det aktive stoffet pyridalyl, som oppført i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i vedlegget.
the non-significance of photodegradation in the soil metabolism of amisulbrom concerning the metabolites 3-bromo-6-fluoro-2-methyl-1-(1 H -1,2,4-triazol-3-ylsulfonyl)-1 H -indole and 1-(dimethylsulfamoyl)-1 H -1,2,4-triazole-3-sulfonic acid to contaminate groundwater;
at fotokjemisk nedbryting ved metabolisme i jord av amisulbrom når det gjelder metabolittene 3-brom-6-fluor-2-metyl-1-(1 H -1,2,4-triazol-3-ylsulfonyl)-1 H -indol og 1-(dimetylsulfamoyl)-1 H -1,2,4-triazol-3-sulfonsyre, ikke har betydning for forurensing av grunnvann,
depending on the outcome of the assessment under (1) and (2), where there is considerable photodegradation in soil or where there is high potential for contamination or exposure, additional analytical methods to determine all compounds of the residue definition for monitoring in surface water;
avhengig av resultatet av vurderingen i henhold til nr. 1 og 2, dersom den fotokjemiske nedbrytingen i jord er betydelig eller potensialet for forurensing eller eksponering er høyt, ytterligere analysemetoder for å bestemme alle forbindelser i definisjonen av restmengde ved overvåking i overflatevann,
Concerning the placing on the market and use of the seeds treated with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid, Regulation (EC) No 1107/2009 provides for the possibility of Member States to take emergency measures pursuant to Article 71 thereof.
Når det gjelder omsetning og bruk av frø som er beiset med plantefarmasøytiske produkter som inneholder klotianidin, tiametoksam eller imidakloprid, kan medlemsstatene i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 treffe nødtiltak i samsvar med artikkel 71 i nevnte forordning.
The prohibition of placing on the market of treated seeds should apply only as of 1 December 2013 in order to allow for a sufficient period of transition.
Forbudet mot omsetning av beisede frø bør først få anvendelse fra og med 1. desember 2013 for å sikre en tilstrekkelig overgangsperiode.
Seeds treated with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid, which are subject to the restrictions referred to in Article 1 of this Regulation, may be used for experiments or tests for research or development purposes pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Frø som er beiset med plantefarmasøytiske produkter som inneholder klotianidin, tiametoksam eller imidakloprid, som er underlagt restriksjonene omhandlet i artikkel 1 i denne forordning, kan brukes i forsøk og undersøkelser til forsknings- og utviklingsformål i henhold til artikkel 54 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
In particular the use of plant protection products containing fipronil should be limited to the treatment of seeds intended to be sown in greenhouses and to the treatment of seeds of leek, onions, shallots and the group of Brassica vegetables intended to be sown in fields and harvested before flowering.
Særlig bør bruken av plantefarmasøytiske produkter som inneholder fipronil, begrenses til beising av frø som skal sås i veksthus og beising av frø av purre, løk, sjalottløk og kål som skal sås på jorder og høstes før blomstring.
Taking into consideration the risks linked with the use of treated seeds, the use and the placing on the market of seeds treated with plant protection products containing fipronil should be prohibited except for seeds sown in greenhouses and for treatment of seeds of leek, onions, shallots and the group of Brassica vegetables sown in fields and harvested before flowering.
Idet det tas hensyn til risikoene knyttet til bruk av beisede frø, bør bruk og omsetning av frø beiset med plantefarmasøytiske produkter som inneholder fipronil, forbys bortsett fra når det gjelder frø som sås i veksthus og behandling av frø av purre, løk, sjalottløk og kål som sås på jorder og høstes før blomstring.
Accordingly, the prohibition of placing on the market of treated seeds should apply as of 1 March 2014 in order to allow for a period of transition.
Forbudet mot omsetning av beisede frø bør derfor få anvendelse fra og med 1. mars 2014 for å sikre en overgangsperiode.
Concerning the placing on the market and use of the seeds treated with plant protection products containing fipronil, Regulation (EC) No 1107/2009 provides for the possibility of Member States to take emergency measures pursuant to Article 71 thereof.
Når det gjelder omsetning og bruk av frø beiset med plantefarmasøytiske produkter som inneholder fipronil, kan medlemsstatene i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 treffe nødtiltak i samsvar med artikkel 71 i nevnte forordning.
Seeds treated with plant protection products containing fipronil, which are subject to the restrictions referred to in Article 1 of this Regulation, may be used for experiments or tests for research or development purposes pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Frø som er beiset med plantefarmasøytiske produkter som inneholder fipronil, som er underlagt restriksjonene omhandlet i artikkel 1 i denne forordning, kan brukes i forsøk og undersøkelser til forsknings- og utviklingsformål i henhold til artikkel 54 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
Seeds of crops which have been treated with plant protection products containing fipronil shall not be used or placed on the market with the exception of seeds intended to be sown in greenhouses and seeds of leek, onions, shallots, and the group of Brassica vegetables intended to be sown in fields and harvested before flowering.
Frø av vekster som er beiset med plantefarmasøytiske produkter som inneholder fipronil, skal ikke brukes eller bringes i omsetning, med unntak av frø som skal sås i veksthus og frø av purre, løk, sjalottløk og kål som skal sås på jorder og høstes før blomstring.
Hydrolysed proteins of animal origin must be in compliance with Regulation (EC) No 1069/2009 (**) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (***) .
Hydrolyserte proteiner av animalsk opprinnelse skal oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1069/2009 (**) og kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011 (***) .
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 ( ) approved bitertanol as active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the condition that the applicant at whose request bitertanol has been approved provides further confirmatory information on the toxicological relevance of the impurities BUE 1662, thus referred to for confidentiality reasons, and 3-chlorophenoxy compound by 30 June 2012.
Ved Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 1278/2011( ) ble bitertanol godkjent som aktivt stoff i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009, under forutsetning av at søkeren hvis søknad lå til grunn for godkjenningen av bitertanol, innen 30. juni 2012 framlegger ytterligere bekreftende opplysninger om den toksikologiske betydningen av urenhetene BUE 1662, som omtales slik av fortrolighetshensyn, og 3-klorfenoksy-forbindelsen.
As the requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012( ) apply to this active substance, it is necessary to allow applicants sufficient time to complete the renewal procedure in accordance with that Regulation.
Ettersom kravene fastsatt i Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 844/2012( ) får anvendelse på dette aktive stoffet, må søkerne få tilstrekkelig tid til å gjennomføre framgangsmåten for fornyelse i samsvar med nevnte forordning.
amending Regulation (EC) No 889/2008 as regards the control system for organic production
om endring av forordning (EF) nr. 889/2008 med hensyn til kontrollordningen for økologisk produksjon
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 ( ), and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(c) and (d) thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91( ), særlig artikkel 33 nr. 2 og 3 og artikkel 38 bokstav c) og d), og
Detailed rules for the application of that control system are laid down in Title IV of Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control ( ).
Nærmere regler for anvendelse av nevnte kontrollordning er fastsatt i avdeling IV i kommisjonsforordning (EF) nr. 889/2008 av 5. september 2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter med hensyn til økologisk produksjon, merking og kontroll( ).
Adequate exchange of information and transmission of the control files of those operators should be possible in order to manage the control system, while observing the requirements of the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ( ).
For at kontrollsystemet skal fungere, bør det være mulig å utveksle opplysninger og oversende de driftsansvarliges kontrolljournaler på hensiktsmessig måte, samtidig som kravene til vern av personopplysninger som fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ), overholdes.
The experience has shown that clarification is needed as regards the exchange of information between Member States in cases where a Member State finds irregularities or infringements concerning compliance of the products imported in accordance with Article 33(2) and (3) of Regulation (EC) No 834/2007 or Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries ( ).
Erfaringen viser at det er behov for klargjøring med hensyn til utvekslingen av opplysninger mellom medlemsstater i tilfeller der en medlemsstat konstaterer uregelmessigheter eller overtredelser i forbindelse med produkter som er importert i samsvar med artikkel 33 nr. 2 og 3 i forordning (EF) nr. 834/2007 eller artikkel 19 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1235/2008 av 8. desember 2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 med hensyn til ordningene for import av økologiske produkter fra tredjestater( ).
In order to ensure the coherence with Article 33(1) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures ( ), it is important to clarify that Member States should ensure that sufficient information on the controls carried out is received by the paying agency where controls are not carried out by the paying agency.
For å sikre samsvar med artikkel 33 nr. 1 i kommisjonsforordning (EU) nr. 65/2011 av 27. januar 2011 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1698/2005 med hensyn til gjennomføringen av kontrollprosedyrer og overholdelse av andre vilkår når det gjelder støttetiltak for utvikling av landdistriktene( ), er det viktig å klargjøre at medlemsstatene bør sørge for at betalingsorganet får de nødvendige opplysninger om de kontroller som er utført, med mindre det er betalingsorganet som står for denne kontrollen.
In accordance with Article 44(1)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council ( ) Member States are required to indicate in their annual report any amendment to their multi-annual national control plan to take account of, inter alia, new legislation.
I samsvar med artikkel 44 nr. 1 bokstav a) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004( ) skal medlemsstatene i sine årsrapporter angi eventuelle endringer av sine flerårige nasjonale kontrollplaner for å ta hensyn blant annet til ny lovgivning.
The number of samples to be taken and analysed by the control authority or control body every year shall correspond to at least 5 % of the number of operators under its control.
Antallet prøver som hvert år skal tas og analyseres av kontrollmyndigheten eller kontrollorganet, skal tilsvare minst 5 % av antallet driftsansvarlige som er underlagt deres kontroll.
in Title IV, the following Chapter 9 is added:
I avdeling IV skal nytt kapittel 9 lyde:
‘ CHAPTER 9
« KAPITTEL 9
additional random control visits carried out in accordance with Article 65(4) of at least 10 % of operators under contract in accordance with the risk category are performed;
det i samsvar med artikkel 65 nr. 4 gjennomføres ytterligere vilkårlige kontrollbesøk hos minst 10 % av de driftsansvarlige som omfattes av kontrakt, i samsvar med risikokategorien,
at least 10 % of all inspections and visits carried out in accordance with Article 65(1) and (4) are unannounced;
minst 10 % av alle inspeksjoner og besøk som foretas i henhold til artikkel 65 nr. 1 og 4, er uanmeldt,
the annual risk analysis in accordance with Article 27(3) of Regulation (EC) No 834/2007;
den årlige risikoanalysen i samsvar med artikkel 27 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007,
Agricultural Producers (*)
Produsenter av landbruksvarer (*)
Number of irregularities or infringements found ( 1)
Antall uregelmessigheter eller overtredelser påvist( 1)
Number of measures applied on the lot or the production run ( 2)
Antall tiltak iverksatt vedrørende partiet eller produksjonsperioden( 2)
Number of measures applied on the operator ( 3)
Antall tiltak iverksatt overfor den driftsansvarlige( 3)
Document review and office audit ( 1)
Dokumentkontroll og revisjon på stedet ( 1)
Number of review audits ( 2)
Antall tilsynsrevisjoner ( 2)
Number witness audits ( 3)
Antall observasjoner av inspeksjoner ( 3)
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 ( ), and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(d) thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91( ), særlig artikkel 33 nr. 2 og 3 og artikkel 38 bokstav d), og
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 ( ) sets out the list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Vedlegg III til kommisjonsforordning (EF) nr. 1235/2008( ) inneholder listen over tredjestater hvis produksjonssystemer og kontrolltiltak for økologisk produksjon av landbruksprodukter anses som likeverdige med dem som er fastsatt i forordning (EF) nr. 834/2007.
In relation to some countries listed in that Annex as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 508/2012 ( ) the internet address indicated for some control bodies is not correct or no longer correct.
For en del av statene på listen i nevnte vedlegg som endret ved Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 508/2012( ), er internettadressen som er oppgitt for en del kontrollorganer, ikke riktig eller ikke lenger riktig.
OJ L 162, 21.6.2012, p. 1.
EUT L 162 av 21.6.2006, s. 1.
In relation to some control bodies or control authorities the text of that Annex as amended by Implementing Regulation (EU) No 508/2012 and Commission Implementing Regulation (EU) No 125/2013 ( ) contains errors as regards the product categories indicated for some third countries.
For en del av kontrollorganene eller kontrollmyndighetene inneholder teksten i nevnte vedlegg som endret ved gjennomføringsforordning (EU) nr. 508/2012 og Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 125/2013( ), feil med hensyn til produktkategoriene angitt for en del tredjestater.