natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the waste facility is suitably located, taking into account in particular Community or national obligations relating to protected areas, and geological, hydrological, hydrogeological, seismic and geotechnical factors, and is designed so as to meet the necessary conditions for, in the short and long-term perspectives, preventing pollution of the soil, air, groundwater or surface water, taking into account especially Directives 76/464/EEC( ), 80/68/EEC( ) and 2000/60/EC, and ensuring efficient collection of contaminated water and leachate as and when required under the permit, and reducing erosion caused by water or wind as far as it is technically possible and economically viable;
avfallsanlegget har en egnet beliggenhet, idet det tas særlig hensyn til forpliktelser på fellesskapsplan eller nasjonalt plan med hensyn til vernede områder og geologiske, hydrologiske, hydrogeologiske, seismiske og geotekniske faktorer, og er utformet slik at de nødvendige vilkår for å forebygge forurensning av jord, luft, grunnvann og overflatevann oppfylles på kort og lang sikt, idet det særlig tas hensyn til direktiv 76/464/EØF( ), 80/68/EØF( ) og 2000/60/EF, slik at det sikres at forurenset vann og sigevann samles opp effektivt i samsvar med vilkårene i tillatelsen, og erosjon som følge av vann eller vind reduseres i den grad det er teknisk mulig og økonomisk gjennomførbart,
the waste facility is suitably constructed, managed and maintained to ensure its physical stability and to prevent pollution or contamination of soil, air, surface water or groundwater in the short and long-term perspectives as well as to minimise as far as possible damage to landscape;
avfallsanlegget utformes, forvaltes og vedlikeholdes på en slik måte at det sikres at det er fysisk stabilt, at forurensning av jord, luft, overflatevann og grunnvann hindres på kort og lang sikt, og at skader på landskapet begrenses i størst mulig grad,
suitable arrangements are made for the rehabilitation of the land and the closure of the waste facility;
det er truffet egnede tiltak for rehabilitering av landområdet og avvikling av avfallsanlegget,
Records of the monitoring and inspections referred to in point (c) shall be kept, together with permit documentation, in order to ensure the appropriate hand-over of information, particularly in the event of a change of operator.
Det skal føres registre over overvåkingen og inspeksjonene nevnt i bokstav c) sammen med dokumentasjon av tillatelse, slik at det sikres at de nødvendige opplysninger finnes ved overdragelse i tilfelle den driftsansvarlige skiftes ut.
The operator shall, without undue delay and in any event not later than 48 hours thereafter, notify the competent authority of any events likely to affect the stability of the waste facility and any significant adverse environmental effects revealed by the control and monitoring procedures of the waste facility.
Den driftsansvarlige skal, uten unødig opphold og uansett innen 48 timer, underrette vedkommende myndighet om eventuelle hendelser som kan påvirke avfallsanleggets stabilitet, og om alle betydelige skadevirkninger på miljøet som kontrollen og overvåkingen avdekker.
Member States shall take measures to ensure compliance with paragraphs 2 to 5.
Medlemsstatene skal treffe tiltak for å sikre samsvar med nr. 2 5.
When considered necessary by the competent authority, in order to fulfil relevant environmental requirements set out in Community legislation, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC, following closure of a waste facility, the operator shall, inter alia, control the physical and chemical stability of the facility and minimise any negative environmental effect, in particular with respect to surface and groundwater, by ensuring that:
Dersom vedkommende myndighet anser det nødvendig, skal den driftsansvarlige, for å oppfylle relevante miljøkrav fastsatt i Fellesskapets regelverk, særlig i direktiv 76/464/EØF, 80/68/EØF og 2000/60/EF, etter avviklingen av et avfallsanlegg blant annet kontrollere anleggets fysiske og kjemiske stabilitet og redusere eventuelle negative miljøvirkninger, særlig for overflate- og grunnvann, ved å sikre at
The competent authority shall satisfy itself that the operator has taken the necessary measures in order to meet Community environmental standards, in particular to prevent, in accordance with Directive 2000/60/EC, the deterioration of current water status, inter alia , by:
Vedkommende myndighet skal forvisse seg om at den driftsansvarlige har truffet de nødvendige tiltak for å overholde Fellesskapets miljøstandarder, særlig for i samsvar med direktiv 2000/60/EF å hindre forringelse av vannkvaliteten, blant annet ved å
Where, on the basis of an assessment of environmental risks, taking into account, in particular, Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC or 2000/60/EC, as applicable, the competent authority has decided that collection and treatment of leachate is not necessary or it has been established that the waste facility poses no potential hazard to soil, groundwater or surface water, the requirements set out in points (b) and (c) of paragraph 1 may be reduced or waived accordingly.
Dersom vedkommende myndighet ut fra en vurdering av miljørisiko der det etter relevans særlig tas hensyn til direktiv 76/464/EØF, 80/68/EØF eller 2000/60/EF, beslutter at oppsamling og behandling av sigevann ikke er nødvendig, eller dersom det er fastslått at avfallsanlegget ikke utgjør noen risiko for jord, grunnvann eller overflatevann, kan kravene i nr. 1 bokstav b) og c) reduseres eller frafalles.
When placing extractive waste back into excavation voids, whether created through surface or underground extraction, which will be allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent or minimise water status deterioration and soil pollution in accordance, mutatis mutandis, with paragraphs (1) and (3).The operator shall provide the competent authority with the information necessary to ensure compliance with Community obligations, in particular those in Directive 2000/60/EC.
Når utvinningsavfall tilbakeføres til brytningsområder, enten disse er skapt ved utgraving over eller under jorden, som etter avviklingen tillates satt under vann, skal den driftsansvarlige treffe de nødvendige tiltak for å forebygge eller redusere forringelse av vannkvaliteten og forurensning av jorden i samsvar med nr. 1 og 3, som får tilsvarende anvendelse. Den driftsansvarlige skal gi vedkommende myndighet de nødvendige opplysninger for å sikre at fellesskapsforpliktelser oppfylles, særlig forpliktelsene i direktiv 2000/60/EF.
In the case of a pond involving the presence of cyanide, the operator shall ensure that the concentration of weak acid dissociable cyanide in the pond is reduced to the lowest possible level using best available techniques and, in any case, at waste facilities which have previously been granted a permit or have already been in operation on 1 May 2008 that the concentration of weak acid dissociable cyanide at the point of discharge of the tailings from the processing plant into the pond does not exceed 50 ppm as from 1 May 2008, 25 ppm as from 1 May 2013, 10 ppm as from 1 May 2018 and 10 ppm at waste facilities which are granted a permit after 1 May 2008.
For en avgangsdam der det forekommer cyanid, skal den driftsansvarlige sikre at konsentrasjonen av syreløselig cyanid i avgangsdammen reduseres til et lavest mulig nivå ved hjelp av de beste tilgjengelige teknikker, og for anlegg som er gitt tillatelse tidligere, eller som allerede er i drift 1. mai 2008, at konsentrasjonen av syreløselig cyanid på det sted der avgangsmasse slippes ut fra bearbeidingsanlegget til avgangsdammen, ikke overstiger 50 ppm fra 1. mai 2008, 25 ppm fra 1. mai 2013, 10 ppm fra 1. mai 2018 og 10 ppm ved avfallsanlegg som gis tillatelse etter 1. mai 2008.
If the competent authority so requests, the operator shall demonstrate, through a risk assessment that takes site-specific conditions into account, that those concentration limits need not be further lowered.
Dersom vedkommende myndighet ber om det, skal den driftsansvarlige gjennom en risikovurdering som tar hensyn til anleggsstedets særegne forhold, påvise at det ikke er nødvendig å senke disse konsentrasjonstersklene ytterligere.
there are funds readily available at any given time for the rehabilitation of the land affected by the waste facility, as described in the waste management plan prepared pursuant to Article 5 and required by the Article 7 permit.
det til enhver tid er tilstrekkelige midler til rådighet til rehabilitering av landområdet som berøres av avfallsanlegget, som beskrevet i avfallshåndteringsplanen som er utarbeidet i henhold til artikkel 5, og som kreves i forbindelse med tillatelsen i henhold til artikkel 7.
The calculation of the guarantee referred to in paragraph 1 shall be made on the basis of:
Garantien omhandlet i nr. 1 beregnes på grunnlag av
The size of the guarantee shall be periodically adjusted in accordance with any rehabilitation work needed to be carried out on the land affected by the waste facility, as described in the waste management plan prepared pursuant to Article 5 and required by the Article 7 permit.
Garantiens størrelse skal justeres regelmessig i samsvar med det rehabiliteringsarbeidet som eventuelt må utføres på landområdet som berøres av avfallsanlegget, som beskrevet i avfallshåndteringsplanen som er utarbeidet i henhold til artikkel 5, og som kreves i forbindelse med tillatelsen i henhold til artikkel 7.
Where the competent authority approves closure in accordance with Article 12(3), it shall provide the operator with a written statement releasing him from the guarantee obligation referred to in paragraph 1 of this Article with the exception of after-closure obligations as referred to in Article 12(4).
Dersom vedkommende myndighet godkjenner avvikling i samsvar med artikkel 12 nr. 3, skal den gi den driftsansvarlige en skriftlig erklæring som fritar vedkommende fra garantikravet nevnt i nr. 1 i denne artikkel, unntatt garantier for forpliktelser etter avvikling som nevnt i artikkel 12 nr. 4.
The management of extractive waste pursuant to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries( ).’»
Håndtering av utvinningsavfall i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/21/EF av 15. mars 2006 om håndtering av avfall fra utvinningsindustrien( ).»
Where a Member State in which a waste facility is situated is aware that the operation of a Category A waste facility is likely to have significant adverse effects on the environment of, and any resultant risks to human health in, another Member State, or where a Member State likely to be thus affected so requests, the Member State in whose territory the application for a permit pursuant to Article 7 was submitted shall forward the information provided pursuant to that Article to the other Member State at the same time as it makes it available to its own nationals.
Dersom en medlemsstat der et avfallsanlegg befinner seg, konstaterer at driften av et avfallsanlegg i kategori A kan ha betydelige skadevirkninger på miljøet og dermed utgjøre en fare for menneskers helse i en annen medlemsstat, eller dersom en medlemsstat som kan bli berørt av slike virkninger, ber om det, skal medlemsstaten på hvis territorium søknaden om tillatelse i henhold til artikkel 7 ble inngitt, gi den andre medlemsstaten opplysningene i henhold til nevnte artikkel samtidig som den gjør dem tilgjengelige for sine egne borgere.
Within the framework of their bilateral relations, Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1 the applications are also made available for an appropriate period of time to the public concerned of the Member State likely to be affected so that they will have the right to comment on them before the competent authority reaches its decision.
Medlemsstatene skal innenfor rammen av sine bilaterale forbindelser sikre at søknadene i tilfellene nevnt i nr. 1 i et passende tidsrom også gjøres tilgjengelige for den berørte offentlighet i medlemsstaten som kan bli berørt av virkningene, slik at de får rett til å uttale seg om dem før vedkommende myndighet treffer beslutning.
Member States shall ensure that, in the event of an accident involving a waste facility as referred to in paragraph 1 of this Article, information provided by the operator to the competent authority pursuant to Article 6(4) is immediately forwarded to the other Member State in order to help minimise the consequences of the accident for human health and to assess and minimise the extent of the actual or potential environmental damage.
Medlemsstatene skal i tilfelle av en ulykke som omfatter et avfallsanlegg som nevnt i nr. 1 i denne artikkel, sikre at opplysninger som den driftsansvarlige gir til vedkommende myndighet i henhold til artikkel 6 nr. 4, umiddelbart gis videre til den andre medlemsstaten, slik at konsekvensene av ulykken for menneskers helse blir minst mulig, og slik at miljøskadenes faktiske eller potensielle omfang kan vurderes og gjøres minst mulig.
Prior to the commencement of deposit operations and at regular intervals thereafter, including the after-closure phase, to be decided by the Member State concerned, the competent authority shall inspect any waste facility covered by Article 7 in order to ensure that it complies with the relevant conditions of the permit.
Før deponeringen begynner og deretter med regelmessige mellomrom, herunder i fasen etter avviklingen, som fastsettes av den berørte medlemsstat, skal vedkommende myndighet inspisere avfallsanlegg som omfattes av artikkel 7, for å sikre at de oppfyller de relevante vilkår for tillatelsen.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Rapporten skal utarbeides på grunnlag av et spørreskjema eller en mal utformet av Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 23 nr. 2.
Every year Member States shall transmit to the Commission information on events notified by the operators in accordance with Articles 11(3) and 12(6).
Medlemsstatene skal hvert år oversende Kommisjonen opplysninger om hendelser som de driftsansvarlige har gitt melding om i henhold til artikkel 11 nr. 3 og artikkel 12 nr. 6.
Such an inventory, to be made available to the public, shall be carried out by 1 May 2012, taking into account the methodologies as referred to in Article 21, if available.
En slik fortegnelse, som skal gjøres tilgjengelig for offentligheten, skal utarbeides innen 1. mai 2012, idet det tas hensyn til metodene nevnt i artikkel 21, dersom slike foreligger.
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 23, shall ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States, with a view to developing methodologies relating to:
Kommisjonen, som skal bistås av komiteen nevnt i artikkel 23, skal sikre en passende utveksling av tekniske og vitenskapelige opplysninger mellom medlemsstatene med sikte på å utvikle metoder knyttet til
the rehabilitation of those closed waste facilities identified under Article 20 in order to satisfy the requirements of Article 4.
rehabiliteringen av de avviklede avfallsanleggene som er identifisert i henhold til artikkel 20 for å oppfylle kravene i artikkel 4.
By 1 May 2008, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), the provisions necessary for the following, prioritising (e), (f) and (g):
Innen 1. mai 2008 skal Kommisjonen, i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 23 nr. 2, vedta de bestemmelser som er nødvendige for følgende, idet bokstav e), f) og g) prioriteres:
the harmonisation and regular transmission of the information
harmonisering og regelmessig oversending av opplysningene nevnt i artikkel 7 nr. 5 og artikkel 12 nr. 6,
the implementation of Article 13(6), including technical requirements relating to the definition of weak acid dissociable cyanide and its measurement method;
gjennomføring av artikkel 13 nr. 6, herunder tekniske krav knyttet til definisjonen av cyanid løselig i svak syre og målemetoden for dette,
technical guidelines for the establishment of the financial guarantee in accordance with the requirements of Article 14(2);
tekniske retningslinjer for fastsettelse av den økonomiske garantien i henhold til artikkel 14 nr. 2,
technical guidelines for inspections in accordance with Article 17;
tekniske retningslinjer for inspeksjoner i henhold til artikkel 17,
completion of the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II;
fullføring av de tekniske krav til karakterisering av avfall i vedlegg II,
interpretation of the definition contained in point 3 of Article 3;
tolkning av definisjonen i artikkel 3 nr. 3,
definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III;
fastsettelse av kriteriene for klassifisering av avfallsanlegg i henhold til vedlegg III,
Any subsequent amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Kommisjonen skal vedta de endringer som er nødvendige for å tilpasse vedleggene til den vitenskapelige og tekniske utvikling, i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 23 nr. 2.
Those amendments shall be made with a view to achieving a high level of environmental protection.
Disse endringene skal ha som mål å oppnå et høyt nivå for miljøvern.
Member States shall ensure that any waste facility which has been granted a permit or which is already in operation on 1 May 2008 complies with the provisions of this Directive by 1 May 2012, except for those set out in Article 14(1) for which compliance must be ensured by 1 May 2014 and for those set out in Article 13(6) for which compliance must be ensured in accordance with the timetable laid down therein.
Medlemsstatene skal sikre at alle avfallsanlegg som det er utstedt tillatelse for, eller som allerede er i drift 1. mai 2008, overholder bestemmelsene i dette direktiv innen 1. mai 2012, bortsett fra bestemmelsene i artikkel 14 nr. 1, som skal overholdes innen 1. mai 2014, og bestemmelsene i artikkel 13 nr. 6, som skal overholdes i samsvar med tidsplanen som er fastsatt der.
Paragraph 1 shall not apply to waste facilities closed by 1 May 2008.
Nr. 1 får ikke anvendelse på avfallsanlegg som avvikles innen 1. mai 2008.
Member States shall ensure that, from 1 May 2006 and notwithstanding any closure of a waste facility after that date and before 1 May 2008, extractive waste is managed in a way that does not prejudice the fulfilment of Article 4(1) of this Directive, and other applicable environmental requirements set out in Community legislation, including Directive 2000/60/EC.
Medlemsstatene skal, fra 1. mai og uten hensyn til en eventuell avvikling av et avfallsanlegg etter nevnte dato og før 1. mai 2008, sikre at utvinningsavfall håndteres på en måte som ikke er til hinder for at bestemmelsene i artikkel 4 nr. 1 i dette direktiv og eventuelle andre relevante miljøkrav fastsatt i Fellesskapets regelverk, herunder direktiv 2000/60/EF, overholdes.
Articles 5, 6(3) to (5), 7, 8, 12(1) and (2) and 14(1) to (3) shall not apply to those waste facilities that:
Artikkel 5, artikkel 6 nr. 3 5, artikkel 7, artikkel 8, artikkel 12 nr. 1 og 2 og artikkel 14 nr. 1 3 får ikke anvendelse på avfallsanlegg som
stopped accepting waste before 1 May 2006,
opphørte med å motta avfall før 1. mai 2006,
will be effectively closed by 31 December 2010.
reelt vil være avviklet innen 31. desember 2010.
Member States shall notify such cases to the Commission by 1 August 2008 and ensure that these facilities are managed in a way that does not prejudice the achievement of the objectives of this Directive, in particular the objectives of Article 4(1), and those of any other Community legislation, including Directive 2000/60/EC.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om slike tilfeller innen 1. august 2008, og sikre at disse anleggene forvaltes på en slik måte at det ikke er til hinder for at målene i dette direktiv nås, særlig målene i artikkel 4 nr. 1, eller at målene i annet fellesskapsregelverk, herunder direktiv 2000/60/EF, nås.
Confirmation that the waste facility is subject to the regulations and/or administrative provisions implementing this Directive and, when applicable, that the information relevant to the elements referred to in Article 6(2) has been submitted to the competent authority.
Bekreftelse av at avfallsanlegget omfattes av forskrifter til gjennomføring av dette direktiv, og, om relevant, at de opplysninger som er relevante i forbindelse med opplysningene omhandlet i artikkel 6 nr. 2, er framlagt for vedkommende myndighet.
classification of the waste according to the relevant entry in Decision 2000/532/EC( ), with particular regard to its hazardous characteristics;
klassifisering av avfallet i henhold til vedtak 2000/532/EF( ), særlig med hensyn til fareegenskapene,
A waste facility shall be classified under category A if:
Et avfallsanlegg skal klassifiseres i kategori A dersom
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products( ), and in particular Article 17(7) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 528/2012 av 22. mai 2012 om tilgjengeliggjøring på markedet og bruk av biocidprodukter( ), særlig artikkel 17 nr. 7, og
With regard to the substance pitch, coal tar, high-temp. (EC Number: 266-028-2), an extended period of time will be necessary to allow operators to comply with the obligations resulting from the new harmonised classification for substances classified as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 3 and Annex III of Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods ( ).
For stoffet bek, steinkulltjære, høytemperatur (EF-nr. 266-028-2) vil det være nødvendig med en utvidet frist for å oppfylle kravene som følger av den nye harmoniserte klassifiseringen for stoffer som er klassifisert som meget giftige for vannorganismer og med langtidsvirkninger for vannmiljøet, særlig artikkel 3 i og vedlegg III til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/68/EF av 24. september 2008 om innlands transport av farlig gods( ).
With regard to the substance gallium arsenide (EC Number: 215-114-8), the RAC is in the process of adopting a new opinion for the hazard class ‘toxicity to reproduction’.
For stoffet galliumarsenid (EF-nr. 215-114-8) er RAC i ferd med å vedta en ny uttalelse for fareklassen «reproduksjonstoksisitet».
Article 1(2) shall apply from 1 January 2015 for all entries except for the entry pitch, coal tar, high-temp. (EC Number 266-028-2), for which Article 1 shall apply from 1 April 2016.
Artikkel 1 nr. 2 får anvendelse fra 1. januar 2015 for alle poster unntatt posten bek, steinkulltjære, høytemperatur (EF-nr. 266-028-2), der artikkel 1 får anvendelse fra 1. april 2016.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market( ) establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Det er ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1451/2007 av 4. desember 2007 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter( ) fastsatt en liste over aktive stoffer som skal vurderes med henblikk på en mulig oppføring i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.