natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive does not affect the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work( ), and individual directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)( ) and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (14th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)( ).
Dette direktiv berører ikke Fellesskapets regelverk om fastsettelse av minstekrav til vern av arbeidstakere, som rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen( ) og særdirektivene som bygger på dette, særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/37/EØF av 29. april 2004 om vern av arbeidstakerne mot fare ved å være utsatt for kreftfremkallende eller mutagene stoffer i arbeidet (sjette særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF)( ) og rådsdirektiv 98/24/EF av 7. april 1998 om vern av helsa og tryggleiken til arbeidstakarar mot risiko i samband med kjemiske agensar på arbeidsplassen (fjortande særdirektiv i medhald av artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF)( ).
It is not the purpose of this Directive to restrict the placing on the market, as defined in Article 2(1)(e) of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances( ), of tyres produced before 1 January 2010 and which can thus be sold off from stocks subsequent to this date.
Dette direktiv har ikke som formål å begrense markedsføring, som definert i artikkel 2 nr. 1 bokstav e i rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer( ), av dekk produsert før 1. januar 2010 og kan dermed selges fra lager etter denne dato.
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Vedlegg I til direktiv 76/769/EØF endres som angitt i vedlegget til dette direktiv.
The date of production of tyres can be easily recognised by the existing mandatory marking of the «date of manufacture» on the tyre as stipulated in Directive 92/23/EEC.
Dekkenes produksjonsdato kan lett bekreftes gjennom gjeldende obligatorisk merking av «produksjonsdato» på dekket, som fastsatt i direktiv 92/23/EØF.
All tyres retreaded after 1 January 2010 should be retreaded with new tread containing new PAH-low extender oils —
Alle dekk som regummieres etter 1 januar 2010 bør regummieres med ny slitebane som inneholder nye mykningsoljer med lavt PAH-innhold —
The combustion of fuel in installations with a total rated thermal input below 50 MW contributes significantly to emissions of pollutants into the air.
Forbrenning av brensler i anlegg med en samlet nominell termisk effekt på mindre enn 50 MW bidrar i betydelig grad til utslipp av forurensende stoffer til luft.
more than 1 mg/kg BaP, or
mer enn 1 mg/kg BaP, eller
These limits are regarded as kept, if the polycyclic aromatics (PCA) extract is less than 3 % by mass, as measured by the Institute of Petroleum standard IP346: 1998 (Determination of PCA in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every six months or after each major operational change, whichever is earlier.
Disse grenseverdiene anses som overholdt dersom ekstraktet av polysykliske aromater (PCA) er mindre enn 3 vektprosent, målt med standard IP346: 1998 fastsatt av Institute of Petroleum (fastsettelse av PCA i ubrukte smørende baseoljer og asfaltenfrie petroleumsfraksjoner — indekseringsmetode for ekstraksjon av dimetylsulfoksid), forutsatt at produsenten eller importøren kontrollerer samsvar med grenseverdiene av BaP og av de oppførte PAH-ene samt sammenhengen mellom de målte verdiene og PCA-ekstraktet, hver sjette måned eller etter hver større driftsendring, avhengig av hva som inntreffer først.
Under Article 22(1) of Directive 2006/66/EC, Member States are required to report regularly and on the basis of a questionnaire on the implementation of that Directive.
I henhold til artikkel 22 nr. 1 i direktiv 2006/66/EF skal medlemsstatene regelmessig utarbeide en rapport om gjennomføringen av nevnte direktiv på grunnlag av et spørreskjema.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and the Council ( ) —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 18 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF( ) —
Under Directive 2001/18/EC, Member States and, where appropriate, the Commission must ensure that potential adverse effects on human health and the environment, which may occur directly or indirectly through gene transfer from genetically modified organisms (hereinafter GMOs) to other organisms, are accurately assessed on a case-by-case basis in accordance with Annex II to that Directive.
I henhold til direktiv 2001/18/EF skal medlemsstatene, og Kommisjonen når det er hensiktsmessig, sikre at mulige skadevirkninger på menneskers helse og på miljøet, som kan oppstå direkte eller indirekte ved genoverføring fra genmodifiserte organismer (heretter kalt «GMO er») til andre organismer, vurderes nøye i hvert enkelt tilfelle i samsvar med vedlegg II til nevnte direktiv.
in section 1.1.3.1, the beginning of the first sentence is replaced by ‘If a tested mixture’;
I avsnitt 1.1.3.1 skal begynnelsen på første punktum lyde «Dersom en undersøkt stoffblanding».
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply to retreaded tyres if their tread does not contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.»
Som unntak får nr. 2 ikke anvendelse på regummierte dekk dersom slitebanen ikke inneholder mykningsoljer som overstiger grenseverdiene angitt i nr. 1.»
In reference numbers 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 16, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 48, 49, 50, 55, and 56 of column g in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC, the date ‘31.12.2009’ is replaced by ‘31.12.2010’.
I del 2 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF endres datoen «31.12.2009» i kolonne g for referansenumrene 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 16, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 48, 49, 50, 55 og 56 til «31.12.2010».
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing 1-methylcyclopropene as active substance by 30 September 2006.
Medlemsstatene skal i samsvar med direktiv 91/414/EØF om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder 1-metylsyklopropen som aktivt stoff innen 30. september 2006.
in the case of a product containing 1-methylcyclopropene as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2007 at the latest; or
dersom produktet inneholder 1-metylsyklopropen som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. september 2007, eller
in the case of a product containing 1-methylcyclopropene as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2007 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
dersom produktet inneholder 1-metylsyklopropen som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. september 2007, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i det eller de respektive direktivene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, the following rows are added at the end of the table
Følgende rader tilføyes på slutten av tabellen i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF:
CIPAC No not allocated
CIPAC nr. ikke tildelt
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on 1-methylcyclopropene, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 September 2005 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om 1 metylsyklopropen, og særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 23. september 2005 .
By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to 1-methylcyclopropene are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning the active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13.2.
Innen nevnte dato skal de særlig kontrollere at vilkårene i vedlegg I til nevnte direktiv med hensyn til 1 metylsyklopropen er oppfylt, med unntak av vilkårene i del B med hensyn til det nevnte aktive stoffet, samt kontrollere at innehaveren av godkjenningen har, eller har tilgang til, dokumentasjon som, i samsvar med vilkårene i artikkel 13 nr. 2, oppfyller kravene i vedlegg II til nevnte direktiv.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing 1-methylcyclopropene as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 March 2006 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning 1-methylcyclopropene.
Som unntak fra av nr. 1 skal medlemsstatene for hvert enkelt godkjent plantefarmasøytisk produkt som inneholder 1 metylsyklopropen, enten som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer, som alle var oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF per 31. mars 2006, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til nevnte direktiv, samtidig som det tas hensyn til del B i vedlegg I til nevnte direktiv med hensyn til 1 metylsyklopropen.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 23 September 2005 in the format of the Commission review report for 1-methylcyclopropene.
Vurderingsrapporten er behandlet av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og behandlingen ble avsluttet 23. september 2005 med Kommisjonens sammenfattende rapport om 1 metylsyklopropen.
It is therefore appropriate to include 1-methylcyclopropene in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
1-metylsyklopropen bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv for å sikre at godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder dette aktive stoffet, kan gis i samsvar med direktivets bestemmelser i alle medlemsstater.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing 1-methylcyclopropene to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Med forbehold for forpliktelsene fastsatt i direktiv 91/414/EØF som følge av oppføring av et aktivt stoff i vedlegg I, bør medlemsstatene gis en frist på seks måneder etter oppføringen til å vurdere eksisterende midlertidige godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder 1-metylsyklopropen på nytt for å sikre at kravene fastsatt i direktiv 91/414/EØF, særlig i direktivets artikkel 13 og i de relevante vilkårene i vedlegg I, er oppfylt.
The manufacturing impurities 1-chloro-2-methylpropene and 3-chloro-2-methylpropene are of toxicological concern and each of them must not exceed 0,5 g/kg in the technical material.
Forurensningen 1-klor-2-metylpropen og 3-klor-2-metylpropen som dannes ved framstillingen, anses å være av toksikologisk betydning og må ikke overstige 0,5 g/kg av det tekniske materialet.
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market( ), and in particular Article 6(1) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( ), særlig artikkel 6 nr. 1, og
Therefore, the definitive regulation of 31 hair dye substances listed in Part 2 of Annex III, on the basis of risk assessment of their reaction products, and its implementation into the laws of Member States will not take place before the provisional deadline.
De endelige reglene for de 31 oksidative stoffene oppført i del 2 i vedlegg III på grunnlag av risikovurderingen av deres reaksjonsprodukter, og gjennomføringen av dem i medlemsstatenes lovgivning, vil derfor ikke bli fastsatt før utløpet av den foreløpige fristen.
In view of the above, the risk assessment of the submitted additional data and the final opinion given by the SCCS on the safety of the reaction products will still require a period of time exceeding the provisional deadline of 31 December 2009 for the substances listed in Part 2 of Annex III.
På denne bakgrunn vil risikovurderingen av de framlagte utfyllende dataene og SCCS’ endelige uttalelse om reaksjonsproduktenes sikkerhet ta lengre tid, slik at den foreløpige fristen 31. desember 2009 for stoffene oppført i del 2 i vedlegg III ikke vil bli overholdt.
According to the safety assessment strategy for hair dye substances, it was agreed with the Member States and stakeholders that the date of 31 December 2007 would be appropriate for the submission to the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter ‘SCCS’) of the scientific data on the reaction products formed by oxidative hair dye substances on the scalp and their safety for the consumer.
I samsvar med strategien for sikkerhetsvurdering av stoffer som brukes i hårfargingsmidler, er det avtalt med medlemsstatene og de berørte parter at 31. desember 2007 vil være et passende tidspunkt å framlegge for Vitenskapskomiteen for forbrukersikkerhet (heretter kalt «SCCS») de vitenskapelige dataene om reaksjonsproduktene som oksiderende hårfargingsmidler danner i hodebunnen, og om forbrukersikkerheten.
0,50 at 12000 burning hours
0,50 ved 12 000 timer brenntid
amending for the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
om 22. endring av rådsdirektiv 76/769/EØF om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og stoffblandinger (ftalater i leketøy og småbarnsartikler)
When the Commission reflects the parties’ settlement submissions in the statement of objections and the parties’ replies confirm that the statement of objections corresponds to the contents of their settlement submissions, the Commission should be able to proceed to the adoption of a Decision pursuant to Article 7 and Article 23 of Regulation (EC) No 1/2003 after consultation of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1/2003.
Når Kommisjonen i sin meddelelse om innsigelser gjenspeiler partenes tvisteløsningsinnleveringer og partene i sitt svar bekrefter at meddelelsen om innsigelser tilsvarer innholdet i deres tvisteløsningsinnleveringer, bør Kommisjonen etter samråd med Den rådgivende komité for konkurransesaker i henhold til artikkel 14 i forordning (EF) nr. 1/2003 kunne gå videre og gjøre et vedtak i henhold til artikkel 7 og 23 i forordning (EF) nr. 1/2003.
Article 14 of the Treaty establishes an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
I henhold til traktatens artikkel 14 skal det opprettes et område uten indre grenser, der fritt varebytte og fri bevegelighet for personer, tjenester og kapital er sikret.
Work on the internal market should improve the quality of life, health protection and consumer safety.
Arbeidet med det indre marked bør forbedre livskvaliteten, helsevernet og forbrukersikkerheten.
This Directive complies with the requirements of ensuring a high level of health protection and of consumer protection in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Dette direktiv oppfyller kravene om å sikre et høyt nivå for helse- og forbrukervern i utformingen og gjennomføringen av all fellesskapspolitikk og -virksomhet.
The use of certain phthalates in toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates presents or could potentially present risks related to the health of children.
Bruken av visse ftalater i leketøy og småbarnsartikler som består av mykgjorte materialer eller som inneholder deler som består av mykgjorte materialer, bør forbys fordi forekomst av visse ftalater utgjør eller kan utgjøre en fare for barns helse.
Toys and childcare articles which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of plasticised material, or include parts made of plasticised material, which contains certain phthalates.
Leketøy og småbarnsartikler som, selv om de ikke er ment for dette formål, kan puttes i munnen, kan under noen omstendigheter utgjøre en fare for småbarns helse dersom de er laget av mykgjorte materialer, eller består av deler laget av mykgjorte materialer, som inneholder visse ftalater.
Consequently, their provisional use in cosmetic products under the current restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III should be extended.
Derfor bør den midlertidige bruken av disse stoffene i kosmetiske produkter, med de begrensninger og på de vilkår som er fastsatt i del 2 i vedlegg III, forlenges.
The new prolonged deadline of 31 December 2010 is considered sufficient for the definitive regulation of these substances.
Den nye, forlengede fristen 31. desember 2010 anses som tilstrekkelig til endelig fastsettelse av regler for disse stoffene.
As result, on the second question, the PPR Panel carried out a refined risk assessment and concluded that even at the upper limit of credible exposures birds feeding on insects in the field are unlikely to achieve a lethal dose of pirimicarb.
PPR gruppen foretok derfor en mer detaljert risikovurdering med hensyn til det andre spørsmålet, og konkluderte med at selv ved det høyeste nivået for forventet eksponering er det usannsynlig at fugler som livnærer seg av insekter i naturen, får i seg en dødelig dose av pirimikarb.
In assessing applications to authorise plant protection products containing triticonazole for uses other than seed treatment, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder tritikonazol for andre bruksområder enn frøbeising, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 1 bokstav b, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før en slik godkjenning gis.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on triticonazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om tritikonazol, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 27. januar 2006 .
(±)-(E)-5-(4-chlorobenzylidene)-2,2-dimethyl-1-(1 H -1,2,4-triazol-1-ylmethyl)cyclopentanol
(±)-(E)-5-(4-klorbenzyliden)-2,2-dimetyl-1-(1 H -1,2,4-triazol-1-ylmetyl)syklopentanol
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on tolclofos-methyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om tolklofosmetyl, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 27. januar 2006 .
In assessing applications to authorise plant protection products containing tolclofos-methyl for uses other than pre-planting tuber (seed) treatment in potato and soil treatment in lettuce within greenhouses, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder tolklofosmetyl for andre bruksområder enn behandling før planting av poteter og jordbehandling i forbindelse med salat i veksthus, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 1 bokstav b, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før en slik godkjenning gis.
≥ 960 g/kg (expressed as rimsulfuron)
≥960 g/kg (uttrykt som rimsulfuron)
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on rimsulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om rimsulfuron, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 27. januar 2006 .