natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for other equity instruments granted during the period (i.e. other than share options), the number and weighted average fair value of those equity instruments at the measurement date, and information on how that fair value was measured, including:
For andre egenkapitalinstrumenter tildelt i løpet av perioden (bortsett fra aksjeopsjoner), antallet av og den veide gjennomsnittlige virkelige verdien av disse egenkapitalinstrumentene på måletidspunktet, samt informasjon om hvordan denne virkelige verdien ble målt, herunder
information on how the incremental fair value granted was measured, consistently with the requirements set out in (a) and (b) above, where applicable.
informasjon om hvordan den direkte tilknyttede, tildelte virkelige verdien ble mÃ¥lt, i samsvar med kravene under bokstavÂ a) og b) ovenfor, der dette er relevant.
If the information required to be disclosed by this IFRS does not satisfy the principles in paragraphs 44, 46 and 50, the entity shall disclose such additional information as is necessary to satisfy them.
Dersom opplysningene som kreves av denne IFRS, ikke tilfredsstiller prinsippene i nr. 44, 46 og 50, skal foretaket gi tilleggsinformasjon slik at prinsippene oppfylles.
For all grants of equity instruments to which this IFRS has not been applied (e.g. equity instruments granted on or before 7 November 2002), the entity shall nevertheless disclose the information required by paragraphs 44 and 45.
For alle tildelinger av egenkapitalinstrumenter som denne IFRS ikke er anvendt på (for eksempel egenkapitalinstrumenter tildelt 7. november 2002 eller tidligere), skal foretaket likevel gi de opplysningene som kreves av nr. 44 og 45.
If, after the IFRS becomes effective, an entity modifies the terms or conditions of a grant of equity instruments to which this IFRS has not been applied, the entity shall nevertheless apply paragraphs 26-29 to account for any such modifications.
Dersom et foretak, etter at denne IFRS trådte i kraft, endrer vilkårene eller betingelsene for en tildeling av egenkapitalinstrumenter som denne IFRS ikke er anvendt på, skal foretaket likevel anvende nr. 26-29 ved regnskapsføring av slike eventuelle endringer.
For example, the term encompasses all management personnel, i.e. those persons having authority and responsibility for planning, directing and controlling the activities of the entity, including non-executive directors.
Denne definisjonen omfatter for eksempel alle i ledelsen, dvs. de personene som har myndighet og ansvar for planlegging, styring og kontroll av foretakets aktiviteter, herunder styremedlemmer som ikke er ansatt i foretaket.
The Framework defines a liability as a present obligation of the entity arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the entity of resources embodying economic benefits (i.e. an outflow of cash or other assets of the entity).
Rammen definerer en forpliktelse som en eksisterende plikt for foretaket som oppstår av tidligere hendelser, og der forpliktelsens oppgjør forventes å føre til en utgående strøm av ressurser fra foretaket som omfatter økonomiske fordeler (dvs. en utgående strøm av kontanter eller andre eiendeler fra foretaket).
For example, a share option with an exercise price of CU15( ), on a share with a fair value of CU20, has an intrinsic value of CU5.
En aksjeopsjon med en utøvelseskurs på VE 15( ) for en aksje med en virkelig verdi på VE 20, har en egenverdi på VE 5.
Paragraphs B2-B41 of this appendix discuss measurement of the fair value of shares and share options granted, focusing on the specific terms and conditions that are common features of a grant of shares or share options to employees.
I nr. B2–B41 i dette vedlegg omtales måling av den virkelige verdien av tildelte aksjer og aksjeopsjoner, og fokuserer på særlige vilkår og betingelser som er felles for en tildeling av aksjer eller aksjeopsjoner til ansatte.
For shares granted to employees, the fair value of the shares shall be measured at the market price of the entity's shares (or an estimated market price, if the entity's shares are not publicly traded), adjusted to take into account the terms and conditions upon which the shares were granted (except for vesting conditions that are excluded from the measurement of fair value in accordance with paragraphs 19-21).
For aksjer som er tildelt ansatte, skal den virkelige verdien av aksjene måles til markedskursen for foretakets aksjer (eller en estimert markedskurs, dersom foretakets aksjer ikke blir offentlig omsatt), justert for å ta hensyn til de vilkår og betingelser som lå til grunn for tildelingen av aksjene (bortsett fra for innvinningsbetingelser som er utelukket fra målingen av virkelig verdi i samsvar med nr. 19-21).
Restrictions on transfer or other restrictions that exist during the vesting period shall not be taken into account when estimating the grant date fair value of the shares granted, because those restrictions stem from the existence of vesting conditions, which are accounted for in accordance with paragraphs 19-21.
Restriksjoner på overføringer eller andre restriksjoner som foreligger i løpet av innvinningsperioden, skal ikke tas i betraktning ved estimering av de tildelte aksjenes virkelige verdi på tildelingstidspunktet, fordi disse restriksjonene skyldes at det forelå innvinningsbetingelser, som blir regnskapsført i samsvar med nr. 19-21.
Other factors that knowledgeable, willing market participants would consider in setting the price shall also be taken into account (except for vesting conditions and reload features that are excluded from the measurement of fair value in accordance with paragraphs 19-22).
Andre faktorer som velinformerte, villige markedsdeltakere ville ta i betraktning ved fastsettelse av kursen, skal også tas hensyn til (bortsett fra innvinningsbetingelser og innehavers rett til å få tildelt nye opsjoner («reload feature») som er utelukket fra målingen av virkelig verdi i samsvar med nr. 19-22).
The implications of vesting conditions are discussed in paragraphs 19-21;
Konsekvensene av innvinningsbetingelser er omtalt i nr. 19-21.
For example, to say that a share with an expected continuously compounded rate of return of 12 per cent has a volatility of 30 per cent means that the probability that the rate of return on the share for one year will be between –18 per cent (12 %-30 %) and 42 per cent (12 % + 30 %) is approximately two-thirds.
En aksje som for eksempel har en forventet og til enhver tid samlet avkastning på 12 prosent, har en volatilitet på 30 prosent, som betyr at sannsynligheten for at avkastningen på aksjen i løpet av ett år vil ligge mellom –18 prosent (12 % – 30 %) og 42 prosent (12 % + 30 %) som er tilnærmelsesvis to tredeler av tilfellene.
If the share price is CU100 at the beginning of the year and no dividends are paid, the year-end share price would be expected to be between CU83,53 (CU100 × e– 0,18 ) and CU152,20 (CU100 × e 0,42 ) approximately two-thirds of the time.
Dersom aksjekursen er VE 100 i begynnelsen av året og det ikke utbetales noe utbytte, vil aksjekursen ved årets slutt forventes å være mellom VE 83,53 (VE 100 × e– 0,18 ) og VE 152,20 (VE 100 × e 0,42 ) tilnærmelsesvis to tredeler av tiden.
the tendency of volatility to revert to its mean, i.e. its long-term average level, and other factors indicating that expected future volatility might differ from past volatility.
Volatilitetens tendens til å svinge tilbake til middelverdien, dvs. dens langsiktige gjennomsnittlige nivå, og andre faktorer som indikerer at forventet framtidig volatilitet kan bli forskjellig fra tidligere volatilitet.
For example, if employees were granted options and are entitled to dividends on the underlying shares or dividend equivalents (which might be paid in cash or applied to reduce the exercise price) between grant date and exercise date, the options granted should be valued as if no dividends will be paid on the underlying shares, i.e. the input for expected dividends should be zero.
Dersom ansatte for eksempel ble tildelt opsjoner og har rett til utbytte på de underliggende aksjene eller utbytteekvivalentene (som kan betales i kontanter eller benyttes til å redusere utøvelseskursen) mellom tildelingstidspunktet og utøvelsestidspunktet, skal de tildelte opsjonene verdsettes som om det ikke vil bli utbetalt utbytte på de underliggende aksjene, dvs. data for forventet utbytte skal være null.
For example, if an entity's policy has generally been to increase dividends by approximately 3 per cent per year, its estimated option value should not assume a fixed dividend amount throughout the option's life unless there is evidence that supports that assumption.
Dersom et foretaks prinsipp for eksempel generelt har vært å øke utbyttet med omtrent 3 prosent per år, skal foretakets estimerte opsjonsverdi ikke forutsette et fast utbyttebeløp gjennom hele opsjonens levetid, med mindre det foreligger dokumentasjon som støtter denne forutsetningen.
similarly, if the modification increases the number of equity instruments granted, the entity shall include the fair value of the additional equity instruments granted, measured at the date of the modification, in the measurement of the amount recognised for services received as consideration for the equity instruments granted, consistently with the requirements in (a) above.
Dersom endringen øker antallet tildelte egenkapitalinstrumenter, skal foretaket på samme måte inkludere den virkelige verdien av de ekstra tildelte egenkapitalinstrumentene, målt på endringstidspunktet, i målingen av det beløp som blir innregnet for mottatte tjenester som vederlag for de tildelte egenkapitalinstrumentene, i samsvar med kravene i bokstav a) ovenfor.
if the entity modifies the vesting conditions in a manner that is beneficial to the employee, for example, by reducing the vesting period or by modifying or eliminating a performance condition (other than a market condition, changes to which are accounted for in accordance with (a) above), the entity shall take the modified vesting conditions into account when applying the requirements of paragraphs 19-21.
Dersom foretaket endrer innvinningsbetingelsene på en måte som er til fordel for den ansatte, for eksempel ved å redusere innvinningsperioden eller ved å endre eller fjerne en inntjeningsbetingelse (bortsett fra en markedsbetingelse, der endringer av slike skal regnskapsføres i samsvar med bokstav a) ovenfor), skal foretaket ta hensyn til de endrede innvinningsbetingelsene ved anvendelse av kravene i nr. 19-21.
if the modification reduces the number of equity instruments granted to an employee, that reduction shall be accounted for as a cancellation of that portion of the grant, in accordance with the requirements of paragraph 28;
Dersom endringen reduserer antallet egenkapitalinstrumenter tildelt en ansatt, skal denne reduksjonen regnskapsføres som en oppsigelse av den delen av tildelingen, i samsvar med kravene i nr. 28.
if the entity modifies the vesting conditions in a manner that is not beneficial to the employee, for example, by increasing the vesting period or by modifying or adding a performance condition (other than a market condition, changes to which are accounted for in accordance with (a) above), the entity shall not take the modified vesting conditions into account when applying the requirements of paragraphs 19-21.
Dersom foretaket endrer innvinningsbetingelsene på en måte som ikke er til fordel for den ansatte, for eksempel ved å øke innvinningsperioden eller ved å endre eller legge til en inntjeningsbetingelse (bortsett fra en markedsbetingelse, der endringer av slike skal regnskapsføres i samsvar med bokstav a) ovenfor), skal foretaket ikke ta de endrede innvinningsbetingelsene i betraktning ved anvendelse av kravene i nr. 19-21.
Therefore, the acquirer recognises the acquiree's identifiable assets, liabilities and contingent liabilities at their fair values at the acquisition date , and also recognises goodwill , which is subsequently tested for impairment rather than amortised.
Det overtakende foretaket skal derfor innregne det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser til virkelig verdi på overtakelsestidspunktet og dessuten innregne goodwill , som senere skal testes for verdifall og ikke avskrives.
business combinations in which separate entities or businesses are brought together to form a joint venture;
virksomhetssammenslutninger der separate foretak eller virksomheter slås sammen til en felleskontrollert virksomhet ,
business combinations involving two or more mutual entities;
virksomhetssammenslutninger som omfatter to eller flere gjensidige foretak ,
It includes its interest in the acquiree in any separate financial statements it issues as an investment in a subsidiary (see IAS 27 Consolidated and separate financial statements ).
Det overtakende foretaket fører sin andel av det overtatte foretaket som en investering i et datterforetak i sitt eventuelle separate finansregnskap (se IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap»).
Included within the definition of a business combination, and therefore the scope of this IFRS, are business combinations in which one entity obtains control of another entity but for which the date of obtaining control (i.e. the acquisition date) does not coincide with the date or dates of acquiring an ownership interest (i.e. the date or dates of exchange ).
Definisjonen av en virksomhetssammenslutning, og dermed også virkeområdet for denne IFRS, omfatter virksomhetssammenslutninger der ett foretak oppnår kontroll over et annet foretak, men der tidspunktet for oppnåelse av kontroll (dvs. overtakelsestidspunktet) ikke faller sammen med tidspunktet eller tidspunktene for anskaffelse av en eierandel (dvs. byttetidspunktet eller -punktene).
This IFRS does not specify the accounting by venturers for interests in joint ventures (see IAS 31 Interests in joint ventures ).
Denne IFRS fastsetter ikke deltakeres regnskapsføring av andeler i felleskontrollerte virksomheter (se IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet»).
The measurement of the acquirer's assets and liabilities is not affected by the transaction, nor are any additional assets or liabilities of the acquirer recognised as a result of the transaction, because they are not the subjects of the transaction.
Målingen av det overtakende foretakets eiendeler og forpliktelser påvirkes ikke av transaksjonen, og eventuelle ytterligere eiendeler eller forpliktelser i det overtakende foretaket som innregnes som følge av transaksjonen, påvirkes heller ikke, da de ikke er gjenstand for transaksjonen.
A combining entity shall be presumed to have obtained control of another combining entity when it acquires more than one-half of that other entity's voting rights, unless it can be demonstrated that such ownership does not constitute control.
Et sammensluttende foretak skal anses for å ha oppnådd kontroll over et annet sammensluttende foretak når det overtar mer enn halvparten av det andre foretakets stemmeretter, med mindre det kan påvises at et slikt eierskap ikke utgjør kontroll.
the date of exchange is the date of each exchange transaction (i.e. the date that each individual investment is recognised in the financial statements of the acquirer), whereas the acquisition date is the date on which the acquirer obtains control of the acquiree.
byttetidspunktet er tidspunktet for hver transaksjon (dvs. tidspunktet da hver enkelt investering innregnes i det overtakende foretakets finansregnskap), mens overtakelsestidspunktet er tidspunktet da det overtakende foretaket oppnår kontroll over det overtatte foretaket.
Further guidance on determining the fair value of equity instruments is set out in IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement .
Ytterligere veiledning om fastsettelse av virkelig verdi av egenkapitalinstrumenter er gitt i IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling».
In accordance with IAS 32 Financial instruments: presentation , such costs reduce the proceeds from the equity issue.
I samsvar med IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon» reduserer slike utgifter provenyet fra utstedelsen av egenkapitalinstrumenter.
The acquirer shall, at the acquisition date, allocate the cost of a business combination by recognising the acquiree's identifiable assets, liabilities and contingent liabilities that satisfy the recognition criteria in paragraph 37 at their fair values at that date, except for non-current assets (or disposal groups) that are classified as held for sale in accordance with IFRS 5 Non-current assets held for sale and discontinued operations , which shall be recognised at fair value less costs to sell.
Det overtakende foretaket skal på overtakelsestidspunktet fordele en virksomhetssammenslutnings anskaffelseskost ved å innregne det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser som oppfyller innregningskriteriene i nr. 37, til deres virkelige verdier på dette tidspunktet, med unntak av anleggsmidler (eller avhendingsgrupper) som er klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet», som skal innregnes til virkelig verdi fratrukket salgsutgifter.
Any difference between the cost of the business combination and the acquirer's interest in the net fair value of the identifiable assets, liabilities and contingent liabilities so recognised shall be accounted for in accordance with paragraphs 51-57.
En eventuell forskjell mellom virksomhetssammenslutningens anskaffelseskost og det overtakende foretakets andel av netto virkelig verdi av de identifiserbare eiendelene, forpliktelsene og betingede forpliktelsene som er innregnet på denne måten, skal regnskapsføres i samsvar med nr. 51-57.
in the case of an asset other than an intangibleasset , it is probable that any associated future economic benefits will flow to the acquirer, and its fair value can be measured reliably;
når det gjelder en eiendel som ikke er en immateriell eiendel, er det sannsynlig at eventuelle tilknyttede framtidige økonomiske fordeler vil tilflyte det overtakende foretaket, og dens virkelige verdi kan måles på en pålitelig måte,
For example, depreciation expense included after the acquisition date in the acquirer's income statement that relates to the acquiree's depreciable assets shall be based on the fair values of those depreciable assets at the acquisition date, i.e. their cost to the acquirer.
Eksempelvis skal avskrivninger som er innregnet i det overtakende foretakets resultatregnskap etter overtakelsestidspunktet, og som er knyttet til det overtatte foretakets avskrivbare eiendeler, baseres på disse avskrivbare eiendelenes virkelige verdi på overtakelsestidspunktet, dvs. på deres anskaffelseskost for det overtakende foretaket.
Because the acquirer recognises the acquiree's identifiable assets, liabilities and contingent liabilities that satisfy the recognition criteria in paragraph 37 at their fair values at the acquisition date, any minority interest in the acquiree is stated at the minority's proportion of the net fair value of those items.
Fordi det overtakende foretaket innregner det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler, forpliktelser og betingede forpliktelser som oppfyller innregningskriteriene i nr. 37, til deres virkelige verdier på overtakelsestidspunktet, skal en eventuell minoritetsinteresse i det overtakende foretaket angis som minoritetens andel av disse postenes netto virkelig verdi.
the acquirer shall recognise liabilities for terminating or reducing the activities of the acquiree as part of allocating the cost of the combination only when the acquiree has, at the acquisition date, an existing liability for restructuring recognised in accordance with IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets ; and
skal det overtakende foretaket bare innregne forpliktelser for avslutning eller reduksjon av det overtatte foretakets aktiviteter som en del av fordelingen av sammenslutningens anskaffelseskost, dersom det overtatte foretaket på overtakelsestidspunktet har en eksisterende forpliktelse for omstrukturering som er innregnet i samsvar med IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler»,
Nor is it a contingent liability of the acquiree immediately before the combination because it is not a possible obligation arising from a past event whose existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the acquiree.
Den utgjør heller ikke en betinget forpliktelse for det overtatte foretaket umiddelbart før sammenslutningen, fordi den ikke er en mulig plikt som oppstår av en tidligere hendelse hvis eksistens bare vil bli bekreftet ved at det i framtiden inntreffer eller ikke inntreffer én eller flere usikre hendelser som ikke i sin helhet er innenfor det overtatte foretakets kontroll.
The identifiable assets and liabilities that are recognised in accordance with paragraph 36 include all of the acquiree's assets and liabilities that the acquirer purchases or assumes, including all of its financial assets and financial liabilities.
De identifiserbare eiendelene og forpliktelsene som innregnes i samsvar med nr. 36, omfatter alle det overtatte foretakets eiendeler og forpliktelser som det overtakende foretaket kjøper eller pådrar seg, herunder alle dets finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser.
For example, a tax benefit arising from the acquiree's tax losses that was not recognised by the acquiree before the business combination qualifies for recognition as an identifiable asset in accordance with paragraph 36 if it is probable that the acquirer will have future taxable profits against which the unrecognised tax benefit can be applied.
En skattemessig fordel som har oppstått av skattemessige underskudd hos det overtatte foretaket og som ikke er innregnet av det overtatte foretaket før virksomhetssammenslutningen, kvalifiserer for eksempel til innregning som en identifiserbare eiendel i samsvar med nr. 36 dersom det er sannsynlig at det overtakende foretaket vil få framtidige skattepliktige inntekter som den uinnregnede skattemessige fordelen kan utnyttes mot.
In accordance with paragraph 37, the acquirer recognises separately an intangible asset of the acquiree at the acquisition date only if it meets the definition of an intangible asset in IAS 38 Intangible assets and its fair value can be measured reliably.
I samsvar med nr. 37 skal det overtakende foretaket bare foreta separat innregning av en immateriell eiendel i det overtatte foretaket på overtakelsestidspunktet dersom den oppfyller definisjonen på en immateriell eiendel i IAS 38: «Immaterielle eiendeler», og dersom dens virkelige verdi kan måles på en pålitelig måte.
In accordance with paragraph 37, the acquirer recognises separately an intangible asset of the acquiree at the acquisition date only if it meets the definition of an intangible asset in IAS 38 Intangible assets and its fair value can be measured reliably.
I samsvar med nr. 37 skal det overtakende foretaket bare foreta separat innregning av en immateriell eiendel i det overtatte foretaket på overtakelsestidspunktet dersom den oppfyller definisjonen av en immateriell eiendel i IAS 38: «Immaterielle eiendeler», og dens virkelige verdi kan måles på en pålitelig måte.
In accordance with IAS 38, an asset meets the identifiability criterion in the definition of an intangible asset only if it:
I samsvar med IAS 38 oppfyller en eiendel bare kriteriet om identifiserbarhet i definisjonen på en immateriell eiendel dersom den:
is separable, i.e. capable of being separated or divided from the entity and sold, transferred, licensed, rented or exchanged, either individually or together with a related contract, asset or liability; or
er utskillbar, dvs. kan skilles ut fra eller deles fra foretaket og selges, overføres, lisensieres, leies ut eller byttes, enten separat eller sammen med en tilknyttet kontrakt, eiendel eller forpliktelse, eller
there is a resulting effect on the amount recognised as goodwill or accounted for in accordance with paragraph 56; and
påvirkes beløpet som innregnes som goodwill eller regnskapsføres i samsvar med nr. 56, og