natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUTL shall add a quantity to the gateway quantity after Chapter III allowances are transferred from a user account administered by a Member State with no KP registry to a user account administered by another Member State, where the addition shall be equal to the amount of Chapter III allowances transferred.
EUTL skal legge til et antall til overgangsantallet etter at kapittel III-kvotene er overført fra en brukerkonto som forvaltes av en medlemsstat uten KP-register, til en brukerkonto som forvaltes av en annen medlemsstat, og tillegget skal tilsvare det antallet kapittel III-kvoter som er overført.
The EUTL shall deduct a quantity from the gateway quantity after Chapter III allowances are transferred from a user account administered by a Member State to a user account administered by a Member State with no KP registry, where the deduction shall be equal to the amount of Chapter III allowances transferred.
EUTL skal trekke fra et antall fra overgangsantallet etter at kapittel III-kvotene er overført fra en brukerkonto som forvaltes av en medlemsstat, til en brukerkonto som forvaltes av en medlemsstat uten KP-register, og fradraget skal tilsvare det antallet kapittel III-kvoter som er overført.
The EUTL will not allow any transfer of Chapter III allowances out of accounts administered by a Member State with no KP registry that would result in a gateway quantity that is higher than the amount of Kyoto units held in the gateway deposit account for that Member State.
EUTL vil ikke tillate noen overføringer av kapittel III-kvoter ut av kontoer som forvaltes av en medlemsstat uten KP-register, dersom dette fører til at overgangsantallet blir høyere enn antallet Kyoto-enheter som står på medlemsstatens overgangskonto.
Until 1 July 2013 or the completion of the clearing set out in Article 56, whichever is later, the EUTL will not allow any transfer of Kyoto units out of the gateway deposit account for a particular Member State with no KP registry that would result in holdings on the gateway deposit account for the Member State that are lower than the gateway quantity.
Fram til 1. juli 2013 eller ved klarering som fastsatt i artikkel 56, alt etter hva som inntreffer sist, vil ikke EUTL tillate noen overføringer av Kyoto-enheter ut av overgangskontoen for en bestemt medlemsstat uten KP-register, dersom dette fører til at beholdningene på medlemsstatens overgangskonto blir lavere enn overgangsantallet.
After 1 July 2013 or the completion of the clearing set out in Article 56, whichever is later, the Central Administrator shall reset the gateway quantity to zero and empty the gateway deposit account through transfers carried out in the following order of precedence:
Etter 1. juli 2013 eller ved klarering som fastsatt i artikkel 56, alt etter hva som inntreffer sist, skal den sentrale forvalteren tilbakestille overgangsantallet til null og tømme overgangskontoen ved hjelp av overføringer som utføres i følgende prioriteringsorden:
transfers in accordance with in Article 54(2);
overføringer i samsvar med artikkel 54 nr. 2.
transfers to the ETS AAU deposit account of the Member State served by the gateway up to the quantity needed to ensure the banking of all Chapter III allowances in accordance with Article 57;
overføringer til ETS AAU-depositumkontoen for den medlemsstaten som benytter overgangskontoen, opp til det antallet som er nødvendig for å sikre oppsparing av alle kapittel III-kvoter i samsvar med artikkel 57,
transfers to the KP Party holding account of the European Union up to the amount of any previous transfers from that account to the gateway deposit account;
overføringer til Den europeiske unions KP-partskonto, opp til antallet av tidligere overføringer fra denne kontoen til overgangskontoen,
transfers to the KP Party holding account of the Member State served by the gateway deposit account.
overføringer til KP-partskontoen for den medlemsstaten som benytter overgangskontoen.
Setting aside of AAUs against surrenders of Chapter III allowances by aircraft operators
Avsetning av AAU mot luftfartøyoperatørs innlevering av kapittel III-kvoter
By 5 May 2013 and each year thereafter, KP registry administrators of Member States with KP registries shall transfer to the aviation surrender set-aside account in the Union registry an amount of AAUs that is equal to the amount of Chapter III allowances surrendered for the current period by aircraft operators pursuant to Article 46 between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year.
Innen 5. mai 2013 og hvert etterfølgende år skal KP-registerforvalterne for medlemsstater med KP-registre, overføre et antall AAU til reservekontoen for innlevering for luftfarten i unionsregisteret, som tilsvarer det antallet kapittel III-kvoter som luftfartøyoperatører har innlevert for inneværende periode i samsvar med artikkel 46, mellom 1. mai foregående år og 30. april inneværende år.
By 1 July 2013 or when the clearing process in Article 56 is completed, whichever is later, the Central Administrator shall transfer from the gateway deposit account of a Member State with no KP registry to the aviation surrender set-aside account in the Union registry an amount of Kyoto units that is equal to the lower of the following:
Innen 1. juli 2013 eller når klareringsprosessen nevnt i artikkel 56, er fullført, alt etter hva som inntreffer sist, skal den sentrale forvalteren overføre fra overgangskontoen til en medlemsstat uten KP-register, til reservekontoen for innlevering for luftfarten i unionsregisteret, et antall Kyoto-enheter som tilsvarer det laveste av følgende:
the total amount of Chapter III allowances surrendered from aircraft operator holding accounts administered by that Member State with no KP registry;
det samlede antallet kapittel III-kvoter som er innlevert fra luftfartøyoperatørkontoene som forvaltes av denne medlemsstaten uten KP-register,
the total amount of units held on the gateway account.
det samlede antallet enheter som står på overgangskontoen.
Cancellation of Kyoto units against deletions of Chapter III allowances
Annullering av Kyoto-enheter mot sletting av kapittel III-kvoter
By 5 May 2013 and each year thereafter each KP registry administrator shall transfer an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs to the cancellation account in the Union registry.
Innen 5. mai 2013 og hvert etterfølgende år skal hver KP-registerforvalter overføre et antall AAU, ERU eller CER, men ikke lCER eller tCER, til annulleringskontoen i unionsregisteret.
The transferred amount shall be equal to the amount of Chapter III allowances deleted in accordance with Article 49 from user accounts administered by its Member State between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year.
Det overførte antallet skal tilsvare antallet kapittel III-kvoter som er slettet i henhold til artikkel 49, fra brukerkontoer som forvaltes av medlemsstaten, mellom 1. mai foregående år og 30. april inneværende år.
By way of derogation from paragraph 1 a registry administrator is not obliged to transfer to the cancellation account in the Union registry amounts of AAUs, ERUs, or CERs equal to deletions which meet one of the following conditions:
Som unntak fra nr. 1 er en registerforvalter ikke forpliktet til å overføre til annulleringskontoen i unionsregisteret, AAU, ERU eller CER i et antall som tilsvarer slettinger som oppfyller ett av følgende vilkår:
the deletion was carried out in an account administered by a Member State that has no KP registry;
slettingen ble utført på en konto som forvaltes av en medlemsstat uten KP-register,
the deletion took place after 30 April of the year following the last year of the period.
slettingen fant sted etter 30. april i året etter det siste året i perioden.
Clearing of allowance transfers
Klarering av kvoteoverføringer
After the end of the 2008-2012 period, in order to ensure that transfers of Chapter III allowances between accounts administered by national administrators of different Member States are followed up with an equal amount of Kyoto units transferred between KP registries, paragraphs 2 to 4 shall apply.
Etter utgangen av perioden 2008-2012 får nr. 2-4 anvendelse, for å sikre at overføringene av kapittel III-kvoter mellom kontoer som forvaltes av forskjellige medlemsstaters nasjonale forvaltere, følges opp av en overføring av et tilsvarende antall Kyoto-enheter mellom KP-registrene.
On the first working day following 1 June 2013, or the day after all changes to minimum deposit quantities related to downwards corrections to allowances set out in Article 52(3)(a) are completed, whichever is later, the Central Administrator shall calculate a clearing value for each Member State and notify the national administrators thereof.
På den første virkedagen etter 1. juni 2013, eller dagen etter at alle endringer i minstebeholdningene knyttet til korrigeringer nedover av kvotene fastsatt i artikkel 52 nr. 3, er utført, alt etter hva som inntreffer sist, skal den sentrale forvalteren beregne en klareringsverdi for hver medlemsstat og underrette de nasjonale forvalterne om dette.
In the case of Member States with a KP registry, the clearing value shall be equal to:
For medlemsstater med et KP-register skal klareringsverdien tilsvare:
the minimum deposit quantity on 1 June; minus
minstebeholdningen 1. juni, fratrukket
the total amount of Chapter III allowances surrendered by operators administered by the national administrator of the Member State for the 2008-12 period.
det samlede antallet kapittel III-kvoter som er innlevert av driftsansvarlige som forvaltes av medlemsstatens nasjonale forvalter i perioden 2008-2012.
In the case of Member States with no KP registry, the clearing value shall be equal to the gateway quantity calculated in accordance with Article 53 on 1 June 2013.
For medlemsstater uten KP-register skal klareringsverdien tilsvare overgangsantallet beregnet i samsvar med artikkel 53 1. juni 2013.
Within 5 working days of the notification set out in paragraph 2, each KP registry administrator whose Member State has a positive clearing value shall transfer an amount of AAUs equal to the clearing value to the ETS central clearing account in the Union registry.
Innen 5 virkedager etter underretningen fastsatt i nr. 1, skal hver KP-registerforvalter hvis medlemsstat har en positiv klareringsverdi, overføre et antall AAU tilsvarende klareringsverdien til den sentrale ETS-klareringskontoen i unionsregisteret.
In the case of Member States with no KP registry, this transfer shall be carried out by the Central Administrator from the gateway deposit account for the Member State with no KP registry.
For medlemsstater uten KP-register skal denne overføringen utføres av den sentrale forvalteren fra overgangskontoen for den berørte medlemsstaten.
Within 5 working days of the completion of the transfers set out in paragraph 5, the Central Administrator shall transfer an amount of AAUs from the ETS central clearing account in the Union registry to a KP Party holding account in the KP registry of each Member State with a negative clearing value that is equal to the positive equivalent of the clearing value.
Innen 5 virkedager etter avslutningen av overføringene fastsatt i nr. 5, skal den sentrale forvalteren overføre et antall AAU fra den sentrale ETS-klareringskontoen i unionsregisteret til en KP-partskonto i KP-registeret til hver medlemsstat med en negativ klareringsverdi som tilsvarer klareringsverdiens positive antall.
In the case of Member States with no KP registry, this amount shall be transferred to the gateway deposit account.
Når det gjelder medlemsstater uten KP-register, skal dette antallet overføres til overgangskontoen.
Within 10 working days of the completion of the clearing transactions set out in Article 56, the Union registry shall delete Chapter III allowances and Chapter II allowances valid for the 2008-2012 period held in user accounts in the Union registry and issue an equal amount of Chapter III allowances valid for the 2013-2020 period to the same accounts.
Innen 10 virkedager etter avslutningen av klareringstransaksjonene fastsatt i artikkel 56, skal unionsregisteret slette kapittel III-kvoter og kapittel II-kvoter som er gyldige for perioden 2008-2012, og som står på brukerkontoer i unionsregisteret, og utstede et tilsvarende antall kapittel III-kvoter som er gyldige for perioden 2013-2020, til de samme kontoene.
Retirement of AAUs, ERUs or CERs against the domestic aviation emissions of aircraft operators
Tilbaketrekking av AAU, ERU eller CER som motregning for luftfartøyoperatørers utslipp fra innenlands luftfart
By 30 September of the year following the year of entry into force of this Regulation, the Central Administrator shall transfer an amount of Kyoto units from the aviation surrender set-aside account in the Union registry to the Party holding account of each Member State that is equal to those verified emissions by aircraft operators that are included in the national inventory under the UNFCCC of that Member State for that year.
Innen 30. september året etter at denne forordning er trådt i kraft, skal den sentrale forvalteren overføre et antall Kyoto-enheter fra reservekontoen for innlevering for luftfarten i unionsregisteret til hver medlemsstats partskonto tilsvarende de kontrollerte utslippene fra luftfartøyoperatører som inngår i den nasjonale fortegnelsen i henhold til FNs rammekonvensjon om klimaendring for denne medlemsstaten for dette året.
The amounts thus transferred shall constitute of AAUs to the extent possible.
Antallet som dermed overføres, skal så langt det er mulig, bestå av AAU.
If the AAUs in the aviation surrender set-aside account are not sufficient for completing all transfers, the Central Administrator shall preferentially transfer AAUs to those Member States whose domestic aviation emissions are lower than the amount of AAUs they transferred into the aviation surrender set-aside account in accordance with Article 54(1).
Dersom AAU på reservekontoen for innlevering for luftfarten ikke er tilstrekkelige til å sluttføre alle overføringer, skal den sentrale forvalteren fortrinnsvis overføre AAU til de medlemsstatene hvis utslipp fra innenlands luftfart er lavere enn det antall AAU som de har overført til reservekontoen for innlevering for luftfarten i samsvar med artikkel 54 nr. 1.
If the holdings of the aviation surrender set-aside account are not enough to carry out the transfer set out in paragraph 1, all amounts to be transferred shall be reduced with a factor that shall equal the total units held on the aviation surrender set-aside account divided by the total amount of units required to be transferred.
Dersom beholdningen på reservekontoen for innlevering for luftfarten ikke er tilstrekkelig til å utføre overføringene fastsatt i nr. 1, skal alle antall som skal overføres, reduseres med en faktor som tilsvarer de samlede enhetene som står på reservekontoen for innlevering for luftfarten, dividert med det samlede antallet enheter som skal overføres.
Availability and reliability of the Union registry and the EUTL
Unionsregisterets og EUTLs tilgjengelighet og pålitelighet
The EUTL shall respond to any message from any registry within 24 hours of its receipt.
EUTL skal svare på alle meddelelser fra forskjellige registre innen 24 timer etter at de mottatt.
The Central Administrator shall take all reasonable steps to ensure that:
Den sentrale forvalteren skal treffe alle rimelige tiltak for å sikre at:
the Union registry is available for access by account holders 24 hours a day, 7 days a week;
Unionsregisteret er tilgjengelig for kontohavere døgnet rundt, 7 dager i uken,
the communication links referred to in Article 5(1) and (2) between the Union registry and the EUTL are maintained 24 hours a day, 7 days a week;
kommunikasjonslenken nevnt i artikkel 5 nr. 1 og 2, mellom unionsregisteret og EUTL holdes åpen døgnet rundt, sju dager i uken,
the Union registry and the EUTL respond promptly to requests made by account holders.
Unionsregisteret og EUTL svarer raskt på anmodninger fra kontohavere.
The Central Administrator shall ensure that the Union registry and EUTL incorporate robust systems and procedures for the safeguarding of all data and the prompt recovery of all data and operations in the event of a disaster.
Den sentrale forvalteren skal sikre at unionsregisteret og EUTL inneholder robuste systemer og framgangsmåter for datavern som raskt kan gjenopprette alle data og alle funksjoner i tilfelle systemet bryter sammen.
The Central Administrator shall keep interruptions to the operation of the Union registry and EUTL to a minimum.
Den sentrale forvalteren skal sørge for færrest mulig driftsavbrudd i unionsregisteret og EUTL.
National administrators shall provide assistance and support to holders of accounts in the Union registry that are administered by them through national helpdesks.
Nasjonale forvaltere skal gi bistand og støtte til innehavere av kontoer i unionsregisteret, som de forvalter gjennom nasjonale informasjonssentraler.
The Central Administrator shall provide support to national administrators through a Central Helpdesk for the purposes of helping them to provide assistance in accordance with paragraph 1.
Den sentrale forvalteren skal gi støtte til nasjonale forvaltere gjennom en sentral informasjonssentral for å hjelpe dem til å gi bistand som fastsatt i nr. 1.
Security, and authentication
Sikkerhet og autentisering
Authentication of registries and the EUTL
Autentisering av registre og EUTL
The identity of the Union registry shall be authenticated towards the EUTL with digital certificates and usernames and passwords as indicated in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Unionsregisterets identitet skal autentiseres overfor EUTL med digitale sertifikater og brukernavn og passord som fastsatt i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene nevnt i artikkel 71.
The Member States and the Union shall use the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it, to authenticate their registries to the ITL for the purposes of establishing the communication link referred to in Article 5.
Medlemsstatene og Unionen skal bruke de digitale sertifikatene som er utstedt av sekretariatet til FNs rammekonvensjon om klimaendring, eller av et organ utpekt av sekretariatet, for å autentisere sine registre til ITL for opprette den kommunikasjonslenken som er nevnt i artikkel 5.
Accessing accounts in the Union registry
Tilgang til kontoer i unionsregisteret
Account holders shall be able to access their accounts in the Union registry through the secure area of the Union registry.
Kontohavere skal ha tilgang til sine kontoer i unionsregisteret gjennom det sikre området i unionsregisteret.
The Central administrator shall ensure that the secure area of the Union registry website is accessible through the Internet.
Den sentrale forvalteren skal sikre at det er tilgang til unionsregisterets sikre område via Internett.
The website of the Union registry shall be available in all languages of the European Union.
Nettstedet til unionsregisteret skal være tilgjengelig på samtlige språk i Den europeiske union.
The Central administrator shall ensure that accounts in the Union registry where access through trading platforms in accordance with Article 19(3) is enabled and one authorised representative is also the authorised representative of a trading platform holding account are accessible to the trading platform operated by the holder of that trading platform holding account.
Den sentrale forvalteren skal sikre at kontoene i unionsregisteret som er tilgjengelige gjennom handelsplasser i samsvar med artikkel 19 nr. 3, og der en godkjent representant også er den godkjente representanten for en handelsplasskonto, er tilgjengelige for den handelsplassen som drives av innehaveren av den aktuelle handelsplasskontoen.
Communications between authorised representatives or trading platforms and the secure area of Union registry shall be encrypted in accordance with the security requirements set out in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Kommunikasjon mellom godkjente representanter eller handelsplasser og unionsregisterets sikre område skal krypteres i samsvar med sikkerhetskravene angitt i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 71.
The Central administrator shall take all necessary steps to ensure that unauthorised access to the secure area of the Union registry website does not occur.
Den sentrale forvalteren skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at ingen uten tillatelse får tilgang til det sikre området på unionsregisterets nettsted.
If the security of the credentials of an authorised representative or additional authorised representative has been compromised, the authorised representative or additional authorised representative shall immediately inform the administrator of the account thereof and request a replacement.
Dersom identifiseringsdataene for en godkjent representant eller en godkjent tilleggsrepresentant ikke lenger er sikre, skal den godkjente representanten eller den godkjente tilleggsrepresentanten omgående underrette kontoforvalteren om dette, og be om at identifiseringsdataene erstattes.
Authentication and authorisation of authorised representatives in the Union registry
Autentisering og godkjenning av godkjente representanter i unionsregisteret
The Union registry shall issue each authorised representative and additional authorised representative with a username and password to authenticate them for the purposes of accessing the registry.
Unionsregisteret skal tildele hver godkjente representant eller godkjente tilleggsrepresentant et brukernavn og passord som gir dem tilgang til registeret.
An authorised representative or additional authorised representative shall only have access to the accounts within the Union registry which he is authorised to access and shall only be able to request the initiation of processes which he is authorised to request pursuant to Article 19.
En godkjent representant eller en godkjent tilleggsrepresentant skal ha tilgang bare til de kontoene i unionsregisteret som vedkommende har tilgangsrett til, og kan bare anmode om å innlede de prosessene som omfattes av tillatelsen i henhold til artikkel 19.
That access or request shall take place through a secure area of the website of the Union registry.
Denne tilgangen eller anmodningen skal skje via et sikkert område på unionsregisterets nettsted.
In addition to the username and password referred to in paragraph 1, national administrators shall provide secondary authentication to all accounts administered by them.
I tillegg til brukernavn og passord nevnt i nr. 1, skal nasjonale forvaltere tildele sekundær autentisering til alle kontoer som de forvalter.
The types of secondary authentication mechanisms that can be used to access the Union registry shall be set out in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
De typene av systemer for sekundær autentisering som kan brukes for tilgang til unionsregisteret, skal være angitt i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 71.
The administrator of an account may assume that a user who was successfully authenticated by the Union registry is the authorised representative or additional authorised representative registered under the provided authentication credentials, unless the authorised representative or additional authorised representative informs the administrator of the account that the security of his credentials has been compromised and requests a replacement.
En kontoforvalter kan anta at en bruker som er blitt autentisert av unionsregisteret, er den godkjente representanten eller den godkjente tilleggsrepresentanten som er registrert med de angitte identifiseringsdataene, med mindre den godkjente representanten eller den godkjente tilleggsrepresentanten underretter kontoforvalteren om at identifiseringsdataene ikke lenger er sikre og derfor må erstattes.
Suspension of all access by authorised representatives due to a security breach
Tilbakekalling av all tilgangsrett for godkjente representanter som følge av sikkerhetsbrudd