natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with that Annex technical guidance notes may be developed in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC in order to provide explanations concerning Annex VII and thus facilitate the implementation of that Annex.
I henhold til nevnte vedlegg kan det utarbeides tekniske rettledninger etter framgangsmåte med forskriftskomité fastsatt i artikkel 30 nr. 2 i direktiv 2001/18/EF, for å gi forklaringer til vedlegg VII og dermed lette gjennomføringen av nevnte vedlegg.
Council Decision 2002/811/EC ( ) sets out guidance notes supplementing the information provided in Annex VII to Directive 2001/18/EC.
Ved rådsvedtak 2002/811/EF( ) er det fastsatt rettledninger som skal utfylle opplysningene i vedlegg VII til direktiv 2001/18/EF.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 30(2) of Directive 2001/18/EC,
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 30 nr. 2 i direktiv 2001/18/EF —
The reporting formats set out in Annexes I and II shall be used as technical guidance notes in order to facilitate the implementation and explanation of Annex VII to Directive 2001/18/EC.
De rapporteringsskjemaene som er fastsatt i vedlegg I og II, skal brukes som tekniske rettledninger for å lette gjennomføringen og forklaringen av vedlegg VII til direktiv 2001/18/EF.
Articles 19(3), 20(1) and Annex VII to Directive 2001/18/EC and Articles 9(1) and 21(1) of Regulation (EC) No 1829/2003
artikkel 19 nr. 3, artikkel 20 nr. 1 og vedlegg VII til direktiv 2001/18/EF samt artikkel 9 nr. 1 og artikkel 21 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1829/2003
Decision authorisation number and date of authorisation pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003:
Nummer på beslutningen om tillatelse samt dato for tillatelsen i henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003:
The following sections should be completed in accordance with Appendix 2
Følgende avsnitt skal fylles ut i samsvar med tillegg 2
Results of general surveillance
Resultatene av den generelle overv å kingen
Some publications may contain material relevant to more than one area of the environmental risk assessment (see Section 3.1.6 of Appendix 2).
Noen publikasjoner kan inneholde informasjon som er relevant for flere enn ett område av miljørisikovurderingen (se tillegg 2 avsnitt 3.1.6).
The report must be completed by the consent holder pursuant to Directive 2001/18/EC or the authorisation holder pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
Rapporten skal fylles ut av innehaveren av tillatelsen i henhold til direktiv 2001/18/EF eller innehaveren av tillatelsen i henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003.
The report must be completed according to the format, to the provisions of the consent or authorisation issued pursuant to Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003 respectively and to the relevant monitoring plan.
Rapporten skal fylles ut i samsvar med skjemaet, bestemmelsene i tillatelsen utstedt i henhold til direktiv 2001/18/EF eller forordning (EF) nr. 1829/2003 og den gjeldende overvåkingsplanen.
This does not prevent the competent authority that issued the consent in accordance with Article 19 of Directive 2001/18/EC and the Commission from requesting additional information from the notifier, both confidential and non-confidential.
Dette er ikke til hinder for at den vedkommende myndigheten som utstedte tillatelsen i samsvar med artikkel 19 i direktiv 2001/18/EF, og Kommisjonen, kan be om ytterligere fortrolige og ikke-fortrolige opplysninger fra melderen.
Applications submitted pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003
Søknader innsendt i henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003
The report should clearly state which parts of the information provided are considered to be confidential, together with a verifiable justification for confidentiality in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 1829/2003. A non-confidential summary or general description of these data should be provided in the Annex to the report which will be made available to the public.
Det bør klart framgå av rapporten hvilke deler av de gitte opplysningene som anses som fortrolige, sammen med en dokumentasjon som kan kontrolleres med hensyn til fortrolighet i samsvar med artikkel 30 i forordning (EF) nr. 1829/2003. Disse opplysningene bør framlegges i et sammendrag eller en allmenn beskrivelse som ikke er fortrolig, i vedlegget til rapporten som skal gjøres tilgjengelig for offentligheten.
The decisions concerning 1507 maize (OJ L 291, 5.11.2005), MON 863 maize (OJ L 207, 10.8.2005) and NK603 maize (OJ L 295, 18.9.2004) were adopted pursuant to Directive 2001/18/EC for import and use as any other maize excluding cultivation.
Mais 1507 (EUT L 291 av 5.11.2005), mais MON863 (EUT L 207 av 10.8.2005) og mais NK603 (EUT L 295 av 18.9.2004) ble godkjent for import og for annen bruk enn dyrking i henhold til direktiv 2001/18/EF.
Commodity Crop (GM + non-GM) imports into the Community by country of origin
Import av slike varer (genmodifiserte + ikke-genmodifiserte) til Fellesskapet etter opprinnelsesstat
quantity in tons of commodity crop (GM + non-GM) exported;
mengde (i tonn) av den varen (genmodifisert + ikke-genmodifisert) som er eksportert,
details of all methodologies used, including parameters observed, survey methods, location and frequency;
n æ rmere opplysninger om alle metodene som er brukt, herunder observerte parametrer, unders ø kelsesmetoder, stedet for og hyppigheten av overv å kingen,
Details of the information made available to operators and users in particular in relation to the introduction of this GM crop into the Community, the safety and general characteristics of the product and the conditions pertaining to monitoring should be provided.
Det b ø r framlegges n æ rmere opplysninger om den informasjonen som driftsansvarlige og brukere har f å tt om s æ rlig innf ø ring av denne GM-avlingen til Fellesskapet, produktets sikkerhet og generelle egenskaper samt vilk å rene for overv å king.
Details of when and how this information was made available to operators and users should also be provided, and the measures for keeping operators/users abreast of any changes to existing information or new information should be notified.
Det b ø r ogs å framlegges n æ rmere opplysninger om n å r og hvordan denne informasjonen ble gjort tilgjengelig for driftsansvarlige og brukere, samt om de tiltakene som er truffet for å holde driftsansvarlige/brukere informert om eventuelle endringer i eksisterende informasjon eller nye opplysninger.
Commodity crop (GM + non-GM) imports into the Community by country of origin
Import av slike varer (genmodifiserte + ikke-genmodifiserte) til Fellesskapet etter opprinnelsesstat
Where adverse or unanticipated effects were observed, additional information should be provided, such as the relevant region or location, stage of the growing season, remedial actions or risk-reducing measures that have been or will need to be implemented in view of the adverse effect, consequent implications for the environmental risk assessment (ERA) and any other conclusions that were drawn.
Dersom det er observert skadevirkninger eller uventede virkninger, skal det framlegges tilleggsopplysninger blant annet om den ber ø rte regionen eller det ber ø rte stedet, stadiet i vekstsesongen, utbedringstiltak eller risikoreduserende tiltak som har v æ rt eller m å bli gjennomf ø rt med henblikk p å skadevirkningen, f ø lgene for milj ø risikovurderingen og eventuelt andre konklusjoner.
The following sections must be completed in accordance with Appendix 2 .
Følgende avsnitt skal fylles ut i samsvar med tillegg 2.
( Quillaja saponaria ) and its derivatives containing saponines
Kvillajabarkpulver ( Quillaja saponaria ) og derivater av dette som inneholder saponiner
on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013)
om det europeiske jordovervåkingsprogrammet (GMES) og dets første driftsfase (2011 2013)
This Regulation observes the fundamental rights and principles which are acknowledged in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union( ).
Denne forordning respekterer de grunnleggende rettigheter og prinsipper som er anerkjent særlig i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter( ).
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel ( ), and in particular Article 8(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 66/2010 av 25. november 2009 om EU-miljømerket( ), særlig artikkel 8 nr. 2,
OJ L 175, 5.7.1985, p. 40.
EFT L 175 av 5.7.1985, s. 40.
Commission Decision 2005/360/EC ( ) has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for lubricants which are valid until 30 June 2011.
Kommisjonsvedtak 2005/360/EF( ) fastsetter miljøkriteriene og tilhørende krav til vurdering og kontroll for smøremidler, som er gyldige til 30. juni 2011.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Ifølge forordning (EF) nr. 66/2010 skal det fastsettes særlige kriterier for EU-miljømerket for hver produktgruppe.
Commission Decision 2005/342/EC ( ) has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for hand dishwashing detergents which are valid until 30 June 2011.
Kommisjonsbeslutning 2005/342/EF( ) har fastsatt de økologiske kriteriene og de tilknyttede vurderings- og kontrollkravene for håndoppvaskmidler som gjelder fram til 30. juni 2011.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010 —
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelsen fra Komiteen nedsatt ved artikkel 16 i forordning (EF) nr. 66/2010 —
All substances in the product, including additives (e.g. preservatives or stabilisers) in the ingredients, of which the concentration exceeds 0,010 % by weight of the final formulation shall comply with the EU Ecolabel criteria, except for Criterion 1, where each intentionally added substance should be included, irrespective of its weight.
Alle stoffer i produktet, herunder tilsetningsstoffer (f.eks. konserveringsmidler eller stabilisatorer) i bestanddelene, som utgjør mer enn 0,010 vektprosent av sluttsammensetningen, skal oppfylle kriteriene for EU-miljømerket, unntatt kriterium 1, der kravet gjelder alle stoffer som med hensikt er tilsatt, uansett vekt.
These criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced discharges of toxic or otherwise polluting substances into the aquatic environment, reducing or preventing risks to health or the environment related to the use of hazardous substances, minimising packaging waste, providing information that will enable the consumer to use the product in the way that is efficient and minimising environmental impact.
Disse kriteriene har særlig som formål å fremme produkter som har et redusert utslipp av giftige eller på andre måter forurensende stoffer i vannmiljøet, som reduserer eller forbygger helse eller miljørisiko knyttet til bruken av farlige stoffer, som gir minst mulig emballasjeavfall og som gir informasjon som setter forbrukeren i stand til å bruke produktet på en måte som er effektiv og med minst mulig miljøvirkning.
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy ( ), and in particular Article 8(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om opprettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området vannpolitikk( ), særlig artikkel 8 nr. 3, og
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste( ) establishes the legislative framework for the handling of waste in the Community.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF av 5. april 2006 om avfall( ) fastsetter den rettslige rammen for håndtering av avfall i Fellesskapet.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme( ) calls for the development or revision of the legislation on waste, including a clarification of the distinction between waste and non-waste, and for the development of measures regarding waste prevention and management, including the setting of targets.
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1600/2002/EF av 22. juli 2002 om fastsettelse av Fellesskapets sjette miljøhandlingsprogram( ) oppfordrer til utvikling eller revisjon av regelverket om avfall, herunder en klargjøring av skillet mellom hva som er avfall og hva som ikke er avfall, og til å utarbeide tiltak for avfallsforebygging og avfallshåndtering, herunder fastsetting av mål.
In its resolution of 20 April 2004 on the abovementioned communication( ), the European Parliament called on the Commission to consider extending Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control( ) to the waste sector as a whole.
I sin resolusjon av 20. april 2004 om den forannevnte meldingen( ) oppfordret Europaparlamentet Kommisjonen om å vurdere å utvide rådsdirektiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning( ) til hele avfallssektoren.
Directive replaced by Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 24, 29.1.2008, p. 8).
Direktivet erstattet med europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/1/EF (EUT L 24 av 29.1.2008, s. 8).
In its Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management( ), the Council confirmed that waste prevention should be the first priority of waste management, and that re-use and material recycling should be preferred to energy recovery from waste, where and insofar as they are the best ecological options.
I sin resolusjon av 24. februar 1997 om en fellesskapsstrategi for avfallshåndtering( ) bekreftet Rådet at avfallsforebygging bør gis høyeste prioritet når det gjelder avfallshåndtering, og at ombruk og materialgjenvinning bør foretrekkes framfor energigjenvinning fra avfall, når og i den utstrekning dette er de beste økologiske alternativene.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption( ) provides, inter alia, for proportionate controls as regards the collection, transport, processing, use and disposal of all animal by-products including waste of animal origin, preventing it from presenting a risk to animal and public health.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ) fastsetter blant annet bestemmelser om forholdsmessige kontroller med hensyn til innsamling, transport, behandling, bruk og disponering av alle animalske biprodukter, herunder avfall av animalsk opprinnelse, for å forhindre at dette kan føre til risiko for menneskers og dyrs helse.
It is therefore necessary to clarify the link with that Regulation, avoiding duplication of rules by excluding from the scope of this Directive animal by-products where they are intended for uses that are not considered waste operations.
Det er derfor nødvendig å klargjøre forholdet til nevnte forordning for å unngå overlappende bestemmelser ved å unnta animalske biprodukter fra virkeområdet til dette direktiv som er beregnet på bruk som ikke kan anses som avfallshåndtering.
Furthermore, it is necessary to maintain the system by which waste and hazardous waste have been classified in accordance with the list of the types of waste as last established by Commission Decision 2000/532/EC( ), in order to encourage a harmonised classification of waste and ensure the harmonised determination of hazardous waste within the Community.
Videre vil det være nødvendig å opprettholde systemet som avfall og farlig avfall har vært klassifisert under i samsvar med listen over avfallstyper, sist fastsatt av kommisjonsvedtak 2000/532/EF( ), for å oppfordre til en harmonisert klassifisering av avfall og sikre harmonisert fastsettelse av hva som anses som farlig avfall i Fellesskapet.
Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 226, 6.9.2000, p. 3).
V edtak 2000/532/EF av 3. mai 2000 om erstatning av vedtak 94/3/EF om utarbeiding av en liste over avfall i henhold til artikkel 1 bokstav a) i rådsdirektiv 75/442/EØF om avfall og rådsvedtak 94/904/EF om utarbeiding av en liste over farlig avfall i henhold til artikkel 1 nr. 4 i rådsdirektiv 91/689/EØF om farlig avfall (EFT L 226 av 6.9.2000, s. 3).
The storage of waste prior to recovery for a period of three years or longer and the storage of waste prior to disposal for a period of one year or longer is subject to Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste( ).
Lagring av avfall før gjenvinning i et tidsrom på tre år eller mer og lagring av avfall før disponering i et tidsrom på ett år eller mer er underlagt rådsdirektiv 1999/31/EF av 26. april 1999 om deponering av avfall( ).
when certain waste ceases to be waste, laying down end-of-waste criteria that provide a high level of environmental protection and an environmental and economic benefit; possible categories of waste for which ‘end-of-waste’ specifications and criteria should be developed are, among others, construction and demolition waste, some ashes and slags, scrap metals, aggregates, tyres, textiles, compost, waste paper and glass.
fastsette, når visse typer avfall opphører å være avfall, kriterier for når avfall opphører å være avfall som gir et høyt nivå av vern av miljøet og en miljømessig og økonomisk fordel; mulige kategorier av avfall som det bør utvikles spesifikasjoner og kriterier for når avfallet opphører å være avfall, er blant annet bygge og rivingsavfall, enkelte typer asker og slagg, skrapmetaller, steinmaterialer, bildekk, tekstiler, kompost, avfallspapir og glass.
In order to verify or calculate if the recycling and recovery targets set in European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste( ), Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles( ), Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)( ) and Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators( ) as well as other relevant Community legislation are met, the amounts of waste which have ceased to be waste should be accounted for as recycled and recovered waste when the recycling or recovery requirements of that legislation are satisfied.
For å kontrollere eller beregne om de mål for resirkulering og gjenvinning fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 94/62/EF av 20. desember 1994 om emballasje og emballasjeavfall( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/53/EF av 18. september 2000 om kasserte kjøretøyer( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF av 27. januar 2003 om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE)( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/66/EF av 6. september 2006 om batterier og akkumulatorer og brukte batterier og akkumulatorer( ), samt andre relevante deler av Fellesskapets regelverk er oppfylt, bør mengdene av avfall som ikke lenger anses som avfall, regnes som resirkulert og gjenvunnet avfall når kravene til resirkuleringen eller gjenvinningen i det nevnte regelverket er oppfylt.
In order to implement the precautionary principle and the principle of preventive action enshrined in Article 174(2) of the Treaty, it is necessary to set general environmental objectives for the management of waste within the Community.
For å gjennomføre føre-var-prinsippet og prinsippet om forebyggende tiltak i traktatens artikkel 174 nr. 2, er det nødvendig å fastsette allmenne miljømål for håndtering av avfall innenfor Fellesskapet.
OJ L 194, 25.7.1975, p. 23.
EFT L 194 av 25.7.1975, s. 23.
The waste hierarchy generally lays down a priority order of what constitutes the best overall environmental option in waste legislation and policy, while departing from such hierarchy may be necessary for specific waste streams when justified for reasons of, inter alia, technical feasibility, economic viability and environmental protection.
Avfallshåndteringshierarkiet fastsetter generelt en prioriteringsrekkefølge for hva som utgjør det beste generelle miljøalternativet innenfor avfallsregelverk og politikk, men det kan være nødvendig å avvike fra dette hierarkiet når det gjelder særlige avfallsstrømmer og der dette kan begrunnes i blant annet teknisk og økonomisk gjennomførbarhet og miljøvern.
For the purposes of applying Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste( ), mixed municipal waste as referred to in Article 3(5) of that Regulation remains mixed municipal waste even when it has been subject to a waste treatment operation that has not substantially altered its properties.
Når det gjelder anvendelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006 av 14. juni 2006 om overføring av avfall( ), vil blandet kommunalt avfall som omhandlet i artikkel 3 nr. 5 i nevnte forordning, fortsatt være blandet kommunalt avfall selv når det har vært gjenstand for en avfallsbehandling som ikke i vesentlig grad har endret avfallets egenskaper.
Stakeholders, as well as the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment( ).
Både berørte parter og allmennheten bør ha mulighet til å delta i utarbeidingen av programmene, og ha tilgang til disse når de er utarbeidet, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/35/EF av 26. mai 2003 om allmennhetens deltaking under utarbeiding av visse planer og programmer på miljøområdet( ).
Certain provisions on the handling of waste, laid down in Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste( ), should be amended in order to remove obsolete provisions and to improve the clarity of the text.
Visse bestemmelser om håndtering av avfall fastsatt i rådsdirektiv 91/689/EØF av 12. desember 1991 om farlig avfall( ) bør endres for å fjerne foreldede bestemmelser og bedre tekstens klarhet.
Directive 75/439/EEC should therefore be repealed.
Direktiv 75/439/EØF bør derfor oppheves.
In the interests of the simplification of Community legislation and the reflection of environmental benefits, the relevant provisions of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils( ) should be integrated into this Directive.
For å forenkle Fellesskapets regelverk og klart vise de miljømessige fordelene, bør de relevante bestemmelsene i rådsdirektiv 75/439/EØF av 16. juni 1975 om håndtering av spillolje( ) innlemmes i dette direktiv.
Member States may also take action to recover the costs of non-compliance and remedial measures, without prejudice to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage( ).
Medlemsstatene bør også treffe tiltak for å dekket kostnadene ved manglende overholdelse og ved utbedringstiltak, uten at det berører europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/35/EF av 21. april 2004 om miljøansvar med hensyn til forebygging og utbedring av miljøskader( ).