natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information shall be published in the database referred to in Article 48.
Opplysningene skal offentliggjøres i databasen nevnt i artikkel 48.
In accordance with Article 25(3) of Regulation (EC) No 834/2007, the Community logo shall follow the model in Annex XI to this Regulation.
I henhold til artikkel 25 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007 skal fellesskapslogoen følge modellen i vedlegg XI til denne forordning.
The Community logo shall be used in accordance with the technical reproduction rules laid down in Annex XI to this Regulation.
Fellesskapslogoen skal brukes i samsvar med reglene for teknisk reproduksjon fastsatt i vedlegg XI til denne forordning.
The indication of the code number of the control authority or control body referred to in Article 24(1)(a) of Regulation (EC) 834/2007 shall,
Angivelsen av kodenummeret til kontrollmyndigheten eller kontrollorganet nevnt i artikkel 24 nr. 1 i forordning 834/2007, skal
a) start with the acronym identifying the Member State or the third country, as referred to in the international standard for the two letter country codes under ISO 3166 ( Codes for the representation of names of countries and their subdivisions );
a) begynne med den forkortelse som identifiserer medlemsstaten eller tredjestaten, i samsvar med den internasjonale standard for landkoder på to bokstaver i ISO 3166 ( Koder for representasjon av land og deres inndelinger ),
b) include a term which establishes a link with the organic production method, as referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007;
b) inneholde en angivelse som viser til den økologiske produksjonsmetode i samsvar med artikkel 23 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007,
c) include a reference number to be decided by the competent authority; and
c) inneholde et referansenummer som skal fastsettes av vedkommende myndighet, og
d) be placed immediately below the Community logo, where the Community logo is used in the labelling.
d) plasseres umiddelbart under fellesskapslogoen, dersom fellesskapslogoen brukes i merkingen.
The indication of the place where the agricultural raw materials of which the products is composed have been farmed, as referred to in Article 24(1)(c) of Regulation (EC) 834/2007, shall be placed immediately below the code number referred to in paragraph 1.
Angivelsen av produksjonssted for de landbruksråvarer som produktene består av, som nevnt i artikkel 24 nr. 1 bokstav d) i forordning (EF) 834/2007, skal plasseres umiddelbart under kodenummeret nevnt i nr. 1.
The trade marks and sales descriptions bearing an indication referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 may be used only if at least 95 % of the product's dry matter is comprised of feed material from the organic production method.
Varemerker og varebetegnelser som inneholder en angivelse som nevnt i artikkel 23 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007, kan brukes bare dersom minst 95 % av produktets tørrstoff består av ett eller flere fôrmidler fra økologisk landbruk.
Without prejudice to Articles 61 and 59, second paragraph of this Regulation, the terms referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) 834/2007 may be used on processed feed provided that:
Med forbehold for artikkel 61 og 59 annet ledd i denne forordning kan betegnelsene nevnt i artikkel 23 nr. 1 i forordning (EF) 834/2007 brukes på bearbeidet fôr forutsatt at
a) the processed feed complies with the provisions of Regulation (EC) 834/2007 and in particular with Article 14(1) (d) (iv) and (v) and Article 18 thereof;
a) det bearbeidede fôret er i samsvar med bestemmelsene i forordning (EF) 834/2007, særlig artikkel 14 nr. 1 bokstav d) iv) og v) og artikkel 18,
b) the processed feed complies with the provisions of this Regulation and in particular with Articles 22 and 26 thereof;
b) det bearbeidede fôret er i samsvar med bestemmelsene i denne forordning, særlig artikkel 22 og 26,
c) at least 95 % of the product's dry matter is organic.
c) minst 95 % av produktets tørrstoff er økologisk.
Subject to the requirements laid down in points (a) and (b) of paragraph 1, the following statement is permitted in the case of products comprising variable quantities of feed materials from the organic production method and/or feed materials from products in conversion to organic farming and/or non-organic materials:
Med forbehold for kravene fastsatt i nr. 1 bokstav a) og b) er følgende opplysning tillatt når det gjelder produkter som inneholder varierende mengder fôrmidler fra økologisk produksjonsmetode og/eller fôrmidler fra produkter framstilt under omlegging til økologisk landbruk og/eller ikke-økologiske fôrmidler:
‘may be used in organic production in accordance with Regulations (EC) 834/2007 and (EC) 889/2008’
«kan brukes i økologisk produksjon i samsvar med forordning (EF) nr. 834/2007 og (EF) 889/2008».
The indication provided for in Article 60 shall be:
Angivelsen nevnt i nr. 60
a) separate from the wording referred to in Article 5 of Council Directive 79/373/EEC( ) or in Article 5(1) of Council Directive 96/25/EC( );
a) skal være atskilt fra opplysningen nevnt i artikkel 5 i rådsdirektiv 79/373/EØF( ) eller artikkel 5 nr. 1 i rådsdirektiv 96/25/EF( ),
( ) OJ L 86, 6.4.1979, p. 30.
( ) EFT L 86 av 6.4.1979, s. 30.
( ) OJ L 125, 23.5.1996, p. 35.
( ) EFT L 125 av 23.5.1996, s. 35.
b) presented in a colour, format or character font that does not draw more attention to it than to the description or name of the animal feedingstuff referred to in Article 5(1)(a) of Directive 79/373/EEC or in Article 5(1)(b) of Directive 96/25/EC respectively;
b) skal ikke trykkes i en farge, et format eller med en skrifttype som gjør at den framstår tydeligere enn beskrivelsen av eller betegnelsen på fôrvaren nevnt i henholdsvis artikkel 5 nr. 1 bokstav a) i direktiv 79/373/EØF eller artikkel 5 nr. 1 bokstav b) i direktiv 96/25/EF,
c) accompanied, in the same field of vision, by an indication by weight of dry matter referring:
c) skal i samme synsfelt inneholde en angivelse av vektprosenten i tørrstoff av
i) to the percentage of feed material(s) from the organic production method;
i) innholdet av fôrmidler fra økologisk landbruk,
ii) to the percentage of feed material(s) from products in conversion to organic farming;
ii) innholdet av fôrmidler fra produkter framstilt under omlegging til økologisk landbruk,
iii) to the percentage of feed material(s) not covered by points (i) and (ii);
iii) innholdet av fôrmidler som ikke omfattes av i) og ii),
iv) to the total percentage of animal feed of agricultural origin;
iv) det samlede innhold av fôrmidler av landbruksopprinnelse,
d) accompanied by a list of names of feed materials from the organic production method;
d) skal følges av en liste med betegnelsene på fôrmidlene fra økologisk produksjonsmetode,
e) accompanied by a list of names of feed materials from products in conversion to organic production.
e) skal følges av en liste med betegnelsene på fôrmidlene fra produkter framstilt under omlegging til økologisk produksjon.
The indication provided for in Article 60 may be also accompanied by a reference to the requirement to use the feedingstuffs in accordance with Articles 21 and 22.
Angivelsene nevnt i artikkel 60 kan også følges av en henvisning til kravet om å bruke fôrvarene i samsvar med artikkel 21 og 22.
a) a conversion period of at least 12 months before the harvest has been complied with;
a) en omleggingsperiode på minst tolv måneder før høsting er overholdt,
b) the indication shall appear in a colour, size and style of lettering which is not more prominent than the sales description of the product, the entire indication shall have the same size of letters;
b) angivelsen ikke framstår med en farge, størrelse eller skrifttype som gjør at den framstår tydeligere enn produktets varebetegnelse; hele angivelsen skal ha samme størrelse på bokstavene,
c) the product contains only one crop ingredient of agricultural origin;
c) produktet inneholder høyst én vegetabilsk ingrediens av landbruksopprinnelse,
d) the indication is linked to the code number of the control body or control authority as referred to in Article 27(10) of Regulation 834/2007.
d) angivelsen er knyttet til kodenummeret til kontrollorganet eller kontrollmyndigheten som nevnt i artikkel 27 nr. 10 i forordning 834/2007.
a) a full description of the unit and/or premises and/or activity;
a) en fullstendig beskrivelse av enheten og/eller lokalene og/eller virksomheten,
b) all the practical measures to be taken at the level of the unit and/or premises and/or activity to ensure compliance with the organic production rules;
b) alle konkrete tiltak som skal treffes i forbindelse med enheten og/eller lokalene og/eller virksomheten for å sikre samsvar med reglene for økologisk produksjon,
c) the precautionary measures to be taken in order to reduce the risk of contamination by unauthorised products or substances and the cleaning measures to be taken in storage places and throughout the operator's production chain.
c) de forbyggende tiltak som skal treffes for å redusere risikoen for forurensning fra produkter eller stoffer som ikke er godkjent, samt de rengjøringstiltak som skal iverksettes på lagringssteder og gjennom hele den driftsansvarliges produksjonslinje.
The description and the measures referred to in paragraph 1 shall be contained in a declaration, signed by the responsible operator.
Beskrivelsen og tiltakene nevnt i nr. 1 skal inngå i en erklæring som underskrives av den ansvarlige driftsansvarlige.
a) to perform the operations in accordance with the organic production rules;
a) å utføre virksomheten i samsvar med reglene for økologisk produksjon,
b) to accept, in the event of infringement or irregularities, the enforcement of the measures of the organic production rules;
b) ved overtredelse eller uregelmessigheter å godta anvendelse av tiltakene nevnt i reglene for økologisk produksjon,
c) to undertake to inform in writing the buyers of the product in order to ensure that the indications referring to the organic production method are removed from this production.
c) å påta seg å underrette kjøperne av produktet skriftlig for å sikre at alle henvisninger til økologisk produksjonsmetode fjernes fra produktet.
For the application of Article 28(1) of Regulation (EC) No 834/2007 the operator shall notify the following information to the competent authority:
Ved anvendelse av artikkel 28 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007 skal den driftsansvarlige meddele følgende opplysninger til vedkommende myndighet:
a) Name and address of operator;
a) den driftsansvarliges navn og adresse,
b) Location of premises and, where appropriate, parcels (land register data) where operations are carried out;
b) produksjonens beliggenhet og eventuelt de skifter (ifølge matrikkelen) der virksomheten drives,
c) Nature of operations and products;
c) virksomhetens og produktenes art,
d) Undertaking by the operator to carry out the operation in accordance with the provision laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and this Regulation;
d) den driftsansvarliges forpliktelse til å drive virksomheten i samsvar med bestemmelsen fastsatt i forordning (EF) nr. 834/2007 og denne forordning,
e) In the case of an agricultural holding, the date on which the producer ceased to apply products not authorised for organic production on the parcels concerned;
e) for en driftsenhet i landbruket, den dato da produsenten sluttet å bruke produkter hvis bruk ikke er i samsvar med reglene for økologisk produksjon på de berørte skifter,
f) The name of the approved body to which the operator entrusted control of his undertaking, where the Member State has implemented the control system by approving such bodies.
f) navnet på det godkjente organ som den driftsansvarlige har overlatt kontrollen av sin driftsenhet til, når den aktuelle medlemsstat har gjennomført kontrollordningen ved å godkjenne slike organer.
The operator responsible shall notify any change in the description or of the measures referred to in Article 63 and in the initial control arrangements set out in Articles 70, 74, 80, 82, 86 and 88 to the control authority or control body in due time.
Den ansvarlige driftsansvarlige skal i god tid underrette kontrollmyndigheten eller kontrollorganet om enhver endring i beskrivelsen eller av tiltakene nevnt i artikkel 63 og av bestemmelsene om innledende kontroll som fastsatt i artikkel 70, 74, 80, 82, 86 og 88.
a) the supplier and, where different, the seller, or the exporter of the products;
a) leverandøren og, dersom de ikke er identiske, selgeren eller eksportøren av produktene,
b) the nature and the quantities of organic products delivered to the unit and, where relevant, of all materials bought and the use of such materials, and, where relevant, the composition of the compound feedingstuffs;
b) arten og mengden av økologiske produkter som er blitt levert til enheten, og eventuelt av alle innkjøpte materialer og bruken av disse, samt eventuelt sammensetningen av fôrblandingene,
c) the nature and the quantities of organic products held in storage at the premises;
c) arten og mengden av alle økologiske produkter som er lagret i lokalene,
d) the nature, the quantities and the consignees and, where different, the buyers, other than the final consumers, of any products which have left the unit or the first consignee's premises or storage facilities;
d) arten, mengden, mottakerne og, dersom de ikke er identiske, kjøperne av ethvert produkt som har forlatt enheten eller første mottakers lokaler eller lagringsanlegg,
e) in case of operators who do not store or physically handle such organic products, the nature and the quantities of organic products bought and sold, and the suppliers, and where different, the sellers or the exporters and the buyers, and where different, the consignees.
e) for driftsansvarlige som ikke lagrer eller fysisk håndterer slike økologiske produkter, arten og mengden av økologiske produkter som er kjøpt og solgt, og leverandørene, og dersom de ikke er identiske, selgerne eller eksportørene og kjøperne, og dersom de ikke er identiske, mottakerne.
a) give the control authority or control body, for control purposes, access to all parts of the unit and all premises, as well as to the accounts and relevant supporting documents;
a) for kontrollformål gi kontrollmyndigheten eller kontrollorganet adgang til alle deler av enheten og alle lokaler samt til regnskapet og relevante regnskapsbilag.
b) provide the control authority or control body with any information reasonably necessary for the purposes of the control;
b) gi kontrollmyndigheten eller kontrollorganet alle opplysninger som anses som nødvendige for kontrollen,
c) submit, when requested by the control authority or control body, the results of its own quality assurance programmes.
c) når kontrollmyndigheten eller kontrollorganet krever det, framlegge resultatene av egne kvalitetssikringsprogrammer.
In addition to the requirements set out in paragraph 1, importers and first consignees shall submit the information on imported consignments referred to in Article 84.
I tillegg til kravene fastsatt i nr. 1 skal importører og første mottakere legge fram alle opplysninger om importerte partier nevnt i artikkel 84.
For the purpose of the application of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 the control authorities and the control bodies shall use the model of the documentary evidence set out in Annex XII to this Regulation.
Med hensyn til anvendelsen av artikkel 29 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007 skal kontrollmyndighetene og kontrollorganene anvende modellen for underlagsdokumenter fastsatt i vedlegg XII til denne forordning.
For the purpose of the application of Article 9(3) of Regulation (EC) No 834/2007 the vendor declaration that products supplied have not been produced from or by GMOs may follow the model set out in Annex XIII to this Regulation.
Med hensyn til anvendelsen av artikkel 9 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007 kan selgers erklæring om at leverte produkter ikke er framstilt av eller ved bruk av genmodifiserte organismer, følge modellen fastsatt i vedlegg XII til denne forordning.
The full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall:
En fullstendig beskrivelse av enheten nevnt i artikkel 63 nr. 1 bokstav a) skal
a) be drawn up even where the operator limits his activity to the collection of wild plants;
a) utarbeides selv om den driftsansvarliges virksomhet begrenser seg til innsamling av ville planter,
b) indicate the storage and production premises and land parcels and/or collection areas and, where applicable, premises where certain processing and/or packaging operations take place; and
b) angi lagrings- og produksjonsstedene, skiftene og/eller innsamlingsområdene og eventuelt de steder der visse former for bearbeiding og/eller emballering finner sted, og
c) specify the date of the last application on the parcels and/or collection areas concerned of products, the use of which is not compatible with the organic production rules.
c) angi datoen for når det på skiftene og/eller innsamlingsområdene sist ble benyttet produkter hvis bruk er uforenlig med reglene for økologisk produksjon.
In case of collection of wild plants, the practical measures referred to in Article 63(1)(b) shall include any guarantees given by third parties which the operator can provide to ensure that the provisions of Article 12(2) of Regulation (EC) No 834/2007 are complied with.
I tilfelle innsamling av ville planter skal de konkrete tiltakene nevnt i artikkel 63 nr. 1 bokstav b) omfatte de garantier som tredjemann har gitt, og som den driftsansvarlige kan framlegge for å sikre at bestemmelsene i artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007 overholdes.
In addition to Article 71 such records shall provide at least the following information:
I tillegg til opplysningene i artikkel 71 skal slike journaler minst ha følgende opplysninger:
a) as regards the use of fertiliser: date of application, type and amount of fertiliser, parcels concerned;
a) når det gjelder bruk av gjødsel: dato da gjødselen ble brukt, type og mengde gjødsel, berørte skifter,
b) as regards the use of plant protection products: reason and date of treatment, type of product, method of treatment;
b) når det gjelder bruk av plantefarmasøytiske produkter: årsak til og dato for behandling, produkttype, behandlingsmetode,
c) as regards purchase of farm inputs: date, type and amount of purchased product;
c) når det gjelder innkjøp av innsatsvarer: dato, type og mengde av kjøpt produkt,
d) as regards harvest: date, type and amount of organic or in conversion crop production.
d) når det gjelder innhøsting: dato, type og mengde økologisk produksjon og produksjon under omlegging,
Where an operator runs several production units in the same area, the units producing non-organic crops, together with storage premises for farm input products shall also be subject to the general and the specific control requirements laid down in Chapter 1 and this Chapter of this Title.
Når en driftsansvarlig driver flere produksjonsenheter i samme område, skal også enheter som produserer ikke-økologiske avlinger, og lagringsplasser for innsatsvarer være underlagt de alminnelige og særlige kontrollbestemmelsene fastsatt i kapittel 1 og i denne avdeling i dette kapittel.
When the control system applying specifically to livestock production is first implemented, the full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall include:
Ved iverksetting av den kontrollordning som særlig gjelder husdyrproduksjon, skal den fullstendige beskrivelsen av enheten nevnt i artikkel 63 nr. 1 omfatte
a) a full description of the livestock buildings, pasturage, open air areas, etc., and, where applicable, the premises for the storage, packaging and processing of livestock, livestock products, raw materials and inputs;
a) en fullstendig beskrivelse av bygningene for husdyr, beiter, utendørsarealer osv. og eventuelt lokalene for lagring, emballering og bearbeiding av husdyr, animalske produkter, råstoffer og innsatsvarer,
b) a full description of the installations for the storage of livestock manure.
b) en fullstendig beskrivelse av anleggene for oppbevaring av husdyrgjødsel.
The practical measures referred to in Article 63(1)(b) shall include:
De praktiske tiltakene nevnt i artikkel 63 nr. 1 bokstav b) skal inneholde
a) a plan for spreading manure agreed with the control body or authority, together with a full description of the areas given over to crop production;
a) en plan for spredning av den husdyrgjødsel som er avtalt med kontrollorganet eller - myndigheten sammen med en fullstendig beskrivelse av de arealer som er avsatt til planteproduksjon,
b) where appropriate, as regards the spreading of manure, the written arrangements with other holdings as referred to in Article 3(3) complying with the provisions of the organic production rules;
b) der det er hensiktsmessig, skriftlige avtaler med andre driftsenheter som nevnt i artikkel 3 nr. 3 som overholder bestemmelsene om regler for økologisk produksjon, om spredning av gjødsel,
c) a management plan for the organic-production livestock unit.
c) en forvaltningsplan for den enheten som driver økologisk husdyrhold.
a) as regards animals arriving at the holding: origin and date of arrival, conversion period, identification mark and veterinary record;
a) når det gjelder dyr som ankommer driftsenheten: opprinnelse og ankomstdato, omleggingsperiode, identifikasjonsmerke og tidligere veterinærbehandling,
b) as regards livestock leaving the holding: age, number of heads, weight in case of slaughter, identification mark and destination;
b) når det gjelder dyr som forlater driftsenheten: alder, antall og vekt ved slakting, identifikasjonsmerke og bestemmelsessted,
c) details of any animals lost and reasons thereof;
c) eventuelle tap av dyr og årsaker til tapene,
d) as regards feed: type, including feed supplements, proportions of various ingredients of rations and periods of access to free-range areas, periods of transhumance where restrictions apply;
d) når det gjelder fôr: fôrtype, herunder fôrtilskudd, mengde av de forskjellige bestanddelene i rasjonen, perioder med tilgang til utendørsarealer, perioder med beiteskifte dersom det er begrensninger på dette området,
Where no areas are identified in accordance with Article 13(2), the beekeeper shall provide the control authority or control body with appropriate documentation and evidence, including suitable analyses if necessary, that the areas accessible to his colonies meet the conditions required in this Regulation.
Dersom det ikke er foretatt noen slik utpeking i samsvar med artikkel 13 nr. 2, skal birøkteren framlegge for kontrollmyndigheten eller kontrollorganet relevant dokumentasjon og bevis, herunder om nødvendig relevante analyser, for at områdene som hans bifolk har tilgang til, oppfyller vilkårene fastsatt i denne forordning.
In the case of a unit involved in the preparation for its own account or for account of a third party, and including in particular units involved in packaging and/or re-packaging of such products or units involved in labelling and/or re-labelling of such products, the full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall show the facilities used for the reception, the processing, packaging, labelling and storage of agricultural products before and after the operations concerning them, as well as the procedures for the transport of the products.
Når det gjelder en enhet som driver med tilberedning for egen eller tredjemanns regning, og herunder særlig enheter der slike produkter emballeres og/eller emballeres på ny, eller enheter der slike produkter merkes og/eller merkes på ny, skal den fullstendige beskrivelsen nevnt i artikkel 63 nr. 1. bokstav a) angi de anlegg som benyttes til mottak, bearbeiding, emballering, merking og lagring av landbruksprodukter før og etter slike former for virksomhet, i tillegg til framgangsmåtene for transport av produktene.