natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of charges for the re-use other than those referred to in paragraph 1, the public sector body in question shall indicate at the outset which factors are taken into account in the calculation of those charges.
Når det gjelder andre gebyrer for viderebruk enn dem nevnt i nr. 1, skal vedkommende offentlig myndighet på forhånd angi hvilke faktorer det vil bli tatt hensyn til ved beregning av disse gebyrene.
The review referred to in paragraph 1 shall in particular address the scope and impact of this Directive, including the extent of the increase in re-use of public sector documents, the effects of the principles applied to charging and the re-use of official texts of a legislative and administrative nature, the interaction between data protection rules and re-use possibilities, as well as further possibilities of improving the proper functioning of the internal market and the development of the European content industry.’.
Den nye vurderingen nevnt i nr. 1 skal særlig gjelde dette direktivs virkeområde og virkninger, herunder i hvilket omfang viderebruken av dokumenter fra offentlig sektor har økt, følgene av de anvendte gebyrprinsippene og viderebruken av offisielle tekster av lovgivningsmessig og administrativ art, samspillet mellom regler for vern av personopplysninger og muligheter til viderebruk, samt ytterligere muligheter for å få det indre marked til å virke på en mer tilfredsstillende måte og fremme utviklingen av den europeiske innholdsindustrien.»
( ) Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/18/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter, kontrakter om offentlige varekjøp og kontrakter om offentlig tjenesteyting (EUT L 134 av 30.4.2004, s. 114).
( ) Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/81/EF av 13. juli 2009 om samordning av framgangsmåtene ved oppdragsgiveres eller offentlige oppdragsgiveres tildeling av visse bygge- og anleggskontrakter, varekontrakter og tjenestekontrakter på forsvars- og sikkerhetsområdet (EUT L 216 av 20.8.2009, s. 76).
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of gas and thermal energy and supply of gas or thermal energy to fixed networks, such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12).’;»
Oppdragsgivere nevnt i artikkel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (loven om offentlige innkjøp, offisielt kunngjøringsblad nr. 90/11) som, i samsvar med særskilte regler, utfører oppføring (levering) eller drift av faste nett som skal yte tjenester til offentligheten i sammenheng med produksjon, overføring og distribusjon av gass og termisk energi og forsyning av gass eller termisk energi til faste nett, for eksempel de foretak som driver virksomhet innenfor nevnte aktiviteter på grunnlag av tillatelsen til å utføre virksomhet innenfor energisektoren i samsvar med energiloven (nasjonalt kunngjøringsblad 120/12).»
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of drinking water and supply of drinking water to fixed networks, such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09 and 130/11).’;»
Oppdragsgivere nevnt i artikkel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (loven om offentlige innkjøp, offisielt kunngjøringsblad nr. 90/11) som, i samsvar med særskilte regler, utfører oppføring (levering) eller drift av faste nett som skal yte tjenester til offentligheten i sammenheng med produksjon, overføring og distribusjon av drikkevann og forsyning av drikkevann til faste nett, for eksempel de foretak som er opprettet av lokale myndigheter og som fungerer som offentlige leverandører av vannforsynings- eller dreneringstjenester i samsvar med vannloven (nasjonalt kunngjøringsblad 153/09 og 130/11).»
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision or operation of the networks providing service to the public in the field of railway transport.’;»
Oppdragsgivere nevnt i artikkel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (loven om offentlige innkjøp, offisielt kunngjøringsblad nr. 90/11) som, i samsvar med særskilte regler, utfører levering eller drift av de nett som yter tjenester til offentligheten på området jernbanetransport.»
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision or operation of the networks providing service to the public in the field of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport, such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).’;»
Oppdragsgivere nevnt i artikkel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (loven om offentlige innkjøp, offisielt kunngjøringsblad nr. 90/11) som, i samsvar med særskilte regler, utfører levering eller drift av de nett som yter tjenester til offentligheten på området bytransport med jernbane, automatiserte systemer, sporvei, buss, trolleybuss og taubane, for eksempel de foretak som driver virksomhet innenfor nevnte aktiviteter som en offentlig tjeneste i samsvar med forsyningsloven (offisielt kunngjøringsblad 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).»
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision of postal services and other services which do not include postal services under Article 112, paragraph 4 of the Act.’;»
Oppdragsgivere nevnt i artikkel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (loven om offentlige innkjøp, offisielt kunngjøringsblad nr. 90/11) som, i samsvar med særskilte regler, utfører levering av posttjenester og andre tjenester som ikke omfatter posttjenester i henhold til lovens artikkel 112 nr. 4.»
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of exploring and extracting oil and gas, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Mining Act (Official Gazette 75/09 and 49/11).’;»
Oppdragsgivere nevnt i artikkel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (loven om offentlige innkjøp, offisielt kunngjøringsblad nr. 90/11) som, i samsvar med særskilte regler, utfører virksomhet relatert til utnytting av et geografisk område med tanke på leting etter og utvinning av olje og gass, for eksempel de foretak som driver slik virksomhet i samsvar med loven om gruvedrift (offisielt kunngjøringsblad 75/09 og 49/11).»
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of exploring and extracting coal and other solid fuels, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Mining Act (Official Gazette 75/09 and 49/11).’;»
Oppdragsgivere nevnt i artikkel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (loven om offentlige innkjøp, offisielt kunngjøringsblad nr. 90/11) som, i samsvar med særskilte regler, utfører virksomhet relatert til utnytting av et geografisk område med tanke på leting etter og utvinning av kull og annet fast brensel, for eksempel de foretak som driver slik virksomhet i samsvar med loven om gruvedrift (offisielt kunngjøringsblad 75/09 og 49/11).»
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of electricity and supply of electricity to fixed networks, such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12).’;»
Oppdragsgivere nevnt i artikkel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (loven om offentlige innkjøp, offisielt kunngjøringsblad nr. 90/11) som, i samsvar med særskilte regler, utfører oppføring (levering) eller drift av faste nett som skal yte tjenester til offentligheten i sammenheng med produksjon, overføring og distribusjon av elektrisitet og forsyning av elektrisitet til faste nett, for eksempel de foretak som driver virksomhet innenfor nevnte aktiviteter på grunnlag av tillatelsen til å utføre virksomhet innenfor energisektoren i samsvar med energiloven (nasjonalt kunngjøringsblad 120/12).»
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).’;»
Oppdragsgivere nevnt i artikkel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (loven om offentlige innkjøp, offisielt kunngjøringsblad nr. 90/11) som, i samsvar med særskilte regler, utfører virksomhet relatert til utnytting av et geografisk område med tanke på å gjøre sjøhavner, elvehavner og andre transportterminaler tilgjengelige for operatører innen sjø- og elvetransport, for eksempel de foretak som driver slik virksomhet i samsvar med loven om maritime områder og havner (offisielt kunngjøringsblad 158/03, 100/04, 141/06 og 38/09).»
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).’.»
Oppdragsgivere nevnt i artikkel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (loven om offentlige innkjøp, offisielt kunngjøringsblad nr. 90/11) som, i samsvar med særskilte regler, utfører virksomhet relatert til utnytting av et geografisk område med tanke på å gjøre lufthavner og andre terminalfasiliteter tilgjengelige for operatører innen lufttransport, for eksempel de foretak som driver slik virksomhet i samsvar med loven om lufthavner (offisielt kunngjøringsblad 19/98 og 14/11).»
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
Oppdragsgivere nevnt i artikkel 5, nr. 1 punkt 3 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (loven om offentlige innkjøp, offisielt kunngjøringsblad nr. 90/11), dvs. juridiske personer som er opprettet særskilt med henblikk på å imøtekomme de av allmennhetens behov som ikke er av industriell eller kommersiell art og som oppfyller ett av følgende krav:
— Croatian Academy of Science and Arts,
— Kroatias akademi for vitenskap og kunst,
— they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal entities, or
— de er underlagt tilsyn fra statlige organer, lokale og regionale myndigheter eller andre rettssubjekter eller
— they have a supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal entities.
— de har et kontrollorgan eller et administrasjons- eller ledelsesorgan, der mer enn halvparten av medlemmene er utnevnt av de statlige organer, de lokale eller regionale myndigheter eller andre rettssubjekter.
— Croatian Radio Television,
— Kroatias radio og tv,
— Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs,
— Kroatias senter for landbruk, næringsmidler og distriktsspørsmål,
— Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War,
— Kroatias minne- og dokumentasjonssenter for borgerkrigen,
— Croatian Energy Market Operator,
— Kroatias operatør på energimarkedet,
— National Centre for External Evaluation of Education,
— Nasjonalt senter for ekstern evaluering av utdanning,
— Educational institutions founded by the Republic of Croatia or units of local and regional self-government,
— Utdanningsinstitusjoner grunnlagt av Republikken Kroatia eller lokale og regionale myndigheter,
— Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office,
— Kabinettet til Republikken Kroatias president etter mandatets utløp,
— Office of the President of the Republic of Croatia,
— Kabinettet til Republikken Kroatias president,
— Institute for the Restoration of Dubrovnik,
— Instituttet for gjenoppbygging av Dubrovnik,
— Institute for Seed and Seedlings,
— Instituttet for frø og spirer,
— Agency for Quality and Accreditation in Healthcare,
— Byrået for kvalitet og akkreditering i forbindelse med helsetjenester,
— Agency for Medicinal Products and Medical Devices,
— Byrået for medisinske produkter og medisinsk utstyr,
— Agency for Mobility and EU Programmes,
— Byrået for mobilitet og EU-programmer,
— Agency for Coastal Lines and Maritime Traffic,
— Byrået for kyst- og sjøtrafikk,
— Agency for the Reconstruction of Fort Tvrđa in Osijek,
— Byrået for gjenoppbygging av Tvrđa-fortet i Osijek,
— Education and Teacher Training Agency,
— Byrået for utdanning og opplæring av undervisere,
— Pressure Equipment Agency,
— Byrået for trykkutstyr,
— Agency for Insurance of Workers’ Claims in Case of Employer’s Bankruptcy,
— Byrået for sikring av arbeidstakeres krav ved arbeidsgivers konkurs,
— Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development,
— Byrået for utbetalinger til landbruk, fiskerier og distriktsutbygging,
— Agricultural Land Agency,
— Byrået for landbruksarealer,
— Agency for Transactions and Mediation in Immovable Properties,
— Byrået for transaksjoner og mekling i forbindelse med fast eiendom,
— Agency for Explosive Atmosphere Hazardous Areas,
— Byrået for områder med eksplosjonsfare,
— Agency for Regional Development of the Republic of Croatia,
— Byrået for regional utvikling innen Republikken Kroatia,
— Railway Market Regulatory Agency,
— Tilsynsorganet for jernbanemarkedet,
— Agency for the Audit of European Union Programmes Implementation System,
— Byrået for revisjon av EU-programmenes implementeringssystem,
— Railway Transport Safety Agency,
— Byrået for sikker jernbanetransport,
— Agency for Vocational Education and Training and Adult Education,
— Byrået for yrkesrettet utdanning og voksenopplæring,
— Agency for State Property Management,
— Byrået for forvaltning av statlig eiendom,
— Agency for Inland Waterways,
— Byrået for innlands vannveier,
— Personal Data Protection Agency,
— Byrået for personvern,
— Agency for Science and Higher Education,
— Byrået for vitenskap og høyere utdanning,
— Financial Agency,
— Finansbyrået,
— Croatian Financial Services Supervisory Agency,
— Kroatias byrå for tilsyn med finansielle tjenester,
— Croatian Energy Regulatory Agency,
— Kroatias energireguleringsbyrå,
— Central Finance and Contracting Agency.’;»
— Sentralbyrået for finansiering og tildeling av kontrakter.»
— Croatian Conservation Institute,
— Kroatias institutt for restaurering,
— Croatian Civil Aviation Agency,
— Kroatias byrå for sivil luftfart
— Electronic Media Agency,
— Byrået for elektroniske medier
— Aircraft Accident and Incident Investigation Agency,
— Byrået for granskning av flyhavarier og -hendelser,
— Agency for Public Private Partnership,
— Byrået for samarbeid mellom offentlig og privat sektor,
— State Agency for Deposit Insurance and Bank Rehabilitation,
— Det s tatlige byrå for innskuddsgaranti og omstrukturering av banker,
— State Audit Office;
— Statsrevisjonen.
— Offices of the Government of the Republic of Croatia,
— Kabinettet til Republikken Kroatias regjering,
— Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel,
— Fond for finansiering av nedleggelse av Krško atomkraftverk og sluttbehandling av radioaktivt avfall og brukt kjernebrensel,
— Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities,
— Fond for profesjonell attføring og sysselsetting av mennesker med funksjonshemming,
— State archives,
— Statsarkiver,
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
I henhold til artikkel 50 i tiltredelsakten for Kroatia skal Rådet, dersom det som på grunn av tiltredelsen må foretas tilpasning av institusjonenes rettsakter vedtatt før tiltredelsen og det i tiltredelsakten eller dens vedlegg ikke er truffet bestemmelse om den nødvendige tilpasning, med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen, for dette formål vedta de nødvendige rettsakter, dersom den opprinnelige rettsakten ikke er vedtatt av Kommisjonen.
OJ C 224, 30.8.2008, p. 11.
EUT C 224 av 30.8.2008, s. 11.
A number of substantial changes are to be made to First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance( ); Council Directive 78/473/EEC of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to Community co-insurance( ); Council Directive 87/344/EEC of 22 June 1987 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance( ); Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services( ); Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive)( ); Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group( ); Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings( ); Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance( ); and Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance( ).
Det skal gjøres en rekke vesentlige endringer i første rådsdirektiv 73/239/EØF av 24. juli 1973 om samordning av lover og forskrifter om adgang til å starte og utøve virksomhet innen direkte forsikring med unntak av livsforsikring( ); rådsdirektiv 78/473/EØF av 30. mai 1978 om samordning av lover og forskrifter om koassuransevirksomhet i Fellesskapet( ); rådsdirektiv 87/344/EØF av 22. juni 1987 om samordning av lover og forskrifter om rettshjelpsforsikring( ); annet rådsdirektiv 88/357/EØF av 22. juni 1988 om samordning av lover og forskrifter om direkte forsikring med unntak av livsforsikring og om fastsettelse av bestemmelser for å lette den faktiske utøvelse av adgang til å yte tjenester( ); rådsdirektiv 92/49/EØF av 18. juni 1992 om samordning av lover og forskrifter om direkte forsikring med unntak av livsforsikring (tredje direktiv om annen forsikring enn livsforsikring)( ); europaparlaments- og rådsdirektiv 98/78/EF av 27. oktober 1998 om utvidet tilsyn med forsikringsforetak som er del av en forsikringsgruppe( ); europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/17/EF av 19. mars 2001 om sanering og avvikling av forsikringsforetak( ); europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/83/EF av 5. november 2002 om livsforsikring( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/68/EF av 16. november 2005 om gjenforsikring( ).
OJ L 228, 16.8.1973, p. 3.
EFT L 228 av 16.8.1973, s. 3.
OJ L 151, 7.6.1978, p. 25.
EFT L 151 av 7.6.1978, s. 25.
OJ L 185, 4.7.1987, p. 77.
EFT L 185 av 4.7.1987, s. 77.
OJ L 172, 4.7.1988, p. 1.
EFT L 172 av 4.7.1988, s. 1.
OJ L 330, 5.12.1998, p. 1.
EFT L 330 av 5.12.1998, s. 1.
OJ L 345, 19.12.2002, p. 1.
EFT L 345 av 19.12.2002, s. 1.
Very small insurance undertakings fulfilling certain conditions, including gross premium income below EUR 5 million, are excluded from the scope of this Directive.
Svært små forsikringsforetak som oppfyller visse vilkår, herunder bruttopremieinntekter på under fem millioner euro, er unntatt fra dette direktivs virkeområde.