natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-Labelling Board, are to be established according to product groups.
I forordning (EF) nr. 1980/2000 er det fastsatt at det på grunnlag av kriteriene fastsatt av Komiteen for miljømerking i Den europeiske union skal utarbeides særlige kriterier for tildeling av miljømerke for hver produktgruppe.
The Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council( ) did not deliver an opinion on the measures provided for in this Regulation within the time-limit laid down by its Chairman and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures.
Komiteen som ble opprettet i henhold til artikkel 18 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF( ), avgav ingen uttalelse om tiltakene i denne forordning innen fristen som var fastsatt av komiteens leder, og Kommisjonen sendte derfor Rådet et forslag til tiltak.
Since, on the expiry of the period laid down in Article 17(2) of Regulation (EC) No 850/2004, the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them, they should, under the third subparagraph of Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC( ), be adopted by the Commission,
Ettersom Rådet ved utløpet av fristen fastsatt i artikkel 17 nr. 2 i forordning (EF) nr. 850/2004 verken hadde vedtatt de foreslåtte tiltakene eller motsatt seg dem, bør de i henhold til artikkel 5 nr. 6 tredje ledd i rådsbeslutning 1999/468/EF( ) vedtas av Kommisjonen —
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for the report to be submitted by producers, importers and exporters of certain fluorinated greenhouse gases
om fastsettelse av formatet for den rapporten som skal innleveres av produsenter, importører og eksportører av visse fluorholdige klimagasser i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 842/2006
Having regard to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases( ), and in particular Article 6(2) thereof;
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning nr. 842/2006 av 17. mai 2006 om visse fluorholdige klimagasser( ), særlig artikkel 6 nr. 2, og
Stakeholders have been consulted on the format of the report and their experience in reporting under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer( ) has been taken into account.
Berørte parter er blitt rådspurt om formatet for rapporten og det er tatt hensyn til deres erfaringer med innberetning i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2037/2000 av 29. juni 2000 om stoffer som bryter ned ozonlaget( ).
The format of the report referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 842/2006 is set out in the Annex to this Regulation.
Formatet for den rapporten som det vises til i artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 842/2006, er fastsatt i vedlegget til denne forordning.
The trigger for taking action was the concentration level exceeding 260 μg/m 3 as three-hour mean value, taking into account that the implementation of plans takes some time.
Tiltak ble utløst når konsentrasjonen oversteg 260 μg/m 3 som gjennomsnitt over tre timer, samtidig som det ble tatt hensyn til at gjennomføring av planer tar en viss tid.
Article 6 of Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases requires that producers, importers, and exporters of fluorinated greenhouse gases report certain activities to the European Commission annually, beginning in 2008 (for activities occurring during 2007).
I henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 842/2006 om visse fluorholdige klimagasser skal produsenter, importører og eksportører av fluorholdige klimagasser innberette visse typer virksomhet til Europakommisjonen hvert år, fra og med 2008 (for virksomhet som fant sted i 2007).
Similarly, Regulation (EC) No 842/2006 does not require importers to report on quantities purchased from Community producers or distributors, or on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors.
Tilsvarende skal importører i henhold til forordning (EF) nr. 842/2006 ikke innberette mengder kjøpt fra produsenter eller distributører i Fellesskapet, eller lagrede mengder som opprinnelig kommer fra produsenter eller distributører i Fellesskapet.
Complete all applicable parts of this form to account for activities occurring during the previous calendar year (i.e., activities conducted in 2007 shall be reported and submitted in 2008, no later than 31 March).
Fyll ut alle relevante deler av dette skjemaet for å gjøre rede for virksomhet som fant sted i foregående kalenderår (det vil si at virksomhet i 2007 skal innberettes senest 31. mars 2008).
Once completed, this report must be submitted by 31 March of the year following the year for which the report applies.
Når skjemaet er fylt ut, skal det innleveres innen 31. mars året etter det året som det omhandler.
hydrofluorocarbons (HFKs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) as listed in Annex I of Regulation (EC) No 842/2006 and preparations containing those substances, but excluding substances controlled under Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone Iayer.
hydrofluorkarboner (HFK), perfluorkarboner (PFK) og svovelheksafluorid (SF 6 ) som oppført i vedlegg I til forordning (EF) nr. 842/2006 og stoffblandinger som inneholder slike stoffer, men unntatt stoffer som kontrolleres gjennom forordning (EF) nr. 2037/2000 om stoffer som bryter ned ozonlaget.
A mixture composed of two or more substances at least one of which is a fluorinated greenhouse gas, except where the total global warming potential of the preparation is less than 150. The total global warming potential of the preparation shall be determined in accordance with Part 2 of Annex I of Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases.
en blanding av to eller flere stoffer, hvorav minst ett er en fluorholdig klimagass, med mindre stoffblandingenes samlede potensial for global oppvarming er mindre enn 150. Stoffblandingens samlede potensial for global oppvarming skal fastsettes i samsvar med del 2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 842/2006 om visse fluorholdige klimagasser.
Fluorinated greenhouse gases covered by Regulation (EC) No 842/2006
Fluorholdige klimagasser omfattet av forordning (EF) nr. 842/2006
For the Combined Nomenclature (CN8) of regulated fluorinated greenhouse gases, refer to the current regulation, published no later than 31 October of the year before the year to which it applies, available at:
Kodene til de regulerte fluorholdige klimagassene i Den kombinerte nomenklatur (KN8) finnes i gjeldende forordning, som offentliggjøres senest 31. oktober året før det året den gjelder for, og finnes på følgende adresse:
(Year to which this report applies):______________________
(det året denne rapporten gjelder):______________________
Ensure that the totals are the same as those reported on Producer and Importer Form 1.
Kontroller at summene er de samme som dem som ble innberettet i skjema 1 for produsenter og importører.
This form should be used to report on other HFCs not listed on Form 1. Constituents of HFC preparations produced or imported as a substance and blended or imported as a preparation and re-blended by your company should also be reported on this form.
Dette skjemaet skal benyttes til å rapportere om andre typer HFK som ikke er oppgitt i skjema 1. Bestanddeler i HFK-stoffblandinger som er produsert eller importert som et stoff og deretter blandet, eller importert som en stoffblanding og deretter blandet på nytt av ditt foretak, skal også innberettes i dette skjemaet.
Use this form to itemize co-producer transactions of other HFCs not listed on Co-Producer Form 1. Ensure that the totals are the same as those reported on Producer and Importer Form 2.
Benytt dette skjemaet for å spesifisere koprodusentens transaksjoner med HFK som ikke er oppført i skjema 1 for koprodusenter. Kontroller at summene er de samme som dem som ble innberettet i skjema 2 for produsenter og importører.
If your company imported HFCs for use in preparations, report those substances on Form i and/or Form 2.
Dersom ditt foretak har importert HFK til bruk i stoffblandinger, skal disse stoffene innberettes i skjema 1 og/eller skjema 2.
If your company imported HFC preparations and re-blended them, report those substances on Form 1 and/or Form 2.
Dersom ditt foretak har importert HFK-stoffblandinger og blandet dem på nytt, skal disse stoffene innberettes i skjema 1 og/eller skjema 2.
Complete the table as appropriate to account for all transaotions (in metric tonnes) of HFCs for this reporting period.
Fyll ut tabellen og gjør rede for alle transaksjoner med HFK (i tonn) i denne rapporteringsperioden.
For HFCs not listed in this table, proceed to Form 2. Quantities imported or exported should include bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (i.e., pre-charged equipment).
For HFK som ikke er oppført i denne tabellen, benytt skjema 2. De importerte eller eksporterte mengdene skal omfatte bulkforsendelser, herunder de mengdene som sendes med utstyr med henblikk på påfylling av dette utstyret, men ikke mengdene i ustyret (det vil si allerede påfylt utstyr).
Refer to Part 2 for definitions of terms.
Se del 2 for definisjon av termer.
Transactions/ (metric tonnes)
Transaksjoner/ (i tonn)
HFC- 125
HFK-125
HFC- 143a
HFK-143a
HFC- 152a
HFK-152a
Stockpiles held during reporting year ( a )
På lager i rapporteringsåret( a )
Stocks held at 1 January
På lager per 1. januar
Stocks held at 31 December
På lager per 31. desember
Amount used as a feedstock by your company
Mengde som foretaket har brukt som utgangsmateriale
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates) ( b )
Tilsiktet anvendelsesområde for de mengdene som er brakt i omsetning i Fellesskapet for første gang (beste angivelse)( c )
Other or unknown( c )
Annet eller ukjent( c )
Total amount placed on the Community market ( b ) (O+P+Q+R+S+T+U)
Samlet mengde som er brakt i omsetning i Fellesskapet( b ) (O+P+Q+R+S+T+U)
(a) Importers should only report on imported quantities held in stocks, i.e. not on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors (best estimates where appropriate).
( a ) Importører skal bare innberette de importerte mengdene som er på lager, dvs. ikke lagrede mengder som opprinnelig kommer fra produsenter eller distributører i Fellesskapet (beste angivelse ved behov).
(b) Total amount placed on the Community market does not include any quantities previously held by Community importers and/or distributors.
( b ) Samlet mengde som er brakt i omsetning i Fellesskapet, skal ikke omfatte de mengdene som tidligere er innehatt av importører og/eller distributører i Fellesskapet.
Therefore, for importers, row V should equal row N; for producers, row V should equal row N minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased f rom Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
For importører skal tallene i rad V derfor være lik tallene i rad N, for produsenter skal tallene i rad V være lik tallene i rad N minus de mengdene som er solgt i Fellesskapet og som tidligere er kjøpt av importører/distributører i Fellesskapet i dette rapporteringsåret eller tidligere år.
(c) Identify other application(s) in the space below.
( c ) Andre anvendelsesområder skal beskrives i feltet nedenfor.
Refer to the introductory information of Part 4 for more complete instructions, and to Part 2 for definitions of terms.
Nærmere forklaring finnes i innledningen til del 4, og definisjon av termer finnes i del 2.
Company name/(metric tonnes)
Foretakets navn/(i tonn)
This table should not be used to report emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22. Refer to the introductory information of Part 4 for more complete instructions, and to Part 2 for definitions of terms.
Denne tabellen skal ikke benyttes til å innberette utslipp av HFK-23 under framstilling av HKFK-22. Nærmere forklaring finnes i innledningen til del 4, og definisjon av termer finnes i del 2.
HFC-23 ( a )
HFK-23( a )
HFC- 41
HFK- 41
HFC- 236cb
HFK- 236cb
Ogher HFCs (Specify)
Andre typer HFC (spesifiser)
Stockpiles held during reporting year ( b )
På lager i rapporteringsåret( b )
Other or unknown ( b )
Annet eller ukjent( d )
Total amount placed on the Community market ( c ) (O+P+Q+R+S+T+U)
Samlet mengde som er brakt i omsetning i Fellesskapet( c ) (O+P+Q+R+S+T+U)
Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community( ) has been significantly amended on several occasions( ).
Rådsdirektiv 76/464/EØF av 4. mai 1976 om forurensning forårsaket av utslipp av visse farlige stoffer i Fellesskapets akvatiske miljø( ) er blitt betydelig endret en rekke ganger( ).
≥ 0,1 % by weight and the substances are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII.
≥ 0, 1 vektprosent, og stoffene er persistente, bioakkumulerende og giftige eller svært persistente og svært bioakkumulerende, etter kriteriene fastsatt i vedlegg XIII.
the concentration limits given in Part B of Annex III to Directive 1999/45/EC, or
konsentrasjonsgrensene angitt i del B i vedlegg III til direktiv 1999/45/EF, eller
Where relevant, provide information on the transport classification for each of the modal regulations: IMDG (sea), ADR (Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road( )), RID (Council Directive 96/49/EB of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail( )), ICAO/IATA (air).
Dersom det er relevant, gis opplysninger om klassifisering for hvert av transportmidlene: IMDG (sjøfart), ADR (rådsdirektiv 94/55/EF av 21. november 1994 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om veitransport av farlig gods( 1 ), RID (rådsdirektiv 96/49/EF av 23. juli 1996 om tilnærming av lovgjevinga i medlemsstatane om jernbanetransport av farleg gods( 2 ), ICAO/IATA (luftfart).
Specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 4(4) of Directive 67/548/EEC and Articles 4 to 7 of Directive 1999/45/EC.
Eventuelle særlige konsentrasjonsgrenser som følger av anvendelsen av artikkel 4 nr. 4 i direktiv 67/548/EØF og artikkel 4 7 i direktiv 1999/45/EF.
Under Articles 3(2)(d) and 4(1)(d) of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC , the Member States are to ensure that unleaded petrol and diesel fuel of a fixed maximum sulphur content are available within their territories on an appropriately balanced geographical basis.
I henhold til artikkel 3 nr. 2 bokstav d) og artikkel 4 nr. 1 bokstav d) i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/70/EF av 13. oktober 1998 om kvaliteten på bensin og dieselolje og om endring av rådsdirektiv 93/12/EØF( fn ){1 &gt; &lt; 1}, skal medlemsstatene sikre at blyfri bensin og dieselolje med høyeste tillatte svovelinnhold er tilgjengelig på et tilstrekkelig balansert geografisk grunnlag på deres territorium.
Directive 98/70/EC also provides that the Commission is to develop guidance for recommending what constitutes, for those purposes, availability of 10 mg/kg sulphur unleaded petrol on an appropriately balanced geographical basis.
Ved direktiv 98/70/EF er det også fastsatt at Kommisjonen skal utarbeide retningslinjer for å anbefale det som her utgjør tilgjengelighet til blyfri bensin med høyeste tillatte svovelinnhold på 10 mg/kg på et tilstrekkelig balansert geografisk grunnlag.
It seems appropriate to develop this type of guidance also for diesel fuel with a maximum sulphur content of 10 mg/kg.
Det synes hensiktsmessig å utarbeide slike retningslinjer også for dieselolje med høyeste tillatte svovelinnhold på 10 mg/kg.
concerning national provisions on the use of short-chain chlorinated paraffins notified by the Kingdom of the Netherlands under Article 95(4) of the EC Treaty
om de nasjonale bestemmelser som Kongeriket Nederland har meldt i henhold til EF traktatens artikkel 95 nr. 4 om bruk av kortkjedede klorerte parafiner
The national provisions on SCCPs notified by the Netherlands on 8 December 2006 pursuant to Article 95(4) are approved.
De nasjonale bestemmelsene om SCCP-er som Nederland meldte 8. desember 2006 i henhold til artikkel 95 nr. 4, godkjennes.
Article 95(4) and (6) of the Treaty
Traktatens artikkel 95 nr. 4 og 6
By letter of the Permanent Representation of the Kingdom of the Netherlands to the European Union of 8 December 2006, the Dutch Government, referring to Article 95(4) of the Treaty, notified to the Commission its national provisions on the use of short-chain chlorinated paraffins (hereinafter referred to as SCCPs) that it deems necessary to maintain after the adoption of Directive 2002/45/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 amending for the 20th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (short-chain chlorinated paraffins)( ).
Ved brev av 8. desember 2006 fra Kongeriket Nederlands faste representasjon til Den europeiske union av 8. desember og med henvisning til traktatens artikkel 95 nr. 4, gav nederlandske myndigheter med henvisning til traktatens artikkel 95 nr. 4 Kommisjonen melding om deres nasjonale bestemmelser om bruk av kortkjedede klorerte parafiner (heretter kalt SCCP-er) som de finner nødvendig å opprettholde etter vedtakelsen av europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/45/EF av 25. juni 2002 om 20. endring av rådsdirektiv 76/769/EØF om avgrensing av marknadsføring og bruk av visse farlege stoff og preparat (klorerte parafinar med kort kjedelengd)( ).
The notification of 8 December 2006 is the second notification of the Kingdom of the Netherlands concerning derogation from the provisions of Directive 2002/45/EC.
Meldingen av 8. desember 2006 er Kongeriket Nederlands andre melding om unntak fra bestemmelsene i direktiv 2002/45/EF.
A first request for maintaining existing national provisions was submitted on 17 January 2003.
En første anmodning om å opprettholde gjeldende nasjonale bestemmelser ble framlagt 17. januar 2003.
In Decision 2004/1/EC( ), the Commission decided that the Netherlands could maintain partially its national provisions until 31 December 2006.
I vedtak 2004/1/EF( ) traff Kommisjonen en beslutning om at Nederland delvis kan opprettholde sine nasjonale bestemmelser fram til 31. desember 2006.
In Decision 2004/1/EC( ), the Commission decided that the Netherlands could maintain partially its national provisions until 31 December 2006.
I vedtak 2004/1/EF( ) besluttet Kommisjonen at Nederland delvis kan opprettholde sine nasjonale bestemmelser fram til 31. desember 2006.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations( ), as amended, establishes rules restricting the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
I rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater( ), med senere endringer, er det fastsatt regler for begrensning av omsetning og bruk av visse farlige stoffer og stoffblandinger.
According to Article 1(1), the Directive applies to the dangerous substances and preparations listed in Annex I.
I henhold til artikkel 1 nr. 1 får direktivet anvendelse på de farlige stoffer og stoffblandinger som er oppført i vedlegg I.
Adopted on the legal basis of Article 95 of the Treaty, Directive 2002/45/EC has inserted in Annex I to Directive 76/769/EEC a new point 42 concerning alkanes, C 10 to C 13 , chloro (SCCPs), laying down rules on the marketing and use of these substances.
I direktiv 2002/45/EF, som er vedtatt med traktatens artikkel 95 som rettslig grunnlag, ble det i vedlegg I til direktiv 76/769/EØF satt inn et nytt nr. 42 om alkaner, C 10 C 13 , klor (SCCP-er) som inneholder bestemmelser om omsetningen og bruken av disse stoffene.
According to point 42.1, SCCPs may not be placed on the market for use as substances or as constituents of other substances or preparations in concentrations higher than 1 %:
I henhold til nr. 42.1 kan SCCP-er ikke bringes i omsetning for bruk som stoffer eller som bestanddeler i andre stoffer eller stoffblandinger i konsentrasjoner høyere enn 1 %
Unacceptable risks were identified during the in-service use of treated wood not covered and not in contact with the ground, which is either continually exposed to the weather or protected from the weather but subject to frequent wetting (use class 3 as defined by OECD ( )) in the specific scenario bridge over pond.
Det ble påvist uakseptabel risiko under den praktiske bruken av behandlet trevirke som ikke er tildekket og som ikke er i kontakt med bakken, og som enten vedvarende er utsatt for forvitring eller beskyttet mot forvitring, men utsatt for jevnlig fukt (bruksklasse 3, som definert av OECD( )) i det særskilte scenarioet bro over vann.
By letter of 8 December 2006 of the Permanent Representation of the Kingdom of The Netherlands to the European Union, the Dutch Government, referring to Article 95(4) of the Treaty, notified for the second time to the Commission its national provisions on the use of SCCPs that it intends to maintain after the adoption of Directive 2002/45/EC.
Ved brev av 8. desember 2006 fra Kongeriket Nederlands faste representasjon til Den europeiske union meldte nederlandske myndigheter med henvisning til traktatens artikkel 95 nr. 4 for andre gang til Kommisjonen om de nasjonale bestemmelser om bruk av SCCP-er som de finner nødvendig å opprettholde etter at direktiv 2002/45/EF ble vedtatt .
Point 42.2 provides that before 1 January 2003 all remaining uses of SCCPs will be reviewed by the European Commission, in cooperation with the Member States and the OSPAR Commission, in the light of any relevant new scientific data on risks posed by SCCPs to health and the environment and that the European Parliament will be informed of the outcome of this review.
I henhold til nr. 42.2 skal Kommisjonen i samarbeid med medlemsstatene og OSPAR kommisjonen innen 1. januar 2003 gjennomgå alle gjenværende bruksområder for SCCP-er på grunnlag av alle relevante og nye vitenskapelige opplysninger om risikoene SCCP-er utgjør for menneskers helse og miljøet, og Europaparlamentet skal underrettes om resultatet av denne gjennomgåelsen.
Article 2(1) provides that Member States shall apply the measures transposing the Directive from 6 January 2004 at the latest.
I henhold til artikkel 2 nr. 1 skal medlemsstatene ta i bruk gjennomføringstiltakene senest 6. januar 2004.
Directive 76/769/EEC will be repealed on 1 June 2009 and replaced by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council( ) concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
Direktiv 76/769/EØF oppheves 1. juni 2009 og erstattes av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006( ) om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH).
The group of SCCPs substances is listed in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 under point 42 with the restrictions as provided for under Directive 2002/45/EC.
SCCP-ene er oppført i nr. 42 i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 med de begrensninger som er fastsatt i direktiv 2002/45/EF.