natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— carry out the final inspection referred to in point 3.2.1 of Annex I, perform or have performed the proof test referred to in point 3.2.2 of Annex I, and examine the safety devices, if applicable.
— utføre sluttkontrollen nevnt i vedlegg I nr. 3.2.1, utføre eller få utført trykkprøvingen nevnt i vedlegg I nr. 3.2.2 og, når det er relevant, kontrollere sikkerhetsinnretninger.
The manufacturer shall operate an approved quality system for design, manufacture, final product inspection and testing of the pressure equipment as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssystem for konstruksjon, produksjon, inspeksjon og prøving av det ferdige trykkutstyret som angitt i nr. 3, og skal være underlagt tilsynet som angitt i nr. 4.
— the technical documentation for one model of each type of pressure equipment intended to be manufactured.
— den tekniske dokumentasjonen for én modell av hver type trykkutstyr som skal produseres.
— a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
— en skriftlig erklæring om at samme søknad ikke er inngitt til et annet meldt organ.
— the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality,
— kvalitetsmål og organisasjonsstruktur samt ledelsens ansvar og myndighet med hensyn til produktets konstruksjon og kvalitet,
— the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of this Directive that apply to the pressure equipment will be met,
— tekniske konstruksjonsspesifikasjoner, herunder standarder, som skal anvendes, og, dersom de harmoniserte standarder ikke blir anvendt i sin helhet, hvilke midler som blir brukt for å sikre at de grunnleggende krav i dette direktiv som får anvendelse på trykkutstyret, vil bli oppfylt,
— the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the pressure equipment, pertaining to the product type covered, particularly with regard to materials in accordance with point 4 of Annex I,
— teknikker for kontroll og verifisering av konstruksjonen, framgangsmåter og systematiske metoder og prosesser som vil bli anvendt under konstruksjonen av trykkutstyret, som gjelder den aktuelle produkttypen, særlig med hensyn til materialer i samsvar med vedlegg I nr. 4,
— the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used, particularly the procedures for the permanent joining of parts as approved in accordance with point 3.1.2 of Annex I,
— tilsvarende teknikker, prosesser og systematiske tiltak som vil bli anvendt ved produksjon, kvalitetskontroll og kvalitetssikring, særlig framgangsmåter for permanent sammenføyning av deler godkjent i samsvar med vedlegg I nr. 3.1.2,
— the examinations and tests to be carried out before, during, and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
— undersøkelsene og prøvingene som skal utføres før, under og etter produksjonen, og hyppigheten av dem,
— the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications or approvals of the personnel concerned, particularly those of the personnel undertaking the permanent joining of parts and the non-destructive tests in accordance with points 3.1.2 and 3.1.3 of Annex I, etc.,
— kvalitetsregistre, som inspeksjonsrapporter, prøvingsdata, kalibreringsdata og rapporter om personellets kvalifikasjoner eller godkjenninger, særlig det personellet som permanent føyer sammen deler og utfører ikke-destruktiv prøving i samsvar med vedlegg I nr. 3.1.2 og 3.1.3 osv.,
— the means of monitoring the achievement of the required design and pressure equipment quality and the effective operation of the quality system.
— midler for å overvåke at den nødvendige konstruksjons- og trykkutstyrskvalitet oppnås, og at kvalitetssystemet virker effektivt.
— the quality records provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
— kvalitetsregistreringer som fastsatt av kvalitetssystemets konstruksjonsdel, f.eks. resultater av analyser, beregninger, prøvinger osv.,
— the quality records provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
— kvalitetsregistrene fastsatt av kvalitetssystemets produksjonsdel, som for eksempel inspeksjonsrapporter og prøvingsdata, kalibreringsdata, rapporter om det berørte personellets kvalifikasjoner osv.
— the technical documentation referred to in point 3.1,
— den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 3.1,
— the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1,
— dokumentasjon for kvalitetssystemet nevnt i nr. 3.1,
— the change referred to point 3.4, as approved,
— endringen nevnt i nr. 3.4, som godkjent,
— the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.3, 3.4, 4.3 and 4.4.
— beslutningene og rapportene fra det meldte organ nevnt i nr. 3.3, 3.4, 4.3 og 4.4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 5.
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssystem som angitt i nr. 3 for konstruksjon, produksjon samt inspeksjon og prøving av ferdige produkter, og skal være underlagt tilsynet som angitt i nr. 5.
— the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where relevant harmonised standards will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential safety requirements of the Directive that apply to the pressure equipment will be met,
— tekniske konstruksjonsspesifikasjoner, herunder standarder, som skal anvendes, og, dersom harmoniserte standarder ikke blir anvendt i sin helhet, hvilke midler som blir brukt for å sikre at de grunnleggende sikkerhetskrav i dette direktiv som får anvendelse på trykkutstyret, vil bli oppfylt,
— the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the pressure equipment pertaining to the pressure equipment type covered, particularly with regard to materials in accordance with point 4 of Annex I,
— teknikker for kontroll og verifisering av konstruksjonen, framgangsmåter og systematiske metoder og prosesser som vil bli anvendt under konstruksjonen av trykkutstyret, som gjelder den aktuelle typen trykkutstyr, som med hensyn til materialer i samsvar med vedlegg I nr. 4,
— the name and address of the manufacturer,
— produsentens navn og adresse,
— a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union , applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive, where those harmonised standards have not been applied.
— en liste over de harmoniserte standardene som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , anvendt delvis eller i sin helhet, og beskrivelser av de løsninger som er valgt for å oppfylle de grunnleggende sikkerhetskrav i dette direktiv når disse harmoniserte standardene ikke er anvendt.
— the supporting evidence for the adequacy of the technical design.
— underlagsdokumentasjon som viser at den tekniske konstruksjonen er tilfredsstillende.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Hvert meldt organ skal underrette sine meldermyndigheter om EU-sertifikater for konstruksjonskontroll og/eller eventuelle tillegg til disse som det har utstedt eller trukket tilbake, og skal regelmessig eller på anmodning gjøre tilgjengelig for meldermyndighetene fortegnelser over sertifikater og/eller tillegg til dem som er avslått, midlertidig opphevet eller på andre måter begrenset.
— the quality records as provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
— kvalitetsregistreringer som fastsatt av kvalitetssystemets konstruksjonsdel, f.eks. resultater av analyser, beregninger, prøvinger osv.,
— the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
— kvalitetsregistrene fastsatt av kvalitetssystemets produksjonsdel, som for eksempel inspeksjonsrapporter og prøvingsdata, kalibreringsdata, rapporter om det berørte personellets kvalifikasjoner osv.
— the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 5.3 and 5.4.
— vedtakene og rapportene fra det meldte organ nevnt i nr. 3.5, 5.3 og 5.4.
— description of the pressure equipment or assembly,
— beskrivelse av trykkutstyret eller enheten,
— conformity assessment procedure followed,
— fulgt framgangsmåte for samsvarsvurdering,
— in the case of assemblies, description of the pressure equipment constituting the assembly, and the conformity assessment procedures followed,
— for enheter, en beskrivelse av det trykkutstyr som utgjør enheten og fulgt framgangsmåte for samsvarsvurdering,
( 1 ) In accordance with Article 20(3) of Directive 97/23/EC, Member States shall permit the putting into service of pressure equipment and assemblies which comply with the regulations in force in their territory at the date of application of the Directive beyond that date.
( 1 ) I henhold til artikkel 20 nr. 3 i direktiv 97/23/EF skal medlemsstatene tillate ibruktaking av trykkutstyr og enheter som er i samsvar med gjeldende lovgivning på deres territorium på anvendelsesdatoen for direktivet, ut over denne dato.
Article 2(1) to (14)
Artikkel 2 nr. 1–14
Article 2(15) to (32)
Artikkel 2 nr. 15–32
Article 13(1), introductory sentence
Artikkel 13 nr. 1 første punktum
Article 9(2) point 1
Artikkel 9 nr. 2 punkt 1
Article 16(2) to (7)
Artikkel 16 nr. 2–7
Article 20(1) to (2)
Artikkel 20 nr. 1–2
Annex III, point 1, Module A
Vedlegg III nr. 1 modul A
Annex III, point 2, Module A2
Vedlegg III nr. 2 modul A2
Annex III, point 4, Module C2
Vedlegg III nr. 4 modul C2
Annex III, point 5, Module D
Vedlegg III nr. 5 modul D
Annex III, point 6, Module D1
Vedlegg III nr. 6 modul D1
Annex III, point 7, Module E
Vedlegg III nr. 7 modul E
Annex III, point 8, Module E1
Vedlegg III nr. 8 modul E1
Annex III, point 9, Module F
Vedlegg III nr. 9 modul F
Annex III, point 10, Module G
Vedlegg III nr. 10 modul G
Annex III, point 11, Module H
Vedlegg III nr. 11 modul H
Annex III, point 12, Module H1
Vedlegg III nr. 12 modul H1
The organisation of TABs shall be considered a body pursuing an aim of general European interest within the meaning of Article 162 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ).
Organisasjonen av tekniske vurderingsorganer skal anses som et organ som arbeider for mål av allmenn europeisk interesse i henhold til artikkel 162 i kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 av 23. desember 2002 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ).
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to the organisation of TABs may be defined in a framework partnership agreement signed by the Commission and that organisation, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ) (the Financial Regulation) and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
De felles målene for samarbeidet og de administrative og finansielle vilkårene med hensyn til de tilskuddene som tildeles til organisasjonen av tekniske vurderingsorganer, kan fastsettes i en rammeavtale om partnerskap som skal undertegnes av Kommisjonen og organisasjonen, i samsvar med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ) (finansforordningen) og forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
Grant agreements may authorise flat-rate cover of the beneficiary’s overheads up to a maximum of 10 % of total eligible direct costs for actions, except where the beneficiary’s indirect costs are covered by an operating grant financed from the general budget of the Union.
Tilskuddsavtaler kan tillate fast dekning av mottakerens fellesutgifter med inntil 10 % av samlede støtteberettigede direkte kostnader i forbindelse med tiltak, unntatt i tilfeller der mottakerens indirekte kostnader dekkes av et driftstilskudd som finansieres over Unionens alminnelige budsjett.
The Commission shall ensure that when the activities financed under this Regulation are implemented, the Union’s financial interests are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests( ), Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities( ) and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)( ).
Ved gjennomføringen av virksomhet som finansieres i henhold til denne forordning, skal Kommisjonen sikre at Unionens økonomiske interesser beskyttes ved anvendelse av forebyggende tiltak mot bedrageri, korrupsjon og annen ulovlig virksomhet ved hjelp av effektive kontroller og ved inndrivelse av feilaktig utbetalte beløp samt, når det konstateres uregelmessigheter, ved anvendelse av sanksjoner som er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og virker avskrekkende, i samsvar med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 av 18. desember 1995 om beskyttelse av De europeiske fellesskaps økonomiske interesser( ), rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 av 11. november 1996 om kontroll og inspeksjon på stedet som foretas av Kommisjonen for å verne De europeiske fellesskaps økonomiske interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 av 25. mai 1999 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)( ).
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure( ),
etter den ordinære regelverksprosessen( ), og
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures( ) provides that substances and mixtures classified as hazardous are to be correctly labelled before being placed on the market.
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger( ) er det fastsatt at stoffer og stoffblandinger som er klassifisert som farlige, skal merkes på riktig måte før de bringes i omsetning.
Some of those substances are already listed in this Regulation, while others might be restricted at the level of the Union in the future.
Noen av disse stoffene er allerede oppført i denne forordning, mens andre kan bli omfattet av restriksjoner på unionsplan på et senere tidspunkt.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data( ) governs the processing of personal data carried out in the framework of this Regulation.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ) får anvendelse på behandling av personopplysninger som foretas innenfor rammen av denne forordning.
Pursuant to Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data( ), the European Data Protection Supervisor has given an opinion( ).
I henhold til artikkel 28 nr. 2 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger(( ), har EUs datatilsynsmann avgitt en uttalelse( ).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
Directive 2009/48/EC establishes general requirements for substances which are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council ( ).
Ved direktiv 2009/48/EF fastsettes det alminnelige krav til stoffer som klassifiseres som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske (CMR-stoffer) i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008( ).
( ) Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 av 30.12.2006, s. 1).
( ) Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 84, 5.4.1993, p. 1).
( ) Rådsforordning (EØF) nr. 793/93 av 23. mars 1993 om vurdering og kontroll av risikoer ved eksisterende stoffer (EFT L 84 av 5.4.1993, s. 1).
( ) http://echa.europa.eu/documents/10162/cefda8bc-2952-4c11-885f-342aacf769b3
( ) http://echa.europa.eu/documents/10162/cefda8bc-2952-4c11-885f-342aacf769b3.
( ) http://echa.europa.eu/documents/10162/13630/nickel_denmark_en.pdf
( ) http://echa.europa.eu/documents/10162/13630/nickel_denmark_en.pdf.
The Commission may permit the use of CMR substances category 2 in toys if the use of the substance has been evaluated by the Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and the substance is not prohibited for use in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council ( ).
Kommisjonen kan tillate bruk av CMR-stoffer i kategori 2 i leketøy dersom bruk av stoffet er blitt vurdert av vitenskapskomiteen og funnet sikker, særlig når det gjelder eksponering, og det ikke er forbudt å bruke stoffet i forbruksvarer i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006( ).
Nickel was comprehensively evaluated under Council Regulation (EEC) No 793/93 ( ).
Nikkel var gjenstand for en omfattende vurdering i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 793/93( ).
In accordance with point 5(c)(ii) of Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC, the use of CMR substances category 2 cannot be permitted if the substance is prohibited for use in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006.
I samsvar med nr. 5 bokstav c) ii) 9 del III i vedlegg II til direktiv 2009/48/EF kan ikke bruken av CMR-stoffer i kategori 2 tillates dersom stoffet er forbudt å bruke i forbruksvarer i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006.
The restrictions of entry 27 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 do not amount to a full ban for use in all consumer articles under that Regulation.
Begrensningene i post 27 i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 innebærer ikke et totalforbud mot bruk i forbruksvarer som er omfattet av nevnte forordning.
1) Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts ( ) has been substantially amended ( ).
1) Europaparlaments- og rådsdirektiv 95/16/EF av 29. juni 1995 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om heiser( ) er blitt betydelig endret( ).
( ) OJ L 213, 7.9.1995, p. 1.
( ) EFT L 213 av 7.9.1995, s. 1.
( ) See Annex XIII, Part A.
( ) Se vedlegg XIII del A.
2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ( ) lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
2) Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 765/2008 av 9. juli 2008 om fastsettelse av kravene til akkreditering og markedstilsyn for markedsføring av produkter( ) fastsetter regler om akkreditering av samsvarsvurderingsorganer, utgjør en ramme for markedstilsyn med produkter og for kontroller av produkter fra tredjestater og fastsetter generelle prinsipper for CE-merking.
3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products ( ) lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
3) Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 768/2008/EF av 9. juli 2008 om en felles ramme for markedsføring av produkter( ) fastsetter de felles prinsipper og referansebestemmelser som skal anvendes som et ensartet grunnlag for revisjon eller omarbeiding av sektorlovgivning.
4) The lifts covered by this Directive only come into existence as finished products once they have been permanently installed in buildings or constructions.
4) Heiser som omfattes av dette direktiv, foreligger som ferdige produkter først når de er permanent installert i bygninger eller anlegg.