natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) be retained by the repair design approval holder in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the repaired products, parts or appliances.
b) oppbevares av innehaveren av godkjenningen av konstruksjonen av reparasjonen med henblikk på å gi de opplysninger som er nødvendige for å sikre kontinuerlig luftdyktighet for reparerte produkter, deler eller utstyr.
21.A.449 Instructions for continued airworthiness
21.A.449 Anvisninger for kontinuerlig luftdyktighet
a) The holder of the repair design approval shall furnish at least one complete set of those changes to the instructions for continued airworthiness which result from the design of the repair, comprising descriptive data and accomplishment instructions prepared in accordance with the applicable requirements, to each operator of aircraft incorporating the repair.
a) Innehaveren av godkjenningen av konstruksjoner av reparasjoner skal utlevere minst ett komplett sett av de endringene av anvisningene for kontinuerlig luftdyktighet som følger av konstruksjonen av reparasjonen, med beskrivende data og arbeidsanvisninger utarbeidet i samsvar med gjeldende krav, til hver operatør av luftfartøyer som reparasjonen er utført på.
b) If updates to those changes to the instructions for continued airworthiness are issued by the holder of the repair design approval after the repair has been first approved, these updates shall be furnished to each operator and shall be made available on request to any other person required to comply with any of the terms of those changes to the instructions.
b) Dersom innehaveren av en godkjenning av konstruksjon av reparasjoner utsteder ajourføringer av disse endringene av anvisningene for kontinuerlig luftdyktighet etter første godkjenning av reparasjonen, skal disse ajourføringene utleveres til alle operatører og gjøres tilgjengelige på anmodning for enhver annen person som må oppfylle ett eller flere av vilkårene i disse endringene av anvisningene.
21.A.451 Obligations and EPA marking
21.A.451 Plikter og EPA-merking
a) Each holder of a major repair design approval shall:
a) Hver innehaver av en godkjenning av en konstruksjon av større reparasjoner skal
i) laid down in points 21.A.3A, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.439, 21.A.441, 21.A.443, 21.A.447 and 21.A.449;
i) som er fastsatt i 21.A.3A, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.439, 21.A.441, 21.A.443, 21.A.447 og 21.A.449,
ii) implicit in the collaboration with the type-certificate, supplemental type-certificate and with the APU ETSO authorisation holder under point 21.A.433 (b), as appropriate.
ii) som indirekte omfattes av samarbeidet med innehaveren av typesertifikatet, det supplerende typesertifikatet og ETSO-godkjenningen av hjelpeaggregat i henhold til 21.A.433 bokstav b), alt etter hva som er relevant,
b) Except for type-certificate holders or APU authorisation holders for which point 21.A.44 applies, the holder of a minor repair design approval shall:
b) Bortsett fra innehavere av typesertifikater eller ETSO-godkjenninger av hjelpeaggregater som omfattes av 21.A.44, skal innehavere av en godkjenning av konstruksjon av mindre reparasjoner
21.A.601 Scope
21.A.601 Virkeområde
21.A.602A Eligibility
21.A.602A Berettigelse
21.A.602B Demonstration of capability
21.A.602B Godtgjøring av evne
a) for production, by holding a production organisation approval, issued in accordance with Subpart G, or through compliance with Subpart F procedures; and
a) for produksjon: ved å være innehaver av en godkjenning som produksjonsorganisasjon, utstedt i samsvar med kapittel G, eller gjennom samsvar med framgangsmåtene i kapittel F, og
b) for design:
b) for konstruksjon:
21.A.603 Application
21.A.603 Søknad
a) An application for an ETSO authorisation shall be made in a form and manner established by the Agency and shall include an outline of the information required by point 21.A.605.
a) En søknad om en ETSO-godkjenning skal inngis i en form og på en måte som er fastsatt av Byrået, og skal inneholde en oversikt over de opplysninger som kreves i 21.A.605.
b) When a series of minor changes in accordance with point 21.A.611 is anticipated, the applicant shall set forth in its application the basic model number of the article and the associated part numbers with open brackets after it to denote that suffix change letters or numbers (or combinations of them) will be added from time to time.
b) Når en serie av mindre endringer i samsvar med 21.A.611 forventes, skal søkeren i sin søknad oppgi artikkelens grunnmodellnummer og tilhørende delenumre med åpen parentes bak, for å vise at det fra tid til annen vil bli tilføyd kjenningsbokstaver eller -tall (eller kombinasjoner av disse).
21.A.604 ETSO Authorisation for an Auxiliary Power Unit (APU)
21.A.604 ETSO-godkjenning av hjelpeaggregat (APU)
a) points 21.A.15, 21.A.16B, 21.A.17, 21.A.20, 21.A.21, 21.A.31, 21.A.33, 21.A.44 shall apply by way of derogation from points 21.A.603, 21.A.606(c), 21.A.610 and 21.A.615, except that an ETSO Authorisation shall be issued in accordance with 21.A.606 instead of the type-certificate;
a) 21.A.15, 21.A.16B, 21.A.17, 21.A.20, 21.A.21, 21.A.31, 21.A.33, 21.A.44 skal gjelde som unntak fra 21.A.603, 21.A.606 bokstav c), 21.A.610 og 21.A.615, bortsett fra at en ETSO-godkjenning skal utstedes i samsvar med 21.A.606 i stedet for typesertifikatet,
b) subpart D or Subpart E is applicable for the approval of design changes by way of derogation from point 21.A.611.
b) Kapittel D eller kapittel E får anvendelse på godkjenningen av konstruksjonsendringer som unntak fra 21.A.611.
c) Subpart M is applicable to the approval of repair designs.
c) Kapittel M får anvendelse på godkjenningen av konstruksjoner av reparasjoner.
21.A.605 Data requirements
21.A.605 Krav til opplysninger
a) a statement of compliance certifying that the applicant has met the requirements of this Subpart;
a) en samsvarserklæring som attesterer at søkeren har oppfylt kravene i dette kapittel,
b) a Declaration of Design and Performance (DDP);
b) en konstruksjons- og ytelseserklæring (Declaration of Design and Performance, DDP),
c) one copy of the technical data required in the applicable ETSO;
c) en kopi av de tekniske opplysningene som kreves i den relevante ETSO-en,
d) the exposition (or a reference to the exposition) referred to in point 21.A.143 for the purpose of obtaining an appropriate production organisation approval under Subpart G or the manual (or a reference to the manual) referred to in point 21.A.125A(b) for the purpose of manufacturing under Subpart F without production organisation approval;
d) håndboken (eller en henvisning til håndboken) som er nevnt i 21.A.143, dersom søknaden gjelder godkjenning som produksjonsorganisasjon i henhold til kapittel G, eller håndboken (eller en henvisning til håndboken) som er nevnt i 21.A.125 bokstav b), dersom søknaden gjelder produksjon i henhold til kapittel F uten godkjenning som produksjonsorganisasjon,
e) for an APU, the handbook (or a reference to the handbook) referred to in point 21.A.243 for the purpose of obtaining an appropriate design organisation approval under Subpart J;
e) for en APU: håndboken (eller en henvisning til håndboken) som er nevnt i 21.A.243, dersom søknaden gjelder godkjenning som konstruksjonsorganisasjon i henhold til kapittel J,
f) for all other articles, the procedures referred to in point 21.A.602B(b)(2).
f) for alle andre artikler: framgangsmåten nevnt i 21.A.602B bokstav b) nr. 2.
21.A.606 Issue of ETSO authorisation
21.A.606 Utstedelse av ETSO-godkjenning
a) demonstrating its capability in accordance with point 21.A.602B; and
a) han eller hun har godtgjort sin evne i samsvar med 21.A.602B, og
b) demonstrating that the article complies with the technical conditions of the applicable ETSO, and submitting the corresponding statement of compliance;
b) han eller hun har godtgjort at artikkelen er i samsvar med de tekniske vilkårene i gjeldende ETSO, og lagt fram den tilsvarende samsvarserklæringen,
c) expressly stating that it is prepared to comply with point 21.A.609.
c) søkeren uttrykkelig har anført at han eller hun er innstilt på å overholde 21.A.609.
21.A.607 ETSO authorisation privileges
21.A.607 Særretter ved ETSO-godkjenning
21.A.608 Declaration of Design and Performance (DDP)
21.A.608 Konstruksjons- og ytelseserklæring (DDP)
a) The DDP shall contain at least the following information:
a) Konstruksjons- og ytelseserklæringen skal inneholde minst følgende opplysninger:
b) The DDP shall be endorsed with the date and signature of the holder of the ETSO authorisation, or its authorised representative.
b) Konstruksjons- og ytelseserklæringen skal dateres og undertegnes av innehaveren av ETSO-godkjenningen, eller av dennes godkjente representant.
21.A.609 Obligations of holders of ETSO authorisations
21.A.609 Plikter for innehavere av ETSO-godkjenninger
a) manufacture each article in accordance with Subpart G or Subpart F that ensures that each completed article conforms to its design data and is safe for installation;
a) produsere hver artikkel i samsvar med kapittel G eller F, noe som sikrer at hver ferdigstilt artikkel samsvarer med sine konstruksjonsdata og trygt kan installeres,
b) prepare and maintain, for each model of each article for which an ETSO authorisation has been issued, a current file of complete technical data and records in accordance with point 21.A.613;
b) forberede og vedlikeholde en aktuell fil med komplette tekniske data og registreringer i samsvar med 21.A.613 for hver modell av hver artikkel som det er utstedt ETSO-godkjenning for,
c) prepare, maintain and update master copies of all manuals required by the applicable airworthiness specifications for the article;
c) utarbeide, vedlikeholde og ajourføre originalkopier av alle håndbøker som kreves for artikkelen i henhold til gjeldende luftdyktighetsspesifikasjoner,
d) make available to users of the article and to the Agency on request those maintenance, overhaul and repair manuals necessary for the usage and maintenance of the article, and changes to those manuals;
d) gjøre tilgjengelig på anmodning for brukerne av artiklene og for Byrået de vedlikeholds-, overhalings- og reparasjonshåndbøker som er nødvendige for å bruke og vedlikeholde artikkelen, samt endringer av disse håndbøkene,
e) mark each article in accordance with point 21.A.807;
e) merke hver enkelt artikkel i samsvar med 21.A.807,
f) comply with points 21.A.3A, 21.A.3B and 21.A.4;
f) overholde 21.A.3A, 21.A.3B og 21.A.4,
g) continue to meet the qualification requirements of point 21.A.602B.
g) fortsatt overholde kvalifikasjonskravene i 21.A.602B.
21.A.610 Approval for deviation
21.A.610 Godkjenning av avvik
a) Each manufacturer who requests approval to deviate from any performance standard of an ETSO shall demonstrate that the standards from which a deviation is requested are compensated for by factors or design features providing an equivalent level of safety.
a) Hver produsent som søker om godkjenning til å avvike fra kvalitetsstandardene i en ETSO, skal dokumentere at standardene som det søkes om å avvike fra, oppveies med faktorer eller konstruksjonsegenskaper som gir et tilsvarende sikkerhetsnivå.
b) The request for approval to deviate, together with all pertinent data, shall be submitted to the Agency.
b) Søknaden om godkjenning av avvik skal inngis til Byrået sammen med alle relevante opplysninger.
21.A.611 Design changes
21.A.611 Konstruksjonsendringer
a) The holder of the ETSO authorisation may make minor design changes (any change other than a major change) without further authorisation by the Agency.
a) Innehaveren av en ETSO-godkjenning kan foreta mindre konstruksjonsendringer (alle endringer som ikke er større endringer) uten ytterligere godkjenning fra Byrået.
b) Any design change by the holder of the ETSO authorisation that is extensive enough to require a substantially complete investigation to determine compliance with an ETSO is a major change.
b) Enhver konstruksjonsendring som utføres av innehaveren av ETSO-godkjenningen og som er stor nok til å kreve en praktisk talt fullstendig undersøkelse for å fastslå samsvar med en ETSO, er en større endring.
c) No design change by any natural or legal person other than the holder of the ETSO authorisation who submitted the statement of compliance for the article is eligible for approval under this Subpart O unless the person seeking the approval applies under point 21.A.603 for a separate ETSO authorisation.
c) En konstruksjonsendring som foretas av en annen fysisk eller juridisk person enn innehaveren av ETSO-godkjenningen som leverte inn samsvarserklæringen for artikkelen, er ikke berettiget til godkjenning i henhold til dette kapittel O uten at personen som søker om godkjenningen, søker om en separat ETSO-godkjenning i henhold til 21.A.603.
21.A.613 Record-keeping
21.A.613 Oppbevaring av dokumentasjon
21.A.615 Inspection by the Agency
21.A.615 Inspeksjon utført av Byrået
a) witness any tests;
a) overvære alle prøvinger,
b) inspect the technical data files on that article.
b) inspisere de tekniske datafilene for vedkommende artikkel.
21.A.619 Duration and continued validity
21.A.619 Varighet og fortsatt gyldighet
a) An ETSO authorisation shall be issued for an unlimited duration.
a) En ETSO-godkjenning skal utstedes for et ubegrenset tidsrom.
21.A.621 Transferability
21.A.621 Overdragelse
21.A.701 Scope
21.A.701 Virkeområde
a) Permits to fly shall be issued in accordance with this Subpart to aircraft that do not meet, or have not been shown to meet, applicable airworthiness requirements but are capable of safe flight under defined conditions and for the following purposes:
a) Flygetillatelser skal utstedes i samsvar med dette kapittel til luftfartøyer som ikke oppfyller, eller for hvilke det ikke er påvist at de oppfyller, gjeldende krav til luftdyktighet, men som er i stand til å gjennomføre sikre flyginger på bestemte vilkår og for følgende formål:
b) This Subpart establishes the procedure for issuing permits to fly and approving associated flight conditions, and establishes the rights and obligations of the applicants for, and holders of, those permits and approvals of flight conditions.
b) Dette kapittel fastsetter framgangsmåten for utstedelse av flygetillatelse og godkjenning av tilhørende flygevilkår, og fastlegger rettighetene og pliktene til søkerne om og innehaverne av slike tillatelser og godkjenninger av flygevilkår.
21.A.703 Eligibility
21.A.703 Berettigelse
a) Any natural or legal person shall be eligible as an applicant for a permit to fly except for a permit to fly requested for the purpose of point 21.A.701(a)(15) where the applicant shall be the owner.
a) Enhver fysisk eller juridisk person skal ha rett til å søke om flygetillatelse, med unntak av flygetillatelse som søkes i henhold til 21.A.701 bokstav a) nr. 15, der søker må være eieren.
b) Any natural or legal person shall be eligible for application for the approval of the flight conditions.
b) Enhver fysisk eller juridisk person er også berettiget til å søke om godkjenning av flygevilkår.
21.A.705 Competent authority
21.A.705 Vedkommende myndighet
a) the authority designated by the Member State of registry; or
a) den myndighet som er utpekt av registreringsstaten, eller
b) for unregistered aircraft, the authority designated by the Member State which prescribed the identification marks.
b) for uregistrerte luftfartøyer, den myndighet som er utpekt av medlemsstaten som fastsatte kjennemerkene.
21.A.707 Application for permit to fly
21.A.707 Søknad om flygetillatelse
a) Pursuant to point 21.A.703 and when the applicant has not been granted the privilege to issue a permit to fly, an application for a permit to fly shall be made to the competent authority in a form and manner established by that authority.
a) I henhold til 21.A.703, og når søkeren ikke har fått rettigheten til å utstede en flygetillatelse, skal søknad om flygetillatelse sendes vedkommende myndighet i den form og på den måte nevnte myndighet har fastsatt.
b) Each application for a permit to fly shall include:
b) Hver søknad om flygetillatelse skal inneholde
c) Where the flight conditions are not approved at the time of application for a permit to fly, an application for approval of the flight conditions shall be made in accordance with point 21.A.709.
c) Dersom flygevilkårene ikke er godkjent på det tidspunkt det søkes om flygetillatelse, skal det søkes om godkjenning av flygevilkårene i henhold til punkt 21.A.709.
21.A.708 Flight conditions
21.A.708 Flygevilkår
a) the configuration(s) for which the permit to fly is requested;
a) de konfigurasjoner det søkes om i flygetillatelsen,
b) any condition or restriction necessary for safe operation of the aircraft, including:
b) alle vilkår eller begrensninger som anses nødvendige for sikker drift av luftfartøyet, herunder
c) the substantiation that the aircraft is capable of safe flight under the conditions or restrictions of point (b);
c) bevis for at luftfartøyet kan gjennomføre sikre flyginger under de vilkår eller begrensninger som er angitt i bokstav b),
d) the method used for the control of the aircraft configuration, in order to remain within the established conditions.
d) metoden som brukes for å kontrollere luftfartøykonfigurasjonen, for å sikre at de fastsatte vilkårene overholdes.
21.A.709 Application for approval of flight conditions
21.A.709 Søknad om godkjenning av flygevilkår
a) Pursuant to point 21.A.707(c) and when the applicant has not been granted the privilege to approve the flight conditions, an application for approval of the flight conditions shall be made:
a) I henhold til punkt 21.A.707 bokstav c), og når søkeren ikke har fått retten til å kunne godkjenne flygevilkårene, skal en søknad om godkjenning av flygevilkårene sendes
b) Each application for approval of the flight conditions shall include:
b) Hver søknad om godkjenning av flygevilkårene skal omfatte
21.A.710 Approval of flight conditions
21.A.710 Godkjenning av flygevilkår
a) When approval of the flight conditions is related to the safety of the design, the flight conditions shall be approved by:
a) Når godkjenningen av flygevilkårene er knyttet til konstruksjonens sikkerhet, skal flygevilkårene godkjennes av
b) When approval of the flight conditions is not related to the safety of the design, the flight conditions shall be approved by the competent authority, or the appropriately approved organisation that will also issue the permit to fly.
b) Når godkjenningen av flygevilkårene ikke er knyttet til konstruksjonens sikkerhet, skal flygevilkårene godkjennes av vedkommende myndighet eller den behørig godkjente organisasjonen som også utsteder flygetillatelsen.
c) Before approving the flight conditions, the Agency, the competent authority or the approved organisation must be satisfied that the aircraft is capable of safe flight under the specified conditions and restrictions.
c) Før flygevilkårene godkjennes, skal Byrået, vedkommende myndighet eller den godkjente organisasjonen ha funnet det godtgjort at luftfartøyet kan gjennomføre sikre flyginger under de vilkår eller begrensninger som er angitt.
21.A.711 Issue of a permit to fly
21.A.711 Utstedelse av flygetillatelse
a) A permit to fly (EASA Form 20a, see Appendix III) may be issued by the competent authority under the conditions specified in point 21.B.525.
a) En flygetillatelse (EASA-skjema 20a, se tillegg III) kan utstedes av vedkommende myndighet i henhold til vilkårene fastsatt i 21.B.525.
b) An appropriately approved design organisation may issue a permit to fly (EASA Form 20b, see Appendix IV) under the privilege granted under point 21.A.263(c)(7), when the flight conditions referred to in point 21.A.708 have been approved in accordance with point 21.A.710.
b) En behørig godkjent konstruksjonsorganisasjon kan utstede en flygetillatelse (EASA-skjema 20b, se tillegg IV) i henhold til særretten fastsatt i 21.A.263 bokstav c) nr. 7, når flygevilkårene nevnt i 21.A.708 er godkjent i henhold til 21.A.710.
c) An appropriately approved production organisation may issue a permit to fly (EASA Form 20b, see Appendix IV) under the privilege granted under point 21.A.163(e), when the flight conditions referred to in point 21.A.708 have been approved in accordance with point 21.A.710.
c) En behørig godkjent produksjonsorganisasjon kan utstede en flygetillatelse (EASA-skjema 20b, se tillegg IV) i henhold til særretten fastsatt i 21.A.163 bokstav e), når flygevilkårene angitt i punkt 21.A.708 er godkjent i henhold til 21.A.710.
d) An appropriately approved continuing airworthiness management organisation may issue a permit to fly (EASA Form 20b, see Appendix IV) under the privilege granted under point M.A.711 of Annex I (Part M) to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 ( ), when the flight conditions referred to in point 21.A.708 have been approved in accordance with point 21.A.710.
b) En behørig godkjent organisasjon for sikring av kontinuerlig luftdyktighet kan utstede en flygetillatelse (EASA-skjema 20b, se tillegg IV) i henhold til særretten fastsatt i M.A.711 i vedlegg I (del M) til kommisjonsforordning (EF) nr. 2042/2003( ), når flygevilkårene nevnt i 21.A.708 er godkjent i henhold til 21.A.710.
e) The permit to fly shall specify the purpose(s) and any conditions and restrictions which have been approved in accordance with point 21.A.710.
e) Flygetillatelsen skal angi formål og godkjente vilkår og begrensninger i henhold til 21.A.710.
f) For permits issued under points (b), (c) or (d), a copy of the permit to fly and associated flight conditions shall be submitted to the competent authority at the earliest opportunity but not later than 3 days.
f) For tillatelser utstedt i henhold til bokstav b), c) eller d), skal et eksemplar av flygetillatelsen og tilhørende flygevilkår legges fram for vedkommende myndighet ved første anledning, og senest innen tre dager.
g) Upon evidence that any of the conditions specified in point 21.A.723(a) are not met for a permit to fly that an organisation has issued pursuant to points (b), (c) or (d), that organisation shall immediately revoke that permit to fly and inform without delay the competent authority.
g) Dersom det framkommer bevis for at vilkårene fastsatt i 21.A.723 bokstav a) ikke er oppfylt for en flygetillatelse som en organisasjon har utstedt i henhold til bokstav b), c) eller d), skal organisasjonen umiddelbart tilbakekalle flygetillatelsen og underrette vedkommende myndighet.
21.A.713 Changes
21.A.713 Endringer
a) Any change that invalidates the flight conditions or associated substantiation established for the permit to fly shall be approved in accordance with point 21.A.710.
a) Alle endringer som gjør at flygevilkårene eller tilhørende dokumentasjon for flygetillatelsen blir ugyldige, skal godkjennes i henhold til 21.A.710.
b) A change affecting the content of the permit to fly requires the issuance of a new permit to fly in accordance with point 21.A.711.
b) En endring som påvirker innholdet i flygetillatelsen, krever at det utstedes en ny flygetillatelse i henhold til 21.A.711.
21.A.715 Language
21.A.715 Språk
21.A.719 Transferability
21.A.719 Overdragelse
a) A permit to fly is not transferable.
a) En flygetillatelse kan ikke overdras.
b) Notwithstanding point (a) for a permit to fly issued for the purpose of point 21.A.701(a)(15), where ownership of an aircraft has changed, the permit to fly shall be transferred together with the aircraft provided the aircraft remains on the same register, or issued only with the agreement of the competent authority of the Member State of registry to which it is transferred.
b) Uten hensyn til bokstav a) skal en flygetillatelse som er utstedt i henhold til 21.A.701 bokstav a) nr. 15, overdras sammen med luftfartøyet dersom eierskapet til et luftfartøy er endret, forutsatt at luftfartøyet forblir i samme register, eller utstedes bare med samtykke fra vedkommende myndighet i registreringsstaten som det overdras til.
21.A.721 Inspections
21.A.721 Inspeksjoner
21.A.723 Duration and continued validity
21.A.723 Varighet og fortsatt gyldighet
a) A permit to fly shall be issued for a maximum of 12 months and shall remain valid subject to:
a) En flygetillatelse skal utstedes for høyst 12 måneder og forbli gyldig forutsatt at