natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 2032/2003, the findings of the review were incorporated in an assessment report by the Standing Committee on Biocidal Products at its meeting of 16 March 2007.
I samsvar med artikkel 11 nr. 4 i forordning (EF) nr. 2032/2003 ble resultatet av behandlingen innarbeidet i en vurderingsrapport av Den faste komité for biocidprodukter på komiteens møte 16. mars 2007.
In the absence of critical data on leaching from a treated surface, on reproductive effects of guazatine in Daphnia magna and on degradation rates in water-sediment systems and soil, it is not possible to include guazatine triacetate in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product-type 8.
På grunn av manglende kritiske opplysninger om utluting fra en behandlet flate, om virkningen av guazatin på forplantningsevnen til Daphnia magna og om nedbrytningshastigheten i vannsedimentsystemer og jord, kan guazatintriacetat ikke oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF for produkttype 8.
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents
om fastsettelse av miljøkriterier for tildeling av EU miljømerket til håndoppvaskmidler
Since the objectives of this Directive, namely to ensure a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore, by reason of the transboundary nature of pollution from industrial activities, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målene for dette direktiv, som er å sikre et høyt vernenivå for miljøet og høyere miljøkvalitet, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av den grensekryssende arten av forurensning fra industrivirksomhet, bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
The review of guazatine triacetate did not reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks.
Ved behandlingen av guazatintriacetat ble det ikke avdekket noen uavklarte spørsmål eller problemer som ville ha krevd samråd med Vitenskapskomiteen for helse og miljørisiko.
Guazatine triacetate (CAS number 115044-19-4) shall not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product-type 8.
Guazatintriacetat (CAS-nummer 115044-19-4) skal ikke oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF for produkttype 8.
For the purposes of the third subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, this Decision shall apply from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Med hensyn til artikkel 4 nr. 2 tredje ledd i forordning (EF) nr. 2032/2003 får dette vedtak anvendelse fra dagen etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
Article 12 of Regulation (EC) No 850/2004 requires Member States to provide various data and information to the Commission on a regular basis.
I henhold til artikkel 12 i forordning (EF) nr. 850/2004 skal medlemsstatene regelmessig oversende forskjellige data og opplysninger til Kommisjonen.
OJ C 182, 4.8.2009, p. 46 .
EUT C 182 av 4.8.2009, s. 46.
Members of the public concerned should have access to justice in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and well-being.
Medlemmer av den berørte offentlighet bør klageadgang for å bidra til å verne retten til å leve i et miljø som er egnet for menneskers helse og velvære .
DIRECTIVE 2010/75/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS OG RÅDSDIREKTIV 2010/75/EU
Member States shall transmit to the Commission the data and information required under Article 12(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 850/2004 in the format set out in the Annex to this Decision.
Medlemsstatene skal benytte formatet fastsatt i vedlegget til dette vedtak når de framlegger dataene og opplysningene som kreves i henhold til artikkel 12 nr. 1, 2 og 3 i forordning (EF) nr. 850/2004.
Format for the submission of data and information under Article 12 of Regulation (EC) No 850/2004 on persistent organic pollutants
Format for framlegging av data og opplysninger i henhold til artikkel 12 i forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske forurensende stoffer
Annual report on control on production, placing on the market (Article 12(2))
Årlig rapport om kontrollen med produksjon og omsetning (artikkel 12 nr. 2)
Production of substances listed under Annex I or II to Regulation (EC) No 850/2004 (hereinafter ‘Annex I or II’)
Produksjon av stoffer oppført i vedlegg I eller II til forordning (EF) nr. 850/2004 (heretter kalt «vedlegg I eller II»)
OJ L 33, 4.2.2006, p. 1.
EUT L 33 av 4.2.2006, s. 1.
Has any of the chemicals listed in Annex I or II been produced in your Member State during the period covered by this report?
Er noen av kjemikaliene oppført i vedlegg I eller II blitt produsert i medlemsstaten i perioden denne rapport omfatter?
If the answer to question 1.2 is ‘Yes’, please specify the name of the substance(s) and the corresponding volume(s) produced (in kg).
Dersom svaret på spørsmål 1.2 er «Ja», angi stoffets/stoffenes navn og den tilsvarende produserte mengde (i kg).
Placing on the market of substances listed under Annex I or II
Omsetning av stoffer oppført i vedlegg I eller II
Has any of the chemicals listed in Annex I or II been placed on the market in your Member State or exported from your Member State during the period covered by this report?
Er noen av kjemikaliene oppført i vedlegg I eller II blitt brakt i omsetning i medlemsstaten eller eksportert fra medlemsstaten i perioden denne rapport omfatter?
If the answer to question 2.2 is ‘Yes’, please specify the name of the substance(s) and the corresponding volume(s) exported and/or placed on the market (in kg).
Dersom svaret på spørsmål 2.2 er «Ja», angi stoffets/stoffenes navn og den tilsvarende mengde (i kg) som er eksportert og/eller brakt i omsetning.
Triannual report on the application of Regulation (EC) No 850/2004 (Articles 12(1) and 12(3)).
Treårlig rapport om anvendelsen av forordning (EF) nr. 850/2004 (artikkel 12 nr. 1 og 3).
Are there in your Member State any notified stockpiles of any substance listed in Annex I or II and the use of which is permitted?
Finnes det i medlemsstaten noen meldte lagre av stoffer oppført i vedlegg I eller II som det er tillatt å bruke?
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please, specify the name of the substance(s).
Dersom svaret på spørsmål 1 er «Ja», angi stoffets/stoffenes navn.
Are there in your Member State any notified stockpiles of any substance listed in Annex I or II and the use of which is not permitted?
Finnes det i medlemsstaten noen meldte lagre av stoffer oppført i vedlegg I eller II som det ikke er tillatt å bruke?
Has your Member State developed an action plan on the substances listed in Annex III to Regulation (EC) No 850/2004 (hereinafter ‘Annex III’)?
Har medlemsstaten utarbeidet en handlingsplan for stoffene oppført i vedlegg III til forordning (EF) nr. 850/2004 (heretter kalt «vedlegg III»)?
If the answer to question 1 is ‘No’, please specify why.
Dersom svaret på spørsmål 1 er «Nei», angi hvorfor.
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please, specify the name of the substance(s) for which you have release data.
Dersom svaret på spørsmål 1 er «Ja», angi navnet på stoffet/stoffene som det foreligger utslippsdata for.
For each specified compartment, give the release in g TEQ/year (WHO-TEF( ) 2005) or in kg/year.
For hver angitt del av miljøet, oppgi utslippet i g TEQ/år (WHO-TEF( ) 2005) eller i kg/år.
Has your Member State developed measures in order to identify sources of substances listed in Annex III?
Har medlemsstaten utarbeidet tiltak for å identifisere kildene for stoffene oppført i vedlegg III?
If the answer to question 2 is ‘Yes’, please describe the measures developed.
Dersom svaret på spørsmål 2 er «Ja», beskriv de tiltakene som er utarbeidet.
Has your Member State developed measures in order to characterise sources of substances listed in Annex III?
Har medlemsstaten utarbeidet tiltak for å karakterisere kildene for stoffene oppført i vedlegg III?
Has your Member State developed measures in order to minimise sources of substances listed in Annex III?
Har medlemsstaten utarbeidet tiltak for å minimere kildene for stoffene oppført i vedlegg III?
Has your Member State developed a National Implementation Plan (NIP) in accordance with Article 7 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants?
Har medlemsstaten utarbeidet en nasjonal gjennomføringsplan i samsvar med artikkel 7 i Stockholm-konvensjonen om persistente organiske forbindelser?
If the answer to question 1 is ‘No’, please explain why.
Dersom svaret på spørsmål 1 er «Nei», forklar hvorfor.
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please, indicate the date(s) on which it has been communicated to the Secretariat of the Stockholm Convention, to the Commission and to the other Member States.
Dersom svaret på spørsmål 1 er «Ja», oppgi datoen(e) da planen ble oversendt til Stockholm-konvensjonens sekretariat, Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene.
It is appropriate to revise the legislation relating to industrial installations in order to simplify and clarify the existing provisions, reduce unnecessary administrative burden and implement the conclusions of the Commission Communications of 21 September 2005 on the Thematic Strategy on Air Pollution (hereinafter the Thematic Strategy on Air Pollution), of 22 September 2006 on the Thematic Strategy for Soil Protection and of 21 December 2005 on the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste adopted as a follow-up to Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme ( ).
Det er hensiktsmessig å revidere regelverket for industrianlegg for å forenkle og oppklare de eksisterende bestemmelsene, redusere unødvendig administrativ byrde og innarbeide konklusjonene i kommisjonsmeldingene av 21. september 2005 om en temastrategi for luftforurensning, av 22. september 2006 om temastrategien for vern av jord, og av 21. desember 2005 om temastrategien for forebygging og resirkulering av avfall, som ble vedtatt som oppfølging av europaparlaments og rådsbeslutning nr. 1600/2002/EF av 22. juli 2002 om fastsettelse av Fellesskapets sjette miljøhandlingsprogram( ).
If the answer to question 1.2.1 is ‘No’, please explain why.
Dersom svaret på spørsmål 1.2.1 er «Nei», forklar hvorfor.
If the answer to question 1.2.1 is ‘Yes’, please describe briefly how.
Dersom svaret på spørsmål 1.2.1 er «Ja», beskriv i korte trekk hvordan.
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please specify the name of the substance(s) for which you have monitoring data.
Dersom svaret på spørsmål 1 er «Ja», angi navnet på stoffet/stoffene som det foreligger overvåkingsdata for.
If the answer to question 1 is ‘Yes’ and if the information exchange mechanism is not part of your NIP, please describe it.
Dersom svaret på spørsmål 1 er «Ja» og ordningen for utveksling av opplysninger ikke inngår i medlemsstatens nasjonale handlingsplan, beskriv den.
If the answer to question 4 is ‘Yes’, please describe the measures taken.
Dersom svaret på spørsmål 4 er «Ja», beskriv de tiltakene som er truffet.
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please specify the country/ies and kind of assistance.
Dersom svaret på spørsmål 1 er «Ja», vennligst angi hvilke stater og hva slags bistand det dreier seg om.
How does your Member State lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of Regulation (EC) No 850/2004?
Hvordan fastsetter medlemsstaten regler for sanksjoner ved overtredelser av bestemmelsene i forordning (EF) nr. 850/2004?
The operator concerned should not operate a combustion plant for more than 24 hours after malfunctioning or breakdown of abatement equipment and unabated operation should not exceed 120 hours in a 12-month period in order to limit the negative effects of pollution on the environment.
Den berørte driftsansvarlige bør ikke drive et forbrenningsanlegg i mer enn 24 timer etter en funksjonssvikt eller driftsstans ved renseutstyret, og drift uten rensing bør ikke overstige 120 timer over en tolvmånedersperiode for å begrense forurensningens negative virkninger på miljøet.
on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)
om industriutslipp (integrert forebygging og begrensning av forurensning)
Has your Member State initiated an infringement procedure for breach of Regulation (EC) No 850/2004?
Har medlemsstaten iverksatt saksbehandling i samsvar med framgangsmåten ved overtredelse av forordning (EF) nr. 850/2004?
If the answer to question 2.1 is ‘Yes’, please specify the Article of that to which the infringement relates, describe briefly the infringement and indicate the penalty set for the offender.
Dersom svaret på spørsmål 2.1 er «Ja», angi hvilken artikkel overtredelsen gjelder, beskriv overtredelsen i korte trekk og oppgi hvilken sanksjon overtrederen ble idømt.
OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.
EFT L 332 av 28.12.2000, s. 91.
establishing a common format for the submission of data and information pursuant to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council concerning persistent organic pollutants
om fastsettelse av et felles format for framlegging av data og opplysninger i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske forurensende stoffer
OJ L 378, 31.12.1982, p. 1.
EFT L 378 av 31.12.1982, s. 1.
Position of the European Parliament of 7 July 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 November 2010.
Europaparlamentets standpunkt av 7. juli 2010 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og Rådets beslutning av 8. november 2010.
A number of substantial changes are to be made to Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry ( ), Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry ( ), Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonising the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry ( ), Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations ( ), Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste ( ), Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants ( ) and Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control ( ).
Det skal foretas en rekke vesentlige endringer i rådsdirektiv 78/176/EØF av 20. februar 1978 om avfall fra titandioksidindustrien( ), rådsdirektiv 82/883/EØF av 3. desember 1982 om nærmere regler for overvåkning og kontroll av miljøer som berøres av utslipp fra titandioksidindustrien ( ), rådsdirektiv 92/112/EØF av 15. desember 1992 om nærmere regler for harmonisering av programmene for reduksjon med sikte på opphør av forurensning forårsaket av avfall fra titandioksidindustrien( ), rådsdirektiv 1999/13/EF av 11. mars 1999 om begrensning av utslippene av flyktige organiske forbindelser som skyldes bruk av organiske løsemidler i visse virksomheter og anlegg( ), europaparlaments og rådsdirektiv 2000/76/EF av 4. desember 2000 om forbrenning av avfall( ), europaparlaments og rådsdirektiv 2001/80/EF av 23. oktober 2001 om begrensning av utslipp av visse luftforurensende stoffer fra store forbrenningsanlegg( ) og europaparlaments og rådsdirektiv 2008/1/EF av 15. januar 2008 om integrert forebygging og begrensning av forurensning( ).
Position of the European Parliament of 10 March 2009 (OJ C 87 E, 1.4.2010, p. 191) and position of the Council at first reading of 15 February 2010 (OJ C 107 E, 27.4.2010, p. 1).
Europaparlamentets standpunkt av 10. mars 2009 (EUT C 87 E av 1.4.2010, s. 191) og Rådets førstebehandlingsstandpunkt av 15. februar 2010 (EUT C 107 E av 27.4.2010, s. 1).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 —
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nevnt i artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1228/2003 —
Some publications may contain material relevant to more than one area of the environmental risk assessment (see Section 3.2.6 of Appendix 2).
Noen publikasjoner kan inneholde informasjon som er relevant for flere enn ett område av miljørisikovurderingen (se tillegg 2 avsnitt 3.2.6).
Specifically, TSOs may not limit interconnection capacity in order to solve congestion inside their own control area, except for the above mentioned reasons and reasons of operational security( ).
De systemansvarlige nettselskapene kan ikke begrense utvekslingskapasitet for å løse problemer med kapasitetsbegrensninger i sitt eget kontrollområde, unntatt av ovennevnte grunner og av hensyn til driftssikkerheten( 2 ).
«farmer» shall mean a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity;
«gårdbruker» en fysisk eller juridisk person, eller en gruppe av fysiske eller juridiske personer, uansett gruppens eller gruppens medlemmers rettslige status i henhold til nasjonal lovgivning, hvis driftsenhet ligger på Fellesskapets territorium, som nevnt i traktatens artikkel 299, og som utøver en landbruksvirksomhet,
Distance from point of entry/site of cultivation
Avstand fra innf ø rselssted/dyrkingssted
«agricultural activity» shall mean the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1782/2003( );
«landbruksvirksomhet» produksjon, avl eller dyrking av landbruksprodukter, herunder innhøsting, melking, oppdrett og hold av dyr for landbruksformål, eller for å holde jorda i landbruks- og miljømessig god stand som fastsatt i artikkel 5 i rådsforordning (EF) nr. 1782/2003( ),
Coordinat ion shall also include the exchange of information between TSOs.
Samordningen skal også omfatte utvekslingen av opplysninger mellom systemansvarlige nettselskaper.
The nature, time and frequency of information exchange shall be compatible with the activities in 3.5 and the functioning of the electricity markets.
Informasjonsutvekslingens art, tidspunktene for den og hyppigheten av den skal vÃ¦re forenlig med virksomheten i 3.5 og med kraftmarkedenes virkemÃ¥te.
Any TSO collecting information on behalf of other TSOs shall give back to the participating TSO the results of the collection of data.
En operatør av overføringsnett som samler inn opplysninger på vegne av andre operatører av overføringsnett, skal sende resultatene av datainnsamlingen til de deltakende operatørene av overføringsnett.
Commodity Crop (GM + non-GM) imports into the Community by country of destination
Import av slike varer (genmodifiserte + ikke-genmodifiserte) til Fellesskapet etter bestemmelsesstat
For the purposes of the third subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, this Decision shall apply from the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Med hensyn til artikkel 4 nr. 2 tredje ledd i forordning (EF) nr. 2032/2003 får dette vedtak anvendelse fra dagen etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
The substances and the product-types indicated in the Annex to this Decision shall not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Stoffene og produkttypene som er angitt i vedlegget til dette vedtak, skal ikke oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
The substances and product-types concerned should therefore be removed from the Review Programme and not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
De berørte stoffene og produkttypene bør derfor fjernes fra vurderingsprogrammet og ikke oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
concerning the non-inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market of certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) thereof
om at visse stoffer som skal undersøkes i henhold til det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter, ikke skal oppføres i vedlegg I, IA eller IB til nevnte direktiv
For products containing lambda-cyhalothrin that may lead to residues in food or feed, Member States shall verify the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) according to Regulation (EC) No 470/2009 or Regulation (EC) No 396/2005, and take any appropriate risk mitigation measures ensuring that the applicable MRLs are not exceeded.’
Når det gjelder produkter som inneholder lambdacyhalotrin som det kan forekomme rester av i næringsmidler eller fôr, skal medlemsstatene undersøke om det er behov for å fastsette nye og/eller endre eksisterende grenseverdier for restmengder i samsvar med forordning (EF) nr. 470/2009 og/eller forordning (EF) nr. 396/2005, og treffe alle nødvendige risikoreduserende tiltak for å sikre at de gjeldende grenseverdiene for restmengder ikke overskrides.»
Reaction mass of (R)- α -cyano-3-phenoxybenzyl (1S,3S)-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoropropenyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate and (S)- α -cyano-3-phenoxybenzyl (1R,3R)-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoropropenyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate (1:1)
Reaksjonsblanding av (R)-α-cyano-3-fenoksybenzyl (1S,3S)-3-[(Z)-2-klor-3,3,3-trifluoropropenyl]-2,2-dimetylcyklopropankarboksylat og (S)-α-cyano-3-fenoksybenzyl (1R,3R)-3-[(Z)-2-klor-3,3,3-trifluoropropenyl]-2,2-dimetylcyklopropankarboksylat (1:1)
For a number of substances/product type combinations included on that list either all participants have withdrawn from the review program in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 2032/2003 or no complete dossier as referred to in Article 9(5) of that Regulation was received within the time period specified in Annexes V and VIII thereof by the Rapporteur Member State designated for the evaluation.
For en rekke kombinasjoner av stoffer og produkttyper som er oppført på listen, har enten alle deltakerne trukket seg ut av vurderingsprogrammet i samsvar med artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2032/2003, eller den rapporterende medlemsstaten som er utpekt til vurderingen, har ikke mottatt fullstendig dokumentasjon som nevnt i artikkel 9 nr. 5 i nevnte forordning innen tidsfristen fastsatt i vedlegg V og VIII til forordningen.
Consequently, pursuant to Article 8(3) and (4) and Article 9 (5) of Regulation (EC) No 2032/2003, the Commission informed the Member States accordingly.
Kommisjonen har derfor, i henhold til artikkel 8 nr. 3 og 4 og artikkel 9 nr. 5 i forordning (EF) nr. 2032/2003, underrettet medlemsstatene om dette.
That information was also made public by electronic means on 14 June 2006.
Disse opplysningene ble også offentliggjort elektronisk 14. juni 2006.
Substances and product-types not to be included in Annexes I, IA and IB to Directive 98/8/EC
Stoffer og produkttyper som ikke skal oppføres i vedlegg I, IA og IB til direktiv 98/8/EF