natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No authorisation shall be granted if contamination of ground water, surface water or drinking water expected as a result of the use of a plant protection product under the proposed conditions of use, may cause interference with the analytical systems for the control of the quality of drinking water provided for in Directive 98/83/EC.
Det skal ikke gis godkjenning dersom forurensning av grunnvann, overflatevann eller drikkevann som forventes som følge av bruk av et plantefarmasøytisk produkt under de foreslåtte bruksvilkårene, kan forårsake interferens med analysesystemene som brukes til kvalitetskontroll av drikkevann fastsatt ved direktiv 98/83/EF.
Prohexadione (formerly prohexadione-calcium) is listed in Annex I to Regulation (EC) No 737/2007.
Proheksadion (tidligere proheksadion-kalsium) er oppført i vedlegg I til forordning (EF) nr. 737/2007.
The approval of prohexadione, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances( ), expires on 31 December 2011.
Godkjenning av proheksadion, som fastsatt i del A i vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr 540/2011 av 25. mai 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsfårordning med hensyn til listen over godkjente aktive stoffer( ), utløper 31. desember 2011.
The approval of prohexadione, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances( ), expires on 31 December 2011.
Godkjenning av proheksadion, som fastsatt i del A i vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr 540/2011 av 25. mai 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning med hensyn til listen over godkjente aktive stoffer( ), utløper 31. desember 2011.
the efficacy data provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011;
effektivitetsdata fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011,
all relevant information on the plant protection product as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011, including toxicological studies and efficacy data.
alle relevante opplysninger om det plantefarmasøytiske produktet fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011, herunder toksikologiske undersøkelser og effektivitetsdata.
Member States shall evaluate the efficacy data provided for in part B of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011 on the plant protection product having regard to the degree of control or the extent of the effect desired and having regard to relevant experimental conditions such as:
Medlemsstatene skal vurdere effektivitetsdataene for det plantefarmasøytiske produktet fastsatt i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011 med hensyn til bekjempelsesgraden eller omfanget av den ønskede virkningen og med hensyn til relevante forsøksvilkår, som for eksempel:
A notification was submitted in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 737/2007 for the renewal of the inclusion of prohexadione in Annex I to Directive 91/414/EEC within the time period provided for in that Article.
En melding ble i samsvar med artikkel 4 i forordning (EF) nr. 737/2007 om fornyelse av oppføringen av proheksadion i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF sendt innen fristen fastsatt i nevnte artikkel.
OJ L 214, 9.8.2008, p. 70.
EUT L 214 av 9.8.2008, s. 70.
OJ L 366, 15.12.1992, p. 10.
EUT L 366 av 15.12.1992, s. 10.
OJ L 220, 21.8.2010, p. 71.
EUT L 220 av 21.8.2010, s. 71.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing prohexadione as an active substance by 30 June 2012.
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder proheksadion som aktivt stoff, innen 30. juni 2012.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing prohexadione as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 December 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account Part B of the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantefarmasøytiske produkt som inneholder proheksadion som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 31. desember 2011, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, samtidig som det tas hensyn til del B i kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product still satisfies the conditions set out in Article 29(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
På grunnlag av denne vurderingen skal de fastslå om produktet fortsatt oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 29 nr. 1 til forordning (EF) nr. 1107/2009.
in the case of a product containing prohexadione as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest.
dersom produktet inneholder proheksadion som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. desember 2015, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de respektive rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
Date of approva l
Godkjenningsdato
CAS No 127277-53-6 ( prohexadione-calcium )
CAS-nr. 127277-53-6 ( proheksadion-kalsium )
CIPAC No 567 ( prohexadione )
CIPAC-nr. 567 ( proheksadion )
No 567.020 ( prohexadione-calcium )
Nr. 567.020 ( proheksadion-kalsium )
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
I vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 gjøres følgende endringer:
in Part A, the entry relating to prohexadione is deleted;
I del A utgår posten for proheksadion.
CIPAC N o 263
CIPAC-nr. 263
In accordance with Article 80(1)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC( ) is to apply to active substances listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 737/2007 of 27 June 2007 on laying down the procedure of the renewal of the inclusion of a first group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances( ), with respect to the procedure and the conditions for approval.
I henhold til artikkel 80 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1107/2009 skal rådsdirektiv 91/414/EØF( ) få anvendelse på aktive stoffer oppført i vedlegg I til kommisjonsforordning (EF) nr. 737/2007 av 27. juni 2007 om fastsettelse av en framgangsmåte for fornyelse av oppføringen av en første gruppe av aktive stoffer i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF og om fastsettelse av listen over disse stoffene( ) når det gjelder framgangsmåten og vilkårene for godkjenning.
on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the application for the authorisation of new genetically modified food and feed, the notification of existing products and adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation
om nærmere regler for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1829/2003 med hensyn til søknad om tillatelse for nye genmodifiserte næringsmidler og fôr, melding om eksisterende produkter og tilfeldig eller teknisk uunngåelig forekomst av genmodifisert materiale som det er foretatt en gunstig risikovurdering av
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed( ), and in particular Articles 5(7), 8(8), 17(7), 20(8) and 47(4) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1829/2003 av 22. september 2003 om genmodifiserte næringsmidler og fôr( ), særlig artikkel 5 nr. 7, artikkel 8 nr. 8, artikkel 17 nr. 7, artikkel 20 nr. 8 og artikkel 47 nr. 4,
After consulting the European Food Safety Authority in accordance with Articles 5(7) and 17(7) of Regulation (EC) No 1829/2003,
etter å ha rådspurt Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet i samsvar med artikkel 5 nr. 7 og artikkel 17 nr. 7 i forordning (EF) nr. 1829/2003 og
Regulation (EC) No 1829/2003 lays down Community procedures for the authorisation and supervision of genetically modified food and feed and for the labelling of such food and feed.
Ved forordning (EF) nr. 1829/2003 fastsettes fellesskapsframgangsmåter for å gi tillatelse for og overvåke genmodifiserte næringsmidler og fôr og for merking av slike næringsmidler og fôr.
It is necessary to provide detailed rules concerning applications for authorisations submitted in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Det er nødvendig å fastsette nærmere regler for søknader om tillatelser som framlegges i samsvar med forordning (EF) nr. 1829/2003.
In addition, Regulation (EC) No 1829/2003 provides that the European Food Safety Authority (the Authority) is to publish detailed guidance to assist the applicant in the preparation and the presentation of the application, concerning notably the information and data to be provided in order to demonstrate that the product complies with the criteria referred to in Articles 4(1) and 16(1) of that Regulation.
Ved forordning (EF) nr. 1829/2003 fastsettes videre at Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») skal utgi detaljerte retningslinjer for å hjelpe søkeren med utarbeidingen og framleggingen av søknaden, særlig i forbindelse med de opplysninger og data som viser at produktet oppfyller kravene nevnt i artikkel 4 nr. 1 og artikkel 16 nr. 1 i forordningen.
In order to ensure a smooth transition to the regime provided by Regulation (EC) No 1829/2003 transitional measures laid down in that Regulation as regards requests and notifications of products falling within the scope of other Community legislation, should be subject to implementing rules.
For å sikre en smidig overgang til ordningen som ble innført ved forordning (EF) nr. 1829/2003, bør det fastsettes gjennomføringsregler for de overgangstiltak som er fastsatt i forordningen, om søknader og meldinger for produkter som omfattes av annet fellesskapsregelverk.
It is also necessary to provide detailed rules on the preparation and presentation of notifications of existing products submitted to the Commission under Regulation (EC) No 1829/2003 as regards products placed on the market in the Community before 18 April 2004.
Det er også nødvendig å fastsette nærmere regler for utarbeiding og framlegging av meldinger om eksisterende produkter som er framlagt for Kommisjonen i henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003 med hensyn til produkter som ble brakt i omsetning i Fellesskapet før 18. april 2004.
The scope of Regulation (EC) No 1829/2003 includes food which consists of, contains or is produced from genetically modified organisms (GMOs) such as genetically modified plants and micro-organisms.
Virkeområdet for forordning (EF) nr. 1829/2003 omfatter næringsmidler som består av, inneholder eller er framstilt på grunnlag av genmodifiserte organismer (GMO-er), som genmodifiserte planter og mikroorganismer.
The scope of Regulation (EC) No 1829/2003 covers feed, including feed additives as defined in Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs( ) consisting of, containing or produced from GMOs such as genetically modified plants and micro-organisms.
Virkeområdet for forordning (EF) nr. 1829/2003 omfatter fôr, herunder tilsetningsstoffer i fôrvarer som definert i rådsdirektiv 70/524/EØF av 23. november 1970 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ), som består av, inneholder eller er framstilt på grunnlag av GMO-er, som genmodifiserte planter og mikroorganismer.
The scope of Regulation (EC) No 1829/2003 does not cover processing aids, including enzymes used as processing aids.
Virkeområdet for forordning (EF) nr. 1829/2003 omfatter ikke tekniske hjelpestoffer, herunder enzymer som brukes som tekniske hjelpestoffer.
Regulation (EC) No 1829/2003 provides that detailed rules are to be adopted for implementing the transitional measures for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation.
Forordning (EF) nr. 1829/2003 inneholder bestemmelser om at det skal fastsettes nærmere regler for gjennomføringen av overgangstiltakene for tilfeldig eller teknisk uunngåelig forekomst av genmodifisert materiale som det er foretatt en gunstig risikovurdering av.
In the interests of consistency of Community legislation those rules should in particular clarify which genetically modified material is covered by such transitional measures and how the 0,5 % threshold is to be applied.
Av hensyn til samsvar i Fellesskapets regelverk bør det derfor tydelig framgå av reglene hva slags genmodifisert materiale som omfattes av overgangstiltakene, og hvordan grenseverdien på 0,5 % skal anvendes.
It is necessary for this Regulation to apply as a matter of urgency as Regulation (EC) No 1829/2003 applies from 18 April 2004.
Denne forordning må få anvendelse så snart som mulig, ettersom forordning (EF) nr. 1829/2003 får anvendelse fra og med 18. april 2004.
This chapter provides detailed rules concerning applications for authorisation submitted in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, including applications submitted under other Community legislation which are transformed or supplemented in accordance with Article 46 of that Regulation.
I dette kapittel fastsettes nærmere regler for søknader om tillatelser som er framlagt i samsvar med artikkel 5 og 17 i forordning (EF) nr. 1829/2003, herunder søknader som er framlagt i samsvar med andre deler av Fellesskapets regelverk og gått over til å være søknader, eller har fått tillegg i samsvar med artikkel 46 i nevnte forordning.
Without prejudice to Article 5(3) and (5) and Article 17(3) and (5) of Regulation (EC) No 1829/2003, and taking into account the guidance of the European Food Safety Authority (the Authority) provided for in Articles 5(8) and 17(8) of that Regulation, applications for authorisation submitted in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003 (the applications) shall comply with the requirements of paragraphs 1 to 4 of this Article and with Articles 3 and 4 of this Regulation.
Uten at det berører artikkel 5 nr. 3 og artikkel 17 nr. 3 og 5 i forordning (EF) nr. 1829/2003 og idet det tas hensyn til retningslinjene fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») omhandlet i artikkel 5 nr. 8 og artikkel 17 nr. 8 i nevnte forordning, skal søknader om tillatelser som framlegges i samsvar med artikkel 5 og 17 i forordning (EF) nr. 1829/2003 («søknadene»), oppfylle kravene i nr. 1 4 i denne artikkel og i artikkel 3 og 4 i denne forordning.
In supplying the information required under Article 5(3)(b) and Article 17(3)(b) of Regulation (EC) No 1829/2003, the application shall clearly identify the products covered by it in accordance with Articles 3(1) and 15(1) of that Regulation.
I forbindelse med framleggingen av opplysningene som kreves i henhold til artikkel 5 nr. 3 bokstav b) og artikkel 17 nr. 3 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1829/2003, skal det tydelig framgå av søknaden hvilke produkter som omfattes i samsvar med artikkel 3 nr. 1 og artikkel 15 nr. 1 i nevnte forordning.
Where the application is limited to either food or feed use, it shall contain a verifiable justification explaining why the authorisation should not cover both uses in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Dersom søknaden gjelder anvendelse bare som næringsmiddel eller som fôr, skal den inneholde dokumentasjon som kan kontrolleres, og som forklarer hvorfor tillatelsen ikke skal gjelde begge anvendelsene i samsvar med artikkel 27 i forordning (EF) nr. 1829/2003.
The application shall clearly state which parts of the application are considered to be confidential, together with a verifiable justification in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Av søknaden skal det tydelig framgå hvilke deler som anses som fortrolige, ledsaget av dokumentasjon som kan kontrolleres i samsvar med artikkel 30 i forordning (EF) nr. 1829/2003.
The application shall specify, in supplying the information required under Article 5(3)(c) and Article 17(3)(c) of Regulation (EC) No 1829/2003, whether the information included in the application may be notified as such to the biosafety clearing house under the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity (the Cartagena Protocol) approved by Council Decision 2002/628/EC( ).
I forbindelse med framleggingen av opplysningene som kreves i henhold til artikkel 5 nr. 3 bokstav c) og artikkel 17 nr. 3 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1829/2003, skal det tydelig framgå av søknaden om opplysningene i den uten videre kan meldes til Formidlingssenteret for biosikkerhet etter Cartagena-protokollen om genmodifiserte organismer til konvensjonen om biologisk mangfold («Cartagena-protokollen»), godkjent ved rådsbeslutning 2002/628/EF( ).
If the application may not be notified as such, it shall include the information which complies with Annex II to the Cartagena Protocol and which may be notified to the biosafety clearing house by the Commission as provided in Article 44 of Regulation (EC) No 1829/2003 in a separate and clearly identified document.
Dersom søknaden ikke kan meldes uten videre, skal den inneholde de opplysninger som skal framlegges i henhold til vedlegg II til Cartagena-protokollen, og som kan meldes til Formidlingssenteret for biosikkerhet av Kommisjonen som fastsatt i artikkel 44 i forordning (EF) nr. 1829/2003, i et separat og tydelig merket dokument.
Paragraph 4 shall not apply to applications concerning only food and feed produced from genetically modified organisms (GMOs) or containing ingredients produced from GMOs.
Nr. 4 får ikke anvendelse på søknader som gjelder bare næringsmidler og fôr som framstilles på grunnlag av genmodifiserte organismer (GMO-er), eller som inneholder ingredienser som framstilles på grunnlag av GMO-er.
the monitoring plan referred to in Article 5(5)(b) and Article 17(5)(b) of Regulation (EC) No 1829/2003, taking into account Council Decision 2002/811/EC( );
overvåkingsplanen omhandlet i artikkel 5 nr. 5 bokstav b) og artikkel 17 nr. 5 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1829/2003, idet det tas hensyn til rådsvedtak 2002/811/EF( ),
in supplying the information required under Article 5(5)(a) and Article 17(5)(a) of Regulation (EC) No 1829/2003, a proposal for labelling complying with the requirements of Annex IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council( );
i forbindelse med framleggingen av opplysningene som kreves i henhold til artikkel 5 nr. 5 bokstav a) og artikkel 17 nr. 5 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1829/2003, et forslag til merking som oppfyller kravene i vedlegg IV til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/18/EF( ),
in supplying the information required under Article 5(5)(a) and Article 17(5)(a) of Regulation (EC) No 1829/2003, a proposal for a unique identifier for the GMO in question, developed in accordance with Commission Regulation (EC) No 65/2004( );
i forbindelse med framleggingen av opplysningene som kreves i henhold til artikkel 5 nr. 5 bokstav a) og artikkel 17 nr. 5 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1829/2003, et forslag til en entydig identifikator for den berørte GMO-en, fastsatt i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 65/2004( ),
a proposal for labelling in all official Community languages, where a proposal for specific labelling is needed in accordance with Article 5(3)(f) and Article (g) and 17(3)(f) and (g) of Regulation (EC) No 1829/2003;
et forslag til merking på alle offisielle fellesskapsspråk, dersom det er behov for særlig merking i samsvar med artikkel 5 nr. 3 bokstav f) og g) og artikkel 17 nr. 3 bokstav f) og g) i forordning (EF) nr. 1829/2003,
a description of a method(s) of detection, sampling and event specific identification of the transformation event, as provided for in Article 5(3)(i) and Article 17(3)(i) of Regulation (EC) No 1829/2003, in accordance with Annex I to this Regulation;
en beskrivelse av metoden(e) for påvisning, prøvetaking og identifikasjon av transformasjonshendelsen som fastsatt i artikkel 5 nr. 3 bokstav i) og artikkel 17 nr. 3 bokstav i) i forordning (EF) nr. 1829/2003, i samsvar med vedlegg I til denne forordning,
a proposal for post-market monitoring regarding the use of the food for human consumption or the feed for animal consumption, as provided for in Article 5(3)(k) and Article 17(3)(k) of Regulation (EC) No 1829/2003, and according to the characteristics of the products concerned, or a verifiable justification to the effect that a post-market monitoring is not necessary.
et forslag til overvåking etter markedsføring med hensyn til bruken av næringsmiddelet til konsum eller av fôret til fôring av dyr som fastsatt i artikkel 5 nr. 3 bokstav k) og artikkel 17 nr. 3 bokstav k) i forordning (EF) nr. 1829/2003, og avhengig av det berørte produktets kjennetegn, eller dokumentasjon som kan kontrolleres om at overvåking etter markedsføring ikke er nødvendig.
Points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall not apply to applications concerning only food and feed produced from GMOs or containing ingredients produced from GMOs.
Nr. 1 bokstav a), b) og c) får ikke anvendelse på søknader som gjelder bare næringsmidler og fôr som framstilles på grunnlag av GMO-er, eller som inneholder ingredienser som framstilles på grunnlag av GMO-er.
Samples of the food and feed and their control samples which are to be submitted in accordance with Article 5(3)(j) and Article 17(3)(j) of Regulation (EC) No 1829/2003 shall be in accordance with the requirements set out in Annexes I and II to this Regulation.
Prøver av næringsmiddelet og fôret samt kontrollprøver av disse som skal framlegges i samsvar med artikkel 5 nr. 3 bokstav j) og artikkel 17 nr. 3 bokstav j) i forordning (EF) nr. 1829/2003, skal oppfylle kravene fastsatt i vedlegg I og II til denne forordning.
The application shall be accompanied by information concerning the place where the reference material developed in accordance with Annex II may be found.
Søknaden skal ledsages av opplysninger om hvor referansematerialet som er utviklet i samsvar med vedlegg II, er tilgjengelig.
The summary to be provided in accordance with Article 5(3)(l) and Article 17(3)(l) of Regulation (EC) No 1829/2003 shall:
Sammendraget som skal framlegges i samsvar med artikkel 5 nr. 3 bokstav l) og artikkel 17 nr. 3 bokstav l) i forordning (EF) nr. 1829/2003, skal
Transformation of requests and notifications into applications in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003
Søknaders og meldingers overgang til å være søknader i samsvar med forordning (EF) nr. 1829/2003