natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this IFRS is to specify the financial reporting for insurance contracts by any entity that issues such contracts (described in this IFRS as an insurer ) until the Board completes the second phase of its project on insurance contracts.
Formålet med denne standard er å fastsette den finansielle rapporteringen av forsikringskontrakter i foretak som utsteder slike kontrakter (i denne standard betegnet som forsikringsgivere ) fram til at Styret fullfører andre fase av sitt prosjekt for forsikringskontrakter.
When, in accordance with paragraph 24, the financial statements of an associate used in applying the equity method are prepared as of a different reporting date from that of the investor, adjustments shall be made for the effects of significant transactions or events that occur between that date and the date of the investor's financial statements.
Når et tilknyttet foretaks finansregnskap som benyttes ved anvendelse av egenkapitalmetoden i samsvar med nr. 24, blir utarbeidet på et annet rapporteringstidspunkt enn investors, skal det foretas justeringer for virkningene av betydelige transaksjoner eller hendelser som forekommer mellom dette tidspunktet og tidspunktet for avslutning av investors finansregnskap.
However, the entity shall, at that date, apply this standard to reassess the useful lives of its recognised intangible assets.
Foretaket skal imidlertid på dette tidspunktet anvende denne standard til å revurdere den utnyttbare levetiden til foretakets innregnede immaterielle eiendeler.
a brief description of significant intangible assets controlled by the entity but not recognised as assets because they did not meet the recognition criteria in this standard or because they were acquired or generated before the version of IAS 38 Intangible assets issued in 1998 was effective.
en kort beskrivelse av betydelige immaterielle eiendeler som kontrolleres av foretaket, men som ikke er innregnet som eiendeler fordi de ikke oppfylte innregningskriteriene i denne standard, eller fordi de ble anskaffet eller utviklet før den versjonen av IAS 38: «Immaterielle eiendeler » som ble utgitt i 1998, trådte i kraft.
If an entity elects in accordance with paragraph 85 of IFRS 3 to apply IFRS 3 from any date before the effective dates set out in paragraphs 78-84 of IFRS 3, it also shall apply this standard prospectively from that same date.
Dersom et foretak i samsvar med nr. 85 i IFRS 3 velger å anvende IFRS 3 fra et tidligere tidspunkt enn ikrafttredelsestidspunktene fastsatt i nr. 78–84 i IFRS 3, skal foretaket også anvende denne standard fremadrettet fra samme tidspunkt.
If, under the recognition principle in paragraph 7, an entity recognises in the carrying amount of an item of property, plant and equipment the cost of a replacement for part of the item, then it derecognises the carrying amount of the replaced part regardless of whether the replaced part had been depreciated separately.
Dersom et foretak, i samsvar med innregningsprinsippet i nr. 7, i den balanseførte verdien av en enhet av eiendom, anlegg og utstyr innregner anskaffelseskost for en erstatning av en del av en slik enhet, skal foretaket fraregne den erstattede delens balanseførte verdi, uansett om den erstattede delen var avskrevet separat, eller ikke.
increases or decreases during the period resulting from revaluations under paragraphs 75, 85 and 86 and from impairment losses recognised or reversed directly in equity in accordance with IAS 36 (if any);
økninger eller reduksjoner i løpet av perioden som skyldes verdireguleringer i henhold til nr. 75, 85 og 86, samt eventuelle tap ved verdifall innregnet eller reversert direkte mot egenkapitalen i samsvar med IAS 36,
The following discussion refers simply to an exchange of one non-monetary asset for another, but it also applies to all exchanges described in the preceding sentence.
Den følgende diskusjonen viser til et bytte av én ikke monetær eiendel mot en annen, men kommer også til anvendelse på alle bytter beskrevet i forrige setning.
Similarly, the entity does not update the amounts disclosed for the investments as at the balance sheet date, although it may need to give additional disclosure under paragraph 21.
Tilsvarende skal foretaket heller ikke ajourføre de beløp som angår investeringene som det gis opplysninger om på balansedagen, selv om det kan være nødvendig å gi tilleggsopplysninger i henhold til nr. 21.
On 18 March 20X2, the management of an entity authorises financial statements for issue to its supervisory board.
Ledelsen i et foretak godkjenner 18. mars 20X2 finansregnskapet for offentliggjøring til foretakets tilsynsorgan.
The shareholders approve the financial statements at their annual meeting on 15 May 20X2 and the financial statements are then filed with a regulatory body on 17 May 20X2.
Aksjonærene godkjenner finansregnskapet på den årlige generalforsamlingen 15. mai 20X2, og finansregnskapet blir deretter innsendt til en reguleringsmyndighet 17. mai 20X2.
The financial statements are authorised for issue on 18 March 20X2 (date of board authorisation for issue).
Finansregnskapet blir godkjent for offentliggjøring 18. mars 20X2 (tidspunktet for styrets godkjenning for offentliggjøring).
The shareholders approve the financial statements at their annual meeting on 15 May 20X2 and the approved financial statements are then filed with a regulatory body on 17 May 20X2.
Aksjonærene godkjenner finansregnskapet på den årlige generalforsamlingen 15. mai 20X2, og det godkjente finansregnskapet blir deretter innsendt til en reguleringsmyndighet 17. mai 20X2.
The entity announces its profit and selected other financial information on 19 March 20X2.
Foretaket kunngjør sitt resultat og annen utvalgt finansiell informasjon 19. mars 20X2.
The management of an entity completes draft financial statements for the year to 31 December 20X1 on 28 February 20X2.
Ledelsen i et foretak ferdigstiller 28. februar 20X2 utkast til finansregnskap for regnskapsåret som avsluttes 31. desember 20X1.
Information reflecting the effects of changing prices (reformatted 1994)
Informasjon om virkningene av prisendringer (ajourfÃ¸rt 1994)
For the purposes of applying this condition, the entity shall not consider non-financial contracts with a holder of an instrument described in paragraph 16C that have contractual terms and conditions that are similar to the contractual terms and conditions of an equivalent contract that might occur between a non-instrument holder and the issuing entity.
Ved anvendelse av denne betingelsen skal foretaket ikke vurdere ikke-finansielle kontrakter med en innehaver av et finansielt instrument som beskrevet i nr. 16C som har kontraktsvilkår som ligner kontraktsvilkårene i en tilsvarende kontrakt som kan inngås mellom en part som ikke er innehaver av et instrument, og det utstedende foretaket.
Note : Any appendices to those standards and interpretations are not considered as part of those standards and interpretations and shall therefore not be reproduced.
Merknad : Eventuelle tillegg til disse standarder og tolkninger betraktes ikke som deler av standardene og tolkningene, og skal derfor ikke gjengis.
involve cash and/or another form of consideration (e.g. marketable securities, non-monetary assets, and other services) that has a reliably measurable fair value; and
inneholder kontanter og/eller en annen form for vederlag (for eksempel omsettelige verdipapir, ikke monetære eiendeler og andre tjenester) som har en virkelig verdi som kan måles på en pålitelig måte, og
If on acquisition a subsidiary meets the criteria to be classified as held for sale in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations , it shall be accounted for in accordance with that IFRS.
Dersom et datterforetak ved overtakelsen oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet», skal det regnskapsføres i samsvar med nevnte IFRS.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as described below.
I IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering» gjøres endringer som angitt nedenfor.
When, in accordance with paragraph 22, the financial statements of a subsidiary used in the preparation of consolidated financial statements are prepared as of a date different from that of the parent’s financial statements, adjustments shall be made for the effects of significant transactions or events that occur between that date and the date of the parent’s financial statements.
Når et datterforetaks finansregnskap som benyttes ved utarbeiding av konsernregnskap i samsvar med nr. 22, blir utarbeidet på et annet rapporteringstidspunkt enn morforetakets, skal det foretas justeringer for virkningene av betydelige transaksjoner eller hendelser som forekommer mellom dette tidspunktet og tidspunktet for morforetakets finansregnskap.
when refunds or reductions in future contributions should be regarded as available in accordance with paragraph 58 of IAS 19;
når tilbakebetalinger eller reduksjoner i framtidige bidrag bør regnes som tilgjengelige i samsvar med nr. 58 i IAS 19,
In accordance with IAS 1, the entity shall disclose information about the key sources of estimation uncertainty at the balance sheet date that have a significant risk of causing a material adjustment to the carrying amount of the net balance sheet asset or liability.
I samsvar med IAS 1 skal foretaket opplyse om de viktigste kildene til estimeringsusikkerhet på balansedagen som kan innebære en betydelig risiko for en vesentlig justering av den balanseførte verdien av netto eiendeler og forpliktelser.
The following instruments, when entered into on normal commercial terms with unrelated parties, are unlikely to prevent instruments that otherwise meet the criteria in paragraph 16A or paragraph 16C from being classified as equity:
Det er lite sannsynlig at de følgende instrumentene, når det inngås avtale om dem på normale kommersielle vilkår mellom ikke-nærstående parter, vil forhindre at andre instrumenter som ellers oppfyller kriteriene i nr. 16A eller 16C, skal klassifiseres som egenkapital:
This consensus becomes effective on 15 July 2000.
Denne konsensus trer i kraft 15. juli 2000.
Accordingly, if the tax law specifies a tax rate applicable to the taxable amount derived from the sale of an asset that differs from the tax rate applicable to the taxable amount derived from using an asset, the former rate is applied in measuring the deferred tax liability or asset related to a non-depreciable asset.
Dersom skattelovgivningen angir en skattesats som skal anvendes på det skattbare beløpet som er avledet av salget av en eiendel, og som er forskjellig fra skattesatsen som skal anvendes på det skattbare beløpet som er avledet av bruken av en eiendel, skal førstnevnte sats anvendes ved måling av den forpliktelsen eller eiendelen ved utsatt skatt som er knyttet til en ikke avskrivbar eiendel.
IAS 12.20 notes that the revaluation of an asset does not always affect taxable profit (tax loss) in the period of the revaluation and that the tax base of the asset may not be adjusted as a result of the revaluation.
IAS 12 nr. 20 angir at verdiregulering av en eiendel ikke alltid påvirker den skattepliktige inntekten (det skattemessige underskuddet) i perioden da verdireguleringen fant sted, og at eiendelens skattemessige verdi kanskje ikke blir justert som en følge av verdireguleringen.
the gain or loss on the non-monetary contribution cannot be measured reliably; or
gevinster eller tap på den ikke monetære overføringen ikke kan måles på en pålitelig måte, eller
This interpretation deals with the venturer's accounting for non-monetary contributions to a JCE in exchange for an equity interest in the JCE that is accounted for using either the equity method or proportionate consolidation.
Denne tolkning omhandler deltakerens regnskapsføring av ikke monetære overføringer til et felleskontrollert foretak i bytte mot en egenkapitalinteresse i foretaket som blir regnskapsført ved hjelp av enten egenkapitalmetoden eller forholdsmessig konsolidering.
when the appropriate portion of gains or losses resulting from a contribution of a non-monetary asset to a JCE in exchange for an equity interest in the JCE should be recognised by the venturer in the income statement;
når den tilhørende andelen av gevinst eller tap som er resultat av overføringer i form av en ikke monetær eiendel til et felleskontrollert foretak i bytte mot en egenkapitalinteresse i foretaket, skal innregnes i resultatregnskapet av deltakeren,
This interpretation becomes effective on 25 March 2002.
Denne tolkning trer i kraft 25. mars 2002.
On 5 July 2007, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 14 IAS 19 — The Limit on a defined benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction, hereinafter ‘IFRIC 14’.
5. juli 2007 kunngjorde Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC) tolkning nr. 14: «IAS 19 — begrensninger av en netto ytelsesbasert pensjonseiendel, minstekrav til finansiering og samspillet mellom dem», heretter kalt «IFRIC 14».
The reconciliation shall include:
Avstemmingen skal inneholde
The objective of this IFRS is to ensure that an entity's first IFRS financial statements , and its interim financial reports for part of the period covered by those financial statements, contain high quality information that:
Formålet med IFRS 1 er å sikre at et foretaks første IFRS-finansregnskap , samt foretakets delårsrapporter for den del av perioden som omfattes av dette finansregnskapet, inneholder opplysninger av høy kvalitet som
For example, if an entity redeems all its issued non-puttable instruments and any puttable instruments that remain outstanding have all the features and meet all the conditions in paragraphs 16A and 16B, the entity shall reclassify the puttable instruments as equity instruments from the date when it redeems the non-puttable instruments.
Dersom et foretak for eksempel innløser alle sine utstedte instrumenter uten innløsningsrett samt eventuelle instrumenter med innløsningsrett som har alle egenskapene og oppfyller alle betingelsene angitt i nr. 16A og 16B, skal foretaket omklassifisere instrumentene med innløsningsrett som egenkapitalinstrumenter fra tidspunktet da foretaket innløser instrumentene uten innløsningsrett.
An entity shall account as follows for the reclassification of an instrument in accordance with paragraph 16E:
Et foretak skal regnskapsføre omklassifiseringen av et instrument i samsvar med nr. 16E på følgende måte:
If an entity does not have an unconditional right to avoid delivering cash or another financial asset to settle a contractual obligation, the obligation meets the definition of a financial liability, except for those instruments classified as equity instruments in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D.
Dersom et foretak ikke har noen ubetinget rett til å unngå levering av kontanter eller en annen finansiell eiendel for å gjøre opp en kontraktsregulert plikt, oppfyller plikten definisjonen av en finansiell forpliktelse, bortsett fra de instrumentene som klassifiseres som egenkapitalinstrumenter i samsvar med nr. 16A og 16B eller nr. 16C og 16D.
In the exceptional cases described in paragraph 53, when an entity cannot determine the fair value of the investment property reliably, it shall disclose:
I unntakstilfellene beskrevet i nr. 53 skal et foretak, når det ikke kan fastsette investeringseiendommens virkelige verdi på en pålitelig måte, gi følgende opplysninger:
Government grants are assistance by government in the form of transfers of resources to an entity in return for past or future compliance with certain conditions relating to the operating activities of the entity.
«Offentlige tilskudd» er støtte fra offentlige myndigheter i form av overføringer av ressurser til et foretak som motytelse for tidligere eller framtidig oppfyllelse av visse vilkår som gjelder foretakets driftsaktiviteter.
Government assistance is action by government designed to provide an economic benefit specific to an entity or range of entities qualifying under certain criteria.
«Offentlig støtte» er handlinger utført av offentlige myndigheter, som har som formål å yte en bestemt økonomisk fordel til ett eller flere foretak som kvalifiserer til dette i henhold til visse kriterier.
Each company shall apply the amendments to IFRS 1 and IFRS 7, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2010.
Alle selskaper skal anvende endringene av IFRS 1 og IFRS 7 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 30. juni 2010.
Amendment to IFRS 1 Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time adopters
Endring av IFRS 1: «Begrenset unntak fra kravet i IFRS 7 om presentasjon av sammenligningsinformasjon for førstegangsbrukere»
Amendment to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
Endring av IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger»
Notwithstanding paragraph 11, if a contract contains one or more embedded derivatives, an entity may designate the entire hybrid (combined) contract as a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss unless:
Uavhengig av nr. 11 kan et foretak, dersom en kontrakt inneholder ett eller flere innebygde derivater, øremerke hele hybridinstrumentet (det kombinerte instrumentet) som finansiell eiendel eller finansiell forpliktelse til virkelig verdi over resultatet, med mindre
As required by paragraph 51, gains on the expected disposal of assets are not taken into account in measuring a restructuring provision, even if the sale of assets is envisaged as part of the restructuring.
Som fastsatt i nr. 51 tas gevinster ved forventet avhending av eiendeler ikke i betraktning ved måling av en omstruktureringsavsetning, selv om salget av eiendeler er planlagt som en del av omstruktureringen.
An active market is a market in which all the following conditions exist:
Et «aktivt marked» er et marked der samtlige av følgende vilkår foreligger
Because a decision by such a board involves communication to these representatives, it may result in a constructive obligation to restructure.
Fordi et vedtak fattet av et slikt styre innebærer kunngjøring til disse representantene , kan det føre til en underforstått plikt til omstrukturering.
In some countries, the ultimate authority is vested in a board whose membership includes representatives of interests other than those of management (e.g. employees) or notification to such representatives may be necessary before the board decision is taken.
I enkelte stater er den endelige myndigheten tillagt et styre der medlemmene omfatter representanter for andre interesser enn ledelsens (for eksempel de ansattes), eller varsel til slike representanter kan være nødvendig før styrevedtaket kan fattes.
For example, negotiations with employee representatives for termination payments, or with purchasers for the sale of an operation, may have been concluded subject only to board approval.
For eksempel kan forhandlinger med de ansattes representanter om sluttvederlag, eller med kjøpere om salg av en virksomhet, være sluttført, men med forbehold for styrets godkjenning.
A provision for restructuring costs is recognised only when the general recognition criteria for provisions set out in paragraph 14 are met.
En avsetning for omstruktureringsutgifter innregnes bare når de generelle innregningskriteriene for avsetninger i nr. 14 er oppfylt.
Future operating losses do not meet the definition of a liability in paragraph 10 and the general recognition criteria set out for provisions in paragraph 14.
Framtidige driftstap oppfyller ikke definisjonen av en forpliktelse i nr. 10 og de generelle innregningskriteriene for avsetninger i nr. 14.
A contingent liability is disclosed, as required by paragraph 86, unless the possibility of an outflow of resources embodying economic benefits is remote.
Et foretak skal opplyse om en betinget forpliktelse slik det kreves i henhold til nr. 86, med mindre muligheten for en strøm av ressurser som omfatter økonomiske fordeler ut fra foretaket, er svært usannsynlig.
That liability is disclosed as a contingent liability (see paragraph 86).
En slik forpliktelse skal opplyses om som en betinget forpliktelse (se nr. 86).
Monetary assets are money held and assets to be received in fixed or determinable amounts of money.
«Monetære eiendeler» er penger som holdes og eiendeler som skal mottas i beløp som er fastsatt eller vil kunne fastsettes.
The carrying amount of the provision for restoration costs is CU500( a ) which is equal to the present value of the restoration costs.
Den balanseførte verdien av avsetningene til rehabilitering er VE 500( a ), som tilsvarer rehabiliteringsutgiftenes nåverdi.
The cash-generating unit's fair value less costs to sell is CU800.
Den kontantgenererende enhetens virkelige verdi fratrukket salgsutgifter er VE 800.
Appendix B provides examples of applying the general recognition and measurement principles set out in paragraphs 28-39.
Vedlegg B inneholder eksempler på anvendelse av de generelle innregnings- og målingsprinsippene fastsatt i nr. 28-39.
Appendix C provides examples of the use of estimates in interim periods.
Vedlegg C inneholder eksempler på bruk av estimater i delårsperioder.
IAS 8 requires disclosure of the nature and (if practicable) the amount of a change in estimate that either has a material effect in the current period or is expected to have a material effect in subsequent periods.
IAS 8 krever at det gis opplysninger om arten og (dersom det er praktisk mulig) omfanget av en endring i et estimat som har vesentlig innvirkning i inneværende regnskapsperiode eller forventes å få vesentlig innvirkning i etterfølgende regnskapsperioder.
The disclosure of the terms and conditions of such financial instruments and other contracts is encouraged, if not otherwise required (see IFRS 7 Financial instruments: disclosures ).
Det oppfordres til at opplysninger om vilkår og betingelser vedrørende slike finansielle instrumenter og andre kontrakter gis, selv om det ellers ikke er påkrevd (se IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger»).
an entity determines whether the potential ordinary shares may be assumed to be issuable on the basis of the conditions specified for their issue in accordance with the contingent ordinary share provisions in paragraphs 52-56; and
et foretak avgjør om potensielle ordinære aksjer kan antas å ville kunne utstedes på grunnlag av de betingelsene som er angitt for utstedelsen av dem i samsvar med bestemmelsene om betingede ordinære aksjer i nr. 52–56, og
Other items in the balance sheet are restated in accordance with paragraphs 11 to 25.
Andre poster i balansen inflasjonsjusteres i samsvar med nr. 11 25.
Restated retained earnings are derived from all the other amounts in the restated balance sheet.
Inflasjonsjustert opptjent egenkapital utledes fra alle andre belÃ¸p i den inflasjonsjusterte balansen.
The restated cost, or cost less depreciation, of each item is determined by applying to its historical cost and accumulated depreciation the change in a general price index from the date of acquisition to the balance sheet date.
Inflasjonsjustert anskaffelseskost, eller anskaffelseskost med fradrag for avskrivning, fastsettes for hver enkelt post ved Ã¥ regulere historisk kost og akkumulert avskrivning i henhold til endringer i den generelle prisindeksen fra overtakelsestidspunktet fram til balansedagen.
details of any single investment exceeding either 5 % of the net assets available for benefits or 5 % of any class or type of security;
enkeltinvesteringer som enten overstiger 5 % av nettoeiendelene som er disponible til ytelser, eller 5 % av hver klasse eller type av verdipapirer,