natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the proportion of its CO 2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation that it intends to meet through capture and geological storage of CO 2 ;
hvor stor del av dens forpliktelser med hensyn til CO 2 -reduksjon i henhold til internasjonale rettsakter og fellesskapsregelverket den har til hensikt å oppfylle gjennom fangst og geologisk lagring av CO 2 ,
Member States shall take the measures necessary to ensure that the operator refusing access on the grounds of lack of capacity or a lack of connection makes any necessary enhancements as far as it is economic to do so or when a potential customer is willing to pay for them, provided this would not negatively impact on the environmental security of transport and geological storage of CO 2 .
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at en driftsansvarlig som nekter adgang til området på grunn av manglende kapasitet eller manglende forbindelse, foretar de forbedringer som er nødvendige når det er økonomisk forsvarlig, eller når en mulig kunde er villig til å betale for dem, forutsatt at dette ikke vil ha en negativ innvirkning på den miljøsmessige sikkerheten ved transport og geologisk lagring av CO 2 .
In Article 1(3) of Regulation (EC) No 1013/2006, the following point shall be added:
I artikkel 1 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1013/2006 skal ny bokstav h) lyde:
shipments of CO 2 for the purposes of geological storage in accordance with Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide(*);
transport av CO 2 med henblikk på geologisk lagring i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/31/EF av 23. april 2009 om geologisk lagring av karbondioksid(*).
In Annex I to Directive 2008/1/EC, the following point shall be added:
I vedlegg I til direktiv 2008/1/EF skal nytt nr. 6.9 lyde:
Capture of CO 2 streams from installations covered by this Directive for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide(*).
Fangst av CO 2 -strømmer fra anlegg som omfattes av dette direktiv med henblikk på geologisk lagring i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/31/EF av 23. april 2009 om geologisk lagring av karbondioksid(*).
The Commission shall transmit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports referred to in Article 27.
Kommisjonen skal innen ni måneder etter mottak av rapportene nevnt i artikkel 27 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om gjennomføringen av dette direktiv.
In the report transmitted by 31 March 2015, the Commission shall assess in particular, on the basis of experience with the implementation of this Directive, in light of the experience with CCS and taking into account technical progress and the most recent scientific knowledge:
I rapporten, som skal framlegges innen 31. mars 2015, skal Kommisjonen på grunnlag av erfaringen med gjennomføringen av dette direktiv, på bakgrunn av erfaringene med CCS og idet det tas hensyn til den tekniske utvikling og de nyeste vitenskapelige resultatene, særlig vurdere
whether permanent containment of CO 2 in such a way as to prevent and reduce as far as possible negative effects on the environment and any resulting risk to human health and the environmental and human safety of CCS has been sufficiently demonstrated,
hvorvidt varig inneslutning av CO 2 på en måte som i størst mulig grad hindrer og reduserer negative virkninger for miljøet og eventuelle påfølgende risikoer for menneskers helse og sikkerheten for miljøet og mennesker ved CCS, er tilstrekkelig påvist,
whether the procedures regarding the Commission's reviews of the draft storage permits, referred to in Article 10, and the draft decisions on transfer of responsibility, referred to in Article 18, are still required,
hvorvidt framgangsmåtene med hensyn til Kommisjonens vurdering av utkast til lagringstillatelser, nevnt i artikkel 10, og utkast til beslutning om ansvarsoverdragelse, nevnt i artikkel 18, fortsatt er nødvendige,
experience with the provisions on CO 2 stream acceptance criteria and procedure referred to in Article 12,
erfaringene med bestemmelsene om kriterier og framgangsmåter for mottak av CO 2 -strømmer nevnt i artikkel 12,
experience with the provisions on third-party access referred to in Articles 21 and 22 and with the provisions on transboundary cooperation pursuant to Article 24,
erfaringene med bestemmelsene om tredjemanns adgang nevnt i artikkel 21 og 22 og med bestemmelsene om samarbeid over landegrensene i samsvar med artikkel 24,
the provisions applicable to combustion plants with a rated electrical output of 300 megawatts or more referred to in Article 9a of Directive 2001/80/EC,
bestemmelsene om forbrenningsanlegg med en nominell effekt på minst 300 megawatt nevnt i artikkel 9a i direktiv 2001/80/EF,
prospects for geological storage of CO 2 in third countries,
utsiktene for geologisk CO 2 -lagring i tredjestater,
further development and updating of the criteria referred to in Annex I and Annex II,
videre utvikling og ajourføring av kriteriene i vedlegg I og II,
the need for further regulation on environmental risks related to CO 2 transport,
behovet for ytterligere lovgivning om miljømessige risikoer i forbindelse med CO 2 -transport,
Where permanent containment of CO 2 in such way as to prevent and, where this is not possible, eliminate as far as possible negative effects and any risk to the environment and human health, and the environmental and human safety of CCS have been sufficiently demonstrated, as well as its economic feasibility, the review shall examine whether it is needed and practicable to establish a mandatory requirement for emission performance standards for new electricity-generating large combustion installations pursuant to Article 9a of Directive 2001/80/EC.
Dersom varig inneslutning av CO 2 på en måte som hindrer og, dersom dette ikke er mulig, i størst mulig grad fjerner negative virkninger og eventuelle risikoer for miljøet og menneskers helse, og sikkerheten for miljøet og mennesker ved CCS, er tilstrekkelig påvist, og at den er økonomisk gjennomførbar, skal det ved en revisjon undersøkes hvorvidt det er nødvendig og praktisk mulig å fastsette obligatoriske utslippsstandarder for nye store forbrenningsanlegg som produserer elektrisk kraft, i samsvar med artikkel 9a i direktiv 2001/80/EF.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 25 June 2011. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
Medlemsstatene skal innen 25. juni 2011 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv. De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse lover og forskrifter.
Member States shall ensure that the following storage sites falling within the scope of this Directive are operated in accordance with the requirements of this Directive by 25 June 2012:
Medlemsstatene skal påse at følgende lagringssteder som omfattes av dette direktivs virkeområde drives i samsvar med kravene i dette direktiv senest 25. juni 2012:
storage sites used in accordance with existing legislation on 25 June 2009;
Lagringssteder som brukes i samsvar med gjeldende lovgivning 25. juni 2009.
storage sites authorised in accordance with such legislation before or on 25 June 2009, provided that the sites are used not later than one year after that date.
Lagringssteder som er godkjent i samsvar med slik lovgivning før eller den 25. juni 2009, forutsatt at lagringsstedene er i bruk senest ett år etter den datoen.
Articles 4 and 5, Article 7(3), Article 8(2) and Article 10 shall not apply in these cases.
Artikkel 4 og 5, artikkel 7 nr. 3, artikkel 8 nr. 2 og artikkel 10 får ikke anvendelse i disse tilfellene.
CRITERIA FOR THE CHARACTERISATION AND ASSESSMENT OF THE POTENTIAL STORAGE COMPLEX AND SURROUNDING AREA REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
KRITERIER FOR BESKRIVELSE OG VURDERING AV DET MULIGE LAGRINGSOMRÅDET OG OMGIVELSENE RUNDT NEVNT I ARTIKKEL 4 NR. 3
The characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area referred to in Article 4(3) shall be carried out in three steps according to best practices at the time of the assessment and to the following criteria.
Beskrivelse og vurdering av det mulige lagringsområdet og omgivelsene rundt nevnt i artikkel 4 nr. 3 skal foretas i tre trinn i samsvar med beste praksis på tidspunktet for vurderingen og kriteriene nedenfor.
Derogations from one or more of these criteria may be permitted by the competent authority provided the operator has demonstrated that the capacity of the characterisation and assessment to enable the determinations pursuant to Article 4 is not affected.
Vedkommende myndighet kan tillate avvik fra ett eller flere av disse kriteriene, forutsatt at den driftsansvarlige har vist at dette ikke påvirker beskrivelsens og vurderingens egnethet som grunnlag for å treffe en beslutning i henhold til artikkel 4.
Sufficient data shall be accumulated to construct a volumetric and three-dimensional static (3-D)-earth model for the storage site and storage complex, including the caprock, and the surrounding area, including the hydraulically connected areas.
Tilstrekkelige data skal samles inn for å opprette en volumetrisk og tredimensjonal statisk (3 D) geologisk modell av lagringsstedet og lagringsområdet, herunder takbergarter, og omgivelsene rundt, også hydraulisk tilknyttede områder.
reservoir engineering (including volumetric calculations of pore volume for CO 2 injection and ultimate storage capacity);
Reservoarmetoder og -teknikker (herunder volumetriske beregninger av porevolum for injisering avCO 2 samt største lagringskapasitet).
domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO 2 in the storage site;
Omgivelsene rundt lagringsområdet som kan påvirkes av lagringen av CO 2 på lagringsstedet.
proximity to the potential CO 2 source(s) (including estimates of the total potential mass of CO 2 economically available for storage) and adequate transport networks.
Nærhet til de mulige CO 2 -kildene (herunder vurderinger av den mulige samlede CO 2 -mengden som økonomisk er fordelaktig å lagre) samt egnede transportnett.
Using the data collected in Step 1, a three-dimensional static geological earth model, or a set of such models, of the candidate storage complex, including the caprock and the hydraulically connected areas and fluids shall be built using computer reservoir simulators.
Det skal ved bruk av edb-baserte reservoarsimulatorer og ved hjelp av dataene innsamlet i trinn 1 bygges en tredimensjonal statisk geologisk modell, eller et sett av slike modeller, av det foreslåtte lagringsområdet, herunder takbergarter, hydraulisk tilknyttede områder og væsker.
The characterisations and assessment shall be based on dynamic modelling, comprising a variety of time-step simulations of CO 2 injection into the storage site using the three-dimensional static geological earth model(s) in the computerised storage complex simulator constructed under Step 2.
Beskrivelsene og vurderingen skal bygge på dynamisk modellering som omfatter en rekke tidstrinnssimuleringer av CO 2 -injisering på lagringsstedet ved bruk av den eller de tredimensjonale statiske geologiske modellene i den edb-baserte lagringsområdsimulatoren som ble bygd i trinn 2.
possible injection rates and CO 2 stream properties;
Mulige injiseringshastigheter og CO 2 -strømmenes egenskaper.
reactive processes (that is, the way reactions of the injected CO 2 with in situ minerals feedback in the model);
Reaktive prosesser (dvs. hvordan injisert CO 2 s reaksjoner med mineraler på stedet integreres i modellen).
short and long-term simulations (to establish CO 2 fate and behaviour over decades and millennia, including the rate of dissolution of CO 2 in water).
Kortsiktige og langsiktige simuleringer (for å fastsette hva som skjer med CO 2 -et og hvordan det oppfører seg over tiår og årtusener, herunder CO 2 s oppløsningshastighet i vann).
areal and vertical extent of CO 2 vs time;
CO 2 -ets areal og dybde over tid,
the nature of CO 2 flow in the reservoir, including phase behaviour;
egenskaper hos CO 2 -strømmen i reservoaret, herunder faseoppførsel,
CO 2 trapping mechanisms and rates (including spill points and lateral and vertical seals);
mekanismer og hyppighet for CO 2 -fangst (herunder overløpspunkter og laterale og vertikale forseglinger),
the risk of CO 2 entry into the caprock;
risikoen for at CO 2 skal trenge inn i takbergartene,
secondary effects of storage of CO 2 , including displaced formation fluids and new substances created by the storing of CO 2 ;
Sekundære virkninger på CO 2 -lagring, herunder fortrengte formasjonsvæsker og nye stoffer som er dannet på grunn av CO 2 -lagringen.
Exposure assessment — based on the characteristics of the environment and the distribution and activities of the human population above the storage complex, and the potential behaviour and fate of leaking CO 2 from potential pathways identified under Step 3.3.1.
Eksponeringsvurdering – på grunnlag av beskrivelsen av omgivelsene og befolkningsfordelingen samt virksomhet over lagringsområdet, og hva som skjer med CO 2 -et og dets mulige oppførsel ved lekkasje fra mulige veier påvist i trinn 3.3.1.
Effects assessment — based on the sensitivity of particular species, communities or habitats linked to potential leakage events identified under Step 3.3.1. Where relevant it shall include effects of exposure to elevated CO 2 concentrations in the biosphere (including soils, marine sediments and benthic waters (asphyxiation; hypercapnia) and reduced pH in those environments as a consequence of leaking CO 2 ).
Vurdering av virkninger – på grunnlag av følsomheten hos særlige arter, samfunn eller habitater overfor mulig lekkasje påvist i trinn 3.3.1. Når det er relevant, skal vurderingen omfatte virkninger av eksponering for høyt CO 2 -innhold i biosfæren (herunder jord, sedimenter i sjøvann og bunnvann (kvelning, karbondioksidforgiftning) og redusert pH i disse miljøene som følge av CO 2 -lekkasje).
It shall also include an assessment of the effects of other substances that may be present in leaking CO 2 streams (either impurities present in the injection stream or new substances formed through storage of CO 2 ).
Den skal også omfatte en vurdering av virkningene av andre stoffer som kan finnes i CO 2 -strømmer som lekker (enten urenheter i injiseringsstrømmen eller nye stoffer som er dannet gjennom CO 2 -lagring).
It shall include an assessment of the sources of uncertainty identified during the steps of characterisation and assessment of storage site and when feasible, a description of the possibilities to reduce uncertainty.
Den skal omfatte en vurdering av de usikkerhetskildene som er påvist i forbindelse med beskrivelsen og vurderingen av lagringsstedet og, når det er mulig, en beskrivelse av mulighetene til å redusere usikkerheten .
CRITERIA FOR ESTABLISHING AND UPDATING THE MONITORING PLAN REFERRED TO IN ARTICLE 13(2) AND FOR POST-CLOSURE MONITORING
KRITERIER FOR UTARBEIDING OG AJOURFØRING AV OVERVÅKINGSPLANEN I ARTIKKEL 13 NR. 2 OG FOR OVERVÅKING AV ETTERDRIFTSFASEN
The monitoring plan referred to in Article 13(2) shall be established according to the risk assessment analysis carried out in Step 3 of Annex I, and updated with the purpose of meeting the monitoring requirements laid out in Article 13(1) according to the following criteria:
Overvåkingsplanen nevnt i artikkel 13 nr. 2 skal utarbeides i samsvar med analysen av risikovurderingen som er foretatt i trinn 3 i vedlegg I, og ajourføres for å oppfylle overvåkingskravene fastsatt i artikkel 13 nr. 1 etter følgende kriterier:
fugitive emissions of CO 2 at the injection facility;
Flyktige CO 2 -utslipp ved injiseringsanlegget.
CO 2 volumetric flow at injection wellheads;
Volumetrisk CO 2 -strøm ved injiseringsbrønnhodene.
CO 2 pressure and temperature at injection wellheads (to determine mass flow);
CO 2 -trykk og -temperatur ved injiseringsbrønnhodene (for å fastsette massestrøm).
reservoir temperature and pressure (to determine CO 2 phase behaviour and state).
Reservoartemperatur og -trykk (for å fastsette CO 2 -fasenes oppførsel og tilstand).
technologies that can detect the presence, location and migration paths of CO 2 in the subsurface and at surface;
Teknologier som kan oppdage CO 2 -ets forekomst, plassering og migrasjonsveier under og på overflaten.
technologies that provide information about pressure-volume behaviour and areal/vertical distribution of CO 2 -plume to refine numerical 3-D simulation to the 3-D-geological models of the storage formation established pursuant to Article 4 and Annex I;
Teknologier som gir opplysninger om CO 2 -spredningens trykk/volumoppførsel og vertikal-horisontal fordeling for å forbedre den digitale 3 D-simuleringen av de tredimensjonale geologiske modellene av lagringsformasjonen som er utarbeidet i samsvar med artikkel 4 og vedlegg I.
technologies that can provide a wide areal spread in order to capture information on any previously undetected potential leakage pathways across the areal dimensions of the complete storage complex and beyond, in the event of significant irregularities or migration of CO 2 out of the storage complex.
Teknologier som i tilfelle av vesentlige uregelmessigheter eller CO 2 -migrasjon fra lagringsområdets kan gi en vid arealspredning for å samle inn opplysninger om eventuelle tidligere, uoppdagede mulige lekkasjeveier over hele lagringsområdets areal og utover det.
The observed results shall be compared with the behaviour predicted in dynamic simulation of the 3-D-pressure-volume and saturation behaviour undertaken in the context of the security characterisation pursuant to Article 4 and Annex I Step 3.
De observerte resultatene skal sammenlignes med den oppførsel som er forutsett i de dynamiske simuleringene av tredimensjonal trykk-volumoppførsel og metningsoppførsel, som er gjennomført i forbindelse med sikkerhetsbeskrivelsen i samsvar med artikkel 4 og vedlegg I trinn 3.
Where there is a significant deviation between the observed and the predicted behaviour, the 3-D model shall be recalibrated to reflect the observed behaviour.
Dersom det er en vesentlig forskjell mellom observert og forutsett oppførsel, skal 3 D-modellen etterkalibreres for å gjenspeile den observerte oppførselen.
Steps 2 and 3 of Annex I shall be repeated using the recalibrated 3-D model(s) so as to generate new hazard scenarios and flux rates and to revise and update the risk assessment.
Trinn 2 og 3 i vedlegg I skal gjentas ved bruk av den eller de etterkalibrerte 3 D-modellene for å generere nye risikoscenarier og strømningshastigheter, og for å revidere og ajourføre risikovurderingen.
Where new CO 2 sources, pathways and flux rates or observed significant deviations from previous assessments are identified as a result of history matching and model recalibration, the monitoring plan shall be updated accordingly.
Dersom nye CO 2 -kilder, veier og strømningshastigheter eller observerte vesentlige avvik fra tidligere vurderinger påvises som følge av sammenligning med historiske data og etterkalibrering av modeller, skal overvåkingsplanen ajourføres i samsvar med dette.
Post-closure monitoring shall be based on the information collected and modelled during the implementation of the monitoring plan referred to in Article 13(2) and above in point 1.2 of this Annex.
Overvåking av etterdriftsfasen skal bygge på opplysningene som er samlet inn og modellert under gjennomføringen av overvåkingsplanen i artikkel 13 nr. 2 og i ovennevnte nr. 1.2 i dette vedlegg.
It shall serve in particular to provide information required for the determination of Article 18(1).
Den skal særlig tjene til å framskaffe de opplysninger som er nødvendige for å treffe en beslutning i samsvar med artikkel 18 nr. 1.
The entry in Annex I to Directive 76/769/EEC concerning asbestos fibres included an exemption for diaphragms containing chrysotile.
Posten om asbestfibrer i vedlegg I til direktiv 76/769/EØF omfattet et unntak for membraner som inneholder krysotil.
Moreover in the light of the definition of ‘placing on the market’ in Regulation (EC) No 1907/2006, Member States should be able to allow the placing on the market of some articles containing such fibres where the articles were already installed or in service before 1 January 2005, under specific conditions ensuring a high level of protection of human health
På bakgrunn av definisjonen av «bringe i omsetning» i forordning (EF) nr. 1907/2006 bør dessuten medlemsstatene kunne tillate at visse produkter som inneholder slike fibrer bringes i omsetning dersom produktene allerede var installert eller i drift før 1. januar 2005, på særlige vilkår for å sikre et høyt nivå for vern av menneskers helse.
The measures necessary for the implementation of Directive 98/8/EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ).
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av direktiv 98/8/EF, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ).
Annex XVII should be amended to incorporate the restrictions on certain measuring devices containing mercury adopted under Directive 2007/51/EC and the restrictions on 2(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylene-diphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate adopted under Decision 1348/2008/EC.
Vedlegg XVII bør endres slik at det omfatter begrensningene for visse måleinstrumenter som inneholder kvikksølv, som er vedtatt i henhold til direktiv 2007/51/EF, og begrensningene for 2(2-metoksy)etanol, 2-(2-butoksyetoksy)etanol, metylendifenyldiisocyanat, sykloheksan og ammoniumnitrat som ble vedtatt i henhold til vedtak 1348/2008/EF.
Account should be taken of the relevant provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directive 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006( ).
Det bør tas hensyn til de berørte bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006( ).
Since the provisions of Title VIII of Regulation (EC) No 1907/2006 and in particular Annex XVII are to be directly applicable from 1 June 2009, the restrictions should be clearly drafted in order to allow operators and enforcement authorities to apply them correctly.
Ettersom bestemmelsene i avdeling VIII i forordning (EF) nr. 1907/2006, og særlig vedlegg XVII, får direkte anvendelse fra og med 1. juni 2009, bør begrensningene utformes klart slik at aktører og håndhevingsmyndigheter kan anvende dem korrekt.
The terminology for the different entries should be harmonised and made more coherent with the definitions contained in Regulation (EC) No 1907/2006.
Terminologien i de ulike postene bør harmoniseres og bringes i bedre samsvar med definisjonene i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)( ) requires that equipment containing PCBs and PCTs is decontaminated and disposed of as soon as possible and sets the conditions for the decontamination of equipment containing those substances.
I rådsdirektiv 96/59/EF av 16. september 1996 om disponering av polyklorerte bifenyler og polyklorerte terfenyler (PCB/PCT)( ) fastsettes krav til at utstyr som inneholder PCB og PCT skal dekontamineres og disponeres så snart som mulig, samt vilkår for dekontaminering av utstyr som inneholder disse stoffene.