natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a sterilisation process whereby an Fc value equal to or greater than 3 is achieved; or
sterilisering som gir en F c -verdi som er lik eller større enn 3, eller
in the case of milk and milk-based products from third countries or parts of third countries listed in column C of the Annex to Decision 95/340/EC, they have first undergone a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its own and a health certificate conforming to the model laid down in Chapter 2(C) of Annex X accompanies them; and
når det gjelder melk og melkebaserte produkter fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne C i vedlegget til vedtak 95/340/EF, på forhånd har gjennomgått sterilisering eller dobbelt varmebehandling der hver av behandlingene er tilstrekkelig til å gi negativ reaksjon ved en fosfataseprøve, og ledsages av et hygienesertifikat i samsvar med modellen fastsatt i kapittel 2 C i vedlegg X, og
to any of processing methods 1 to 5 or 7; or
én av bearbeidingsmetodene 1-5 eller 7, eller
be dealt with in accordance with the procedure laid down by Article 17(2)(a) of Directive 97/78/EC(1); or
behandles etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 nr. 2 bokstav a) i direktiv 97/78/EF( ), eller
minimum time in the reactor at 70 °C (all material): 60 minutes.
minste tid i reaktoren ved 70 °C (alt materiale): 60 minutter.
transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters); or
transesterifisering eller hydrolyse ved minst 200 °C under tilsvarende egnet trykk i 20 minutter (glyserol, fettsyrer og estere), eller
minimum time in the unit without interruption: 60 minutes.
minste tid i enheten uten avbrudd: 60 minutter.
The mixture must then be introduced into a heat converter and be heated to a core temperature of ... °C for at least ... minutes.
Blandingen skal deretter føres inn i en varmeveksler og varmes opp til en kjernetemperatur på … °C i minst … minutter.
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g where:
Enterobacteriaceae : n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g
in the case of records kept by any person consigning animal by-products, the information referred to in subparagraphs (a), (e) and, if known, (f); or
når det gjelder registre som føres av en person som sender animalske biprodukter, opplysningene nevnt i bokstav a) og e), og dersom de er kjent, opplysningene i bokstav f), eller
the information referred to in subparagraphs (b) and (c); and
opplysningene nevnt i bokstav b) og c), og
Category 1, Category 2 and Category 3 materials are identifiable and kept separate and identifiable during collection and transportation; and
kategori 1-, 2- og 3-materiale kan identifiseres og oppbevares atskilt samt identifiseres under innsamling og transport, og at
Member States may adopt or maintain national rules restricting the use of fat derivatives produced from Category 2 material further than envisaged in this Regulation pending the addition to Annex VIII of Community rules for their use in accordance with Article 32. gr.
Medlemsstatene kan vedta eller opprettholde nasjonale regler som er mer restriktive enn det som er fastsatt i denne forordning, når det gjelder fettderivater framstilt av kategori 2-materiale, inntil det tilføyes fellesskapsregler om bruken av dem i vedlegg VIII i samsvar med artikkel 32.
the use they make of the possibilities provided for in paragraph 1(b) in respect of Category 1 and Category 2 material; and
hvordan de bruker mulighetene fastsatt i nr. 1 bokstav b), i forbindelse med kategori 1- og 2-materiale, og
the use made of the derogations referred to in paragraph 2; and
bruken av unntakene nevnt i nr. 2, og
have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex VI; and
er behandlet, bearbeidet, lagret og transportert i samsvar med vedlegg VI, og
when a product could be used both as a technical product and as feed material, and Annex VIII contains no specific requirements, the specific requirements laid down by the relevant Chapter of Annex VII; and
dersom et produkt kan brukes både som teknisk produkt og som fôrmiddel, og dersom vedlegg VIII ikke inneholder noen særlige krav, de særlige kravene fastsatt i det relevante kapitlet i vedlegg VII, og
have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex VII and in such a manner as to ensure compliance with Article 22; and
er behandlet, bearbeidet, lagret og transportert i samsvar med vedlegg VII og på en slik måte at bestemmelsene i artikkel 22 overholdes, og
and to be checked by the competent authority in accordance with Article 26.
å bli kontrollert av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 26.
keep a record of the information obtained pursuant to point for presentation to the competent authority; and
føre et register over de opplysningene som er innhentet i henhold til bokstav b) slik at det kan legges fram for vedkommende myndighet, og
be checked by the competent authority in accordance with Article 26; and
kontrolleres av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 26, og
fulfil the applicable temperature measurement requirements laid down in Annex IV, Chapter V; and
oppfylle de gjeldende kravene til temperaturmåling fastsatt i vedlegg IV kapittel V, og
the temperature measurement requirements laid down in Annex IV, Chapter V; and
kravene til temperaturmåling fastsatt i vedlegg IV kapittel V, og
meet the requirements of Annex III, Chapter III; and
oppfylle kravene i vedlegg III kapittel III, og
undergo the plant's own checks provided for in Article 25; and
gjennomgå anleggets egne kontroller fastsatt i artikkel 25, og
APPROVAL OF INTERMEDIATE, STORAGE, INCINERATION AND CO-INCINCERATION, CATEGORY 1 AND 2 PROCESSING, CATEGORY 2 AND CATEGORY 3 OLEOCHEMICAL, BIOGAS AND COMPOSTING PLANTS gr.
GODKJENNING AV MELLOMBEHANDLINGSANLEGG, LAGRINGSANLEGG, AVFALLSFORBRENNINGS- OG SAMFORBRENNINGSANLEGG, BEARBEIDINGSANLEGG FOR KATEGORI 1- OG 2-MATERIALE, FETTBEARBEIDINGSANLEGG FOR KATEGORI 2- OG 3-MATERIALE, BIOGASSANLEGG OG KOMPOSTERINGSANLEGG
in the case of material of fish origin, ensiled or composted in accordance with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2); or
når det gjelder materiale som kommer fra fisk, ensileres eller komposteres i samsvar med regler vedtatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2, eller
in the case of milk and milk-based products from third countries or parts of third countries listed in column B of the Annex to Decision 95/340/EC (1), they have undergone a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test and a health certificate conforming to the model laid down in Chapter 2(A) of Annex X accompanies them;
når det gjelder melk og melkebaserte produkter fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne B i vedlegget til vedtak 95/340/EF( fn ), har gjennomgått tilstrekkelig pasteurisering til å gi negativ reaksjon ved en fosfataseprøve og ledsages av et hygienesertifikat i samsvar med modellen fastsatt i kapittel 2 A i vedlegg X,
in the case of entire bodies or parts of wild animals not suspected of being infected with diseases communicable to humans or animals, used to produce game trophies in a technical plant approved for this purpose in accordance with Article 18; or
når det gjelder hele kropper eller deler av ville dyr som ikke er mistenkt for å være angrepet av sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, brukes til å framstille jakttrofeer i et teknisk anlegg som er godkjent for dette formål i samsvar med artikkel 18, eller
gr. Category 2 material
Kategori 2-materiale
in the case of catering waste referred to in paragraph 1(e), disposed of as waste by burial in a landfill approved under Directive 1999/31/EC; or
når det gjelder kjøkken- og matavfall nevnt i nr. 1 bokstav e), disponeres som avfall ved nedgraving på en fyllplass godkjent i henhold til rådsdirektiv 1999/31/EF, eller
heated for one hour to at least 80 °C to the core before drying, or
er varmebehandlet i én time ved en kjernetemperatur på minst 80 °C før tørking, eller
dried for 42 days at an average temperature of at least 20 °C, or
er tørket i 42 dager ved en gjennomsnittstemperatur på minst 20 °C, eller
"Apiculture products intended exclusively for use in apiculture originating from a holding not subject to restrictions because of occurrence of bee diseases and collected in the centre of a region with a radius of 3 kilometres which is not subjected to restrictions because of American foulbrood, which is a notifiable disease, for at least 30 days.";
angivelsen «Biavlsprodukter som skal brukes bare i biavl og stammer fra en driftsenhet som ikke er underlagt restriksjoner på grunn av sykdommer hos bier, og som er samlet inn i sentrum av et område med en radius på tre kilometer som ikke har vært underlagt restriksjoner på minst 30 dager på grunn av den meldepliktige sykdommen amerikansk bipest», og vedkommende myndighet som fører tilsyn med den registrerte produksjonsvirksomheten, har stemplet handelsdokumentet.
Any derogation must be established, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Eventuelle unntak skal fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
not come from an area which is the subject of a prohibition order associated with an occurrence of American foulbrood or acariosis if, in the case of acariosis, the area of destination has obtained additional guarantees in accordance with Article 14(2) of Directive 92/65/EEC (1);
kke komme fra et område som er underlagt forbud i forbindelse med utbrudd av amerikansk bipest eller akarinose, dersom, når det gjelder akarinose, bestemmelsesområdet har mottatt tilleggsgarantier i samsvar med artikkel 14 nr. 2 i direktiv 92/65/EØF( fn ), og
where one or more cases of African swine fever have occurred during the previous 12 months, a certificate conforming to the model laid down in Chapter 7(B) of Annex X accompanies the consignment.
et sertifikat i samsvar med modellen fastsatt i kapittel 7 B i vedlegg X, dersom det i løpet av de siste tolv månedene har vært ett eller flere tilfeller av afrikansk svinepest.
Unprocessed wool, unprocessed hair, unprocessed pig bristles and unprocessed feathers and parts of feathers must have been obtained from animals referred to in Article 6(1)(c) or (k).
Ubearbeidet ull, ubearbeidet hår, ubearbeidede grisebuster og ubearbeidede fjør og deler av fjør skal komme fra dyr nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav c) eller k).
a certificate conforming to the model laid down in Chapter 6(B) of Annex X accompanies them.
de ledsages av et sertifikat i samsvar med modellen fastsatt i kapittel 6 B i vedlegg X.
Member States must authorise importation of the game trophies referred to in paragraph 6 if:
Medlemsstatene skal tillate import av jakttrofeer nevnt i nr. 6, dersom
Member States must, in accordance with the requirements of paragraph 7, authorise the importation of game trophies from birds and ungulates consisting of entire anatomical parts, not having been treated in any way, from third countries:
Medlemsstatene skal i samsvar med kravene i nr. 7 tillate import av jakttrofeer fra fugler og hovdyr, som består av hele kroppsdeler som ikke er behandlet på noen måte, fra tredjestater
However, in the case of dry-salted or wet-salted skins transported by ship, the skins need not be salted 14 days before dispatch, provided that they are salted for 14 days before importation.
Når det gjelder tørrsaltede eller våtsaltede huder som transporteres med skip, trenger hudene imidlertid ikke å være saltet i 14 dager før avsendelse, forutsatt at de har vært saltet 14 dager før import.
they comply with the requirements of paragraphs 3 and 4.
oppfyller kravene i nr. 3 og 4.
preserved by a treatment other that tanning approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2);
konservert ved annen behandling enn garving, som er godkjent etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2,
dry- or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch, or
tørr- eller våtsaltet i minst 14 dager før avsendelse, eller
comply with the conditions laid down in paragraphs 3 or 4 if they come from animals originating in an area subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible.
oppfylle vilkårene fastsatt i nr. 3 eller 4 dersom de kommer fra dyr med opprinnelse i et område som er underlagt restriksjoner på grunn av forekomst av alvorlige smittsomme sykdommer som dyr av de aktuelle artene er mottakelige for.
Without prejudice to the measures adopted pursuant to Regulation (EC) No 338/97, game trophies of ungulates and birds not having undergone the treatment mentioned in paragraph 1(a) are subject to the following conditions.
Med forbehold for tiltakene vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 338/97, skal jakttrofeer fra hovdyr og fugler som ikke har gjennomgått behandlingen nevnt i nr. 1 bokstav a), være underlagt følgende vilkår.
Without prejudice to the measures adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (1), game trophies:
Med forbehold for tiltakene vedtatt i henhold til rådsforordning (EF) nr. 338/97 av 9. desember 1996 om vern av ville dyr og planter ved kontroll av handelen med dem( ), er jakttrofeer
from ruminant animals and have been treated in accordance with paragraph 2 and have been kept separate for 21 days or have undergone transport for 21 uninterrupted days.
drøvtyggere som er behandlet i samsvar med nr. 2, og som har vært isolert i 21 døgn eller har vært under transport i 21 døgn uten avbrudd.
from animals originating in a region of a third country or in a third country not subject, pursuant to Community legislation, to restrictions as a result of an outbreak of a serious transmissible disease to which the animals of the species concerned are susceptible and they have been treated in accordance with paragraph 2, or
dyr med opprinnelse i en region i en tredjestat eller i en tredjestat som i samsvar med Fellesskapets regelverk ikke er underlagt restriksjoner på grunn av utbrudd av en alvorlig smittsom sykdom som den aktuelle arten er mottakelig for, og er blitt behandlet i samsvar med nr. 2, eller
they have been obtained from animals referred to in Article 6(1)(b), (c) or (k);
de kommer fra dyr nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav b), c) eller k),
a certificate conforming to the model laid down in Chapter 5(A) of Annex X accompanies them.
de ledsages av et sertifikat i samsvar med modellen fastsatt i kapittel 5 A i vedlegg X.
in the case of hides and skins from swine, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days, or of classical or African swine fever in the previous 40 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of these diseases for 30 days, or
når det gjelder huder og skinn fra svin, dyr som kommer fra driftsenheter der det ikke har vært utbrudd av smittsomt blæreutslett hos gris i løpet av de siste 30 dagene eller av klassisk eller afrikansk svinepest i løpet av de siste 40 dagene, og der det i 30 dager innenfor en radius på ti kilometer ikke har vært noe tilfelle av disse sykdommene, eller
in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days,
når det gjelder huder og skinn fra klovdyr, dyr som kommer fra driftsenheter der det ikke har vært utbrudd av munn- og klovsyke i løpet av de siste 30 dagene, og der det i 30 dager innenfor en radius på ti kilometer ikke har vært noe tilfelle av munn- og klovsyke,
Trade in fresh or chilled hides and skins is subject to the same health conditions as those applicable to fresh meat pursuant to Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat.
Handel med ferske eller kjølte huder og skinn omfattes av de samme kravene til dyrehelse som dem som gjelder for ferskt kjøtt i samsvar med rådsdirektiv 72/461/EØF av 12. desember 1972 om dyrehelseproblemer ved handel med ferskt kjøtt innenfor Fellesskapet( ).
preserved by a process other than tanning specified in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
konservert ved en annen prosess enn garving, som skal fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;
saltet i sju døgn i havsalt tilsatt 2 % natriumkarbonat,
dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;
tørrsaltet eller våtsaltet i minst 14 dager før avsendelse,
Within the scope defined in paragraph 1, the provisions of this Chapter apply to fresh, chilled and treated hides and skins.
Innen virkeområdet fastlagt i nr. 1 skal bestemmelsene i dette kapittel få anvendelse på ferske, kjølte eller behandlede huder og skinn.
to hides and skins of ungulates fulfilling the requirements of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (1);
huder og skinn fra hovdyr som oppfyller kravene i rådsdirektiv 64/433/EØF av 26. juni 1964 om helseproblemer ved handel med ferskt kjøtt innenfor Fellesskapet( ),
it has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during production, handling and packaging;
alle dyrene på driftsenheten av arter som er mottakelige for sykdommen, er blitt slaktet og lokalene desinfisert, minst 30 dager før innsamlingsdatoen (eller i tilfelle av miltbrann, minst 15 dager før),
in the case of anthrax, the last recorded case was at least 15 days before the date of collection, or
i tilfelle av miltbrann, det siste registrerte tilfellet var minst 15 dager før innsamlingsdatoen, eller
The specific conditions relating to imports of products for use in in vitro diagnosis and laboratory reagents may be laid down, where necessary, under the procedure referred to in Article 33(2).
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2 kan det om nødvendig fastsettes særlige krav for import av produkter som skal brukes ved in-vitro- diagnostikk og som laboratoriereagenser.
fulfil the requirements laid down in Chapter X. In this case, the packaging may not be opened during storage and the technical plant must carry out one of the treatments listed in point (ii).
oppfyller kravene fastsatt i kapittel X. I så fall skal emballasjen ikke åpnes under oppbevaring, og det tekniske anlegget skal foreta én av behandlingene nevnt i punkt ii).
heat treatment of at least 90 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check, or
varmebehandling ved en kjernetemperatur på minst 90 °C etterfulgt av en effektivitetskontroll, eller
heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check,
varmebehandling ved en temperatur på 65 °C i minst tre timer etterfulgt av en effektivitetskontroll,
have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the bovine diseases referred to in subparagraph (d):
har gjennomgått én av følgende behandlinger som sikrer fravær av sykdomsframkallende stoffer som kan forårsake storfesykdommene nevnt i bokstav d):
originate in an area of a third country fulfilling the requirements of subparagraph (d) from which imports of bovine animals, their fresh meat or their sperm are authorised pursuant to Community legislation.
har opprinnelse i en del av en tredjestat som oppfyller kravene i bokstav d), og som det i samsvar med Fellesskapets regelverk er tillatt å importere storfe, ferskt storfekjøtt og storfesæd fra.
Imports of blood are subject to the requirements laid down in Chapter XI.
Import Ved import av blod gjelder kravene fastsatt i kapittel XI.
The placing on the market of blood products covered by this Chapter is subject to the requirements laid down in Article 20.
Omsetningen av blodprodukter som omfattes av dette kapitlet, skal oppfylle kravene fastsatt i artikkel 20.
Requirements for blood and blood products used for technical purposes, including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory agents, but excluding serum of equidae
Krav til blod og blodprodukter som brukes til tekniske formål, herunder legemidler, samt ved in-vitro -diagnostikk eller som laboratoriereagenser, unntatt serum fra dyr av hestefamilien
&lt; 1000 cfu per gram of treated products), and
&lt; 1 000 kolonidannende enheter per gram behandlet produkt), og
be free from enterobacteriaceae (based on the aerobic bacteria count:
være fri for e nterobacteriaceae (basert på telling av aerobe bakterier:
be free from salmonella (no salmonella in 25 g treated product),
være fri for salmonella (ingen salmonella i 25 g behandlet produkt),
they must have been subjected to a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes or to an equivalent treatment in accordance with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2);
de skal ha gjennomgått en varmebehandling ved minst 70 °C i minst 60 minutter eller en tilsvarende behandling i samsvar med reglene fastsatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2,
a health certificate conforming to a model laid down under the procedure referred to in Article 33(2) must accompany the manure.
gjødselen skal ledsages av et hygienesertifikat i samsvar med modellen fastsatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
A health certificate conforming to a model laid down under the procedure referred to in Article 33(2) must accompany the manure in such cases.
I slike tilfeller skal husdyrgjødselen ledsages av et hygienesertifikat i samsvar med modellen fastsatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
Means of transport and consignment identification (2)
Transportmiddel og identifikasjon av forsendelsen( 2 )
in the case of raw petfood, by a certificate that conforms to the model laid down in Chapter 3(D) of Annex X.
når det gjelder rått fôr til kjæledyr, et sertifikat i samsvar med modellen fastsatt i kapittel 3 D i vedlegg X.
in the case of dogchews, by a certificate that conforms to the model laid down in Chapter 3(C) of Annex X, or
når det gjelder tyggesaker, et sertifikat i samsvar med modellen fastsatt i kapittel 3 C i vedlegg X, eller
in the case of processed petfood other than canned petfood, by a certificate that conforms to the model laid down in Chapter 3(B) of Annex X,
når det gjelder bearbeidet fôr til kjæledyr, med unntak av boksefôr til kjæledyr, et sertifikat i samsvar med modellen fastsatt i kapittel 3 B i vedlegg X,
in the case of canned petfood, by a certificate that conforms to the model laid down in Chapter 3(A) of Annex X,
når det gjelder boksefôr til kjæledyr, et sertifikat i samsvar med modellen fastsatt i kapittel 3 A i vedlegg X,
Processed petfood other than canned petfood must be subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance.
Bearbeidet fôr til kjæledyr, med unntak av boksefôr til kjæledyr, skal varmebehandles til en kjernetemperatur på minst 90 °C.
However, raw petfood may be manufactured only from animal by-products referred to in Article 6(1)(a).
Rått fôr til kjæledyr kan imidlertid framstilles bare av animalske biprodukter som nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav a).
Plants producing petfood, dogchews and technical products, other than organic fertilizers, soil improvers and fat derivatives derived from Category 2 material, must fulfil the following requirements:
Anlegg som framstiller fôr til kjæledyr, tyggesaker og tekniske produkter, med unntak av organisk gjødsel, jordforbedringsmidler og fettderivater fra kategori 2-materiale, skal oppfylle følgende krav:
comes from third countries that appear on the list in Part XI of Annex X;
kommer fra tredjestater som er oppført på listen i del XI i vedlegg X,
or by an equivalent process approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
eller ved hjelp av en tilsvarende produksjonsprosess som er godkjent etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.