natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union , or using other reliable, accurate and reproducible methods, which take into account the generally recognised state of the art, and produce results deemed to be of low uncertainty.
Når det gjelder samsvar og kontroll med at kravene i denne forordning er oppfylt, skal målinger og beregninger utføres ved bruk av harmoniserte standarder hvis referansenumre er offentliggjort i Den europeiske unions tidende , eller ved bruk av andre pålitelige, nøyaktige og reproduserbare metoder som tar hensyn til allment anerkjente målemetoder som representerer det nåværende utviklingstrinn i teknikken, og som fører til resultater med lav usikkerhet.
‘ Minimum Efficiency Index ’ (MEI) means the dimensionless scale unit for hydraulic pump efficiency at BEP, PL and OL;
«indeks for minste virkningsgrad» (MEI) dimensjonsløs størrelse for pumpens hydrauliske virkningsgrad ved BEP, PL og OL,
C PumpType,rpm
C Pumpetype,rpm
(η PL ) min, requ = 0,947 · (η BEP ) min, requ
(η PL ) min, requ = 0,947 · (η BEP ) min, requ
(η OL ) min, requ = 0,985 · (η BEP ) min, requ
(η OL ) min, requ = 0,985 · (η BEP ) min, requ
Vertical multistage water pumps are to be tested with a 3 stage (i = 3) version.
Vertikale flertrinns vannpumper skal prøves i en versjon med tre trinn (i = 3).
Submersible multistage water pumps are to be tested with a 9 stage (i = 9) version.
Nedsenkbare flertrinns vannpumper skal prøves i en versjon med ni trinn (i = 9).
The requirements for part load (PL) and over load (OL) conditions are set at slightly lower values than those for 100 % flow (η ΒΕΡ ).
Kravene ved delbelastning (PL) og overbelastning (OL) er satt noe lavere enn ved 100 % gjennomstrømning (η ΒΕΡ ).
arithmetic mean of the BEP (η ΒΕΡ ) of the three units does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %, and
Det aritmetiske gjennomsnittet for hydraulisk virkningsgrad ved BEP (η ΒΕΡ ) for de tre enhetene ligger høyst 5 % under verdiene fastsatt i vedlegg II, og
arithmetic mean of the PL (η ΡL ) of the three units does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %, and
det aritmetiske gjennomsnittet for hydraulisk virkningsgrad ved PL (η ΡL ) for de tre enhetene ligger høyst 5 % under verdiene fastsatt i vedlegg II, og
arithmetic mean of the OL (η ΟL ) of the three units does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %.
det aritmetiske gjennomsnittet for hydraulisk virkningsgrad ved OL (η OL ) for de tre enhetene ligger høyst 5 % under verdiene fastsatt i vedlegg II.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, Member States shall apply the procedures referred to in Annex III of this regulation and harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union , or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state of the art, and produce results deemed to be of low uncertainty.
Når det gjelder samsvar og kontroll med at kravene i denne forordning er oppfylt, skal medlemsstatene anvende framgangsmåtene omhandlet i vedlegg III og harmoniserte standarder hvis referansenumre er offentliggjort i Den europeiske unions tidende , eller andre pålitelige, nøyaktige og reproduserbare metoder som tar hensyn til det nåværende utviklingstrinn i teknikken, og som fører til resultater med lav usikkerhet.
At the time of entry into force of this Regulation, the indicative benchmark for the best available technology on the market for water pumps is a minimum efficiency index (MEI) ≥ 0,70.
På ikrafttredelsesdatoen for denne forordning er referanseverdien for den beste tilgjengelige teknologien på vannpumpemarkedet en indeks for minstevirkningsgrad (MEI) ≥ 0,70.
‘ Rated flow ’ means the head and flow that the manufacturer will guarantee under normal operating conditions;
«nominell gjennomstrømning» den løftehøyden og gjennomstrømningen som produsenten garanterer under normale driftsforhold,
‘ End suction own bearing water pump ’ (ESOB) is an end suction water pump with own bearings;
«vannpumpe med aksialt innløp og egen opplagring» (ESOB) en vannpumpe med aksialt innløp som er utstyrt med egne lagre,
‘ Flow ’ (Q) means the volume flow rate [m 3 /s] of water through the water pump,
«gjennomstrømning» (Q) er volumstrømmen [m 3 /s] av vann gjennom vannpumpen,
water pumps designed specifically for pumping clean water at temperatures below – 10 °C or above 120 °C, except with regard to the information requirements of Annex II, points 2(11) to 2(13);
vannpumper som er konstruert spesielt for pumping av rent vann ved temperaturer under -10 °C eller over 120 °C, unntatt når det gjelder opplysningskravene fastsatt i vedlegg II punkt 2 nr. 11-13,
x = ln (n s ); y = ln (Q) and ln = natural logarithm and Q = flow in [m 3 /h]; n s = specific speed in [min –1 ]; C = value found in Table.
x = ln (n s ), y = ln (Q), ln = naturlig logaritme, Q = gjennomstrømning i [m 3 /t], n s = spesifikt turtall i [min –1 ] og C = verdi fra tabellen.
‘ Glanded ’ means sealed shaft connection between the impeller in the pump body and the motor. The driving motor component remains dry;
«pakkboks» tett akselkopling mellom pumpehjulet i pumpehuset og motoren som gjør at drivmotoren holdes tørr,
‘ Submersible multistage water pump ’ (MSS) means a multi stage (i &gt; 1) rotodynamic water pump with a nominal outer diameter of 4″ (10,16 cm) or 6″ (15,24 cm) designed to be operated in a borehole at nominal speed of 2900 rpm, at operating temperatures within a range of 0 °C and 90 °C;
«nedsenkbar flertrinns vannpumpe» (MSS) en flertrinns (i &gt; 1) sentrifugalvannpumpe med nominell ytre diameter på 4″ (10,16 cm) eller 6″ (15,24 cm) som er beregnet på å brukes i et borehull ved et nominelt turtall på 2 900 rpm og en driftstemperatur på mellom 0 °C og 90 °C,
Similar efficiency graph shall be provided for MEI = 0,4.
Det skal gis et tilsvarende diagram over virkningsgrader når MEI = 0,4.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if the hydraulic pump efficiency measured at each of the conditions BEP, PL and OL (η ΒΕΡ , η ΡL , η ΟL ) does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %.
Modellen anses for å være i samsvar med bestemmelsene i denne forordning dersom pumpens hydrauliske virkningsgrad målt ved hvert av driftspunktene BEP, PL og OL (η ΒΕΡ , η ΡL , η ΟL ) ligger høyst 5 % under verdiene fastsatt i vedlegg II.
Member States are obliged to report on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 according to Commission Decision 2006/534/EC( ) by 30 September 2008 at the latest.
I henhold til kommisjonsvedtak 2006/534/EF( ) er medlemsstatene forpliktet til senest 30. september 2008 å framlegge en rapport om gjennomføringen av nevnte direktiv for perioden fra 1. januar 2005 til 31. desember 2007.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include DDACarbonate as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av DDA-karbonat som et aktivt stoff i vedlegg I
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market ( ), and in particular Article 11(4) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter( ), særlig artikkel 11 nr. 4, og
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing DDACarbonate may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder DDA-karbonat kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
DDACarbonate was not on the market on the date referred to in Article 34(1) of Directive 98/8/EC as an active substance of a biocidal product.
DDA-karbonat var på datoen nevnt i artikkel 34 nr. 1 i direktiv 98/8/EF ikke blitt markedsført som et aktivt stoff i et biocidprodukt.
The United Kingdom received on 17 January 2007 an application from Lonza, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC, for the inclusion of the active substance DDACarbonate in Annex I to that Directive for use in product type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I samsvar med artikkel 11 nr. 1 i direktiv 98/8/EF mottok Det forente kongerike 17. januar 2007 en søknad fra Lonza om oppføring av det aktive stoffet DDA-karbonat i direktivets vedlegg I for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
Unacceptable risks for the environment were identified for situations where wood treated by dipping with DDACarbonate was continually exposed to the weather or subject to frequent wetting (use class 3 as defined by OECD ( )), and where wood treated with DDACarbonate was used for outdoor constructions near or above water (the ‘bridge’ scenario in use class 3, as defined by OECD ( )) or was in contact with fresh water (use class 4b as defined by OECD ( )).
Det ble påvist uakseptabel risiko for miljøet i situasjoner der trevirke behandlet ved nedypping i DDA-karbonat vedvarende ble utsatt for forvitring eller jevnlig utsatt for fukt (bruksklasse 3, som definert av OECD ( )), der trevirke behandlet med DDA-karbonat ble brukt i utendørskonstruksjoner i nærheten av eller over vannet («bro»-scenarioet i bruksklasse 3, som definert av OECD ( )) eller var i kontakt med ferskvann (bruksklasse 4b, som definert av OECD ( )).
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances( ) lays down rules for the prevention of major accidents which might result from certain industrial activities and the limitation of their consequences for human health and the environment.
Rådsdirektiv 96/82/EØF av 9. desember 1996 om kontroll med farene for større ulykker med farlige stoffer( ) fastsetter regler for forebygging av storulykker som kan oppstå på grunn av visse aktiviteter i industrien, og begrensning av de følger ulykkene kan få for menneskers helse og miljøet.
OJ L 326, 3.12.1998, p. 1.
EFT L 326 av 3.12.1998, s. 1.
Annex I to Directive 96/82/EC lists the dangerous substances falling within its scope, inter alia, by reference to certain provisions of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances( ) as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations( ).
Vedlegg I til direktiv 96/82/EF angir de farlige stoffer som er omfattet av direktivets virkeområde, blant annet ved henvisning til visse bestemmelser i rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer( ) samt europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF av 31. mai 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffblandinger( ).
Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC have been replaced by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures( ), which implements within the Union the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals that has been adopted at international level, within the structure of the United Nations (UN).
Direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF er blitt erstattet av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger( ), som gjennomfører i Unionen det globalt harmoniserte system for klassifisering og merking av kjemikalier som er vedtatt på internasjonalt plan innenfor rammen av FN.
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage( ) is normally relevant for environmental damage caused by a major accident.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/35/EF av 21. april 2004 om miljøansvar med hensyn til forebygging og utbedring av miljøskader( ) får normalt anvendelse ved miljøskader forårsaket av en storulykke.
In order to promote access to environmental information under the Convention of the United Nations Economic Commission for Europe on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention), which was approved on behalf of the Union by Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters( ), the level and quality of information to the public should be improved.
For å fremme tilgang til miljøinformasjon i samsvar med De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europas konvensjon om tilgang til miljøinformasjon, allmennhetens deltaking i beslutningsprosesser samt adgang til klage og domstolsprøving på miljøområdet (Århus-konvensjonen), som ble godkjent på Unionens vegne ved rådsbeslutning 2005/370/EF av 17. februar 2005 om inngåelse på Det europeiske fellesskaps vegne av konvensjonen om tilgang til miljøinformasjon, allmennhetens deltaking i beslutningsprosesser samt adgang til klage og domstolsprøving på miljøområdet( ), bør omfanget av og kvaliteten på informasjon som gis til allmennheten forbedres.
It should also be in line with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)( ) and its implementing rules, aimed at enabling the sharing of environmental spatial information among public sector organisations and better facilitating public access to spatial information across the Union.
Den bør også være i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/2/EF av 14. mars 2007 om opprettelse av en infrastruktur for geografisk informasjon i Det europeiske fellesskap (INSPIRE)( ) og dets gjennomføringsregler, som har som formål å dele miljøgeodata blant organisasjoner i offentlig sektor, og bedre offentlighetens tilgang til geodata i hele Unionen.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents( ), Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I henhold til den felles politiske erklæringen fra medlemsstatene og Kommisjonen av 28. september 2011 om forklarende dokumenter( ) har medlemsstatene forpliktet seg til at underretningen om innarbeidingstiltakene skal følges av ett eller flere dokumenter som forklarer sammenhengen mellom bestanddelene av et direktiv og de tilsvarende deler av de nasjonale innarbeidingsdokumentene.
a site of operation that falls within the scope of this Directive, or a lower-tier establishment that becomes an upper-tier establishment or vice versa, on or after 1 June 2015 due to modifications to its installations or activities resulting in a change in its inventory of dangerous substances;
et driftssted som faller inn under dette direktivs virkeområde, eller en virksomhet på lavere nivå som blir en virksomhet på høyere nivå eller omvendt, 1. juni 2015 eller senere, som følge av endringer i dens anlegg eller aktiviteter som medfører endring av dens liste over farlige stoffer,
‘existing establishment’ means an establishment that on 31 May 2015 falls within the scope of Directive 96/82/EC and from 1 June 2015 falls within the scope of this Directive without changing its classification as a lower-tier establishment or upper-tier establishment;
«eksisterende virksomhet» en virksomhet som 31. mai 2015 faller inn under virkeområdet for direktiv 96/82/EF og fra 1. juni 2015 faller inn under dette direktivs virkeområde, uten at klassifiseringen som virksomhet på lavere eller høyere nivå endres,
‘the public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on any of the matters covered by Article 15(1); for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any applicable requirements under national law shall be deemed to have an interest;
«den berørte offentlighet» den offentlighet som berøres eller kan antas å bli berørt av, eller ha interesse av, beslutninger om noen av de forhold som faller inn under artikkel 15 nr. 1; i forbindelse med denne definisjon skal ikke-statlige organisasjoner som arbeider for miljøvern og oppfyller eventuelle krav i henhold til nasjonal lovgivning, anses for å ha en interesse,
The Commission shall assess, where appropriate or in any event on the basis of a notification by a Member State in accordance with paragraph 2, whether it is impossible in practice for a particular dangerous substance covered by Part 1 or listed in Part 2 of Annex I, to cause a release of matter or energy that could create a major accident under both normal and abnormal conditions which can reasonably be foreseen.
Kommisjonen skal, der det er hensiktsmessig og i alle tilfeller på grunnlag av melding fra en medlemsstat i henhold til nr. 2, vurdere om det er umulig i praksis for et bestemt farlig stoff som omfattes av del 1 eller er oppført i del 2 i vedlegg I, å forårsake utslipp av materiale eller energi som kan forårsake en storulykke under både normale og unormale forhold som med rimelighet kan forutses.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply if the operator has already sent a notification to the competent authority under the requirements of national legislation before 1 June 2015, and the information contained therein complies with paragraph 1 and has remained unchanged.
Nr. 1 og 2 får ikke anvendelse dersom den driftsansvarlige allerede har sendt melding til vedkommende myndighet i samsvar med kravene i nasjonal lovgivning før 1. juni 2015, og opplysningene som er gitt, er i samsvar med nr. 1 og har forblitt uendret.
any significant increase or decrease in the quantity or significant change in the nature or physical form of the dangerous substance present, as indicated in the notification provided by the operator pursuant to paragraph 1, or a significant change in the processes employing it;
enhver betydelig økning eller reduksjon i mengden av det tilstedeværende farlige stoffet, eller en betydelig endring i dets egenskap eller fysiske form i forhold til det den driftsansvarlige har oppgitt i meldingen i henhold til nr. 1, eller en betydelig endring i prosessene stoffet inngår i,
changes in the information referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 1.
endringer i opplysningene omhandlet i nr. 1 bokstav a), b) eller c).
Items of information to the public as provided for in Article 14(1) and in point (a) of Article 14(2)
Opplysninger som skal meddeles offentligheten i henhold til artikkel 14 nr. 1 og nr. 2 bokstav a)
Article 9(1) and (2)
Artikkel 9 nr. 1 og 2
Article 13(4), second and third sentences
Artikkel 13 nr. 4 annet og tredje punktum
Article 18(1), points (a) to (d) and Article 18(2), first subparagraph
Artikkel 18 nr. 1 bokstav a)-d) og nr. 2 første ledd
Article 18(1), point (e) and Article 18(3)
Artikkel 18 nr. 1 bokstav e) og nr. 3
Article 20(3),(5),(6), (8), (9) and (10)
Artikkel 20 nr. 3, 5, 6, 8, 9 og 10
Annex V, point 2
Vedlegg V nr. 2
Annex V, points 3 to 5
Vedlegg V nr. 3–5
Where the competent authority has additional information to that provided by the operator pursuant to point (g) of Article 7(1), it shall make this information available to that operator, if it is necessary for the application of this Article.
Dersom vedkommende myndighet har ytterligere opplysninger i tillegg til dem den driftsansvarlige har gitt i henhold til artikkel 7 nr. 1 bokstav g), skal myndigheten gi den driftsansvarlige disse opplysningene dersom det er nødvendig for anvendelsen av denne artikkel.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply if the operator has already sent the safety report to the competent authority under the requirements of national law before 1 June 2015, and the information contained therein complies with paragraphs 1 and 2 and has remained unchanged.
Nr. 1, 2 og 3 får ikke anvendelse dersom den driftsansvarlige allerede har sendt sikkerhetsrapporten til vedkommende myndighet i samsvar med kravene i nasjonal lovgivning før 1. juni 2015, og opplysningene som er gitt der, er i samsvar med nr. 1 og 2 og har forblitt uendret.
In order to comply with paragraphs 1 and 2, the operator shall submit any changed parts of the safety report in the format agreed by the competent authority, subject to the time-limits referred to in paragraph 3.
For å overholde nr. 1 og 2 skal den driftsansvarlige oversende eventuelle endrede deler av sikkerhetsrapporten i et format avtalt med vedkommende myndighet, og underlagt tidsfristene omhandlet i nr. 3.
Before the operator commences construction or operation, or in the cases referred to in points (b) and (c) of paragraph 3 and in paragraph 5 of this Article, the competent authority shall within a reasonable period of receipt of the report communicate the conclusions of its examination of the safety report to the operator and, where appropriate, in accordance with Article 19, prohibit the bringing into use, or the continued use, of the establishment concerned.
Før den driftsansvarlige starter bygging eller drift, eller i tilfellene nevnt i denne artikkels nr. 3 bokstav b) og c) samt nr. 5, skal vedkommende myndighet, i rimelig tid etter å ha mottatt rapporten, framlegge konklusjonene fra gjennomgåelsen av sikkerhetsrapporten for den driftsansvarlige, og der det er nødvendig forby igangsetting eller fortsatt drift av den berørte virksomheten i samsvar med artikkel 19.
for existing upper-tier establishments, by 1 June 2016 unless the internal emergency plan drawn up under the requirements of national law before that date, and the information contained therein, and the information referred to in point (b) of paragraph 1, complies with this Article and has remained unchanged;
for eksisterende virksomheter på høyere nivå, innen 1. juni 2016 med mindre den interne beredskapsplanen som er utarbeidet i henhold til nasjonal lovgivning før denne dato, og opplysningene i denne, og opplysningene omhandlet i nr. 1 bokstav b), er i samsvar med denne artikkel og ikke er blitt endret,
the inventory of dangerous substances is made available to the public upon request subject to Article 22(3).
listen over farlige stoffer gjøres tilgjengelig for offentligheten etter anmodning i samsvar med artikkel 22 nr. 3,
Member States shall, with respect to the possibility of a major accident with transboundary effects originating in an upper-tier establishment, provide sufficient information to the potentially affected Member States so that all relevant provisions contained in Articles 12 and 13 and in this Article can be applied, where applicable, by the potentially affected Member States.
Medlemsstatene skal framlegge for andre medlemsstater som vil kunne bli berørt av en storulykke med grenseoverskridende virkninger med opprinnelse i en virksomhet på høyere nivå, tilstrekkelige opplysninger til at de berørte medlemsstatene kan anvende alle relevante bestemmelser i artikkel 12, 13 og denne artikkel.