natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an entity starts to implement a restructuring plan, or announces its main features to those affected, only after the balance sheet date, disclosure is required under IAS 10 Events after the balance sheet date , if the restructuring is material and non-disclosure could influence the economic decisions of users taken on the basis of the financial statements.
Dersom et foretak begynner å gjennomføre en omstruktureringsplan, eller først etter balansedagen kunngjør hovedtrekkene ved planen for dem som berøres av den, kreves det opplysninger i henhold til IAS 10: «Hendelser etter balansedagen», dersom omstruktureringen er vesentlig og vil kunne påvirke de økonomiske beslutningene som tas av brukere på grunnlag av finansregnskapet.
Once that approval has been obtained and communicated to the other parties, the entity has a constructive obligation to restructure, if the conditions of paragraph 72 are met.
Når slik godkjenning er gitt og kunngjort for de andre partene, har foretaket en underforstått plikt til å omstrukturere dersom vilkårene i nr. 72 er oppfylt.
No obligation arises for the sale of an operation until the entity is committed to the sale, i.e. there is a binding sale agreement.
Det oppstår ikke noen plikt med hensyn til salg av en virksomhet før foretaket har bundet seg til å selge, dvs. at det foreligger en bindende salgsavtale.
When the sale of an operation is envisaged as part of a restructuring, the assets of the operation are reviewed for impairment, under IAS 36.
Når salg av en virksomhet er planlagt som en del av en omstrukturering, blir virksomhetens eiendeler gjennomgått for verdifall i henhold til IAS 36.
Identifiable future operating losses up to the date of a restructuring are not included in a provision, unless they relate to an onerous contract as defined in paragraph 10.
Identifiserbare framtidige driftstap fram til datoen for en omstrukturering inkluderes ikke i en avsetning, med mindre de er tilknyttet en tapsbringende kontrakt som definert i nr. 10.
Where necessary to provide adequate information, an entity shall disclose the major assumptions made concerning future events, as addressed in paragraph 48; and
Der det er nødvendig for å kunne legge fram fullgod informasjon, skal et foretak opplyse om de viktigste forutsetningene som er gjort om framtidige hendelser, slik det er fastsatt i nr. 48, og
an estimate of its financial effect, measured under paragraphs 36-52;
et estimat av forpliktelsens økonomiske virkning, målt i henhold til nr. 36–52,
In determining which provisions or contingent liabilities may be aggregated to form a class, it is necessary to consider whether the nature of the items is sufficiently similar for a single statement about them to fulfil the requirements of paragraphs 85(a) and (b) and 86(a) and (b).
Ved fastsettelsen av hvilke avsetninger eller betingede forpliktelser som kan slås sammen og utgjøre en klasse, må det vurderes om de enkelte postenes art er tilstrekkelig like til at en samlet beskrivelse av dem oppfyller kravene i nr. 85 a) og b) og nr. 86 a) og b).
Where a provision and a contingent liability arise from the same set of circumstances, an entity makes the disclosures required by paragraphs 84-86 in a way that shows the link between the provision and the contingent liability.
Der en avsetning og en betinget forpliktelse oppstår av samme sett av omstendigheter, skal et foretak gi de opplysninger som kreves i henhold til nr. 84–86 på en slik måte at de viser forbindelsen mellom avsetningen og den betingede forpliktelsen.
Where an inflow of economic benefits is probable, an entity shall disclose a brief description of the nature of the contingent assets at the balance sheet date, and, where practicable, an estimate of their financial effect, measured using the principles set out for provisions in paragraphs 36-52.
Der en strøm av økonomiske fordeler til foretaket er sannsynlig, skal et foretak gi en kort beskrivelse av arten av de betingede eiendelene på balansedagen, og der det er praktisk mulig, et estimat av deres økonomiske virkning, målt ved hjelp av de prinsipper som er fastsatt for avsetninger i nr. 36–52.
Where any of the information required by paragraphs 86 and 89 is not disclosed because it is not practicable to do so, that fact shall be stated.
I tilfeller der informasjon som kreves i henhold til nr. 86 og 89 ikke gis fordi det ikke er praktisk mulig, skal det opplyses om dette.
In extremely rare cases, disclosure of some or all of the information required by paragraphs 84-89 can be expected to prejudice seriously the position of the entity in a dispute with other parties on the subject matter of the provision, contingent liability or contingent asset.
I svært sjeldne tilfeller kan opplysninger om en del av eller all den informasjon som kreves i henhold til nr. 84–89 i vesentlig grad forventes å påvirke foretakets stilling i en tvist med en annen part om grunnlaget for avsetningen, den betingede forpliktelsen eller den betingede eiendelen.
If comparative information is not restated, this fact shall be disclosed.
Dersom sammenligningsinformasjon ikke omarbeides, skal det opplyses om dette.
This standard becomes operative for annual financial statements covering periods beginning on or after 1 July 1999.
Denne standard trer i kraft for årsregnskap som omfatter regnskapsperioder som begynner 1. juli 1999 eller senere.
If an entity applies this standard for periods beginning before 1 July 1999, it shall disclose that fact.
Dersom et foretak anvender denne standard på perioder som begynner tidligere enn 1. juli 1999, skal foretaket opplyse om dette.
amounts used (i.e. incurred and charged against the provision) during the period;
beløp som er benyttet (dvs. som har påløpt og er regnskapsført mot avsetningen) i løpet av perioden,
financial assets, as defined in IAS 32 Financial instruments: presentation ;
finansielle eiendeler som definert i IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon»,
the recognition and measurement of exploration and evaluation assets (see IFRS 6 Exploration for and evaluation of mineral resources ); and
innregning og måling av lete- og evalueringseiendeler (se IFRS 6: «Leting etter og evaluering av mineralressurser»), og
deferred tax assets (see IAS 12 Income taxes );
Eiendeler ved utsatt skatt (se IAS 12: «Inntektsskatt»).
assets arising from employee benefits (see IAS 19 Employee benefits );
Eiendeler som oppstår som følge av ytelser til ansatte (se IAS 19: «Ytelser til ansatte»).
intangible assets held by an entity for sale in the ordinary course of business (see IAS 2 Inventories and IAS 11 Construction contracts );
Immaterielle eiendeler som holdes av et foretak for salg som del av foretakets ordinære virksomhet (se IAS 2: «Beholdninger» og IAS 11: «Anleggskontrakter»).
leases that are within the scope of IAS 17 Leases ;
Leieavtaler som hører inn under virkeområdet for IAS 17: «Leieavtaler».
The recognition and measurement of some financial assets are covered by IAS 27 Consolidated and separate financial statements , IAS 28 Investments in associates and IAS 31 Interests in joint ventures ;
Innregning og måling av enkelte finansielle eiendeler omhandles av IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap » , IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak» og IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet » .
goodwill acquired in a business combination (see IFRS 3 Business combinations );
Goodwill anskaffet ved en virksomhetssammenslutning (se IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger»).
deferred acquisition costs, and intangible assets, arising from an insurer's contractual rights under insurance contracts within the scope of IFRS 4 Insurance contracts .
Periodiserte anskaffelsesutgifter, samt immaterielle eiendeler, som oppstår av en forsikringsgivers kontraktsregulerte rettigheter i henhold til forsikringskontrakter innenfor virkeområdet for IFRS 4: «Forsikringskontrakter».
non-current intangible assets classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale) in accordance with IFRS 5 Non-current assets held for sale and discontinued operations .
Immaterielle anleggsmidler klassifisert som holdt for salg (eller inkludert i en avhendingsgruppe klassifisert som holdt for salg) i samsvar med IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet» .
In determining whether an asset that incorporates both intangible and tangible elements should be treated under IAS 16 Property, plant and equipment or as an intangible asset under this standard, an entity uses judgement to assess which element is more significant.
Når det skal avgjøres hvorvidt en eiendel som inneholder både immaterielle og materielle elementer, skal behandles i henhold til IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr» eller som immateriell eiendel i henhold til denne standard, må et foretak utøve skjønn med hensyn til hvilket element som må anses som mest betydningsfullt.
Therefore, although these activities may result in an asset with physical substance (e.g. a prototype), the physical element of the asset is secondary to its intangible component, i.e. the knowledge embodied in it.
Selv om slik virksomhet kan føre til en eiendel med fysisk substans (for eksempel en prototyp), er den fysiske bestanddelen av eiendelen derfor sekundært i forhold til den immaterielle bestanddelen, dvs. den kunnskap som ligger i eiendelen.
Rights under licensing agreements for items such as motion picture films, video recordings, plays, manuscripts, patents and copyrights are excluded from the scope of IAS 17 and are within the scope of this standard.
Rettigheter i henhold til lisensavtaler for enheter som kinofilmer, videoopptak, skuespill, manuskripter, patenter og opphavsretter, faller utenfor virkeområdet for IAS 17 og innenfor virkeområdet for denne standard.
However, this standard applies to other intangible assets used (such as computer software), and other expenditure incurred (such as start-up costs), in extractive industries or by insurers.
Denne standard får imidlertid anvendelse på andre immaterielle eiendeler (for eksempel programvare) som benyttes i og for andre utgifter (for eksempel oppstartsutgifter) som påløper i utvinningsindustrien eller hos forsikringsgivere.
Amortisation is the systematic allocation of the depreciable amount of an intangible asset over its useful life.
«Avskrivning» er systematisk fordeling av en immateriell eiendels avskrivbare beløp over eiendelens utnyttbare levetid.
An asset is a resource:
En «eiendel» er en ressurs
Carrying amount is the amount at which an asset is recognised in the balance sheet after deducting any accumulated amortisation and accumulated impairment losses thereon.
«Balanseført verdi» er det beløp som en eiendel er innregnet med i balansen etter fradrag for eventuell akkumulert avskrivning og eventuelle akkumulerte tap ved verdifall.
Cost is the amount of cash or cash equivalents paid or the fair value of other consideration given to acquire an asset at the time of its acquisition or construction, or, when applicable, the amount attributed to that asset when initially recognised in accordance with the specific requirements of other IFRSs, e.g. IFRS 2 Share-based payment.
«Anskaffelseskost» er det beløp i kontanter eller i kontantekvivalenter som er betalt, eller den virkelige verdien av et annet vederlag som er avgitt, for å anskaffe en eiendel på tidspunktet for anskaffelse eller tilvirkning, eller, der det er aktuelt, det beløp som henføres til denne eiendelen når den innregnes for første gang i samsvar med de særlige kravene i andre IFRS-er, for eksempel IFRS 2: «Aksjebasert betaling».
Development is the application of research findings or other knowledge to a plan or design for the production of new or substantially improved materials, devices, products, processes, systems or services before the start of commercial production or use.
«Utvikling» er anvendelse av forskningsfunn eller annen kunnskap på en plan eller et design for produksjon av nye eller vesentlig forbedrede materialer, innretninger, produkter, prosesser, systemer eller tjenester før kommersiell produksjon eller bruk kommer i gang.
Fair value of an asset is the amount for which that asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
«Virkelig verdi» av en eiendel er det beløp en eiendel kan omsettes for i en transaksjon på armlengdes avstand mellom velinformerte, villige parter.
An intangible asset is an identifiable non-monetary asset without physical substance.
En «immateriell eiendel» er en identifiserbar, ikke monetær eiendel uten fysisk substans.
Research is original and planned investigation undertaken with the prospect of gaining new scientific or technical knowledge and understanding.
«Forskning» er originale og planlagte undersøkelser som foretas med utsikt til å oppnå ny vitenskapelig eller teknisk kunnskap og forståelse.
The residual value of an intangible asset is the estimated amount that an entity would currently obtain from disposal of the asset, after deducting the estimated costs of disposal, if the asset were already of the age and in the condition expected at the end of its useful life.
«Restverdi» av en immateriell eiendel er det estimerte beløpet som et foretak i øyeblikket forventer å få ved avhending av eiendelen, etter fradrag for estimerte avhendingsutgifter, dersom eiendelen allerede var av forventet alder og i forventet tilstand ved slutten av dens utnyttbare levetid.
Not all the items described in paragraph 9 meet the definition of an intangible asset, i.e. identifiability, control over a resource and existence of future economic benefits.
Ikke alle enheter nevnt i nr. 9 oppfyller definisjonen av en immateriell eiendel, dvs. identifiserbarhet, kontroll over en ressurs og at det foreligger framtidige økonomiske fordeler.
is separable, i.e. is capable of being separated or divided from the entity and sold, transferred, licensed, rented or exchanged, either individually or together with a related contract, asset or liability; or
er utskillbar, dvs. kan skilles ut fra eller deles fra foretaket og selges, overføres, lisensieres, leies ut eller byttes, enten separat eller sammen med en tilknyttet kontrakt, eiendel eller forpliktelse, eller
the definition of an intangible asset (see paragraphs 8-17); and
definisjonen av en immateriell eiendel (se nr. 8–17), og
Therefore, the probability recognition criterion in paragraph 21(a) is always considered to be satisfied for separately acquired intangible assets.
Derfor anses sannsynlighetskriteriet for innregning i nr. 21 a) alltid for å være oppfylt for separat anskaffede immaterielle eiendeler.
its purchase price, including import duties and non-refundable purchase taxes, after deducting trade discounts and rebates; and
eiendelens innkjøpspris, herunder importavgifter og ikke refunderbare skatter og avgifter ved kjøp, etter fradrag for forhandlerrabatter og prisavslag, og
costs of employee benefits (as defined in IAS 19) arising directly from bringing the asset to its working condition;
utgifter til ytelser til ansatte (som definert i IAS 19) som oppstår direkte av at eiendelen settes i stand til dens planlagte bruk,
The difference between this amount and the total payments is recognised as interest expense over the period of credit unless it is capitalised in accordance with the capitalisation treatment permitted in IAS 23 Borrowing costs .
Differansen mellom dette beløpet og de samlede betalingene innregnes som rentekostnad over kredittperioden, med mindre den blir kapitalisert i samsvar med den tillatte kapitaliseringsbehandlingen i IAS 23: «Låneutgifter».
In accordance with IFRS 3, if an intangible asset is acquired in a business combination, the cost of that intangible asset is its fair value at the acquisition date.
Dersom en immateriell eiendel blir anskaffet ved en virksomhetssammenslutning, er anskaffelseskost for den immaterielle eiendelen i henhold til IFRS 3 dens virkelige verdi på overtakelsestidspunktet.
Therefore, the probability recognition criterion in paragraph 21(a) is always considered to be satisfied for intangible assets acquired in business combinations.
Derfor anses sannsynlighetskriteriet for innregning i nr. 21 a) alltid for å være oppfylt for immaterielle eiendeler som er anskaffet ved en virksomhetssammenslutning.
Therefore, in accordance with this standard and IFRS 3, an acquirer recognises at the acquisition date separately from goodwill an intangible asset of the acquiree if the asset's fair value can be measured reliably, irrespective of whether the asset had been recognised by the acquiree before the business combination.
I samsvar med denne standard og IFRS 3 innregner et overtakende foretak derfor på overtakelsestidspunktet og atskilt fra goodwill en immateriell eiendel fra det overtatte foretaket dersom eiendelens virkelige verdi kan måles på en pålitelig måte, uansett om eiendelen har vært innregnet av det overtatte foretaket før virksomhetssammenslutningen.
shall be accounted for in accordance with paragraphs 54-62.
skal regnskapsføres i samsvar med nr. 54-62.
Applying the requirements in paragraphs 54-62 means that subsequent expenditure on an in-process research or development project acquired separately or in a business combination and recognised as an intangible asset is:
Anvendelse av kravene i nr. 54–62 betyr at etterfølgende utgifter ved et løpende forsknings- eller utviklingsprosjekt som er anskaffet separat eller ved en virksomhetssammenslutning og innregnet som immateriell eiendel
recognised as an expense when incurred if it is development expenditure that does not satisfy the criteria for recognition as an intangible asset in paragraph 57; and
innregnes som kostnad når de påløper dersom det dreier seg om utviklingsutgifter som ikke oppfyller kriteriene for innregning som immateriell eiendel i nr. 57, og
In accordance with IAS 20 Accounting for government grants and disclosure of government assistance , an entity may choose to recognise both the intangible asset and the grant initially at fair value.
I samsvar med IAS 20: «Regnskapsføring av offentlige tilskudd og opplysninger om offentlig støtte» kan et foretak første gang velge å innregne både den immaterielle eiendelen og det offentlige tilskuddet til virkelig verdi.
If an entity chooses not to recognise the asset initially at fair value, the entity recognises the asset initially at a nominal amount (the other treatment permitted by IAS 20) plus any expenditure that is directly attributable to preparing the asset for its intended use.
Dersom et foretak velger ikke å innregne eiendelen første gang til virkelig verdi, innregner foretaket eiendelen første gang til et nominelt beløp (i henhold til den andre metoden som IAS 20 tillater), pluss eventuelle utgifter som er direkte henførbare til å forberede eiendelen til dens påtenkte formål.
One or more intangible assets may be acquired in exchange for a non-monetary asset or assets, or a combination of monetary and non-monetary assets.
Én eller flere immaterielle eiendeler kan være anskaffet i bytte mot én eller flere ikke monetære eiendeler eller mot en kombinasjon av monetære og ikke monetære eiendeler.
the configuration (i.e. risk, timing and amount) of the cash flows of the asset received differs from the configuration of the cash flows of the asset transferred; or
konfigurasjonen (dvs. risiko, tidsplan og beløp) for den mottatte eiendelens kontantstrømmer skiller seg fra konfigurasjonen av den overførte eiendelens kontantstrømmer, eller
Paragraph 21(b) specifies that a condition for the recognition of an intangible asset is that the cost of the asset can be measured reliably.
Nr. 21 b) angir at en betingelse for innregning av en immateriell eiendel er at eiendelens anskaffelseskost kan måles på en pålitelig måte.
Internally generated goodwill is not recognised as an asset because it is not an identifiable resource (i.e. it is not separable nor does it arise from contractual or other legal rights) controlled by the entity that can be measured reliably at cost.
Internt utviklet goodwill innregnes ikke som eiendel fordi det ikke finnes noen identifiserbar ressurs (dvs. den kan ikke skilles ut eller er ikke oppstått av kontraktsregulerte eller andre juridiske rettigheter) som kontrolleres av foretaket, som kan måles til anskaffelseskost på en pålitelig måte.
To demonstrate how an intangible asset will generate probable future economic benefits, an entity assesses the future economic benefits to be received from the asset using the principles in IAS 36 Impairment of assets .
For å dokumentere hvordan en immateriell eiendel med sannsynlighet vil generere framtidige økonomiske fordeler, vurderer et foretak de framtidige økonomiske fordelene som det vil motta av eiendelen ved hjelp av prinsippene i IAS 36: «Verdifall på eiendeler».
If the asset will generate economic benefits only in combination with other assets, the entity applies the concept of cash-generating units in IAS 36.
Dersom eiendelen bare vil generere økonomiske fordeler i kombinasjon med andre eiendeler, anvender foretaket begrepet «kontantgenererende enheter», som fastsatt i IAS 36.
The cost of an internally generated intangible asset for the purpose of paragraph 24 is the sum of expenditure incurred from the date when the intangible asset first meets the recognition criteria in paragraphs 21, 22 and 57.
Anskaffelseskost for en internt utviklet immateriell eiendel i henhold til nr. 24 er summen av utgifter som påløper fra tidspunktet da den immaterielle eiendelen første gang oppfyller innregningskriteriene i nr. 21, 22 og 57.
costs of employee benefits (as defined in IAS 19) arising from the generation of the intangible asset;
utgifter til ytelser til ansatte (som definert i IAS 19) som oppstår av utviklingen av den immaterielle eiendelen,
IAS 23 specifies criteria for the recognition of interest as an element of the cost of an internally generated intangible asset.
IAS 23 angir kriterier for innregning av renter som en bestanddel av utgiftene til en internt utviklet immateriell eiendel.
During 20X5, expenditure incurred was CU1000( a ), of which CU900 was incurred before 1 December 20X5 and CU100 was incurred between 1 December 20X5 and 31 December 20X5.
I løpet av 20X5 var påløpte utgifter VE 1 000( a ), hvorav VE 900 påløp før 1. desember 20X5, og VE 100 påløp mellom 1. desember 20X5 og 31. desember 20X5.
At the end of 20X5, the production process is recognised as an intangible asset at a cost of CU100 (expenditure incurred since the date when the recognition criteria were met, i.e. 1 December 20X5).
Ved utgangen av 20X5 blir produksjonsprosessen innregnet som immateriell eiendel til en anskaffelseskost på VE 100 (utgifter påløpt siden tidspunktet da innregningskriteriene ble oppfylt, dvs. 1. desember 20X5).
At the end of 20X6, the cost of the production process is CU2 100 (CU100 expenditure recognised at the end of 20X5 plus CU2000 expenditure recognised in 20X6).
Ved utgangen av 20X6 er anskaffelseskost for produksjonsprosessen lik VE 2 100 (utgifter på VE 100 innregnet ved utgangen av 20X5 pluss utgifter på VE 2 000 innregnet i 20X6).
it forms part of the cost of an intangible asset that meets the recognition criteria (see paragraphs 18-67); or
de utgjør en del av anskaffelseskost for en immateriell eiendel som oppfyller innregningskriteriene (se nr. 18–67), eller
If this is the case, this expenditure (included in the cost of the business combination) shall form part of the amount attributed to goodwill at the acquisition date (see IFRS 3).
Dersom det siste er tilfellet, skal disse utgiftene (som inngår i anskaffelseskost for virksomhetssammenslutningen) utgjøre en del av det beløp som er henførbart til goodwill på overtakelsestidspunktet (se IFRS 3).
expenditure on start-up activities (i.e. start-up costs), unless this expenditure is included in the cost of an item of property, plant and equipment in accordance with IAS 16.
Utgifter i forbindelse med oppstart (dvs. oppstartsutgifter), med mindre disse utgiftene inngår i anskaffelseskost for en enhet av eiendom, anlegg og utstyr i samsvar med IAS 16.