natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the United Kingdom adopts the euro pursuant to the provisions of this Protocol, paragraphs 3 to 8 shall cease to have effect.
Dersom Det forente kongerike innfører euro i samsvar med bestemmelsene i denne protokoll, får nr. 3 8 ikke lenger anvendelse.
Notwithstanding Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 21.1 of the Statute, the Government of the United Kingdom may maintain its ‘ways and means’ facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not adopt the euro.
Uten hensyn til artikkel 123 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte og artikkel 21.1 i vedtektene kan Det forente kongerikes regjering opprettholde sin kredittordning «Ways and means» i Bank of England dersom og så lenge Det forente kongerike ikke innfører euro.
GIVEN THAT, on 3 November 1993, the Danish Government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union,
SOM FASTSLÅR at regjeringen i Danmark 3. november 1993 underrettet Rådet om at det ikke har til hensikt å gå over til tredje fase av Den økonomiske og monetære union,
In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993, Denmark shall have an exemption.
På bakgrunn av underretningen fra den danske regjering til Rådet 3. november 1993 skal Danmark ha fritak.
As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article 140 shall only be initiated at the request of Denmark.
Framgangsmåten i artikkel 140 for å oppheve fritaket skal innledes bare etter Danmarks begjæring.
The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Union.
Bestemmelsene i artikkel 14 i protokollen om vedtektene for Det europeiske system av sentralbanker og Den europeiske sentralbank skal ikke berøre Danmarks Nationalbanks rett til å utføre sine nåværende oppgaver med hensyn til de deler av Kongeriket Danmark som ikke er en del av Unionen.
NOTING that the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990, as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements, have been integrated into the framework of the European Union by the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997,
SOM MERKER SEG at avtalene om gradvis avskaffelse av kontrollen på de felles grenser som enkelte av medlemsstatene i Den europeiske union undertegnet i Schengen 14. juni 1985 og 19. juni 1990, samt tilknyttede avtaler og regler vedtatt på grunnlag av avtalene, er blitt innlemmet i Den europeiske union ved Amsterdam-traktaten av 2. oktober 1997,
DESIRING to preserve the Schengen acquis , as developed since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, and to develop this acquis in order to contribute towards achieving the objective of offering citizens of the Union an area of freedom, security and justice without internal borders,
SOM ØNSKER å bevare Schengen-regelverket slik det har utviklet seg siden Amsterdam-traktaten trådte i kraft, og å utvikle dette regelverket for å bidra til å oppnå målet om å tilby Unionens borgere et område for frihet, sikkerhet og rettferdighet uten indre grenser,
TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland do not participate in all the provisions of the Schengen acquis ; that provision should, however, be made to allow those Member States to accept other provisions of this acquis in full or in part,
SOM TAR I BETRAKTNING at Irland og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland ikke er bundet av alle bestemmelser i Schengen-regelverket, men at det bør treffes tiltak som gjør det mulig for disse medlemsstatene å godta andre bestemmelser i regelverket helt eller delvis,
The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be authorised to establish closer cooperation among themselves in areas covered by provisions defined by the Council which constitute the Schengen acquis .
Kongeriket Belgia, Republikken Bulgaria, Den tsjekkiske republikk, Kongeriket Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Republikken Hellas, Kongeriket Spania, Den franske republikk, Den italienske republikk, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriket Nederland, Republikken Østerrike, Republikken Polen, Republikken Portugal, Romania, Republikken Slovenia, Republikken Slovakia, Republikken Finland og Kongeriket Sverige gis rett til å opprette et styrket samarbeid seg i mellom på områder som omfattes av de bestemmelser fastsatt av Rådet som utgjør Schengen-regelverket.
The participation of Denmark in the adoption of measures constituting a development of the Schengen acquis , as well as the implementation of these measures and their application to Denmark, shall be governed by the relevant provisions of the Protocol on the position of Denmark.
For Danmarks deltakelse i vedtakelsen av tiltak som innebærer en utvikling av Schengen-regelverket, samt iverksettelsen og anvendelsen av tiltakene i Danmark, gjelder de relevante bestemmelser i protokollen om Danmarks stilling.
Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland may at any time request to take part in some or all of the provisions of the Schengen acquis .
Irland og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland kan på ethvert tidspunkt anmode om at enkelte eller samtlige bestemmelser i Schengen-regelverket får anvendelse for dem.
The Council shall decide on the request with the unanimity of its members referred to in Article 1 and of the representative of the Government of the State concerned.
Rådet skal treffe avgjørelse om anmodningen ved enstemmighet blant de medlemmer som er omhandlet i artikkel 1, og representanten for vedkommende stats regjering.
In this context, where either Ireland or the United Kingdom has not notified the Council in writing within a reasonable period that it wishes to take part, the authorisation referred to in Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question.
Dersom enten Irland eller Det forente kongeriket ikke innen rimelig tid skriftlig har underrettet Rådet om at de ønsker å delta, skal bemyndigelsen omhandlet i artikkel 329 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte i denne sammenheng anses å være gitt til medlemsstatene omhandlet i artikkel 1 og til Irland eller Det forente kongeriket dersom en av dem ønsker å delta i vedkommende samarbeidsområder.
The provisions of this Protocol apply for Denmark also to measures proposed or adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union amending an existing measure by which it is bound.
Bestemmelsene i denne protokoll får anvendelse for Danmark også på tiltak som er foreslått eller vedtatt i henhold til tredje del avdeling V i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, og som endrer et eksisterende tiltak som Danmark er bundet av.
If, at the expiry of that period of two months from the Council’s determination, Denmark has not made a notification under Article 3 or Article 4, the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it, unless it has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure.
Dersom Danmark ved utløpet av perioden på to måneder fra Rådets beslutning ikke har gitt underretning i henhold til artikkel 3 eller 4, er det eksisterende tiltaket ikke lenger bindende for og får ikke anvendelse for Danmark, med mindre det har gitt underretning i henhold til artikkel 4 før endringstiltaket trer i kraft.
Denmark shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three of that Treaty where Denmark is not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16.
Danmark skal ikke være bundet av regler fastsatt på grunnlag av artikkel 16 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte som gjelder behandling av personopplysninger i medlemsstatene, når de utøver virksomhet som omfattes av tredje del avdeling V kapittel 4 eller 5 i nevnte traktat, når Danmark ikke er bundet av regler for former for strafferettslig samarbeid eller politisamarbeid som krever at de bestemmelser som er fastsatt på grunnlag av artikkel 16, overholdes.
Where, in cases referred to in this Part, Denmark is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the relevant provisions of the Treaties shall apply to Denmark in relation to that measure.
Når Danmark i tilfeller nevnt i denne del er bundet av et tiltak vedtatt av Rådet i henhold til tredje del avdeling V i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, får de relevante bestemmelser i traktatene anvendelse for Danmark i forbindelse med tiltaket.
Where Denmark is not bound by a measure adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, it shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions unless the Council, with all its Members acting unanimously after consulting the European Parliament, decides otherwise.
Når Danmark ikke er bundet av et tiltak vedtatt i henhold til tredje del avdeling V i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, skal det ikke bære noen andre finansielle byrder av tiltaket enn administrasjonskostnader som påløper for institusjonene, med mindre Rådet bestemmer noe annet ved enstemmighet blant alle sine medlemmer etter å ha rådspurt Europaparlamentet.
TAKING INTO ACCOUNT the need of the Member States to ensure effective controls at their external borders, in cooperation with third countries where appropriate,
SOM TAR HENSYN TIL medlemsstatenes behov for å sikre effektiv kontroll ved sine yttergrenser, eventuelt i samarbeid med tredjestater,
Where either Ireland or the United Kingdom is deemed to have given notification pursuant to a decision under Article 4, it may nevertheless notify the Council in writing, within three months, that it does not wish to take part in such a proposal or initiative.
Dersom enten Irland eller Det forente kongerike anses å ha gitt underretning i henhold til en beslutning etter artikkel 4, kan de likevel innen tre måneder skriftlig underrette Rådet om at de ikke ønsker å delta i et slikt forslag eller initiativ.
As from the latter notification, the procedure for adopting the measure building upon the Schengen acquis shall be suspended until the end of the procedure set out in paragraphs 3 or 4 or until the notification is withdrawn at any moment during that procedure.
Når sistnevnte underretning er gitt, skal fremgangsmåten for vedtakelse av tiltaket som bygger på Schengen-regelverket, suspenderes til behandlingen fastsatt i nr. 3 eller 4 er avsluttet eller underretningen trekkes tilbake på et hvilket som helst tidspunkt under behandlingen.
If, by the end of the procedure set out in paragraphs 3 or 4, the Council or, as the case may be, the European Council has not adopted its decision, the suspension of the procedure for adopting the measure building upon the Schengen acquis shall be terminated.
Dersom Rådet eller eventuelt Det europeiske råd når behandlingen etter nr. 3 eller 4 er avsluttet, ikke har vedtatt noen beslutning, oppheves suspensjonen av fremgangsmåten for vedtakelse av tiltaket som bygger på Schengen-regelverket.
When taking its decision, the Commission shall respect the criteria referred to in paragraph 3.
Når Kommisjonen vedtar sin beslutning, skal den overholde kriteriene i nr. 3.
The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development.
Republikken Island og Kongeriket Norge skal knyttes til gjennomføringen av Schengen-regelverket og videreutviklingen av det.
Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council, acting by the unanimity of its Members mentioned in Article 1.
Egnede framgangsmåter skal for dette formål fastsettes i en avtale med de nevnte stater som Rådet skal inngå ved enstemmighet blant de medlemmer som er omhandlet i artikkel 1.
A separate Agreement shall be concluded with Iceland and Norway by the Council, acting unanimously, for the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and Iceland and Norway on the other, in domains of the Schengen acquis which apply to these States.
Rådet skal enstemmig inngå en separat avtale med Island og Norge om fastsettelse av rettigheter og forpliktelser mellom Irland og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland på den ene side og Island og Norge på den annen side på de områder av Schengen-regelverket som gjelder for disse statene.
For the purposes of the negotiations for the admission of new Member States into the European Union, the Schengen acquis and further measures taken by the institutions within its scope shall be regarded as an acquis which must be accepted in full by all States candidates for admission.
I forbindelse med forhandlingene om tiltredelse av nye medlemsstater til Den europeiske union skal Schengen-regelverket og ytterligere tiltak som er truffet av organene innenfor dets virkeområde, betraktes som et gjeldende regelverk som må godtas fullt ut av alle søkerstater.
ON THE APPLICATION OF CERTAIN ASPECTS OF ARTICLE 26 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION TO THE UNITED KINGDOM AND TO IRELAND
OM ANVENDELSEN AV VISSE SIDER AV ARTIKKEL 26 I TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNIONS VIRKEMÅTE PÅ DET FORENTE KONGERIKE OG IRLAND
The United Kingdom shall be entitled, notwithstanding Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union, any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union, any measure adopted under those Treaties, or any international agreement concluded by the Union or by the Union and its Member States with one or more third States, to exercise at its frontiers with other Member States such controls on persons seeking to enter the United Kingdom as it may consider necessary for the purpose:
Uten hensyn til artikkel 26 og 77 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, andre bestemmelser i traktaten eller i traktaten om Den europeiske union, tiltak vedtatt i henhold til disse traktatene og internasjonale avtaler inngått av Unionen eller av Unionen og dens medlemsstater med én eller flere tredjestater har Det forente kongerike rett til på sine grenser til andre medlemsstater å foreta den kontroll av personer som ønsker å reise inn i Det forente kongerike, som det finner nødvendig for
Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the United Kingdom to adopt or exercise any such controls.
Artikkel 26 og 77 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte eller andre bestemmelser i traktaten eller i traktaten om Den europeiske union eller tiltak vedtatt i henhold til disse traktatene berører på ingen måte Det forente kongerikes rett til å vedta eller utføre slik kontroll.
The United Kingdom and Ireland may continue to make arrangements between themselves relating to the movement of persons between their territories (‘the Common Travel Area’), while fully respecting the rights of persons referred to in Article 1, first paragraph, point (a) of this Protocol.
Det forente kongerike og Irland kan fortsette å inngå avtaler seg imellom om persontrafikk mellom deres territorier («det felles reiseområde») samtidig som rettighetene til personene nevnt i artikkel 1 første ledd bokstav a) i denne protokoll overholdes fullt ut.
Accordingly, as long as they maintain such arrangements, the provisions of Article 1 of this Protocol shall apply to Ireland under the same terms and conditions as for the United Kingdom.
Så lenge slike ordninger opprettholdes, får følgelig bestemmelsene i artikkel 1 i denne protokoll anvendelse for Irland på samme vilkår som for Det forente kongerike.
Denmark may at any time after the adoption of a measure pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union notify its intention to the Council and the Commission that it wishes to accept that measure.
Danmark kan på ethvert tidspunkt etter at et tiltak er vedtatt i henhold til tredje del avdeling V i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, underrette Rådet og Kommisjonen om at det har til hensikt å godta tiltaket.
In that case, the procedure provided for in Article 331(1) of that Treaty shall apply mutatis mutandis .
I så fall får framgangsmåten fastsatt i artikkel 331 nr. 1 i nevnte traktat tilsvarende anvendelse.
Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them, shall affect any such arrangements.
Artikkel 26 og 77 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, andre bestemmelser i traktaten eller i traktaten om Den europeiske union eller tiltak vedtatt i henhold til traktatene berører på ingen måte slike ordninger.
The other Member States shall be entitled to exercise at their frontiers or at any point of entry into their territory such controls on persons seeking to enter their territory from the United Kingdom or any territories whose external relations are under its responsibility for the same purposes stated in Article 1 of this Protocol, or from Ireland as long as the provisions of Article 1 of this Protocol apply to Ireland.
De øvrige medlemsstater har rett til å utføre slik kontroll på sine grenser eller på ethvert innreisested til sitt territorium av personer som ønsker å reise inn på deres territorium fra Det forente kongerike eller fra ethvert territorium hvis utenrikssaker det ivaretar, med det formål som er omhandlet i artikkel 1 i denne protokoll, eller fra Irland, såfremt bestemmelsene i artikkel 1 i denne protokoll får anvendelse for Irland.
Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the other Member States to adopt or exercise any such controls.
Artikkel 26 og 77 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte eller andre bestemmelser i traktaten eller i traktaten om Den europeiske union eller tiltak vedtatt i henhold til disse traktatene berører på ingen måte de øvrige medlemsstaters rett til å vedta eller utføre slik kontroll.
HAVING REGARD to the Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland,
SOM VISER TIL protokollen om anvendelse av visse sider av artikkel 26 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte på Det forente kongerike og Irland,
Subject to Article 3, the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Med forbehold for artikkel 3 skal Det forente kongerike og Irland ikke delta når Rådet vedtar tiltak som foreslås i henhold til tredje del avdeling V i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
In consequence of Article 1 and subject to Articles 3, 4 and 6, none of the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in the United Kingdom or Ireland; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of those States; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to the United Kingdom or Ireland.
Som følge av artikkel 1 og med forbehold for artikkel 3, 4 og 6 er ingen bestemmelser i tredje del avdeling V i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, ingen tiltak truffet i medhold av nevnte avdeling, ingen bestemmelser i internasjonale avtaler inngått av Unionen i medhold av nevnte avdeling og ingen avgjørelse truffet av Den europeiske unions domstol om fortolkningen av slike bestemmelser eller tiltak bindende for eller får anvendelse for Det forente kongerike eller Irland; ingen av disse bestemmelser, tiltak eller avgjørelser berører på noen måte disse statenes myndighet, rettigheter eller forpliktelser; ingen av disse bestemmelser, tiltak eller avgjørelser berører på noen måte gjeldende fellesskaps- eller unionsregelverk eller utgjør en del av unionsretten slik dette regelverket eller denne retten får anvendelse for Det forente kongerike eller Irland.
The United Kingdom or Ireland may notify the President of the Council in writing, within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure, whereupon that State shall be entitled to do so.
Det forente kongerike eller Irland kan innen tre måneder etter at et forslag eller initiativ er framlagt for Rådet i henhold til tredje del avdeling V i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, gi skriftlig melding til Rådets formann om at det ønsker å være med på å vedta og anvende de foreslåtte tiltak, og skal deretter ha rett til det.
Measures adopted pursuant to Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall lay down the conditions for the participation of the United Kingdom and Ireland in the evaluations concerning the areas covered by Title V of Part Three of that Treaty.
Tiltak vedtatt i henhold til artikkel 70 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal fastsette vilkårene for Det forente kongerikes og Irlands deltakelse i evalueringer av de områdene som omfattes av tredje del avdeling V i traktaten.
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Ireland taking part, the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United Kingdom or Ireland.
Dersom et tiltak omhandlet i nr. 1 ikke kan vedtas innen rimelig tid dersom Det forente kongerike eller Irland skal være med på det, kan Rådet vedta tiltaket i samsvar med artikkel 1 uten at Det forente kongerike eller Irland deltar.