natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such export authorisation shall be issued by the Commission to undertakings for the period 1 January to 31 December 2001 and for each 12-month period thereafter after verification of compliance with Article 11. The Commission shall forward a copy of each export authorisation to the competent authority of the Member State concerned.
Kommisjonen skal utstede slike eksporttillatelser til foretak for tidsrommet 1. januar til 31. desember 2001 og for hver påfølgende tolvmånedersperiode etter å ha kontrollert at artikkel 11 er overholdt. Kommisjonen skal sende en kopi av hver eksporttillatelse til vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat.
Each exporter shall notify the Commission of any changes which might occur during the period of validity of the authorisation in relation to the data notified under paragraph 2. Each exporter shall report to the Commission in accordance with Article 19.
Hver eksportør skal underrette Kommisjonen om eventuelle endringer som måtte inntreffe i tillatelsens gyldighetstid med hensyn til opplysningene som er gitt i henhold til nr. 2. Hver eksportør skal oversende Kommisjonen opplysningene omhandlet i artikkel 19.
By way of derogation from Articles 8, 9(1), 10, 11(2) and (3), trade with any State not party to the Protocol in controlled substances and products which contain or are produced by means of one or more such substances may be authorised by the Commission, to the extent that the State not party to the Protocol is determined by a meeting of the Parties to be in full compliance with the Protocol and has submitted data to that effect as specified in Article 7 of the Protocol.
Som unntak fra artikkel 8, artikkel 9 nr. 1, artikkel 10 og artikkel 11 nr. 2 og 3 kan Kommisjonen tillate handel med kontrollerte stoffer og produkter som inneholder eller er produsert med ett eller flere av disse stoffene, med en stat som ikke er part i protokollen, dersom det i et møte mellom partene kan fastslås at vedkommende stat har overholdt protokollen fullt ut og har framlagt opplysninger om dette som fastsatt i artikkel 7 i protokollen.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of this Regulation.
Kommisjonen skal treffe sin beslutning etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 nr. 2 i denne forordning.
Subject to any decision taken under paragraph 2, Articles 8, 9, 11(2) and (3) shall apply to any territory not covered by the Protocol as they apply to any State not party to the Protocol.
Med forbehold for eventuelle beslutninger som er truffet innenfor rammen av nr. 2, gjelder artikkel 8 og 9 samt artikkel 11 nr. 2 og 3 for territorier som ikke omfattes av protokollen, på samme måte som de gjelder for stater som ikke er part i protokollen.
Where the authorities of a territory not covered by the Protocol are in full compliance with the Protocol and have submitted data to that effect as specified in Article 7 of the Protocol, the Commission may decide that some or all of the provisions of Articles 8, 9 and 11 of this Regulation shall not apply in respect of that territory.
Dersom myndighetene i et territorium som ikke omfattes av protokollen, overholder protokollen fullt ut og har framlagt opplysninger om dette i henhold til artikkel 7 i protokollen, kan Kommisjonen vedta at noen eller alle bestemmelser i artikkel 8, 9 og 11 i denne forordning ikke skal gjelde for det aktuelle territoriet.
The Commission shall take its decision in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Kommisjonen skal treffe sin beslutning i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 18 nr. 2.
The Commission shall immediately notify the Member States of any measures it adopts pursuant to Articles 6, 7, 9, 12, 13 and 14.
Kommisjonen skal umiddelbart underrette medlemsstatene om alle tiltak den treffer i henhold til artikkel 6, 7, 9, 12, 13 og 14.
Controlled substances contained in domestic refrigerators and freezers shall be recovered and dealt with as provided for in paragraph 1 after 31 December 2001.
Kontrollerte stoffer som finnes i kjøleskap og frysere til husholdningsbruk, skal etter 31. desember 2001 gjenvinnes og behandles i henhold til nr. 1.
Controlled substances contained in products, installations and equipment other than those mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be recovered, if practicable, and dealt with as provided in paragraph 1.
Kontrollerte stoffer som finnes i andre produkter, andre anlegg og annet utstyr enn det som er nevnt i nr. 1 og 2, skal gjenvinnes dersom det er praktisk mulig, og behandles i henhold til nr. 1.
Member States shall take steps to promote the recovery, recycling, reclamation and destruction of controlled substances and shall assign to users, refrigeration technicians or other appropriate bodies responsibility for ensuring compliance with the provisions of paragraph 1. Member States shall define the minimum qualification requirements for the personnel involved.
Medlemsstatene skal treffe tiltak for å fremme gjenvinning, resirkulering, regenerering og destruering av kontrollerte stoffer, og tildele brukere, kjøleteknikere eller andre egnede instanser ansvaret for at bestemmelsene i nr. 1 overholdes. Medlemsstatene skal fastsette hvilke minstekrav til kvalifikasjoner som skal gjelde for det aktuelle personalet.
By 31 December 2001 at the latest, Member States shall report to the Commission on the programmes related to the above qualification requirements.
Medlemsstatene skal senest 31. desember 2001 underrette Kommisjonen om programmene vedrørende ovennevnte kvalifikasjonskrav.
In the light of this evaluation and of technical and other relevant information, the Commission, as appropriate, shall propose measures regarding those minimum qualification requirements.
I lys av denne vurderingen samt av teknisk og annen relevant informasjon skal Kommisjonen foreslå tiltak vedrørende disse minstekravene når det er hensiktsmessig.
Member States shall report to the Commission by 31 December 2001 on the systems established to promote the recovery of used controlled substances, including the facilities available and the quantities of used controlled substances recovered, recycled, reclaimed or destroyed.
Medlemsstatene skal senest 31. desember 2001 underrette Kommisjonen om hvilke systemer som er opprettet for å fremme gjenvinning av brukte kontrollerte stoffer, herunder hvilke anlegg som er tilgjengelige og hvilken mengde brukte kontrollerte stoffer som er gjenvunnet, resirkulert, regenerert eller destruert.
This Article shall be without prejudice to Council Directive 75/442/EBE of 15 July 1975 on waste or to measures adopted following Article 2(2) of that Directive.
Denne artikkel berører ikke anvendelsen av rådsdirektiv 75/442/EØF av 15. juli 1975 om avfall eller tiltak som er truffet i henhold til artikkel 2 nr. 2 i nevnte direktiv.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EB shall apply, having regard to the provisions of 8. gr. thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 4 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, idet det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EB shall be set at one month.
Tidsrommet nevnt i artikkel 4 nr. 3 i beslutning 1999/468/EF fastsettes til én måned.
Every year before 31 March, each producer, importer and exporter of controlled substances shall communicate to the Commission, sending a copy to the competent authority of the Member State concerned, data as specified below for each controlled substance in respect of the period 1 January to 31 December of the preceding year.
Hver produsent, importør og eksportør av kontrollerte stoffer skal innen 31. mars hvert år, med gjenpart til vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat, oversende Kommisjonen opplysningene angitt nedenfor for hvert av de kontrollerte stoffene for tidsrommet 1. januar til 31. desember i det foregående år.
The format of this report shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Rapportens utforming skal fastlegges etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 nr. 2.
any production to meet the essential uses in the Community, licensed in accordance with Article 3(4),
produksjon med sikte på å imøtekomme behov i forbindelse med viktige bruksområder eller bruksområder av avgjørende betydning i Fellesskapet som det er gitt tillatelse til i henhold til artikkel 3 nr. 4,
any production authorised under Article 3(6) to satisfy basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol,
produksjon som det er gitt tillatelse til i henhold til artikkel 3 nr. 6, for å imøtekomme de grunnleggende nasjonale behov hos partene omfattet av artikkel 5 i protokollen,
any production authorised under Article 3(7) to satisfy essential, or critical, uses of Parties,
produksjon som det er gitt tillatelse til i henhold til artikkel 3 nr. 7, for å imøtekomme partenes behov i forbindelse med kritiske bruksområder eller bruksområder av avgjørende betydning,
any increase in production authorised under Article 3(8), (9) and (10) in connection with industrial rationalisation,
produksjonsøkninger som det er gitt tillatelse til i henhold til artikkel 3 nr. 8, 9 og 10 i forbindelse med industriell rasjonalisering,
any quantities released for free circulation in the Community, separately identifying imports for feedstock and processing-agent uses, for essential or critical uses licensed in accordance with Article 3(4), for use in quarantine and preshipment applications and for destruction,
de mengder som er frigitt for fri omsetning i Fellesskapet, med spesifisering av bruk som utgangsmateriale og hjelpestoff i produksjonsprosessen, i forbindelse med viktige bruksområder eller bruksområder av avgjørende betydning som det er gitt tillatelse til i henhold til artikkel 3 nr. 4, for bruk til karanteneformål og før forsendelser, samt for destruering,
any quantities of controlled substances exported from the Community, including substances which are re-exported under the inward processing procedure, separately identifying quantities exported to each country of destination and quantities exported for feedstock and processing agent uses, essential uses, critical uses, quarantine and preshipment uses, to meet the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol and for destruction,
de mengder av kontrollerte stoffer som er eksportert fra Fellesskapet, herunder stoffer som er reeksportert som ledd i prosedyren for innenlands bearbeiding, med angivelse av hvor mye som er eksportert til hver enkelt bestemmelsesstat, og hvor mye som er eksportert til bruk som utgangsmateriale og hjelpestoff i produksjonsprosessen, i forbindelse med viktige bruksområder eller bruksområder av avgjørende betydning, til karanteneformål og bruk før forsendelse, for å imøtekomme de grunnleggende nasjonale behov hos partene omfattet av artikkel 5 i protokollen, samt for destruering,
Every year before 31 December, Member States' customs authorities shall return to the Commission the stamped used licence documents.
Medlemsstatenes tollmyndigheter skal innen 31. desember hvert år returnere de stemplede brukte tillatelsesdokumentene til Kommisjonen.
Every year before 31 March, each user who has been authorised to take advantage of an essential use exemption under Article 3(1) shall, for each substance for which an authorisation has been received, report to the Commission, sending a copy to the competent authority of the Member State concerned, the nature of the use, the quantities used during the previous year, the quantities held in stock, any quantities recycled or destroyed, and the quantity of products containing those substances placed on the Community market and/or exported.
Alle brukere som har fått tillatelse til å benytte et unntak i forbindelse med viktige bruksområder i henhold til artikkel 3 nr. 1, skal innen 31. mars hvert år underrette Kommisjonen, med kopi til vedkommende myndighet i den aktuelle medlemsstaten, om hvert stoff det er gitt tillatelse til, hvordan og i hvilke mengder stoffet er blitt brukt i løpet av foregående år, mengder på lager, mengder som er resirkulert eller destruert, samt hvilken mengde produkter som inneholder disse stoffene som er markedsført i Fellesskapet og/eller eksportert.
Every year before 31 March, each undertaking which has been authorised to use controlled substances as a processing agent shall report to the Commission the quantities used during the previous year, and an estimate of the emissions which occurred during such use.
Alle foretak som har fått tillatelse til å bruke kontrollerte stoffer som hjelpestoffer i produksjonsprosessen, skal innen 31. mars hvert år underrette Kommisjonen om hvilke mengder de har brukt i løpet av det foregående år, og gi et anslag over utslippene som fant sted i forbindelse med bruken.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), modify the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 4, to meet commitments under the Protocol or to improve the practical application of those reporting requirements.
Kommisjonen kan, i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 18 nr. 2, endre innberetningskravene fastsatt i nr. 1-4 for å oppfylle forpliktelser knyttet til protokollen, eller for å forbedre den praktiske oppfyllelsen av disse kravene.
Member States shall notify the provisions regarding penalties to the Commission by 31 December 2000 at the latest and shall also notify it án tafar of any subsequent amendment affecting such provisions.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om sanksjonsbestemmelsene innen 31. desember 2000, og om eventuelle senere endringer så snart som mulig.
The Commission shall, as appropriate, make proposals to include in Annex II any substances that are not controlled substances but that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol to have a significant ozone-depleting potential, including on possible exemptions from paragraph 1.
Kommisjonen skal eventuelt framsette forslag om at vedlegg II også skal omfatte stoffer som ikke er kontrollerte stoffer, men som ifølge gruppen for vitenskapelig vurdering nedsatt ved protokollen har et betydelig ozonnedbrytingspotensial, herunder forslag om eventuelle unntak fra nr. 1.
Insulation boards, panels and pipe covers
Isolasjonsplater, paneler og rørkledning
Regulation (EB) No 3093/94 must be modified substantially. It is in the interest of legal clarity and transparency to revise that Regulation completely.
Det må foretas vesentlige endringer av forordning (EF) nr. 3093/94. Av hensyn til juridisk klarhet og åpenhet bør forordningen revideres i sin helhet.
Under Regulation (EB) No 3093/94 the production of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane and hydrobromofluorocarbons has been phased out. The production of those controlled substances is thus prohibited, subject to possible derogation for essential uses and to meet the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Montreal Protocol.
Produksjonen av klorfluorkarboner, andre fullstendig halogenerte klorfluorkarboner, haloner, karbontetraklorid, 1,1,1-trikloretan og hydrobromfluorkarboner er avviklet i samsvar med forordning (EF) nr. 3093/94. Produksjon av disse kontrollerte stoffene er dermed forbudt, med forbehold for mulige unntak for viktige bruksområder og for å imøtekomme de grunnleggende nasjonale behov hos partene som er omfattet av artikkel 5 i Montreal-protokollen.
it does not place any methyl bromide on the market or use any for its own account after 31 December 2004. To the extent permitted by the Protocol, the Commission shall, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), adjust the calculated level of methyl bromide referred to in Article 3(2)(i)(c) and subparagraph (c) where it is demonstrated that this is necessary to meet the needs of that Member State, because technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health are not available or cannot be used.
I den utstrekning det er tillatt i henhold til protokollen, skal Kommisjonen, etter anmodning fra vedkommende myndighet i en medlemsstat og i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 18 nr. 2, tilpasse det beregnede nivået for metylbromid nevnt i artikkel 3 nr. 2 i) bokstav c) og i bokstav c) ovenfor, dersom det godtgjøres at dette er nødvendig for å oppfylle den berørte medlemsstats behov fordi det ikke finnes teknisk og økonomisk mulige alternativer eller erstatningsstoffer som er forsvarlige med hensyn til miljø og helse, eller fordi de ikke kan brukes.
Council Directive 88/609/EEC of 24 November 1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants(4) has contributed to the reduction and control of atmospheric emissions from large combustion plants.
Rådsdirektiv 88/609/EØF av 24. november 1988 om begrensning av utslipp av visse luftforurensende stoffer fra store forbrenningsanlegg( fn ) har bidratt til en reduksjon av og kontroll med utslipp til atmosfæren fra store forbrenningsanlegg.
Having regard to the proposal from the Commission(1),
under henvisning til forslag fra Kommisjonen( fn ),
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 2 August 2001,
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251( fn ), på grunnlag av Forlikskomiteens felles forslag av 2. august 2001, og
(2) The Fifth Environmental Action Programme(5) sets as objectives that the critical loads and levels of certain acidifying pollutants such as sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx) should not be exceeded at any time and, as regards air quality, that all people should be effectively protected against recognised health risks from air pollution.
2) Det femte handlingsprogram for miljø ( fn ) setter som mål at de kritiske belastningene og nivåene for visse forsurende forurensende stoffer som svoveldioksid (SO 2 ) og nitrogenoksider (NO X ) ikke på noe tidspunkt bør overskrides, og med hensyn til luftkvalitet, at alle mennesker bør være effektivt beskyttet mot erkjente helserisikoer som skyldes luftforurensning.
(3) All Member States have signed the Gothenburg Protocol of 1 December 1999 to the 1979 Convention of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on long-range transboundary air pollution to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone, which includes, inter alia, commitments to reduce emissions of sulphur dioxide and oxides of nitrogen.
3) Alle medlemsstater har undertegnet Gøteborg-protokollen av 1. desember 1999 til De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europas (UN ECE) konvensjon av 1979 om langtransportert grenseoverskridende luftforurensning for å redusere forsuring, eutrofiering og ozon på bakkenivå, som blant annet omfatter forpliktelser om å redusere utslipp av svoveldioksid og nitrogenoksider.
In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of reducing acidifying emissions from large combustion plants cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and unconcerted action offers no guarantee of achieving the desired objective; in view of the need to reduce acidifying emissions across the Community, it is more effective to take action at Community level.
I samsvar med nærhetsprinsippet, slik det er fastsatt i traktatens artikkel 5, kan målet om å redusere forsurende utslipp fra store forbrenningsanlegg ikke i tilstrekkelig grad nås av medlemsstatene alene, og tiltak som ikke er samordnede, gir ingen garantier om å oppnå det ønskede mål. Med tanke på behovet for å redusere forsurende utslipp i hele Fellesskapet, er det mer effektivt å treffe tiltak på fellesskapsplan.
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(6) sets out an integrated approach to pollution prevention and control in which all the aspects of an installation's environmental performance are considered in an integrated manner.
I rådsdirektiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning( fn ) er det fastsatt en integrert metode til forebygging og begrensning av forurensning, der alle sider ved en installasjons miljøprestasjon blir vurdert under ett.
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW are included within the scope of that Directive; pursuant to Article 15(3) of that Directive an inventory of the principal emissions and sources responsible is to be published every three years by the Commission on the basis of data supplied by the Member States.
Forbrenningsanlegg med en nominell termisk effekt som overskrider 50 MW, omfattes av nevnte direktiv, og i samsvar med artikkel 15 nr. 3 i nevnte direktiv skal Kommisjonen hvert tredje år offentliggjøre en oversikt over de viktigste utslippene og kildene til disse, på grunnlag av data fra medlemsstatene.
Pursuant to Article 18 of that Directive, acting on a proposal from the Commission, the Council will set emission limit values in accordance with the procedures laid down in the Treaty for which the need for Community action has been identified, on the basis, in particular, of the exchange of information provided for in Article 16 of that Directive.
I henhold til artikkel 18 i nevnte direktiv vil Rådet, etter forslag fra Kommisjonen, fastsette utslippsgrenseverdier i samsvar med framgangsmåtene fastsatt i traktaten der behovet for fellesskapstiltak er påvist, særlig på grunnlag av den utveksling av opplysninger som er fastsatt i artikkel 16 i nevnte direktiv.
Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity(7) is intended inter alia to have the effect of distributing new production capacity among new arrivals in the sector.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 96/92/EF av 19. desember 1996 om felles regler for det indre marked for elektrisitet( fn ) har blant annet som mål å føre til en fordeling av ny produksjonskapasitet blant nyinntredere i denne sektoren.
The Community is committed to a reduction of carbon dioxide emissions.
Fellesskapet har forpliktet seg til å redusere utslippene av karbondioksid.
The Council Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management(8) emphasises the need for promoting waste recovery and states that appropriate emission standards should apply to the operation of facilities in which waste is incinerated in order to ensure a high level of protection for the environment.
Rådsresolusjon av 24. februar 1997 om en fellesskapsstrategi for avfallshåndtering ( fn ) legger vekt på behovet for å fremme avfallsgjenvinning, og slår fast at for å sikre et høyt nivå for miljøvern, bør hensiktsmessige utslippsstandarder gjelde for driften av anlegg der avfall forbrennes.
Industrial experience has been gained concerning techniques and equipment for the measurement of the principal pollutants emitted by large combustion plants; the European Committee for Standardisation (CEN) has undertaken work with the aim of providing a framework securing comparable measurement results within the Community and guaranteeing a high level of quality of such measurements.
Industrien har fått erfaring med teknikker og utstyr for måling av de viktigste forurensende stoffene som slippes ut fra store forbrenningsanlegg. Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) har påtatt seg å arbeide med det mål å innføre en ramme som skal sikre sammenlignbare måleresultater innenfor Fellesskapet, og som garanterer et høyt kvalitetsnivå på slike målinger.
This Directive is without prejudice to the time limits within which the Member States must transpose and implement Directive 88/609/EEC,
Dette direktiv berører ikke de tidsfrister som medlemsstatene har for å innarbeide og gjennomføre direktiv 88/609/EØF —