natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shall not be placed on the market or used as substances and constituents of preparations which act as biocides to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
Skal ikke bringes i omsetning eller benyttes som stoff og som bestanddel i stoffblandinger som tjener som biocid for å hindre vekst av mikroorganismer, planter eller dyr
Shall not be placed on the market for use as substances and constituents of preparations when acting as biocides in free association paint.
Skal ikke bringes i omsetning for bruk som stoff og som bestanddel i stoffblandinger som fungerer som biocider i maling med bestanddeler som ikke er bundet sammen kjemisk .
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Skal ikke benyttes som stoff og som bestanddel i stoffblandinger beregnet på bruk i behandlingen av vann fra industrien, uansett bruksområde.
for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (ii),
for andre landbruksformål enn dem for innhegning av husdyr og for trekonstruksjoner i samsvar med ii),
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, all treated wood placed on the market shall be individually labelled «For professional and industrial installation and use only, contains arsenic».
Uten at det berører anvendelsen av andre fellesskap sbestemmelser vedrørende klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer og stoffblandinger skal all behandlet treverk som bringes i omsetning, være merket «Bare for industrielle anlegg og yrkesmessig bruk, inneholder arsen».
Relating to wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (i): this may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
Trevirke behandlet med CCA-løsninger i industrianlegg i samsvar med punkt i) kan bringes i omsetning for yrkes- og industriell bruk, forutsatt at trevirkets strukturelle integritet er påkrevd for menneskers og dyrs sikkerhet, og at hudkontakt med allmennheten ikke er sannsynlig i løpet av trevirkets levetid:
Relating to the substances and preparations in the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C.
De stoffene og stoffblandingene som benyttes til bevaring av trevirke, kan benyttes bare i industrianlegg som benytter vakuum eller trykk til å impregnere trevirke dersom de er løsninger av uorganiske forbindelser av kobber, krom, arsen (CCA) av type C.
Button cells and batteries composed of button cells with a mercury content of no more than 2 % by weight shall be exempted from this prohibition.
Knappecellebatterier og batterier sammensatt av knappeceller med et kvikksølvinnhold på over 2 vektprosent, er unntatt fra dette forbudet.
The placing on the market of batteries and accumulators, containing more than 0,0005 % of mercury by weight, including in those cases where these batteries and accumulators are incorporated into appliances shall be prohibited.
Omsetning av batterier og akkumulatorer som inneholder mer enn 0,0005 vektprosent kvikksølv, herunder de tilfeller der slike batterier og akkumulatorer er innebygd i apparater, er forbudt.
in the impregnation of heavy-duty industrial textiles and yarn intended for their manufacture;
impregnering av kraftige industritekstiler og garn for framstilling av slike,
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use:
Skal ikke benyttes som stoff og som bestanddel i stoffblandinger beregnet på følgende bruk:
Shall not be used as substances and a constituent of preparations intended for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, where Member States wish to permit this on their territory, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint.
Skal ikke benyttes som stoff og som bestanddel i stoffblandinger beregnet på bruk som maling, bortsett fra ved restaurering og vedlikehold av kunstverk og historiske bygninger og interiører i disse, der medlemsstatene ønsker å tillate dette på sitt territorium, i samsvar med bestemmelsene i ILO-konvensjon nr. 13 om bruk av blyhvitt og blysulfater i maling.
Trilead-bis(carbonate)-dihydroxide 2 Pb CO 3 -Pb(OH) 2
Triblybiskarbonat-dihydroksid 2 Pb CO 3 -Pb(OH) 2
Neutral anhydrous carbonate (PbCO 3 )
Nøytralt vannfritt karbonat (PbCO 3 )
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such preparations shall be legible and indelibly marked as follows:
Uten at anvendelsen av andre fellesskap sbestemmelser om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer og stoffblandinger berøres , skal emballeringen av slike stoffblandinger være slik merket, lett leselig og på en måte som ikke kan slettes:
Such substances and preparations shall not be sold to the general public.
Slike stoffer og stoffblandinger skal ikke selges til allmennheten.
However, this provision shall not apply to waste containing one or more of these substances and covered by Directives 91/689/EEC and 2006/12/EC.
Denne bestemmelsen får imidlertid ikke anvendelse på avfall som inneholder ett eller flere av disse stoffene og som omfattes av direktiv 91/689/EØF og 2006/12/EF.
Shall not be used in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in substances and preparations placed on the market.
Skal ikke benyttes i konsentrasjoner lik eller høyere enn 0,1 vektprosent i stoffer og stoffblandinger som er brakt i omsetning .
However, paragraph 1 does not apply to stink bombs containing not more than 1,5 ml of liquid.
Nr. 1 får imidlertid ikke anvendelse på stinkbomber som inneholder under 1,5 ml væske.
Powder of the roots of Veratrum album and Veratrum nigrum
Pulver av røttene av Veratrum album og Veratrum nigrum
Powder of the roots of Helleborus viridis and Helleborus niger
Pulver av røttene av Helleborus viridis og Helleborus niger
Soap bark powder ( Quillaja saponaria ) and its derivatives containing saponines
Kvillajabarkpulver ( Quillaja saponaria ) og derivater av dette som inneholder saponiner
Polybrominatedbiphenyls (PBB)
Polybromerte bifenyler (PBB)
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the placing on the market and use of these fibres and of articles containing these fibres, as permitted according to the preceding derogations, shall be permitted only if the articles bear a label in accordance with the provisions of Appendix 7 to this Annex.
Uten at anvendelsen av andre fellesskap sbestemmelser om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer og stoffblandinger berøres , skal omsetning og bruk av slike fibrer og av produkter som inneholder slike fibrer, som er tillatt i samsvar med ovennevnte unntak, tillates bare dersom produktene er merket i samsvar med bestemmelsene i tillegg 7 til dette vedlegg.
However, Member States may, for reasons of protection of human health, prohibit the use of such articles before they are disposed of or reach the end of their service life.
Medlemsstatene kan imidlertid, for å verne menneskers helse, forby bruk av slike produkter før de blir disponert eller når slutten av sin levetid.
The use of articles containing asbestos fibres referred to in paragraph 1 which were already installed and/or in service before 1 January 2005 shall continue to be permitted until they are disposed of or reach the end of their service life.
Bruk av produkter som inneholder asbestfibrer som nevnt i nr. 1, og som allerede var installert og/eller i drift før 1. januar 2005, skal fortsatt være tillatt fram til de er disponert eller når slutten av sin levetid.
The Commission will review this derogation before 1 January 2008.
Kommisjonen skal revidere dette unntaket innen 1. januar 2008.
Chrysotile ( 2 )
Krysotil( 2 )
The placing on the market and use of these fibres and of articles containing these fibres added intentionally shall be prohibited.
Omsetning og bruk av slike fibrer og av produkter som inneholder slike fibrer som er bevisst tilsatt, er forbudt.
Anthophyllite
Antofyllitt
Crocidolite
Krokidolitt
waste covered by Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste( 1 ) and Directive 2006/12/EC.
avfall som omfattes av rådsdirektiv 91/689/EØF av 12. desember 1991 om farlig avfall( 1 ) og direktiv 2006/12/EF.
substances and preparations for use in industrial processes not allowing for the emission of benzene in quantities in excess of those laid down in existing legislation;
stoffer og stoffblandinger til bruk i industriprosesser som ikke tillater utslipp av benzen i større mengder enn dem som er fastsatt i gjeldende regelverk,
motor fuels which are covered by Directive 98/70/EC;
drivstoffer som omfattes av direktiv 98/70/EF,
However, paragraph 2 shall not apply to:
Nr. 2 får imidlertid ikke anvendelse på
Shall not be used in concentrations equal to, or greater than, 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.
Skal ikke benyttes i konsentrasjoner lik eller høyere enn 0,1 vektprosent i stoffer eller stoffblandinger som er brakt i omsetning .
In September 1990 the European Parliament adopted a Resolution concerning this action programme( ), inviting the Commission in particular to draw up a specific directive on the risks caused by noise, vibration and any other physical agents at the workplace.
Europaparlamentet vedtok i september 1990 en resolusjon om dette handlingsprogrammet ( ), der Kommisjonen særlig blir bedt om å utarbeide et særdirektiv om risikoene knyttet til støy, vibrasjon og eventuelle andre fysiske agenser på arbeidsplassen.
Chrysotile
Krysotil( 2 )
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of substances and preparations covered by paragraph 2, where intended for use in lamps, must be marked legibly and indelibly as follows:
Uten at gjennomføringen av andre fellesskap sbestemmelser om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer og stoffblandinger berøres , skal emballasjen til stoffer og stoffblandinger som omfattes av nr. 2, der de er beregnet på bruk i lamper, være merket med følgende, som skal være lett leselig og på en måte som ikke kan slettes:
are placed on the market in packaging of a capacity of 15 litres or less, shall not contain a colouring agent, unless required for fiscal reasons, or perfume or both.
er brakt i omsetning i emballasje med et volum på 15 liter eller mindre, skal ikke inneholde noe fargestoff, med mindre dette er påkrevd av avgiftsmessige grunner, parfyme eller begge deler.
present an aspiration hazard and are labelled with R65, and
utgjør en fare ved innånding og er merket med R 65, og
Without prejudice to paragraph 1, substances and preparations which:
Uten at nr. 1 berøres, stoffer og stoffblandinger som
Liquid substances or preparations, which are regarded as dangerous according to the definitions in Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC.
Flytende stoffer eller stoffblandinger som anses som farlige etter definisjonene i rådsdirektiv 67/548/EØF og direktiv 1999/45/EF.
Chloro-1-ethylene (monomer vinyl chloride)
Klor-1-etylen ( vinylkloridmonomer )
Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.
Trevirke som er behandlet på denne måten, skal ikke bringes i omsetning før fikseringen av impregneringsmiddelet er fullført .
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the labelling of dangerous substances and preparations, equipment and installations containing PCTs must also display instructions concerning the disposal of PCTs and the maintenance and use of equipment and installations containing them.
Uten at gjennomføringen av andre fellesskap sbestemmelser om merking av farlige stoffer og stoffblandinger berøres , må utstyr og anlegg som inneholder PCT, også være merket med opplysninger om disponering av PCT og vedlikehold og bruk av utstyr og anlegg som inneholder PCT.
as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises,
som konstruksjonstre i offentlige bygninger og landbruksbygninger, kontorbygninger og industrilokaler,
The Member State may, provided prior notification stating the reasons is sent to the Commission, grant derogations from the ban on the placing on the market and use of primary and intermediate substances or preparations, in so far as they consider that these derogations have no deleterious effects on human health and the environment.
En medlemsstat kan, forutsatt at et forutgående varsel som angir grunnene, er oversendt Kommisjonen, innvilge unntak fra forbudet mot omsetning og bruk av basis- og mellomstoffer og - stoffblandinger , i den utstrekning den anser at disse unntakene ikke vil føre til skadevirkninger på menneskers helse og miljøet.
Where the Member State considers that it is not possible for technical reasons to use substitute articles, it may permit the use of PCTs and preparations thereof where the latter are solely intended, in the normal conditions of maintenance of equipment, to supplement the level of liquids containing PCTs in properly functioning existing installations purchased before 1 October 1985.
Når medlemsstaten anser at det av tekniske grunner ikke er mulig å benytte erstatningsprodukter, kan den tillate bruk av PCT og stoffblandinger som inneholder PCT i den utstrekning de utelukkende og ved normalt vedlikehold av utstyr er ment å supplere nivået av væsker som inneholder PCT i eksisterende, korrekt fungerende anlegg som er innkjøpt før 1. oktober 1985.
The placing on the second-hand market of equipment, plant and fluids covered by paragraph 1 which are not intended for disposal shall be prohibited.
Omsetning av brukt utstyr, anlegg og væsker som omfattes av nr. 1, og som ikke er bestemt for disponering, er forbudt.
The Member State may, for reasons of protection of human health and the environment, prohibit the use of equipment, installations and fluids covered by paragraph 1 before they are disposed of or reach the end of their service life.
Medlemsstatene kan, av hensyn til vern av menneskers helse og miljøet, forby bruk av utstyr, anlegg og væsker som omfattes av nr. 1 før de disponeres eller når slutten av sin levetid.
However, the following use of equipment, installations and fluids which were in service on 30 June 1986 shall continue to be permitted until they are disposed of or reach the end of their service life:
Følgende bruk av utstyr, anlegg og væsker som var i bruk 30. juni 1986 skal fortsatt være tillatt til de blir disponert eller når slutten av sin levetid:
Preparations, including waste oils, with a PCT content higher than 0,005 % by weight.
Stoffblandinger , herunder spilloljer med et PCT-innhold over 0,005 vektprosent.
SEAs, or contributions to them, shall be submitted in the format specified by the Agency in accordance with Article 111.
Sosioøkonomiske analyser, eller bidrag til dem, skal framlegges etter modellen fastsatt av Byrået i samsvar med artikkel 111.
This Annex outlines the information that may be addressed by those submitting a socio-economic analysis (SEA) with an application for authorisation, as specified in Article 62(5)(a), or in connection with a proposed restriction, as specified in Article 69(6)(b).
I dette vedlegg presiseres de opplysninger som kan benyttes av de aktører som framlegger en sosioøkonomisk analyse (SEA) i sammenheng med en søknad om godkjenning, i samsvar med artikkel 62 nr. 5 bokstav a), eller i tilknytning til en foreslått begrensning, i samsvar med artikkel 69 nr. 6 bokstav b).
The socio-economic impacts of the proposed restriction may be analysed with reference to Annex XVI.
De sosioøkonomiske virkningene av den foreslåtte begrensningen kan analyseres med henvisning til vedlegg XVI.
Evidence shall be provided that implemented risk management measures (including those identified in registrations under Articles 10 to 14) are not sufficient.
Det skal framlegges dokumentasjon på at iverksatte risikohåndteringstiltak (herunder dem som er identifisert ved registreringer i henhold til artikkel 10 14) ikke er tilstrekkelige.
The risks to be addressed with the restriction shall be described based on an assessment of the hazard and risks according to the relevant parts of Annex I and shall be documented in the format set out in Part B of that Annex for the Chemical Safety Report.
De risikoer som skal behandles med begrensningen, skal beskrives ut fra en vurdering av farer og risikoer i samsvar med relevante deler av vedlegg I, og skal dokumenteres i modellen vist i del B i nevnte vedlegg for rapporten om kjemikaliesikkerhet.
This shall be documented in the format set out in Part B of the Chemical Safety Report in Annex I.
Dette skal dokumenteres i modellen gjengitt i del B i rapporten om kjemikaliesikkerhet fastsatt i vedlegg I.
A comparison of the available information with the criteria in Annex XIII for PBT according to Article 57(d), and vPvBs according to Article 57(e), or an assessment of the hazards and a comparison with Article 57(f), according to the relevant parts of Section 1 to 4 of Annex I shall be completed.
Det skal foretas en sammenligning av tilgjengelige opplysninger med kriteriene i vedlegg XIII for PBT-stoffer i henhold til artikkel 57 bokstav d) og for vPvB-stoffer i henhold til artikkel 57 bokstav e), eller en vurdering av farene og en sammenligning med artikkel 57 bokstav f), i henhold til de relevante deler av avsnitt 1 4 i vedlegg I.
Dossier for the identification of a substance as a CMR, PBT, vPvB or a substance of equivalent concern according to Article 59
Dokumentasjon for identifikasjon av et stoff som CMR, PBT, vPvB eller som et stoff som gir grunn til tilsvarende bekymring i henhold til artikkel 59
A comparison of the available information with the criteria for CMRs, respiratory sensitisers and other effects on a case by case basis in Directive 67/548/EEC according to the relevant parts of Section 1 of Annex I shall be completed and documented in the format set out in Part B of the Chemical Safety Report in Annex I.
Det skal foretas en sammenligning av tilgjengelige opplysninger med kriteriene i direktiv 67/548/EØF for CMR-stoffer, innåndingssensibiliserende stoffer og stoffer med andre virkninger, for hvert enkelt tilfelle, i henhold til relevante deler av avsnitt 1 i vedlegg I, som skal dokumenteres i modellen gjengitt i del B i rapporten om kjemikaliesikkerhet fastsatt i vedlegg I.
the bioconcentration factor is greater than 5 000.
bioakkumuleringsfaktoren er over 5 000.
T, R48, or Xn, R48 according to Directive 67/548/EEC.
T, R 48 eller Xn, R 48 i henhold til direktiv 67/548/EØF .
the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or
stoffet er klassifisert som kreftframkallende (kategori 1 eller 2), arvestoffskadelig (kategori 1 eller 2) eller reproduksjonstoksisk (kategori 1, 2 eller 3), eller
the long-term no-observed effect concentration (Noec) for marine or freshwater organisms is less than 0,01 mg/l, or
langtidskonsentrasjon uten observert virkning (NOEC) for sjøvanns- eller ferskvannsorganismer er under 0,01 mg/l, eller
the bioconcentration factor (BCF) is higher than 2 000.
bioakkumuleringsfaktoren (BCF) er høyere enn 2 000.
A substance is identified as a vPvB substance if it fulfils the criteria in Sections 2.1 and 2.2.
Et stoff identifiseres som et vPvB-stoff dersom det oppfyller kriteriene fastsatt i avsnitt 2.1 og 2.2.
Part A of the Chemical Safety Report shall include a declaration that the risk management measures outlined in the relevant exposure scenarios are implemented by the downstream user for his own uses and that the risk management measures outlined in the exposure scenarios for the identified uses are communicated down the supply chain.
Del A av rapporten om kjemikaliesikkerhet skal omfatte en erklæring om at risikohåndteringstiltakene beskrevet i de relevante eksponeringsscenarioene er iverksatt av den etterfølgende brukeren for vedkommendes egne bruksområder, og at risikohåndteringstiltakene beskrevet i eksponeringsscenarioene for de identifiserte bruksområder, er formidlet nedover i forsyningskjeden.
The downstream user shall produce a Chemical Safety Report detailing his chemical safety assessment using part B, Sections 9 and 10, of the format set out in Section 7 of Annex I and the other sections of this format, if appropriate.
Den etterfølgende brukeren skal utarbeide en rapport om kjemikaliesikkerheten med nærmere opplysninger om sin kjemikaliesikkerhetsvurdering, idet vedkommende skal anvende del B avsnitt 9 og 10 av modellen gjengitt i avsnitt 7 i vedlegg I og eventuelt de øvrige deler av modellen.
A risk characterisation shall be carried out for each new exposure scenario as prescribed in Section 6 of Annex I.
Det skal utarbeides en risikobeskrivelse for hvert nye eksponeringsscenario i samsvar med kravene i avsnitt 6 i vedlegg I.
Step 3: Risk characterisation.
Trinn 3: RISIKOBESKRIVELSE
Where this information can only be obtained by testing on vertebrate animals, he shall submit a proposal for a testing strategy to the Agency in accordance with Article 38.
Dersom opplysningene bare kan framskaffes ved hjelp av forsøk på virveldyr, skal vedkommende framlegge et forslag til forsøksstrategi overfor Byrået i samsvar med artikkel 38.
If the downstream user considers the assessments reported in the Safety Data Sheet supplied to him to be inappropriate, then he shall carry out the relevant assessments in accordance with Sections 1 to 4 of Annex I as appropriate to him.
Dersom den etterfølgende brukeren anser at vurderingene i sikkerhetsdatabladet vedkommende har fått levert, er utilstrekkelige, skal vedkommende etter behov foreta de aktuelle vurderinger i samsvar med avsnitt 1 4 i vedlegg I.
Step 2: If necessary, a refinement of the hazard assessment by the supplier;
Trinn 2: EVENTUELL FORBEDRING AV LEVERANDØRENS FAREVURDERING
The downstream user shall develop exposure scenarios for uses not covered in a Safety Data Sheet supplied to him in accordance with Section 5 of Annex I.
Den etterfølgende brukeren skal utarbeide eksponeringsscenarioer for bruksområder som ikke omfattes av et sikkerhetsdatablad som vedkommende har fått levert i samsvar med avsnitt 5 i vedlegg I.
Step 1: Development of exposure scenario(s)
Trinn 1: UTARBEIDING AV EKSPONERINGSSCENARIO(ER)
Where available and appropriate, an assessment carried out under Community legislation, (e.g. risk assessments completed under Regulation (EEC) No 793/93) shall be taken into account in the chemical safety assessment and be reflected in the Chemical Safety Report.
Dersom en vurdering foretatt i henhold til en fellesskapsrettsakt (f.eks. en risikovurdering gjennomført i henhold til forordning (EØF) nr. 793/93) er tilgjengelig og er hensiktsmessig, skal den tas i betraktning ved vurderingen av kjemikaliesikkerheten, og den skal gjenspeiles i rapporten om kjemikaliesikkerhet.
In carrying out the chemical safety assessment and producing the Chemical Safety Report, the downstream user shall take account of information received from the supplier of the chemical in accordance with Article 31 and 32 of this Regulation.
Ved vurderingen av kjemikaliesikkerhet og utarbeidingen av rapporten om kjemikaliesikkerhet skal etterfølgende bruker ta i betraktning opplysninger mottatt fra leverandøren av det kjemiske stoffet, i samsvar med artikkel 31 og 32 i denne forordning.