natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where implementation of this Directive would cause substantial problems in a geographically limited area of a Member State, in particular concerning the development of the transmission and major distribution infrastructure, and with a view to encouraging investments, the Member State may apply to the Commission for a temporary derogation from Article 4, Article 7, Article 8(1) and (2), Article 9, Article 11, Article 12(5), Article 13, Article 17, Article 18, Article 23(1) and/or Article 24 for developments within this area.
Dersom gjennomføringen av dette direktiv skaper store vanskeligheter i et geografisk avgrenset område i en medlemsstat, særlig med hensyn til utvikling av infrastrukturen for overføring og hoveddistribusjon, kan medlemsstatene for å oppmuntre til investeringer søke Kommisjonen om midlertidig unntak fra artikkel 4, artikkel 7, artikkel 8 nr. 1 og 2, artikkel 9, artikkel 11, artikkel 12 nr. 5, artikkel 13, artikkel 17, artikkel 18, artikkel 23 nr. 1 og/eller artikkel 24, for å bedre situasjonen i dette området.
Two years thereafter, Article 23(1)(b) shall apply, and three years thereafter, Article 23(1)(c).
To år senere får artikkel 23 nr. 1 bokstav b) anvendelse, og tre år senere får artikkel 23 nr. 1 bokstav c) anvendelse.
Until Article 23(1)(b) applies the Member State referred to in paragraph 2 may decide not to apply Article 18 as far as ancillary services and temporary storage for the re-gaseification process and its subsequent delivery to the transmission system are concerned.
Inntil artikkel 23 nr. 1 bokstav b) får anvendelse kan medlemsstatene nevnt i nr. 2 beslutte å ikke anvende artikkel 18 når det gjelder tilleggstjenester og midlertidig lagring for regassifiseringen og påfølgende levering til overføringsnettet.
On the date at which the derogation referred to in paragraph 2 expires, the definition of eligible customers shall result in an opening of the market equal to at least 33 % of the total annual gas consumption of the national gas market.
På den dato da unntaket nevnt i nr. 2 utløper skal definisjonen av berettigede kunder føre til en åpning av markedet som tilsvarer minst 33 prosent av det samlede årlige gassforbruket på det nasjonale gassmarked.
A Member State, qualifying as an emergent market, which because of the implementation of this Directive would experience substantial problems may derogate from Articles 4, 7, 8(1) and (2), 9, 11, 12(5), 13, 17, 18, 23(1) and/or 24 of this Directive.
En medlemsstat som har rett til status som marked under oppbygging, og som på grunn av gjennomføringen av dette direktiv vil få store vanskeligheter, kan fravike artikkel 4, artikkel 7, artikkel 8 nr. 1 og 2, artikkel 9, artikkel 11, artikkel 12 nr. 5, artikkel 13, artikkel 17, artikkel 18, artikkel 23 nr. 1 og/eller artikkel 24 i dette direktiv.
A supply undertaking having a market share of more than 75 % shall be considered to be a main supplier.
Et forsyningsforetak med en markedsandel på over 75 prosent skal anses som hovedleverandør.
Member States not directly connected to the interconnected system of any other Member State and having only one main external supplier may derogate from Articles 4, 9, 23 and/or 24 of this Directive.
Medlemsstater som ikke er direkte koplet til samkjøringsnettet til en annen medlemsstat, og som har bare én ekstern hovedleverandør, kan fravike artikkel 4, 9, 23 og/eller 24 i dette direktiv.
The Commission shall publish the decision in the Official Journal of the European Union .
Kommisjonen skal kunngjøre beslutningen i Den europeiske unions tidende .
Member States shall ensure that the relevant provisions of Chapter VI namely Articles 18 to 25 are complied with.
Medlemsstatene skal sørge for at de aktuelle bestemmelsene i kapittel VI, særlig artikkel 18 25, overholdes.
Natural gas undertakings which have not been granted a derogation as referred to in paragraph 1 shall not refuse, or shall no longer refuse, access to the system because of take-or-pay commitments accepted in a gas purchase contract.
Naturgassforetak som ikke er innrømmet unntak som nevnt i nr. 1, skal ikke eller skal ikke lenger nekte adgang til nettet på grunn av faste betalingsforpliktelser i henhold til en kontrakt om kjøp av gass.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances and mixtures may, before 1 December 2012 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Som unntak fra artikkel 3 annet ledd kan stoffer og stoffblandinger fram til henholdsvis 1. desember 2012 og 1. juni 2015 klassifiseres, merkes og emballeres i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008, som endret ved denne forordning.
The Council, in its Conclusions on the strategy of 22 December 2003( ), recognised that not all environmental problems are properly addressed at international level and that, in particular, the contribution of seagoing ships to the concentration of particulate matter and of ozone and its precursors in ambient air needed further consideration.
I sine konklusjoner om strategien av 22. desember 2003( ), erkjenner Rådet at ikke alle miljøproblemer er vurdert tilstrekkelig på et internasjonalt plan, og at det særlig er nødvendig å ta sjøgående fartøyers bidrag til konsentrasjonen av partikler og av ozon og ozondannende stoffer i omgivelsesluft ytterligere i betraktning.
This guidance has been prepared on the basis of Article 2(s), second and fourth sentences and of Article 2(t) of Regulation (EC) No 761/2001 to assist organisations, environmental verifiers and competent bodies in deciding on the appropriate entity for registration as organisation to EMAS.
Disse retningslinjer er utarbeidet på grunnlag av artikkel 2 bokstav s) annet og fjerde punktum, og på grunnlag av artikkel 2 bokstav t) i forordning (EF) nr. 761/2001 for å hjelpe organisasjoner, miljøkontrollører og vedkommende organer til å avgjøre om en enhet oppfyller kravene for å registreres som en EMAS-organisasjon.
«Organisation» shall mean, according to Article 2(s) of Regulation (EC) No 761/2001, a company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, that has its own functions and administrations.
«Organisasjon» skal i henhold til artikkel 2 bokstav s) i forordning (EF) nr. 761/2001 bety et foretak, selskap, firma, bedrift, myndighet eller institusjon, eller en del av eller kombinasjon av slike, uavhengig av om den/det er anerkjent som juridisk person eller ikke, offentlig eller privat, som har egne funksjoner og egen forvaltning.
That guidance should cover in particular employee involvement as referred to in Annex I(B)(4) to that Regulation and the drafting of environmental statements as referred to in Annex III(3)(1) thereto.
Slike retningslinjer bør særlig omfatte arbeidstakernes deltaking, som omhandlet i vedlegg I del B nr. 4 i forordningen, og utarbeidingen av miljøredegjørelser, som omhandlet i vedlegg III nr. 3.1 i samme forordning.
As opposed to verification, sampling techniques may, as a general rule, not be applied in the internal audit according to Annex III.
I motsetning til miljøkontroll kan stikkprøvebaserte teknikker generelt ikke anvendes ved den interne revisjonen i samsvar med vedlegg III.
Good practice on the selection of sampling techniques( ) should be used and verifiers shall take into account the following factors while choosing the sites to be included in the verification programme:
God praksis bør benyttes ved valg av stikkprøvebaserte teknikker( ), og miljøkontrollører skal ta hensyn til følgende faktorer ved valg av områder som skal omfattes av miljøkontrollprogrammet:
Information to be used in the environmental statement should be readily available from the environmental management system and, as such, should not prove difficult to generate.
Informasjon som skal benyttes i miljÃ¸redegjÃ¸relsen bÃ¸r vÃ¦re lett tilgjengelig fra miljÃ¸styringsordningen, og bÃ¸r derfor ikke vÃ¦re vanskelig Ã¥ frambringe.
Although Regulation (EC) No 761/2001 requires environmental information to be made available in printed form for those who have no other means of obtaining it (Annex III(3)(1)), organisations are encouraged to use all methods available for making the environmental statement publicly available (Annex III(3)(6)).
Selv om det i forordning (EF) nr. 761/2001 kreves at miljøinformasjon framlegges i trykt versjon for dem som ikke kan skaffe denne på annen måte (vedlegg III nr. 3.1), oppmuntres organisasjonene til å benytte alle tilgjengelige midler for å gjøre miljøredegjørelsen tilgjengelig for allmennheten (vedlegg III nr. 3.6).
To give an overall picture of the organisation's environmental performance, Regulation (EC) No 761/2001 states that the information must be available in a consolidated printed version at the organisation's first registration and then every three years.
For å kunne gi et generelt bilde av organisasjonens miljøprestasjon, heter det i forordning (EF) nr. 761/2001 at informasjonen må være tilgjengelig i en konsolidert, trykt versjon når organisasjonen registreres første gang, og deretter hvert tredje år.
In addition the organisation must update any changes in this information yearly (except under circumstances defined in the verification, validation and audit frequency guidance set out in Annex II to Commission Decision 2001/681/EF( )).
I tillegg må organisasjonen hvert år ajourføre eventuelle endringer i denne informasjonen (bortsett fra under de forhold som er definert i retningslinjene for miljøkontroll-, godkjennings- og revisjonshyppighet i vedlegg II til kommisjonsvedtak 2001/681/EF( )).
Regulation (EC) No 761/2001 does not specify a structure for the environmental statement or the order in which items should be presented, that is a matter for the organisation to determine provided that the requirements of Annex III(3)(2) are met.
I forordning (EF) nr. 761/2001 er det ikke spesifisert noen struktur for miljøredegjørelsen eller hvilken rekkefølge opplysningene skal gis. Dette er det opp til organisasjonen selv å bestemme, forutsatt at kravene i vedlegg III nr. 3.2 er oppfylt.
If the organisation produces a corporate environmental statement covering a number of geographic locations, it should consider how to structure the statement to ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported in the corporate statement (Annex III(3)(7)).
Dersom organisasjonen utarbeider en samlet miljøredegjørelse som omfatter flere geografiske steder, bør den vurdere hvordan redegjørelsen skal struktureres for å sikre at de betydelige miljøvirkningene fra hvert enkelt område blir tydelig påpekt og beskrevet i den samlede redegjørelsen (vedlegg III nr. 3.7).
This section gives guidance on the requirements specified in Annex III(3)(2).
Denne delen angir retningslinjer for kravene angitt i vedlegg III nr. 3.2.
Intent :
Hensikt :
How :
Hvordan :
Point c)"a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects (Annex VI)".
Bokstav c) «en beskrivelse av alle betydelige direkte og indirekte miljøaspekter som fra organisasjonens side gir betydelige miljøvirkninger, og en redegjørelse for arten av miljøvirkninger og deres tilknytning til disse aspektene (vedlegg VI)».
See also the guidance on environmental aspects and impacts set out in Annex III to this recommendation.
Se også retningslinjene for miljøaspekter og virkninger i vedlegg III til denne rekommandasjon.
Good ideas :
Gode ideer :
include the criteria for identifying significant environmental impacts to fulfil the requirement in Annex VI(6)(1)
inkludere kriteriene for identifisering av betydelige miljøvirkninger for å oppfylle kravene i vedlegg VI nr. 6.1
Requirement :
Krav :
Reduction of the environmental impact through the use of materials by 20 %
20 % reduksjon av miljøvirkningen ved bedre bruk av materialer
53 g/m2 (solids)
53 g/m 2 (faste stoffer)
56 g/m2 (metallics)
56 g/m 2 (metaller)
Report data on environmental performance against objectives and targets for the significant environmental aspects identified in accordance with Annex VI.
Rapportere data om miljøprestasjon sett i forhold til mål og delmål for de betydelige miljøaspektene som er identifisert i samsvar med vedlegg VI.
Example — Emission of CO2 in relation to targets and legal provisions
Eksempel — Utslipp av CO 2 i forhold til mål og lovbestemmelser
When reporting the data referred to in point (d), the organisation can also include information on legal limits to show that compliance is being achieved.
Ved rapportering av de data det er vist til i bokstav d), kan organisasjonen også ta med informasjon om lovbestemte grenser for å vise at disse grensene er overholdt.
The selection of these indicators is important and they must fulfil the requirements in Annex III(3)(3).
Valget av slike indikatorer er viktig, og de må oppfylle kravene i vedlegg III nr. 3.3.
INFORMATION TO SPECIFIC TARGET GROUPS
INFORMASJON TIL SPESIFIKKE MÃLGRUPPER
See also Annex III(3)(6).
Se også vedlegg III nr. 3.6.
information about the nature and number of complaints and the way complainants are treated and the settlement of complaints
informasjon om klagenes art og antall, samt hvordan klagere blir behandlet og problemene lÃ¸st,
information about non-compliance with permitted emissions and what measures have been taken to prevent recurrence.
informasjon om manglende overholdelse av tillatte utslippsgrenser og hvilke tiltak som er truffet for Ã¥ hindre gjentakelser.
information on concrete targets and objectives for the shorter and longer term, not only with regard to emissions, but also indirect environmental impacts such as raw materials use, products and services, end-of-life products and transport,
informasjon om konkrete mÃ¥l og delmÃ¥l pÃ¥ kort og lengre sikt, ikke bare med hensyn til utslipp, men ogsÃ¥ indirekte miljÃ¸virkninger som bruk av rÃ¥varer, produkter og tjenester, kasserte produkter og transport,
Article 1(2) of Regulation (EC) No 761/2001 which states:
Artikkel 1 nr. 2 i forordning (EF) nr 761/2001, der det heter:
the active involvement of employees in the organisation and appropriate initial and advanced training that makes active participation in the tasks referred to under a)possible.
arbeidstakerne aktivt involveres i organisasjonen, og ved innføring av hensiktsmessige opplærings- og videreopplæringstiltak som gjør det mulig for dem å delta aktivt i oppgavene nevnt i bokstav a).
Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 which states:
Vedlegg I til forordning (EF) nr 761/2001, der det heter:
"In addition to the requirements in Annex I — Section A employees shall be involved in the process aimed at continually improving the organisations' environmental performance.
«I tillegg til kravene i vedlegg I–del A er det et krav at medarbeiderne skal delta i arbeidet med å kontinuerlig forbedre organisasjonens miljøprestasjon.
(Annex I-B(4)."
(Vedlegg I del B nr. 4).»
In Annex VI examples of «direct» and «indirect» environmental aspects are given.
Vedlegg VI inneholder eksempler på «direkte» og «indirekte» miljøaspekter.
The purpose of this document is to give guidance for the identification of significant environmental aspects arising from activities, products and services over which an organisation applying EMAS has management control or influence according to Annex VI.
Hensikten med dette dokumentet er å komme med retningslinjer for identifisering av betydelige miljøaspekter ved former for virksomhet, produkter og tjenester som ledelsen i en organisasjon som anvender EMAS har kontroll over eller innflytelse på i samsvar med vedlegg VI.
Significant environmental aspects and impacts are also relevant within the environmental statement according to Annex III.
Betydelige miljøaspekter og -virkninger er også relevante i miljøredegjørelsen i henhold til vedlegg III.
The principle in EMAS is that the environmental aspects (Article 2(f) of Regulation (EC) No 761/2001) of organisations' operations result in environmental impacts (Article 2(g)).
Prinsippet i EMAS er at miljøaspektene (artikkel 2 bokstav f) i forordning (EF) nr. 761/2001) ved organisasjonenes virksomhet fører til miljøvirkninger (artikkel 2 bokstav g)).
INDIRECT ENVIRONMENTAL ASPECTS AND HOW TO INFLUENCE THEM [ANNEX VI (6)(3)]
INDIREKTE MILJØASPEKTER OG HVORDAN DISSE KAN PÅVIRKES [VEDLEGG VI NR. 6.3]
Annex VI (6)(3) places indirect environmental aspects on an equal footing with direct environmental aspects pursuant to Annex VI (6)(2).
I vedlegg VI nr. 6.3 plasseres indirekte miljøaspekter på lik linje med direkte miljøaspekter i henhold til vedlegg VI nr. 6.2.
On the basis of Annex VI 6(3)(a) to (g) the management of indirect environmental aspects may include, but is not limited to:
På grunnlag av vedlegg VI nr. 6.3 bokstav a) g) kan styring av indirekte miljøaspekter omfatte, men ikke begrenses til:
customer/consumer and supplier information needs and additional customer education (e.g. on use and disposal of products)
informasjonsbehov hos kunder/forbrukere og leverandÃ¸rer og ekstra kundeopplysning (f.eks. om bruk og disponering av produkter),
According to Regulation (EC) No 761/2001, the criteria «shall be comprehensive, reproducible and capable of independent checking» (Annex VI (6)(4) and shall take account of Community legislation (Annex VI (6)(1).
I henhold til forordning (EF) nr. 761/2001 skal kriteriene «være omfattende, kunne etterprøves uavhengig, være reproduserbare» (vedlegg VI nr. 6.4) og skal ta hensyn til Fellesskapets regelverk (vedlegg VI nr. 6.1).
Annex VI 6(4) (a) to (g) gives some of the criteria an organisation may consider when deciding on the significance of its environmental aspects.
I vedlegg VI nr. 6.4 bokstav a)-g) angis noen av de kriteriene en organisasjon kan vurdere når den skal fastsette betydningen av sine miljøaspekter.
To verify that this is in place the verifier would need to see for example that employee 3 had and was using revision 1 of the procedure for data collection.
For å kontrollere at dette stemmer, vil miljøkontrolløren for eksempel måtte se at arbeidstaker nr. 3 hadde og benyttet revisjon 1 av framgangsmåten for datainnsamling.
The use of chromium VI has already been prohibited by Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles( ) and by Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment( ).
Bruk av krom VI ble allerede forbudt ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/53/EF av 18. september 2000 om kasserte kjøretøyer( ) og ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/95/EF av 27. januar 2003 om avgrensing av bruk av visse farlege stoff i elektrisk og elektronisk utstyr( ).
In particular, the placing on the market and the use of cement or cement preparations containing more than 2 ppm chromium VI should be restricted in the case of activities where there is a possibility of contact with the skin.
Særlig bør markedsføring og bruk av sement eller sementblandinger som inneholder mer enn 2 ppm krom VI begrenses med hensyn til virksomheter der det er mulighet for hudkontakt.
Opinion of the scientific Committee on Plants regarding the inclusion of cyfluthrin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter om oppføring av cyflutrin i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter
The Committee furthermore supports the conclusions reached during the evaluation by the Member States that field spray applications of beta-cyfluthrin and cyfluthrin have not shown to be sufficiently safe under the criteria required by Annex VI to Directive 91/414/EEC.
Komiteen støtter også de konklusjonene medlemsstatene kom fram til i sine vurderinger om at sprøyting med beta-cyflutrin og cyflutrin på marken ikke har vist seg å være tilstrekkelig sikker til å oppfylle kriteriene i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF.
Whereas, in line with the Community strategy for waste management set out in Council resolution of 7 May 1990 on waste policy and Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, the management of packaging and packaging waste should include as a first priority, prevention of packaging waste and, as additional fundamental principles, reuse of packaging, recycling and other forms of recovering packaging waste and, hence, reduction of the final disposal of such waste;
I samsvar med fellesskapsstrategien for avfallshåndtering fastlagt i rådsresolusjon av 7. mai 1990 om avfallspolitikk og i rådsdirektiv 75/442/EØF av 15. juli 1975 om avfall skal det ved håndteringen av emballasje og emballasjeavfall i første rekke tas sikte på å forebygge emballasjeavfall og deretter på å følge de grunnleggende prinsippene om ombruk av emballasje samt resirkulering og andre former for gjenvinning av emballasjeavfall, slik at omfanget av den endelige disponeringen kan reduseres.
with the relevant harmonized standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities.
de relevante harmoniserte standarder hvis referansenummer er offentliggjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
The Commission shall ensure that they are published in the Official Journal of the European Communities.
Kommisjonen skal påse at de offentliggjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
Where a Member State or the Commission considers that the standards referred to in paragraph 2 do not entirely meet the essential requirements referred to in paragraph 1, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Directive 83/189/EEC giving the reasons therefor.
Dersom en medlemsstat eller Kommisjonen mener at standardene nevnt i nr. 2 ikke fullt ut oppfyller de grunnleggende kravene fastlagt i nr. 1, skal Kommisjonen eller vedkommende medlemsstat forelegge saken for komiteen nedsatt ved direktiv 83/189/EØF og angi grunnene for det.
In pursuance of the objectives and measures referred to in this Directive, Member States shall include in the waste management plans required pursuant to Article 17 of Directive 75/442/EEC, a specific chapter on the management of packaging and packaging waste, including measures taken pursuant to Articles 4 and 5.
I samsvar med målene og tiltakene nevnt i dette direktiv skal medlemsstatene i sine planer for håndtering av avfall, som skal utarbeides i samsvar med artikkel 7 i direktiv 75/442/EØF, innta et særskilt kapittel om håndtering av emballasje og emballasjeavfall, herunder tiltakene som treffes i samsvar med artikkel 4 og 5.
If the proposed measure is also a technical matter within the meaning of Directive 83/189/EEC, the Member State concerned may indicate, when following the notification procedures referred to in this Directive, that the notification is equally valid for Directive 83/189/EEC.
Dersom det planlagte tiltaket også gjelder en teknisk forskrift i henhold til direktiv 83/189/EØF, kan vedkommende medlemsstat angi at meldingen i henhold til dette direktiv også gjelder melding i henhold til direktiv 83/189/EØF.
ESSENTAIL REQUIREMENTS ON THE COMPOSITION AND THE REUSABLE AND RECOVERABLE, INCLUDING RECYCLABLE, NATURE OF PACKAGING
GRUNNLEGGENDE KRAV TIL EMBALLASJENS SAMMENSETNING OG MULIGHET FOR OMBRUK OG GJENVINNING (HERUNDER RESIRKULERING)
Pursuant to Directive 94/62/EC ( ) the Council is required, no later than six months before the end of a five-year phase starting from the date by which that Directive should have been implemented in national law, to fix targets for the next five-year phase.
I henhold til direktiv 94/62/EF( ) skal Rådet senest seks måneder før utløpet av den femårsperioden som innledes på datoen for direktivets innarbeiding i nasjonal lovgivning, fastsette målene for den neste femårsperioden.