natgillin/translations-raw huggingface dataset:
181) In Article 192, the first paragraph shall be deleted; in the second paragraph, the words ‘of its Members’ shall be replaced by ‘of its component members’ and the following sentence shall be added at the end of the paragraph: ‘If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of the reasons.’.
181) I artikkel 192 oppheves første ledd; i annet ledd endres ordene «av medlemmene» til «av sine medlemmer», og på slutten av leddet tilføyes følgende punktum: «Dersom Kommisjonen ikke fremlegger noe forslag, skal den gi Europaparlamentet en begrunnelse for det.»
‘The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by the European Parliament, acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure, after obtaining the consent of the Council and the Commission.’.»
«De nærmere bestemmelser om retten til å iverksette undersøkelser skal fastsettes av Europaparlamentet ved forordninger vedtatt av eget tiltak etter en særlig regelverksprosess etter at det har innhentet samtykke fra Rådet og Kommisjonen.»
(a) in the first subparagraph of paragraph 1, the words at the beginning ‘The European Parliament shall appoint an Ombudsman, empowered to receive complaints’ shall be replaced by ‘A European Ombudsman, elected by the European Parliament, shall be empowered to receive complaints’; in the last part of the sentence, the words ‘and the Court of First Instance acting in their judicial role’ shall be replaced by: ‘acting in its judicial role’ and the following final sentence shall be added: ‘He or she shall examine such complaints and report on them.’;
a) I nr. 1 første ledd endres innledningen «Europaparlamentet skal oppnevne et ombud med myndighet til å motta klage» til «Et europeisk ombud som velges av Europaparlamentet, skal ha myndighet til å motta klage»; i siste del av leddet endres ordene «og Førsteinstansdomstolen i deres dømmende virksomhet» til «i sin dømmende virksomhet», og følgende punktum tilføyes: «Det skal undersøke klagene og avlegge beretning om dem.»
(b) in the first subparagraph of paragraph 2, the word ‘appointed’ shall be replaced by ‘elected’;
b) I nr. 2 første ledd endres ordet «oppnevnes» til «velges».
(c) in paragraph 3, the words ‘from any body’ shall be replaced by ‘from any Government, institution, body, office or entity’;
c) I nr. 3 endres ordene «fra noen instans» til «fra noen regjering, noe organ, noen institusjon, noe kontor eller byrå».
(d) in paragraph 4, the words ‘acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure’ shall be inserted after ‘The European Parliament’.
d) I nr. 4 tilføyes ordene «ved forordninger av eget tiltak etter en særlig regelverksprosess» etter «Europaparlamentet».
Declaration on Article 5(3), (4) and (5) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Erklæring til artikkel 5 nr. 3, 4 og 5 i protokollen om Schengen-regelverket innlemmet i Den europeiske union
The Conference notes that the conditions to be determined in the decision referred to in paragraphs 3, 4 or 5 of Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union may determine that the Member State concerned shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in some or all of the acquis referred to in any decision taken by the Council pursuant to Article 4 of the said Protocol.
Konferansen merker seg at vilkårene som skal fastsettes i beslutningen omhandlet i artikkel 5 nr. 3, 4 eller 5 i protokollen om Schengen-regelverket innlemmet i Den europeiske union, kan fastsette at den berørte medlemsstat skal bære de eventuelle direkte finansielle byrder som nødvendigvis og uunngåelig følger av at det ikke lenger deltar i hele eller deler av det regelverk som det vises til i en beslutning som vedtas av Rådet i henhold til artikkel 4 i protokollen.
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring fra Kongeriket Nederland om artikkel 312 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
184) In the second paragraph of Article 196, the words ‘in extraordinary session’ shall be replaced by ‘in extraordinary part-session’ and the words ‘of its Members’ shall be replaced by ‘of its component members’.
184) I artikkel 196 annet ledd endres ordene «ekstraordinær sesjon» til «ekstraordinær delsesjon», og det foretas en endring som ikke gjelder norsk språkversjon.
186) In the first paragraph of Article 198, the word ‘absolute’ shall be deleted.
186) I artikkel 198 første ledd utgår ordet «absolutt».
187) In the second paragraph of Article 199, the words ‘manner laid down in its Rules of Procedure’ shall be replaced by ‘manner laid down in the Treaties and in its Rules of Procedure’.
187) I artikkel 199 annet ledd endres ordene «etter regler fastsatt i forretningsordenen» til «etter regler fastsatt i traktatene og forretningsordenen».
226) In Article 245, the second paragraph shall be replaced by the following:
226) Artikkel 245 annet ledd skal lyde:
They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 9 D of the Treaty on European Union.
De skal fortsette i sine verv og utføre de løpende forretninger inntil de blir avløst i samsvar med artikkel 9 D i traktaten om Den europeiske union.
189) The following new Section 1a and new Articles 201a and 201b shall be inserted:
189) Nytt avsnitt 1 A og ny artikkel 201a og 201b skal lyde:
‘SECTION 1a
«AVSNITT 1 A
Article 9 C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of this Treaty shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority.
Når Det europeiske råd treffer avgjørelse med kvalifisert flertall, får artikkel 9 C nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 205 nr. 2 i denne traktat anvendelse.
Article 201b
Artikkel 201b
(a) a decision establishing the list of Council configurations, other than those of the General Affairs Council and of the Foreign Affairs Council, in accordance with Article 9 C(6) of the Treaty on European Union;
a) en beslutning som fastsetter listen over andre rådssammensetninger enn Rådet for alminnelige saker og Rådet for utenrikssaker, i samsvar med artikkel 9 C nr. 6 i traktaten om Den europeiske union,
(b) a decision on the Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, in accordance with Article 9 C(9) of the Treaty on European Union.’.»
b) en beslutning om formannskapet for andre rådssammensetninger enn Rådet for utenrikssaker, i samsvar med artikkel 9 C nr. 9 i traktaten om Den europeiske union.»
By way of derogation from Article 9 C(4) of the Treaty on European Union, as from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
Når Rådet ikke treffer avgjørelse etter forslag fra Kommisjonen eller fra Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, skal, som unntak fra artikkel 9 C nr. 4 i traktaten om Den europeiske union, kvalifisert flertall fra 1. november 2014 og med forbehold for bestemmelsene i protokollen om overgangsbestemmelser være et flertall på minst 72 % av Rådets medlemmer, som representerer medlemsstater med minst 65 % av Unionens befolkning.
As from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions, in cases where, under the Treaties, not all the members of the Council participate in voting, a qualified majority shall be defined as follows:
I saker der traktatene fastsetter at ikke alle medlemmer av Rådet deltar i avstemningen, skal fra 1. november 2014, med forbehold for bestemmelsene i protokollen om overgangsbestemmelser, kvalifisert flertall være som følger:
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring fra Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland til artikkel 75 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
(a) A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
a) Kvalifisert flertall skal være minst 55 % av de medlemmene av Rådet som representerer de deltakende medlemsstater, med minst 65 % av befolkningen i de deltakende medlemsstater.
A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained;
Et blokkerende mindretall må bestå av minst det minste antall av medlemmer av Rådet som representerer mer enn 35 % av befolkningen i de deltakende medlemsstater, pluss ett medlem; i motsatt fall skal kvalifisert flertall anses som oppnådd.
(b) By way of derogation from point (a), where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.’.»
b) Når Rådet ikke treffer avgjørelse etter forslag fra Kommisjonen eller fra Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, skal kvalifisert flertall som unntak fra bokstav a) være minst 72 % av de medlemmer av Rådet som representerer de deltakende medlemsstater, med minst 65 % av befolkningen i de deltakende medlemsstater . »
The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.
Komiteen kan avgjøre prosedyrespørsmål i de tilfeller som er fastsatt i Rådets forretningsorden .
The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat by a simple majority.
Rådet skal fastsette organiseringen av sekretariatet med simpelt flertall.
193) In Article 208, the following sentence shall be added at the end of the Article: ‘If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the Council of the reasons.’.
193) På slutten av artikkel 208 tilføyes følgende punktum: «Dersom Kommisjonen ikke fremlegger et forslag, skal den gi Rådet en begrunnelse for det.»
194) In Article 209, the words ‘receiving an opinion from’ shall be replaced by ‘consulting’.
194) I artikkel 209 endres ordene «uttalelse fra» til «å ha rådspurt».
The Council shall determine the salaries, allowances and pensions of the President of the European Council, the President of the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the members of the Commission, the Presidents, members and Registrars of the Court of Justice of the European Union, and the Secretary-General of the Council.
Rådet skal fastsette lønninger, godtgjøringer og pensjoner for Det europeiske råds president, for Kommisjonens president, for Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, for Kommisjonens medlemmer, for Den europeiske unions domstols presidenter, medlemmer og justissekretær samt for Rådets generalsekretær.
In accordance with Article 9 D(5) of the Treaty on European Union, the members of the Commission shall be chosen on the basis of a system of rotation established unanimously by the European Council and on the basis of the following principles:
Kommisjonens medlemmer skal i samsvar med artikkel 9 D nr. 5 i traktaten om Den europeiske union velges på grunnlag av en rotasjonsordning som er vedtatt ved enstemmighet av Det europeiske råd på grunnlag av følgende prinsipper:
(b) subject to point (a), each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.’.»
b) Med forbehold for bokstav a) skal hver av de på hverandre følgende Kommisjoner være sammensatt slik at de gjenspeiler den demografiske og geografiske spredning i alle medlemsstatene på en tilfredsstillende måte.»
197) Article 212 shall become a new paragraph 2 of Article 218.
197) Artikkel 212 blir nytt nr. 2 i artikkel 218.
198) In Article 213, paragraph 1 shall be deleted and paragraph 2 shall not be numbered; its first two paragraphs shall be merged and shall read as follows:
198) I artikkel 213 oppheves nr. 1, og i nr. 2 bortfaller nummereringen; de to første ledd i nr. 2 slås sammen og skal lyde:
‘A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the member's term of office by a new member of the same nationality appointed by the Council, by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in the second subparagraph of Article 9 D(3) of the Treaty on European Union.
«Ved fratreden, avsettelse eller dødsfall skal et medlem for resten av funksjonstiden erstattes med et nytt medlem av samme nasjonalitet oppnevnt av Rådet i forståelse med Kommisjonens president etter å ha rådspurt Europaparlamentet og i samsvar med kravene fastsatt i artikkel 9 D nr. 3 annet ledd i traktaten om Den europeiske union.
‘In the event of resignation, compulsory retirement or death, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be replaced, for the remainder of his or her term of office, in accordance with Article 9 E(1) of the Treaty on European Union’;»
«Ved fratreden, avsettelse eller dødsfall skal Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk erstattes for resten av sin funksjonstid i samsvar med artikkel 9 E nr. 1 i traktaten om Den europeiske union.»
‘In the case of the resignation of all the members of the Commission, they shall remain in office and continue to deal with current business until they have been replaced, for the remainder of their term of office, in accordance with Article 9 D of the Treaty on European Union.’.»
«Dersom samtlige medlemmer av Kommisjonen fratrer, skal de fortsette i sine verv og utføre de løpende forretninger inntil de er avløst for resten av sin funksjonstid i samsvar med artikkel 9 D i traktaten om Den europeiske union.»
201) In Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 shall be deleted and paragraph 2 shall not be numbered.
201) I artikkel 217 oppheves nr. 1, 3 og 4, og i nr. 2 bortfaller nummereringen.
Its first sentence shall be replaced by the following: ‘Without prejudice to Article 9 E(4) of the Treaty on European Union, the responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its members by its President, in accordance with Article 9 D(6) of that Treaty’.
Første punktum i nr. 2 skal lyde: «Med forbehold for artikkel 9 E nr. 4 i traktaten om Den europeiske union skal Kommisjonens ansvarsområder struktureres og fordeles blant medlemmene av presidenten i samsvar med artikkel 9 D nr. 6 i nevnte traktat.»
202) In Article 218, paragraph 1 shall be deleted; paragraph 2 shall be renumbered 1 and the words ‘in accordance with the provisions of this Treaty’ shall be deleted.
202) I artikkel 218 oppheves nr. 1; nr. 2 blir nr. 1, og ordene «i samsvar med bestemmelsene i denne traktat» utgår.
A paragraph 2 shall be inserted, with the wording of Article 212.
Nr. 2 tilføyes med samme ordlyd som artikkel 212.
203) In Article 219, first paragraph, the words ‘of the number of Members provided for in Article 213’ shall be replaced by ‘of its members’ and the second paragraph shall be replaced by ‘Its Rules of Procedure shall determine the quorum.’.
203) I artikkel 219 første ledd endres ordene «av det antall medlemmer som artikkel 213 fastsetter» til «av medlemmene», og annet ledd skal lyde: «Kommisjonens forretningsorden skal fastsette beslutningsdyktighet.»
204) In the heading of Section 4, the words ‘OF THE EUROPEAN UNION’ shall be added.
204) Overskriften til avsnitt 4 skal lyde «DEN EUROPEISKE UNIONS DOMSTOL».
207) In Article 223, the words ‘, after consultation of the panel provided for in Article 224a’ shall be added at the end of the first paragraph.
207) På slutten av artikkel 223 første ledd tilføyes ordene «, etter samråd med utvalget omhandlet i artikkel 224a».
208) In Article 224, first paragraph, the first sentence shall be deleted and the words ‘of the Court’ shall be inserted after ‘The number of Judges’.
208) I artikkel 224 første ledd utgår første punktum, og ordene «ved Domstolen» tilføyes etter «antall dommere».
In the second paragraph, the words ‘, after consultation of the panel provided for in Article 224a’ shall be inserted at the end of the second sentence.
På slutten av annet ledd tilføyes ordene «, etter samråd med utvalget omhandlet i artikkel 224a».
A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the governments of the Member States make the appointments referred to in Articles 223 and 224.
Det nedsettes et utvalg for å avgi uttalelse om kandidatenes egnethet til å utføre verv som dommer og generaladvokat ved Domstolen og Underretten før medlemsstatenes regjeringer foretar oppnevnelsene etter artikkel 223 og 224.
The procedures and conditions required for such a citizens’ initiative shall be determined in accordance with the first paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Framgangsmåtene og vilkårene som kreves for et slikt borgerinitiativ, skal fastsettes i samsvar med artikkel 24 første ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
210) In Article 225, paragraph 1, first subparagraph, first sentence, the words ‘assigned to a judicial panel and those’ shall be replaced by ‘assigned to a specialised court set up under Article 225a and those’ and in paragraph 2, first subparagraph, the words ‘set up under Article 225a’ shall be deleted.
210) I artikkel 225 nr. 1 første ledd første punktum endres ordene «tillagt en særinstans og dem» til «tillagt en særdomstol opprettet i henhold til artikkel 225a og dem», og i nr. 2 første ledd utgår ordene «opprettet i henhold til artikkel 225a».
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Erklæring til artikkel 5 i protokollen om Schengen-regelverket innlemmet i Den europeiske union
Declaration on Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Erklæring til artikkel 5 nr. 2 i protokollen om Schengen-regelverket innlemmet i Den europeiske union
211) Article 225a shall be amended as follows:
211) I artikkel 225a gjøres følgende endringer:
The European Parliament and the Council shall act by means of regulations either on a proposal from the Commission after consultation of the Court of Justice or at the request of the Court of Justice after consultation of the Commission.’;»
Europaparlamentet og Rådet skal treffe avgjørelse ved forordninger enten etter forslag fra Kommisjonen og etter samråd med Domstolen, eller på anmodning fra Domstolen og etter samråd med Kommisjonen.»
(d) in the sixth paragraph, the words ‘the decision’ shall be replaced by ‘the regulation’ and the following sentence shall be added at the end: ‘Title I of the Statute and Article 64 thereof shall in any case apply to the specialised courts.’.
d) I sjette ledd endres ordet «beslutningen» til «forordningen», og følgende punktum tilføyes på slutten: «Vedtektenes avdeling I og artikkel 64 får i alle tilfelle anvendelse på særdomstolene.»
Declaration on non-participation by a Member State in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring om en medlemsstats ikke-deltakelse i et tiltak hjemlet i tredje del avdeling V i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
Declaration on Article 85(1), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring om artikkel 85 nr. 1 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
Declaration on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice
Erklæring om artikkel 218 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte om medlemsstatenes forhandlinger om og inngåelse av internasjonale avtaler knyttet til området for frihet, sikkerhet og rettferdighet
Declaration on Article 355(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring om artikkel 355 nr. 6 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
(a) in paragraph 2, the first and second subparagraphs shall be replaced by the following wording, which shall become the first subparagraph:
a) I nr. 2 erstattes første og annet ledd med følgende ordlyd, som blir første ledd:
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken the necessary measures to comply with judgment of the Court, it may bring the case before the Court after giving that State the opportunity to submit its observations.
Dersom Kommisjonen mener at vedkommende medlemsstat ikke har truffet de nødvendige tiltak for å etterkomme Domstolens avgjørelse, kan den bringe saken inn for Domstolen etter å ha gitt staten mulighet til å fremlegge sine synspunkter.
When the Commission brings a case before the Court pursuant to Article 226 on the grounds that the Member State concerned has failed to fulfil its obligation to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure, it may, when it deems appropriate, specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Når Kommisjonen bringer en sak inn for Domstolen i henhold til artikkel 226 med den begrunnelse at vedkommende medlemsstat har unnlatt å oppfylle sin forpliktelse til å meddele gjennomføringstiltak for et direktiv vedtatt etter en regelverksprosess, kan den når den anser det hensiktsmessig, angi det faste beløp eller den tvangsmulkt den mener det etter forholdene er riktig at vedkommende medlemsstat skal betale.
‘Article 240a
«Artikkel 240 A
213) In Article 229a, the words ‘the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament,’ shall be replaced by ‘the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament,’ and the words ‘Community industrial property rights’ shall be replaced by ‘European intellectual property rights’.
213) I artikkel 229a endres ordene « Rådet ved enstemmighet etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet » til « Rådet ved enstemmighet etter en særlig regelverksprosess og etter å ha rådspurt Europaparlamentet », og ordene «Fellesskapets industrielle eiendomsrett» endres til «europeiske immaterialrettigheter».
The last sentence shall be replaced by the following: ‘These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’.
Siste punktum skal lyde: «Bestemmelsene skal tre i kraft etter at medlemsstatene har godkjent dem i samsvar med sine forfatningsregler.»
(b) in the third paragraph, the words ‘by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives’ shall be replaced by ‘by the Court of Auditors, by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives’;
b) I tredje ledd endres ordene « Revisjonsretten eller ESB reiser for å beskytte sine rettigheter » til « Revisjonsretten, Den europeiske sentralbank og Regionkomiteen reiser for å beskytte sine rettigheter ».