natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union registry and every other KP registry shall contain the accounts listed under the heading ‘I. KP Party accounts in KP registries’ in Annex I.
Unionsregisteret og alle andre KP-registre skal inneholde de kontoene som er oppført under overskriften «I. KP-partskontoer i KP-registre» i vedlegg I.
The type of units that may be held by each account type are set out in Annex I, and the type of transactions that may be initiated or received by each account type are set out in Annex II.
Den typen enheter som hver kontotype kan inneholde, er angitt i vedlegg I, og transaksjonstypen som kan innledes eller mottas av hver kontotype, er angitt i vedlegg II.
Accounts shall be in one of the following status: open, inactive, blocked or closed.
Kontoene skal ha én av følgende statuser: åpen, inaktiv, sperret eller avsluttet.
No processes may be initiated from blocked accounts, except for the surrendering of units, the entering of verified emissions, and the updating of account details.
Det kan ikke innledes noen prosesser fra sperrede kontoer, bortsett fra når det gjelder innlevering av enheter, registrering av kontrollerte utslipp og ajourføring av kontoopplysninger.
A closed account may not be re-opened, and may not receive any unit transfers.
En avsluttet konto kan ikke gjenåpnes, og den kan ikke motta overføringer av enheter.
Every account shall have an administrator who is responsible for administering the account on behalf of a Member State or on behalf of the Union.
For hver konto finnes det en forvalter som har ansvar for å forvalte kontoen på vegne av en medlemsstat eller på vegne av Unionen.
The administrator of an account is determined for each account type in the third column of Table I-1 in Annex I.
For hver kontotype er det fastsatt en kontoforvalter i tredje kolonne i tabell I-1 i vedlegg I.
The administrator of an account shall have the responsibility to open, suspend access to or close an account, to approve authorised representatives, to permit such changes to account details that require the approval of the administrator, and to initiate transactions if this is requested by the account holder in accordance with Article 19(4).
En kontoforvalter skal ha ansvar for å åpne, tilbakekalle tilgangsrett til eller avslutte en konto, å godkjenne godkjente representanter, å tillate slike endringer i kontoopplysninger som krever godkjenning av forvalteren, og å innlede transaksjoner dersom kontohaveren anmoder om det i samsvar med artikkel 19 nr. 4.
User accounts shall be governed by the laws and fall under the jurisdiction of the Member State of their administrator and the units held in them shall be considered to be situated in that Member State’s territory.
Brukerkontoer skal styres av lovene og høre inn under jurisdiksjonen til forvalterens medlemsstat, og enhetene som de inneholder, skal anses å være hjemmehørende på denne medlemsstatens territorium.
Notifications from the administrators
Underretninger fra forvalterne
The Central Administrator shall notify the holder and the administrator of a Union registry account of the initiation and completion or termination of any process related to the account through an automated mechanism described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Den sentrale forvalteren skal underrette innehaveren og forvalteren av en konto i unionsregisteret om innledning og avslutning eller opphør av alle prosesser knyttet til kontoen, gjennom en automatisert ordning beskrevet i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene i artikkel 71.
Opening and updating of accounts
Åpning og ajourføring av kontoer
Opening of KP Party accounts and management accounts
Åpning av KP-partskontoer og forvaltningskontoer
The Commission shall instruct the Central administrator to open the Union’s KP Party accounts and all management accounts in the Union registry except the national allowance holding accounts.
Kommisjonen skal pålegge den sentrale forvalteren å åpne Unionens KP-partskontoer og alle forvaltningskontoer i unionsregisteret bortsett fra de nasjonale kvotekontoene.
The competent body of the Member State shall instruct the national administrator to open its national allowance holding account in the Union registry.
Vedkommende organ i medlemsstaten skal pålegge den nasjonale forvalteren å åpne medlemsstatens nasjonale kvotekonto i unionsregisteret.
The instructions referred to in paragraphs 1 and 2 shall contain the information set out in Annex III.
De påleggene som er nevnt i nr. 1 og 2, skal inneholde opplysningene fastsatt i vedlegg III.
Within 20 working days of the instruction, the registry administrator or the Central administrator shall open the KP Party account or management account.
Innen 20 virkedager fra pålegget, skal registerforvalteren eller den sentrale forvalteren åpne KP-partskontoen eller forvaltningskontoen.
Opening of person holding accounts in the Union registry
Åpning av personkontoer i unionsregisteret
A request for the opening of a person holding account in the Union registry shall be submitted to the national administrator of a Member State.
Søknad om å åpne en personkonto i unionsregisteret skal leveres til den nasjonale forvalteren i en medlemsstat.
The person requesting the account opening shall provide the information required by the national administrator, which shall include at least the information set out in Annex IV.
Personen som søker om å åpne konto, skal framlegge opplysningene som kreves av den nasjonale forvalteren, og opplysningene skal minst omfatte opplysningene fastsatt i vedlegg IV.
The Member State of the national administrator may require that EU persons requesting the account opening have their permanent residence or registration in the Member State of the national administrator administering the account.
Den nasjonale forvalterens medlemsstat kan kreve at EU-borgere som søker om å åpne konto, har fast bosted eller er registrert i medlemsstaten til den nasjonale forvalteren som forvalter kontoen.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information required in accordance with paragraph 1 and 2 and after approving the required number of authorised representatives in accordance with Article 20 the national administrator shall open a person holding account in the Union registry or inform the person requesting the account opening that it refuses to open the account.
Innen 20 virkedager etter å ha mottatt alle de opplysningene som kreves i samsvar med nr. 1 og 2, og etter å ha godkjent det påkrevde antall godkjente representanter i samsvar med artikkel 20, skal den nasjonale forvalteren åpne en personkonto i unionsregisteret eller underrette den personen som søker om å åpne konto, om at forvalteren avslår å åpne kontoen.
If the national administrator refused opening the account, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority or relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision.
Dersom den nasjonale forvalteren avslo å åpne kontoen, kan personen som søkte om å åpne kontoen, klage på dette avslaget overfor vedkommende myndighet eller relevant myndighet i henhold til nasjonal lovgivning, som enten skal pålegge den nasjonale forvalteren å åpne kontoen eller bekrefte avslaget i en begrunnet beslutning.
Reasons for refusing the opening of an account may be that the person requesting the account opening is under investigation for being involved in fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes to which the account may be an instrument, or any other reason set out in national law.
Grunner til å avslå åpning av en konto kan være at den personen som søkte om å åpne kontoen, er under etterforskning for å være involvert i bedrageri med kvoter eller Kyoto-enheter, hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme eller andre alvorlige lovbrudd som kontoen kan brukes til, eller andre grunner som er fastsatt i nasjonal lovgivning.
Opening of trading platform holding accounts in the Union registry
Åpning av handelsplasskontoer i unionsregisteret
Trading platforms may submit a request for the opening of a trading platform holding account in the Union registry.
Handelsplasser kan levere en søknad om åpning av en handelsplasskonto i unionsregisteret.
This request shall be submitted to the national administrator of a Member State that allows the opening of trading platform holding accounts.
Denne søknaden skal leveres til den nasjonale forvalteren i en medlemsstat som tillater åpning av handelsplasskontoer.
The person requesting the account opening shall provide the information required by the national administrator, which shall include the information set out in Annex IV and in Annex V.
Personen som søker om å åpne konto, skal framlegge opplysningene som kreves av den nasjonale forvalteren, og opplysningene skal minst omfatte opplysningene som er fastsatt i vedlegg IV og vedlegg V.
Trading platforms must conform to the technical requirements described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Handelsplasser skal oppfylle de tekniske kravene som er beskrevet i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 71.
Within 20 working days of the receipt of the complete information required in accordance with paragraphs 1 and 2 and after approving the required number of authorised representatives in accordance with Article 20 the national administrator shall open a trading platform holding account in the Union registry or inform the person requesting the account opening that it refuses to open the account.
Innen 20 virkedager etter å ha mottatt alle de opplysningene som kreves i samsvar med nr. 1 og 2, og etter å ha godkjent det påkrevde antall godkjente representanter i samsvar med artikkel 20, skal den nasjonale forvalteren åpne en handelsplasskonto i unionsregisteret eller underrette personen som søker om å åpne konto, om at forvalteren avslår å åpne kontoen.
If the national administrator refused opening the account, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority or the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision.
Dersom den nasjonale forvalteren avslo å åpne kontoen, kan personen som søkte om å åpne kontoen, klage på dette avslaget overfor vedkommende myndighet eller relevant myndighet i henhold til nasjonal lovgivning, som enten skal pålegge den nasjonale forvalteren å åpne kontoen eller bekrefte avslaget i en begrunnet beslutning.
Opening of operator holding accounts in the Union registry
Åpning av driftsansvarliges kontoer i unionsregisteret
Within 20 working days of the entry into force of a greenhouse gas emissions permit for the operation of a new installation, the competent authority issuing the permit shall provide its Member State’s national administrator with the information set out in Annex VII, and the operator shall request the national administrator to open an operator holding account in the Union registry.
Innen 20 virkedager etter at en utslippstillatelse for klimagasser har trådt i kraft for et nytt anlegg, skal vedkommende myndighet som utsteder tillatelsen, gi medlemsstatens nasjonale forvalter de opplysningene som er fastsatt i vedlegg VII, og den driftsansvarlige skal søke den nasjonale forvalteren om å åpne en driftsansvarligs konto i unionsregisteret.
If the competent authority so decides, the information referred to in paragraph 1 above may also be provided by the operator to the national administrator within the deadline set out in paragraph 1.
Dersom vedkommende myndighet beslutter det, kan den driftsansvarlige også framlegge opplysningene nevnt i nr. 1, til den nasjonale forvalteren innen fristen som er fastsatt i nr. 1.
Within 20 working days of the receipt of all the information referred to in paragraph 1 and after approving the required number of authorised representatives in accordance with Article 20 the national administrator shall open a separate operator holding account for each installation in the Union registry.
Innen 20 virkedager etter å ha mottatt alle opplysninger nevnt i nr. 1, og etter godkjenningen av det påkrevde antall godkjente representanter i samsvar med artikkel 20, skal den nasjonale forvalteren åpne en separat driftsansvarligs konto for hvert anlegg i unionsregisteret.
Opening of aircraft operator holding accounts in the Union registry
Åpning av luftfartøyoperatørkontoer i unionsregisteret
Within 20 working days from the approval of the monitoring plan of an aircraft operator, or by 1 January 2012, whichever is the later, the competent authority shall provide its national administrator with the information set out in Annex VIII and the aircraft operator shall request the national administrator to open an aircraft operator holding account in the Union registry.
Innen 20 virkedager fra godkjenningen av en luftfartøyoperatørs overvåkingsplan, eller innen 1. januar 2012, alt etter hva som inntreffer sist, skal vedkommende myndighet gi medlemsstatens nasjonale forvalter de opplysningene som er fastsatt i vedlegg VIII, og luftfartøyoperatøren skal søke den nasjonale forvalteren om å åpne en luftfartøyoperatørkonto i unionsregisteret.
If the competent authority so decides, the information referred to in paragraph 1 above may also be provided by the operator to the national administrator within the deadline set out in paragraph 1.
Dersom vedkommende myndighet beslutter det, kan luftfartøyoperatøren også framlegge opplysningene nevnt i nr. 1, til den nasjonale forvalteren innen fristen som er fastsatt i nr. 1.
Within 40 working days of the receipt of the information referred to in paragraph 1. and after approving the required number of authorised representatives in accordance with Article 20 the national administrator shall open a separate aircraft operator holding account for each aircraft operator in the Union registry.
Innen 40 virkedager etter å ha mottatt alle opplysninger nevnt i nr. 1, og etter godkjenningen av det påkrevde antall godkjente representanter i samsvar med artikkel 20, skal den nasjonale forvalteren åpne en separat luftfartøyoperatørkonto for hver luftfartøyoperatør i unionsregisteret.
Opening of verifier accounts in the Union registry
Åpning av miljøkontrollørkontoer i unionsregisteret
A request for the opening of a verifier account in the Union registry shall be submitted to the national administrator.
Søknad om å åpne en miljøkontrollørkonto i unionsregisteret skal leveres til den nasjonale forvalteren.
The person requesting the account opening shall provide the information required by the national administrator, which shall include the information set out in Annex IV and Annex V.
Personen som søker om å åpne konto, skal framlegge opplysningene som kreves av den nasjonale forvalteren, og opplysningene skal omfatte de opplysningene som er fastsatt i vedlegg IV og V.
Within 20 working days of the receipt of all the information referred to in paragraph 1 and after approving the required number of authorised representatives in accordance with Article 20, the national administrator shall open the verifier account in the Union registry.
Innen 20 virkedager etter å ha mottatt alle opplysninger nevnt i nr. 1, og etter godkjenningen av det påkrevde antall godkjente representanter i samsvar med artikkel 20, skal den nasjonale forvalteren åpne miljøkontrollørkontoen i unionsregisteret.
Terms and conditions of account holding
Vilkår for innehav av konto
This Article contains no provisions.
Denne artikkel inneholder ingen bestemmelser.
Each account shall have at least two authorised representatives.
Hver konto skal ha minst to godkjente representanter.
The authorised representative shall initiate transactions and other processes on behalf of the account holder through the website of the registry.
Den godkjente representanten skal innlede transaksjoner og andre prosesser på vegne av kontohaveren gjennom registerets nettsted.
The administrator of the account may allow accounts to have additional authorised representatives who may view the account or whose agreement is required in addition to the agreement of an authorised representative to submit a request to carry out any process.
Kontoforvalteren kan tillate at kontoer har godkjente tilleggsrepresentanter som har innsyn på kontoen, eller hvis samtykke kreves i tillegg til samtykke fra en godkjent representant, for at det skal kunne anmodes om gjennomføring av en prosess.
The administrator of the account may allow holders of user accounts to enable their accounts to be accessed through a trading platform.
Kontoforvalteren kan tillate at innehavere av brukerkontoer muliggjør tilgang til deres kontoer gjennom en handelsplass.
Account holders enabling their account to be accessed through a trading platform shall nominate as authorised representative a person who is already the authorised representative of a trading platform holding account.
Kontohavere som muliggjør tilgang til deres konto gjennom en handelsplass, skal som godkjent representant utnevne en person som allerede er godkjent representant for en handelsplasskonto.
If the authorised representative has no access to the internet, he may also request the administrator of the account to initiate transactions on his behalf, provided that the administrator allows such requests and access was not suspended in accordance with Article 27.
Dersom den godkjente representanten ikke har tilgang til Internett, kan vedkommende også anmode kontoforvalteren om å innlede transaksjoner på sine vegne, forutsatt at forvalteren godtar slike anmodninger, og dersom tilgangsrett ikke er tilbakekalt i samsvar med artikkel 27.
The Data Exchange and Technical Specifications may set a maximum number of authorised representatives and additional authorised representatives for each account type.
Det kan i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene være fastsatt et høyeste antall godkjente representanter og godkjente tilleggsrepresentanter for hver kontotype.
A national administrator may set a lower maximum for its account, but the minimum number of authorised representatives must be three.
En nasjonal forvalter kan fastsette et lavere høyeste antall for sin konto, men det minste antall godkjente representanter skal være tre.
Authorised representatives and additional authorised representatives must be natural persons over 18 years.
Godkjente representanter og godkjente tilleggsrepresentanter skal være fysiske personer over 18 år.
The Member State of the national administrator may require that at least one of the authorised representatives of user accounts must be a permanent resident in the Member State of the national administrator administering the account.
Den nasjonale forvalterens medlemsstat kan kreve at minst én av de godkjente representantene for brukerkontoer skal ha fast bosted eller er registrert i medlemsstaten til den nasjonale forvalteren som forvalter kontoen.
When requesting the opening of an account, the person requesting the account opening shall nominate at least two authorised representatives, and that person may nominate additional authorised representatives if this is permitted by the administrator of the account.
Når en person søker om å åpne en konto, skal vedkommende utnevne minst to godkjente representanter, og kan utnevne godkjente tilleggsrepresentanter dersom kontoforvalteren tillater dette.
When nominating an authorised representative or additional authorised representative, the person requesting the account opening shall provide the information required by the administrator.
Når en person som søker om å åpne en konto, utnevner en godkjent representant eller godkjente tilleggsrepresentanter, skal vedkommende framlegge de opplysningene som forvalteren krever.
That information shall include at least the documents and identification information on the nominee set out in Annex IX.
Disse opplysningene skal minst inneholde dokumentene og identifikasjonsopplysningene for den utnevnte personen fastsatt i vedlegg IX.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information required in accordance with paragraph 2 the national administrator shall approve an authorised representative or additional authorised representative, or inform the person requesting the account opening that it refuses to approve.
Innen 20 virkedager etter å ha mottatt alle de opplysningene som kreves i samsvar med nr. 2, skal den nasjonale forvalteren godkjenne en godkjent representant eller en godkjent tilleggsrepresentant, eller underrette personen som søker om å åpne konto, om at godkjenningen avslås.
Where evaluation of the nominee information requires more time, the administrator may once extend the evaluation process by up to 20 additional working days, and notify the extension to the person requesting the account opening.
Dersom vurderingen av opplysningene om den utnevnte personen tar lengre tid, kan forvalteren forlenge vurderingsprosessen én gang med inntil 20 virkedager, og underrette personen som søker om å åpne konto, om denne forlengelsen.
If the national administrator refused to approve an authorised representative or additional authorised representative, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority or the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to give its approval or uphold the refusal in a reasoned decision.
Dersom den nasjonale forvalteren avslo å godkjenne en godkjent representant eller en godkjent tilleggsrepresentant, kan personen som søkte om å åpne konto, klage på dette avslaget overfor vedkommende myndighet eller relevant myndighet etter nasjonal lovgivning, som enten skal pålegge den nasjonale forvalteren å gi godkjenning eller bekrefte avslaget i en begrunnet beslutning.
Reasons for refusing the approval may be that the person nominated as authorised representative or additional authorised representative is under investigation for being involved in fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes to which the account may be an instrument, or any other reason set out in national law.
Grunner til å avslå godkjenningen kan være at personen som er utnevnt til godkjent representant eller godkjent tilleggsrepresentant, er under etterforskning for å være involvert i bedrageri med kvoter eller Kyoto-enheter, hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme eller andre alvorlige lovbrudd som kontoen kan brukes til, eller andre grunner som er fastsatt i nasjonal lovgivning.
The authorised representative of the ETS central clearing account shall act as the authorised representative of the Central Administrator.
Den godkjente representanten for den sentrale ETS-klareringskontoen skal fungere som den godkjente representanten for den sentrale forvalteren.
The authorised representative of each national allowance holding account shall act as the authorised representative of the national administrator for the Member State holding the national allowance holding account.
Den godkjente representanten for hver nasjonale kvotekonto skal fungere som den godkjente representanten for den nasjonale forvalteren for medlemsstaten som innehar den nasjonale kvotekontoen.
All account holders shall notify the administrator of the account within 10 working days of any changes to the information submitted for the opening of an account, and for the nomination of an authorised representative or additional authorised representative.
Alle kontohavere skal innen 10 virkedager underrette kontoforvalteren om eventuelle endringer i de opplysningene som er framlagt for åpning av en konto eller for utnevning av en godkjent representant eller en godkjent tilleggsrepresentant.