natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraph 1, and without prejudice to Article 37, the Council may, acting by qualified majority on the basis of a Commission recommendation and after a detailed assessment to be made in the autumn of 2005 of the progress made by Romania in the area of competition policy, take the decision mentioned in paragraph 1 with respect to Romania if serious shortcomings have been observed in the fulfilment by Romania of the obligations undertaken under the Europe Agreement( ( ) \tab Europe Agreement establishing an association between the European Economic Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part (OJ L 357, 31.12.1994, p. 2). ) or of one or more of the commitments and requirements listed in Annex IX, point II.
Uten hensyn til nr. 1 og uten å berøre artikkel 37 kan Rådet med kvalifisert flertall på grunnlag av en kommisjonsrekommandasjon, og etter en nærmere vurdering av Romanias framskritt innen konkurransepolitikk som skal gjennomføres høsten 2005, treffe beslutningen nevnt i nr. 1 med hensyn til Romania dersom det er observert alvorlige mangler i Romanias oppfyllelse av forpliktelsene inngått innenfor rammen av europaavtalen( ( ) \tab Europaavtale om opprettelse av en sammenslutning mellom De europeiske fellesskap og deres medlemsstater på den ene side og Romania på den annen side (EFT L 357 av 31.12.1994, s. 2). ) eller i forbindelse med oppfyllelsen av noen av forpliktelsene og kravene oppført på listen i vedlegg IX punkt II.
Europe Agreement establishing an association between the European Economic Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part (OJ L 357, 31.12.1994, p. 2).
Europaavtale om opprettelse av en sammenslutning mellom De europeiske fellesskap og deres medlemsstater på den ene side og Romania på den annen side (EFT L 357 av 31.12.1994, s. 2).
If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the common agricultural policy under the conditions set out in this Protocol, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Council Regulation (EC) No of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals( ( ) \tab OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. ) or, as appropriate, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets or of the European laws replacing them or the relevant procedure as determined in the applicable legislation.
Dersom overgangsordninger er påkrevd for å lette overgangen fra den ordning som består i Bulgaria og Romania, til den ordning som følger av anvendelsen av den felles landbrukspolitikk på de vilkår som er fastsatt i denne protokoll, skal disse ordningene vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 25 nr. 2 i rådsforordning (EF) nr. 1784/2003 av 29. september 2003 om den felles markedsordning for korn( ( ) \tab EUT L 270 av 21.10.2003, s. 78. ) eller eventuelt i de tilsvarende artikler i de øvrige forordninger om de felles markedsordninger for landbruket eller aktuelle framgangsmåter fastsatt i gjeldende regelverk.
( 1 ) OJ L 79, 22.3.2002, p. 42.
( 1 ) EFT L 79 av 22.3.2002, s. 42.
( 1 ) OJ L 26, 28.1.2005, p. 3.
( 1 ) EUT L 26 av 28.1.2005, s. 3.
( 2 ) OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.
( 2 ) EUT L 55 av 28.2.2011, s. 13.
( 1 ) OJ L 277, 21.10.2005, p. 1 and OJ L 286M, 4.11.2010, p. 26.
( 1 ) EUT L 277 av 21.10.2005, s. 1 og EUT L 286M av 4.11.2010, s. 26.
That decision shall be taken by the Council, in accordance with the applicable Schengen procedures and while taking into account a Commission report confirming that Croatia continues to fulfil the commitments undertaken in its accession negotiations that are relevant for the Schengen acquis .
Rådet skal treffe sin beslutning i samsvar med gjeldende framgangsmåter i Schengen-regelverket, samtidig som det tas hensyn til en rapport fra Kommisjonen som bekrefter at Kroatia fortsatt oppfyller de forpliktelser som ble inngått under tiltredelsesforhandlingene og er relevante for Schengen-regelverket.
Croatia accedes to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 ( ), as well as to the two agreements amending that Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 ( ) and opened for signature in Ouagadougou on 22 June 2010 ( ), respectively.
Kroatia tiltrer partnerskapsavtalen mellom medlemmene i gruppen av stater i Afrika, Karibia og Stillehavet på den ene side og Det europeiske fellesskap og dets medlemsstater på den annen side, undertegnet i Cotonou 23. juni 2000( ), samt de to avtalene om endring av nevnte avtale, henholdsvis undertegnet i Luxembourg 25. juni 2005( ) og framlagt for undertegning i Ouagadougou 22. juni 2010( ).
Provisions of this Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions, unless such provisions are of a transitional nature, shall have the same status in law as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those provisions.
Bestemmelser i denne akt som har til formål eller virkning å oppheve eller endre, på annen måte enn som overgangsbestemmelser, rettsakter vedtatt av institusjonene, skal ha samme rettslige karakter som de bestemmelser som de opphever eller endrer, og være underlagt de samme regler som disse bestemmelsene.
in Article 9, the first paragraph shall be replaced by the following:
Artikkel 9 første ledd skal lyde:
Article 48 shall be replaced by the following:
Artikkel 48 skal lyde:
‘Article 48
«Artikkel 48
The capital of the Bank shall be EUR 233 247 390 000, subscribed by the Member States as follows:’;
Bankens kapital skal være 233 247 390 000 euro, som skal tegnes av medlemsstatene med følgende beløp:»,
The Committee shall consist of forty-two members, appointed by the Council after consultation with the Commission.’
Komiteen skal bestå av 42 medlemmer oppnevnt av Rådet etter samråd med Kommisjonen.»
Article 225, second paragraph, of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
Artikkel 225 annet ledd i EAF-traktaten skal lyde:
Until 31 October 2014, the following provisions shall remain in force, without prejudice to the second subparagraph of Article 235(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Inntil 31. oktober 2014 får følgende bestemmelser fortsatt anvendelse, med forbehold for artikkel 235 nr. 1 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Acts shall be adopted if there are at least 260 votes in favour representing a majority of the members where, under the Treaties, they must be adopted on a proposal from the Commission.
For beslutninger kreves minst 260 stemmer med tilslutning fra et flertall av medlemmene, når beslutningen i henhold til traktatene skal vedtas etter forslag fra Kommisjonen.
In other cases decisions shall be adopted if there are at least 260 votes in favour representing at least two thirds of the members.
I andre tilfeller kreves minst 260 stemmer med tilslutning fra minst to tredeler av medlemmene.
A national of Croatia shall be appointed to the Commission as of the date of accession until 31 October 2014.
Det skal oppnevnes en borger fra Kroatia til Kommisjonen for tidsrommet fra tiltredelsestidspunktet til 31. oktober 2014.
Until the entry into force of the decision referred to in Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Inntil beslutningen nevnt i artikkel 301 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte trer i kraft, skal fordelingen av medlemmene i Den økonomiske og sosiale komité være som følger:
Until the entry into force of the decision referred to in Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:
Inntil beslutningen nevnt i artikkel 305 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte trer i kraft, skal fordelingen av medlemmene i Regionkomiteen være som følger:
Croatia shall pay the following amount to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( ):
Kroatia skal utbetale følgende beløp til Kull- og stålforskningsfondet omhandlet i beslutning 2002/234/EKSF truffet av representantene for medlemsstatenes regjeringer forsamlet i Rådet den 27. februar 2002 om økonomiske konsekvenser av utløpet av EKSF-traktaten og om Kull- og stålforskningsfondet( ):
The contribution to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2015 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each year:
Bidraget til Kull- og stålforskningsfondet skal innbetales i fire avdrag fra og med 2015, hver gang på første virkedag i første måned av hvert år, på følgende måte:
Procurement, grant awards and payments for pre-accession financial assistance under the Transition Assistance and Institution Building Component and the Cross-Border Cooperation Component of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), established by Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 (' ), for funds committed before accession, with the exclusion of the Croatia-Hungary and Croatia-Slovenia cross-border programmes, and for assistance under the Transition Facility referred to in Article 30, shall be managed by Croatian implementing agencies as of the date of accession.
Innkjøp, tilskuddstildelinger og finansiell bistand før tiltredelsen i henhold til komponentene for overgangsbistand, institusjonsbygging og samarbeid over landegrensene i ordningen for bistand før tiltredelse (IPA), innført ved rådsforordning (EF) nr. 1085/2006 av 17. juli 2006( ) om bistand før tiltredelse, med unntak av programmene for samarbeid over landegrensene mellom Kroatia og Ungarn og Kroatia og Slovenia, og for bistand i henhold til overgangsordningen omhandlet i artikkel 30, skal forvaltes av kroatiske gjennomføringsorganer fra og med tiltredelsestidspunktet.
The ex ante control by the Commission over procurement and grant awards shall be waived by a Commission decision to that effect, after the Commission has satisfied itself of the effective functioning of the management and control system concerned in accordance with the criteria and conditions laid down in Article 56(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( ) and in Article 18 of Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) ( ).
Kommisjonens forhåndskontroll av innkjøp og tilskuddstildelinger skal fravikes ved en kommisjonsbeslutning om dette, truffet etter at Kommisjonen har forsikret seg om at den aktuelle forvaltnings- og kontrollordningen fungerer på en effektiv måte i samsvar med kriteriene og vilkårene fastsatt i artikkel 56 nr. 2 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ) og i artikkel 18 i kommisjonsforordning (EF) nr. 718/2007 av 12. juni 2007 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1085/2006 av 17. juli 2006 om opprettelse av en ordning for bistand før tiltredelse (IPA)( ).
OJ L 248, 16.9.2002, p.1.
EFT L 248 av 16.9.2002, s.1.
For the period 1 July 2013 to 31 December 2014, the following amounts (current prices) shall be made available to Croatia in the form of lump-sum payments under the temporary Schengen Facility:
Følgende beløp (i løpende priser) skal i tidsrommet 1. juli 2013-31. desember 2014 gjøres tilgjengelige for Kroatia i form av faste beløp innenfor rammen av den midlertidige Schengen-støtteordningen:
Insofar as the limits of the new Union acquis allow, an adjustment shall be made to ensure an increase of funds for Croatia in 2014 of 2,33 times the 2013 amount, and in 2015 of 3 times the 2013 amount.
Forutsatt at det tillates innenfor grensene av det nye unionsregelverket, skal det foretas en tilpasning for å sikre at finansieringen for Kroatia i 2014 økes med 2,33 ganger beløpet for 2013, og i 2015 med 3 ganger beløpet for 2013.
For the period covered by the next financial framework, the amounts to be made available to Croatia in commitment appropriations shall be calculated on the basis of the Union acquis applicable at that time.
For det tidsrommet som omfattes av neste finansielle ramme, skal beløpene som gjøres tilgjengelige for Kroatia i forpliktelsesbevilgninger, beregnes på grunnlag av Unionens regelverk slik det gjaldt på det aktuelle tidspunktet.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( ) shall not apply to Croatia for the whole programming period 2007-2013.
Rådsforordning (EF) nr. 1698/2005 av 20. september 2005 om støtte til utvikling i landdistriktene fra Det europeiske fond for utvikling av landdistriktene (EAFRD)( ) får ikke anvendelse på Kroatia under programperioden 2007-2013.
OJ L 55, 28.2.2011, p.13.
EUT L 55 av 28.2.2011, s.13.
The Council, acting on a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, shall make any adaptations to Annex VI, where necessary, to ensure coherence with the regulations concerning rural development.
Rådet skal med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet, foreta de tilpasninger av vedlegg VI som er nødvendige for å sikre samsvar med reglene for utvikling av landdistriktene.
OJ L 26, 28.1.2005, p.3.
EUT L 26 av 28.1.2005, s. 3.
Priority shall be given to measures which least disturb the functioning of the internal market.
Det skal i første rekke velges tiltak som minst mulig forstyrrer det indre markeds virkemåte.
If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Croatia to that resulting from the application of the common agricultural policy under the conditions set out in this Act, they shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) ( ) in conjunction with Article 13(1)(b) of European Parliament and Council Regulation (EU) No 182/2011 ( ) or the relevant procedure as determined in the applicable legislation.
Dersom overgangsordninger er påkrevd for å lette overgangen fra den ordning som består i Kroatia, til den ordning som følger av anvendelsen av den felles landbrukspolitikk på de vilkår som er fastsatt i denne akt, skal disse ordningene vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 195 nr. 2 i rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 av 22. oktober 2007 om den felles markedsordning for korn (forordningen om en felles markedsordning)( ) sammenholdt med artikkel 13 nr. 1 bokstav b) i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011( ) eller den aktuelle framgangsmåte fastsatt i gjeldende regelverk.
OJ L 56, 4.3.1968, p.1.
EFT L 56 av 4.3.1968, s.1.
They shall be published in the Official Journal of the European Union if the texts in the present official languages were so published.
De skal kunngjøres i Den europeiske unions tidende dersom tekstene på de nåværende offisielle språk har vært kunngjort på denne måten.
OJ L 299, 16.11.2007, p.1.
EUT L 299 av 16.11.2007, s. 1.
two alternates nominated by common accord ofthe Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Austria,the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
to varamedlemmer innstilt av Republikken Estland, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Østerrike, Republikken Finland og Kongeriket Sverige i fellesskap,
For the period covered by the next financial framework, the amounts to be made available to Croatia in commitment appropriations under Structual and Cohesion funding shall be calculated on the basis of the Union acquis applicable at that time.
For det tidsrommet som omfattes av neste finansielle ramme, skal beløpene som gjøres tilgjengelige for Kroatia i forpliktelsesbevilgninger innenfor rammen av struktur- og utjevningsfondene, beregnes på grunnlag av Unionens regelverk slik det gjaldt på det aktuelle tidspunktet.
The members of the Council representing the Governments of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall take part in such a decision insofar as it relates to the provisions of the Schengen acquis and the acts building upon it or otherwise related to it in which these Member States participate.
Medlemmene av Rådet som representerer regjeringene i Irland og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland, skal delta i beslutningen i den grad den er forbundet med bestemmelsene i Schengen-regelverket og de rettsakter som bygger på eller har tilknytning til disse, som disse medlemsstater deltar i.
The Council, acting unanimously on a recommendation by the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide to make all adjustments required by reason of the accession to the conventions and protocols referred to in paragraph 4 and publish the adapted texts in the Official Journal of the European Union.
Rådet skal enstemmig etter anbefaling fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet foreta alle de tilpasninger som er nødvendige som følge av tiltredelsen til overenskomstene og protokollene omhandlet i nr. 4, og offentliggjøre den endrede teksten i Den europeiske unions tidende .
Croatia undertakes to accede, under the conditions laid down in this Act, to the Agreement on the European Economic Area ( ), in accordance with Article 128 of that Agreement.
Kroatia forplikter seg til å tiltre, på de vilkår som er fastsatt i denne akt, avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde( ) i samsvar med artikkel 128 i nevnte avtale.
The measures listed in Annex V shall apply in respect of Croatia under the conditions laid down in that Annex.
Tiltakene oppført på listen i vedlegg V får anvendelse for Kroatia på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
By way of derogation from Article 14(3) of the TEU, Croatia shall, before the date of accession, hold ad hoc elections to the European Parliament, by direct universal suffrage of its people, for the number of members fixed in paragraph 1 of this Article, in accordance with the Union acquis .
Som unntak fra artikkel 14 nr. 3 i TEU skal Kroatia før tiltredelsestidspunktet holde ekstraordinære valg til Europaparlamentet, ved direkte og alminnelige valg for sin befolkning, på det antallet medlemmer som er fastsatt i nr. 1 i denne artikkel i samsvar med Unionens regelverk.
OJ L 170, 26.6.2007, p.1.
EUT L 170 av 26.6.2007, s.1.
As of the date of accession, and pending the entry into force of the necessary protocols referred to in the second subparagraph of paragraph 2, Croatia shall apply the provisions of the agreements referred to in the first subparagraph of paragraph 2 concluded or provisionally applied before the date of accession, with the exception of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons( )
Kroatia skal fra tiltredelsestidspunktet, i påvente av ikrafttredelsen av de nødvendige protokoller omhandlet i nr. 2 annet ledd, anvende bestemmelsene i avtalene omhandlet i nr. 2 første ledd, inngått eller midlertidig anvendt før tiltredelsestidspunktet, med unntak av avtalen mellom Det europeiske fellesskap og dets medlemsstater på den ene side, og Det sveitsiske edsforbund på den annen side, om fri bevegelighet for personer( ).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 90(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 in conjunction with Article 13(1)(b) of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ( ) or the relevant procedure as determined in the applicable legislation.
Disse gjennomføringsrettsaktene skal vedtas i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 90 nr. 2 i rådsforordning (EF) nr. 1698/2005 sammenholdt med artikkel 13 nr. 1 bokstav b) i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll med Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet( ) eller den aktuelle framgangsmåten fastsatt i gjeldende regelverk.
A certified copy of the international agreements deposited in the archives of the General Secretariat of the Council shall be transmitted to the Government of the Republic of Croatia by the Secretary-General.
En bekreftet gjenpart av de internasjonale avtaler som er deponert i arkivene til Rådssekretariatet, skal av generalsekretæren oversendes til Republikken Kroatias regjering.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/36/EF av 7. september 2005 om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner (EUT L 255 av 30.9.2005, s. 22).
where the authorities of the aforementioned Member States attest that such evidence has the same legal validity within their territory as the evidence which they issue and, with respect to architects, as the evidence of formal qualifications specified for those Member States in Annex VI, point 6, as regards access to the professional activities of doctor with basic training, specialised doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, specialised dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, pharmacist with respect to the activities referred to in Article 45(2), and architect with respect to the activities referred to in Article 48, and the pursuit of such activities.
dersom myndighetene i de nevnte medlemsstatene bekrefter at disse kvalifikasjonsbevisene har samme rettslige gyldighet innenfor deres territorium som de kvalifikasjonsbevisene de selv utsteder og, når det gjelder arkitekter, som de kvalifikasjonsbevisene som angis for disse medlemsstatene i nr. 6 i vedlegg VI, med hensyn til adgang til yrkesvirksomhet som lege med grunnutdanning og med spesialistutdanning, som sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie, som tannlege, som tannlege med spesialistutdanning, som veterinær, som jordmor, som farmasøyt når det gjelder virksomheten nevnt i artikkel 45 nr. 2 og som arkitekt når det gjelder virksomheten nevnt i artikkel 48 samt utøvelse av disse formene for virksomhet.
‘— in Croatia, the “kreditne unije” and the “Hrvatska banka za obnovu i razvitak”,’.
«— i Kroatia, “kreditne unije” og “Hrvatska banka za obnovu i razvitak”,».
aid measures which prior to the date of accession were assessed by the Croatian Competition Agency and found to be compatible with the Union acquis , and to which the Commission did not raise an objection on the grounds of serious doubts as to the compatibility of the measure with the internal market, pursuant to the procedure set out in paragraph 2.
støttetiltak som før tiltredelsestidspunktet ble vurdert av Kroatias konkurransemyndighet og ansett som forenlig med Unionens regelverk, og som Kommisjonen ikke har reist innvending mot under henvisning til at tiltaket gir grunn til alvorlig tvil om hvorvidt det er forenlig med det indre marked, i henhold til framgangsmåten fastlagt i nr. 2.