natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is therefore a need to update and complement as appropriate the implementing provisions provided for in Commission Decision 95/168/EC of 8 May 1995 establishing, as regards salmonella, additional guarantees for consignments to Finland and Sweden of certain types of eggs intended for human consumption( ), Council Decision 95/409/EC of 22 June 1995 laying down the rules for the microbiological testing by sampling of fresh beef and veal and pigmeat intended for Finland and Sweden( ), Council Decision 95/411/EC of 22 June 1995 laying down the rules for the microbiological testing for salmonella by sampling of fresh poultry meat intended for Finland and Sweden( ), and Commission Decision 2003/470/EC of 24 June 2003 on the authorisation of certain alternative methods to be used in microbiological testing of meat intended for Finland and Sweden( ), pursuant to the new provisions of Regulation (EC) No 853/2004.
I samsvar med de nye bestemmelsene i forordning (EF) nr. 853/2004 er det derfor nødvendig å ajourføre eller utfylle gjennomføringsbestemmelsene fastsatt i kommisjonsvedtak 95/168/EF av 8. mai 1995 om tilleggsgarantier med hensyn til salmonella for forsendelser til Finland og Sverige av visse typer egg beregnet på konsum( ), rådsvedtak 95/409/EF av 22. juni 1995 om fastsettelse av regler for mikrobiologisk undersøkelse for salmonella ved stikkprøver av ferskt storfe- og svinekjøtt bestemt for Finland og Sverige( ), rådsvedtak 95/411/EF av 22. juni 1995 om fastsettelse av regler for mikrobiologisk undersøkelse for salmonella ved stikkprøver av ferskt fjørfekjøtt bestemt for Finland og Sverige( ) og kommisjonsvedtak 2003/470/EF av 24. juni 2003 om løyve til å nytte visse alternative metodar for mikrobiologisk gransking av kjøt som er meint for Finland og Sverige( ).
Implementing provisions should also be adopted for the new special guarantees laid down in Regulation (EC) No 853/2004 as regard minced meat from poultry.
Det bør også vedtas gjennomføringsbestemmelser om de nye særlige garantiene fastsatt i forordning (EF) nr. 853/2004 med hensyn til kvernet fjørfekjøtt.
Pursuant to Article 8(2)(c) and (d) of Regulation (EC) No 853/2004, the special guarantees should not be applicable to any consignment that is subject to a programme recognised as equivalent to that implemented by Finland and Sweden, or to consignments of meat from bovine and porcine animals and eggs destined to special treatments.
I samsvar med artikkel 8 nr. 2 bokstav c) og d) i forordning (EF) nr. 853/2004 får ikke de særlige garantiene anvendelse på forsendelser som omfattes av et program som er anerkjent som likeverdig med det som er gjennomført av Finland og Sverige, eller på forsendelser av storfe- og svinekjøtt og egg som skal gjennomgå særlig behandling.
The sampling of meat from bovine animals, including minced meat but excluding meat preparations and mechanically separated meat, intended for Finland and Sweden, and subjected to a microbiological test shall be carried out in accordance with Annex I.
Prøvetaking av storfekjøtt, herunder kvernet kjøtt, men unntatt tilberedt kjøtt og mekanisk utbeinet kjøtt, som er beregnet på Finland og Sverige og skal gjennomgå en mikrobiologisk undersøkelse, skal gjennomføres i samsvar med vedlegg I.
The sampling of meat from porcine animals, including minced meat but excluding meat preparations and mechanically separated meat, intended for Finland and Sweden and subjected to a microbiological test, shall be carried out in accordance with Annex I.
Prøvetaking av svinekjøtt, herunder kvernet kjøtt, men unntatt tilberedt kjøtt og mekanisk utbeinet kjøtt, som er beregnet på Finland og Sverige og skal gjennomgå en mikrobiologisk undersøkelse, skal gjennomføres i samsvar med vedlegg I.
The sampling of meat from domestic fowl, turkeys, guinea fowl, ducks and geese, including minced meat but excluding meat preparations and mechanically separated meat, intended for Finland and Sweden and subjected to a microbiological test, shall be carried out in accordance with Annex II.
Prøvetaking av kjøtt fra tamfjørfe, kalkuner, perlehøns, ender og gjess, herunder kvernet kjøtt, men unntatt tilberedt kjøtt og mekanisk utbeinet kjøtt, som er beregnet på Finland og Sverige og skal gjennomgå en mikrobiologisk undersøkelse, skal gjennomføres i samsvar med vedlegg II.
The sampling of the flocks of origin of the eggs intended for Finland and Sweden and subjected to a microbiological test shall be carried out in accordance with Annex III .
Prøvetaking i flokker som egg beregnet på Finland og Sverige har sin opprinnelse i, og som skal gjennomgå en mikrobiologisk undersøkelse, skal gjennomføres i samsvar med vedlegg III.
Microbiological testing for salmonella of the samples taken in accordance with Articles 1 to 4 shall be carried out in accordance with the most recent edition of:
Mikrobiologisk undersøkelse for salmonella av prøvene som er tatt i samsvar med artikkel 1-4, skal foretas i samsvar med den nyeste utgaven av:
standard EN/ISO 6579( ) (EN/ISO 6579); or
standarden EN/ISO 6579( ) (heretter kalt «EN/ISO 6579») eller
Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection of Salmonella spp .
Mikrobiologisk undersøkelse av næringsmidler og fôrvarer – horisontal metode for påvisning av Salmonella spp .
method No 71 described by the Nordic Committee on Food Analysis (NMKL)( ) (method No 71).
metode nr. 71 beskrevet av Nordisk metodikkomité for næringsmidler (NMKL)( ) (heretter kalt «metode nr. 71»).
NMKL method No 71: Salmonella. Detection in food.
NMKL-metode nr. 71 til påvisning av salmonella i næringsmidler.
Where the results of the microbiological testing are contested between Member States, the most recent edition of EN/ISO 6579 shall be regarded as the reference method .
Dersom det oppstår uenighet mellom medlemsstatene om resultatene av den mikrobiologiske undersøkelsen, skal den nyeste utgaven av EN/ISO 6579 anses som referansemetode.
methods that have been validated against the most recent editions of EN/ISO 6579 or of method No 71 and if a proprietary method, certified by a third party in accordance with the protocol set out in standard EN/ISO 16140 (EN/ISO 16140) or other internationally accepted protocols.
Metoder som er validert på grunnlag av de nyeste utgavene av EN/ISO 6579 eller metode nr. 71, og dersom det dreier seg om en metode som er opphavsrettslig beskyttet, sertifisert av tredjemann i samsvar med protokollen fastsatt i standard EN/ISO 16140 (heretter kalt «EN/ISO 16140») eller andre internasjonalt anerkjente protokoller.
Consignments of meat referred to in Articles 1, 2 and 3 shall be accompanied by a trade document complying with the model set out in Annex IV.
Forsendelser av kjøtt nevnt i artikkel 1, 2 og 3 skal ledsages av et handelsdokument som er i samsvar med modellen oppført i vedlegg IV.
Consignments of egg referred to in Article 4 shall be accompanied by a certificate complying with the model set out in Annex V.
Forsendelser av egg nevnt i artikkel 4 skal ledsages av et sertifikat som er i samsvar med modellen som er oppført i vedlegg V.
Carcases, half-carcases and quarters obtained from the slaughterhouse of origin (swab technique )
Skrotter, halve skrotter og kvarte skrotter framstilt i opprinnelsesslakteriet (avskrapingsmetoden)
The non-destructive sampling method as described in ISO 17604 standard, including the rules for storage and transport of samples must be used.
Den ikke-destruktive prøvetakingsmetoden som beskrevet i standarden ISO 17604, herunder reglene for oppbevaring og transport av prøver, skal brukes.
The sampling area must cover a minimum of 100 cm 2 per site selected.
Prøveområdet skal dekke minst 100 cm 2 per område som er valgt.
Pieces of tissue must be obtained by punching a sterile cork borer into the meat surface or cutting a slice of tissue of approximately 25 cm 2 with sterile instruments.
Vevstykker tas ut ved å trykke et sterilt korkbor ned i kjøttoverflaten eller ved å skjære av en vevskive på ca. 25 cm 2 med sterile instrumenter.
Separate samples of the same consignment may be pooled as established in EN/ISO 6579 standard, up to a maximum of 10.
Enkeltprøver fra samme forsendelse kan gjøres til samleprøver som fastsatt i standarden EN/ISO 6579, på opptil 10 enkeltprøver.
Pieces of meat must be obtained by sampling of approximately 25 g with sterile instruments.
Kjøttstykkene skal tas ut i prøver på ca. 25 g med sterile instrumenter.
50 mm in case of heat treatment in accordance with paragraph 2(a); or
minst 50 mm ved varmebehandling i samsvar med nr. 2 bokstav a), eller
Carcases, half-carcases, half-carcases cut into a maximum of three pieces and quarters referred to under A(1)
Skrotter, halve skrotter, halve skrotter oppdelt i høyst tre stykker og kvarte skrotter nevnt i avsnitt A nr. 1
Number equal to the number of packing units, with a maximum of 20
Et antall som tilsvarer antallet emballasjeenheter, men høyst 20
Quarters, cuts and smaller pieces as referred to under A(2) and minced meat as referred to under A(3)
Kvarte skrotter, stykningsdeler og mindre stykker som nevnt i avsnitt A nr. 2, og kvernet kjøtt som nevnt i avsnitt A nr. 3
Sampling must consist of pieces of about 10 g of neck skin to be removed aseptically with a sterile scalpel and tweezers .
Prøvene skal bestå av stykker på ca. 10 g av halsskinnet, som skal fjernes aseptisk med en steril skalpell og pinsetter.
Samples must be kept refrigerated until examination .
Prøvene skal holdes avkjølt til undersøkelsen finner sted.
Samples may be pooled as established in EN/ISO 6579 standard, up to a maximum of 10 .
Prøvene kan gjøres til samleprøver som fastsatt i standarden EN/ISO 6579, på opptil 10 enkeltprøver.
Pieces of tissue of about 25 g must be obtained by punching a sterile cork borer into the meat surface or cutting a slice of tissue with sterile instruments.
Vevstykker på ca. 25 g tas ut ved å trykke et sterilt korkbor ned i kjøttoverflaten eller ved å skjære av en vevskive med sterile instrumenter.
Sampling must consist of faecal material collected according to one of the following methods :
Prøvetakingen skal bestå av innsamling av avføring etter én av følgende metoder:
the surface of the boot swab must be moistened using appropriate recovery diluent (such as 0,8 % sodium chloride plus 0,1 % peptone in sterile dionised water), or sterile water, or any other diluent approved by the competent authority.
sokkenes overflate må fuktes med et egnet fortynningsmiddel (f.eks. 0,8 % natriumklorid pluss 0,1 % pepton i sterilt avionisert vann) eller sterilt vann eller et annet fortynningsmiddel som er godkjent av vedkommende myndighet.
The quantity of samples must be as follows, depending of the sampling method used under section A:
Antall prøver skal være som følger, avhengig av hvilken prøvetakingsmetode som er brukt i avsnitt A:
in case of the method referred to under 1.1 .:
når det gjelder metoden beskrevet i 1.1:
60 faeces samples must be taken in the building or group of farm buildings,
Det tas 60 avføringsprøver i bygningen eller gruppen av bygninger på driftsenheten,
2 pairs of boot swabs must be used,
Det tas to par svaberprøver,
60 faeces samples must be taken, or at least 60 gram of naturally mixed faeces.
Det tas 60 avføringsprøver eller minst 60 gram naturlig blandet avføring.
When the document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages) , at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top.
Dersom dokumentet, herunder tilleggsark nevnt i bokstav e), består av mer enn én side, skal hver side nederst være nummerert med (sidetall) av (samlet sideantall) og øverst være påført et kodenummer for dokumentet tildelt av den ansvarlige personen.
It is essential for the Authority to bear in mind the fact that, where Community legislation provides for the Authority to be consulted by the Commission, the efficiency of the Community legislative process depends on the Commission receiving a scientific opinion from the Authority in all cases, unless the Authority has already delivered a scientific opinion on the matter and considers that there are no new scientific elements.
Dersom det i Fellesskapets regelverk er fastsatt at Kommisjonen skal rådspørre Myndigheten, er det viktig at Myndigheten er klar over at lovgivningsprosessens effektivitet avhenger av at Kommisjonen mottar en vitenskapelig uttalelse fra Myndigheten i alle saker, unntatt i de tilfeller der Myndigheten allerede har avgitt en vitenskapelig uttalelse om emnet og anser at det ikke foreligger nye vitenskapelige momenter.
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ), and in particular Article 29(6)(a) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ), særlig artikkel 29 nr. 6 bokstav a),
amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards nitrate in certain vegetables
om endring av forordning (EF) nr. 466/2001 med hensyn til nitrat i visse grønnsaker
This Regulation establishes the procedure applied by the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the Authority) to the types of requests for scientific opinions referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 178/2002, which are as follows:
I denne forordning fastsettes framgangsmåten som Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt Myndigheten) skal anvende på de typer anmodninger om vitenskapelige uttalelser som er nevnt i artikkel 29 i forordning (EF) nr. 178/2002, og som omfatter:
In the cases referred to in Article 29(4) of Regulation (EC) No 178/2002, the Authority may propose amendments to a request for an opinion, explaining the reasons.
Myndigheten kan i tilfellene nevnt i artikkel 29 nr. 4 i forordning (EF) nr. 178/2002 foreslå endringer i anmodninger, idet den begrunner endringene.
In as far as Community legislation does not specify a time limit for the delivery of scientific opinions, the applicant may stipulate a deadline by when the opinion is required, giving the reasons.
Dersom det i Fellesskapets regelverk ikke er angitt en frist for avgivelse av vitenskapelige uttalelser, kan søkeren angi en frist for avgivelsen av en uttalelse, og gi en begrunnelse for denne.
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs( ), as amended by Regulation (EC) No 563/2002( ), makes provision in particular for specific measures concerning nitrate levels in lettuce and spinach and lays down transitional periods during which lettuce and spinach containing nitrate in excess of the maximum level can be marketed within national territory.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 466/2001 av 8. mars 2001 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler( ), som endret ved forordning (EF) nr. 563/2002( ), er det blant annet fastsatt særskilte tiltak med hensyn til nitratinnholdet i salat og spinat, samt overgangsperioder da salat og spinat med et nitratinnhold som overstiger grenseverdien, kan markedsføres på det nasjonale territorium.
By way of derogation from Article 1(1), France is authorised until 31 December 2008 to place on the market fresh lettuce grown and intended for consumption in its territory and harvested from 1 October to 31 March with nitrate levels higher than the maximum levels set out in point 1.3 of Annex I.;»
Som unntak fra artikkel 1 nr. 1 kan Frankrike inntil 31. desember 2008 markedsføre frisk salat, dyrket og beregnet på konsum på dets territorium og høstet fra 1. oktober til 31. mars, med et nitratinnhold som overstiger grenseverdiene fastsatt i vedlegg I nr. 1.3.»
Section 1 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 shall be replaced by the following:
Del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 466/2001 skal lyde:
Maximum level (mg NO 3 /kg)
Grenseverdi (mg NO 3 /kg)
Fresh spinach ( Spinacia oleracea )
Frisk spinat{1 &gt; ( 1 ) &lt; 1} ( Spinacia oleracea )
Fresh lettuce ( Lactuca sativa L .) (protected and open-grown lettuce) excluding lettuce listed in point 1.4.
Frisk salat ( Lactuca sativa L .) (dyrket i veksthus og på friland) unntatt salat oppført i nr. 1.4.
Harvested 1 October to 31 March:
Høstet 1. oktober til 31. mars:
Harvested 1 April to 30 September:
Høstet 1. april til 30. september:
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public.
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppmuntres medlemsstatene til, både for egen og Fellesskapets del, å utarbeide og offentliggjøre egne oversikter som, så langt det er mulig, vil vise sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene.
Considering the urgency of the measure due to the fact that the provision on the use of conventional feedingstuffs expires on 24 August 2005, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union .
Ettersom bestemmelsen om bruk av konvensjonelle fôrvarer utløper 24. august 2005, haster tiltaket, og denne forordning bør derfor tre i kraft dagen etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
for herbivores: 5 % during the period from 25 August 2005 to 31 December 2007;
for beitedyr: 5 % i tidsrommet 25. august 2005 til 31. desember 2007,
10 % during the period from 1 January 2008 to 31 December 2009,
10 % i tidsrommet 1. januar 2008 til 31. desember 2009,
5 % during the period from 1 January 2010 to 31 December 2011.
5 % i tidsrommet 1. januar 2010 til 31. desember 2011.
The maximum percentage authorised of conventional feedingstuffs in the daily ration, except during the period each year when the animals are under transhumance, must be 25 % calculated as a percentage of the dry matter.»
Den høyeste prosentandel konvensjonelle fôrvarer som er tillatt i dagsrasjonen, unntatt i den årlige beiteskifteperioden, er 25 % beregnet som en prosentandel av tørrstoffet.»
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs( ) and in particular the second indent of Article 13,
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler( ), særlig artikkel 13 annet strekpunkt, og
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Vedlegg II til forordning (EØF) nr. 2092/91 bør derfor endres.
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 2092/91 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
(*) Ethylene
«(*) Etylen
«V. Other substances
«V. Andre stoffer
Only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena »
Bare i frukttrær, herunder i planteskoler, for å bekjempe Nectria galligena »
As a result of Article 8 of Regulation (EEC) No 2092/91 as amended by Council Regulation (EC) No 392/2004 , the scope of operators' activities subject to the inspection system provided for in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 covers all operators throughout the production, preparation and marketing process.
I henhold til artikkel 8 i forordning (EØF) nr. 2092/91, som endret ved rådsforordning (EF) nr. 392/2004( ), omfatter kontrollordningen fastsatt i artikkel 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91 alle næringsdrivende i hele produksjons-, tilberednings- og markedsføringsprosessen.
It is appropriate to relate the frequency of random inspections to the risks of non-compliance with Regulation (EEC) No 2092/91.
Det er hensiktsmessig å knytte hyppigheten av stikkprøvene til risikoen for manglende overholdelse av forordning (EØF) nr. 2092/91.
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Vedlegg III til forordning (EØF) nr. 2092/91 bør derfor endres.
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg III til forordning (EØF) nr. 2092/91 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
I vedlegg III til forordning (EØF) nr. 2092/91 gjøres følgende endringer:
points 3 to 6 are replaced by the following:
Nr. 3 6 skal lyde:
to perform the operations in accordance with Articles 5, 6, 6a and, where relevant, Article 11 of this Regulation, and/or Regulation (EC) No 223/2003,
å utøve virksomheten samsvar med artikkel 5, 6, 6a og eventuelt artikkel 11 i denne forordning og/eller forordning (EF) nr. 223/2003,
to accept, in the event of infringement or irregularities, the enforcement of the measures referred to in Article 9(9) of this Regulation and, where relevant, in Article 10(3) of this Regulation, and
ved overtredelse eller uregelmessigheter å godta anvendelse av tiltakene nevnt i artikkel 9 nr. 9 i denne forordning og eventuelt artikkel 10 nr. 3 i denne forordning, og
The operator responsible must notify any change in the description or of the measures referred to in point 3 and in the initial inspection provisions foreseen in sections A, B, C, D and E of the Specific Provisions of this Annex to the inspection body or authority in due time.
Den ansvarlige næringsdrivende skal i god tid underrette kontrollorganet eller myndigheten om eventuelle endringer i beskrivelsen eller i de konkrete tiltakene nevnt i nr. 3 og i bestemmelsene om innledende kontroll i del A, B, C, D og E i de særlige bestemmelsene i dette vedlegg.
the nature and the quantities of products as referred to in Article 1 delivered to the unit and, where relevant, of all materials bought and the use of such materials, and, where relevant, the composition of the compound feedingstuffs,
arten og mengden av produktene nevnt i artikkel 1 som er blitt levert til enheten, og eventuelt av alle innkjøpte materialer og bruken av disse, samt eventuelt sammensetningen av fôrblandingene,
the nature, the quantities and the consignees and, where different, the buyers, other than the final consumers, of any products as referred to in Article 1, which have left the unit or the first consignee's premises or storage facilities,
arten, mengden, mottakerne og, dersom de ikke er identiske, kjøperne av ethvert produkt nevnt i artikkel 1 som har forlatt enheten eller den første mottakerens lokaler eller lagringsanlegg,
the title of point 7 is replaced by the following:
Overskriften i nr. 7 skal lyde:
On receipt of a product as referred to in Article 1, the operator shall check the closing of the packaging or container where it is required and the presence of the indications referred to in point 7.
Ved mottak av et produkt nevnt i artikkel 1 skal den næringsdrivende kontrollere at emballasjen eller beholderen er lukket når dette kreves og at opplysningene nevnt i nr. 7 i dette vedlegg foreligger.
The operator shall crosscheck the information on the label referred to in point 7 with the information on the accompanying documents.
Den næringsdrivende skal krysskontrollere opplysningene i merkingen nevnt i nr. 7 mot opplysningene i følgedokumentene.
The result of these verifications shall be explicitly mentioned in the documentary accounts referred to in point 6.;»
Resultatet av denne kontrollen skal angis uttrykkelig i regnskapet nevnt i nr. 6.»
«B. Units for preparation of plant and livestock products and foodstuffs composed of plant and livestock products
«B. Enheter for tilberedning av planteprodukter og animalske produkter og næringsmidler som inneholder planteprodukter og animalske produkter