natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC, Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies( ) and Regulation (EU) No 1095/2010 should therefore be amended accordingly —
Direktiv 2003/41/EF og 2009/65/EF, europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1060/2009 av 16. september 2009 om kredittvurderingsbyråer ( ) og forordning (EU) nr. 1095/2010 bør derfor endres —
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 59(2).
Disse gjennomføringsrettsakter skal vedtas etter undersøkelsesframgangsmåten nevnt i artikkel 59 nr. 2.
participation, namely ownership, directly or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
en kapitalinteresse i form av eierskap, enten direkte eller gjennom kontroll, av minst 20 % av et foretaks stemmeretter eller kapital,
control, namely the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as referred to in Article 1 of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts( ), or a similar relationship between a natural or legal person and an undertaking; for the purposes of this point a subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered to be a subsidiary of the parent undertaking of those subsidiaries.
kontroll i form av en forbindelse mellom et morforetak og et datterforetak som nevnt i artikkel 1 i sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 om konsoliderte regnskaper( ), eller en tilsvarende forbindelse mellom en fysisk eller juridisk person og et foretak; i henhold til dette nummer skal et datterforetak av et datterforetak også anses som et datterforetak til disse datterforetaks morforetak.
‘control’ means control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
«kontroll» kontroll som definert i artikkel 1 i direktiv 83/349/EØF,
invests at least 85 % of its assets in units or shares of another AIF (the ‘master AIF’);
investerer minst 85 % av sine aktiva i andeler eller aksjer i et annet AIF («mottaker-AIF»),
invests at least 85 % of its assets in more than one master AIFs where those master AIFs have identical investment strategies; or
investerer minst 85 % av sine aktiva i mer enn ett mottaker-AIF dersom disse mottaker-AIF-ene har identiske investeringsstrategier, eller
has otherwise an exposure of at least 85 % of its assets to such a master AIF;
for øvrig har en eksponering på minst 85 % av sine aktiva i et slikt mottaker-AIF,
‘qualifying holding’ means a direct or indirect holding in an AIFM which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights, in accordance with Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC, taking into account the conditions regarding aggregation of the holding laid down in Article 12(4) and (5) thereof, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the AIFM in which that holding subsists;
«kvalifisert eierandel», en direkte eller indirekte eierandel i en forvalter som utgjør minst 10 % eller mer av kapitalen eller stemmerettene, i samsvar med artikkel 9 og 10 i direktiv 2004/109/EF, idet det tas hensyn til vilkårene vedrørende sammenlegging av disse som fastsatt i artikkel 12 nr. 4 og 5 i nevnte direktiv, eller som gjør det mulig å øve betydelig innflytelse på ledelsen av forvalteren der eierandelen besittes,
‘securitisation special purpose entities’ means entities whose sole purpose is to carry on a securitisation or securitisations within the meaning of Article 1(2) of Regulation (EC) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions( ) and other activities which are appropriate to accomplish that purpose;
«spesialforetak for verdipapirisering» foretak hvis eneste formål er å utføre verdipapirisering i henhold til artikkel 1 nr. 2 i Den europeiske sentralbanks forordning (EF) nr. 24/2009 av 19. desember 2008 om statistikk over aktiva og passiva i finansforetak som deltar i verdipapiriseringstransaksjoner( ) og annen virksomhet som er hensiktsmessig for dette formål,
For the purposes of point (ad) of paragraph 1 of this Article, Articles 13 to 16 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions( ) shall apply mutatis mutandis .
I henhold til nr. 1 bokstav ad) i denne artikkel skal artikkel 13–16 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/49/EF av 14. juni 2006 om investeringsforetaks og kredittinstitusjoners kapitaldekningsgrad( ) få tilsvarende anvendelse.
only the services referred to in paragraph 4;
yte bare tjenestene nevnt i nr. 4,
Article 2(2) and Articles 12, 13 and 19 of Directive 2004/39/EC shall apply to the provision of the services referred to in paragraph 4 of this Article by AIFMs.
Artikkel 2 nr. 2 og artikkel 12, 13 og 19 i direktiv 2004/39/EF skal få anvendelse på forvalternes yting av tjenestene nevnt i nr. 4.
information on the identities of the AIFMâs shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and on the amounts of those holdings;
opplysninger om identiteten til forvalterens aksjeeiere eller deltakere, enten de er fysiske eller juridiske personer, som direkte eller indirekte har kvalifiserte eierandeler, og om størrelsen på disse eierandelene,
information about the investment strategies including the types of underlying funds if the AIF is a fund of funds, and the AIFMâs policy as regards the use of leverage, and the risk profiles and other characteristics of the AIFs it manages or intends to manage, including information about the Member States or third countries in which such AIFs are established or are expected to be established;
opplysninger om investeringsstrategier, herunder typene underliggende fond dersom AIF-et er et «fond i fond», og forvalterens politikk med hensyn til bruken av finansiell giring, og risikoprofilene og andre kjennetegn ved AIF-ene som den forvalter eller har til hensikt å forvalte, herunder opplysninger om de medlemsstater eller tredjestater der slike AIF-er er etablert eller forventes å bli etablert,
Member States shall require that an AIFM which is an internally managed AIF has an initial capital of at least EUR 300000.
Medlemsstatene skal kreve at en forvalter som er et internt forvaltet AIF, har en startkapital på minst 300 000 euro.
Where an AIFM is appointed as external manager of AIFs, the AIFM shall have an initial capital of at least EUR 125000.
Dersom en forvalter utpekes som ekstern forvalter av AIF-er, skal forvalteren ha en startkapital på minst 125 000 euro.
That additional amount of own funds shall be equal to 0,02 % of the amount by which the value of the portfolios of the AIFM exceeds EUR 250 million but the required total of the initial capital and the additional amount shall not, however, exceed EUR 10 million.
Tilleggskapitalen skal være lik 0,02 % av det beløp som verdien av forvalterens porteføljer overstiger 250 millioner euro med, men summen av startkapitalen og tilleggskapitalen skal likevel ikke overstige 10 millioner euro.
Member States may authorise AIFMs not to provide up to 50 % of the additional amount of own funds referred to in paragraph 3 if they benefit from a guarantee of the same amount given by a credit institution or an insurance undertaking which has its registered office in a Member State, or in a third country where it is subject to prudential rules considered by the competent authorities as equivalent to those laid down in Union law.
Medlemsstatene kan gi forvaltere tillatelse til ikke å tilveiebringe inntil 50 % av tilleggskapitalen nevnt i nr. 3 dersom de har en garanti på tilsvarende beløp fra en kredittinstitusjon eller et forsikringsselskap med forretningskontor i en medlemsstat eller en tredjestat der det er underlagt tilsynsregler som vedkommende myndigheter anser som likeverdige med dem som er fastsatt i unionsretten.
treat all AIF investors fairly.
behandler alle investorene i AIF-ene rettferdig .
with regard to the services referred to in Article 6(4), be subject to Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes( ).
med hensyn til de tjenester som er omhandlet i artikkel 6 nr. 4, være underlagt bestemmelsene fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 97/9/EF av 3. mars 1997 om erstatningsordninger for investorer( ).
the requirements referred to in paragraph 3.
kravene nevnt i nr. 3.
the requirements that need to be met by the originator, the sponsor or the original lender, in order for an AIFM to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011 on behalf of AIFs, including requirements that ensure that the originator, the sponsor or the original lender retains a net economic interest of not less than 5 %;
de krav som oppdragsgiver, sponsor eller opprinnelige långiver må oppfylle for at en forvalter skal kunne investere i verdipapirer eller andre finansielle instrumenter av denne typen utstedt etter 1. januar 2011 på vegne av AIF-er, herunder krav som sikrer at oppdragsgiver, sponsor eller opprinnelig långiver opprettholder en netto økonomisk interesse på minst 5 %,
Where the sub-delegate further delegates any of the functions delegated to it, the conditions set out in paragraph 4 shall apply mutatis mutandis .
Dersom den som har fått videredelegert ansvar, ytterligere delegerer noen av funksjonene som er delegert til den, skal vilkårene fastsatt i nr. 4 få tilsvarende anvendelse.
In such a case, paragraph 13 shall apply mutatis mutandis to the relevant parties.
I slike tilfeller får nr. 13 tilsvarende anvendelse for de berørte parter.
the particulars that need to be included in the written contract referred to in paragraph 2;
hvilke opplysninger som skal inngå i den skriftlige kontrakten nevnt i nr. 2,
what is to be understood by external events beyond reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary pursuant to paragraph 12;
hva som skal forstås med eksterne hendelser utenfor rimelig kontroll og hvis konsekvenser ikke kunne ha vært unngått til tross for alle rimelige anstrengelser for å unngå dem i samsvar med nr. 12,
the conditions subject to which and circumstances in which there is an objective reason to contract a discharge pursuant to paragraph 13.
samt under hvilke vilkår og omstendigheter det finnes en objektiv grunn til å avtale ansvarsfraskrivelse i samsvar med nr. 13.
The accounting information given in the annual report shall be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts( ).
Regnskapsopplysningene i årsrapporten skal revideres av én eller flere personer som i henhold til lov har myndighet til å foreta revisjon av regnskaper i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/43/EF av 17. mai 2006 om lovfestet revisjon av årsregnskap og konsernregnskap( ).
The AIFM shall demonstrate that the leverage limits set by it for each AIF it manages are reasonable and that it complies with those limits at all times.
Forvalteren skal godtgjøre at begrensningene på finansiell giring for hvert AIF den forvalter, er rimelige, og at den til enhver tid overholder disse begrensningene.
small and medium-sized enterprises within the meaning of Article 2(1) of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises( ); or
små og mellomstore bedrifter i henhold til artikkel 2 nr. 1 i vedlegget til kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF av 6. mai om definisjonen av svært små, små og mellomstore bedrifter( ), eller
special purpose vehicles with the purpose of purchasing, holding or administrating real estate.
spesialforetak (SPV) hvis formål er å erverve, besitte eller forvalte fast eiendom .
For the purposes of those Articles, paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply mutatis mutandis .
I henhold til nevnte artikler skal nr. 1 og 2 få tilsvarende anvendelse.
For the purpose of this Section, for non-listed companies, control shall mean more than 50 % of the voting rights of the companies.
I henhold til dette avsnitt betyr kontroll for unoterte selskaper, mer enn 50 % av stemmerettene i selskapene.
Member States shall require that when an AIF acquires, disposes of or holds shares of a non-listed company, the AIFM managing such an AIF notify the competent authorities of its home Member State of the proportion of voting rights of the non-listed company held by the AIF any time when that proportion reaches, exceeds or falls below the thresholds of 10 %, 20 %, 30 %, 50 % and 75 %.
Medlemsstatene skal, når et AIF overtar, avhender eller innehar andeler i et unotert selskap, kreve at den forvalter som forvalter et slikt AIF, underretter vedkommende myndigheter i sin hjemstat om andelen stemmeretter i det unoterte selskapet som innehas av AIF-et, så snart den andelen når, kommer over eller under terskelverdiene på 10 %, 20 %, 30 %, 50 % og 75 %.
the information concerning acquisitions of own shares prescribed by Article 22(2) of Council Directive 77/91/EEC( ).
opplysninger om erverv av egne aksjer fastsatt i artikkel 22 nr. 2 i rådsdirektiv 77/91/EØF( ).
in any event use its best efforts to prevent distributions, capital reductions, share redemptions and/or the acquisition of own shares by the company as described in paragraph 2.
under alle omstendigheter gjøre sitt ytterste for å hindre utdelinger, kapitalnedsettelse, innløsning av aksjer og/eller kjøp av egne aksjer som beskrevet i nr. 2.
the provisions on capital reductions shall not apply on a reduction in the subscribed capital, the purpose of which is to offset losses incurred or to include sums of money in a non-distributable reserve provided that, following that operation, the amount of such reserve is not more than 10 % of the reduced subscribed capital; and
skal bestemmelsene om kapitalnedsettelse ikke få anvendelse på en nedsettelse av tegnet kapital dersom formålet er å utligne påløpte tap eller sette av pengebeløp i bundet kapital som ikke kan utdeles, forutsatt at det berørte reservefondets størrelse etter en slik operasjon ikke utgjør mer enn 10 % av den nedsatte tegnede kapital, og
The competent authorities of the home Member State of the AIFM shall also inform ESMA that the AIFM may start marketing the units or shares of the AIF in the home Member State of the AIFM.
Vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat skal også underrette ESMA om at forvalteren kan begynne å markedsføre andeler eller aksjer i AIF-et i forvalterens hjemstat .
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the procedures for coordination and exchange of information between the competent authority of the home Member State and the competent authorities of the host Member States of the AIFM.
For å sikre ensartet harmonisering av denne artikkel skal ESMA utarbeide et utkast til tekniske reguleringsstandarder for å angi framgangsmåtene for samordning og utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter i hjemstaten og vedkommende myndigheter i forvalterens vertsstater .
Where a competent authority of an EU AIF does not enter into the required cooperation arrangements as set out in point (d) of the first subparagraph within a reasonable period of time, the competent authorities of the Member State of reference may refer the matter to the ESMA which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Dersom en vedkommende myndighet for et AIF basert i Unionen ikke innenfor rimelig tid inngår en samarbeidsavtale som fastsatt i første ledd bokstav d), kan referansemedlemsstatens vedkommende myndigheter henvise saken til ESMA, som kan handle i henhold til den myndighet den er tildelt i henhold til artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1095/2010 .
The authorisation shall be given in accordance with Chapter II which shall apply mutatis mutandis subject to the following criteria:
Godkjenningen skal gis i samsvar med kapittel II, som skal få tilsvarende anvendelse, med forbehold for følgende kriterier:
The procedure set out in paragraph 11 shall apply mutatis mutandis .
Framgangsmåten fastsatt i nr. 1 skal få tilsvarende anvendelse.
The procedure referred to in paragraph 11 shall apply mutatis mutandis .
Framgangsmåten fastsatt i nr. 11 skal få tilsvarende anvendelse.
In accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between the competent authorities of the Member State of reference of the non-EU AIFM and the competent authorities of the host Member States of the AIFM concerned, with full respect for the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Union legislation.
I henhold til artikkel 29 i forordning (EU) nr. 1095/2010 skal ESMA fremme en effektiv bilateral og multilateral utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter i referansemedlemsstaten til forvalteren basert i en tredjestat og vedkommende myndigheter i den berørte forvalters vertsmedlemsstat, samtidig som gjeldende bestemmelser om fortrolighet og vern av personopplysninger i relevant unionsregelverk overholdes .
The prudential supervision of an AIFM shall be the responsibility of the competent authorities of the home Member State of the AIFM, whether the AIFM manages and/or markets AIFs in another Member State or not, without prejudice to those provisions of this Directive which confer the responsibility for supervision on the competent authorities of the host Member State of the AIFM.
Vedkommende myndigheter i en forvalters hjemstat skal ha ansvar for å føre tilsyn med forvalteren uansett om forvalteren forvalter og/eller markedsfører AIF-er i en annen medlemsstat eller ikke, uten at dette berører bestemmelsene i dette direktiv som pålegger vedkommende myndigheter i forvalterens vertsstat ansvaret for å føre tilsyn .
If, despite the measures taken by the competent authorities of the home Member State of the AIFM pursuant to paragraph 5 or because such measures prove to be inadequate or are not available in the Member State in question, the AIFM continues to refuse to provide the information requested by the competent authorities of its host Member State pursuant to paragraph 3, or persists in breaching the legal or regulatory provisions, referred to in paragraph 4, in force in its host Member State, the competent authorities of the host Member State of the AIFM may, after informing the competent authorities of the home Member State of the AIFM, take appropriate measures, including those laid down in Articles 46 and 48, to prevent or penalise further irregularities and, in so far as necessary, to prevent that AIFM from initiating any further transactions in its host Member State.
Dersom forvalteren til tross for de tiltak som blir truffet av vedkommende myndigheter i vertsstaten i henhold til nr. 5 eller fordi slike tiltak viser seg å være utilstrekkelige eller ikke er tilgjengelige i vedkommende medlemsstat, fortsatt nekter å legge fram de opplysninger vedkommende myndigheter i vertsstaten har anmodet om i henhold til nr. 3, eller fortsetter å bryte lover og forskrifter som nevnt i nr. 4, som gjelder i vertsstaten, kan vedkommende myndigheter i forvalterens vertsstat, etter å ha underrettet vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat, treffe hensiktsmessige tiltak, herunder tiltakene fastsatt i artikkel 46 og 48, for å hindre eller straffe ytterlige uregelmessigheter og om nødvendig hindre at forvalteren iverksetter ytterligere transaksjoner i vertsstaten.
If despite the measures taken by the competent authorities of the home Member State of the AIFM or because such measures prove to be inadequate, or because the home Member State of the AIFM fails to act within a reasonable timeframe, the AIFM persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of the investors of the relevant AIF, the financial stability or the integrity of the market in the host Member State of the AIFM, the competent authorities of the host Member State of the AIFM may, after informing the competent authorities of the home Member State of the AIFM, take all appropriate measures needed in order to protect the investors of the relevant AIF, the financial stability and the integrity of the market in the host Member State, including the possibility of preventing the AIFM concerned to further market the units or shares of the relevant AIF in the host Member State.
Dersom forvalteren, til tross for tiltakene truffet av vedkommende myndigheter i sin hjemstat, eller fordi slike tiltak viser seg å være utilstrekkelige eller fordi forvalterens hjemstat unnlater å handle innen rimelig tid, fortsetter å opptre på en måte som klart er i strid med interessene til investorene i det berørte AIF, markedenes finansielle stabilitet eller integritet i forvalterens vertsstat, kan vedkommende myndigheter i forvalterens vertsstat, etter å ha underrettet vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat, treffe alle nødvendige tiltak for å beskytte investorene i det berørte AIF-et, markedenes finansielle stabilitet eller integritet i vertsstaten, herunder muligheten for å hindre den berørte forvalter ytterligere i å markedsføre andeler eller aksjer i det berørte AIF-et i vertsstaten .
Where the competent authorities concerned disagree on any of the measures taken by a competent authority pursuant to paragraphs 4 to 9, they may bring the matter to the attention of ESMA, which may act in accordance with the powers conferred to it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Dersom de berørte vedkommende myndigheter er uenige i noen av tiltakene som vedkommende myndighet har gjort i samsvar med nr. 4 og 9, kan de henvise saken til ESMA, som kan handle i henhold til den myndighet den er tildelt i henhold til artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1095/2010 .
All the information exchanged under this Directive between ESMA, the competent authorities, EBA, the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council( ) and the ESRB shall be considered confidential, except where ESMA or the competent authority or other authority or body concerned states at the time of communication that such information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Alle opplysninger som utveksles i henhold til dette direktiv mellom ESMA, vedkommende myndigheter, EBA, Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske tilsynsmyndighet for forsikring og tjenestepensjon ) nedsatt ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1094/2010( ) og ESRB skal anses som fortrolige, unntatt når ESMA eller vedkommende myndighet eller det berørte organ, når de oversender opplysningene, angir at de kan gis videre eller når dette er nødvendig i forbindelse med en rettergang.
the investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the Member State addressed;
undersøkelsen, kontrollen på stedet eller utvekslingen av opplysninger kan være til skade for den anmodede medlemsstats suverenitet, sikkerhet eller offentlige orden,
in Article 2(2), point (b) is replaced by the following:
i artikkel 2 nr. 2 skal bokstav b) lyde:
institutions which are covered by Directives 73/239/EEC( * ), 85/611/EEC( ** ), 93/22/EEC( *** ), 2000/12/EC( **** ), 2002/83/EC( ***** ) and 2011/61/EU( ****** );’»
institusjoner som omfattes av direktiv 73/239/EØF( * ), 85/611/EØF( ** ), 93/22/EØF( *** ), 2000/12/EF( **** ), 2002/83/EF( ***** ) og 2011/61/EU( ****** ),