natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for aluminium-containing food additives
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til vilkår og grenseverdier for bruk av aluminiumholdige tilsetningsstoffer i næringsmidler
The European Food Safety Authority (EFSA), in its opinion of 22 May 2008( ) recommended to lower the tolerable weekly intake (TWI) for aluminium to 1 mg/kg body weight/week.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) anbefalte i sin uttalelse av 22. mai 2008( ) å redusere tolerabelt ukentlig inntak (TWI) av aluminium til 1 mg/kg kroppsvekt/uke.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 and Commission Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council( ) authorise the use of some colours that may contain aluminium in the form of lakes in a wide number of foodstuffs, in general without any indication of the maximum concentration levels of aluminium in the lakes.
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008 og i Kommisjonsforordning (EU) nr. 231/2012 om fastsettelse av spesifikasjoner for tilsetningsstoffer i næringsmidler oppført i vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008( ) godkjennes bruken av enkelte fargestoffer som kan inneholde aluminium i form av lakker i et stort antall næringsmidler, i utgangspunktet uten angivelse av høyeste tillatte konsentrasjoner av aluminiumlakker.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 authorises the use of aluminium-containing food additives in a wide number of foodstuffs, often at very high maximum permitted levels or without any indication of the maximum concentration levels ( Quantum satis ).
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008 godkjennes bruk av aluminiumholdige tilsetningsstoffer i næringsmidler i et stort antall næringsmidler, ofte med svært høye grenseverdier eller uten angivelse av høyeste tillatte konsentrasjon ( Quantum satis ).
Annex II as amended by Commission Regulation (EU) No 1129/2011( ) is in principle applicable from 1 June 2013.
Vedlegg II, endret ved kommisjonsforordning (EU) nr. 1129/2011( ) skal i prinsippet gjelde fra 1. juni 2013.
Maximum limit for aluminium coming from all aluminium lakes 15 mg/kg.
Grenseverdi for aluminium fra aluminiumlakker: 15 mg/kg.
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines 1,5 mg/kg.
Grenseverdi for aluminium fra aluminiumlakker av E 120 kochenille, karminsyre og karminer: 1,5 mg/kg.
except candied fruit and vegetables; traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions ie: weddings, communion etc.
Unntatt kandiserte frukter og grønnsaker og tradisjonelle mandel- eller oblatformede sukkervarer basert på nøtter eller kakao og overtrukket med sukker, vanligvis lengre enn 2 cm og vanligvis inntatt ved festlige anledninger som bryllup, konfirmasjoner osv.
As a derogation to this rule, the maximum limit only for microsweets shall be 40 mg/kg.
Som unntak fra denne regelen skal grenseverdien for svært små pastiller for frisk pust være 40 mg/kg.
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 123 amaranth 10 mg/kg.
Grenseverdi for aluminium fra aluminiumlakker av E 123 amarant: 10 mg/kg.
Maximum limit for aluminium coming from all aluminium lakes “ quantum satis ”.
Grenseverdi for aluminium fra aluminiumlakker: “ quantum satis ”.
The Food colours listed in part B 1 of this Annex may be used for the decorative colouring of egg shells (77)
Fargestoffene oppført i del B 1 i dette vedlegg kan brukes til dekorasjonsmaling av eggeskall. (77)
20 mg/kg carry over in cheese
20 mg/kg overføring i ost
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC ( ), in particular Articles 28 and 29 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005/EF av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF( ), særlig artikkel 28 og 29, og
OJ L 328, 6.12.2008, p. 9.
EUT L 328 av 6.12.2008, s. 9.
OJ L 325, 8.12.2011, p. 24.
EUT L 325 av 8.12.2011, s. 24.
Analytical results from the 2010 official control programme of the Union ( ) have shown that certain pesticides are more commonly present on agricultural products than previously, indicating changes in the use pattern of those pesticides.
Analyseresultater fra EUs offisielle kontrollprogram for 2010( ) har vist at visse plantevernmidler nå forekommer oftere i landbruksprodukter enn tidligere, noe som tyder på endringer i bruksmønsteret for disse midlene.
Those pesticides should be included in the control programme in addition to those which were covered under Regulation (EU) No 1274/2011 in order to ensure that the range of pesticides covered by the control programme is representative of the pesticides used.
Disse plantevernmidlene bør oppføres i kontrollprogrammet i tillegg til dem som var omfattet i henhold til forordning (EU) nr. 1274/2011, for å sikre at de plantevernmidlene som omfattes av kontrollprogrammet, er representative for de midlene som brukes.
Document No SANCO/12495/2011, implemented by 1.1.2012. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/qualcontrol_en.pdf
Dokument nr. SANCO/12495/2011, gjennomført per 1.1.2012, http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/qualcontrol_en.pdf
For the sampling procedures Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC ( ) which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission should apply.
Med hensyn til prøvetaktingsmetodene bør kommisjonsdirektiv 2002/63/EF av 11. juli 2002 om fastsettelse av fellesskapsmetoder for prøvetaking ved offentlig kontroll av rester av plantevernmidler i og på produkter av vegetabilsk og animalsk opprinnelse og om oppheving av direktiv 79/700/EØF( ), som inneholder de prøvetakingsmetodene og framgangsmåtene som er anbefalt av Codex Alimentarius-kommisjonen, få anvendelse.
It is necessary to assess whether maximum residue levels for baby food provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae ( ) and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children ( ) are respected, taking into account only the residue definitions as they are set out in Regulation (EC) No 396/2005.
Det må vurderes om de grenseverdiene for barnemat som er fastsatt i artikkel 10 i kommisjonsdirektiv 2006/141/EF av 22. desember 2006 om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger( ) og artikkel 7 i kommisjonsdirektiv 2006/125/EF av 5. desember 2006 om bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn( ), er overholdt, idet det tas hensyn bare til definisjonene av restmengder fastsatt i forordning (EF) nr. 396/2005.
OJ L 401, 30.12.2006, p. 1.
EUT L 401 av 30.12.2006, s. 1.
OJ L 339, 6.12.2006, p. 16.
EUT L 339 av 6.12.2006, s. 16.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EU) No 1274/2011 should be repealed in the interest of legal certainty.
For å unngå uklarhet på grunn av overlapping mellom flerårige programmer som følger etter hverandre, bør forordning (EU) nr. 1274/2011 oppheves av hensyn til rettssikkerheten.
Member States shall, during the years 2013, 2014 and 2015, take and analyse samples for the pesticide/product combinations, as set out in Annex I.
Medlemsstatene skal i 2013, 2014 og 2015 ta prøver og analysere de kombinasjoner av produkter og plantevernmidler som er oppført i vedlegg I.
Deltamethrin (cis- deltamethrin)
Deltametrin (cis- deltametrin)
( e)
( e)
( f)
( f)
The number of samples to be taken for each commodity and analysed by each Member State is set out in the table in point (5).
Det antall prøver som skal tas for hvert næringsmiddel og analyseres av hver medlemsstat, er angitt i tabellen i nr. 5.
In addition to the samples required in accordance with the table in point (5), in 2015 each Member State shall take and analyse 10 samples of processed cereal-based baby food.
I tillegg til prøvene som kreves i henhold til tabellen i nr. 5, skal hver medlemsstat i 2015 ta og analysere ti prøver av bearbeidet kornbasert barnemat.
15 ( **)
15 ( **)
Data type ( 1)
Datatype( 1 )
Whole weight, fat weight, dry weight, etc. …
samlet vekt, fettvekt, tørrvekt osv.
Having regard to Regulation (EC) 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ), and in particular Article 32(5) thereof —
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ), særlig artikkel 32 nr. 5, og
The tasks performed by RIVM were assigned to RIKILT under a framework contract which ended on 31 December 2011.
De oppgaver som var blitt ivaretatt av RIVM, ble overført til RIKILT i henhold til en rammeavtale som utløp 31. desember 2011.
The additional exposure to benzoic acid — benzoates (E 210-213) based on this new use will therefore remain limited and will not lead to exceedence of the acceptable daily intake established by the Scientific Committee for Food( ).
Den ytterligere eksponeringen for benzosyre — benzoater (E 210-213) som følge av denne nye bruken vil derfor være begrenset og vil ikke føre til overskridelse av det som anbefales som daglig inntak av Vitenskapskomiteen for næringsmidler( ).
OJ 354, 31.12.2008, p. 1.
EUT L 354 av 31.12.2008, s. 1.
A few food enzymes (e.g. chymosin, invertase and urease) have also been evaluated by the SCF( ).
Noen få næringsmiddelenzymer (f.eks. kymosin, invertase og urease) er også vurdert av Komiteen( ).
The concept of Qualified Presumption of Safety (hereinafter referred to as «QPS»)( ) was established by the Authority as a tool for the assessment of the safety of micro-organisms that are introduced into the food chain either directly or as a source of additives or food enzymes.
Begrepet «velbegrunnet formodning om sikkerhet» (Qualified Presumption of Safety, heretter kalt «QPS»)( ) ble innført av Myndigheten som et verktøy for vurdering av sikkerheten i forbindelse med mikroorganismer som innføres i næringsmiddelkjeden enten direkte eller som et utgangsmateriale for tilsetningsstoffer eller næringsmiddelenzymer.
The reduction of data required for risk assessment in relation to food enzymes obtained from edible parts of non genetically modified animals and plants, and from micro-organisms that have a status of QPS does not have a negative impact on the quality of the risk assessment based on the SCF and the Authority’s guidance.
Kvaliteten på risikovurderingen som er basert på retningslinjer fra SCF og Myndigheten, blir ikke skadelidende dersom det kreves færre opplysninger for risikovurdering av næringsmiddelenzymer som er framstilt av spiselige deler av ikke-genmodifiserte dyr og planter og av mikroorganismer som har QPS-status.
The derogation from submitting toxicological data and the possibility of grouping dossiers should not apply to food enzymes which are produced from genetically modified plants or animals as defined in point 5 of Article 2 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed( ) nor to food enzymes which are produced from or produced with genetically modified micro-organisms as defined in Article 2(b) of Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms( ).
Unntaket fra kravet om framlegging av toksikologiske opplysninger og muligheten til å samle søknadene bør ikke gjelde for næringsmiddelenzymer som er framstilt av genmodifiserte planter eller dyr som definert i artikkel 2 nr. 5 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1829/2003 av 22. september 2003 om genmodifiserte næringsmidler og fôr( ), og heller ikke for næringsmiddelenzymer som er framstilt av eller med genmodifiserte mikroorganismer som definert i artikkel 2 bokstav b) i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/41/EF av 6. mai 2009 om innesluttet bruk av genmodifiserte mikroorganismer( ).
Paragraph 3 shall not apply where the plants or animals concerned are genetically modified organisms as defined in point 5 of Article 2 of Regulation (EC) No 1829/2003 or where the micro-organism concerned is a genetically modified micro-organism as defined in Article 2 (b) of Directive 2009/41/EC( ).
Nr. 3 får ikke anvendelse når de berørte planter eller dyr er genmodifiserte organismer som definert i artikkel 2 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1829/2003, eller når de berørte mikroorganismer er genmodifiserte mikroorganismer som definert i artikkel 2 bokstav b) i direktiv 2009/41/EF( ).
In order to enable the vaccination season 2012 to benefit from the new rules, this Directive should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
For å gjøre det mulig å dra fordel av de nye reglene i vaksinasjonssesongen 2012 bør dette direktiv tre i kraft dagen etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
The entry No 1 concerning Lasalocid sodium is replaced by the following:
Oppføring nr. 1 om lasalocidnatrium skal lyde:
The entry No 10 concerning Nicarbazin is replaced by the following:
Oppføring nr. 10 om nicarbazin skal lyde:
Maximum residue limits have been established for lasalocid sodium in food of animal origin from bovine species in the framework of Regulation (EC) No 470/2009 by Commission Implementing Regulation (EU) No 86/2012 of 1 February 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance lasalocid( ).
Det er innenfor rammen av forordning (EF) nr. 470/2009 fastsatt grenseverdier for lasalocidnatrium i næringsmidler av animalsk opprinnelse fra storfe ved kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 86/2012 av 1. februar 2012 om endring av vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og deres klassifisering med hensyn til grenseverdier for restmengder i næringsmidler av animalsk opprinnelse for stoffet lasalocid( ).
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 120 cochineal, carminic acid, carmines and E 180 litholrubine BK 10 mg/kg.
Grenseverdi for aluminium fra aluminiumlakker av E 120 kochenille, karminsyre, karminer og E 180 litolrubin BK: 10 mg/kg.
The conditions of authorisation of nicarbazin and diclazuril as feed additives have been modified by Commission Regulation (EU) No 875/2010 of 5 October 2010 concerning the authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs( ) and Commission Regulation (EU) No 169/2011 of 23 February 2011 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for guinea fowls( ) respectively.
Godkjenningsvilkårene for nicarbazin og diclazuril som tilsetningsstoffer i fôrvarer er endret ved henholdsvis kommisjonsforordning (EU) nr. 875/2010 av 5. oktober 2010 om godkjenning for ti år av eit tilsetjingsstoff i fôrvarer( ) og kommisjonsforordning (EU)av 23. februar 2011 om godkjenning av diclazuril som tilsetningsstoff i fôrvarer for perlehøns( ).
Those developments require significant changes to the maximum levels set for nicarbazin and minor changes for diclazuril in the Annex to Regulation (EC) No 124/2009.
Det kreves derfor at det gjøres vesentlige endringer i grenseverdiene fastsatt for nicarbazin og mindre endringer i grenseverdiene fastsatt for diclazuril i vedlegget til forordning (EF) nr. 124/2009.
amending Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed
KOMMISJONSFORODNING (EU) nr. 610/2012 av 9. juli 2012 om endring av forordning (EF) nr. 124/2009 av 10. februar 2009 om fastsettelse av grenseverdier for forekomst av koksidiostatika eller histomonostatika i næringsmidler som følge av uunngåelig overføring av disse stoffene til fôr til dyr utenfor målgruppen
the entry concerning the additive E 104 is replaced by the following:
oppføringen for tilsetningsstoffet E 104 skal lyde:
the entry concerning additives E 551-559 (only foods in dried powdered form (i.e. foods dried during the production process, and mixtures thereof), excluding foods listed in table 1 of Part A of this Annex ) is replaced by the following:
oppføringen for tilsetningsstoffer E 551-559 (bare tørkede næringsmidler i pulverform (dvs. næringsmidler som er tørket under framstillingen, og blandinger av slike), unntatt næringsmidler oppført i tabell 1 i del A i dette vedlegg) skal lyde:
the entry concerning additives E 551 – 559 is replaced by the following:
oppføringen for tilsetningsstoffene E 551 – 559 skal lyde:
the entry concerning the additive E 104 used in fodstuffs falling under category 05.2 except candied fruit and vegetables; traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions ie: weddings, communion etc. is replaced by the following:
oppføringen for tilsetningsstoffet E 104, som brukes i næringsmidler som faller inn under kategori 05.2 unntatt kandiserte frukter og grønnsaker og tradisjonelle mandel- eller oblatformede sukkervarer basert på nøtter eller kakao og overtrukket med sukker, vanligvis lengre enn 2 cm og vanligvis inntatt ved festlige anledninger som bryllup, konfirmasjoner osv., skal lyde:
the entry concerning the additive E 104 used only in traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions ie: weddings, communion etc. is replaced by the following:
oppføringen for tilsetningsstoffet E 104, som brukes bare i tradisjonelle mandel- eller oblatformede sukkervarer basert på nøtter eller kakao og overtrukket med sukker, vanligvis lengre enn 2 cm og vanligvis inntatt ved festlige anledninger som bryllup, konfirmasjoner osv., skal lyde:
the entry concerning the additive E 173 Aluminium is replaced by the following:
oppføringen for tilsetningsstoffet E 173 aluminium skal lyde:
the entry concerning additives E 520 – 523 aluminium sulphates is replaced by the following:
oppføringen for tilsetningsstoffene E 520 – 523 aluminiumsulfater skal lyde:
the entry concerning the additive E 104 (only fillings) is replaced by the following:
oppføringen for tilsetningsstoffet E 104 (bare fyll) skal lyde:
the entry concerning the additive E 120 (only sausages) is replaced by the following:
oppføringen for tilsetningsstoffet E 120 (bare pølser) skal lyde:
the entry concerning the additive E 104 (only edible casings) is replaced by the following:
oppføringen for tilsetningsstoffet E 104 (bare spiselige tarmer) skal lyde:
the entry concerning the additive E123 is replaced by the following:
oppføringen for tilsetningsstoffet E 123 skal lyde:
the entry concerning additives E 551 – 559 (only dried powdered foods) is replaced by the following:
oppføringen for tilsetningsstoffene E 551 – 559 (bare tørkede næringsmidler i pulverform) skal lyde:
the entry concerning group III (only decorations and coatings except edible external coating of pasturma s) is replaced by the following:
oppføringen for gruppe III (bare pynt og overtrekk, unntatt spiselige overtrekk på pasturmas ) skal lyde:
only decorations and coatings except edible external coating of pasturma s
Bare pynt og overtrekk, unntatt spiselige overtrekk på pasturmas
the entry concerning the additive E 104 (only decorations and coatings except edible external coating of pasturma s) is replaced by the following:
oppføringen for tilsetningsstoff E 104 (bare pynt og overtrekk, unntatt spiselige overtrekk på pasturma ) skal lyde:
only edible external coating of pasturma s
Bare spiselige overtrekk på pasturmas
‘The Food colours listed in Annex II, part B 1 may be used for the decorative colouring of egg shells or for the stamping of egg shells as provided in Regulation (EC) No 589/2008.
«Fargestoffene oppført i vedlegg II del B 1 kan brukes til dekorasjonsmaling av eggeskall eller til stempelmerking av eggeskall, som fastsatt i forordning (EF) nr. 589/2008.
The Food colours listed in Annex II, part B 1 may be used for the decorative colouring of egg shells or for the stamping of egg shells as provided in Regulation (EC) No 589/2008.
Fargestoffene oppført i vedlegg II del B 1 kan brukes til dekorasjonsmaling av eggeskall eller til stempelmerking av eggeskall, som fastsatt i forordning (EF) nr. 589/2008.
‘The Food colours listed in part B 1 of this Annex may be used for the decorative colouring of egg shells
«Fargestoffene oppført i del B 1 i dette vedlegg kan brukes til dekorasjonsmaling av eggeskall.
the following Table 3 is added:
ny tabell 3 skal lyde:
In Section 2, point 4 is replaced by the following:
i avsnitt 2 skal nr. 4 lyde:
a surveillance zone, consisting of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone.’;»
en overvåkingssone som består av en del av Unionens territorium som strekker seg minst 50 km utenfor vernesonens grenser.»
The surveillance zone shall consist of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone and in which no vaccination against bluetongue with live attenuated vaccines has been carried out during the previous 12 months.’;»
Overvåkingssonen skal bestå av en del av Unionens territorium som strekker seg minst 50 km utenfor vernesonens grenser, der det ikke er foretatt systematisk vaksinasjon de siste 12 månedene.»
Note ( h)
Note ( h)
Note ( i)
Note ( i)
Note ( g) , Note ( 1)
Note ( g) , note ( 1)
Note ( 1)
Note ( 1)
Having regard to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods( ), and in particular Article 8(6) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1925/2006 av 20. desember 2006 om tilsetting av vitaminer, mineraler og visse andre stoffer i næringsmidler( ), særlig artikkel 8 nr. 6, og
The latest one was Commission Regulation (EU) No 1274/2011 of 7 December 2011 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2012, 2013 and 2014 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin ( ).
Den siste av disse var kommisjonsforordning (EF) nr. 1274/2011 av 7. desember 2011 om et samordnet flerårig kontrollprogram i Unionen for 2012, 2013 og 2014 for å sikre overholdelse av grenseverdier for rester av plantevernmidler i og på næringsmidler av vegetabilsk og animalsk opprinnelse og å vurdere forbrukernes eksponering for disse restene( ).