natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority may exempt the following operators from the obligation to notify, referred to in Article 23(1)(a) of Regulation (EC) No 1069/2009:
Vedkommende myndighet kan frita følgende driftsansvarlige fra meldeplikten nevnt i artikkel 23 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1069/2009:
it was presented by the operator to one of the approved Union border inspection posts listed in Annex I to Decision 2009/821/EC where it passed with satisfactory result the documentary check carried out in accordance with Article 4(3) of Directive 97/78/EC.»
Det ble forelagt av den driftsansvarlige på en av de godkjente grensekontrollstasjonene i Unionen som er oppført i vedlegg I til vedtak 2009/821/EF, der det med tilfredsstillende resultat gjennomgikk dokumentkontrollen foretatt i samsvar med artikkel 4 nr. 3 i direktiv 97/78/EF.»
and/or Commission Regulation (EC) No 119/2009 ( 5 ), and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory …………… (ISO code) as listed in that Regulation which has been free from foot and mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species);
og/eller kommisjonsforordning (EF) nr. 119/2009( 5 ), forutsatt at de dyrene som kjøttet stammer fra, kommer fra et område eller en del av et område ….. (ISO-kode) som er oppført på listen i nevnte forordning, og som har vært fri for munn- og klovsyke, kvegpest, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smittsomt blæreutslett hos gris, Newcastle disease og aviær influensa i de siste tolv månedene, og der det ikke har vært foretatt vaksinasjon mot disse sykdommene i dette tidsrommet (bare når det er relevant for de mottakelige artene),
derived from animals that have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC ( 6 ) on the protection of animals at the time of slaughter or killing;
kommer fra dyr som før eller under slaktingen eller avlivingen er blitt behandlet på slakteriet i samsvar med de relevante bestemmelsene i rådsdirektiv 93/119/EF( 6 ) om vern av dyr på tidspunktet for slakting eller avliving,
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009; and
er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009,
were examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards ( 7 ):
er analysert på grunnlag av minst fem stikkprøver fra hvert parti, tatt under lagring (før avsendelse) og som oppfyller følgende krav( 7 ):
OJ L 340, 31.12.1993, p. 21.
EUT L 340 av 31.12.1993, s. 21.
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards ( 3 ):
er blitt undersøkt av vedkommende myndighet som tok en stikkprøve umiddelbart før forsendelsen og fant at den oppfylte følgende krav( 3 ):
operators using small quantities of Categories 2 and 3 materials referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 or of products derived therefrom, for the purpose of direct supply of the products within the region to the final user, on the local market or to local retail establishments, if the competent authority does not consider such activity to present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals; this point shall not apply where those materials are used as feed for farmed animals other than fur animals.’;»
driftsansvarlige som benytter små mengder kategori 2- og 3-materiale nevnt i artikkel 9 og 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009 eller avledete produkter, med henblikk på direkte forsyning av produktene til sluttbrukere innenfor regionen, på det lokale markedet eller til lokale detaljister, dersom vedkommende myndighet ikke anser dette for å utgjøre noen risiko for spredning av alvorlige overførbare sykdommer til mennesker eller dyr; dette ledd får ikke anvendelse dersom de nevnte materialene brukes som fôr til andre produksjonsdyr enn pelsdyr.»
have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC ( 4 ) on the protection of animals at the time of slaughter or killing]
som før eller under slaktingen eller avlivingen er blitt behandlet på slakteriet i samsvar med de relevante bestemmelsene i rådsdirektiv 93/119/EF( 4 ) om vern av dyr på tidspunktet for slakting eller avliving]
it has been marked in the third country before entry into the territory of the Union by a cross of liquefied charcoal or activated carbon on each outer side of each frozen block, or, when the raw material is transported in pallets which are not divided into separate consignments during transport to the petfood plant of destination, on each outer side of each pallet, in a way that the marking covers at least 70 % of the diagonal length of the frozen block and be of at least 10 cm width;
er blitt merket i tredjestaten før de innføres til Unionens territorium, med et kryss av trekull eller aktivkull i flytende form på alle yttersider av hvert fryste blokk, eller, når råstoffene transporteres på paller som ikke er delt opp i egne forsendelser under transport til mottaksanlegget for framstilling av fôr til kjæledyr, på alle yttersidene på pallen, på en slik måte at markeringene dekker minst 70 % av den fryste blokkens diagonale lengde, og er minst 10 cm bred,
( 2 ) ( 5 ) [II.2.
( 2 ) ( 5 ) [II.2.
( 2 ) ( 6 ) II.2.1.
( 2 ) ( 6 ) II.2.1.
( 2 ) ( 7 ) II.2.2.
( 2 ) ( 7 ) II.2.2.
The by-products in this consignment consist only of animal by-products derived from trimmed offal of domestic ruminants, which have maturated at an ambient temperature of more than + 2 °C for at least three hours, or in the case of masseter muscles of bovine animals and deboned meat of domestic animals, for at least 24 hours.]
Biproduktene i denne forsendelsen består bare av animalske biprodukter fra renskåret slakteavfall fra tamme drøvtyggere, som er modnet ved en omgivelsestemperatur på over +2 °C i minst tre timer, eller i minst 24 timer når det gjelder tyggemuskler fra storfe og utbeinet kjøtt fra husdyr.]
( 1c )
( 1c )
( 1d )
( 1d )
For the import of blood and blood products from equidae to be used outside the feed chain, for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union
For import av blod og blodprodukter fra dyr av hestefamilien til bruk utenfor fôrkjeden, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( ( 2 ) Den europeiske union
The Annexes to Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
I vedleggene til forordning (EU) nr. 142/2011 gjøres følgende endringer:
in Annex VIII, Chapter III, the model commercial document is replaced by the following:
I vedlegg VIII kapittel III skal modellen for handelsdokument lyde:
[in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council ( 3 );]
[på slakterier godkjent i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004( 3 ),]
which have been kept for at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) or restrictions for African horse sickness in accordance with Article 5 of Directive 2009/156/EC;
som i minst 30 dager før og under blodinnsamlingen er blitt holdt på driftsenheter under veterinærkontroll, og som ikke omfattes av et forbud i henhold til artikkel 4 nr. 5 i direktiv 2009/156/EF eller restriksjoner for afrikansk hestepest i samsvar med artikkel 5 i direktiv 2009/156/EF,
which had no contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to Article 4(5) of Directive 2009/156/EC;
som ikke hadde noe kontakt med dyr av hestefamilien fra en driftsenhet som var underlagt et forbud av dyrehelsemessige årsaker i henhold til artikkel 4 nr. 5 i direktiv 2009/156/EF.
for which the period for the prohibition order referred to in points II.5.2. and II.5.3 has been determined as followed:
der forbudsperioden nevnt i nr. II.5.2. og II.5.3, er blitt fastsatt som følger:
blood products must come from a establishment or plant approved or registered by the competent authority of the third country meeting the specific conditions set out in Articles 23 or 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
blodproduktene må komme fra en virksomhet eller et anlegg som er godkjent eller registrert av vedkommende myndighet i tredjestaten, og være i samsvar med de særlige kravene fastsatt i artikkel 23 eller 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009,
[heat treatment at a temperature of 65°C for at least three hours;]]
varmebehandling ved en temperatur på 65°C i minst tre timer,]]
[irradiation at 25 kGy by gamma rays;]]
[bestråling med 25 kGy gammastråler,]]
[heat treatment of at least 80°C throughout their substance;]]
[varmebehandling til en kjernetemperatur på minst 80°C.]]
Controlled temperature □
Kontrollert temperatur □
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union
For blodprodukter som ikke er beregnet på konsum, som kan brukes som fôrmidler, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
the information in Part I is factually correct:
opplysningene i del I er korrekte,
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent, validert og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009,
[to processing in accordance with processing method ……………… ( 3 ) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011]
[bearbeiding i samsvar med bearbeidingsmetode ……………… ( 3 ) som fastsatt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011,]
[to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011,]
[en metode og parametrer som sikrer at produktet oppfyller de mikrobiologiske kravene som er fastsatt i kapittel I i vedlegg X til forordning (EU) nr. 142/2011,]
For untreated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union
For ubehandlede blodprodukter, bortsett fra de fra dyr av hestefamilien, for framstilling av avledede produkter for formål utenfor fôrkjeden for produksjonsdyr, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ) and in particular Article 8(c) and Article 8(d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ), særlig artikkel 8 c) og d) og artikkel 10, og kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011( 1b ), særlig vedlegg XIV kapittel II, og attesterer at:
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority or in the establishment of collection ( 2 ), exclusively with the following animal by-products:
de er tilberedt og lagret i et anlegg under tilsyn av vedkommende myndighet eller i innsamlingsvirksomheten( 2 ) utelukkende med følgende animalske biprodukter:
( 2 ) II.5.2.
( 2 ) II.5.2.
( 3 ) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months;]
( 3 ) der det i løpet av de siste tolv månedene ikke er påvist noe tilfelle av munn- og klovsyke, og der det ikke har vært foretatt vaksinasjon mot denne sykdommen i løpet av minst de siste tolv månedene,]
( 3 ) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least 12 months ( 4 );]]
( 3 ) der det i løpet av de siste tolv månedene ikke er påvist noe tilfelle av munn- og klovsyke, og der det i løpet av minst de siste tolv månedene er gjennomført vaksinasjonsprogrammer under offentlig kontroll mot munn- og klovsyke hos tamme drøvtyggere( 4 ).]]
( 2 ) [II.5.3.
( 2 ) [II.5.3.
( 2 ) [II.5.4.
( 2 ) [II.5.4.
( 2 ) [II.5.4.2.
( 2 ) [II.5.4.2.
( 5 ) which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, which for at least 12 months has not carried out vaccination against avian influenza, where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains;]
( 5 ) som er fri for Newcastle disease og sterkt sykdomsframkallende aviær influensa som definert i OIEs helseregelverk for landdyr, der det i løpet av minst de siste tolv månedene ikke har vært foretatt vaksinasjon mot aviær influensa, der dyrene som produktene stammer fra, ikke er blitt vaksinert mot Newcastle disease med vaksiner framstilt av en originalvirusstamme med Newcastle disease som har høyere sykdomsframkallende evne enn lentogene stammer av viruset,]
In this case following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the plant of destination.
I så fall skal produktene etter grensekontrollen fastsatt i direktiv 97/78/EF og i samsvar med bestemmelsene i artikkel 8 nr. 4 i nevnte direktiv, transporteres direkte til det mottakende anlegget.
For treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union
For behandlede blodprodukter, bortsett fra de fra dyr av hestefamilien, for framstilling av avledede produkter for formål utenfor fôrkjeden for produksjonsdyr, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
[heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;]
[varmebehandling ved en temperatur på 65 °C i minst tre timer etterfulgt av en effektivitetskontroll,]
[heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70 °C for poultry and other avian species ( 2 ) throughout their substance, followed by an effectiveness check]].
[varmebehandling ved en kjernetemperatur på minst 80 °C for Suidae/Tayassuidae(2) og ved minst 70 °C for fjørfe og andre fuglearter( 2 ), etterfulgt av en effektivitetskontroll,]]
( 2 ) [II.7.
( 2 ) [II.7.
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union
For ferske eller kjølte huder og skinn fra hovdyr, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
for at least 12 months before dispatch, has been free from the following diseases ( 3 ):
i minst tolv måneder før avsendelsen har vært fri for følgende sykdommer( 3 ):
has been free for at least 12 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where, for 12 months before dispatch, no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease ( 3 );
i minst 12 måneder før avsendelsen har vært fri for munn- og klovsyke, og der det i tolv måneder før avsendelsen ikke har vært foretatt vaksinasjon mot munn- og klovsyke( 3 ),
[in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days;]
[når det gjelder huder og skinn fra klovdyr, dyr som kommer fra driftsenheter der det ikke har vært utbrudd av munn- og klovsyke i løpet av de siste 30 dagene, og der det i 30 dager innenfor en radius på ti kilometer ikke har vært noe tilfelle av munn- og klovsyke,]
[animals that have shown no evidence of [foot-and-mouth disease], [rinderpest], [classical swine fever], [African swine fever] or [swine vesicular disease] ( 3 ) during ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter;]
[dyr som i løpet av 24 timer før slakting har gjennomgått en kontroll ante mortem på slakteriet, og ikke har vist noe tegn på [munn- og klovsyke], [kvegpest], [klassisk svinepest], [afrikansk svinepest] eller [smittsomt blæreutslett hos gris] ( 3 ),]
come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 ( 3 ) from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and have been:
kommer fra dyr med opprinnelse i en tredjestat eller, i tilfelle av regionalisering i samsvar med Unionens regelverk, en del av en tredjestat oppført i del 1 i vedlegg II til kommisjonsforordning (EU) nr. 206/2010( 3 ), som import av ferskt kjøtt fra tilsvarende arter er tillatt fra, og er blitt:
[dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;]
[tørrsaltet eller våtsaltet i minst 14 dager før avsendelse,]
[dry-salted or wet-salted on the following date …………………………. and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days of salting before they reach the EU border inspection post;]
[tørrsaltet eller våtsaltet på følgende dato ...... og i samsvar med transportørens erklæring vil hudene og skinnene bli transportert med skip, og transportens varighet vil være slik at de har gjennomgått minst 14 dagers salting før de ankommer EU-grensekontrollstasjonen,]
[salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
[saltet i sju døgn i havsalt tilsatt 2 % natriumkarbonat,]
[salted in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate on the following date ……………………… and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of seven days of salting before they reach the EU border inspection post.]]
[saltet i havsalt tilsatt 2 % natriumkarbonat på følgende dato ...... og i samsvar med transportørens erklæring vil hudene og skinnene bli transportert med skip, og transportens varighet vil være slik at de har gjennomgått minst sju dagers salting før de ankommer EU-grensekontrollstasjonen,]
[II.2. come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of the corresponding species are NOT authorised and have been:
kommer fra dyr med opprinnelse i en tredjestat eller, i tilfelle av regionalisering i samsvar med Unionens regelverk, en del av en tredjestat oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, som import av ferskt kjøtt fra tilsvarende arter IKKE er tillatt fra, og er blitt:
[salted in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate on the following date ………………………………. and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of seven days of salting before they reach the EU border inspection post;]
[saltet i havsalt tilsatt 2 % natriumkarbonat på følgende dato ...... og i samsvar med transportørens erklæring vil hudene og skinnene bli transportert med skip, og transportens varighet vil være slik at de har gjennomgått minst sju dagers salting før de ankommer EU-grensekontrollstasjonen,]
[dried for 42 days at a temperature of at least 20 °C;]]
[tørket i 42 døgn ved en temperatur på minst 20 ºC,]]
Treated hides and skins of ruminants and of equidae that have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
Behandlede huder og skinn fra drøvtyggere og dyr av hestefamilien som før import har vært isolert i 21 døgn eller vil være under transport i 21 døgn uten avbrudd
have been kept separate immediately before dispatch for 21 days under official supervision after the treatment described under point II.2.]
umiddelbart før avsendelse har vært isolert under offentlig tilsyn i 21 dager etter behandlingen beskrevet i nr. II.2.]
following the declaration of the transporter, the duration of the transport period is foreseen to be at least 21 days.]
ifølge transportørens erklæring vil være under transport i minst 21 dager].
For treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union
For behandlede jakttrofeer og andre bearbeidinger fra fugler og hovdyr, som består utelukkende av bein, horn, hover/klover, klør, gevir, tenner, huder eller skinn, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom( ( 2 ) Den europeiske union
[have been dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch;]
[er blitt tørrsaltet eller våtsaltet i minst 14 dager før avsendelse,]
[were dry-salted or wet-salted on ………………………… (date) and, according to the declaration of the transporter, will be transported by ship and the duration of the transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach the EU border inspection post;]]
[er tørrsaltet eller våtsaltet på følgende dato ...... og, i samsvar med transportørens erklæring, vil bli transportert med skip, og transportens varighet vil være slik at de har gjennomgått minst 14 dagers salting før de ankommer EU-grensekontrollstasjonen,]]
For game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union
For jakttrofeer fra fugler og hovdyr, som består av hele ubehandlede deler, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
were obtained from animals which were killed in the territory of that region, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the game animals are susceptible; and
kommer fra dyr som ble avlivet på territoriet til den nevnte regionen, som har tillatelse til å eksportere ferskt kjøtt av tilsvarende mottakelige husdyrart, der det i løpet av de siste 60 dagene ikke har vært noen dyrehelserestriksjoner på grunn av utbrudd av sykdom som viltet er mottakelig for, og
For pig bristles from third countries or regions thereof that are free from African swine fever, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union
For grisebuster fra tredjestater eller regioner i tredjestater som er fri for afrikansk svinepest, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom( ( 2 ) Den europeiske union