natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The density is the mass per unit volume in vacuo of spirit drinks at 20 °C.
Densiteten er massen per volumenhet i vakuum av alkoholsterke drikker ved 20 ºC.
The specific gravity is the ratio, expressed as a decimal number, of the density of spirit drinks at 20 °C to the density of water at the same temperature.
Den spesifikke vekten er forholdet, uttrykt som et desimaltall, mellom densiteten av alkoholsterke drikker ved 20 ºC og vann ved samme temperatur.
It is denoted by the symbol d20 °C/20 °C or d20/20, or simply d when there is no possibility of confusion.
Den betegnes ved symbolet d 20 ºC/20 ºC eller d 20/20 , eller bare d når det ikke er noen risiko for forveksling.
where 998,203 is the density of water at 20 °C.
der 998,203 er vannets densitet ved 20 ºC.
The real alcoholic strength by volume of spirit drinks is equal to the number of litres of ethyl alcohol contained in 100 l of a water-alcohol mixture having the same density as the alcohol or spirit after distillation.
Den faktiske alkoholstyrken i volumprosent av alkoholsterke drikker tilsvarer antall liter etanol i 100 liter av en blanding av alkohol og vann med samme densitet som alkoholen eller den alkoholsterke drikken etter destillasjon.
The reference values for alcoholic strength by volume (% vol) at 20 °C versus density at 20 °C for different water-alcohol mixtures that are to be used are those given in the international table adopted by the International Legal Metrology Organisation in its Recommendation No 22.
Referanseverdiene for alkoholstyrke i volumprosent (% vol) ved 20 ºC i forhold til densiteten ved 20 ºC for de ulike blandingene av alkohol og vann som skal brukes, framgår av den internasjonale tabellen som ble vedtatt av Den internasjonale organisasjon for legal metrologi i rekommandasjon nr. 22.
For liqueurs and crèmes for which it is very difficult to measure volume accurately the sample must be weighed and the alcoholic strength is calculated first by mass.
Det er svært vanskelig å foreta en nøyaktig måling av volumprosenten for visse typer likører og kremlikører; i disse tilfellene skal prøven veies og alkoholstyrken først beregnes i masse.
ASM= alcoholic strength by mass,
ASM = alkoholstyrke i masse,
Water bath capable of being maintained at 10 °C to 15 °C.
Vannbad som kan holdes på en temperatur mellom 10 og 15 ºC.
Water bath capable of being maintained at 20 °C (+- 0,2 °C).
Vannbad som kan holdes på en temperatur på 20 ºC (± 0,2 ºC).
Class A volumetric flasks, 100 ml and 200 ml, that have been certified to 0,1 % and 0,15 % respectively.
Målekolber (100 og 200 ml) av klasse A, som er sertifisert til henholdsvis ± 0,1 % og 0,15 %.
- rectifying column at least 20-cm high (a Vigreux column, for example),
destillasjonskolonne med en høyde på minst 20 cm (f.eks. en Vigreuxkolonne),
The apparatus described above is intended for a sample of least 200 ml.
Apparatet som beskrives ovenfor er beregnet for prøver på minst 200 ml.
The distillation of 200 ml of a water-alcohol solution with known concentration close to 50 % vol must not cause a loss of alcohol of more than 0,1 % vol.
Destillasjon av 200 ml av en løsning av vann og alkohol med kjent konsentrasjon på ca 50 % vol skal ikke føre til tap av alkohol på mer enn 0,1 % vol.
Spirit drinks with alcoholic strength below 50 % vol.
Alkoholsterke drikker med en alkoholstyrke på under 50 % vol.
Measure out 200 ml of the spirit into a volumetric flask.
Mål opp 200 ml av den alkoholsterke drikken i en målekolbe.
Record the temperature of this liquid, or maintain at standard temperature (20 °C).
Noter væskens temperatur, eller hold den ved standardtemperaturen (20 ºC).
Pour the sample into the round-bottomed flask of the distillation apparatus and rinse the volumetric flask with three aliquots each of approximately 20 ml of distilled water.
Hell prøven over i destillasjonsapparatets rundbunnede kolbe, og skyll målekolben tre ganger med ca 20 ml destillert vann.
This 60-ml dilution is sufficient for spirits containing less than 250 g of dry extract per litre.
Denne fortynningen med 60 ml er tilstrekkelig for alkoholsterke drikker med mindre enn 250 g tørrekstrakt per liter.
Otherwise, to prevent pyrolysis, the volume of rinse water must be at least 70 ml if the dry extract concentration is 300 g/l, 85 ml for 400 g/l dry extract, and 100 ml for 500 g/l dry extract (some fruit liqueurs or crèmes).
For å unngå pyrolyse skal i andre tilfeller mengden skyllevann være minst 70 ml ved en tørrekstraktkonsentrasjon på 300 g/l, 85 ml ved 400 g/l og 100 ml ved 500 g/l (enkelte fruktlikører eller kremlikører av frukt).
Pour 20 ml of distilled water into the original 200 ml volumetric flask that will be used to hold the distillate.
Hell 20 ml destillert vann i den opprinnelige 200 ml målekolben, som skal brukes til å samle opp destillatet.
This flask must then be placed in a cold water bath (4.1) (10 to 15 °C for aniseed-flavoured spirit drinks).
Plasser kolben i et kaldt vannbad (4.1) (10 til 15 ºC for alkoholsterke drikker med anissmak).
When the temperature of this distillate has been brought down to within 0,5 °C of the liquid's initial temperature, make up to the mark with distilled water and mix thoroughly.
Vent til temperaturen i destillatet har sunket til innenfor ± 0,5 ºC av væskens utgangstemperatur, fyll på til streken med destillert vann og bland godt.
Spirit drinks with alcoholic strength above 50 % vol.
Alkoholsterke drikker med en alkoholstyrke på over 50 % vol.
Measure out 100 ml of the spirit drink into a 100-ml volumetric flask and pour into the round bottomed flask of the distillation apparatus.
Mål opp 100 ml av den alkoholsterke drikken i en 100 ml målekolbe og hell væsken over i destillasjonsapparatets rundbunnede kolbe.
Use enough water to bring the flask's contents up to approximately 230 ml.
Bruk nok vann til at flasken totalt inneholder ca 230 ml væske.
Pour 20 ml of distilled water into a 200-ml volumetric flask that will be used to hold the distillate.
Hell 20 ml destillert vann i en 200 ml målekolbe, som skal brukes til å samle opp destillatet.
This flask must then be placed in a cold water bath (4.1) (10 to 15 °C for aniseed-flavoured spirits).
Plasser kolben i et kaldt vannbad (4.1) (10 til 15 ºC for alkoholsterke drikker med anissmak).
Distil, agitating the contents occasionally, until the level of distillate is a few millimetres below the calibration mark of the 200-ml volumetric flask.
Rist kolben av og til under destillasjonen helt til destillatet er noen få millimeter under målestreken på målekolben (200 ml).
During the analysis, unless otherwise is stated, use only reagents of recognised analytical grade and water of at least grade 3 as defined in ISO 3696:1987.
Under analysen skal det, med mindre annet er angitt, bare brukes reagenser som er av anerkjent analysekvalitet og vann minst av klasse 3 etter definisjonen i ISO-standard 3696:1987.
A.2.1. Sodium chloride solution (2 % w/v)
A.2.1. Natriumkloridløsning (2 % m/v)
To prepare 1 litre, weigh out 20 g of sodium chloride and dissolve to 1 litre using water.
For å framstille 1 liter, veies 20 g natriumklorid opp og løses i vann til et sluttvolum på 1 liter.
Mass of the liquid in the pycnometer at t °C
Massen av væsken i pyknometeret ved t ºC
whereas Annex I to Regulation (EEC) No 2238/93 should therefore be amended so that it may be considered a "recognised closing device" within the meaning of Article 2(h) of that Regulation;
Vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2238/93 bør derfor endres slik at nevnte mekanisme kan anses som en «godkjent lukkemekanisme» som definert i artikkel 2 bokstav h).
A.3.1. Analytical balance capable of reading 0,1 mg.
A.3.1. Analysevekt med en følsomhet på 0,1 mg.
A.3.2. Thermometer, with ground glass joint, calibrated in tenths of a degree from 10 to 30 °C.
A.3.2. Slipt termometer, gradert i tiendels grader mellom 10 og 30 ºC.
A.3.3. Pyrex-glass pycnometer of approximately 100 ml capacity fitted with a removable ground-glass thermometer (A.3.2).
A.3.3. Pyknometer av pyrex-glass på ca 100 ml med et avtakbart slipt termometer (A.3.2).
Other pycnometers as described in ISO 3507, e.g. 50 ml may be used if appropriate.
Andre pyknometre som er beskrevet i ISO-standard 3507, f.eks. 50 ml, kan brukes dersom det er hensiktsmessig.
A.3.4. A tare bottle of the same external volume (to within 1 ml) as the pycnometer and with a mass equal to the mass of the pycnometer filled with a liquid of density 1,01 (sodium chloride solution A.2.1).
A.3.4. Tareringsflaske med samme utvendige volum (avvik høyst 1 ml) som pyknometeret og med en masse som er lik massen av pyknometeret fylt med en væske med densitet 1,01 (natriumkloridløsning A.2.1).
However, it is also possible to use a smaller pycnometer, for example 50 ml.
Det er imidlertid også mulig å bruke et mindre pyknometer, f.eks. et på 50 ml.
- volume of the pycnometer at 20 °C,
pyknometerets volum ved 20 ºC,
- mass of the water-filled pycnometer at 20 °C.
massen av pyknometeret fylt med vann ved 20 ºC.
- the mass of the water-filled pycnometer at t °C (P1),
massen av pyknometeret fylt med vann ved t ºC (P1),
Read the temperature t °C carefully and if necessary correct for any inaccuracies in the temperature scale.
Les nøye av temperaturen t ºC, og korriger om nødvendig for eventuelle unøyaktigheter i temperaturskalaen.
0,0012 is the density of dry air at 20 °C at a pressure of 760 mm Hg
0,0012 er densiteten av tørr luft ved 20 ºC og et trykk på 760 mm Hg
where Ft is the factor for temperature t °C taken from Table I of Chapter 1 "Density and specific gravity" of the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 (p. 10).
der F t er faktoren for temperaturen t ºC hentet fra tabell I i kapittel 1 «Tetthet og relativ tetthet» i vedlegget til forordning (EØF) nr. 2676/90 (s. 10).
V20 °C must be known to the nearest 0,001 ml.
V 20 ºC skal være kjent med en nøyaktighet på 0,001 ml.
- Mass of water in the pycnometer at 20 °C:
Massen av vannet i pyknometeret ved 20 ºC:
Balance them by placing weights on the pycnometer side: p grams.
Bring skålene i likevekt ved å legge på vektlodd på pyknometersiden: p gram.
Weigh the water-filled pycnometer, with p' the weight in grams making up the equilibrium.
Vei pyknometeret fylt med vann; p' er massen i gram som er nødvendig for å oppnå likevekt.
Weigh the pycnometer with the prepared distillate (see Appendix I), P2 is its weight at t °C.
Vei pyknometeret med det framstilte destillatet (se tillegg I); massen ved t ºC er P2.
Express the density at t °C in kilograms per m3 and carry out the temperature correction in order to calculate the alcoholic strength at 20 °C, as indicated above for use of the single-pan balance.
Uttrykk densiteten ved t ºC i kilogram per m 3 , og foreta samme temperaturkorrigering for å beregne alkoholstyrken ved 20 ºC ved å følge angivelsene for bruk av enskålsvekten.
- Density at t °C in g/ml
Densitet ved t ºC i g/ml
The table giving the value of the alcoholic strength by volume (% vol) at 20 °C as a function of the density at 20 °C of water-alcohol mixtures is the international table adopted by the International Legal Metrology Organisation in its Recommendation No 22.
Tabellen som angir verdien av alkoholstyrken i volumprosent (% vol) ved 20 ºC som en funksjon av densiteten til blandinger av alkohol og vann ved 20 ºC, er den internasjonale tabellen som ble vedtatt av Den internasjonale organisasjon for legal metrologi i rekommandasjon nr. 22.
A.4.2.2.1. Weigh the pycnometer with the distillate prepared (see part I), p" is mass at t °C.
A.4.2.2.1. Vei pyknometeret med det framstilte destillatet (se del I); massen ved t ºC er P".
The densimeter's performance is valid only if the measuring cell is connected to a built-in temperature regulator that can achieve the same temperature stability of +- 0,02 °C or better.
Densimetermålingene er bare gyldige dersom målecellen er tilkoplet en innebygd temperaturregulator som tillater en temperaturstabilitet på ± 0,02 ºC eller bedre.
The precise setting and monitoring of the temperature in the measuring cell are very important, for an error of 0,1 °C can lead to a variation in density of the order of 0,1 kg/m3.
Det er svært viktig at temperaturen i målecellen stilles inn nøyaktig og overvåkes nøye, da en feil på 0,1 ºC kan føre til densitetsvariasjoner i størrelsesorden 0,1 kg/m 3 .
C.2.1. Float cleaning solution (sodium hydroxide, 30 % w/v)
Løsning til rengjøring av flottøren (natriumhydroksid 30 % m/v)
To prepare 100 ml, weigh 30 g of sodium hydroxide and make up to volume using 96 % volume ethanol.
For å framstille 100 ml veies 30 g natriumhydroksid opp og fortynnes opp til merket med 96 % etanol (volumprosent).
C.3.1. Single-pan hydrostatic balance with a sensitivity of 1 mg.
C.3.1. Hydrostatisk enskålsvekt med en følsomhet på 1 mg.
C.3.2. Float with a volume of at least 20 ml, specially adapted to the balance, suspended with a thread of diameter not exceeding 0,1 mm.
C.3.2. Flottør med et volum på minst 20 ml som er spesielt tilpasset til vekten, og som er hengt opp i en tråd med en diameter på høyst 0,1 mm.
C.3.4. Thermometer (or temperature-measuring probe) graduated in degrees and tenths of a degree from 10 to 40 °C, calibrated to 0,05 °C.
C.3.4. Termometer (eller målesonde for temperaturmåling) gradert i hele grader og tidels grader fra 10 til 40 ºC og kalibrert til 0,05 ºC.
Fill the measuring cylinder to the mark with a water-alcohol mixture of known strength at a temperature between 15 and 25 °C but preferably at 20 °C.
Fyll målesylinderen til merket med en blanding av alkohol og vann med kjent alkoholstyrke og en temperatur på mellom 15 og 25 ºC, men helst på 20 ºC.
20-cm Vigreux rectifying column.
Destillasjonskolonne, 20 cm, Vigreux-type.
Regulation (EEC) No 1576/89 provides for this method only for aquavit for which the dry extract is limited to 15 g/l.
I henhold til forordning (EØF) nr. 1576/89 brukes denne metoden bare for akevitt med et tørrekstraktinnhold på høyst 15 g/l.
ISO 3696:1987: Water for analytical laboratory use - Specifications and test methods.
ISO 3696:1987: Vann til analytisk laboratoriebruk — spesifikasjon og analysemetoder.
Flat-bottomed cylindrical evaporating dish 55 mm in diameter.
Flatbunnet rund inndampingsskål, 55 mm i diameter.
25 ml pipette, class A.
Pipette, 25 ml, klasse A.
Analytical balance accurate to 0,1 mg.
Analysevekt med en følsomhet på 0,1 mg.
Pipette 25 ml of the spirit containing less than 15 g/l dry matter into a previously weighed flat-bottomed cylindrical evaporating dish 55 mm in diameter.
Overfør med pipette 25 ml av den alkoholsterke drikken med et tørrstoffinnhold på mindre enn 15 g/l til en flatbunnet rund inndampingsskål med en diameter på 55 mm og kjent vekt.
Complete the drying by placing the evaporating dish in a drying oven at 105 °C +- 3 °C for two hours.
Avslutt tørkingen ved å la inndampingsskålen stå to timer i tørkeovnen ved 105 ºC ± 3 ºC.
the following higher alcohols: propan-1-ol, butan-1-ol, butan-2-ol, 2-methylpropan-1-ol, assayed by individual alcohol and 2-methylbutan-1-ol, and 3-methylbutan-1-ol assayed as individual alcohol or the sum of the two;
følgende høyere alkoholer: 1-propanol, 1-butanol, 2-butanol, 2-metyl-1-propanol, bestemt hver for seg, samt 2-metyl-1-butanol og 3-metyl-1-butanol bestemt sammen eller hver for seg,
This method is suitable for use for the determination of 1,1-diethoxyethane (acetal), 2-methylbutan-1-ol (active amyl alcohol), 3-methylbutan-1-ol (isoamyl alcohol), methanol (methyl alcohol), ethyl ethanoate (ethyl acetate), butan-1-ol (n-butanol), butan-2-ol (sec-butanol), 2-methylpropan-1-ol (isobutyl alcohol), propan-1-ol (n-propanol) and ethanal (acetaldehyde) in spirit drinks using gas chromatography.
Denne metoden er egnet til bestemmelse av 1,1- dietoksyetan (acetal), 2-metyl-1-butanol (amylalkohol) og 3-metyl-1-butanol (isoamylalkohol), metanol (metylalkohol), etyletanoat (etylacetat), 1-butanol (n-butanol), 2-butanol (sec-butanol), 2-metyl-1-propanol (isobutylalkohol), 1-propanol (n-propanol) og etanal (acetaldehyd) i alkoholsterke drikker ved gasskromatografi.
Unless otherwise stated, use only reagents of a purity greater than 97 %, purchased from an ISO-accredited supplier with a certificate of purity, free from other congeners at test dilution (this may be confirmed by injection of individual congener standards at the test dilution using GC conditions as in 6.4) and only water of at least grade 3 as defined in ISO 3696. Acetal and acetaldehyde must be stored in the dark at &lt; 5 °C, all other reagents may be stored at room temperature.
Dersom ikke noe annet er angitt skal det bare brukes reagenser med en renhet på minst 97 % med medfølgende renhetsbevis, som er innkjøpt hos en ISO-godkjent leverandør og som ikke inneholder andre luktforbindelser ved analysefortynningen (dette kan bekreftes ved innsprøyting av standarder for de enkelte luktforbindelsene ved analysefortynningen under kromatograferingsvilkår som i 6.4) og bare vann av minst klasse 3 som definert i ISO-standard 3696. Acetal og acetaldehyd skal oppbevares mørkt ved &lt; 5 ºC. Andre reagenser kan oppbevares ved romtemperatur.
40 % v/v ethanol solution
Etanolløsning, 40 % v/v,
To prepare 400 ml/l ethanol solution pour 400 ml ethanol (5.1) into a 1-litre volumetric flask, make up to volume with distilled water and mix.
som framstilles ved å helle 400 ml etanol (5.1) i en 1 liter målekolbe, fylle opp til merket med destillert vann og blande.
All standard solutions must be stored at &lt; 5 °C and be prepared freshly on a monthly basis.
Alle standardløsninger skal oppbevares ved &lt; 5 ºC og nye løsninger skal framstilles hver måned.
Masses of components and solutions should be recorded to the nearest 0,1 mg.
Massen av bestanddeler og løsninger skal noteres med en nøyaktighet på 0,1 mg.
Pipette the following reagents into a 100-ml volumetric flask, containing approximately 60-ml ethanol solution (5.13) to minimise component evaporation, make up to volume with ethanol solution (5.13) and mix thoroughly.
Følgende reagenser overføres med pipette til en målekolbe på 100 ml som inneholder ca. 60 ml etanolløsning (5.13) for å minimere fordamping av bestanddeler; fyll opp til merket med etanolløsning (5.13) og bland omhyggelig.
Pipette 3 ml of pentan-3-ol, or other suitable internal standard, (5.5) into a 100-ml volumetric flask, containing approximately 80 ml ethanol solution (5.13), make up to volume with ethanol solution (5.13) and mix thoroughly.
3 ml 3-pentanol eller en annen egnet intern standard (5.5) overføres med pipette til en målekolbe på 100 ml som inneholder ca 80 ml etanolløsning (5.13); fyll opp til merket med etanolløsning (5.13) og bland omhyggelig.
Pipette 1 ml solution A (5.14.1) and 1 ml solution B (5.14.2) into a 100-ml volumetric flask containing approximately 80 ml ethanol solution (5.13), make up to volume with ethanol solution (5.13) and mix thoroughly.
1 ml av løsning A (5.14.1) og 1 ml av løsning B (5.14.2) overføres med pipette til en målekolbe på 100 ml som inneholder ca 80 ml etanolløsning (5.13); fyll opp til merket med etanolløsning (5.13) og bland omhyggelig.
In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A (5.14.1).
For å bevare kontinuitet i analysene framstilles det en kvalitetskontrollstandard ut fra den tidligere framstilte standard A (5.14.1).
Pipette 1 ml solution A (5.14.1) into a 100-ml volumetric flask containing approximately 80 ml ethanol solution (5.13), make up to volume with ethanol solution (5.13) and mix thoroughly.
1 ml av løsning A (5.14.1) overføres med pipette til en målekolbe på 100 ml som inneholder ca 80 ml etanolløsning (5.13); fyll opp til merket med etanolløsning (5.13) og bland omhyggelig.
Pipette 10 ml solution B (5.14.2) into a 100-ml volumetric flask containing approximately 80 ml ethanol solution (5.13), make up to volume with ethanol solution (5.13) and mix thoroughly.
10 ml av løsning B (5.14.2) overføres med pipette til en målekolbe på 100 ml som inneholder ca 80 ml etanolløsning (5.13); fyll opp til merket med etanolløsning (5.13) og bland omhyggelig.
Into separate 100-ml volumetric flasks, containing approximately 80 ml ethanol (5.13), pipette 0, 0,1, 0,5, 1,0, 2,0 ml solution A (5.14.1) and 1 ml solution B (5.14.2), make up to volume with ethanol solution (5.13) and mix thoroughly.
0, 0,1, 0,5, 1,0 og 2,0 ml av løsning A (5.14.1) og 1 ml av løsning B (5.14.2) overføres med pipette til hver sin målekolbe på 100 ml som inneholder ca 80 ml etanol (5.13); fyll opp til merket med etanolløsning (5.13) og bland omhyggelig.
Pipette 9 ml standard solution D (5.14.4) and 1 ml of standard solution E (5.14.5) into a weighing vessel and mix thoroughly.
9 ml av standardløsning D (5.14.4) og 1 ml av standardløsning E (5.14.5) overføres med pipette til en veiebeholder og blandes omhyggelig.
Pipette 9 ml laboratory sample into the vessel and record the weight (MSAMPLE).
9 ml av laboratorieprøven overføres med pipette til beholderen, og vekten noteres (M PRØVE ).
Add 1 ml of standard solution E (5.14.5) and record the weight (MIS).
Tilsett 1 ml av standardløsning E (5.14.5) og noter vekten (M IS ).
Pipette 9 ml 400 ml/l ethanol solution (5.13) into the vessel and record the weight.
9 ml av etanolløsningen på 400 ml (5.13) overføres med pipette til beholderen, og vekten noteres.
Add 1 ml of standard solution E (5.14.5) and record the weight.
Tilsett 1 ml av standardløsning E (5.14.5) og noter vekten.
Conc. IS= concentration of internal standard in solution C (5.14.3).
Kons. IS = konsentrasjon av intern standard i løsning C (5.14.3).
MSAMPLE= weight of sample (8.1.2);
M PRØVE = massen av prøven (8.1.2)
MIS= weight of internal standard (8.1.3);
M IS = massen av den interne standard (8.1.3)
Conc. IS= concentration of internal standard in solution E (5.14.5);
Kons. IS = konsentrasjon av intern standard i løsning E (5.14.5)
RF= response factor calculated using equation 1.
RF = responsfaktoren beregnet ved hjelp av ligning (1).
Results are quoted to 3 significant figures and a maximum of one decimal place e.g. 11,4 g per 100 l absolute alcohol.
Resultatene skal angis med tre signifikante sifre og høyst én desimal, f.eks. 11,4 g/100 l absolutt alkohol.
If the analysed results are within +- 10 % of their theoretical values for each congener, analysis may proceed.
Dersom de analyserte resultater tilsvarer de teoretiske verdier for hver luktforbindelse ±10 %, kan analysen fortsette.
The following procedure is described for the use of 100-ml pycnometer for determination of the alcoholic strength; this gives the best accuracy.
Nedenfor følger en beskrivelse av framgangsmåten ved bruk av et 100 ml pyknometer til bestemmelse av alkoholstyrken, ettersom dette gir den beste nøyaktigheten.
Clean the side tube, fit the collecting stopper; read the temperature t °C carefully and if necessary correct for any inaccuracies in the temperature scale.
Rengjør siderøret, sett på plass oppsamlingsproppen, les nøye av temperaturen t ºC, og korriger om nødvendig for eventuelle unøyaktigheter i temperaturskalaen.
Apparatus and Equipment Usual laboratory apparatus and in particular the following:
Utstyr Vanlig laboratorieutstyr, og særlig følgende:
The float must be capable of being contained completely within the volume of the cylinder located below the mark; the surface of the liquid may only be penetrated by the supporting thread.
Hele flottøren må kunne rommes i den del av sylinderen som er under målestreken, slik at bare festetråden går gjennom overflaten av den væske som skal måles.
(a) rules for the certification of origin for quality wines produced in specified regions and the certification of provenance for table wines entitled to a geographical ascription in the documents accompanying the carriage of these wines which are also issued pursuant to Community provisions based on Directive 92/12/EEC;
a) regler om opprinnelsesbevis for kvalitetsviner fra bestemte dyrkingsområder og stedsbevis for bordviner med rett til geografisk betegnelse i de dokumenter som følger med ved transport av disse vinene, og som også utstedes i henhold til fellesskapsbestemmelser med hjemmel i direktiv 92/12/EØF,