natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concentration levels expressed as mass of emitted substances per volume of waste gas under standard conditions (273,15 K, 101,3 kPa), after deduction of the water content but without correction of the oxygen content, with the unit mg/m 3 ;
konsentrasjonsnivåer uttrykt som massen av de stoffene som slippes ut per volum avgass ved standardforhold (273,15 K, 101,3 kPa), etter fradrag for vanninnholdet, men uten korreksjon for oksygeninnholdet, uttrykt i mg/m 3 .
Chlorine and chlorine dioxide, expressed as Cl 2
Klor og klordioksid, uttrykt i Cl 2
The sum of chlorine (Cl 2 ) and chlorine dioxide (ClO 2 ), measured together and expressed as chlorine (Cl 2 ).
Summen av klor (Cl 2 ) og klordioksid (ClO 2 ), målt samlet og uttrykt som klor (Cl 2 )
Free chlorine, expressed as Cl 2
Fritt klor, uttrykt i Cl 2
The sum of dissolved elementary chlorine, hypochlorite, hypochlorous acid, dissolved elementary bromine, hypobromite, and hypobromic acid, measured together and expressed as Cl 2
Summen av oppløst elementært klor, hypokloritt, hypoklorsyre, oppløst elementært brom, hypobromitt og hypobromsyre, målt samlet og uttrykt som Cl 2
Not applicable to new plants with a chlorine capacity of &gt; 20 kt/yr.
Kan ikke anvendes i nye anlegg med en klorkapasitet på &gt; 20 kt/år.
filling the containers to ≤ 80 % of their volumetric capacity;
å fylle beholderne opp til ≤ 80 % av deres volumkapasitet,
equipped with a suitable secondary containment capable of retaining 110 % of the liquid volume of any single container;
utstyrt med en egnet sekundær inneslutning som kan inneholde 110 % av væskevolumet i en hvilken som helst beholder,
The BAT-associated environmental performance level ( ) for mercury emissions to water, expressed as Hg, at the outlet of the mercury treatment unit during decommissioning or conversion is 3 – 15 μg/l in 24-hour flow-proportional composite samples taken daily.
Det BAT-relaterte nivået for miljøprestasjon ( ) for kvikksølvutslipp til vann, uttrykt som Hg, ved utløpet av kvikksølvbehandlingsenheten i forbindelse med avvikling eller omstilling, er 3–15 μg/l i sammensatte prøver som tas daglig og er representative for gjennomstrømningen.
The associated monitoring is in BAT 7.
Den tilhørende overvåkingen er beskrevet i BAT 7.
Given that this performance level does not relate to normal operating conditions, it is not an emission level associated with the Best Available Techniques in the sense of Article 3(13) of the Industrial Emissions Directive (2010/75/EU).
Ettersom dette nivået for miljøprestasjon ikke gjelder normale driftsforhold, er det ikke et utslippsnivå som er forbundet med de beste tilgjengelige teknikker i den betydning som angis i artikkel 3 nr. 13 i direktivet om industriutslipp.
A specific type of membrane filtration with membrane pore sizes of approximately 1 nm, used to concentrate sulphate in the brine purge, thereby reducing the waste water volume.
En særskilt type membranfiltrering med membranporestørrelser på cirka 1 nm, som benyttes til å konsentrere sulfat i saltlakeavtappingen og derigjennom redusere spillvannsvolumet.
Techniques to reduce chlorate emissions are described in BAT 14.
Teknikker for å redusere kloratutslipp beskrives i BAT 14.
Chlorine and chlorine dioxide, expressed as Cl 2 ( 1)
Klor og klordioksid, uttrykt i Cl 2 ( 1 )
Free chlorine ( 1)
Fritt klor( 1 )
use of heat exchangers to limit the temperature in the absorption unit below 55 °C at all times;
Bruk av varmevekslere for til enhver tid å holde temperaturen i absorpsjonsenheten under 55 °C.
The BAT-associated emission level for chlorine and chlorine dioxide, measured together and expressed as Cl 2 , is 0,2 – 1,0 mg/m 3 , as an average value of at least three consecutive hourly measurements performed at least once every year at the outlet of the chlorine absorption unit.
Det BAT-relaterte utslippsnivået for klor og klordioksid, målt samlet og uttrykt som Cl 2 , er 0,2–1,0 mg/m 3 , som en gjennomsnittsverdi på minst tre etterfølgende timemålinger utført minst én gang i året ved utløpet av klorabsorpsjonsenheten.
The use of refrigerants with a high global warming potential, and in any case higher than 150 (e.g. many hydrofluorocarbons (HFCs)), in new chlorine liquefaction units cannot be considered BAT.
Bruk av kjølemidler med stort globalt oppvarmingspotensial og under alle omstendigheter høyere enn 150 (f.eks. mange hydrofluorkarboner (HFK)) i nye enheter for omdanning av klor til væske, kan ikke anses å være beste tilgjengelige teknikk.
Process-integrated techniques (1)
Prosessintegrerte teknikker ( 1 )
Waste water treatment at source ( 1)
Spillvannsrensing ved kilden ( 1 )
Waste water pre-treatment ( 2)
Forbehandling av spillvann ( 2 )
Final waste water treatment (2)
Endelig spillvannsrensing ( 2 )
In order to reduce emissions of chloride to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use a combination of the techniques given in BAT 4.
Beste tilgjengelige teknikk for å redusere utslipp av klorid til vann fra kloralkalianlegget er å benytte en kombinasjon av teknikkene angitt i BAT 4.
The free chlorine is converted to chloride and chlorate by thermal decomposition at approximately 70 °C. The resulting effluent requires further treatment to reduce emissions of chlorate and bromate (BAT 14).
Fritt klor omdannes til klorid og klorat gjennom termisk nedbryting ved cirka 70 C. Resulterende spillvann skal renses ytterligere med henblikk på å redusere utslipp av klorat og bromat (BAT 14).
The BAT-associated emission level for free chlorine, expressed as Cl 2 , is 0,05 – 0,2 mg/l in spot samples taken at least once every month at the point where the emission leaves the installation.
Det BAT-relaterte utslippsnivået for fritt klor, uttrykt som Cl 2 , er 0,05–0,2 mg/l i stikkprøver som er tatt minst én gang hver måned på det punktet der utslippet forlater anlegget.
Chlorate is reduced with hydrochloric acid at pH values of 0 and at temperatures higher than 85 °C.
Klorat reduseres med saltsyre med en pH-verdi på 0 og ved temperaturer over 85 °C.
The BAT-associated environmental performance level for the quantity of spent sulphuric acid sent for disposal, expressed as H 2 SO 4 (96 wt-%), is ≤ 0,1 kg per tonne of chlorine produced.
Det BAT-relaterte nivået for miljøprestasjon for mengden brukt svovelsyre som sendes til disponering, uttrykt som H 2 SO 4 (96 vektprosent), er ≤ 0,1 kg per tonn produsert klor.
The applicability of BAT 17(v). to 17(viii) is subject to the results of the risk assessment mentioned under BAT 17(iv).
Anvendelsen av BAT 17 v) ‑ 17 viii) er avhengig av resultatene av risikovurderingen som omhandlet i BAT 17 iv).
Polychlorinated dibenzo- p -dioxin.
Polyklorert dibenzo- p -dioksin
Boiler combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A ++ to G and in water heating energy efficiency classes A to G
Kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming i sesongavhengig energieffektivitetsklasse A ++ til G ved romoppvarming og energieffektivitetsklasse A til G ved vannoppvarming
the space heating function and the water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII;
Romoppvarmingsfunksjonen og vannoppvarmingsfunksjonen, herunder den opplyste forbruksprofilen, i form av den relevante bokstaven i samsvar med tabell 15 i vedlegg VII.
the seasonal space heating energy efficiency class and the water heating energy efficiency class, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II; the head of the arrows containing the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class of the boiler combination heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
Den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming og energieffektivitetsklassen ved vannoppvarming, bestemt i samsvar med vedlegg II nr. 1 og 2. Spissen på pilen som inneholder den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming og energieffektivitetsklassen ved vannoppvarming for kjelanlegget for rom- og tappevannoppvarming, skal plasseres rett ut for pilspissen for den gjeldende energieffektivitetsklassen.
the rated heat output in kW, rounded to the nearest integer;
Den nominelle varmeavgivningen i kW, avrundet til nærmeste hele tall.
the sound power level L WA , indoors, in dB, rounded to the nearest integer.
Lydeffektnivået L WA inne, i dB, avrundet til nærmeste hele tall.
for boiler combination heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 9(d)(11) of this Annex may be added.
For kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming som bare fungerer i perioder med lav belastning, kan piktogrammet nevnt i nr. 9 bokstav d) punkt 12 i dette vedlegg, tilføyes.
The design aspects of the label for boiler combination heaters shall be in accordance with point 9 of this Annex.
Etiketten til kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming skal utformes i samsvar med nr. 9 i dette vedlegg.
Heat pump combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A ++ to G and in water heating energy efficiency classes A to G
Varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming i sesongavhengig energieffektivitetsklasse A ++ til G ved romoppvarming og energieffektivitetsklasse A til G ved vannoppvarming
the space heating function for medium-temperature application and the water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII;
Romoppvarmingsfunksjonen for middelstemperaturbruk og vannoppvarmingsfunksjonen, herunder den opplyste forbruksprofilen, i form av den relevante bokstaven i samsvar med tabell 15 i vedlegg VII.
the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for medium-temperature application and the water heating energy efficiency class under average climate conditions, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II; the head of the arrows containing the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class of the heat pump combination heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
Den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold for middelstemperaturbruk og energieffektivitetsklassen ved vannoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold, bestemt i samsvar med vedlegg II nr. 1 og 2. Spissen på pilen som inneholder den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming og energieffektivitetsklassen ved vannoppvarming for varmepumpeanlegget for rom- og tappevannoppvarming, skal plasseres rett ut for pilspissen for den gjeldende energieffektivitetsklassen.
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under average, colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer;
Den nominelle varmeavgivningen, herunder den nominelle varmeavgivningen for eventuelle supplerende varmeanlegg, i kW, ved gjennomsnittlige, kaldere og varmere klimaforhold, avrundet til nærmeste hele tall.
the sound power level L WA , indoors (if applicable) and outdoors, in dB, rounded to the nearest integer;
Lydeffektnivået L WA inne (dersom det er relevant) og ute, i dB, avrundet til nærmeste hele tall.
for heat pump combination heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 10(d)(12) of this Annex may be added.
For varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming som bare fungerer i perioder med lav belastning, kan piktogrammet nevnt i nr. 10 bokstav d) punkt 12 i dette vedlegg, tilføyes.
The design aspects of the label for heat pump combination heaters shall be in accordance with point 10 of this Annex.
Etiketten til varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming skal utformes i samsvar med nr. 10 i dette vedlegg.
Boiler combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A +++ to D and in water heating energy efficiency classes A + to F
Kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming i sesongavhengig energieffektivitetsklasse A ++ + til D ved romoppvarming og energieffektivitetsklasse A + til F ved vannoppvarming
The information listed in point 2.1.1(a) of this Annex shall be included in the label.
Etiketten skal inneholde opplysningene oppført i nr. 2.1.1 bokstav a) i dette vedlegg.
Heat pump combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A +++ to D and in water heating energy efficiency classes A + to F
Varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming i sesongavhengig energieffektivitetsklasse A ++ + til D ved romoppvarming og energieffektivitetsklasse A + til F ved vannoppvarming
The information listed in point 2.1.2(a) of this Annex shall be included in the label.
Etiketten skal inneholde opplysningene oppført i nr. 2.1.2. bokstav a) i dette vedlegg.
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products( ), and in particular Article 10 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/30/EU av 19. mai 2010 om merking av og standardiserte vareopplysningar på energirelaterte produkt, som viser forbruket deira av energi og andre ressursar( ), særlig artikkel 10, og
Space heaters and combination heaters that are designed for using gaseous or liquid fuels predominantly (more than 50 %) produced from biomass have specific technical characteristics which require further technical, economic and environmental analyses.
Anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming utformet for å bruke gassformig eller flytende brensel, som hovedsakelig (mer enn 50 %) er produsert av biomasse, har spesifikke tekniske egenskaper som krever ytterligere tekniske, økonomiske og miljømessige analyser.
As regards significant energy and cost savings for each type of heater, this Regulation should introduce a new labelling scale from A ++ to G for the space heating function of boiler space heaters, cogeneration space heaters, heat pump space heaters, boiler combination heaters and heat pump combination heaters.
Når det gjelder betydelige energiøkonomiseringer og kostnadsbesparelser for hver type varmeanlegg, bør det ved denne forordning innføres en ny merkingsskala fra A ++ til G for romoppvarmingsfunksjonen i kjelanlegg for romoppvarming, kraftvarmeanlegg for romoppvarming, varmepumpeanlegg for romoppvarming, kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming.
While classes A to G cover the various types of conventional boilers when not combined with cogeneration or renewable energy technologies, classes A + and A ++ should promote the use of cogeneration and renewable energy sources.
Klasse A til G dekker de forskjellige typene konvensjonelle kjeler når disse ikke er kombinert med kraftvarme eller fornybar energiteknologi, mens klasse A + og A ++ bør fremme bruken av kraftvarme og fornybare energikilder.
Furthermore, a new A-G labelling scale should be introduced for the water heating function of boiler combination heaters and heat pump combination heaters, in line with Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device( ).
Dessuten bør en ny merkingsskala fra A til G innføres for vannoppvarmingsfunksjonen i kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming, i samsvar med delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 812/2013 av 18. februar 2013 om utfylling av europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/30/EU med omsyn til energimerking av vassvarmarar, varmtvassbehaldarar og pakkar med vassvarmar og solvarmeinnretning( ).
Further classes A +++ and A + should be added after four years to the seasonal space heating and water heating classes, respectively, unless the review of the Regulation proves otherwise, to accelerate the market penetration of high-efficiency space heaters and combination heaters using renewable energy sources.
Ytterligere klasser, A +++ og A + , bør føyes til etter fire år for klassene for henholdsvis sesongavhengig romoppvarming og vannoppvarming (med mindre den nye vurderingen av forordningen tilsier noe annet), for å få en raskere gjennomtrenging av markedet for høyeffektive anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming som bruker fornybare energikilder.
The combined effect of this Regulation and Commission Regulation (EU) No 813/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters( ) is expected to result in estimated annual energy savings of around 1900 PJ (about 45 Mtoe) by 2020, corresponding to about 110 Mt CO 2 emissions, compared to what would happen if no measures were taken.
Den kombinerte virkningen av denne forordning og kommisjonsforordning (EU) nr. 813/2013 av 2. august 2013 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF med hensyn til krav til miljøvennlig utforming av anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming( ) forventes å føre til en årlig energiøkonomisering på 1 900 PJ (ca. 45 mill. tonn oljeekvivalenter) innen 2020, noe som tilsvarer cirka 110 mill. tonn CO 2 -utslipp, sammenlignet med en situasjon der ingen tiltak iverksettes.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement and calculation procedures that take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies under a request from the Commission, in accordance with the procedures laid down in the Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services( ), for the purpose of establishing ecodesign requirements.
De opplysningene som angis på etiketten, bør innhentes ved hjelp av pålitelige, nøyaktige og reproduserbare måle- og beregningsmetoder ved bruk av anerkjente måle- og beregningsmetoder som representerer det nåværende utviklingstrinn i teknikken, og der slike finnes, harmoniserte standarder vedtatt av europeiske standardiseringsorganer på anmodning fra Kommisjonen, etter framgangsmåten fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester( ), med henblikk på å fastsette krav til miljøvennlig utforming.
The most efficient class A +++ may be reached by such a package.
Den mest effektive klassen, A +++ , kan oppnås med en slik pakke.
This Regulation establishes requirements for the energy labelling of, and the provision of supplementary product information on, space heaters and combination heaters with a rated heat output ≤ 70 kW, packages of space heater ≤ 70 kW, temperature control and solar device and packages of combination heater ≤ 70 kW, temperature control and solar device.
Ved denne forordning er det fastsatt krav til energimerking og levering av utfyllende vareopplysninger for anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming med en nominell varmeavgivning på ≤ 70 kW, pakker med anlegg for romoppvarming ≤ 70 kW, temperaturregulator og solvarmeinnretning samt pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming ≤ 70 kW, temperaturregulator og solvarmeinnretning.
heaters within the scope of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council( );
varmeanlegg som omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/75/EU( ),
cogeneration space heaters with a maximum electrical capacity of 50 kW or above.
kraftvarmeanlegg for romoppvarming med en høyeste elektrisk kapasitet på 50 kW eller over.
‘rated heat output’ ( Prated ) means the declared heat output of a heater when providing space heating and, if applicable, water heating at standard rating conditions, expressed in kW; for heat pump space heaters and heat pump combination heaters the standard rating conditions for establishing the rated heat output are the reference design conditions, as set out in Annex VII, Table 10;
«nominell varmeavgivning» ( Prated ) den angitte varmeavgivningen for et varmeanlegg ved romoppvarming og eventuelt vannoppvarming ved standard driftsforhold, uttrykt i KW; for varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming er standard driftsforhold ved fastsettelse av nominell varmeavgivning de dimensjonerende referansevilkårene som er angitt i tabell 10 i vedlegg VII,
‘seasonal space heating energy efficiency’ ( η s ) means the ratio between the space heating demand for a designated heating season, supplied by a space heater, a combination heater, a package of space heater, temperature control and solar device or a package of combination heater, temperature control and solar device, and the annual energy consumption required to meet this demand, expressed in %;
«sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming» ( η s ) forholdet mellom på den ene side romoppvarmingsbehovet i en bestemt oppvarmingssesong som dekkes av et anlegg for romoppvarming, et anlegg for rom- og tappevannoppvarming, en pakke med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning eller en pakke med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning, og på den annen side det årlige energiforbruket som kreves for å oppfylle dette behovet, uttrykt i %,
‘water heating energy efficiency’ ( η wh ) means the ratio between the useful energy in the drinking or sanitary water provided by a combination heater or a package of combination heater, temperature control and solar device, and the energy required for its generation, expressed in %;
«energieffektivitet ved vannoppvarming» ( η wh ) forholdet mellom på den ene side nyttbar energi i drikke- eller tappevann som er levert av et anlegg for rom- og tappevannoppvarming eller en pakke med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning, og på den annen side den energien som kreves for å produsere den nyttbare energien, uttrykt i %,
‘sound power level’ ( L WA ) means the A-weighted sound power level, indoors and/or outdoors, expressed in dB.
«lydeffektnivå» ( L WA ) det A-veide lydeffektnivået inne og/eller ute, uttrykt i dB.
For the purposes of Annexes II to VIII, additional definitions are set out in Annex I.
I forbindelse med vedlegg II ‑ VIII angis ytterligere definisjoner i vedlegg I.
a printed label complying with the format and content of information set out in point 1.1 of Annex III is provided for each space heater conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II, whereby: for heat pump space heaters, the printed label is provided at least in the packaging of the heat generator; for space heaters intended for use in packages of space heater, temperature control and solar device, a second label complying with the format and content of information set out in point 3 of Annex III is provided for each space heater;
Hvert anlegg for romoppvarming som er i samsvar med de sesongavhengige energieffektivitetklassene ved romoppvarming som er angitt i vedlegg II nr. 1, skal leveres med en trykt etikett i det formatet og med de opplysningene som er angitt i vedlegg III nr. 1.1. For varmepumpeanlegg for romoppvarming skal den trykte etiketten minst leveres i varmegeneratorens emballasje; for anlegg for romoppvarming beregnet på bruk i pakker med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal det leveres en ekstra etikett for hvert anlegg for romoppvarming, i samsvar med det formatet og de opplysningene som er angitt i vedlegg III nr. 3.