natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 21.
Dersom meldermyndigheten delegerer eller på annen måte overlater vurderingen, meldingen eller tilsynet nevnt i nr. 1 til et organ som ikke er et statlig foretak, skal nevnte organ være en juridisk person og være tilsvarende underlagt kravene i artikkel 21.
Where a conformity assessment body demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 23 in so far as the applicable harmonised standards cover those requirements.
Dersom et samsvarsvurderingsorgan viser at det overholder kriteriene fastsatt i de relevante harmoniserte standarder eller deler av disse som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , skal det antas å oppfylle kravene i artikkel 23 i den utstrekning de gjeldende harmoniserte standarder omfatter disse kravene.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to instruments covered by Article 1 of this Directive.
Artikkel 15 nr. 3 og artikkel 16–29 i forordning (EF) nr. 765/2008 får anvendelse på vekter som omfattes av artikkel 1 i dette direktiv.
Where, on completion of the procedure set out in Article 37(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Dersom det etter at framgangsmåten i artikkel 37 nr. 3 og 4 er fullført, reises innvendinger mot et tiltak truffet av en medlemsstat, eller dersom Kommisjonen anser at et nasjonalt tiltak strider mot Unionens regelverk, skal Kommisjonen omgående innlede samråd med medlemsstatene og den eller de berørte markedsdeltakerne og vurdere det nasjonale tiltaket.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the instrument is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in point (b) of Article 37(5) of this Directive, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012.
Dersom det nasjonale tiltaket anses som berettiget, og vektens manglende samsvar tilskrives mangler ved de harmoniserte standarder nevnt i artikkel 37 nr. 5 bokstav b), skal Kommisjonen anvende framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 i forordning (EU) nr. 1025/2012.
the CE marking or the supplementary metrology marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 17 of this Directive;
CE-merkingen eller den supplerende måletekniske merkingen er påført i strid med artikkel 30 i forordning (EF) nr. 765/2008 eller artikkel 17 i dette direktiv,
Where an instrument includes, or is connected to, more than one indicating or printing device used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), those devices which repeat the results of the weighing operation and which cannot influence the correct functioning of the instrument shall not be subject to the essential requirements if the weighing results are printed or recorded correctly and indelibly by a part of the instrument which meets the essential requirements and the results are accessible to both parties concerned by the measurement.
Når en vekt er utstyrt med eller knyttet til mer enn én visnings- eller trykkeinnretning som brukes for formålene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a)–f), skal de av innretningene som viser veieresultatene og som ikke kan påvirke vektens korrekte funksjon, ikke omfattes av de grunnleggende kravene dersom veieresultatene trykkes eller registreres korrekt og uutslettelig av en del av vekten som oppfyller de grunnleggende kravene, og dersom resultatene er tilgjengelige for de to partene som berøres av målingen.
The units of mass used shall be the legal units within the meaning of Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement ( ).
De benyttede målenheter for masse skal være lovlige målenheter i henhold til direktiv 80/181/EØF av 20. desember 1979 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om målenheter( ).
( ) OJ L 39, 15.2.1980, p. 40.
( ) EFT L 39 av 15.2.1980, s. 40.
1 × 10 k , 2 × 10 k , or 5 × 10 k mass units,
1 × 10 k , 2 × 10 k , eller 5 × 10 k masseenheter,
(e)(1 10k g);
e = 1 x 10 k ,
d &lt; e ≤ 10 d.
d &lt; e ≤ 10 d.
Those conditions do not apply for instruments of class I with d &lt; 10 –4 g, for which e = 10 –3 g.
med unntak av vekter i klasse I med d &lt; 10 -4 g, der e = 10 -3 g.
For these instruments the minimum capacity lower limits for these two classes are obtained from Table 1 by replacement in column 3 of the verification scale interval (e) by the actual scale interval (d).
Når det gjelder slike vekter, fås lastens minste verdi for de to klassene fra tabell 1 ved å erstatte verifiseringsminstedelingen (e) i kolonne 3 med den faktiske minstedelingen (d).
If d &lt; 10 –4 g, the maximum capacity of class I may be less than 50000 e.
Dersom d &lt; 10 -4 g, kan størstelasten i klasse I være mindre enn 50 000 e.
— its verification scale interval e i
— sin verifiseringsminstedeling, e i
— its maximum capacity Max i
— sin største last Maks i
— its minimum capacity Min i
— sin minstelast Min i
Minimum value ( 1)
Minste verdi( 1 )
(n)((Max i )(e (i 1) ))
(n)((Maks i )(e (i 1) ))
(n)((Max i )(e i ))
(n)((Maks i )(e i ))
0,001 g ≤ e i
0,001 g ≤ e i
100 e 1
100 e 1
0,001 g ≤ e i ≤ 0,05 g
0,001 g ≤ e i ≤ 0,05 g
( 1 ) For i = r, the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by er.
( 1 ) Når i = r, får den tilsvarende kolonne i tabell 1 anvendelse, med e erstattet av er.
0 ≤ m ≤ 500 e
0 ≤ m ≤ 500 e
50 e &lt; m ≤ 200 e
50 e &lt; m ≤ 200 e
5 °C for an instrument in class I;
5 °C for en vekt i klasse I,
15 °C for an instrument in class II;
15 °C for en vekt i klasse II,
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
Elektroniske vekter, unntatt dem i klasse I og II der e er mindre enn 1 g, skal oppfylle de måletekniske kravene ved høy relativ fuktighet ved den øvre grense av sitt temperaturområde.
The names and symbols of the units referred to in point 1 of this Annex shall comply with the provisions of Directive 80/181/EEC with the addition of the symbol for the metric carat which shall be the symbol ‘ct’.
Navnene på og symbolene for målenhetene nevnt i nr. 1 i dette vedlegg skal være i samsvar med bestemmelsene i direktiv 80/181/EØF, med tilføyelse av symbolet for metrisk karat, som skal være «ct».
— examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete instrument (production type);
— undersøkelse av et eksemplar av den komplette vekten som er representativt for den planlagte produksjonen (produksjonstype),
— assessment of the adequacy of the technical design of the instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical parts of the instrument (combination of production type and design type);
— som en vurdering av egnetheten til vektens tekniske konstruksjon gjennom en undersøkelse av den tekniske dokumentasjonen og underlagsdokumentasjonen nevnt i nr. 1.3, samt en undersøkelse av eksemplarer som er representative for den planlagte produksjonen, av en eller flere kritiske deler av vekten (kombinasjon av produksjonstype og konstruksjonstype),
— assessment of the adequacy of the technical design of the instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, without examination of a specimen (design type).
— en vurdering av egnetheten til vektens tekniske konstruksjon gjennom en undersøkelse av den tekniske dokumentasjonen og underlagsdokumentasjonen nevnt i nr. 1.3, uten en undersøkelse av eksemplaret (konstruksjonstype).
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union , and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive, including a list of other relevant technical specifications applied.
en fortegnelse over de harmoniserte standarder som helt eller delvis er anvendt, som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , og dersom de harmoniserte standardene ikke er anvendt, beskrivelser av de løsninger som er valgt for å oppfylle de grunnleggende krav i dette direktiv, herunder en fortegnelse over andre relevante tekniske spesifikasjoner som er anvendt.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the instruments concerned as specified in point 2.3, and shall be subject to surveillance as specified in point 2.4.
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssystem for produksjon, inspeksjon av ferdige produkter og prøving av de berørte vektene som beskrevet i nr. 2.3, og skal være underlagt tilsynet nevnt i nr. 2.4.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 2.3.2.
Det meldte organ skal vurdere kvalitetssystemet for å fastslå om det oppfyller kravene nevnt i nr. 2.3.2.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 2.3.2 or whether a reassessment is necessary.
Det meldte organ skal vurdere alle foreslåtte endringer og avgjøre om det endrede kvalitetssystemet fortsatt kommer til å oppfylle kravene nevnt i nr. 2.3.2, eller om det kreves en ny vurdering.
Each notified body shall inform its notifying authority of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Hvert meldt organ skal underrette sin meldermyndighet om godkjenninger av kvalitetssystemer som det har utstedt eller trukket tilbake, og skal regelmessig eller på anmodning gjøre tilgjengelig for meldermyndigheten fortegnelser over godkjenninger av kvalitetssystemer som er avslått, midlertidig opphevet eller på andre måter begrenset.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the instruments concerned as specified in point 3.5, and shall be subject to surveillance as specified in point 3.6.
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssystem for produksjon, inspeksjon av ferdige produkter og prøving av de berørte vektene som beskrevet i nr. 3.5, og skal være underlagt tilsynet nevnt i nr. 3.6.
the technical documentation referred to in point 3.2.
den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 3.2,
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.5.2.
Det meldte organ skal vurdere kvalitetssystemet for å fastslå om det oppfyller kravene nevnt i nr. 3.5.2.
the technical documentation referred to in point 3.2;
den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 3.2,
If the instrument’s performance is sensitive to gravity variations the procedures referred to in point 7.1 may be carried out in two stages, with the second stage comprising all examinations and tests of which the outcome is gravity-dependent, and the first stage all other examinations and tests.
Dersom vektens yteevne påvirkes av variasjoner i tyngdekraften, kan framgangsmåtene nevnt i nr. 7.1 gjennomføres i to etapper, der annen etappe omfatter alle undersøkelser og prøvinger hvis resultat er avhengig av tyngdekraften, og første etappe omfatter alle andre undersøkelser og prøvinger.
Where a manufacturer has opted for execution in two stages of one of the procedures mentioned in point 7.1, and where these two stages will be carried out by different parties, an instrument which has undergone the first stage of the procedure shall bear the identification number of the notified body involved in that stage.
Når en produsent har valgt å gjennomføre en av framgangsmåtene nevnt i nr. 7.1 i to etapper, og når de to etappene gjennomføres av ulike parter, skal en vekt som har gjennomgått første etappe av framgangsmåten, være påført identifikasjonsnummeret til det meldte organ som har medvirket i etappen.
Instruments intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2)
Vekter som skal brukes for formålene oppført i artikkel 1 nr. 2 bokstav a)–f)
maximum capacity, in the form Max …;
størstelast i form av Maks ….
minimum capacity, in the form Min …;
minstelast i form av Min …,
verification scale interval, in the form e = …;
verifiseringsminstedeling i form av e = …,
scale interval if it is different from e, in the form d = …;
minstedeling dersom den er forskjellig fra e, i form av d = …,
maximum additive tare effect, in the form T = + …;
største additive tara, i form av T = + …,
maximum subtractive tare effect if it is different from Max, in the form T = – …;
største subtraktive tara dersom den er forskjellig fra Maks, i form av T = – …,
tare interval if it is different from d, in the form d T = …;
taraens minstedeling dersom den er forskjellig fra e, i form av d T = …,
maximum safe load if it is different from Max, in the form Lim …;
grenselast dersom den er forskjellig fra Maks, i form av Lim …,
the special temperature limits, in the form … o C/… o C;
spesielle temperaturgrenser, i form av … o C/… o C,
Instruments not intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) shall bear visibly, legibly and indelibly:
Vekter som ikke skal brukes for formålene oppført i artikkel 1 nr. 2 bokstav a)–f), skal være merket på en synlig, lesbar og uutslettelig måte
— the manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark;
— produsentens navn, registrerte handelsnavn eller registrerte varemerke,
— maximum capacity, in the form Max ….
— størstelast i form av Maks ….
The restrictive use symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Symbolet for avgrenset bruk skal bestå av en stor svart «M» trykt på en rød kvadratisk bakgrunn der siden er minst 25 mm, og det hele skal krysses av kvadratets to diagonaler.
( 1 ) In accordance with Article 15(3) of Directive 90/384/EEC Member States shall permit, during a period of 10 years from the date on which they apply the laws, regulations and administrative provisions adopted by the Member States in order to transpose that Directive into national law, the placing on the market and/or putting into service of instruments which conform to the rules in force before 1 January 1993.
( 1 ) I samsvar med artikkel 15 nr. 3 i direktiv 90/384/EØF skal medlemsstatene i en periode på ti år fra den dato de anvender de lover og forskrifter som er vedtatt av medlemsstatene for å innarbeide direktivet i nasjonal lovgivning, tillate omsetning og/eller ibruktaking av vekter som er i samsvar med reglene som gjaldt før 1. januar 1993.
( 2 ) In accordance with Article 14(2) of Directive 93/68/EEC:
( 2 ) I samsvar med artikkel 14 nr. 2 i direktiv 93/68/EØF:
‘Until 1 January 1997, Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
Medlemsstatene skal fram til 1. januar 1997 tillate markedsføring og ibruktaking av produkter som er i samsvar med de merkingsordninger som gjaldt før 1. januar 1995.
Article 1(2), introductory wording
Artikkel 1 nr. 2 innledende tekst
Article 1(2), point (e)
Artikkel 1 nr. 2 bokstav e)
Article 1(2), point (f)
Artikkel 1 nr. 2 bokstav f)
Article 1(2), point (g)
Artikkel 1 nr. 2 bokstav g)
Article 2(3) to (19)
Artikkel 2 nr. 3–19
Article 17(1) to (5)
Artikkel 17 nr. 1–5
Article 6(5), fourth subparagraph
Artikkel 6 nr. 5 fjerde ledd
The European Parliament considers that only when and in so far as implementing acts in the sense of Regulation (EU) No 182/2011 are discussed in meetings of committees, can the latter be considered as ‘comitology committees’ within the meaning of Annex I to the Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the European Commission.
Europaparlamentet anser at det bare er når og i den utstrekning gjennomføringsrettsakter i henhold til forordning (EU) nr. 182/2011 drøftes på møter i komiteer, at sistnevnte kan betraktes som «komité» i henhold til vedlegg I til rammeavtalen om forbindelsene mellom Europaparlamentet og Europakommisjonen.
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments ( ) has been substantially amended ( ).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/22/EF av 31. mars 2004 om måleinstrumenter( ) er blitt betydelig endret( ).
( ) OJ L 135, 30.4.2004, p. 1.
( ) EUT L 135 av 30.4.2004, s. 1.
( ) See Annex XIV, Part A.
( ) Se vedlegg XIV del A.
Immunity of measuring instruments to electromagnetic interference should form an integral part of this Directive and the immunity requirements of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility ( ) should therefore not apply.
Måleinstrumenters motstandsevne overfor elektromagnetiske forstyrrelser bør utgjøre en integrert del av dette direktiv, og kravene til motstandsevne i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/108/EF av 15. desember 2004 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet( ) bør derfor ikke få anvendelse.
( ) OJ L 390, 31.12.2004, p. 24.
( ) EUT L 390 av 31.12.2004, s. 24.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for measuring instruments which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation ( ) for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
For å gjøre det lettere å vurdere samsvar med nevnte krav bør det fastsettes en formodning om samsvar for måleinstrumenter som er i samsvar med harmoniserte standarder som er vedtatt i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1025/2012 av 25. oktober 2012 om europeisk standardisering( ), og som inneholder detaljerte tekniske spesifikasjoner av disse krav.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
Beslutning nr. 768/2008/EF inneholder moduler for mer eller mindre strenge framgangsmåter for samsvarsvurdering alt etter risikonivå og det sikkerhetsnivå som kreves.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to measuring instruments covered by this Directive.
For å sikre rettssikkerheten er det nødvendig å gjøre det klart at reglene om tilsyn med og kontroll av produkter som bringes inn på markedet i Unionen som fastsatt i forordning (EF) nr. 765/200, gjelder for måleinstrumenter som omfattes av dette direktiv.
The advisory procedure should also be used for the adoption of implementing acts with respect to the objections to the internationally agreed normative documents whose references have not yet been published in the Official Journal of the European Union , given that the relevant document has not yet led to the presumption of conformity with the applicable essential requirements.
Framgangsmåten med rådgivende komité bør også brukes for vedtakelsen av gjennomføringsrettsakter som gjelder innvendinger mot internasjonalt omforente normative dokumenter hvis henvisninger ennå ikke er blitt offentliggjort i Den europeiske unions tidende , under forutsetning av at det relevante dokumentet ennå ikke har ført til formodning om samsvar med de gjeldende grunnleggende krav.
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts with respect to the objections to the internationally agreed normative documents whose references were already published in the Official Journal of the European Union and which a Member State or the Commission considers justified, given that such acts could have consequences on the presumption of conformity with the applicable essential requirements.
Framgangsmåten med undersøkelseskomité bør også brukes for vedtakelsen av gjennomføringsrettsakter som gjelder innvendinger mot internasjonalt omforente normative dokumenter hvis henvisninger ennå ikke er blitt offentliggjort i Den europeiske unions tidende , og som en medlemsstat eller Kommisjonen vurderer å være berettiget, under forutsetning av at slike rettsakter kan ha konsekvenser for formodningen om samsvar med de gjeldende grunnleggende krav.
The Commission should, by means of implementing acts and, given their special nature, acting without the application of Regulation (EU) No 182/2011, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant measuring instruments are justified or not.
Kommisjonen bør fastslå, gjennom gjennomføringsrettsakter og, på grunn av deres særskilte art, uten anvendelse av forordning (EU) nr. 182/2011, hvorvidt tiltak truffet av medlemsstatene når det gjelder måleinstrumenter som ikke oppfyller kravene, er berettiget eller ikke.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex XIV, Part B,
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes plikter med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og datoene for anvendelse av direktivene angitt i vedlegg XIV del B —
This Directive is a specific Directive in respect of requirements for electromagnetic immunity within the meaning of Article 2(3) of Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council ( ).
Dette direktiv er et særdirektiv når det gjelder kravene til elektromagnetisk immunitet i henhold til artikkel 2 nr. 3 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2014/30/EU( ).
( ) Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (see page 79 of this Official Journal).
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2014/30/EU av 26. februar 2014 om harmonisering av medlemsstatenes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (se side 79 i denne EUT).