natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the conditions under which issuers, or entities acting on their behalf, are to draw up a list of those persons working for them and having access to inside information, as referred to in paragraph 3, together with the conditions under which such lists are to be updated,
vilkårene som gjelder for utstedere eller personer som handler på deres vegne, når de skal utarbeide en liste over personer som arbeider for dem og har tilgang til innsideinformasjon, som nevnt i nr. 3, samt vilkårene for ajourføring av slike lister,
the technical modalities for appropriate public disclosure of inside information as referred to in paragraphs 1 and 3,
tekniske vilkår for offentliggjøring av innsideinformasjon som nevnt i nr. 1 og 3,
the technical modalities for delaying the public disclosure of inside information as referred to in paragraph 2,
tekniske vilkår for å utsette offentliggjøring av innsideinformasjon som nevnt i nr. 2,
the technical modalities designed to favour a common approach in the implementation of the second sentence of paragraph 2,
tekniske vilkår for å fremme en felles metode ved gjennomføringen av nr. 2 annet punktum,
the categories of persons who are subject to a duty of disclosure as referred to in paragraph 4 and the characteristics of a transaction, including its size, which trigger that duty, and the technical arrangements for disclosure to the competent authority,
de kategorier personer som er underlagt opplysningsplikt, som nevnt i nr. 4, og de kjennetegn ved en transaksjon, herunder dens størrelse, som utløser denne plikten samt de tekniske vilkår for underretning av vedkommende myndighet,
technical arrangements, for the various categories of person referred to in paragraph 5, for fair presentation of research and other information recommending investment strategy and for disclosure of particular interests or conflicts of interest as referred to in paragraph 5.
tekniske vilkår for de ulike kategorier personer nevnt i nr. 5 med sikte på en riktig framlegging av analyser og andre opplysninger med anbefaling av en investeringsstrategi, og offentliggjøring av særlige interesser eller interessekonflikter som omhandlet i nr. 5.
technical arrangements governing notification to the competent authority by the persons referred to in paragraph 9.
tekniske vilkår for når de personene som er nevnt i nr. 9 skal underrette vedkommende myndighet.
The prohibitions provided for in this Directive shall not apply to trading in own shares in «buy-back» programmes or to the stabilisation of a financial instrument provided such trading is carried out in accordance with implementing measures adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17(2).
Forbudene fastsatt i dette direktiv får ikke anvendelse på handel med egne aksjer i tilbakekjøpsprogrammer eller på stabilisering av et finansielt instrument, forutsatt at handelen foretas i samsvar med de gjennomføringstiltak som er vedtatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 nr. 2.
Articles 2, 3 and 4 shall also apply to any financial instrument not admitted to trading on a regulated market in a Member State, but whose value depends on a financial instrument as referred to in paragraph 1.
Artikkel 2, 3 og 4 får også anvendelse på ethvert finansielt instrument som ikke er opptatt til notering på et regulert marked i en medlemsstat, men som har en verdi som avhenger av et finansielt instrument som nevnt i nr. 1.
Article 6(1) to (3) shall not apply to issuers who have not requested or approved admission of their financial instruments to trading on a regulated market in a Member State.
Artikkel 6 nr. 1-3 får ikke anvendelse på utstedere som ikke har anmodet om eller godkjent opptak av sine finansielle instrumenter til notering på et regulert marked i en medlemsstat.
Without prejudice to Article 6(7), the powers referred to in paragraph 1 of this Article shall be exercised in conformity with national law and shall include at least the right to:
Med forbehold for artikkel 6 nr. 7 skal den myndighet som er nevnt i nr. 1 i denne artikkel utøves i samsvar med nasjonal lovgivning og minst omfatte retten til å
In accordance with the procedure laid down in Article 17(2), the Commission shall, for information, draw up a list of the administrative measures and sanctions referred to in paragraph 1.
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 nr. 2 skal Kommisjonen av informasjonshensyn utarbeide en liste over de forvaltningsmessige tiltak og sanksjoner som er nevnt i nr. 1.
Member States shall determine the sanctions to be applied for failure to cooperate in an investigation covered by Article 12.
Medlemsstatene skal vedta de sanksjoner som skal iverksettes ved manglende samarbeid ved en undersøkelse i henhold til artikkel 12.
Competent authorities shall, on request, immediately supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1.
Vedkommende myndigheter skal på anmodning umiddelbart formidle alle opplysninger som kreves for det formål som er nevnt i nr. 1.
communication might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the Member State addressed,
når oversendelsen av opplysningene kan være til skade for suverenitet, sikkerhet eller offentlig orden i den medlemsstat som anmodes om opplysninger,
Without prejudice to Article 226 of the Treaty, a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is rejected may bring that non-compliance to the attention of the Committee of European Securities Regulators, where discussion will take place in order to reach a rapid and effective solution.
Med forbehold for traktatens artikkel 226 kan en vedkommende myndighet hvis anmodning om opplysninger ikke etterkommes innen rimelig tid eller hvis anmodning om opplysninger avvises, bringe dette inn for Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, der saken vil bli drøftet med sikte på å finne en rask og effektiv løsning.
Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings under criminal law, the competent authorities which receive information pursuant to paragraph 1 may use it only for the exercise of their functions within the scope of this Directive and in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions.
Med forbehold for de plikter som i forbindelse med rettergang i straffesaker påhviler myndighetene, kan vedkommende myndigheter som mottar opplysninger i henhold til nr. 1, bruke dem bare i sammenheng med at de utfører oppgaver som omfattes av dette direktivs virkeområde, og i forbindelse med forvaltningssaker eller rettergang i tilknytning til disse oppgaver.
The competent authorities of the various Member States that are competent for the purposes of Article 10 shall consult each other on the proposed follow-up to their action.
De myndigheter i de ulike medlemsstater som er vedkommende myndigheter i henhold til artikkel 10, skal rådspørre hverandre om den foreslåtte oppfølging av tiltakene.
Without prejudice to the provisions of Article 226 of the Treaty, a competent authority whose application to open an inquiry or whose request for authorisation for its officials to accompany those of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time or is rejected may bring that non-compliance to the attention of the Committee of European Securities Regulators, where discussion will take place in order to reach a rapid and effective solution.
Med forbehold for traktatens artikkel 226 kan en vedkommende myndighet hvis anmodning om å innlede en undersøkelse eller hvis anmodning om tillatelse til å la sine tjenestemenn følge tjenestemennene til vedkommende myndighet i den andre medlemsstaten, ikke etterkommes innen en rimelig frist eller avvises, bringe dette inn for Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, der saken vil bli drøftet med sikte på å finne en rask og effektiv løsning.
In accordance with the procedure laid down in Article 17(2), the Commission shall adopt implementing measures on the procedures for exchange of information and cross-border inspections as referred to in this Article.
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 nr. 2 skal Kommisjonen vedta gjennomføringstiltak med hensyn til framgangsmåter for utveksling av opplysninger og undersøkelser over landegrensene som nevnt i denne artikkel.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof, provided that the implementing measures adopted according to this procedure do not modify the essential provisions of this Directive.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8, forutsatt at gjennomføringstiltakene som vedtas etter denne framgangsmåten ikke endrer de grunnleggende bestemmelser i dette direktiv.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on the expiry of a four–year period following the entry into force of this Directive, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Med forbehold for de gjennomføringstiltak som allerede er vedtatt, skal anvendelsen av dette direktivs bestemmelser om vedtakelse av tekniske regler og beslutninger etter framgangsmåten i nr. 2, opphøre fire år etter at dette direktiv er trådt i kraft.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period referred to above.
Etter forslag fra Kommisjonen kan Europaparlamentet og Rådet fornye de berørte bestemmelser etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251, og for dette formål skal de gjennomgå dem før utløpet av tidsrommet nevnt ovenfor.
Article 11 shall not prejudge the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Artikkel 11 skal ikke berøre en medlemsstats mulighet til å iverksette særskilte juridiske og administrative ordninger for oversjøiske europeiske territorier der medlemsstaten har ansvar for forbindelser med tredjestater.
Those details must include the objective of the programme as referred to in Article 3, the maximum consideration, the maximum number of shares to be acquired and the duration of the period for which authorisation for the programme has been given.
Disse opplysningene skal omfatte programmets formål som nevnt i artikkel 3, det største vederlag, det største antall aksjer som kan erverves, og tidsrommet tillatelsen for programmet er gitt for.
To ensure easy access to this information, the summary should be written in non-technical language and normally should not exceed 2 500 words in the language in which the prospectus was originally drawn up.
For å sikre lett tilgang til disse opplysningene, bør sammendraget skrives i et ikke-teknisk språk, og normalt ikke overskride 2 500 ord på det språk prospektet opprinnelig ble utarbeidet.
the IOSCO disclosure standards( ) will upgrade information available for the markets and investors and at the same time will simplify the procedure for Community issuers wishing to raise capital in third countries.
IOSCOs opplysningsstandarder( ) vil forbedre de opplysninger som er tilgjengelige for markeder og investorer, og samtidig forenkle framgangsmåten for utstedere i Fellesskapet som ønsker å skaffe kapital i tredjestater.
Any delegation of tasks relating to the obligations provided for in this Directive and in its implementing measures should be reviewed, in accordance with Article 31, five years after the date of entry into force of this Directive and should, except for publication on the Internet of approved prospectuses, and the filing of prospectuses as mentioned in Article 14, end eight years after the entry into force of this Directive.
Enhver delegering av oppgaver i forbindelse med forpliktelsene i henhold til dette direktiv og dets gjennomføringstiltak, bør i samsvar med artikkel 31 vurderes på nytt fem år etter dette direktivs ikrafttredelsesdato og bør, med unntak av offentliggjøring på Internett av godkjente prospekter og registrering av prospekter som nevnt i artikkel 14, avsluttes åtte år etter dette direktivs ikrafttredelse.
Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 81 and 82( (n) The title of Regulation No 17 has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the EC Treaty, in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Articles 85 and 86 of the Treaty.) of the Treaty( (n) OJ 13, 21.2.1962, p. 204/62. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1216/1999 (OJ L 148, 15.6.1999, p. 5).), has allowed a Community competition policy to develop that has helped to disseminate a competition culture within the Community.
Rådsforordning nr. 17 av 6. februar 1962, første forordning om anvendelse av traktatens artikkel 81 og 82(*)( (n) EFT 13 av 21.2.1962, s. 204/62. Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 1216/1999 (EFT L 148 av 15.6.1999, s. 5).), har gjort det mulig å utvikle en fellesskapspolitikk på konkurranseområdet som har bidratt til å spre en konkurransekultur i Fellesskapet.
that these securities, or securities of the same class, have been admitted to trading on that other regulated market for more than 18 months;
at disse verdipapirene, eller verdipapirer av samme klasse, har vært opptatt til notering på det andre regulerte marked i mer enn 18 måneder,
that, for securities first admitted to trading on a regulated market after the date of entry into force of this Directive, the admission to trading on that other regulated market was associated with an approved prospectus made available to the public in conformity with Article 14;
at opptaket til notering på det andre regulerte marked, for verdipapirer som første gang ble opptatt til notering på et regulert marked etter dette direktivs ikrafttredelsesdato, var knyttet til et godkjent prospekt som var tilgjengelig for offentligheten i samsvar med artikkel 14,
that, except where (ii) applies, for securities first admitted to listing after 30 June 1983, listing particulars were approved in accordance with the requirements of Directive 80/390/EEC or Directive 2001/34/EC;
at prospektet for verdipapirer som første gang ble opptatt til notering etter 30. juni 1983, unntatt i tilfeller som omfattes av ii), ble godkjent i samsvar med kravene i direktiv 80/390/EØF eller direktiv 2001/34/EF,
that the summary document referred to in (v) is made available to the public in the Member State of the regulated market where admission to trading is sought in the manner set out in Article 14(2);
at sammendraget nevnt under v) gjøres tilgjengelig for offentligheten i den medlemsstat der det regulerte marked ligger som det etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 14 nr. 2 søkes om opptak til notering på,
that the contents of the summary document shall comply with Article 5(2).
at innholdet i sammendraget skal være i samsvar med artikkel 5 nr. 2.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), adopt implementing measures concerning paragraphs 1(b), 1(c), 2(c) and 2(d), notably in relation to the meaning of equivalence.
For å ta hensyn til den tekniske utvikling på finansmarkedene og sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv, skal Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak for nr. 1 bokstav b), nr. 1 bokstav c) og nr. 2 bokstav c) og d), særlig når det gjelder betydningen av likeverdig.
A minimum amount of cover of EUR 1000000 per victim or EUR 5000000 per claim, regardless of the number of victims, is a reasonable and adequate amount.
Et minstebeløp for dekning på 1 000 000 euro per skadelidt eller 5 000 000 euro per skadetilfelle, uansett antall skadelidte, er rimelig og tilstrekkelig.
Where the prospectus relates to the admission to trading on a regulated market of non-equity securities having a denomination of at least EUR 50 000, there shall be no requirement to provide a summary except when requested by a Member State as provided for in Article 19(4).
Når prospektet gjelder opptak til notering på et regulert marked av ikke-aksjerelaterte verdipapirer med pålydende verdi på minst 50 000 euro, skal det ikke kreves sammendrag, unntatt dersom en medlemsstat krever det i henhold til artikkel 19 nr. 4.
Subject to paragraph 4, the issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market may draw up the prospectus as a single document or separate documents.
Med forbehold for nr. 4 kan utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, utarbeide prospektet som ett eller flere særskilte dokumenter.
where, in the event of the insolvency of the related credit institution, the said sums are intended, as a priority, to repay the capital and interest falling due, without prejudice to the provisions of Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions( ).
dersom nevnte beløp ved en eventuell insolvens i den tilknyttede kredittinstitusjon, skal anvendes med prioritet for tilbakebetaling av kapital og renter som forfaller til betaling, med forbehold for bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/24/EF av 4. april 2001 om sanering og avvikling av kredittinstitusjoner( ).
The information given in the base prospectus shall be supplemented, if necessary, in accordance with Article 16, with updated information on the issuer and on the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
De opplysninger som gis i grunnprospektet, skal om nødvendig utfylles i samsvar med artikkel 16 med ajourførte opplysninger om utstederen og om de verdipapirer som skal legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering på et regulert marked.
The provisions of Article 8(1)(a) shall be applicable in any such case.
Bestemmelsene i artikkel 8 nr. 1 bokstav a) får anvendelse i slike tilfeller.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), adopt implementing measures concerning the format of the prospectus or base prospectus and supplements.
For å ta hensyn til den tekniske utvikling på finansmarkedene og sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv, skal Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak for formatet for prospektet eller grunnprospektet samt tillegg.
Detailed implementing measures regarding the specific information which must be included in a prospectus, avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Detaljerte gjennomføringstiltak med hensyn til de særskilte opplysninger som skal inngå i et prospekt, og som skal hindre gjentakelse av opplysninger når prospektet består av særskilte dokumenter, skal vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2.
The first set of implementing measures shall be adopted by 1 July 2004.
De første gjennomføringstiltak skal vedtas innen 1. juli 2004.
The information required in a prospectus shall be appropriate from the point of view of the investors concerned for non-equity securities having a denomination per unit of at least EUR 50 000;
De opplysninger som kreves i et prospekt, skal være hensiktsmessige sett fra den berørte investors synspunkt for ikke-aksjerelaterte verdipapirer med pålydende verdi per enhet på minst 50 000 euro,
The implementing measures referred to in paragraph 1 shall be based on the standards in the field of financial and non-financial information set out by international securities commission organisations, and in particular by IOSCO and on the indicative Annexes to this Directive.
Gjennomføringstiltakene nevnt i nr. 1 skal bygge på de standarder for finansiell og ikke-finansiell informasjon som fastsettes av internasjonale organisasjoner for tilsynsmyndigheter på verdipapirområdet, særlig IOSCO, og på de veiledende vedlegg til dette direktiv.
The final offer price and amount of securities shall be filed with the competent authority of the home Member State and published in accordance with the arrangements provided for in Article 14(2).
Den endelige salgskurs og antall verdipapirer skal inngis til vedkommende myndigheter i hjemstaten og offentliggjøres i samsvar med ordningene fastsatt i artikkel 14 nr. 2.
The competent authority of the home Member State may authorise the omission from the prospectus of certain information provided for in this Directive or in the implementing measures referred to in Article 7(1), if it considers that:
Vedkommende myndighet i hjemstaten kan tillate utelatelse fra prospektet av visse opplysninger omhandlet i dette direktiv eller i gjennomføringstiltakene nevnt i artikkel 7 nr. 1 dersom den anser at
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), adopt implementing measures concerning paragraph 2.
For å ta hensyn til den tekniske utvikling på finansmarkedene og sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv, skal Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak for nr. 2.
A prospectus shall be valid for 12 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16.
Et prospekt skal være gyldig i tolv måneder fra offentliggjøringen når det gjelder innbydelser til offentlig tegning eller opptak til notering på et regulert marked, forutsatt at prospektet er fullstendig med eventuelle tillegg som kreves i henhold til artikkel 16.
In the case of non-equity securities referred to in Article 5(4)(b), the prospectus shall be valid until no more of the securities concerned are issued in a continuous or repeated manner.
Når det gjelder ikke-aksjerelaterte verdipapirer som omhandlet i artikkel 5 nr. 4 bokstav b), skal prospektet være gyldig til de berørte verdipapirene ikke lenger utstedes fortløpende eller gjentatte ganger.
A registration document, as referred to in Article 5(3), previously filed, shall be valid for a period of up to 12 months provided that it has been updated in accordance with Article 10(1).
Et registreringsdokument som omhandlet i artikkel 5 nr. 3, som er inngitt tidligere, skal være gyldig i et tidsrom på inntil tolv måneder, forutsatt at det er ajourført i samsvar med artikkel 10 nr. 1.
The registration document accompanied by the securities note, updated if applicable in accordance with Article 12, and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus.
Registreringsdokumentet, sammen med verdipapirdokumentet, ved behov ajourført i samsvar med artikkel 12, samt sammendraget skal anses som et gyldig prospekt.
Issuers shall refer at least to the information required pursuant to company law directives, Directive 2001/34/EC and Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards( ).
Utstedere skal vise til de opplysninger som kreves i henhold til selskapsrettsdirektiver, direktiv 2001/34/EF og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 av 19. juli 2002 om anvendelse av internasjonale regnskapsstandarder( ).