natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the commitment approach is used for the calculation of global exposure, Member States shall require management companies to apply this approach to all financial derivative instrument positions including embedded derivatives as referred to in the fourth subparagraph of Article 51(3) of Directive 2009/65/EC, whether used as part of the UCITS general investment policy, for purposes of risk reduction or for the purposes of efficient portfolio management as referred to in Article 51(2) of that Directive.
Når forpliktelsesmetoden anvendes for å beregne samlet eksponering, skal medlemsstatene kreve at forvaltningsselskaper anvender denne metoden på alle finansderivatposisjoner, herunder innebygde derivater i henhold til artikkel 51 nr. 3 fjerde ledd i direktiv 2009/65/EF, uansett om metoden anvendes som ledd i investeringsforetakets allmenne investeringspolitikk, for å redusere risikoen eller for å oppnå en effektiv porteføljeforvaltning i henhold til artikkel 51 nr. 2 i nevnte direktiv.
Member States may allow a management company to take account of netting and hedging arrangements when calculating global exposure, where these arrangements do not disregard obvious and material risks and result in a clear reduction in risk exposure.
Medlemsstatene kan tillate at et forvaltningsselskap tar hensyn til avregnings og sikringsordninger når det beregner samlet eksponering, forutsatt at ordningene ikke tilsidesetter umiddelbar og vesentlig risiko, og at de medfører en tydelig reduksjon av risikoen.
Where the commitment approach is used, temporary borrowing arrangements entered into on behalf of the UCITS in accordance with Article 83 of Directive 2009/65/EC need not be included in the global exposure calculation.
Når forpliktelsesmetoden anvendes, er det ikke nødvendig å ta midlertidige innlånsavtaler som er inngått på investeringsforetakets vegne i samsvar med artikkel 83 i direktiv 2009/65/EF, med i beregningen av samlet eksponering.
Member States shall require management companies to ensure that counterparty risk arising from an over-the-counter (OTC) financial derivative instrument is subject to the limits set out in Article 52 of Directive 2009/65/EC.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper sikrer at motpartsrisiko som følger av et ikke-børsomsatt derivat (OTC-derivat), omfattes av grensene fastsatt i artikkel 52 i direktiv 2009/65/EF.
When calculating the UCITS exposure to a counterparty in accordance with the limits as referred to in Article 52(1) of Directive 2009/65/EC, management companies shall use the positive mark-to-market value of the OTC derivative contract with that counterparty.
Når investeringsforetakets eksponering for en motpart beregnes i samsvar med grensene i artikkel 52 nr. 1 i direktiv 2009/65/EF, skal forvaltningsselskaper anvende den positive markedsverdien i kontrakten om det ikke-børsomsatte derivatet med den motparten.
Member States shall require management companies to take collateral into account in calculating exposure to counterparty risk as referred to in Article 52(1) of Directive 2009/65/EC when the management company passes collateral to OTC counterparty on behalf of the UCITS.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper tar hensyn til sikkerhetsstillelse ved beregning av eksponering for motpartsrisiko i henhold til artikkel 52 nr. 1 i direktiv 2009/65/EF, når forvaltningsselskapet overfører sikkerhetsstillelse til motparten i transaksjonen med ikke-børsomsatte derivater, på investeringsforetakets vegne.
Member States shall require management companies to calculate issuer concentration limits as referred to in Article 52 of Directive 2009/65/EC on the basis of the underlying exposure created through the use of financial derivative instruments pursuant to the commitment approach.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskapene beregner grenser for utstederkonsentrasjon i henhold til artikkel 52 i direktiv 2009/65/EF på grunnlag av den underliggende eksponeringen som er frambrakt gjennom anvendelsen av finansderivater i samsvar med forpliktelsesmetoden.
With respect to the exposure arising from OTC derivatives transactions as referred to in Article 52(2) of Directive 2009/65/EC, Member States shall require management companies to include in the calculation any exposure to OTC derivative counterparty risk.
Når det gjelder eksponering som følge av transaksjoner med ikke børsomsatte derivater i henhold til artikkel 52 nr. 2 i direktiv 2009/65/EF, skal medlemsstatene kreve at forvaltningsselskaper ved beregningen tar med eventuell eksponering for motpartsrisiko i forbindelse med ikke-børsomsatte derivater.
Member States shall require management companies to verify that UCITS exposures to OTC derivatives are assigned fair values that do not rely only on market quotations by the counterparties of the OTC transactions and which fulfil the criteria set out in Article 8(4) of Directive 2007/16/EC.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper kontrollerer at investeringsforetakets eksponering for ikke-børsomsatte derivater tildeles virkelige verdier som ikke bygger bare på motpartenes markedsnoteringer i forbindelse med transaksjoner med ikke-børsomsatte derivater, og som oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 8 nr. 4 i direktiv 2007/16/EF.
For the purposes of paragraph 1, management companies shall establish, implement and maintain arrangements and procedures which ensure appropriate, transparent and fair valuation of UCITS exposures to OTC derivatives.
Ved anvendelse av nr. 1 skal forvaltningsselskaper innføre, gjennomføre og opprettholde ordninger og framgangsmåter som sikrer en egnet, åpen og rimelig vurdering av investeringsforetakenes eksponering for ikke-børsomsatte derivater.
Management companies shall comply with the requirements set out in Article 5(2) and in the second subparagraph of Article 23(4) when arrangements and procedures concerning the valuation of OTC derivatives involve the performance of certain activities by third parties.
Forvaltningsselskaper skal oppfylle kravene i artikkel 5 nr. 2 og i artikkel 23 nr. 4 annet ledd når ordninger og framgangsmåter for verdsetting av ikke-børsomsatte derivater innebærer at tredjemann utfører visse oppgaver.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the risk management function shall be appointed with specific duties and responsibilities.
Ved anvendelse av nr. 1 og 2 skal risikohåndteringsfunksjonen tillegges særskilte oppgaver og ansvarsområder.
The valuation arrangements and procedures referred to in paragraph 2 shall be adequately documented.
Ordningene og framgangsmåtene for verdsetting som er nevnt i nr. 2, skal dokumenteres på egnet måte.
Member States shall ensure that the competent authorities of the management company’s home Member State review the regularity and completeness of information referred to in paragraph 1 and that they have an opportunity to intervene where appropriate.
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter i forvaltningsselskapets hjemstat kontrollerer om opplysningene nevnt i nr. 1 foreligger regelmessig og er fullstendige, og at de har mulighet til å gripe inn dersom det er hensiktsmessig.
amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the format and the content of the prospectus, the base prospectus, the summary and the final terms and as regards the disclosure requirements
om endring av forordning (EF) nr. 809/2004 med hensyn til formen på og innholdet i prospektet, grunnprospektet, sammendraget og de endelige vilkårene samt med hensyn til opplysningskravene
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC( ), and in particular Articles 5(5) and 7(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF av 4. november 2003 om det prospekt som skal offentliggjøres når verdipapirer legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering, og om endring av direktiv 2001/34/EF( ), særlig artikkel 5 nr. 5 og artikkel 7 nr. 1, og
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements( ) sets out in detail information which must be included in a prospectus for different kinds of securities in order to comply with Article 5(1) of Directive 2003/71/EC.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 809/2004 av 29. april 2004 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF med hensyn til opplysninger i prospekter og deres format, innlemming av opplysninger ved henvisning og offentliggjøring av slike prospekter samt annonsering( ) er det fastsatt i detalj hvilke opplysninger som må finnes i slike prospekter for ulike typer verdipapirer for å oppfylle kravene i artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF.
As a consequence of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC( ), the requirement for the issuer to provide annually a document containing or referring to all information published in the 12 months preceding the issuance of the prospectus as laid down in Article 10 of Directive 2003/71/EC was deleted by Directive 2010/73/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market( ).
Som følge av europaparlaments og rådsdirektiv 2004/109/EF av 15. desember 2004 om harmonisering av innsynskrav med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked, og om endring av direktiv 2001/34/EF( ) er kravet om at utsteder i henhold til artikkel 10 i direktiv 2003/71/EF hvert år skal framlegge et dokument som inneholder eller viser til alle opplysninger som er offentliggjort i løpet av de tolv siste månedene før prospektet utstedes, blitt opphevet ved europaparlaments og rådsdirektiv 2010/73/EU av 24. november 2010 om endring av direktiv 2003/71/EF om det prospekt som skal offentliggjøres når verdipapirer legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering, og av direktiv 2004/109/EF om harmonisering av innsynskrav med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked( ).
This amendment should be reflected in Regulation (EC) No 809/2004.
Denne endringen bør gjenspeiles i forordning (EF) nr. 809/2004.
The threshold relating to the obligation to publish a prospectus established by Article 3 of Directive 2003/71/EC was increased from EUR 50000 to EUR 100000 by Directive 2010/73/EU.
Grensen i artikkel 3 i direktiv 2003/71/EF for når plikten til å offentliggjøre et prospekt gjelder, ble økt fra 50 000 euro til 100 000 euro ved direktiv 2010/73/EU.
This change should also be introduced in Regulation (EC) No 809/2004.
Denne endringen bør også foretas i forordning (EF) nr. 809/2004.
Directive 2010/73/EU introduced new provisions in order to enhance investor protection, reduce administrative burdens for companies when raising capital in the securities markets in the Union, and increase efficiency in the prospectus regime, which makes it necessary to adopt amendments to Regulation (EC) No 809/2004 in relation to the format of the final terms of a base prospectus, the format of the summary of the prospectus, and the detailed content and specific form of the key information to be included in the summary.
Ved direktiv 2010/73/EU ble det innført nye bestemmelser for å øke investorvernet, redusere den administrative byrden for selskapene når de skal framskaffe kapital i verdipapirmarkedene i Unionen, og øke prospektordningens effektivitet, og det er derfor nødvendig å vedta endringer av forordning (EF) nr. 809/2004 i forbindelse med utformingen av de endelige vilkårene i grunnprospektet, utformingen av sammendraget av prospektet, og det nærmere innholdet i og den særskilte utformingen av nøkkelopplysningene som skal inngå i sammendraget.
The summary should provide the investors with key information as required by Article 5(2) of Directive 2003/71/EC.
Sammendraget bør gi investorer nøkkelopplysninger i henhold til artikkel 5 nr. 2 i direktiv 2003/71/EF.
In order to improve the efficiency of the Union’s securities markets and reduce the administrative costs for issuers when raising capital, a proportionate disclosure regime, as required by Article 7(2)(g) of Directive 2003/71/EC, should be introduced for offers of shares to existing shareholders who can either subscribe the shares or sell the right to subscribe the shares.
For å forbedre effektiviteten i Unionens verdipapirmarkeder og redusere administrasjonskostnadene for utstederne når de framskaffer kapital, bør det innføres en ordning med egnet opplysningsplikt (heretter kalt «ordning med forholdsmessig opplysningsplikt») i samsvar med artikkel 7 nr. 2 bokstav g) i direktiv 2003/71/EF for tilbud om aksjer til eksisterende aksjeeiere, som enten kan tegne aksjene eller selge retten til å tegne aksjene.
As required by Article 7(2)(e) of Directive 2003/71/EC, a proportionate disclosure regime should adequately take into account the size of issuers, in particular credit institutions issuing non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC, which chose to opt into the regime of Directive 2003/71/EC, small and medium-sized enterprises and companies with reduced market capitalisation.
I henhold til artikkel 7 nr. 2 bokstav e) i direktiv 2003/71/EF bør en ordning med forholdsmessig opplysningsplikt ta tilstrekkelig hensyn til utstedernes størrelse, særlig størrelsen på kredittinstitusjoner som utsteder ikke-aksjerelaterte verdipapirer nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav j) i direktiv 2003/71/EF og har valgt å delta i ordningen i direktiv 2003/71/EF, små og mellomstore bedrifter og selskaper med lav markedsverdi.
in Article 1, point 3 is deleted;
Artikkel 1 nr. 3 oppheves.
in Article 2, the following point 13 is added:
I artikkel 2 skal nytt nr. 13 lyde:
the issuer is able, as regards the entitlements referred to in point (b), to impose limits or restrictions or exclusions and make arrangements it considers appropriate to deal with treasury shares, fractional entitlements and requirements laid down by law or by a regulatory authority in any country or territory;
utstederen kan når det gjelder rettighetene nevnt i bokstav b), pålegge begrensninger, restriksjoner eller unntak og treffe de tiltak den anser som egnede for å håndtere egne aksjer, delte rettigheter og krav fastsatt ved lov eller av en reguleringsmyndighet i et land eller område,
the minimum period during which shares may be taken up is the same as the period for the exercise of statutory pre-emption rights laid down in Article 29(3) of Council Directive 77/91/EEC(*);
minsteperioden for tegning av aksjer er den samme som perioden for utøvelse av lovfestet fortrinnsrett som er fastsatt i artikkel 29 nr. 3 i rådsdirektiv 77/91/EØF(*),
in Chapter I, the following Article 2a is added:
I kapittel I skal ny artikkel 2a lyde:
The categories set out in Annex XX shall determine the degree of flexibility by which the information can be given in the base prospectus or the final terms.
Kategoriene som angis i vedlegg XX, skal avgjøre med hvilken grad av fleksibilitet opplysningene kan gis i grunnprospektet eller de endelige vilkårene.
Where the conditions of Article 16(1) of Directive 2003/71/EC apply, a supplement shall be required.
Dersom vilkårene i artikkel 16 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF får anvendelse, kreves det et tillegg.
A prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII and Annexes XX to XXIX depending on the type of issuer or issues and securities involved.
Et prospekt skal inneholde de opplysninger som kreves i vedlegg I XVII og vedlegg XX XXIX, avhengig av hvilken type utsteder eller emisjoner og verdipapirer det gjelder.
Subject to Article 4a(1), a competent authority shall not request that a prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII or Annexes XX to XXIX.
Med forbehold for artikkel 4a nr. 1 kan en vedkommende myndighet ikke kreve at et prospekt skal inneholde opplysninger som ikke er nevnt i vedlegg I-XVII eller vedlegg XX XXIX.
Where the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market is required to include a summary in a prospectus, in accordance with Article 5(2) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving the prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may, on a case-by-case basis, require certain information provided in the prospectus, to be included in the summary.’;»
Dersom det kreves at utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, tar med et sammendrag i et prospekt i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i direktiv 2003/71/EF, kan vedkommende myndighet i hjemstaten når den godkjenner prospektet i samsvar med artikkel 13 i nevnte direktiv, i hvert enkelt tilfelle kreve at visse opplysninger som gis i prospektet, skal inngå i sammendraget.»
in paragraph 2, the introductory phrase of the first subparagraph is replaced by the following:
I nr. 2 første ledd skal innledningen lyde:
‘The competent authority shall base any request pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 on the requirements set out in item 20.1 of Annex I, item 15.1 of Annex XXIII, item 20.1 of Annex XXV, item 11.1 of Annex XXVII and item 20.1 of Annex XXVIII as regards the content of financial information and the applicable accounting and auditing principles, subject to any modification which is appropriate in view of any of the following factors:’;»
«Vedkommende myndighet skal basere alle anmodninger i henhold til nr. 1 første ledd på kravene i punkt 20.1 i vedlegg I, punkt 15.1 i vedlegg XXIII, punkt 20.1 i vedlegg XXV, punkt 11.1 i vedlegg XXVII og punkt 20.1 i vedlegg XXVIII med hensyn til den finansielle informasjonens innhold og gjeldende regnskaps og revisjonsprinsipper, med forbehold for eventuelle endringer som kan være hensiktsmessige på bakgrunn av en eller flere av følgende faktorer:».
its entire business undertaking at the time that the prospectus is drawn up is not accurately represented in the historical financial information which it is required to provide under item 20.1 of Annex I, item 15.1 of Annex XXIII, item 20.1 of Annex XXV, item 11.1 of Annex XXVII and item 20.1 of Annex XXVIII;’;»
utstederens forretningsvirksomhet på det tidspunkt da prospektet ble utarbeidet, gjengis ikke nøyaktig i den historiske finansielle informasjonen som utstederen skal framlegge i henhold til punkt 20.1 i vedlegg I, punkt 15.1 i vedlegg XXIII, punkt 20.1 i vedlegg XXV, punkt 11.1 i vedlegg XXVII og punkt 20.1 i vedlegg XXVIII,».
For the purposes of paragraph 5 of this Article, and of item 20.2 of Annex I, item 15.2 of Annex XXIII and item 20.2 of Annex XXV, a significant gross change means a variation of more than 25 %, relative to one or more indicators of the size of the issuer’s business, in the situation of an issuer.’;»
Ved anvendelse av nr. 5 i denne artikkel og punkt 20.2 i vedlegg I, punkt 15.2 i vedlegg XXIII og punkt 20.2 i vedlegg XXV menes med en betydelig bruttoendring i en utsteders situasjon en variasjon på mer enn 25 % i forhold til en eller flere indikatorer på størrelsen på utstederens virksomhet.»
in Articles 7, 8, 12, 16 and 21, and in Annexes IV, V, VII to X, XII, XIII, XV and XVIII, the figure ‘50000’ is replaced by ‘100000’;
I artikkel 7, 8, 12, 16 og 21 og i vedlegg IV, V, VII X, XII, XIII, XV og XVIII erstattes tallet «50 000» med «100 000».
in Article 9, the following second paragraph is added:
I artikkel 9 skal nytt annet ledd lyde:
‘Item 3 of Annex VI shall not apply where a Member State acts as guarantor.’;»
«Punkt 3 i vedlegg VI får ikke anvendelse når en medlemsstat opptrer som garantist.»
in Article 21, the following paragraph 3 is added:
I artikkel 21 skal nytt nr. 3 lyde:
The issuer, the offeror and the person asking for admission to trading on a regulated market may choose to draw up a prospectus in accordance with the proportionate schedules set out in Annexes XXIII to XXIX instead of the schedules set out in Annexes I, III, IV, IX, X and XI as described in the second subparagraph provided that the respective conditions laid down in Articles 26a, 26b and 26c are fulfilled.
Utstederen, tilbyderen og personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, kan velge å utarbeide et prospekt i samsvar med de forholdsmessige malene angitt i vedlegg XXIII XXIX i stedet for malene angitt i vedlegg I, III, IV, IX, X og XI som beskrevet i annet ledd, og forutsatt at de respektive vilkårene fastsatt i artikkel 26a, 26b og 26c er oppfylt.
the reference to Annex I in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXIII or XXV;
henvisningen til vedlegg I i vedlegg XVIII forstås som en henvisning til vedlegg XXIII eller XXV,
the reference to Annex III in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXIV;
henvisningen til vedlegg III i vedlegg XVIII forstås som en henvisning til vedlegg XXIV,
the reference to Annex IV in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXVI;
henvisningen til vedlegg IV i vedlegg XVIII forstås som en henvisning til vedlegg XXVI,
the reference to Annex IX in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXVII;
henvisningen til vedlegg IX i vedlegg XVIII forstås som en henvisning til vedlegg XXVII,
the reference to Annex X in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXVIII;
henvisningen til vedlegg X i vedlegg XVIII forstås som en henvisning til vedlegg XXVIII,
the reference to Annex XI in Annex XVIII shall be read as a reference to Annex XXIX.’;»
henvisningen til vedlegg XI i vedlegg XVIII forstås som en henvisning til vedlegg XXIX.»
A base prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII, Annex XX and Annexes XXIII to XXIX depending on the type of issuer and securities involved, provided for in the schedules and building blocks set out in this Regulation.
Grunnprospektet skal inneholde opplysninger som kreves i vedlegg I XVII, vedlegg XX og vedlegg XXIII XXIX avhengig av den berørte typen utsteder og verdipapir, som fastsatt i malene og modulene angitt i denne forordning.
A competent authority shall not request that a base prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII, Annex XX or Annexes XXIII to XXIX.
Vedkommende myndighet kan ikke kreve at et grunnprospekt skal inneholde opplysninger som ikke inngår i vedlegg I XVII, vedlegg XX eller vedlegg XXIII XXIX.
In order to ensure conformity with the obligation referred to in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving a base prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may, on a case-by-case basis, require the information provided by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market to be completed for each of the information items.
For å sikre oppfyllelse av kravet nevnt i artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF kan vedkommende myndighet i hjemstaten når den godkjenner et grunnprospekt i samsvar med artikkel 13 i nevnte direktiv, i hvert enkelt tilfelle og for hver type opplysning kreve tilleggsopplysninger av utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked.