natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission must carry out inter-comparison exercises as soon as possible and investigate the potential for defining reference methods for precursor sampling and measurement in order to improve the comparability and precision of measurements for the review of this Directive in accordance with Article 11.
Kommisjonen må så snart som mulig utføre sammenlignende målinger og undersøke muligheten for å fastsette referansemetoder for prøvetaking og måling av ozondannende stoffer for å forbedre målingenes sammenlignbarhet og presisjon i forbindelse med gjennomgåelsen av dette direktiv i samsvar med artikkel 11.
Until 31 December 2015 plants of a rated thermal input greater than 500 MW, which from 2008 onwards do not operate more than 2 000 hours a year (rolling average over a period of five years), shall:
Fram til 31. desember 2015 skal anlegg med nominell termisk effekt større enn 500 MW, som fra og med 2008 ikke er i drift mer enn 2 000 timer per år (glidende gjennomsnitt over et tidsrom på fem år)
For ozone, NO and NO 2
For ozon, NO og NO 2
90 % during summer
90 % om sommeren
75 % during winter
75 % om vinteren
&gt; 10 % during summer
&gt; 10 % om sommeren
The uncertainty (on a 95 % confidence interval) of the measurement methods will be evaluated in accordance with the principles of the ISO «Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement» (1993), or the methodology of ISO 5725-1 «Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results» (1994) or equivalent.
Usikkerheten ved målemetodene (innenfor et konfidensintervall på 95 %) skal vurderes i samsvar med prinsippene i «Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement» (ISO 1993), eller med metodikken i ISO 5725-1 «Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results» (1994) eller tilsvarende.
The percentages for uncertainty in the table are given for individual measurements, averaged over the period for calculating target values and long-term objectives, for a 95 % confidence interval.
Prosentverdiene for usikkerhet i tabellen gjelder gjennomsnittet av enkeltmålinger i tidsrommet for beregning av målverdier og langsiktige mål, innenfor et konfidensintervall på 95 %.
UV photometric method (ISO FDIS 13964),
UV- fotometrisk metode (ISO FDIS 13964),
This method is being standardised by the European Committee for Standardisation (CEN).
Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) er i ferd å standardisere denne metoden.
Reference modelling technique for ozone
Referanseteknikk for modellberegning for ozon
Reference modelling techniques cannot be specified at present.
Referanseteknikker for modellberegning kan ikke angis på det nåværende tidspunkt.
Any amendments to adapt this point to scientific and technical progress will be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13(2).
Endringer som tilpasser dette punktet til den vitenskapelige og tekniske utvikling, skal vedtas i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 13 nr. 2.
Parts 1 and 2 of this framework shall be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), taking into account standards or norms applied in Member State legislation.
Del 1 og 2 av denne rammen skal tilpasses til den tekniske utvikling etter framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2, idet det tas hensyn til standarder som får anvendelse i medlemsstatens lovgivning.
stand-alone buildings with a total useful floor area of less than 50 m 2 .
frittstående bygninger med et samlet bruksareal på mindre enn 50 m 2 .
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings meet the minimum energy performance requirements referred to in Article 4.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at nye bygninger oppfyller minstekravene til energiytelse nevnt i artikkel 4.
For new buildings with a total useful floor area over 1 000 m 2 , Member States shall ensure that the technical, environmental and economic feasibility of alternative systems such as:
For nye bygninger med et samlet bruksareal på mer enn 1 000 m 2 skal medlemsstatene sikre at den tekniske, miljømessige og økonomiske gjennomførbarheten av alternative systemer som
Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings with a total useful floor area over 1 000 m 2 undergo major renovation, their energy performance is upgraded in order to meet minimum requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at det når bygninger med et samlet bruksareal på mer enn 1 000 m 2 gjennomgår en større rehabilitering, foretas en oppgradering av energiytelsen for å oppfylle minstekravene i den grad det er teknisk, funksjonelt og økonomisk gjennomførbart.
In the case of the use of cadmium in batteries for electrical vehicles, described in point 17 of the Annex, the Commission will assess, by the end of 2007, whether the expiry date of that exemption has to be reviewed in order to ensure the availability of alternative battery technologies and electrical vehicles.
Når det gjelder bruk av kadmium i batterier beregnet på elektriske kjøretøyer, oppført i nr. 17 i vedlegget, vil Kommisjonen innen utgangen av 2007 vurdere om utløpsdatoen for dette unntaket bør endres for å sikre at det finnes alternativ batteriteknologi og elektriske kjøretøyer.
Without prejudice to Commission Decision 2005/438/EC , Annex II to Directive 2000/53/EC shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Med forbehold for kommisjonsvedtak 2005/438/EF erstattes vedlegg II til direktiv 2000/53/EF med teksten i vedlegget til dette vedtak.
Member States shall derive these minimum energy performance requirements on the basis of the energy performance requirements set for buildings in accordance with Article 4.
Medlemsstatene skal beregne disse minstekravene til energiytelse på grunnlag av energiytelseskrav fastsatt for bygninger i samsvar med artikkel 4.
Member States may exclude the categories referred to in Article 4(3) from the application of this paragraph.
Medlemsstatene kan unnta kategoriene nevnt i artikkel 4 nr. 3 fra virkeområdet for dette nummer.
Member States shall take measures to ensure that for buildings with a total useful floor area over 1 000 m 2 occupied by public authorities and by institutions providing public services to a large number of persons and therefore frequently visited by these persons an energy certificate, not older than 10 years, is placed in a prominent place clearly visible to the public.
Medlemsstatene skal treffe tiltak for å sikre at det for bygninger med et samlet bruksareal på mer enn 1 000 m 2 som brukes av offentlige myndigheter eller institusjoner som tilbyr offentlige tjenester til et stort antall personer, og som derfor ofte oppsøkes av disse personene, plasseres et energisertifikat som ikke er eldre enn ti år, på en framtredende plass der det er godt synlig for allmennheten.
For heating installations with boilers of an effective rated output of more than 20 kW which are older than 15 years, Member States shall lay down the necessary measures to establish a one-off inspection of the whole heating installation.
For varmeanlegg med kjeler som er eldre enn 15 år og har en nominell nytteeffekt på mer enn 20 kW, skal medlemsstatene treffe de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre en engangskontroll av hele varmeanlegget.
The overall impact of this approach should be broadly equivalent to that arising from the provisions set out in (a).
Den samlede virkningen ved denne framgangsmåten bør i store trekk være likeverdig med virkningen ved anvendelse av bestemmelsene i bokstav a).
With regard to reducing energy consumption and limiting carbon dioxide emissions, Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of air-conditioning systems of an effective rated output of more than 12 kW.
For å redusere energiforbruket og begrense utslippene av karbondioksid skal medlemsstatene treffe de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre en regelmessig kontroll av klimaanlegg med en nominell nytteeffekt på mer enn 12 kW.
The Commission, assisted by the Committee established by Article 14, shall evaluate this Directive in the light of experience gained during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia :
Kommisjonen skal med bistand fra komiteen nedsatt ved artikkel 14 vurdere dette direktiv i lys av erfaringene som er gjort med hensyn til anvendelsen av det, og, ved behov, komme med forslag med hensyn til blant annet
possible complementary measures referring to the renovations in buildings with a total useful floor area less than 1 000 m 2 ;
mulige tilleggstiltak i forbindelse med rehabilitering i bygninger med et samlet bruksareal på mindre enn 1 000 m 2 ,
Any amendments necessary in order to adapt points 1 and 2 of the Annex to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Eventuelle endringer som er nødvendige for å tilpasse nr. 1 og 2 i vedlegget til den tekniske utvikling, skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2.
Member States may, because of lack of qualified and/or accredited experts, have an additional period of three years to apply fully the provisions of Articles 7, 8 and 9.
Dersom medlemsstatene mangler kvalifiserte og/eller godkjente sakkyndige, kan de få et ytterligere tidsrom på tre år til å anvende bestemmelsene i artikkel 7, 8 og 9 fullt ut.
Under Directive 2000/53/EC the Commission is required to evaluate the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium which are prohibited by Article 4(2)(a) of that Directive.
I henhold til direktiv 2000/53/EF skal Kommisjonen vurdere de bruksområdene for bly, kvikksølv, kadmium og seksverdig krom som er forbudt etter artikkel 4 nr. 2 bokstav a) i nevnte direktiv.
General framework for the calculation of energy performance of buildings (Article 3)
Generell ramme for beregning av bygningers energiytelse (artikkel 3)
active solar systems and other heating and electricity systems based on renewable energy sources;
aktive solenergisystemer og andre varme og elektrisitetssystemer som er basert på fornybare energikilder,
For these three active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Innvirkningene av disse tre aktive stoffene på menneskers helse og miljøet er blitt vurdert i samsvar med artikkel 6 nr. 2 og 4 i direktiv 91/414/EØF for de bruksområdene som søkeren har foreslått.
In the column headed «Group» the words «Group IX» are inserted, in the column headed «Substance» the words «CH 2 BrC1 (halon 1011 bromochloromethane)» are inserted and in the column headed «Ozone-depleting potential» the number «0,12» is inserted;
I kolonnen «Gruppe» innsettes ordene «Gruppe IX», i kolonnen «Stoff» innsettes ordene «CH 2 BrC1 (halon 1011 bromklormetan)», og i kolonnen «Ozonnedbrytingspotensial» innsettes tallet «0,12».
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), modify the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 4, to meet commitments under the Protocol or to improve the practical application of those reporting requirements.»;
Kommisjonen kan, i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 18 nr. 2, endre innberetningskravene fastsatt i nr. 1-4 for å oppfylle forpliktelser knyttet til protokollen, eller for å forbedre den praktiske oppfyllelsen av disse kravene.»
in Annex I the following words shall be added after Group VIII:
I vedlegg I skal følgende ord tilføyes etter gruppe VIII:
Every year before 31 March, the exporter shall communicate to the Commission, sending a copy of the data to the competent authority of the Member State concerned, the records provided by each applicant in accordance with Article 12(4), in respect of the period 1 January to 31 December of the preceding year.»;
Eksportøren skal hvert år før 31. mars sende Kommisjonen, med kopi av opplysningene til vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat, de opplysningene som er gitt av hver søker i samsvar med artikkel 12 nr. 4, for tidsrommet 1. januar til 31. desember i foregående år.»
Member States shall report to the Commission by 31 December 2001, and for each 12-month period thereafter, on the systems established to promote the recovery of used controlled substances, including the facilities available and the quantities of used controlled substances recovered, recycled, reclaimed or destroyed.»;
Medlemsstatene skal senest 31. desember 2001 og for hver påfølgende tolvmånedersperiode underrette Kommisjonen om hvilke systemer som er opprettet for å fremme gjenvinning av brukte kontrollerte stoffer, herunder hvilke anlegg som er tilgjengelige og hvilken mengde brukte kontrollerte stoffer som er gjenvunnet, resirkulert, regenerert eller destruert.»
a declaration that the halon is to be exported for a specific critical use listed in Annex VII,
en erklæring om at halonene skal eksporteres i forbindelse med et bestemt bruksområde av avgjørende betydning oppført i vedlegg VII,
Whereas Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids( ) and Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users( ), provide for a first phase for the completion of the internal market in electricity;
Rådsdirektiv 90/547/EØF av 29. oktober 1990 om transitt av elektrisk kraft gjennom hovednett( ) og rådsdirektiv 90/377/EØF av 29. juni 1990 om innføring av en framgangsmåte i Fellesskapet som sikrer åpenhet om prisene på gass og elektrisk kraft til sluttbrukere i industrien( ) utgjør første fase i innføringen av det indre marked for elektrisitet.
Whereas Decision No 1254/96/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 1996 laying down a series of guidelines for trans-European energy networks( ) has contributed to the development of integrated infrastructures for the transmission of electricity;
Europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1254/96/EF av 5. juni 1996 om fastsetjing av eit sett retningslinjer for transeuropeiske nett i energisektoren( ) har bidratt til utviklingen av integrerte infrastrukturer for overføring av elektrisitet.
whereas the Commission should therefore report to the Council and the European Parliament on the application of this Directive,
Kommisjonen bør derfor avgi rapport for Rådet og Europaparlamentet om anvendelsen av dette direktiv —
a producer who does not carry out electricity transmission or distribution functions in the territory covered by the system where he is established;
en produsent som ikke utfører elektrisitetsoverførings- eller fordelingsfunksjoner innenfor det området som dekkes av nettet der vedkommende er etablert,
'small isolated system` shall mean any system with consumption of less than 2500 GWh in the year 1996, where less than 5 % of annual consumption is obtained through interconnection with other systems.
«lite, isolert nett», et nett med et forbruk på under 2 500 GWh i 1996 der mindre enn 5 % av årsforbruket dekkes ved hjelp av sammenkopling med andre nett.
The interests of the Community include, inter alia, competition with regard to eligible customers in accordance with this Directive and Article 86 of the Treaty.
Fellesskapets interesser omfatter blant annet konkurranse med hensyn til berettigede kunder i samsvar med dette direktiv og traktatens artikkel 86.
Where they opt for the tendering procedure, Member States or any competent body designated by the Member State concerned shall draw up an inventory of new means of production, including replacement capacity, on the basis of the regular estimate referred to in paragraph 2.
Dersom anbudsprosedyren velges, skal medlemsstatene eller vedkommende myndighet som er utpekt av den berørte medlemsstat, utarbeide en oversikt over nye produksjonsmidler, herunder erstatningskapasitet, på grunnlag av den regelmessig utarbeidede prognosen nevnt i nr. 2.
Details of the tendering procedure for means of production shall be published in the Official Journal of the European Communities at least six months prior to the closing date for tenders.
Nærmere opplysninger om anbudsprosedyren for produksjonskapasitet skal offentliggjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende minst seks måneder før anbudsfristen utløper.
These specifications may also relate to the fields referred to in Articles 5 (1).
Disse spesifikasjonene kan også vedrøre områdene nevnt i artikkel 5 nr. 1.
Member States shall designate an authority or a public or private body independent from electricity generation, transmission, distribution and supply activities, which may be a regulatory authority referred to in Article 35(1), to be responsible for the organisation, monitoring and control of the tendering procedure referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article.
Medlemsstatene skal utpeke en myndighet eller et offentlig eller privat organ som er uavhengig av produksjon, overføring, distribusjon og forsyning av elektrisk kraft, som reguleringsmyndighet som nevnt i artikkel 35 nr. 1, som skal være ansvarlig for organisering, overvåking og kontroll av anbudsprosedyren nevnt i nr. 1–4 i denne artikkel.
They shall be notified to the Commission in accordance with Article 8 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations( ).
De skal meddeles Kommisjonen i samsvar med artikkel 8 i rådsdirektiv 83/189/EØF av 28. mars 1983 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter( ).
A Member State may, for reasons of security of supply, direct that priority be given to the dispatch of generating installations using indigenous primary energy fuel sources, to an extent not exceeding in any calendar year 15 % of the overall primary energy necessary to produce the electricity consumed in the Member State concerned.
En medlemsstat kan av sikkerhets- og forsyningsårsaker bestemme at produksjonsanlegg der det anvendes innenlandske primære energikilder som brensel, gis forrang i et omfang som i løpet av et kalenderår høyst omfatter 15 % av det samlede forbruk av primærenergi som er nødvendig for å produsere den elektrisitet som forbrukes i den aktuelle medlemsstat.
Member States or any competent authority they designate as well as the dispute settlement authorities referred to in Article 20 (3) shall have right of access to the accounts of generation, transmission or distribution undertakings which they need to consult in carrying out their checks.
Medlemsstatene eller den vedkommende myndighet de utpeker, samt myndigheten for løsning av tvister nevnt i artikkel 20 nr. 3 skal ha adgang til regnskapene til produksjons-, overførings- og distribusjonsforetak dersom det er nødvendig for at de skal kunne utføre sine kontrolloppgaver.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the accounts of electricity undertakings are kept in accordance with paragraphs 2 to 5.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at elektrisitetsforetakenes regnskaper føres i samsvar med nr. 2-5.
Electricity undertakings, whatever their system of ownership or legal form, shall draw up, submit to audit and publish their annual accounts in accordance with the rules of national law concerning the annual accounts of limited liability companies adopted pursuant to the fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies( ).
Elektrisitetsforetak skal, uansett eierforhold og juridisk status, la sine årsregnskaper revideres og offentliggjøres i samsvar med nasjonal lovgivning for aksjeselskapers årsregnskaper vedtatt i samsvar med fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om årsregnskapene for visse selskapsformer( ).
Undertakings shall specify in notes to the annual accounts the rules for the allocation of assets and liabilities and expenditure and income which they follow in drawing up the separate accounts referred to in paragraph 3.
Foretakene skal i notene til årsregnskapene angi hvilke regler de følger for fordeling av aktiva og passiva og utgifter og inntekter ved utarbeidingen av de atskilte regnskapene nevnt i nr. 3.
The annual accounts shall indicate in notes any transaction of a certain size conducted with affiliated undertakings, within the meaning of Article 41 of the seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts( ), or with associated undertakings, within the meaning of Article 33 (1) thereof, or, with undertakings which belong to the same shareholders.
I notene til årsregnskapene skal alle overføringer angis som er av et visst omfang, og som er foretatt med tilknyttede foretak i henhold til artikkel 41 i sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om konsoliderte regnskaper( ) eller med assosierte foretak i henhold til artikkel 33 nr. 1 i samme direktiv eller med foretak som tilhører samme aksjonærer.
the publication of a non-discriminatory tariff for the use of the transmission and distribution system;
i) det offentliggjøres en ikke-diskriminerende tariff for bruk av overførings- og fordelingsnettet,
The single buyer may be obliged to purchase the electricity contracted by an eligible customer from a producer inside or outside the territory covered by the system at a price which is equal to the sale price offered by the single buyer to eligible customers minus the price of the published tariff referred to in paragraph 1 (i).
Enekjøperen kan pålegges å kjøpe den elektrisitet som en berettiget kunde har inngått avtale om med en produsent innenfor eller utenfor det området nettet dekker, til en pris som tilsvarer salgsprisen som tilbys av en enekunde til berettigede kunder, minus prisen i den offentliggjorte tariffen nevnt i nr. 1 i).
If the purchase obligation under paragraph 2 is not imposed on the single buyer, Member States shall take the necessary measures to ensure that the supply contracts referred to in paragraph 1 (ii) and (iii) are implemented either via access to the system on the basis of the published tariff referred to in paragraph 1 (i) or via negotiated access to the system according to the conditions of Article 17.
Dersom kjøpsforpliktelsen nevnt i nr. 2 ikke pålegges enekjøperen, skal medlemsstatene treffe de nødvendige tiltak for å sikre at leveringskontraktene nevnt i nr. 1 ii) og iii) blir gjennomført ved nettadgang på grunnlag av den offentliggjorte tariffen nevnt i nr. 1 i) eller ved forhandlet nettadgang i henhold til vilkårene i artikkel 17.
The Commission shall publish this average Community share defining the degree of market opening in the Official Journal of the European Communities before November each year, with all appropriate information clarifying the calculation.
Kommisjonen skal offentliggjøre den gjennomsnittlige fellesskapsandelen, som definerer graden av markedsåpning, i De Europeiske Fellesskaps Tidende før november hvert år, samt alle opplysninger som er nødvendige for å klargjøre beregningen.
This increase will be calculated by reducing the Community consumption threshold of 40 GWh, referred to in paragraph 1 from 40 GWh to a level of 20 GWh annual electricity consumption three years after the entry into force of this Directive and to a level of 9 GWh annual electricity consumption six years after the entry into force of this Directive.
Økningen beregnes ved å redusere Fellesskapets forbruksterskel nevnt i nr. 1 fra 40 GWh til 20 GWh årlig elektrisitetsforbruk tre år etter ikrafttredelsen av dette direktiv og til 9 GWh årlig elektrisitetsforbruk seks år etter ikrafttredelsen av dette direktiv.