natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 138(4) of that Regulation requires the Commission to review Annexes IV and V by 1 June 2008 with a view to proposing amendments, if appropriate.
I henhold til artikkel 138 nr. 4 i nevnte forordning skal Kommisjonen innen 1. juni 2008 foreta en revisjon av vedlegg IV og V med sikte på å foreslå eventuelle endringer.
Shall not be placed on the market, or used, as a substance or in mixtures in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight for any use except:
Skal ikke bringes i omsetning eller brukes som et stoff eller i stoffblandinger i en konsentrasjon på 0,1 vektprosent eller høyere, unntatt
Shall not be used as substances or in mixtures, in concentrations greater than 0,1 % by weight of the plasticised material, in toys and childcare articles.
Skal ikke brukes som stoffer eller i stoffblandinger i konsentrasjoner høyere enn 0,1 vektprosent av det mykgjorte materialet i leketøy og småbarnsartikler.
Toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than 0,1 % by weight of the plasticised material shall not be placed on the market.
Leketøy og småbarnsartikler som inneholder disse ftalatene i en høyere konsentrasjon enn 0,1 vektprosent av det mykgjorte materialet, skal ikke bringes i omsetning.
The Commission shall re-evaluate, by 16 January 2010, the measures provided for in relation to this entry in the light of new scientific information on such substances and their substitutes, and if justified, these measures shall be modified accordingly.
Kommisjonen skal innen 16. januar 2010 revurdere tiltakene fastsatt i dette nummer i lys av nye vitenskapelig e opplysninger om disse stoffene og deres erstatningsstoffer, og dersom det er berettiget, skal tiltakene endres tilsvarende.
EC No 249-079-5 and 271-090-9
EF-nr. 249-079-5 og 271-090-9
EC No 247-977-1 and 271-091-4
EF-nr. 247-977-1 og 271-091-4
Shall not be used as substances or in mixtures, in concentrations greater than 0,1 % by weight of the plasticised material, in toys and childcare articles which can be placed in the mouth by children.
Skal ikke brukes som stoffer eller i stoffblandinger i konsentrasjoner høyere enn 0,1 vektprosent av det mykgjorte materialet i leketøy og småbarnsartikler som barn kan putte munnen.
Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than 0,1 % by weight of the plasticised material shall not be placed on the market.
Slike leketøy og småbarnsartikler som inneholder disse ftalatene i en høyere konsentrasjon enn 0,1 vektprosent av det mykgjorte materialet, skal ikke bringes i omsetning.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures in concentrations equal to or greater than 50 mg/kg (0,005 % by weight).
Skal ikke bringes i omsetning eller brukes som stoffer eller i stoffblandinger i konsentrasjoner på 50 mg/kg (0,05 vektprosent) eller høyere.
Shall not be placed on the market in semi-finished products or articles, or parts thereof, if the concentration of PFOS is equal to or greater than 0,1 % by weight calculated with reference to the mass of structurally or microstructurally distinct parts that contain PFOS or, for textiles or other coated materials, if the amount of PFOS is equal to or greater than 1 μg/m 2 of the coated material.
Skal ikke bringes i omsetning i halvfabrikater eller produkter, eller deler av disse, dersom konsentrasjonen av PFOS er på 0,1 vektprosent eller høyere beregnet i forhold til massen av strukturelt eller mikrostrukturelt atskilte deler som inneholder PFOS eller, for tekstiler eller andre belagte materialer, dersom mengden PFOS utgjør 1 μg/m 2 eller mer av det belagte materialet.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following items, nor to substances and mixtures needed to produce them:
Som unntak får ikke nr. 1 og 2 anvendelse på følgende elementer, eller stoffer eller stoffblandinger som er nødvendige for å framstille dem:
Regulation (EC) No 1907/2006 establishes registration obligations of Community manufacturers or importers of substances on their own, in preparations or articles, as well as provisions concerning evaluation of substances and the obligations of downstream users.
Ved forordning (EF) nr. 1907/2006 fastsettes registreringsplikt for Fellesskapets framstillere og importører for stoffer alene, i stoffblandinger eller i produkter, og bestemmelser om vurdering av stoffer og etterfølgende brukeres forpliktelser.
Article 2(7)(a) of that Regulation provides that substances included in Annex IV are exempted from Titles II, V and VI of the same regulation as sufficient information is known about these substances that they are considered to cause minimum risk because of their intrinsic properties.
I artikkel 2 nr. 7 bokstav a) i nevnte forordning er det fastsatt at stoffene som er oppført i vedlegg IV, er unntatt fra avdeling II, V og VI i forordningen, siden det foreligger tilstrekkelige opplysninger om disse stoffene til at de kan anses å utgjøre en minimal risiko ut fra sine iboende egenskaper.
In addition, Article 2(7)(b) of the same Regulation provides that substances covered by Annex V are exempted from the same titles of the Regulation, as registration is deemed inappropriate or unnecessary for these substances and their exemption from these titles does not prejudice the objectives of the Regulation.
Videre er det i artikkel 2 nr. 7 bokstav b) i forordningen fastsatt at stoffene som omfattes av vedlegg V, er unntatt fra de nevnte avdelinger i forordningen, da registrering anses som uhensiktsmessig eller unødvendig for disse stoffene, og at det å unnta dem fra disse avdelingene, ikke er til hinder for at målene for forordningen nås.
more than 1 mg/kg (0,0001 % by weight) BaP, or,
mer enn 1 mg/kg (0,0001 vektprosent BaP eller
more than 10 mg/kg (0,001 % by weight) of the sum of all listed PAHs.
mer enn 10 mg/kg (0,01 vektprosent) av summen av alle oppførte PAH.
These limits shall be regarded as kept, if the polycyclic aromatics (PCA) extract is less than 3 % by weight as measured by the Institute of Petroleum standard IP346: 1998 (Determination of PCA in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every six months or after each major operational change, whichever is earlier.
Disse grenseverdiene skal anses som overholdt dersom ekstraktet av polysykliske aromater (PCA) er mindre enn 3 vektprosent, målt med standard IP346: 1998 fastsatt av Institute of Petroleum (Bestemmelse av PCA i ubrukte basesmøreoljer og asfaltenfrie petroleumsoljefraksjoner – indekseringsmetode for ekstraksjon av dimetylsulfoksid), forutsatt at produsenten eller importøren kontrollerer samsvar med grenseverdiene for BaP og de oppførte PAH, samt korrelasjonen mellom de målte verdiene og PCA-ekstrakter, hver sjette måned eller etter hver større driftsendring, avhengig av hvilken som inntreffer først.
Furthermore, tyres and treads for retreading manufactured after 1 January 2010 shall not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
Videre skal ikke dekk og slitebaner for regummiering framstilt etter 1. januar 2010 bringes i omsetning dersom de inneholder mykningsolje som overstiger grenseverdiene angitt i nr. 1.
These limits shall be regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35 % Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanised — Determination of aromaticity of oil in vulcanised rubber compounds).
Disse grenseverdiene skal anses som overholdt dersom de vulkaniserte gummiforbindelsene ikke overstiger grenseverdien på 0,35 % sterisk hindrede protoner målt og beregnet med ISO 21461 (Vulkanisert gummi – bestemmelse av aromatisk nivå for olje i vulkaniserte gummiforbindelser).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers( ),
europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/46/EF av 5. september 2007 om fastsettelse av en ramme for godkjenning av motorvogner og deres tilhengere( ),
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units( ), and
europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/37/EF av 26. mai 2003 om typegodkjenning av jordbruks- eller skogbrukstraktorer, tilhengere og utskiftbare trukne maskiner, samt deres systemer, deler og tekniske enheter( ), og
Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC( ).
europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/24/EF av 18. mars 2002 om typegodkjenning av motorvogner med to eller tre hjul, og om oppheving av rådsdirektiv 92/61/EØF( ).
The review carried out by the Commission pursuant to Article 138(4) has revealed that three substances listed in Annex IV should be removed from that Annex, as insufficient information is known about these substances for them to be considered as causing minimum risk because of their intrinsic properties.
Revisjonen som Kommisjonen har foretatt i henhold til artikkel 138 nr. 4, har vist at tre av stoffene som er oppført i vedlegg IV, bør fjernes fra vedlegget, da opplysningene om disse stoffene ikke er tilstrekkelige til at de kan anses å utgjøre en minimal risiko ut fra sine iboende egenskaper.
mist suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems where the amount of PFOS released into the environment is minimised, by fully applying relevant best available techniques developed within the framework of Directive 2008/1/EC( );
skumdempere til ikke-dekorativ hardforkromming og fuktemidler til bruk i kontrollerte galvaniseringssystemer der PFOS-utslippet til miljøet gjøres så lite som mulig gjennom fullstendig anvendelse av relevante beste tilgjengelige teknikker innenfor rammen av europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/1/EF( ),
This is the case with vitamin A, as that substance may present significant risks of reproductive toxicity.
Dette er tilfellet for vitamin A, da dette stoffet kan utgjøre en betydelig risiko for reproduksjonstoksisitet.
By way of derogation from paragraph 1, fire-fighting foams that were placed on the market before 27 December 2006 may be used until 27 June 2011.
Som unntak fra nr. 1 kan brannslokkingsskum som ble brakt i omsetning før 27. desember 2006 brukes til og med 27. juni 2011.
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply to articles that were in use in the Community before 27 June 2008.
Som unntak får nr. 2 ikke anvendelse på produkter som var i bruk i Fellesskapet før 27. juni 2008.
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council( ).
Nr. 1 og 2 får anvendelse uten at det berører europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 648/2004( ).
This is also the case with carbon and graphite, in particular due to the fact that the concerned Einecs and/or CAS numbers are used to identify forms of carbon or graphite at the nano-scale, which do not meet the criteria for inclusion in this Annex.
Dette er også tilfellet for karbon og grafitt, særlig fordi vedkommende EINECS- og/eller CAS numre brukes til å identifisere former for karbon eller grafitt i nanoskala som ikke oppfyller kriteriene for oppføring i dette vedlegg.
As soon as new information on details of uses and safer alternative substances or technologies for the uses becomes available, the Commission shall review each of the derogations in paragraph 3(a) to (d) so that:
Så snart det foreligger nye opplysninger om anvendelser og sikrere alternative stoffer eller teknologier for anvendelsene, skal Kommisjonen undersøke hvert enkelt unntak i nr. 3 bokstav a)–d) slik at
Shall not be placed on the market after 27 June 2010, for supply to the general public, as a constituent of paints, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions or floor sealants in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight.
Skal ikke bringes i omsetning etter 27. juni 2010 for levering til allmennheten, som en bestanddel i maling, malingsfjernere, rengjøringsmidler, selvpolerende emulsjoner eller tetningsmasse til gulv i konsentrasjoner på 0,1 vektprosent eller høyere.
Shall not be placed on the market for the first time after 27 June 2010, for supply to the general public, as a constituent of spray paints or spray cleaners in aerosol dispensers in concentrations equal to or greater than 3 % by weight.
Skal ikke bringes i omsetning for første gang etter 27. juni 2010 for levering til allmennheten, som en bestanddel i sprøytemalinger eller rengjøringsspray i aerosolbeholdere i konsentrasjoner på 3 vektprosent eller høyere.
Spray paints and spray cleaners in aerosol dispensers containing DEGBE and not conforming to paragraph 1 shall not be placed on the market for supply to the general public after 27 December 2010.
Sprøytemalinger og rengjøringsspray i aerosolbeholdere som inneholder DEGBE og som ikke etterkommer nr. 1, skal ikke bringes i omsetning for levering til allmennheten etter 27. desember 2010.
Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that paints other than spray paints containing DEGBE in concentrations equal to or greater than 3 % by weight of that are placed on the market for supply to the general public are visibly, legibly and indelibly marked by 27 December 2010 as follows:
Uten at det berører annet fellesskapsregelverk for klassifisering, emballering og merking av stoffer og stoffblandinger, skal leverandørene før omsetning påse at andre malinger enn sprøytemalinger som inneholder DEGBE konsentrasjoner på 3 vektprosent eller høyere og som bringes i omsetning for levering til allmennheten, innen 27. desember 2010 er merket med følgende, som skal være synlig, lett leselig og ikke kan slettes:
In view of the identified risks and its characteristics, which render it potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, flocoumafen should be included in Annex I for five years only and should be made subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in Annex I is renewed.
På grunn av de påviste risikoene og stoffets særlige egenskaper, som kan gjøre det persistent, bioakkumulerbart og giftig, eller svært persistent og svært bioakkumulerbart, bør flocoumafen oppføres i vedlegg I i bare fem år, og det bør foretas en sammenlignende risikovurdering av stoffet i samsvar med artikkel 10 nr. 5 i) annet ledd i direktiv 98/8/EF før dets oppføring i vedlegg I forlenges.
Shall not be placed on the market after 27 December 2010, as a constituent of mixtures in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight of MDI for supply to the general public, unless suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging:
Skal ikke bringes i omsetning etter 27. desember 2010 som en bestanddel i stoffblandinger i konsentrasjoner på eller høyere enn 0,1 vektprosent av MDI for levering til allmennheten, med mindre leverandørene før omsetning påser at emballasjen
contains protective gloves which comply with the requirements of Council Directive 89/686/EEC( );
inneholder vernehansker som oppfyller kravene i rådsdirektiv 89/686/EØF( ),
By way of derogation, paragraph 1(a) shall not apply to hot melt adhesives.
Som unntak får nr. 1 bokstav a) ikke anvendelse på smeltelim.
Shall not be placed on the market for the first time after 27 June 2010, for supply to the general public, as a constituent of neoprene-based contact adhesives in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in package sizes greater than 350 g.
Skal ikke bringes i omsetning for første gang etter 27. juni 2010 for levering til allmennheten, som en bestanddel i neoprenbasert kontaktlim i konsentrasjoner på eller høyere enn 0,1 vektprosent i pakningsstørrelser over 350 g.
Directive 2006/40/EC relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC( ) provides for the mandatory introduction of air-conditioning systems with low global warming potential to motor vehicles as of 2011.
Ved direktiv 2006/40/EF av 17. mai 2006 om utslipp fra klimaanlegg i motorvogner og om endring av rådsdirektiv 70/156/EØF( ) fastsettes det obligatorisk innføring i motorvogner av klimaanlegg med lavt potensial for global oppvarming fra og med 2011.
As a short-term measure, Regulation (EC) No 842/2006 requires to lay down rules on the appropriate qualification of personnel recovering fluorinated greenhouse gases from such systems.
I henhold til forordning (EF) nr. 842/2006 kreves det som et kortsiktig tiltak, at det fastsettes regler om nødvendig opplæring av personell som gjenvinner fluorholdige klimagasser fra slike anlegg.
To enable training and attestation of personnel currently active in the areas covered by this Regulation without interrupting their professional activity, an adequate interim period is required during which personnel trained under existing qualification schemes or with professional experience may be considered as appropriately qualified for the purpose of Regulation (EC) No 842/2006.
For at opplæring og sertifisering skal kunne gjennomføres for personell som for øyeblikket arbeider innenfor de områdene som er omfattet av denne forordning, og uten at deres yrkesvirksomhet avbrytes, er det behov for en passende overgangsperiode der personell som har fått opplæring under gjeldende opplæringsordninger, eller med yrkeserfaring, kan anses for å være kvalifisert i henhold til forordning (EF) nr. 842/2006.
Information on the attestation systems issuing attestations subject to mutual recognition should be notified to the Commission in the format established by Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States( ).
Kommisjonen skal underrettes om attesteringsordningene for utstedelse av bevis som er gjenstand for gjensidig godkjenning, i det formatet som er fastsatt ved kommisjonsforordning (EF) nr. 308/2008 av 2. april 2008 om fastsettelse, i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 842/2006, av formatet for melding om medlemsstatenes opplærings- og sertifiseringsprogrammer( ).
Neoprene-based contact adhesives containing cyclohexane and not conforming to paragraph 1 shall not be placed on the market for supply to the general public after 27 December 2010.
Neoprenbasert kontaktlim som inneholder sykloheksan og som ikke er i samsvar med nr. 1, skal ikke bringes i omsetning for levering til allmennheten etter 27. desember 2010.
amending Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the treatment of waste containing persistent organic pollutants in thermal and metallurgical production processes
om endring av vedlegg IV og V til europaparlaments- og rådsforordning EF) nr. 850/2004 med hensyn til behandling av avfall som inneholder persistente organiske forurensende stoffer, i termiske og metallurgiske produksjonsprosesser
Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that neoprene-based contact adhesives containing cyclohexane in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight that are placed on the market for supply to the general public after 27 December 2010 are visibly, legibly and indelibly marked as follows:
Uten at det berører annet fellesskapsregelverk for klassifisering, emballering og merking av stoffer og stoffblandinger, skal leverandørene før omsetning påse at neoprenbasert kontaktlim som inneholder sykloheksan i konsentrasjoner på 0,1 vektprosent eller høyere, og som bringes i omsetning for levering til allmennheten etter 27. desember 2010, er merket med følgende, som skal være synlig, lett leselig og ikke kan slettes:
Shall not be placed on the market for the first time after 27 June 2010 as a substance, or in mixtures that contain more than 28 % by weight of nitrogen in relation to ammonium nitrate, for use as a solid fertiliser, straight or compound, unless the fertiliser complies with the technical provisions for ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content set out in Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council( ).
Skal ikke bringes i omsetning før første gang etter 27. juni 2010 som et stoff eller i stoffblandinger som inneholder mer enn 28 vektprosent nitrogen fra ammoniumnitrat, til bruk som fast gjødsel, enkel eller sammensatt, med mindre gjødselen etterkommer de tekniske bestemmelsene om ammoniumnitratgjødsel med høyt nitrogeninnhold fastsatt i vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2003/2003( ).
Shall not be placed on the market after 27 June 2010 as a substance, or in mixtures that contain 16 % or more by weight of nitrogen in relation to ammonium nitrate except for supply to:
Skal ikke bringes i omsetning etter 27. juni 2010 som et stoff eller i stoffblandinger som inneholder minst 16 vektprosent nitrogen fra ammoniumnitrat, unntatt for levering til
downstream users and distributors, including natural or legal persons licensed or authorised in accordance with Council Directive 93/15/EEC( );
nedstrømsbrukere og -distributører, herunder fysiske eller juridiske personer som har fått lisens eller tillatelse i samsvar med rådsdirektiv 93/15/EØF( ),
However, for the restrictions in paragraph 2, Member States may until 1 July 2014, for socioeconomic reasons, apply a limit of up to 20 % by weight of nitrogen in relation to ammonium nitrate for substances and mixtures placed on the market within their territories.
Når det gjelder begrensningene i nr. 2, kan imidlertid medlemsstatene av sosioøkonomiske grunner til og med 1. juli 2014 anvende en grenseverdi på opptil 20 vektprosent nitrogen fra ammoniumnitrat for stoffer og stoffblandinger som bringes i omsetning på deres territorier.
The name corresponds to the International Chemical Identification used for the substance in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006.
Navnene svarer til internasjonal identifisering av kjemiske stoffer som brukes for stoffet i del 3 i vedlegg VI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EFC og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006.
Having regard to the proposal from the Commission( ), presented after consultation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work,
under henvisning til forslag fra Kommisjonen( ), framlagt etter samråd med Den rådgivende komité for helse og sikkerhet på arbeidsplassen,
A number of group entries are included in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 inneholder en rekke stoffgrupper.
In these cases, the classification requirements will apply to all substances covered by the description.
I disse tilfellene vil klassifiseringskravene få anvendelse på alle stoffer som omfattes av beskrivelsen.