natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If such illegal traffic is the responsability of the notifier of the waste, the competent authority of dispatch shall ensure that the waste in question is:
Dersom melderen av avfallet er ansvarlig for slik ulovlig transport, skal vedkommende avsendermyndighet påse at det aktuelle avfallet:
Further details may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Nærmere regler kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 i direktiv 75/442/EØF.
The Commission shall furthermore send to Member States the waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC.
Kommisjonen skal dessuten sende medlemsstatene avfallshåndteringplanene nevnt i artikkel 7 i direktiv 75/442/EØF.
The Commission shall publish the list of these offices in the Official Journal of the European Communities and, if appropriate, update this list.
Kommisjonen skal offentliggjøre listen over disse tollstedene i De Europeiske Fellesskaps Tidende , og ajourføre listen ved behov.
It may request to this end additional information in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC.
For dette formål kan den be om ytterligere opplysninger i samsvar med artikkel 6 i direktiv 91/692/EØF.
Without prejudice to the procedure laid down in Article 1 (3) (c) and (d) regarding Annex II.A, Annexes II, III and IV shall be adapted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC only to reflect changes already agreed under the review mechanism of the OECD.
Med forbehold for framgangsmåten fastsatt i artikkel 1 nr. 3 bokstav c) og d) for vedlegg II A, skal Kommisjonen tilpasse vedlegg II, III og IV etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 i direktiv 75/442/EØF bare for å ta hensyn til endringer som det allerede er enighet om innenfor rammen av OECDs revisjonsordning.
otherwise disposed of or recovered in an environmentally sound manner, within 30 days from the time when the competent authority was informed of the illegal traffic or within such other period of time as may be agreed by the competent authorities concerned.
disponeres eller nyttiggjøres på en alternativ, miljømessig forsvarlig måte innen 30 dager fra det tidspunkt da vedkommende myndighet ble underrettet om den ulovlige transporten eller innen et annet tidspunkt som avtales mellom de berørte vedkommende myndigheter.
COMMISSION DECISION of 24 November 1994 concerning the standard consignment note referred to in Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (94/774/EC)
KOMMISJONSVEDTAK av 24. november 1994 om standardfølgedokumentet omhandlet i rådsforordning (EØF) nr. 259/93 om overvåking og kontroll av avfallstransport innen, inn i og ut av Det europeiske fellesskap
The document referred to in Article 1 shall be printed on unforgeable, white, sized paper suitable for writing and weighing at least 40 gsm.
Standardfølgedokumentet skal trykkes på limt, hvitt skrivepapir som ikke kan forfalskes og har en vekt på minst 40 g/m 2 .
COMMISSION DECISION of 3 June 1999 concerning a questionnaire for the reporting obligation of Member States pursuant to Article 41(2) of Council Regulation (EEC) No 259/93
KOMMISJONSVEDTAK av 3. juni 1999 om et spørreskjema til bruk for medlemsstatene ved rapportering i henhold til artikkel 41 nr. 2 i rådsforordning (EØF) nr. 259/93
Whereas Article 41(1) of Regulation (EEC) No 259/ 93 requires Member States, before the end of each calendar year, to draw up a report in accordance with Article 13(3) of the Basel Convention and to send it to the Secretariat of the Basel Convention and a copy thereof to the Commission;
I henhold til artikkel 41 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 259/93 skal medlemsstatene før utgangen av hvert kalenderår utarbeide en rapport i samsvar med Baselkonvensjonens artikkel 13 nr. 3 og sende den til Baselkonvensjonens sekretariat, med kopi til Kommisjonen.
Whereas Article 41(2) of Regulation (EEC) No 259/93 establishes that the Commission shall, based on these reports, establish every three years a report on the implementation of the said Regulation by the Community and its Member States;
I henhold til artikkel 41 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 259/93 skal Kommisjonen på grunnlag av disse rapportene hvert tredje år utarbeide en rapport om gjennomføringen av nevnte forordning i Fellesskapet og i dets medlemsstater.
Whereas Article 41(2) of Regulation (EEC) No 259/93 establishes that the Commission may request, to the end of elaborating its report, additional information in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC;
I henhold til artikkel 41 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 259/93 kan Kommisjonen for det formål å utarbeide denne rapporten be om ytterligere opplysninger i samsvar med artikkel 6 i direktiv 91/692/EØF.
The questionnaire attached to this Decision, relating to Regulation (EEC) No 259/93 is hereby adopted.
Spørreskjemaet som er vedlagt dette vedtak, og som gjelder forordning (EØF) nr. 259/93, vedtas.
Member States shall use the attached questionnaire in order to supply information to the Commission, on a yearly basis, in addition to the existing obligation pursuant to Article 41(1) of Regulation (EEC) No 259/93, to send a copy of the yearly report pursuant to Article 13(3) of the Basel Convention to the Commission.
Medlemsstatene skal bruke det vedlagte spørreskjemaet til hvert år å sende Kommisjonen opplysninger, utover forpliktelsen i henhold til artikkel 41 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 259/93, til å sende Kommisjonen en kopi av den årlige rapporten i samsvar med artikkel 13 nr. 3 i Baselkonvensjonen.
Information on the control and shipment of wastes listed in Annex II to the Regulation
Opplysninger om kontroll og transport av avfall oppført i vedlegg II til forordningen
If yes, please complete Table 1.
Dersom ja, fyll ut tabell 1.
If yes, please complete Table 3 and give details below on any bilateral solution found pursuant to article 4(3)(a)(iii).
Dersom ja, fyll ut tabell 3 og gi nærmere opplysninger nedenfor om tosidige løsninger som er funnet i henhold til artikkel 4 nr. 3 bokstav a) iii).
Information on the Member Statesâ system for the supervision and control of shipments of waste within their territory
Opplysninger om medlemsstatenes systemer for overvåking og kontroll av avfallstransporter innenfor sitt territorium
Is there a system for the supervision and control of shipments of waste within the national territory?
Finnes det et system for overvåking og kontroll av avfallstransporter innenfor det nasjonale territorium?
If there is such a system, do you apply the system provided for in Titles II, VII and VIII of the Regulation?
Dersom det finnes et slikt system, anvendes systemet nevnt i forordningens avdeling II, VII og VIII?
If you apply a different system from that provided for in Titles II, VII and VIII of the Regulation, please give details of the system applied:
Dersom det anvendes et annet system enn det som er nevnt i forordningens avdeling II, VII og VIII, gi nærmere opplysninger om systemet som anvendes:
Information on financial guarantees or equivalent insurance covering costs for shipment of waste covered by this Regulation, including cases referred to in Articles 25 and 26, and for disposal or recovery
Opplysninger om finansielle garantier eller tilsvarende forsikring som skal dekke kostnader ved transport av avfall i henhold til denne forordning, herunder tilfellene nevnt i artikkel 25 og 26, samt kostnader ved disponering eller gjenvinning
D and R codes are those referred to in Annexes II A and II B to Directive 75/442/EEC, as amended.
D- og R-koder er de kodene det vises til i vedlegg II A og II B til direktiv 75/442/EØF med endringer.
Waste codes are those referred to in Annexes II to IV to Council Regulation (EEC) No 259/93, as amended.
Avfallskoder er de kodene det vises til i vedlegg II IV til rådsforordning (EØF) nr. 259/93, som endret.
Export of wastes listed in Annex II to the Regulation (Article 1(3)(d)
Eksport av avfall oppført i vedlegg II til forordningen (artikkel 1 nr. 3 bokstav d))
Information on exceptions to the implementation of the principle of proximity, priority for recovery and self-sufficiency (Article 4(3)(a)(ii) and (iii)
Opplysninger om unntak fra gjennomføringen av nærhetsprinsippet, prinsippet om prioritet for gjenvinning og selvhjelpsprinsippet (artikkel 4 nr. 3 bokstav a) ii) og iii)
Objections to planned shipments (Article 4(3)(b)
Innvendinger mot planlagte transporter (artikkel 4 nr. 3 bokstav b))
Information on Decisions by competent authorities having jurisdiction over specific recovery facilities not to raise objections concerning shipments of certain types of waste to a specific recovery facility (Article 9(1) and 2))
Opplysninger om beslutninger fra vedkommende myndigheter som har særskilte gjenvinningsanlegg innenfor sitt område, om ikke å reise innvendinger om transporter av visse typer avfall til et bestemt gjenvinningsanlegg (artikkel 9 nr. 1 og 2)
Magnesium waste and scrap (excluding those listed in AA 190)
Avfall og skrap av magnesium (unntatt det som er nevnt under AA 190)
Zinc die cast dross ( &gt; 85 % Zn)
slagg fra presstøping av sink ( &gt; 85% Zn)
Tantalum bearing tin slags with less than 0,5 % tin
Tantalholdig tinnslagg med mindre enn 0,5 % tinn
Slags arising from the manufacture of iron and carbon steel (including low alloy steel) excluding those slags which have been specifically produced to meet both national and relevant international requirements and standards (3)
Slagg fra framstilling av jern og stål (herunder lavlegert stål) unntatt slagg framstilt på en slik måte at det oppfyller både nasjonale og relevante internasjonale krav og standarder( 3 )
Limestone from the production of calcium cyanamide (having a pH less than 9)
Kalkstein fra kalsiumcyanamidproduksjon (med pH-verdi lavere enn 9)
Green, Amber or Red and one for the category of waste:
« G reen» (grønn), « A mber» (oransje) eller « R ed» (rød), én for avfallskategorien:
This Annex consists of three parts, whereby parts 2 and 3 only apply when part 1 is not of application.
Dette vedlegg består av tre deler, hvorav del 2 og 3 får anvendelse bare der del 1 ikke får anvendelse.
Consequently, to determine if a specific waste is covered by Annex V of Council Regulation (EEC) No 259/93, one has to first check whether the waste features in part 1 of Annex V, if this is not the case whether it features in part 2, and if this is not the case whether it features in part 3.
For å avgjøre om en bestemt avfallstype omfattes av vedlegg V til rådsforordning (EØF) nr. 259/93, må det først undersøkes om avfallet er oppført i del 1 i vedlegg V; dersom dette ikke er tilfellet, undersøkes det om det er oppført i del 2, og, dersom det ikke er det, om det er oppført i vedlegg 3.
Thus, if a waste features in part 1, one has to check if it is enumerated in List A or in List B. Only if a waste does not feature in either List A or List B of part 1, one has to check if it features among the hazardous waste of part 2 or in part 3 and if this is the case it is covered by the export ban.
Dersom en avfallstype er oppført i del 1, må det derfor undersøkes om den er oppført på liste A eller liste B. Bare dersom avfallet ikke er oppført enten på liste A eller på liste B i del 1, er det nødvendig å undersøke om det er oppført som farlig avfall i del 2 eller 3, og dersom dette er tilfellet, omfattes det av eksportforbudet.
Member States may make provisions, in exceptional cases, to determine, on the basis of documentary evidence provided in an appropriate way by the holder, that a specific hazardous waste on this Annex is excluded from the export ban referred to in Article 16, paragraph 1, of Council Regulation (EEC) No 259/93 as amended, if it does not display any of the properties listed in Annex III to Directive 91/689/EEC, taking into account, as regards H3 to H8, H10 and H11 of the said Annex, the limit values laid down in Commission Decision 2000/532/EC as amended.
Medlemsstatene kan i unntakstilfeller treffe tiltak for å avgjøre, på grunnlag av dokumentasjon som innehaveren framlegger på en passende måte, om en bestemt avfallstype i dette vedlegg er unntatt fra eksportforbudet nevnt i artikkel 16 nr. 1 i den endrede rådsforordning (EØF) nr. 259/93, dersom den ikke framviser noen av egenskapene nevnt i vedlegg III til direktiv 91/689/EØF, idet det for H3 - H8, H10 og H11 i nevnte vedlegg tas hensyn til grenseverdiene fastsatt i kommisjonsvedtak 2000/532/EF, med endringer.
On the basis of the information provided, the Commission may make comments and, where appropriate, submit proposals to the Committee established pursuant to Article 18 of Directive 75/442/EEC with a view to adapting Annex V of Council Regulation (EEC) No 259/93.
På grunnlag av de innsendte opplysningene kan Kommisjonen framsette kommentarer og eventuelt forslag for komiteen nedsatt i henhold til artikkel 18 i direktiv 75/442/EØF med sikte på tilpasning av vedlegg V til rådsforordning (EØF) nr. 259/93.
The fact that a waste is not listed as hazardous in this Annex, or that it is listed in part 1, list B, does not preclude, in exceptional cases, characterisation of such a waste as hazardous and therefore subject to the export ban referred to in Article 16(1), of Council Regulation (EEC) No 259/93 as amended, if it displays any of the properties listed in Annex III to Directive 91/689/EEC, taking into account, as regards H3 to H8, H10 and H11 of the said Annex, the limit values laid down in Commission Decision 2000/532/EC, as amended, as provided for in Article 1(4), second indent, of Directive 91/689/EEC and in the Header of Annex II to Council Regulation (EEC) No 259/93.
Det faktum at en avfallstype ikke er oppført som farlig i dette vedlegg, eller at den er oppført på liste B i del 1, utelukker ikke at dette avfallet i unntakstilfeller kan betegnes som farlig og dermed kommer inn under eksportforbudet nevnt i artikkel 16 nr. 1 i den endrede rådsforordning (EØF) nr. 259/93 dersom det framviser noen av egenskapene nevnt i vedlegg III til direktiv 91/689/EØF, idet det for H3 - H8, H10 og H11 i nevnte vedlegg tas hensyn til grenseverdiene fastsatt i kommisjonsvedtak 2000/532/EF, med endringer, i samsvar med artikkel 1 nr. 4 annet strekpunkt i direktiv 91/689/EØF og overskriften til vedlegg II til rådsforordning (EØF) nr. 259/93.
Precious metal ash from incineration of printed circuit boards not included on list B (1)
Edelmetallaske fra forbrenning av trykte kretskort som ikke er oppført på liste B
Wastes from the production, preparation and use of pharmaceutical products but excluding such wastes specified on list B
Avfall fra produksjon, tilberedning og bruk av legemidler, unntatt avfall oppført på liste B
Wastes of an explosive nature (but excluding such wastes specified on list B)
Eksplosivt avfall (unntatt avfall som er oppført på liste B)
Waste of copper and copper alloys in dispersible form, unless they contain Annex I constituents to an extent that they exhibit Annex III characteristics
Avfall av kobber og kobberlegeringer i spredbar form, med mindre det inneholder bestanddeler nevnt i vedlegg I i tilstrekkelige konsentrasjoner til at det framviser farlige egenskaper som nevnt i vedlegg III
Galvanizing slab zinc top dross ( &gt; 90 % Zn)
Sinkaske (varmgalvanisering) ( &gt; 90 % Zn)
Galvanizing slab zinc bottom dross ( &gt; 92 % Zn)
Hardsink (varmgalvanisering) ( &gt; 92 % Zn)
Zinc die casting dross ( &gt; 85 % Zn)
Slagg fra presstøping av sink ( &gt; 85% Zn)
Hot dip galvanizers slab zinc dross (batch) ( &gt; 92 % Zn)
Slagg fra varmgalvanisering med sink (satsvis) ( &gt; 92% Zn)
Slag from zinc production, chemically stabilized, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301) mainly for construction
Slagg fra sinkproduksjon, kjemisk stabilisert, med høyt jerninnhold (over 20 %) og behandlet etter industrispesifikasjoner (f.eks. DIN 4301), hovedsakelig til byggeformål
Slag from copper production, chemically stabilized, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications
Slagg fra kobberproduksjon, kjemisk stabilisert, med høyt jerninnhold (over 20 %) og behandlet i samsvar med industrispesifikasjoner (f.eks. DIN 4301 og DIN 8201), hovedsakelig til bygge- og slipeformål
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 03 03 10
annet slam fra behandling av avløpsvann på stedet enn det nevnt i 03 03 10
metal-containing wastes other than those mentioned in 06 03
annet metallholdig avfall enn det nevnt i 06 03
wastes from the MFSU of organic dyes and pigments (except 06 11)
avfall fra PBDB av organiske fargestoffer og pigmenter (unntatt 06 11)
sludges from paint or varnish other than those mentioned in 08 01 13
annet slam av malinger og lakker enn det nevnt i 08 01 13
aqueous sludges containing paint or varnish other than those mentioned in 08 01 15
annet vandig slam som inneholder malinger og lakker enn det nevnt i 08 01 15
wastes from paint or varnish removal other than those mentioned in 08 01 17
annet avfall fra fjerning av malinger eller lakker enn det nevnt i 08 01 17
aqueous suspensions containing paint or varnish other than those mentioned in 08 01 19
andre vandige suspensjoner som inneholder malinger eller lakker enn dem nevnt i 08 01 19
single-use cameras containing batteries included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03
kameraer for engangsbruk med batterier nevnt i 16 06 01, 16 06 02 eller 16 06 03
single-use cameras containing batteries other than those mentioned in 09 01 11
andre kameraer for engangsbruk med batterier enn dem nevnt i 09 01 11
wastes from gas cleaning other than those mentioned in 10 01 05, 10 01 07 and 10 01 18
annet avfall fra rensing av røykgass enn det nevnt i 10 01 05, 10 01 07 og 10 01 18
sludges and filter cakes from gas treatment other than those mentioned in 10 02 13
annet slam og filterkaker fra behandling av avgasser enn det nevnt i 10 02 13
waste preparation mixture before thermal processing other than those mentioned in 10 11 09
annet avfall av råstoffblanding før varmebehandling enn det nevnt i 10 11 09
solid wastes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 11 15
annet fast avfall fra behandling av røykgass enn det nevnt i 10 11 15
wastes from cement-based composite materials other than those mentioned in 10 13 09 and 10 13 10
annet avfall av sementbaserte komposittmaterialer enn det nevnt i 10 13 09 og 10 13 10
sludges and filter cakes other than those mentioned in 11 01 09
annet slam og filterkaker enn det nevnt i 11 01 09
wastes from copper hydrometallurgical processes other than those mentioned in 11 02 05
annet avfall fra kobberbaserte hydrometallurgiske prosesser enn det nevnt i 11 02 05
absorbents, filter materials, wiping cloths and protective clothing other than those mentioned in 02
andre absorbenter, filtreringsmaterialer, tørkekluter og vernetøy enn dem nevnt i 15 02 02
brake pads other than those mentioned in 16 01 11
andre typer bremsebelegg enn dem nevnt i 16 01 11
hazardous components other than those mentioned in 16 01 07 to 16 01 11 and 16 01 13 and 16 01 14
andre farlige komponenter enn dem nevnt i 16 01 07 - 16 01 11 samt i 16 01 13 og 16 01 14
discarded equipment containing hazardous components other than those mentioned in 16 02 09 to 12
annet kassert utstyr som inneholder farlige komponenter enn det nevnt i 16 02 09-16 02 12
spent catalysts containing gold, silver, rhenium, rhodium, palladium, iridium or platinum (except 07)
brukte katalysatorer som inneholder gull, sølv, rhenium, rodium, palladium, iridium eller platina (unntatt 16 08 07)
carbon-based linings and refractories from metallurgical processes others than those mentioned in 01
andre karbonbaserte fôringer og ildfaste materialer fra metallurgiske prosesser enn dem nevnt i 16 11 01
dredging spoil other than those mentioned in 17 05 05
annet mudringsslam enn det nevnt i 17 05 05
mixed construction and demolition wastes other than those mentioned in 17 09 01, 17 09 02 and 03
annet blandet avfall fra bygge- og rivingsarbeid enn det nevnt i 17 09 01, 17 09 02 og 17 09 03
grease and oil mixture from oil/water separation other than those mentioned in 19 08 09
andre blandinger av fett og olje fra olje/vann-separering enn dem nevnt i 19 08 09
sludges from other treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 13
annet slam fra annen behandling av spillvann fra industri enn det nevnt i 19 08 13
luff-light fraction and dust other than those mentioned in 19 10 03
annen lett fraksjon og støv enn dem nevnt i 19 10 03
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of wastes other than those mentioned in 19 12 11
annet avfall (herunder blandinger av materialer) fra mekanisk behandling av avfall enn det nevnt i 19 12 11
separately collected fractions (except 15 01)
separat innsamlede fraksjoner (unntatt 15 01)
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21, 20 01 23 and 35
annet kassert elektrisk og elektronisk utstyr enn det nevnt i 20 01 21, 20 01 23 og 20 01 35
wastes from the MFSU of organic plant protection products (except 02 01 08 and 02 01 09), wood preserving agents (except 03 02) and other biocides
avfall fra PBDB av organiske plantevernmidler (unntatt 02 01 08 og 02 01 09), treimpregneringsmidler (unntatt 03 02) og andre biocider
metallic packaging containing a dangerous solid porous matrix (e.g. asbestos), including empty pressure containers
emballasje av metall som inneholder et farlig, fast porøst materiale (f. eks. asbest), herunder tomme trykkbeholdere
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers)
avfall der innsamling og disponering ikke er underlagt særlige krav av hensyn til forebygging av infeksjoner (f. eks. forbindinger, gipsbandasjer, sengetøy, klær til engangsbruk, bleier)
Waste from Appendix 4, Part II of Decision C(2001) 107 of the OECD Council on the Revision of Decision C(92) 39/Final on the Control of Transboundary Movements of Wastes Destined for Recovery Operations.
Avfall fra tillegg 4 del II i OECD-rådets vedtak C(2001) 107 om revisjon av vedtak C(92) 39/endelig versjon om kontroll med grensekryssende transport av avfall beregnet på gjenvinning.
Part 1 shall be amended as follows:
I del 1 gjøres følgende endringer:
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys covered by the mandate.
på anmodning fra vedkommende nasjonale myndigheter samarbeide med disse om alle tiltak som treffes for å fjerne risikoene forbundet med leketøy som omfattes av fullmakten.
Furthermore, specific measures concerning the possibility for a market surveillance authority to request information from a notified body and to give instructions to it should be included in this Directive in order to strengthen the possibilities for action by market surveillance authorities in the case of toys covered by an EC-type examination certificate.
Dessuten bør det fastsettes særskilte tiltak i dette direktiv med hensyn til en markedstilsynsmyndighets mulighet til å be om opplysninger fra og gi instruksjoner til et meldt organ, for å gi markedstilsynsmyndighetene bedre muligheter til å gripe inn i forbindelse med leketøy som er omfattet av et EF typeprøvingssertifikat.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia , by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, blant annet ved å utfylle det med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.