natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This R egulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne forordning trer i kraft den sjuende dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
om endring av rådsvedtak 2001/51/EF om iverksetting av et fellesskapshandlingsprogram med hensyn til Fellesskapets strategi for likestilling mellom kvinner og menn og beslutning nr. 848/2004/EF om iverksetting av et fellesskapshandlingsprogram med henblikk på å fremme organisasjoner som er aktive på europeisk plan på området likestilling mellom menn og kvinner
The Council by Decision 2001/51/EC( ), established a programme relating to the Community framework strategy on gender equality to improve the understanding of issues related to gender equality, promote and disseminate the values and practices underlying gender equality and develop the capacity of players to promote gender equality effectively.
Rådet fastsatte ved vedtak 2001/51/EF( ) et program med hensyn til Fellesskapets strategi for likestilling mellom kvinner og menn for å bedre forståelsen av spørsmål knyttet til likestilling, fremme og utbre de verdier og den praksis som danner grunnlaget for likestilling mellom menn og kvinner og utvikle aktørenes evne til å fremme likestilling mellom menn og kvinner på en effektiv måte.
The European Parliament and the Council by Decision No 848/2004/EC( ), established a Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women to support the activities of such organisations of which an ongoing programme of work or a specific measure serves the general European interest in the field of equality between men and women or pursues an objective which is part of the European Union's policy in this area.
Ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 848/2004/EF( ) ble det fastsatt et fellesskapshandlingsprogram til fremme av organisasjoner som er aktive på europeisk plan på området likestilling mellom menn og kvinner for å støtte virksomheten til slike organisasjoner som har et løpende arbeidsprogram, eller som har iverksatt særskilte tiltak som fremmer et mål av allmenn europeisk interesse på området likestilling mellom menn og kvinner eller et mål som inngår i Den europeiske unions politikk på dette område.
amending Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 om næringsmiddelhygiene
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs( ), and in particular Article 4(4) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 av 29. april 2004 om næringsmiddelhygiene( ), særlig artikkel 4 nr. 4, og
According to the article 10 of Regulation (EC) No 2073/2005 microbiological criteria shall be reviewed taking into account progress in science, technology and methodology, emerging pathogenic micro-organisms in foodstuffs, and information from risk assessments.
I henhold til artikkel 10 i forordning (EF) nr. 2073/2005 skal de mikrobiologiske kriteriene gjennomgås på nytt for å ta hensyn til vitenskapelige, teknologiske og metodologiske framskritt, nye sykdomsframkallende mikroorganismer i næringsmidler og opplysninger fra risikovurderinger.
Regulation (EC) No 852/2004 lays down the general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs.
I forordning (EF) nr. 852/2004 er det fastsatt alminnelige hygieneregler for næringsmidler for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak.
Both programmes expire on 31 December 2005.
Begge programmene utløper 31. desember 2005.
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the promotion of gender equality in view of the objectives enshrined in Article 13 of the Treaty.
Det er svært viktig å sikre kontinuiteten i Fellesskapets politikk for å fremme likestilling mellom menn og kvinner med henblikk på målene fastsatt i traktatens artikkel 13.
Decision 2001/51/EC was based on Article 13 of the Treaty.
Vedtak 2001/51/EF bygger på traktatens artikkel 13.
However, following the amendments introduced by the Treaty of Nice, Article 13(2) constitutes the specific legal basis for the adoption of Community incentive measures intended to contribute to the combating of discrimination.
Men etter endringene som følger av Nice-traktaten, utgjør artikkel 13 nr. 2 det særlige rettslige grunnlaget for vedtaking av Fellesskapets stimuleringstiltak som skal bidra til å bekjempe forskjellsbehandling.
It is therefore appropriate to base the amendment of Decision 2001/51/EC on Article 13(2) —
Det er derfor hensiktsmessig å la artikkel 13 nr. 2 utgjøre det rettslige grunnlaget for endringen av vedtak 2001/51/EF —
In Article 1, the date «31 December 2005» shall be replaced by «31 December 2006»;
I artikkel 1 skal datoen «31. desember 2005» endres til «31 desember 2006».
The financial reference amount for the implementation of the programme for the period 2001 to 2006 shall be EUR 61,5 million.»
Det finansielle referansebeløpet for gjennomføring av programmet for tidsrommet 2001 2006 skal være 61,5 millioner euro » .
Decision No 848/2004/EC is hereby amended as follows:
I beslutning nr. 848/2004/EF gjøres følgende endringer:
in Article 1(3), the date «31 December 2005» shall be replaced by «31 December 2006»;
I artikkel 1 nr. 3 skal datoen «31. desember 2005» endres til «31 desember 2006».
The financial framework for the implementation of the programme for the period from 2004 to 2006 shall be EUR 3,3 million.»
Den finansielle rammen for gjennomføring av programmet for tidsrommet 2004 2006 skal være 3,3 millioner euro.»
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union .
Dette vedtak trer i kraft den dag det kunngjøres i Den europeiske unions tidende.
Food business operators carrying out any stage of production, processing and distribution of food after the primary production stage are to comply with the general hygiene requirements laid down in Annex II to that Regulation.
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som utøver virksomhet i et ledd i produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen av næringsmidler etter primærproduksjonsfasen skal oppfylle de alminnelige hygienekravene fastsatt i vedlegg II til nevnte forordning.
With regard to water supply, Chapter VII of that Annex provides that potable water is to be used, whenever necessary, to ensure that foodstuffs are not contaminated and that clean water may be used with whole fishery products.
Når det gjelder vannforsyning, framgår det av kapittel VII i nevnte vedlegg at drikkevann skal benyttes når det er nødvendig for å sikre at næringsmidler ikke forurenses, og at rent vann kan brukes til hele fiskerivarer.
In Chapter VII of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004, point 1(b) is replaced by the following:
I kapittel VII i vedlegg II til forordning (EF) nr. 852/2004 skal nr. 1 bokstav b) lyde:
Clean seawater may be used with live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods; clean water may also be used for external washing.
Rent sjøvann kan benyttes til levende muslinger, pigghuder, sekkedyr og sjøsnegler. Rent vann kan også benyttes til utvendig rengjøring.
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin and Regulation (EC) No 2076/2005 as regards identification marking, raw milk and dairy products, eggs and egg products and certain fishery products
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse og forordning (EF) nr. 2076/2005 med hensyn til identifikasjonsmerking, rå melk og melkeprodukter, egg og eggprodukter samt visse fiskerivarer
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ), and in particular Article 9 and Article 10(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), særlig artikkel 9 og artikkel 10 nr. 1, og
The provisions regarding identification marking laid down in Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 have created confusion in the identification of products produced within the Community and products produced outside the Community.
Bestemmelsene om identifikasjonsmerking fastsatt i vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004 har skapt forvirring når det gjelder identifikasjon av produkter som er framstilt innenfor Fellesskapet og produkter som er framstilt utenfor Fellesskapet.
However, in order not to disrupt trade in the products of animal origin concerned, it should be provided that products for which an identification mark has been applied in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 before 1 November 2009 may be imported into the Community until 31 December 2009.
For ikke å forstyrre handelen med de gjeldende produktene av animalsk opprinnelse, bør det imidlertid fastsettes at produkter som er påført et identifikasjonsmerke i samsvar med forordning (EF) nr. 853/2004 før 1. november 2009, kan importeres til Fellesskapet fram til 31. desember 2009.
This Regulation shall enter into force on the 10th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne forordning trer i kraft den 10. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
Notwithstanding the general principle laid down in Article 3(2) of Regulation (EC) No 853/2004 whereby food business operators are not to use, where hygiene so requires, any substance other than potable water, provisions allowing the use of clean water for the handling of fish are set out in Part A of Annex I and in Chapter VII of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs( ) and in Part II of Chapter I and Chapters III and IV of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, in particular for handling fishery products on board vessels.
Uten hensyn til den alminnelige forpliktelsen i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 853/2004 som pålegger driftsansvarlige for næringsmiddelforetak å ikke bruke andre stoffer enn drikkevann dersom kravene til hygiene krever det, er det i del A i vedlegg I og kapittel VII i vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 om næringsmiddelhygiene( ), og i del II i kapittel I, samt i kapittel III og IV i avsnitt VIII i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, fastsatt bestemmelser som tillater bruk av rent vann til å håndtere fisk, særlig når det gjelder håndtering av fiskerivarer på fartøyer.
Article 11 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004( ) provides that clean water may also be used in land-based establishments until 31 December 2009.
I artikkel 11 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av overgangsordninger for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004( ), er det fastsatt at rent vann også kan brukes i landbaserte virksomheter fram til 31. desember 2009.
The use of clean seawater for the handling and washing of fishery products does not represent a risk for public health as long as control procedures based, in particular, on the Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) principles have been developed and put in place by food business operators to ensure that it complies with the definition of clean seawater set out in Regulation (EC) No 852/2004.
Bruken av rent sjøvann til håndtering og rengjøring av fiskerivarer utgjør ingen risiko for menneskers helse så lenge driftsansvarlige for næringsmiddelforetak har utarbeidet og innført framgangsmåter for kontroll, særlig etter prinsippene for risikoanalyse og kritiske kontrollpunkter (HACCP), for å sikre at vannet etterkommer definisjonen av rent sjøvann i forordning (EF) nr. 852/2004.
It is therefore appropriate to delete Article 11 of Regulation (EC) No 2076/2005 and to make the transitional arrangement, provided for in that Regulation as regards the use of clean seawater, permanent.
Artikkel 11 i forordning (EF) nr. 2076/2005 bør derfor oppheves, og overgangsordningen for bruk av rent sjøvann fastsatt i nevnte forordning, bør bli varig.
Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 should be amended accordingly.
Avsnitt VIII i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 bør derfor endres.
Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 sets out the requirements governing the production and placing on the market of fishery products intended for human consumption, including fish oil.
Ved avsnitt VIII i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 fastsattes krav til produksjon og omsetning av fiskerivarer beregnet på konsum, herunder fiskeolje.
The opinion of the European Food Safety Authority adopted on 30 August 2004 on contaminants in the food chain related to the toxicity of fishery products belonging to the family of Gempylidae has demonstrated that fishery products belonging to that family, in particular Ruvettus pretiosus and Lepidocybium flavobrunneum , may have adverse gastrointestinal effects if not consumed under certain conditions.
Uttalelsen fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet som ble vedtatt 30. august 2004 om forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden når det gjelder giftigheten til fiskerivarer fra Gempylidae -familien, har vist at fiskerivarer fra denne familien, særlig Ruvettus pretiosus og Lepidocybium flavobrunneum , kan forårsake forstyrrelser i mage-tarm-kanalen dersom de ikke inntas på særskilte vilkår.
Chapter V of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific marketing conditions for those fishery products.
I kapittel V i avsnitt VIII i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 fastsettes særlige omsetningsvilkår for disse fiskerivarene.
However, similar risks for the consumer may be encountered with frozen fishery products derived from the family of Gempylidae .
Men også fryste fiskerivarer fra Gempylidae -familien kan medføre lignende risikoer for forbrukerne.
Point 1(a) of Part III of Chapter II of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that food business operators manufacturing dairy products must ensure that raw cows’ milk meets a limit criterion before processing.
Ved avsnitt IX kapittel II del III nr. 1 bokstav a) i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 fastsettes det at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som framstiller melkeprodukter, skal sikre at rå kumelk overholder en grenseverdi før bearbeiding.
Article 12 of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a transitional arrangement aiming at limiting the verification of compliance with this criterion to such circumstances.
I artikkel 12 i forordning (EF) nr. 2076/2005 fastsettes en overgangsordning med henblikk på at kontrollen av om disse vilkårene oppfylles begrenses til disse omstendighetene.
It is therefore appropriate to delete Article 12 of Regulation (EC) No 2076/2005 and to make that transitional arrangement permanent.
Artikkel 12 i forordning (EF) nr. 2076/2005 bør derfor oppheves, og overgangsordningen bør bli varig.
Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 should be amended accordingly.
Avsnitt IX i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 bør derfor endres.
Pursuant to point 2 of Chapter I of that Section, eggs must be stored and transported at a preferably constant temperature that is best suited to ensure optimal conservation of their hygiene properties.
I henhold til kapittel I nr. 2 i nevnte avsnitt skal egg lagres og transporteres ved den helst konstante temperaturen som best bevarer deres hygieniske egenskaper.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides that Member States which, before 1 January 2006, applied national temperature requirements for eggs storage facilities and for vehicles transporting eggs between such storage facilities may continue to apply those requirements until 31 December 2009.
I henhold til artikkel 13 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2076/2005 kan medlemsstater som før 1. januar 2006 anvendte nasjonale temperaturkrav for egglagre og kjøretøyer som transporterer egg mellom slike egglagre, fortsette å anvende disse kravene fram til 31. desember 2009.
Since this possibility does not interfere with the food safety objectives laid down in Regulation (EC) No 853/2004, it is appropriate to make that transitional arrangement permanent.
Ettersom denne muligheten ikke kommer i konflikt med målene for næringsmiddeltrygghet fastsatt i forordning (EF) nr. 853/2004, bør overgangsordningen gjøres varig.
In addition, pursuant to point 1 of Part II of Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, cracked eggs may be used for the manufacture of egg products under certain conditions.
I henhold til avsnitt X kapittel II del II nr. 1 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 kan klinkegg dessuten brukes til å framstille eggprodukter på visse vilkår.
Article 13(2) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides that food business operators may, until 31 December 2009, use cracked eggs for the production of liquid egg in an establishment approved for that purpose, provided that the establishment of production or a packing centre has delivered them directly and they are broken as soon as possible.
I henhold til artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2076/2005 kan driftsansvarlige for næringsmiddelforetak bruke klinkegg til å framstille flytende egg i en virksomhet som er godkjent for dette formål, forutsatt at produksjonsvirksomheten eller et pakkeri har levert dem direkte, og at de knekkes så snart som mulig.
Article 13 of Regulation (EC) No 2076/2005 should therefore be deleted and Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 should be amended accordingly.
Artikkel 13 i forordning (EF) nr. 2076/2005 bør derfor oppheves, og avsnitt X i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 bør derfor endres.
Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
In Regulation (EC) No 2076/2005, Articles 11, 12 and 13 are deleted.
I forordning (EF) nr. 2076/2005 skal artikkel 11, 12 og 13 oppheves.
Products of animal origin for which an identification mark has been applied in accordance with point 8 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 before 1 November 2009 may be imported into the Community until 31 December 2009.
Produkter av animalsk opprinnelse som før 1. november 2009 er påført et identifikasjonsmerke i samsvar med avsnitt I del B nr. 8 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004, kan importeres til Fellesskapet til og med 31. desember 2009.
This Regulation shall enter into force on the tenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne forordning trer i kraft den 10. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
However, point 1(b) of Annex I shall apply from 1 November 2009.
Nr. 1 bokstav b) i vedlegg I får imidlertid anvendelse fra 1. november 2009.
Section I is amended as follows:
I avsnitt I gjøres følgende endringer:
An identification mark is not necessary on packs of eggs when a packing centre code is applied in accordance with Part A of Annex XIV to Council Regulation (EC) No 1234/2007(*).
Et identifikasjonsmerke er ikke nødvendig på eggpakker som påføres pakkeriets kode i samsvar med del A i vedlegg XIV til rådsforordning (EF) nr. 1234/2007(*).
In Part B, point 8 is replaced by the following:
I del B skal nr. 8 lyde:
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards the total volatile basic nitrogen (TVB-N) limits
om endring av forordning (EF) nr. 2074/2005 når det gjelder grenseverdiene for totalt flyktig basisk nitrogen (TVBN)
Section III is amended as follows:
I avsnitt III gjøres følgende endringer:
Slaughterhouse operators must not accept animals onto the slaughterhouse premises unless they have requested, and been provided with, relevant food chain information contained in the records kept at the holding of provenance in accordance with Regulation (EC) No 852/2004.»
Driftsansvarlige for slakterier skal ikke ta i mot dyr på slakteriets område før de har anmodet om og mottatt relevante opplysninger om næringsmiddelkjeden, som finnes i fortegnelsene som opprinnelsesenheten fører i samsvar med forordning (EF) nr. 852/2004.»
In point 3, the introductory phrase is replaced by the following:
I nr. 3 skal innledende punktum lyde:
The relevant food chain information referred to in point 1 is to cover, in particular:»
De relevante opplysningene om næringsmiddelkjeden nevnt i nr. 1 skal særlig omfatte:»
Section VIII is amended as follows:
I avsnitt VIII gjøres følgende endringer:
Chapter III, Parts A, C and D, Chapter IV, Part A and Chapter V apply to retail.»
Kapittel III del A, C og D, kapittel IV del A og kapittel V får anvendelse på detaljhandel.»
In the first subparagraph of point 3, the following point (c) is added:
I nr. 3 første ledd skal ny bokstav c) lyde:
In the case of water supply, they supplement the requirements of Annex II, Chapter VII to that Regulation; clean seawater may be used for the handling and washing of fishery products, the production of ice used to chill fishery products and the rapid cooling of crustaceans and molluscs after their cooking.»
Når det gjelder vannforsyning, utfyller de kravene i kapittel VII i vedlegg II til nevnte forordning. Rent sjøvann kan brukes til håndtering og vasking av fiskerivarer, produksjon av is som brukes til å kjøle fiskerivarer og til rask kjøling av krepsdyr og bløtdyr etter koking.»
Chapter I Part II is amended as follows:
I kapittel I del II gjøres følgende endringer:
In point 2, the second sentence is deleted.
Annet punktum i nr. 2 utgår.
Point 5 is deleted.
Nr. 5 utgår.
In Part A, point 2 is replaced by the following:
I del A skal nr. 2 lyde:
After shelling or shucking, cooked products must be frozen immediately, or be chilled as soon as possible to the temperature set out in Chapter VII.
Etter fjerning av skall og pilling skal kokte produkter fryses umiddelbart, eller så snart som mulig kjøles til den temperaturen som er fastsatt i kapittel VII.
come from establishments, including vessels, registered or approved pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 or in accordance with this Regulation;
komme fra virksomheter, herunder fartøyer, som er registrert eller godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 852/2004 eller til denne forordning,
be chilled as soon as possible and remain at the temperatures set out in Chapter VII.
kjøles så snart som mulig og beholde den temperaturen som er fastsatt i kapittel VII.
«The requirements of Parts B and D shall not apply to whole fishery products that are used directly for the preparation of fish oil intended for human consumption.»
«Kravene i del B og D får ikke anvendelse på hele fiskerivarer som brukes direkte i framstillingen av fiskeolje beregnet på konsum.»
In Part E, point 1 is replaced by the following:
I del E skal nr. 1 lyde: