natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activity data represents information on material flow, consumption of fuel, input material or production output expressed as energy content [TJ] determined as net calorific value for fuels and mass or volume for input or output materials [t or m 3 ].
Virksomhetsdataene gir opplysninger om materialstrøm, brenselforbruk, innsatsmateriale eller produksjon uttrykt som energiinnhold [TJ], som fastsettes som netto brennverdi for brensel og masse eller volum for innsatsmateriale eller produsert materiale [t eller m 3 ].
Where activity data for the calculation of process emissions cannot be measured directly before entering the process and no specific requirements are listed in any of the tiers of the respective activity-specific guidelines (Annexes II to XI), activity data shall be determined via an assessment of stock changes:
Dersom virksomhetsdata for beregning av prosessutslipp ikke kan måles direkte før prosessen begynner, og ingen særlige krav er angitt i noen av nivåene i de virksomhetsspesifikke retningslinjene (vedlegg II-XI), skal virksomhetsdataene fastsettes ved å vurdere lagerendringene:
Material E :
Materiale E:
All other requirements on tier selection shall remain unaffected by this provision, e.g. «Material P» and «Material O» and respective emission or oxidation factors shall be determined according to the activity-specific guidelines in Annexes II to XI.
Ingen andre krav til nivåvalg skal berøres av denne bestemmelsen, f.eks. skal «Materiale P» og «Materiale O» og de tilhørende utslipps- eller oksidasjonsfaktorene fastsettes i samsvar med de virksomhetsspesifikke retningslinjene i vedlegg II-XI.
To assist the selection of appropriate tiers for activity data, table 2 below gives an overview of ranges of typical uncertainties found for different types of metering devices used to determine mass fluxes of fuels, material flow, input materials or production output.
Som hjelp ved valg av egnede nivåer for virksomhetsdata gir tabell 2 nedenfor en oversikt over typisk usikkerhet for ulike typer måleutstyr som brukes til å fastsette massen av brenselstrømmer, materialstrømmer, innsatsmaterialer eller produksjon.
IUPAC name: Ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate
IUPAC-betegnelse : Etyl[2-(4-fenoksyfenoksy)etyl]karbamat
Emission factors are based on the carbon content of fuels or input materials and expressed as tCO 2 /TJ (combustion emissions), or tCO 2 /t or tCO 2 /m 3 (process emissions).
Utslippsfaktorene er basert på karboninnholdet i brensel eller innsatsmaterialer og uttrykkes som tCO 2 /TJ (forbrenningsutslipp) eller tCO 2 /t eller tCO 2 /m 3 (prosessutslipp).
Emission factors and provisions for the development of activity-specific emission factors are given in sections 8 and 10 of this Annex.
Utslippsfaktorer og bestemmelser om fastsettelse av virksomhetsspesifikke utslippsfaktorer er angitt i avsnitt 8 og 10 i dette vedlegg.
An operator may use an emission factor for a fuel expressed as carbon content (tCO 2 /t) rather than tCO 2 /TJ for combustion emissions if he demonstrates to the competent authority that this leads to a permanently higher accuracy.
En driftsansvarlig kan bruke en utslippsfaktor for et brensel uttrykt som karboninnhold (tCO 2 /t) i stedet for tCO 2 /TJ for forbrenningsutslipp dersom det kan dokumenteres overfor vedkommende myndighet at dette fører til varig større nøyaktighet.
In this case the operator shall nevertheless periodically determine the energy content to meet his reporting requirements as specified in section 5 of this Annex.
I slike tilfeller skal den driftsansvarlige likevel regelmessig fastsette energiinnholdet for å oppfylle rapporteringskravene som er angitt i avsnitt 5 i dette vedlegg.
The more accurate tiers require the development of activity-specific factors in accordance with the requirements contained in section 10 of this Annex.
De mer nøyaktige nivåene krever at det fastsettes virksomhetsspesifikke faktorer i samsvar med kravene i avsnitt 10 i dette vedlegg.
The tier 1 approaches require the use of reference emission factors, which are listed in section 8 of this Annex.
Metodene på nivå 1 krever bruk av referanseutslippsfaktorer, som er oppført i avsnitt 8 i dette vedlegg.
An emission factor of 0 [t CO 2 /TJ or t or m 3 ] shall be applied to biomass.
En utslippsfaktor på 0 [t CO 2 /TJ eller t eller m 3 ] skal anvendes for biomasse.
An exemplary list of different types of materials accepted as biomass is given in section 9 of this Annex.
En liste med eksempler på ulike typer materialer som godtas som biomasse, finnes i avsnitt 9 i dette vedlegg.
For fossil waste fuels no reference emission factors are provided in these guidelines, therefore specific emission factors shall be derived according to the provisions of section 10 of this Annex.
Når det gjelder fossilt brensel fra avfall, inneholder disse retningslinjene ingen referanseutslippsfaktorer, og derfor skal særlige utslippsfaktorer utledes i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 10 i dette vedlegg.
This calculation shall be transparent and documented in accordance with the rules and procedures of section 10 of this Annex.
Denne beregningen skal være tydelig og dokumentert i samsvar med reglene og framgangsmåtene i avsnitt 10 i dette vedlegg.
The more accurate tiers require the development of activity-specific factors, therefore provisions for deriving these factors are set out in section 10 of this Annex.
Når det gjelder de mer nøyaktige nivåene, kreves det virksomhetsspesifikke faktorer, og det er derfor fastlagt bestemmelser om å utlede disse faktorene i avsnitt 10 i dette vedlegg.
Calculation of non-CO 2 greenhouse gas emissions
Beregning av utslipp av andre klimagasser enn CO 2
General guidelines for the calculation of emissions of non-CO 2 greenhouse gas emissions may be elaborated at a later stage, in accordance with the relevant provisions of the Directive.
Generelle retningslinjer for beregning av utslipp av andre klimagasser enn CO 2 kan bli utarbeidet på et senere tidspunkt, i samsvar med de relevante bestemmelsene i direktivet.
Measurement of CO 2 emissions
Måling av CO 2 -utslipp
As set out in section 4.2.1, greenhouse gas emissions may be determined using continuous emission measurement systems (CEMS) from each source using standardised or accepted methods once the operator has received approval from the competent authority before the reporting period that using a CEMS achieves greater accuracy than the calculation of emissions using the most accurate tier approach.
Som fastsatt i avsnitt 4.2.1, kan utslipp av klimagasser fastsettes ved hjelp av systemer for kontinuerlig måling av utslipp (CEMS) fra hver kilde ved hjelp av standardmetoder eller godkjente metoder, når den driftsansvarlige før rapporteringsperioden har fått godkjenning fra vedkommende myndighet om at bruk av CEMS vil gi større nøyaktighet enn beregning av utslipp ved hjelp av metoden med det mest nøyaktige nivået.
For each reporting period thereafter, emissions determined using CEMS shall be corroborated by a supporting calculation of emissions, with the rules for the selection of the tiers being the same as those applied for a calculation approach, set out in paragraph 4.2.2.1.4.
For hver påfølgende rapporteringsperiode skal utslipp som fastsettes ved hjelp av CEMS, bekreftes ved en underbyggende utslippsberegning, idet reglene for valg av nivå er de samme som for beregning, som fastsatt i nr. 4.2.2.1.4.
Measurement procedures for CO 2 concentrations as well as for the mass or volume flow of off-gases through each stack shall use relevant CEN standards as soon as they are available.
Ved måling av CO 2 -konsentrasjoner og masse- eller volumstrøm av avgasser gjennom hver skorstein skal framgangsmåten være i henhold til relevante CEN-standarder så snart de er tilgjengelige.
The biomass fraction of measured CO 2 emissions shall be subtracted based on the calculation approach and shall be reported as a memo item (see section 12 of this Annex).
Biomasseandelen av de målte CO 2 -utslippene skal trekkes fra på grunnlag av beregningsmetoden og rapporteres som en memopost (se avsnitt 12 i dette vedlegg).
Measurement of non-CO 2 emissions
Måling av andre utslipp enn CO 2 -utslipp
General guidelines for the measurement of emissions of non-CO 2 greenhouse gas emissions may be elaborated at a later stage, in accordance with the relevant provisions of the Directive.
Generelle retningslinjer for måling av utslipp av andre klimagasser enn CO 2 kan bli utarbeidet på et senere tidspunkt i samsvar med de relevante bestemmelsene i direktivet.
«Permissible uncertainty» within these guidelines shall be expressed as the 95 % confidence interval around the measured value, e.g. when characterising metering equipment for the tier system or the accuracy of a continuous measurement system.
«Tillatt usikkerhet» i disse retningslinjene skal uttrykkes som et konfidensintervall på 95 % i forhold til den målte verdien, f.eks. ved karakterisering av måleutstyr for nivåsystemet eller nøyaktigheten for et system for kontinuerlig måling.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include fenoxycarb as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av fenoksykarb som et aktivt stoff i vedlegg I
As set out in section 4.2.1, an operator can justify the use of a measurement based methodology if it reliably gives higher accuracy than the relevant calculation-based methodology applying a combination of the highest tiers.
Som fastsatt i avsnitt 4.2.1, kan en driftsansvarlig begrunne bruken av en målingsbasert metode dersom den på en pålitelig måte fører til lavere usikkerhet enn den relevante beregningsbaserte metoden ved anvendelse av en kombinasjon av de høyeste nivåene.
Table 3 gives an indicative overview of overall uncertainty typically achievable with respect to determination of CO 2 emissions from installations of different magnitudes of emissions levels.
Tabell 3 inneholder en veiledende oversikt over den samlede usikkerheten som typisk kan oppnås når det gjelder fastsettelse av CO 2 -utslipp fra anlegg med ulike utslippsmengder.
Informative table with typical overall uncertainties associated to the determination of CO 2 emissions from an installation or activity in an installation for individual fuel or material streams of different magnitudes
Veiledende tabell over typisk samlet usikkerhet ved fastsettelse av CO 2 utslipp fra et anlegg eller en form for virksomhet ved et anlegg for enkelte brensel- eller materialstrømmer av varierende omfang
Annex IV to the Directive sets out the reporting requirements for installations.
Rapporteringskravene for anlegg er angitt i vedlegg IV til direktivet.
The reporting format set out in section 11 of this Annex shall be used as a basis for reporting of the quantitative data.
Rapporteringsformatet angitt i avsnitt 11 i dette vedlegg skal brukes som grunnlag for rapportering av de kvantitative dataene.
The report shall be verified in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to the Directive.
Rapporten skal verifiseres i samsvar med de nærmere kravene som medlemsstaten har fastsatt i henhold til vedlegg V til direktivet.
The operator shall submit the verified report to the competent authority by 31 March each year for emissions during the preceding year.
Den driftsansvarlige skal innen 31. mars hvert år framlegge for vedkommende myndighet den verifiserte rapporten om utslipp i det foregående året.
Emission reports held by the competent authority shall be made available to the public by that authority subject to the rules laid down in Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC .
Utslippsrapporter som vedkommende myndighet er i besittelse av, skal gjøres offentlig tilgjengelige av nevnte myndighet med forbehold for bestemmelsene fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon, og om oppheving av rådsdirektiv 90/313/EØF( ).
With regard to the application of the exception laid down in Article 4 (2) (d) of that Directive, operators may indicate in their report which information they consider commercially sensitive.
Når det gjelder anvendelsen av unntaket fastsatt i artikkel 4 nr. 2 bokstav d) i nevnte direktiv, kan den driftsansvarlige i sin rapport angi hvilke opplysninger som anses som fortrolige forretningshemmeligheter.
data identifying the installation, as specified in Annex IV to the Directive, and its unique permit number;
data som identifiserer anlegget, som angitt i vedlegg IV til direktivet, og anleggets entydige tillatelsesnummer,
for all sources the emission totals, chosen approach (measurement or calculation), chosen tiers and method (if applicable), activity data , emission factors , and oxidation/conversion factors .
samlede utslipp, valgt tilnærmingsmåte (måling eller beregning), valgte nivåer og metode (eventuelt), virksomhetsdata( ), utslippsfaktorer( ) og oksidasjons- /omregningsfaktorer( ) for alle kilder.
Emission factors for combustion activities shall be reported as CO 2 emission per energy content.
Utslippsfaktorer for forbrenningsvirksomhet skal rapporteres som CO 2 -utslipp i forhold til energiinnhold.
Information to be provided under pointsÂ 3 and 4 and supplementary information regarding pointÂ 2 is not suitable for presentation in the tabulated form of the reporting format and shall therefore be included in the annual emission report as plain text.
Opplysningene som skal framlegges i henhold til nr. 3 og 4, samt tilleggsopplysninger som gjelder nr. 2, egner seg ikke til presentasjon i rapporteringsformatets tabellform og skal derfor inngå i den årlige utslippsrapporten som vanlig tekst.
amounts of biomass combusted [TJ] or employed in processes [t or m 3 ],
mengde av biomasse som er forbrent [TJ] eller anvendt i prosesser [t eller m 3 ],
CO 2 emissions [t CO 2 ] from biomass where measurement is used to determine emissions,
CO 2 -utslipp [t CO 2 ] fra biomasse der det er brukt måling til å fastsette utslipp,
CO 2 transferred from an installation [t CO 2 ], and in what type of compounds it was transferred.
CO 2 som ble overført fra et anlegg [t CO 2 ], og i hvilken type sammensetning det ble overført.
Fuels and resulting emissions shall be reported using the IPCC standard fuel categories (see section 8 of this Annex) which are based on the definitions of the International Energy Agency (http://www.iea.org/stats/defs/defs.htm).
Brensel og utslipp fra dette skal rapporteres ved hjelp av IPCCs standard brenselkategorier (se avsnitt 8 i dette vedlegg) som bygger på Det internasjonale energibyrås definisjoner (http://www.iea.org/stats/defs/defs.htm).
The waste types shall be reported using the classification of the «European List of Wastes» (Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste :
Avfallstypene skal rapporteres ved hjelp av klassifiseringen i den europeiske listen over avfall (kommisjonsvedtak 2000/532/EF av 3. mai 2000 om erstatning av vedtak 94/3/EF om utarbeiding av en liste over avfall i henhold til artikkel 1 bokstav a) i rådsdirektiv 75/442/EØF om avfall og rådsvedtak 94/904/EF om utarbeiding av en liste over farlig avfall i henhold til artikkel 1 nr. 4 i rådsdirektiv 91/689/EØF om farlig avfall( )
Emissions shall be reported as rounded tonnes of CO 2 (for example 1 245 978 tonnes).
Utslipp skal rapporteres avrundet i hele tonn CO 2 (for eksempel 1 245 978 tonn).
Activity data, emission factors and oxidation or conversion factors shall be rounded to include only significant digits both for emission calculations and reporting purposes, for example only a total of five digits (for example 1,2369) for a value which exhibits an uncertainty of ± 0,01 %.
Virksomhetsdata, utslippsfaktorer og oksidasjons- eller omregningsfaktorer skal avrundes til bare å inneholde signifikante sifre for både utslippsberegning og rapporteringsformål, for eksempel bare i alt fem sifre (for eksempel 1,2369) for en verdi med en usikkerhet på ± 0,01 %.
the IPPC code of Annex A3 of the European pollutant emission register (EPER) (see section 12.2 of this Annex).
IPPC-koden i vedlegg A3 til det europeiske register over forurensende utslipp (EPER) (se avsnitt 12.2 i dette vedlegg).
An operator of an installation shall document and archive monitoring data for the installation's emissions from all sources belonging to activities listed in Annex I to the Directive of greenhouse gases specified in relation to those activities.
En driftsansvarlig ved et anlegg skal dokumentere og arkivere overvåkingsdata for anleggets utslipp fra alle kilder som hører til de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktivet, av klimagasser angitt for disse formene for virksomhet.
The documented and archived monitoring data shall be sufficient to allow for the verification of the annual emissions report of an installation's emissions submitted by the operator pursuant to Article 14(3) to the Directive, in accordance with the criteria set out in Annex V to the Directive.
De dokumenterte og arkiverte overvåkingsdataene skal være tilstrekkelige til å tillate verifikasjon av den årlige utslippsrapporten for et anleggs utslipp som legges fram av den driftsansvarlige i henhold til direktivets artikkel 14 nr. 3, i samsvar med kriteriene angitt i vedlegg V til direktivet.
To allow reproducibility of the determination of emissions by the verifier or another third party, an operator of an installation shall retain for at least 10 years after the submission of the report pursuant to Article 14(3) of the Directive for each reporting year:
For at verifikasjonsinstansen eller en annen tredjemann skal kunne gjengi fastsettelsen av utslipp, skal en driftsansvarlig ved et anlegg for hvert rapporteringsår oppbevare opplysningene nedenfor i minst ti år etter framleggelsen av rapporten i henhold til direktivets artikkel 14 nr. 3.
The information stored within the data management system shall include the information listed under section 6.
Opplysningene som lagres i datahåndteringssystemet, skal omfatte opplysningene oppført i avsnitt 6.
The required quality assurance and control procedures may be implemented in the context of the EU EcoManagement and audit scheme (EMAS) or other environmental management systems, including ISO 14001:1996 («Environmental management systems — Specification with guidance for use»).
De påkrevde framgangsmåtene for kvalitetssikring og kontroll kan gjennomføres som ledd i fellesskapsordningen for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS) eller andre miljøstyringsordninger, herunder ISO 14001:1996 («Miljøstyringssystemer — spesifikasjon med veiledning»).
Quality assurance and control procedures shall address the procedures needed for monitoring and reporting of greenhouse gases and the application of these procedures within the installation and shall include, inter alia :
Framgangsmåter for kvalitetssikring og kontroll skal ta hensyn til de nødvendige framgangsmåtene for overvåking og rapportering av klimagasser og anvendelsen av disse framgangsmåtene i anlegget, og skal blant annet omfatte:
identification of greenhouse gas sources covered by the scheme under Annex I to the Directive,
identifisering av klimagasskilder som er omfattet av ordningen i henhold til vedlegg I til direktivet,
The operator shall perform data management quality assurance and control processes on its data to prevent omissions, misrepresentations and errors.
Den driftsansvarlige skal foreta kvalitetssikring og kontroll av håndteringen av data med sikte på å unngå utelatelser, uriktige opplysninger og feil.
The data management quality assurance and control processes shall be recorded and made available to the verifier.
Kvalitetssikringen og kontrollen av datahåndteringen skal registreres og gjøres tilgjengelig for verifikasjonsinstansen.
Simple and effective data quality assurance and quality control can be performed at the operational level by comparisons of monitored values using vertical and horizontal approaches.
Enkel og effektiv kvalitetssikring og kontroll av data kan i praksis utføres ved å sammenligne registrerte verdier ved hjelp av vertikale og horisontale metoder.
The verifier shall assess whether the monitoring methodology applied by the operator complies with the installation's monitoring methodology as approved by the competent authority, the principles for monitoring and reporting presented in section 3, and the guidelines laid down in this and subsequent Annexes.
Verifikasjonsinstansen skal vurdere om overvåkingsmetoden som den driftsansvarlige anvender, er i samsvar med overvåkingsmetoden for anlegget som vedkommende myndighet har godkjent, overvåkings- og rapporteringsprinsippene angitt i avsnitt 3, og retningslinjene fastsatt i dette og etterfølgende vedlegg.
the quality assurance and control processes described in 7.1, 7.2 and 7.3 have been implemented,
framgangsmåtene for kvalitetssikring og kontroll som er beskrevet i nr. 7.1, 7.2 og 7.3, er gjennomført,
If the verifier concludes that the emissions report does not contain any material misstatement, the operator can submit the emissions report to the competent authority in accordance with Article 14 (3) of the Directive.
Dersom verifikasjonsinstansen konkluderer med at utslippsrapporten ikke inneholder vesentlige feil, kan den driftsansvarlige framlegge utslippsrapporten for vedkommende myndighet i samsvar med direktivets artikkel 14 nr. 3.
In accordance with Article 15 of the Directive, Member States shall ensure that an operator whose report has not been verified as satisfactory by 31 March each year for emissions during the preceding year cannot make further transfers of allowances until a report from that operator has been verified as satisfactory.
I samsvar med direktivets artikkel 15 skal medlemsstatene sørge for at en driftsansvarlig, hvis rapport er verifisert for utslipp i løpet av det foregående året og ikke funnet tilfredsstillende innen 31. mars hvert år, ikke kan overdra ytterligere kvoter før en rapport fra den berørte driftsansvarlige er verifisert og funnet tilfredsstillende.
Member States shall lay down applicable penalties in accordance with Article 16 of the Directive.
Medlemsstatene skal fastsette egnede sanksjoner i samsvar med direktivets artikkel 16.
Member States shall ensure that divergences of opinion between operators, verifiers and competent authorities do not affect proper reporting and are settled in accordance with the Directive, these guidelines, the detailed requirements established by the Member States pursuant to Annex V to the Directive and relevant national procedures.
Medlemsstatene skal sørge for at meningsforskjeller mellom driftsansvarlige, verifikasjonsinstanser og vedkommende myndigheter ikke påvirker rapporteringen negativt og avklares i samsvar med direktivet, disse retningslinjene, de nærmere kravene som medlemsstatene har fastsatt i henhold til vedlegg V til direktivet, og relevante nasjonale framgangsmåter.
This section contains reference emission factors for the tier 1 level that permit the use of non-activity-specific emission factors for the combustion of fuel.
Dette avsnittet inneholder referansefaktorer for utslipp for nivå 1 som tillater bruk av ikke-virksomhetsspesifikke utslippsfaktorer for forbrenning av brensel.
Only for traps containing a maximum of 2 mg of (Z,E)-Tetradeca-9,12-dienyl acetate for indoor use,
Bare til feller som ikke inneholder mer enn 2 mg (Z,E)-tetradeka-9,12-dienylacetat for innendørs bruk.
LIST OF CO 2 -NEUTRAL BIOMASS
LISTE OVER CO 2 -NØYTRAL BIOMASSE
This exemplary but not exhaustive list contains a number of materials, which are considered biomass for the application of these guidelines and shall be weighted with an emission factor of 0 [t CO 2 /TJ or t or m 3 ].
Listen over eksempler er ikke uttømmende, men inneholder en rekke materialer som vurderes som biomasse for anvendelse av disse retningslinjene og skal ha en veid utslippsfaktor på 0 [t CO 2 /TJ eller t eller m 3 ].