natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'competent authority' means an authority made responsible by a Member State for the implementation of this Regulation;
«vedkommende myndighet»: et organ som en medlemsstat har gitt ansvaret for å gjennomføre denne forordning,
'producer' means any natural or legal person or group of such persons who has or has had in his possession fresh grapes, grape must or new wine still in fermentation, and who processes them or has them processed on his behalf into wine;
«produsent»: en fysisk eller juridisk person, eller grupper av slike personer, som har eller har hatt i sin b__ittelse friske druer, druemost eller ung, ikke ferdiggjæret vin og som bearbeider eller får dem bearbeidet til vin,
'small producer' means a producer who produces on average less than 1 000 hectolitres of wine per year.
«mindre produsent»: produsent som produserer gjennomsnittlig mindre enn 1 000 hektoliter vin per år.
'retailer' means any natural or legal person or group of such persons whose business activity includes the sale of wine in small quantities - to be defined by each Member State, having regard to the special features of trade and distribution - directly to the consumer, but not those who use cellars equipped for storing and, if appropriate, for bottling wines in large quantities, who have packaging facilities or who engage in itinerant trading in wine transported in bulk;
«detaljist»: en fysisk eller juridisk person, eller grupper av slike personer hvis ervervsmessige forretningsvirksomhet omfatter direkte salg til forbruker av vin i små mengder, som hver medlemsstat fastsetter i henhold til de særlige kjennetegn for handel og distribusjon, med unntak av dem som benytter vinkjellere utstyrt for lagring og eventuelt tapping av vin i store mengder, eller som driver salg utenom fast utsalgssted av vin transportert i bulk,
'accompanying administrative document' means a document meeting the requirements of Regulation (EEC) No 2719/92;
«administrativt følgedokument»: et dokument som oppfyller kravene fastsatt i forordning (EØF) nr. 2719/92,
'simplified accompanying document' means a document meeting the requirements of Regulation (EEC) No 3649/92;
«forenklet følgedokument»: et dokument som oppfyller kravene fastsatt i forordning (EØF) nr. 3649/92,
'a trader who does not hold stocks' means a natural or legal person or a group of such persons buying or selling wine products on a professional basis but having no premises for the storage of such products;
«forretningsdrivende som ikke har eget lager»: en fysisk eller juridisk person, eller en sammenslutning av slike personer, som kjøper eller selger vinprodukter som ledd i sin yrkesutøvelse uten å disponere lokaler for lagring av slike produkter,
'recognized closing device' means a closing device for containers of a nominal capacity of not more than give litres, as listed in Annex I.
«godkjent lukkemekanisme»: en lukkemekanisme for beholdere med et nominelt volum på fem liter eller mindre, som angitt i vedlegg I.
(a) the name and address of the consignor;
a) avsenders navn og adresse,
(b) the name and address of the consignee;
b) mottakers navn og adresse,
(c) a reference number for the purpose of identifying the accompanying document;
c) referansenummer beregnet på identifisering av følgedokumentet,
(d) the date of completion of the document and the date of dispatch where this differs from the date of completion;
d) utfyllingsdato samt avsendelsesdato når denne er en annen enn utfyllingsdatoen,
(e) the trade description of the product being carried in accordance with Community and national rules;
e) handelsbetegnelse på det produkt som transporteres i samsvar med de bestemmelser som er vedtatt nasjonalt eller på fellesskapsnivå,
(f) the quantity of product being carried.
f) mengden av produktet som transporteres.
The document shall also include, for carriage in containers of a nominal volume of more than 60 litres:
Ved transport i beholdere med et nominelt volum på mer enn 60 liter, skal dokumentet i tillegg inneholde,
(h) of wines and grape must:
h) med hensyn til viner og druemoster,
(a) for products subject to the formalities regarding the movement of products laid down by Directive 92/12/EEC;
a) for produkter som omfattes av omsetningsformalitetene fastsatt i direktiv 92/12/EØF,
- in the case of release into circulation with the suspension of excise duty, an administrative or commercial document completed in accordance with Regulation (EEC) No 2719/92,
i tilfeller der produkter omsettes med fritak for særavgift, et administrativt dokument eller handelsdokument utfylt i samsvar med forordning (EØF) nr. 2719/92,
- in the case of intra-Community trade after release for consumption in the Member State of dispatch, a simplified accompanying document or a commercial document completed in accordance with Regulation (EEC) No 3649/92;
i tilfeller der produkter omsettes innen Fellesskapet og frigis for fritt forbruk i avsenderstaten, et forenklet følgedokument eller et handelsdokument utfylt i samsvar med forordning (EØF) nr. 3649/92,
(b) for products not subject to the formalities regarding the movement of products laid down by Directive 92/12/EEC, each document containing as a minimum the information referred to in paragraph 1 in addition to any information laid down by the Member State, and completed in accordance with this Title.
b) for produkter som ikke omfattes av omsetningsformalitetene fastsatt ved bestemmelsene i direktiv 92/12/EØF, ethvert dokument som inneholder minst opplysningene nevnt i nr. 1, samt de utfyllende opplysninger som eventuelt kreves av medlemsstatene, og som er utfylt i samsvar med denne avdeling.
Member States may lay down in the case of the carriage of products referred to in paragraph 2 (b) which begin in their territory that the accompanying document must be completed in accordance with the model set out in Annex III.
For transport av produktene nevnt i nr. 2 bokstav b) kan medlemsstatene fastsette at følgedokumentene skal fylles ut i samsvar med modellen i vedlegg III.
In the case of carriage which begins and ends on their territory Member States may authorize that accompanying documents are not divided into boxes and that the information is not numbered as in the model set out in Annex III.
Med hensyn til transport som begynner og slutter på deres territorium, som nevnt i nr. 2 bokstav b), kan de gi tillatelse til at følgedokumentene ikke inndeles i rubrikker og at de foreskrevne opplysningene ikke nummereres slik det er fastsatt i malen i vedlegg III.
Where an administrative document or commercial document complying with Regulation (EEC) No 2719/92 or a simplified accompanying document or commercial document complying with Regulation (EEC) No 3649/92 is used, copies 1 and 2 shall be validated beforehand in accordance with the procedure laid down in the third subparagraph.
Dersom et administrativt dokument eller handelsdokument som er i samsvar med forordning (EØF) nr. 2719/92 eller et forenklet følgedokument eller handelsdokument som er i samsvar med forordning (EØF) nr. 3649/92 benyttes, skal eksemplar nr. 1 og nr. 2 forhåndsgodkjennes etter framgangsmåten fastsatt i tredje ledd.
Notwithstanding Article 3 (1), no document shall be required to accompany:
Som unntak fra artikkel 3 nr. 1 skal det ikke kreves følgedokument for,
in the case of wine products in containers of a nominal volume of more than 60 litres:
med hensyn til vinprodukter i beholdere med et nominelt volum på mer enn 60 liter,
(a) of grapes, whether or not pressed, or grape must, undertaken by the grape producers themselves or on their behalf from their own vineyards or another establishment belonging to them, where the total road distance does not exceed 40 km and such carriage is:
a) transport av druer, enten de er pressede eller ikke, eller druemoster, som foretas av drueprodusenten selv eller på hans vegne fra hans egen vingård eller et annet anlegg som tilhører ham, når den totale transportruten ikke er lengre enn 40 km og når transporten skjer,
In exceptional cases, the 40 km maximum distance may be increased to 70 km by the competent authorities;
I unntakstilfeller kan vedkommende myndigheter øke maksimumsavstanden fra 40 km til 60 km;
(b) of grapes, whether or not pressed, undertaken by the producers themselves or on their behalf by third parties other than the consignees from their own vineyards:
b) transport av druer, enten de er pressede eller ikke, som foretas av drueprodusenten selv eller på hans vegne av en tredjemann som ikke er identisk med mottakeren, fra hans egen vingård
- where the total road distance does not exceed 40 km. In exceptional cases the competent authorities may extend this maximum distance to 70 km;
når den samlede transportruten ikke er lengre enn 40 km. I unntakstilfeller kan vedkommende myndigheter øke maksimumsavstanden fra 40 km til 60 km,
(c) of wine vinegar;
c) transport av vineddik,
(d) of any product, where the competent authority has authorized such carriage, within the same local administrative unit or to a local administrative unit in the immediate vicinity or, if an individual authorization is given, carriage within the same regional administrative unit, where the product:
d) dersom vedkommende myndighet har tillatt det, transport innen samme lokale administrative enhet eller til en lokal administrativ enhet i umiddelbar nærhet eller, dersom en individuell godkjenning er gitt, transport innen samme regionale administrative enhet, når produktet
(e) of grape marc and wine lees:
e) transport av pressrester av druer og gjærbunnfall
- where carriage is effected for the purpose of withdrawing the product from the wine-making process pursuant to Articles 35 (4) of Regulation (EEC) No 822/87;
når den foretas for å trekke produktet tilbake fra vinproduksjon i henhold til artikkel 35 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 822/87,
in the case of products in containers of a nominal volume of not more than 60 litres, and without prejudice to the rules of Directive 92/12/EEC, the carriage:
med hensyn til produkter i beholdere med et nominelt volum på 60 liter eller mindre og med forbehold for bestemmelsene i direktiv 92/12/EØF
(a) of products in labelled containers fitted with a recognized non-reusable closing device bearing an indication enabling the bottler to be identified and of a nominal volume of not more than five litres, where the total quantity does not exceed:
a) transport av produkter i merkede beholdere med et nominelt volum på fem liter eller mindre, som også er utstyrt med en godkjent lukkemekanisme som ikke kan brukes om igjen og som er påført en angivelse som gjør det mulig å identifisere tapperen, når den totale transporterte mengde ikke overstiger
(b) of wine or grape juice intended for diplomatic representations, consulates and similar establishments, within the limits of the allowances granted them;
b) transport av vin eller drueråsaft beregnet på diplomatiske representasjoner, konsulater og tilsvarende enheter, innenfor rammen av de toll- og avgiftsfrie kvoter de er tildelt,
(c) of wine or grape juice:
c) transport av vin eller drueråsaft
(d) by private individuals, of wine and grape must in fermentation intended for the personal consumption of the consignee or his family, by private individuals, other than in the case of carriage referred to in (a), where the quantity transported does not exceed 30 litres;
d) transport som foretas av en privatperson av vin og druemost i gjæring beregnet på å konsumeres av mottakeren selv eller hans familie, unntatt transporter nevnt i bokstav a) når den transporterte mengden ikke overstiger 30 liter,
(e) of any product intended for scientific or technical experiments, where the total quantity transported does not exceed one hectolitre;
e) transport av et produkt som er beregnet på vitenskapelige eller tekniske forsøk, når den totale transporterte mengde ikke overstiger en hektoliter,
(f) of a commercial sample;
f) transport av vareprøver,
(g) of samples for an official agency or laboratory.
g) transport av prøver beregnet på en offentlig instans eller et offentlig laboratorium.
- the number of the VI 1 document, completed in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3590/85 ( ),
nummeret på dokument VI 1, fylt ut i samsvar med kommisjonsforordning (EØF) nr. 3590/85( )
OJ No L 343, 20. 12. 1985, p. 20.
EFT nr. L 343 av 20.12.1985, s. 20.
The accompanying document shall be considered duly completed when it includes the information laid down in Article 3 (1) of this Regulation.
Følgedokumentet skal anses som behørig utfylt når det inneholder angivelsene fastsatt i artikkel 3 nr. 1 i denne forordning.
Where a document conforming to Regulation (EEC) No 2719/92 or Regulation (EEC) No 3649/92 is used, it shall, in addition, contain all the information laid down in Article 3 (1) of this Regulation.
Når et dokument som er i samsvar med forordning (EØF) nr. 2719/92 eller forordning (EØF) nr. 3649/92 blir benyttet, skal det i tillegg inneholde alle de angivelser som er fastsatt i artikkel 3 nr. 1 i denne forordning.
In addition, for the carriage to a distillery of wine fortified for distillation, the accompanying administrative document or the simplified accompanying document or the commercial documents in place of the two latter documents must satisfy the requirements of the first indent of Article 25 (2) and the fifth indent of Article 27 (2) of Council Regulation (EEC) No 2046/89 ( ).
For transport av forskåret vin beregnet på destillering må det administrative følgedokumentet eller det forenklede følgedokumentet eller dokumenter som benyttes i stedet for de to sistnevnte dokumentene, i tillegg oppfylle kravene i artikkel 25 nr. 2 første strekpunkt og artikkel 27 nr. 2 femte strekpunkt i rådsforordning (EØF) nr. 2046/89( ).
OJ No L 202, 14. 7. 1989, p. 14.
EFT nr. L 202 av 14.7.1989, s. 14.
- two or more batches of different categories of product provided they are put up in labelled containers of a nominal volume of not more than 60 litres and fitted with a recognized non-reusable closing device bearing an indication enabling the bottler to be identified.
flere partier av forskjellige produktkategorier, forutsatt at de sendes i merkede beholdere med et nominelt volum på 60 liter eller mindre, som også er utstyrt med en godkjent engangs lukkemekanisme og som er påført en angivelse som gjør det mulig å identifisere tapperen.
In the case referred to in Article 5 (1) or where the document accompanying the consignment is completed by the competent authority, the document shall be valid only if carriage commences not later than the fifth working day following, as appropriate, the date of validation or the date on which it is completed.
I tilfellet nevnt i artikkel 5 nr. 1 eller når dokumentet som følger transporten fylles ut av vedkommende myndighet, skal dokumentet være gyldig bare dersom transporten begynner senest den 15. virkedag etter godkjenningsdatoen eller utfyllingsdatoen, alt etter hva som kommer først.
- where appropriate, to penalize any irregularities in proportion to their seriousness, in particular by applying the provisions referred to in Article 5 (1).
eventuelt, for å sanksjonere den fastslåtte uregelmessigheten proporsjonalt med hvor alvorlig denne er, særlig ved anvendelse av bestemmelsene i artikkel 5 nr. 1.
In the case of intra-Community carriage, such information shall be forwarded in accordance with Council Regulation (EEC) No 2048/89 ( ).
For så vidt angår transport innen Fellesskapet, skal slik informasjon oversendes i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 2048/89( ).
- pursuant to Article 5 (1),
i henhold til artikkel 5 nr. 1,
(a) (i) the accompanying document is completed in accordance with the model laid down for:
a) i) følgedokumentet er fylt ut i samsvar med modellen som er fastsatt for
- the accompanying administrative document given in the Annex to Regulation (EEC) No 2719/92, or
det administrative følgedokumentet i vedlegget til forordning (EØF) nr. 2719/92, eller
- the simplified accompanying document given in the Annex to Regulation (EEC) No 3649/92, or
det forenklede følgedokumentet i vedlegget til forordning (EØF) nr. 3649/92, eller
(ii) for carriage which does not cross the territory of another Member State, any document referred to in point (b) of Article 3 (2);
ii) for transporter som ikke krysser en annen medlemsstats territorium, et av dokumentene nevnt i artikkel 3 nr. 2 bokstav b) i denne forordning er benyttet,
(b) the following is entered in the appropriate place on the accompanying document:
b) følgende angivelser er oppført på fastsatt sted i følgedokumentet:
(c) the indication referred to in (b) is validated by the competent authority by means of its stamp, the date and the signature of the person responsible, as appropriate:
c) angivelsene nevnt i bokstav b) er stadfestet av vedkommende myndighet gjennom dennes stempel, dato og signaturen til den ansvarlige, alt etter hva som passer i det enkelte tilfellet,
- on copies 1 and 2 in the case of the model referred to in the first and second indents of (a), (i), or
på gjenpart nr. 1 og 2 ved bruk av modellen nevnt i bokstav a) i) første og annet strekpunkt, eller
- on the original of the accompanying document and on a copy in the case of the model set out in Annex III or of an other document referred to in point (b) of Article 3 (2);
på følgedokumentets original og på en gjenpart ved bruk av modellen i vedlegg III eller et annet dokument nevnt i artikkel 3 nr. 2 bokstav b),
(d) the reference number of the accompanying document has been given by the competent authority;
d) referansenummeret på følgedokumentet er tildelt av vedkommende myndighet,
(e) in the case of exports from a Member State which is not a Member State of production, the accompanying document under cover of which the product is consigned shall attest the designation of origin or the geographical ascription where it indicates:
e) ved eksport fra en medlemsstat som ikke er produksjonsmedlemsstat, følgedokumentet som ble brukt ved forsendelsen av produktet skal tjene som bevis for opprinnelsesbetegnelsen eller bevis for den geografiske betegnelsen når det inneholder
The competent authorities of each Member State may permit consignors satisfying the conditions laid down in paragraph 3 to fill in themselves, or have preprinted, the attestations of the designation of origin or of provenance on the accompanying document, provided:
Vedkommende myndigheter i hver medlemsstat kan tillate at avsendere som oppfyller vilkårene fastsatt i nr. 3, selv fyller ut eller forhåndstrykker attesteringene av opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen på følgedokumentet, forutsatt at
(b) the attestations are validated by the consignors themselves by means of a special stamp authorized by the competent authority and conforming to the model set out in Annex IV; the stamp may be preprinted on the forms provided printing is carried out by a printer approved for that purpose.
b) angivelsene er godkjent av avsenderne selv ved bruk av et særlig stempel som er godkjent av vedkommende myndighet og i samsvar med modellen i vedlegg IV; dette stempelet kan trykkes på skjemaene på forhånd når trykkingen utføres av et trykkeri som er godkjent for dette formål.
The authorization referred to in paragraph 2 shall be granted only to consignors:
Godkjenningen nevnt i nr. 2 tildeles bare avsendere:
Consignors to whom the authorization referred to in paragraph 2 is granted shall be obliged to take all necessary steps to guard the special stamp or the forms bearing the stamp of the competent authority or the special stamp.
Avsendere som tildeles godkjenningen nevnt i nr. 2, skal være pålagt å treffe alle nødvendige tiltak for å sikre oppbevaringen av det særlige stempel, eller av formularene som på forhånd er påført vedkommende myndighets stempel eller det særlige stempel.
In trade with third countries, only accompanying documents completed in accordance with paragraph 1 on export from the Member State of production shall certify:
Ved handel med tredjestater skal bare følgedokumenter som er fylt ut i samsvar med nr. 1 ved eksport fra produksjonsmedlemsstaten attestere
- for table wines designated pursuant to Article 72 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 822/87, that the geographical ascription of the product complies with the relevant Community and national provisions.
for bordviner som har betegnelse i henhold til artikkel 72 nr. 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 822/87, at produktets geografiske betegnelse er i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser og fellesskapsbestemmelser.
However, in the case of exports from a Member State which is not a Member State of production, the accompanying document completed in accordance with paragraph 1 under cover of which the product is exported shall attest the designation of origin or the geographical ascription where it indicates:
I tilfelle av eksport fra en medlemsstat som ikke er produksjonsmedlemsstat, skal imidlertid det følgedokument som er fylt ut i samsvar med nr. 1 og som ble brukt ved eksporten av produktet, tjene som bevis for opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen når den inneholder
- the name address of the authority referred to in paragraph 1 indicated on the documents under cover of which the product was transported before being exported and on which the designation of origin or the geographical ascription has been certified.
navn og adresse til den myndighet som er nevnt i nr. 1 og som er angitt på de dokumenter som ble brukt ved eksporten av produktet og der opprinnelsesbetegnelsen og den geografiske betegnelsen er attestert.
The accompanying document shall attest the designation of origin or imported wine where the said document is completed in accordance with Article 5 (2) by using one of the models referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1.
Følgedokumentet skal tjene som attest for opprinnelsesbetegnelsen for importert vin, når nevnte dokument er fylt ut i samsvar med artikkel 5 nr. 2 ved bruk av en av modellene nevnt i nr. 1 første ledd bokstav a).
(c) forms of carriage not covered by (a) or (b):
c) ved transport som ikke er nevnt i bokstav a) eller b):
(i) where it is decided to use the accompanying document laid down for carriage of the type referred to under (a) and (b):
i) når det benyttes et følgedokument som er foreskrevet for transport av den art som er nevnt i bokstav a) og b),
(ii) where another accompanying document is used:
ii) når det benyttes et annet følgedokument
Where the consignee is established outside the customs territory of the Community, the copies of the document accompanying the consignment shall be presented in support of the export declaration at the competent customs office of the exporting Member State.
Når mottakeren er etablert utenfor Fellesskapets tollområde, skal følgedokumentets original og en gjenpart, eventuelt gjenpart nr. 1 og 2, framlegges som støtte for eksportdeklarasjonen på vedkommende tollsted i den ekporterende medlemsstaten.
The customs office shall ensure that the type, date and number of the document presented are indicated on the export declaration and that the type, date and number of the export declaration are indicated on the original of the accompanying document and on the copy thereof, or, as appropriate, copies No 1 and 2 of the accompanying document.
På dette tollstedet påses for det første at dokumenttypen, datoen og nummeret på det dokument som framlegges er angitt på eksportdeklarasjonen, og for det annet at typen, datoen og nummeret på eksportdeklarasjonen er angitt på originalen til følgedokumentet og gjenparten av dette, eller eventuelt på gjenpart nr. 1 og 2 av følgedokumentet.
The references referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall specify at least the type, date and number of the document and, as regards the export declaration, the name and address of the regional or local authority competent as regards export.
Referansene nevnt i nr. 2 første ledd skal inneholde minst dokumenttypen, datoen og nummeret på dokumentet, og med hensyn til eksportdeklarasjonen også navn og adresse til vedkommende eksportmyndighet.