natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the other differentiation is not mentioned, this is due to evidence proving no such effect, inconclusive data or no data and the obligations in Article 4(3) shall apply for that differentiation.’
Når den ytterligere differensieringen ikke er angitt, skyldes det enten at slik virkning ikke er påvist, eller at data mangler eller ikke leder til noen konklusjon; forpliktelsene i artikkel 4 nr. 3 får anvendelse for denne differensieringen.»
The revenue derived from the exclusive rights of reproduction and making available, as provided for in Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society( ), as well as fair compensation for reproductions for private use within the meaning of that Directive, and from the exclusive rights of distribution and rental within the meaning of Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property( ), should be available to performers for at least their lifetime.
Inntektene fra enerett på reproduksjon og tilgjengeliggjøring, som fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/29/EF av 22. mai 2001 om harmonisering av visse sider ved opphavsrett og nærstående rettigheter i informasjonssamfunnet( ), samt rimelig kompensasjon for reproduksjon til privat bruk i henhold til nevnte direktiv og fra enerett på spredning og utleie i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/115/EF av 12. desember 2006 om utleie- og utlånsrett og om visse nærstående rettigheter til opphavsretten på området immaterialrett( ), bør tilfalle utøvende kunstnere i det minste i deres levetid.
if a fixation of the performance otherwise than in a phonogram is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier,
et opptak av framføringen i en annen form enn et fonogram lovlig utgis eller lovlig offentliggjøres innenfor dette tidsrommet, skal imidlertid rettighetene opphøre 50 år etter datoen for første lovlige utgivelse eller første lovlige offentliggjøring, avhengig av hvilken dato som kommer først.
if a fixation of the performance in a phonogram is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 70 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.’;»
et opptak av framføringen i form av et fonogram lovlig utgis eller lovlig offentliggjøres innenfor dette tidsrommet, skal imidlertid rettighetene opphøre 70 år etter datoen for første lovlige utgivelse eller første lovlige offentliggjøring, avhengig av hvilken dato som kommer først.»
The overall amount to be set aside by a phonogram producer for payment of the annual supplementary remuneration referred to in paragraph 2b shall correspond to 20 % of the revenue which the phonogram producer has derived, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, from the reproduction, distribution and making available of the phonogram in question, following the 50th year after it was lawfully published or, failing such publication, the 50th year after it was lawfully communicated to the public.
Det samlede beløp som en fonogramprodusent skal legge til side for betaling av det årlige supplerende vederlaget nevnt i nr. 2b, skal tilsvare 20 % av inntektene fonogramprodusenten har hatt fra eneretten til spredning, reproduksjon og tilgjengeliggjøring av det aktuelle fonogrammet i året før nevnte vederlag utbetales, etter det femtiende året etter lovlig utgivelse av fonogrammet, eller dersom slik utgivelse ikke har funnet sted, det femtiende året etter lovlig offentliggjøring.
Labelling of inner packaging where the contents do not exceed 10 ml
Merking av indre emballasje hvis innhold ikke overstiger 10 ml
Where insufficient data are available to use these methods, test method EN 1839 as amended (Determination of explosion limits of gases and vapours) may be used.
Dersom det ikke finnes tilstrekkelige data til å benytte disse metodene, kan forsøksmetoden i NS-EN 1839 («Fastsettelse av eksplosjonsgrenser for gasser og damp»), med endringer, benyttes.
a) the time equivalent ≥ 300 s/m 3 ; or
a) tidsekvivalenten ≥ 300 s/m 3 , eller
The chemical heat of combustion (ΔΗ c ), in kilojoules per gram (kJ/g), is the product of the theoretical heat of combustion (ΔΗ comb ), and a combustion efficiency, usually less than 1,0 (a typical combustion efficiency is 0,95 or 95 %).
Den kjemiske forbrenningsvarmen (ΔH c ), uttrykt i kilojoule per gram (kJ/g), er produktet av den teoretiske forbrenningsvarmen (ΔH forbr ) og en utnyttingsgrad for forbrenningen som vanligvis er mindre enn 1,0 (en typisk utnyttingsgrad for forbrenningen er 0,95 eller 95 %).
The chemical heats of combustion can be found in the literature, calculated or determined by tests (see ASTM D 240 as amended — Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter, EN/ISO 13943 as amended, 86.l to 86.3 — Fire safety — Vocabulary, and NFPA 30B as amended — Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products).’;
Verdiene for kjemisk forbrenningsvarme, beregnet ved eller bestemt ved hjelp av forsøk, finnes i litteraturen (se ASTM D 240, med endringer: «Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter», EN/ISO 13943, med endringer, 86.l til 86.3: «Brannsikkerhet — Terminologi», og NFPA 30B, med endringer: «Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products»).
A gas which when packaged under pressure is entirely gaseous at – 50 °C; including all gases with a critical temperature ≤ – 50 °C.
En gass som når den er emballert under trykk, er totalt gassformig ved -50 °C, herunder alle gasser med en kritisk temperatur ≤ -50 °C.
A gas which, when packaged under pressure, is partially liquid at temperatures above – 50 °C. A distinction is made between:
En gass som når den er emballert under trykk, er delvis flytende ved temperaturer over -50 °C. Det skilles mellom
≥ 1,0 % [Note 1]’
≥ 1,0 % (merknad 1)»
Thus it is feasible that a specific profile of toxicity occurs in repeat-dose animal studies at a dose/concentration below the guidance value, such as &lt; 100 mg/kg bw/day by the oral route, however the nature of the effect, such as nephrotoxicity seen only in male rats of a particular strain known to be susceptible to this effect may result in the decision not to classify.
Det er derfor mulig at en spesifikk giftighetsprofil kan forekomme i dyreforsøk med gjentatt dose ved en dose/konsentrasjon som er lavere enn den veiledende verdien, som f.eks. &lt; 100 mg/kg kroppsvekt per dag gjennom munnen. Imidlertid kan virkningens art, som f.eks. nyretoksisitet som bare observeres hos hannrotter av en bestemt stamme som beviselig er mottakelige for denne virkningen, resultere i en beslutning om ikke å klassifisere.
‘P302 + P352
«P302 + P352
‘P303 + P361 + P353
«P303 + P361 + P353
‘P308 + P311
«P308 + P311
‘P342 + P311
«P342 + P311
‘P361 + P364
«P361 + P364
‘P370 + P378
«P370 + P378
Regulation (EC) No 1907/2006 gives power to the European Chemicals Agency (the Agency) to take individual decisions concerning registration of chemicals substances, it also establishes a Board of Appeal before which such individual decisions of the Agency may be appealed against.
Ved forordning (EF) nr. 1907/2006 gis Det europeiske kjemikaliebyrå (heretter kalt «Byrået») myndighet til å treffe individuelle beslutninger om registrering av kjemikalier, og det etableres en klageinstans, som Byråets individuelle beslutninger kan klages inn for.
Article 89 of Regulation (EC) No 1907/2006 empowers the Commission to adopt detailed rules concerning the qualifications required for the members of the Board.
Ved artikkel 89 i forordning (EF) nr. 1907/2006 gis Kommisjonen myndighet til å fastsette nærmere regler for hvilke kvalifikasjoner som kreves av medlemmene av klageinstansen.
amending Regulation (EC) No 1275/2008 with regard to ecodesign requirements for standby, off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment, and amending Regulation (EC) No 642/2009 with regard to ecodesign requirements for televisions
om endring av (EF) nr. 1275/2008 når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorutstyr med hensyn til energiforbruk i hviletilstand og avslått tilstand, og om endring av forordning (EF) nr. 642/2009 når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av fjernsyn
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products( ), and in particular Article 15(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF av 21. oktober 2009 om fastsettelse av en ramme for å fastsette krav til miljøvennlig utforming av energirelaterte produkter( ), særlig artikkel 15 nr. 1, og
Article 16(2) of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council/ ) makes provision for an implementing measure, one of the priority measures being to reduce standby losses for a group of products.
Ved artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF( ) fastsettes et gjennomføringstiltak der ett av de prioriterte tiltakene er å redusere tap i hviletilstand for en gruppe produkter.
The Regulatory Committee on the Ecodesign of Energy-using Products recommended on 21 June 2008 addressing the question of networked standby in a separate process, due to a lack of data at the time.
Forskriftskomiteen for miljøvennlig utforming for energiforbrukende produkter anbefalte 21. juni 2008 å ta opp spørsmålet om nettilkoplet ventetilstand i en egen prosess, fordi det den gang manglet data.
The study estimated the power consumption of electrical and electronic household and office equipment products sold in the Community related to conditions providing networked standby to be 54 TWh in 2010, corresponding to 23 Mt CO 2 emissions.
I undersøkelsen ble det anslått at energiforbruket for elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorutstyr som ble omsatt i Fellesskapet og gjelder nettilkoplet ventetilstand, var 54 TWh i 2010, noe som tilsvarer et utslipp på 23 millioner tonn CO 2 .
If no specific measures are taken, consumption is predicted to increase to 90 TWh in 2020.
Dersom det ikke iverksettes særlige tiltak, forventes forbruket å stige til 90 TWh i 2020.
The present Regulation should increase the market penetration of technologies yielding improved energy efficiency for networked standby, leading to estimated energy savings of 36 TWh in 2020 and 49 TWh in 2025, compared to a business-as-usual scenario.
Denne forordning bør øke gjennomtrengingen av markedet for teknologi som gir forbedret energieffektivitet for nettilkoplet ventetilstand, og føre til en beregnet energiøkonomisering på 36 TWh i 2020 og 49 TWh i 2025, sammenlignet med en situasjon der ingen tiltak iverksettes.
Given that the functionalities in conditions of standby and networked standby are interlinked and the product scope is equivalent, the Ecodesign Consultation Forum supported, on 14 September 2011, the view that the ecodesign requirements regarding networked standby should be set out in an amending act to the existing Commission Regulation (EC) No 1275/2008( ).
Ettersom funksjonene i hviletilstand og nettilkoplet ventetilstand er sammenhengende og produktutvalget er det samme, støttet samrådsforumet for miljøvennlig utforming 14. september 2011 det synspunktet at kravene til miljøvennlig utforming som gjelder nettilkoplet ventetilstand, bør fastsettes i en endringsrettsakt til gjeldende kommisjonsforordning (EF) nr. 1275/2008( ).
Given that the review date laid down in Regulation (EC) No 1275/2008 precedes the entry into force of the first stage of the networked standby requirements, the Regulation review date should be postponed by one year.
Ettersom den datoen for ny vurdering som er fastsatt i forordning (EF) nr. 1275/2008, inntreffer før ikrafttredelsen av første fase av kravene til nettilkoplet ventetilstand, bør fristen for ny vurdering av forordningen forlenges med ett år.
Given that televisions which are subject to a product-specific ecodesign implementing measure were exempted from the scope of Regulation (EC) No 1275/2008, ecodesign requirements for television-related networked standby are included in Commission Regulation (EC) No 642/2009( ).
Ettersom fjernsyn, som er omfattet av et produktspesifikt gjennomføringstiltak for miljøvennlig utforming, er unntatt fra kommisjonsforordning (EF) nr. 1275/2008, er krav til miljøvennlig utforming av nettilkoplet ventetilstand for fjernsyn omfattet av kommisjonsforordning (EF) nr. 642/2009( ).
The technical, environmental and economic study on networked standby estimated that the ecodesign requirements for networked standby of televisions would generate estimated savings of 10 TWh by 2020.
Den tekniske, miljømessige og økonomiske undersøkelsen om nettilkoplet ventetilstand anslo at kravene til miljøvennlig utforming av nettilkoplet tilstand for fjernsyn ville gi en beregnet økonomisering på 10 TWh innen 2020.
For coffee machines, the Ecodesign Consultation Forums( ) of 16 December 2011 and 18 April 2012 supported the view that a product-specific implementing measure should not be adopted, but that the standby requirements of Regulation (EC) No 1275/2008 should be made more explicit for coffee machines.
Når det gjelder kaffemaskiner, gikk samrådsforumene for miljøvennlig utforming( ) 16. desember 2011 og 18. april 2012 inn for at det ikke skulle vedtas et produktspesifikt gjennomføringstiltak, men at kravene til hviletilstand i forordning (EF) nr. 1275/2008 i stedet burde gjøres mer uttrykkelig for kaffemaskiner.
It can be concluded from the technical, environmental and economic study on household coffee machines, carried out under the Ecodesign Directive, that limiting the delay time after which coffee machines are automatically switched into standby/off mode will result in additional annual savings of more than 2 TWh by 2020.
Ut fra den tekniske, miljømessige og økonomiske undersøkelsen av kaffemaskiner til husholdningsbruk som er gjennomført i henhold til direktivet for miljøvennlig utforming, kan det konkluderes med at en begrensning av den forsinkelsestiden som medgår før kaffemaskinen automatisk slår over i hviletilstand / avslått tilstand, vil føre til en ytterligere årlig økonomisering på mer enn 2 TWh innen 2020.
These have not been considered in the savings assumptions for Regulation (EC) No 1275/2008,
Denne økonomiseringen er ikke medregnet i den antatte økonomiseringen i forbindelse med forordning (EF) nr. 1275/2008 —
‘Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode, and networked standby, electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment’;
«Kommisjonsforordning (EF) nr. 1275/2008 av 17. desember 2008 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorutstyr med hensyn til energiforbruk i hviletilstand, nettilkoplet ventetilstand og avslått tilstand»
“wireless network access point” means a device whose primary function is to provide IEEE 802.11 (Wi-Fi) connectivity to multiple clients;
«trådløst nettilknytningspunkt» en innretning som har som viktigste funksjon å levere WiFi-forbindelser til flere klienter i henhold til kravene i IEEE 802.11,
“large format printing equipment” means printing equipment designed for printing on A2 media and larger, including equipment designed to accommodate continuous-form media of at least 406 mm width;
«skriverutstyr for storformat» skriverutstyr som er konstruert for utskrifter på A2-medier eller større formater, herunder utstyr konstruert for å håndtere medier for løpende mating med en bredde på minst 406 mm,
its system is wired for greater than × 4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
systemet er tilkoplet for mer enn × 4 PCI-E på hovedkortet ut over den eller de grafiske kortkontaktene og/eller PCI-X-støtte,
The ecodesign requirements related to standby and off mode, and networked standby electric power consumption, are set out in Annex II.’;
Kravene til miljøvennlig utforming knyttet til energiforbruk i hviletilstand og avslått tilstand samt nettilkoplet ventetilstand er fastsatt i vedlegg II.»
The Commission shall review this Regulation and present the results of the review to the Consultation Forum no later than 7 January 2016, in the light of technological progress.
Kommisjonen skal vurdere denne forordning på nytt i lys av den teknologiske utvikling og framlegge resultatet av vurderingen for samrådsforumet senest 7. januar 2016.
Point 1 of Annex II shall apply as from 7 January 2010.
Nr. 1 i vedlegg II får anvendelse fra 7. januar 2010.
point 2, paragraph d, is replaced by the following:
Nr. 2 bokstav d) skal lyde:
The default period of time after which the power management function, or a similar function, switches the equipment automatically into a condition providing networked standby shall not exceed 20 minutes.
Den standardtiden som medgår før den strømsparende funksjonen eller en tilsvarende funksjon automatisk slår utstyret over i en nettilkoplet ventetilstand; skal ikke overstige 20 minutter.
Networked equipment other than HiNA equipment shall comply with the provisions under 2(d) when all network ports are deactivated.
Nettilkoplet utstyr som ikke er HiNA-utstyr, skal være i samsvar med bestemmelsene i nr. 2 bokstav d) når alle nettporter er deaktivert.
The power consumption of HiNA equipment or equipment with HiNA functionality in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function shall not exceed 12,00 W.
Energiforbruket for HiNA-utstyr eller utstyr med HiNA-funksjonalitet i en nettilkoplet ventetilstand som utstyret slås over i av den strømsparende funksjonen eller en tilsvarende funksjon, skal ikke overstige 12,00 W.
The power consumption of other networked equipment in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 6,00 W.
Energiforbruket for annet nettilkoplet utstyr i en nettilkoplet ventetilstand som utstyret slås over i av den strømsparende funksjonen eller en tilsvarende funksjon, skal ikke overstige 6,00 W.
The power consumption limits as stipulated in point (e) shall not apply to:
De grensene for energiforbruk som er angitt i bokstav e), skal ikke gjelde for:
printing equipment with a power supply of a rated power larger than 750 W;
skriverutstyr med en strømforsyning med en nominell effekt på mer enn 750 W,
In addition to the requirements set out in point 3(a) and (b), the following provisions shall apply:
I tillegg til kravene i nr. 3 bokstav a) og b) får følgende bestemmelser anvendelse:
Networked equipment other than HiNA equipment shall comply with the provisions under 2(d) when all wired network ports are disconnected and when all wireless network ports are deactivated.
Nettilkoplet utstyr som ikke er HiNA-utstyr, skal være i samsvar med bestemmelsene i nr. 2 bokstav d) når alle kablede nettporter er frakoplet, og når alle trådløse nettporter er deaktivert.
The power consumption of HiNA equipment or equipment with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 8,00 W.
Energiforbruket for HiNA-utstyr eller utstyr med HiNA-funksjonalitet i en nettilkoplet ventetilstand som utstyret slås over i av den strømsparende funksjonen eller en tilsvarende funksjon, skal ikke overstige 8,00 W.
The power consumption limits as stipulated in point (c) shall not apply to:
De grensene for energiforbruk som er angitt i bokstav c), skal ikke gjelde for:
In addition to the requirements set out in point 3(a) and (b) and point 4(a), (b) and (c), the following provision shall apply for networked equipment other than HiNA equipment or other than equipment with HiNA-functionality:
I tillegg til kravene i nr. 3 bokstav a) og b) og nr. 4 bokstav a), b) og c) får følgende bestemmelse anvendelse på nettilkoplet utstyr som ikke er HiNA-utstyr eller utstyr med HiNA-funksjonalitet:
The power consumption of networked equipment other than HiNA equipment or other than equipment with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 2,00 W.
Energiforbruket for nettilkoplet utstyr som ikke er HiNA-utstyr eller utstyr med HiNA-funksjonalitet i en nettilkoplet ventetilstand som utstyret slås over i av den strømsparende funksjonen eller en tilsvarende funksjon, skal ikke overstige 2,00 W.
For coffee machines, the delay time after which the product switches automatically into the modes and conditions referred to in Annex II, point 2, paragraph (d) shall be as follows:
For kaffemaskiner skal forsinkelsestiden som medgår før produktet automatisk slår over i en av tilstandene omhandlet i vedlegg II nr. 2 bokstav d), være følgende:
for domestic drip filter coffee machines storing the coffee in an insulated jug, a maximum of five minutes after completion of the last brewing cycle or 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process,
for kaffetraktere til husholdningsbruk der kaffen oppbevares i en isolert kanne, høyst fem minutter etter at den siste bryggesyklusen er avsluttet, eller 30 minutter etter at en avkalking eller selvrensing er avsluttet,
for domestic drip filter coffee machines storing the coffee in a non-insulated jug, a maximum of 40 minutes after completion of the last brewing cycle, or 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process,
for kaffetraktere til husholdningsbruk der kaffen oppbevares i en ikke-isolert kanne, høyst 40 minutter etter at den siste bryggesyklusen er avsluttet, eller 30 minutter etter at en avkalking eller selvrensing er avsluttet,
for domestic coffee machines other than drip filter coffee machines, a maximum of 30 minutes after completion of the last brewing cycle, or a maximum of 30 minutes after activation of the heating element, or a maximum of 60 minutes after activation of the cup preheating function, or a maximum of 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process, unless an alarm has been triggered requiring users’ intervention to prevent possible damage or accident.
for andre kaffemaskiner til husholdningsbruk enn kaffetraktere, høyst 30 minutter etter at den siste bryggesyklusen er avsluttet, eller høyst 30 minutter etter at varmeelementet er aktivert, eller høyst 60 minutter etter at forvarming av kopp er aktivert, eller høyst 30 minutter etter at en avkalking eller selvrensing er avsluttet, med mindre det er utløst en alarm som krever at brukeren griper inn for å hindre en eventuell skade eller ulykke.
Until the above date the ecodesign requirements set out in Annex II.2.d shall not apply.
Kravene til miljøvennlig utforming angitt i vedlegg II nr. 2 bokstav d), får ikke anvendelse før ovennevnte dato.
The power consumption of the product in networked standby as referred to in point (b) and the guidance as referred to in point (c) shall also be included in the user manual.’;»
Energiforbruket for produktet i nettilkoplet ventetilstand som nevnt i bokstav b), og veiledningen som nevnt i bokstav c), skal også tas med i bruksanvisningen.»
point 3 is replaced by new point 8:
Nr. 3 erstattes av nytt nr. 8: