natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third countries listed in column B or column C of the Annex to Commission Decision 95/340/EC( ).
Tredjestater som er oppført i kolonne B eller kolonne C i vedlegget til kommisjonsvedtak 95/340/EF( ).
in the section on E 463 Hydroxypropyl cellulose, the subentry on ‘Assay’ is replaced by the following:
i avsnittet om E 463 Hydroksypropylcellulose skal teksten under «Innhold» lyde:
Content not more than 80,5 % of hydroxypropoxyl groups (-OCH 2 CHOHCH 3 ) equivalent to not more than 4,6 hydroxypropyl groups per anhydroglucose unit on the anhydrous basis’;»
Ikke under 80,5 % hydroksypropoksylgrupper ( OCH 2 CHOHCH 3 ), som tilsvarer ikke over 4,6 hydroksypropylgrupper per anhydroglukoseenhet på tørrstoffbasis»
in the section on E 949 Hydrogen, in entry on ‘Purity’, the subentry on ‘Nitrogen’ is replaced by the following:
i avsnittet om E 949 Hydrogen, under «Renhet», skal teksten under «Nitrogen» lyde:
Declaration by the importer of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers for dispatch to the European Communities
Erklæring fra importøren av bein og beinprodukter (unntatt beinmel), horn og hornprodukter (unntatt hornmel) og hover/klover og hov-/klovprodukter (unntatt hov-/klovmel) beregnet på andre formål enn fôrmidler, organisk gjødsel og jordforbedringsmidler, som skal sendes til Det europeiske fellesskap
Not more than 0,07 % v/v’;»
Ikke over 0,07 % v/v»
_Insert method 1 to 5 or 7 as applicable:.
Angi metode 1-5 eller 7, etter hva som er relevant.
after the section on additive E 1201, the following section is inserted:
etter avsnittet om tilsetningsstoff E 1201 innsettes følgende avsnitt:
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (v):
er blitt undersøkt av vedkommende myndighet som tok en stikkprøve umiddelbart før avsendelsen og fant at den oppfylte følgende krav( 7 ):
[in accordance to a method and parameters which ensure that the products comply with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10 of Annex VII to Regulation (EC) No 1 774/2002/EC;]
[i samsvar med en metode og parametrer som sikrer at produktene oppfyller de mikrobiologiske kravene fastsatt i kapittel I nr. 10 i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002/EF,]
[in accordance with processing method (6) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1 774/2002/EC;]
[i samsvar med bearbeidingsmetode …………( 6 ) som fastsatt i kapittel III i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002,]
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 or Council Directive 89/43 7/EEC (5), in order to kill pathogenic agents;
er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent, validert og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 17, og dersom det er relevant, artikkel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002 eller rådsdirektiv 89/437/EØF( 5 ), for å drepe sykdomsframkallende stoffer,
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the egg products described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002( 4 ) og attesterer at eggproduktene beskrevet ovenfor:
amending certain Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards the importation from third countries of animal by-products
om endring av visse vedlegg til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til import av animalske biprodukter fra tredjestater
have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following category 3 materials:
er framstilt av smeltet fett som utelukkende stammer fra følgende kategori 3-materiale:
products of animal origin containing residues of veterinary drugs and contaminants listed in group B(1) and (2) of Annex I to Directive 96/2 3/EC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation;
produkter av animalsk opprinnelse som inneholder restmengder av veterinærpreparater og forurensende stoffer oppført i gruppe B nr. 1) og 2) i vedlegg I til direktiv 96/2/EF, dersom slike restmengder overstiger det tillatte nivået fastsatt ved Fellesskapets regelverk,
[in a batch process at 95 C for three hours; and]
[i et diskontinuerlig system ved 95 °C i tre timer, og]
have been subjected to processing in accordance with Annex VII, Chapter IV of Regulation 1774/2002/EC, or treatment in accordance with Council Directives 77/99/EEC or 92/118/EEC, in order to kill pathogenic agents, and
er blitt bearbeidet i samsvar med kapittel IV i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002, eller behandlet i samsvar med rådsdirektiv 77/99/EØF eller 92/118/EØF, for å drepe sykdomsframkallende stoffer, og
[ transesterification or hydrolysis at least 200 C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters); and]
[ transesterifisering eller hydrolyse ved minst 200 °C under tilsvarende egnet trykk i 20 minutter (glyserol, fettsyrer og estere), og]
The EFSA Journal (2008) 67 6, 1-25.
EFSA Journal (2008) 676, 1-25.
have been prepared from rendered fats exclusively produced from category 2 and/or category 3 materials (5);
er framstilt av smeltet fett som utelukkende stammer fra kategori 2- og/eller kategori 3-materiale( 5 ),
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the fat derivatives described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002( 4 ) og attesterer at fettderivatene beskrevet ovenfor:
Fat derivatives of (animal species)
Fettderivater fra ………. (dyreart)
small hive beetle (Aethina tumida); and
Liten kubebille ( Aethina tumida ), og
acariosis (Acarapis woodi (Rennie);
Akarinose (Acarapis woodi (Rennie),
Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out a model health certificate for the importation from third countries of certain animal by-products and products derived therefrom.
I vedlegg X til forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt modeller for hygienesertifikater for import av visse animalske biprodukter og produkter framstilt av disse, fra tredjestater.
[have been subjected to a temperature of-1 2 C or lower for at least 24 hours;]
[har vært utsatt for en temperatur på - 12 °C eller lavere i minst 24 timer,]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the apiculture products described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002( 4 ) og attesterer at biavlsproduktene beskrevet ovenfor:
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 CC.]
at det skjer en granulering av trikalsiumfosfat etter lufttørking ved 200 °C.]
continuous cooking with steam at 145 C during 30 minutes at 4 bars;
at det dampkokes sammenhengende ved 145 °C i 30 minutter ved 4 bar,
that all category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water bone chips less than 14 mm);
at alt beinmateriale i kategori 3 finknuses og avfettes motstrøms med varmt vann (beinbiter på under 14 mm),
finally air-dries this precipitate for 15 minutes, with inlet temperature of 270 to 325 C and end temperature between 60 and 65 CC;]
til slutt lufttørkes denne løsningen i 15 minutter ved en starttemperatur på mellom 270 og 325 °C og en sluttemperatur på mellom 60 og 65 °C,]
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 C for 30 minutes at 3 bar;]
materialet utsettes for en pH-verdi på 1 til 2, etterfulgt av en pH-verdi på over 11, etterfulgt av varmebehandling ved 140 °C i 30 minutter ved 3 bar,]
exposure of the material to a pH of more than 11 for more than three hours at temperature of more than 80 C and subsequently by heat treatment at more than 140 C for 30 minutes at more than 3,6 bar; and
materialet utsettes for en pH-verdi på over 11 i mer enn tre timer ved en temperatur på over 80 °C, etterfulgt av varmebehandling ved over 140 °C i 30 minutter ved mer enn 3,6 bar, og
In the case of hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants hides and skins, has been produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed proteins production, using a process involving the preparation of the raw category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
Når det gjelder hydrolyserte proteiner som helt eller delvis kommer fra huder og skinn av drøvtyggere, er blitt framstilt i et bearbeidingsanlegg som utelukkende er beregnet til å framstille hydrolyserte proteiner, ved en prosess som omfatter en bearbeiding av råstoff i kategori 3 ved at de legges i saltlake, kalkes og vaskes kraftig før:
in the case of hydrolysed protein, has been produced by a process involving appropriate measures to minimise contamination of raw category 3 material.
når det gjelder hydrolysert protein, er blitt framstilt ved en prosess som omfatter hensiktsmessige tiltak for å redusere risikoen for kontaminering av råstoff i kategori 3.
Description of the [hydrolysed protein ]/[ dicalcium phosphate ]/[ tricalcium phosphate](2)
Beskrivelse av [det hydrolyserte proteinet]/[dikalsiumfosfatet]/[trikalsiumfosfatet](2)
Intended destination of the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2)
Det hydrolyserte proteinets/dikalsiumfosfatets/trikalsiumfosfatets( 2 ) planlagte bestemmelsessted
Origin of the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2)
Det hydrolyserte proteinets/dikalsiumfosfatets/trikalsiumfosfatets( 2 ) opprinnelse
in the case of collagen, has been produced by a process that ensuring that unprocessed category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents.]
når det gjelder kollagen, er blitt framstilt ved en prosess som sikrer at kategori 3-materiale gjennomgår en behandling som omfatter vask, justering av pH-verdien ved hjelp av syre eller base etterfulgt av én eller flere skyllinger, filtrering og ekstrudering, for å drepe sykdomsframkallende stoffer.]
in the case of gelatine, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]
når det gjelder gelatin, er blitt framstilt ved en prosess som sikrer at ubearbeidet kategori 3-materiale behandles med syre eller base, etterfulgt av én eller flere skyllinger, herunder justering av pH-verdien, utvinning ved én eller flere etterfølgende oppvarminger, etterfulgt av rensing ved hjelp av filtrering og sterilisering, for å drepe sykdomsframkallende stoffer,]
Wrappings and packages containing gelatine/collagen (2) must carry the words ‘GELATINE/COLLAGEN (2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION’, and
innpakninger og emballasje som inneholder gelatin/kollagen( 2 ), skal være påført teksten «GELATIN/KOLLAGEN( 2 ) EGNET TIL FÔR», og
the gelatine/collagen (2):
gelatinen/kollagenet( 2 ):
Gelatine/collagen (2) of (animal species)
Gelatin/kollagen( 2 ) fra (dyreart)
Description of the gelatine/collagen (2)
Beskrivelse av gelatinen/kollagenet( 2 )
Identification of the gelatine/collagen (2)
Identifikasjon av gelatinen/kollagenet( 2 )
Intended destination of the gelatine/collagen (2)
Gelatinens/kollagenets planlagte bestemmelsessted( 2 )
Origin of the gelatine/collagen (2)
Gelatinens/kollagenets opprinnelse( 2 )
animal by-products other than category i material or category 3 material.
animalske biprodukter som ikke består av kategori 1- eller kategori 3-materiale.
mixtures of category 2 material with category 3 material, including any material destined for processing in a category 2 processing plant; and
blandinger av kategori 2- og kategori 3-materiale, herunder alt materiale som skal bearbeides i et bearbeidingsanlegg for kategori 2-materiale, og
products of animal origin, other than category i material, that are imported from third countries and, in the course of the inspections provided for in Community legislation, fail to comply with the veterinary requirements for their importation into the Community, unless they are returned or their importation is accepted under restrictions laid down under Community legislation;
produkter av animalsk opprinnelse, med unntak av kategori 1-materiale, som er importert fra tredjestater, og som ved inspeksjoner fastsatt i Fellesskapets regelverk, ikke oppfyller veterinærkravene for import til Fellesskapet, med mindre de sendes tilbake eller importen godkjennes med de restriksjonene som er fastsatt i Fellesskapets regelverk,
products of animal origin containing residues of veterinary drugs and contaminants listed in group B(1) and (2) of Annex I to Directive 96/23 /EC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation;
produkter av animalsk opprinnelse som inneholder restmengder av veterinærpreparater og forurensende stoffer oppført i gruppe B nr. 1) og 2) i vedlegg I til direktiv 96/23/EF, dersom slike restmengder overstiger det tillatte nivået fastsatt ved Fellesskapets regelverk,
all animal materials collected when treating waste water from slaughterhouses other than slaughterhouses covered by Article 4(1)(d) or from category 2 processing plants, including screenings, materials from desanding, grease and oil mixtures, sludge and materials removed from drains from those premises;
alt animalsk materiale som er samlet inn ved behandling av spillvann fra andre slakterier enn dem som omfattes av artikkel 4 nr. 1 bokstav d), eller fra bearbeidingsanlegg for kategori 2-materiale, herunder avfall fra sikting, avfall fra sandfang, blandinger av fett og olje, slam og materiale fra avløp på slike anlegg,
[a mixture of category 2 materials with category 3 materials (6);]
[en blanding av kategori 2-materiale og kategori 3-materiale( 6 ),]
[category 2 materials (5);]
[kategori 2-materiale( 5 ),]
≥ 10 % w/w, expressed as the total of carnosic acid and carnosol
≥ 10 vektprosent, uttrykt som samlet innhold av karnosinsyre og karnosol
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 or in accordance with Chapter II of Annex C to Council Directive 77/99/EEC (5) or Chapter IX of Annex 1 to Council Directive 92/118/EEC (6), in order to kill pathogenic agents;
er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent, validert og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 17, og dersom det er relevant, artikkel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002, eller i samsvar med kapittel II i vedlegg C til rådsdirektiv 77/99/EØF( 5 ) eller kapittel IX i vedlegg 1 til rådsdirektiv 92/118/EØF( 6 ), for å drepe sykdomsframkallende stoffer,
Rendered fat of (animal species)
Smeltet fett fra (dyreart)
(C 2 H 3 OR) n where R = H or COCH 3
(C 2 H 3 OR) n , der R = H eller COCH 3
Dissolve 0,5 g of the sample in 10 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
Oppløs 0,5 g av prøven i 10 ml vann under oppvarming, og avkjøl løsningen til romtemperatur.
In the meantime, it is already appropriate to clarify and update the references made in Annex XI to those lists and Annex XI should therefore be amended accordingly.
I mellomtiden bør henvisningene i vedlegg XI til disse listene klargjøres og ajourføres, og vedlegg XI bør derfor endres.
Annex X should therefore be amended accordingly.
Vedlegg X bør derfor endres.
The addition of 10 ml of ethanol to this solution leads to a white, turbid or flocculent precipitate
Ved tilsetning av 10 ml etanol i denne løsningen dannes et hvitt, uklart eller fnuggete bunnfall
has been subjected to processing in accordance with Annex VII, Chapter IV of Regulation i 774/2002/EC, in order to kill pathogenic agents;
er blitt bearbeidet i samsvar med kapittel IV i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002 for å drepe sykdomsframkallende stoffer,
[- former foodstuffs of fish origin, other than catering waste (5), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals;]
[- tidligere næringsmidler som har fisk som opprinnelse, unntatt kjøkken- og matavfall( 5 ), som ikke lenger er beregnet på konsum av kommersielle grunner, eller på grunn av produksjons- eller emballeringsproblemer eller andre feil som ikke innebærer noen risiko for mennesker eller dyr,]
Address and registration number of treatment/processing establishment (3)
Behandlings- eller bearbeidingsanleggets adresse og registreringsnummer( 3 )
(Total % w/w of carnosic acid and carnosol) ≥ 15
(Samlet vektprosent av karnosinsyre og karnosol) ≥ 15
4) and/or [- fur originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
4) og/eller [- pels fra dyr som ikke viser kliniske tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via det aktuelle produktet,]
A blue colour is produced when adding (to 5 ml solution) one drop of iodine test solution (TS) and a few drops of boric acid solution
En blå farge dannes ved tilsetning (i 5 ml løsning) av én dråpe prøveløsning (TS) av jod og noen få dråper borsyreløsning
A dark red to blue colour is produced after adding one drop of iodine TS to 5 ml of solution
En mørkerød til blå farge dannes ved tilsetning av én dråpe TS av jod i 5 ml løsning
(4) or [(b) killed in the wild in this territory (7);]
4) eller [b) er felt i naturen på dette området( 7 ),]
For animal by-products for the manufacture of technical products (including pharmaceutical products) (1), intended for dispatch to the European Community
for animalske biprodukter til framstilling av tekniske produkter (herunder legemidler)( 1 ), som skal sendes til Det europeiske fellesskap
Annexes I, VII, VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
I vedlegg I, VII, VIII, X og XI til forordning (EF) nr. 1774/2002 gjøres følgende endringer:
Not more than 1,0 % Methanol, 1,0 % Methyl acetate
Ikke over 1,0 % metanol, 1,0 % metylacetat
5,0 to 6,5 (4 % solution)
5,0 6,5 (4 % løsning)
Not more than 5,0 % (105 °C, 3 H)
Ikke over 5,0 % (105 °C, 3 timer)
the section on ‘Polyethylene glycol 6000’ is replaced by the following:
avsnittet om «Polyetylenglykol 6000» skal lyde:
The by-products in this consignment consists only of animal by-products derived from trimmed offal of domestic ruminants, which have maturated at an ambient temperature of more than +2 C for at least three hours, or in the case of masseter muscles of bovine animals and de-boned meat of domestic animals, for at least 24 hours.]
Biproduktene i denne forsendelsen består bare av animalske biprodukter fra renskåret slakteavfall fra tamme drøvtyggere, som er modnet ved omgivelsestemperatur på over +2 °C i minst tre timer, eller i minst 24 timer når det gjelder tyggemuskler fra storfe og utbeinet kjøtt fra husdyr.]
[- raw material derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC for the manufacture of petfood, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002;]
[- råstoff til framstilling av fôr til kjæledyr, som kommer fra dyr behandlet med bestemte stoffer som er forbudt i samsvar med direktiv 96/22/EF, som nevnt i artikkel 28 i forordning (EF) nr. 1774/2002,]
[- former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (8) which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals;]
[- tidligere næringsmidler av animalsk opprinnelse, eller tidligere næringsmidler som inneholder produkter av animalsk opprinnelse, unntatt kjøkken- og matavfall( 8 ), som ikke lenger er beregnet på konsum av kommersielle grunner, eller på grunn av produksjons- eller emballeringsproblemer eller andre feil som ikke innebærer noen risiko for mennesker eller dyr,]
HOCH 2 - (CH 2 - O - CH 2 ) n - CH 2 OH
HOCH 2 - (CH 2 - O - CH 2 ) n - CH 2 OH
4) either [(a) coming from holdings:
4) enten [a) kommer fra driftsenheter:
380 to 9000 D
380 9000 D
that have remained in this territory since birth or for at least the last three months before slaughter;] (4) or
har vært holdt på dette området siden fødselen eller i minst tre måneder før slakting,]( 4 ) eller
PEG 400:
PEG 400:
have been obtained in the territory of ................(6) from animals:
de kommer fra området ................( 6 ) fra dyr som:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (5) and certify that the animal by-products described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002( 5 ) og attesterer at de animalske biproduktene beskrevet ovenfor:
Animal by-products of (animal species)
Animalske biprodukter fra (dyreart)
For animal by-products (1)for the manufacture of petfood, intended for dispatch to the European Community
for animalske biprodukter( 1 ) til framstilling av fôr til kjæledyr, som skal sendes til Det europeiske fellesskap
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000 are white or almost white solids with a waxy or paraffin-like appearance
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 og PEG 8000 er hvite eller nesten hvite faste stoffer med voksaktig eller parafinlignende utseende
the game trophies described above were obtained from wild game birds that were killed in that region and where during the last 30 days there have been no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the wild birds are susceptible;]
jakttrofeene beskrevet ovenfor, kommer fra viltlevende fuglevilt som ble avlivet i den nevnte regionen, der det i løpet av de siste 30 dagene ikke har vært noen dyrehelserestriksjoner på grunn av utbrudd av sykdom som viltlevende fuglevilt er mottakelige for,]
were obtained from animals which were killed in that territory, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the swine are susceptible, and
kommer fra dyr som ble avlivet på dette territoriet, som har tillatelse til å eksportere ferskt kjøtt av tilsvarende mottakelige husdyrart, der det i løpet av de siste 60 dagene ikke har vært noen dyrehelserestriksjoner på grunn av utbrudd av sykdom som svin er mottakelig for, og
were obtained from animals which were killed in the territory of that region, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the game animals are susceptible, and
kommer fra dyr som ble avlivet på territoriet til den nevnte regionen, som har tillatelse til å eksportere ferskt kjøtt av tilsvarende mottakelige husdyrart, der det i løpet av de siste 60 dagene ikke har vært noen dyrehelserestriksjoner på grunn av utbrudd av sykdom som viltet er mottakelig for, og