natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty
Anvendelse av artikkel 87, 88 og 89 i traktaten
has a total alcoholic strength of not less than 15 % volume and an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume.
som har en total alkoholstyrke på minst 15 vol % og en sann alkoholstyrke på minst 12 vol %.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products referred to in Article 1.
Artikkel 87, 88 og 89 i traktaten får anvendelse på produksjon av og handel med produktene nevnt i artikkel 1.
However, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 44 to 48, 102, 102a, 103, 103a, 103b, 103e, 103ga, 104, 105, 182 and 182a, Subsection III of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II and Section IVb of Chapter IV of Title I of Part II of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.
Artikkel 87, 88 og 89 i traktaten får imidlertid ikke anvendelse på betalinger i henhold til artikkel 44 48, 102, 102a, 103, 103a, 103b, 103e, 103ga, 104, 105, 182 og 182a, del II avdeling I kapittel III avsnitt IVa underavsnitt III og del II avdeling I kapittel IV avsnitt IVb i denne forordning, som medlemsstatene foretar i samsvar med denne forordning.
The two pairs of boot swabs (or ‘socks’) or dust swabs shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml of Buffered Peptone Water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature, or the 225 ml of diluent must be added directly to the two pairs of boot swabs in their container as received in the laboratory.
De to parene sokkeprøver («sokker») eller støvprøver skal pakkes forsiktig ut slik at avføringsmaterialet ikke faller av, og samles og legges i 225 ml bufret peptonvann som er oppvarmet til romtemperatur, alternativt må 225 ml fortynningsmiddel tilsettes direkte i de to parene med sokkeprøver i beholderen som laboratoriet mottok dem i.
The boot/socks or fabric swab shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample and therefore more BPW may be added if necessary.
Sokkeprøvene eller stoffsvaberen skal være helt dekket av bufret peptonvann slik at det er tilstrekkelig med væske rundt prøven til at salmonellaen fritt kan bevege seg bort fra prøven, og det kan derfor tilsettes mer bufret peptonvann om nødvendig.
The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method set out in point 3.2.
Prøven skal blandes til den er helt mettet, og deretter dyrkes etter påvisningsmetoden fastsatt i nr. 3.2.
Nevertheless, with regard to Article 103n(4) only Article 88 of the Treaty shall not apply.’;
Med hensyn til artikkel 103n nr. 4 er det imidlertid bare artikkel 88 i traktaten som ikke får anvendelse.»
the following Article shall be added to Chapter II of Part IV:
I del IV kapittel II skal ny artikkel 182a lyde:
The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25-gram sub-sample shall be collected for the culture.
Avføringsprøvene skal samles og blandes grundig, og en delprøve på 25 gram tas ut til dyrking.
From 1 August 2012, Member States may grant national aid to wine producers for the voluntary or mandatory distillation of wine in justified cases of crisis.
Fra 1. august 2012 kan medlemsstatene gi nasjonal støtte til vinprodusenter til frivillig eller obligatorisk destillasjon av vin i begrunnede krisetilfeller.
The aid referred to in paragraph 1 shall be proportionate and allow this crisis to be addressed.
Den støtten som er nevnt i nr. 1, skal stå i forhold til målet og gjøre det mulig å løse krisen.
The 25-gram sub-sample (or 50 ml of suspension containing 25 grams of the initial sample) shall be added to 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature.
Delprøven på 25 gram (eller 50 ml av suspensjon som inneholder 25 gram av utgangsprøven) skal tilsettes 225 ml bufret peptonvann som er oppvarmet til romtemperatur.
Culture of the sample shall be continued by using the detection method set out in point 3.2.
Prøven skal deretter dyrkes etter påvisningsmetoden fastsatt i nr. 3.2.
If ISO standards on the preparation of relevant samples for the detection of Salmonella are agreed on, they shall be applied and replace those set out in points 3.1.1 and 3.1.2.
Dersom det er fastsatt ISO-standarder for klargjøring av relevante prøver for påvisning av salmonella, skal disse anvendes i stedet for bestemmelsene fastsatt i nr. 3.1.1 og 3.1.2.
The overall amount of aid available in a Member State in any given year for such aid shall not exceed 15 % of the globally available funds per Member State laid down in Annex Xb for that year.
Det samlede tilgjengelige beløpet et visst år for slik støtte i en medlemsstat skal ikke overstige 15 % av de samlede tilgjengelige midlene per medlemsstat fastsatt i vedlegg Xb for det berørte året.
Member States which wish to make use of the aid referred to in paragraph 1 shall submit a duly substantiated notification to the Commission.
Medlemsstater som ønsker å benytte støtten nevnt i nr. 1, skal avgi en behørig begrunnet melding til Kommisjonen.
The detection of Salmonella shall be carried out according to Amendment 1 of EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Påvisning av salmonella skal utføres i henhold til endringsblad 1 i EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 «Fôr- og næringsmiddelmikrobiologi – Horisontal metode for påvisning av Salmonella spp.
has a natural alcoholic strength of more than 15 % volume; and
som har en naturlig alkoholstyrke på over 15 vol %,
The alcohol resulting from distillation referred to in paragraph 1 shall be used exclusively for industrial or energy purposes so as to avoid distortion of competition.
Alkoholen fra destillasjonen nevnt i nr. 1 skal brukes utelukkende til industri- eller energiformål for å unngå konkurransevridning.
– Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage’ of the International Organization for Standardization.
– Endringsblad 1: Tillegg D: Påvisning av Salmonella spp. i avføring fra dyr og i prøver fra primærproduksjonsstadiet» fra Den internasjonale standardiseringsorganisasjon.
the following points shall be added to Article 184:
I artikkel 184 skal nytt nr. 7 og 8 lyde:
to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 on the implementation of the promotion measures in the wine sector referred to in Article 103p;
innen 31. desember 2011 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om gjennomføringen av de salgsfremmende tiltakene i vinsektoren omhandlet i artikkel 103p,
In isolates taken by the food business operators, at least the serotyping for Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium must be carried out.
I isolater tatt av driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal det minst utføres serotypebestemmelse for Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium .
With regard to samples taken on the initiative of the food business operator, alternative methods may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping set out in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with the most recent version of EN/ISO 16140.
For prøver som er tatt på initiativ fra den driftsansvarlige for næringsmiddelforetak, kan alternative metoder benyttes i stedet for metodene for klargjøring av prøvene, påvisningsmetodene og serotypebestemmelsen fastsatt i nr. 3.1, 3.2 og 3.3 i dette vedlegg, dersom de er validert i samsvar med den nyeste utgaven av EN/ISO 16140/2003.
The isolates shall be tested for antimicrobial resistance in accordance with Article 2 of Commission Decision 2007/407/EC ( ).
Isolatene skal prøves for antimikrobiell resistens i samsvar med artikkel 2 i kommisjonsvedtak 2007/407/EF( ).
The competent authority shall ensure that at least one isolated strain of the relevant Salmonella serotypes from sampling as part of official controls per house and per year is stored for possible future phagetyping or antimicrobial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum period of 2 years.
Vedkommende myndighet skal garantere at minst én isolert stamme av de relevante salmonellaserotypene fra prøvetakingen innenfor rammen av offentlig kontroll per hus og per år lagres for mulig framtidig fagtyping eller prøving for antimikrobiell følsomhet ved bruk av de vanlige metodene for kultursamling, som skal sikre at stammene forblir intakte i minst to år.
Member States in which the total area planted with vines of wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2) is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation laid down in paragraph 1.
Medlemsstater der det samlede vindyrkingsarealet med druesorter som kan klassifiseres i henhold til artikkel 120a nr. 2, er mindre enn 500 hektar, skal ikke være omfattet av plikten fastsatt i nr. 1.
the presence of the relevant Salmonella serotypes (other than vaccine strains) has been detected in one or more samples taken in the flock, even if the relevant Salmonella serotype is only detected in the dust sample or dust swab; or
forekomsten av de relevante salmonellaserotypene (bortsett fra vaksinestammer) er påvist i en eller flere prøver som er tatt i flokken, også dersom de relevante salmonellaserotypene bare er påvist i støvprøven eller støvsvaberen, eller
Member States, which provide for the measure “restructuring and conversion of vineyards” in their support programmes in accordance with Article 103q, shall, on the basis of the vineyard register, submit to the Commission by 1 March each year an updated inventory of their production potential.
Medlemsstater som i henhold til artikkel 103q innlemmer tiltaket «omstrukturering og omlegging av vingårder» i sine støtteprogrammer, skal innen 1. mars hvert år oversende Kommisjonen en ajourført fortegnelse over sitt produksjonspotensial på grunnlag av vingårdsregisteret.
This rule shall not apply in exceptional cases described in Annex II D point 4 of Regulation (EC) No 2160/2003, where the initial Salmonella positive result has not been confirmed by that respective sampling protocol.
Denne regelen får ikke anvendelse i unntakstilfellene nevnt i vedlegg II D nr. 4 i forordning (EF) nr. 2160/2003, der det opprinnelige positive resultatet for salmonella ikke ble bekreftet av gjeldende prøvetakingsprotokoll.
how often the relevant Salmonella serotype has been detected in this flock during the production period;
hvor mange ganger den aktuelle salmonellaserotypen er påvist i nevnte flokk i produksjonsperioden,
the total number of laying flocks positive with any Salmonella serotype in the Member State;
det samlede antallet flokker av verpehøner som er positive for enhver salmonellaserotype i medlemsstaten,
Any time after 1 January 2016, the Commission may decide that paragraphs 1 to 3 no longer apply.
Etter 1. januar 2016, kan Kommisjonen når som helst beslutte at nr. 1 3 ikke lenger får anvendelse.
the number of laying flocks positive at least once with Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium ;
antallet flokker av verpehøner som minst én gang er positive for Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium ,
has a natural alcoholic strength of a least 16 % volume (or 272 grams sugar/litre).
som har en naturlig alkoholstyrke på minst 16 vol % (eller 272 gram sukker per liter).
the number of positive laying flocks for each Salmonella serotype or for Salmonella unspecified (isolates that are untypable or not serotyped);
antallet flokker av verpehøner som er positive for hver enkelt salmonellaserotype eller for en uspesifisert salmonella (isolater som ikke kan typebestemmes eller som ikke er serotypebestemt),
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the authorities and laboratories referred to in paragraph 1.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om navn og adresse på myndighetene og laboratoriene nevnt i nr. 1.
The Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall make this information public.’;
Kommisjonen skal uten bistand fra komiteen nevnt i artikkel 195 nr. 1 offentliggjøre disse opplysningene.»
As concerns unlawful plantings planted after 31 August 1998, referred to in Article 85a, Member States shall communicate to the Commission by 1 March each year the areas which were planted with vines without a corresponding planting right after 31 August 1998, as well as the areas grubbed up in accordance with paragraph 1 of that Article.
Når det gjelder ulovlig planting som har funnet sted etter 31. august 1998, som omhandlet i artikkel 85a, skal medlemsstatene innen 1. mars hvert år underrette Kommisjonen om arealer der det er plantet vinstokker uten tilsvarende plantingsrettighet etter 31. august 1998, og om arealer som er ryddet i samsvar med nr. 1 i nevnte artikkel.
As concerns the obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998 referred to in Article 85b, Member States shall communicate to the Commission by 1 March of each of the relevant years:
Når det gjelder obligatorisk legalisering av ulovlig planting som har funnet sted før 1. september 1998, som omhandlet i artikkel 85b, skal medlemsstatene innen 1. mars hvert berørt år underrette Kommisjonen om
in the Czech Republic: the wine g rowing region of Čechy.
i Tsjekkia: vindyrkingsområdet Čechy.
the areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998;
arealer der det er plantet vinstokker uten tilsvarende plantingsrettighet før 1. september 1998,
the areas regularised in accordance with paragraph 1 of that Article, the fees as provided for in that paragraph as well as the average value of the regional planting rights as provided for in paragraph 2 of that Article.
arealer som er legalisert i samsvar med nr. 1 i nevnte artikkel, gebyrene fastsatt i nevnte nummer samt den gjennomsnittlige regionale verdien av plantingsrettighetene nevnt i nr. 2 i nevnte artikkel.
Member States shall, for the first time by 1 March 2010, communicate to the Commission the areas grubbed up in accordance with the first subparagraph of Article 85b(4).
Medlemsstatene skal, første gang innen 1. mars 2010, underrette Kommisjonen om de arealene som er ryddet i samsvar med artikkel 85b nr. 4 første ledd.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015 as provided for in Article 85g(1), shall not affect the obligations provided for in this paragraph.
Utløpet av det midlertidige forbudet mot nyplanting 31. desember 2015, i henhold til artikkel 85g nr. 1, berører ikke forpliktelsene fastsatt i dette nummer.
As concerns aid applications in the context of the grubbing-up scheme set up in Subsection III of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II, Member States shall notify the Commission by 1 March each year of the applications accepted, split by regions and by yield ranges, and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
Når det gjelder søknader om støtte i forbindelse med ryddingsordningen fastsatt i del II avdeling I kapittel III avsnitt IVa underavsnitt III, skal medlemsstatene innen 1. mars hvert år underrette Kommisjonen om de søknadene som er godkjent, oppdelt etter regioner og avlingsintervaller, og det samlede beløp som er utbetalt i ryddingstilskudd i hver region.
For the preceding wine year, Member States shall notify the Commission by 1 December each year of:
For det foregående vinåret skal medlemsstatene innen 1. desember hvert år underrette Kommisjonen om
As concerns exemptions from the eligibility for the participation in the grubbing-up scheme in accordance with Article 85u, Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 4 to 6 of that Article shall communicate to the Commission by 1 August each year, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Når det gjelder arealer som er unntatt fra ryddingsordningen i samsvar med artikkel 85u, skal de medlemsstatene som beslutter å benytte muligheten fastsatt i nr. 4 6 i nevnte artikkel, innen 1. august hvert år, med hensyn til de ryddingstiltak som skal anvendes, underrette Kommisjonen om
the justification for ineligibility in accordance with Article 85u(4) and (5).
begrunnelsen for at de er utelukket i samsvar med artikkel 85u nr. 4 og 5.
Member States shall submit to the Commission by 1 March each year, and for the first time by 1 March 2010, a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes referred to in Section IVb of Chapter IV of Title I of Part II during the previous financial year.
Medlemsstatene skal innen 1. mars hvert år og første gang innen 1. mars 2010 framlegge for Kommisjonen en rapport om gjennomføringen i det foregående regnskapsår av tiltakene fastsatt i deres støtteprogrammer omhandlet i del II avdeling I kapittel IV avsnitt IVb.
Those reports shall list and describe the measures for which Community assistance under the support programmes was granted and shall, in particular, provide details on the implementation of the promotion measures referred to in Article 103p.
Rapportene skal inneholde en fortegnelse over og beskrivelse av de tiltak som har mottatt fellesskapsstøtte som ledd i støtteprogrammene, og skal særlig inneholde opplysninger om gjennomføringen av de salgsfremmende tiltakene omhandlet i artikkel 103p.
Member States shall, by 1 March 2011 and, a second time, by 1 March 2014, submit to the Commission an evaluation of the costs and benefits of the support programmes as well as an indication of how to increase their efficiency.
Medlemsstatene skal innen 1. mars 2011 og igjen innen 1. mars 2014 framlegge for Kommisjonen en nytte- og kostnadsvurdering av støtteprogrammene og angi hvordan de kan gjøres mer effektive.
The amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention measures to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
De beløpene som er fastsatt i nr. 2 på grunnlag av historiske utgifter i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999 til intervensjonstiltak for å stabilisere landbruksmarkedene, som fastsatt i artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1290/2005, skal være tilgjengelige som tilleggsmidler fra Fellesskapet til tiltak i vindyrkingsområder innenfor rammen av programmene for utvikling av landdistriktene som finansieres gjennom forordning (EF) nr. 1698/2005.
EUR 82110000,
82 110 000 euro,
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas planted with vines not included in paragraph 1(d);
i Tsjekkia: vindyrkingsområdet Morava og de vindyrkingsarealer som ikke inngår i nr. 1 bokstav d),
from 2011 onwards: EUR 122610000.
fra og med 2011: 122 610 000 euro.
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex Xc.’;
Beløpene i nr. 2 skal fordeles mellom medlemsstatene i samsvar med vedlegg Xc.»
the following paragraph shall be added to Article 194:
I artikkel 194 tilføyes følgende ledd:
the following Article shall be added to Part VI:
I del VI skal ny artikkel 194a lyde:
For the purposes of applying this Regulation in the wine sector, Member States shall ensure that the administration and control procedures, referred to in the first and the third paragraph of Article 194, which relate to areas, are compatible with the integrated administration control system (IACS) as regards the following elements:
Ved anvendelse av denne forordning i vinsektoren skal medlemsstatene sikre at de framgangsmåtene for forvaltning og kontroll som er omhandlet i artikkel 194 første og tredje ledd, er forenlige med det integrerte forvaltnings- og kontrollsystemet med hensyn til
the identification systems for agricultural parcels referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
systemet for identifisering av landbruksparseller omhandlet i artikkel 20 nr. 1 i forordning (EF) 1782/2003,
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.’;
Tidsrommet fastsatt i artikkel 5 nr. 6 i beslutning 1999/468/EF skal være tre måneder.»
The organisation of the meetings of the Management Committee referred to in Article 195(1) shall take into account, in particular, the scope of its responsibilities, the specificities of the subject to be dealt with, and the need to involve appropriate expertise.’;
Ved organiseringen av møtene i Forvaltningskomiteen nevnt i artikkel 195 nr. 1 skal det særlig tas hensyn til dens ansvarsområder, særegenheter ved de spørsmålene som skal behandles, og behovet for å trekke inn egnet sakkunnskap.»
The Commission may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 1493/1999 and (EC) No 479/2008 to those laid down in this Regulation.’;
Kommisjonen kan vedta tiltak for å lette overgangen fra ordningene i forordning (EF) nr. 1493/1999 og (EF) nr. 479/2008 til ordningene i denne forordning.»
Part IIIa, the text of which appears in Annex I to this Regulation, shall be inserted in Annex III;
Del IIIa, med samme ordlyd som i vedlegg I til denne forordning, innsettes i vedlegg III.
Annexes Xb, Xc, Xd and Xe, the text of which appears in Annex II to this Regulation, shall be inserted;
Vedlegg Xb, Xc, Xd og Xe, med samme ordlyd som i vedlegg II til denne forordning, innsettes.
Annex XIb, the text of which appears in Annex III to this Regulation, shall be inserted;
Vedlegg XIb, med samme ordlyd som i vedlegg III til denne forordning, innsettes.
Annexes XVa and XVb, the text of which appears in Annex IV to this Regulation, shall be inserted;
Vedlegg XVa og XVb, med samme ordlyd som i vedlegg IV til denne forordning, innsettes.
point 47, the text of which appears in Annex V to this Regulation, shall be added to Annex XXII.
Nr. 47, med samme ordlyd som i vedlegg V til denne forordning, tilføyes i vedlegg XXII.
Article 1 of Regulation (EC) No 1184/2006 shall be replaced by the following:
Artikkel 1 i forordning (EF) nr. 1184/2006 skal lyde:
This Regulation shall lay down the rules to be applied as regards the applicability of Articles 81 to 86 and certain provisions of Article 88 of the Treaty in relation to production of, or trade in, the products listed in Annex I to the Treaty with the exception of the products covered by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) ( ).’
I denne forordning fastsettes regler for anvendelsen av artikkel 81 86 og visse bestemmelser i artikkel 88 i traktaten i forbindelse med produksjon av eller handel med produktene oppført i vedlegg 1 til traktaten, med unntak av produktene som omfattes av rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 av 22. oktober 2007 om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om særlige bestemmelser for visse landbruksvarer (forordningen om en felles markedsordning)( ).»
Subject to paragraph 2, Regulation (EC) No 479/2008 shall be repealed.
Forordning (EF) nr. 479/2008 oppheves, med forbehold for nr. 2.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to Regulation (EC) No 1234/2007 and shall be read in accordance with the respective correlation table set out in Annex XXII to that Regulation.
Henvisninger til den opphevede forordning skal forstås som henvisninger til forordning (EF) nr. 1234/2007 og leses som angitt i sammenligningstabellene i vedlegg XXII til nevnte forordning.
Article 128(3) of Regulation (EC) No 479/2008 shall continue to apply for the measures and under the conditions set out therein.
Artikkel 128 nr. 3 i forordning (EF) nr. 479/2008 får fortsatt anvendelse for de tiltak og på de vilkår som er fastsatt i nevnte forordning.
has an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume and not more than 15 % volume;
har en sann alkoholstyrke på minst 12 vol % og høyst 15 vol %,