natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market is required to include a summary in a base prospectus, in accordance with Article 5(2) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving the base prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may, on a case-by-case basis, require certain information provided in the base prospectus to be included in the summary.’;»
Dersom det kreves at utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, tar med et sammendrag i et grunnprospekt i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i direktiv 2003/71/EF, kan vedkommende myndighet i hjemstaten når den godkjenner grunnprospektet i samsvar med artikkel 13 i nevnte direktiv, i hvert enkelt tilfelle kreve at visse opplysninger som gis i grunnprospektet, skal inngå i sammendraget.»
the following paragraph 1a is inserted:
Nytt nr. 1a skal lyde:
The base prospectus may contain options with regard to information categorised as Category A, Category B and Category C, required by the relevant securities note schedules and building blocks, and set out in Annex XX.
Grunnprospektet kan inneholde flere muligheter med hensyn til de opplysningene i kategori A, kategori B og kategori C som kreves i de relevante malene og modulene for verdipapirdokumenter, og som er angitt i vedlegg XX.
within the various securities notes schedules according to which the base prospectus is drawn up, the information items in Categories B and C listed in Annex XX.
i de ulike malene for verdipapirdokumenter som danner grunnlag for utarbeidingen av grunnprospektet, opplysningene i kategori B og C, som er oppført på listen i vedlegg XX.
on a voluntary basis, any “additional information” set out in Annex XXI;
frivillig, alle «tilleggsopplysninger» som angis i vedlegg XXI,
in paragraph 5, the following point 1a is inserted:
I nr. 5 skal nytt nr. 1a lyde:
‘1a. a section containing a template, the “form of the final terms”, which has to be filled out for each individual issue;’;»
«1a. et avsnitt som inneholder en mal for de endelige vilkårene, som skal utfylles for hver enkelt emisjon,».
in paragraph 7, the following second subparagraph is added:
I nr. 7 skal nytt andre ledd lyde:
‘Where the issuer needs to prepare a supplement concerning information in the base prospectus that relates to only one or several specific issues, the right of investors to withdraw their acceptances pursuant to Article 16(2) of Directive 2003/71/EC shall only apply to the relevant issues and not to any other issues of securities under the base prospectus.’;»
«Dersom en utsteder skal utarbeide et tillegg for opplysninger i grunnprospektet som gjelder bare en eller flere særskilte emisjoner, skal investorenes rett til å trekke tilbake sine godkjenninger i henhold til artikkel 16 nr. 2 i direktiv 2003/71/EF bare få anvendelse på de berørte emisjonene, og ikke på noen andre emisjoner av verdipapirer som er omfattet av grunnprospektet.»
The issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market shall determine the detailed content of the summary referred to in Article 5(2) of Directive 2003/71/EC in accordance with this Article.
Utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, skal selv fastsette det nærmere innholdet i sammendraget nevnt i artikkel 5 nr. 2 i direktiv 2003/71/EF i samsvar med denne artikkel.
A summary shall contain the key information items set out in Annex XXII.
Et sammendrag skal inneholde nøkkelopplysningene som er angitt i vedlegg XXII.
The length of the summary shall take into account the complexity of the issuer and of the securities offered, but shall not exceed 7 % of the length of a prospectus or 15 pages, whichever is the longer.
Sammendragets lengde skal stå i forhold til utstederens og de tilbudte verdipapirenes kompleksitet, men skal ikke overskride 7 % av lengden på prospektet eller 15 sider, alt etter det som er lengst.
The order of the sections and of the elements of Annex XXII shall be mandatory.
Rekkefølgen av avsnittene og punktene i vedlegg XXII skal være obligatorisk.
Where an issuer is not under an obligation to include a summary in a prospectus pursuant to Article 5(2) of Directive 2003/71/EC, but produces an overview section in the prospectus, this section shall not be entitled “Summary” unless the issuer complies with all disclosure requirements for summaries laid down in this Article and Annex XXII.
Dersom en utsteder ikke er forpliktet til å ta med et sammendrag i et prospekt i henhold til artikkel 5 nr. 2 i direktiv 2003/71/EF, men tar med i prospektet i et avsnitt som gir oversikt, skal avsnittet ikke kalles «Sammendrag» med mindre utstederen oppfyller alle opplysningskrav for sammendrag som er fastsatt i denne artikkel og i vedlegg XXII.
in Article 25(5), the following third subparagraph is added:
I artikkel 25 nr. 5 skal nytt tredje ledd lyde:
The issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market may include any of the additional information set out in Annex XXI in the final terms.
Utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, kan ta med eventuelle tilleggsopplysninger som angitt i vedlegg XXI i de endelige vilkårene.
that the final terms have been prepared for the purpose of Article 5(4) of Directive 2003/71/EC and must be read in conjunction with the base prospectus and its supplement(s);
at de endelige vilkårene er utarbeidet i henhold til artikkel 5 nr. 4 i direktiv 2003/71/EF og skal leses i sammenheng med grunnprospektet og dets tillegg,
where the base prospectus and its supplement(s) are published in accordance with Article 14 of Directive 2003/71/EC;
hvor grunnprospektet og dets tillegg er offentliggjort i samsvar med artikkel 14 i direktiv 2003/71/EF,
When the final terms are communicated to the competent authority of the host Member State or, if there is more than one host Member State, to the competent authorities of the host Member States, in accordance with Article 5(4) of Directive 2003/71/EC, the following language rules shall apply to the final terms and the annexed summary:
Når de endelige vilkårene i samsvar med artikkel 5 nr. 4 i direktiv 2003/71/EF oversendes til vedkommende myndighet i vertsstaten eller, dersom det finnes flere enn én vertsstat, til vedkommende myndigheter i vertsstatene, får følgende språkregler anvendelse på de endelige vilkårene og det vedlagte sammendraget:
where the summary of the base prospectus is to be translated pursuant to Article 19 of Directive 2003/71/EC, the summary of the individual issue annexed to the final terms shall be subject to the same translation requirements as the summary of the base prospectus;
dersom sammendraget av grunnprospektet skal oversettes i henhold til artikkel 19 i direktiv 2003/71/EF, skal sammendraget av den enkelte emisjonen som er knyttet som vedlegg til de endelige vilkårene, være underlagt de samme krav til oversettelse som sammendraget av grunnprospektet,
where the base prospectus is to be translated pursuant to Article 19 of Directive 2003/71/EC, the final terms and the summary of the individual issue annexed thereto, shall be subject to the same translation requirements as the base prospectus.
dersom grunnprospektet skal oversettes i henhold til artikkel 19 i direktiv 2003/71/EF, skal de endelige vilkårene og sammendraget av den enkelte emisjonen som er vedlegg til dem, være underlagt de samme krav til oversettelse som grunnprospektet.
the following Chapter IIIa is inserted:
Nytt kapittel IIIa skal lyde:
The proportionate schedules set out in Annexes XXIII and XXIV shall apply to rights issues, provided that the issuer has shares of the same class already admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility as defined in point 15 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council(*).
De forholdsmessige malene angitt i vedlegg XXIII og XXIV skal anvendes for tegningsrettsemisjoner, forutsatt at utstederen har aksjer av samme klasse som allerede er opptatt til notering på et regulert marked eller i et multilateralt handelssystem som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 15 i europaparlaments og rådsdirektiv 2004/39/EF(*).
Issuers whose shares of the same class are already admitted to trading on a multilateral trading facility can only make use of the schedules set out in Annexes XXIII and XXIV when the rules of that multilateral trading facility contain the following:
Utstedere hvis aksjer av samme klasse allerede er opptatt til notering i et multilateralt handelssystem, kan anvende malene angitt i vedlegg XXIII og XXIV bare dersom det multilaterale handelssystemets regler inneholder følgende:
provisions requiring issuers to publish annual financial statements and audit reports within 6 months after the end of each financial year, half yearly financial statements within 4 months after the end of the first 6 months of each financial year and make public inside information as defined in point 1 of the first paragraph of Article 1 of Directive 2003/6/EC pursuant to Article 6 of that Directive;
bestemmelser som krever at utstederne offentliggjør årsregnskaper og revisjonsberetninger innen seks måneder etter utgangen av hvert regnskapsår og halvårsrapporter innen fire måneder etter utgangen av de seks første månedene i hvert regnskapsår, og at de offentliggjør innsideinformasjon som definert i artikkel 1 første ledd nr. 1 i direktiv 2003/6/EF i henhold til artikkel 6 i nevnte direktiv,
provisions requiring issuers to make the reports and information referred to in point (a) available to the public by publishing them on their websites;
bestemmelser som krever at utstederne gjør beretningene og opplysningene nevnt i bokstav a) tilgjengelige for offentligheten ved å legge dem ut på sine nettsteder,
The proportionate schedules set out in Annexes XXV to XXVIII shall apply when securities issued by small and medium-sized enterprises and companies with reduced market capitalisation are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
De forholdsmessige malene angitt i vedlegg XXV XXVIII skal anvendes når verdipapirer som utstedes av små og mellomstore bedrifter og selskaper med lav markedsverdi, tilbys til offentligheten eller opptas til notering på et regulert marked som ligger i eller utøver virksomhet i en medlemsstat.
However, small and medium-sized enterprises and companies with reduced market capitalisation may instead choose to draw up a prospectus in accordance with the schedules set out Annexes I to XVII and XX to XXIV.
Små og mellomstore bedrifter og selskaper med lav markedsverdi kan imidlertid i stedet velge å utarbeide et prospekt i samsvar med malene angitt i vedlegg I XVII og XX XXIV.
Proportionate requirements for issues by credit institutions referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC
Forholdsmessige krav til emisjoner fra kredittinstitusjoner nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav j) i direktiv 2003/71/EF
Credit institutions issuing securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC that draw up a prospectus in accordance with Article 1(3) of that Directive may choose to include in their prospectus historical financial information covering only the last financial year, or such shorter period that the issuer has been in operation, in accordance with Annex XXIX to this Regulation.’»
Kredittinstitusjoner som utsteder verdipapirer nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav j) i direktiv 2003/71/EF og utarbeider et prospekt i samsvar med artikkel 1 nr. 3 i nevnte direktiv, kan velge å ta med i sitt prospekt historisk finansiell informasjon som omfatter bare det siste regnskapsåret, eller en kortere periode utstederen har utøvd virksomhet i, i samsvar med vedlegg XXIX til denne forordning.»
Article 27 is deleted;
Artikkel 27 oppheves.
Third country issuers are not subject to a requirement under item 20.1 of Annex I, item 13.1 of Annex IV, item 8.2 of Annex VII, item 20.1 of Annex X, item 11.1 of Annex XI, item 15.1 of Annex XXIII, item 20.1 of Annex XXV, item 13.1 of Annex XXVI, item 20.1 of Annex XXVIII or item 11 of Annex XXIX, to restate historical financial information included in a prospectus and relevant for the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2015, or to a requirement under item 8.2.a of Annex VII, item 11.1 of Annex IX, item 20.1.a of Annex X, item 11.1 of Annex XXVII or item 20.1 of Annex XXVIII to provide a narrative description of the differences between International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles in accordance with which such information is drawn up relating to the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2015, provided that the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the Republic of India.’;»
Utstedere fra tredjestater omfattes ikke av et krav i henhold til i vedlegg I punkt 20.1, vedlegg IV punkt 13.1, vedlegg VII punkt 8.2, vedlegg X punkt 20.1, vedlegg XI punkt 11.1, vedlegg XXIII punkt 15.1, vedlegg XXV punkt 20.1, vedlegg XXVI punkt 13.1, vedlegg XXVIII punkt 20.1 eller vedlegg XXIX punkt 11 om å omarbeide historisk finansiell informasjon som inngår i et prospekt og gjelder regnskapsårene før regnskapsår som begynner 1. januar 2015 eller senere, eller et krav i henhold til vedlegg VII punkt 8.2.a, vedlegg IX punkt 11.1, vedlegg X punkt 20.1.a, vedlegg XXVII punkt 11.1 eller vedlegg XXVIII punkt 20.1 om å framlegge en forklarende beskrivelse av forskjellene mellom internasjonale regnskapsstandarder vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 og de regnskapsprinsippene som slik informasjon skal utarbeides i henhold til for regnskapsårene før de regnskapsårene som begynner 1. januar 2015 eller senere, forutsatt at den historiske finansielle informasjonen er utarbeidet i samsvar med Republikken Indias alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper.»
in Annex V, item 4.7 is replaced by the following:
I vedlegg V skal punkt 4.7 lyde:
in Annex XIII, item 4.8 is replaced by the following:
I vedlegg XIII skal punkt 4.8 lyde:
Annexes XX to XXIX, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, are added.
Teksten til vedlegget i denne forordning innsettes som vedlegg XX XXIX.
Point (3), points (9)(a) to (d), and points (10), (11) and (12) of Article 1 shall not apply to the approval of a supplement to a prospectus or base prospectus where the prospectus or base prospectus was approved before 1 July 2012.
Artikkel 1 nr. 3, nr. 9 bokstav a) d) og nr. 10 12 får ikke anvendelse på godkjenningen av et tillegg til et prospekt eller grunnprospekt som ble godkjent før 1. juli 2012.
Where in accordance with Article 18 of Directive 2003/71/CE the competent authority of the home Member State notifies the competent authority of the host Member State with a certificate of approval in relation to a prospectus or a base prospectus approved before 1 July 2012, the competent authority of the home Member State shall clearly and explicitly indicate in the certificate that the prospectus or base prospectus was approved before 1 July 2012.
Dersom vedkommende myndighet i hjemstaten i henhold til artikkel 18 i direktiv 2003/71/EF underretter vedkommende myndighet i vertsstaten om et godkjenningsbevis i forbindelse med et prospekt eller grunnprospekt som ble godkjent før 1. juli 2012, skal vedkommende myndighet i hjemstaten klart og tydelig angi i sertifikatet at prospektet eller grunnprospektet ble godkjent før 1. juli 2012.
Where advance amortisation is contemplated, on the initiative of the issuer or of the holder, it shall be described, stipulating amortisation terms and conditions
Dersom det er planer om førtidig nedbetaling på utsteders eller verdipapirinnehavers initiativ, skal det gjøres rede for nedbetalingsfrister og vilkår.
A clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident unless the securities have a denomination per unit of at least EUR 100000 or can only be acquired for at least EUR 100000 per security.
En klar og fullstendig forklaring slik at investorene kan forstå hvordan verdien av deres investeringer påvirkes av verdien på de underliggende instrumentene, særlig under de omstendigheter der risikoen er mest åpenbar, med mindre verdipapirene har en pålydende verdi per enhet på minst 100 000 euro eller bare kan erverves for minst 100 000 euro per verdipapir.
A description of how any return on derivative securities takes place(1)
En beskrivelse av hvordan eventuell avkastning fra finansielle derivater utbetales(1 ).
the payment or delivery date
Utbetalings eller leveringsdato.
information relating to each obligor as if it were an issuer drafting a registration document for debt and derivative securities with an individual denomination of at least EURÂ 100000
opplysninger om hver debitor, på samme måte som for en utsteder som utarbeider et registreringsdokument for obligasjoner og finansielle derivater med pålydende verdi per enhet på minst 100 000 euro,
see items 2.1 and 2.2
se punkt 2.1 og 2.2
Where the return on, and/or repayment of the security is linked to the performance or credit of other assets which are not assets of the issuer, items 2.2 and 2.3 are necessary
Dersom avkastningen og/eller avdragene på verdipapirene er knyttet til ytelsen til eller verdien av andre eiendeler som ikke tilhører utstederen, skal opplysningene angitt i punkt 2.2 og 2.3 også angis,
See items 2.2 and 2.3
Se punkt 2.2 og 2.3
Describe the type and the class of the shares
Angivelse av aksjetype og klasse.
If a component of the formula is 0 or 1 and the respective component is not used for a specific issue, there should be the possibility to render the formula in the final terms without the unapplied component.
Dersom en komponent i formelen er 0 eller 1 og denne komponenten ikke anvendes ved en bestemt emisjon, bør det være mulighet for å gjengi formelen i de endelige vilkårene uten den komponenten som ikke anvendes .
Example(s) of complex derivatives securities as referred to in recital 18 of the Prospectus Regulation
Eksempler på komplekse finansielle derivater som nevnt i betraktning 18 i prospektforordningen.
For example, the summary for a share prospectus would disclosure the information required for the Elements for Annexes I and III.
For eksempel skal sammendraget for et aksjeprospekt inneholde de opplysninger som kreves under punktene i vedlegg I og III.
The order of the sections A-E is mandatory.
Rekkefølgen av avsnitt A E skal være obligatorisk.
Where an element is not applicable to a prospectus the element should appear in the summary with the mention “ not applicable ”.
Dersom et punkt ikke får anvendelse for et prospekt, skal punktet inngå i sammendraget med angivelsen «ikke relevant».
Where a prospectus relates to the admission to trading on a regulated market of non-equity securities having a denomination of at least EUR 100000 in accordance with either or both of Annexes IX or XIII and a summary is required by a Member State in accordance with Articles 5(2) and 19(4) of Directive 2003/71/EC, or is produced on a voluntary basis, the disclosure requirements for the summary in relation to Annexes IX and XIII are as set out in the Tables.
Når prospektet gjelder opptak til notering på et regulert marked av ikke-aksjerelaterte verdipapirer med pålydende verdi på minst 100 000 euro i samsvar med vedlegg IX og/eller vedlegg XIII, og et sammendrag kreves av en medlemsstat i samsvar med artikkel 5 nr. 2 og artikkel 19 nr. 4 i direktiv 2003/71/EF, eller utarbeides frivillig, er opplysningskravene for sammendraget i forbindelse med vedlegg IX og XIII som angitt i tabellene.
Where an issuer is not under an obligation to include a summary in a prospectus but wishes to produce some overview section in the prospectus, it should ensure that it is not titled “ summary ” unless it complies with all the disclosure requirements for summaries.
Dersom en utsteder ikke er forpliktet til å ta med et sammendrag i et prospekt, men ønsker å ta med i prospektet et avsnitt som gir oversikt, skal utstederen sikre at avsnittet ikke kalles «Sammendrag» med mindre det oppfyller alle opplysningskrav for sammendrag.
Use only the first paragraph of B.7, plus:
Anvend bare første ledd i B.7 samt:
Section B information about the guarantor as if it were the issuer of the same type of security that is the subject of the guarantee.
Opplysninger under avsnitt B om garantisten som om han hadde vært utsteder av verdipapiret som omfattes av garantien.
Use only the first paragraph of B.7
Anvend bare første ledd i B.7
The following information from Annex 1:
Følgende opplysninger fra vedlegg 1:
A description of the investment objective and policy, including any investment restrictions, which the collective investment undertaking will pursue with a description of the instruments used.
En beskrivelse av investeringsmålet og politikken for foretaket for kollektiv investering, herunder eventuelle investeringsbegrensninger, og en beskrivelse av instrumentene som anvendes.
Where the main body of the prospectus discloses that more than 20 % of the gross assets of the collective investment undertaking may be:
Dersom det av prospektets hoveddel framgår at mer enn 20 % av brutto eiendeler tilhørende foretaket for kollektiv investering kan
invested in one or more collective investment undertakings which may in turn invest more than 20 % of gross assets in other collective investment undertakings, or
investeres i et eller flere foretak for kollektiv investering som deretter kan investere mer enn 20 % av brutto eiendeler i andre foretak for kollektiv investering, eller
Where a collective investment undertaking may invest in excess of 40 % of its gross assets in another collective investment undertaking the summary should briefly explain either:
Dersom et foretak for kollektiv investering kan investere mer enn 40 % av sine brutto eiendeler i et annet foretak for kollektiv investering, skal sammendraget inneholde enten
A description of how the value of the investment is affected by the value of the underlying instrument(s), unless the securities have a denomination of at least EUR 100000.
En beskrivelse av hvordan verdien på investeringen påvirkes av verdien av det/de underliggende instrument(ene), med mindre verdipapirene har en påløpende verdi på minst 100 000 euro.
Therefore provide such information required for a summary for Annex 1.”
Derfor gis slike opplysninger som kreves til et sammendrag for vedlegg I.»
Information concerning the issuerâs principal future investments on which its management bodies have already made firm commitments.
Opplysninger om vesentlige framtidige investeringer som utsteders ledelsesorganer allerede klart har forpliktet seg til.
Where the information given pursuant to items 5.1. and 5.2. has been influenced by extraordinary factors since the end of period covered by the latest published audited financial statements, mention that fact.
Dersom opplysningene som gis i henhold til punkt 5.1. og 5.2., har blitt påvirket av særlige hendelser siden utgangen av siste regnskapsperiode som det er offentliggjort finansiell informasjon om, skal dette nevnes.
Information on any known trends, uncertainties, demands, commitments or events that are reasonably likely to have a material effect on the issuerâs prospects for at least the current financial year.
Angi alle kjente utviklingstrekk, usikkerhetsfaktorer, krav, forpliktelser eller hendelser som sannsynligvis vil ha en vesentlig innvirkning på utsteders framtidsutsikter; opplysningene skal som et minstekrav omfatte inneværende regnskapsår.
If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate the registration document must contain the information set out in items 8.1 and 8.2:
Dersom en utsteder velger å innta en resultatprognose eller et resultatestimat i registreringsdokumentet, skal det inneholde opplysninger som nevnt i punkt 8.1 og 8.2.