natgillin/translations-raw huggingface dataset:
158) An Article 188 C shall be inserted, replacing Article 133:
158) Ny artikkel 188 C, som erstatter artikkel 133, skal lyde:
Where agreements with one or more third countries or international organisations need to be negotiated and concluded, Article 188 N shall apply, subject to the special provisions of this Article.
Dersom det må forhandles om og inngås avtaler med en eller flere tredjestater eller internasjonale organisasjoner, får artikkel 188 N anvendelse, med forbehold for de særlige bestemmelser i denne artikkel.
For the negotiation and conclusion of the agreements referred to in paragraph 3, the Council shall act by a qualified majority.
Ved forhandling og inngåelse av avtalene omhandlet i nr. 3 skal Rådet treffe avgjørelse med kvalifisert flertall.
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall be subject to Title V of Part Three and to Article 188 N.
For forhandling og inngåelse av internasjonale avtaler på transportområdet gjelder tredje del avdeling V og artikkel 188 N.
The exercise of the competences conferred by this Article in the field of the common commercial policy shall not affect the delimitation of competences between the Union and the Member States, and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of the Member States insofar as the Treaties exclude such harmonisation.’.»
Utøvelsen av den myndighet som denne artikkel tildeler på området for den felles handelspolitikk, berører ikke avgrensningen av myndighet mellom Unionen og medlemsstatene, og skal ikke innebære noen form for harmonisering av medlemsstatenes lover og forskrifter i den utstrekning traktatene utelukker slik harmonisering.»
159) A Title III ‘COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID’ shall be inserted.
159) Avdeling III «SAMARBEID MED TREDJESTATER OG HUMANITÆR BISTAND» tilføyes.
160) A Chapter 1 ‘DEVELOPMENT COOPERATION’ shall be inserted, taking over the heading of Title XX of Part 3.
160) Kapittel 1 «UTVIKLINGSSAMARBEID» tilføyes og overtar overskriften fra avdeling XX i tredje del.
161) An Article 188 D shall be inserted, with the wording of Article 177; it shall be amended as follows:
161) Ny artikkel 188 D tilføyes med samme ordlyd som artikkel 177, men med følgende endringer:
(a) paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
a) Nr. 1 og 2 blir nr. 1 3 og skal lyde:
The Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other.
Unionens og medlemsstatenes politikk for utviklingssamarbeid skal utfylle og styrke hverandre.
(b) paragraph 3 shall be renumbered ‘2’.
b) Nr. 3 blir nr. 2.
162) An Article 188 E shall be inserted, with the wording of Article 179; it shall be amended as follows:
162) Ny artikkel 188 E tilføyes med samme ordlyd som artikkel 179, men med følgende endringer:
(b) the following new paragraph 2 shall be inserted:
b) Nytt nr. 2 skal lyde:
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article 10 A of the Treaty on European Union and in Article 188 D of this Treaty.
Unionen kan med tredjestater og relevante internasjonale organisasjoner inngå avtaler som bidrar til å oppnå målene omhandlet i artikkel 10 A i traktaten om Den europeiske union og i artikkel 188 D i denne traktat.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.’;»
Første ledd skal ikke berøre medlemsstatenes myndighet til å føre forhandlinger i internasjonale organer og inngå avtaler.»
(c) the current paragraph 2 shall be renumbered ‘3’ and the current paragraph 3 shall be deleted.
c) Nåværende nr. 2 blir nr. 3, og nåværende nr. 3 oppheves.
163) An Article 188 F shall be inserted, with the wording of Article 180; it shall be amended as follows:
163) Ny artikkel 188 F tilføyes med samme ordlyd som artikkel 180, men med følgende endringer:
At the beginning of paragraph 1, the following words shall be inserted: ‘In order to promote the complementarity and efficiency of their action,’.
I begynnelsen av nr. 1 første punktum tilføyes følgende: «, slik at deres tiltak bedre utfyller hverandre og blir mer effektive».
164) An Article 188 G shall be inserted, with the wording of Article 181; the second sentence of the first paragraph and the second paragraph shall be deleted.
164) Ny artikkel 188 G tilføyes med samme ordlyd som artikkel 181; første ledd annet punktum og annet ledd oppheves.
165) A Chapter 2 ‘ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES’ shall be inserted, taking over the heading of Title XXI of Part 3.
165) Kapittel 2 «ØKONOMISK, FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEID MED TREDJESTATER» tilføyes og overtar overskriften fra avdeling XXI i tredje del.
166) An Article 188 H shall be inserted, with the wording of Article 181a; it shall be amended as follows:
166) Ny artikkel 188 H tilføyes med samme ordlyd som artikkel 181a, men med følgende endringer:
Without prejudice to the other provisions of the Treaties, and in particular Articles 188 D to 188 G, the Union shall carry out economic, financial and technical cooperation measures, including assistance, in particular financial assistance, with third countries other than developing countries.
Med forbehold for de øvrige traktatbestemmelsene, særlig artikkel 188 D 188 G, skal Unionen gjennomføre økonomiske, finansielle og tekniske samarbeidstiltak, herunder bistand, særlig finansiell bistand, sammen med tredjestater som ikke er utviklingsland.
The Union's operations and those of the Member States shall complement and reinforce each other.’;»
Unionens og medlemsstatenes innsats skal utfylle og styrke hverandre.»
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1.’;»
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen vedta de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre nr. 1.»
(c) at the end of the second sentence of the first subparagraph of paragraph 3, the words ‘, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300’ shall be deleted.
c) På slutten av nr. 3 første ledd annet punktum utgår ordene «avtalene skal forhandles og inngås i samsvar med artikkel 300».
167) The following new Article 188 I shall be inserted:
167) Ny artikkel 188 I skal lyde:
‘Article 188 I
«Artikkel 188 I
Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters, in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations.
Innsatsen skal ha som formål i særskilte situasjoner å yte bistand, hjelp og beskyttelse til befolkninger i tredjestater som utsettes for naturkatastrofer eller menneskeskapte katastrofer, for å dekke de humanitære behov som oppstår i de ulike situasjoner.
The Union's measures and those of the Member States shall complement and reinforce each other.
Unionens og medlemsstatenes innsats skal utfylle og styrke hverandre.
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in paragraph 1 and in Article 10 A of the Treaty on European Union.
Unionen kan med tredjestater og relevante internasjonale organisasjoner inngå avtaler som bidrar til å nå målene omhandlet i nr. 1 og i artikkel 10 A i traktaten om Den europeiske union.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.
Første ledd skal ikke berøre medlemsstatenes myndighet til å føre forhandlinger i internasjonale organer og inngå avtaler.
The Union shall ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies, in particular those forming part of the United Nations system.’.»
Unionen skal sikre at de humanitære hjelpeaksjonene samordnes og utføres i sammenheng med hjelpeaksjonene til internasjonale organisasjoner og institusjoner, særlig dem som utgjør en del av De forente nasjoners system.»
169) The following Title IV and Article 188 K shall be inserted, replacing Article 301:
169) Ny avdeling IV og ny artikkel 188 K tilføyes og erstatter artikkel 301:
‘TITLE IV
«AVDELING IV
Where a decision, adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union, provides for the interruption or reduction, in part or completely, of economic and financial relations with one or more third countries, the Council, acting by a qualified majority on a joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission, shall adopt the necessary measures.
Når en beslutning vedtatt i henhold til avdeling V kapittel 2 i traktaten om Den europeiske union tar sikte på helt eller delvis å avbryte eller innskrenke de økonomiske og finansielle forbindelser med én eller flere tredjestater, skal Rådet med kvalifisert flertall etter et felles forslag fra Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk og Kommisjonen vedta de nødvendige tiltak.
Where a decision adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union so provides, the Council may adopt restrictive measures under the procedure referred to in paragraph 1 against natural or legal persons and groups or non-State entities.
Når en beslutning vedtatt etter avdeling V kapittel 2 i traktaten om Den europeiske union gjør det mulig, kan Rådet vedta restriktive tiltak etter framgangsmåten i nr. 1 overfor fysiske eller juridiske personer og grupper eller ikke-statlige enheter.
170) A Title V ‘INTERNATIONAL AGREEMENTS’ shall be inserted after Article 188 K.
170) Ny avdeling V «INTERNASJONALE AVTALER» tilføyes etter artikkel 188 K.
171) The following Article 188 L shall be inserted:
171) Ny artikkel 188 L skal lyde:
‘Article 188 L
«Artikkel 188 L
The Union may conclude an agreement with one or more third countries or international organisations where the Treaties so provide or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve, within the framework of the Union's policies, one of the objectives referred to in the Treaties, or is provided for in a legally binding Union act or is likely to affect common rules or alter their scope.
Unionen kan inngå en avtale med en eller flere tredjestater eller internasjonale organisasjoner når traktatene fastsetter det, eller når det er nødvendig å inngå en avtale enten for innenfor rammen av Unionens politikk å nå ett av målene fastlagt i traktatene eller er fastsatt i en rettslig bindende unionsrettsakt eller sannsynligvis kan berøre felles regler eller endre deres virkeområde.
CONFIRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,
SOM BEKREFTER den betydning de tillegger grunnleggende sosiale rettigheter som er nedfelt i Den europeiske sosialpakt som ble undertegnet i Torino 18. oktober 1961, og i Fellesskapspakten om grunnleggende sosiale rettigheter for arbeidstakere av 1989,
Agreements concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and on its Member States.’.»
Avtaler som inngås av Unionen, er bindende for Unionens organer og medlemsstater.»
172) An Article 188 M shall be inserted, with the wording of Article 310.
172) Ny artikkel 188 M tilføyes med samme ordlyd som artikkel 310.
‘Article 224a
«Artikkel 224 A
Without prejudice to the specific provisions laid down in Article 188 C, agreements between the Union and third countries or international organisations shall be negotiated and concluded in accordance with the following procedure.
Med forbehold for de særlige bestemmelser fastsatt i artikkel 188 C skal avtaler mellom Unionen og tredjestater eller internasjonale organisasjoner forhandles og inngås etter følgende fremgangsmåte.
18. Declaration in relation to the delimitation of competences
18. Erklæring om avgrensning av myndighet
At the time of the first judgment of this established case law (Costa/ENEL,15 July 1964, Case 6/641(1))there was no mention of primacy in the treaty.
Da det første gang ble avsagt dom på grunnlag av denne faste rettspraksis (Costa/ENEL,15. juli 1964, sak 6/64(1)), var forrang ikke nevnt i traktaten.
Declaration on Article 16(9) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council
Erklæring om artikkel 16 nr. 9 i traktaten om Den europeiske union om Det europeiske råds beslutning om utøvelsen av formannskapet i Rådet
Declaration on Article 17(6) and (7) of the Treaty on European Union
Erklæring om artikkel 17 nr. 6 og 7 i traktaten om Den europeiske union
Declaration on Articles 75 and 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring om artikkel 75 og 215 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
By derogation from the provisions of paragraph 1, the Council shall act by qualified majority:
Som unntak fra bestemmelsene i nr. 1 skal Rådet treffe avgjørelse med kvalifisert flertall
When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraphs 5, 6 and 9, authorise the negotiator to approve on the Union's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement.
Når Rådet inngår en avtale, kan det som unntak fra nr. 5, 6 og 9 gi forhandleren fullmakt til, på Unionens vegne, å godkjenne de endringer i avtalen som etter avtalen skal foretas etter en forenklet fremgangsmåte eller av et organ opprettet ved avtalen.
However, it shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and the agreements referred to in Article 188 H with the States which are candidates for accession.
Det skal imidlertid treffe avgjørelse ved enstemmighet når avtalen gjelder et område der det kreves enstemmighet for å vedta en unionsrettsakt, samt for assosieringsavtaler og avtalene nevnt i artikkel 188 H med de stater som søker om tiltredelse.
174) An Article 188 O shall be inserted, with the wording of paragraphs 1 to 3 and 5 of Article 111 and paragraph 1 shall be split into two subparagraphs, the last two sentences becoming the second subparagraph; the Article shall be amended as follows:
174) Ny artikkel 188 O tilføyes med samme ordlyd som artikkel 111 nr. 1 3 og nr. 5, og nr. 1 deles i to ledd slik at de siste to punktum blir annet ledd; i artikkelen gjøres følgende endringer:
(a) paragraph 1, first subparagraph, shall be replaced by the following:
a) Nr. 1 første ledd skal lyde:
By way of derogation from Article 188 N(1), the Council, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States.
Som unntak fra artikkel 188 N kan Rådet enten etter rekommandasjon fra Den europeiske sentralbank eller etter rekommandasjon fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Den europeiske sentralbank med sikte på å oppnå en enighet som er forenlig med målet om prisstabilitet, inngå formelle avtaler om en valutakursordning for euroen overfor tredjestatsvalutaer.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and in accordance with the procedure provided for in paragraph 3.’.»
Rådet skal treffe avgjørelse ved enstemmighet etter å ha rådspurt Europaparlamentet og etter fremgangsmåten i nr. 3.»
(b) in paragraph 2, the words ‘non-Community currencies’ shall be replaced by ‘currencies of third States’;
b) I nr. 2 endres ordene «ikke-fellesskapsvalutaer» til «tredjestatsvalutaer».
(c) in paragraph 3, in the first sentence of the first subparagraph, the reference to Article 300 shall be replaced by a reference to Article 188 N and the word ‘States’ shall be replaced by ‘third States’, and the second subparagraph shall be deleted;
c) I nr. 3 første ledd første punktum endres henvisningen til artikkel 300 til en henvisning til artikkel 188 N, ordet «stater» endres til «tredjestater», og annet ledd oppheves.
(d) paragraph 5 shall be renumbered ‘4’.
d) Nr. 5 blir nr. 4.
175) The following Title VI and Articles 188 P and 188 Q shall be inserted, with Article 188 P replacing Articles 302 to 304:
175) Ny avdeling VI og ny artikkel 188 P og 188 Q tilføyes, og artikkel 188 P erstatter artikkel 302 304:
‘TITLE VI
«AVDELING VI
Article 188 P
Artikkel 188 P
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND ,
HANS MAJESTET BELGIERNES KONGE, HENNES MAJESTET DRONNINGEN AV DANMARK, PRESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRESIDENTEN FOR IRLAND, PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN HELLAS, HANS MAJESTET KONGEN AV SPANIA, PRESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIKK, PRESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIKK, HANS KONGELIGE HØYHET STORHERTUGEN AV LUXEMBOURG, HENNES MAJESTET DRONNINGEN AV NEDERLAND, PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN PORTUGAL, HENNES MAJESTET DRONNINGEN AV DET FORENTE KONGERIKE STORBRITANNIA OG NORD-IRLAND ,
The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have since become members of the European Union.
Republikken Bulgaria, Den tsjekkiske republikk, Republikken Estland, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Østerrike, Republikken Polen, Romania, Republikken Slovenia, Republikken Slovakia, Republikken Finland og Kongeriket Sverige har senere blitt medlemmer av Den europeiske union.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission shall be instructed to implement this Article.
Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk og Kommisjonen skal stå for gjennomføringen av denne artikkel.
Article 188 Q
Artikkel 188 Q
They shall act in close cooperation with Member States' diplomatic and consular missions.’.»
De skal virke i nært samarbeid med medlemsstatenes diplomatiske og konsulære stasjoner.»
176) The following new Title VII and new Article 188 R shall be inserted:
176) Ny avdeling VII og ny artikkel 188 R skal lyde:
‘TITLE VII
«AVDELING VII
Article 188 R
Artikkel 188 R
The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
Unionen og dens medlemsstater skal opptre i fellesskap og i en ånd av solidaritet dersom en medlemsstat utsettes for et terrorangrep eller en naturkatastrofe eller menneskeskapt katastrofe.
The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to:
Unionen skal mobilisere alle tilgjengelige midler, herunder militære midler som medlemsstatene stiller til rådighet, for
assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack;
å bistå en medlemsstat på dens territorium på anmodning fra dens politiske myndigheter ved et eventuelt terrorangrep,
(b) assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man-made disaster.
b) å bistå en medlemsstat på dens territorium på anmodning fra dens politiske myndigheter ved en eventuell naturkatastrofe eller menneskeskapt katastrofe.
Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.
Dersom en medlemsstat utsettes for et terrorangrep eller en naturkatastrofe eller menneskeskapt katastrofe, skal de øvrige medlemsstater bistå den på anmodning fra dens politiske myndigheter.
To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Council.
For dette formål skal medlemsstatene foreta en samordning i Rådet.
The Council shall act in accordance with Article 15b(1) of the Treaty on European Union where this decision has defence implications.
Rådet skal treffe avgjørelse i henhold til artikkel 15b nr. 1 i traktaten om Den europeiske union dersom beslutningen har innvirkning på forsvarsområdet .
For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article 207, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article 61 D; the two committees shall, if necessary, submit joint opinions.
Ved anvendelsen av dette nummer og med forbehold for artikkel 207 skal Rådet bistås av Den utenriks- og sikkerhetspolitiske komité med støtte fra de organer som er utviklet i forbindelse med den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk, og av komiteen omhandlet i artikkel 61 D; de to komiteene skal ved behov fremlegge felles uttalelser.
The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action.’.»
For at Unionen og dens medlemsstater skal kunne opptre på en effektiv måte, skal Det europeiske råd regelmessig vurdere truslene Unionen står overfor.»
177) Part Five shall be renumbered ‘PART SIX’ and its heading shall be replaced by ‘INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS’.
177) Femte del blir «SJETTE DEL», og overskriften endres til « BESTEMMELSER OM ORGANENE OG FINANSIELLE BESTEMMELSER ».
(a) paragraphs 1, 2 and 3 shall be deleted and paragraphs 4 and 5 shall be renumbered 1 and 2 respectively;
a) Nr. 1 og 2 oppheves, og nr. 3, 4, 5 og 6 blir henholdsvis nr. 1, 2, 3 og 4.
(i) in the first subparagraph, the words ‘for elections by direct universal suffrage’ shall be replaced by the following: ‘to lay down the provisions necessary for the election of its members by direct universal suffrage’;
i) i første ledd endres ordene «om direkte alminnelige valg» til «for å fastsette de bestemmelser som er nødvendige for å velge dets medlemmer ved direkte alminnelige valg,»
These provisions shall enter into force following their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’;»
Bestemmelsene skal tre i kraft etter at medlemsstatene har godkjent dem i samsvar med sine forfatningsregler.»
(c) in paragraph 5, renumbered 2, the words ‘, acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure’ shall be inserted after ‘The European Parliament’.
c) I nr. 5, som blir nr. 2, tilføyes ordene «ved forordninger av eget tiltak etter en særlig regelverksprosess» etter «Europaparlamentet».
180) In Article 191, the first paragraph shall be deleted.
180) I artikkel 191 oppheves første ledd.
In the second paragraph, the words ‘, by means of regulations,’ shall be inserted before ‘shall lay down’ and the words ‘referred to in Article 8 A(4) of the Treaty on European Union’ shall be inserted after ‘at European level’.
I annet ledd tilføyes ordene «ved forordninger» foran «skal fastsette», og ordene «omhandlet i artikkel 8 A nr. 4 i traktaten om Den europeiske union» tilføyes etter «på europeisk plan».
‘Article 235a
«Artikkel 235 A