natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 25(1) and (2) of Directive 2000/12/EC and Article 10a of Directive 98/78/EC shall apply mutatis mutandis to the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate.
Artikkel 25 nr. 1 og 2 i direktiv 2000/12/EF og artikkel 10 bokstav a) i direktiv 98/78/EF får tilsvarende anvendelse på forhandling om avtaler med én eller flere tredjestater om metodene for å føre utvidet tilsyn med regulerte foretak i et finansielt konglomerat.
Aid for renewable energy sources will be granted in accordance with the rules and criteria set out in the Community guidelines on State aid for environmental protection( ).
Støtte til fornybare energikilder vil bli gitt i samsvar med reglene og kriteriene i fellesskaps retningslinjene for statsstøtte til miljøvern( ).
The Commission, the Banking Advisory Committee, the Insurance Committee and the Financial Conglomerates Committee shall examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
Kommisjonen, Den rådgivende komité for bankspørsmål, Forsikringskomiteen og Komiteen for finansielle konglomerater skal gjennomgå resultatet av forhandlingene nevnt i nr. 1 og den situasjonen som følger av det.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the technical adaptations to be made to this Directive in the following areas:
Kommisjonen skal etter framgangsmåten nevnt i artikkel 21 nr. 2 vedta tekniske tilpasninger til dette direktiv på følgende områder:
a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to take account of developments in financial markets in the application of this Directive;
en mer presis formulering av definisjonene i artikkel 2 for å ta hensyn til utviklingen på finansmarkedene ved anvendelse av dette direktiv,
a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to ensure uniform application of this Directive in the Community;
en mer presis formulering av definisjonene i artikkel 2 for å sikre ensartet anvendelse av dette direktiv i Fellesskapet,
a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques;
en mer presis definisjon av beregningsmetodene fastsatt i vedlegg I for å ta hensyn til utviklingen på finansmarkedene og tilsynsmetodene,
coordination of the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II with a view to encouraging uniform application within the Community.
samordning av bestemmelsene vedtatt i henhold til artikkel 7 og 8 og vedlegg II med sikte på å oppmuntre til enhetlig anvendelse i Fellesskapet.
The Commission shall inform the public of any proposal presented in accordance with this Article and will consult interested parties prior to submitting the draft measures to the Financial Conglomerates Committee referred to in Article 21.
Kommisjonen skal underrette offentligheten om eventuelle forslag framlagt i samsvar med denne artikkel og skal rådspørre berørte parter før den framlegger utkast til tiltak for Komiteen for finansielle konglomerater omtalt i artikkel 21.
In order to take account of the deadline set in Directive 2001/80/EC( ) on large combustion plants, Member States should have the possibility to notify the Commission of the individual identity of production units forming part of the closure plans or the plans for accessing coal reserves by June 2004 at the latest.
For å ta hensyn til fristen fastsatt i direktiv 2001/80/EF( ) for store forbrenningsanlegg, bør medlemsstatene har muligheten til å meddele Kommisjonen hvilke produksjonsenheter som inngår i nedleggingsplanene eller planene for tilgang til kullforekomster senest innen juni 2004.
The implementation of the provisions of this Regulation on the expiry of the ECSC Treaty and Decision No 3632/93/ECSC may give rise to difficulties for undertakings owing to the fact that two aid schemes will apply during the same calendar year.
Gjennomføring av bestemmelsene i denne forordning etter at EKSF-traktaten og vedtak nr. 3632/93/EKSF opphører å gjelde, kan medføre vanskeligheter for foretakene fordi to støtteordninger vil gjelde i samme kalenderår.
This Regulation should enter into force as soon as possible after the expiry of the ECSC Treaty and it should be applied retroactively in order to ensure the full benefit of its provisions —
Denne forordning bør tre i kraft så snart som mulig etter at EKSF-traktaten opphører å gjelde, og bør få anvendelse med tilbakevirkende kraft for å sikre at formålet med dens bestemmelser oppfylles fullt ut —
aid must not lead to any distortion of competition between coal buyers and users in the Community;
støtten må ikke føre til konkurransevridning mellom kjøpere eller mellom brukere av kull i Fellesskapet,
No cumulation of aid under paragraph 2 and paragraph 3 shall be possible.
Støtte etter nr. 2 og nr. 3 kan ikke kumuleres med annen støtte.
the aid notified and actually paid shall not exceed 30 % of the total costs of the relevant investment project which will enable a production unit to become competitive in relation to the prices for coal of a similar quality from third countries.
støtte som er meldt og faktisk utbetalt, skal ikke overstige 30 % av de samlede kostnader for det aktuelle investeringsprosjekt som vil sette en produksjonsenhet i stand til å bli konkurransedyktig i forhold til prisene for kull av tilsvarende kvalitet fra tredjestater.
The overall amount of aid to the coal industry granted in accordance with Article 4 and Article 5(3) shall follow a downward trend so as to result in a significant reduction.
Det samlede beløp som gis i støtte til kullindustrien etter artikkel 4 og artikkel 5 nr. 3, skal gradvis avta, slik at det fører til en betydelig reduksjon.
each of the following items which the insurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation:
hver av følgende poster som forsikringsforetaket har i foretak som definert i bokstav a) som det har en kapitalinteresse i:
these costs are calculated in accordance with paragraph 3;
beregnet i samsvar med nr. 3.
In this regard, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media —
Dette direktiv er i den forbindelse ikke på noen måte til hinder for at medlemsstatene anvender sine forfatningsregler for pressefrihet og ytringsfrihet i mediene —
Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to under (a) and (b) of the fourth subparagraph.
Når aksjer i en annen kredittinstitusjon, et annet investeringsforetak, en annen finansinstitusjon, et annet forsikrings- eller gjenforsikringsforetak eller et annet forsikringsholdingselskap eies midlertidig som ledd i en finansiell bistandstransaksjon med sikte på å sanere og redde dette foretaket, kan vedkommende myndighet tillate unntak fra bestemmelsene om fradrag nevnt i fjerde ledd bokstav a) og b).
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate(******).
Som et alternativ til fradrag av postene nevnt i fjerde ledd bokstav a) og b) som forsikringsforetaket har i kredittinstitusjoner, investeringsforetak og finansinstitusjoner, kan medlemsstatene tillate at forsikringsforetak tilsvarende anvender metode 1, 2 eller 3 i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/87/EF av 16. desember 2002 om utvidet tilsyn med kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak i et finansielt konglomerat(******).
Member States which intend to grant the aid as referred to in Article 5(2) shall, by 31 December 2002 at the latest, submit to the Commission a provisional plan for accessing coal reserves.
Medlemsstater som planlegger å gi støtte etter artikkel 5 nr. 2, skal senest innen 31. desember 2002 framlegge en foreløpig plan for tilgang til kullreserver.
That plan shall provide, as a minimum, for objective selection criteria, such as economic viability, to be met by the production units in order to receive aid for investment projects.
Planen skal inneholde objektive utvelgelseskriterier, f. eks. økonomisk levedyktighet, som må oppfylles av produksjonsenhetene for at de skal kunne tildeles støtte til investeringsprosjekter.
Member States which intend to grant the aid as referred to in Article 5(3) shall, by 31 October 2002 at the latest, submit to the Commission a plan for accessing coal reserves.
Medlemsstater som planlegger å gi støtte etter artikkel 5 nr. 3, skal senest innen 31. oktober 2002 framlegge en foreløpig plan for tilgang til kullreserver.
As part of the notification of the plans referred to in paragraphs 4, 5 and 6, Member States shall provide the Commission with all the information regarding reductions in greenhouse gas emissions.
Som ledd i meldingen av planene nevnt i nr. 4, 5 og 6 skal medlemsstatene meddele Kommisjonen alle opplysninger om reduksjoner i utslippene av klimagasser.
Member States may, on duly justified grounds, notify the Commission of the individual identity of production units forming part of the plans referred to in paragraphs 4 and 6 by June 2004 at the latest.
Medlemsstatene kan, dersom det er behørig begrunnet, meddele Kommisjonen identiteten til de enkelte produksjonsenheter som inngår i planene omhandlet i nr. 4 og 6, senest innen juni 2004.
Member States may provide that, for the calculation of the solvency margin as provided for by this Directive, insurance undertakings subject to supplementary supervision in accordance with Directive 98/78/EC or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, need not deduct the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which are held in credit institutions, investment firms, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies which are included in the supplementary supervision.
Med hensyn til beregning av solvensmarginen som omhandlet i dette direktiv, kan medlemsstatene fastsette at forsikringsforetak som er underlagt utvidet tilsyn i samsvar med direktiv 98/78/EF eller utvidet tilsyn i samsvar med direktiv 2002/87/EF, kan unnlate å trekke fra postene nevnt i fjerde ledd bokstav a) og b) som de har i kredittinstitusjoner, investeringsforetak, finansinstitusjoner, forsikrings- eller gjenforsikringsforetak eller forsikringsholdingselskaper som omfattes av det utvidede tilsynet.
insurance undertakings within the meaning of Article 6 of this Directive, Article 6 of Directive 73/239/EEC(*), or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council(**),
forsikringsforetak i henhold til artikkel 6 i dette direktiv, artikkel 6 i direktiv 73/239/EØF(*) eller artikkel 1 bokstav b) i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/78/EF(**),
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate(******).
Som et alternativ til fradrag av postene nevnt i tredje ledd bokstav a) og b) som forsikringsforetaket har i kredittinstitusjoner, investeringsforetak og finansinstitusjoner, kan medlemsstatene tillate at forsikringsforetakene tilsvarende anvender metode 1, 2 eller 3 i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/87/EF av 16. desember 2002 om utvidet tilsyn med kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak i et finansielt konglomerat(******).
Member States may provide that, for the calculation of the solvency margin as provided for by this Directive, insurance undertakings subject to supplementary supervision in accordance with Directive 98/78/EC or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, need not deduct the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which are held in credit institutions, investment firms, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies which are included in the supplementary supervision.
Medlemsstatene kan fastsette at forsikringsforetak som er underlagt utvidet tilsyn i samsvar med direktiv 98/78/EF eller i samsvar med direktiv 2002/87/EF, ved beregning av solvensmarginen som omhandlet i dette direktiv kan unnlate å trekke fra postene nevnt i tredje ledd bokstav a) og b) som de har i kredittinstitusjoner, investeringsforetak, finansinstitusjoner, forsikrings- eller gjenforsikringsforetak eller forsikringsholdingselskaper som omfattes av det utvidede tilsynet.
the following paragraph shall be inserted in Article 15:
I artikkel 15 innsettes nytt nr. 1a:
In Article 7(3) of Directive 93/6/EEC the first and the second indents shall be replaced by the following:
I artikkel 7 nr. 3 i direktiv 93/6/EØF skal første og annet strekpunkt lyde:
«financial holding company» shall mean a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly investment firms or other financial institutions, at least one of which is an investment firm, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate(*),
«finansielt holdingselskap», en finansinstitusjon med datterforetak som enten helt eller hovedsakelig er investeringsforetak eller andre finansinstitusjoner, hvorav minst ett er et investeringsforetak, og som ikke er et blandet finansielt holdingselskap i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/87/EF av 16. desember 2002 om utvidet tilsyn med kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak i et finansielt konglomerat(*),
mixed-activity holding company» shall mean a parent undertaking, other than a financial holding company or an investment firm or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, the subsidiaries of which include at least one investment firm.»
«blandet selskap», et morforetak som ikke er et finansielt holdingselskap eller et investeringsforetak eller et blandet finansielt holdingselskap i henhold til direktiv 2002/87/EF, som har minst ett investeringsforetak som datterforetak.»
The relevant competent authorities referred to in the first and second paragraphs shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
De berørte vedkommende myndigheter nevnt i nr. 1 og 2 skal særlig rådføre seg med hverandre når de vurderer aksjeeiernes egnethet samt vandelen og erfaringen til personer som deltar i ledelsen av et annet foretak i samme konsern.
If the acquirer of the holding referred to in paragraph 1 is an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State, or the parent undertaking of an investment firm, credit institution or insurance undertaking authorised in another Member State, or a natural or legal person controlling an investment firm, credit institution or insurance undertaking authorised in another Member State, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to acquire a holding would become the acquirer's subsidiary or come under his control, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation provided for in Article 6.»
Dersom den som har ervervet eierandelene nevnt i nr. 1 er et investeringsforetak, en kredittinstitusjon eller et forsikringsforetak med tillatelse i en annen medlemsstat, eller morforetaket til et investeringsforetak, en kredittinstitusjon eller et forsikringsforetak med tillatelse i en annen medlemsstat, eller en fysisk eller juridisk person som kontrollerer et investeringsforetak, en kredittinstitusjon eller et forsikringsforetak med tillatelse i en annen medlemsstat, og dersom foretaket der erververen har til hensikt å erverve en eierandel vil bli erververens datterforetak eller bli kontrollert av vedkommende som et resultat av ervervelsen, skal det foretas en vurdering av ervervelsen i form av det forutgående samråd nevnt i artikkel 6.»
«participating undertaking» shall mean an undertaking which is either a parent undertaking or other undertaking which holds a participation, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
«deltakende foretak», et foretak som enten er et morforetak eller et annet foretak som har en kapitalinteresse, eller et foretak som har en tilknytning til et annet foretak i henhold til artikkel 12 nr. 1 i direktiv 83/349/EØF,
«related undertaking» shall mean either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
«tilknyttet foretak», et foretak som enten er et datterforetak eller et annet foretak der en kapitalinteresse besittes, eller et foretak som har en tilknytning til et annet foretak i henhold til artikkel 12 nr. 1 i direktiv 83/349/EØF,
«insurance holding company» shall mean a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance undertakings, reinsurance undertakings, or non-member-country insurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance undertaking, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate(*);
«forsikringsholdingselskap», et morforetak som har som hovedvirksomhet å erverve og eie kapitalinteresser i datterforetak, der datterforetakene helt eller hovedsakelig er forsikringsforetak, gjenforsikringsforetak eller forsikringsforetak i tredjestater, der minst ett av datterforetakene er et forsikringsforetak som ikke er et blandet finansielt holdingselskap i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/87/EF av 16. desember 2002 om utvidet tilsyn med kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak i et finansielt konglomerat(*),
It shall evaluate in the light of the measures taken by the Member States the results of the restructuring of the coal industry and the effects on the internal market.
På bakgrunn av de tiltak som er truffet av medlemsstatene, skal den vurdere resultatene av omstruktureringen av kullindustrien og virkningene på det indre marked.
This rule often means that national insurers' bureaux are obliged to deal with the economic consequences of accidents which do not have any connection with the Member State where they are established.
Denne regelen innebærer ofte at nasjonale forsikringsbyråer får det økonomiske ansvaret ved ulykker som ikke har noen forbindelse med den medlemsstat de er etablert i.
In keeping with the principle of aid reduction, the proposals shall establish, inter alia , the principles on the basis of which Member States' plans are to be implemented as from 1 January 2008.
I samsvar med prinsippet om reduksjon av støtten skal forslagene blant annet fastsette prinsippene som skal ligge til grunn for gjennomføringen av medlemsstatenes planer fra 1. januar 2008.
This Regulation shall enter into force the day of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Denne forordning trer i kraft den dag den kunngjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
Aid covering costs for the year 2002 may, however, on the basis of a reasoned request by a Member State, continue to be subject to the rules and principles laid down in Decision No 3632/93/ECSC, with the exception of rules regarding deadlines and procedures.
Støtte til dekning av kostnader for år 2002 kan imidlertid, på grunnlag av en grunngitt søknad fra en medlemsstat, fortsatt omfattes av reglene og prinsippene fastsatt i vedtak nr. 3632/93/EKSF, med unntak for reglene som gjelder frister og saksbehandling.
non-member country insurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community.
forsikringsforetak i tredjestater som har som deltakende foretak foretak i henhold til artikkel 2 med hovedkontor i Fellesskapet.
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking which is a participating undertaking in a credit institution, investment firm or financial institution, the rules laid down in Article 16(1) of Directive 73/239/EEC and in Article 18 of Directive 79/267/EEC on the deduction of such participations shall apply mutatis mutandis , as well as the provisions on the ability of Member States under certain conditions to allow alternative methods and to allow such participations not to be deducted.»
Ved beregning av justert solvens for et forsikringsforetak som er et deltakende foretak i en kredittinstitusjon, et investeringsforetak eller en finansinstitusjon, skal reglene fastsatt i artikkel 16 nr. 1 i direktiv 73/239/EØF og i artikkel 18 i direktiv 79/267/EØF om fradrag av slike kapitalinteresser anvendes tilsvarende, samt bestemmelsene om medlemsstatenes mulighet til, under visse omstendigheter, å tillate alternative metoder og å tillate at slike kapitalinteresser ikke fratrekkes.»
in Annex I.2. the following point shall be added:
I vedlegg I nr. 2 skal nytt nr. 2.4a lyde:
in Article 6(3) the following sentence shall be added:
I artikkel 6 nr. 3 skal nytt punktum lyde:
«Member States shall require insurance undertakings to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions as provided for in paragraph 1 appropriately.
«Medlemsstatene skal kreve at forsikringsforetak innfører hensiktsmessige risikohåndteringsprosedyrer og internkontrollordninger, herunder god rapporterings- og regnskapspraksis, for på egnet måte å identifisere, måle, overvåke og kontrollere transaksjoner i henhold til nr. 1.
insurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country;
forsikringsforetak som har som deltakende foretak foretak i henhold til artikkel 2 med hovedkontor i en tredjestat,
transferable securities as defined in Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field( ),
omsettelige verdipapirer som definert i rådsdirektiv 93/22/EØF av 10. mai 1993 om investeringstjenester i forbindelse med verdipapirer( ),