natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the use of dimethyl ether as an extraction solvent to remove fat from animal protein raw materials should be authorised under the condition of a maximum residual limit of dimethyl ether of 9 μg/kg in the defatted protein product.
Dimetyleter brukt som ekstraksjonsmiddel for å fjerne fett fra animalske proteinråvarer bør derfor tillates på det vilkår at grenseverdien for restmengder av dimetyleter er 9 μg/kg i det avfettede proteinproduktet.
The choice of variety for its tolerance to Fusarium infection should also be based on the infection risk.
Valg av en sort på grunnlag av dens toleranse mot fusariuminfeksjon bør også være basert på infeksjonsrisikoen.
Drought stress also has to be considered as a risk factor for Fusarium infection.
Stress som følge av vannmangel må også tas i betraktning som en risikofaktor for fusariuminfeksjon.
Any practice resulting in the removal, destruction or burial of infected crop residues, such as ploughing, is likely to reduce the Fusarium inoculum for the following crop.
Enhver praksis som fører til fjerning, destruering eller tildekking av infiserte avlingsrester, f.eks. pløying, vil sannsynligvis redusere fusariumpodestoffene for neste avling.
If ploughing is being considered, the optimum time for it in the rotation would be between two Fusarium susceptible crops.
Dersom pløying er aktuelt, vil det passe best å gjøre det når vekselbruket er mellom to fusariummottakelige avlinger.
Please also refer to point 7.
Se også nr. 7.
In the latter case, particular attention needs to be paid to the management of harvest residues that could be the source of possible contamination of the following crop by Fusarium fungi:
I sistnevnte tilfelle må det utvises særlig stor forsiktighet ved behandling av rester som kan være kilde til en mulig forurensning med fusariumsopp av påfølgende avling.
An optimised nutrient supply is essential to avoid weakness, which can promote Fusarium infection, but also to decrease lodging.
En best mulig tilførsel av næringsstoffer er viktig for å unngå svakheter som kan fremme en fusariuminfeksjon, men også for å redusere legde.
There is no evidence that insect control has any effect on Fusarium head blight of cereals in general.
Det er ikke belegg for at insektbekjempelse har noen virkning på aksfusariose i korn generelt.
However, the control of insects on maize can reduce the incidence of Fusarium ear rot and the resulting fumonisin content of maize.
Bekjempelse av insekter på mais kan imidlertid redusere forekomsten av fusariumråte i maiskorn og det fumonisininnholdet i mais som det fører til.
Preventive measures should be used as far as possible to minimise fungal infection and insect damage to the crop and, if necessary, approved and registered insecticides and fungicides to control toxigenic Fusarium fungi can be used as recommended by the manufacturers.
Forebyggende tiltak bør brukes i størst mulig grad for å begrense soppinfeksjon og insektskade på avlingen, og eventuelt kan godkjente og registrerte insektmidler og soppdrepende midler for å kontrollere toksindannende fusariumsopp brukes i henhold til produsentens anbefaling.
Infection commonly occurs at flowering, which means that mycotoxins can be produced.
Infeksjoner oppstÃ¥r ofte ved blomstringen, noe som innebÃ¦rer at det kan produseres mykotoksiner.
Fusarium species have been isolated from a wide range of grasses and broad-leaved weed species and a high weed density has been shown to result in increased infection by Fusarium .
Fusariumarter er blitt isolert fra et stort antall gressarter og bredbladete ugressarter, og det er påvist at høy ugresstetthet kan føre til økt fusariuminfeksjon.
There are data to indicate that lodging has a significant effect on Fusarium toxin levels in the grain.
Det foreligger opplysninger som tyder på at legde har en avgjørende betydning for kornets innhold av fusariumtoksin.
Where possible, segregate parcels of grain, such as lodged grain, that are known or suspected to have high levels of Fusarium infection.
Om mulig skal kornarealer atskilles, f.eks. de med legde, dersom det er mistanke om eller bevis på høye nivåer av fusariuminfeksjon.
Delayed harvesting of grain already infected by Fusarium species may cause a significant increase in the mycotoxin content of the crop.
Utsatt innhøsting av korn som allerede er angrepet av fusariumarter, kan føre til en betydelig økning i avlingens mykotoksininnhold.
A water activity of less than 0,65 corresponds generally to a moisture content of less than 15 %.
En vannaktivitet på under 0,65 tilsvarer som regel et vanninnhold på under 15 %.
amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
om endring av forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati
Opinion of the European Parliament of 17 May 2006 (not yet published in the Official Journal), Council common position of 24 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets uttalelse av 17. mai 2006 (ennå ikke offentliggjort i EUT), Rådets felles holdning av 24. november 2006 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og Europaparlamentets holdning av 12. desember 2006 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
During the General Session of the World Organisation for Animal Health in May 2003, a Resolution was adopted to simplify the current international criteria for the classification of countries according to their Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk.
På generalforsamlingen i mai 2003 vedtok Verdens dyrehelseorganisasjon en resolusjon for å forenkle de nåværende internasjonale kriteriene for klassifisering av stater i henhold til risikoen for bovin spongiform encefalopati (BSE).
A proposal was adopted at the General Session in May 2005. The Articles of Regulation (EC) No 999/2001 should be adapted to reflect the new internationally agreed categorisation system.
På generalforsamlingen i mai 2005 ble det vedtatt et forslag. Artiklene i forordning (EF) nr. 999/2001 skal tilpasses for å gjenspeile det nye systemet for kategorisering som er avtalt på internasjonalt plan.
New developments concerning sampling and analysis will require comprehensive amendments to Annex X to Regulation (EC) No 999/2001. It is therefore necessary to make certain technical amendments to the existing definition of ‘rapid tests’ in Regulation (EC) No 999/2001 in order to facilitate amendment of the structure of that Annex at a later stage.
Den siste utviklingen når det gjelder prøvetaking og analyser, vil kreve omfattende endringer i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001. Det er derfor nødvendig å foreta visse tekniske endringer av den nåværende definisjonen av «hurtigprøver» i forordning (EF) nr. 999/2001, for å gjøre det enklere å endre strukturen i nevnte vedlegg på et senere tidspunkt.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to clarify that the definition of ‘mechanically separated meat’ provided for in other Community legislation on food safety should be applicable in Regulation (EC) No 999/2001 in the context of TSE eradication measures.
Av hensyn til klarheten i Fellesskapets regelverk, bør det presiseres at definisjonen av «mekanisk utbeinet kjøtt» fastsatt i annet fellesskapsregelverk for næringsmiddeltrygghet, skal få anvendelse i forordning (EF) nr. 999/2001 i forbindelse med utryddelsestiltak for TSE.
Regulation (EC) No 999/2001 establishes a monitoring programme for BSE and scrapie.
Ved forordning (EF) nr. 999/2001 er det opprettet et overvåkingsprogram for BSE og skrapesyke.
In its opinion of 6-7 March 2003, the Scientific Steering Committee recommended the introduction of a monitoring programme for TSEs in cervids.
I sin uttalelse av 6. 7. mars 2003 anbefalte Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål å innføre et overvåkingsprogram for TSE hos hjortedyr.
A harmonised breeding programme to select for resistance to TSEs in ovine animals has been put in place as a transitional measure by Commission Decision 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies in sheep( ).
Ved kommisjonsvedtak 2003/100/EF av 13. februar 2003 om fastsettelse av minstekrav til avlsprogrammer for resistens mot overførbar spongiform encefalopati hos sau( ), er det som et overgangstiltak innført et harmonisert avlsprogram med sikte på utvelging av TSE-resistens hos sau.
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide a permanent legal basis for that programme, as well as the possibility of amending such programmes to take account of the evaluated scientific results and overall consequences of their implementation.
Forordning (EF) nr. 999/2001 skal endres slik at den danner et fast rettslig grunnlag for avlsprogrammet samtidig som den gir muligheten til å endre slike programmer for å ta hensyn til de evaluerte vitenskapelige resultatene og de generelle følgene av gjennomføringen av dem.
Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding of certain processed animal proteins to certain animals, with the possibility to provide for derogations.
Ved forordning (EF) nr. 999/2001 er det forbudt å bruke visse bearbeidede animalske proteiner i fôr til visse dyr, med mulighet til å gi unntak.
New developments concerning prohibitions on animal feeding may require amendments to be made to Annex IV to that Regulation.
Den siste utviklingen når det gjelder forbud mot fôr, kan gjøre det nødvendig å foreta endringer i vedlegg IV til nevnte forordning.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption( ) establishes rules for the disposal of specified risk materials and animals infected by TSEs.
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), er det fastsatt regler for disponering av spesifisert risikomateriale og dyr angrepet av TSE.
Accordingly, in the interests of consistency of Community legislation, the existing rules in Regulation (EC) No 999/2001 on the disposal of such materials and animals should be replaced by a reference to Regulation (EC) No 1774/2002, and the reference to rules on transit in Regulation (EC) No 999/2001 should be deleted.
Av hensyn til konsekvensen i Fellesskapets regelverk, skal de nåværende reglene i forordning (EF) nr. 999/2001 for disponeringen av slikt materiale og slike dyr, derfor erstattes med en henvisning til forordning (EF) nr. 1774/2002, og henvisningen til reglene for transitt i forordning (EF) nr. 999/2001 skal utgå.
New developments concerning specified risk materials will also require comprehensive amendments to Annex V to Regulation (EC) No 999/2001. It is necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding provisions of that Regulation in order to facilitate amendment of the structure of that Annex at a later stage.
Den siste utviklingen når det gjelder spesifisert risikomateriale, vil også kreve omfattende endringer i vedlegg V til forordning (EF) nr. 999/2001. Det er nødvendig å foreta visse tekniske endringer i nåværende ordlyd i de tilsvarende bestemmelsene i nevnte forordning for å gjøre det enklere å endre strukturen i nevnte vedlegg på et senere tidspunkt.
It is therefore necessary to amend the relevant provisions on slaughter methods in Regulation (EC) No 999/2001 with a view to prohibiting gas injection into the cranial cavity after stunning.
Det er derfor nødvendig å endre de relevante bestemmelsene om slaktemetoder i forordning (EF) nr. 999/2001 for å forby innsprøyting av gass i kraniet etter bedøving.
Commission Regulation (EC) No 1915/2003 amending Regulation (EC) No 999/2001( ) sets out new provisions on eradication of scrapie in ovine and caprine animals.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1915/2003 om endring av forordning (EF) nr. 999/2001( ) inneholder nye bestemmelser om utryddelse av skrapesyke hos sauer og geiter.
Based on evolving scientific knowledge, Regulation (EC) No 999/2001 should allow the extension to other species of the scope of the rules concerning the placing on the market and export of bovine, ovine and caprine animals, their semen, embryos and ova.
På grunnlag av ny vitenskapelig kunnskap, skal forordning (EF) nr. 999/2001 gi mulighet til å utvide virkeområdet for reglene som gjelder omsetning og eksport av storfe, sauer og geiter, herunder sæd, embryoer og egg av disse, til også å omfatte andre arter.
The opinion of the Scientific Steering Committee of 26 June 1998 indicates that certain restrictions regarding sourcing of raw material for the manufacture of di-calcium phosphate should be observed.
Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål anfører i sin uttalelse av 26. juni 1998 at visse begrensninger bør overholdes når det gjelder opprinnelsen til råstoff for framstilling av dikalsiumfosfat.
Accordingly, di-calcium phosphate should be removed from the list of products which are not subject to restrictions on placing on the market under Regulation (EC) No 999/2001. The absence of restrictions applicable to milk and dairy products should be clarified.
Dikalsiumfosfat bør derfor fjernes fra listen over produkter som ikke er underlagt begrensninger for omsetning i samsvar med forordning (EF) nr. 999/2001. Det bør klargjøres at melk og melkeprodukter ikke er underlagt begrensninger.
Based on evolving scientific knowledge and risk classification, and notwithstanding the possibility to adopt safeguard measures, Regulation (EC) No 999/2001 should permit the adoption in accordance with the comitology procedure of more specific requirements for the placing on the market and export of products of animal origin originating from Member States or third countries with a controlled or undetermined risk of TSE.
På grunnlag av ny vitenskapelig kunnskap og risikoklassifisering, og med forbehold for muligheten til å vedta vernetiltak, skal det ved forordning (EF) nr. 999/2001 tillates at det etter komitéframgangsmåten kan vedtas mer spesifikke krav til omsetning og eksport av produkter av animalsk opprinnelse fra medlemsstater eller tredjestater der risikoen for TSE er kontrollert eller ubestemt.
A new Annex IV, the text of which is set out in Annex II to the present Regulation, is added.
Vedlegg II til denne forordning tilføyes som nytt vedlegg IV.
The following paragraphs 3 and 4 are added:
Nytt nr. 3 og 4 skal lyde:
In Article 12, paragraph 1, the following point (d) is added:
I artikkel 12 nr. 1 skal ny bokstav d) lyde:
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Vedlegg II erstattes med teksten i vedlegg I til denne forordning.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 999/2001 and/or to supplement that Regulation by the addition of new non-essential elements, those measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i forordning (EF) nr. 999/2001 eller å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
The feeding to non-ruminants of certain processed animal proteins originating from non-ruminants should be allowed taking into account the prohibition on intra-species recycling as laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption(*) and the control aspects in particular linked to the differentiation of processed animal proteins specific to certain species as laid down in the Communication on the TSE Road map adopted by the Commission on 15 July 2005.
Bruk av visse bearbeidede animalske proteiner fra ikke-drøvtyggere som fôr til ikke-drøvtyggere skal tillates, idet det tas hensyn til forbudet mot resirkulering innenfor samme art som fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(*), og de kontrollaspektene som særlig er knyttet til differensieringen av bearbeidede animalske proteiner som er spesifikke for visse arter, som fastsatt i underretningen om TSE-veikart, vedtatt av Kommisjonen 15. juli 2005.
In its resolution of 28 October 2004(**), the European Parliament expressed concerns about feeding animal proteins to ruminants as they do not form part of the natural nutrition of adult cattle.
Europaparlamentet har i sin resolusjon av 28. oktober 2004(**) uttrykt bekymring for bruk av animalske proteiner i fôr til drøvtyggere, i og med at dette ikke utgjør noen naturlig del av ernæringen til voksent storfe.
the screening methods listed in Annex X, for which the results are known within 24 hours» ;
screeningmetodene nevnt i vedlegg X, som gir resultater i løpet av 24 timer,»,
the following points shall be added:
Ny bokstav k) m) skal lyde:
Article 5 is hereby amended as follows:
I artikkel 5 gjøres følgende endringer:
negligible BSE risk as defined in Annex II,
neglisjerbar BSE-risiko som definert i vedlegg II,
controlled BSE risk as defined in Annex II,
kontrollert BSE-risiko som definert i vedlegg II,
undetermined BSE risk as defined in Annex II.
ubestemt BSE-risiko som definert i vedlegg II.
The BSE status of countries or regions may be determined only on the basis of the criteria set out in Annex II, Chapter A. These criteria shall include the outcome of a risk analysis on the basis of all the potential factors for the appearance of bovine spongiform encephalopathy as defined in Annex II, Chapter B, and their development over time, as well as comprehensive active and passive surveillance measures taking into account the risk category of the country or region.
BSE-statusen i stater eller regioner kan bestemmes bare på grunnlag av kriteriene fastsatt i vedlegg II kapittel A. Disse kriteriene skal omfatte resultatene av en risikoanalyse som identifiserer alle potensielle faktorer for forekomsten av BSE som definert i vedlegg II kapittel B, og hvordan de utvikler seg over tid, samt omfattende aktive og passive overvåkingstiltak som tar hensyn til statens eller regionens risikokategori.
Member States, and third countries wishing to be retained on the list of third countries approved for the export to the Community of the live animals or of the products covered by this Regulation, shall submit to the Commission an application for their BSE status to be determined, accompanied by the relevant information on the criteria set out in Annex II, Chapter A, and on the potential risk factors specified in Annex II, Chapter B, and their development over time.’;»
Medlemsstater og tredjestater som ønsker å bli stående på listen over tredjestater som er godkjent for eksport til Fellesskapet av levende dyr eller produkter som omfattes av denne forordning, skal framlegge for Kommisjonen en søknad om å få sin BSE-status bestemt, ledsaget av relevante opplysninger om kriteriene nevnt i vedlegg II kapittel A, de mulige risikofaktorene fastsatt i vedlegg II kapittel B, og hvordan de utvikler seg over tid.»,
Member States and third countries which have not submitted an application in accordance with the third subparagraph of paragraph 1 shall, with respect to the dispatch from their territory of live animals and products of animal origin, comply with the import requirements applicable to countries with an undetermined BSE risk, until they have submitted such an application and a final decision has been taken on their BSE status.»;
Medlemsstater og tredjestater som ikke har framlagt en søknad i samsvar med nr. 1 tredje ledd, skal med hensyn til forsendelse fra sitt territorium av levende dyr og produkter av animalsk opprinnelse, oppfylle de importkravene som får anvendelse på stater med ubestemt BSE-risiko, inntil de har framlagt en slik søknad og det er truffet en endelig beslutning om deres BSE-status.».
Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance in accordance with Annex III.
Hver medlemsstat skal gjennomføre et årlig program for overvåking av TSE på grunnlag av aktiv og passiv overvåking i samsvar med vedlegg III.
Rapid tests shall be approved for that purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(3) and listed in Annex X.»;
Hurtigprøvene skal godkjennes for dette formål etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 3 og oppføres på listen i vedlegg X.»,
The annual monitoring programme referred to in paragraph 1 shall cover as a minimum the following subpopulations:
Det årlige overvåkingsprogrammet nevnt i nr. 1, skal omfatte minst følgende delpopulasjoner:
all bovine animals above 24 months of age sent for emergency slaughter or with observations at ante mortem inspections;
alt storfe over 24 måneder som er sendt til nødslakting eller viser tegn på sykdom ved kontroll ante mortem,
all bovine animals above 30 months of age slaughtered normally for human consumption;
alt storfe over 30 måneder som er slaktet på vanlig måte med henblikk på konsum,
all bovine animals above 24 months of age not slaughtered for human consumption, which have died or been killed on the farm, during transport or in an abattoir (fallen stock).
alt storfe over 24 måneder som ikke er slaktet med henblikk på konsum og har dødd eller er blitt avlivet på driftsenheten, under transport eller på et slakteri (selvdøde dyr).
Member States may decide to derogate from the provision under point (c) in remote areas with a low animal density, where no collection of dead animals is organised.
Medlemsstatene kan gi unntak fra bestemmelsen i bokstav c) i fjerntliggende områder med lav dyretetthet, der det ikke organiseres innsamling av døde dyr.
The derogation shall not cover more than 10 % of the bovine population in a Member State.
Unntaket skal ikke omfatte mer enn 10 % av storfebestanden i en medlemsstat.
After consultation of the appropriate scientific committee, the age laid down in paragraph 1a(a) and (c) may be adapted according to scientific progress in accordance with the procedure referred to in Article 24(3).
Etter samråd med den relevante vitenskapskomiteen, kan alderen fastsatt i nr. 1a bokstav a) og c) tilpasses i henhold til den vitenskapelige utviklingen, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 3.
At the request of a Member State which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation of the country, according to certain criteria to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24(3), the annual monitoring programmes for that particular Member State may be revised.
På anmodning fra en medlemsstat som kan dokumentere en forbedring i den epidemiologiske situasjonen i staten, og i henhold til visse kriterier som skal fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 3, kan de årlige overvåkingsprogrammene for vedkommende medlemsstat revideres.
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).»;
Gjennomføringsreglene for denne artikkel skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2.».
Specific rules for the programmes provided for in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Særlige regler for programmene fastsatt i nr. 1 i denne artikkel, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2.
paragraphs 1 to 4 shall be replaced by the following:
nr. 1 4 skal lyde: