natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex V is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Vedlegg V endres i samsvar med vedlegg IV til denne forordning.
EXISTING ACTIVE SUBSTANCES AND PRODUCT TYPES INCLUDED IN THE REVIEW PROGRAMME( )
eksisterende aktive stoffer og produkttyper som omfattes av vurderingsprogrammet
1RS,3SR)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (all isomers; ratio 1: 1:1: 1:1: 1:1: 1)/Allethrin
1RS,3SR)-2,2-dimetyl-3-(2-metylprop-1-enyl)- syklopropan-karboksylat (alle isomerer; forhold 1: 1:1: 1:1: 1:1: 1)/Alletrin
Melaleuca alternifolia , ext./Australian tea tree oil
Melaleuca alternifolia, ekstrakt / australsk tetreolje
Juniper, Juniperus mexicana , ext.
Einebær, Juniperus mexicana, ekstrakt
Lavender, Lavandula hybrida , ext./Lavandin oil
Lavendel, Lavandula hybrida, ekstrakt / lavandinolje
&gt; 80 % EINECS 265-610-3, and avermectin B1b;
&gt; 80 % EINECS 265-610-3, og avermektin B1b;
Monohydrochloride of polymer of N, N'''-1,6-hexanediylbis[N'-cyanoguanidine] (EINECS 240-032-4) and hexamethylenediamine (EINECS 240-679-6)/Polyhexamethylene biguanide (monomer: 1,5-bis(trimethylen)-guanylguanidinium monohydrochloride)
Monohydroklorid av polymer av N,N ‴ -1,6-heksandiylbis[N′-cyanoguanidin] (EINECS 240-032-4) og heksametylendiamin (EINECS 240-679-6) / polyheksametylendiguanid (monomer:
Annex III to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 1272/2008 gjøres følgende endringer:
Annex V to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
I vedlegg V til forordning (EF) nr. 1272/2008 gjøres følgende endringer:
In Part B, the rows relating to the substances d-tetramethrin, sulphur dioxide, tetramethrin, potassium sulphite, and dipotassium disulphite shall be replaced by the following text:
I del B skal radene med stoffene d-tetrametrin, svoveldioksid, tetrametrin, kalsiumsulfitt og dikaliumdisulfitt erstattes med følgende:
For those active substances the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulation (EEC) No 3600/92 for a range of uses proposed by the notifiers.
Virkningene av disse aktive stoffene på menneskers helse og miljøet er blitt vurdert i samsvar med bestemmelsene fastsatt i forordning (EØF) nr. 3600/92 for en rekke bruksområder som melderne har foreslått.
By Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant protection products and designating the rapporteur Member State for the implementation of Regulation (EEC) No 3600/92( ), the following rapporteur Member States were designated, which in turn submitted the relevant assessment reports and recommendations to the Commission in accordance with Article 7(1)(c) of Regulation (EEC) No 3600/92.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 933/94 av 27. april 1994 om utarbeiding av listen over aktive stoffer i plantefarmasøytiske produkter og utpeking av rapporterende medlemsstater for gjennomføringen av forordning (EØF) nr. 3600/92( ) ble følgende rapporterende medlemsstater utpekt, og disse oversendte i sin tur de relevante vurderingsrapportene og anbefalingene til Kommisjonen i samsvar med artikkel 7 nr. 1 bokstav c) i forordning (EØF) nr. 3600/92.
0..1 indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but can occur only once,
0..1 angir at tilstedeværelsen forekomsten av metadataelementet i et resultatsett er betinget, men at det bare kan forekomme én gang,
the third column specifies the multiplicity of a metadata element.
D en i tredje kolonne n angi s r multiplisiteten til et metadataelement.
The expression of the multiplicity follows the unified modelling language (UML) notation for multiplicity, in which:
Uttrykket for multiplisitet følger UML betegnelsene (UML, unified modelling language) for multiplisitet, der :
the second column contains the name of the metadata element or group of metadata elements,
D en andre annen kolonne n inneholder navnet på metadataelementet eller gruppen av metadataelementer , .
The tables present the following information:
Tabellene viser inne holder følgende informasjon opplysninger :
When no condition is expressed in relation to a particular metadata element, that element shall be mandatory.
Når det ikke er uttrykt noe vilkår i tilknytning til et bestemt metadataelement, skal vedkommende dette element et være obligatorisk.
The metadata describing a resource shall comprise, as regards a spatial data set or a spatial data set series, the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1 and, as regards a spatial data set service, the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 2.
Metadataene som beskriver en ressurs skal omfatte, med hensyn til et geodatasett eller en serie av geodatasett, de metadataelemente r ne eller gruppe r ne av metadataelementer som er oppført i tabell 1 og, med hensyn til en geodataset tjeneste , de metadataelemente r ne eller grupper av metadataelementer som er oppført i tabell 2.
Instructions on multiplicity and conditions of the metadata elements
Instruks jon er om multiplisitet og vilkår for metadataelementene
This is the language in which the metadata elements are expressed.
Dette er det språk et som metadataelementene blir uttrykt i på .
This is the description of the organisation responsible for the creation and maintenance of the metadata.
Dette er beskrivelsen av den organisasjonen som har ansvar for å opprette og vedlikeholde metadataene.
For the purposes of Article 5(1) of Directive 2007/2/EC the following metadata elements shall be provided:
For formålene i I henhold til artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2007/2/EF skal følgende metadataelementer angis:
This is the role of the responsible organisation.
Dette er rollen funksjonen til den ansvarlige organisasjonen.
a contact e-mail address as a character string.
en kontaktadresse i form av en e postadresse som en tegnstreng.
This description shall include:
Denne beskrivelsen skal omfatte :
For the purposes of Article 5(2)(d) and Article 11(2)(g) of Directive 2007/2/EC, the following two metadata elements shall be provided:
For formålene i I henhold til artikkel 5 nr. 2 bokstav d) og artikkel 11 nr. 2 bokstav g) i direktiv 2007/2/EF skal følgende to metadataelementer angis:
If there are no limitations on public access, this metadata element shall indicate that fact.
Dersom det ikke er noen begrensninger på av offentlig tilgang, skal dette metadataelementet vise dette.
Limitations on public access
Begrensninger i av offentlig tilgang
When Member States limit public access to spatial data sets and spatial data services under Article 13 of Directive 2007/2/EC, this metadata element shall provide information on the limitations and the reasons for them.
Når Dersom medlemsstatene setter begrens er ning er for offentlig tilgang til geodatasett og geodatatjenester i henhold til artikkel 13 i direktiv 2007/2/EF, skal dette metadataelementet gi informasjon om og grunnene for slike begrensninger.
This element shall also provide information on any fees necessary to access and use the resource, if applicable, or refer to a uniform resource locator (URL) where information on fees is available.
Dette elementet skal også gi informasjon om eventuelle gebyrer avgifter som er nødvendige for å få tilgang til og bruke ressursen dersom dette er relevant , eller vise til en URL adresse der informasjon om slike gebyrer avgifter er tilgjengelig .
If no conditions apply to the access and use of the resource, ‘no conditions apply’ shall be used.
Dersom det ikke er knyttet gjelder noen vilkår for tilgang til og bruk av ressursen, skal betegnelsen «ingen vilkår» benyttes.
This metadata element defines the conditions for access and use of spatial data sets and services, and where applicable, corresponding fees as required by Article 5(2)(b) and Article 11(2)(f) of Directive 2007/2/EC.
Dette metadataelementet definerer vilkårene for tilgang og bruk av geodatasett og tjenester, og der dette er relevant, tilsvarende gebyrer avgifter slik det kreves av i henhold til artikkel 5 nr. 2 bokstav b) og artikkel 11 nr. 2 bokstav f) i direktiv 2007/2/EF.
a set of conditions applying to access and use (8.1),
E e t sett av med vilkår som gjelder for tilgang og bruk (8.1),
This is the degree of conformity of the resource to the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or other specification.
Dette er graden av ressursens samsvar med gjennomføringsreglene vedtatt i henhold til artikkel 7 nr. 1 i direktiv 2007/2/EF eller en annen spesifikasjon.
A resource may conform to more than one implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or other specification.
En ressurs kan være i samsvar med flere gjennomføringsregler vedtatt i henhold til artikkel 7 nr. 1 i direktiv 2007/2/EF eller en annen spesifikasjon.
This citation shall include at least the title and a reference date (date of publication, date of last revision or of creation) of the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or of the specification.
Denne angivelsen skal minst omfatte tittelen betegnelsen og en referansedato (tidspunkt for offentliggjøring, tidspunkt for siste revisjon eller for opprettelse) for gjennomføringsreglene vedtatt i henhold til artikkel 7 nr. 1 i direktiv 2007/2/EF eller for spesifikasjonen.
This is a citation of the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or other specification to which a particular resource conforms.
Dette er en angivelse av gjennomføringsreglene vedtatt i henhold til artikkel 7 nr. 1 i direktiv 2007/2/EF eller en annen spesifikasjon som en bestemt ressurs er i samsvar med.
The requirements referred to in Article 5(2)(a) and Article 11(2)(d) of Directive 2007/2/EC relating to the conformity, and the degree of conformity, with implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC shall be addressed by the following metadata elements:
Kravene omhandlet i artikkel 5 nr. 2 bokstav a) og artikkel 11 nr. 2 bokstav d) i direktiv 2007/2/EF i tilknytning til samsvar, og graden av samsvar, med gjennomføringsreglene vedtatt i henhold til artikkel 7 nr. 1 i direktiv 2007/2/EF, skal oppfylles ved følgende metadataelementer:
A resolution distance shall be expressed as a numerical value associated with a unit of length.
En oppløsningsavstand skal uttrykkes som en numerisk tall verdi tilknyttet en lengdeenhet.
An equivalent scale is generally expressed as an integer value expressing the scale denominator.
En tilsvarende målestokk blir generelt normalt uttrykt som en heltallsverdi som uttrykker målestokk tallet faktoren .
Where appropriate it may include a statement whether the data set has been validated or quality assured, whether it is the official version (if multiple versions exist), and whether it has legal validity.
Der dette er hensiktsmessig kan den omfatte en redegjørelse for om datasettet er blitt validert eller kvalitetssikret, om det er den offisielle versjonen (dersom det finnes flere versjoner) og om det er juridisk gyldig har rettslig gyldighet .
The requirements referred to in Article 5(2) and Article 11(2) of Directive 2007/2/EC relating to the quality and validity of spatial data shall be addressed by the following metadata elements:
Kravene omhandlet i artikkel 5 nr. 2 og artikkel 11 nr. 2 i direktiv 2007/2/EF i tilknytning til som gjelder geodataenes kvalitet og gyldighet , for geodata skal oppfylles ved hjelp av følgende metadataelementer:
This is the date of publication of the resource when available, or the date of entry into force.
Dette er datoen for offentliggjøring av ressursen når denne er tilgjengelig , eller ikrafttredelsesdatoen.
There may be more than one date of publication.
Det kan forekomme være flere offentliggjøringsdatoer.
a set of limitations on public access (8.2).
et sett av med begrensninger med hensyn til av offentlig tilgang (8.2).
The temporal extent defines the time period covered by the content of the resource.
Det tidsmessige Tids omfanget definerer det tidsrommet som omfattes av innholdet i ressursen.
Temporal extent
Tids messig omfang
The default reference system shall be the Gregorian calendar, with dates expressed in accordance with ISO 8601.
Standard referansesystem skal være den gregorianske kalender en , med datoer uttrykt i samsvar med ISO 8601.
The value domain of the metadata elements referred to in points 5.1 to 5.4 is a set of dates.
Verdidomenet for metadataelementene omhandlet i nr. 5.1 5.4 er et sett av datoer.
Each date shall refer to a temporal reference system and shall be expressed in a form compatible with that system.
Hver dato skal vise til et tidsreferansesystem og skal uttrykkes i en form som er forenlig med vedkommende dette system et .
This metadata element addresses the requirement to have information on the temporal dimension of the data as referred to in Article 8(2)(d) of Directive 2007/2/EC.
Dette metadataelementet retter seg mot kravet om informasjon om geodataenes tidsdimensjon en til geodataene som omhandlet i artikkel 8 nr. 2 bokstav d) i direktiv 2007/2/EF.
At least one of the metadata elements referred to in points 5.1 to 5.4 shall be provided.
Minst ett av metadataelementene omhandlet i nr. 5.1 5.4 skal angis.
The bounding box shall be expressed with westbound and eastbound longitudes, and southbound and northbound latitudes in decimal degrees, with a precision of at least two decimals.
Det a A vgrens nings ede rektangelet skal uttrykkes med vestlig og østlig bredde lengde, og sørlig og nordlig lengde bredde i desimalgrader, med en nøyaktighet på minst to desimaler.
This is the extent of the resource in the geographic space, given as a bounding box.
Dette er omfanget av ressursen i geografisk område ressursens geografiske utstrekning , angitt som et geografisk avgrense nde t rektangel.
This citation shall include at least the title and a reference date (date of publication, date of last revision or of creation) of the originating controlled vocabulary.
Denne angivelsen henvisningen skal minst omfatte tittel betegnelsen og en referansedato (dato for offentliggjøring, dato for siste revisjon eller for opprettelse) for den opprinnelige kontrollerte ordlisten.
While the topic category is too coarse for detailed queries, keywords help narrowing a full text search and they allow for structured keyword search.
Når emnekategorien er for grov for detaljerte forespørsler, hjelper nøkkelord til med å snevre inn et fulltekstsøk og gir mulighet for strukturert nøkkelordsøking.
If the keyword value originates from a controlled vocabulary (thesaurus, ontology), for example GEMET, the citation of the originating controlled vocabulary shall be provided.
Dersom nøkkelordverdien har sin opprinnelse i en kontrollert ordliste (tesaurus, ontologi), for eksempel GEMET, skal det henvises til den opprinnelige kontrollerte ordlisten angis .
Responsible party role
Rollen til d D en ansvarlige part s funksjon
The keyword value is a commonly used word, formalised word or phrase used to describe the subject.
Nøkkelordverdien er et vanlig brukt ord, form elt alisert ord eller frase som er benytte s t til å beskrive emnet.
GEOGRAPHIC LOCATION
GEOGRAFISK STED FESTING
The requirement for geographic location referred to in Article 11(2)(e) of Directive 2007/2/EC shall be expressed with the metadata element geographic bounding box.
Kravet til geografisk sted festing omhandlet i artikkel 11 nr. 2 bokstav e) i direktiv 2007/2/EF skal uttrykkes med metadataelementet for et geografisk avgrens nings et rektangel.
Geographic bounding box
Geografisk avgrens nings et rektangel
If a resource is a spatial data set or spatial data set series, at least one keyword shall be provided from the general environmental multilingual thesaurus (GEMET) describing the relevant spatial data theme as defined in Annex I, II or III to Directive 2007/2/EC.
Dersom en ressurs er et geodatasett eller en serie av geodatasett, skal det minst angis ett nøkkelord fra den allmenne , flerspråklige miljøtesaurusen (GEMET , General Environmental Multi-lingual Thesaurus ) som beskriver det relevante geodatatemaet som definert i vedlegg I, II eller III til direktiv 2007/2/EF.
The date which specifies when the metadata record was created or updated.
Datoen som angir når metadata settet registreringen bl e ir opprettet eller ajourført.
If the resource is a spatial data service, at least one keyword from Part D.4 shall be provided.
Dersom ressursen er en geodata tjeneste , skal det angis minst ett nøkkelord fra del D.4.
This is a classification to assist in the search of available spatial data services.
Dette er en klassifisering til hjelp i ved søking etter tilgjengelige geodatatjenester.
A specific service shall be categorised in only one category.
En bestemt tjeneste skal bare kategoriseres i én kategori.
Spatial data service type
Type geodata tjeneste
This time period may be expressed as any of the following:
Dette tidsrommet kan uttrykkes som enten :
The topic category is a high-level classification scheme to assist in the grouping and topic-based search of available spatial data resources.
Emnekategorien er en klassifiseringsordning på høyt nivå til hjelp i ved gruppering og emnebasert søking etter tilgjengelig e geodataressurser.
The value domain of this metadata element is limited to the languages defined in ISO 639-2.
Verdidomenet for dette metadataelementet er begrenset til de språkene som er definert i ISO 639-2.
If the resource is a spatial data service, this metadata element identifies, where relevant, the target spatial data set(s) of the service through their unique resource identifiers (URI).
Dersom ressursen er en geodata tjeneste , identifiserer dette metadataelementet, der dette er relevant, målgeodatasettet ( settene) til tjeneste n ved hjelp av deres entydige dets unike URL adresse.
The resource locator defines the link(s) to the resource and/or the link to additional information about the resource.
Ressursadressen definerer koblingen lenken (e) til ressursen og/eller koblingen lenken til ytterligere informasjon opplysninger om ressursen.
Unique resource identifier
Entydig Unik ressursidentifikator
This is a brief narrative summary of the content of the resource.
Dette er et kort , beskrivende sammendrag av ressursens innhold.
This a characteristic, and often unique, name by which the resource is known.
Dette er et karakteristisk og ofte entydig unikt navn som ressursen er kjent som under .
The value domain of this metadata element is limited to the official languages of the Community expressed in conformity with ISO 639-2.
Verdidomenet for dette metadataelementet er begrenset til de offisielle språkene i Fellesskapet og uttrykt i samsvar med ISO 639-2.
PART C
Del C
Resource title
Ressursens be nev teg nelse
This is the description of the organisation responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of the resource.
Dette er beskrivelsen av den organisasjon en som har ansvar for å opprette, forvalte, vedlikeholde og distribuere ressursen.
the first column contains the reference to the paragraph in Part B of the Annex defining the metadata element or group of metadata elements,
D en første kolonne n inneholder henvisningen til det avsnittet nummer i del B i vedlegget som definerer der metadataelementet eller gruppen av metadataelementer defineres , .
IDENTIFICATION
identifi KASJON sering
By Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant protection products and designating the Rapporteur Member States for the implementation of Commission Regulation (EEC) No 3600/92( ), the following Rapporteur Member States were designated, which submitted the relevant assessment reports and recommendations to the Commission in accordance with Article 7(1)(c) of Regulation (EEC) No 3600/92.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 933/94 av 27. april 1994 om utarbeiding av listen over aktive stoffer i plantefarmasøytiske produkter og utpeking av rapporterende medlemsstater for gjennomføringen av forordning (EØF) nr. 3600/92( ) ble følgende rapporterende medlemsstater utpekt, og disse oversendte i sin tur de relevante vurderingsrapportene og anbefalingene til Kommisjonen i samsvar med artikkel 7 nr. 1 bokstav c) i forordning (EØF) nr. 3600/92:
The reviews of chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb and metiram did not reveal any open question to be addressed by the Scientific Committee on Plants or the European Food Safety Authority (EFSA) which has taken over the role of that Committee.
Ved behandlingen av klorpyrifos, klorpyrifos-metyl, mankozeb, maneb og metiram ble det ikke avdekket noen uavklarte spørsmål som ville ha krevd samråd med Vitenskapskomiteen for planter eller med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), som har overtatt den nevnte komiteens rolle.
It has appeared from the various examinations made, that plant protection products containing chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb and metiram may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder klorpyrifos, klorpyrifos-metyl, mankozeb, maneb og metiram generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that, in all Member States, the authorisations of plant protection products containing these active substances can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Disse aktive stoffene bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder disse aktive stoffene, kan gis i samsvar med nevnte direktivs bestemmelser i alle medlemsstater.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb or metiram as active substances by 31 December 2006.
Medlemsstatene skal i samsvar med direktiv 91/414/EØF om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder klorpyrifos, klorpyrifos-metyl, mankozeb, maneb eller metiram som aktive stoffer innen 31. desember 2006.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb or metiram as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 June 2006 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb and metiram respectively.
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert enkelt godkjent plantefarmasøytisk produkt som inneholder klorpyrifos, klorpyrifos-metyl, mankozeb, maneb eller metiram, enten som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer, som alle var oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF per 30. juni 2006, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til nevnte direktiv, samtidig som det tas hensyn til del B i vedlegg I til nevnte direktiv med hensyn til henholdsvis klorpyrifos, klorpyrifos-metyl, mankozeb, maneb og metiram.