natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More details on procedures for the estimation of measurement uncertainty and on procedures for assessing recovery can be found in the report ‘Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation’ — http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf
Nærmere opplysninger om framgangsmåter for beregning av måleusikkerhet og om framgangsmåter for vurdering av gjenfinning er tilgjengelig i rapporten Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation — http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf
1 litre Gelman funnel, complete with filter holder (diameter 45 mm);
En Gelman-trakt på 1 l, med filterholder (diameter 45 mm).
filter discs, consisting of a circular stainless steel mesh with an aperture of 35 microns (disc diameter:
Filterskiver som består av en rund netting i rustfritt stål med en maskevidde på 35 µm (skivens diameter:
45 mm), two rubber rings 1 mm thick (external diameter:
45 mm), to gummiringer av 1 mm tykk gummi (ytre diameter:
45 mm; internal diameter:
45 mm, indre diameter:
38 mm), the circular mesh being placed between the two rubber rings and bonded to them using a two-component glue suitable for the two materials;
38 mm), nettingen plasseres mellom de to gummiringene og festes ved hjelp av et tokomponentlim som egner seg for de to materialene.
plastic bags, capacity at least 80 ml;
Plastposer som rommer minst 80 ml.
See also the transitional arrangements provided for in article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulation (EC) No 853/2004, 854/2004 and 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Se også overgangsbestemmelsene fastsatt i artikkel 18 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av overgangsbestemmelser om gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 (EUT L 338 av 22.12.2005, s. 83).
Laboratory must comply with the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ).
Laboratoriet må overholde bestemmelsene i artikkel 12 i forordning (EF) nr. 882/2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ).
Suction must cease before the filter becomes dry, i.e. when 2 to 5 ml of fluid is left in the funnel.
Pumpen må stanses rett før filteret blir tørt, dvs. når det er 2-5 ml væske igjen i trakten.
Once all the digestion fluid has been filtered, the filter disc is removed and placed in an 80 ml capacity plastic bag, together with 15 to 20 ml of rennilase solution.
Når all fordøyelsesvæske er filtrert, tas filterskiven ut og legges i en plastpose på 80 ml sammen med 15-20 ml rennilaseløsning.
The rennilase solution is made by adding 2 g of rennilase to 100 ml of tap water.
Rennilaseløsningen lages ved å tilsette 2 g rennilase til 100 ml vann fra springen.
Consignments of aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities, or restocking shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part A of Annex II and the explanatory notes in Annex V, where the animals:
Forsendelser av akvakulturdyr beregnet på oppdrett, gjenutleggingsområder, installasjoner for fritidsfiske, åpne akvakulturanlegg for akvariedyr eller kultivering, skal ledsages av et helsesertifikat utfylt i samsvar med modellen i del A i vedlegg II og de forklarende merknadene i vedlegg V, der dyrene:
Filter discs can be cleaned by leaving them in rennilase solution overnight.
Filterskiver kan rengjøres ved å legge dem i rennilaseløsning over natten .
A Trichomatic 35® blender with filtration insert
En Trichomatic 35 ® -blander med filtreringsinnsats.
Hydrochloric acid 8,5 ± 0,5 % weight
Saltsyre 8,5 ± 0,5 % vekt.
Transparent polycarbonate membrane filters with a diameter of 50 mm and a pore size of 14 microns
Membranfiltre av gjennomsiktig polykarbonat med diameter på 50 mm og porestørrelse på 14 μm.
A balance accurate to 0,1 g
En vekt med en nøyaktighet på 0,1 g.
A number of microscope slides with a side-length of at least 5 cm or a number of petri dishes at least 6 cm in diameter, marked on their undersides into 10 × 10 mm square areas using a pointed instrument
Et antall objektglass med en sidelengde på minst 5 cm, eller et antall petriskåler med diameter på minst 6 cm, der undersiden er inndelt i kvadrater på 10 × 10 mm ved hjelp av et spisst redskap.
The weight of the incremental sample shall be about 300 grams, unless otherwise defined in part D of Annex I.
Enkeltprøven skal veie ca. 300 gram, med mindre annet er angitt i del D i vedlegg I.
a thermometer accurate to 0,5 °C within the range 1 to 100 oC.
Et termometer med en nøyaktighet på 0,5 °C innenfor området 1-100 °C.
Up to 35 samples weighing approximately 1 g each (at 25 to 30 oC) taken from each individual sample in accordance with point 2 are then added.
Opptil 35 prøver på ca. 1 g hver (ved 25-30 °C) tas fra hver av enkeltprøvene i samsvar med nr. 2, og tilsettes.
Pour water up to the edge of a liquid chamber connected to the blender (approximately 400 ml).
Hell i vann opp til kanten av et væskekammer (på ca. 400 ml) som er koplet til blanderen.
Pour about 30 ml hydrochloric acid ((8,5 %) to the edge of the smaller, connected liquid chamber.
Hell ca. 30 ml saltsyre (8,5 %) opp til kanten av et mindre væskekammer som er koplet til.
Lastly, add 7 g of pepsin.
Til slutt tilsettes 7 g pepsin.
If there is foam or any digestion liquid remaining in the chamber, repeat the procedure in accordance with V.
Dersom det er skum eller rester av fordøyelsesvæske i kammeret, gjentas prosessen i samsvar med punkt V.
Once the blender has been put through an automatic cycle in accordance with C(3)(I), open the lid of the reaction chamber and check whether there is foam or any liquid remaining in the chamber.
Når den automatiske prosessen i blanderen utføres i samsvar med del C nr. 3 I, åpnes lokket til reaksjonskammeret, og det kontrolleres om det er skum eller væske igjen i kammeret.
If this is the case, proceed as follows:
Dersom dette er tilfelle, utføres følgende punkter :
examine the two membrane filters in accordance with C(3)(II).
De to membranfiltrene undersøkes i samsvar med del C nr. 3 II.
If the filters cannot be examined, repeat the entire digestion process with a longer digestion time in accordance with C(3)(I).
Dersom filtrene ikke kan undersøkes, gjentas hele fordøyelsesprosessen med utvidet fordøyelsestid i samsvar med del C nr. 3 I.
In general a compressorium is filled with 1,0 ± 0,1 g of meat, normally corresponding with 28 oat-kernel-size pieces.
Generelt fylles et kompressorium med 1,0 ± 0,1 g kjøtt, som normalt tilsvarer 28 stykker på størrelse med et havrekorn.
The Trichinella inspector then compresses the 56 (or 84) pieces between the glass plates so that normal print can be clearly read through the slide preparation.
Trikininspektøren presser deretter de 56 (eller 84) stykkene sammen mellom glassplatene slik at vanlig trykt skrift kan leses tydelig gjennom preparatet .
The temperature in the refrigeration room must be at least –25 oC.
Temperaturen i fryserommet skal være minst –25 C.
Meat of a diameter or thickness of up to 25 cm must be frozen for at least 240 consecutive hours, and meat of a diameter or thickness of between 25 and 50 cm must be frozen for at least 480 consecutive hours.
Kjøtt med diameter eller tykkelse på opptil 25 cm skal fryses sammenhengende i minst 240 timer, og kjøtt med diameter eller tykkelse på mellom 25 og 50 cm skal fryses sammenhengende i minst 480 timer.
meat of a diameter or thickness of up to 15 cm must be frozen for one of the following time-temperature combinations:
Kjøttstykker med en diameter eller tykkelse på opptil 15 cm skal fryses etter en av disse kombinasjonene av tid og temperatur:
meat of a diameter or thickness of between 15 cm and 50 cm must be frozen for one of the following time-temperature combinations:
Kjøttstykker med en diameter eller tykkelse på mellom 15 cm og 50 cm skal fryses etter en av disse kombinasjonene av tid og temperatur:
Horse meat, wild game meat and other meat that could contain Trichinella parasites must be examined in accordance with one of the digestion methods specified in Chapter I or II of Annex I, with the following changes:
Hestekjøtt, kjøtt fra viltlevende vilt og annet kjøtt som kan inneholde trikinparasitter, skal undersøkes i samsvar med en av fordøyelsesmetodene beskrevet i vedlegg I kapittel I eller II, med følgende endringer:
specimens weighing at least 10 g are taken from the lingual or jaw muscle of horses and from the foreleg, tongue or diaphragm of wild boar;
Det skal tas prøver på minst 10 g fra tunge- eller tyggemusklene hos hester og fra forbein, tunge eller mellomgulv hos villsvin.
at least 5 g of sample is digested following the reference method of detection in Chapter I of Annex I or an equivalent method in Chapter II.
En prøve på minst 5 g fordøyes etter referansemetoden for påvisning beskrevet i vedlegg I kapittel I eller en likeverdig metode i kapittel II.
For each digest, the total weight of muscle examined must not exceed 100 g in the case of the method in Chapter I and methods A and B in Chapter II and 35 g in the case of method C in Chapter II;
For hver fordøyelsesmetode må den samlede vekten av muskel til undersøkelse ikke overstige 100 g for metoden i kapittel I og metode A og B i kapittel II og 35 g for metode C i kapittel II.
where the result is positive, a further 50 g specimen is taken for a subsequent independent examination;
Ved positivt resultat skal det tas en ny prøve på 50 g til en etterfølgende uavhengig undersøkelse.
without prejudice to the rules on conservation of animal species, all meat of game animals other than wild boar, such as bears, carnivorous mammals (including marine mammals) and reptiles, are to be tested by sampling 10 g of muscle at the predilection sites or larger amounts if those sites are not available.
Med forbehold for reglene for vern av dyrearter skal alt kjøtt av andre viltlevende dyr enn villsvin, for eksempel bjørner, kjøttetende pattedyr (herunder havpattedyr) og krypdyr, undersøkes ved at det tas prøver på 10 g muskelvev fra de stedene der parasittene typisk finnes, eller større prøver dersom disse stedene ikke er tilgjengelige.
The digestion time must suffice to ensure adequate digestion of the tissue of these animals but must not exceed 60 minutes.
Fordøyelsestiden må være lang nok til å sikre tilstrekkelig fordøyelse av vevet fra disse dyrene, men må ikke overstige 60 minutter.
the operator must ensure that all feed has been obtained from a facility that produces feed in accordance with the principles described in Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament of 12 January 2005 and of the Council laying down requirements for feed hygiene( );
Den driftsansvarlige skal sørge for at alle fôrvarer kommer fra et anlegg som produserer fôrvarer i samsvar med prinsippene omhandlet i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 183/2005 av 12. januar 2005 om fastsettelse av krav til fôrvarehygiene.( ),
the operator must ensure that dead animals are collected for disposal by sanitary means within 24 hours of death.
Den driftsansvarlige skal sørge for at døde dyr blir hentet til destruering på en hygienisk forsvarlig måte i løpet av 24 timer etter dødstidspunktet.
The results shall show a prevalence of Trichinella in indicator animals below 0,5 %;
Resultatene skal vise en prevalens for trikiner hos indikatordyr på under 0,5 %.
the monitoring program referred to in Article 11 shall be in place and monitoring shall be more frequent on the holdings involved;
Overvåkingsprogrammet nevnt i artikkel 11 skal være opprettet, og overvåkingen skal være hyppigere på de berørte driftsenhetene.
all sows and boars kept for breeding purposes on the holding shall be systematically sampled at slaughter for examination using the reference method of detection described in Chapter I of Annex I or one of the equivalent methods described in Chapter II of Annex I, and
Ved slaktingen skal det tas systematiske prøver fra alle avlspurker og -råner med sikte på undersøkelse ved hjelp av referansemetoden for påvisning beskrevet i vedlegg I kapittel I, eller en av de likeverdige metodene beskrevet i vedlegg I kapittel II.
Food business operators of holdings recognised as free from Trichinella shall inform the competent authority where any of the requirements in point A is no longer fulfilled or where any other change has occurred that might affect the Trichinella-free status of the holding.
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som er anerkjent som fri for trikiner, skal underrette vedkommende myndighet dersom et av kravene fastsatt i del A ikke lenger er oppfylt, eller dersom det har oppstått andre endringer som kan påvirke driftsenhetens status som fri for trikiner.
at least two control visits are made in the 12 months preceding recognition of the holding to verify compliance with the requirements of Chapter I(A) of Annex IV; and
Det er foretatt minst to kontrollbesøk for å kontrollere samsvar med kravene i vedlegg IV kapittel I del A i de siste 12 månedene før driftsenheten ble anerkjent.
all pigs sent for slaughter during the 24 months preceding recognition or a longer time period if the competent authority decides it to be necessary have been tested to ensure to the satisfaction of the competent authority that a sufficient number of animals from the holding have been tested using one of the parasite detection methods described in Chapters I and II of Annex I; and
Alle svin som er sendt til slakting i de siste 24 månedene før driftsenheten ble anerkjent, eller et lengre tidsrom dersom vedkommende myndighet vedtar at det er nødvendig, har gjennomgått prøving som oppfyller vedkommende myndigheters krav, for å sikre at det er tatt prøver av et tilstrekkelig antall dyr fra driftsenheten ved hjelp av en av metodene for påvisning av parasitter beskrevet i vedlegg I kapittel I eller II.
Historical data may be used for the fulfilment of the requirements listed in this part.
Historiske data kan brukes til å oppfylle kravene oppført i denne delen.
the requirement in part A(d) above has been fulfilled.
kravet i del A bokstav d) ovenfor er oppfylt.
For lots of cereals and cereal products less than 50 tonnes, the sampling plan shall be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg.
For partier med korn og kornprodukter under 50 tonn skal det brukes en prøvetakingsplan som, avhengig av partiets vekt, omfatter 10 100 enkeltprøver, noe som gir en samleprøve på mellom 1 og 10 kg.
all the requirements set out in Chapter I(A) of Annex IV are met, with the exception of point (k), which does not apply; and
Alle kravene fastsatt i vedlegg IV kapittel I del A er oppfylt, unntatt bokstav k), som ikke får anvendelse.
no autochthonous Trichinella infestations in domestic animals have been detected in the country in the past 10 years, during which time continuous testing has been conducted on slaughtered swine population such as to provide at least 95 % confidence that where the prevalence of Trichinella exceeds 0,0001 %, any infestations will be detected; and
Det er ikke påvist stedegne trikininfestasjoner hos husdyr i landet i de siste ti årene, og i dette tidsrommet er det kontinuerlig blitt tatt prøver av bestanden av svineslakt med sikte på å oppnå et konfidensnivå på minst 95 %, slik at eventuelle infestasjoner vil bli påvist dersom prevalensen av trikiner overstiger 0,0001 %.
The weight of the incremental sample shall be about 100 grams, unless otherwise defined in this part E of Annex I.
Enkeltprøven skal veie ca. 100 gram, med mindre annet er angitt i del E i vedlegg I.
Where the retail pack is less than 100 grams and if the difference is not very large, one retail pack shall be considered as one incremental sample, resulting in an aggregate sample of less than 10 kg.
Dersom forbrukerpakningen veier mindre enn 100 gram og dersom forskjellen ikke er særlig stor, skal én forbrukerpakning anses som én enkeltprøve, noe som gir en samleprøve på under 10 kg.
The weight of the incremental sample shall be about 100 grams, unless otherwise defined in this part C of Annex I.
Enkeltprøven skal veie ca. 100 gram, med mindre noe annet er angitt i del C i vedlegg I.
For example, in case where a valuable product is marketed in retail packs of 500 grams or 1 kg, the aggregate sample can be obtained by the aggregation of a number of incremental samples that is smaller than the number indicated in Tables 1 and 2, on the condition that the weight of the aggregate sample is equal to the required weight of the aggregate sample mentioned in Tables 1 and 2.
Det gjelder for eksempel for verdifulle produkter som markedsføres i forbrukerpakninger på 500 gram eller 1 kg. I slike tilfeller kan samleprøven bestå av færre enkeltprøver enn antallet som er angitt i tabell 1 og 2, forutsatt at vekten på samleprøven tilsvarer den påkrevde vekten som er foreskrevet for samleprøven nevnt i tabell 1 og 2.
a risk-based monitoring programme for wildlife has been established in accordance with Chapter II(A)(d) of Annex IV.
Et risikobasert program for overvåking av viltlevende dyr er opprettet i samsvar med vedlegg IV kapittel II del A bokstav d).
In addition to the requirements laid out in Annex IV to Directive 2003/99/EC, the initial report and the subsequent annual reports to the Commission shall contain the following information:
I tillegg til kravene fastsatt i vedlegg IV til direktiv 2003/99/EF skal den første rapporten og de etterfølgende årlige rapportene til Kommisjonen inneholde følgende opplysninger:
the results of testing for Trichinella in breeding sows and boars; the results must include the information mentioned under (b);
Resultatene av trikinundersøkelsene av avlspurker og -råner. Resultatene skal omfatte opplysningene nevnt under bokstav b).
the results of serological tests as referred to in Article 11 once a suitable test has been validated by the Community reference laboratory;
Resultatene av de serologiske prøvene nevnt i artikkel 11, så snart Fellesskapets referanselaboratorium har validert en egnet metode.
the monitoring programme implemented according to Article 11, or equivalent information;
det overvåkingsprogrammet som er gjennomført i samsvar med artikkel 11, eller tilsvarende opplysninger,
the risk-based wildlife monitoring programmes implemented according to part A(d) above, or equivalent information.
de risikobaserte programmene for overvåking av viltlevende dyr som er gjennomført i samsvar med del A bokstav d ) ovenfor, eller tilsvarende opplysninger.
implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs
om gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 med hensyn til særlige garantier vedrørende salmonella for forsendelser til Finland og Sverige av visse typer kjøtt og egg
At the time of their accession, Finland and Sweden were granted additional salmonella guarantees covering trade in fresh meat from bovine and porcine animals, fresh poultrymeat and table eggs which were extended to minced meat by Council Directive 94/65/EC( ).
Finland og Sverige fikk ved sin tiltredelse tilleggsgarantier med hensyn til salmonella, som omfatter handel med ferskt storfe- og svinekjøtt, ferskt fjørfekjøtt og egg beregnet på direkte konsum, og som ble utvidet til å omfatte kvernet kjøtt ved rådsdirektiv 94/65/EF( ).
Those guarantees were set out in certain Directives, as amended by the Act of Accession for Austria, Finland and Sweden, namely as regards food in Council Directive 64/433/EEC( ), in respect of fresh meat, Council Directive 71/118/EEC( ) in respect of fresh poultrymeat and Directive 92/118/EEC( ) in respect of eggs.
Garantiene ble fastsatt ved forskjellige direktiver, som ble endret ved tiltredelsesakten for Østerrike, Finland og Sverige, særlig – når det gjelder næringsmidler – ved rådsdirektiv 64/433/EØF( ) med hensyn til ferskt kjøtt, ved rådsdirektiv 71/118/EØF( ) med hensyn til ferskt fjørfekjøtt, og ved direktiv 92/118/EØF( ) med hensyn til egg.
30 mm in case of heat treatment in accordance with paragraph 2(b).
minst 30 mm ved varmebehandling i samsvar med nr. 2 bokstav b).
As from 1 January 2006, Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC, and 94/65/EC are to be repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC( ).
Fra og med 1. januar 2006 oppheves direktiv 64/433/EØF, 71/118/EØF og 94/65/EF ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/41/EF av 21. april 2004 om oppheving av visse direktiver om næringsmiddelhygiene og hygieneregler for produksjon og omsetning av visse produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum, og om endring av rådsdirektiv 89/662/EØF og 92/118/EØF samt rådsvedtak 95/408/EF( ).
Directive 92/118/EEC is to be amended by Directive 2004/41/EC.
Direktiv 92/118/EØF endres ved direktiv 2004/41/EF.
Article 4 of Directive 2004/41/EC provides that pending the adoption of the necessary provisions on the basis of Regulations (EC) No 852/2004( ), (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004( ) of the European Parliament and of the Council or Council Directive 2002/99/EC( ), the implementing rules adopted on the basis of Directives 71/118/EEC and 94/65/EC and those adopted on the basis of Annex II to Directive 92/118/EEC, with the exception of Council Decision 94/371/EC( ) are to continue to apply mutatis mutandis .
Ved artikkel 4 i direktiv 2004/41/EF er det fastsatt at gjennomføringsregler vedtatt på grunnlag av direktiv 71/118/EØF og 94/65/EF og på grunnlag av vedlegg II til direktiv 92/118/EØF, med unntak av rådsbeslutning 94/371/EF( ), fortsatt får tilsvarende anvendelse inntil de nødvendige bestemmelsene vedtas på grunnlag av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004( ), (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004( ) eller rådsdirektiv 2002/99/EF( ).
As from 1 January 2006, new rules concerning special guarantees for food in respect of salmonella will apply under Regulation (EC) No 853/2004.
Fra og med 1. januar 2006 får nye regler for særlige garantier for næringsmidler med hensyn til salmonella anvendelse i henhold til forordning (EF) nr. 853/2004.