natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any public authority which carries out economic activities of an industrial or commercial nature by offering goods or services on the market and which is subject, as a public undertaking, to the transparency requirements laid down in Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings( );
enhver offentlig myndighet som utøver en økonomisk virksomhet av industriell eller kommersiell art ved å tilby varer eller tjenester på markedet, når det offentlige foretaket er underlagt innsynskravene fastsatt i kommisjonsdirektiv 2006/111/EF av 16. november 2006 om innsyn i medlemsstatenes økonomiske forbindelser med offentlige foretak samt om økonomisk innsyn i visse foretak( ),
If a Member State decides to extend the time limits in accordance with this paragraph, it shall send a report on such extension to the Commission by 16 March 2018.
Dersom en medlemsstat beslutter å forlenge fristene i samsvar med dette nummer, skal den sende en rapport om forlengelsen til Kommisjonen innen 16. mars 2018.
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in point (iv) of point (a) of paragraph 3 does not exceed 30 calendar days from the date of receipt of the goods or services, unless otherwise expressly agreed in the contract and any tender documents and provided it is not grossly unfair to the creditor within the meaning of Article 7.
Medlemsstatene skal sikre at den lengste varigheten av en godkjennings- eller kontrollprosedyre som nevnt i nr. 3 bokstav a) iv) ikke overskrider 30 kalenderdager fra den dag varene eller tjenestene mottas, med mindre noe annet er uttrykkelig avtalt i kontrakten og eventuelle anbudsvilkår, og forutsatt at det ikke er sterkt urimelig overfor kreditor i henhold til artikkel 7.
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract does not exceed the time limits provided for in paragraph 3, unless otherwise expressly agreed in the contract and provided it is objectively justified in the light of the particular nature or features of the contract, and that it in any event does not exceed 60 calendar days.
Medlemsstatene skal sikre at betalingsfristen som fastsettes i avtalen, ikke overskrider fristene fastsatt i nr. 3, med mindre noe annet er avtalt i kontrakten og forutsatt at det er objektivt begrunnet i lys av avtalens særskilte art eller innhold, og ikke i noe tilfelle overskrider 60 kalenderdager.
Member States shall ensure that, where interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Article 3 or 4, the creditor is entitled to obtain from the debtor, as a minimum, a fixed sum of EUR 40.
Medlemsstatene skal sikre at kreditor når forsinkelsesrente skal betales i handelstransaksjoner i samsvar med artikkel 3 eller 4, har rett til å motta fra debitor minst et fast beløp på 40 euro.
Member States shall ensure that the fixed sum referred to in paragraph 1 is payable without the necessity of a reminder and as compensation for the creditor’s own recovery costs.
Medlemsstatene skal sikre at det faste beløpet nevnt i nr. 1 forfaller uten at purring er nødvendig og som godtgjøring for kreditors egne inndrivelseskostnader.
The creditor shall, in addition to the fixed sum referred to in paragraph 1, be entitled to obtain reasonable compensation from the debtor for any recovery costs exceeding that fixed sum and incurred due to the debtor’s late payment.
Kreditor skal i tillegg til det faste beløpet nevnt i nr. 1 ha rett til å motta en rimelig godtgjøring fra debitor for eventuelle inndrivelseskostnader som overskrider det faste beløpet og som påløper på grunn av debitors forsinkede betaling.
whether the debtor has any objective reason to deviate from the statutory rate of interest for late payment, from the payment period as referred to in Article 3(5), point (a) of Article 4(3), Article 4(4) and Article 4(6) or from the fixed sum as referred to in Article 6(1).
om debitor har en objektiv grunn til å fravike den lovfestede rentesatsen for forsinkelsesrenten, betalingsfristen nevnt i artikkel 3 nr. 5, artikkel 4 nr. 3 bokstav a), artikkel 4 nr. 4 og artikkel 4 nr. 6 eller det faste beløpet nevnt i artikkel 6 nr. 1.
For the purpose of paragraph 1, a contractual term or a practice which excludes interest for late payment shall be considered as grossly unfair.
Ved anvendelse av nr. 1 skal et avtalevilkår eller en praksis som utelukker forsinkelsesrente, anses som sterkt urimelig.
For the purpose of paragraph 1, a contractual term or a practice which excludes compensation for recovery costs as referred to in Article 6 shall be presumed to be grossly unfair.
Ved anvendelse av nr. 1 skal et avtalevilkår eller en praksis som utelukker godtgjøring for inndrivelseskostnader som nevnt i artikkel 6, antas å være sterkt urimelig.
Member States shall ensure that, in the interests of creditors and competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of contractual terms and practices which are grossly unfair within the meaning of paragraph 1.
Medlemsstatene skal sikre at det i kreditorenes og konkurrentenes interesse finnes egnede og effektive midler for å hindre fortsatt bruk av avtalevilkår og praksiser som er sterkt urimelige i henhold til nr. 1.
The means referred to in paragraph 4 shall include provisions whereby organisations officially recognised as representing undertakings, or organisations with a legitimate interest in representing undertakings may take action according to the applicable national law before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that contractual terms or practices are grossly unfair within the meaning of paragraph 1, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their continued use.
Midlene nevnt i nr. 4 skal omfatte bestemmelser om at organisasjoner som offisielt er anerkjent som representanter for foretak, eller organisasjoner som har en berettiget interesse i å representere foretak, kan bringe saker i samsvar med gjeldende nasjonal lovgivning inn for domstolene eller vedkommende administrasjonsorganer på grunnlag av at avtalevilkår eller praksiser er sterkt urimelige i henhold til nr. 1, slik at de kan anvende egnede og effektive midler for å hindre fortsatt bruk av dem.
Member States shall ensure that an enforceable title can be obtained, including through an expedited procedure and irrespective of the amount of the debt, normally within 90 calendar days of the lodging of the creditor’s action or application at the court or other competent authority, provided that the debt or aspects of the procedure are not disputed.
Medlemsstatene skal sikre at et tvangsgrunnlag vanligvis kan oppnås innen 90 kalenderdager etter kreditors inngivelse av stevning eller anmodning om rettsbehandling for en domstol eller annen vedkommende myndighet, herunder gjennom en hastesaksbehandling og uansett gjeldsbeløpets størrelse, forutsatt at gjelden eller aspekter ved framgangsmåten ikke bestrides.
When calculating the period referred to in paragraph 1, the following shall not be taken into account:
Ved beregningen av perioden nevnt i nr. 1 skal følgende ikke inngå:
This Article shall be without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1896/2006.
Denne artikkel berører ikke bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1896/2006.
By 16 March 2016, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive.
Kommisjonen skal innen 16. mars 2016 framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om gjennomføringen av dette direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 8 and 10 by 16 March 2013. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Medlemsstatene skal innen 16. mars 2013 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme a rtikkel 1 8 og 10. De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse bestemmelsene .
In transposing the Directive, Member States shall decide whether to exclude contracts concluded before 16 March 2013.
Ved innarbeidingen av dette direktiv skal medlemsstatene avgjøre om de vil utelukke avtaler inngått før 16. mars 2013.
Directive 2000/35/EC is repealed with effect from 16 March 2013, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for its transposition into national law and its application.
Direktiv 2000/35/EF oppheves med virkning fra 16. mars 2013, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser når det gjelder fristen for innarbeiding av direktivet i nasjonal lovgivning og anvendelsen av det.
However, it shall remain applicable to contracts concluded before that date to which this Directive does not apply pursuant to Article 12(4).
Det skal imidlertid fortsatt få anvendelse på avtaler som er inngått før nevnte dato og som dette direktiv ikke får anvendelse på i henhold til artikkel 12 nr. 4.
Article 2(7), introductory part
Artikkel 2 nr. 7, innledende ord
Article 3(1)(b), introductory part
Artikkel 3 nr. 1 bokstav b), innledende ord
Article 3(1)(b)(i)
Artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i)
Article 3(1)(b)(ii)
Artikkel 3 nr. 1 bokstav b) ii)
Article 3(1)(b)(iii)
Artikkel 3 nr. 1 bokstav b) iii)
Article 3(1)(b)(iv)
Artikkel 3 nr. 1 bokstav b) iv)
Article 3(1)(d), second sentence
Artikkel 3 nr. 1 bokstav d) annet punktum
Whereas Article 153(1) and (3) of the Treaty provides that the Community should contribute to the achievement of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 thereof;
Etter traktatens artikkel 153 nr. 1 og 3 skal Fellesskapet bidra til at det oppn å s et h ø yt niv å for forbrukervern ved de tiltak som det treffer i henhold til artikkel 95.
(Whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed;
Det indre marked utgj ø r et omr å de uten indre grenser, der fritt vare ­ bytte og fri bevegelighet for personer, tjenester og kapital er sikret.
whereas free movement of goods concerns not only transactions by persons acting in the course of a business but also transactions by private individuals;
Fritt varebytte ber ø rer ikke bare n æ ringsdrivende, men ogs å privatpersoner.
whereas it implies that consumers resident in one Member State should be free to purchase goods in the territory of another Member State on the basis of a uniform minimum set of fair rules governing the sale of consumer goods;
Det inneb æ rer at forbrukere som bor i en medlemsstat, fritt skal kunne kj ø pe varer p å en annen medlemsstats territorium p å grunnlag av et sett rimelige, ensartede minimumsregler for kj ø p av forbruksvarer.
Whereas the laws of the Member States concerning the sale of consumer goods are somewhat disparate, with the result that national consumer goods markets differ from one another and that competition between sellers may be distorted;
De respektive medlemsstaters lovgivning om forbrukerkj ø p er ganske uensartet, med den f ø lge at nasjonale markeder for forbruksvarer er ulike, og at det kan oppst å konkurransevridning mellom selgerne.
Whereas consumers who are keen to benefit from the large market by purchasing goods in Member States other than their State of residence play a fundamental role in the completion of the internal market;
Forbrukere som s ø ker å dra fordel av det indre marked ved å kj ø pe varer i en annen medlemsstat enn sin bostedsstat, spiller en grunnleggende rolle for gjennomf ø ringen av det indre marked.
whereas the artificial reconstruction of frontiers and the compartmentalisation of markets should be prevented;
Det m å hindres at det oppst å r nye kunstige grenser, og at markedene deles opp.
whereas the opportunities available to consumers have been greatly broadened by new communication technologies which allow ready access to distribution systems in other Member States or in third countries;
Forbrukernes muligheter er blitt kraftig utvidet p å grunn av ny kommunikasjonsteknologi, som gir lett tilgang til distribusjonssystemene i andre medlemsstater eller i tredjestater.
whereas, in the absence of minimum harmonisation of the rules governing the sale of consumer goods, the development of the sale of goods through the medium of new distance communication technologies risks being impeded;
Uten et minimum av harmonisering av reglene for forbrukerkj ø p er det fare for at den videre utviklingen av varekj ø p ved hjelp av ny kommunikasjonsteknologi blir hindret.
Whereas the creation of a common set of minimum rules of consumer law, valid no matter where goods are purchased within the Community, will strengthen consumer confidence and enable consumers to make the most of the internal market;
Innf ø ringen av et felles sett minimumsregler for forbrukere, som gjelder uansett hvor i Fellesskapet varene er kj ø pt, vil styrke forbrukernes tillit og sette dem i stand til å dra st ø rst mulig fordel av det indre marked.
Whereas the main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with sellers concern the non-conformity of goods with the contract;
De st ø rste vanskelighetene for forbrukerne og den viktigste å rsaken til tvist med selgerne er forbundet med varens manglende avtalemessighet.
whereas it is therefore appropriate to approximate national legislation governing the sale of consumer goods in this respect, without however impinging on provisions and principles of national law relating to contractual and non-contractual liability;
Derfor b ø r nasjonal lovgivning om forbrukerkj ø p tiln æ rmes p å dette punkt, men uten at det ber ø rer internrettslige bestemmelser og prinsipper om erstatningsansvar i og utenfor kontraktsforhold.
Whereas the goods must, above all, conform with the contractual specifications;
Varene m å f ø rst og fremst v æ re avtalemessige.
whereas in certain national legal traditions it may not be possible to rely solely on this principle to ensure a minimum level of protection for the consumer;
Innenfor visse nasjonale rettstradisjoner er det ikke alltid mulig å bygge p å bare dette prinsippet for å sikre forbrukerne et minimumsvern.
whereas under such legal traditions, in particular, additional national provisions may be useful to ensure that the consumer is protected in cases where the parties have agreed no specific contractual terms or where the parties have concluded contractual terms or agreements which directly or indirectly waive or restrict the rights of the consumer and which, to the extent that these rights result from this Directive, are not binding on the consumer;
S æ rlig innenfor slike rettstradisjoner kan det v æ re nyttig med utfyllende nasjonale bestemmelser for å sikre forbrukeren vern i tilfeller der partene ikke har fastsatt s æ rlige avtalevilk å r, eller der partene har fastsatt avtalevilk å r eller inng å tt avtaler som direkte eller indirekte opphever eller begrenser forbrukerens rettigheter. I den grad disse rettighetene f ø lger av dette direktiv, er slike avtalevilk å r eller avtaler ikke bindende for forbrukeren.
Whereas, in order to facilitate the application of the principle of conformity with the contract, it is useful to introduce a rebuttable presumption of conformity with the contract covering the most common situations;
For å lette anvendelsen av prinsippet om avtalemessighet er det nyttig å innf ø re en presumsjon om avtalemessighet som dekker de vanligste tilfellene.
whereas, furthermore, in the absence of specific contractual terms, as well as where the minimum protection clause is applied, the elements mentioned in this presumption may be used to determine the lack of conformity of the goods with the contract;
Videre vil elementene i denne presumsjonen kunne anvendes til å fastsl å om varen er avtalemessig dersom det ikke er fastsatt s æ rlige avtalevilk å r, og ved anvendelse av klausulen om minimumsvern.
whereas, if the circumstances of the case render any particular element manifestly inappropriate, the remaining elements of the presumption nevertheless still apply;
Dersom sakens omstendigheter gj ø r et av elementene å penbart uhensiktsmessig, f å r de ø vrige elementene i presumsjonen likevel anvendelse.
Whereas the seller should be directly liable to the consumer for the conformity of the goods with the contract;
Selgeren b ø r v æ re direkte ansvarlig overfor forbrukeren for at varen er avtalemessig.
whereas this is the traditional solution enshrined in the legal orders of the Member States;
Det er den tradisjonelle l ø sningen som er nedfelt i medlemsstatenes respektive nasjonale lovgivning.
whereas nevertheless the seller should be free, as provided for by national law, to pursue remedies against the producer, a previous seller in the same chain of contracts or any other intermediary, unless he has renounced that entitlement;
Selgeren b ø r likevel i henhold til nasjonal lovgivning fritt kunne gj ø re krav gjeldende mot produsenten, en tidligere selger i samme avtalekjede eller enhver annen mellommann, med mindre selgeren har gitt avkall p å denne retten.
whereas this Directive does not affect the principle of freedom of contract between the seller, the producer, a previous seller or any other intermediary;
Dette direktiv ber ø rer ikke prinsippet om avtalefrihet mellom selgeren, produsenten, en tidligere selger eller enhver annen mellommann.
whereas the rules governing against whom and how the seller may pursue such remedies are to be determined by national law;
Det avgj ø res etter nasjonal rett hvem selgeren kan gj ø re krav gjeldende mot og p å hvilken m å te.
Whereas, in the case of non-conformity of the goods with the contract, consumers should be entitled to have the goods restored to conformity with the contract free of charge, choosing either repair or replacement, or, failing this, to have the price reduced or the contract rescinded;
Er varen ikke avtalemessig, b ø r forbrukeren ha rett til uten vederlag å f å varen satt i den stand avtalen fastsetter, ved å velge enten retting eller omlevering, eventuelt prisavslag eller heving av kj ø pet.
(Whereas the consumer in the first place may require the seller to repair the goods or to replace them unless those remedies are impossible or disproportionate;
Forbrukeren kan i f ø rste omgang kreve retting av mangelen eller omlevering, med mindre disse bef ø yelsene vil v æ re umulige eller uforholdsmessige.
whereas whether a remedy is disproportionate should be determined objectively;
Det b ø r avgj ø res p å en objektiv m å te om en bef ø yelse er uforholdsmessig.
whereas a remedy would be disproportionate if it imposed, in comparison with the other remedy, unreasonable costs;
En bef ø yelse er uforholdsmessig dersom den ville p å f ø re selgeren kostnader som er urimelige i forhold til kostnadene ved en annen bef ø yelse.
whereas, in order to determine whether the costs are unreasonable, the costs of one remedy should be significantly higher than the costs of the other remedy;
For at kostnadene skal anses som urimelige, m å de v æ re vesentlig h ø yere enn kostnadene ved den andre bef ø yelsen.
Whereas in cases of a lack of conformity, the seller may always offer the consumer, by way of settlement, any available remedy;
Er varen ikke avtalemessig, kan selgeren som forliksmulighet alltid tilby forbrukeren en eller annen form for tilgjengelig bef ø yelse.
whereas it is for the consumer to decide whether to accept or reject this proposal;
Det er opp til forbrukeren å avgj ø re om forslaget skal godtas eller avvises.
Whereas, in order to enable consumers to take advantage of the internal market and to buy consumer goods in another Member State, it should be recommended that, in the interests of consumers, the producers of consumer goods that are marketed in several Member States attach to the product a list with at least one contact address in every Member State where the product is marketed;
For å gi forbrukerne mulighet til å dra fordel av det indre marked og kj ø pe forbruksvarer i en annen medlemsstat, b ø r det tilr å s at produsenter av forbruksvarer som markedsf ø res i flere medlemsstater, i forbrukernes interesse vedlegger sine varer en liste som angir minst é n kontaktadresse i hver medlemsstat der den aktuelle varen markedsf ø res.
Whereas the references to the time of delivery do not imply that Member States have to change their rules on the passing of the risk;
Henvisningene til leveringstidspunktet inneb æ rer ikke at medlemsstatene m å endre sine regler om risikoens overgang.
Whereas Member States may provide that any reimbursement to the consumer may be reduced to take account of the use the consumer has had of the goods since they were delivered to him;
Medlemsstatene kan fastsette at enhver tilbakebetaling til forbrukeren kan nedsettes for å ta hensyn til forbrukerens bruk av varen etter at den ble levert.
whereas the detailed arrangements whereby rescission of the contract is effected may be laid down in national law;
N æ rmere bestemmelser om gjennomf ø ring av heving av avtalen kan fastsettes i nasjonal lovgivning.
Whereas the specific nature of second-hand goods makes it generally impossible to replace them;
Brukte varer er etter sin natur vanligvis umulige å omlevere.
whereas for such goods, Member States may enable the parties to agree a shortened period of liability;
For slike varer kan medlemsstatene gi partene mulighet til å avtale en kortere ansvarsperiode.
Whereas it is appropriate to limit in time the period during which the seller is liable for any lack of conformity which exists at the time of delivery of the goods;
Det tidsrom selgeren er ansvarlig for enhver mangel som foreligger ved levering av varen, b ø r begrenses.
whereas Member States may also provide for a limitation on the period during which consumers can exercise their rights, provided such a period does not expire within two years from the time of delivery;
Medlemsstatene kan ogs å fastsette en frist for ut ø velse av forbrukerens rettigheter, forutsatt at den ikke utl ø per innen to å r etter leveringstidspunktet.
whereas where, under national legislation, the time when a limitation period starts is not the time of delivery of the goods, the total duration of the limitation period provided for by national law may not be shorter than two years from the time of delivery;
Dersom reklamasjonsfristen etter nasjonal lovgivning ikke begynner å l ø pe fra leveringstidspunktet, kan reklamasjonsfristens samlede varighet ikke v æ re kortere enn to å r regnet fra leveringstidspunktet.
Whereas Member States should be allowed to set a period within which the consumer must inform the seller of any lack of conformity;
Medlemsstatene b ø r ha adgang til å fastsette en frist for å informere selgeren om den manglende avtalemessigheten.
whereas Member States may ensure a higher level of protection for the consumer by not introducing such an obligation;
Medlemsstatene kan fastsette et h ø yere verneniv å for forbrukeren ved ikke å innf ø re en slik forpliktelse.
whereas in any case consumers throughout the Community should have at least two months in which to inform the seller that a lack of conformity exists;
Under enhver omstendighet b ø r forbrukere i hele Fellesskapet gis en frist p å minst to m å neder til å underrette selgeren om en mangel.
Whereas Member States should guard against such a period placing at a disadvantage consumers shopping across borders;
Medlemsstatene b ø r s ø ke å unng å at denne tidsfristen blir til ulempe for forbrukere som handler over landegrensene.
whereas all Member States should inform the Commission of their use of this provision;
Medlemsstatene b ø r underrette Kommisjonen om sin bruk av denne bestemmelsen.
whereas the Commission should monitor the effect of the varied application of this provision on consumers and on the internal market;
Kommisjonen b ø r overv å ke virkningen for forbrukerne og for det indre marked av de ulike m å tene å anvende denne bestemmelsen p å .