natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the weighted root mean square acceleration value to which the body (feet or posterior) is subjected, if it exceeds 0,5 m/s², should it not exceed 0,5 m/s², this must be mentioned.
den veide geometriske middelverdien av akselerasjonsfrekvensen som kroppen (føtter eller sete) utsettes for, dersom denne verdien overstiger 0,5 m/s 2 ; dersom verdien er mindre enn eller lik 0,5 m/s 2 , skal dette angis.
Machinery with a maximum working load of not less than 1 000 kilograms or an overturning moment of not less than 40 000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements of the load in the event of:
Maskiner med største tillatte arbeidsbelastning på minst 1000 kg eller et veltemoment på minst 40 000 Nm skal være utstyrt med innretninger som varsler føreren og hindrer at lasten foretar farlige bevegelser ved
the limits of use (particularly for the accessories which cannot comply with 4.1.2.6(e)).
bruksbegrensninger (særlig for redskaper som ikke er i stand til å oppfylle nr. 4.1.2.6 bokstav e)).
In addition to section 1.7.4, the instruction handbook must include the following information:
I tillegg til nr. 1.7.4 skal bruksanvisningen inneholde opplysninger om:
where appropriate, a copy of the load table described in section 4.3.3(ii),
om nødvendig, en gjengivelse av belastningstabellen beskrevet i nr. 4.3.3 ii),
Contents of the declaration by the manufacturer or his authorised representatives established in the Community (Article 4(2))
Innholdet i erklæringen fra produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet (artikkel 4 nr. 2)
Automatic movable screens to protect the presses referred to in 9, 10 and 11.
Automatiske flyttbare skjermer for maskinene omhandlet i A nr. 9, 10 og 11.
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council( ) has been the subject of a review by the Working Group on Outdoor Equipment, set up by the Commission.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/14/EF( ) er blitt gjennomgått av arbeidsgruppen for utstyr til utendørs bruk, nedsatt av Kommisjonen.
In its report dated 8 July 2004, this Working Group concluded that a number of the stage II limits due to be mandatorily applied as from 3 January 2006 were not technically feasible.
I sin rapport av 8. juli 2004 fastslo denne arbeidsgruppen at en rekke av grenseverdiene for fase II som ville få obligatorisk anvendelse fra 3. januar 2006, ikke var teknisk gjennomførbare.
Consequently, each category of machinery should have its appropriate procedure in conformity with Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives( ), taking account of the nature of the verification required for such machinery.
For hver kategori av maskiner bør det derfor fastsettes en egnet framgangsmåte som er i samsvar med rådsbeslutning 93/465/EØF av 22. juli 1993 om modulene for de forskjellige fasene i rutinene for samsvarsvurdering og reglene for påføring og bruk av CE-samsvarsmerking til bruk i direktivene om teknisk harmonisering( ), idet det tas hensyn til den type kontroll som kreves for slike maskiner.
The application of this Directive to a number of machines intended for lifting persons requires a better delimitation of the products covered by this Directive with respect to those covered by Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts( ).
Anvendelsen av dette direktiv på en rekke maskiner som er beregnet på å løfte personer, krever en bedre avgrensning av produktene som omfattes av dette direktiv med hensyn til dem som omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 95/16/EF av 29. juni 1995 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om heiser( ).
Directive 95/16/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 95/16/EF bør derfor endres.
Since the objective of this Directive, namely, to lay down the essential health and safety requirements in relation to design and manufacture in order to improve the safety of machinery placed on the market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for dette direktiv, nemlig å fastsette grunnleggende krav til helse og sikkerhet med hensyn til konstruksjon og produksjon for å bedre sikkerheten til maskiner som bringes i omsetning, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ) —
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av dette direktiv, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ) —
agricultural and forestry tractors for the risks covered by Directive 2003/37/EC, with the exclusion of machinery mounted on these vehicles,
jordbruks- og skogbrukstraktorer med hensyn til risikoene som omfattes av direktiv 2003/37/EF, unntatt maskiner montert på disse kjøretøyene,
motor vehicles and their trailers covered by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers( ), with the exclusion of machinery mounted on these vehicles,
motorvogner og tilhengere som omfattes av rådsdirektiv 70/156/EØF av 6. februar 1970 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om typegodkjenning av motorvogner og deres tilhengere( ), unntatt maskiner montert på disse kjøretøyene,
vehicles covered by Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles( ), with the exclusion of machinery mounted on these vehicles,
kjøretøyer som omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/24/EF av 18. mars 2002 om typegodkjenning av motorvogner med to eller tre hjul( ), unntatt maskiner montert på disse kjøretøyene,
electrical and electronic products falling within the following areas, insofar as they are covered by Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits( ):
elektriske og elektroniske produkter som hører inn under følgende kategorier, dersom de omfattes av rådsdirektiv 73/23/EØF av 19. februar 1973 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om elektrisk utstyr bestemt til bruk innenfor visse spenningsgrenser( ):
For the purposes of this Directive, «machinery» designates the products listed in Article 1(1)(a) to (f).
I dette direktiv menes med «maskin» de produktene som er oppført i artikkel 1 nr. 1 bokstav a)-f).
assemblies of machinery referred to in the first, second and third indents or partly completed machinery referred to in point (g) which, in order to achieve the same end, are arranged and controlled so that they function as an integral whole,
en samling av maskiner nevnt i første, annet og tredje strekpunkt eller delvis ferdigstilte maskiner nevnt i bokstav g), som med henblikk på å oppnå et bestemt resultat, er oppstilt og styrt slik at de fungerer som én enhet,
An indicative list of safety components is set out in Annex V, which may be updated in accordance with Article 8(1)(a);
Vedlegg V inneholder en veiledende liste over sikkerhetskomponenter, som kan ajourføres i samsvar med artikkel 8 nr. 1 bokstav a),
«harmonised standard’ means a non-binding technical specification adopted by a standardisation body, namely the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), on the basis of a remit issued by the Commission in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services( ).
«harmonisert standard» en ikke-bindende teknisk spesifikasjon som er vedtatt av et standardiseringsorgan, det vil si Den europeiske standardiseringsorganisasjonen (CEN), Den europeiske komité for elektroteknisk standardisering (CENELEC) eller Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommunikasjoner (ETSI), på oppdrag fra Kommisjonen etter framgangsmåtene fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester( ).
Where, for machinery, the hazards referred to in Annex I are wholly or partly covered more specifically by other Community Directives, this Directive shall not apply, or shall cease to apply, to that machinery in respect of such hazards from the date of implementation of those other Directives.
Dersom de farene som er nevnt i vedlegg I for en maskin, helt eller delvis er nærmere omfattet av andre fellesskapsdirektiver, får ikke dette direktiv anvendelse, eller det opphører å få anvendelse på nevnte maskin med hensyn til slike farer, fra den datoen da disse direktivene ble gjennomført.
Member States shall institute or appoint the competent authorities to monitor the conformity of machinery and partly completed machinery with the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstatene skal opprette eller utpeke vedkommende myndigheter som skal kontrollere at maskinene eller de delvis ferdigstilte maskinene oppfyller bestemmelsene angitt i nr. 1 og 2.
Member States shall define the tasks, organisation and powers of the competent authorities referred to in paragraph 3 and shall notify the Commission and other Member States thereof and also of any subsequent amendment.
Medlemsstatene skal fastslå vedkommende myndigheters oppgaver, organisering og fullmakter som nevnt i nr. 3, og skal underrette Kommisjonen og andre medlemsstater om dette og om eventuelle senere endringer.
Placing on the market and putting into service
Omsetning og ibruktaking
ensure that it satisfies the relevant essential health and safety requirements set out in Annex I;
sikre at den oppfyller de relevante grunnleggende kravene til helse og sikkerhet angitt i vedlegg I,
ensure that the technical file referred to in Annex VII, part A is available;
sikre at de tekniske dataene nevnt i del A i vedlegg VII er tilgjengelig,
carry out the appropriate procedures for assessing conformity in accordance with Article 12;
anvende nødvendige framgangsmåter for vurdering av samsvar som angitt i artikkel 12,
draw up the EC declaration of conformity in accordance with Annex II, part 1, Section A and ensure that it accompanies the machinery;
utarbeide EF-samsvarserklæringen som angitt i vedlegg II del 1 avsnitt A, og sikre at erklæringen følger med maskinen,
affix the CE marking in accordance with Article 16.
påføre CE-merkingen i samsvar med artikkel 16.
Before placing partly completed machinery on the market, the manufacturer or his authorised representative shall ensure that the procedure referred to in Article 13 has been completed.
Før produsenten eller vedkommendes representant bringer en delvis ferdigstilt maskin i omsetning, skal vedkommende sikre at framgangsmåten nevnt i artikkel 13 er blitt gjennomført.
For the purposes of the procedures referred to in Article 12, the manufacturer or his authorised representative shall have, or shall have access to, the necessary means of ensuring that the machinery satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Produsenten eller vedkommendes representant skal, med henblikk på å gjennomføre de framgangsmåtene som er nevnt i artikkel 12, disponere eller ha tilgang til nødvendige ressurser for å sikre at maskinen oppfyller de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet nevnt i vedlegg I.
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer or his authorised representative to choose, during a transitional period, the system to be applied, the CE marking shall indicate conformity only to the provisions of those Directives applied by the manufacturer or his authorised representative.
Når ett eller flere av disse direktivene tillater produsenten eller vedkommendes representant i en overgangsperiode å velge hvilken ordning som skal anvendes, skal imidlertid CE-merkingen angi at maskinen bare oppfyller bestemmelsene i de direktivene som produsenten eller vedkommendes representant anvender.
Particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, shall be given on the EC declaration of conformity.
Opplysninger om de direktivene som anvendes, som offentliggjort i Den europeiske unions tidende , skal finnes i EF-samsvarserklæringen.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of partly completed machinery where the manufacturer or his authorised representative makes a declaration of incorporation, referred to in Annex II, part 1, Section B, stating that it is to be incorporated into machinery or assembled with other partly completed machinery to form machinery.
Medlemsstatene kan ikke forby, begrense eller hindre at delvis ferdigstilte maskiner bringes i omsetning dersom produsenten eller vedkommendes representant i henhold til en erklæring om innbygging som nevnt i vedlegg II del 1 avsnitt B, opplyser at maskinen skal bygges inn i en annen maskin eller monteres sammen med andre delvis ferdigstilte maskiner slik at de utgjør en maskin.
Member States shall regard machinery bearing the CE marking and accompanied by the EC declaration of conformity, the content of which is set out in Annex II, part 1, Section A, as complying with the provisions of this Directive.
Medlemsstatene skal anse maskiner som er påført CE-merking og ledsaget av EF-samsvarserklæringen med det innholdet som er angitt i vedlegg II del 1 avsnitt A, for å oppfylle bestemmelsene i dette direktiv.
Machinery manufactured in conformity with a harmonised standard, the references to which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with the essential health and safety requirements covered by such a harmonised standard.
En maskin som er produsert i samsvar med en harmonisert standard, og som det er offentliggjort en henvisning til i Den europeiske unions tidende , skal formodes å oppfylle de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet, som omfattes av en slik harmonisert standard.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the references of the harmonised standards.
Kommisjonen skal offentliggjøre henvisningene til de harmoniserte standardene i Den europeiske unions tidende .
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), may take any appropriate measure to implement the provisions relating to the following points:
Kommisjonen kan etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 22 nr. 3, treffe de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre de bestemmelsene som gjelder følgende bokstaver:
updating of the indicative list of safety components in Annex V referred to in point (c) in Article 2;
ajourføre den veiledende listen over sikkerhetskomponenter i vedlegg V som nevnt i bokstav c) artikkel 2,
restriction of the placing on the market of machinery referred to in Article 9.
begrense omsetningen av maskinene nevnt i artikkel 9.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), may take any appropriate measure connected with the implementation and practical application of this Directive, including measures necessary to ensure cooperation of Member States with each other and with the Commission, as provided for in Article 19(1).
Kommisjonen kan etter framgangsmåten nevnt i artikkel 22 nr. 2), treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre gjennomføringen og den praktiske anvendelsen av dette direktiv, herunder de tiltak som er nødvendige for å sikre at medlemsstatene samarbeider med hverandre og Kommisjonen, som fastsatt i artikkel 19 nr. 1.
When, in accordance with the procedure referred to in Article 10, the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the essential health and safety requirements which it covers and which are set out in Annex I, the Commission may, in accordance with paragraph 3 of this Article, take measures requiring Member States to prohibit or restrict the placing on the market of machinery with technical characteristics presenting risks due to the shortcomings in the standard or to make such machinery subject to special conditions.
Når Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 10, anser at en harmonisert standard ikke helt oppfyller de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet som den omfatter, og som er angitt i vedlegg I, kan Kommisjonen i samsvar med nr. 3 i denne artikkel treffe tiltak som krever at medlemsstatene forbyr eller begrenser omsetningen av maskiner med tekniske egenskaper som kan utgjøre en risiko på grunn av mangler i standarden, eller fastsette særlige vilkår for slike maskiner.
When, in accordance with the procedure referred to in Article 11, the Commission considers that a measure taken by a Member State is justified, the Commission may, in accordance with paragraph 3 of this Article, take measures requiring Member States to prohibit or restrict the placing on the market of machinery presenting the same risk by virtue of its technical characteristics or to make such machinery subject to special conditions.
Når Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11, anser at et tiltak som er truffet av en medlemsstat, er berettiget, kan Kommisjonen i samsvar med nr. 3 i denne artikkel treffe tiltak som krever at medlemsstatene forbyr eller begrenser omsetningen av maskiner som kan utgjøre samme risiko på grunn av de tekniske egenskapene, eller fastsette særlige vilkår for slike maskiner.
Any Member State may request the Commission to examine the need for the adoption of the measures referred to in paragraph 1.
Enhver medlemsstat kan anmode Kommisjonen om å undersøke behovet for å treffe de tiltak som er nevnt i nr. 1.
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons.
I de tilfellene som er nevnt i nr. 1, skal Kommisjonen samrå seg med medlemsstatene og andre berørte parter og angi hvilke tiltak den har til hensikt å treffe for å sikre et høyt vernenivå for personers helse og sikkerhet på fellesskapsplan.
Taking due account of the results of this consultation, it shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Idet det tas behørig hensyn til resultatene av dette samrådet, skal Kommisjonen vedta de tiltak som er nødvendige etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 22 nr. 3.
Where a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the essential health and safety requirements which it covers and which are set out in Annex I, the Commission or the Member State shall bring the matter before the committee set up by Directive 98/34/EC, setting out the reasons therefor.
Dersom en medlemsstat eller Kommisjonen anser at en harmonisert standard ikke helt oppfyller de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet som den omfatter, og som er oppført i vedlegg I, skal Kommisjonen eller medlemsstaten forelegge saken for komiteen nedsatt ved direktiv 98/34/EF og angi grunnene til dette.
In the light of the committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
På bakgrunn av komiteens uttalelse skal Kommisjonen beslutte om den vil offentliggjøre, ikke offentliggjøre, offentliggjøre med forbehold, opprettholde, opprettholde med forbehold eller trekke tilbake henvisningene til den aktuelle harmoniserte standarden i Den europeiske unions tidende.
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to compromise the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.
Dersom en medlemsstat konstaterer at en maskin som omfattes av dette direktiv, som er påført CE-merking og ledsages av EF-samsvarserklæringen, og som blir brukt i samsvar med sitt tiltenkte formål eller under forhold som med rimelighet kan forutses, vil kunne medføre fare for personers helse og sikkerhet, eventuelt også for husdyr eller eiendom, skal den treffe alle nødvendige tiltak for å trekke maskinen tilbake fra markedet, forby at den blir omsatt og/eller tatt i bruk, eller begrense den frie omsetningen av maskinen.
failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 5(1)(a);
at de grunnleggende kravene nevnt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) ikke er oppfylt,
incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 7(2);
feilaktig anvendelse av de harmoniserte standardene nevnt i artikkel 7 nr. 2,
shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 7(2).
mangler ved de harmoniserte standardene som nevnt i artikkel 7 nr. 2.
Where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcoming in the harmonised standards and if the Member State which instigated the measures maintains its position, the Commission or the Member State shall initiate the procedure referred to in Article 10.
Dersom tiltakene nevnt i nr. 1 er basert på en mangel i de harmoniserte standardene, og dersom den medlemsstaten som har truffet tiltakene, fastholder sitt standpunkt, skal Kommisjonen eller medlemsstaten innlede den framgangsmåten som er nevnt i artikkel 10.
The manufacturer or his authorised representative shall, in order to certify the conformity of machinery with the provisions of this Directive, apply one of the procedures for assessment of conformity described in paragraphs 2, 3 and 4.
For å bekrefte at maskinen er i samsvar med dette direktiv, skal produsenten eller vedkommendes representant anvende én av framgangsmåtene for samsvarsvurdering som beskrevet i nr. 2-4.
Where the machinery is not referred to in Annex IV, the manufacturer or his authorised representative shall apply the procedure for assessment of conformity with internal checks on the manufacture of machinery provided for in Annex VIII.
Dersom maskinen ikke er nevnt i vedlegg IV, skal produsenten eller vedkommendes representant anvende den framgangsmåten for samsvarsvurdering med intern produksjonskontroll av maskinen som fastsatt i vedlegg VIII.
Where the machinery is referred to in Annex IV and manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 7(2), and provided that those standards cover all of the relevant essential health and safety requirements, the manufacturer or his authorised representative shall apply one of the following procedures:
Dersom maskinen er nevnt i vedlegg IV og er produsert i samsvar med de harmoniserte standardene nevnt i artikkel 7 nr. 2, og disse standardene omfatter alle relevante grunnleggende krav til helse og sikkerhet, skal produsenten eller vedkommendes representant anvende én av følgende framgangsmåter: