natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall allow the use of emission abatement methods by ships of all flags in their ports, territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones, as an alternative to using marine fuels that meet the requirements of Articles 4a and 4b, subject to paragraphs 2 and 3 of this Article.
Medlemsstatene skal tillate bruk av utslippsreduserende metoder for fartøyer, uansett flagg, i sine havner, sjøterritorier, økonomiske soner og områder for forebygging av forurensning som et alternativ til bruk av brennstoffer for skip som oppfyller kravene i artikkel 4a og 4b, med forbehold for nr. 2 og 3 i denne artikkel.
Ships using the emission abatement methods referred to in paragraph 1 shall continuously achieve reductions of sulphur dioxide emissions that are at least equivalent to the reductions that would be achieved by using marine fuels that meet the requirements of Articles 4a and 4b.
Fartøyer som benytter utslippsreduserende metoder nevnt i nr. 1, skal løpende oppnå reduksjon i svoveldioksidutslipp som minst tilsvarer de reduksjonene som ville ha blitt oppnådd ved bruk av brennstoffer for skip som oppfyller kravene i artikkel 4a og 4b.
Equivalent emission values shall be determined in accordance with Annex I.
Ekvivalente utslippsverdier skal bestemmes i samsvar med vedlegg I.
The emission abatement methods referred to in paragraph 1 shall comply with the criteria specified in the instruments referred to in Annex II.
De utslippsreduserende metodene som er nevnt i nr. 1, skal oppfylle kriteriene fastsatt i instrumentene nevnt i vedlegg II.
be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a amending Annexes I and II;
gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 9a om endring av vedlegg I og II,
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2).’;
Disse gjennomføringsrettsaktene skal vedtas i samsvar med framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 9 nr. 2.»
Emission abatement methods falling within the scope of Council Directive 96/98/EC ( ) shall be approved in accordance with that Directive.
Utslippsreduserende metoder som omfattes av rådsdirektiv 96/98/EF( ), skal godkjennes i samsvar med nevnte direktiv.
Emission abatement methods not covered by paragraph 1 of this Article shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) ( ), taking into account:
Utslippsreduserende metoder som ikke omfattes av nr. 1 i denne artikkel, skal godkjennes i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 3 nr. 2 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2099/2002 av 5. november 2002 om nedsettelse av en komité for sjøsikkerhet og hindring av forurensning fra skip (COSS)( ), under hensyn til:
the results of any trials conducted under Article 4e;
resultatene av de forsøkene som er gjennomført i henhold til artikkel 4e,
During those trials, the use of marine fuels meeting the requirements of Articles 4a and 4b shall not be mandatory, provided that all of the following conditions are fulfilled:
I tilknytning til disse forsøkene er ikke bruk av brennstoffer for skip som oppfyller kravene i artikkel 4a og 4b obligatorisk, forutsatt at samtlige av følgende vilkår er oppfylt:
permits for trials do not exceed 18 months in duration;
det ikke gis tillatelse til forsøk som varer lenger enn 18 måneder,
Member States shall take all necessary measures to check by sampling that the sulphur content of fuels used complies with Articles 3, 3a, 4, 4a and 4b.
Medlemsstatene skal treffe de tiltakene som er nødvendige for å kontrollere gjennom prøvetaking at svovelinnholdet i brennstoffer som er benyttet, er i samsvar med artikkel 3, 3a, 4, 4a og 4b.
sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI adopted on 17 July 2009 by Resolution 182(59) of the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO, and analysis of its sulphur content; or
prøvetaking av brennstoff for skip beregnet på forbrenning om bord når det leveres til fartøyene, i samsvar med retningslinjene for prøvetaking av brennolje for å avgjøre om den oppfyller kravene i revidert vedlegg VI til MARPOL, vedtatt 17. juli 2009 ved resolusjon 182(59) av IMOs Komité for vern av havmiljøet, og analyse av svovelinnholdet, eller
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2).
Disse gjennomføringsrettsaktene skal vedtas i samsvar med framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 9 nr. 2.
In order to determine whether marine fuel delivered to and used on board ships is compliant with the sulphur limits required by Articles 3a, 4, 4a and 4b the fuel verification procedure set out in Appendix VI to Annex VI to MARPOL shall be used.’;
For å bestemme om brennstoffer for skip som leveres til og benyttes om bord på fartøyer overholder de grenseverdiene for svovel som kreves i artikkel 3a, 4, 4a og 4b, skal framgangsmåten for kontroll av brennstoffet fastsatt i tillegg VI til vedlegg VI til MARPOL, benyttes.»
Each year by 30 June, Member States shall, on the basis of the results of the sampling, analysis and inspections carried out in accordance with Article 6, submit a report to the Commission on the compliance with the sulphur standards set out in this Directive for the preceding year.
Medlemsstatene skal hvert år innen 30. juni og på grunnlag av resultatene av prøvetakingen, analyser og kontroller utført i samsvar med artikkel 6, framlegge for Kommisjonen en rapport om overholdelsen av de svovelstandardene som er fastsatt i dette direktiv for det foregående kalenderåret.
On the basis of the reports received in accordance with the first subparagraph of this paragraph and the notifications regarding the non-availability of marine fuel which complies with this Directive submitted by Member States in accordance with the fifth subparagraph of Article 4a(5b), the Commission shall, within 12 months from the date referred to in the first subparagraph of this paragraph, draw up and publish a report on the implementation of this Directive.
På grunnlag av de rapportene som mottas i samsvar med første ledd i dette nummer og underretningene om at brennstoff for skip som oppfyller kravene i dette direktiv ikke var tilgjengelig, og som medlemsstatene har framlagt i samsvar med artikkel 4a nr. 5b femte ledd, skal Kommisjonen innen tolv måneder fra datoen angitt i første ledd i dette nummer, utarbeide og offentliggjøre en rapport om gjennomføringen av dette direktiv.
By 31 December 2013 the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council which shall be accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Kommisjonen skal innen 31. desember 2013 framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet, eventuelt fulgt av forslag til regelverk.
The Commission shall consider in its report the potential for reducing air pollution taking into account, inter alia: annual reports submitted in accordance with paragraphs 1 and 1a; observed air quality and acidification; fuel costs; potential economic impact and observed modal shift; and progress in reducing emissions from ships.
Kommisjonen skal i sin rapport vurdere potensialet for å redusere luftforurensninger idet det tas hensyn til blant annet: årsrapporter framlagt i samsvar med nr. 1 og 1a, observert luftkvalitet og forsuring, brennstoffkostnader, eventuelt økonomiske virkninger og observert overgang til andre transportmåter, samt framskritt med hensyn til å redusere utslipp fra fartøyer.
The Commission shall, in cooperation with Member States and stakeholders, by 31 December 2012, develop appropriate measures, including those identified in the Commission’s staff working paper of 16 September 2011 entitled «Pollutant emission reduction from maritime transport and the sustainable waterborne transport toolbox» promoting compliance with the environmental standards of this Directive, and minimising the possible negative impacts.’;
Kommisjonen skal innen 31. desember 2012 i samarbeid med medlemsstatene og berørte parter utarbeide passende tiltak, herunder tiltak som beskrives i Kommisjonens arbeidsdokument av 16. september 2011 om reduksjon av utslipp av forurensende stoffer fra sjøtransport og verktøykassen for bærekraftig transport på vannveier, som skal fremme overholdelsen av miljøstandardene i dette direktiv og minimere eventuelle negative virkninger.»
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a concerning the adaptations of Article 2, points 1, 2, 3, 3a, 3b and 4, point (b) of Article 6(1a) and Article 6(2) to scientific and technical progress.
Kommisjonen skal gis fullmakt til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 9a om tilpasninger av artikkel 2 nr. 1, 2, 3, 3a, 3b og 4, artikkel 6 nr. 1a bokstav b) og artikkel 6 nr. 2 til den tekniske og vitenskapelige utvikling.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ( ).
Denne komiteen skal være en komité i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av regler og generelle prinsipper for hvordan medlemsstatene skal kontrollere Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet( ).
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.’
Når komiteen ikke avgir noen uttalelse, skal Kommisjonen ikke vedta utkastet til gjennomføringsrettsakten og artikkel 5 nr. 4 tredje ledd i forordning (EU) nr. 182/2011 får anvendelse.»
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4c(4) and Article 7(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 17 December 2012.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter nevnt i artikkel 4c nr. 4 og artikkel 7 nr. 4, skal tillegges Kommisjonen for en periode på fem år fra 17. desember 2012.
The delegation of power referred to in Article 4c(4) and Article 7(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av myndighet nevnt i artikkel 4c nr. 4 og artikkel 7 nr. 4, kan når som helst tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
A delegated act adopted pursuant to Article 4c(4) and Article 7(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 4c nr. 4 og artikkel 7 nr. 4 skal tre i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har framsatt innsigelser innen en periode på tre måneder etter at Europaparlamentet og Rådet er underrettet om rettsakten, eller dersom både Europaparlamentet og Rådet før denne perioden utløper, har underrettet Kommisjonen om at de ikke har innsigelser.
‘ ANNEX I
« VEDLEGG I
EQUIVALENT EMISSION VALUES FOR EMISSION ABATEMENT METHODS AS REFERRED TO IN ARTICLE 4c(2)
EKVIVALENTE UTSLIPPSVERDIER FOR USLIPPSREDUSERENDE METODER SOM NEVNT I ARTIKKEL 4c NR. 2
Marine fuel sulphur limits referred to in Articles 4a and 4b and regulations 14.1 and 14.4 of Annex VI to MARPOL and corresponding emission values referred to in Article 4c(2):
Grenseverdier for svovel i brennstoff for skip som nevnt i artikkel 4a og 4b samt regel 14.1 og 14.4 i vedlegg VI til MARPOL og tilsvarende utslippsverdier nevnt i artikkel 4c nr. 2:
Marine fuel Sulphur Content (% m/m)
Svovelinnhold i brennstoff for skip (% m/m)
Ratio Emission SO 2 (ppm)/CO 2 (% v/v)
Forholdet mellom utslipp av SO 2 (ppm) og CO 2 (% v/v)
In justified cases where the CO 2 concentration is reduced by the exhaust gas cleaning (EGC) unit, the CO 2 concentration may be measured at the EGC unit inlet, provided that the correctness of such a methodology can be clearly demonstrated.
I grunngitte tilfeller der CO 2 -konsentrasjonen reduseres av renseenheten for eksos, kan CO 2 -konsentrasjonen måles ved denne renseenhetens inntak, forutsatt at det klart kan påvises at denne metoden er korrekt.
CRITERIA FOR THE USE OF EMISSION ABATEMENT METHODS REFERRED TO IN ARTICLE 4c(3)
KRITERIER FOR BRUK AV UTSLIPPSREDUSERENDE METODER NEVNT I ARTIKKEL 4c NR. 3
The emission abatement methods referred to in Article 4c shall comply at least with the criteria specified in the following instruments, as applicable:
De utslippsreduserende metodene som er nevnt i artikkel 4c, skal minst oppfylle kriteriene angitt i følgende instrumenter, der det er relevant:
Commission Decision 2010/769/EU of 13 December 2010 on the establishment of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as an alternative to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels as amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council on the sulphur content of marine fuels ( 1) .
Kommisjonsbeslutning 2010/769/EU av 13. desember 2010 om fastsettelse av kriterier for bruk på tankskip for flytende naturgass av tekniske metoder som et alternativ til å bruke brennstoffer for skip med lavt svovelinnhold som oppfyller kravene i artikkel 4b i rådsdirektiv 1999/32/EF om en reduksjon av svovelinnholdet i visse flytende brennstoffer, endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/33/EF med hensyn til svovelinnholdet i brennstoffer for skip( 1 ).
Resolution MEPC.184(59) adopted on 17 July 2009
Resolusjon MEPC.184(59) vedtatt 17. juli 2009
«Wash water resulting from exhaust gas cleaning systems which make use of chemicals, additives, preparations and relevant chemical created in situ», referred to in point 10.1.6.1 of Resolution MEPC.184(59), shall not be discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries, unless it is demonstrated by the ship operator that such wash water discharge has no significant negative impacts on and do not pose risks to human health and the environment.
«Vaskevann fra bruk av rensesystemer for eksos der det brukes kjemikalier, tilsetningsstoffer, stoffblandinger og relevante kjemikalier som dannes på stedet», som nevnt i nr. 10.1.6.1 i resolusjon MEPC.184(59), skal ikke slippes ut i sjøen, herunder beskyttede havner, anløpssteder og elvemunninger, med mindre fartøysoperatøren har påvist at dette vaskevannet ikke har noen vesentlige negative virkninger på og ikke utgjør noen risiko for menneskers helse og miljøet.
Use of biofuels as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources ( 2) that comply with the relevant CEN and ISO standards.
Bruk av biodrivstoff som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/28/EF av 23. april 2009 om å fremme bruk av energi fra fornybare kilder( 2) , som er i samsvar med relevante CEN- og ISO-standarder.
The mixtures of biofuels and marine fuels shall comply with the sulphur standards set out in Article 3a, Article 4a(1), (1a) and (4) and Article 4b of this Directive.
Blandinger av biodrivstoff og brennstoff til skip skal være i samsvar med standardene for svovel som fastsatt i artikkel 3a, artikkel 4a nr. 1, 1a og 4, og artikkel 4b i dette direktiv.
OJ L 328, 14.12.2010, p. 15.
EUT L 328 av 14.12.2010, s. 15.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16. ’
EUT L 140 av 5.6.2009, s. 16. ’
Regulation (EC) No 1272/2008 harmonises the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the Union.
Ved forordning (EF) nr. 1272/2008 harmoniseres bestemmelsene om og kriteriene for klassifisering og merking av stoffer, stoffblandinger og visse særskilte produkter i Unionen.
It is therefore necessary to adapt the technical provisions and criteria in the Annexes to Regulation (EC) No 1272/2008 to the fourth revised edition of the GHS.
De tekniske bestemmelsene og kriteriene i vedleggene til forordning (EF) nr. 1272/2008 bør derfor tilpasses til den fjerde reviderte utgaven av GHS.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council ( ),
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 133 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006( ) —
in Article 14(2), point (c) is deleted;
I artikkel 14 nr. 2 oppheves bokstav c).
in Article 23, the following point (f) is added:
I artikkel 23 skal ny bokstav f) lyde:
— The choice for the second route will depend on the nature of the substance and the likely route of human exposure
— Valg av annen tilførselsvei vil avhenge av stoffets art og sannsynlig eksponeringsvei for mennesker
— the route of administration used in the initial repeated dose study was inappropriate in relation to the expected route of human exposure and route-to-route extrapolation cannot be made.
— tilførselsveien som brukes i den opprinnelige undersøkelsen med gjentatt dose, var uegnet ut fra forventet eksponeringsvei for mennesker, og det ikke kan foretas ekstrapolering fra en eksponeringsvei til en annen.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances and mixtures may, before 1 December 2014 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Som unntak fra artikkel 3 annet ledd kan stoffer og stoffblandinger fram til henholdsvis 1. desember 2014 og 1. juni 2015 klassifiseres, merkes og emballeres i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008, som endret ved denne forordning.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 December 2014, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 December 2016.
Som unntak fra artikkel 3 annet ledd behøver stoffer som er klassifisert, merket og emballert i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og brakt i omsetning før 1. desember 2014, ikke merkes og emballeres på nytt i samsvar med denne forordning før 1. desember 2016.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council ( ) or Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 June 2015, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 June 2017.
Som unntak fra artikkel 3 annet ledd behøver stoffblandinger som er klassifisert, merket og emballert i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF( ) eller forordning (EF) nr. 1272/2008 og brakt i omsetning før 1. juni 2015, ikke merkes og emballeres på nytt i samsvar med denne forordning før 1. juni 2017.
The following section 1.3.6 is inserted:
Nytt avsnitt 1.3.6 skal lyde:
the contents of the inner packaging do not exceed 10 ml;
innholdet i den indre emballasjen ikke overstiger 10 ml,
The second sentence in section 2.1.2.1 is replaced by the following:
I avsnitt 2.1.2.1 skal annet punktum lyde:
l) ‘treated article’ means any substance, mixture or article which has been treated with, or intentionally incorporates, one or more biocidal products;
l) «behandlet produkt» ethvert stoff, stoffblanding eller produkt som har vært behandlet med eller med hensikt inneholder ett eller flere biocidprodukter,
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC(), and in particular Article 131 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF(), særlig artikkel 131, og
Regulation (EC) No 1907/2006 is amended as follows:
I forordning (EF) nr. 1907/2006 gjøres følgende endringer:
Annex II is replaced by Annex I to this Regulation;
erstattes vedlegg II med vedlegg I til denne forordning,
Until 1 December 2010, suppliers of substances applying Article 61(2) of Regulation (EC) No 1272/2008 may apply Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006, as amended by point 1 of Article 1 of this Regulation.
Fram til 1. desember 2010 kan leverandører av stoffer som anvender artikkel 61 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1272/2008, anvende vedlegg II til forordning (EF) nr. 1907/2006, som endret ved artikkel 1 nr. 1 i denne forordning.
Until 1 June 2015, suppliers of mixtures applying Article 61(2) of Regulation (EC) No 1272/2008 may apply Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006, as amended by point 2 of Article 1 of this Regulation.
Fram til 1. juni 2015 kan leverandører av stoffblandinger som anvender artikkel 61 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1272/2008, anvende vedlegg II til forordning (EF) nr. 1907/2006, som endret ved artikkel 1 nr. 2 i denne forordning.
Until 1 June 2015, suppliers of mixtures applying paragraph 3 shall provide in subsection 3.2 of the relevant safety data sheets the classification of the substances indicated in that subsection in accordance with Directive 67/548/EEC, including indication of danger, symbol letter(s) and R phrases, in addition to the classification including hazard statements in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Fram til 1. juni 2015 skal leverandører av stoffblandinger som anvender nr. 3, i underavsnitt 3.2 i de relevante sikkerhetsdatabladene angi stoffenes klassifisering i det nevnte underavsnittet i samsvar med direktiv 67/548/EØF, herunder farebetegnelse, farekode(r) og R-setninger, i tillegg til den klassifiseringen som omfatter faresetninger i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008.
Until 1 June 2015, suppliers of mixtures applying paragraph 3 shall provide in subsection 2.1 of the relevant safety data sheets the classification of the mixture in accordance with Directive 1999/45/EC in addition to the classification including hazard statements in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Fram til 1. juni 2015 skal leverandører av stoffblandinger som anvender nr. 3, i underavsnitt 2.1 i det relevante sikkerhetsdatabladet angi stoffblandingens klassifisering i samsvar med direktiv 1999/45/EF, i tillegg til klassifiseringen som omfatter faresetninger i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008.