natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparations belonging to the group «Colourants, including pigments» and «Micro-organisms», as set out in Annex I, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatene som tilhører gruppen «fargestoffer, herunder pigmenter» og «mikroorganismer», og som er oppført i vedlegg I, godkjennes uten tidsbegrensning som tilsetningsstoffer i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i vedlegget.
The preparation of Enterococcus faecium (NCIMB 11181), as set out in the Annex, is authorised for use without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatet av Enterococcus faecium (NCIMB 11181), som er oppført i vedlegget, godkjennes for bruk uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer, på de vilkår som er fastsatt i vedlegget.
The preparation belonging to the group «micro-organisms», as set out in Annex II, is provisionally authorised for use as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatet som tilhører gruppen «mikroorganismer» og er oppført i vedlegg II, godkjennes midlertidig som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i vedlegget.
The mixture of the additive with canthaxanthin is allowed provided that the total concentration of astaxanthin and canthaxanthin does not exceed 100 mg/kg in the complete feedingstuff
Blandingen av tilsetningsstoffet med kantaxantin er tillatt dersom den totale mengden astaxantin og kantaxantin ikke er større enn 100 mg/kg i fullfôret
Powder and granulated form: 3,5 × 10 10 CFU/g of additive
Pulver og granulert form: 3,5 × 10 10 KDE/g tilsetningsstoff
Coated form: 2,2 × 10 10 CFU/g of additive
Overtrukket form: 2,2 × 10 10 KDE/g tilsetningsstoff
Liquid form: 1 × 10 10 CFU/ml of additive
Flytende form: 1 × 10 10 KDE/g tilsetningsstoff
Mixture of: Enterococcus faecium containing a minimum of: 7 × 10 9 CFU/g
Blanding av Enterococcus faecium som inneholder minst: 7 × 10 9 KDE/g
Lactobacillus rhamnosus DSM 7133
Lactobacillus rhamnosus DSM 7133
and of Lactobacillus rhamnosus containing a minimum of: 3 × 10 9 CFU/g
og av Lactobacillus rhamnosus som inneholder minst: 3 × 10 9 KDE/g
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs( ), as last amended by Council Regulation (EC) No 1756/2002( ), and in particular Article 9g(5)(b) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 70/524/EØF av 23. november 1970 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ), sist endret ved rådsforordning (EF) nr. 1756/2002( ), særlig artikkel 9g nr. 5 bokstav b), og
As provided for in Article 9g(1) of Directive 70/524/EEC, coccidiostats included in Annex I to that Directive before 1 January 1988 were provisionally authorised as from 1 April 1998 and transferred to Chapter I of Annex B with a view to their re-evaluation as additives linked to a person responsible for putting them into circulation.
I samsvar med artikkel 9g nr. 1 i direktiv 70/524/EØF ble koksidiostatika som var oppført i vedlegg I til direktivet før 1. januar 1988, midlertidig godkjent fra 1. april 1998 og overført til kapittel I i vedlegg B for å revurderes som tilsetningsstoffer knyttet til den som er ansvarlig for omsetningen.
Furthermore, Article 9g(4) of Directive 70/524/EEC required that the dossiers in respect of these applications be submitted no later than 30 September 2000 , with a view to re-evaluation.
Videre kreves det i artikkel 9g nr. 4 i direktiv 70/524/EØF at saksmappen i forbindelse med disse søknadene skulle oversendes senest 30. september 2000 med sikte på revurdering.
New Caledonia
Ny Caledonia
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning trer i kraft dagen etter at den er kunngjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U er den mengden enzym som frigjør 0,1 mikromol glukose fra betaglukan fra bygg per minutt ved pH 5,0 og 40 °C.
monogerm or precision seed: not exceeding 100 000 clusters or grains or a net weight of 2,5 kg excluding, where appropriate, granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives;
enkjernet frø eller presisjonsfrø: inntil 100 000 frøklynger eller korn, eller en nettovekt på inntil 2,5 kg, unntatt, eventuelt, granulerte plantevernmidler, pilleringsmidler eller andre faste tilsetningsstoffer,
seed other than monogerm or precision seed: not exceeding a net weight of 10 kg, excluding, where appropriate, granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives.
frø som ikke er enkjernet frø eller presisjonsfrø: en nettovekt på inntil 10 kg, unntatt, eventuelt, granulerte plantevernmidler, pilleringsmidler eller andre faste tilsetningsstoffer.
authorise the official certification and marketing of basic seed which does not satisfy the conditions laid down in Annex I in respect of germination; to this end all necessary measures shall be taken to ensure that the supplier guarantees a specific germination which he shall state for marketing purposes on a special label bearing his name and address and the reference number of the seed lot;
gi tillatelse til offisiell klassifisering og markedsføring av basisfrø som ikke oppfyller vilkårene til spireevne fastsatt i vedlegg I; for dette formål skal alle nødvendige tiltak treffes for å sikre at leverandøren garanterer en viss spireevne, som i forbindelse med markedsføringen skal angis på en egen etikett med leverandørens navn og adresse og partiets referansenummer,
Many amendments need to be made to Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition( ).
Det må foretas en rekke endringer i rådsdirektiv 1999/29/EF av 22. april 1999 om uønskede stoffer og produkter i fôrvarer( ).
Although the definition of feedingstuffs does not preclude water being considered as feedingstuff, it is not included in the non-exhaustive list of main feed materials, laid down by Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials( ).
Selv om definisjonen av fôrvarer ikke utelukker at vann betraktes som fôrvare, er vann ikke med på den ikke-uttømmende listen over de viktigste fôrmidlene, fastsatt ved rådsdirektiv 96/25/EF av 29. april 1996 om markedsføring av fôrmidler( ).
In order to ensure a uniform application, any amendments to Annex I to this Directive should be decided on by emergency Community procedure, on the basis of supporting documents and the precautionary principle.
For å sikre ensartet anvendelse bør eventuelle endringer av vedlegg I til dette direktiv vedtas etter framgangsmåten for hastesaksbehandling i Fellesskapet, på grunnlag av underlagsdokumenter og føre-var-prinsippet.
Products intended for animal feed that satisfy the requirements of this Directive may not be subject to restrictions on entry into circulation, as regards the level of undesirable substances they contain, other than those provided for in this Directive and in Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition( ).
Produkter beregnet til fôrvarer som oppfyller kravene i dette direktiv, kan ikke være underlagt andre omsetningsrestriksjoner når det gjelder innhold av uønskede stoffer, enn dem som er fastsatt i dette direktiv og i rådsdirektiv 95/53/EF av 25. oktober 1995 om fastsettelse av prinsippene for organisering av offentlige kontroller på fôrvareområdet( ).
In order to facilitate implementation of the proposed measures, there should be a procedure for close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee for Feedingstuffs set up by Decision 70/372/EEC( ).
For å lette iverksettingen av de planlagte tiltakene bør det fastsettes en framgangsmåte som oppretter et nært samarbeid mellom medlemsstatene og Kommisjonen innenfor rammen av Den faste komité for fôrvarer, nedsatt ved rådsbeslutning 70/372/EØF( ).
Commission Regulation (EC) No 378/2005( ) lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 as regards applications for authorisation of a feed additive or for a new use of a feed additive and the duties and tasks of the Community Reference Laboratory (CRL).
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 378/2005( ) er det fastsatt nærmere regler for gjennomføring av forordning (EF) nr. 1831/2003 med hensyn til søknader om godkjenning av et tilsetningsstoff i fôrvarer eller av en ny bruk av et tilsetningsstoff i fôrvarer, og med hensyn til Fellesskapets referanselaboratoriums plikter og oppgaver.
Regulation (EC) No 378/2005 also provides that the CRL is to charge applicants a fee of EUR 6000 for each application.
Ved forordning (EF) nr. 378/2005 er det også fastsatt at Fellesskapets referanselaboratorium skal avkreve søkerne et gebyr på 6 000 euro for hver søknad.
«additives» shall mean additives as defined in Article 2(a) of Council Directive 70/524/EEC;
«tilsetningsstoffer»: tilsetningsstoffer som definert i artikkel 2 bokstav a) i rådsdirektiv 70/524/EØF,
Following evidence of bluetongue outbreaks in four Member States in 2000, Commission Decision 2001/138/EC of 9 February 2001 establishing protection and surveillance zones in the Community in relation with bluetongue was adopted pursuant to Directive 2000/75/EC.
Etter at det i 2000 ble påvist utbrudd av Blue Tongue i fire medlemsstater, ble kommisjonsvedtak 2001/138/EF av 9. februar 2001 om opprettelse av verne- og overvåkingssoner i Fellesskapet i forbindelse med Blue Tongue( ) gjort i henhold til direktiv 2000/75/EF.
If both accuracy and precision are constant over a concentration range around the limit of detection, then the limit of quantification is numerically equal to six times the standard deviation of the means of blank determination (n 20, see 1.2.7).
Dersom både nøyaktighet og presisjon er konstante i et konsentrasjonsområde rundt påvisningsgrensen, er grensen for mengdebestemmelse numerisk lik seks ganger standardavviket for gjennomsnittsverdien i blindprøver (n $ 20), se 1.2.7).
Precision: repeatability intra-laboratory (within laboratory) and reproducibility inter-laboratory (within and between laboratories) variabilities.
Presisjon: repeterbarhet i samme laboratorium og reproduserbarhet i samme laboratorium eller i forskjellige laboratorier; variabilitet.
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter om spørsmål om endring av vedleggene til rådsdirektiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF (uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter av 14. juli 1998) (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
Whereas Article 1 of Commission Decision 89/610/EEC of 14 November 1989 laying down the reference methods and the list of national reference laboratories for detecting residues ( ) excludes coverage of heavy metals and arsenic;
I artikkel 1 i kommisjonsvedtak 89/610/EØF av 14. november 1989 om fastsettelse av referansemetoder og en liste over nasjonale referanselaboratorier for påvisning av restmengder utelukkes tungmetaller og arsen fra vedtakets virkeområde.
Whereas, pursuant to the second subparagraph of Article 8 (3) of Council Directive 86/469/EEC of 16 December 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues ( ) , all positive findings must, if challenged, be confirmed using the reference methods established pursuant to Article 4 (1) (b) of Directive 64/433/EEC;
I henhold til artikkel 8 nr. 3 annet ledd i rådsdirektiv 86/469/EØF av 16. desember 1986 om undersøkelse av dyr og ferskt kjøtt for restmengder skal alle positive funn i tilfelle innsigelse bekreftes ved referansemetoder utarbeidet i henhold til artikkel 4 nr. 1 bokstav b) i direktiv 64/433/EØF.
The parameters provided for in the Annex to Council Directive 85/591/EEC ( ) as defined in this report shall apply to reference methods of analysis for residues of heavy metals and arsenic.
Parametrerne oppført i vedlegget til rådsdirektiv 85/591/EØF skal gjelde for referanseanalysemetodene for undersøkelser for restmengder av tungmetaller og arsen.
Having regard to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat ( ) , as last amended by Directive 89/662/EEC ( ) , and in particular Article 4 (1) (b) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 64/433/EØF av 26. juni 1964 om helseproblemer ved handel med ferskt kjøtt innenfor Fellesskapet( ), sist endret ved rådsdirektiv 89/662/EØF , særlig artikkel 4 nr. 1 bokstav b),
A common catalogue of varieties of vegetable species shall, in accordance with the provisions of Articles 16 and 17, be established on the basis of the national catalogues of the Member States.
En felles sortsliste for grønnsaker skal utarbeides på grunnlag av medlemsstatenes nasjonale lister, i samsvar med bestemmelsene i artikkel 16 og 17.
Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and its relevant individual directives, in particular Council Directive 90/679/EC, as last amended by Commission Directive 97/65/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work, are fully applicable to the use and manipulation of the additives in feedingstuffs.
Rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen og de relevante særdirektiver, særlig rådsdirektiv 90/679/EØF om vern av arbeidstakerne mot fare ved å være utsatt for biologiske agenser på arbeidsplassen, sist endret ved kommisjonsdirektiv 97/65/EF får anvendelse fullt ut på arbeidstakernes bruk og håndtering av tilsetningsstoffer i fôrvarer.
A permanent authorisation of a preparation belonging to the group of enzymes shall be given if all conditions laid down in Article 3(a) of Directive 70/524/EEC are met.
Når samtlige vilkår fastsatt i artikkel 3a i direktiv 70/524/EØF er oppfylt, skal et preparat som tilhører gruppen «enzymer», gis permanent godkjenning.
Data were submitted for the permanent authorisation of the 3-phytase (EC, 3.1.3.8) produced by Aspergillus niger (CBS 114.94), which is described in the Annex.
Det er blitt framlagt data for permanent godkjenning av 3-fytase EC 3.1.3.8 framstilt av Aspergillus niger (CBS 114.94), som er beskrevet i vedlegget.
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs , as last amended by Commission Regulation (EC) No 2205/2001 , and in particular Articles 3 and 9a thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 70/524/EØF av 23. november 1970 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ), sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2205/2001( ), særlig artikkel 3 og 9a, og
Directive 70/524/EEC provides that new additives may be authorised following the review of an application made in accordance with Article 4 of the Directive.
I direktiv 70/524/EØF er det fastsatt at nye tilsetningsstoffer kan godkjennes etter behandling av en søknad i samsvar med direktivets artikkel 4.
Article 2(aaa) of Directive 70/524/EEC requires authorisations for coccidiostats to be linked to the person responsible for putting them into circulation.
I henhold til artikkel 2 bokstav aaa) i direktiv 70/524/EØF skal godkjenningen av koksidiostatika være knyttet til den som er ansvarlig for markedsføringen.
Article 9a of Directive 70/524/EEC provides that provisional authorisation of such substances, which are listed in part I of Annex C to that Directive, may be given for a period of up to four years from the date on which the authorisation takes effect, if the conditions laid down in Article 3a(b) to (e) of the Directive are met and if it is reasonable to assume, in view of the available results, that when used in animal nutrition it has one of the effects referred to in Article 2(a).
I artikkel 9a i direktiv 70/524/EØF er det fastsatt at det kan gis midlertidig godkjenning til bruk av stoffer oppført i del I i vedlegg C til direktivet for et tidsrom på høyst fire år fra den dato da godkjenningen får virkning, dersom vilkårene i direktivets artikkel 3a bokstav b)-e) er oppfylt, og det på bakgrunn av de resultatene som foreligger er grunn til å anta at stoffet når det brukes i fôrvarer, har en av virkningene nevnt i artikkel 2 bokstav a).
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for feedingstuffs,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for fôrvarer —
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1353/2000, and in particular Article 3 thereof
under henvisning til rådsdirektiv 70/524/EØF av 23. november 1970 om tilsetningsstoffer i fôrvarer, sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1353/2000, særlig artikkel 3
Directive 70/524/EEC provides that new additives may be authorised, taking account of advances in scientific and technical knowledge.
I direktiv 70/524/EØF er det fastsatt at nye tilsetningsstoffer kan godkjennes idet det tas hensyn til den vitenskapelige og tekniske utvikling.
A provisional authorisation of a new additive shall be given if, at the level permitted in feedingstuffs, it does not adversely affect human or animal health or the environment, nor harm the consumer by altering the characteristics of livestock products, if its presence in feedingstuffs can be controlled, and it is reasonable to assume, in view of the available results, that the condition laid down in Article 3a(a) of Directive 70/524/EEC, i.e. effectiveness, has been met.
Midlertidig godkjenning av et nytt tilsetningsstoff kan gis dersom det i de mengder som er tillatt i fôrvarer, ikke har skadelige virkninger på menneskers eller dyrs helse eller på miljøet, og ikke er til skade for forbrukeren ved at det endrer egenskapene til animalske produkter, dersom forekomsten i fôrvarer kan kontrolleres, og det ut fra de resultatene som foreligger, er rimelig å anta at vilkåret i artikkel 3a bokstav a) i direktiv 70/524/EØF, dvs. kravet om virkning, er oppfylt.
Provision is made for such a programme for authorised binders, anti-caking agents and coagulants in Commission Regulation (EC) No 2439/1999, as amended by Regulation (EC) No 739/2000. After 15 October 2000, the date on which the results of the monitoring programme as a whole should be available, the limit of detection laid down in the dioxin analysis method will be applied if no specific maximum limit based on sufficient data from the monitoring programme for the presence of dioxins in this new additive is laid down.
Et slikt program for godkjente bindemidler, antiklumpemidler og koaguleringsmidler er fastsatt ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2439/1999, endret ved forordning (EF) nr. 739/2000. Etter 15. oktober 2000, datoen da resultatene av overvåkingsprogrammet i sin helhet bør være tilgjengelige, gjelder påvisningsgrensen som er fastsatt i dioksinanalysemetoden, dersom det ikke fastsettes noen særskilt øvre grense på grunnlag av tilstrekkelige data fra overvåkingsprogrammet for forekomsten av dioksiner i dette nye tilsetningsstoffet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for fôrvarer —
The Commission shall review this Regulation before 15 October 2000 in the light of the results of the monitoring programme for the presence of dioxins in this new additive.
Kommisjonen skal innen 15. oktober 2000 gjennomgå denne forordning på nytt i lys av resultatene av overvåkingsprogrammet med henblikk på forekomsten av dioksiner i dette nye tilsetningsstoffet.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
In the absence of the establishment, if required, of a specific maximum limit based on sufficient data on the presence of dioxins, the maximum limit of 500 pg WHO-PCCD/F-TEQ/kg will apply from 15 October 2000.
Dersom et eventuelt krav om fastsettelse av en særskilt øvre grense for dioksininnhold basert på tilstrekkelige data ikke blir oppfylt, gjelder den øvre grensen på 500 pg WHO-PCCD/F-TEQ/kg fra 15. oktober 2000.
Hydrated calcium aluminosilicate of sedimentary origin containing at least 80% clinoptilolite and a maximum 20% of clay minerals, free of fibres and quartz
Hydratisert kalsiumaluminiumsilikat av sedimentær opprinnelse som inneholder minst 80 % klinoptilolitt og høyst 20 % leiremineraler, fri for fibrer og kvarts
Maximum content in dioxins ( 1 )
Høyeste dioksininnhold( 1 )
Article 9d of the Directive provides that an additive of a type listed in Part II of Annex C to the Directive shall be authorised, where, following an evaluation of the dossier, all the conditions laid down in Article 3a of the Directive are met.
I direktivets artikkel 9d er det fastsatt at et tilsetningsstoff av en type som er oppført i del II i vedlegg C til direktivet, kan godkjennes dersom det etter en vurdering av dokumentasjonen kan fastslås at alle vilkårene fastsatt i direktivets artikkel 3a er oppfylt.
Article 9e of the Directive provides that an additive of the same type may be provisionally authorised for a period of up to four years where, following an evaluation of the dossier referred to above, the conditions of Article 3a(b) to (e) of the Directive are satisfied and if it is reasonable to assume, in view of the available results, that the conditions laid down in Article 3a(a) are also met.
I direktivets artikkel 9e er det fastsatt at et tilsetningsstoff av samme type kan godkjennes midlertidig for et tidsrom på høyst fire år dersom det etter en vurdering av ovennevnte dokumentasjon kan fastslås at vilkårene i direktivets artikkel 3a bokstav b) e) er oppfylt, og dersom det ut fra de tilgjengelige resultater er grunn til å anta at vilkårene i artikkel 3a bokstav a) også er oppfylt.
The assessment of the dossier submitted shows that the micro-organism preparation described in Annexes I and II to this Regulation satisfies the conditions of Article 3a(b) to (e) of the Directive.
Vurderingen av den framlagte dokumentasjonen viser at mikroorganismepreparatet som er beskrevet i vedlegg I og II til denne forordning, oppfyller vilkårene i direktivets artikkel 3a bokstav b) e).
Further, it satisfies the conditions of Article 3a(a) when used in relation to piglets.
Videre oppfyller den vilkårene i artikkel 3a bokstav a) når den anvendes på smågriser.
It is also reasonable to assume, in view of the available results, that the conditions laid down in Article 3a(a) are met in relation to the use of the same micro-organism preparation for the categories of animals listed in Annex II to the Regulation.
Ut fra de tilgjengelige resultater er det også grunn til å anta at vilkårene fastsatt i artikkel 3a bokstav a) er oppfylt for anvendelsen av det samme mikroorganismepreparatet på de dyregruppene som er oppført i vedlegg II til denne forordning.
The assessment of the dossiers submitted shows that the enzyme preparations described in Annex III to this Regulation satisfy the conditions for preliminary authorisation specified in Article 9e of the Directive, when used in relation to the categories of animal, and in accordance with the other provisions, specified in Annex III to this Regulation.
Vurderingen av den framlagte dokumentasjonen viser at enzympreparatene beskrevet i vedlegg III til denne forordning oppfyller vilkårene for midlertidig godkjenning i direktivets artikkel 9e når de anvendes på dyregruppene nevnt i vedlegg III til denne forordning og i samsvar med de andre bestemmelsene.