natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following stated substances are not allowed in quantities exceeding 0,010 % (w/w) of the final product:
Følgende stoffer er ikke tillatt i mengder som overskrider 0,010 vektprosent av sluttproduktet:
substances appearing in the Union List of priority substances in the field of water policy in Annex X to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council ( ) as amended by laid in Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council ( ) and the OSPAR List of Chemicals for Priority Action (http://www.ospar.org/content/content.asp?menu=00950304450000_000000_000000),
stoffer oppført i Unionens liste over prioriterte stoffer med hensyn til vannpolitikk i vedlegg X til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF( ) som endret ved europaparlaments- og rådsvedtak nr. 2455/2001/EF( ), og på listen over kjemiske stoffer som krever prioriterte tiltak, som er utarbeidet innenfor rammen av OSPAR-konvensjonen (http://www.ospar.org/content/content.asp?menu=00950304450000_000000_000000),
algae and daphnia ( ).
alger og dafnier( ).
The critical concentration for the acute aquatic toxicity for each main component shall be at least 100 mg/L.
Den kritiske konsentrasjonen for akutt giftighet i vann for hver hovedbestanddel skal være minst 100 mg/l.
The critical concentration for the acute aquatic toxicity for a lubricant in Category 1 and 5 shall be at least 100 mg/L and for a lubricant in Category 2, 3 and 4 at least 1000 mg/L.
Den kritiske konsentrasjonen for akutt giftighet i vann for et smøremiddel i kategori 1 og 5 skal være minst 100 mg/l og for et smøremiddel i kategori 2, 3 og 4 minst 1000 mg/l.
Table 2 summarises the requirements for the different lubricant categories according to criterion 3.1.
Tabell 2 inneholder et sammendrag av kravene til de ulike kategoriene smøremidler i henhold til kriterium 3.1.
ISO/DIS 10253 or OECD 201 or Part C.3 of the Annex to Council Regulation (EC) No 440/2008 ( ) for algae, ISO TC 147/SC5/WG2 or OECD 202 or Part C.2 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 for daphnia and OECD 203 or Part C.1 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 for fish.
ISO/DIS 10253 eller OECD 201 eller del C.3 i vedlegget til rådsforordning (EF) nr. 440/2008( ) for alger, ISO TC 147/SC5/WG2 eller OECD 202 eller del C.2 i vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008 for dafnier og OECD 203 eller del C.1 i vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008 for fisk.
Only (72hr)E r C50 for algae, (48hr)EC50 for daphnia and (96hr)LC50 for fish are accepted.
Bare (72 timer) E r C50 for alger, (48 timer) EC50 for dafnier og (96 timer) LC50 for fisk godtas.
Criterion 3.2. –Requirements for stance present above 0,10 % (w/w)
Kriterium 3.2 – Krav til hvert enkelt angitt stoff som er til stede i en konsentrasjon på over 0,10 vektprosent
One or more substances exhibiting a certain degree of aquatic toxicity are allowed in each of the five lubricant categories for a cumulative mass concentration as indicated in Table 1.
Ett eller flere stoffer med en viss grad av giftighet i vann er tillatt brukt i hver av de fem kategoriene smøremidler i en kumulativ massekonsentrasjon i henhold til tabell 1.
Part C.20 and Part C.14 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 for daphnia and fish respectively, or equivalent test methods as agreed with a competent body.
del C.20 og C.14 i vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008 for henholdsvis dafnier og fisk, eller tilsvarende prøvingsmetoder etter avtale med et vedkommende organ.
ISO/DIS 10253 or OECD 201 or Part C.3 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 for algae, ISO TC 147/SC5/WG2 or OECD 202 or Part C.2 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 for daphnia and OECD 203 or Part C.1 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 for fish.
ISO/DIS 10253 eller OECD 201 eller del C.3 i vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008 for alger, ISO TC 147/SC5/WG2 eller OECD 202 eller del C.2 i vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008 for dafnier og OECD 203 eller del C.1 i vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008 for fisk.
Only (72hr)E r C50 for algae and (48hr)EC50 for daphnia are accepted.
Bare (72 timer) E r C50 for alger og (48 timer) EC50 for dafnier godtas.
In the case of slightly soluble substances or preparations ( &lt; 10 mg/L) the method of the water-accommodated fraction (WAF) can be used in the aquatic toxicity determination.
Når det gjelder tungt løselige stoffer eller stoffblandinger ( &lt; 10 mg/l), kan giftighet i vann bestemmes ved hjelp av WAF-metoden («Water Accommodated Fraction»).
ECETOC Technical Report No 20 (1986), Annex III to OECD 1992 301 or the ISO Guidance document ISO 10634, or ASTM D6081-98 (Standard practice for Aquatic Toxicity Testing for Lubricants:
ECETOCs tekniske rapport nr. 20 (1986), vedlegg III til OECD 1992 301, ISOs veiledningsdokument ISO 10634 eller ASTM D6081-98 («Standard Practice for Aquatic Toxicity Testing for Lubricants:
the substance is unlikely to cross biological membranes MM &gt; 800 g/mol or molecular diameter &gt; 1,5 nm ( &gt; 15 Å), or
stoffet med liten sannsynlighet vil passere biologiske membraner [MM &gt; 800 eller molekyldiameter &gt; 1,5 nm ( &gt; 15 Å)],
the substance is a polymer and its molecular weight fraction below 1000 g/mol is less than 1 %, or
stoffet er en polymer og andelen med en molekylvekt under 1000 g/mol utgjør mindre enn 1 %,
the substance is highly insoluble in water (water solubility &lt; 10 μg/l),
eller stoffet er svært uløselig i vann (vannløselighet &lt; 10 μg/l),
The molecular weight fraction below 1000 g/mol of a polymer shall be determined according to Part A.19 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or equivalent test methods.
Andelen av en polymer med en molekylvekt under 1000 g/mol skal fastsettes i samsvar med del A.19 i vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008 eller tilsvarende prøvingsmetoder.
Requirements for the biodegradability and bioaccumulative potential shall be fulfilled for stance present above 0,10 % (w/w).
Kravene til biologisk nedbrytbarhet og bioakkumuleringspotensial skal oppfylles for hvert enkelt angitt stoff som er til stede i en konsentrasjon på over 0,10 vektprosent.
However, the lubricant may contain one or more substances with a certain degree of degradability and potential or actual bioaccumulation up to a cumulative mass concentration as indicated in Table 1.
Smøremiddelet kan imidlertid inneholde ett eller flere stoffer med en viss grad av nedbrytbarhet og mulig eller faktisk bioakkumulering opptil en kumulativ massekonsentrasjon som angitt i tabell 1.
In a 28-day biodegradation study according Part C.4 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, OECD 306, OECD 310 the following levels of biodegradation are achieved:
det i en 28-dagers undersøkelse av biologisk nedbrytbarhet i henhold til del C.4 i vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008, OECD 306 eller OECD 310 oppnås følgende nivåer for biologisk nedbrytbarhet:
in the ultimately biodegradable tests based upon dissolved organic carbon ≥ 70 %,
i prøvinger av fullstendig biologisk nedbrytbarhet basert på oppløst organisk karbon: ≥ 70 %,
in the ultimately biodegradable tests based upon oxygen depletion or carbon dioxide generation ≥ 60 % of the theoretical maxima.
i prøvinger av fullstendig biologisk nedbrytbarhet basert på oksygensvinn eller utvikling av karbondioksid: ≥ 60 % av den teoretiske grenseverdien.
The BOD5/ThOD or BOD5/COD ratio ≥ 0,5.
Forholdet BOD5/ThOD eller BOD5/COD ≥ 0,5.
The BOD5/(ThOD or COD) ratio can only be used if no data based on Part C.4 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, OECD 306 or OECD 310 or any other equivalent test methods are available.
BOD5/(ThOD eller COD)-forholdet kan brukes bare dersom det ikke finnes opplysninger basert på del C.4 i vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008, OECD 306 eller OECD 310 eller noen annen tilsvarende prøvingsmetode.
The BOD5 shall be assessed according to Part C.5 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or equivalent methods while the COD shall be assessed according to Part C.6 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or equivalent methods.
BOD5 skal vurderes i samsvar med del C.5 i vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008 eller tilsvarende metoder, mens COD skal vurderes i samsvar med del C.6 i vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008 eller tilsvarende metoder.
a biodegradation &gt; 70 % in the Part C.9 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or OECD 302 C test for inherent biodegradation or equivalent methods, or
en biologisk nedbryting på mer enn 70 % i henhold til del C.9 i vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008 eller OECD 302 C-prøvingen av iboende biologisk nedbrytbarhet eller tilsvarende metoder, eller
a biodegradation &gt; 20 % but &lt; 60 % after 28 days in Part C.4 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, OECD 306, OECD 310 tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation or equivalent methods.
en biologisk nedbryting på mer enn 20 % men mindre enn 60 % etter 28 dager i henhold til prøvinger etter del C.4 i vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008, OECD 306 eller OECD 310 basert på oksygensvinn eller utvikling av karbondioksid, eller tilsvarende metoder.
has a MM &gt; 800 g/mol, or
har en molekylmasse over 800 g/mol,
has a molecular diameter &gt; 1,5 nm ( &gt; 15 Å), or
har en molekyldiameter over 1,5 nm ( &gt; 15 Å),
has an octanol-water partition coefficient, log K ow , value of &lt; 3 or &gt; 7, or
har en fordelingskoeffisient oktanol-vann (log K ow ) &lt; 3 eller &gt; 7,
has a measured BCF of ≤ 100 L/kg, or
har en målt BCF ≤ 100 l/kg eller
is a polymer and its molecular weight fraction below 1000 g/mol is less than 1 %.
stoffet er en polymer og andelen med en molekylvekt under 1000 g/mol utgjør mindre enn 1 %.
The bioconcentration factor (BCF) shall be assessed according to Part C.13 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or equivalent test methods.
Bioakkumuleringsfaktoren (BCF) skal bestemmes i henhold til del C.13 i vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008 eller tilsvarende prøvingsmetoder.
The log octanol/water partition coefficient (log K ow ) shall be assessed according to Part A.8 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or OECD 123 or equivalent test methods.
Fordelingskoeffisienten oktanol/vann (log K ow ) skal bestemmes i henhold til del A.8 i vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008, OECD 123 eller tilsvarende prøvingsmetoder.
Estimated log K ow values by any of these calculation methods &lt; 3 or &gt; 7 indicates that the substance is not expected to bioaccumulate.
Log K ow -verdier &lt; 3 eller &gt; 7 anslått i henhold til en av disse metodene, viser at stoffet ikke forventes å være bioakkumulerende.
≥ 45 % (m/m) for Category 2,
≥ 45 % (m/m) for kategori 2,
≥ 50 % (m/m) for Category 5.
≥ 50 % (m/m) for kategori 5.
Carbon content derived from renewable raw material means the mass percentage of component A × [number of C-atoms in component A, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component A] plus mass percentage of component B × [number of C-atoms in component B, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component B] plus the mass percentage of component C × [number of C-atoms in component C, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component C], and so on.
Med karboninnhold som kommer fra fornybare råstoffer, menes andelen av bestanddel A i vektprosent × [antall karbonatomer i bestanddel A som kommer fra (vegetabilske) oljer eller (animalske) fettstoffer, dividert med det totale antallet karbonatomer i bestanddel A] pluss andelen i vektprosent av bestanddel B × [antall karbonatomer i bestanddel B som kommer fra (vegetabilske) oljer eller (animalske) fettstoffer, dividert med det totale antallet karbonatomer i bestanddel B] pluss andelen i vektprosent av bestanddel C × [antall karbonatomer i bestanddel C som kommer fra (vegetabilske) oljer eller (animalske) fettstoffer, dividert med det totale antallet karbonatomer i bestanddel C] osv.
OSPAR-listed; the Union list of priority substances in the field of water policy; organic halogens; nitrites; metals and metallic compounds except Na, K, Mg, Ca and for thickeners Li, Al; CMR cat 1,2 (R45, R46, R49, R60 or R61); the candidate list for Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006
Oppført på OSPAR-listen; Unionens liste over prioriterte stoffer med hensyn til vannpolitikk; organiske halogener; nitritter; metaller og metallforbindelser unntatt Na, K, Mg, Ca og fortykningsmidler Li, Al; CMR kat. 1,2 (R45, R46, R49, R60 eller R61); listen i henhold til vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006
&gt; 100 mg/L
&gt; 100 mg/l
&gt; 10 mg/L
&gt; 10 mg/l
10 mg/L &lt;
10 mg/l &lt;
&lt; NOEC
&lt; NOEC
1 mg/L &lt;
1 mg/l &lt;
≤ 0,1/M ( * )
≤ 0,1/M ( * )
LC50 or EC50 value (‘L(E)C50’) of substance
LC50- eller EC50-verdi («L(E)C50 ») av stoffet
0,1 &lt; L(E)C50 ≤ 1
0,1 &lt; L(E)C50 ≤ 1
For substances with a lower LC50 or EC50 value than 0,0001 mg/L, the corresponding concentration limits are calculated accordingly (in factor 10 intervals).
For stoffer som har en lavere LC50- eller EC50-verdi enn 0,0001 mg/l, skal konsentrasjonsgrensene beregnes på tilsvarende måte (i tifaktorsintervaller).
&gt; 1000 mg/L
&gt; 1000 mg/l
Commission Decision 2005/344/EC ( ) has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities which are valid until 30 June 2011.
Kommisjonsvedtak 2005/344/EF( ) fastsetter miljøkriteriene og tilhørende krav til vurdering og kontroll for allrengjøringsmidler og sanitærrengjøringsmidler, som er gyldige til 30. juni 2011.
The values of DF and TF chronic shall be as given in the detergent ingredient database list-Part A (DID list-Part A) (Appendix I).
Verdiene for DF og TF kronisk skal hentes fra listen i del A i databasen for vaskemiddelbestanddeler (DID-listen del A) (tillegg I).
If the substance in question is not included in the DID list-Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list-Part B (Appendix I).
Dersom det aktuelle stoffet ikke er oppført i DID-listens del A, skal søkeren anslå verdiene etter den metoden som er beskrevet i DID-listens del B (tillegg I).
For all-purpose cleaners which are diluted in water prior to use , the CDV chronic shall be calculated on the basis of the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of washing water for cleaning of normally soiled surfaces.
For allrengjøringsmidler som fortynnes med vann før bruk , skal CDV kronisk beregnes på grunnlag av dosen i gram av produktet som produsenten anbefaler for tilberedning av 1 liter vaskevann for normalt tilsmussede flater.
The CDV chronic of the recommended dose expressed for 1 litre of washing water shall not exceed 18000 litres.
CDV kronisk for den anbefalte dosen for 1 liter vaskevann skal ikke overstige 18 000 liter.
For all-purpose cleaners which are used without dilution , the CDV chronic for 100 g of the product shall not exceed 52000 litres.
For allrengjøringsmidler som brukes ufortynnet , skal CDV kronisk for 100 gram av produktet ikke overstige 52 000 liter.
For window cleaners, the CDV chronic for 100 g of the product shall not exceed 4800 litres.
For vinduspussemidler skal CDV kronisk for 100 gram av produktet ikke overstige 4 800 liter.
For sanitary cleaners, the CDV chronic for 100 g of the product shall not exceed 80000 litres.
For sanitærrengjøringsmidler skal CDV kronisk for 100 g gram av produktet ikke overstige 80 000 liter.
the exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the CDV chronic calculations showing compliance with this Criterion.
En nøyaktig beskrivelse av produktets sammensetning skal framlegges for vedkommende organ, sammen med nærmere opplysninger om beregningene av CDV kronisk som skal vise at dette kriterium er oppfylt.
The DID list-Part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘R’ in the column on aerobic biodegradability are readily biodegradable).
I DID-listens del A (tillegg I) er det angitt om et bestemt overflateaktivt stoff er aerobt biologisk nedbrytbart eller ikke (de overflateaktive stoffene som er merket med «R» i kolonnen for aerob biologisk nedbrytbarhet, er lett biologisk nedbrytbare).
For surfactants which are not included in the DID list-Part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided.
For overflateaktive stoffer som ikke er oppført i DID-listens del A, skal det framlegges relevante opplysninger fra litteraturen eller fra andre kilder, eller egnede prøvingsresultater, som viser at stoffene er aerobt biologisk nedbrytbare.
For all-purpose cleaners to be diluted with water prior to use, the total weight of anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 0,40 g of the recommended dose expressed for 1 litre of washing water.
For allrengjøringsmidler som skal fortynnes med vann før bruk, skal den samlede vekt av det anaerobt ikke biologisk nedbrytbare overflateaktive stoffet ikke overstige 0,40 gram av den anbefalte dosen for 1 liter vaskevann.
For all-purpose cleaners to be used without dilution, the total weight of anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 4,0 g per 100 g product.
For allrengjøringsmidler som skal brukes ufortynnet, skal den samlede vekt av anaerobt ikke nedbrytbare overflateaktive stoffer ikke overstige 4,0 gram per 100 gram produkt.
For sanitary cleaners, the total weight of anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 2,0 g per 100 g product.
For sanitærrengjøringsmidler skal den samlede vekt av anaerobt ikke nedbrytbare overflateaktive stoffer ikke overstige 2,0 gram per 100 gram produkt.
For window cleaners, the total weight of anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 2,0 g per 100 g product.
For vinduspussemidler skal den samlede vekt av anaerobt ikke nedbrytbare overflateaktive stoffer ikke overstige 2,0 gram per 100 gram produkt.
The DID list-Part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is anaerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘Y’ in the column on anaerobic biodegradability are biodegradable under anaerobic conditions).
I DID-listens del A (tillegg I) er det angitt om et bestemt overflateaktivt stoff er anaerobt biologisk nedbrytbart eller ikke (de overflateaktive stoffene som er merket med «J» i kolonnen for anaerob biologisk nedbrytbarhet, er biologisk nedbrytbare under anaerobe forhold).
For surfactants which are not included in the DID list-Part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.
For overflateaktive stoffer som ikke er oppført i DID-listens del A, skal det framlegges relevante opplysninger fra litteraturen eller andre kilder, eller egnede prøvingsresultater, som viser at stoffene er anaerobt biologisk nedbrytbare.
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the product or any part of it shall not contain substances (in any forms, including nanoforms) meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council ( ) or Council Directive 67/548/EEC ( ) nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council ( ).
I henhold til artikkel 6 nr. 6 i forordning (EF) nr. 66/2010 skal verken produktet eller noen del av det inneholde stoffer (i noen form, heller ikke nanoformer) som oppfyller kriteriene for klassifisering med nedenstående faresetninger eller risikosetninger i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) nr. 1272/2008( ) eller rådsdirektiv 67/548/EØF( ), og det skal heller ikke inneholde stoffer nevnt i artikkel 57 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006( ).
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 (Annex VII) and which are not already excluded by Criterion 3(c) and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.
Duftstoffer som er underlagt bestemmelsene om merking i forordning (EF) nr. 648/2004 (vedlegg VII) og som ikke allerede er utelukket etter kriterium 3 bokstav c), samt (andre) duftstoffer klassifisert med H317/R43 (Kan utløse en allergisk hudreaksjon) og/eller H334/R42 (Kan gi allergi eller astmasymptomer eller pustevansker ved innånding) skal ikke være til stede i mengder ≥ 0,010 prosent (≥ 100 ppm) per stoff.
The final products of all-purpose cleaners and sanitary cleaners (as sold) shall not contain more than 6 % (by weight) of volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 °C.
Sluttproduktene av allrengjøringsmidler og sanitærrengjøringsmidler (slik de selges) skal ikke inneholde mer enn 6 vektprosent flyktige organiske forbindelser med et kokepunkt som er lavere enn 150 °C.
Alternatively, for concentrated products to be diluted in water, the total concentration of volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 °C shall not exceed 0,2 % (by weight) in the washing water.
Alternativt, for konsentrerte produkter som skal fortynnes med vann, skal den samlede konsentrasjon av flyktige organiske forbindelser med et kokepunkt under 150 °C ikke overstige 0,2 vektprosent i vaskevannet.
The final products of window cleaners (as sold) shall not contain more than 10 % (by weight) of volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 °C.
Sluttproduktene av vinduspussemidler (slik de selges) skal ikke inneholde mer enn 10 vektprosent flyktige organiske forbindelser med et kokepunkt som er lavere enn 150 °C.
the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of each organic solvent together with details of the calculations of the total concentration of volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 °C.
Søkeren skal framlegge kopier av sikkerhetsdatabladene for alle organiske løsemidler, sammen med nærmere opplysninger om beregningene av den samlede konsentrasjon av flyktige organiske forbindelser med et kokepunkt som er lavere enn 150 o C.
The total quantity of elemental phosphorous in the product shall be calculated on the basis of the dosage of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of washing water for cleaning of normally soiled surfaces (for products diluted in water prior to use) or per 100 g of product (for products used without dilution) taking into account all substances containing phosphorus (e.g. phosphates and phosphonates).
Den samlede mengden av grunnstoffet fosfor i produktet skal beregnes på grunnlag av den dosering av produktet som produsenten anbefaler for tilberedning av 1 liter vaskevann for rengjøring av normalt tilsmussede flater (for produkter som fortynnes med vann før bruk) eller per 100 gram av produktet (for produkter som brukes ufortynnet), idet det tas hensyn til alle stoffer som inneholder fosfor (for eksempel fosfater og fosfonater).
For all-purpose cleaners, which are diluted in water prior to use, the total phosphorus content (P) shall not exceed 0,02 g of the dosage of the product recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water.
For allrengjøringsmidler som fortynnes med vann før bruk, skal det samlede innholdet av fosfor (P) ikke overstige 0,02 gram av den dosering av produktet som produsenten anbefaler for 1 liter vaskevann.
For all-purpose cleaners, which are used without dilution, the total phosphorus content (P) shall not exceed 0,2 g per 100 g of product.
For allrengjøringsmidler som brukes ufortynnet, skal det samlede innhold av fosfor (P) ikke overstige 0,2 gram per 100 gram av produktet.