natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to extend the use of that certificate to products imported under Article 11(6) in order to ensure that these products were manufactured according to production rules equivalent to those laid down in Article 6 of Regulation (EEC) No 2092/91 and were subject to inspection measures of equivalent effectiveness to those referred to in Articles 8 and 9, and such inspection measures were permanently and effectively applied in the third country concerned.
Det er derfor nødvendig å utvide bruken av sertifikatet til å omfatte produkter importert i henhold til artikkel 11 nr. 6 for å sikre at de er framstilt i henhold til produksjonsregler tilsvarende dem som er fastsatt i artikkel 6 i forordning (EØF) nr. 2092/91, at de har vært underlagt like effektive kontrolltiltak som dem som er nevnt i artikkel 8 og 9, og at nevnte kontrolltiltak ble gjennomført faktisk og kontinuerlig i den berørte tredjestaten.
For products imported under the procedure established in Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, there is no such provision.
For produkter importert etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 6 i forordning (EØF) nr. 2092/91 finnes det ingen tilsvarende bestemmelse.
For products imported under the procedure established in Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91, the content of the certificate of inspection is foreseen in that Article.
For produkter importert etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91 er det i samme artikkel fastsatt hvilke opplysninger kontrollsertifikatet skal inneholde.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs( ), as last amended by Commission Regulation (EC) No 436/2001( ), and in particular Article 11(3)(b) and (4) thereof,
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler( ), sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 436/2001( ), særlig artikkel 11 nr. 3 bokstav b) og nr. 4, og
laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av bestemmelsene om kontrollsertifikatet for import fra tredjestater etter artikkel 11 i rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler
It is clear that for certain species grown within the Community, there will not be adequate amounts of organically produced seed and vegetative propagating material available after 31 December 2003.
Det er klart at det for visse arter som dyrkes innenfor Fellesskapet, ikke vil være tilstrekkelige mengder økologisk framstilt frø og vegetativt formeringsmateriale tilgjengelig etter 31. desember 2003.
Community legislation of relevance for seed and vegetative propagating material is also applicable according to Article 3 of Regulation (EEC) No 2092/91.
Fellesskapets regelverk for frø og vegetativt formeringsmateriale får også anvendelse i henhold til artikkel 3 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
The Commission is currently investigating this issue with the Member States in order to establish a list of species to be included in the Annex, in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91.
Kommisjonen undersøker for tiden dette spørsmålet sammen med medlemsstatene for å opprette en liste over arter som skal oppføres i vedlegget, i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
Areas where Article 3(2)(a) is applicable
Områder der artikkel 3 nr. 2 bokstav a) får anvendelse
if no variety of the species which the user wants to obtain is registered in the database provided for in Article 6;
dersom ingen sort av den art som brukeren ønsker å anvende, er registrert i databasen i henhold til artikkel 6,
By way of derogation from paragraph 3, the competent authority of the Member State may grant to all users a general authorisation for a given
Som unntak fra nr. 3 kan vedkommende myndighet i medlemsstaten gi alle brukere en generell tillatelse for en gitt
Article 31(b) ( * )
Artikkel 31 bokstav b)( * )
Article 31(a) ( * )
Artikkel 31 bokstav a)( * )
Traditional term under Article 54(1)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 ( * )
Tradisjonell betegnelse i henhold til artikkel 54 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 479/2008( * )
Traditional term under Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 ( * )
Tradisjonell betegnelse i henhold til artikkel 54 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 479/2008( * )
Legal entity (only in case of a representative professional organisation)
Rettssubjekt (bare for representative bransjeorganisasjoner)
Address (street number and name, town/city and postal code, country)
Fullstendig adresse (gatenavn og – nummer, postnummer og poststed, stat)
[( * ) to cross out the useless indication]
[( * ) stryk det som ikke passer]
Representative professional organisation ( * )
Representativ bransjeorganisasjon( * )
Competent authority of the third country ( * )
Tredjestatens vedkommende myndighet( * )
Competent authority of the Member State ( * )
Medlemsstatens vedkommende myndighet( * )
colorimetric method based on reactio n of dinitrosalicylic acid on reducing sugar produced by action of endo-1,3(4)-β- glucanase on a β-glucan containing substrate.
kolorimetrisk metode basert på reaksjon av dinitrosalicylsyre på reduserende sukker framkommet ved virkningen endo-1,3(4)-β- glucanase på a β-glucanholdig substrat.
The analytical result has to be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the measurement uncertainty.
Analyseresultatet skal rapporteres som x +/– U, der x er analyseresultatet og U er måleusikkerheten.
Article 35(2)(i) of Regulation (EC) No 479/2008 ( * )
Artikkel 35 nr. 2 bokstav i) i forordning (EF) nr. 479/2008( * )
Article 35(2)(h) of Regulation (EC) No 479/2008 ( * )
Artikkel 35 nr. 2 bokstav h) i forordning (EF) nr. 479/2008( * )
Article 35(2)(g) of Regulation (EC) No 479/2008 ( * )
Artikkel 35 nr. 2 bokstav g) i forordning (EF) nr. 479/2008( * )
Article 35(2)(f) of Regulation (EC) No 479/2008 ( * )
Artikkel 35 nr. 2 bokstav f) i forordning (EF) nr. 479/2008( * )
Article 35(2)(e) of Regulation (EC) No 479/2008 ( * )
Artikkel 35 nr. 2 bokstav e) i forordning (EF) nr. 479/2008( * )
Major amendment ( * )
Større endring( * )
Minor amendment ( * )
Mindre endring( * )
Amendment to the product specification entailing an amendment to the single document ( * )
Endring av produktspesifikasjonen som medfører endring av enhetsdokumentet( * )
Amendment to the product specification not entailing an amendment to the single document ( * )
Endring av produktspesifikasjonen som ikke medfører endring av enhetsdokumentet( * )
Other ( * )
Annet(*)
Names and addresses of control authorities ( * )
Kontrollmyndighetenes navn og adresse( * )
Wine grape varieties used ( * )
Anvendte druesorter( * )
Yield per hectare ( * )
Avling per hektar( * )
Geographical area ( * )
Geografisk område( * )
Oenological practices used ( * )
Anvendte ønologiske framstillingsmåter( * )
Description of product ( * )
Produktbeskrivelse( * )
Protected name ( * )
Beskyttet betegnelse( * )
Uf is the maximum standard uncertainty
Uf er høyeste standard usikkerhet
amending Directive 2001/22/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs
om endring av direktiv 2001/22/EF om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetoder til offentlig kontroll av innholdet av bly, kadmium, kvikksølv og 3 MCPD i næringsmidler
Commission Directive 2001/22/EC of 8 March 2001 lays down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs( ).
I kommisjonsdirektiv 2001/22/EF av 8. mars 2001 fastsettes prøvetakings- og analysemetoder til offentlig kontroll av innholdet av bly, kadmium, kvikksølv og 3 MCPD i næringsmidler( ).
The lot is accepted if the mean does not exceed the respective maximum level as laid down in Regulation (EC) No 466/2001, taking into account the expanded measurement uncertainty and correction for recovery (1).
Partiet godkjennes dersom gjennomsnittet ikke overstiger den relevante grenseverdien fastsatt i forordning (EF) nr. 466/2001, samtidig som det tas hensyn til den utvidede måleusikkerheten og korrigeringen for gjenfinning (1).
«Method of analysis to be used by the laboratory and laboratory control requirements», the following point 3.3.3. is inserted after Table 4:
«Analysemetode som laboratoriet skal bruke, og krav til laboratoriekontroll» , skal nytt nr. 3.3.3. innsettes etter tabell 4:
European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation, 2004
European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation , 2004
and U is the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
og U er utvide t usikkerhet med en dekningsfaktor på 2 , som gir et konfidensintervall på ca. 95 %.
In its opinion of 11 May 2001 on the geographical BSE risk in Costa Rica, the Scientific Steering Committee (the SSC) concluded that the occurrence of BSE in native cattle of that country is highly unlikely.
I sin uttalelse av 11. mai 2001 om den geografiske BSE-risikoen på Costa Rica konkluderte Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål (SSC) med at forekomst av BSE hos storfe hjemmehørende i den aktuelle staten, er svært lite sannsynlig.
In its updated opinion of 10 April 2003 on the geographical BSE risk of certain third countries, the SSC modified its opinion of 11 May 2001 and concluded that the occurrence of BSE in native cattle of Costa Rica is unlikely but may not be excluded.
I sin ajourførte uttalelse av 10. april 2003 om den geografiske BSE-risikoen i visse tredjestater modifiserte SSC sin uttalelse av 11. mai 2001, og konkluderte med at forekomst av BSE hos storfe hjemmehørende i Costa Rica er svært lite sannsynlig, men ikke kan utelukkes.
On the basis of new information on the achievability of maximum levels in certain aquatic species it is necessary to revise the relevant provisions of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 for these contaminants in certain foods.
På grunnlag av nye opplysninger om overholdelse av grenseverdier i visse vannlevende arter, må de relevante bestemmelsene i vedlegg I til forordning (EF) nr. 466/2001 revideres for disse forurensende stoffene i visse næringsmidler.
Fish and fishery products as defined in the category (a), (c) and (f) of the list of Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).»
Fisk og fiskerivarer som definert i kategori a), c) og f) i listen i artikkel 1 i rådsforordning (EF) nr. 104/2000 (EFT L 17 av 21.1.2000, s. 22).»
Europaparlamentsuttalelse av 14. februar 2001 (OJ C 276 av 1.10.2001, s. 126), Rådets felles holdning av 3. desember 2001 (OJ C 90 E av 16.4.2002, s. 1) og europaparlamentsbeslutning av 13. mars 2002.
Europaparlamentsuttalelse av 14. februar 2001 (EFT C 276 av 1.10.2001, s. 126), Rådets felles holdning av 3. desember 2001 (EFT C 90 E av 16.4.2002, s. 1) og europaparlamentsbeslutning av 13. mars 2002.
amending Annex VI to Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards quality wines produced in specified regions
om endring av vedlegg VI til rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 med hensyn til kvalitetsvin fra bestemte dyrkingsområder
The first subparagraph of Annex VI.D.2 to Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby replaced by the following:
I avsnitt D nr. 2 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1493/1999 skal første ledd lyde:
«As an exception to paragraph 1(a), in the case of a traditional practice governed by special provisions of the Member State of production, that Member State may until 31 August 2005 at the latest, by means of express authorisations and subject to suitable controls, permit that a quality sparkling wine psr be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears, provided that:»
«Som unntak fra nr. 1 bokstav a) kan medlemsstaten der vinen produseres, dersom det gjelder en tradisjonell framstillingsmåte regulert av særlige bestemmelser i denne medlemsstaten, etter at det er gitt uttrykkelig tillatelse og forutsatt at det føres hensiktsmessig kontroll, inntil 31. august 2005 tillate at en musserende kvbd kan framstilles ved at basisproduktet for vinen justeres ved tilsetting av ett eller flere produkter fra vinsektoren som ikke stammer fra det bestemte dyrkingsområdet som vinen har sitt navn etter, forutsatt at:»
Annex VI.D.1 of Regulation (EC) No 1493/1999 stipulates that quality wines psr may be produced only from grapes of wine varieties which appear on the list of the Member State of production and are harvested within the specified region.
I henhold til avsnitt D nr. 1 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1493/1999 kan kvbd bare framstilles av vinstokksorter som er oppført på produsentmedlemsstatens liste, og som er høstet innenfor det bestemte dyrkingsområdet.
However, point D.2 of that Annex provides that, until 31 August 2003 at the latest, in the case of a traditional practice governed by special provisions of the Member State of production, that Member State may permit on certain conditions, by means of express authorisations and subject to suitable controls, that a quality sparkling wine psr be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears.
I henhold til avsnitt D nr. 2 i vedlegget kan imidlertid medlemsstaten der vinen produseres, dersom det gjelder en tradisjonell framstillingsmåte regulert av særlige bestemmelser i denne medlemsstaten, etter at det er gitt uttrykkelig tillatelse og med forbehold om hensiktsmessig kontroll, i visse tilfeller inntil 31. august 2005 tillate at en musserende kvbd kan framstilles ved at basisproduktet for vinen justeres ved tilsetting av ett eller flere produkter fra vinsektoren som ikke stammer fra det bestemte dyrkingsområdet som vinen har sitt navn etter.
Since the derogation expires on 31 August 2003 and the wine producers have justified that they need a limited extension to this derogation to allow them to make the necessary structural adjustments to the traditional method for producing these wines, the derogation should be extended until 31 August 2005.
Da unntaket utløper 31. august 2003 og vinprodusentene har dokumentert at det er nødvendig med en begrenset forlengelse av dette unntaket for å gjøre strukturmessige tilpasninger til den tradisjonelle måten for framstilling av slike viner, bør unntaket forlenges til 31. august 2005.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.»
Europaparlamentet skal, etter en anbefaling fra Rådet, med kvalifisert flertall, innen 30. april i år N + 2, meddele ansvarsfrihet for den daglige lederen med hensyn til gjennomføringen av budsjettet for år N.»
«Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 1,5-2,4 g plant sterols.
«Forbrukeren skal opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak på 1,5 2,4 g fytosteroler.
The ‘Marque nationale’ (National seal of approval) for wines of the designation ‘Moselle luxembourgeoise’ was set up by Governement regulation of 12 March 1935.
Merket «Marque nationale» for viner med betegnelsen «Moselle luxembourgeoise» ble innført ved regjeringsforordning av 12. mars 1935.
Marque nationale, supplemented by :
Marque nationale, utfylt med :
the minimum pression of carbon dioxide is not less than 4 atmosphere at 20 °C;
det laveste karbondioksidtrykket er minst 4 atmosfærer ved 20 °C,
it is made from must obtained by pressing whole grapes, with regard to white or ‘rosé’ sparkling wines, the quantity of must obtained not exceeding 100 litres for every 150 kg of grapes;
vinen skal være framstilt av most som framkommer ved pressing av hele druer; når det dreier seg om hvite musserende viner eller musserende viner av typen rosé, kan mostmengden ikke overskride 100 liter per 150 kg druer,
[Law No 164 of 10.2.1992]
[Lov nr. 164 av 10.2.1992]
(Annex III, point B(6) of Commission Regulation (EC) No 606/2009)
(Vedlegg III avsnitt B nr. 6 i kommisjonsforordning (EF) nr. 606/2009)
[Government regulation of 4 January 1991] The main standards to be observed for the production are the following:
[Regjeringsforordning av 4. januar 1991] De viktigste produksjonsvilkårene er følgende:
Financial support shall take the form of subsidies awarded in accordance with the Authority’s financial regulation and implementing rules.
Den økonomiske støtten skal gis i form av tilskudd i samsvar med Myndighetens finansreglement og tilhørende gjennomføringsregler.
collecting and analysing data with a view to facilitating risk assessment by the Authority, including assessment tasks in the field of human nutrition in relation to Community legislation, especially the compiling and/or processing of scientific data on any substance, treatment, food or feed, preparation, organism or contaminant which may be linked with a health risk, and the collection and/or analysis of data on the exposure of Member States’ populations to a health risk associated with food or feed;
samle inn og analysere data med sikte på å lette Myndighetens risikovurdering, herunder vurdering av ernæring hos mennesker på bakgrunn av Fellesskapets regelverk, særlig innsamling og/eller behandling av vitenskapelige data om alle typer stoffer, behandlinger, næringsmidler eller fôr, tilberedninger, organismer eller forurensende stoffer som kan tenkes å innebære en helserisiko, og innsamling og/eller analyse av data om medlemsstatenes befolkningers eksponering for en helserisiko i forbindelse med næringsmidler eller fôr,
collecting and analysing specific data in response to a common priority, in particular the Community priorities contained in the Authority’s work programmes, and in cases where the Authority’s scientific assistance is urgently needed by the Commission, especially in the context of the general plan for crisis management referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002;
samle inn og analysere spesifikke data som svar på en felles prioritering, særlig fellesskapsprioriteringer som finnes i Myndighetens arbeidsprogrammer, og i tilfeller der Kommisjonen har et presserende behov for Myndighetens vitenskapelige bistand, særlig innenfor rammen av den generelle planen for krisehåndtering nevnt i artikkel 55 i forordning (EF) nr. 178/2002,
The ‘Marque nationale’ of the Luxembourg sparkling wines was set up by Government regulation of 18 March 1988, and it guarantees:
Merket «Marque nationale» for luxembourgsk musserende vin ble innført ved regjeringsforordning av 18. mars 1988, og utgjør en garanti for at
It is similar to the D.O.C. definition, but it also contains the word ‘Guaranteed’ and so it is assigned to wines having a particular value, that have been recognised as DOC wines since five years at least.
Denne betegnelsen ligner på D.O.C. definisjonen, men inneholder også ordet «garantert»; den er derfor forbeholdt viner av en særlig verdi, som har vært anerkjent som DOC viner i minst fem år.
The list shall be updated regularly, on the basis of proposals from the Authority’s Executive Director, taking account of reviews or new designation proposals from the Member States.
Listen skal, på grunnlag av forslag fra Myndighetens daglige leder, ajourføres jevnlig, idet det tas hensyn til revisjoner eller forslag til nye utpekinger fra medlemsstatene.
The list provided for in paragraph 2 (hereinafter referred to as «the list») shall be published in the Official Journal of the European Union («C» series).
Listen fastsatt i nr. 2 (heretter kalt «listen»), skal offentliggjøres i Den europeiske unions tidende («C»-serien).
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine —
Tiltaket fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Forvaltningskomiteen for vin —
Annex VI(E)(3) to Regulation (EC) No 1493/1999 fixes the minimum natural alcoholic strength by volume of quality wines psr at 8,5 % vol. for zone C I a).
I henhold til avsnitt E nr. 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1493/1999 er laveste naturlige alkoholstyrke i volumprosent i kvalitetsviner (kvbd) fastsatt til 8,5 % for sone C I a).
By derogation from that limit, Commission Regulation (EC) No 2358/2000( ) fixes the minimum natural alcoholic strength by volume of quality wines psr originating in Portuguese zone C I a) at 7,5 % vol. Regulation (EC) No 2358/2000 expires at the end of the 2002/2003 wine year.
Som unntak fra denne grensen er den laveste naturlige alkoholstyrken i kvalitetsviner (kvbd) med opphav i vindyrkingssone C I a) i Portugal, fastsatt til 7,5 % i kommisjonsforordning (EF) nr. 2358/2000( ). Forordning (EF) nr. 2358/2000 utløper ved utgangen av vinåret 2002/2003.
Given that the special conditions for traditional wine-growing and vine selection in Portuguese zone C I a) do not enable «Vinho verde» quality wine psr to reach the minimum natural alcoholic strength by volume of 8,5 % vol., a new derogation should be laid down for that wine for the 2003/2004 and 2004/2005 wine years.
På grunn av de særlige forholdene for tradisjonell vindyrking og vinstokksortene som er tilgjengelige i vindyrkingssone C I a) i Portugal, kan kvalitetsviner (kvbd) av typen «Vinho verde» ikke oppnå laveste naturlige alkoholstyrke på 8,5 volumprosent, og det bør derfor fastsettes et nytt unntak for vinårene 2003/2004 og 2004/2005.
By derogation from the limits laid down for the alcoholic strengths by volume in Annex VI(E)(3) to Regulation (EC) No 1493/1999, the natural alcoholic strength by volume of the quality wines psr originating in Portuguese zone C I a) bearing the name «Vinho verde» for the 2003/2004 and 2004/2005 wine years may be lower than 8,5 % vol. but may not be lower than 8 % vol.
Som et unntak fra grensene fastsatt for alkoholstyrke i volumprosent i avsnitt E nr. 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1493/1999 kan den naturlige alkoholstyrken i kvalitetsvin (kvbd) med opphav i vindyrkingssone C I a) i Portugal, og som bærer navnet «Vinho verde», for vinårene 2003/2004 og 2004/2005 være lavere enn 8,5 volumprosent, men ikke lavere enn 8 volumprosent.
However, as the quality of water intended for human consumption is already controlled by Council Directives 80/778/EEC and 98/83/EC, it suffices to consider water after the point of compliance referred to in Article 6 of Directive 98/83/EC.
Ettersom kvaliteten på drikkevann imidlertid allerede kontrolleres gjennom rådsdirektiv 80/778/EØF og 98/83/EF, er det tilstrekkelig å ta vann i betraktning etter det sted for overholdelse som er fastsatt i artikkel 6 i direktiv 98/83/EF.