natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 the competent authority designates laboratories that may carry out the analysis of samples taken during official controls.
I henhold til artikkel 12 i forordning (EF) nr. 882/2004 skal vedkommende myndigheter utpeke laboratorier som kan analysere prøver som er tatt ved offentlig kontroll.
Regulation (EC) No 882/2004 establishes a harmonised framework of general rules for the organisation of official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
I forordning (EF) nr. 882/2004 er det fastsatt en harmonisert ramme av alminnelige bestemmelser om organiseringen av offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes.
In Part A of Chapter II of Annex II, point 4 is replaced by the following:
I kapittel II del A i vedlegg II skal nr. 4 lyde:
The competent authority may classify as being of Class B areas from which live bivalve molluscs may be collected and only placed on the market for human consumption after treatment in a purification centre or after relaying so as to meet the health standards referred to in paragraph 3.
Vedkommende myndighet kan klassifisere områder der det kan høstes levende muslinger, men der disse ikke kan omsettes til konsum før de har blitt behandlet i en rensesentral eller etter at de har blitt gjenutlagt for å oppfylle helsestandardene nevnt i nr. 3, som klasse B-områder.
Live bivalve molluscs from these areas must not exceed, in 90 % of the samples, 4600 E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.
I 90 % av prøvene fra levende muslinger fra disse områdene skal grensen på 4 600 E. coli per 100 g kjøtt og kappevann ikke overskrides.
In the remaining 10 % of samples, live bivalve molluscs must not exceed 46000 E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.
I de resterende 10 % av prøvene skal grensen på 46 000 E. coli per 100 g kjøtt og kappevann i levende muslinger ikke overskrides.
The reference method for this analysis is the five-tube, three dilutions Most Probable Number (MPN) test specified in ISO 16649-3.
Referansemetoden for denne analysen er MPN-prøven (mest sannsynlige tall) med fem rør og tre fortynninger som angitt i EN/ISO 16649 3.
In Chapter II of Annex III, Part G is replaced by the following:
I kapittel II i vedlegg III skal del G lyde:
«G. POISONOUS FISHERY PRODUCTS
«G. GIFTIGE FISKERIVARER
fishery products derived from poisonous fish of the following families are not placed on the market: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae and Canthigasteridae ;
Fiskerivarer som kommer fra giftig fisk fra følgende familier, skal ikke bringes i omsetning: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae og Canthigasteridae .
fresh, prepared, frozen and processed fishery products belonging to the family Gempylidae , in particular Ruvettus pretiosus and Lepidocybium flavobrunneum , may only be placed on the market in wrapped/packaged form and must be appropriately labelled to provide information to the consumer on preparation/cooking methods and on the risk related to the presence of substances with adverse gastrointestinal effects.
Ferske, tilberedte, fryste og bearbeidede fiskerivarer som tilhører familien Gempylidae , særlig Ruvettus pretiosus og Lepidocybium flavobrunneum , kan bare omsettes innpakket eller emballert og skal merkes med relevante forbrukeropplysninger om tilberedning samt om risikoen ved forekomst av stoffer som kan forårsake forstyrrelser i mage-tarm-kanalen.
fishery products containing biotoxins such as ciguatera or other toxins dangerous to human health are not placed on the market.
Fiskerivarer som inneholder biotoksiner, f.eks. ciguatera eller andre toksiner som er farlige for menneskers helse, skal ikke bringes i omsetning.
However, fishery products derived from bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods may be placed on the market if they have been produced in accordance with Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and comply with the standards laid down in Chapter V, point 2, of that Section.»
Fiskerivarer fra muslinger, sekkedyr, pigghuder og sjøsnegler kan bringes i omsetning dersom de er framstilt i samsvar med avsnitt VII i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 og oppfyller standardene fastsatt i kapittel V nr. 2 i samme avsnitt.»
adapting Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
om tilpasning av vedlegg I til forordning (EF) nr. 882/2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes
Having regard to the Act of Accession of 2003, and in particular Article 57(2) thereof,
under henvisning til tiltredelsesakten av 2003, særlig artikkel 57 nr. 2,
Regulation (EC) No 882/2004( ) establishes a harmonised framework of general rules for the organisation of official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
I forordning (EF) nr. 882/2004( ) er det fastsatt en harmonisert ramme av alminnelige bestemmelser om organiseringen av offentlige kontroller for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes.
It is necessary by virtue of the accession in 2004 of new Member States to complete the list of territories in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 in order to include all Member States.
Som følge av nye medlemmers tiltredelse i 2004 er det nødvendig å utfylle listen over territorier i vedlegg I til forordning (EF) nr. 882/2004 slik at den omfatter alle medlemsstatene.
Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 882/2004 erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
It shall apply from 1 May 2004 as regards the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Den får anvendelse fra 1. mai 2004 for Den tsjekkiske republikk, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia.
TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(15)
TERRITORIENE nevnt I ARTIKKEL 2 nr. 15
The European Committee for Standardisation (CEN) has developed European standards (EN standards) appropriate for the purpose of Regulation (EC) No 882/2004, and in particular for the accreditation of laboratories.
Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) har utviklet europeiske standarder (EN-standarder) som er relevante for formålene i forordning (EF) nr. 882/2004, særlig for akkreditering av laboratorier.
CEN has replaced the European standards EN 45002 on ‘General criteria for assessment of testing laboratories’ and EN 45003 on ‘Calibration and testing laboratory accreditation system — General requirements for operation and recognition’ by standard EN ISO/IEC 17011 on ‘General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies’.
CEN har erstattet de europeiske standardene EN 45002 «Generelle kriterier for vurdering av prøvelaboratorier» og EN 45003 «Akkrediteringssystemer for kalibrerings- og prøvingslaboratorier — generelle krav til drift og anerkjennelse» med standarden ISO/IEC 17011 « Generelle krav til akkrediteringsorganer i forbindelse med akkreditering av organer for samsvarsvurdering » .
It is therefore appropriate to update the reference to those European standards in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004.
Henvisningen til disse europeiske standardene i artikkel 12 i forordning (EF) nr. 882/2004 bør derfor ajourføres.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
Article 12(2)(b) is replaced by the following text:
Artikkel 12 nr. 2 bokstav b) skal lyde:
Article 12(2)(c) is deleted.
Artikkel 12 nr. 2 bokstav c) oppheves.
designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
om utpeking av Fellesskapets referanselaboratorier for krepsdyrsykdommer, rabies og bovin tuberkulose, om fastsettelse av ytterligere ansvarsområder og oppgaver for Fellesskapets referanselaboratorier for rabies og bovin tuberkulose og om endring av vedlegg VII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ), and in particular Article 32(5) and (6) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ), særlig artikkel 32 nr. 5 og 6, og
The Community reference laboratories for animal health and live animals are listed in Part II of Annex VII to that Regulation.
Fellesskapets referanselaboratorier for dyrehelse og levende dyr er oppført på en liste i del II i vedlegg VII til nevnte forordning.
Pursuant to that Directive, the Community reference laboratories for aquatic animal diseases are to comply with the functions and duties laid down in Part I of Annex VI thereto.
I henhold til nevnte direktiv skal Fellesskapets referanselaboratorier for sykdommer hos vanndyr ivareta de funksjonene og oppgavene som er fastsatt i del I i direktivets vedlegg VI.
Following the completion of the selection procedure of a call for designation, the Centre for Environment, Fisheries &amp; Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, should be designated as the Community reference laboratory for crustacean diseases.
Etter at framgangsmåten for utvelging i en forslagsinnbydelse er avsluttet, bør Centre for Environment, Fisheries &amp; Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory i Det forente kongerike utpekes til Fellesskapets referanselaboratorium for krepsdyrsykdommer.
The Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis should be designated for an initial period of five years from 1 July 2008 in order to enable the assessment of their performance and compliance.
Fellesskapets referanselaboratorier for krepsdyrsykdommer, rabies og bovin tuberkulose bør i første omgang utpekes for et tidsrom på fem år fra 1. juli 2008 slik at deres resultater og overholdelse av bestemmelsene kan vurderes.
In addition to the general functions and duties laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, certain specific responsibilities and tasks linked to the characteristics of the agents causing the disease should be carried out at Community level to ensure enhanced coordination.
I tillegg til de alminnelige funksjonene og oppgavene fastsatt i artikkel 32 nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 bør visse særlige ansvarsområder og oppgaver knyttet til de sykdomsframkallende stoffenes egenskaper ivaretas på fellesskapsplan for å sikre bedre samordning.
Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Del II i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 882/2004 bør derfor endres.
The Centre for Environment, Fisheries &amp; Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, is hereby designated as the Community reference laboratory for crustacean diseases from 1 July 2008 until 30 June 2013.
Centre for Environment, Fisheries &amp; Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory i Det forente kongerike utpekes til Fellesskapets referanselaboratorium for krepsdyrsykdommer fra 1. juli 2008 til 30. juni 2013.
The Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, France, is hereby designated as the Community reference laboratory for rabies from 1 July 2008 until 30 June 2013.
Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages ved Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) i Nancy, Frankrike utpekes til Fellesskapets referanselaboratorium for rabies fra 1. juli 2008 til 30. juni 2013.
Certain responsibilities and tasks for that laboratory are set out in Annex I.
Visse ansvarsområder og oppgaver for dette laboratoriet fastsettes i vedlegg I.
The Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET), Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spain, is hereby designated as the Community reference laboratory for bovine tuberculosis from 1 July 2008 until 30 June 2013.
Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) ved Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid i Madrid, Spania utpekes til Fellesskapets referanselaboratorium for bovin tuberkulose fra 1. juli 2008 til 30. juni 2013.
Certain responsibilities and tasks for that laboratory are set out in Annex II.
Visse ansvarsområder og oppgaver for dette laboratoriet fastsettes i vedlegg II.
In Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following points 15, 16 and 17 are added:
I del II i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 882/2004 tilføyes nr. 15, 16 og 17:
Centre for Environment, Fisheries &amp; Aquaculture Science (Cefas)
Centre for Environment, Fisheries &amp; Aquaculture Science (Cefas)
In addition to the general functions and duties of Community reference laboratories in the animal health sector pursuant to Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the Community reference laboratory for rabies shall have the responsibilities and tasks set out in points 1 to 5.
I tillegg til de alminnelige funksjonene og oppgavene til Fellesskapets referanselaboratorier i dyrehelsesektoren i henhold til artikkel 32 nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 skal Fellesskapets referanselaboratorium for rabies ha de ansvarsområdene og oppgavene som er fastsatt i nr. 1 5.
To organise workshops for the benefit of national reference laboratories as agreed in the work-programme and annual budget referred to in Articles 2 to 4 of Commission Regulation (EC) No 156/2004( ), including training of experts from the Member States and, as appropriate, from third countries, in new analytical methodologies.
Det skal arrangere seminarer for nasjonale referanselaboratorier i henhold til arbeidsprogrammet og det årlige budsjettet nevnt i artikkel 2 4 i kommisjonsforordning (EF) nr. 156/2004( ), herunder opplæring av sakkyndige fra medlemsstatene, og eventuelt fra tredjestater, i nye analysemetoder.
In addition to the general functions and duties of Community reference laboratories in the animal health sector pursuant to Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the Community reference laboratory for bovine tuberculosis shall have the responsibilities and tasks set out in points 1 to 5.
I tillegg til de alminnelige funksjonene og oppgavene til Fellesskapets referanselaboratorier i dyrehelsesektoren i henhold til artikkel 32 nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 skal Fellesskapets referanselaboratorium for bovin tuberkulose ha de ansvarsområdene og oppgavene som er fastsatt i nr. 1 5.
building up and maintaining a collection of Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals, and maintaining a database of strains isolated across the Community including typing;
å bygge opp og vedlikeholde en samling av Mycobacterium sp. som fører til tuberkulose hos dyr, samt vedlikeholde en database over stammer som er blitt isolert i hele Fellesskapet, herunder typebestemmelse,
amending Decision 2006/968/EC implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals
om endring av vedtak 2006/968/EF om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 21/2004 med hensyn til retningslinjer og framgangsmåter for elektronisk identifikasjon av sauer og geiter
To organise workshops for the benefit of national reference laboratories as agreed in the work-programme and annual budget referred to in Articles 2 to 4 of Regulation (EC) No 156/2004, including training of experts from the Member States and, as appropriate, from third countries, in new analytical methodologies.
Det skal arrangere seminarer for nasjonale referanselaboratorier i henhold til arbeidsprogrammet og det årlige budsjettet nevnt i artikkel 2 4 i kommisjonsforordning (EF) nr. 156/2004, herunder opplæring av sakkyndige fra medlemsstatene, og eventuelt fra tredjestater, i nye analysemetoder.
Commission Decision 2006/968/EC( ) sets out guidelines and procedures for the approval of identifiers and readers for the electronic identification of ovine and caprine animals pursuant to Regulation (EC) No 21/2004.
Kommisjonsvedtak 2006/968/EF( ) fastsetter retningslinjer og framgangsmåter for godkjenning av identifikatorer og lesere for elektronisk identifikasjon av sauer og geiter i henhold til forordning (EC) No 21/2004.
NOR/308D0337.00T OJ L 115/0, p. 33-34
NOR/304R0668.00T OJ L 115/0, p. 33-34
Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ) refers to those European standards in relation to the designation by competent authorities of official laboratories.
Artikkel 12 nr. 2 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ) viser til nevnte europeiske standarder i forbindelse med vedkommende myndigheters utpeking av offisielle laboratorier.
It is appropriate to amend the reference in Decision 2006/968/EC to those standards in order to take into account the specific character of the test laboratories referred to in that Decision.
Henvisningen i vedtak 2006/968/EF til nevnte standarder bør endres for ta hensyn til den særlige karakteren til prøvingslaboratoriene nevnt vedtaket.
Article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004, (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004( ) provides for a derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
I artikkel 18 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av overgangsordninger for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004( ), er det fastsatt at et unntak fra artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2204.
Article 18 of Regulation (EC) No 2076/2005 applies until 31 December 2009.
Artikkel 18 i forordning (EF) nr. 2076/2005 får anvendelse til 31. desember 2009.
) sets out guidelines and procedures for the approval of identifiers and readers for the electronic identification of ovine and caprine animals pursuant to Regulation (EC) No 21/2004.
Retningslinjer og framgangsmåter for godkjenning av identifikatorer og lesere for elektronisk identifikasjon av sauer og geiter i henhold til forordning (EF) nr. 21/2004
Coccidiostats and histomonostats are substances intended to kill or inhibit protozoa, which may, inter alia , be authorised for use as feed additives in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition( ).
Koksidiostatika og histomonostatika er stoffer som er beregnet på å drepe eller hemme protozoer, og som blant annet kan være godkjent for bruk som tilsetningsstoffer i fôrvarer i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 av 22. september 2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ).
The unavoidable carry-over in non-target feed of active substances contained in authorised coccidiostats and histomonostats are considered as undesirable substances in animal feed within the meaning of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council( ) and their presence should not endanger animal health, human health or the environment.
Den uunngåelige krysskontamineringen av fôrvarer utenfor målgruppen med aktive stoffer som inngår i godkjente koksidiostatika og histomonostatika, anses som uønskede stoffer i fôrvarer i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF( ), og forekomsten av disse stoffene må ikke utgjøre en fare for dyrs eller menneskers helse eller for miljøet.
Therefore, maximum levels for these substances in animal feed are established by Commission Directive 2009/8/EC( ) amending Annex I to Directive 2002/32/EC.
Derfor er grenseverdier for disse stoffene i fôrvarer fastsatt i kommisjonsdirektiv 2009/8/EF( ) om endring av vedlegg I til direktiv 2002/32/EF.
Therefore, in order to protect public health, and insofar there is no maximum residue limit (MRL) yet fixed for the specific food concerned in the frame of Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin( ) or in the frame of Regulation (EC) No 1831/2003, maximum tolerances for the presence of active substances contained in coccidiostats and histomonostats should be established in food of animal origin originating from the non-target feed concerned, in the context of Regulation (EEC) No 315/93 laying down Community procedures for contaminants in food.
For å verne dyres og menneskers helse og ettersom det ennå ikke er fastsatt en grenseverdi for restmengder (MRL) for det berørte næringsmiddelet innenfor rammen av rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 av 26. juni 1990 om en framgangsmåte i Fellesskapet for fastsettelse av grenseverdier for restmengder av veterinærpreparater i næringsmidler av animalsk opprinnelse( ) eller innenfor rammen av forordning (EF) nr. 1831/2003, bør det fastsettes toleransegrenser for forekomsten av aktive stoffer som inngår i koksidiostatika og histomonostatika i næringsmidler av animalsk opprinnelse som stammer fra den berørte fôrvaren utenfor målgruppen, innenfor rammen av forordning (EØF) nr. 315/93 om fastsettelse av framgangsmåter i Fellesskapet i forbindelse med forurensende stoffer i næringsmidler.
On a request from the Commission, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted several opinions( ) on the risks involved for animal health and public health as the consequence of unavoidable carry-over of coccidiostats or histomonostats authorised as feed additives into non-target feed.
På anmodning fra Kommisjonen har Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «myndigheten») avgitt flere uttalelser( ) om risikoene som foreligger for dyrs og menneskers helse som følge av uunngåelig krysskontaminering av fôrvarer utenfor målgruppen med koksidiostatika eller histomonostatika som er godkjent for bruk som tilsetningsstoffer i fôrvarer.
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by lasalocid authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2007) 553, 1-46.
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, avgitt på anmodning fra Kommisjonen, om krysskontaminering av fôrvarer utenfor målgruppen med lasalocid som er godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer, EFSA Journal (2007) 553, 1-46.