natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, there are classification requirements for specific substances that would be covered by the group entry.
I enkelte tilfeller er det klassifiseringskrav for særlige stoffer som vil omfattes av gruppe oppføring en.
In such cases a specific entry is included in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 for the substance and the group entry will be annotated with the phrase “except those specified elsewhere in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008”.
I disse tilfellene inneholder del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 en særlig oppføring for stoffet, og gruppeoppføringen vil bli merket med betegnelsen «unntatt de som er angitt et annet sted i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008».
The Index number is the identification code given to the substance in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Indeksnummeret er den identifikasjonskoden som stoffet gis i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008.
The EC number, i.e. Einecs, Elincs or NLP, is the official number of the substance within the European Union.
EF-nummeret, dvs. EINECS, ELINCS eller NLP, er det offisielle nummeret til stoffet i Den europeiske union.
The full text of the notes can be found in Part 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Den fullstendige teksten til merknadene finnes i vedlegg VI til forordning 1272/2008/EØF.
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (EC No 200-753-7).
Klassifiseringen som kreftframkallende eller arvestoffskadelig kan utelates dersom det kan påvises at stoffet inneholder mindre enn 0,1 vektprosent benzen (EF-nr. 200-753-7).
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene (EC No 203-450-8).
Klassifiseringen som kreftframkallende eller arvestoffskadelig stoff kan utelates dersom det kan påvises at stoffet inneholder under 0,1 % vektprosent 1,3-butadien (EF-nr. 203-450-8).
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 3 % DMSO extract as measured by IP 346.
Klassifiseringen som kreftframkallende kan utelates dersom det kan påvises at stoffet inneholder mindre enn 3 % DMSO-ekstrakt målt ved bruk av IP 346.
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,005 % w/w benzo[a]-pyrene (EC No 200-028-5).
Klassifiseringen som kreftframkallende kan utelates dersom det kan påvises at stoffet inneholder mindre enn 0,005 vektprosent benzo(a)pyren (EF-nr. 200-028-5).
The classification as a carcinogen need not apply to fibres with a length weighted geometric mean diameter, less two standard errors, greater than 6μm.’;»
Klassifiseringen som kreftframkallende kan utelates for fibrer med en lengdevektet geometrisk gjennomsnittlig diameter, minus to standardavvik , som er større enn 6 µm.»
in Appendix 1, the heading is replaced by ‘Entry 28 — Carcinogens: category 1A (Table 3.1)/category 1 (Table 3.2)’;
I tillegg 1 skal overskriften lyde: «Post 28 — Kreftframkallende stoff i kategori 1A (tabell 3.1)/kategori 1 (tabell 3.2)».
the heading is replaced by ‘Entry 28 — Carcinogens: category 1B (Table 3.1)/category 2 (Table 3.2)’;
Overskriften skal lyde: «Post 28 — Kreftframkallende stoff i kategori 1B (tabell 3.1)/kategori 2 (tabell 3.2)».
in the entries index Nos 024-017-00-8, 611-024-00-1, 611-029-00-9, 611-030-00-4 and 650-017-00-8, the words ‘Annex I to Directive 67/548/EEC’ shall be replaced by ‘Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008’;
I postene med indeksnummer 024-017-00-8, 611-024-00-1, 611-029-00-9, 611-030-00-4 og 650-017-00-8 skal ordene «vedlegg I til direktiv 67/548/EØF» erstattes med «vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008».
in Appendix 3, the heading is replaced by ‘Entry 29 — Mutagens: category 1A (Table 3.1)/category 1 (Table 3.2)’;
I tillegg 3 skal overskriften lyde: «Post 29 — Arvestoffskadelige stoffer i kategori 1A (tabell 3.1)/kategori 1 (tabell 3.2)».
The standards adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) shall be used as the test methods for demonstrating the conformity of articles to paragraphs 1 and 2.
De standarder som er vedtatt av Den europeiske standardiseringsorganisasjonen (CEN), skal benyttes som prøvingsmetoder for å påvise at produkter er i samsvar med nr. 1 og 2.
The prohibition in paragraph 1 on the placing on the market shall not apply to wood which has been treated with substances listed in entry 31 (a) to (i) before 31 December 2002 and is placed on the second-hand market for re-use.
Forbudet fastsatt i nr. 1 om omsetning får ikke anvendelse på trevirke som er behandlet med stoffer i oppført i post 31 bokstav a) i) før 31. desember 2002 og er brakt i omsetning på bruktmarkedet for ombruk.
in the manufacture of garden furniture such as picnic tables,
ved framstilling av hagemøbler, som piknik-bord,
the heading is replaced by ‘Entry 43 — Azocolourants — List of testing methods’;
Overskriften skal lyde: «Post 43 — Azofargestoffer — Liste over forsøksmetoder».
«CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Brussels, Belgium, tel. +32 2550 08 11, fax +32 2550 08 19 (http://www.cen.eu/cenorm/homepage.htm)
«CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Brussel, Belgia tlf. +32 25500811, faks +32 25500819 (http://www.cen.eu/cenorm/homepage.htm)
Note C :
Merknad C :
Note D :
Merknad D:
on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
om minstekrav til helse og sikkerhet med hensyn til eksponering av arbeidstakere for risikoer i forbindelse med fysiske agenser (kunstig optisk stråling) (nittende særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF)
In accordance with the general principles of prevention as laid down in Article 6(2) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work( ), collective protection measures have priority over individual protection measures.
I samsvar med de generelle prinsipper for forebygging fastsatt i artikkel 6 nr. 2 i rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen ( ), skal kollektive vernetiltak prioriteres foran individuelle tiltak.
Since this Directive is an individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, that Directive applies to the exposure of workers to optical radiation, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF, som derved får anvendelse på arbeidstakernes eksponering for optisk stråling, uten at strengere og/eller mer spesifikke bestemmelser i dette direktiv berøres.
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public —
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppfordres medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller, som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene —
This Directive, which is the 19th individual Directive within the meaning of Article 16(l) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to artificial optical radiation during their work.
I dette direktiv, som er det nittende særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. l i direktiv 89/391/EØF, fastsettes minstekrav til vern av arbeidstakere mot risikoer for deres helse og sikkerhet som skyldes, eller sannsynligvis skyldes, at de i sitt arbeid eksponeres for kunstig optisk stråling.
Directive 89/391/EEC shall apply fully to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or more specific provisions contained in this Directive.
Direktiv 89/391/EØF får full anvendelse på hele området nevnt i nr. 1, uten å berøre strengere og/eller mer spesifikke bestemmelser i dette direktiv.
optical radiation: any electromagnetic radiation in the wavelength range between 100 nm and 1 mm. The spectrum of optical radiation is divided into ultraviolet radiation, visible radiation and infrared radiation:
«optisk stråling» all elektromagnetisk stråling i bølgelengdeområdet 100 nm til 1 mm. Spektret for optisk stråling deles inn i ultrafiolett stråling, synlig stråling og infrarød stråling:
ultraviolet radiation: optical radiation of wavelength range between 100 nm and 400 nm.
«ultrafiolett stråling» optisk stråling i bølgelengdeområdet 100 nm til 400 nm,
The ultraviolet region is divided into UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) and UVC (100-280 nm);
Det ultrafiolette området deles inn i UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) og UVC (100-280 nm),
visible radiation: optical radiation of wavelength range between 380 nm and 780 nm;
«synlig stråling» optisk stråling i bølgelengdeområdet 380 nm til 780 nm.
infrared radiation: optical radiation of wavelength range between 780 nm and 1Â mm. The infrared region is divided into IRA (780-1400 nm), IRB (1400-3000Â nm) and IRC (3000 nm-1 mm);
«infrarød stråling» optisk stråling i bølgelengdeområdet 780 nm til 1 mm. Det infrarøde området deles inn i IR-A (780-1 400 nm), IR-B (1 400-3 000 nm) og IR-C (3 000 nm-1 mm),
irradiance (E) or power density: the radiant power incident per unit area upon a surface expressed in watts per square metre (W m -2 );
«irradians (E) eller innstrålingstetthet» effekten av den strålingen som treffer en flate per arealenhet, uttrykt i watt per kvadratmeter (W m -2 ),
radiant exposure (H): the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre (J m -2 );
«strålingseksponering (H)» tidsintegralet av irradiansen, uttrykt i joule per kvadratmeter (J m -2 ),
radiance (L): the radiant flux or power output per unit solid angle per unit area, expressed in watts per square metre per steradian (W m— 2 sr -1 );
«radians (L)» strålingeffekt per romvinkelenhet per arealenhet, uttrykt i watt per kvadratmeter per steradian (W m— 2 sr -1 );
The exposure limit values for non-coherent radiation, other than that emitted by natural sources of optical radiation, are as set out in Annex I.
Grenseverdiene for eksponering for ikke-koherent stråling, unntatt optisk stråling som slippes ut fra naturlige kilder, er fastsatt i vedlegg I.
The exposure limit values for laser radiation are as set out in Annex II.
Grenseverdiene for eksponering for laserstråling er fastsatt i vedlegg II.
In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer, in the case of workers exposed to artificial sources of optical radiation, shall assess and, if necessary, measure and/or calculate the levels of exposure to optical radiation to which workers are likely to be exposed so that the measures needed to restrict exposure to the applicable limits can be identified and put into effect.
Ved utførelsen av de plikter som er fastsatt in artikkel 6 nr. 3 og artikkel 9 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF, skal arbeidsgiveren, dersom arbeidstakerne er utsatt for kilder for kunstig optisk stråling, vurdere og om nødvendig måle og/eller beregne, de nivåer for eksponering for optisk stråling som det er sannsynlig at arbeidstakerne vil bli utsatt for, slik at de nødvendige tiltak for å redusere eksponeringen til de gjeldende grenseverdier, kan fastsettes og iverksettes.
The methodology applied in assessment, measurement and/or calculations shall follow the standards of the International Electrotechnical Commission (IEC) in respect of laser radiation and the recommendations of the International Commission on Illumination (CIE) and the European Committee for Standardisation (CEN) in respect of non-coherent radiation.
Metodene som anvendes ved vurdering, måling og/eller beregning skal være i samsvar med standardene til Den internasjonale elektrotekniske standardiseringsorganisasjon med hensyn til laserstråling, og med anbefalingene til Den internasjonale kommisjonen for belysning (CIE) og Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) med hensyn til ikke-koherent stråling.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraph 1 shall be planned and carried out by competent services or persons at suitable intervals, taking particular account of the provisions of Articles 7 and 11 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons and the consultation and participation of workers.
Vurderingen, målingen og/eller beregningene nevnt i nr. 1 skal planlegges og utføres av kvalifiserte tjenester eller personer med passende mellomrom, idet det særlig tas hensyn til bestemmelsene i artikkel 7 og 11 i direktiv 89/391/EØF om de nødvendige kvalifiserte tjenester eller personersamt konsultasjon av arbeidstakerne og deres medbestemmelse.
The data obtained from the assessment, including those obtained from the measurement and/or calculation of the level of exposure referred to in paragraph 1 shall be preserved in a suitable form so as to permit their consultation at a later stage.
Dataene fra vurderingen, herunder de som stammer fra vurdering og/eller beregning av eksponeringsnivået nevnt i nr. 1, skal oppbevares på en hensiktsmessig måte, slik at de kan benyttes på et senere tidspunkt.
Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:
I samsvar med artikkel 6 nr. 3 i direktiv 89/391/EØF skal arbeidsgiveren ta særlig hensyn til følgende ved risikovurderingen:
the exposure limit values referred to in Article 3 of this Directive;
grenseverdiene for eksponering nevnt i artikkel 3 i dette direktiv,
information provided by the manufacturers of optical radiation sources and associated work equipment in accordance with the relevant Community Directives.
informasjon gitt av produsentene av kilder for optisk strÃ¥ling og tilhÃ¸rende arbeidsutstyr i samsvar med relevante fellesskapsdirektiver.
The employer shall be in possession of an assessment of the risk in accordance with Article 9(1)(a) of Directive 89/391/EEC and shall identify which measures must be taken in accordance with Articles 5 and 6 of this Directive.
Arbeidsgiveren skal ha til rådighet en risikovurdering i samsvar med artikkel 9 nr. 1 bokstav a) i direktiv 89/391/EØF, og skal oppgi hvilke tiltak som skal iverksettes i samsvar med artikkel 5 og 6 i dette direktiv.
Where the risk assessment carried out in accordance with Article 4(1) for workers exposed to artificial sources of optical radiation indicates any possibility that the exposure limit values may be exceeded, the employer shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures designed to prevent the exposure exceeding the limit values, taking into account in particular:
Dersom en risikovurdering utført i samsvar med artikkel 4 nr. 1 for arbeidstakere som er utsatt for kilder for kunstig optisk stråling viser at det er en mulighet for at grenseverdiene for eksponering overskrides, skal arbeidsgiveren utarbeide og iverksette en handlingsplan som omfatter tekniske og/eller organisasjonsmessige tiltak utformet med sikte på å hindre at eksponeringen overskrider grenseverdiene, og ta hensyn til særlig :
On the basis of the risk assessment carried out in accordance with Article 4, workplaces where workers could be exposed to levels of optical radiation from artificial sources exceeding the exposure limit values shall be indicated by appropriate signs in accordance with Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (9th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)( ).
På grunnlag av risikovurderingen utført i samsvar med artikkel 4 skal de arbeidsplassene der arbeidstakerne kan eksponeres for nivåer av optisk stråling fra kunstige kilder som er høyere enn grenseverdiene for eksponering, merkes påhensiktsmessig måte i samsvar med rådsdirektiv 92/58/EØF av 24. juni 1992 om minimumskrav til sikkerhets- og/eller helseskilting på arbeidsplassen (niende særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF)( ).
Pursuant to Article 15 of Directive 89/391/EEC, the employer shall adapt the measures referred to in this Article to the requirements of workers belonging to particularly sensitive risk groups.
I henhold til artikkel 15 i direktiv 89/391/EØF skal arbeidsgiveren tilpasse tiltakene fastsatt i denne artikkel til behovene til arbeidstakere som tilhører særlig følsomme risikogrupper.
Worker information and training
Informasjon til og opplÃ¦ring av arbeidstakere
Without prejudice to Articles 10 and 12 of Directive 89/391/EEC, the employer shall ensure that workers who are exposed to risks from artificial optical radiation at work and/or their representatives receive any necessary information and training relating to the outcome of the risk assessment provided for in Article 4 of this Directive, concerning in particular:
Uten at artikkel 10 og 12 i direktiv 89/391/EØF berøres skal arbeidsgiveren sørge for at arbeidstakere som er eksponert for risikoer i ved kunstig optisk stråling på arbeidsplassen, får all nødvendig informasjon og opplæring om resultatet av risikovurderingen fastsatt i artikkel 4 i dette direktiv, særlig med hensyn til:
the results of the assessment, measurement and/or calculations of the levels of exposure to artificial optical radiation carried out in accordance with Article 4 of this Directive together with an explanation of their significance and potential risks;
resultatene av de vurderinger, målinger og/eller beregninger av nivåene for eksponering for optisk stråling som er utført i henhold til artikkel 4 i dette direktiv, sammen med en forklaring av deres betydning og tilknyttede potensielle farer,
Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive.
Konsultasjon av arbeidstakerne og/eller deres representanter og deres medbestemmelse skal finne sted i samsvar med artikkel 11 i direktiv 89/391/EØF når det gjelder de spørsmål som omfattes av dette direktiv.
With the objectives of the prevention and timely detection of any adverse health effects, as well as the prevention of any long-term health risks and any risk of chronic diseases, resulting from exposure to optical radiation, Member States shall adopt provisions to ensure appropriate health surveillance of workers pursuant to Article 14 of Directive 89/391/EEC.
Medlemsstatene skal, med sikte på å forebygge og raskt oppdage eventuelle helseskadelige virkninger samt eventuelle langvarige helserisikoer og enhver risiko for kroniske sykdommer som skyldes eksponering for optisk stråling, vedta bestemmelser som sikrer en hensiktsmessig helseovervåking av arbeidstakere i henhold til artikkel 14 i direktiv 89/391/EØF.
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes health surveillance in accordance with paragraph 1, individual health records are made and kept up to date.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at en individuell helsejournal opprettes og blir holdt à jour for hver arbeidstaker som er gjenstand for helseovervåking i samsvar med nr. 1.
The employer shall take appropriate measures to ensure that the doctor, the occupational health professional or the medical authority responsible for the health surveillance, as determined by Member States as appropriate, has access to the results of the risk assessment referred to in Article 4 where such results may be relevant to the health surveillance.
Arbeidsgiveren skal treffe egnede tiltak for å sikre at legen, arbeidsmedisineren eller den medisinske myndigheten med ansvar for helseovervåkingen, alt etter medlemsstatenes vurdering, har tilgang til resultatene av risikovurderingen nevnt i artikkel 4, dersom slike resultater kan ha betydning for helseovervåkingen.
review the risk assessment carried out pursuant to Article 4,
revidere risikovurderingen som er utført i henhold til artikkel 4,
review the measures provided for to eliminate or reduce risks pursuant to Article 5,
revidere tiltakene som er iverksatt for å eliminere eller redusere risikoene i henhold til artikkel 5,
take into account the advice of the occupational health professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measure required to eliminate or reduce risk in accordance with Article 5, and
ta hensyn til råd fra en kvalifisert arbeidsmedisiner, en annen kvalifisert person eller vedkommende myndighet ved gjennomføringen av ethvert tiltak som er nødvendig for å eliminere eller redusere risikoen i samsvar med artikkel 5, og
Any modification of the exposure limit values set out in the Annexes shall be adopted by the European Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 137(2) of the Treaty.
Endringer av grenseverdiene for eksponering fastsatt i vedleggene skal vedtas av Europaparlamentet og Rådet etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 137 nr. 2.
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).
skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 2.
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Kommisjonen skal bistås av komiteen nevnt i artikkel 17 i direktiv 89/391/EØF.
Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the content of these reports, of its assessment of these reports, of developments in the field in question and of any action that may be warranted in the light of new scientific knowledge.
Kommisjonen skal hvert femte år underrette Europaparlamentet, Rådet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Den rådgivende komité for helse og sikkerhet på arbeidsplassen om innholdet i rapportene, om sin vurdering av rapportene, om utviklingen på dette området og om ethvert tiltak som kan være berettiget på bakgrunn av ny vitenskapelig kunnskap.
In order to facilitate implementation of this Directive the Commission shall draw up a practical guide to the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes I and II.
For å lette gjennomføringen av dette direktiv skal K ommisjonen utarbeide en praktisk veiledning til bestemmelsene i artikkel 4 og 5 og i vedlegg I og II.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dette direktiv trer i kraft den dag det kunngjøres i Den europeiske unions tidende.
(H eff is only relevant in the range 180 to 400 nm)
(H eff er relevant bare i området 180 til 400 nm)
(H UVA is only relevant in the range 315 to 400 nm)
(H UVA er relevant bare i området 315 til 400 nm)
(L B is only relevant in the range 300 to 700 nm)
(L B er relevant bare i området 300 til 700 nm)
(E B is only relevant in the range 300 to 700 nm)
(E B er relevant bare i området 300 til 700 nm)
(See Table 1.1 for appropriate values of λ 1 and λ 2 )
(Se tabell 1.1 for egnede verdier av λ 1 og λ 2 )
(E IR is only relevant in the range 780 to 3000 nm)
(E IR er relevant bare i området 780 til 3 000 nm)
(H skin is only relevant in the range 380 to 3000 nm)
(H skin er relevant bare i området 380 til 3 000 nm)
For the purposes of this Directive, the formulae above can be replaced by the following expressions and the use of discrete values as set out in the following tables:
I dette direktiv kan formlene ovenfor erstattes med følgende uttrykk, samtidig som de diskrete verdiene fastsatt i nedenstående tabeller benyttes: