natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participating Member States shall, for each year, present to the Commission and the other Member States a report including a list of species used in mixtures under the experiment and the quantity marketed for each of these mixtures by 31 March of the following year.
De deltakende medlemsstatene skal for hvert år framlegge for Kommisjonen og de andre medlemsstatene en rapport med en liste over de arter som brukes i blandinger som inngår i forsøket samt opplysninger om mengden av hver enkelt blanding som er markedsført, innen 31. mars følgende år.
At the end of the experiment and in any case at the end of their participation, participating Member States shall by 31 March of the following year, present to the Commission and the other Member States a report including the information referred to in point 3 of Annex II.
Ved forsøkets slutt og under alle omstendigheter når deres deltaking avsluttes, skal de deltakende medlemsstatene innen 31. mars følgende år framlegge for Kommisjonen og de andre medlemsstatene en rapport som omfatter opplysningene nevnt i nr. 3 i vedlegg II.
The experiment shall start on 1 June 2009 and end on 31 May 2014.
Forsøket starter 1. juni 2009 og avsluttes 31. mai 2014.
SPECIES REFERRED TO IN ARTICLE 1 AND CONDITIONS FOR THEIR CERTIFICATION
ARTENE NEVNT I ARTIKKEL 1 OG VILKÅR FOR KLASSIFISERING AV DISSE
(% of pure seeds(a))
(% av rent frø (a))
Maximum content of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 7
Høyeste innhold av frø av andre plantearter i en prøve med vekt som angitt i spalte 7
Maximum weight of a lot
Største vekt for et parti
A maximum total of 6 % by weight of seeds of Vicia pannonica, Vicia villosa or related cultivated species in another relevant species shall not be regarded as an impurity.
En samlet øvre grense på seks vektprosent frø av Vicia pannonica, Vicia villosa eller beslektede dyrkede artsgrupper i andre relevante arter, skal ikke anses som en urenhet.
Seeds of Avena fatua and Avena sterilis shall not be present in a sample of the prescribed weight.
Frø av Avena fatua og Avena sterilis skal ikke forekomme i en prøve med den fastsatte vekten.
The presence of one seed of Cuscuta spp. in a sample twice the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free of any seeds of Cuscuta spp.
Forekomsten av ett frø av Cuscuta spp. i en prøve med fastsatt vekt skal ikke anses som en urenhet dersom en ny prøve med to ganger så høy fastsatt vekt er fri for frø av Cuscuta spp..
The presence of seeds of Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus shall not exceed 10 in a sample with the prescribed weight.
Forekomsten av frø av andre Rumex spp. enn Rumex acetosella og Rumex maritimus skal ikke overstige ti i en prøve med fastsatt vekt.
Conditions for seed of species referred to in Article 1.
Vilkår for frø fra artene nevnt i artikkel 1:
Field inspection shall be carried out in accordance with the OECD Schemes, where the species are covered by those Schemes or, if this is not the case, in accordance with the national standards of the Member State in which the seed is produced.
Feltinspeksjoner skal utføres i samsvar med OECD ordningene når artene omfattes av disse ordningene eller, dersom dette ikke er tilfelle, i samsvar med de nasjonale standarder i medlemsstaten der frøet er dyrket.
Seed samples shall be taken at random from the lots of seed mixtures under the experiment by official seed samplers.
Offentlige prøvetakere skal ta frøprøver fra tilfeldige partier av de frøblandinger som inngår i forsøket.
These samples shall be used as control samples for checking the composition of the mixtures under the experiment in accordance with Article 4 of Decision 2004/371/EC.
Disse prøvene skal brukes for å kontrollere sammensetningen av blandingene som inngår i forsøket, i samsvar med artikkel 4 i vedtak 2004/371/EF.
The level and the intensity of the sampling and inspections carried out in accordance with Article 4 of Decision 2004/371/EC shall be suitable for the purposes of the experiment.
Nivået og intensiteten på kontrollene og inspeksjonene utført i samsvar med artikkel 4 i vedtak 2004/371/EF, skal være egnet til forsøkets formål.
the botanical names of all species referred to in Article 1 (including varieties, where appropriate) included in the mixture under the experiment;
den botaniske navnene på alle artene nevnt i artikkel 1 (herunder eventuelle sorter) som inngår i blandingene i forsøket,
the percentage composition by weight of the various components shown by species referred to in Article 1 and, where appropriate, by variety;
opplysninger om de ulike bestanddelenes vekt i prosent inndelt etter artene nevnt i artikkel 1 og eventuelt etter sort,
Where the information referred to in points (i) and (ii) is not legible on the official label, the mixture under the experiment may be placed on the market with the name of the mixture provided that the information referred to in points (i) and (ii) has been notified in writing to the purchaser and officially recorded.
Dersom opplysningene nevnt i punkt i) og ii) ikke er synlige på den offentlige etiketten, kan en blanding som inngår i forsøket bringes i omsetning med blandingens navn dersom opplysningene nevnt i punkt i) og ii) er meddelt skriftlig til kjøperen og offisielt registrert.
procedures (standards) followed for certification of species referred to in Article 1 (OECD Schemes or national standards);
Framgangsmåter (standarder) som er fulgt for klassifisering av artene nevnt i artikkel 1 (OECD ordninger eller nasjonale standarder).
results of the field inspection and laboratory tests for certification of species referred to in Article 1, where they are carried out in Member States;
Resultater av feltinspeksjoner og laboratorieundersøkelser som er utført i medlemsstatene for klassifisering av artene nevnt i artikkel 1.
results of the tests carried out in accordance to points (a) and (b) of paragraph 2 on control samples;
Resultater av undersøkelsene utført i samsvar med nr. 2 bokstav a) og b) om kontrollprøver.
Cut-off = R STC + t-value 0,05 * SD STC
Grenseverdi = R STC + t-verdi 0,05 * SA STC
(cut off – mean blank )/SD blank
(grenseverdi – gjennomsnitt blindprøve )/SA blindprøve
( mean blank – cut off)/SD blank
( gjennomsnitt blindprøve – grenseverdi)/SA blindprøve
— allowing to adjust cut-off values in case of gradual drifts over time.
— gjøre det mulig å justere grenseverdiene i tilfelle gradvise avvik over tid.
— A statement on how the false suspected rate was generated.
— opplysninger om hvordan andelen falskt mistenkelige prøver ble generert.
( ) More details on procedures for the estimation of measurement uncertainty and on procedures for assessing recovery can be found in the report Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation — http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf
( ) Nærmere opplysninger om framgangsmåter for beregning av måleusikkerhet og for vurdering av gjenfinning er tilgjengelig i rapporten «Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation» – http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf
( ) Commission Decision 2002/657/EC of 14 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results (OJ L 221, 17.8.2002, p. 8).
( ) Kommisjonsvedtak 2002/657/EF av 14. august 2002 om gjennomføring av rådsdirektiv 96/23/EF med hensyn til analysemetoders ytelse og tolking av resultater (EFT L 221 av 17.8.2002, s. 8).
Estimation of measurement uncertainty, recovery calculation and reporting of results( )
Vurdering av måleusikkerhet, gjenfinningsberegning og resultatrapportering( )
( ) Commission Decision 2005/778/EC of 28 October 2005 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of aminopyralid and fluopicolide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 293, 9.11.2005, p. 26).
( ) Kommisjonsvedtak 2005/778/EF av 28. oktober 2005 om prinsipiell anerkjennelse av at den dokumentasjon som er framlagt for grundig behandling med henblikk på en eventuell oppføring av aminopyralid og fluopikolid i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF, er fullstendig (EUT L 293 av 9.11.2005, s. 26).
In the sixth column, expiration of approval, of row 133, dichlorprop-P, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
I rad 133 om diklorprop-P endres datoen i sjette kolonne, «Utløpsdato for godkjenning», fra «31. mai 2017» til «30. april 2018».
In the sixth column, expiration of approval, of row 134, metconazole, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
I rad 134 om metkonazol endres datoen i sjette kolonne, «Utløpsdato for godkjenning», fra «31. mai 2017» til «30. april 2018».
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) on 4 April 2012 ( ).
I samsvar med artikkel 25a i forordning (EF) nr. 2229/2004 framla Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», 4. april 2012 sitt synspunkt for Kommisjonen på utkastet til sammenfattende rapport om Cydia pomonella Granulovirus (CpGV)( ).
The draft review report was finalised within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 July 2014 in the format of the Commission review report for Cydia pomonella Granulovirus (CpGV).
Nevnte rapport ble avsluttet i Den faste komité for planter, dyr, næringsmidler og fôr 11. juli 2014 med Kommisjonens sammenfattende rapport om Cydia pomonella Granulovirus (CpGV).
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, in particular the recently published guidance on microbial contaminant limits for microbial plant protection products ( ), it is necessary to amend the conditions of approval, in particular the minimum degree of purity of the active substance and the nature and maximum content of certain impurities.
I samsvar med artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 sammenholdt med samme forordnings artikkel 6 og på bakgrunn av den vitenskapelige og tekniske utvikling, særlig de nylig offentliggjorte retningslinjene om grenseverdier for mikrobielle forurensende stoffer i mikrobielle plantevernmidler( ), er det nødvendig å endre vilkårene for godkjenning, særlig det aktive stoffets minste renhetsgrad og arten av og høyeste tillatte innhold av visse urenheter.
In the column ‘Purity’ of row 198, Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the words ‘Contaminating micro-organisms (Bacillus cereus) &lt; 1 × 10 6 ’, are replaced by ‘Minimum concentration:
I del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 skal teksten i kolonnen «Renhet» i rad 198 om Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) «Forurensende mikroorganismer (Bacillus cereus) &lt; 1 × 10 6 » lyde «Minstekonsentrasjon»:
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Virkningene av dette aktive stoffet på menneskers og dyrs helse og på miljøet er blitt vurdert i samsvar med bestemmelsene i artikkel 6 nr. 2 og 4 i direktiv 91/414/EØF for de bruksområdene som søkeren har foreslått.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance metobromuron ( ) on 15 January 2014.
Myndigheten framla sin konklusjon om risikovurderingen av det aktive stoffet metobromuron brukt i pesticider( ) for Kommisjonen 15. januar 2014.
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 ( ) has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Erfaringer med oppføring i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF av aktive stoffer som vurderes innenfor rammen av kommisjonsforordning (EØF) nr. 3600/92( ), har vist at det kan oppstå vanskeligheter i forbindelse med tolkning av pliktene til innehaverne av eksisterende godkjenninger med hensyn til tilgang til opplysninger.
The active substance metobromuron, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det aktive stoffet metobromuron, som angitt i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i vedlegget.
in the case of a product containing metobromuron as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2016 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
dersom middelet inneholder metobromuron som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. juni 2016, eller innen datoen fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF eller godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
Decision 2005/778/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Ved vedtak 2005/778/EF ble det bekreftet at dokumentasjonen var fullstendig, dvs. at den i prinsippet kunne anses å oppfylle kravene til data og opplysninger fastsatt i vedlegg II og III til direktiv 91/414/EØF.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance aminopyralid ( ) on 30 August 2013.
Myndigheten framla sin konklusjon om risikovurderingen av det aktive stoffet aminopyralid brukt i pesticider( ) for Kommisjonen 30. august 2013.
The active substance aminopyralid, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det aktive stoffet aminopyralid, som angitt i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i vedlegget.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC in accordance with the conditions of Article 13(1) to (4) of that Directive and Article 62 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Innen nevnte dato skal de særlig kontrollere at vilkårene i vedlegg I til denne forordning er oppfylt, med unntak av vilkårene angitt i kolonnen med særlige bestemmelser i nevnte vedlegg, og at innehaveren av godkjenningen har eller har tilgang til dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg II til direktiv 91/414/EØF, i samsvar med vilkårene i artikkel 13 nr. 1–4 i nevnte direktiv og artikkel 62 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing metobromuron as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 December 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjent plantevernmiddel som inneholder metobromuron som eneste aktive stoff, eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 31. desember 2014, vurdere middelet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, og samtidig som det tas hensyn til kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing aminopyralid as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 December 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantevernmiddel som inneholder aminopyralid som eneste aktive stoff, eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 31. desember 2014, vurdere middelet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, og samtidig som det tas hensyn til kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
Add 15 g of potassium sulphate (3.1), an appropriate quantity of catalyst (3.2) (0,3 to 0,4 g of copper (II) oxide or 0,9 to 1,2 g of copper (II) sulphate pentahydrate), 25 ml of sulphuric acid (3.4) and if required, a few granules of pumice stone (3.12) and mix.
Tilsett 15 g kaliumsulfat (3.1), en passende mengde av katalysatoren (3.2) (0,3–0,4 g kobber(II)oksid eller 0,9–1,2 g kobber(II)sulfat-pentahydrat (p.a.)), 25 ml svovelsyre (3.4) og om nødvendig noen stykker granulert pimpstein (3.12), og bland.
Connect the digestion flask to the condenser of the distillation apparatus and immerse the end of the condenser in the liquid contained in the collecting flask to a depth of at least 1 cm (see observation 8.3).
Oppslutningskolben forbindes med destillasjonsapparatets kjøleapparat, og kjøleapparatets ende dyppes minst 1 cm ned i væsken i oppsamlingskolben (se merknad 8.3).
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 22(3) ( ) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 97/78/EF av 18. desember 1997 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av produkter som innføres til Fellesskapet fra tredjestater( ), særlig artikkel 22 nr. 3, og
( ) OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
( ) EFT L 24 av 30.1.1998, s. 9.
When an automatic titration system is used, titration begins immediately after distillation starts and the 1 % boric acid solution (3.18) is used.
Ved bruk av et automatisk titreringssystem starter titreringen rett etter at destillasjonen starter og 1 %-borsyreløsningen (3.18) brukes.
( ) Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
( ) Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 av 21. oktober 2009 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter og avledede produkter som ikke er beregnet på konsum, og om oppheving av forordning (EF) nr. 1774/2002 (EUT L 300 av 14.11.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( ) lays down public and animal health rules for animal by-products and derived products, in order to prevent and minimise risks to public and animal health arising from those products, and in particular to protect the safety of the feed chain.
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( ) er det fastsatt hygieneregler og dyrehelseregler for animalske biprodukter og avledede produkter for å forebygge og redusere risikoene for menneskers og dyrs helse som følge av disse produktene, og særlig for å sikre tryggheten i næringsmiddel- og fôrkjeden.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( ), lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009, including specific requirements for the treatment or processing of animal by-products and derived products destined for feeding to farmed animals, excluding fur animals.
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011( ) er det fastsatt regler for gjennomføring av forordning (EF) nr. 1069/2009, herunder særlige krav til behandling eller bearbeiding av animalske biprodukter og avledede produkter beregnet på fôring av produksjonsdyr, unntatt pelsdyr.
( ) Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
( ) Kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011 av 25. februar 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter og avledede produkter som ikke er beregnet på konsum, og om gjennomføring av rådsdirektiv 97/78/EF med hensyn til visse prøver og produkter som er unntatt fra veterinærkontroll på grensen i henhold til nevnte direktiv (EUT L 54 av 26.2.2011, s. 1).
1,0 % relative to the higher value, for crude protein contents from 20 % to 40 %,
1,0 % av det høyeste resultatet for et innhold av råprotein på 20-40 %,
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae( ), and in particular Article 4(4) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 90/426/EØF av 26. juni 1990 om krav til dyrehelse ved forflytning av dyr av hestefamilien og innførsel av slike dyr fra tredjestater( ), særlig artikkel 4 nr. 4,
OJ L 224, 18.8.1990, p. 42.
EFT L 224 av 18.8.1990, s. 42.
Having regard to Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae( ), and in particular Article 4(2)(c) and (d), the second indent of Article 6(2) and the first subparagraph of Article 8(1) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 90/427/EØF av 26. juni 1990 om vilkår med hensyn til avl og avstamning ved handel med dyr av hestefamilien innenfor Fellesskapet( ), særlig artikkel 4 nr. 2 bokstav c) og d), artikkel 6 nr. 2 annet strekpunkt og artikkel 8 nr. 1 første ledd,
Having regard to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species( ), and in particular Article 3(4) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 94/28/EF av 23. juni 1994 om fastsettelse av prinsipper for avls- og avstamningsvilkår ved import fra tredjestater av dyr samt deres sæd, egg og embryoer, og om endring av direktiv 77/504/EØF om renrasede avlsdyr av storfe( ), særlig artikkel 3 nr. 4, og
OJ L 178, 12.7.1994, p. 66.
EFT L 178 av 12.7.1994, s. 66.