natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may exempt non-life insurance undertakings which on 31 January 1975 did not comply with the requirements of Articles 16 and 17 of Directive 73/239/EEC whose annual premium or contribution income on 31 July 1978 fell short of six times the amount of the minimum guarantee fund required under Article 17(2) of Directive 73/239/EEC from the requirement to establish such minimum guarantee fund before the end of the financial year in respect of which the premium or contribution income is as much as six times such minimum guarantee fund.
Medlemsstatene kan gi foretak innen annen forsikring enn livsforsikring som per 31. januar 1975 ikke oppfylte kravene i artikkel 16 og 17 i direktiv 73/239/EØS, og som per 31. juli 1978 hadde en årlig premie- eller bidragsinntekt som var mindre enn seks ganger minstegarantifondet som kreves i henhold til artikkel 17 nr. 2 i direktiv 73/239/EØS, fritak fra kravet om å opprette et slikt minstegarantifond før utløpet av det regnskapsåret der premie- eller bidragsinntekten blir seks ganger så stor som minstegarantifondet.
After considering the results of the examination provided for under Article 298(2), the Council shall unanimously decide, on a proposal from the Commission, when that exemption is to be abolished by Member States.
Etter å ha vurdert resultatene av undersøkelsen nevnt i artikkel 298 nr. 2, skal Rådet etter forslag fra Kommisjonen enstemmig beslutte på hvilket tidspunkt medlemsstatene skal oppheve dette fritaket.
Non-life insurance undertakings set up in the United Kingdom by Royal Charter or by private Act or by special public Act may continue to pursue their business in the legal form in which they were constituted on 31 July 1973 for an unlimited period.
Foretak innen annen forsikring enn livsforsikring opprettet i Det forente kongerike «by Royal Charter», «by private Act» eller «by special public Act» kan fortsette å utøve sin virksomhet i den juridiske formen de hadde per 31. juli 1973 i ubegrenset tid.
Life insurance undertakings set up in the United Kingdom by Royal Charter or by private Act or by special Public Act may pursue their activity in the legal form in which they were constituted on 15 March 1979 for an unlimited period.
Livsforsikringsforetak opprettet i Det forente kongerike «by Royal Charter», «by private Act» eller «by special public Act» kan fortsette å utøve sin virksomhet i den juridiske formen de hadde per 15. mars 1979 i ubegrenset tid.
The societies registered in the United Kingdom under the Friendly Societies Acts may continue the activities of life insurance and savings operations which, in accordance with their objects, they were pursuing as of 15 March 1979.
Selskaper registrert i Det forente kongerike i henhold til «Friendly Societies Acts», kan fortsette å utøve livsforsikrings- og sparevirksomhet som de, i samsvar med sitt formål, utøvde per 15. mars 1979.
At the request of non-life insurance undertakings which comply with the requirements laid down in Title I, Chapter VI, Sections 2, 4 and 5, Member States shall cease to apply restrictive measures such as those relating to mortgages, deposits and securities.
Etter anmodning fra foretak innen annen forsikring enn livsforsikring som oppfyller kravene i avdeling I kapittel VI avsnitt 2, 4 og 5, skal medlemsstatene oppheve restriktive tiltak som gjelder for eksempel pantelån, innskudd og sikkerhetsstillelse.
Branches which started business, in accordance with the provisions in force in the Member State where that branch is situated, before 1 July 1994 shall be presumed to have been subject to the procedure laid down in Articles 145 and 146.
Filialer som før 1. juli 1994 startet sin virksomhet i henhold til gjeldende bestemmelser i medlemsstaten der filialen ligger, skal antas å ha fulgt framgangsmåten fastsatt i artikkel 145 og 146.
Articles 147 and 148 shall not affect rights acquired by insurance undertakings carrying on business under the freedom to provide services before 1 July 1994.
Artikkel 147 og 148 skal ikke berøre rettighetene ervervet av forsikringsforetak som før 1. juli 1994 drev virksomhet i henhold til adgangen til å yte tjenester.
Transitional period for Articles 57(3) and 60(6) of Directive 2005/68/EC
Overgangsperiode for artikkel 57 nr. 3 og artikkel 60 nr. 6 i direktiv 2005/68/EF
A Member State may postpone the application of the provisions of Article 57(3) of Directive 2005/68/EC amending Article 15(3) of Directive 73/239/EEC and of the provision of Article 60(6) of Directive 2005/68/EC until 10 December 2008.
En medlemsstat kan utsette anvendelsen av bestemmelsene i artikkel 57 nr. 3 i direktiv 2005/68/EF, som endrer artikkel 15 nr. 3 i direktiv 73/239/EØS, og av bestemmelsen i artikkel 60 nr. 6 i direktiv 2005/68/EF, til 10. desember 2008.
However, they shall be obliged to comply with the provisions of this Directive concerning the pursuit of the business of reinsurance and with the requirements set out in points (b), and (d) to (g) of Article 18(1), Articles 19, 20 and 24 and Title I Chapter VI, Sections 2, 3 and 4.
De skal imidlertid overholde bestemmelsene i dette direktiv om utøvelse av gjenforsikringsvirksomhet og kravene fastsatt i bokstav b) og d)–g) i artikkel 18 nr. 1, artikkel 19, 20 og 24 og avdeling I kapittel VI avsnitt 2, 3 og 4.
Member States may allow reinsurance undertakings referred to in paragraph 1 which on 10 December 2005 did not comply with Article 18(1)(b), Articles 19 and 20 and Title I Chapter VI, Sections 2, 3 and 4 until 10 December 2008 in order to comply with such requirements.
Medlemsstatene kan gi gjenforsikringsforetak omhandlet i nr. 1, som per 10. desember 2005 ikke oppfylte bestemmelsene i artikkel 18 nr. 1 bokstav b), artikkel 19 og 20 og avdeling I kapittel VI avsnitt 2, 3 og 4, frist til 10. desember 2008 for å etterkomme disse kravene.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 4, 10, 13, 14, 18, 23, 26-32, 34-49, 51-55, 67, 68, 71, 72, 74-85, 87-91, 93-96, 98,100-110, 112, 113, 115-126, 128, 129, 131-134, 136-142, 144, 146, 148, 162-167, 172, 173, 178, 185, 190, 192, 210-233, 235-240, 243-258, 260-263, 265, 266, 303 and 304 and Annexes III and IV by 31 October 2012.
Medlemsstatene skal innen 31. oktober 2012 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 4, 10, 13, 14, 18, 23, 26–32, 34–49, 51–55, 67, 68, 71, 72, 74–85, 87–91, 93–96, 98,100–110, 112, 113, 115–126, 128, 129, 131–134, 136–142, 144, 146, 148, 162–167, 172, 173, 178, 185, 190, 192, 210–233, 235–240, 243–258, 260–263, 265, 266, 303 og 304 og vedlegg III og IV.
Directives 64/225/EEC, 73/239/EEC, 73/240/EEC, 76/580/EEC, 78/473/EEC, 84/641/EEC, 87/344/EEC, 88/357/EEC, 92/49/EEC, 98/78/EC, 2001/17/EC, 2002/83/EC and 2005/68/EC, as amended by the acts listed in Part A of Annex VI, are repealed with effect from 1 November 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Part B of Annex VI.
Direktiv 64/225/EØF, 73/239/EØF, 73/240/EØF, 76/580/EØF, 78/473/EØF, 84/641/EØF, 87/344/EØF, 88/357/EØF, 92/49/EØF, 98/78/EF, 2001/17/EF, 2002/83/EF og 2005/68/EF, som endret ved rettsaktene oppført i vedlegg VI del A, oppheves fra og med 1. november 2012, uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelsen av direktivene oppført i vedlegg VI del B.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Henvisninger til de opphevede direktivene skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VII.
Articles 1-3, 5-9, 11, 12, 15-17, 19-22, 24, 25, 33, 56-66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149-161, 168-171, 174-177, 179-184, 186-189, 191, 193-209, 267-300, 302, 305-308 and Annexes I and II, V, VI and VII shall apply from 1 November 2012.
Artikkel 1–3, 5–9, 11, 12, 15–17, 19–22, 24, 25, 33, 56–66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149–161, 168–171, 174–177, 179–184, 186–189, 191, 193–209, 267–300, 302, 305–308 og vedlegg I og II, V, VI og VII får anvendelse fra 1. november 2012.
Done at Strasbourg, 25 November 2009
Utferdiget i Strasbourg, 25. november 2009.
Articles 236 to 242 shall apply mutatis mutandis to insurance and reinsurance undertakings which are the subsidiary of an insurance holding company or mixed financial holding company.’;»
Artikkel 236–242 får tilsvarende anvendelse på forsikrings- og gjenforsikringsforetak som er datterselskaper av et forsikringsholdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap.»
Member States shall require insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed financial holding companies to report on a regular basis and at least annually to the group supervisor any significant risk concentration at the level of the group, unless Article 215(2) applies.
Medlemsstatene skal kreve at forsikrings- og gjenforsikringsforetak eller forsikringsholdingselskaper eller blandede finansielle holdingselskaper regelmessig og minst en gang i året avlegger rapport til konserntilsynsmyndigheten om enhver vesentlig risikokonsentrasjon på konsernplan, med mindre artikkel 215 nr. 2 får anvendelse.
Member States shall require insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies to report on a regular basis and at least annually to the group supervisor all significant intra-group transactions by insurance and reinsurance undertakings within a group, including those performed with a natural person with close links to an undertaking in the group, unless Article 215(2) applies.
Medlemsstatene skal kreve at forsikrings- og gjenforsikringsforetak, forsikringsholdingselskaper og blandede finansielle holdingselskaper regelmessig og minst en gang i året avlegger rapport til konserntilsynsmyndigheten om alle vesentlige transaksjoner mellom forsikrings- og gjenforsikringsforetak innenfor konsernet, herunder transaksjoner som er gjennomført med en fysisk person med nære forbindelser til et foretak i konsernet, med mindre artikkel 215 nr 2 får anvendelse.
in Article 246(4), the first, second and third subparagraphs are replaced by the following:
I artikkel 246 nr. 4 skal første, annet og tredje ledd lyde:
Member States shall require the participating insurance undertaking or reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed financial holding company to undertake at the level of the group the assessment required by Article 45.
Medlemsstatene skal kreve at det deltakende forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket, forsikringsholdingselskapet eller det blandede finansielle holdingselskapet foretar vurderingen omhandlet i artikkel 45 på konsernplan.
The own-risk and solvency assessment conducted at group level shall be subject to supervisory review by the group supervisor in accordance with Chapter III.
Konserntilsynsmyndigheten skal føre tilsyn med vurderingen av egenrisiko og solvens på konsernplan i samsvar med kapittel III.
in Article 249(1), the following subparagraph is added:
I artikkel 249 nr. 1 skal nytt ledd lyde:
‘The group supervisor shall provide the supervisory authorities concerned and EIOPA with information regarding the group, in accordance with Article 19, Article 51(1) and Article 254(2), in particular regarding the legal structure and the governance and organisational structure of the group.’;»
«Konserntilsynsmyndigheten skal gi berørte tilsynsmyndigheter og EIOPA opplysninger om konsernet i samsvar med artikkel 19, artikkel 51 nr. 1 og artikkel 254 nr. 2, særlig med hensyn til konsernets juridiske struktur samt styrings- og organisasjonsstruktur.»
the information at the level of the group to be disclosed in accordance with paragraph 1;
opplysninger på konsernplan som skal offentliggjøres i henhold til nr. 1,
the information for any of the subsidiaries within the group, which information must be individually identifiable and must be disclosed in accordance with Articles 51, 53, 54 and 55.
opplysninger om ethvert datterforetak i konsernet, som skal være individuelt identifiserbare og offentliggjøres i henhold til artikkel 51, 53, 54 og 55.
Article 42 shall apply mutatis mutandis .’;»
Artikkel 42 får tilsvarende anvendelse.»
Where the insurance or reinsurance undertakings in a group do not comply with the requirements provided for in Articles 218 to 246 or where the requirements are met but solvency may nevertheless be jeopardised or where the intra-group transactions or the risk concentrations are a threat to the financial position of the insurance or reinsurance undertakings, measures necessary to rectify the situation as soon as possible shall be adopted by:
Dersom forsikrings- eller gjenforsikringsforetakene i et konsern ikke oppfyller kravene omhandlet i artikkel 218–246, eller dersom kravene oppfylles, men solvensen likevel kan være truet, eller dersom transaksjonene innenfor konsernet eller risikokonsentrasjonene truer forsikrings- eller gjenforsikringsforetakenes finansielle stilling, skal nødvendige tiltak for å bringe forholdet i orden snarest mulig treffes av
Where, in the case referred to in point (a) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance holding company or mixed financial holding company has its head office, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.
Når konserntilsynsmyndigheten som angitt i første ledd bokstav a) ikke er en av tilsynsmyndighetene i den medlemsstaten der forsikringsholdingselskapet eller det blandede finansielle holdingselskapet har sitt hovedkontor, skal konserntilsynsmyndigheten underrette disse tilsynsmyndighetene om sine funn slik at de kan treffe de nødvendige tiltak.
Where, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking has its head office, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.
Når konserntilsynsmyndigheten som angitt i første ledd bokstav b) ikke er en av tilsynsmyndighetene i den medlemsstaten der forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket har sitt hovedkontor, skal konserntilsynsmyndigheten underrette disse tilsynsmyndighetene om sine funn slik at de kan treffe de nødvendige tiltak.
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall determine the measures which may be taken by their supervisory authorities with respect to insurance holding companies and mixed financial holding companies.
Med forbehold for nr. 2 skal medlemsstatene fastsette hvilke tiltak tilsynsmyndighetene kan treffe når det gjelder forsikringsholdingselskaper og blandede finansielle holdingselskaper.
Where the verification carried out in accordance with Article 260 shows that there is no equivalent supervision, Member States shall apply to the insurance and reinsurance undertakings, mutatis mutandis , either Articles 218 to 258, with the exception of Articles 236 to 243, or one of the methods set out in paragraph 2 of this Article.
Dersom kontrollen foretatt i samsvar med artikkel 260 viser at det ikke foreligger likeverdig tilsyn, skal medlemsstatene enten anvende artikkel 218–258 tilsvarende på forsikrings- og gjenforsikringsforetak, med unntak av artikkel 236–243, eller en av metodene fastsatt i nr. 2.
The general principles and methods set out in Articles 218 to 258 shall apply at the level of the insurance holding company, mixed financial holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
De generelle prinsippene og metodene fastsatt i artikkel 218–258 får anvendelse på forsikringsholdingselskaper, blandede finansielle holdingselskaper, forsikringsforetak i tredjestater eller gjenforsikringsforetak i tredjestater.
For the sole purpose of the group solvency calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the same conditions as laid down in Subsections 1, 2 and 3 of Section 3 of Chapter VI of Title I as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement, and to either of the following:
Bare ved beregning av konsernsolvensen skal morforetaket behandles som om det var et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak som omfattes av samme vilkår som dem som er fastsatt i avdeling I kapittel VI avsnitt 3 underavsnitt 1, 2 og 3 når det gjelder ansvarlig kapital som kan inngå i solvenskapitalkravet, og enten
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 226 where it is an insurance holding company or mixed financial holding company;
et solvenskapitalkrav som fastsatt i henhold til prinsippene i artikkel 226, når det gjelder et forsikringsholdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap, eller
‘Where the parent undertaking referred to in Article 260 is itself a subsidiary of an insurance holding company or a mixed financial holding company which has its head office in a third country or of a third-country insurance or reinsurance undertaking, Member States shall apply the verification provided for in Article 260 only at the level of the ultimate parent undertaking which is a third-country insurance holding company, a third-country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
« Dersom morforetaket omhandlet i artikkel 260 selv er et datterselskap av et forsikringsholdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap med hovedkontor i en tredjestat eller av et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak i en tredjestat, skal medlemsstatene anvende kontrollen fastsatt i artikkel 260 bare på nivået for det overordnede morforetaket som er et forsikringsholdingselskap i en tredjestat, et blandet finansielt holdingselskap i en tredjestat eller et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak i en tredjestat.
Supervisory authorities may, however, in the absence of equivalent supervision referred to in Article 260, carry out a new verification at a lower level where a parent undertaking of insurance or reinsurance undertakings exists, whether at the level of a third-country insurance holding company, a third country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.’.»
Tilsynsmyndighetene kan imidlertid, dersom det ikke foreligger likeverdig tilsyn som omhandlet i artikkel 260, utføre en ny kontroll på et lavere nivå dersom forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket har et morforetak, uansett om det er et forsikringsholdingselskap i en tredjestat, et blandet finansielt holdingselskap i en tredjestat eller et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak i en tredjestat.»
The Commission shall fully review Directive 2002/87/EC, including the delegated and implementing acts adopted pursuant thereto.
Kommisjonen skal foreta en fullstendig gjennomgåelse av direktiv 2002/87/EF, herunder av de delegerte rettsaktene og gjennomføringsrettsaktene som er vedtatt i henhold til nevnte direktiv.
Following that review, the Commission shall send a report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2012, addressing, in particular, the scope of that Directive, including whether the scope should be extended by reviewing Article 3, and the application of that Directive to non-regulated entities, in particular special purpose vehicles.
Etter denne gjennomgåelsen skal Kommisjonen senest 31. desember 2012 oversende en rapport til Europaparlamentet og Rådet som særlig skal omhandle virkeområdet for nevnte direktiv, herunder om virkeområdet bør utvides ved en ny gjennomgåelse av artikkel 3, og anvendelsen av nevnte direktiv på uregulerte foretak, særlig spesialforetak.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1, 2 and 3 of this Directive by 10 June 2013.
Medlemsstatene skal innen 10. juni 2013 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 1, 2 og 3 i dette direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 4 of this Directive from 10 June 2013.
Medlemsstatene skal innen 10. juni 2013 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 4 i dette direktiv.
By derogation from paragraph 1, Member States shall bring into force by 22 July 2013 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 2(23) of this Directive, as well as with Article 2(1) and (2)(a) of this Directive in so far as those provisions amend Article 1, Article 2(4), (5a) and (16), and Article 3(2) of Directive 2002/87/EC with regard to alternative investment fund managers.
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene innen 22. juli 2013 sette i kraft de lover og forskrifter som nødvendige for å etterkomme artikkel 2 nr. 23 i dette direktiv, samt artikkel 2 nr. 1 og artikkel 2 nr. 2 bokstav a) i dette direktiv, i den utstrekning disse bestemmelsene endrer artikkel 1, artikkel 2 nr. 4, 5a og 16 og artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2002/87/EF med hensyn til forvaltere av alternative investeringsfond.
W. SZCZUKA President
W. SZCZUKA
Annexes I and II to Directive 98/78/EC are amended as follows:
I vedlegg I og II til direktiv 98/78/EF gjøres følgende endringer:
A. Annex I is amended as follows:
A. I vedlegg I gjøres følgende endringer:
in Section 2.1:
I punkt. 2.1 gjøres følgende endringer:
B. Annex II is amended as follows:
B. I vedlegg II gjøres følgende endringer:
In the case of two or more insurance undertakings or reinsurance undertakings as referred to in Article 2(2) which are the subsidiaries of an insurance holding company, a mixed financial holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country reinsurance undertaking and which are established in different Member States, the competent authorities shall ensure that the method described in this Annex is applied in a consistent manner.’;»
Dersom det dreier seg om to eller flere forsikringsforetak eller gjenforsikringsforetak som nevnt i artikkel 2 nr. 2 som er datterforetak av et forsikringsholdingselskap, et blandet finansielt holdingselskap eller et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak i en tredjestat, og som er etablert i forskjellige medlemsstater, skal vedkommende myndigheter påse at den metoden som er beskrevet i dette vedlegg, anvendes konsekvent.»
in point 2, the second and third indents and the subparagraph following the third indent are replaced by the following:
I nr. 2 skal annet og tredje strekpunkt og leddet etter tredje strekpunkt lyde:
In Annex I to Directive 2002/87/EC, under ‘II.
I vedlegg I til direktiv 2002/87/EF, under «II.
Competent authorities may allow a combination of method 1 and method 2.’.»
Vedkommende myndigheter kan tillate en kombinasjon av metode 1 og metode 2.»
on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001
om betalinger på tvers av landegrensene i Fellesskapet og oppheving av forordning (EF) nr. 2560/2001
( ) Opinion of 24 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
( ) Uttalelse avgitt 24. mars 2009 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
( ) OJ C 21, 28.1.2009, p. 1.
( ) EUT C 21 av 28.1.2009, s. 1.
( ) Opinion of the European Parliament of 24 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009.
( ) Europaparlamentsuttalelse av 24. april 2009 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 27. juli 2009.
( ) Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising (OJ L 290, 23.10.1997, p. 18).
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 97/55/EF av 6. oktober 1997 om endring av direktiv 84/450/EØF om villedende reklame til også å omfatte sammenlignende reklame (EFT L 290 av 20.03.2002, s. 18).