natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if vaccinated, have undergone, during the 14 days preceding consignment and on the basis of a representative sample, a test to isolate Newcastle disease virus complying with detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
som dersom de er vaksinert, i løpet av 14 dager før forsendelsen på grunnlag av en representativ prøve har vært underlagt en undersøkelse med sikte på å isolere virus av Newcastle Disease, i samsvar med nærmere regler fastsatt etter fremgangsmåten i artikkel 32 nr. 2.
If a Member State or a region or regions of Member State wish to be established as Newcastle disease non-vaccinating they may present a programme as referred to in Article 16(1).
Dersom en medlemsstat eller én eller flere regioner i en medlemsstat ønsker å få status som ikke-vaksinerende mot Newcastle disease, må de forelegge et program som omhandlet i artikkel 16 nr. 1.
The programmes may be approved, in compliance with the criteria referred to in Article 16(1), in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Programme kan godkjennes, i samsvar med kriteriene omhandlet i artikkel 16 nr. 1, etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2.
Where a Member State or a region of a Member State considers it has achieved Newcastle disease non-vaccinating status, an application may be made to the Commission for Newcastle disease non-vaccinating status to be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Dersom en medlemsstat eller region i en medlemsstat anser at den oppfyller vilkårene for å få status som ikke-vaksinerende mot Newcastle disease, kan den inngå en søknad til Kommisjonen om å få status som ikke-vaksinerende mot Newcastle disease etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2.
The elements to be taken into account for determination of a Member State’s or region’s status as Newcastle disease non-vaccinating shall be the data referred to in Article 17(1) and, in particular, the following criteria:
Ved bestemmelsen av en medlemsstats eller en region i en medlemsstats status som ikke-vaksinerende mot Newcastle disease, skal det tas hensyn til de data som er nevnt i artikkel 17 nr. 1 og, særlig, til følgende kriterier:
vaccination against Newcastle disease in poultry shall not have been authorised for the preceding 12 months, except for the compulsory vaccination of racing pigeons referred to in Article 17(3) of Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease ( );
Vaksinasjon av fjørfe mot Newcastle disease skal ikke ha vært tillatt i de siste 12 månedene, bortsett fra den obligatoriske vaksinasjonen av brevduer omhandlet i artikkel 17 nr. 3 i rådsdirektiv 92/66/EØF av 14. juli 1992 om innføring av fellesskapstiltak for å bekjempe Newcastle Disease ( );
The Commission may suspend Newcastle disease non-vaccinating status in accordance with the procedure referred to in Article 33(2) in the event of either:
Kommisjonen kan suspendere status som ikke-vaksinerende mot Newcastle disease etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2 i tilfelle av enten
The programmes may be approved, in compliance with the criteria referred to in paragraph 1, in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Programme kan godkjennes, i samsvar med kriteriene omhandlet i nr. 1, etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2.
Programmes submitted by Member States may be amended or supplemented in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Programmene som medlemsstatene har framlagt, kan endres eller utfylles etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2.
Amendments or additions to programmes which have already been approved or to guarantees which have been defined in accordance with paragraph 2 of this Article may be approved in accordance with the same procedure.
Endringer av eller tillegg til programmer som allerede har blitt godkjent eller garantier som har blitt fastsatt i samsvar med nr. 2 i denne artikkel, kan godkjennes etter samme framgangsmåte.
Where a Member State considers that its territory or part of its territory is free from one of the diseases to which poultry are susceptible, it shall present to the Commission appropriate supporting documentation, setting out in particular:
Dersom en medlemsstat anser at dens territorium eller en del av dens territorium er fri fra en av de sykdommer som kan ramme fjørfe, skal den framlegge relevant dokumentasjon for Kommisjonen, særlig med nærmere opplysninger om:
the results of surveillance testing based on serological, microbiological or pathological investigations and on the fact that the disease must by law be notified to the competent authorities;
resultatene av en kontrollundersøkelse basert på en serologiske, mikrobiologiske eller patologiske undersøkelser og på det forhold at det foreligger en plikt til å melde denne sykdommen til vedkommende myndigheter,
The additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
de allminnelige eller særlige tilleggsgarantiene som kan kreves ved handel innefor Fellesskapet, kan fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 33 nr. 2.
The Member State concerned shall notify the Commission of any change in the particulars specified in paragraph 1.
Den berørte medlemsstat skal underrette Kommisjonen om enhver endring i opplysningene angitt i nr. 1.
The guarantees defined pursuant to paragraph 2 may, in the light of such notification, be amended or withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
På grunnlag av de meddelte opplysningene kan garantiene fastsatt i henhold til nr. ii), endres eller trekkes tilbake etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
In any event the containers referred to in paragraph 1 shall:
Emballasjen som er nevnt i nr. 1, skal
the establishment of origin’s approval number as provided for in Annex II, Chapter I(2);
opprinnelsesvirksomhetens godkjenningsnummer som fastsatt i vedlegg II kapittel I nr. 2,
The number of boxes thus grouped and the indications referred to in paragraph 2(b) shall be shown on those containers.
Antall emballasjer som er omgruppert og opplysningene nevnt i nr. 2 bokstav b) skal overføres til beholderne.
bearing the approval number of the establishment of origin as provided for in Annex II, Chapter I(2).
som er forsynt med opprinnelsesvirksomhetens godkjenningsnummer som fastsatt i vedlegg II kapittel I nr. 2,
Poultry as referred to in Article 18(5) may not be transported through areas infected with avian influenza or Newcastle disease, unless by trunk road or rail.
Det er forbudt å transportere fjørfe som nevnt i artikkel 18 nr. 5 gjennom et område som er infisert med aviær influensa eller Newcastle disease, med mindre transporten finner sted på riksvei eller med jernbane.
conforms with the appropriate model laid down in Annex IV, completed in accordance with Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin ( );
er i samsvar med den aktuelle modell i vedlegg IV, utfylt i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 599/2004 av 30. mars 2004 om vedtakelse av en harmonisert sertifikatmodell og en inspeksjonsrapport i forbindelse med handel innenfor Fellesskapet med dyr og produkter av animalsk opprinnelse ( );
The Member States of destination may, in compliance with the general provisions of the Treaty, grant one or more Member States of dispatch general authorisations or authorisations limited to specific cases permitting entry into their territory of poultry and hatching eggs without the certificate provided for in Article 20.
Bestemmelsesmedlemsstaten kan, forutsatt at traktatens alminnelige regler overholdes, innvilge én eller flere avsendermedlemsstater alminnelige tillatelser eller tillatelser begrenset til bestemte tilfeller, til å bringe inn på sitt territorium fjørfe eller rugeegg uten attesten nevnt i artikkel 20.
Poultry and hatching eggs imported into the Community shall satisfy the conditions laid down in Articles 23 to 26.
Fjørfe og rugeegg som importeres til Fellesskapet, skal oppfylle de vilkår som er nevnt i artikkel 23- 26.
Poultry and hatching eggs shall have originated in a third country or part of a third country included on a list drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Fjørfe og rugeegg skal komme fra en tredjestat eller del av en tredjestat oppført i listen utarbeidet av Kommisjonen etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2.
That list may be supplemented or amended in accordance with the procedure referred to in Article 33(3).
Listen kan utfylles eller endres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 3.
In deciding whether a third country or part thereof may be included on the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of:
Ved avgjørelsen om hvorvidt en tredjestat eller del av denne kan oppføres på listen nevnt i nr. 1, skal det særlig tas hensyn til:
the state of health of the poultry, other domestic animals and wildlife in the third country, particular attention being paid to exotic animal diseases, and the health situation in the surrounding area, where either is liable to endanger public and animal health in the Member States;
helsetilstanden hos fjørfe, andre husdyr og den viltlevende bestanden i tredjestaten, særlig med hensyn til eksotiske dyresykdommer, samt helsesituasjonen statens miljø, i den grad den kan utgjøre en fare for menneskers og dyrs helse i medlemsstatene,
The list referred to in paragraph 1 and any amendments thereto shall be published in the Official Journal of the European Union.
Listen omhandlet i nr. 1 og alle endringer i den skal kunngjøres i Den europeiske union tidende.
which, although they are not free from these diseases, apply measures to control them which are at least equivalent to those laid down in Directives 2005/94/EC and 92/66/EEC respectively.
som , selv om de ikke er fri for disse sykdommene, anvender bekjempelsestiltak som minst tilsvarer dem fastsatt i henholdsvis direktiv 2005/94/EF og 92/66/EØF.
Poultry and hatching eggs may be imported from the territory of a third country or part of the territory of a third country included on the list drawn up in accordance with Article 23(1) only if they come from flocks which:
Fjørfe og rugeegg kan importeres fra territoriet til en tredjestat eller en del av en tredjestats territorium som er oppført på listen utarbeidet i samsvar med artikkel 23 nr. 1 bare dersom fjørfeet og rugeeggene kommer fra flokker som
prior to consignment have been held without interruption in the territory or part of the territory concerned of such country for a period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 33(2);
før forsendelsen uten avbrudd har oppholdt seg på statens territorium eller en del av dette i et tidsrom som skal bestemmes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2,
satisfy the animal health conditions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2) for imports of poultry and hatching eggs from the country in question.
oppfyller dyrehelsevilkårene vedtatt etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2 for import av fjørfe og rugeegg fra den aktuelle stat.
In accordance with the procedure referred to in Article 33(2), derogations may be granted on a case-by-case basis if the third country concerned offers similar animal health guarantees which are at least equivalent.
Det kan etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2 i enkelttilfeller gjøres unntak fra bestemmelsene dersom den aktuelle tredjestat gir lignende og minst like gode garantier for dyrenes helse.
Notwithstanding Articles 22, 24, 25 and 26, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), decide to permit on a case-by-case basis the importation of poultry and hatching eggs from third countries where such imports do not conform to the provisions of Articles 22, 24, 25 and 26.
Uten at det berører artikkel 22, 24, 25 og 26, kan Kommisjonen etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2 i enkelttilfeller tillate import av fjørfe og rugeegg fra tredjestater dersom slik import ikke er forenlig med bestemmelsene i artikkel 22, 24, 25 og 26.
For the purposes of intra-Community trade, the safeguard measures provided for in Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market ( ) shall apply to poultry and hatching eggs.
Ved handel innenfor Fellesskapet får de vernetiltak som er fastsatt i rådsdirektiv 89/662/EØF av 11. desember 1989 om veterinærkontroll ved handel innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked ( ) anvendelse på fjørfe og rugeegg.
Directive 90/539/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiv 90/539/EØF, som endret ved rettsaktene oppført i vedlegg VI del A, oppheves, uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg II del B.
Regulation (EC) No 1331/2008 lays down procedural arrangements for updating the lists of substances the marketing of which is authorised in the Union pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives ( ), Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes ( ) and Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods ( ) (hereinafter referred to as ‘the sectoral food laws’).
Ved forordning (EF) nr. 1331/2008 er det fastsatt regler for ajourføringen av listene over stoffer som er godkjent for markedsføring i Unionen i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 av 16. desember 2008 om tilsetningsstoffer i næringsmidler( ), europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1332/2008 av 16. desember 2008 om næringsmiddelenzymer( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1334/2008 av 16. desember 2008 om aromaer og visse næringsmiddelingredienser med aromagivende egenskaper til bruk i og på næringsmidler( ) (heretter kalt «sektorregelverk på næringsmiddelområdet»).
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1331/2008 it is for the Commission to adopt the implementing measure as regards the content, drafting and presentation of applications to update the Union lists under each sectoral food law, arrangements for checking the validity of applications and the type of information that should be included in the opinion of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’).
I henhold til artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1331/2008 skal Kommisjonen vedta gjennomføringstiltak med hensyn til innhold, utarbeiding og framleggelse av søknadene om å ajourføre unionslistene med sektorregelverket på hvert næringsmiddelområde, nærmere bestemmelser om kontroll av søknadenes gyldighet og hvilke typer opplysninger som bør være med i uttalelsen fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten»).
Article 6 of Regulation (EC) No 1332/2008; or
artikkel 6 i forordning (EF) nr. 1332/2008, eller
Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1333/2008; or
artikkel 6, 7 og 8 i forordning (EF) nr. 1333/2008, eller
Article 4 of Regulation (EC) No 1334/2008.
artikkel 4 i forordning (EF) nr. 1334/2008.
submit(s) the present application in order to update the EU list on food additives.
søker med dette om ajourføring av EU listen over tilsetningsstoffer i næringsmidler.
CAS No (if applicable)
CAS nr. (dersom relevant)
Functional class(es) of food additives ( ):
Funksjonell(e) gruppe(r) av tilsetningsstoff(er)( ):
submit(s) the present application in order to update the EU list on food enzymes.
søker med dette om ajourføring av EU listen over næringsmiddelenzymer.
submit(s) the present application in order to update the EU list on food flavourings.
søker med dette om ajourføring av EU listen over aromaer i næringsmidler.
The functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008.
D e funksjonelle gruppeneav tilsetningsstoffer i næringsmidler og av tilsetningsstoffer i tilsetningsstoffer i næringsmidler o g n æringsmiddelenzymer e r oppført i vedlegg I til forordning (E F ) n r. 1333/2008.
If the additive does not belong to one of the mentioned classes, a new functional class name and definition can be proposed.
Dersom tilsetningsstoffet ikke tilhører en av de nevnte gruppene, kan en ny funksjonell gruppe og definisjon foreslås .
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg I til forordning (EU) nr. 10/2011 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market before 1 January 2012 and which do not comply with this Regulation may continue to be placed on the market until 1 January 2013.
Plastmaterialer og plastgjenstander som lovlig ble omsatt før 1. januar 2012, men som ikke oppfyller kravene i denne forordning, kan omsettes fram til 1. januar 2013.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 is amended as follows:
I vedlegg I til forordning (EU) nr. 10/2011 gjøres følgende endringer:
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 12 % at room temperature or below.
Skal brukes bare i stivt poly(vinylklorid) (PVC) i en konsentrasjon på høyst 12 % ved eller under romtemperatur.
Only to be used as a co-monomer for manufacturing polyamide articles for repeated use in contact with aqueous, acidic and dairy foodstuffs at room temperature or for short term contact up to 150 °C.
Skal brukes bare som komonomer for framstilling av flergangsgjenstander av polyamid i kontakt med vannholdige næringsmidler, sure næringsmidler og melkeprodukter ved romtemperatur eller for kortvarig kontakt inntil 150 °C.
titanium dioxide reacted with octyltriethoxysilane
titandioksid som har reagert med oktyltrietoksysilan
Reaction product of titanium dioxide with up to 2 % w/w surface treatment substance octyltriethoxysilane, processed at high temperatures.
Reaksjonsprodukt av titandioksid med inntil 2 vektprosent av overflatebehandlingsstoffet oktyltritoksysilan, bearbeidet ved høy temperatur.
Only to be used in the polymerisation of fluoropolymers when:
Skal brukes bare i polymerisasjon av fluorpolymer ved:
processed at temperatures higher than 280 °C for at least 10 minutes,
bearbeiding ved temperaturer over 280 °C i minst 10 minutter,
processed at temperatures higher than 190 °C up to 30 % w/w for use in blends with polyoxymethylene polymers and intended for repeated use articles.
bearbeiding ved temperaturer over 190 °C med inntil 30 vektprosent for bruk i blandinger med polyoksymetylenpolymerer og beregnet på bruk i flergangsgjenstander.
The residual amount of diethanolamine in plastics, as an impurity and decomposition product of the substance, should not result in a migration of diethanolamine higher than 0,3 mg/kg food.
Restmengden av dietanolamin i plast, som urenhet eler nedbrytingsprodukt av stoffet, bør ikke føre til en migrasjon av dietanolamin som er høyere enn 0,3 mg/kg næringsmiddel.
perfluoro[(2-ethyloxy-ethoxy)acetic acid], ammonium salt
ammoniumsalt av perfluor[(2-etyloksy-etoksy)eddiksyre]
Only to be used in the polymerisation of fluoropolymers that are processed at temperatures higher than 300 °C for at least 10 minutes.
Skal bare brukes i polymerisasjon av fluorpolymer som bearbeides ved temperaturer over 300 °C i minst 10 minutter.
SML expressed as the sum of phosphite and phosphate form of the substance and the hydrolysis product 4-t-amylphenol.
SMG uttrykt som summen av stoffets fosfitt- og fosfatform og hydrolyseproduktet 4-t-amylfenol.
The migration of the hydrolysis product 2,4-di-t-amylphenol should not exceed 0,05 mg/kg.
Migrasjonen av hydrolyseproduktet 2,4-di-t-amylfenol bør ikke overskride 0,05 mg/kg.
Only to be used for manufacture of polyglycolic acid (PGA) for (i) indirect food contact behind polyesters such as polyethylene terephthalate (PET) or polylactic acid (PLA); and (ii) direct food contact of a blend of PGA up to 3 % w/w in PET or PLA.
Skal brukes bare til framstilling av polyglykolsyre til i) indirekte kontakt med næringsmidler bak polyestere som polyetylentereftalat eller polylaktatsyre, og ii) direkte kontakt med næringsmidler som en blanding av polyglykolsyre inntil 3 vektprosent i polyetylentereftalat eller polylaktatsyre.
Only to be used in plastics up to 0,1 % w/w.
Skal brukes bare i plast inntil 0,1 vektprosent.
SML including the hydrolysis product 3,4-dihydroxy-1-butene
SMG inklusive hydrolyseproduktet 3,4-dihydroksy-1-buten.
Group restriction No
Gruppe restriksjonsnr.)
amending and correcting Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products
om endring og retting av forordning (EF) nr. 607/2009 om fastsettelse av visse nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, tradisjonelle betegnelser, merking og presentasjon av visse vinprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 on the common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) ( ), and in particular Article 121 first paragraph points (k), (l) and (m) and Article 203 b , in conjunction with Article 4 thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 av 22. oktober 2007 om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om særlige bestemmelser for visse landbruksvarer (forordningen om en felles markedsordning)( ), særlig artikkel 121 nr. 1 bokstav k), l) og m) og artikkel 203b, sammenholdt med artikkel 4, og
In accordance with Article 25(1) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 ( ), annual verification of wines bearing protected designation of origin or geographical indication shall be carried out either through random check, sampling or systematic check, bearing in mind that only random checks can be combined with sampling.
I samsvar med artikkel 25 nr. 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 607/2009( ) skal den årlige kontrollen av viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse utføres enten ved stikkprøvekontroller, prøvetaking eller systematiske kontroller, og bare stikkprøvekontroller kan kombineres med prøvetaking.
After Regulation (EC) No 607/2009 had been adopted, it was found to contain some technical errors, which should be corrected.
Etter at forordning (EF) nr. 607/2009 ble vedtatt, viste det seg at den inneholdt noen tekniske feil som bør rettes opp.
In particular, the wine grape variety name ‘Montepulciano’ was erroneously mentioned in Part B of Annex XV and should therefore be moved to Part A of that Annex.
Særlig var navnet på druesorten «Montepulciano» ved en feil oppført i del B i vedlegg XV og bør derfor flyttes til del A i samme vedlegg.
For the sake of clarity and consistency, some provisions of Regulation (EC) No 607/2009 should be redrafted or specified.
Av hensyn til klarhet og sammenheng bør visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 607/2009 omarbeides eller presiseres.
It is also the case of Annex XII, where the terminology should be in line with the list of protected designation of origin as listed in the Register.
Det gjelder også vedlegg XII, der terminologien bør være i samsvar med listen over beskyttede opprinnelsesbetegnelser i registeret.