natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 3, certificates issued to road transport operators before the date of accession in Romania shall only be deemed equivalent to the certificates issued pursuant to the provisions of this Directive if they have been issued to international and domestic road haulage and road passenger transport operators under Order of Minister of Transport No 761 of 21 December 1999 on appointing, training and professional certification of persons coordinating permanently and effectively road transport activity, since 28 January 2000.".
Som unntak fra nr. 3 skal attester som er utstedt til transportører på vei før tiltredelsestidspunktet for Romania, likestilles med attester utstedt i henhold til bestemmelsene i dette direktiv bare dersom de er utstedt etter 28. januar 2000 til foretak som utfører internasjonal og innenlands godstransport og persontransport på vei i henhold til transportministerens avgjørelse nr. 761 av 21. desember 1999 om oppnevning, opplæring og utstedelse av faglig attest til personer som utfører varig og effektiv samordning av vegtransport.»
"The professional competence certificates referred to in paragraphs 4 to 12 of Article 10 may be reissued by the Member States concerned in the form of the certificate set out in Annex Ia."
«Attestene for faglig dyktighet nevnt i artikkel 10 nr. 4 til 12 kan utstedes på nytt av de aktuelle medlemsstater etter mønsteret i vedlegg I a.»
Part Three, Title I Free Movement of Goods
Tredje del avdeling I:Det frie varebytte
Part Three, Title VI, Chapter 1 Rules on Competition
Tredje del avdeling VI kapittel 1:Konkurransereglene
The above provisions shall also be without prejudice to the transitional measures regarding Competition Policy set out in the Act and the measures laid down in Annex VII, Chapter 4, Section B, to the Act.
Bestemmelsene overfor skal heller ikke berøre overgangsordningene med hensyn til konkurransepolitikken som er fastlagt i denne akt, og tiltakene fastlagt i kapittel 4 avsnitt B i vedlegg VII til denne akt.
A Commission decision to object to a measure, within the meaning of paragraph 1(c), shall be regarded as a decision to initiate the formal investigation procedure within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty( ( ) \tab OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33). ).
Et kommisjonsvedtak om å reise innvending mot et tiltak som definert i nr. 1 bokstav c), skal anses som et vedtak om å innlede framgangsmåten for formell granskning som definert i rådsforordning (EF) nr. 659/1999 av 22. mars 1999 om fastsettelse av nærmere regler for anvendelsen av EF-traktatens artikkel 93( ( ) \tab EFT L 83 av 27.3.1999, s. 1. Forordningen sist endret ved tiltredelsesakten av 2003 (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33). ).
Without prejudice to the procedures concerning existing aid provided for in Article 88 of the EC Treaty, aid schemes and individual aid granted in the transport sector, put into effect in a new Member State before the date of accession and still applicable after that date, shall be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty subject to the following condition:
Uten å berøre framgangsmåtene med hensyn til eksisterende støtte omhandlet i EF-traktatens artikkel 88, skal støtteordninger og individuell støtte innenfor transportsektoren som ble innført i en ny medlemsstat før tiltredelsestidspunktet, og som fortsatt gjelder etter det tidspunkt, anses som eksisterende støtte som definert i EF-traktatens artikkel 88 nr. 1 på følgende vilkår:
These aid measures shall be regarded as "existing" aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty until the end of third year from the date of accession.
Disse støttetiltakene skal anses som «eksisterende» støtte som definert i EF-traktatens artikkel 88 nr. 1 fram til utgangen av det tredje året etter tiltredelsestidspunktet.
The Commission may object, on the ground of serious doubts as to the compatibility with the common market, to any aid measure granted in the pre-accession period between 1 September 2004 and the date fixed in the above Commission decision finding that the enforcement record has reached a satisfactory level.
Under henvisning til at det gir grunn til alvorlig tvil om hvorvidt tiltaket er forenlig med det felles marked, kan Kommisjonen reise innvending mot alle støttetiltak i tidsrommet før tiltredelsen fra 1. september 2004 til datoen fastsatt i ovennevnte kommisjonsvedtak som fastslår at gjennomføringen er på et tilfredsstillende nivå.
Where the Commission adopts a negative decision following the initiation of the formal investigation procedure, the Commission shall decide that Romania shall take all necessary measures to effectively recover the aid from the beneficiary .
Dersom Kommisjonen, etter å ha innledet framgangsmåten for formell gransking, gjør et negativt vedtak, skal den vedta at Romania skal treffe alle nødvendige tiltak med henblikk på å inndrive støtten fra mottakeren på en effektiv måte.
The aid to be recovered shall include interest at an appropriate rate determined in accordance with Regulation (EC) No 794/2004( ( ) \tab Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21.4.2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1). ), and payable from the same date.
Støtten som skal inndrives, skal omfatte renter etter en passende sats som skal fastsettes i samsvar med forordning (EF) nr. 794/2004( ( ) \tab Kommisjonsforordning (EF) nr. 794/2004 av 21. april 2004 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 659/1999 om fastsettelse av nærmere regler for anvendelsen av EF-traktatens artikkel 93 (EUT L 140 av 30.4.2004, s. 1). ) og betales fra samme dato.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21.4.2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Kommisjonsforordning (EF) nr. 794/2004 av 21. april 2004 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 659/1999 om fastsettelse av nærmere regler for anvendelsen av EF-traktatens artikkel 93 (EUT L 140 av 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2), as last amended by:
Rådsforordning (EØF) nr. 1612/68 av 15. oktober 1968 om fri bevegelighet for arbeidstakere innen Fellesskapet (EFT L 257 av 19.10.1968, s. 2), sist endret ved:
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18, 21.1.1997, p. 1);
Europaparlaments - og rådsdirektiv 96/71/EF 16. desember 1996 om utsending av arbeidstakere i forbindelse med tjenesteyting (EFT L 18 av 21.1.1997, s. 1).
Article 39 and the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty shall fully apply only, in relation to the freedom of movement of workers and the freedom to provide services involving temporary movement of workers as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC between Bulgaria on the one hand, and each of the present Member States on the other hand, subject to the transitional provisions laid down in paragraphs 2 to 14.
EF-traktatens artikkel 39 og artikkel 49 første ledd får full anvendelse med hensyn til fri bevegelighet for arbeidstakere og adgang til å yte tjenester som innebærer midlertidig utsending av arbeidstakere, som definert i artikkel 1 i direktiv 96/71/EF, mellom Bulgaria på den ene side og hver av de nåværende medlemsstater på den annen side, bare med forbehold for overgangsbestemmelsene fastsatt i nr. 2 til 14.
By way of derogation from Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 and until the end of the two year period following the date of accession, the present Member States will apply national measures, or those resulting from bilateral agreements, regulating access to their labour markets by Bulgarian nationals.
Som unntak fra artikkel 1 til 6 i forordning (EØF) nr. 1612/68 og inntil utløpet av tidsrommet på to år etter tiltredelsestidspunktet vil de nåværende medlemsstater anvende nasjonale tiltak eller tiltak i henhold til bilaterale avtaler, som regulerer adgangen til deres arbeidsmarkeder for bulgarske borgere.
On completion of this review, and no later than at the end of the two year period following the date of accession, the present Member States shall notify the Commission whether they will continue applying national measures or measures resulting from bilateral agreements, or whether they will apply Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 henceforth.
Ved avslutningen av denne vurderingen og senest innen utløpet av tidsrommet på to år etter tiltredelsestidspunktet, skal de nåværende medlemsstater underrette Kommisjonen om hvorvidt de vil fortsette å anvende nasjonale tiltak eller tiltak i henhold til bilaterale avtaler eller anvende artikkel 1 til 6 i forordning (EØF) nr. 1612/68 fra da av.
In the absence of such notification, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 shall apply.
Dersom en slik underretning uteblir, får artikkel 1 til 6 i forordning (EØF) nr. 1612/68 anvendelse.
The procedure referred to in paragraph 3 shall apply and shall be completed within six months of receipt of the request from Bulgaria.
Framgangsmåten nevnt i nr. 3 får anvendelse og skal avsluttes innen seks måneder etter at anmodningen fra Bulgaria ble mottatt.
A Member State maintaining national measures or measures resulting from bilateral agreements at the end of the five year period indicated in paragraph 2 may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the date of accession.
En medlemsstat som opprettholder nasjonale tiltak eller tiltak i henhold til bilaterale avtaler ved utløpet av tidsrommet på fem år som nevnt i nr. 2, kan, ved alvorlige forstyrrelser på dens arbeidsmarked eller trusler om slike, og etter å ha underrettet Kommisjonen om dette, fortsette å anvende disse tiltakene inntil utløpet av tidsrommet på sju år etter tiltredelsestidspunktet.
During the seven year period following the date of accession, those Member States in which, by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Bulgarian nationals, and which are issuing work permits to nationals of Bulgaria for monitoring purposes during this period, will do so automatically.
Under tidsrommet på sju år etter tiltredelsestidspunktet skal de medlemsstater som anvender artikkel 1 til 6 i forordning (EØF) nr. 1612/68 på bulgarske borgere i henhold til nr. 3, 4 eller 5, og som utsteder arbeidstillatelser til borgere i Bulgaria i overvåkingsøyemed i dette tidsrommet, utstede disse automatisk.
Those Member States in which, by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Bulgarian nationals, may resort to the procedures set out in the subparagraphs below until the end of the seven year period following the date of accession.
De medlemsstater som anvender artikkel 1 til 6 i forordning (EØF) nr. 1612/68 på bulgarske borgere i henhold til nr. 3, 4 eller 5, kan anvende framgangsmåtene fastsatt i leddene nedenfor inntil utløpet av tidsrommet på sju år etter tiltredelsestidspunktet.
On the basis of this information, the Member State may request the Commission to state that the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 be wholly or partially suspended in order to restore to normal the situation in that region or occupation.
På grunnlag av disse opplysningene kan medlemsstaten anmode om en erklæring fra Kommisjonen om at anvendelsen av artikkel 1 til 6 i forordning (EØF) nr. 1612/68 helt eller delvis innstilles i den hensikt å gjenopprette en normal situasjon innenfor den aktuelle regionen eller det aktuelle yrket.
A Member State referred to in the first subparagraph may, in urgent and exceptional cases, suspend the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68, followed by a reasoned ex-post notification to the Commission.
En medlemsstat som nevnt i første ledd ovenfor kan i nødstilfeller og i særtilfeller innstille anvendelsen av 1 til 6 i forordning (EØF) nr. 1612/68, etterfulgt av en grunngitt melding til Kommisjonen.
As long as the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 is suspended by virtue of paragraphs 2 to 5 and 7 above, Article 23 of Directive 2004/38/EC shall apply in Bulgaria with regard to nationals of the present Member States, and in the present Member States with regard to Bulgarian nationals, under the following conditions, so far as the right of family members of workers to take up employment is concerned:
Så lenge anvendelsen av artikkel 1 til 6 i forordning (EØF) nr. 1612/68 er innstilt i henhold til nr. 2 til 5 og 7 ovenfor, får artikkel 23 i direktiv 2004/38/EF anvendelse i Bulgaria når det gjelder borgere i de nåværende medlemsstater, og i de nåværende medlemsstater når det gjelder bulgarske borgere med hensyn til retten til å ta arbeid for medlemmer av familien til en arbeidstaker, på følgende vilkår:
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77) . ) may not be dissociated from those of Regulation (EEC) No 1612/68 whose application is deferred pursuant to paragraphs 2 to 5 and 7 and 8, Bulgaria and the present Member States may derogate from those provisions to the extent necessary for the application of paragraphs 2 to 5 and 7 and 8.
Direktivet sist endret ved tiltredelsesakten av 2003 (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33) og opphevet med virkning fra 30. april 2006 ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/38/EF (EUT L 158 av 30.4.2004, s. 77). ), ikke kan betraktes atskilt fra de bestemmelsene i forordning (EØF) nr. 1612/68 hvis gjennomføring utsettes i henhold til nr. 2 til 5 og nr. 7 og 8, kan Bulgaria og de nåværende medlemsstater fravike disse bestemmelsene i den grad det er nødvendig for anvendelsen av nr. 2 til 5 og nr. 7 og 8.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33) and repealed with effect from 30 April 2006 by Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77) .
Direktivet sist endret ved tiltredelsesakten av 2003 (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33) og opphevet med virkning fra 30. april 2006 ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/38/EF (EUT L 158 av 30.4.2004, s. 77).
If the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 is suspended by any of the present Member States, Bulgaria may resort to the procedures laid down in paragraph 7 with respect to Romania.
Dersom en nåværende medlemsstat innstiller anvendelsen av artikkel 1 til 6 i forordning (EØF) nr. 1612/68, kan Bulgaria anvende framgangsmåtene fastsatt i nr. 7 med hensyn til Romania.
Any present Member State applying national measures in accordance with paragraphs 2 to 5 and 7 to 9, may introduce, under national law, greater freedom of movement than that existing at the date of accession, including full labour market access.
Nåværende medlemsstater som anvender nasjonale tiltak i samsvar med nr. 2 til 5 og 7 til 9, kan innenfor rammen av sin nasjonale lovgivning innføre en høyere grad av fri bevegelighet enn hva som gjelder på tiltredelsestidspunktet, herunder full adgang til arbeidsmarkedet.
From the third year following the date of accession, any present Member State applying national measures may at any time decide to apply Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 instead.
Fra og med det tredje året etter tiltredelsestidspunktet kan enhver nåværende medlemsstat som anvender nasjonale tiltak, når som helst beslutte å i stedet anvende artikkel 1 til 6 i forordning (EØF) nr. 1612/68.
In order to address serious disturbances or the threat thereof in specific sensitive service sectors on their labour markets, which could arise in certain regions from the transnational provision of services, as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC, and as long as they apply, by virtue of the transitional provisions laid down above, national measures or those resulting from bilateral agreements to the free movement of Bulgarian workers, Germany and Austria may, after notifying the Commission, derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty with a view to limit in the context of the provision of services by companies established in Bulgaria, the temporary movement of workers whose right to take up work in Germany and Austria is subject to national measures.
For å møte alvorlige forstyrrelser eller trusler om alvorlige forstyrrelser i bestemte følsomme tjenestesektorer på deres arbeidsmarkeder, som i visse regioner kan oppstå som følge av tjenesteyting over landegrensene som definert i artikkel 1 i direktiv 96/71/EF, og så lenge de anvender nasjonale tiltak eller tiltak i henhold til bilaterale avtaler på bulgarske arbeidstakere, i samsvar med overgangsbestemmelser ovenfor, kan Tyskland og Østerrike, etter å ha underrettet Kommisjonen, fravike EF-traktatens artikkel 49 første ledd med henblikk på å begrense, i forbindelse med tjenesteyting fra foretak som er etablert i Bulgaria, den midlertidige utsendingen av arbeidstakere hvis rett til å arbeide i Tyskland og Østerrike er underlagt nasjonale tiltak.
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1) .
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003 av 29. september 2003 (EFT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
NACE (*) code, unless otherwise specified
NACE (*)-kode, med mindre annet er angitt
Activities listed in the Annex to Directive 96/71/EC
Virksomheter oppført i vedlegget til direktiv 96/71/EF
To the extent that Germany or Austria derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty in accordance with the preceding subparagraphs, Bulgaria may, after notifying the Commission, take equivalent measures.
I den grad Tyskland eller Østerrike fraviker EF-traktatens artikkel 49 første ledd i samsvar med de foregående ledd, kan Bulgaria treffe tilsvarende tiltak etter å ha underrettet Kommisjonen om dette.
The effect of the application of paragraphs 2 to 5 and 7 to 12 shall not result in conditions for access of Bulgarian nationals to the labour markets of the present Member States which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
Anvendelsen av nr. 2 til 5 og 7 til 12 skal ikke medføre strengere vilkår for bulgarske borgeres adgang til arbeidsmarkedene i de nåværende medlemsstater enn de som gjelder på undertegningsdagen for tiltredelsestraktaten.
Notwithstanding the application of the provisions laid down in paragraphs 1 to 13, the present Member States shall, during any period when national measures or those resulting from bilateral agreements are applied, give preference to workers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third countries as regards access to their labour market.
Uten hensyn til anvendelsen av bestemmelsene i nr. 1 til 13 skal de nåværende medlemsstater, i alle perioder hvor det anvendes nasjonale tiltak eller tiltak i henhold til bilaterale avtaler, prioritere arbeidstakere som er borgere i medlemsstatene framfor arbeidstakere som er tredjestatsborgere, når det gjelder adgang til arbeidsmarkedet.
Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes (OJ L 84, 26.3.1997, p. 22).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 97/9/EF av 3. mars 1997 om erstatningsordninger for investorer (EFT L 84 av 26.3.1997, s. 22).
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 97/9/EC, the minimum level of compensation shall not apply in Bulgaria until 31 December 2009. Bulgaria shall ensure that its investor compensation scheme provides for cover of not less than EUR 12 000 from 1 January 2007 until 31 December 2007 and of not less than EUR 15 000 from 1 January 2008 until 31 December 2009.
Som unntak fra artikkel 4 nr. 1 i direktiv 97/9/EF får det minste erstatningsnivået ikke anvendelse i Bulgaria fram til 31. desember 2009. Bulgaria skal sikre at bulgarske erstatningsordninger for investorer har en dekning på minst 12 000 euro fra 1. januar 2007 til 31. desember 2007 og minst 15 000 euro fra 1. januar 2008 til 31. desember 2009.
During the transitional period the other Member States will retain the right to prevent a branch of a Bulgarian investment firm established on their territories from operating unless and until such a branch has joined an officially recognised investor-compensation scheme within the territory of the Member State concerned in order to cover the difference between the Bulgarian level of compensation and the minimum level referred to in Article 4(1) of Directive 97/9/EC.
Under overgangsperioden beholder de andre medlemsstatene retten til å hindre filialer av bulgarske investeringsforetak som er etablert på deres territorium i å drive virksomhet, med mindre og inntil slike filialer har sluttet seg til en offentlig anerkjent erstatningsordning for investorer innenfor den berørte medlemsstats territorium, med henblikk på å dekke differansen mellom det bulgarske erstatningsnivået og minstenivået som nevnt i artikkel 4 nr. 1 i direktiv 97/9/EF.
Council Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (OJ L 279, 12.11.1993, p. 1), as last amended by:
Rådsforordning (EØF) nr. 3118/93 av 25. oktober 1993 om fastsettelse av vilkårene for transportørers adgang til å utføre innenlands godstransport på vei i en medlemsstat der de ikke er hjemmehørende (EFT L 279 av 12.11.1993, s. 1), sist endret ved:
Regulation (EC) No 484/2002 of the European Parliament and of the Council of 1.3.2002 (OJ L 76, 19.3.2002, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 484/2002 av 1. mars 2002 (EFT L 76 av 19.3.2002, s. 1).
By way of derogation from Article 1 of Regulation (EEC) No 3118/93 and until the end of the third year following the date of accession, carriers established in Bulgaria shall be excluded from the operation of national road haulage services in the other Member States, and carriers established in the other Member States shall be excluded from the operation of national road haulage services in Bulgaria.
Som unntak fra artikkel 1 i forordning (EØF) nr. 3118/93 og inntil utgangen av annet år etter tiltredelsestidspunktet, skal transportører som er etablert i Bulgaria, være ekskludert fra utføringen av innenlands godstransport på vei i de andre medlemsstatene, og transportører som er etablert i de andre medlemsstatene, skal være ekskludert fra utføringen av innenlands godstransport på vei i Bulgaria.
Only carriers established in those Member States in which Article 1 of the Regulation applies may perform national road haulage services in those other Member States in which Article 1 also applies .
Bare transportører som er etablert i medlemsstater som anvender artikkel 1 i forordningen, kan utføre innenlands godstransport på vei i andre medlemsstater som også anvender artikkel 1.
Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations (OJ L 124, 23.5.1996, p. 1), as last amended by:
Rådsdirektiv 96/26/EF av 29. april 1996 om adgang til yrket som godstransportør og persontransportør på vei og om gjensidig godkjenning av diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis med sikte på å lette slike transportørers faktiske utøvelse av etableringsadgangen i innenlandsk og internasjonal transportvirksomhet (EFT L 124 av 23.5.1996, s. 1), sist endret ved: