natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, past service cost and actuarial losses that arise in the period, the recognition of which is deferred under paragraph 54, will increase the amount specified in paragraph 58(b)(i).
I slike tilfeller vil kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening og aktuarmessige tap som oppstår i perioden, og der innregningen av disse utsettes i henhold til nr. 54, øke det beløpet som er angitt i nr. 58 b) i).
If that increase is not offset by an equal decrease in the present value of economic benefits that qualify for recognition under paragraph 58(b)(ii), there will be an increase in the net total specified by paragraph 58(b) and, hence, a recognised gain.
Dersom denne økningen ikke utlignes av en like stor reduksjon i nåverdien av de økonomiske fordelene som kvalifiserer for innregning i henhold til nr. 58 b) ii), vil det bli en økning i det samlede nettobeløpet som er angitt i nr. 58 b), og dermed en innregnet gevinst.
The limit in paragraph 58(b) does not override the delayed recognition of certain actuarial losses (see paragraphs 92 and 93) and certain past service cost (see paragraph 96), other than as specified in paragraph 58A.
Begrensningen i nr. 58 b) overstyrer ikke den forsinkede innregningen av visse aktuarmessige tap (se nr. 92 og 93) og visse kostnader ved tidligere perioders pensjonsopptjening (se nr. 96), bortsett fra i de tilfeller som er angitt i nr. 58A.
However, that limit does override the transitional option in paragraph 155(b).
Begrensningen overstyrer imidlertid overgangsbestemmelsen i nr. 155 b).
Paragraph 120A(f)(iii) requires an entity to disclose any amount not recognised as an asset because of the limit in paragraph 58(b).
Nr. 120 c) vi) krever at et foretak opplyser om alle beløp som ikke blir innregnet som eiendel på grunn av begrensningen i nr. 58 b).
Therefore, the entity recognises an asset of 270 and discloses that the limit reduced the carrying amount of the asset by 50 (see paragraph 120A(f)(iii)).
Derfor innregner foretaket en eiendel lik 270 og opplyser om at begrensningen har redusert den balanseførte verdien av eiendelen med 50 (se nr. 120 f) iii)).
The limit under paragraph 58(b) is computed as follows:
Begrensningen i henhold til nr. 58 b) beregnes slik:
Unrecognised increase in the liability on initial adoption of the Standard under paragraph 155(b)
Uinnregnet økning i forpliktelsen ved førstegangsanvendelse av standarden i henhold til nr. 155 b)
An entity shall recognise the net total of the following amounts in profit or loss, except to the extent that another standard requires or permits their inclusion in the cost of an asset:
Et foretak skal innregne det samlede nettobeløpet av følgende beløp i resultatet, bortsett fra i den utstrekning en annen standard krever eller tillater at det inkluderes i en eiendels anskaffelseskost :
current service cost (see paragraphs 63-91);
kostnad ved inneværende periodes pensjonsopptjening (se nr. 63–91),
the expected return on any plan assets (see paragraphs 105-107) and on any reimbursement rights (see paragraph 104A);
forventet avkastning på alle pensjonsmidler (se nr. 105–107) og av alle refusjonsrettigheter (se nr. 104A),
actuarial gains and losses, as required in accordance with the entity's accounting policy (see paragraphs 92-93D);
aktuarmessige gevinster og tap, slik det kreves i samsvar med foretakets regnskapsprinsipper (se nr. 92-93D),
the effect of any curtailments or settlements (see paragraphs 109 and 110); and
virkningen av eventuelle avkortinger eller oppgjør (se nr. 109 og 110), og
the effect of the limit in paragraph 58(b), unless it is recognised outside profit or loss in accordance with paragraph 93C.
virkningen av begrensningen i nr. 58 b), med mindre den innregnes utenfor resultatet i samsvar med nr. 93C.
Other standards require the inclusion of certain employee benefit costs within the cost of assets such as inventories or property, plant and equipment (see IAS 2 and IAS 16).
Andre standarder krever at det inkluderes visse utgifter for ytelser til ansatte i anskaffelseskost for eiendeler som beholdninger eller varige driftsmidler (se IAS 2 og IAS 16).
apply an actuarial valuation method (see paragraphs 64-66);
en aktuarmessig verdsettingsmetode anvendes (se nr. 64–66),
attribute benefit to periods of service (see paragraphs 67-71); and
ytelser henføres til tjenesteperioder (se nr. 67–71), og
make actuarial assumptions (see paragraphs 72-91).
aktuarmessige forutsetninger gjøres (se nr. 72–91).
The Projected Unit Credit Method (sometimes known as the accrued benefit method pro-rated on service or as the benefit/years of service method) sees each period of service as giving rise to an additional unit of benefit entitlement (see paragraphs 67-71) and measures each unit separately to build up the final obligation (see paragraphs 72-91).
Ved bruk av «påløpte ytelsers metode» betraktes hver tjenesteperiode som om den fører til at det oppstår en ekstra enhet av rettighet til ytelse (se nr. 67–71), og hver enhet måles separat for å bygge opp den endelige forpliktelsen (se nr. 72–91).
A lump-sum benefit is payable on termination of service and equal to 1 % of final salary for each year of service.
En ytelse i form av en engangssum utbetales ved tjenesteslutt og er lik 1 % av sluttlønnen for hvert tjenesteår.
The salary in year 1 is 10000 and is assumed to increase at 7 % (compound) each year.
Lønnen i år 1 er lik 10 000, og antas å øke med 7 % (beregnet på foregående års lønn) per år.
short-term employee benefits, such as wages, salaries and social security contributions, paid annual leave and paid sick leave, profit-sharing and bonuses (if payable within 12 months of the end of the period) and non-monetary benefits (such as medical care, housing, cars and free or subsidised goods or services) for current employees;
kortsiktige ytelser til ansatte, for eksempel lønn og trygdeavgifter, ferie og sykefravær med lønn, overskuddsdeling og bonusutbetalinger (dersom disse skal utbetales innen tolv måneder fra regnskapsperiodens slutt), samt ikke monetære ytelser (for eksempel legehjelp, bolig, bil og gratis eller subsidierte varer eller tjenester) for nåværende ansatte,
For these employees, the entity attributes benefit of 100 (2000 divided by 20) to each year from the age of 35 to the age of 55.
For disse ansatte henfører foretaket ytelser lik 100 (2 000 dividert med 20) for hvert år fra oppnådde 35 til oppnådde 55 år.
For these employees, the entity attributes benefit of 100 (2000 divided by 20) to each of the first 20 years.
For disse ansatte henfører foretaket ytelser lik 100 (2 000 dividert med 20) for hvert av de første 20 årene.
For this employee, the entity attributes benefit of 200 (2000 divided by 10) to each of the first 10 years.
For denne ansatte henfører foretaket ytelser lik 200 (2 000 dividert med 10) for hvert av de første ti årene.
Under the plan's benefit formula, the entity attributes 4 % of the present value of the expected medical costs (40 % divided by 10) to each of the first 10 years and 1 % (10 % divided by 10) to each of the second 10 years.
I henhold til ordningens ytelsesformel henfører foretaket 4 % av nåverdien av de forventede legehjelpsutgiftene (40 % dividert med 10) til hvert av de ti første årene og 1 % (10 % dividert med 10) til hvert av de neste ti årene.
Therefore, for employees expected to leave after 20 or more years, the entity attributes benefit on a straight-line basis under paragraph 68.
For ansatte som forventes å fratre etter 20 år eller mer, henfører foretaket derfor ytelser lineært i henhold til nr. 68.
for the purpose of paragraph 67(b), salary increases do not lead to further benefits, even though the amount of the benefits is dependent on final salary; and
fører ikke lønnsøkninger i henhold til nr. 67 b) til ytterligere ytelser, selv om ytelsesbeløpet er avhengig av sluttlønnen, og
the discount rate (see paragraphs 78-82);
diskonteringsrenten (se nr. 78–82),
future salary and benefit levels (see paragraphs 83-87);
framtidige lønns- og ytelsesnivåer (se nr. 83–87),
in the case of medical benefits, future medical costs, including, where material, the cost of administering claims and benefit payments (see paragraphs 88-91); and
når det gjelder legehjelp, framtidige legehjelpsutgifter, herunder og der de er vesentlige, utgifter til å administrere krav og ytelsesutbetalinger (se nr. 88–91), og
the expected rate of return on plan assets (see paragraphs 105-107).
forventet avkastning på pensjonsmidler (se nr. 105–107).
An entity determines the discount rate and other financial assumptions in nominal (stated) terms, unless estimates in real (inflation-adjusted) terms are more reliable, for example, in a hyperinflationary economy (see IAS 29 Financial reporting in hyperinflationary economies ), or where the benefit is index-linked and there is a deep market in index-linked bonds of the same currency and term.
Et foretak fastsetter diskonteringsrenten og andre økonomiske forutsetninger i nominelle størrelser, med mindre estimater basert på reelle (inflasjonsjusterte) tall er mer pålitelige, for eksempel i en økonomi med høyinflasjon (se IAS 29: «Finansiell rapportering i økonomier med høyinflasjon»), eller der ytelsene er indeksregulert og det er et omfattende marked for indeksregulerte obligasjoner i samme valuta og med samme vilkår.
[Appendix A illustrates the computation of interest cost, among other things.]
[Vedlegg A viser blant annet eksempler på beregning av rentekostnadene.]
actuarial gains have already been recognised in the financial statements and the entity is obliged, by either the formal terms of a plan (or a constructive obligation that goes beyond those terms) or legislation, to use any surplus in the plan for the benefit of plan participants (see paragraph 98(c)).
aktuarmessige gevinster er innregnet i finansregnskapet og foretaket er forpliktet, enten av de formelle vilkårene i ordningen (eller en underforstått plikt som går lenger enn disse vilkårene) eller av lovgivningen, til å bruke et eventuelt overskudd i ordningen til beste for ordningens deltakere (se nr. 98 c)).
An entity estimates future medical costs on the basis of historical data about the entity's own experience, supplemented where necessary by historical data from other entities, insurance companies, medical providers or other sources.
Et foretak estimerer framtidige legehjelpsutgifter på grunnlag av historiske data om foretakets egen erfaring, om nødvendig supplert med historiske data fra andre foretak, forsikringsselskaper, selskaper som utfører medisinske tjenester eller andre kilder.
The cost of meeting claims may be reduced by benefits from state or other medical providers (see paragraphs 83(c) and 87).
Utgiftene ved å oppfylle krav kan reduseres ved ytelser fra det offentlige eller fra andre selskaper som utfører legetjenester (se nr. 83 c) og nr. 87).
Actuarial gains and losses recognised outside profit or loss as permitted by paragraph 93A shall be presented in a statement of changes in equity titled ‘statement of recognised income and expense’ that comprises only the items specified in paragraph 96 of IAS 1 (as revised in 2003).
Aktuarmessige gevinster og tap som er innregnet utenfor resultatet, som tillatt etter nr. 93A, skal presenteres i en oppstilling over endringer i egenkapital kalt «oppstilling over innregnede inntekter og kostnader» som bare omfatter postene angitt i nr. 96 i IAS 1 (revidert i 2003).
An entity that recognises actuarial gains and losses in accordance with paragraph 93A shall also recognise any adjustments arising from the limit in paragraph 58(b) outside profit or loss in the statement of recognised income and expense.
Et foretak som innregner aktuarmessige gevinster og tap i samsvar med nr. 93A, skal også innregne eventuelle justeringer som følger av begrensningen i nr. 58 b) utenfor resultatet, i oppstillingen over innregnede inntekter og kostnader.
Actuarial gains and losses and adjustments arising from the limit in paragraph 58(b) that have been recognised directly in the statement of recognised income and expense shall be recognised immediately in retained earnings.
Aktuarmessige gevinster og tap samt justeringer som følger av begrensningen i nr. 58 b) som er blitt innregnet direkte i oppstillingen over innregnede inntekter og kostnader, skal innregnes umiddelbart i opptjent egenkapital.
differences between the actual return on plan assets and the expected return on plan assets (see paragraphs 105-107).
differanser mellom den faktiske avkastningen på pensjonsmidler og forventet avkastning på pensjonsmidler (se nr. 105–107).
Therefore, estimates of post-employment benefit obligations may be viewed as a range (or ‘corridor’) around the best estimate.
Derfor kan estimater på pensjonsforpliktelser best betraktes som et område (eller en «korridor») rundt beste estimat.
This standard requires an entity to recognise, as a minimum, a specified portion of the actuarial gains and losses that fall outside a ‘corridor’ of plus or minus 10 %.
Denne standard krever at et foretak som et minstekrav innregner en angitt andel av aktuarmessige gevinster og tap som faller utenfor en «korridor» på pluss/minus 10 %.
[Appendix A illustrates the treatment of actuarial gains and losses, among other things.]
[Vedlegg A viser blant annet eksempler på behandling av aktuarmessige gevinster og tap.]
The standard also permits systematic methods of faster recognition, provided that those methods satisfy the conditions set out in paragraph 93.
Denne standard tillater også systematiske metoder for raskere innregning, forutsatt at disse metodene oppfyller betingelsene fastsatt i nr. 93.
Paragraph 155(b)(iii) explains the need to consider any unrecognised part of the transitional liability in accounting for subsequent actuarial gains.
Nr. 155 b) iii) forklarer behovet for å vurdere alle uinnregnede deler av overgangsforpliktelsen i regnskapsføring av påfølgende aktuarmessige gevinster.
In measuring its defined benefit liability under paragraph 54, an entity shall, subject to paragraph 58A, recognise past service cost as an expense on a straight-line basis over the average period until the benefits become vested.
Ved måling av sin ytelsesbaserte pensjonsforpliktelse i henhold til nr. 54 skal et foretak, i henhold til nr. 58A, innregne kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening som kostnad lineært over den gjennomsnittlige perioden fram til ytelsene er innvunnet.
An entity operates a pension plan that provides a pension of 2 % of final salary for each year of service.
Et foretak har en pensjonsordning som gir en pensjon på 2 % av sluttlønnen for hvert tjenesteår.
On 1 January 20X5 the entity improves the pension to 2,5 % of final salary for each year of service starting from 1 January 20X1.
1. januar 20X5 øker foretaket pensjonen til 2,5 % av sluttlønnen for hvert tjenesteår fra og med 1. januar 20X1.
The entity recognises 120 on a straight-line basis over three years from 1 January 20X5.
Foretaket innregner 120 lineært over tre år fra og med 1. januar 20X5.
estimates of benefit improvements that result from actuarial gains that have already been recognised in the financial statements if the entity is obliged, by either the formal terms of a plan (or a constructive obligation that goes beyond those terms) or legislation, to use any surplus in the plan for the benefit of plan participants, even if the benefit increase has not yet been formally awarded (the resulting increase in the obligation is an actuarial loss and not past service cost, see paragraph 85(b));
estimater på ytelsesforbedringer som er følge av aktuarmessige gevinster som allerede er innregnet i finansregnskapet, dersom foretaket er forpliktet, enten av de formelle vilkårene i ordningen (eller en underforstått plikt som går lenger enn disse vilkårene ) eller av lovgivningen, til å bruke et eventuelt overskudd i ordningen til beste for planens deltakere, selv om ytelsesøkningen ikke er formelt tildelt ennå (økningen som dette fører til for plikten, er et aktuarmessig tap og ikke kostnad ved til tidligere perioders pensjonsopptjening, se nr. 85 b),
An entity accounts for qualifying insurance policies in the same way as for all other plan assets and paragraph 104A does not apply (see paragraphs 39-42 and 104).
Et foretak regnskapsfører kvalifiserende forsikringspoliser på samme måte som alle andre pensjonsmidler, og nr. 104A gjelder derfor ikke (se nr. 39–42 og 104).
Paragraph 104A deals with such cases: the entity recognises its right to reimbursement under the insurance policy as a separate asset, rather than as a deduction in determining the defined benefit liability recognised under paragraph 54; in all other respects, the entity treats that asset in the same way as plan assets.
Nr. 104A omhandler disse tilfellene; foretaket innregner sin rett til refusjon i henhold til forsikringspolisen som en separat eiendel, istedenfor som et fradrag ved beregning av den netto ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen som er innregnet i henhold til nr. 54, og i alle andre henseender behandler foretaket denne eiendelen regnskapsmessig på samme måte som pensjonsmidler.
In particular, the defined benefit liability recognised under paragraph 54 is increased (reduced) to the extent that net cumulative actuarial gains (losses) on the defined benefit obligation and on the related reimbursement right remain unrecognised under paragraphs 92 and 93.
Spesielt nevnes at den netto ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen som er innregnet i henhold til nr. 54, øker (minker) i den utstrekning netto kumulative aktuarmessige gevinster (tap) på den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen og på den tilknyttede retten til refusjon forblir uinnregnet i henhold til nr. 92 og 93.
Example illustrating paragraphs 104A-104C
Eksempel som illustrerer nr. 104A-104C
At 1 January 20X1, the fair value of plan assets was 10000 and net cumulative unrecognised actuarial gains were 760.
1. januar 20X1 var den virkelige verdien av pensjonsmidlene 10 000, og netto kumulative, uinnregnede aktuarmessige gevinster var 760.
On 30 June 20X1, the plan paid benefits of 1900 and received contributions of 4900.
30. juni 20X1 utbetalte ordningen ytelser på 1 900 og mottok bidrag på 4 900.
At 31 December 20X1, the fair value of plan assets was 15000 and the present value of the defined benefit obligation was 14792.
31. desember 20X1 var den virkelige verdien av pensjonsmidlene 15 000, og nåverdien av den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen var 14 792.
At 1 January 20X1, the reporting entity made the following estimates, based on market prices at that date:
1. januar 20X1 foretok det rapporterende foretaket følgende estimater, basert på prisene i markedet denne dagen:
Under paragraph 92, the limits of the corridor are set at 1500 (greater of: (i) 10 % of 15000 and (ii) 10 % of 14792).
I henhold til nr. 92 er grensene til «korridoren» satt til 1 500 (lik det største beløpet av i) 10 % av 15 000, og ii) 10 % av 14 792).
In the following year (20X2), the entity recognises in the income statement an actuarial gain of 25 (1525 less 1500) divided by the expected average remaining working life of the employees concerned.
Året etter (20X2) innregner foretaket i resultatregnskapet en aktuarmessig gevinst på 25 (1 525 minus 1 500), dividert på forventet gjennomsnitt for gjenværende tjenestetid for de berørte ansatte.
any related actuarial gains and losses and past service cost that, under paragraphs 92 and 96, had not previously been recognised.
alle tilknyttede aktuarmessige gevinster og tap, samt kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening som i henhold til nr. 92 og 96, ikke er innregnet tidligere.
The acquisition of such a policy is not a settlement if the entity retains a legal or constructive obligation (see paragraph 39) to pay further amounts if the insurer does not pay the employee benefits specified in the insurance policy.
Tegningen av en slik polise er ikke et oppgjør dersom foretaket beholder en rettslig eller underforstått plikt (se nr. 39) til å betale ytterligere beløp dersom forsikringsgiver ikke betaler de ytelsene til ansatte som er angitt i forsikringspolisen.
Paragraphs 104A-104D deal with the recognition and measurement of reimbursement rights under insurance policies that are not plan assets.
Nr. 104A–104D omhandler innregning og måling av retter til refusjon i henhold til forsikringspoliser som ikke er pensjonsmidler.
Where a curtailment relates to only some of the employees covered by a plan, or where only part of an obligation is settled, the gain or loss includes a proportionate share of the previously unrecognised past service cost and actuarial gains and losses (and of transitional amounts remaining unrecognised under paragraph 155(b)).
Der en avkorting bare gjelder for noen av de ansatte som omfattes av en ordning, eller der bare en del av en plikt blir gjort opp, inneholder gevinsten eller tapet en forholdsmessig andel av tidligere uinnregnede utgifter knyttet til tidligere perioders pensjonsopptjening og aktuarmessige gevinster og tap (samt av overgangsbeløp som fortsatt ikke er innregnet i henhold til nr. 155 b)).
Using current actuarial assumptions (including current market interest rates and other current market prices) immediately before the curtailment, the entity has a defined benefit obligation with a net present value of 1000, plan assets with a fair value of 820 and net cumulative unrecognised actuarial gains of 50.
I henhold til gjeldende aktuarmessige forutsetninger (herunder løpende rente og andre løpende priser i markedet) har foretaket umiddelbart før avkortingen en ytelsesbasert pensjonsforpliktelse med en netto nåverdi på 1 000, pensjonsmidler med en virkelig verdi på 820 og netto kumulative uinnregnede aktuarmessige gevinster på 50.
This increased the net liability by 100, which the entity chose to recognise over five years (see paragraph 155(b)).
Dette økte nettoforpliktelsen med 100, som foretaket valgte å innregne over fem år (se nr. 155 b)).
Paragraph 120A(f)(iv) requires the entity to disclose a brief description of the link between the reimbursement right and the related obligation.
Nr. 120A f) iv) krever at foretaket gir en kort beskrivelse av forbindelsen mellom retten til refusjon og den tilknyttede forpliktelsen.
Fair value of plan assets at 31 December 20X1
Pensjonsmidlers virkelige verdi 31. desember 20X1
The offsetting criteria are similar to those established for financial instruments in IAS 32 Financial instruments: presentation .
Kriteriene for nettopresentasjon er tilsvarende dem som gjelder for finansielle instrumenter i IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon».
a reconciliation of the opening and closing balances of the fair value of plan assets and of the opening and closing balances of any reimbursement right recognised as an asset in accordance with paragraph 104A showing separately, if applicable, the effects during the period attributable to each of the following:
En avstemming mellom åpnings- og sluttsaldoen for pensjonsmidlenes virkelige verdi og åpnings- og sluttsaldoen for eventuelle retter til refusjon som er innregnet som eiendel i samsvar med nr. 104A, og som eventuelt viser separat hvilke virkninger i løpet av perioden som kan henføres til hvert av følgende elementer:
a reconciliation of the present value of the defined benefit obligation in (c) and the fair value of the plan assets in (e) to the assets and liabilities recognised in the balance sheet, showing at least:
En avstemming av den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsens nåverdi angitt i c) og pensjonsmidlenes virkelige verdi angitt i e) til de eiendelene og forpliktelsene som er innregnet i balansen, som viser minst
the past service cost not recognised in the balance sheet (see paragraph 96);
kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening som ennå ikke er innregnet i balansen (se nr. 96),
any amount not recognised as an asset, because of the limit in paragraph 58(b);
alle beløp som ikke er innregnet som eiendel på grunn av begrensningen i nr. 58 b),