natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that measures are taken to guarantee the correct application of any acceptable processes pursuant to paragraph 2 and the conformity of the detoxified products intended for animal feed with the provisions of Annex I.
Medlemsstatene skal påse at det treffes tiltak for å sikre korrekt anvendelse av prosesser som kan godkjennes i samsvar med nr. 2, og at de detoksifiserte produktene beregnet til fôrvarer er i samsvar med bestemmelsene i vedlegg I.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Feedingstuffs, set up by Article 1 of Decision 70/372/EEC.
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for fôrvarer nedsatt ved artikkel 1 i beslutning 70/372/EØF.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at fifteen days.
Tidsrommet fastsatt i artikkel 5 nr. 6 i beslutning 1999/468/EF skal være 15 dager.
Paragraph 1 shall not affect the right of Member States to authorise re-exportation under the conditions laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002( ).
Nr. 1 berører ikke medlemsstatenes rett til å tillate gjenutførsel i samsvar med vilkårene fastsatt i artikkel 12 i forordning (EF) nr. 178/2002( ).
The provisions of Article 20 thereof shall apply mutatis mutandis.
Bestemmelsene i nevnte forordnings artikkel 20 får tilsvarende anvendelse.
Directive 1999/29/EC is hereby repealed as from 1 August 2003, without prejudice to the obligations of the Member States to comply with the deadlines set out in Part B of Annex III thereto for the transposition of the Directives listed in Part A of that Annex.
Direktiv 1999/29/EF oppheves fra 1. august 2003, med forbehold for medlemsstatenes forpliktelser til å overholde fristene fastsatt i nevnte direktivs vedlegg iii del b for innarbeiding av direktivene oppført i nevnte vedleggs del a.
References to Directive 1999/29/EC shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Henvisninger til direktiv 1999/29/ef skal forstås som henvisninger til dette direktiv og skal leses i samsvar med sammenligningstabellen i vedlegg III.
(expressed as sodium nitrite)
fôrvarer beregnet på kjæledyr, med unntak av fugler og akvariefisk
Aflatoxin B 1
Aflatoksin B 1
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs( ), as last amended by Commission Directive 2003/7/EC( ), and in particular Article 3, Article 9d(1) and Article 9e(1) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 70/524/EØF av 23. november 1970 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ), sist endret ved kommisjonsdirektiv (EF) nr. 2003/7/EF( ), særlig artikkel 3, artikkel 9d nr. 1 og artikkel 9e nr. 1, og
The enzyme referred to in Annex I to this Regulation (the enzyme) was provisionally authorised for chickens for fattening for the first time by Commission Regulation (EC) No 1436/98( ), following a favourable opinion of the Scientific Committee for Animal Nutrition (SCAN), in particular with regard to the safety of the product.
Enzymet som er nevnt i vedlegg I til denne forordning («enzymet»), ble midlertidig godkjent for oppfôringskyllinger for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1436/98( ), etter en positiv uttalelse fra Vitenskapskomiteen for fôrvarer (SCAN), særlig med hensyn til produktets uskadelighet.
The provisional authorisation of that additive was extended until 30 June 2004 by Commission Regulation (EC) No 2200/2001( ).
Den midlertidige godkjenningen av dette tilsetningsstoffet ble forlenget til 30. juni 2004 ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2200/2001( ).
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs( ), as last amended by Commission Directive 2003/7/EC( ), and in particular Article 3 and Article 9e(1) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 70/524/EØF av 23. november 1970 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ), sist endret ved kommisjonsdirektiv 2003/7/EF( ), særlig artikkel 3 og artikkel 9e nr. 1, og
On 27 March 2003, the SCAN delivered a favourable opinion on the safety of the enzyme for turkeys for fattening under the conditions laid down in this Regulation.
SCAN avgav 27. mars 2003 en positiv uttalelse om enzymets uskadelighet for oppfôringskalkuner på de vilkår som er fastsatt i denne forordning.
Directive 70/524/EEC provides that additives referred to in Part II of Annex C to that Directive may be authorised without a time limit if the conditions laid down in Article 3(a) are satisfied.
I henhold til direktiv 70/524/EØF kan tilsetningsstoffene nevnt i del II i vedlegg C til nevnte direktiv godkjennes uten tidsbegrensning dersom vilkårene fastsatt i artikkel 3 bokstav a) er oppfylt.
The micro-organism referred to in Annex II to this Regulation (the micro-organism) was provisionally authorised for the first time by Commission Regulation (EC) No 1436/98, following a favourable opinion of the SCAN, in particular with regard to the safety of the product.
Mikroorganismen som er nevnt i vedlegg II til denne forordning («mikroorganismen») ble midlertidig godkjent for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1436/98, etter en positiv uttalelse fra SCAN, særlig med hensyn til produktets uskadelighet.
The provisional authorisation of the micro-organism was extended until 30 June 2004 by Regulation (EC) No 2200/2001.
Den midlertidige godkjenningen av mikroorganismen ble forlenget til 30. juni 2004 ved forordning (EF) nr. 2200/2001.
Accordingly, it is appropriate that the use of the enzyme for turkeys for fattening should be authorised for a period of four years, and the use of the micro-organism for piglets up to 35 kg should be authorised without a time limit.
Derfor bør bruk av enzymet til oppfôringskalkuner godkjennes for et tidsrom på fire år og bruken av mikroorganismen til smågriser med en vekt på høyst 35 kg bør godkjennes uten tidsbegrensning.
However, such protection is assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work( ).
Et slikt vern bør imidlertid sikres ved anvendelse av rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen( ).
The additive belonging to the group «enzymes» referred to in Annex I is authorised for use as an additive in feedingstuffs under the conditions laid down in that Annex.
Tilsetningsstoffet som tilhører gruppen «enzymer» nevnt i vedlegg I, godkjennes som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
The additive belonging to the group «micro-organisms» referred to in Annex II is authorised for use as additive in feedingstuffs under the conditions laid down in that Annex.
Tilsetningsstoffet som tilhører gruppen «mikroorganismer» nevnt i vedlegg II, godkjennes som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) was provisionally authorised for the first time for pigs for fattening, by Regulation (EC) No 1636/1999.
Bruk av enzympreparatet av endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) og endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 2105) ble midlertidig godkjent for oppfôringssvin for første gang ved forordning (EF) nr. 1636/1999.
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of 1 × 10 8 CFU/g additive
Preparat av Saccharomyces cerevisiae som inneholder minst 1 × 10 8 KDE/g tilsetningsstoff
This additive has already been authorised by Commission Regulation No 1411/1999/EC( ) for piglets, and by Commission Regulation (EC) No 1636/1999( ) for calves and chickens for fattening.
Dette tilsetningsstoffet er allerede godkjent ved kommisjonsforordning nr. 1411/1999/EF( ) for smågriser, og ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1636/1999( ) for kalver og oppfôringskyllinger.
The assessment of the application for authorisation submitted in respect of the micro-organism specified in the Annex to this Regulation, shows that the conditions referred to in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC are satisfied.
Vurderingen av søknaden om midlertidig godkjenning av mikroorganismen beskrevet i vedlegget til denne forordning, viser at vilkårene nevnt i artikkel 9e nr. 1 i direktiv 70/524/EØF, er oppfylt.
The use of the Enterococcus faecium , specified in the Annex, should therefore be authorised on a provisional basis for a period of four years and be included in Chapter IV of the list of authorised additives.
Bruken av Enterococcus faecium , som er angitt i vedlegget, bør derfor godkjennes midlertidig for et tidsrom på fire år og oppføres i kapittel IV i listen over godkjente tilsetningsstoffer.
The Scientific Committee for Animal Nutrition has delivered a favourable opinion on the safety of the use of that Enterococcus faecium , which is to be used in feedingstuffs for turkeys, under the conditions set out in the Annex to this Regulation.
Vitenskapskomiteen for fôrvarer har avgitt en positiv uttalelse om sikkerheten ved bruk av Enterococcus faecium på de vilkår som er fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Having regard to Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition( ), as last amended by Directive 1999/20/EC( ), and in particular Article 6 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 82/471/EØF av 30. juni 1982 om visse stoffer som brukes i fôrvarer( ), sist endret ved direktiv 1999/20/EF( ), særlig artikkel 6, og
The Scientific Committee on Animal Nutrition (SCAN) delivered an opinion on the use of this product in feedingstuffs on 25 April 2003, which concludes that the isopropyl ester of the hydroxylated analogue of methionine does not present a risk on human health, animal health or the environment.
Vitenskapskomiteen for fôrvarer avgav 25. april 2003 en uttalelse om bruken av dette produktet i fôrvarer, der konklusjonen er at isopropylester av hydroksy-analogen av metionin ikke utgjør en risiko for menneskers helse, dyrehelsen eller miljøet.
In point C, application of methods of analysis and expression of results, of Part 1, general provisions on methods of analysis for feedingstuffs, of the Annex to Directive 71/250/EEC the following point 3 is added:
I avsnitt C «Gjennomføring av analysemetodene og angivelse av resultatene» i del 1 «Alminnelige bestemmelser om analysemetoder for fôrvarer» i vedlegget til direktiv 71/250/EØF, skal nytt nr. 3 lyde:
The date and the results of testing are to be included in the relevant veterinary certificates provided for in Union legislation, including Directive 2009/158/EC.
Kontrolldatoen og – resultatene skal angis i de relevante veterinærattestene fastsatt i EU-regelverket, herunder direktiv 2009/158/EF.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) og subtilisin framstilt av Bacillus subtilis (ATCC 2107) med en aktivitet på minst:
This Directive shall enter into force on the seventh day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Dette direktiv trer i kraft den sjuende dag etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) og endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) med en aktivitet på minst:
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed( ), as amended by Commission Directive 2003/57/EC( ), and in particular Article 8(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF av 7. mai 2002 om uønskede stoffer i fôrvarer( ), endret ved kommisjonsdirektiv 2003/57/EF( ), særlig artikkel 8 nr. 1, og
When Directive 2002/32/EC was adopted, it was stated that the provisions laid down in Annex I would be reviewed on the basis of updated scientific risk assessments and taking into account the prohibition of any dilution of contaminated non-complying products intended for animal feed.
Da direktiv 2002/32/EF ble vedtatt, ble det erklært at bestemmelsene fastsatt i vedlegg I skulle vurderes på nytt på grunnlag av ajourførte vitenskapelige risikovurderinger, samtidig som det skulle tas hensyn til forbudet mot all fortynning av kontaminerte produkter beregnet til fôrvarer som ikke overholder bestemmelsene.
The Scientific Committee for Animal Nutrition (SCAN) was accordingly requested to provide updated scientific risk assessments without delay.
Vitenskapskomiteen for fôrvarer (SCAN) ble derfor anmodet om umiddelbart å utarbeide ajourførte vitenskapelige risikovurderinger.
SCAN adopted an opinion on undesirable substances in feed on 20 February 2003, which was updated on 25 April 2003.
SCAN vedtok 20. februar 2003 en uttalelse om uønskede stoffer i fôrvarer, som ble ajourført 25. april 2003.
provisionally authorising certain micro-organisms in feedingstuffs ( Enterococcus faecium and Lactobacillus acidophilus )
om midlertidig godkjenning av visse mikroorganismer i fôrvarer ( Enterococcus faecium og Lactobacillus acidophilus )
In the case of additives referred to in Part II of Annex C to Directive 70/524/EEC, which include micro-organisms, provisional authorisation of a new additive or new use of an additive already authorised in feedingstuffs, may be given if the conditions laid down in that Directive are satisfied and, if it is reasonable to assume, in view of the available results, that when used in animal nutrition, it has one of the effects referred to in Article 2(a) of that Directive.
Med hensyn til tilsetningsstoffene nevnt i del II i vedlegg C til direktiv 70/524/EØF, som omfatter mikroorganismer, kan det gis midlertidig godkjenning for et nytt tilsetningsstoff eller for ny bruk av et allerede godkjent tilsetningsstoff i fôrvarer dersom vilkårene fastsatt i nevnte direktiv er oppfylt og det på bakgrunn av de resultater som foreligger, er grunn til å anta at tilsetningsstoffet, når det brukes i fôrvarer, har én av virkningene nevnt i artikkel 2 bokstav a) i nevnte direktiv.
The assessment of the applications for authorisation submitted in respect of the micro-organisms specified in the Annex to this Regulation, shows that the conditions referred to in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC are satisfied.
Vurderingen av søknaden om midlertidig godkjenning av mikroorganismene oppført i vedlegget til denne forordning, viser at vilkårene nevnt i artikkel 9e nr. 1 i direktiv 70/524/EØF er oppfylt.
The use of Enterococcus faecium has already been authorised for a period of four years by the Commission Regulation (EC) No 666/2003/EC( ) for piglets and pigs for fattening.
Bruk av Enterococcus faecium er allerede godkjent for et tidsrom på fire år for smågris og oppfôringssvin ved kommisjonsforordning (EF) nr. 666/2003( ).
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of Enterococcus faecium to sows.
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om å utvide godkjenningen av Enterococcus faecium til å omfatte purker.
Data were submitted in support of an application of the new additive Lactobacillus acidophilus for laying hens.
Det er framlagt opplysninger til støtte for en søknad angående det nye tilsetningsstoffet Lactobacillus acidophilus for verpehøner.
The use of the Lactobacillus acidophilus for laying hens and the Enterococcus faecium for sows, specified in the Annex, should therefore be authorised on a provisional basis for a period of four years and be included in Chapter IV of the list of authorised additives.
Bruk av Lactobacillus acidophilus for verpehøner og av Enterococcus faecium for purker som angitt i vedlegget, bør derfor godkjennes midlertidig for et tidsrom på fire år og oppføres i kapittel IV i listen over godkjente tilsetningsstoffer.
However, such protection is assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work( ), as amended by Regulation (EC) No 1882/2003( ).
Et slikt vern er imidlertid sikret ved anvendelse av rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen( ), endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003( ).
SCAN nevertheless acknowledged that additional detailed risk assessments are necessary to permit a complete review of Annex I to Directive 2002/32/EC.
SCAN erkjente imidlertid at en ny fullstendig vurdering av vedlegg I til direktiv 2002/32/EF krever ytterligere detaljerte risikovurderinger.
Since May 2003, the European Food Safety Authority (EFSA) has taken over from the European Commission the responsibility for the scientific assessment of feed and food safety issues.
Fra mai 2003 overtok Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) ansvaret for den vitenskapelige vurderingen av fôr- og næringsmiddeltrygghet fra Kommisjonen.
It is therefore appropriate for the maximum levels to refer to total arsenic with the residual possibility to require more detailed analysis particularly in case of the presence of Hizikia fusiforme .
Derfor bør grenseverdiene vise til samlet arseninnhold, samtidig som det er mulig å kreve en mer detaljert analyse, særlig ved forekomst av Hizikia fusiforme .
It is also necessary to take account of the fact that more than 95 % of the arsenic present in feed materials of marine origin is in the less toxic organic forms and of recent developments in formulating fish feed incorporating higher ratios of fish oil and fishmeal.
Det må også tas hensyn til at mer enn 95 % av arsenforekomsten i fôrmidler av marin opprinnelse er i organiske former som er mindre giftige, og til den seneste utvikling innen sammensetning av fiskefôr med høyere innhold av fiskeolje og fiskemel.
Member States may also prescribe a maximum fluorine content of 1,25 % of the phosphate content.
Medlemsstatene kan også fastsette en grenseverdi for fluor på 1,25 % av fosfatinnholdet.
Fluorine content per 1 % phosphorus.
Fluorinnhold per 1 % fosfor.
Upon request of the competent authorities, the responsible operator must perform an analysis to demonstrate that the content of inorganic arsenic is lower than 2 ppm.
På anmodning fra vedkommende myndighet, skal ansvarlig driftsleder utføre en analyse for å vise at innholdet av uorganisk arsen er lavere enn 2 ppm.
This analysis is of particular importance for the seaweed species Hizikia fusiforme .»
Denne analysen er særlig viktig for algearten Hizikia fusiforme .»
Part I of certificates relating to intra-Community trade in animals and products of animal origin for which the rules require prior notification;
Del I i de sertifikatene for handel innenfor Fellesskapet med dyr og produkter av animalsk opprinnelse som det etter reglene kreves forhåndsmelding for.
For such development and the Commission's participation in the Animo system the Commission shall be allocated an amount of EUR 48 000.
For å muliggjøre denne utviklingen og for å finansiere deltakingen i AMINO-systemet, stilles 48 000 euro til Kommisjonens rådighet.
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine( ), and in particular Article 6(2)(b) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet( ), særlig artikkel 6 nr. 2 bokstav b), og
Commission Decision 2000/330/EC of 18 April 2000 approving tests for the detection of antibodies against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC( ) has been substantially amended( ).
Kommisjonsvedtak 2000/330/EF av 18. april 2000 om godkjenning av prøver for påvisning av antistoffer mot bovin brucellose innenfor rammen av rådsdirektiv 64/432/EØF( ) er blitt betydelig endret( ).
In accordance with Article 16 of Directive 64/432/EEC, the Commission, in accordance with the procedures of Article 17 and on the basis of the opinion of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health, is to update and if necessary amend Annexes B, C and D (Chapter II) to adapt them to scientific developments.
I samsvar med artikkel 16 i direktiv 64/432/EØF skal Kommisjonen, etter framgangsmåten i artikkel 17 og på grunnlag av uttalelsen fra Vitenskapskomiteen for veterinære tiltak knyttet til folkehelsen, ajourføre og om nødvendig endre vedlegg B, C og D (kapittel II) for å tilpasse dem til den vitenskapelige utvikling.
The Commission has received the final report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on the modification of the technical Annexes to Directive 64/432/EEC to take account of scientific developments regarding tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis( ).
Kommisjonen har mottatt sluttrapporten fra Vitenskapskomiteen for dyrs helse og velferd om endring av de tekniske vedleggene til direktiv 64/432/EØF for å ta hensyn til den vitenskapelige utvikling med hensyn til tuberkulose, brucellose og enzootisk bovin leukose( ).
In that report the Scientific Committee recommended the preferential use of ELISA tests, the complement fixation test and the buffered brucella antigen tests for the detection of antibodies against bovine brucellosis, carried out, inter alia , on samples of blood taken from individual bovine animals.
I denne rapporten anbefalte Vitenskapskomiteen fortrinnsvis bruk av ELISA-prøver, komplementbindingsprøven og de bufrede brucella-antigenprøvene for påvisning av antistoffer mot bovin brucellose i blant annet blodprøver tatt fra enkelte storfe.
The recommended procedures are in line with the internationally recognised standards set out by the Manual of standards for diagnostic tests and vaccines, third edition, 1996, of the Office International des Epizooties (OIE).
De anbefalte framgangsmåtene er i samsvar med de internasjonalt anerkjente standardene som er fastsatt i «Manual of standards for diagnostic tests and vaccines», tredje utgave, 1996, fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE).
It was therefore necessary to amend Annex C to Directive 64/432/EEC so as to lay down test procedures applicable for surveillance and trade purposes within the Community which reflect as much as possible the OIE standards but take also into account the advice of the Scientific Committee and of the national reference laboratories in the Member States cooperating within the framework of the European Union network of national reference laboratories for brucellosis.
Vedlegg C til direktiv 64/432/EØF bør derfor endres for å fastsette prøvingsmetoder som kan anvendes i forbindelse med overvåking og handel i Fellesskapet, og som i størst mulig grad gjenspeiler OIE-standardene, men som også tar hensyn til råd fra Vitenskapskomiteen og medlemsstatenes nasjonale referanselaboratorier som samarbeider innenfor rammen av Den europeiske unions nettverk av nasjonale referanselaboratorier for brucellose.