natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if such a contract contains an obligation for the entity to pay cash or another financial asset (other than a contract classified as equity in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D), it also gives rise to a liability for the present value of the redemption amount (see paragraph AG27(a)).
Dersom en slik kontrakt imidlertid medfører en plikt for foretaket til å betale i kontanter eller med en annen finansiell eiendel (og kontrakten ikke er klassifisert som egenkapital i samsvar med nr. 16A og 16B eller nr. 16C og 16D), medfører den også at det oppstår en forpliktelse for nåverdien av innløsningsbeløpet (se AG27 a)).
finance charges in respect of finance leases recognised in accordance with IAS 17 Leases ; and
finansutgifter knyttet til finansielle leieavtaler innregnet i samsvar med IAS 17: «Leieavtaler», og
In IAS 11 Construction Contracts the last sentence of paragraph 18 is amended as follows:
I IAS 11: «Anleggskontrakter» skal siste punktum i nr. 18 lyde:
In IAS 7 Cash Flow Statements paragraph 32 is amended as follows:
I IAS 7: «Kontantstrømoppstilling» skal nr. 32 lyde:
Government refers to government, government agencies and similar bodies whether local, national or international.
«Offentlige myndigheter» viser til offentlige organer, offentlige institusjoner og lignende lokale, nasjonale eller internasjonale organer.
government grants covered by IAS 41 Agriculture .
offentlige tilskudd som omfattes av IAS 41: «Landbruk».
They exclude those forms of government assistance which cannot reasonably have a value placed upon them and transactions with government which cannot be distinguished from the normal trading transactions of the entity( ).
De omfatter ikke slike former for offentlig støtte som det ikke med rimelighet kan knyttes en verdi til, samt transaksjoner med offentlige myndigheter som ikke kan skilles fra foretakets normale handelstransaksjoner( ).
the revised definition of plan assets in paragraph 7 and the related definitions of assets held by a long-term employee benefit fund and qualifying insurance policy; and
den reviderte definisjonen av pensjonsmidler i nr. 7 og de tilknyttede definisjonene av eiendeler som innehas av en pensjonskasse, samt av en kvalifiserende forsikringspolise, og
Example illustrating paragraphs 154 to 156
Eksempel som illustrerer nr. 154 156
In IFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Resources , paragraph 21 is amended as follows:
I IFRS 6: «Leting etter og evaluering av mineralressurser» skal nr. 21 lyde:
the present value of the obligation (see paragraph 64) at the date of adoption;
nåverdien av forpliktelsen (se nr. 64) på overgangstidspunktet,
Paragraph 30 requires additional disclosures about multi-employer defined benefit plans that are treated as if they were defined contribution plans.
Nr. 30 krever tilleggsopplysninger om ytelsesbaserte flerforetaksordninger som behandles som om de var innskuddsbaserte pensjonsordninger.
Unrecognised transitional amount (100 × 4/5)
Uinnregnet overgangsbeløp (100 × 4/5)
Less fair value of plan assets at 1 January 20X1
Minus virkelig verdi av pensjonsmidler 1. januar 20X1
Return on 3 000 held for six months at 5 % (equivalent to 10,25 % annually, compounded every six months)
Avkastning på 3 000 i seks måneder til 5 % (tilsvarende 10,25 % pro anno, beregnet hver sjette måned)
Return on 10 000 held for 12 months at 10,25 %
Avkastning på 10 000 i tolv måneder til 10,25 %
If the right to reimbursement arises under an insurance policy that exactly matches the amount and timing of some or all of the benefits payable under a defined benefit plan, the fair value of the reimbursement right is deemed to be the present value of the related obligation, as described in paragraph 54 (subject to any reduction required if the reimbursement is not recoverable in full).
Dersom retten til refusjon oppstår i henhold til en forsikringspolise som nøyaktig tilsvarer beløpet og tidspunktet for noen av eller alle de ytelsene som skal utbetales i henhold til en ytelsesbasert pensjonsordning, anses den virkelige verdien av retten til refusjon å være nåverdien av den tilknyttede forpliktelsen, som beskrevet i nr. 54 (med forbehold om en eventuell påkrevd reduksjon dersom refusjonen ikke kan gjenvinnes fullt ut).
Those benefits have a present value of 1 092.
Disse ytelsene har en nåverdi på 1 092.
Qualifying insurance policies, as defined in paragraph 7, are plan assets.
Kvalifiserende forsikringspoliser slik de er definert i nr. 7, er pensjonsmidler.
Where plan assets include qualifying insurance policies that exactly match the amount and timing of some or all of the benefits payable under the plan, the fair value of those insurance policies is deemed to be the present value of the related obligations, as described in paragraph 54 (subject to any reduction required if the amounts receivable under the insurance policies are not recoverable in full).
Når pensjonsmidler omfatter kvalifiserende forsikringspoliser som nøyaktig tilsvarer beløpet, og betalingstidspunktet for noen av eller alle de ytelsene som skal utbetales i henhold til ordningen, anses den virkelige verdien av forsikringspolisene å være nåverdien av de tilknyttede forpliktelsene, slik det er beskrevet i nr. 54 (med forbehold om en eventuell reduksjon dersom kravene under forsikringspolisene ikke kan gjenvinnes fullt ut).
The fair value of any plan assets is deducted in determining the amount recognised in the balance sheet under paragraph 54.
Den virkelige verdien av alle pensjonsmidler trekkes fra ved fastsettelse av beløpet som skal innregnes i balansen i henhold til nr. 54.
At the date of the improvement, the present value of the additional benefits for service from 1 January 20X1 to 1 January 20X5 is as follows:
På tidspunktet for økningen blir nåverdien av tilleggsytelsene for tjeneste fra 1. januar 20X1 til 1. januar 20X5 som følger:
Past service cost is measured as the change in the liability resulting from the amendment (see paragraph 64).
Kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening måles som endring i den forpliktelsen som skyldes planendringen (se nr. 64).
Benefit of 3 % of estimated final salary is attributed to each year up to the age of 55.
En ytelse på 3 % av estimert sluttlønn henføres hvert år fram til oppnådde 55 år.
Employees are entitled to a benefit of 3 % of final salary for each year of service before the age of 55.
Ansatte har rett til en ytelse på 3 % av sluttlønnen for hvert tjenesteår før oppnådde 55 år.
For employees expected to leave between 10 and 20 years, the benefit attributed to each of the first 10 years is 1 % of the present value of the expected medical costs.
For ansatte som forventes å fratre etter mellom 10 og 20 år, er ytelsen som henføres til hvert av de første ti årene, lik 1 % av nåverdien av de forventede legehjelpsutgiftene.
Therefore, the benefit attributed to each of the first 20 years is 2,5 % of the present value of the expected medical costs (50 % divided by 20).
Derfor er ytelsene som henføres hvert av de første 20 årene, lik 2,5 % av nåverdien av de forventede legehjelpsutgiftene (50 % dividert med 20).
A post-employment medical plan reimburses 10 % of an employee's post-employment medical costs if the employee leaves after more than 10 and less than 20 years of service and 50 % of those costs if the employee leaves after 20 or more years of service.
En ordning for legehjelp etter fratredelse refunderer 10 % av en ansatts legehjelpsutgifter etter fratredelse dersom den ansatte forlater foretaket etter mer enn 10 og mindre enn 20 års tjeneste, og 50 % av disse utgiftene dersom den ansatte forlater foretaket etter 20 års tjeneste eller mer.
A plan pays a lump-sum retirement benefit of 2 000 to all employees who are still employed at the age of 55 after 20 years of service, or who are still employed at the age of 65, regardless of their length of service.
En ordning utbetaler en pensjonsytelse på 2 000 i form av en engangssum til alle ansatte som fremdeles er ansatt ved oppnådde 55 år etter 20 års tjeneste, eller til alle som fremdeles er ansatt ved oppnådde 65 år, uansett lengden av deres tjenestetid.
A benefit of 100 (1 000 divided by 10) is attributed to each of the first 10 years.
En ytelse på 100 (1 000 dividert på 10) henføres hvert av de første ti årene.
A plan pays a lump-sum benefit of 1 000 that vests after 10 years of service.
En ordning utbetaler en ytelse i form av en engangssum på 1 000, som innvinnes etter ti års tjeneste.
The present value of the defined benefit obligation is the present value of monthly pension payments of 0,2 % of final salary, multiplied by the number of years of service up to the balance sheet date.
Nåverdien av den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen er nåverdien av månedlige pensjonsutbetalinger på 0,2 % av sluttlønnen, multiplisert med antall tjenesteår fram til balansedagen.
Benefit equal to the present value, at the expected retirement date, of a monthly pension of 0,2 % of the estimated final salary payable from the expected retirement date until the expected date of death is attributed to each year of service.
Ytelser tilsvarende nåverdien på forventet fratredelsesdato av en månedlig pensjon på 0,2 % av estimert sluttlønn, betalbar fra forventet fratredelsesdato og fram til forventet dødsdato, henføres hvert tjenesteår.
A plan provides a monthly pension of 0,2 % of final salary for each year of service.
En ordning gir en månedlig pensjon på 0,2 % av sluttlønnen for hvert tjenesteår.
Examples illustrating paragraph 68
Eksempler som illustrerer nr. 68
inventories are subclassified, in accordance with IAS 2 Inventories , into classifications such as merchandise, production supplies, materials, work in progress and finished goods;
beholdninger klassifiseres i samsvar med IAS 2: «Beholdninger » i handelsvarer, produksjonsmateriell, råvarer, arbeid under utføring og ferdigvarer,
Interest at 10 %
Rente lik 10 %
current year (1 % of final salary)
inneværende år (1 % av sluttlønn)
The discount rate used is 10 % per annum.
Diskonteringsrenten som benyttes, er 10 % pro anno.
Any post-employment benefit costs included in the cost of such assets include the appropriate proportion of the components listed in paragraph 61.
Alle pensjonskostnader som er inkludert i anskaffelseskost for slike eiendeler, omfatter den relevante andelen av bestanddelene på listen i nr. 61.
interest cost (see paragraph 82);
rentekostnader (se nr. 82),
Negative amount determined under paragraph 54
Negativt beløp fastsatt i henhold til nr. 54
For examples of the application of this paragraph, see Appendix C.
Eksempler på anvendelsen av dette nummer finnes i vedlegg C.
Paragraph 58A prohibits the recognition of a loss in these circumstances.
Nr. 58A forbyr under slike omstendigheter innregning av et tap.
Paragraph 58A prohibits the recognition of a gain in these circumstances.
Nr. 58A forbyr under slike omstendigheter innregning av en gevinst.
the amount determined under paragraph 54; and
beløpet fastsatt i henhold til nr. 54, og
The amount determined under paragraph 54 may be negative (an asset).
Beløpet som beregnes i henhold til nr. 54, kan være negativt (en eiendel).
minus any past service cost not yet recognised (see paragraph 96);
minus eventuell kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening som ennå ikke er innregnet (se nr. 96),
the present value of the defined benefit obligation at the balance sheet date (see paragraph 64);
nåverdien av den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen på balansedagen (se nr. 64),
recognises other insurance policies as reimbursement rights (if the policies satisfy the criteria in paragraph 104A).
innregner andre forsikringspoliser som refusjonsrettigheter (dersom polisene oppfyller kriteriene i nr. 104A).
accounts for a qualifying insurance policy as a plan asset (see paragraph 7); and
regnskapsfører en kvalifiserende forsikringspolise som pensjonsmidler (se nr. 7), og
At 30 December 20X1, the average unused entitlement is two days per employee.
Den 30. desember 20X1 er gjennomsnittlig ubenyttet rettighet til sykefravær på to dager per ansatt.
non-monetary benefits (such as medical care, housing, cars and free or subsidised goods or services) for current employees.
ikke monetære ytelser (for eksempel legehjelp, bolig, bil og gratis eller subsidierte varer eller tjenester) for nåværende ansatte.
While the assets are retained by the joint venture, and provided the venturer has transferred the significant risks and rewards of ownership, the venturer shall recognise only that portion of the gain or loss that is attributable to the interests of the other venturers( ).
Når eiendelene innehas av den felleskontrollerte virksomheten, og forutsatt at deltakeren i den felleskontrollerte virksomheten har overført betydelige risikoer og fordeler ved eierskapet, skal deltakeren bare innregne den del av gevinsten eller tapet som er henførbart til de andre deltakernes andeler( ).
A finance lease is a lease that transfers substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an asset.
En «finansiell leieavtale» er en leieavtale som i det vesentlige overfører alle risikoer og fordeler som er forbundet med eierskap av en eiendel.
When the uncertainties that prevented the outcome of the contract being estimated reliably no longer exist, revenue is recognised in accordance with paragraph 20 rather than in accordance with paragraph 26.
Når det ikke lenger foreligger usikkerhetsmomenter som forhindret at utfallet av kontrakten ikke kunne estimeres på en pålitelig måte, skal driftsinntekter innregnes i samsvar med nr. 20 snarere enn i samsvar med nr. 26.
Whether a lease is a finance lease or an operating lease depends on the substance of the transaction rather than the form of the contract( ).
Om en leieavtale er en finansiell leieavtale eller en operasjonell leieavtale avhenger av innholdet i transaksjonen mer enn kontraktens form( ).
This standard supersedes IAS 38 Intangible assets (issued in 1998).
Denne standard erstatter IAS 38: « Immaterielle eiendeler » (utgitt i 1998).
The requirement in paragraphs 129 and 130(b) to apply this standard prospectively means that if an exchange of assets was measured before the effective date of this standard on the basis of the carrying amount of the asset given up, the entity does not restate the carrying amount of the asset acquired to reflect its fair value at the acquisition date.
Kravet i nr. 129 og nr. 130 b) om fremadrettet anvendelse av denne standard betyr at dersom et bytte av eiendeler før denne standard trådte i kraft, ble målt på grunnlag av den balanseførte verdien av den avgitte eiendelen, skal foretaket ikke omarbeide den anskaffede eiendelens balanseførte verdi for å gjenspeile dens virkelige verdi på overtakelsestidspunktet.
WITHDRAWAL OF IAS 38 (ISSUED 1998)
Oppheving av IAS 38 (utgitt i 1998)
To determine whether an intangible asset is impaired, an entity applies IAS 36.
For å avgjøre om en immateriell eiendel har falt i verdi, skal et foretak anvende IAS 36.
It shall be recognised in profit or loss when the asset is derecognised (unless IAS 17 requires otherwise on a sale and leaseback).
Dette skal innregnes i resultatet når eiendelen fraregnes (med mindre IAS 17 krever noe annet ved en avtale om salg og tilbakeleie).
Tax at the domestic rate of 30 %
Skatt etter innenlandsk skattesats på 30 %
The tax rate is 30 % in country A and 20 % in country B.
Skattesatsen er 30 % i stat A og 20 % i stat B.
Example illustrating paragraph 85
Eksempel som illustrerer nr. 85
If it is impracticable to compute the amounts of unrecognised deferred tax liabilities (see paragraph 87) there may be amounts of potential income tax consequences of dividends not practicably determinable related to these subsidiaries.
Dersom det ikke er praktisk mulig å beregne omfanget av uinnregnede forpliktelser ved utsatt skatt (se nr. 87), kan det være et omfang av mulige skattemessige konsekvenser av utbytte som gjelder disse datterforetakene, og som i praksis ikke lar seg beregne.
It would often be impracticable to compute the amount of unrecognised deferred tax liabilities arising from investments in subsidiaries, branches and associates and interests in joint ventures (see paragraph 39).
Det vil ofte ikke være praktisk mulig å beregne omfanget av uinnregnede eiendeler ved utsatt skatt som oppstår av investeringer i datterforetak, filialer og tilknyttede foretak samt andeler i felleskontrollert virksomhet (se nr. 39).
the aggregate amount of temporary differences associated with investments in subsidiaries, branches and associates and interests in joint ventures, for which deferred tax liabilities have not been recognised (see paragraph 39);
det samlede omfanget av midlertidige forskjeller tilknyttet investeringer i datterforetak, filialer og tilknyttede foretak samt andeler i felleskontrollert virksomhet, som det ikke er innregnet noen forpliktelser ved utsatt skatt for (se nr. 39),
amounts arising on initial recognition of the equity component of a compound financial instrument (see paragraph 23).
beløp som oppstår ved førstegangsinnregning av egenkapitaldelen til et sammensatt finansielt instrument (se nr. 23).
The resulting deferred tax is recognised in the income statement, except to the extent that it relates to items previously charged or credited to equity (see paragraph 63).
Den utsatte skatten som følger av dette, innregnes i resultatregnskapet, bortsett fra i den utstrekning den gjelder poster som tidligere er godskrevet eller har belastet egenkapitalen (se nr. 63).
a transaction or event which is recognised, in the same or a different period, directly in equity (see paragraphs 61 to 65); or
en transaksjon eller hendelse som er innregnet direkte i egenkapitalen (se nr. 61 65) i samme periode eller en annen periode, eller
The tax rate on distributed profits is 35 %.
Skattesatsen for utdelt overskudd er 35 %.
In the circumstances described in paragraph 52A, the income tax consequences of dividends are recognised when a liability to pay the dividend is recognised.
I de tilfellene som er beskrevet i nr. 52A, blir de skattemessige konsekvensene av utbytte innregnet når en forpliktelse om å utbetale utbyttet blir innregnet.
On this basis, the tax base is 80 (110 less 30), there is a taxable temporary difference of 70 and there is a deferred tax liability of 25 (40 at 40 % plus 30 at 30 %).
På dette grunnlag er den skattemessige verdien lik 80 (110 minus 30), det er en skatteøkende midlertidig forskjell på 70 og det er en forpliktelse ved utsatt skatt på 25 (40 % av 40 pluss 30 % av 30).
In addition, the cumulative tax depreciation of 30 will be included in taxable income and taxed at 30 %.
I tillegg vil den kumulative skattemessige avskrivningen på 30 inngå i skattepliktig inntekt og bli beskattet med 30 %.
The net proceeds of 40 will be taxed at 40 %.
Netto salgsproveny på 40 vil bli beskattet med 40 %.
On this basis, the tax base is 70, there is a taxable temporary difference of 80 and there is a deferred tax liability of 24 (80 at 30 %), as in example B.
På dette grunnlag er den skattemessige verdien lik 70, det er en skatteøkende midlertidig forskjell på 80 og det er en forpliktelse ved utsatt skatt på 24 (30 % av 80), som i eksempel B.
The facts are as in example B, except that if the asset is sold for more than cost, the cumulative tax depreciation will be included in taxable income (taxed at 30 %) and the sale proceeds will be taxed at 40 %, after deducting an inflation-adjusted cost of 110.
Det faktiske forhold er som i eksempel B, bortsett fra at dersom eiendelen selges for mer enn anskaffelseskost, vil den kumulative skattemessige avskrivningen inngå i skattepliktig inntekt (som har en skattesats på 30 %), og salgsprovenyet vil bli beskattet med 40 %, etter fradrag for en inflasjonsjustert anskaffelseskost på 110.
On this basis, there is a deferred tax liability of 24 (80 at 30 %).
På dette grunnlaget foreligger det en forpliktelse ved utsatt skatt på 24 (30 % av 80).
A tax rate of 20 % would apply if the asset were sold and a tax rate of 30 % would apply to other income.
En skattesats på 20 % ville gjelde dersom eiendelen ble solgt, og en skattesats på 30 % ville gjelde for annen inntekt.
In such circumstances, paragraph 82 requires disclosure of the amount of the deferred tax asset and the nature of the evidence supporting its recognition.
I slike tilfeller kreves det i nr. 82 opplysninger om beløpet for eiendelen ved utsatt skatt samt en begrunnelse for hvorfor denne bør innregnes.
However, profit or loss sharing arrangements that allocate profit or loss to instrument holders based on the nominal amount of their instruments relative to others in the class represent transactions with the instrument holders in their roles as owners and should be considered when assessing the features listed in paragraph 16A or paragraph 16C.
Resultatdelingsordninger der gevinster og tap fordeles på instrumentenes innehavere ut fra disse instrumentenes nominelle beløp sett i forhold til andre i samme klasse, representerer transaksjoner med instrumentenes innehavere i deres rolle som eiere, og skal tas hensyn til ved vurderingen av egenskapene oppført i nr. 16A eller 16C.
certain assets may be carried at fair value, or may be revalued, without an equivalent adjustment being made for tax purposes (see paragraph 20).
Visse eiendeler kan regnskapsføres til virkelig verdi eller verdireguleres uten at det foretas en tilsvarende justering av skattemessige grunner (se nr. 20).
In both cases, the resulting deferred tax asset affects goodwill (see paragraph 66); and
I begge tilfeller vil den medførende forpliktelsen ved utsatt skatt påvirke goodwill (se nr. 66).
In accordance with paragraph 58, subsequent changes in the deferred tax liability are recognised in the income statement as deferred tax expense (income).
I samsvar med nr. 58 innregnes påfølgende endringer i forpliktelsen ved utsatt skatt i resultatregnskapet som kostnad (inntekt) ved utsatt skatt.
In accordance with paragraph 61, the deferred tax is charged directly to the carrying amount of the equity component.
I samsvar med nr. 61 blir den utsatte skatten ført direkte mot den balanseførte verdien av egenkapitaldelen.
The resulting deferred tax liability affects goodwill (see paragraph 66).
Denne forpliktelsen ved utsatt skatt påvirker goodwill (se nr. 66).
assets are revalued and no equivalent adjustment is made for tax purposes (see paragraph 20);
eiendeler blir verdiregulert og det ikke foretas noen tilsvarende skattemessig justering (se nr. 20),
An alternative analysis is that the accrued fines and penalties payable have a tax base of nil and that a tax rate of nil is applied to the resulting deductible temporary difference of 100.
En alternativ analyse er at de påløpte bøtene og sanksjonene har en skattemessig verdi lik null, og at en skattesats lik null anvendes på den fradragsberettigede midlertidige forskjellen på 100.
the amount of profits expected to arise on other contracts which are not treated as a single construction contract in accordance with paragraph 9.
overskuddsbeløpene som forventes å oppstå i henhold til andre kontrakter som ikke behandles som én enkelt anleggskontrakt i samsvar med nr. 9.
IAS 18 Revenue defines revenue and requires an entity to measure it at the fair value of the consideration received or receivable, taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates the entity allows.
IAS 18: «Driftsinntekter» definerer driftsinntekter og krever at et foretak måler denne til virkelig verdi av vederlag som er mottatt eller skal mottas, idet det tas hensyn til eventuelle avslag og volumrabatter som foretaket innrømmer.
In such cases, any expected excess of total contract costs over total contract revenue for the contract is recognised as an expense immediately in accordance with paragraph 36.
I slike tilfeller innregnes alle forventede totale kontraktsutgifter som overstiger totale kontraktsinntekter for kontrakten, som kostnad umiddelbart, i samsvar med nr. 36.
However, any expected excess of total contract costs over total contract revenue for the contract is recognised as an expense immediately in accordance with paragraph 36.
Derimot innregnes alle forventede totale kontraktsutgifter som overstiger totale kontraktsinntekter for kontrakten som kostnad umiddelbart, i samsvar med nr. 36.