natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all money market instruments covered by the first indent of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC except those referred to in paragraph 2 of this Article and those issued by the European Central Bank or by a central bank from a Member State, appropriate information as referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall consist in information on the issue or the issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument.
For alle pengemarkedsinstrumenter som omfattes av artikkel 19 nr. 1 bokstav h) første strekpunkt i direktiv 85/611/EØF, unntatt de som er nevnt nr. 2 i denne artikkel og de som er utstedt av Den europeiske sentralbank eller av en medlemsstats sentralbank, skal de passende opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav b) i denne artikkel bestå av opplysninger om emisjonen eller emisjonsprogrammet eller om utstederens rettslige og finansielle stilling før utstedelsen av pengemarkedsinstrumentet.
The reference in the third indent of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC to an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law shall be understood as a reference to an issuer which is subject to and complies with prudential rules and fulfils one of the following criteria:
Henvisningen i artikkel 19 nr. 1 bokstav h) tredje strekpunkt i direktiv 85/611/EØF til en virksomhet som er underlagt og overholder tilsynsregler som vedkommende myndigheter anser å være minst like strenge som de som er fastsatt i Fellesskapets regelverk, skal forstås som en henvisning til utstedere som er underlagt og overholder tilsynsregler, og som oppfyller ett av følgende kriterier:
The reference in the fourth indent of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC to banking liquidity lines shall be understood as a reference to banking facilities secured by a financial institution which itself complies with the third indent of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC.
Henvisningen i artikkel 19 nr. 1 bokstav h) fjerde strekpunkt i direktiv 85/611/EØF til en banks likviditetslinjer skal forstås som en henvisning til banktjenester som garanteres av en finansinstitusjon som selv etterkommer artikkel 19 nr. 1 bokstav h) tredje strekpunkt i direktiv 85/611/EØF.
Articles 1(2) and 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC
Artikkel 1 nr. 2 og artikkel 19 nr. 1 bokstav g) i direktiv 85/611/EØF
in the case of OTC derivatives, they comply with the conditions set out in the second and third indents of Article 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC.
Når det gjelder OTC-derivater, oppfyller de vilkårene i artikkel 19 nr. 1 bokstav g) annet og tredje strekpunkt i direktiv 85/611/EØF.
Financial derivative instruments as referred to in Article 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC shall be taken to include instruments which fulfil the following criteria:
Finansielle derivater nevnt i artikkel 19 nr. 1 bokstav g) i direktiv 85/611/EØF skal anses å omfatte instrumenter som oppfyller følgende kriterier:
they allow the transfer of the credit risk of an asset as referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article independently from the other risks associated with that asset;
De gjør det mulig å overføre kredittrisikoen for en eiendel i henhold til nr. 1 bokstav a) i denne artikkel uavhengig av de andre risikoene forbundet med denneeiendelen.
they comply with the criteria for OTC-derivatives laid down in the second and third indents of Article 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC and in paragraphs 3 and 4 of this Article;
De oppfyller kriteriene for OTC-derivater fastsatt i artikkel 19 nr. 1 bokstav g) annet og tredje strekpunkt i direktiv 85/611/EØF og i nr. 3 og 4 i denne artikkel,
For the purposes of the third indent of Article 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC, the reference to reliable and verifiable valuation shall be understood as a reference to a valuation, by the UCITS, corresponding to the fair value as referred to in paragraph 3 of this Article, which does not rely only on market quotations by the counterparty and which fulfils the following criteria:
Med hensyn til artikkel 19 nr. 1 bokstav g) tredje strekpunkt i direktiv 85/611/EØF skal henvisningen til pålitelig og verifiserbar vurdering forstås som en henvisning til en vurdering, utført av investeringsforetaket som tilsvarer den virkelige verdien nevnt i nr. 3 i denne artikkel, som ikke bare bygger på motpartens markedspriser og som oppfyller følgende kriterier:
where the index is composed of assets referred to in Article 19(1) of Directive 85/611/EEC, its composition is at least diversified in accordance with Article 22a of that Directive;
dersom indeksen er sammensatt av eiendeler nevnt i artikkel 19 nr. 1 i direktiv 85/611/EØF, er indeksens sammensetning minst i samsvar med kravene til spredning fastsatt i artikkel 22a i nevnte direktiv,
where the index is composed of assets other than those referred to in Article 19(1) of Directive 85/611/EEC, it is diversified in a way which is equivalent to that provided for in Article 22a of that Directive;
dersom indeksen er sammensatt av andre eiendeler enn de som er nevnt i artikkel 19 nr. 1 i direktiv 85/611/EØF, har indeksen en spredning som tilsvarer den som er fastsatt i artikkel 22a i nevnte direktiv.
Where the composition of assets which are used as underlyings by financial derivatives in accordance with Article 19(1) of Directive 85/611/EEC does not fulfil the criteria set out in paragraph 1 of this Article, those financial derivatives shall, where they comply with the criteria set out in Article 8(1) of this Directive, be regarded as financial derivatives on a combination of the assets referred to in points (i), (ii) and (iii) of Article 8(1)(a).
Dersom sammensetningen av eiendeler som utgjør underliggende instrumenter for finansielle derivater i samsvar med artikkel 19 nr. 1 i direktiv 85/611/EØF ikke oppfyller kriteriene i nr. 1 i denne artikkel, skal disse finansielle derivatene, dersom de oppfyller kriteriene i artikkel 8 nr. 1 i dette direktiv, anses som finansielle derivater basert på en kombinasjon av eiendelene nevnt i artikkel 8 nr. 1 bokstav a) i)–iii).
The reference in the fourth subparagraph of Article 21(3) of Directive 85/611/EEC to transferable securities embedding a derivative shall be understood as a reference to financial instruments which fulfil the criteria set out in Article 2(1) of this Directive and which contain a component which fulfils the following criteria:
Henvisningen i artikkel 21 nr. 3 fjerde ledd i direktiv 85/611/EØF til omsettelige verdipapirer som omfatter et innebygd derivat, skal forstås som en henvisning til finansielle instrumenter som oppfyller kriteriene i artikkel 2 nr. 1 i dette direktiv, og som inneholder en bestanddel som oppfyller følgende kriterier:
Money market instruments which fulfil one of the criteria set out in Article 3(2) and all the criteria set out in Article 4(1) and (2) thereof and which contain a component which fulfils the criteria set out in paragraph 1 of this Article shall be regarded as money market instruments embedding a derivative.
Pengemarkedsinstrumenter som oppfyller ett av kriteriene i artikkel 3 nr. 2 og alle kriterier i artikkel 4 nr. 1 og 2, og som inneholder en bestanddel som oppfyller kriteriene i nr. 1 i denne artikkel, skal anses som pengemarkedsinstrumenter som omfatter et innebygd derivat.
Techniques and instruments which comply with the criteria set out in paragraph 1 and which relate to money market instruments shall be regarded as techniques and instruments relating to money market instruments for the purpose of efficient portfolio management as referred to in Article 21(2) of Directive 85/611/EEC.
Metoder og hjelpemidler som oppfyller kriteriene i nr. 1 og som gjelder pengemarkedsinstrumenter, skal anses som metoder og hjelpemidler som gjelder pengemarkedsinstrumenter som benyttes med henblikk på en effektiv porteføljeforvaltning som nevnt i artikkel 21 nr. 2 i direktiv 85/611/EØF.
generation of additional capital or income for the UCITS with a level of risk which is consistent with the risk profile of the UCITS and the risk diversification rules laid down in Article 22 of Directive 85/611/EEC;
for å gi det investeringsforetaket som har et risikonivå som er forenlig med foretakets risikoprofil og med reglene for risikospredning i artikkel 22 i direktiv 85/611/EØF, økt kapital eller inntekt.
The reference in Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC to replicating the composition of a stock or debt securities index shall be understood as a reference to replication of the composition of the underlying assets of the index, including the use of derivatives or other techniques and instruments as referred to in Article 21(2) of Directive 85/611/EEC and Article 11 of this Directive.
Henvisningen i artikkel 22a nr. 1 i direktiv 85/611/EØF til etterligning av sammensetningen av en aksje- eller obligasjonsindeks skal forstås som en henvisning til etterligning av sammensetningen av indeksens underliggende eiendeler, herunder bruken av derivater eller andre metoder og hjelpemidler nevnt i artikkel 21 nr. 2 i direktiv 85/611/EØF og artikkel 11 i dette direktiv.
The reference in the first indent of Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC to an index whose composition is sufficiently diversified shall be understood as a reference to an index which complies with the risk diversification rules of Article 22a of that Directive.
Henvisningen i artikkel 22a nr. 1 første strekpunkt i direktiv 85/611/EØF til en indeks som har en sammensetning med tilstrekkelig spredning, skal forstås som en henvisning til en indeks som oppfyller reglene for risikospredning i artikkel 22a i nevnte direktiv.
adapting certain Directives in the field of company law, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
om tilpasning av visse direktiver på området selskapsrett, på grunn av Bulgarias og Romanias tiltredelse
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ L 73, 27.3.1972, p. 14),
Akt om tiltredelsesvilkårene for Kongeriket Danmark, Irland og Det forente kongerike og tilpasningen av traktatene (EFT L 73 av 27.3.1972, s. 14),
The following is added to Article 1(1):
I artikkel 1 nr. 1 tilføyes følgende:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Kingdom (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17),
Akt om tiltredelsesvilkårene for Republikken Hellas og tilpasningen av traktatene (EFT L 291 av 19.11.1979, s. 17),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Kingdom (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
Akt om tiltredelsesvilkårene for Den tsjekkiske republikk, Republikken Estland, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikk og tilpasningen av traktatene (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Kingdom (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23),
Akt om tiltredelsesvilkårene for Kongeriket Spania og Republikken Portugal og tilpasningen av traktatene (EFT L 302 av 15.11.1985, s. 23),
Whereas the Council resolution of 9 November 1989 on future priorities for relaunching consumer protection policy calls upon the Commission to give priority to the areas referred to in the Annex to that resolution;
I rådsresolusjon av 9. november 1989 om framtidige prioriteringer for en intensivert forbrukervernpolitikk( es Kommisjonen til å prioritere områdene omhandlet i resolusjonens vedlegg.
whereas the information supplied must also comply with the other relevant Community rules, in particular those in Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising;
Informasjonen skal dessuten oppfylle andre relevante fellesskapsregler, sÃ¦rlig i rÃ¥dsdirektiv 84/450/EÃF av 10. september 1984 om tilnÃ¦rming av medlemsstatenes lover og forskrifter om villedende reklame.
Whereas information disseminated by certain electronic technologies is often ephemeral in nature insofar as it is not received on a permanent medium;
Informasjon som formidles ved hjelp av visse typer elektronisk teknologi, er ofte av flyktig art i den grad den ikke mottas pÃ¥ et varig medium.
Whereas it is important for the minimum binding rules contained in this Directive to be supplemented where appropriate by voluntary arrangements among the traders concerned, in line with Commission recommendation 92/295/EEC of 7 April 1992 on codes of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance;
Det er viktig at de bindende minimumsreglene i dette direktiv om nødvendig utfylles med frivillige avtaler mellom de berørte næringsdrivende i samsvar med kommisjonsrekommandasjon 92/295/EØF av 7. april 1992 om retningslinjer for vern av forbrukere med hensyn til avtaler som inngås ved fjernsalg.
whereas the Commission published on 14 February 1996 a plan of action on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market;
Kommisjonen offentliggjorde 14. februar 1996 en handlingsplan om forbrukernes klageadgang og løsning av forbrukertvister i det indre marked.
whereas there is already provision for such bans, notably with regard to medicinal products, under Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities and Council Directive 92/28/EEC of 31 March 1992 on the advertising of medicinal products for human use,
Det er vedtatt bestemmelser om slike forbud, særlig med hensyn til legemidler, ved rådsdirektiv 89/552/EØF av 3. oktober 1989 om samordning av visse bestemmelser om utøvelse av fjernsynsvirksomhet, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene og ved rådsdirektiv 92/28/EØF av 31. mars 1992 om reklame for legemidler til mennesker —
relating to financial services, a non-exhaustive list of which is given in Annex II,
som gjelder finansielle tjenester, som det er oppført en ikke-uttømmende liste over i vedlegg II,
The information referred to in paragraph 1, the commercial purpose of which must be made clear, shall be provided in a clear and comprehensible manner in any way appropriate to the means of distance communication used, with due regard, in particular, to the principles of good faith in commercial transactions, and the principles governing the protection of those who are unable, pursuant to the legislation of the Member States, to give their consent, such as minors.
Informasjonen nevnt i nr. 1 skal gis pÃ¥ en klar og forstÃ¥elig mÃ¥te ved anvendelse av midler tilpasset det fjernkommunikasjonsmiddelet som benyttes, og det kommersielle siktemÃ¥l skal framgÃ¥ helt utvetydig, idet det skal tas tilbÃ¸rlig hensyn sÃ¦rlig til prinsippene om redelig forretningspraksis og prinsippene om beskyttelse av personer som etter sin nasjonale lovgivning ikke kan inngÃ¥ avtaler, f.eks. mindreÃ¥rige.
The consumer must receive written confirmation or confirmation in another durable medium available and accessible to him of the information referred to in Article 4 (1) (a) to (f), in good time during the performance of the contract, and at the latest at the time of delivery where goods not for delivery to third parties are concerned, unless the information has already been given to the consumer prior to conclusion of the contract in writing or on another durable medium available and accessible to him.
Forbrukeren skal skriftlig eller på annet varig medium som står til rådighet og er tilgjengelig for vedkommende, motta bekreftelse av informasjonen nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) f) i god tid i forhold til oppfyllelsen av avtalen og, med hensyn til varer som ikke skal leveres til tredjemann, senest ved levering, med mindre informasjonen allerede er gitt forbrukeren før avtalen ble inngått, skriftlig eller på annet varig medium som står til rådighet og er tilgjengelig for vedkommende.
information on after-sales services and guarantees which exist,
informasjon om ettersalgsservice og gjeldende garantivilkÃ¥r,
The Commission recognizes the importance of protecting consumers in respect of distance contracts concerning financial services and has published a Green Paper entitled 'Financial services: meeting consumers' expectations`.
Kommisjonen erkjenner forbrukervernets betydning i forbindelse med avtaler som inngås ved fjernsalg av finansielle tjenester, og den har for øvrig utgitt en grønnbok kalt «Finansielle tjenester — oppfyllelse av forbrukernes forventninger.»
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data should apply in the context of this Regulation.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger bør få anvendelse i forbindelse med denne forordning.
The enforcement challenges that exist go beyond the frontiers of the European Union and the interests of Community consumers need to be protected from rogue traders based in third countries.
Håndhevingsproblemene stanser ikke ved Den europeiske unions grenser, og Fellesskapets forbrukere må beskyttes mot uærlige næringsdrivende etablert i tredjestater.
Hence, there is a need for international agreements to be negotiated with third countries regarding mutual assistance in the enforcement of the laws that protect consumers' interests.
Det er derfor behov for å framforhandle internasjonale avtaler med tredjestater om gjensidig bistand ved håndheving av regelverket som beskytter forbrukernes interesser.
These international agreements should be negotiated at Community level in the areas covered by this Regulation in order to ensure the optimum protection of Community consumers and the smooth functioning of enforcement cooperation with third countries.
Forhandlinger om slike internasjonale avtaler bør, på de områder som kommer inn under denne forordning, skje på fellesskapsplan for å sikre et best mulig vern for Fellesskapets forbrukere og et tilfredsstillende håndhevingssamarbeid med tredjestater.
Where the coordination of the activities of the Member States under this Regulation entails Community financial support, the decision to grant such support shall be taken in accordance with the procedures set out in Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007, in particular Actions 5 and 10 set out in the Annex to that Decision and future Decisions.
Når samordningen av medlemsstatenes virksomhet etter denne forordning innebærer finansiell støtte fra Fellesskapet, skal beslutning om støtte treffes etter framgangsmåtene fastsatt i europaparlaments- og rådsbeslutning 2004/20/EF av 8. desember 2003 om innføring av ei generell ramme for finansiering av fellesskapstiltak til støtte for forbrukarpolitikken i tidsrommet 2004 2007, særlig tiltak 5 og 10 i beslutningens vedlegg, og i framtidige beslutninger.
Since the objective of this Regulation, namely cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection law, cannot be sufficiently achieved by the Member States because they cannot ensure cooperation and coordination by acting alone, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, som er samarbeid mellom nasjonale myndigheter med ansvar for håndheving av forbrukervernlovgivning, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene ettersom de ikke alene kan sikre samarbeid og samordning, og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
This Regulation lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States designated as responsible for the enforcement of the laws that protect consumers' interests shall cooperate with each other and with the Commission in order to ensure compliance with those laws and the smooth functioning of the internal market and in order to enhance the protection of consumers' economic interests.
Denne forordning fastsetter på hvilke vilkår medlemsstatenes vedkommende myndigheter med ansvar for håndheving av regelverket som beskytter forbrukernes interesser skal samarbeide med hverandre og med Kommisjonen for å sikre at dette regelverket blir overholdt, at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte, og at forbrukerne gis et sterkere økonomisk vern.
The provisions on mutual assistance set out in Chapters II and III shall cover intra-Community infringements.
Bestemmelsene om gjensidig bistand i kapittel II og III får anvendelse på overtredelser innenfor Fellesskapet.
This Regulation shall be without prejudice to the Community rules on private international law, in particular rules related to court jurisdiction and applicable law.
Denne forordning berører ikke fellesskapsreglene for internasjonal privatrett, og særlig ikke bestemmelser om domsmyndighet og lovvalg.
This Regulation shall be without prejudice to the fulfilment by the Member States of any additional obligations in relation to mutual assistance on the protection of the collective economic interests of consumers, including in criminal matters, ensuing from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.
Denne forordning berører ikke medlemsstatenes oppfyllelse av eventuelle ytterligere forpliktelser knyttet til gjensidig bistand i forbindelse med vern av kollektive økonomiske forbrukerinteresser, herunder i straffesaker, og som følger av andre rettsakter, herunder bilaterale eller multilaterale avtaler.
This Regulation shall be without prejudice to Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests.
Denne forordning berører ikke europaparlaments- og rådsdirektiv 98/27/EF av 19. mai 1998 om nedlegging av forbod med omsyn til vern av forbrukarinteresser.
This Regulation shall be without prejudice to Community law relating to television broadcasting services.
Denne forordning berører ikke Fellesskapets regelverk for tjenester knyttet til fjernsynskringkasting.
«intra-Community infringement» means any act or omission contrary to the laws that protect consumers' interests, as defined in (a), that harms, or is likely to harm, the collective interests of consumers residing in a Member State or Member States other than the Member State where the act or omission originated or took place;
«overtredelse innenfor Fellesskapet», enhver handling eller unnlatelse som er i strid med regelverket som beskytter forbrukernes interesser, som definert i bokstav a), og som skader eller kan skade kollektive interesser for forbrukere bosatt i en annen eller andre medlemsstater enn medlemsstaten der handlingen eller unnlatelsen har sin opprinnelse eller har funnet sted;