natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) in the first paragraph, the words ‘Commission delegations’ shall be replaced by ‘Union delegations’ and the words ‘the common positions and joint actions adopted by the Council’ shall be replaced by ‘decisions defining Union positions and actions adopted pursuant to this Chapter’;
a) I første ledd endres ordene « Kommisjonens delegasjoner » til «Unionens delegasjoner», og ordene « de felles holdninger og felles handlinger som Rådet har vedtatt » endres til «beslutninger som fastlegger Unionens standpunkter og tiltak, vedtatt i henhold til dette kapittel».
(b) in the second paragraph, the words ‘information, carrying out joint assessments’ shall be replaced by ‘information and carrying out joint assessments’ and the words ‘and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 20 of the Treaty establishing the European Community’ shall be deleted;
b) I annet ledd endres ordene « opplysninger, foreta felles vurderinger » til « opplysninger og foreta felles vurderinger », og ordene « og medvirke til å iverksette bestemmelsene i artikkel 20 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap » utgår.
12) Title II and Article 8 shall be replaced by the following new heading and new Articles 8 to 8 C:
12) Avdeling II får ny overskrift, og artikkel 8 erstattes med ny artikkel 8 8 C:
‘TITLE II
« AVDELING II
Article 106a
Artikkel 106 A
Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.
Borgerne representeres direkte på unionsplan i Europaparlamentet.
Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments, themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.
Hver medlemsstat representeres i Det europeiske råd av sin stats- eller regjeringssjef og i Rådet av sin regjering, som selv er demokratisk ansvarlig enten overfor sin nasjonalforsamling eller overfor sine borgere.
The procedures and conditions required for such a citizens' initiative shall be determined in accordance with the first paragraph of Article 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Fremgangsmåtene og vilkårene som kreves for et slikt borgerinitiativ, skal fastsettes i samsvar med artikkel 21 første ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Article 49 C
Artikkel 49 C
Article 21, third, now fourth, paragraph
artikkel 21 tredje ledd, som blir fjerde ledd
(c) by taking part, within the framework of the area of freedom, security and justice, in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area, in accordance with Article 61 C of the Treaty on the Functioning of the European Union, and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles 69 G and 69 D of that Treaty;
c) ved å delta, innenfor området for frihet, sikkerhet og rettferdighet, i evalueringsordningene for gjennomføringen av Unionens politikk på dette området i samsvar med artikkel 61 C i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, og ved å delta i den politiske kontrollen av Europol og evalueringen av Eurojusts virksomhet i samsvar med artikkel 69 G og 69 D i nevnte traktat,
(d) by taking part in the revision procedures of the Treaties, in accordance with Article 48 of this Treaty;
d) ved å delta i endringsbehandlingen av traktatene i samsvar med artikkel 48 i denne traktat,
(e) by being notified of applications for accession to the Union, in accordance with Article 49 of this Treaty;
e) ved å bli underrettet om søknader om medlemskap i Unionen i samsvar med artikkel 49 i denne traktat,
13) The provisions of Title III shall be repealed.
13) Bestemmelsene i avdeling III oppheves.
Title III shall be replaced by the following heading:
Overskriften til avdeling III skal lyde:
The Council shall act unanimously where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 153(2).
Rådet skal treffe avgjørelse ved enstemmighet når vedkommende avtale inneholder en eller flere bestemmelser som angår et av områdene som det i henhold til artikkel 153 nr. 2 kreves enstemmighet på.
‘TITLE III
«AVDELING III
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS’.
BESTEMMELSER OM ORGANENE» .
the European Parliament,
Europaparlamentet
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.’.»
Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen skal bistås av en økonomisk og sosial komité og en regionkomité med rådgivende funksjon.»
16) An Article 9 B shall be inserted:
16) Ny artikkel 9 B skal lyde:
The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative and budgetary functions.
Europaparlamentet skal sammen med Rådet utøve regelverksfunksjonen og budsjettfunksjonen.
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.’.»
Europaparlamentet skal velge sin president og sitt presidentskap blant sine medlemmer.»
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take part in its work.
Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk skal delta i dets arbeid.
When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.
Når dagsordenen krever det, kan hvert av Det europeiske råds medlemmer beslutte å la seg bistå av en minister, mens Kommisjonens president kan la seg bistå av et medlem av Kommisjonen.
When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.
Når situasjonen krever det, skal presidenten innkalle til et ekstraordinært møte i Det europeiske råd.
This Treaty shall enter into force on 1 January 1993, provided that all the Instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Denne traktat trer i kraft 1. januar 1993, forutsatt at alle ratifikasjonsdokumenter er deponert, eller dersom dette ikke er tilfelle, den første dag i den måned som følger etter deponeringen av ratifikasjonsdokumentet fra den signatarstats side som sist foretar denne handling.
17) An Article 9 C shall be inserted:
17) Ny artikkel 9 C skal lyde:
‘Article 9 C
«Artikkel 9 C
As from 1 November 2014, a qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
Fra 1. november 2014 defineres kvalifisert flertall som minst 55 % av Rådets medlemmer, som omfatter minst 15 medlemmer og representerer medlemsstater med minst 65 % av Unionens befolkning.
The other arrangements governing the qualified majority are laid down in Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De øvrige bestemmelser om kvalifisert flertall er fastsatt i artikkel 205 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
The transitional provisions relating to the definition of the qualified majority which shall be applicable until 31 October 2014 and those which shall be applicable from 1 November 2014 to 31 March 2017 are laid down in the Protocol on transitional provisions.
De overgangsbestemmelser om definisjonen av kvalifisert flertall som skal anvendes til 31. oktober 2014, og de som skal anvendes fra 1. november 2014 til 31. mars 2017, er fastsatt i protokollen om overgangsbestemmelser.
The Council shall meet in different configurations, the list of which shall be adopted in accordance with Article 201b of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rådet skal møte i ulike sammensetninger, og listen over dem skal vedtas i samsvar med artikkel 201b i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union's external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union's action is consistent.
Rådet for utenrikssaker skal fastlegge Unionens opptreden utad på grunnlag av strategiske retningslinjer fastsatt av Det europeiske råd og skal sikre sammenheng i Unionens opptreden.
The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established in accordance with Article 201b of the Treaty on the Functioning of the European Union.’»
Formannskapet for andre rådssammensetninger enn Rådet for utenrikssaker skal innehas av medlemsstatenes representanter i Rådet etter en ordning med likeverdig rotasjon på vilkår fastsatt i samsvar med artikkel 201b i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.»
18) An Article 9 D shall be inserted:
18) Ny artikkel 9 D skal lyde:
‘Article 9 D
«Artikkel 9 D
Without prejudice to Article 9 E(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any Government or other institution, body, office or entity.
Med forbehold for artikkel 9 E nr. 2 skal Kommisjonens medlemmer verken be om eller motta instruks fra noen regjering eller noe organ, noen institusjon eller annen instans.
The Commission appointed between the date of entry into force of the Treaty of Lisbon and 31 October 2014 shall consist of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who shall be one of its Vice-Presidents.
Kommisjonen som oppnevnes mellom tidspunktet for Lisboa-traktatens ikrafttredelse og 31. oktober 2014, skal bestå av en statsborger fra hver medlemsstat, herunder Kommisjonens president og Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, som skal være en av Kommisjonens visepresidenter.
As from 1 November 2014, the Commission shall consist of a number of members, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, corresponding to two thirds of the number of Member States, unless the European Council, acting unanimously, decides to alter this number.
Fra 1. november 2014 skal Kommisjonen bestå av et antall medlemmer, herunder Kommisjonens president og Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, som tilsvarer to tredeler av antall medlemsstater, med mindre Det europeiske råd ved enstemmighet vedtar å endre dette antallet.
This system shall be established unanimously by the European Council in accordance with Article 211a of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dette systemet skal vedtas ved enstemmighet av Det europeiske råd i samsvar med artikkel 211a i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign, in accordance with the procedure set out in Article 9 E(1), if the President so requests.
Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk skal etter fremgangsmåten i artikkel 9 E nr. 1 fratre dersom presidenten anmoder om det.
The territorial scope of the Treaties is specified in Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Traktatenes geografiske virkeområde er fastsatt i artikkel 355 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in paragraph 3, second subparagraph, and paragraph 5, second subparagraph.
De skal velges ut på grunnlag av forslag fra medlemsstatene, i samsvar med kriteriene fastsatt i nr. 3 annet ledd og nr. 5 annet ledd.
In accordance with Article 201 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament may vote on a motion of censure of the Commission.
Europaparlamentet kan stemme over et mistillitsforslag mot Kommisjonen i samsvar med artikkel 201 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
19) The following new Article 9 E shall be inserted:
19) Ny artikkel 9 E skal lyde:
‘Article 9 E
«Artikkel 9 E
The High Representative shall conduct the Union's common foreign and security policy.
Høyrepresentanten skal iv a reta Unionens felles utenriks- og sikkerhetspolitikk.
The Judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the Judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles 253 and 254 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dommerne og generaladvokatene til Domstolen og dommerne til Underretten skal velges blant personer hvis uavhengighet er uomtvistelig, og som oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 253 og 254 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the High Representative shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.
I forbindelse med ivaretakingen av disse ansvarsområdene i Kommisjonen, og bare med hensyn til dem, skal høyrepresentanten være underlagt Kommisjonens framgangsmåter i det omfang det er forenlig med nr. 2 og 3.
In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the High Representative shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.’.»
I forbindelse med ivaretakingen av disse ansvarsområdene i Kommisjonen, og bare med hensyn til dem, skal høyrepresentanten være underlagt Kommisjonens fremgangsmåter i det omfang det er forenlig med nr. 2 og 3.»
20) An Article 9 F shall be inserted:
20) Ny artikkel 9 F skal lyde:
‘Article 9 F
«Artikkel 9 F
(ex Articles 27 a to 27 e , 40 to 40 b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11 a TEC)
(tidl. artikkel 27 a)-e), 40-40 b) og 43-45 TEU og tidl. artikkel 11 og 11 a) TEF)
The judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles 223 and 224 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dommerne og generaladvokatene til Domstolen og dommerne til Underretten skal velges blant personer hvis uavhengighet er uomtvistelig, og som oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 223 og 224 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
(c) rule in other cases provided for in the Treaties.’.»
c) treffe avgjørelse i de øvrige til f eller som er fastsatt i traktatene.»
21) The provisions of Title IV shall be incorporated into the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as amended elsewhere.
21) Bestemmelsene i avdeling IV skal innlemmes i traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap, slik som den er endret et annet sted.
22) Title IV shall take over the heading of Title VII, ‘PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION’ and Articles 27 A to 27 E, Articles 40 to 40b and Articles 43 to 45 shall be replaced by the following Article 10, which shall also replace Articles 11 and 11a of the Treaty establishing the European Community.
22) Avdeling IV gis overskriften fra avdeling VII, «BESTEMMELSER OM STYRKET SAMARBEID», og artikkel 27 A 27 E, artikkel 40 40b og artikkel 43 45 erstattes med følgende artikkel 10, som også erstatter artikkel 11 og 11a i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap.
These same articles shall also be replaced by Articles 280 A to 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union, as set out below in point 278 of Article 2 of this Treaty:
Disse artiklene erstattes også med artikkel 280 A 280 I i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, som fastsatt nedenfor i artikkel 2 nr. 278 i denne traktat:
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Treaties, subject to the limits and in accordance with the detailed arrangements laid down in this Article and in Articles 280 A to 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Medlemsstater som ønsker å opprette et styrket samarbeid seg imellom på de områder der Unionen ikke har enekompetanse, kan gjøre bruk av Unionens organer og utøve denne kompetansen ved å anv e nde de relevante traktatbe s temmelser, med de begrensninger og etter de fremgangsmåter som er fastsatt i denne art i kkel og i artikkel 280 A 280 I i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rådet skal treffe avgjørelse etter framgangsmåten i artikkel 329 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article 280 C of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Samarbeidet skal til enhver tid være åpent for alle medlemsstater i samsvar med artikkel 280 C i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Article 221, second and third paragraphs
Artikkel 221 annet og tredje ledd
The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 280 D of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rådet skal treffe avgjørelse etter fremgangsmåten i artikkel 280 D i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
All members of the Council may participate in its deliberations, but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.
Alle rådsmedlemmer kan delta i Rådets drøftinger, men bare rådsmedlemmer som representerer de medlemsstater som deltar i et styrket samarbeid, skal delta i avstemningen.
The voting rules are set out in Article 280 E of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Avstemningsreglene er fastsatt i artikkel 280 E i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
They shall not be regarded as part of the acquis which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.’»
De skal ikke anses som et regelverk som skal godtas av de stater som søker om tiltredelse til Unionen.»
‘when adopting a decision defining a Union action or position on the basis of a decision of the European Council relating to the Union's strategic interests and objectives, as referred to in Article 10 B(1),
«når det vedtar en beslutning som fastlegger et unionstiltak eller et unionsstandpunkt på grunnlag av en beslutning fra Det europeiske råd om Unionens strategiske interesser og mål, som nevnt i artikkel 10 B nr. 1,
when adopting a decision defining a Union action or position, on a proposal which the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has presented following a specific request from the European Council, made on its own initiative or that of the High Representative,’;»
når det vedtar en beslutning som fastlegger et unionstiltak eller et unionsstandpunkt etter et forslag som Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk har fremlagt etter en særlig anmodning fra Det europeiske råd på dets initiativ eller på initiativ fra høyrepresentanten,»,
(c) by taking part, within the framework of the area of freedom, security and justice, in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area, in accordance with Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activities in accordance with Articles 88 and 85 of that Treaty;
c) ved å delta, innenfor området for frihet, sikkerhet og rettferdighet, i evalueringsordningene for gjennomføringen av Unionens politikk på dette området i samsvar med artikkel 70 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, og ved å delta i den politiske kontrollen av Europol og evalueringen av Eurojusts virksomhet i samsvar med artikkel 88 og 85 i nevnte traktat,
23) Title V shall be renamed as follows: ‘GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY’.
23) Overskriften til avdeling V skal lyde: «ALMINNELIGE BESTEMMELSER OM UNIONENS OPPTREDEN UTAD OG SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DEN FELLES UTENRIKS- OG SIKKERHETSPOLITIKK»
24) The following new Chapter 1 and Articles 10 A and 10 B shall be inserted:
24) Nytt kapittel 1 og ny artikkel 10 A og 10 B skal lyde:
‘CHAPTER 1
«KAPITTEL 1
The Union shall respect the principles and pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union's external action covered by this Title and by Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union, and of the external aspects of its other policies.
Unionen skal overholde prinsippene og forfølge målene fastsatt i nr. 1 og 2 når den utarbeider og gjennomfører sin opptreden utad på de ulike områder som omfattes av denne avdeling og av femte del av traktaten om Den europeiske unions virkemåte, samt eksterne sider ved annen politikk.
Article 230, third paragraph
artikkel 230 tredje ledd
The Council and the Commission, assisted by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall ensure that consistency and shall cooperate to that effect.
Rådet og Kommisjonen skal med bistand fra Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk sikre sammenheng og samarbeid for å oppnå dette.
On the basis of the principles and objectives set out in Article 10 A, the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.
På grunnlag av prinsippene og målene fastsatt i artikkel 10 A skal Det europeiske råd fastsette Unionens strategiske interesser og mål.
They shall define their duration, and the means to be made available by the Union and the Member States.
De skal inneholde bestemmelser om varighet og om midlene som skal stilles til rådighet av Unionen og medlemsstatene.
The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council, adopted by the latter under the arrangements laid down for each area.
Det europeiske råd skal treffe avgjørelse ved enstemmighet etter rekommandasjon fra Rådet, som Rådet skal vedta etter de nærmere bestemmelser som er fastsatt for hvert område.
SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DEN FELLES UTENRIKS- OG SIKKERHETSPOLITIKK
26) The following new Article 10 C shall be inserted:
26) Ny artikkel 10 C skal lyde:
The Union's action on the international scene, pursuant to this Chapter, shall be guided by the principles, shall pursue the objectives of, and be conducted in accordance with, the general provisions laid down in Chapter 1.’.»
Unionens tiltak på internasjonalt plan skal i henhold til dette kapittel styres av prinsippene i, forfølge målene for og gjennomføres i samsvar med de alminnelige bestemmelser fastsatt i kapittel 1.»
(a) paragraph 1 shall be replaced by the following two paragraphs:
a) Nr. 1 blir nr. 1 og 2, som skal lyde:
The Union's competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.
Unionens myndighet i saker som gjelder felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, skal omfatte alle områder av utenrikspolitikken og alle spørsmål som gjelder Unionens sikkerhet, herunder den gradvise utformingen av en felles forsvarspolitikk som vil kunne føre til et felles forsvar .
Article 228(1), second instance and
artikkel 228 nr. 1 annen forekomst