natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 and IFRIC Interpretation 16 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Tolkning nr. 9 fra Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC) og IFRIC-tolkning 16 endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning .
As noted in paragraph 2, this IFRS … However, an entity shall not apply this IFRS to transactions in which the entity acquires goods as part of the net assets acquired in a business combination as defined by IFRS 3 Business Combinations (as revised in 2008), in a combination of entities or businesses under common control as described in paragraphs B1–B4 of IFRS 3, or the contribution of a business on the formation of a joint venture as defined by IAS 31 Interests in Joint Ventures .
Som nevnt i nr. 2 får denne IFRS … Et foretak skal imidlertid ikke anvende denne IFRS på transaksjoner der foretaket anskaffer varer som en del av de nettoeiendelene som overtas ved en virksomhetssammenslutning som definert i IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger» (revidert i 2008), ved en sammenslutning av foretak eller virksomheter under samme kontroll som beskrevet i nr. B1–B4 i IFRS 3, eller bidrag av en virksomhet ved opprettelse av en felleskontrollert virksomhet som definert i IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet».
IFRS 3 (as revised in 2008) and Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraph 5.
IFRS 3 (revidert i 2008) og «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i april 2009, medførte endringer av nr. 5.
Disclosures in other IFRSs do not apply to such assets (or disposal groups) unless those IFRSs require:
Opplysninger i andre IFRS-er får ikke anvendelse på slike eiendeler (eller avhendingsgrupper) med mindre disse IFRS ene krever:
Additional disclosures about non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale or discontinued operations may be necessary to comply with the general requirements of IAS 1, in particular paragraphs 15 and 125 of that Standard.
Det kan være nødvendig å gi tilleggsopplysninger om anleggsmidler (eller avhendingsgrupper) klassifisert som holdt for salg eller avviklet virksomhet for å oppfylle de generelle kravene i IAS 1, særlig nr. 15 og 125.
Paragraph 5B was added by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Nr. 5B ble tilføyd ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i april 2009.
Paragraph 23 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Nr. 23 ble endret ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i april 2009.
Segment information for prior years that is reported as comparative information for the initial year of application (including application of the amendment to paragraph 23 made in April 2009) shall be restated to conform to the requirements of this IFRS, unless the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive.
Segmentinformasjon for tidligere år som rapporteres som sammenligningsinformasjon for det opprinnelige anvendelsesåret (herunder anvendelse av endringen av nr. 23 i april 2009) skal omarbeides slik at den oppfyller kravene i denne IFRS, med mindre den nødvendige informasjonen ikke er tilgjengelig og utgiftene til å utarbeide den er altfor store.
Amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements
Endring av IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap»
it does not have an unconditional right to defer settlement of the liability for at least twelve months after the reporting period (see paragraph 73).
foretaket ikke har en ubetinget rett til å utsette oppgjøret av forpliktelsen i minst tolv måneder etter rapporteringsperioden (se nr. 73).
139D Paragraph 69 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Nr. 69 ble endret ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i april 2009.
Paragraph 16 is amended and paragraph 56 is added.
Nr. 16 endres, og nytt nr. 56 tilføyes.
When a lease includes both land and buildings elements, an entity assesses the classification of each element as a finance or an operating lease separately in accordance with paragraphs 7–13.
Når en leieavtale omfatter elementer med både tomt og bygninger, skal foretaket vurdere klassifiseringen av hvert element som en finansiell eller operasjonell leieavtale separat, i samsvar med nr. 7–13.
An entity shall reassess the classification of land elements of unexpired leases at the date it adopts the amendments referred to in paragraph 69A on the basis of information existing at the inception of those leases.
Et foretak skal revurdere klassifiseringen av elementer som gjelder tomt i leieavtaler som ikke er utløpt på datoen da foretaket begynner å anvende endringene nevnt i nr. 69A, på grunnlag av opplysninger som forelå ved disse leieavtalenes begynnelse.
Paragraphs 14 and 15 were deleted, and paragraphs 15A and 68A were added as part of Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Nr. 14 og 15 ble opphevet og nr. 15A og 68A ble tilføyd som del av «Forbedringer av IFRS er» utstedt i april 2009.
Paragraph 80 is amended and paragraph 140E is added.
Nr. 80 endres, og nytt nr. 140E tilføyes.
not be larger than an operating segment as defined by paragraph 5 of IFRS 8 Operating Segments before aggregation.
ikke være større enn et driftssegment som definert i nr. 5 i IFRS 8: «Driftssegmenter» før sammenslåing.
Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraph 80(b).
Ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i april 2009, ble nr. 80 b) endret.
Paragraphs 36, 37, 40, 41 and 130C are amended and paragraph 130E is added.
Nr. 36, 37, 40, 41 og 130C endres og nytt nr. 130E tilføyes.
IFRS 3 (as revised in 2008) amended paragraphs 12, 33–35, 68, 69, 94 and 130, deleted paragraphs 38 and 129 and added paragraph 115A.
Ved IFRS 3 (revidert i 2008) ble nr. 12, 33 35, 68, 69, 94 og 130 endret, nr. 38 og 129 opphevet og nr. 115A tilføyd.
Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraphs 36 and 37.
Ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i april 2009, ble nr. 36 og 37 endret.
Amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
Endring av IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling»
Paragraphs 2(g), 80, 97, 100 and 108C are amended and paragraph 103K is added.
Nr. 2 g), 80, 97, 100 og 108C endres, og nr. 103K tilføyes.
If a hedge of a forecast transaction subsequently results in the recognition of a financial asset or a financial liability, the associated gains or losses that were recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 95 shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (as revised in 2007)) in the same period or periods during which the hedged forecast cash flows affect profit or loss (such as in the periods that interest income or interest expense is recognised).
Dersom en sikring av en forventet transaksjon senere fører til innregning av en finansiell eiendel eller en finansiell forpliktelse, skal tilknyttede gevinster eller tap som ble innregnet i andre inntekter og kostnader i samsvar med nr. 95, omklassifiseres fra egenkapitalen til resultatet som en omklassifiseringsjustering (se IAS 1 (revidert i 2007)) i den samme perioden eller de samme periodene da de sikrede forventede kontantstrømmene påvirker resultatet (for eksempel i de periodene da renteinntekt eller rentekostnad blir innregnet).
Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraphs 2(g), 97, 100 and AG30(g).
«Forbedringer av IFRS-er», utstedt i april 2009, endret nr. 2 g), 97,100 og AG30 g).
An entity shall apply the amendments to paragraphs 2(g), 97 and 100 prospectively to all unexpired contracts for annual periods beginning on or after 1 January 2010.
Et foretak skal anvende endringene av nr. 2 g), 97 og 100 fremadrettet på alle kontrakter som ikke er utløpt for årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2010 eller senere.
An entity shall apply the amendment to paragraph AG30(g) for annual periods beginning on or after 1 January 2010.
Et foretak skal anvende endringen i nr. AG30 g) på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2010 eller senere.
Paragraph AG30(g) is amended.
Nr. AG30 g) endres.
EMBEDDED DERIVATIVES (PARAGRAPHS 10–13)
Innebygde derivater (nr. 10-13)
AG30The economic characteristics and risks of an embedded derivative are not closely related to the host contract (paragraph 11(a)) in the following examples.
De økonomiske kjennetegnene og den økonomiske risikoen til et innebygd derivat er i de følgende eksemplene ikke nært knyttet til vertskontrakten (nr. 11 a)).
139DParagraph 69 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Nr. 69 ble endret ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i april 2009.
Amendment to IFRIC 9 Reassessment of Embedded Derivatives
Endring av IFRIC-tolkning nr. 9: « Revurdering av innebygde derivater »
a business combination (as defined in IFRS 3 Business Combinations as revised in 2008);
en virksomhetssammenslutning (som definert i IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger», revidert i 2008),
a combination of entities or businesses under common control as described in paragraphs B1–B4 of IFRS 3 (revised 2008); or
en sammenslutning av foretak eller virksomheter under samme kontroll, som beskrevet i nr. B1–B4 i IFRS 3 (revidert i 2008), eller
the formation of a joint venture as defined in IAS 31 Interests in Joint Ventures
opprettelsen av en felleskontrollert virksomhet, som definert i IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet».
Amendment to IFRIC Interpretation 16 Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation
Endring av IFRIC tolkning nr. 16: «Sikring av en nettoinvestering i en utenlandsk virksomhet»
or their possible reassessment at the date of acquisition( ).
eller den eventuelle revurderingen av disse på overtakelsestidspunktet( ).
The hedging instrument(s) may be held by any entity or entities within the group, as long as the designation, documentation and effectiveness requirements of IAS 39 paragraph 88 that relate to a net investment hedge are satisfied.
Sikringsinstrumentet ( instrumentene) kan holdes av ethvert foretak innenfor konsernet, så lenge kravene til øremerking, dokumentasjon og effektivitet i IAS 39 nr. 88 som gjelder en nettoinvesteringssikring, er oppfylt.
An entity shall apply the amendment to paragraph 14 made by Improvements to IFRSs issued in April 2009 for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
Et foretak skal anvende endringen i nr. 14 foretatt i «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i april 2009, på årsregnskap som begynner 1. juli 2009 eller senere.
If an entity applies this Interpretation for a period beginning before 1 October 2008, or the amendment to paragraph 14 before 1 July 2009, it shall disclose that fact.
Dersom et foretak anvender denne tolkning på en periode som begynner tidligere enn 1. oktober 2008, eller endringen av nr. 14 før 1. juli 2009, skal foretaket opplyse om dette.
Amendment to Appendix D of IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Endring av vedlegg D til IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering»
Paragraphs D1(c) and D8 are amended and paragraph D8B is added.
Nr. D1 c) og D8 endres, og nytt nr. D8B tilføyes.
requirements on changes in accounting policies in IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors ; and
krav som gjelder endringer i regnskapsprinsipper i IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil», og
Those accounting policies shall comply with each IFRS effective at the end of its first IFRS reporting period, except as specified in paragraphs 13–19 and Appendices B–E.
Disse regnskapsprinsippene skal være i samsvar med alle IFRS-er som er trådt i kraft ved utgangen av den første IFRS-rapporteringsperioden, bortsett fra i de tilfeller som framgår av nr. 13–19 og vedlegg B E.
preparing and presenting its opening IFRS statement of financial position at 1 January 20X4; and
utarbeidelse og presentasjon av foretakets IFRS åpningsbalanse 1. januar 20X4, og
Except as described in paragraphs 13–19 and Appendices B–E, an entity shall, in its opening IFRS statement of financial position:
Bortsett fra i de tilfeller som er beskrevet i nr. 13–19 og i vedlegg B E, skal et foretak i sin IFRS-åpningsbalanse
The accounting policies that an entity uses in its opening IFRS statement of financial position may differ from those that it used for the same date using its previous GAAP.
Regnskapsprinsippene som et foretak benytter i sin IFRS åpningsbalanse, kan skille seg fra tidligere nasjonale regnskapsprinsipper som ble benyttet for samme tidspunkt.
if the entity recognised or reversed any impairment losses for the first-time in preparing its opening IFRS statement of financial position, the disclosures that IAS 36 Impairment of Assets would have required if the entity had recognised those impairment losses or reversals in the period beginning with the date of transition to IFRSs.
Dersom foretaket første gang har innregnet eller reversert eventuelle tap ved verdifall ved utarbeidingen av sin IFRS-åpningsbalanse, de opplysningene som IAS 36: «Verdifall på eiendeler» ville ha krevd dersom foretaket hadde innregnet disse tapene ved verdifall eller reverseringene i den perioden som begynner med tidspunktet for overgang til IFRS-er.
If an entity uses fair value in its opening IFRS statement of financial position as deemed cost for an item of property, plant and equipment, an investment property or an intangible asset (see paragraphs D5 and D7), the entity’s first IFRS financial statements shall disclose, for each line item in the opening IFRS statement of financial position:
Dersom et foretak i sin IFRS-åpningsbalanse bruker virkelig verdi som estimert anskaffelseskost for en enhet av eiendom, anlegg og utstyr, en investeringseiendom eller en immateriell eiendel (se D5 og D7), skal foretakets IFRS-finansregnskap for hver post i IFRS-åpningsbalanse opplyse om
The first annual financial statements in which an entity adopts International Financial Reporting Standards (IFRSs) , by an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs.
Det første årsregnskapet der et foretak anvender internasjonale standarder for finansiell rapportering (IFRS-er) ved å gi en eksplisitt og uforbeholden erklæring om samsvar med disse standardene.
An entity’s statement of financial position at the date of transition to IFRSs .
Et foretaks balanseoppstilling på tidspunktet for overgang til IFRS-er .
hedge accounting (paragraphs B4–B6), and
regnskapsføring av sikring (nr. B4 B6), og
If the acquirer had not, in accordance with its previous GAAP, capitalised finance leases acquired in a past business combination, it shall capitalise those leases in its consolidated financial statements, as IAS 17 Leases would require the acquiree to do in its IFRS statement of financial position.
Dersom det overtakende foretaket i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper ikke hadde kapitalisert finansielle leieavtaler som ble overtatt i en tidligere virksomhetssammenslutning, skal det overtakende foretaket kapitalisere disse leieavtalene i sitt konsernregnskap, slik IAS 17: «Leieavtaler» ville krevd at det overtatte foretaket gjør i sin IFRS-balanseoppstilling.
A first-time adopter is also encouraged, but not required, to apply IFRS 2 to equity instruments that were granted after 7 November 2002 and vested before the later of (a) the date of transition to IFRSs and (b) 1 January 2005.
En førstegangsbruker oppfordres også til, men er ikke pålagt, å anvende IFRS 2 på egenkapitalinstrumenter tildelt etter 7. november 2002 og innvunnet tidligere enn det seneste av a) tidspunktet for overgang til IFRS er, og b) 1. januar 2005.
an entity is permitted to designate, at the date of transition to IFRSs, any financial asset or financial liability as at fair value through profit or loss provided the asset or liability meets the criteria in paragraph 9(b)(i), 9(b)(ii) or 11A of IAS 39 at that date.
Det er tillatt for et foretak på tidspunktet for overgang til IFRS er å øremerke enhver finansiell eiendel eller finansiell forpliktelse til virkelig verdi over resultatet, forutsatt at eiendelen eller forpliktelsen på det aktuelle tidspunktet oppfyller kriteriene i nr. 9 b) i), nr. 9 b) ii) eller nr. 11A i IAS 39.
On 4 November 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published a revised International Accounting Standard (IAS) 24 Related Party Disclosures , hereinafter ‘revised IAS 24’.
4. november 2009 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) en revidert internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 24: «Opplysninger om nærstående parter», heretter kalt «den reviderte IAS 24».
The adoption of the revised IAS 24 implies, by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Som en følge av vedtakelsen av IAS 24 må internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) 8 endres for å sikre samsvar mellom de internasjonale regnskapsstandardene.
International Accounting Standard (IAS) 24 is replaced by the revised IAS 24 as set out in the Annex to this Regulation;
Internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 24 erstattes med den reviderte IAS 24 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Each company shall apply IAS 24 and amendment to IFRS 8, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2010.
Alle selskaper skal anvende IAS 24 og endringen av IFRS 8 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 31. desember 2010.
Improvements to IFRSs issued in May 2010 added paragraphs 27A, 31B and D8B and amended paragraphs 27, 32, D1(c) and D8.
Ved «Forbedringer av IFRS-er» , utstedt i mai 2010, ble nr. 27A, 31B og D8B tilføyd og nr. 27, 32, D1 c) og D8 endret.
If an entity changes its accounting policies or its use of the exemptions contained in this IFRS, it shall explain the changes in each such interim financial report in accordance with paragraph 23 and update the reconciliations required by (a) and (b).
Dersom et foretak endrer sine regnskapsprinsipper eller sin bruk av unntakene i denne IFRS, skal det i samsvar med nr. 23 forklare de endringene som er gjort i hver enkelt delårsrapport, samt ajourføre de avstemmingene som kreves av bokstav a) og b).
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 19 is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Tolkning nr. 19 fra Den internasjonale komité for finansiell rapportering (IFRIC) innsettes som fastsatt i vedlegget til denne forordning .
Each company shall apply IFRIC 19 and amendment to IFRS 1, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2010.
Alle selskaper skal anvende IFRIC 19 og endringen av IFRS 1 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 30. juni 2010.
At the date of transition to IFRSs, the entity shall either establish the deemed cost by applying the criteria in paragraphs D5–D7 or measure assets and liabilities in accordance with the other requirements in this IFRS.
På tidspunktet for overgang til IFRS-er skal foretaket enten fastsette estimert anskaffelseskost ved anvendelse av kriteriene i nr. D5–D7, eller måle eiendeler og forpliktelser i samsvar med andre krav i denne IFRS.
If the measurement date is after the date of transition to IFRSs, but during the period covered by the first IFRS financial statements, the event-driven fair value measurements may be used as deemed cost when the event occurs.
Dersom måletidspunktet er etter tidspunktet for overgang til IFRS-er, men i løpet av perioden som omfattes av det første IFRS-finansregnskapet, kan de hendelsesedrevne målingene av virkelig verdi benyttes som estimert anskaffelseskost når hendelsen inntreffer.
A related party is a person or entity that is related to the entity that is preparing its financial statements (in this Standard referred to as the «reporting entity»).
En «nærstående part» er en person eller et foretak som er en nærstående part til det foretak som utarbeider sitt finansregnskap (i denne standard kalt «det regnskapspliktige foretaket»).
A person identified in a) i) has significant influence over the entity or is a membe r of the key management personnel of the entity (or of a parent of the entity).
En person som nevnt i bokstav a) i) har betydelig innflytelse over foretaket eller er en av nøkkelpersonene i foretakets (eller foretakets morforetaks) ledelse.
The entity is controlled or jointly controlled by a person identified in a).
En person som nevnt i bokstav a) har kontroll eller felles kontroll over foretaket.
In addition to the reconciliations required by (a), an entity’s first interim financial report in accordance with IAS 34 for part of the period covered by its first IFRS financial statements shall include the reconciliations described in paragraph 24(a) and (b) (supplemented by the details required by paragraphs 25 and 26) or a cross-reference to another published document that includes these reconciliations.
I tillegg til de avstemmingene som kreves av bokstav a), skal et foretaks første delårsrapport i henhold til IAS 34 for den delen av perioden som omfattes av foretakets første IFRS-finansregnskap, omfatte de avstemmingene som er beskrevet i nr. 24 a) og b) (supplert av de detaljopplysningene som kreves av nr. 25 og 26), eller en krysshenvisning til et annet offentliggjort dokument som inneholder disse avstemmingene.
A related party transaction is a transfer of resources, services or obligations between a reporting entity and a related party, regardless of whether a price is charged.
En «transaksjon mellom nærstående parter» er en overføring av ressurser, tjenester eller plikter mellom et regnskapspliktig foretak og en nærstående part, uansett om det tas en pris for dette eller ikke.
Close members of the family of a person are those family members who may be expected to influence, or be influenced by, that person in their dealings with the entity and include:
«Nære medlemmer av en persons familie» er familiemedlemmer som kan forventes å påvirke eller blir påvirket av denne personen i deres forretninger med foretaket, og kan omfatte
Prepayments of a Minimum Funding R equirement a dded paragraph 3A and amended paragraphs 16-18 and 20-22.
Forskuddsbetalinger av minstekrav til finansiering tilføyde nr. 3A og endret nr. 16-18 og 20-22.
Compensation includes all employee benefits (as defined in IAS 19 Employee Benefits) including employee benefits to which IFRS 2 Share-based Payment applies.
«Godtgjørelse» omfatter alle ytelser til ansatte (som definert i IAS 19: « Ytelser til ansatte» ), herunder ytelser til ansatte som IFRS 2: «Aksjebasert betaling» kommer til anvendelse på.
A government-related entity is an entity that is controlled, jointly controlled or significantly influenced by a government.
«Foretak som står det offentlige nær » er et foretak som er under kontroll, felles kontroll eller betydelig innflytelse av en myndighet.
Paragraph 13 refers to the next most senior parent.
Nr. 13 viser til det neste overordnede morforetaket.
These disclosure requirements are in addition to those in paragraph 17.
Disse opplysningskravene kommer i tillegg til kravene i nr. 17.
the expense recognised during the period in respect of bad or doubtful debts due from related parties.
kostnaden som er innregnet i løpet av perioden med hensyn til usikre eller tapsutsatte fordringer som er utestående hos nærstående parter .
The classification of amounts payable to, and receivable from, related parties in the different categories as required in paragraph 19 is an extension of the disclosure requirement in IAS 1 Presentation of Financial Statements for information to be presented either in the statement of financial position or in the notes.
Klassifiseringen av beløp som skal betales til og mottas fra nærstående parter i de ulike kategoriene, slik det kreves i henhold til nr. 19, er en utvidelse av kravene i IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» om informasjon som skal presenteres enten i balanseoppstillingen eller i notene.