natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Community level, the values set out in paragraph 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Når det er fastsatt analytiske toleranser som dekker måleusikkerhet og prosedyreavvik på fellesskapsplan, bør verdiene fastsatt i nr. 2 tilpasses tilsvarende slik at de omfatter bare de tekniske toleransene.
3 units for declared contents of 30 % or more,
3 enheter for et angitt innhold på 30 % eller mer,
1 unit for declared contents of less than 10 %;
1 enhet for et angitt innhold på under 10 %,
15 % of the declared content for declared contents of less than 15 % but not less than 5 %,
15 % for det angitte innholdet av angitte innhold på under 15 %, men minst 5 %,
0,8 units for declared contents of less than 5 %;
0,8 enheter for angitt innhold på under 5 %,
1,5 units for declared contents (values) of 15 % (15) or more, as appropriate,
1,5 enheter for et angitt innhold (verdier) på 15 % (15) eller mer, etter hva som passer.
10 % of the declared content (value) for declared contents (values) of less than 15 % (15), but not less than 2 % (2), as appropriate,
10 % for det angitte innholdet (verdi) av angitte innhold (verdier) på under 15 % (15), men minst 2 %, etter hva som passer,
0,2 units for declared contents (values) of less than 2 % (2), as appropriate;
0,2 enheter for et angitt innhold (verdier) på minst 2 % (2), etter hva som passer.
for the energy value 5 % and for the protein value 10 %;
for energiverdien 5 % og for proteinverdien 10 %,
for feed additives( );
for tilsetningsstoffer i fôrvarer( ):
1 unit in this paragraph means 1 mg, 1000 IU, 1 × 10 9 CFU or 100 enzyme activity units of the respective feed additive.
Med 1 enhet i dette avsnittet menes 1 mg, 1000 IE, 1 × 10 9 KDE eller 100 enzymaktivitetsenheter for det aktuelle tilsetningsstoffet.
10 % if the declared content is 1000 units or more,
10 % dersom det angitte innholdet er 1000 enheter eller mer,
20 % of the declared content of less than 500 units but not less than 1 unit,
20 % av det angitte innhold på mindre enn 500 enheter, men ikke mindre enn 1 enhet,
40 % of the declared content of less than 0,5 units.
40 % av det angitte innholdet på mindre enn 0,5 enheter.
As long as the fixed maximum level for each feed additive is not exceeded, the variation from the declared content may be up to three times the relevant tolerance laid down in paragraph 2.
Så lenge den fastsatte grenseverdien for hvert tilsetningsstoff ikke overskrides, kan avviket fra det angitte innholdet være opp til tre ganger den relevante toleransen som er fastsatt i nr. 2.
Compulsory declaration for feed materials as referred to in Article 16(1)(b)
Den obligatoriske angivelsen for fôrmidler som nevnt i artikkel 16 nr. 1 bokstav b)
Ash insoluble in HCl, if &gt; 3,5 % of dry matter
Aske som er uløselig i HCl, dersom &gt; 3,5 % av tørrstoffet
Moisture, if &gt; 5 %
Vanninnhold, dersom &gt; 5 %
Lactose, if &gt; 10 %
Laktose, dersom &gt; 10 %
Crude oils and fats, if &gt; 5 %
Råolje og råfett, dersom &gt; 5 %
Moisture, if &gt; 8 % _
Vanninnhold, dersom &gt; 8 %
Other relevant minerals _
Andre relevante mineraler
Total sugar, as sucrose, if &gt; 10 %
Totalsukker uttrykt som sukrose, dersom &gt; 10 %
Chapter I: Labelling of feed additives as referred to in Articles 15(f) and 22(1)
Kapittel I: Merking av tilsetningsstoffer som nevnt i artikkel 15 bokstav f) og artikkel 22 nr. 1
The following additives shall be listed with their specific names as defined in the relevant legal act authorising the feed additive in question, added amount, identification number and name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
Følgende tilsetningsstoffer skal angis sammen med deres særlige navn som er definert i den relevante rettsakten der det aktuelle tilsetningsstoffet godkjennes, tilsatt mengde, identifikasjonsnummer og navn på funksjonsgruppen i samsvar med vedlegg I til forordning (EF) nr. 1831/2003 eller kategorien nevnt i artikkel 6 nr. 1 i nevnte forordning:
additives belonging to the functional group of "urea and its derivatives" of the category "nutritional additives" as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
tilsetningsstoffer som tilhører funksjonsgruppen «urea og dets derivater » i kategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer» som fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1831/2003.
Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be voluntarily indicated in the form laid down in paragraph 1 or partially.
Tilsetningsstoffer som ikke er nevnt i nr. 1, kan frivillig angis i den formen som er fastsatt i nr. 1, eller med en delvis angivelse.
If a sensory or nutritional feed additive as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 is labelled on a voluntary basis, its added amount shall be indicated.
Dersom et sensorisk eller ernæringsmessig tilsetningsstoff nevnt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1831/2003 er angitt frivilling i merkingen, skal det angis hvor stor mengde som er tilsatt.
Chapter II: Labelling of analytical constituents as referred to in Articles 17(1)(f) and 22(1)
Kapittel II: Merking av analytiske bestanddeler som nevnt i artikkel 17 nr. 1 bokstav f) og artikkel 22 nr. 1
The following additives shall be listed, along with their specific names as defined in the relevant legal act authorising the feed additive in question and/or its identification number, added amount and the name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
Følgende tilsetningsstoffer skal angis sammen med deres særlige navn som er definert i den relevante rettsakten der det aktuelle tilsetningsstoffet godkjennes, og/eller identifikasjonsnummer, tilsatt mengde og navn på funksjonsgruppen i samsvar med vedlegg I til forordning (EF) nr. 1831/2003 eller kategorien nevnt i artikkel 6 nr. 1 i nevnte forordning:
By way of derogation from paragraph 1, for additives of the functional groups "preservatives", "antioxidants" and "colourants" as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003, only the functional group in question need be indicated.
Gjennom unntak fra nr. 1, for tilsetningsstoffer i funksjonsgruppene «konserveringsmidler», «antioksidanter» og «fargestoffer» som fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1831/2003, der det bare nødvendig å angi den aktuelle funksjonelle gruppen.
In this case the information pursuant to paragraph 1 shall be disclosed by the person responsible for the labelling to the purchaser at his request.
I dette tilfellet skal personen som er ansvarlig for merkingen, på anmodning fra kjøperen gi de opplysningene som er nevnt i nr. 1.
Specific provisions for the labelling of feed which does not comply with safety and marketing requirements under Community law as referred to in Article 20(1)
Særlige bestemmelser for merking av fôrvarer som ikke oppfyller krav til sikkerhet og omsetning i henhold til fellesskapsretten som nevnt i artikkel 20 nr. 1
Contaminated materials shall be labelled as "feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after detoxification in authorised establishments".
Forurensede fôrmidler skal merkes som «fôr med altfor høye nivåer av … (betegnelse på det eller de uønskede stoffene i samsvar med vedlegg I til direktiv 2002/32/EF), og må bare brukes som fôr etter detoksifisering i godkjente virksomheter».
The authorisation of such establishments shall be in accordance with Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.
Godkjenningen av slike virksomheter skal være i samsvar med artikkel 10 nr. 2 eller 3 i forordning (EF) nr. 183/2005.
Where the contamination is intended to be reduced or eliminated by cleaning, the labelling of contaminated materials shall contain the following addition: "feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after adequate cleaning".
Dersom hensikten er å redusere eller fjerne forurensingen ved rensing, skal merkingen av forurensede fôrmidler inneholde følgende tilføyelse: «fôr med altfor høye nivåer av … (betegnelse på det eller de uønskede stoffene i samsvar med vedlegg I til direktiv 2002/32/EF), og må bare brukes som fôr etter hensiktsmessig rensing».
Article 1 (3): Article 4
Artikkel 1 (3): Artikkel 4
Article 11(b)
Artikkel 11 bokstav b)
Articles 4 and 6(4)
Artikkel 4 og artikkel 6 nr. 4
Articles 5(1), (4), (7) and 6(a)
Artikkel 5 nr. 1, 4, 7 og artikkel 6 bokstav a)
Article 5(5)(b)
Artikkel 5 nr. 5 bokstav b)
Article 5(3), 6(1)(b)
Artikkel 5 nr. 3 og artikkel 6 nr. 1 bokstav b)
Articles 13 and 14 (3): Article 9
Artikkel 13 og 14 (3): Artikkel 9
Commission Regulation (EC) No 646/2007 of 12 June 2007 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in broilers and repealing Regulation (EC) No 1091/2005( ) sets a Union target for the reduction of those two serotypes of salmonella in broilers.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 646/2007 av 12. juni 2007 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til fellesskapsmålet for å redusere prevalensen av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos broilere og om oppheving av forordning (EF) nr. 1091/2005( ) er det definert et unionsmål for reduksjon av disse to salmonellaserotypene hos broilere.
Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys( ) sets a Union target for the reduction of those two serotypes of salmonella in turkey flocks.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 584/2008 av 20. juni 2008 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til fellesskapsmålet for å redusere prevalensen av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos kalkuner( ) er det fastsatt et unionsmål for reduksjon av disse to salmonellaserotypene i kalkunflokker.
That Regulation aims for a reduction to be achieved in the number of fattening turkey flocks remaining positive to Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium to 1 % or less by 31 December 2012.
Forordningen tar sikte på å oppnå en reduksjon i antall flokker av oppfôringskalkuner som fortsatt er positive for Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium , til høyst 1 % innen 31. desember 2012.
That Regulation aims for a reduction to be achieved in the number of flocks of broilers remaining positive to Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium to 1 % or less by 31 December 2011.
Forordningen tar sikte på en at det oppnås en reduksjon i antall flokker av broilere som fortsatt er positive for Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium , til høyst 1 % innen 31. desember 2011.
In accordance with Commission Decision 2005/636/EC of 1 September 2005 concerning a financial contribution of the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in broiler flocks of Gallus gallus to be carried out in the Member States( ), Commission Decision 2006/662/EC of 29 September 2006 concerning a financial contribution from the Community towards a baseline survey on the prevalence of salmonella in turkeys to be carried out in the Member States( ) and Commission Decision 2007/516/EC of 19 July 2007 concerning a financial contribution from the Community towards a survey on the prevalence and antimicrobial resistance of Campylobacter spp. in broiler flocks and on the prevalence of Campylobacter spp. and Salmonella spp. in broiler carcases to be carried out in the Member States( ) information was collected on the prevalence of salmonella in broiler flocks, turkey flocks and broiler carcases, respectively.
I samsvar med kommisjonsbeslutning 2005/636/EF av 1. september 2005 om økonomisk bidrag fra Fellesskapet til en referanseundersøkelse av prevalensen av salmonella i flokker av broilere av Gallus gallus som skal gjennomføres i medlemsstatene( ), kommisjonsvedtak 2006/662/EF av 29. september 2006 om økonomisk bidrag fra Fellesskapet til en referanseundersøkelse av prevalensen av salmonella i kalkunflokker som skal gjennomføres i medlemsstatene( ) og kommisjonsvedtak 2007/516/EF av 19. juli 2007 om økonomisk bidrag fra Fellesskapet til en undersøkelse av prevalensen av antimikrobiell resistens hos Campylobacter spp. i broilerflokker og prevalensen av Campylobacter spp. og Salmonella spp. i broilerskrotter som skal gjennomføres i medlemsstatene( ) er det samlet inn opplysninger om prevalensen av salmonella i henholdsvis broilerflokker, kalkunflokker og broilerskrotter.
The results of these surveys, as well as preliminary results of the first year of national salmonella control programmes in broilers (2009) in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2160/2003 show that salmonella prevalence in flocks of broilers and turkeys is still high( ).
Resultatene av disse undersøkelsene og de midlertidige resultatene av det første året av de nasjonale programmene for salmonellabekjempelse hos broilere (2009) i henhold til artikkel 5 i forordning (EF) nr. 2160/2003 viser av salmonellaprevalensen i flokker av broilere og kalkuner fortsatt er høy( ).
According to the Community Summary Report on trends and sources of zoonoses, and zoonotic agents and food-borne outbreaks in the European Union in 2008( ) by the European Food Safety Authority approximately 80 % of human salmonellosis cases are caused by Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium which is similar to preceding years.
I henhold til Fellesskapets sammendragsrapport om trender og kilder til zoonoser og zoonotiske smittestoffer og utbrudd av næringsmiddeloverførte sykdommer i Den europeiske union i 2008( ) offentliggjort av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet forårsakes ca. 80 % av salmonellose hos mennesker av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium , hvilket tilsvarer tall fra tidligere år.
Setting a criterion for Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium would provide the best balance between reducing human salmonellosis attributed to the consumption of poultry meat and the economic consequences of the application of that criterion.
Fastsettelse av et kriterium for Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium kan skape den beste balansen mellom å redusere salmonellose hos mennesker som skyldes konsum av fjørfekjøtt, og de økonomiske konsekvensene av anvendelse av kriteriet.
‘1.28 Fresh poultry meat ( (20)
«1.28 Ferskt fjørfekjøtt (20)
Salmonella typhimurium ( 21)
Salmonella typhimurium (21)
Commission Decision 2009/861/EC ( ) provides for certain derogations from the requirements set out in subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
Ved kommisjonsvedtak 2009/861/EF( ) er det fastsatt visse unntak fra kravene i avsnitt IX kapittel I underkapittel II og III i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 for de melkeforedlingsvirksomhetene i Bulgaria som er oppført i vedtaket.
This criterion shall apply to fresh meat from breeding flocks of Gallus gallus , laying hens, broilers and breeding and fattening flocks of turkeys.
Dette kriteriet gjelder for ferskt kjøtt fra avlsflokker av Gallus gallus , verpehøner, broilere og flokker av avls- og slaktekalkuner.
Salmonella spp.( 10)
Salmonella spp. ( 10 )
As regards the sampling of minced meat and meat preparations for E. coli and aerobic colony count analyses and the sampling of carcases for Enterobacteriaceae and aerobic colony count analyses, the frequency may be reduced to fortnightly testing if satisfactory results are obtained for six consecutive weeks.
Ved prøvetaking av kvernet kjøtt og bearbeidet kjøtt for å analysere forekomst av E. coli og aerobe kimtall, og ved prøvetaking av skrotter for å analysere forekomst av enterobacteriaceae og aerobe kimtall, kan frekvensen settes ned til én gang hver fjortende dag dersom det oppnås tilfredsstillende resultater i seks sammenhengende uker.
Salmonella typhimurium ( 21)
Salmonella typhimurium ( 21 )
‘1.28 Fresh poultry meat ( (20)
«1.28 Ferskt fjørfekjøtt ( 20 )
Where Salmonella spp. is found, the isolates shall be further serotyped for Salmonella typhimurium and Salmonella enteritidis in order to verify compliance with the microbiological criterion set out in Row 1.28 of Chapter 1.
Dersom Salmonella spp. blir funnet, skal det utføres ytterligere serotypebestemmelse på isolatene for Salmonella typhimurium og Salmonella enteritidis for å kontrollere samsvar med det mikrobiologiske kriteriet fastsatt i rad 1.28 i kapittel 1.»
That treatment should therefore be included in the list of treatments in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC as effective to eliminate the risk of foot-and-mouth disease in meat.
Denne behandlingen bør derfor oppføres på listen over behandlinger som effektivt fjerner risikoen for munn- og klovsyke i kjøtt, i tabellen i vedlegg III til direktiv 2002/99/EF.
Regulation (EC) No 882/2004 requires laboratories carrying out an analysis of samples taken during official controls to be accredited in accordance with certain European standards referred to therein.
I henhold til forordning (EF) nr. 882/2004 skal laboratorier som analyserer prøver som er tatt ved offentlig kontroll, være akkreditert i samsvar med visse europeiske standarder som er nevnt i forordningen.
However, Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council( ) lays down certain transitional measures, including a derogation from that requirement for laboratories in order to permit a smooth transition to the full implementation of the new rules and procedures.
Det er imidlertid ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1162/2009 av 30. november 2009 om fastsettelse av overgangsbestemmelser om gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004( ) fastsatt visse overgangstiltak, herunder unntak fra dette kravet til laboratoriene for å muliggjøre en myk overgang til fullstendig gjennomføring av de nye reglene og framgangsmåtene.
That proposal provides for the repeal of Regulation (EC) No 882/2004 and provides for a possible derogation on accreditation of official laboratories whose sole activity is the detection of Trichinella in meat.
Forslaget innebærer oppheving av forordning (EF) nr. 882/2004 og gir mulighet for unntak når det gjelder akkreditering av offisielle laboratorier hvis eneste aktivitet er påvisning av Trichinella i kjøtt.
On 6 May 2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official control and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products( ).
Kommisjonen vedtok 6. mai 2013 et forslag til europaparlaments- og rådsforordning om offentlig kontroll og andre offisielle aktiviteter med henblikk på å sikre anvendelse av næringsmiddel- og fôrvarelover samt regler for dyrehelse og dyrevelferd, plantehelse, planteformeringsmateriale og plantevernmidler( ).
Provision should therefore be made for a further transitional period during which the transitional measures currently laid down in Regulation (EC) No 1162/2009 should continue to apply.
Det bør derfor fastsettes en ytterligere overgangsperiode der overgangsbestemmelsene fastsatt i forordning (EF) nr. 1162/2009 fortsett gjelder.
By way of derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the competent authority may designate a laboratory carrying out official testing for Trichinella and located in a slaughterhouse or a game handling establishment provided that, although not accredited in accordance with the European standards referred to in point (a) of that paragraph, the laboratory:
Som unntak fra artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 kan vedkommende myndighet utpeke et laboratorium som befinner seg på et slakteri eller et viltbehandlingsanlegg og utfører offentlige trikinundersøkelser, selv om det ikke er akkreditert i samsvar med de europeiske standardene nevnt i bokstav a) i nevnte nummer, forutsatt at laboratoriet
demonstrates that it has initiated and is pursuing the necessary accreditation procedures in accordance with Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 882/2004;
dokumenterer at det har påbegynt og følger de nødvendige framgangsmåter for å oppnå akkreditering i samsvar med artikkel 12 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 882/2004,
Chapter IV of Regulation (EC) No 1162/2009 is deleted.
Kapittel IV i forordning (EF) nr. 1162/2009 oppheves.
amending Annexes II, V, VI, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
om endring av vedlegg II, V, VI, VIII, IX og XI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001, laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ), and in particular Article 23 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ), særlig artikkel 23, og
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible encephalopathies (TSEs) in animals.
I forordning (EF) nr. 999/2001 fastsettes regler for å forebygge, bekjempe og utrydde typer overførbar encefalopati (TSE) hos dyr.
Article 5 of Regulation (EC) No 999/2001 provides that the bovine spongiform encephalopthy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof (countries or regions) is to be determined by classification into one of three categories.
I artikkel 5 i forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt at status i medlemsstatene eller tredjestater eller i deres regioner (heretter kalt «stater eller regioner») med hensyn til bovin spongiform encefalopati (BSE) skal bestemmes ved klassifisering i én av tre kategorier.
Annex II to that Regulation lays down rules for the determination of the BSE status of countries or regions.
I vedlegg II til nevnte forordning er det fastsatt regler for bestemmelse av BSE-status i stater eller regioner.
Article 5 of that Regulation also provides for a reassessment of the Community categorisation of countries following the establishment by the World Organisation for Animal health (OIE) of a procedure for the classification of countries by category.
I artikkel 5 i samme forordning er det fastsatt at det skal foretas en ny vurdering av Fellesskapets kategorisering av stater etter at Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) har fastsatt en framgangsmåte for å klassifisere stater i kategorier.
Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules for the collection and disposal of specified risk materials and Annex IX to that Regulation lays down the rules for the importation into the Community of live animals, embryos, ova and products of animal origin.
I vedlegg V til forordning (EF) nr. 999/2001 fastsettes regler for innsamling og disponering av spesifisert risikomateriale, og i vedlegg IX til samme forordning fastsettes regler for import til Fellesskapet av levende dyr, embryoer, egg og produkter av animalsk opprinnelse.