natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aviation allowances were auctioned from 2012 on the basis of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC( ), in the same way as general allowances.
Luftfartskvoter ble auksjonert fra 2012 på grunnlag av kommisjonsforordning (EU) nr. 1031/2010 av 12. november 2010 om tidsskjema, administrasjon og andre sider ved auksjonering av utslippskvoter for klimagasser i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF( ), på samme måte som generelle kvoter.
Therefore, Commission Regulation (EU) No 1193/2011 of 18 November 2011 establishing a Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010( ) was adopted pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC and applies to the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and to subsequent periods.
Kommisjonsforordning (EU) nr. 1193/2011 av 18. november 2011 om opprettelse av et unionsregister for den handelsperioden i unionsordningen for handel med utslippskvoter som begynner 1. januar 2013, og etterfølgende handelsperioder, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF og europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF, og om endring av kommisjonsforordning (EF) nr. 2216/2004 og kommisjonsforordning (EU) nr. 920/2010( ) ble vedtatt i samsvar med artikkel 19 i direktiv 2003/87/EF og får anvendelse på den handelsperioden i unionsordningen for handel med utslippskvoter som begynner 1. januar 2013, og etterfølgende perioder.
Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC requires that information on the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation and withdrawal of assigned amount units, removal units, emission reduction units and certified emission reductions and the carryover of assigned amount units, emission reduction units and certified emission reductions is made available to the transaction log.
I henhold til artikkel 6 nr. 2 i vedtak nr. 280/2004/EF skal opplysninger om utstedelse, besittelse, overføring, erverv, annullering og tilbaketrekking av tildelte utslippsenheter, opptaksenheter, utslippsreduksjonsenheter og godkjente utslippsreduksjoner samt overføring av tildelte utslippsenheter, utslippsreduksjonsenheter og godkjente utslippsreduksjoner gjøres tilgjengelig for transaksjonsloggen.
Where an operator has submitted information pursuant to Article 24 of Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council( ) that affects the number of allowances to be allocated to that operator, the allocation of the operator will need to be recalculated and notified pursuant to Article 24(2) of that Decision before a transfer of the allowances to the operator can occur pursuant to Article 53(2) of this Regulation.
Dersom en driftsansvarlig har lagt fram opplysninger i henhold til artikkel 24 i kommisjonsbeslutning 2011/278/EU av 27. april 2011 om fastsettelse av overgangsregler i Unionen med hensyn til harmonisert vederlagsfri tildeling av utslippskvoter i samsvar med artikkel 10a i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF( ), som påvirker det antall kvoter som skal tildeles nevnte driftsleder, må driftslederens tildeling beregnes på ny og meldes i henhold til artikkel 24 nr. 2 i nevnte beslutning før kvotene kan overføres til driftslederen i henhold til artikkel 53 nr. 2 i denne forordning.
However, Article 5(2) of Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council( ) allows allowances in the set-asides established pursuant to Article 3 of that Decision to be converted into assigned amount units (AAUs) or to be sold as 2008-2012 period allowances.
Artikkel 5 nr. 2 i kommisjonsvedtak 2006/780/EF av 13. november 2006 om unngåelse av dobbelttelling av reduksjoner i klimagassutslippet innenfor rammen av Fellesskapets ordning for handel med utslippskvoter når det gjelder prosjektvirksomhet i henhold til Kyoto-protokollen, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF ( ) åpner likevel for at kvoter i reserven opprettet i henhold til artikkel 3 i nevnte vedtak kan konverteres til tildelte utslippsenheter (AAU) eller selges som kvoter for perioden 2008-2012.
Member States have legally binding economy-wide emission reduction targets from 2013 to 2020, as established in Directive 2003/87/EC and Decision No 406/2009/EC.
Medlemsstatene har rettslig bindende mål for reduksjon av utslipp som gjelder hele økonomien fra 2013 til 2020, som fastsatt ved direktiv 2003/87/EF og vedtak nr. 406/2009/EF.
Article 11 of Decision No 406/2009/EC provides that the accurate accounting of transactions under that Decision be ensured in the registries system.
Artikkel 11 i vedtak nr. 406/2009/EF fastsetter at registersystemet skal sikre nøyaktig bokføring av transaksjoner som gjennomføres i henhold til nevnte vedtak.
Annual emission allocation units should be issued in the Effort Sharing Decision (ESD) Compliance Accounts in the Union Registry in the quantities determined pursuant to Article 3(2) and 10 of Decision No 406/2009/EC.
Årlige utslippstildelingsenheter (AEA) bør utstedes på kontoene for overholdelse av forpliktelsene i henhold til innsatsfordelingsbeslutningen (heretter kalt «ESD-overholdelseskontoer») i unionsregisteret i et antall fastsatt i henhold til artikkel 3 nr. 2 og artikkel 10 i vedtak nr. 406/2009/EF.
The Union Registry should enable the implementation of the annual compliance cycle under Decision No 406/2009/EC by providing the processes for the introduction in the ESD Compliance Accounts of the annual reviewed greenhouse gas emissions, for the determination of the compliance status figure for each Member State’s ESD Compliance Account for each year and for the application of corrective action pursuant to Article 7 of Decision No 406/2009/EC if necessary.
Det er viktig at unionsregisteret legger til rette for gjennomføring av den årlige overholdelsessyklusen i henhold til vedtak nr. 406/2009/EF ved å fastsette prosessene for innsetting på ESD-overholdelseskontoer av årlige reviderte klimagassutslipp for å fastsette tall for overholdelsesstatus for hver enkelt medlemsstats ESD-overholdelseskonto for hvert år og om nødvendig for å iverksette korrigerende tiltak i henhold til artikkel 7 i vedtak nr. 406/2009/EF.
The Union Registry should ensure the accurate accounting of transactions provided by Article 3(3), (4), and (5) and Article 5 of Decision No 406/2009/EC.
Unionsregisteret bør sikre korrekt bokføring av transaksjoner som angitt i artikkel 3 nr. 3, 4 og 5 og artikkel 5 i vedtak nr. 406/2009/EF.
Processes that fail these checks should be terminated in order to ensure that transactions in the Union registries system comply with the requirements of Directive 2003/87/EC, Decision No 406/2009/EC and the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Prosesser som ikke godkjennes ved en slik kontroll, bør avbrytes for å sikre at transaksjonene i Unionens registersystem oppfyller kravene i direktiv 2003/87/EF, vedtak nr. 406/2009/EF og kravene som er utarbeidet i henhold til FNs rammekonvensjon om klimaendring og Kyotoprotokollen.
In accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC( ) and Decision 13/CMP.1, specific reports should be made public on a regular basis to ensure that the public has access to information held within the integrated system of registries, subject to certain confidentiality requirements.
I samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon, og om oppheving av rådsdirektiv 90/313/EØF( ) og beslutning 13/CMP.1, bør det regelmessig offentliggjøres relevante rapporter for å sikre at offentligheten har tilgang til opplysningene i det samordnede registersystemet, med forbehold for visse fortrolighetshensyn.
National administrators, the central administrator and the Commission should comply with Union and national legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data( ) and the national law implementing it, and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data( ), where these are applicable to information held and processed pursuant to this Regulation for which they are the controllers.
Nasjonale forvaltere, den sentrale forvalteren og Kommisjonen bør overholde Unionens regelverk og nasjonal lovgivning om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger, særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ) og nasjonal lovgivning om gjennomføring av det, og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger( ), når regelverket får anvendelse på opplysninger som oppbevares og behandles i henhold til denne forordning, og for hvilke de har ansvar for kontrollen.
Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council( ) should apply until all operations required in relation to the trading period between 2008 and 2012 are completed.
Kommisjonsforordning (EU) nr. 920/2010 av 7. oktober 2010 om et standardisert og sikkert registersystem i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF og europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF( ) bør få anvendelse inntil alle transaksjoner som kreves når det gjelder handelsperioden mellom 2008 og 2012, er fullført.
Regulation (EU) No 920/2010 should therefore be repealed with effect from 1 October 2013.
Forordning (EU) nr. 920/2010 bør derfor oppheves med virkning fra 1. oktober 2013.
Regulation (EU) No 1193/2011 should therefore be repealed and replaced by a Regulation including the provisions required by Directive 2003/87/EC, Decision No 280/2004/EC and Decision No 406/2009/EC with immediate effect.
Forordning (EU) nr. 1193/2011 bør derfor oppheves og erstattes med umiddelbar virkning med en forordning som inneholder bestemmelsene som kreves i henhold til direktiv 2003/87/EF, vedtak nr. 280/2004/EF og vedtak nr. 406/2009/EF.
This Regulation lays down general, operational and maintenance requirements concerning the Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013 and subsequent periods, concerning the independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC, and concerning registries provided for in Article 6 of Decision No 280/2004/EC.
Denne forordning fastsetter allmenne krav og krav til drift og vedlikehold i forbindelse med unionsregisteret for handelsperioden som begynner 1. januar 2013, og etterfølgende perioder, og i forbindelse med den uavhengige transaksjonsloggen fastsatt i artikkel 20 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF, og i forbindelse med registrene nevnt i artikkel 6 i vedtak nr. 280/2004/EF.
Moreover, the definitions set out in Article 3 of Regulation (EU) No 1031/2010 and in Article 3 of Commission Decision 2011/278/EU apply.
Videre får definisjonene i artikkel 3 i forordning (EU) nr. 1031/2010 og i artikkel 3 i kommisjonsbeslutning 2011/278/EU anvendelse.
‘competent authority’ means the authority or authorities designated by a Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC;
«vedkommende myndighet» den eller de myndighetene som er utnevnt av en medlemsstat i henhold til artikkel 18 i direktiv 2003/87/EF,
‘external trading platform’ means any type of multilateral exchange that brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council( ), where the interests bought and sold are in allowances or Kyoto units;
«ekstern handelsplattform» enhver type multilateral markedsplass som fører sammen eller hjelper til med å føre sammen flere tredjemanns kjøp- og salgsinteresser som angitt i artikkel 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF( ), der interessene som kjøpes og selges, er i kvoter eller Kyoto-enheter,
‘verifier’ means a verifier as defined in Article 3(3) of Commission Regulation (EU) No 600/2012( );
«miljøkontrollør» en miljøkontrollør som angitt i artikkel 3 nr. 3 i kommisjonsforordning (EU) nr. 600/2012( ),
‘assigned amount units’ (‘AAUs’) means units issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC;
«tildelte utslippsenheter» («AAU») en enhet utstedt i henhold til artikkel 7 nr. 3 i vedtak nr. 280/2004/EF,
‘money laundering’ means money laundering as defined in Article 1(2) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and the Council( );
«hvitvasking av penger» hvitvasking av penger som angitt i artikkel 1 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/60/EF( ),
‘serious crime’ means serious crime as defined in point (5) of Article 3 of Directive 2005/60/EC;
«alvorlig lovbrudd» alvorlig lovbrudd som angitt i artikkel 3 nr. 5 i direktiv 2005/60/EF,
‘terrorist financing’ means terrorist financing as defined in Article 1(4) of Directive 2005/60/EC;
«finansiering av terrorisme» finansiering av terrorisme som angitt i artikkel 1 nr. 4 i direktiv 2005/60/EF,
‘national administrator’ means the entity responsible for administering on behalf of a Member State a set of user accounts under the jurisdiction of a Member State in the Union Registry, designated in accordance with Article 8;
«nasjonal forvalter» den enhet som på vegne av en medlemsstat har ansvar for å forvalte en rekke brukerkontoer som står under medlemsstatens jurisdiksjon i unionsregisteret, og som er utnevnt i samsvar med artikkel 8,
‘annual emission allocation unit’ (‘AEA’) means a subdivision of a Member State’s annual emission allocation as determined pursuant to Article 3(2) and Article 10 of Decision No 406/2009/EC equal to one tonne of carbon dioxide equivalent;
«årlig utslippstildelingsenhet» («AEA») en undergruppe av en medlemsstats årlige utslippstildeling som fastsatt i henhold til artikkel 3 nr. 2 og artikkel 10 i vedtak nr. 406/2009/EF, tilsvarende ett tonn karbondioksidekvivalenter,
‘credit entitlement’ means the right of a Member State, expressed as a number equal to a percentage of its 2005 greenhouse gas emissions as specified in Article 5(4) of Decision No 406/2009/EC, to use credits referred to in Article 5 of Decision No 406/2009/EC in order to comply with its obligations under Article 3 of Decision No 406/2009/EC;
«rett til bruk av utslippsenheter» en medlemsstats rett, uttrykt som et tall tilsvarende en prosentsats av medlemsstatens klimagassutslipp i 2005 som angitt i artikkel 5 nr. 4 i vedtak nr. 406/2009/EF, til å bruke utslippsenhetene nevnt i artikkel 5 i vedtak nr. 406/2009/EF for å overholde sine forpliktelser i henhold til artikkel 3 i vedtak nr. 406/2009/EF,
‘compliance period’ means the period from 1 January 2013 to 31 December 2020 during which the Member States shall limit their greenhouse gas emissions pursuant to Article 3 of Decision No 406/2009/EC.
«overholdelsesperiode» tidsrommet fra 1. januar 2013 til 31. desember 2020 der medlemsstatene skal begrense sine utslipp av klimagasser i henhold til artikkel 3 i vedtak nr. 406/2009/EF.
Member States shall use the Union Registry for the purposes of meeting their obligations under Article 19 of Directive 2003/87/EC and Article 11 of Decision No 406/2009/EC and to ensure accurate accounting of allowances, AEAs and to the credit entitlement within the scope of this Regulation.
Medlemsstatene skal bruke unionsregisteret til å oppfylle sine forpliktelser i henhold til artikkel 19 i direktiv 2003/87/EF og artikkel 11 i vedtak nr. 406/2009/EF, og til å sikre nøyaktig bokføring av kvoter, årlige utslippstildelingsenheter og rett til bruk av utslippsenheter innenfor denne forordnings virkeområde.
The central administrator shall ensure that the Union Registry conforms to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1 and have regard to the hardware, network, software and security requirements set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105 of this Regulation.
Den sentrale forvalteren skal påse at unionsregisteret oppfyller funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyoto-protokollen som er utarbeidet i samsvar med beslutning 12/CMP.1, og med hensyn til kravene til maskinvare, nettverk, programvare og sikkerhet som er angitt i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 105 i denne forordning.
For the purposes of meeting their obligations as Parties to the Kyoto Protocol and under Article 6 of Decision No 280/2004/EC to ensure the accurate accounting of Kyoto units, each Member State and the Union shall operate a Kyoto Protocol registry (KP registry) in the form of a standardised electronic database that have regard to the UNFCCC’s requirements concerning registries, and in particular the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1, and to the hardware, network, software and security requirements set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105 of this Regulation.
For å oppfylle sine forpliktelser som parter i Kyoto-protokollen og for å sikre korrekt bokføring av Kyoto-enheter i samsvar med artikkel 6 i vedtak nr. 280/2004/EF, skal hver medlemsstat og Unionen føre et Kyoto-protokollregister (KP-register) i form av en standardisert elektronisk database der det tas hensyn til kravene til registre i FNs rammekonvensjon om klimaendring, og særlig funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer i henhold til Kyoto-protokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 12/CMP.1, og med hensyn til kravene til maskinvare, nettverk, programvare og sikkerhet som er angitt i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 105 i denne forordning.
The EUTL shall also serve to record all information relating to the holdings and transfers of Kyoto units made available in accordance with Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC.
EUTL skal også brukes til å registrere alle opplysninger om beholdninger og overføringer av Kyoto-enheter som gjøres tilgjengelige i samsvar med artikkel 6 nr. 2 i vedtak nr. 280/2004/EF.
The central administrator shall ensure that the EUTL is capable of checking and recording all processes referred to under this Regulation, and has regard to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1 and complies with the hardware, network and software requirements set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105 of this Regulation.
Den sentrale forvalteren skal påse at EUTL kan kontrollere og registrere alle prosesser nevnt i denne forordning, og tar hensyn til funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyoto-protokollen som er utarbeidet i samsvar med beslutning 12/CMP.1, og oppfyller de kravene til maskinvare, nettverk og programvare som er fastsatt i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 105 i denne forordning.
The central administrator shall ensure that the EUTL maintains a communication link with the ITL for the purposes of recording and checking transfers referred to in paragraph 1.
Den sentrale forvalteren skal påse at EUTL opprettholder en kommunikasjonslenke til ITL med sikte på å registrere og kontrollere overføringene nevnt i nr. 1.
The central administrator, the competent authorities and national administrators shall only perform processes necessary to carry out their respective functions as set out in Directive 2003/87/EC, Decision No 280/2004/EC and Decision No 406/2009/EC and the measures adopted pursuant to their provisions.
Den sentrale forvalteren, vedkommende myndigheter og nasjonale forvaltere skal bare utføre prosesser som er nødvendige for utførelsen av sine respektive oppgaver som angitt i direktiv 2003/87/EF, vedtak nr. 280/2004/EF og vedtak nr. 406/2009/EF og tiltakene som er truffet i samsvar med bestemmelsene i disse.
The administrator of an account shall be determined for each account type as set out in Annex I.
For hver kontotype skal det fastsettes en kontoforvalter som angitt i vedlegg I.
The administrator of an account shall open, suspend, limit access to, or close an account, change its status, approve authorised representatives, permit changes to account details that require the approval of the administrator, and initiate transactions as requested by the account holder in accordance with Article 23(5), in accordance with the provisions of this Regulation.
Kontoforvalteren skal opprette, tilbakekalle eller begrense tilgangsretten til eller avslutte en konto, endre dens status, godkjenne godkjente representanter, tillate endringer i kontoopplysninger som krever godkjenning fra forvalteren, og innlede transaksjoner dersom kontohaveren anmoder om det i samsvar med artikkel 23 nr. 5, i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1, the central administrator shall open a national administrative platform account in the Union Registry or shall inform the national administrator of the refusal to open the account if the level of security ensured by the national administrative platform is not sufficient compared to the requirements of paragraph 1.
Innen 20 virkedager etter å ha mottatt alle opplysningene nevnt i nr. 1 skal den sentrale forvalteren opprette en konto for nasjonal forvaltningsplattform i unionsregisteret eller underrette den nasjonale forvalteren om at den sentrale forvalteren avslår å opprette slik konto dersom sikkerhetsnivået til den nasjonale forvaltningsplattform er utilstrekkelig sammenlignet med kravene i nr. 1.
An auctioneer, a clearing system or a settlement system as defined in the Regulation (EU) No 1031/2010 or an auction platform appointed pursuant to Article 26 or Article 30 of that Regulation may submit to a national administrator a request for an auction delivery account in the Union Registry.
En auksjonarius, et klareringssystem eller et oppgjørssystem som angitt i forordning (EU) nr. 1031/2010, eller en auksjonsplattform utnevnt i henhold til artikkel 26 eller artikkel 30 i nevnte forordning, kan søke en nasjonal forvalter om opprettelse av en auksjonsleveransekonto i unionsregisteret.