natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules , and in particular Article 11(4)(a), (b) and (c) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ), særlig artikkel 11 nr. 4 bokstav a), b) og c), og
The following acts were adopted for the implementation of Directive 70/373/EEC and remain in force in accordance with Article 61(2) of Regulation (EC) No 882/2004:
Følgende rettsakter er vedtatt for gjennomføring av direktiv 70/373/EØS og er fortsatt i kraft i samsvar med artikkel 61 nr. 2 av forordning (EF) nr. 882/2004:
First Commission Directive 71/250/EEC of 15 June 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs( ),
Første kommisjonsdirektiv 71/250/EØF av 15. juni 1971 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer( ),
OJ L 155, 12.7.1971, p. 13.
EFT L 155 av 12.7.1071, s. 13.
OJ L 279, 20.12.1971, p. 7.
EFT L 279 av 20.12.1971, s. 7.
Third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs( ),
Tredje kommisjonsdirektiv 72/199/EØF av 27. april 1972 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer( ),
OJ L 123, 29.5.1972, p. 6.
EFT L 123 av 29.5.1972, s. 6.
OJ L 83, 30.3.1973, p. 21.
EFT L 83 av 30.3.1973, s. 21.
Seventh Commission Directive 76/372/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs( ),
Sjuende kommisjonsdirektiv 76/372/EØF av 1. mars 1976 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer( ),
OJ L 102, 15.4.1976, p. 8.
EFT L 102 av 15.4.1976, s. 8.
OJ L 206, 29.7.1978, p. 43.
EFT L 206 av 29.7.1978, s. 43.
OJ L 257, 10.9.1981, p. 38.
EFT L 257 av 10.9.1981, s. 38.
OJ L 238, 6.9.1984, p. 34.
EFT L 238 av 6.9.1984, s. 34.
Commission Directive 86/174/EEC of 9 April 1986 fixing the method of calculation for the energy value of compound poultry-feed( ),
Kommisjonsdirektiv 86/174/EØF av 9. april 1986 om fastsettelse av en metode til å beregne energiverdien i fôrblandinger for fjørfe( ),
OJ L 130, 16.5.1986, p. 53.
EFT L 130 av 16.5.1986, s. 53.
Eleventh Commission Directive 93/70/EEC of 28 July 1993 establishing Community methods of analysis for official control of feedingstuffs( ),
Ellevte kommisjonsdirektiv 93/70/EØF av 28. juli 1993 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer( ),
OJ L 234, 17.9.1993, p. 17.
EFT L 234 av 17.9.1993, s. 17.
Twelfth Commission Directive 93/117/EC of 17 December 1993 establishing Community methods of analysis for official control of feedingstuffs( ),
Tolvte kommisjonsdirektiv 93/117/EØF av 17. desember 1993 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer( ),
OJ L 329, 30.12.1993, p. 54.
EFT L 329 av 30.12.1993, s. 54.
OJ L 118, 6.5.1999, p. 36.
EFT L 118 av 6.5.1999, s. 36.
Commission Directive 1999/76/EC of 23 July 1999 establishing a Community method of analysis for the determination of lasalocid sodium in feedingstuffs( ),
Kommisjonsdirektiv 1999/76/EF av 23. juli 1999 om fastsettelse av en analysemetode i Fellesskapet for bestemmelse av lasalocid-natrium i fôrvarer( ),
OJ L 207, 6.8.1999, p. 13.
EFT L 207 av 6.8.1999, s. 13.
Commission Directive 2000/45/EC of 6 July 2000 establishing Community methods of analysis for the determination of vitamin A, vitamin E and tryptophan in feedingstuffs( ),
Kommisjonsdirektiv 2000/45/EF av 6. juli 2000 om fastsettelse av fellesskapsmetoder for bestemmelse av vitamin A, vitamin E og tryptofan i fôrvarer( ),
OJ L 174, 13.7.2000, p. 32.
EFT L 174 av 13.7.2000, s. 32.
Commission Directive 2002/70/EC of 26 July 2002 establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs( ),
Kommisjonsdirektiv 2002/70/EF av 26. juli 2002 om fastsettelse av krav til bestemmelse av innholdet av dioksiner og dioksinlignende PCB i fôrvarer( ),
OJ L 209, 6.8.2002, p. 15.
EFT L 209 av 6.8.2002, s. 15.
Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs( ).
Kommisjonsdirektiv 2003/126/EF av 23. desember 2003 om analysemetoden for bestemmelse av bestanddeler av animalsk opprinnelse i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer( ).
OJ L 339, 24.12.2003, p. 78.
EUT L 339 av 24.12.2003, s. 78.
Preparation of samples for analysis and expression of results shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex II.
Tillaging av prøver for analyse og presentasjon av resultater skal utføres i samsvar med metodene som er fastsatt i vedlegg II.
Analysis for the official control of feed shall be carried out using the methods set out in Annex III (Methods of analysis to control the composition of feed materials and compound feed, Annex IV (Methods of analysis to control the level of authorised additives in feed), Annex V (Methods of analysis to control undesirable substances in feed) and Annex VI (Methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed).
Analyse i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer skal utføres ved bruk av de metodene som er fastsatt i vedlegg III (Analysemetoder for kontroll av sammensetningen av fôrmidler og fôrblandinger), vedlegg IV (Analysemetoder for kontroll av godkjente tilsetningsstoffer i fôrvarer), vedlegg V (Analysemetoder for kontroll av uønskede stoffer i fôrvarer) og vedlegg VI (Analysemetoder for bestemmelse av bestanddeler av animalsk opprinnelse i forbindelse med offentlig kontroll av fôr).
The energy value of compound poultry feed shall be calculated in accordance with Annex VII.
Energiverdien i fôrblandinger for fjørfe skal beregnes i samsvar med vedlegg VII.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
√ 20 times the number of metric tons making up the sampled portion ( *), up to a maximum of 40 incremental samples
√ 20 ganger det antall tonn partiet består av ( *), men høyst 40 enkeltprøver
Minimum number of packages to be sampled ( **):
Minste antall pakninger det skal tas prøver av ( **):
√ number of packages making up the sampled portion ( *), up to maximum of 20 packages
√ Antall pakninger partiet består av ( *), men høyst 20 pakninger
Packages not exceeding 1 kg
Pakninger som ikke overskrider 1 kg
Minimum number of containers to be sampled ( **):
Minste antall beholdere det skal tas prøver av ( **):
√ number of containers making up the sampled portion ( *), up to a maximum of 20 containers
√ Antall beholdere partiet består av ( *), men høyst 20 beholdere
Minimum number of blocks or licks to be sampled ( **):
Minste antall briketter eller saltslikkesteiner det skal tas prøver av ( **):
packages of more than 1 kg
Pakninger på over 1 kg
packages not exceeding 1 kg
Pakninger som ikke overskrider 1 kg
each weighing more than 1 kg
Med en vekt på over 1 kg per stk
each weighing not more than 1 kg
Med en vekt på inntil 1 kg per stk
Sampled portion: see 5.A.1.
Parti: se 5.A.1.
√ number of packages making up the sampled portion ( *), up to a maximum of 40 packages
√ Antall pakninger partiet består av ( *), men høyst 40 pakninger
The total weight of the incremental samples making up each aggregate sample shall be not less than 4 kg
Totalvekten av enkeltprøvene som samleprøven består av, skal ikke være under 4 kg
Analysis of at least one final sample per aggregate sample is required.
Det kreves analyse av minst 1 sluttprøve per samleprøve.
The weight of the final sample for analysis may not be less than 500 g
Vekten av sluttprøven som skal analyseres, skal ikke være under 500 g.
The material in each aggregate sample shall be carefully mixed to obtain an homogenised sample( ).
Materialet i hver samleprøve blandes omhyggelig for å oppnå en homogen prøve( ).
If necessary the aggregate sample shall first be reduced to at least 2 kg or two litres (reduced sample) either by using a mechanical or automatic divider or by the quartering method.
Om nødvendig kan samleprøven først reduseres til minst 2 kg eller 2 liter (redusert prøve) enten ved anvendelse av et mekanisk eller automatisk deleapparat eller ved firedelingsmetoden.
The procedures described below concern the preparation for analysis of final samples, sent to the control laboratories after sampling in accordance with the provisions laid down in Annex I.
Framgangsmåtene som beskrives nedenfor, omhandler tillaging med sikte på analyse av sluttprøver som er sendt til kontrollaboratoriene etter prøvetaking i samsvar med bestemmelsene i vedlegg I.
Keep the sample for reference in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper, and prepare the subsamples for analysis of at least 100 g as indicated below.
Oppbevar referanseprøven i en egnet ren og tørr beholder med lufttett lukkeanordning og lag til en delprøve på minst 100 g for analyse som beskrevet under.
Unless otherwise specified in the methods of analysis, sieve the whole sample through a sieve with a square mesh of 1 mm side (in accordance with recommendation ISO R565) after grinding, if necessary.
Med mindre annet er angitt i analysemetodene skal hele prøven siktes gjennom en sikt med en kvadratisk maskevidde på 1 mm (i samsvar med ISO-anbefaling R565), om nødvendig etter oppmaling.
Mix again, immediately before weighing out the amount for analysis.
Bland på nytt umiddelbart før mengden som skal analyseres, veies opp.
Unless otherwise specified in the methods of analysis, dry the sample to bring its moisture content down to a level of 8 % to 12 %, according to the preliminary drying procedure described under point 4.3 of the method of determination of moisture mentioned in Part A of Annex III.
Med mindre annet er angitt i analysemetodene, skal prøven tørkes for å få vanninnholdet ned til et nivå på 8-12 %, i samsvar med framgangsmåten for forhåndstørking som beskrevet under 4.3 om metoden for bestemmelse av vanninnhold omhandlet i vedlegg III del A.
Then proceed as indicated in section 3.1.
Deretter følges anvisningene i 3.1.
In some cases this acceptable range of variation is defined in legislation such as in Council Directive 79/373/EEC( ).
I noen tilfeller er dette akseptable variasjonsområdet definert i lovgivningen, som i rådsdirektiv 79/373/EØF( ).
Take at least 50 g of the sample.
Minst 50 g av prøven
Take about 25 g of the sample, weigh to the nearest 10 mg, add an appropriate quantity of anhydrous sand weighed to the nearest 10 mg and mix until a homogeneous product is obtained.
Vei opp ca. 25 g av prøven med en nøyaktighet på 10 mg og tilsett en passende mengde vannfri sand veid opp med en nøyaktighet på 10 mg, og bland til det oppnås et homogent produkt.
Weigh a container (3.3) with its lid to the nearest 1 mg. Weigh into the weighed container, to the nearest 1 mg, about 5 g of the sample and spread evenly.
Tarer en beholder (3.3) med lokk med en nøyaktighet på 1 mg. Vei opp ca. 5 g av prøven med en nøyaktighet på 1 mg i den tarerte beholderen og spre jevnt utover.
Leave to dry for four hours reckoned from the time when the oven temperature returns to 103 o C.
La prøven tørke i fire timer regnet fra det tidspunkt temperaturen igjen har nådd 103 o C.
For feed composed predominantly of oils and fats, dry in the oven for an additional 30 minutes at 130 o C.
Fôrvarer som hovedsakelig består av oljer og fett, tørkes i skapet i ytterligere 30 minutter på 130 o C.
The difference between the two weighings must not exceed 0,1 % of moisture.
Forskjellen mellom de to veiingene skal ikke overskride 0,1 % vanninnhold.
Weigh a container (3.3) with its lid to the nearest 0,5 mg. Weigh into the weighed container, to the nearest 1 mg, about 5 g of the crushed sample and spread evenly.
Tarer en beholder (3.3) med lokk med en nøyaktighet på 0,5 mg. Vei opp ca. 5 g av den knuste prøven med en nøyaktighet på 1 mg i den tarerte beholderen og spre jevnt utover.
Place the container, without its lid, in the oven preheated to 130 o C.
Plasser beholderen uten lokket i tørkeskapet, som er oppvarmet til 130 o C.
Place the container, without its lid, in the vacuum oven (3.5) preheated to between 80 o C and 85 o C.
Beholderen uten lokk plasseres i vakuumtørkeskapet (3.5), som er oppvarmet til mellom 80 o C og 85 o C.
Bring the pressure up to 100 Torr and leave to dry for four hours at this pressure, either in a current of hot, dry air or using a drying agent (about 300 g for 20 samples).
Bring trykket opp til 100 torr og tørk prøven i fire timer ved dette trykket, enten i en strøm av tørr varmluft eller ved bruk av et tørkemiddel (ca. 300 g for 20 prøver).
Reckon drying time from the moment when the oven temperature returns to 80 o C to 85 o C.
Tørketiden regnes fra det tidspunkt temperaturen igjen har nådd 80 o C til 85 o C.
Leave to dry in an oven from 60 o C to 70 o C until the moisture content has been reduced to between 8 % and 12 %.
Plasser beholderen i tørkeskapet ved 60 o C til 70 o C inntil vanninnholdet er redusert til mellom 8 % og 12 %.
Grain with a moisture content of over 17 % must be subjected to preliminary drying as follows:
Korn med et vanninnhold på over 17 % må gjennomgå en forhåndstørking på følgende måte:
Leave to dry for 5 to 7 minutes in an oven at 130 o C.
Plasser beholderen i tørkeskapet ved 130 o C i fem til sju minutter.
X p =[((m 2 -m 0 )×m 1 )/(m 2 )+m-m 1 ]×((100)/(m)) = 100×(1-(m 1 ×m 0 )/(m×m 2 ))where:
X p =[((m 2 -m 0 )×m 1 )/(m 2 )+m-m 1 ]×((100)/(m)) = 100×(1-(m 1 ×m 0 )/(m×m 2 )) der:
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample shall not exceed 0,2 % of the absolute value of moisture.
Forskjellen mellom resultatene av to parallelle bestemmelser som utføres på samme prøve, skal ikke overskride 0,2 % absolutt verdi av vanninnhold.
Flat-bottomed dish, of a corrosion-resistant material, 8 to 9 cm in diameter and approximately 3 cm high.
Flatbunnet fat i et korrosjonsbestandig materiale, 8-9 cm i diameter og ca. 3 cm høyt.
Weigh out to the nearest mg approximately 20 g of the homogenised sample into the dry, weighed dish (3.1) containing the thermometer (3.2).
Vei opp ca. 20 g av den homogeniserte prøven med en nøyaktighet på 1 mg i det tørre, tarerte fatet (3.1) som inneholder termometeret (3.2).
Heat on the sand bath or hot-plate (3.3), stirring continuously with the thermometer, so that the temperature reaches 90 o C in about 7 minutes.
Varm opp sandbadet eller varmeplaten (3.3) under konstant omrøring med termometeret slik at temperaturen når 90 o C innen ca. sju minutter.
The temperature must not exceed 105 o C.
Temperaturen skal ikke overskride 105 o C.
In order to ensure complete elimination of moisture, reheat several times to 103 o C ± 2 o C, cooling to 93 o C between successive heatings.
For å sikre at vanninnholdet fjernes fullstendig, gjentas oppvarmingen til 103 o C ± 2 o C flere ganger med avkjøling til 93 o C mellom hver oppvarming.
The moisture content ( X ), as a percentage of the sample, is given by the following formula:
Vanninnholdet ( X ), som en prosentandel av prøven, beregnes ved bruk av følgende formel:
X=(m 1 -m 2 )×((100)/(m))where:
X=(m 1 -m 2 )×((100)/(m)) der:
Results lower than 0,05 % must be recorded as ‘lower than 0,05 %’.
Resultater lavere enn 0,05 % skal registreres som «lavere enn 0,05 %».
The difference in moisture between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,05 %, in absolute value.
Forskjellen i vanninnhold mellom resultatene av to parallelle bestemmelser som utføres på samme prøve, skal ikke overskride 0,05 % i absolutt verdi.
Catalyst: copper (II) oxide CuO or copper (II) sulphate pentahydrate, CuSO 4 5H 2 O.
Katalysator: Kobber(II)oksid CuO eller kobber(II)sulfat-pentahydrat CuSO 4 5H 2 O.
Sulphuric acid, ρ 20 = 1,84 g/ml.
Svovelsyre, ρ 20 = 1,84 g/ml.
Sulphuric acid, standard volumetric solution, c(H 2 SO 4 ) = 0,10 mol/l.
Svovelsyre, standard volumetrisk løsning, c(H 2 SO 4 ) = 0,10 mol/l.
Methyl red indicator; dissolve 300 mg of methyl red in 100 ml of ethanol, σ = 95 %-96 % (v/v).
Metylrødtindikator: 300 mg metylrødt oppløses i 100 ml etanol, σ = 95–96 % (v/v).
Sodium hydroxide solution (Technical grade may be used) β = 40 g/100 ml (m/v:
Løsning av natriumhydroksid (teknisk kvalitet kan brukes) β = 40 g/100 ml (m/v:
Boric acid (H 3 BO 3 ).
Borsyre (H 3 BO 3 ).
Boric acid solution (10 g/l to 40 g/l depending on the apparatus used).
Borsyreløsning (10 g/l til 40 g/l avhengig av utstyret som brukes).
The addition of about 3 ml to 4 ml of NaOH (3.11) into 1 litre of 10 g/l boric acid usually gives good adjustments.
Tilsetting av ca. 3–4 ml NaOH (3.11) i 1 liter 10 g/l borsyre gir vanligvis gode justeringer.
Weigh 1 g of the sample to the nearest 0,001 g and transfer the sample to the flask of the digestion apparatus.
Vei opp 1 g av prøven med en nøyaktighet på 0,001 g og overfør til oppslutningsapparatet.
Place in the collecting flask of the distillation apparatus an exactly measured quantity of 25 ml of sulphuric acid (3.5) or (3.7) depending on the presumed nitrogen content.
Avhengig av det forventede innholdet av nitrogen helles nøyaktig 25 ml svovelsyre (3.5) eller (3.7) opp i destillasjonsapparatets oppsamlingskolbe,
Place a collecting flask containing 25 ml to 30 ml of the boric acid solution (3.18) under the outlet of the condenser in such a way that the delivery tube is below the surface of the excess boric acid solution.
Plasser en oppsamlingskolbe som inneholder 25–30 ml av borsyreløsningen (3.18) under avløpet på kjøleren slik at utslippsrøret er under den overskytende borsyreløsningens overflate.
To confirm that the reagents are free from nitrogen, carry out a blank test (digestion, distillation and titration) using 1 g of sucrose (3.14) in place of the sample.
For å bekrefte at reagensene er nitrogenfrie, foretas en blindprøve (oppslutning, destillering og titrering) ved å bruke 1 g sukrose (3.14) i stedet for prøven.
((V 0 -V 1 )×c×0,014×100×6,25)/(m)where:
((V 0 -V 1 )×c×0,014×100×6,25)/(m) der:
((V 1 -V 0 )×c×1,4×6,25)/(m)where:
((V 1 -V 0 )×c×1,4×6,25)/(m) der:
0,2 % in absolute value, for crude protein contents of less than 20 %,
0,2 % i absolutt verdi for et innhold av råprotein på mindre enn 20 %,
0,4 % in absolute value, for crude protein contents of more than 40 %.
0,4 % i absolutt verdi for et innhold av råprotein på mer enn 40 %.
Carry out the analysis (digestion, distillation and titration) on 1,5 to 2,0 g of acetanilide (3.13) in the presence of 1 g of sucrose (3.14); 1 g acetanilide consumes 14,80 ml of sulphuric acid (3.5).
Utfør analysen (oppslutning, destillering og titrering) med 1,5–2,0 g acetanilid (3.13) i nærvær av 1 g sukrose (3.14). 1 g acetanilid forbruker 14,80 ml svovelsyre (3.5).
Recovery must be at least 99 %.
Gjenfinningsprosenten må være minst 99 %.
Solution of 4-dimethylaminobenzaldehyde: dissolve 1,6 g of 4-DMAB in 100 ml of 96 % ethanol and add 10 ml of hydrochloric acid (ρ 20 1,19 g/ml).
Løsning av 4-dimetylaminobenzaldehyd: Løs opp 1,6 g 4-DMAB i 100 ml 96 % etanol og tilsett 10 ml saltsyre (ρ 20 1,19 g/ml).
Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn(CH 3 COO) 2 2H 2 O and 3 g of glacial acetic acid.
Carrez-løsning I: Løs opp 21,9 g sinkacetat Zn(CH 3 COO) 2 2H 2 O og 3 g iseddik i vann.
Carrez solution II: dissolve in water 10,6 g of potassium ferrocyanide, K 4 Fe (CN) 6 3H 2 O.
Carrez-løsning II: Løs opp 10,6 g kaliumferrocyanid, K 4 Fe (CN) 6 3H 2 O.
Urea, 0,1 % solution (w/v).
0,1 % (w/v) urealøsning.
160 × 16 mm with ground-glass stoppers.
160 × 16 mm med slipt glasspropp.
Weigh out 2 g of the sample to the nearest mg and place with 1 g of active carbon (3.4) in a 500 ml volumetric flask.
Vei opp 2 g av prøven med en nøyaktighet på 1 mg og overfør til en 500 ml målekolbe sammen med 1 g aktivt karbon (3.4).
Place the tubes in a water bath at 20 o C (+/- 4 o C).
Sett reagensglassene i vannbad ved 20 o C (+/- 4 o C).
Remove volumes of 1, 2, 4, 5 and 10 ml of the urea solution (3.5), place in 100 ml volumetric flasks and make up the volume with water.
Ta av volumer på 1, 2, 4, 5 og 10 ml urealøsning (3.5), hell dem i 100 ml målekolber og fyll opp med vann til volummerket.
In the case of contents of urea exceeding 3 %, reduce the sample to 1 g or dilute the original solution so that there are not more than 50 mg of urea in 500 ml.
Dersom innholdet av urea er over 3 %, reduseres prøven til 1 g, eller den opprinnelige prøven fortynnes slik at det ikke er mer enn 50 mg urea i 500 ml.
Trichloroacetic acid, solution 20 % (w/v).
Trikloreddiksyreløsning 20 % (w/v).
1 ml of this solution will fix a maximum of 300 μg of NH 3 .
1 ml av denne løsningen kan binde inntil 300 μg NH 3 .
Weigh 10 g of sample to the nearest 1 mg and place with 100 ml of water in a 200 ml graduated flask.
Vei opp 10 g av prøven med en nøyaktighet på 1 mg og overfør til en målekolbe på 200 ml sammen med 100 ml vann.
1 ml of H 2 SO 4 0,01 mol/litre corresponds to 0,34 mg of ammonia.
1 ml H 2 SO 4 0,01 mol/l tilsvarer 0,34 mg ammoniakk.
10 %, in relative value, for ammonia contents of less than 1,0 %,
10 % i relativ verdi for et innhold av ammoniakk på mindre enn 1,0 %,
If the ammonia content of the sample exceeds 0,6 %, dilute the initial filtrate.
Dersom prøvens innhold av ammoniakk overskrider 0,6 %, fortynnes det opprinnelige filtratet.
It is applicable only to ammonia contents of less than 0,25 %.
Den kan bare anvendes for et innhold av ammoniakk på under 0,25 %.
Methyl red solution 0,3 % in 95 %-96 % (v/v) ethanol.
Løsning av metylrødt 0,3 % i etanol 95–96 % (v/v).
Weigh 10 g of the sample to the nearest 1 mg and place with 100 ml of water in a 200 ml graduated flask.
Vei opp 10 g av prøven med en nøyaktighet på 1 mg og overfør til en målekolbe på 200 ml sammen med 100 ml vann.
Dilute to 200 ml and add 2 g of magnesium oxide (3.2) and a few drops of anti-foaming emulsion (3.3).
Fortynn filtratet til 200 ml og tilsett 2 g magnesiumoksid (3.2) og noen dråper antiskumemulsjon (3.3).
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample shall not exceed, in relative value, 10 % of ammonia.
Forskjellen mellom resultatene av to parallelle bestemmelser som utføres på samme prøve, skal ikke overskride 10 % ammoniakk i relativ verdi.
It is applicable to the following amino acids: cyst(e)ine, methionine, lysine, threonine, alanine, arginine, aspartic acid, glutamic acid, glycine, histidine, isoleucine, leucine, phenylalanine, proline, serine, tyrosine and valine.
Metoden kan brukes til følgende aminosyrer: cyst(e)in, metionin, lysin, treonin, alanin, arginin, asparaginsyre, glutaminsyre, glysin, histidin, isoleucin, leucin, fenylalanin, prolin, serin, tyrosin og valin.
All the other amino acids listed in paragraph 1 can be determined in either the oxidised or unoxidised sample.
Alle andre aminosyrer som er nevnt i punkt 1, kan bestemmes i enten en oksidert eller en uoksidert prøve.
Oxidation is performed at 0 o C with a performic acid/phenol mixture.
Oksidering skjer ved 0 o C med en fenolholdig permaursyre.
Hydrogen peroxide, w (w/w) = 30 %.
Hydrogenperoksid, w (w/w) = 30 %.
Formic acid, w (w/w) = 98 %-100 %.
Maursyre, w (w/w) = 98-100 %
Light petroleum, boiling range 40-60 o C.
Petroleumseter, kokeområde 40–60 o C.
Nitrogen gas ( &lt; 10 ppm oxygen).
Nitrogengass ( &lt; 10 ppm oksygen).
Standard substances listed under paragraph 1.
Standardene nevnt i punkt 1.
Dissolve 300 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre.
300 g NaOH (3.5) oppløses i vann og fortynnes til 1 liter.
Mix 889 g formic acid (3.2) with 111 g water and add 4,73 g phenol (3.3).
889 g maursyre (3.2) blandes med 111 g vann og tilsettes 4,73 g fenol (3.3).