natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal by-products derived from the production of dairy products intended for human consumption and former dairy foodstuffs are generally produced in establishments approved in accordance with Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products( ).
Animalske biprodukter fra framstillingen av melkeprodukter beregnet på konsum og melkeprodukter som ikke lenger kan brukes som næringsmidler, blir vanligvis framstilt i virksomheter som er godkjent i samsvar med rådsdirektiv 92/46/EØF av 16. juni 1992 om fastsettelse av hygieneregler for produksjon og omsetning av rå melk, varmebehandlet melk og melkebaserte produkter( ).
Article 9 of Directive 2002/72/EC provides that materials and articles must be accompanied by a written declaration of compliance attesting that they comply with the rules applicable to them.
Ved artikkel 9 i direktiv 2002/72/EF er det fastsatt at materialer og gjenstander skal ledsages av en skriftlig erklæring som bekrefter at de er i samsvar med de reglene som gjelder for dem.
implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the use of milk, milk-based products and milk-derived products, defined as Category 3 material in that Regulation
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til bruken av melk, melkebaserte produkter og produkter framstilt av melk, definert som kategori 3-materiale i nevnte forordning
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption( ), and in particular Article 6 (2) (i) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), særlig artikkel 6 nr. 2, og
amending Annexes VI and VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for biogas and composting plants and requirements for manure
om endring av vedlegg VI og VIII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til bearbeidingskrav til biogass- og komposteringsanlegg og krav til husdyrgjødsel
Regulation (EC) No 1774/2002 provides for measures to ensure that manure and products derived there from are used or disposed of in such a way as not to pose a risk to public or animal health.
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt tiltak for å sikre at husdyrgjødsel og produkter av husdyrgjødsel brukes eller disponeres slik at de ikke utgjør noen risiko for menneskers eller dyrs helse.
Chapter II of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out specific requirements for the approval of biogas and composting plants using animal by-products.
I kapittel II i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt særlige krav til godkjenning av biogass- og komposteringsanlegg som benytter animalske biprodukter.
Following the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) of 7 September 2005 on the safety vis-à-vis biological risks of biogas and composting treatment standards of animal by-products, it is appropriate to amend Chapter II of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002 by allowing authorisation of other process parameters.
Etter uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) av 7. september 2005 om sikkerhet sett i forhold til biologiske risikoer i forbindelse med krav til behandling av animalske biprodukter i biogass- og komposteringsanlegg, bør kapittel II i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002 endres, slik at det tillates å benytte andre prosessparametrer.
Chapter III of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out requirements for manure, processed manure and processed manure products and lays down the processing and control parameters manure has to undergo to fulfil the requirements for processed manure and processed manure products.
I kapittel III i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt krav til husdyrgjødsel, bearbeidet husdyrgjødsel og produkter av bearbeidet husdyrgjødsel, og det er fastsatt hvilke bearbeidings- og kontrollparametrer husdyrgjødsel skal være omfattet av for å oppfylle kravene til bearbeidet husdyrgjødsel og produkter av bearbeidet husdyrgjødsel.
Following the opinion of EFSA of 7 September 2005 on the biological safety of heat treatment of manure, it is appropriate to amend the relevant requirements of Chapter III of Annex VIII to take account of that opinion.
For å ta hensyn til uttalelsen fra EFSA av 7. september 2005 om biologisk sikkerhet ved varmebehandling av husdyrgjødsel bør de relevante kravene i kapittel III i vedlegg VIII endres.
Annexes VI and VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg VI og VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Annexes VI and VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
I vedlegg VI og VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 gjøres følgende endringer:
In Annex VI, Chapter II is amended as follows:
I vedlegg VI kapittel II gjøres følgende endringer:
recording devices to record continuously the results of the monitoring measurements referred to in (i); and
registreringsenheter som fortløpende registrerer måleresultatene fra overvåkingen nevnt i punkt i), og
animal by-products that have undergone processing Method 1;
animalske biprodukter som har gjennomgått bearbeidingsmetode 1,
Category 3 material that has undergone pasteurisation/hygienisation elsewhere; or
kategori 3-materiale som har gjennomgått pasteurisering eller hygienisering et annet sted, eller
recording devices to record, where appropriate continuously, the results of the monitoring measurements referred to in (i); and
registreringsenheter som registrerer, eventuelt fortløpende, måleresultatene fra overvåkingen nevnt i punkt i), og
Point B(11) is replaced by the following:
Del B nr. 11 skal lyde:
Point C(12) is replaced by the following:
Del C nr. 12 skal lyde:
However, category 3 milk, colostrums and milk products may be used without pasteurisation/hygienisation as raw material in a biogas plant, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease.»
Melk, råmelk og melkeprodukter i kategori 3 kan imidlertid benyttes som råstoff i et biogassanlegg uten pasteurisering/hygienisering, dersom vedkommende myndighet ikke anser at de utgjør noen risiko for spredning av alvorlige overførbare sykdommer.»
minimum time in the reactor at 70 °C (all material):
minste tid i reaktoren ved 70 °C (alt materiale):
The following Point C(13a) is inserted:
I del C skal nytt nr. 13a lyde:
That demonstration shall include a validation, which shall be carried out in accordance with points (a) to (f):
Dokumentasjonen skal omfatte en validering som skal utføres i samsvar med bokstav a) f):
Commission Decision 2001/634/EC of 16 August 2001 laying down special conditions governing imports of fishery products originating or proceeding from Guinea .
Kommisjonsvedtak 2001/634/EF av 16. august 2001 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer fra eller med opprinnelse i Guinea( ).
Commission Decision 2001/633/EC of 16 August 2001 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Uganda .
Kommisjonsvedtak 2001/633/EF av 16. august 2001 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer med opprinnelse i Uganda( ).
A risk assessment, which evaluates how the specific processing conditions referred to in (a) are achieved in practice under normal and atypical situations.
en risikovurdering av hvordan de særlige bearbeidingsvilkårene som er nevnt i bokstav a), oppnås i praksis i normale og atypiske situasjoner,
The validation of the intended process referred to in (c) must demonstrate that the process achieves the following overall risk reduction:
valideringen av den fastsatte prosessen nevnt i bokstav c) skal dokumentere at prosessen reduserer den totale risikoen på følgende måte:
reduction of 5 log10 of Enterococcus faecalis or Salmonella Senftenberg (775W, H2S negative),
en reduksjon på 5 log10 av Enterococcus faecalis eller Salmonella Senftenberg (775W, H2S-negative),
reduction of infectivity titre of thermo resistant viruses such as parvovirus by at least 3 log10, whenever they are identified as a relevant hazard;
en reduksjon av smittsom titer av varmeresistente virus, for eksempel parvovirus, på minst 3 log10, når de er identifisert som en relevant risiko,
reduction of resistant parasites such as eggs of ascaris sp. by at least 99,9 % (3 log10) of viable stages.
en reduksjon av resistente parasitter, for eksempel egg av Ascaris sp., på minst 99,9 % (3 log10) av levedyktige stadier.
Designing a complete control programme including procedures for monitoring the functioning of the process referred to in (c).
utforming av et fullstendig kontrollprogram som omfatter framgangsmåter for å overvåke prosessen nevnt i bokstav c),
Commission decision 2002/854/EC of 29 October 2002 laying down specific conditions for imports of fishery products from Costa Rica .
Kommisjonsvedtak 2002/854/EF av 29. oktober 2002 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer fra Costa Rica( ).
In point C(14), point (b) shall be replaced by the following:
Del C nr. 14 bokstav b) skal lyde:
Point D(15) is replaced by the following:
Del D nr. 15 skal lyde:
by establishing the decision limit (CCα) according to the provisions of Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results( ) (point 3.1.2.5 of the Annex — the case of substances with established permitted level) a lot or sublot is non-compliant if the measured value is equal to or above the CCα.
Ved å fastsette beslutningsgrensen (CCα) i samsvar med bestemmelsene i kommisjonsvedtak 2002/657/EF av 12. august 2002 om gjennomføring av rådsdirektiv 96/23/EF med hensyn til analysemetoders ytelse og tolking av resultater( ) (nr. 3.1.2.5 i vedlegget — for stoffer som det er fastsatt en tillatt grense for). Et parti eller delparti oppfyller ikke kravene dersom den målte verdien er lik eller høyere enn CCα.
If the uncertainty of measurement is taken into account by applying CCα (as described in Annex I, part 5), this parameter shall be reported.
Dersom det tas hensyn til måleusikkerheten ved å bruke CCα (som beskrevet i nr. 5 i vedlegg I), skal det opplyses om denne parameteren.
Decision as last amended by Decision 96/31/EC.
Vedtaket sist endret ved vedtak 96/31/EF.
Annex VIII, Chapter III, Point II.A.(5) is replaced by the following:
I vedlegg VIII kapittel III nr. II skal del A nr. 5 lyde:
The placing on the market of processed manure and processed manure products shall be subject to the following conditions set out in points (a) to (e):
Når bearbeidet husdyrgjødsel og produkter av bearbeidet husdyrgjødsel skal bringes i omsetning, gjelder følgende vilkår som angitt i bokstav a) e):
They must have been subjected to a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes and they must have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation.
de skal ha gjennomgått en varmebehandling ved minst 70 °C i minst 60 minutter og en behandling for reduksjon av sporedannende bakterier og toksindannelse,
However, the competent authority may authorise the use of other standardised process parameters than those described in (b) provided an applicant demonstrates that such parameters ensure minimising of biological risks.
vedkommende myndighet kan imidlertid tillate bruk av andre standardiserte prosessparametrer enn dem som er beskrevet i bokstav b), forutsatt at søkeren kan dokumentere at disse parametrene sikrer lavest mulig biologisk risiko.
The validation referred to in point (ii) must demonstrate that the process achieves the following overall risk reduction:
valideringen nevnt i punkt ii) skal dokumentere at prosessen reduserer den totale risikoen på følgende måte:
for thermal and chemical processes by reduction of Enterococcus faecalis by at least 5 log10 and by reduction of infectivity titre of thermo resistant viruses such as parvovirus , where they are identified as a relevant hazard, by at least 3 log10,
ved termiske og kjemiske prosesser oppnås en reduksjon av Enterococcus faecalis på minst 5 log10 og en reduksjon av smittsom titer av varmeresistente virus, for eksempel parvovirus , når de er identifisert som en relevant risiko, på minst 3 log10,
for chemical processes also by reduction of resistant parasites such as eggs of ascaris sp. by at least 99,9 % (3 log10) of viable stages.
ved kjemiske prosesser oppnås også en reduksjon av resistente parasitter, for eksempel egg av Ascaris sp., på minst 99,9 % (3 log10) av levedyktige stadier,
in addition to numerical information, information on vitamins and minerals shown in Annex V, expressed as a percentage of the reference values given therein, per 100 g or 100 ml of the product as sold, and where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption, provided that the quantities present are at least equal to 15 % of the reference values.
i tillegg til numeriske opplysninger, opplysninger om vitaminene og mineralene nevnt i vedlegg V, uttrykt som en prosentandel av de angitte referanseverdiene, per 100 g eller 100 ml av produktet i den tilstand det selges i, og eventuelt per angitt mengde av produktet slik det frambys for konsum, forutsatt at mengdene utgjør minst 15 % av referanseverdiene.
the average quantity of the nutrients set out in Annex IV when such declaration is not covered by the provisions of paragraph 1(d), expressed in numerical form, per 100 g or 100 ml of the product as sold and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption;
gjennomsnittsmengden av næringsstoffene nevnt i vedlegg IV, dersom denne angivelsen ikke omfattes av bestemmelsene i nr. 1 bokstav d), uttrykt numerisk, per 100 g eller 100 ml av produktet i den tilstand det selges i, og eventuelt per angitt mengde av produktet slik det frambys for konsum,
the average quantity of each mineral substance and of each vitamin governed by a specific level as specified in Annex I and Annex II respectively, expressed in numerical form, per 100 g or 100 ml of the product as sold and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption;
gjennomsnittsmengden av hvert mineral og vitamin som det er fastsatt bestemte grenser for i henholdsvis vedlegg I og vedlegg II, uttrykt numerisk, per 100 g eller 100 ml av produktet i den tilstand det selges i, og eventuelt per angitt mengde av produktet slik det frambys for konsum,
the available energy value expressed in kJ and kcal, and the protein, carbohydrate and lipid content, expressed in numerical form, per 100 g or 100 ml of the product as sold and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption;
energiinnholdet uttrykt i kJ og kcal, og innholdet av proteiner, karbohydrater og lipider uttrykt numerisk, per 100 g eller 100 ml av produktet i den tilstand det selges i, og eventuelt per angitt mengde av produktet slik det frambys for konsum,
For pesticides listed in Annex VI, where a decision concerning the non-inclusion of an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC is taken, Annex VI and Annex VII to this Directive shall be amended accordingly.
Dersom det for plantevernmidler oppført i vedlegg VI, er truffet en beslutning om ikke å oppføre et aktivt stoff i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, skal vedlegg VI og VII til dette direktiv endres tilsvarende.
The labelling of the products concerned shall bear in addition to the particulars provided for in Article 3 of Directive 2000/13/EC, the following mandatory particulars:
Merkingen av de aktuelle produktene skal i tillegg til opplysningene fastsatt i artikkel 3 i direktiv 2000/13/EF, være påført følgende obligatoriske opplysninger:
pesticides listed in Table 1 of Annex VII are considered not to have been used if their residues do not exceed a level of 0,003 mg/kg.
plantevernmidler oppført i tabell 1 i vedlegg VII, anses for ikke å ha blitt brukt dersom restene av dem ikke overskrider 0,003 mg/kg.
The pesticides listed in Annex VII shall not be used in agricultural products intended for the production of processed cereal-based foods and baby foods.
Plantevernmidlene oppført i vedlegg VII, skal ikke brukes i landbruksprodukter beregnet på produksjon av bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat.
Processed cereal-based foods and baby foods shall not contain residues of individual pesticides at levels exceeding 0,01 mg/kg, except for those substances for which specific levels have been set in Annex VI, in which case these specific levels shall apply.
Bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat skal ikke inneholde rester av noe plantevernmiddel i en mengde som overstiger 0,01 mg/kg, med unntak av de stoffene som det i vedlegg VI er fastsatt særlige grenseverdier for, der disse særlige grenseverdiene skal gjelde.
Necessary maximum levels for substances other than those referred to in paragraphs 2 and 3 shall be established.
Nødvendige grenseverdier skal fastsettes for andre stoffer enn dem som er nevnt i nr. 2 og 3.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VIII, Part B —
Dette direktiv skal ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene angitt i vedlegg VIII del B —
On the basis of the two opinions given by the Scientific Committee for Food on 19 September 1997 and 4 June 1998 there are at present doubts as to the adequacy of existing acceptable daily intake values (ADI) of pesticides and pesticide residues for the protection of the health of infants and young children.
På grunnlag av de to uttalelsene fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler avgitt 19. september 1997 og 4. juni 1998, hersker det for tiden tvil om hvorvidt de eksisterende grenseverdiene for akseptabelt daglig inntak (ADI) av plantevernmidler og rester av plantevernmidler er tilfredsstillende med hensyn til å verne helsen til spedbarn og småbarn.
Maximum levels for pesticide residues stipulated in Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables( ), in Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals( ), in Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin( ), and in Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables( ), are without prejudice to specific provisions applicable to processed cereal-based foods and baby foods.
Grenseverdiene for rester av plantevernmidler som er fastsatt i rådsdirektiv 76/895/EØF av 23. november 1976 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i frukt og grønnsaker( ), i rådsdirektiv 86/362/EØF av 24. juli 1986 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i korn( ), i rådsdirektiv 86/363/EØF av 24. juli 1986 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), og i rådsdirektiv 90/642/EØF av 27. november 1990 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på eller i visse produkter av vegetabilsk opprinnelse, herunder frukt og grønnsaker( ), skal ikke berøre de særlige bestemmelsene som får anvendelse på bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat.
Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children( ) has been substantially amended several times( ). In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Kommisjonsdirektiv 96/5/EF av 16. februar 1996 om bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn( ) er blitt betydelig endret flere ganger( ). Av klarhetshensyn og av praktiske årsaker bør nevnte direktiv konsolideres.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of that additive and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use on ducks, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
I samsvar med artikkel 10 nr. 2, sammenholdt med artikkel 7, i forordning (EF) nr. 1831/2003 ble det inngitt en søknad om ny vurdering av tilsetningsstoffet, og i samsvar med artikkel 7 i nevnte forordning, om godkjenning av ny bruk til ender, med anmodning om at tilsetningsstoffet klassifiseres i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer».
The use of that preparation was authorised for ten years by Commission Regulation (EC) No 1380/2007( ) for turkeys for fattening.
Bruk av nevnte preparat ble godkjent for oppfôringskalkuner for et tidsrom på ti år ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1380/2007( ).
A number of nutritional substances such as vitamins, minerals, amino acids and others may be added to foods for particular nutritional uses in order to ensure that the particular nutritional requirements of the persons for whom those foods are intended are fulfilled and/or in order to satisfy legal requirements laid down in specific directives adopted pursuant to Article 4(1) of Directive 2009/39/EC.
En rekke næringsstoffer, for eksempel vitaminer, mineraler og aminosyrer, kan tilsettes næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov for å dekke slike behov hos de personer som slike næringsmidler er beregnet på, og/eller for å oppfylle rettslige krav fastsatt i særdirektiver vedtatt i henhold til artikkel 4 nr. 1 i direktiv 2009/39/EF.
Having regard to Directive 2009/39/EC of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses( ), and in particular Article 4(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning 2009/39/EF av 6. mai 2009 om næringsmidler beregnet på spesielle ernæringsmessige behov( ), særlig artikkel 4 nr. 3,
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive for chickens for fattening and the authorisation of a new use of this preparation as a feed additive for ducks (holder of authorisation BASF SE) and amending Regulation (EC) No 1458/2005
om godkjenning av et enzympreparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Aspergillus niger (CBS 109.713) som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger, om godkjenning av en ny bruk av dette preparatet som tilsetningsstoff i fôrvarer for ender (innehaver av godkjenningen: BASF SE) og om endring av forordning (EF) nr. 1458/2005
In accordance with the provisions of point 5.
I samsvar med bestemmelsene i nr. 5.
(g per 100 g of protein)
(g per 100 g protein)
In vegetable juices, the final content of vitamin A in the product shall be not less than 25 μg RE/100 kJ (100 μg RE/100 kcal).
I grønnsaksjuicer skal det endelige innholdet av vitamin A i produktet være minst 25 µg RE/100 kJ (100 µg RE/100 kcal).
In a fruit juice, nectar, or vegetable juice the final content of vitamin C in the product shall be either not less than 6 mg/100 kJ (25 mg/100 kcal) or not less than 25 mg per 100 g.
I fruktjuice, nektar eller grønnsaksjuice skal det endelige innholdet av vitamin C i produktet være enten minst 6 mg/100 kJ (25 mg/100 kcal) eller minst 25 mg per 100 g.