natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The numerical value of each of the digits is from 0 to 9 for the numerical digits (0 to 9) and 1 to 26 for the alphabetical digits (A to Z) (see sections 5 and 6).
Tallverdien for hvert av tegnene er Ø–9 for tallene (Ø–9) og 1–26 for bokstavene (A–Z) (se nr. 5 og 6).
The provisions of section A of this Annex shall apply to micro-organisms and animals unless another format for a unique identifiser is adopted internationally and endorsed at Community level.
Bestemmelsene i del A i dette vedlegg får anvendelse på mikroorganismer og dyr, med mindre et annet format for entydige identifikatorer er vedtatt på internasjonalt plan og akseptert på fellesskapsplan.
OJ L 225, 27.8.2010, p. 5.
EUT L 225 av 27.8.2010, s. 5.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing imazalil as an active substance by 30 June 2012.
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder imazalil som aktivt stoff, innen 30. juni 2012.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in Part B of the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC in accordance with the conditions of Article 13(1) to (4) of that Directive and Article 62 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Innen nevnte dato skal de særlig kontrollere at vilkårene i vedlegg I til denne forordning er oppfylt, med unntak av dem omhandlet i del B i kolonnen om særlige bestemmelser i vedlegget, og at innehaveren av godkjenningen har, eller har tilgang til, dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg II til direktiv 91/414/EØF, i samsvar med vilkårene i artikkel 13 nr. 1 til 4 i nevnte direktiv og artikkel 62 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in Part B of the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Article 13(1) to (4) of Directive 91/414/EEC and Article 62 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Innen nevnte dato skal de særlig kontrollere at vilkårene i vedlegg I til denne forordning er oppfylt, med unntak av dem omhandlet i del B i kolonnen om særlige bestemmelser i vedlegget, og at innehaveren av godkjenningen har, eller har tilgang til, dokumentasjon som oppfyller kravene i artikkel 13 nr. 1 til 4 i direktiv 91/414/EØF og artikkel 62 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing imazalil as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 December 2011 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account Part B of the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantefarmasøytiske produkt som inneholder imazalil som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 31. desember 2011, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, samtidig som det tas hensyn til del B i kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
in the case of a product containing imazalil as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest.
dersom produktet inneholder imazalil som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. desember 2015, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de respektive rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
in Part A, the entry relating to imazalil is deleted;
I del A utgår posten for imazalil.
amending Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Decision 2006/696/EC as regards the placing on the market of eggs from Salmonella infected flocks of laying hens
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 og vedtak 2006/696/EF med hensyn til omsetning av egg fra flokker av verpehøner angrepet av salmonella
Regulation (EC) No 2160/2003 lays down rules to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
I forordning (EF) nr. 2160/2003 fastsettes regler for å sikre at det treffes korrekte og virkningsfulle tiltak for å påvise og føre kontroll med salmonella og andre zoonotiske smittestoffer i alle relevante ledd i produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen, særlig på primærproduksjonsnivå, for å redusere deres prevalens og den risikoen de utgjør for folkehelsen.
Pursuant to Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003, with effect from 72 months after the date of entry into force of that Regulation, eggs may only be used for direct human consumption as table eggs if they originate from a commercial flock of laying hens subject to a national control programme and not under official restriction.
I henhold til vedlegg II til forordning (EF) nr. 2160/2003 kan egg, med virkning fra 72 måneder etter at nevnte forordning har trådt i kraft, ikke brukes til direkte konsum med mindre de kommer fra en kommersiell flokk av verpehøner som omfattes av et nasjonalt kontrollprogram og ikke er underlagt offentlige restriksjoner.
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions, and amending Decisions 93/342/EEC, 2000/585/EC and 2003/812/EC( ) lays down veterinary certification conditions for imports and transit through the Community of eggs and egg products.
I kommisjonsvedtak 2006/696/EF av 28. august 2006 om fastsettelse av en liste over tredjestater fra hvilke fjørfe, rugeegg, daggamle kyllinger, fjørfekjøtt, strutsefugler, viltlevende fuglevilt, egg og eggprodukter samt egg som er fri for spesifiserte sykdomsframkallende mikroorganismer, kan importeres til og føres i transitt gjennom Fellesskapet, om gjeldende vilkår for veterinærattester og om endring av vedtak 93/342/EØF, 2000/585/EF og 2003/812/EF( ) fastsettes vilkår for veterinærattester for import til og transitt gjennom Fellesskapet av egg og eggprodukter.
A high prevalence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium was detected in flocks of laying hens in Member States during a study carried out in accordance with Commission Decision 2004/665/EC of 22 September 2004 concerning a baseline study on the prevalence of Salmonella in laying flocks of Gallus gallus ( ).
Det ble påvist en høy prevalens av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium i flokker av verpehøner i medlemsstater i en undersøkelse utført i samsvar med kommisjonsvedtak 2004/665/EF av 22. september 2004 om en referanseundersøkelse av prevalensen av salmonella i flokker av verpehøner av Gallus gallus ( ).
According to the Report of the European Food Safety Authority on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic agents and Antimicrobial Resistance and Foodborne Outbreaks in the European Union in 2005( ) eggs and egg products are the most important source of known foodborne outbreaks of salmonellosis in humans.
I henhold til en rapport fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet om tendenser for og kilder til zoonoser, zoonotiske smittestoffer og antimikrobiell resistens samt utbrudd av næringsmiddeloverført sykdom i Den europeiske union i 2005( ) er egg og eggprodukter de fremste kildene til kjente utbrudd av næringsmiddeloverførte tilfeller av salmonellose hos mennesker.
In addition, according to that report, Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium were responsible for 88 % of the outbreaks where the serovar was demonstrated.
I henhold til rapporten var dessuten Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium ansvarlig for 88 % av utbruddene der serovaren ble konstatert.
In view of the high prevalence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in certain Member States, its public health impact and the reluctance of food business operators to trade table eggs from infected flocks, the date on which restrictions on the consumption of table eggs are to apply, should be brought forward but should still allow food business operators sufficient time to comply with the new requirements without causing any disturbance to markets.
På bakgrunn av den høye prevalensen av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium i visse medlemsstater, innvirkningen på folkehelsen og motviljen hos driftsansvarlige for næringsmiddelforetak mot å handle med egg beregnet på direkte konsum fra angrepne flokker bør datoen da restriksjonene på egg beregnet på direkte konsum får anvendelse, fastsettes til et tidligere tidspunkt, men driftsansvarlige for næringsmiddelforetak bør fortsatt gis tilstrekkelig tid til å oppfylle de nye kravene uten at dette fører til markedsforstyrrelser.
However, where a flock of laying hens has been indicated as the source of infection in a food borne outbreak as a result of the epidemiological investigation of food-borne outbreaks in accordance with Directive 2003/99/EC of the European Parliament and the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC( ), the restrictions on the use of table eggs set out in Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 should apply without delay.
Dersom en flokk av verpehøner er påvist som infeksjonskilde ved utbrudd av næringsmiddeloverført sykdom som følge av den epidemiologiske undersøkelsen av utbrudd av næringsmiddeloverført sykdom i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/99/EF av 17. november 2003 om overvåking av zoonoser og visse zoonotiske smittestoffer, om endring av rådsvedtak 90/424/EØF og om oppheving av rådsdirektiv 92/117/EØF( ), bør imidlertid begrensningene på bruk av egg beregnet på direkte konsum fastsatt i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2160/2003 omgående få anvendelse.
Taking account of the public health risk of eggs infected with Salmonella , rules should be laid down on the marking of eggs to guarantee that eggs from flocks which are subject to restrictions within the framework of a Salmonella control programme provided for in Regulation (EC) No 2160/2003, are marked in a way which easily distinguishes them from table eggs before being placed on the market.
Med tanke på den faren salmonellainfiserte egg utgjør for folkehelsen bør det fastsettes regler for handel med egg for å sikre at egg fra flokker som er underlagt restriksjoner innenfor rammen av et program for å bekjempe salmonella som fastsatt i forordning (EF) nr. 2160/2003, merkes på en måte som enkelt skiller dem fra egg beregnet på direkte konsum, før de bringes i omsetning.
In order to exclude false-positive initial results, the competent authority should be allowed to lift the restrictions laid down in Paragraph 2 of Part D to Annex II of that Regulation if the Salmonella infection is not confirmed in the flocks of laying hens using a strict protocol.
For å utelukke at de første resultatene er falskt positive, bør vedkommende myndighet kunne oppheve restriksjonene som er fastsatt i del D nr. 2 i vedlegg II til nevnte forordning, dersom salmonellainfeksjonen ikke bekreftes i flokkene av verpehøner ved bruk av en streng protokoll.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ), in particular Article 12 thereof, lays down rules concerning food and feed exported or re-exported from the Community for placing on the market in a third country.
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ), særlig artikkel 12, fastsettes regler for næringsmidler og fôrvarer som eksporteres eller gjeneksporteres fra Fellesskapet for å omsettes i en tredjestat.
To avoid any disturbance of trade, the use of certificates issued in accordance with the current model certificates set out in Decision 2006/696/EC should be allowed for a period of 60 days following the date of application of this Regulation.
For å unngå handelsforstyrrelser bør bruk av attester som er utstedt i samsvar med gjeldende modellattester fastsatt i vedtak 2006/696/EF, tillates i 60 dager etter denne forordnings anvendelsesdato.
Consignments of eggs for which certificates have been issued in accordance with Decision 2006/696/EC in its version before 1 November 2007 may be imported into the Community for a period of 60 days following that date.
Forsendelser av egg som det er utstedt attester for i samsvar med den versjon av vedtak 2006/696/EF som gjaldt før 1. november 2007, kan importeres til Fellesskapet i en periode på 60 dager etter nevnte dato.
1 November 2007 where Salmonella ssp. are identified in the flock of laying hens as the source of infection for humans by the consumption of eggs or egg products as a result of the epidemiological investigation of food-borne outbreaks in accordance with Article 8 of Directive 2003/99/EC,
1. november 2007 dersom den epidemiologiske undersøkelsen av utbrudd av næringsmiddeloverført sykdom i henhold til artikkel 8 i direktiv 2003/99/EF viser at Salmonella spp. i flokker av verpehøner er infeksjonskilde for mennesker ved konsum av egg eller eggprodukter,
1 January 2009 at the latest to all other flocks of laying hens.
senest 1. januar 2009 for alle andre flokker av verpehøner.
In Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003, Part D is replaced by the following:
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal del D lyde:
Eggs shall not be used for direct human consumption as table eggs unless they originate from a commercial flock of laying hens subject to a national control programme established under Article 5 and not under official restriction.
Egg skal ikke brukes til direkte konsum med mindre de kommer fra en kommersiell flokk av verpehøner som omfattes av et nasjonalt program utarbeidet i henhold til artikkel 5 og ikke er underlagt offentlige restriksjoner.
Eggs originating from flocks with unknown health status, that are suspected of being infected or that are infected with Salmonella serotypes for which a target for reduction has been set or which were identified as the source of infection in a specific human foodborne outbreak, may be used for human consumption only if treated in a manner that guarantees the destruction of all Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Community legislation on food hygiene.
Egg som kommer fra flokker med ukjent helsetilstand som mistenkes for å være angrepet av salmonellaserotyper som det er fastsatt reduksjonsmål for, eller som er påvist som infeksjonskilde ved utbrudd av næringsmiddeloverført sykdom hos mennesker, kan brukes til konsum bare dersom de behandles på en måte som sikrer at alle salmonellaserotyper som er av betydning for folkehelsen, elimineres i samsvar med Fellesskapets regelverk for næringsmiddelhygiene.
Eggs originating from flocks with unknown health status, that are suspected of being infected or that are infected with Salmonella serotypes for which a target for reduction has been set or which were identified as the source of infection in a specific human foodborne outbreak, shall be:
Egg som kommer fra flokker med ukjent helsetilstand som mistenkes for å være angrepet av salmonellaserotyper som det er fastsatt reduksjonsmål for, eller som er påvist som infeksjonskilde ved utbrudd av næringsmiddeloverført sykdom hos mennesker,
considered as Class B eggs as defined in Article 2(4) of Commission Regulation (EC) No 557/2007 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1028/2006 on marketing standards for eggs( );
skal anses som egg i klasse B i henhold til artikkel 2 nr. 4 i kommisjonsforordning (EF) nr. 557/2007 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1028/2006 om markedsstandarder for egg( ),
marked with the indication referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 557/2007 which clearly distinguishes them from Class A eggs prior to being placed on the market;
skal merkes med påtegningen nevnt i artikkel 10 i kommisjonsforordning (EF) nr. 557/2007, som klart skiller dem fra egg i klasse A, før de bringes i omsetning,
Products derived from such birds may be placed on the market for human consumption in accordance with Community legislation on food hygiene and, once applicable, part E. If not destined for human consumption, such products must be used or disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Produkter som er framstilt av slike fugler, kan omsettes for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk for næringsmiddelhygiene samt del E når den får anvendelse. Dersom disse produktene ikke er beregnet på konsum, skal de brukes eller disponeres i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002.
In order to exclude false-positive initial results, the competent authority may lift the restrictions laid down in point 2 of this Part:
For å utelukke at de første resultatene er falskt positive, kan vedkommende myndighet oppheve begrensningene som er fastsatt i nr. 2 i denne delen,
when the flock of layers is not the source of infection for humans by the consumption of eggs or egg products as a result of the epidemiological investigation of food-borne outbreaks in accordance with Article 8 of Directive 2003/99/EC; and
dersom den epidemiologiske undersøkelsen av utbrudd av næringsmiddeloverført sykdom i henhold til artikkel 8 i direktiv 2003/99/EF viser at flokken av verpehøner ikke er kilde til smitte hos mennesker ved konsum av egg eller eggprodukter,
where the flock is subjected to a national control programme established under Article 5 and Salmonella serotypes for which a target for reduction has been set, is not confirmed by the following sampling protocol carried out by the competent authority:
dersom flokken omfattes av et nasjonalt program utarbeidet i henhold til artikkel 5, og salmonellaserotyper som det er fastsatt reduksjonsmål for, ikke er bekreftet ved følgende prøvetakingsprotokoll utført av vedkommende myndighet:
the technical specifications referred to in Article 5 of Commission Decision 2004/665/EC (seven samples); however, a sub-sample of 25 grams must be collected of each faecal material and dust sample for analysis; all samples must be analysed separately;
de tekniske spesifikasjonene nevnt i artikkel 5 i kommisjonsvedtak 2004/665/EF (sju prøver); det må imidlertid tas en delprøve på 25 gram for hver avførings- og støvprøve for analyse; alle prøver skal analyseres separat,
In addition to the sampling in point (b), the competent authority shall verify the absence of the use of antimicrobials, potentially affecting the result of the analyses of the sampling.’»
I tillegg til prøvetakingen nevnt i bokstav b) skal vedkommende myndighet kontrollere at bruk av antimikrobielle stoffer, som potensielt kan påvirke resultatet av analysene av prøven, ikke forekommer.»
In Part 2 of Annex II to Decision 2006/696/EC, the model veterinary certificate for eggs (E) is replaced by the following:
I del 2 i vedlegg II til vedtak 2006/696/EF skal modellen for veterinærattest for egg (E) erstattes med:
I, the undersigned official veterinarian/official inspeotor, deolare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 21 60/2003 and hereby certify that the eggs described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Undertegnede offentlige veterinær/inspektør bekrefter at jeg er kjent med de relevante bestemmelsene i forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 2160/2003, og bekrefter at eggene omhandlet i denne attesten er produsert i samsvar med kravene i disse forordningene, særlig med hensyn til følgende:
they come from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
De kommer fra en virksomhet/virksomheter som gjennomfører et program basert på HACCP-prinsippene i samsvar med forordning (EF) nr. 852/2004.
they have been kept, stored, transported and delivered in accordance with the relevant conditions Iaid down in Section X, Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
De har vært oppbevart, lagret, transportert og levert i samsvar med de relevante bestemmelsene fastsatt i del X kapittel I i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.
they fulfil the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 of 14 October 2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;
De oppfyller kravene i kommisjonsforordning (EF) nr. 1688/2005 av 14. oktober 2005 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 når det gjelder særlige garantier med hensyn til salmonella for forsendelser til Finland og Sverige av visse typer kjøtt og egg.
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
De oppfyller de garantiene for levende dyr og produkter framstilt av disse som er fastsatt i planene for restmengder i samsvar med direktiv 96/23/EF, særlig artikkel 29.
they fulfil the requirements in Article 10(6) of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents.
De oppfyller kravene i artikkel 10 nr. 6 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 av 17. november 2003 om bekjempelse av salmonella og andre spesifiserte zoonotiske smittestoffer som overføres gjennom næringsmidler.