natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and the new parent accounts for its investment in the original parent in accordance with paragraph 10(a) in its separate financial statements, the new parent shall measure cost at the carrying amount of its share of the equity items shown in the separate financial statements of the original parent at the date of the reorganisation.
og det nye morforetaket regnskapsfører sin investering i det opprinnelige morforetaket i samsvar med nr. 10 a) i sitt separate finansregnskap, skal det nye morforetaket måle anskaffelseskost til den balanseførte verdien av sin andel av de egenkapitalpostene som vises i det opprinnelige morforetakets separate finansregnskap på tidspunktet for omorganiseringen.
Similarly, an entity that is not a parent might establish a new entity as its parent in a manner that satisfies the criteria in paragraph 13.
På tilsvarende måte kan et foretak som ikke er et morforetak, opprette et nytt foretak som sitt morforetak på en måte som oppfyller kriteriene i nr. 13.
The requirements in paragraph 13 apply equally to such reorganisations.
Kravene i nr. 13 anvendes på samme måte på slike omorganiseringer.
If an entity applies this Standard earlier, it shall disclose that fact and apply IFRS 10, IFRS 11, IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities and IAS 28 (as amended in 2011) at the same time.
Dersom et foretak anvender denne standard på en tidligere periode, skal det opplyse om dette og samtidig anvende IFRS 10, IFRS 11, IFRS 12: «Opplysninger om interesser i andre foretak» og IAS 28 (som endret i 2011).
If an entity applies this Standard but does not yet apply IFRS 9, any reference to IFRS 9 shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement .
Dersom et foretak anvender denne standard, men ennå ikke anvender IFRS 9, skal alle henvisninger til IFRS 9 forstås som henvisninger til IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling».
An associate is an entity over which the investor has significant influence.
Et «tilknyttet foretak» er et foretak der investor har betydelig innflytelse.
Consolidated financial statements are the financial statements of a group in which assets, liabilities, equity, income, expenses and cash flows of the parent and its subsidiaries are presented as those of a single economic entity.
«Konsernregnskap» er finansregnskapet til et konsern der morforetakets og dets datterforetaks eiendeler, forpliktelser, egenkapital, inntekter, kostnader og kontantstrømmer blir presentert som tilhørende en enkelt økonomisk foretaksenhet.
The equity method is a method of accounting whereby the investment is initially recognised at cost and adjusted thereafter for the post-acquisition change in the investor’s share of the investee’s net assets.
«Egenkapitalmetoden» er en metode for regnskapsføring der investeringen førstegangsinnregnes til anskaffelseskost og deretter justeres for endringen etter anskaffelsen i investors andel av nettoeiendelene til foretaket som det er investert i.
A joint arrangement is an arrangement of which two or more parties have joint control.
En «felleskontrollert ordning» er en ordning der to eller flere parter har felles kontroll.
Joint control is the contractually agreed sharing of control of an arrangement, which exists only when decisions about the relevant activities require the unanimous consent of the parties sharing control.
«Felles kontroll» er den avtalte delingen av kontroll over en ordning, som bare foreligger når beslutninger om relevante aktiviteter krever enstemmighet mellom de partene som deler kontroll.
A joint venturer is a party to a joint venture that has joint control of that joint venture.
En «deltaker i en felleskontrollert virksomhet» er en part i en felleskontrollert virksomhet som har felles kontroll over vedkommende felleskontrollerte virksomhet.
Significant influence is the power to participate in the financial and operating policy decisions of the investee but is not control or joint control of those policies.
«Betydelig innflytelse» er makt til å delta i de finansielle og driftsmessige prinsippavgjørelsene til foretaket som det er investert i, men har ikke kontroll eller felles kontroll over disse prinsippene.
The following terms are defined in paragraph 4 of IAS 27 Separate Financial Statements and in Appendix A of IFRS 10 Consolidated Financial Statements and are used in this Standard with the meanings specified in the IFRSs in which they are defined:
Følgende begreper er definert i nr. 4 i IAS 27: «Separat finansregnskap» og i vedlegg A til IFRS 10: «Konsernregnskap», og benyttes i denne standard i den betydning de har i de IFRS-ene der de er definert:
If an entity holds, directly or indirectly (eg through subsidiaries), 20 per cent or more of the voting power of the investee, it is presumed that the entity has significant influence, unless it can be clearly demonstrated that this is not the case.
Dersom et foretak direkte eller indirekte (for eksempel gjennom datterforetak) kontrollerer 20 prosent eller mer av stemmerettene i foretaket som det er investert i, antas det at foretaket har en betydelig innflytelse, med mindre det klart kan godtgjøres at dette ikke er tilfellet.
Conversely, if the entity holds, directly or indirectly (eg through subsidiaries), less than 20 per cent of the voting power of the investee, it is presumed that the entity does not have significant influence, unless such influence can be clearly demonstrated.
Motsatt gjelder at dersom et foretak direkte eller indirekte (for eksempel gjennom datterforetak) kontrollerer mindre enn 20 prosent av stemmerettene i foretaket som det er investert i, antas det at foretaket ikke har noen betydelig innflytelse, med mindre det klart kan godtgjøres at foretaket har slik innflytelse.
The investor’s share of those changes is recognised in the investor’s other comprehensive income (see IAS 1 Presentation of Financial Statements ).
Investors andel av disse endringene blir innregnet i investorens andre inntekter og kostnader (se IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap».
IFRS 9 Financial Instruments does not apply to interests in associates and joint ventures that are accounted for using the equity method.
IFRS 9: «Finansielle instrumenter» kommer ikke til anvendelse på interesser i tilknyttede foretak og felleskontrollerte virksomheter som regnskapsføres ved bruk av egenkapitalmetoden.
Unless an investment, or a portion of an investment, in an associate or a joint venture is classified as held for sale in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations , the investment, or any retained interest in the investment not classified as held for sale, shall be classified as a non-current asset.
Med mindre en investering, eller en del av en investering, i et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet er klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet», skal investeringen, eller en beholdt interesse i investeringen som ikke er klassifisert som holdt for salg, klassifiseres som et anleggsmiddel.
If the investment becomes a subsidiary, the entity shall account for its investment in accordance with IFRS 3 Business Combinations and IFRS 10.
Dersom investeringen blir et datterforetak, skal foretaket regnskapsføre sin investering i samsvar med IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger» og IFRS 10.
When an associate or a joint venture has subsidiaries, associates or joint ventures, the profit or loss, other comprehensive income and net assets taken into account in applying the equity method are those recognised in the associate’s or joint venture’s financial statements (including the associate’s or joint venture’s share of the profit or loss, other comprehensive income and net assets of its associates and joint ventures), after any adjustments necessary to give effect to uniform accounting policies (see paragraphs 35 and 36).
Når et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet har datterforetak, tilknyttede foretak eller felleskontrollerte virksomheter, er de resultater, andre inntekter og kostnader og nettoeiendeler som tas hensyn til ved anvendelsen av egenkapitalmetoden, de samme som innregnes i det tilknyttede foretakets eller den felleskontrollerte virksomhetens finansregnskap (herunder det tilknyttede foretakets eller den felleskontrollerte virksomhetens andel av resultatene, andre inntekter og kostnader og nettoeiendelene i sine tilknyttede foretak og felleskontrollerte virksomheter), etter eventuelle justeringer som er nødvendige for å gjengi ensartede regnskapsprinsipper (se nr. 35 og 36).
Gains and losses resulting from ‘upstream’ and ‘downstream’ transactions between an entity (including its consolidated subsidiaries) and its associate or joint venture are recognised in the entity’s financial statements only to the extent of unrelated investors’ interests in the associate or joint venture.
Gevinster og tap fra «oppstrøms-» og «nedstrømstransaksjoner» mellom et foretak (herunder foretakets konsoliderte datterforetak) og dets tilknyttede foretak eller felleskontrollerte virksomheter innregnes bare i foretakets finansregnskap i samme utstrekning som ikke tilknyttede investorers interesser i det tilknyttede foretaket eller den felleskontrollerte virksomheten.
The contribution of a non-monetary asset to an associate or a joint venture in exchange for an equity interest in the associate or joint venture shall be accounted for in accordance with paragraph 28, except when the contribution lacks commercial substance, as that term is described in IAS 16 Property, Plant and Equipment .
Overføring i form av en ikke-monetær eiendel til et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet i bytte mot en egenkapitalinteresse i det tilknyttede foretaket eller den felleskontrollerte virksomheteren skal regnskapsføres i samsvar med nr. 28, unntatt når overføringen ikke har noe forretningsmessig innhold, slik dette begrepet er beskrevet i IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr».
Amortisation of that goodwill is not permitted.
Avskrivning av slik goodwill er ikke tillatt .
When, in accordance with paragraph 33, the financial statements of an associate or a joint venture used in applying the equity method are prepared as of a date different from that used by the entity, adjustments shall be made for the effects of significant transactions or events that occur between that date and the date of the entity’s financial statements.
Når et tilknyttet foretaks eller en felleskontrollert virksomhets finansregnskap som benyttes ved anvendelse av egenkapitalmetoden i samsvar med nr. 33, blir utarbeidet på et annet tidspunkt enn foretakets, skal det foretas justeringer for virkningene av betydelige transaksjoner eller hendelser som forekommer mellom dette tidspunktet og tidspunktet for avslutning av foretakets finansregnskap.
After application of the equity method, including recognising the associate’s or joint venture’s losses in accordance with paragraph 38, the entity applies IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement to determine whether it is necessary to recognise any additional impairment loss with respect to its net investment in the associate or joint venture.
Etter anvendelse av egenkapitalmetoden, herunder innregning av det tilknyttede foretakets eller det felleskontrollerte foretakets underskudd i samsvar med nr. 38, anvender investor kravene i AS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling» for å avgjøre om det er nødvendig å innregne eventuelle ytterligere tap ved verdifall når det gjelder foretakets nettoinvestering i det tilknyttede foretaket eller det felleskontrollerte foretaket.
Because goodwill that forms part of the carrying amount of an investment in an associate or a joint venture is not separately recognised, it is not tested for impairment separately by applying the requirements for impairment testing goodwill in IAS 36 Impairment of Assets .
Ettersom goodwill som utgjør en del av den balanseførte verdien av en investering i et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet, ikke innregnes separat, testes den ikke separat for verdifall ved anvendelse av kravene for testing av goodwill for verdifall i IAS 36: «Verdifall på eiendeler».
If an entity applies this Standard earlier, it shall disclose that fact and apply IFRS 10, IFRS 11 Joint Arrangements , IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities and IAS 27 (as amended in 2011) at the same time.
Dersom et foretak anvender denne standard på en tidligere periode, skal det opplyse om dette og samtidig anvende IFRS 10, IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger», IFRS 12: «Opplysninger om interesser i andre foretak» og IAS 27 (som endret i 2011).
If an entity applies this Standard but does not yet apply IFRS 9, any reference to IFRS 9 shall be read as a reference to IAS 39.
Dersom et foretak anvender denne standard, men ennå ikke anvender IFRS 9, skal alle henvisninger til IFRS 9 forstås som henvisninger til IAS 39.
This Standard supersedes IAS 28 Investments in Associates (as revised in 2003).
Denne standard erstatter IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak» (som revidert i 2003).
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 12, International Financial Reporting Standards 1 and 13, and Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee
om endring av forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 12, internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 1 og 13 samt tolkning nr. 20 fra Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC)
On 20 December 2010, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (‘IFRS’) 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards - Severe Hyperinflation and Removal of Fixed Dates for First-time Adopters (hereinafter «the amendments to IFRS 1») and to International Accounting Standard (‘IAS’) 12 Income Taxes - Deferred Tax: Recovery of Underlying Assets (hereinafter «the amendments to IAS 12»).
IASB (International Accounting Standards Board) offentliggjorde 20. desember 2010 endringer i internasjonal standard for finansiell rapportering («IFRS») nr. 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering - Alvorlig høyinflasjon og avskaffelse av faste tidspunkter for førstegangsbrukere» (heretter kalt «endringene av IFRS 1») og i internasjonal regnskapsstandard («IAS») nr. 12: «Inntektsskatt - Utsatt skatt: gjenvinning av underliggende eiendeler» (heretter kalt «endringene av IAS 12»).
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IAS 12 and the amendments to IFRS 1 as well as IFRS 13 and IFRIC 20 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at endringene av IAS 12, samt endringene av IFRS 1, IFRS 13 og IFRIC 20 oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering» endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
IFRS 1 First-time Adoption - Severe Hyperinflation and Removal of Fixed Dates for First-time Adopters
IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av IFRS Alvorlig høyinflasjon og avskaffelse av faste tidspunkter for førstegangsbrukere»
IAS 12 Income Taxes - Deferred Tax: Recovery of Underlying Assets
IAS 12: «Inntektsskatt Utsatt skatt: gjenvinning av underliggende eiendeler»
IFRIC Interpretation 20 Stripping Costs in the Production Phase of a Surface Mine
IFRIC 20: «Kostnader til fjerning av overdekning i dagbrudd i produksjonsfasen»
Example C following paragraph 51A illustrates circumstances when it may be helpful to consider this fundamental principle, for example, when the tax base of an asset or liability depends on the expected manner of recovery or settlement.
Eksempel C i nr. 51A viser omstendigheter der det kan være nyttig å vurdere dette grunnleggende prinsippet, for eksempel når den skattemessige verdien av en eiendel eller forpliktelse avhenger av den forventede måten som gjenvinning eller oppgjør skjer på.
A tax rate of 20 % would apply if the item were sold and a tax rate of 30 % would apply to other income.
En skattesats på 20 % ville gjelde dersom eiendelen ble solgt, og en skattesats på 30 % ville gjelde for annen inntekt.
The entity recognises a deferred tax liability of 8 (40 at 20 %) if it expects to sell the item without further use and a deferred tax liability of 12 (40 at 30 %) if it expects to retain the item and recover its carrying amount through use.
Foretaket innregner en forpliktelse ved utsatt skatt på 8 (20 % av 40) dersom det forventer å selge eiendelen uten ytterligere bruk, og en forpliktelse ved utsatt skatt på 12 (30 % av 40) dersom det forventer å beholde eiendelen og gjenvinne dens balanseførte verdi ved bruk.
The facts are as in example B, except that if the item is sold for more than cost, the cumulative tax depreciation will be included in taxable income (taxed at 30 %) and the sale proceeds will be taxed at 40 %, after deducting an inflation-adjusted cost of 110.
Det faktiske forhold er som i eksempel B, bortsett fra at dersom eiendelen selges for mer enn anskaffelseskost, vil den kumulative skattemessige avskrivningen inngå i skattepliktig inntekt (som har en skattesats på 30 %), og salgsprovenyet vil bli beskattet med 40 %, etter fradrag for en inflasjonsjustert anskaffelseskost på 110.
Example illustrating paragraph 51C
Eksempel som illustrerer nr. 51C
If the investment property is sold for more than cost, the reversal of the cumulative tax depreciation of 30 will be included in taxable profit and taxed at an ordinary tax rate of 30 %.
Dersom investeringseiendommen blir solgt for mer enn anskaffelseskost, vil reverseringen av den kumulative skattemessige avskrivningen på 30 bli inkludert i skattepliktig inntekt og beskattet med en ordinær skattesats på 30 %.
For sales proceeds in excess of cost, tax law specifies tax rates of 25 % for assets held for less than two years and 20 % for assets held for two years or more.
Når det gjelder salgsprovenyer som overstiger anskaffelseskost, angir skattelovgivningen skattesatser på 25 % for eiendeler som holdes i mindre enn to år og 20 % for eiendeler som holdes i to år eller mer.
The tax base of the building if it is sold is 30 (60 – 30) and there is a taxable temporary difference of 60 (90 – 30).
Den skattemessige verdien av bygningen dersom den blir solgt, er 30 (60 30) og det foreligger en skatteøkende midlertidig forskjell på 60 (90 – 30).
As a result, the total taxable temporary difference relating to the investment property is 80 (20 + 60).
Som en følge av dette er den samlede skatteøkende midlertidige forskjellen i tilknytning til investeringseiendommen 80 (20 + 60).
If the entity expects to sell the property after holding it for less than two years, the above computation would be amended to apply a tax rate of 25 %, rather than 20 %, to the proceeds in excess of cost.
Dersom foretaket forventes å selge eiendommen etter å ha holdt den i mindre enn to år, vil beregningen ovenfor måtte endres til å anvende en skattesats på 25 %, i stedet for 20 %, på provenyene som overstiger anskaffelseskost.
The tax base of the building if it is used is 30 (60 – 30) and there is a taxable temporary difference of 60 (90 – 30), resulting in a deferred tax liability of 18 (60 at 30 %).
Den skattemessige verdien av bygningen dersom den blir brukt, er 30 (60 30), og det foreligger en skatteøkende midlertidig forskjell på 60 (90 – 30), noe som fører til en forpliktelse ved utsatt skatt på 18 (30 % av 60).
The tax base of the land if it is sold is 40 and there is a taxable temporary difference of 20 (60 – 40), resulting in a deferred tax liability of 4 (20 at 20 %).
Den skattemessige verdien av tomten dersom den blir solgt, er 40 og det foreligger en skatteøkende midlertidig forskjell på 20 (60 – 40), noe som fører til en forpliktelse ved utsatt skatt på 4 (20 % av 20).
As a result, if the presumption of recovery through sale is rebutted for the building, the deferred tax liability relating to the investment property is 22 (18 + 4).
Som en følge av dette er forpliktelsen ved utsatt skatt, dersom antakelsen om gjenvinning ved salg tilbakevises for bygningen, som er knyttet til investeringseiendommen lik 22 (18 + 4).
After paragraph 31B a heading and paragraph 31C are added.
Etter nr. 31B tilføyes ny overskrift og nytt nr. 31C.
Paragraphs D1 and D20 are amended.
D1 og D20 skal lyde :
IFRS 9 Financial Instruments (issued November 2009)
IFRS 9: «Finansielle instrumenter» (utstedt i november 2009)
IFRS 9 Financial Instruments (issued October 2010)
IFRS 9: «Finansielle instrumenter» (utstedt i oktober 2010)
Eligible Hedged Items (Amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement)
Poster som kan være sikringsobjekter (endring av IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling»)
An entity shall apply paragraphs AG99BA, AG99E, AG99F, AG110A and AG110B retrospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2009, in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
Et foretak skal anvende AG99BA, AG99E, AG99F, AG110A og AG110B med tilbakevirkende kraft for årsregnskapsperioder som begynner 1. juli 2009 eller senere, i samsvar med IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil».
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as set out in the Annex to this Regulation.
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1126/2008 endres internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering» som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
A first-time adopter shall classify all government loans received as a financial liability or an equity instrument in accordance with IAS 32 Financial Instruments: Presentation .
En førstegangsbruker skal klassifisere alle lån fra offentlige myndigheter som finansiell forpliktelse eller som egenkapitalinstrument i samsvar med IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon».
On 13 March 2012, the International Accounting Standards Board published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards – Government Loans (the amendments to IFRS 1).
13. mars 2012 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) endringer av internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering – lån fra offentlige myndigheter» (heretter kalt «endringer av IFRS 1»).