natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on organic phosphate produced by reaction on a phytate-containing substrate (sodium phosphate) at pH 5,5 and 37 °C.
Kolorimetrisk metode basert på reaksjon mellom vanadomolybdat og organisk fosfat produsert ved reaksjon med et fytatholdig substrat (natriumfosfat) ved pH 5,5 og 37 °C.
Without prejudice to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market( ), in order to maintain and improve the general aquatic animal health status in the Community, Member States, zones or compartments declared free of one or more of the diseases listed should be protected against the introduction of such disease.
Uten at det berører rådsdirektiv 90/425/EØF av 26. juni 1990 om veterinærkontroll og avlskontroll ved handel med visse levende dyr og produkter innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked ( ), bør medlemsstater, soner eller segmenter som er erklært fri for én eller flere av de oppførte sykdommene, vernes mot at den eller de aktuelle sykdommene innføres, for å opprettholde og forbedre vanndyrs allmenne helsetilstand.
Where necessary, Member States may take interim protective measures in accordance with Article 10 of Directive 90/425/EEC and Article 18 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC( ).
Når det er nødvendig, kan medlemsstatene treffe midlertidige vernetiltak i henhold til artikkel 10 i direktiv 90/425/EØF og artikkel 18 i rådsdirektiv 91/496/EØF av 15. juli 1991 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av dyr som innføres til Fellesskapet fra tredjestater, og om endring av direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF ( ).
The slaughter and processing of aquaculture animals which are subject to disease control measures may spread the disease, inter alia as a result of the discharge of effluents containing pathogens from processing plants.
Ved slakting og foredling av akvakulturdyr som omfattes av bekjempelsestiltak mot sykdom, kan sykdommen spres, blant annet som følge av at det slippes ut avløpsvann som inneholder sykdomsframkallende stoffer fra foredlingsvirksomheter.
For a number of activities related to such examination, the European Committee for Standardisation (CEN), and International Organisation for Standardisation (ISO) have developed European Standards (EN Standards) and International Standards (ISO Standards) respectively, appropriate for the purpose of this Directive.
For en rekke aktiviteter knyttet til slike undersøkelser, har Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) og Den internasjonale standardiseringsorganisasjon (ISO) utviklet henholdsvis europeiske standarder (EN-standarder) og internasjonale standarder (ISO-standarder), som er relevante for gjennomføringen av dette direktiv.
In order to advance the animal health status of the Community, it is appropriate that epidemiologically based programmes to control and eradicate certain diseases are submitted by Member States for recognition at Community level.
For å fremme dyrehelsetilstanden i Fellesskapet bør medlemsstatene framlegge epidemiologisk baserte programmer for bekjempelse og utryddelse av visse sykdommer for godkjenning på fellesskapsplan.
For diseases not subject to Community measures, but which are of local importance, the aquaculture industry should, with the assistance of the competent authorities of the Member States, take more responsibility for preventing the introduction of or controlling such diseases through self regulation and the development of ‘codes of practice’.
For sykdommer som ikke omfattes av fellesskapstiltak, men som er av lokal betydning, bør akvakulturnæringen med bistand fra vedkommende myndigheter i medlemsstatene påta seg et større ansvar for å forebygge innførsel av eller bekjempe slike sykdommer gjennom egne regler og utarbeiding av «regler for god praksis».
However, it may be necessary for the Member States to implement certain national measures.
Det kan imidlertid være nødvendig for medlemsstatene å gjennomføre visse nasjonale tiltak.
Furthermore, they should not affect the trade between the Member States unless this is necessary in order to prevent the introduction of or to control the disease, and should be approved and regularly reviewed at Community level.
Dessuten bør de ikke påvirke handelen mellom medlemsstatene med mindre dette er nødvendig for å hindre innførsel eller bekjempelse av sykdommen, og de bør godkjennes og gjennomgås regelmessig på fellesskapsplan.
Pending the establishment of such measures under this Directive, the additional guarantees granted in Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals( ) should remain in force.
I påvente av at det opprettes slike tiltak i henhold til dette direktiv, bør de tilleggsgarantiene som er gitt i kommisjonsvedtak 2004/453/EF av 29. april 2004 om gjennomføringen av rådsdirektiv 91/67/EØF om tiltak mot visse sykdommer hos akvakulturdyr( ), fortsatt gjelde.
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of maintaining and, in the event of an outbreak, returning to a disease-free status in Member States, to lay down rules on the measures to increase disease preparedness.
For å oppnå det grunnleggende målet om å opprettholde og, i tilfelle utbrudd, å vende tilbake til en sykdomsfri status i medlemsstatene, er det nødvendig og hensiktsmessig å fastsette tiltak for å styrke sykdomsberedskapen.
Directive of the European Parliament and of the Council 2001/82/EC of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products( ) and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency( ) require that, with only minor exceptions, all veterinary medicinal products that are placed on the market within the Community are to hold a marketing authorisation.
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for veterinærpreparater( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004 av 31. mars 2004 om fastsettelse av fellesskapsframgangsmåter for godkjenning og overvåking av legemidler for mennesker og dyr og om opprettelse av et europeisk kontor for legemidler( ), kreves det, med bare få unntak, at alle veterinærpreparater som bringes i omsetning i Fellesskapet, skal ha en markedsføringstillatelse.
However, the Member States may permit the use of a product without a marketing authorisation in the event of a serious epidemic subject to certain conditions, in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Medlemsstatene kan imidlertid på visse vilkår i samsvar med forordning (EF) nr. 726/2004 tillate bruk av et produkt uten markedsføringstillatelse ved en alvorlig epidemi.
This Directive should lay down provisions to ensure the necessary level of preparedness to effectively tackle the emergency situations related to one or more outbreaks of serious exotic or emerging diseases affecting aquaculture, in particular by drawing up contingency plans to combat them.
Ved dette vedtak bør det fastsettes bestemmelser som skal sikre et nødvendig beredskapsnivå, slik at nødssituasjoner knyttet til ett eller flere utbrudd av alvorlige eksotiske eller nye sykdommer som påvirker akvakulturen, kan håndteres effektivt, særlig ved å utarbeide beredskapsplaner for å bekjempe dem.
Where the control of a serious aquatic animal disease is subject to harmonised Community eradication measures, Member States should be allowed to make use of financial contribution from the Community under Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund( ).
Dersom bekjempelsen av en alvorlig sykdom hos vanndyr omfattes av harmoniserte utryddelsestiltak på fellesskapsplan, bør medlemsstatene kunne få finansiell støtte fra Fellesskapet i henhold til rådsforordning (EF) nr. 1198/2006 av 27. juli 2006 om Det europeiske fiskerifond( ).
It is therefore appropriate to lay down special provisions applicable to the placing on the market, transit and import of ornamental aquatic animals, kept under such conditions.
Det bør derfor fastsettes særlige bestemmelser som gjelder omsetning, transitt og import av akvariedyr som holdes under slike forhold.
However, where ornamental aquatic animals are kept outside closed systems or aquariums, in direct contact with the natural waters of the Community, they could pose a significant risk to Community aquaculture or wild stocks.
Dersom akvariedyr ikke holdes i lukkede systemer eller akvarier, og er i direkte kontakt med naturlige vannmasser i Fellesskapet, kan de imidlertid utgjøre en betydelig risiko for akvakulturbestanden eller viltlevende bestander i Fellesskapet.
That is particularly the case for the populations of carp ( Cyprinidae ), as popular ornamental fish such as koi carp are susceptible to some diseases affecting other carp species farmed in the Community or found in the wild.
Dette gjelder særlig for karpebestanden ( Cyprinidae ), siden populære akvariefisker som koikarpe er mottakelige for enkelte sykdommer som påvirker andre karpearter som oppdrettes i Fellesskapet eller finnes i vill tilstand.
Since the objectives of this Directive, namely to provide for the approximation of the concepts, principles and procedures forming a common basis for aquatic animal health legislation in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for dette direktiv, som er å fastsette bestemmelser om tilnærming av begreper, prinsipper og framgangsmåter som utgjør et felles grunnlag for lovgivningen om vanndyrs helse i Fellesskapet, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene, og derfor på grunn av dette direktivs omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
Accordingly, Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC should be repealed and replaced by this Directive —
Direktiv 91/67/EØF, 93/53/EØF og 95/70/EF bør derfor oppheves og erstattes med dette direktiv.
Member States shall remain free to take more stringent measures in the field covered by Article 13 of Chapter II, and Chapter V, provided that such measures do not affect trade with other Member States.
Medlemsstatene skal stå fritt til å treffe strengere tiltak på det området som omfattes av kapittel II, artikkel 13 og kapittel V, forutsatt at slike tiltak ikke påvirker handelen med andre medlemsstater.
Chapter II, Sections 1 to 4 of Chapter III, and Chapter VII shall not apply where ornamental aquatic animals are kept in pet shops, garden centres, garden ponds, commercial aquaria, or with wholesalers:
Kapittel II, kapittel III avsnitt 1-4 og kapittel VII får ikke anvendelse når akvariedyr holdes i dyrebutikker, hagesentra, hagedammer, kommersielle akvarier eller hos grossister:
«aquaculture» means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of those organisms beyond the natural capacity of the environment and where the organisms remain the property of one or more natural or legal persons throughout the rearing or culture stages, up to and including harvesting;
«akvakultur» oppdrett eller dyrking av vannorganismer med metoder som er utformet for å øke produksjonen av disse organismene ut over miljøets naturlige kapasitet, og der organismene forblir én eller flere fysiske eller juridiske personers eiendom under alle oppdretts- eller dyrkingsfasene, inntil de blir innhøstet,
fish belonging to the superclass Agnatha and to the classes Chondrichthyes and Osteichthyes ;
fisk som tilhører overklassen Agnatha og klassene Chondrichthyes og Osteichthyes ,
mollusc belonging to the Phylum Mollusca ;
bløtdyr som tilhører rekken Mollusca ,
crustacean belonging to the Subphylum Crustacea ;
krepsdyr som tilhører underrekken Crustacea ,
«authorised processing establishment» means any food business approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ), for processing aquaculture animals for food purposes, and authorised in accordance with Articles 4 and 5 of this Directive;
«godkjent foredlingsvirksomhet» ethvert næringsmiddelforetak som er godkjent i samsvar med artikkel 4 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), for foredling av akvakulturdyr til næringsmidler, og som er godkjent i samsvar med artikkel 4 og 5 i dette direktiv,
«relaying area» means any freshwater, sea, estuarine or lagoon area with boundaries clearly marked and indicated by buoys, posts or any other fixed means, and used exclusively for the natural purification of live molluscs;
«gjenutleggingsområde» ethvert ferskvanns, hav-, elvemunnings-, fastlands- eller laguneområde som er klart avgrenset og merket med bøyer, påler eller andre faste innretninger, og som brukes bare til naturlig rensing av levende bløtdyr,
the technical definitions laid down in Annex I;
de tekniske definisjonene fastsatt i vedlegg I,
Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( );
artikkel 2 og 3 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ),
Member States shall ensure that each aquaculture production business is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5.
Medlemsstatene skal sikre at alle akvakulturvirksomheter er behørig godkjent av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 5.
Member States shall ensure that each processing establishment slaughtering aquaculture animals for disease control purposes in accordance with Article 33 of Chapter V is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5.
Medlemsstatene skal sikre at alle foredlingsvirksomheter som slakter akvakulturdyr som ledd i bekjempelse av sykdom i henhold til artikkel 33 i kapittel V, er behørig godkjent av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 5.
By way of derogation from the authorisation requirement in paragraph 1, Member States may require only the registration by the competent authority of the following:
Som unntak fra godkjenningskravet i nr. 1 kan medlemsstatene bare kreve at vedkommende myndighet registrerer følgende:
aquaculture production businesses which place aquaculture animals on the market solely for human consumption in accordance with of Article 1(3)(c) of Regulation (EC) No 853/2004.
akvakulturvirksomheter som bringer akvakulturdyr i omsetning utelukkende til konsum i samsvar med artikkel 1 nr. 3 bokstav c) i forordning (EF) nr. 853/2004.
In those cases, the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis , taking into account the nature, characteristics and situations of the installation, put and take fishery or business concerned and the risk of spreading aquatic animal diseases to other populations of aquatic animals as a result of its operation.
I disse tilfellene får bestemmelsene i dette direktiv tilsvarende anvendelse, samtidig som det tas hensyn til art, egenskaper og forhold for det gjeldende anlegget, installasjon for fritidsfiske eller den aktuelle virksomheten, og risikoen for spredning av vanndyrsykdommer til andre bestander av vanndyr som følge av denne driften.
In the case of non-compliance with the provisions of this Directive, the competent authority shall act in accordance with Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004.
Når det gjelder manglende overholdelse av bestemmelsene i dette direktiv, skal vedkommende myndighet treffe de tiltakene som er fastsatt i samsvar med artikkel 54 i forordning (EF) nr. 882/2004.
Member States shall ensure that authorisations, as provided for in Article 4(1) and (2), are only granted by the competent authority if the aquaculture production business operator or authorised processing establishment operator:
Medlemsstatene skal sikre at godkjenninger som nevnt i artikkel 4 nr. 1 og 2, bare gis av vedkommende myndighet dersom den driftsansvarlige for akvakulturvirksomheten eller den driftsansvarlige for foredlingsvirksomheten:
fulfils the relevant requirements of Articles 8, 9 and 10;
oppfyller de relevante kravene i artikkel 8, 9 og 10,
remains under the supervision of the competent authority, which shall perform the duties laid down in Article 54(1).
står under tilsyn av vedkommende myndighet, som ivaretar de oppgavene som er fastsatt i artikkel 54 nr. 1.
Member States shall ensure that the aquaculture production business operator or authorised processing establishment operator submits all relevant information in order to allow the competent authority to assess that the conditions for authorisation are fulfilled, including the information required in accordance with Annex II.
Medlemsstatene skal sikre at den driftsansvarlige for akvakulturvirksomheten eller den driftsansvarlige for den godkjente foredlingsvirksomheten framlegger alle relevante opplysninger slik at vedkommende myndighet kan vurdere om vilkårene for godkjenning er oppfylt, herunder opplysningene som kreves i henhold til vedlegg II.
The Member States shall establish, keep up to date and make publicly available a register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments containing at least the information set out in Annex II.
Medlemsstatene skal opprette, ajourføre og gjøre offentlig tilgjengelig et register over akvakulturvirksomheter og godkjente foredlingsvirksomheter som minst inneholder de opplysningene som er nevnt i vedlegg II.
In accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004, official controls on aquaculture production businesses and authorised processing establishments shall be carried out by the competent authority.
I samsvar med artikkel 3 i forordning (EF) nr. 882/2004 skal vedkommende myndighet utføre offentlige kontroller av akvakulturvirksomheter og godkjente foredlingsvirksomheter.
The official controls provided for in paragraph 1 shall at least consist of regular inspections, visits, audits, and where appropriate, sampling, for each aquaculture production business, taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the contracting and spreading of diseases.
De offentlige kontrollene fastsatt i nr. 1 skal minst omfatte regelmessige kontroller, besøk, revisjoner, og når det er relevant, prøvetaking, for hver akvakulturvirksomhet, samtidig som det tas hensyn til den risikoen akvakulturvirksomheten og den godkjente foredlingsvirksomheten utgjør med hensyn til smitte og spredning av sykdommer.
Recommendations for the frequencies of such controls, depending on the health status of the concerned zone or compartment, are laid down in Part B of Annex III.
Anbefalinger angående hyppigheten av slike kontroller, avhengig av helsestatusen for den berørte sonen eller det berørte segmentet, er oppført i del B i vedlegg III.
Detailed rules for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 2.
the results of the risk-based animal health surveillance scheme provided for in Article 10.
resultatene av den risikobaserte overvåkingen av dyrehelse i samsvar med artikkel 10.
Without prejudice to specific provisions on traceability, Member States shall ensure that all movements of animals recorded by the aquaculture production business operators as provided for in paragraph 1(a) are registered in such a way that the tracing of the place of origin and destination can be guaranteed.
Uten å berøre de særlige bestemmelsene om sporbarhet skal medlemsstatene sikre at alle forflytninger av dyr registrert av de driftsansvarlige for akvakulturvirksomhetene som fastsatt i nr. 1 bokstav a), registreres på en slik måte at sporing av opprinnelsessted og bestemmelsessted kan garanteres.
The risk-based animal health surveillance scheme referred to in paragraph 1 shall aim at the detection of:
Det risikobaserte programmet for overvåking av dyrehelse nevnt i nr. 1, skal ha til hensikt å påvise:
the diseases listed in Part II of Annex IV, in farms and mollusc farming areas were species susceptible to those diseases are present.
de sykdommene som er oppført i del II i vedlegg IV, på akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr der det finnes arter som er mottakelige for disse sykdommene.
Recommendations for the frequencies of such animal health surveillance schemes, depending on the health status of the concerned zone or compartment, are laid down in Part B of Annex III.
Anbefalinger angående hyppigheten av slike programmer for overvåking av dyrehelsen, avhengig av helsestatusen for den berørte sonen eller segmentet, er oppført i del B i vedlegg III.
This surveillance shall apply without prejudice to the sampling and surveillance carried out in accordance with Chapter V or Article 49(3), Article 50(4) and Article 52.
Denne overvåkingen skal gjelde uten å berøre prøvetakingen og overvåkingen som utføres i samsvar med kapittel V eller artikkel 49 nr. 3, artikkel 50 nr. 4 og artikkel 52.
The risk-based animal health surveillance scheme referred to in paragraph 1 shall take account of guidelines to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
I det risikobaserte programmet for overvåking av dyrehelse som er fastsatt i nr. 1, skal det tas hensyn til retningslinjene som Kommisjonen skal utarbeide etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 2.
In the light of the outcome of official controls carried out in accordance with Article 7 and of the outcome of Community controls carried out in accordance with Article 58, and of any other relevant information, the Commission shall submit to the Council a report on the overall operation of risk-based animal health surveillance in Member States.
I lys av resultatene av de offentlige kontrollene som er utført i henhold til artikkel 7 og av resultatene av fellesskapskontrollene utført i henhold til artikkel 58, samt alle andre relevante opplysninger, skal Kommisjonen oversende en rapport til Rådet om hvordan den risikobaserte overvåkingen av dyrehelse foregår generelt i medlemsstatene.
This report may, where appropriate, be accompanied by an appropriate proposal, in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) laying down detailed rules for the implementing of this Article.
Denne rapporten kan, når det er hensiktsmessig, ledsages av et relevant forslag etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 2 om nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel.
Unless otherwise provided, this Chapter shall apply only to the diseases and the species susceptible thereto listed in Part II of Annex IV.
Med mindre annet er fastsatt, skal dette kapittel bare gjelde de sykdommene og de artene som er mottakelige for dem, som er oppført i del II i vedlegg IV.