natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex VII, Chapter A, point 2.3, the following point (f) is added:
I kapittel A nr. 2.3 i vedlegg VII tilføyes følgende bokstav f):
Where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to delay the destruction of animals as referred to in point 2.3 (b)(i) and (ii) for up to five breeding years.»
Når forekomsten av ARR-allelet innenfor rasen eller driftsenheten er lav, eller når det anses som nødvendig for å unngå innavl, kan en medlemsstat beslutte å utsette destrueringen av dyrene omhandlet i nr. 2.3 bokstav b) i) og ii) i opptil fem avlsår.»
Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most prominent clinical signs of the infection with the bovine herpes virus type 1 (BHV1).
InfeksiÃ¸s bovin rhinotrakeitt er beskrivelsen av det tydeligste kliniske tegnet pÃ¥ infeksjon med bovint herpesvirus type 1 (BHV1).
‘poultry’ means fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants, partridges and ratites (Ratitae) reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for re-stocking supplies of game;
«fjørfe» høns, kalkuner, perlehøns, ender, gjess, vaktler, duer, fasaner, rapphøns og strutsefugler ( Ratitae ) som oppdrettes eller holdes i fangenskap med sikte på avl, på produksjon av kjøtt eller egg for konsum eller for å fornye fugleviltbestander,
The quantity of alcohol contained in those by-products shall be decided by Member States at a level at least equal to 5 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Medlemsstatene skal fastsette alkoholinnholdet i disse biproduktene til minst 5 % av alkoholinnholdet i den produserte vinen.
B. part C shall be amended as follows:
B. gjøres følgende endringer i del C:
Article 6 of Commission Directive 91/321/EEC( ), as last amended by Directive 1999/50/EC( ), stipulates that infant formulae and follow-on formulae shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children.
I artikkel 6 i kommisjonsdirektiv 91/321/EØF( ), sist endret ved direktiv 1999/50/EF( ), er det fastsatt at morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger ikke skal inneholde noe stoff i en mengde som kan medføre helsefare for spedbarn og småbarn.
The Member States set out in Part III of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Articles 12 and 12(a), to the species listed in the first column of the table.
De medlemsstater som er oppført i del III i vedlegget til dette vedtak, fritas for plikten til å anvende direktiv 68/193/EØF, med unntak av artikkel 12 og 12a, på artene oppført i første kolonne i tabellen.
The Member States set out in Part IV of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1), to the species listed in the first column of the table.
De medlemsstater som er oppført i del IV i vedlegget til dette vedtak, fritas for plikten til å anvende direktiv 1999/105/EF, med unntak av artikkel 17 nr. 1, på artene oppført i første kolonne i tabellen.
The Member States set out in Part V of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, and in the case of Malta also with the exception of Article 9(1) in respect of sunflower to the species listed in the first column of the table.
De medlemsstater som er oppført i del V i vedlegget til dette vedtak, fritas for plikten til å anvende direktiv 2002/57/EF, med unntak av artikkel 17, og i Maltas tilfelle også med unntak av artikkel 9 nr. 1 med hensyn til solsikker, på artene oppført i første kolonne i tabellen.
The Member States set out in Part I of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in the first column of the table.
De medlemsstater som er oppført i del I i vedlegget til dette vedtak, fritas for plikten til å anvende direktiv 66/401/EØF, med unntak av artikkel 14 nr. 1, på artene oppført i første kolonne i tabellen.
The Member States set out in Part II of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1) and, in the case of Latvia also with the exception of Article 19(1) in respect of maize, to the species listed in the first column of the table.
De medlemsstater som er oppført i del II i vedlegget til dette vedtak, fritas for plikten til å anvende direktiv 66/402/EØF, med unntak av artikkel 14 nr. 1, og i Latvias tilfelle også med unntak av artikkel 19 nr. 1 med hensyn til mais, på artene oppført i første kolonne i tabellen.
The measures provided for in this Decision should be without prejudice to the provisions provided for in the Commission Regulation (EC) No 2199/2003 of 16 December 2003 laying down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 as regards the single area payment scheme the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia( ).
Tiltakene fastsatt i dette vedtak bør ikke berøre bestemmelsene i kommisjonsforordning (EF) nr. 2199/2003 av 16. desember 2003 om fastsettelse av overgangstiltak for anvendelse i 2004 av rådsforordning (EF) nr. 1259/1999 med hensyn til den enhetlige arealbetalingsordning i Tsjekkia, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia( ).
Seed of the species set out in Parts I, II and V of the Annex is not normally reproduced or marketed in certain Member States.
Frø fra de arter som er oppført i del I, II og V i vedlegget oppformeres eller markedsføres vanligvis ikke i visse medlemsstater.
In addition, the growing of vines and the marketing of propagating material set out in the Part III of the Annex are of the minimal economic importance in certain Member States.
Dessuten har dyrking av vinstokker og markedsføring av formeringsmateriale oppført i del III i vedlegget liten økonomisk betydning i visse medlemsstater.
The tree species set out in Part IV of the Annex are also not important for forestry purposes in certain Member States.
De trearter som er oppført i del IV i vedlegget, er heller ikke viktige for skogbruket i visse medlemsstater.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC set out certain provisions for the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants.
I direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 1999/105/EF og 2002/57/EF er det fastsatt visse bestemmelser om markedsføring av frø fra fôrvekster, såkorn, vinstokkmateriale for vegetativ formering, foryngelsesmateriale for skog og frø fra olje og fibervekster.
releasing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants respectively
om fritak for Tsjekkia, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Malta og Polen for å anvende, for visse arter, rådsdirektiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 1999/105/EF og 2002/57/EF på markedsføring av frø fra fôrvekster, såkorn, vinstokkmateriale for vegetativ formering, foryngelsesmateriale for skog og frø fra olje og fibervekster
Opinion of the European Parliament of 26 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentsuttalelse avgitt 26. oktober 2005 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
Council Decision of 2 June 2006.
Rådsbeslutning av 2. juni 2006.
(OJ L 229, 30.8.1980, p. 1)
(EFT L 229 av 30.8.1980, s. 1.)
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex I, should be authorised without a time-limit.
Bruk av dette mikroorganismepreparatet som angitt i vedlegg I bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning.
Preparation of 3-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94) having a minimum activity of:
Preparat av 3 fytase framstilt av Trichoderma reesei (CBS 528.94) med en aktivitet på minst:
Liquid form: 5000 PPU/g
Flytende form: 5 000 PPU/g
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 250-750 PPU
Anbefalt dose per kg fullfôr: 250-750 PPU.
1 PPU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate from sodium phytate per minute at pH 5 and 37 °C.
1 PPU er den mengden enzym som frigjør 1 mikromol uorganisk fosfat fra natriumfytat per minutt ved pH 5 og 37 °C.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation as specified in Annex IV, should be provisionally authorised for four years.
Bruk av dette mikroorganismepreparatet som angitt i vedlegg IV bør derfor godkjennes midlertidig for et tidsrom på fire år.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1411/1999( ).
Bruk av enzympreparatet av endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) ble midlertidig godkjent for oppfôringskyllinger for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1411/1999( ).
Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 529.94) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 526.94) for chickens for fattening and for turkeys for fattening.
Det er framlagt opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning av bruk av enzympreparatet av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma reesei (CBS 529.94) og endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Trichoderma reesei (CBS 526.94) for oppfôringskyllinger og oppfôringskalkuner.
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) was provisionally authorised, for the first time, for dairy cows by Regulation (EC) No 937/2001.
Bruk av mikroorganismepreparatet av Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) ble midlertidig godkjent for melkekyr for første gang ved forordning (EF) nr. 937/2001.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex III, should be authorised without a time-limit.
Bruk av dette mikroorganismepreparatet som angitt i vedlegg III bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning.
Article 9(a)(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 provides that, as a transitional measure and by way of derogation from the conditions set out in Annex III to that Regulation, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption, provided for in Article 8(1) thereof, be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
I artikkel 9a nr. 1 i forordning (EF) nr. 1266/2007 er det fastsatt at mottakermedlemsstatene som et overgangstiltak og som unntak fra bestemmelsene i vedlegg III i nevnte forordning, kan kreve at forflytning av visse dyr av arter som er omfattet av unntaket fastsatt i artikkel 8 nr. 1 i nevnte forordning, skal oppfylle ytterligere vilkår på grunnlag av en risikovurdering der det tas hensyn til de entomologiske og epidemiologiske forhold dyr innføres i.
Simple stunning except where frequency is equal to or less than 50 Hz.
Enkel bedøving unntatt når frekvensen er lik eller mindre enn 50 Hz.
The preparations belonging to the group «Enzymes», as specified in Annex I, are authorised for use without a time-limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatene som tilhører gruppen «enzymer» og er oppført i vedlegg I, godkjennes for bruk uten tidsbegrensning som tilsetningsstoffer i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
The preparations belonging to the group «Enzymes», as specified in Annex II, are authorised for use for four years as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatene som tilhører gruppen «enzymer» og er oppført i vedlegg II, godkjennes for bruk i et tidsrom på fire år som tilsetningsstoffer i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
The preparations belonging to the group «Micro-organisms», as specified in Annex III, are authorised for use without a time-limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatene som tilhører gruppen «mikroorganismer» og er oppført i vedlegg III, godkjennes for bruk uten tidsbegrensning som tilsetningsstoffer i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex I, should be authorised until 20 March 2008.
Bruk av dette mikroorganismepreparatet som angitt i vedlegg I bør derfor godkjennes fram til 20. mars 2008.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex II, should be authorised without a time-limit.
Bruk av dette mikroorganismepreparatet som angitt i vedlegg II bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning.
immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the protease-resistant fragment PrP Res (Prionics-Check Western test),
immunoblot-prøve basert på en Western blot-metode for påvisning av det proteaseresistente fragmentet PrP Res (Prionics-Check Western-prøve),
The Community target, as referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003, for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys (‘Community target’) shall be:
Fellesskapsmålet som det vises til i artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2160/2003 for å redusere Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos kalkuner («fellesskapsmål»), skal fastsettes til følgende:
a reduction of the maximum percentage of fattening turkey flocks remaining positive of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium to 1 % or less by 31 December 2012; and
en reduksjon i den høyeste prosentandelen av flokker av oppfôringskalkuner som fortsatt viser positiv reaksjon for Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium til høyst 1 % innen 31. desember 2012, og
a reduction of the maximum percentage of adult breeding turkey flocks remaining positive of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium to 1 % or less by 31 December 2012.
en reduksjon i den høyeste prosentandelen av flokker av voksne avlskalkuner som fortsatt viser positiv reaksjon for Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium til høyst 1 % innen 31. desember 2012.
However, for Member States with less than 100 flocks of adult breeding or fattening turkeys, the Community target shall be that no more than one flock of adult breeding or fattening turkeys may remain positive by 31 December 2012.
For medlemsstater med under 100 flokker av voksne avlskalkuner eller oppfôringskalkuner er fellesskapsmålet imidlertid at høyst én flokk av voksne avlskalkuner eller oppfôringskalkuner fortsatt er positiv per 31. desember 2012.
The Commission shall consider a review of the target and the testing scheme set out in the Annex based on the experience gained in 2010 being the first year of the national control programmes as referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2160/2003.
Kommisjonen skal vurdere en gjennomgåelse av målet og prøvingsprogrammet beskrevet i vedlegget ut fra erfaringene gjort i 2010, det første året med de nasjonale kontrollprogrammene omhandlet i artikkel 5 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
In the Annex to Regulation (EC) No 646/2007, the following paragraphs are added:
I vedlegget til forordning (EF) nr. 646/2007 tilføyes følgende nye ledd:
at the end of point 2:
Etter siste punktum i nr. 2:
«Alternatively, the competent authority may decide that one pair of boot swabs shall be taken, covering 100 % of the area of the house if combined with a dust sample, collected from multiple places throughout the house from surfaces with visible presence of dust.»
«Alternativt kan vedkommende myndighet vedta at det skal tas ett par sokkeprøver, som skal omfatte 100 % av fjørfehusets areal, dersom den kombineres med en støvprøve, innsamlet fra flere steder i hele huset fra overflater med synlig støvforekomst.»
after the second paragraph of point 3(1):
Etter annet ledd i nr. 3.1:
Articles 1(1) and (3), and 2 shall apply from 1 July 2008 and Article 1(2) shall apply from 1 January 2010.
Artikkel 1 nr. 1 og 3 og artikkel 2 får anvendelse fra 1. juli 2008 og artikkel 1 nr. 2 fra 1. januar 2010.
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target as referred to in Article 1(2)
Prøvingsprogram som er nødvendig for å kontrollere om fellesskapsmålet nevnt i artikkel 1 nr. 2 er nådd
The sampling frame shall cover all flocks of fattening and breeding turkeys covered by the scope of Regulation (EC) No 2160/2003.
Prøvetakingen skal omfatte alle flokker av oppfôringskalkuner og avlskalkuner som omfattes av virkeområdet for forordning (EF) nr. 2160/2003.
Sampling of flocks of fattening and breeding turkeys on the initiative of the food business operator shall take place in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 within three weeks before the birds are moved to the slaughterhouse.
Prøvetaking av flokker av oppfôringskalkuner og avlskalkuner på initiativ fra den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket skal gjennomføres i samsvar med artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 2160/2003 senest tre uker før fuglene flyttes til slakteriet.
once a year, all flocks on 10 % of holdings with at least 250 adult breeding turkeys between 30 and 45 weeks of age but including in any case all holdings where Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium was detected during the previous 12 months and all holdings with elite, great grand parents and grand parent breeding turkeys; this sampling may also take place at the hatchery,
en gang per år alle flokker på 10 % av driftsenheter med minst 250 voksne avlskalkuner som er mellom 30 og 45 uker gamle, men i alle tilfeller inklusive alle driftsenheter hvor Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium er blitt påvist i de foregående 12 måneder, samt alle driftsenheter med avlskalkuner hvis forfedre i første og andre ledd var av eliteklasse. Denne prøvetakingen kan også gjennomføres på rugeriet,
all flocks on holdings in case of detection of Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium from samples taken at the hatchery by food business operators or within the frame of official controls, to investigate the origin of infection,
alle flokker på driftsenheter der Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium er påvist i prøver som den driftsansvarlige har tatt på rugeriet eller som er tatt innenfor rammen av offentlige kontroller for å undersøke infeksjonens opprinnelse,
once a year, all flocks on 10 % of the holdings with at least 500 fattening turkeys, but in any case:
en gang per år alle flokker på 10 % av driftsenheter med minst 500 oppfôringskalkuner, men uansett:
all flocks on the holding when one flock tested positive for Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium in samples taken by the food business operator, unless the meat of the turkeys in the flocks is destined for industrial heat treatment or another treatment to eliminate salmonella, and
alle flokker på driftsenheten dersom én flokk har testet positivt på Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium i prøver som er tatt av den driftsansvarlige, med mindre kjøttet fra kalkunene i flokkene er beregnet på industriell varmebehandling eller annen behandling som kan fjerne salmonella, og
all flocks on the holding when one flock tested positive for Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium during the previous round in samples taken by the food business operator, and
alle flokker på driftsenheten dersom én flokk har testet positivt på Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium i forrige runde med prøver tatt av den driftsansvarlige, og
Sampling shall occur at the hatchery in accordance with the provisions laid down in point 2.2.1 of the Annex to Regulation (EC) No 1003/2005( ).
Prøvetaking skal gjennomføres på rugeriet i samsvar med bestemmelsene fastsatt i nr. 2.2.1 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1003/2005( ).
Samples shall be taken in accordance with the provisions laid down in point 2.2.2 of the Annex to Regulation (EC) No 1003/2005.
Prøvene skal tas i samsvar med bestemmelsene fastsatt i nr. 2.2.2 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1003/2005.
Before putting on the boot/sock swabs, their surface shall be moistened with maximum recovery diluents (MRD: 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water), or sterile water or any other diluent approved by the national reference laboratory referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Før skotrekket/sokken tas på, skal overflaten fuktes med fortynningsmidler som sikrer best mulig utnyttelse (0,8 % natriumklorid, 0,1 % pepton i sterilt deionisert vann), sterilt vann eller andre fortynningsmidler som er godkjent av det nasjonale referanselaboratoriet nevnt i artikkel 11 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
Alternatively, the competent authority may decide that one pair of boot swabs shall be taken, covering 100 % of the area of the house if combined with a dust sample, collected from multiple places throughout the house from surfaces with visible presence of dust.
Alternativt kan vedkommende myndighet vedta at det skal tas ett par sokkeprøver, som skal omfatte 100 % av fjørfehusets areal, dersom den kombineres med en støvprøve, innsamlet fra flere steder i hele huset fra overflater med synlig støvforekomst.
Where the presence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium is not detected but antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect are detected it shall be considered as an infected flock of turkeys for the purpose of the Community target referred to in Article 1(2).
Når forekomst av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium ikke er påvist, men derimot antimikrobielle stoffer eller en bakterieveksthemmende virkning, skal flokken vurderes som en infisert kalkunflokk i forbindelse med fellesskapsmålet nevnt i artikkel 1 nr. 2.
Samples shall preferably be sent by express mail or courier to the laboratories referred to in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 2160/2003, within 24 hours after collection.
Prøver skal helst sendes innen 24 timer etter innsamling som ekspresspost eller med kurér til laboratoriene angitt i artikkel 11 og 12 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
At the laboratory samples shall be kept refrigerated until examination, which shall be started within 48 hours following receipt and within 96 hours after sampling.
På laboratoriet skal prøvene holdes nedkjølt inntil de skal undersøkes, noe som skal skje innen 48 timer fra mottak og innen 96 timer etter prøvetaking.
Other samples (e.g. from hatcheries) shall be prepared in accordance with the provisions laid down in point 2.2.2 of the Annex to Regulation (EC) No 1003/2005.
Andre prøver (f.eks. fra rugerier) skal klargjøres i samsvar med bestemmelsene fastsatt i nr. 2.2.2 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1003/2005.
That method is described in the Annex D of ISO 6579 (2002):
Metoden beskrives i vedlegg D til ISO 6579 (2002):
The latest version of Annex D shall be used.
Siste versjon av vedlegg D skal brukes.