natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examination of these plans has shown that they comply with Directive 96/23/EC, and in particular Articles 5 and 7 thereof; accordingly, they should be approved.
Gjennomgåelsen av disse planene har vist at de er i samsvar med direktiv 96/23/EF, særlig artikkel 5 og 7, og derfor bør godkjennes.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was informed about the measures provided for in this Decision,
Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen er underrettet om tiltakene fastsatt i dette vedtak —
The monitoring plans for the detection of the residues and substances listed in Annex I to Directive 96/23/EC in live animals and animal products submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are approved.
Overvåkingsplanene for påvisning av restmengder og stoffer oppført i vedlegg I til direktiv 96/23/EF i levende dyr og animalske produkter framlagt av Den tsjekkiske republikk, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia, godkjennes.
In Slovakia one high capacity milk processing establishment has difficulties in complying on 1 May 2004 with the relevant structural requirements laid down in Annex B to Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products .
I Slovakia har én meierivirksomhet med høy kapasitet problemer med å oppfylle innen 1. mai 2004 de relevante strukturelle kravene fastsatt i vedlegg B til direktiv 92/46/EØF av 16. juni 1992 om fastsettelse av hygieneregler for produksjon og omsetning av rå melk, varmebehandlet melk og melkebaserte produkter( ).
Taking account of the advanced stage of upgrading and the exceptional nature of the transitional measure, the transitional period should be limited to a maximum period of 12 months and should not be prolonged after that date.
Overgangsordningen bør, tatt i betraktning at oppgraderingsarbeidet har kommet langt og at det er snakk om et ekstraordinært overgangsunntak, begrenses til et tidsrom på høyst 12 måneder og ikke forlenges etter denne dato.
The structural requirements laid down Annex B to Directive 92/46/EEC shall not apply to the establishments in Slovakia listed in the Annex to this Decision, subject to the conditions laid down in paragraph 2, until the date indicated for this establishment.
De strukturelle kravene fastsatt i vedlegg B til direktiv 92/46/EØF får ikke anvendelse på de virksomheter i Slovakia som er oppført i vedlegget til dette vedtak, før datoen som er angitt for virksomheten, med forbehold for bestemmelsene fastsatt i nr. 2.
The following rules shall apply to products originating in the establishment referred to in paragraph 1:
Følgende regler får anvendelse på produkter fra virksomheten nevnt i nr. 1:
as long as the establishment listed in the Annex to this Decision benefits from the provisions of paragraph 1, products originating from this establishment shall only be placed on the domestic market or used for further processing in the same establishment, irrespective of the date of marketing,
Så lenge virksomheten oppført i vedlegget til dette vedtak omfattes av bestemmelsene i nr. 1, skal produkter fra denne virksomheten bare omsettes innenlands eller brukes til videre bearbeiding innen samme virksomhet, uavhengig av datoen da de bringes i omsetning.
Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the micro-organism preparation of Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R for chickens for fattening, turkeys for fattening and laying hens.
Det er framlagt opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning av bruk av mikroorganismepreparatet av Lactobacillus farciminis (CNCM MA 67/4R) for oppfôringskyllinger, oppfôringskalkuner og verpehøner.
Taking account of the advanced stage of upgrading and the exceptional nature of the transitional measure, the transitional period should be limited to 31 December 2004 and should not be prolonged after that date.
Tatt i betraktning at oppgraderingsarbeidet har kommet langt og overgangsordningen er et rent unntak, bør den bare gjelde til og med 31. desember 2004, og ikke forlenges etter denne dato.
The structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC, in Annexes A and B to Directive 77/99/EEC and in Annex I to Directive 94/65/EC shall not apply to the establishments in Malta listed in the Annex to this Decision, subject to the conditions laid down in paragraph 2, until the date indicated for each establishment.
De strukturelle kravene fastsatt i vedlegg I til direktiv 64/433/EØF, i vedlegg A og B til direktiv 77/99/EØF og i vedlegg I til direktiv 94/65/EF får ikke anvendelse på de virksomheter på Malta som er oppført i vedlegget til dette vedtak, før datoen som er angitt for de enkelte virksomhetene, med forbehold for bestemmelsene fastsatt i nr. 2.
The following rules shall apply to products originating in the establishments referred to in paragraph 1:
Følgende regler får anvendelse på produkter fra virksomhetene nevnt i nr. 1:
as long as the establishments listed in the Annex to this Decision benefit from the provisions of paragraph 1, products originating from those establishments shall only be placed on the domestic market or used for further processing in the same establishment, irrespective of the date of marketing.
Så lenge virksomhetene oppført i vedlegget til dette vedtak omfattes av bestemmelsene i nr. 1, skal produkter fra disse virksomhetene bare omsettes innenlands eller brukes til videre bearbeiding innen samme virksomhet, uavhengig av datoen da de bringes i omsetning.
This rule shall also applies to products originating from integrated meat establishments where a part of the establishment is subject to the provisions of paragraph 1,
Denne regel skal også gjelde for produkter fra integrerte kjøttbedrifter der en del av virksomheten er underlagt bestemmelsene i nr. 1.
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue( ), and in particular Article 8(2)(d) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2000/75/EF av 20. november 2000 om fastsettelse av særlige bestemmelser om tiltak for å bekjempe og utrydde Blue Tongue( ), særlig artikkel 8 nr. 2 bokstav d), og
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue( ) demarcates protection and surveillance zones corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the ban on the movements of animals in and from those zones.
I kommisjonsvedtak 2003/828/EF av 25. november 2003 om verne- og overvåkingssoner i forbindelse med Blue Tongue( ) ble det avgrenset verne- og overvåkingssoner som svarer til særskilte epidemiologiske situasjoner, og det ble fastsatt vilkår for å innvilge unntak fra forbudet mot forflytning av dyr innenfor og fra disse sonene.
As regard Cyprus and Malta, epidemiological data are in the process of being gathered in order to allow a definitive conclusion on the bluetongue status of those new Member States to be made.
For Kypros og Malta innhentes det epidemiologiske data for å kunne trekke en konklusjon om statusen for Blue Tongue i disse nye medlemsstatene.
To that end, considering that bluetongue is a vector born disease, it is appropriate to consider the status of the territories of the Member States already listed in Annex I to Decision 2003/828/EC which are, from a geographical and epidemiological point of view, the closest to Cyprus and Malta.
Ettersom Blue Tongue overføres med smittebærere, er det hensiktsmessig å vurdere statusen i de territoriene i medlemsstatene som allerede er oppført i vedlegg I til vedtak 2003/828/EF, og som geografisk og epidemiologisk sett ligger nærmest Kypros og Malta.
However, pursuant to Article 42 of the Act of Accession, this transitional status should be reviewed within three years from the date of accession of Cyprus and Malta.
I henhold til artikkel 42 i tiltredelsesakten må imidlertid denne overgangsstatusen vurderes på nytt innen tre år fra tiltredelsesdatoen for Kypros og Malta.
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards implementing measures for certain products of animal origin intended for human consumption and repealing certain implementing measures
om endring av forordning (EF) nr. 2074/2005 med hensyn til gjennomføringstiltak for visse produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum, og om oppheving av visse gjennomføringstiltak
Transitional animal health status for Cyprus and Malta, pending the analysis of epidemiological data; status to be reviewed at the latest by 1 May 2007.
Overgangsstatus for dyrehelse for Kypros og Malta i påvente av analysen av epidemiologiske data. Statusen skal vurderes på nytt senest 1. mai 2007.
Part 1 of the Annex to Decision 2001/471/EC is amended as follows:
Del 1 av vedlegget til vedtak 2001/471/EF endres som følger:
Daily mean of the log values( 1 ) for marginal and unacceptable results for bacterial performance criteria for cattle, pig, sheep, goat and horse units (cfu/cm 2 ) for samples taken by the destructive method.
Dagsgjennomsnitt for de logaritmiske verdiene ( 1 ) for marginale og uakseptable resultater av bakterieprøver av storfe, svin, sauser, geiter og hester (kde/cm 2 ) for prøver tatt med den destruktive metoden.
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field( ), and in particular Articles 37 and 37a thereof,
under henvisning til rådsvedtak 90/424/EØF av 26. juni 1990 om visse kostnader på det veterinære området( ), særlig artikkel 37 og artikkel 37a,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market( ), and in particular Article 20(3) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 90/425/EØF av 26. juni 1990 om veterinærkontroll og avlskontroll ved handel med visse levende dyr og produkter innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked( ), særlig artikkel 20 nr. 3,
Having regard to Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC, 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC, and repealing Decision 88/192/EEC( ), and in particular Article 12 thereof,
under henvisning til rådsvedtak 92/438/EØF av 13. juli 1992 om omlegging til edb-baserte veterinærrutiner ved import (SHIFT-prosjektet), om endring av direktiv 90/675/EØF, 91/496/EØF, 91/628/EØF og vedtak 90/424/EØF og om oppheving av vedtak 88/192/EØF( ), særlig artikkel 12, og
Commission Decision 91/398 of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo)( ) defines the principles governing the communications network linking the veterinary units listed in Decision 2002/459/EC( ).
I kommisjonsvedtak 91/398/EØF av 19. juli 1991 om et datanett mellom veterinærmyndighetene (ANIMO)( ) fastsettes prinsippene for kommunikasjonsnettet som knytter sammen veterinærenhetene oppført på listen i vedtak 2002/459/EF( ).
Decision as last amended by Decision 2003/831/EEC (OJ L 313, 28.11.2003, p. 61).
Vedtaket sist endret ved vedtak 2003/831/EØF (EUT L 313 av 28.11.2003, s. 61).
Commission Decision 2003/24/EC( ) lays down that the Traces computer system integrating the functions of the Animo and Shift systems into a single architecture is to be developed.
I henhold til kommisjonsvedtak 2003/24/EF( ) skal det utvikles et edb-system kalt TRACES, som skal integrerere funksjonene for systemene ANIMO og SHIFT i en felles arkitektur.
Commission Decision 92/486/EEC of 25 September 1992 establishing the form of cooperation between the Animo host centre and Member States( ) lays down that the contracts between Member States and the Animo host centre are to lapse on 31 March 2004.
I henhold til kommisjonsvedtak 92/486/EØF av 25. september 1992 om fastsettelse av nærmere regler for samarbeidet mellom senteret for datanettet ANIMO og medlemsstatene( ), utløper kontraktene mellom medlemsstatene og senteret for datanettet ANIMO 31. mars 2004.
Some Member States are not able to use Traces from the date set by the Commission, i.e. 1 April 2004, as they are not yet ready to make the switch from Animo to Traces.
Visse medlemsstater vil ikke kunne ta i bruk TRACES fra datoen Kommisjonen har fastsatt, dvs. 1. april 2004, da de ennå ikke er klare for overgangen fra ANIMO til TRACES.
The contracts between the Animo host centre and the border inspection posts located in Germany, Austria and Italy listed in Annex II to Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community( ) will have to be adapted to take account of the scheduled disappearance of those border inspection posts in connection with the accession of new Member States.
Kontraktene mellom senteret for datanettet ANIMO og grensekontrollstasjonene i Tyskland, Østerrike og Italia, som er oppført i vedlegg II til kommisjonsforordning (EF) nr. 282/2004 av 18. februar 2004 om innføring av et dokument for deklarering og veterinærkontroll av dyr som innføres til Fellesskapet fra tredjestater( ), vil måtte tilpasses for å ta hensyn til at disse stasjonene vil bli avviklet når de nye medlemsstatene tiltrer.
All the information contained in the common veterinary entry documents provided for in Commission Regulation (EC) No 136/2004( ) for products, in the common veterinary entry documents provided for in Regulation (EC) No 282/2004 for animals and in the certificates for intra-Community trade as harmonised by Commission Regulation (EC) No 599/2004( ) must be transmitted via the Traces system.
Alle opplysninger i de felles veterinærdokumentene til bruk ved innførsel av produkter i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 136/2004( ), i de felles veterinærdokumentene til bruk ved innførsel av dyr fastsatt i forordning (EF) nr. 282/2004, og på sertifikatene for handel innenfor Fellesskapet, harmonisert ved kommisjonsforordning (EF) nr. 599/2004( ), skal overføres via TRACES-systemet.
Member States shall use the Traces system from 1 April 2004 and shall cease entering messages in the Animo system from that date.
Medlemsstatene skal anvende TRACES-systemet fra og med 1. april 2004, og skal ikke lenger sende meldinger i ANIMO-systemet fra denne dato.
Member States shall ensure that the following data is entered in Traces from 31 December 2004:
Medlemsstatene skal sikre at følgende data registreres i TRACES fra og med 31. desember 2004:
The common veterinary entry documents for products in transit within the Community and for products admitted under the procedures referred to in Articles 8, 12(4) and 13 of Directive 97/78/EC.
De felles veterinærdokumentene for produkter i transitt innenfor Fellesskapet og for produkter som innføres i henhold til framgangsmåtene nevnt i artikkel 8, artikkel 12 nr. 4 og artikkel 13 i direktiv 97/78/EF.
1 April 2004 for those Member States not availing themselves of the derogation provided for in Article 5;
1. april 2004 for medlemsstatene som ikke benytter seg av unntaket i artikkel 5,
31 December 2004 for those Member States availing themselves of the derogation provided for in Article 5.
31. desember 2004 for medlemsstatene som benytter seg av unntaket i artikkel 5.
By way of derogation from Article 2, Member States which so wish may introduce Traces no later than 31 December 2004.
Som unntak fra artikkel 2 kan de medlemsstater som ønsker det, vente med å innføre TRACES til senest 31. desember 2004.
In Article 2a of Decision 92/486/EC the following paragraph 8 is added:
I artikkel 2 a i vedtak 92/486/EF skal nytt nr. 8 lyde:
The coordinating authorities in those Member States availing themselves of the derogation provided for in Article 5 of Decision 2004/292/EC( ) shall ensure that the contracts referred to in Article 1 of this Decision are extended for the period from 1 April 2004 to 31 December 2004 except in the case of those border inspection posts listed in Annex II to Regulation (EC) No 282/2004 for which the period shall be from 1 April 2004 to 30 April 2004.
Samordningsmyndighetene i medlemsstatene som benytter seg av unntaket i artikkel 5 i vedtak 2004/292/EF( ), skal sørge for at kontraktene nevnt i artikkel 1 i nevnte vedtak utvides til å gjelde fra og med 1. april til og med 31. desember 2004, med unntak av grensekontrollstasjonene som er oppført i vedlegg II til forordning (EF) nr. 282/2004, der tidsrommet skal være fra og med 1. april 2004 til og med 30. april 2004.
EUR 290 per unit (central unit, local unit, border inspection post).
290 euro per enhet (sentral enhet, lokal enhet, grensekontrollstasjon).
EUR 32 per border inspection post listed in Annex II to Regulation (EC) No 282/2004.»
32 euro per grensekontrollstasjon oppført i vedlegg II til forordning (EF) nr. 282/2004.»
A Symposium on bluetongue has been organised by the Office International des Epizooties (OIE — World Organisation for Animal Health) on 26 to 29 October 2003.
Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) avholdt 26-29. oktober 2003 et Blue Tounge-symposium.
Article 3(2) of Decision 2003/828/EC is replaced by the following:
Artikkel 3 nr. 2 i vedtak 2003/828/EF skal lyde:
In France, Italy and Spain, domestic dispatches as provided for in paragraph 1 shall be also exempted from the exit ban by the competent authority:
I Frankrike, Italia og Spania skal innenlands forflytning som nevnt i nr. 1 også unntas fra forflytningsforbudet av vedkommende myndighet
for the areas where the vaccination has been completed according to the programme adopted by the competent authority of the Member State concerned, as identified in Annex I, if animals have been vaccinated more than 30 days and less than a year before the date of dispatch against the serotype(s) circulating in an epidemiologically relevant area of origin.
for områder der vaksinering er gjennomført i samsvar med vaksinasjonsprogrammet iverksatt av vedkommende myndighet i den berørte medlemsstaten som angitt i vedlegg I, dersom dyrene i mer enn 30 dager og mindre enn ett år før forsendelsesdatoen har vært vaksinert mot den eller de serotype(r) som forekommer i et epidemiologisk relevant opprinnelsesområde,
for the areas where the vaccination has not been completed according to the programme adopted by the competent authority of the Member State concerned, as identified in Annex I if animals have been vaccinated in compliance with paragraph (a) and if, in addition:
for områder der vaksinering ikke er gjennomført i samsvar med vaksinasjonsprogrammet iverksatt av vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstatene som angitt i vedlegg I, dersom dyrene har vært vaksinert som angitt i bokstav a), og dersom i tillegg
the surveillance programme in an epidemiologically relevant area of origin has proved the cessation of bluetongue virus circulation for more than 60 days before date of dispatch; or
overvåkingsprogrammet i et epidemiologisk relevant opprinnelsesområde har vist at blåtungeviruset ikke har spredt seg på minst de siste 60 dager før forsendelsesdatoen, eller
Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results , as amended by Decision 2003/181/EC , provides for a procedure to progressively establish minimum required performance limits (MRPLs) of analytical methods employed to detect substances whose use is not authorised or is specifically prohibited in the Community.
Kommisjonsvedtak 2002/657/EF av 12. august 2002 om gjennomføring av rådsdirektiv 96/23/EF med hensyn til analysemetoders ytelse og tolking av resultater( ), endret ved vedtak 2003/181/EF( ), fastsetter en framgangsmåte for fortløpende å fastsette minstekrav til ytelse (MRPL) for analysemetoder som brukes til å påvise stoffer som ikke er godkjent for bruk, eller uttrykkelig forbudt, i Fellesskapet.
Member States shall ensure that the analytical methods used for detecting the following substances meet the minimum required performance limits (MRPLs) set out in Annex II, against the matrixes referred to in that Annex:
Medlemsstatene skal sikre at analysemetodene som brukes for å påvise følgende stoffer, oppfyller minstekravene til yteevne (MRPL) i vedlegg II for de matrisene som er nevnt i nevnte vedlegg:
Where the Commission deems it appropriate, it may, on the basis of the approved national measures, propose amendments to Annex I in accordance with Article 4(2).
Dersom Kommisjonen finner det hensiktsmessig, kan den på grunnlag av de godkjente nasjonale tiltakene foreslå endringer i vedlegg I i samsvar med artikkel 4 nr. 2.
Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs and Decision 98/179/EC( ) require official control laboratories to be accredited according to ISO 17025 (1) from January 2002 onwards.
Rådsdirektiv 93/99/EØF av 29. oktober 1993 om tilleggstiltak i forbindelse med offentlig kontroll av næringsmidler og vedtak 98/179/EF( ) krever at offentlige kontrollaboratorier akkrediteres i samsvar med ISO 17025 (1) fra og med januar 2002.
Beta (â) error means the probability that the tested sample is truly non-compliant, even though a compliant measurement has been obtained (false compliant decision).
Beta (β)-feil: sannsynligheten for at den analyserte prψ ven egentlig ikke oppfyller kravene, selv om målingen viser det motsatte (falsk negativ beslutning).
Methods currently applied for substances listed in Group B of Annex I to Directive 96/23/EC shall comply with this Decision at the latest five years after the date of application of this Decision.
Metoder som for øyeblikket brukes for stoffer oppført i gruppe B i vedlegg I til direktiv 96/23/EF, skal være i samsvar med dette vedtak senest fem år fra den dato dette vedtak får anvendelse.
For all other substances, the á error shall be 5 % or lower.
For alle andre stoffer skal α-feilen vζ re høyst 5 %.
The methods for the analysis of official samples of substances listed in Group A of Annex I to Directive 96/23/EC, which satisfy the criteria set out in Decisions 90/515/EEC, 93/256/EEC and 93/257/EEC may be used for up to two years after this Decision enters into force.
Analysemetoder for offisielle prøver av stoffer oppført i gruppe A i vedlegg I til direktiv 96/23/EF som oppfyller kravene fastsatt i vedtak 90/515/EØF, 93/256/EØF og 93/257/EØF, kan benyttes i opptil to år etter at dette vedtak har trådt i kraft.
The Member States shall ensure the quality of the results of the analysis of samples taken pursuant to Directive 96/23/EC, in particular by monitoring tests and/or calibration results according to Chapter 5.9 of ISO 17025 (1).
Medlemsstatene skal sikre kvaliteten på analyseresultatene av prøver som tas i henhold til direktiv 96/23/EF, særlig ved å overvåke prøver og/eller kalibreringsresultater i samsvar med kapittel 5.9 i ISO 17025 (1).
If a permitted limit has been esta blished for a substance, the decision limit is the concentration above which it can be decided with a statistical certainty of 1 – α that the permitted limit has been truly exceeded.
Dersom det er fastsatt en tillatt grense for et stoff, er beslutningsgrensen den konsentrasjon det med en statistisk sikkerhet på 1 – α kan avgjøres at grensen faktisk er overskredet med.
For substances listed in Group A of Annex I to Directive 96/23/EC, the á error shall be 1 % or lower.
For stoffer oppført i gruppe A i vedlegg I til direktiv 96/23/EF, skal α-feilen være høyst 1 %.
comply with the relevant minimum required performance limits (MRPL) to be established in accordance with Article 4.
er i samsvar med de relevante minstekrav til yteevne (MRPL) som skal fastsettes i samsvar med artikkel 4.
have been validated according to the procedures described in Part 3 of the Annex;
er validert i samsvar med framgangsmåtene beskrevet i del 3 i vedlegget,
comply with Part 2 of the Annex to this Decision;
er i samsvar med del 2 i vedlegget til dette vedtak,