natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list in Annex II to Regulation (EC) No 1451/2007 includes existing active substance/product-type combinations which were notified in accordance with Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products ( ), in which a Member State has indicated an interest in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1896/2000, or for which a dossier was submitted by 1 March 2006 and accepted as complete.
Listen i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1451/2007 omfatter eksisterende kombinasjoner av aktivt stoff og produkttype som er meldt i samsvar med artikkel 4 nr. 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1896/2000 av 7. september 2000 om første fase av programmet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om biocidprodukter( ), som en medlemsstat har uttrykt interesse for i samsvar med artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1896/2000 eller som det er lagt fram dokumentasjon for innen 1. mars 2006 og som er godkjent som fullstendig.
In some cases, the common understanding shared between the Commission and the competent authorities designated in accordance with Article 26 of Directive 98/8/EC has changed over time.
I visse tilfeller har den felles forståelsen mellom Kommisjonen og de vedkommende myndigheter som er utpekt i samsvar med artikkel 26 i direktiv 98/8/EF endret seg med tiden.
Persons relying on guidance notes published, or written advice given, by the Commission or by a competent authority designated in accordance with Article 26 of Directive 98/8/EC may therefore have failed to notify the existing active substance/product-type combination in a product placed on the market, or to take over the role of participant, in the objectively justified belief that the product is excluded from the scope of Directive 98/8/EC or that it falls under a different product-type.
Personer som bruker rettledninger offentliggjort eller skriftlig rådgivning gitt av Kommisjonen eller en vedkommende myndighet utpekt i samsvar med artikkel 26 i direktiv 98/8/EF kan derfor ha unnlatt å melde en eksisterende kombinasjon av aktivt stoff og produkttype i et produkt som er brakt i omsetning, eller unnlatt å ta over rollen som deltaker, i den objektivt berettigede tro at produktet ikke omfattes av virkeområdet til direktiv 98/8/EF eller at det inngår i en annen produkttype.
The situation of persons wishing to notify an active substance/product-type combination on the basis of this Regulation will be similar to that of persons wishing to take over the role of participant in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1451/2007.
Situasjonen for personer som ønsker å melde en kombinasjon av aktivt stoff og produkttype på grunnlag av denne forordning vil ligne på situasjonen for personer som ønsker å ta over rollen som deltaker i samsvar med artikkel 12 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
In order to ensure a smooth transition from Directive 98/8/EC to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products ( ), certain parts of this Regulation should apply from the same date as Regulation (EU) No 528/2012.
For å sikre en smidig overgang fra direktiv 98/8/EF til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 528/2012 av 22. mai 2012 om tilgjengeliggjøring på markedet og bruk av biocidprodukter( ), bør visse deler av denne forordning få anvendelse fra samme dato som forordning (EU) nr. 528/2012.
The request shall be acceptable if the biocidal product is covered by Directive 98/8/EC and falls under one or more product-types for which Article 4 of this Regulation prohibits the placing on the market and, prior to submitting that request, the applicant held an objectively justified belief, induced by guidance published or written advice given by the Commission or by a competent authority designated in accordance with Article 26 of Directive 98/8/EC, that the product was excluded from the scope of Directive 98/8/EC or that it fell under a different product-type.
Anmodningen skal kunne godtas dersom biocidproduktet omfattes av direktiv 98/8/EF og kommer inn under en eller flere produkttyper som i henhold til artikkel 4 ikke kan bringes i omsetning, og dersom søkeren før anmodningen ble lagt fram og som følge av rettledninger offentliggjort eller skriftlig rådgivning gitt av Kommisjonen eller en vedkommende myndighet utpekt i samsvar med artikkel 26 i direktiv 98/8/EF, hadde objektivt berettiget grunn til å tro at produktet ikke var omfattet av virkeområdet til direktiv 98/8/EF eller at det inngikk i en annen produkttype.
Following the declaration of intention to notify, the person referred to in Article 3a(4) shall submit a notification of the active substance/product-type combination to the European Chemicals Agency established by Regulation (EC) No 1907/2006 (hereinafter referred to as the ‘Agency’) no later than 18 months from the date of the electronic publication referred to in the third subparagraph of Article 3a(3).
Etter å ha erklært sin hensikt om å melde skal personen nevnt i artikkel 3a nr. 4 senest 18 måneder etter datoen for den elektroniske offentliggjøringen nevnt i artikkel 3a nr. 3 tredje ledd inngi en melding av kombinasjonen av aktivt stoff og produkttype til Det europeiske kjemikaliebyrå opprettet ved forordning (EF) nr. 1907/2006 (heretter kalt «Byrået»).
It shall contain all the information referred to in points 1 to 3 and the table in Annex II to Regulation (EC) No 1896/2000, and proof that the substance was on the market as an active substance of a biocidal product falling under the relevant product-type on the date of the electronic publication referred to in the third subparagraph of Article 3a(3).
Den skal inneholde alle opplysningene nevnt i nr. 1 og 3 og i tabellen i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1896/2000, samt dokumentasjon på at stoffet var bragt i omsetning som et aktivt stoff i et biocidprodukt som hører inn under den relevante produkttypen på datoen for den elektroniske offentliggjøringen nevnt i artikkel 3a nr. 3 tredje ledd.
Article 92(1) and (2), and Articles 93 and 94 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply to such appeal procedures.
Artikkel 92 nr. 1 og 2 og artikkel 93 og 94 i forordning (EF) nr. 1907/2006 får anvendelse på slik klagebehandling.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, biocidal products containing an active substance for which the Commission has published electronically the relevant information in accordance with the third subparagraph of Article 3a(3) for the relevant product-types may be placed on the market in accordance with Article 16(1) of Directive 98/8/EC until the date when the Commission has taken a decision to include the active substance/product-type combination in Annex II in accordance with point (a) of Article 3c(1) or to annul a previous non-inclusion decision in accordance with point (b) of Article 3c(1), or for a period of six months from the date when the Commission has published electronically the relevant information in accordance with Article 3c(2).’;
Som unntak fra nr. 1 og 2 kan biocidprodukter som inneholder et aktivt stoff der Kommisjonen har offentliggjort de relevante opplysningene om stoffet elektronisk i samsvar med artikkel 3a nr. 3 tredje ledd for de relevante produkttypene, bringes i omsetning i samsvar med artikkel 16 nr. 1 i direktiv 98/8/EF til den datoen da Kommisjonen har truffet en beslutning om å føre opp kombinasjonen av aktivt stoff og produkttype i vedlegg II i samsvar med artikkel 3c nr. 1 bokstav a) eller om å oppheve en tidligere beslutning om å ikke føre opp kombinasjonen i samsvar med artikkel 3c nr. 1 bokstav b), eller i en periode på seks måneder fra datoen da Kommisjonen offentliggjorde de relevante opplysningene elektronisk i samsvar med artikkel 3c nr. 2.»
By way of derogation from paragraph 2, for active substance/product-type combinations listed in Annex II in accordance with point (a) of Article 3c(1), or for which a decision has been annulled in accordance with point (b) of Article 3c(1), applications for approval of an active substance in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 528/2012 shall be submitted no later than two years from the date of the decision adopted in accordance with points (a) or (b) of Article 3c(1).’.
Som unntak fra nr. 2 gjelder det for kombinasjoner av aktivt stoff og produkttype som er ført opp i vedlegg II i samsvar med artikkel 3c nr. 1 bokstav a) eller for kombinasjoner der en beslutning er blitt opphevet i samsvar med artikkel 3c nr. 1 bokstav b), at søknader om godkjenning av et aktivt stoff i samsvar med artikkel 7 i forordning (EU) nr. 528/2012 skal inngis senest to år fra datoen for beslutningen som vedtas i samsvar med artikkel 3c nr. 1 bokstav a) eller b).»
where the active substance/product-type combination concerned is included in Annex II to this Regulation but has been the subject of a Commission decision not to include it in Annex I or IA of Directive 98/8/EC, annul that decision.
dersom den berørte kombinasjonen av aktivt stoff og produkttype er oppført i vedlegg II til denne forordning, men har vært gjenstand for en kommisjonsbeslutning om at den ikke skal føres opp i vedlegg I eller I A til direktiv 98/8/EF, oppheve denne beslutningen.
Having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives( ) and in particular Article 6(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF av 19. november 2008 om avfall og om oppheving av visse direktiver( ), særlig artikkel 6 nr. 2, og
The Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC has not delivered an opinion on the measures provided for in this Regulation and the Commission therefore submitted a proposal relating to the measures to be taken to the Council and forwarded it to the European Parliament.
Komiteen nedsatt ved artikkel 39 i direktiv 2008/98/EF har ikke avgitt noen uttalelse om tiltakene fastsatt i denne forordning, og Kommisjonen har derfor framlagt for Rådet et forslag knyttet til tiltakene, som også er oversendt til Europaparlamentet.
The Council did not act within the 2-month period provided for by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ), and the Commission therefore submitted the proposal to the European Parliament without delay.
Rådet vedtok ingen nye tiltak innenfor fristen på to måneder som er fastsatt i artikkel 5a i rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ), og Kommisjonen framla derfor umiddelbart sitt forslag for Europaparlamentet.
the copper scrap resulting from the recovery operation complies with the criteria set out in Section 1 of Annex I;
Det kobberskrapet som stammer fra gjenvinningen, oppfyller kriteriene fastsatt i vedlegg I avsnitt 1.
the waste used as input for the recovery operation complies with the criteria set out in Section 2 of Annex I;
Det avfallet som brukes som innsatsmateriale i gjenvinningsprosessen, oppfyller kriteriene fastsatt i vedlegg I avsnitt 2.
the waste used as input for the recovery operation has been treated in accordance with the criteria set out in Section 3 of Annex I;
Det avfallet som brukes som innsatsmateriale i gjenvinningsprosessen, er blitt behandlet i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg I avsnitt 3.
the producer has satisfied the requirements set out in Articles 4 and 5.
Produsenten har oppfylt kravene fastsatt i artikkel 4 og 5.
The producer or the importer shall issue, for each consignment of copper scrap, a statement of conformity conforming to the model set out in Annex II.
Produsenten eller importøren skal, for hver forsendelse av kobberskrap, utstede en samsvarserklæring i henhold til modellen i vedlegg II.
The producer shall implement a management system suitable to demonstrate compliance with the criteria referred to in Article 3.
Produsenten skal innføre et styringssystem som er egnet til å vise at kriteriene i artikkel 3 er oppfylt.
monitoring of the quality of copper scrap resulting from the recovery operation as set out in Section 1 of Annex I (including sampling and analysis);
overvåking av kvaliteten på kobberskrap som stammer fra gjenvinningsprosessen, i henhold til vedlegg I avsnitt 1 (herunder prøvetaking og analyse),
effectiveness of radiation monitoring as set out in Section 1.5 of Annex I;
effektiviteten til strålingsovervåkingen i henhold til vedlegg I avsnitt 1.5,
acceptance control of waste used as input for the recovery operation as set out in Section 2 of Annex I;
mottakskontroll av avfall som brukes som innsatsmateriale i gjenvinningsprosessen i henhold til vedlegg I avsnitt 2,
monitoring of the treatment processes and techniques described in Section 3.3 of Annex I;
overvåking av behandlingsprosesser og -metoder beskrevet i vedlegg I avsnitt 3.3,
record keeping of the results of monitoring conducted under points (a) to (d);
oppbevaring av resultatene av overvåkingen utført i henhold til bokstav a)-d),
The management system shall also prescribe the specific monitoring requirements set out in Annex I for each criterion.
Styringssystemet skal også for hvert kriterium foreskrive de særlige overvåkingskravene som er angitt i vedlegg I.
Where any of the treatments referred to in Section 3.3 of Annex I is carried out by a prior holder, the producer shall ensure that the supplier implements a management system which complies with the requirements of this Article.
Dersom noen av behandlingene nevnt i vedlegg I avsnitt 3.3 utføres av en tidligere besitter, skal produsenten påse at leverandøren innfører et forvaltningssystem som oppfyller kravene i denne artikkel.
A conformity assessment body, as defined in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council( ), which has obtained accreditation in accordance with that Regulation, or an environmental verifier, as defined in Art 2 (20) (b) of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council( ), which is accredited or licensed in accordance with that Regulation, shall verify that the management system complies with the requirements of this Article.
Et samsvarsvurderingsorgan som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 765/2008( ), som er akkreditert i samsvar med nevnte forordning, eller en miljøkontrollør som definert i artikkel 2 nr. 20 bokstav b) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1221/2009( ), som er akkreditert eller har fått lisens i samsvar med nevnte forordning, skal kontrollere at forvaltningssystemet oppfyller kravene i denne artikkel.
Only verifiers with the following scope of accreditation or licence based on the NACE Codes as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council( ) shall be regarded as having sufficient specific experience to perform the verification mentioned in this Regulation:
Bare kontrollører med følgende akkreditering eller lisens basert på NACE-kodene som angitt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006( ), skal anses for å ha tilstrekkelig særskilt erfaring til å utføre kontrollen nevnt i denne forordning:
* NACE Code 24 (Manufacture of basic metals) especially including the sub-code 24.44 (Copper production).
* NACE-kode 24 (Produksjon av metaller), herunder særlig underposisjon 24.44 (Produksjon av kobber).
The importer shall require his suppliers to implement a management system which complies with the requirements of paragraphs 1, 2 and 3 and has been verified by an independent external verifier.
Importøren skal kreve at leverandørene innfører et forvaltningssystem som oppfyller kravene i nr. 1, 2 og 3, og som er blitt kontrollert av en uavhengig ekstern kontrollør.
an accreditation body successfully peer evaluated for this activity by the body recognised in Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008;
et akkrediteringsorgan som gjennom fagfellevurdering er godkjent for denne virksomheten, gjennomført av anerkjent organ i henhold til artikkel 14 i forordning (EF) nr. 765/2008,
an environmental verifier which is accredited or licensed by an accreditation or licensing body according to Regulation (EC) No 1221/2009 which is also subject to peer evaluation according to Article 31 of that Regulation.
en miljøkontrollør som er akkreditert eller har fått lisens av et akkrediterings- eller lisensutstedelsesorgan i henhold til forordning (EF) nr. 1221/2009, som også er underlagt fagfellevurdering i henhold til artikkel 31 i nevnte forordning.
specifications laid down in Regulation (EC) No 765/2008 or Regulation (EC) No 1221/2009 together with Commission Decision 2011/832/EU( ).
spesifikasjonene fastsatt i forordning (EF) nr. 765/2008 eller forordning (EF) nr. 1221/2009 sammen med kommisjonsbeslutning 2011/832/EU( ).
The total amount of foreign materials shall be &lt; 2 % by weight;
Den samlede mengden av fremmede materialer skal være &lt; 2 vektprosent.
This requirement is without prejudice to the legislation on the health protection of workers and members of the public adopted in Chapter III of the Euratom Treaty, in particular Council Directive 96/29/Euratom( 1) .
Dette kravet berører ikke anvendelsen av lovgivningen om arbeidstakernes og befolkningens helsevern vedtatt i kapittel III i Euratom-traktaten, særlig rådsdirektiv 96/29/Euratom( 1) .
The scrap shall not display any of the hazardous properties listed in Annex III to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and the Council.
Skrapet skal ikke vise noen farlige egenskaper som oppført i vedlegg III til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF.
The scrap shall comply with the concentration limits laid down in Commission Decision 2000/532/EC( 2) and not exceed the concentration limits laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and the Council( 3) .
Skrapet skal oppfylle konsentrasjonsgrensene fastsatt i kommisjonsvedtak 2000/532/EF( 2) , og skal ikke overskride konsentrasjonsgrensene fastsatt i vedlegg IV til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004( 3) .
input materials that originate from waste electrical or electronic equipment or from end-of-life vehicles shall have undergone all treatments required by Article 6 of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council( 4) and by Article 6 of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council( 5) ,
Innsatsmaterialer som stammer fra avfall av elektrisk eller elektronisk utstyr eller fra kasserte kjøretøyer, skal ha gjennomgått all behandling som kreves i henhold til artikkel 6 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF( 4) og artikkel 6 i europaparlaments- og rådsdirektiv2000/53/EF( 5) .
hazardous substances in waste not mentioned in point (1) shall have been efficiently removed in a process which is approved by the competent authority.
Farlige stoffer i avfall som ikke er nevnt i nr. 1, skal effektivt være fjernet i en prosess som er godkjent av vedkommende myndighet.
Statement of Conformity with the end-of-waste criteria referred to in Article 4(1)
Erklæring om samsvar med kriteriene for når avfall opphører å være avfall, som omhandlet i artikkel 4 nr. 1
The scrap metal consignment complies with the industry specification or standard referred to in point 2(a) or with the customer specification to in point 2(b).
Forsendelsen av skrapmetall oppfyller industrispesifikasjonen eller standarden angitt i nr. 2 bokstav a), eller kundespesifikasjonen i nr. 2 bokstav b).
The producer of scrap metal applies a management system complying with the requiremets of Commission Regulation (EU) No 715/2013, which has been verified by an accredited conformity assessment body or by an environmental verifier or, where scrap metal which has ceased to be waste is imported into the customs territory of the Union, by an independent external verifier.
Produsenten av metallskrapet benytter et forvaltningssystem som oppfyller kravene i kommisjonsforordning (EU) nr. 715/2013, som er blitt kontrollert av et akkreditert samsvarsvurderingsorgan eller av en miljøkontrollør, eventuelt av en uavhengig ekstern kontrollør dersom metallskrapet har opphørt å være avfall når det importeres til Unionens tollområde.
The scrap metal consignment meets the criteria referred to in paragraphs 1 to 3 of Article 3 of Regulation (EU) No 715/2013.
Forsendelsen av metallskrapet oppfyller kriteriene nevnt i artikkel 3 nr. 1-3 i forordning (EU) nr. 715/2013.
In order to enable Member States to determine in accordance with Article 18(1) and (3) of Commission Decision 2011/278/EU( ) the activity levels of new entrant installations pursuant to Article 3(h) of Directive 2003/87/EC, the Commission has to determine and publish standard capacity utilisation factors.
For å gjøre medlemsstatene i stand til å fastlegge, i samsvar med artikkel 18 nr. 1 og 3 i kommisjonsbeslutning 2011/278/EU( ), aktivitetsnivå for anlegg som er nyinntredere i henhold til artikkel 3 bokstav h) i direktiv 2003/87/EF, må Kommisjonen fastlegge og offentliggjøre standard kapasitetsutnyttelsesfaktorer.
No objections are raised should a Member State amend the preliminary total annual amounts of emission allowances allocated free of charge to installations in its territory included in the lists referred to in paragraph 1 and listed in point D of Annex I to this Decision before determining the final total annual amount for each year from 2013 to 2020 in accordance with Article 10(9) of Decision 2011/278/EU to the extent that the amendment consists of excluding any allocation on the basis of a process emissions sub-installation for the production of zinc in the blast furnace and related processes.
Det vil ikke reises innsigelser dersom en medlemsstat endrer de foreløpige samlede årlige mengdene utslippskvoter som er tildelt vederlagsfritt til anlegg på medlemsstatens territorium som er oppført i listene nevnt i nr. 1 og i punkt D i vedlegg I til denne beslutning, før den endelige samlede årlige mengden for hvert år fra 2013-2020 bestemmes, i samsvar med artikkel 10 nr. 9 i beslutning 2011/278/EU, forutsatt at denne endringen også består i å utelukke enhver tildeling på bakgrunn av et delanlegg med prosessutslipp for produksjon av sink i masovn og tilknyttede prosesser.
The incorporation into the European Economic Area (EEA) Agreement of Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council( ) and Decision 2011/278/EU as amended by Commission Decision 2011/745/EU( ) by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2012( ) implies an increase of the total quantity of allowances in the EU ETS as a whole under Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC.
Innlemmelsen av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/29/EF( ) og beslutning 2011/278/EU, endret ved kommisjonsbeslutning 2011/745/EU( ), i avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS-avtalen) ved EØS-komiteens beslutning nr. 152/2012( ) innebærer en økning av det samlede antallet kvoter i unionsordningen for handel med utslippskvoter som helhet i henhold til artikkel 9 og 9a i direktiv 2003/87/EF.
In 2014 and each subsequent year, the total quantity of allowances determined for 2013 on the basis of Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC decreases by a linear factor of 1,74 % from 2010, amounting to 38264246 allowances.
I 2014 og hvert påfølgende år reduseres det samlede antallet kvoter, som er fastsatt for 2013 på bakgrunn av artikkel 9 og 9a i direktiv 2003/87/EF, med en lineær faktor på 1,74 % fra 2010, som utgjør 38 264 246 kvoter.
Community targets for new passenger cars provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO 2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
Fellesskapets mål for nye personbiler gir produsentene større planleggingssikkerhet og fleksibilitet når det gjelder å oppfylle kravet om å redusere CO 2 -utslippene enn det som ville vært tilfellet med separate nasjonale mål for utslipp.