natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The storage mechanism should align these categories with the other storage mechanisms, in particular in relation to the type of regulated information, in accordance with the agreement referred to in chapter II of this Recommendation.
Lagringsordningen bør samordne disse kategoriene med andre lagringsordninger, særlig når det gjelder typen obligatoriske opplysninger, i samsvar med avtalen nevnt i kapittel II i denne rekommandasjon.
The Member States should encourage the competent authorities to draw up, by 30 September 2010, within CESR, appropriate guidelines for the future development of the electronic network.
Medlemsstatene bør oppmuntre vedkommende myndigheter til innen 30. september 2010, innenfor Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, å utarbeide hensiktsmessige retningslinjer for den framtidige utviklingen av det elektroniske nettet.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC( ) requires that the access for investors to information about issuers is more organised at a Community level in order to actively promote the integration of European capital markets.
I europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/109/EF av 15. desember 2004 om harmonisering av innsynskrav med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked, og om endring av direktiv 2001/34/EF( ) stilles det krav om at investorers tilgang til opplysninger om utstedere skal organiseres bedre på fellesskapsplan for aktivt å fremme integrasjon av de europeiske kapitalmarkedene.
The storage mechanism should provide end users with access to all stored regulated information on a continuous basis, in accordance with the conditions described in point 10.
Lagringsordningen bør gi sluttbrukere løpende tilgang til alle lagrede obligatoriske opplysninger i samsvar med vilkårene beskrevet i nr. 10.
Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares during a certain period before the general meeting, should be removed.
Hindringer som får aksjeeiere til å avholde seg fra å stemme, f.eks. at utøvelsen av stemmeretten gjøres avhengig av at aksjene sperres i et visst tidsrom før generalforsamlingen, bør fjernes.
Moreover, Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market imposes on issuers an obligation to make available certain information and documents relevant to general meetings, but such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State.
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/109/EF av 15. desember 2004 om harmonisering av innsynskrav med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked, og om endring av direktiv 2001/34/EF( ) pålegges utstedere en forpliktelse til å stille til rådighet visse opplysninger og dokumenter som er av betydning for generalforsamlingen, men disse opplysningene og dokumentene skal stilles til rådighet i utstederens medlemsstat.
Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities( ) focuses on the information issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/34/EF av 28. mai 2001 om vilkår for opptak av verdipapirer til offisiell notering på en fondsbørs og opplysninger som skal offentliggjøres om disse verdipapirene( ) dreier seg først og fremst om de opplysningene som utstedere må gi til markedet, og omhandler dermed ikke selve framgangsmåten for aksjeeiernes stemmegiving.
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public —
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppfordres medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene.
collective investment undertakings within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)( );
foretak for kollektiv investering i henhold til artikkel 1 nr. 2 i rådsdirektiv 85/611/EØF av 20. desember 1985 om samordning av lover og forskrifter om visse foretak for kollektiv investering i verdipapirer (investeringsforetak)( ),
In its Communication to the Council and the European Parliament of 21 May 2003, entitled ‘Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance in the European Union — A Plan to Move Forward’, the Commission indicated that new tailored initiatives should be taken with a view to enhancing shareholders’ rights in listed companies and that problems relating to cross-border voting should be solved as a matter of urgency.
I sin melding av 21. mai 2003 til Rådet og Europaparlamentet med tittelen «Om modernisering av selskapsretten og forbedring av foretaksstyringen i Den europeiske union – en handlingsplan» påpekte Kommisjonen at det bør tas nye målrettede initiativer med henblikk på å styrke aksjeeieres rettigheter i børsnoterte selskaper, og at problemer med avstemning over landegrensene bør løses omgående.
In its Resolution of 21 April 2004( ), the European Parliament expressed its support for the Commission’s intention to strengthen shareholders’ rights, in particular through the extension of the rules on transparency, proxy voting rights, the possibility of participating in general meetings via electronic means and ensuring that cross-border voting rights are able to be exercised.
I sin resolusjon av 21. april 2004( ) uttrykte Europaparlamentet sin støtte til Kommisjonens mål om å styrke aksjeeiernes rettigheter, særlig gjennom utvidede regler for innsyn, rett til å stemme ved fullmakt, mulighet til å delta på generalforsamlinger via elektroniske hjelpemidler og sikring av muligheten til å utøve stemmerett over landegrensene.
Without prejudice to different time-frames and modalities which are currently in use across the Community, the exercise of those rights should be made subject to two basic rules, namely that any threshold required for the exercise of those rights should not exceed 5 % of the company’s share capital and that all shareholders should in every case receive the final version of the agenda in sufficient time to prepare for the discussion and voting on each item on the agenda.
Uten at det berører ulike tidsrammer og vilkår som for tiden anvendes i Fellesskapet, bør utøvelsen av disse rettighetene omfattes av to grunnleggende regler, nemlig at terskelen som gjelder for utøvelsen av disse rettighetene, ikke bør overstige 5 % av selskapets aksjekapital, og at alle aksjeeiere under alle omstendigheter bør få den endelige versjonen av dagsordenen i tide til å kunne forberede seg til diskusjonen og avstemningen om hvert punkt på dagsordenen.
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of certain shareholder rights attaching to voting shares in relation to general meetings of companies which have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
I dette direktiv fastsettes krav i forbindelse med utøvelsen av visse aksjeeierrettigheter knyttet til aksjer med stemmerett i forbindelse med generalforsamlinger i selskaper som har sitt forretningskontor i en medlemsstat, og hvis aksjer er opptatt til notering på et regulert marked som ligger i eller driver virksomhet i en medlemsstat.
undertakings the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC;
foretak hvis eneste formål er kollektiv investering av kapital fra allmennheten, og som driver etter prinsippet om risikospredning og ikke søker å oppnå juridisk eller styringsmessig kontroll over noen av utstederne av foretakenes underliggende investeringer, forutsatt at disse foretakene for kollektiv investering er godkjent av og underlagt tilsyn av vedkommende myndigheter, og at de har en depositar som utøver funksjoner tilsvarende dem som er fastsatt i direktiv 85/611/EØF,
«regulated market» means a market as defined in Article 4(1), point 14, of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments( );
«regulert marked» et marked som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 14 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF av 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter( ),
Without prejudice to Articles 9(4) and 11(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids( ), Member States shall ensure that the company issues the convocation of the general meeting in one of the manners specified in paragraph 2 of this Article not later than on the 21st day before the day of the meeting.
Medlemsstatene skal med forbehold for artikkel 9 nr. 4 og artikkel 11 nr. 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/25/EF av 21. april 2004 om overtakelsestilbud( ) sikre at selskapet senest den 21. dag før dagen for generalforsamlingen sender ut innkallingen til generalforsamlingen på en av måtene som angis i nr. 2 i denne artikkel.
Member States may provide that, where the company offers the facility for shareholders to vote by electronic means accessible to all shareholders, the general meeting of shareholders may decide that it shall issue the convocation of a general meeting which is not an annual general meeting in one of the manners specified in paragraph 2 of this Article not later than on the 14th day before the day of the meeting.
Medlemsstatene kan fastsette at generalforsamlingen, dersom selskapet tilbyr aksjeeierne muligheten til å stemme elektronisk på en måte som er tilgjengelig for alle aksjeeiere, kan beslutte at selskapet senest den 14. dag før dagen for generalforsamlingen skal sende ut innkallingen til en generalforsamling som ikke er en årlig generalforsamling, på en av måtene som angis i nr. 2 i denne artikkel.
Without prejudice to further requirements for notification or publication laid down by the competent Member State as defined in Article 1(2), the company shall be required to issue the convocation referred to in paragraph 1 of this Article in a manner ensuring fast access to it on a non-discriminatory basis.
Uten at det berører ytterligere krav til innkalling eller offentliggjøring fastsatt av vedkommende myndighet som definert i artikkel 1 nr. 2, skal selskapet pålegges å sende ut innkallingen nevnt i nr. 1 i denne artikkel på en måte som sikrer rask tilgang til den, og som ikke innebærer forskjellsbehandling.
The convocation referred to in paragraph 1 shall at least:
Innkallingen nevnt i nr. 1 skal minst
the rights available to shareholders under Article 6, to the extent that those rights can be exercised after the issuing of the convocation, and under Article 9, and the deadlines by which those rights may be exercised; the convocation may confine itself to stating only the deadlines by which those rights may be exercised, provided it contains a reference to more detailed information concerning those rights being made available on the Internet site of the company;
aksjeeiernes rettigheter i henhold til artikkel 6, i den grad disse rettighetene kan utøves etter at innkallingen er sendt ut, og i henhold til artikkel 9, samt fristene for hvor lenge disse rettighetene kan utøves; innkallingen kan begrenses til å omfatte bare fristene for hvor lenge disse rettighetene kan utøves, forutsatt at den inneholder en henvisning til nærmere opplysninger om disse rettighetene på selskapets hjemmeside,
where applicable, state the record date as defined in Article 7(2) and explain that only those who are shareholders on that date shall have the right to participate and vote in the general meeting;
eventuelt angi registreringsdatoen som definert i artikkel 7 nr. 2, og forklare at bare de som er aksjeeiere på den datoen, skal ha rett til å delta og stemme på generalforsamlingen,
indicate where and how the full, unabridged text of the documents and draft resolutions referred to in points (c) and (d) of paragraph 4 may be obtained;
angi hvor og hvordan den fullstendige teksten til dokumentene og forslagene til beslutninger omhandlet i nr. 4 bokstav c) og d) kan fås,
indicate the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 4 will be made available.
oppgi adressen til nettstedet der opplysningene nevnt i nr. 4 vil bli gjort tilgjengelige.
Member States shall ensure that, for a continuous period beginning not later than on the 21 day before the day of the general meeting and including the day of the meeting, the company shall make available to its shareholders on its Internet site at least the following information:
Medlemsstatene skal sikre at selskapet i et sammenhengende tidsrom som begynner senest den 21. dag før dagen for generalforsamlingen og løper fram til og med dagen for generalforsamlingen, gjør følgende opplysninger tilgjengelige for sine aksjeeiere på sin hjemmeside:
the convocation referred to in paragraph 1;
innkallingen omhandlet i nr. 1,
Where the forms referred to in point (e) cannot be made available on the Internet for technical reasons, the company shall indicate on its Internet site how the forms can be obtained on paper.
Dersom skjemaene nevnt i bokstav e) av tekniske årsaker ikke kan gjøres tilgjengelige på hjemmesiden, skal selskapet på sin hjemmeside angi hvordan man kan få tak i skjemaene i papirform.
Where, pursuant to Articles 9(4) or 11(4) of Directive 2004/25/EC, or to the second subparagraph of paragraph 1 of this Article, the convocation of the general meeting is issued later than on the 21st day before the meeting, the period specified in this paragraph shall be shortened accordingly.
Dersom innkallingen til generalforsamlingen i samsvar med artikkel 9 nr. 4 eller artikkel 11 nr. 4 i direktiv 2004/25/EF, eller i samsvar med nr. 1 annet ledd i denne artikkel, sendes ut senere enn den 21. dag før generalforsamlingen, skal tidsrommet fastsatt i dette nummer forkortes tilsvarende.
Member States may provide that the right referred to in point (a) may be exercised only in relation to the annual general meeting, provided that shareholders, acting individually or collectively, have the right to call, or to require the company to call, a general meeting which is not an annual general meeting with an agenda including at least all the items requested by those shareholders.
Medlemsstatene kan fastsette at retten nevnt i bokstav a) kan utøves bare i forbindelse med den årlige generalforsamlingen, forutsatt at aksjeeiere, enkeltvis eller sammen, har rett til å innkalle til, eller kreve at selskapet innkaller til, en generalforsamling som ikke er en årlig generalforsamling, med en dagsorden som omfatter minst alle de punktene som disse aksjeeierne har anmodet om.
Where any of the rights specified in paragraph 1 is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the company, such minimum stake shall not exceed 5 % of the share capital.
Dersom en av rettighetene nevnt i nr. 1 er underlagt det vilkår at den berørte aksjeeier eller de berørte aksjeeierne innehar en minsteandel i selskapet, skal en slik minsteandel ikke overstige 5 % av aksjekapitalen.
Each Member State shall set a single deadline, with reference to a specified number of days prior to the general meeting or the convocation, by which shareholders may exercise the right referred to in paragraph 1, point (a).
Hver medlemsstat skal fastsette én frist i form av et bestemt antall dager før generalforsamlingen eller innkallingen, for hvor lenge aksjeeiere kan utøve retten nevnt i nr. 1 bokstav a).
In the same manner each Member State may set a deadline for the exercise of the right referred to in paragraph 1, point (b).
Hver medlemsstat kan på samme måte fastsette en frist for utøvelsen av retten nevnt i nr. 1 bokstav b).
Member States shall ensure that, where the exercise of the right referred to in paragraph 1, point (a) entails a modification of the agenda for the general meeting already communicated to shareholders, the company shall make available a revised agenda in the same manner as the previous agenda in advance of the applicable record date as defined in Article 7(2) or, if no record date applies, sufficiently in advance of the date of the general meeting so as to enable other shareholders to appoint a proxy or, where applicable, to vote by correspondence.
Medlemsstatene skal sikre at selskapet, dersom utøvelsen av retten omhandlet i nr. 1 bokstav a) innebærer en endring av den dagsordenen for generalforsamlingen som allerede er oversendt aksjeeierne, gjør den reviderte dagsordenen tilgjengelig på samme måte som den forrige dagsordenen innen gjeldende registreringsdato som definert i artikkel 7 nr. 2 eller, dersom ingen registreringsdato anvendes, i så god tid før datoen for generalforsamlingen at andre aksjeeiere kan utpeke en fullmektig eller eventuelt stemme per brev.
that the rights of a shareholder to sell or otherwise transfer his shares during the period between the record date, as defined in paragraph 2, and the general meeting to which it applies are not subject to any restriction to which they are not subject at other times.
en aksjeeiers rett til å selge eller på annen måte overdra sine aksjer i tidsrommet mellom registreringsdatoen, som definert i nr. 2, og den generalforsamlingen datoen gjelder, ikke omfattes av begrensninger som den ellers ikke er omfattet av.
In implementing this provision and Article 5(1), each Member State shall ensure that at least eight days elapse between the latest permissible date for the convocation of the general meeting and the record date.
Ved gjennomføringen av denne bestemmelsen og artikkel 5 nr. 1 skal hver medlemsstat sikre at det går minst åtte dager mellom den seneste tillatte datoen for innkallingen til generalforsamlingen, og registreringsdatoen.
In the circumstances described in Article 5(1), third subparagraph, however, a Member State may require that at least six days elapse between the latest permissible date for the second or subsequent convocation of the general meeting and the record date.
I tilfellene nevnt i artikkel 5 nr. 1 tredje ledd kan imidlertid en medlemsstat kreve at det går minst seks dager mellom den seneste tillatte datoen for den andre eller påfølgende innkallingen til generalforsamlingen, og registreringsdatoen.
Without prejudice to Article 13(5), Member States may limit the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in relation to any one general meeting.
Med forbehold for artikkel 13 nr. 5 kan medlemsstatene begrense antallet personer som en aksjeeier kan utpeke til fullmektiger i forbindelse med en særskilt generalforsamling.
Apart from the limitations expressly permitted in paragraphs 1 and 2, Member States shall not restrict or allow companies to restrict the exercise of shareholder rights through proxy holders for any purpose other than to address potential conflicts of interest between the proxy holder and the shareholder, in whose interest the proxy holder is bound to act, and in doing so Member States shall not impose any requirements other than the following:
Bortsett fra begrensningene som er uttrykkelig tillatt i nr. 1 og 2, skal medlemsstatene ikke begrense eller tillate selskaper å begrense utøvelsen av en aksjeeiers rettigheter gjennom fullmektiger for noe annet formål enn for å håndtere eventuelle interessekonflikter mellom fullmektigen og aksjeeieren i hvis interesse fullmektigen skal handle, og medlemsstatene skal dermed ikke stille andre enn følgende krav:
The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis for the revocation of the appointment of a proxy holder.
Bestemmelsene i denne artikkel får tilsvarende anvendelse på tilbakekalling av en fullmektigs fullmakt.
Where the applicable law imposes disclosure requirements as a prerequisite for the exercise of voting rights by a shareholder referred to in paragraph 1, such requirements shall not go beyond a list disclosing to the company the identity of each client and the number of shares voted on his behalf.
Når gjeldende lovgivning inneholder krav om offentlighet som en forutsetning for utøvelsen av en aksjeeiers stemmerett som omhandlet i nr. 1, skal disse kravene bare omfatte en liste som gir foretaket opplysninger om hver kundes identitet og antallet aksjer det stemmes for på vedkommendes vegne.
Where the applicable law imposes formal requirements on the authorisation of a shareholder referred to in paragraph 1 to exercise voting rights, or on voting instructions, such formal requirements shall not go beyond what is necessary to ensure the identification of the client, or the possibility of verifying the content of voting instructions, respectively, and is proportionate to achieving those objectives.
Når det i gjeldende lovgivning stilles formelle krav om godkjenning av en aksjeeier som nevnt i nr. 1 til å utøve stemmerett, eller om stemmeinstrukser, skal disse formelle kravene ikke gå lenger enn det som er nødvendig for å fastslå kundens identitet, eller muligheten til å bekrefte innholdet i stemmeinstrukser, og at de står i forhold til disse mål.
A shareholder referred to in paragraph 1 shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
En aksjeeier som nevnt i nr. 1 skal ha rett til å stemme annerledes for visse aksjer enn for de øvrige aksjene.
Where the applicable law limits the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in accordance with Article 10(2), such limitation shall not prevent a shareholder referred to in paragraph 1 of this Article from granting a proxy to each of his clients or to any third party designated by a client.
Når antallet personer som en aksjeeier kan utpeke som fullmektig i samsvar med artikkel 10 nr. 2, skal begrenses i henhold til gjeldende lovgivning, skal begrensningen ikke hindre en aksjeeier som nevnt i nr. 1 i denne artikkel i å gi fullmakt til hver og en av sine kunder eller til en tredjemann som kunden har utpekt.
Within a period of time to be determined by the applicable law, which shall not exceed 15 days after the general meeting, the company shall publish on its Internet site the voting results established in accordance with paragraph 1.
Selskapet skal innen et tidsrom som skal fastsettes i henhold til gjeldende lovgivning, men høyst 15 dager etter generalforsamlingen, offentliggjøre avstemningsresultatene fastsatt i samsvar med nr. 1 på sin hjemmeside.