natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liquidambar orientalis oil and extract (styrax)
Olje og ekstrakt av Liquidambar orientalis (styrax)
Liquidambar styraciflua oil and extract (styrax)
Olje og ekstrakt av Liquidambar styraciflua (styrax)
Commiphora erythrea Engler var. glabrescens Engler gum extract and oil
Gummiharpiksekstrakt og gummiharpiksolje av Commiphora erythrea Engler var. glabrescens Engler
Trisodium 5-hydroxy-1-(4-sulphophenyl)-4-(4-sulphophenylazo)pyrazole-3-carboxylate and aluminium lake (17) ;
Trinatrium-5-hydroksy-1-(4-sulfofenyl)-4-(4-sulfofenylazo)pyrazol-3-karboksylat og aluminiumlakk (17) ,
Benzenemethanaminium, N-ethyl-N-[4-[[4-[ethyl-[(3-sulfophenyl)-methyl]-amino]-phenyl](2-sulfophenyl)methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-3-sulfo, inner salts, disodium salt and its ammonium and aluminium salts (17) ; (CI 42090)
Benzenmetanamin, N-etyl-N-[4-[[4-[etyl-[(3-sulfofenyl)-metyl]-amino]-fenyl] [2-sulfofenyl)metylen]-2,5-sykloheksadien-1-yliden]-3-sulfo, indre salter, dinatriumsalt og dets ammonium- og aluminiumsalter( 17 ), (CI 42090)
Disodium 6-hydroxy-5-[(2-methoxy-4-sulphonato-m-tolyl)azo]naphthalene-2-sulphonate (17) ; (CI 16035)
Dinatrium-6-hydroksy-5-[(2-metoksy-4-sulfonato-m-tolyl)azo]naftalen-2-sulfonat( 17 ), (CI 16035)
Trisodium 1-(1-naphthylazo)-2-hydroxynaphthalene-4′,6,8-trisulphonate and aluminium lake (17) ; (CI 16255)
Trinatrium-1-(1-naftylazo)-2-hydroksynaftalen-4′,6,8-trisulfonat og aluminiumlakk( 17 ), (CI 16255)
Hydrogen 3,6-bis(diethylamino)-9-(2,4-disulphonatophenyl)xanthylium, sodium salt (17) ; (CI 45100)
Hydrogen-6-bis(dietylamino)-9-(2,4-disulfonatofenyl)xantylium, natriumsalt( 17 ), (CI 45100)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 %.
Etter blanding under oksidasjonsforhold kan den høyeste konsentrasjonen som brukes på hår, ikke overstige 1,5 %
Sodium 1-amino-4-(cyclohexylamino)-9,10-dihydro-9,10-dioxoanthracene-2-sulphonate (17) ; (CI 62045)
Natrium-1-amino-4-(sykloheksylamino)-9,10-dihydro-9,10-dioksoantracen-2-sulfonat( 17 ), (CI 62045)
50 μg /kg
50 μg/kg
Verbena absolute ( Lippia citriodora Kunth.)
Absolutt av sitronverbena ( Lippia citriodora Kunth.)
Ethyl-N-alpha-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride (18)
Etyl-N-alfa-dodekanoyl-L-arginat hydroklorid (18)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 %
Etter blanding under oksidasjonsforhold kan den høyeste konsentrasjonen som brukes på hår, ikke overstige 1,5 %.
(b) 3,0 %
b) 3,0 %
6-Methoxy-N2-methyl-2,3-pyridinediamine hydrochloride and dihydrochloride salt (17)
6-Metoksy-N2-metyl-2,3-pyridindiaminhydroklorid og dihydrokloridsalt( 17 )
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,68 % calculated as free base (1,0 % as dihydrochloride).
Etter blanding under oksidative forhold kan den høyeste konsentrasjonen som brukes på hår, ikke overstige 0,68 % beregnet som fri base (1,0 % som dihydroklorid)
0,68 % as free base (1,0 % as dihydrochloride)
0,68 % som fri base (1,0 % som dihydroklorid)
2,3-Dihydro-1H-indole-5,6-diol and its hydrobromide salt (17)
2,3-Dihydro-1H-indol-5,6-diol og dets hydrobromidsalt (17)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 %
Etter blanding under oksidasjonsforhold kan den høyeste konsentrasjonen som brukes på hår, ikke overstige 1,5 %
1-Hydroxy-3-nitro-4-(3-hydroxypropylamino)benzene (17)
1-Hydroksy-3-nitro-4-(3-hydroksypropylamino)benzen (17)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,6 % calculated as free base.
Etter blanding under oksidative forhold kan den høyeste konsentrasjonen som brukes på hår, ikke overstige 2,6 % beregnet som fri base.
1-[(2′-Methoxyethyl)amino]-2-nitro-4-[di-(2′-hydroxyethyl)amino]benzene (17)
1-[(2′-Metoksyetyl)amino]-2-nitro-4-[di-(2′-hydroksyetyl)amino]benzen (17)
50 μg m/kg
50 μg m/kg
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,68 % (as sulphate)
Etter blanding under oksidasjonsforhold kan den høyeste konsentrasjonen som brukes på hår, ikke overstige 0,68 % (som sulfat)
1-Propanol, 3-[[4-[bis(2-hydroxyethyl)amino]-2-nitrophenyl]amino] (17)
1-Propanol, 3-[[4-[bis(2-hydroksyetyl)amino]-2-nitrofenyl]amino] (17)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,75 % (as hydrochloride)
Etter blanding under oksidasjonsforhold kan den høyeste konsentrasjonen som brukes på hår, ikke overstige 0,75 % (som hydroklorid)
4,4′-[1,3-Propane-diylbis(oxy)]bisbenzene-1,3-diamine and its tetrahydrochloride salt ( 17)
4,4′-[1,3-Propan-diylbis(oksy)]bisbenzen-1,3-diamin og dets tetrahydrokloridsalt ( 17)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,2 % calculated as free base (1,8 % as tetrahydrochloride salt).
Etter blanding under oksidative forhold kan den høyeste konsentrasjonen som brukes på hår, ikke overstige 1,2 % beregnet som fri base (1,8 % som tetrahydrokloridsalt).
1,2 % as free base (1,8 % as tetrahydrochloride salt)
1,2 % som fri base (1,8 % som tetrahydrokloridsalt)
1,5-Di-(beta-hydroxyethylamino)-2-nitro-4-chlorobenzene ( 17)
1,5-Di-(beta-hydroksyetylamino)-2-nitro-4-klorbenzen ( 17)
2-[3-(methylamino)-4-nitrophenoxy]ethanol (17)
2-[3-(Metylamino)-4-nitrofenoksy]etanol (17)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,4 % (as tetrahydrochloride)
Etter blanding under oksidasjonsforhold kan den høyeste konsentrasjonen som brukes på hår, ikke overstige 0,4 % (som tetrahydroklorid)
2,2′-[[4-[(2-Hydroxyethyl)amino]-3-nitrophenyl]imino]bisethanol ( 17)
2,2′-[[4-[(2-Hydroksyetyl)amino]-3-nitrofenyl]imino]bisetanol ( 17)
Disodium 5-amino-4-hydroxy-3-(phenylazo)naphthalene-2,7-disulphonate ( 17) ; (CI 17200)
Dinatrium 5-amino-4-hydroksy-3-(fenylazo)naftalen-2,7-disulfonat ( 17) , (CI 17200)
Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
I vedlegg V til forordning (EF) nr. 1223/2009 gjøres følgende endringer:
1,0 %’»
1,0 %
For other uses than preservatives, see Annex III, entry No 45.
For annen bruk enn konserveringsmidler, se vedlegg III post nr. 45.»
Ethyl-N-alpha-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride ( 14)
Etyl-N-alfa-dodekanoyl-L-arginat hydroklorid ( 14)
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
I vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1223/2009 gjøres følgende endringer:
10 %’»
10 %»
Having regard to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste( ), and in particular Article 3(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 94/62/EF av 20. desember 1994 om emballasje og emballasjeavfall( ), særlig artikkel 3 nr. 1, og
The Committee established by Article 21 of Directive 94/62/EC has not delivered an opinion (on the measures provided for in this Directive) and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures and forwarded it to the European Parliament.
Komiteen nedsatt ved artikkel 21 i direktiv 94/62/EF har ikke gitt noen uttalelse (om tiltakene fastsatt i dette direktiv) og Kommisjonen har derfor framlagt for Rådet et forslag knyttet til tiltakene, som også er oversendt til Europaparlamentet.
The Council did not act within the two-month period provided for by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ) and the Commission therefore submitted the proposal to the European Parliament without delay.
Rådet vedtok ingen nye tiltak innenfor fristen på to måneder som er fastsatt i artikkel 5a i rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ), og Kommisjonen framla derfor umiddelbart sitt forslag for Europaparlamentet.
Annex I to Directive 94/62/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Vedlegg I til direktiv 94/62/EF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
ILLUSTRATIVE EXAMPLES FOR THE CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
EKSEMPLER TIL BELYSNING AV KRITERIENE NEVNT I ARTIKKEL 3 NR. 1
on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile floor coverings
om fastsettelse av miljøkriterier for tildeling av fellesskapsmiljømerke for tekstile gulvbelegg
(notified under document C(2009) 9523)
[meddelt under nummer K(2009) 9523]
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme( ), and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1980/2000 av 17. juli 2000 om ei revidert fellesskapsordning for tildeling av miljømerke( ), særlig artikkel 6 nr. 1 annet ledd,
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
etter samråd med Komiteen for miljømerking i Den europeiske union, og
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
I henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 kan fellesskapsmiljømerket tildeles et produkt som har egenskaper som gjør at det medvirker til en vesentlig bedring av de viktigste miljøaspektene.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-labelling Board, are to be established according to product groups.
Ved forordning (EF) nr. 1980/2000 er det fastsatt at det for hver produktgruppe skal fastsettes særlige kriterier for tildeling av miljømerke, på grunnlag av de kriteriene som er utarbeidet av Komiteen for miljømerking i Den europeiske union.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of notification of this Decision.
Miljøkriteriene og de tilhørende kravene til vurdering og kontroll bør gjelde i fire år fra den datoen det ble gitt underretning om dette vedtak.
Textile floor coverings shall be defined as floor coverings, usually of woven, knitted, or needle-tufted fabric; commonly installed with tacks or staples, or by adhesives.
Tekstile gulvbelegg skal defineres som gulvbelegg som vanligvis består av vevd, strikket eller tuftet stoff, som ofte fastgjøres med stifter, klemmer eller lim.
Loose mats and rugs are excluded.
Løse matter og småtepper er ikke omfattet .
It does not apply to wall coverings or that for external use.
Den omfatter ikke veggkledninger eller kledninger til utendørs bruk.
This product group will not include textiles treated with biocidal products, except where the active substance in those biocidal products are included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council( ), and where the biocidal product is authorised for the use in question according to Annex V to Directive 98/8/EC.
Denne produktgruppen omfatter ikke tekstiler behandlet med biocidprodukter, unntatt når det aktive stoffet i disse biocidproduktene inngår i vedlegg IA til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF( ), og når biocidproduktet er godkjent for den aktuelle bruken i samsvar med vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a textile floor covering must fall within the product group ‘textile floor coverings’ as defined in Article 1 of this Decision and must comply with the ecological criteria set out in the Annex.
For å få tildelt fellesskapsmiljømerket i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 skal det tekstile gulvbelegget høre inn under produktgruppen «tekstile gulvbelegg» som definert i artikkel 1 i dette vedtak, og oppfylle de miljøkriteriene som er fastsatt i vedlegget.
The ecological criteria for the product group ‘textile floor coverings’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of notification of this Decision.
Miljøkriteriene for produktgruppen «tekstile gulvbelegg» og de tilhørende kravene til vurdering og kontroll skal gjelde i fire år fra den datoen det ble gitt underretning om dette vedtak.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘textile floor coverings’ shall be ‘34’.
For administrative formål skal produktgruppen «tekstile gulvbelegg» tildeles kodenummer «34».
FRAMEWORK
ALLMENT
These criteria aim in particular at promoting:
Disse kriteriene har særlig som formål å:
the reduction of impacts on habitats and associated resources,
minske innvirkningen på habitater og tilhørende ressurser,
the reduction of energy consumption,
minske energiforbruket,
the reduction of discharges of toxic or otherwise polluting substances into the environment,
minske utslippene av giftige eller andre forurensende stoffer i miljøet,
the reduction of use of dangerous substances in the materials and in the finished products,
minske bruk av farlige stoffer i materialer og i ferdige produkter,
safety and absence of risk to health in the living environment,
fremme sikkerhet og fravær av helserisiko i de umiddelbare omgivelsene,
information that will enable the consumer to use the product in an efficient way which minimises the whole environmental impact.
opplyse forbrukeren om hvordan produktene kan brukes på best mulig måte med tanke på miljøet.
The criteria are set at levels that promote the labelling of coverings that are produced with low environmental impact.
Kriteriene er fastsatt på nivåer som fremmer merking av belegg som er produsert med lav miljøvirkning.
This product group includes the family of carpets, defined as ‘floor covering, usually of woven, knitted, or needle-tufted fabric; commonly installed with tacks or staples, or by adhesives’.
Denne produktgruppen omfatter gruppen tepper, definert som «gulvbelegg som vanligvis består av vevd, strikket eller tuftet stoff, som ofte fastgjøres med stifter, klemmer eller lim».
Loose mats and rugs are excluded.
Løse matter og småtepper er ikke omfattet.
The definition of the textile floor coverings product group accords to the DIN ISO 2424 norm.
Definisjonen av produktgruppen tekstile gulvbelegg følger standarden DIN ISO 2424.
The European Textile floor coverings industry determines its technical position in the European commission of normalisation CEN/TC 134.
Den europeiske industrien for tekstile gulvbelegg fastsetter sitt tekniske standpunkt i Det europeiske standardiseringsorgan CEN/TC 134.
The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 m 2 of finished product.
Den funksjonelle enheten som inn- og utgående mengder skal måles mot, er 1 m 2 av det ferdige produktet.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body assessing the application.
Ved behov kan det benyttes andre prøvingsmetoder enn dem som er angitt for det enkelte kriterium, forutsatt at metodene er godtatt som likeverdige av vedkommende organ som vurderer søknaden.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Ved behov kan vedkommende organer kreve underbyggende dokumentasjon og foreta uavhengige kontroller.
TEXTILE FLOOR COVERINGS CRITERIA
KRITERIER FOR TEKSTILE GULVBELEGG
RAW MATERIALS
RÅSTOFFER
Generic materials requirements
Allmenne krav til materialet
The materials used for the manufacture of the product shall not contain substances or preparation that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Det materialet som brukes til framstilling av produktet, skal ikke inneholde stoffer eller stoffblandinger som på søknadstidspunktet er tildelt eller kan tildeles en av følgende risikosetninger (eller kombinasjoner av dem):
(toxic by inhalation),
(giftig ved innånding)
(toxic in contact with skin),
(giftig ved hudkontakt)
(toxic if swallowed),
(giftig ved svelging)
(very toxic by inhalation),
(meget giftig ved innånding)
(very toxic in contact with skin),
(meget giftig ved hudkontakt)
(very toxic if swallowed),
(meget giftig ved svelging)
R39
R39
(danger of very serious irreversible effects),
(fare for svært alvorlig varig helseskade)
(limited evidence of a carcinogenic effect),
(mulig fare for kreft)
R42
R42
(May cause sensitisation by inhalation),
(kan forårsake sensibilisering ved innånding)
(May cause sensitisation by skin contact),
(kan forårsake sensibilisering ved hudkontakt)
(may cause cancer),
(kan forårsake kreft)
(may cause heritable genetic damage),
(kan forårsake arvelige skader)
R48
R48
(danger or serious damage to health by prolonged exposure),
(fare for alvorlig helseskade ved vedvarende eksponering)
(may cause cancer by inhalation),
(kan forårsake kreft ved innånding)
(very toxic to aquatic organisms),
(meget giftig for vannorganismer)
R51
R51
(toxic to aquatic organisms),
(giftig for vannorganismer)
R52
R52
(harmful to aquatic organisms),
(skadelig for vannorganismer)
(may cause long-term adverse effects in the aquatic environment),
(kan forårsake skadelige langtidsvirkninger i vannmiljøet)
(may impair fertility),
(kan skade forplantningsevnen)
(may cause harm to the unborn child),
(kan gi fosterskader)
(possible risk of impaired fertility),
(mulig fare for skade på forplantningsevnen)
(possible risk of harm to the unborn child),
(mulig fare for fosterskade)
(possible risk of irreversible effects),
(mulig fare for varig helseskade)
as laid down in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances( ) (Dangerous Substances Directive), and its subsequent amendments, and considering the Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council( ) (Dangerous Preparations Directive).
som fastsatt i rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer( ) (direktivet om farlige stoffer) med senere endringer, og idet det tas hensyn til europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF( ) (direktivet om farlige stoffblandinger).
Alternatively , classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006( ).
Alternativt kan klassifisering vurderes i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og blandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF, og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006( ).
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof):
I så fall kan råstoffene ikke tilsettes stoffer eller stoffblandinger som på søknadstidspunktet er tildelt eller kan tildeles noen av følgende faresetninger (eller kombinasjoner av dem):
in terms of chemical analysis, the materials typology and formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned criteria.
Søkeren skal framlegge klassifiseringen og sammensetningen av materialet med henblikk på kjemisk analyse, samt en erklæring om samsvar med ovennevnte kriterier.
Textile fibres — chemical substances
Tekstilfibrer — kjemiske stoffer
If the fibres are of recycled origin, the criteria set in this section do not apply.
Dersom det dreier seg om resirkulerte fibrer, får kriteriene definert i dette avsnitt, ikke anvendelse.
With regard to the presence of dangerous substances, the requirements described in criteria 1 ‘Generic material requirements’ shall be applied.
Når det gjelder forekomst av farlige stoffer, får kravene beskrevet i kriterium 1 (Allmenne krav til materialet), anvendelse.
Specific-fibre-criteria are set in this section for wool, polyamide, polyester and polypropylene.
I dette avsnitt er det fastsatt særlige kriterier for fibrer av ull, polyamid, polyester og polypropylen.
Wool treatments
Behandling av ull
The total sum content of the following substances shall not exceed 0,5 ppm:
Det samlede innholdet av følgende stoffer skal ikke overstige 0,5 ppm:
CAS no
CAS-nr.
γ-hexachlorocyclohexane (lindane)
γ-heksaklorsykloheksan (lindan)
α-hexachlorocyclohexane
α-heksaklorsykloheksan
β-hexachlorocyclohexane
β-heksaklorsykloheksan
δ-hexachlorocyclohexane
δ-heksaklorsykloheksan
aldrin
aldrin
dieldrin
dieldrin
p,p′-DDT
p,p′-DDT
p,p′-DDD
p,p′-DDD
Propetamphos
Propetamfos
Pirimiphos-Methyl
Pirimifos-metyl
Cybermethrin
Cybermetrin
These requirements (as detailed in (a), (b), (c) and (d) and taken separately) do not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the wool or keratin fibres in question, together with a declaration from these farmers that the substances listed above have not been applied to the fields or animals concerned.
Disse kravene (som angitt i bokstav a), b), c) og d) og hver for seg), skal ikke gjelde dersom det kan dokumenteres hvilke gårdbrukere som har produsert minst 75 % av den aktuelle ullen eller de aktuelle keratinfibrene, sammen med en erklæring fra disse gårdbrukerne om at de ovennevnte stoffene ikke har vært benyttet på de aktuelle feltene eller dyrene.
the applicant shall either provide the documentation indicated above or provide a test report, using the following test method:
Søkeren skal enten framlegge den dokumentasjonen som er angitt ovenfor, eller en prøvingsrapport som bygger på følgende prøvingsmetode:
IWTO Draft Test Method 59. If the textile materials used are awarded with the EU Ecolabel scheme for the textile products, the requirements are satisfied.
IWTO Draft Test Method 59. Dersom de anvendte tekstilmaterialene er tildelt EU-miljømerke for tekstilprodukter, er kravene oppfylt.
The applicant shall provide only the appropriate documentation.
Søkeren skal bare framlegge relevant dokumentasjon.
Polyamide fibres
Polyamidfibrer
The emissions to air of N 2 O during monomer production, expressed as an annual average, shall not exceed 10 g/kg of finished polyamide-6 fibres produced or 50 g/kg of polyamide-6,6 produced.
Det årlige gjennomsnittet av N 2 O-utslipp til luft ved monomerframstilling skal ikke overstige 10 g/kg ferdige polyamid-6-fibrer eller 50 g/kg produserte polyamid-6,6-fibrer.
the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Søkeren skal framlegge detaljert dokumentasjon og/eller prøvingsrapporter som viser at dette kriteriet er overholdt, sammen med en samsvarserklæring.
If the textile materials used are awarded with the Ecolabel scheme for the textile products, the requirements are satisfied.
Dersom de anvendte tekstilmaterialene er tildelt EU-miljømerke for tekstilprodukter, er kravene oppfylt.
Where no antimony is used, the applicant may state ‘antimony free’ (or equivalent text) next to the eco-labelled product.
Dersom det ikke er benyttet antimon, kan søkeren angi «inneholder ikke antimon» (eller tilsvarende tekst) ved siden av miljømerket.
The emissions of VOCs during polymerisation and fibre production of polyester, measured at the process steps where they occur, including fugitive emissions as well, expressed as an annual average, shall not exceed 1,2 g/kg of produced polyester resin.
Det årlige gjennomsnittet av VOC-utslipp under polymerisering og fiberframstilling av polyester, målt ved de trinnene i prosessen der de forekommer, herunder også diffuse utslipp, skal ikke overstige 1,2 g/kg framstilt polyesterharpiks.