natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive shall apply to the geological storage of CO 2 in the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Unclos).
Dette direktiv får anvendelse på geologisk CO 2 -lagring på medlemsstatenes territorium, i deres økonomiske soner og på deres kontinentalsokler i henhold til De forente nasjoners havrettskonvensjon (UNCLOS).
This Directive shall not apply to geological storage of CO 2 , with a total intended storage below 100 kilotonnes, undertaken for research, development or testing of new products and processes.
Dette direktiv får ikke anvendelse på geologisk CO 2 -lagring med en samlet planlagt lagring på under 100 kilotonn, som gjøres med henblikk på forskning, utvikling eller prøving av nye produkter og prosesser.
The storage of CO 2 in a storage site with a storage complex extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
CO 2 -lagring på et lagringssted med et lagringsområde som strekker seg utover områdene nevnt i nr. 1, er ikke tillatt.
The storage of CO 2 in the water column shall not be permitted.
CO 2 -lagring i vannsøylen er ikke tillatt.
«geological storage of CO 2 » means injection accompanied by storage of CO 2 streams in underground geological formations;
«geologisk CO 2 -lagring» injisering etterfulgt av lagring av CO 2 -strømmer i underjordiske geologiske formasjoner,
«storage site» means a defined volume area within a geological formation used for the geological storage of CO 2 and associated surface and injection facilities;
«lagringssted» et avgrenset område innenfor en geologisk formasjon som benyttes til geologisk CO 2 -lagring samt tilhørende overflateanlegg og injiseringsanlegg,
«leakage» means any release of CO 2 from the storage complex;
«lekkasje» ethvert CO 2 -utslipp fra lagringsområdet,
«exploration» means the assessment of potential storage complexes for the purposes of geologically storing CO 2 by means of activities intruding into the subsurface such as drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex and, as appropriate, carrying out injection tests in order to characterise the storage site;
«undersøkelse» vurdering av mulige lagringsområder med henblikk på geologisk CO 2 -lagring ved hjelp av undersøkelser som trenger inn under overflaten, for eksempel boring for å innhente opplysninger om lagene i det mulige lagringsområdet og, om nødvendig, injiseringsprøver for å fastsette lagringsstedets egenskaper,
Therefore Annex XVII should be amended to include the restrictions corresponding to Directives 2006/122/EC and 2006/139/EC as otherwise the restrictions concerned will be repealed on 1 June 2009.
Vedlegg XVII bør derfor endres for å omfatte begrensningene i direktiv 2006/122/EF og 2006/139/EF, ettersom de berørte begrensningene ellers oppheves 1. juni 2009.
Pursuant to Article 137(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, any amendment to the restrictions adopted under Directive 76/769/EEC from 1 June 2007 is to be incorporated in Annex XVII to that Regulation with effect from 1 June 2009.
I henhold til artikkel 137 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1907/2006 skal alle endringer av begrensningene vedtatt i henhold til direktiv 76/769/EØF fra og med 1. juni 2007 innarbeides i vedlegg XVII til nevnte forordning med virkning fra 1. juni 2009.
Criteria for classifying substances and mixtures for the purposes of point 2 of Part II
Kriterier for klassifisering av stoffer og stoffblandinger med hensyn til del II nr. 2
The substance fulfils the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008:
Stoffet oppfyller kriteriene for en av følgende fareklasser eller kategorier som fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008:
hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, 2.15 types A to F;
fareklasse 2.1 2.4, 2.6 og 2.7, 2.8 type A og B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategori 1 og 2, 2.14 kategori 1 og 2, 2.15 type A F,
«storage permit» means a written and reasoned decision or decisions authorising the geological storage of CO 2 in a storage site by the operator, and specifying the conditions under which it may take place, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
«lagringstillatelse» en skriftlig begrunnet beslutning som gir den driftsansvarlige tillatelse til geologisk CO 2 -lagring på et lagringssted, og som angir vilkårene for slik lagring, som er utstedt av vedkommende myndighet i samsvar med kravene i dette direktiv,
«CO 2 stream» means a flow of substances that results from CO 2 capture processes;
«CO 2 -strøm» en strøm av stoffer som følger av prosesser for CO 2 -fangst,
«waste» means the substances defined as waste in Article 1(1)(a) of Directive 2006/12/EC;
«avfall» stoffer som defineres som avfall i artikkel 1 nr. 1 bokstav a) i direktiv 2006/12/EF,
«CO 2 plume» means the dispersing volume of CO 2 in the geological formation;
«CO 2 -spredning» det volumet av CO 2 som sprer seg i den geologiske formasjonen,
«migration» means the movement of CO 2 within the storage complex;
«migrasjon» CO 2 -ets bevegelser innenfor et lagringsområde,
«corrective measures» means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or stop the release of CO 2 from the storage complex;
«korrigerende tiltak» alle tiltak som treffes for å utbedre vesentlige uregelmessigheter eller for å stenge lekkasjer for å hindre eller stanse CO 2 -utslipp fra lagringsområdet,
For the conversion of carbon into the respective value for CO 2 the factor of 3,667 [t CO 2 /t C] shall be used.
Ved omregning av karbon til den enkelte verdien for CO 2 skal en faktor( ) 3,667 [tCO 2 /t C] anvendes.
Therefore, certain definitions, the general obligations for economic operators, presumption of conformity, formal objection against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and the notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Derfor bør visse definisjoner, de generelle forpliktelsene for markedsdeltakere, formodning om samsvar, formell innvending mot harmoniserte standarder, reglene for CE merkingen, kravene til samsvarsvurderingsorganer og framgangsmåten for melding samt bestemmelsene om framgangsmåter for håndtering av produkter som utgjør en risiko, tilpasses beslutningen.
Member States which intend to allow geological storage of CO 2 in their territory shall undertake an assessment of the storage capacity available in parts or in the whole of their territory, including by allowing exploration pursuant to Article 5.
Medlemsstater som akter å tillate geologisk CO 2 -lagring på deres territorium, skal vurdere den tilgjengelige lagringskapasiteten på deler av eller hele deres territorium, herunder ved å tillate undersøkelse i samsvar med artikkel 5.
The Commission may organise an exchange of information and best practices between those Member States, in the context of the exchange of information provided for in Article 27.
Kommisjonen kan legge til rette for utveksling av opplysninger og beste praksis mellom medlemsstatene, innenfor rammen av utvekslingen av opplysninger fastsatt i artikkel 27.
The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I.
En geologisk formasjons egnethet som lagringssted skal avgjøres gjennom en beskrivelse og vurdering av det mulige lagringsområdet og omgivelsene rundt etter kriteriene i vedlegg I.
hazard classes 3.1 to 3.6, 3.7 adverse effects on sexual function and fertility or on development, 3.8 effects other than narcotic effects, 3.9 and 3.10;
fareklasse 3.1 3.6, 3.7 skadevirkninger på kjønnsfunksjoner og fruktbarhet eller på utviklingen, 3.8 andre virkninger enn narkotiske virkninger, 3.9 og 3.10,
Where Member States determine that exploration is required to generate the information necessary for selection of storage sites pursuant to Article 4, they shall ensure that no such exploration takes place without an exploration permit.
Dersom medlemsstatene beslutter at det kreves undersøkelser for å innhente de opplysningene som er nødvendige for valg av lagringssteder i samsvar med artikkel 4, skal de påse at ingen undersøkelse foretas uten en undersøkelsestillatelse.
The holder of an exploration permit shall have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Innehaveren av en undersøkelsestillatelse skal ha eneretten til å undersøke det mulige CO 2 -lagringsområdet.
The substance or mixture fulfils the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008:
Stoffet eller stoffblandingen oppfyller kriteriene for en av følgende fareklasser eller kategorier som fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008:
the characterisation of the storage site and storage complex and an assessment of the expected security of the storage pursuant to Article 4(3) and (4);
Beskrivelse av lagringsstedet og lagringsområdet samt en vurdering av den forventede lagringssikkerheten i samsvar med artikkel 4 nr. 3 og 4.
the total quantity of CO 2 to be injected and stored, as well as the prospective sources and transport methods, the composition of CO 2 streams, the injection rates and pressures, and the location of injection facilities;
Den samlede CO 2 -mengden som skal injiseres og lagres samt forventede kilder og transportmetoder, CO 2 -strømmenes sammensetning, injiseringshastighet og injiseringstrykk samt injiseringsanleggenes beliggenhet.
a proposed monitoring plan pursuant to Article 13(2);
Forslag til overvåkingsplan i samsvar med artikkel 13 nr. 2.
a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2);
Forslag til plan for korrigerende tiltak i samsvar med artikkel 16 nr. 2.
a proposed provisional post-closure plan pursuant to Article 17(3);
Et forslag til foreløpig plan for etterdriftsfasen i samsvar med artikkel 17 nr. 3.
the information provided pursuant to Article 5 of Directive 85/337/EEC;
Opplysningene framlagt i samsvar med artikkel 5 i direktiv 85/337/EØF.
proof that the financial security or other equivalent provision as required under Article 19 will be valid and effective before commencement of the injection.
Dokumentasjon på at den økonomiske sikkerheten eller tilsvarende fastsatt i artikkel 19 vil være gyldig og i kraft før injiseringen starter.
the competent authority, on the basis of the application submitted pursuant to Article 7 and of any other relevant information, is satisfied that:
Vedkommende myndighet har på grunnlag av søknaden inngitt i henhold til artikkel 7 og andre relevante opplysninger, forsikret seg som at
Decision […] of the European Parliament and of the Council of […] on a common framework for the marketing of products( ) provides common principles and reference provisions for the purposes of legislation based on the New Approach principles.
Europaparlaments- og rådsbeslutning […] av […] om en felles ramme for markedsføring av produkter( ) fastsetter felles prinsipper og referansebesetemmelser for lovgivning basert på «ny metode»-prinsippene.
the competent authority has considered any opinion of the Commission on the draft permit issued pursuant to Article 10.
Vedkommende myndighet har tatt hensyn til eventuelle uttalelser fra Kommisjonen om utkastet til tillatelse, som er avgitt i samsvar med artikkel 10.
the requirements for storage operation, the total quantity of CO 2 authorised to be geologically stored, the reservoir pressure limits, and the maximum injection rates and pressures;
Lagringskravene, den samlede CO 2 -mengden som kan lagres geologisk, grensene for reservoartrykket og største injiseringshastighet og -trykk.
the requirements for the composition of the CO 2 stream and the CO 2 stream acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage in particular to prevent significant irregularities;
Kravene til CO 2 -strømmens sammensetning og framgangsmåten for mottak av CO 2 -strømmen i samsvar med artikkel 12 og, om nødvendig, ytterligere krav i forbindelse med injisering og lagring, særlig for å forebygge vesentlige uregelmessigheter.
the approved monitoring plan, the obligation to implement the plan and requirements for updating it pursuant to Article 13 as well as the reporting requirements pursuant to Article 14;
Den godkjente overvåkingsplanen, forpliktelsen til å gjennomføre planen og krav om å ajourføre den i samsvar med artikkel 13 samt rapporteringskravene i samsvar med artikkel 14.
the requirement to notify the competent authority in the event of leakages or significant irregularities, the approved corrective measures plan and the obligation to implement the corrective measures plan in the event of leakages or significant irregularities pursuant to Article 16;
Kravet om å underrette vedkommende myndighet om eventuelle lekkasjer eller vesentlige uregelmessigheter, den godkjente planen for korrigerende tiltak og forpliktelsen til å gjennomføre planen for korrigerende tiltak ved lekkasjer eller vesentlige uregelmessigheter i samsvar med artikkel 16.
the conditions for closure and the approved provisional post-closure plan referred to in Article 17;
Vilkårene for stenging og den godkjente foreløpige planen for etterdriftsfasen omhandlet i artikkel 17.
any provisions on changes, review, updating and withdrawal of the storage permit pursuant to Article 11;
Eventuelle bestemmelser om endringer, gjennomgang, ajourføring og tilbakekalling av lagringstillatelsen i samsvar med artikkel 11.
the requirement to establish and maintain the financial security or any other equivalent pursuant to Article 19.
Kravet om å opprette og opprettholde den økonomiske sikkerheten eller tilsvarende i samsvar med artikkel 19.
Directive 88/378/EEC is based on the New Approach principles, as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards( ).
Direktiv 88/378/EØF bygger på «ny metode»-prinsippene som fastsatt i rådsresolusjon av 7. mai 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standardisering( ).
Annex II, point 13, first indent of Directive 85/337/EEC shall apply in such cases.
Nr. 13 første strekpunkt i vedlegg II til direktiv 85/337/EØF får anvendelse i slike tilfeller.
if it has been notified or made aware of any leakages or significant irregularities pursuant to Article 16(1);
dersom den er underrettet om eller har fått kjennskap til lekkasjer eller vesentlige uregelmessigheter i samsvar med artikkel 16 nr. 1,
if the reports submitted pursuant to Article 14 or the environmental inspections carried out pursuant to Article 15 show non-compliance with permit conditions or risks of leakages or significant irregularities;
dersom rapporten som er framlagt i henhold til artikkel 14, eller miljøinspeksjonene som er gjennomført i henhold til artikkel 15, viser at vilkårene for tillatelsen ikke er oppfylt eller at det er fare for lekkasjer eller vesentlige uregelmessigheter,
without prejudice to points (a) to (d), five years after issuing the permit and every 10 years thereafter.
uten at det berører bokstav a)–d), fem år etter utstedelsen av tillatelsen og deretter hvert tiende år.
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3, the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to Article 17(1)(c).
Etter at en tillatelse er tilbakekalt i samsvar med nr. 3, skal vedkommende myndighet enten utstede en ny lagringstillatelse eller stenge lagringsstedet i samsvar med artikkel 17 nr. 1 bokstav c).
Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall temporarily take over all legal obligations relating to acceptance criteria where the competent authority decides to continue CO 2 injections, monitoring and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive, the surrender of allowances in cases of leakage pursuant to Directive 2003/87/EC and preventive and remedial action pursuant to Articles 5(1) and 6(1) of Directive 2004/35/EC.
Inntil en ny lagringstillatelse er utstedt, skal vedkommende myndighet midlertidig overta alle rettslige forpliktelser knyttet til mottakskriterier dersom den beslutter å fortsette CO 2 -injisering, overvåking og korrigerende tiltak i samsvar med kravene fastsatt i dette direktiv, innleveringen av kvoter ved lekkasje i samsvar med direktiv 2003/87/EF og forebyggende og utbedrende tiltak i samsvar med artikkel 5 nr. 1 og 6 nr. 1 i direktiv 2004/35/EF.
Technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services( ).
De tekniske detaljene vedtas av Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) og Den europeiske komité for elektroteknisk standardisering (CENELEC) i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester( ).
Conformity with harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union , provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 88/378/EEC.
Leketøy som er i samsvar med slike harmoniserte standarder, som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende, skal anses for å oppfylle kravene i direktiv 88/378/EØF.
Toys are also subject to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety( ), which applies in a complementary manner to specific sectoral legislation.
Leketøy er også underlagt europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/95/EF av 3. desember 2001 om alminnelig produktsikkerhet( ), som supplerer særskilt sektorlovgivning.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products( ) lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies, on the CE marking and on the Community market surveillance framework for, and controls of, products entering the Community market which also apply to the toys sector.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 765/2008 av 9. juli 2008 om fastsettelse av kravene til akkreditering og markedstilsyn for markedsføring av produkter( ) fastsetter tverrgående bestemmelser om akkreditering av samsvarsvurderingsorganer, om CE merking og om fellesskapsrammen for markedstilsyn med og kontroll av produkter som innføres på Fellesskapsmarkedet, og disse får også anvendelse på leketøysektoren.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products( ) provides common principles and reference provisions for the purposes of legislation based on the New Approach principles.
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 768/2008/EF av 9. juli 2008 om en felles ramme for markedsføring av produkter( ) fastsetter felles prinsipper og referansebestemmelser for lovgivning basert på «ny metode»-prinsippene.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, formal objections against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures and the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Derfor bør visse definisjoner, markedsdeltakernes generelle forpliktelser, bestemmelsene om samsvarsformodning og formelle innvendinger mot harmoniserte standarder, reglene for CE merking, kravene til samsvarsvurderingsorganer og framgangsmåten for melding samt bestemmelsene om framgangsmåtene som skal følges for produkter som utgjør en risiko, tilpasses beslutningen.
The competent authority shall recover any costs incurred from the former operator, including by drawing on the financial security referred to in Article 19.
Vedkommende myndighet skal inndrive alle påløpte kostnader fra den tidligere driftsansvarlige, herunder ved innløsing av den økonomiske sikkerheten nevnt i artikkel 19.
In case of closure of the storage site pursuant to Article 17(1)(c), Article 17(4) shall apply.
Ved stenging av lagringsstedet i samsvar med artikkel 17 nr. 1 bokstav c) får artikkel 17 nr. 4 anvendelse.
CO 2 stream acceptance criteria and procedure
Kriterier og framgangsmåte for mottak av CO 2 -strømmer
A CO 2 stream shall consist overwhelmingly of carbon dioxide.
En CO 2 -strøm skal hovedsakelig bestå av karbondioksid.
However, a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process and trace substances added to assist in monitoring and verifying CO 2 migration.
En CO 2 -strøm kan imidlertid inneholde spor av stoffer fra kilden, fangsten eller injiseringsprosessen samt sporstoffer som tilsettes for å bistå ved overvåking og kontroll av CO 2 -migrasjon.
It is therefore in particular necessary to complete and update the provisions on chemical substances in toys to specify that toys should comply with general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency( ).
Det er derfor særlig nødvendig å supplere og ajourføre bestemmelsene om kjemiske stoffer i leketøy for å angi at leketøy skal være i samsvar med det alminnelige kjemikalieregelverket, særlig europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) og om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå( ).
The Commission shall, if appropriate, adopt guidelines to help identify the conditions applicable on a case by case basis for respecting the criteria laid down in paragraph 1.
Kommisjonen skal om nødvendig vedta retningslinjer for å bistå med å fastsette de vilkår som gjelder fra sak til sak slik at kriteriene fastsatt i nr. 1 respekteres.
accepts and injects CO 2 streams only if an analysis of the composition, including corrosive substances, of the streams and a risk assessment have been carried out, and if the risk assessment has shown that the contamination levels are in line with the conditions referred to in paragraph 1;
mottar og injiserer CO 2 -strømmer bare dersom en analyse av strømmenes sammensetning, herunder etsende stoffer, og en risikoanalyse er foretatt, og dersom risikoanalysen har vist at forurensningsnivåene er i samsvar med vilkårene i nr. 1,
keeps a register of the quantities and properties of the CO 2 streams delivered and injected, including the composition of those streams.
fører et register over de leverte og injiserte CO 2 -strømmenes kvantitet og egenskaper, herunder strømmens sammensetning.
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO 2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
Medlemsstatene skal påse at den driftsansvarlige overvåker injiseringsanleggene, lagringsområdet (herunder CO 2 -spredningen når det er mulig) og eventuelt omgivelsene for å
comparison between the actual and modelled behaviour of CO 2 and formation water, in the storage site;
sammenligne CO 2 -ets og formasjonsvannets faktiske og modellerte oppførsel på lagringsstedet,
detecting migration of CO 2 ;
oppdage CO 2 -migrasjon,
detecting leakage of CO 2 ;
oppdage CO 2 -lekkasje,