natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the evolving epidemiological situation as regards bluetongue, and to align with the World Organisation for Animal Health (OIE) standards, Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue( ) was amended recently.
Av hensyn til utviklingen i den epidemiologiske situasjonen når det gjelder blåtunge, og med henblikk på en tilpasning til standardene fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) ble det nylig gjort endringer i Kommisjonsforordning (EF) nr. 1266/2007 av 26. oktober 2007 om gjennomføringsregler for rådsdirektiv 2000/75/EF med hensyn til bekjempelse og overvåking av blåtunge og restriksjoner på forflytning av visse dyr av arter som er mottakelige for blåtunge( ).
The period of 12 months referred to in Annex II to Directive 2004/68/EC should therefore be amended accordingly.
Tidsrommet på tolv måneder nevnt i vedlegg II til direktiv 2004/68/EF bør derfor endres.
Annex II to Directive 2004/68/EC should therefore be amended accordingly.
Vedlegg II til direktiv 2004/68/EF bør derfor endres.
no case of disease and no vaccination carried out during the last 24 months with appropriate control of the Culicoides population
Ingen sykdomstilfeller og ingen vaksinasjon i løpet av de siste 24 månedene med egnet kontroll av Culicoides -populasjonen
All species other than those of the genera Bos , Bison, Bubalus, Ovis and Capra and of the family Suidae ’»
Alle arter unntatt slektene Bos , Bison, Bubalus, Ovis og Capra og familien Suidae »
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue( ) lays down control rules and measures to combat and eradicate bluetongue, including rules on the establishment of protection and surveillance zones and the use of vaccines against bluetongue.
I rådsdirektiv 2000/75/EF av 20. november 2000 om fastsettelse av særlige bestemmelser om tiltak for å bekjempe og utrydde blåtunge( ) er det fastsatt kontrollregler og tiltak for å bekjempe og utrydde blåtunge, herunder regler for opprettelse av verne- og overvåkingssoner og bruk av vaksiner mot blåtunge.
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC( ), and in particular Article 13(2)(b) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2004/68/EF av 26. april om fastsettelse av dyrehelseregler for import til og transitt gjennom Fellesskapet av visse arter levende hovdyr, om endring av direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF, og om oppheving av direktiv 72/462/EØF( ), særlig artikkel 13 nr. 2 bokstav b), og
Pursuant to that Annex, for all species of animals other than those of family Suidae , the conditions for a territory to be considered free from bluetongue are that no case of disease was registered and no vaccination was carried out during the last 12 months with appropriate control of the Culicoides population.
I henhold til nevnte vedlegg, for alle dyrearter unntatt Suidae -familien, er vilkårene for at et område skal anses som fritt for blåtunge, at det ikke er registrert sykdomstilfeller og foretatt vaksinasjon der i løpet av de siste tolv månedene med egnet kontroll av Culicoides -populasjonen.
Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Commission Regulation (EC) No 123/2009( ) introduced the possibility for Member States to demarcate, under certain conditions, ‘lower risk areas’ to facilitate preventive vaccination in parts of their territory without virus circulation.
Ved forordning (EF) nr. 1266/2007, endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 123/2009( ), ble medlemsstatene gitt mulighet til på visse vilkår å avgrense «områder med mindre risiko» for å gjøre det mulig å foreta forebyggende vaksinasjon på deler av deres territorium uten virusforekomst.
exclusively from or through epidemiologically relevant geographical areas of the restricted zone during the bluetongue seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V; or
utelukkende fra eller gjennom epidemiologisk relevante geografiske områder i restriksjonssonen i den smittebærerfrie sesongen fastsatt i samsvar med vedlegg V, eller
Criteria for the definition of the seasonally vector-free period (referred to in Article 9(2))’
Kriterier for fastsettelse av den smittebærerfrie sesongen (nevnt i artikkel 9 nr. 2)»
Entomological surveillance to determine the seasonally vector-free period as referred to in Annex V, shall meet the following requirements:
Entomologisk overvåking for å fastsette den smittebærerfrie sesongen, som nevnt i vedlegg V, skal oppfylle følgende krav:
Based on the abovementioned Scientific Opinion, the minimum sample size to detect a prevalence of 5 % with 95 % confidence in the susceptible species population should be sufficient for surveillance for the purpose of demonstrating the absence of virus circulation in an epidemiological relevant geographical area during a period of two years.
Ifølge den vitenskapelige uttalelsen nevnt ovenfor bør det minste prøveantallet for å påvise en prevalens på 5 % med et konfidensintervall på 95 % hos populasjonen av dyr av mottakelige arter, være tilstrekkelig til overvåking for å påvise at et epidemiologisk relevant geografisk område har vært virusfritt i to år.
Before taking any decision to remove an epidemiologically relevant geographical area from a restricted zone, Member States shall provide the Commission with substantiated information demonstrating the absence of bluetongue virus circulation in that area during a period of two years, including two full vector activity seasons, following the implementation of the bluetongue monitoring and surveillance programme in accordance with point 3 of Annex I.’;»
Før medlemsstatene treffer en beslutning om å fjerne et epidemiologisk relevant geografisk område fra en restriksjonssone, skal de dokumentere overfor Kommisjonen at dette området har vært fritt for blåtungevirus i to år, herunder i to hele sesonger med smittebæreraktivitet, etter at programmet for overvåking av blåtunge ble innført i samsvar med vedlegg I nr. 3.»
For a transitional period until 31 August 2012, the sample size of the survey may be calculated to detect a prevalence of 20 %.’;
I en overgangsperiode fram til 31. august 2012 kan prøveantallet i undersøkelsen beregnes for å påvise en prevalens på 20 %.»
they were kept during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally free zone, since birth or for a period of at least 60 days before the date of vaccination and have been vaccinated with an inactivated vaccine before at least the number of days necessary for the onset of the immunity protection set in the specifications of the vaccine.
De er i den smittebærerfrie sesongen fastsatt i samsvar med vedlegg V blitt holdt i et område som er fritt for blåtunge i bestemte sesonger, siden fødselen eller i minst 60 dager før vaksinasjonsdatoen, og de er blitt vaksinert med en inaktivert vaksine senest innen det antallet dager som i henhold til spesifikasjonene for vaksinen kreves for at immunbeskyttelsen skal begynne å virke.
According to the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare of the EFSA on bluetongue serotype 8( ), there is scientific evidence for transplacental transmission of bluetongue virus serotype 8 which was introduced in the Union in 2006.
I henhold til den vitenskapelige uttalelsen fra EFSAs vitenskapsgruppe for dyrs helse og velferd om serotype 8 av blåtunge( ), finnes det vitenskapelig bevis for transplacental overføring av serotype 8 av blåtungeviruset, som kom til Unionen i 2006.
“Insecticide/repellent treatment with … (insert name of the product) on … (insert date) in conformity with Article 9 of Regulation (EC) No 1266/2007.”’;
«Behandlet med insektmiddel/repellent ... (navn på produkt) … (dato) i samsvar med artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1266/2007.»»
The sample size must be calculated to detect the appropriate design prevalence based on the known risk of the target population with 95 % confidence in the susceptible species population of that epidemiologically relevant geographical area.
Prøveantallet skal beregnes for å påvise en egnet antatt prevalens (på grunnlag av den kjente risikoen for målpopulasjonen) med et konfidensintervall på 95 % i populasjonen av mottakelige arter i det aktuelle epidemiologisk relevante geografiske området.
In the absence of scientific information on the expected prevalence for the target population the sample size must be calculated to detect a prevalence of 20 %.
Dersom det ikke foreligger vitenskapelige opplysninger om forventet prevalens hos målpopulasjonen, skal prøveantallet beregnes for å påvise en prevalens på 20 %.
The sample size used for the active laboratory-based surveillance must be calculated to detect a prevalence of 5 %( 2 ) with 95 % confidence.
Prøveantallet som brukes i den aktive laboratoriebaserte overvåkingen, skal beregnes for å påvise en prevalens på 5 %( 2 ) med et konfidensintervall på 95 %.
If appropriate, Member States may also use the “region” as defined in Article 2.2(p) of Directive 64/432/EEC or the regions as defined in Annex X to Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC( 1 ) as the geographical unit of reference for monitoring and surveillance purposes.
Dersom det er relevant, kan medlemsstatene også bruke «region» som definert i artikkel 2 nr. 2 bokstav p) i direktiv 64/432/EØF, eller regionene definert i vedlegg X til kommisjonsvedtak 2005/176/EF om fastsetjing av rapporteringsform og kodar for melding av dyresjukdommar i medhald av rådsdirektiv 82/894/EØF( 1 ), som geografisk referanseenhet i forbindelse med overvåkingen.
Having regard to Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community( ), and in particular the second indent of Article 5(2),
under henvisning til direktiv 82/894/EØF av 21. desember 1982 om melding om dyresykdom i Fellesskapet( ), særlig artikkel 5 nr. 2 annet strekpunkt,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue( ), and in particular Article 6(1) and (3), Article 8(2)(d), Article 8(3), Article 9(1)(c), Articles 11 and 12 and the third paragraph of Article 19 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2000/75/EF av 20. november 2000 om fastsettelse av særlige bestemmelser om tiltak for å bekjempe og utrydde blåtunge( ), særlig artikkel 6 nr. 1 og 3, artikkel 8 nr. 2 bokstav d), artikkel 8 nr. 3, artikkel 9 nr. 1 bokstav c), artikkel 11 og 12 og artikkel 19 tredje ledd, og
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones( ) provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States.
Ved kommisjonsvedtak 2005/393/EF av 23. mai 2005 om verne- og overvåkingssoner i forbindelse med blåtunge, og vilkår for forflytninger fra og gjennom disse sonene( ) avgrenses de overordnede geografiske områdene der medlemsstatene skal opprette verne- og overvåkingssoner (heretter kalt «restriksjonssoner»).
Following the adoption of Decision 2005/393/EEC, the bluetongue situation in the Community has considerably changed and new experience has been gained on disease control, in particular following the recent incursions of new serotypes of bluetongue virus, namely of serotype 8 in an area of the Community where outbreaks had never been reported before and which was not considered at risk of bluetongue, and of serotype 1 of that virus.
Etter at vedtak 2005/393/EF ble gjort, har situasjonen i Fellesskapet endret seg mye når det gjelder blåtunge, og det er gjort nye erfaringer med bekjempelse av sykdommen, særlig i kjølvannet av den senere tids funn av nye serotyper av blåtungevirus, særlig funnet av serotype 8 i et område i Fellesskapet der det tidligere ikke var meldt om utbrudd og der det ikke ble ansett å foreligge noen risiko for blåtunge, samt av serotype 1 av dette viruset.
For the sake of harmonisation and clarity, it is therefore necessary to repeal Decision 2005/393/EC and to replace it by this Regulation.
Av harmoniserings- og klarhetshensyn bør derfor vedtak 2005/393/EF oppheves og erstattes av denne forordning.
For that purpose, it is appropriate, in addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2000/75/EC, to provide in particular for a definition of a case of bluetongue, to enable a common understanding of the essential parameters related to an outbreak of bluetongue.
For dette formål og som et tillegg til definisjonene fastsatt i artikkel 2 i direktiv 2000/75/EF bør det særlig defineres hva som menes med et tilfelle av blåtunge, for å sikre en felles forståelse av de viktigste parametrene som er knyttet til et utbrudd av blåtunge.
For practical reasons and for the sake of clarity of Community legislation, it is appropriate to provide for a definition of restricted zones, consisting of both the protection and surveillance zones demarcated by the Member States pursuant to Article 8(1) of Directive 2000/75/EC.
Av praktiske årsaker og av hensyn til klarheten i Fellesskapets regelverk bør det fastsettes en definisjon av «restriksjonssoner» som omfatter både verne- og overvåkingssonene som medlemsstatene skal avgrense i samsvar med artikkel 8 nr. 1 i direktiv 2000/75/EF.
Outbreaks of bluetongue should be notified in accordance with Article 3 of Council Directive 82/894/EEC, using the codified forms and the codes set out in Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC( ).
Utbrudd av blåtunge skal meldes i samsvar med artikkel 3 i rådsdirektiv 82/894/EØF ved hjelp av den rapporteringsformen og de kodene som er oppført i kommisjonsvedtak 2005/176/EF av 1. mars 2005 om fastsetjing av rapporteringsform og kodar for melding av dyresjukdommar i medhald av rådsdirektiv 82/894/EØF( ).
According to the opinion of the Scientific Panel on Animal Health and Welfare of the EFSA on bluetongue origin and occurrence( ), adopted on 27 April 2007, it is essential that appropriate surveillance programmes are in place to detect the occurrence of bluetongue at the earliest possible stage.
I henhold til uttalelsen fra EFSAs vitenskapsgruppe for dyrs helse og velferd om opprinnelsen til og forekomsten av blåtunge( ), som ble vedtatt 27. april 2007, er det avgjørende at det innføres hensiktsmessige overvåkingsprogrammer som gjør det mulig å påvise forekomst av blåtunge så tidlig som mulig.
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field( ) provides for a Community financial contribution for the eradication, control and monitoring of bluetongue.
Ved rådsvedtak 90/424/EØF av 26. juni 1990 om visse kostnader på det veterinære området( ) er det fastsatt at Fellesskapet skal bidra økonomisk til å utrydde, bekjempe og overvåke blåtunge.
Unless it appears necessary to proceed to the demarcation of protection and surveillance zones at Community level pursuant to Article 8(2)(d) of Directive 2000/75/EC, that demarcation should be carried out by the Member States.
Med mindre det er nødvendig å avgrense verne- og overvåkingssonene på fellesskapsplan i samsvar med artikkel 8 nr. 2 bokstav d) i direktiv 2000/75/EF, bør denne avgrensningen foretas av medlemsstatene.
According to the opinion of the Scientific Panel on Animal Health and Welfare of the EFSA on vectors and vaccines( ), adopted on 27 April 2007, movements of immunised animals due to vaccination or naturally immunised animals can be considered safe irrespective of the virus circulation at the place of origin or the vectors activity at the place of destination.
I henhold til uttalelsen fra EFSAs vitenskapsgruppe for dyrs helse og velferd om smittebærere og vaksiner( ), som ble vedtatt 27. april 2007, kan forflytning av dyr som er immunisert etter vaksinering eller er naturlig immune, anses å være sikker uansett virusforekomst på opprinnelsesstedet eller smittebæreraktivitet på bestemmelsesstedet.
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine( ), Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals( ), Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC( ) and Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries( ) provide that health certificates are to accompany the movements of animals.
Ved rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet( ), rådsdirektiv 91/68/EØF av 28. januar 1991 om krav til dyrehelse ved handel med sau og geit innenfor Fellesskapet( ), rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i de særlige fellesskapsregler oppført i vedlegg A del I til direktiv 90/425/EØF( ) og kommisjonsvedtak 93/444/EØF av 2. juli 1993 om nærmere bestemmelser om handel innenfor Fellesskapet med visse levende dyr og varer beregnet på eksport til tredjestater( ) er det fastsatt at helsesertifikater skal følge dyrene ved forflytning.
This Regulation lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals with the meaning of Article 2(c) of Directive 2000/75/EC, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
Ved denne forordning fastsettes det regler for bekjempelse og overvåking av blåtunge samt restriksjoner på forflytning innenfor og fra restriksjonssoner av dyr som definert i artikkel 2 bokstav c) i direktiv 2000/75/EF i forbindelse med blåtunge.
‘outbreak of bluetongue’ means an outbreak of that disease as defined in Article 2(c) of Directive 82/894/EEC;
«utbrudd av blåtunge» et utbrudd av denne sykdommen som definert i artikkel 2 bokstav c) i direktiv 82/894/EØF,
‘primary outbreak of bluetongue’ means an outbreak as defined in Article 2(d) of Directive 82/894/EEC, taking into account that, for the purposes of the application of the first indent of Article 3(1) of that Directive, a case of bluetongue is a primary outbreak in the following cases:
«primærutbrudd av blåtunge» et utbrudd som definert i artikkel 2 bokstav d) i direktiv 82/894/EØF, idet det tas hensyn til at et tilfelle av blåtunge i henhold til artikkel 3 nr. 1 første strekpunkt i nevnte direktiv er et primærutbrudd i følgende tilfeller:
it implies the demarcation of a restricted zone or a change in an existing restricted zone as referred to in Article 6.
det innebærer en avgrensning av en restriksjonssone eller en endring av en eksisterende restriksjonssone som nevnt i artikkel 6,
‘restricted zone’ means a zone consisting of both protection and surveillance zones established pursuant to Article 8(1) of Directive 2000/75/EC;
«restriksjonssone» en sone som består av både verne- og overvåkingssoner opprettet i samsvar med artikkel 8 nr. 1 i direktiv 2000/75/EF,
‘bluetongue seasonally-free zone’ means an epidemiological relevant geographical area of a Member State for which, for a part of the year, surveillance demonstrates no evidence of bluetongue virus transmission or of adult Culicoides likely to be competent bluetongue vectors;
«område fritt for blåtunge i bestemte sesonger» et epidemiologisk relevant geografisk område i en medlemsstat der overvåkingen i en del av året ikke påviser overføring av blåtungevirus eller forekomst av voksne mulig smitteoverførende insekter av slekten Culicoides ,
Member States shall notify primary outbreaks and outbreaks of bluetongue through the Animal Disease Notification System, using the codified forms and the codes set out in Decision 2005/176/EC.
Medlemsstatene skal melde om primærutbrudd og utbrudd av blåtunge gjennom meldingssystemet for dyresykdommer, og benytte rapporteringsformen og kodene oppført i vedtak 2005/176/EF.
Member States shall implement the following programmes in accordance with the minimum requirements set out in Annex I:
Medlemsstatene skal gjennomføre følgende programmer i samsvar med minstekravene fastsatt i vedlegg I:
Member States shall transmit to the BlueTongue NETwork application (BT-Net system), established by Decision 2007/367/EC, information on bluetongue gathered in the course of the implementation of the bluetongue monitoring and/or surveillance programmes, and in particular:
Medlemsstatene skal sende opplysninger om blåtunge som er innsamlet i forbindelse med gjennomføringen av programmene for overvåking av blåtunge i og/eller utenfor restriksjonssonene, til det nettbaserte systemet for opplysninger om blåtunge, BT-Net-systemet, som ble opprettet ved vedtak 2007/367/EF, og særlig
an intermediate report covering the first six months of the year, and transmitted each year by 31 July at the latest, which shall contain at least:
en foreløpig rapport som omfatter årets første seks måneder, som skal sendes inn senest 31. juli hvert år, og som minst skal omfatte følgende:
an annual report, transmitted by 30 April of the following year at the latest, which shall contain the information referred to in points (b)(i) and (ii) for the previous year.
en årlig rapport som sendes inn senest 30. april påfølgende år, og som skal inneholde opplysningene angitt i bokstav b) i) og ii) for foregående år.
The information to be transmitted to the BT-Net system is set out in Annex II.
Opplysningene som skal sendes til BT-Net-systemet, er oppført i vedlegg II.
Member States shall notify to the Commission their restricted zones, and any change in the situation of those zones within 24 hours.
Medlemsstatene skal innen 24 timer underrette Kommisjonen om sine restriksjonssoner og om enhver endring i situasjonen for disse sonene.
That list shall include information on the bluetongue virus serotypes circulating in each restricted zone, which permits, for the purposes of Articles 7 and 8, the identification of the restricted zones demarcated in different Member States where the same bluetongue virus serotypes are circulating.
Denne listen skal inneholde opplysninger om de serotypene av blåtungevirus som forekommer i hver restriksjonssone, som i henhold til artikkel 7 og 8 skal gjøre det mulig å identifisere de avgrensede restriksjonssonene i de forskjellige medlemsstatene der de samme serotypene av blåtungevirus forekommer.
The Member State of origin shall immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees referred to in paragraph 2(b).
Opprinnelsesmedlemsstaten skal umiddelbart underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om dyrehelsegarantiene nevnt i nr. 2 bokstav b).
‘Animals in compliance with … (Article 7(1) or 7(2)(a) or 7(2)(b) or 7(2)(c), indicate as appropriate) of Regulation (EC) No 1266/2007(*).’»
«Dyr som oppfyller kravene i …… (artikkel 7 nr. 1, artikkel 7 nr. 2 bokstav a), artikkel 7 nr. 2 bokstav b) eller artikkel 7 nr. 2 bokstav c), angi det som passer) i forordning (EF) nr. 1266/2007(*).