natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The merger control system of the European Union is laid down in Council Regulation (EC) No 139/2004 (hereinafter referred to as «the EC Merger Regulation»), and in Commission Regulation (EC) No 802/2004 (hereinafter referred to as «the Implementing Regulation»), to which this Form CO is annexed(*).
Den europeiske unions tilsynsordning for foretakssammenslutninger er fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 139/2004 (heretter kalt «EFs fusjonsforordning») og i kommisjonsforordning (EF) nr. 802/2004 (heretter kalt «gjennomføringsforordningen»), som dette skjema CO er vedlegg til( * ).
Your attention is drawn to the corresponding provisions of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as «the EEA Agreement»)(**).
Se også de tilsvarende bestemmelsene i avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (heretter kalt «EØS-avtalen»)( ** ).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Rådsforordning (EF) nr. 139/2004 av 20. januar 2004 (EFT L 24 av 29.1.2004, s. 1).
See in particular Article 57 of the EEA Agreement, point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement, Protocols 21 and 24 to the EEA Agreement, as well as Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement).
Se særlig artikkel 57 i EØS-avtalen, punkt 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen, protokoll 21 og 24 til EØS-avtalen samt protokoll 4 til avtalen mellom EFTA-statene om opprettelse av et overvåkningsorgan og en domstol (heretter kalt overvåknings- og domstolsavtalen).
As of 1 May 2004, these States are Iceland, Liechtenstein and Norway.»
Per 1. mai 2004 er disse statene Island, Liechtenstein og Norge.»
In point 1.1, the last sentence of the second paragraph is replaced by the following:
I nr. 1.1 annet ledd skal siste punktum lyde:
Footnote 1 referred to in subsection 3.5 is replaced by the following:
Fotnote 1, som det vises til i underavsnitt 3.5, skal lyde:
See Article 57 of the EEA Agreement and, in particular, Article 2(1) of Protocol 24 to the EEA Agreement.
Se artikkel 57 i EØS-avtalen og særlig artikkel 2 nr. 1 i protokoll 24 til EØS-avtalen.
A case qualifies as a cooperation case if the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equals 25 % or more of their total turnover within the territory covered by the EEA Agreement; or each of at least two undertakings concerned has a turnover exceeding EUR 250 million in the territory of the EFTA States; or the concentration is liable to significantly impede effective competition in the territories of the EFTA States or a substantial part thereof, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.»
En sak anses som en samarbeidssak dersom den samlede omsetningen til de berørte foretakene på EFTA-statenes territorium utgjør minst 25 % av den samlede omsetningen på det territorium som omfattes av EØS-avtalen, eller minst to berørte foretak hver for seg har en omsetning på over 250 millioner euro på EFTA-statenes territorium, eller foretakssammenslutningen i betydelig grad kan hindre effektiv konkurranse på det territorium som omfattes av EØS-avtalen eller en vesentlig del av det, særlig som et resultat av at en dominerende stilling skapes eller styrkes.»
In Section 10, point (b) is replaced by the following:
I avsnitt 10 skal bokstav b) lyde:
If the answer to (a) is affirmative and in your view the creation of the joint venture does not lead to coordination between independent undertakings that restricts competition within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty, and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement(*), give your reasons.
Dersom svaret på spørsmålet i bokstav a) er ja, og dersom opprettelsen av fellesforetaket etter Deres mening ikke medfører samordning av uavhengige foretak som begrenser konkurransen i henhold til EF-traktatens artikkel 81 nr. 1 og eventuelt de tilsvarende bestemmelsene i EØS-avtalen(*), begrunn dette.
See Article 53(1) of the EEA Agreement.»
Se artikkel 53 nr. 1 i EØS-avtalen.»
In Section 10, the introductory wording of point (c) is replaced by the following:
I avsnitt 10 skal innledende tekst i bokstav c) lyde:
«Without prejudice to the answers to (a) and (b) and in order to ensure that a complete assessment of the case can be made by the Commission, please explain how the criteria of Article 81(3) of the EC Treaty and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement(*) apply.
«Uten at svarene på spørsmålene i bokstav a) og b) berøres, og for å sikre at Kommisjonen kan foreta en fullstendig vurdering av saken, bes De forklare hvordan kriteriene i EF-traktatens artikkel 81 nr. 3 og eventuelt de tilsvarende bestemmelsene i EØS-avtalen(*) får anvendelse.
Under Article 81(3), the provisions of Article 81(1) may be declared inapplicable if the operation:
I henhold til artikkel 81 nr. 3 kan bestemmelsene i artikkel 81 nr. 1 erklæres ikke å få anvendelse dersom fellesforetaket
In point 1.1, the second paragraph is replaced by the following:
I nr. 1.1 skal annet ledd lyde:
«In completing this Form, your attention is drawn to Council Regulation (EC) No 139/2004 (hereinafter referred to as «the EC Merger Regulation»), and Commission Regulation (EC) No 802/2004 (hereinafter referred to as «the Implementing Regulation»), to which this Form is annexed(*).
«Ved utfyllingen av dette skjemaet vises det til rådsforordning (EF) nr. 139/2004 (heretter kalt «EFs fusjonsforordning») og kommisjonsforordning (EF) nr. 802/2004 (heretter kalt «gjennomføringsforordningen»), som dette skjemaet er et vedlegg til(*).
In point 1.2, the fourth indent of the second paragraph is replaced by the following:
I nr. 1.2 annet ledd skal fjerde strekpunkt lyde:
a Member State or an EFTA State expresses substantiated competition concerns about the notified concentration within 15 working days of receipt of the copy of the notification; or»
en medlemsstat eller en EFTA-stat uttrykker grunngitte betenkeligheter med hensyn til konkurransen i forbindelse med den meldte foretakssammenslutningen innen 15 virkedager etter at den har mottatt kopien av meldingen, eller».
A case qualifies to be treated as a cooperation case if the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equals 25 % or more of their total turnover within the territory covered by the EEA Agreement; or each of at least two undertakings concerned has a turnover exceeding EUR 250 million in the territory of the EFTA States; or the concentration is liable to significantly impede effective competition in the territories of the EFTA States or a substantial part thereof, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.»
En sak anses som en samarbeidssak dersom den samlede omsetningen til de berørte foretakene på EFTA-statenes territorium utgjør minst 25 % av deres samlede omsetning på det territorium som omfattes av EØS-avtalen, eller minst to berørte foretak hver for seg har en omsetning på over 250 millioner euro på EFTA-statenes territorium, eller foretakssammenslutningen i betydelig grad kan hindre effektiv konkurranse på det territorium som omfattes av EØS-avtalen eller en vesentlig del av det, særlig som et resultat av at en dominerende stilling skapes eller styrkes.»
Section A of the Introduction is replaced by the following:
I innledningen skal avsnitt A lyde:
«A. The purpose of this Form
«A. Skjemaets formål
This Form specifies the information that requesting parties should provide when making a reasoned submission for a pre-notification referral under Article 4(4) or (5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (hereinafter referred to as «the EC Merger Regulation»)(*).
I dette skjema er det angitt hvilke opplysninger som skal gis av partene når de inngir en grunngitt erklæring om henvisning før melding i henhold til artikkel 4 nr. 4 eller 5 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004 (heretter kalt «EFs fusjonsforordning»)(*).
Your attention is drawn to the EC Merger Regulation and to Commission Regulation (EC) No 802/2004 (hereinafter referred to as «the EC Merger Implementing Regulation»), to which this Form RS is annexed.
Det vises til EFs fusjonsforordning og kommisjonsforordning (EF) nr. 802/2004 (heretter kalt «gjennomføringsforordningen»), som dette skjema RS er et vedlegg til.
In Section B of the Introduction, the last sentence of the third paragraph is replaced by the following:
I innledningen avsnitt B tredje ledd skal siste punktum lyde:
In Section B of the Introduction, the first and the second sentences of point (a) are replaced by the following:
I innledningen avsnitt B bokstav a) skal første og annet punktum lyde:
«In accordance with Articles 4(4) and (5) of the EC Merger Regulation, the Commission is obliged to transmit reasoned submissions to the Member States and the EFTA States without delay.
«I henhold til artikkel 4 nr. 4 og 5 i EFs fusjonsforordning skal Kommisjonen omgående oversende grunngitte erklæringer til medlemsstatene og EFTA-statene.
In Section B of the Introduction, the last sentence of point (d) is replaced by the following:
I innledningen avsnitt B bokstav d) skal siste punktum lyde:
In Section B of the Introduction, point (e) is replaced by the following:
I innledningen avsnitt B skal bokstav e) lyde:
You should explain this during your prior contacts with the Commission and with the relevant Member State/s and EFTA State/s, and submit a written request for a waiver asking the Commission to dispense with the obligation to provide that information, pursuant to Article 4(2) of the EC Merger Implementing Regulation.
De bør forklare dette for Kommisjonen i forbindelse med Deres forhåndskontakt med Kommisjonen og den eller de berørte medlemsstat(er) og EFTA-stat(er), og skriftlig anmode Kommisjonen om å gjøre unntak fra plikten til å gi opplysningene i henhold til artikkel 4 nr. 2 i gjennomføringsforordningen.
In Section D of the Introduction, the second paragraph is replaced by the following:
I innledningen avsnitt D skal annet ledd lyde:
In Section E of the Introduction, the first paragraph is replaced by the following:
I innledningen avsnitt E skal første ledd lyde:
«Article 287 of the Treaty and Article 17(2) of the EC Merger Regulation, as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement(*) require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
«I henhold til traktatens artikkel 287 og artikkel 17 nr. 2 i EFs fusjonsforordning samt de tilsvarende bestemmelsene i EØS-avtalen(*) har Kommisjonen, medlemsstatene, EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statene, deres tjenestemenn og andre ansatte plikt til ikke å gi videre opplysninger som er innhentet ved anvendelsen av nevnte forordning, og som er av en slik art at de er undergitt taushetsplikt.
See, in particular, Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and Article 17(2) of Chapter XIII of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.»
Se særlig artikkel 122 i EØS-avtalen, protokoll 24 artikkel 9 i EØS-avtalen og protokoll 4 kapittel XIII artikkel 17 nr. 2 i overvåknings- og domstolsavtalen.»
In Section 2, the following subsection 2.4.2 is added:
I avsnitt 2 skal nytt nr. 2.4.2 lyde:
In Section 4, the introductory wording of Section III is replaced by the following:
I avsnitt 4 skal innledende tekst i punkt III lyde:
In Section 4, subsection 4.1 is replaced by the following:
I avsnitt 4 skal underavsnitt 4.1 lyde:
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(4) of the EC Merger Regulation, at the level of each individual Member State or EFTA State;
for hver enkelt medlemsstat eller EFTA-stat ved anmodning om henvisning i henhold til artikkel 4 nr. 4 i EFs fusjonsforordning,
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(5) of the EC Merger Regulation, at the level of each Member State or EFTA State identified at Section 6.3.1 of this Form as capable of reviewing the concentration.»
for hver enkelt medlemsstat eller EFTA-stat som etter nr. 6.3.1 i dette skjema er angitt å kunne vurdere foretakssammenslutningen, ved en anmodning om henvisning i henhold til artikkel 4 nr. 5 i EFs fusjonsforordning.»
In the first paragraph of Section 5, the introductory wording and points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
I avsnitt 5 første ledd skal innledende tekst og bokstav a), b) og c) lyde:
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(4) of the EC Merger Regulation, individually for each Member State/EFTA State where the parties to the concentration do business; and
for hver enkelt medlemsstat eller EFTA-stat der partene i foretakssammenslutningen utøver virksomhet, ved en anmodning om henvisning i henhold til artikkel 4 nr. 4 i EFs fusjonsforordning, og
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(5) of the EC Merger Regulation, individually for each Member State/EFTA State identified at Section 6.3.1 of this Form as capable of reviewing the concentration where the parties to the concentration do business; and»
for hver enkelt medlemsstat eller EFTA-stat som i nr. 6.3.1 i dette skjemaet er angitt å kunne vurdere foretakssammenslutningen der partene i sammenslutningen utøver virksomhet, ved en anmodning om henvisning i henhold til artikkel 4 nr. 5 i EFs fusjonsforordning, og».
In Section 6, subsection 6.2.1 is replaced by the following:
I avsnitt 6 skal nr. 6.2.1 lyde:
Identify the Member State/s and EFTA State/s which, pursuant to Article 4(4) of the EC Merger Regulation, you submit should examine the concentration, indicating whether or not you have made informal contact with this Member State/s and/or EFTA State/s.»
Angi medlemsstaten(e) og EFTA-staten(e) som De i henhold til artikkel 4 nr. 4 i EFs fusjonsforordning mener bør vurdere foretakssammenslutningen, og angi hvorvidt De har hatt uformell kontakt med denne (disse) medlemsstaten(e) og/eller EFTA-staten(e).»
In Section 6, the third paragraph of subsection 6.2.2 is replaced by the following:
I avsnitt 6 nr. 6.2.2 skal tredje ledd lyde:
Explain in what way each of the affected markets in the Member State/s and EFTA State/s to which referral is requested presents all the characteristics of a distinct market within the meaning of Article 4(4) of the EC Merger Regulation.»
Forklar hvordan hvert av de berørte markedene i medlemsstaten(e) eller EFTA-staten(e) som saken ønskes henvist til, viser alle kjennetegn på et separat marked i henhold til artikkel 4 nr. 4 i EFs fusjonsforordning.»
In the event of a Member State/s and/or EFTA State/s becoming competent to review the whole or part of the case following a referral pursuant to Article 4(4) of the EC Merger Regulation, do you consent to the information contained in this Form being relied upon by the Member State/s and/or EFTA State/s in question for the purpose of its/their national proceedings relating to that case or part thereof?
Dersom en eller flere medlemsstater og/eller EFTA-stater får kompetanse til å behandle hele eller deler av saken som følge av en henvisning i henhold til artikkel 4 nr. 4 i EFs fusjonsforordning, samtykker De i at den eller de aktuelle medlemsstater og/eller EFTA-stater legger opplysningene i dette skjemaet til grunn ved nasjonal saksbehandling av saken eller en del av den?
In Section 6, subsection 6.3.1 is replaced by the following:
I avsnitt 6 skal nr. 6.3.1 lyde:
In Section 6, subsection 6.3.2 is replaced by the following:
I avsnitt 6 skal nr. 6.3.2 lyde:
In Section 6, the following subsection 6.3.3 is added:
I avsnitt 6 skal nytt nr. 6.3.3 lyde:
In Section 6, subsection 6.3.4 is deleted.
I avsnitt 6 utgår nr. 6.3.4.
The following Annex IV is added:
Nytt vedlegg IV skal lyde:
Form RM relating to the information concerning commitments submitted pursuant to Article 6(2) and Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004
Skjema RM for opplysninger knyttet til forpliktende tilsagn i henhold til artikkel 6 nr. 2 og artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 139/2004
This form specifies the information and documents to be submitted by the undertakings concerned at the same time as offering commitments pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004.
I dette skjema er det angitt hvilke opplysninger og dokumenter som de berørte foretak skal framlegge samtidig som de tilbyr forpliktende tilsagn i henhold til artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 139/2004.
Where the commitments offered consist in the divestiture of a business, Section 5 provides for the specific information required.
I avsnitt 5 angis hvilke opplysninger som kreves når de forpliktende tilsagnene gjelder overdragelsen av en virksomhet.
amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
om endring av forordning (EF) nr. 794/2004 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 659/1999 om fastsettelse av nærmere regler for anvendelsen av EF-traktatens artikkel 93
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty( ), and in particular Article 27 thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 659/1999 av 22. mars 1999 om fastsettelse av nærmere regler for anvendelsen av EF-traktatens artikkel 93( ), særlig artikkel 27,
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
EFT L 83 av 27.3.1999, s. 1.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Forordningen sist endret ved rådsforordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 av 20.12.2006, s. 1).
Since 1 January 2006 Member States have been required to transmit State aid notifications electronically.
Siden 1. januar 2006 har medlemsstatene vært pålagt å oversende meldinger om statsstøtte elektronisk.
The web application State Aid Notification Interactive (SANI)( ) has become fully functional and has increased the efficiency of procedures.
Nettprogrammet State Aid Notification Interactive (SANI)( ) er nå i full drift og har gjort framgangsmåtene mer effektive.
For these reasons, from 1 July 2008, its use should be rendered obligatory for Member States for the submission of State aid notifications to the Commission.
Fra og med 1. juli 2008 bør det derfor bli obligatorisk for medlemsstatene å bruke dette programmet når de sender Kommisjonen meldinger om statsstøtte.
Details on the established web application are published in Commission notice ‘D including addresses together with the arrangements for the protection of confidential information’ (OJ C 237, 27.9.2005, p. 3).
Nærmere opplysninger om nettprogrammet er offentliggjort i kommisjonskunngjøringen om regler for elektronisk oversending av meldinger om statsstøtte, herunder adresser, samt nødvendige tiltak for å sikre vern av fortrolige opplysninger (EUT C 237 av 27.9.2005, s. 3).
Since 1 January 2006, Member States have also been required to transmit all correspondence in connection with notifications electronically.
Siden 1. januar 2006 har medlemsstatene også vært pålagt å oversende all korrespondanse i forbindelse med meldingene elektronisk.
The secured e-mail system Public Key Infrastructure (PKI)( ) tested by the Commission has become fully functional.
Det sikrede e-postsystemet Public Key Infrastructure (PKI)( ), som Kommisjonen har hatt til prøving, er nå i full drift.
Its use should therefore be rendered obligatory, from 1 July 2008, for all correspondence from Member States to the Commission in connection with a notification.
Fra og med 1. juli 2008 bør det derfor bli obligatorisk å bruke dette systemet til all korrespondanse fra medlemsstatene til Kommisjonen i forbindelse med en melding.
The provisions of Commission Regulation (EC) No 794/2004( ) concerning the interest rate applicable in respect of the recovery of unlawful aid should therefore be amended in order to reflect these changes.
Bestemmelsene i kommisjonsforordning (EF) nr. 794/2004( ) om den rentesatsen som skal anvendes ved tilbakebetaling av ulovlig støtte, bør derfor endres for å ta hensyn til disse endringene.
OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
EUT L 140 av 30.4.2004, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1935/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 44, 15.2.2007, p. 3.)
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 1935/2006 (EUT L 407 av 30.12.2006, s. 1, rettet ved EUT L 44 av 15.2.2007, s. 3.)
According to the case law of the Court of First Instance of the European Communities , when assessing the compatibility of aid with the common market, the Commission must take all the relevant factors into account, including, where relevant, the circumstances already considered in a prior decision and the obligations which that previous decision may have imposed on a Member State.
I henhold til rettspraksisen til De europeiske fellesskaps førsteinstansdomstol( ) skal Kommisjonen når den vurderer en støttes forenlighet med det felles marked, ta hensyn til alle relevante omstendigheter, herunder, dersom det er relevant, omstendigheter som allerede er vurdert i forbindelse med en tidligere beslutning, samt de forpliktelser en medlemsstat eventuelt er blitt pålagt ved en slik tidligere beslutning.
Joined cases T-244/93 and T-486/93 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission of the European Communities, [1995] ECR II-2265.
Fellessakene T-244/93 og T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH mot Kommisjonen for de Europeiske fellesskap, Domstolens domssamling 1995 II, s. 2265.
In addition to the changes introduced in Part I of Annex I, further amendments to the notification forms are necessary, in particular the deletion of Part II of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, in order to avoid duplication of the information to be submitted by Member States.
I tillegg til endringene som innføres i vedlegg I del I, er det nødvendig med ytterligere endringer av meldingsskjemaene for å unngå at medlemsstatene oversender de samme opplysningene to ganger; særlig bør del II i vedlegg I til forordning (EF) nr. 794/2004 utgå.
Following the adoption by the Commission of new Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises( ) and the Community framework for State aid for research and development and innovation( ), it is necessary to replace the notification forms contained in Part III.11 and Part III.6(a) and (b) of Annex I, with new notification forms which are in line with the current frameworks.
Etter Kommisjonens vedtakelse av Fellesskapets nye retningslinjer for statsstøtte til fremming av risikokapitalinvesteringer i små og mellomstore bedrifter( ) og Fellesskapets rammebestemmelser om statsstøtte til forskning og utvikling og nyskaping( ), er det nødvendig å erstatte meldingsskjemaene i vedlegg I del III.11, III.6.A og III.6.B med nye meldingsskjemaer som er i samsvar med de gjeldende rammebestemmelsene.
The other notification forms contained in Part III of Annex I remain unchanged.
De øvrige meldingsskjemaene i vedlegg I del III forblir uendret.
OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
EUT C 323 av 30.12.2006, s. 1.
In order to ensure legal certainty and to increase transparency in granting the aid in the Community, the simplified notification form provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004 and contained in Annex II should also be amended.
For å sikre rettssikkerheten og bedre innsynet i forbindelse med tildeling av støtte i Fellesskapet, bør også det forenklede meldingsskjemaet som er nevnt i artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 794/2004 og oppført i vedlegg II, endres.
As from 1 July 2008, notifications shall be transmitted electronically via the web application State Aid Notification Interactive (SANI).
Fra og med 1. juli 2008 skal meldingene oversendes elektronisk via nettprogrammet State Aid Notification Interactive (SANI).