natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional guarantees relating to Aujeszky’s disease required in intra-Community trade in pigs and the lists of territories in the Member States where approved Aujeszky’s disease eradication programmes are in place and which are free from this disease are laid down in Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC .
Tilleggsgarantiene med hensyn til pseudorabies ved handel med svin innenfor Fellesskapet og listene over de områdene i medlemsstatene som er fri for denne sykdommen, og der det er iverskatt godkjente utryddelsesprogrammer for sykdommen, er fastsatt i kommisjonsvedtak 2001/618/EF av 23. juli 2001 om tilleggsgarantier med hensyn til pseudorabies ved handel med svin i Fellesskapet, kriterier for hvilke opplysninger som skal gis om denne sykdommen, og om oppheving av vedtak 93/24/EØF og 93/244/EØF( ).
The lifetime and short-term exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation( ).
Forbrukernes livslange og kortsiktige eksponering for plantevernmidlene omhandlet i dette direktiv gjennom næringsmidler er blitt gjennomgått på nytt og vurdert etter Fellesskapets framgangsmåter og praksis, idet det er tatt hensyn til retningslinjer offentliggjort av Verdens helseorganisasjon( ).
«B enomyl and carbendazim, expressed as carbendazim
enomyl og karbendazim, uttrykt som karbendazim
6. Tea (dried leaves and stalks, fermented or other-wise, Camellia sinensis )
Te (tørkede blader og stilker, gjærede og ugjærede, av Camellia sinensis )
For ash insoluble in hydrochloric acid, however, where no level is set in the list of feed materials in Part C, the level shall be declared if it exceeds 2,2 %.
Dersom det for aske som er uløselig i saltsyre, ikke er fastsatt noen grenseverdi i listen over fôrmidler i del C, skal innholdet angis dersom det overstiger 2,2 %.
For the purposes of determining whether an objection is admissible, the Commission shall verify that the request of objection mentions the prior right(s) claimed and the ground(s) for the objection and was received by the Commission within the deadline provided for in the first paragraph of Article 37.
Når det skal fastsettes om en innsigelse kan godtas, skal Kommisjonen kontrollere at søknaden om innsigelse inneholder opplysninger om hvilken eller hvilke eldre rettigheter som påberopes, samt om grunnen eller grunnene til innsigelsen, og at søknaden ble mottatt av Kommisjonen innen fristen.
The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) concluded during its 65th meeting of 7 to 16 June 2005 that the acetamide (FL 16.047) is clearly carcinogenic in both mice and rats, and although the mechanism of tumour formation is unknown, the possibility of a genotoxic mechanism can not be discounted.
Den felles FAO-WHO-ekspertgruppen for tilsetningsstoffer i næringsmidler (JECFA) konkluderte på sitt 65. møte 7.-16. juni 2005 med at acetamid (FL 16.047) er klart kreftframkallende både hos mus og rotter, og selv om det ikke er kjent hvordan svulsten dannes, kan muligheten for en genotoksisk mekanisme ikke utelukkes.
Accordingly acetamide does not comply with the general criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2232/96 and should be deleted from the register.
Acetamid oppfyller dermed ikke de alminnelige kriteriene fastsatt i vedlegget til forordning (EF) nr. 2232/96, og bør slettes fra registeret.
0,009 mg/kg in the defatted protein product’»
0,009 mg/kg i det avfettede proteinproduktet»
1. Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
1.Frukt, frisk, tørket eller rå, konservert ved frysing, uten tilsetning av sukker; nøtter
Member States and the Commission pointed out that the general residue limit of 10 mg/kg for methanol and propane-2-ol, as set out in Part II of Annex I to Directive 2009/32/EC, is too strict if applied directly to flavourings.
Medlemsstatene og Kommisjonen påpekte at den alminnelige grenseverdien for restmengder på 10 mg/kg for metanol og 2-propanol, som fastsatt i del II i vedlegg I til direktiv 2009/32/EF, er for streng dersom den anvendes direkte på aromaer.
1 mg/kg’»
1 mg/kg»
Those limits should be lower than the limit of 10 mg/kg assessed as safe by the Scientific Committee for Food , in order to be considered as safe.
For å kunne anses som trygge bør disse grenseverdiene være lavere enn grenseverdien på 10 mg/kg som Vitenskapskomiteen for næringsmidler har vurdert som trygg( ).
in Part II the following row is added:
I del II innsettes følgende rad:
The Annexes to Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Vedleggene til direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF bør derfor endres.
in Part III the following rows are added:
I del III innsettes følgende rader:
Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs provides that official analysis of feedingstuffs with a view to officially control the presence, identification or estimation of the amount of constituents of animal origin in feedingstuffs are to be carried out in accordance with that Directive.
Ved kommisjonsdirektiv 2003/126/EF av 23. desember 2003 om analysemetoden for bestemmelse av bestanddeler av animalsk opprinnelse i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer( ) er det fastsatt at offentlig analyse av fôr med sikte på offentlig å kontrollere forekomst av, identifisering av eller anslag over mengden av bestanddeler av animalsk opprinnelse i fôr skal foretas i samsvar med nevnte direktiv.
Proficiency testing of laboratories, carried out in accordance with that Directive by the Commission’s Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM-JRC), has demonstrated that the performance of laboratories for detecting small amounts of mammalian proteins in feedingstuffs has improved considerably.
Egnethetsprøving av laboratorier, som er gjennomført av Institutt for referansematerialer og målinger (IRMM-JRC) i samsvar med nevnte direktiv, har vist at laboratoriene er blitt vesentlig bedre til å påvise små mengder pattedyrprotein i fôr.
Consignments of contaminated tuber and root crops are to be disposed of in accordance with Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition , and often have to be destroyed as a result.
Forsendelser av forurensede rot- og knollvekster skal disponeres i samsvar med rådsdirektiv 95/53/EF av 25. oktober 1995 om fastsettelse av prinsippene for organisering av offentlige kontroller på fôrvareområdet( ), og må derfor ofte destrueres.
On 25 and 26 May 2000, the Scientific Steering Committee (SSC) updated its report and opinion on the safety of hydrolysed proteins produced from ruminant hides, adopted during its meeting of 22 and 23 October 1998.
Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål ajourførte 25. og 26. mai sin rapport og uttalelse om sikkerheten ved hydrolyserte proteiner framstilt av huder fra drøvtyggere, som ble vedtatt på komiteens møte 22. og 23. oktober 1998.
The conditions under which hydrolysed proteins may be considered safe according to that opinion are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption .
Vilkårene for at hydrolyserte proteiner skal kunne vurderes som sikre i samsvar med denne uttalelsen, er fastsatt ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(
Since 1 May 2004, those conditions have also applied to hydrolysed proteins imported from third countries.
Siden 1. mai 2004 har disse vilkårene også fått anvendelse på hydrolyserte proteiner importert fra tredjestater.
In its opinion of 17 September 1999 on intra-species recycling, and again in its opinion of 27 and 28 November 2000 on the scientific basis for banning animal protein from feed for all farmed animals, the SSC stated that there is no evidence of the natural occurrence of TSE in non-ruminant farmed animals producing food, such as pigs and poultry.
Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål erklærte i sin uttalelse av 17. september 1999 om gjenbruk innen samme art og på nytt i sin uttalelse av 27. og 28. november 2000 om det vitenskapelige grunnlaget for å forby animalsk protein i fôr til alle produksjonsdyr, at det ikke er påvist naturlig forekomst av TSE hos andre produksjonsdyr enn drøvtyggere, for eksempel svin og fjørfe.
Furthermore, given that controls on the ban on animal proteins are based on the detection of bones and muscles fibres in feedingstuffs, blood products and hydrolysed proteins derived from non-ruminants should not jeopardise controls on the presence of potentially TSE infected proteins.
Ettersom kontrollen av forbudet mot animalske proteiner også er basert på påvisning av bein og muskelfibrer i fôr, bør ikke blodprodukter og hydrolyserte proteiner framstilt av andre dyr enn drøvtyggere, gjøre det vanskelig å kontrollere forekomsten av potensielt TSE infiserte proteiner.
For practical reasons and in the interests of clarity, it is appropriate to replace the amended Annex IV in its entirety.
Av praktiske årsaker og av klarhetshensyn bør det endrede vedlegg IV erstattes i sin helhet.
Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg IV til forordning (EF) nr. 999/2001 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
The prohibition provided for in Article 7(1) shall be extended to the feeding:
Forbudet fastsatt i artikkel 7 nr. 1, skal utvides til å omfatte fôring:
feedingstuffs containing the proteins listed in points (i) to (v).
fôrvarer som inneholder proteinene oppført i nr. i)-v),
Derogations from the prohibitions provided for in Article 7(1) and (2), and specific conditions for the application of such derogations.
Unntak fra forbudene fastsatt i artikkel 7 nr. 1 og 2, og særlige vilkår for anvendelse av slike unntak
The prohibitions provided for in Article 7(1) and (2) shall not apply to:
Forbudene fastsatt i artikkel 7 nr. 1 og 2, får ikke anvendelse på:
the feeding to farmed animals of the proteins referred to in points (i), (ii), (iii) and (iv) and of feedingstuffs derived from such proteins:
fôring av produksjonsdyr med proteinene nevnt i nr. i), ii), iii) og iv), og med fôr framstilt av slike proteiner:
the feeding to non-ruminant farmed animals of the proteins referred to in points (i), (ii) and (iii), and of products derived from such proteins:
fôring av andre produksjonsdyr enn drøvtyggere med proteinene nevnt i nr. i), ii) og iii), og med produkter framstilt av slike proteiner:
fishmeal, in accordance with the conditions laid down in point B;
fiskemel i samsvar med vilkårene fastsatt i punkt B,
dicalcium phosphate and tricalcium phosphate, in accordance with the conditions laid down in point C;
dikalsiumfosfat og trikalsiumfosfat i samsvar med vilkårene fastsatt i punkt C,
blood products derived from non-ruminants in accordance with the conditions laid down in point D;
blodprodukter framstilt av andre dyr enn drøvtyggere, i samsvar med vilkårene fastsatt i punkt D,
the feeding to fish of blood meal derived from non-ruminants in accordance with the conditions laid down in point D;
fôring av fisk med blodmel framstilt av andre dyr enn drøvtyggere, i samsvar med vilkårene fastsatt i punkt D,
The following conditions shall apply for the use of fishmeal referred to in point A(b)(i) and feedingstuffs containing fishmeal in the feeding of non-ruminant farmed animals (not applicable to the feeding of carnivorous fur producing animals):
Følgende vilkår får anvendelse på bruk av fiskemel nevnt i punkt A bokstav b) nr. i), og fôr som inneholder fiskemel, til fôring av andre produksjonsdyr enn drøvtyggere (unntatt fôring av kjøttetende pelsdyr):
By way of derogation from point (c):
Som unntak fra bokstav c) gjelder følgende:
provided that the feedingstuffs containing fishmeal used in the production contain less than 50 % crude protein;
forutsatt at det fôret som inneholder fiskemel, og som brukes i produksjonen, inneholder mindre enn 50 % råprotein,
The following conditions shall apply for the use of dicalcium phosphate and tricalcium phosphate referred to in point A(b)(ii) and feedingstuffs containing such proteins in the feeding of non-ruminant farmed animals (not applicable to the feeding of carnivorous fur producing animals):
Følgende vilkår får anvendelse på bruk av dikalsiumfosfat og trikalsiumfosfat nevnt i punkt A bokstav b) nr. ii), og fôr som inneholder slike proteiner, til fôring av andre produksjonsdyr enn drøvtyggere (unntatt kjøttetende pelsdyr):
provided that the feedingstuffs containing dicalcium phosphate or tricalcium phosphate used in the production contain less than 10 % total phosphorus;
forutsatt at det fôret som inneholder dikalsiumfosfat eller trikalsiumfosfat, og som brukes i produksjonen, inneholder mindre enn 10 % fosfor i alt,
The following conditions shall apply for the use of blood products referred to in point A(b)(iii) and blood meal referred to in point A(c) and of feedingstuffs containing such proteins, in the feeding of respectively non-ruminant farmed animals and fish:
Følgende vilkår får anvendelse på bruk av blodprodukter nevnt i punkt A bokstav b) nr. iii), blodmel nevnt i punkt A bokstav c), og fôr som inneholder slike proteiner, til fôring av henholdsvis andre produksjonsdyr enn drøvtyggere og fisk:
provided that the feedingstuffs containing blood products or blood meal used in the production contain less than 50 % total protein.
forutsatt at det fôret som inneholder blodprodukter eller blodmel, og som brukes i produksjonen, inneholder mindre enn 50 % protein i alt,
This Annex shall apply without prejudice to the provisions in Regulation (EC) No 1774/2002.
Dette vedlegg får anvendelse med forbehold for bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1774/2002.
slaughterhouses approved for the collection of blood in accordance with point D(a) of Part II;
slakterier som er godkjent for innsamling av blod i samsvar med del II punkt D bokstav a),
establishments, with the exception of home compounders, authorised for manufacturing feedingstuffs containing fishmeal and the proteins referred to in point (b) which operate in accordance with the conditions laid down in points B(c), C(a) and D(c) of Part II.
virksomheter, unntatt hjemmeblandere, som er godkjent for framstilling av fôr som inneholder fiskemel og proteinene nevnt i bokstav b), og som driver i samsvar med vilkårene fastsatt i del II punkt B bokstav c), punkt C bokstav a) og punkt D bokstav c).
Bulk fishmeal referred to in point A(b)(i) of Part II, bulk dicalcium phosphate and bulk tricalcium phosphate referred to in point A(b)(ii) of Part II, blood products referred to in point A(b)(iii) of Part II and blood meal referred to in point A(c) of Part II shall be stored and transported in stores and vehicles dedicated to that purpose.
Fiskemel i løs vekt nevnt i del II punkt A bokstav b) nr. i), dikalsiumfosfat i løs vekt og trikalsiumfosfat i løs vekt nevnt i del II punkt A bokstav b) nr. ii), blodprodukter nevnt i del II punkt A bokstav b) nr. iii) og blodmel nevnt i del II punkt A bokstav c) skal lagres og transporteres i egne lagre og kjøretøyer.
By way of derogation from point (b):
Som unntak fra bokstav b) gjelder følgende:
Petfood and feedingstuffs intended for carnivorous fur producing animals containing dicalcium phosphate or tricalcium phosphate referred to in point A(b)(ii) of Part II, and blood products referred to in point A(b)(iii) of Part II shall be manufactured and transported in accordance with points C(a) and (c) and points D(c) and (e), respectively of Part II.
Fôr til kjæledyr og fôr til kjøttetende pelsdyr som inneholder dikalsiumfosfat eller trikalsiumfosfat nevnt i del II punkt A bokstav b) nr. ii), og blodprodukter nevnt i del II punkt A bokstav b) nr. iii), skal produseres og transporteres i samsvar med henholdsvis del II punkt C bokstav a) og c) og del II punkt D bokstav c) og e).
they are destined for uses not prohibited by Article 7,
de er beregnet på bruk som ikke er forbudt i henhold til artikkel 7,
a written agreement with the third country is made prior to exportation, which includes an undertaking from the third country to respect the final use and not to re-export the processed animal protein or products containing such proteins for uses prohibited by Article 7.
før eksporten finner sted inngås det en skriftlig avtale med tredjestaten, der tredjestaten forplikter seg til å overholde sluttbruken og til ikke å reeksportere bearbeidede animalske proteiner eller produkter som inneholder slike proteiner, til bruk som er forbudt i henhold til artikkel 7.
Member States which permit exports in accordance with point 2 shall for the effective implementation of this Regulation inform the Commission and the other Member States of all terms and conditions as agreed with the third country concerned, in the context of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Medlemsstater som tillater eksport i samsvar med nr. 2, skal gjennom Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om alle vilkår som er avtalt med den berørte tredjestaten, med sikte på en effektiv gjennomføring av denne forordning.
Points 2 and 3 shall not apply to:
Nr. 2 og 3 får ikke anvendelse på:
exports of fishmeal, provided it fulfils the conditions set out in point B of Part II,
eksport av fiskemel, forutsatt at det oppfyller vilkårene fastsatt i del II punkt B,
The competent authority shall carry out documentary and physical checks, including tests on feedingstuffs, throughout the production and distribution chain in accordance with Directive 95/53/EC to control compliance with its provisions and with the provisions of this Regulation.
Vedkommende myndighet skal foreta dokumentkontroller og fysiske kontroller, herunder ta prøver av fôrvarer i hele produksjons- og distribusjonskjeden, i samsvar med rådsdirektiv 95/53/EF, for å kontrollere at direktivets bestemmelser og bestemmelsene i denne forordning overholdes.
Where any presence of prohibited animal protein is detected, Directive 95/53/EC shall apply.
Dersom det påvises forekomst av forbudte animalske proteiner, får rådsdirektiv 95/53/EF anvendelse.
OJ L 184, 20.7.1994, p. 16.
EFT L 184 av 20.7.1994, s. 16.
OJ L 145, 10.6.1994, p. 30.
EFT L 145 av 10.6.1994, s. 30.
The class of a manometer is the precision of a reading compared to a full-scale reading expressed as a percentage (e.g. manometer 1000 kPa class 1 signifies the maximum useable pressure 1000 kPa, reading at ± 10 kPa).
Manometerets klasse angir avlesningens nøyaktighet i forhold til full skala uttrykt som prosent (f.eks. et 1 000 kPa manometer av klasse 1 angir at det største trykket er 1 000 kPa og at avlesningen er ± 10 kPa).
Class 1 is recommended for precise measurements.
For nøyaktige målinger anbefales klasse 1.
For sparkling wine, it is more practical to use 10 5 pascals (10 5 Pa) or kilopascals (kPa) as the unit of measurement,
For musserende viner er det mer praktisk å bruke 10 5 Pa eller kilopascal (kPa) som måleenhet.
The aphrometer is in three parts (Figure 1):
Trykkmåleren for flasker består av tre deler (figur 1):
It is expressed in pascals (Pa) (Type I method).
Det uttrykkes i pascal (Pa) (type I-metode).
after Chapter 37, the following text is inserted as Chapter 37a:
Etter kapittel 37 tilføyes følgende tekst som kapittel 37a:
in paragraph 2, the title of point 2.3 is replaced by the following title: «Calculation of the theoretical excess pressure»;
I punkt 2 skal overskriften i nr. 2. 3 lyde: «Beregning av teoretisk overtrykk».
paragraphs 3 and 4 are deleted;
Punkt 3 og 4 utgår.
Chapter «37. Carbon Dioxide» is amended as follows:
I kapittel 37. KARBONDIOKSID gjøres følgende endringer:
The Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 2676/90 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
The description of the usual method in Chapter 37 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90( ) is no longer necessary and paragraph 3 of Chapter 37 should therefore be deleted.
Beskrivelsen av den alminnelige metoden i kapittel 37 i vedlegget til kommisjonsforordning (EØF) nr. 2676/90( ) er ikke lenger nødvendig og nr. 3 i kapittel 37 bør derfor utgå.
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin and fludioxonil in or on certain products
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av azoksystrobin og fludioksonil i eller på visse produkter
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC( ), and in particular Article 14 (1) (a) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF( ), særlig artikkel 14 nr. 1 bokstav b), og
For azoxystrobin and fludioxonil maximum residue levels (MRLs) were set in Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 respectively.
Grenseverdier for rester av azoksystrobin og fludioksonil er fastsatt i henholdsvis vedlegg II og III til forordning (EF) nr. 396/2005.
As regards azoxystrobin, in the context of a new authorisation in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market( ) for use of that plant protection product on turnips, an application has been made for a modification of the existing MRL in accordance with Article 6(1) of that Regulation.
Når det gjelder azoksystrobin, er det i samsvar med artikkel 6 nr. 1 i nevnte forordning inngitt en søknad om endring av den eksisterende grenseverdien for restmengder, i forbindelse med en ny godkjenning for bruk av dette plantefarmasøytiske produktet på neper, i samsvar med rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( ).
As regards fludioxonil an application for an import tolerance MRL in accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 was made by an applicant in a third country (the United States) in which the authorised use of that plant protection product leads to residues exceeding the MRL for pomegranates, as set out in Annex III to that Regulation.
Når det gjelder fludioksonil, har en søker i en tredjestat (De forente stater) inngitt en søknad om en importtoleranse for restmengder i samsvar med artikkel 6 nr. 2 og 4 i forordning (EF) nr. 396/2005, ettersom den tillatte bruken av dette plantefarmasøytiske produktet fører til rester som overstiger grenseverdien for restmengder for granatepler, som fastsatt i vedlegg III til nevnte forordning.
Both applications were evaluated in accordance with Article 8 of that Regulation and Portugal and Denmark forwarded evaluation reports to the Commission.
Begge søknadene ble vurdert i samsvar med artikkel 8 i nevnte forordning, og Portugal og Danmark har sendt vurderingsrapporter til Kommisjonen.