natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to clarify that, for the purpose of verifying compliance with the target of 95 g CO 2 /km, CO 2 emissions should continue to be measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council( ) and its implementing measures and innovative technologies.
Med henblikk på å verifisere overholdelsen av målet om 95 g CO 2 /km, bør det klargjøres at CO 2 -utslipp fortsatt bør måles i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 715/2007( ) og dens gjennomføringstiltak, og gjennom nyskapende teknologier.
‘From 2020 onwards, this Regulation sets a target of 95 g CO 2 /km for the average emissions of the new car fleet as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008 and its implementing measures and innovative technologies.’;»
«Fra og med 2020 fastsetter denne forordning et mål for gjennomsnittlige CO2-utslipp på 95 g CO 2 /km for nybilparken som målt i samsvar med forordning (EF) nr. 715/2007 og vedlegg XII til forordning (EF) nr. 692/2008 og dets gjennomføringstiltak, og gjennom nyskapende teknologi.»
in Article 2, the following paragraph is added:
I artikkel 2 skal nytt nummer lyde:
‘For the purposes of determining each manufacturer’s average specific emissions of CO 2 , the following percentages of each manufacturer’s new passenger cars registered in the relevant year shall be taken into account:
« For å fastsette hver enkelt produsents gjennomsnittlige spesifikke CO2-utslipp skal det tas hensyn til følgende prosentandeler av hver enkelt produsents nye personbiler registrert det aktuelle året:
— 65 % in 2012,
— 65 % i 2012,
— 100 % from 2015 to 2019,
— 100 % fra 2015 til 2019,
— 100 % by the end of 2020 onwards.’;»
— 100 % senest innen utgangen av 2020 og framover.»
Super-credits for 95 g CO 2 /km target
Superkreditt for målet på 95 g CO 2 /km
— 2 passenger cars in 2020,
— 2 personbiler i 2020,
— 1 passenger car from 2023,
— 1 personbil i 2023,
for the year in which it is registered in the period from 2020 to 2022, subject to a cap of 7,5 g CO 2 /km over that period for each manufacturer.’;»
for året den er registrert i perioden 2020 til 2022 med en øvre grense på 7,5 g CO 2 /km i løpet av denne perioden for hver produsent.»
The Commission shall determine the means for collecting excess emissions premiums under paragraph 1 by means of implementing acts.
Kommisjonen skal fastlegge metoden for innsamling av avgifter for utslippsoverskridelse i henhold til nr. 1 i form av gjennomføringsrettsakter.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).’;»
Slike gjennomføringsrettsakter skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 14 nr. 2.»
if the application is in relation to points (a) and (b) of point 1 of Annex I, a target which is a 25 % reduction on the average specific emissions of CO 2 in 2007 or, where a single application is made in respect of a number of connected undertakings, a 25 % reduction on the average of those undertakings’ average specific emissions of CO 2 in 2007.’;»
dersom anvendelsen vedrører vedlegg I nr. 1 bokstav a) og b), et mål som utgjør en 25 % reduksjon i gjennomsnittlige spesifikke CO 2 -utslipp i 2007 eller dersom en enkelt søknad inngis for et antall tilknyttede foretak, en 25 % reduksjon av gjennomsnittet av disse foretaks gjennomsnittlige spesifikke CO 2 -utslipp i 2007.»
in paragraph 4, second subparagraph, the following point is added:
I nr. 4 annet ledd skal ny bokstav lyde:
if the application is in relation to point (c) of point 1 of Annex I, a target which is a 45 % reduction on the average specific emissions of CO 2 in 2007 or, where a single application is made in respect of a number of connected undertakings, a 45 % reduction on the average of those undertakings’ average specific emissions of CO 2 in 2007.’;»
dersom anvendelsen vedrører vedlegg I nr. 1 bokstav c), et mål som utgjør en 45 % reduksjon i gjennomsnittlige spesifikke CO 2 -utslipp i 2007 eller dersom en enkelt søknad inngis for et antall tilknyttede foretak, en 45 % reduksjon av gjennomsnittet av disse foretaks gjennomsnittlige spesifikke CO 2 -utslipp i 2007.»
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a laying down rules to supplement paragraphs 1 to 7 of this Article, as regards the interpretation of the eligibility criteria for derogations, the content of the applications, and the content and assessment of programmes for the reduction of specific emissions of CO 2 .’;»
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 14, som inneholder regler som utfyller nr. 1 til nr. 7 i denne artikkel med hensyn til fortolkningen av kriteriene for unntak, innholdet i søknadene og innholdet i og vurderingen av programmene for reduksjon av spesifikke CO2-utslipp.»
Upon application by a supplier or a manufacturer, CO 2 savings achieved through the use of innovative technologies or a combination of innovative technologies (“innovative technology packages”) shall be considered.
På anmodning fra en leverandør eller en produsent skal det tas hensyn til CO 2 -reduksjoner som oppnås ved bruk av nyskapende teknologi eller en kombinasjon av nyskapende teknologier («nyskapende teknologipakker»).
The total contribution of those technologies to reducing the specific emissions target of a manufacturer may be up to 7 g CO 2 /km.’;»
Det samlede bidraget av slik teknologi til reduksjon av en produsents mål for spesifikke utslipp, kan være på høyst 7 g CO 2 /km.»
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2) of this Regulation.’;»
Slike gjennomføringsrettsakter skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 14 nr. 2 i denne forordning.»
the second subparagraph of paragraph 3 is deleted;
I nr. 3 oppheves annet ledd.
That report should include, where appropriate, proposals for amending Regulation (EC) No 443/2009 with a view to establishing CO 2 emission targets for new passenger cars beyond 2020, including the possible setting of a realistic and achievable target for 2025, based on a comprehensive impact assessment that will consider the continued competitiveness of the car industry and its dependent industries, while maintaining a clear emissions-reduction trajectory comparable to that achieved in the period up to 2020.
Rapporten bør inneholde, der det er relevant, forslag til endring av forordning (EF) nr. 443/2009 i den hensikt å fastsette mål for CO 2 -utslipp for nye personbiler etter 2020, herunder en mulig fastsetting av et realistisk og oppnåelig mål for 2025, basert på en omfattende konsekvensvurdering som tar hensyn til fortsatt konkurranse i bilindustrien og tilknyttede industrier samtidig som det opprettholdes et klart forløp for reduksjon av utslipp som er sammenlignbar med det som ble oppnådd i perioden fram til 2020.
2) A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for diverging transposition by Member States.
2) En forordning er det mest hensiktsmessige rettslige virkemiddelet, ettersom den pålegger klare og detaljerte regler som ikke gir medlemsstatene rom for avvikende innarbeiding i nasjonal lovgivning.
29) The use of nanomaterials in cosmetic products may increase with the further development of technology.
29) Bruken av nanomaterialer i kosmetiske produkter kan øke med ytterligere teknologisk utvikling.
By 31 December 2015, the Commission shall review the specific emissions targets and the modalities set out herein, as well as the other aspects of this Regulation, including whether a utility parameter is still needed and whether mass or footprint is the more sustainable utility parameter, in order to establish the CO 2 emissions targets for new passenger cars for the period beyond 2020.
Innen 31. desember 2015 skal Kommisjonen gjennomgå målene for spesifikke utslipp og metodene som er fastsatt her samt de andre aspektene av denne forordning, herunder om det fortsatt er behov for en nytteparameter og om masse eller fotavtrykk er den mest bærekraftige nytteparameteren, for å fastsette målene for CO 2 -utslipp for nye personbiler for perioden etter 2020.
In that regard, the assessment of the necessary rate of reduction shall be in line with the Union’s long-term climate goals and the implications for the development of cost effective CO 2 -reducing technology for cars.
I det henseende skal en vurdering av hvor raskt reduksjonen skje i henhold til Unionens langsiktige klimamål og konsekvensene for utviklingen av kostnadseffektiv CO 2 -reduserende teknologi for biler.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2) of this Regulation.
Slike gjennomføringsrettsakter skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 14 nr. 2 i denne forordning.
The Commission shall be assisted by the Climate Change Committee established by Article 9 of Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council(*).
Komiteen skal bistås av Komiteen for klimaendringer nedsatt ved artikkel 9 i europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF(*) —
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(**).
Nevnte komité skal være en komité i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011(**).
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.’»
Når komiteen ikke avgir noen uttalelse, skal Kommisjonen ikke vedta utkastet til gjennomføringsrettsakten og artikkel 5 nr. 4 tredje ledd i forordning (EU) nr. 182/2011 får anvendelse.
b) ‘substance’ means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
b) «stoff» et kjemisk grunnstoff og dets forbindelser, i naturlig tilstand eller framkommet ved en framstillingsprosess, herunder ethvert tilsetningsstoff som er nødvendig for å bevare stoffets stabilitet, samt enhver urenhet som følger av prosessen som benyttes, men med unntak av ethvert løsemiddel som kan fjernes uten å påvirke stoffets stabilitet eller endre dets sammensetning,
The power to adapt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 8(9), Article 11(8), the third subparagraph of Article 13(2) and the second subparagraph of Article 13(7) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 8 April 2014.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter nevnt i artikkel 8 nr. 9, artikkel 11 nr. 8, artikkel 13 nr. 2 andre ledd og artikkel 13 nr. 7 andre ledd skal tillegges Kommisjonen for et tidsrom på fem år fra 8. april 2014.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 8(9), Article 11(8), the third subparagraph of Article 13(2) and the second subparagraph of Article 13(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europaparlamentet eller Rådet kan når som helst tilbakekalle den delegerte myndigheten nevnt i artikkel 8 nr. 9, artikkel 11 nr. 8, artikkel 13 nr. 2 tredje ledd og artikkel 13 nr. 7 andre ledd.
A delegated act adopted pursuant to the second subparagraph of Article 8(9), Article 11(8), the third subparagraph of Article 13(2) and the second subparagraph of Article 13(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 8 nr. 9 annet ledd, artikkel 11 nr. 8, artikkel 12 nr. 2 tredje ledd og artikkel 13 nr. 7 annet ledd skal tre i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har framsatt innsigelser innen en periode på to måneder etter at Europaparlamentet og Rådet er underrettet om rettsakten, eller dersom både Europaparlamentet og Rådet før denne perioden utløper, har underrettet Kommisjonen om at de ikke har innsigelser.
in point 1 of Annex I, the following point is added:
I vedlegg I nr. 1 skal ny bokstav lyde:
in point 1 of Part A, the following point is added:
I del A nr. 1 skal ny bokstav lyde:
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
— interaction of substances.
— interaksjon mellom stoffer.
c) the date until which the cosmetic product, stored under appropriate conditions, will continue to fulfil its initial function and, in particular, will remain in conformity with Article 3 (‘date of minimum durability’).
c) Hvilken dato det kosmetiske produktet, oppbevart under egnede forhold, vil opprettholde sin opprinnelige funksjon fram til, og særlig fortsatt vil være i samsvar med artikkel 3 («Minst holdbar til»).
— the date of minimum durability specified, where applicable under Article 19(1), has not passed.
— datoen for minste holdbarhet som eventuelt er angitt i samsvar med artikkel 19 nr. 1, ikke er utløpt.
37) In order to ensure product safety, prohibited substances should be acceptable at trace levels only if they are technologically inevitable with correct manufacturing processes and provided that the product is safe.
37) For å kunne ivareta produktsikkerheten bør forbudte stoffer være tillatt i spormengder bare dersom det ved korrekte framstillingsprosesser ikke er teknisk mulig å unngå dem, og forutsatt at produktet er trygt.
43) The Commission established timetables of deadlines up to 11 March 2009 for prohibiting the marketing of cosmetic products, the final formulation, ingredients or combinations of ingredients which have been tested on animals, and for prohibiting each test currently carried out using animals.
43) Kommisjonen har fastsatt tidsplaner med frister fram til 11. mars 2009 for forbud mot markedsføring av kosmetiske produkter hvis endelige sammensetning, bestanddeler eller kombinasjoner av bestanddeler er testet på dyr, og for forbud mot ethvert forsøk som på nåværende tidspunkt gjennomføres ved bruk av dyr.
5- tert .-Butyl-1,2,3-trimethyl-4,6-dinitrobenzene (Musk Tibetene)
5- tert .-Butyl-1,2,3-trimetyl-4,6-dinitrobenzen (moskustibeten)
g) the animal testing requirements referred to in Article 18;
g) krav som gjelder dyreforsøk som nevnt i artikkel 18,
b) an appropriate weight-of-evidence approach is used in the safety assessment for reviewing data from all existing sources;
b) en egnet metode basert på bestemmelse av dataenes beviskraft er brukt i sikkerhetsvurderingen for å revidere data fra alle eksisterende kilder,
61) In order to ensure effective in-market control, a high degree of administrative cooperation amongst the competent authorities is necessary.
61) For å sikre effektiv kontroll på markedet er det nødvendig med en høy grad av administrativt samarbeid mellom vedkommende myndigheter.
13) It is necessary to determine under which conditions a distributor is to be considered as the responsible person.
13) Det er nødvendig å definere under hvilke forhold en distributør skal betraktes som ansvarlig person.
— the distributor shall identify the distributor or the responsible person from whom, and the distributors to whom, the cosmetic product was supplied.
— skal distributøren identifisere den distributør eller ansvarlige person som det kosmetiske produktet blir levert fra, og de distributører som det kosmetiske produktet blir levert til.
The SCCS adopted an opinion on parabens in December 2010( ), followed by a clarification of October 2011( ) in response to a unilateral decision by Denmark to ban propylparaben and butylparaben, their isoforms and their salts in cosmetic products for children under three years of age based on their potential endocrine activity, taken in accordance with Article 12 of Council Directive 76/768/EEC( ).
I desember 2010 vedtok SCCS en uttalelse om parabener( ), etterfulgt av en klargjøring i oktober 2011( ), som svar på Danmarks ensidige vedtak om å forby propylparaben og butylparaben og isoformer og salter av dette i kosmetiske produkter for barn under tre år på grunn av stoffenes potensielle hormonforstyrrende virkning, som ble truffet i samsvar med artikkel 12 i rådsdirektiv 76/768/EØF( ).
53) In addition to the labelled information, consumers should be given the possibility to request certain product-related information from the responsible person in order to make informed product choices.
53) I tillegg til opplysningene på etiketten bør forbrukerne gis mulighet til å be om visse produktrelaterte opplysninger fra den ansvarlige personen for å kunne foreta velbegrunnede produktvalg.
However, in order to ensure appropriate medical treatment in the event of difficulties and to ensure market surveillance, the information received pursuant to Article 7(3) and Article 7a(4) of Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products should be kept by the competent authorities for a certain period of time and the information kept by the responsible person should remain available for the same period of time.
For å sikre hensiktsmessig medisinsk behandling i tilfelle problemer, og for å sikre markedstilsyn, bør de opplysningene som mottas i samsvar med artikkel 7 nr. 3 og artikkel 7a nr. 4 i direktiv 76/768/EØF om kosmetiske produkter, oppbevares av vedkommende myndigheter i en viss tid, og de opplysningene som oppbevares av den ansvarlige personen, bør være tilgjengelige i samme tidsrom.
d) any other indication or information provided by the responsible person defined in Article 4.
d) alle andre angivelser eller opplysninger gitt av den ansvarlige personen definert i artikkel 4.
In order to demonstrate that a cosmetic product complies with Article 3, the responsible person shall, prior to placing a cosmetic product on the market, ensure that the cosmetic product has undergone a safety assessment on the basis of the relevant information and that a cosmetic product safety report is set up in accordance with Annex I.
For å vise at et kosmetisk produkt er i samsvar med artikkel 3, skal ansvarlig person, før vedkommende bringer i omsetning et kosmetisk produkt, sikre at det kosmetiske produktet har gjennomgått en sikkerhetsvurdering på bakgrunn av de relevante opplysningene, og at en sikkerhetsrapport for det kosmetiske produktet er utarbeidet i samsvar med vedlegg I.
b) the name and address of the responsible person where the product information file is made readily accessible;
b) navnet og adressen til den ansvarlige personen der produktinformasjonsdokumentet er gjort lett tilgjengelig,
( ) SCCS/1348/10 Revision 22 March 2011.
( ) SCCS/1348/10, revisjon av 22. mars 2011.
d) the name and address of the responsible person where the product information file is made readily accessible.
d) navnet og adressen til den ansvarlige personen der produktinformasjonsdokumentet er gjort lett tilgjengelig.
On the basis of that communication, the responsible person shall submit to the Commission, by electronic means, the information referred to in paragraph 1 of this Article, where notifications according to Article 7(3) and Article 7a (4) of Directive 76/768/EEC have not been carried out in the Member State in which the cosmetic product is made available.
På bakgrunn av denne meldingen skal den ansvarlige personen sende elektronisk til Kommisjonen de opplysningene som er nevnt i nr. 1 i denne artikkel, dersom meldinger i samsvar med artikkel 7 nr. 3 og artikkel 7a nr. 4 i direktiv 76/768/EØF ikke er foretatt i medlemsstaten der det kosmetiske produktet er gjort tilgjengelig.
in Annex II the following entries 1374 to 1378 are added:
I vedlegg II tilføyes følgende poster med referansenummer 1374–1378:
Chemical name/INN
Kjemisk betegnelse / INN
Without prejudice to paragraph 4, competent authorities shall require the responsible person to take all appropriate measures, including corrective actions bringing the cosmetic product into conformity, the withdrawal of the product from the market or its recall, within an expressly mentioned time limit, commensurate with the nature of the risk, where there is non-compliance with any of the following:
Med forbehold for nr. 4 skal vedkommende myndigheter kreve at den ansvarlige personen treffer alle egnede tiltak, herunder korrigerende tiltak som bringer det kosmetiske produktet i samsvar, tilbaketrekking av produktet fra markedet eller tilbakekalling av produktet, innen en uttrykkelig angitt tidsfrist som står i et rimelig forhold til risikoen ved manglende overholdelse av noen av følgende forhold:
The responsible person shall ensure that the measures referred to in paragraph 1 are taken in respect of all the products concerned which are made available on the market throughout the Community.
Den ansvarlige personen skal sikre at tiltakene nevnt i nr. 1, treffes med hensyn til alle aktuelle produkter som gjøres tilgjengelige på markedet i hele Fellesskapet.
in paragraph 3, the last sentence is deleted;
I nr. 3 utgår siste punktum.
Those indications should be based on an assessment of the necessary rate of reduction in line with the Union’s long-term climate goals and the implications for the development of cost effective CO 2 -reducing technology for cars.
Denne angivelsen bør være basert på en vurdering av hvor raskt reduksjonen bør skje i henhold til Unionens langsiktige klimamål og hvilken betydning dette har for utviklingen av en kostnadseffektiv CO 2 -reduserende teknologi for biler.
(Specific emissions of CO 2 )(95 a(M M 0 ))
Spesifikke CO 2 -utslipp = 95 + a x (M ¬ M 0 )
The SCCP considered that the continued use of triclosan as a preservative at the current maximum concentration limit of 0,3 % in all cosmetic products is not safe for the consumer because of the magnitude of the aggregate exposure, and the SCCS confirmed this position.
Ifølge SCCP vil fortsatt bruk av triclosan som konserveringsmiddel i alle kosmetiske produkter ved høyeste tillatte konsentrasjon (0,3 %) innebære en fare for forbrukernes helse på grunn av omfanget av den samlede eksponeringen, noe også SCCS har bekreftet.
Lauric acid has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 19, repellents and attractants, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 19 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Laurinsyre er vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF til bruk i produkttype 19, repellenter og lokkestoffer, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv, som tilsvarer produkttype 19 som definert i vedlegg V til forordning (EU) nr. 528/2012.
Belgium was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 5 November 2009 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Belgia ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 5. november 2009 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
Since the evaluation did not address nanomaterials, the approval should not cover such materials in accordance with Article 4(4) of Regulation (EU) No 528/2012.
Ettersom vurderingen ikke tok for seg nanomaterialer, bør godkjenningen ikke omfatte slike materialer i samsvar med artikkel 4 nr. 4 i forordning (EU) nr. 528/2012.
( ) Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1)
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter (EFT L 123 av 24.4.1998, s. 1).