natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one of the notifying parties or another involved party, as defined in Article 11 of this Chapter, has refused to submit to an inspection deemed necessary by the EFTA Surveillance Authority on the basis of Article 13(1) of Chapter IV or to cooperate in the carrying out of such an inspection in accordance with Article 13(2) of that Chapter;
en av melderne eller en annen berørt part som definert i artikkel 11 i dette kapittel har nektet å underkaste seg en kontroll som EFTAs overvåkningsorgan anser som nødvendig etter artikkel 13 nr. 1 i kapittel IV, eller å samarbeide ved gjennomføringen av en slik kontroll i samsvar med artikkel 13 nr. 2 i nevnte kapittel,
the notifying parties have failed to inform the EFTA Surveillance Authority of material changes in the facts contained in the notification, or of any new information of the kind referred to in Article 5(3) of this Chapter.
melderne har unnlatt å underrette EFTAs overvåkningsorgan om vesentlige endringer i de faktiske forhold som er angitt i meldingen, eller om ny informasjon som nevnt i artikkel 5 nr. 3 i dette kapittel.
For the purposes of Articles 27, 28, 29, 30, 44 and 45 of Directive 2004/39/EC and of this Regulation, pre- and post-trade information shall be considered to be made public or available to the public if it is made available generally through one of the following to investors located in the Community:
Med hensyn til artikkel 27, 28, 29, 30, 44 og 45 i direktiv 2004/39/EF og denne forordning skal opplysninger før og etter handelen anses for å være offentliggjort eller gjort tilgjengelige for offentligheten dersom de er gjort allment tilgjengelige for investorer i Fellesskapet på en av følgende måter:
(Article 22(2), 27, 28, 29, 30, 44 and 45 of Directive 2004/39/EC)
(Artikkel 22 nr. 2 og artikkel 27, 28, 29, 30, 44 og 45 i direktiv 2004/39/EF)
Any arrangement to make information public, adopted for the purposes of Articles 30 and 31, shall satisfy the following conditions:
Alle ordninger for å offentliggjøre opplysninger som er vedtatt i henhold til artikkel 30 og 31, skal oppfylle følgende vilkår:
for those shares which satisfy the conditions laid down in Article 22(1)(a) or (b) (as applicable), the free float as at 31 December;
for de aksjene som oppfyller vilkårene i artikkel 22 nr. 1 bokstav a) eller b), aksjens frie omløp 31. desember,
This paragraph and paragraph 2 shall not apply to a share which is first admitted to trading on a regulated market four weeks or less before the end of the calendar year.
Dette nummer og nr. 2 kommer ikke til anvendelse på en aksje som først er opptatt til notering på et regulert marked fire uker eller mindre før utgangen av kalenderåret.
The calculation of the average daily turnover, average value of the orders executed and average daily number of transactions shall take into account all the orders executed in the Community in respect of the share in question between 1 January and 31 December of the preceding year, or, where applicable, that part of the year during which the share was admitted to trading on a regulated market and was not suspended from trading on a regulated market.
Ved beregningen av gjennomsnittlig daglig omsetning, gjennomsnittlig verdi av utførte ordrer og gjennomsnittlig antall daglige transaksjoner skal det tas hensyn til alle ordrer som er utført i Fellesskapet for vedkommende aksje mellom 1. januar og 31. desember foregående år, eller eventuelt den delen av året da aksjen var opptatt til notering på et regulert marked og ikke var suspendert fra handel på et regulert marked.
the average daily number of transactions and, for those shares which satisfy the conditions laid down in Article 22(1)(a) or (b) (as applicable), the free float;
gjennomsnittlig antall daglige transaksjoner og, for de aksjene som oppfyller vilkårene i artikkel 22 nr. 1 bokstav a) eller b), aksjens frie omløp,
After the first admission of a share to trading on a regulated market, the relevant competent authority for that share shall ensure that, in respect of that share, the figures referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 are calculated, using data relating to the first four weeks’ trading, as if a reference in point (c) of paragraph 1 to 31 December were a reference to the end of the first four weeks’ trading, as soon as practicable after those data are available, and in any case before the end of the six-week period referred to in Article 22(5).
Etter at en aksje første gang er opptatt til notering på et regulert marked, skal den relevante vedkommende myndighet for aksjen påse at tallene nevnt i nr. 1 bokstav a) d) blir beregnet på grunnlag av opplysninger om de fire første ukenes notering, som om en henvisning til 31. desember i nr. 1 bokstav c) var en referanse til avslutningen av de fire første ukenes notering, så snart som praktisk mulig etter at disse opplysningene blir tilgjengelige, og i alle tilfeller før utgangen av seksukersrperioden nevnt i artikkel 22 nr. 5.
The calculations referred to in paragraphs 1 to 5 which are to be published on or before the first trading day in March 2009 shall be made on the basis of the data relating to the regulated market or markets of the Member State which is the most relevant market in terms of liquidity for the share in question.
Beregningene nevnt i nr. 1 5, som skal offentliggjøres på eller før første handelsdag i mars 2009, skal foretas på grunnlag av opplysninger fra det regulerte markedet eller de regulerte markedene i den medlemsstat som er det mest relevante marked med hensyn til likviditet for vedkommende aksje.
For those purposes, negotiated transactions within the meaning of Article 19 shall be excluded from the calculations.
Forhandlede transaksjoner i henhold til artikkel 19 skal derfor ikke inngå i beregningene.
the average daily turnover and average daily number of transactions, as calculated in accordance with Article 33(1) and (2);
gjennomsnittlig daglig omsetning og gjennomsnittlig antall daglige transaksjoner, som beregnet i samsvar med artikkel 33 nr. 1 og 2,
the free float and average value of the orders executed, where calculated in accordance with Article 33(1) and (2).
fritt omløp og gjennomsnittlig verdi av utførte ordrer, når dette blir beregnet i samsvar med artikkel 33 nr. 1 og 2.
This paragraph shall not apply to shares to which the second subparagraph of Article 33(1) applies.
Dette nummer kommer ikke til anvendelse på aksjer som artikkel 33 nr. 1 annet ledd kommer til anvendelse på.
The results of the estimates and calculations required under Article 33(3), (4) or (5) shall be published as soon as practicable after the calculation or estimate is completed.
Resultatene av estimatene og beregningene som kreves i henhold til artikkel 33 nr. 3, 4 eller 5, skal offentliggjøres så snart det er praktisk mulig etter at beregningen eller estimatet er ferdig.
The information referred to in paragraphs 1 or 2 shall be considered as published when it is published by the Committee of European Securities Regulators in accordance with paragraph 5.
Opplysningene nevnt i nr. 1 eller 2 skal anses som offentliggjort når de er offentliggjort av Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn i samsvar med nr. 5.
The action plan for financial services stresses as an urgent priority the need to draw up a directive on the prudential supervision of institutions for occupational retirement provision, as these institutions are major financial institutions which have a key role to play in ensuring the integration, efficiency and liquidity of the financial markets, but they are not subject to a coherent Community legislative framework allowing them to benefit fully from the advantages of the internal market. &lt; Att L=BRK &gt; FINANS &lt; Txt L=CLX &gt; 303L0041
I handlingsplanen for finansielle tjenester understrekes det presserende behovet for å utarbeide et direktiv om tilsyn med tjenestepensjonsforetak, da disse foretakene er viktige finansinstitusjoner som spiller en sentral rolle med hensyn til å sikre finansmarkedenes integrasjon, effektivitet og likviditet, men er ikke omfattet av en sammenhengende rettslig ramme på fellesskapsplan som gir dem mulighet til fullt ut å utnytte fordelene ved det indre marked.
action plan" identifies a series of actions that are needed in order to complete the internal market for financial services, and the European Council, at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, called for the implementation of this action plan by 2005.
en handlingsplan» pekes det på en rekke tiltak som er nødvendige for å gjennomføre det indre marked for finansielle tjenester, og Det europeiske råd oppfordret på sitt møte i Lisboa 23. og 24. mars 2000 til gjennomføring av denne handlingsplanen innen 2005.
the classification based on the publication referred to in paragraph 1 shall apply for the 12-month period starting on 1 April following publication and ending on the following 31 March;
Klassifiseringen basert på offentliggjøringen nevnt i nr. 1 skal gjelde for den tolvmånedersperioden som begynner 1. april etter offentliggjøringen og slutter 31. mars påfølgende år.
the classification based on the estimates provided for in Article 33(3) shall apply from the relevant first admission to trading until the end of the six-week period referred to in Article 22(5);
Klassifiseringen basert på estimatene i henhold til artikkel 33 nr. 3 skal gjelde fra relevant første gangs opptak til notering og fram til utgangen av seksukersperioden nevnt i artikkel 22 nr. 5.
the classification based on the calculations specified in Article 33(4) shall apply from the end of the six-week period referred to in Article 22(5), until:
Klassifiseringen basert på beregningene i henhold til artikkel 33 nr. 4 skal gjelde fra utgangen av seksukersperioden nevnt i artikkel 22 nr. 5 og fram til
where the end of that six-week period falls between 15 January and 31 March (both inclusive) in a given year, 31 March of the following year;
31. mars påfølgende år i tilfeller der avslutningen av seksukersperioden faller mellom 15. januar og 31. mars (medregnet begge datoer) i et gitt år,
However, the classification based on the recalculations specified in Article 33(5) shall apply from the date of publication and, unless further recalculated under Article 33(5), until the following 31 March.
Klassifiseringen basert på de nye beregningene i henhold til artikkel 33 nr. 5 skal imidlertid gjelde fra datoen for offentliggjøring og, med mindre det foretas nye beregninger i henhold til artikkel 33 nr. 5, fram til 31. mars påfølgende år.
the average daily turnover, average daily number of transactions and, for those shares which satisfy the conditions laid down in Article 22(1)(a) or (b) (as applicable), the free float;
gjennomsnittlig daglig omsetning, gjennomsnittlig antall daglige transaksjoner og, for de aksjene som oppfyller vilkårene i artikkel 22 nr. 1 bokstav a) eller b), aksjens frie omløp,
in the case of a liquid share which has been designated as an additional liquid share in accordance with Article 22(3), the name of the competent authority that so designated it; and
dersom aksjen er en likvid aksje som er utpekt som ytterligere likvid aksje i samsvar med artikkel 22 nr. 3, navnet på vedkommende myndighet som utpekte den, og
Each competent authority shall ensure the first publication of the details referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 on the first trading day in July 2007, based on the reference period 1 April 2006 to 31 March 2007.
Vedkommende myndighet skal påse at første offentliggjøring av opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav a) og b) skjer på første handelsdag i juli 2007 på grunnlag av referanseperioden 1. april 2006 31. mars 2007.
By way of derogation from paragraph 4, the classification based on that publication shall apply for the five-month period starting on 1 November 2007 and ending on 31 March 2008.
Som unntak fra nr. 4 skal klassifiseringen basert på denne offentliggjøringen gjelde for den femmånedersperioden som begynner 1. november 2007 og slutter 31. mars 2008.
Transferable securities shall be considered freely negotiable for the purposes of Article 40(1) of Directive 2004/39/EC if they can be traded between the parties to a transaction, and subsequently transferred without restriction, and if all securities within the same class as the security in question are fungible.
Omsettelige verdipapirer skal anses som fritt omsettelige i henhold til artikkel 40 nr. 1 i direktiv 2004/39/EF dersom de kan omsettes mellom partene i en transaksjon og deretter overføres uten begrensninger, og dersom alle verdipapirer innenfor samme klasse som vedkommende verdipapir er ombyttelige.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
A transferable security that is officially listed in accordance with Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council( ), and the listing of which is not suspended, shall be deemed to be freely negotiable and capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner.
Et omsettelig verdipapir som er offisielt notert i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/34/EF( ), og hvis notering ikke er suspendert, skal anses for å være fritt omsettelig og for å kunne omsettes på en rettferdig, velordnet og effektiv måte.
For the purposes of Article 40(1) of Directive 2004/39/EC, when assessing whether a transferable security referred to in Article 4(1)(18)(c) of that Directive is capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, the regulated market shall take into account, depending on the nature of the security being admitted, whether the following criteria are satisfied:
I henhold til artikkel 40 nr. 1 i direktiv 2004/39/EF skal det regulerte markedet, når det vurderer om et omsettelig verdipapir som nevnt i artikkel 4 nr. 1 punkt 18 bokstav c) i nevnte direktiv kan omsettes på en rettferdig, velordnet og effektiv måte, ta i betraktning om følgende kriterier er oppfylt, avhengig av arten av det verdipapiret som skal opptas til notering:
Time periods shall begin on the working day, as defined in Article 24 of this Chapter, following the event to which the relevant provision of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004) and Chapter IV refers.
Fristene skal løpe fra første virkedag, som definert artikkel 24 i dette kapittel, etter hendelsen det er vist til i den relevante bestemmelsen i nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen (forordning (EF) nr. 139/2004) og kapittel IV nevner.
Article 2, Article 3(1), third sentence, 3(2) to (5), Article 4, Article 5(1) to (4), Article 21 and Article 23 of this Chapter shall apply mutatis mutandis to supplements to notifications and certifications within the meaning of Article 10(5) of Chapter IV.
Artikkel 2, artikkel 3 nr. 1 tredje punktum og nr. 2 5, artikkel 4, artikkel 5 nr. 1, nr. 2 første punktum, nr. 3 og 4, artikkel 21 og artikkel 23 i denne forordning får tilsvarende anvendelse på grunngitte erklæringer i henhold til artikkel 4 nr. 4 og 5 i kapittel IV.
Without prejudice to Directive 85/611/EEC or any other Community legislation or national law relating to collective investment undertakings, Member States may provide that compliance with the requirements referred to in paragraph 1 is not a necessary precondition for the admission of units in a collective investment undertaking to trading on a regulated market.
Uten at det berører direktiv 85/611/EØF eller andre deler av Fellesskap ets regelverk for eller nasjonal lovgivning om foretak for kollektiv investering, kan medlemsstatene fastsette at overholdelse av kravene nevnt i nr. 1 ikke er en nødvendig forutsetning for at andeler i et foretak for kollektiv investering kan opptas til notering på et regulert marked.
When assessing whether units in an open-ended collective investment undertaking are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner in accordance with Article 40(1) of Directive 2004/39/EC, the regulated market shall take the following aspects into account:
Ved vurderingen av om andeler i et foretak for kollektiv investering av åpen type kan omsettes på en rettferdig, velordnet og effektiv måte i samsvar med artikkel 40 nr. 1 i direktiv 2004/39/EF, skal det regulerte markedet ta i betraktning følgende:
When assessing whether units in a closed-end collective investment undertaking are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner in accordance with Article 40(1) of Directive 2004/39/EC, the regulated market shall take the following aspects into account:
Ved vurderingen av om andeler i foretak for kollektiv investering av lukket type kan omsettes på en rettferdig, velordnet og effektiv måte i samsvar med artikkel 40 nr. 1 i direktiv 2004/39/EF, skal det regulerte markedet ta i betraktning følgende:
When admitting to trading a financial instrument of a kind listed in points of Sections C(4) to (10) of Annex I to Directive 2004/39/EC, regulated markets shall verify that the following conditions are satisfied:
Når et finansielt instrument av den type som er oppført i avsnitt C nr. 4 10 i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF opptas til notering, skal regulerte markeder kontrollere at følgende vilkår er oppfylt:
Where the financial instruments concerned are of a kind listed in Sections C (5), (6), (7) or (10) of Annex I to Directive 2004/39/EC, point (b) of paragraph 1 shall not apply if the following conditions are satisfied:
Når det finansielle instrumentet er av den type som er oppført i avsnitt C nr. 5, 6, 7 eller 10 i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF, kommer nr. 1 bokstav b) ikke til anvendelse dersom følgende vilkår er oppfylt:
For the purposes of Section C(7) of Annex I to Directive 2004/39/EC, a contract which is not a spot contract within the meaning of paragraph 2 of this Article and which is not covered by paragraph 4 shall be considered as having the characteristics of other derivative financial instruments and not being for commercial purposes if it satisfies the following conditions:
Med hensyn til avsnitt C nr. 7 i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF skal en kontrakt som ikke er en kontrakt for samtidig levering i henhold til nr. 2 i denne artikkel, og som ikke omfattes av nr. 4, anses for å ha samme egenskaper som andre finansielle derivater og for ikke å ha kommersielle formål dersom den oppfyller følgende vilkår:
A spot contract for the purposes of paragraph 1 means a contract for the sale of a commodity, asset or right, under the terms of which delivery is scheduled to be made within the longer of the following periods:
I nr. 1 menes med «kontrakt for samtidig levering» en kontrakt om salg av en råvare , eiendel eller rettighet, der det er fastsatt at levering skal skje innenfor det lengste av følgende tidsrom:
the period generally accepted in the market for that commodity, asset or right as the standard delivery period.
det tidsrom som er allment anerkjent som standardleveringsperiode på markedet for vedkommende råvare , eiendel eller rettighet.
For the purposes of Section C(10) of Annex I to Directive 2004/39/EC, a derivative contract relating to an underlying referred to in that Section or in Article 39 shall be considered to have the characteristics of other derivative financial instruments if one of the following conditions is satisfied:
Med hensyn til avsnitt C nr. 10 i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF skal en derivatkontrakt som gjelder et underliggende omhandlet i nevnte avsnitt eller i artikkel 39, anses for å ha samme kjennetegn som andre finansielle derivater dersom et av følgende vilkår er oppfylt:
the conditions laid down in paragraph 1 are satisfied in relation to that contract.
Kontrakten oppfyller vilkårene i nr. 1.
A contract shall be considered to be for commercial purposes for the purposes of Section C(7) of Annex I to Directive 2004/39/EC, and as not having the characteristics of other derivative financial instruments for the purposes of Sections C(7) and (10) of that Annex, if it is entered into with or by an operator or administrator of an energy transmission grid, energy balancing mechanism or pipeline network, and it is necessary to keep in balance the supplies and uses of energy at a given time.
En kontrakt skal anses for å ha kommersielle formål i henhold til avsnitt C nr. 7 i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF og for ikke å ha samme egenskaper som andre finansielle derivater i henhold til avsnitt C nr. 7 og 10 i nevnte vedlegg, dersom den inngås med eller av en operatør eller forvalter av et energioverføringsnett, et energibalanseringssystem eller et rørledningsnett , og det er nødvendig å opprettholde balansen mellom tilbudet av og etterspørselen etter energi på et gitt tidspunkt.
Derivatives within Section C(10) of Annex I to Directive 2004/39/EC
Derivater i avsnitt C nr. 10 i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF
In addition to derivative contracts of a kind referred to in Section C(10) of Annex I to Directive 2004/39/EC, a derivative contract relating to any of the following shall fall within that Section if it meets the criteria set out in that Section and in Article 38(3):
I tillegg til derivatkontrakter av den typen som er nevnt i avsnitt C nr. 10 i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF, skal en derivatkontrakt som gjelder et av følgende elementer omfattes av nevnte avsnitt dersom den oppfyller kriteriene i nevnte avsnitt og i artikkel 38 nr. 3:
transmission or transportation capacity relating to commodities, whether cable, pipeline or other means;
overførings eller transportkapasitet for råvarer, via kabel, rørledning eller på andre måter,
any other asset or right of a fungible nature, other than a right to receive a service, that is capable of being transferred;
enhver annen ombyttelig eiendel eller rettighet, bortsett fra en rett til å motta en tjeneste , som kan overføres,
an index or measure related to the price or value of, or volume of transactions in any asset, right, service or obligation.
en indeks eller et mål knyttet til prisen på eller verdien av eller volumet av transaksjoner med en eiendel, rettighet, tjeneste eller plikt.
At least once every two years, and after consulting the Committee of European Securities Regulators, the Commission shall re-examine the definition of «transaction» for the purposes of this Regulation, the Tables included in Annex II, as well as the criteria for determination of liquid shares contained in Article 22.
Minst hver annet år, og etter samråd med Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, skal Kommisjonen på nytt vurdere definisjonen av «transaksjon» i denne forordning, tabellene i vedlegg II samt kriteriene for bestemmelse av likvide aksjer i artikkel 22.
The Commission shall, after consulting the Committee of European Securities Regulators, re-examine the provisions of Articles 38 and 39 relating to criteria for determining which instruments are to be treated as having the characteristics of other derivative financial instruments, or as being for commercial purposes, or which fall within Section C(10) of Annex I to Directive 2004/39/EC if the other criteria set out in that Section are satisfied in relation to them.
Kommisjonen skal, etter samråd med Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, på nytt vurdere bestemmelsene i artikkel 38 og 39 med hensyn til kriteriene for å bestemme hvilke instrumenter som skal anses for å ha samme kjennetegn som andre finansielle derivater, eller for å ha kommersielle formål, eller som omfattes av avsnitt C nr. 10 i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF dersom de andre kriteriene i nevnte avsnitt er oppfylt med hensyn til disse instrumentene.
20 000 ≤ AVT &lt; 30 000
20 000 ≤ GTV &lt; 30 000
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council at the same time that it makes its reports under Article 65(3)(a) and (d) of Directive 2004/39/EC.
Kommisjonen skal legge fram en rapport for Europaparlamentet og Rådet samtidig som den legger fram sine rapporter i henhold til artikkel 65 nr. 3 bokstav a) og d) i direktiv 2004/39/EF.