natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with the PM 2,5 exposure reduction target for the protection of human health
B. Minsteantall prøvetakingspunkter for fast måling med sikte på å vurdere oppnåelse av målet om redusert eksponering for PM 2,5 for vern av menneskers helse
One sampling point per million inhabitants summed over agglomerations and additional urban areas in excess of 100000 inhabitants shall be operated for this purpose.
I tettbebyggelser og andre byområder med flere enn 100 000 innbyggere skal det finnes ett prøvetakingspunkt per million innbyggere.
Those sampling points may coincide with sampling points under Section A.
Disse prøvetakingspunktene kan sammenfalle med prøvetakingspunktene i avsnitt A.
C. Minimum number of sampling points for fixed measurements to assess compliance with critical levels for the protection of vegetation in zones other than agglomerations
C. Minsteantall prøvetakingspunkter for faste målinger med sikte på å vurdere overholdelse av kritiske nivåer for vern av vegetasjonen i andre soner enn tettbebyggelser
1 station every 40000 km 2
1 stasjon per 40 000 km 2
Reference methods for assessment of concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM 10 and PM 2,5 ), lead, benzene, carbon monoxide, and ozone
Referansemetoder for vurdering av konsentrasjoner av svoveldioksid, nitrogendioksid og nitrogenoksider, partikler (PM 10 og PM 2,5 ), bly, benzen, karbonmonoksid og ozon
A. Reference measurement methods
A. Referansemetoder for måling
The reference method for the sampling of lead is that described in Section A(4) of this Annex.
Referansemetoden for prøvetaking av bly er beskrevet i avsnitt A nr. 4 i dette vedlegg.
The reference method for the measurement of lead is that described in EN 14902:2005 ‘Standard method for measurement of Pb/Cd/As/Ni in the PM 10 fraction of suspended particulate matter’.
Referansemetoden for måling av bly er beskrevet i EN 14902:2005 «Standard method for measurement of Pb/Cd/As/Ni in the PM 10 fraction of suspended particulate matter».
Reference method for the sampling and measurement of PM 10
Referansemetode for prøvetaking og måling av PM 10
The reference method for the sampling and measurement of PM 10 is that described in EN 12341:1999 ‘Air Quality — Determination of the PM 10 fraction of suspended particulate matter — Reference method and field test procedure to demonstrate reference equivalence of measurement methods’.
Referansemetoden for prøvetaking og måling av PM 10 er beskrevet i EN 12341:1999 «Air Quality — Determination of the PM 10 fraction of suspended particulate matter — Reference method and field test procedure to demonstrate reference equivalence of measurement methods».
The reference method for the sampling and measurement of PM 2,5 is that described in EN 14907:2005 ‘Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM 2,5 mass fraction of suspended particulate matter’.
Referansemetode for prøvetaking og måling av PM 2,5 er beskrevet i EN 14907:2005 «Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM 2,5 mass fraction of suspended particulate matter».
The reference method for the measurement of benzene is that described in EN 14662:2005, parts 1, 2 and 3 ‘Ambient air quality — Standard method for measurement of benzene concentrations’.
Referansemetoden for prøvetaking og måling av benzen er beskrevet i EN 14662:2005, del 1 3 «Ambient air quality — Standard method for measurement of benzene concentrations».
B. Demonstration of equivalence
B. Påvisning av likeverdighet
A Member State may use any other method which it can demonstrate gives results equivalent to any of the methods referred to in Section A or, in the case of particulate matter, any other method which the Member State concerned can demonstrate displays a consistent relationship to the reference method.
Medlemsstatene kan anvende enhver annen metode dersom de kan vise at den gir likeverdige resultater som metodene nevnt i avsnitt A, eller når det gjelder partikler, enhver annen metode dersom den berørte medlemsstat kan vise at den svarer til referansemetoden.
The Commission may require the Member States to prepare and submit a report on the demonstration of equivalence in accordance with paragraph 1.
Kommisjonen kan kreve at medlemsstatene utarbeider og oversender en rapport om påvisningen av likeverdighet i samsvar med nr. 1.
When assessing the acceptability of the report mentioned in paragraph 2, the Commission will make reference to its guidance on the demonstration of equivalence (to be published).
Ved vurderingen av om rapporten nevnt i nr. 2 kan godtas, skal den henvise til sin veiledning om påvisning av likeverdighet (ennå ikke offentliggjort).
C. Standardisation
C. Standardisering
For gaseous pollutants the volume must be standardised at a temperature of 293 K and an atmospheric pressure of 101,3 kPa.
For forurensende gasser skal volumet standardiseres ved en temperatur på 293 K og et atmosfærisk trykk på 101,3 kPa.
D. Introduction of new equipment
D. Innføring av nytt utstyr
All new equipment purchased for implementation of this Directive must comply with the reference method or equivalent by 11 June 2010.
Alt nytt utstyr som kjøpes med sikte på å gjennomføre dette direktiv, må stemme overens eller være likeverdig med referansemetoden senest 11. juni 2010.
All equipment used in fixed measurements must comply with the reference method or equivalent by 11 June 2013.
Alt utstyr som anvendes i forbindelse med faste målinger, skal stemme overens eller være likeverdig med referansemetoden senest 11. juni 2013.
E. Mutual recognition of data
E. Gjensidig anerkjennelse av data
In carrying out the type approval to demonstrate that equipment meets the performance requirements of the reference methods listed in Section A, competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall accept test reports issued in other Member States by laboratories accredited to EN ISO 17025 for carrying out such testing.
Ved gjennomføringen av typegodkjenningen med sikte på å vise at utstyr oppfyller ytelseskravene for de referansemetoder som er angitt i avsnitt A, skal vedkommende myndigheter og organer utpekt i henhold til artikkel 3 godta prøvingsrapporter utarbeidet i andre medlemsstater av laboratorier som er godkjent etter EN ISO 17025 for å utføre slik prøving.
A. Definitions and criteria
A. Definisjoner og kriterier
AOT40 (expressed in (µg/m 3 ) · hours) means the sum of the difference between hourly concentrations greater than 80 µg/m 3 (= 40 parts per billion) and 80 µg/m 3 over a given period using only the one-hour values measured between 8.00 and 20.00 Central European Time (CET) each day.
Med AOT40 (uttrykt i µg/m 3 · h) menes summen av forskjellen mellom timekonsentrasjoner som er større enn 80 µg/m 3 (= 40 ppb) og 80 µg/m 3 i et gitt tidsrom, bare på grunnlag av timeverdiene målt hver dag mellom kl. 08.00 og kl. 20.00 (MET/mellomeuropeisk tid).
One hour values
Timeverdier
Eight hours values
Åttetimersverdier
75 % of values (i.e. six hours)
75 % av verdiene (dvs. seks timer)
Maximum daily 8 hours mean from hourly running 8 hours
Høyeste åttetimersgjennomsnitt beregnet på grunnlag av løpende åttetimersgjennomsnitt
75 % of the hourly running eight hours averages (i.e. 18 eight-hourly averages per day)
75 % av løpende åttetimersgjennomsnitt (dvs. 18 åttetimersgjennomsnitt per dag)
90 % of the one hour values over the time period defined for calculating the AOT40 value ( 1 )
90 % av timeverdiene over tidsrommet fastsatt for beregning av AOT40-verdien( 1 )
75 % of the one hour values over summer (April to September) and 75 % over winter (January to March, October to December) seasons separately
75 % av timeverdiene målt separat om sommeren (april-september) og vinteren (januar-mars, oktober-desember)
90 % of the daily maximum eight hours mean values (27 available daily values per month)
90 % av høyeste daglige åttetimersgjennomsnitt (27 tilgjengelige dagverdier per måned)
90 % of the one hour values between 8.00 and 20.00 CET
90 % av timeverdiene mellom kl. 08.00 og kl. 20.00 MET
AOT40 estimate = AOT40 measured ×
AOT40 anslått = AOT40 målt ×
total possible number of hours ( * )
samlet mulig antall timer( * )
being the number of hours within the time period of AOT40 definition, (i.e. 08:00 to 20:00 CET from 1 May to 31 July each year, for vegetation protection and from 1 April to 30 September each year for forest protection).
som er antall timer innenfor tidsrommet for bestemmelse av AOT40-verdien (dvs. mellom kl. 08.00 og kl. 20.00 MET fra 1. mai til 31. juli hvert år for vern av vegetasjonen, og fra 1. april til 30. september hvert år for vern av skog).
B. Target values
B. Målverdier
Date by which target value should be met ( 1)
Frist for oppnåelse av målverdien( 1 )
Maximum daily eight-hour mean ( 2)
Høyeste daglige åttetimersgjennomsnitt ( 2 )
120 µg/m 3 not to be exceeded on more than 25 days per calendar year averaged over three years ( 3)
120 µg/m 3 , som ikke skal overskrides flere enn 25 dager per kalenderår, beregnet som et gjennomsnitt over tre år( 3 )
May to July
Mai juli
AOT40 (calculated from 1 h values)
AOT40 (beregnet ut fra timeverdier)
18000 µg/m 3 · h averaged over five years ( 3)
18 000 µg/m 3 · h målt som gjennomsnitt over fem år( 3 )
Each eight -hour average so calculated shall be assigned to the day on which it ends. i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on the day.
Hvert åttetimersgjennomsnitt beregnet på denne måten skal være knyttet til den dagen beregningen slutter, dvs. at det første beregningstidsrommet for en gitt dag vil være fra kl. 17.00 den foregående dag til kl. 01.00 den gjeldende dag; det siste beregningstidsrommet for en gitt dag vil være fra kl. 16.00 til kl. 24.00 den gjeldende dag.
C. Long-term objectives
C. Langsiktige mål
B. Information and alert thresholds for ozone
B. Informasjonsterskel og alarmterskel for ozon
AOT40 (calculated from 1 h values) 6000 µg/m 3 · h
AOT40 (beregnet ut fra timeverdier) 6000 µg/m 3 · h
A. Macroscale siting
A. Generelt om plassering
Representative-ness ( 1)
Representativitet ( 1 )
(some hundreds of km 2 )
(noen hundre km 2 )
(1000 to 10000 km 2 )
(1000 10 000 km 2 )
Station located in areas with lower population density, e.g. with natural ecosystems, forests, at a distance of at least 20 km from urban and industrial areas and away from local emissions;
Stasjoner plassert i områder med lav befolkningstetthet, f.eks. med naturlige økosystemer og skoger, i en avstand på minst 20 km fra by og industriområder og ikke nær lokale utslipp.
For rural and rural background stations the location shall, where appropriate, be coordinated with the monitoring requirements of Commission Regulation (EC) No 1737/2006 of 7 November 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community ( ).
For stasjoner og bakgrunnsstasjoner i landdistriktene skal plasseringen samordnes med overvåkingskravene i kommisjonsforordning (EF) nr. 1737/2006 av 7. november 2006 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 2152/2003 om overvaking av skogar og av vekselverknader med miljøet i Fellesskapet( ).
B. Microscale siting
B. Plassering av prøvetakingsutstyret
In so far as is practicable the procedure on microscale siting in Section C of Annex III shall be followed, ensuring also that the inlet probe is positioned well away from such sources as furnaces and incineration flues and more than 10 m from the nearest road, with distance increasing as a function of traffic intensity.
Dersom det er praktisk mulig, skal framgangsmåten for plassering av prøvetakingsutstyret i vedlegg III avsnitt C følges, og det sikres også at prøvetakingssonden på innløpet plasseres i god avstand fra slike kilder som skorsteiner fra ovner og forbrenningsovner og mer enn 10 meter fra nærmeste vei, en avstand som bør økes i forhold til trafikkintensiteten .
C. Documentation and review of site selection
D. Dokumentasjon og gjennomgåelse av valg av målesteder
The procedures in Section D of Annex III shall be followed, applying proper screening and interpretation of the monitoring data in the context of the meteorological and photochemical processes affecting the ozone concentrations measured at the respective sites.
Framgangsmåten i vedlegg III avsnitt D skal følges, og det kreves riktig utvelgelse og tolking av overvåkingsdataene i sammenheng med de meteorologiske og fotokjemiske prosessene som påvirker ozonkonsentrasjonene målt på det aktuelle stedet.
A. Minimum number of sampling points for fixed continuous measurements to assess compliance with target values, long-term objectives and information and alert thresholds where such measurements are the sole source of information
A. Minste antall prøvetakingspunkter for faste kontinuerlige målinger med sikte på overholdelse av målverdier, langsiktige mål og informasjons- og alarmterskler i tilfeller der kontinuerlig måling er eneste informasjonskilde
Agglomerations (urban and suburban) ( 1)
Tettbebyggelser (byer og forsteder)( 1 )
Other zones (suburban and rural) ( 1)
Andre soner (forsteder og landdistrikter)( 1 )
1 station/50000 km 2 as an average density over all zones per country ( 2)
1 stasjon/50 000 km 2 som en gjennomsnittlig tetthet for alle soner per stat( 2 )
One additional station per 2 million inhabitants
1 ekstra stasjon per 2 millioner innbyggere
In agglomerations at least 50 % of the stations shall be located in suburban areas.
I tettbebyggelser bør minst 50 % av stasjonene plasseres i forstadsområder.
1 station per 25000 km2 for complex terrain is recommended.
Det anbefales 1 stasjon per 25 000 km2 i terreng med kompliserte topografiske forhold.
B. Minimum number of sampling points for fixed measurements for zones and agglomerations attaining the long-term objectives
B. Minste antall prøvetakingspunkter for faste målinger i soner og tettbebyggelser der de langsiktige målene blir nådd
The number of stations located in agglomerations and other zones may be reduced to one-third of the number specified in Section A. Where information from fixed measurement stations is the sole source of information, at least one monitoring station shall be kept.
Antall stasjoner i tettbebyggelser og andre soner kan reduseres til en tredel av antallet angitt i avsnitt A. Der opplysninger fra faste målestasjoner er eneste informasjonskilde, bør det beholdes minst én overvåkingsstasjon.
The number of rural background stations shall be one per 100 000 km 2 .
Antallet bakgrunnsstasjoner i landdistrikter bør være 1per 100 000 km².
Measurement of ozone precursor substances shall include at least nitrogen oxides (NO and NO 2 ), and appropriate volatile organic compounds (VOC).
Måling av ozondannende stoffer må omfatte minst nitrogenoksider (NO and NO 2 ) og relevante flyktige organiske forbindelser (VOC).
m + p-Xylene
m + p-xylen
C. Siting
C. Plassering
Measurements shall be taken in particular in urban or suburban areas at any monitoring site set up in accordance with the requirements of this Directive and considered appropriate with regard to the monitoring objectives referred to in Section A.
Målinger bør særlig foretas i byer og forstadsområder ved overvåkingssteder som er opprettet i henhold til kravene i dette direktiv og som anses hensiktsmessige i forhold til overvåkingsmålene nevnt i avsnitt A.
A. Criteria
A. Kriterier
Without prejudice to Annex I, the following criteria shall be used for checking validity when aggregating data and calculating statistical parameters:
Med forbehold for vedlegg I skal følgende kriterier benyttes til å kontrollere validiteten i forbindelse med aggregering av data og beregning av statistiske parametrer:
75 % of the hourly running eight hour averages (i.e. 18 eight hour averages per day)
75 % av løpende åttetimersgjennomsnitt (dvs. 18 åttetimersgjennomsnitt per dag)
75 % of the hourly averages (i.e. at least 18 hour values)
75 % av timegjennomsnittene (dvs. minst 18 timeverdier)
90 % ( 1) of the one hour values or (if not available) 24-hour values over the year
90 % ( 1 ) av timeverdiene eller (i mangel av slike) døgnverdiene i løpet av året
B. Limit values
B. Grenseverdier
One hour
En time
125 µg/m 3 , not to be exceeded more than 3 times a calendar year
125 µg/m 3 , skal ikke overskrides flere enn 3 ganger per kalenderår
150 µg/m 3 (43 %)
150 µg/m 3 (43 %)
50 % on 19 July 1999, decreasing on 1 January 2001 and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2010
50 % 19. juli 1999, som reduseres 1. januar 2001 og deretter hver tolvte måned med like store prosentsatser, slik at marginen når 0 % innen 1. januar 2010
5 µg/m 3 (100 %) on 13 December 2000, decreasing on 1 January 2006 and every 12 months thereafter by 1 µg/m 3 to reach 0 % by 1 January 2010
5 µg 13. desember 1999, som reduseres 1. januar 2006 og deretter hver tolvte måned med 1 µg/m 3 , slik at marginen når 0 % innen 1. januar 2010
maximum daily eight hour mean ( 2)
Høyeste daglige åttetimersgjennomsnitt ( 2 )
0,5 µg/m 3 ( 3)
0,5 µg/m 3 ( 3 )
Already in force since 1 January 2005
Allerede gjeldende fra 1. januar 2005.
Each eight hour average so calculated will be assigned to the day on which it ends i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on that day.
Hvert åttetimersgjennomsnitt beregnet på denne måten skal være knyttet til den dagen beregningen slutter, dvs. at det første beregningstidsrommet for en gitt dag vil være fra kl. 17.00 den foregående dag til kl. 01.00 den gjeldende dag; det siste beregningstidsrommet for en gitt dag vil være fra kl. 16.00 til kl. 24.00 den gjeldende dag.
Already in force since 1 January 2005. Limit value to be met only by 1 January 2010 in the immediate vicinity of the specific industrial sources situated on sites contaminated by decades of industrial activities.
Allerede gjeldende fra 1. januar 2005. Grenseverdien skal nås først 1. januar 2010 i umiddelbar nærhet av særlige industrikilder som ligger på steder som er forurenset gjennom tiår med industrivirksomhet.
In such cases, the limit value until 1 January 2010 will be 1,0 µg/m3.
I slike tilfeller vil grenseverdien til 1. januar 2010 være 1,0 µg/m3.
The area in which higher limit values apply must not extend further than 1000 m from such specific sources.
Området der høyere grenseverdier anvendes, skal ikke strekke seg lenger enn 1000 m fra slike særlige kilder.
A. Alert thresholds for pollutants other than ozone
A. Alarmterskler for andre forurensende stoffer enn ozon
To be measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km 2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
Skal måles i tre sammenhengende timer på steder som er representative for luftkvaliteten i et område på minst 100 km 2 eller en hel sone eller tettbebyggelse, alt etter hva som er minst.
1 hour ( 1)
1 time( 1 )
Calendar year and winter (1 October to 31 March)
Kalenderår og vinter (1. oktober til 31. mars)
30 µg/m 3 NO x
30 µg/m 3 NO x
NATIONAL EXPOSURE REDUCTION TARGET, TARGET VALUE AND LIMIT VALUE FOR PM 2,5
NASJONALT REDUKSJONSMÅL FOR EKSPONERING, MÅLVERDI OG GRENSEVERDI FOR PM 2,5
The Average Exposure Indicator expressed in µg/m 3 (AEI) shall be based upon measurements in urban background locations in zones and agglomerations throughout the territory of a Member State.
Indikatoren for gjennomsnittlig eksponering uttrykt i µg/m 3 (AEI) skal fastsettes på grunnlag av målinger på bybakgrunnsstasjoner i soner og tettbebyggelser i hele territoriet til en medlemsstat.
It should be assessed as a three-calendar year running annual mean concentration averaged over all sampling points established pursuant to Section B of Annex V. The AEI for the reference year 2010 shall be the mean concentration of the years 2008, 2009 and 2010.
Den bør vurderes som et løpende treårsgjennomsnitt for konsentrasjonen som omfatter alle prøvetakingspunkter opprettet i henhold til vedlegg V avsnitt B. AEI for referanseåret 2010 skal være gjennomsnittskonsentrasjonen for årene 2008, 2009 og 2010.
However, where data are not available for 2008, Member States may use the mean concentration of the years 2009 and 2010 or the mean concentration of the years 2009, 2010 and 2011. Member States making use of these possibilities shall communicate their decisions to the Commission by 11 September 2008.
Dersom data ikke er tilgjengelige for 2008, kan imidlertid medlemsstatene benytte gjennomsnittskonsentrasjonen for år 2009 og 2010 eller gjennomsnittskonsentrasjonen for årene 2009, 2010 og 2011. Medlemsstater som benytter disse mulighetene, skal underrette Kommisjonen om sine beslutninger innen 11. september 2008.
The AEI for the year 2020 shall be the three-year running mean concentration averaged over all those sampling points for the years 2018, 2019 and 2020. The AEI is used for the examination whether the national exposure reduction target is met.
AEI for år 2020 skal være det løpende treårsgjennomsnitt for konsentrasjonen som omfatter alle prøvetakingspunkter for årene 2018, 2019 og 2020. AEI anvendes ved undersøkelsen av om det nasjonale reduksjonsmålet for eksponering er nådd.
The AEI for the year 2015 shall be the three-year running mean concentration averaged over all those sampling points for the years 2013, 2014 and 2015. The AEI is used for the examination whether the exposure concentration obligation is met.
AEI for år 2015 skal være det løpende treårsgjennomsnitt for konsentrasjonen som omfatter alle prøvetakingspunkter for årene 2013, 2014 og 2015. AEI anvendes ved undersøkelsen av om forpliktelsen med hensyn til eksponering er oppfylt.
B. National exposure reduction target
B. Nasjonalt reduksjonsmål for eksponering
Initial concentration in µg/m 3
Opprinnelig konsentrasjon i µg/m 3
All appropriate measures to achieve 18 μg/m 3
Alle hensiktsmessige tiltak for å oppnå 18 μg/m 3
Where the AEI in the reference year is 8,5 µg/m 3 or less the exposure reduction target shall be zero.
Når AEI i referanseåret er 8,5 µg/m 3 eller mindre, skal målet for eksponeringsreduksjon være null.
The reduction target shall be zero also in cases where the AEI reaches the level of 8,5 µg/m 3 at any point of time during the period from 2010 to 2020 and is maintained at or below that level.
Reduksjonsmålet skal være null også i tilfeller der AEI når nivået på 8,5 µg/m 3 på et hvilket som helst tidspunkt i tidsrommet fra 2010 til 2020 og opprettholdes på eller under dette nivået.
C. Exposure concentration obligation
C. Forpliktelse med hensyn til eksponering
D. Target value
D. Målverdi
E. Limit value
E. Grenseverdi
20 % on 11 June 2008, decreasing on the next 1 January and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2015
20 % 11. juni 2008, som reduseres 1. januar 2009 og deretter hver tolvte måned med like store prosentsatser, slik at marginen når 0 % innen 1. januar 2015
STAGE 2 ( 1)
FASE 2( 1 )
A. Information to be provided under article 23 (air quality plans)
A. Opplysninger som skal gis i henhold til artikkel 23 (luftkvalitetsplaner)
estimate of the polluted area (km 2 ) and of the population exposed to the pollution;
beregnet forurenset område (km 2 ) og befolkning som eksponeres for forurensningen,
Details of those measures or projects for improvement which existed prior to 11 June 2008, i.e:
Nærmere opplysninger om de forbedringstiltak eller –prosjekter som eksisterte før 11. juni 2008, dvs.:
B. Information to be provided under article 22(1)
B. Opplysninger som skal gis i henhold til artikkel 22 nr. 1
All information as laid down in Section A.
Alle opplysninger som angis i avsnitt A.