natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with paragraph B3, an entity decides how it aggregates information to display the overall picture without combining information with different characteristics about exposures to risks from significantly different economic environments.
I samsvar med B3 bestemmer et foretak hvordan det aggregerer informasjon for å vise det overordnede bildet uten å sammenstille informasjon med ulike kjennetegn om eksponeringer for risiko fra vesentlig forskjellige økonomiske miljøer.
any changes in (a) or (b) from the previous period.
eventuelle endringer av bokstav a) eller b) fra forrige periode.
These risks typically include, but are not limited to, credit risk, liquidity risk and market risk.
Disse formene for risiko omfatter typisk, men er ikke begrenset til, kredittrisiko, likviditetsrisiko og markedsrisiko.
The disclosures required by paragraphs 33-42 focus on the risks that arise from financial instruments and how they have been managed.
Opplysningene som kreves av nr. 33–42, fokuserer på den risiko som oppstår av finansielle instrumenter og hvordan de har vært håndtert.
any impairment losses recognised in accordance with IAS 39.
eventuelle tap ved verdifall innregnet i samsvar med IAS 39.
for a contract containing a discretionary participation feature (as described in IFRS 4) if the fair value of that feature cannot be measured reliably.
for en kontrakt som inneholder en skjønnsmessig del (som beskrevet i IFRS 4), dersom den virkelige verdien av denne skjønnsmessige delen ikke kan måles på en pålitelig måte.
using an alternative method the entity believes more faithfully represents the amount of change in its fair value that is attributable to changes in the credit risk of the asset.
ved hjelp av en alternativ metode som foretaket mener på en mer fyllestgjørende måte representerer endringen i dens virkelige verdi som er henførbar til endringer i eiendelens kredittrisiko.
The existence of an option for the holder to put the instrument back to the issuer for cash or another financial asset means that the puttable instrument meets the definition of a financial liability, except for those instruments classified as equity instruments in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D.
Det faktum at det finnes en mulighet som gir innehaver rett til å kreve at utsteder innløser instrumentet mot kontanter eller en annen finansiell eiendel, betyr at instrumentet med innløsningsrett oppfyller definisjonen av en finansiell forpliktelse, bortsett fra de instrumentene som klassifiseres som egenkapitalinstrumenter i samsvar med nr. 16A og 16B eller nr. 16C og 16D.
The entity applies the approach in (a) and (b) in restating the deferred tax items in the opening balance sheet of any comparative periods presented in the restated financial statements for the reporting period in which the entity applies IAS 29.
Foretaket skal anvende metoden i bokstav a) og b) for å inflasjonsjustere poster for utsatt skatt i åpningsbalansen for eventuelle sammenligningsperioder som presenteres i det inflasjonsjusterte finansregnskapet for den regnskapsperioden da foretaket anvender IAS 29.
An entity shall provide sufficient information to permit reconciliation to the line items presented in the balance sheet.
Et foretak skal gi tilstrekkelig informasjon til at det er mulig å foreta en avstemming av postene som presenteres i balansen.
In its first IFRS financial statements, an entity that adopts IFRSs before 1 January 2006 shall present at least one year of comparative information, but this comparative information need not comply with IAS 32, IAS 39 or IFRS 4.
Et foretak som anvender IFRS-er første gang før 1. januar 2006, skal i sitt første IFRS-finansregnskap presentere sammenligningsinformasjon for minst ett år, men denne sammenligningsinformasjonen trenger ikke å være i samsvar med IAS 32, IAS 39 eller IFRS 4.
apply the recognition and measurement requirements of its previous GAAP in the comparative information for financial instruments within the scope of IAS 32 and IAS 39 and for insurance contracts within the scope of IFRS 4;
anvende innregnings- og målingskravene i sine tidligere nasjonale regnskapsprinsipper i sammenligningsinformasjonen på finansielle instrumenter som omfattes av IAS 32 og IAS 39, og på forsikringskontrakter som omfattes av IFRS 4,
To comply with paragraph 124A, the entity discloses the following:
For å overholde kravet i nr. 124A skal foretaket gi følgende opplysninger:
financial guarantee contracts as defined in paragraph 9.
Finansielle garantikontrakter som definert i nr. 9.
the amount initially recognised (see paragraph 43) less, when appropriate, cumulative amortisation recognised in accordance with IAS 18.
det førstegangsinnregnede beløpet (se nr. 43), med fradrag for eventuelle akkumulerte amortiseringer innregnet i samsvar med IAS 18.
Financial liabilities that are designated as hedged items are subject to the hedge accounting requirements in paragraphs 89-102.
Finansielle forpliktelser som er øremerket som sikringsobjekter, er underlagt måling i henhold til kravene til sikringsbokføring i nr. 89–102.
An example of such a guarantee is one that requires payments in response to changes in a specified credit rating or credit index.
Et eksempel på dette er en garanti som krever utbetaling som reaksjon på endringer i en angitt kredittverdighet eller kredittindeks.
If a financial guarantee contract was issued in connection with the sale of goods, the issuer applies IAS 18 in determining when it recognises the revenue from the guarantee and from the sale of goods.
Dersom en finansiell garantikontrakt ble utstedt i forbindelse med salg av varer, skal utstederen anvende IAS 18 til å avgjøre når driftsinntektene fra garantien og fra salget av varene skal innregnes.
Furthermore, insurance contracts are often subject to accounting requirements that are distinct from the requirements for other types of transaction, such as contracts issued by banks or commercial companies.
I tillegg er ofte forsikringskontrakter underlagt regnskapskrav som er annerledes enn de krav som gjelder andre typer transaksjoner, for eksempel kontrakter som er utstedt av banker eller kommersielle selskaper.
However, this IFRS applies to derivatives that are embedded in insurance contracts if IAS 39 requires the entity to account for them separately.
Denne IFRS får imidlertid anvendelse på derivater som er innebygd i forsikringskontrakter, dersom IAS 39 krever at foretaket regnskapsfører dem separat.
Paragraph 17 of IAS 37 specifies that an obligating event is a past event that leads to a present obligation that an entity has no realistic alternative to settling.
IAS 37 nr. 17 fastsetter at en forpliktende hendelse er en tidligere hendelse som fører til en eksisterende plikt der et foretak ikke har noe annet realistisk alternative enn å gjøre opp plikten.
New waste relates to products sold after 13 August 2005.
Nytt avfall gjelder produkter solgt etter 13. august 2005.
The liability for such waste management is adequately covered in IAS 37.
Forpliktelsen for slik avfallshåndtering omfattes i tilstrekkelig grad av IAS 37.
The IAS 8 hierarchy is also relevant for other regulations that impose obligations in a way that is similar to the cost attribution model specified in the EU Directive.
Hierarkiet i IAS 8 er også relevant for annet regelverk som pålegger plikter på en måte som tilsvarer modellen for utgiftsfordeling i det nevnte EU-direktivet.
The timing of the obligating event may also be independent of the particular period in which the activities to perform the waste management are undertaken and the related costs incurred.
Tidsplanen for den forpliktende hendelsen kan også være uavhengig av den bestemte perioden da aktiviteter for å utføre avfall shåndteringen skjer og de tilknyttede utgifter påføres.
The entity shall measure the identifiable goods or services received in accordance with IFRS 2.
Foretaket skal måle de mottatte identifiserbare varene eller tjenestene i samsvar med IFRS 2.
In the absence of specifically identifiable goods or services, other circumstances may indicate that goods or services have been (or will be) received, in which case IFRS 2 applies.
Dersom det ikke finnes varer eller tjenester som kan spesifiseres, kan andre omstendigheter tyde på at varer eller tjenester er (eller vil bli) mottatt, og i slike tilfeller får IFRS 2 anvendelse.
IFRS 2 applies to particular transactions in which goods or services are received, such as transactions in which an entity receives goods or services as consideration for equity instruments of the entity.
IFRS 2 får anvendelse på bestemte transaksjoner der varer eller tjenester mottas, for eksempel transaksjoner der et foretak mottar varer eller tjenester som vederlag for foretakets egenkapitalinstrumenter.
The entity that has a monetary item receivable from or payable to a foreign operation described in paragraph 15 may be any subsidiary of the group.
Foretaket som har en monetær post til gode fra eller skyldig en utenlandsk virksomhet som beskrevet i nr. 15, kan være et hvilket som helst av konsernets datterforetak.
In the reporting period in which an entity identifies the existence of hyperinflation in the economy of its functional currency, not having been hyperinflationary in the prior period, the entity shall apply the requirements of IAS 29 as if the economy had always been hyperinflationary.
I rapporteringsperioden da et foretak påviser høyinflasjon i den økonomi som ligger til grunn for foretakets funksjonelle valuta, og det ikke er påvist slik høyinflasjon i foregående periode, skal foretaket anvende kravene i IAS 29 som om denne økonomien alltid har hatt høyinflasjon.
At the closing balance sheet date, deferred tax items are recognised and measured in accordance with IAS 12.
På balansedagen skal poster for utsatt skatt innregnes og måles i samsvar med IAS 12.
A first-time adopter shall assess whether an embedded derivative is required to be separated from the host contract and accounted for as a derivative on the basis of the conditions that existed at the later of the date it first became a party to the contract and the date a reassessment is required by paragraph 7.
En førstegangsbruker skal vurdere hvorvidt det kreves at et innebygd derivat skilles fra vertskontrakten og regnskapsføres på grunnlag av de vilkår som var gjeldende på det seneste av de følgende to tidspunkter: tidspunktet da foretaket første gang ble part i kontrakten, og tidspunktet da en revurdering kreves i henhold til nr. 7.
Under IFRS 2, all references to employees include others providing similar services.
I henhold til IFRS 2 skal alle henvisninger til ansatte omfatte andre som yter tilsvarende tjenester.
In these situations, IFRS 2 requires the transaction to be measured at the fair value of the goods or services at the date the entity obtains the goods or the counterparty renders service (IFRS 2, paragraph 13).
I slike situasjoner krever IFRS 2 at transaksjonen måles til den virkelige verdien av varene eller tjenestene på tidspunktet da foretaket mottar varene eller motparten yter tjenesten (IFRS 2 nr. 13).
That in turn raises a further question: if the entity has made a share-based payment and the identifiable consideration received (if any) appears to be less than the fair value of the share-based payment, does this situation indicate that goods or services have been received, even though they are not specifically identified, and therefore that IFRS 2 applies?
Dette reiser igjen et nytt spørsmål: dersom foretaket har foretatt en aksjebasert betaling, og et eventuelt mottatt identifiserbart vederlag viser seg å være mindre enn den aksjebaserte betalingens virkelige verdi, skal da varene eller tjenestene anses som mottatt, til tross for at de ikke er spesifisert og IFRS 2 følgelig ikke får anvendelse?
For transactions in which share-based payments are made to parties other than employees, IFRS 2 specifies a rebuttable presumption that the fair value of the goods or services received can be estimated reliably.
Ved transaksjoner der aksjebasert betaling foretas til andre parter enn til ansatte, angir IFRS 2, om ikke annet kan påvises, at den virkelige verdien av de mottatte varene eller tjenestene skal kunne estimeres på en pålitelig måte.
For the purpose of applying the requirements of IAS 17, payments and other consideration required by the arrangement shall be separated at the inception of the arrangement or upon a reassessment of the arrangement into those for the lease and those for other elements on the basis of their relative fair values.
Ved anvendelse av kravene i IAS 17 skal betalinger og andre vederlag som kreves i henhold til avtalen, atskilles ved avtalens begynnelse eller ved en revurdering av avtalen, og deles opp i leiebetalinger og betalinger for andre elementer i avtalen på grunnlag av deres relative virkelige verdier.
«Goods» includes inventories, consumables, property, plant and equipment, intangible assets and other non-financial assets (IFRS 2, paragraph 5).
«Varer» omfatter beholdninger, forbruksvarer, eiendom, anlegg og utstyr, immaterielle eiendeler og andre ikke finansielle eiendeler (IFRS 2 nr. 5).
In IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations, paragraph 41 is amended as follows:
I IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet» gjøres følgende endringer i nr. 41:
if applicable, the reportable segment in which the non-current asset (or disposal group) is presented in accordance with IFRS 8 Operating Segments .»
dersom det er relevant, det rapporteringspliktige segmentet der anleggsmiddelet (eller avhendingsgruppen) blir presentert i samsvar med IFRS 8: «Driftssegmenter».»
paragraph 130(d)(i) of IAS 36 Impairment of Assets.
nr. 130 bokstav d) i) i IAS 36: «Verdifall på eiendeler».
paragraph 20 of IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements
nr. 20 i IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap»,
References to IAS 14 Segment Reporting are amended to IFRS 8 Operating Segments in the following paragraphs:
Henvisninger til IAS 14: «Segmentrapportering» endres til IFRS 8: «Driftssegmenter» i følgende numre:
The amendments result from proposals that were contained in an exposure draft of proposed amendments to IAS 32 and IAS 1— Financial Instruments Puttable at Fair Value and Obligations Arising on Liquidation published in June 2006.
Endringene bygger på forslag som ble framlagt i et høringsutkast om forslag til endringer av IAS 32 og IAS 1 — «Finansielle instrumenter som kan innløses til virkelig verdi, og plikter som oppstår ved avvikling», kunngjort i juni 2006.
IFRS 2 paragraph 3 states that:
I IFRS 2 nr. 3 fastslås følgende:
However, IFRS 2 does not give guidance on how to account for such transactions in the individual or separate financial statements of each group entity.
IFRS 2 gir imidlertid ingen veiledning i hvordan slike transaksjoner skal regnskapsføres i det individuelle eller separate finansregnskapet til hvert enkelt konsernforetak.
The first is whether the following transactions should be accounted for as equity-settled or as cash-settled under the requirements of IFRS 2:
Den første er hvorvidt følgende transaksjoner i henhold til kravene i IFRS 2 bør regnskapsføres som transaksjoner som gjøres opp enten i egenkapital eller i kontanter:
This IFRS supersedes IAS 14 Segment Reporting .
Denne IFRS opphever IAS 14: «Segmentrapportering».
If revenues from transactions with a single external customer amount to 10 per cent or more of an entity’s revenues, the entity shall disclose that fact, the total amount of revenues from each such customer, and the identity of the segment or segments reporting the revenues.
Dersom driftsinntektene fra transaksjoner med én enkelt ekstern kunde utgjør ti prosent eller mer av foretakets driftsinntekter, skal foretaket opplyse om dette samt om de samlede driftsinntektene fra hver enkelt av disse kundene, og om hvilket segment eller hvilke segmenter som rapporterer disse driftsinntektene.
non-current assets( ) other than financial instruments, deferred tax assets, post-employment benefit assets, and rights arising under insurance contracts (i) located in the entity’s country of domicile and (ii) located in all foreign countries in total in which the entity holds assets.
Andre anleggsmidler( ) enn finansielle instrumenter, eiendeler ved utsatt skatt, eiendeler i form av pensjonsytelser og rettigheter som oppstår i henhold til forsikringskontrakter som finnes i) i foretakets hjemstat, og ii) i alle andre stater der foretaket innehar eiendeler.
Information about geographical areas
Informasjon om geografiske omrÃ¥der
Information required by paragraphs 32-34 shall be provided only if it is not provided as part of the reportable segment information required by this IFRS.
Informasjon som kreves av nr.Â 32â34, skal bare gis dersom den ikke er gitt som del av den rapporteringspliktige segmentinformasjonen som kreves av denne IFRS.
Paragraphs 32-34 apply to all entities subject to this IFRS including those entities that have a single reportable segment.
Nr. 32–34 skal anvendes på alle foretak som er omfattet av denne IFRS, herunder foretak som bare har ett rapporteringspliktig segment.
the total of the reportable segments’ liabilities to the entity’s liabilities if segment liabilities are reported in accordance with paragraph 23;
Mellom de samlede rapporteringspliktige segmentforpliktelsene og foretakets forpliktelser dersom segmentforpliktelsene rapporteres i samsvar med nr. 23.
an entity that recognises the effect of the limit in paragraph 58 in profit or loss, in accordance with paragraph 61(g) of IAS 19, shall recognise the adjustment immediately in profit or loss.
et foretak som innregner virkningen av begrensningen i nr. 58 i resultatet, som i samsvar med nr. 61 bokstav g) i IAS 19 skal innregne justeringen umiddelbart i resultatet.
the nature of any differences between the measurements of the reportable segments’ assets and the entity’s assets (if not apparent from the reconciliations described in paragraph 28).
Arten av eventuelle forskjeller mellom målingene av det rapporteringspliktige segmentets eiendeler og foretakets eiendeler (dersom dette ikke framgår av avstemmingene omhandlet i nr. 28).
the nature of any differences between the measurements of the reportable segments’ liabilities and the entity’s liabilities (if not apparent from the reconciliations described in paragraph 28).
Arten av eventuelle forskjeller mellom målingene av det rapporteringspliktige segmentets forpliktelser og foretakets forpliktelser (dersom dette ikke framgår av avstemmingene omhandlet i nr. 28).
the nature of any differences between the measurements of the reportable segments’ profits or losses and the entity’s profit or loss before income tax expense or income and discontinued operations (if not apparent from the reconciliations described in paragraph 28).
Arten av eventuelle forskjeller mellom målingene av rapporteringspliktige segmenters resultat og foretakets resultat før skattekostnader eller –inntekter og avviklet virksomhet (dersom dette ikke framgår av avstemmingene omhandlet i nr. 28).
the amounts of additions to non-current assets( ) other than financial instruments, deferred tax assets, post-employment benefit assets (see IAS 19 Employee Benefits paragraphs 54-58) and rights arising under insurance contracts.
omfanget av tilganger til andre anleggsmidler( ) enn finansielle instrumenter, eiendeler ved utsatt skatt, eiendeler i form av pensjonsytelser (se IAS 19: «Ytelser til ansatte» nr. 54–58) og rettigheter som oppstår i henhold til forsikringskontrakter.
material items of income and expense disclosed in accordance with paragraph 86 of IAS 1 Presentation of Financial Statements ;
vesentlige poster av inntekter og kostnader som det opplyses om i samsvar med nr. 86 i IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap»,
reconciliations of the totals of segment revenues, reported segment profit or loss, segment assets, segment liabilities and other material segment items to corresponding entity amounts as described in paragraph 28.
avstemminger mellom de samlede segmentinntektene, segmentresultatet, segmenteiendelene, segmentforpliktelsene og andre vesentlige segmentposter som rapporteres, samt tilsvarende beløp for foretaket som beskrevet i nr. 28.
Information for prior periods shall be restated as described in paragraphs 29 and 30.
Informasjon om tidligere perioder skal omarbeides som beskrevet i nr.Â 29 og 30.
Although no precise limit has been determined, as the number of segments that are reportable in accordance with paragraphs 13-18 increases above ten, the entity should consider whether a practical limit has been reached.
Det er ikke fastsatt noen nøyaktig grense, men dersom antallet segmenter som er rapporteringspliktige i samsvar med nr. 13–18, overstiger ti, bør foretaket vurdere om en slik praktisk grense er nådd.
To give effect to the principle in paragraph 20, an entity shall disclose the following for each period for which an income statement is presented:
Ved anvendelse av prinsippet i nr. 20 skal et foretak gi følgende opplysninger for hver periode som det presenteres resultatregnskap for:
general information as described in paragraph 22;
allmenn informasjon som beskrevet i nr. 22,
information about reported segment profit or loss, including specified revenues and expenses included in reported segment profit or loss, segment assets, segment liabilities and the basis of measurement, as described in paragraphs 23-27; and
informasjon om rapporterte segmentresultater, herunder spesifiserte driftsinntekter og kostnader som er inkludert i segmentresultatet, segmenteiendelene og segmentforpliktelsene som rapporteres, samt grunnlaget for mÃ¥ling som beskrevet i nr.Â 23â27, og
Information about other business activities and operating segments that are not reportable shall be combined and disclosed in an âall other segmentsâ category separately from other reconciling items in the reconciliations required by paragraph 28.
Informasjon om annen forretningsvirksomhet og andre driftssegmenter som ikke er rapporteringspliktige, skal kombineres og opplyses om i en kategori som omfatter Â«alle andre segmenterÂ» og er atskilt fra andre ikke-fordelte avstemmingsposter i de avstemminger som kreves av nr.Â 28.
If management judges that an operating segment identified as a reportable segment in the immediately preceding period is of continuing significance, information about that segment shall continue to be reported separately in the current period even if it no longer meets the criteria for reportability in paragraph 13.
Dersom ledelsen anser at et driftssegment som er identifisert som et rapporteringspliktig segment i den siste foregående perioden, kan være av fortsatt betydning, skal informasjonen om dette segmentet fortsatt rapporteres separat i inneværende periode, selv om segmentet ikke lenger oppfyller kriteriene for rapporteringsplikt i nr. 13.
If an operating segment is identified as a reportable segment in the current period in accordance with the quantitative thresholds, segment data for a prior period presented for comparative purposes shall be restated to reflect the newly reportable segment as a separate segment, even if that segment did not satisfy the criteria for reportability in paragraph 13 in the prior period, unless the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive.
Dersom et driftssegment i samsvar med de kvantitative grensene identifiseres som et rapporteringspliktig segment i inneværende periode, skal segmentinformasjon for en tidligere periode som legges fram for sammenligningsformål, omarbeides for at segmentet som nylig er blitt rapporteringspliktig, skal gjenspeiles som et separat segment, selv om dette segmentet ikke oppfylte kriteriene for rapporteringsplikt i nr. 13 i den tidligere perioden, med mindre den nødvendige informasjonen ikke er tilgjengelig og utgiftene til å utarbeide den ville være urimelig store.