natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each response code shall consist of an integer within the range 7000 to 7999.
Hver svarkode skal bestå av et heltall mellom 7000 og 7999.
The meaning of each response code is given in table XII-1.
Betydningen av svarkodene er angitt i tabell XII-1.
Each registry administrator shall ensure that the meaning of each response code is maintained when displaying information in respect of a process under Annex XVI to the authorised representative who initiated that process.
Hver registerforvalter skal sikre at betydningen av hver svarkode beholdes når opplysninger om en prosess i henhold til vedlegg XVI meddeles den godkjente representanten som innledet prosessen.
Force majeure allowances cannot be transferred out of the Party holding account unless being cancelled and retired in accordance with Article 58.
Force majeure-kvoter kan ikke overføres fra partskontoen uten først å bli slettet eller trukket tilbake i samsvar med artikkel 58.
The transferring account is blocked for all transfers of allowances out of that account, with the exception of the surrender and cancellation and replacement processes pursuant to Articles 52, 53, 60 and 61.
Opprinnelseskontoen er sperret for alle utgående overføringer av kvoter, med unntak av prosessene for innlevering, sletting og erstatning i henhold til artikkel 52, 53, 60 og 61.
The people and their relationship with the account do not exist and therefore it is not possible to update that relationship.
Angitte personer (People) og deres forbindelse til kontoen finnes ikke, og forbindelsen kan derfor ikke ajourføres.
The correlation identifier is not in valid format or is out of range.
Korrelasjonsidentifikatoren (CorrelationId) har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The account alphanumeric identifier is not in valid format or is out of range
Den alfanumeriske kontoidentifikatoren (AccountIdentifier) har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The permit identifier is not in valid format or is out of range.
Tillatelsesidentifikatoren (PermitIdentifier) har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The installation name is not in valid format or is out of range.
Anleggets navn (Name) har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The installation main activity is not in valid format or is out of range.
Anleggets hovedvirksomhet (MainActivityType) har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The installation country is not in valid format or is out of range.
Anleggets stat (Country) har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The installation postal code is not in valid format or is out of range.
Anleggets postnummer (PostalCode) har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The installation city is not in valid format or is out of range.
Anleggets by (City) har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The installation address1 is not in valid format or is out of range.
Anleggets Address1 har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The installation address2 is not in valid format or is out of range.
Anleggets Address2 har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The Commission should therefore produce guidance drawing on that work to serve as the basis for the calculation of carbon stock changes for the purposes of this Directive, including such changes to forested areas with a canopy cover of between 10 to 30 %, savannahs, scrublands and prairies.
Kommisjonen bør derfor utarbeide retningslinjer på grunnlag av dette arbeidet, som kan ligge til grunn for beregning av endringer i karbonlagre i henhold til dette direktiv, herunder slike endringer i skogkledde områder med en trekronedekning på mellom 10 og 30 %, savanner, krattmark og prærier.
Inventories of worldwide carbon stocks indicate that wetlands and continuously forested areas with a canopy cover of more than 30 % should be included in that category.
Kartlegging av karbonlagre over hele verden viser at våtmarksområder og sammenhengende skogkledde områder med en trekronedekning på mer enn 30 %, bør tas med i denne kategorien.
The installation parent company is not in valid format or is out of range.
Anleggets morselskap (ParentCompany) har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The installation subsidiary company is not in valid format or is out of range.
Anleggets datterselskap (SubsidiaryCompany) har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The installation EPER identification is not in valid format or is out of range.
Anleggets EPER-kode (EPERIdentification) har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The installation latitude is not in valid format or is out of range.
Anleggets bredde (Latitude) har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The installation longitude is not in valid format or is out of range.
Anleggets lengde (Longitude) har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The people relationship code is not in valid format or is out of range.
Forbindelseskoden for personer (RelationshipCode) har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The person identifier is not in valid format or is out of range.
Personidentifikatoren (PersonIdentifier) har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The people first name is not in valid format or is out of range.
Personens fornavn (FirstName) har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The people last name is not in valid format or is out of range.
Personens etternavn (LastName) har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The people country is not in valid format or is out of range.
Personens stat (Country) har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The people postal code is not in valid format or is out of range.
Personens postnummer (PostalCode) har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The people city is not in valid format or is out of range.
Personens by (City) har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The people address1 is not in valid format or is out of range.
Personens Address1 har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The people address2 is not in valid format or is out of range.
Personens Address2 har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The people phonenumber1 is not in valid format or is out of range.
Personens telefonnummer 1 (Phonenumber1) har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The people phonenumber2 is not in valid format or is out of range.
Personens telefonnummer 2 (Phonenumber2) har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The people fax number is not in valid format or is out of range.
Personens faksnummer (FaxNumber) har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The people email is not in valid format or is out of range.
Personens e-post (Email) har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The people action is not in valid format or is out of range.
Tiltak overfor personen (Action) har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The installation verified emission is not in valid format or is out of range.
Anleggets verifiserte utslipp (VerifiedEmission) har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The from element is not in valid format or is out of range.
Elementet from har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The to element is not in valid format or is out of range.
Elementet to har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The major version is not in valid format or is out of range.
Parameteren MajorVersion har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The minor version is not in valid format or is out of range.
Parameteren MinorVersion har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The account type is not in valid format or is out of range.
Kontotypen (AccountType) har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The account identifier is not in valid format or is out of range.
Kontoidentifikatoren (AccountIdentifier) har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
The installation identifier is not in valid format or is out of range.
Anleggsidentifikatoren (InstallationIdentifier) har ikke riktig format eller kommer utenfor det tillatte området.
It is not possible for a person holding account to have a contact person or his details, or an installation or its details (as listed in section 11.1 of Annex I to Commission Decision 2004/156/EC) associated with that account.
En personkonto kan verken ha en kontaktperson eller opplysninger om kontaktpersonen, eller et anlegg eller opplysninger om anlegget (oppført i avsnitt 11.1 i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2004/156/EF), knyttet til seg.
Force-majeure allowances can only be issued prior to 30 June 2008.
Force majeure-kvoter kan bare utstedes innen 30. juni 2008.
After 30 April of the first year of the current period, allowances issued for the preceding period may only be transferred to the cancellation account or retirement account for that period.
Etter 30. april det første året av inneværende tidsrom kan kvoter som er utstedt for foregående tidsrom, bare overføres til slettingskontoen eller tilbaketrekkingskontoen for nevnte tidsrom.
Units are not eligible for surrender pursuant to Article 53.
Enhetene kan ikke innleveres i samsvar med artikkel 53.
The number of allowances and force majeure allowances requested to be transferred to the retirement account is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Articles 52 and 54.
Det antall kvoter og force majeure-kvoter som er ønsket overført til tilbaketrekkingskontoen, er ikke lik det antall kvoter som er innlevert i samsvar med artikkel 52 og 54.
The number of AAUs requested to be converted from allowances is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Article 52.
Det antall tildelte utslippsenheter (AAU) som er ønsket konvertert fra kvoter, er ikke lik det antall kvoter som er innlevert i samsvar med artikkel 52.
The number of units requested to be transferred to the retirement account is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Article 52 and 53.
Det antall enheter som er ønsket overført til tilbaketrekkingskontoen, er ikke lik det antall kvoter som er innlevert i samsvar med artikkel 52 og 53.
Units are not eligible for retirement pursuant to Articles 58 and 59.
Enhetene kan ikke trekkes tilbake i samsvar med artikkel 58 og 59.
The number of CERs requested to be transferred to the cancellation account is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Article 53.
Det antall godkjente utslippsreduksjoner (CER) som er ønsket overført til slettingskontoen, er ikke lik det antall kvoter som er innlevert i samsvar med artikkel 53.
The reference to wetlands should take into account the definition laid down in the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat, adopted on 2 February 1971 in Ramsar.
Henvisningen til våtmarksområder bør ta hensyn til definisjonen fastsatt i konvensjonen om våtmarksområder av internasjonal betydning, særlig som habitat for sjøfugl, vedtatt 2. februar 1971 i Ramsar.
The number of allowances cancelled is not equal to the number of allowances to be cancelled pursuant to Article 60(a) and 61(b).
Det antall kvoter som er slettet, er ikke lik det antall kvoter som skal slettes i samsvar med artikkel 60 bokstav a) og artikkel 61 bokstav b).
The transferring account(s) must be accounts referred to in Article 11(1) and (2).
Opprinnelseskontoen(e) skal være kontoer som nevnt i artikkel 11 nr. 1 og 2.
The acquiring account(s) must be accounts referred to in Article 11(1) and (2).
Mottakerkontoen(e) skal være kontoer som nevnt i artikkel 11 nr. 1 og 2.
the specified unit blocks of allowances issued for the previous period have not yet been cancelled pursuant to Articles 60 and 61.
det angitte antall blokker av kvoter utstedt for foregående tidsrom er ennå ikke blitt slettet i samsvar med artikkel 60 og 61.
Individual tests for a registry carried out as part of the testing stages set out in paragraph 1 shall be conducted according to a pre-defined test plan and the results shall be documented.
Individuelle prøvinger som utføres i et register som ledd i prøvingene nevnt i nr. 1, skal gjennomføres i samsvar med en prøvingsplan som er fastsatt på forhånd, og resultatene skal dokumenteres.
Any deficiencies in a registry detected during the testing stages set out in paragraph 1 shall be addressed before any testing of data exchange takes place between that registry and the Community independent transaction log.
Eventuelle svakheter i et register som påvises i forbindelse med prøvingene beskrevet i nr. 1 skal utbedres før datautvekslingen mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg prøves.
the ability of the registry to generate messages corresponding to the appropriate process status and stage and to the appropriate format, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, shall be tested.
prøving av om registeret kan generere meldinger som passer for den relevante prosesstatusen, prosessfasen og formatet, som angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
the ability of the registry to process messages received which correspond to the appropriate format, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, shall be tested.
prøving av om registeret kan behandle mottatte meldinger i relevant format, som angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
the ability of the registry to execute all processes, including all relevant statuses and stages set out in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI, and to allow manual interventions to the database pursuant to Annex X, shall be tested.
prøving av om registeret kan utføre alle prosesser, herunder alle relevante statuser og faser som angitt i vedlegg VIII, IX, X og XI, og om det tillater manuelle inngrep i databasen i samsvar med vedlegg X.
the ability of the registry to establish and maintain the records required pursuant to Article 73(2) shall be tested.
prøving av om registeret kan opprette og oppbevare registeropplysninger i samsvar med artikkel 73 nr. 2.
The Central Administrator shall require a registry to demonstrate that the input codes referred to in Annex VII and the response codes referred to in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI are contained within that registry's database and interpreted and used appropriately in respect of processes.
Den sentral forvalteren skal kreve at et register viser at de innkodene som er nevnt i vedlegg VII, og svarkodene nevnt i vedlegg VIII, IX, X og XI, finnes i registerets database, og at de forstås og brukes riktig med hensyn til disse prosessene.
The testing stages set out in paragraph 3 shall take place between the testing area of the registry and the testing area of the Community independent transaction log, established pursuant to Article 71.
De prøvingene som er angitt i nr. 3, skal gjøres i registerets prøvingsområde og prøvingsområdet til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg som er opprettet i samsvar med artikkel 71.
Individual tests carried out as part of the testing stages set out in paragraph 3 may vary to reflect the software and hardware used by a registry.
Individuelle prøvinger som utføres som ledd i prøvingene nevnt i nr. 3, kan variere avhengig av registerets program- og maskinvare.
Individual tests carried out as part of the testing stages set out in paragraph 3 shall be conducted according to a pre-defined test plan and the results shall be documented.
Individuelle prøvinger som utføres som ledd i de prøvingene som er nevnt i nr. 3, skal gjennomføres i samsvar med en prøvingsplan som er fastsatt på forhånd, og resultatene skal dokumenteres.
Any deficiencies in a registry detected during the testing stages set out in paragraph 3 shall be addressed prior to a communication link between that registry and the Community independent transaction log being established.
Eventuelle svakheter i et register som påvises under prøvingen som beskrevet i nr. 3, skal utbedres før kommunikasjonslenken mellom nevnte register og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg opprettes.
The registry administrator shall demonstrate that any such deficiencies have been addressed by the successful completion of the testing stages set out in paragraph 3.
Registerforvalteren skal vise at disse svakhetene er blitt utbedret på en vellykket måte ved å gjennomføre de prøvingene som er angitt i nr. 3.
By 1 September 2004 at the latest, each Member State shall notify the Commission of the following information:
Senest 1. september 2004 skal hver medlemsstat meddele Kommisjonen følgende opplysninger:
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the registry administrator for its registry.
Navn, adresse, by, postnummer, stat, telefonnummer, faksnummer og e postadresse til registerforvalteren for det nasjonale registeret.
The uniform resource locator (URL) and the port(s) of both the secure area and public area of the registry, and the URL and the port(s) of the testing area.
URL-adresser (Uniform resource locator, URL) og port(er) for både registerets sikre område og det offentlig tilgjengelige området, og URL-adresser og port(er) for prøvingsområdet.
Description of the primary and backup hardware and software used by the registry, and of the hardware and software supporting the testing area pursuant to Article 68.
Beskrivelse av registerets maskin- og programvare (vanlig og reserve), og av maskin- og programvaren til prøvingsområdet i henhold til artikkel 68.
Description of the systems and procedures for the safeguarding of all data, including the frequency with which a backup of the database is undertaken, and the systems and procedures for prompt recovery of all data and operations in the event of a disaster pursuant to Article 68.
Beskrivelse av systemer og framgangsmåter for datavern, herunder hvor ofte det tas sikkerhetskopi av databasen, og systemer og framgangsmåter for raskt å kunne gjenopprette alle data og funksjoner i tilfelle systemet bryter sammen som nevnt i artikkel 68.
Description of the security plan of the registry established pursuant to the general security requirements under Annex XV.
Beskrivelse av registerets sikkerhetsplan, utarbeidet i samsvar med de allmenne sikkerhetskravene i vedlegg XV.
Description of the system and procedures of the registry in respect of change management pursuant to Article 72.
Beskrivelse av registerets system og framgangsmåter for å håndtere endringer som nevnt i artikkel 72.
Information requested by the Central Administrator to enable the distribution of digital certificates pursuant to Annex XV.
De opplysningene som den sentrale forvalteren har anmodet om for å kunne dele ut de digitale sertifikatene som nevnt i vedlegg XV.
For the period 2005-2007, each Member State shall notify the Commission of the number of force majeure allowances to be issued, subsequent to an authorisation to issue such allowances being granted by the Commission pursuant to Article 29 of Directive 2003/87/EC.
For tidsrommet 2005-2007 skal hver medlemsstat underrette Kommisjonen om antall force majeure-kvoter som skal utstedes, etter at Kommisjonen har gitt tillatelse til å utstede slike kvoter i henhold til artikkel 29 i direktiv 2003/87/EF.
The total number of ERUs and CERs which operators are allowed to use for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC.
Det samlede antall enheter for utslippsreduksjon (ERU) og godkjente utslippsreduksjoner (CER) som driftsansvarlige har tillatelse til å bruke i hvert tidsrom i henhold til artikkel 11a nr. 1 i direktiv 2003/87/EF.
The commitment period reserve, calculated in accordance with Decision 18/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC as 90 per cent of the Member State’s assigned amount or 100 % of five times its most recently reviewed inventory, whichever is lowest.
Reserven for forpliktelsesperioden, som i samsvar med beslutning 18/CP.7 fra Klimakonvensjonens partskonferanse er beregnet som 90 % av medlemsstatens tildelte utslippsmengde, eller dersom dette er lavere, fem ganger 100 % av medlemsstatens siste gjennomgåtte fortegnelser.
Each national allocation plan shall be submitted in accordance with the formats set out in paragraphs 5 and 7.
Hver nasjonale tildelingsplan skal framlegges i de formatene som angis i nr. 5 og 7.
The installations listed under paragraph 5(d) shall include installations unilaterally included under Article 24 of Directive 2003/87/EC and shall not include any installations temporarily excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC.
De anleggene som er oppført i nr. 5 bokstav d), skal omfatte anlegg som ensidig er tatt med i henhold til artikkel 24 i direktiv 2003/87/EF, og skal ikke omfatte anlegg som midlertidig er unntatt fra ordningen i henhold til artikkel 27 i direktiv 2003/87/EF.
As part of the initialisation procedures set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, the Commission shall inform the Secretariat to the UNFCCC of the account identification codes of the cancellation accounts, retirement accounts and replacement accounts of each registry.
Som ledd i framgangsmåtene for initialisering angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse, skal Kommisjonen underrette sekretariatet til FNs rammekonvensjon om klimaendring om kontokoder til slettingskontoene, tilbaketrekkingskontoene og erstatningskontoene for alle registre.
Such guarantees of origin cannot be used when disclosing the use of energy from renewable sources in accordance with Article 3(6) of Directive 2003/54/EC as this might result in double counting and double disclosure.
Slike opprinnelsesgarantier kan ikke brukes ved angivelse av bruken av energi fra fornybare kilder i samsvar med artikkel 3 nr. 6 i direktiv 2003/54/EF, siden dette kan føre til at de dobbelttelles og meddeles to ganger.
From 1 January 2005 until the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, verified emissions and accounts shall be completed using a communication link with the following properties:
Fra 1. januar 2005 og til kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er blitt opprettet, skal alle prosesser som gjelder kvoter, verifiserte utslipp og kontoer utføres ved å bruke en kommunikasjonslenke som har følgende egenskaper:
Secure transmission shall be achieved through the use of secure socket layer (SSL) technology with a minimum of 128 bit encryption.
Sikker overføring skal oppnås ved å bruke SSL-teknologi (Secure Socket Layer) med minst 128 bits kryptering.