natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl)azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-2-[(3-phosphonophenyl)azo]benzoic acid and 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl)azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-3-[(3-phosphonophenyl)azo]benzoic acid
5-[(4-[(7-amino-1-hydroksy-3-sulfo-2-naftyl)azo]-2,5-dietoksyfenyl)azo]-2-[(3-fosfonofenyl)azo]benzosyre og 5-[(4-[(7-amino-1-hydroksy-3-sulfo-2-naftyl)azo]-2,5-dietoksyfenyl)azo]-3-[(3-fosfonofenyl)azo]benzosyre
Residues (coal tar), creosote oil distn., if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Rester (steinkulltjære), kreosotoljedestillasjon, dersom de inneholder &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyren
Creosote oil, acenaphthene fraction, wash oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreosotolje, acenaftenfraksjon, dersom den inneholder &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyren
Creosote oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreosotolje, dersom den inneholder &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyren
Creosote, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreosot, dersom den inneholder &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyren
Creosote oil, high-boiling distillate, wash oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreosotolje, høytkokende destillat, vaskeolje, dersom den inneholder &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyren
Extract residues (coal), creosote oil acid, wash oil extract residue, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Ekstraksjonsrester (kull), kreosotolje, sur, vaskeoljeekstraksjonsrest, dersom de inneholder &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyren
Creosote oil, low-boiling distillate, wash oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreosotolje, lavtkokende destillat, vaskeolje, dersom den inneholder &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyren
HC Red No 8 and its salts
HC Red nr. 8 og dets salter
Ethanol, 2,2’-iminobis-, reaction products with epichlorohydrin and 2-nitro-1,4-benzenediamine (HC Blue No. 5) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Etanol, 2,2'-iminobis-, reaksjonsprodukter med epiklorhydrin og 2-nitro-1,4-benzendiamin (HC Blue nr. 5) og dets salter, når brukt som stoff i hårfargingsmidler
(8-[(4-Amino-2-nitrophenyl)azo]-7-hydroxy-2-naphthyl)trimethylammonium and its salts, except Basic Red 118 (CAS 71134-97-9) as impurity in Basic Brown 17, when used as a substance in hair dye products
(8-[(4-Amino-2-nitrofenyl)azo]-7-hydroksy-2-naftyl)trimetylammonium og dets salter, unntatt Basic Red 118 (CAS-nr. 71134-97-9) som urenhet i Basic Brown 17), når brukt som stoff i hårfargingsmidler
for the individual ingredient see reference number 364 in Annex II.
For den enkelte bestanddel, se referansnummer 364 i vedlegg II.
Boric acid, borates and tetraborates with the exception of substance No 1184 in Annex II
Borsyre, borater og tetraborater, unntatt stoff nr. 1184 i vedlegg II
5 % (as boric acid)
5 % (som borsyre)
Not to be used on peeling or irritated skin if the concentration of free soluble borates exceeds 1,5 % (as boric acid)
Må ikke brukes på skadet eller irritert hud dersom konsentrasjonen av frie løselige borater overstiger 1,5 % (som borsyre)
35 % (when mixed with 1,1,1-trichloro-ethane, total concentration must not exceed 35 %)
35 % (når det blandes med 1,1,1-trikloretan, kan samlet konsentrasjon ikke overstige 35 %)
0,2 % as maximum impurity content
0,2 % som høyeste innhold av urenheter
p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine(1), with the exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II
p-fenylendiamin, dets nitrogensubstituerte derivater og dets salter, nitrogensubstituerte derivater av o-fenylendiamin(1), unntatt de derivatene som er oppført andre steder i dette vedlegg og under referansenummer 1309, 1311, og 1312 i vedlegg II
Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives(1) and their salts with the exception of substances under reference numbers 364, 413, 1144, 1310 and 1313 in Annex II
Metylfenylendiaminer, deres nitrogensubstituerte derivater(1) og deres salter, unntatt stoffer under referansenummer 364, 413, 1144, 1310 og 1313 i vedlegg II
12 % H2O2 (40 volumes), present or released
12 % H2O2 (40 volumprosent), til stede eller frigjort
4 % H2O2, present or released
4 % H2O2, til stede eller frigjort
0,1 % of H2O2, present or released
0,1 % av H2O2, til stede eller frigjort
0,02 % (after mixing for use)
0,02 % (etter blanding til bruk)
7 % (as calcium hydroxide)
7 % (som kalsiumhydroksid)
In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 1,0 %
I kombinasjon med hydrogenperoksid er høyeste konsentrasjon i blanding som påføres håret 1,0 %
a) 0,5 % (as quinine base)
0,5 % (som kininbase)
Water-soluble zinc salts with the exception of zinc 4-hydroxy-benzenesulphonate (entry 25) and zinc pyrithione (entry 101 and Annex V, entry 8)
Vannløselige sinksalter, unntatt sinkfenolsulfonat (post 25) og sinkpyrition (post 101 og vedlegg V post 8)
6 % (as % anhydrous substance)
6 % (som % tørrstoff)
When mixed with other fluorine compounds permitted under this Annex, total F concentration must not exceed 0,15 %
Ved blanding med andre fluorforbindelser som er godkjent i henhold til dette vedlegg, skal samlet konsentrasjon av F ikke overstige 0,15 %
For any toothpaste containing 0,1 to 0,15 % fluoride unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. ‘for adult use only’) the following labelling is obligatory:
For tannpasta som inneholder 0,1-0,15 % fluor, med mindre det allerede er angitt at den er uegnet for barn (f.eks. med «bare til bruk for voksne»), skal følgende merking påføres:
5,4 % (as zirconium)
5,4 % (som zirconium)
The ratio of the number of aluminium atoms to that of zirconium atoms must be between 2 and 10
Forholdet mellom antallet aluminiumatomer og zirkoniumatomer skal være mellom 2 og 10
The ratio of the number of (Al + Zr) atoms to that of chlorine atoms must be between 0,9 and 2,1
Forholdet mellom antallet (Al + Zr)-atomer og kloratomer skal være mellom 0,9 og 2,1
5 % (as a % ethanol and isopropyl alcohol)
5 % (som % etanol og isopropylalkohol)
1,5 % (as etidronic acid)
1,5 % (som etidronsyre)
When mixed with other permitted strontium compounds the total strontium content must not exceed 3,5 %
Ved blanding med andre godkjente strontiumforbindelser, skal samlet innhold av strontium ikke overstige 3,5 %
5 % (applies to raw materials)
5 % (gjelder råstoffer)
3,5 % (as strontium)
3,5 % (som strontium)
3 % (as benzalkonium chloride)
3 % (som benzalkoniumklorid)
In the final products the concentrations of benzalkonium chloride, bromide and saccharinate with an alkyl chain of C14, or less must not exceed 0,1 % (as benzalkonium chloride)
I ferdig produkt skal konsentrasjonene av benzalkoniumklorid, -bromid og -sakkarinat med en alkylkjede opp til og med C14, ikke overstige 0,1 % (som benzalkoniumklorid)
Maximum residual acrylamide content 0,1 mg/kg
Høyeste tillatte restinnhold av akrylamid 0,1 mg/kg
The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 19(1)(g) when its concentration exceeds:
Forekomst av stoffet skal angis på listen over bestanddeler nevnt i artikkel 19 nr. 1 bokstav g) dersom konsentrasjonen overstiger
3 and 4-(4-Hydroxy-4-methylpentyl)cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde
3 og 4-(4-hydroksy-4-metylpentyl)sykloheks-3-en-1-karbaldehyd
a) 1,0 % in fine fragrance
a) 1,0 % i parfyme
b) 0,4 % in eau de toilette
b) 0,4 % i eau de toilette
c) 0,03 % in other products
c) 0,03 % i andre produkter
1-(2-Aminoethyl)amino-4-(2-hydroxyethyl)oxy-2-nitrobenzene and its salts
1-(2-Aminoetyl)amino-4-(2-hydroksyetyl)oksy-2-nitrobenzen og dets salter
1-(.beta.-Ureidoethyl)amino-4-nitrobenzene and its salts
1-(.beta.-ureidoetyl)amino-4-nitrobenzen og dets salter
1-amino-2-nitro-4-(2’,3’-dihydroxypropyl)amino-5-chlorobenzene and 1,4-bis-(2’,3’-dihydroxypropyl)amino-2-nitro-5-chlorobenzene and its salts
1-Amino-2-nitro-4-(2’,3’-dihydroksypropyl)amino-5-klorbenzen og 1,4-bis-(2’,3’-dihydroksypropyl)amino-2-nitro-5-klorbenzen og dets salter
Phenol, 2-chloro-6-(ethylamino)-4-nitro- and its salts
Fenol, 2-klor-6-(etylamino)-4-nitro- og dets salter
For use as a preservative, see Annex V, No. 5.
Som konserveringsmiddel, se vedlegg V nr. 5.
Only if the concentration exceeds 0,05 %.
Bare dersom konsentrasjonen overstiger 0,05 %.
For use as a preservative, see Annex V, No 43.
Som konserveringsmiddel, se vedlegg V nr. 43.
For use as a preservative, see Annex V, No 23.
Som konserveringsmiddel, se vedlegg V nr. 23.
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 122)
Renhetskriterier som angitt i kommisjonsdirektiv 95/45/EF (E 122)
2-naphtol ≤ 0,2 %
2-naftol ≤ 0,2 %
4-aminoazobenzene ≤ 0,1 %
4-aminoazobenzen ≤ 0,1 %
1-(phenylazo)-2-naphtol ≤ 3 %
1-(fenylazo)-2-naftol ≤ 3 %
1-[2-(phenylazo)phenylazo]-2-napthalenol ≤ 2 %
1-[2-(fenylazo)fenylazo]-2-naftalenol ≤ 2 %
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E160a)
Renhetskriterier som angitt i kommisjonsdirektiv 95/45/EF (E 160a)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 160e)
Renhetskriterier som angitt i kommisjonsdirektiv 95/45/EF (E 160e)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 160f)
Renhetskriterier som angitt i kommisjonsdirektiv 95/45/EF (E 160f)
Not more than 1 % 2-(6-hydroxy-3-oxo-3H-xanthen-9-y1) benzoic acid and 2 % 2-(bromo-6-hydroxy-3-oxo-3H-xanthen-9-yl) benzoic acid
Ikke mer enn 1 % 2-(6-hydroksy-3-okso-3H-xanten-9-y1)-benzosyre og 2 % 2-(brom-6-hydroksy-3-okso-3H-xanten-9-yl)-benzosyre
1 %, when used in lip products
1 % ved bruk i leppeprodukter
Not more than 1 % 2-(6-hydroxy-3-oxo-3Η xanthen-9-yl) benzoic acid and 2 % 2-(bromo-6-hydroxy-3-oxo-3H-xanthen-9-yl) benzoic acid
Ikke mer enn 1 % 2-(6-hydroksy-3-okso-3H-xanten-9-y1)-benzosyre og 2 % 2-(brom-6-hydroksy-3-okso-3H-xanten-9-yl)-benzosyre
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 160b)
Renhetskriterier som angitt i kommisjonsdirektiv 95/45/EF (E 160b)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 160d)
Renhetskriterier som angitt i kommisjonsdirektiv 95/45/EF (E 160d)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 160a)
Renhetskriterier som angitt i kommisjonsdirektiv 95/45/EF (E 161a)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 140, E 141)
Renhetskriterier som angitt i kommisjonsdirektiv 95/45/EF (E 140, E 141)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 150a-d)
Renhetskriterier som angitt i kommisjonsdirektiv 95/45/EF (E 150a-d)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 160c)
Renhetskriterier som angitt i kommisjonsdirektiv 95/45/EF (E 160c)
For use as a UV-Filter, see Annex VI, No. 27.
Som UV-filter, se vedlegg VI nr. 27.
— ‘Salts’ is taken to mean: salts of the cations sodium, potassium, calcium, magnesium, ammonium and ethanolamines; salts of the anions chloride, bromide, sulphate, acetate.
— «Salter» salter med kationene natrium, kalium, kalsium, magnesium, ammonium og etanolaminer, og salter med anionene klorid, bromid, sulfat og acetat.
All finished products containing formaldehyde or substances in this Annex and which release formaldehyde must be labelled with the warning ‘contains formaldehyde’ where the concentration of formaldehyde in the finished product exceeds 0,05 %.
Alle ferdige produkter som inneholder formaldehyd eller stoffer i dette vedlegg som frigjør formaldehyd, skal være merket med advarselen «Inneholder formaldehyd» dersom konsentrasjonen av formaldehyd i det ferdige produktet overstiger 0,05 %.
0,1 % (free formaldehyde)
0,1 % (fri formaldehyd)
0,2 % (as phenol)
0,2 % (som fenol)
0,4 % (as acid) for single ester,
0,4 % (som syre) for én ester
0,8 % (as acid) for mixtures of esters
0,8 % (som syre) for blandinger av estere
If mixed with other mercurial compounds authorised by this Regulation, the maximum concentration of Hg remains fixed at 0,007 %
Ved blanding med andre kvikksølvforbindelser som er godkjent ved denne forordning, skal høyeste konsentrasjon av Hg fortsatt være 0,007 %
3,3’,4,4’-Tetrachloroazobenzene &lt; 1 ppm
3,3’,4,4’-tetraklorazobenzen &lt; 1 ppm
3,3’,4,4’-Tetrachloroazoxybenzene &lt; 1 ppm
3,3’,4,4’-tetraklorazoksybenzen &lt; 1 ppm
Mixture of 5-Chloro-2-methyl-isothiazol-3(2H)-one and 2-methylisothiazol-3(2H)-one with magnesium chloride and magnesium nitrate
Blanding av 5-klor-2-metyl-4-isotiazolidin-3on og 2-metyl-4-isotiazolidin-3-on med magnesiumklorid eller magnesiumnitrat
0,0015 % (of a mixture in the ratio 3:1 of 5-chloro-2-methylisothiazol 3(2H)-one and 2-methylisothiazol-3 (2H)-one
0,0015 % (av en blanding i forholdet 3:1 av 5-klor-2-metyl-4-isotiazolidin-3-on og 2-metyl-4-isotiazolidin-3 -on
0,3 % (as chlorhexidine)
0,3 % (som klorheksidin)
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 98.
Til annen bruk enn som konserveringsmiddel, se vedlegg III nr. 98.
For use other than as a preservative, see Annex III.
Til annen bruk enn som konserveringsmiddel, se vedlegg III
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 45, 68.
Til annen bruk enn som konserveringsmiddel, se vedlegg III nr. 45 og 68.
Polymer of N-{}{(2 and 4)-[(2-oxoborn-3-ylidene)methyl]benzyl}} acrylamide
Polymer av N-{(2 og 4)-[(2-oksoborn-3-yliden)metyl]benzyl} akrylamid
10 % in sunscreen products
10 % i solbeskyttelsesmidler
Not required if concentration is 0,5 % or less and when it is used only for product protection purposes.
Ikke nødvendig dersom konsentrasjonen er 0,5 % eller lavere, og dersom stoffet brukes bare til å beskytte produktet.
(2) For use other than as a colorant, see Annex IV, No. 143.
(2) Til annen bruk enn som fargestoff, se vedlegg III nr. 143.
This Annex lists the alternative methods validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the Joint Research Centre available to meet the requirements of this Regulation and which are not listed in Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
I dette vedlegg angis de alternative metodene som er validert av Det europeiske senter for validering av alternative metoder (ECVAM) ved Det felles forskningssenter, som oppfyller kravene i denne forordning, og som ikke er angitt i forordning (EF) nr. 440/2008 av 30. mai 2008 om fastsettelse av forsøksmetoder i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH).
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex VIII whether the alternative method fully or partially replaces animal testing.
Da det ikke alltid er mulig fullt ut å erstatte dyreforsøk med en alternativ metode, bør det angis i vedlegg VIII om den alternative metoden helt eller delvis erstatter dyreforsøk.
In such cases, part of the fee paid in accordance with paragraph 2 shall be reimbursed.
I slike tilfeller skal en del av gebyret som er innbetalt i samsvar med nr. 2, tilbakebetales.
amending Regulation (EU) No 231/2012 as regards specifications on several polyols
om endring av forordning (EU) nr. 231/2012 med hensyn til spesifikasjoner for flere polyoler
Isomalt (E 953) is manufactured in a two-stage process in which sugar is first transformed into isomaltulose and then hydrogenated.
Isomalt (E 953) framstilles i en totrinns prosess der sukkerarter først omdannes til isomaltulose og deretter hydrogeneres.
A request was made to include a different form of isomalt, aqueous solutions of isomalt, in the specifications laid down by Regulation (EU) No 231/2012.
Det ble framlagt en anmodning om å oppføre en annen form for isomalt, nemlig vandig løsning av isomalt, i spesifikasjonene fastsatt i forordning (EU) nr. 231/2012.
The specifications laid down by Regulation (EU) No 231/2012 provide that one of the purity criteria for polyols is the level of demineralisation or residual minerals, characterised by chlorides, sulphates and/or sulphated ashes.
Spesifikasjonene i forordning (EU) nr. 231/2012 fastsetter at ett av renhetskriteriene for polyoler er nivået av demineralisering eller rester av mineraler i form av klorider, sulfater og/eller sulfataske.
Therefore, specifications should be amended for the food additives Sorbitol (E 420 (i)), Sorbitol syrup (E 420 (ii)), Mannitol (E 421 (i)), Mannitol manufactured by fermentation (E 421 (ii)), Isomalt (E 953), Maltitol (E 965 (i)), Maltitol syrup (E 965 (ii)), Xylitol (E 967) and Erythritol (E 968) by deleting the criteria on chlorides, sulphates and sulphated ashes and replacing them with a single criterion, conductivity.
Spesifikasjonene bør derfor endres for tilsetningsstoffene sorbitol (E 420 (i)), sorbitolsirup (E 420 (ii)), mannitol (E 421 (i)), mannitol framstilt ved gjæring (E 421 (ii)), isomalt (E 953), maltitol (E 965 (i)), maltitolsirup (E 965 (ii)), xylitol (E 967) og erytritol (E 968) ved å fjerne kriteriene for klorider, sulfater og sulfataske og erstatte dem med ett enkelt kriterium, konduktivitet.
Not more than 1 mg/kg (expressed on dry weight basis)»
Ikke over 1 mg/kg (på tørrstoffbasis)»
‘E 421 (i) MANNITOL BY HYDROGENATION’»
«E 421 (i) MANNITOL VED HYDROGENERING»
Odourless, white, slightly hygroscopic, crystalline mass or aqueous solution with a minimum concentration of 60 %»
Fargeløs, hvit, lett hygroskopisk, krystallinsk masse eller vandig løsning med en minimumskonsentrasjon på 60 %.»
Not more than 1 mg/kg (expressed on anhydrous basis)»
Ikke over 1 mg/kg (på tørrstoffbasis)»
In the entry for food additive E 968 Erythritol, the specifications as regards purity are replaced by the following:
I posten for tilsetningsstoff E 968 erytritol skal spesifikasjonene for renhet lyde:
In order to ensure that the European Regulatory Group for Electricity and Gas can finalise several pending projects, the European Regulatory Group for Electricity and Gas should be dissolved only as of 1 July 2011 so to ensure a smooth transition to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators,
For å sikre at Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektrisk kraft og gass kan fullføre flere igangsatte prosjekter, bør Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektrisk kraft og gass oppløses først 1. juli 2011 for å sikre en smidig overgang til Byrået for samarbeid mellom energireguleringsmyndigheter —
Change to the classification and labelling, where the change is limited to what is necessary to comply with newly applicable requirements of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council( 1) .
Endring av klassifisering og merking, dersom endringen er begrenset til det som er nødvendig for å oppfylle nye krav i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008( 1 )
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
EFT L 353 av 31.12.2008, s. 1.
In order to enhance the cooperation between national regulatory bodies and to contribute further towards the effective functioning of the internal markets in electricity and natural gas, an Agency for the Cooperation of Energy Regulators was established by Regulation No (EC) 713/2009 of the European Parliament and of the Council.
For å styrke samarbeidet mellom nasjonale reguleringsmyndigheter og for å bidra til å sikre at de indre markeder for elektrisk kraft og naturgass fungerer tilfredsstillende ble Byrået for samarbeid mellom energireguleringsmyndigheter opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 713/2009.
( ).
( ).
on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
om gebyrer og avgifter til Det europeiske kjemikaliebyrå i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 528/2012 om tilgjengeliggjøring på markedet og bruk av biocidprodukter
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of 22 May 2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products ( ), and in particular Article 80(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 528/2012 av 22. mai 2012 om tilgjengeliggjøring på markedet og bruk av biocidprodukter( ), særlig artikkel 80 nr. 1, og
OJ L 123, 24.2.1998, p. 1.
EFT L 123 av 24.2.1998, s. 1.
Fees for appeals against a decision of the Agency under Article 77 of Regulation (EU) No 528/2012
Gebyrer for klager på en beslutning truffet av Byrået i henhold til artikkel 77 i forordning (EU) nr. 528/2012
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 ( ), and in particular Article 6(11) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 715/2009 av 13. juli 2009 om vilkår for tilgang til overføringsnett for naturgass og om oppheving av forordning (EF) nr. 1775/2005( ), særlig artikkel 6 nr. 11, og
This Regulation does not apply to natural gas transmission systems situated in Member States for the duration of derogations granted under Article 49 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council ( ).
Denne forordning får ikke anvendelse på overføringsnett for naturgass i medlemsstatene i tidsrommet for unntakene innvilget i henhold til artikkel 49 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/73/EF( ).
This Regulation does apply to non-exempted capacities in major new infrastructures which have received an exemption from Article 32 of Directive 2009/73/EC or from the former Article 18 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council ( ) to the extent the application of this Regulation does not undermine such an exemption and taking into account the specific nature of interconnectors when bundling.
Denne forordning får anvendelse på kapasitet som ikke er omfattet av unntak i store nye infrastrukturer som har fått unntak fra artikkel 32 i direktiv 2009/73/EF eller fra tidligere artikkel 18 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/55/EF( ), i den utstrekning anvendelsen av denne forordning ikke undergraver slikt unntak, og i betraktning av forbindelsesledningenes særlige egenskaper ved kombinering.
This Regulation is without prejudice to application of EU and national competition rules, in particular the prohibitions of restrictive agreements (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and of abuse of a dominant position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Denne forordning berører ikke anvendelsen av EUs og nasjonale konkurranseregler, særlig ikke forbudet mot konkurransebegrensende avtaler (artikkel 101 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte) og misbruk av dominerende stilling (artikkel 102 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte).
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 51 of Directive 2009/73/EC.
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 51 i direktiv 2009/73/EF.
Acting in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council ( ) the Agency and the national regulatory authorities should ensure that capacity allocation mechanisms are implemented at the applicable interconnection points across the Union in the most effective way.
I samsvar med artikkel 7 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 713/2009( ) bør Byrået og de nasjonale reguleringsmyndigheter sikre at ordningene for kapasitetstildeling gjennomføres på relevante forbindelsespunkter i hele Unionen på den måten som er mest effektiv —
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009 and Article 2 Directive 2009/73/EC shall apply.
I denne forordning får definisjonene fastsatt i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 715/2009 og artikkel 2 i direktiv 2009/73/EF anvendelse.