natgillin/translations-raw huggingface dataset:
galvanising slab zinc top dross ( &gt; 90 % Zn)
Toppslagg ( &gt; 90 % Zn)
galvanising slab zinc bottom dross ( &gt; 92 % Zn)
Bunnslagg ( &gt; 92 % Zn)
zinc die-casting dross ( &gt; 85 % Zn)
Slagg fra presstøping av sink ( &gt; 85 % Zn)
dried and sterilised vegetable waste, residues and by-products, whether or not in the form of pellets, or a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included (only rice bran and other by-products under 2302 20 100/900)
Tørket og sterilisert vegetabilsk avfall, rester og biprodukter, også i form av pelleter, eller brukt i fôr, ikke spesifisert eller inkludert andre steder (bare riskli og andre biprodukter under 2302 20 100/900)
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007( ) should therefore be amended to take this into account,
Vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 1418/2007( ) bør derfor endres i samsvar med dette ––
Article 1a of Regulation (EC) No 1418/2007 is replaced by the following:
Artikkel 1a i forordning (EF) nr. 1418/2007 skal lyde:
The Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 is amended as follows:
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1418/2007 gjøres følgende endringer:
This Regulation shall enter into force on the fourteenth day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne forordning trer i kraft den 14. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
Transition Metals only those containing &gt; 10 % V 2 O 5 , excluding waste catalysts (spent catalysts, liquid used catalysts or other catalysts) on list A
Overgangsmetaller som inneholder &gt; 10 % V 2 O 5 , unntatt katalysatoravfall (brukte katalysatorer, brukte væskekatalysatorer eller andre katalysatorer) oppført på liste A
From B3030 — all other waste
Fra B3030 — alt annet avfall
From B3040 – all other waste
Fra B3040 — alt annet avfall
From B3080 — all other waste
Fra B3080 — alt annet avfall
From GB040 — all other waste
Fra GB040 — alt annet avfall
From GB040 — only convertor slag from copper smelt containing &gt; 10 % copper
Fra GB040 — kun konverterslagg fra kobberstøping med &gt; 10 % kobber
From GC020 — only waste cable &amp; wire, e-motor scrap
Fra GC020 — bare avfall i form av kabler og metalltråder, skrap av elektromotorer
OJ L 190, 12.7.2006, p. 1.
EUT L 190, 12.7.2006, s. 1.
This Regulation shall enter into force on the 14th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning trer i kraft den 14. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
GH013 3915 30
GH013 3915 30
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste( ), and in particular Article 37 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006 av 14. juni 2006 om overføring av avfall( ), særlig artikkel 37,
Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 has been amended by Commission Regulation (EU) No 664/2011 of 11 July 2011( ) on shipments of waste to include certain mixtures of wastes.
Vedlegg IIIA til forordning (EF) nr. 1013/2006 er endret ved kommisjonsforordning (EU) nr. 664/2011 av 11. juli 2011( ) om overføring av avfall for å tilføye visse typer blandet avfall.
Consequently, pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1013/2006, the Commission has sent a written request to each country to which the OECD Decision( ) does not apply, seeking confirmation in writing that those mixtures of wastes, the export of which is not prohibited under Article 36 of Regulation (EC) No 1013/2006, may be exported from the European Union for recovery in that country and requesting an indication as to which control procedure, if any, would be followed in the country of destination.
Følgelig har Kommisjonen i samsvar med artikkel 37 i forordning (EF) nr. 1013/2006 sendt en skriftlig anmodning til de stater som ikke omfattes av OECD-vedtaket( ), om en skriftlig bekreftelse på at de typer blandet avfall som ikke omfattes av eksportforbudet i henhold til artikkel 36 i forordning (EF) nr. 1013/2006, kan eksporters fra Den europeiske union for gjenvinning i nevnte stat, og anmodet om en angivelse av hvilken framgangsmåte for kontroll, om noen, som vil bli fulgt i mottakerstaten.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply( ) should therefore be amended to take into account the replies received.
Vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 1418/2007 av 29. november 2007 om eksport for gjenvinning av visse typer avfall oppført i vedlegg III eller IIIA til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006, til visse stater som ikke omfattes av OECD-vedtaket om kontroll av grensekryssende transport av avfall( ), bør derfor endres for å ta hensyn til de innkomne svarene.
This Regulation shall enter into force on the fourteenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning trer i kraft den 14. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
Where two codes are separated by a semicolon, this is to be understood as covering the two codes in question , the following paragraphs are inserted:
To koder atskilt med semikolon betyr disse to koder alene skal følgende ledd tilføyes:
Galvanising slab zinc bottom dross ( &gt; 92 % Zn)
Bunnslagg ( &gt; 92 % Zn)
Transition metals(except those containing &gt; 10%V 2 O 5 ), excluding waste catalysts (spent catalysts, liquid used catalysts or other catalysts) on list A;
Overgangsmetaller (bortsett fra de som inneholder &gt; 10 % V 2 O 5 ), unntatt katalysatoravfall (brukte katalysatorer, brukte væskekatalysatorer eller andre katalysatorer) oppført på liste A
Transition metals (only those containing &gt; 10%V 2 O 5 ), excluding waste catalysts (spent catalysts, liquid used catalysts or other catalysts) on list A
Overgangsmetaller (bare de som inneholder &gt; 10 % V 2 O 5 ), unntatt katalysatoravfall (brukte katalysatorer, brukte væskekatalysatorer eller andre katalysatorer) oppført på liste A
except convertor slag from copper smelt containing &gt; 10 % copper
Unntatt konverterslagg fra kobberstøping med &gt; 10 % kobber
only convertor slag from copper smelt containing &gt; 10 % copper
Bare konverterslagg fra kobberstøping med &gt; 10 % kobber
except waste cable &amp; wire, e-motor scrap
Unntatt avfall i form av kabler og metalltråder, skrap av elektromotorer
only waste cable &amp; wire, e-motor scrap
Bare avfall i form av kabler og metalltråder, skrap av elektromotorer
except slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications
Unntatt slagg fra kobberproduksjon, kjemisk stabilisert, med høyt jerninnhold (over 20 %) og behandlet i samsvar med industrispesifikasjoner (f.eks. DIN 4301 og DIN 8201), hovedsakelig til bygge- og slipeformål
only slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications
Bare slagg fra kobberproduksjon, kjemisk stabilisert, med høyt jerninnhold (over 20 %) og behandlet i samsvar med industrispesifikasjoner (f.eks. DIN 4301 og DIN 8201), hovedsakelig til bygge- og slipeformål
except waste tires or processed waste tire flakes greater than 4 mm in diameter
Unntatt brukte dekk og bearbeidede dekklipp med en diameter på over 4 mm
except Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications
Unntatt slagg fra kobberproduksjon, kjemisk stabilisert, med høyt jerninnhold (over 20 %) og behandlet i samsvar med industrispesifikasjoner (f.eks. DIN 4301 og DIN 8201), hovedsakelig til bygge- og slipeformål
only Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications
Bare slagg fra kobberproduksjon, kjemisk stabilisert, med høyt jerninnhold (over 20 %) og behandlet i samsvar med industrispesifikasjoner (f.eks. DIN 4301 og DIN 8201), hovedsakelig til bygge- og slipeformål
Slag from copper production chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications
Slagg fra kobberproduksjon, kjemisk stabilisert, med høyt jerninnhold (over 20 %) og behandlet i samsvar med industrispesifikasjoner (f.eks. DIN 4301 og DIN 8201), hovedsakelig til bygge- og slipeformål
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste ( ), and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006 av 14. juni 2006 om overføring av avfall( ), særlig artikkel 37 nr. 2 tredje ledd, og
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply ( ) was amended by Regulation (EU) No 674/2012 ( ).
Vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 1418/2007 av 29. november 2007 om eksport for gjenvinning av visse typer avfall oppført i vedlegg III eller IIIA til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006, til visse stater som ikke omfattes av OECD-vedtaket om kontroll av grensekryssende transport av avfall( ), ble endret ved forordning (EU) nr. 674/2012( ).
Code P303 + P361 + P353 is replaced by the following:
Posten for kode P303 + P361 + P353 skal lyde:
‘P303 + P361 + P353
P303 + P361 + P353
Code P304 + P340 is replaced by the following:
Posten for kode P304 + P341 skal lyde:
‘P304 + P340
P304 + P340
Code P304 + P341 is deleted;
Post P304 + P341 utgår.
Code P307 + P311 is replaced by the following:
Posten for kode P307 + P311 skal lyde:
Code P309 + P311 is deleted;
Post P309 + P311 utgår.
+ P364
+ P364
Code P370 + P378 is replaced by the following:
Posten for kode P370 + P378 skal lyde:
…Manufacturer/supplier to specify appropriate media.
… Framstiller/leverandør angir egnede medier.
if water increases risk. ’
dersom vann øker risikoen »
Table 6.4 is amended as follows:
I tabell 6.4 gjøres følgende endringer:
Code P410 is replaced by the following:
Posten for kode P410 skal lyde:
Code P412 is replaced by the following:
Posten for kode P412 skal lyde:
Do not expose to temperatures exceeding 50 °C/122 °F.
Må ikke utsettes for temperaturer høyere enn 50 °C/122 °F.
‘P410 + P403
P410 + P403
Table 1.2 is amended as follows:
I tabell 1.2 gjøres følgende endringer:
Table 1.3 is amended as follows:
I tabell 1.3 gjøres følgende endringer:
Code P361 is replaced by the following:
Posten for kode P361 skal lyde:
Code P362 is replaced by the following:
Posten for kode P362 skal lyde:
Code P378 is replaced by the following:
Posten for kode P378 skal lyde:
In section 1.1.2.1.2 the introductory paragraph is replaced by the following:
I avsnitt 1.1.2.1.2 skal innledende punktum lyde:
In Part 3, Table 3.1, the supplemental hazard statement Code EUH006 is deleted for the substance with the Index No 601-015-00-0.
I del 3 tabell 3.1 utgår den ytterligere faresetningskoden EUH006 for stoffet med indeksnummer 601-015-00-0.
It therefore invited the applicants to discontinue their participation in the review programme in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1451/2007 and apply for authorisation of the reference products in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, for which it offered practical help, as well as its best efforts to avoid market disruption during the transition from one regulatory regime to the other.
Den har derfor oppfordret søkerne til å avstå fra deltakelse i undersøkelsesprogrammet i henhold til artikkel 11 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1451/2007 og til å søke om godkjenning av referanseproduktene i samsvar med forordning (EF) nr. 1831/2003, som den har tilbudt praktisk hjelp til samtidig som den vil gjøre sitt beste for å unngå å forstyrre markedet ved overgang fra én reguleringsordning til en annen.
Following the Commission’s advice, one of the applicants informed the Commission of its intention to discontinue its participation in the review programme in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1451/2007 on 10 September 2009.
I tråd med Kommisjonens råd har en av søkerne 10. september 2009 underrettet Kommisjonen om at vedkommende ikke lenger akter å delta i undersøkelsesprogrammet i henhold til artikkel 11 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
The Commission repeated its position in a letter of 25 May 2010 to Germany and the remaining applicant.
Kommisjonen gjentok sitt standpunkt i et brev av 10. mai 2010 til Tyskland og den gjenværende søkeren.
By letter of 17 August 2010, Germany replied that the remaining applicant declined to discontinue its participation in the review programme, which gave Germany no other option but to continue the evaluation.
Tyskland svarte i brev av 17. august 2010 at den gjenværende søkeren har nektet å trekke seg fra undersøkelsesprogrammet, noe som ikke gir Tyskland annet valg enn å fortsette vurderingen.
Therefore, such products are excluded from the scope of Directive 98/8/EC by virtue of Article 1(2)(o) of that Directive.
Slike produkter omfattes derfor ikke av virkeområdet til direktiv 98/8/EF i henhold til artikkel 1 nr. 2 bokstav o) i nevnte direktiv.
Formaldehyde is not known to be used as a food additive, and not approved for such use in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Formaldehyd er ikke kjent å ha vært brukt som tilsetningsstoff i næringsmidler, og er ikke godkjent for slik bruk i henhold til forordning (EF) nr. 1333/2008.
amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, Annexes IC, VII and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
om endring av vedlegg IC, VII og VII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006 om transport av avfall for å tilpasse dem til den tekniske og vitenskapelige utvikling
Regulation (EC) No 1013/2006 also specifies under which conditions wastes listed in Annexes IIIA and IIIB to that Regulation need to be accompanied by the document contained in Annex VII to that Regulation when these wastes are intended for shipment.
Forordning (EF) nr. 1013/2006 angir også på hvilke vilkår avfall oppført i vedlegg IIIA og IIIB til forordningen må ledsages av dokumentet i vedlegg VII til forordningen når dette avfallet skal overføres.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives ( ),
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 39 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF av 19. november 2008 om avfall og om oppheving av visse direktiver( ) —
In point 25(e), the following paragraph is added:
I nr. 25 bokstav e) tilføyes følgende avsnitt:
I also certify that effective written contractual obligations have been entered into with the consignee (not required in the case of waste referred to in Article 3(4))
Jeg bekrefter også at skriftlig avtale om faktiske kontraktsmessige plikter er inngått med mottakeren (ikke påkrevd når det gjelder avfall omhandlet i artikkel 3 nr. 4):
Information accompanying shipments of green listed waste and destined for recovery or waste destined to laboratory analysis pursuant to Regulation (EC) No1013/2006.
Opplysninger som følger overføringer av avfall på «grønn liste» for gjenvinning eller avfall for laboratorieanalyse i henhold til forordning (EF) nr. 1013/2006.
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health Care Wastes (Y1; Y3) ( 1 )
Tekniske retningslinjer for miljømessig forsvarlig håndtering av avfall fra biomedisin og helsepleie (Y1; Y3)( 1 )
The relevant code(s) as indicated in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 are to be used, as appropriate in sequence.
Relevant(e) kode(r) som angitt i vedlegg IIIA til forordning (EF) nr. 1013/2006 skal brukes, i relevant rekkefølge.
Updated General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPs) ( 3 )
Ajourførte allmenne tekniske retningslinjer for miljømessig håndtering av avfall som består av, inneholder eller er forurenset med persistente organiske forurensende stoffer( 3 ).
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with the Pesticides Aldrin, Chlordane, Dieldrin, Endrin, Heptachlor, Hexachlorobenzene (HCB), Mirex or Toxaphene or with HCB as an Industrial Chemical ( 3 )
Tekniske retningslinjer for miljømessig forsvarlig håndtering av avfall som består av, inneholder eller er forurenset med plantevernmidlene aldrin, klordan, dieldrin, endrin, heptaklor, heksaklorobenzen (HCB), mirex eller toksafen eller med HCB som kjemisk industriprodukt( 3 ).
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Containing or Contaminated with Unintentionally Produced Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins (PCDDs), Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFs), Hexachlorobenzene (HCB) or Polychlorinated Biphenyls (PCBs) ( 3 )
Tekniske retningslinjer for miljømessig forsvarlig håndtering av avfall som inneholder eller er forurenset med utilsiktet framstilte polyklorerte dibenzo-p-dioksiner (PCDD), polyklorerte dibenzofuraner (PCDF), heksaklorbenzen (HCB) eller polyklorerte bifenyler (PCB)( 3 ).
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Used and Waste Pneumatic Tyres ( 4 )
Tekniske retningslinjer for miljømessig forsvarlig håndtering av brukte luftfylte dekk og avfall av luftfylte dekk( 4 )
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Co-processing of Hazardous Wastes in Cement Kilns ( 4 )
Tekniske retningslinjer for miljømessig forsvarlig sambehandling av farlig avfall i sementovner( 4 )
Guidance Document on Environmentally Sound Management of Used and End-of-life Computing Equipment, Sections 1, 2, 4 and 5 ( 4 )
Veiledningsdokument om miljømessig forsvarlig håndtering av brukt og kassert datautstyr, avsnitt 1, 2, 4 og 5( 4 )
Guidelines on ship recycling ( )
Retningslinjer for gjenvinning av skip( )
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC( ), and in particular Articles 10a and 11 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF( ), særlig artikkel 10a og 11, og
In its Communication to the Council and the European Parliament on a Community Strategy Concerning Mercury( ) the Commission outlined that it is necessary to reduce mercury levels in the environment and human exposure and proposed as objectives, among others, the reduction of entry into circulation of mercury in society by cutting supply and demand, the reduction of mercury emissions and the protection against mercury emissions.
I sin melding til Rådet og Europaparlamentet med hensyn til en fellesskapsstrategi for kvikksølv( ) la Kommisjonen vekt på nødvendigheten av å redusere kvikksølvnivåene i miljøet og menneskers eksponering for kvikksølv, og foreslo som mål blant annet å sørge for at mindre mengder kvikksølv kommer i omløp ved å redusere tilbud og etterspørsel, å redusere kvikksølvutslippene og beskytte mot slike utslipp.
The strategy was reviewed in 2010 in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of the community strategy concerning mercury( ), in which the Commission acknowledged that work will continue on the extension of the existing marketing restrictions for certain measuring devices containing mercury to additional devices used in the healthcare sector, in particular sphygmomanometers and for other professional and industrial uses.
Strategien ble vurdert i 2010 i Kommisjonens melding til Europaparlamentet og Rådet om vurdering av fellesskapsstrategien for kvikksølv( ), der Kommisjonen erkjente at arbeidet vil fortsette med å utvide de nåværende markedsbegrensningene for visse måleinstrumenter som inneholder kvikksølv, til å omfatte ytterligere instrumenter som benyttes i helsesektoren, særlig blodtrykksmålere, og instrumenter til annen yrkesmessig og industriell bruk.
In this context, the Council underlined that mercury-added products, where viable alternatives exist, should be phased out as rapidly and as completely as possible, with the ultimate goal that all mercury-added products should be phased-out, taking into due account technical and economic circumstances and the needs for scientific research and development( ).
I denne sammenheng understreket Rådet at produkter med tilsatt kvikksølv bør fases ut så raskt og fullstendig som mulig der det finnes egnede alternativer, og der det endelige målet er at alle produkter med tilsatt kvikksølv bør fases ut, idet det tas behørig hensyn til de tekniske og økonomiske omstendighetene og behovet for vitenskapelig forskning og utvikling( ).
Regulation (EC) No 1907/2006, in entry 18a of Annex XVII, allows the placing on the market of mercury containing measuring devices intended for sale to the general public, other than fever thermometers, if they were more than 50 years old on 3 October 2007.
I forordning (EF) nr. 1907/2006 fastsettes det i post 18a i vedlegg XVII at det er tillatt å bringe måleinstrumenter som inneholder kvikksølv, unntatt febertermometre, i omsetning til allmennheten dersom instrumentene var eldre enn 50 år 3. oktober 2007.
“Article 1
«Artikkel 1
For the Commissi on
For Kommisjonen
Member of the Commissio n
Medlem av Kommisjonen
Free allocation under Article 10a(4) of Directive 2003/87/EC
Vederlagsfri tildeling i henhold til artikkel 10a nr. 4 i direktiv 2003/87/EF
The Commission also notes that the list of installations set out in the German NIMs is incomplete and therefore contravenes Article 11(1) of Directive 2003/87/EC.
Kommisjonen merker seg også at listen over anlegg fastsatt i Tysklands nasjonale gjennomføringstiltak er ufullstendig og derfor i strid med artikkel 11 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF.
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC ( ), and in particular Article 9 and Article 9a(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF( ), særlig artikkel 9 og artikkel 9a nr. 3, og
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
EUT L 275 av 14.2.2003, s. 32.
OJ L 175, 10.7.2010. p. 36.
EUT L 175 av 10.7.2010. s. 36.