natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, based on the notifications referred to in paragraph 1, the quantities laid down in Article 8 are likely to be exceeded, Member States shall allocate to each producer concerned the quantity it is allowed to market in the respective production season.
Dersom det på grunnlag av underretningene nevnt i nr. 1 er sannsynlig at mengdene fastsatt i nr. 8 overskrides, skal medlemsstatene tildele hver berørte produsent den mengde som vedkommende kan markedsføre i den aktuelle produksjonssesong.
The packages and containers referred to in paragraph 1 shall be sealed in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on the producer’s label, or on the package or container.
Pakningene og beholderne nevnt i nr. 1 skal forsegles slik at de ikke kan åpnes uten skade på forseglingsordningen eller synlig påvirkning på produsentens etikett eller på selve pakningen eller beholderen.
in the case of crop-grown preservation mixtures, a specific germination rate for components of the mixture covered by Directive 66/401/EEC which do not comply with the germination requirements set out in Annex II to that Directive.
for dyrkede bevaringsblandinger, den særlige spireevnen til bestanddeler i blandingen som omfattes av direktiv 66/401/EØF, og som ikke oppfyller kravene til spireevne fastsatt i vedlegg II til nevnte direktiv.
As regards paragraph 1(k), it shall suffice to indicate the components of directly harvested preservation mixtures as provided for Article 4(3).
Med hensyn til nr. 1 bokstav k) er det tilstrekkelig å angi bestanddelene i bevaringsblandinger som høstes direkte, i henhold til artikkel 4 nr. 3.
As regards paragraph 1(n), it shall suffice to indicate an average of these required specific germination rates in case the number of required specific germination rates is more than five.
Med hensyn til nr. 1 bokstav n) er det tilstrekkelig å angi et gjennomsnitt for de påkrevde særlige spireevnene dersom antallet påkrevde særlige spireevner er høyere enn fem.
The Commission shall evaluate the implementation of this Directive by 31 December 2014.
Kommisjonen skal innen 31. desember 2014 vurdere gjennomføringen av dette direktiv.
Member States shall bring into force, by 30 November 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstatene skal innen 30. november 2011 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Done at Brussels, 30 August 2010.
Utferdiget i Brussel, 30. september 2010.
By way of derogation from Article 2(1), carcases and meat of domestic swine may be exempt from Trichinella examination where the animals come from a holding or a compartment officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Annex IV, if:
Som unntak fra artikkel 2 nr. 1 kan skrotter og kjøtt fra tamsvin unntas fra trikinundersøkelsen når dyrene kommer fra en driftsenhet eller et delområde med offisiell anerkjennelse for anvendelse av kontrollerte oppstallingsforhold i samsvar med vedlegg IV, dersom
Where domestic swine from a holding officially recognised as applying controlled housing conditions test positive to Trichinella , the competent authority shall without delay:
Dersom prøver fra tamsvin fra en driftsenhet med offisiell anerkjennelse for anvendelse av kontrollerte oppstallingsforhold gir positivt resultat for trikiner, skal vedkommende myndighet umiddelbart
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat( ) lays down rules for the sampling of carcases of species susceptible to Trichinella infection, for the determination of the status holdings and regions and conditions for import of meat into the Union.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 2075/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av særlige regler for offentlig kontroll av trikiner i kjøtt( ) er det fastsatt regler for prøvetaking av skrotter av arter som er mottakelige for trikininfeksjon, for bestemmelse av status for driftsenheter og områder og vilkår for import av kjøtt til Unionen.
Having regard to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers( ), and in particular Article 36(4) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1169/2011 av 25. oktober 2011 om næringsmiddelopplysninger til forbrukerne( ), særlig artikkel 36 nr. 4, og
In that opinion EFSA identified Trichinella as a medium risk for public health related to the consumption of pig meat and concludes that with respect to inspection methods for biological hazards, a pork carcass safety assurance, with a range of preventive measures and controls applied both on-farm and at slaughterhouse in an integrated way is the only way to ensure an effective control of the main hazards.
I nevnte uttalelse fastslo EFSA at trikiner utgjør en mellomstor risiko for folkehelsen i forbindelse med konsum av svinekjøtt, og konkluderte med at når det gjelder inspeksjonsmetoder for biologiske farer, vil den eneste måten å sikre effektiv kontroll av de viktigste farene på, være en sikkerhetskontroll av svineskrotter som omfatter en rekke forebyggende tiltak, og kontroller som utføres både på driftsenheter og slakterier på en integrert måte.
In addition, available data demonstrate that the risk of Trichinella infection in pigs from officially recognised controlled housing conditions is negligible.
Videre viser tilgjengelige opplysninger at risikoen for trikininfeksjon hos svin som holdes under offisielt anerkjente kontrollerte oppstallingsforhold, er ubetydelig.
all carcases of breeding sows and boars or at least 10 % of carcases of animals sent in for slaughter each year from each holding being officially recognised as applying controlled housing conditions, shall be examined for Trichinella ;
alle skrotter av avlspurker og -råner eller minst 10 % av skrottene av dyrene som er sendt til slakting hvert år fra hver driftsenhet med offisiell anerkjennelse for anvendelse av kontrollerte oppstallingsforhold, skal undersøkes for trikiner,
all carcases from holdings not being officially recognised as applying controlled housing conditions shall be systematically examined for Trichinella .
alle skrotter fra driftsenheter uten offisiell anerkjennelse for anvendelse av kontrollerte oppstallingsforhold skal systematisk undersøkes for trikiner.
no autochthonous Trichinella infestations in domestic swine kept in holdings officially recognised as applying controlled housing conditions have been detected in the Member State in the past three years, during which time continuous testing has been conducted in accordance with Article 2; or
det i de siste tre årene ikke er påvist stedegne trikininfestasjoner i medlemsstaten hos tamsvin som holdes i driftsenheter med offisiell anerkjennelse for anvendelse av kontrollerte oppstallingsforhold, og i dette tidsrommet er det kontinuerlig blitt gjennomført undersøkelser i samsvar med artikkel 2, eller
historical data on continuous testing carried out on slaughtered swine population provide at least 95 % confidence that the prevalence of Trichinella does not exceed 1 per million in that population; or
historiske data fra kontinuerlige undersøkelser av bestanden av slaktede svin viser med et konfidensnivå på minst 95 % at prevalensen av trikiner ikke overstiger én per million i denne bestanden, eller
For the purpose of this Regulation, the competent authority may officially recognise a holding or a compartment applying controlled housing conditions where the requirements laid down in Annex IV are complied with.
For formålene i denne forordning kan vedkommende myndighet offisielt anerkjenne at en driftsenhet eller et delområde anvender kontrollerte oppstallingsforhold dersom kravene fastsatt i vedlegg IV er oppfylt.
Holdings or a compartment applying controlled housing conditions in Denmark or Belgium in accordance with Article 3, paragraph 3(c) at the date of application of this Regulation are considered to be officially recognised applying controlled housing conditions as listed in Annex IV to this Regulation.
Driftsenheter eller delområder i Danmark eller Belgia som anvender kontrollerte oppstallingsforhold i samsvar med artikkel 3 nr. 3 bokstav c) den dato denne forordning får anvendelse, anses å ha offisiell anerkjennelse for anvendelse av kontrollerte oppstallingsforhold som angitt i vedlegg IV til denne forordning.
Food business operators of holdings officially recognised as applying controlled housing conditions shall inform the competent authority of any requirement as laid down in Annex IV that is no longer fulfilled or of any other change that might affect holdings’ Trichinella status.
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak med offisiell anerkjennelse for anvendelse av kontrollerte oppstallingsforhold skal underrette vedkommende myndighet dersom et av kravene fastsatt i vedlegg IV ikke lenger er oppfylt, eller dersom det har oppstått andre endringer som kan påvirke driftsenhetens trikinstatus.
The competent authority may implement a monitoring programme covering the population of domestic swine coming from a holding or a compartment officially recognised as applying controlled housing conditions, in order to verify that Trichinella is effectively absent in that population.
Vedkommende myndighet kan gjennomføre et overvåkingsprogram som omfatter bestanden av tamsvin fra en driftsenhet eller et delområde med offisiell anerkjennelse for anvendelse av kontrollerte oppstallingsforhold, for å kontrollere at trikiner ikke forekommer i bestanden.
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in and on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC( ), and in particular the second subparagraph of Article 18(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005/EF av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF( ), særlig artikkel 18 nr. 3 annet ledd, og
Parasite samples must be kept in 90 % ethyl alcohol for conservation and identification at species level at the EU or national reference laboratory.
Parasittprøver skal oppbevares i 90 % etanol med henblikk på konservering og artsbestemmelse ved EUs referanselaboratorium eller det nasjonale referanselaboratoriet.
16 ± 0,5 ml of 25 % hydrochloric acid (0,2 % final) is added to a 3 litre beaker containing 2,0 litres ± 200 ml of tap water, preheated to 46 to 48 °C; a stirring rod is placed in the beaker, the beaker is placed on the preheated plate and the stirring is started.
Det tilsettes 16 ± 0,5 ml 25 % saltsyre (sluttkonsentrasjon 0,2 %) til et 3-liters begerglass som inneholder 2,0 liter ± 200 ml vann fra springen oppvarmet til 46 ‑ 48 °C. En rørestav plasseres i begerglasset, begerglasset settes på den forvarmede platen og omrøringen begynner.
When the examination of a collective or individual sample produces a positive or doubtful latex agglutination result, all material in contact with meat (blender bowl, beaker, stirring rod, temperature sensor, conical filtration funnel, sieve and forceps) must be carefully decontaminated by soaking for few seconds in warm water (65 to 90 °C).
Dersom resultatet av undersøkelsen med lateksagglutinering av en samleprøve eller enkeltprøve er positivt eller usikkert, må alt materiale som har vært i kontakt med kjøtt (blanderskål, begerglass, rørestav, temperaturføler, konisk filtertrakt, sil og tang) dekontamineres omhyggelig ved å dyppes i varmt vann (65 ‑ 90 °C) i noen sekunder.
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives ( ), and in particular Articles 10(3), 14 and 30(5) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 av 16. desember 2008 om tilsetningsstoffer i næringsmidler( ), særlig artikkel 10 nr. 3, artikkel 14 og artikkel 30 nr. 5,
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, flavourings, nutrients and their conditions of use.
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 1333/2008 er det fastsatt en unionsliste over tilsetningsstoffer som kan brukes i tilsetningsstoffer, næringsmiddelenzymer, aromaer og næringsstoffer, og vilkårene for bruken av dem.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 ( ).
I kommisjonsforordning (EU) nr. 231/2012 er det fastsatt spesifikasjoner for tilsetningsstoffer i næringsmidler som er oppført i vedlegg II og III til forordning (EF) nr. 1333/2008( ).
There is no mention or any restriction about the location(s) where Dunaliella salina is grown in the current Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives’ specifications for algal carotenes ( ) and the European Food Safety Authority’s opinion on the re-evaluation of mixed carotenes (E 160a (i)) and beta-carotene (E 160a (ii)) as a food additive ( ).
Det er ingen begrensninger på hvor Dunaliella salina kan dyrkes i de gjeldende spesifikasjonene for algekarotener fra Den felles FAO-WHO-ekspertgruppe for tilsetningsstoffer i næringsmidler( ) eller i uttalelsen fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet om en ny vurdering av karotener (E 160a (i)) og betakaroten (E 160a (ii)) som tilsetningsstoff i næringsmidler( ).
Taking into account previous practice ( ) and in order to ensure consistency, and to avoid any disruption in trade, the dual name of Microcrystalline Cellulose, Cellulose Gel should be adopted for the food additive (E 460(i)).
For å ta hensyn til tidligere praksis( ), sikre samsvar og unngå handelsforstyrrelser, bør dobbeltnavnet «mikrokrystallinsk cellulose, cellulosegel» vedtas for tilsetningsstoffet (E 460(i)).
in food category 09.2 ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’, the entry for food additive E 151 is replaced by the following:
I næringsmiddelgruppe 09.2 «Bearbeidet fisk og bearbeidede fiskerivarer, herunder bløtdyr og krepsdyr» skal posten for tilsetningsstoff E 151 lyde:
in food category 01.6.2 ‘Unflavoured live fermented cream products and substitute products with a fat content of less than 20 %’, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
I næringsmiddelkategori 01.6.2 «Ikke-aromatiserte fløteprodukter syrnet med levende mikroorganismer og erstatningsprodukter med et fettinnhold under 20 %» skal posten for tilsetningsstoff E 466 lyde:
‘ Definition
Definisjon
Mixed carotenes may also be produced from strains of the algae Dunaliella salina .
Karotener kan også framstilles av stammer av algen Dunaliella salina .
The entry for E 460(i) Microcrystalline Cellulose is amended as follows:
I posten for E 460 (i) mikrokrystallinsk cellulose gjøres følgende endringer:
‘ Synonyms
Synonymer
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives( ), and in particular Article 10(3),
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 av 16. desember 2008 om tilsetningsstoffer i næringsmidler( ), særlig artikkel 10 nr. 3, og
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1331/2008 av 16. desember 2008 om innføring av en felles framgangsmåte for godkjenning av tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler (EUT L 354 av 31.12.2008, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1).
RÅDSFORORDNING (EØF) nr. 1601/91 av 10. juni 1991 om alminnelige regler om definisjon av, betegnelse på og presentasjon av aromatiserte viner, aromatiserte vinbaserte drikker og aromatiserte cocktails av vinprodukter (EUT L 149 av 14.6.1991, s. 1).
Maximum levels are expressed as SO 2 relate to the total quantity, available from all sources, an SO 2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present’»
Grenseverdiene er uttrykt som den samlede mengden SO 2 fra alle kilder. Dersom SO 2 -innholdet er på 10 mg/kg eller 10 mg/l eller mindre, anses det for ikke å være til stede.»
In food category 14.2.7.1 ‘Aromatised wines’ the following entry is inserted after the entry for E 200-203:
I kategori 14.2.7.1 «Aromatiserte viner» innsettes følgende post etter posten for tilsetningsstoff E 200-203:
Regulation (EU) No 231/2012 contains errors in the specifications for Calcium Bisulphite (E 227) and Potassium Bisulphite (E 228).
Visse språkversjoner av forordning (EU) nr. 231/2012 inneholder feil i spesifikasjonene for kalsiumbisulfitt (E 227) og kaliumbisulfitt (E 228).
The entry for E 466 Sodium Carboxy Methyl Cellulose, Carboxy Methyl Cellulose, Cellulose Gum is amended as follows:
I posten for E 466 (i) natriumkarboksymetylcellulose, karboksymetylcellulose, cellulosegummi gjøres følgende endringer:
In the entry for E 160a (iv) Algal Carotenes, the specification as regards definition is replaced by the following:
I posten for E 160a (iv) algekarotener skal definisjonen lyde:
The entry for E 151 Brilliant Black BN, Black PN, is amended as follows:
I posten for E 151 briljantsvart BN, svart PN gjøres følgende endringer:
At present, the definition of the food additive Algal Carotenes (E 160a (iv)) in the specifications reads ‘Mixed carotenes may also be produced from strains of the algae Dunaliella salina , grown in large saline lakes located in Whyalla, South Australia.
I spesifikasjonene for tilsetningsstoffet algekarotener (E 160a (iv)) står det i den gjeldende definisjonen: «Karotener kan også framstilles av stammer av algen Dunaliella salina , som dyrkes i de store saltsjøene i Whyalla i Sør-Australia.
in point 1 ‘Colours’, the entry for food additive E 151 is replaced by the following:
I punkt 1 «Fargestoffer» skal posten for tilsetningsstoff E 151 lyde:
‘ PART II
« DEL II
Rainbow trout ( Oncorhynchus mykis ) and redfin perch ( Percha fluviatilis )
Regnbueørret ( Oncorhynchus mykis ) og abbor ( Percha fluviatilis )
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) in aromatised wine-based products
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til bruk av svoveldioksid – sulfitter (E 220-228) i aromatiserte vinbaserte produkter
An application for authorisation of the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) in aromatised wine-based products as defined in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1601/91( ) was submitted on 27 March 2013 by the producers of those products and has been made available to the Member States.
En søknad om godkjenning av bruk av svoveldioksid – sulfitter (E 220-228) i aromatiserte vinbaserte produkter som definert i artikkel 2 i rådsforordning (EØF) nr. 1601/91( ), ble inngitt 27. mars 2013 av produsentene av nevnte produkter og er gjort tilgjengelig for medlemsstatene.
There is a technological need for the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) in aromatised wine-based products.
Det er et teknologisk behov for bruk av svoveldioksid – sulfitter (E 220-228) i aromatiserte vinbaserte produkter.
Sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) are added to stop oxidation and to prevent microbiological contaminations, resulting in a better preservation of flavour and colour of the products.
Svoveldioksid – sulfitter (E 220-228) tilsettes for å stanse oksidering og forhindre mikrobiologisk forurensning, og fører til en bedre konservering av produktenes aroma og farge.
Acceptable daily intakes have been established by the Scientific Committee for Food for sulphur dioxide — sulphites (E 220-228)( ).
Vitenskapskomiteen for næringsmidler har fastsatt akseptable daglige inntak for svoveldioksid – sulfitter (E 220-228)( ).
Aromatised wine-based products are alcoholic beverages that are usually consumed as an alternative to other alcoholic beverages such as wine in which sulphur dioxide — sulphites are authorised.
Aromatiserte vinbaserte produkter er alkoholholdige drikker som vanligvis inntas som et alternativ til andre alkoholholdige drikker som vin, der svoveldioksid – sulfitter er godkjent som tilsetningsstoff.
The additional exposure to sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) based on this new use will remain limited and will not lead to an increase of the overall intake.
Den ekstra eksponeringen for svoveldioksid – sulfitter (E 220-228) basert på denne nye bruken vil være begrenset og vil ikke føre til at det samlede inntaket vil øke.
It is therefore appropriate to allow the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) as preservative and antioxidant in aromatised wine-based products.
Det er derfor hensiktsmessig å tillate bruk av svoveldioksid – sulfitter (E 220-228) som konserveringsmiddel og antioksidant i aromatiserte vinbaserte produkter.
Infectious haematopoetic necrosis (IHN)
InfeksiÃ¸s hematopoietisk nekrose (IHN)
Chum salmon ( Oncorchynchus keta ), coho salmon ( O. kisutch ), Masou salmon ( O. masou ), rainbow or steelhead trout ( O. mykiss ), sockeye salmon ( O. nerka ), pink salmon ( O. rhodurus ), Chinook salmon ( O. tshawytscha ), and Atlantic salmon ( Salmo salar )
Ketalaks ( Oncorchynchus keta ), sølvlaks ( O. kisutch ), masulaks ( O. masou ), regnbueørret ( O. mykiss ), rødlaks ( O. nerka ), pukkellaks ( O. rhodurus ), kongelaks ( O. tshawytscha ) og atlanterhavslaks ( Salmo salar )
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008, except if the updates in question are not liable to have an effect on human health.
I henhold til artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1331/2008 skal Kommisjonen anmode om en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (Myndigheten) før den ajourfører unionslisten over tilsetningsstoffer i næringsmidler i vedlegg II og III til forordning (EF) nr. 1333/2008, unntatt når de aktuelle ajourføringene ikke er tilbøyelig til å påvirke menneskers helse.
Common carp and koi carp ( Cyprinus carpio)
Vanlig karpe og koikarpe ( Cyprinus carpio)
Since the authorisation of use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) as preservative and antioxidant in aromatised wine-based products constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Ettersom godkjenning av bruken av svoveldioksid – sulfitter (E 220-228) som konserveringsmiddel og antioksidant i aromatiserte vinbaserte produkter utgjør en ajourføring av nevnte liste som ikke er tilbøyelig til å påvirke menneskers helse, er det ikke nødvendig å anmode om en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
When updating the specifications it is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for food additives as set out in the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives’ specifications adopted by the Codex Alimentarius Commission and also the International Numbering System for Food Additives, i.e., INS name ( ).
Når spesifikasjonene skal ajourføres, er det nødvendig å ta hensyn til spesifikasjonene og analysemetodene for tilsetningsstoffer som fastsatt i spesifikasjonene fra Den felles FAO-WHO-ekspertgruppen for tilsetningsstoffer i næringsmidler, og som er vedtatt både av Codex Alimentarius-kommisjonen og Det internasjonale nummereringssystemet for tilsetningsstoffer i næringsmidler, dvs. navn i INS-systemet( ).
Infection with Bonamia ostrea
Infeksjon med Bonamia ostrea