natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meets the requirements of this Directive for either ovine and caprine species or equine species, or of Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species ( ) for porcine species;
oppfyller kravene i dette direktiv for enten sau, geit eller dyr av hestefamilien, eller i rådsdirektiv 90/429/EØF av 26. juni 1990 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel med rånesæd innenfor Fellesskapet og innførsel av rånesæd( ) når det gjelder svin,
it shall not be used for natural mating during the 30 days prior to the first semen collection and during the collection period;
De skal ikke ha vært brukt til naturlig avl de siste 30 dagene før den første sædoppsamlingen og i oppsamlingsperioden.
a test for contagious equine metritis carried out on two occasions on samples collected from the donor stallion with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case;
en prøve for påvisning av smittsom metritt hos hoppe, utført ved to anledninger med sju dagers mellomrom på prøver samlet opp fra donorhingsten ved isolering av Taylorella equigenitalis fra preejakulasjonsvæske eller en sædprøve, og fra genitalsvaberprøver som minst er tatt fra forhuden, uretra og fossa urethrae , med negativt resultat i hvert tilfelle.
if the donor stallion is continuously resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first semen collection and during the collection period, and no equidae on the semen collection centre come into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion, the tests required in point 1.5 shall be carried out on samples collected from the donor stallion prior to the first semen collection and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days;
Dersom donorhingsten oppholder seg kontinuerlig ved sædstasjonen i minst 30 dager før datoen for den første sædoppsamlingen og i oppsamlingsperioden, og ingen dyr av hestefamilien ved sædstasjonen kommer i direkte kontakt med dyr av hestefamilien som har dårligere helsetilstand enn donorhingsten, skal de undersøkelsene som kreves i nr. 1.5, utføres på oppsamlede prøver fra donorhingsten før den første sædoppsamlingen og minst 14 dager etter datoen da oppholdsperioden på minst 30 dager begynte.
if the donor stallion is resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first semen collection and during the collection period, but may leave the centre occasionally under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the collection centre come into direct contact with equidae of lower health status, the tests required in point 1.5 shall be carried out on samples collected from the donor stallion as follows:
Dersom donorhingsten oppholder seg ved sædstasjonen i minst 30 dager før datoen for den første sædoppsamlingen og i oppsamlingsperioden, men kan forlate stasjonen av og til på stasjonsveterinærens ansvar i en sammenhengende periode på under 14 dager, og/eller andre dyr av hestefamilien ved oppsamlingsstasjonen kommer i direkte kontakt med dyr av hestefamilien som har dårligere helsetilstand, skal de undersøkelsene som kreves i nr. 1.5, utføres på oppsamlede prøver fra donorhingsten i henhold til følgende:
at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the first semen collection and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days; and
minst én gang i året ved avlssesongens begynnelse eller før den første sædoppsamlingen og minst 14 dager etter datoen da oppholdsperioden på minst 30 dager begynte, og
for the test required in point 1.5(a) at least every 90 days,
minst hver 90. dag for den prøven som kreves i nr. 1.5 bokstav a),
for the test required in point 1.5(b) at least every 30 days, unless the non-shedder state of a seropositive stallion for equine viral arteritis is confirmed by a biannual virus isolation test, and
minst hver 30. dag for den prøven som kreves i nr. 1.5 bokstav b), med mindre det er bekreftet ved en virusisolasjonsprøve som skal utføres to ganger i året, at en hingst som er seropositiv for virusarteritt hos hest, ikke er virusutskiller,
for the test required in point 1.5(c) at least every 60 days;
minst hver 60. dag for den prøven som kreves i nr. 1.5 bokstav c).
if the donor stallion does not meet the conditions in points (a) and (b) and/or the semen is collected for trade in frozen semen, the tests required in point 1.5 shall be carried out on samples collected from the donor stallion as follows:
Dersom donorhingsten ikke oppfyller vilkårene i bokstav a) og b) og/eller sæden samles opp med sikte på handel med fryst sæd, skal de undersøkelsene som kreves i nr. 1.5, utføres på oppsamlede prøver fra donorhingsten i henhold til følgende:
during the storage period provided for in point 1.3(b) of Section I of Chapter III and before the semen is removed from the centre or used, on samples taken not earlier than 14 days and not later than 90 days following the date of collection of the semen;
i lagringsperioden fastsatt i kapittel III avsnitt I nr. 1.3 bokstav b) og før sæden fjernes fra stasjonen eller brukes, på prøver som er samlet opp tidligst 14 dager og senest 90 dager etter datoen for sædoppsamlingen.
By way of derogation from point (ii), post-collection sampling and testing for equine viral arteritis as described in 1.5(b) is not required in case the non-shedder state of a seropositive stallion for equine viral arteritis is confirmed by a biannual virus isolation test;
Som unntak fra punkt ii), er prøveuttak etter sædoppsamling og prøving for påvisning av virusarteritt hos hest som omhandlet i nr. 1.5 bokstav b) ikke påkrevd, med mindre det er bekreftet ved en virusisolasjonsprøve som skal gjennomføres to ganger i året, at en hingst som er seropositiv for virusarteritt hos hest, ikke er virusutskiller.
if any of the tests provided for in point 1.5 is positive, the donor stallion shall be isolated, and the semen collected from it since the date of the last negative test shall not be subject for trade with the exception, for equine viral arteritis, of semen from every ejaculate which has undergone the equine arteritis virus isolation test with negative result.
Dersom noen av prøvene fastsatt i nr. 1.5 er positive, skal donorhingsten isoleres, og den sæden som er oppsamlet fra hingsten etter datoen for siste negative resultat, skal ikke gjøres til gjenstand for handel, unntatt når det gjelder sæd fra ejakulat som har gjennomgått virusisolasjonsprøven for virusarteritt hos hest med negativt resultat.
Semen collected from all other stallions at the semen collection centre since the date when the last sample was collected that gave a negative result in one of the tests provided for in point 1.5. shall be kept in separate storage and shall not be subject for trade until the health status of the semen collection centre has been restored and the semen stored has undergone the appropriate official investigations to rule out the presence in the semen of pathogens causing diseases mentioned in point 1.5;
Oppsamlet sæd fra alle andre hingster på sædstasjonen etter datoen for oppsamling av den siste prøven som ga negativt resultat, i en av de prøvene som er nevnt i nr. 1.5, skal oppbevares atskilt og skal ikke gjøres til gjenstand for handel før helsetilstanden på sædstasjonen er gjenopprettet og den lagrede sæden har gjennomgått de relevante offisielle undersøkelsene for å utelukke at sæden inneholder sykdomsframkallende stoffer som forårsaker sykdommer nevnt i nr. 1.5.
semen collected from stallions at a semen collection centre subject to a prohibition order in accordance with Article 4 or 5 of Directive 90/426/EEC shall be kept in separate storage and shall not be subject for trade until the health status of the semen collection centre has been restored by the official veterinarian in accordance with Directive 90/426/EEC and the semen stored has undergone the appropriate official investigations to rule out the presence in the semen of pathogens causing diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC.
Oppsamlet sæd fra hingster på en sædstasjon som er omfattet av et forbud i samsvar med artikkel 4 eller 5 i direktiv 90/426/EØF, skal oppbevares atskilt og skal ikke gjøres til gjenstand for handel før helsetilstanden på sædstasjonen er gjenopprettet av den offentlige veterinæren i samsvar med direktiv 90/426/EØF og den lagrede sæden har gjennomgått de relevante offisielle undersøkelsene for å utelukke at sæden inneholder sykdomsframkallende stoffer som angis i vedlegg A til direktiv 90/426/EØF.
they have been kept in quarantine for a period of at least 28 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status are present (quarantine accommodation);
De har vært i karantene i minst 28 dager i lokaler som vedkommende myndighet har godkjent for dette formålet, og der det bare finnes dyr som har minst like god helsetilstand (karantenelokaler).
prior to their stay in the quarantine accommodation, they have belonged to an officially brucellosis-free ovine or caprine holding pursuant to Article 2 of Directive 91/68/EEC and they shall not be previously kept in a holding of a lower health status as regards brucellosis;
De har før sitt opphold i karantenelokalene tilhørt en driftsenhet for sauer eller geiter som offisielt er fri for brucellose i henhold til artikkel 2 i direktiv 91/68/EØS, og de har ikke tidligere vært holdt på en driftsenhet der det er dårligere helsetilstand når det gjelder brucellose.
they come from a holding where during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation they have undergone a serological test for contagious epidydimitis ( B. ovis ) carried out in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
De kommer fra en driftsenhet der de i de 60 dagene før deres opphold i karantenelokalene har gjennomgått en serologisk prøve for påvisning av smittsom epidydimitt hos værer ( B. ovis ), utført i samsvar med vedlegg D til direktiv 91/68/EØF, eller en annen prøve med tilsvarende dokumentert følsomhet og spesifisitet.
they have undergone the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point 1.1, with negative results in each case, except for the test for Border disease referred to in point (c)(ii):
De har gjennomgått følgende prøver utført på en blodprøve som er tatt høyst 28 dager før begynnelsen av karantenetiden angitt i nr. 1.1, med negativt resultat i hvert tilfelle, unntatt når det gjelder prøven for påvisning av border disease som nevnt i bokstav c) ii):
for brucellosis ( B. melitensis ), a serological test carried out in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
en serologisk prøve for påvisning av brucellose ( B. melitensis ), utført i samsvar med vedlegg C til direktiv 91/68/EØF,
for contagious epidydimitis ( B. ovis ), a serological test carried out in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
en serologisk prøve for påvisning av smittsom epidydimitt ( B. ovis ), utført i samsvar med vedlegg D til direktiv 91/68/EØF, eller en annen prøve med tilsvarende dokumentert følsomhet og spesifisitet.
If such authorisation is granted, the period of quarantine referred to in point 1.1 shall not commence before the date of sampling.
Dersom en slik tillatelse blir gitt, skal karantenetiden nevnt i nr. 1.1, ikke begynne før datoen for prøveuttaket.
In the event of group isolation, the quarantine period referred to in point 1.1 shall not commence for the remaining animals until the animal which tested positive has been removed;
Ved gruppeisolering skal karantenetiden nevnt i nr. 1.1, først begynne for de øvrige dyrene etter at det dyret som har reagert positivt, er blitt fjernet.
they have undergone the following tests carried out on samples taken during the period of quarantine specified in point 1.1, and at least 21 days after being admitted to the quarantine accommodation, with negative results:
De har med negativt resultat gjennomgått følgende undersøkelser, utført på prøver som er tatt i karantenetiden angitt i nr. 1.1, og etter minst 21 dagers opphold i karantenelokalene:
they have undergone the tests for Border disease referred in points 1.4(c)(i) and (ii) carried out on the blood samples taken during the period of quarantine specified in point 1.1, and at least 21 days after being admitted to the quarantine accommodation.
De har med negativt resultat gjennomgått prøvene for påvisning av border disease nevnt i nr. 1.4 bokstav c) i) og ii), utført på blodprøver som er tatt i karantenetiden angitt i nr. 1.1, og etter minst 21 dagers opphold i karantenelokalene.
Serologically positive animals shall be allowed entry into the semen collection centre subject to a negative result in a test referred in point 1.4(c)(i).
Serologisk positive dyr kan få adgang til sædstasjonen dersom de har gjennomgått prøven nevnt i nr. 1.4 bokstav c) i), med negativt resultat.
All animals shall, without prejudice to point 4, have come from quarantine accommodation, which on the day of dispatch of the animals to the semen collection centre complies with the following conditions:
Uten at det berører nr. 4, skal alle dyrene komme fra karantenelokaler som på datoen for avsendelse av dyrene til sædstasjonen, oppfyller følgende vilkår:
it is situated in an area in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease for the past 30 days within a 10 kilometre radius;
Lokalene befinner seg i et område der det innenfor en radius av 10 km ikke har vært noe utbrudd av munn- og klovsyke i minst 30 dager.
it has for the past 30 days been free from compulsory notifiable diseases as defined in Article 2(b)(6) of Directive 91/68/EEC.
De har de siste 30 dagene vært fri for meldepliktige sykdommer som definert i artikkel 2 bokstav b) nr. 6 i direktiv 91/68/EØF.
Provided, that the conditions set out in point 3 are complied with and the routine tests referred to in point 5 have been carried out during 12 months prior to the movement of the animals, animals may be moved from one approved semen collection centre to another of equal health status, without isolation or testing if the transfer is direct.
Dersom vilkårene i nr. 3 er oppfylt og rutineprøvene nevnt i nr. 5 er utført innen tolv måneder før dyrene ble forflyttet, kan dyr forflyttes fra én godkjent sædstasjon til en annen med like god helsetilstand, uten isolasjon eller prøving dersom forflytningen skjer direkte.
for contagious epidydimitis ( B. ovis ) a serological test carried out in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
en serologisk prøve for påvisning av smittsom epidydimitt ( B. ovis ), utført i samsvar med vedlegg D til direktiv 91/68/EØF, eller en annen prøve med tilsvarende dokumentert følsomhet og spesifisitet,
for Border disease, the antibody test referred to in point 1.4(c)(ii) which is applied only to seronegative animals.
en antistoffprøve for påvisning av border disease som nevnt i nr. 1.4 bokstav c) ii), som bare skal foretas på seronegative dyr.
If any of the tests described in point 5 is positive, the animal shall be isolated and the semen collected from it since the date of the last negative test shall not be subject for trade.
Dersom et dyr reagerer positivt på noen av de prøvene som er nevnt i nr. 5, skal det isoleres, og den sæden som er samlet opp fra dyret etter den datoen da dyret siste gang reagerte negativt, skal ikke gjøres til gjenstand for handel.
The animal referred to in the first paragraph shall be removed from the centre, except in the case of Border disease, in which case the animal shall be subjected with negative result to a test referred in point 1.4(c)(i).
Dyr som er nevnt i første nummer, skal fjernes fra stasjonen, unntatt når det gjelder border disease, der dyret i så fall skal gjennomgå og reagere negativt på en prøve nevnt i nr. 1.4 bokstav c) i).
Semen collected from all other animals at the semen collection centre since the date when the last sample was collected that gave a negative result in one of the tests described in point 5 shall be kept in separate storage and shall not be subject for trade until the health status of the semen collection centre has been restored and the semen stored has undergone the appropriate official investigations to rule out the presence in the semen of pathogens causing diseases mentioned in point 5.
Oppsamlet sæd fra alle andre dyr på sædstasjonen etter datoen for oppsamling av den siste prøven som ga negativt resultat, i en av de prøvene som er beskrevet i nr. 5, skal oppbevares atskilt og skal ikke gjøres til gjenstand for handel før helsetilstanden på sædstasjonen er gjenopprettet og den lagrede sæden har gjennomgått de relevante offisielle undersøkelsene for å utelukke at sæden inneholder sykdomsframkallende stoffer som forårsaker sykdommer nevnt i nr. 5.
during the 12 months prior to the date of the collection of the semen:
i en periode på minst tolv måneder før datoen for sædoppsamlingen:
have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, in which case 5 % (with a minimum of five straws) of each semen collection shall be submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;
er blitt vaksinert mot munn- og klovsyke minst 30 dager før oppsamlingen, der 5 % (med minst fem strå) av hver oppsamlet sædmengde skal gjennomgå en virusisolasjonsprøve for munn- og klovsyke med negativt resultat,
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days prior to the date of collection of the semen, in the case of collection of fresh semen;
har vært holdt på en godkjent sædstasjon i en sammenhengende periode på minst 30 dager før datoen for sædoppsamlingen, når det dreier seg om oppsamling av frisk sæd,
if kept on holdings referred to in the first indent of Article 11(2), had undergone with negative results during the 30 days prior to the date of collection of the semen:
dersom de holdes på driftsenheten nevnt i artikkel 11 nr. 2 første strekpunkt, og i de 30 dagene før datoen for sædoppsamlingen med negativt resultat har gjennomgått følgende prøve:
a serological test for brucellosis ( B. melitensis ) carried out in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
en serologisk prøve for påvisning av brucellose ( B. melitensis ), utført i samsvar med vedlegg C til direktiv 91/68/EØF,
a serological test for contagious epididymitis ( B. ovis ) carried out in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
en serologisk prøve for påvisning av smittsom epidydimitt ( B. ovis ), utført i samsvar med vedlegg D til direktiv 91/68/EØF, eller en annen prøve med tilsvarende dokumentert følsomhet og spesifisitet,
shall not be used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of first semen collection and between the date of the first sample referred to in points 1.5 and 1.6 or in point (e) and until the end of the collection period.
ikke skal brukes til naturlig avl i minst 30 dager før datoen for den første sædoppsamlingen samt fra datoen for den første prøven som er nevnt i nr. 1.5 og 1.6 eller i bokstav e), og til slutten av oppsamlingsperioden.
Semen collected from male ovine and caprine donor animals at a semen collection centre or holding referred to in first indent of Article 11(2) subject to a prohibition on animal health grounds in accordance with Article 4 of Directive 91/68/EEC shall be kept in separate storage and shall not be subject for trade until the health status of the semen collection centre or the holding has been restored by the official veterinarian in accordance with Directive 91/68/EEC and the semen stored has undergone the appropriate official investigations to rule out the presence in the semen of pathogens causing diseases listed in Annex B(I) to Directive 91/68/EEC.
Oppsamlet sæd fra donorværer og -bukker på en sædstasjon eller driftsenhet nevnt i artikkel 11 nr. 2 første strekpunkt, som er omfattet av et forbud av grunner som gjelder dyrehelse i samsvar med artikkel 4 i direktiv 91/68/EØF, skal oppbevares atskilt og skal ikke gjøres til gjenstand for handel før helsetilstanden på sædstasjonen og driftsenheten er gjenopprettet av den offentlige veterinæren i samsvar med direktiv 91/68/EØF og den lagrede sæden har gjennomgått de relevante offisielle undersøkelsene for å utelukke at sæden inneholder sykdomsframkallende stoffer som angis i vedlegg B del I til direktiv 91/68/EØF.
Where, without prejudice to Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council ( ), antibiotics or a mixture of antibiotics are added with a bactericidal activity at least equivalent to that of the following mixtures in each ml of semen:
Tilsettes det, uten at det berører bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF( ), antibiotika eller en antibiotikablanding med en bakteriedrepende aktivitet som minst tilsvarer aktiviteten i én ml sæd av
gentamicin (250 μg), tylosin (50 μg), lincomycin-spectinomycin (150/300 μg); penicillin (500 IU), streptomycin (500 μg), lincomycin-spectinomycin (150/300 μg); or amikacin (75 μg), divekacin (25 μg), the names of the antibiotics added and their concentrati on shall be stated in the health certificate referred to in the fourth indent of Article 11(2).
gentamicin (250 μg) blandet med tylosin (50 μg) og linkomycin-spektinomycin (150/300 μg); penicillin (500 IU) blandet med streptomycin (500 μg) og lincomycin-spectinomycin (150/300 μg) eller amikacin (75 μg) blandet med divekacin (25 μg), angis navnene på de tilsatte antibiotikaene og konsentrasjonene av disse i helsesertifikatet nevnt i artikkel 11 nr. 2 fjerde strekpunkt.
prior to dispatch or use, be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days from the date of collection.
før de transporteres eller brukes, lagres under godkjente forhold i minst 30 dager etter oppsamlingsdatoen.
be marked in such a way that the number on the straws or other packages coincides with the number on the health certificate referred to in the fourth indent of Article 11(2) and with the container in which they are stored and transported.
merkes slik at nummeret på stråene eller annen emballasje stemmer overens med nummeret på det helsesertifikatet som er nevnt i artikkel 11 nr. 2 fjerde strekpunkt, og den beholderen de lagres og transporteres i.
In vivo derived embryos shall be conceived as a result of artificial insemination with semen meeting the requirements of this Directive and shall be collected, processed and preserved in accordance with the following:
In vivo-framstilte embryoer skal være befruktet ved kunstig inseminasjon med sæd som oppfyller kravene i dette direktiv, og skal samles opp, behandles og konserveres som beskrevet i samsvar med følgende:
Embryos shall be processed (examined, washed, treated and placed in identified and sterile straws, ampoules or other packages) in either a permanently sited laboratory or a mobile laboratory, which, as regards susceptible species, is situated in an area in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease for the past 30 days within a 10 kilometre radius.
Embryoene skal behandles (undersøkes, vaskes, bearbeides og plasseres i identifiserte og sterile strå, ampuller eller annen steril emballasje) i enten et stasjonært eller mobilt laboratorium som når det gjelder mottakelige arter, befinner seg i et område der det innenfor en radius av 10 km ikke har vært noe utbrudd av munn- og klovsyke i minst 30 dager.