natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the application is submitted by a small enterprise or by two or more SMEs only, of which the largest enterprise is a small enterprise, the Agency shall levy a reduced base charge and reduced additional charges, as set out in Table 3 of Annex VII.
Dersom søknaden er inngitt av bare en liten bedrift eller av bare to eller flere SMB-er, hvorav den største er en liten bedrift, skal Byrået innkreve en redusert grunnavgift og reduserte tilleggsavgifter, som fastsatt i tabell 3 i vedlegg VII.
in point 2 point (a) is replaced by the following:
I nr. 2 skal bokstav a) lyde:
— explosives, categories ‘Unstable explosive’, or explosives of Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 (H200, H201, H202, H203, H204, H205);
— eksplosive varer, kategori «Ustabile eksplosive varer», eller eksplosive varer i gruppe 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 (H200, H201, H202, H203, H204, H205),
However, charges shall not be levied for the assistance provided by its Helpdesk and for the support to Member States as provided for in Article 77(2)(h) and (i) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Imidlertid skal det ikke innkreves avgifter for bistand som Byrået yter gjennom sine informasjonspunkter, eller for støtte til medlemsstatene i henhold til artikkel 77 nr. 2 bokstav h) og i) i forordning (EF) nr. 1907/2006.
— specific target organ toxicity after single exposure, category 1 or 2 (H370, H371).’»
— giftvirkninger på bestemte organer etter enkelteksponering, kategori 1 eller 2 (H370, H371).»
A natural or legal person that claims to be entitled to the fee waiver under Article 74(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall inform the Agency thereof at the time of the submission of the registration.
En fysisk eller juridisk person som hevder å være berettiget til gebyrfritaket i henhold til artikkel 74 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1907/2006, skal underrette Byrået om dette når registreringssøknaden framlegges.
Substances and mixtures referred to in point (ii) of point (a) of Article 2 of Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council(*);’»
Stoffer og stoffblandinger nevnt i artikkel 2 bokstav a) ii) i europaparlaments og rådsdirektiv 2004/37/EF(*),».
In Section II, point 1 is replaced by the following:
I punkt II skal nr. 1 lyde:
A proportion of the fees and charges collected by the Agency should be transferred to the competent authorities of the Member States to compensate them for the work of the rapporteurs of the committees of the Agency and, as appropriate, for other tasks provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
En andel av de gebyrer og avgifter som Byrået innkrever, bør overføres til vedkommende myndigheter i medlemsstatene for å kompensere for det arbeid som utføres av rapportørene i Byråets komiteer og i gitte tilfeller for andre oppgaver i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006.
In fixing the amounts to be transferred to the competent authorities of the Member States and in fixing any necessary remuneration in respect of any other agreed work done for the Agency, the Management Board of the Agency should observe the principle of sound financial management as defined in Article 27 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ).
Ved fastsettelsen av beløpene som skal overføres til vedkommende myndigheter i medlemsstatene og ved fastsettelsen av en eventuell nødvendig godtgjøring med hensyn til eventuelle andre avtalte oppgaver som er utført for Byrået, skal Byråets styre overholde prinsippet om god økonomistyring, som definert i artikkel 27 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ).
where the competent authority of the Member State notifies to the Agency the conclusion of an evaluation procedure for a substance in accordance with Article 46(4) of Regulation (EC) No 1907/2006;
når vedkommende myndighet i medlemsstaten underretter Byrået om at den har avsluttet vurderingen av et stoff i henhold til artikkel 46 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1907/2006,
information on safety and health that shall be provided by the supplier (e.g. the relevant safety data sheet in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council(*)),âÂ»
opplysningar om tryggleik og helse som skal leggjast fram av leverandøren (t.d. det gjeldande tryggleiksdatabladet i samsvar med føresegnene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006(*)),».
paragraph 3 is replaced by the following:
Punkt 3 skal lyde:
Directive 2009/148/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (OJ L 330, 16.12.2009, p. 28).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/148/EF av 30. november 2009 om vern av arbeidstakere mot farer ved å være utsatt for asbest i arbeidet(EUT L 330 av 16.12.2009, s. 28).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF, og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 av 31.12.2008, s. 1).
In Article 4(1) the word ‘preparation’ is replaced by the word ‘mixture’.
I artikkel 4 nr. 1 skal ordet «stoffblanding» fortsatt være «stoffblanding».
The amounts for each of the tasks identified under paragraph 1 of this Article and the maximum proportion of the fees and charges to be transferred to the competent authorities of the Member States as well as any arrangements necessary for the transfer, shall be set by the Management Board of the Agency following a favourable opinion from the Commission.
Beløpet for de enkelte oppgavene i nr. 1 i denne artikkel og den største andelen av gebyrene og avgiftene som skal overføres til vedkommende myndigheter i medlemsstatene, samt eventuelle ordninger som er nødvendige for overføringen, skal fastsettes av Byråets styre etter en positiv uttalelse fra Kommisjonen.
It shall also ensure that the Agency has sufficient financial resources available to undertake its tasks as defined in Regulation (EC) No 1907/2006, having regard to its existing budgetary appropriations and pluriannual estimates of income, including a Community subsidy.
Styret skal også sikre at Byrået har tilstrekkelige økonomiske midler til å kunne utføre sine oppgaver som definert i forordning (EF) nr. 1907/2006, idet det tas hensyn til de nåværende bevilgninger over budsjettet og flerårige anslag over inntekter, herunder tilskudd fra Fellesskapet.
It shall also ensure that the Agency continues to have available sufficient financial resources to undertake its tasks as defined in Regulation (EC) No 1907/2006, having regard to its existing budgetary appropriations and pluriannual estimates of income, including a Community subsidy, and it shall take into account the workload for the competent authorities of the Member States.
Styret skal også sikre at Byrået til enhver tid har tilstrekkelige økonomiske midler til å kunne utføre sine oppgaver som definert i forordning (EF) nr. 1907/2006, idet det tas hensyn til de nåværende bevilgninger over budsjettet og flerårige anslag over inntekter, herunder tilskudd fra Fellesskapet, og det skal ta hensyn til arbeidsinnsatsen til vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
The transfers of funds provided for in points (b) to (e) of paragraph 1 are intended to compensate competent authorities of a Member State for the work of the rapporteur or co-rapporteur and for any related scientific and technical support and shall be without prejudice to the obligation of Member States not to give instructions incompatible with the independence of the Agency.
Overføringen av midler i henhold til bokstav b) e) i nr. 1 er ment å skulle kompensere vedkommende myndigheter i medlemsstatene for rapportørens eller medrapportørens arbeid samt for eventuell vitenskapelig og teknisk bistand i den forbindelse, og skal ikke berøre medlemsstatenes forpliktelse til ikke å gi instruksjoner som er uforenlige med Byråets uavhengighet.
The fees and charges provided for in this Regulation shall be reviewed annually by reference to the inflation rate as measured by means of the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat pursuant to Regulation (EC) No 2494/95.
Gebyrene og avgiftene som er fastsatt i denne forordning, skal gjennomgås årlig idet det tas hensyn til inflasjonstakten som måles ved hjelp av den europeiske konsumprisindeksen, som offentliggjøres av Eurostat i henhold til forordning (EF) nr. 2494/95.
A first review shall be carried out by 1 June 2009.
Første gjennomgåelse skal være gjennomført innen 1. juni 2009.
Having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives( ), and in particular Article 11(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF av 19. november 2008 om avfall og om oppheving av visse direktiver( ), særlig artikkel 11 nr. 3, og
‘construction and demolition waste’ means waste corresponding to the waste codes in Chapter 17 of the Annex to Commission Decision 2000/532/EC( ), excluding hazardous waste and naturally occurring material as defined in Category 17 05 04;
«avfall fra bygge- og rivingsarbeid» avfall som omfattes av avfallskodene i kapittel 17 i vedlegget til kommisjonsvedtak 2000/532/EF( ), unntatt farlig avfall og naturlig forekommende materiale som definert i kategori 17 05 04,
Fee for substances in the range of 1 to 10 tonnes
Gebyr for stoffer i mengdeområdet 1 10 tonn
Fee for substances in the range 10 to 100 tonnes
Gebyr for stoffer i mengdeområdet 10 100 tonn
From 1-10 tonnes range to 10-100 tonnes range
Fra området 1 10 tonn til området 10 100 tonn
From 1-10 tonnes range to 100-1000 tonnes range
Fra området 1 10 tonn til området 100 1 000 tonn
From 1-10 tonnes range to over 1000 tonnes range
Fra området 1 10 tonn til over 1 000 tonn
From 10-100 tonnes range to 100-1000 tonnes range
Fra området 10 100 tonn til området 100 1 000 tonn
From 10-100 tonnes range to over 1000 tonnes range
Fra området 10 100 tonn til over 1 000 tonn
From 100-1000 tonnes range to over 1000 tonnes range
Fra området 100 1000 tonn til over 1 000 tonn
amending Regulation (EC) No 340/2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
om endring av forordning (EF) nr. 340/2008 om gebyrer og avgifter til Det europeiske kjemikaliebyrå i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)
Member States shall submit, together with the data, a report explaining how the amounts generated and recycled have been calculated and how these amounts relate to the data on household waste to be reported under Regulation (EC) No 2150/2002.
Sammen med opplysningene skal medlemsstatene oversende en rapport som redegjør for hvordan de genererte og resirkulerte mengdene er blitt beregnet, og hvordan disse mengdene er knyttet til opplysningene om husholdningsavfall som skal rapporteres i henhold til forordning (EF) nr. 2150/2002.
The report shall also explain how these amounts relate to the data on household waste and other economic activities to be reported under Regulation (EC) No 2150/2002.
I rapporten skal det også redegjøres for hvordan disse mengdene er knyttet til opplysningene om husholdningsavfall og andre økonomiske aktiviteter som skal rapporteres i henhold til forordning (EF) nr. 2150/2002.
Having regard to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys ( ), and in particular Article 46(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/48/EF av 18. juni 2009 om sikkerhetskrav til leketøy( ), særlig artikkel 46 nr. 2, og
Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys ( ) governed the essential safety requirements for chemical properties of toys until 19 July 2013.
Fram til 19. juli 2013 var de grunnleggende sikkerhetskravene som gjelder for leketøys kjemiske egenskaper, omfattet av rådsdirektiv 88/378/EØF av 3. mai 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om sikkerhetskrav til leketøy( ).
( ) OJ L 187, 16.7.1988, p. 1.
( ) EFT L 187 av 16.7.1988, s. 1.
Bisphenol A was comprehensively evaluated in 2003 and 2008 under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances ( ).
Bisfenol A var gjenstand for en omfattende vurdering i 2003 og 2008 i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 793/93 av 23. mars 1993 om vurdering og kontroll av risikoer ved eksisterende stoffer( ).
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Toy Safety Committee,
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for leketøys sikkerhet —
0,1 mg/l (migration limit) in accordance with the methods laid down in EN 71-10:2005 and EN 71-11:2005.’
0,1 mg/l (migrasjonsgrense) i samsvar med metodene fastsatt i EN 71-10:2005 og EN 71-11:2005.»
The final risk assessment report, entitled ‘Updated European Union Risk Assessment Report 4,4’-isopropylidenediphenol (bisphenol-A)’, found, among other things, that bisphenol A has endocrine modulating activity in a number of in vitro and in vivo screening assays and concluded that further research was needed to resolve the uncertainties surrounding the potential for bisphenol A to produce adverse effects on development at low doses.
I den endelige risikovurderingsrapporten («Updated European Union Risk Assessment Report 4,4’-isopropylidenediphenol (bisphenol-A)») ble det blant annet fastslått at bisfenol A har hormonforstyrrende aktivitet i en rekke kartleggingsforsøk in vitro og in vivo , og at ytterligere forskning er nødvendig for å fjerne usikkerheten vedrørende hvilke skadevirkninger lave doser av bisfenol A kan ha på utviklingen.
Export does not include the release of greenhouse gases into the atmosphere,
Utførsel omfatter ikke utslipp av klimagasser til atmosfæren,
Commission Regulation (EC) No 1451/2007( ) establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council( ).
Ved forordning (EF) nr. 1451/2007( ) er det opprettet en liste over aktive stoffer som skal vurderes med henblikk på mulig oppføring i vedlegg I, IA eller IB til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF( ).
Where the carbon content of a mass flow is usually related to energy content (fuels), the operator may determine and use the carbon content related to the energy content [t C/TJ] of the respective mass flow for the calculation of the mass balance.
Dersom karboninnholdet i en massestrøm normalt er knyttet til energiinnhold (brensler), kan den driftsansvarlige fastsette og benytte karboninnholdet knyttet til energiinnhold [t C/TJ] for relevant massestrøm for beregning av massebalansen.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated in an assessment report reviewed within the Standing Committee on Biocidal Products on 13 March 2014.
Resultatet av gjennomgåelsen ble i samsvar med artikkel 15 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1451/2007 innarbeidet i en vurderingsrapport som ble gjennomgått i Den faste komité for biocidprodukter 13. mars 2014.
( 2 ) The structural characteristics indicated in this column were the ones of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 528/2012.
( 2 ) De strukturelle egenskapene angitt i denne kolonnen er de strukturelle egenskaper ved det aktive stoffet som ble brukt ved vurderingen i samsvar med artikkel 8 i forordning (EU) nr. 528/2012.
approving lauric acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 19
om godkjenning av laurinsyre som eksisterende aktivt stoff til bruk i biocidprodukter i produkttype 19
Synthetic amorphous silicon dioxide shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 18, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Syntetisk amorf silisiumdioksid godkjennes som aktivt stoff til bruk i biocidprodukter i produkttype 18, forutsatt at spesifikasjonene og vilkårene fastsatt i vedlegget er oppfylt.
Lauric acid shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 19, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Laurinsyre godkjennes som aktivt stoff til bruk i biocidprodukter i produkttype 19, forutsatt at spesifikasjonene og vilkårene fastsatt i vedlegget er oppfylt.
to approve ethyl butylacetylaminopropionate as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 19
om godkjenning av etylbutylacetylaminopropionat som eksisterende aktivt stoff til bruk i biocidprodukter i produkttype 19
Ethyl butylacetylaminopropionate shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 19, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Etylbutylacetylaminopropionat godkjennes som aktivt stoff til bruk i biocidprodukter i produkttype 19, forutsatt at spesifikasjonene og vilkårene fastsatt i vedlegget er oppfylt.
Transfluthrin shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 18, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Transflutrin godkjennes som aktivt stoff til bruk i biocidprodukter i produkttype 18, forutsatt at spesifikasjonene og vilkårene fastsatt i vedlegget er oppfylt.
The evaluation did not allow conclusions to be drawn regarding any other substance complying with the definition of silicon dioxide CAS No 7631-86-9 in the abovementioned list of active substances in Regulation (EC) No 1451/2007.
Vurderingen gjorde det ikke mulig å trekke konklusjoner om andre stoffer som faller inn under definisjonen av silisiumdioksid (CAS-nr. 7631-86-9) på nevnte liste over aktive stoffer i forordning (EF) nr. 1451/2007.
‘For change in the access granted to information in the registration, the Agency shall levy a fee per item for which an update is made, as set out in Tables 3 and 4 of Annex III.
«For enhver endring i tilgangen til opplysninger i registreringen skal Byrået innkreve et gebyr per opplysning som det gjøres en ajourføring av, som fastsatt i tabell 3 og 4 i vedlegg III.
Where the payment is not made before expiry of the second deadline, in the case of updates of the tonnage range submitted in accordance with Article 22(1)(c) of Regulation (EC) No 1907/2006, the update shall be rejected.
Dersom betalingen ikke utføres før utløpet av den andre fristen i forbindelse med ajourføringer av mengdeområdet framlagt i samsvar med artikkel 22 nr. 1 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1907/2006, skal ajourføringen avvises.
Article 2(5) should be amended to clarify beyond doubt that ‘processing aids’ means those defined in Regulations (EC) No 1831/2003( ) and (EC) No 1333/2008( ) of the European Parliament and of the Council.
Artikkel 2 nr. 5 bør endres for å klargjøre og fjerne all tvil om at det med «tekniske hjelpestoffer» menes de hjelpestoffer som er definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003( ) og (EF) nr. 1333/2008( ).
‘e)
« e)
— specific target organ toxicity by single or repeated exposure category 1,
— giftvirkninger på bestemte organer ved enkelteksponering eller gjentatt eksponering,
it consists of, contains or generates, a substance that meets the criteria for being PBT or vPvB in accordance with Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006;’;
det består av, inneholder eller genererer et stoff som oppfyller kriteriene for klassifisering som PBT eller vPvB i samsvar med vedlegg XIII til forordning (EF) nr. 1907/2006,»
Paragraph 7 is replaced by the following:
Nr. 7 skal lyde:
Fees for registrations submitted under Article 17(2), Article 18(2) and (3) or Article 19 of Regulation (EC) No 1907/2006
Gebyrer for registreringssøknader framlagt i henhold til artikkel 17 nr. 2, artikkel 18 nr. 2 og 3 eller artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Directive 2009/48/EC establishes general requirements for substances which are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 ( ).
Ved direktiv 2009/48/EF fastsettes det alminnelige krav til stoffer som klassifiseres som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske (CMR-stoffer) i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF, og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006( ).
It cannot be excluded that that concentration may lead to increased exposure of small children to bisphenol A, compared to the migration limit of 0,1 mg/l for bisphenol A set by European standards EN 71-9:2005+A1:2007, EN 71-10:2005 and EN 71-11:2005.
Det kan ikke utelukkes at nevnte konsentrasjon kan øke små barns eksponering for bisfenol A sammenlignet med migrasjonsgrensen på 0,1 mg/l for bisfenol A fastsatt i de europeiske standarder EN 71-9:2005+A1:2007, EN 71-10:2005 og EN 71-11:2005.
European standard EN 71-9:2005+A1:2007 provides a migration limit of 0,1 mg/l for bisphenol A. European standards EN 71-10:2005 and EN 71-11:2005 provide the relevant test methods.
I europeiske standard EN 71-9:2005+A1:2007 er det fastsatt en migrasjonsgrense på 0,1 mg/l for bisfenol A. I de europeiske standarder EN 71-10:2005 og EN 71-11:2005 er det fastsatt relevante prøvingsmetoder.
Nevertheless, a high level of protection of children against risks caused by chemical substances in toys, in the light of the particular needs of children, who are a vulnerable group of consumers, warrants incorporating the migration limit of 0,1 mg/l for bisphenol A into Directive 2009/48/EC.
Barn har særlige behov og utgjør en sårbar forbrukergruppe, og for å sikre et høyt vern av barn mot risikoer forårsaket av kjemiske stoffer i leketøy bør migrasjonsgrensen på 0,1 mg/l for bisfenol A oppføres i direktiv 2009/48/EF.
The weight of the waste prepared for reuse, recycled or materially recovered shall be determined by calculating the input waste used in the preparation for reuse or the final recycling or other final material recovery processes.
Vekten av avfall som forberedes til ombruk, resirkuleres eller materialgjenvinnes, skal bestemmes ved å beregne mengden avfall som brukes i forberedelsen til ombruk, den endelige resirkuleringsprosessen eller en annen endelig materialgjenvinningsprosess.
Where waste is exported out of the Union for preparation for reuse, recycling or other material recovery, it shall be counted as prepared for reuse, recycled or having undergone other material recovery only where there is sound evidence showing compliance of the shipment with the provisions of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council( ), and in particular Article 49(2) thereof.
Dersom avfall eksporteres fra Unionen med sikte på forberedelse til ombruk, resirkulering eller annen materialgjenvinning, regnes det bare som forberedt til ombruk, resirkulert eller for å ha gjennomgått annen materialgjenvinning dersom det foreligger pålitelig dokumentasjon som viser at oversendingen er i samsvar med bestemmelsene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006( ), særlig artikkel 49 nr. 2.