natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diazinon (CAS number 333-41-5, EC number 206-373-8) shall not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product-type 18.
Diazinon (CAS-nummer 333-41-5, EF-nummer 206-373-8) skal ikke oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF for produkttype 18.
Flea collars placed on the market as biocidal products and containing diazinon for use in product-type 18 shall no longer be placed on the market with effect from 1 March 2013.
Loppehalsbånd som markedsføres som biocidprodukter og inneholder diazinon til bruk i produkttype 18 skal fra og med 1. mars 2013 ikke lenger markedsføres.
Other biocidal products containing diazinon for use in product-type 18 shall no longer be placed on the market with effect from 1 March 2011.
Andre biocidprodukter som inneholder diazinon til bruk i produkttype 18 skal fra og med 1. mars 2011 ikke lenger markedsføres.
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market( ), and in particular Article 16(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter( ), særlig artikkel 16 nr. 2, og
EUT L 325 av 11.12.2007, s. 3.
EUT L 325 av 11.12.2007, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007( ) establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1451/2007( ) ble det fastsatt en liste over aktive stoffer som skal vurderes med henblikk på en mulig oppføring i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
For a number of substance/product type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation.
For en rekke kombinasjoner av stoffer og produkttyper som er oppført på listen, har enten alle deltakerne trukket seg fra vurderingsprogrammet, eller den rapporterende medlemsstat utpekt for vurderingen hadde ikke mottatt noen dokumentasjon innen fristen angitt i artikkel 9 og artikkel 12 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
Consequently, and pursuant to Articles 11(2), 12(1) and 13(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States accordingly.
Kommisjonen har derfor, i henhold til artikkel 11 nr. 2, artikkel 12 nr. 1 og artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1451/2007, underrettet medlemsstatene om dette.
That information was also made public by electronic means on 13 January 2009, 11 February 2009 and 11 March 2009.
Disse opplysningene ble også offentliggjort elektronisk den 13. januar 2009, 11. februar 2009 og 11. mars 2009.
A new deadline should therefore be established for the submission of dossiers for these substances and product-types in accordance with the second subparagraph of Article 12(3) of that Regulation.
Det bør derfor fastsettes en ny frist for innsending av dokumentasjon for disse stoffene og produkttypene i samsvar med artikkel 12 nr. 3 annet ledd i nevnte forordning.
For the substances and product-types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers is 28 February 2011.
For stoffene og produkttypene oppført i vedlegget skal den nye fristen for innsending av dokumentasjon være 28. februar 2011.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for biocidprodukter —
Within 3 months of the electronic publication of that information, several companies indicated an interest in taking over the role of participant for some of the substances and product-types concerned, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.
I de tre månedene etter den elektroniske offentliggjøringen av opplysningene har flere foretak uttrykt interesse for å overta rollen som deltaker for de berørte stoffene og produkttypene i samsvar med artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Spain received on 7 December 1998 an application from SKW Trostberg AG (on behalf of the Taskforce SKW Trosberg AG (Degussa AG) and Kyowa Hakko Kogyo Co.Ltd.) for the inclusion of the active substance forchlorfenuron in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Spania 7. desember 1998 en søknad fra SKW Trostberg AG (på vegne av Taskforce SKW Trosberg AG (Degussa AG) og Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd.) om oppføring av det aktive stoffet forklorfenuron i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
The Netherlands received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 6 October 1997 from DuPont de Nemours for the inclusion of the active substance indoxacarb in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Nederland 6. oktober 1997 en søknad fra DuPont de Nemours om oppføring av det aktive stoffet indoksakarb i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
The designated rapporteur Member States submitted draft assessment reports concerning the substances to the Commission on 2 March 2001 (forchlorfenuron) and 7 February 2000 (indoxacarb).
De utpekte rapporterende medlemsstatene framla utkast til vurderingsrapporter om stoffene for Kommisjonen henholdsvis 2. mars 2001 (forklorfenuron) og 7. februar 2000 (indoksakarb).
The review was finalised on 23 September 2005 in the format of the Commission review reports for forchlorfenuron and indoxacarb.
Behandlingen ble avsluttet 23. september 2005 med Kommisjonens sammenfattende rapporter om forklorfenuron og indoksakarb.
The SCP was asked to comment on the NOEL (No observed effect level) for effects on red blood cells in rats and on the adequate basis for the derivation of an Acute Reference Dose (ARfD) for indoxacarb.
Vitenskapskomiteen ble bedt om å uttale seg om NOEL-verdien ( No observed effect level ) for virkninger på røde blodlegemer hos rotter samt om grunnlaget for fastsettelse av den akutte referansedosen (ARfD) for indoksakarb.
In its opinion( ) the SCP stated that the changes observed in some Red Blood Cells parameters were generally slight and not accompanied by significant reticulocytosis, giving the overall picture of a mild haemolytic effect.
I sin uttalelse( ) fastslo Vitenskapskomiteen for planter at de endringene som ble observert i visse parametrer for røde blodlegemer generelt, var små og ikke ble ledsaget av noen vesentlig økning i antallet retikulocytter, og at de viste bare en mild hemolytisk virkning.
Opinion of the Scientific Committee on Plants on specific questions from the Commission concerning the evaluation of indoxacarb (SCP/Indoxa/002-Final); opinion adopted by the Scientific Committee on Plants on 18 July 2002).
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter om visse spørsmål fra Kommisjonen om vurderingen av indoksakarb (SCP/Indoxa/002-endelig); uttalelsen vedtatt av Vitenskapskomiteen for planter 18. juli 2002).
While a clear NOEL could not be established, the SCP concluded on a dose up to which the effects observed are not adverse.
Selv om det ikke var mulig å fastsette en klar NOEL verdi, angav komiteen en høyeste dose uten observerte skadevirkninger.
The SCP furthermore replied that the general and non-specific signs of toxicity observed in the acute neurotoxicity study in rats can be used as a basis for the derivation of the ARfD.
Vitenskapskomiteen for planter erklærte videre at de allmenne og ikke spesifikke tegnene på giftighet som ble observert i en undersøkelse av akutte giftvirkninger på nervesystemet hos rotter, kan brukes som grunnlag for utledning av ARfD.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing the active substances concerned may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1) (a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder de aktuelle aktive stoffene, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapporter.
It is therefore appropriate to include forchlorfenuron and indoxacarb in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Forklorfenuron og indoksakarb bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv for å sikre at godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder disse aktive stoffene, kan gis i samsvar med direktivets bestemmelser i alle medlemsstater.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing forchlorfenuron or indoxacarb to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Med forbehold for forpliktelsene fastsatt i direktiv 91/414/EØF som følge av oppføring av et aktivt stoff i vedlegg I, bør medlemsstatene gis en frist på seks måneder etter oppføringen til å vurdere eksisterende midlertidige godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder forklorfenuron eller indoksakarb på nytt for å sikre at kravene fastsatt i direktiv 91/414/EØF, særlig i direktivets artikkel 13 og i de relevante vilkårene i vedlegg I, er oppfylt.
The inclusion of forchlorfenuron in Annex I to Directive 91/414/EEC is based on a dossier covering the use of this active substance on kiwi fruits.
Oppføringen av forklorfenuron i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF er basert på dokumentasjon om bruken av dette aktive stoffet på kiwifrukter.
Other uses are currently not adequately supported by data from the notifier and not all of the risks from such uses have shown to be adequately addressed under the criteria required by Annex VI to that Directive.
Annen bruk er for tiden ikke tilstrekkelig dokumentert av melderen, og all risiko i forbindelse med slik bruk er ikke blitt behandlet på en hensiktsmessig måte i henhold til kriteriene fastsatt i vedlegg VI til nevnte direktiv.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing forchlorfenuron or indoxacarb as active substances by 30 September 2006.
Medlemsstatene skal i samsvar med direktiv 91/414/EØF om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder forklorfenuron eller indoksakarb som aktive stoffer innen 30. september 2006.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing forchlorfenuron or indoxacarb as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 March 2006 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning forchlorfenuron and indoxacarb, respectively.
Som unntak fra av nr. 1 skal medlemsstatene for hvert enkelt godkjent plantefarmasøytisk produkt som inneholder forklorfenuron eller indoksakarb, enten som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer, som alle var oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF per 31. mars 2006, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til nevnte direktiv, samtidig som det tas hensyn til del B i vedlegg I til nevnte direktiv med hensyn til henholdsvis forklorfenuron og indoksakarb.
in the case of a product containing forchlorfenuron or indoxacarb as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2007 at the latest; or
dersom produktet inneholder forklorfenuron eller indoksakarb som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. september 2007, eller
in the case of a product containing forchlorfenuron or indoxacarb as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2007 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
dersom produktet inneholder forklorfenuron eller indoksakarb som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. september 2007, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i det eller de respektive direktivene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
In Annex I to Directive 91/414/EEC the following rows are added at the end of the table
Følgende rader tilføyes på slutten av tabellen i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF:
on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC
om å fremme bruk av energi fra fornybare kilder, og om endring og senere oppheving av direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for biocidprodukter —
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include fenpropimorph as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av fenpropimorf som et aktivt stoff i vedlegg I
That list includes fenpropimorph.
Denne listen omfatter fenpropimorf .
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, fenpropimorph has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er fenpropimorf blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
Spain was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 4 December 2006 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Spania ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 4. desember 2006 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling, i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing fenpropimorph may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av undersøkelsene at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder fenpropimorf, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include fenpropimorph in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing fenpropimorph can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Fenpropimorf bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger av biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og inneholder fenpropimorf, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing fenpropimorph and used as wood preservatives to ensure that risks are reduced to an acceptable level in accordance with Article 5 of Directive 98/8/EC and Annex VI thereto.
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten bør det i forbindelse med produktgodkjenningen stilles krav om risikoreduserende tiltak for produkter som inneholder fenpropimorf og som brukes som treimpregneringsmidler, for å sikre at risikoene reduseres til et akseptabelt nivå i samsvar med artikkel 5 i og vedlegg VI til direktiv 98/8/EF.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing fenpropimorph to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 8 som inneholder fenpropimorf, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, when relevant for the particular product, the populations that may be exposed to the product and the use or exposure scenarios that have not been representatively addressed at the Community level risk assessment.
Når medlemsstatene i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI vurderer søknaden om godkjenning av et produkt, skal de, når det er relevant for det aktuelle produktet, vurdere de populasjoner som kan bli eksponert for produktet, og de bruks eller eksponeringsscenarier som ikke på en representativ måte er blitt behandlet i risikovurderingen på fellesskapsplan.
Denmark was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 29 September 2005 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Danmark ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 29. september 2005 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling, i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include indoxacarb as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av indoksakarb som et aktivt stoff i vedlegg I
After carrying out an evaluation, the UK submitted a competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 5 March 2007.
Etter å ha foretatt en vurdering sendte Det forente kongerike 5. mars 2007 Kommisjonen en rapport fra vedkommende myndighet, samt en anbefaling.
Products shall not be authorised for the in situ treatment of wooden structures near water, where direct losses to the aquatic compartment cannot be prevented, or for wood that will be in contact with surface water, unless data have been submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.’
Produkter skal ikke godkjennes for behandling på stedet av trevirke nær vann, der spill direkte til vannmiljøet ikke kan forebygges, eller for behandling av trevirke som vil komme i kontakt med overflatevann, med mindre det er framlagt opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.»
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include nitrogen as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av nitrogen som et aktivt stoff i vedlegg I
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, nitrogen has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er nitrogen blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, som fastsatt i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
Ireland was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 13 November 2007 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Irland ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 13. november 2007 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling, i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
It appears from the examinations made that biocidal products used as insecticides and containing nitrogen may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av de undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som insektmidler og som inneholder nitrogen, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include nitrogen in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as insecticides and containing nitrogen can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Nitrogen bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger for biocidprodukter som brukes som insektmidler og inneholder nitrogen, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater, i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include disodium tetraborate as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av dinatriumtetraborat som et aktivt stoff i vedlegg I
The United Kingdom (UK) has received on 12 December 2005 an application from DuPont de Nemours S.A., in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC, for the inclusion of the active substance indoxacarb in its Annex I or IA for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I samsvar med artikkel 11 nr. 1 i direktiv 98/8/EF mottok Det forente kongerike 12. desember 2005 en søknad fra DuPont de Nemours S.A. om oppføring av det aktive stoffet indoksakarb i direktivets vedlegg I eller IA for bruk i produkktype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
The competent authority report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Biocidal Products on 28 May 2008, and the findings of the review were incorporated in an assessment report.
Rapporten fra vedkommende myndighet ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for biocidprodukter 28. mai 2008, og konklusjonene fra gjennomgåelsen ble innarbeidet i en vurderingsrapport.
It appears from the examinations made that biocidal products used as insecticides, acaricides or to control other arthropods and containing indoxacarb may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som insektmidler, middmidler eller til bekjempelse av andre leddyr, og som inneholder indoksakarb, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.