natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the actual alcoholic strength of the wine, excluding new wines still in fermentation, or the total alcoholic strength of new wine still in fermentation and part-fermented grape must must be expressed in a % vol and tenths of % vol;
a) angis vinens sanne alkoholstyrke, med unntak for ung, ikke ferdiggjæret vin, eller den totale alkoholstyrke for ung, ikke ferdiggjæret vin og druemost i gjæring, i volumprosent med én desimal,
(b) the refractive index of grape must must be obtained by the measuring method recognized by the Community.
b) bestemmes brytningstallet for druemoster etter målemetoden som er godkjent av Fellesskapet.
It must be expressed by the potential alcoholic strength in % vol. This may be replaced by the density expressed in grams per cm3;
Det skal angis ved potensiell alkoholstyrke i volumprosent. Denne angivelsen kan erstattes med angivelse av tettheten uttrykt i gram per cm 2 ,
(c) the density of fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol must be expressed in grams per cm3 and the actual alcoholic strength of that product must be expressed in % vol and tenths of % vol;
c) angis tettheten for most av friske druer hvis gjæring er stanset ved tilsetting av alkohol i gram per cm 2 , og den sanne alkoholstyrken for produktet skal angis i volumprosent med én desimal,
(d) the sugar content of concentrate grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape juice must be expressed by the content in grams, per litre and per kilogram, of total sugars;
d) angis sukkerinnholdet i konsentrerte druemoster, konsentrerte rektifiserte druemoster og konsentrert drueråsaft ved det samlede sukkerinnholdet i gram per liter eller gram per kilo,
(e) the actual alcoholic strength of grape marc and of wine lees may also be indicated (optional) and expressed in litres of pure alcohol per decitonne.
e) kan også den sanne alkoholstyrken i pressrester av druer og i gjærbunnfall angis (valgfritt), i så fall i liter av ren alkohol per decitonn.
- as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % vol,
med hensyn til angivelsen av den sanne eller totale alkoholstyrken: en toleranse på ± 0,2 volumprosent,
- as regards density, a tolerance of six units more or less to the fourth decimal place (± 0,0006),
med hensyn til angivelsen av tettheten: en toleranse på seks enheter i fjerde desimal (± 0,0006),
A tolerance of 1,5 % of the total net quantity may be allowed when indicating the quantity of products carried in bulk.
For angivelsen av den produktmengde som transporteres i bulk, kan det tillates en toleranse på 1,5 % av den totale nettomengden.
- For a wine originating in zone B which has been fortified, indicate B (1).
for en vin med opprinnelse i sone B som er anriket, angis: B (1),
- For a grape must originating in zone CIII (b) which has been acidified, indicate CIII (b) (2).
for en druemost med opprinnelse i sone CIII b som er syrnet, angis: CIII b (2).
C. Indications required for the completion of the accompanying document referred to in Article 3 (1) (b) of this Regulation (Annex III)
C. Angivelser som kreves for utfylling av følgedokumentet nevnt i artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i denne forordning (vedlegg III)
- wines: the actual alcoholic strength,
viner: den sanne alkoholstyrken
- non-fermented products: the refractive index or the density,
ugjærede produkter: brytningstallet eller tettheten
- new wine still in fermentation and grape must in fermentation: the total alcoholic strength;
unge, ikke ferdiggjærede viner og druemoster i gjæring: den totale alkoholstyrken,
- the wine-growing zone in accordance with the demarcation shown in Annex IV to Regulation (EEC) No 822/87 from which the product transported originates, using the following abbreviations: A, B, CI (a), CI (b), CII, CIII (a) and CIII (b);
vindyrkingssonen, i samsvar med avgrensningene i vedlegg IV til forordning (EØF) nr. 822/87, som produktet som transporteres stammer fra, idet følgende forkortelser brukes: A, B, C I a, C I b, C II, C III a og C III b
- by means of the stamp of the competent authority of the Member State in which carriage begins, or
ved hjelp av stempelet til vedkommende myndighet i den medlemsstat på hvis territorium transporten begynner, eller
- in the case of individual producers: to their wine-making establishments,
der produsenten er frittstående: til hans vinproduksjonsanlegg,
- in the case of producers belonging to groups: to the groups' wine-making establishments.
der produsenten er tilsluttet en gruppe: til denne gruppens vinproduksjonsanlegg.
- is transported between two establishments of the same undertaking, subject to the application of point (a) of Article 12 (2), or
transporteres mellom to anlegg som hører til samme foretak, med forbehold for anvendelsen av artikkel 12 nr. 2 bokstav a), eller
- to a distillery, where the product is accompanied by a delivery note as laid down by the competent authorities of the Member State where carriage begins, or
til et destillasjonsforetak, når denne transporten ledsages av en pakkseddel fastsatt av vedkommende myndigheter i den medlemsstat der transporten begynner, eller
- two or more batches of the same category of product, or
flere partier av samme produktkategori, eller
- for quality wines psr: 'This document attests the origin of the quality wines psr set out herein',
for kvalitetsviner fra et bestemt dyrkingsområde: «Dette dokumentet tjener som opprinnelsesbevis for de kvalitetsviner fra et bestemt dyrkingsområde som er angitt her»,
- for table wines entitled to a geographic ascription: 'This document attests the provenance of the table wines set out herein';
for bordviner med rett til geografisk betegnelse: «Dette dokumentet tjener som stedsbevis for de bordviner som er angitt her»,
(a) the attestations are validated in advance by the stamp of the competent authority, the signature of the person responsible and the date; or
a) angivelsene er godkjent på forhånd ved bruk av vedkommende myndighets stempel, signaturen til den ansvarlige og datoen, eller
(a) carriage of a product exempt from customs duty: point 1.5 (general remarks) of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 2719/92;
a) ved transport av et produkt som omfattes av ordningen for avgiftsfritak: se de generelle merknader i punkt 1,5 i de forklarende merknader i vedlegget til forordning (EØF) nr. 2719/92,
(b) intra-Community carriage of a product subject to excise duty which has already been released for consumption in the Member State of departure: point 1.5 of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 3649/92;
b) ved transport innen Fellesskapet av en avgiftspliktig vare som allerede er frigitt for fritt forbruk i avsendermedlemsstaten: se de generelle merknader i punkt 1.5 i de forklarende merknader i vedlegget til forordning (EØF) nr. 3649/92,
- copy No 1: shall be kept by the consignor,
gjenpart nr. 1 skal beholdes av avsenderen
- copy No 2: shall accompany the product from the place of loading to the place of unloading and be handed to the consignee or his representative;
gjenpart nr. 2 skal følge med produktet fra forsendelsesstedet til lossestedet og overleveres mottakeren eller hans representant,
- during carriage, the tolerances referred to in Annex II (B) (1.2), and
under transporten, toleransene fastsatt i vedlegg II B punkt 1.2, og
Give the wine-growing zone in which the product transported originates in accordance with Annex IV to Regulation (EEC) No 822/87, using the following abbreviations: A, B, CI (a), CI (b), CII, CIII (a) and CIII (b).
Vindyrkingssonen der det produkt som transporteres har sin opprinnelse, skal angis i samsvar med definisjonene i vedlegg IV til forordning (EØF) nr. 822/87, idet følgende forkortelser brukes: A, B, CI a, CI b, CII, CIII a og CIII b.
the aim of the common agricultural policy is to attain the objectives set out in Article 33 of the Treaty and in particular, in the wine sector, to stabilise markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community concerned;
Formålet med den felles landbrukspolitikk er å nå målene i traktatens artikkel 33 og i vinsektoren særlig å stabilisere markedene og sikre en rimelig levestandard for den berørte landbruksbefolkning.
the existing framework of the common organisation of the market in wine was established by Regulation (CEE) No 822/87( ), as last amended by Regulation (EC) No 1627/98( );
Den gjeldende rammen for den felles markedsordning for vin ble fastsatt ved forordning (EØF) nr. 822/87( ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1627/98( ).
the Council should confer all necessary implementing powers on the Commission in accordance with Article 211 of the Treaty;
Rådet bør tildele alle nødvendige gjennomføringsmyndigheter til Kommisjonen i samsvar med traktatens artikkel 211.
Regulation (EEC) No 822/87 made provision for the Council to lay down general rules for its application;
Ved forordning (EØF) nr. 822/87 ble det fastsatt at Rådet skulle fastsette alminnelige regler for gjennomføringen av den.
for this purpose, the Commission has submitted a proposal for a Regulation on measures to promote and provide information on agricultural products in third countries( );
For dette formål har Kommisjonen framlagt et forslag til en forordning om opplysningskampanjer og salgsfremmende tiltak for landbruksprodukter i tredjestater( ).
structural measures not directly related to the production of wine should fall within the scope of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repeating certain Regulations( );
Strukturtiltak som ikke er direkte knyttet til vinproduksjon, hører inn under virkeområdet til rådsforordning (EF) nr. 1257/1999 av 17. mai 1999 om støtte til utvikling av landdistriktene fra Det europeiske utviklings- og garantifond for landbruket (EUGFL) og om endring og oppheving av visse forordninger( ).
existing restrictions on planting should therefore remain in place for a period limited in the medium term so as to allow the full range of structural measures to take effect, and thus any planting of vines for wine production should be prohibited until 31 July 2010 unless otherwise permitted under this Regulation;
Det bør derfor fortsatt finnes begrensninger av beplantning i et tidsrom som er begrenset på mellomlang sikt, slik at alle strukturtiltak kan få full virkning, og derved bør planting av vinstokker til vinproduksjon være forbudt til 31. juli 2010 med mindre annet er fastsatt i denne forordning.
the existing permission should therefore be continued, subject to the necessary checks, for a transitional period until 31 July 2003, by which time the reserve system should be fully functional;
Den gjeldende tillatelsen bør derfor videreføres, med forbehold om nødvendige kontroller, i en overgangsperiode som utløper 31. juli 2003, ettersom ordningen med reserver bør fungere fullt ut på dette tidspunktet.
production in those Member States whose wine production is below 25000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance;
Produksjonen i de medlemsstater hvor vinproduksjonen ligger under 25 000 hektoliter per år, har ikke alvorlig innvirkning på markedslikevekten.
however, all the regional inventories must be completed by 31 December 2001;
Imidlertid må alle regionale fortegnelser være fullført senest 31. desember 2001.
(33) Council Regulation (EEC) No 2392/86 of 24 July 1986 establishing a Community vineyard register( ), as last amended by Regulation (EC) No 1631/98( ), should remain in force to enable those Member States who are still in the process of compiling it to complete the task;
33) Rådsforordning (EØF) nr. 2392/86 av 24. juli 1986 om opprettelse av Fellesskapets vingårdsregister( ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1631/98( ), skal fortsatt gjelde slik at de medlemsstatene som er i ferd med å utarbeide fortegnelsene, kan fullføre oppgaven.
in order to take account of the obligations arising, in particular, from Articles 23 and 24 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Righs, which forms an integral part of the Agreement establishing the World Trade Organisation approved by Decision 94/800/EC( ), provision should be made for the parties concerned to prevent, under certain conditions, the unlawful use of geographical designations protected by a third-country member of the WTO;
For å ta hensyn til forpliktelsene som følger av særlig artikkel 23 og 24 i avtalen om handelsrelaterte sider ved immaterialrettigheter, som utgjør en integrert del av avtalen om opprettelse av Verdens handelsorganisasjon (WTO), godkjent ved vedtak 94/800/EF( ), bør det fastsettes at de berørte parter på visse vilkår kan forhindre ulovlig bruk av geografiske betegnelser som er beskyttet av en tredjestat som er medlem av Verdens handelsorganisasjon.
provisions for granting a refund on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the WTO Agreement on Agriculture( ), should serve to safeguard Community participation in international trade in wine;
Bestemmelser om tildeling av tilbakebetaling ved eksport til tredjestater, som er basert på forskjellen mellom prisene i Fellesskapet og prisene på verdensmarkedet, og som omfattes av WTO-avtalen om landbruk( ), bør gjøre det mulig å sikre Fellesskapets deltakelse i den internasjonale handel med vin.
expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising out of the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy( );
Utgifter som medlemsstatene har pådratt seg som følge av de forpliktelser som anvendelsen av denne forordning medfører, skal finansieres av Fellesskapet i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering av den felles landbrukspolitikk( ).
the change from the arrangements in Regulation (EC) No 822/87 and the other Regulations in the wine sector to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation;
Overgangen fra bestemmelsene i forordning (EØF) nr. 822/87 og andre forordninger for vinsektoren til bestemmelsene i denne forordning, kan skape problemer som ikke er behandlet i denne forordning.
(78) the common organisation of the market in wine should take appropriate account, at the same time, of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty;
78) Den felles markedsordning for vin må samtidig og på en hensiktsmessig måte ta hensyn til målene fastsatt i traktatens artikkel 33 og 131.
(79) the common organisation of the market in wine should also be applied in the light of the agreements concluded under Article 300(2) of the Treaty, in particular those forming a part of the Agreement establishing the World Trade Organisation, notably that on technical barriers to trade; ( )
79) Den felles markedsordning for vin må også anvendes på grunnlag av avtalene inngått i samsvar med traktatens artikkel 300 nr. 2, særlig de som utgjør en del av avtalen om opprettelse av Verdens handelsorganisasjon, spesielt avtalen om tekniske handelshindringer( ).
The wine production year for the products covered by this Regulation (hereinafter referred to as the "wine year") shall begin on 1 August each year and end on 31 July of the following year.
Vinproduksjonsåret for produktene som omfattes av denne forordning (heretter kalt «vinår»), skal begynne 1. august hvert år og slutte 31. juli det påfølgende år.
Planting with vines of wine grape varieties classified pursuant to Article 19(1) shall be prohibited until 31 July 2010 unless carried out pursuant to:
Planting av vinstokker av sorter som er klassifisert som vindruesorter i samsvar med artikkel 19 nr. 1, skal være forbudt til 31. juli 2010, med mindre plantingen utføres i samsvar med:
(c) a planting right granted from a reserve, as referred to in Article 5 or in Article 6(1) in the case of the application of Article 5(8).
c) en plantingsrett tildelt fra en reserve, som definert i artikkel 5 eller artikkel 6 nr. 1 dersom artikkel 5 nr. 8 får anvendelse.
(a) where vines have been planted before 1 September 1998, and
a) der vinstokker er blitt plantet før 1. september 1998, og
(b) whose production, according to Articles 6(3) or 7(4) of Regulation (EEC) No 822/87, could only be disposed of by distillation,
b) hvis produksjon i henhold til artikkel 6 nr. 3 eller artikkel 7 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 822/87 bare kan omsettes til destillasjon,
However, these products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by volume of 80 % vol or less.
Disse produktene kan imidlertid ikke brukes til framstilling av alkohol med en sann alkoholstyrke i volumprosent på høyst 80 vol %.
Where a Member State has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16, it may derogate from paragraph 2 of this Article.
Når en medlemsstat har utarbeidet en fortegnelse over vinproduksjonspotensial i samsvar med artikkel 16, kan den fravike nr. 2 i denne artikkel.
Such a derogation shall be granted by 31 July 2002 and shall involve permission being granted for the areas concerned to produce wine which is to be marketed.
Et slikt unntak skal gis før 31. juli 2002 og skal innebære at det gis tillatelse til å framstille vin beregnet på markedsføring, for de berørte arealer.
(b) by permitting the use of replanting rights where a producer has obtained them within a period to be fixed subsequent to the planting of the area concerned; Member States may also use the newly created planting rights for this purpose under Article 6(1); and/or
b) ved å tillate bruk av gjenplantingsrettigheter når en produsent har ervervet dem i et tidsrom som skal fastsettes etter plantingen av det berørte arealet; medlemsstatene kan også benytte de nyopprettede plantingsrettighetene nevnt i artikkel 6 nr. 1, til dette formål, og/eller
Where paragraph 3(a) or (c) is applied, Member States shall impose an appropriate administrative penalty on the producers concerned.
Når nr. 3 bokstav a) eller c) får anvendelse, skal medlemsstatene pålegge de berørte produsenter en hensiktsmessig administrativ sanksjon.
Paragraph 3(c) may only be used in respect of an area no greater than the limit of 1,2 % of the area under vines.
Nr. 3 bokstav c) kan bare brukes for arealer som ikke overstiger 1,2 % av vindyrkingsarealet.
Where paragraph 3(b) is applied:
Når nr. 3 bokstav b) får anvendelse:
(a) where the grower obtains the rights from a reserve, these may only be obtained under Article 5(3)(b) and he shall pay 150 % of the price normally charged by Member States under that provision, or
a) dersom produsenten tildeles rettigheter fra en reserve, kan disse bare tildeles i samsvar med artikkel 5 nr. 3 bokstav b), og vedkommende skal betale 150 % av prisen som medlemsstatene vanligvis krever i henhold til denne bestemmelsen, eller
(b) where the grower purchases a replanting right, this shall cover the area concerned, plus 50 %, which latter amount shall be transferred to the reserve or the reserves in accordance with Article 5 or added to the volume of newly created planting rights in Article 6(1) where Article 5(8) is applied.
b) dersom produsenten erverver en gjenplantingsrettighet, skal denne omfatte det berørte areal, pluss 50 %, idet disse 50 % overføres til reserven eller reservene i samsvar med artikkel 5, eller legges til volumet av de nyopprettede plantingsrettighetene nevnt i artikkel 6 nr. 1, når artikkel 5 nr. 8 får anvendelse.
Areas planted with vines of wine grape varieties classified pursuant to Article 19(1):
Parseller beplantet med vinstokker av sorter klassifisert som vindruesorter i henhold til artikkel 19 nr. 1, og som:
(a) planted from 1 September 1998 whose production according to Articles 6(3) or 7(4) of Regulation (EEC) No 822/87 could only be disposed of by distillation, or
a) er plantet fra 1. september 1998, og hvis produksjon i samsvar med artikkel 6 nr. 3 eller artikkel 7 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 822/87 bare kan omsettes til destillasjon, eller
(b) planted in breach of the prohibition on plantings in paragraph 1,
b) er plantet i strid med forbudet mot planting i nr. 1,
Member States may also grant new planting rights no later than 31 July 2003 for areas for the production of a quality wine prs or a table wine described by means of a geographical indication where it has been recognised that, owing to its quality, the production of the wine in question is far below demand.
Medlemsstatene kan også senest 31. juli 2003 tildele nyplantingsrettigheter for arealer til produksjon av kvbd eller bordvin angitt med en geografisk betegnelse, dersom det anerkjennes at produksjonen av den aktuelle vin på grunn av dens kvalitet ligger langt under etterspørselen.
New planting rights other than those referred to in paragraph 1 not so used during this period shall be allocated to a reserve in accordance with Article 5(2)(a).
Andre nyplantingsrettigheter enn de som er nevnt i nr. 1, som ikke brukes i dette tidsrommet, skal overføres til en reserve i samsvar med artikkel 5 nr. 2 bokstav a).
New planting rights other than those referred to in paragraph 1 may only be granted to producers within the quantities set out in Article 6(1).
Andre nyplantingsrettigheter enn de som er nevnt i nr. 1, kan bare tildeles til produsentene innenfor mengdene fastsatt i artikkel 6 nr. 1.
(a) prior to the allocation of the newly created planting rights referred to in Article 6 to a reserve or reserves, Member States shall ensure that the grant of new planting rights does not reduce the volume of the newly created planting rights in Article 6(1) to a value less than zero; and
a) skal medlemsstatene, før overføringen til én eller flere reserver av de nyopprettede plantingsrettighetene nevnt i artikkel 6, sikre at tildelingen av nyplantingsrettigheter ikke medfører at volumet av de nyopprettede plantingsrettighetene nevnt i artikkel 6 nr. 1, blir lavere enn null, og
(b) once a Member State has allocated the newly created planting rights referred to in Article 6 to a reserve or reserves, the subsequent granting of a new planting right shall mean that a planting right corresponding to an equal area in terms of pure crop allocated to the reserve or reserves related to the region in question shall be extinguished.
b) når en medlemsstat har overført de nyopprettede plantingsrettighetene nevnt i artikkel 6, til én eller flere reserver, skal etterfølgende tildeling av en nyplantingsrettighet bety at en plantingsrettighet for et tilsvarende areal med enkeltavling skal fratrekkes reserven eller reservene for det berørte området.
(a) replanting rights granted under paragraph 2; or
a) gjenplantingsrettigheter tildelt i henhold til nr. 2, eller
By way of derogation from paragraph 3, replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State where:
Som unntak fra nr. 3 kan gjenplantingsrettigheter helt eller delvis overføres til en annen driftsenhet i samme medlemsstat:
Replanting rights not used during this period shall be allocated to a reserve pursuant to Article 5(2)(a).
Gjenplantingsrettigheter som ikke er benyttet i dette tidsrommet, skal overføres til en reserve i henhold til artikkel 5 nr. 2 bokstav a).
(a) new planting rights, replanting rights and planting rights granted from the reserve which are not used within the time limits laid down respectively in Article 3(4), Article 4(5) and paragraph 6 of this Article;
a) nyplantingsrettigheter, gjenplantingsrettigheter og plantingsrettigheter som er tildelt fra reserven, og som ikke er benyttet innen utløpet av fristen fastsatt i henholdsvis artikkel 3 nr. 4, artikkel 4 nr. 5 og nr. 6 i denne artikkel,
Planting rights granted from a reserve not so used during this period shall be allocated to a reserve under paragraph 2(a).
Plantingsrettigheter som er tildelt fra en reserve som ikke er benyttet i dette tidsrommet, skal overføres til en reserve i samsvar med nr. 2 bokstav a).