natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where in the first two years of any period referred to in Article 3c, none of the attributed aviation emissions from flights performed by an aircraft operator falling within paragraph 1(b) of this Article are attributed to its administering Member State, the aircraft operator shall be transferred to another administering Member State in respect of the next period.
Dersom i de to første årene av ethvert tidsrom nevnt i artikkel 3c, ingen av de tilskrevne luftfartsutslippene fra flyginger utført av en luftfartøyoperatør som hører inn under nr. 1 bokstav b) i denne artikkel, er tilskrevet dens administrerende medlemsstat, skal luftfartøyoperatøren overføres til en annen administrerende medlemsstat når det gjelder neste tidsrom.
before 1 February 2009, publish a list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator in accordance with paragraph 1; and
før 1. februar 2009 offentliggjøre en liste over luftfartøyoperatører som fra og med 1. januar 2006 har utført en luftfartsvirksomhet nevnt i vedlegg I, med angivelse av administrerende medlemsstat for hver luftfartøyoperatør i samsvar med nr. 1, og
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2), develop guidelines relating to the administration of aircraft operators under this Directive by administering Member States.
Kommisjonen kan etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 23 nr. 2, utarbeide retningslinjer om administrerende medlemsstaters administrering av luftfartøyoperatører i henhold til dette direktiv.
For the purposes of paragraph 1, “base year” means, in relation to an aircraft operator which started operating in the Community after 1 January 2006, the first calendar year of operation, and in all other cases, the calendar year starting on 1 January 2006.
I nr. 1 menes med «basisår» med hensyn til en luftfartøyoperatør som startet drift i Fellesskapet etter 1. januar 2006, det første kalenderåret med drift, og i alle andre tilfeller kalenderåret med start 1. januar 2006.
For the purposes of carrying out its obligations under Articles 3c(4) and 18a, the Commission may request the assistance of Eurocontrol or another relevant organisation and may conclude to that effect any appropriate agreements with those organisations.
For at Kommisjonen skal kunne oppfylle sine forpliktelser i henhold til artikkel 3c nr. 4 og artikkel 18a, kan den be om bistand fra Eurocontrol eller en annen relevant organisasjon, og kan for dette formål inngå hensiktsmessige avtaler med disse organisasjonene.
OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.;»
EFT L 240 av 24.8.1992, s. 1.»
in Article 19, paragraph 3 shall be amended as follows:
I artikkel 19 skal nr. 3 lyde:
in Article 23, paragraph 3 shall be replaced by the following:
I artikkel 23 skal nr. 3 lyde:
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.»;
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1 4 og artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.»
Where a third country adopts measures for reducing the climate change impact of flights departing from that country which land in the Community, the Commission, after consulting with that third country, and with Member States within the Committee referred to in Article 23(1), shall consider options available in order to provide for optimal interaction between the Community scheme and that country’s measures.
Dersom en tredjestat vedtar tiltak for å redusere klimavirkningen fra flyginger med avgang fra denne staten og ankomst i Fellesskapet, skal Kommisjonen etter samråd med denne tredjestaten og medlemsstater i komiteen nevnt i artikkel 23 nr. 1, vurdere hvilke muligheter som finnes for å tilrettelegge for optimal samhandling mellom fellesskapsordningen og tiltakene til den aktuelle staten.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Disse tiltakene, som er utformet for å endre ikke-vesentlige deler av dette direktiv, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 23 nr. 3.
to be responsible for surrendering allowances, other than allowances issued under Chapter II, equal to the total emissions from installations in the pool, by way of derogation from Articles 6(2)(e) and 12(3); and»;
skal ha ansvar for å innlevere kvoter, bortsett fra kvoter utstedt i henhold til kapittel II, tilsvarende de samlede utslippene fra anleggene som inngår i sammenslutningen, som unntak fra artikkel 6 nr. 2 bokstav e) og artikkel 12 nr. 3, og»
the following paragraph shall be added to Article 30:
I artikkel 30 skal nytt nr. 4 lyde:
developments, including the potential for future developments, in the efficiency of aviation and in particular the progress towards meeting the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE) goal to develop and demonstrate technologies able to reduce fuel consumption by 50 % by 2020 and whether further measures to increase efficiency are necessary;
utviklingen, herunder muligheten for utvikling av effektiviteten i luftfarten i framtiden, særlig framskrittene når det gjelder å nå det målet som det rådgivende råd for luftfartsforskning i Europa (ACARE) har fastsatt for å utvikle og demonstrere teknologi som kan redusere drivstofforbruket med 50 % innen 2020, og hvorvidt ytterligere tiltak for å øke effektiviteten er nødvendig,
FINAL PROVISIONS »;
SLUTTBESTEMMELSER »
Annexes I, IV and V to Directive 2003/87/EC are hereby amended as follows:
I vedlegg I, IV og V til direktiv 2003/87/EF gjøres følgende endringer:
flights performed in the framework of public service obligations imposed in accordance with Regulation (EEC) No 2408/92 on routes within outermost regions, as specified in Article 299(2) of the Treaty, or on routes where the capacity offered does not exceed 30000 seats per year; and
flyginger som utføres innenfor rammen av forpliktelsen til å yte offentlig tjeneste pålagt i samsvar med forordning (EØF) nr. 2408/92 på ruter i de mest fjerntliggende regionene, som angitt i traktatens artikkel 299 nr. 2, eller på ruter der den kapasiteten som tilbys, ikke overstiger 30 000 seter per år, og
flights with total annual emissions lower than 10000 tonnes per year.
flyginger med samlet årlig utslipp lavere enn 10 000 tonn per år.
Each aircraft operator shall include the following information in its report under Article 14(3):
Rapporten i henhold til artikkel 14 nr. 3 skal for alle luftfartøyoperatørers vedkommende omfatte følgende:
the aircraft registration numbers and types of aircraft used in the period covered by the report to perform the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator,
luftfartøyets registreringsnumre og typer luftfartøy som er benyttet i det tidsrommet som omfattes av rapporten, til å utføre den luftfartsvirksomheten som er nevnt i vedlegg I som den er luftfartøyoperatør for,
total aggregated emissions from all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator,
samlet utslipp fra alle flyginger utført i det tidsrommet som omfattes av rapporten, som hører inn under den luftfartsvirksomheten som er nevnt i vedlegg I som den er luftfartøyoperatør for,
all other flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator,
alle andre flyginger utført i det tidsrommet som omfattes av rapporten, som hører inn under den luftfartsvirksomheten som er nevnt i vedlegg I som den er luftfartøyoperatør for,
aggregated emissions from all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator and which:
samlet utslipp fra alle flyginger utført i det tidsrommet som omfattes av rapporten, som hører inn under den luftfartsvirksomheten som er nevnt i vedlegg I som den er luftfartøyoperatør for, med
For the purpose of applying for an allocation of allowances in accordance with Article 3e(1) or Article 3f(2), the amount of aviation activity shall be calculated in tonne-kilometres using the following formula:
Når det gjelder søknad om tildeling av kvoter i samsvar med artikkel 3e nr. 1 eller artikkel 3f nr. 2, skal mengden luftfartsvirksomhet beregnes i tonnkilometerdata ved bruk av følgende formel:
Each aircraft operator shall include the following information in its application under Article 3e(1) or Article 3f(2):
Søknaden i henhold til artikkel 3e nr. eller artikkel 3f nr. 2 skal for alle luftfartøyoperatørers vedkommende omfatte følgende:
the aircraft registration numbers and types of aircraft used during the year covered by the application to perform the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator,
luftfartøyets registreringsnumre og typer luftfartøy som er benyttet i det året som søknaden gjelder for , til å utføre den luftfartsvirksomheten som er nevnt i vedlegg I som den er luftfartøyoperatør for,
total number of tonne-kilometres for all flights performed during the year to which the report relates falling within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator.»;
samlet antall tonnkilometer for alle flyginger utført i det året som omfattes av rapporten, som hører inn under den luftfartsvirksomheten som er nevnt i vedlegg I som den er luftfartøyoperatør for.»
The general principles and methodology for verifying emissions reports under Article 14(3) as set out in this Annex shall, where applicable, also apply correspondingly to the verification of aviation tonne-kilometre data.
De alminnelige prinsippene og metodikken for å verifisere utslippsrapporter i henhold til artikkel 14 nr. 3 som angitt i dette vedlegg, skal når det er relevant, tilsvarende få anvendelse på verifikasjonen av tonnkilometerdata for luftfarten.
The verifier shall in particular ascertain that only flights actually performed and falling within an aviation activity listed in Annex I for which the aircraft operator is responsible have been taken into account in that operator’s application under Articles 3e(1) and 3f(2).
Verifikasjonsinstansen skal særlig sikre at bare flyginger som faktisk er utført og som hører inn under en luftfartsvirksomhet nevnt i vedlegg I som luftfartøyoperatøren er ansvarlig for, er tatt med i vedkommende operatørs søknad i henhold til artikkel 3e nr. 1 og artikkel 3f nr. 2.
Pursuant to Article 12(4) and (5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product-types concerned should therefore not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
I henhold til artikkel 12 nr. 4 og 5 i forordning (EF) nr. 1451/2007 bør de berørte stoffene og produkttypene derfor ikke oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
The substances indicated in the Annex to this Decision shall not be included for the product-types concerned in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Stoffene som er angitt i vedlegget til denne beslutning skal ikke oppføres for de berørte produkttypene i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
Substances and product-types not to be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC
Stoffer og produkttyper som ikke skal oppføres i vedlegg I, IA og IB til direktiv 98/8/EF
( notified under document C(2013) 670 )
[ meddelt under nummer K(2013) 670 ]
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of the product-types listed in the Annex to this Decision which contain the active substances listed in that Annex shall no longer be placed on the market with effect from 1 February 2014.
I henhold til artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1451/2007 skal biocidprodukter av de produkttypene som er oppført i vedlegget til denne beslutning, og som inneholder aktive stoffer oppført i nevnte vedlegg, ikke lenger bringes i omsetning fra og med 1. februar 2014.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products —
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for biocidprodukter —
In its Report of 4 May 2007 to the Council and the European Parliament, the Commission evaluated, pursuant to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council( ), the use of phosphates in detergents.
I sin rapport til Rådet og Europaparlamentet av 4. mai 2007 gav Kommisjonen en vurdering av bruken av fosfater i vaske- og rengjøringsmidler, i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 648/2004( ).
The REACH( ) system should therefore, where appropriate, be used to evaluate such substances.
Dersom det er relevant, bør derfor REACH-systemet( ) brukes til å vurdere slike stoffer.
the following Article is inserted:
Ny artikkel 4a skal lyde:
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av myndighet nevnt i artikkel 13 kan til enhver tid tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Den trer i kraft dagen etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende eller på et senere tidspunkt angitt i beslutningen.
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Consumer Safety, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a in order to adapt the limit of 0,01 % set out in section A of Annex VII accordingly.
Når Vitenskapskomiteen for forbrukersikkerhet fastsetter individuelle, risikobaserte konsentrasjonsgrenser for duftallergener, skal Kommisjonen vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 13a for å tilpasse grenseverdien på 0,01 % fastsatt i vedlegg VII avsnitt A i samsvar med dette.
‘If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0,01 % mentioned above.
«Dersom SCCNFP senere fastsetter individuelle, risikobaserte konsentrasjonsgrenser for duftallergener, skal Kommisjonen foreslå at det i samsvar med artikkel 12 nr. 2 vedtas slike grenser for å erstatte grensen på 0,01 % nevnt ovenfor.
for heavy-duty detergents, the number of standard washing machine loads of “normally soiled” fabrics, and, for detergents for delicate fabrics, the number of standard washing machine loads of “lightly soiled” fabrics, that can be washed with the contents of the package using water of medium hardness, corresponding to 2,5 millimoles CaCO 3 /l,
for storvaskemidler, antall maskinvasker med standard tøymengde av «normalt tilsmussede» tekstiler, og for finvaskemidler, antall maskinvasker med standard tøymengde av «lett tilsmussede tekstiler», som kan vaskes med pakkens innhold når det brukes vann av middels hardhet, tilsvarende 2,5 millimol CaCO 3 /l,
The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2,5 kg dry fabric for light-duty detergents, in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC of 10 June 1999 establishing the Ecological Criteria for the award of the Community Eco-label to Laundry Detergents( ).
En standard tøymengde er 4,5 kg tørre tekstiler for storvaskemidler og 2,5 kg tørre tekstiler for finvaskemidler i samsvar med definisjonene i kommisjonsvedtak 1999/476/EF av 10. juni 1999 om miljøkriteriene for tildeling av Fellesskapets miljømerke til vaskemidler( ).
Decision as amended by Decision 2011/264/EU (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34)..
Vedtaket endret ved beslutning 2011/264/EU (EUT L 111 av 30.4.2006, s. 34).
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0,5 grams in the recommended quantity of the detergent to be used in the main cycle of the washing process for a standard washing machine load as defined in section B of Annex VII for water of hard water hardness
Skal ikke bringes i omsetning dersom det samlede fosforinnholdet er 0,5 gram eller mer i den anbefalte mengden vaskemiddel til hovedvaskdelen av vaskeprogrammet for en standard tøymengde som definert i vedlegg VII avsnitt B for hardt vann
That assessment should cover the impact on the environment, industry and consumers of consumer automatic dishwasher detergents with phosphorus levels above and below the limit value set out in Annex VIa and alternatives, taking into account matters including their cost, availability, cleaning efficiency and impact on waste water treatment.
Denne vurderingen bør omfatte virkningene på miljøet, industrien og forbrukerne av maskinoppvaskmidler som er beregnet på forbrukere og har et fosforinnhold over og under grenseverdien fastsatt i vedlegg VIa, og av alternativer, samtidig som det tas hensyn til deres kostnader, tilgjengelighet, rengjøringseffekt og betydning for rensingen av avløpsvann.
Member States shall notify such measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services( * ).
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om disse tiltakene i samsvar med artikkel 8 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester( * ).
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0,3 grams in the standard dosage as defined in section B of Annex VII
Skal ikke bringes i omsetning dersom det samlede fosforinnholdet er 0,3 gram eller mer i standarddoseringen som definert i vedlegg VII avsnitt B.
OJ L 204, 21.7.1998, p. 37. ’ ;
EFT L 204 av 21.7.1998, s. 37. »
It is appropriate to facilitate the application of the guidelines for installations with average verified reported emissions of less than 25000 tonnes of fossil CO 2 per year during the previous trading period, as well as to achieve further harmonization and clarify technical issues.
Det er hensiktsmessig å legge forholdene til rette for anvendelse av retningslinjene for anlegg med gjennomsnittlig verifiserte rapporterte utslipp på mindre enn 25 000 tonn fossilt CO 2 per år i løpet av den forrige handelsperioden, samt å oppnå ytterligere harmonisering og klargjøre tekniske spørsmål.
The reporting requirements have been aligned with those under Article 21 of Directive 2003/87/EC.
Rapporteringskravene er samordnet med kravene i henhold til artikkel 21 i direktiv 2003/87/EF.
Table 1 specifying minimum requirements set out in Annex I should be for permanent use.
Tabell 1 i vedlegg I som angir minstekravene, bør gjelde uten tidsbegrensning.
The specific entries in that Table have been reviewed based on information collected by Member States, operators and verifiers, taking into account the changes made to the provisions regarding combustion emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and to the activity specific guidelines and should now reflect an appropriate balance between cost-effectiveness and accuracy.
De enkelte postene i den nevnte tabellen er gjennomgått, basert på opplysninger innsamlet av medlemsstatene, de driftsansvarlige og miljøkontrollører, samtidig som det tas hensyn til endringene i bestemmelsene med hensyn til forbrenningsutslipp fra former for virksomhet oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, samt til de virksomhetsspesifikke retningslinjene, og bør nå vise en hensiktsmessig balanse mellom kostnadseffektivitet og nøyaktighet.
The provisions concerning transferred and inherent CO 2 entering or leaving installations covered by Directive 2003/87/EC as pure substance or fuel have been clarified and made more stringent, in order to improve the consistency with the reporting requirements of Member States under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Bestemmelsene om overført og bundet CO 2 som føres inn til eller ut fra anlegg som omfattes av direktiv 2003/87/EF som et rent stoff eller brensel, er gjort klarere og strengere for å bringe dem bedre i tråd med medlemsstatenes rapporteringskrav i henhold til Kyoto protokollen til De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring.
The list of reference emission factors has been expanded and updated using information from the 2006 Guidelines of the Intergovernmental Panel on Climate Change, hereinafter ‘the IPCC guidelines’.
Listen over referansefaktorer for utslipp er utvidet og ajourført ved hjelp av opplysninger fra retningslinjene av 2006 fra FNs klimapanel, heretter kalt «IPCC retningslinjene».
The list has also been extended with reference values for net calorific values for a wide range of fuels based on the IPCC Guidelines.
Listen er også utvidet med referanseverdier for netto brennverdier for en lang rekke brensler basert på IPCC retningslinjene.
As regards the determination of fuel and material properties, the requirements for the use of results from analytical laboratories and online gas analysers have been clarified taking into account the experience from the implementation of the respective requirements across Member States during the first trading period.
Når det gjelder bestemmelsen av brensel og materialegenskaper, er kravene for bruk av resultater fra analyselaboratorier og gassanalysatorer for kontinuerlig bruk gjort klarere, samtidig som det er tatt hensyn til erfaringen fra gjennomføringen av de respektive kravene i medlemsstatene i løpet av den første handelsperioden.
To improve the cost-effectiveness for installations with annual emissions of less than 25000 tonnes of fossil CO 2 certain exemptions from the specific requirements applying to installations in general have been added.
For å bedre kostnadseffektiviteten for anlegg med årlige utslipp på mindre enn 25 000 tonn fossilt CO 2 , er det lagt til visse unntak fra de særlige kravene som gjelder for anlegg generelt.
The mass-balance approach should not be part of the activity-specific guidelines for mineral oil refineries as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC due to the problems reported during the first reporting in respect to the achievable accuracy.
Massebalansemetoden bør ikke være en del av de virksomhets spesifikke retningslinjer for mineraloljeraffinerier som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, på grunn av de problemer det er rapportert om i løpet av den første rapporteringsperioden med hensyn til oppnåelig nøyaktighet.
Emission factors from the IPCC guidelines have been added.
Utslippsfaktorer fra IPCC retningslinjene er tilføyd.
The terminology and methodologies for installations producing cement clinker and for installations producing lime have been aligned with commercial practices of the sectors covered by this Decision.
Terminologien og metodene for anlegg som produserer sementklinker og for anlegg som produserer kalk, er samkjørt med handelspraksis i de sektorer som omfattes av dette vedtak.
Additional emission factors have been provided in Annex IX for installations from the glass industry.
Ytterligere utslippsfaktorer er gitt i vedlegg IX for anlegg i glassindustrien.
The uncertainty requirements for emissions from the calcination of raw materials for installations from the ceramics industry have been made less stringent to better reflect situations in which clays origin directly from quarries.
Usikkerhetskravene for utslipp fra røsting av råstoff for anlegg innenfor keramisk industri er gjort mindre strenge for på en bedre måte å kunne gjenspeile situasjoner der leirer kommer direkte fra steinbrudd.