natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Union-wide assessment of the electricity transmission infrastructure shall include infrastructure in all Member States and third countries participating in the ITC mechanism and in systems operated by transmission system operators who have concluded multi-party agreements referred to in point 3.
Denne vurderingen på unionsplan av infrastrukturen for overføring av elektrisk kraft skal omfatte infrastruktur i alle medlemsstater og tredjestater som deltar i ITC-ordningen og i ordninger som drives av operatører av overføringssystemer som har inngått flerpartsavtaler som omtalt i nr. 3.
On the basis of Article 9 and Article 9a, the total quantity of allowances to be issued from 2013 onwards is to annually decrease by a linear factor of 1,74 %, amounting to 37435387 allowances,
På grunnlag av artikkel 9 og artikkel 9a skal det samlede antall kvoter som utstedes fra og med 2013, årlig avta med en lineær faktor på 1,74 %, tilsvarende 37 435 387 kvoter.
Until such time as the Agency has carried out the assessment referred to in point 5.3 and the Commission has determined the annual cross-border infrastructure compensation sum in accordance with point 5.1, the annual cross-border infrastructure compensation sum shall be EUR 100000000.
Inntil Byrået har utført vurderingen omhandlet i nr. 5.3, og Kommisjonen har fastslått den årlige kompensasjonen for grensekryssende infrastruktur i samsvar med nr. 5.1, skal den årlige kompensasjonen for grensekryssende infrastruktur være EUR 100 000 000.
Where infrastructure is financed by sources other than charges for access to networks applied in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 714/2009 the assessment of costs of making infrastructure available for cross-border flows of electricity shall be appropriately adjusted to reflect this.
Der infrastruktur finansieres fra andre kilder enn avgifter for nettilgang som ilegges i samsvar med artikkel 14 i forordning (EF) nr. 714/2009, skal vurderingen av kostnader ved å stille infrastruktur til rådighet for grensekryssende strømmer av elektrisk kraft, tilpasses på en egnet måte for å gjenspeile dette.
When making the proposal referred to in point 5.1, the Agency shall also provide its opinion to the Commission as to suitability of using long run average incremental costs for the assessment of the costs of making infrastructure available for hosting cross-border flows of electricity.
Når Byrået framsetter forslaget omhandlet i nr. 5.1, skal det også overfor Kommisjonen uttale seg om hvor egnet langsiktig gjennomsnittlig differansekostnad er i vurderingen av kostnadene ved å stille infrastruktur til rådighet for grensekryssende strømmer av elektrisk strøm.
The value of the annual average transmission charges paid by producers shall be within a range of 0 to 0,5 EUR/MWh, except those applying in Denmark, Sweden, Finland, Romania Ireland, Great Britain and Northern Ireland.
Verdien av de årlige gjennomsnittlige overføringstariffene som produsenter betaler, skal ligge mellom 0 og 0,5 euro per megawatt-time, unntatt i Danmark, Sverige, Finland, Romania, Irland, Storbritannia og Nord-Irland.
Article 18 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community( ) provides for transitional measures applying in respect of Croatia and set out in Annex V to this Act.
Artikkel 18 i akt om tiltredelsesvilkårene for Republikken Kroatia og tilpasning av traktaten om Den europeiske union, traktaten om Den europeiske unions virkemåte og av traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap( ) inneholder overgangstiltak som skal anvendes med hensyn til Kroatia, og som er fastsatt i vedlegg V til denne akt.
However, after the end of the trading period from 2008 to 2012, additional information and more accurate data has become available to the Commission in particular with regard to the quantity of allowances issued to new entrants from the Member States’ New Entrant Reserves and on the use of allowances in Member States’ set-asides for Joint Implementation projects established pursuant to Article 3 of Commission Decision 2006/780/EC( ).
Etter at handelsperioden 2008-2012 er avsluttet, har imidlertid ytterligere opplysninger og mer nøyaktige data blitt tilgjengelige for Kommisjonen, særlig med hensyn til antall kvoter som er utstedt til nyinntredere fra medlemsstatenes reserver for nyinntredere, og når det gjelder bruk av kvoter i medlemsstatenes kvotereserve for felles gjennomføringsprosjekter etablert i henhold til artikkel 3 i kommisjonsbeslutning 2006/780/EF( ).
The Commission then applied this share of 34,78289436 % to the quantity determined on the basis of Article 9 of Directive 2003/87/EC (1976784044 allowances).
Kommisjonen anvendte deretter andelen på 34,78289436 % på antallet fastsatt på grunnlag av artikkel 9 i direktiv 2003/87/EF (1 976 784 044 kvoter).
To the result of this calculation, the Commission then added 121733050 allowances, based on the average annual verified emissions in the period from 2005 to 2007 of relevant installations taking into account the revised scope of the EU ETS as of 2013.
Til resultatet av denne beregningen la Kommisjonen til 121 733 050 kvoter, basert på gjennomsnittlige årlige verifiserte utslipp i perioden 2005-2007 fra relevante anlegg, idet det ble tatt hensyn til revidert omfang av unionsordningen for handel med utslippskvoter fra 2013.
In accordance with Article 9 of Directive 2003/87/EC, Commission Decision 2010/384/EU of 9 July 2010 on the Community-wide quantity of allowances to be issued under the EU Emission Trading Scheme for 2013 ( ) based the absolute Union-wide quantity of allowances for 2013 on the total quantities of allowances issued or to be issued by the Member States in accordance with the Commission decisions on their national allocation plans for the period from 2008 to 2012.
I samsvar med artikkel 9 i direktiv 2003/87/EF ble det absolutte antall kvoter i Unionen for 2013, ved kommisjonsbeslutning 2010/384/EU av 9. juli 2010 om antall kvoter i Fellesskapet som skal utstedes i henhold til unionsordningen for handel med utslippskvoter for 2013( ), basert på det samlede antall kvoter som medlemsstatene har utstedt eller vil utstede i samsvar med kommisjonens beslutninger om deres nasjonale tildelingsplaner for perioden 2008-2012.
Further to applications by Member States for the unilateral inclusion of additional activities and gases in the Union scheme under Article 24(1) of Directive 2003/87/EC, activities previously not included in the Union scheme were included in the scheme by Commission Decisions C(2008) 7867, C(2009) 3032 and C(2009) 9849.
I tillegg til søknader fra medlemsstatene om ensidig innlemming av ytterligere former for virksomhet og ytterligere gasser i unionsordningen for handel med utslippskvoter i henhold til artikkel 24 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF, ble virksomheter som ikke tidligere er innlemmet i unionsordningen, innlemmet i ordningen ved kommisjonsbeslutning K(2008) 7867, K(2009) 3032 og K(2009) 9849.
In accordance with Article 2(1) of Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community ( ) Member States have brought into force national law, regulations and administrative provisions to ensure that the operators of installations carrying out activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC that are only included in the Union scheme from 2013 onwards, were able to submit to the relevant competent authority duly substantiated and independently verified emissions data.
I samsvar med artikkel 2 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/29/EF av 23. april 2009 om endring av direktiv 2003/87/EF for å forbedre og utvide ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet( ) har medlemsstatene satt i kraft nasjonale lover og forskrifter for å sikre at driftsansvarlige for anlegg som utfører virksomhet oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, og som omfattes av unionsordningen for handel med utslippskvoter fra og med 2013, er i stand til å framlegge for relevant vedkommende myndighet behørig begrunnede og uavhengig verifiserte utslippsdata.
On the basis of information available since the adoption of Decision 2010/384/EU, the average annual total quantity of allowances issued by Member States in accordance with the Commission decisions on their national allocation plans for the period from 2008 to 2012, which is taken into account for the calculation of the Union-wide quantity of allowances pursuant to Article 9 of Directive 2003/87/EC amounts to 2037227209.
På grunnlag av opplysninger som har vært tilgjengelig siden beslutning 2010/384/EU ble vedtatt, er det gjennomsnittlige samlede antall kvoter som årlig er utstedt av medlemsstatene i samsvar med kommisjonsvedtakene for de nasjonale tildelingsplaner for perioden 2008-2012, som det er tatt hensyn til i beregningen av antall kvoter i Unionen i henhold til artikkel 9 i direktiv 2003/87/EF, 2 037 227 209 kvoter.
For 2013, the absolute Union-wide quantity of allowances referred to in Article 9 of Directive 2003/87/EC amounts to 1930883949.
For 2013 er det absolutte antall kvoter i Unionen, nevnt i artikkel 9 i direktiv 2003/87/EF, 1 930 883 949 kvoter.
For 2013, the quantity of allowances issued in respect of installations that were included in the Union scheme during the period from 2008 to 2012 pursuant to Article 24(1) of Directive 2003/87/EC and adjusted by the linear factor referred to in Article 9 of this Directive amounts to 1328218.
For 2013 er antall kvoter som er utstedt til anlegg som var omfattet av unionsordningen for handel med utslippskvoter i perioden 2008-2012 i henhold til artikkel 24 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF, og justert med den lineære faktoren omhandlet i artikkel 9 i nevnte direktiv, 1 328 218 kvoter.
For 2013, the quantity of allowances issued in respect of installations that are included in the Union scheme from 2013 onwards and adjusted by the linear factor referred to in Article 9 of this Directive amounts to 106940715.
For 2013 er antall kvoter som er utstedt til anlegg som er omfattet av unionsordningen for handel med utslippskvoter fra og med 2013, og justert med den lineære faktoren omhandlet i artikkel 9 i nevnte direktiv, 106 940 715 kvoter.
For 2013, the total absolute Union-wide quantity of allowances referred to in Article 9 and Article 9a(1) and (2) of Directive 2003/87/EC amounts to 2039152882.
For 2013 er det samlede absolutte antall kvoter i Unionen, nevnt i artikkel 9 og artikkel 9a nr. 1 og 2 i direktiv 2003/87/EF, 2 039 152 882 kvoter.
Taking into account the limit set by Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC, the allocation in respect of heat production pursuant to Article 10a(4) set out in the table below and the size of the new entrants’ reserve, the Commission estimates that the amount of allowances to be auctioned in the period from 2013 to 2020 is 8176193157.
Idet det tas hensyn til den grensen som er fastsatt i artikkel 10a nr. 5 i direktiv 2003/87/EF, tildelinger når det gjelder produksjonen av varme i henhold til artikkel 10a nr. 4 fastsatt i tabellen nedenfor, og størrelsen på reserven for nyinntredere, regner Kommisjonen med at mengden kvoter som skal selges på auksjon i perioden 2013-2020, er 8 176 193 157.
Processes that fail these checks should be terminated in order to ensure that transactions in the Union registries system comply with the requirements of Directive 2003/87/EC and the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Prosesser som ikke godkjennes ved en slik kontroll, bør avbrytes for å sikre at transaksjonene i Unionens registersystem oppfyller kravene i direktiv 2003/87/EF og de kravene som er utarbeidet i henhold til FNs rammekonvensjon om klimaendring og Kyotoprotokollen.
This provision shall not preclude these entities to make the data available to other entities listed in paragraph 2, if this is necessary for the purposes stated in the request made in accordance with paragraph 3.
Denne bestemmelsen skal ikke hindre disse enhetene i å gjøre dataene tilgjengelige for andre enheter oppført i nr. 2, dersom dette er nødvendig for formålene angitt i den anmodningen som framlegges i samsvar med nr. 3.
Entities with such access may notify suspicious transaction patterns to other entities listed in paragraph 2.
Enheter med slik tilgangsrett kan melde om mistenkelige transaksjonsmønstre til andre enheter oppført i nr. 2.
in Article 6, the following paragraph 4 is added:
I artikkel 6 skal nytt nr. 4 lyde:
the identity document submitted under point 3, if it contains the address of the permanent residence;
identitetsdokumentet framlagt i henhold til nr. 3, dersom det inneholder opplysninger om den faste bostedsadressen,
In this regard, the Commission observes that in the German NIMs, in cases of basic oxygen furnace (BOF) steelmaking processes and where hot metal from the blast furnace is not refined to steel within the same installation, but exported for further processing, no free allocation of emission allowances is provided to the operator of the installation with the blast furnace for the production of the hot metal.
I denne forbindelse observerer Kommisjonen at det i Tysklands nasjonale gjennomføringstiltak, i tilfeller med stålframstilling i oksygenovn der flytende råjern fra masovn ikke raffineres til stål innenfor samme anlegg, men eksporteres for videre bearbeiding, ikke tildeles utslippskvoter vederlagsfritt til den driftsansvarlige for anlegget med masovnen for framstilling av det flytende råjernet.
The amount of allowances that each such operator receives is determined on the basis of Union-wide harmonised rules set out in Directive 2003/87/EC and Commission Decision 2011/278/EU( ).
Den mengden kvoter som hver driftsansvarlig mottar, er fastlagt på grunnlag av harmoniserte regler i Unionen som er fastsatt i direktiv 2003/87/EF og kommisjonsbeslutning 2011/278/EU( ).
In accordance with Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC, the Commission published by Decision 2010/634/EU( ) the absolute Union-wide quantity of allowances for the period from 2013 to 2020.
I samsvar med artikkel 9 og 9a i direktiv 2003/87/EF offentliggjorde Kommisjonen, ved beslutning 2010/634/EU( ), det absolutte antall kvoter i Unionen for perioden 2013-2020.
The Agency shall monitor the appropriateness of the ranges of allowable transmission charges, taking particular account of their impact on the financing of transmission capacity needed for Member States to achieve their targets under the Directive 2009/28/EC ( ) of the European Parliament and of the Council and their impact on system users in general.
Byrået skal holde oppsyn med at de tillatte overføringstariffene ligger innenfor et hensiktsmessig område, idet det tas særlig hensyn til virkningen på finansieringen av overføringskapasiteten som er nødvendig for at medlemsstatene skal nå sine mål i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/28/EF( ), og på deres virkning på systembrukerne generelt.
By 1 January 2014 the Agency shall provide its opinion to the Commission as to the appropriate range or ranges of charges for the period after 1 January 2015.
Byrået skal innen 1. januar 2014 uttale seg overfor Kommisjonen om det eller de hensiktsmessige området eller områdene for tariffer etter 1. januar 2015.
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Union statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Forordning (EF) nr. 184/2005 fastsetter en felles ramme for systematisk utarbeiding av unionsstatistikker over utenriksregnskap, internasjonal handel med tjenester og direkte investering i/fra utlandet.
It is necessary to update the data requirements and definitions of Regulation (EC) No 184/2005 taking into account economic and technical changes, bringing them in line with international standards which provide the general rules for compiling statistics on balance of payments, international trade in services, and foreign direct investment.
Det er nødvendig å ajourføre datakravene og definisjonene i forordning (EF) nr. 184/2005 for å ta hensyn til økonomiske og tekniske endringer og bringe dem i samsvar med internasjonale standarder som fastsetter hovedreglene for utarbeiding av statistikker over utenriksregnskap, internasjonal handel med tjenester og direkte investering i/fra utlandet.
Direct investment abroad (DIA) - Income ( 1 )
Direkte investering i utlandet - avkastning ( 1 )
Direct investment in the reporting economy (DIRE) - Income ( 1 )
Direkte investering i den rapporterende økonomien - avkastning ( 1 )
Direct investment income ( 1 )
Direkteinvesteringer - avkastning ( 1 )
In balance of payments, investment income is also classified according to the function of the underlying investment, as Direct investment, Portfolio investment, Other investment and Reserve assets , and further detailed according to the type of investment.
I utenriksregnskapet grupperes også formuesinntekter etter investeringens funksjon, f.eks. Direkteinvesteringer, Porteføljeinvesteringer, Andre investeringer og Internasjonale reserver , og ytterligere i henhold til type investering.
According to the functional subdivision cross-border financial transactions and positions are classified as Direct investment, Portfolio investment, Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options, Other investment , and Reserve assets .
I henhold til den funksjonelle undergrupperingen grupperes grensekryssende finansielle transaksjoner og beholdninger som Direkteinvesteringer, Porteføljeinvesteringer, Finansielle derivater (unntatt reserver) og arbeidstakeres aksjeopsjoner, Andre investeringer og Internasjonale reserver .
Portfolio investment includes Equity securities, Investment fund shares and Debt securities , unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets.
Porteføljeinvesteringer omfatter Egenkapitalinstrumenter, Andeler i investeringsfond og Gjeldsverdipapirer , med mindre de er gruppert som direkteinvesteringer eller internasjonale reserver.
Annual average transmission charges paid by producers in each Member State shall be within the ranges set out in point 3.
De årlige gjennomsnittlige overføringstariffene som produsenter i hver medlemsstat betaler, skal ligge innenfor de rammer som er fastsatt i nr. 3.
The definitions of ‘biocidal products’ in point (a) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC and of active substance in point (d) of Article 2(1) of that Directive, and the product-type descriptions in Annex V to that Directive, have been interpreted differently.
Definisjonene av «biocidprodukter» i artikkel 2 nr. 1 bokstav a) i direktiv 98/8/EF og «aktive stoffer» i artikkel 2 nr. 1 bokstav d) i nevnte direktiv samt beskrivelsene av produkttyper i vedlegg V til nevnte direktiv er tolket på forskjellige måter.
In particular, the judgment of the Court of Justice of the European Union of 1 March 2012 in case C-420/10, Söll GmbH v Tetra GmbH ( ), clarified that the concept of ‘biocidal products’ must be interpreted as including certain products which act only by indirect means on the target harmful organisms.
Særlig avklarte Den europeiske unions domstols dom av 1. mars 2012 i sak C-420/10, Söll GmbH mot Tetra GmbH( ), at begrepet «biocidprodukter» må tolkes slik at det omfatter visse produkter som bare indirekte virker på skadelige organismer i målgruppen.
In addition, in cases where, for the same reasons, active substances have not yet been identified as existing, Annex I to Regulation (EC) No 1451/2007 should be updated to correctly reflect all existing active substances.
I tilfeller der aktive stoffer av samme årsaker ennå ikke er identifisert som eksisterende, bør vedlegg I til forordning (EF) nr. 1451/2007 dessuten ajourføres slik at det på riktig måte gjenspeiler alle eksisterende aktive stoffer.
Furthermore, it is appropriate to align the deadlines and other requirements for notification with those set out in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000 for the first notifications of existing active substances to the extent possible, while taking account of the current working methods of the European Chemicals Agency established by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council ( ).
Videre bør fristene og andre krav til melding i størst mulig grad tilpasses dem som er fastsatt i artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1896/2000 for første melding av eksisterende aktive stoffer, samtidig som det tas hensyn til de nåværende arbeidsmetodene til Det europeiske kjemikaliebyrå opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006( ).
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing chlorfenapyr may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler, og som inneholder klorfenapyr, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
Upon receipt of a request in accordance with paragraph 1, the Commission shall consult Member States on whether the request is acceptable.
Når Kommisjonen mottar en anmodning i samsvar med nr. 1, skal den rådspørre medlemsstatene om hvorvidt anmodningen kan godtas.
However, the request shall not be acceptable if the active substance/product-type combination concerned has already been the subject of a decision not to include it in Annex I or IA to Directive 98/8/EC based on an assessment report reviewed by the Standing Committee on Biocidal Products in accordance with Article 15(4) of this Regulation.
Anmodningen skal imidlertid ikke kunne godtas dersom den berørte kombinasjonen av aktivt stoff og produkttype allerede har vært gjenstand for en beslutning om å ikke føre den opp i vedlegg I eller I A til direktiv 98/8/EF på grunnlag av en vurderingsrapport som er gjennomgått av Den faste komité for biocidprodukter i samsvar med artikkel 15 nr. 4 i denne forordning.
Where, following a consultation in accordance with paragraph 2, the Commission finds the request acceptable, it shall accept it and allow the notification of the active substance for the relevant product-types.
Dersom Kommisjonen etter samråd i samsvar med nr. 2 anser at anmodningen skal kunne godtas, skal den godta anmodningen og tillate at det aktive stoffet meldes for de relevante produkttypene.
A person intending to notify the active substance/product-type combination included in the electronic publication referred to in the third subparagraph of paragraph 3 shall declare that intention to the Commission no later than three months from the date of that electronic publication.’;
En person som har til hensikt å melde en kombinasjon av aktivt stoff og produkttype som omfattes av den elektroniske offentliggjøringen nevnt i nr. 3 tredje ledd skal erklære sin hensikt til Kommisjonen senest tre måneder etter datoen for den elektroniske offentliggjøringen.»
The notification shall be made through the Register for Biocidal Products referred to in Article 71 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (*).
Meldingen skal gis via registeret over biocidprodukter nevnt i artikkel 71 i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 528/2012(*).
Upon receipt of a notification, the Agency shall inform the Commission thereof, and inform the notifier of the fees payable under the Regulation adopted pursuant to Article 80(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Når Byrået har mottatt en melding, skal det underrette Kommisjonen om dette og underrette melderen om gebyrene som skal betales i henhold til artikkel 80 nr. 1 i forordning (EU) nr. 528/2012.
Upon receipt of payment of the fees, the Agency shall verify within 30 days whether the notification complies with the requirements of paragraph 2.
Når Byrået har mottatt gebyrene, skal det innen 30 dager kontrollere hvorvidt meldingen oppfyller kravene i nr. 2.