natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title XIV — Consumer protection
Avdeling XIV: Forbrukervern
Title XV — Consumer protection
Avdeling XV: Forbrukervern
Article 153, paragraphs 1, 3, 4 and 5
Artikkel 153 nr. 1 og 3 5
Title XV — Trans–European networks
Avdeling XV: Transeuropeiske nett
Title XVI — Trans–European networks
Avdeling XVI: Transeuropeiske nett
Title XVI — Industry
Avdeling XVI: Industri
Title XVII — Industry
Avdeling XVII: Industri
Title XVII — Economic and social cohesion
Avdeling XVII: Økonomisk og sosial utjevning
Title XVII — Economic, social and territorial cohesion
Avdeling XVII: Økonomisk, sosial og territorial utjevning
Title XVIII — Economic, social and territorial cohesion
Avdeling XVIII: Økonomisk, sosial og territorial utjevning
Title XVIII — Research and technological development
Avdeling XVIII: Forskning og teknologisk utvikling
Title XVIII — Research and technological development and space
Avdeling XVIII: Forskning, teknologisk utvikling og romfart
Title XIX — Research and technological development and space
Avdeling XIX: Forskning, teknologisk utvikling og romfart
Article 172bis
Artikkel 172a
Title XIX — Environment
Avdeling XIX: Miljø
Title XX — Environment
Avdeling XX: Miljø
Title XX — Energy
Avdeling XX: Energi
Titre XXI — Energy
Avdeling XXI: Energi
Title XXI — Tourism
Avdeling XXI: Turisme
Title XXII — Tourism
Avdeling XXII: Turisme
Title XXII — Civil protection
Avdeling XXII: Katastrofeberedskap
Title XXIII — Civil protection
Avdeling XXIII: Katastrofeberedskap
Title XXIII — Administrative cooperation
Avdeling XXIII: Forvaltningssamarbeid
Title XXIV — Administrative cooperation
Avdeling XXIV: Forvaltningssamarbeid
Title XX — Development cooperation (moved)
Avdeling XX: Utviklingssamarbeid (flyttet)
Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation
Femte del avdeling III kapittel 1: Utviklingssamarbeid
Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 188 D TFUE.
Erstattet i det vesentlige med i artikkel 188 D nr. 1 annet ledd annet punktum i TEUV (omnummerert til artikkel 208).
Title XXI — Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
Avdeling XXI: Økonomisk, finansielt og teknisk samarbeid med tredjestater (flyttet)
Chapter 1 — The institutions
Kapittel 1: Organene
Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with third countries
Femte del avdeling III kapittel 2: Økonomisk, finansielt og teknisk samarbeid med tredjestater
Article 181 a (moved)
Artikkel 181a (flyttet)
Title I — General provisions on the union’s external action
Avdeling I: Alminnelige bestemmelser om Unionens opptreden utad
Part Three, Title IX, Common commercial policy (moved)
Tredje del avdeling IX: Den felles handelspolitikk (flyttet)
Title II — Common commercial policy
Avdeling II: Den felles handelspolitikk
Title III — Cooperation with third countries and humanitarian aid
Avdeling III: Samarbeid med tredjestater og humanitær bistand
Part Three, Title XX, Development cooperation (moved)
Tredje del avdeling XX: Utviklingssamarbeid (flyttet)
Chapter 1 — development cooperation
Kapittel 1: Utviklingssamarbeid
The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
Nr. 1 annet ledd annet punktum erstatter i det vesentlige artikkel 178 i TEF.
Part Three, Title XXI, Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
Tredje del avdeling XXI: Økonomisk, finansielt og teknisk samarbeid med tredjestater (flyttet)
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries
Kapittel 2: Økonomisk, finansielt og teknisk samarbeid med tredjestater
Chapter 3 — Humanitarian aid
Kapittel 3: Humanitær bistand
Title IV — Restrictive measures
Avdeling IV: Restriktive tiltak
Title V — International agreements
Avdeling V: Internasjonale avtaler
Article 188 L
Artikkel 188 L
Article 188 M
Artikkel 188 M
Article 111, paragraphe 1 to 3 and 5 (moved)
Artikkel 111 nr. 1 3 og 5 (flyttet)
Title VI — The Union’s relations with international organisations and third countries and the Union delegations
Avdeling VI: Unionens forbindelser med internasjonale organisasjoner og tredjestater og Unionens delegasjoner
Title VII — Solidarity clause
Avdeling VII: Solidaritetsklausul.
Title I — Institutional provisions
Avdeling I: Bestemmelser om institusjonene
Chapter 1 — The institutions
Kapittel 1: Institusjonene
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraphs 1 and 2, TEU (renumbered 14).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 A nr. 1 og 2 i TEU (omnummerert til artikkel 14).
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraphs 1 to 3, TEU (renumbered 14).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 A nr. 1 3 i TEU (omnummerert til artikkel 14).
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed)
Artikkel 190 nr. 1 3 (opphevet)( )
Article 205, paragraphs 1 and 3
Artikkel 205 nr. 1 og 3
Article 221, first paragraph (repealed)
Artikkel 221 første ledd (opphevet)( )
Article 197, second, third and fourth paragraphs
Artikkel 197 annet, tredje og fjerde ledd
Section 1a — The European Council
Avsnitt 1a: Det europeiske råd
Section 3 — The Council
Tredje avsnitt: Rådet
Replaced, in substance, by Article 9 C, paragraph 1, TEU (renumbered 16) and Articles 249 B and 249 C TFEU (renumbered 290 and 291).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 C nr. 1 i TEU (omnummerert til artikkel 16) og artikkel 249 B og 249 C i TEUV (omnummerert til artikkel 290 og 291).
Replaced, in substance, by Article 9 C, paragraphs 2 and 9 TEU (renumbered 16).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 C nr. 2 og 9 i TEU (omnummerert til artikkel 16).
Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed)
Artikkel 205 nr. 2 og 4 (opphevet)( )
Section 4 — The Commission
Fjerde avsnitt: Kommisjonen
Replaced, in substance, by Article 9 D, paragraph 1 TEU (renumbered 17).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 D nr. 1 i TEU (omnummerert til artikkel 17).
Replaced, in substance, by Article 9 D, paragraphs 3 and 7 TEU (renumbered 17).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 D nr. 3 og 7 i TEU (omnummerert til artikkel 17).
Replaced, in substance, by Article 9 D, paragraph 6, TEU (renumbered 17).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 D nr. 6 i TEU (omnummerert til artikkel 17).
Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed)
Artikkel 217 nr. 1, 3 og 4 (opphevet)( )
Replaced, in substance, by Article 252a TFEU (renumbered 295).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 252a i TEUV (omnummerert til artikkel 295).
Section 5 — The Court of Justice of the European Union
Femte avsnitt: Den europeiske unions domstol
Replaced, in substance, by Article 9 F TEU (renumbered 19).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 F i TEU (omnummerert til artikkel 19).
Replaced, in substance, by Article 9 F, paragraph 2, first subparagraph, of the TEU (renumbered 19).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 F nr. 2 første ledd i TEU (omnummerert til artikkel 19).
The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 9 F, paragraph 2, second subparagraph of the TEU (renumbered 19).
Første ledd første punktum er i det vesentlige erstattet med artikkel 9 F nr. 2 annet ledd i TEU (omnummerert til artikkel 19).
Article 240a
Artikkel 63 A
Section 4a — The European Central Bank
Avsnitt 4a: Den europeiske sentralbank
Section 7 — The Court of Auditors
Sjuende avsnitt: Revisjonsretten
Chapter 2 — Provisions common to several institutions
Kapittel 2: Bestemmelser felles for flere organer
Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
Kapittel 2: Unionens rettsakter, beslutningsprosess og andre bestemmelser
Replaces, in substance, the third indent of Articcle 202 TEC.
Erstatter i det vesentlige tredje strekpunkt i artikkel 202 i TEF.
As for expenditure arising from operations having military or defence implications, Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under Article 31(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
Når det gjelder utgifter til operasjoner som har innvirkning på det militære område eller forsvarsområdet, skal medlemsstater hvis representanter i Rådet har avgitt en formell erklæring i henhold til artikkel 31 nr. 1 annet ledd, ikke være forpliktet til å bidra til å finansiere utgiftene.
Article 16 A
Artikkel 63 A
Chapter 3 — The Union’s advisory bodies
Kapittel 3: Unionens rådgivende organer
Chapter 3 — The Economic and Social Committee
Kapittel 3: Den økonomiske og sosiale komité
Replaced, in substance, by Article 256a, paragraph 2 of the TFEU (renumbered 300).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 256a nr. 2 i TEUV (omnummerert til artikkel 300).
Article 258, first, second and fourth paragraphs
Artikkel 258 første, annet og fjerde ledd( )
Article 258, third paragraph (repealed)
Artikkel 258 tredje ledd (opphevet)( 40 )
Chapter 4 — The Committee of the Regions
Kapittel 4: Regionkomiteen
Replaced, in substance, by Article 256a, paragraphs 3 and 4, TFEU (renumbered 300).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 256a nr. 3 og 4 i TEUV (omnummerert til artikkel 300).
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed)
Artikkel 263 første og femte ledd (opphevet)( )
Article 263, second to fourth paragraphs
Artikkel 263 annet til fjerde ledd
Chapter 5 — The European Investment Bank
Kapittel 5: Den europeiske investeringsbank
Title II — Financial provisions
Avdeling II: Finansielle bestemmelser
Chapter 1 — The Union’s own resources
Kapittel 1: Unionens egne midler
Replaced, in substance, by Article 268, paragraph 4, TFEU (renumbered 310).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 268 nr. 4 i TEUV (omnummerert til artikkel 310).
Chapter 2 — The multiannual financial framework
Kapittel 2: Den flerårige finansielle rammen
Chapter 3 — The Union’s annual budget
Kapittel 3: Unionens årlige budsjett
Article 272, paragraphs 2 to 10
Artikkel 272 nr. 2 10
Chapter 4 — Implementation of the budget and discharge
Kapittel 4: Budsjettforvaltning og ansvarsfrihet
Chapter 6 — Combating fraud
Kapittel 6: Tiltak mot bedrageri
Title III — Enhanced cooperation
Avdeling III: Styrket samarbeid
Articles 11 and 11a (replaced)
Artikkel 11 og 11a (erstattet)
Also replaces the current Articles 27 A to 27 E, 40 to 40 B, and 43 to 45 TEU.
Erstatter også nåværende artikkel 27 A 27 E, 40 40 B og 43 45 i TEU.
The European Council may unanimously adopt a decision stipulating that the Council shall act by a qualified majority in cases other than those referred to in paragraph 2.
Det europeiske råd kan ved enstemmighet vedta en beslutning om at Rådet skal treffe avgjørelse med kvalifisert flertall i alle andre tilfeller enn tilfellene omhandlet i nr. 2.
when appointing a special representative in accordance with Article 33.
når det oppnevner en særlig representant i samsvar med artikkel 33.
Article 280 I
Artikkel 280 I( 43 )
Replaced, in substance, by Article 49 C TEU (renumbered 52).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 49 C i TEU (omnummerert til artikkel 52).
Replaced, in substance by Article 49 C TEU (renumbered 52).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 49 C i TEU (omnummerert til artikkel 52).
Article 299, paragraph 2, second, third and fourth subparagraphs
Artikkel 299 nr. 2 annet, tredje og fjerde ledd
Article 299, paragraph 2, first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
Artikkel 299 nr. 2 første ledd og nr. 3 6 (flyttet)
Replaced, in substance by Article 49 B TEU (renumbered 51).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 49 B i TEU (omnummerert til artikkel 51).
Replaced, in substance by Article 53 TEU (renumbered 55).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 53 i TEU (omnummerert til artikkel 55).
(ii) in paragraph 3, first subparagraph, the words ‘towards those who have made loans to it’ shall be deleted, and in the second subparagraph the words ‘in the currencies required by the Bank to meet these obligations’ shall be deleted;
ii) i nr. 3 første ledd utgår ordene «overfor dens långivere», og i annet ledd utgår ordene « i de valutaer som banken trenger for å oppfylle forpliktelsene ».
(g) Articles 6 and 7 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly;
g) Artikkel 6 og 7 oppheves, og de gjenværende artikler omnummereres tilsvarende.
(i) in paragraph 2, the words ‘with particular reference to the objectives to be pursued as progress is made in the attainment of the common market’ shall be replaced by ‘in accordance with the Union's objectives’;
i) i nr. 2 endres ordene « særlig om de mål som bør tilstrebes under den gradvise gjennomføring av det felles marked» til «i samsvar med Unionens mål»,
(i) in point (b), the words ‘, or, where appropriate, the European Council,’ shall be inserted after ‘the Council’ and the words ‘with regard to the Member State of which the applicant is a national’ shall be added at the end;
i) i bokstav b) tilføyes ordene «, eller der det er hensiktsmessig, Det europeiske råd,» etter «Rådet», og ordene «med hensyn til den medlemsstat der søkeren er statsborger» tilføyes på slutten,
30) The Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community shall be amended as follows:
30) I protokollen om artikkel 141 i traktaten om Det europeiske fellesskap gjøres følgende endringer:
31) In the Protocol on special arrangements for Greenland, the words ‘Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘Treaty on the Functioning of the European Union’, and Article 2 shall be deleted.
31) I protokollen om særordningen for Grønland endres ordene «traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap» til «traktaten om Den europeiske unions virkemåte», og artikkel 2 oppheves.
Article 28 A
Artikkel 63 A
Title VI — The Union's relations with international organisations and third countries and the Union delegations
Avdeling VI: Unionens forbindelser med internasjonale organisasjoner og tredjestater og Unionens delegasjoner
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraph 1, TEU (renumbered 14).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 A nr. 1 i TEU (omnummerert til artikkel 14).
Article 235a
Artikkel 63 A
Article 249 A
***Artikkel 63 A
Chapter 3 — The Union's advisory bodies
Kapittel 3: Unionens rådgivende organer
Chapter 1 — The Union's own resources
Kapittel 1: Unionens egne midler
Chapter 3 — The Union's annual budget
Kapittel 3: Unionens årlige budsjett
22. Declaration on Articles 48 and 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union
22. Erklæring om artikkel 48 og 79 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
Declaration on Article 6(2) of the Treaty on European Union
Erklæring om artikkel 6 nr. 2 i traktaten om Den europeiske union
Declaration on Article 13a of the Treaty on European Union
Erklæring om artikkel 13 A i traktaten om Den europeiske union
The European Council will give its political agreement on the revised draft Decision on the composition of the European Parliament for the legislative period 2009-2014, based on the proposal from the European Parliament.
Det europeiske råd vil gi sin politiske tilslutning til det reviderte utkastet til beslutning om Europaparlamentets sammensetning for valgperioden 2009 2014 på grunnlag av Europaparlamentets forslag.
Declaration on Article 9 B(5) and (6), Article 9 D(6) and (7) and Article 9 E of the Treaty on European Union
Erklæring til artikkel 9 B nr. 5 og 6, artikkel 9 D nr. 6 og 7 og artikkel 9 E i traktaten om Den europeiske union
Declaration on Article 9 C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring til artikkel 9 C nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 205 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
The Conference declares that the decision relating to the implementation of Article 9 C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union will be adopted by the Council on the date of the signature of the Treaty of Lisbon and will enter into force on the day that Treaty enters into force.
Konferansen erklærer at beslutningen om gjennomføringen av artikkel 9 C nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 205 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte vil bli vedtatt av Rådet på det tidspunkt Lisboa-traktaten undertegnes, og vil tre i kraft på det tidspunkt traktaten trer i kraft.
Chapter 6 Combatting fraud
Kapittel 6: Tiltak mot bedrageri
relating to the implementation of Article 9 C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
om gjennomføringen av artikkel 9 C nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 205 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte dels i tiden fra 1. november 2014 til 31. mars 2017 og dels fra 1. april 2017
Chapter 3 The Union’s annual budget
Kapittel 3: Unionens årlige budsjett
Chapter 4 Implementation of the budget and discharge
Kapittel 4: Budsjettforvaltning og ansvarsfrihet
Chapter 5 Common provisions
Kapittel 5: Felles bestemmelser
Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decision-making in the Council by a qualified majority as defined in Article 3(3) of the Protocol on the transitional provisions, which will continue to apply until 31 October 2014, to the voting system provided for in Article 9 C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which will apply with effect from 1 November 2014, including, during a transitional period until 31 March 2017, specific provisions laid down in Article 3(2) of that Protocol.
Det bør vedtas bestemmelser som muliggjør en smidig overgang fra systemet med beslutningstaking med kvalifisert flertall i Rådet − som fastsatt i artikkel 3 nr. 3 i protokollen om overgangsbestemmelser, som fortsatt vil få anvendelse til 31. oktober 2014 − til avstemningssystemet omhandlet i artikkel 9 C nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 205 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, som får anvendelse fra 1. november 2014, herunder særskilte bestemmelser fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i nevnte protokoll for en overgangsperiode til 31. mars 2017.
It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority,
Det minnes om at det er Rådets praksis å gjøre alt for å styrke den demokratiske legitimiteten ved beslutninger som tas med kvalifisert flertall —
Provisions to be applied from 1 November 2014 to 31 March 2017
Bestemmelser som skal anvendes i tiden fra 1. november 2014 til 31. mars 2017
From 1 November 2014 to 31 March 2017, if members of the Council, representing:
Fra 1. november 2014 til 31. mars 2017 gjelder det at dersom medlemmer av Rådet som representerer
necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 9 C(4), first subparagraph, of the Treaty on European Union or Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.
som er nødvendig for å utgjøre et blokkerende mindretall ved anvendelsen av artikkel 9 C nr. 4 første ledd i traktaten om Den europeiske union eller artikkel 205 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, gir uttrykk for at de motsetter seg at Rådet vedtar en rettsakt med kvalifisert flertall, skal Rådet drøfte saken.
TITLE II FINANCIAL PROVISIONS
AVDELING II: FINANSIELLE BESTEMMELSER
Chapter 1 The Union’s own resources
Kapittel 1: Unionens egne midler
Chapter 2 The multiannual financial framework
Kapittel 2: Den flerårige finansielle rammen
The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 4.
Rådet skal i løpet av disse drøftingene gjøre alt det kan for innen rimelig tid og uten at det berører obligatoriske frister som er fastsatt i unionsretten, å finne en tilfredsstillende løsning for å imøtekomme innvendinger fra de medlemmer av Rådet som er omhandlet i artikkel 4.
Provisions to be applied as from 1 April 2017
Bestemmelser som skal anvendes fra 1. april 2017
As from 1 April 2017, if members of the Council, representing:
Fra 1. april 2017 gjelder det at dersom medlemmer av Rådet som representerer
(a) at least 55 % of the population, or
a) minst 55 % av befolkningen eller
(b) at least 55 % of the number of Member States
b) minst 55 % av antall medlemsstater,
In the event that the Treaty of Lisbon enters into force later than 1 January 2009, the Conference requests the competent authorities of the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council at that time, on the one hand, and the person elected President of the European Council and the person appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on the other hand, to take the necessary specific measures, in consultation with the following six-monthly Presidency, to allow an efficient handover of the material and organisational aspects of the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council.
Dersom Lisboa-traktaten trer i kraft senere enn 1. januar 2009, anmoder konferansen på den ene side vedkommende myndigheter i den medlemsstat som har det halvårige formannskapet i Rådet på det tidspunkt, og på den annen side den som er valgt som Det europeiske råds president, og den som er oppnevnt som Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, om i samråd med formannskapet for det etterfølgende halvår å treffe de nødvendige konkrete tiltak som muliggjør en effektiv overføring av de materielle og organisatoriske sidene ved presidentskapet i Det europeiske råd og formannskapet i Rådet for utenrikssaker.
TITLE I INSTITUTIONAL PROVISIONS
AVDELING I: BESTEMMELSER OM INSTITUSJONENE
Chapter 1 The institutions
Kapittel 1: Institusjonene
Declaration on Article 9 C(9) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council
Erklæring til artikkel 9 C nr. 9 i traktaten om Den europeiske union om Det europeiske råds beslutning om utøvelsen av formannskapet i Rådet
15. Declaration on Article 27 of the Treaty on European Union
15. Erklæring om artikkel 27 i traktaten om Den europeiske union
16. Declaration on Article 55(2) of the Treaty on European Union
16. Erklæring om artikkel 55 nr. 2 i traktaten om Den europeiske union
The Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.
Formannskapet i Rådet skal, unntatt i sammensetningen Rådet for utenrikssaker, ivaretas av på forhånd sammensatte grupper på tre medlemsstater i en periode på 18 måneder.
The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Formannskapet i Den utenriks- og sikkerhetspolitiske komité skal ivaretas av en representant for Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk.
The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration, unless decided otherwise in accordance with Article 4.
Formannskapet i de organer som forbereder arbeidet i de ulike rådssammensetninger, skal, unntatt i sammensetningen Rådet for utenrikssaker, ivaretas av det medlem av gruppen som ivaretar formannskapet i vedkommende sammensetning, med mindre noe annet bestemmes i samsvar med artikkel 4.
The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council's work, with the assistance of the General Secretariat of the Council.
De medlemsstater som ivaretar formannskapet, skal treffe alle nødvendige tiltak med sikte på tilretteleggingen og en smidig utførelse av Rådets arbeid, med bistand fra Rådssekretariatet.