natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any other exchange that is a multilateral system operated and/or managed by a market operator, which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in allowances or Kyoto units, including any clearing or settlement system responsible for the payment for and delivery of allowances and the management of collateral servicing the relevant regulated market or multilateral trading facility, or any other exchange.
alle andre børser som er et multilateralt handelssystem som drives og/eller forvaltes av en markedsaktør, som fører sammen eller hjelper til med å føre sammen flere av tredjemanns kjøps- og salgsinteresser i kvoter eller Kyoto-enheter, herunder klarerings- eller oppgjørssystemer som ivaretar betalingen for og leveringen av kvoter, samt forvaltningen av sikkerhetsstillelser for det relevante regulerte markedet eller det multilaterale handelssystemet, eller alle andre børser.
A document proving that the person requesting the account opening is accredited as a verifier in the Member State of the administrator from whom it requests the opening of an account.
Et dokument som beviser at personen som søker om å åpne konto, er akkreditert som miljøkontrollør i medlemsstaten til forvalteren som mottar søknaden om å åpne en konto.
The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website.
Kontohaveren og den godkjente representanten plikter å overholde bestemmelsene om bruk av registerets nettsted.
The registry administrator’s obligations
Registerforvalterens forpliktelser
The registry administrator’s obligation to open, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation.
Registerforvalteren plikter å åpne, ajourføre eller avslutte kontoen i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
Process procedures
Gjennomføring av prosesser
The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
Vilkår for eventuelle gebyrer for å opprette og vedlikeholde kontoer i registeret.
Authority to initiate processes.
Myndighet til å innlede prosesser.
An indication that all suspicious messages related to transactions may be passed on to national law enforcement agencies by national administrators.
Angivelse av at de nasjonale forvalterne kan videresende alle mistenkelige meldinger knyttet til transaksjoner, til nasjonale myndigheter som har ansvar for å håndheve loven.
Third party rights
Tredjemanns rettigheter
Under the data provided in accordance with table III-I, the operator of the installation shall be given as the account holder.
I de dataene som er gitt i samsvar med tabell III-I, skal den driftsansvarlige for anlegget angis som kontohaver.
The information set out in Tables VII-I and VII-II
Opplysningene som er angitt i tabell VII-I og VII-II
Table VII-I:Account Details for operator holding accounts
Tabell VII-I: Kontoopplysninger for driftsansvarliges kontoer
Mandatory or Optional?
Obligatorisk eller frivillig?
Installation Name
Anleggets navn
Installation Activity Type
Type virksomhet ved anlegget
Installation Address — country
Anleggets adresse – land
Installation Address — region or state
Anleggets adresse – region eller stat
Installation Address — city
Anleggets adresse – by
Installation Address — postcode
Anleggets adresse – postnummer
Installation Address — street
Anleggets adresse – gate
Installation Address — street No
Anleggets adresse – gatenummer
Installation Telephone 1
Anleggets telefon 1
Parent Company
Morselskap
Subsidiary Company
Datterselskap
EPRTR Identification Number
EPRTR-identifikasjonsnummer
Table VII-II:Account verifier and contact person details
Tabell VII-II: Opplysninger om miljøkontrollør og kontaktperson for kontoen
Is approval from NA needed for update?
Kreves det godkjen-ning fra nasjonal forvalter for ajourføring?
Yes (*)
Ja
Yes (*)
Ja(*)
Contact Person within MS First Name
Kontaktperson i medlemsstat – fornavn
Contact Person within MS Last Name
Kontaktperson i medlemsstat – etternavn
Contact Person Address — country
Kontaktpersonens adresse – land
Contact Person Address — region or state
Kontaktpersonens adresse – region eller stat
Contact Person Address — city
Kontaktpersonens adresse – by
Contact Person Address — postcode
Kontaktpersonens adresse – postnummer
Contact Person Address — street
Kontaktpersonens adresse – gate
Contact Person Address — street No
Kontaktpersonens adresse – gatenummer
Contact Person Telephone 1
Kontaktpersonens telefon 1
Contact Person email address
Kontaktpersons e-postadresse
These items are not displayed if the account holder requests keeping them confidential in accordance with Article 75.
Disse opplysningene vises ikke dersom kontohaveren anmoder om at de skal være fortrolige i samsvar med artikkel 75 .
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.
Anleggets navn skal være det samme som det navnet som er angitt i den aktuelle tillatelsen for utslipp av klimagasser.
Information concerning each aircraft operator holding account to be provided to the registry administrator
Opplysninger som skal gis til registerforvalteren om hver luftfartøyoperatørkonto
The information set out in Table III-I and VII-II.
Opplysningene som er angitt i tabell III-I og VII-II.
Under the data provided in accordance with table III-I, the aircraft operator shall be given as the account holder.
I de dataene som er gitt i samsvar med tabell III-I, skal luftfartøyoperatøren angis som kontohaver.
The information set out in Table VIII-I.
Opplysningene som er angitt i tabell VIII-I.
Table VIII-I:Account Details for Aircraft operator holding accounts
Tabell VIII-I: Kontoopplysninger for luftfartøyoperatørkontoer
Aircraft operator ID (assigned by Union registry)
Luftfartøyoperatørens identifikasjonskode (gitt av unionsregisteret)
Unique code under Commission Regulation (EC) No 748/2009
Entydig kode i henhold til kommisjons forordning (EF) nr. 748/2009
call sign (ICAO designator)
Kjenningssignal (ICAO-betegnelse)
No (*)
Nei(*)
These items are only displayed if the account holder requests making them public in accordance with Article 75.
Disse opplysningene vises bare dersom kontohaveren anmoder om at de skal offentliggjøres i samsvar med artikkel 75 .
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative or additional authorised representative has the right to initiate transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
En undertegnet erklæring fra kontohaveren om at vedkommende ønsker å utpeke en bestemt person som godkjent representant eller godkjent tilleggsrepresentant, med bekreftelse av at den godkjente representanten eller den godkjente tilleggsrepresentanten har rett til å innlede transaksjoner på vegne av kontohaveren, med angivelse av eventuelle begrensninger av denne retten.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the registry administrator.
Kontoforvalteren kan kreve at de framlagte dokumentene ledsages av en bekreftet oversettelse til et språk angitt av registerforvalteren.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with points 3 and 4.
I stedet for papirdokumenter kan kontoforvalteren bruke elektroniske midler for å kontrollere dokumentasjonen som skal framlegges i henhold til nr. 3 og 4.
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table X-I.
Utslippsdata for driftsansvarlige skal inneholde opplysningene angitt i tabell X-I.
Table X-I:Emissions data for operators
Tabell X-I: Utslippsdata for driftsansvarlige
Emissions data for aircraft operators shall contain the data set out in under paragraphs 8 and 9 of Section 8 in Annex XIV to Decision 2007/589/EC.
Utslippsdata for luftfartøyoperatører skal inneholde dataene angitt i nr. 8 og 9 i avsnitt 8 i vedlegg XIV til vedtak 2007/589/EF.
The electronic format for submitting emissions data shall be described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Det elektroniske formatet for framlegging av utslippsdata er beskrevet i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 71.
National Allocation Plan Table for the 2008-2012 period
Tabell over nasjonal tildelingsplan for perioden 2008-2012
No of Chapter III allowances
Antall kapittel III-kvoter
Input (‘r’ stands for ‘row’)
Inndata («r» står for «rad»)
Total number of allowances to issue to installations
Samlet antall kvoter som kan utstedes til anlegg
Σ (r5 to r9, r12 to r16)
Σ (r5 til r9, r12 til r16)
Total number of allowances in reserve
Samlet antall kvoter i reserve
Quantity to be allocated to Installation A:
Mengde som skal tildeles anlegg A:
in year 2008
i 2008
Quantity to be allocated to Installation B:
Mengde som skal tildeles anlegg B:
Union Aviation Allocation Table for the 2008-2012 period
Tildelingstabell for luftfarten i Unionen for perioden 2008-2012
Number of Chapter II allowances
Antall kapittel II-kvoter
Union-wide quantity of Chapter II allowances in 2012:
Antall kapittel II-kvoter i hele Unionen i 2012:
Quantity still to be allocated in 2012
Antall som gjenstår å tildele i 2012
(r1 × 0,15) = Σ (r3, r4, r5)
(r1 × 0,15) = Σ (r3, r4, r5)
by MS 1:
av medlemsstat 1:
by MS n:
av medlemsstat n:
Quantity already allocated for 2012
Antall som allerede er tildelt for 2012
(r1 – r2) = Σ (r7, r8, r9)
(r1 – r2) = Σ (r7, r8, r9)
to Aircraft Operator 1:
til luftfartøyoperatør 1:
to Account Holder n:
til kontohaver n:
Reporting requirements of the Central Administrator
Rapporteringskrav til den sentrale forvalteren
all information indicated as to be ‘displayed on UR public website’ in Tables III-I, VII-I, VII-II, VIII-I, IX-I.
Alle opplysninger som er angitt som «vises på unionsregisterets offentlige nettsted» i tabell III-I, VII-I, VII-II, VIII-I og IX-I.
This information shall be updated every 24 hours;
Disse opplysningene skal ajourføres hver 24. time.
allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 40 and Article 41.
Kvoter som er tildelt til forskjellige kontohavere i henhold til artikkel 40 og 41.
the status of the account in accordance with Article 9(1).
Kontoens status i samsvar med artikkel 9 nr. 1.
the number of allowances and ERUs and CERs surrendered in accordance with Article 46, and the unit ID of the surrendered ERUs and CERs.
Antall kvoter og ERU og CER som er innlevert i samsvar med artikkel 46, og enhetsidentifikasjon for de innleverte ERU og CER.
The number of allowances and ERUs and CERs surrendered in the period from 1 January to 15 May shall only be displayed after 15 May.
Antall kvoter og ERU og CER som er innlevert i tidsrommet 1. januar–15. mai, skal angis først etter 15. mai.
In the period from 15 May to 31 December, this information shall be updated every 24 hours;
I tidsrommet 15. mai-31. desember skal disse opplysningene ajourføres hver 24. time.
verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1);
Verifiserte utslippstall sammen med rettelsene for det anlegget som er knyttet til driftsansvarliges konto for år X, skal angis fra 1. april år (X+1).
a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of Kyoto units or allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
Et symbol og en erklæring som angir om det anlegget eller den luftfartøyoperatøren som er knyttet til driftsansvarliges konto eller luftfartøyoperatørkontoen, innen 30. april innleverte et antall Kyoto-enheter eller kvoter minst tilsvarende alle dets utslipp i alle tidligere år.
The symbols and the statements to be displayed are set out in Table XIII-I.
Symbolene og erklæringene som skal angis, er angitt i tabell XIII-I.
The symbol shall be updated on 1 May and, except for the addition of a * in cases described under row 5 of Table XIII-I, it shall not change until the next 1 May.
Symbolet skal ajourføres 1. mai, og skal ikke endres før neste 1. mai, med unntak av tilføyelsen av en * i tilfeller beskrevet under rad 5 i tabell XIII-I..
Table XIII-I: Compliance statements
Tabell XIII-I: Samsvarserklæringer
Compliance status figure according to Article 31
Tall for overholdelses status i samsvar med artikkel 31
Verified emissions are recorded for last complete year?
Er kontrollerte utslipp registrert for hele siste år?
to be displayed on EUTL public website
skal angis på EUTLs offentlige nettsted
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
«Det antall kvoter og ERU/CER som ble innlevert fram til 30. april, er større enn eller lik kontrollerte utslipp»
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
«Det antall kvoter og ERU/CER som ble innlevert fram til 30. april, er lavere enn kontrollerte utslipp»
‘Verified emissions for pre-ceding year were not entered until 30 April’
«Kontrollerte utslipp for foregående år ble ikke ført inn innen 30. april»
No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry)
Nei (prosessen for innlevering av kvoter og/eller prosessen for ajourføring av kontrollerte utslipp er avbrutt for medlemsstatens register)
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry’
«Innføringen av kontrollerte utslipp og/eller innlevering var ikke mulig før 30. april som følge av at prosessen for innlevering av kvoter og/eller prosessen for ajourføring av kontrollerte utslipp ble avbrutt for medlemsstatens register»
the national allocation plan table of each Member State, including indications of any corrections made to the table in accordance with Article 37;
Tabellen over den nasjonale tildelingsplanen for hver medlemsstat, herunder opplysninger om rettelser i tabellen i samsvar med artikkel 37.
the Union aviation allocation table, including indications of any corrections made to the table in accordance with Article 38;
Tildelingstabellen for luftfarten i Unionen, herunder opplysninger om rettelser i tabellen i samsvar med artikkel 38.
any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC ( );
Tabeller over reserver som er opprettet i samsvar med kommisjonsvedtak 2006/780/EF( ).
OJ L 316, 16.11.2006, p. 12.
E U T L 316 av 16.11.2006, s. 12.
the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union registry in all user accounts on the previous day;
Samlet antall kvoter, ERU og CER som dagen før stod på alle brukerkontoer i unionsregisteret.
a list of the unit IDs of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered, marking those units that were moved out of the account they were surrendered into and are now held in person holding accounts or operator holding accounts.
En liste over enhetsidentifikasjoner for alle kvoter, CER og ERU som ble innlevert, med markering av de enhetene som ble flyttet ut av kontoen de ble innlevert til, og som nå står på personkontoer eller driftsansvarliges kontoer.
In the case of CERs and ERUs, project name, originating country and project ID shall also be displayed;
Når det gjelder CER og ERU, skal det også angis prosjektnavn, opprinnelsesland og prosjektkode.
a listing of the type of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts administered by a particular national administrator in accordance with point 1 of Annex I;
En liste over den typen Kyoto-enheter, bortsett fra CER og ERU, som kan stå på brukerkontoer som forvaltes av en bestemt nasjonal forvalter i samsvar med nr. 1 i vedlegg I.
the total number of CERs and ERUs which operators in each Member State are allowed to surrender for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC;
Det samlede antallet CER og ERU som driftsansvarlige i hver medlemsstat har tillatelse til å innlevere for hver periode i henhold til artikkel 11a nr. 1 i direktiv 2003/87/EF.
the fees charged by national administrators in accordance with Article 76.
Gebyrene som de nasjonale forvalterne krever i samsvar med artikkel 76.
the percentage share of allowances surrendered in each Member State in the preceding calendar year that were surrendered from the account to which they were allocated to;
Den prosentdelen av kvoter som er innlevert i hver medlemsstat i foregående kalenderår, og som ble innlevert fra den kontoen som de ble tildelt til.
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year;
Prosentdelen av overføringstransaksjonenes antall og mengde for alle kvoter og Kyoto-enheter i det foregående kalenderåret, som hører til kontoer som forvaltes av en bestemt medlemsstat.
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States.
Prosentdelen av overføringstransaksjonenes antall og mengde for alle kvoter og Kyoto-enheter i det foregående kalenderåret, mellom kontoer som forvaltes av forskjellige medlemsstater, som hører til kontoer som forvaltes av en bestemt medlemsstat.
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL, on 1 January of the fifth year after the year of the recording of the information:
EUTL skal på sitt offentlige nettsted vise følgende opplysninger om hver slutførte transaksjon registrert av EUTL, 1. januar i det femte året etter året for registrering av opplysningene:
account holder name and Account holder ID of the transferring account;
Kontohaverens navn og identifikasjonskode for opprinnelseskontoen.
account holder name and Account holder ID of the acquiring account;
Kontohaverens navn og identifikasjonskode for mottakerkontoen.
allowances or Kyoto units involved in the transaction by unit identification code;
Kvoter eller Kyoto-enheter som omfattes av transaksjonen, ordnet etter enhetskode.
transaction identification code;
Transaksjonskode.
date and time at which the transaction was completed (in Central European Time);
Dato og tidspunkt for når transaksjonen ble sluttført (mellomeuropeisk tid).
The type of the transaction.
Type transaksjon.
Information available to account holders
Tilgjengelig informasjon for kontohaverne
The Union registry shall display on the part of the Union registry’s website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
Unionsregisteret skal på den delen av sitt nettsted som bare er tilgjengelig for kontohaveren, vise følgende opplysninger, og ajourføre dem i sanntid:
current holdings of allowances and Kyoto units, with unit identification codes;
De aktuelle beholdningene av kvoter og Kyoto-enheter, med enhetskoder.
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction:
En liste over foreslåtte transaksjoner som er innledet av denne kontohaveren, med følgende opplysninger for hver foreslåtte transaksjon:
the elements in paragraph 4;
elementene i nr. 4,
a list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4;
En liste over kvoter eller Kyoto-enheter mottatt av nevnte konto som følge av at transaksjonene er sluttført, med de opplysningene om hver transaksjon som er angitt i nr. 4.
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4.
En liste over kvoter eller Kyoto-enheter som er overført fra nevnte konto som følge av at transaksjonene er sluttført, med de opplysningene om hver transaksjon som er angitt i nr. 4.
Information available to national administrators
Tilgjengelig informasjon for nasjonale forvaltere
The Union registry shall display on the part of the Union registry’s website only accessible to national administrators:
Unionsregisteret skal på den delen av sitt nettsted som bare er tilgjengelig for nasjonale forvaltere, vise følgende opplysninger:
the current balance and the transaction history of the ETS central clearing account, the Gateway deposit account, the Union allowance deletion account and the Aviation Surrender Set-Aside Account;
Saldoen og transaksjonshistorikken for den sentrale ETS-klareringskontoen, overgangskontoen, Unionens konto for sletting av kvoter og reservekontoen for innlevering for luftfarten.
account holders and authorised representatives whose access to any account in the Union registry was suspended by any national administrator in accordance with Article 27.
Kontohavere og godkjente representanter hvis tilgangsrett til kontoer i unionsregisteret er tilbakekalt av en nasjonal forvalter i samsvar med artikkel 27.
In light of the experience gained, the provisions of Regulation (EU) No 1031/2010 concerning the procurement procedures for appointing auction platforms and the auction monitor, and the holding of auctions should be amended.
På bakgrunn av de erfaringene som er gjort, bør bestemmelsene i forordning (EU) nr. 1031/2010 om framgangsmåter for utnevning av auksjonsplattformer og auksjonsovervåkeren samt gjennomføring av auksjoner endres.
The review of Regulation (EU) No 1031/2010 should benefit from the auction monitor’s report on the auction conducted in 2014, which can be expected to be delivered in the beginning of the subsequent year.
Ved gjennomgangen av forordning (EU) nr. 1031/2010 bør auksjonsovervåkers rapport fra auksjonene som er gjennomført i 2014, og som kan forventes levert i begynnelsen av påfølgende år, legges til grunn.
Directive 2003/87/EC should be amended accordingly,
Direktiv 2003/87/EF bør derfor endres —
The volume of allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC to be auctioned each year shall be 15 % of the expected volume of those allowances in circulation for that year.
Mengden av kvoter som omfattes av kapittel II i direktiv 2003/87/EF, som skal auksjoneres hvert år, skal være 15 % av den forventede mengden av nevnte kvoter som er i omløp det året.
Where the auctioned volume in a given year is more or less than 15 % of the volume actually put in circulation for that year, the volume to be auctioned in the subsequent year shall correct for the difference.
Dersom den auksjonerte mengden i et gitt år er større eller mindre enn 15 % av den faktiske mengden i omløp det året, skal den mengden som skal auksjoneres det etterfølgende året, korrigere for differansen.