natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from points 1 and 2, when an institution hedges a non-trading book credit risk exposure using a credit derivative booked in its trading book (using an internal hedge), the non-trading book exposure shall not be deemed to be hedged for the purposes of calculating capital requirements unless the institution purchases from an eligible third party protection provider a credit derivative meeting the requirements set out in point 19 of Part 2 of Annex VIII to Directive 2006/48/EC with regard to the non-trading book exposure.
Som unntak fra nr. 1 og 2 og i tilfeller der en institusjon sikrer et kredittrisikoengasjement utenfor handelsporteføljen ved hjelp av et kredittderivat i institusjonens handelsportefølje (ved hjelp av en intern sikring), skal engasjementet utenfor handelsporteføljen ikke anses for å være sikret for beregning av kapitalkrav, med mindre institusjonen fra en anerkjent tredjemann som tilbyr beskyttelse, kjøper et kredittderivat som oppfyller kravene i nr. 19 i del 2 i vedlegg VIII til direktiv 2006/48/EF med hensyn til engasjementet utenfor handelsporteføljen.
Without prejudice to the second sentence of point 11 in Annex II, where such third party protection is purchased and recognised as a hedge of a non-trading book exposure for the purposes of calculating capital requirements, neither the internal nor external credit derivative hedge shall be included in the trading book for the purposes of calculating capital requirements.’»
Uten at det berører nr. 11 annet punktum i vedlegg II, skal verken den interne eller den eksterne kredittderivatsikringen inkluderes i handelsporteføljen for beregning av kapitalkrav dersom slik beskyttelse er kjøpt hos tredjemann og godkjennes som sikring av et engasjement utenfor handelsporteføljen for beregning av kapitalkrav.»
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Dette direktiv trer i kraft den 20. dag etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(1) thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 44 nr. 1,
Opinion of the European Parliament of 18 December 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 11 May 2009.
Europaparlamentsuttalelse av 18. desember 2008 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 11. mai 2009.
In its Presidency conclusions, the European Council of 8 and 9 March 2007 underlined that reducing administrative burdens is important for boosting the European economy, especially in view of the benefits that this could bring for small and medium-sized companies.
I formannskapets konklusjoner fra møtet 8. og 9. mars 2007 understreket Det europeiske råd at en reduksjon av den administrative byrden er viktig for å stimulere europeisk økonomi, særlig med tanke på de fordeler dette kan gi små og mellomstore selskaper.
The Commission’s communication of 10 July 2007 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing identifies amendments that need to be made to Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies( ) and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts( ).
Kommisjonsmeldingen av 10. juli 2007 om et enklere forretningsklima på områdene selskapsrett, regnskap og revisjon inneholder nødvendige endringer av fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 om årsregnskapene for visse selskapsformer( ) og sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 om konsoliderte regnskaper( ).
Pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards( ), companies the securities of which are admitted to trading on a regulated market of any Member State have to prepare their consolidated accounts in accordance with IFRS, and are consequently relieved from most of the requirements set out in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 av 19. juli 2002 om anvendelse av internasjonale regnskapsstandarder( ) skal selskaper hvis verdipapirer er opptatt til notering på et regulert marked i en medlemsstat, utarbeide sitt konsernregnskap i samsvar med IFRS, og de er derfor fritatt for å oppfylle de fleste kravene fastsatt i direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF.
The application of Regulation (EC) No 1606/2002 has also highlighted the need to clarify the relationship between the accounting standards required by Directive 83/349/EEC and IFRS.
Anvendelsen av forordning (EF) nr. 1606/2002 har også vist at det er behov for å klargjøre forholdet mellom regnskapsstandardene i direktiv 83/349/EØF og IFRS.
Where formation expenses can be treated as an asset in the balance sheet, Article 34(2) of Directive 78/660/EEC requires that those expenses be explained in the notes to the accounts.
Dersom stiftelseskostnader kan behandles som en eiendel i balansen, skal disse kostnadene i henhold til artikkel 34 nr. 2 i direktiv 78/660/EØF forklares i notene til regnskapet.
Small companies can be exempted from that disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Små selskaper kan fritas for dette opplysningskravet i samsvar med artikkel 44 nr. 2 i nevnte direktiv.
Directive 83/349/EEC requires a parent undertaking to prepare consolidated accounts even if the only subsidiary or all of the subsidiaries as a whole are not material for the purposes of Article 16(3) of that Directive.
I henhold til direktiv 83/349/EØF skal et morforetak utarbeide konsernregnskap selv om det eneste datterforetaket eller alle datterforetakene samlet er av uvesentlig betydning med hensyn til formålene nevnt i artikkel 16 nr. 3 i nevnte direktiv.
As a consequence, those undertakings fall under Regulation (EC) No 1606/2002 and therefore have to prepare consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Følgelig omfattes nevnte foretak av forordning (EF) nr. 1606/2002 og er derfor forpliktet til å utarbeide konsernregnskaper i samsvar med IFRS.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppfordres medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene.
«The Member States may permit the companies referred to in Article 27 to omit disclosure of the information specified in Articles 34(2) and 43(1)(8).»
«Medlemsstatene kan tillate at selskapene nevnt i artikkel 27 utelater opplysningene som kreves etter artikkel 34 nr. 2 og artikkel 43 nr. 1 post 8.»
In Article 13 of Directive 83/349/EEC the following paragraph is inserted:
I artikkel 13 i direktiv 83/349/EØF skal nytt nummer lyde:
Without prejudice to Article 4(2) and Articles 5 and 6, any parent undertaking governed by the national law of a Member State which only has subsidiary undertakings which are not material for the purposes of Article 16(3), both individually and as a whole, shall be exempted from the obligation imposed in Article 1(1).»
Med forbehold for artikkel 4 nr. 2 og artikkel 5 og 6 skal morforetak som hører inn under den nasjonale lovgivning i en medlemsstat, og som har bare datterforetak som er av uvesentlig betydning med hensyn til formålene nevnt i artikkel 16 nr. 3, både hver for seg og samlet, fritas for plikten fastsatt i artikkel 1 nr. 1.»
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 2011.
Medlemsstatene skal innen 1. januar 2011 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
On 14 December 2004, the Commission adopted Recommendation 2004/913/EC fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies and on 15 February 2005 the Commission adopted Recommendation 2005/162/EC on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board .
Kommisjonen vedtok 14. desember 2004 rekommandasjon 2004/913/EF om å fremme en egnet ordning for godtgjøring til medlemmer av ledelsen i børsnoterte selskaper( ), og 15. februar 2005 vedtok Kommisjonen rekommandasjon 2005/162/EF om rollen til styremedlemmer uten ledelsesansvar og medlemmer av tilsynsorganer i børsnoterte selskaper og om styrets eller tilsynsorganets komiteer( ).
The notification of measures by Member States in accordance with this Recommendation should include a clear time-frame for companies to adopt remuneration policies consistent with the principles set out in this Recommendation,
Når medlemsstatene underretter om tiltak i samsvar med denne rekommandasjon, bør det angis en tydelig tidsramme for når selskaper skal innføre en godtgjøringspolitikk som er forenlig med prinsippene fastsatt i denne rekommandasjon —
an explanation how the choice of performance criteria contributes to the long-term interests of the company, in accordance with point 3.2 of this Recommendation;
en forklaring på hvordan valget av resultatkriterier bidrar til selskapets langsiktige interesser, i samsvar med nr. 3.2 i denne rekommandasjon,
Member States are invited to take the necessary measures to promote the application of this Recommendation by 31 December 2009.
Medlemsstatene oppfordres til å treffe de tiltak som er nødvendige for å fremme anvendelsen av denne rekommandasjon innen 31. desember 2009.
Disclosure of the policy on directors’ remuneration
Opplysninger om selskapets godtgjøringspolitikk for medlemmer av ledelsen
The remuneration statement, mentioned in point 3.1 of Recommendation 2004/913/EC, should be clear and easily understandable.
Godtgjøringserklæringen, nevnt i nr. 3.1 i rekommandasjon 2004/913/EF, bør være tydelig og lett å forstå.
In addition to the information set out in point 3.3 of Recommendation 2004/913/EC, the remuneration statement should include the following:
I tillegg til det som er nevnt i nr. 3.3 i rekommandasjon 2004/913/EF, bør godtgjøringserklæringen inneholde følgende opplysninger:
DIRECTIVE 2013/36/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2013/36/EU
Having regard to the opinion of the European Central Bank ( ),
under henvisning til uttalelse fra Den europeiske sentralbank( ),
( ) OJ C 105, 11.4.2012, p. 1.
( ) EUT C 105 av 11.4.2012, s. 1.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( ) and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( ) have been significantly amended on several occasions.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/48/EF av 14. juni 2006 om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/49/EF av 14. juni 2006 om verdipapirforetaks og kredittinstitusjoners kapitaldekningsgrad( ) er blitt betydelig endret en rekke ganger.
For the sake of clarity and in order to ensure a coherent application of those provisions, they should be merged into new legislative acts that are applicable to both credit institutions and investment firms, namely this Directive and Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 ( ).
Av klarhetshensyn og for å sikre at disse bestemmelsene anvendes på en ensartet måte, bør de samles i nye regelverksakter som får anvendelse på kredittinstitusjoner og verdipapirforetak, nemlig dette direktiv og europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 575/2013 av 26. juni 2013( ).
( ) OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.
( ) EUT L 177 av 30.6.2006, s. 1.
( ) See page 1 of this Official Journal.
( ) EUT L 176 av 27.6.2013, s. 1.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments ( ) allows investment firms authorised by the competent authorities of their home Member State and supervised by the same authorities to establish branches and provide services freely in other Member States.
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF av 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter( ) kan verdipapirforetak som har fått tillatelse av vedkommende myndighet i hjemstaten, og er underlagt tilsyn av samme myndighet, fritt opprette filialer og yte tjenester i andre medlemsstater.
( ) OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
( ) EUT L 145 av 30.4.2004, s. 1.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council ( ) established the European Supervisory Authority (European Banking Authority) («EBA»).
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1093/2010 ble Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske banktilsynsmyndighet («EBA»)( ) opprettet.
( ) OJ L 331, 15.12.2010, p. 12.
( ) EUT L 331 av 15.12.2010, s. 12.
The ECB should not carry out those tasks, but should exercise powers to adopt regulations under Article 132 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in accordance with acts adopted by the Commission on the basis of drafts developed by EBA and with guidelines and recommendation under Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010.
ECB bør ikke utføre disse oppgavene, men bør ha myndighet til å vedta forordninger i henhold til artikkel 132 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) i samsvar med rettsakter vedtatt av Kommisjonen på grunnlag av utkast utarbeidet av EBA og med retningslinjer og anbefalinger i henhold til artikkel 16 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
If, notwithstanding the solvency requirements, a crisis occurs, it is necessary to ensure that institutions can be resolved in an orderly manner, limiting the negative impact on the real economy and avoiding the need for taxpayers to step in. For that purpose, pending further coordination at Union level, EBA should assess and coordinate initiatives, in accordance with Regulation (EU) No 1093/2010, on recovery and resolution plans with a view to promoting convergence in that area.
Dersom det, på tross av solvenskrav, skulle oppstå en krise, er det nødvendig å sikre at institusjoner kan avvikles på en ordnet måte, at de negative følgene for realøkonomien begrenses og at det unngås at skattebetalerne må tre inn. For dette formål og i påvente av bedre samordning på unionsplan bør EBA i samsvar med forordning (EU) nr. 1093/2010 vurdere og samordne initiativer som gjelder gjenreisnings- og avviklingsplaner med sikte på å fremme tilnærming på dette området.
Where a recovery or resolution plan is being drafted, EBA should contribute to and participate actively in the development and coordination of effective and consistent recovery and resolution plans in accordance with Regulation (EU) No 1093/2010.
Når en gjenreisnings- eller avviklingsplan utarbeides, bør EBA bidra til og delta aktivt i utviklingen og samordningen av effektive og ensartede gjenreisnings- og avviklingsplaner i henhold til forordning (EU) nr. 1093/2010.
Directive 2011/89/EU of the European Parliament and of the Council ( ) makes certain amendments to Articles 212 to 262 of Directive 2009/138/EC, which are to be applicable from 10 June 2013.
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/89/EU( ) gjøres det visse endringer av artikkel 212-262 i direktiv 2009/138/EF, som får anvendelse fra 10. juni 2013.
The provisions on remuneration should be without prejudice to the full exercise of fundamental rights guaranteed by Article 153(5) TFEU, general principles of national contract and labour law, Union and national law regarding shareholders’ rights and involvement and the general responsibilities of the management bodies of the institution concerned, and the rights, where applicable, of the social partners to conclude and enforce collective agreements, in accordance with national law and customs.
Bestemmelsene om godtgjøring skal ikke berøre den fulle utøvelsen av de grunnleggende rettighetene som er garantert ved artikkel 153 nr. 5 i TEUV, de generelle prinsippene i nasjonal avtale- og arbeidsrett, unionsretten og nasjonal lovgivning om aksjeeieres rettigheter og deltaking og det generelle ansvaret til den berørte institusjonens ledelsesorganer samt, der det er relevant, partene i arbeidslivets rett til å inngå og håndheve tariffavtaler i samsvar med nasjonale lover og tradisjoner.
Measures taken on the basis of this Directive should be without prejudice to measures taken in accordance with Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions ( ).
Tiltak som treffes på grunnlag av dette direktiv, bør ikke berøre tiltak truffet i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/24/EF om sanering og avvikling av kredittinstitusjoner( ).
( ) OJ L 125, 5.5.2001, p. 15.
( ) EFT L 125 av 5.5.2001, s. 15.
This Directive should not prevent the ESRB from taking any actions that it considers necessary under Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macroprudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( ).
Dette direktiv bør ikke hindre ESRB i å treffe nødvendige tiltak i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1092/2010 av 24. november 2010 om tilsyn på makronivå med finanssystemet i Unionen og om nedsettelse av en europeisk komité for systemrisiko( ).
The Member State setting the buffer rate should also be able to ask the ESRB to issue a recommendation as referred to in Article 16 of Regulation (EU) No 1092/2010, addressed to one or more Member States which are in a position to recognise the systemic risk buffer rate recommending that they do so.
Den medlemsstat som fastsetter buffersatsen, bør kunne anmode ESRB om å utstede en anbefaling som nevnt i artikkel 16 i forordning (EU) nr. 1092/2010, som rettes til en eller flere medlemsstater som kan anerkjenne satsen for systemrisikobufferen, der de anbefaler dem å gjøre dette.
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union( ), and in particular Article 27 thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 659/1999 av 22. mars 1999 om fastsettelse av nærmere regler for anvendelsen av artikkel 108 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte( ), særlig artikkel 27,
Commission Regulation (EC) No 794/2004( ) should therefore be amended accordingly,
Kommisjonsforordning (EF) nr. 794/2004( ) bør derfor endres —
Regulation (EC) No 794/2004 is amended as follows:
I forordning (EF) nr. 794/2004 gjøres følgende endringer:
Time-limits provided for in Regulation (EC) No 659/1999 and in this Regulation or fixed by the Commission pursuant to Article 108 of the Treaty shall be calculated in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, and the specific rules set out in paragraphs 2 to 5b of this Article.
Fristene som er fastsatt i forordning (EF) nr. 659/1999 og i denne forordning, eller som er fastsatt av Kommisjonen i henhold til traktatens artikkel 108, skal beregnes i samsvar med forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 og de særlige reglene fastsatt i nr. 2-5b i denne artikkel.
Yes*
Ja*
□ Yes, you may reveal my identity
□ Ja, min identitet kan avsløres
□ No, you may not reveal my identity
□ Nei, min identitet kan ikke avsløres
Please explain why and to what extent the alleged State aid affects your competitive position/the competitive position of the person/firm you represent.
Forklar hvorfor og i hvilken utstrekning den påståtte statsstøtten påvirker din konkurransemessige stilling / den konkurransemessige stillingen til personen/foretaket du representerer.
□ According to my knowledge, the State aid was not notified to the Commission.
□ Så vidt jeg vet, ble statsstøtten ikke meldt til Kommisjonen.
□ According to my knowledge, the State aid was notified, but it was granted before the decision of the Commission.
□ Så vidt jeg vet, ble statsstøtten meldt, men den ble gitt før Kommisjonen traff sin beslutning.
□ According to my knowledge, the State aid was notified and approved by the Commission, but its implementation did not respect the applicable conditions.
□ Så vidt jeg vet, ble statsstøtten meldt og godkjent av Kommisjonen, men gjeldende vilkår ble ikke oppfylt ved gjennomføringen.
Please list any documents and evidence which are submitted in support of the complaint and add annexes if necessary.
Oppgi hvilke dokumenter og bevis som oversendes til støtte for klagen, og legg om nødvendig ved bilag.
The Commission should adopt regulatory technical standards developed by EBA in the areas of authorisations and acquisitions of significant holdings in credit institutions, information exchanges between competent authorities, the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services, supervisory collaboration, remuneration policies of credit institutions and investment firms and the supervision of mixed financial holding companies by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Kommisjonen bør i henhold til artikkel 290 i traktaten om Den europeiske unons virkemåte og i samsvar med artikkel 10-14 i forordning (EU) nr. 1093/2010 ved hjelp av delegerte rettsakter vedta tekniske reguleringsstandarder utarbeidet av EBA på områdene tillatelser og erverv av betydelige eierandeler i kredittinstitusjoner, utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter, utøvelse av etableringsadgangen og adgangen til å yte tjenester.
The Commission should also be empowered to adopt implementing technical standards developed by EBA in the areas of authorisation of and acquisitions of significant holdings in credit institutions, information exchange between competent authorities, supervisory collaboration, specific prudential requirements and disclosure of information by supervisory authorities by means of implementing acts pursuant to Article 291 TFEU and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Kommisjonen bør ved hjelp av gjennomføringsrettsakter i henhold til artikkel 291 i TEUV og i samsvar med artikkel 15 i forordning (EU) nr. 1093/2010 gis myndighet til å vedta tekniske gjennomføringsstandarder utarbeidet av EBA på områdene tillatelser og erverv av betydelige eierandeler i kredittinstitusjoner, utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter, tilsynssamarbeid, særlige tilsynskrav og tilsynsmyndighetenes offentliggjøring av opplysninger.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ( ).
Denne myndighet bør utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll med Kommisjonens utøvelse av gjennomføringsmyndighet( ).
( ) OJ L 35, 11.2.2003, p. 1.
( ) EUT L 35 av 11.2.2003, s. 1.
( ) OJ L 319, 5.12.2007, p. 1
( ) EUT L 319 av 5.12.2007, s. 1
( ) OJ L 302, 17.11.2009, p. 32.
( ) EUT L 302 av 17.11.2009, s. 32.
( ) OJ L 267, 10.10.2009, p. 7.
( ) EUT L 267 av 10.10.2009, s. 7.
( ) OJ L 174, 1.7.2011, p. 1.
( ) EUT L 174 av 1.7.2011, s. 1.