natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For sanitary cleaners, the total phosphorus content (P) shall not exceed 1,0 g per 100 g of product.
For sanitærrengjøringsmidler skal det samlede innholdet av fosfor (P) ikke overstige 1,0 gram per 100 gram av produktet.
Plastic materials that are used for the main container shall be marked in accordance with the European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste ( ), or DIN 6120 Parts 1 and 2 in connection with DIN 7728 Part 1.
Plastmaterialer som brukes til hovedbeholderen, skal merkes i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 94/62/EF av 20. desember 1994 om emballasje og emballasjeavfall( ) eller DIN 6120 del 1 og 2 i forbindelse med DIN 7728 del 1.
WUR = Σ ((W i + U i )/(D i * r i )),
VNF = Σ ((W i + U i )/(D i * r i )),
In the case of ready-to-use products that are sold pre-diluted, D i = product volume (in litres).
For bruksferdige produkter som selges ferdig fortynnet, settes D i = produktvolum (i liter).
Recycling figure, i.e. the number of times the primary packaging (i) is used for the same purpose through a return or refill system (r i = 1, if the packaging is not reused for the same purpose.
resirkuleringstall, dvs. antallet ganger primæremballasjen (i) brukes til samme formål gjennom et retur- eller etterfyllingssystem (r i = 1 dersom emballasjen ikke brukes på nytt til samme formål).
If the packaging is reused, r i is set to 1 unless the applicant can document a higher number.
Dersom emballasjen brukes på nytt, skal r i settes til 1 med mindre søkeren kan dokumentere et høyere tall.
the applicant shall provide a sample of the product packaging, including the label to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this Criterion.
Søkeren skal framlegge for vedkommende organ et eksemplar av produktemballasjen med etikett, sammen med en erklæring om at alle deler av dette kriterium er oppfylt.
The pass levels shall be 70 % for the tests referred to in Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-A and C4-B (and their equivalent OECD 301 A and E tests and ISO equivalents), and shall be 60 % for methods C4-C, D, E and F (and their equivalent OECD 301 B, C, D and F tests and ISO equivalents).
Kravet skal være 70 % for prøvingene nevnt i forordning (EF) nr. 440/2008 metode C.4-A og C4-B (og de tilsvarende OECD 301 A- og E-prøvingene og de tilsvarende ISO-prøvingene), og 60 % for C4-C-, D-, E- og F-prøvingene (og de tilsvarende OECD 301 B-, C-, D- og F-prøvingene og de tilsvarende ISO-prøvingene).
Where anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) in accordance with the DID list, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (e.g. C12-15 A 1-3 EO sulphate [DID No 8] is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C12-15 A 6 EO sulphate).
Dersom anaerob biologisk nedbrytbarhet er bekreftet for et overflateaktivt stoff (eller en gruppe homologer) i samsvar med DID-listen, kan det antas at et lignende overflateaktivt stoff også er anaerobt biologisk nedbrytbart (for eksempel er C12-15 A 1-3 EO-sulfat (DID-nr. 8) anaerobt biologisk nedbrytbart, og en lignende anaerob biologisk nedbrytbarhet kan også antas å foreligge for C12-15 A 6 EO-sulfat).
If new testing is necessary, perform a screening test by use of EN ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988), OECD 311 or an equivalent method.
Dersom det er nødvendig med ny prøving, utføres en masseundersøkelsesprøving ved hjelp av EN ISO 11734, ECETOC nr. 28 (juni 1988), OECD 311 eller en tilsvarende metode.
radioactive substances as defined in Article 1 of Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation ( );
radioaktive stoffer som definert i artikkel 1 i rådsdirektiv 96/29/Euratom av13. mai 1996 om fastsettelse av grunnleggende sikkerhetsstandarder for vern av helsen til arbeidstakere og offentligheten mot fare forårsaket av ioniserende stråling( ),
genetically modified micro-organisms as defined in Article 2(b) of Directive 2009/41/EC of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms ( );
genetisk modifiserte mikroorganismer som definert i artikkel 2 bokstav b) i europaparlaments og rådsdirektiv 2009/41/EF av 6. mai 2009 om innesluttet bruk av genetisk modifiserte mikroorganismer( ),
OJ L 125, 21.5.2009, p. 75.
EUT L 125 av 21.5.2009, s. 75.
genetically modified organisms as defined in point 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms ( );
genetisk modifiserte organismer som definert i artikkel 2 nr. 2 i europaparlaments og rådsdirektiv 2001/18/EF av 12. mars 2001 om utsetting i miljøet av genetisk modifiserte organismer( ),
‘installation’ means a stationary technical unit within which one or more activities listed in Annex I or in Part 1 of Annex VII are carried out, and any other directly associated activities on the same site which have a technical connection with the activities listed in those Annexes and which could have an effect on emissions and pollution;
«anlegg» en fast teknisk enhet der det utføres én eller flere av de former for virksomhet som er oppført i vedlegg I eller i vedlegg VII del 1, samt enhver annen virksomhet direkte forbundet med den som teknisk er knyttet til de former for virksomhet som er oppført i nevnte vedlegg og som utføres på stedet, og kan ha innvirkning på utslipp og forurensning,
‘BAT reference document’ means a document, resulting from the exchange of information organised pursuant to Article 13, drawn up for defined activities and describing, in particular, applied techniques, present emissions and consumption levels, techniques considered for the determination of best available techniques as well as BAT conclusions and any emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III;
«BAT referansedokument» et dokument som er resultat av den utvekslingen av opplysninger som organiseres i henhold til artikkel 13 og som utarbeides for angitte virksomheter og særlig beskriver anvendte teknikker, nåværende utslipps og forbruksnivåer, teknikker som er vurdert i forbindelse med fastsettelsen av beste tilgjengelige teknikker samt BAT-konklusjoner og eventuelle nye teknikker, idet det tas særlig hensyn til kriteriene oppført i vedlegg III,
‘BAT conclusions’ means a document containing the parts of a BAT reference document laying down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures;
«BAT-konklusjoner» et dokument som inneholder de deler av et BAT referansedokument som fastsetter konklusjonene om beste tilgjengelige teknikker, beskrivelse av disse, opplysninger for å vurdere deres anvendelighet, utslippsnivåer som er forbundet med de beste tilgjengelige teknikker, tilknyttet overvåking, tilknyttede forbruksnivåer og ved behov relevante tiltak for å begrense forurensning på produksjonsstedet,
‘emission levels associated with the best available techniques’ means the range of emission levels obtained under normal operating conditions using a best available technique or a combination of best available techniques, as described in BAT conclusions, expressed as an average over a given period of time, under specified reference conditions;
«utslippsnivåer som er forbundet med de beste tilgjengelige teknikker» rekken av utslippsnivåer som oppnås under normale driftsvilkår ved anvendelse av en av de beste tilgjengelige teknikker eller en kombinasjon av de beste tilgjengelige teknikker, som beskrevet i BAT konklusjoner, uttrykt som et gjennomsnitt for et gitt tidsrom, under nærmere angitte referansevilkår,
‘hazardous substances’ means substances or mixtures as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures ( );
«farlige stoffer» stoffer eller stoffblandinger som definert i artikkel 3 i europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger( ),
‘groundwater’ means groundwater as defined in point 2 of Article 2 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy ( );
«grunnvann» grunnvann som definert i artikkel 2 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av rammer for fellesskapstiltak for vannpolitikk( ),
‘poultry’ means poultry as defined in point 1 of Article 2 of Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs ( );
«fjørfe» fjørfe som definert i artikkel 2 nr. 1 i rådsdirektiv 90/539/EØF av 15. oktober 1990 om krav til dyrehelse ved handel med fjørfe og rugeegg innenfor Fellesskapet og ved innførsel av fjørfe og rugeegg fra tredjestater( ),
‘determinative fuel’ means the fuel which, amongst all fuels used in a multi-fuel firing combustion plant using the distillation and conversion residues from the refining of crude-oil for own consumption, alone or with other fuels, has the highest emission limit value as set out in Part 1 of Annex V, or, in the case of several fuels having the same emission limit value, the fuel having the highest thermal input amongst those fuels;
«bestemmende brensel» det brenslet som blant alle brensler som brukes i et flerbrenselsanlegg der det anvendes destillasjons- og konverteringsrester fra råoljeraffinering til eget forbruk, alene eller sammen med andre brensler, har høyest utslippsgrenseverdi i henhold til vedlegg V del 1, eller dersom to brensler har samme utslippsgrenseverdi, brenslet med høyest termisk effekt,
vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
vegetabilsk avfall fra næringsmiddelindustrien , dersom varmen som produseres, gjenvinnes,
wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating and which includes, in particular, such wood waste originating from construction and demolition waste;
treavfall, med unntak av treavfall som kan inneholde halogenerte organiske forbindelser eller tungmetaller som er resultat av behandling med treimpregneringsmidler eller påføring av overflatebelegg , og som særlig omfatter slikt treavfall som stammer fra bygge- og rivingsavfall,
‘gas turbine’ means any rotating machine which converts thermal energy into mechanical work, consisting mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working fluid, and a turbine;
«gassturbin» enhver roterende maskin som omdanner termisk energi til mekanisk arbeid, og som i hovedsak består av en kompressor, en termisk innretning der brensel oksideres for oppvarming av arbeidsvæsken, samt en turbin,
‘small isolated system’ means a small isolated system as defined in point 26 of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity ( );
«lite, isolert system» et lite, isolert system som definert i artikkel 2 nr. 26 i europaparlaments og rådsdirektiv 2003/54/EF av 26. juni 2003 om felles regler for det indre marked for elektrisk kraft( ),
‘waste’ means waste as defined in point 1 of Article 3 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste ( );
«avfall» avfall som definert i artikkel 3 nr. 1 i europaparlaments og rådsdirektiv 2008/98/EF av 19. november 2008 om avfall( ),
‘hazardous waste’ means hazardous waste as defined in point 2 of Article 3 of Directive 2008/98/EC;
«farlig avfall» farlig avfall som definert i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2008/98/EF,
‘mixed municipal waste’ means waste from households as well as commercial, industrial and institutional waste which, because of its nature and composition, is similar to waste from households, but excluding fractions indicated under heading 20 01 of the Annex to Decision 2000/532/EC ( ) that are collected separately at source and excluding the other waste indicated under heading 20 02 of that Annex;
«blandet kommunalt avfall» avfall fra husholdninger samt avfall fra handel, industri og institusjoner som på grunn av sin art og sammensetning ligner avfall fra husholdninger, men unntatt fraksjoner oppført under posisjon 20 01 i vedlegget til vedtak 2000/532/EF( ) som samles inn separat ved kilden, og unntatt annet avfall oppført under posisjon 20 02 i nevnte vedlegg,
Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 226, 6.9.2000, p. 3).
Kommisjonsvedtak 2000/532/EF av 3. mai 2000 om erstatning av vedtak 94/3/EF om utarbeiding av en liste over avfall i henhold til artikkel 1 bokstav a) i rådsdirektiv 75/442/EØF om avfall og rådsvedtak 94/904/EF om utarbeiding av en liste over farlig avfall i henhold til artikkel 1 nr. 4 i rådsdirektiv 91/689/EØF om farlig avfall (EFT L 226 av 6.9.2000, s. 3).
‘dioxins and furans’ means all polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans listed in Part 2 of Annex VI;
«dioksiner og furaner» alle polyklorerte dibenzo-p-dioksiner og dibenzofuraner oppført i vedlegg VI del 2,
‘volatile organic compound’ means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
«flyktig organisk forbindelse» enhver organisk forbindelse samt den fraksjonen av kreosot som har et damptrykk på minst 0,01 kPa ved 293,15 K, eller som har en tilsvarende flyktighet under de særlige bruksforholdene,
‘coating’ means coating as defined in point 8 of Article 2 of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products ( ).
«overflatebelegg» som definert i artikkel 2 nr. 8 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/42/EF av 21. april 2004 om begrensning av utslippene av flyktige organiske forbindelser som skyldes bruk av organiske løsemidler i visse malinger, lakker og produkter for lakkering og omlakkering av kjøretøyer( ).
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may set a procedure for the registration of installations covered only by Chapter V.
Som unntak fra første ledd kan medlemsstatene fastsette en framgangsmåte for registrering av anlegg som omfattes bare av kapittel V.
In the case of a new installation or a substantial change where Article 4 of Directive 85/337/EEC applies, any relevant information obtained or conclusion arrived at pursuant to Articles 5, 6, 7 and 9 of that Directive shall be examined and used for the purposes of granting the permit.
Når det gjelder nye anlegg eller en vesentlig endring der artikkel 4 i direktiv 85/337/EØF får anvendelse, skal det tas hensyn til alle relevante opplysninger eller konklusjoner som er framkommet i forbindelse med anvendelsen av artikkel 5, 6, 7 og 9 i nevnte direktiv.
Without prejudice to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage ( ), in the event of any incident or accident significantly affecting the environment, Member States shall take the necessary measures to ensure that:
Uten at europaparlaments og rådsdirektiv 2004/35/EF av 21. april 2004 om miljøansvar med hensyn til forebygging og utbedring av miljøskader( ) berøres, skal medlemsstatene ved en hendelse eller ulykke som har vesentlig innvirkning på miljøet, treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at
Where the breach of the permit conditions poses an immediate danger to human health or threatens to cause an immediate significant adverse effect upon the environment, and until compliance is restored in accordance with points (b) and (c) of the first subparagraph, the operation of the installation, combustion plant, waste incineration plant, waste co-incineration plant or relevant part thereof shall be suspended.
Dersom manglende oppfyllelse av vilkårene for tillatelse utgjør en umiddelbar fare for menneskers helse eller truer med å forårsake en umiddelbar vesentlig negativ virkning på miljøet, og fram til vilkårene oppfylles i samsvar med første ledd bokstav b) og c), skal driften av anlegget, forbrenningsanlegget, avfallsforbrenningsanlegget, samforbrenningsanlegget eller relevante deler av anleggene innstilles.
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas, unless necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Dersom utslipp av klimagasser fra et anlegg er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF i tilknytning til virksomhet som utføres i det aktuelle anlegget, skal tillatelsen ikke omfatte en utslippsgrenseverdi for direkte utslipp av den aktuelle gassen, med mindre dette er nødvendig for å forhindre betydelig lokal forurensning.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to installations which are temporarily excluded from the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Nr. 1 3 får ikke anvendelse på anlegg som er midlertidig unntatt fra ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser i Unionen i samsvar med artikkel 27 i direktiv 2003/87/EF.
PROVISIONS FOR ACTIVITIES LISTED IN ANNEX I
BESTEMMELSER OM VIRKSOMHETER OPPFØRT I VEDLEGG I
This Chapter shall apply to the activities set out in Annex I and, where applicable, reaching the capacity thresholds set out in that Annex.
Dette kapittel får anvendelse på virksomhetene som er oppført i vedlegg I og som, der dette er relevant, når de grenseverdiene for kapasitet som er fastsatt i vedlegget.
the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any risk of pollution and return the site of operation to the satisfactory state defined in accordance with Article 22.
de nødvendige tiltak treffes ved endelig opphør av virksomheten for å unngå enhver forurensningsrisiko og for å sette driftsstedet i tilfredsstillende stand igjen i samsvar med artikkel 22.
where applicable, a baseline report in accordance with Article 22(2);
der dette er relevant, en tilstandsrapport i samsvar med artikkel 22 nr. 2,
Where information supplied in accordance with the requirements provided for in Directive 85/337/EEC or a safety report prepared in accordance with Directive 96/82/EC or other information produced in response to other legislation fulfils any of the requirements of paragraph 1, that information may be included in, or attached to, the application.
Dersom opplysninger gitt i samsvar med kravene fastsatt i direktiv 85/337/EØF eller en sikkerhetsrapport utarbeidet i samsvar med direktiv 96/82/EF eller andre opplysninger gitt i henhold til annen lovgivning oppfyller noen av kravene i nr. 1, kan disse opplysningene inngå i eller legges ved søknaden.
BAT reference documents and exchange of information
BAT referansedokumenter og utveksling av opplysninger
In order to draw up, review and, where necessary, update BAT reference documents, the Commission shall organise an exchange of information between Member States, the industries concerned, non-governmental organisations promoting environmental protection and the Commission.
For å utarbeide, revidere og ved behov ajourføre BAT referansedokumenter skal Kommisjonen legge til rette for utveksling av opplysninger mellom medlemsstatene, de berørte industrier, ikke statlige organisasjoner som fremmer miljøvern, og Kommisjonen.
the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste;
anleggs og teknikkers prestasjoner med hensyn til utslipp, uttrykt som kort og langsiktige gjennomsnitt, der dette er hensiktsmessig, og de tilknyttede referansevilkår, forbruket og arten av råstoffer, vannforbruk, energibruk og avfallsproduksjon,
best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b).
beste tilgjengelige teknikker og nye teknikker som er identifisert etter vurdering av aspektene nevnt i bokstav a) og b).
The Commission shall establish and regularly convene a forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
Kommisjonen skal opprette og regelmessig sammenkalle et forum bestående av representanter fra medlemsstatene, de berørte industrier og ikke statlige organisasjoner som fremmer miljøvern.
guidance on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance including the suitability of their content and format.
retningslinjer for utarbeidingen av BAT referansedokumenter og kvalitetssikring av dem, herunder av at deres innhold og format er hensiktsmessig.
The guidance referred to in points (c) and (d) of the second subparagraph shall take account of the opinion of the forum and shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2).
I retningslinjene nevnt i annet ledd bokstav c) og d) skal det tas hensyn til forumets uttalelse, og de skal vedtas i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 75 nr. 2.
The Commission shall obtain and make publicly available the opinion of the forum on the proposed content of the BAT reference documents and shall take into account this opinion for the procedures laid down in paragraph 5.
Kommisjonen skal innhente og offentliggjøre forumets uttalelse om det foreslåtte innholdet i BAT referansedokumentene, og den skal ta hensyn til denne uttalelsen i forbindelse med framgangsmåtene fastsatt i nr. 5.
Decisions on the BAT conclusions shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2).
Beslutninger om BAT konklusjoner skal treffes etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 75 nr. 2.
After the adoption of a decision in accordance with paragraph 5, the Commission shall without delay make the BAT reference document publicly available and ensure that BAT conclusions are made available in all the official languages of the Union.
Når en beslutning er truffet i samsvar med nr. 5, skal Kommisjonen uten opphold gjøre BAT referansedokumentet offentlig tilgjengelig og sikre at BAT konklusjoner gjøres tilgjengelige på de offisielle språkene i Unionen.
Pending the adoption of a relevant decision in accordance with paragraph 5, the conclusions on best available techniques from BAT reference documents adopted by the Commission prior to the date referred to in Article 83 shall apply as BAT conclusions for the purposes of this Chapter except for Article 15(3) and (4).
I påvente av at en relevant beslutning vedtas i samsvar med nr. 5, skal de konklusjonene om beste tilgjengelige teknikker fra BAT referansedokumentene som vedtas av Kommisjonen før tidspunktet nevnt i artikkel 83, gjelde som BAT konklusjoner i forbindelse med dette kapittel, unntatt artikkel 15 nr. 3 og 4.