natgillin/translations-raw huggingface dataset:
changes in the relaxations in the matching rules laid down in Annex II, to take account of the development of new currency-hedging instruments or progress made in economic and monetary union,
endring av lempningene i motsvarsreglene, fastsatt i vedlegg II, for å ta hensyn til utviklingen av nye instrumenter for valutakurssikring eller til framskritt i retning av Den økonomiske og monetære union,
the technical adjustments necessary to the rules for setting the maxima applicable to interest rates, pursuant to Article 20, in particular to take account of progress made in economic and monetary union.
de nødvendige tekniske tilpasninger av reglene for fastsettelse av de høyeste rentesatser ved anvendelse av artikkel 20, særlig for å ta hensyn til framskritt i retning av Den økonomiske og monetære union.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Tidsrommet fastsatt i artikkel 5 nr. 6 i beslutning 1999/468/EF, skal fastsettes til tre måneder.
Branches which started business, in accordance with the provisions in force in the Member State of the branch, before 1 July 1994 shall be presumed to have been subject to the procedure laid down in Article 40(1) to (5).
Filialer som har begynt sin virksomhet i samsvar med bestemmelsene i medlemsstaten der filialen ligger, før 1. juli 1994, skal betraktes som filialer som har vært underlagt framgangsmåten fastsatt i artikkel 40 nr. 1 5.
They shall be governed, from that date by Articles 13, 20, 37, 39 and 46.
Fra og med den dato skal de omfattes av artikkel 13, 20, 37, 39 og 46.
Articles 41 and 42 shall not affect rights acquired by assurance undertakings carrying on business under the freedom to provide services before 1 July 1994.
Artikkel 41 og 42 skal ikke berøre rettigheter ervervet av et forsikringsforetak som før 1. juli 1994 har utøvd virksomhet etter reglene for adgang til å yte tjenester.
The Commission shall submit to the Council before 15 March 1985 a report dealing with the effects of the financial requirements imposed by this Directive on the situation in the insurance markets of the Member States.
Kommisjonen skal før 15. mars 1985 framlegge for Rådet en rapport om den virkning de økonomiske krav som stilles i dette direktiv har på situasjonen på forsikringsmarkedene i medlemsstatene.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with Article 16(3) not later than 17 November 2002. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstatene skal innen 17. november 2002 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 16 nr. 3. De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
Before this date, Member States shall apply the provision referred to in Annex IV(1).
Før nevnte dato skal medlemsstatene anvende bestemmelsen nevnt i vedlegg IV nr. 1.
Member States shall adopt by 20 September 2003 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3(6), 27, 28, 29, 30 and 38. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstatene skal innen 20. september 2003 vedta de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 3 nr. 6 samt artikkel 27, 28, 29, 30 og 38. De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
Member States shall provide that the provisions referred to in the first subparagraph shall first apply to the supervision of accounts for financial years beginning on 1 January 2004 or during that calendar year.
Medlemsstatene skal fastsette at bestemmelsene nevnt i første ledd først skal anvendes på tilsyn for regnskapsår som begynner 1. januar 2004 eller i løpet av det kalenderåret.
Before this date, Member States shall apply the provisions referred to in Annex IV(2) and (3).
Før nevnte dato skal medlemsstatene anvende bestemmelsene nevnt i vedlegg IV nr. 2 og 3.
When Member States adopt the measures mentioned in paragraphs (1), (2) and (3), they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Bestemmelsene nevnt i nr. 1, 2 og 3 skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
Not later than 1 January 2007 the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of Articles 3(6), 27, 28, 29, 30 and 38 and, if necessary, on the need for further harmonisation.
Senest 1. januar 2007 skal Kommisjonen framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen av artikkel 3 nr. 6 samt artikkel 27, 28, 29, 30 og 38 og, om nødvendig, om behovet for videre harmonisering.
Member States may allow assurance undertakings which at 20 March 2002 provided assurance in their territories in one or more of classes referred to in Annex I, a period of five years, commencing on that same date, in order to comply with the requirements set out in Articles 3(6), 27, 28, 29, 30 and 38.
Medlemsstatene kan gi forsikringsforetak som 20. mars 2002 tilbød forsikring på deres territorier i en eller flere av klassene nevnt i vedlegg I, en frist på fem år, fra og med nevnte dato, for å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 3 nr. 6 samt artikkel 27, 28, 29, 30 og 38.
Member States may allow any undertakings referred to in paragraph 1, which upon the expiry of the five-year period have not fully established the required solvency margin, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 37, submitted for the approval of the competent authorities, the measures which they propose to take for such purpose.
Medlemsstatene kan gi foretak nevnt i nr. 1 som ved utløpet av femårsperioden ikke fullt ut har nådd solvensmarginkravet, en ekstra frist på høyst to år, forutsatt at disse foretakene i samsvar med artikkel 37 har framlagt for vedkommende myndigheters godkjenning de tiltak de vil treffe for å nå marginen.
The Directives listed in Annex V, part A, are hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition and for application of the said Directives listed in Annex V, part B.
Direktivene oppført i vedlegg V del A oppheves, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding og anvendelse av nevnte direktiver oppført i vedlegg V del B.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Henvisninger til de opphevede direktivene skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VI.
another instance is under the conditions applying to operating aid in the guidelines on national regional aid, in regions eligible for the derogation under Article 87(3)(a) of the Treaty concerning the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, including ultra-peripheral regions;
Et annet tilfelle er støtte som oppfyller vilkårene for driftsstøtte i retningslinjene for nasjonal regionstøtte i regioner som er berettiget til unntak i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a) om økonomisk utvikling i områder der levestandarden er unormalt lav eller der det er alvorlig undersysselsetting, herunder de mest fjerntliggende regioner.
a third instance is where such aid is granted in the context of the rescue and restructuring of a company in difficulty, in accordance with the provisions of the relevant Community guidelines( ).
Et tredje tilfelle er når slik støtte gis i forbindelse med redning og omstrukturering av et kriserammet foretak i samsvar med bestemmelsene i de relevante fellesskapsretningslinjene( ).
The assurance referred to in Article 2(1)(a) and (b), which are linked to investment funds
Forsikringen nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav a) og b), med investeringsvalg
Permanent health insurance, referred to in Article 2(1)(d)
«Permanent health insurance», nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav d)
The assurance referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) excluding those referred to in II and III
Forsikringen nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav a), b) og c) med unntak av forsikringene nevnt i II og III
Capital redemption operations, referred to in Article 2(2)(b)
Kapitalseringsvirksomhet, nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav b)
Management of group pension funds, referred to in Article 2(2)(c) and (d)
Forvaltning av kollektive pensjonsmidler, nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav c) og d)
The operations referred to in Article 2(2)(e)
Formene for virksomhet nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav e)
The operations referred to in Article 2(3)
Formene for virksomhet nevnt i artikkel 2 nr. 3
Member States may authorise assurance undertakings not to cover their technical provisions, including their mathematical provisions, by matching assets if application of the above procedures would result in the undertaking being obliged, in order to comply with the matching principle, to hold assets in a currency amounting to not more than 7 % of the assets existing in other currencies.
Medlemsstatene kan tillate at forsikringsforetakene ikke dekker sine forsikringstekniske avsetninger, herunder premieavsetninger, gjennom motsvarende eiendeler dersom anvendelsen av ovennevnte regler ville føre til at foretaket, for å overholde motsvarsprinsippet, vil måtte inneha eiendeler i en valuta til en verdi av høyst 7 % av eiendeler i andre valutaer.
Assurance undertakings are authorised not to hold matching assets to cover an amount not exceeding 20 % of their commitments in a particular currency.
Forsikringsforetakene kan unnlate å ha motsvarende eiendeler til dekning av et beløp som er under 20 % av deres forpliktelser i en bestemt valuta.
The Member State of the commitment may require life insurance undertakings to furnish information in addition to that listed in paragraphs 2 to 5 only if it is necessary for a proper understanding by the policy holder of the essential elements of the commitment.
Medlemsstaten der forpliktelsen består, kan kreve at forsikringsforetakene skal gi opplysninger i tillegg til dem som er angitt i nr. 2–5, bare dersom disse opplysningene er nødvendige for forsikringstakerens forståelse av de viktigste elementene i avtalen.
Tontines, referred to in Article 2(2)(a)
Tontiner, nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav a)
Until 17 November 2002, Member States may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 16 of this Directive.
Til 17. november 2002 kan medlemsstatene inngå samarbeidsavtaler om utveksling av opplysninger med vedkommende myndigheter i tredjestater bare dersom de opplysninger som gis videre, omfattes av en garanti om taushetsplikt som minst tilsvarer den som er nevnt i artikkel 16 i dette direktiv.
Until 1 January 2004, this Directive shall not concern mutual associations, where:
Til 1. januar 2004 skal dette direktiv ikke omfatte gjensidige forsikringsselskaper dersom
the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 500000 for three consecutive years.
årlig premieinntekt for den virksomhet som omfattes av dette direktiv, ikke overskrider 500 000 euro i tre år på rad.
securities with no specified maturity date and other instruments that fulfil the following conditions, including cumulative preferential shares other than those mentioned in the fifth indent, up to 50 % of the margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in the fifth indent:
verdipapirer uten fast løpetid og andre instrumenter, herunder andre kumulative preferanseaksjer enn dem som er nevnt i femte strekpunkt, som oppfyller følgende vilkår, inntil 50 % av marginen for alle verdipapirer og all ansvarlig lånekapital nevnt i femte strekpunkt:
an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits;
et beløp som tilsvarer 50 % av foretakets framtidige overskudd;
the factor used may not exceed 10; the estimated annual profit shall be the arithmetical average of the profits made over the last five years in the activities listed in Article 2 of this Directive.
faktoren kan ikke overskride 10; antatt årlig overskudd skal være det aritmetiske gjennomsnittet av oppnådde overskudd for de siste fem regnskapsår i de former for virksomhet som er nevnt i artikkel 2 i dette direktiv.
When the competent authorities have defined the concept of profits made, the Commission shall submit proposals for the harmonisation of this concept by means of a Directive on the harmonisation of the annual accounts of insurance undertakings and providing for the coordination set out in Article 1(2) of Directive 78/660/EEC;
Når vedkommende myndigheter har definert begrepet «opptjent overskudd», skal Kommisjonen framlegge forslag til harmonisering av begrepet ved et direktiv om harmonisering av forsikringsforetakenes årsregnskaper og om samordningen i henhold til artikkel 1 nr. 2 i direktiv 78/660/EØF,
For the kinds of assurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) of this Directive other than assurance linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3) of this Directive, it must be equal to the sum of the following two results:
For forsikringstypene nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav a) og b) i dette direktiv, med unntak av forsikringer med investeringsvalg, og for formene for virksomhet nevnt i artikkel 2 nr. 3 i dette direktiv, skal minste solvensmargin være lik summen av disse to resultatene:
For temporary assurance on death of a maximum term of three years the above fraction shall be 0,1 %;
For tidsbegrenset dødsfallforsikring med en lengste løpetid på tre år skal andelen være 0,1 %;
for such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15 %.
for slik forsikring med en løpetid på mer enn tre år, men ikke mer enn fem år, skal ovennevnte andel være 0,15 %.
For the supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) of this Directive, it shall be equal to the result of the following calculation:
For tilleggsforsikringen nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav c) i dette direktiv skal minste solvensmargin være lik resultatet av følgende beregning:
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 10 million and the second comprising the excess;
Beløpet som framkommer, skal deles i to, den første delen går opp til 10 millioner euro, mens den andre utgjør restbeløpet;
18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
henholdsvis 18 % og 16 % av disse beløpene skal beregnes og legges sammen.
this ratio may in no case be less than 50 %.
dette forholdet kan ikke i noe tilfelle være mindre enn 50 %.
For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of this Directive, and for capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) thereof, it shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section.
For permanent uoppsigelig sykeforsikring som nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav d) i dette direktiv og for kapitaliseringsvirksomhet nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav b) skal minste solvensmargin være lik en andel på 4 % av premieavsetningene, beregnet som angitt i dette avsnitt bokstav a) første resultat.
For tontines, referred to in Article 2(2)(a) of this Directive, it shall be equal to 1 % of their assets.
For tontiner nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav a) i dette direktiv skal minste solvensmargin være lik 1 % av deres eiendeler.
For assurance covered by Article 2(1)(a) and (b) of this Directive linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e) of this Directive it shall be equal to:
For forsikringstypene nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav a) og b) i dette direktiv, med investeringsvalg, og for virksomhet nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav c), d) og e) i dette direktiv skal minste solvensmargin være lik:
a 4 % fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, and a 1 % fraction of the provisions calculated in the same way, in so far as the undertaking bears no investment risk provided that the term of the contract exceeds five years and the allocation to cover management expenses set out in the contract is fixed for a period exceeding five years, plus
en andel på 4 % av premieavsetningene, beregnet som angitt i dette avsnitt bokstav a) første resultat, i den grad forsikringsforetaket påtar seg en investeringsrisiko, og en andel på 1 % av avsetningene beregnet på samme måte, i den grad foretaket ikke påtar seg investeringsrisiko, forutsatt at avtalens løpetid er over fem år, og at det beløp som skal dekke administrasjonskostnadene fastsatt i avtalen, er fastsatt for et tidsrom på over fem år, og
a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with the conditions set out in the first subparagraph of the second result of (a) of this section in so far as the assurance undertaking covers a death risk.
en andel på 0,3 % av risikosummen beregnet som angitt i dette avsnitt bokstav a) annet resultat første ledd, i den grad foretaket dekker en dødsrisiko.
The guarantee fund may not, however, be less than a minimum of EUR 800000.
Garantifondet skal likevel være på minst 800 000 euro.
Any Member State may provide for the minimum of the guarantee fund to be reduced to EUR 600000 in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.
Hver medlemsstat kan bestemme at minstegarantifondet skal reduseres til 600 000 euro for gjensidige forsikringsselskaper og selskaper av gjensidig art og tontiner.
For mutual associations referred to in the second sentence of the second indent of Article 3(6) of this Directive, as soon as they come within the scope of this Directive, and for tontines, any Member State may permit the establishment of a minimum of the guarantee fund of EUR 100000 to be increased progressively to the amount fixed in (b) of this section by successive tranches of EUR 100000 whenever the contributions increase by EUR 500000.
Hver medlemsstat kan tillate at gjensidige forsikringsselskaper nevnt i dette direktivs artikkel 3 nr. 6 annet strekpunkt annet punktum, så snart de faller inn under dette direktivs virkeområde, samt tontiner, kan opprette et minstegarantifond på 100 000 euro, som gradvis økes til beløpet fastsatt i dette avsnitt bokstav b) ved påfølgende rater på 100 000 euro hver gang bidragene øker med 500 000 euro.
The minimum of the guarantee fund referred to in (a), (b) and (c) of this section must consist of the items listed in section A(1) and (2).
Minstegarantifondet nevnt i dette avsnitt bokstav a), b) og c) skal bestå av postene i avsnitt A nr. 1 og 2.
Mutual associations wishing to extend their business within the meaning of Article 6(4) or Article 40 of this Directive may not do so unless they comply immediately with the requirements of paragraph 2(a) and (b) of this section.
Gjensidige forsikringsselskaper som ønsker å utvide virksomheten i henhold til artikkel 6 nr. 4 eller artikkel 40 i dette direktiv, kan ikke gjøre dette med mindre de umiddelbart etterkommer kravene i dette avsnitt nr. 2 bokstav a) og b).
Directive 95/26/EEC of the European Parliament and of the Council (only Article 1, second indent, Article 2(2), fourth indent, and Article 3(1) as regards the references made to Directive 79/267/EEC)
Europaparlaments- og rådsdirektiv 95/26/EØF (bare artikkel 1 annet strekpunkt, artikkel 2 nr. 2 fjerde strekpunkt og artikkel 3 nr. 1 når det gjelder henvisningene til direktiv 79/267/EØF)
Directive 95/26/EEC of the European Parliament and of the Council (only Article 1, second indent, Article 2(1), third indent, Article 4(1), (3), (5) and Article 5, third indent, as regards the references made to Directive 92/96/EEC).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 95/26/EØF (bare artikkel 1 annet strekpunkt, artikkel 2 nr. 1 tredje strekpunkt, artikkel 4 nr. 1, 3 og 5 og artikkel 5 tredje strekpunkt når det gjelder henvisningene til direktiv 92/96/EØF).
Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council (Article 2, as regards the references made to Directive 92/96/EEC)
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/64/EF (artikkel 2 når det gjelder henvisningene til direktiv 92/96/EØF).
Article 8(1) last three subparagraphs
Artikkel 8 nr. 1 siste tre ledd
Directive 2000/64/EC, Article 3(1), first subparagraph
Direktiv 2000/64/EF artikkel 3 nr. 1 første ledd
Directive 2000/64/EC, Article 3(1), second subparagraph, and Directive 2002/12/EC, Article 3(1), second subparagraph
Direktiv 2000/64/EF artikkel 3 nr. 1 annet ledd og direktiv 2002/12/EF artikkel 3 nr. 1 annet ledd
Where an SE is a Community-scale undertaking or a controlling undertaking of a Community-scale group of undertakings within the meaning of Directive 94/45/EC or of Directive 97/74/EC( nfn) extending the said Directive to the United Kingdom, the provisions of these Directives and the provisions transposing them into national legislation shall not apply to them or to their subsidiaries.
Når et SE-selskap er et foretak som omfatter virksomhet i flere medlemsstater eller et foretak som utøver kontroll over et konsern som omfatter foretak i flere medlemsstater i henhold til direktiv 94/45/EF eller direktiv 97/74/EF( (n) EFT L 10 av 16.1.1998, s. 22.) som utvider nevnte direktiv til Det forente kongerike, får bestemmelsene i disse direktivene og bestemmelsene som innarbeider dem i nasjonal lovgivning, ikke anvendelse på dem og heller ikke på deres datterselskaper.
The provisions of national law implementing the twelfth Council Company Law Directive (89/667/EEC) of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies( (n) OJ L 395, 30.12.1989, p. 40. ¶ Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.) shall apply to SEs mutatis mutandis.
Internrettslige bestemmelser som er vedtatt i henhold til tolvte rådsdirektiv om selskapsrett (89/667/EØF) av 21. desember 1989 om private enpersonsaksjeselskaper( (n) EFT L 395 av 30.12.1989, s. 40. ¶ Direktivet sist endret ved tiltredelsesakten av 1994.), får tilsvarende anvendelse på SE-selskaper.
The subscribed capital shall not be less than EUR 30 000.
Tegnet kapital skal være minst 30 000 euro.
Every SE shall be registered in the Member State in which it has its registered office in a register designated by the law of that Member State in accordance with Article 3 of the first Council Directive (68/151/EEC) of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community( (n) OJ L 65, 14.3.1968, p. 8. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.).
SE-selskaper skal registreres i den medlemsstat der de har sitt forretningskontor, i et register utpekt av statens lovgivning i henhold til artikkel 3 i rådsdirektiv 68/151/EØF av 9. mars 1968 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige( (n) EFT L 65 av 14.3.1968, s. 8. Direktivet sist endret ved tiltredelsesakten av 1994.).