natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) lifting appliances intended for lifting performers during artistic performances;
g) løfteinnretninger beregnet på å løfte de opptredende under kunstneriske opptredener,
h) lifting appliances fitted in means of transport;
h) løfteinnretninger installert i transportmidler,
i) lifting appliances connected to machinery and intended exclusively for access to workstations including maintenance and inspection points on the machinery;
i) løfteinnretninger i tilknytning til motorer, som utelukkende er beregnet på å gi adgang til arbeidsstasjonene, herunder vedlikeholds- og kontrollpunkter på motoren,
j) rack and pinion trains;
j) tannhjulsdrevne tog,
k) escalators and mechanical walkways.
k) rulletrapper og rullebånd.
1) ‘lift’ means a lifting appliance serving specific levels, having a carrier moving along guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal, or a lifting appliance moving along a fixed course even where it does not move along rigid guides;
1) «heis» en løfteinnretning som betjener fastlagte nivåer ved hjelp av en plattform som beveger seg langs stive føringsskinner og heller mer enn 15 grader i forhold til et vannrett plan, eller en løfteinnretning som beveger seg langs en fastlagt bane, også når den ikke beveger seg langs stive føringsskinner,
2) ‘carrier’ means a part of the lift by which persons and/or goods are supported in order to be lifted or lowered;
2) «plattform» en del av heisen som bærer personer og/eller gjenstander som skal løftes eller senkes,
3) ‘model lift’ means a representative lift whose technical documentation shows the way in which the essential health and safety requirements set out in Annex I will be met for lifts which conform to the model lift defined by objective parameters and which uses identical safety components for lifts;
3) «typeheis» en representativ heis hvis tekniske dokumentasjon viser på hvilken måte de grunnleggende helse- og sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I vil bli oppfylt for heiser som er i samsvar med typeheisen definert ved hjelp av objektive parametrer, og som bruker identiske sikkerhetskomponenter for heiser,
4) ‘making available on the market’ means any supply of a safety component for lifts for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
4) «gjøre tilgjengelig på markedet» enhver levering av en sikkerhetskomponent for heiser for distribusjon eller bruk på unionsmarkedet i forbindelse med kommersiell virksomhet, mot betaling eller gratis,
5) ‘placing on the market’ means:
5) «bringe i omsetning»:
– the first making available on the market of a safety component for lifts, or
– første tilgjengeliggjøring på markedet av en sikkerhetskomponent for heiser, eller
– the supply of a lift for use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
– levering av en heis for bruk på unionsmarkedet i forbindelse med kommersiell virksomhet, mot betaling eller gratis,
6) ‘installer’ means the natural or legal person who takes responsibility for the design, manufacture, installation and placing on the market of the lift;
6) «installatør» den fysiske eller juridiske person som har ansvaret for konstruksjonen, produksjonen, installasjonen og omsetningen av heisen ,
7) ‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures a safety component for lifts or has a safety component for lifts designed or manufactured, and markets it under his name or trade mark;
7) «produsent» en fysisk eller juridisk person som produserer en sikkerhetskomponent for heiser eller får en sikkerhetskomponent for heiser konstruert eller produsert, og som markedsfører den under sitt navn eller varemerke,
8) ‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from an installer or a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
8) «representant» enhver fysisk eller juridisk person etablert i Unionen som har fått skriftlig fullmakt fra en installatør eller produsent til å handle på dennes vegne i forbindelse med nærmere angitte oppgaver,
9) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a safety component for lifts from a third country on the Union market;
9) «importør» enhver fysisk eller juridisk person som er etablert i Unionen og som bringer en sikkerhetskomponent for heiser fra en tredjestat i omsetning på unionsmarkedet,
10) ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a safety component for lifts available on the market;
10) «distributør» enhver fysisk eller juridisk person i omsetningskjeden, bortsett fra produsenten eller importøren, som gjør sikkerhetskomponenter for heiser tilgjengelig på markedet,
11) ‘economic operators’ means the installer, the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
11) «markedsdeltakere» installatøren, produsenten, produsentens representant, importøren og distributøren,
12) ‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a lift or a safety component for lifts;
12) «teknisk spesifikasjon» et dokument der de tekniske kravene til en heis eller en sikkerhetskomponent for heiser er beskrevet,
13) ‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in point (c) of point 1 of Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012;
13) «harmonisert standard» en harmonisert standard som definert i artikkel 2 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU) nr. 1025/2012,
14) ‘accreditation’ means accreditation as defined in point 10 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008;
14) «akkreditering» en akkreditering som definert i artikkel 2 nr. 10 i forordning (EF) nr. 765/2008,
16) ‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential health and safety requirements of this Directive relating to a lift or a safety component for lifts have been fulfilled;
16) «samsvarsvurdering» en prosess som viser om de grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i dette direktiv med hensyn til en heis eller en sikkerhetskomponent for heiser er oppfylt,
17) ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
17) «samsvarsvurderingsorgan» et organ som utfører samsvarsvurderingsvirksomhet, herunder kalibrering, prøving, sertifisering og inspeksjon,
18) ‘recall’ in relation to a lift means any measure aimed at achieving the dismantling and safe disposal of a lift, and in relation to a safety component for lifts means any measure aimed at achieving the return of a safety component for lifts that has already been made available to the installer or to the end-user;
18) «tilbakekalling» når det gjelder heiser, alle tiltak som tar sikte på å demontere en heis og disponere den på en sikker måte, og når det gjelder sikkerhetskomponenter for heiser, alle tiltak som tar sikte på å levere tilbake en sikkerhetskomponent for heiser som allerede er gjort tilgjengelig for installatøren eller sluttbrukeren,
19) ‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a safety component for lifts in the supply chain from being made available on the market;
19) «tilbaketrekking» alle tiltak som tar sikte på å hindre at en sikkerhetskomponent for heiser i omsetningskjeden blir gjort tilgjengelig på markedet,
20) ‘Union harmonisation legislation’ means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products;
20) «Unionens harmoniseringsregelverk» alt av Unionens regelverk som harmoniserer vilkårene for markedsføring av produkter,
21) ‘CE marking’ means a marking by which the installer or the manufacturer indicates that the lift or safety component for lifts are in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing.
21) «CE‑merking» merking der installatøren eller produsenten angir at heisen eller sikkerhetskomponenten for heiser er i samsvar med gjeldende krav fastsatt i Unionens harmoniseringsregelverk om påføring av slik merking,
The obligations laid down in Article 7(1) or in Article 8(1) and the obligation to draw up technical documentation referred to in Article 7(2) or in Article 8(2) shall not form part of the authorised representative’s mandate.
Forpliktelsene fastsatt i artikkel 7 nr. 1 eller artikkel 8 nr. 1 og forpliktelsen til å utarbeide teknisk dokumentasjon som nevnt i artikkel 7 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2, skal ikke utgjøre noen del av representantens fullmakt.
a) keep the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) relating to the manufacturer’s or the installer’s quality system, and the technical documentation at the disposal of the national market surveillance authorities for 10 years after the safety component for lifts or the lift has been placed on the market;
a) oppbevare EU-samsvarserklæringen og eventuelt beslutningen(e) om godkjenning av produsentens eller installatørens kvalitetssystem og den tekniske dokumentasjonen og kunne stille dette til rådighet for nasjonale markedstilsynsmyndigheter i ti år etter at sikkerhetskomponenten for heiser eller heisen ble brakt i omsetning,
b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the safety components for lifts or the lift;
b) etter begrunnet anmodning fra en vedkommende nasjonal myndighet, gi denne alle de opplysninger og den dokumentasjon som er nødvendig for å vise at sikkerhetskomponenten for heiser eller heisen er i samsvar med regelverket,
c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by the safety component for lifts or the lift covered by the authorised representative’s mandate.
c) på anmodning fra vedkommende nasjonale myndigheter, samarbeide med dem om alle tiltak som er truffet for å fjerne risikoene forbundet med sikkerhetskomponenten for heiser eller heisen som omfattes av representantens fullmakt.
Before placing a safety component for lifts on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 15 has been carried out by the manufacturer.
Før en sikkerhetskomponent for heiser blir brakt i omsetning, skal importørene påse at produsenten har gjennomfør den relevante framgangsmåten for samsvarsvurdering nevnt i artikkel 15.
Before making a safety component for lifts available on the market, distributors shall verify that the safety component for lifts bears the CE marking, that it is accompanied by the EU declaration of conformity, by the required documents and by the instructions referred to in point 6.1 of Annex I, in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6) and Article 10(3), respectively.
Før distributørene gjør en sikkerhetskomponent for heiser tilgjengelig på markedet, skal de kontrollere at sikkerhetskomponenten for heiser er påført CE-merking, at den ledsages av EU-samsvarserklæringen, av de nødvendige dokumentene og bruksanvisningen nevnt i vedlegg I nr. 6.1, som er på et språk fastsatt av den berørte medlemsstat som sluttbrukerne lett kan forstå, samt at produsenten og importøren har oppfylt kravene fastsatt i henholdsvis artikkel 8 nr. 5 og 6 og artikkel 10 nr. 3.
a) any economic operator who has supplied them with a safety component for lifts;
a) alle markedsdeltakere som har levert en sikkerhetskomponent for heiser til dem,
b) any economic operator to whom they have supplied a safety component for lifts.
b) alle markedsdeltakere som de har levert en sikkerhetskomponent for heiser til.
Lifts and safety components for lifts which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex I covered by those standards or parts thereof.
Heiser og sikkerhetskomponenter for heiser som er i samsvar med harmoniserte standarder eller deler av slike som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , skal formodes å oppfylle de grunnleggende helse- og sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I som omfattes av disse standardene eller deler av dem.
a) the model of the safety component for lifts shall be submitted for EU type examination set out in Annex IV, Part A and the conformity to type shall be ensured with random checking of the safety component for lifts set out in Annex IX;
a) modellen av sikkerhetskomponenten for heiser skal underkastes EU-typeprøvingen fastsatt i vedlegg IV del A, og typesamsvaret for sikkerhetskomponenten for heiser skal sikres med stikkprøvekontroll som fastsatt i vedlegg IX,
b) the model of the safety component for lifts shall be submitted for EU type examination set out in Annex IV, Part A and be subject to conformity to type based on product quality assurance in accordance with Annex VI;
b) modellen av sikkerhetskomponenten for heiser skal underkastes EU-typeprøvingen fastsatt i vedlegg IV del A, med typesamsvar basert på kvalitetssikring av produkter i samsvar med vedlegg VI,
c) conformity based on full quality assurance set out in Annex VII.
c) samsvar basert på fullstendig kvalitetssikring som fastsatt i vedlegg VII.
a) if they are designed and manufactured in accordance with a model lift that has undergone an EU-type examination set out in in Annex IV, Part B:
a) dersom de er konstruert og produsert i samsvar med en typeheis som har vært gjenstand for EU-typeprøving i henhold til vedlegg IV del B:
i) final inspection for lifts set out in Annex V;
i) sluttkontroll av heiser som fastsatt i vedlegg V,
ii) conformity to type based on product quality assurance for lifts set out in Annex X;
ii) typesamsvar for heiser basert på kvalitetssikring av produkter som fastsatt i vedlegg X,
iii) conformity to type based on production quality assurance for lifts set out in Annex XII;
iii) typesamsvar for heiser basert på kvalitetssikring av produksjonen som fastsatt i vedlegg XII,
b) if they are designed and manufactured under a quality system approved in accordance with Annex XI:
b) dersom de er konstruert og produsert i henhold til et kvalitetssystem som er godkjent i samsvar med vedlegg XI:
c) conformity based on unit verification for lifts set out in Annex VIII;
c) samsvar for heiser basert på verifisering av enkelteksemplarer som fastsatt i vedlegg VIII,
d) conformity based on full quality assurance plus design examination for lifts set out in Annex XI.
d) samsvar for heiser basert på fullstendig kvalitetssikring pluss konstruksjonskontroll som fastsatt i vedlegg XI.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential health and safety requirements set out in Annex I has been demonstrated.
EU-samsvarserklæringen skal fastslå at det er påvist at de grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i vedlegg I er oppfylt.
a) the final inspection referred to in Annex V;
a) sluttkontroll som nevnt i vedlegg V,
b) unit verification, referred to in Annex VIII;
b) verifisering av enkelteksemplarer som nevnt i vedlegg VIII,
c) quality assurance referred to in Annexes X, XI or XII.
c) kvalitetssikring som nevnt i vedlegg X, XI eller XII.
a) product quality assurance referred to in Annex VI;
a) kvalitetssikring av produkter som nevnt i vedlegg VI,
b) full quality assurance referred to in Annex VII;
b) fullstendig kvalitetssikring som nevnt i vedlegg VII,
c) conformity to type with random checking for safety components for lifts referred to in Annex IX.
c) typesamsvar for sikkerhetskomponenter for heiser med stikkprøvekontroll som nevnt i vedlegg IX.
c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
c) nødvendige framgangsmåter for utførelse av virksomheten, som tar behørig hensyn til foretakets størrelse, i hvilken sektor det driver sin virksomhet, dets struktur, kompleksiteten ved det aktuelle produktets teknologi samt produksjonsprosessens masse- eller seriepreg.
a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities for which the conformity assessment body has been notified;
a) solid teknisk og yrkesrettet opplæring som omfatter all samsvarsvurderingsvirksomhet som samsvarsvurderingsorganet er meldt for,
c) appropriate knowledge and understanding of the essential health and safety requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of its relevant national legislation;
c) tilfredsstillende kunnskap om og forståelse av de grunnleggende helse- og sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I, gjeldende harmoniserte standarder og relevante bestemmelser i Unionens harmoniseringsregelverk og i nasjonal lovgivning,
Where a conformity assessment body demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 24 in so far as the applicable harmonised standards cover those requirements.
Dersom et samsvarsvurderingsorgan viser at det overholder kriteriene fastsatt i relevante harmoniserte standarder eller deler av disse som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , skal det formodes å oppfylle kravene i artikkel 24 i den utstrekning de gjeldende harmoniserte standarder omfatter nevnte krav.
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment procedure or procedures and the lifts or safety components for lifts for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 24.
Søknaden om melding skal ledsages av en beskrivelse av den samsvarsvurderingsvirksomhet, den eller de framgangsmåter for samsvarsvurdering og de heisene eller sikkerhetskomponentene for heiser som organet hevder å være kompetent for, samt eventuelt et akkrediteringsbevis utstedt av et nasjonalt akkrediteringsorgan som bekrefter at samsvarsvurderingsorganet oppfyller kravene fastsatt i artikkel 24.
a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate or approval decision;
a) alle tilfeller av avslag, begrensning, midlertidig oppheving eller tilbaketrekking av et sertifikat eller en beslutning om godkjenning,
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to lifts and safety components for lifts.
Artikkel 15 nr. 3 og artikkel 16–29 i forordning (EF) nr. 765/2008 får anvendelse på heiser og sikkerhetskomponenter for heiser.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second and third subparagraph of this paragraph.
Artikkel 21 i forordning (EF) nr. 765/2008 får anvendelse på tiltakene nevnt i annet og tredje ledd i dette nummer.
Where the installer does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to restrict or prohibit the placing on their national market or the use of the lift concerned, or to recall it.
Dersom installatøren ikke treffer fyllestgjørende korrigerende tiltak innen fristen nevnt i nr. 1 annet ledd, skal markedstilsynsmyndighetene treffe alle egnede midlertidige tiltak for å forby eller begrense omsetningen av den berørte heisen på deres nasjonale marked eller bruken av den, eller tilbakekalle den.
The information referred to in the third subparagraph of paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant lift or safety component for lifts, their origin, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operators.
Opplysningene nevnt i nr. 4 tredje ledd skal omfatte alle tilgjengelige opplysninger, særlig opplysninger som kreves for å identifisere en heis eller en sikkerhetskomponent for heiser som ikke oppfyller kravene, dens opprinnelse, arten av det påståtte manglende samsvaret og hvilken risiko som er involvert, arten og varigheten av de nasjonale tiltakene som er truffet, og de argumenter som den berørte markedsdeltaker har framsatt.
a) failure of the lift or the safety component for lifts to meet the essential health and safety requirements of this Directive; or
a) at heisen eller sikkerhetskomponenten for heiser ikke oppfyller de grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i dette direktiv, eller
b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 14 conferring a presumption of conformity.
b) mangler ved de harmoniserte standarder nevnt i artikkel 14 som danner grunnlag for en samsvarsformodning.
Where, on completion of the procedure set out in Article 38(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall, without delay, enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Dersom det etter at framgangsmåten i artikkel 38 nr. 3 og 4 er fullført, reises innvendinger mot et tiltak truffet av en medlemsstat, eller dersom Kommisjonen anser at et nasjonalt tiltak strider mot Unionens regelverk, skal Kommisjonen omgående innlede samråd med medlemsstatene og den eller de berørte markedsdeltakerne og vurdere det nasjonale tiltaket.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the lift or the safety component for lifts is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in point (b) of Article 38(5) of this Directive, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012.
Dersom det nasjonale tiltaket anses som berettiget, og heisens eller sikkerhetskomponenten for heisers manglende samsvar tilskrives mangler ved de harmoniserte standarder nevnt i artikkel 38 nr. 5 bokstav b), skal Kommisjonen anvende framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 i forordning (EU) nr. 1025/2012.
Where, having carried out an evaluation under Article 38(1), a Member State finds that although a lift is in compliance with this Directive, it presents a risk to the health or safety of persons and, where appropriate, the safety of property, it shall require the installer to take all appropriate measures to ensure that the lift concerned no longer presents that risk or to recall the lift or restrict or prohibit its use within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
Dersom en medlemsstat etter å ha utført en vurdering i henhold til artikkel 38 nr. 1 kommer til at en heis, selv om den er i samsvar med dette direktiv, utgjør en risiko for menneskers helse eller sikkerhet eller eventuelt for sikkerheten for eiendom, skal medlemsstaten kreve at installatøren treffer alle egnede tiltak for å sikre at den berørte heisen ikke lenger utgjør noen risiko, eller tilbakekalle heisen eller begrense eller forby bruken av den innen et rimelig tidsrom, som medlemsstaten fastsetter ut fra risikoens art.