natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall mark any document received from the Member States under Article 51(2) of Regulation (EC) No 479/2008, concerning a designation of origin or geographical indication as referred to in Article 51(3) of that Regulation, with the date of receipt and file number.
Kommisjonen skal merke alle dokumenter den mottar fra medlemsstatene i henhold til artikkel 51 nr. 2 i forordning (EF) nr. 479/2008 om en opprinnelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse som nevnt i artikkel 51 nr. 3 i nevnte forordning, med mottaksdato og saksnummer.
Species which shall be regarded as vectors for the purposes of Article 17(1) and (2) where the additional conditions set out in Columns 3 and 4 of this table are fulfilled
Arter som skal anses som smittebærere i henhold til artikkel 17 nr. 1 og 2 dersom ytterligere vilkår fastsatt i kolonne 3 og 4 i denne tabellen er oppfylt
Bighead carp ( Aristichthys nobilis ), goldfish ( Carassius auratus ), crucian carp ( C. carassius ), common carp and koi carp ( Cyprinus carpio ), silver carp ( Hypophtalmichthys molitrix ), Chub ( Leuciscus spp ), Roach ( Rutilus rutilus ), Rudd ( Scardinius erythrophthalmus ), tench ( Tinca tinca )
Karpe av arten Aristichthys nobilis , gullfisk ( Carassius auratus ), karuss ( C. carassius ), vanlig karpe og koikarpe ( Cyprinus carpio ), sølvkarpe ( Hypophthalmichthys molitrix ), Leuciscus-arter ( Leuciscus spp ), mort ( Rutilus rutilus ), sørv ( Scardinius erythrophthalmus ) og suter ( Tinca tinca )
Swan mussel ( Anodonta cygnea ), Noble crayfish ( Astacus astacus ), Signal crayfish ( Pacifastacus leniusculus ), Redswamp crayfish ( Procambarus clarkii )
Svanemusling ( Anodonta cygnea ), ferskvannskreps/edelkreps ( Astacus astacus ), signalkreps ( Pacifastacus leniusculus ), rød sumpkreps ( Procambarus clarkii )
Portuguese oyster ( Crassostrea angulata ), Pacific cupped oyster ( Crassostrea gigas ), American cupped oyster ( Crassostrea virginica )
Portugisisk østers ( Crassostrea angulata ), stillehavsøsters ( Crassostrea gigas ), amerikansk østers ( Crassostrea virginica )
European lobster ( Homarus gammarus ), Marine crabs ( Brachyura spp .), Yabi crayfish ( Cherax destructor ), Giant river prawn ( Macrobrachium rosenbergii ), Spiny lobsters ( Palinurus spp .), Swimming crab ( Portunus puber ), Indopacific swamp crab ( Scylla serrata ), Indian white prawn ( Penaeus indicus ), Kuruma prawn ( Penaeus japonicus ), Caramote prawn ( Penaeus kerathurus ), Blue shrimp ( Penaeus stylirostris ), Whiteleg shrimp ( Penaeus vannamei )
Hummer ( Homarus gammarus ), saltvannskrabber av slekten Brachyura spp ., kreps av arten Cherax destructor , stor ferskvannsreke / rosenbergreke ( Macrobrachium rosenbergii ), languster ( Palinurus spp .), svømmekrabbe ( Portunus puber ), mangrovekrabbe ( Scylla serrata ), reker av artene Penaeus indicus , Penaeus japonicus , Penaeus kerathurus , Penaeus stylirostris , Penaeus vannamei
Penshells ( Atrina spp .), Common whelk ( Buccinum undatum ), Portuguese oyster ( Crassostrea angulata ), Common edible cockle ( Cerastoderma edule ), Pacific cupped oyster ( Crassostrea gigas ), American cupped oyster ( Crassostrea virginica ), Wedge shell ( Donax trunculus ), Ezo abalone ( Haliotis discus hannai ), Tuberculate abalone ( Haliotis tuberculata ), Periwinkles ( Littorina littorea ), Northern quahog ( Mercenaria mercenaria ), Japanese hard clam ( Meretrix lusoria ), Sand gaper ( Mya arenaria ), Blue mussel ( Mytilus edulis ), Mediterranean mussel ( Mytilus galloprovincialis ), Octopus ( Octopus vulgaris ), European flat oyster ( Ostrea edulis ), Great Atlantic scallop ( Pecten maximus ), Grooved carpet shell ( Ruditapes decussatus ), Japanese carpet shell ( Ruditapes philippinarum ), Common cuttlefish ( Sepia officinalis ), Stromboid conchs ( Strombus spp .), European aurora venus clam ( Venerupis aurea ), Pullet carpet shell ( Venerupis pullastra ), Warty venus ( Venus verrucosa )
Muslinger av slekten Atrina spp ., kongsnegl ( Buccinum undatum ), portugisisk østers ( Crassostrea angulata ), vanlig hjerteskjell ( Cerastoderma edule ), stillehavsøsters ( Crassostrea gigas ), amerikansk østers ( Crassostrea virginica ), muslinger av arten Donax trunculus , sjøøre/havsnegler av arten Haliotis discus hannai og Haliotis tuberculata , stor strandsnegl ( Littorina littorea ), muslinger av artene Mercenaria mercenaria og Meretrix lusoria , vanlig sandskjell ( Mya arenaria ), blåskjell ( Mytilus edulis ), blåskjell av arten Mytilus galloprovincialis , åttearmet blekksprut ( Octopus vulgaris ), østers ( Ostrea edulis ), stort kamskjell ( Pecten maximus ), rutet teppeskjell ( Ruditapes decussatus ), asiatisk teppeskjell / manilaskjell ( Ruditapes philippinarum ), tiarmet blekksprut ( Sepia officinalis ), konkylier av slekten Strombus spp ., gullskjell ( Venerupis aurea ), teppeskjell ( Venerupis pullastra ), sandskjell av arten Venus verrucosa
European lobster ( Homarus gammarus ), Marine crabs ( Brachyura spp .), Yabi crayfish ( Cherax destructor ), Giant river prawn ( Macrobrachium rosenbergii ), Spiny lobsters ( Palinurus spp ), Swimming crab ( Portunus puber ), Indopacific swamp crab ( Scylla serrata ), Indian white prawn ( Penaeus indicus ), Kuruma prawn ( Penaeus japonicus ), Caramote prawn ( Penaeus kerathurus ).
Hummer ( Homarus gammarus ), saltvannskrabber av slekten Brachyura spp ., kreps av arten Cherax destructor , stor ferskvannsreke / rosenbergreke ( Macrobrachium rosenbergii ), languster ( Palinurus spp .), svømmekrabbe ( Portunus puber ), mangrovekrabbe ( Scylla serrata ), reker av artene Penaeus indicus , Penaeus japonicus , Penaeus kerathurus
Beluga ( Huso huso ), Danube sturgeon ( Acipenser gueldenstaedtii ), Sterlet sturgeon ( Acipenser ruthenus ), Starry sturgeon ( Acipenser stellatus ), Sturgeon ( Acipenser sturio ), Siberian Sturgeon ( Acipenser Baerii )
Belugastør ( Huso huso ), diamantstør ( Acipenser gueldenstaedtii ), sterlett ( Acipenser ruthenus ), stjernestør/sevruga ( Acipenser stellatus ), stør ( Acipenser sturio ), sibirsk stør ( Acipenser Baerii )
Bighead carp ( Aristichthys nobilis ), goldfish ( Carassius auratus ), Crucian carp ( C. carassius ), common carp and koi carp ( Cyprinus carpio ), silver carp ( Hypophtalmichthys molitrix ), Chub ( Leuciscus spp ), Roach ( Rutilus rutilus ), Rudd ( Scardinius erythrophthalmus ), tench ( Tinca tinca )
Karpe av arten Aristichthys nobilis , gullfisk ( Carassius auratus ), karuss ( C. carassius ), vanlig karpe og koikarpe ( Cyprinus carpio ), sølvkarpe ( Hypophthalmichthys molitrix ), Leuciscus-arter ( Leuciscus spp ), mort ( Rutilus rutilus ), sørv ( Scardinius erythrophthalmus ) og suter ( Tinca tinca )
North African catfish ( Clarias gariepinus ), Northern pike ( Esox lucius ) Catfish ( Ictalurus spp .), Black bullhead ( Ameiurus melas ), Channel catfish ( Ictalurus punctatus ), Pangas catfish ( Pangasius pangasius ), Pike perch ( Sander lucioperca ), Wels catfish ( Silurus glanis )
Afrikansk malle ( Clarias gariepinus ), gjedde ( Esox lucius ), maller av slekten Ictalurus spp ., svart dvergmalle ( Ameiurus melas ), prikket dvergmalle ( Ictalurus punctatus ), malle av arten Pangasius pangasius , gjørs ( Sander lucioperca ), malle ( Silurus glanis )
European seabass ( Dicentrarchus labrax ), Striped bass ( Morone chrysops x M. saxatilis ), Flathead grey mullet ( Mugil cephalus ), Red drum ( Sciaenops ocellatus ), Meagre ( Argyrosomus regius ), Shi drum ( Umbrina cirrosa ), True tunas ( Thunnus spp .), Atlantic bluefin tuna ( Thunnus thynnus ), White Grouper ( Epinephelus aeneus ), Dusky grouper ( Epinephelus marginatus ), Senegalese solea ( Solea senegalensis ), Common sole ( Solea solea ), Common pandora ( Pagellus erythrinus ), Common dentex ( Dentex dentex ), Gilthead seabream ( Sparus aurata ), White seabream ( Diplodus sargus ), Black spot seabream ( Pagellus bogaraveo ), Red Sea Bream ( Pagrus major ), Diplodus vulgaris, Sharop snout seabream ( Diplodus puntazzo ), Common two banded seabream ( Diplodus vulgaris ), Red porgy ( Pagrus pagrus )
Havabbor ( Dicentrarchus labrax ), stripet havabbor, hybrid ( Morone chrysops x M. saxatilis ), multe av arten Mugil cephalus , ørnefisk av artene Sciaenops ocellatus , Argyrosomus regius , Umbrina cirrosa , tunfisk ( Thunnus spp .), makrellstørje ( Thunnus thynnus ), havabbor av artene Epinephelus aeneus og Epinephelus marginatus , tunge av artene Solea senegalensis og Solea solea , rødpagell ( Pagellus erythrinus ), havkaruss av artene Dentex dentex , Sparus aurata , Diplodus sargus , Pagrus major , Diplodus puntazzo , Diplodus vulgaris , Pagrus pagrus , flekkpagell ( Pagellus bogaraveo )
Tilapia spp ( Oreochromis )
Tilapia spp ( Oreochromis )
Bighead carp ( Aristichthys nobilis ), goldfish ( Carassius auratus ), crucian carp ( C. carassius ), common carp and koi carp ( Cyprinus carpio ), silver carp ( Hypophtalmichthys molitrix ), Chub ( Leuciscus spp ), Roach ( Rutilus rutilus ), Rudd ( Scardinius erythrophthalmus ) tench ( Tinca tinca )
Karpe av arten Aristichthys nobilis , gullfisk ( Carassius auratus ), karuss ( C. carassius ), vanlig karpe og koikarpe ( Cyprinus carpio ), sølvkarpe ( Hypophthalmichthys molitrix ), Leuciscus-arter ( Leuciscus spp ), mort ( Rutilus rutilus ), sørv ( Scardinius erythrophthalmus ) og suter ( Tinca tinca )
North African catfish ( Clarias gariepinus ), Catfish ( Ictalurus spp .), Black bullhead ( Ameiurus melas ), Channel catfish ( Ictalurus punctatus ), Pangas catfish ( Pangasius pangasius ), Pike perch ( Sander lucioperca ), Wels catfish ( Silurus glanis )
Afrikansk malle ( Clarias gariepinus ), maller av slekten Ictalurus spp ., svart dvergmalle ( Ameiurus melas ), prikket dvergmalle ( Ictalurus punctatus ), malle av arten ( Pangasius pangasius ), gjørs ( Sander lucioperca ), malle ( Silurus glanis )
Atlantic halibut ( Hippoglossus hippoglossus ), Flounder ( Platichthys flesus ), Atlantic cod ( Gadus morhua ), Haddock ( Melanogrammus aeglefinus )
Kveite ( Hippoglossus hippoglossus ), skrubbe ( Platichthys flesus ), torsk ( Gadus morhua ), hyse ( Melanogrammus aeglefinus )
Noble crayfish ( Astacus astacus ), Signal crayfish ( Pacifastacus leniusculus ), Redswamp crayfish ( Procambarus clarkii )
Ferskvannskreps/edelkreps ( Astacus astacus ), signalkreps ( Pacifastacus leniusculus ), rød sumpkreps ( Procambarus clarkii )
Common edible cockle ( Cerastoderma edule ), Wedge shell ( Donax trunculus ), Sand gaper ( Mya arenaria ), Northern quahog ( Mercenaria mercenaria ), Japanese hard clam ( Meretrix lusoria ), Grooved carpet shell ( Ruditapes decussatus ), Japanese carpet shell ( Ruditapes philippinarum ), European aurora venus clam ( Venerupis aurea ), Pullet carpet shell ( Venerupis pullastra ), Warty venus ( Venus verrucosa )
Vanlig hjerteskjell ( Cerastoderma edule ), muslinger av arten Donax trunculus , vanlig sandskjell ( Mya arenaria ), muslinger av artene Mercenaria mercenaria og Meretrix lusoria , rutet teppeskjell ( Ruditapes decussatus ), asiatisk teppeskjell / manilaskjell ( Ruditapes philippinarum ), gullskjell ( Venerupis aurea ), teppeskjell ( Venerupis pullastra ), sandskjell av arten Venus verrucosa
Great Atlantic scallop ( Pecten maximus )
Stort kamskjell ( Pecten maximus )
Penshells ( Atrina spp .), Common whelk ( Buccinum undatum ), Portuguese oyster ( Crassostrea angulata ), Common edible cockle ( Cerastoderma edule ), Pacific cupped oyster ( Crassostrea gigas ), American cupped oyster ( Crassostrea virginica ), Wedge shell (Donax trunculus, Ezo abalone ( Haliotis discus hannai ), Tuberculate abalone ( Haliotis tuberculata ), Periwinkles ( Littorina littorea ), Northern quahog ( Mercenaria mercenaria ), Japanese hard clam ( Meretrix lusoria ), Sand gaper ( Mya arenaria ), Blue mussel ( Mytilus edulis ), Mediterranean mussel ( Mytilus galloprovincialis ), Octopus ( Octopus vulgaris ), European flat oyster ( Ostrea edulis ), Great Atlantic scallop ( Pecten maximus ), Grooved carpet shell ( Ruditapes decussatus ), Japanese carpet shell ( Ruditapes philippinarum ), Common cuttlefish ( Sepia officinalis ), Stromboid conchs ( Strombus spp .), European aurora venus clam ( Venerupis aurea ), Pullet carpet shell ( Venerupis pullastra ), Warty venus ( Venus verrucosa )
Muslinger av slekten Atrina spp ., kongsnegl ( Buccinum undatum ), portugisisk østers ( Crassostrea angulata ), vanlig hjerteskjell ( Cerastoderma edule ), stillehavsøsters ( Crassostrea gigas ), amerikansk østers ( Crassostrea virginica ), muslinger av arten Donax trunculus , sjøøre/havsnegler av arten Haliotis discus hannai og Haliotis tuberculata , stor strandsnegl ( Littorina littorea ), muslinger av artene Mercenaria mercenaria og Meretrix lusoria , vanlig sandskjell ( Mya arenaria ), blåskjell ( Mytilus edulis ), blåskjell av arten Mytilus galloprovincialis , åttearmet blekksprut ( Octopus vulgaris ), østers ( Ostrea edulis ), stort kamskjell ( Pecten maximus ), rutet teppeskjell ( Ruditapes decussatus ), asiatisk teppeskjell / manilaskjell ( Ruditapes philippinarum ), tiarmet blekksprut ( Sepia officinalis ), konkylier av slekten Strombus spp ., gullskjell ( Venerupis aurea ), teppeskjell ( Venerupis pullastra ), sandskjell av arten Venus verrucosa
Breeding Game restocking Relaying Pets Quarantine Other
Oppdrett Vilt for utsetting Gjenutlegging Kjæledyr Karantene Annet
( 1 )( 5 )( 6 )[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].
( 1 )( 5 )( 6 )[når det gjelder viltlevende vanndyr, er blitt holdt i karantene i samsvar med kommisjonsvedtak 2008/946/EF].]
( 1 )( 5 )( 7 ) [Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
( 1 )( 5 )( 7 ) [Krav til arter som er smittebærere av hemoragisk virusseptikemi (VHS), infeksiøs hematopoietisk nekrose (IHN), infeksiøs lakseanemi (ILA), koiherpesvirussykdom (KHV), Marteilia refringens , Bonamia ostreae og/eller hvitflekksykdom
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to ( 1 )[VHS] ( 1 )[IHN] ( 1 )[ISA] ( 1 )[KHV] ( 1 )[Marteilia refringens] ( 1 )[Bonamia ostreae] ( 1 )[White spot disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1251/2008:
Undertegnede offentlige inspektør attesterer at de akvakulturdyrene som er nevnt ovenfor, og som skal anses som mulige smittebærere av ( 1 )[VHS] ( 1 )[IHN] ( 1 )[ILA] ( 1 )[KHV] ( 1 )[ Marteilia refringens ] ( 1 )[ Bonamia ostreae ] ( 1 )[hvitflekksykdom] ettersom de er av arter som er oppført i kolonne 2, og oppfyller vilkårene fastsatt i kolonne 3 i tabellen i vedlegg I til kommisjonsforordning (EF) nr. 1251/2008:
( 1 )( 5 )( 6 )( 7 )[have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].
( 1 )( 5 )( 6 )( 7 )[er blitt holdt i karantene i samsvar med kommisjonsvedtak 2008/946/EF].]
as appropriate, comply with the general conditions for the transport of animals laid down in Article 3 of Council Regulation (EC) No 1/2005;
oppfyller de relevante allmenne vilkårene for transport av dyr fastsatt i artikkel 3 i rådsforordning (EF) nr. 1/2005,
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ships manifest, with the relevant information referred to in boxes 1.8 to 1.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
forsendelsen er identifisert ved hjelp av en leselig etikett plassert utenpå containeren, eller ved transport med brønnbåt, i skipsmanifestet, med de aktuelle opplysningene nevnt i felt I.8-I.13 i del I i dette sertifikatet, samt følgende erklæring:
( 1 )[’( 1 ) [Wild] ( 1 ) [Fish] ( 1 ) [Molluscs] ( 1 ) [Crustaceans] intended for farming in the Community ’ ] ,
( 1 )[«( 1 ) [Viltlevende] ( 1 ) [Fisk] ( 1 ) [Bløtdyr] ( 1 ) [Krepsdyr] beregnet på oppdrett i Fellesskapet»] ,
( 1 )[’( 1 ) [Wild] ( 1 ) [Molluscs] intended for relaying in the Community’],
( 1 )[«( 1 ) [Viltlevende] ( 1 ) [Bløtdyr] beregnet på gjenutlegging i Fellesskapet»] ,
( 1 )[’( 1 ) [Wild] ( 1 ) [Fish] ( 1 ) [Molluscs] ( 1 ) [Crustaceans] intended for put and take fisheries in the Community ’ ] ,
( 1 )[«( 1 ) [Viltlevende] ( 1 ) [Fisk] ( 1 ) [Bløtdyr] ( 1 ) [Krepsdyr] beregnet på installasjoner for fritidsfiske i Fellesskapet»] ,
( 1 )[’( 1 ) [Wild] ( 1 ) [Ornamental fish] ( 1 ) [Ornamental molluscs] ( 1 ) [Ornamental crustaceans] intended for open ornamental facilities in the Community ’ ] ,
( 1 )[«( 1 ) [Viltlevende] ( 1 ) [Akvariefisk] ( 1 ) [Akvariebløtdyr] ( 1 ) [Akvariekrepsdyr] beregnet på åpne akvakulturanlegg for akvariedyr i Fellesskapet»] ,
( 1 )[’( 1 ) [Fish] ( 1 ) [Molluscs] ( 1 ) [Crustaceans] intended for restocking in the Community ’ ] ,
( 1 )[«( 1 ) [Fisk] ( 1 ) [Bløtdyr] ( 1 ) [Krepsdyr] beregnet på kultivering i Fellesskapet»] ,
( 1 )[’( 1 ) [Wild] ( 1 ) [Fish] ( 1 ) [Molluscs] ( 1 ) [Crustaceans] intended for quarantine in the Community ’ ] ,
( 1 )[«( 1 ) [Viltlevende] ( 1 ) [Fisk] ( 1 ) [Bløtdyr] ( 1 ) [Krepsdyr] beregnet på karantene i Fellesskapet»].
( 1 )( 8 ) [Attestation for consignments originating from an area subject to disease control measures as provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 20061881EC
( 1 )( 8 ) [Attestasjon for forsendelser som kommer fra et område som omfattes av tiltak for sykdomsbekjempelse som fastsatt i avsnitt 3 – 6 i kapittel V i direktiv 2006/88/EF
the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding ( 1 )[Epizootic ulcerative syndrome (EUS)] ( 1 )[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] ( 1 )[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] ( 1 )[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)] ( 1 )[Infectious salmon anaemia (ISA)] ( 1 )[Koi herpes virus (KHV)] ( 1 )[Bonamia exitiosa] ( 1 )[Perkinsus marinus] ( 1 )[Mikrocytos mackini] ( 1 )[Marteilia refringens] ( 1 )[Bonamia ostreae] ( 1 )[Taura syndrome] ( 1 )[Yellowhead disease] ( 1 )[White spot disease] ( 1 )( 4 )[[the following emerging disease …………………………];
dyrene nevnt ovenfor, kommer fra et område som omfattes av tiltak for sykdomsbekjempelse med hensyn til ( 1 )[epizootisk ulcerativ syndrom (EUS)] ( 1 )[epizootisk hematopoietisk nekrose (EHN)] ( 1 )[hemoragisk virusseptikemi (VHS)] ( 1 )[infeksiøs hematopoietisk nekrose (IHN)] ( 1 )[infeksiøs lakseanemi (ILA)] ( 1 )[koiherpesvirussykdom (KHV)] ( 1 )[ Bonamia exitiosa ] ( 1 )[ Perkinsus marinus ] ( 1 )[ Mikrocytos mackini ] ( 1 )[ Marteilia refringens ] ( 1 )[ Bonamia ostreae ] ( 1 )[Taura-syndrom] ( 1 )[Yellowhead disease] ( 1 )[hvitflekksykdom] ( 1 )( 4 )[følgende nye sykdom …………………………],
‘( 1 ) [Wild] ( 1 ) [Fish] ( 1 ) [Molluscs] ( 1 ) [Crustaceans] originating from an area subject to disease control measures ’ .]
«( 1 ) [Viltlevende] ( 1 ) [Fisk] ( 1 ) [Bløtdyr] ( 1 ) [Krepsdyr] som kommer fra et område som omfattes av tiltak for sykdomsbekjempelse».]
Consignments of wild aquatic animals may be placed on the market regardless of the requirements in Part 11.2 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
Forsendelser av viltlevende vanndyr kan bringes i omsetning uavhengig av kravene fastsatt i del II.2 i dette sertifikatet dersom dyrene er beregnet på et karanteneanlegg som oppfyller kravene fastsatt i kommisjonsvedtak 2008/946/EF.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ILA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44( 1 ) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain susceptible or vector species to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies).
For at forsendelsen skal kunne tillates innført til en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri/fritt for VHS, IHN, ILA, KHV, Marteilia refringens , Bonamia ostreae eller hvitflekksykdom, eller som omfattes av et overvåkings- eller utryddelsesprogram som er opprettet i samsvar med artikkel 44 nr. 1 eller 2 i direktiv 2006/88/EF, skal én av disse erklæringene kunne framvises dersom forsendelsen inneholder arter som er mottakelige for eller smittebærere av den eller de sykdommene som betegnelsen sykdomsfri eller programmene gjelder for.
Consignments of possible vector species may be placed on the market regardless of the requirements in Part 11.3 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex Ito Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
Forsendelser av mulige smittebærende arter kan bringes i omsetning uavhengig av kravene fastsatt i del II.3 dersom vilkårene fastsatt i kolonne 4 i tabellen i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1251/2008, ikke er oppfylt, eller dersom dyrene er beregnet på et karanteneanlegg som oppfyller kravene fastsatt i kommisjonsvedtak 2008/946/EF.
Part 11.5 of this certificate applies to consignments of aquaculture animals which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Del II.5 i dette sertifikatet gjelder forsendelser av akvakulturdyr som i samsvar med artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1251/2008, må ledsages av et sertifikat, og som i samsvar med bestemmelsene om omsetning i direktiv 2006/88/EF, har tillatelse fra vedkommende myndighet til å forlate et område som omfattes av bekjempelsestiltakene fastsatt i avsnitt 3–6 i kapittel V i direktiv 2006/88/EF, eller en medlemsstat, en sone eller et segment som omfattes av et utryddelsesprogram godkjent i samsvar med artikkel 44 nr. 2 i nevnte direktiv.
( 1 )( 2 ) [Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
( 1 )( 2 ) [Krav til arter som er mottakelige for hemoragisk virusseptikemi (VHS), infeksiøs hematopoietisk nekrose (IHN), infeksiøs lakseanemi (ILA), koiherpesvirussykdom (KHV), Marteilia refringens , Bonamia ostreae og/eller hvitflekksykdom
( 1 )[originate from a Member State, zone or compartment declared free from ( 1 )[VHS] ( 1 )[IHN] ( 1 )[ISA] ( 1 )[KHV] ( 1 )[Marteilia refringens] ( 1 )[Bonamia ostreae] ( 1 )[White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC]
( 1 )[kommer fra en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri/fritt for ( 1 )[VHS] ( 1 )[IHN] ( 1 )[ILA] ( 1 )[KHV] ( 1 )[ Marteilia refringens ] ( 1 )[ Bonamia ostreae ] ( 1 )[hvitflekksykdom] i samsvar med kapittel VII i direktiv 2006/88/EF.]
( 1 )[’( 1 ) [Fish] ( 1 ) [Molluscs] ( 1 ) [Crustaceans] intended for ( 1 ) [further processing] ( 1 ) [dispatch centres or similar businesses] ( 1 ) [purification centres or similar businesses] before human consumption in the Community ’ ] .
( 1 )[«( 1 ) [Fisk] ( 1 ) [Bløtdyr] ( 1 ) [Krepsdyr] beregnet på ( 1 ) [videreforedling] ( 1 ) [ekspedisjonssentraler eller lignende virksomheter] ( 1 )[rensesentraler eller lignende virksomheter] før konsum i Fellesskapet»] .
( 1 )( 3 ) [Attestation for consignments originating from an area subject to disease control measures
( 1 )( 3 ) [Attestasjon for forsendelser som kommer fra et område som omfattes av tiltak for sykdomsbekjempelse
( 1 )[ the animals referred to above have been inspected within 24 hours of loading, and showed no clinical signs of disease],
( 1 )[dyrene som er nevnt ovenfor, er blitt undersøkt i løpet av de siste 24 timer før lasting, og viste ingen kliniske tegn på sykdom],