natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Member States not participating in the joint actions as provided in Article 26(1) and (2), the auctioneer shall be appointed by the appointing Member State so as to conclude and implement the necessary arrangements with the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) and (2), including any clearing system and settlement system connected to them, to enable the auctioneer to auction allowances on behalf of the appointing Member State on such auction platforms upon mutually agreed terms and conditions, pursuant to the second subparagraph of Article 30(7) and the first subparagraph of Article 30(8).’;»
For medlemsstater som ikke deltar i de felles handlingene fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2, skal auksjonariusen utpekes av den utpekende medlemsstaten for å inngå og gjennomføre de nødvendige avtalene med auksjonsplattformene utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 og 2, herunder tilknyttet klarerings- og oppgjørssystem, slik at auksjonariusen kan auksjonere kvoter på vegne av den utpekende medlemsstaten på gjensidig avtalte vilkår, i henhold til artikkel 30 nr. 7 annet ledd og artikkel 30 nr. 8 første ledd.»
The auction platforms appointed pursuant to Article 30(1) or (2) of this Regulation shall determine and publish the bidding windows, individual volumes, auction dates as well as the auctioned product, payment and delivery dates of the allowances, covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC, to be auctioned in individual auctions each year, by 31 October of the previous year or as soon as practicable thereafter.
De auksjonsplattformene som er utpekt i henhold til artikkel 30 nr. 1 eller 2 i denne forordning, skal fastslå og offentliggjøre budvinduer, enkeltmengder, auksjonsdatoer samt auksjonsprodukt, betalings- og leveringsdatoer for kvotene som omfattes av kapittel II og III i direktiv 2003/87/EF og som skal auksjoneres på enkeltauksjoner hvert år, senest 31. oktober året før eller så snart som praktisk mulig etter denne datoen.
Furthermore, in accordance with point (b) of Article 35(3) of Regulation (EU) No 1031/2010, an appointed auction platform is required to provide full, fair and equitable access to bid in the auctions for small and medium enterprises (SMEs) and access to bid in the auctions for small emitters.
I samsvar med artikkel 35 nr. 3 bokstav b) i forordning (EU) nr. 1031/2010, skal en utpekt auksjonsplattform dessuten gi små og mellomstore bedrifter (SMB-er) ubegrenset, rettferdig og lik adgang til å legge inn bud på auksjonene samt gi små utslippere adgang til å legge inn bud på auksjonene.
Pursuant to the third paragraph of Article 30(5) of Regulation (EU) No 1031/2010, the appointment of such auction platforms is subject to listing of the auction platform concerned in Annex III to that Regulation.
I henhold til artikkel 30 nr. 5 tredje ledd i forordning (EU) nr. 1031/2010, skal auksjonsplattformer som er utpekt, oppføres på listen i vedlegg III til nevnte forordning.
In addition, EEX should report to the auction monitor to be appointed as provided for in Article 24(2) of Regulation (EU) No 1031/2010 on the coverage obtained, including on the level of geographic coverage obtained, and take the utmost account of the auction monitor’s recommendations in this regard so as to ensure fulfilment of its obligations under Article 35(3)(a) and (b) of that Regulation.
EEX bør i tillegg rapportere til auksjonsovervåkeren som skal utpekes som fastsatt i artikkel 24 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1031/2010, om hvilken dekning som er oppnådd, herunder geografisk dekning, og i størst mulig grad ta hensyn til auksjonsovervåkerens anbefalinger for å sikre at forpliktelsene i henhold til artikkel 35 nr. 3 bokstav a) og b) i denne forordning overholdes.
A restricted procurement procedure for the appointment of the auction monitor has not resulted in a contract as no candidates submitted a request to participate in this joint procurement.
En begrenset framgangsmåte ved tildeling av kontrakter om utpeking av auksjonsovervåkeren har ikke resultert i noen kontrakt ettersom ingen kandidater søkt om å delta i denne felles framgangsmåten.
In accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1031/2010, the United Kingdom informed the Commission of its decision not to participate in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) of that Regulation, and to appoint its own auction platform.
I samsvar med artikkel 30 nr. 4 i forordning (EU) nr. 1031/2010 har Det forente kongerike underrettet Kommisjonen om sin beslutning om ikke å delta i den felles handlingen fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2 i nevnte forordning, og om å utpeke sin egen auksjonsplattform.
Member States not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community( ) may appoint own auction platforms for the auctioning of their share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC.
Medlemsstater som ikke deltar i den felles handlingen fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2 i kommisjonsforordning (EU) nr. 1031/2010 av 12. november 2010 om tidsskjema, administrasjon og andre sider ved auksjonering av utslippskvoter for klimagasser i henhold til europaparlaments og rådsdirektiv 2003/87/EF om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet( ), har mulighet til å utpeke en egen auksjonsplattform for auksjonering av sin andel av den mengden kvoter som er omfattet av kapittel II og III i direktiv 2003/87/EF.
In order to ensure that the proposed appointment of ICE as an auction platform referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010 is compatible with the requirements of that Regulation and is in conformity with the objectives set out in Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, it is necessary to impose a number of conditions and obligations on ICE.
For å sikre at den foreslåtte utpekingen av ICE til auksjonsplattform i henhold til artikkel 30. nr. 1 i forordning (EU) nr. 1031/2010 er forenlig med kravene i nevnte forordning og i samsvar med målene fastsatt i artikkel 10 nr. 4 i direktiv 2003/87/EF, er det nødvendig at ICE pålegges visse vilkår og forpliktelser.
In order to ensure that the proposed appointment of EEX as an auction platform referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010 is compatible with the requirements of that Regulation and is in conformity with the objectives set out in Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, it is necessary to impose a number of conditions and obligations on EEX.
For å sikre at den foreslåtte utpekingen av EEX til auksjonsplattform i henhold til artikkel 30. nr. 1 i forordning (EU) nr. 1031/2010 er forenlig med kravene i nevnte forordning og i samsvar med målene fastsatt i artikkel 10. nr. 4 i direktiv 2003/87/EF, er det nødvendig at EEX pålegges visse vilkår og forpliktelser.
In accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1031/2010, Germany informed the Commission of its decision not to participate in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) of that Regulation, and to appoint its own auction platform.
I samsvar med artikkel 30 nr. 4 i forordning (EU) nr. 1031/2010 har Tyskland underrettet Kommisjonen om sin beslutning om ikke å delta i den felles handling som er fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2 i nevnte forordning, og om å utpeke sin egen auksjonsplattform.
On 15 March 2013, Germany notified the Commission of its intention to appoint European Energy Exchange AG (‘EEX’) as an auction platform referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010.
Tyskland underrettet 15. mars 2013 Kommisjonen om planen om å utpeke European Energy Exchange AG («EEX») til auksjonsplattform i henhold til artikkel 30 nr. 1 i forordning (EU) nr. 1031/2010.
The volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC to be auctioned on the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) shall be distributed evenly over the auctions held in a given year, except that volumes auctioned in August of each year shall be half of the volume auctioned in auctions held in other months of the year.
Mengden av kvoter omfattet av kapittel III i direktiv 2003/87/EF som skal auksjoneres av den auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2, fordeles jevnt på de auksjonene som skal holdes i et gitt år, bortsett fra at de mengdene som auksjoneres i august hvert år, skal være halvparten så store som mengdene som auksjoneres under auksjoner som holdes i de andre månedene i året.
The volume of allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC to be auctioned on the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) shall in principle be distributed evenly over the auctions held in a given year, except that volumes auctioned in August of each year shall be half of the volume auctioned in auctions held in other months of the year.’;»
Mengden av kvoter omfattet av kapittel II i direktiv 2003/87/EF som skal auksjoneres av den auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2, fordeles i prinsippet jevnt på de auksjonene som skal holdes i et gitt år, bortsett fra at de mengdene som auksjoneres i august hvert år, skal være halvparten så store som mengdene som auksjoneres under auksjoner som holdes i de andre månedene i året.
In accordance with Articles 18 to 21 of Regulation (EU) No 1031/2010, an auction platform is charged with a series of tasks concerning the admission of persons to bid in the auctions which include applying customer due diligence measures to ensure that only eligible persons apply for admission to bid directly in the auctions.
I samsvar med artikkel 18 ‑ 21 i forordning (EU) nr. 1031/2010 skal en auksjonsplattform utføre en rekke oppgaver knyttet til personers tillatelse til å legge inn bud i auksjonene, herunder kundekontrolltiltak for å sikre at bare berettigede personer søker om tillatelse til å legge inn bud direkte på auksjoner.
In accordance with Article 64(1) of Regulation (EU) No 1031/2010, a definitive auction platform has to ensure that it has an extra-judicial mechanism to deal with complaints from applicants for admission to bid, bidders admitted to bid, or whose admission to bid has been refused, revoked or suspended.
I samsvar med artikkel 64 nr. 1 i forordning (EU) nr. 1031/2010 skal en auksjonsplattform sørge for en utenrettslig ordning som håndterer klager fra personer som søker om tillatelse til å legge inn bud, og personer som har tillatelse til å legge inn bud, eller hvis tillatelse til å legge inn bud er blitt avslått, tilbakekalt eller midlertidig opphevet.
Members States not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community( ), may appoint their own auction platform for the auctioning of their share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC.
Medlemsstater som ikke deltar i den felles handlingen fastsatt i artikkel 26 nr. 1 og 2 i kommisjonsforordning (EU) nr. 1031/2010 av 12. november 2010 om tidsskjema, administrasjon og andre sider ved auksjonering av utslippskvoter for klimagasser i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet( ), har mulighet til å utpeke en egen auksjonsplattform for auksjonering av deres andel av den mengden kvoter som er omfattet av kapittel II og III i direktiv 2003/87/EF.
‘Where reasons of force majeure prevent the auction monitor from performing its tasks in respect of a given auction, in full or in part, the auction platform concerned may decide to conduct that auction provided that it takes appropriate measures to ensure adequate monitoring of the auction itself.
«Dersom auksjonsovervåkeren som følge av force majeure helt eller delvis forhindres fra å utføre sine oppgaver i forbindelse med en bestemt auksjon, kan den berørte auksjonsplattformen beslutte å gjennomføre auksjonen, forutsatt at den treffer egnede tiltak for å selv kunne garantere egnet overvåking av auksjonen.
Member States shall refrain from disclosing inside information to persons working for the auctioneer unless the person working or acting for the Member State makes such disclosure on a need-to-know basis in the normal course of the exercise of their employment, profession or duties and the Member State concerned is satisfied that the auctioneer has in place appropriate measures to prevent insider dealing, within the meaning of Article 3(28) or as prohibited by Article 38, by any person working for an auctioneer, additional to the measures foreseen in Article 42(1) and (2).’;»
Medlemsstater skal ikke formidle innsideinformasjon til personer som arbeider for auksjonarius bortsett fra i tilfeller der en person som arbeider for eller handler på vegne av medlemsstaten, formidler slik informasjon på grunnlag av behov for innsyn som en normal del av sitt arbeidet, yrket eller oppgaver, og vedkommende medlemsstat er overbevist om at auksjonariusen har truffet hensiktsmessige tiltak for å forhindre at innsidehandel, som definert i artikkel 3 nr. 28, eller som forbudt ved artikkel 38, utføres av personer som arbeider for en auksjonarius, i tillegg til tiltakene fastsatt i artikkel 42 nr. 1 og 2.»
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC ( ), and in particular Article 74(1) and Article 132 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF( ), særlig artikkel 74 nr. 1 og artikkel 132, og
Annexes I to VIII to Regulation (EC) No 340/2008 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Vedlegg I-VIII til forordning (EF) nr. 340/2008 skal erstattes av teksten i vedlegget til denne forordning.
Fees for requests under point (xi) of Article 10(a) of Regulation (EC) No 1907/2006
Gebyrer for anmodninger i henhold til artikkel 10 bokstav a) xi) i forordning (EF) nr. 1907/2006
Fees for appeals under Article 92 of Regulation (EC) NO 1907/2006
Gebyrer for klager i henhold til artikkel 92 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Experience gained in implementing Commission Regulation (EC) No 640/2009 ( ) has revealed the need to amend certain provisions of Regulation (EC) No 640/2009 to avoid unintended impacts on the motor market and on the performance of the products covered by that Regulation.
De erfaringer som er gjort ved gjennomføringen av kommisjonsforordning (EF) nr. 640/2009 ( ) viser at det er nødvendig å endre visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 640/2009 for å unngå utilsiktede virkninger på motormarkedet og på ytelsen til produkter som omfattes av nevnte forordning.
where the water coolant temperature at the inlet to a product is less than 0 °C or exceeding 32 °C; or
når kjølevannstemperaturen ved inntaket til et produkt er under 0 °C eller over 32 °C,
in potentially explosive atmospheres as defined in Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council ( );
i potensielt eksplosive atmosfærer i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 94/9/EF( ),
OJ L 100, 19.4.1994, p. 1..
EFT L 100 av 19.4.1994, s. 1.»
except as regards the information requirements of Annex I, points 2(3) to (6) and (12).’
unntatt når det gjelder opplysningskravene i del 2 nr. 3-6 og nr. 12 i vedlegg I.
‘Where the size of the rating plate makes it impossible to mark all the information referred to in point 1, only the nominal efficiency (η) at full rated load and voltage (U N ) shall be marked.’.
«Dersom størrelsen på motorens merkeplate gjør det umulig å ta med alle opplysningene nevnt i nr. 1, skal bare nominell virkningsgrad (η) ved full merkelast og merkespenning (U N ) angis.»
Vehicles put on the market before the expiry date of a given exemption and spare parts for those vehicles may contain lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC.
Kjøretøyer som bringes i omsetning før utløpsdatoen for et gitt unntak, og reservedeler for disse kjøretøyene, kan inneholde bly, kvikksølv, kadmium eller seksverdig krom i materialer og deler som er oppført i vedlegg II til direktiv 2000/53/EF.
In Annex I to Decision 2011/278/EU, the entries corresponding to product benchmarks ‘Plaster’, ‘Dried secondary gypsum’ and ‘Plasterboard’ are replaced by the following:
I vedlegg I til beslutning 2011/278/EU erstattes oppføringene for produktreferansene «Gips», «Tørket sekundær gipsstein» og «Gipsplate» med følgende:
8(d)
8 d)
8(e)
8 e)
8(j)
8 j)
10(a)
10 a)
dielectric ceramic materials of components listed under 10(b), 10(c) and 10(d)
dielektrisk keramikk i delene som er oppført i 10 b), 10 c) og 10 d)
13(a)
13 a)
15(a)
15 a)
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
En høyeste konsentrasjonsverdi på opptil 0,1 vektprosent bly, seksverdig krom og kvikksølv og opptil 0,01 vektprosent kadmium tolereres i homogent materiale.
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)
Bly i loddemateriale med høy smeltetemperatur (dvs. blylegeringer som inneholder 85 vektprosent bly eller mer)
Lead-containing thermoelectric materials in automotive electrical applications to reduce CO 2 emissions by recuperation of exhaust heat
Blyholdige termoelektriske materialer i elektriske anvendelser i motorvogner for å redusere CO 2 -utslipp ved gjenvinning av varme fra avgasser
Spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 shall be exempted from the provisions of Article 4(2)(a)( * ).
Reservedeler brakt i omsetning etter 1. juli 2003 og brukt i kjøretøyer som er brakt i omsetning før 1. juli 2003, er unntatt fra bestemmelsene i artikkel 4 nr. 2 bokstav a)( * ).
Lead in solder to attach heat spreaders to the heat sink in power semiconductor assemblies with a chip size of at least 1 cm 2 of projection area and a nominal current density of at least 1 A/mm 2 of silicon chip area
Bly i loddemateriale som brukes til å feste varmespredere til kjøleribber i halvlederenheter med en chipstørrelse på minst 1 cm 2 av projeksjonsflaten og en nominell strømtetthet på minst 1 A/mm 2 av silisiumchipflaten
Dismantling if, in correlation with entry 10(a), an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Demontering dersom en gjennomsnittlig grenseverdi på 60 gram per kjøretøy er overskredet (i forbindelse med 10 a)).
For the subsectors ‘Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granules and pellets’, ‘Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid)’, as well as ‘Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter’, this assessment has shown that they can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that they satisfy the quantitative criteria set out in Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC.
For delsektorene «Mel, flak, granuler og pelleter av poteter», «Poteter, tilberedte eller konserverte, fryste (herunder poteter kokt eller delvis kokt i olje og så fryst, unntatt med eddik eller eddiksyre)» og «Myse, også modifisert, som pulver, granulat eller i annen fast form» har denne vurderingen vist at de klart kan skilles fra andre delsektorer på grunnlag av særlige kjennetegn og at de tilfredsstiller de kvantitative kriteriene fastsatt i artikkel 10a nr. 15 i direktiv 2003/87/EF.
For the subsector ‘Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks’ this assessment has also shown that it can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that it satisfies the quantitative criterion set out in point (b) of Article 10a(16) of Directive 2003/87/EC.
For delsektorene «Drivaksler, herunder kamaksler og veivaksler, og veiver av pressmidd stål» har denne vurderingen også vist at de klart kan skilles fra andre delsektorer på grunnlag av særlige kjennetegn, og at de tilfredsstiller de kvantitative kriteriene fastsatt i artikkel 10a nr. 16 bokstav b) i direktiv 2003/87/EF.
Non-commercial aircraft operators emitting less than 1 000 tonnes CO 2 per annum should, therefore, be exempt from the scope of that Directive, from 1 January 2013 to 31 December 2020.
Ikke-kommersielle luftfartøyoperatører som slipper ut mindre enn 1 000 tonn CO 2 per år, bør derfor unntas fra nevnte direktivs virkeområde fra 1. januar 2013 til 31. desember 2020.
As regards activity in the period from 1 January 2013 to 31 December 2016, Member States shall publish the number of free aviation allowances allocated to each aircraft operator by 1 August 2014.
Med hensyn til virksomhet i perioden fra 1. januar 2013 til 31. desember 2016 skal medlemsstatene offentliggjøre antall vederlagsfrie luftfartskvoter som er tildelt til hver luftfartøyoperatør, innen 1. august 2014.
Continuously galvanised steel sheet containing up to 0,35 % lead by weight
Kontinuerlig galvanisert stålplate som inneholder opptil 0,35 vektprosent bly
Aluminium for machining purposes with a lead content up to 2 % by weight
Aluminium beregnet på bearbeiding med et blyinnhold på opptil 2 vektprosent
Aluminium with a lead content up to 1,5 % by weight
Aluminium med et blyinnhold på opptil 1,5 vektprosent
Aluminium with a lead content up to 0,4 % by weight
Aluminium med et blyinnhold på opptil 0,4 vektprosent
X ( 2 )
X ( 2 )
8(f)
8 f)
X 1 ( 2 )
X ( 2 )
8(g)
8 g)
8(h)
8 h)
8(i)
8 i)
Steel for machining purposes and batch hot dip galvanised steel components containing up to 0,35 % lead by weight
Stål beregnet på bearbeiding og satsvis varmgalvaniserte ståldeler som inneholder opptil 0,35 vektprosent bly
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight
Vulkaniseringsmidler og stabilisatorer til elastomerer som brukes i bremseslanger, drivstoffslanger, ventilasjonsslanger, elastomer-/metalldeler i karosseriet samt motoroppheng som inneholder opptil 0,5 vektprosent bly
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern
Fiber fra lineære makromolekyler der kjeden er oppbygd av mellom 50 og 85 vektprosent akrylnitril
Article 2(1)(b), introductory wording
Artikkel 2 nr. 1 bokstav b) innledende tekst
Article 9(3), introductory wording
Artikkel 9 nr. 3 innledende tekst
Article 9(3)(a), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 9 nr. 3 bokstav a) første ledd innledende tekst
Article 12, point 2(c), second subparagraph, introductory wording
Artikkel 12 nr. 2 bokstav c) annet ledd innledende tekst
(referred to in Article 10(1)(a))
(nevnt i artikkel 10 nr. 1 bokstav a))