natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a cost plus contract, the outcome of a construction contract can be estimated reliably when all the following conditions are satisfied:
Når det gjelder en kost pluss kontrakt, kan utfallet av en anleggskontrakt estimeres på en pålitelig måte når begge vilkårene nedenfor er oppfylt:
Some construction contracts may contain characteristics of both a fixed price contract and a cost plus contract, for example in the case of a cost plus contract with an agreed maximum price.
Enkelte anleggskontrakter kan inneholde egenskaper fra både en fastpriskontrakt og en kost pluss kontrakt, for eksempel en kost pluss kontrakt med avtalt maksimalpris.
The supervisory board approves the financial statements on 26 March 20X2.
Tilsynsorganet godkjenner finansregnskapet 26. mars 20X2.
The financial statements are made available to shareholders and others on 1 April 20X2.
Finansregnskapet blir gjort tilgjengelig for foretakets aksjeeiere og andre 1. april 20X2.
On 18 March 20X2, the board of directors reviews the financial statements and authorises them for issue.
Styret behandler finansregnskapet 18. mars 20X2 og godkjenner det for offentliggjøring.
On 10 January 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 3 (Revised) Business Combinations , hereinafter ‘revised IFRS 3’.
10. januar 2008 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 3: «Virksomhetssammenslutninger» (revidert), heretter kalt «den reviderte IFRS 3».
Information about the specific components of historical operating cash flows is useful, in conjunction with other information, in forecasting future operating cash flows.
Informasjon om de spesifikke bestanddeler av historiske kontantstrÃ¸mmer fra drift kan sammen med annen informasjon vÃ¦re nyttig ved prognoser av framtidige kontantstrÃ¸mmer fra drift.
some financial assets and financial liabilities derecognised under previous GAAP (see paragraph 27); and
enkelte finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser som er fraregnet i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper (se nr. 27), og
As noted in paragraph 9, an extension of the period required to complete a sale does not preclude an asset (or disposal group) from being classified as held for sale if the delay is caused by events or circumstances beyond the entity's control and there is sufficient evidence that the entity remains committed to its plan to sell the asset (or disposal group).
Som nevnt i nr. 9 utelukker en utvidelse av den perioden som kreves for å fullføre et salg, ikke at en eiendel (eller avhendingsgruppe) klassifiseres som holdt for salg dersom forsinkelsen skyldes hendelser eller omstendigheter utenfor foretakets kontroll, og det er tilstrekkelig godtgjort at foretaket fortsatt anser seg forpliktet til planen om å selge eiendelen (eller avhendingsgruppen).
This IFRS does not require such summaries to comply with the recognition and measurement requirements of IFRSs.
IFRS 1 krever ikke slike sammendrag for at den skal være i samsvar med kravene til innregning og måling i IFRS-er.
Instead, the entity shall reflect that new information in its income statement (or, if appropriate, other changes in equity) for the year ended 31 December 2004.
Foretaket skal i stedet gjenspeile disse nye opplysningene i sitt resultatregnskap (eller eventuelle andre endringer i egenkapitalen) for året som ble avsluttet 31. desember 2004.
For example, assume that an entity's date of transition to IFRSs is 1 January 2004 and new information on 15 July 2004 requires the revision of an estimate made under previous GAAP at 31 December 2003.
Et eksempel på dette er at et foretaks tidspunkt for overgang til IFRS-er er 1. januar 2004, og nye opplysninger av 15. juli 2004 krever endring av et estimat foretatt 31. desember 2003 i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper.
However, under this IFRS, a first-time adopter need not separate these two portions if the liability component is no longer outstanding at the date of transition to IFRSs.
En førstegangsbruker trenger i henhold til IFRS 1 imidlertid ikke å atskille disse to delene dersom forpliktelsesdelen ikke lenger er utestående på tidspunktet for overgang til IFRS-er.
cumulative translation differences (paragraphs 21 and 22);
kumulative omregningsforskjeller (nr. 21 og 22),
business combinations (paragraph 15);
virksomhetssammenslutninger (nr. 15),
Paragraphs 65A–65E were added by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai 2010, ble nr. 65A-65E tilføyd.
preparing its opening IFRS balance sheet at 1 January 2004; and
utarbeidelse av foretakets IFRS-åpningsbalanse 1. januar 2004, og
Therefore, its date of transition to IFRSs is the beginning of business on 1 January 2004 (or, equivalently, close of business on 31 December 2003).
Foretakets tidspunkt for overgang til IFRS-er er derfor ved igangsetting av foretakets aktiviteter 1. januar 2004 (eller tilsvarende ved avslutningen av foretakets aktiviteter 31. desember 2003).
The reporting date for entity A's first IFRS financial statements is 31 December 2005.
Rapporteringstidspunkt for foretak As første IFRS-finansregnskap er 31. desember 2005.
disclose the nature of the main adjustments that would make the information comply with IAS 32, IAS 39 and IFRS 4.
opplyse om arten av de viktigste justeringene som ville ha ført til at informasjonen ble i samsvar med IAS 32, IAS 39 og IFRS 4.
Fixed production overheads are those indirect costs of production that remain relatively constant regardless of the volume of production, such as depreciation and maintenance of factory buildings and equipment, and the cost of factory management and administration.
Faste fellesutgifter i produksjon er indirekte produksjonsutgifter som holder seg relativt konstante uansett produksjonsvolum, for eksempel avskrivning og vedlikehold av fabrikkbygninger og –utstyr samt utgifter til fabrikkledelse og administrasjon.
Information on the expected date of recovery and settlement of non-monetary assets and liabilities such as inventories and provisions is also useful, whether or not assets and liabilities are classified as current or non-current.
Informasjon om forventet dato for gjenvinning og oppgjÃ¸r for ikke-monetÃ¦re eiendeler og forpliktelser, slik som beholdninger og avsetninger, er ogsÃ¥ nyttig, uavhengig av om eiendeler og forpliktelser klassifiseres som kortsiktige eller langsiktige.
In some cases, an insurer is required or permitted to unbundle those components:
I noen tilfeller er det påkrevd eller tillatt for en forsikringsgiver å dekomponere disse komponentene:
The requirements in paragraph 46 are normally met by presenting page headings and abbreviated column headings on each page of the financial statements.
Kravene i nr. 46 oppfylles normalt ved å benytte sideoverskrifter og forkortede kolonneoverskrifter på hver side i finansregnskapet.
WITHDRAWAL OF IAS 1 (REVISED 1997)
OPPHEVing AV IAS 1 (reviDERT i 1997)
Examples include revaluation surpluses (see IAS 16), particular gains and losses arising on translating the financial statements of a foreign operation (see IAS 21) and gains or losses on remeasuring available-for-sale financial assets (see IAS 39).
Eksempler på dette er verdireguleringsreserver (se IAS 16), bestemte gevinster og tap som oppstår ved omregning av et utenlandsk foretaks finansregnskap (se IAS 21), og gevinster eller tap ved ny måling av finansielle eiendeler tilgjengelige for salg (se IAS 39).
The factors set out in paragraph 72 also are used to decide the basis of subclassification.
De forhold som er nevnt i nr. 72, benyttes også til å fastsette grunnlaget for underklassifisering.
IAS 18 Revenue defines revenue and requires it to be measured at the fair value of the consideration received or receivable, taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the entity.
IAS 18: «Driftsinntekter» definerer driftsinntekter og krever at de måles til virkelig verdi av vederlag som er mottatt eller skal mottas, idet det tas hensyn til eventuelle avslag og volumrabatter som foretaket innrømmer.
An item that is not sufficiently material to warrant separate presentation on the face of those statements may nevertheless be sufficiently material for it to be presented separately in the notes.
En post som ikke er vesentlig nok til å bli spesifisert som egen post i disse regnskapsoppstillingene, kan likevel være tilstrekkelig vesentlig til å bli presentert separat i notene.
Income and expense items are not offset unless the criteria in paragraph 32 are met.
Inntekts- og kostnadsposter motregnes ikke med mindre kriteriene i nr. 32 er oppfylt.
When the accrual basis of accounting is used, items are recognised as assets, liabilities, equity, income and expenses (the elements of financial statements) when they satisfy the definitions and recognition criteria for those elements in the Framework .
Når periodiseringsprinsippet anvendes, innregnes poster som eiendeler, forpliktelser, egenkapital, inntekter og kostnader (finansregnskapets bestanddeler) når de oppfyller definisjonene og innregningskriteriene for disse bestanddelene i Rammen.
for each period presented, the financial impact of the departure on each item in the financial statements that would have been reported in complying with the requirement.
for hver periode som presenteres, den finansielle virkningen fravikelsen har på hver post i finansregnskapet som skulle ha vært presentert i samsvar med kravet.
biological assets related to agricultural activity (see IAS 41 Agriculture );
biologiske eiendeler knyttet til landbruksvirksomhet (se IAS 41: «Landbruk»),
mineral rights and mineral reserves such as oil, natural gas and similar non-regenerative resources.
mineralrettigheter og mineralreserver, for eksempel olje, naturgass og lignende ikke fornybare ressurser.
Under the recognition principle in paragraph 7, an entity does not recognise in the carrying amount of an item of property, plant and equipment the costs of the day-to-day servicing of the item.
I henhold til innregningsprinsippet i nr. 7 skal et foretak ikke innregne utgiftene til den daglige service av eiendelen i den balanseførte verdien av en enhet av eiendom, anlegg og utstyr.
Under the recognition principle in paragraph 7, an entity recognises in the carrying amount of an item of property, plant and equipment the cost of replacing part of such an item when that cost is incurred if the recognition criteria are met.
I henhold til innregningsprinsippet i nr. 7 skal et foretak, dersom innregningskriteriene er oppfylt, innregne utgiftene til utskifting av enkeltdeler i en slik enhet i den balanseførte verdien av en enhet for eiendom, anlegg og utstyr når denne utgiften påløper.
Entities are encouraged to present the analysis in paragraph 88 on the face of the income statement.
Foretak oppfordres til å spesifisere kostnadsinndelingen i nr. 88 i resultatregnskapet.
IAS 8 also requires that restatements to correct errors are made retrospectively, to the extent practicable.
IAS 8 krever også at omarbeidinger for å korrigere feil foretas med tilbakevirkende kraft, i det omfang dette er praktisk mulig.
The requirements in paragraphs 96 and 97 may be met in various ways.
Kravene i nr. 96 og 97 kan oppfylles på flere måter.
Cash flow information provides users of financial statements with a basis to assess the ability of the entity to generate cash and cash equivalents and the needs of the entity to utilise those cash flows.
Informasjon om kontantstrÃ¸mmer er nyttig for Ã¥ gi brukere av finansregnskap grunnlag for Ã¥ vurdere foretakets evne til Ã¥ generere kontanter og kontantekvivalenter, samt foretakets behov for Ã¥ utnytte disse kontantstrÃ¸mmene.
a statement of compliance with IFRSs (see paragraph 14);
erklæring om samsvar med IFRS-er (se nr. 14),
For example, IAS 16 requires disclosure of the measurement bases used for classes of property, plant and equipment.
For eksempel krever IAS 16 opplysning om målegrunnlagene som er benyttet for klasser av eiendom, anlegg og utstyr.
IAS 40 requires disclosure of the criteria developed by the entity to distinguish investment property from owner-occupied property and from property held for sale in the ordinary course of business, when classification of the property is difficult.
IAS 40 krever opplysning om de kriteriene som er utviklet av foretaket for å skille investeringseiendom fra eierbenyttet eiendom og fra eiendom som holdes for salg som en del av ordinær virksomhet, når klassifiseringen av eiendommen er vanskelig.
In respect of those assets and liabilities, the notes shall include details of:
Når det gjelder disse eiendelene og forpliktelsene, skal notene inneholde detaljer om
In all cases, the entity discloses the nature and carrying amount of the specific asset or liability (or class of assets or liabilities) affected by the assumption.
I alle tilfeller skal foretaket opplyse om arten og den balanseførte verdien av den særskilte eiendelen eller forpliktelsen (eller klassen av eiendeler eller forpliktelser) som påvirkes av forutsetningen.
An entity follows the same format in its interim statement of changes in equity as it did in its most recent annual statement.
Foretaket følger samme format på oppstillingen over endringer i egenkapital i delårsrapporten, som i sitt siste årsregnskap.
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretation Committee's (IFRIC) Interpretation 14
om endring av forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til tolkning nr. 14 fra Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC)
In the case of a service provider, inventories include the costs of the service, as described in paragraph 19, for which the entity has not yet recognised the related revenue (see IAS 18 Revenue ).
Tjenesteyteres beholdninger omfatter tjenestenes anskaffelseskost som beskrevet i nr. 19, der foretaket ennå ikke har innregnet de tilknyttede inntektene (se IAS 18: «Driftsinntekter»).
Therefore, instruments classified as equity instruments in accordance with either paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D in the separate or individual financial statements that are non-controlling interests are classified as liabilities in the consolidated financial statements of the group.
Instrumenter som klassifiseres som egenkapitalinstrumenter i samsvar med enten nr. 16A og 16B eller nr. 16C og 16D i det separate eller individuelle finansregnskapet, og som er ikke-kontrollerende eierinteresser, klassifiseres derfor som forpliktelser i konsernets finansregnskap.
the amount of any write-down of inventories recognised as an expense in the period in accordance with paragraph 34;
eventuell nedskrivning av beholdninger som innregnes som kostnad i perioden, i samsvar med nr. 34,
the amount of any reversal of any write-down that is recognised as a reduction in the amount of inventories recognised as expense in the period in accordance with paragraph 34;
reversering av nedskrivning av beholdninger som innregnes som reduksjon av det beholdningsbeløpet som innregnes som kostnad i perioden, i samsvar med nr. 34,
This standard supersedes IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates (revised in 1993).
Denne standard erstatter IAS 21: «Virkningene av valutakursendringer » (revidert i 1993).
The entity translates foreign currency items into its functional currency and reports the effects of such translation in accordance with paragraphs 20-37 and 50.
Foretaket skal omregne poster i utenlandsk valuta til sin funksjonelle valuta og rapportere virkningene av slike omregninger i samsvar med nr. 20-37 og 50.
Such errors include the effects of mathematical mistakes, mistakes in applying accounting policies, oversights or misinterpretations of facts, and fraud.
Slike feil omfatter regnefeil, feil anvendelse av regnskapsprinsipper, forglemmelser, feiltolkninger av fakta samt bedrageri .
the effects of the retrospective application or retrospective restatement are not determinable;
det ikke er mulig å beregne virkningene av den tilbakevirkende anvendelsen eller den tilbakevirkende omarbeidingen,
In making the judgement described in paragraph 10, management shall refer to, and consider the applicability of, the following sources in descending order:
Når ledelsen utøver skjønn som beskrevet i nr. 10, skal den vise til og ta hensyn til anvendeligheten av følgende kilder i synkende rekkefølge:
IAS 1 specifies required disclosures if:
IAS 1 angir at det kreves opplysninger dersom
When it is impracticable to determine the period-specific effects of an error on comparative information for one or more prior periods presented, the entity shall restate the opening balances of assets, liabilities and equity for the earliest period for which retrospective restatement is practicable (which may be the current period).
Når det ikke er praktisk mulig å beregne de periodespesifikke virkningene av en feil i sammenligningsinformasjonen for én eller flere tidligere perioder som presenteres, skal foretaket omarbeide åpningssaldoene for eiendeler, forpliktelser og egenkapital for den tidligste perioden da tilbakevirkende omarbeiding er praktisk mulig (som kan være inneværende periode).
It therefore disregards the portion of the cumulative restatement of assets, liabilities and equity arising before that date.
Foretaket skal derfor se bort fra den delen av den samlede omarbeidingen av eiendeler, forpliktelser og egenkapital som har oppstått før dette tidspunktet.
For example, data may not have been collected in the prior period(s) in a way that allows either retrospective application of a new accounting policy (including, for the purpose of paragraphs 51-53, its prospective application to prior periods) or retrospective restatement to correct a prior period error, and it may be impracticable to recreate the information.
Et eksempel er at det ikke har vært samlet inn data i den eller de tidligere periodene på en måte som muliggjør tilbakevirkende anvendelse av nye regnskapsprinsipper (herunder, når det gjelder nr. 51 53, fremadrettet anvendelse for tidligere perioder), eller tilbakevirkende omarbeiding for å korrigere en feil i en tidligere periode, og at det ikke er praktisk mulig å rekonstruere denne informasjonen.
An entity is not required to include additional interim period financial information in its annual financial statements.
Det kreves ikke at foretaket inkluderer ytterligere finansiell informasjon for delårsperiodene i årsregnskapet.
If necessary, the estimated cost of a future similar inspection may be used as an indication of what the cost of the existing inspection component was when the item was acquired or constructed.
Om nødvendig kan den estimerte utgiften til en framtidig lignende inspeksjon benyttes som en indikasjon på hva utgiftene til den eksisterende inspeksjonen var da enheten ble anskaffet eller tilvirket.
An entity applies IAS 2 Inventories to the costs of obligations for dismantling, removing and restoring the site on which an item is located that are incurred during a particular period as a consequence of having used the item to produce inventories during that period.
Et foretak anvender IAS 2: «Beholdninger» på de pliktige utgiftene til demontering og fjerning av enheten og til rehabilitering av tomten til opprinnelig stand, som påløper i løpet av en bestemt periode som følge av at enheten er benyttet til å produsere beholdninger i løpet av perioden.
If an entity makes similar assets for sale in the normal course of business, the cost of the asset is usually the same as the cost of constructing an asset for sale (see IAS 2).
Dersom et foretak i sin normale virksomhet tilvirker lignende eiendeler for salg, er eiendelens anskaffelseskost vanligvis det samme som tilvirkningskost for eiendelene som skal selges (se IAS 2).
One or more items of property, plant and equipment may be acquired in exchange for a non-monetary asset or assets, or a combination of monetary and non-monetary assets.
Én eller flere enheter av eiendom, anlegg og utstyr kan være anskaffet ved bytte mot én eller flere ikke monetære eiendeler, eller en kombinasjon av monetære og ikke monetære eiendeler.
Research and development expenditure comprises all expenditure that is directly attributable to research or development activities (see paragraphs 66 and 67 for guidance on the type of expenditure to be included for the purpose of the disclosure requirement in paragraph 126).
Utgifter til forskning og utvikling omfatter alle utgifter som er direkte henførbare til forsknings- eller utviklingsaktiviteter (se nr. 66 og 67 for veiledning om hvilken type utgifter som skal tas med for å oppfylle opplysningskravet i nr. 126).
In determining the date of disposal of such an asset, an entity applies the criteria in IAS 18 Revenue for recognising revenue from the sale of goods.
Når avhendingstidspunktet for en slik eiendel skal fastsettes, anvender et foretak kriteriene i IAS 18: «Driftsinntekter» for innregning av driftsinntekt fra salget av varer.
In determining the date of disposal of an item, an entity applies the criteria in IAS 18 Revenue for recognising revenue from the sale of goods.
Når avhendingstidspunktet for en slik eiendel skal fastsettes, anvender et foretak kriteriene i IAS 18: «Driftsinntekter» for innregning av driftsinntekt fra salget av varer.
impairment losses reversed in profit or loss in accordance with IAS 36;
tap ved verdifall reversert i resultatet i samsvar med IAS 36,
In accordance with IAS 8 an entity discloses the nature and effect of a change in an accounting estimate that has an effect in the current period or is expected to have an effect in subsequent periods.
I samsvar med IAS 8 skal et foretak gi opplysninger om arten og virkningen av en endring i et regnskapsmessig estimat som har innvirkning i inneværende periode, eller som forventes å få innvirkning i etterfølgende regnskapsperioder.
The objective of this standard is to establish principles for recognising and measuring financial assets, financial liabilities and some contracts to buy or sell non-financial items.
Formålet med denne standard er å etablere prinsipper for innregning og måling av finansielle eiendeler, finansielle forpliktelser og enkelte kontrakter vedrørende kjøp eller salg av ikke finansielle gjenstander.
Requirements for presenting information about financial instruments are in IAS 32 Financial instruments: presentation .
Krav til presentasjon av opplysninger om finansielle instrumenter er fastsatt i IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon».
Requirements for disclosing information about financial instruments are in IFRS 7 Financial instruments: disclosures .
Krav til opplysninger om finansielle instrumenter er fastsatt i IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger».
Users of financial statements may also find the following information relevant to their needs:
Brukere av finansregnskap vil også kunne finne følgende opplysninger relevante:
The requirements of paragraphs 24-26 regarding the initial measurement of an item of property, plant and equipment acquired in an exchange of assets transaction shall be applied prospectively only to future transactions.
Kravene i nr. 24–26 vedrørende førstegangsmåling av en enhet av eiendom, anlegg og utstyr anskaffet i en transaksjon for eiendeler får bare fremadrettet anvendelse på framtidige transaksjoner.
The amendments in this appendix shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2006.
Endringene i dette vedlegg skal anvendes på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2006 eller senere.
In addition, it is often difficult to attribute subsequent expenditure directly to a particular intangible asset rather than to the business as a whole.
I tillegg er det ofte vanskelig å henføre etterfølgende utgifter direkte til en bestemt immateriell eiendel istedenfor til virksomheten som helhet.