natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAL HVC,net :
HAL HVK,net :
HAL HVC,total,k :
HAL HVK,total,k :
HSF H,k :
HSF H,k :
HSF E,k :
HSF E,k :
HSF O,k :
HSF O,k :
HAL CWT = MEDIAN ( Σ ( TP i, k × CWT i ) )
HAL CWT = MEDIAN ( Σ ( TP i, k × CWT i ) )
HAL H2 = MEDIAN ( HAL H2 + CO, k · ( 1 – 1 – VF H2, k ) · 0,00008987 t )
HAL H2 = MEDIAN ( HAL H2 + CO, k · ( 1 – 1 – VF H2, k ) · 0,00008987 t )
HAL H2 :
HAL H2 :
historical activity level for hydrogen production referred to 100 % hydrogen
historisk virksomhetsnivå for hydrogenproduksjon, omregnet til 100 % hydrogen
VF H2,k :
VF H2,k :
HAL H2 + CO,k :
HAL H2 + CO,k :
historical activity level for hydrogen production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period
historisk virksomhetsnivå for hydrogenproduksjon omregnet til historisk hydrogeninnhold uttrykt som normalkubikkmeter per år (dvs. 0 °C og 101,325 kPa) for år k i basisperioden
HAL syngas = MEDIAN ( HAL H2 + CO, k · ( 1 – 0,47 – VF H2, k ) · 0,00007047 t )
HAL syngas = MEDIAN ( HAL H2 + CO, k · ( 1 – 0,47 – VF H2, k ) · 0,00007047 t )
HAL syngas :
HAL syngas :
historical activity level for synthesis gas production referred to 47 % hydrogen
historisk virksomhetsnivå for produksjon av syntesegass, omregnet til 47 % hydrogen
historical activity level for synthesis gas production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period
historisk virksomhetsnivå for produksjon av syntesegass omregnet til historisk hydrogeninnhold uttrykt som normalkubikkmeter per år (dvs. 0 °C og 101,325 kPa) for år k i basisperioden
HAL EO/EG = MEDIAN ( Σ ( HAL i, k × CF EOE, i ) )
HAL EO/EG = MEDIAN ( Σ ( HAL i, k × CF EOE, i ) )
HAL EO/EG :
HAL EO/EG :
HAL i,k :
HAL i,k :
CF EOE,i :
CF EOE,i :
For the purposes of the baseline data collection referred to in Article 7(1), Member States shall require the operator to submit at least the following data at installation and sub-installation level for all calendar years of the baseline period chosen in accordance with Article 9(1) (2005-2008 or 2009-2010).
Når det gjelder innsamlingen av referansedata nevnt i artikkel 7 nr. 1, skal medlemsstatene kreve at den driftsansvarlige framlegger minst følgende data på anleggs- og delanleggsnivå for alle kalenderår i den basisperioden som er valgt i samsvar med artikkel 9 nr. 1 ((2005-2008 eller 2009-2010).
In accordance with Article 7(2), Member States may request additional data if necessary:
I samsvar med artikkel 7 nr. 2, kan medlemsstatene be om ytterligere data, dersom det er nødvendig:
Prior to the start of normal operation expressed in t CO 2 eq
Før start av normal drift uttrykt i tonn CO 2 -ekvivalenter
by MS (*)
avhengig av medlemsstat (*)
By MS (*)
avhengig av medlemsstat (*)
(*) The MS national administrator can decide whether the account (or the account type) may hold this type of unit.
(*) Medlemsstatens nasjonale forvalter kan avgjøre om kontoen (eller kontotypen) kan inneholde denne typen enhet.
a) an identity card issued by a State that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
a) et identitetskort utstedt av en stat som er medlem av Det europeiske økonomiske samarbeidsområde eller Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling,
b) a passport.
b) et pass.
a) the identity document submitted under point 3, if it contains the address of the permanent residence;
a) identitetsdokumentet framlagt i henhold til nr. 3, dersom det inneholder opplysninger om den faste bostedsadressen,
b) any other government-issued identity document that contains the address of permanent residence;
b) alle andre offentlig utstedte identitetsdokumenter som inneholder opplysninger om den faste bostedsadressen,
c) if the country of permanent residence does not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the local authorities confirming the nominee’s permanent residence;
c) dersom staten der vedkommende har fast bosted, ikke utsteder identitetsdokumenter som inneholder den faste bostedsadressen, en erklæring fra de lokale myndighetene som bekrefter den utnevnte personens faste bosted,
d) any other document that is customarily accepted in the Member State of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee.
d) alle andre dokumenter som vanligvis godtas i kontoforvalterens medlemsstat som dokumentasjon på den utnevnte personens faste bosted.
a) a copy of the instruments establishing the legal entity and a copy of a document proving the registration of the legal entity;
a) en kopi av rettssubjektets stiftelsesdokument og en kopi av et dokument som beviser registreringen av rettssubjektet,
b) bank account details;
b) bankkontoopplysninger,
c) a confirmation of VAT registration;
c) en bekreftelse av merverdiavgiftsregistrering,
d) information on the legal entity’s beneficial owner as defined in Directive 2005/60/EC;
d) opplysninger om rettssubjektets reelle eier i henhold til direktiv 2005/60/EF,
e) list of directors;
e) liste over ledelsen,
f) a copy of the annual report or of the latest audited financial statements, or if no audited financial statements available, a copy of the financial statements stamped by the tax office or the financial director.
f) en kopi av årsrapporten eller det siste reviderte regnskapet, eller dersom det ikke finnes noe revidert regnskap, en kopi av regnskapet stemplet av skattekontoret eller økonomisjefen.
Evidence to support the registered address of the legal person account holder, if this is not clear from the document submitted in accordance with point 5.
Dokumentasjon for å bekrefte den registrerte adressen til den juridiske personen som er kontohaver, dersom dette ikke klart framgår av dokumentet som er levert i samsvar med nr. 5.
Displayed on UR public website?
Vises på unions ¬ registerets offentlige nettsted?
Yes (*)
Ja (*)
(*) These items are not displayed upon request of the account holder in accordance with Article 83.
(*) Disse opplysningene vises ikke på anmodning av kontohaveren, i samsvar med artikkel 83.
Unique code under Commission Regulation (EC) No 748/2009
Entydig kode i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 748/2009
No (*)
Nei (*)
(*) These items are only displayed if the account holder requests making them public in accordance with Article 83.
(*) Disse opplysningene vises bare dersom kontohaveren anmoder om at de skal offentliggjøres i samsvar med artikkel 83.
a) the identity document submitted under point 3., if it contains the address of the permanent residence;
a) identitetsdokumentet framlagt i henhold til nr. 3, dersom det inneholder opplysninger om den faste bostedsadressen,
in tonnes of CO 2 eq
i tonn CO 2 -ekv.
N 2 O emissions
N 2 O-utslipp
The electronic format for submitting emissions data shall be described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Det elektroniske formatet for framlegging av utslippsdata er beskrevet i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 79.
Pursuant to Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC
I henhold til artikkel 10a nr. 7 i direktiv 2003/87/EF
Pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC (transferable)
I henhold til artikkel 10c i direktiv 2003/87/EF (overførbar)
Pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC (non-transferable)
I henhold til artikkel 10c i direktiv 2003/87/EF (ikke overførbar)
Pursuant to another provision of Directive 2003/87/EC
I henhold til annen bestemmelse i direktiv 2003/87/EF
Pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC
I henhold til artikkel 3e i direktiv 2003/87/EF
Pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC
I henhold til artikkel 3f i direktiv 2003/87/EF
a) all information indicated as to be ‘displayed on UR public website’ in Tables II-I, V-I, V-II, VI-I, VII-I. This information shall be updated every 24 hours;
a) alle opplysninger som er angitt som «vises på unionsregisterets offentlige nettsted» i tabell II-I, V-I, V-II, VI-I, VII-I. Disse opplysningene skal ajourføres hver 24. time,
b) allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 40 and Article 41.
b) kvoter som er tildelt til forskjellige kontohavere i henhold til artikkel 40 og 41.
c) the status of the account in accordance with Article 9(1).
c) kontoens status i samsvar med artikkel 9 nr. 1.
d) the number of allowances surrendered in accordance with Article 62;
d) antall innleverte kvoter i samsvar med artikkel 62,
e) the verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X + 1);
e) tall for kontrollerte utslipp sammen med rettingene for det anlegget som er knyttet til driftsansvarliges konto for år X, skal vises fra 15. april år (X+1),
f) a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
b) et symbol og en erklæring som angir om det anlegget eller den luftfartøyoperatøren som er knyttet til driftsansvarliges konto eller luftfartøyoperatørkontoen, innen 30. april innleverte et antall kvoter minst tilsvarende alle dets utslipp i alle tidligere år.
The symbol shall be updated on 1 May and, except for the addition of a * in cases described under row 5 of Table XIII-I, it shall not change until the next 1 May.
Symbolet skal ajourføres 1. mai, og skal ikke endres før neste 1. mai, med unntak av tilføyelsen av en * i tilfeller beskrevet under rad 5 i tabell XIII-I.
Compliance status figure according to Article 34
Tall for overholdelses­status i samsvar med artikkel 34
‘The number of allowances surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
«Det antall kvoter som ble innlevert fram til 30. april, er større enn eller lik kontrollerte utslipp»
‘The number of allowances surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
«Det antall kvoter som ble innlevert fram til 30. april, er lavere enn kontrollerte utslipp»
‘Verified emissions for preceding year were not entered until 30 April’
«Kontrollerte utslipp for foregående år ble ikke notert innen 30. april»
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry’
«Innføring av kontrollerte utslipp og/eller innlevering var ikke mulig før 30. april, fordi prosessen for innlevering av kvoter og/eller prosessen for ajourføring av kontrollerte utslipp ble avbrutt for medlemsstatens register»
* [added to the initial symbol]
* [legges til det opprinnelige symbolet]
a) the national allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 50;
a) den nasjonale tildelingstabellen for hver medlemsstat, herunder opplysninger om endringer i tabellen i samsvar med artikkel 50,
b) the national aviation allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 54;
b ) den nasjonale tildelingstabellen for luftfarten for hver medlemsstat, herunder opplysninger om endringer i tabellen i samsvar med artikkel 54,
c) the auction tables of each auction platform, including indications of any changes made to the tables in accordance with Article 58;
c ) auksjonstabellene for hver auksjonsplattform, herunder opplysninger om endringer i tabellene i samsvar med artikkel 58,
d) the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union Registry in all user accounts on the previous day;
d ) samlet antall kvoter, ERU og CER som dagen før stod på alle brukerkontoer i unionsregisteret,
e) a list of the unit IDs of all allowances that were surrendered, marking those units that were transferred out of the account they were surrendered into and are now held in person holding accounts or operator holding accounts;
e ) en liste over enhetsidentifikasjoner for alle kvoter som ble innlevert, med markering av de enhetene som ble overført fra kontoen de ble innlevert til, og som nå står på personkontoer eller driftsansvarliges kontoer,
f) a listing of the types of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts administered by a particular national administrator in accordance with Annex I;
f ) e n liste over de typene Kyoto-enheter, bortsett fra CER og ERU, som kan stå på brukerkontoer som forvaltes av en bestemt nasjonal forvalter i samsvar med vedlegg I,
g) the fees charged by national administrators in accordance with Article 84.
g ) de g ebyrene som de nasjonale forvalterne krever i samsvar med artikkel 84.
a) the percentage share of allowances surrendered in each Member State in the preceding calendar year that were surrendered from the account to which they were allocated to;
a) d en prosentdelen av kvoter som er innlevert i hver medlemsstat i foregående kalenderår, og som ble innlevert fra den kontoen som de ble tildelt til,
b) the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year;
b ) summen av kontrollerte utslipp i hver medlemsstat innført for foregående kalenderår, som en prosentdel av summen av kontrollerte utslipp i året før nevnte år,
c) the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year;
c ) prosentdelen av overføringstransaksjonenes antall og mengde for alle kvoter og Kyoto-enheter i det foregående kalenderåret, som hører til kontoer som forvaltes av en bestemt medlemsstat,
d) the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States.
d ) prosentdelen av overføringstransaksjonenes antall og mengde for alle kvoter og Kyoto-enheter i det foregående kalenderåret, mellom kontoer som forvaltes av forskjellige medlemsstater, som hører til kontoer som forvaltes av en bestemt medlemsstat.
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL, on 1 January of the fifth year after the year of the recording of the information.
EUTL skal 1. januar i det femte året etter året for registrering av opplysningene, på sitt offentlige nettsted vise følgende opplysninger om hver sluttførte transaksjon registrert av EUTL:
a) account holder name and account holder ID of the transferring account;
a) kontohaverens navn og identifikasjonskode for opprinnelseskontoen,
b) account holder name and account holder ID of the acquiring account;
b ) kontohaverens navn og identifikasjonskode for mottakerkontoen,
c) the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
c) antall kvoter eller Kyoto-enheter som omfattes av transaksjonen, uten den entydige enhetskoden for kvotene og den entydige numeriske verdien for Kyoto-enhetenes serienummer,
d) transaction identification code;
d) transaksjonskode,
e) date and time at which the transaction was completed (in central European time);
e ) dato og klokkeslett for når transaksjonen ble avsluttet (mellomeuropeisk tid),
f) type of the transaction.
f ) type transaksjon.
a) current holdings of allowances and Kyoto units, without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
a) de aktuelle beholdningene av kvoter og Kyoto-enheter, uten den entydige enhetskoden for kvotene og den entydige numeriske verdien for Kyoto-enhetenes serienummer,
b) list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction
b ) en liste over foreslåtte transaksjoner som er innledet av denne kontohaveren, og for hver foreslåtte transaksjon:
i) the elements in point 4;
i ) elementene i nr. 4,
ii) the date and time at which the transaction was proposed (in central European time);
ii ) dato og klokkeslett for når transaksjonen ble foreslått (mellomeuropeisk tid),
iii) the current status of that proposed transaction;
iii ) gjeldende status for den foreslåtte transaksjonen,
iv) any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the EUTL;
iv ) eventuelle svarkoder som er returnert som følge av kontrollene utført av registeret og EUTL,
c) a list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4;
c ) en liste over kvoter eller Kyoto-enheter mottatt av nevnte konto som følge av at transaksjonene er avsluttet, med de opplysningene om hver transaksjon som er angitt i nr. 4,
d) list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4.
d ) en liste over kvoter eller Kyoto-enheter overført fra nevnte konto som følge av at transaksjonene er avsluttet, med de opplysningene om hver transaksjon som er angitt i nr. 4.
Accounts, as specified in Chapter III herein, opened or used pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use for the purposes of this Regulation.
De kontoene som er nevnt i kapittel III, og som er åpnet eller brukt i samsvar med forordning (EU) nr. 920/2010, skal fortsatt brukes for formålene i denne forordning.
Trading platform accounts opened pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use as external platform accounts for the purposes of this Regulation.
Handelsplasskontoer som er åpnet i henhold til forordning (EU) nr. 920/2010, skal fortsatt brukes som kontoer for ekstern plattform for formålene i denne forordning.
Amendments to Regulation (EC) No 2216/2004
Endringer av forordning (EF) nr. 2216/2004
Regulation (EC) No 2216/2004 is amended as follows:
I forordning (EF) nr. 2216/2004 gjøres følgende endringer:
1) in Article 10, paragraphs 1 to 2 are replaced by the following:
1) I artikkel 10 skal nr. 1 og 2 lyde:
a) the law enforcement and tax authorities of a Member State;
a) håndhevende myndigheter og skattemyndighetene i en medlemsstat,
b) the European Anti-fraud Office of the European Commission;
b) Europakommisjonens europeiske kontor for bedrageribekjempelse,
c) the European Court of Auditors;
c) Den europeiske revisjonsretten,
d) Eurojust;
d) Eurojust,
e) the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2003/6/EC and in Article 37(1) of Directive 2005/60/EC;
e) vedkommende myndigheter nevnt i artikkel 11 i direktiv 2003/6/EF og i artikkel 37 nr. 1 i direktiv 2005/60/EF,
f) the competent national supervisory authorities;
f) vedkommende nasjonale tilsynsmyndigheter,
g) registry administrators of Member States and the competent authorities referred to in Article 18 of Directive 2003/87/EC.’;»
g) registerforvaltere i medlemsstatene og vedkommende myndigheter nevnt i artikkel 18 i direktiv 2003/87/EF.»
2) in Article 10, the following paragraph 2f shall be inserted:
2) I artikkel 10 skal nytt nr. 2f lyde:
3) in Article 21a, paragraph 3 shall be replaced by the following:
3) I artikkel 21a skal nr. 3 lyde:
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account which the registry administrator is to close after suspension in accordance with Article 67, the registry administrator shall first request the account holder to specify another account administered by the same administrator to which such allowances or Kyoto units shall then be transferred.
Dersom det er et overskudd av kvoter eller Kyoto-enheter på en konto som registerforvalteren skal avslutte etter tilbakekalling i samsvar med artikkel 67, skal registerforvalteren først anmode kontohaveren om å anvise en annen konto som forvaltes av den samme forvalteren, som slike kvoter eller Kyoto-enheter skal overføres til.
4) Article 69 is replaced by the following:
4) Artikkel 69 skal lyde:
The Commission may instruct the central administrator to suspend access to the Community independent transaction log and a registry administrator may suspend access to his registry where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of or that there exists a serious security risk to the Community independent transaction log or to a registry that threatens the integrity of the Community independent transaction log or of a registry or the integrity of the registries system, which includes the back-up facilities under Article 68.’;»
Kommisjonen kan pålegge den sentrale forvalteren å tilbakekalle tilgangsretten til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, og en registerforvalter kan tilbakekalle tilgangsretten til sitt register dersom det er rimelig mistanke om et sikkerhetsbrudd eller en alvorlig sikkerhetsrisiko i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg eller i et register, som truer Fellesskapets uavhengige transaksjonsloggs, et registers eller registersystemets integritet, herunder reservesystemet nevnt i artikkel 68.»
5) in Article 70, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
5) I artikkel 70 skal nr. 1 og 2 lyde:
6) the following Article 70a is inserted:
6) Ny artikkel 70a skal lyde:
a) for a maximum period of two weeks if it suspects that the allowances or Kyoto units have been the subject of a transaction constituting fraud, money laundering, terrorist financing or other serious crime; or
a) i en periode på høyst to uker dersom vedkommende mistenker at kvotene eller Kyoto-enhetene har vært gjenstand for en transaksjon som utgjør bedrageri, hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme eller andre alvorlige lovbrudd, eller
b) on the basis of and in accordance with national law provisions that pursue a legitimate objective.
b) på grunnlag av og i samsvar med bestemmelser i nasjonal lovgivning som fastsetter et lovlig formål.
7) points 3 to 7 of Annex IV are replaced by the following:
7) I vedlegg IV skal nr. 3-7 lyde:
a) the identity document submitted under point 3, if it contains the address of the permanent residence;
a) identitetsdokument framlagt i henhold til nr. 3, dersom det inneholder opplysninger om den faste bostedsadressen,
8) points 3 to 7 of Annex IVa are replaced by the following:
8) I vedlegg IVa skal nr. 3-7 lyde:
1) Regulation (EU) No 920/2010 shall be renamed as follows:
1) Tittelen på forordning (EU) nr. 920/2010 skal lyde:
‘Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 establishing a Union Registry for the periods ending 31 December 2012 of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council.’;
«Kommisjonsforordning (EU) nr. 920/2010 av 7. oktober 2010 om opprettelse av et unionsregister for de handelsperiodene i unionsordningen for handel med utslippskvoter som utløper 31. desember 2012, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF og europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF.»
2) in Article 1, the first sentence shall be replaced by the following:
2) I artikkel 1 skal første punktum lyde:
‘This Regulation lays down general as well as operational and maintenance requirements for the periods ending 31 December 2012 concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, and the independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC and Article 6 of Decision No 280/2004/EC.’;
«I denne forordning fastsettes både alminnelige krav samt drifts- og vedlikeholdskrav for handelsperiodene som utløper 31. desember 2012, til det standardiserte og sikre registersystemet som består av registre, og den uavhengige transaksjonsloggen som er nevnt i artikkel 20 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF og artikkel 6 i vedtak nr. 280/2004/EF.»
3) the following Article 1a shall be inserted:
3) Ny artikkel 1a skal lyde: