natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion on classification of atypical Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) cases in small ruminants( ), of 26 October 2005, the European Food Safety Authority states that atypical scrapie cases are clearly distinguishable from BSE.
I sin uttalelse av 26. oktober 2005 om klassifisering av tilfeller av atypisk overførbar spongiform encefalopati (TSE) hos småfe( ) erklærer Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet at tilfeller av atypisk skrapesyke klart kan skilles fra BSE.
In addition, in its guidelines( ), the Community reference laboratory for TSEs considers that if a TSE is confirmed as an atypical scrapie case, no further testing is required.
Fellesskapets referanselaboratorium for TSE framholder dessuten i sine retningslinjer( ) at dersom et TSE-tilfelle bekreftes å være et tilfelle av atypisk skrapesyke, er det ikke behov for ytterligere undersøkelser.
Diagnosed atypical scrapie cases should therefore be exempted from the requirement of further examination set out in point 3.2(c) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Diagnostiserte tilfeller av atypisk skrapesyke bør derfor unntas fra kravet om ytterligere undersøkelser fastsatt i kapittel C nr. 3.2 bokstav c) i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001.
Point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of rapid tests approved for the monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
I kapittel C nr. 4 i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt en liste over hurtigprøver som er godkjent for overvåking av TSE hos storfe, sauer og geiter.
It is therefore appropriate to amend accordingly the lists of rapid tests approved for the monitoring of BSE and TSEs, set out in point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Listen i kapittel C nr. 4 i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001 over hurtigprøver som er godkjent for overvåking av BSE og TSE, bør derfor endres.
In the interest of clarity and legal certainty, the wording of the heading of point 3.2(c) of Annex X, Chapter C, should be amended to be consistent with the general scope of paragraph 3.2 of Annex X, Chapter C which is related to laboratory testing for the presence of TSE in ovine and caprine animals.
Av hensyn til klarheten og rettsikkerheten bør ordlyden i overskriften til nr. 3.2 bokstav c) i vedlegg X kapittel C endres slik at den stemmer overens med det allmenne anvendelsesområdet til vedlegg X kapittel C nr. 3.2, som gjelder laboratorieundersøkelser for å påvise TSE hos sauer og geiter.
All parts of the body of an animal tested for BSE including the hide shall be retained under official control until a negative result to the rapid test has been obtained, unless they are disposed of in accordance with Article 4(2)(a), (b) or (e) of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council.
Alle kroppsdeler av et dyr som er undersøkt for BSE, herunder huden, skal holdes under offentlig kontroll til det foreligger et negativt resultat på hurtigprøven, med mindre de disponeres i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav a), b) eller e) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002.
All parts of the body of an animal found positive or inconclusive to the rapid test including the hide shall be disposed of in accordance with Article 4(2)(a), (b) or (e) of Regulation (EC) No 1774/2002, apart from material to be retained in conjunction with the records provided for in Chapter B(III).»
Alle kroppsdeler, herunder huden, til et dyr med et positivt eller usikkert resultat på hurtigprøven, skal disponeres i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav a), b) eller e) i forordning (EF) nr. 1774/2002, bortsett fra materiale som skal beholdes i forbindelse med registrene fastsatt i kapittel B del III).»
in Annex X, Chapter C is amended as follows:
I vedlegg X kapittel C gjøres følgende endringer:
Samples from bovine animals sent for laboratory testing pursuant to the provisions of Article 12(2) shall immediately be subjected to confirmatory examinations using at least one of the following methods and protocols laid down in the latest edition of the Manual:
Prøver fra storfe som er sendt til laboratorieundersøkelse i samsvar med bestemmelsene i artikkel 12 nr. 2, skal umiddelbart gjennomgå bekreftende undersøkelser ved hjelp av minst én av følgende metoder og protokoller som er fastsatt i siste utgave av håndboken:
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed( ), and in particular Article 4(4), Article 44(2), and Article 48(1)(b) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2002/55/EF av 13. juni 2002 om markedsføring av grønnsakfrø( ), særlig artikkel 4 nr. 4, artikkel 44 nr. 2 og artikkel 48 nr. 1 bokstav b), og
Examples include Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity( ), Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture( ), Council Regulation (EC) No 870/2004 of 24 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94( ) and Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)( ).
Eksempler på dette er rådsbeslutning 93/626/EØF av 25. oktober 1993 om inngåelse av konvensjonen om biologisk mangfold( ), rådsbeslutning 2004/869/EF av 24. februar 2004 om inngåelse på vegne av Det europeiske fellesskap av den internasjonale traktaten om plantegenetiske ressurser innen ernæring og landbruk( ), rådsforordning (EF) nr. 870/2004 av 24. april 2004 om innføring av et fellesskapsprogram for bevaring, beskrivelse, innsamling og bruk av genetiske ressurser i landbruket og om oppheving av forordning (EF) nr. 1467/94( ) og rådsforordning (EF) nr. 1698/2005 av 20. september 2005 om støtte til utvikling av landdistriktene fra Det europeiske fond for utvikling av landdistriktene (EAFRD)( ).
In order to ensure in situ conservation and the sustainable use of plant genetic resources, landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion (conservation varieties) should be grown and marketed even where they do not comply with the general requirements as regards the acceptance of varieties and the marketing of seed.
For å sikre bevaring på stedet og en bærekraftig utnytting av plantegenetiske ressurser, bør landsorter og sorter som tradisjonelt har vært dyrket på visse steder og i visse regioner og som er truet av genetisk erosjon (heretter kalt «bevaringsverdige sorter»), dyrkes og markedsføres selv om de ikke oppfyller de generelle kravene til godkjenning av sorter og markedsføring av frø.
Those derogations should concern the substantive requirements for the acceptance of a variety and the procedural requirements provided for in Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species( ).
Unntakene bør gjelde de grunnleggende kravene til godkjenning av en sort samt kravene til framgangsmåte fastsatt i kommisjonsdirektiv 2003/91/EF av 6. oktober 2003 om fastsetjing av gjennomføringstiltak for artikkel 7 i rådsdirektiv 2002/55/EF med omsyn til kva eigenskapar som minst skal omfattast av og kva minstekrav som skal gjelde for gransking av visse grønsaksortar( ).
These provisions should, as regards distinctness and stability, at least be based on the characteristics listed in the technical questionnaire to be completed by the applicant in connection with the application for the acceptance of the variety as referred to in Annexes I and II to Directive 2003/91/EC.
Med hensyn til selvstendighet og stabilitet bør bestemmelsene minst bygge på egenskapene oppført i det tekniske spørreskjemaet som søkere skal fylle ut i forbindelse med søknaden om godkjenning av sorten som nevnt i vedlegg I og II til direktiv 2003/91/EF.
Furthermore, as regards the denomination of those varieties, it is necessary to provide for certain derogations from the requirements laid down in Directive 2002/55/EC and Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species( ).
Når det gjelder sortenes sortsnavn er det dessuten nødvendig å fastsette visse unntak fra kravene fastsatt i direktiv 2002/55/EF og kommisjonsforordning (EF) nr. 637/2009 av 22. juli 2009 om fastsettelse av gjennomføringsregler med hensyn til hvor egnet sortsnavn for plantearter til jordbruksformål og grønnsakarter er( ).
As regards conservation varieties, restrictions should be provided for concerning the production and marketing of seed, in particular regarding the region of origin, to ensure that the marketing of the seed takes places in the context of conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources.
For bevaringsverdige sorter bør det fastsettes restriksjoner for produksjonen og markedsføringen av frø, særlig med hensyn til opprinnelsesregion, for å sikre at markedsføringen av frøene skjer innenfor rammen av bevaring på stedet og innenfor rammen av en bærekraftig utnytting av plantegenetiske ressurser.
As regards the vegetable species covered by Directive 2002/55/EC, this Directive lays down certain derogations, in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources through growing and marketing:
For grønnsaksorter som omfattes av direktiv 2002/55/EF, fastsettes det i dette direktiv visse unntak som gjelder bevaring på stedet og bærekraftig utnytting av plantegenetiske ressurser gjennom dyrking og markedsføring,
for acceptance for inclusion in the catalogues referred to in point (a) of varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions, hereinafter ‘varieties developed for growing under particular conditions’; and
for godkjenning for oppføring på listene nevnt i bokstav a) av sorter som er uten egentlig verdi for kommersiell produksjon av avlinger, men som er utviklet for dyrking under særlige forhold, heretter kalt «sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold», og
‘conservation in situ ’ means the conservation of genetic material in its natural surroundings and, in the case of cultivated plant species, in the farmed environment where they have developed their distinctive properties;
«bevaring på stedet» bevaring av genmateriale i dets naturlige omgivelser og, for dyrkede plantearter, i dyrkingsområdet hvor de har utviklet sine bestemte egenskaper,
Member States may accept conservation varieties subject to the requirements provided for in Articles 4 and 5.
Medlemsstatene kan godkjenne bevaringsverdige sorter dersom de oppfyller kravene i artikkel 4 og 5.
Such a variety shall be entered into the common catalogue of varieties of vegetable species as a ‘conservation variety whose seed shall be certified in accordance with Article 10 of Commission Directive 2009/145/EC or verified in accordance with Article 11 of that Directive’;
En slik sort skal oppføres på den felles sortsliste for grønnsakarter som en «bevaringsverdig sort hvis frø skal klassifiseres i samsvar med artikkel 10 i kommisjonsdirektiv 2009/145/EF eller kontrolleres i samsvar med artikkel 11 i nevnte direktiv».
Such a variety shall be entered into the common catalogue of varieties of vegetable species as a ‘conservation variety whose seed shall be verified in accordance with Article 11 of Commission Directive 2009/145/EC’.
En slik sort skal oppføres på den felles sortsliste for grønnsakarter som en «bevaringsverdig sort hvis frø skal kontrolleres i samsvar med artikkel 11 i kommisjonsdirektiv 2009/145/EF».
In order to be accepted as a conservation variety, a landrace or variety referred to in Article 1(1)(a) shall present an interest for the conservation of plant genetic resources.
For å bli godkjent som en bevaringsverdig sort skal en landsort eller sort som nevnt i artikkel 1 nr. 1 bokstav a) være interessant med henblikk på bevaring av plantegenetiske ressurser.
By way of derogation from Article 1(2) of Directive 2003/91/EC, Member States may adopt their own provisions as regards distinctness, stability and uniformity of conservation varieties.
Som unntak fra artikkel 1 nr. 2 i direktiv 2003/91/EF kan medlemsstatene vedta egne bestemmelser om bevaringsverdige sorters selvstendighet, stabilitet og ensartethet.
the technical questionnaires associated with the test protocols of the Community Plant Variety Office (CPVO), for the species listed in Annex I to Directive 2003/91/EC, which apply to those species; or
de tekniske spørreskjemaene som er tilknyttet forsøksrapportene fra Fellesskapets plantesortskontor for artene oppført i vedlegg I til direktiv 2003/91/EF, som får anvendelse på gjeldende arter, eller
the technical questionnaires of the Guidelines of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), for the species listed in Annex II to Directive 2003/91/EC, which apply to those species.
de tekniske spørreskjemaene som er tilknyttet retningslinjene fra Den internasjonale union for vern av nye plantesorter for artene oppført i vedlegg II til direktiv 2003/91/EF, som får anvendelse på gjeldende arter.
However, if the uniformity level is established on the basis of off-types, a population standard of 10 % and an acceptance probability of at least 90 % shall be applied.
Dersom nivået av ensartethet fastslås på grunnlag av avvikende typer, skal imidlertid en populasjonsstandard på 10 % og en sannsynlighet for godkjenning på minst 90 % anvendes.
By way of derogation from the first sentence of Article 7(1) of Directive 2002/55/EC, no official examination shall be required if the following information is sufficient for the decision on the acceptance of the conservation varieties:
Som unntak fra første punktum i artikkel 7 nr. 1 i direktiv 2002/55/EF skal det ikke kreves en offentlig undersøkelse dersom følgende opplysninger danner et tilstrekkelig grunnlag for en beslutning om godkjenning av de bevaringsverdige sortene:
it is already listed in the common catalogue of varieties of vegetable species as a variety other than a conservation variety, or it was deleted from that common catalogue within the last 2 years, or the period granted under Article 15(2) of Directive 2002/55/EC expired less than 2 years ago; or
den allerede er oppført i den felles sortsliste for grønnsakarter som en annen sort enn en bevaringsverdig sort, dersom den er blitt slettet fra nevnte liste i løpet av de siste to årene, eller dersom fristen fastsatt i artikkel 15 nr. 2 i direktiv 2002/55/EF utløp for mindre enn to år siden, eller
it is protected by a Community plant variety right, as provided for in Council Regulation (EC) No 2100/94( ), or by a national plant variety right, or an application for such a right is pending.
den vernes av en EF-planteforedlerrett som fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 2100/94( ), eller av en nasjonal planteforedlerrett, eller dersom en søknad om en slik rett er til behandling.
With respect to denominations of conservation varieties which were known before 25 May 2000, Member States may permit derogations from Regulation (EC) No 637/2009, except where such derogations would violate prior rights of a third party which are protected under Article 2 of that Regulation.
For sortsnavn for bevaringsverdige sorter som var kjent før 25. mai 2000, kan medlemsstatene innvilge unntak fra forordning (EF) nr. 637/2009, med mindre slike unntak kan være i strid med en tredjeparts eldre rettigheter, som er vernet i henhold til artikkel 2 i nevnte forordning.
Notwithstanding Article 9(2) of Directive 2002/55/EC, Member States may accept more than one name for a variety if the names concerned are historically known.
Uten at det berører artikkel 9 nr. 2 i direktiv 2002/55/EF kan medlemsstatene godkjenne mer enn ett navn på en sort dersom de berørte navnene er historisk kjent.
By way of derogation from Article 20 of Directive 2002/55/EC, Member States may provide that seed of a conservation variety may be certified as certified seed of a conservation variety if it meets the following requirements:
Som unntak fra artikkel 20 i direktiv 2002/55/EF kan medlemsstatene fastsette at frø av en bevaringsverdig sort kan klassifiseres som sertifiserte frø av en bevaringsverdig sort dersom følgende krav er oppfylt:
the seed complies with the requirements for certification of ‘certified seed’ provided for in Article 2(1)(d) of Directive 2002/55/EC, with the exception of the requirements in respect of minimal varietal purity and the requirements concerning official examination or examination under official supervision;
frøet oppfyller kravene til klassifisering av «sertifiserte frø» som fastsatt i artikkel 2 nr. 1 bokstav d) i direktiv 2002/55/EF, med unntak av kravene som gjelder minste sortsrenhet samt kravene som gjelder offentlig undersøkelse eller undersøkelse under offentlig tilsyn,
By way of derogation from Article 20 of Directive 2002/55/EC, Member States may provide that seed of a conservation variety may be verified as standard seed of a conservation variety if it meets the following requirements:
Som unntak fra artikkel 20 i direktiv 2002/55/EF kan medlemsstatene fastsette at frø av en bevaringsverdig sort kan kontrolleres som standardfrø av en bevaringsverdig sort dersom følgende krav er oppfylt:
Member States shall ensure that tests are carried out to check that seed of conservation varieties complies with the requirements provided for in Articles 10 and 11.
Medlemsstatene skal sikre at det gjennomføres kontroller for å undersøke om frø av bevaringsverdige sorter oppfyller kravene fastsatt i artikkel 10 og 11.
The tests referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with current international methods, or, where such methods do not exist, in accordance with any appropriate methods.
Kontrollene nevnt i nr. 1 skal gjennomføres i henhold til gjeldende internasjonale metoder eller, dersom slike metoder ikke finnes, i henhold til egnede metoder.
Member States shall ensure that samples taken for the tests referred to in paragraph 1 are drawn from homogeneous lots.
Medlemsstatene skal sikre at prøvene som tas med henblikk på kontrollene nevnt i nr. 1, tas fra ensartede partier.
They shall ensure that the rules on lot weight and sample weight provided for in Article 25(2) of Directive 2002/55/EC are applied.
De skal sikre at reglene for vekt av frøpartier og frøprøver fastsatt i artikkel 25 nr. 2 i direktiv 2002/55/EF, anvendes.
Member States shall notify to the Commission and to the other Member States the additional regions which they intend to approve for seed production pursuant to paragraph 1.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om de andre regionene de skal godkjenne med tanke på frøproduksjon i henhold til nr. 1.
A decision shall be taken in accordance with Article 48(1)(b) of Directive 2002/55/EC, to lay down, if necessary, restrictions or conditions for the designation of such regions.
Det skal om nødvendig treffes et vedtak i samsvar med artikkel 48 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2002/55/EF om fastsettelse av restriksjoner eller vilkår for utpeking av slike regioner.
it has been produced in its region of origin or in a region referred to in Article 13;
det er produsert i sin opprinnelsesregion eller i en region som nevnt i artikkel 13,
By way of derogation from paragraph 1(b), a Member State may approve additional regions in its own territory for the marketing of seed of a conservation variety provided that those regions are comparable to the region of origin as regards the natural and semi-natural habitats of that variety.
Som unntak fra nr. 1 bokstav b) kan en medlemsstat godkjenne andre regioner på sitt territorium til markedsføring av frø av en bevaringsverdig sort, forutsatt at de berørte regionene tilsvarer opprinnelsesregionen med hensyn til sortens naturlige eller delvis naturlige habitater.
Where Member States approve such additional regions, they shall ensure that the amount of seed necessary for the production of at least the quantity of seed referred to in Article 15 is reserved to conserve the variety in its region of origin.
Når en medlemsstat godkjenner andre regioner, skal de sikre at den mengden av frø som er nødvendig for å produsere minst den mengden av frø som er nevnt i artikkel 15, forbeholdes bevaring av sorten i opprinnelsesregionen.
Where a Member State approves additional regions for seed production in accordance with Article 13, it shall not use the derogation provided for in paragraph 2 of this Article.
Når en medlemsstat godkjenner andre regioner for frøproduksjon i samsvar med artikkel 13, skal den ikke anvende unntaket fastsatt i nr. 2 i denne artikkel.
Each Member State shall ensure that, for each conservation variety, the quantity of seed marketed per year does not exceed the quantity necessary for producing vegetables on the number of hectares set out in Annex I for the respective species.
Hver medlemsstat skal for hver bevaringsverdig sort sikre at mengden av frø som hvert år markedsføres, ikke overstiger den mengden som er nødvendig for å produsere grønnsaker av den berørte sorten på det antall hektar som angis i vedlegg I.
If, based on the notifications referred to in paragraph 1, the quantities laid down by the Member States in accordance with Article 15 are likely to be exceeded, Member States shall allocate to each producer concerned the quantity it may market in the respective production season.
Dersom det på grunnlag av underretningene nevnt i nr. 1 er sannsynlig at mengdene som medlemsstatene har fastsatt i samsvar med artikkel 15, overskrides, skal medlemsstatene tildele hver berørte produsent den mengden som vedkommende kan markedsføre i gjeldende produksjonssesong.
In order to ensure sealing in accordance with paragraph 2, the sealing system shall comprise at least the label or the affixing of a seal.
For å sikre forseglingen i samsvar med nr. 2 skal forseglingsordningen omfatte minst etiketten eller festing av en forsegling.
the words ‘EC rules and standards’;
ordene «EF-regler og standarder»,
The official post control referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with current international methods, or, where such methods do not exist, in accordance with any appropriate methods.
De offentlige etterkontrollene nevnt i nr. 1 skal gjennomføres i henhold til gjeldende internasjonale metoder eller, dersom slike metoder ikke finnes, i henhold til egnede metoder.
Member States may accept varieties developed for growing under particular conditions subject to the requirements provided for in Articles 22 and 23.
Medlemsstatene kan godkjenne sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold, dersom de oppfyller kravene i artikkel 22 og 23.
Such a variety shall be entered into the common catalogue of varieties of vegetable species as a ‘variety developed for growing under particular conditions whose seed shall be verified in accordance with Article 26 of Commission Directive 2009/145/EC’.
En slik sort skal oppføres på den felles sortsliste for grønnsakarter som en «sort som er utviklet for dyrking under særlige forhold og hvis frø skal kontrolleres i samsvar med artikkel 26 i kommisjonsdirektiv 2009/145/EF».
In order to be accepted as a variety developed for growing under particular conditions, as referred to in Article 1(1)(b), a variety shall be with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions.
For at en sort skal kunne godkjennes som en sort som er utviklet for dyrking under særlige forhold i henhold til artikkel 1 nr. 1 bokstav b), skal sorten være uten egentlig verdi for kommersiell produksjon av avlinger, men være utviklet for dyrking under særlige forhold.