natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation aims to establish a uniform regime for the submission of notifications and information by investors to national competent authorities or by those competent authorities to the European Securities and Markets Authority (hereinafter ‘ESMA’).
Denne forordnings formål er å opprette en ensartet ordning for oversending av meldinger og opplysninger fra investorer til nasjonale vedkommende myndigheter eller fra nasjonale vedkommende myndigheter til Den europeiske verdipapir ‑ og markedstilsynsmyndighet (heretter kalt «ESMA»).
To ensure coherence between such provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations it is desirable to include all the regulatory technical standards required by Regulation (EU) No 236/2012 in a single Regulation.
For å sikre sammenheng mellom disse bestemmelsene, som bør tre i kraft samtidig og gjøre det lettere for personer som omfattes av disse forpliktelsene, å få oversikt over og samlet tilgang til dem, er det ønskelig at alle tekniske reguleringsstandarder som kreves i henhold til forordning (EU) nr. 236/2012, samles i én enkelt forordning.
For the purpose of carrying out its duties under this Regulation and under Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)( ), ESMA is to be provided with information by competent authorities on a quarterly basis in relation to notification of net short positions on shares, sovereign debt and uncovered sovereign credit default swaps, as well as with additional information on net short positions upon its request.
For at ESMA skal kunne utføre sine oppgaver i henhold til denne forordning og europaparlaments ‑ og rådsforordning (EU) nr. 1095/2010 av 24. november 2010 om opprettelse av en europeisk tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir ‑ og markedstilsynsmyndighet)( ), skal ESMA få kvartalsvise opplysninger fra vedkommende myndigheter om melding av korte nettoposisjoner i aksjer, statsobligasjoner og udekkede kredittbytteavtaler for statsobligasjoner, samt ytterligere opplysninger om korte nettoposisjoner dersom ESMA anmoder om det.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.
EUT L 331 av 15.12.2010, s. 84.
In order to efficiently use such information, in particular with respect to the objective of ensuring the orderly functioning and integrity of the financial markets and the stability of the financial system in the Union, the quarterly information should be standardised, stable over time and of sufficient granularity, in the form of some daily aggregated data, to allow ESMA to process it and to conduct research and analyses.
For at disse opplysningene skal anvendes effektivt, særlig når det gjelder målet om å sikre finansmarkedenes ordnede virkemåte og integritet samt stabilitet i Unionens finansielle system, bør de kvartalsvise opplysningene være standardiserte, stabile over tid og tilstrekkelig detaljerte i form av daglig aggregerte data, slik at ESMA kan bearbeide dem og foreta undersøkelser og analyser.
In order to ensure consistency, the date of application of this Regulation should be the same as that of Regulation (EU) No 236/2012.
For å sikre sammenheng bør denne forordning anvendes fra samme dag som forordning (EU) nr. 236/2012.
However, in order to allow sufficient time for natural and legal persons to process the list of shares exempted pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 236/2012, the preparation of that list and its subsequent publication on the ESMA website should take place sufficiently in advance before the application date of Regulation (EU) No 236/2012.
For å gi fysiske og juridiske personer tilstrekkelig tid til å bearbeide listen over aksjer som er unntatt i henhold til artikkel 16 i forordning (EU) nr. 236/2012, bør denne listen utarbeides og offentliggjøres på ESMAs nettsted i tilstrekkelig god tid før forordning (EU) nr. 236/2012 får anvendelse.
Since Regulation (EU) No 236/2012 recognised that binding technical standards should be adopted before that Regulation can be usefully applied, and as it is essential to specify before 1 November 2012 the required non-essential elements to facilitate compliance by market participants with that Regulation and enforcement by competent authorities, it is necessary that this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
I henhold til forordning (EU) nr. 236/2012 bør bindende tekniske standarder vedtas før nevnte forordning kan få full anvendelse, og det er før 1. november 2012 nødvendig å fastsette de ikke-vesentlige bestemmelsene som kreves for å gjøre det lettere for markedsdeltakerne å overholde nevnte forordning og for vedkommende myndigheter å håndheve den; det er derfor nødvendig at denne forordning trer i kraft dagen etter at den offentliggjøres.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
ESMA har holdt åpne offentlige høringer om utkastet til tekniske reguleringsstandarder som ligger til grunn for denne forordning, analysert de mulige tilknyttede kostnadene og fordelene samt innhentet uttalelse fra interessegruppen for verdipapirer og markeder, som er opprettet i samsvar med artikkel 37 i forordning (EU) nr. 1095/2010 —
the details of the information on net short positions to be provided to the competent authorities and disclosed to the public by a natural or legal person pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 236/2012;
nærmere opplysninger om korte nettoposisjoner som en fysisk eller juridisk person skal oversende til vedkommende myndigheter og offentliggjøre i henhold til artikkel 9 nr. 5 i forordning (EU) nr. 236/2012,
the details of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority (hereinafter ‘ESMA’) by the competent authority pursuant to Article 11(3) of Regulation (EU) No 236/2012;
nærmere opplysninger som vedkommende myndigheter skal oversende til Den europeiske verdipapir ‑ og markedstilsynsmyndighet i henhold til artikkel 11 nr. 3 i forordning (EU) nr. 236/2012,
the method for calculation of turnover to determine the principal venue for the trading of a share pursuant to Article 16(3) of Regulation (EU) No 236/2012.
metoden for beregning av omsetning for å bestemme hovedomsetningsstedet for en aksje i henhold til artikkel 16 nr. 3 i forordning (EU) nr. 236/2012.
(ARTICLE 9 OF REGULATION (EU) No 236/2012)
(ARTIKKEL 9 I FORORDNING (EU) NR. 236/2012)
A notification made under Article 5(1), Article 7(1) or Article 8 of Regulation (EU) No 236/2012 shall contain the information specified in Table 1 of Annex I to this Regulation.
En melding som gis i henhold til artikkel 5 nr. 1, artikkel 7 nr. 1 eller artikkel 8 i forordning (EU) nr. 236/2012, skal inneholde opplysningene angitt i tabell 1 i vedlegg I til denne forordning.
The notification shall be made using a form issued by the relevant competent authority which shall take the format set out in Annex II.
Meldingen skal gis i form av et skjema som utarbeides av vedkommende myndighet og har det formatet som er fastsatt i vedlegg II.
Where the competent authority has secure systems in place that allow it to fully identify the person filing the notification and the position holder, including all the information contained in fields 1 to 7 of Table 1 of Annex I, the corresponding fields in the form may be left blank in the notification format.
Dersom vedkommende myndighet har innført sikre systemer som gjør det mulig å fullt ut identifisere personen som gir melding, og posisjonsinnehaveren, herunder alle opplysninger i felt 1 ‑ 7 i tabell 1 i vedlegg I, er det ikke nødvendig å fylle ut de tilsvarende feltene i meldingsskjemaet.
A natural or legal person who has submitted a notification referred to in paragraph 1 which contains an error shall send, on becoming aware of the error, a cancellation to the relevant competent authority.
En fysisk eller juridisk person som oppdager at meldingen som er oversendt i henhold til nr. 1, inneholder en feil, skal oversende en melding om annullering til den berørte vedkommende myndighet.
The cancellation shall be made using a form issued by that competent authority which shall take the format set out in Annex III.
Meldingen om annullering skal gis i form av et skjema som utarbeides av vedkommende myndighet og har det formatet som er fastsatt i vedlegg II.
The natural or legal person concerned shall submit a new notification in accordance with paragraphs 1 and 2 if necessary.
Den berørte fysiske eller juridiske person skal, dersom det er nødvendig, oversende en ny melding i samsvar med nr. 1 og 2.
Any public disclosure of a net short position in shares that reaches, or upon having reached, subsequently falls below, a relevant publication threshold in accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No 236/2012 shall contain the information specified in Table 2 of Annex I to this Regulation.
En offentliggjøring av en kort nettoposisjon i aksjer som når en relevant terskelverdi i henhold til artikkel 6 nr. 1 i forordning (EU) nr. 236/2012, eller som har nådd en slik terskelverdi og deretter falt under den, skal omfatte opplysningene angitt i tabell 2 i vedlegg I til denne forordning.
Pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) No 236/2012, competent authorities shall provide ESMA with the following information on a quarterly basis:
I henhold til artikkel 11 nr. 1 i forordning (EU) nr. 236/2012 skal vedkommende myndigheter hvert kvartal oversende ESMA følgende opplysninger:
the end of quarter aggregated net short position for each individual share which is not in the index referred to in point (a);
den aggregerte korte nettoposisjonen ved utgangen av et kvartal for hver enkelt aksje som ikke inngår i indeksen nevnt i bokstav a),
Information to be provided by a relevant competent authority on an ad hoc basis pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) No 236/2012 shall include all requested information specified by ESMA that has not previously been submitted by the competent authority in accordance with Article 4 of this Regulation.
Opplysninger som skal oversendes av en berørt vedkommende myndighet på ad hoc-grunnlag i henhold til artikkel 11 nr. 2 i forordning (EU) nr. 236/2012, skal omfatte alle opplysninger som ESMA har anmodet om og som vedkommende myndighet ikke tidligere har oversendt i henhold til artikkel 4 i denne forordning.
When calculating turnover pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 236/2012, a relevant competent authority shall use the best available information, which may include:
Når omsetningen beregnes i henhold til artikkel 16 i forordning (EU) nr. 236/2012, skal en berørt vedkommende myndighet anvende de beste tilgjengelige opplysninger, som kan omfatte
transaction data obtained under Article 25(3) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council( );
transaksjonsopplysninger innhentet i henhold til artikkel 25 nr. 3 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF( ),
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne forordning trer i kraft dagen etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
It shall apply from 1 November 2012, except for Article 6 which shall apply from the date referred to in the first paragraph.
Den får anvendelse fra 1. november 2012, unntatt artikkel 6 som får anvendelse fra datoen nevnt i første ledd.
TABLE 1
TABELL 1
List of fields for notification purpose (Article 2)
Felter til bruk for meldingen omhandlet i artikkel 2
Date on which the notification is submitted in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)
Dato for oversending av melding i samsvar med ISO ‑ standard 8601:2004 (åååå-mm-dd)
Two letter code for the sovereign issuer country in accordance with ISO standard 3166-1
Landkode på to bokstaver for den offentlige utsteder i samsvar med ISO ‑ standard 3166-1
Format in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)
Format i samsvar med ISO ‑ standard 8601:2004 (åååå-mm-dd)
Figures expressed in absolute terms, with no ‘+’ or ‘–’ signs and the currency expressed in accordance with ISO standard 4217
Uttrykt i absolutte tall uten «+» eller «–», og valutaen angitt i samsvar med ISO ‑ standard 4217
List of fields for public disclosure purpose (Article 3)
Felter til bruk for meldingen omhandlet i artikkel 3
Date on which position was created, changed or ceased to be held in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)
Dato da posisjonen ble opprettet, endret eller lukket i samsvar med ISO ‑ standard 8601:2004 (åååå-mm-dd)
Format of notification form for net short positions (Article 2)
Format for meldingsskjema for korte nettoposisjoner (artikkel 2)
Format of cancellation form for erroneous notifications (Article 2)
Format for annulleringsskjema for feilaktige meldinger (artikkel 2)
laying down implementing technical standards with regard to the means for public disclosure of net position in shares, the format of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions, the types of agreements, arrangements and measures to adequately ensure that shares or sovereign debt instruments are available for settlement and the dates and period for the determination of the principal venue for a share according to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps
om tekniske gj ennomføringsstandarder for metodene for offentliggjøring av nettoposisjoner i aksjer, for formatet på opplysningene som skal oversendes til Den europeiske verdipapir ‑ og markedstilsynsmyndighet om korte nettoposisjoner, for typer av avtaler, ordninger og tiltak for tilstrekkelig å sikre at aksjer eller statsobligasjoner er tilgjengelige for oppgjør, samt for dato og periode for å bestemme hovedomsetningsstedet for en aksje i henhold til europaparlaments ‑ og rådsforordning (EU) nr. 236/2012 om shortsalg og visse sider ved kredittbytteavtaler
Having regard to Regulation (EU) No 236/2012 of 14 March 2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspect of credit default swaps( ) and in particular Articles 9(6), 11(4), 12(2), 13(5) and 16(4) thereof,
under henvisning til europaparlaments ‑ og rådsforordning (EU) nr. 236/2012 av 14. mars 2012 om shortsalg og visse sider ved kredittbytteavtaler( ), særlig artikkel 9 nr. 6, artikkel 11 nr. 4, artikkel 12 nr. 2, artikkel 13 nr. 5 og artikkel 16 nr. 4,
OJ L 86, 24.3.2012, p. 1.
EUT L 86 av 24.3.2012, s. 1.
This Regulation aims to determine the list of exempted shares as a necessary step for the disclosure to the public of short positions in all non-exempted shares and the conditions under which that information should be sent to the European Securities and Markets Authority (hereinafter “ESMA”).
Denne forordnings formål er å fastsette listen over aksjer som er unntatt, som er nødvendig for å offentliggjøre korte posisjoner i alle aksjer som ikke er unntatt, og vilkårene for oversending av disse opplysningene til Den europeiske verdipapir ‑ og markedstilsynsmyndighet (heretter kalt «ESMA»).
To ensure coherence between those provisions on short selling which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is appropriate to include all the implementing technical standards required by Regulation (EU) No 236/2012 in a single Regulation.
For å sikre sammenheng mellom disse bestemmelsene om shortsalg, som bør tre i kraft samtidig og gjøre det lettere for personer som omfattes av disse forpliktelsene, å få oversikt over og samlet tilgang til dem, er det ønskelig at alle tekniske gjennomføringsstandarder som kreves i henhold til forordning (EU) nr. 236/2012, samles i én enkelt forordning.
To ensure the uniform application of Regulation (EU) No 236/2012 in relation to the information to be provided to ESMA by competent authorities and to achieve the efficient processing of that information, it should be exchanged electronically in a secure way using a standard template.
For å sikre en ensartet anvendelse av forordning (EU) nr. 236/2012 i forbindelse med opplysningene som vedkommende myndigheter skal oversende til ESMA, og for å sikre effektiv behandling av disse opplysningene bør de utveksles elektronisk på en sikker måte i et standardformat.
In order to avoid confusion for users consulting the central websites, disclosures of positions that have fallen below 0,5 % of the issued share capital of the company concerned should not remain indefinitely alongside the live positions but should be available as historical data after being displayed for 24 hours.
For å unngå at det oppstår forvirring når brukerne besøker de sentrale nettstedene, bør offentliggjorte posisjoner som har falt under 0,5 % av det berørte selskapets utstedte aksjekapital, ikke bli stående ved siden av de aktuelle posisjonene i ubegrenset tid, men gjøres tilgjengelige som historiske opplysninger etter 24 timer.
To ensure proper implementation of the requirement to determine whether the principal trading venue of a share is located outside the Union, transitional arrangements should be put in place for determining for the first time the list of exempted shares under Article 16 of Regulation (EU) No 236/2012.
For å sikre riktig anvendelse av kravet om å bestemme om hovedomsetningsstedet for en aksje er utenfor Unionen, bør det innføres overgangsordninger med sikte på første gangs fastsettelse av listen over aksjer som er unntatt i henhold til artikkel 16 i forordning (EU) nr. 236/2012.
However, in order to allow sufficient time for natural and legal persons to process the list of shares exempted pursuant to Regulation (EU) No 236/2012, the preparation of that list and its subsequent publication on the ESMA website should take place sufficiently in advance before the application date of Regulation (EU) No 236/2012.
For å gi fysiske og juridiske personer tilstrekkelig tid til å bearbeide listen over aksjer som er unntatt i henhold til forordning (EU) nr. 236/2012, bør denne listen utarbeides og offentliggjøres på ESMAs nettsted i tilstrekkelig god tid før forordning (EU) nr. 236/2012 får anvendelse.
Since Regulation (EU) No 236/2012 recognised that binding technical standards should be adopted before that Regulation can be usefully applied, and as it is essential to specify before 1 November 2012 the required non-essential elements to facilitate compliance by market participants with that Regulation and enforcement by competent authorities, it is necessary that this Regulation enter into force on the day following its publication.
I henhold til forordning (EU) nr. 236/2012 bør bindende tekniske standarder vedtas før nevnte forordning kan få full anvendelse, og det er før 1. november 2012 nødvendig å fastsette de ikke-vesentlige bestemmelsene som kreves for å gjøre det lettere for markedsdeltakerne å overholde nevnte forordning og for vedkommende myndigheter å håndheve den; det er derfor nødvendig at denne forordning trer i kraft dagen etter at den offentliggjøres.
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)( ),
ESMA har holdt åpne offentlige høringer om utkastet til tekniske gjennomføringsstandarder, som ligger til grunn for denne forordning, analysert de mulige tilknyttede kostnadene og fordelene samt innhentet uttalelse fra interessegruppen for verdipapirer og markeder, som er opprettet i samsvar med artikkel 37 i europaparlaments ‑ og rådsforordning (EU) nr. 1095/2010 av 24. november 2010 om opprettelse av en europeisk tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir ‑ og markedstilsynsmyndighet)( ) —
the means by which information on net short positions may be disclosed to the public by natural or legal persons as well as the format of information to be provided to the European Securities and Markets Authority (hereinafter “ESMA”) by competent authorities pursuant to Article 9(6) and Article 11(4) of Regulation (EU) No 236/2012;
hvilke metoder fysiske eller juridiske personer kan anvende for å offentliggjøre opplysninger om korte nettoposisjoner, samt formatet for opplysninger som vedkommende myndigheter skal oversende til Den europeiske verdipapir ‑ og markedstilsynsmyndighet (heretter kalt «ESMA») i henhold til artikkel 9 nr. 6 og artikkel 11 nr. 4 i forordning (EU) nr. 236/2012,
the types of agreements, arrangements and measures that adequately ensure that the shares are available for settlement and the types of agreements or arrangements that adequately ensure that the sovereign debt is available for settlement pursuant to Article 12(2) and 13(5) of Regulation (EU) No 236/2012;
hvilke typer avtaler, ordninger og tiltak som i tilstrekkelig omfang sikrer at aksjene er tilgjengelige for oppgjør, og hvilke typer avtaler eller ordninger som i tilstrekkelig omfang sikrer at statsobligasjonene er tilgjengelige for oppgjør i henhold til artikkel 12 nr. 2 og artikkel 13 nr. 5 i forordning (EU) nr. 236/2012,
the date and period for principal trading venue calculations, notification to ESMA and the effectiveness of the relevant list pursuant to 16(4) of Regulation (EU) No 236/2012.
dato og periode for beregninger for å bestemme hovedomsetningssted, fristen for melding til ESMA og dato for ikrafttredelsen av den relevante listen i henhold til artikkel 16 nr. 4 i forordning (EU) nr. 236/2012.
[ARTICLE 9 OF REGULATION (EU) No 236/2012]
[ARTIKKEL 9 I FORORDNING (EU) NR. 236/2012]
Information on net short positions in shares shall be disclosed to the public by posting it on a central website operated or supervised by the relevant competent authority pursuant to ArticleÂ 9(4) of Regulation (EU) No 236/2012.
Opplysninger om korte nettoposisjoner skal offentliggjøres på et sentralt nettsted som drives eller overvåkes av den berørte vedkommende myndighet i henhold til artikkel 9 nr. 4 i forordning (EU) nr. 236/2012.
publish it in the format specified in Annex I in such a way as to allow the public consulting the website to access one or more tables offering all the relevant information on positions per share issuer;
viser dem i formatet som er angitt i vedlegg i, på en slik måte at allmennheten som besøker nettstedet, får tilgang til en eller flere tabeller som inneholder alle relevante opplysninger om posisjoner for hver enkelt aksjeutsteder,
show for one day, together with the information specified in point (b), the net short positions that are published because they have fallen below the publication threshold of 0,5 % of the issued share capital, before removing and transferring the information to a historical data section.
for én dag, sammen med opplysningene som er angitt i bokstav b), viser de korte nettoposisjonene som offentliggjøres fordi de har falt under terskelverdien for offentliggjøring på 0,5 % av den utstedte aksjekapitalen, før opplysningene fjernes og overføres til et sted for historiske opplysninger.
The information to be provided on a quarterly basis to ESMA on net short positions in shares, sovereign debt and credit default swaps pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) No 236/2012 shall be provided by relevant competent authorities in the format specified in Annex II to this Regulation.
De kvartalsvise opplysningene om korte nettoposisjoner, statsobligasjoner og kredittbytteavtaler som berørte vedkommende myndigheter skal oversende til ESMA i henhold til artikkel 11 nr. 1 i forordning (EU) nr. 236/2012, skal framlegges i det formatet som er fastsatt i vedlegg II til denne forordning.