natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, paragraph B(3) of Chapter II is replaced by the following:
I vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 skal kapittel II punkt B nr. 3 lyde:
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended.
Vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 bør derfor endres.
Article 28 to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the provisions in that Regulation applicable to the importation of certain products, including that processed petfood are to be no more favourable or less favourable than those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
I henhold til artikkel 28 i forordning (EF) nr. 1774/2002 skal forordningens bestemmelser om import av visse produkter, herunder bearbeidet fôr til kjæledyr, verken være mer eller mindre fordelaktige enn dem som gjelder produksjon og markedsføring av slike produkter i Fellesskapet.
be subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout the substance of the final product;
gjennomgå en varmebehandling til en kjernetemperatur i det ferdige produktet på minst 90 °C,
be subjected to a heat treatment to at least 90 °C of the ingredients of animal origin; or
gjennomgå en varmebehandling der ingrediensene av animalsk opprinnelse varmes opp til minst 90 °C, eller
meat or meat products which have been subject to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;
kjøtt eller kjøttprodukter som har gjennomgått en varmebehandling til en kjernetemperatur på minst 90 °C,
amending Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the requirements for the processing of milk and milk products defined as Category 3 material
om endring av vedlegg VII, X og XI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til kravene til bearbeiding av melk og melkebaserte produkter definert som materiale i kategori 3
In accordance with the first paragraph of Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002 the provisions applicable to the importation of products referred to in Annexes VII and VIII to that Regulation from non-member countries are not to be more favourable or less favourable than those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
I henhold til artikkel 28 første ledd i forordning (EF) nr. 1774/2002 skal bestemmelsene om import fra tredjestater av produkter nevnt i vedlegg VII og VIII til nevnte forordning, verken være mer eller mindre fordelaktige enn dem som gjelder produksjon og markedsføring av slike produkter i Fellesskapet.
Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg VII, X og XI til forordning (EF) nr. 1774/2002 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
This Regulation shall be applicable from 1 May 2008.
Denne forordning trer i kraft 1. mai 2008.
In Annex VII, Chapter V is replaced by the following:
I vedlegg VII skal kapittel V lyde:
sterilisation at an F 0 (*) value of three or more;
sterilisering til en F 0 -verdi(*) på minst 3,
Following the opinion of the European Food Safety Authority, adopted on 29 March 2006, related to the animal health risks of feeding animals with ready-to-use dairy products without further treatment( ), it is appropriate to amend the specific hygiene requirements for milk, milk-based products and colostrums.
På grunnlag av uttalelsen fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet av 29. mars 2009 om dyrehelsefarer forbundet med å fôre dyr med meieriprodukter som ikke har gjennomgått ytterligere behandling( ), bør de særlige hygienekravene til melk, melkebaserte produkter og råmelk endres.
Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Vedlegg VII, X og XI til forordning (EF) nr. 1774/2002 bør derfor endres.
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC( ), and in particular Article 5(1) (h), (i), (l), (m) and (n) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004 av 27. oktober 2004 om materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler og om oppheving av direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF( ), særlig artikkel 5 nr. 1 bokstav h), i), m) og n),
Other Community measures, such as those provided for in Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety( ) and its implementing measures, and Council Directive 87/357/EEC of 25 June 1987 on the approximation of the laws of the Member States concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of the consumers( ), also apply, where appropriate, to such materials and articles.
Andre fellesskapstiltak, som dem som er fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/95/EF av 3. desember 2001 om alminnelig produktsikkerhet( ) og dets gjennomføringstiltak, og rådsdirektiv 87/357/EØF av 25. juni 1987 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om produkter som medfører fare for forbrukernes helse eller sikkerhet fordi produktene gir inntrykk av å være noe annet enn det de er( ), også får anvendelse, der det er formålstjenlig, for slike materialer og gjenstander.
Regulation (EC) No 1935/2004 lays down the general principles for eliminating the differences between the laws of the Member States as regards food contact materials.
Forordning (EF) nr. 1935/2004 fastsetter allmenne prinsipper for fjerning av forskjellene mellom medlemsstatenes lovgivning om materialer som er i kontakt med næringsmidler.
This Regulation is a specific measure within the meaning of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 1935/2004.
Denne forordning er et særlig tiltak i henhold til artikkel 5 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1935/2004.
Taking into account foods for infants and other particularly susceptible persons, as well as the difficulties of this type of analysis affected by a large analytical tolerance, a maximum level of 0,01 mg/kg in food should be established for the migration of a non-authorised substance through a functional barrier.
Ettersom det kan dreie seg om næringsmidler beregnet for spedbarn og andre særlig sårbare personer, og av hensyn til at denne typen analyse påvirkes av høy analysetoleranse, bør det fastsettes en grenseverdi på 0,01 mg/kg for migrasjon i næringsmidler av ikke godkjente stoffer gjennom en funksjonell barriere.
Consistency of such information is indispensable in order to avoid confusion at consumer level.
Det er absolutt nødvendig at slik informasjon er konsekvent for å unngå at forbrukere villedes.
In accordance with Article 5(1)(h) and (i) of that Regulation, to strengthen the coordination and responsibility of the suppliers at each stage of the manufacturing process, the responsible persons should document compliance with the relevant rules in a declaration of compliance which is made available to his customer.
I samsvar med artikkel 5 nr. 1 bokstav h) og i) i samme forordning og med sikte på å styrke leverandørenes samordning og ansvar i hvert ledd av framstillingen skal de ansvarlige dokumentere overholdelse av de relevante reglene i en samsvarserklæring som gjøres tilgjengelig for deres kunder.
Article 17(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council requires food business operators to verify that foods satisfy the relevant requirements of food law.
Artikkel 17 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 fn pålegger driftsansvarlige for næringsmiddelforetak å verifisere at næringsmidler oppfyller relevante krav i næringsmiddelregelverket.
‘component’ means an individual substance or a combination of individual substances which cause the active and/or intelligent function of a material or article, including the products of an in situ reaction of those substances; it does not include the passive parts, such as the material they are added to or incorporated into;
«bestanddeler» et enkeltstoff eller en kombinasjon av enkeltstoffer som forårsaker den aktive og/eller intelligente funksjonen til et materiale eller en gjenstand, herunder produktene av en in situ-reaksjon i disse stoffene. Begrepet omfatter ikke passive deler som det materialet de tilsettes eller inngår i,
‘functional barrier’ means a barrier consisting of one or more layers of food contact materials which ensures that the finished material or article complies with Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004 and with this Regulation;
«funksjonell barriere» en barriere som består av ett eller flere lag materialer beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler som sikrer at det ferdige materialet eller den ferdige gjenstanden er i samsvar med artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1935/2004 og med denne forordning,
substances classified as ‘mutagenic’, ‘carcinogenic’, or ‘toxic to reproduction’ in accordance with the criteria set out in sections 3.5, 3.6 and 3.7 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council( );
stoffer klassifisert som «arvestoffskadelige», «kreftframkallende» eller «reproduksjonstoksiske» i samsvar med kriteriene fastsatt i nr. 3.5, 3.6 og 3.7 i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008( ),
The Community list shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Fellesskapslisten skal vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 10 og 11 i forordning (EF) nr. 1935/2004.
The migration into food of the substances from components which are not in direct contact with food or the environment surrounding the food, as referred to in Article 5(2)(c) of this Regulation, shall not exceed 0,01 mg/kg, measured with statistical certainty by a method of analysis in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council( ).
Migrasjonen til næringsmidler av stoffer fra bestanddeler som ikke er i direkte kontakt med et næringsmiddel eller miljøet rundt næringsmiddelet som omhandlet i artikkel 5 nr. 2 bokstav c) i denne forordning, skal ikke overstige 0,01 mg/kg, målt med statistisk sikkerhet ved bruk av en analysemetode som er i samsvar med artikkel 11 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004( ).
The information required by paragraph 1 shall be conspicuous, clearly legible and indelible.
Informasjonen som kreves i henhold til nr. 1, skal vÃ¦re lett synlig, tydelig og skal ikke kunne fjernes.
It shall be printed in characters of a font size of at least 3 mm and comply with the requirements set out in Article 15 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Informasjonen skal vÃ¦re trykt med en skriftstÃ¸rrelse pÃ¥ minst 3Â mm og overholde kravene fastsatt i artikkel 15 i forordning (EF) nr. 1935/2004.
Released active substance shall be considered as ingredients within the meaning of Article 6(4)(a) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council and shall be subject to the provisions of that Directive.
Avgitte aktive stoffer skal betraktes som næringsmiddelingredienser i henhold til artikkel 6 nr. 4 bokstav a) i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF og skal være underlagt bestemmelsene i nevnte direktiv.
Article 4(e), and Article 5 shall apply from the date of application of the Community list.
Artikkel 4 bokstav e) og artikkel 5 får anvendelse fra og med datoen da fellesskapslisten får anvendelse.
Account should also be taken of the methods for the inactivation of possible foot-and-mouth disease virus in milk described in the 1999 Report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on a Strategy for Emergency Vaccination against Foot-and-Mouth Disease( ) and of Appendix 3.6.2 of the Terrestrial Animal Health Code( ), 2005 edition, of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Det bør også tas hensyn til de metoder for inaktivering av mulig munn og klovsykevirus i melk som er beskrevet i rapporten fra Vitenskapskomiteen for dyrs helse og velferd om strategien for nødvaksinasjon mot munn- og klovsyke( ) fra 1999, og tillegg 3.6.2 til 2005-utgaven av helseregelverket for landdyr( ) fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE).
Taking account of the amended specific hygiene requirements in Chapter V of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002, it is appropriate to replace the model health certificates in Chapters 2(A), 2(B) and 2(C) of Annex X to that Regulation by a single model certificate for the importation from third countries of milk and milk products not intended for human consumption.
Av hensyn til de endrede særlige hygienekravene i kapittel V i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002 bør modellene for hygienesertifikat i kapittel 2 A, 2 B og 2 C i vedlegg X til forordningen erstattes med én sertifikatmodell for import fra tredjestater av melk og melkebaserte produkter som ikke er beregnet på konsum.
It is necessary to update the reference to the specific health certificate in Part I of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 setting out lists of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products not intended for human consumption.
Det er nødvendig å ajourføre henvisningen til hygienesertifikat i del I i vedlegg XI til forordning (EF) nr. 1774/2002, som inneholder lister over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum.
Consignments for which veterinary certificates were issued before 1 November 2008 in accordance with the models established by Regulation (EC) No 1774/2002 before its amendment by the present Regulation, shall be accepted for import into the Community until 1 February 2009.
Forsendelser som det er utstedt veterinærattest for før 1. november 2008 i samsvar med modellene i forordning (EF) nr. 1774/2002, slik de var før de ble endret ved denne forordning, skal godkjennes for import til Fellesskapet fram til 1. februar 2009.
a drying process, combined in the case of milk intended for feeding with additional heating to 72 °C or more; or
tørking, kombinert med ytterligere oppvarming til minst 72 °C dersom det dreier seg om melk beregnet til fôr, eller
Milk products must either be subjected to at least one of the treatments provided for in paragraph 1 or be produced from milk treated in accordance with paragraph 1.
Melkebaserte produkter skal enten gjennomgå minst én av behandlingene omhandlet i nr. 1 eller være framstilt av melk som er behandlet i samsvar med nr. 1.
Whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease and produced from milk treated in accordance with paragraph 1 must be collected at least 16 hours after milk clotting and its pH must be recorded as below 6,0 before transport to animal holdings.
Myse som skal gis til dyr av arter som er mottakelige for munn- og klovsyke, og som er framstilt av melk som er behandlet i samsvar med nr. 1, skal samles inn tidligst 16 timer etter at melken er koagulert, og ha en registrert pH verdi lavere enn 6,0 før den transporteres til driftsenhetene.
In addition to the requirements laid down in paragraphs 1, 2 and 3, milk and milk products must meet the following requirements:
I tillegg til kravene fastsatt i nr. 1, 2 og 3 skal melk og melkebaserte produkter oppfylle følgende krav:
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(4);
De kommer fra et bearbeidingsanlegg som er oppført på listen nevnt i artikkel 29 nr. 4.
they are accompanied by a health certificate conforming to the model laid down in Chapter 2 of Annex X;
De følges av et hygienesertifikat som er i samsvar med modellen i kapittel 2 i vedlegg X.
they have undergone at least one of the treatments provided for in paragraphs 1.1, 1.2, 1.3 and point (a) of paragraph 1.4 of Part A;
De har gjennomgått minst én av behandlingene omhandlet i nr. 1.1, 1.2 , 1.3 og nr. 1.4 bokstav a) i del A.
they comply with paragraphs 2 and 4, and, in the case of whey, paragraph 3 of Part A.
De er i samsvar med nr. 2 og 4 i del A, og når det gjelder myse, nr. 3 i del A.
By way of derogation from paragraph 1.4, Member States shall authorise imports of milk and milk products from third countries so authorised in Column “A” of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC(****) provided that the milk or milk products have undergone a single HTST treatment and have been produced:
Som unntak fra nr. 1.4 skal medlemsstatene tillate import av melk og melkebaserte produkter fra godkjente tredjestater oppført i kolonne A i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2004/438/EF(****), forutsatt at melken eller de melkebaserte produktene har gjennomgått en enkelt HTST-behandling og
Where a risk of introduction of an exotic disease or any other risk to animal health is identified, additional conditions for the protection of animal health may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).»
Dersom det konstateres at det finnes en risiko for innføring av en eksotisk dyresykdom eller andre risikoer for dyrehelsen, kan det fastsettes ytterligere krav til vern av dyrehelsen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.»
An F 0 value of 3,00 means that the coldest point in the product has been heated sufficiently to achieve the same killing effect as 121 °C (250 °F) in three minutes with instantaneous heating and chilling.
En F 0 -verdi på 3,00 betyr at det kaldeste punktet i produktet er tilstrekkelig oppvarmet til at det oppnås samme dødelige virkning som ved 121 °C (250 °F) i tre minutter med øyeblikkelig oppvarming og nedkjøling.
UHT = Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second.
UHT = Behandling ved ultrahøy temperatur, dvs. 132 °C i minst ett sekund.
HTST =High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
HTST = Kortvarig pasteurisering ved høy temperatur, dvs. 72 °C i minst 15 sekunder, eller tilsvarende pasteuriseringseffekt som gir negativ reaksjon på en fosfataseprøve.
In Annex X, Chapters 2(A), 2(B) and 2(C) are replaced by the following:
I vedlegg X skal kapittel 2 A, 2 B og 2 C lyde:
«CHAPTER 2
«KAPITTEL 2
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002( 1 ), and certify that the milk( 2 ) or the milk products( 2 ) referred to in box 1.28 comply with the following conditions:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002( 1 ) og attesterer at melken( 2 ) eller de melkebaserte produktene( 2 ) nevnt i rubrikk 1.28 oppfyller følgende vilkår:
they were produced and derived in ...................... ( insert name of exporting country ) ............................. ( insert name of region )( 3 ), which is listed in the Annex to Decision 2004/438/EC, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against rinderpest during that period;
De er framstilt i og kommer fra ...................... ( eksportstat ) ............................. ( region )( 3 ), som er oppført i vedlegget til vedtak 2004/438/EF, og som har vært fri for munn- og klovsyke og kvegpest de siste tolv månedene umiddelbart før eksport og ikke har gjennomført vaksinasjon mot kvegpest i nevnte tidsrom.
[milk or milk produets, exeluding whey, that have undergone one of the treatments or combinations thereof deseribed in point 4]
[melk eller melkebaserte produkter, unntatt myse, som har gjennomgått en av behandlingene i nr. 4 eller en kombinasjon av disse,]
[they comprise entirely of whey with a pH below 6, which was collected not earlier than 16 hours after clotting from milk subjected to one of the treatments described in point 4]
[utelukkende myse med en pH-verdi under 6 som er blitt samlet inn tidligst 16 timer etter at melken var koagulert, fra melk som har gjennomgått en av behandlingene omhandlet i nr. 4.]
OJ L 165, 30.4.2004.
EUT L 165 av 30.4.2004, s. 1.
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ), and in particular Article 23 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ), særlig artikkel 23, og
a subsequent second High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test]
enda en kortvarig pasteurisering ved høy temperatur, dvs. 72 °C i minst 15 sekunder, eller en tilsvarende pasteurisering som gir negativ reaksjon på en fosfataseprøve,]
a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,]
etterfølgende tørking, kombinert med ytterligere oppvarming til minst 72 °C dersom det dreier seg om melk beregnet til fôr,]
( 2 )( 4 ) or
( 2 )( 4 ) eller
[sterilisation at a level of at least F 0 3]
[sterilisering til en F 0 -verdi på minst 3,]
Under Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ), the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the Authority) is to be consulted on matters likely to affect public health.
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ), skal Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten») rådspørres i saker som kan påvirke folkehelsen.
Without prejudice to the outcome of the review referred to in recital 25, within one year following the adoption of this Regulation the Commission should set up an evaluation programme for the Authority to re-evaluate the safety of the food additives that were already approved in the Community.
Med forbehold for utfallet av gjennomgangen omhandlet i betraktning 25 bør Kommisjonen senest ett år etter vedtakelsen av denne forordning, iverksette et vurderingsprogram slik at Myndigheten kan foreta en ny vurdering av tryggheten ved de tilsetningsstoffer som allerede er godkjent i Fellesskapet.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 28(2).
Etter at Myndigheten er blitt rådspurt skal det etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 28 nr. 2 vedtas en felles metode for medlemsstatenes innsamling av opplysninger om inntaket i Fellesskapet av tilsetningsstoffer i næringsmidler gjennom kosten.
After consultation of the Authority, an evaluation programme for those additives shall be adopted by 20 January 2010, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 28(2).
Etter samråd med Myndigheten skal det innen 20. januar 2010 vedtas et vurderingsprogram for tilsetningsstoffene i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 28 nr. 2.