natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21.A.207 Amendment or modification
21.A.207 Endringer eller modifikasjoner
21.A.209 Transferability and re-issuance within Member States
21.A.209 Overdragelse og ny utstedelse innenfor medlemsstater
a) if the aircraft remains on the same register, the noise certificate shall be transferred together with the aircraft; or
a) skal, dersom luftfartøyet blir værende i samme register, støysertifikatet overdras sammen med luftfartøyet, eller
b) if the aircraft moves to the register of another Member State, the noise certificate shall be issued upon presentation of the former noise certificate.
b) skal, dersom luftfartøyet flyttes til registeret i en annen medlemsstat, støysertifikatet utstedes mot framvisning av det tidligere støysertifikatet.
21.A.210 Inspections
21.A.210 Inspeksjoner
21.A.211 Duration and continued validity
21.A.211 Varighet og fortsatt gyldighet
a) A noise certificate shall be issued for an unlimited duration.
a) Et støysertifikat skal utstedes for et ubegrenset tidsrom.
21.A.231 Scope
21.A.231 Virkeområde
21.A.233 Eligibility
21.A.233 Berettigelse
a) in accordance with points 21.A.14, 21.A.112B, 21.A.432B or 21.A.602B; or
a) i samsvar med 21.A.14, 21.A.112B, 21.A.432B eller 21.A.602B, eller
b) for approval of minor changes or minor repair design, when requested for the purpose of obtaining privileges under point 21.A.263.
b) om godkjenning av mindre endringer eller konstruksjon av mindre reparasjoner når dette kreves for å oppnå særretter i henhold til 21.A.263.
21.A.234 Application
21.A.234 Søknad
21.A.235 Issue of design organisation approval
21.A.235 Utstedelse av godkjenning som konstruksjonsorganisasjon
21.A.239 Design assurance system
21.A.239 Konstruksjonssikringssystem
a) The design organisation shall demonstrate that it has established and is able to maintain a design assurance system for the control and supervision of the design, and of design changes, of products, parts and appliances covered by the application.
a) Konstruksjonsorganisasjonen skal dokumentere at den har fastsatt og er i stand til å opprettholde et konstruksjonssikringssystem for kontroll og overvåking av konstruksjonen av og av konstruksjonsendringer for produktene, delene og utstyret som omfattes av søknaden.
i) the appropriate provisions of this Annex I (Part 21); and
i) de relevante bestemmelsene i dette vedlegg I (del 21), og
ii) the terms of approval issued under point 21.A.251;
ii) godkjenningsvilkårene som inngår i godkjenningen i henhold til 21.A.251, og
b) The design assurance system shall include an independent checking function of the showings of compliance on the basis of which the organisation submits compliance statements and associated documentation to the Agency.
b) Konstruksjonssikringssystemet skal omfatte en uavhengig kontrollfunksjon når det gjelder å godtgjøre samsvar som skal ligge til grunn når organisasjonene legger samsvarserklæringer og tilhørende dokumentasjon fram for Byrået.
c) The design organisation shall specify the manner in which the design assurance system accounts for the acceptability of the parts or appliances designed or the tasks performed by partners or subcontractors according to methods which are the subject of written procedures.
c) Konstruksjonsorganisasjonen skal presisere hvordan konstruksjonssikringssystemet skal fastslå hvorvidt deler eller utstyr konstruert eller oppgaver utført av partnere eller underleverandører kan godtas, etter metoder der det benyttes skriftlig framgangsmåte.
21.A.243 Data
21.A.243 Opplysninger
a) The design organisation shall furnish a handbook to the Agency describing, directly or by cross-reference, the organisation, the relevant procedures and the products or changes to products to be designed.
a) Konstruksjonsorganisasjonen skal framlegge for Byrået en håndbok som beskriver, direkte eller ved krysshenvisninger, organisasjonen, de relevante framgangsmåtene og de produkter eller produktendringer som skal konstrueres.
b) Where any parts or appliances or any changes to the products are designed by partner organisations or subcontractors, the handbook shall include a statement of how the design organisation is able to give, for all parts and appliances, the assurance of compliance required by point 21.A.239(b), and shall contain, directly or by cross-reference, descriptions and information on the design activities and organisation of those partners or subcontractors, as necessary to establish this statement.
b) Dersom deler eller utstyr eller produktendringer konstrueres av partnerorganisasjoner eller underleverandører, skal håndboken inneholde en erklæring om hvordan konstruksjonsorganisasjonen er i stand til, for alle deler og alt utstyr, å sikre det samsvar som kreves i 21.A.239 bokstav b), og den skal inneholde, direkte eller ved krysshenvisninger, en beskrivelse av og opplysninger om konstruksjonsvirksomheten og organisasjonen til de nevnte partnere eller underleverandører, i den grad dette er nødvendig for å utarbeide denne erklæringen.
c) The handbook shall be amended as necessary to remain an up-to-date description of the organisation, and copies of amendments shall be supplied to the Agency.
c) Håndboken skal endres ved behov slik at den til enhver tid er en ajourført beskrivelse av organisasjonen, og kopier av eventuelle endringer skal sendes Byrået.
d) The design organisation shall furnish a statement of the qualifications and experience of the management staff and other persons responsible for making decisions affecting airworthiness and environmental protection in the organisation.
d) Konstruksjonsorganisasjonen skal legge fram en erklæring om kvalifikasjonene og erfaringen til ledelsen og andre personer som i organisasjonen har ansvaret for å treffe beslutninger som angår luftdyktighet og miljøvern.
21.A.245 Approval requirements
21.A.245 Krav til godkjenning
a) the staff in all technical departments are of sufficient numbers and experience and have been given appropriate authority to be able to discharge their allocated responsibilities and these, together with the accommodation, facilities and equipment, are adequate to enable the staff to achieve the airworthiness and environmental protection objectives for the product;
a) personellet i alle tekniske avdelinger er i et tilstrekkelig antall og har tilstrekkelig erfaring, samt at det har fått de nødvendige fullmakter for å være i stand til å oppfylle sine pålagte forpliktelser, og at disse, sammen med romforhold, anlegg og utstyr, er egnet til å gjøre det mulig for personellet å nå målene for luftdyktighet og miljøvern for produktet,
b) there is full and efficient coordination between departments and within departments in respect of airworthiness and environmental protection matters.
b) det finnes en fullstendig og effektiv samordning mellom avdelingene og innenfor avdelingene i spørsmål som gjelder luftdyktighet og miljøvern.
21.A.247 Changes in design assurance system
21.A.247 Endringer av konstruksjonssikringssystemet
21.A.249 Transferability
21.A.249 Overdragelse
21.A.251 Terms of approval
21.A.251 Godkjenningsvilkår
21.A.253 Changes to the terms of approval
21.A.253 Endringer av godkjenningsvilkårene
21.A.257 Investigations
21.A.257 Undersøkelser
a) The design organisation shall make arrangements that allow the Agency to make any investigations, including investigations of partners and subcontractors, necessary to determine compliance and continued compliance with the applicable requirements of this Subpart.
a) Konstruksjonsorganisasjonen skal innføre ordninger som gir Byrået mulighet til å foreta de undersøkelser, herunder undersøkelser av partnere og underleverandører, som er nødvendige for å fastslå at gjeldende krav i dette kapittel overholdes og fortsatt vil bli overholdt.
b) The design organisation shall allow the Agency to review any report and make any inspection and perform or witness any flight and ground test necessary to check the validity of the compliance statements submitted by the applicant under point 21.A.239(b).
b) Konstruksjonsorganisasjonen skal gi Byrået anledning til å gjennomgå alle rapporter og utføre eventuelle inspeksjoner og overvære prøveflyginger og prøvinger på bakken når dette er nødvendig for å kontrollere gyldigheten av de samsvarserklæringer søkeren har lagt fram i henhold til 21.A.239 bokstav b).
21.A.258 Findings
21.A.258 Avvik
a) When objective evidence is found showing non-compliance of the holder of a design organisation approval with the applicable requirements of this Annex I (Part 21), the finding shall be classified as follows:
a) Dersom det finnes objektive beviser for at innehaveren av en godkjenning som konstruksjonsorganisasjon ikke oppfyller gjeldende krav i dette vedlegg I (del 21), skal avvikene klassifiseres på følgende måte:
c) After receipt of notification of findings under the applicable administrative procedures established by the Agency,
c) Etter at melding om avvik er mottatt i henhold til gjeldende administrative framgangsmåter fastsatt av Byrået, gjelder følgende:
d) In case of level one or level two findings, the design organisation approval may be subject to a partial or full suspension or revocation under the applicable administrative procedures established by the Agency.
d) Ved avvik på nivå 1 eller nivå 2 kan godkjenningen som konstruksjonsorganisasjon helt eller delvis oppheves midlertidig eller tilbakekalles i henhold til gjeldende administrative framgangsmåter fastsatt av Byrået.
21.A.259 Duration and continued validity
21.A.259 Varighet og fortsatt gyldighet
a) A design organisation approval shall be issued for an unlimited duration.
a) En godkjenning som konstruksjonsorganisasjon skal utstedes for et ubegrenset tidsrom.
b) Upon surrender or revocation, the certificate shall be returned to the Agency.
b) Dersom sertifikatet oppgis eller tilbakekalles, skal det leveres tilbake til Byrået.
21.A.263 Privileges
21.A.263 Særretter
a) The holder of a design organisation approval shall be entitled to perform design activities under this Annex I (Part 21) and within its scope of approval.
a) Innehaveren av en godkjenning som konstruksjonsorganisasjon skal være berettiget til å utføre konstruksjonsvirksomhet i henhold til dette vedlegg I (del 21) og innenfor rammen av godkjenningens virkeområde.
b) Subject to point 21.A.257(b), the Agency shall accept without further verification the following compliance documents submitted by the applicant for the purpose of obtaining:
b) Med forbehold for 21.A.257 bokstav b) skal Byrået uten videre etterprøving godta de erklæringer om samsvar som framlegges av søkeren med det formål å oppnå
c) The holder of a design organisation approval shall be entitled, within its terms of approval and under the relevant procedures of the design assurance system:
c) Innehaveren av en godkjenning som konstruksjonsorganisasjon skal være berettiget til, innenfor rammen av godkjenningsvilkårene og i henhold til de relevante framgangsmåtene i konstruksjonssikringssystemet
21.A.265 Obligations of the holder
21.A.265 Innehaverens plikter
a) maintain the handbook in conformity with the design assurance system;
a) sørge for at håndboken er i samsvar med konstruksjonssikringssystemet,
b) ensure that this handbook is used as a basic working document within the organisation;
b) sikre at denne håndboken brukes som grunnleggende arbeidsdokument i organisasjonen,
c) determine that the design of products, or changes or repairs thereof, as applicable, comply with applicable requirements and have no unsafe feature;
c) fastslå at produktenes konstruksjon, eller endringer eller reparasjoner av denne, alt etter hva som er relevant, oppfyller gjeldende krav og ikke har usikre egenskaper,
d) except for minor changes or repairs approved under the privilege of point 21.A.263, provide to the Agency statements and associated documentation confirming compliance with point (c);
d) med unntak av mindre endringer eller reparasjoner som er godkjent i henhold til særretten fastsatt i 21.A.263, legge fram for Byrået erklæringer og tilhørende dokumentasjon som bekrefter samsvar med bokstav c),
e) provide to the Agency information or instructions related to required actions under point 21.A.3B;
e) legge fram for Byrået informasjon eller anvisninger knyttet til nødvendige tiltak i henhold til 21.A.3B,
f) where applicable, under the privilege of point 21.A.263(c)(6), determine the conditions under which a permit to fly can be issued;
f) dersom det er relevant, i henhold til særretten fastsatt i 21.A.263 bokstav c) nr. 6, fastsette vilkårene for utstedelse av en flygetillatelse,
g) where applicable, under the privilege of point 21.A.263(c)(7), establish compliance with points 21.A.711(b) and (e) before issuing a permit to fly to an aircraft.
g) dersom det er relevant, i henhold til særretten fastsatt i 21.A.263 bokstav c) nr. 7, fastslå samsvar med 21.A.711 bokstav b) og e) før utstedelse av en flygetillatelse for et luftfartøy.
21.A.301 Scope
21.A.301 Virkeområde
21.A.303 Compliance with applicable requirements
21.A.303 Samsvar med gjeldende krav
a) in conjunction with the type-certification procedures of Subpart B, D or E for the product in which it is to be installed; or
a) i forbindelse med framgangsmåtene for typesertifisering i kapittel B, D eller E for produktet der installasjonen skal skje,
b) where applicable, under the ETSO authorisation procedures of Subpart O; or
b) i henhold til framgangsmåtene i ETSO-godkjenningen i kapittel O, der dette er relevant, eller
c) in the case of standard parts, in accordance with officially recognised Standards.
c) i samsvar med offisielt anerkjente standarder, dersom det dreier seg om standarddeler.
21.A.305 Approval of parts and appliances
21.A.305 Godkjenning av deler og utstyr
21.A.307 Release of parts and appliances for installation
21.A.307 Frigivelse av deler og utstyr for installasjon
a) accompanied by an authorised release certificate (EASA Form 1), certifying that the item was manufactured in conformity to approved design data and is marked in accordance with Subpart Q; or
a) ledsaget av et sertifikat for godkjent frigivelse (EASA-skjema 1) som attesterer at enheten er produsert i samsvar med godkjente konstruksjonsdata og er merket i samsvar med kapittel Q,
b) a standard part; or
b) en standarddel, eller
c) in the case of ELA1 or ELA2 aircraft, a part or appliance that is:
c) når det gjelder ELA1- eller ELA2-luftfartøyer, en del eller et utstyr som
21.A.431 A Scope
21.A.431 A Virkeområde
a) This Subpart establishes the procedure for the approval of repair design, and establishes the rights and obligations of the applicants for, and holders of, those approvals.
a) I dette kapittel fastsettes framgangsmåten for godkjenning av konstruksjon av reparasjoner, samt rettighetene og pliktene til søkere og innehavere av slike godkjenninger.
b) This Subpart defines standard repairs that are not subject to an approval process under this Subpart.
b) I dette kapittel defineres standardreparasjoner som ikke krever godkjenning i henhold til dette kapittel.
c) A ‘repair’ means elimination of damage and/or restoration to an airworthy condition following initial release into service by the manufacturer of any product, part or appliance.
c) Med «reparasjon» menes utbedring av skader og/eller gjenopprettelse av luftdyktig tilstand etter produsentens førstegangsfrigivelse for bruk av et produkt, en del eller et utstyr.
d) Elimination of damage by replacement of parts or appliances without the necessity for design activity shall be considered as a maintenance task and shall therefore require no approval under this Annex I (Part 21).
d) Utbedring av skader gjennom utskifting av deler eller utstyr uten at det er nødvendig å utføre konstruksjonsvirksomhet, skal anses som en vedlikeholdsoppgave og skal derfor ikke kreve godkjenning i henhold til dette vedlegg I (del 21).
e) A repair to an ETSO article other than an Auxiliary Power Unit (APU) shall be treated as a change to the ETSO design and shall be processed in accordance with point 21.A.611.
e) En reparasjon av en annen ETSO-artikkel enn et hjelpeaggregat (APU) skal behandles som en endring av ETSO-konstruksjon, og skal behandles i samsvar med 21.A.611.
21.A.431B Standard repairs
21.A.431B Standardreparasjoner
a) Standard repairs are repairs:
a) Standardreparasjoner er reparasjoner
1) in relation to:
1) som gjelder
iii) sailplanes and powered sailplanes, balloons and airships as defined in ELA1 or ELA2.
iii) seilfly, motorseilfly, ballonger og luftskip som omfattes av definisjonen av ELA1 eller ELA2,
2) that follow design data included in certification specifications issued by the Agency, containing acceptable methods, techniques and practices for carrying out and identifying standard repairs, including the associated instructions for continuing airworthiness; and
2) som er i samsvar med konstruksjonsdata i en sertifiseringsspesifikasjon utstedt av Byrået, som inneholder akseptable metoder, teknikker og praksis for utførelse og identifisering av standardreparasjoner, herunder tilhørende anvisninger for kontinuerlig luftdyktighet, og
3) that are not in conflict with TC holders data.
3) som ikke er i strid med typesertifikatinnehaverens data.
b) Points 21.A.432A to 21.A.451 are not applicable to standard repairs.
b) 21.A.432A til 21.A.451 får ikke anvendelse på standardreparasjoner.
21.A.432A Eligibility
21.A.432A Berettigelse
a) Any natural or legal person that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability under point 21.A.432B shall be eligible as an applicant for a major repair design approval under the conditions laid down in this Subpart.
a) Enhver fysisk eller juridisk person som har godtgjort eller er i ferd med å godtgjøre sin evne i henhold til 21.A.432B, skal være berettiget til å søke om godkjenning av konstruksjoner av større reparasjoner i henhold til vilkårene fastsatt i dette kapittel.
b) Any natural or legal person shall be eligible to apply for approval of a minor repair design.
b) Enhver fysisk eller juridisk person skal være berettiget til å søke om godkjenning av konstruksjoner av mindre reparasjoner.
21.A.432B Demonstration of capability
21.A.432B Godtgjøring av evne
a) An applicant for a major repair design approval shall demonstrate its capability by holding a design organisation approval, issued by the Agency in accordance with Subpart J.
a) Den som søker om godkjenning av konstruksjon av større reparasjoner, skal godtgjøre sin evne ved å være innehaver av en godkjenning som konstruksjonsorganisasjon utstedt av Byrået i samsvar med kapittel J.
c) By way of derogation from points (a) and (b), an applicant may seek the agreement of the Agency for the approval of a certification programme setting out the specific design practices, resources and sequence of activities necessary to comply with this Annex I (Part 21) for a repair on a product defined in point 21.A.14(c).
c) Som unntak fra bokstav a) og b) kan en søker søke Byrået om tillatelse til å bruke et sertifiseringsprogram som fastsetter de særskilte konstruksjonsmetoder, ressurser og arbeidsganger som kreves for å overholde dette vedlegg I (del 21), for reparasjon av et produkt som omfattes av definisjonen i 21.A.14 bokstav c).
21.A.433 Repair design
21.A.433 Konstruksjon av reparasjoner
a) The applicant for approval of a repair design shall:
a) Den som søker om godkjenning av konstruksjon av reparasjoner, skal
b) Where the applicant is not the type-certificate or supplemental type-certificate or APU ETSO authorisation holder, as applicable, the applicant may comply with the requirements of point (a) through the use of its own resources or through an arrangement with the type-certificate or supplemental type-certificate or APU ETSO authorisation holder as applicable.
b) En søker som ikke selv er innehaver av typesertifikatet, det supplerende typesertifikatet eller ETSO-godkjenningen av hjelpeaggregat, alt etter hva som er relevant, kan oppfylle kravene i bokstav a) ved å bruke sine egne ressurser eller gjennom en avtale med innehaveren av typesertifikatet, det supplerende typesertifikatet eller ETSO-godkjenningen av APU-en, alt etter hva som er relevant.
21.A.435 Classification of repairs
21.A.435 Klassifisering av reparasjoner
a) A repair may be ‘major’ or ‘minor’.
a) En reparasjon kan være «større» eller «mindre».
b) A repair shall be classified ‘major’ or ‘minor’ under point (a) either:
b) En reparasjon skal klassifiseres som «større» eller «mindre» i henhold til bokstav a) enten
21.A.437 Issue of a repair design approval
21.A.437 Utstedelse av godkjenning av konstruksjon av reparasjoner
a) by the Agency; or
a) av Byrået,
b) by an appropriately approved organisation that is also the type-certificate, the supplemental type-certificate or APU ETSO authorisation holder, under a procedure agreed with the Agency; or
b) av en behørig godkjent organisasjon som også er innehaver av typesertifikatet, det supplerende typesertifikatet eller ETSO-godkjenningen av hjelpeaggregat, i henhold til en framgangsmåte som er avtalt med Byrået, eller
c) for minor repairs only, by an appropriately approved design organisation under a procedure agreed with the Agency.
c) bare ved mindre reparasjoner, av en behørig godkjent konstruksjonsorganisasjon i henhold til en framgangsmåte som er avtalt med Byrået.
21.A.439 Production of repair parts
21.A.439 Produksjon av reparasjonsdeler
a) under Subpart F; or
a) i henhold til kapittel F,
b) by an organisation appropriately approved in accordance with Subpart G; or
b) av en organisasjon som er behørig godkjent i samsvar med kapittel G, eller
c) by an appropriately approved maintenance organisation.
c) av en behørig godkjent vedlikeholdsorganisasjon.
21.A.441 Repair embodiment
21.A.441 Utførelse av reparasjoner
a) The embodiment of a repair shall be made in accordance with Part-M or Part-145 as appropriate, or by a production organisation appropriately approved in accordance with Subpart G, under the point 21.A.163(d) privilege.
a) Reparasjoner skal utføres i samsvar med del M eller del 145 alt etter som, eller av en produksjonsorganisasjon som er behørig godkjent i samsvar med kapittel G, i henhold til særretten fastsatt i 21.A.163 bokstav d).
b) The design organisation shall transmit to the organisation performing the repair all the necessary installation instructions.
b) Konstruksjonsorganisasjonen skal oversende alle nødvendige installasjonsanvisninger til organisasjonen som utfører reparasjonen.
21.A.443 Limitations
21.A.443 Begrensninger
21.A.445 Unrepaired damage
21.A.445 Ureparert skade
a) When a damaged product, part or appliance, is left unrepaired, and is not covered by previously approved data, the evaluation of the damage for its airworthiness consequences may only be made:
a) Dersom produkter, deler eller utstyr med skader ikke repareres og ikke er omfattet av tidligere godkjente data, kan vurderingen av skadens innvirkning på deres luftdyktighet bare gjøres
b) Where the organisation evaluating the damage under point (a) is neither the Agency nor the type-certificate, supplemental type-certificate or APU ETSO authorisation holder, this organisation shall justify that the information on which the evaluation is based is adequate either from its organisation’s own resources or through an arrangement with the type-certificate, supplemental type-certificate or APU ETSO authorisation holder, or manufacturer, as applicable.
b) Dersom organisasjonen som vurderer skaden i henhold til bokstav a), verken er Byrået eller innehaveren av typesertifikatet, det supplerende typesertifikatet eller ETSO-godkjenningen av hjelpeaggregat, skal denne organisasjonen godtgjøre at opplysningene som vurderingen er basert på, er fyllestgjørende, enten ut fra sine egne ressurser eller gjennom en avtale med innehaveren av typesertifikatet, det supplerende typesertifikatet eller ETSO-godkjenningen av hjelpeaggregat, eller produsenten, alt etter hva som er relevant.
21.A.447 Record-keeping
21.A.447 Oppbevaring av dokumentasjon
a) be held by the repair design approval holder at the disposal of the Agency; and
a) holdes tilgjengelig for Byrået av innehaveren av godkjenningen av konstruksjonen av reparasjonen, og