natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that wine operators would be subject to two sets of labelling requirements, those provided under Directive 2007/68/EC and those of the implementing rules of Regulation (EC) No 479/2008, and given that the transitional periods do not coincide, as under Directive 2007/68/EC foodstuffs placed on the market or labelled before 31 May 2009 that comply with Directive 2005/26/EC can be marketed until stocks are exhausted, in the interests of sound administration and to avoid unnecessary burdens on the authorities of the Member States as well as economic operators, a single date should be established for the mandatory application to the wine sector of Directive 2007/68/EC and of the implementing rules adopted in the framework of Regulation (EC) No 479/2008.
Ettersom næringsdrivende i vinsektoren ville bli omfattet av to sett krav til merking, nemlig kravene i direktiv 2007/68/EF og kravene i gjennomføringsreglene for forordning (EF) nr. 479/2008, og ettersom overgangsperiodene ikke sammenfaller, idet næringsmidler som er markedsført eller merket før 31. mai 2009, og som etterkommer direktiv 2005/26/EF, i henhold til direktiv 2007/68/EF kan markedsføres inntil lagrene er tømt, bør det av hensyn til god forvaltningsskikk og for å unngå unødvendige byrder for myndighetene i medlemsstatene og for markedsdeltakerne, fastsettes en enkelt dato for anvendelsen av direktiv 2007/68/EF i vinsektoren og for gjennomføringsreglene vedtatt innenfor rammen av forordning (EF) nr. 479/2008.
As regards products covered by Regulation (EC) No 479/2008, the end of the transitional period foreseen in Directive 2007/68/EC should therefore be fixed at 31 December 2010.
Når det gjelder produkter som omfattes av forordning (EF) nr. 479/2008, bør derfor utgangen av overgangsperioden i direktiv 2007/68/EF fastsettes til 31. desember 2010.
In Article 3 of Directive 2007/68/EC the following paragraph is added:
I artikkel 3 i direktiv 2007/68/EF tilføyes følgende nummer:
‘By way of derogation from the second paragraph of this Article, Member States shall allow wines, as defined in Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 placed on the market or labelled before 31 December 2010, and which comply with the provisions of Directive 2005/26/EC, to be marketed until stocks are exhausted.’»
«Som unntak fra nr. 2 i denne artikkel skal medlemsstatene tillate at vin som definert i vedlegg IV til rådsforordning (EF) nr. 479/2008( * ), som er markedsført eller merket før 31. desember 2010, og som oppfyller kravene i direktiv 2005/26/EF, markedsføres inntil lagrene er tømt.»
Having regard to Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption( ), and in particular article 7 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2001/112/EF av 20. desember 2001 om fruktjuice og enkelte lignende produkter beregnet på konsum( ), særlig artikkel 7,
Those rules should be adapted to technical progress and should take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit juice Association (AIJN).
Disse bestemmelsene bør tilpasses til den tekniske utvikling og det bør tas hensyn til utviklingen innfor relevante internasjonale standarder, særlig Codex-standarden for fruktjuice og fruktnektar (Codex Stan 247-2005), som ble vedtatt av Codex Alimentarius-kommisjonen på dens 28. møte 4. 9. juli 2005, og til European Fruit juice Association (AIJN) sitt regelverk for god praksis.
‘The product thus obtained shall display organoleptic and analytical characteristics at least equivalent to those of an average type of juice obtained from fruits of the same kind within the meaning of point (a).
«Produktet som er framstilt på denne måten, skal framvise organoleptiske og analytiske egenskaper som minst tilsvarer egenskapene hos en gjennomsnittsjuice framstilt av frukt av samme slag i samsvar med bokstav a).
The minimum Brix levels for fruit juices from concentrate are indicated in Annex V.’»
De laveste Brix-nivåene for fruktjuice fra konsentrat er angitt i vedlegg V.»
Acting in accordance with procedure laid down in Article 251 of the Treaty( ),
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251( ) og
Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters( ) has been substantially amended several times( ).
Rådsdirektiv 80/777/EØF av 15. juli 1980 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om utnyttelse og markedsføring av naturlig mineralvann( ) er blitt betydelig endret flere ganger( ).
In respect of labelling, natural mineral waters are subject to the general rules laid down by Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs( ).
Med hensyn til merking er naturlig mineralvann underlagt de alminnelige reglene som er fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler( ).
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to this Directive necessary in order to ensure the protection of public health.
I de tilfeller der det av tvingende grunner ikke er mulig å overholde de normale fristene for framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll, bør Kommisjonen kunne anvende framgangsmåten for behandling av hastesaker fastsatt i artikkel 5a nr. 6 i beslutning 1999/468/EF for å vedta de endringer til dette direktiv som er nødvendige for å sikre beskyttelsen av menneskers helse.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B —
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg IV del B –
waters which are medicinal products within the meaning of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use( );
vann som er et legemiddel i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/83/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for legemidler for mennesker( ).
The list of natural mineral waters so recognised shall be published in the Official Journal of the European Union .
Listen over naturlig mineralvann som er godkjent som sådant, skal offentliggjøres i Den europeiske unions tidende .
the treatment complies with the conditions for use to be laid down by the Commission following consultation of the European Food Safety Authority, established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety ;
behandlingen oppfyller bruksvilkårene fastsatt av Kommisjonen etter samråd med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav til næringsmiddelregelverket, opprettelse av Den europeisk myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ),
The measures referred to in points (b)(i) and (c)(i), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Tiltakene som det vises til i bokstav b) i og c) i, som er utformet for å endre ikke-vesentlige elementer av dette direktiv ved å supplere det, skal vedtas i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 14 nr. 2.
After bottling, the total colony count at source may not exceed 100 per millilitre at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture and 20 per millilitre at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
Etter tapping skal det totale heterotrofe kimtallet ikke overstige 100 per ml ved 20–22 °C i 72 timer på agar-agar eller agar-gelatin-blanding og 20 per ml ved 37 °C i 24 timer på agar-agar.
The total colony count shall be measured within the 12 hours following bottling, the water being maintained at 4 °C ± 1 °C during this 12-hour period.
Det totale heterotrofe kimtallet skal måles innen tolv timer etter tapping, og vannet skal i denne 12-timersperioden holde 4 °C ± 1 °C.
At source, those values must not normally exceed 20 per millilitre at 20 to 22 °C in 72 hours and 5 per millilitre at 37 °C in 24 hours respectively, on the understanding that they shall be considered as guide figures and not as maximum permitted concentrations.
Ved utspringet skal disse verdier normalt ikke overstige henholdsvis 20 per ml ved 20–22 °C i 72 timer og 5 per ml ved 37 °C i 24 timer, men disse verdier er å betrakte som veiledende tall og ikke som maksimumskonsentrasjoner.
Escherichia coli and other coliforms and faecal streptococci in any 250 ml sample examined;
Escherichia coli og andre koliforme bakterier og enterokokker i en prøve på 250 ml,
Pseudomonas aeruginosa in any 250 ml sample examined.
Pseudomonas aeruginosa i en prøve på 250 ml.
The first subparagraph shall apply, mutatis mutandis and with the same intention as regards the importance attributed to the name of the spring or the place of its exploitation, with regard to the trade description used in advertising, in whatsoever form, relating to natural mineral waters.
Første ledd får tilsvarende anvendelse, med de nødvendige endringer, med hensyn til den betydning som blir tillagt kildens navn eller stedet der kilden utnyttes, i forhold til angivelse av varebetegnelsen i all type reklame for naturlig mineralvann.
The measures referred to in point (d), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Tiltakene som det vises til i bokstav d), som er utformet for å endre ikke-vesentlige elementer av dette direktiv ved å supplere det, skal vedtas i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 14 nr. 2.
In addition, spring waters shall comply with the provisions of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption .
Kildevann skal dessuten oppfylle bestemmelsene i rådsdirektiv 98/83/EF av 3. november 1998 om drikkevannets kvalitet( ).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen som er nedsatt ved artikkel 58 i forordning (EF) nr. 178/2002.
the dry residues at 180 °C and 260 °C;
tørrstoff ved 180 °C og 260 °C,
where appropriate, the relative isotope levels of the constituent elements of water, oxygen ( 16 O — 18 O) and hydrogen (protium, deuterium, tritium);
eventuelt det relative isotopforholdet mellom vannets bestanddeler, oksygen ( 16 O- 18 O) og hydrogen (protium, deuterium, tritium),
absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 °C and 44,5 °C;
ingen forekomst av Escherichia coli og andre koliforme bakterier i en 250 ml prøve ved 37 °C og 44,5 °C,
absence of Pseudomonas aeruginosa in 250 ml;
ingen forekomst av Pseudomonas aeruginosa i en 250 ml prøve,
at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture;
ved 20 °C til 22 °C etter 72 timer på agar-agar eller en agar-gelatin-blanding,
at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
ved 37 °C etter 24 timer på agar-agar.
SUPPLEMENTARY QUALIFICATIONS RELATING TO EFFERVESCENT NATURAL MINERAL WATERS
YTTERLIGERE KJENNETEGN VED KARBONDIOKSIDHOLDIG NATURLIG MINERALVANN
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, greater than 1500 mg/l
Innhold av mineralsalter, beregnet som fast bunnfall, over 1 500 mg/l
Council Directive 80/777/EEC
Rådsdirektiv 80/777/EØF
Article 1, point 10 only
Artikkel 1, bare nr. 10
Article 1(3), points (a) and (b)
Artikkel 1 nr. 3 bokstav a) og b)
Article 4(1), first subparagraph, point (a)
Artikkel 4 nr. 1 første ledd bokstav a)
Article 4(1), first subparagraph, points (b)(i) and (ii)
Artikkel 4 nr. 1 første ledd bokstav b) i og ii
Article 4(1), first subparagraph, points (c)(i) and (ii)
Artikkel 4 nr. 1 første ledd bokstav c) i og ii
Article 9(2), points (a), (b) and (c)
Artikkel 9 nr. 2 bokstav a), b) og c)
Article 9(4a), second subparagraph
Artikkel 9 nr. 4 bokstav a) annet ledd
Article 12, points (a) to (d)
Artikkel 12 bokstav a)-d)
Apple (*)
Eple( * )
Apricot (**)
Aprikos( ** )
Banana (**)
Banan( ** )
Musa sp .
Musa sp .
Blackcurrant (*)
Solbær( * )
Grape (*)
Grapefrukt( * )
Grapefruit (*)
Grapefrukt( * )
Guava (**)
Guava( ** )
Lemon (*)
Sitron( * )
Orange (*)
Appelsin( * )
Passion Fruit (*)
Pasjonsfrukt( * )
Peach (**)
Fersken( ** )
Prunus persica (L.) Batsch var.
Prunus persica (L.) Batsch var.
Pear (**)
Pære( ** )
Pineapple (*)
Ananas( * )
Raspberry (*)
Bringebær( * )
Sour Cherry (*)
Surkirsebær( * )
Strawberry (*)
Jordbær( * )
Mandarin (*)
Mandarin( * )
For those products marked with an asterisk (*), which are produced as a juice, a minimum relative density is determined as such in relation to water at 20/20 °C.
For produktene som er merket med en asterisk( * ), som er framstilt som en juice, skal det fastsettes en laveste relativ densitet i forhold til vann ved 20/20 °C.
For those products marked with two asterisks (**), which are produced as a purée, only a minimum uncorrected Brix reading (without correction of acid) is determined.
For produktene merket med to asterisker( ** ), som er framstilt som en puré, skal det bare fastsettes en laveste ukorrigert Brix-grad (uten korrigering for syre).
In Article 3, paragraph 6, the words ‘made with concentrate(s)’ and ‘partially made with concentrate(s)’ shall be replaced by the words ‘from concentrate(s)’ and ‘partially from concentrate(s)’ respectively.
I artikkel 3 nr. 6 skal «framstilt av konsentrat(er)» og «framstilt delvis av konsentrat(er)» erstattes med hhv. «fra konsentrat(er)» og «delvis fra konsentrat(er)».
In Annex I, Part I (Definitions), paragraph 1, point (b), the second subparagraph is replaced by the following:
I vedlegg I del I (Definisjoner) nr. 1 bokstav b) skal annet ledd lyde:
Having regard to Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients and in particular Article 4 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/32/EF av 23. april 2009 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om bruk av ekstraksjonsmidler ved framstilling av næringsmidler og næringsmiddelingredienser( ), særlig artikkel 4,
In Section XIV, in Chapter I, point 1(a) is replaced by the following:
I avsnitt XIV kapittel I punkt 1 skal bokstav a) lyde:
bones, other than specified risk materials as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council ( );»
bein, som ikke er spesifisert risikomateriale som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav g) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001( * ).
OJ L 141, 6.6.2009, p. 3.
EUT L 141 av 6.6.2009, s. 3.
Commission Directive 2008/84/EC of 27 August 2008 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners( ) sets out the purity criteria for the additives mentioned in European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners( ).
Ved kommisjonsdirektiv 2008/84/EF av 27. august 2008 om fastsettelse av spesifikke renhetskriterier for andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer( ) er det fastsatt renhetskriterier for tilsetningsstoffene nevnt i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/2/EF av 20. februar 1995 om andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer( ).
The European Food Safety Authority (hereinafter EFSA) concluded in its opinion of 20 October 2006( ) that nisin produced through a modified production process using a sugar-based medium is equivalent with respect to health protection to the one produced by the original milk-based medium process.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «EFSA») konkluderte i sin uttalelse av 20. oktober 2006( ) med at nisin framstilt ved en endret prosess med bruk av et sukkerbasert medium, fra et helsevernsynspunkt er likeverdig med nisin framstilt ved den opprinnelige prosessen, der det brukes et melkebasert medium.
The Annex I to Directive 2008/84/EC is amended as follows:
I vedlegg I til direktiv 2008/84/EF gjøres følgende endringer:
It has been reported that residual formaldehyde, up to 50 mg/kg, may be present in the final gelling additives.
Det er blitt opplyst at det kan forekomme rester av formaldehyd i de ferdige geleringsmidlene i mengder på opptil 50 mg/kg.
At the request of the Commission, EFSA assessed the safety in use of formaldehyde as a preservative during the manufacture and preparation of food additives( ).
På anmodning fra Kommisjonen har EFSA vurdert tryggheten ved bruk av formaldehyd som konserveringsmiddel ved framstilling og bearbeiding av tilsetningsstoffer til næringsmidler( ).
EFSA in its opinion of 30 November 2006 concluded that the estimated exposure to gelling additives containing residual formaldehyde at the level of 50 mg/kg of additive would be of no safety concern.
I sin uttalelse av 30. november 2006 konkluderte EFSA med at den anslåtte eksponeringen for geleringsmidler som inneholder formaldehyd i mengder på 50 mg/kg tilsetningsstoff, ikke vil utgjøre noe trygghetsproblem.
Therefore the existing purity criteria for E400 alginic acid, E401 sodium alginate, E402 potassium alginate, E403 ammonium alginate, E404 calcium alginate, and E405 propane-1,2-diol alginate should be amended in such a way that the maximum level of formaldehyde is set at 50 mg/kg.
De eksisterende renhetskriteriene for E400 alginsyre, E401 natriumalginat, E402 kaliumalginat, E403 ammoniumalginat, E404 kalsiumalginat og E405 propylenglykolalginat bør derfor endres slik at grenseverdien for formaldehyd fastsettes til 50 mg/kg.
Not more than 0,07 % expressed as chloride corresponding to 0,3 % expressed as monochlorobenzoic acid
Ikke over 0,07 % uttrykt som klorid, som tilsvarer 0,3 % uttrykt som monoklorbenzosyre
Add 1,5 ml of sulphuric acid to 100 ml of water, heat to boiling point and add 0,1 N KMnO 4 in drops, until the pink colour persists for 30 seconds.
Tilsett 1,5 ml svovelsyre i 100 ml vann, varm opp til kokepunktet og tilsett 0,1 N KMnO 4 dråpevis inntil den lyserøde fargen holder seg i 30 sekunder.
Dissolve 1 g of the sample, weighed to the nearest mg, in the heated solution, and titrate with 0,1 N KMnO 4 to a pink colour that persists for 15 seconds.
Løs opp 1 g av prøven, oppveid med en nøyaktighet på 1 mg, i den oppvarmede løsningen og titrer med 0,1 N KMnO 4 til det oppnås en lyserød farge som holder seg i 15 sekunder.
Not more than 0,2 ml should be required
Det skal ikke være nødvendig med mer enn 0,2 ml
A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC( 2 ), 0,3 ml of ferric chloride TSC( 3 ), 0,1 ml of copper sulphate TSC( 4 ) and 4,4 ml of water
Ved kald oppløsning av 0,5 g benzosyre i 5 ml 94,5- 95,5 % svovelsyre skal det ikke vises sterkere farging enn hos en referansevæske som inneholder 0,2 ml koboltklorid TSC( 2 ), 0,3 ml jernklorid TSC( 3 ), 0,1 ml kobbersulfat TSC( 4 ) og 4,4 ml vann
dissolve approximately 65 g of cobalt chloride CoCl 2 ·6H 2 O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre.
Oppløs ca. 65 g koboltklorid CoCl 2 ·6H 2 O i en tilstrekkelig mengde blanding av 25 ml saltsyre og 975 ml vann til det oppnås et totalvolum på 1 liter.
Place exactly 5 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 5 ml of 3 % hydrogen peroxide, then 15 ml of a 20 % solution of sodium hydroxide.
Hell nøyaktig 5 ml av denne løsningen i en rundbunnet kolbe med 250 ml jodløsning, tilsett 5 ml 3 % hydrogenperoksid, deretter 15 ml av en 20 % natriumhydroksidløsning.
Boil for 10 minutes, allow to cool, add 2 g of potassium iodide and 20 ml of 25 % sulphuric acid.
Kok i 10 minutter, la løsningen avkjøles, tilsett 2 g kaliumjodid og 20 ml 25 % svovelsyre.
After the precipitate is completely dissolved, titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS( * ).
Etter at bunnfallet er fullstendig oppløst, titreres den frigjorte joden med natriumtiosulfat (0,1 N) i nærvær av stivelse TS( * ).
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 23,80 mg of CoCl 2 ·6H 2 O.
1 ml natriumtiosulfat (0,1 N) tilsvarer 23,80 mg CoCl 2 ·6H 2 O.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water mixture to give a solution containing 59,5 mg of CoCl 2 ·6H 2 O per ml.
Juster løsningens sluttvolum ved tilsetning av en tilstrekkelig mengde av blandingen av saltsyre og vann for å oppnå en løsning med 59,5 mg CoCl 2 ·6H 2 O per ml.
dissolve approximately 55 g of ferric chloride in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre.
Oppløs ca. 55 g jernklorid i en tilstrekkelig mengde blanding av 25 ml saltsyre og 975 ml vann til det oppnås et totalvolum på 1 liter.
Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 15 ml of water and 3 g of potassium iodide; leave the mixture to stand for 15 minutes.
Hell 10 ml av denne løsningen i en rundbunnet kolbe med 250 ml jodløsning, tilsett 15 ml vann og 3 g kaliumjodid; la blandingen stå i 15 minutter.
Dilute with 100 ml of water then titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS( * ).
Fortynn med 100 ml vann og titrer deretter den frigjorte joden med natriumtiosulfat (0,1 N) i nærvær av stivelse TS( * ).
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 27,03 mg of FeCl 3 ·6H 2 O.
1 ml natriumtiosulfat (0,1 N) tilsvarer 27,03 mg FeCl 3 ·6H 2 O.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water to give a solution containing 45,0 mg of FeCl 3 ·6H 2 O per ml.
Juster løsningens sluttvolum ved tilsetning av en tilstrekkelig mengde av blandingen av saltsyre og vann for å oppnå en løsning med 45,0 mg FeCl 3 ·6H 2 O per ml.
dissolve approximate by 65 g of copper sulphate CuSO 4 ·5H 2 O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre.
Oppløs ca. 65 g kobbersulfat CuSO 4 ·5H 2 O i en tilstrekkelig mengde av en blanding av 25 ml saltsyre og 975 ml vann til det oppnås et totalvolum på 1 liter.
Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 40 ml of water, 4 ml of acetic acid and 3 g of potassium iodide.
Hell 10 ml av denne løsningen i en rundbunnet kolbe med 250 ml jodløsning, tilsett 40 ml vann, 4 ml eddiksyre og 3 g kaliumjodid.
Titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS( * ).
Titrer deretter den frigjorte joden med natriumtiosulfat (0,1 N) i nærvær av stivelse TS( * ).