natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before 1 April 2007 on the timetable envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergence.
Kommisjonen skal derfor før 1. april 2007 framlegge en rapport for Den europeiske verdipapirkomité og Europaparlamentet om tidsplanen for tilnærmingen som de nasjonale regnskapsmyndigheter i Canada, Japan og De forente stater har til hensikt å følge.
Member States whose public undertakings operate in the manufacturing sector shall supply the financial information as set out in paragraphs 2 and 3 to the Commission on an annual basis within the timetable contained in paragraph 5.
Medlemsstater med offentlige foretak innenfor produksjonssektoren skal hvert år gi Kommisjonen den finansielle informasjonen fastsatt i nr. 2 og 3 i henhold til tidsplanen i nr. 5.
The financial information required for each public undertaking operating in the manufacturing sector and in accordance with paragraph 4 shall be the annual report and annual accounts, in accordance with the definition of Council Directive 78/660/EEC( ).
Den finansielle informasjonen som kreves for hvert offentlig foretak innenfor produksjonssektoren i samsvar med nr. 4, er årsberetningen og årsregnskapet i samsvar med definisjonen i rådsdirektiv 78/660/EØF( ).
where the parties abuse the exemption from the provisions of Article 53(1) granted to them by the decision.
når partene misbruker det unntak fra artikkel 53 nr. 1 som er innrømmet dem i vedtaket.
any other forms of State intervention, in particular, the forgoing of sums due to the State by a public undertaking, including inter alia the repayment of loans, grants, payment of corporate or social taxes or any similar charges.
alle andre former for statsstøtte, særlig ettergivelse av beløp som offentlige foretak skylder staten, herunder tilbakebetaling av lån og tilskudd, betaling av selskapsskatt eller sosiale kostnader og lignende utgifter.
Where, in any particular case, agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices to which an act referred to in paragraph 1 applies have effects which are incompatible with Article 53(3) of the EEA Agreement in the territory of an EFTA State, or in a part thereof, which has all the characteristics of a distinct geographic market, the competition authority of that EFTA State may withdraw the benefit of the act in question in respect of that territory.
Når avtaler, beslutninger truffet av sammenslutninger av foretak eller samordnet opptreden som en av kommisjonsforordningene i nr. 1 får anvendelse på, i et bestemt tilfelle har virkninger som ikke er forenlige med EØS-avtalens artikkel 53 nr. 3 på en EFTA-stats territorium, eller en del av det, som har alle kjennetegn på et særskilt geografisk marked, kan EFTA-statens konkurransemyndighet trekke tilb ake fordelen gitt ved rettsakten for dette territoriet.
Accordingly, it is appropriate to amend Article 35 of Regulation (EC) No 809/2004 so that third country issuers are not required to restate historical financial information or (as the case may be) to provide a narrative description of differences in the cases described during a maximum period of two years so that further dialogue can take place.
Artikkel 35 i forordning (EF) nr. 809/2004 bør derfor endres slik at utstedere fra tredjestater i et tidsrom på høyst to år og for at dialogen skal kunne fortsette, ikke omfattes av krav om å historisk finansiell informasjon eller (alt etter omstendighetene) gi en forklarende beskrivelse av forskjeller i de beskrevne tilfellene.
In all other cases, third country issuers should be subject to the obligation to restate their historical financial information in accordance with adopted IFRS, or (in appropriate cases) to provide a narrative description of differences, in any prospectus filed with a competent authority on or after 1 January 2007.
I alle andre tilfeller bør utstedere fra tredjestater omfattes av plikten til å omarbeide sin historiske finansielle informasjon i samsvar med vedtatte IFRS-er, eller (alt etter omstendighetene) til å gi en forklarende beskrivelse av forskjeller, i alle prospekter som inngis til en vedkommende myndighet 1. januar 2007 eller senere.
The information required by paragraphs 2 and 3 shall be provided for all public undertakings whose turnover for the most recent financial year was more than EUR 250 million.
Opplysningene som kreves i nr. 2 og 3 skal framlegges for alle offentlige foretak som har en omsetning på mer enn 250 millioner euro i siste regnskapsår.
The information shall be provided within 15 working days of the date of publication of the annual report of the public undertaking concerned.
Opplysningene skal framlegges innen 15 virkedager etter datoen for offentliggjøringen av det berørte offentlige foretakets årsberetning.
Before taking up his duties, and up to 1 month after the selection by the Board of Supervisors, the European Parliament may, after having heard the candidate selected by the Board of Supervisors, object to the designation of the selected person.
Før lederen tiltrer sitt embete og senest én måned etter at tilsynsstyret har gjort sitt valg, kan Europaparlamentet etter å ha hørt den valgte personen komme med innsigelser mot at denne utpekes.
The competition authorities of the EFTA States shall have the power to apply Articles 53 and 54 of the EEA Agreement in individual cases.
Medlemsstatenes konkurransemyndigheter skal ha myndighet til å anvende EØS-avtalens artikkel 53 og 54 i enkeltsaker.
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC( ), and in particular the second subparagraph of Article 23(4) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/109/EF av 15. desember 2004 om harmonisering av innsynskrav med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked, og om endring av direktiv 2001/34/EF( ), særlig artikkel 23 nr. 4 annet ledd, og
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards( ) requires companies governed by the law of a Member State, whose securities are admitted to trading on a regulated market in any Member State to prepare their consolidated accounts in accordance with adopted international accounting standards now commonly referred to as International Financial Reporting Standards (IFRS) for each financial year starting on or after 1 January 2005.
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 av 19. juli 2002 om anvendelse av internasjonale regnskapsstandarder( ) kreves det at selskaper som er underlagt en medlemsstats lovgivning, dersom deres verdipapirer er opptatt til notering på et regulert marked i en medlemsstat, for hvert regnskapsår som begynner 1. januar 2005 eller senere skal utarbeide sitt konsernregnskap i samsvar med vedtatte internasjonale regnskapsstandarder, nå vanligvis omtalt som IFRS (International Financial Reporting Standards).
However, Article 35 of Regulation (EC) No 809/2004 contains transitional provisions which, in certain limited cases, exempt third country issuers from the obligation to restate historical financial information which was not drawn up in accordance with either IFRS or accounting standards of a third country equivalent to IFRS.
Artikkel 35 i forordning (EF) nr. 809/2004 inneholder imidlertid overgangsbestemmelser som i visse begrensede tilfeller fritar utstedere fra tredjestater for plikten til å omarbeide historisk finansiell informasjon som ikke er utarbeidet i samsvar med IFRS-er eller en tredjestats nasjonale regnskapsstandarder som tilsvarer IFRS.
Under those transitional provisions, the obligation to restate historical financial information does not apply to any prospectus filed before 1 January 2007 by a third country issuer which has either prepared its historical financial information in accordance with internationally accepted standards, or which has prepared its historical financial information in accordance with the national accounting standards of a third country and has securities admitted to trading on a regulated market before that date.
I henhold til disse overgangsbestemmelsene får plikten til å omarbeide historisk finansiell informasjon ikke anvendelse på prospekter inngitt før 1. januar 2007 av utstedere fra tredjestater som enten har utarbeidet historisk finansiell informasjon i samsvar med internasjonalt aksepterte standarder eller i samsvar med en tredjestats nasjonale regnskapsstandarder, og som har verdipapirer opptatt til notering på et regulert marked før nevnte dato.
Under Regulation (EC) No 809/2004 as currently drafted, those transitional exemptions will no longer apply in respect of prospectuses filed from 1 January 2007, and historical financial information which is not presented in accordance with either IFRS or equivalent third country accounting standards will have to be restated.
I henhold til forordning (EF) nr. 809/2004 i dens nåværende form får disse overgangsunntakene ikke lenger anvendelse på prospekter inngitt 1. januar 2007 eller senere, og det vil være nødvendig å omarbeide historisk finansiell informasjon som ikke utarbeides i samsvar med IFRS eller tilsvarende regnskapsstandarder fra tredjestater.
Article 4 of Directive 2004/109/EC requires that where an issuer is required to prepare consolidated accounts, the audited financial statements should comprise such consolidated accounts prepared in accordance with IFRS adopted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002.
I artikkel 4 i direktiv 2004/109/EF kreves det at dersom en utsteder skal utarbeide konsernregnskap, skal det reviderte års­regn­ska­p­et omfatte slike konsernregnskap utarbeidet i samsvar med IFRS som vedtatt i henhold til artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
In its advice delivered in June 2005, the Committee of European Securities Regulators (CESR), established by Commission Decision No 2001/527/EC , considered that the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of Canada, Japan and the United States, each taken as a whole, are equivalent to IFRS adopted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002, subject to remedies, such as additional disclosures and in some instances supplementary financial statements.
I sin uttalelse fra juni 2005 gav Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn (CESR), som ble nedsatt ved kommisjonsbeslutning nr. 2001/527/EF( ), uttrykk for at Canadas, Japans og De forente staters alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper (GAAP), hver for seg tilsvarer IFRS-er vedtatt i henhold til artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1606/2002, med forbehold for at ytterligere tiltak kan kreves, for eksempel ytterligere opplysninger og i noen tilfeller tilleggsoppstillinger.
Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements( ) requires that the historical financial information provided by third country issuers in prospectuses for offer of securities to the public or the admission of securities to trading on a regulated market be prepared in accordance with IFRS adopted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 or with the national accounting standards of a third country equivalent to these standards.
I henhold til forordning (EF) nr. 809/2004 av 29. april 2004 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF med hensyn til opplysninger i prospekter og deres format, innlemming av opplysninger ved henvisning og offentliggjøring av slike prospekter samt annonsering( ) skal historisk finansiell informasjon som framlegges av utstedere fra tredjestater i prospekter for en innbydelse til offentlig tegning av verdipapirer eller opptak av verdipapirer til notering på et regulert marked, utarbeides i samsvar med IFRS-er vedtatt i henhold til artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1606/2002 eller i samsvar med en tredjestats nasjonale regnskapsstandarder som tilsvarer disse standardene.
In light of the efforts of the accounting standard setters in Canada, Japan and the United States to converge with IFRS, it is appropriate, for a two-year transitional period while standard setters and regulators pursue an active dialogue, the convergence process continues and the progress report is completed, to allow third country issuers to prepare their annual financial statements and half-yearly financial statements in accordance with the accounting standards of Canada, Japan or the United States.
På bakgrunn av innsatsen som gjøres av organene for fastsettelse av regnskapsstandarder i Canada, Japan og De forente stater for å oppnå tilnærming til IFRS, er det hensiktsmessig å tillate utstedere fra tredjestater å utarbeide sine årsregnskap og halvårsregnskap i samsvar med regnskapsstandardene i Canada, Japan eller De forente stater i en overgangsperiode på to år mens organene for fastsettelse av regnskapsstandarder og tilsynsmyndighetene viderefører en aktiv dialog, tilnærmingsprosessen fortsetter og tilstandsrapporten ferdigstilles.
At least six months before 1 January 2009, the Commission shall ensure a determination of the equivalence of the Generally Accepted Accounting Principles of third countries, pursuant to a definition of equivalence and an equivalence mechanism that it will have established before 1 January 2008 in accordance with the procedure referred to in Article 27(2) of Directive 2004/109/EC.
Minst seks måneder før 1. januar 2009 skal Kommisjonen treffe beslutning om likeverdighet vedrørende tredjestaters nasjonale regnskapsprinsipper, på grunnlag av en definisjon av likeverdighet og på grunnlag av en ordning som den skal ha utarbeidet før 1. januar 2008 etter framgangsmåten i artikkel 27 nr. 2 i direktiv 2004/109/EF.
When complying with this paragraph, the Commission shall first consult the Committee of European Securities Regulators on the appropriateness of the definition of equivalence, equivalence mechanism and the determination of the equivalence that is made.
Ved anvendelse av dette nummer skal Kommisjonen først rådføre seg med Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn om hvorvidt definisjonen av likeverdighet, ordningen for å vurdere likeverdighet og beslutningen om likeverdighet er hensiktsmessig.
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards( ) requires companies governed by the law of a Member State, whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State, to prepare their consolidated accounts in accordance with adopted international accounting standards, now commonly referred to as International Financial Reporting Standards (IFRS), for each financial year starting on or after 1 January 2005.
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 av 19. juli 2002 om anvendelse av internasjonale regnskapsstandarder( ) skal selskaper som er underlagt en medlemsstats lovgivning, dersom deres verdipapirer er opptatt til notering på et regulert marked i en medlemsstat, for hvert regnskapsår som starter 1. januar 2005 eller senere utarbeide sitt konsernregnskap i samsvar med vedtatte internasjonale regnskapsstandarder, nå vanligvis omtalt som internasjonale standarder for finansiell rapportering (IFRS-er).
Lastly, before 1 January 2008, and after appropriate consultation with CESR, the Commission should ensure that there is a definition of equivalence which is used for the determination of the equivalence of third country GAAP, on the basis of an equivalence mechanism set up to that end.
Endelig bør Kommisjonen før 1. januar 2008 og etter egnet samråd med CESR sikre at det finnes en definisjon av likeverdighet som brukes for å fastslå likeverdighet for tredjestaters GAAP, på grunnlag av en likeverdighetsordning utarbeidet for dette formål.
THE EUROPEAN COMMISSION —
EUROPAKOMMISJONEN HAR —
Annex X, item 20.1 or Annex XI, item 11.1, to restate historical financial information or to a requirement under Annex VII, item 8.2.bis;
vedlegg X nr. 20.1 eller vedlegg XI nr. 11.1, om å omarbeide historisk finansiell informasjon, eller kravet, i henhold til vedlegg VII nr. 8.2.a,
Annex IX, item 11.1; or Annex X, item 20.1.bis, to provide a narrative description of the differences between international accounting standards adopted under Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles in accordance with which such information is drawn up, included in a prospectus filed with a competent authority before 1 January 2009, where one of the following conditions is met:
vedlegg IX nr. 11.1 eller vedlegg X nr. 20.1.a, om å gi en forklarende beskrivelse av forskjellene mellom internasjonale regnskapsstandarder vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 og de regnskapsprinsippene den aktuelle informasjonen er utarbeidet i samsvar med, i et prospekt inngitt til en vedkommende myndighet før 1. januar 2009, når ett av følgende vilkår er oppfylt:
When complying with this paragraph, the Commission shall first consult the Committee of European Securities Regulators on the appropriateness of the definition of equivalence, the equivalence mechanism and the determination of the equivalence that is made.»
Ved anvendelse av dette nummer skal Kommisjonen først rådspørre Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn om hvorvidt definisjonen av likeverdighet, likeverdighetsordningen og beslutningen om likeverdighet er hensiktsmessig.»
on information on the payer acc o mpanying transfers of funds
om opplysninger om oppdragsgiveren som skal følge med pengeoverføringer
Opinion of the European Parliament delivered on 6 July 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision delivered on 7 November 2006.
Europaparlamentsuttalelse av 6. juli 2006 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 7. november 2006.
By its scale, Community action should ensure that Special Recommendation VII on wire transfers (SR VII) of the Financial Action Task Force (FATF) established by the Paris G7 Summit of 1989 is transposed uniformly throughout the European Union, and, in particular, that there is no discrimination between national payments within a Member State and cross-border payments between Member States.
I kraft av sitt omfang bør Fellesskapets tiltak sikre at den særskilte anbefaling VII om elektroniske overføringer (SR VII) fra Den internasjonale innsatsgruppen for finansielle tiltak til bekjempelse av hvitvasking av penger (FATF), nedsatt ved G7-toppmøtet i Paris i 1989, gjennomføres på en ensartet måte i hele Den europeiske union, og særlig at det ikke forekommer forskjellesbehandling mellom nasjonale betalinger innenfor en medlemsstat og betalinger på tvers av landegrensene mellom medlemsstatene.
In the wake of the terrorist attacks in the USA on 11 September 2001, the extraordinary European Council on 21 September 2001 reiterated that the fight against terrorism is a key objective of the European Union.
I kjølvannet av terrorangrepene i USA 11. september 2001 bekreftet Det europeiske råd på sitt ekstraordinære møte 21. september 2001 at kampen mot terrorisme er et av Den europeiske unions viktigste mål.
This plan of action was revised by the European Council following the terrorist attacks of 11 March 2004 in Madrid, and now specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the FATF.
Denne handlingsplanen ble revidert av Det europeiske råd etter terrorangrepene i Madrid 11. mars 2004 og tar nå uttrykkelig for seg behovet for å sikre at det regelverk Fellesskapet har skapt med sikte på å bekjempe terrorisme og styrke det rettslige samarbeidet, tilpasses til de ni særskilte anbefalinger mot finansiering av terrorisme som FATF har vedtatt.
In order to prevent terrorist funding, measures aimed at the freezing of funds and economic resources of certain persons, groups and entities have been taken, including Regulation (EC) No 2580/2001( ), and Council Regulation (EC) No 881/2002( ).
For å forebygge finansiering av terrorisme er det truffet tiltak med sikte på å fryse visse personers, gruppers og enheters midler og økonomiske ressurser, herunder forordning (EF) nr. 2580/2001( ) og rådsforordning (EF) nr. 881/2002( ).
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council contains a number of measures aimed at combating the misuse of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/60/EF( ) inneholder en rekke tiltak med sikte på å bekjempe misbruk av det finansielle system til hvitvasking av penger og finansiering av terrorisme.
In order to foster a coherent approach in the international context in the field of combating money laundering and terrorist financing, further Community action should take account of developments at that level, namely the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the FATF, and in particular SR VII and the revised interpretative note for its implementation.
For å fremme en enhetlig metode i den internasjonale kampen mot hvitvasking av penger og finansiering av terrorisme bør nye fellesskapstiltak ta hensyn til utviklingen på internasjonalt plan, det vil si de ni særskilte anbefalinger mot finansiering av terrorisme som er vedtatt av FATF, særlig SR VII og den reviderte fortolkningsnoten for gjennomføringen av den.
The provisions of this Regulation apply without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council .
Bestemmelsene i denne forordning gjelder med forbehold for europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF( ).
Where Member States have applied the derogation for electronic money in Directive 2005/60/EC, it should be applied under this Regulation, provided the amount transacted does not exceed EUR 1000.
Dersom medlemsstatene har anvendt unntaket for elektroniske penger i direktiv 2005/60/EF, bør dette få anvendelse i henhold til denne forordning, forutsatt at det overførte beløpet ikke overstiger 1 000 euro.
The exemption for electronic money, as defined by Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council( ), covers electronic money irrespective of whether the issuer of such money benefits from a waiver under Article 8 of that Directive.
Unntaket for elektroniske penger som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/46/EF( ) omfatter elektroniske penger uansett om utstederen av slike penger er omfattet av unntak i henhold til artikkel 8 i nevnte direktiv.
The Committee of European Banking Supervisors shall ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies which comply with the principles set out in points 23 and 24 of Annex V. The guidelines shall take into account the principles on sound remuneration policies set out in the Commission Recommendation of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector ( ).
Den europeiske banktilsynskomité skal sikre at det foreligger retningslinjer for forsvarlig godtgjøringspolitikk som er i samsvar med prinsippene fastsatt i vedlegg V nr. 23 og 24. Retningslinjene skal ta hensyn til prinsippene om forsvarlig godtgjøringspolitikk som er fastsatt i kommisjonsrekommandasjon av 30. april 2009 om godtgjøringspolitikk i sektoren for finansielle tjenester( ).