natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surfactants shall be considered as readily biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured in accordance with one of the five following tests is at least 60 % within 28 days:
Overflateaktive stoffer skal anses som lett biologisk nedbrytbare dersom nivået for biologisk nedbrytbarhet (mineralisering) målt i henhold til en av de fem følgende prøvingene er minst 60 % innen 28 dager:
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the setting of the date from which continuous measurements of emissions into the air of heavy metals and dioxins and furans are to be carried out, and the adaptation of certain parts of Annexes V, VI and VII to scientific and technical progress.
Kommisjonen bør gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 290 i TEUV for å fastsette på hvilken dato kontinuerlige målinger av utslipp til luft av tungmetaller og dioksiner og furaner skal starte, samt for å tilpasse visse deler av vedlegg V, VI og VII til den vitenskapelige og tekniske utvikling.
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( ) continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
I påvente av at den nye forordningen vedtas, får rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ) fortsatt anvendelse, med unntak av framgangsmåten med forskriftskomité, som ikke får anvendelse.
In accordance with Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
I samsvar med artikkel 291 i TEUV skal allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll av Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet fastsettes på forhånd gjennom en forordning vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen.
Add people to the account or installation
Legg personer (people) til konto eller anlegg
Update people
Ajourføring av personer ( people)
Delete people
Sletting av personer ( people )
the registry administrator shall assign a unique correlation identification code comprising the elements set out in Annex VI to the request;
registerforvalteren skal tildele en entydig korrelasjonskode som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI,
The components and functions which are utilised during the message sequence are shown in table VIII-3 to VIII-18.
De komponentene og funksjonene som brukes i meldingssekvensen, vises i tabell VIII-3 til VIII-18.
The total weight of such anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 0,20 gram of the recommended dose expressed for 1 litre of dishwashing water.
Den samlede vekten av slike anaerobe, ikke biologisk nedbrytbare overflateaktive stoffer skal ikke utgjøre mer enn 0,20 gram av den anbefalte doseringen uttrykt for 1 liter oppvaskvann.
Only heat pumps for which SPF &gt; 1,15 * 1/η shall be taken into account,
Bare varmepumper der SPF &gt; 1,15 * 1/η skal medregnes,
As a result, Cyprus and Malta have a gross final consumption of energy in national air transport which is disproportionally high, i.e. more than three times the Community average in 2005, and are thus disproportionately affected by the current technological and regulatory constraints.
Som følge av dette har Kypros og Malta et brutto sluttforbruk av energi i nasjonal lufttransport som er uforholdsmessig høyt, dvs. mer enn tre ganger så høyt som fellesskapsgjennomsnittet i 2005, og påvirkes derfor uforholdsmessig av eksisterende teknologiske og lovgivningsmessige begrensninger.
If the person (People) is not a natural person its name must be put in the LastName parameter.
Dersom personen (People) ikke er en fysisk person, skal navnet angis i parameteren LastName.
The ‘PersonIdentifier’ means the account holder identification code comprising the elements set out in Annex VI.
«PersonIdentifier» er kontohaverkoden som består av elementene angitt i vedlegg VI.
The ‘IdentifierInRegistry’ means the alphanumeric identifier for the account as specified by the account holder pursuant to Annexes III and IV.
«IdentifierInRegistry» er kontoens alfanumeriske identifikator som kontohaveren har fastsatt i samsvar med vedlegg III og IV.
If, by virtue of a decision taken under the Energy Community Treaty( ) to that effect, the contracting parties to that treaty become bound by the relevant provisions of this Directive, the measures of cooperation between Member States provided for in this Directive will be applicable to them.
Dersom traktatpartene, i henhold til en beslutning for dette formål gjort i samsvar med traktaten om opprettelse av energifellesskapet( ), blir bundet av de relevante bestemmelsene i dette direktiv, skal de samarbeidstiltakene mellom medlemsstatene som er fastsatt ved dette direktiv, få anvendelse på dem.
OJ L 198, 20.7.2006, p. 18.
EUT L 198 av 20.7.2006, s. 18.
Therefore the specific structure of the renewable energy sector should be taken into account when national, regional and local authorities review their administrative procedures for giving permission to construct and operate plants and associated transmission and distribution network infrastructures for the production of electricity, heating and cooling or transport fuels from renewable energy sources.
Det bør derfor tas hensyn til den særlige strukturen i sektoren for fornybar energi når nasjonale, regionale og lokale myndigheter går gjennom sine administrative framgangsmåter for å gi tillatelse til å bygge og drive anlegg og infrastruktur for tilknyttede overførings- og distribusjonsnett for produksjon av elektrisitet, varme, kjøling eller transportdrivstoff fra fornybare energikilder.
The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log prior to the link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the transaction log by calling CheckVersion() function.
Opprinnelsesregisteret (Originating Registry) autentiserer Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg (eller Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg inntil kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet) ved å aktivere funksjonen AuthenticateMessage() og kontrollerer transaksjonsloggens versjon ved å aktivere funksjonen CheckVersion().
National technical specifications and other requirements falling within the scope of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and rules on Information Society services( ), relating for example to levels of quality, testing methods or conditions of use, should not create barriers for trade in renewable energy equipment and systems.
Nasjonale tekniske spesifikasjoner og andre krav som hører inn under virkeområdet for europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester( ), som for eksempel gjelder kvalitetsnivåer, prøvingsmetoder eller bruksvilkår, bør ikke skape handelshindringer med hensyn til utstyr og systemer for fornybar energi.
Create all persons (People) and their details if they did not already exist and link these to the account.
Alle personer (People) med personopplysninger opprettes, dersom personopplysningene ikke allerede finnes, og knyttes til kontoen.
Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the account.
Alle opplysninger om personer (People) som allerede fantes og er knyttet til kontoen, ajourføres.
Create all persons (People) linked to the installation (the contact person) if they did not already exist.
Alle personer (People) som er knyttet til anlegget (kontaktpersonen), opprettes dersom de ikke allerede finnes.
Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation.
Alle opplysninger om personer (People) som allerede fantes og er knyttet til anlegget, ajourføres.
If the person (People) existed, update its details if required.
Dersom personen (People) allerede finnes, ajourfør om nødvendig personopplysningene.
If the person (People) did not exist, create the person (People) and link it to the account.
Dersom personen (People) ikke finnes, opprett personen (People) og knytt den til kontoen.
For all persons (People) to update and that are linked to the account, update their details.
Ajourfør opplysningene om alle personer (People) som er knyttet til kontoen.
Remove the link between the person (People) and the account (for example, an additional authorised representative is removed).
Fjern lenken mellom personen (People) og kontoen (f.eks. skal en supplerende godkjent representant fjernes).
Update the details of the persons (People) linked to the installation if details have been submitted (by using the same ‘Add’, ‘Update’ and ‘Delete’ actions).
Ajourfør opplysningene om personer (People) som er knyttet til anlegget, dersom opplysninger om anlegget er framlagt (ved hjelp av de samme handlingene «Add», «Update» og «Delete»).
In order to simplify reporting and reduce unnecessary administrative burden, the Commission should identify methods to streamline the way in which data are made available pursuant to this Directive with the other requirements of Union law, and in particular Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register ( ).
For å forenkle rapporteringen og redusere unødvendig administrativ byrde bør Kommisjonen fastsette metoder for å samordne den måten data gjøres tilgjengelige på i henhold til dette direktiv, med de andre kravene i Unionens regelverk, og særlig i europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 166/2006 av 18. januar 2006 om opprettelse av et europeisk register over utslipp og transport av forurensende stoffer( ).
If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process concerning an account or verified emissions, it shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
Dersom kommunikasjonslenken mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg ikke er blitt opprettet eller er midlertidig avbrutt i henhold til artikkel 6 nr. 3 for den aktuelle prosessen som gjelder en konto eller verifiserte utslipp, skal den avvises, og svarkode 7005 skal returneres.
The secondary checks, and the adjoining response codes which are returned when a discrepancy is detected, are set out in table VIII-19.
De kontrollene som skal utføres i andre prosesskontroll, og de svarkodene som skal returneres dersom det påvises avvik, er angitt i tabell VIII-19.
In so far as the access or pursuit of the profession of installer is a regulated profession, the preconditions for the recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications( ).
I den grad adgangen til eller utøvelsen av yrket som installatør er lovregulert, er forutsetningene for godkjenning av faglige kvalifikasjoner fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/36/EF av 7. september 2005 om godkjenning av faglige kvalifikasjoner( ).
where a default value for greenhouse gas emission saving for the production pathway is laid down in part A or B of Annex V and where the e l value for those biofuels or bioliquids calculated in accordance with point 7 of part C of Annex V is equal to or less than zero, by using that default value;
dersom det i del A eller B i vedlegg V blir fastsatt en standardverdi for reduksjon av klimagassutslipp for en produksjonskjede, og dersom verdien e l for disse biodrivstoffene eller flytende biobrenslene beregnet i samsvar med nr. 7 i del C i vedlegg V, er lik eller mindre enn null, ved å bruke denne standardverdien,
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
Dette skal gjøres med forbehold for bestemmelsene i direktiv 2005/36/EF, særlig artikkel 46 og 49.
Member States should therefore be able to require electricity suppliers who disclose their energy mix to final customers in accordance with Article 3(6) of Directive 2003/54/EC, to include a minimum percentage of guarantees of origin from recently constructed installations producing energy from renewable sources, provided that such a requirement is in conformity with Community law.
Medlemsstatene bør derfor kunne kreve at elektrisitetsleverandører som opplyser om sin energiblanding til sluttkunder i samsvar med artikkel 3 nr. 6 i direktiv 2003/54/EF, tar med en minste prosentdel av opprinnelsesgarantier fra nybygde anlegg som produserer energi fra fornybare kilder, forutsatt at et slikt krav er i samsvar med fellesskapsretten.
It is important to provide information on how the supported electricity is allocated to final customers in accordance with Article 3(6) of Directive 2003/54/EC.
Det er viktig å gi opplysninger om hvordan den støttede elektrisiteten distribueres til sluttkundene, i samsvar med artikkel 3 nr. 6 i direktiv 2003/54/EF.
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market( ) provides for guarantees of origin for proving the origin of electricity produced from high-efficiency cogeneration plants.
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/8/EF av 11. februar 2004 om fremming av kraftvarme basert på etterspørsel etter nyttbar varme på det indre marked for energi( ) er det fastsatt opprinnelsessgarantier for å bevise opprinnelsen til elektrisitet produsert fra høyeffektive kraftvarmeanlegg.
Such guarantees of origin cannot be used when disclosing the use of energy from renewable sources in accordance with Article 3(6) of Directive 2003/54/EC as this might result in double counting and double disclosure.
Slike opprinnelsesgarantier kan ikke brukes ved angivelse av bruken av energi fra fornybare kilder i samsvar med artikkel 3 nr. 6 i direktiv 2003/54/EF, ettersom dette kan føre til at de dobbelttelles og meddeles to ganger.
Priority access and guaranteed access for electricity from renewable energy sources are important for integrating renewable energy sources into the internal market in electricity, in line with Article 11(2) and developing further Article 11(3) of Directive 2003/54/EC.
Prioritert tilgang og garantert tilgang for elektrisitet fra fornybare energikilder er viktig for å kunne integrere fornybare energikilder i det interne elektrisitetsmarkedet i samsvar med artikkel 11 nr. 2, og for en ytterligere utvikling av artikkel 11 nr. 3 i direktiv 2003/54/EF.
The supplementary process type shall describe its category as set out in the provisions of this Regulation, elaborated pursuant to Directive 2003/87/EC.
Den supplerende prosesstypen skal angi den kategorien den tilhører i henhold til bestemmelsene i denne forordning, utarbeidet i samsvar med direktiv 2003/87/EF.
The process types are set out in table IX-1.
Prosesstypene er angitt i tabell IX-1.
If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process, it shall be rejected and the response codes 7005 or 7006 shall be returned.
Dersom kommunikasjonslenken mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg ikke er blitt opprettet eller er midlertidig avbrutt i henhold til artikkel 6 nr. 3 for den aktuelle prosessen, skal den avvises, og svarkode 7005 eller 7006 skal returneres.
This Regulation applies without prejudice to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the application of the laws of the Member States relating to cosmetic products( ).
Dette vedtak får anvendelse uten at det berører rådsdirektiv 76/768/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosmetiske produkter( ).
the transferring account is not blocked pursuant to Article 27 (a discrepancy returns response code 7025);
opprinnelseskontoen er ikke sperret i henhold til artikkel 27 (ved avvik returneres svarkode 7025),
The tertiary checks, and the adjoining response codes which are returned when a discrepancy is found, are set out in table IX-1.
Tredje trinn i kontrollen og de svarkodene som skal returneres ved avvik, er angitt i tabell IX-1.
In order to be awarded the Community eco-label for soaps, shampoos and hair-conditioners, under Regulation (EC) No 1980/2000, a product must fall within the product group ‘soaps, shampoos, and hair-conditioners’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
For å kunne få tildelt fellesskapsmiljømerket for såpe, sjampo og hårbalsam i henhold til forordning (EF) nr. 1890/2000, må et produkt inngå i produktgruppen «såpe, sjampo og hårbalsam» og oppfylle miljøkriteriene fastsatt i vedlegget til dette vedtak.
If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the reconciliation process, the process shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
Dersom kommunikasjonslenken mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg ikke er blitt opprettet eller er midlertidig avbrutt i henhold til artikkel 6 nr. 3 for avstemmingsprosessen, skal prosessen avvises, og svarkode 7005 skal returneres.
The secondary checks, and the adjoining response codes which are returned when an inconsistency is detected, are set out in table X-1.
De kontrollene som skal utføres i andre prosesskontroll, og de svarkodene som skal returneres dersom det påvises avvik, er angitt i tabell X-1.
If the information held in a registry has been amended in response to a process initiated but not finalised pursuant to Articles 34, 35 or 36, the Central Administrator shall instruct the registry administrator of that registry to reverse that process by amending the information held back to its original state.
Dersom opplysningene i et register er blitt endret som følge av en prosess som er innledet men ikke avsluttet i henhold til artikkel 34, 35 eller 36, skal den sentrale forvalteren anmode registerforvalteren i nevnte register om å snu nevnte prosess ved å endre opplysningene til slik de opprinnelig var.
If the information held in a registry has not been amended in response to a process initiated and finalised pursuant to Articles 34, 35 or 36, the Central Administrator shall instruct the registry administrator of that registry to finalise that process by amending the information held accordingly.
Dersom opplysningene i et register er blitt endret som følge av en prosess som er innledet men ikke avsluttet i henhold til artikkel 34, 35 eller 36, skal den sentrale forvalteren pålegge registerforvalteren i nevnte register å avslutte nevnte prosess ved å endre opplysningene.
all processes under Annex IX which have been initiated but not yet terminated, completed or cancelled within 24 hours shall be cancelled.
alle prosesser i vedlegg IX som er innledet, men ikke avsluttet, fullført eller annullert innen 24 timer, skal annulleres.
Transaction clean-up occurs on an hourly basis.
Transaction clean-up skal gjøres hver time.
all allowances which have not been cancelled pursuant to Articles 60 or 61 on or after 1 May 2008 and on or after 1 May in the first year of each subsequent five-year period shall be identified.
alle kvoter som ikke er blitt slettet i henhold til artikkel 60 eller 61 1. mai 2008 eller 1. mai det første året av hvert etterfølgende tidsrom på fem år, skal identifiseres.
a registry administrator may query the status of a process under Annex IX which has been initiated by that registry administrator.
en registerforvalter kan stille spørsmål om status for en prosess nevnt i vedlegg IX som vedkommende selv har innledet.
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log has been established, the Community independent transaction log shall only continue to provide the administrative process under paragraph 1(b).
Når kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet, skal Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg gi tilgang bare til den administrative prosessen som er angitt i nr. 1 bokstav b).
If, during the period referred to in paragraph 2, the Community independent transaction log detects a discrepancy under paragraph 1(a) it shall return the appropriate response codes as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Dersom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg påviser avvik i henhold til nr. 1 bokstav a) i det tidsrommet som er nevnt i nr. 2, skal den returnere de relevante svarkodene som er angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
If the Community independent transaction log detects a discrepancy under paragraph 1(b) it shall return the response code 7601.
Dersom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg påviser et avvik i henhold til nr. 1 bokstav b), skal den returnere svarkode 7601.
During the period referred to in paragraph 2 and where a message is received from a registry under paragraph 1(c) for a process referred to in Annex IX the Community independent transaction log shall perform the following checks:
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal utføre følgende kontroller i tidsrommet nevnt i nr. 2 når den mottar en melding fra et register i henhold til nr. 1 bokstav c) om en prosess nevnt i vedlegg IX:
if the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process, the message shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
dersom kommunikasjonslenken mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg ikke er blitt opprettet eller er midlertidig avbrutt i henhold til artikkel 6 nr. 3 for den aktuelle prosessen, skal meldingen avvises og svarkode 7005 returneres.
During the period referred to in paragraph 2 and where a message is received from a registry under paragraph 1(d) the Community independent transaction log shall perform the following checks:
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal utføre følgende kontroller i tidsrommet nevnt i nr. 2 når den mottar en melding fra et register i henhold til nr. 1 bokstav d):
The full carbon effects of such conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas emission saving of particular biofuels and bioliquids.
Den fullstendige karboneffekten av slik omlegging bør derfor medregnes når reduksjonen av klimagassutslipp skal beregnes for visse typer biodrivstoff og flytende biobrensel.
The Community independent transaction log shall return response codes as part of each process, where specified in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI.
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal returnere svarkodene i hver prosess når det er angitt i vedlegg VIII, IX, X og XI.