natgillin/translations-raw huggingface dataset:
97) The following Article 111a shall be inserted:
97) Ny artikkel 111 A skal lyde:
‘Article 3a
«Artikkel 3 A
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.’.»
Disse verdiene er felles for medlemsstatene i et samfunn som preges av mangfold, likebehandling, toleranse, rettferdighet, solidaritet og likhet mellom kvinner og menn.»
4) Article 2 shall be replaced by the following:
4) Artikkel 2 skal lyde:
It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.
Den skal fremme økonomisk, sosial og territorial utjevning og solidaritet mellom medlemsstatene.
When the task planned in accordance with Article 42(1) and Article 43 cannot be charged to the Union budget, the Council shall authorise the High Representative to use the fund.
Når oppgaven som er planlagt i samsvar med artikkel 42 nr. 1 og artikkel 43, ikke kan dekkes over Unionens budsjett, skal Rådet gi høyrepresentanten fullmakt til å anvende fondet.
30) The following new Article 13a shall be inserted:
30) Ny artikkel 13 A skal lyde:
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
Den skal bidra til fred, sikkerhet, bærekraftig utvikling av Jorden, solidaritet og gjensidig respekt mellom folkene, fri og rettferdig handel, utryddelse av fattigdom og vern av menneskerettighetene, særlig av barns rettigheter, samt til streng overholdelse og utvikling av folkeretten, herunder respekten for prinsippene i De forente nasjoners pakt.
101) Article 116 shall be repealed, and the following Article 116a shall be inserted:
101) Artikkel 116 oppheves, og ny artikkel 116 A skal lyde:
In accordance with Article 3b, competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
I samsvar med artikkel 3b forblir myndighet som ikke er tillagt Unionen i traktatene, hos medlemsstatene.
(b) at the beginning of the first paragraph, the word ‘However,’ shall be deleted and the words ‘the French overseas departments’ shall be replaced by ‘Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin’; the following sentence shall be added at the end of the paragraph: ‘Where the specific measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall also act on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.’;
b) I det ledd som blir første ledd, endres ordene « de franske oversjøiske departementer » til «Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin», og ordet «imidlertid» utgår; på slutten av leddet tilføyes følgende punktum: «Også når slike særlige tiltak vedtas av Rådet i samsvar med en særlig regelverksprosess, skal det treffe avgjørelse etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet.»
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign, in accordance with the procedure set out in Article 18(1), if the President so requests.
Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk skal etter framgangsmåten i artikkel 18 nr. 1 fratre dersom presidenten anmoder om det.
The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.’.»
Medlemsstatene skal hjelpe Unionen i å utføre dens oppgaver og skal avstå fra ethvert tiltak som kan sette virkeliggjøringen av Unionens mål i fare.»
6) The following Article 3b shall be inserted, replacing Article 5 of the Treaty establishing the European Community:
6) Ny artikkel 3b som erstatter artikkel 5 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, skal lyde:
Article 25a
Artikkel 25 A
Under the principle of conferral, the Union shall act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties to attain the objectives set out therein.
I henhold til prinsippet om myndighetstildeling skal Unionen handle bare innenfor rammen av den myndighet medlemsstatene har tillagt den i traktatene, for å oppnå de mål som er fastsatt i dem.
Competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
Myndighet som ikke er tillagt Unionen i traktatene, forblir hos medlemsstatene.
Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
I henhold til nærhetsprinsippet skal Unionen på områder som ikke hører under dens enekompetanse, treffe tiltak bare dersom og så langt målene for det foreslåtte tiltak ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene på sentralt, regionalt eller lokalt plan, og derfor, på grunn av det foreslåtte tiltaks omfang eller virkninger, bedre kan nås på unionsplan.
7) Articles 4 and 5 shall be repealed.
7) Artikkel 4 og 5 oppheves.
The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties.
Unionen anerkjenner de rettigheter, friheter og prinsipper som er fastsatt i Den europeiske unions pakt av 7. desember 2000 om de grunnleggende rettigheter, tilpasset i Strasbourg 12. desember 2007, som skal være likeverdig med traktatene.
The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions in Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions.
Rettighetene, frihetene og prinsippene i pakten skal tolkes i samsvar med de alminnelige bestemmelser i paktens avdeling VII om tolkning og anvendelse av pakten, og med behørig hensyn til forklaringene som det vises til i pakten, der kildene til disse bestemmelsene angis.
Opinion delivered on 23 November 1990 (not yet published in the Official Journal).
Uttalelse avgitt 23. november 1990 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION —
RÅDET FOR DEN EUROPEISKE UNION HAR —
ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS —
DE EUROPEISKE FELLESSKAPS ADMINISTRATIVE KOMMISJON FOR TRYGD FOR VANDREARBEIDERE HAR —
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75 thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 75,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(1) thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 95 nr. 1,
acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty,
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 189,
Regulation (C) No 2821/98 is hereby amended as follows:
I forordning (EF) nr. 2821/98 gjøres følgende endringer:
Annexes C and D to Directive 1999/45/EC are hereby amended in accordance with Annex I hereto.
Vedlegg C og D til direktiv 1999/45/EF endres i samsvar med vedlegg I til dette direktiv.
Annexes C and D to Regulation (EC) No 2821/98 are hereby amended in accordance with Annex I hereto.
Vedlegg C og D til forordning (EF) nr. 2821/98 endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
The following shall be substituted for Article 1:
Artikkel 1 skal lyde:
The following shall be substituted for Article 1(d):
I artikkel 1 skal bokstav d) lyde:
In Article 2, the first indent shall be replaced by the following indents:
I artikkel 2 erstattes første strekpunkt med følgende strekpunkter:
The following subparagraph (d) shall be added to Article 2
I artikkel 2 skal ny bokstav d) lyde:
Article 2 shall be renumbered Article 2 (1).
Tidligere artikkel 2 blir artikkel 2 nr. 1.
Article 8 shall be deleted.
Artikkel 8 oppheves.
Opinion of the European Parliament of 13 May 2006 (OJ C 167, 1.6.2006, p. 118), Council Common Position of 11 November 2006 (OJ C 25, 28.1.2006, p. 1) and Decision of the European Parliament of 15 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentsuttalelse av 13. mai 2006 (EUT C 167 av 1.6.2006, s. 118), Rådets felles holdning av 11. november 2006 (EUT C 25 av 28.1.2006, s. 1) og europaparlamentsbeslutning av 15. mars 2006 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
Done at Brussels, 1 March 2002.
Utferdiget i Brussel, 1. mars 2002.
Done at Luxembourg, 1 March 2002.
Utferdiget i Luxembourg, 1. mars 2002.
Article 15
artikkel 15.3
The Treaty concerning the Accession of new Member States to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, signed on 22 January 1972, and in particular Article 153 of the Act annexed thereto.
Den høye myndighet har behandlet og gjort dette vedtak på sitt møte ... traktaten om nye medlemsstaters tiltredelse til Det europeiske økonomiske fellesskap og Det europeiske atomenergifellesskap, undertegnet 22. januar 1972, særlig artikkel 153 i akten vedlagt traktaten.
A modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty was concluded on 20 December 1994.
Det ble 20. desember 1994 inngått en modus vivendi mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om gjennomføringstiltakene for rettsakter vedtatt etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 189 B.
the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall adopt ...
skal vedtas av Rådet, som treffer sin beslutning etter forslag fra Kommisjonen og etter avstemningsreglene fastsatt i traktatens artikkel 43 nr. 2.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 235.
I traktaten er det bare artikkel 235 som gir myndighet til å vedta denne beslutning.
Regulation (EC) No. 2126/2000 should be amended accordingly.
Forordning (EØF) nr. 2126/2000 bør derfor endres.
The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee.
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste veterinærkomité —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 6 of Directive 1999/204/EC.
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 6 i direktiv 1999/204/EF —
has given a favourable opinion on the draft Regulation
har avgitt en positiv uttalelse om utkastet til denne forordning —
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
I denne beslutning fastsettes det for hele programmets varighet en finansiell ramme som utgjør det viktigste referansegrunnlaget for budsjettmyndighetene ved den årlige budsjettbehandlingen, som definert i punkt 33 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 6. mai 1999 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og forbedring av den årlige budsjettbehandlingen.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne beslutning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen.
At least 45 votes shall be required before it can deliver its opinion, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
Komiteen skal uttale seg med et flertall på 45 stemmer, og medlemsstatenes stemmer skal ha vekt som fastsatt i traktatens artikkel 148 nr. 2.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Uttalelsen skal avgis med det flertall som er fastsatt i traktatens artikkel 148 nr. 2 for beslutninger som Rådet skal treffe etter forslag fra Kommisjonen.
When the procedure laid down in this Article is to be used, matters shall without delay be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State, to the Standing Veterinary Committee (hereinafter called the «Committee») set up by the Council Decision of 15 October 1968.
Når det vises til framgangsmåten fastsatt i denne artikkel, skal lederen enten på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat omgående forelegge saken for Den faste veterinærkomité (heretter kalt «komiteen»), nedsatt ved rådsbeslutning av 15. oktober 1968.
Within the Committee the votes of the Member States shall be weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
Ved avstemning i komiteen skal medlemsstatenes stemmer ha vekt som fastsatt i traktatens artikkel 148 nr. 2.
If within fifteen days from the date on which the proposal was submitted to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures and apply them immediately, save where the Council has decided by a simple majority against those measures.
Dersom Rådet ikke har vedtatt noen tiltak innen 15 dager etter at forslaget ble framlagt, skal Kommisjonen vedta de foreslåtte tiltakene og iverksette dem umiddelbart, med mindre Rådet med simpelt flertall har forkastet tiltakene.
After consulting the committee provided for in paragraph 2 on these questions, the Commission shall take the appropriate decisions.
Etter å ha rådspurt komiteen omhandlet i nr. 2 om disse spørsmålene skal Kommisjonen treffe hensiktsmessige beslutninger.
The period laid down in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Tidsrommet fastsatt i artikkel 4 nr. 3 i beslutning 1999/468/EF skal være to måneder.
Member States shall bring into force not later than 30 June 1998 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstatene skal innen 30. juni 1998 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
The Commission shall report to the Council and the European Parliament before 1 January 2002 on the implementation of this Directive, attaching to its report, if necessary, suitable proposals for amendments.
Innen 1. januar 2002 skal Kommisjonen framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om gjennomføringen av dette direktiv og eventuelt vedlegge passende forslag til endringer.
Member States shall, after consultation with the Commission, adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1. January 2002.
Etter samråd med Kommisjonen skal medlemsstatene innen 1. januar 2002 vedta de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Member States shall amend their laws, regulations and administrative provisions in such a way as to permit trade in products complying with this Directive at the latest by 1 August 2002.
Medlemsstatene skal endre sine lover og forskrifter slik at produkter som er i samsvar med dette direktiv, kan markedsføres senest 1. august 2002.
Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions before 1 July 2002 in such a way/so as to:
Om nødvendig skal medlemsstatene endre sine lover og forskrifter innen 1. juli 2002 slik at de
permit/allow trade in products complying with/conforming to this Directive at the latest by/no later than 1 July 2002,
innen 1. juli 2002 tillater handel med produkter som er i samsvar med dette direktiv,
prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 July 2002.
fra 1. juli 2002 forbyr handel med produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv.
This Decision shall apply from the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette vedtak får anvendelse fra dagen etter at det er kunngjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
However, in the 30 days following the date from which this Decision applies, the Member States shall authorize the importation from Uruguay of fresh meat produced and certified in accordance with the provisions in force before that date.
I 30 dager fra den dato dette vedtak får anvendelse, skal medlemsstatene likevel tillate import fra Uruguay av ferskt kjøtt som er produsert og godkjent i samsvar med de bestemmelser som gjaldt før denne dato.
If a request for development consent is submitted to a competent authority before the end of the time limit laid down in paragraph 1, the provisions of Directive 85/337/EEC prior to these amendments shall continue to apply.
Dersom en søknad om utbyggingstillatelse er framlagt for vedkommende myndighet innen fristen fastsatt i nr. 1, får bestemmelsene i direktiv 85/337/EØF fortsatt anvendelse med den ordlyd som gjaldt før disse endringene.
Products put on the market or labelled before 1 January 2002 which do not comply with this Directive may, however, be marketed until stocks are exhausted.
Produkter som er markedsført eller merket innen 1. januar 2002, og som ikke er i samsvar med dette direktiv, kan likevel omsettes inntil lagrene er tømt.
References to the Regulation repealed under paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Henvisninger til forordningen opphevet i henhold til nr. 1 skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegget.
This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktiv trer i kraft den tredje dag etter at det er kunngjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
This Directive shall enter into force on the 20. day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktiv trer i kraft den 20. dag etter at det er kunngjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktiv trer i kraft den dag det kunngjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktiv trer i kraft dagen etter at det er kunngjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning trer i kraft den tredje dag etter at den er kunngjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning trer i kraft den dag den kunngjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning trer i kraft dagen etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
This Regulation shall enter into force on the 20. day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
It shall apply with effect from 1 January 2002.
Den/det får anvendelse fra 1. januar 2002.
Under the legal provisions referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that any decision taken in accordance with paragraph 2 shall state in detail the reasons on which it is based and shall be communicated in writing to the person concerned, mentioning the redress available at law and the time limit allowed for access to such redress.
Etter bestemmelsene i nr. 1 skal medlemsstatene sørge for at ethvert vedtak gjort i henhold til nr. 2 er utførlig begrunnet og skriftlig meddeles den det gjelder, med opplysning om den klageadgang som foreligger etter gjeldende lovgivning, og om fristen for slik klage.
This Decision shall apply from the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Dette vedtak får anvendelse fra dagen etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Unionen skal tiltre Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter.
Article 201a
Artikkel 201 A
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.’»
De grunnleggende rettigheter, slik de er sikret i Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter, og slik de følger av de forfatningsmessige tradisjoner som er felles for medlemsstatene, skal inngå i unionsretten som allmenne prinsipper.»
Article 270a
Artikkel 270 A
(a) throughout the Article, the word ‘assent’ shall be replaced by ‘consent’, the reference to breach ‘of principles mentioned in Article 6(1)’ shall be replaced by a reference to breach ‘of the values referred to in Article 1a’, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the Treaties’ and the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’;
a) I hele artikkelen endres ordet «tilslutning» til «samtykke», henvisningen til brudd på «prinsippene omhandlet i artikkel 6 nr. 1» endres til en henvisning til brudd på «verdiene omhandlet i artikkel 1a», ordene «denne traktat» endres til «traktatene», og ordet «Kommisjonen» endres til «Europakommisjonen».
(b) at the end of the first sentence of the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘and address appropriate recommendations to that State’ shall be deleted; at the end of the last sentence, the words ‘and, acting in accordance with the same procedure, may call on independent persons to submit within a reasonable time limit a report on the situation in the Member State in question’ shall be replaced by ‘and may address recommendations to it, acting in accordance with the same procedure.’;
b) På slutten av nr. 1 første ledd første punktum utgår ordene «og rette formålstjenlige rekommandasjoner til vedkommende stat», og på slutten av siste punktum endres ordene «og kan etter samme fremgangsmåte anmode uavhengige personer om å fremlegge en rapport om situasjonen i vedkommende medlemsstat innen en rimelig frist» til «og kan etter samme fremgangsmåte rette rekommandasjoner til den».
Article 256a
Artikkel 256 A
‘Article 7a
«Artikkel 7 A