natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a single M-factor is given in Table 3.1 and the substance is classified as Aquatic Acute 1 and Aquatic Chronic 1, this M-factor shall be used by the manufacturer, importer or downstream user for the classification of a mixture containing this substance for acute and long-term aquatic hazards using the summation method.
Dersom en enkelt M faktor er angitt i tabell 3.1, og stoffet er klassifisert som farlig for vannmiljøet i kategorien akutt 1 og kronisk 1, skal framstilleren, importøren eller den etterfølgende brukeren benytte denne M faktoren for klassifisering, med hensyn til akutt og langsiktig fare for vannmiljøet, av en stoffblanding som inneholder dette stoffet, ved hjelp av summeringsmetoden.
Where no M-factor is given in Table 3.1, M-factor(s) based on available data for the substance shall be set by the manufacturer, importer or downstream user.
Dersom det ikke er angitt noen M-faktor i tabell 3.1, skal en eller flere M-faktorer basert på tilgjengelige data om stoffet fastsettes av framstilleren, importøren eller den etterfølgende brukeren.
For the setting and use of M-factors, see section 4.1.3.5.5.5 of Annex I.’;
For fastsettelse og bruk av M faktorer, se avsnitt 4.1.3.5.5.5 i vedlegg I.»
in section 1.1.3.1, ‘Note H (Table 3.1)’ and ‘Note H (Table 3.2)’ are deleted;
I avsnitt 1.1.3.1 utgår merknadene med overskrift «Merknad H (tabell 3.1)« og «Merknad H (tabell 3.2)».
section 1.1.4.4 is deleted;
Avsnitt 1.1.4.4 utgår.
Part 3, is amended as follows:
I del 3 gjøres følgende endringer:
Table 3.2: The list of harmonised classification and labelling of hazardous substances from Annex I to Directive 67/548/EEC.’;
Tabell 3.2: Listen over harmonisert klassifisering og merking av farlige stoffer fra vedlegg I til direktiv 67/548/EØF.»
in Tables 3.1 and 3.2, last column, all the references to Note ‘H’ are deleted;
I tabell 3.1 og 3.2 siste kolonne utgår alle henvisninger til merknad «H».
in Table 3.1, entries 602-002-00-2, 602-008-00-5, 602-013-00-2 and 602-084-00-X are replaced by the following:
I tabell 3.1 skal post 602-002-00-2, 602-008-00-5, 602-013-00-2 og 602-084-00-X lyde:
Annex VII to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
I vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1272/2008 gjøres følgende endringer:
in Table 1.1, last row, the hazard statement ‘EUH059’ is replaced by ‘H420’.
I siste rad i tabell 1.1 endres «EUH059» til «H420».
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION –
EUROPAPARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPEISKE UNION HAR —
Opinion of the European Parliament of 23 October 2001 (OJ C 112, 9.5.2002, p. 125 (E)), Council Common Position of 25 April 2002 (OJ C 170 E, 16.7.2002, p. 22) and Decision of the European Parliament of 5 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentsuttalelse av 23. oktober 2001 (EFT C 112 E av 9.5.2002, s. 125), Rådets felles holdning av 25. april 2002 (EFT C 170 E av 16.7.2002, s. 22) og europaparlamentsbeslutning av 5. september 2002 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
( If it depends on the type of installation, please specify .)
( Gi nærmere opplysninger dersom dette er avhengig av type anlegg .)
Participation, including participation by associations, organisations and groups, in particular non-governmental organisations promoting environmental protection, should accordingly be fostered, including inter alia by promoting environmental education of the public.
Det bør derfor oppmuntres til deltaking, herunder fra foreninger, organisasjoner og grupper, særlig ikke-statlige organisasjoner som fremmer miljøvern, blant annet ved å fremme opplysning om miljøsaker for offentligheten.
On 25 June 1998 the Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Århus Convention).
25. juni 1998 undertegnet Det europeiske fellesskap UN-ECE-konvensjonen om tilgang til miljøinformasjon, allmenn deltaking i beslutningsprosesser og tilgang til rettsmidler i saker vedrørende miljø («Århus-konvensjonen»).
Article 6 of the Århus Convention provides for public participation in decisions on the specific activities listed in Annex I thereto and on activities not so listed which may have a significant effect on the environment.
Artikkel 6 i Århus-konvensjonen inneholder bestemmelser om offentlighetens deltaking i beslutninger om de særskilte aktivitetene oppført i vedlegg I til konvensjonen og aktiviteter som ikke er oppført der, men som kan ha en betydelig innvirkning på miljøet.
Article 7 of the Århus Convention provides for public participation concerning plans and programmes relating to the environment.
Artikkel 7 i Århus-konvensjonen inneholder bestemmelser om offentlighetens deltaking med hensyn til planer og programmer på miljøområdet.
Article 9(2) and (4) of the Århus Convention provides for access to judicial or other procedures for challenging the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of Article 6 of the Convention.
Artikkel 9 nr. 2 og 4 i Århus-konvensjonen inneholder bestemmelser om adgang til domstolsbehandling eller andre framgangsmåter for å få prøvd den materielle eller formelle gyldigheten av beslutninger, handlinger eller unnlatelser som omfattes av bestemmelsene om offentlighetens deltaking fastsatt i artikkel 6 i konvensjonen.
Provision should be made in respect of certain Directives in the environmental area which require Member States to produce plans and programmes relating to the environment but which do not contain sufficient provisions on public participation, so as to ensure public participation consistent with the provisions of the Århus Convention, in particular Article 7 thereof.
Det bør fastsettes bestemmelser om visse direktiver på miljøområdet som pålegger medlemsstatene å utarbeide planer og programmer i tilknytning til miljøet, men som ikke inneholder tilstrekkelige bestemmelser om offentlighetens deltaking, for å sikre at offentligheten kan delta i samsvar med bestemmelsene i Århus-konvensjonen, særlig artikkel 7.
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment ( ), and Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control ( ) should be amended to ensure that they are fully compatible with the provisions of the Århus Convention, in particular Article 6 and Article 9(2) and (4) thereof.
Rådsdirektiv 85/337/EØF av 27. juni 1985 om vurdering av visse offentlige og private prosjekters miljøvirkninger( ) og rådsdirektiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning( ) bør endres for å sikre at de er helt i samsvar med Århus-konvensjonen, særlig artikkel 6 og artikkel 9 nr. 2 og 4.
Since the objective of the proposed action, namely to contribute to the implementation of the obligations arising under the Århus Convention, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for det foreslåtte tiltak, som er å bidra til oppfyllelsen av de forpliktelser som følger av Århus-konvensjonen, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of the plans or programmes required to be drawn up under the provisions listed in Annex I.
Medlemsstatene skal sikre at offentligheten tidlig gis en faktisk mulighet til å delta i utarbeiding samt endring eller revisjon av de planene eller programmene som skal utarbeides i henhold til bestemmelsene oppført i vedlegg I.
the public is informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, about any proposals for such plans or programmes or for their modification or review and that relevant information about such proposals is made available to the public including inter alia information about the right to participate in decision-making and about the competent authority to which comments or questions may be submitted;
offentligheten blir underrettet ved bekjentgjøring eller andre egnede midler, for eksempel elektroniske medier dersom disse finnes, om forslag til slike planer eller programmer eller til endring eller revisjon av dem, og at relevante opplysninger om slike forslag gjøres tilgjengelige for offentligheten, herunder opplysninger om retten til å delta i beslutningsprosessen og om hvilken vedkommende myndighet som uttalelser eller spørsmål kan rettes til,
Member States shall identify the public entitled to participate for the purposes of paragraph 2, including relevant non-governmental organisations meeting any requirements imposed under national law, such as those promoting environmental protection.
Medlemsstatene skal identifisere den del av offentligheten som har rett til å delta i henhold til nr. 2, herunder relevante ikke-statlige organisasjoner som oppfyller alle krav fastsatt i nasjonal lovgivning, for eksempel organisasjoner som fremmer miljøvern.
This Article shall not apply to plans and programmes set out in Annex I for which a public participation procedure is carried out under Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment( ) or under Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy( ).
Denne artikkel får ikke anvendelse på planer og programmer nevnt i vedlegg I som omfattes av en framgangsmåte for offentlighetens deltaking i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/42/EF av 27. juni 2001 om vurdering av miljøvirkningene av visse planer og programmer( ) eller i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området vannpolitikk( ).
in Article 1(2), the following definitions shall be added:
I artikkel 1 nr. 2 tilføyes følgende definisjoner:
«the public concerned» means: the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2); for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest;
«den berørte delen av offentligheten» den del av offentligheten som berøres eller kan antas å bli berørt av, eller ha interesse i, de beslutningsprosessene på miljøområdet som er nevnt i artikkel 2 nr. 2. I forbindelse med denne definisjon skal ikke-statlige organisasjoner som fremmer miljøvern og oppfyller eventuelle krav i henhold til nasjonal lovgivning, anses for å ha en interesse.
in Article 2(3), points (a) and (b) shall be replaced by the following:
I artikkel 2 nr. 3 skal bokstav a) og b) lyde:
make available to the public concerned the information obtained under other forms of assessment referred to in point (a), the information relating to the exemption decision and the reasons for granting it.»
stille til rådighet for den berørte delen av offentligheten opplysninger som innhentes ved andre former for vurdering som nevnt i bokstav a), samt opplysninger om fritaket og om grunnene for å gi det.»
in Article 6, paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following paragraphs:
I artikkel 6 skal nr. 2 og 3 lyde:
The public shall be informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, of the following matters early in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) and, at the latest, as soon as information can reasonably be provided:
Følgende opplysninger skal gis til offentligheten ved bekjentgjøring eller andre midler, for eksempel elektroniske medier dersom disse finnes, tidlig i de beslutningsprosessene på miljøområdet som er nevnt i artikkel 2 nr. 2, og senest så snart opplysningene med rimelighet kan gis:
the fact that the project is subject to an environmental impact assessment procedure and, where relevant, the fact that Article 7 applies;
det forhold at prosjektet omfattes av en framgangsmåte for vurdering av miljøvirkninger, og dersom det er relevant, at artikkel 7 får anvendelse,
an indication of the availability of the information gathered pursuant to Article 5;
angivelse av tilgjengeligheten av de opplysninger som er innhentet i henhold til artikkel 5,
details of the arrangements for public participation made pursuant to paragraph 5 of this Article.
nærmere opplysninger om ordninger for offentlighetens deltaking i henhold til nr. 5 i denne artikkel.
any information gathered pursuant to Article 5;
alle opplysninger som er innhentet i henhold til artikkel 5,
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned is informed in accordance with paragraph 2 of this Article;
i samsvar med nasjonal lovgivning, de viktigste rapporter og uttalelser som er framlagt for vedkommende myndighet eller myndigheter på det tidspunkt da den berørte delen av offentligheten blir underrettet i samsvar med nr. 2 i denne artikkel,
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information( * ), information other than that referred to in paragraph 2 of this Article which is relevant for the decision in accordance with Article 8 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with paragraph 2 of this Article.
i samsvar med bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon( * ), andre opplysninger enn de nevnt i nr. 2 i denne artikkel som er relevante for beslutningen i samsvar med artikkel 8, og som blir tilgjengelige først etter at den berørte delen av offentligheten er underrettet i henhold til nr. 2 i denne artikkel.
The public concerned shall be given early and effective opportunities to participate in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) and shall, for that purpose, be entitled to express comments and opinions when all options are open to the competent authority or authorities before the decision on the request for development consent is taken.
Den berørte delen av offentligheten skal tidlig gis en faktisk mulighet til å delta i de beslutningsprosessene på miljøområdet som er nevnt i artikkel 2 nr. 2, og skal for dette formål ha rett til å framsette kommentarer og uttalelser overfor vedkommende myndighet eller myndigheter mens alle valgmuligheter fortsatt er åpne, før det treffes beslutning om søknaden om utbyggingstillatelse.
Where a Member State is aware that a project is likely to have significant effects on the environment in another Member State or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the project is intended to be carried out shall send to the affected Member State as soon as possible and no later than when informing its own public, inter alia :
Når en medlemsstat fastslår at et prosjekt sannsynligvis vil få betydelige miljøvirkninger i en annen medlemsstat, eller når en medlemsstat som i betydelig grad kan bli berørt, anmoder om det, skal medlemsstaten som råder over territoriet der prosjektet foreslås gjennomført, oversende den berørte medlemsstaten så raskt som mulig og senest på det tidspunkt da den underretter sine egne borgere om dette, bl.a. følgende opplysninger:
and shall give the other Member State a reasonable time in which to indicate whether it wishes to participate in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2), and may include the information referred to in paragraph 2 of this Article.
og skal gi den andre medlemsstaten en rimelig frist til å oppgi om den ønsker å delta i de beslutningsprosessene på miljøområdet som er nevnt i artikkel 2 nr. 2, og kan tilføye opplysningene nevnt i nr. 2 i denne artikkel.
If a Member State which receives information pursuant to paragraph 1 indicates that it intends to participate in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2), the Member State in whose territory the project is intended to be carried out shall, if it has not already done so, send to the affected Member State the information required to be given pursuant to Article 6(2) and made available pursuant to Article 6(3)(a) and (b).»
Dersom en medlemsstat som mottar opplysninger i henhold til nr. 1, oppgir at den har til hensikt å delta i de beslutningsprosessene på miljøområdet som er nevnt i artikkel 2 nr. 2, skal medlemsstaten som råder over territoriet der prosjektet foreslås gjennomført, sende opplysningene som skal gis i henhold til artikkel 6 nr. 2 og gjøres tilgjengelige i henhold til artikkel 6 nr. 3 bokstav a) og b), til den berørte medlemsstaten, dersom den ikke allerede har gjort det.»
The detailed arrangements for implementing this Article may be determined by the Member States concerned and shall be such as to enable the public concerned in the territory of the affected Member State to participate effectively in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) for the project.»
Nærmere regler for gjennomføringen av bestemmelsene i denne artikkel kan vedtas av de berørte medlemsstatene og skal være slik at den berørte delen av offentligheten på den berørte medlemsstatens territorium får mulighet til faktisk deltaking i de beslutningsprosessene på miljøområdet som er nevnt i artikkel 2 nr. 2, i forbindelse med prosjektet.»
The competent authority or authorities shall inform any Member State which has been consulted pursuant to Article 7, forwarding to it the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Vedkommende myndighet eller myndigheter skal underrette enhver medlemsstat som er blitt rådspurt i henhold til artikkel 7, og oversende den opplysningene nevnt i nr. 1 i denne artikkel.
To this end, the interest of any non-governmental organisation meeting the requirements referred to in Article 1(2), shall be deemed sufficient for the purpose of subparagraph (a) of this Article.
For dette formål skal den interessen som enhver ikke-statlig organisasjon som oppfyller kravene nevnt i artikkel 1 nr. 2, har, anses som tilstrekkelig med hensyn til bokstav a) i denne artikkel.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of subparagraph (b) of this Article.
Slike organisasjoner skal også anses å ha rettigheter som kan krenkes, med hensyn til bokstav b) i denne artikkel.
in Annex II, No 13, first indent, the following shall be added at the end:
I vedlegg II nr. 13 tilføyes følgende til slutt i første strekpunkt:
«(change or extension not included in Annex I)».
«(endring eller utvidelse som ikke er oppført i vedlegg I)».
the following sentence shall be added to point 10(b):
I nr. 10 bokstav b) skal nytt siste punktum lyde:
in Article 6(1), first subparagraph, the following indent shall be added:
I artikkel 6 nr. 1 tilføyes følgende strekpunkt:
«For the purposes of this definition, any change to or extension of an operation shall be deemed to be substantial if the change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in Annex I.»
«I forbindelse med denne definisjon anses enhver driftsendring eller utvidelse som vesentlig dersom endringen eller utvidelsen i seg selv oppfyller de eventuelle terskelverdier som er fastsatt i vedlegg I.»
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13, paragraph 2, first indent.
ajourføring av en tillatelse eller vilkår for tillatelse for et anlegg i samsvar med artikkel 13 nr. 2 første strekpunkt.
To this end, the interest of any non-governmental organisation meeting the requirements referred to in Article 2(14) shall be deemed sufficient for the purpose of subparagraph (a) of this Article.
For dette formål skal den interessen som enhver ikke-statlig organisasjon som oppfyller kravene nevnt i artikkel 2 nr. 14, har, anses som tilstrekkelig med hensyn til bokstav a) i denne artikkel.
The competent authority shall inform any Member State, which has been consulted pursuant to paragraph 1, of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 15(5).
Vedkommende myndighet skal underrette enhver medlemsstat som har vært med i samråd i henhold til nr. 1, om beslutningen som er truffet om søknaden, og skal oversende den opplysningene nevnt i artikkel 15 nr. 5.
an Annex V shall be added, as set out in Annex II to this Directive.
Nytt vedlegg V tilføyes som angitt i vedlegg II til dette direktiv.
By 25 June 2009, the Commission shall send a report on the application and effectiveness of this Directive to the European Parliament and to the Council.
Innen 25. juni 2009 skal Kommisjonen sende Europaparlamentet og Rådet en rapport om direktivets anvendelse og virkning.
With a view to further integrating environmental protection requirements, in accordance with Article 6 of the Treaty, and taking into account the experience acquired in the application of this Directive in the Member States, such a report will be accompanied by proposals for amendment of this Directive, if appropriate.
Med sikte på en ytterligere integrering av miljøvernkrav i samsvar med traktatens artikkel 6, og idet det tas hensyn til den erfaring som er vunnet ved anvendelsen av dette direktiv i medlemsstatene, vil nevnte rapport eventuelt følges av forslag til endringer av dette direktiv.
PROVISIONS FOR PLANS AND PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 2
BESTEMMELSER OM PLANER OG PROGRAMMER NEVNT I ARTIKKEL 2
Article 7(1) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste( ).
Artikkel 7 nr. 1 i rådsdirektiv 75/442/EØF av 15. juli 1975 om avfall( ).
Article 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances( ).
Artikkel 6 i rådsdirektiv 91/157/EØF av 18. mars 1991om batterier og akkumulatorer som inneholder visse farlige stoffer( ).
Article 5(1) of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources( ).
Artikkel 5 nr. 1 i rådsdirektiv 91/676/EØF av 12. desember 1991 om beskyttelse av vann mot forurensning forårsaket av nitrater fra landbruket( ).
Article 6(1) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste( ).
Artikkel 6 nr. 1 i rådsdirektiv 91/689/EØF av 12. desember 1991 om farlig avfall( ).
Article 14 of Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste( ).
Artikkel 14 i europaparlaments- og rådsdirektiv 94/62/EF av 20. desember 1994 om emballasje og emballasjeavfall( ).
Article 8(3) of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management( ).
Artikkel 8 nr. 3 i rådsdirektiv 96/62/EF av 27. september 1996 om kartlegging og styring av kvaliteten på omgivelsesluft( ).
In Directive 96/61/EC, the following Annex shall be added:
I direktiv 96/61/EF skal nytt vedlegg V lyde:
OJ L 41, 14.2.2003, p. 26. »
EUT L 41 av 14.2.2003, s. 26.»