natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 19 applies, for example, when an entity departed in a prior period from a requirement in a standard or an interpretation for the measurement of assets or liabilities and that departure affects the measurement of changes in assets and liabilities recognised in the current period's financial statements.
Nr. 19 får for eksempel anvendelse når et foretak i en tidligere periode har fraveket et krav i en standard eller en tolkning med hensyn til måling av eiendeler eller forpliktelser, og fravikelsen påvirker målingen av endringer i eiendeler og forpliktelser som er innregnet i finansregnskapet for inneværende periode.
In the extremely rare circumstances in which management concludes that compliance with a requirement in a standard or an interpretation would be so misleading that it would conflict with the objective of financial statements set out in the Framework , but the relevant regulatory framework prohibits departure from the requirement, the entity shall, to the maximum extent possible, reduce the perceived misleading aspects of compliance by disclosing:
I de svært sjeldne tilfeller der ledelsen fastslår at oppfyllelsen av et krav i en standard eller en tolkning ville gi en så misvisende framstilling at den ville være i strid med formålet med finansregnskap som fastsatt i Rammen , men de relevante rammeregler forbyr at kravet fravikes, skal foretaket i størst mulig grad redusere de misvisende aspektene som forventes å oppstå ved overholdelse av kravet, ved å opplyse om
the title of the standard or interpretation in question, the nature of the requirement, and the reason why management has concluded that complying with that requirement is so misleading in the circumstances that it conflicts with the objective of financial statements set out in the Framework ; and
navnet på standarden eller tolkningen, fravikelsens art og årsaken til at ledelsen har konkludert med at overholdelse av kravet under omstendighetene ville gi en så misvisende framstilling at den er i strid med formålet med finansregnskap som fastsatt i Rammen, og
When assessing whether complying with a specific requirement in a standard or an interpretation would be so misleading that it would conflict with the objective of financial statements set out in the Framework , management considers:
Ved vurdering av hvorvidt overholdelse av et bestemt krav i en standard eller tolkning ville gi en så misvisende framstilling at den ville være i strid med formålet med finansregnskap som fastsatt i Rammen, skal ledelsen ta hensyn til
how the entity's circumstances differ from those of other entities that comply with the requirement.
hvordan foretakets omstendigheter skiller seg fra omstendighetene til andre foretak som overholder kravet .
Current assets also include assets held primarily for the purpose of being traded (financial assets within this category are classified as held for trading in accordance with IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement ) and the current portion of non-current financial assets.
Omløpsmidler omfatter også eiendeler som holdes primært for omsetning (finansielle eiendeler i denne kategorien klassifiseres som eiendeler som holdes for omsetning i samsvar med IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling»), og den kortsiktige delen av langsiktige finansielle eiendeler.
expenditure related to a provision that is recognised in accordance with IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets and reimbursed under a contractual arrangement with a third party (for example, a supplier's warranty agreement) may be netted against the related reimbursement.
utgifter knyttet til en avsetning som innregnes i samsvar med IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler», og refunderes etter en kontraktsregulert ordning med tredjemann (for eksempel en leverandørgaranti), kan nettoføres mot den tilknyttede utgiftsrefusjonen.
IAS 7 Cash-flow statements sets out requirements for the presentation of a cash-flow statement.
IAS 7: «Kontantstrømoppstilling» fastsetter krav til presentasjon av en kontantstrømoppstilling.
the presentation currency, as defined in IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates ; and
presentasjonsvaluta, som definert i IAS 21: « Virkningene av valutakursendringer», og
IFRS 7 Financial instruments: disclosures requires disclosure of the maturity dates of financial assets and financial liabilities.
IAS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger» krever at det gis opplysninger om forfallsdag for både finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser.
it is cash or a cash equivalent (as defined in IAS 7) unless it is restricted from being exchanged or used to settle a liability for at least 12 months after the balance sheet date.
den er i form av kontanter eller en kontantekvivalent (som definert i IAS 7), med mindre den er underlagt en begrensning som gjør at den ikke kan veksles eller benyttes til å gjøre opp en forpliktelse i minst tolv måneder etter balansedagen.
Regulation (EC) No 1606/2002 requires that for each financial year starting on or after 1 January 2005, publicly traded companies governed by the law of a Member State are, under certain conditions, to prepare their consolidated accounts in conformity with international accounting standards as defined in Article 2 of that Regulation.
I forordning (EF) nr. 1606/2002 kreves det at for hvert regnskapsår som begynner 1. januar 2005 eller senere, skal selskaper med offentlig omsatte verdipapirer som er underlagt en medlemsstats lovgivning, på visse vilkår utarbeide sitt konsernregnskap i samsvar med internasjonale regnskapsstandarder som definert i artikkel 2 i nevnte forordning.
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council( ), certain international standards and interpretations that were in existence at 14 September 2002 were adopted.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1725/2003 av 29. september 2003 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002( ) ble visse internasjonale standarder og tolkninger som forelå 14. september 2002, vedtatt.
The Commission, having considered the advice provided by the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), has amended that Regulation in order to include all standards presented by the International Accounting Standards Board (IASB) as well as all interpretations presented by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) and adopted within the Community by 15 October 2008 in full, except for IAS 39 (related to recognition and measurement of financial instruments), of which limited parts have been omitted.
Etter å ha rådført seg med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group), har Kommisjonen endret nevnte forordning for å ta med alle standarder framlagt av International Accounting Standards Board (IASB) samt alle tolkninger framlagt av Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC), og som i sin helhet ble vedtatt i Fellesskapet innen 15. oktober 2008, bortsett fra IAS 39 (om innregning og måling av finansielle instrumenter), der enkelte deler er utelatt.
In order to simplify Community legislation on accounting standards, it is appropriate, for the sake of clarity and transparency, to incorporate in a single text the standards presently contained in Regulation (EC) No 1725/2003 and the acts amending it.
For å forenkle Fellesskapets regelverk for regnskapsstandarder er det av hensyn til klarhet og åpenhet hensiktsmessig at de standarder som i dag inngår i forordning (EF) nr. 1725/2003 med endringsforordninger, samles i én rettsakt.
Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be replaced by this Regulation.
Forordning (EF) nr. 1725/2003 bør derfor erstattes med denne forordning.
The international accounting standards, as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002, shall be adopted as set out in the Annex hereto.
De internasjonale regnskapsstandardene som definert i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002, skal vedtas som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Regulation (EC) No 1725/2003 is hereby repealed.
Forordning (EF) nr. 1725/2003 oppheves.
The liability in respect of the minimum funding requirement and any subsequent remeasurement of that liability shall be recognised immediately in accordance with the entity’s adopted policy for recognising the effect of the limit in paragraph 58 in IAS 19 on the measurement of the defined benefit asset.
Forpliktelsen med hensyn til minstekravet til finansiering og eventuelle etterfølgende nye målinger av denne forpliktelsen, skal innregnes umiddelbart i samsvar med foretakets vedtatte retningslinjer for innregning av virkningen av begrensningen i nr. 58 i IAS 19 på målingen av den netto ytelsesbaserte pensjonseiendelen.
The liability shall reduce the defined benefit asset or increase the defined benefit liability so that no gain or loss is expected to result from applying paragraph 58 of IAS 19 when the contributions are paid.
Forpliktelsen skal redusere den netto ytelsesbaserte pensjonseiendelen eller øke den netto ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen, slik at ingen gevinster eller tap forventes å oppstå som følge av anvendelsen av nr. 58 i IAS 19 når bidragene betales.
OJ L 261, 13.10.2003, p. 1.
EUT L 261 av 13.10.2003, s. 1.
They may give rise to a liability in accordance with paragraphs 23–26.
De kan medføre en forpliktelse i samsvar med nr. 23–26.
An entity shall determine the future service costs using assumptions consistent with those used to determine the defined benefit obligation and with the situation that exists at the balance sheet date as determined by IAS 19.
Et foretak skal beregne kostnadene ved framtidige perioders pensjonsopptjening på grunnlag av forutsetninger som stemmer overens med dem som ble anvendt til å beregne den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen, og på grunnlag av situasjonen slik den foreligger på balansedagen, som fastsatt i IAS 19.
when refunds or reductions in future contributions should be regarded as available in accordance with paragraph 58 of IAS 19.
når tilbakebetalinger eller reduksjoner i framtidige bidrag bør regnes som tilgjengelige i samsvar med nr. 58 i IAS 19.
Paragraph 58 of IAS 19 limits the measurement of a defined benefit asset to ‘the present value of economic benefits available in the form of refunds from the plan or reductions in future contributions to the plan’ plus unrecognised gains and losses.
I nr. 58 i IAS 19 begrenses målingen av en netto ytelsesbasert pensjonseiendel til «nåverdien av tilgjengelige økonomiske fordeler i form av tilbakebetalinger fra ordningen eller reduksjoner i framtidige bidrag til ordningen» samt uinnregnede gevinster og tap.
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler»
IFRIC Interpretation 14 IAS 19 — The Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction
IFRIC-tolkning nr. 14: IAS 19 — Begrensninger av en netto ytelsesbasert pensjonseiendel, minstekrav til finansiering og samspillet mellom dem
a firm purchase commitment is highly probable within one year;
en bindende kjøpsavtale er svært sannsynlig innen ett år,
actions necessary to respond to those conditions cannot be initiated until after a firm purchase commitment is obtained; and
handlinger som er nødvendig for å tilpasse seg disse vilkårene ikke kan påbegynnes før etter at det foreligger en bindende kjøpsavtale, og
if the entity reports segment information in accordance with IFRS 8, the reportable segment to which the asset belongs,»
dersom foretaket rapporterer segmentinformasjon i samsvar med IFRS 8, det rapporteringspliktige segmentet som eiendelen tilhører,»
In paragraph 130, subparagraphs (c)(ii) and (d)(ii) are amended as follows:
I nr. 130 skal bokstav c) ii) og bokstav d) ii) lyde:
IAS 36 Impairment of Assets is amended as described below.
I IAS 36: «Verdifall på eiendeler» gjøres følgende endringer:
An entity shall apply paragraph 58A of IAS 19 before determining the liability in accordance with paragraph 24.
Et foretak skal anvende nr. 58A i IAS 19 før det beregner forpliktelsen i samsvar med nr. 24.
In IAS 34 Interim Financial Reporting , paragraph 16 is amended as follows:
I IAS 34: «Delårsrapportering» gjøres følgende endring i nr. 16:
In IAS 33 Earnings per Share , paragraph 2 is replaced as follows:
I IAS 33: «Resultat per aksje» skal nr. 2 lyde:
An entity discontinues an operating segment and employees of the discontinued segment will earn no further benefits …»
Et foretak avvikler et driftssegment, og ansatte i dette avviklede segmentet vil heretter ikke opptjene noen rett til ytterligere ytelser...»
«Example illustrating paragraph 115
«Eksempel som illustrerer nr. 115
In IAS 19 Employee Benefits , the example illustrating paragraph 115 is amended as follows:
I IAS 19: «Ytelser til ansatte» gjøres følgende endring i eksempelet som illustrerer nr. 115:
the amount of the cash flows arising from the operating, investing and financing activities of each reportable segment (see IFRS 8 Operating Segments ).»
kontantstrømmene fra drifts-, investerings- og finansieringsaktiviteter i hvert enkelt rapporteringspliktig segment (se IFRS 8: «Driftssegmenter»).»
In IAS 7 Cash Flow Statements , paragraph 50 is amended as follows:
I IAS 7: «Kontantstrømoppstilling» gjøres følgende endring i nr. 50:
In IAS 2 Inventories , paragraphs 26 and 29 are amended as follows:
I IAS 2: «Beholdninger» skal nr. 26 og 29 lyde:
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 14 IAS 19 — The Limit on a defined benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1126/2008 innsettes tolkning nr. 14: «IFRIC 14 — IAS 19 — begrensninger av en netto ytelsesbasert pensjonseiendel, minstekrav til finansiering og samspillet mellom dem» fra Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC) som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions( ), the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the European Commission that it is well-balanced and objective.
I samsvar med kommisjonsbeslutning 2006/505/EF av 14. juli 2006 om opprettelse av en rådgivende undersøkelsesgruppe for regnskapsstandarder som skal bistå Kommisjonen med hensyn til objektivitet og nøytralitet i uttalelser fra European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG)( ) har den rådgivende undersøkelsesgruppen vurdert EFRAGs uttalelse om godkjenning for å være balansert og objektiv, og underrettet Kommisjonen om dette.
Exemption from the requirement to present comparative information for IFRS 6
Unntak fra kravet om å presentere sammenligningsinformasjon for IFRS 6
when the carrying amount is a reasonable approximation of fair value, for example, for financial instruments such as short-term trade receivables and payables;
når den balanseførte verdien er en rimelig tilnærming av virkelig verdi, for eksempel for finansielle instrumenter som kortsiktige kundefordringer og gjeld,
If the market for a financial instrument is not active, an entity establishes its fair value using a valuation technique (see paragraphs AG74-AG79 of IAS 39).
Dersom markedet for et finansielt instrument ikke er aktivt, fastsetter et foretak instrumentets virkelige verdi ved hjelp av en verdsettingsmetode (se AG74–AG79 i IAS 39).
In the next period, interest rates have increased to 5.5 per cent.
I neste periode har renten økt til 5,5 prosent.
However, in some cases, IAS 27, IAS 28 or IAS 31 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; in those cases, entities shall apply the disclosure requirements in IAS 27, IAS 28 or IAS 31 in addition to those in this IFRS.
I noen tilfeller tillater imidlertid IAS 27, IAS 28 eller IAS 31 at et foretak regnskapsfører en andel i et datterforetak, et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet i henhold til IAS 39, og i disse tilfellene skal foretakene anvende opplysningskravene i IAS 27, IAS 28 eller IAS 31 i tillegg til kravene i denne standard.
In the amended paragraphs, new text is underlined and deleted text is struck through.
I de endrede numrene vises ny tekst som understreket og opphevet tekst som gjennomstreket.
To comply with paragraph 40, an entity might disclose the effect of a decrease in a specified stock market index, commodity price, or other risk variable.
For å overholde nr. 40 kan et foretak opplyse om innvirkningen av en nedgang i en bestemt aksjemarkedsindeks, råvarepris eller en annen risikovariabel.
To give effect to the principle in paragraph 20, an entity shall disclose the following for each period for which an income statement is presented:
Ved anvendelse av prinsippet i nr. 20 skal et foretak gi følgende opplysninger for hver periode som det presenteres resultatregnskap for
Entities might also disclose the historical observation period and weightings applied to observations within that period, an explanation of how options are dealt with in the calculations, and which volatilities and correlations (or, alternatively, Monte Carlo probability distribution simulations) are used.
Foretak kan også opplyse om historisk observasjonsperiode og vektinger som anvendes på observasjoner i denne perioden, en forklaring på hvordan opsjoner behandles i beregningene og hvilke volatiliteter og korrelasjoner (eller alternativt «Monte Carlo-simuleringer» av sannsynlighetsfordelingen) som benyttes.
The sensitivity analysis shall show the effects of changes that are considered to be reasonably possible over the period until the entity will next present these disclosures, which is usually its next annual reporting period.
Sensitivitetsanalysen skal vise virkningene av endringer som anses for å ligge innenfor et rimelig mulighetsområde i løpet av perioden og fram til foretaket neste gang presenterer disse opplysningene, som vanligvis er neste årsrapporteringsperiode.
An entity shall apply the last sentence of paragraph 80, and paragraphs AG99A and AG99B, for annual periods beginning on or after 1 January 2006.
Et foretak skal anvende nr. 80 siste punktum samt AG99A og AG99B på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2006 eller senere.
A participant in a multi-employer plan with such an agreement that accounts for the plan as a defined contribution plan in accordance with paragraph 30 shall recognise the asset or liability that arises from the contractual agreement and the resulting income or expense in profit or loss.
En deltaker i en flerforetaksordning der det finnes en slik avtale, og som regnskapsfører ordningen som en innskuddsbasert pensjonsordning i samsvar med nr. 30, skal innregne i resultatet den eiendel eller forpliktelse som oppstår av avtalen, og den inntekt eller kostnad som følger av dette.
Example illustrating paragraph 32A
Eksempel som illustrerer nr. 32A
An entity participates in a multi-employer defined benefit plan that does not prepare plan valuations on an IAS 19 basis.
Et foretak deltar i en ytelsesbasert flerforetaksordning som ikke utarbeider en verdsetting av ordningen på grunnlag av IAS 19.
If there is a contractual agreement or stated policy for charging the net defined benefit cost for the plan as a whole measured in accordance with IAS 19 to individual group entities, the entity shall, in its separate or individual financial statements, recognise the net defined benefit cost so charged.
Dersom det finnes en avtale eller et fast prinsipp om at ordningens ytelsesbaserte netto pensjonskostnader som helhet, målt i samsvar med IAS 19, skal pålegges konsernforetakene enkeltvis, skal foretaket innregne slike pålagte ytelsesbaserte netto pensjonskostnader i sitt separate eller individuelle finansregnskap.
The other disclosures required by paragraph 120A do not apply.
De øvrige opplysningene som kreves av nr. 120A, får ikke anvendelse.
A financial asset to which paragraph 50(c) applies (except a financial asset of the type described in paragraph 50D) may be reclassified out of the fair value through profit or loss category only in rare circumstances.
En finansiell eiendel som nr. 50 bokstav c) anvendes på (unntatt en finansiell eiendel av den typen som er omhandlet i nr. 50D), kan bare i sjeldne tilfeller omklassifiseres fra kategorien virkelig verdi over resultatet.
Are an entity’s equity instruments issued to extinguish all or part of a financial liability ‘consideration paid’ in accordance with paragraph 41 of IAS 39?
Kan et foretaks egenkapitalinstrumenter som utstedes for å bringe en finansiell forpliktelse helt eller delvis til opphør, anses som «det betalte vederlaget» i samsvar med nr. 41 i IAS 39?
The description of the plan shall include informal practices that give rise to constructive obligations included in the measurement of the defined benefit obligation in accordance with paragraph 52.
Beskrivelsen av ordningen skal omfatte uformell praksis som medfører at underforståtte plikter tas med ved måling av den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen i samsvar med nr. 52.
Participation by a parent or subsidiary in a defined benefit plan that shares risks between group entities is a transaction between related parties (see paragraph 34B of IAS 19).
Et morforetaks eller datterforetaks deltakelse i en ytelsesbasert pensjonsordning som deler risikoen mellom konsernforetak, regnes som en transaksjon mellom nærstående parter (se IAS 19 nr. 34B).
Examples of arrangements in which one entity (the supplier) may convey such a right to use an asset to another entity (the purchaser), often together with related services, include:
Følgende er eksempler på avtaler der ett foretak (leverandøren) kan overdra en slik rett til å bruke en eiendel til et annet foretak (kjøperen), ofte sammen med tilknyttede tjenester:
A cedant receives compensation for losses from a reinsurer , but the contract obliges the cedant to repay the compensation in future years.
En cedent mottar erstatning for tap fra en gjenforsikrer , men kontrakten forplikter gjenforsikringstakeren til å tilbakebetale erstatningen i framtidige år.
IAS 39 requires an entity to separate some embedded derivatives from their host contract, measure them at fair value and include changes in their fair value in profit or loss.
IAS 39 krever at et foretak atskiller visse innebygde derivater fra vertskontrakten, måler dem til virkelig verdi og inkluderer endringer i deres virkelige verdi i resultatet.
However, a cedant shall apply this IFRS to reinsurance contracts that it holds.
En cedent skal imidlertid anvende denne standard på sine gjenforsikringskontrakter.
contractual rights or contractual obligations that are contingent on the future use of, or right to use, a non-financial item (for example, some licence fees, royalties, contingent lease payments and similar items), as well as a lessee’s residual value guarantee embedded in a finance lease (see IAS 17 Leases , IAS 18 Revenue and IAS 38 Intangible Assets ).
kontraktsregulerte rettigheter eller kontraktsregulerte plikter som er betinget av framtidig bruk av, eller rett til å bruke, en ikke-finansiell gjenstand (for eksempel visse lisensavgifter, royalties, betingede leiebetalinger og lignende poster), samt leietakeres restverdigaranti som er innebygd i en finansiell leieavtale (se IAS 17: «Leieavtaler», IAS 18: «Driftsinntekter» og IAS 38: «Immaterielle eiendeler»).
financial instruments that it issues with a discretionary participation feature (see paragraph 35).
finansielle instrumenter som det utsteder med en skjønnsmessig del (se nr. 35).