natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs( ).
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», har vurdert søknadene og vurderingsrapportene, og undersøkte særlig risikoene for forbrukerne og, der det var relevant, for dyr, og har avgitt grunngitte uttalelser om de foreslåtte grenseverdiene for restmengder( ).
For the sake of clarity it is appropriate to indicate the lowest limit of analytical determination (LOD) for that pesticide on cereals in Regulation (EC) No 396/2005.
Av klarhetshensyn bør bestemmelsesgrensen for dette plantevernmiddelet på korn angis i forordning (EF) nr. 396/2005.
In accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 the Authority evaluated the safety of existing MRLs for ethephon( 4 ) and concluded that the MRLs for 12 crops could be set higher to take account of existing CXLs.
I samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005 har Myndigheten vurdert tryggheten ved de eksisterende grenseverdiene for rester av etefon( 4 ) og konkludert at grenseverdiene kunne heves for tolv produkter, for å ta hensyn til eksisterende CXL-grenseverdier.
As regards fenitrothion, the validity of MRLs for cereals expired on 1 June 2009.
Grenseverdiene for rester av fenitrotion på korn sluttet å gjelde 1. juni 2009.
Where the Authority recommended two MRL values for the same pesticide-product combination as two different ‘risk management options’, the Commission always opted for the lowest MRL in line with recital 5 of Regulation (EC) No 396/2005.
I de tilfellene der Myndigheten anbefalte to grenseverdier for samme kombinasjon av plantevernmiddel og produkt som to forskjellige «risikohåndteringsalternativer», valgte Kommisjonen alltid den laveste grenseverdien i samsvar med betraktning 5 i forordning (EF) nr. 396/2005.
For the sake of clarity, Directive 2001/15/EC and Commission Directive 2004/6/EC of 20 January 2004 derogating from Directive 2001/15/EC to postpone the application of the prohibition of trade to certain products( ) should be repealed and replaced by this Regulation.
Av klarhetshensyn bør direktiv 2001/15/EF og kommisjonsdirektiv 2004/6/EF av 20. januar om unntak frå direktiv 2001/15/EF for å utsetje bruken av forbodet mot handel med visse produkt( ) oppheves og erstattes med denne forordning.
The measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
Without prejudice to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council( ), also substances not belonging to the categories appearing in the Annex to this Regulation may be added for specific nutritional purposes in the manufacture of foods for particular nutritional uses.
Uten at det berører europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 258/97( ) kan også stoffer som ikke tilhører kategoriene oppført i vedlegget til denne forordning, tilsettes for særlige ernæringsformål ved framstilling av næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov.
Upon request by the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2009/39/EC, the manufacturer or, where appropriate, the importer shall produce the scientific work and the data establishing that the use of the substances complies with paragraph 1.
På anmodning fra vedkommende myndigheter nevnt i artikkel 11 i direktiv 2009/39/EF skal produsenten eller eventuelt importøren framlegge det vitenskapelige arbeid og de data som dokumenterer at bruken av stoffene er i samsvar med nr. 1.
The use of the substances listed in the Annex to this Regulation shall comply with any specific provisions concerning those substances that may be laid down in specific directives provided for in Article 4(1) of Directive 2009/39/EC.
Bruken av stoffer oppført i vedlegget til denne forordning skal være i samsvar med eventuelle særlige bestemmelser om disse stoffene som fastsettes i særdirektiver i henhold til artikkel 4 nr. 1 i direktiv 2009/39/EF.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 9 December 2008 that the microorganism preparation Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment( ).
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 9. desember 2008 at mikroorganismepreparatet av Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 ikke har skadevirkninger på dyrehelsen, menneskers helse eller på miljøet( ).
Annex II is replaced by the text in Annex II to the present Decision.
Vedlegg II erstattes med teksten i vedlegg II til denne beslutning.
‘Foods for special medical purposes’ means dietary foods for special medical purposes as defined in Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes( ).
«næringsmidler til spesielle medisinske formål» næringsmidler til spesielle medisinske formål som definert i kommisjonsdirektiv 1999/21/EF av 25. mars 1999 om næringsmidler til spesielle medisinske formål( ).
menaquinone( 1 )
menakinon( 1 )
selenium enriched yeast( 2 )
selenanriket gjær( 2 )
Selenium-enriched yeasts produced by culture in the presence of sodium selenite as selenium source and containing, in the dried form as marketed, not more than 2,5 mg Se/g. The predominant organic selenium species present in the yeast is selenomethionine (between 60 and 85 % of total extracted selenium in the product).
Selenanriket gjær som er framstilt ved dyrking med forekomst av natriumselenitt som selenkilde, og som i den tørkede formen som markedsføres, inneholder høyst 2,5 mg Se/g. Den dominerende arten av organisk selen som forekommer i gjæren, er selenometionin (mellom 60 og 85 % av den samlede mengden ekstrahert selen i produktet).
of fat contained in meat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602 (1) (4)
For fettinnhold i kjøtt, kjøttprodukter, slakteavfall og animalsk fett oppført i vedlegg I under posisjon ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 og 1602(1)(4)
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408 (3) (4)
For ferske egg uten skall, for fugleegg og eggeplommer oppført i vedlegg I under posisjon 0407 00 og 0408 (3) (4)
amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
om endring av direktiv 2002/72/EF om plastmaterialer og plastgjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC , and in particular Article 5(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004 av 27. oktober 2004 om materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler og om oppheving av direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF(), særlig artikkel 5 nr. 2, og
Directive 2002/72/EC also contains a Community list of additives which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
Direktiv 2002/72/EF inneholder også en fellesskapsliste over tilsetningsstoffer som kan brukes ved framstilling av plastmaterialer og plastgjenstander.
According to Article 4(1) of Directive 2002/72/EC, the Community list of additives contained in Annex III to that Directive will become a positive list from 1 January 2010.
I henhold til artikkel 4 nr. 1 i direktiv 2002/72/EF blir fellesskapslisten over tilsetningsstoffer i direktivets vedlegg III en positivliste fra 1. januar 2010.
Annexes II, III, IVa, V and VI to Directive 2002/72/EC are amended in accordance with Annexes I to V to this Regulation.
Vedlegg II, III, IVa, V og VI til direktiv 2002/72/EF endres i samsvar med vedlegg I-IV til denne forordning.
Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs( ) establishes a Community list of monomers and other starting substances, which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
Ved kommisjonsdirektiv 2002/72/EF av 6. august 2002 om plastmaterialer og plastgjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler( ) er det fastsatt en fellesskapsliste over monomerer og andre utgangsstoffer som kan brukes ved framstilling av plastmaterialer og plastgjenstander.
SML = 0,05 mg/kg expressed as 3-chlorophthalic acid
SMG = 0,05 mg/kg (uttrykt som 3 klorftalsyre)
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 24886, 62020, 30607, 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 and 95725.»
SMG(T) betyr i dette særlige tilfellet at summen av migrasjonen av stoffene oppført under Ref-nr. 24886, 62020, 30607, 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 og 95725, ikke skal overstige restriksjonen.
acids, C 2 -C 24 , aliphatic, linear, monocarboxylic, from natural oils and fats, lithium salt
Monokarboksylsyrer C 2 -C 24 , alifatiske, lineære, fra naturlige oljer og fettstoffer, litiumsalt
SML(T) = 0,6 mg/kg (expressed as Lithium) ( 8 )
SMG(T) = 0,6 mg/kg (uttrykt som litium)( 8 )
Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients( ) has been substantially amended several times( ).
Rådsdirektiv 88/344/EØF av 13. juni 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om bruk av ekstraksjonsmidler ved framstilling av næringsmidler og næringsmiddelingredienser( ) er blitt betydelig endret flere ganger( ).
Although in general a specific limitation is useful, it need not be laid down for substances listed in Part I of Annex I which have been found acceptable from the point of view of safety to the consumer when used under conditions of good manufacturing practice.
Selv om det ut fra generelle hensyn ville være hensiktsmessig, er det ikke nødvendig å fastsette spesifikke grenseverdier for de stoffer som er oppført i vedleggets del I, og som er funnet akseptable med hensyn til forbrukerens sikkerhet dersom de brukes ifølge god framstillingspraksis.
To take account of protection of public health, the conditions of use of other extraction solvents listed in Parts II and III of Annex I and maximum residue values permitted in food and food ingredients should be established.
Av hensyn til vernet av folkehelsen må det fastsettes vilkår for bruk av andre ekstraksjonsmidler som er oppført i vedleggets del II og III, samt for tillatte rester i næringsmidler og næringsmiddelingredienser.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ).
Tiltakene som er nødvendige for å gjennomføre dette direktiv, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ).
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia , by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom det dreier seg om generelle tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, blant annet ved å supplere dem med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
When, on imperative grounds of urgency, in particular where a risk to human health exists, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments of the list of extraction solvents which may be used during the processing of the raw materials, of foodstuffs, of food components or of food ingredients, and the specification of their conditions of use and maximum residue limits, and for the adoption of specific purity criteria for extraction solvents, as well as for the adoption of amendments to this Directive when it is established that the use in foodstuffs of any substance listed in Annex I or the level of one or more of the components referred to in Article 3 contained in such substances might endanger human health although it complies with the conditions laid down in this Directive.
I tilfeller der det av tvingende grunner ikke er mulig å overholde de normale fristene fastsatt for framgangsmåten med forskriftskomité, og særlig når det foreligger en risiko for menneskers helse, bør Kommisjonen kunne anvende framgangsmåten for behandling av hastesaker fastsatt i artikkel 5a nr. 6 i beslutning 1999/468/EF for å vedta endringer i listen over ekstraksjonsmidler som kan brukes ved framstilling av råstoffer og næringsmidler samt bestanddeler og ingredienser i næringsmidler, fastsette vilkårene for bruk og maksimumsgrenser for restmengder og vedta spesifikke renhetskriterier for ekstraksjonsmidler samt for å vedta endringer av dette direktiv, når det er fastslått at bruken av ett eller flere av stoffene angitt i vedlegg I eller nivået av en eller flere av bestanddelene omhandlet i artikkel 3 i et næringsmiddel, kan sette menneskers helse i fare selv om det oppfyller vilkårene fastsatt i dette direktiv.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B —
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg VIII del B –
This Directive shall not apply to extraction solvents used in the production of food additives, vitamins and other nutritional additives, unless such food additives, vitamins or nutritional additives are listed in Annex I.
Dette direktiv får ikke anvendelse på ekstraksjonsmidler som brukes ved framstilling av tilsetningsstoffer i næringsmidler, vitaminer og andre tilsatte næringsstoffer, med mindre slike tilsetningsstoffer, vitaminer eller tilsatte næringsstoffer er oppført i vedlegg I.
This Directive shall apply without prejudice to the provisions adopted under more specific Community rules.
Dette direktiv får anvendelse med forbehold for bestemmelsene vedtatt innenfor rammene av mer spesifikke fellesskapsregler.
Member States shall authorise the use as extraction solvents in the manufacture of foodstuffs or food ingredients of those substances and materials listed in Annex I, under the conditions of use and where appropriate within the maximum residue limits specified in that Annex.
Medlemsstatene skal tillate at stoffene og materialene oppført i vedlegg I anvendes som ekstraksjonsmidler ved framstilling av næringsmidler eller næringsmiddelingredienser på de bruksvilkår og eventuelt innenfor de maksimumsgrenser for restinnhold som er spesifisert i vedlegget.
Member States shall not authorise the use of other substances and materials as extraction solvents, nor extend the conditions of use or permitted residues of the extraction solvents listed in Annex I beyond those specified therein.
Medlemsstatene skal forby bruk av andre stoffer og materialer som ekstraksjonsmidler enn dem som er oppført i vedlegget, og de kan ikke utvide bruksvilkårene og maksimumsgrensene for tillatte restmengder utover det som er angitt i vedlegg I.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the substances and materials listed as extraction solvents in Annex I comply with the following general and specific purity criteria:
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at stoffene og materialene oppført som ekstraksjonsmidler i vedlegg I, oppfyller følgende generelle og spesifikke renhetskriterier:
subject to any exceptions deriving from the specific purity criteria adopted in accordance with point (d) of Article 4, they shall not contain more than 1 mg/kg of arsenic or more than 1 mg/kg of lead;
de skal de ikke inneholde mer enn 1 mg arsen per kg eller mer enn 1 mg bly per kg, med forbehold for eventuelle unntak som følger av de spesifikke renhetskriterier nevnt i artikkel 4 bokstav d),
they shall satisfy the specific purity criteria adopted in accordance with point (d) of Article 4.
de skal oppfylle de spesifikke renhetskriterier som er fastsatt i samsvar med artikkel 4, bokstav d).
the necessary amendments to Annex I in the light of scientific and technical progress in the field of the use of solvents, their conditions of use and maximum residue limits;
de endringer i vedlegg I som er nødvendige som følge av den vitenskapelige og tekniske utvikling på området for bruk av løsemidler, deres bruksvilkår og maksimumsgrenser for restmengder,
the methods of analysis necessary to verify compliance with the general and specific purity criteria provided for in Article 3;
de analysemetoder som er nødvendige for å kontrollere at de generelle og spesifikke renhetskriterier omhandlet i artikkel 3, blir overholdt,
the procedure for taking samples and the methods for qualitative and quantitative analysis of the extraction solvents listed in Annex I and used in foodstuffs or food ingredients;
framgangsmåte for prøvetaking og metoder for kvalitativ og kvantitativ analyse av ekstraksjonsmidler som brukes i næringsmidler eller næringsmiddelingredienser og som er oppført i vedlegg I,
if necessary, the specific purity criteria for the extraction solvents listed in Annex I, and in particular maximum permitted limits of mercury and cadmium in the extraction solvents.
om nødvendig, de spesifikke renhetskriterier for ekstraksjonsmidler som er oppført i vedlegg I, særlig de tillatte maksimumsverdier for kvikksølv og kadmium i ekstraksjonsmidlene.
The measures referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia , by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(2).
Tiltakene som det vises til i første ledd bokstav b) og c), som er utformet for å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, blant annet ved å supplere det, skal vedtas i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 6 nr. 2.
The measures referred to in points (a) and (d) of the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia , by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Tiltakene som det vises til i første ledd bokstav a) og d), som er utformet for å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, blant annet ved å supplere det, skal vedtas i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 6 nr. 3.
Where necessary, the measures referred to in points (a) and (d) of the first subparagraph shall be adopted in accordance with the urgency procedure referred to in Article 6(4).
Tiltakene omhandlet i første ledd bokstav a) og d) skal om nødvendig vedtas i samsvar med framgangsmåten for hastesaker omhandlet i artikkel 6 nr. 4.
Where a Member State, as a result of new information or of a reassessment of existing information made since this Directive was adopted, has detailed grounds for establishing that the use in foodstuffs of any substance listed in Annex I or the level of one or more of the components referred to in Article 3 contained in such substances might endanger human health although it complies with the conditions laid down in this Directive, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question in its territory.
Dersom en medlemsstat som følge av nye opplysninger eller som følge av en revurdering av de eksisterende opplysninger foretatt etter at dette direktiv ble vedtatt, har nærmere angitte grunner for å fastslå at bruk i næringsmidler av et av stoffene oppført i vedlegg I eller at forekomsten i disse stoffene av en eller flere av de bestanddeler som er nevnt i artikkel 3, kan skade menneskers helse, selv om bestemmelsene i dette direktiv er overholdt, kan medlemsstaten på eget territorium midlertidig oppheve eller begrense anvendelsen av de aktuelle bestemmelser.
The Commission shall examine as soon as possible the evidence given by the Member State concerned and consult the Committee referred to in Article 6(1), and shall then deliver its opinion forthwith and take the appropriate measures, which may replace the measures referred to in paragraph 1 of this Article.
Kommisjonen skal så snart som mulig gjennomgå de grunner vedkommende medlemsstat har gitt og rådspørre komiteen omhandlet i artikkel 6 omhandlet i nr. 1, og deretter omgående avgi en rettelse og treffe egnede tiltak som kan erstatte tiltakene nevnt i nr. 1.
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to resolve the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health, it shall adopt those amendments.
Dersom Kommisjonen anser at det er nødvendig å endre dette direktiv for å løse de vanskeligheter som er nevnt i nr. 1, og for å sikre vernet av menneskers helse, skal den vedta disse endringene.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the urgency procedure referred to in Article 6(4).
Disse tiltakene, som har til formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, skal vedtas etter framgangsmåten for hastesaker omhandlet i artikkel 6 nr. 4.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety .
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, opprettet ved artikkel 58 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet .
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1–4, og 5 bokstav b) og artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
The periods laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Fristene fastsatt i artikkel 5a nr. 3 bokstav c) og nr. 4 bokstav b) og e) i beslutning 1999/468/EF skal være henholdsvis to måneder, én måned og to måneder.