natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the Eurpoean Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs
om godkjenning av programmer for kontroll med salmonella i flokker av avlsfjørfe av arten Gallus gallus i visse tredjestater i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003, og om endring av vedtak 2006/696/EF med hensyn til visse krav til folkehelse ved import av fjørfe og rugeegg
Regulation (EC) No 2160/2003 lays down requirements for the control of Salmonella in different poultry populations of the Member States.
Ved forordning (EF) nr. 2160/2003 er det fastsatt krav til kontroll med salmonella i forskjellige fjørfepopulasjoner i medlemsstatene.
The requirements apply to Member States from the dates set out in Annex I to that Regulation, in particular 18 months after a target for reduction of the prevalence of Salmonella has been established.
Kravene gjelder for medlemsstatene fra de datoene som er fastsatt i vedlegg I til nevnte forordning, særlig 18 måneder etter at det er fastsatt et mål for å redusere prevalensen av salmonella.
A target for such reduction applies for breeding flocks of Gallus gallus from 1 July 2005 in accordance with Commission Regulation (EC) No 1003/2005( ), for laying hens from 1 August 2006 in accordance with Regulation (EC) No 1168/2006 and for broilers from 1 July 2007 in accordance with Regulation (EC) No 646/2007( ).
Et mål for denne reduksjonen får anvendelse på flokker av avlsfjørfe av arten Gallus gallus fra 1. juli 2005 i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 1003/2005( ), for verpehøner fra 1. august 2006 i samsvar med forordning (EF) nr. 1168/2006 og for broilere fra 1. juli 2007 i samsvar med forordning (EF) nr. 646/2007( ).
Canada, Israel, Tunisia and the United States have submitted to the Commission their control programmes for Salmonella in breeding poultry of Gallus gallus , hatching eggs thereof and day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding.
Canada, Israel, Tunisia og De forente stater har framlagt for Kommisjonen sine programmer for kontroll med salmonella i avlsfjørfe av arten Gallus gallus , rugeegg av disse og daggamle kyllinger av arten Gallus gallus beregnet på avl.
These programmes were found to provide guarantees equivalent to the guarantees provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 and should therefore be approved.
Disse programmene viste seg å gi tilsvarende garantier som garantiene fastsatt i forordning (EF) nr. 2160/2003, og de bør derfor godkjennes.
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions and amending Decisions 93/342/EEC, 2000/585/EC and 2003/812/EC( ) covers imports into and transit through the Community of in particular breeding and productive poultry, hatching eggs and day-old chicks and sets out a list of third countries from which Member States are authorised to import the relevant animals and hatching eggs.
Kommisjonsvedtak 2006/696/EF av 28. august 2006 om fastsettelse av en liste over tredjestater fra hvilke fjørfe, rugeegg, daggamle kyllinger, fjørfekjøtt, strutsefugler, viltlevende fuglevilt, egg og eggprodukter samt egg som er fri for spesifiserte sykdomsframkallende mikroorganismer, kan importeres til og føres i transitt gjennom Fellesskapet, om gjeldende vilkår for utstedelse av veterinærattest og om endring av vedtak 93/342/EØF, 2000/585/EF og 2003/812/EF( ) omfatter import til og transitt gjennom Fellesskapet av særlig avls- og produksjonsfjørfe, rugeegg og daggamle kyllinger, og inneholder en liste over tredjestater som medlemsstatene har tillatelse til å importere relevante dyr og rugeegg fra.
Pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, admission to or retention on the lists of third countries provided for in Community legislation from which Member States are authorised to import the relevant animals and hatching eggs covered by that Regulation is subject to the submission to the Commission by the third country concerned of a programme equivalent to national control programmes for Salmonella to be established by the Member States, and its approval by the Commission.
For å bli oppført eller fortsette å stå på listene over tredjestater som er fastsatt i Fellesskapets regelverk, og som medlemsstatene har tillatelse til å importere relevante dyr og rugeegg fra, som omfattes av nevnte forordning, må de berørte tredjestatene i henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 framlegge for Kommisjonen et program som tilsvarer de nasjonale programmene for kontroll med salmonella, som skal opprettes av medlemsstatene, og som skal godkjennes av Kommisjonen.
As a consequence of the approval of programmes, Canada, Israel, Tunisia and the United States should remain on the list set out in Decision 2006/696/EC of third countries from which the Member States are authorised to import breeding poultry of Gallus gallus , hatching eggs thereof and day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding.
Som følge av godkjenningen av programmene bør Canada, Israel, Tunisia og De forente stater fortsatt stå på listen fastsatt ved vedtak 2006/696/EF, over tredjestater som medlemsstatene har tillatelse til å importere avlsfjørfe av arten Gallus gallus , rugeegg av disse og daggamle kyllinger av arten Gallus gallus beregnet på avl fra.
Certain other third countries currently listed in Decision 2006/696/EC have not yet submitted any control programme for Salmonella to the Commission.
Enkelte andre tredjestater som for tiden er oppført på listen i vedtak 2006/696/EF, har ennå ikke framlagt for Kommisjonen noen programmer for kontroll med salmonella.
Since requirements on breeding poultry of Gallus gallus , hatching eggs thereof and day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding, already apply within the Community, imports of such poultry and eggs should therefore no longer be authorised from those third countries.
Ettersom kravene til avlsfjørfe av arten Gallus gallus , rugeegg av disse og daggamle kyllinger av arten Gallus gallus beregnet på avl allerede får anvendelse i Fellesskapet, bør import av slikt fjørfe og slike egg ikke lenger tillates fra disse tredjestatene.
The list of third countries or parts thereof set out in Part 1 of Annex I to Decision 2006/696/EC should be amended accordingly.
Listen over tredjestater eller deler av tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg I til vedtak 2006/696/EF, bør derfor endres.
In order to provide guarantees, equivalent to the requirements within the Community, third countries, from which Member States are authorised to import breeding and productive poultry of Gallus gallus hatching eggs thereof and day-old chicks of Gallus gallus , should certify that the control programme for Salmonella has been applied to the flock of origin and that that flock has been tested for the presence of Salmonella serotypes of public health significance as soon as the requirements apply to the different poultry populations in the Community.
For å gi garantier som tilsvarer kravene som gjelder i Fellesskapet, skal tredjestater, som medlemsstater har tillatelse til å importere avls- og produksjonsfjørfe av arten Gallus gallus , rugeegg av disse og daggamle kyllinger av arten Gallus gallus fra, attestere at programmet for kontroll med salmonella er blitt anvendt på opprinnelsesflokken, og at nevnte flokk er undersøkt for forekomsten av serotyper av salmonella som er av betydning for folkehelsen, så snart kravene får anvendelse på de forskjellige fjørfepopulasjonene i Fellesskapet.
In addition, pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, flocks of Gallus gallus can not be used for breeding purposes and their eggs can not be used as hatching eggs since 1 January 2007 in the Community if infected with Salmonella Enteritidis and/or Salmonella Typhimurium.
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 har dessuten flokker av arten Gallus gallus som er angrepet av Salmonella enteritidis og/eller Salmonella typhimurium, ikke kunnet brukes til avl, og egg fra disse ikke kunnet brukes som rugeegg i Fellesskapet siden 1. januar 2007.
Therefore, breeding poultry, day-old chicks intended for breeding and hatching eggs should only be authorised for import into the Community if the flocks of origin where tested and free of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Det bør derfor bare tillates import av avlsfjørfe, daggamle kyllinger beregnet på avl og rugeegg til Fellesskapet, dersom opprinnelsesflokkene er undersøkt for og funnet fri for Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium .
Commission Regulation (EC) No 1177/2006 of 1 August 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national control programmes for the control of Salmonella in poultry( ) lays down certain rules for the use of antimicrobials and vaccines in the framework of the national control programmes approved by the Commission pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1177/2006 av 1. august 2006 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til krav til anvendelsen av særlige kontrollmetoder innenfor rammen av nasjonale programmer for bekjempelse av salmonella i fjørfe( ) er det fastsatt visse regler for bruk av antimikrobielle stoffer og vaksiner innenfor rammen av nasjonale kontrollprogrammer som er godkjent av Kommisjonen i henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003.
Third countries from which Member States are authorised to import breeding and productive poultry of Gallus gallus hatching eggs and day-old chicks of Gallus gallus , should certify that the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines provided for in Regulation (EC) No 1177/2006 have been applied as soon as the requirements apply to the different poultry populations in the Community.
Tredjestater som medlemsstatene har tillatelse til å importere avls- og produksjonsfjørfe av arten Gallus gallus , rugeegg og daggamle kyllinger av arten Gallus gallus fra, skal attestere at de særlige kravene til bruk av antimikrobielle stoffer og vaksiner fastsatt i forordning (EF) nr. 1177/2006, har fått anvendelse så snart kravene får anvendelse på de forskjellige fjørfepopulasjonene i Fellesskapet.
If antimicrobials have been used in day-old chicks for other purposes than the control of Salmonella , it should also be indicated on the certificate because such use may influence the testing for Salmonella at import.
Dersom antimikrobielle stoffer er blitt brukt i daggamle kyllinger til andre formål enn for kontroll med salmonella, skal dette også angis i attesten, ettersom en slik bruk kan påvirke undersøkelsen for salmonella ved import.
In order to avoid future amendments to the model veterinary certificates at the time when the provisions on imports in Regulation (EC) No 2160/2003 become applicable to productive poultry and day-old chickens, other than for breeding, the model veterinary certificates should be amended for imports of those animals as well, with a clear indication when those amendments apply to the different populations.
For å unngå framtidige endringer av modellene for veterinærattester når bestemmelsene om import fastsatt i forordning (EF) nr. 2160/2003 får anvendelse på produksjonsfjørfe og daggamle kyllinger som ikke er beregnet på avl, bør modellene for veterinærattester endres når det gjelder import av slike dyr, med en tydelig angivelse av når disse endringene får anvendelse på de forskjellige populasjonene.
Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
Bulgaria og Romania ble medlem av Den europeiske union 1. januar 2007.
Bulgaria and Romania should therefore be deleted from the lists of third countries that are approved for imports by the Member States and set out in Part 1 of Annexes I and II to Decision 2006/696/EC.
Bulgaria og Romania bør derfor utgå fra listene over tredjestater som medlemsstatene har fått tillatelse til å importere fra, og som er oppført i del 1 i vedlegg I og II til vedtak 2006/696/EF.
However, in order to avoid future amendments to the model veterinary certificates at the time when the provisions on imports in Regulation (EC) No 2160/2003 become applicable to laying hens and broilers of Gallus gallus , the model veterinary certificates should be amended for imports of those animals as well, with a clear indication when those amendments apply to the different populations.
For å unngå framtidige endringer av modellene for veterinærattester når bestemmelsene om import fastsatt i forordning (EF) nr. 2160/2003 får anvendelse på verpehøner og broilere av arten Gallus gallus , bør imidlertid modellene for veterinærattestene endres når det gjelder import av også slike dyr, med en tydelig angivelse av når disse endringene får anvendelse på de forskjellige populasjonene.
The control programmes submitted by Canada, Israel, Tunisia and United States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 are hereby approved as regards Salmonella in flocks of breeding hens.
De kontrollprogrammene som Canada, Israel, Tunisia og De forente stater har framlagt i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2160/2003, godkjennes når det gjelder salmonella i flokker av avlsfjørfe.
However, points II.2.5 of the model certificate for breeding or productive poultry other than ratites, II 2,4 of the model certificate for day-old chicks other than of ratites in Annex I of Decision 2006/696/EC as amended by the present Decision shall apply from 1 January 2009 if the productive poultry or day-old chicks is solely intended for the production of meat.
Nr. II.2.5 i attestmodellen for annet avls- eller produksjonsfjørfe enn strutsefugler og nr. II.2.4 i attestmodellen for daggamle kyllinger av andre arter enn strutsefugler i vedlegg I til vedtak 2006/696/EF, som endret ved dette vedtak, får imidlertid anvendelse fra 1. januar 2009 dersom produksjonsfjørfeet eller de daggamle kyllingene utelukkende er beregnet på kjøttproduksjon.
List of third countries or parts thereof (*)
Liste over tredjestater eller deler av tredjestater (*)
Part 2 is amended as follows:
I del 2 gjøres følgende endringer:
Relevant guarantees for breeding poultry of Gallus gallus , day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding purposes and hatching eggs of Gallus gallus in accordance with EU provisions on the control of Salmonella , have been provided and shall be certified in accordance with model BPP, DOC and HEP respectively.»
Relevante garantier for avlsfjørfe av arten Gallus gallus , daggamle kyllinger av arten Gallus gallus beregnet på avl, og rugeegg av arten Gallus gallus i samsvar med fellesskapsbestemmelsene om kontroll med salmonella er framlagt og skal attesteres i samsvar med henholdsvis modell BPP, DOC og HEP.»
Prohibition to import into the Community breeding poultry of Gallus gallus , day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding purposes and hatching eggs of Gallus gallus because a Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it.»
Forbud mot import av avlsfjørfe av arten Gallus gallus , daggamle kyllinger av arten Gallus gallus beregnet på avl, og rugeegg av arten Gallus gallus til Fellesskapet, ettersom et program for kontroll med salmonella i samsvar med forordning (EF) nr. 2160/2003 ikke er framlagt for Kommisjonen eller er blitt godkjent av den.»
Railway wagon Road vehicle
Jernbanevogn Veigående kjøretøy
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the poultry ( 1 ) described in this certificate:
Undertegnede offentlige veterinær attesterer at fjørfeet( 1 ) som er beskrevet i denne attesten:
complies with Directive 90/539/EEC;
oppfyller kravene i direktiv 90/539/EØF,
( 2 ) for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
( 2 ) i minst tre måneder eller siden klekking dersom det er under tre måneder. Dersom det ble importert til opprinnelsesstaten, skjedde dette i henhold til veterinærvilkår som er minst like strenge som de relevante kravene i direktiv 90/539/EØF og eventuelle tilhørende vedtak,
has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box 1.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC.
siden klekkingen eller minst seks uker umiddelbart før eksport er blitt holdt på den eller de virksomhetene som er angitt i rubrikk I.11 i del I, og som er offisielt godkjent i samsvar med de kravene som minst tilsvarer dem som er fastsatt i vedlegg II til direktiv 90/539/EØF, og
Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
Salmonella pullorum, S. gallinarum og Mycoplasma gallisepticum (fjørfe),]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and was not found to be infected, or showed any grounds for suspecting any infection, by these agents;
i samsvar med kapittel III i vedlegg II til direktiv 90/539/EØF og ikke har vist seg å være angrepet, og der det heller ikke er mistanke om infeksjon med disse agensene,
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate:
dersom forsendelsen er beregnet på en medlemsstat eller en region hvis status er fastsatt i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i direktiv 90/539/EØF, gjelder følgende for det fjørfeet som er beskrevet i denne attesten:
[The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
[programmet for kontroll med salmonella som er nevnt i artikkel 10 i forordning (EF) nr. 2160/2003, og de særlige kravene til bruk av antimikrobielle stoffer og vaksiner i forordning (EF) nr. 1177/2006 er anvendt på opprinnelsesflokken, og flokken er blitt undersøkt for serotyper av salmonella som er av betydning for folkehelsen.
[If breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.5.]
[dersom det gjelder avlsfjørfe, er det påvist verken Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium i det kontrollprogrammet som er nevnt i nr. II.2.5.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in ........................
Undertegnede offentlige veterinær attesterer videre at, selv om bruken av vaksiner mot Newcastle disease som ikke oppfyller de særlige kravene i vedlegg B nr. 2 til vedtak 93/342/EØF, ikke er forbudt i ........................
( 2 ), the poultry described in this certificate:
( 2 ), gjelder følgende for det fjørfeet som er beskrevet i denne attesten:
in the 60 days before consignment was not in contact with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
det har i løpet av de siste 60 dagene før forsendelsen ikke vært i kontakt med fjørfe som ikke oppfyller vilkårene i bokstav a) og b),
was kept in isolation under official surveillance on the holding of origin during the 14 days mentioned in (b).]
det har vært holdt isolert under offentlig overvåking på opprinnelsesenheten i 14-dagersperioden nevnt i bokstav b).]
Where the consignment is not intended for such Member States or regions (currently Finland and Sweden), the guarantees given under point II.2.1 must be deleted.
Dersom forsendelsen ikke er beregnet på slike medlemsstater eller regioner (for øyeblikket Finland og Sverige), skal garantiene i nr. II.2.1 strykes.
The guarantees given under points II.2.5 and II.26 apply only to poultry which belongs to the species Gallus gallus , and they apply only from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.
Garantiene i nr. II.2.5 og II.2.6 får anvendelse bare på fjørfe som tilhører arten Gallus gallus , og de gjelder først fra 1. januar 2009 dersom fjørfeet utelukkende er oppdrettet for kjøttproduksjon.
Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis .
Salmonella hadar, Salmonella virchow og Salmonella infantis .
Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium .
Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium .
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks (1) described in this certificate:
Undertegnede offentlige veterinær attesterer at de daggamle kyllingene( 1 ) som er beskrevet i denne attesten:
meet the provisions of Directive 90/539/EEC;
oppfyller bestemmelsene i direktiv 90/539/EØF,
Where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Dersom de flokkene som rugeeggene stammer fra, ble importert til opprinnelsesstaten, skjedde dette i henhold til veterinærvilkår som er minst like strenge som de relevante kravene i direktiv 90/539/EØF, og eventuelle tilhørende vedtak,
( 2 ), which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
( 2 ) som på utstedelsesdatoen for denne attesten var fritt for aviær influensa og Newcastle disease som definert i vedtak 93/342/EØF,
have been hatched in the establishment(s) defined in Box 1.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
er blitt klekket på den eller de virksomhetene som er angitt i felt I.11 i del I og som er offisielt godkjent i samsvar med de kravene som minst tilsvarer dem som er fastsatt i vedlegg II til direktiv 90/539/EØF, og
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;]
i samsvar med kapittel III i vedlegg II til direktiv 90/539/EØF og ikke har vist seg å være angrepet, og der det heller ikke er mistanke om infeksjon med disse agensene,
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching eggs coming from flocks which:
dersom forsendelsen er beregnet på en medlemsstat eller en region hvis status er fastsatt i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i direktiv 90/539/EØF, kommer de daggamle kyllingene som er beskrevet i denne attesten, fra rugeegg fra flokker som:
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
følgende tilleggsgarantier som er fastsatt av bestemmelsesmedlemsstaten i samsvar med artikkel 13 og/eller 14 i direktiv 90/539/EØF, er oppfylt: