natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- are obtained by alcoholic fermentation of a fruit or of another agricultural raw material, in particular the products referred to in paragraph 2 of point C of Annex VII and the products covered by Regulation (EEC) No 1601/91, laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails(1), or
—som framstilles ved alkoholgjæring av frukt eller andre landbruksråvarer, særlig produktene nevnt i vedlegg VII avsnitt C nr. 2, og produktene som omfattes av forordning (EØF) nr. 1601/91 om fastsettelse av alminnelige regler om definisjon, beskrivelse og presentasjon av aromatisert vin, aromatisert vinbasert drikk og aromatisert cocktail av vinprodukter( ), eller
(a) are likely to cause confusion or mislead the persons to whom they are addressed within the meaning of Article 48; or
a) er egnet til å skape forveksling eller villede de personene de er rettet mot i henhold til artikkel 48, eller
the following table gives the values for egg yolk.
Følgende tabell viser verdiene for eggeplomme.
density mass per unit volume (g/ml) of the egg-based liqueur at 20 C
tetthet er masse per volumenhet (g/ml) i eggbaserte likører ved 20 C
mg P 2 O 5 value established from the calibration curve
mg P 2 O 5 er verdi fastsatt ut fra kalibreringskurven
conversion factor for total P 2 O 5 in g in 100 g of egg yolk
er omregningsfaktoren for samlet mengde P 2 O 5 i g i 100 g eggeplomme
dihydrogen phosphate solution (ml)
dihydrogenfosfatløsning (ml)
Stopper with a loosely inserted stopper, shake, and heat in a boiling water bath (5.7) for 10 minutes, then cool in a 20 C water bath (5.4) for 20 minutes and analyse spectrophotometrically (5.12) in a 1 cm cuvette (5.13) at 420 nm against the comparative solution (7.2.1.4).
Sett i en løstsittende kork, rist, og varm opp i et kokende vannbad (5.7) i 10 minutter, avkjøl deretter i et vannbad med 20 C (5.4) i 20 minutter og analyser spektrofotometrisk (5.12) i en 1 cm kuvette (5.13) ved 420 nm mot referanseløsningen (7.2.1.4).
Stopper with a loosely inserted stopper, shake, and heat in a boiling water bath (5.7) for 10 minutes, then cool in a 20 C water bath (5.4) for 20 minutes.
Sett i en løstsittende kork, rist, og varm opp i et kokende vannbad (5.7) i 10 minutter, avkjøl deretter i et vannbad med 20 C (5.4) i 20 minutter.
Ash the residue by heating to incandescence at 600 C in a muffle furnace (5.9) until the ash is white, minimum of one and a half hours but can be left overnight.
Resten glødes til aske ved 600 C i en muffelovn (5.9) til asken er hvit. Asken skal glødes i minst en og en halv time, men kan stå over natten.
Adjust to the calibration mark at 20 C.
Fyll opp til målestreken ved 20 C.
Adjust to the calibration mark with ethanol (4.3) and place the flasks in a 20 C water bath (5.4).
Fyll opp til målestreken med etanol (4.3) og plasser kolbene i 20 C vannbad (5.4).
Combine the cooled solutions in a 1000 ml volumetric flask and make up to the 1000 ml mark.
Bland de avkjølte løsningene i en 1 000 ml målekolbe og fyll opp til merket for 1 000 ml.
dissolve, in another vessel, 1 g of ammonium vanadate (CAS 7803-55-6), NH 4 VO 3 , in 300 ml hot water, allow to cool, then add 140 ml of concentrated nitric acid (CAS 7697-37-2).
Løs opp i en annen beholder 1 g ammoniumvanadat (CAS 7803-55-6), NH 4 VO 3 , i 300 ml varmt vann, avkjøl og tilsett deretter 140 ml konsentrert salpetersyre (CAS 7697-37-2).
dissolve 20 g of ammonium molybdate (CAS 12054-85-2), (NH 4 ) 6 Mo 7 O 24 .4H 2 O in 400 ml water at 50 C;
løs opp 20 g ammoniummolybdat (CAS 12054-85-2), (NH 4 ) 6 Mo 7 O 24 .4H 2 O i 400 ml vann ved 50 C.
0,16 g/l potassium dihydrogen phosphate (CAS 778-77-0), KH 2 PO 4 solution
0,16 g/l løsning av kaliumdihydrogenfosfat (CAS 778-77-0), KH 2 PO 4
10 % sulphuric acid (CAS 7664-93-9)
10 % svovelsyre (CAS 7664-93-9)
ISO 3696:1897 Water for analytical laboratory use - Specifications and test methods.
ISO 3696:1897: Vann til analytisk laboratoriebruk — spesifikasjon og analysemetoder.
This method is suitable for the determination of egg yolk concentration in the range of 40 to 250 g/l in egg liqueur and liqueur with egg.
Denne metoden egner seg til bestemmelse av konsentrasjonen av eggeplomme i intervallet 40 250 g/l i eggelikører og likører med egg.
Peaks 1 to 8 are chalcones and peak 9 is glycyrrhizic acid.
Topp 1 8 er chalkoner og topp 9 er glycyrrhizinsyre.
Inject 20 l of the sample (7.1) (aniseed-flavoured spirit sample).
Injiser 20 l av prøven (7.1) (prøve av alkoholsterk drikk med anissmak).
Inject 20 l of the prepared liquorice extract (7.2).
Injiser 20 l av det framstilte lakrisekstraktet (7.2).
Note: the change of wavelength (from 370 nm to 254 nm) must be carried out 30 seconds before the beginning of the peak of elution of glycyrrhizic acid.
Merk: endringen av bølgelengde (fra 370 nm til 254 nm) skal utføres 30 sekunder før starten av elueringstoppen for glycyrrhizinsyre.
Chromatography conditions (example).
Kromatograferingsvilkår (eksempel)
UV/visible spectrophotometric detection system that can be set at 254 and 370 nm.
Spektrofotometrisk deteksjonssystem for UV/synlig lys som kan stilles på 254 og 370 nm
Take up the residual extract (of 5.5) with 100 ml 50 % vol. ethanol (4.6.1).
Samle opp resten av ekstraktet (fra 5.5) med 100 ml 50 % vol. etanol (4.6.1).
add 100 ml of 50 % vol. ethanol (4.6.1),
tilsett 100 ml 50 vol % etanol (4.6.1),
Weigh 10 g of ground liquorice root (Glycyrrhiza glabra) (4.3) and place in a round-bottomed distillation flask
Vei opp 10 g malt lakrisrot ( Glycyrrhiza glabra ) (4.3) og plasser i en rundbunnet destillasjonskolbe,
Preparation of the reference extract from Glycyrrhiza glabra (4.3)
Framstilling av referanseekstrakt av Glycyrrhiza glabra (4.3)
Weigh 8,203 g of sodium acetate (4.4), add 6,005 g of glacial acetic acid (4.5) and make up to 1000 ml with water (2) in a volumetric flask.
Vei opp 8,203 g natriumacetat (4.4), tilsett 6,005 g iseddik (4.5) og fyll opp til 1 000 ml med vann (2) i en målekolbe.
For 1000 ml at 20 °C:
For 1 000 ml ved 20 °C:
Sodium acetate, CH3COONa, (CAS 127-09-3)
Natriumacetat, CH 3 COONa (CAS 127-09-3)
10 to 15 mm, thickness:
10 15 mm, tykkelse:
Coarsely ground liquorice roots (Glycyrrhiza glabra).
Grovmalt lakrisrot ( Glycyrrhiza glabra ).
Glycyrrhiza glabra: liquorice, "sweet root"
Glycyrrhiza glabra : lakrisrot
Acetonitrile, CH3CN, (CAS 75-05-8)
Acetonitril, CH 3 CN (CAS 75-05-8)
Chalcones are natural colorants of the flavonoid family that are present in liquorice root (Glycyrrhiza glabra).
Chalkoner er naturlige fargestoffer i flavonoidfamilien som finnes i lakrisrot ( Glycyrrhiza glabra ).
is the purity of the reference ammonium glycyrrhizinate (in %)
er renheten til det ammoniumglycyrrhizinatet som brukes som referanse (i %)
H is the area (or height) of the glycyrrhizic acid peak of the reference solution
H er arealet (eller høyden) til glycyrrhizinsyretoppen i referanseløsningen
h is the area (or height) of the glycyrrhizic acid peak of the spirit being analysed
h er arealet (eller høyden) til glycyrrhizinsyretoppen i den alkoholsterke drikken som blir analysert
C is the concentration in grams per litre of ammonium glycyrrhizinate in the reference solution
C er konsentrasjonen i gram per liter ammoniumglycyrrhizinat i referanseløsningen
c is the concentration in grams per litre of glycyrrhizic acid in the spirit being analysed
c er konsentrasjonen i gram per liter glycyrrhizinsyre i den alkoholsterke drikken som blir analysert
inject 20 l of the sample solution,
injiseres 20 l av prøveløsningen,
inject 20 l of the reference solution C (4.7.1),
injiseres 20 l av referanseløsning C (4.7.1),
Micromembrane filtration arrangement for small volumes.
System for filtrering gjennom mikromembran av små mengder.
A-grade volumetric glassware
Målekolber og måleglass av nøyaktighetsklasse A
At least four other solutions corresponding to 0,05, 0,1, 0,25 and 0,5 g/l of ammonium glycyrrhizinate are prepared by pipetting respectively 5 ml, 10 ml, 25 ml and 50 ml of the 1,0 g/l stock solution in separate 100 ml volumetric flasks.
Minst fire andre løsninger som tilsvarer 0,05, 0,1, 0,25 og 0,5 g/l med ammoniumglycyrrhizinat framstilles ved å overføre med pipette henholdsvis 5 ml, 10 ml, 25 ml og 50 ml av stamløsningen på 1,0 g/l til hver sin målekolbe på 100 ml.
Weigh to the nearest 0,1 mg, 25 mg of ammonium glycyrrhizinate (4.2) in a 100 ml volumetric flask.
Mål opp 25 mg ammoniumglycyrrhizinat (4.2) til nærmeste 0,1 mg i en 100 ml målekolbe.
If the water being used has not been microfiltered, it is advisable to filter the prepared elution solvent on a filter for organic solvents with a pore size less than or equal to 0,45 m.
Dersom vannet som brukes, ikke er blitt mikrofiltrert, bør det framstilte elueringsløsemiddelet filtreres i et filter for organiske løsemidler med en porestørrelse mindre enn eller lik 0,45 m.
Elution solvent B
Elueringsløsemiddel B
For 1000 ml at 20 C:
For 1 000 ml ved 20 C:
Methanol, CH3OH (CAS 67-56-1).
Metanol, CH 3 OH (CAS 67-56-1).
Glacial acetic acid, CH3COOH, (CAS 64-19-7).
Iseddik, CH 3 COOH (CAS 64-19-7).
839,98)(CAS 53956-04-0): purity at least 90 %
839,98) (CAS 53956-04-0): minst 90 % renhet.
Ammonium glycyrrhizinate, C42H62O16.NH3 (Glycyrrhizic acid ammonium salt)
Ammoniumglycyrrhizinat, C 42 H 62 O 16 .NH 3 (ammoniumsalt av glycyrrhizinsyre)
During the analysis, use only reagents of HPLC grade, absolute ethanol and water of grade 3 as defined by ISO 3696.
Under analysen skal det bare brukes reagenser av HPLC-kvalitet, absolutt etanol og vann av klasse 3 som definert i ISO-standard 3696.
Regulation (EEC) No 1576/89 specifies that any aniseed-flavoured spirit called "pastis" must contain between 0,05 and 0,5 g of glycyrrhizic acid per litre.
I forordning (EØF) nr. 1576/89 er det fastsatt at alle alkoholsterke drikker med betegnelsen «pastis» skal inneholde mellom 0,05 og 0,5 g glycyrrhizinsyre per liter.
Reproducibility relative standard deviation (RSD R ) (%)
Relativt standardavvik for reproduserbarhet (RSD R ) (%)
Repeatability relative standard deviation (RSD r ) (%)
Relativt standardavvik for repeterbarhet (RSD r ) (%)
Reproducibility standard deviation (S R ) g/l
Standardavvik for reproduserbarhet (S r ) g/l
Repeatability standard deviation (S r ) g/l
Standardavvik for repeterbarhet (S r ) g/l
area is is the area of the internal standard peak
areal is er topparealet til den interne standarden
area i is the area of the trans-anethole peak
areal i er topparealet til transanetol
V is the volume of unknown sample (50 ml)
V er volumet til den prøven som skal bestemmes (50 ml)
RF i is the response factor (9.1)
RF i er responsfaktoren (9.1)
m is is the weight of internal standard (4.3) taken (12.4.2) (in milligrams)
m is er massen av den interne standarden (4.3) som er tilsatt (12.4.2) (i milligram)
C i = (m is /V)* (area i /area is) *RF i
C i = (m is /V)*(areal i /areal is ) *RF i
Place the stoppered flask in a refrigerator (T &lt; 5 C) for at least two hours.
Plasser den korkede kolben i et kjøleskap (T &lt; 5 °C) i minst to timer.
Pipette 5 ml of 96 % ethanol (4.1) into a conical flask, weigh into this flask 50 mg of internal standard (4.3), and add 50 ml of the sample.
Overfør med pipette 5 ml absolutt etanol (4.1) til en erlenmeyerkolbe, vei opp 50 mg intern standard (4.3) i samme kolbe og tilsett 50 ml av prøven.
An aliquot of this alcohol layer is taken and diluted with 45 % ethanol solution (4.4)
En delmengde av dette alkohollaget fortynnes med 45 % vol. etanolløsning (4.4)
If the mean calculated results from analysis of the linearity solution selected for internal quality control sample (IQC) are within plus or minus 2,5 % of their theoretical value, then the results for the unknown samples can be accepted.
Dersom de beregnede gjennomsnittsresultatene av analysene av linearitetsløsningen som er valgt som intern kvalitetskontrollprøve (IQC), er innenfor 2,5 % av de teoretiske verdiene, kan resultatene av de prøvene som skal bestemmes, godkjennes.
The RFi value is calculated from the results for the five injections of solution C (4.5.4).
RF i -verdien beregnes ut fra resultatene av de fem injeksjonene med løsning C (4.5.4).
If the coefficient of variation (CV % = (standard deviation/mean)*100)) is within plus or minus 1 %, the RFi average value is acceptable.
Dersom variasjonsfaktoren (CV % = (standardavvik/gjennomsnitt)*100)) er innenfor 1 %, er RF i -gjennomsnittsverdien akseptabel.
Area or height is the area or height of the internal standard peak
Areal eller høyde is er topparealet eller topphøyden til den interne standarden
Area or height i is the area or height of the trans-anethole peak
Areal eller høyde i er topparealet eller topphøyden til transanetol
c i is the unknown trans-anethole concentration
c i er den konsentrasjonen av transanetol som skal bestemmes
C is is the concentration of internal standard in the unknown (4.5.2)
C is er konsentrasjonen av intern standard i den prøven som skal bestemmes (4.5.2)
RF i is calculated from the five samples of solution C (4.5.4).
RF i beregnes ut fra de fem prøvene av løsning C (4.5.4).
area is the area (or height) of the internal standard peak
areal is er topparealet (eller topphøyden) til den interne standarden
area i is the area (or height) of the trans-anethole peak
areal i er topparealet (eller topphøyden) til transanetol
Response factor (RFi) calculation
Beregning av responsfaktor (RF i )
Pipette 2 ml sample into a 20 ml volumetric flask then add 2 ml of internal standard solution B (4.5.2) and make up to volume with 45 % vol. ethanol (4.4), mix thoroughly.
Overfør med pipette 2 ml av prøven til en 20 ml målekolbe, tilsett 2 ml av intern standardløsning B (4.5.2) og fyll opp til merket med 45 % vol. etanol (4.4). Bland omhyggelig.
Whereas the Community methods of analysis applicable to wine were laid down in Commission Regulation (EEC) No 1108/82( );
Fellesskapsanalysemetodene for vin er fastsatt i kommisjonsforordning (EØF) nr. 1108/82( ).
whereas it is therefore indicated, by virtue of Article 74 (3) of Regulation (EEC) No 822/87, that this automated method shall be considered as equivalent to the said methods listed in the Annex to the present Regulation;
Denne automatiserte metode bør således i henhold til artikkel 74 nr. 3 i forordning (EØF) nr. 822/87 anses som likeverdig med de metoder som er oppført i vedlegget til denne forordning.
Whereas the procedure described in Chapter 25 under point 2.2.3.3.2 in the Annex hereto for analysing the total sulphur dioxide content of wines and grape musts of a presumed content of less than 50 mg/l results in better extraction of that substance compared to the methods described in Chapter 13 under point 13.4 of the Annex to Regulation (EEC) No 1108/82;
Den framgangsmåte for analyse av det totale svoveldioksidinnhold i viner og druemost med et anslått innhold på under 50 mg/l som er beskrevet i kapittel 25 nr. 2.2.3.3.2 i vedlegget, medfører en bedre ekstraksjon av denne bestanddel enn metoden beskrevet i kapittel 13 nr. 13.4 i vedlegget til forordning (EØF) nr.
"reproducibility limit": shall be the value less than or equal to which the absolute difference between two test results obtained under the reproducibility conditions (different operators, different apparatus and different laboratories), may be expected to be with a probability of 95 % {ISO 3534-1};
«reproduserbarhetsgrense»: den verdi som den absolutte forskjell mellom to analyseresultater for samme prøve, oppnådd under ulike vilkår (forskjellige analytikere, forskjellige apparater og forskjellige laboratorier), med en sannsynlighet på 95 %, må forventes å ligge under eller være lik (ISO 3534-1).
Unless otherwise stated, the probability shall be 95 %.
Dersom ikke annet er oppgitt, skal sannsynligheten være 95 %.
The density is the mass per unit volume of wine or must at 20 °C. It is expressed in grams per millilitre and denoted by the symbol r 20 °C.
Med tetthet menes massen per volumenhet vin eller most ved 20 E C. Den uttrykkes i g/ml og betegnes ved symbolet D 20 E C .
If the wine or must contains appreciable quantities of carbon dioxide, remove most of it by stirring 250 ml of the wine in a 1-litre flask or by filtration under reduced pressure through 2 g of cotton wool placed in an extension tube.
Dersom vinen eller mosten inneholder betydelige mengder karbondioksid, fjernes mesteparten av dette ved å riste om 250 ml vin i en 1 l kolbe eller ved filtrering under redusert trykk gjennom 2 g renset bomull plassert i et forlengelsesrør.
A Pyrex pycnometer( fn ), of approximately 100 ml capacity, with a removable ground-glass jointed thermometer calibrated in tenths of a degree from 10 to 30 °C (Figure 1).
Et pyknometer av pyrex-glass( ) på ca. 100 ml, med et avtakbart termometer med slip gradert i tiendels grader mellom 10 °C og 30 °C (figur 1).
The pycnometer has a side tube 25 mm in length and 1 mm (maximum) in internal diameter, ending in a conical ground joint.
Termometeret må være kalibrert. Pyknometeret har et siderør med lengde 25 mm og indre diameter høyst 1 mm, som ender i et slipt, konisk ledd.
A tare bottle, consisting of a vessel with the same outside volume (to within at least 1 ml) as the pycnometer and with a mass equal to the mass of the pycnometer filled with a liquid of specific gravity 1,01 (sodium chloride solution 2,0 % m/v).
En tareringsflaske med samme ytre volum (avvik høyst 1 ml) som pyknometeret og med en masse som er lik massen av pyknometeret fylt med en væske med tetthet 1,01 (2,0 % m/v natriumkloridløsning).
A twin-pan balance with a range of at least 300 g and a sensitivity of 0,1 mg, ora single-pan balance with a range of at least 200 g and a sensitivity of 0,1 mg.
En toskålsvekt med en kapasitet på minst 300 g og en følsomhet på 0,1 mg, eller en énskålsvekt med en kapasitet på minst 200 g og en følsomhet på 0,1 mg.
Calculation( ):
Beregning( ):
where m = mass of air contained in the pycnometer,
der m = massen av luften inne i pyknometeret,
the mass of the pycnometer filled with water at t °C, following the procedure described in 4.2.1 above:
massen av pyknometeret fylt med vann ved t °C etter framgangsmåten fastsatt i nr. 4.2.1 ovenfor, uttrykt ved P 1 ,
T0.
T 0 .
Apparent density at t °C:
Tilsynelatende tetthet ved t °C:
Calculate the density at 20 °C using one of the correction tables given later, in accordance with the nature of the liquid being measured: dry wine (Table II), natural or concentrated must (Table III), sweet wine (Table IV).
Tettheten ved 20 E C beregnes ut fra én av nedenstående korreksjonstabeller i henhold til væskens karakter: tørr vin (tabell II), naturlig eller konsentrert most (tabell III), søt vin (tabell IV).
The 20 °C/20 °C specific gravity of the wine is calculated by dividing its density at 20 °C by 0,998203.
Vinens tetthet 20 E C/20 E C beregnes ved å dividere dens tetthet ved 20 E C med 0,998203.
Calculate dT = T1 T0.
Beregn dT = T 1 - T 0 .
Mass of the empty pycnometer at the time of measurement = P m + dT.
Massen av tomt pyknometer på måletidspunktet = P - m + dT.
Let its mass att °C be P2.
4.2.1 ovenfor. Massen ved t °C uttrykkes ved P 2 .
Mass of liquid contained in pycnometer at t °C = P2 (P m + dT)
Massen av væsken inne i pyknometeret ved t E C = P 2 - (P - m + dT).
They shall have a cylindrical bulb, and a stem of circular cross-section with a minimum diameter of 3 mm. For dry wines, they shall be graduated from 0,983 to 1,003 with graduation marks every 0,0010 and 0,0002.
De skal ha en sylinderformet underdel, en hals med sirkelrundt tverrsnitt og en minimumsdiameter på 3 mm. Til tørre viner skal de være gradert fra 0,983 til 1,003 med målestreker på 0,0010 og 0,0002.
Each mark at 0,0010 shall be separated from the next corresponding mark by at least 5 mm. For measuring the density of de-alcoholized wines, sweet wines and musts, a set of five hydrometers graduated from 1,000 to 1,030, 1,030 to 1,060, 1,060 to 1,090, 1,090 to 1,120 and 1,120 to 1,150 shall be used.
Fra hver strek på 0,0010 skal det være en avstand på minst 5 mm til neste tilsvarende strek. Ved måling av tetthet av alkoholfrie viner, søte viner og most, skal det brukes et sett bestående av fem areometre gradert fra 1,000 til 1,030, 1,030 til 1,060, 1,060 til 1,090, 1,090 til 1,120 og 1,120 til 1,150.
These hydrometers shall be graduated in densities at 20 °C with marks at least every 0,0010 and 0,0005, each mark at 0,0010 being separated by at least 3 mm from the next corresponding mark.
Disse skal være gradert for tetthet ved 20 °C med målestreker på minst 0,0010 og 0,0005, og fra hver strek på 0,0010 skal det være en avstand på minst 3 mm til neste tilsvarende strek.
An indication of the graduation in density or specific gravity at 20 °C and of the reading at the top of the meniscus shall be carried either on the graduated scale or on a slip of paper enclosed in the bulb.
Graderingen for tetthet ved 20 °C eller relativ tetthet ved 20 °C og for avlesning ved øvre kant av menisken skal framgå enten av en gradert skala eller av en papirstrimmel inne i kolben.
A measuring cylinder of 36 mm internal diameter and 320 mm height, held vertical by supporting levelling screws.
En målesylinder med indre diameter 36 mm og høyde 320 mm, holdt vertikalt ved hjelp av stilleskruer.
Pour 250 ml of the test sample, prepared as in 5.1.1.3 above, into the measuring cylinder and introduce the thermometer and hydrometer into it.
Hell 250 ml av analyseprøven, klargjort som beskrevet i nr. 3, over i målesylinderen (5.1.1.3) og plasser termometeret og areometeret i denne.
Remove the thermometer and read the apparent density at t °C from the hydrometer after a further minute.
Fjern termometeret og les av den tilsynelatende tetthet ved t E C på termometeret etter et nytt minutt.
Hydrostatic balance with a maximum capacity of at least 100 g and a sensitivity of 0,1 mg.
En hydrostatisk vekt med en kapasitet på minst 100 g og en følsomhet på 0,1 mg.
Identical Pyrex glass floats with a volume of at least 20 ml are fixed under both pans by suspending them with a thread of diameter not exceeding 0,1 mm.
To identiske flottører av pyrex-glass med volumer på minst 20 ml festes under hver skål ved hjelp av en tråd med diameter høyst 0,1 mm.
Fill the measuring cylinder with pure water up to the mark and read the temperature t °C after shaking and allowing to stand for two or three minutes.
Fyll målesylinderen opp til merket med rent vann og les av temperaturen t E C etter omristing og to til tre minutters stillstand.
The temperature t °C of the wine (or must) is read and the massp" needed to re-establish balance is recorded.
Vinens (eller mostens) temperatur t E C leses av og den masse p'' som er nødvendig for å gjenopprette likevekt, noteres.
Weighing of pycnometer filled with water at t °C:Tare = pycnometer + water + p2
Veiing av pyknometer fylt med vann ved t E C:
Weight of pycnometer filled with water at t °C:
Veiing av pyknometer fylt med vann ved t E C:
Tare of empty pycnometer, P m:
Tara av tomt pyknometer, P - m:
Determination of the density and specific gravity at 20 °C of a dry wine
Bestemmelse av en tørr vins tetthet ved 20 E C og tetthet 20 E C/20 E C
Table II enables r20 °C to be calculated from rt °C using the relationship:
Tabell II gjør det mulig å beregne D 20 E C ut fra D t E C ved hjelp av formelen:
F factors by which the mass of water contained in the Pyrex pycnometer at t °C has to be multiplied in order to calculate the pycnometer volume at 20 °C
Faktorer F som massen av vannet inne i pyrex-pyknometeret ved t E C må multipliseres med for å beregne pyknometerets volum ved 20 E C
Temperature corrections c to the density of alcohol-free dry wines measured with a Pyrex glass pycnometer at t °C to relate the result to 20 °C
Temperaturkorrigeringer c av tettheten av tørre viner og alkoholfrie tørre viner målt med et pyknometer av pyrex-glass ved t E C for å relatere resultatet til 20 E C
Temperature corrections cto the density of natural musts and of concentrated musts measured with a Pyrex glass pycnometer at t °C to relate the result to 20 °C
Temperaturkorrigeringer c av tetthet av naturlig most og av konsentrert most målt med et pyknometer av pyrex-glass ved t E C for å relatere resultatet til 20 E C