natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has appeared from the various examinations made that plant-protection products containing the active substances concerned may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Det framgår av de forskjellige vurderingene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder de aktuelle aktive stoffene, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområder som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapporter.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant-protection products containing the active substances concerned can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Disse aktive stoffene må derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder de aktuelle aktive stoffene, kan gis i samsvar med direktivets bestemmelser i alle medlemsstater.
Member States shall keep available the review reports for cinidon-ethyl, cyhalofop butyl, famoxadone, florasulam, metalaxyl-M and picolinafen, except for confidential information within the meaning of Article 14 of Directive 91/414/EEC, for consultation by any interested parties or shall make it available to them on specific request.
Medlemsstatene skal sørge for at de sammenfattende rapportene om cinidonetyl, cyhalofopbutyl, famoksadon, florasulam, metalaksyl-M og pikolinafen, unntatt opplysninger som er fortrolige i henhold til direktivets artikkel 14, er tilgjengelige eller på anmodning gjøres tilgjengelige for berørte parter.
Member States shall review the authorisation for each plant-protection product containing cinidon-ethyl, cyhalofop butyl, famoxadone, florasulam, metalaxyl-M or picolinafen to ensure that the conditions relating to these active substances set out in Annex I to Directive 91/414/EEC are complied with.
Medlemsstatene skal gjennomgå på ny godkjenningene for hvert enkelt plantefarmasøytiske produkt som inneholder cinidonetyl, cyhalofopbutyl, famoksadon, florasulam, metalaksyl-M eller pikolinafen for å sikre at vilkårene for disse aktive stoffene i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF er oppfylt.
Member States shall, for each authorised plant-protection product containing cinidon-ethyl, cyhalofop butyl, famoxadone, florasulam, metalaxyl-M or picolinafen as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 1 October 2002, re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III thereto.
Medlemsstatene skal for hvert enkelt godkjent plantefarmasøytisk produkt som inneholder cinidonetyl, cyhalofopbutyl, famoksadon, florasulam, metalaksyl-M eller pikolinafen, enten som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF per 1. oktober 2002, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til nevnte direktiv.
Where necessary and by 31 March 2004 at the latest, they shall amend or withdraw the authorisation for each such plant-protection product.
Om nødvendig skal medlemsstatene innen 31. mars 2004 endre eller tilbakekalle godkjenningen for hvert plantefarmasøytiske produkt av denne type.
In Annex I the following rows are added at the end of the table:
Følgende rader tilføyes på slutten av tabellen i vedlegg I:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on cyhalofop butyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om cyhalofop-butyl og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsespørsmål 19. april 2002.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on famoxadone, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om famoksadon, og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsespørsmål 19. april 2002.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on florasulam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om florasulam, og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsespørsmål 19. april 2002.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on Metalaxyl-M, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om metalaksyl-m, og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsespørsmål 19. april 2002.
particular attention should be given to the potential for groundwater contamination by the active substance or its degradatin products CGA 62826 and CGA 108906 when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
rettes særlig oppmerksomhet mot risikoen for at grunnvann kan forurenses av det aktive stoffet eller av nedbrytingsproduktene CGA 62826 og CGA 108906 når det aktive stoffet anvendes i områder med sårbare jordbunns- og/eller klimaforhold.
4’Fluoro-6-[( a,a,a -trifluoro-m-tolyl)oxy] picolinanilide
4’Fluor-6-[( a,a,a -trifluor-m-tolyl)oksy] pikolinanilid
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on picolinafen, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om pikolinafen, og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsespørsmål 19. april 2002.
A second priority list identifying substances requiring attention has been adopted by Commission Regulation (EC) No 2268/95( ).
En andre prioritetsliste som identifiserer stoffer som krever umiddelbar oppmerksomhet, er vedtatt ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2268/95( ).
The rapporteur Member States have completed all the risk evaluation activities with regard to man and the environment for the above two substances( ) and where appropriate, have suggested strategies for limiting the risks.
Den rapporterende medlemsstat har fullført vurderingen av hvilken risiko de to forannevnte stoffene innebærer med hensyn til mennesker og miljø( ), og har om nødvendig foreslått strategier for å begrense risikoene.
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EEC) No 793/93, the Commission will consider the results of the risk evaluation and the recommended strategy for limiting the risks, when proposing Community measures in the framework of Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, Regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations( ) and in the framework of Directive 89/391/EEC, as well as in the framework of other relevant existing Community instruments.
I samsvar med artikkel 11 nr. 3 i forordning (EØF) nr. 793/93 skal Kommisjonen ta hensyn til resultatene av risikovurderingen og den anbefalte strategi for begrensning av risikoene, ved forslag om fellesskapstiltak innenfor rammen av rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater( ), innenfor rammen av direktiv 89/391/EØF samt innenfor rammen av andre relevante eksisterende fellesskapsdokumenter.
The measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93,
Tiltakene fastsatt i denne rekommandasjon er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt i henhold til artikkel 15 i forordning (EØF) nr. 793/93 —
should take into account the results of the risk evaluation as summarised in Section I (human health/environment) of Annex I.
skal ta hensyn til resultatene av risikovurderingen, slik de er oppsummert i del I (menneskers helse/miljø) i vedlegg I.
These results were formulated in the light of the opinions delivered by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE)( ).
Resultatene ble formulert i lys av uttalelsene fra Vitenskapskomiteen for toksisitet, økotoksisitet og miljø (CSTEE)( ).
The environment risk assessment report was peer-reviewed by the CSTEE and its opinion was expressed at the 13th plenary meeting held in Brussels on 4 February 2000 and the human health risk assessment report was peer-reviewed by the CSTEE and its opinion was expressed at the 16th plenary meeting held in Brussels on 19 June 2000.
Miljørisikovurderingsrapporten ble gjennomgått av CSTEE og dens uttalelse ble framlagt på det 13. plenumsmøtet i Brussel 4. februar 2000, og risikovurderingsrapporten for menneskers helse ble gjennomgått av CSTEE og dens uttalelse ble framlagt på det 16. plenumsmøtet i Brussel 19. juni 2000.
The risk reduction strategies described in Section II (strategy for limiting risks) of Annex I should be implemented.
Strategiene for risikoreduksjon fastsatt i del II (strategi for begrensning av risikoene) i vedlegg I bør gjennomføres.
should take into account the results of the risk evaluation as summarised in Section I (human health/environment) of Annex II.
skal ta hensyn til resultatene av risikovurderingen, slik de er oppsummert i del I (menneskers helse/miljø) i vedlegg II.
These results were formulated in the light of the opinion delivered by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE)( ).
Resultatene ble formulert i lys av uttalelsene fra Vitenskapskomiteen for toksisitet, økotoksisitet og miljø (CSTEE)( ).
The risk assessment report was peer-reviewed by the CSTEE and its opinion was expressed at the 15th plenary meeting held in Brussels on 5 May 2000.
Risikovurderingsrapporten ble gjennomgått av CSTEE og dens uttalelse ble avgitt på det 15. plenumsmøtet i Brussel 5. mai 2000.
information on the toxicokinetics of the substance with respect to breast milk including uptake from breast milk into the infant, the time course of the excretion via breast milk during lactation in humans and the future trends in levels in human breast milk,
informasjon om toksikokinetikken til stoffet med hensyn til morsmelk, herunder spedbarnets opptak fra morsmelk, tidsforlÃ¸pet for utskillelse gjennom morsmelk under laktasjon hos mennesker, samt de framtidige utviklingstendensene i nivÃ¥et av stoffet i morsmelk,
information on the relative toxicity to the liver of the substance in young (neonatal) and adult animals,
informasjon om den relative toksisiteten til stoffet for leveren hos unge (nyfÃ¸dte) og voksne dyr,
However, the strategy for limiting risks for the environment in Part II of Annex I will eliminate the need for further information requirements.
Strategien for begrensning av miljørisiko i del II i vedlegg I vil imidlertid fjerne behovet for ytterligere informasjon.
Marketing and use restrictions should be considered at Community level for the substance, and articles containing the substance, for controlling secondary poisoning risks arising from the production and use of polyurethane foams( ).
Restriksjoner på markedsføring og bruk av stoffet og av varer som inneholder stoffet bør vurderes på fellesskapsplan, for å kontrollere sekundær forgiftningsrisiko som skyldes produksjon og bruk av polyuretanskum( ).
Other uses are as a starting material for detergent production, in the synthesis of a -methylstyrene, acetophenone and di-isopropylbenzene and as a catalyst for acrylic polyester-type resins.
Andre bruksområder er som utgangsstoff for produksjon av vaskemidler, i syntesen av alfa-metylstyren, acetofenon og diisopropylbenzen og som katalysator for akryl/polyester-harpikser.
Risk reduction measures already being applied are considered sufficient( ).
Risikoreduserende tiltak som allerede er truffet, anses som tilstrekkelige( ).
the extent of dermal absorption (quantitative data) should be clarified by the conduct of an appropriate dermal absorption study; depending upon the outcome of this study (i.e. an indication of significant skin absorption) then it may be necessary to undertake an oral toxicokinetic study in order to provide adequate comparative information for interpretation of the oral dosing toxicity studies available,
omfanget av opptak gjennom huden (kvantitative data) bør presiseres ved at det foretas en hensiktsmessig undersøkelse av opptak gjennom huden, avhengig av resultatet av denne undersøkelsen (dvs. en indikasjon på betydelig opptak gjennom huden), kan det vise seg nødvendig å foreta en oral toksikokinetisk undersøkelse for å framskaffe tilstrekkelig sammenlignende informasjon for tolkningen av tilgjengelige toksisitetsundersøkelser for oral tilførsel,
Having regard to the proposal from the Commission( ),
under henvisning til forslag fra Kommisjonen( ),
Regulation (EC) No 761/2001 of the European parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr . 761/2001 av 19. mars 2001 om frivillig deltaking for organisasjoner i en fellesskapsordning for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS)
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty( ), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 20 December 2000,
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251( ), på grunnlag av Forlikskomiteens felles forslag av 20. desember 2000 og
Article 2 of the Treaty stipulates that the Community shall have among its tasks to promote throughout the Community sustainable growth and the Resolution of 1 February 1993( ) stresses the importance of such sustainable growth.
Traktatens artikkel 2 fastsetter at Fellesskapet blant annet har til oppgave å fremme en bærekraftig vekst i hele Fellesskapet, og resolusjonen av 1. februar 1993( ) understreker betydningen av en slik bærekraftig vekst.
Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (OJ C 138, 17.5.1993, p. 1).
Resolusjon vedtatt av Rådet og representantene for medlemsstatenes regjeringer forsamlet i Rådet 1. februar 1993 om et fellesskapsprogram for politikk og tiltak for miljø og bærekraftig utvikling (EFT C 138 av 17.5.1993, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme( ) demonstrated its effectiveness in promoting improvements of the environmental performance of industry.
Rådsforordning (EØF) nr. 1836/93 av 29. juni 1993 om frivillig deltaking for industriforetak i en miljøstyrings- og miljørevisjonsordning i Fellesskapet( ) har vist seg å være et virkningsfullt verktøy for å bedre industriens miljøprestasjon.
The experience gathered from the implementation of Regulation (EEC) No 1836/93 should be used to enhance the ability of the Community eco-management and audit scheme (EMAS) to bring about an improvement in the overall environmental performance of organisations.
Erfaringene fra gjennomføringen av forordning (EØF) nr. 1836/93 bør brukes til å styrke den mulighet fellesskapsordningen for miljøstyring og miljørevisjon (heretter kalt «EMAS») gir til å skape en bedring av organisasjoners samlede miljøprestasjon.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality referred to in Article 5 of the Treaty, the effectiveness of EMAS in contributing to improved environmental performance of European organisations can be better achieved at Community level.
I samsvar med nærhets- og forholdsmessighetsprinsippet, som omhandlet i traktatens artikkel 5, kan EMAS' evne til å bidra til en bedring av europeiske organisasjoners miljøprestasjon bedre virkeliggjøres på fellesskapsplan.
It is therefore necessary to ensure and steadily improve the competence of the environmental verifiers by providing for an independent and neutral accreditation system, retraining and an appropriate supervision of their activities in order to ensure the overall credibility of EMAS.
Det er derfor nødvendig å sikre og stadig forbedre miljøkontrollørenes kompetanse ved å sørge for en uavhengig og nøytral akkrediteringsordning og for etter og videreutdanning. Det er dessuten behov for hensiktsmessig overvåking av miljøkontrollørenes virksomhet, for å sikre EMAS' troverdighet.
The Commission should adapt the Annexes to this Regulation, with the exception of Annex V, recognise European and international standards for environmental issues of relevance to EMAS and establish guidelines in partnership with EMAS interested parties for the purpose of ensuring consistent implementation of the EMAS requirements across Member States.
Kommisjonen bør vedta vedleggene til denne forordning, unntatt vedlegg V, anerkjenne europeiske og internasjonale standarder for miljøsaker som er relevante for EMAS og utarbeide retningslinjer i fellesskap med parter som interesserer seg for EMAS, med henblikk på å sikre helhetlig gjennomføring av EMAS-kravene i alle medlemsstater.
This Regulation takes over and replaces Regulation (EEC) 1836/93 which should therefore be repealed,
Denne forordning overtar for og erstatter forordning (EØF) 1836/93, som derfor bør oppheves —
The eco-management and audit scheme and its objectives
Miljøstyrings og miljørevisjonsordningen og dens formål
(a) the establishment and implementation of environmental management systems by organisations as described in Annex I;
organisasjonene utarbeider og iverksetter miljøstyringsordninger som angitt i vedlegg I,
(b) the systematic, objective and periodic evaluation of the performance of such systems as described in Annex I;
virkningene av disse ordningene vurderes systematisk, objektivt og regelmessig, som beskrevet i vedlegg I,
(d) the active involvement of employees in the organisation and appropriate initial and advanced training that makes active participation in the tasks referred to under (a) possible.
arbeidstakerne aktivt involveres i organisasjonen, og ved innføring av hensiktsmessige opplærings- og videreopplæringstiltak som gjør det mulig for dem å delta aktivt i oppgavene nevnt i bokstav a).
the environmental policy provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets;
denne miljøpolitikken utgjør en ramme med henblikk på å fastsette og revurdere miljømål og delmål,
"continual improvement of environmental performance" shall mean the process of enhancing, year by year, the measurable results of the environmental management system related to an organisation's management of its significant environmental aspects, based on its environmental policy, objectives and targets;
«kontinuerlig forbedring av miljøprestasjon»: den prosess der miljøstyringsordningens målbare resultater i forbindelse med en organisasjons styring av sine betydelige miljøaspekter, på grunnlag av organisasjonens miljøpolitikk og miljømål og delmål årlig forbedres;
"environmental review" shall mean an initial comprehensive analysis of the environmental issues, impact and performance related to activities of an organisation, (Annex VII);
«miljøgjennomgåelse»: en grundig innledende undersøkelse av miljøproblemene, miljøvirkningene og miljøprestasjonen i forbindelse med en organisasjons virksomhet (vedlegg VII),
(f) "environmental aspect" shall mean an element of an organisation's activities, products or services that can interact with the environment, (Annex VI);
«miljøaspekt»: et element i en organisasjons virksomhet, produkter eller tjenester som kan påvirke miljøet (vedlegg VI);
"environmental programme" shall mean a description of the measures (responsibilities and means) taken or envisaged to achieve environmental objectives and targets and the deadlines for achieving the environmental objectives and targets;
«miljøprogram»: en beskrivelse av tiltak (ansvarsområder og midler) som treffes eller planlegges for å nå miljømål og delmål, og fristene som er satt for å nå disse miljømålene og delmålene,
"auditor" shall mean an individual or a team, belonging to the organisation personnel or external to the organisation, acting on behalf of the organisation's top management, possessing, individually or collectively, the competences referred to in Annex II, point 2.4 and being sufficiently independent of the activities they audit to make an objective judgment;
«miljørevisor»: en person eller en gruppe personer som er ansatt i eller står utenfor organisasjonen, som opptrer på vegne av organisasjonens øverste ledelse, og som hver for seg eller samlet har den kompetanse som er nevnt i vedlegg II nr. 2.4, og som er tilstrekkelig uavhengige av de former for virksomhet de kontrollerer til at de kan foreta en objektiv bedømmelse,
assessing compliance with the environmental policy, including environmental objectives and targets of the organisation (Annex II);
gi en vurdering av hvorvidt organisasjonens miljøpolitikk overholdes, herunder dens miljømål og delmål (vedlegg II),
(m) "audit cycle" shall mean the period of time in which all the activities in an organisation are audited, (Annex II);
«revisjonsperiode»: det tidsrom da alle former for virksomhet som utøves av organisasjonen er gjenstand for en revisjon (vedlegg II),
"environmental statement" shall mean the information detailed in Annex III point 3.2 ((a) to (g));
«miljøredegjørelse»: opplysningene angitt i vedlegg III nr. 3.2 (bokstav a) g)),
(q) "environmental verifier" shall mean any person or organisation independent of the organisation being verified, who has obtained accreditation, in accordance with the conditions and procedures referred to in Article 4;
«miljøkontrollør»: enhver person eller organisasjon som er uavhengig av den organisasjonen som kontrolleres, og som er blitt akkreditert i samsvar med vilkårene og etter framgangsmåtene i artikkel 4,
"competent bodies" shall mean the bodies designated by Member States, whether national, regional or local, in accordance with Article 5, to perform the tasks specified in this Regulation.
«vedkommende organer»: de organer, både nasjonale, regionale og lokale, som medlemsstatene utpeker etter artikkel 5 til å utføre oppgavene angitt i denne forordning.