natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container with the relevant information referred to in boxes 1.7 to 1.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
forsendelsen er identifisert ved hjelp av en leselig etikett plassert utenpå containeren, med de aktuelle opplysningene nevnt i felt I.7-I.13 i del I i dette sertifikatet, samt følgende erklæring:
( 1 ) [ ’ Ornamental] ( 1 ) [fish] ( 1 ) [molluscs] ( 1 ) [crustaceans] intended for closed ornamental facilities in the Community ’ ] ]
( 1 )[«( 1 ) [Akvariefisk] ( 1 ) [Akvariebløtdyr] ( 1 ) [Akvariekrepsdyr] beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr i Fellesskapet» ]
( 1 )( 3 ) [ ’ Ornamental ( 1 ) [fish] ( 1 ) [molluscs] ( 1 ) [crustaceans] intended for quarantine in the Community ’ ] .
( 1 )( 3 )[«( 1 ) [Akvariefisk] ( 1 ) [Akvariebløtdyr] ( 1 ) [Akvariekrepsdyr] beregnet på karantene i Fellesskapet»] .
( 1 )( 5 )[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from ( 1 )( 3 )[EUS] ( 1 )[EHN] ( 1 )[Bonamia exitiosa] ( 1 )[Perkinsus marinus] ( 1 )[Mikrocytos mackini] ( 1 )[Taura syndrome] ( 1 )[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
( 1 )( 5 )[kommer fra et land/territorium, en sone eller et segment som av vedkommende myndighet i opprinnelsesstaten er erklært fri/fritt for ( 1 )[EUS] ( 1 )[EHN] ( 1 )[Bonamia exitiosa] ( 1 )[Perkinsus marinus] ( 1 )[Mikrocytos mackini] ( 1 )[Taura-syndrom] ( 1 )[Yellowhead disease] i samsvar med kapittel VII i direktiv 2006/88/EF eller relevant OIE-standard, og
( 1 )( 4 )( 5 )[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC].]
( 1 )( 4 )( 5 )[er blitt holdt i karantene i samsvar med vedtak 2008/946/EF].]
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
forsendelsen er identifisert ved hjelp av en leselig etikett plassert utenpå containeren, med de aktuelle opplysningene nevnt i felt I.7-I.13 i del I i dette sertifikatet, samt følgende erklæring:
( 1 )[“Ornamental (1) [fish] (1) [molluscs] (1) [crustaceans] intended for closed ornamental facilities in the European Union”]
( 1 )[«[Akvariefisk] ( 1 )[Akvariebløtdyr] ( 1 )[Akvariekrepsdyr] beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr i Den europeiske union»]
( 1 )( 3 )[“Ornamental (1) [fish] (1) [molluscs] (1) [crustaceans] intended for quarantine in the European Union”].
( 1 )( 3 )[« [ Akvariefisk] ( 1 )[Akvariebløtdyr] ( 1 )[Akvariekrepsdyr] beregnet på karantene i Den europeiske union»].
( 1 )( 4 )( 7 ) [Requirements for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
( 1 )( 4 )( 7 ) [Krav for arter som er mottakelige for spring viremia hos karpe (SVC), bakteriell nyresyke (BKD), infeksiøs pankreasnekrosevirus (IPN) og infeksjon med Gyrodactylus salaris (GS)
where ( 1 )[SVC] ( 1 )[GS] ( 1 )[BKD] ( 1 )[IPN] is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority;
der ( 1 )[SVC] ( 1 )[GS] ( 1 )[BKD] ( 1 )[IPN] skal meldes til vedkommende myndighet, og meldingene om mistanke om forekomst av de(n) aktuelle sykdommen(e) skal umiddelbart undersøkes av vedkommende myndighet,
where all aquaculture animals of species susceptible to the relevant disease(s) introduced into that country/territory or part thereof comply with the requirements set in Part II.5 of this certificate;
der alle akvakulturdyr av arter som er mottakelige for de(n) aktuelle sykdommen(e), som er innført til dette landet/territoriet eller en del av landet/territoriet, oppfyller kravene fastsatt i nr. II.5 i dette sertifikatet,
which comply with the requirements for disease freedom as regards ( 1 )[SVC] ( 1 )[GS] ( 1 )[BKD] ( 1 )[IPN] laid down in the relevant OIE standard or at least equivalent to those laid down in Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]
som oppfyller kravene til sykdomsfrihet når det gjelder ( 1 )[SVC] ( 1 )[GS] ( 1 )[BKD] ( 1 )[IPN] som fastsatt i relevant OIE-standard eller minst tilsvarende det som er fastsatt i kapittel VII i direktiv 2006/88/EF.]
( 1 )( 4 )[have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.]]
( 1 )( 4 )[er blitt holdt i karantene under vilkår som minst tilsvarer dem som er fastsatt i vedtak 2008/946/EF.]]
The requirements in Part II.2 of this certificate on ornamental aquatic animals susceptible to epizootic ulcerative syndrome (EUS) as regards that disease laid down shall only apply from 1 January 2011 and until that date the reference to EUS shall be deleted.
Kravene i del II.2 i dette sertifikatet om akvariedyr som er mottakelige for epizootisk ulcerativ syndrom (EUS) hva angår denne sykdommen, skal bare gjelde fra 1. januar 2011, og fram til dette skal henvisningen til EUS utgå.
Consignments of ornamental aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Part II.2 and II.3 if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Forsendelser av akvariedyr kan importeres uavhengig av kravene fastsatt i del II.2 og II.3 dersom dyrene er beregnet på et karanteneanlegg som oppfyller kravene fastsatt i kommisjonsvedtak 2008/946/EF.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or surveillance or eradication programme(s) apply(ies).
For at forsendelsen skal kunne tillates innført til en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri/fritt for VHS, IHN, ILA, KHV, Marteilia refringens , Bonamia ostreae eller hvitflekksykdom, eller som omfattes av et overvåkings- eller utryddelsesprogram som er opprettet i samsvar med artikkel 44 nr. 1 eller 2 i direktiv 2006/88/EF, skal én av disse erklæringene kunne framvises dersom forsendelsen inneholder arter som er mottakelige for den eller de sykdommene som betegnelsen sykdomsfri eller programmet/programmene gjelder for.
Part II.5 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which a programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies).
Del II.5 av dette sertifikatet gjelder bare for forsendelser beregnet på en medlemsstat eller en del av en medlemsstat som anses som sykdomsfri, eller som omfattes av et program som er godkjent ved vedtak 2010/221/EU for SVC, BKD, IPN eller GS, og forsendelsen består av arter som er oppført i Del C i vedlegg II som mottakelige for sykdommen(e) som den sykdomsfrie statusen eller programmet/programmene gjelder for.
Part II.5 shall also apply to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of GS.
Del II.5 skal også gjelde forsendelser av fisk av alle arter som kommer fra vann der det finnes arter oppført i del C i vedlegg II, som er mottakelige for infeksjon med GS, når disse forsendelsene er beregnet på en medlemsstat eller en del av en medlemsstat oppført i vedlegg I til beslutning 2010/221/EU som fri for GS.
Consignments of ornamental aquatic animals for which SVC, IPN and/or BKD related requirements are applicable, may be imported regardless of the requirements in Part II.5 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Forsendelser av akvariedyr som kravene i forbindelse med SVC, IPN og/eller BKD gjelder for, kan importeres uavhengig av kravene fastsatt i del II.5 av dette sertifikatet dersom dyrene er beregnet på et karanteneanlegg som oppfyller kravene fastsatt i vedtak 2008/946/EF.
Certificates shall be issued by the competent authorities of the country of origin, based on the appropriate model set out in Annex II and IV to this Regulation taking into account the place of destination and use of the consignment after the arrival at the destination.
Sertifikatene skal utstedes av vedkommende myndigheter i opprinnelsesstaten på grunnlag av den relevante modellen i vedlegg II eller IV til denne forordning, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsessted og bruksområde for forsendelsen etter at den har ankommet bestemmelsesstedet.
Considering the status of the place of destination as regards non-exotic diseases referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in the EU Member State or diseases for which the place of destination has measures approved by to Decision 2010/221/EU approving national measures in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC, the appropriate specific requirements shall be incorporated and completed in the certificate.
Avhengig av bestemmelsesstedets status når det gjelder ikke-eksotiske sykdommer som nevnt i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF i EU-medlemsstaten, eller sykdommer for hvilke bestemmelsesstedet har tiltak som er godkjent ved beslutning 2010/221/EU om godkjenning av nasjonale tiltak i samsvar med artikkel 43 i direktiv 2006/88/EF, skal de relevante særlige krav tas med og fylles ut i sertifikatet.
When the certificate, including any additional sheets as referred to in (g), comprises more than one page, each page shall be numbered “–x (page number) of y (total number of pages) –” on the bottom and shall bear the certificate reference number allocated by the competent authority on the top.
Når sertifikatet, inkludert eventuelle tilleggsark som omtalt i bokstav f), utgjør mer enn én side, skal hver side være nummerert «–x ( sidenummer ) av y ( totalt antall sider ) –» nederst på siden og være merket øverst på siden med det referansenummeret som vedkommende myndighet har tildelt sertifikatet.
The original of the certificate must be completed and signed by an official inspector not more than 72 hours prior to loading of the consignment, or not more than 24 hours in those cases were the aquaculture animals must be inspected within 24 hours of loading.
Originalsertifikatet skal fylles ut og undertegnes av en offentlig inspektør høyst 72 timer før lasting av forsendelsen, eller høyst 24 timer dersom akvakulturdyrene skal undersøkes høyst 24 timer før lasting.
To that end, the original of a declaration by the ship’s master, drawn up in accordance with the addendum drawn up in conformity with the model laid down in Part D of Annex IV, shall be attached to the animal health certificate.
For dette formål skal originalen av en erklæring fra skipsføreren, utarbeidet i samsvar med tilføyelsen som er utarbeidet i samsvar med modellen framlagt i del D i vedlegg IV, være vedlagt helsesertifikatet.
Please note that the general conditions on the transport of animals laid down in Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 may, where applicable, require measures to be taken after entry into the Union if the requirements of that Regulation are not fulfilled.’
Det bør bemerkes at allmenne vilkår for transport av dyr fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 1/2005 om vern av dyr under transport og tilknyttet virksomhet, og om endring av direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF og forordning (EF) nr. 1255/97, i visse tilfeller kan kreve at det treffes tiltak etter innførsel til Den europeiske union dersom kravene i nevnte forordning ikke er oppfylt.»
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC ( ), and in particular the first subparagraph of Article 22 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i de særlige fellesskapsregler oppført i vedlegg A del I til direktiv 90/425/EØF, og ved innførsel av nevnte dyr, sæd, egg og embryoer til Fellesskapet( ), særlig artikkel 22 første ledd og
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species ( ) contains a definition of semen storage centres.
Rådsdirektiv 88/407/EØF av 14. juni 1988 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel med dypfryst sæd fra storfe innenfor Fellesskapet og innførsel av slik sæd( ) inneholder en definisjon av sædstasjon.
Chapter I, Sections I and II of Annex D to Directive 92/65/EEC should be amended accordingly.
Kapittel I avsnitt I og II i vedlegg D til direktiv 92/65/EØF bør derfor endres.
Directive 92/65/EEC, as amended by Directive 2008/73/EC ( ), provides that ova and embryos of the ovine, caprine, equine and porcine species are to be removed by a collection team or produced by a production team approved by the competent authority of a Member State.
Ved direktiv 92/65/EØS, endret ved direktiv 2008/73/EF( ), er det fastsatt at egg og embryoer fra sauer, geiter, dyr av hestefamilien og svin, skal være tatt ut av en oppsamlingsgruppe eller framstilles av en produksjonsgruppe som er godkjent av vedkommende myndighet i en medlemsstat.
The Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 18th edition, 2009 (the Terrestrial Code) contains the current technology and international standards as regards the collection and processing of embryos.
Helseregelverket for landdyr fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE), 18. utgave, 2009 (dyrehelseregelverket) beskriver de aktuelle teknologiske mulighetene og internasjonale standarder for oppsamling og behandling av embryoer.
Chapters 4.7, 4.8 and 4.9 of that Code contain recommendations concerning collection and processing of in vivo derived embryos, collection and processing of in vitro produced embryos and collection and processing of micromanipulated embryos.
Kapittel 4.7, 4.8 og 4.9 i dyrehelseregelverket inneholder anbefalinger om oppsamling og behandling av in vivo -framstilte embryoer, oppsamling og behandling av in vitro -framstilte embryoer samt oppsamling og behandling av mikromanipulerte embryoer.
Those recommendations should be taken into account for the purpose of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
Det bør tas hensyn til disse anbefalingene i kapittel III i vedlegg D til direktiv 92/65/EØF.
Those protocols are largely based on the sanitary methods of embryo handling set out in the third edition of the IETS Manual and further reflected in the Terrestrial Code.
Disse protokollene bygger i stor grad på de helsemessig korrekte embryohåndteringsmetodene som er beskrevet i 3. utgave av IETS-håndboken og videreutviklet i dyrehelseregelverket.
Directive 92/65/EEC also provides that semen of donor animals of the equine, ovine and caprine species must have been collected from animals meeting the conditions laid down in Chapter II of Annex D to that Directive.
Ved direktiv 92/65/EØF er det også fastsatt at sæd fra donordyr av hestefamilien, av saue- og geitearter skal være samlet opp fra dyr som oppfyller vilkårene i kapittel II i vedlegg D til nevnte direktiv.
Those conditions should be reviewed as regards donor stallions, rams and bucks taking into account international standards laid down in Chapter 4.5 of the Terrestrial Code.
Disse vilkårene bør revideres når det gjelder donorhingster, -værer og -bukker med hensyn til internasjonale standarder fastsatt i dyrehelseregelverkets kapittel 4.5.
Chapter II, Sections A and B of Annex D should be amended accordingly.
Kapittel II avsnitt A og B i vedlegg D bør derfor endres.
In application of this Regulation, as regards donor animals of ovine and caprine species, account should be taken of the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ( ), Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 ( ), and Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue ( ).
Når det gjelder donordyr av saue- og geitearter, bør det med denne forordning tas hensyn til bestemmelsene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde viser typer av overførbar spongiform encefalopati( ), kommisjonsforordning (EF) nr. 546/2006 av 31. mars 2006 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 med hensyn til nasjonale programmer for bekjempelse av skrapesyke og tilleggsgarantier, om unntak fra visse krav i vedtak 2003/100/EF og om oppheving av forordning (EF) nr. 1874/2003( ), og kommisjonsforordning (EF) nr. 1266/2007 av 26. oktober 2007 om gjennomføringsregler for rådsdirektiv 2000/75/EF når det gjelder kontroll med, bekjempelse og overvåking av blåtunge og restriksjoner på forflytning av visse dyr av mottakelige arter som kan smittes av blåtunge( ).
In application of this Regulation, as regards the use of antibiotics in the semen or in media used in the collection, freezing and storage of embryo account should be taken of the provisions of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products ( ).
Med hensyn til bruken av antibiotika i sæd eller i de mediene som brukes til oppsamling, frysing og lagring av embryoer, bør det ved anvendelsen av denne forordning tas hensyn til bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for veterinærpreparater( ).
In application of this Regulation, as regards donor females of porcine species, account should be taken of the provisions of Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease ( ).
Med hensyn til donorpurker bør det ved anvendelsen av denne forordning tas hensyn til bestemmelsene i kommisjonsvedtak 2008/185/EF av 21. februar 2008 om tilleggsgarantier med hensyn til pseudorabies ved handel med svin innenfor Fellesskapet og om kriterier for hvilke opplysninger som skal gis om denne sykdommen( ).
Chapter II, Section C of Annex D should therefore be amended accordingly.
Kapittel II avsnitt C i vedlegg D bør derfor endres.
I. Conditions for the approval of semen collection and storage centres
I. Vilkår for godkjenning av sædstasjoner og sædlagre
In order to be given approval and the veterinary registration number referred to in Article 11(4) each semen collection centre shall:
En sædstasjon skal, for å bli godkjent og få tildelt det veterinærregistreringsnummeret som er nevnt i artikkel 11 nr. 4:
semen collection facilities, that may be open air protected from adverse weather effects, with slip-proof flooring which protects from dramatic injury in case of fall, at and around the place of semen collection, without prejudice to the requirements in point 1.4;
lokaler for sædoppsamling som kan være i friluft og beskyttet mot ugunstige værforhold, med sklisikkert gulvbelegg som beskytter mot alvorlig skade ved fall, på og rundt sædoppsamlingsstedet, uten at det berører kravene i nr. 1.4,
a semen processing room separated from the collection facilities and the room for cleansing equipment referred to in point (d) which need not necessarily be on the same site;
et rom for behandling av sæd, atskilt fra oppsamlingslokalene og rommet for renseutstyr nevnt i bokstav d), som ikke nødvendigvis må befinne seg på samme sted,
in the case the storage is not limited to semen of a single species collected at semen collection centres approved in accordance with this Directive, or embryos are stored at the centre in compliance with this Directive, be given distinct veterinary registration numbers referred to in Article 11(4) for each of the species the semen of which is stored at the centre;
tildeles et særskilt veterinærregistreringsnummer nevnt i artikkel 11 nr. 4 for hver av de artene som det oppbevares sperma fra i sædstasjonen, dersom lagringen ikke er begrenset til sæd fra en enkelt art som er samlet opp i sædstasjoner godkjent i samsvar med dette direktiv, eller dersom det lagres embryoer i sædstasjonen i samsvar med dette direktiv,
If in the case of equidae the semen collection centre shares a site with an artificial insemination or service centre, then female equidae (mares) and uncastrated male equidae (stallions) for teasing or natural service shall be admitted provided that they meet the requirements of points 1.1, 1.2, 1.3 and 1.4 of Section I of Chapter II;
Dersom oppsamlingsstasjonen for dyr av hestefamilien ligger på samme sted som en stasjon for kunstig sædoverføring eller for bedekning, kan hunndyr av hestefamilien (hopper) og ukastrerte hanndyr av hestefamilien (hingster) til bruk som testhingst eller til naturlig bedekning tas inn på stasjonene dersom de oppfyller kravene i kapittel II avsnitt I nr. 1.1, 1.2, 1.3 og 1.4,
Where, in the case of equidae, the collection centre shares a site with an artificial insemination centre or a service centre, there shall be a strict separation between the semen and instruments and equipment for artificial insemination or natural service and instruments and equipment coming into contact with donor animals or other animals kept in the collection centre;
Dersom oppsamlingsstasjonen for dyr av hestefamilien ligger på samme sted som en stasjon for kunstig sædoverføring eller for bedekning, at sæd og instrumenter og utstyr som brukes til kunstig sædoverføring eller til naturlig bedekning, holdes strengt atskilt fra instrumenter og utstyr som kommer i kontakt med donordyr eller andre dyr som holdes i oppsamlingsstasjonen,
the requirements laid down in points 1.1(b) and (c) are complied with;
kravene i nr. 1.1 bokstav b) og c) er oppfylt,
by way of derogation from point 2.2(a), the storage of embryos in the approved semen storage centre is authorised provided they meet the requirements of this Directive and are stored in separate storage containers;
som unntak fra nr. 2.2 bokstav a), er lagring av embryoer i det godkjente sædlageret godkjent, forutsatt at de oppfyller kravene i dette direktiv og lagres i atskilte lagringsbeholdere,
the competent authority may authorise storage of semen in storage premises referred to in point 1.8 provided that the semen:
Vedkommende myndighet kan gi tillatelse til å lagre sæd i lagringslokaler nevnt i nr. 1.8, forutsatt at sæden: