natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain information provided, such as the name and address of the owner or usual driver of the vehicle and the number of the insurance policy or the registration number of the vehicle, constitutes personal data within the meaning of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ( ).
Visse opplysninger som oppgis, for eksempel navn og adresse til kjøretøyets eier eller den som vanligvis fører kjøretøyet, forsikringspolisens nummer eller kjøretøyets registreringsnummer, utgjør personopplysninger som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ).
The processing of such data which is required for the purposes of this Directive should therefore comply with the national measures taken pursuant to Directive 95/46/EC.
Den behandling av slike opplysninger som er påkrevd i henhold til dette direktiv, bør derfor være i samsvar med nasjonale tiltak truffet i henhold til direktiv 95/46/EF.
‘national insurers’ bureau’ means a professional organisation which is constituted in accordance with Recommendation No 5 adopted on 25 January 1949 by the Road Transport Sub-committee of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe and which groups together insurance undertakings which, in a State, are authorised to conduct the business of motor vehicle insurance against civil liability;
«nasjonalt forsikringsbyrå» en bransjeorganisasjon som er opprettet i henhold til rekommandasjon nr. 5 vedtatt 25. januar 1949 av Underkomiteen for veitransport i Landtransportkomiteen i De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa, og som har som medlemmer alle forsikringsforetak som i en stat har tillatelse til å tegne ansvarsforsikring for motorvogn,
in cases where the vehicle does not bear any registration plate or bears a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle and has been involved in an accident, the territory of the State in which the accident took place, for the purpose of settling the claim as provided for in the first indent of Article 2(a) or in Article 10;
i tilfeller der kjøretøyet ikke har noe kjennemerke, eller har et kjennemerke som ikke, eller ikke lenger, svarer til kjøretøyet, og har vært innblandet i en ulykke, territoriet til den stat der ulykken inntraff, når det gjelder erstatningsoppgjør som omhandlet i artikkel 2 bokstav a) første strekpunkt eller artikkel 10,
‘green card’ means an international certificate of insurance issued on behalf of a national bureau in accordance with Recommendation No 5 adopted on 25 January 1949 by the Road Transport Sub-committee of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe;
«grønt kort» et internasjonalt bevis for motorvognforsikring utstedt på vegne av et nasjonalt byrå i samsvar med rekommandasjon nr. 5 vedtatt 25. januar 1949 av Underkomiteen for veitransport i Landtransportkomiteen i De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa,
‘insurance undertaking’ means an undertaking which has received its official authorisation in accordance with Article 6 or Article 23(2) of Directive 73/239/EEC;
«forsikringsforetak» et foretak som har fått offentlig tillatelse i samsvar med artikkel 6 eller artikkel 23 nr. 2 i direktiv 73/239/EØF,
‘establishment’ means the head office, agency or branch of an insurance undertaking as defined in Article 2(c) of Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services ( ).
«etablert forretningssted» et forsikringsforetaks hovedkontor, agentur eller filial som definert i artikkel 2 bokstav c) i annet rådsdirektiv 88/357/EØF av 22. juni 1988 om samordning av lover og forskrifter om direkte forsikring med unntak av livsforsikring og om fastsettelse av bestemmelser for å lette den faktiske utøvelse av adgang til å yte tjenester( ).
Any Member State so derogating shall ensure that vehicles referred to in the first subparagraph are treated in the same way as vehicles for which the insurance obligation provided for in Article 3 has not been satisfied.
En medlemsstat som gjør slikt unntak, skal sikre at kjøretøyer nevnt i første ledd, behandles på samme måte som kjøretøyer som det ikke er tegnet lovpliktig forsikring for som fastsatt i artikkel 3.
Every five years after 11 June 2005 or the end of any transitional period as referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the amounts referred to in that paragraph shall be reviewed in line with the European Index of Consumer Prices (EICP) established pursuant to Regulation (EC) No 2494/95.
Etter 11. juni 2005 eller etter utgangen av en overgangsperiode som nevnt i nr. 1 annet ledd, skal beløpene angitt i nevnte nummer revideres hvert femte år i samsvar med den europeiske konsumprisindeksen (EKPI), som fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 2494/95.
Such amounts shall be increased by the percentage change indicated by the EICP for the relevant period, that is to say, the five years immediately preceding the review referred to in the first subparagraph, and rounded up to a multiple of EUR 10000.
Beløpene skal økes med den prosentvise endringen som angis i EKPI for det aktuelle tidsrom, det vil si de fem årene umiddelbart før revideringen omhandlet i første ledd, og avrundes oppover til nærmeste 10 000 euro.
The Commission shall communicate the adjusted amounts to the European Parliament and to the Council and shall ensure their publication in the Official Journal of the European Union .
Kommisjonen skal meddele de avrundede beløpene til Europaparlamentet og Rådet og sikre at de offentliggjøres i Den europeiske unions tidende .
COMPENSATION FOR DAMAGE CAUSED BY AN UNIDENTIFIED VEHICLE OR A VEHICLE FOR WHICH THE INSURANCE OBLIGATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 3 HAS NOT BEEN SATISFIED
ERSTATNING FOR SKADE FORÅRSAKET AV ET UKJENT KJØRETØY ELLER ET KJØRETØY UTEN LOVPLIKTIG FORSIKRING SOM FASTSATT I ARTIKKEL 3
Stronger competition in the terminal equipment market requires the introduction of transparent technical specifications which meet the essential requirements mentioned in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity( ) and allow the free movement of terminal equipment.
Sterkere konkurranse på markedet for terminalutstyr krever at det innføres tekniske spesifikasjoner som sikrer innsyn og oppfyller grunnleggende krav som angitt i europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar( ), og tillater fri omsetning av terminalutstyr.
Member States should therefore formalise and publish the specifications, which they must notify to the Commission in draft form, in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations( ).
Medlemsstatene bør derfor formalisere og offentliggjøre spesifikasjonene, som i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter( ) må meddeles Kommisjonen når de foreligger i utkast.
an estimate of the market share in value (and where appropriate, volume) of all competitors (including importers) having at least 5 % of the geographic market under consideration.
anslått markedsandel i verdi (og eventuelt volum) for alle konkurrenter (herunder importører) som har en andel på minst 5 % av det aktuelle geografiske marked.
On this basis, provide an estimate of the HHI index pre- and post-merger, and the difference between the two (the delta) .Indicate the proportion of market shares used as a basis to calculate the HHI.
På dette grunnlaget oppgi anslått HHI-indeks På dette grunnlaget oppgi anslått HHI-indeks før og etter fusjon, og differansen mellom de to (deltaen) . Angi andelen markedsandeler som utgjorde grunnlaget for beregningen av HHI.
the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions; and in cases where there is no such person, then the chief executive) for the competitors identified under 7.3;
navn på og adresse, telefonnummer, faksnummer og e-postadresse til lederen av juridisk avdeling (eller annen person som utøver lignende funksjoner, og dersom det ikke finnes noen slik person, administrerende direktør) for de konkurrenter som er angitt i nr. 7.3,
Identify the five largest independent suppliers to the parties to the concentration and their individual shares of purchases from each of these suppliers (of raw materials or goods used for purposes of producing the relevant products).
Oppgi de fem største uavhengige leverandørene til partene i foretakssammenslutningen og deres individuelle andel av innkjøpene fra hver av disse leverandørene (råvarer eller varer benyttet i framstillingen av de aktuelle produkter).
the distribution systems prevailing in the market and their importance.
distribusjonssystemene som finnes i disse markedene, og deres betydning. I hvilken utstrekning utføres distribusjonen av tredjemann og/eller foretak som tilhører samme foretaksgruppe som partene angitt i avsnitt 4?
To what extent is distribution performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties identified in Section 4?
I hvilken utstrekning utføres distribusjonen av tredjemann og/eller foretak som tilhører samme foretaksgruppe som partene angitt i avsnitt 4?
To what extent are such services performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties identified in Section 4?
I hvilken utstrekning utføres distribusjonen av tredjemann og/eller foretak som tilhører samme foretaksgruppe som partene angitt i avsnitt 4?
The notification will only become effective on the date on which the complete and accurate information is received by the EFTA Surveillance Authority (Article 10(1) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, Article 5(2) and (4) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement).
Meldingen får virkning først fra den dag korrekte og fullstendige opplysninger mottas av EFTAs overvåkningsorgan (artikkel 10 nr. 1 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen, artikkel 5 nr. 2 og 4 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B —
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes plikter med hensyn til de frister som gjelder for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene i vedlegg II del B —
Identify the five largest independent customers of the parties in each affected market and their individual share of total sales for such products accounted for by each of those customers.
Oppgi partenes fem største uavhengige kunder i hvert av de berørte markeder og hver parts andel av det samlede salg av de aktuelle produkter til hver av disse kundene.
the total costs of entry (R &amp; D, production, establishing distribution systems, promotion, advertising, servicing, and so forth) on a scale equivalent to a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor;
samlede kostnader ved etablering (forskning og utvikling, produksjon, opprettelse av distribusjonssystemer, salgsfremmende tiltak, reklame, service osv.) på en skala tilsvarende den for en betydelig konkurransedyktig konkurrent, med angivelse av en slik konkurrents markedsandel,
trends and intensities of research and development in these markets and for the parties to the concentration;
utviklingstendenser ved og omfanget av forskning og utvikling i disse markedene og for partene i foretakssammenslutningen,
Should you wish the EFTA Surveillance Authority specifically to consider from the outset whether efficiency gains generated by the concentration are likely to enhance the ability and incentive of the new entity to act pro-competitively for the benefit of consumers, please provide a description of, and supporting documents relating to, each efficiency (including cost savings, new product introductions, and service or product improvements) that the parties anticipate will result from the proposed concentration relating to any relevant product .
Dersom det er ønskelig at EFTAs overvåkningsorgan fra første stund vurderer om det er sannsynlig at de effektivitetsgevinster som foretakssammenslutningen genererer, vil øke den nye enhetens evne og vilje til å handle konkurransefremmende til fordel for forbrukerne, gi en beskrivelse av og vedlegges dokumentasjon for hver effektivitetsgevinst (herunder lavere kostnader, innføring av nye produkter og forbedringer av tjenester eller produkter) som partene forventer at den planlagte foretakssammenslutningen vil medføre for alle relevante produkter .
Annex VI, Part 1, is amended as follows:
I vedlegg VI del 1 gjøres følgende endringer:
in point 29, the introductory phrase is replaced by the following:
I nr. 29 skal innledningen lyde:
Exposures to institutions with a residual maturity of more than three months for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 4 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale.’;»
Engasjementer overfor institusjoner med en restløpetid på mer enn tre måneder der det foreligger en kredittvurdering foretatt av et utpekt eksternt ratingbyrå (ECAI), skal tilordnes en risikovekting i overensstemmelse med tabell 4 i samsvar med vedkommende myndigheters tilordning av kredittvurderingene fra kvalifiserte eksterne ratingbyråer til et av seks trinn på en vurderingsskala for kredittkvalitet.»
Exposures to an institution of up to three months residual maturity for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk-weight according to Table 5 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale:’;»
Engasjementer overfor en institusjon med en restløpetid på inntil tre måneder der det foreligger en kredittvurdering foretatt av et utpekt eksternt ratingbyrå (ECAI), skal tilordnes en risikovekting i overensstemmelse med tabell 5 i samsvar med vedkommende myndigheters tilordning av kredittvurderingene fra kvalifiserte eksterne ratingbyråer til et av seks trinn på en vurderingsskala for kredittkvalitet.»
point 14 is replaced by the following:
Nr. 14 skal lyde:
Exposures to institutions where points 29 to 32 apply, and exposures to corporates for which a short-term credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 7, in accordance with the mapping by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale:’;»
Engasjementer overfor institusjoner når nr. 29 32 får anvendelse, og engasjementer overfor foretak der det foreligger en kredittvurdering foretatt av et utpekt eksternt ratingbyrå (ECAI), skal tilordnes en risikovekting i overensstemmelse med tabell 7, i samsvar med vedkommende myndigheters tilordning av kredittvurderingene fra kvalifiserte eksterne ratingbyråer til et av seks trinn på en vurderingsskala for kredittkvalitet.»
the following point 90 is added:
Nytt nr. 90 skal lyde:
Any guaranteed residual value fulfilling the set of conditions in Annex VIII, Part 1, points 26, 27 and 28 regarding the eligibility of protection providers as well as the minimum requirements for recognising other types of guarantees provided in Annex VIII, Part 2, points 14 to 19 shall also be included in the minimum lease payments.
Alle garanterte restverdier som oppfyller vilkårene i vedlegg VIII del 1 nr. 26 28 vedrørende godkjenning av ytere av beskyttelse, samt minstekravene for å godkjenne andre typer garantier i henhold til vedlegg VIII del 2 nr. 14 19, bør også omfattes av minsteleiebetalingene.
These exposures shall be assigned to the relevant exposure class in accordance with Article 79. When the exposure is a residual value of leased properties, the risk weighted exposure amounts shall be calculated as follows:
Disse engasjementene skal tilordnes til den relevante engasjementsklassen i samsvar med artikkel 79. Dersom engasjementet er en restverdi av leide faste eiendommer, skal de risikovektede engasjementsbeløpene beregnes på følgende måte:
1/t * 100 % * exposure value, where t is the greater of 1 and the nearest number of whole years of the lease remaining.’;»
1/t × 100 % × engasjementsverdi, der t er den største verdien av enten 1 eller det nærmeste antall hele år som gjenstår av leieavtalen.»
Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment( ), and in particular Title VI thereof,
under henvisning til det alminnelige program for oppheving av restriksjoner på etableringsadgangen( ), særlig avdeling VI,
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community( ) has been substantially amended several times( ).
Første rådsdirektiv 68/151/EØF av 9. mars 1968 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige( ) har blitt vesentlig endret flere ganger ( ).
The initiation by the EFTA Surveillance Authority of proceedings for the adoption of a decision under Section III should relieve the competition authorities of the EFTA States of their competence to apply Articles 53 and 54 of the EEA Agreement.
Når EFTAs overvåkningsorgan innleder saksbehandling med sikte på å gjøre vedtak i henhold til avsnitt III, bør EFTA-statenes konkurransemyndigheter fratas sin myndighet til å anvende EØS-avtalens artikkel 53 og 54.
Leniency information received pursuant to Protocol 23 to the EEA Agreement
Opplysninger mottatt i forbindelse med anmodning om lempning i henhold til protokoll 23 til EØS-avtalen
The competition authorities of the EFTA States cannot use information referred to in Article 11(7) as the basis for starting an investigation on their own behalf in cases where the EFTA Surveillance Authority received that information from the EC Commission in accordance with Article 2(1) or (2) of Protocol 23 to the EEA Agreement, and that information concerns a case which has been initiated as a result of an application for leniency.
EFTA-statenes konkurransemyndigheter kan ikke bruke de opplysninger som er nevnt i artikkel 11 nr. 7, som grunnlag for å innlede en undersøkelse på egne vegne i saker der EFTAs overvåkningsorgan mottok disse opplysningene fra EF-kommisjonen i samsvar med artikkel 2 nr. 1 eller 2 i protokoll 23 til EØS-avtalen, og opplysningene gjelder en sak som er innledet på grunnlag av en anmodning om lempning .
This is without prejudice to any power of the competition authorities of the EFTA States to open an investigation on the basis of information received from other sources.
Dette berører ikke den myndighet EFTA-statenes konkurransemyndigheter har til å innlede en undersøkelse på grunnlag av opplysninger mottatt fra andre kilder .
The limitations and conditions stated in Article 9(4) and 9(5) of Protocol 23 to the EEA Agreement shall apply mutatis mutandis between the EFTA Surveillance Authority and the competition authorities of the EFTA States to the forwarding of information according to Article 11(7).
De begrensninger og vilkår som er fastsatt i artikkel 9 nr. 4 og artikkel 9 nr. 5 i protokoll 23 til EØS-avtalen, får tilsvarende anvendelse mellom EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statenes konkurransemyndigheter med hensyn til oversending av opplysninger i samsvar med artikkel 11 nr. 7.
Leniency information originating from the EFTA Surveillance Authority
Opplysninger mottatt fra EFTAs overvåkningsorgan
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty ,
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251( ) og
Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway( ) has been substantially amended several times( ).
Rådsforordning (EØF) nr. 1017/68 av 19. juli 1968 om anvendelse av konkurransereglene innen transport med jernbane, på vei og innlands vannvei( ) har blitt vesentlig endret flere ganger( ).
Certain types of agreement, decision and concerted practice in the transport sector the object and effect of which is merely to apply technical improvements or to achieve technical cooperation may be exempted from the prohibition on restrictive agreements since they contribute to improving productivity.
Visse typer avtaler, beslutninger og samordnet opptreden innenfor transport, som har som formål og virkning bare å anvende tekniske forbedringer eller teknisk samarbeid, kan unntas fra forbudet mot konkurransebegrensende avtaler fordi de bidrar til å øke produktiviteten.
On 14 December 2004, the Commission adopted Recommendation 2004/913/EC fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies and on 15 February 2005 the Commission adopted Recommendation 2005/162/EC on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board .
Kommisjonen vedtok 14. desember 2004 rekommandasjon 2004/913/EF om å fremme en egnet ordning for godtgjøring til medlemmer av ledelsen i børsnoterte selskaper( ), og 15. februar 2005 vedtok Kommisjonen rekommandasjon2005/162/EF om rollen til styremedlemmer uten ledelsesansvar og medlemmer av tilsynsorganer i børsnoterte selskaper og om styrets eller tilsynsorganets komiteer ( ).
Article 25(1), introductory wording
Artikkel 25 nr. 1 innledende ord
Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession( ) has removed the restrictions on the right of establishment and the freedom to provide services related to the nationality or residence of the provider of reinsurance.
Rådsdirektiv 64/225/EØF av 25. februar 1964 om opphevelse av restriksjoner på etableringsadgangen og adgangen til å yte tjenester innen gjenforsikring og retrocesjon( ) opphevet restriksjonene på retten til å etablere og adgangen til å yte tjenester knyttet til nasjonaliteten eller bostedet til yteren av gjenforsikringstjenester.
participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking, or
en eierandel, dvs. ved å eie direkte eller å kontrollere minst 20 % av et foretaks stemmeretter eller kapital, eller
With this in mind, case handlers having access to the CPCS will need to carry out a case by case assessment before any processing of personal data can be carried out( ).
Saksbehandlerne som har tilgang til CPCS, skal med dette for øye i hvert enkelt tilfelle utføre en vurdering før noen form for behandling av personopplysninger kan utføres( ).