natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where possible, the killing and subsequent sampling shall be delayed until the result of primary molecular testing carried out for the further examination of positive scrapie cases under the provisions of Annex X, Chapter C, point 3.2.(c)(i) is known.
Når det er mulig, skal avlivingen og den påfølgende prøvetakingen utsettes til resultatet av den første molekylære undersøkelsen utført for videre undersøkelse av positive skrapesyketilfeller i samsvar med bestemmelsene i vedlegg X kapittel C nr. 3.2 bokstav c) i), er kjent.
Where an ovine or caprine animal slaughtered for human consumption has been selected for TSE testing in accordance with point 2, its carcase shall not be marked with the health marking provided for in Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC until a negative result to the rapid test has been obtained.
Når en sau eller geit som er slaktet for konsum, er valgt ut for å undersøkes for TSE i samsvar med nr. 2, skal skrotten av dette dyret ikke påføres stempelmerket fastsatt i kapittel XI i vedlegg I til direktiv 64/433/EØF, før det foreligger et negativt resultat på hurtigprøven.
All parts of the body of a tested animal, including the hide, shall be retained under official control until a negative result has been obtained to the rapid test, except for animal by-products directly disposed of in accordance with Articles 4(2)(a), (b) or (e) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Alle kroppsdeler av et dyr som er undersøkt, herunder huden, skal holdes under offentlig kontroll til det foreligger et negativt resultat på hurtigprøven, unntatt animalske biprodukter som disponeres direkte i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav a), b) eller e) i forordning (EF) nr. 1774/2002.
Except for the material to be retained in conjunction with the records provided for in Chapter B, Part III of this Annex, all parts of the body of an animal found positive to the rapid test, including the hide, shall be directly disposed of in accordance with Articles 4(2)(a), (b) or (e) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Alle kroppsdeler av et dyr som er påvist å være positivt i hurtigprøven, herunder huden, skal disponeres direkte i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav a), b) eller e) i forordning (EF) nr. 1774/2002, unntatt materialet som skal oppbevares i forbindelse med registrene fastsatt i kapittel B del III i dette vedlegg.
TSE cases found in resistant genotypes (sheep of genotypes which encode alanine on both alleles at codon 136, arginine on both alleles at codon 154 and arginine on both alleles at codon 171) shall immediately be reported to the Commission.
Det skal umiddelbart gis melding til Kommisjonen om TSE-tilfeller med resistente genotyper (sauer med genotyper som koder for alanin på begge alleler i kodon 136, arginin på begge alleler i kodon 154 og arginin på begge alleler i kodon 171).
In addition to the animals genotyped under the provisions of point 8.1., the prion protein genotype of a minimum sample of ovine animals shall be determined.
I tillegg til dyrene som får genotypen bestemt i henhold til bestemmelsene i nr. 8.1, skal prionproteingenotypen bestemmes i en minimumsprøve av sauer.
In the case of Member States with an adult sheep population of more than 750000 adult animals, this minimum sample shall consist of at least 600 animals.
I medlemsstater med en sauepopulasjonen på over 750 000 voksne dyr, skal denne minimumsprøven bestå av minst 600 dyr.
Information to be presented by Member States in their annual report as provided for in Article 6(4)
Opplysninger som skal tas med i medlemsstatenes årlige rapporter i samsvar med artikkel 6 nr. 4
The number of suspected cases placed under official movement restrictions in accordance with Article 12(1), per animal species.
Antall tilfeller under mistanke per dyreart som i samsvar med artikkel 12 nr. 1 er underlagt offisielle restriksjoner på forflytning.
The number of suspected cases subject to laboratory examination in accordance with Article 12(2), per animal species, including the results of the rapid and confirmatory tests (number of positives and negatives) and, with regard to bovine animals, an estimation of the age distribution of all tested animals.
Antall tilfeller under mistanke per dyreart som i samsvar med artikkel 12 nr. 1 har gjennomgått laboratorieundersøkelse, og resultatene av hurtigprøvene og de bekreftende prøvene (antall positive og negative tilfeller) og, når det gjelder storfe, den anslåtte aldersfordelingen av alle undersøkte dyr.
«below 24 months», distribution per 12 months between 24 and 155 months, and «above 155 months» of age.
«under 24 måneder», inndelt i 12-månedersperioder mellom 24 og 155 måneder, og «over 155 måneder».
The number of flocks where suspected cases in ovine and caprine animals have been reported and investigated pursuant to Article 12(1) and (2).
Antall besetninger der tilfeller av sauer og geiter under mistanke er meldt og undersøkt i samsvar med artikkel 12 nr. 1 og 2.
The number of bovine animals tested within each subpopulation referred to in Chapter A, Part (I), points 2.1., 2.2., 2.3., 3.1., 4.1., 4.2., 4.3. and 5.
Antall storfe som er undersøkt i hver delpopulasjon nevnt i kapittel A del I nr. 2.1., 2.2., 2.3., 3.1., 4.1., 4.2., 4.3. og 5.
The method for the sample selection, the results of the rapid and confirmatory tests and an estimation of the age distribution of the tested animals grouped as set out in point 2 shall be provided.
Metoden for utvelging av prøver, resultatene av hurtigprøvene og de bekreftende prøvene og et anslag av aldersfordelingen hos de undersøkte dyrene, gruppert som fastsatt i nr. 2, skal angis.
The number of ovine and caprine animals and flocks tested within each subpopulation referred to in Chapter A, Part II, points 2, 3 and 5 together with the method for sample selection and the results of the rapid and confirmatory tests.
Antall sauer og geiter og besetninger som er undersøkt i hver delpopulasjon nevnt i kapittel A del II nr. 2, 3 og 5, samt metoden for utvelging av prøver og resultatene av hurtigprøvene og de bekreftende prøvene.
For scrapie cases, the results of the primary molecular testing with a discriminatory immuno-blotting, referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2.(c)(i), shall be reported.
For tilfeller av skrapesyke skal resultatene av den første molekylære undersøkelsen med en skjelnende immunoblot-metode som nevnt i vedlegg X kapittel C nr. 3.2 bokstav c) i), rapporteres.
The genotype, and where possible the breed, of each ovine animal either found positive to TSE or sampled in accordance with Chapter A, Part II, points 8.1. and 8.2.
Genotype og om mulig rase for hver sau som enten er påvist å være positiv for TSE, eller som det er tatt prøve av i samsvar med kapittel A del II nr. 8.1. og 8.2.
The compilation of reports containing the information referred to in A and forwarded to the Commission on a monthly basis or, with regard to the information referred to in point 8 on a quarterly basis, may constitute the annual report as required by Article 6(4), provided that the information is updated whenever additional information becomes available.»
Utarbeidingen av rapporter som inneholder opplysningene nevnt i A og sendes til Kommisjonen månedlig, eller, når det gjelder opplysningene nevnt i nr. 8, kvartalsvis, kan utgjøre den årlige rapporten som kreves i henhold til artikkel 6 nr. 4, forutsatt at opplysningene ajourføres når tilleggsopplysninger blir tilgjengelige.»
In Annex X, Chapter C is replaced by the following:
I vedlegg X skal kapittel C lyde:
Samples from bovine animals sent for laboratory testing pursuant to the provisions of Article 12(2) shall be subject to a histopathological examination as laid down in the latest edition of the Manual, except where the material is autolysed.
Prøver fra storfe som er sendt til laboratorieundersøkelse i samsvar med bestemmelsene i artikkel 12 nr. 2, skal gjennomgå en histopatologisk undersøkelse som fastsatt i siste utgave av håndboken, med mindre materialet er autolysert.
Samples from bovine animals sent for laboratory testing pursuant to the provisions of Annex III, Chapter A, Part I (Monitoring in bovine animals) shall be examined by a rapid test.
Prøver fra storfe som er sendt til laboratorieundersøkelse i samsvar med bestemmelsene i vedlegg III kapittel A del I (Overvåking av storfe), skal undersøkes ved hjelp av en hurtigprøve.
Where the result of the histopathological examination is inconclusive or negative or where the material is autolysed, the sample shall be subjected to an examination by one of the other diagnostic methods referred to in (a).
Dersom resultatet av den histopatologiske undersøkelsen er usikkert eller negativt, eller dersom materialet er autolysert, skal prøven undersøkes ved hjelp av en av de andre diagnostiske metodene nevnt i bokstav a).
Samples from ovine and caprine animals sent for laboratory testing pursuant to the provisions of Article 12(2) shall be subject to a histopathological examination as laid down in the latest edition of the Manual, except where the material is autolysed.
Prøver fra sauer og geiter som er sendt til laboratorieundersøkelse i samsvar med bestemmelsene i artikkel 12 nr. 2, skal gjennomgå en histopatologisk undersøkelse som fastsatt i siste utgave av håndboken, med mindre materialet er autolysert.
Samples from ovine and caprine animals sent for laboratory testing pursuant to the provisions of Annex III, Chapter A, Part II (Monitoring in ovine and caprine animals) shall be examined by a rapid test.
Prøver fra sauer og geiter som er sendt til laboratorieundersøkelse i samsvar med bestemmelsene i vedlegg III kapittel A del II (Overvåking av sauer og geiter), skal undersøkes ved hjelp av en hurtigprøve.
When the result of the rapid test is inconclusive or positive, the brainstem shall immediately be sent to an official laboratory for confirmatory examinations by immunocytochemistry, immuno-blotting or demonstration of characteristic fibrils by electron microscopy, as referred to in (a).
Dersom resultatene av hurtigprøven er usikre eller positive, skal hjernestammen umiddelbart sendes til et offentlig laboratorium for å gjennomgå bekreftende undersøkelser ved hjelp av immunocytokjemi, immunoblot-metode eller påvisning av karakteristiske fibriller ved elektronmikroskopi, som nevnt i bokstav a).
Samples from clinical suspect cases and from animals tested in accordance with Annex III, Chapter A, Part II, points 2 and 3 which are regarded as positive scrapie cases following the examinations referred to in points (a) or (b), or which display characteristics which are deemed by the testing laboratory to merit investigation, shall be forwarded for further examination by a primary molecular typing method to:
Prøver fra kliniske tilfeller under mistanke og fra dyr som er undersøkt i samsvar med vedlegg III kapittel A del II nr. 2 og 3, som anses som positive tilfeller av skrapesyke etter undersøkelsene nevnt i bokstav a) eller b), eller som viser egenskaper som etter prøvingslaboratoriets vurdering gjør det nødvendig med undersøkelse, skal sendes til videre undersøkelse med en første molekylær typebestemmelse til:
on a provisional basis until 1 May 2005, the laboratories approved for this purpose by the CRL panel of experts.
midlertidig til 1. mai 2005, de laboratoriene som er godkjent for dette formålet av ekspertgruppen ved Fellesskapets referanselaboratorium.
Samples from scrapie cases in which the presence of BSE cannot be excluded according to the guidelines issued by the Community Reference Laboratory by the primary molecular testing referred to in (i), shall be forwarded immediately to the laboratories listed in point (d) after consultation with the Community Reference Laboratory, and with all the relevant information available.
Prøver fra tilfeller av skrapesyke der den første molekylære prøvetakingen nevnt i i), ikke kan utelukke forekomst av BSE ifølge retningslinjene fra Fellesskapets referanselaboratorium, skal umiddelbart sendes til laboratoriene oppført i bokstav d) etter samråd med Fellesskapets referanselaboratorium, sammen med alle relevante tilgjengelige opplysninger .
carried out in the laboratories approved for the relevant method as listed in point (d).
som skal utføres i de laboratoriene som er godkjent for den relevante metoden som oppført i bokstav d).
Further testing of samples taken from infected flocks on the same holding in accordance with the provisions of Annex III, Chapter A, Part II, point 5, shall be carried out in accordance with the advice of the Community Reference Laboratory, after consultation with the relevant National Reference Laboratory.
Videre undersøkelser av prøver som er tatt av angrepne besetninger på samme driftsenhet i samsvar med bestemmelsene i vedlegg III kapittel A del II nr. 5, skal utføres i samsvar med råd fra Fellesskapets referanselaboratorium etter samråd med det relevante nasjonale referanselaboratoriet.
Laboratory testing for the presence of TSEs in species other than those referred to in points 3.1. and 3.2.
Laboratorieundersøkelser for å påvise TSE hos andre arter enn dem som er nevnt i nr. 3.1. og 3.2.
In accordance with Article 5(1)(h) and (i) of Regulation (EC) No 1935/2004, to strengthen the co-ordination and responsibility of the suppliers at each stage of manufacture, including that of the starting substances, the responsible persons should document the compliance with the relevant rules in a declaration of compliance which is made available to his customer.
I samsvar med artikkel 5 nr. 1 bokstav h) og i) i forordning (EF) nr. 1935/2004, og med sikte på å styrke leverandørenes samordning og ansvar i hvert ledd av framstillingen, herunder for utgangsstoffene, skal de ansvarlige personene dokumentere at de relevante reglene overholdes, i en samsvarserklæring som gjøres tilgjengelig for vedkommendes kunder.
Article 17(1) of Regulation (EC) No 178/2002 requires the food business operator to verify that foods are compliant with the rules applicable to them.
Ved artikkel 17 nr. 1 i forordning (EF) nr. 178/2002 kreves det at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak kontrollerer at næringsmidlene er i samsvar med de reglene som gjelder for dem.
Compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004 for substances non-listed in Annexes II and III of Directive 2002/72/EC such as impurities or reaction products referred to in point 3 of Annex II and point 3 of Annex III to Directive 2002/72/EC should be assessed by the relevant business operator in accordance with internationally recognised scientific principles.
Vedkommende driftsansvarlige for foretak bør i samsvar med internasjonalt anerkjente vitenskapelige prinsipper vurdere om bestemmelsene i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1935/2004 overholdes med hensyn til stoffer som ikke er oppført i vedlegg II og III til direktiv 2002/72/EF, for eksempel urenheter eller reaksjonsprodukter nevnt i nr. 3 i vedlegg II og nr. 3 i vedlegg III til direktiv 2002/72/EF.
Until now, the exposure to substances migrating predominantly into fatty food (lipophilic substances) was based on the general assumption that a person ingests daily 1 kg of food.
Hittil har eksponeringen for stoffer som hovedsakelig migrerer til fete næringsmidler (lipofile stoffer), vært basert på den generelle antakelsen om at en person daglig inntar 1 kg næringsmidler.
However, a person ingests at most 200 g of fat on a daily basis.
En person inntar imidlertid høyst 200 g fett per dag.
SCF opinion of 4 December 2002 on the introduction of a Fat (Consumption) Reduction Factor (FRF) in the estimation of the exposure to a migrant from food contact materials.http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out149_en.pdf
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler av 4. desember 2002 om innføring av en fett(forbruks)reduksjonsfaktor (FRF) ved beregning av eksponering for et migrerende stoff fra materialer som kommer i kontakt med næringsmidler. http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out149_en.pdf
Commission Directive 2005/79/EC( ) introduced the changes in the restrictions and/or specifications for substance Ref. No 35760 in section A instead of section B of Annex III to Directive 2002/72/EC and for substance Ref. No 67180 the changes were introduced in section B instead of section A of that Annex.
Ved kommisjonsdirektiv 2005/79/EF( ) ble det innført endringer i restriksjonene og/eller spesifikasjonene for stoffet med referansenummer 35760 i del A i stedet for del B i vedlegg III til direktiv 2002/72/EF, og for stoffet med referansenummer 67180 ble endringene innført i del B i stedet for del A i nevnte vedlegg.
In addition, for substances Ref. No 43480, 45200, 81760 and 88640 the indication to the restrictions and/or specifications in Annex III to Directive 2002/72/EC is ambiguous.
Dessuten er angivelsen for restriksjonene og/eller spesifikasjonene i vedlegg III til direktiv 2002/72/EF tvetydig når det gjelder stoffene med referansenummer 43480, 45200, 81760 og 88640.
Therefore, for legal certainty, there is a need to place substances Ref. No 35760 and 67180 in the appropriate section of the list of additives and re-introduce the restrictions and specifications for substances Ref. No 43480, 45200, 81760 and 88640.
Av hensyn til rettssikkerheten må derfor stoffene med referansenummer 35760 og 67180 plasseres i riktig del av listen over tilsetningsstoffer, og restriksjonene og spesifikasjonene for stoffene med referansenummer 43480, 45200, 81760 og 88640 må innføres på nytt.
It should be replaced by 50 % ethanol, which better simulates their fatty character.
Det bør erstattes med 50 % etanol, som bedre simulerer produktenes fettholdighet.
The EFSA Journal (2005) 244, 1-18.The EFSA Journal (2005) 245, 1-14.The EFSA Journal (2005) 243, 1-20.The EFSA Journal (2005) 242, 1-17.The EFSA Journal (2005) 241, 1-14.
EFSA Journal (2005) 244, s. 1-18.EFSA Journal (2005) 245, s. 1-14.EFSA Journal (2005) 243, s. 1-20.EFSA Journal (2005) 242, s. 1-17.EFSA Journal (2005) 241, s. 1-14.
Therefore, it is appropriate to set a shorter deadline for the compliance of plastic materials and articles with the restrictions set in Directive 2002/72/EC for those substances.
Det bør derfor settes en kortere frist for når plastmaterialer og plastgjenstander skal være i samsvar med restriksjonene fastsatt i direktiv 2002/72/EF for disse stoffene.
Council Directive 85/572/EEC( ) and Directive 2002/72/EC should therefore be amended accordingly.
Rådsdirektiv 85/572/EØF( ) og direktiv 2002/72/EF bør derfor endres.
“plastic functional barrier” means a barrier consisting of one or more layers of plastics which ensures that the finished material or article complies with Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council(*) and with this Directive;
«funksjonell plastbarriere» en barriere som består av ett eller flere plastlag som sikrer at det ferdige materialet eller den ferdige gjenstanden er i samsvar med artikkel 3 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004(*) og med dette direktiv,
“non-fatty foods” means foods for which in migration testing simulants other than simulant D are laid down in Directive 85/572/EEC.
«fettfrie næringsmidler» næringsmidler som det ved direktiv 85/572/EØF er fastsatt andre testløsninger for ved migrasjonsanalyse, enn testløsning D.
Plastic materials and articles shall not transfer their constituents to foodstuffs in quantities exceeding 60 milligrams of the constituents released per kilogram of foodstuff or food simulant (mg/kg) (overall migration limit).
Plastmaterialer og plastgjenstander skal ikke avgi bestanddeler til næringsmidler i mengder som overstiger 60 milligram avgitt bestanddel per kilo næringsmiddel eller testløsning for næringsmiddel (mg/kg) (samlet migrasjonsgrense).
articles which are containers or are comparable to containers or which can be filled, with a capacity of less than 500 millilitres (ml) or more than 10 litres (l);
gjenstander som er eller kan sammenlignes med beholdere, eller som kan fylles, med en kapasitet på mindre enn 500 milliliter (ml) eller mer enn 10 liter (l),
For plastic materials and articles intended to be brought into contact with or already in contact with food intended for infants and young children, as defined by Commission Directives 91/321/EEC(*) and 96/5/EC(**), the overall migration limit shall always be 60 mg/kg.
For plastmaterialer og plastgjenstander som er beregnet på å komme i kontakt med, eller som allerede er i kontakt med næringsmidler som er beregnet på spedbarn og småbarn, som definert i kommisjonsdirektiv 91/321/EØF(*) og 96/5/EF(**), skal den samlede migrasjonsgrensen alltid være 60 mg/kg.
for cow’s milk and whole cream cow’s milk listed in Annex I under headings No 0401: for other foodstuffs in heading Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 in accordance with (2) (4)
For rå kumelk og helmelk fra kuer oppført i vedlegg I under KN-kode 0401; for andre næringsmidler under KN-kode 0401, 0402, 040500 og 0406 i samsvar med(2)(4)
London Particolar ( or LP or Inghilterra)
London Particolar ( or LP or Inghilterra)
In Article 4(2), the date of ‘1 July 2006’ is replaced by ‘1 May 2008’.
I artikkel 4 nr. 2 erstattes datoen «1. juli 2006» med «1. mai 2008».
For the use of additives for the manufacture of plastic layers or plastic coatings in lids referred to in Article 1(2)(c), the following rules shall apply:
Når det gjelder bruk av tilsetningsstoffer ved framstilling av plastlag eller plastbelegg i lokk nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav c), får følgende regler anvendelse:
by way of derogation from Article 4b Member States may continue to authorise additives for the manufacture of plastic layers or plastic coatings in lids referred to in Article 1(2)(c) at national level.
som unntak fra artikkel 4b kan medlemsstatene fortsatt godkjenne tilsetningsstoffer for framstilling av plastlag eller plastbelegg i lokk nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav c), på nasjonalt plan.
for the PPAs listed in Annex III, the restrictions and/or specifications on their use set out in Annex III shall apply, without prejudice to Article 4(2);
for polymerisasjonshjelpestoffene oppført i vedlegg III, får restriksjonene og/eller spesifikasjonene for den bruken av dem som er fastsatt i vedlegg III, anvendelse, med forbehold for artikkel 4 nr. 2,
by way of derogation from Article 4(1) and Article 4a(1) and (5), the PPAs not listed in Annex III may continue to be used, until further review, subject to national law;
som unntak fra artikkel 4 nr. 1 og artikkel 4a nr. 1 og 5, kan polymerisasjonshjelpestoffene som ikke er oppført i vedlegg III, fortsatt brukes i samsvar med nasjonal lovgivning, fram til det er foretatt en ny gjennomgåelse,
by way of derogation from Article 4b, Member States may continue to authorise PPAs at national level.
som unntak fra artikkel 4b kan medlemsstatene fortsatt godkjenne polymerisasjonshjelpestoffer på nasjonalt plan.
The use of azodicarbonamide, Ref. No 36640 (CAS No 000123-77-3) in the manufacture of plastic materials and articles is prohibited.»
Bruk av asodikarbonamid med referansenummer 36640 (CAS-nr. 000123-77-3) ved framstilling av plastmaterialer og plastgjenstander er forbudt.»
In Article 7 the following paragraph is added:
I artikkel 7 skal nytt ledd lyde:
«For plastic materials and articles intended to be brought into contact with or already in contact with food for infants and young children, as defined by Directives 91/321/EEC and 96/5/EC, the SMLs shall always be applied as mg/kg.»
«For plastmaterialer og plastgjenstander som er beregnet på å komme i kontakt med, eller som allerede er i kontakt med næringsmidler for spedbarn og småbarn, som definert i direktiv 91/321/EØF og 96/5/EF, skal SMG alltid uttrykkes i mg/kg.»
in the Posavje region: Bizeljsko Sremi č, Dolenjska and Bela krajina, and the areas planted with vines in the regions not included in paragraph 4(d);
i regionen Posavje: Bizeljsko Sremič, Dolenjska og Bela krajina samt vindyrkingsarealene i de regionene som ikke inngår i nr. 4 bokstav d),
Notwithstanding paragraph 1, for phthalates (Ref. No 74640, 74880, 74560, 75100, 75105) referred to in Annex III Section B, the verification of the SML shall only be performed in food simulants.
Uten hensyn til nr. 1 skal det når det gjelder ftalater (referansenummer 74640, 74880, 74560, 75100, 75105) nevnt i vedlegg III del B, foretas samsvarskontroll av SMG bare i testløsninger for næringsmidler.