natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the entity’s own equity instruments to be received, or delivered, by the entity upon settlement of a contract are puttable financial instruments with all the features and meeting the conditions described in paragraphs 16A and 16B, or instruments that impose on the entity an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation with all of the features and meeting the conditions described in paragraphs 16C and 16D, the contract is a financial asset or a financial liability.
Dersom foretakets egne egenkapitalinstrumenter som skal mottas eller leveres av foretaket ved oppgjør av kontrakten, er finansielle instrumenter med innløsningsrett og har alle egenskapene og oppfyller betingelsene beskrevet i nr. 16A og 16B, eller er instrumenter som pålegger et foretak en plikt til å levere til en annen part en proratarisk andel av foretakets nettoeiendeler ved en eventuell avvikling, og har alle egenskapene og oppfyller betingelsene beskrevet i nr. 16C og 16D, er kontrakten en finansiell eiendel eller en finansiell forpliktelse.
An entity shall recognise an impairment loss for any initial or subsequent write-down of the asset (or disposal group) to fair value less costs to sell, to the extent that it has not been recognised in accordance with paragraph 19.
Et foretak skal innregne et tap ved verdifall for alle førstegangsnedskrivninger eller senere nedskrivninger av eiendelen (eller avhendingsgruppen) til virkelig verdi fratrukket salgsutgifter, i den utstrekning tapet ikke er innregnet i samsvar med nr. 19.
If an entity has classified an asset (or disposal group) as held for sale, but the criteria in paragraphs 7-9 are no longer met, the entity shall cease to classify the asset (or disposal group) as held for sale.
Dersom et foretak har klassifisert en eiendel (eller avhendingsgruppe) som holdt for salg, men kriteriene i nr. 7–9 ikke lenger er oppfylt, skal foretaket opphøre å klassifisere eiendelen (eller avhendingsgruppen) som holdt for salg.
estimates (paragraphs 31-34);
estimater (nr. 31–34),
its recoverable amount at the date of the subsequent decision not to sell( ).
deres gjenvinnbare beløp på tidspunktet for den påfølgende avgjørelsen om ikke å selge( ).
The entity shall present that adjustment in the same income statement caption used to present a gain or loss, if any, recognised in accordance with paragraph 37.
Foretaket skal presentere denne justeringen under den samme overskriften i resultatregnskapet som benyttes til å presentere en eventuell gevinst eller et eventuelt tap innregnet i samsvar med nr. 37.
If an entity removes an individual asset or liability from a disposal group classified as held for sale, the remaining assets and liabilities of the disposal group to be sold shall continue to be measured as a group only if the group meets the criteria in paragraphs 7-9.
Dersom et foretak fjerner en enkelt eiendel eller forpliktelse fra en avhendingsgruppe klassifisert som holdt for salg, skal de gjenværende eiendelene og forpliktelsene i avhendingsgruppen som skal selges, fortsatt bare måles som en gruppe dersom gruppen oppfyller kriteriene i nr. 7–9.
Any non-current assets that do not meet the criteria shall cease to be classified as held for sale in accordance with paragraph 26.
Alle anleggsmidler som ikke oppfyller kriteriene, skal opphøre å være klassifisert som holdt for salg i samsvar med nr. 26.
an analysis of the single amount in (a) into:
En spesifikasjon av enkeltbeløpet i bokstav a) i
These disclosures are not required for disposal groups that are newly acquired subsidiaries that meet the criteria to be classified as held for sale on acquisition (see paragraph 11).
Disse opplysningene er ikke nødvendige for avhendingsgrupper som er nylig anskaffede datterforetak som oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som holdt for salg ved anskaffelsen (se nr. 11).
An entity shall re-present the disclosures in paragraph 33 for prior periods presented in the financial statements so that the disclosures relate to all operations that have been discontinued by the balance sheet date for the latest period presented.
Et foretak skal omarbeide opplysningene i nr. 33 for tidligere perioder som presenteres i finansregnskapet, slik at opplysningene gjelder all virksomhet som er avviklet innen balansedagen for den sist presenterte perioden.
If an entity ceases to classify a component of an entity as held for sale, the results of operations of the component previously presented in discontinued operations in accordance with paragraphs 33-35 shall be reclassified and included in income from continuing operations for all periods presented.
Dersom et foretak opphører å klassifisere en foretaksdel som holdt for salg, skal resultatene av virksomhetene til foretaksdelen som tidligere ble presentert under avviklet virksomhet i samsvar med nr. 33–35, omklassifiseres og inkluderes i driftsinntekten fra videreført virksomhet for alle de presenterte periodene.
If the disposal group is a newly acquired subsidiary that meets the criteria to be classified as held for sale on acquisition (see paragraph 11), disclosure of the major classes of assets and liabilities is not required.
Dersom avhendingsgruppen er et nylig anskaffet datterforetak som oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som holdt for salg ved anskaffelsen (se nr. 11), kreves det ikke opplysninger om de vesentlige klassene av eiendeler og forpliktelser.
If an entity applies the IFRS for a period beginning before 1 January 2006, it shall disclose that fact.
Dersom et foretak anvender denne standard på en periode som begynner tidligere enn 1. januar 2006, skal foretaket opplyse om dette.
An exception to the one-year requirement in paragraph 8 shall therefore apply in the following situations in which such events or circumstances arise:
Et unntak fra kravet til ett år i nr. 8 skal derfor komme til anvendelse i følgende situasjoner der slike hendelser eller omstendigheter oppstår:
As a minimum, the face of the balance sheet shall include line items that present the following amounts to the extent that they are not presented in accordance with paragraph 68A:
Som et minstekrav skal balansen omfatte poster som spesifiserer følgende beløp, i den utstrekning de ikke er presentert i samsvar med nr. 68A:
liabilities included in disposal groups classified as held for sale in accordance with IFRS 5.
forpliktelser inkludert i avhendingsgrupper klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5.
Investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates that are classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale) in accordance with IFRS 5 shall be accounted for in accordance with that IFRS.
Investeringer i datterforetak, felleskontrollerte foretak og tilknyttede foretak klassifisert som holdt for salg (eller inkludert i en avhendingsgruppe klassifisert som holdt for salg) i samsvar med IFRS 5, skal regnskapsføres i samsvar med nevnte IFRS .
Interests in jointly controlled entities that are classified as held for sale in accordance with IFRS 5 shall be accounted for in accordance with that IFRS.
Andeler i felleskontrollerte foretak klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5, skal regnskapsføres i samsvar med nevnte IFRS.
Investment properties that meet the criteria to be classified as held for sale (or are included in a disposal group that is classified as held for sale) shall be measured in accordance with IFRS 5.
Investeringseiendom som oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som holdt for salg (eller er inkludert i en avhendingsgruppe klassifisert som holdt for salg) skal måles i samsvar med IFRS 5 .
decreases attributable to sales and biological assets classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale) in accordance with IFRS 5;
reduksjoner som er henførbare til salg, samt biologiske eiendeler klassifisert som holdt for salg (eller som er inkludert i en avhendingsgruppe som er klassifisert som holdt for salg) i samsvar med IFRS 5,
IFRS 5 permits an entity to apply the requirements of the IFRS to all non-current assets (or disposal groups) that meet the criteria to be classified as held for sale and operations that meet the criteria to be classified as discontinued after any date before the effective date of the IFRS, provided the valuations and other information needed to apply the IFRS were obtained at the time those criteria were originally met.
IFRS 5 tillater at et foretak kan anvende kravene i denne IFRS på alle anleggsmidler (eller avhendingsgrupper) som oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som holdt for salg, samt på virksomhet som oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som avviklet etter ikrafttredelse av denne IFRS, under den forutsetning at verdsettingene og annen informasjon som er nødvendig for å anvende denne IFRS, ble framskaffet på tidspunktet da disse kriteriene opprinnelig ble oppfylt.
An entity with a date of transition to IFRSs before 1 January 2005 shall apply the transitional provisions of IFRS 5.
Et foretak som har et tidspunkt for overgang til internasjonale standarder for finansiell rapportering som er før 1. januar 2005, skal anvende overgangsbestemmelsene i IFRS 5.
An entity with a date of transition to IFRSs on or after 1 January 2005 shall apply IFRS 5 retrospectively.
Et foretak som har et tidspunkt for overgang til internasjonale standarder for finansiell rapportering som er 1. januar 2005 eller senere, skal anvende IFRS 5 med tilbakevirkende kraft.
additional goodwill recognised during the period except goodwill included in a disposal group that, on acquisition, meets the criteria to be classified as held for sale in accordance with IFRS 5;
ytterligere goodwill innregnet i løpet av perioden, unntatt goodwill som er inkludert i en avhendingsgruppe som ved overtakelsen oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5,
goodwill included in a disposal group classified as held for sale in accordance with IFRS 5 and goodwill derecognised during the period without having previously been included in a disposal group classified as held for sale;
goodwill inkludert i en avhendingsgruppe som er klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5, og goodwill som er fraregnet i løpet av perioden uten tidligere å ha vært inkludert i en avhendingsgruppe klassifisert som at den er holdt for salg,
Designation of non-financial items as hedged items
Øremerking av ikke finansielle poster som sikringsobjekter
For example, when an entity enters into an arrangement whereby the counterparty obtains the rights to a 90 per cent share of interest cash flows from a financial asset, paragraphs 17-23 are applied to 90 per cent of those interest cash flows.
Når et foretak for eksempel inngår i en ordning der motparten får retten til en andel på 90 prosent av rentekontantstrømmene fra en finansiell eiendel, kommer nr. 17–23 til anvendelse på 90 prosent av disse rentekontantstrømmene.
In all other cases, paragraphs 17-23 are applied to the financial asset in its entirety (or to the group of similar financial assets in their entirety).
I alle andre tilfeller kommer nr. 17–23 til anvendelse på den finansielle eiendelen i sin helhet (eller på gruppen av tilsvarende finansielle eiendeler i sin helhet).
A contract to which (b) or (c) applies is not entered into for the purpose of the receipt or delivery of the non-financial item in accordance with the entity's expected purchase, sale or usage requirements and, accordingly, is within the scope of this standard.
En kontrakt der bokstav b) eller c) kommer til anvendelse, er ikke inngått med det formål å motta eller levere den ikke-finansielle gjenstanden i samsvar med foretakets forventede innkjøps-, salgs- eller bruksbehov, og faller dermed innenfor virkeområdet for denne standard.
A written option to buy or sell a non-financial item that can be settled net in cash or another financial instrument, or by exchanging financial instruments, in accordance with paragraph 6(a) or (d) is within the scope of this standard.
En utstedt opsjon om å kjøpe eller selge en ikke-finansiell gjenstand som kan gjøres opp i kontanter eller et annet finansielt instrument eller ved bytte av finansielle instrumenter, i samsvar med nr. 6 a) eller d), faller inn under virkeområdet for denne standard.
for intangible assets acquired by way of a government grant and initially recognised at fair value (see paragraph 44):
for immaterielle eiendeler anskaffet ved hjelp av et offentlig tilskudd og førstegangsinnregnet til virkelig verdi (se nr. 44):
The terms defined in IAS 32 are used in this standard with the meanings specified in paragraph 11 of IAS 32.
Begrepene som er definert i IAS 32, benyttes i denne standard i den betydning som er fastsatt i IAS 32 nr. 11.
When a decline in the fair value of an available-for-sale financial asset has been recognised directly in equity and there is objective evidence that the asset is impaired (see paragraph 59), the cumulative loss that had been recognised directly in equity shall be removed from equity and recognised in profit or loss even though the financial asset has not been derecognised.
Når en reduksjon i den virkelige verdien av en finansiell eiendel tilgjengelig for salg er innregnet direkte i egenkapitalen, og det foreligger objektive indikasjoner på at eiendelen har falt i verdi (se nr. 59), skal det kumulative tapet som er innregnet direkte i egenkapitalen, føres ut av egenkapitalen og innregnes i resultatet, selv om den finansielle eiendelen ikke er fraregnet.
As required by paragraph 35 of IAS 32, distributions to holders of equity instruments are recognised directly in equity, net of any income tax benefits.
I samsvar med kravet i IAS 32 nr. 35 skal utdelinger til innehavere av et egenkapitalinstrument innregnes direkte i egenkapitalen, fratrukket eventuelle tilknyttede skattemessige fordeler.
UNCONDITIONAL RIGHT TO REFUSE REDEMPTION (paragraph 7)
UBETINGET RETT TIL Å NEKTE INNLØSNING (nr. 7)
An entity shall classify a financial instrument as an equity instrument in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D from the date when the instrument has all the features and meets the conditions set out in those paragraphs.
Et foretak skal klassifisere et finansielt instrument som egenkapitalinstrument i samsvar med nr. 16A og 16B eller nr. 16C og 16D fra tidspunktet da instrumentet har alle egenskapene og oppfyller betingelsene fastsatt i de nevnte numrene.
Hence, they do not, under the principles established in IAS 32, result in the classification of the financial instrument as equity.
I henhold til de prinsipper som er fastsatt i IAS 32, fører de derfor ikke til at det finansielle instrumentet klassifiseres som egenkapital.
Because these shares are redeemable on demand, the cooperative entity determines the fair value of such financial liabilities as required by paragraph 49 of IAS 39, which states:
Ettersom disse andelene kan innløses umiddelbart, fastsetter samvirkeforetaket den virkelige verdien av slike finansielle forpliktelser slik det kreves av IAS 39 nr. 49, der det står følgende:
For the purpose of calculating diluted earnings per share, the number of ordinary shares shall be the weighted average number of ordinary shares calculated in accordance with paragraphs 19 and 26, plus the weighted average number of ordinary shares that would be issued on the conversion of all the dilutive potential ordinary shares into ordinary shares.
For å beregne utvannet resultat per aksje skal antallet ordinære aksjer være lik veid gjennomsnittlig antall ordinære aksjer beregnet i samsvar med nr. 19 og 26, pluss veid gjennomsnittlig antall ordinære aksjer som ville blitt utstedt ved konverteringen av alle utvannende potensielle ordinære aksjer til ordinære aksjer.
Subsequently, unless the financial guarantee contract was designated at inception as at fair value through profit or loss or unless paragraphs 29-37 and AG47-AG52 apply (when a transfer of a financial asset does not qualify for derecognition or the continuing involvement approach applies), the issuer measures it at the higher of:
Med mindre den finansielle garantikontrakten ved inngåelsen er øremerket til virkelig verdi over resultatet, eller med mindre nr. 29–37 og AG47–AG52 anvendes (når overføringen av en finansiell eiendel ikke kvalifiserer til fraregning, eller når metoden for vedvarende engasjement anvendes, skal følgelig utsteder måle den til det høyeste av
insurance contracts (paragraph 25D);
forsikringskontrakter (nr. 25D),
Paragraph 27A, a heading and paragraphs 31B and 39E are added.
Etter nr. 27A tilføyes ny overskrift og nytt nr. 31B og 39E.
In complying with this requirement, the change in the revaluation surplus arising from a change in the liability shall be separately identified and disclosed as such.
For å oppfylle dette kravet skal endringen i verdireguleringsreserven som oppstår av en endring i forpliktelsen, identifiseres separat, og det skal gis opplysning om hva det er.
IAS 1 requires disclosure on the face of the statement of changes in equity of each item of income or expense that is recognised directly in equity.
krever IAS 1 at det i regnskapet gis opplysninger om endringer i egenkapital for alle inntekts- eller kostnadsposter som blir innregnet direkte i egenkapitalen.
Any such revaluation shall be taken into account in determining the amounts to be taken to profit or loss and equity under (a).
Enhver slik verdiregulering skal tas hensyn til ved fastsettelsen av beløpene som skal føres i resultatet og egenkapitalen i henhold til bokstav a).
a decrease in the liability shall (subject to (b)) be credited directly to revaluation surplus in equity, except that it shall be recognised in profit or loss to the extent that it reverses a revaluation deficit on the asset that was previously recognised in profit or loss;
en nedgang i forpliktelsen (med forbehold for bokstav b)) skal krediteres direkte til verdireguleringsreserven i egenkapitalen, bortsett fra at den skal innregnes i resultatet i den utstrekning den reverserer negativ verdireguleringsreserve for eiendelen som tidligere har vært innregnet i resultatet, og
Changes in the measurement of an existing decommissioning, restoration and similar liability that result from changes in the estimated timing or amount of the outflow of resources embodying economic benefits required to settle the obligation, or a change in the discount rate, shall be accounted for in accordance with paragraphs 5-7 below.
Endringer i målingen av en eksisterende stengnings- og rehabiliteringsforpliktelse og en tilsvarende forpliktelse som er resultat av endringer i den estimerte tidsplanen eller det estimerte beløpet for den utgående strømmen av ressurser som omfatter økonomiske fordeler som kreves for å gjøre opp plikten, eller en endring i diskonteringsrenten, skal regnskapsføres i samsvar med nr. 5–7 nedenfor.
If the instrument in the example contains an embedded derivative, the change in fair value of the embedded derivative is excluded in determining the amount to be disclosed in accordance with paragraph 10(a).
Dersom instrumentet i eksempelet ovenfor inneholdt et innebygd derivat, blir endringen i det innebygde derivatets virkelig verdi ikke omfattet ved fastsettelsen av beløpet som det skal opplyses om i samsvar med nr. 10 a).
In such a case, any dividends are classified as interest expense.
I et slikt tilfelle blir alt utbytte klassifisert som rentekostnad.
The following example illustrates the application of paragraph 35 to a compound financial instrument.
Følgende eksempel viser anvendelsen av nr. 35 på et sammensatt finansielt instrument.
Paragraph 33 requires an entity that reacquires its own equity instruments to deduct those equity instruments from equity.
Nr. 33 krever at et foretak som kjøper tilbake sine egne egenkapitalinstrumenter, skal trekke fra disse egenkapitalinstrumentene i egenkapitalen.
The method used in allocating the consideration paid and transaction costs to the separate components is consistent with that used in the original allocation to the separate components of the proceeds received by the entity when the convertible instrument was issued, in accordance with paragraphs 28-32.
Den metoden som benyttes til fordeling av det betalte vederlaget samt transaksjonsutgiftene på de separate bestanddelene er i overensstemmelse med den metoden som ble benyttet i den opprinnelige fordelingen for de separate bestanddelene av provenyet mottatt av foretaket da det konvertible instrumentet ble utstedt, i samsvar med nr. 28–32.
Paragraph 28 requires the issuer of such a financial instrument to present the liability component and the equity component separately on the balance sheet, as follows:
Nr. 28 krever at utsteder av et slikt finansielt instrument presenterer forpliktelsesdelen og egenkapitaldelen separat i balansen, på følgende måte:
IAS 39 deals with the separation of embedded derivatives from the perspective of holders of compound financial instruments that contain debt and equity features.
IAS 39 omhandler skillet mellom innebygde derivater fra perspektivet til innehavere av sammensatte finansielle instrumenter som inneholder gjelds- og egenkapitaldeler.
Paragraph 28 does not deal with compound financial instruments from the perspective of holders.
Nr. 28 omhandler ikke sammensatte finansielle instrumenter fra innehaverens perspektiv.
Paragraph 28 applies only to issuers of non-derivative compound financial instruments.
Nr. 28 kommer bare til anvendelse for utstedere av sammensatte ikke-derivative finansielle instrumenter.
Paragraph 25 requires that if a part of a contingent settlement provision that could require settlement in cash or another financial asset (or in another way that would result in the instrument being a financial liability) is not genuine, the settlement provision does not affect the classification of a financial instrument.
Nr. 25 krever at dersom en del av en bestemmelse om betinget oppgjør som kan framtvinge oppgjør i kontanter eller en annen finansiell eiendel (eller på en annen måte som ville føre til at instrumentet ble en finansiell forpliktelse) ikke er reell, påvirker ikke oppgjørsbestemmelsen klassifiseringen av et finansielt instrument.
As with options, these contractual rights and obligations constitute financial assets and financial liabilities separate and distinct from the underlying financial instruments (the bonds and cash to be exchanged).
På samme måte som med opsjoner utgjør disse kontraktsregulerte rettighetene og pliktene finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser atskilt og forskjellig fra de underliggende finansielle instrumentene (obligasjonene og kontantene som skal byttes).
If the market price of the government bonds rises above CU1000000, the conditions will be favourable to the purchaser and unfavourable to the seller; if the market price falls below CU1000000, the effect will be the opposite.
Dersom markedskursen på statsobligasjonene stiger til over VE 1 000 000, vil betingelsene være gunstige for kjøperen og ugunstige for selgeren, men dersom markedskursen faller til under VE 1 000 000, vil virkningen være motsatt.
Some instruments embody both a right and an obligation to make an exchange.
Enkelte instrumenter inneholder både en rett og en plikt til å foreta et bytte.
However, they generally( ) do not result in a transfer of the underlying primary financial instrument on inception of the contract, nor does such a transfer necessarily take place on maturity of the contract.
Disse fører imidlertid generelt( ) ikke til en overføring av det underliggende primære finansielle instrumentet ved starten av kontrakten, og en slik overføring finner ikke nødvendigvis sted ved kontraktens forfall.
Puttable Financial Instruments and Obligations Arising on Liquidation introduced a limited scope exception;
Ved «Finansielle instrumenter som kan innløses til virkelig verdi, og plikter som oppstår ved avvikling» ble det innført et unntak med begrenset virkeområde.