natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If undertakings are active in the sectors referred to in points (a), (b), (c) or (g) of the first subparagraph as well as in sectors not excluded from the scope of application of this Regulation, this Regulation applies only to aid granted in respect of those other sectors or activities, provided that Member States ensure that the activities in the excluded sectors do not benefit from the de minimis aid under this Regulation, by appropriate means such as separation of activities or distinction of costs.
Dersom et foretak driver virksomhet i de sektorer som er nevnt i bokstav a), b), c) eller g) i første ledd, samt i andre sektorer som ikke faller utenfor denne virkeområdet for denne forordning, får denne forordning anvendelse bare på støtte til disse andre sektorer eller aktiviteter, forutsatt at medlemsstatene med egnede midler, for eksempel ved å holde aktivitetene atskilt eller dele opp kostnadene, sørger for at det ikke ytes bagatellmessig støtte etter denne forordning til aktiviteter i sektorer som faller utenfor.
a) ‘agricultural products’ means products listed in Annex I to the Treaty, with the exception of fishery products;
a) «landbruksvarer» varer oppført i traktatens vedlegg I, med unntak av fiskerivarer,
b) ‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for preparing an animal or plant product for the first sale;
b) «bearbeiding av landbruksvarer» en prosess der en landbruksvare omdannes til en annen landbruksvare, med unntak av gårdsvirksomhet som er nødvendig for å forberede et animalsk eller vegetabilsk produkt for første salg ,
c) ‘marketing of agricultural products’ means holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity preparing a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers shall be considered as marketing if it takes place in separate premises reserved for that purpose.
c) «markedsføring av landbruksvarer» oppbevaring eller utstilling med sikte på å selge, framby for salg, levere eller på annen måte bringe en vare i omsetning, unntatt første salg fra en primærprodusent til videreselgere eller bearbeidingsforetak og enhver forberedelse av et produkt for et slikt første salg; salg fra primærprodusent til sluttforbrukere skal anses som markedsføring bare dersom det finner sted i atskilte lokaler avsatt for dette formål.
The total amount of de minimis aid granted to any one undertaking providing services of general economic interest shall not exceed EUR 500000 over any period of three fiscal years.
Samlet bagatellmessige støtte til et foretak som utfører tjenester av allmenn økonomisk betydning skal ikke overstige 500 000 euro i løpet av en periode på tre skatteår.
This ceiling shall apply irrespective of the form of the de minimis aid and regardless of whether the aid granted by the Member State is financed entirely or partly by resources of Union origin.
Denne øvre grensen skal gjelde uavhengig av den bagatellmessige støttens form, og uavhengig av om den støtte medlemsstaten gir, helt eller delvis er finansiert med unionsmidler.
This Regulation shall apply only to aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent of the aid ex ante without need to undertake a risk assessment (‘transparent aid’).
Denne forordning skal gjelde bare for støtte der det er mulig å beregne den nøyaktige bruttotilskuddsekvivalenten på forhånd, uten å måtte foreta en risikovurdering («støtte med innsynsmulighet») .
a) aid comprised in loans shall be considered as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of the reference rate applicable at the time of the grant;
a) Støtte i form av lån skal behandles som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet når bruttotilskuddsekvivalenten er beregnet på grunnlag av gjeldende referanserente på tidspunktet da støtten ble gitt,
b) aid comprised in capital injections shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the total amount of the public injection does not exceed the de minimis ceiling;
b) støtte i form av kapitaltilførsler skal ikke anses som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet, med mindre samlet offentlig kapitaltilførsel ligger under den øvre grensen for bagatellmessig støtte,
c) aid comprised in risk capital measures shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking;
c) støtte i form av risikokapitaltiltak skal ikke anses som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet, med mindre kapitaltilførselen fra den aktuelle risikokapitalordningen ligger under den øvre grensen for bagatellmessig støtte til hvert foretak som mottar støtte,
d) individual aid provided under a guarantee scheme to undertakings which are not undertakings in difficulty shall be treated as transparent de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under such scheme does not exceed EUR 3750000 per undertaking.
d) enkeltstående støtte som gis innenfor rammen av en garantiordning til foretak som ikke er kriserammet, skal behandles som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet når garantidelen av det underliggende lånet ikke overstiger 3 750 000 euro per foretak.
The guarantee shall not exceed 80 % of the underlying loan.
Garantien skal ikke overstige 80 % av det underliggende lånet.
i) before the implementation of the scheme, the methodology to calculate the gross grant equivalent of the guarantees has been accepted following notification of this methodology to the Commission under a regulation adopted by the Commission in the State aid area, and
i) metoden for beregning av garantienes bruttotilskuddsekvivalent er godkjent før ordningen gjennomføres, etter melding til Kommisjonen i henhold til en forordning som Kommisjonen har vedtatt på statsstøtteområdet, og
ii) the approved methodology explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at stake in the context of the application of this Regulation.
ii) den godkjente metoden uttrykkelig gjelder den type garantier og den type underliggende transaksjoner som er aktuelle i forbindelse med anvendelsen av denne forordning.
Where the overall amount of de minimis aid under this Regulation granted to an undertaking for the provision of services of general economic interest exceeds the ceiling laid down in paragraph 2, that amount may not benefit from this Regulation, even for a fraction not exceeding that ceiling.
Når samlet bagatellmessig støtte etter denne forordning til et foretak som utfører tjenester av allmenn økonomisk betydning, ligger over den øvre grensen fastsatt i nr. 2, kan støtten ikke omfattes av denne forordning, selv ikke den delen av støtten som ligger under den øvre grensen.
De minimis aid under this Regulation shall not be cumulated with State aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that stipulated in the specific circumstances of each case by a block exemption regulation or decision adopted by the Commission.
Bagatellmessig støtte etter denne forordning skal ikke kumuleres med statsstøtte som gjelder de samme støtteberettigede kostnadene dersom slik kumulering fører til at støtteandelen blir høyere enn det som er angitt for hvert enkelt tilfelle i en gruppeunntaksforordning eller en beslutning som Kommisjonen har vedtatt.
De minimis aid under this Regulation may be cumulated with de minimis aid under other de minimis regulations up to the ceiling laid down in paragraph 2.
Bagatellmessig støtte etter denne forordning kan kumuleres med bagatellmessig støtte etter andre forordninger om bagatellmessig støtte, opp til den øvre grensen som er fastsatt i nr. 2.
De minimis aid under this Regulation shall not be cumulated with any compensation in respect of the same service of general economic interest, regardless of whether or not it constitutes State aid.
Bagatellmessig støtte etter denne forordning skal ikke kumuleres med godtgjøring for den samme tjenesten av allmenn økonomisk betydning, uansett om dette er statsstøtte eller ikke .
Where a Member State intends to grant de minimis aid under this Regulation to an undertaking, it shall inform that undertaking in writing of the prospective amount of the aid expressed as gross grant equivalent, of the service of general economic interest in respect of which it is granted and of the de minimis character of the aid, making express reference to this Regulation and citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union .
Når en medlemsstat har til hensikt å gi et foretak bagatellmessig støtte etter denne forordning, skal den underrette foretaket skriftlig om det planlagte støttebeløpet, uttrykt som bruttotilskuddsekvivalent, om den tjeneste av allmen økonomisk betydning som støtten gjelder, og om at dette er bagatellmessig støtte, med uttrykkelig henvisning til denne forordning og angivelse av tittel og henvisning til kunngjøringen i Den europeiske unions tidende .
Where de minimis aid under this Regulation is granted to different undertakings on the basis of a scheme and different amounts of individual aid are granted to those undertakings under that scheme, the Member State concerned may choose to fulfil that obligation by informing the undertakings of a fixed sum corresponding to the maximum aid amount to be granted under that scheme.
Når den bagatellmessige støtten etter denne forordning gis til ulike foretak på grunnlag av en støtteordning og de enkelte foretak mottar støttebeløp i henhold til denne ordningen, kan den berørte medlemsstat velge å oppfylle denne forpliktelsen ved å underrette foretakene om et fast beløp tilsvarende det høyeste støttebeløpet som skal gis under støtteordningen.
Prior to granting the aid, the Member State shall also obtain a declaration from the undertaking providing the service of general economic interest, in written or electronic form, about any other de minimis aid received under this Regulation or under other de minimis regulations during the previous two fiscal years and the current fiscal year.
Før medlemsstaten gir støtten skal den også motta en erklæring fra foretaket som utfører tjenesten av allmenn økonomisk betydning, skriftlig eller elektronisk, om all annen bagatellmessig støtte mottatt etter denne forordning eller etter andre forordninger om bagatellmessig støtte i de to foregående og det inneværende skatteåret.
The Member State shall grant the new de minimis aid under this Regulation only after having checked that this will not raise the total amount of de minimis aid granted to the undertaking concerned to a level above the ceiling laid down in Article 2(2) and that the cumulation rules in Article 2(6), (7) and (8) are complied with.
Medlemsstaten skal gi ny bagatellmessig støtte etter denne forordning først etter å ha kontrollert at dette ikke vil medføre at samlet bagatellmessig støtte til det berørte foretaket kommer over den øvre grensen som er fastlagt i artikkel 2 nr. 2, og at komuleringsreglene i artikkel 2 nr. 6, 7 og 8 er overholdt.
Where a Member State has set up a central register of de minimis aid containing complete information on all de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest by any authority within that Member State, the first subparagraph of paragraph 1 shall cease to apply from the moment the register covers a period of three years.
Når en medlemsstat har opprettet et sentralt register over bagatellmessig støtte, med fullstendige opplysninger om all bagatellmessig støtte som er gitt av samtlige myndigheter i denne medlemsstaten til foretak som utfører tjenester av allmenn økonomisk betydning, skal nr. 1 første ledd ikke lenger gjelde fra det tidspunkt registeret omfatter en periode på tre år.
Records regarding a de minimis aid scheme shall be maintained for 10 years from the date on which the last individual aid was granted under such a scheme.
Opplysninger om en ordning for bagatellmessig støtte skal oppbevares i ti år fra den dag den siste enkeltstående støtten under støtteordningen ble gitt.
On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information that the Commission considers necessary for assessing whether the conditions of this Regulation have been complied with, and in particular the total amount of de minimis aid under this Regulation and under other de minimis regulations received by any undertaking.
På skriftlig anmodning skal den berørte medlemsstat innen 20 virkedager, eller med en lengre frist som fastsatt i anmodningen, oversende Kommisjonen alle opplysninger som den anser som nødvendige for å kunne vurdere om vilkårene i denne forordning er oppfylt, og særlig med hensyn til samlet bagatellmessig støtte som et foretak har mottatt etter denne forordning og andre forordninger om bagatellmessig støtte.
This Regulation shall apply to de minimis aid granted for the provision of services of general economic interest before its entry into force, provided that such aid fulfils the conditions laid down in Articles 1 and 2.
Denne forordning skal gjelde for bagatellmessig støtte gitt for tjenester av allmenn økonomisk betydning som utføres før forordningen trer i kraft, forutsatt at støtten fyller vilkårene i artikkel 1 og 2.
At the end of the period of validity of this Regulation, any de minimis aid which fulfils the conditions of this Regulation may be validly implemented for a further period of six months.
Når denne forordning ikke lenger gjelder, kan bagatellmessig støtte som fyller vilkårene i denne forordning videreføres i ytterligere seks måneder.
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 311/2012
DELEGERT KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 311/2012
On 22 December 2006 ( ), the Commission adopted Decision 2007/76/EC implementing Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws as regards mutual assistance.
Den 22. desember 2006 gjorde Kommisjonen vedtak 2007/76/EF( ) om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbeid mellom nasjonale myndigheter med ansvar for håndheving av forbrukervernlovgivning med hensyn til gjensidig bistand.
Decision 2007/76/EC was amended by Commission Decision 2008/282/EC ( ) to establish the principles governing the notification of enforcement measures, the information to be supplied in notifications following the notification of an alert and the coordination of market surveillance and enforcement activities.
Vedtak 2007/76/EF ble endret ved kommisjonsvedtak 2008/282/EF( ) for å fastsette prinsippene for underretning om håndhevingstiltak, hvilke opplysninger som skal legges fram etter underretninger om varsel, og samordning av markedstilsynsvirksomhet og håndheving.
OJ L 89, 1.4.2008, p. 26.
EFT L 89 av 1.4.2008, s. 26.
The requirements laid down by Decision 2007/76/EC in respect of deletions in the database provided for in Article 10(1) of Regulation (EC) No 2006/2004 and in respect of regular notifications need to be reviewed on the basis of the experience gained with the operation of the enforcement cooperation network.
Kravene som fastsettes i vedtak 2007/76/EF når det gjelder fjerning av opplysninger fra databasen nevnt i artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2006/2004 og når det gjelder regelmessig underretning, bør gjennomgås på bakgrunn av erfaringene fra driften av nettverket for håndhevingssamarbeid.
It is necessary to align Decision 2007/76/EC with opinion 6/2007 ( ) of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Article 29 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council ( ) and the opinion of the European Data Protection Supervisor ( ).
Det er nødvendig å tilpasse vedtak 2007/76/EF til uttalelse 6/2007( ) fra arbeidsgruppen for personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger nedsatt ved artikkel 29 i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF( ), og uttalelse fra EUs datatilsynsmann( ).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 19(1) of Regulation (EC) No 2006/2004,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komitéen nedsatt ved artikkel 19 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2006/2004 —
in point 2.1.5, the following paragraphs are added:
I nr. 2.1.5 skal nye ledd lyde:
‘A competent authority shall, as soon as it discovers that a request for mutual assistance pursuant to Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004 contains erroneous data that can not be corrected by other means, request the Commission to remove the information from the database as soon as technically possible and, in any case, not later than 7 days after receiving the request for deletion.
«Så snart en vedkommende myndighet oppdager at en anmodning om gjensidig bistand i henhold til artikkel 6, 7 eller 8 i forordning (EF) nr. 2006/2004 inneholder feilaktige data som ikke kan rettes på annen måte, skal myndigheten anmode Kommisjonen om å fjerne opplysningene fra databasen så snart det er teknisk mulig, og ikke senere enn sju dager etter at anmodningen om sletting er mottatt.
All other information relating to requests for mutual assistance pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2006/2004 shall be removed from the database 5 years after the closure of the case.’;
Alle andre opplysninger knyttet til anmodninger om gjensidig bistand i henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2006/2004 skal fjernes fra databasen fem år etter at saken er avsluttet.»
in point 2.2.2 the following paragraph is added:
I nr. 2.2.2 skal nytt ledd lyde:
the following points 4.3 and 4.4 are inserted:
Nytt nr. 4.3 og 4.4 skal lyde:
The Commission’s access to data shall be limited to what is required under Regulation (EC) No 2006/2004.
Kommisjonens tilgang til data skal være begrenset til det som kreves i henhold til forordning (EF) nr. 2006/2004.
The Indian Government and the Indian Institute of Chartered Accountants made a public commitment in July 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 with the aim that Indian GAAP would be fully IFRS compliant by the end of the programme.
Den indiske regjeringen og Indias Institute of Chartered Accountants forpliktet seg i juli 2007 offentlig til å vedta IFRS innen 31. desember 2011 med det formål å sikre at Indias alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper er helt i samsvar med IFRS når programmet er gjennomført.
This includes access to alerts pursuant to Article 7(1), to notifications pursuant to Articles 7(2) and 8(6), and to information relating to the coordination of market surveillance and enforcement activities pursuant to Article 9 and to conditions pursuant to Article 15(5) of Regulation (EC) No 2006/2004.
Dette omfatter tilgang til varslinger i henhold til artikkel 7 nr. 1, til meldinger i henhold til artikkel 7 nr. 2 og artikkel 8 nr. 6, til opplysninger om samordning av markedstilsynsvirksomhet og håndheving i henhold til artikkel 9 samt til vilkår i henhold til artikkel 15 nr. 5 i forordning (EF) nr. 2006/2004.
The processing by competent authorities of personal data linked to race, ethnicity, political opinions, religion, trade-union membership, health or sex life shall be prohibited, unless the fulfilment of the obligations under Regulation (EC) No 2006/2004 is otherwise impossible and the processing of such data is permitted under Directive 95/46/EC.
Vedkommende myndigheter skal ikke behandle personopplysninger knyttet til rase, etnisk opprinnelse, politiske oppfatninger, religion, fagforeningsmedlemskap, helse eller seksualliv, dersom det ikke er umulig å oppfylle kravene i henhold til forordning (EF) nr. 2006/2004 på annen måte og behandling av slike data er tillatt i henhold til direktiv 95/46/EF.
The use by competent authorities of personal data linked to offences, suspected offences and security measures shall be limited to the specific purposes of mutual assistance as defined in Regulation (EC) No 2006/2004.’;
Vedkommende myndigheter får bare behandle personopplysninger om lovbrudd, mistenkte lovbrudd og sikkerhetstiltak med særlig sikte på gjensidig bistand som beskrevet i forordning (EF) nr. 2006/2004.»
When applying Article 9(2) of Regulation (EC) No 2006/2004, the authorities who have agreed to coordinate their enforcement activities may decide on all the necessary steps to ensure adequate coordination and shall carry them out to the best of their abilities.
Ved anvendelse av artikkel 9 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2006/2004 kan myndighetene som har avtalt å samordne sin håndhevingsvirksomhet beslutte alle nødvendige tiltak for å sikre tilstrekkelig samordning, og gjennomføre dem etter beste evne.
This point shall be without prejudice to the application of Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004.
Dette nummer berører ikke anvendelsen av artikkel 6 og 8 i forordning (EF) nr. 2006/2004.
In order to fulfil their obligations pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2006/2004, the competent authorities concerned may decide that one of them shall coordinate the enforcement action.
For å oppfylle sine forpliktelser i henhold til artikkel 9 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2006/2004, kan de berørte vedkommende myndigheter beslutte at en av dem skal samordne håndhevingstiltakene.
The Commission shall facilitate the coordination of activities pursuant to Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 2006/2004 if invited.
Kommisjonen skal, dersom den blir forespurt om det, lette samordningen av tiltak i henhold til artikkel 9 nr. 1 og nr. 2 i forordning (EF) nr. 2006/2004.
The competent authority designated as coordinating authority pursuant to 6.3 shall at least be responsible for the following:
Den vedkommende myndighet som er utpekt til samordnende myndighet i henhold til nr. 6.3 skal minst være ansvarlig for følgende:
The obligations of the coordinating authority shall not affect the information requirements incumbent upon the other participating competent authorities in accordance with Regulation (EC) No 2006/2004 and its implementing rules.
Den samordnende myndighets forpliktelser skal ikke berøre de krav til å gi opplysninger som stilles til de øvrige deltakende vedkommende myndigheter i henhold til forordning (EF) nr. 2006/2004 og gjennomføringsbestemmelsene til denne.
In addition to the information requirements required for mutual assistance pursuant to Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004, when a competent authority decides to invite other authorities to coordinate enforcement activities it shall provide at least the following information:
I tillegg til de opplysninger som kreves i forbindelse med gjensidig bistand i henhold til artikkel 6, 7 og 8 i forordning (EF) nr. 2006/2004, skal en vedkommende myndighet som beslutter å anmode andre myndigheter om å samordne håndhevingsaktiviteter, minst gi følgende opplysninger:
Having regard to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) ( ), and in particular Articles 6(4), 7(3), 8(7), 9(4), 10(3), 12(6), 13(5) and 15(6) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbeid mellom nasjonale myndigheter med ansvar for håndheving av forbrukervernlovgivning (forordningen om forbrukervernsamarbeid)( ), særlig artikkel 6 nr. 4, artikkel 7 nr. 3, artikkel 8 nr. 7, artikkel 9 nr. 4, artikkel 10 nr. 3, artikkel 12 nr. 6, artikkel 13 nr. 5 og artikkel 15 nr. 6, og