natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seasonal space heating energy efficiency class for package of space heater, temperature control and solar device:
Sesongavhengig energieffektivitetsklasse ved romoppvarming for pakke med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning:
Dealer’s and/or supplier’s name or trademark.
Forhandlerens og/eller leverandørens navn eller varemerke.
Dealer’s and/or supplier’s model identifier:
Forhandlerens og/eller leverandørens modellbetegnelse:
The dealer’s and/or supplier’s name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 191 × 19 mm.
Forhandlerens og/eller leverandørens navn eller varemerke og modellbetegnelse skal kunne stå i et felt på 191 x 19 mm.
Pictograms as depicted; for water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII:
Piktogrammer som vist; for vannoppvarmingsfunksjon, herunder opplyst forbruksprofil i form av den relevante bokstaven i samsvar med tabell 15 i vedlegg VII:
Seasonal space heating and water heating energy efficiency class, respectively, for package of combination heater, temperature control and solar device:
Sesongavhengig energieffektivitetsklasse ved romoppvarming og energieffektivitetsklasse ved vannoppvarming for pakke med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning:
the seasonal space heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
Modellens sesongavhengige energieffektivitetsklasse ved romoppvarming, fastsatt i samsvar med vedlegg II nr. 1.
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters under average climate conditions);
Den nominelle varmeavgivningen, herunder den nominelle varmeavgivningen for eventuelle supplerende varmeanlegg, i kW, avrundet til nærmeste hele tall (for varmepumpeanlegg for romoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold).
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters under average climate conditions);
Den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming i %, avrundet til nærmeste hele tall og beregnet i samsvar med vedlegg VII nr. 3 og 4 (for varmepumpeanlegg for romoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold).
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV , rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters under average climate conditions);
Det årlige energiforbruket i kWh sluttenergi og/eller i GJ på grunnlag av PCS , avrundet til nærmeste hele tall og beregnet i samsvar med vedlegg VII nr. 3 og 4 (for varmepumpeanlegg for romoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold).
the sound power level L WA , indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters if applicable);
Lydeffektnivået L WA inne, i dB, avrundet til nærmeste hele tall (for varmepumpeanlegg for romoppvarming dersom det er relevant).
the electrical efficiency in %, rounded to the nearest integer;
Elektrisitetseffektiviteten i %, avrundet til nærmeste hele tall.
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer;
Den nominelle varmeavgivningen, herunder den nominelle varmeavgivningen for eventuelle supplerende varmeanlegg, i kW, ved kaldere og varmere klimaforhold, avrundet til nærmeste hele tall.
the seasonal space heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII;
Den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming i %, ved kaldere og varmere klimaforhold, avrundet til nærmeste hele tall og beregnet i samsvar med vedlegg VII nr. 4.
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV , under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII;
Det årlige energiforbruket i kWh sluttenergi og/eller i GJ på grunnlag av PCS , ved kaldere og varmere klimaforhold, avrundet til nærmeste hele tall og beregnet i samsvar med vedlegg VII nr. 4.
the sound power level L WA , outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
Lydeffektnivået L WA ute, i dB, avrundet til nærmeste hele tall.
Where this is the case, the information listed in point 1.1 not already displayed on the label shall also be provided.
Dersom denne løsningen velges, skal opplysningene nevnt i nr. 1.1 som ikke allerede står på etiketten, angis.
for space heating, the medium-temperature application (and for heat pump combination heaters the low-temperature application, if applicable); for water heating, the declared load profile, expressed as the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 15 of Annex VII;
For romoppvarming, middelstemperaturbruk (og for varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming, lavtemperaturbruk dersom det er relevant). For vannoppvarming, den opplyste forbruksprofilen i form av den relevante bokstaven og den typiske bruken i samsvar med tabell 15 i vedlegg VII.
the seasonal space heating energy efficiency class and the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II;
Modellens sesongavhengige energieffektivitetsklasse ved romoppvarming og energieffektivitetsklasse ved vannoppvarming, fastsatt i samsvar med vedlegg II nr. 1 og 2.
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
Den nominelle varmeavgivningen, herunder den nominelle varmeavgivningen for eventuelle supplerende varmeanlegg, i kW, avrundet til nærmeste hele tall (for varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold).
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV , rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions); for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV , rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
For romoppvarming, det årlige energiforbruket i kWh sluttenergi og/eller i GJ på grunnlag av PCS , avrundet til nærmeste hele tall og beregnet i samsvar med vedlegg VII nr. 3 og 4 (for varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold). For vannoppvarming, det årlige elektrisitetsforbruket i kWh sluttenergi og/eller det årlige brenselforbruket i GJ på grunnlag av PCS , avrundet til nærmeste hele tall og beregnet i samsvar med vedlegg VII nr. 5 (for varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold).
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions); the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
Den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming i %, avrundet til nærmeste hele tall og beregnet i samsvar med vedlegg VII nr. 3 og 4 (for varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold). Energieffektiviteten ved vannoppvarming i %, avrundet til nærmeste hele tall og beregnet i samsvar med vedlegg VII nr. 5 (for varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold).
the sound power level L WA , indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters if applicable);
Lydeffektnivået L WA inne, i dB, avrundet til nærmeste hele tall (for varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming dersom det er relevant).
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV , under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII; for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV , under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII;
For romoppvarming, det årlige energiforbruket i kWh sluttenergi og/eller i GJ på grunnlag av PCS , ved kaldere og varmere klimaforhold, avrundet til nærmeste hele tall og beregnet i samsvar med vedlegg VII nr. 4. For vannoppvarming, det årlige elektrisitetsforbruket i kWh sluttenergi og/eller det årlige brenselforbruket i GJ på grunnlag av PCS , ved kaldere og varmere klimaforhold, avrundet til nærmeste hele tall og beregnet i samsvar med vedlegg VII nr. 5.
the seasonal space heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII; the water heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII;
Den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming i %, ved kaldere og varmere klimaforhold, avrundet til nærmeste hele tall og beregnet i samsvar med vedlegg VII nr. 4. Energieffektiviteten ved vannoppvarming i %, ved kaldere og varmere klimaforhold, avrundet til nærmeste hele tall og beregnet i samsvar med vedlegg VII nr. 5.
Where this is the case, the information listed in point 2.1 not already displayed on the label shall also be provided.
Dersom denne løsningen velges, skal opplysningene nevnt i nr. 2.1 som ikke allerede står på etiketten, angis.
the collector aperture area in m 2 , to two decimal places;
Solfangerens transparente areal i m 2 , avrundet til to desimaler.
the collector efficiency in %, rounded to the nearest integer;
Solfangerens effektivitet i %, avrundet til nærmeste hele tall.
the energy efficiency class of the solar hot water storage tank, determined in accordance with point 3 of Annex II;
Den soloppvarmede varmtvannsbeholderens energieffektivitetsklasse, fastsatt i samsvar med vedlegg II nr. 3.
the standing loss of the solar hot water storage tank in W, rounded to the nearest integer;
Den soloppvarmede varmtvannsbeholderens stillstandstap i W, avrundet til nærmeste hele tall.
the storage volume of the solar hot water storage tank in litres and m 3 ;
Den soloppvarmede varmtvannsbeholderens lagringsvolum i liter og m 3 .
the annual non-solar heat contribution Q nonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, for the load profiles M, L, XL and XXL under average climate conditions, rounded to the nearest integer;
Det årlige varmetilskuddet fra andre kilder enn solen Q nonsol i kWh primærenergi for elektrisitet og/eller i kWh på grunnlag av PCS for brensler for forbruksprofil M, L, XL og XXL ved gjennomsnittlige klimaforhold, avrundet til nærmeste hele tall.
the pump power consumption in W, rounded to the nearest integer;
Pumpens effektforbruk i W, avrundet til nærmeste hele tall.
the standby power consumption in W, to two decimal places;
Effektforbruket i hviletilstand i W, avrundet til to desimaler.
the annual auxiliary electricity consumption Q aux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer.
Det årlige forbruket av tilleggselektrisitet Q aux i kWh sluttenergi, avrundet til nærmeste hele tall.
The fiche for packages of space heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in Figure 1, Figure 2, Figure 3 and Figure 4, respectively, for evaluating the seasonal space heating energy efficiency of a package of space heater, temperature control and solar device, including the following information:
Databladet for pakker med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal inneholde de elementene som angis i henholdsvis figur 1, figur 2, figur 3 og figur 4, med henblikk på å vurdere den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming for en pakke med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning, herunder følgende opplysninger:
I the value of the seasonal space heating energy efficiency of the preferential space heater, expressed in %;
I: Verdien for den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming for det primære anlegget for romoppvarming, uttrykt i %.
II the factor for weighting the heat output of preferential and supplementary heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
II: Faktoren for veiing av varmeavgivningen for primære og supplerende varmeanlegg i en pakke som angitt i henholdsvis tabell 5 og 6 i dette vedlegg.
(294(11 Prated)), whereby Prated is related to the preferential space heater;
294(11 Prated), der Prated gjelder det primære anlegget for romoppvarming.
IV the value of the mathematical expression (115(11 Prated)), whereby Prated is related to the preferential space heater;
IV: Verdien av det matematiske uttrykket 115(11 Prated), der Prated gjelder det primære anlegget for romoppvarming.
V the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under average and colder climate conditions, expressed in %;
V: Verdien av forskjellen mellom sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming ved gjennomsnittlige og kaldere klimaforhold, uttrykt i %.
VI the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under warmer and average climate conditions, expressed in %.
VI: Verdien av forskjellen mellom sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming ved varmere og gjennomsnittlige klimaforhold, uttrykt i %.
The fiche for packages of combination heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in points (a) and (b):
Databladet for pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal inneholder de elementene som er angitt i bokstav a) og b):
the elements set out in Figure 1 and Figure 3, respectively, for evaluating the seasonal space heating energy efficiency of a package of combination heater, temperature control and solar device, including the following information:
De elementene som er angitt i henholdsvis figur 1 og figur 3, med henblikk på å vurdere den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming for en pakke med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning, herunder følgende opplysninger:
I: the value of the seasonal space heating energy efficiency of the preferential combination heater, expressed in %;
I: Verdien for den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming for det primære anlegget for rom- og tappevannoppvarming, uttrykt i %.
II the factor for weighting the heat output of the preferential and supplementary heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
II: Faktoren for veiing av varmeavgivningen for primære og supplerende varmeanlegg i en pakke som angitt i henholdsvis tabell 5 og 6 i dette vedlegg.
(294(11 Prated)), whereby Prated is related to the preferential combination heater;
294(11 Prated), der Prated gjelder det primære anlegget for rom- og tappevannoppvarming.
IV the value of the mathematical expression (115(11 Prated)), whereby Prated is related to the preferential combination heater;
IV: Verdien av det matematiske uttrykket 115(11 Prated), der Prated gjelder det primære anlegget for rom- og tappevannoppvarming.
VI the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under warmer and average climate conditions, expressed in %;
VI: Verdien av forskjellen mellom sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming ved varmere og gjennomsnittlige klimaforhold, uttrykt i %.
the elements set out in Figure 5 for evaluating the water heating energy efficiency of a package of combination heater, temperature control and solar device, where the following information shall be included:
De elementene som er angitt i figur 5, med henblikk på å vurdere energieffektiviteten ved vannoppvarming for en pakke med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning, herunder følgende opplysninger:
I the value of the water heating energy efficiency of the combination heater, expressed in %;
I: Verdien for energieffektiviteten ved vannoppvarming for anlegget for rom- og tappevannoppvarming, uttrykt i %.
II the value of the mathematical expression ((220 Q ref )Q nonsol ), where Q ref is taken from Table 15 in Annex VII and Q nonsol from the product fiche of the solar device for the declared load profile M, L, XL or XXL of the combination heater;
II: Verdien av det matematiske uttrykket (220 Q ref )/Q nonsol , der Q ref hentes fra tabell 15 i vedlegg VII, og Q nonsol fra produktdatabladet for solvarmeinnretningen for den opplyste forbruksprofilen M, L, XL eller XXL for anlegget for rom- og tappevannoppvarming.
III the value of the mathematical expression ((Q aux 2,5)(220 Q ref )), expressed in %, where Q aux is taken from the product fiche of the solar device and Q ref from Table 15 in Annex VII for the declared load profile M, L, XL or XXL.
III: Verdien av det matematiske uttrykket (Q aux 2,5)/(220 Q ref ), i %, der Q aux hentes fra databladet for solvarmeinnretningen, og Q ref hentes fra tabell 15 i vedlegg VII for den opplyste forbruksprofilen M, L, XL eller XXL.
For the purposes of Figure 1 of this Annex, weighting of preferential boiler space heater or boiler combination heater and supplementary heater (*)
Med henblikk på figur 1 i dette vedlegg, veiing av primært kjelanlegg for romoppvarming eller kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming og supplerende varmeanlegg (*)
(Psup(Prated Psup)) (**)
Psup/(Prated + Psup) (**)
Prated is related to the preferential space heater or combination heater.
Prated gjelder det primære anlegget for romoppvarming eller for rom- og tappevannoppvarming.
For the purposes of Figures 2 to 4 of this Annex, weighting of preferential cogeneration space heater, heat pump space heater, heat pump combination heater or low-temperature heat pump and supplementary heater (*)
Med henblikk på figur 2 ‑ 4 i dette vedlegg, veiing av primært kraftvarmeanlegg for romoppvarming, varmepumpeanlegg for romoppvarming, varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming eller lavtemperaturvarmepumpe og supplerende varmeanlegg(*)
Seasonal space heating energy efficiency (in %)
Sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming (i %)
(in m 3 )
(i m 3 )
Boiler and supplementary heat pump installed with low temperature heat emitters at 35 ° C?
Kjel og supplerende varmepumpe installert med varmegivere for lave temperaturer ved 35 ° C?
Seasonal space heating energy efficiency (In % )
Sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming (i % )
Class I = 1 %, Class II = 2 %, Class III = 1,5 %,
Klasse I = 1 %, Klasse II = 2 %, Klasse III = 1,5 %
Class IV = 2 % , Class V = 3 % , Class VI = 4 % ,
Klasse IV = 2 % , Klasse V = 3 % , Klasse VI = 4 %
Class VII = 3 , 5 % , Class VIII = 5 %
Klasse VII = 3 , 5 % , Klasse VIII = 5 %
Figure 3
Figur 3
Seasonal space heating energ y efficienc y class of package
Pakkens sesongavhengige energieffek ti vitetskla ss e ved romoppvarming
Class I = 1 % , Class II = 2 % , Class III = 1 , 5 % ,
Klasse I = 1 %, Klasse II = 2 %, Klasse III = 1 , 5 %
Class VII = 3,5 % , Class VIII = 5 %
Klasse VII = 3,5 % , Kl asse VIII = 5 %
Seasonal space heating energy efficiency (in % )
Sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming (i % )
Class I = 1 %, Class II = 2 %, Class III = 1 , 5 %,
Klasse I = 1 %, klasse II = 2 %, klasse III = 1 , 5 %
Class IV = 2 % , Class V = 3 % , Class VI = 4 % ,
Klasse IV = 2 % , klasse V = 3 % , klasse VI = 4 %
Class VII = 3 , 5 % , Class VIII = 5 %
Klasse VII = 3 , 5 % , klasse VIII = 5 %
Seasonal space heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
Sesonga vhengig energieffektivitet ved romoppvarming ved kaldere og varmere klimaforhold
Seasonal space heating energy efficiency of low temperature heat pump
Sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming for lavtemperaturvarmepumpe
Class I = 1 % , Class II = 2 % , Class III = 1,5 % ,
Klasse I = 1 % , klasse II = 2 % , klasse III = 1,5 % ,
Class IV = 2 % , Class V = 3 % , Class VI = 4 % ,
Klasse IV = 2 % , klasse V = 3 % , klasse VI = 4 % ,
Declared load profile :
Opplyst forbruksprofil :
Water heating energy efficiency class of package under average climate
Pakkens energieffektivitetsklasse ved vannoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold
For space heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
For anlegg for romoppvarming skal den tekniske dokumentasjonen nevnt i artikkel 3 nr. 1 bokstav c), omfatte følgende:
for boiler space heaters and cogeneration space heaters, the technical parameters set out in Table 7, measured and calculated in accordance with Annex VII;
for kjelanlegg for romoppvarming og kraftvarmeanlegg for romoppvarming: de tekniske parametrene i tabell 7, målt og beregnet i samsvar med vedlegg VII,
for heat pump space heaters, the technical parameters set out in Table 8, measured and calculated in accordance with Annex VII;
for varmepumpeanlegg for romoppvarming, de tekniske parametrene i tabell 8, målt og beregnet i samsvar med vedlegg VII,
For combination heaters, the technical documentation referred to in Article 3(2)(c) shall include:
For anlegg for rom- og tappevannoppvarming skal den tekniske dokumentasjonen nevnt i artikkel 3 nr. 2 bokstav c), omfatte følgende:
for boiler combination heaters, the technical parameters set out in Table 7, measured and calculated in accordance with Annex VII;
for kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming: de tekniske parametrene i tabell 7, målt og beregnet i samsvar med vedlegg VII,
for heat pump combination heaters, the technical parameters set out in Table 8, measured and calculated in accordance with Annex VII;
for varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming: de tekniske parametrene i tabell 8, målt og beregnet i samsvar med vedlegg VII,
At 30 % of rated heat output and low-temperature regime (**)
Ved 30 % nominell varmeavgivning og lavtemperaturdrift (**)
At 30 % of rated heat output and low-temperature regime(**)
Ved 30 % nominell varmeavgivning og lavtemperaturdrift(**)
P CHP100 +Sup0
P CHP100 +Sup0
η CHP100 +Sup0
η CHP100 +Sup0
P CHP100 +Sup100
P CHP100 +Sup100
η CHP100 +Sup100
η CHP100 +Sup100
η el,CHP100 +Sup0
η el,CHP100 +Sup0
η el,CHP100 +Sup100
η el,CHP100 +Sup100
Q HE
Q HE
High-temperature regime means 60 °C return temperature at heater inlet and 80 °C feed temperature at heater outlet.
Med høytemperaturdrift menes 60 °C returtemperatur ved varmeanleggets innløp og en innløpstemperatur på 80 °C ved varmeanleggets utløp.
Low temperature means for condensing boilers 30 °C, for low-temperature boilers 37 °C and for other heaters 50 °C return temperature (at heater inlet).
Med lavtemperaturdrift menes for kondenserende kjeler en returtemperatur på 30 °C, for lavtemperaturkjeler 37 °C og for andre varmeanlegg 50 °C (ved varmeanleggets innløp).
Rated heat output (*)
Nominell varmeavgivning (*)
Declared capacity for heating for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature T j
Opplyst oppvarmingskapasitet for delbelastning ved innetemperatur på 20 °C og utetemperatur på T j
Declared coefficient of performance or primary energy ratio for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature T j
Fastsatt effektfaktor eller effektfaktor for primærenergi for delbelastning ved innetemperatur på 20 °C og utetemperatur på T j
T j = – 7 °C
T j = – 7 °C
T j = + 2 °C
T j = + 2 °C
T j = – 15 °C (if TOL &lt; – 20 °C)
T j = – 15 °C (dersom TOL &lt; – 20 °C)