natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that waste is not listed as hazardous in Annex V, or that it is listed in Annex V, Part 1, List B, shall not preclude, in exceptional cases, characterisation of such waste as hazardous and therefore subject to the export prohibition if it displays any of the properties listed in Annex III to Directive 91/689/EEC, taking into account, as regards the properties H3 to H8, H10 and H11 defined in that Annex, the limit values laid down in Commission Decision 2000/532/EC, as provided for in Article 1(4), second indent, of Directive 91/689/EEC and in the introductory paragraph of Annex III to this Regulation.
Det faktum at avfall ikke er oppført som farlig i vedlegg V, eller at det er oppført i vedlegg V del 1 liste B, utelukker ikke at dette avfallet i unntakstilfeller kan betegnes som farlig og dermed er underlagt eksportforbudet dersom det har noen av egenskapene omhandlet i vedlegg III til direktiv 91/689/EØF, idet det for egenskapene H3-H8, H10 og H11 definert i nevnte vedlegg tas hensyn til grenseverdiene fastsatt i kommisjonsvedtak 2000/532/EF, i samsvar med artikkel 1 nr. 4 annet strekpunkt i direktiv 91/689/EØF og det innledende avsnittet til vedlegg III til denne forordning.
As regards exports of waste destined for recovery in overseas countries or territories, the prohibition set out in Article 36 shall apply mutatis mutandis .
For eksport av avfall bestemt for gjenvinning i oversjøiske land eller territorier får forbudet i artikkel 36 tilsvarende anvendelse.
Where waste destined for disposal is shipped through Member States from and to third countries, Article 42 shall apply mutatis mutandis , with the adaptations and additions listed below:
Når avfall for disponering transporteres gjennom medlemsstater fra og til tredjestater, får artikkel 42 tilsvarende anvendelse, med de tilpasninger og tillegg som omhandles nedenfor:
Member States shall, by way of measures for the enforcement of this Regulation, provide, inter alia , for inspections of establishments and undertakings in accordance with Article 13 of Directive 2006/12/EC, and for spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal.
Medlemsstatene skal, ved hjelp av tiltak for håndheving av denne forordning, blant annet sørge for inspeksjon av virksomheter og foretak i samsvar med artikkel 13 i direktiv 2006/12/EF, og for stikkprøvekontroll av overføringer av avfall eller av tilknyttet gjenvinning eller disponering.
OJ L 377, 31.12.1991, p. 48.
EFT L 377 av 31.12.1991, s. 48.
Any shipment that has been notified and for which the competent authority of destination has given acknowledgement before 12 July 2007 shall be subject to the provisions of Regulation (EEC) No 259/93.
All overføring som er meldt, og som vedkommende mottakermyndighet har bekreftet før 12. juli 2007, skal være underlagt bestemmelsene i forordning (EØF) nr. 259/93.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 34.
EFT L 365 av 31.12.1994, s. 34.
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2009, the Bulgarian competent authorities may raise objections in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11 to shipments to Bulgaria of:
Som unntak fra artikkel 12 kan vedkommende bulgarske myndigheter fram til 31. desember 2009 reise innvendinger i samsvar med grunnene til slike innvendinger fastsatt i artikkel 11 når det gjelder overføring til Bulgaria av
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2011, the Romanian competent authorities may raise objections in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11 to shipments to Romania of:
Som unntak fra artikkel 12 kan vedkommende rumenske myndigheter fram til 31. desember 2011 reise innvendinger i samsvar med grunnene til slike innvendinger fastsatt i artikkel 11 når det gjelder overføring til Romania av
C. Pre-consented recovery facility( 2, 3 )
C. Gjenvinningsanlegg med forhåndssamtykke( 2, 3 )
Disposal/recovery operation(s)( 2 )
Disponerings /gjenvinningsmetode(r)( 2 )
Galvanising slab zinc top dross ( &gt; 90 % Zn)
Toppslagg ( &gt; 90% Zn)
mineral-based chlorinated insulating and heat transmission oils other than those mentioned in 13 03 01
andre mineralbaserte klorerte isoleringsoljer og varmeoverførende oljer enn dem nevnt i 13 03 01
If yes, please complete Table 1 and give details below of any bilateral solution found pursuant to Article 11(3):
Dersom ja, fyll ut tabell 1 og gi nærmere opplysninger nedenfor om eventuell bilateral løsning som er funnet i henhold til artikkel 11 nr. 3.
Information on the Member Statesâ system for the supervision and control of shipments of waste exclusively within their jurisdiction
Opplysninger om medlemsstatenes systemer for overvåking og kontroll av overføring av avfall som utelukkende skjer innenfor deres jurisdiksjon
Objections to planned shipments or disposal (Article 11(1)(g))
Innvendinger mot planlagte overføringer eller disponering (artikkel 11 nr. 1 bokstav g))
Reasons for the objection (please tick as appropriate)
Grunner for innvendingen (sett kryss)
Objections to planned shipments or recovery (Article 12(1)(c))
Innvendinger mot planlagte overføringer eller gjenvinning (artikkel 12 nr. 1 bokstav c))
Information on decisions by competent authorities to issue pre-consents (Article 14)
Opplysninger om vedkommende myndigheters beslutninger om å utstede forhåndssamtykke (artikkel 14)
Member States shall notify the Commission of their national legislation relating to prevention and detection of illegal shipments and penalties for such shipments.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om sin nasjonale lovgivning med hensyn til å forhindre og oppdage ulovlige overføringer, samt sanksjoner ved slike overføringer.
Having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives( ) and in particular Article 6(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF av 19. november 2008 om av avfall og om oppheving av visse direktiver( ), særlig artikkel 6 nr. 2, og
A conformity assessment body, as defined in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council( ), which has obtained accreditation in accordance with that Regulation, or an environmental verifier, as defined in Article 2(20)(b) of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council( ), which is accredited or licensed in accordance with that Regulation, shall verify that the management system complies with the requirements of this Article.
Et samsvarsvurderingsorgan som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 765/2008( ), som er akkreditert i samsvar med nevnte forordning, eller en miljøkontrollør, som definert i artikkel 2 nr. 20 bokstav b) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1221/2009( ), som er akkreditert eller har fått lisens i samsvar med nevnte forordning, skal kontrollere at styringssystemet oppfyller kravene i denne artikkel.
Only verifiers with the following scopes of accreditation or licence based on the NACE Codes as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council( ) are regarded to have sufficient specific experience to perform the verification mentioned in this Regulation:
Bare kontrollører med følgende akkreditering eller lisens basert på NACE-kodene som angitt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006( ), skal anses å ha tilstrekkelig særskilt erfaring til å utføre kontrollen nevnt i denne forordning:
Verifiers who want to operate in third countries must obtain a specific accreditation or licence, in accordance with the specifications laid down in Regulation (EC) No 765/2008 or Regulation (EC) No 1221/2009 together with Commission Decision 2011/832/EU( ).
Kontrollører som ønsker å drive virksomhet i tredjestater, må oppnå en særskilt akkreditering eller lisens i samsvar med spesifikasjonene fastsatt i forordning (EF) nr. 765/2008 eller forordning (EF) nr. 1221/2009 sammen med kommisjonsbeslutning 2011/832/EU( ).
≤ 50 ppm;
≤ 50 ppm,
&lt; 100 ppm for glass cullet size &gt; 1mm;
&lt; 100 ppm for glassgranulat med størrelse &gt; 1 mm,
&lt; 1500 ppm for glass cullet size ≤ 1 mm;
&lt; 1500 ppm for glassgranulat med størrelse ≤ 1 mm,
≤ 2000 ppm.
≤ 2000 ppm.
The glass cullet shall comply with the concentration limits laid down in Commission Decision 2000/532/EC( 1) , and not exceed the concentration limits laid down in Annex IV of Regulation (EC) No 850/2004/EC of the European Parliament and of the Council( 2) .
Glassgranulatet skal oppfylle konsentrasjonsgrensene fastsatt i kommisjonsvedtak 2000/532/EF( 1) , og skal ikke overskride konsentrasjonsgrensene fastsatt i vedlegg IV til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004( 2) .
The glass cullet consignment complies with the industry specification or standard referred to in point 2.
Forsendelsen av glassgranulatet er i samsvar med industrispesifikasjonen eller -standarden nevnt i nr. 2.
In other cases, however, imports should be allowed only if the exporting country is bound by a bilateral or multilateral agreement or arrangement compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basel Convention, except when this is not possible during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war.
I andre tilfeller bør import imidlertid tillates bare dersom eksportstaten er bundet av en bilateral eller multilateral avtale eller ordning som er forenlig med Fellesskapets regelverk og i samsvar med artikkel 11 i Baselkonvensjonen, unntatt i tilfeller der dette ikke er mulig på grunn av krisesituasjoner, fredsskapende eller fredsbevarende operasjoner eller krig.
Since the objective of this Regulation, namely to ensure protection of the environment when waste is subject to shipment, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects thereof, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, som er å sikre vern av miljøet i de tilfeller der avfall skal overføres, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakenes omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
shipments of radioactive waste as defined in Article 2 of Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community();
overføringer av radioaktivt avfall som definert i artikkel 2 i rådsdirektiv 92/3/Euratom av 3. februar 1992 om overvåking og kontroll av transport av radioaktivt avfall mellom medlemsstatene og inn i og ut av Fellesskapet(),
«waste» is as defined in Article 1(1)(a) of Directive 2006/12/EC;
«avfall» det samme som definert i artikkel 1 nr. 1 bokstav a) i direktiv 2006/12/EF,
«disposal» is as defined in Article 1(1)(e) of Directive 2006/12/EC;
«disponering» det samme som definert i artikkel 1 nr. 1 bokstav e) i direktiv 2006/12/EF,
«recovery» is as defined in Article 1(1)(f) of Directive 2006/12/EC;
«gjenvinning» det samme som definert i artikkel 1 nr. 1 bokstav f) i direktiv 2006/12/EF,
«collector» is anyone carrying out waste collection as defined in Article 1(1)(g) of Directive 2006/12/EC;
«innsamler» enhver som utfører innsamling av avfall slik det er definert i artikkel 1 nr. 1 bokstav g) i direktiv 2006/12/EF,
Where the notifier intends to ship waste as referred to in Article 3(1)(a) or (b), he/she shall submit a prior written notification to and through the competent authority of dispatch and, if submitting a general notification, comply with Article 13.
Dersom melderen har til hensikt å overføre avfall som omhandlet i artikkel 3 nr. 1 bokstav a) eller b), skal denne gi skriftlig forhåndsmelding til og via vedkommende avsendermyndighet og, dersom det gis en samlet melding, overholde artikkel 13.
When the notifier is not the original producer in accordance with point 15(a)(i) of Article 2, the notifier shall ensure that this producer or one of the persons indicated in point 15(a)(ii) or (iii) of Article 2, where practicable, also signs the notification document set out in Annex IA.
Når melderen ikke er den opprinnelige produsenten i samsvar med artikkel 2 nr. 15 bokstav a) i), skal melderen påse at denne produsenten eller en av de personer som er angitt i artikkel 2 nr. 15 bokstav a) ii) eller iii), der dette er praktisk mulig, også undertegner meldingsdokumentet i henhold til vedlegg IA.
The take-back obligation in paragraph 2 shall not apply if the waste shipped has, in the course of the operation at the facility concerned, been irreversibly mixed with other waste before a competent authority concerned has become aware of the fact that the notified shipment cannot be completed as referred to in paragraph 1.
Plikten til å ta tilbake avfall i nr. 2 får ikke anvendelse dersom det overførte avfallet i løpet av operasjoner som er skjedd ved vedkommende anlegg er blitt ugjenkallelig blandet med annet avfall før en berørt vedkommende myndighet er blitt oppmerksom på at den meldte overføringen ikke kan fullføres som omhandlet i nr. 1.
Before the date of application of this Regulation, the Commission shall adopt a Regulation taking into account all replies received pursuant to paragraph 1 and shall inform the Committee established pursuant to Article 18 of Directive 2006/12/EC.
Før tidspunktet for anvendelsen av denne forordning skal Kommisjonen vedta en forordning som tar hensyn til alle svar som er mottatt i henhold til nr. 1, og underrette komiteen nedsatt i henhold til artikkel 18 i direktiv 2006/12/EF.
As regards exports of waste destined for recovery in overseas countries or territories, the prohibition set out in Article 36 shall apply mutatis mutandis.
For eksport av avfall bestemt for gjenvinning i oversjøiske land eller territorier får forbudet i artikkel 36 tilsvarende anvendelse.
When amending Annex IX, the Committee established by Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment() shall be fully associated with the deliberations.
Ved endring av vedlegg IX skal komiteen nedsatt ved rådsdirektiv 91/692/EØF av 23. desember 1991 om standardisering og rasjonalisering med hensyn til rapporter om gjennomføring av enkelte miljødirektiver() ta del i disse drøftingene fullt ut.
Decision 1999/412/EC is hereby repealed with effect from 1 January 2008.
Vedtak 1999/412/EØF oppheves med virkning fra 1. januar 2008.
By way of derogation from Article 12, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directives 94/67/EC() and 96/61/EC, Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste(), and Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants() during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Som unntak fra artikkel 12 skal vedkommende myndigheter reise innvendinger mot overføring av avfall for gjenvinning oppført i vedlegg III og IV samt overføring av avfall for gjenvinning som ikke er oppført i de nevnte vedlegg, og som er bestemt for et anlegg som nyter godt av et midlertidig unntak fra visse bestemmelser i direktiv 94/67/EF() og 96/61/EF, europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/76/EF av 4. desember 2000 om forbrenning av avfall() og europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/80/EF av 23. oktober 2001 om begrensning av utslipp av visse luftforurensende stoffer fra store forbrenningsanlegg() i løpet av den perioden der det midlertidige unntaket får anvendelse på mottaksanlegget.
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2011, the Romanian competent authorities may raise objections to shipments to Romania for recovery of the following waste listed in Annexes III and IV in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11:
Som unntak fra artikkel 12 kan vedkommende rumenske myndigheter fram til 31. desember 2011 reise innvendinger mot overføring til Romania for gjenvinning av følgende avfall oppført i vedlegg III og IV i samsvar med grunnene for slike innvendinger fastsatt i artikkel 11:
Should the date of accession of Bulgaria or Romania be later than the date of application specified in paragraph 1, Article 63(4) and (5) shall, by way of derogation from paragraph 1 of this Article, apply from the date of accession.
Dersom tidspunktet for Bulgarias eller Romanias tiltredelse er senere enn tidspunktet for anvendelse angitt i nr. 1, skal artikkel 63 nr. 4 og 5, som unntak fra denne artikkels nr. 1, komme til anvendelse fra tiltredelsestidspunktet.
Subject to the agreement of the Member States concerned, Article 26(4) may be applied before 12 July 2007.
Etter avtale med de berørte medlemsstater kan artikkel 26 nr. 4 få anvendelse før 12. juli 2007.
A. (i) Individual shipment:
A. (i) Enkelt overføring:
(ii) Multiple shipments:
(ii) Flere overføringer:
B. (i) Disposal(1):
B. (i) Disponering(1):
(ii) Recovery:
(ii) Gjenvinning:
C. Pre-consented recovery facility(2, 3)
C. Gjenvinningsanlegg med forhåndssamtykke(2, 3)
Entry: Exit: Export:
Innpassering: Utpassering: Eksport:
Exporter’s/notifier’s - generator’s/producer’s declaration:
Erklæring avgitt av eksportør/melder/avfallsprodusent:
Signature Date
Signatur Dato
Special handling requirements: (2) Yes No
Særlige håndteringskrav (2) Ja Nei
8 c) Last carrier:
8 c) Siste transportør:
R = road T = train/rail
R = på vei T = med tog/jernbane
S=sea A=air
S=til sjøs A= i luften
Information concerning the calculation of the financial guarantee or equivalent insurance as required in the second subparagraph, point 5 of Article 4 and in Article 6.
Informasjon om beregning av den Ã¸konomiske garantien eller tilsvarende forsikring slik det kreves i artikkel 4 nr. 5 annet ledd og i artikkel 6.
WASTE LISTED IN ANNEX III BUT SUBJECT TO THE PROCEDURE OF PRIOR WRITTEN NOTIFICATION AND CONSENT (ARTICLE 3(3))
AVFALL OPPFØRT I VEDLEGG III, MEN SOM ER UNDERLAGT FRAMGANGSMÅTEN MED SKRIFTLIG FORHÅNDSMELDING OG SAMTYKKE (ARTIKKEL 3 NR. 3)
This Annex consists of three parts, Parts 2 and 3 of which apply only when Part 1 is not applicable.
Dette vedlegg består av tre deler, der del 2 og 3 bare får anvendelse når del 1 ikke får anvendelse.
A1 METAL AND METAL BEARING WASTES
A1 METALL OG METALLHOLDIG AVFALL
Precious metal ash from incineration of printed circuit boards not included on list B()
Edelmetallaske fra forbrenning av trykte kretskort som ikke er oppført på liste B()
Waste electrical and electronic assemblies or scrap() containing components such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathode-ray tubes and other activated glass and PCB-capacitors, or contaminated with Annex I constituents (e.g. cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) to an extent that they possess any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on list B, B1110)()
Avfall eller skrap av elektriske og elektroniske apparater() som inneholder komponenter som akkumulatorer og andre batterier som er oppført på liste A, kvikksølvbrytere, glass fra katodestrålerør og annet aktivert glass og PCB-kondensatorer, eller som er forurenset av bestanddeler oppført i vedlegg I (f.eks. kadmium, kvikksølv, bly, polyklorert bifenyl) i et omfang som gjør at de framviser noen av egenskapene nevnt i vedlegg III (se tilsvarende oppføring på liste B, B1110)()
Coal-fired power plant fly-ash containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics (note the related entry on list B, B2050)
Flygeaske fra kullfyrte kraftverk som inneholder stoffer oppført i vedlegg I i konsentrasjoner som er tilstrekkelige til at den framviser egenskaper nevnt i vedlegg III (se tilsvarende oppføring på liste B, B2050)
Wastes from the production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish excluding any such waste specified on list B (note the related entry on list B, B4010)
Avfall fra produksjon, tilberedning og bruk av trykkfarger, fargestoffer, pigmenter, malinger, fargelakker eller lakk, unntatt avfall oppført på liste B (se tilsvarende oppføring på liste B, B4010)
Waste acidic or basic solutions, other than those specified in the corresponding entry on list B (note the related entry on list B, B2120)
Avfall av sure eller basiske løsninger, unntatt dem som er oppført i tilsvarende oppføring på liste B (se tilsvarende oppføring på liste B, B2120)
Wastes from industrial pollution control devices for cleaning of industrial off-gases but excluding such wastes specified on list B
Avfall fra industrielle anlegg for rensing av avgasser fra industri, unntatt avfall som er oppført på liste B
Hot dip galvanisers slab zinc dross (batch) ( &gt; 92 % Zn)
Slagg fra varmgalvanisering med sink (satsvis) ( &gt; 92% Zn)
Precious-metal ash from the incineration of printed circuit boards (note the related entry on list A, A1150)
Edelmetallaske fra forbrenning av trykte kretskort (se tilsvarende oppføring på liste A, A1150)
Slag from zinc production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301) mainly for construction
Slagg fra sinkproduksjon, kjemisk stabilisert, med høyt jerninnhold (over 20 %) og bearbeidet etter industrispesifikasjoner (f.eks. DIN 4301), hovedsakelig til byggeformål
Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications
Slagg fra kobberproduksjon, kjemisk stabilisert, med høyt jerninnhold (over 20 %) og behandlet i samsvar med industrispesifikasjoner (f.eks. DIN 4301 og DIN 8201), hovedsakelig til bygge- og slipeformål
The concentration level of Benzol[a]pyrene should not be 50mg/kg or more.
Konsentrasjonsnivået av benzol[a]pyren bør ikke være 50 mg/kg eller mer.
tailings other than those mentioned in 01 03 04 and 01 03 05
annen avgangsmasse enn det som er nevnt i 01 03 04 og 01 03 05
red mud from alumina production other than the wastes mentioned in 01 03 07
annet rødslam fra aluminiumsproduksjon enn det som er nevnt i 01 03 07
wastes from potash and rock-salt processing other than those mentioned in 01 04 07
annet avfall fra bearbeiding av kaliumkarbonat og mineralsalter enn det nevnt i 01 04 07
barite-containing drilling muds and wastes other than those mentioned in 01 05 05 and 01 05 06
annet baryttholdig boreslam og annet baryttholdig boreavfall enn den/det nevnt i 01 05 05 og 01 05 06
chloride-containing drilling muds and wastes other than those mentioned in 01 05 05 and 01 05 06
annet kloridholdig boreslam og annet kloridholdig boreavfall enn den/det nevnt i 01 05 05 og 01 05 06
fibre rejects, fibre-, filler- and coating sludges from mechanical separation
fiberrest, fiber- fyllstoff- og overflatebehandlingsslam fra mekanisk separering
waste adhesives and sealants other than those mentioned in 08 04 09
annet avfall av klebemidler og fugemasse enn det nevnt i 08 04 09
adhesive and sealant sludges other than those mentioned in 08 04 11
annet slam av klebemidler og fugemasse enn det nevnt i 08 04 11
aqueous sludges containing adhesives or sealants other than those mentioned in 08 04 13
annet vandig slam som inneholder klebemidler eller fugemasse enn det nevnt i 08 04 13
aqueous liquid waste containing adhesives or sealants other than those mentioned in 08 04 15
annet vandig flytende avfall som inneholder klebemidler eller fugemasse enn det nevnt i 08 04 15
bottom ash, slag and boiler dust from coincineration other than those mentioned in 10 01 14
annen bunnaske og annet slagg og kjelstøv fra samforbrenning enn dem nevnt i 10 01 14