natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of a country or region with code ... ( 5 )]
når det gjelder blodprodukter som stammer fra fjørfe eller andre fuglearter, kommer dyrene og produktene fra en stats eller regions territorium med kode ... ( 5 )]
In case of blood products derived from taxa Artiodactyla , Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae , the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants , Rift Valley fever and bluetongue:
når det gjelder blodprodukter fra dyr som tilhører taksonene Artiodactyla , Perissodactyla og Proboscidea , herunder krysninger av disse, men som ikke tilhører familien Suidae eller Tayassuidae , har produktene gjennomgått en av følgende behandlinger som sikrer fravær av sykdomsframkallende stoffer som kan forårsake munn- og klovsyke, vesikulær stomatitt, kvegpest, småfepest, Rift Valley Fever og blåtunge:
In the case of blood products derived from Suidae , Tayassuidae , poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as appropriate to the species;
når det gjelder blodprodukter fra Suidae , Tayassuidae , fjørfe og andre fuglearter, har produktene gjennomgått én av følgende behandlinger som sikrer fravær av sykdomsframkallende stoffer som kan forårsake følgende sykdommer: munn- og klovsyke, vesikulær stomatitt, smittsomt blæreutslett hos gris, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, Newcastle disease og sterkt sykdomsframkallende aviær influensa, etter hva som relevant for artene,
[heat treatment of at least 80°C for Suidae/Tayassuidae( 2 ) and at least 70°C for poultry and other avian species( 2 ) throughout their substance, followed by an effectiveness check]
[varmebehandling ved en kjernetemperatur på minst 80 °C for Suidae / Tayassuidae ( 2 ) og ved minst 70 °C for fjørfe og andre fuglearter( 2 ), etterfulgt av en effektivitetskontroll,]
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in columns 7 and 8 of that Part,
Tredjestater eller deler av tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til vedtak 79/542/EØF som det er tillatt å importere ferskt kjøtt fra alle arter av tamhovdyr fra, og bare i det tidsrommet som er angitt i kolonne 7 og 8 i nevne del,
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs( ) lays down permitted maximum levels of aflatoxins in foodstuffs.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1881/2006 av 19. desember 2006 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler( ) er det fastsatt grenseverdier for aflatoksiner i næringsmidler.
Regulation (EC) No 882/2004 provides that Member States shall ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency as to achieve the objectives of the Regulation, that is, inter alia , preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals.
Ved forordning (EF) nr. 882/2004 er det fastsatt at medlemsstatene skal sikre at offentlig kontroll foretas regelmessig på grunnlag av en risikovurdering og så ofte som er hensiktsmessig for å oppnå målene i forordningen, det vil si blant annet å forebygge eller fjerne risikoen for mennesker og dyr eller redusere den til et akseptabelt nivå.
Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that pre-export checks carried out by a third country on feed and food immediately prior to export to the Community with a view of verifying that the exported products comply with the Community requirements may be approved.
I artikkel 23 i forordning (EF) nr. 882/2004 er det fastsatt at den kontroll som en tredjestat foretar av fôrvarer og næringsmidler umiddelbart før eksport til Fellesskapet for å verifisere at de eksporterte produktene oppfyller Fellesskapets krav, kan godkjennes.
The Commission Food and Veterinary Office (FVO) carried out a mission in the United States of America from 18 to 22 September 2006 in order to assess the control systems in place to prevent aflatoxin contamination levels in peanuts and derived products and to verify that pre-export checks for these products exported to the Community ensure that these products comply with Community requirements.
I tidsrommet 18.-22. september 2006 besøkte Kommisjonens næringsmiddel og veterinærkontor De forente stater for å vurdere kontrollsystemene som brukes for å hindre aflatoksinforurensning av jordnøtter og produkter framstilt av jordnøtter, og for å verifisere at den kontroll som foretas før eksport av disse produktene til Fellesskapet, sikrer at produktene oppfyller Fellesskapets krav.
Member States are required by Article 16(2) of Regulation (EC) No 882/2004 to adjust the frequency of physical checks on imports to the risk associated with different categories of food and taking into account, among other things, the guarantees provided by the competent authorities of the third country of origin of the food in question.
I henhold til artikkel 16 nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 skal medlemsstatene tilpasse hyppigheten av fysiske kontroller ved import, til de risikoer som er forbundet med forskjellige typer av næringsmidler, og ta hensyn til blant annet de garantier som vedkommende myndigheter i opprinnelsestredjestaten har gitt med hensyn til de berørte næringsmidlene.
Systematic pre-export checks carried out under the authority of the USDA in conformity with the Community approval in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provide to the Member States’ authorities strong guarantees.
Den systematiske kontrollen før eksport som foretas under tilsyn av De forente staters landbruksdepartement (USDA) og i samsvar med Fellesskapets godkjenning etter artikkel 23 i forordning (EF) nr. 882/2004, gir medlemsstatenes myndigheter sterke garantier.
peanuts falling within CN code 20081194 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081198 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
jordnøtter som omfattes av KN-kode 20081194 (i forbrukeremballasje med en nettovekt på over 1 kg) eller KN-kode 20081198 (i forbrukeremballasje med en nettovekt som ikke overstiger 1 kg),
roasted peanuts falling within CN codes 20081192 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg).
ristede jordnøtter som omfattes av KN-kode 20081192 (i forbrukeremballasje med en nettovekt på over 1 kg) eller KN-kode 20081196 (i forbrukeremballasje med en nettovekt som ikke overstiger 1 kg).
the results of sampling and analysis performed by a USDA approved laboratory carried out in accordance with or equivalent to the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of mycotoxins in foodstuffs( );
resultatene av stikkprøvetaking og analyse som et laboratorium godkjent av USDA har foretatt i samsvar med bestemmelsene i kommisjonsforordning (EF) nr. 401/2006 av 23. februar 2006 om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetoder for offentlig kontroll av innholdet av mykotoksiner i næringsmidler( ), eller i samsvar med tilsvarende bestemmelser,
a certificate( ) set out in the Annex, completed, signed and verified by an authorised representative of the USDA for foodstuffs from the United States of America.
en attest( ) i henhold til vedlegget som er utfylt, undertegnet og verifisert av en godkjent representant for USDA, og som gjelder næringsmidler fra De forente stater.
Each consignment of foodstuffs shall be identified with a code which corresponds to the code on the report of the results of the sampling and analysis and on the certificate referred to in point (b) of the first paragraph.
Hver forsendelse skal merkes med en kode som tilsvarer koden på rapporten om resultatene av prøvetakingen og analysen, og på attesten nevnt i nr. 1 bokstav b).
The certificate provided for in point (b) of the first paragraph shall only be valid for imports of foodstuffs into the Community no later than four months from the date of issue of the certificate.
Attesten nevnt i nr. 1 bokstav b) er gyldig for import av næringsmidler til Fellesskapet i høyst fire måneder fra utstedelsesdatoen.
If a consignment is split, copies of the certificate provided for in Article 2(1)(b) and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Dersom en forsendelse deles opp, skal hver del av den oppdelte forsendelsen til og med engrosleddet følges av kopier av attesten nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav b), som skal være attestert av vedkommende myndighet i den medlemsstaten der oppdelingen har funnet sted.
The documentary check, as referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 882/2004, shall be performed at the point of first arrival in the Community and evidence of this check will accompany the consignment.
Dokumentkontrollen nevnt i artikkel 16 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004 skal foretas på det stedet der varene først innføres til Fellesskapet, og dokumentasjon på denne kontrollen skal følge forsendelsen.
In accordance with the provisions of Article 16 paragraph 2(d) and Article 23 paragraph 2 of Regulation (EC) No 882/2004, the frequency of the physical checks on the consignments of foodstuffs referred to in Article 1 of this Regulation to be carried out by the Member States shall be significantly reduced on the condition that the provisions of Article 2 of this Regulation are complied with.
I samsvar med artikkel 16 nr. 2 bokstav d) og artikkel 23 nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 skal hyppigheten av de fysiske kontrollene som medlemsstatene skal foreta av forsendelsene av næringsmidler nevnt i artikkel 1 i denne forordning, reduseres betydelig, forutsatt at artikkel 2 i denne forordning er overholdt.
Certificate based on the standard model laid down in Annex I to Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community (OJ L 104, 21.4.2007, p. 37).
Attest basert på modellen fastsatt i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2007/240/EF av 16. april 2007 om fastsettelse av nye veterinærattester for import til Fellesskapet av levende dyr, sæd, embryoer, egg og produkter av animalsk opprinnelse (EUT L 104 av 21.4.2007, s. 37).
In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 882/2004, the certification may be provided in future electronically, after the practical modalities have been agreed upon.
I samsvar med bestemmelsene i forordning (EF) nr. 882/2004 vil attestene i framtiden kunne utstedes elektronisk, når de nærmere praktiske regler er avtalt.
Commission Decision 2004/407/EC( ) provides, by way of derogation from that prohibition in Regulation (EC) No 1774/2002, that Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom are to authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with that Decision.
I henhold til kommisjonsvedtak 2004/407/EF( ) skal Belgia, Frankrike, Luxembourg, Nederland og Det forente kongerike som unntak fra artikkel 29 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1774/2002, i samsvar med bestemmelsene i nevnte vedtak, tillate import av gelatin framstilt av materiale som inneholder virvelsøyle fra storfe, klassifisert som materiale i kategori 1 i henhold til nevnte forordning, utelukkende til bruk i fotoindustrien («fotografisk gelatin»).
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption( ), and in particular Articles 4(4) and 32(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), særlig artikkel 4 nr. 4 og artikkel 32 nr. 1, og
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Rubrikk I.20: Oppgi samlet brutto og nettovekt.
implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC
om gjennomføring av europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 med hensyn til strengere offentlig kontroll ved import av visse fôrvarer og næringsmidler av ikke-animalsk opprinnelse, og om endring av vedtak 2006/504/EF
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ), and in particular Article 15(5) and Article 63(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ), særlig artikkel 15 nr. 5 og 63 nr. 1,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ), and in particular Article 53(1),
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ), særlig artikkel 53 nr. 1, og
Regulation (EC) No 882/2004 establishes a harmonised framework of general rules for the organisation of official controls at Community level, including official controls on the introduction of food and feed from third countries.
Ved forordning (EF) nr. 882/2004 er det fastsatt en harmonisert ramme av alminnelige bestemmelser om organiseringen av offentlige kontroller på fellesskapsplan, herunder offentlig kontroll ved innførsel av næringsmidler og fôrvarer fra tredjestater.
In addition, it provides for a list to be drawn up of feed and food of non-animal origin that is on the basis of a known or emerging risk to be subject to an increased level of official controls at the point of entry into the territories referred to in Annex I thereto (the list).
Dessuten skal det i henhold til nevnte forordning utarbeides en liste over fôrvarer og næringsmidler av ikke animalsk opprinnelse som på grunnlag av kjente eller nye risikoer skal gjennomgå strengere offentlig kontroll på det stedet der de innføres til territoriene nevnt i vedlegg I til forordningen (heretter kalt «listen»).
Pending the adoption of a standardised methodology and criteria for the setting up of the list, data resulting from notifications received through the rapid alert system for food and feed (RASFF), as established by Regulation (EC) No 178/2002, reports by the Food and Veterinary Office, reports received from third countries, exchanges of information between the Commission, Member States, and the European Food Safety Authority and scientific assessments, should be considered for the purposes of drawing up and updating the list.
Inntil det er vedtatt en standardisert metode og kriterier for utarbeidingen av listen, bør det for å utarbeide og ajourføre listen tas hensyn til data fra meldinger mottatt gjennom hurtigvarslingssystemet for næringsmidler og fôr (RASFF) opprettet ved forordning (EF) nr. 178/2002, rapporter fra Næringsmiddel og veterinærkontoret, rapporter fra tredjestater, opplysninger utvekslet mellom Kommi s jonen, medlemsstatene og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, samt vitenskapelige vurderinger.
This Regulation lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out pursuant to Article 15(5) of Regulation (EC) No 882/2004 at the points of entry into the territories referred to Annex I thereto, on imports of the feed and food of non-animal origin listed in Annex I to this Regulation.
Ved denne forordning fastsettes regler for den strengere offentlige kontrollen som i samsvar med artikkel 15 nr. 5 i forordning (EF) nr. 882/2004 skal foretas på innførselsstedene til territoriene oppført i vedlegg I til samme forordning ,ved import av fôrvarer og næringsmidler av ikke-animalsk opprinnelse som er oppført i vedlegg I til denne forordning.
In addition, the format of the model veterinary certificate set out in Decision 2004/407/EC should be made compatible with the integrated computerised veterinary system TRACES, introduced by Commission Decision 2004/292/EC( ).
Dessuten bør formatet på veterinærattestmodellen fastsatt i vedtak 2004/407/EF gjøres kompatibelt med det integrerte edb-systemet for veterinærmyndighetene, «TRACES», som ble innført ved kommisjonsvedtak 2004/292/EF( ).
Regulation (EC) No 882/2004 provides that Member States are, for the organisation of the increased level of controls, to designate particular points of entry which have access to the appropriate control facilities for the different types of feed and food.
I henhold til forordning (EF) nr. 882/2004 skal medlemsstatene med henblikk på organiseringen av den strengere offentlige kontrollen utpeke særskilte innførselssteder med tilgang til hensiktsmessige anlegg for kontroll av forskjellige typer fôrvarer og næringsmidler.
in Article 5, paragraph 2 (a) is replaced by the following:
I artikkel 5 skal nr. 2 bokstav a) lyde:
Regulation (EC) No 882/2004 provides that Member States are, for the organisation of the increased level of controls, to require feed and food business operators, responsible for consignments, to give prior notification of the arrival and nature of such consignments.
I henhold til forordning (EF) nr. 882/2004 skal medlemsstatene med henblikk på organiseringen av den strengere kontrollen kreve at driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak som er ansvarlige for forsendelser, på forhånd gir melding om forsendelsenes ankomst og art.
Accordingly, a model form of common entry document (CED) should be laid down for imports of feed and food of non-animal origin covered by this Regulation, in order to ensure a uniform approach throughout the Community.
Derfor, for å sikre en ensartet framgangsmåte i hele Fellesskapet, bør det i denne forordning fastsettes en modell for et felles innførselsdokument (CED) til bruk ved import av fôrvarer og næringsmidler av ikke animalsk opprinnelse som omfattes av denne forordning.
The calculation of those fees should be in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Regulation (EC) No 882/2004.
Gebyrene bør beregnes i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 882/2004.
Commission Decision 2005/402/EC of 23 May 2005 on emergency measures regarding chilli, chilli products, curcuma and palm oil( ) provides that all consignments of such products are to be accompanied by an analytical report demonstrating that the product does not contain any of the following substances: Sudan I (CAS number 842-07-9), Sudan II (CAS number 3118-97-6), Sudan III (CAS number 85-86-9) or Sudan IV (85-83-6).
I henhold til kommisjonsvedtak 2005/402/EF av 23. mai 2005 om nødtiltak med hensyn til chilipepper, produkter framstilt av chilipepper, gurkemeie og palmeolje( ) skal alle forsendelser av disse produktene følges av en analyserapport som dokumenterer at produktene ikke inneholder følgende kjemiske stoffer: Sudan I (CAS-nummer 842-07-9), Sudan II (CAS-nummer 3118-97-6), Sudan III (CAS-nummer 85-86-9) eller Sudan IV (85-83-6).
Commission Decision 2006/504/EC of 12 July 2006 on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins( ), provides for an increased frequency of controls (50 % of all consignments) to be carried for the presence of aflatoxins in peanuts originating from Brazil.
Ved kommisjonsvedtak 2006/504/EF av 12. juli 2006 om særlige vilkår for import av visse næringsmidler fra visse tredjestater som følge av risikoen for at produktene er forurenset av aflatoksiner( ) er det fastsatt en hyppigere kontroll (50 % av alle forsendelser) av jordnøtter med opprinnelse i Brasil for å påvise forekomst av aflatoksiner.
Trace elements (feed and food)( 2 )( 3 )
Mikronæringsstoffer (fôrvarer og næringsmidler)( 2 )( 3 )
Capsicum spp (dried fruits thereof, whole or ground, including chillies, chilli powder, cayenne and paprika)
Capsicum spp (tørkede frukter, hele eller malte, herunder chilipepper, chilipulver, kajennepepper og paprika)
«common entry document (CED)» means the document to be completed by the feed and food business operator or its representative as provided for in Article 6, a model of which is set out in Annex II, and by the competent authority confirming completion of official controls;
«felles innførselsdokument (CED)» det dokument, som det finnes en modell av i vedlegg II, som i samsvar med artikkel 6 skal fylles ut av den driftsansvarlige for et fôr eller næringsmiddelforetak eller dennes representant og av den vedkommende myndighet som bekrefter at den offentlige kontrollen er fullført,
«designated point of entry (DPE)» means the point of entry provided for in the first indent of Article 17(1) of Regulation (EC) No 882/2004, into one of the territories referred to in Annex I thereto; in cases of consignments arriving by sea, which are unloaded for the purposes of being loaded on another vessel for onwards transportation to a port in another Member State, the designated point of entry shall be the latter port;
«utpekt innførselssted» innførselsstedet omhandlet i artikkel 17 nr. 1 første strekpunkt i forordning (EF) nr. 882/2004 på et av territoriene omhandlet i vedlegg I til samme forordning. Når det gjelder forsendelser som ankommer sjøveien og losses for det formål å lastes om bord på et annet fartøy for videre transport til en havn i en annen medlemsstat, er det utpekte innførselsstedet sistnevnte havn.
detailed instructions regarding sampling for analysis and the sending of such samples for analysis to a laboratory designated pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 882/2004 (the designated laboratory);
detaljerte anvisninger for prøvetaking med sikte på analyse og for sending av slike prøver til et laboratorium utpekt i samsvar med artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004 («utpekt laboratorium»),
Feed and food business operators or their representatives shall give adequate prior notification of the estimated date and time of physical arrival of the consignment at the designated point of entry and of the nature of the consignment.
Driftsansvarlige for fôr og næringsmiddelforetak eller deres representanter skal på forhånd gi melding om forventet dato og klokkeslett for forsendelsens fysiske ankomst til det utpekte innførselsstedet, og om forsendelsens art.