natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) they meet the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production;
a) de oppfyller kravene fastsatt i nr. 1 og 2, og i den forbindelse framlegger dokumentasjon på at de har et minste antall medlemmer og dekker en minste mengde produksjon som er egnet til markedsføring,
The Commission shall check that Article 39 and paragraph 1(b) of this Article are complied with by carrying out checks and in the light of such checks shall, where appropriate, call on Member States to withdraw recognition.
Kommisjonen skal kontrollere at artikkel 39 og nr. 1 bokstav b) i denne artikkel overholdes, ved å gjennomføre kontroller, og på grunnlag av kontrollene anmode medlemsstatene om å tilbakekalle anerkjennelsene, etter hva som er hensiktsmessig.
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators, in extenso, by publication in an official publication of the Member State concerned.
Reglene nevnt i nr. 1, må i sin helhet meddeles de næringsdrivende, gjennom kunngjøring i en offisiell publikasjon i den berørte medlemsstat.
Every year Member States which have availed themselves of the possibilities offered by paragraph 1 shall report to the Commission on decisions adopted the previous year by virtue of those possibilities.
Hvert år skal de medlemsstatene som har benyttet seg av mulighetene i nr. 1, framlegge en rapport for Kommisjonen om vedtak som er truffet angående dette i det foregående år.
The Commission shall examine whether they comply with Community law, in particular the rules on free movement (Articles 28 to 31 of the Treaty), and competition (Articles 81 to 86 of the Treaty) and the principle of non-discrimination (Article 34(3) of the Treaty).
Kommisjonen skal undersøke om de er i samsvar med fellesskapsretten, særlig reglene om fri omsetning (traktatens artikkel 28-31), om konkurranse (traktatens artikkel 81-86) og om prinsippet om likebehandling (traktatens artikkel 34 nr. 3).
The organisations referred to in paragraph 1 shall carry out several of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of the interests of consumers:
Organisasjonene nevnt i nr. 1, skal gjennomføre flere av følgende tiltak i én eller flere regioner i Fellesskapet, samtidig som de ivaretar forbrukernes interesser:
Except where otherwise decided, only grapes belonging to varieties listed in the classification established in accordance with Article 19 as wine grape varieties, or products derived therefrom, may be used in the Community for the manufacture of:
Med mindre annet er bestemt, kan bare druer av sorter som er oppført i klassifiseringen opprettet i samsvar med artikkel 19, samt avledede produkter, brukes i Fellesskapet til framstilling av:
(i) wine from over-ripened grapes.
i) vin av overmodne druer.
By way of derogation from the first subparagraph, such a coupage shall be permitted until 31 July 2005, in areas where such a practice was traditional, in accordance with detailed rules to be laid down.
Som unntak fra første ledd tillates en slik sammenstikning inntil 31. juli 2005, i områder der det har vært tradisjon for en slik framstillingsmåte, i samsvar med nærmere regler som skal fastsettes.
Of the products falling within CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29, only liqueur wines, sparkling wines, aerated sparkling wines, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines, quality wines psr, table wines and where appropriate, notwithstanding Article 45, legally imported wines may be offered or delivered for direct human consumption within the Community.
Med hensyn til produkter som hører under KN-kode 2204 10, 2204 21 og 2204 29, kan bare sterkviner, musserende viner, kullsyreimpregnerte musserende viner, perlende viner, kullsyreimpregnerte perlende viner, kvbd, bordviner og eventuelt, som unntak fra artikkel 45, lovlig importerte viner, tilbys eller leveres til direkte konsum innenfor Fellesskapet.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed prior to 1 September 1971, wine other than quality wine psr obtained from the vine varieties referred to in Article 42(5) but not corresponding to the definitions contained in items 12 to 18 of Annex I may be used only for consumption by individual wine-producers' families, for the production of wine vinegar or for distillation.
Med mindre det gjøres unntak for viner på flaske der det kan godtgjøres at tappingen har skjedd før 1. september 1971, kan annen vin enn kvbd som stammer fra vinstokksortene nevnt i artikkel 42 nr. 5, men som ikke svarer til definisjonene i vedlegg I nr. 12-18, bare brukes til vindyrkerens eget konsum, til produksjon av vineddik eller til destillasjon.
In years when climatic conditions have been unfavourable, it may be decided that products from wine-growing zones A and B which do not possess the minimum natural alcoholic strength by volume laid down for the wine-growing zone in question may be used in the Community for the production of sparkling wine and aerated sparkling wine, provided that such wines have an actual alcholic strength by volume of not less than 8,5 % vol, or for the production of aerated semi-sparkling wine.
I år med ugunstige klimatiske forhold kan det vedtas at produkter fra vindyrkingssone A og B som ikke oppfyller en nedre grense for naturlig alkoholstyrke i volumprosent fastsatt for den aktuelle vindyrkingssonen, skal brukes i Fellesskapet til produksjon av musserende viner og kullsyreimpregnerte musserende viner, forutsatt at disse vinene har en sann alkoholstyrke på minst 8,5 vol %, eller til produksjon av kullsyreimpregnerte perlende viner.
In that event, they shall be enriched subject to the limits referred to in paragraph 5 of point D of Annex V.
I dette tilfellet skal anrikingen foretas innenfor grensene nevnt i vedlegg V avsnitt D nr. 5.
Without prejudice to any more restrictive provisions which Member States apply with respect to this preparation in their territory of products not falling within CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29, fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol may be used only in the preparation of such products.
Med forbehold for mer begrensende bestemmelser som medlemsstatene kan anvende ved framstillingen på deres territorium av produkter som ikke hører under KN-kode 2204 10, 2204 21 og 2204 29, kan frisk druemost der gjæringen er avbrutt ved tilsetting av alkohol, bare brukes til framstilling av disse produktene.
The provisions of paragraphs 4 and 5 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom and Ireland, of products falling within CN code 2206 00 for which, pursuant to Annex VII, paragraph 2 of point C, Member States may allow the use of a composite name including the word "wine".
Bestemmelsene i nr. 4 og 5 får ikke anvendelse på produkter som er beregnet på produksjon i Det forente kongerike og Irland av produkter som hører under KN-kode 2206 00, og for hvilke medlemsstatene i henhold til vedlegg VII avsnitt C nr. 2 kan tillate at det brukes en sammensatt betegnelse som inneholder ordet «vin».
Grape must in fermentation, extracted from raisined grapes, may be put on the market only for the manufacture of liqueur wines only in the wine-growing regions where this usage was traditional on 1 January 1985, and wine of overripe grapes.
Druemost i gjæring av rosindruer kan omsettes bare til framstilling av sterkvin og bare i de vindyrkingsområder der denne bruken er tradisjon per 1. januar 1985, og til framstilling av vin av overmodne druer.
The products referred to in paragraph 12 may not undergo alcoholic fermentation within the territory of the Community.
Alkoholgjæring av produktene nevnt i nr. 12, er forbudt på Fellesskapets territorium.
This provision shall not apply to products intended for the production in the United Kingdom and Ireland of products falling within CN code 2206 00 for which, pursuant to Annex VII, paragraph 2 of point C, Member States may allow the use of a composite name including the word "wine".
Denne bestemmelsen får ikke anvendelse på produkter som er beregnet på produksjon i Det forente kongerike og Irland av produkter som hører under KN-kode 2206 00, og for hvilke medlemsstatene i henhold til vedlegg VII avsnitt C nr. 2 kan tillate at det brukes en sammensatt betegnelse som inneholder ordet «vin».
The Council may derogate from paragraph 12, the first sentence of paragraph 13 and paragraph 14, in accordance with the international obligations of the Community.
Rådet kan fastsette unntak fra nr. 12, fra nr. 13 første punktum og fra nr. 14, i samsvar med Fellesskapets internasjonale forpliktelser.
(a) products falling within CN codes 2204 30 10, 2204 21, 2204 29 and 2204 10, whether imported or not, which have undergone oenological practices not authorised by Community rules or, where this is permitted, by national rules;
a) importerte og ikke-importerte produkter som hører under KN-kode 2204 10, 2204 21, 2204 29 og 2204 30 10, og som har gjennomgått ønologiske framstillingsmåter som ikke er tillatt etter fellesskapsreglene, eller når dette er tillatt, etter nasjonale regler.
(b) products as referred to in Article 1(2)(a), (b) and (c) which are not of sound and fair merchantable quality;
b) produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a), b) og c), som ikke er av sunn og god handelskvalitet,
(c) products as referred to in Article 1(2) which do not comply with the definitions shown in Annex I.
c) produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2, som ikke svarer til definisjonene i vedlegg I.
The derogations referred to in paragraph 1 for imported products shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 133 of the Treaty.
Unntakene nevnt i nr. 1 for importerte produkter, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 133.
(a) in respect of point A of Annex V, transitional measures concerning wines produced before 1 September 1986 and amendments to the lists of wines in paragraph 2;
a) med hensyn til vedlegg V avsnitt A, overgangstiltakene for viner produsert før 1. september 1986 og endringer av listene over viner i nr. 2,
(d) the application of points C to G of Annex V to products harvested in Community regions not included within the wine-growing zones specified in Annex III;
d) anvendelsen av vedlegg V avsnitt C-G på produkter høstet i de områder i Fellesskapet som ikke omfattes av vindyrkingssonene oppført i vedlegg III,
(e) in respect of point J of Annex V, the lists referred to in paragraphs 2(b) and 6 thereof, the derogations referred to in paragraph 4(b) and the declaration and registration procedure referred to in paragraph 6.
e) med hensyn til vedlegg V avsnitt J, listene nevnt i nr. 2 bokstav b) og i nr. 6, unntakene nevnt i nr. 4 bokstav b), og ordningen med oppgaver og registrering som er nevnt i nr. 6.
(a) the rules governing the comparison between certain oenological practices and processes applied in third countries and those referred to in Article 43(1) and Annex IV;
a) reglene for sammenligning mellom visse ønologiske framstillingsmåter og behandlingsmetoder som brukes i tredjestater, samt regler nevnt i artikkel 43 nr. 1 og i vedlegg IV,
(e) the conditions governing holding and circulation, the use of products as referred to in Article 45 or lists of products excepted from the requirements of that Article, and the establishment of criteria for the purpose of avoiding hardship in individual cases, the conditions under which Member States may authorise the holding, circulation and use of products not complying with the provisions of this Regulation other than those referred to in Article 45(1), or with provisions adopted pursuant to this Regulation;
e) vilkårene for oppbevaring og omsetning, bruken av produktene nevnt i artikkel 45, eller listene over produkter som er unntatt fra kravene i nevnte artikkel, og fastsettelsen av kriterier som i enkelttilfeller gjør det mulig å unngå overdrevet strenghet, samt vilkårene for at medlemsstatene kan tillate oppbevaring, omsetning og bruk av andre produkter som ikke er i samsvar med bestemmelsene i denne forordning, bortsett fra dem som er nevnt i artikkel 45 nr. 1, eller med bestemmelser vedtatt i henhold til denne forordning,
(b) where an appropriate method of analysis does not appear among those referred to in point (a), a method of analysis complying with the standards recommended by the International Organisation for Standardisation (ISO), or
b) dersom det ikke finnes noen hensiktsmessige analysemetoder blant dem som er nevnt under bokstav a), en analysemetode som oppfyller standardene som anbefales av Den internasjonale standardiseringsorganisasjon (ISO), eller
The rules mentioned in paragraph 1 shall include, in particular, provisions:
Reglene nevnt i nr. 1, skal særlig omfatte bestemmelser:
The rules referred to in paragraph 1 shall apply to the description of the products there indicated:
Reglene nevnt i nr. 1, får anvendelse på beskrivelsen av produktene som er angitt der:
The rules referred to in paragraph 1 shall apply to the presentation of the products there indicated in respect of:
Reglene nevnt i nr. 1, får anvendelse på presentasjonen av produktene som er angitt der, med hensyn til:
The Member State on whose territory the product whose description or presentation does not conform to the provisions referred to in paragraph 1 is located shall take the necessary steps to impose penalties in respect of infringements committed, according to their gravity.
Den medlemsstat på hvis territorium det forekommer et produkt med en beskrivelse eller presentasjon som ikke er i samsvar med bestemmelsene nevnt i nr. 1, skal treffe nødvendige straffetiltak mot overtredelsen i forhold til dens omfang.
The Member State may, however, grant an authorisation for the product to be held for sale, put on the market in the Community or exported, provided that its description or presentation is changed to conform to the provisions referred to in paragraph 1.
Medlemsstaten kan imidlertid tillate at det aktuelle produktet oppbevares med henblikk på salg, markedsføres i Fellesskapet eller eksporteres dersom beskrivelsen eller presentasjonen bringes i samsvar med bestemmelsene nevnt i nr. 1.
Member States shall take all necessary measures to enable interested parties to prevent, on the terms set out in Articles 23 and 24 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, the use in the Community of a geographical indication attached to the products referred to in Article 1(2)(b) for products not originating in the place indicated by the geographical indication in question, even where the true origin of the goods is indicated or the geographical indication is used in translation or accompanied by expressions such as "kind", "type", "style", "imitation" or the like.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak, etter vilkårene fastsatt i artikkel 23 og 24 i avtale om handelsrelaterte sider ved immaterialrettigheter, for å gjøre det mulig for berørte parter å hindre bruken i Fellesskapet av en geografisk betegnelse som identifiserer produkter nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav b), på produkter som ikke har sin opprinnelse på det stedet som den aktuelle geografiske betegnelsen angir, også selv om den sanne opprinnelsen til produktene er angitt eller den geografiske betegnelsen er brukt i oversettelse, eller følges av betegnelser som «art», «type», «stil», «etterligning» eller lignende betegnelser.
Paragraphs 1 and 2 shall apply notwithstanding other specific provisions in Community legislation laying down rules for the designation and presentation of the products covered by this Regulation.
Nr. 1 og 2 får anvendelse uten hensyn til andre bestemmelser i Fellesskapets regelverk som fastsetter regler for betegnelse og presentasjon av produkter som omfattes av denne forordning.
The use of a geographical indication to designate table wines resulting from the coupage of wines from grapes harvested in different wine-growing areas shall be permitted if at least 85 % of the table wine resulting from the coupage originates in the wine-growing area whose name it bears.
Bruken av en geografisk betegnelse for å angi bordviner som framstilles ved sammenstikning av vin fra druer høstet i forskjellige produksjonsområder, skal være tillatt dersom minst 85 % av den bordvin som framstilles ved sammenstikningen, stammer fra det produksjonsområdet som den har sitt navn etter.
However, the use, to describe white table wines, of a geographical indication relating to a wine-growing area situated within wine-growing zone A or wine-growing zone B shall be permitted only if the products comprising the blend are from the wine-growing zones in question or if the wine in question is a blend of table wines from wine-growing zone A and table wines from wine-growing zone B.
Bruken av en geografisk betegnelse knyttet til et produksjonsområde i vindyrkingssone A eller vindyrkingssone B for å angi hvite bordviner, skal imidlertid tillates bare dersom de produkter som den sammenstukne vinen består av, kommer fra den aktuelle vindyrkingssonen, eller dersom den aktuelle vinen framkommer ved sammenstikning av bordviner fra vindyrkingssone A med bordviner fra vindyrkingssone B.
Notwithstanding the first subparagraph, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission may decide, until 31 August 2001, to allow certain geographical names traditionally used to designate a table wine and which have become the name of a given region to continue to be used also to designate table wines for a maximum of three wine years.
Som unntak fra første ledd kan Rådet, med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen, inntil 31. august 2001 tillate at anvendelsen av visse geografiske navn som tradisjonelt brukes til å betegne bordviner, og som er blitt navnet på et bestemt dyrkingsområde, fortsatt kan brukes til å betegne bordviner i høyst tre vinår.
- a traditional specific term referred to in the fourth sub-indent, second indent, of point A 2(c) of Annex VII, or in the second indent of point D 2(c) of Annex VIII, or
—en tradisjonell særbetegnelse nevnt i vedlegg VII avsnitt A nr. 2 bokstav c) annet strekpunkt fjerde understrekpunkt, eller i vedlegg VIII avsnitt D nr. 2 bokstav a) annet strekpunkt, eller
- an additional traditional term referred to in the fifth indent of point B 1(b) of Annex VII, provided that it is attributed by a Member State for the description of a wine under Community provisions,
—en tradisjonell tilleggsbetegnelse nevnt i vedlegg VII avsnitt B nr. 1 bokstav b) femte strekpunkt, forutsatt at den tildeles av en medlemsstat for å beskrive en vin i henhold til fellesskapsbestemmelsene,
The use of a name or a term as referred to in point 2 or of the words "Hock", "Claret", "Liebfrauenmilch" and "Liebfraumilch",even when accompanied by a word such as "kind", "type", "style", "imitation" or other similar expression, shall be prohibited with respect to the description and presentation of:
Bruken av et navn eller en betegnelse som nevnt i nr. 2, eller av uttrykkene «Hock», «Claret», «Liebfrauenmilch» og «Liebfraumilch», også om dette ledsages av uttrykk som «art», «type», «stil», «etterligning» eller lignende betegnelser, skal være forbudt med henblikk på beskrivelse og presentasjon av:
(b) in respect of beverages other than those referred to in point (a), that there is no risk of confusion as to the nature, origin or source and composition of such bevarage.
b) for andre drikker enn dem som er nevnt i bokstav a), at enhver risiko for forveksling av art, opprinnelse, herkomst eller sammensetning for slike drikker er utelukket.
However, even if the recognition referred to in point (a) has not taken place, those names may continue to be used until 31 December 2000 provided that there is compliance with point (b).
Selv om anerkjennelsen nevnt i bokstav a), ikke har funnet sted, kan disse navnene fortsatt brukes inntil 31. desember forutsatt at bokstav b) overholdes.
(a) the indications, signs and other marks referred to in the introductory part of Annex VII, or in paragraph 2 of point A of Annex VIII;
a) angivelsene, symbolene og andre merker som er nevnt i innledningen til vedlegg VII, eller i vedlegg VIII avsnitt A nr. 2,
(b) the list of traditional specific terms referred to in the fourth sub-indent of the second indent of paragraph 2(c) of point A of Annex VII, or referred to in the second indent of paragraph 2(c) of point B of Annex VIII;
b) listen over tradisjonelle særbetegnelser som er nevnt i vedlegg VII avsnitt A nr. 2 bokstav c) annet strekpunkt fjerde understrekpunkt, eller i vedlegg VIII avsnitt D nr. 2 bokstav c) annet strekpunkt,
(c) the conditions for using the geographical indications referred to in paragraph 2 of point A of Annex VII;
c) vilkårene for å bruke geografiske betegnelser som er nevnt i vedlegg VII avsnitt A nr. 2,
(d) the particulars referred to in paragraph 4 of point A of Annex VII;
d) angivelsene som er nevnt i vedlegg VII avsnitt A nr. 4,
(e) the conditions for using the particulars referred to in paragraph 1 of point B of Annex VII, and the circumstances for using the particulars referred to in paragraph 3 of point B of Annex VII;
e) vilkårene for å bruke de angivelsene som er nevnt i vedlegg VII avsnitt B nr. 1, og rammen for å bruke de angivelsene som er nevnt i vedlegg VII avsnitt B nr. 3,
(f) the particulars referred to in paragraph 2 of point B of Annex VII, and the conditions under which they are used;
f) angivelsene som er nevnt i vedlegg VII avsnitt B nr. 2, og vilkårene for å bruke dem,
(g) the extent to which and the conditions under which the provisions of Annex VII are applied to products covered by this Regulation which are not referred to in paragraph 1 of point A of Annex VII or in Annex VIII, in particular grape must, partially fermented grape must, concentrated grape must, new wine still in fermentation and wine of overripe grapes, produced in the Community;
g) det omfang og de vilkår som gjelder for anvendelsen av bestemmelsene i vedlegg VII på produkter som omfattes av denne forordning, og som ikke er nevnt i vedlegg VII avsnitt A nr. 1 eller i vedlegg VIII, særlig for druemost, druemost i gjæring, konsentrert druemost, ung, ikke ferdiggjæret vin og vin av overmodne druer, som er framstilt i Fellesskapet,
(i) the giving, where appropriate, of the names of geographical units referred to in the second indent of paragraph 1 of point E of Annex VIII;
i) når det er hensiktsmessig, tildeling av navn på geografiske enheter som er nevnt i vedlegg VIII avsnitt E nr. 1 annet strekpunkt,
(k) the detailed arrangements referred to respectively in paragraphs 2 and 5 of point G of Annex VIII;
k) vilkårene som er nevnt i vedlegg VIII, i henholdsvis avsnitt G nr. 2 og avsnitt G nr. 5,
(l) the detailed arrangements and derogating provisions referred to in paragraph 6 of point I of Annex VIII.
l) vilkårene og unntaksbestemmelsene som er nevnt i vedlegg VIII avsnitt I nr. 6.
(d) quality wines psr other than those mentioned in subparagraphs (a), (b) and (c).
d) annen kvbd enn de som er nevnt under bokstav a), b) og c).
The Commission shall publish the list in the "C" Series of the Official Journal of the European Communities.
Kommisjonen skal offentliggjøre listen i C-utgaven av De Europeiske Fellesskaps Tidende .
The provisions covering the production of quality wines psr shall, in addition to any national rules adopted pursuant to Article 57(1), and regard being had to the traditional conditions of production in so far as these are not such as to prejudice the policy of encouraging quality production and the smooth operation of a single market, be based on the following factors:
Bestemmelsene for produksjon av kvbd skal, i tillegg til eventuelle nasjonale regler som er vedtatt i henhold til artikkel 57 nr. 1, idet det tas hensyn til tradisjonelle produksjonsvilkår dersom disse ikke skader den kvalitetsfremmende politikk og gjennomføringen av det indre marked, bygge på følgende faktorer:
The provisions referred to in paragraph 1 are set out in Annex VI at points A to J.
Bestemmelsene nevnt i nr. 1, er fastsatt i vedlegg VI avsnitt A-J.