natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the return on, and/or repayment of the security is linked to the performance or credit of other assets which are not assets of the issuer, items 2.2 and 2.3 are necessary;
Dersom avkastningen og/eller avdragene på verdipapirene er knyttet til ytelsen til eller verdien av andre eiendeler som ikke tilhører utstederen, skal opplysningene angitt i punkt 2.2 og 2.3 også angis,
Debt and derivative securities with a denomination per unit of at least EUR 50000)
(Obligasjoner og finansielle derivater med pålydende verdi per enhet på minst 50 000 euro)
If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate, the registration document must contain the information items 8.1 and 8.2 the following:
Dersom en utsteder velger å innta en resultatprognose eller et resultatestimat i registreringsdokumentet, skal det inneholde opplysninger som nevnt i punkt 8.1 og 8.2.
a prominent statement that the financial information included in the registration document has not been prepared in accordance with the international accounting standards adopted pursuant to the procedure of Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 and that there may be material differences in the financial information had Regulation (EC) No 1606/2002 been applied to the historical financial information.
en erklæring som klart angir at den finansielle informasjonen i registreringsdokumentet ikke er utarbeidet i samsvar med internasjonale regnskapsstandarder vedtatt etter framgangsmåten i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1606/2002, og at opplysningene kunne ha vært vesentlig forskjellige dersom forordning (EF) nr. 1606/2002 hadde vært anvendt på den historiske finansielle informasjonen,
b) immediately following the historical financial information a narrative description of the differences between the international accounting standards adopted pursuant to the procedure of Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles adopted by the issuer in preparing its annual financial statements.
umiddelbart etter den historiske finansielle informasjonen, en utdypende beskrivelse av forskjellene mellom internasjonale regnskapsstandarder utarbeidet etter framgangsmåten i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1606/2002 og de regnskapsprinsipper utsteder har anvendt ved utarbeidingen av sine årsregnskaper.
a) a prominent statement disclosing which auditing standards have been applied;
en erklæring som klart angir hvilke revisjonsstandarder som er brukt,
b) an explanation of any significant departures from international standards on auditing.
en forklaring av eventuelle vesentlige avvik fra internasjonale standarder for revisjon.
Information concerning the issuerâs capital resources (both short and long term).
Opplysninger om utsteders kapitalstruktur (både kortsiktig og langsiktig finansiering).
If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate the prospectus must contain the information items 13.1 and 13.2.
Dersom en utsteder velger å innta en resultatprognose eller et resultatestimat i prospektet, skal det inneholde opplysninger som nevnt i punkt 13.1 og 13.2.
V. Details of the offer and admission to trading
V. Nærmere opplysninger om tilbudet og opptaket til notering
V. Directors, senior management and employees
V. Medlemmer av styre og ledelse samt ansatte
I. Identity of directors, senior management, advisers and auditors
I. Navn på medlemmer av styre og ledelse, rådgivere og revisorer
Potential conflicts of interests between any duties to the issuer of the persons referred to in the first subparagraph of item 14.1 and their private interests and or other duties must be clearly stated.
En beskrivelse av mulige interessekonflikter mellom de forpliktelser personene nevnt i punkt 14.1 første ledd har overfor utsteder, og deres private interesser og/eller andre forpliktelser.
Any arrangement or understanding with major shareholders, customers, suppliers or others, pursuant to which any person referred to in the first subparagraph of item 14.1 was selected as a member of the administrative, management or supervisory bodies or member of senior management.
Enhver avtale eller overenskomst med større aksjeeiere, kunder, leverandører eller andre, som ligger til grunn for at en person nevnt i punkt 14.1 første ledd er valgt til medlem av styre, ledelse eller tilsynsorganer eller er blitt ledende ansatt.
In relation to the issuer's last completed financial year, and unless otherwise specified, with respect to those persons referred to in point (a) of the first subparagraph of item 14.1:
Når det gjelder utsteders siste avsluttede regnskapsår, og med mindre annet er angitt, for personene angitt i punkt 14.1 første ledd bokstav a):
With respect to each person referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of item 14.1, provide information as to their share ownership and any options over such shares in the issuer as of the most recent practicable date.
For hver enkelt person som nevnt i punkt 14.1 første ledd bokstav a) og d), framlegges opplysninger om beholdning av aksjer i utstederen og eventuelle opsjoner knyttet til utsteders aksjer; opplysningene skal være så oppdatert som praktisk mulig.
In so far as is known to the issuer, the name of any person other than a member of the administrative, management or supervisory bodies who, directly or indirectly, has an interest notifiable under the issuer's national law in the issuer’s capital or voting rights, together with the amount of each such person’s interest or, if there are no such persons, an appropriate negative statement.
I den grad utsteder har kjennskap til dette, skal det angis navn på alle personer, unntatt medlemmer av styre, ledelse eller tilsynsorganer, som direkte eller indirekte har en eier eller stemmerettsandel i utsteder som skal meldes i henhold til utsteders nasjonale lovgivning, samt angis beløp for vedkommende andel; dersom ingen personer oppfyller disse kriteriene, skal det framlegges en egnet negativ erklæring.
Details of related party transactions (which for these purposes are those set out in the Standards adopted according to Regulation (EC) No 1606/2002), that the issuer has entered into during the period covered by the historical financial information and up to the date of the prospectus must be disclosed in accordance with the respective standard adopted according to Regulation (EC) No 1606/2002 if applicable.
Nærmere opplysninger om transaksjoner mellom nærstående parter (som for dette formål defineres i henhold til standardene vedtatt ved forordning (EF) nr. 1606/2002) som utsteder har inngått i løpet av perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen og fram til datoen for prospektet; opplysningene skal gis i samsvar med eventuelle relevante standarder vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002.
This paragraph may be used only for issues of depository receipts having a denomination per unit of at least EUR 50000.
Dette nummer får anvendelse bare ved emisjon av depotbevis med pålydende verdi per enhet på minst 50 000 euro.
Such financial information must be prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member State’s national accounting standards for issuers from the Community.
Slik finansiell informasjon skal utarbeides i samsvar med forordning (EF) nr. 1606/2002, eller, dersom forordningen ikke får anvendelse, i samsvar med medlemsstatens nasjonale regnskapsstandarder for utstedere fra Fellesskapet.
18 months from the date of the prospectus if the issuer includes audited interim financial statements in the prospectus;
18 måneder før datoen for prospektet dersom utsteder inntar revidert delårsrapport i prospektet,
15 months from the date of the prospectus if the issuer includes unaudited interim financial statements in the prospectus.
15 måneder før datoen for prospektet dersom utsteder inntar urevidert delårsrapport i prospektet.
If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate the registration document must contain the information items 8.1 and 8.2.
Dersom en utsteder velger å innta en resultatprognose eller et resultatestimat i registreringsdokumentet, skal det inneholde opplysninger som nevnt i punkt 8.1 og 8.2.
a) members of the administrative, management or supervisory bodies;
medlemmer av styre, ledelse eller tilsynsorganer,
b) partners with unlimited liability, in the case of a limited partnership with a share capital.
komplementarer i kommandittaksjeselskaper.
The most recent year's audited historical financial information must be presented and prepared in a form consistent with that which will be adopted in the issuer’s next published annual financial statements having regard to accounting standards and policies and legislation applicable to such annual financial statements.
Det siste årets reviderte historiske finansielle informasjon skal framlegges og utarbeides i en form som er konsistent med den som vil bli brukt av utsteder ved offentliggjøring av neste årsregnskap når det gjelder regnskapsstandarder og prinsipper og lovgivningen som gjelder for slike årsregnskaper.
If the issuer has been operating in its current sphere of economic activity for less than one year, the audited historical financial information covering that period must be prepared in accordance with the standards applicable to annual financial statements under Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member State national accounting standards where the issuer is an issuer from the Community.
Dersom utsteder har drevet innenfor sitt nåværende virksomhetsområde i mindre enn ett år, skal den reviderte historiske finansielle informasjonen for den perioden utarbeides i samsvar med standardene for årsregnskaper i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 eller, dersom forordningen ikke får anvendelse, i samsvar med medlemsstatens nasjonale regnskapsstandarder dersom utsteder er fra Fellesskapet.
A clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument (s), especially under the circumstances when the risks are most evident unless the securities have a denomination per unit of at least EUR 50000 or can only be acquired for at least EUR 50000 per security.
En klar og fullstendig forklaring slik at investorene kan forstå hvordan verdien av deres investeringer påvirkes av verdien på de underliggende instrumentene, særlig under de omstendigheter der risikoen er mest åpenbar, med mindre verdipapirene har en pålydende verdi per enhet på minst 50 000 euro eller bare kan erverves for minst 50 000 euro per verdipapir.
Minimum Disclosure Requirements for the Securities Note for debt securities with a denomination per unit of at least EUR 50000 (Schedule)
Minstekrav til opplysningene som skal inngå i verdipapirdokumentet for obligasjoner med pålydende verdi per enhet på minst 50 000 euro (mal)
Where advance amortisation is contemplated, on the initiative of the issuer or of the holder, it must be described, stipulating amortisation terms and conditions.
Dersom det er planer om førtidig nedbetaling på utsteders eller verdipapirinnehavers initiativ, skal det gjøres rede for nedbetalingsfrister og vilkår.
Additional information building block on underlying share for some equity securities
T illeggsmodul for underliggende aksjer for visse egenkapitalinstrumenter
Minimum disclosure requirements for the registration document for securities issued by collective investment undertakings of the closed-end type (schedule)
M instekrav til opplysningene som skal inngå i registreringsdokumentet for verdipapirer utstedt av foretak for kollektiv investering av lukket type (mal)
Where more than 20 % of the gross assets of any collective investment undertaking (except where items 2.3 or 2.5 apply) may be:
Dersom mer enn 20 % av brutto eiendeler tilhørende foretaket for kollektiv investering (unntatt når punkt 2.3 eller 2.5 får anvendelse) kan:
invested in one or more collective investment undertakings which may invest in excess of 20 % of its gross assets in other collective investment undertakings (open-end and/or closed-end type);
investeres i ett eller flere foretak for kollektiv investering, som kan investere mer enn 20 % av sine brutto eiendeler i andre foretak for kollektiv investering (av åpen eller lukket type),
information relating to each underlying issuer/collective investment undertaking/counterparty as if it were an issuer for the purposes of the minimum disclosure requirements for the share registration document schedule (in the case of (a)) or minimum disclosure requirements for the registration document schedule for securities issued by collective investment undertaking of the closed-end type (in the case of (b)) or the minimum disclosure requirements for the debt and derivative securities with an individual denomination per unit of at least EURÂ 50000 registration document schedule (in the case of (c));
iopplysninger om hver underliggende utsteder/hvert enkelt foretak for kollektiv investering/hver enkelt motpart, som om denne/dette var en utsteder etter minstekravene til opplysningene som skal inngå i malen for aksjeregistreringsdokumentet (ved bokstav a)) eller minstekravene til opplysningene som skal inngå i malen for aksjeregistreringsdokumentet for verdipapirer utstedt av foretak for kollektiv investering av lukket type (ved bokstav b)) eller minstekravene til opplysningene som skal inngå i malen for registreringsdokumentet for obligasjoner og finansielle derivater med pålydende verdi per enhet på minst 50 000 euro (ved bokstav c)),
This requirement shall not apply where the 20 % is exceeded due to appreciations or depreciations, changes in exchange rates, or by reason of the receipt of rights, bonuses, benefits in the nature of capital or by reason of any other action affecting every holder of that investment, provided the investment manager has regard to the threshold when considering changes in the investment portfolio.
Dette kravet får ikke anvendelse dersom grensen på 20 % overskrides som følge av oppskrivninger eller nedskrivninger, valutakursendringer eller fordi det gis retter, bonuser, kapitalgoder eller andre tiltak som påvirker alle innehavere av denne investeringen, forutsatt at investeringsforvalteren tar hensyn til grensen ved vurdering av endringer i investeringsporteføljen.
Where a collective investment undertaking may invest in excess of 20 % of its gross assets in other collective investment undertakings (open ended and/or closed ended), a description of if and how risk is spread in relation to those investments.
Dersom et foretak for kollektiv investering kan investere mer enn 20 % av sine brutto eiendeler i andre foretak for kollektiv investering (av åpen eller lukket type), gis en beskrivelse av om og hvordan risikoen spres ved slike investeringer.
In addition, item 2.2 shall apply, in aggregate, to its underlying investments as if those investments had been made directly.
I tillegg får punkt 2.2 samlet anvendelse på de underliggende investeringer, som om disse investeringene var foretatt direkte.
With reference to point (c) of item 2.2, if collateral is advanced to cover that portion of the exposure to any one counterparty in excess of 20 % of the gross assets of the collective investment undertaking, details of such collateral arrangements.
Dersom det stilles sikkerhet for å dekke den del av risikoen i forbindelse med en motpart som overstiger 20 % av brutto eiendeler tilhørende foretaket for kollektiv investering, skal det under henvisning til punkt 2.2 bokstav c) gis nærmere opplysninger om slik sikkerhetsstillelse.
Where a collective investment undertaking may invest in excess of 40 % of its gross assets in another collective investment undertaking either of the following must be disclosed:
Dersom et foretak for kollektiv investering kan investere mer enn 40 % av sine brutto eiendeler i et annet foretak for kollektiv investering, skal en av følgende opplysninger gis:
Disclosure of item 4.1. applies to:
Opplysningene som kreves i henhold til punkt 4.1, gjelder:
Item 2.2 does not apply to investment in securities issued or guaranteed by a government, government agency or instrumentality of any Member State, its regional or local authorities, or OECD Member State.
Punkt 2.2 får ikke anvendelse på investeringer i verdipapirer som utstedes eller garanteres av en regjering, et offentlig organ eller annet organ for en medlemsstat, dennes regionale eller lokale myndigheter eller en medlemsstat i OECD.
Point (a) of item 2.2 does not apply to a collective investment undertaking whose investment objective is to track, without material modification, that of a broadly based and recognised published index.
Punkt 2.2 bokstav a) får ikke anvendelse på et foretak for kollektiv investering hvis formål er å følge, uten vesentlige avvik, en bredt basert og anerkjent offentliggjort indeks.
A description of any fee payable directly or indirectly by the collective investment undertaking which cannot be quantified under item 3.1 and which is or may be material.
En beskrivelse av eventuelle gebyrer som foretaket for kollektiv investering direkte eller indirekte skal betale, som ikke kan angis under punkt 3.1, og som kan være vesentlige.
In respect of any Investment Manager such information as is required to be disclosed under items 5.1.1 to 5.1.4 and, if material, under item 5.1.5 of Annex I together with a description of its regulatory status and experience.
Når det gjelder eventuelle investeringsforvaltere, skal opplysningene som kreves i vedlegg I punkt 5.1.1 5.1.4 og i punkt 5.1.5, dersom opplysningene er vesentlige, gis sammen med opplysninger om den lovgivning som får anvendelse på vedkommende, samt vedkommendes erfaring.
such information as is required to be disclosed under items 5.1.1 to 5.1.4 and, if material, under item 5.1.5 of Annex I;
skal opplysningene som kreves i vedlegg I punkt 5.1.1 5.1.4 og i punkt 5.1.5 gis, dersom opplysningene er vesentlige,
Where any entity other than those entities mentioned in item 5.1, holds any assets of the collective investment undertaking, a description of how these assets are held together with a description of any additional risks.
Dersom eiendelene til foretaket for kollektiv investering oppbevares av andre enheter enn dem som er nevnt i punkt 5.1, skal det gis en beskrivelse av hvordan eiendelene oppbevares samt en beskrivelse av eventuelle tilleggsrisikoer.
Where a collective investment undertaking has commenced operations, the provisions of item 20 of Annex I on the Minimum Disclosure Requirements for the share registration document apply.
Dersom et foretak for kollektiv investering har startet sin virksomhet, får bestemmelsene i vedlegg I punkt 20 om minstekrav til opplysningene som skal inngå i aksjeregistreringsdokumentet, anvendelse.
Minimum disclosure requirements for the registration document for securities issued by Member States, third countries and their regional and local authorities (schedule)
M instekrav til opplysningene som skal inngå i registreringsdokumentet for verdipapirer utstedt av medlemsstater, tredjestater og deres regionale og lokale myndigheter (mal)
the tax and budgetary systems;
skatte og budsjettsystem,
Details of any significant changes to the information provided pursuant to item 4 which have occurred since the end of the last fiscal year, or an appropriate negative statement.
Nærmere opplysninger om eventuelle vesentlige endringer i de opplysningene som skal gis i punkt 4 og som er oppstått siden utløpet av siste regnskapsperiode, eller eventuelt en egnet negativ erklæring.
Minimum disclosure requirements for the registration document for securities issued by public international bodies and for debt securities guaranteed by a Member State of the OECD (schedule)
M instekrav til opplysningene som skal inngå i registreringsdokumentet for verdipapirer utstedt av internasjonale offentlige organer og for obligasjoner som dekkes av en garanti fra en medlemsstat i OECD (mal)
Information on any governmental, legal or arbitration proceedings (including any such proceedings which are pending or threatened of which the issuer is aware), during a period covering at least the previous 12 months which are likely to have, or have had in the recent past, significant effects on the issuerâs financial position, or provide an appropriate negative statement.
Opplysninger om eventuelle forvaltningssaker, retterganger eller voldgiftssaker de siste 12 måneder (herunder alle saker som er anlagt eller varslet og som utsteder har kjennskap til), som kan få eller som i den senere tid har hatt vesentlig innvirkning på utstederens og/eller konsernets finansielle stilling eller lønnsomhet, eller eventuelt en egnet negativ erklæring.
Table of combinations
T abell over kombinasjoner
Debt and derivative ( &lt; EUR 50000)
Obligasjoner og finansielle derivater ( &lt; 50 000 euro)
Debt and derivative ( &gt; or = EUR 50000)
Obligasjoner og finansielle derivater ( &gt; eller = 50 000 euro)
Bonds (vanilla bonds, income bonds, structured bonds, etc.) with a denomination of less than EUR 50000
Obligasjoner (alminnelige obligasjoner, inntektsobligasjoner, strukturobligasjoner, osv.) med pålydende verdi på under 50 000 euro
Bonds (vanilla bonds, income bonds, structured bonds, etc.) with a denomination of at least EUR 50000
Obligasjoner (alminnelige obligasjoner, inntektsobligasjoner, strukturobligasjoner, osv.) med pålydende verdi på minst 50 000 euro
Bonds (vanilla bonds, income bonds, structured bonds, etc with a denomination of less than EUR 50000
Obligasjoner (alminnelige obligasjoner, inntektsobligasjoner, strukturobligasjoner, osv.) med pålydende verdi på under 50 000 euro
Debt ( &lt; EUR 50000)
Obligasjoner ( &lt; 50 000 euro)
Debt ( &gt; or = EUR 50000)
Obligasjoner ( &gt; eller = 50 000 euro)
Bonds (vanilla bonds, income bonds, structured bonds, etc) with a denomination of at least EUR 50000
Obligasjoner (alminnelige obligasjoner, inntektsobligasjoner, strukturobligasjoner, osv.) med pålydende verdi på minst 50 000 euro
List of specialist issuers
L iste over spesialistutstedere
a natural or legal person not subject to supervision under this Directive, Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)( ), Directive 2004/39/EC, or Directive 2006/48/EC.
en fysisk eller juridisk person som ikke er omfattet av dette direktiv, rådsdirektiv 85/611/EØF av 20. desember 1985 om samordning av lover og forskrifter om visse foretak for kollektiv investering i verdipapirer (investeringsforetak)( ), direktiv 2004/39/EF eller direktiv 2006/48/EF.
Member States shall not take into account voting rights or shares which investment firms or credit institutions may hold as a result of providing the underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis included under point 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC, provided that those rights are, on the one hand, not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and, on the other, disposed of within one year of acquisition.
Medlemsstatene skal ikke ta hensyn til stemmeretter eller aksjer som investeringsforetak eller kredittinstitusjoner innehar som følge av at de sørger for fulltegning av finansielle instrumenter og/eller plassering av finansielle instrumenter på grunnlag av bindende tilsagn i henhold til nr. 6 i avsnitt A i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF, forutsatt at disse rettene på den ene side ikke blir utøvd eller på annen måte benyttet til å gripe inn i ledelsen hos utstederen, og på den annen side blir avhendet innen ett år etter ervervet.
In order to allow the Commission to monitor closely the situation and to assess the need for further measures, including the possibility to adopt implementing measures in accordance with Article 22(2) of Directive 2004/109/EC, the Member States should be invited to provide the Commission with the relevant information —
For at Kommisjonen skal kunne overvåke situasjonen nøye og vurdere behovet for framtidige tiltak, herunder muligheten for å vedta gjennomføringstiltak i samsvar med artikkel 22 nr. 2 i direktiv 2004/109/EF, bør medlemsstatene oppfordres til å framlegge relevante opplysninger for Kommisjonen –