natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulations (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs( ), (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs( ), and (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs( ) contain specific measures for the verification of compliance with the requirements contained therein.
Rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler( ), (EØF) nr. 2081/92 av 14. juli 1992 om beskyttelse av geografiske betegnelser og opprinnelsesbetegnelser for landbruksvarer og næringsmidler( ) og (EØF) nr. 2082/92 av 14. juli 1992 om attestasjon på landbruksvarers og næringsmidlers særegne kvalitet( ) inneholder særlige tiltak for verifisering av at kravene de inneholder blir oppfylt.
whenever the temperature of 850 °C is not maintained.
når temperaturen på 850 °C ikke opprettholdes.
at start-up, until the temperature of 850 °C has been reached;
ved driftsstart, inntil temperaturen på 850 °C er nådd, og
This burner must be switched on automatically when the temperature of the combustion gases after the last injection of combustion air falls below 850 °C. It must also be used during plant start-up and shut-down operations to ensure that the temperature of 850 °C is maintained at all times during these operations and as long as unburned material is in the combustion chamber.
Denne brenneren skal tennes automatisk når temperaturen i avfallsforbrenningsgassene etter siste tilførsel av avfallsforbrenningsluft faller under 850 °C. Den skal også brukes ved driftsstart- og driftsstansoperasjoner for å sikre at temperaturen på 850 °C opprettholdes i hele denne fasen og så lenge det er ubrent materiale i avfallsforbrenningskammeret.
Incineration or co-incineration plants must be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the process is raised in a controlled and homogeneous fashion, even under the most unfavourable conditions, to a temperature of 850 °C, as measured near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, for two seconds.
Avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg skal være utformet, utstyrt og drevet på en slik måte at gass som oppstår ved avfallsforbrenningen, på en kontrollert og homogen måte, selv under de mest ugunstige forhold som kan tenkes, varmes opp til en temperatur på minst 850 °C, som i to sekunder skal være målt i nærheten av den innvendige veggen eller ved et annet representativt punkt i avfallsforbrenningskammeret, som er godkjent av vedkommende myndighet.
REQUIREMENTS FOR INCINERATION AND CO-INCINERATION PLANTS TO WHICH DIRECTIVE 2000/76/EC DOES NOT APPLY
KRAV TIL AVFALLSFORBRENNINGS- OG SAMFORBRENNINGSANLEGG SOM IKKE OMFATTES AV DIREKTIV 2000/76/EF
Premises storing processed products derived from Category 3 material must not be at the same site as premises storing processed products derived from Category 1 or Category 2 material, unless in a completely separate building.
Lokaler der det lagres bearbeidede produkter fra kategori 3-materiale, skal ikke befinne seg på samme sted som lokaler der det lagres bearbeidede produkter fra kategori 1- eller 2-materiale, med mindre de befinner seg i en fullstendig atskilt bygning.
Specific requirements for the treatment of waste water from Category 1 and Category 2 intermediate plants may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Det kan fastsettes særlige krav til behandling av spillvann fra mellombehandlingsanlegg for kategori 1- og 2-materiale etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
Category 1 or Category 2 material must be stored properly, including under appropriate temperature conditions, until re-dispatched.
Kategori 1- eller 2-materiale skal lagres på en hensiktsmessig måte, herunder ved riktig temperatur, til det blir sendt videre.
All the time during storage, the Category 1 or Category 2 material must be handled and stored separately from other goods and in such a way as to prevent any propagation of pathogens.
Under hele lagringen skal kategori 1- eller 2-materiale håndteres og lagres atskilt fra andre varer, og på en slik måte at det hindrer spredning av sykdomsframkallende stoffer.
The sorting of the Category 1 or Category 2 material must be carried out in such a way as to avoid any risk of the propagation of animal diseases.
Sorteringen av kategori 1- eller 2-materiale skal utføres slik at det hindrer risiko for spredning av dyresykdommer.
The plant must not engage in activities other than the collection, handling, temporary storage and dispatching of Category 1 or Category 2 material.
Anlegget skal ikke drive med annen virksomhet enn innsamling, behandling, midlertidig lagring og forsendelse av kategori 1- eller 2-materiale.
Category 1 or Category 2 intermediate plants
Mellombehandlingsanlegg for kategori 1- eller 2-materiale
Category 3 material must be stored properly, and, where appropriate, chilled or frozen, until re-dispatched.
Kategori 3-materiale skal lagres på en hensiktsmessig måte og eventuelt kjøles eller fryses til det blir sendt videre.
All the time during sorting or storage, Category 3 material must be handled and stored separately from goods other than other Category 3 material and in such a way as to prevent any propagation of pathogens and to ensure compliance with Article 22.
Under hele sorteringen og lagringen skal kategori 3-materiale håndteres og lagres atskilt fra andre varer enn kategori 3-materiale, og på en slik måte at det hindrer spredning av sykdomsframkallende stoffer og sikrer at bestemmelsene i artikkel 22 overholdes.
The sorting of Category 3 material must be carried out in such a way as to avoid any risk of the propagation of animal diseases.
Sorteringen av kategori 3-materiale skal utføres slik at det hindrer risiko for spredning av dyresykdommer.
The plant must not engage in activities other than the importation, collection, sorting, cutting, chilling, freezing into blocks, temporary storage and dispatching of Category 3 material.
Anlegget skal ikke drive med annen virksomhet enn import, innsamling, sortering, skjæring, kjøling, frysing i blokker, midlertidig lagring og forsendelse av kategori 3-materiale.
Category 3 intermediate plants
Mellombehandlingsanlegg for kategori 3-materiale
The layout of plants must ensure the total separation of Category 1 and Category 2 material from Category 3 material from reception until dispatch.
Anleggets utforming skal sikre at kategori 1- og 2-materiale holdes helt atskilt fra kategori 3-materiale fra mottak til avsendelse,
The carriage of animal by-products and processed products in transit must meet the requirements of Chapters I, II, III and VI.
Transport av animalske biprodukter og bearbeidede produkter i transitt skal oppfylle kravene i kapittel I, II, III og VI.
Unprocessed Category 3 material destined for the production of feed material or pet food must be transported chilled or frozen, unless processed within 24 hours of departure.
Ubearbeidet kategori 3-materiale som er beregnet på produksjon av fôrmidler eller fôr til kjæledyr, skal transporteres kjølt eller fryst, med mindre det blir bearbeidet innen 24 timer etter avgang.
The commercial document and the health certificate referred to in Chapter III, and the records referred to in Chapter IV, must be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authority.
Handelsdokumentet og hygienesertifikatet nevnt i kapittel III og registeret nevnt i kapittel IV skal oppbevares i et tidsrom på minst to år, slik at de kan legges fram for vedkommende myndighet.
or (d) in the case of records kept by any person receiving animal by-products, the date of reception and the information referred to in subparagraphs (d) and (e).
når det gjelder registre som føres av en person som mottar animalske biprodukter, mottaksdato og opplysningene nevnt i bokstav d) og e).
in the case of records kept by any person transporting animal by-products, the information referred to in subparagraphs (a), (d) and (f);
når det gjelder registre som føres av en person som transporterer animalske biprodukter, opplysningene nevnt i bokstav a), d) og f), eller
The records referred to in Article 9 must contain the information referred to in Chapter III, paragraph 2, as follows.
Registrene nevnt i artikkel 9, skal inneholde opplysningene nevnt i kapittel III nr. 2.
A model for the commercial document may be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
Det kan fastsettes en modell for handelsdokumentet etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
the description of the material, including the information referred to in Chapter I, the animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material and, if applicable, the ear-tag number;
en beskrivelse av materialet, herunder opplysningene nevnt i kapittel I, dyreartene for kategori 3-materiale og bearbeidede produkter fra dette beregnet på bruk som fôrmidler og eventuelt øremerkenummer,
in the case of Category 2 material, other than manure and digestive tract content, and processed products derived therefrom, the words "not for animal consumption", or (iii) in the case of Category 1 material and processed products derived therefrom, the words "for disposal only".
når det gjelder kategori 1-materiale og bearbeidede produkter fra dette, ordlyden «bare beregnet på disponering».
"rendered fats" means fats derived from processing of Category 2 material or Category 3 material;
«smeltet fett» fett fra bearbeiding av kategori 2- eller 3-materiale,
"storage plant" means a plant, other than establishments and intermediaries covered by Directive 95/69/EC(2), in which processed products are temporarily stored before their final use or disposal;
«lagringsanlegg» et anlegg, med unntak av virksomhetene og mellombehandlingsanleggene som omfattes av direktiv 95/69/EF( ), der bearbeidede produkter blir lagret midlertidig før bruk eller disponering,
"product used for in vitro diagnosis" means a packaged product, ready for use by the end user, containing a blood product, and used as a reagent, reagent product, calibrator, kit or any other system, whether used alone or in combination, intended to be used in vitro for the examination of samples of human or animal origin, with the exception of donated organs or blood, solely or principally with a view to the diagnosis of a physiological state, state of health, disease or genetic abnormality or to determine safety and compatibility with reagents;
«produkt som brukes til in vitro -diagnostikk» et pakket produkt, klart til bruk for sluttbrukeren, som inneholder et blodprodukt og brukes som reagens eller reagensprodukt, kalibrator, kit eller ethvert annet system brukt alene eller i en kombinasjon, og som er beregnet på bruk in vitro i forbindelse med undersøkelser av prøver fra mennesker eller dyr, bortsett fra donororganer og donorblod, utelukkende eller i hovedsak for det formål å diagnostisere en fysiologisk tilstand, helsetilstand, sykdom eller genetisk anomali eller for å fastslå sikkerhet og forenlighet med reagenser,
"processing methods" means the methods listed in Annex V, Chapter III;
«bearbeidingsmetoder» metodene oppført i vedlegg V kapittel III,
"processed petfood" means petfood, other than raw petfood, that has undergone treatment in accordance with the requirements of Annex VIII;
«bearbeidet fôr til kjæledyr» fôr til kjæledyr unntatt rått fôr til kjæledyr, som er behandlet i samsvar med kravene i vedlegg VIII,
"processed products" means animal by-products that have undergone one of the processing methods or another treatment required by Annex VII or VIII;
«bearbeidede produkter» animalske biprodukter som har gjennomgått én av bearbeidingsmetodene eller annen behandling fastsatt i vedlegg VII eller VIII,
"processed animal protein" means animal proteins derived entirely from Category 3 material, which have been treated in accordance with this Regulation so as to render them suitable for direct use as feed material or other use in feedingstuffs, including petfood, or use in organic fertilizers or soil improvers;
«bearbeidede animalske proteiner» animalske proteiner som i sin helhet er framstilt av kategori 3-materiale, og som er behandlet i samsvar med denne forordning for å gjøre det egnet til direkte bruk som fôrmidler eller annen bruk i fôrvarer, herunder fôr til kjæledyr, eller bruk i organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler;
"petfood" means food for pet animals containing Category 3 material;
«fôr til kjæledyr» fôr til kjæledyr som inneholder kategori 3-materiale,
"low-capacity incineration plant" means an incineration plant with a throughput of less than 50 kg of animal by-products per hour;
«avfallsforbrenningsanlegg med lav kapasitet» et avfallsforbrenningsanlegg med en kapasitet på mindre enn 50 kg animalske biprodukter per time,
"landfill" means a disposal site as defined by Directive 1999/31/EC;
«fyllplass» et sted for deponering av avfall som definert i direktiv 1999/31/EF,
"incineration plant" means a disposal site as defined in Article 3(4) of Directive 2000/76/EC;
«avfallsforbrenningsanlegg» et sted for disponering av avfall som definert i artikkel 3 nr. 4 i direktiv 2000/76/EF,
"feed material" means those feed materials, as defined in Directive 96/25/EC(1), that are of animal origin including processed animal proteins, blood products, rendered fats, fish oil, fat derivatives, gelatin and hydrolysed proteins, dicalcium phosphate, milk, milk-based products and colostrum;
«fôrmidler» fôrmidler som definert i direktiv 96/25/EF( ) som er av animalsk opprinnelse, herunder bearbeidede animalske proteiner, blodprodukter, smeltet fett, fiskeolje, fettderivater, gelatin og hydrolyserte proteiner, dikalsiumfosfat, melk, melkebaserte produkter og råmelk,
"collection centres" means premises collecting and treating certain animal by-products intended to be used for the feeding of the animals specified in Article 23(2)(c);
«innsamlingssentral» en virksomhet som sørger for innsamling og behandling av visse animalske biprodukter beregnet til fôring av dyrene nevnt i artikkel 23 nr. 2 bokstav c),
"co-incineration plant" means a disposal site as defined in Article 3(5) of Directive 2000/76/EC;
«samforbrenningsanlegg» et sted for disponering av avfall som definert i artikkel 3 nr. 5 i direktiv 2000/76/EF,
"Category 3 processing plant" means a plant in which Category 3 material is processed into processed animal protein and other processed products that could be used as feed material;
«bearbeidingsanlegg for kategori 3-materiale» et anlegg der kategori 3-materiale bearbeides til bearbeidet animalsk protein og andre bearbeidede produkter som kan brukes som fôrmidler,
"Category 3 oleochemical plant" means a plant processing rendered fats derived from Category 3 material;
«fettbearbeidingsanlegg for kategori 3-materiale» et anlegg som bearbeider smeltet fett fra kategori 3-materiale,
"Category 3 intermediate plant" means a plant in which unprocessed Category 3 material is sorted and/or cut and/or chilled or deep-frozen into blocks and/or temporarily stored for the purpose of further transporting to its final destination;
«mellombehandlingsanlegg for kategori 3-materiale» et anlegg der ubearbeidet kategori 3-materiale sorteres og/eller skjæres opp og/eller kjøles eller dypfryses i blokker og/eller lagres midlertidig med henblikk på videre transport til det endelige bestemmelsesstedet,
"Category 2 processing plant" means a plant in which Category 2 material is processed before its final disposal, further transformation or use;
«bearbeidingsanlegg for kategori 2-materiale» et anlegg der kategori 2-materiale bearbeides innen det disponeres, bearbeides videre eller tas i bruk,
"Category 2 oleochemical plant" means a plant processing rendered fats derived from Category 2 material under conditions set out in Annex VI, Chapter III;
«fettbearbeidingsanlegg for kategori 2-materiale» et anlegg som bearbeider smeltet fett fra kategori 2-materiale i samsvar med vilkårene fastsatt i vedlegg VI kapittel III,
"Category 1 processing plant" means a plant in which Category 1 material is processed before its final disposal;
«bearbeidingsanlegg for kategori 1-materiale» et anlegg der kategori 1-materiale bearbeides innen det disponeres,
"Category 1 or Category 2 intermediate plant" means a plant in which unprocessed Category 1 or Category 2 material is handled and/or temporarily stored for the purpose of further transportation to its final destination and where certain preliminary activities, such as removal of hides and skins and performing post-mortem examinations, may take place;
«mellombehandlingsanlegg for kategori 1- eller 2-materiale» et anlegg der ubearbeidet kategori 1- eller 2-materiale behandles og/eller lagres midlertidig med henblikk på videre transport til det endelige bestemmelsesstedet, og der en viss forberedende virksomhet, som fjerning av huder og skinn samt post mortem-kontroller kan finne sted,
"bloodmeal" means products derived from the heat-treatment of blood in accordance with Annex VII, Chapter II, and intended for animal consumption or organic fertilizers;
«blodmel» produkter som er framstilt ved varmebehandling av blod i samsvar med vedlegg VII kapittel II og skal brukes til fôr eller som organisk gjødsel,
Member States may adopt or maintain national rules restricting the use of organic fertilizers and soil improvers further than envisaged in this Regulation pending the adoption of Community rules for their use in accordance with Article 20(2).
Medlemsstatene kan vedta eller opprettholde nasjonale regler som er mer restriktive enn det som er fastsatt i denne forordning, når det gjelder bruken av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler, inntil det er vedtatt fellesskapsregler for bruken av disse i samsvar med artikkel 20 nr. 2.
With regard to the ban on the feeding of catering waste referred to in Article 22, where appropriate control systems are in place in Member States prior to the application of this Regulation, transitional measures shall be adopted, in accordance with paragraph 1, to permit the continued use in feed of certain types of catering waste under strictly controlled circumstances for a period of not more than four years as from 1 November 2002.
Når det gjelder forbudet mot å bruke kjøkken- og matavfall som fôr nevnt i artikkel 22, skal det, dersom det finnes egnede kontrollsystemer i medlemsstatene før gjennomføringen av denne forordning, vedtas overgangstiltak i samsvar med nr. 1 med sikte på å tillate fortsatt bruk av visse typer kjøkken- og matavfall i fôr under strengt kontrollerte forhold i et tidsrom på høyst fire år fra 1. november 2002.
After consultation of the appropriate scientific committee on any question that could have an impact on animal or public health, the Annexes may be amended or supplemented and any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Etter samråd med den relevante vitenskapskomiteen om alle spørsmål som kan ha innvirkning på dyrs- og menneskers helse, kan vedleggene endres eller utfylles og eventuelle overgangstiltak vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
If a check referred to in paragraph 1 reveals a serious infringement of the health rules, the Commission shall immediately ask the third country to take appropriate measures or shall suspend consignments of products and immediately inform the Member States.
Dersom en kontroll nevnt i nr. 1 avdekker at det er blitt begått en alvorlig overtredelse av helsereglene, skal Kommisjonen umiddelbart be tredjestaten om å treffe nødvendige tiltak eller stanse forsendelser av produkter, og umiddelbart underrette medlemsstatene om dette.
The frequency of and the procedure for the checks referred to in paragraph 1 may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Hvor ofte og hvordan kontrollene nevnt i nr. 1 skal gjennomføres, kan fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out on behalf of the Community, which shall meet the costs incurred.
Kontrollene nevnt i nr. 1 skal utføres på vegne av Fellesskapet, som skal dekke omkostningene.
Detailed rules for the application of this Article shall be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
Gjennomføringsreglene for denne artikkel vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
The conditions referred to in paragraph 1 shall include:
Vilkårene nevnt i nr. 1 skal omfatte
In accordance with the procedure referred to in Article 33(2), a decision may be taken recognising that the health measures applied by a third country, a group of third countries or a region of a third country to the production, manufacture, handling, storage and transport of one or more categories of products referred to in Annexes VII and VIII offer guarantees equivalent to those applied in the Community, if the third country supplies objective proof in this respect.
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2 kan det gjøres et vedtak som anerkjenner at helsetiltakene som en tredjestat, en gruppe tredjestater eller en region i en tredjestat anvender ved produksjon, framstilling, behandling, lagring og transport av én eller flere kategorier med produkter nevnt i vedlegg VII og VIII, gir garantier som tilsvarer dem som brukes i Fellesskapet, dersom tredjestaten framlegger objektive bevis for dette.
Pending the compilation of the list provided for in paragraph 4 and the adoption of model certificates as referred to in paragraph 6, Member States may maintain the controls provided for in Directive 97/78/EC and certificates provided for under existing national rules.
Inntil det blir utarbeidet en liste som fastsatt i nr. 4 og det vedtas sertifikatmodeller som nevnt i nr. 6, kan medlemsstatene opprettholde kontrollene fastsatt i direktiv 97/78/EF og bruke de sertifikater som er fastsatt i henhold til gjeldende nasjonale bestemmelser.
Save as otherwise specified in Annexes VII and VIII, a health certificate corresponding to the model laid down in Annex X, certifying that the products meet the conditions referred to in those Annexes and come from plants offering such conditions, must accompany consignments of products referred to in those Annexes.
Med mindre annet er angitt i vedlegg VII og VIII, skal forsendelser av produkter som er nevnt i disse vedleggene, ledsages av et hygienesertifikat som er utformet etter modellen fastsatt i vedlegg X, som attesterer at produktene oppfyller kravene i de nevnte vedleggene og at de kommer fra anlegg som oppfyller disse kravene.
Technical products referred to in Annex VIII must come from plants that the competent authorities of the third countries have approved and registered.
Tekniske produkter nevnt i vedlegg VIII skal komme fra anlegg som vedkommende myndighet i tredjestaten har godkjent og registrert.
when the Commission receives no comments from the Member States within the time limit referred to in subparagraph (b), Member States shall be considered to have accepted the modifications to the list.
dersom Kommisjonen ikke mottar noen merknader fra medlemsstatene innen tidsfristen nevnt i bokstav b), anses endringene på listen som godtatt av medlemsstatene.
when at least one Member State makes written comments, the Commission shall inform the Member States within five working days and include the point on the agenda of the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for decision under the procedure referred to in Article 33(2);
dersom minst én medlemsstat kommer med skriftlige merknader, skal Kommisjonen innen fem virkedager underrette medlemsstatene og sette opp et punkt på dagsordenen for neste møte i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, med henblikk på å gjøre et vedtak etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2,