natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a fully planned audit programme, which had already begun in accordance with Annex II so that at least areas with the most significant environmental impact have been covered;
organisasjonen har innført et detaljert revisjonsprogram som allerede er påbegynt i samsvar med vedlegg II, slik at i det minste de områdene med de største miljøvirkningene er dekket,
The organisation shall update the information detailed in point 3.2 and shall have any changes validated by an environmental verifier, on a yearly basis.
Organisasjonen skal på årsbasis ajourføre informasjonen omhandlet i nr. 3.2 og hvert år sørge for at alle endringer godkjennes av miljøkontrolløren.
Deviations from the frequency with which updates shall be performed may be made under circumstances laid down in Commission guidance adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
Det er mulig å fravike reglene for hvor ofte ajourføringene skal foretas, under omstendigheter fastsatt i Kommisjonens retningslinjer som er vedtatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 14 nr. 2.
The information generated in point 3.2(a) to (g) which forms the environmental statement for an organisation and the updated information specified in point 3.4 shall be available to the public and other interested parties.
Informasjonen omhandlet i nr.Â 3.2 bokstavÂ a) g), som utgjÃ¸r en organisasjons miljÃ¸redegjÃ¸relse, og den ajourfÃ¸rte informasjonen omhandlet i nr.Â 3.4, skal vÃ¦re tilgjengelig for allmennheten og andre berÃ¸rte parter.
The organisation shall be able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely be given access to the information required in point 3.2(a) to (g) and point 3.4.
Organisasjonen skal kunne demonstrere for miljøkontrolløren at enhver som er interessert i organisasjonens miljøprestasjon, enkelt og uten kostnader kan få tilgang til den informasjon som kreves i henhold til nr. 3.2 bokstav a) g) og nr. 3.4.
in three colours (Pantone No 355 Green; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue)
i tre farger (pantone grønn 355, pantone gul 109, pantone blå 286)
The procedural requirements and detailed criteria for accrediting environmental verifiers are defined pursuant to Article 4 by national accreditation systems in accordance with these principles.
Kravene til framgangsmåte, og detaljerte kriterier for akkreditering av miljøkontrollører, skal i henhold til artikkel 4 fastsettes av nasjonale akkrediteringsordninger i samsvar med disse prinsippene.
Conformity with these principles shall be ensured through the peer review process established by Article 4.
Overholdelse av prinsippene skal sikres gjennom den gjensidige vurderingsprosessen fastsatt i artikkel 4.
(a) knowledge and understanding of the Regulation, the general functioning of environmental management systems, relevant standards and guidance issued by the Commission, under Article 4 and 14(2), for the use of this Regulation;
kunnskap om og forståelse av denne forordning, miljøstyringsordningens allmenne virkemåte, relevante standarder samt retningslinjer utarbeidet av Kommisjonen i samsvar med artikkel 4 og 14 nr. 2 om anvendelsen av denne forordning,
The scope of accreditation of environmental verifiers shall be defined according to the classification of economic activities (NACE codes) as established by Council Regulation (EEC) 3037/90( ).
Miljøkontrollørenes akkrediteringsomfang skal bestemmes i henhold til klassifiseringen av økonomisk virksomhet (NACE-koder) fastsatt ved rådsforordning (EØF) nr. 3037/90( ).
Individual environmental verifiers performing verification on their own, in addition to complying with the requirements of point 5.2.1 and 5.2.2 shall have:
I tillegg til å oppfylle kravene i nr. 5.2.1 og 5.2.2 skal den enkelte miljøkontrollør som utfører kontroller på egenhånd
Provision shall be made, at regular intervals not exceeding 24 months, to ensure that the environmental verifier continues to comply with the accreditation requirements and to monitor the quality of the verifications undertaken.
Med jevne mellomrom som ikke overstiger 24 måneder, skal det treffes forholdsregler for å sikre at miljøkontrolløren fortsatt oppfyller akkrediteringsvilkårene og for å overvåke kvaliteten på den kontrollen som utføres.
when and where the verification will occur: address and contact details of the organisation, measures taken to deal with legal and language knowledge if necessary.
når og hvor kontrollen vil finne sted; organisasjonens adresse og opplysninger om kontaktpersoner, og tiltak som er truffet for å løse eventuelle problemer i forbindelse med juridiske eller språklige kunnskaper.
the environmental statement (Annex III, point 3.2 and point 3.3),
miljøredegjørelsen (vedlegg III nr. 3.2 og 3.3),
environmental information to be validated (Annex III, point 3.4).
miljøinformasjon som skal godkjennes (vedlegg III nr. 3.4).
(a) a fully operational environmental management system in accordance with Annex I;
organisasjonen har innført en fullt funksjonsdyktig miljøstyringsordning i samsvar med vedlegg I,
(d) the preparation of an environmental statement in accordance with Annex III, point 3.2.
organisasjonen har utarbeidet en miljøredegjørelse i samsvar med vedlegg III nr. 3.2.
In consultation with the organisation the environmental verifier shall design a programme to ensure that all elements required for registration with EMAS are verified in a period not exceeding 36 months.
I samråd med organisasjonen skal miljøkontrolløren utarbeide et program for å sikre at alle elementer som kreves for å bli registrert i EMAS, kontrolleres i løpet av et tidsrom som ikke skal overstige 36 måneder.
In addition the environmental verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement.
I tillegg skal miljøkontrolløren med mellomrom som ikke skal overstige 12 måneder, godkjenne all ajourført informasjon i miljøredegjørelsen.
An organisation shall consider all environmental aspects of its activities, products and services and decide, on the basis of criteria taking into account the Community legislation, which of its environmental aspects have a significant impact, as a basis for setting its environmental objectives and targets.
En organisasjon skal vurdere alle miljøaspekter ved sine former for virksomhet, produkter og tjenester, og avgjøre, på grunnlag av kriterier som tar hensyn til Fellesskapets regelverk, hvilke av dens miljøaspekter som i betydelig grad påvirker miljøet, som et grunnlag for å fastsette organisasjonens miljømål og delmål.
(a) information about the condition of the environment to identify activities, products and services of the organisation that may have an environmental impact;
informasjon om miljÃ¸tilstanden, med henblikk pÃ¥ Ã¥ bestemme hvilke av organisasjonens former for virksomhet, produkter og tjenester som kan ha innvirkning pÃ¥ miljÃ¸et,
An organisation that has not supplied the necessary information needed to identify and assess the significant environmental aspects according to Annex VI must establish its current position with regard to the environment by means of a review.
Dersom organisasjonen ikke har framlagt all informasjon som er nødvendig for å bestemme og vurdere de betydelige miljøaspektene nevnt i vedlegg VI, må den utrede sin aktuelle situasjon med hensyn til miljøet ved hjelp av en miljøgjennomgåelse.
a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects (Annex VI);
en beskrivelse av alle betydelige direkte og indirekte miljøaspekter som fra organisasjonens side gir betydelige miljøvirkninger, og en redegjørelse for arten av miljøvirkninger og deres tilknytning til disse aspektene (vedlegg VI);
(c) a description of the criteria for assessing the significance of the environmental impact in accordance with Annex VI, point 6.4;
beskrivelse av kriteriene for vurdering av hvor betydelige miljøvirkningene er, i samsvar med vedlegg VI nr. 6.4,
EFT L 398 av 30.12.1989, s. 24.
Under henvisning til rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater ( ), sist endret ved kommisjonsdirektiv 2003/2/EF av 6. januar 2003 om begrensning av markedsføring og bruk av arsen (tiende tilpasning til den tekniske utvikling av rådsdirektiv 76/769/EØF)( ), særlig artikkel 2a, innført ved rådsdirektiv 89/678/EØF( ),
EFT L 262 av 27.9.1976, s. 201.
Under henvisning til rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater ( ), sist endret ved kommisjonsdirektiv 2003/2/EF av 6. januar 2003 om begrensning av markedsføring og bruk av arsen (tiende tilpasning til den tekniske utvikling av rådsdirektiv 76/769/EØF)( ), særlig artikkel 2a, innført ved rådsdirektiv 89/678/EØF( ),
«POINT 43 — AZOCOLOURANTS
«Nr. 43 — Azofargestoffer
The following point shall be added to the Appendix:
I tillegget skal nytt nr. 43 lyde:
Not later than 11 September 2005, the Commission shall, in the light of new scientific knowledge, review the provisions on azocolourants.»
Senest 11. september 2005 skal Kommisjonen gjennomgå bestemmelsene om azofargestoffer på nytt på grunnlag av ny vitenskapelig kunnskap.»
By way of derogation, until 1 January 2005, this provision shall not apply to textile articles made of recycled fibres if the amines are released by residues deriving from previous dyeing of the same fibres and if the listed amines are released in concentrations below 70 ppm.
Som et unntak fram til 1. januar 2005 får denne bestemmelse ikke anvendelse på tekstilvarer framstilt av gjenvunne fibrer dersom aminene avgis av rester fra tidligere farging av de samme fibrene, og dersom de oppførte aminene avgis i konsentrasjoner under 70 ppm.
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in the Appendix, in detectable concentrations, i.e. above 30 ppm in the finished articles or in the dyed parts thereof, according to the testing method established in accordance with Article 2a of this Directive, may not be used in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
Azofargestoffer, som gjennom reduktiv spalting av en eller flere azogrupper kan avgi ett eller flere av de aromatiske aminer oppført i vedlegget i påviselige konsentrasjoner, dvs. som overstiger 30 ppm i ferdige varer eller i fargede deler av disse ifølge prøvingsmetoden fastsatt i dette direktivs artikkel 2a, skal ikke brukes i tekstil- eller lærvarer som kan komme i direkte og langvarig kontakt med huden eller munnhulen hos mennesker, for eksempel:
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as follows:
I vedlegg I til direktiv 76/769/EØF gjøres følgende endringer:
Testing methods for the application of point 43 of Annex I to Directive 76/769/EEC shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 2a of that Directive.
Prøvingsmetoder for anvendelse av nr. 43 i vedlegg I til direktiv 76/769/EØF skal vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i direktivets artikkel 2a.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations( ) should be amended accordingly.
Rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater bør derfor endres.
This Directive applies without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC( ) and in individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC( ) and Directive 98/24/EC of the European Parliament and of the Council( ) —
Dette direktiv får anvendelse uten at det berører Fellesskapets regelverk om fastsettelse av minstekrav for vern av arbeidstakere i rådsdirektiv 89/391/EØF( ) og i særdirektiver vedtatt på grunnlag av dette, særlig rådsdirektiv 90/394/EØF( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 98/24/EF( ) —
The Commission, in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC, should establish such methods.
Kommisjonen bør fastsette slike metoder i samsvar med artikkel 2a i direktiv 76/769/EØF.
This should be the case for a transitional period until 1 January 2005 if the amines are released by the residues deriving from the previous dyeing of the same fibres.
Dette bør gjelde i en overgangsperiode fram til 1. januar 2005 dersom aminene avgis av rester fra tidligere farging av de samme fibrene.
For textile articles made of recycled fibres, a maximum concentration of 70 ppm for the amines listed in point 43 in the appendix to Directive 76/769/EEC should be applied.
For tekstilvarer framstilt av gjenvunne fibrer bør en høyeste tillatte konsentrasjon på 70 ppm få anvendelse på aminene oppført i nr. 43 i vedlegget til direktiv 76/769/EØF.
It is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and, consequently, to amend Annex I to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations( ).
Det er derfor nødvendig å tilnærme medlemsstatenes lovgivning på dette området og endre vedlegg I til rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater( ).
amending for the nineteenth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants)
om 19. endring av rådsdirektiv 76/769/EØF om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater (azofargestoffer)
Having regard to Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 on standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment( ),
under henvisning til rådsdirektiv 91/692/EØF av 23. desember 1991 om standardisering og rasjonalisering med hensyn til rapporter om gjennomføring av enkelte miljødirektiver og
Whereas Article 19(4) of Directive 96/82/EC requires the Member States to report on the implementation of this Directive on a three-yearly basis;
I samsvar med artikkel 19 nr. 4 i rådsdirektiv 96/82/EF plikter medlemsstatene å utarbeide en rapport hvert tredje år om gjennomføringen av dette direktivet.
Whereas the measures envisaged in this Decision are in accordance with the opinion delivered by the committee set up by Article 6 of Directive 91/692/EEC,
Tiltakene planlagt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 6 i direktiv 91/692/EØF —
In particular, according to Article 19(4) of the Directive Member States shall provide the Commission with a three-yearly report for establishments covered by Articles 6 and 9 (so-called upper tier establishments).
Medlemsstatene skal i samsvar med artikkel 19 nr. 4 i nevnte direktiv hvert tredje år framlegge for Kommisjonen en rapport for virksomhetene nevnt i artikkel 6 og 9.
Total number of establishments covered by Articles 6 and 9 of the Directive (so-called upper tier establishments)
Det samlede antall virksomheter nevnt i artikkel 6 og 9 i direktivet.
(a) Total number of establishments who have submitted safety reports, as required under Article 9 of the Directive.
a) Det samlede antall virksomheter som har framlagt sikkerhetsrapporter i samsvar med bestemmelsene i artikkel 9 i direktivet.
(a) How many establishments have internal emergency plans, as required under Article 11(1)(a) of the Directive?
a) Hvor mange virksomheter har interne beredskapsplaner i samsvar med kravene i artikkel 11 nr. 1 bokstav a) i direktivet?
(b) How many operators have supplied the competent authorities with the necessary information to enable them to draw up an external emergency plan, as referred to in Article 11(1)(b) of the Directive?
b) Hvor mange driftsansvarlige har oversendt vedkommende myndigheter de nødvendige opplysninger for å utarbeide en intern beredskapsplan som fastsatt i artikkel 11 nr. 1 bokstav b) i direktivet?
(c) For how many establishments have external emergency plans been drawn up by the designated authorities, as referred to in Article 11(1)(c) of the Directive?
c) Hvor mange virksomheter har de utpekte myndigheter utarbeidet eksterne beredskapsplaner for som nevnt i artikkel 11 nr. 1 bokstav c) i direktivet?
(d) In how many cases have the competent authorities decided, in view of the information contained in the safety report, that the requirement to produce an external emergency plan shall not apply, as covered by Article 11(6)?
d) I hvor mange tilfeller har vedkommende myndigheter på grunnlag av opplysningene i sikkerhetsrapporten bestemt at kravet om å utarbeide en ekstern beredskapsplan ikke skal gjelde, som fastsatt i artikkel 11 nr. 6?
(b) In how many cases as given in (a) above has suitable information been exchanged, as referred to in Article 8(2)(a) of the Directive?
b) I hvor mange tilfeller som nevnt i bokstav a) har relevante opplysninger blitt utvekslet som fastsatt i artikkel 8 nr. 2 bokstav a) i direktivet?
(c) In how many cases as given in (a) above has provision been made for cooperation in informing the public and supplying information to the competent authority, as referred to in Article 8(2)(b)?
c) I hvor mange tilfeller som nevnt i bokstav a) er det blitt fastsatt samarbeid om formidling av opplysninger rettet mot offentligheten samt oversendelse av opplysninger til vedkommende myndighet som fastsatt i artikkel 8 nr. 2 bokstav b)?
How many upper tier establishments have been taken into account in the development of land-use planning policies, as referred to in Article 12(1)?
Hvor mange virksomheter som nevnt i artikkel 6 og 9 har blitt tatt i betraktning i utarbeidingen av en arealbrukspolitikk som nevnt i artikkel 12 nr. 1?
(a) For how many establishments has information to the public been issued, as referred to in Article 13(1)?
a) Hvor mange virksomheter er det blitt formidlet opplysninger om til offentligheten i samsvar med artikkel 13 nr. 1?
(b) In how many cases have the competent authorities made available to other Member States sufficient information to enable them to prepare emergency plans, as required in Article 13(2)?
b) I hvor mange tilfeller har medlemsstatene gjort tilgjengelig tilstrekkelige opplysninger for andre medlemsstater for å gjøre dem i stand til å utarbeide beredskapsplaner som fastsatt i artikkel 13 nr. 2?
(c) In how many cases have the competent authorities provided information to another Member State concerning establishments incapable of creating a major accident hazard beyond its boundary, as referred to in Article 13(3)?
c) I hvor mange tilfeller har medlemsstatene gitt andre medlemsstater opplysninger om en virksomhet som ikke utgjør en fare for større ulykker utenfor virksomhetens område i samsvar med artikkel 13 nr. 3?
(d) How many safety reports have been made available to the public, as referred to in Article 13(4) of the Directive?
d) Hvor mange sikkerhetsrapporter er gjort offentlig tilgjengelige i samsvar med artikkel 13 nr. 4 i direktivet?
In how many cases have the competent authorities prohibited the use or bringing into use, as described in Article 17(1), of any establishment, installation or storage facility covered by Article 9?
I hvor mange tilfeller har medlemsstatene i samsvar med artikkel 17 forbudt drift eller idriftsetting av virksomheter, anlegg eller lagringssteder som omfattes av artikkel 9?
(a) How many upper tier establishments have been subject to inspection as referred to in Article 18(1)?
a) Hvor mange virksomheter som nevnt i artikkel 6 og 9 er blitt inspisert som fastsatt i artikkel 18 nr. 1?
(b) How many upper tier establishments are subjected to
b) Hvor mange virksomheter som nevnt i artikkel 6 og 9 er underlagt:
Article 19(4) of Directive 96/82/EC requires the Member States to report on the implementation of this Directive on a three-year basis.
I samsvar med artikkel 19 nr. 4 i direktiv 96/82/EF plikter medlemsstatene å utarbeide en rapport hvert tredje år om gjennomføringen av dette direktiv.
This report has to be established on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 6 of Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 on standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment( ).
Denne rapporten skal utarbeides på grunnlag av et spørreskjema eller et utkast utformet av Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 6 i direktiv 91/692/EØF av 23 desember 1991 om standardisering og rasjonalisering med hensyn til rapporter om gjennomføring av enkelte miljødirektiver( ).
The measures envisaged in this Decision are in accordance with the opinion delivered by the Committee set up by Article 6 of Directive 91/692/EEC —
Tiltakene planlagt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 6 i direktiv 91/692/EØF —
Member States shall provide the Commission with that report by 30 September 2006 at the latest.
Medlemsstatene skal senest 30. september 2006 framlegge denne rapporten for Kommisjonen.
Questionnaire for the three-year report referred to in Article 19(4) of Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II)
Spørreskjema i forbindelse med den treårige rapporten omhandlet i artikkel 19 nr. 4 i direktiv 96/82/EF om kontroll med farene for større ulykker med farlige stoffer (kalt «Seveso II-direktivet»)
The following questions (i) to (viii) are only relevant for the Member States that have not transmitted the corresponding information to the Commission through the SPIRS system.
Spørsmål i)-viii) gjelder bare de medlemsstater som ikke har oversendt tilsvarende opplysninger til Kommisjonen gjennom SPIRS-systemet.
For each of the three years covered by the reporting period( ):
For hvert av de tre årene som omfattes av rapporteringsperioden( ), gis følgende opplysninger:
Who are the main competent authorities responsible for the enforcement of the Seveso II Directive and what are their main tasks?
Hvilke er de viktigste myndigheter med ansvar for gjennomføringen av Seveso II-direktivet, og hva er deres viktigste oppgaver?
how many establishments were subject to the provisions transposing Article 6 and not to the provisions transposing Article 9?
Hvor mange virksomheter var underlagt bestemmelsene som innarbeider artikkel 6, og ikke bestemmelsene som innarbeider artikkel 9?
how many establishments were subject to the provisions transposing Article 9?
Hvor mange virksomheter var underlagt bestemmelsene som innarbeider artikkel 9?
how many «non Seveso» establishments have joined the «upper tier» category, due to amendments to the Directive or to the classification scheme of dangerous substances?
Hvor mange virksomheter som tidligere ikke var omfattet av Seveso II-direktivet, er nå omfattet av kategorien «høyeste kravnivå» på grunn av endringer i direktivet eller i klassifiseringssystemet for farlige stoffer?
how many «Seveso lower tier» establishments have joined the «upper tier» category, due to amendments to the Directive or to the classification scheme of dangerous substances?
Hvor mange virksomheter som tidligere var omfattet av kategorien «laveste kravnivå» i Seveso II-direktivet, er nå omfattet av kategorien «høyeste kravnivå» på grunn av endringer i direktivet eller i klassifiseringssystemet for farlige stoffer?