natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ingredients which are not included in the DID list-part A or which are included with an entry ‘0’ the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.
For bestanddeler som ikke er oppført i DID-listens del A, eller som er oppført med en «0», skal det framlegges relevante opplysninger fra litteraturen eller andre kilder, eller egnede prøvingsresultater, som viser at stoffene er anaerobt biologisk nedbrytbare.
The reference test for anaerobic biodegradability shall be OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent test method, with the requirement of a minimum of 60 % ultimate biodegradability under anaerobic conditions.
Referanseprøven for anaerob biologisk nedbrytbarhet skal være OECD 311, ISO 11734, ECETOC nr. 28 (juni 1998) eller en tilsvarende prøvingsmetode, og det kreves minst 60 % endelig biologisk nedbrytbarhet under anaerobe forhold.
Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate biodegradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix II).
Prøvingsmetoder som simulerer forholdene i et relevant anaerobt miljø, kan også benyttes til å dokumentere at det er oppnådd 60 % fullstendig biologisk nedbrytbarhet under anaerobe forhold (se tillegg II).
In this context, a colouring agent or dye is considered to be potentially bio-accumulating if the experimentally determined BCF is &gt; 100. If no BCF (Bio-concentration Factor) test result is available, bioaccumulation may be demonstrated by the log Pow (log octanol/water partition coefficient).
I denne sammenheng vurderes et fargestoff som potensielt bioakkumulerende dersom den eksperimentelt fastsatte BCF er &gt; 100. Dersom det ikke foreligger noen prøvingsresultater for BCF (biokonsentrasjonsfaktor), kan bioakkumulering påvises med logPow (fordelingskoeffisient oktanol/vann).
If logPow is &gt; 3,0 the colouring agent or dye is considered as potentially bio-accumulating.
Dersom logPow er &gt; 3,0, vurderes fargestoffet som potensielt bioakkumulerende.
Biocides, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation, that are used to preserve the product and that fulfil the criteria for classification with R50-53 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council( ), are only permitted if they are not potentially bio-accumulating.
Biocider, enten som del av sammensetningen eller som del av eventuelle stoffblandinger som inngår i sammensetningen, som benyttes til å konservere produktet, og som oppfyller kriteriene for klassifisering med risikosetningene R50-53 eller R51-53 i samsvar med direktiv 67/548/EØF eller europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF( ), er tillatt, men bare dersom de ikke er potensielt bioakkumulerende.
In this context, a biocide is considered to be potentially bio-accumulating if the bio-concentration factor (BCF) is &gt; 100 or, if no BCF-results are available, the log Pow (log octanol/water partition coefficient) is &gt; 3,0.
I denne sammenheng vurderes et biocid som potensielt bioakkumulerende dersom biokonsentrasjonsfaktoren (BCF) er &gt; 100, eller dersom det ikke foreligger noen BCF-resultater, logPow (fordelingskoeffisient oktanol/vann) er &gt; 3,0.
Test procedures are as specified in Directive 67/548/EEC.
Prøvingsmetodene er angitt i direktiv 67/548/EØF.
Preservatives must not release substances that are classified in accordance with the criterion 8a.
Konserveringsmidler skal ikke avgi stoffer som er klassifisert i henhold til kriterium 8 a).
The requirements concern all ingredients (substances or preparations) exceeding 0,010 % by weight of the final product.
Kravene gjelder alle bestanddeler (stoffer eller stoffblandinger) som overstiger 0,010 vektprosent i sluttproduktet.
No constituent substance must be classified as carcinogenic (Carc), mutagenic (Mut) or toxic to reproduction (Rep) including rules for self-classification class III.
Ingen bestanddel skal være klassifisert som kreftframkallende (Carc), arvestoffskadelig (Mut) eller reproduksjonstoksisk (Rep), herunder regler for selvklassifisering i klasse III.
Ethylenediaminetetraacetate (EDTA) and its salts and non-readily biodegradable phosphonates may only be added to solid soaps and only to a maximum content of 0,6 mg/g AC.
Etylendiamintetraacetat (EDTA) og salter av denne samt fosfonater som ikke er lett biologisk nedbrytbare, kan bare tilsettes i fast såpe og bare opp til et innhold på 0,6 mg/g AI.
The Weight/Content Relationship (WCR) must be less than 0,30 g of packaging per gram of product, and is calculated as follows.
Forholdet mellom vekt og innhold (VIF) skal være under 0,30 g av emballasjen per gram av produktet, og skal beregnes på følgende måte:
To allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent.
For å kunne identifisere de forskjellige delene av emballasjen ved resirkulering, skal plastdeler i primæremballasjen være merket i samsvar med DIN 6120, del 2 eller tilsvarende.
The packaging must contain neither additives based on Cadmium or Mercury or compounds with these elements, nor additives that do not fulfil criterion 8.
Emballasjen skal ikke inneholde kadmium- eller kvikksølvholdige tilsetningsstoffer, forbindelser der disse stoffene inngår, eller tilsetningsstoffer som ikke oppfyller kriterium 8.
The test must be in conformity with the guidelines in Appendix I for testing of product efficiency.
Dette skal foregå i samsvar med retningslinjene for ytelsesprøving i tillegg I.
According to Annex III of Regulation (EC) No 1980/2000, Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
I samsvar med vedlegg III til forordning (EF) nr. 1980/2000, skal rubrikk 2 på miljømerket inneholde følgende tekst:
At least 80 % of the consumers must be at least as satisfied with the product as with the market-leading product.
Minst 80 % av forbrukerne skal være minst like fornøyd med produktet som med det markedsledende produktet.
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C12-15 A 6 EO sulphate).
Dersom anaerob biologisk nedbrytbarhet er bekreftet for et overflateaktivt stoff (eller en gruppe homologer) i samsvar med DID-listen, kan det antas at et lignende overflateaktivt stoff også er anaerobt biologisk nedbrytbart (for eksempel er C12-15 A 1-3 EO sulfat (DID-nr. 8) anaerobt biologisk nedbrytbart, og en lignende anaerob biologisk nedbrytbarhet kan også antas å foreligge for C12-15 A 6 EO sulfat).
If new testing is necessary, perform a screening test by use of OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent method.
Dersom det er nødvendig med ny prøving, utføres en masseundersøkelsesprøving ved hjelp av OECD 311, ISO 11734, ECETOC nr. 28 (juni 1988) eller en tilsvarende metode.
This Decision establishes the formats for the database system on packaging and packaging waste provided for in Article 12 of Directive 94/62/EC.
I dette vedtak fastsettes skjemaene for databasesystemet for emballasje og emballasjeavfall som fastsatt i artikkel 12 i direktiv 94/62/EF.
In addition to the relevant definitions set out in Article 3 of Directive 94/62/EC, the following definitions shall apply:
I tillegg til de relevante definisjonene fastsatt i artikkel 3 i direktiv 94/62/EF, menes med følgende definisjoner:
«generated packaging waste» means the amount of packaging that becomes waste within the meaning of Article 1 of Council Directive 75/442/EEC within the territory of a given Member State, after having been used to contain, protect, handle, deliver and present goods;
«generert emballasjeavfall» den mengden emballasje som blir til avfall, som definert i artikkel 1 i rådsdirektiv 75/442/EØF( ), på en gitt medlemsstats område etter at den er brukt til innpakking, beskyttelse, håndtering, levering og presentasjon av varer,
«rate of recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery» for the purposes of Article 6(1) of Directive 94/62/EC means the total quantity of packaging waste recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery, divided by the total quantity of generated packaging waste;
«grad av gjenvinning eller forbrenning i avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning» i henhold til artikkel 6 nr. 1 i direktiv 94/62/EF, den samlede mengden emballasjeavfall som er gjenvunnet eller forbrent i avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning, delt på den samlede mengden generert emballasjeavfall,
«recycling rate» for the purposes of Article 6(1) of Directive 94/62/EC means the total quantity of recycled packaging waste, divided by the total quantity of generated packaging waste.
«materialgjenvinningsgrad» i henhold til artikkel 6 nr. 1 i direktiv 94/62/EF, den samlede mengden materialgjenvunnet emballasjeavfall delt på den samlede mengden generert emballasjeavfall.
Generated packaging waste, as referred to in paragraph 1(b), shall not include any kind of residues from the production of packaging or packaging materials, or from any other production process.
Generert emballasjeavfall, som nevnt i nr. 1 bokstav b), skal ikke omfatte noen form for rester fra produksjonen av emballasje eller emballasjematerialer eller fra noen andre produksjonsprosesser.
The data for total packaging shall cover all packaging as defined in Article 2(1) and 3(1) of Directive 94/62/EC.
Dataene for samlet emballasje skal omfatte all emballasje som definert i artikkel 2 nr. 1 og artikkel 3 nr. 1 i direktiv 94/62/EF.
These estimates shall be based on the best information available and shall be described in accordance with Article 7.
Disse beregningene skal bygge på de beste tilgjengelige opplysninger og skal beskrives i samsvar med artikkel 7.
Transboundary movements of packaging waste shall comply with Council Regulation (EC) No 259/93( ) Council Regulation (EC) No 1420/1999( ), and Commission Regulation (EC) No 1547/1999 .
Grensekryssende transport av emballasjeavfall skal skje i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 259/93( ), rådsforordning (EF) nr. 1420/1999( ) og kommisjonsforordning (EF) nr. 1547/1999( ).
Significant corrections shall be reported in the descriptions relating to the data compilation, provided for in the fourth paragraph of Article 7.
Betydelige korrigeringer skal rapporteres i beskrivelsene av innsamlede data i henhold til artikkel 7 nr. 4.
Significant corrections shall be reported in the descriptions regarding the data compilation, provided for in the fourth paragraph of Article 7.
Betydelige korrigeringer skal rapporteres i beskrivelsene av innsamlede data i henhold til artikkel 7 nr. 4.
In Articles 3, 4 and 5 the provisions on recovery shall apply mutatis mutandis to packaging waste incinerated at waste incineration plants with energy recovery.
I artikkel 3, 4 og 5 skal bestemmelsene om gjenvinning gjelde tilsvarende for emballasjeavfall som forbrennes i avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning.
The tables shall cover the whole of each calendar year, and shall be submitted to the Commission, without prejudice to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council( ), within 18 months of the end of the relevant year.
Tabellene skal omfatte hele kalenderåret og innsendes til Kommisjonen, uten å berøre europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2150/2002( ), innen 18 måneder fra utgangen av det aktuelle året.
concentration levels of heavy metals present in packaging within the meaning of Article 11 of Directive 94/62/EC, and the presence of noxious and other hazardous substances and materials within the meaning of the third indent of point 1 of Annex II to that Directive;
opplysninger om konsentrasjonsnivåer av tungmetaller som forekommer i emballasjen, som definert i artikkel 11 i direktiv 94/62/EF, og forekomster av skadelige stoffer og materialer og andre farlige stoffer som definert i nr. 1 tredje strekpunkt i vedlegg II til direktivet,
packaging waste considered to be hazardous owing to contamination by product contents, within the meaning of Council Directive 91/689/EEC( ) and Commission Decision 2000/532/EC( ).
opplysninger om emballasjeavfall som anses som farlig på grunn av forurensning fra innholdet av produktet, som definert i rådsdirektiv 91/689/EØF( ) og kommisjonsvedtak 2000/532/EF( ).
Column (d) must be the sum of columns (b) and (c).
Kolonne (d) skal være summen av kolonne (b) og (c).
Column (f) includes all forms of recovery excluding recycling and energy recovery.
Kolonne (f) omfatter alle former for gjenvinning med unntak av materialgjenvinning og energiutvinning.
Column (h) must be the sum of columns (d), (e), (f) and (g).
Kolonne (h) skal være summen av kolonne (d), (e), (f) og (g).
Rate of recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery for the purpose of Article 6(1) of Directive 94/62/EC:
Grad av gjenvinning eller forbrenning ved avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning i henhold til artikkel 6 nr. 1 i direktiv 94/62/EF:
Column (h)/column (a).
kolonne (h) / kolonne (a).
Recycling rate for the purpose of Article 6(1) of Directive 94/62/EC:
Grad av materialgjenvinning i henhold til artikkel 6 nr. 1 i direktiv 94/62/EF:
Column (d)/column (a).
Kolonne (d) / kolonne (a).
The data for wood shall not be used for the purpose of evaluating the target of a minimum of 15 % by weight for each packaging material, as provided for in article 6(1)(c) of Directive 94/62/EC, as amended by Directive 2004/12/EC.
Opplysningene for tre skal ikke brukes for å evaluere målet på minst 15 prosent etter vekt for hvert emballasjemateriale, som fastsatt i artikkel 6 nr. 1 bokstav c) i direktiv 94/62/EF, endret ved direktiv 2004/12/EF.
Quantities of packaging waste sent to other Member States or exported outside the Community for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery
Mengder av emballasjeavfall sendt til andre medlemsstater eller eksportert ut av Fellesskapet for gjenvinning eller forbrenning i avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning
The data in this table refer only to quantities that are supposed to be counted under the obligations of Directive 94/62/EC.
Opplysningene i denne tabellen gjelder bare de mengdene som skal medregnes for å overholde bestemmelsene i direktiv 94/62/EF.
They are a subset of the data already provided in table 1.
De er et undersett av de opplysningene som allerede er gitt i tabell 1.
Quantities of packaging waste generated in other Member States or imported from outside the Community and sent to the Member State for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery
Mengder av emballasjeavfall som er generert i andre medlemsstater eller importert fra tredjestater og sendt til medlemsstaten for gjenvinning eller forbrenning i avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning
They are neither contained in table 1 nor can they be counted for the fulfilment of targets by the concerned Member State.
De er ikke med i tabell 1, og de kan ikke medregnes av den berørte medlemsstaten for å oppfylle målene.
The AOX emissions from the production of each pulp used shall not exceed 0,25 kg/ADT.
AOX-utslippene fra produksjonen av hver enkelt type papirmasse skal ikke overstige 0,25 kg/ADT.
It shall include all emissions of S and NOx which occur during the production of pulp and paper, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity.
Den skal omfatte alle utslipp av S og NO x som forekommer under produksjonen av papirmasse og papir, herunder damp som genereres utenfor produksjonsstedet, unntatt utslipp i forbindelse med produksjonen av elektrisk kraft.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, S and NOx.
Dokumentasjonen skal omfatte en angivelse av målehyppigheten og en beregning av poengene for KOF, S og NO x .
ISO 6060; NO x :
ISO 6060, NO x :
NO × reference
NO × referanse
S reference
S referanse
P COD, pulp × COD weighted reference, pulp /(COD weighted reference, pulp + COD reference, paper ) +P COD, paper × COD reference, paper /(COD weighted reference, pulp + COD reference, paper )
P KOF, papirmasse × KOF veid referanse, papirmasse /(KOF veid referanse, papirmasse + KOF referanse, papir ) +P KOF, papir × KOF referanse, papir /(KOF veid referanse, papirmasse + KOF referanse, papir )
Finally, the points for pulp and paper production shall be combined to give the overall number of points (P COD ) as follows:
Til slutt skal poengene for produksjon av papirmasse og papir summeres på følgende måte for å få den samlede poengsummen (P KOF ):
P COD
P KOF
Σ (p i × COD reference, pulp )
Σ (p i × KOF referanse, papirmasse )
COD weighted reference, pulp
KOF veid referanse, papirmasse
An overall reference value for pulp weighted over the different pulps used (COD weighted reference, pulp ) shall be calculated as follows:
En overordnet referanseverdi for papirmasse veid i forhold til de forskjellige anvendte typene papirmasse (KOF veid referanse, papirmasse ), skal beregnes på følgende måte:
Overall calculation of points P COD :
Beregning av det samlede antallet poeng P KOF :
COD paper /COD reference, paper
KOF papir /KOF referanse, papir
P COD, paper
P KOF, papir
The number of points for the paper production (P COD, paper ) shall be calculated by dividing the related COD emissions (COD paper ) by the reference value for paper (COD reference, paper ) given in the table below.
Antall poeng for produksjonen av papir (P KOF, papir ) skal beregnes ved å dividere tilknyttede KOF-utslipp (KOF papir ) med referanseverdien for papir (KOF referanse, papir ) angitt i tabellen nedenfor.
Σ (p i × COD pulp, i /COD reference, pulp )
Σ (p i × KOF papirmasse, i /KOF referanse, papirmasse )
P COD, pulp
P KOF, papirmasse
These quotients shall be weighted according to the proportion of each pulp used (p i with respect to moist paper), and summed together to give the number of points for the pulp production (P COD, pulp ).
Disse kvotientene skal veies etter andelen av hver anvendte papirmasse (p i når det gjelder fuktig papir), og summeres for å få antall poeng for produksjonen av papirmasse (P KOF, papirmasse ).
For each pulp i used, the related COD emissions (COD papirmasse, i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be divided by the reference value for that pulp type (COD reference, pulp ) given in the table below.
For hver anvendte papirmasse, i, skal tilknyttede KOF-utslipp (KOF papirmasse, i uttrykt i kg/lufttørket tonn — ADT) divideres med referanseverdien for den typen papirmasse (KOF referanse, papirmasse ) som er angitt i tabellen nedenfor.
The total number of points (P total = P COD + P S + P NOx ) shall not exceed 3,0.
Det samlede antallet poeng (P total = P KOF + P S + P NOx ) skal ikke overstige 3,0.
The calculation of P COD shall be made as follows (the calculations of P S and P NOx shall be made in exactly the same manner).
P KOF skal beregnes på følgende måte (P S og P NOx skal beregnes på nøyaktig samme måte).
None of the individual points P COD , P S , or P NOx shall exceed 1,5.
Ingen av de enkelte poengene P KOF , P S eller P NOx skal overstige 1,5.
For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (P COD , P S , P NOx ) as detailed below.
For hver av disse parametrene skal utslipp til luft og/eller vann fra produksjonen av papirmasse og papir uttrykkes som poeng (P KOF , P S , P NOx ) som angitt nedenfor.
COD, Sulphur (S), NO x :
KOF, svovel (S), NO x :
Whereas an agreement on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty was reached on 20 December 1994;
Det ble 20. desember 1994 inngått en modus vivendi mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om gjennomføringstiltakene for rettsakter vedtatt etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 189 B.
Whereas the Commission will apply the modus vivendi to the implementing measures flowing from this Directive that it envisages adopting, including those concerning Annexes IA and IB;
Kommisjonen vil anvende denne modus vivendi på de gjennomføringstiltak til dette direktiv som den har til hensikt å vedta, herunder tiltak som gjelder vedlegg I A og I B.
Low-risk biocidal product
Lavrisikoprodukt er
Basic substance
Basisstoff er
These technical notes shall be published in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities.
Disse tekniske retningslinjene skal offentliggjøres i C-serien av De Europeiske Fellesskaps Tidende .
concerning the non-inclusion of guazatine triacetate in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
om at guazatintriacetat ikke skal oppføres i vedlegg I, IA eller IB til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter
With a view to meeting the objectives set out in the Thematic Strategy on Air Pollution, it is necessary for the Commission to review the need to establish the most suitable controls on emissions from such installations.
For å nå målene som er fastsatt i temastrategien for luftforurensning, er det nødvendig at Kommisjonen vurderer om det er behov for å fastsette de best egnede kontrollene av utslipp fra slike anlegg.
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000( ) establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 2032/2003 av 4. november 2003 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter og om endring av forordning (EF) nr. 1896/2000( ) ble det fastsatt en liste over aktive stoffer som skal vurderes med henblikk på en mulig oppføring i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
Pursuant to Regulation (EC) No 2032/2003, guazatine triacetate has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I henhold til forordning (EF) nr. 2032/2003 er guazatintriacetat blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V i direktiv 98/8/EF.
The United Kingdom was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 22 September 2006 in accordance with Article 10(5) and (7) of Regulation (EC) No 2032/2003.
Det forente kongerike ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 22. september 2006 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 10 nr. 5 og 7 i forordning (EF) nr. 2032/2003.
The supply of water is a service of general interest as defined in the Commission communication on services of general interest in Europe .
Vannforsyning er en tjeneste av allmenn interesse som definert i kommisjonsmeldingen om tjenester av allmenn interesse i Europa( ).