natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a notification that a test listed in Annex IX or X to Regulation (EC) No 1907/2006 must be developed;
en melding om at et forsøk oppført i vedlegg IX eller X til forordning (EF) nr. 1907/2006 skal utføres,
The Agency shall levy a fee for updates of the tonnage range, as set out in Tables 1 and 2 of Annex III.
Byrået skal innkreve et gebyr for ajourføringer av mengdeområdet, som fastsatt i tabell 1 og 2 i vedlegg III.
In the case of an update to a joint submission the Agency shall levy a reduced fee on each registrant submitting the update, as set out in Annex III.
Ved en ajourføring av en felles framlegging skal Byrået innkreve et redusert gebyr av hver registrant som framlegger ajourføringen, som fastsatt i vedlegg III.
However, if part of the relevant information referred to in Article 10(a)(iv), (vi), (vii) and (ix), Article 17(2)(c) and (d), or Article 18(2)(c) and (d) of Regulation (EC) No 1907/2006 is submitted separately, the Agency shall levy a fee for an individual submission, as set out in Annex III to this Regulation.
Dersom en registrant framlegger separat en del av de relevante opplysningene nevnt i artikkel 10 bokstav a) iv) vi) vii) og ix), artikkel 17 nr. 2 bokstav c) og d), eller artikkel 18 nr. 2 bokstav c) og d) i forordning (EF) nr. 1907/2006, skal Byrået imidlertid innkreve et gebyr for individuell framlegging, som fastsatt i vedlegg III til denne forordning.
Fees for requests under Article 10(a)(xi) of Regulation (EC) No 1907/2006
Gebyrer for anmodninger i henhold til artikkel 10 bokstav a) xi) i forordning (EF) nr. 1907/2006
The Agency shall levy a fee, as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, for any request under Article 10(a)(xi) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Byrået skal innkreve et gebyr, som fastsatt i nr. 2 4 i denne artikkel, for alle anmodninger i henhold til artikkel 10 bokstav a) xi) i forordning (EF) nr. 1907/2006.
The Agency shall levy a fee per item for which a request is made, as set out in Annex IV.
Byrået skal innkreve et gebyr for hver opplysning som anmodningen omfatter, som fastsatt i vedlegg IV.
In the case of a request that refers to a joint submission, the Agency shall levy a reduced fee on each registrant, as set out in Annex IV.
Ved en anmodning som gjelder en felles framlegging, skal Byrået innkreve et redusert gebyr av hver registrant, som fastsatt i vedlegg IV.
Fees and charges for notifications under Article 9 of Regulation (EC) No 1907/2006
Gebyrer og avgifter for meldinger i henhold til artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1907/2006
The Agency shall levy a fee, as set out in Table 1 of Annex V to this Regulation, for any notification for an exemption from the general obligation to register for product and process orientated research and development, hereinafter ‘PPORD’, under Article 9 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Byrået skal innkreve et gebyr, som fastsatt i tabell 1 i vedlegg V til denne forordning, for alle meldinger som gjelder unntak fra den alminnelige registreringsplikten for produkt- og prosessorientert forskning og utvikling i henhold til artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Fees due under paragraph 1 shall be paid within seven calendar days from the date on which the invoice is notified by the Agency to the manufacturer, importer, or producer of articles making the notification.
Påløpte gebyrer i henhold til nr. 1 skal betales innen sju kalenderdager etter datoen for Byråets oversendelse av fakturaen til framstilleren, importøren eller produsenten av varene som framla meldingen.
Charges due under paragraph 2 shall be paid within 30 calendar days from the date on which the invoice is notified by the Agency to the manufacturer, importer, or producer of articles requesting an extension.
Påløpne avgifter i henhold til nr. 2 skal betales innen 30 kalenderdager etter datoen for Byråets oversendelse av fakturaen til framstilleren, importøren eller produsenten av varene som anmodet om en forlengelse.
Fees for applications under Article 62 of Regulation (EC) No 1907/2006
Gebyrer for søknader i henhold til artikkel 62 i forordning (EF) nr. 1907/2006
The Agency shall levy a fee, as provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article, for any application for an authorisation of a substance under Article 62 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Byrået skal innkreve et gebyr, som fastsatt i nr. 2 og 3 i denne artikkel, for alle søknader om godkjenning av et stoff i henhold til artikkel 62 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
The Agency shall levy a base fee for any application for an authorisation of a substance, as set out in Annex VI.
Byrået skal innkreve et grunngebyr for alle søknader om godkjenning av et stoff, som fastsatt i vedlegg VI.
The Agency shall levy an additional fee, as set out in Annex VI to this Regulation, for each additional use, for each additional substance that meets the definition of a group of substances as defined in Section 1(5) of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 and that is covered by the application, and for each additional applicant that is party to the application.
Byrået skal innkreve et tilleggsgebyr, som fastsatt i vedlegg VI til denne forordning, for hvert ytterligere bruksområde, hvert ytterligere stoff som oppfyller definisjonen på en stoffgruppe som definert i del 1 nr. 5 i vedlegg XI til forordning (EF) nr. 1907/2006 og som inngår i søknaden, og for hver ytterligere søker som deltar i søknaden.
Charges for reviews of authorisations under Article 61 of Regulation (EC) No 1907/2006
Avgifter for revisjoner av godkjenninger i henhold til artikkel 61 i forordning (EF) nr. 1907/2006
The Agency shall levy a base charge for submission of any review report, as set out in Annex VII.
Byrået skal innkreve en grunnavgift for framlegging av enhver revisjonsrapport, som fastsatt i vedlegg VII.
The Agency shall levy an additional charge, as set out in Annex VII to this Regulation, for each additional use, for each additional substance that meets the definition of a group of substances as defined in Section 1(5) of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 and that is covered by the review report, and for each additional entity covered by the review report.
Byrået skal innkreve en tilleggsavgift, som fastsatt i vedlegg VII til denne forordning, for hvert ytterligere bruksområde, hvert ytterligere stoff som oppfyller definisjonen på en stoffgruppe som definert i del 1 nr. 5 i vedlegg XI til forordning (EF) nr. 1907/2006 og som inngår i revisjonsrapporten, og for hver ytterligere enhet som omfattes av revisjonsrapporten.
Where the application is submitted by one or more micro enterprises only, the Agency shall levy a reduced base charge and reduced additional charges as set out in Table 4 of Annex VII.
Dersom søknaden er inngitt av bare en eller flere svært små bedrifter, skal Byrået innkreve en redusert grunnavgift og reduserte tilleggsavgifter som fastsatt i tabell 4 i vedlegg VII.
The Agency shall levy a fee, as set out in Annex VIII to this Regulation, for any submission of an appeal against a decision of the Agency under Article 92 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Byrået skal innkreve et gebyr, som fastsatt i vedlegg VIII til denne forordning, for alle klager på en beslutning truffet av Byrået i henhold til artikkel 92 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
The Agency shall refund the fee levied in accordance with paragraph 1 of this Article if the Executive Director of the Agency rectifies a decision in accordance with Article 93(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, or if the appeal is decided in favour of the appellant.
Byrået skal refundere gebyret det har innkrevd i samsvar med nr. 1 i denne artikkel dersom Byråets administrerende direktør retter en beslutning i samsvar med artikkel 93 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1907/2006, eller dersom klageren får medhold i sin klage.
However, charges shall not be levied for the assistance provided by its Helpdesk and for the support to Member States as provided for in Article 77(2)(h) and (i) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Imidlertid skal det ikke innkreves avgifter for bistand som Byrået yter gjennom sine informasjonspunkter, og for støtte til medlemsstatene i henhold til artikkel 77 nr. 2 bokstav h) og i) i forordning (EF) nr. 1907/2006.
In the case of an only representative referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1907/2006, the assessment of whether the reduction for SMEs applies shall be determined by reference to the headcount, turnover and balance sheet information of the non-Community manufacturer, formulator of a preparation, or producer of an article that is represented by that only representative in connection with the transaction concerned, including relevant information from linked and partner companies of the non-Community manufacturer, formulator of a preparation, or producer of an article, in accordance with Recommendation 2003/361/EC.
For enerepresentanter omhandlet i artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1907/2006 skal vurderingen av om reduksjonen for svært små, små og mellomstore bedrifter kommer til anvendelse, skje på grunnlag av antall ansatte, omsetning og balanseregnskapet for den framstiller, tilvirker av en stoffblanding eller produsent av en vare utenfor Fellesskapet som denne enerepresentanten representerer i forbindelse med transaksjonen, herunder relevante opplysninger fra tilknyttede bedrifter og partnerbedrifter til framstilleren, tilvirkeren av en stoffblanding eller produsenten av en vare utenfor Fellesskapet, i samsvar med rekommandasjon 2003/361/EF.
A natural or legal person that claims to be entitled to a reduced fee or charge under Articles 3 to 10 shall inform the Agency thereof at the time of the submission of the registration, update of registration, request, notification, application, review report or appeal giving rise to the payment of the fee.
En fysisk eller juridisk person som hevder å være berettiget til et redusert gebyr eller en redusert avgift i henhold til artikkel 3 10, skal underrette Byrået om dette når registreringen, ajourføringen av registreringen, anmodningen, meldingen, søknaden, revisjonsrapporten eller klagen som gir opphav til betalingen av gebyret, framlegges.
A natural or legal person that claims to be entitled to the fee waiver under Article 74(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall inform the Agency thereof at the time of the submission of the registration.
En fysisk eller juridisk person som hevder å være berettiget til gebyrfritaket i henhold til artikkel 74 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1907/2006, skal underrette Byrået om dette når registreringen framlegges.
Paragraphs 2, 3 and 5 of Article 11 shall apply mutatis mutandis .
Nr. 2, 3 og 5 i artikkel 11 får tilsvarende anvendelse.
where the competent authority of the Member State notifies to the Agency the conclusion of an evaluation procedure for a substance in accordance with Article 46(4) of Regulation (EC) No 1907/2006;
når medlemsstatens vedkommende myndighet underretter Byrået om at den har avsluttet vurderingen av et stoff i henhold til artikkel 46 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1907/2006,
The amounts for each of the tasks identified under paragraph 1 of this Article and the maximum proportion of the fees and charges to be transferred to the competent authorities of the Member States as well as any arrangements necessary for the transfer, shall be set by the Management Board of the Agency following a favourable opinion from the Commission.
Beløpet for de enkelte oppgavene i nr. 1 i denne artikkel og den største andelen av gebyrene og avgiftene som skal overføres til medlemsstatenes vedkommende myndigheter, samt eventuelle nødvendige ordninger for overføringen, skal fastsettes av Byråets styre etter en positiv uttalelse fra Kommisjonen.
In fixing the amounts to be transferred, the Management Board of the Agency shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness as defined in Article 27 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Ved fastsettelsen av beløpene som skal overføres, skal Byråets styre overholde prinsippene om sparsommelighet, formålstjenlighet og effektivitet som definert i artikkel 27 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
It shall also ensure that the Agency continues to have available sufficient financial resources to undertake its tasks as defined in Regulation (EC) No 1907/2006, having regard to its existing budgetary appropriations and pluriannual estimates of income, including a Community subsidy, and it shall take into account the workload for the competent authorities of the Member States.
Styret skal også sikre at Byrået til enhver tid har tilstrekkelige økonomiske midler til å kunne utføre sine oppgaver som definert i forordning (EF) nr. 1907/2006, idet det tas hensyn til de nåværende bevilgninger over budsjettet og de flerårige inntektsberegninger, herunder tilskudd fra Fellesskapet, og det skal ta hensyn til arbeidsinnsatsen til medlemsstatenes vedkommende myndigheter.
Transfers provided for in paragraph 1 shall be made only after the relevant report has been made available to the Agency.
Overføringer i henhold til nr. 1 skal gjøres først etter at den relevante rapporten er gjort tilgjengelig for Byrået.
However, the Management Board of the Agency may decide to authorise pre-financing or interim payments in accordance with Article 81(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Byråets styre kan imidlertid beslutte å tillate forhåndsfinansiering eller delbetalinger i samsvar med artikkel 81 nr. 1 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The transfers of funds provided for in points (b) to (e) of paragraph 1 are intended to compensate competent authorities of a Member State for the work of the rapporteur or co-rapporteur and for any related scientific and technical support and shall be without prejudice to the obligation of Member States not to give instructions incompatible with the independence of the Agency.
Overføringen av midler i henhold til bokstav b) e) i nr. 1 er ment å skulle kompensere medlemsstatenes vedkommende myndigheter for rapportørens eller medrapportørens arbeid samt for eventuell vitenskapelig og teknisk bistand i den forbindelse, og skal ikke berøre medlemsstatenes forpliktelse til ikke å gi instruksjoner som er uforenlige med Byråets uavhengighet.
In fixing the amounts of the payments made to remunerate experts or co-opted members of the committees for work done for the Agency in accordance with Article 87(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Management Board of the Agency shall take into account the workload involved and it shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness as defined in Article 27 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Ved fastsettelsen av beløpet som skal betales for å godtgjøre sakkyndige eller medlemmer valgt av komiteene selv for arbeid utført for Byrået i samsvar med artikkel 87 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1907/2006, skal Byråets styre ta hensyn til arbeidsinnsatsen som kreves, og det skal overholde prinsippene om sparsommelighet, formålstjenlighet og effektivitet som definert i artikkel 27 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
It shall also ensure that the Agency has sufficient financial resources available to undertake its tasks as defined in Regulation (EC) No 1907/2006, having regard to its existing budgetary appropriations and pluriannual estimates of income, including a Community subsidy.
Styret skal også sikre at Byrået har tilstrekkelige økonomiske midler til å kunne utføre sine oppgaver som definert i forordning (EF) nr. 1907/2006, idet det tas hensyn til de nåværende bevilgninger over budsjettet og de flerårige inntektsberegninger, herunder tilskudd fra Fellesskapet.
Payments shall be made only after the Agency has issued an invoice, with the exception of payments due under Article 10.
Betalingene skal foretas først etter at Byrået har utstedt en faktura, med unntak av betalinger i henhold til artikkel 10.
Every payment must indicate in the reference field the invoice number, with the exception of payments due under Article 10.
For hver betaling må fakturanummeret oppgis i referansefeltet, med unntak av betalinger i henhold til artikkel 10.
Payments due under Article 10 shall indicate in the reference field the identity of the appellant(s) and, if available, the number of the decision that is being appealed.
For betalinger i henhold til artikkel 10 skal klagerens eller klagernes identitet oppgis i referansefeltet, samt eventuelt nummeret på beslutningen som innklages.
The Management Board of the Agency shall, when producing an estimate of the overall expenditure and income for the following financial year in accordance with Article 96(5) of Regulation (EC) No 1907/2006, include a specific provisional estimate of income from fees and charges which is separate from income from any subsidy from the Community.
Når Byråets styre i samsvar med artikkel 96 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1907/2006 gjør et foreløpig overslag over samlede utgifter og inntekter for kommende regnskapsår, skal det også lage et særskilt foreløpig overslag over inntekter fra gebyrer og avgifter, som skal holdes atskilt fra inntekter fra eventuelle tilskudd fra Fellesskapet.
The fees and charges provided for in this Regulation shall be reviewed annually by reference to the inflation rate as measured by means of the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat pursuant to Regulation (EC) No 2494/95.
Gebyrene og avgiftene som fastsettes i denne forordning, skal revideres årlig idet det tas hensyn til inflasjonstakten som måles ved hjelp av den europeiske konsumprisindeksen, som offentliggjøres av Eurostat i henhold til forordning (EF) nr. 2494/95.
At the latest, by 1 January 2013, the Commission shall review this Regulation with a view to amend it, if appropriate, taking into account in particular the costs of the Agency and the related costs of the services provided by the competent authorities of the Member States.
Innen 1. januar 2013 skal Kommisjonen revidere denne forordning med henblikk på å endre den, idet den tar hensyn til særlig Byråets kostnader og de tilknyttede kostnadene forbundet med tjenestene som medlemsstatenes vedkommende myndigheter yter.
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter( ), særlig artikkel 16 nr. 2 annet ledd, og
Fees for registrations submitted under Articles 17(2), 18(2), 18(3) or 19 of Regulation (EC) No 1907/2006
Gebyrer for registreringer framlagt i henhold til artikkel 17 nr. 2, artikkel 18 nr. 2 og 3 eller artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Fees for the update of registrations under Article 22 of Regulation (EC) No 1907/2006
Gebyrer for ajourføring av registreringer i henhold til artikkel 22 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Fees and charges for PPORD notifications under Article 9 of Regulation (EC) No 1907/2006
Gebyrer og avgifter for meldinger om produkt- og prosessorientert forskning og utvikling i henhold til artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Fees for applications for an authorisation under Article 62 of Regulation (EC) No 1907/2006
Gebyrer for søknader om godkjenning i henhold til artikkel 62 i forordning (EF) nr. 1907/2006
EUR 5625
5 625 euro
Charges for the review of an authorisation under Article 61 of Regulation (EC) No 1907/2006
Avgifter for revisjon av en godkjenning i henhold til artikkel 61 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Fees for appeals under Article 92 of Regulation (EC) No 1907/2006
Gebyrer for klager i henhold til artikkel 92 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Article 9 or 20 of Regulation (EC) No 1907/2006
Artikkel 9 eller 20 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Article 51 of Regulation (EC) No 1907/2006
Artikkel 51 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Presently, there are 31 hair dye substances which are provisionally allowed for use in cosmetic products until 31 December 2009 under the restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
På det nåværende tidspunkt er 31 stoffer som brukes i hårfargingsmidler, midlertidig tillatt brukt i kosmetiske produkter fram til 31. desember 2009 med de begrensninger og på de vilkår som er fastsatt i del 2 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF.
of 22 October 2008
av 22 oktober 2008
The Community needs to have precise and timely data on energy quantities, their forms, sources, generation, supply, transformation and consumption, for the purpose of monitoring the impact and consequences of its policy work on energy.
Fellesskapet trenger nøyaktige og aktuelle data om energimengder, former, kilder, produksjon, forsyning, omdanning og –forbruk for å kunne overvåke virkningene og konsekvensene av sin politikk på energiområdet.
This information is required by Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol( ).
Opplysningene kreves ved europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF av 11. februar 2004 om en overvåkingsordning for Fellesskapets utslipp av klimagasser og for gjennomføring av Kyotoprotokollen( ).
OJ L 55, 1.3.2005, p. 57.
EUT L 55 av 1.3.2005, s. 57.
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market( ) and Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market( ) require Member States to report quantitative energy data.
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/77/EF av 27. september 2001 om fremjing av elektrisitet som er produsert frå fornybare energikjelder i den indre elektrisitetsmarknaden( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/8/EF av 11. februar 2004 om fremme av kraftvarme basert på etterspørsel etter nyttevarme på det indre energimarked( ) er medlemsstatene pålagt å rapportere kvantitative energidata.
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings( ), Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services( ) and Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products( ) require Member States to report quantitative energy consumption data.
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/91/EF av 16. desember 2002 om bygningers energiytelse( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/32/EF av 5. april 2006 om effektiv sluttbruk av energi og energitjenester( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF av 6. juli 2005 om opprettelse av en ramme for å fastsette krav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter( ) må medlemsstatene rapportere kvantitative data om energiforbruk.
The Green Papers of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency and of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy discuss EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required, including for the purpose of establishing a European Energy Market Observatory.
I Kommisjonens grønnbok av 22. juni 2005 om energieffektivitet og av 8. mars 2006 om en europeisk strategi for bærekraftig, konkurransedyktig og trygg energi drøftes den energipolitikk for EU som det kreves statistiske opplysninger om på EU-plan, blant annet med henblikk på opprettelsen av et europeisk observasjonssenter for energimarkedet.
The establishment of a public domain energy forecast model, as called for by the European Parliament in its Resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy( ) requires detailed, up-to-date energy data.
Opprettelsen av en modell for energiprognoser i offentlig sektor, fastsatt av Europaparlamentet i dets resolusjon av 14. desember 2006 om en europeisk strategi for bærekraftig, konkurransedyktig og trygg energi( ), krever detaljerte, ajourførte energidata.