natgillin/translations-raw huggingface dataset:
chickens for fattening, chickens reared for laying ( &lt; 16 weeks) and turkeys ( &lt; 12 weeks) for the period before slaughter in which the use of lasalocid sodium is prohibited (withdrawal feed);
oppfôringskyllinger, livkyllinger ( &lt; 16 uker) og kalkuner ( &lt; 12 uker) i tiden før slakting da bruk av lasalocidnatrium er forbudt (tilbaketrukket fôr)
The maximum level of the substance in the premixture is the concentration which shall not result in a level of the substance higher than 50 % of the maximum levels established in the feed when the instructions for use of the premixture are followed.
Grenseverdien for stoffet i premiksen er den konsentrasjon som ikke medfører et innhold av stoffet på over 50 % av grenseverdiene som er fastsatt for fôret når bruksanvisningen for premiksen følges.
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404), as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av enzympreparatet endo-1,4-betaxylanase framstilt av Aspergillus niger (CBS 109.713) og endo-1,4-betaglukanase framstilt av Aspergillus niger (DSM 18404), som et tilsetningsstoff i fôrvarer for avvente smågriser, oppfôringskyllinger, verpehøner, oppfôringskalkuner og oppfôringsender.
The carry-over rate of 1 % should also be considered for cross-contamination of other feed for target species to which no coccidiostats or histomonostats are added, and as regards non-target feed for ‘continuous food-producing animals’, such as dairy cows or laying hens, where there is evidence of transfer from feed to food of animal origin.
Overføringsmengden på 1 % bør også vurderes for krysskontaminering av annet fôr til dyrearter i målgruppen, som ikke er tilsatt koksidiostatika eller histomonostatika, og for fôr til dyr utenfor målgruppen som brukes til kontinuerlig næringsmiddelproduksjon, som melkekyr og verpehøner, dersom det er fastslått overføring fra fôr til næringsmidler av animalsk opprinnelse.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 3 December 2008 and on 9 December 2008( ) it results that the enzyme preparation endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404), as produced by the applicant BASF SE, does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment and that it is efficacious in increasing performance of piglets and chickens for fattening and in improving feed conversion in turkeys for fattening and laying hens.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («myndigheten») konstaterte i sine uttalelser av 3. desember 2008 og 9. desember 2008( ) at enzympreparatet endo-1,4-betaxylanase framstilt av Aspergillus niger (CBS 109.713) og endo-1,4-betaglukanase framstilt av Aspergillus niger (DSM 18404), som framstilles av søkeren, BASF SE, ikke har skadevirkninger på menneskers helse, dyrehelsen eller på miljøet, og at det kan forbedre ytelsen hos smågriser og oppfôringskyllinger og fôrutnyttelsen hos oppfôringskalkuner og verpehøner.
The occurrence of unavoidable carry-over of coccidiostats and histomonostats in non-target feed, even below maximum levels that should be set under Directive 2002/32/EC, may result in the presence of residues of these substances in food products of animal origin.
Uunngåelig overføring av koksidiostatika og histomonostatika til fôr til dyr utenfor målgruppen, selv under de grenseverdiene som bør fastsettes i henhold til direktiv 2002/32/EF, kan føre til at rester av disse stoffene forekommer i næringsmidler av animalsk opprinnelse.
The establishment of maximum levels of undesirable substances in animal feed should take place through an adaptation of Annex I of Directive 2002/32/EC, as provided for in Article 8(1) of that Directive.
Grenseverdier for uønskede stoffer i fôr bør fastsettes ved en tilpasning av vedlegg I til direktiv 2002/32/EF, som fastsatt i artikkel 8 nr. 1 i nevnte direktiv.
When adapting the technical provisions in Annex I of Directive 2002/32/EC, developments in scientific and technical knowledge have been taken into account through the consideration of scientific opinions of the Authority and of the development of analytical methods in feed.
Ved tilpasning av de tekniske bestemmelsene i vedlegg I til direktiv 2002/32/EF er det tatt hensyn til den vitenskapelige og tekniske utvikling på grunnlag av myndighetens vitenskapelige uttalelser, og til utviklingen av analysemetoder for fôr.
In view of the occurrence of a possible time gap between the authorisation – or modification, suspension or revocation of the authorisation – of a coccidiostat or histomonostat as feed additive and the consequent amendment to the maximum levels laid down in the Annexes to this Directive, the latter should be considered as without prejudice to the levels of coccidiostats or histomonostats authorised as feed additives in the frame of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ettersom det kan gå en viss tid mellom godkjenningen – eller en endring, midlertidig oppheving eller tilbakekalling av godkjenningen – av et koksidiostatikum eller et histomonostatikum som tilsetningsstoff i fôrvarer og den etterfølgende endringen av grenseverdiene fastsatt i vedleggene til dette direktiv, bør sistnevnte anses for ikke å berøre nivåene av koksidiostatika eller histomonostatika som er godkjent som tilsetningsstoffer i fôrvarer innenfor rammen av forordning (EF) nr. 1831/2003.
This Directive shall enter into force on the 20 th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Dette direktiv trer i kraft den 20. dag etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
The following points are added in Annex I to Directive 2002/32/EC:
I vedlegg I til direktiv 2002/32/EF tilføyes følgende:
dogs, calves, rabbits, equine species, dairy animals, laying birds, turkeys ( &gt; 12 weeks) and chickens reared for laying ( &gt; 16 weeks);
hunder, kalver, kaniner, hester, melkeproduserende dyr, eggleggende fjørfe, kalkuner ( &gt; 12 uker) og livkyllinger ( &gt; 16 uker)
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej592_monensin_en.pdf?ssbinary=trueOpinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by halofuginone hydrobromide authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 657, 1-31.
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej592_monensin_en.pdf?ssbinary=trueUttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, på anmodning fra Kommisjonen, om krysskontaminering av fôr til dyr utenfor målgruppen med halofuginonhydrobromid, som er godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer, The EFSA Journal (2008) 657, 1-31.
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej657_halofuginone_en.pdf?ssbinary=trueOpinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by decoquinate authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 656, 1-26.
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej657_halofuginon_en.pdf?ssbinary=trueUttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, på anmodning fra Kommisjonen, om krysskontaminering av fôr til dyr utenfor målgruppen med dekokinat, som er godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer, The EFSA Journal (2008) 656, 1-26.
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej656_decoquinate_en.pdf?ssbinary=trueOpinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by robenidine authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 655, 1-29.
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej656_dekokinat_en.pdf?ssbinary=trueUttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, på anmodning fra Kommisjonen, om krysskontaminering av fôr til dyr utenfor målgruppen med robenidin, som er godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer, The EFSA Journal (2008) 655, 1-29.
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej655_robenidine_en,0.pdf?ssbinary=trueOpinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by nicarbazin authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 690, 1-34.
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej655_robenidin_en,0.pdf?ssbinary=trueUttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, på anmodning fra Kommisjonen, om krysskontaminering av fôr til dyr utenfor målgruppen med nicarbazin, som er godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer, The EFSA Journal (2008) 690, 1-34.
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej690_nicarbazin_en.pdf?ssbinary=trueOpinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by diclazuril authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 716, 1-31.
http://www.efsa.europa.eu/cs/BlobServer/Scientific_Opinion/contam_op_ej690_nicarbazin_en.pdf?ssbinary=trueUttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden, på anmodning fra Kommisjonen, om krysskontaminering av fôr til dyr utenfor målgruppen med diclazuril, som er godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer, The EFSA Journal (2008) 716, 1-31.
Where MRLs have been laid down in the frame of Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin( 4 ) or in the frame of Regulation (EC) No 1831/2003, compliance with those provisions should be ensured when establishing maximum levels of unavoidable carry-over of coccidiostats or histomonostats in non-target feed.
Dersom det er fastsatt grenseverdier for restmengder innenfor rammen av rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 av 26. juni 1990 om en framgangsmåte i Fellesskapet for fastsettelse av maksimumsgrenser for restmengder av veterinærpreparater i næringsmidler av animalsk opprinnelse( 4 ), eller innenfor rammen av forordning (EF) nr. 1831/2003, bør det sikres at disse bestemmelsene følges når det fastsettes grenseverdier for uunngåelig overføring av koksidiostatika eller histomonostatika til fôr til dyr utenfor målgruppen.
Therefore, in order to protect public health, and insofar there is no maximum residue limit (MRL) yet fixed for the specific food concerned, maximum tolerances for the presence of active substances contained in coccidiostats and histomonostats have been established by Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed( 5 ), in the context of Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food( 6 ).
For å verne menneskers helse og i den grad det ennå ikke er fastsatt en grenseverdi for restmengder (MRL) for de berørte næringsmidlene, er det derfor fastsatt høyeste toleranseverdier for forekomst av aktive stoffer i koksidiostatika og histomonostatika ved kommisjonsforordning (EF) nr. 124/2009 av 10. februar 2009 om fastsettelse av grenseverdier for forekomst av koksidiostatika eller histomonostatika i næringsmidler som følge av uunngåelig overføring av disse stoffene til fôr til dyr utenfor målgruppen( 5 ), innenfor rammen av rådsforordning (EØF) nr. 315/93 av 8. februar 1993 om fastsettelse av framgangsmåter i Fellesskapet i forbindelse med forurensende stoffer i næringsmidler( 6 ).
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed( 1 ), and in particular Article 8(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF av 7. mai 2002 om uønskede stoffer i fôrvarer( 1 ), særlig artikkel 8 nr. 1, og
turkeys, rabbits, equine species, laying birds and chickens reared for laying ( &gt; 16 weeks);
kalkuner, kaniner, hester, eggleggende fjørfe og livkyllinger ( &gt; 16 uker)
equine species, turkeys, laying birds and chickens reared for laying ( &gt; 12 weeks);
hester, kalkuner, eggleggende fjørfe og livkyllinger ( &gt; 12 uker)
chickens for fattening, chickens reared for laying ( &lt; 12 weeks) and rabbits for fattening for the period before slaughter in which the use of salinomycin sodium is prohibited (withdrawal feed);
oppfôringskyllinger, livkyllinger ( &lt; 12 uker) og oppfôringskaniner i tiden før slakting da bruk av salinomycinnatrium er forbudt (tilbaketrukket fôr)
equine species, dogs, small ruminants (sheep and goat), ducks, bovine, dairy cattle, laying birds, chickens reared for laying ( &gt; 16 weeks) and turkeys ( &gt; 16 weeks);
hester, hunder, småfe (sau og geit) ender, storfe, melkekyr, eggleggende fjørfe, livkyllinger ( &gt; 16 uker) og kalkuner ( &gt; 16 uker)
chickens for fattening, chickens reared for laying ( &lt; 16 weeks) and turkeys ( &lt; 16 weeks) for the period before slaughter in which the use of monensin sodium is prohibited (withdrawal feed);
oppfôringskyllinger, livkyllinger ( &lt; 16 uker) og kalkuner ( &lt; 16 uker) i tiden før slakting da bruk av monensinnatrium er forbudt (tilbaketrukket fôr)
In Section 5 (Dioxins and PCBs) of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, the following point is added:
I avsnitt 5 (Dioksiner og PCB) i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006, skal følgende nummer tilføyes:
Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum, or Salmonella arizonae , it may be restored after negative results have been recorded in two tests performed with an interval of at least 21 days on the establishment following sanitary slaughter of the infected flock and after disinfection for which the effectiveness has been verified by suitable tests on dried surfaces,
Salmonella pullorum og gallinarum , eller Salmonella arizonae , kan den fornyes etter at negative resultater er notert i to prøver foretatt med 21 dagers mellomrom i virksomheten og etter at det er foretatt desinfeksjon etter sanitærslakting av hele den infiserte flokken,
Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis , it may be restored either after negative results have been recorded in two tests performed on the entire flock with an interval of at least 60 days or after negative results have been recorded in two tests performed with an interval of at least 21 days on the establishment after disinfection following sanitary slaughter of the entire infected flock.’;
Mycoplasma gallisepticum eller Mycoplasma meleagridis , kan den fornyes etter at negative resultater er notert i to prøver foretatt med 60 dagers mellomrom i virksomheten eller notert i to prøver foretatt med 21 dagers mellomrom i virksomheten og etter at det er foretatt desinfeksjon etter sanitærslakting av hele den infiserte flokken. »
concerning the authorisation of a new use of saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 as a feed additive for dairy buffaloes (holder of the authorisation Société Industrielle Lesaffre)
om godkjenning av en ny bruk av Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 som et tilsetningsstoff i fôrvarer for melkebøfler (innehaver av godkjenningen: Société Industrielle Lesaffre)
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 as a feed additive for dairy buffaloes, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av preparatet Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 som tilsetningsstoff i fôrvarer for melkebøfler.
The use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 was authorised for dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1811/2005( ), for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 316/2003( ), for piglets (weaned) by Commission Regulation (EC) No 2148/2004( ), for sows by Commission Regulation (EC) No 1288/2004( ), for rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 600/2005( ), for horses by Commission Regulation (EC) No 186/2007( ), for dairy goats and dairy sheep by Commission Regulation (EC) No 188/2007( ), for lambs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1447/2006( ) and for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 209/2008( ).
Bruk av preparatet Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 ble godkjent for melkekyr ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1811/2005( ), oppfôringsstorfe ved kommisjonsforordning (EF) nr. 316/2003( ), smågriser (avvente) ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2148/2004( ), purker ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1288/2004( ), oppfôringskaniner ved kommisjonsforordning (EF) nr. 600/2005( ), hester ved kommisjonsforordning (EF) nr. 186/2007( ), melkegeiter og melkesauer ved kommisjonsforordning (EF) nr. 188/2007( ), oppfôringslam ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1447/2006( ) og oppfôringssvin ved kommisjonsforordning (EF) nr. 209/2008( ).
The European Food Safety Authority (hereinafter the Authority) concludes in its opinion of 21 October 2008( ) that Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, as produced by the applicant Société Industrielle Lesaffre, can be presumed safe for the target species, consumers and the wider environment.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («myndigheten») konkluderte i sin uttalelse av 21. oktober 2008( ) med at Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 framstilt av søkeren, Société Industrielle Lesaffre, kan antas å være sikkert for artene i målgruppen, forbrukere og miljøet for øvrig.
The annual verification carried out by the competent control authority as referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 479/2008 shall consist of:
Den årlige kontrollen som utføres av vedkommende kontrollmyndighet som omhandlet i artikkel 48 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008, skal omfatte
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of Biosaf Sc47 ( Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47) as feed additive for diary buffaloes.
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr om sikkerheten ved og virkningen av Biosaf Sc47 ( Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47) som tilsetningsstoff i fôrvarer for melkebøfler.
The use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 was authorised for dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1811/2005( ), for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 316/2003( ), for piglets (weaned) by Commission Regulation (EC) No 2148/2004( ), for sows by Commission Regulation (EC) No 1288/2004( ), for rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 600/2005( ), for horses by Commission Regulation (EC) No 186/2007( ), for dairy goats and dairy sheep by Commission Regulation (EC) No 188/2007( ), for lambs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1447/2006( ) and for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 209/2008( ),
Bruk av preparatet Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 ble godkjent for melkekyr ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1811/2005( ), oppfôringsstorfe ved kommisjonsforordning (EF) nr. 316/2003( ), smågriser (avvente) ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2148/2004( ), purker ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1288/2004( ), oppfôringskaniner ved kommisjonsforordning (EF) nr. 600/2005( ), hester ved kommisjonsforordning (EF) nr. 186/2007( ), melkegeiter og melkesauer ved kommisjonsforordning (EF) nr. 188/2007( ), oppfôringslam ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1447/2006( ) og oppfôringssvin ved kommisjonsforordning (EF) nr. 209/2008( ).
amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of the Netherlands in the list of Member States free of Aujeszky’s disease and of Hungary in the list of Member States where an approved national control programme for that disease is in place
om endring av vedtak 2008/185/EF for å oppføre Nederland på listen over medlemsstater som er fri for pseudorabies og Ungarn på listen over medlemsstater der det er iverksatt godkjente programmer for bekjempelse av pseudorabies
In addition, Article 10 of that Directive requires documentation for approving a Member State or region thereof as being free of certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
Dessuten skal det i henhold til artikkel 10 i nevnte direktiv framlegges dokumentasjon før en medlemsstat eller region skal kunne anses som fri for visse smittsomme sykdommer, herunder pseudorabies.
OJ L 59, 4.3.2008, p. 19.
EUT L 59 av 4.3.2008, s. 19.
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease( ) lays down the additional guarantees for movements of pigs between Member States.
I kommisjonsvedtak 2008/185/EF av 21. februar 2008 om tilleggsgarantier med hensyn til pseudorabies ved handel med svin innenfor Fellesskapet og om kriterier for hvilke opplysninger som skal gis om denne sykdommen( ) er det fastsatt bestemmelser om tilleggsgarantier for forflytning av svin mellom medlemsstatene.
Annex II to that Decision lists Member States or regions thereof where approved control programmes for Aujeszky’s disease are in place.
Vedlegg II til nevnte vedtak inneholder en liste over medlemsstater eller regioner i medlemsstater der det er iverksatt godkjente programmer for bekjempelse av pseudorabies.
The Commission has examined the documentation submitted by those two Member States and found that the Netherlands complies with Article 10(1) of Directive 64/432/EEC.
Kommisjonen har undersøkt dokumentasjonen som disse to medlemsstatene har framlagt, og har fastslått at Nederland oppfyller kravene i artikkel 10 nr. 1 i direktiv 64/432/EØF.
Accordingly, that Member State should be included in the list set out in Annex I to Decision 2008/185/EC.
Medlemsstaten bør derfor oppføres på listen i vedlegg I til vedtak 2008/185/EF.
The Commission has also found that the national control programme presented by Hungary complies with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Kommisjonen har også fastslått at det nasjonale bekjempelsesprogrammet som Ungarn har framlagt, oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 9 nr. 1 i direktiv 64/432/EØF.
Accordingly, Hungary should be included in the list set out in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Ungarn bør derfor oppføres på listen i vedlegg II til vedtak 2008/185/EF.
Annexes I and II to Decision 2009/861/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Vedlegg I og II til vedtak 2009/861/EF erstattes med teksten i vedlegget til denne beslutning.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 24.
EUT L 370 av 17.12.2004, s. 24.
The applications for authorisation of the additives set out in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Søknadene om godkjenning av tilsetningsstoffene oppført i vedleggene til denne forordning ble inngitt før datoen da forordning (EF) nr. 1831/2003 fikk anvendelse.
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003. Those applications are therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Innledende bemerkninger til disse søknadene i henhold til artikkel 4 nr. 4 i direktiv 70/524/EØF ble oversendt Kommisjonen før datoen da forordning (EF) nr. 1831/2003 fikk anvendelse. Disse søknadene skal derfor fortsatt behandles i samsvar med artikkel 4 i direktiv 70/524/EØF.