natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) The years to be taken into account for the purpose of determining whether that ceiling is met should be the fiscal years as used for fiscal purposes by the undertaking in the Member State concerned.
5) Årene som skal tas i betraktning for å fastslå om den øvre grensen er nådd, bør være de skatteår som benyttes av foretaket for skattemessige formål i den berørte medlemsstat.
The relevant period of three years should be assessed on a rolling basis so that, for each new grant of de minimis aid, the total amount of de minimis aid granted in the fiscal year concerned, as well as during the previous two fiscal years, needs to be determined.
Den relevante treårsperioden bør være glidende, slik at samlet bagatellmessig støtte gitt i det aktuelle skatteåret og i de to foregående skatteårene må fastsettes hver gang ny bagatellmessig støtte tildeles.
It should not be possible for aid measures exceeding the de minimis ceiling to be broken down into a number of smaller parts in order to bring such parts within the scope of this Regulation.
Det bør ikke være mulig å dele støtte over den øvre grensen for bagatellmessig støtte opp i mindre deler for at den skal komme inn under virkeområdet for denne forordning.
6) This Regulation should apply only to aid granted for the provision of a service of general economic interest.
6) Denne forordning bør gjelde bare for støtte til å utføre en tjeneste av allmenn økonomisk betydning.
While the entrustment act should inform the undertaking of the service of general economic interest in respect of which it is granted, it must not necessarily contain all the detailed information as set out in Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest( ).
Tildelingsdokumentet bør opplyse foretaket om den tjeneste av allmenn økonomisk betydning som støtten gjelder, men det behøver ikke nødvendigvis inneholde alle opplysninger angitt i kommisjonsbeslutning 2012/21/EU av 20. desember 2011 om anvendelse av artikkel 106 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte på statsstøtte i form av godtgjøring for offentlig tjenesteyting til visse foretak som er tillagt oppgaven med å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning( ).
( ) OJ L 7, 11.1.2012, p. 3.
( ) EUT L 7 av 11.1.2012, s. 3.
7) In view of the special rules which apply in the sectors of primary production of agricultural products, fisheries, aquaculture and road freight transport, of the fact that undertakings in those sectors are rarely entrusted with services of general economic interest, and of the risk that amounts of aid below the ceiling set out in this Regulation could fulfil the criteria of Article 107(1) of the Treaty in those sectors, this Regulation should not apply to those sectors.
7) På grunn av de særlige reglene innenfor primærproduksjon av landbruksvarer, fiskeri, akvakultur og godstransport på vei, og det faktum at foretak i disse sektorene sjelden tildeles tjenester av allmenn økonomisk betydning, samt risikoen for at støttebeløp under den øvre grensen som er fastsatt i denne forordning kan komme til å oppfylle kriteriene i traktatens artikkel 107 nr. 1 i disse sektorene, bør denne forordning ikke gjelde for disse sektorene.
However, if undertakings are active in the sectors of primary production of agricultural products, fisheries, aquaculture or road freight transport as well as in other sectors or activities, this Regulation should apply to those other sectors or activities (such as for example collection of litter at sea) provided that Member States ensure that the activities in the excluded sectors do not benefit from the de minimis aid under this Regulation, by appropriate means such as separation of activities or distinction of costs.
Dersom et foretak driver virksomhet innenfor primærproduksjon av landbruksvarer, fiskeri, akvakultur eller godstransport på vei, så vel som i andre sektorer eller aktiviteter, bør imidlertid denne forordning gjelde for disse andre sektorer eller aktiviteter (for eksempel oppsamling av skrot til havs), forutsatt at medlemsstatene med egnede midler, for eksempel ved å holde aktivitetene atskilt eller dele opp kostnadene, sørger for at det ikke gis bagatellmessig støtte etter denne forordning til aktiviteter i sektorer som holdes utenfor.
8) Considering the similarities between the processing and marketing of agricultural products, on the one hand, and of non-agricultural products, on the other, this Regulation should apply to the processing and marketing of agricultural products, provided that certain conditions are met.
8) Ettersom det er likheter mellom bearbeiding og markedsføring av landbruksvarer på den ene siden og av andre varer på den andre siden, bør denne forordning gjelde for bearbeiding og markedsføring av landbruksvarer, forutsatt at visse vilkår er oppfylt.
9) The Court of Justice has established( ) that, once the Union has legislated for the establishment of a common organisation of the market in a given sector of agriculture, Member States are under an obligation to refrain from taking any measure which might undermine or create exceptions to it.
9) Domstolen har fastslått( ) at medlemsstatene har plikt til å avstå fra tiltak som vil kunne undergrave eller åpne for unntak fra et regelverk om innføring av en felles markedsordning i en bestemt landbrukssektor, så snart regelverket er vedtatt av Unionen.
Nor should it apply to de minimis support which is linked to an obligation to share the aid with primary producers.
Den bør heller ikke gjelde for bagatellmessig støtte som forutsettes delt med primærprodusenter.
( ) Case C-456/00 French Republic v Commission of the European Communities [2002] I-11949.
( ) Sak C-456/00 Republikken Frankrike v Kommisjonen for De europeiske fellesskap [2002] I-11949.
10) This Regulation should not apply to de minimis export aid or de minimis aid favouring domestic over imported products.
10) Denne forordning bør ikke gjelde for bagatellmessig eksportstøtte eller bagatellmessig støtte som begunstiger innenlandske varer framfor importerte.
11) This Regulation should not apply to undertakings in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty( ) since it is not appropriate to grant operating aid to firms in difficulty outside of a restructuring concept and there are difficulties linked to determining the gross grant equivalent of aid granted to undertakings of this type.
11) Denne forordning bør ikke gjelde for kriserammede foretak som definert i Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering av kriserammede foretak( ), ettersom det ikke er hensiktsmessig å gi driftsstøtte til kriserammede foretak utenfor en omstruktureringsplan, og det er vanskeligheter forbundet med å bestemme bruttotilskuddsekvivalent for støtte til denne type foretak.
( ) OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
( ) EUT C 244 av 1.10.2012, s. 2.
12) In accordance with the principles governing aid falling within Article 107(1) of the Treaty, de minimis aid should be considered to be granted at the moment the legal right to receive the aid is conferred on the undertaking under the applicable national legal regime.
12) I samsvar med prinsippene for støtte som kommer inn under traktatens artikkel 107 nr. 1, bør bagatellmessig støtte anses som gitt i det øyeblikk retten til å motta støtte overføres til foretaket i henhold til gjeldende nasjonale regler.
13) In order to avoid circumvention of maximum aid intensities laid down in different Union instruments, de minimis aid should not be cumulated with State aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that specified in the particular circumstances of each case by a block exemption regulation or decision adopted by the Commission.
13) For å hindre omgåelse av bestemmelsene i ulike unionsrettsakter om høyeste støtteandel bør bagatellmessig støtte ikke kumuleres med statsstøtte som gjelder de samme støtteberettigede kostnadene dersom slik kumulering medfører at støtteandelen blir høyere enn det som er angitt for hvert enkelt tilfelle i en gruppeunntaksforordning eller en beslutning som Kommisjonen har vedtatt.
14) This Regulation should not restrict the application of Regulation (EC) No 1998/2006 to undertakings providing services of general economic interest.
14) Denne forordning bør ikke begrense anvendelsen av forordning (EF) nr. 1998/2006 til foretak som utfører tjenester av allmenn økonomisk betydning.
Member States should remain free to rely either on this Regulation or on Regulation (EC) No 1998/2006 as regards aid granted for the provision of services of general economic interest.
Medlemsstatene bør fortsatt stå fritt til å anvende enten denne forordning eller forordning (EF) nr. 1998/2006 på støtte til å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning.
15) The Court of Justice, in its Altmark judgment( ), has identified a number of conditions which must be fulfilled in order for compensation for the provision of a service of general economic interest not to constitute State aid.
15) Domstolen har, i sin dom i Altmark-saken( ), satt opp en rekke vilkår som må være oppfylt for at godtgjøring for å utføre en tjeneste av allmenn økonomisk betydning ikke skal anses som statsstøtte.
Compensation in excess of those net costs constitutes State aid which may be declared compatible on the basis of the applicable Union rules.
Godtgjøring ut over disse nettokostnader er statsstøtte som kan erklæres forenlig på grunnlag av gjeldende unionsregler.
In order to avoid this Regulation being applied to circumvent the conditions identified in the Altmark judgment, and in order to avoid de minimis aid granted under this Regulation affecting trade due to its cumulation with other compensation for the same service of general economic interest, de minimis aid under this Regulation should not be cumulated with any other compensation in respect of the same service, regardless of whether or not it constitutes State aid under the Altmark judgment or compatible State aid under Decision 2012/21/EU or under the Communication from the Commission — European Union framework for State aid in the form of public service compensation (2011)( ).
Med sikte på å unngå at denne forordning anvendes for å omgå vilkårene i Altmark-dommen, og for å unngå at bagatellmessig støtte etter denne forordning påvirker handelen fordi støtten kumuleres med annen godtgjøring for samme tjeneste av allmenn økonomisk betydning, bør bagatellmessig støtte etter denne forordning ikke kumuleres med annen godtgjøring for den samme tjenesten, uansett om den er statsstøtte eller ei i henhold til Altmark-dommen, eller forenlig statsstøtte etter beslutning 2012/21/EU eller kommisjonsmelding om Den europeiske unions rammebestemmelser om statsstøtte i form av godtgjøring for offentlig tjenesteyting (2011)( ).
Therefore, this Regulation should not apply to compensation received for the provision of a service of general economic interest in respect of which other types of compensation are also being granted, except where that other compensation constitutes de minimis aid according to other de minimis regulations and the cumulation rules set out in this Regulation are complied with.
Denne forordning bør derfor ikke gjelde for godtgjøring for å utføre en tjeneste av allmenn økonomisk betydning der det også mottas andre typer godtgjøring, unntatt når denne andre godtgjøringen er bagatellmessig støtte i henhold til andre forordninger om bagatellmessig støtte, og kumuleringsreglene i denne forordning er overholdt.
( ) Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht [2003] ECR I-7747.
( ) Sak C-280/00 Altmark Trans GmbH og Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH og Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht [2003] Saml. I-7747.
16) For the purposes of transparency, equal treatment and correct application of the de minimis ceiling, all Member States should apply the same method of calculation.
16) For å sikre åpenhet, likebehandling og riktig anvendelse av den øvre grensen for bagatellmessig støtte bør alle medlemsstater benytte den samme beregningsmåten.
In order to facilitate such calculation and in accordance with present practice in applying the de minimis rule, aid amounts not taking the form of a cash grant should be converted into their gross grant equivalent.
For å forenkle denne beregningen, og i samsvar med gjeldende praksis for anvendelse av regelen om bagatellmessig støtte, bør støttebeløp som ikke gis i form av kontanttilskudd, omregnes til bruttotilskuddsekvivalent.
With a view to uniform, transparent and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates, as currently set out in the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates( ).
Med sikte på å oppnå på en ensartet, åpen og enkel anvendelse av reglene for statsstøtte bør markedsrentene som skal gjelde i henhold til denne forordning, være de referanserenter som er fastsatt i kommisjonsmelding om gjennomgang av metoden for fastsettelse av referanserente og kalkulasjonsrente( ).
( ) OJ C 14, 19.1.2008, p. 6.
( ) EUT C 14 av 19.1.2008, s. 6.
17) For the purposes of transparency, equal treatment and effective monitoring, this Regulation should apply only to de minimis aid which is transparent.
17) For å sikre åpenhet, likebehandling og effektiv overvåking bør denne forordning bare gjelde for bagatellmessig støtte med innsynsmulighet.
Aid comprised in capital injections should not be considered as transparent de minimis aid, unless the total amount of the public injection is lower than the de minimis ceiling.
Støtte i form av kapitaltilførsler bør ikke anses som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet, med mindre samlet offentlig kapitaltilførsel ligger under den øvre grensen for bagatellmessig støtte.
Aid comprised in risk capital measures as referred to in the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises( ) should not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking.
Støtte i form av risikokapitaltiltak som omhandlet i Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte for å fremme risikokapitalinvesteringer i små og mellomstore bedrifter( ), bør ikke anses som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet med mindre kapitaltilførselen fra den aktuelle risikokapitalordningen ikke overstiger den øvre grensen for bagatellmessig støtte til hvert målforetak.
Aid comprised in loans should be treated as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time of grant.
Støtte i form av lån bør behandles som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet når bruttotilskuddsekvivalenten er beregnet på grunnlag av gjeldende markedsrente på tidspunktet da støtten ble gitt.
( ) OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.
( ) EUT C 194 av 18.8.2006, s. 2.
18) Legal certainty needs to be provided for guarantee schemes which do not have the potential to affect trade and distort competition and in respect of which sufficient data are available to assess any potential effects reliably.
18) Det må sørges for juridisk klarhet i forbindelse med garantiordninger som ikke vil kunne påvirke handelen og vri konkurransen, og som er så godt opplyst at det kan foretas en pålitelig vurdering av eventuelle virkninger.
This Regulation should therefore transpose the de minimis ceiling of EUR 500000 into a guarantee-specific ceiling based on the guaranteed amount of the individual loan underlying such guarantee.
I denne forordning bør derfor den øvre grensen for bagatellmessig støtte på 500 000 euro erstattes med en særskilt øvre grense for garantier, basert på det garanterte beløpet i forbindelse med hvert enkelt lån som ligger til grunn for garantien.
The specific ceiling should be determined on the basis of the fact that taking account of a cap rate (net default rate) of 13 %, representing a worst case scenario for guarantee schemes in the Union, a guarantee amounting to EUR 3750000 can be considered as having a gross grant equivalent identical to the EUR 500000 de minimis ceiling.
Den særskilte øvre grensen bør fastsettes ut fra det forhold at en garanti på 3 750 000 euro kan anses å ha en bruttotilskuddsekvivalent som tilsvarer den øvre grensen for bagatellmessig støtte på 500 000 euro, når det tas hensyn til et rentetak (nettostandardsats) på 13 %, som er det verst tenkelige scenarioet for garantiordninger i Unionen.
19) Upon notification by a Member State, the Commission may examine whether an aid measure which does not consist in a grant, loan, guarantee, capital injection, risk capital measure or capped tax exemption leads to a gross grant equivalent that does not exceed the de minimis ceiling and could therefore be covered by the provisions of this Regulation.
19) På grunnlag av en melding fra en medlemsstat kan Kommisjonen undersøke om et støttetiltak som ikke er tilskudd, lån, garanti, kapitaltilførsel, risikokapitaltiltak eller begrenset skattefritak, medfører en bruttotilskuddsekvivalent som ikke ligger over den øvre grensen for bagatellmessig tilskudd og derfor kan omfattes av bestemmelsene i denne forordning.
20) The Commission has a duty to ensure that State aid rules are complied with and in particular that aid granted under the de minimis rules adheres to the conditions thereof.
20) Kommisjonen har plikt til å sikre at reglene om statsstøtte overholdes, og særlig at støtte som gis etter reglene om bagatellmessig støtte fyller vilkårene for slik støtte.
In accordance with the cooperation principle laid down in Article 4(3) of the Treaty on European Union, Member States should facilitate the fulfilment of this task by establishing the necessary tools in order to ensure that the total amount of de minimis aid granted to the same undertaking for the provision of services of general economic interest does not exceed the overall permissible ceiling.
I samsvar med samarbeidsprinsippet fastlagt i artikkel 4 nr. 3 i traktaten om Den europeiske union bør medlemsstatene lette gjennomføringen av denne oppgaven ved å innføre det verktøy som er nødvendig for å sikre at samlet bagatellmessig støtte til det samme foretak som utfører tjenester av allmenn økonomisk betydning, ikke ligger over den fastsatte øvre grensen.
To that end and to ensure compliance with the provisions on cumulation with de minimis aid under other de minimis regulations, when granting de minimis aid under this Regulation, Member States should inform the undertaking concerned of the amount of the aid and of its de minimis character by referring to this Regulation.
For dette formål, og for å sikre at bestemmelsene om kumulering med bagatellmessig støtte i andre forordninger om bagatellmessig støtte overholdes når det gis bagatellmessig støtte etter denne forordning, bør medlemsstatene underrette det berørte foretak om støttebeløpet og om at støtten er bagatellmessig, ved henvisning til denne forordning.
Moreover, prior to granting such aid the Member State concerned should obtain from the undertaking a declaration about other de minimis aid covered by this Regulation or by other de minimis regulations received during the fiscal year concerned and the two previous fiscal years.
Dessuten bør den berørte medlemsstat, før den gir slik støtte, innhente en erklæring fra foretaket om annen bagatellmessig støtte som kommer inn under denne forordning eller andre forordninger om bagatellmessig støtte, og som er mottatt i løpet av det aktuelle skatteåret og de to foregående skatteårene.
21) This Regulation should apply without prejudice to the requirements of Union law in the area of public procurement or of additional requirements flowing from the Treaty or from sectoral Union legislation.
21) Denne forordning bør gjelde med forbehold for unionsrettens krav på området offentlige innkjøp, eller for ytterligere krav som følger av traktaten eller av Unionens sektorspesifikke regelverk.
22) This Regulation should apply to aid granted before its entry into force to undertakings providing services of general economic interest.
22) Denne forordning bør gjelde for støtte som er gitt før forordningen trer i kraft, til foretak som utfører tjenester av allmenn økonomisk betydning.
23) The Commission intends to carry out a review of this Regulation five years after its entry into force,
23) Kommisjonen har til hensikt å foreta en gjennomgang av denne forordning fem å etter at den er trådt i kraft —
a) aid granted to undertakings active in the fishery and aquaculture sectors, as covered by Council Regulation (EC) No 104/2000( );
a) støtte til foretak som driver virksomhet innenfor fiskeri og akvakultur, som omfattes av rådsforordning (EF) nr. 104/2000( ),
( ) OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
( ) EFT L 17 av 21.1.2000, s. 22.
b) aid granted to undertakings active in the primary production of agricultural products;
b) støtte til foretak som driver virksomhet innenfor primærproduksjon av landbruksvarer,
c) aid granted to undertakings active in the processing and marketing of agricultural products, in the following cases:
c) støtte til foretak som driver virksomhet innenfor bearbeiding og markedsføring av landbruksvarer, i følgende tilfeller:
i) when the amount of the aid is fixed on the basis of the price or quantity of such products purchased from primary producers or put on the market by the undertakings concerned,
i) når støttebeløpet er fastsatt på grunnlag av prisen på eller mengden av slike varer som kjøpes fra primærprodusenter eller markedsføres av de berørte foretakene,
ii) when the aid is conditional on being partly or entirely passed on to primary producers;
ii) når støtten er betinget av at den helt eller delvis skal gis videre til primærprodusenter ,
d) aid to export-related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity;
d) støtte til virksomhet i forbindelse med eksport til tredjestater eller medlemsstater, det vil si støtte som er direkte knyttet til eksportvolum, til opprettelse og drift av et distribusjonsnett eller til andre løpende utgifter knyttet til eksportvirksomheten,
e) aid contingent upon the use of domestic over imported goods;
e) støtte som forutsetter bruk av innenlandske varer framfor importerte,
f) aid granted to undertakings active in the coal sector, as defined in Council Decision 2010/787/EU( );
f) støtte til foretak som driver virksomhet i kullsektoren, som definert i rådsbeslutning 2010/787/EU( ).
( ) OJ L 336, 21.12.2010, p. 24.
( ) EUT L 336 av 21.12.2010, s. 24.
g) aid granted to undertakings performing road freight transport for hire or reward;
g) støtte til foretak som driver godstransport på vei for en annens regning,
h) aid granted to undertakings in difficulty.
h) støtte til kriserammede foretak.