natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) an undertaking to comply with the provisions of Article 5 of this Regulation;
f) en erklæring om at kontrollorganet eller -myndigheten vil opptre i samsvar med bestemmelsene i artikkel 5 i denne forordning,
g) any other information deemed relevant by the control body or control authority or by the Commission.
g) alle andre opplysninger som kontrollorganet, kontrollmyndigheten eller Kommisjonen mener er relevante.
The decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Vedtaket skal gjøres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 37 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007.
a) if, after the control body or control authority has been included in the list, any changes are made to the measures applied by the control body or control authority, that control body or control authority shall notify the Commission thereof; requests to amend the information in respect of a control body or control authority referred to in Article 3(2) shall also be notified to the Commission;
a) dersom det, etter at kontrollorganet eller kontrollmyndigheten er blitt oppført på listen, gjøres endringer i de tiltak vedkommende kontrollorgan eller kontrollmyndighet iverksetter, skal kontrollorganet eller kontrollmyndigheten melde fra til Kommisjonen om dette, og anmodninger om å endre opplysningene om et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet nevnt i artikkel 3 nr. 2 skal også meldes til Kommisjonen,
b) a control body or control authority included in the list shall keep available and communicate at first request all information related to its control activities in the third country; it shall give access to its offices and facilities to experts designated by the Commission;
b) et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet som er oppført på listen, skal holde tilgjengelig og på første anmodning legge fram alle opplysninger om sine kontrolloppgaver i tredjestaten og gi sakkyndige utpekt av Kommisjonen adgang til sine kontorer og anlegg,
c) by 31 March every year, the control body or control authority shall send a concise annual report to the Commission; the annual report shall update the information of the technical dossier referred to in Article 4(3); it shall describe in particular the control activities carried out by the control body or control authority in the third countries during the previous year, the results obtained, the irregularities and infringements observed and the corrective measures taken; it shall furthermore contain the most recent assessment report or update of such report, which shall contain the results of the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual reassessment as referred to in Article 32(2) of Regulation (EC) No 834/2007; the Commission may request any other information deemed necessary;
c) innen 31. mars hvert år skal kontrollorganet eller kontrollmyndigheten sende inn en kortfattet årsrapport til Kommisjonen. Årsrapporten skal inneholde ajourførte opplysninger for det tekniske dokumentet nevnt i artikkel 4 nr. 3 og særlig beskrive de kontrolloppgaver kontrollorganet eller kontrollmyndigheten har utført i tredjestaten det foregående året, oppnådde resultater, observerte uregelmessigheter og avvik og hvilke korrigerende tiltak som er iverksatt. Den skal videre inneholde den seneste vurderingsrapporten eller ajourføre opplysningene for denne rapporten, som skal inneholde resultatene fra den regelmessige vurderingen på stedet, overvåking og flerårige revurderingen nevnt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007. Kommisjonen kan anmode om alle andre opplysninger den finner nødvendig,
d) in the light of any information received, the Commission may at any time amend the specifications relating to the control body or control authority and may suspend the entry of that body or authority in the list referred to in Article 3; a similar decision may also be made where a control body or authority has not supplied information required or where it has not agreed to an on-the-spot examination;
d) på grunnlag av eventuelle opplysninger den mottar, kan Kommisjonen på ethvert tidspunkt endre spesifikasjonene som gjelder for kontrollorganet eller kontrollmyndigheten, og kan midlertidig oppheve organets eller myndighetens oppføring på listen nevnt i artikkel 3. Et tilsvarende vedtak kan også gjøres dersom kontrollorganet eller kontrollmyndigheten ikke har lagt fram de nødvendige opplysninger eller ikke har samtykket til en undersøkelse på stedet,
e) the control body or control authority shall make available to interested parties, on an Internet website, a continuously updated list of operators and products certified as organic.
e) kontrollorganet eller kontrollmyndigheten skal sørge for at en kontinuerlig ajourført liste over driftsansvarlige og produkter som er sertifisert som økologiske, til enhver tid er tilgjengelig for berørte parter på et nettsted.
Documentary evidence required for import of compliant products
Underlagsdokumenter som kreves ved import av samsvarende produkter
a) the product categories concerned;
a) de berørte produktkategorier,
b) the origin of the products;
b) produktenes opprinnelse,
c) a reference to the production standards applied in the third country;
c) en henvisning til produksjonsstandardene som er benyttet i tredjestaten,
d) the competent authority in the third country responsible for the control system, its address, including e-mail and Internet addresses;
d) navn og adresse for vedkommende myndighet i tredjestaten med ansvar for kontrollordningen, herunder e-post- og Internettadresse,
e) the control authority or authorities in the third country and/or the control body or bodies recognised by the said competent authority to carry out controls, their addresses, including, when appropriate, e-mail and Internet addresses;
e) kontrollmyndigheten eller -myndighetene i tredjestaten og/eller kontrollorganet eller -organene som disse vedkommende myndigheter har godkjent til å utføre kontroll, deres adresser, herunder om relevant, e-post- og Internettadresser,
f) the authority or authorities or the control body or bodies responsible in the third country for issuing certificates with a view to importing into the Community, their addresses and their code numbers and, when appropriate, their e-mail and Internet addresses;
f) myndigheten eller myndighetene eller kontrollorganet eller -organene som i tredjestaten har ansvar for å utstede sertifikater med sikte på import til Fellesskapet, deres adresser og kodenumre og om relevant, deres e-post- og Internettadresser,
g) the duration of the inclusion in the list.
g) hvor lenge kontrollorganet eller -myndigheten skal være oppført på listen.
a) general information on the development of organic production in the third country, the products produced, the area in cultivation, the production regions, the number of producers, the food processing taking place;
a) generelle opplysninger om utviklingen av økologisk produksjon i tredjestaten, produkter som produseres, dyrkingsområde, produksjonsregioner, antall produsenter, den bearbeidingsvirksomhet som foregår der,
b) an indication of the expected nature and quantities of organic agricultural products and foodstuffs intended for export to the Community;
b) en angivelse av forventet art og mengde økologiske landbruksprodukter og næringsmidler som er beregnet på eksport til Fellesskapet,
c) the production standards applied in the third country as well as an assessment of their equivalence to the standards applied in the Community;
c) produksjonsstandardene som benyttes i tredjestaten samt en vurdering av deres likeverdighet i forhold til standarder som benyttes i Fellesskapet,
d) the control system applied in the third country, including the monitoring and supervisory activities carried out by the competent authorities in the third country, as well as an assessment of its equivalent effectiveness when compared to the control system applied in the Community;
d) kontrollordningen som benyttes i tredjestaten, herunder overvåkings- og tilsynsvirksomhet som utføres av vedkommende myndigheter i tredjestaten, samt en vurdering av om disse er like effektive som kontrollordningen som benyttes i Fellesskapet,
e) the Internet or other address where the list of operators subject to the control system can be found, as well as a contact point where information is readily available on their certification status and the product categories concerned;
e) Internettadressen eller en annen adresse der listen over driftsansvarlige som er underlagt kontrollordningen finnes, samt et kontaktpunkt med lett tilgjengelige opplysninger om deres sertifiseringsstatus og de berørte produktkategorier,
f) the information the third country proposes to include in the list as referred to in Article 7;
f) opplysningene som tredjestaten foreslår å innta på listen som nevnt i artikkel 7,
g) an undertaking to comply with the provisions of Article 9;
g) en erklæring om at bestemmelsene i artikkel 9 vil bli overholdt,
h) any other information deemed relevant by the third country or by the Commission.
h) alle andre opplysninger som tredjestaten eller Kommisjonen mener er relevante.
a) if, after a third country has been included in the list, any changes are made to the measures in force in the third country or their implementation and in particular to its control system, that third country shall notify the Commission thereof; requests to amend the information in respect of a third country referred to in Article 7(2) shall also be notified to the Commission;
a) dersom det, etter at tredjestaten er blitt oppført på listen, gjøres endringer i de tiltak som er iverksatt i tredjestaten eller i gjennomføringen av tiltakene og særlig i kontrollordningen, skal denne tredjestat melde fra til Kommisjonen om dette, og anmodninger om å endre opplysningene om tredjestaten nevnt i artikkel 7 nr. 2 skal også meldes til Kommisjonen,
b) the annual report referred to in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 shall update the information of the technical dossier referred to in Article 8(2) of this Regulation; it shall describe in particular the monitoring and supervisory activities carried out by the competent authority of the third country, the results obtained and the corrective measures taken;
b) årsrapporten nevnt i artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007 skal inneholde ajourførte opplysninger for det tekniske dokumentet nevnt i artikkel 8 nr. 2 i denne forordning. Den skal særlig beskrive overvåkings- og tilsynsvirksomheten som utføres av vedkommende myndighet i tredjestaten, resultatene som er oppnådd og de korrigerende tiltak som er iverksatt,
c) in the light of any information received, the Commission may at any time amend the specifications relating to the third country and may suspend the entry of that country from the list referred to in Article 7; a similar decision may also be made where a third country has not supplied information required or where it has not agreed to an on-the-spot examination.
c) på grunnlag av eventuelle opplysninger den mottar, kan Kommisjonen på ethvert tidspunkt endre spesifikasjonene som gjelder for tredjestaten, og kan midlertidig oppheve tredjestatens oppføring på listen nevnt i artikkel 7. Et tilsvarende vedtak kan også gjøres i tilfelle tredjestaten ikke har lagt fram de nødvendige opplysninger eller ikke har samtykket til en undersøkelse på stedet.
a) the name, address and code number of the control body or authority, and, when appropriate, its e-mail and Internet address;
a) kontrollorganet eller kontrollmyndighetens navn, adresse og kodenummer, og om relevant, deres e-post- og Internettadresse,
b) the third countries not listed in the list provided for in Article 7 where the products have their origin;
b) de tredjestater som ikke er oppført på listen nevnt i artikkel 7 der produktene har sin opprinnelse,
d) the duration of the inclusion in the list; and
d) hvor lenge kontrollorganet eller -myndigheten skal være oppført på listen, og
e) the Internet website where the list of operators subject to the control system can be found, as well as a contact point where information is readily available on their certification status, the product categories concerned, as well as suspended and decertified operators and products.
e) adressen til det nettstedet der listen over driftsansvarlige som er underlagt kontrollordningen finnes, samt et kontaktpunkt med lett tilgjengelige opplysninger om deres sertifiseringsstatus, berørte produktkategorier, samt driftsansvarlige og produkter som har fått sertifiseringen midlertidig eller endelig inndratt,
a) an overview of the activities of the control body or control authority in the third country or third countries, including an estimate of the number of operators involved and the expected nature and quantities of agricultural products and foodstuffs intended for export to the Community under the rules set out in Article 33(1) and (3) of Regulation (EC) No 834/2007;
a) en oversikt over kontrollorganets eller kontrollmyndighetens virksomhet i tredjestaten eller tredjestatene, herunder et anslag over antallet driftsansvarlige dette gjelder, og forventet art og mengde landbruksprodukter og næringsmidler som er beregnet på eksport til Fellesskapet i henhold til reglene fastsatt i artikkel 33 nr. 1 og 3 i forordning (EF) nr. 834/2007,
b) a description of the production standards and control measures applied in the third countries, including an assessment of the equivalence of these standards and measures with Titles III, IV and V of Regulation (EC) No 834/2007 as well as with the associated implementing rules laid down in Regulation (EC) No 889/2008;
b) en beskrivelse av de produksjonsstandarder og kontrolltiltak som tredjestatene anvender, herunder en vurdering av om standardene og tiltakene er likeverdige i henhold til bestemmelsene i avdeling III, IV og V i forordning (EF) nr. 834/2007 samt i forhold til de tilknyttede gjennomføringsreglene fastsatt i forordning (EF) nr. 889/2008,
ii) confirming that it has effectively implemented its activities according to those conditions; and
ii) bekrefter at det eller den har gjennomført sine kontrolloppgaver på en effektiv måte i samsvar med disse vilkårene, og
iii) demonstrating and confirming the equivalence of the production standards and control measures referred to in subparagraph (b) of this paragraph;
iii) godtgjør og bekrefter at produksjonsstandardene og kontrolltiltakene nevnt i bokstav b) i dette nummer, er likeverdige,
d) proof that the control body or control authority has notified its activities to the authorities of each of the third countries concerned and its undertaking to respect the legal requirements imposed on it by the authorities of each of the third countries concerned;
d) dokumentasjon på at kontrollorganet eller kontrollmyndigheten har meldt sin virksomhet til myndighetene i hver av de berørte tredjestater, og at kontrollorganet eller -myndigheten har forpliktet seg til å overholde de lovfestede krav som det eller den pålegges av myndighetene i de berørte tredjestater,
e) the Internet website where the list of operators subject to the control system can be found, as well as a contact point where information is readily available on their certification status, the product categories concerned, as well as suspended and decertified operators and products;
e) adressen til det nettstedet der listen over driftsansvarlige som omfattes av kontrollordningen finnes, samt et kontaktpunkt med lett tilgjengelige opplysninger om deres sertifiseringsstatus, berørte produktkategorier, samt driftsansvarlige og produkter som har fått sertifiseringen midlertidig eller endelig inndratt,
f) an undertaking to comply with the provisions of Article 12;
f) en erklæring om at bestemmelsene i artikkel 12 vil bli overholdt,
a) if, after a control body or control authority has been included in the list, any changes are made to the measures applied by the control body or control authority, that control body or control authority shall notify the Commission thereof; requests to amend the information in respect of a control body or authority referred to in Article 10(2), shall also be notified to the Commission;
a) dersom det, etter at et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet er blitt oppført på listen, gjøres endringer i de tiltak vedkommende kontrollorgan eller kontrollmyndighet iverksetter, skal kontrollorganet eller kontrollmyndigheten melde fra til Kommisjonen om dette, og anmodninger om å endre opplysningene om et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet nevnt i artikkel 10 nr. 2 skal også meldes til Kommisjonen,
b) by 31 March every year, the control body or control authority shall send a concise annual report to the Commission.
b) senest 31. mars hvert år skal kontrollorganet eller kontrollmyndigheten sende en kortfattet årsrapport til Kommisjonen.
The annual report shall update the information of the technical dossier referred to in Article 11(3); it shall describe in particular the control activities carried out by the control body or control authority in the third countries in the previous year, the results obtained, the irregularities and infringements observed and the corrective measures taken; It shall furthermore contain the most recent assessment report or update of such report, which shall contain the results of the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual reassessment as referred to in Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007; the Commission may request any other information deemed necessary;
Årsrapporten skal inneholde ajourførte opplysninger for det tekniske dokumentet nevnt i artikkel 11 nr. 3 og særlig beskrive de kontrolloppgaver kontrollorganet eller kontrollmyndigheten har utført i tredjestaten det foregående året, oppnådde resultater, observerte uregelmessigheter og avvik og hvilke korrigerende tiltak som er iverksatt. Den skal videre inneholde den seneste vurderingsrapporten eller ajourføre opplysningene for denne rapporten, som skal inneholde resultatene fra den regelmessige vurderingen på stedet, overvåking og flerårige revurderingen nevnt i artikkel 3 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007. Kommisjonen kan anmode om alle andre opplysninger den finner nødvendig,
c) in the light of any information received, the Commission may at any time amend the specifications relating to the control body or control authority and may suspend the entry of that body or authority from the list referred to in Article 10; a similar decision may also be made where a control body or control authority has not supplied information required or where it has not agreed to an on-the-spot examination;
c) på grunnlag av eventuelle opplysninger den mottar, kan Kommisjonen på ethvert tidspunkt endre spesifikasjonene som gjelder for kontrollorganet eller kontrollmyndigheten og kan midlertidig oppheve organets eller myndighetens oppføring på listen nevnt i artikkel 10. Et tilsvarende vedtak kan også gjøres i tilfelle kontrollorganet eller kontrollmyndigheten ikke har lagt fram de nødvendige opplysninger eller ikke har samtykket til en undersøkelse på stedet,
d) the control body or control authority shall make available to interested parties, by electronic means, a continuously updated list of operators, and of products certified as organic.
d) kontrollorganet eller kontrollmyndigheten skal sørge for at en kontinuerlig ajourført liste over driftsansvarlige og produkter som er sertifisert som økologiske, til enhver tid er tilgjengelig for berørte parter i elektronisk format.
The release for free circulation in the Community of a consignment of products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and imported in accordance with Article 33 of that Regulation shall be conditional on:
Frigivelse for fri omsetning i Fellesskapet av en sending med produkter nevnt i artikkel 1 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/33, og som er importert i samsvar med artikkel 33 i nevnte forordning, skal skje på følgende vilkår:
a) the submission of an original certificate of inspection to the relevant Member State’s authority; and
a) et kontrollsertifikat i original skal framlegges for medlemsstatens vedkommende myndighet, og
b) on the verification of the consignment by the relevant Member State’s authority and the endorsement of the certificate of inspection in accordance with paragraph 8 of this Article.
b) sendingen skal verifiseres av medlemsstatens vedkommende myndighet og kontrollsertifikatet påtegnes i samsvar med nr. 8.
a) the control authority or control body which has been accepted for issuing the certificate of inspection, as referred to in Article 7(2), from a third country recognised under Article 8(4); or
a) den kontrollmyndighet eller det kontrollorgan som er godkjent til å utstede kontrollsertifikatet, som nevnt i artikkel 7 nr. 2, i en tredjestat som er godkjent i samsvar med artikkel 8 nr. 4 eller
b) the control authority or control body in the third country listed for the third country concerned recognised under Article 11(5).
b) den kontrollmyndighet eller det kontrollorgan i tredjestaten som er oppført på listen for den berørte tredjestaten, og som er godkjent i samsvar med artikkel 11 nr. 5.
a) it has carried out a documentary check on the basis of all relevant inspection documents, including in particular the production plan for the products concerned, transport documents and commercial documents; and
a) den/det har utført en dokumentkontroll på grunnlag av alle relevante kontrolldokumenter, herunder særlig produksjonsplanene for de berørte produktene, transportdokumenter og handelsdokumenter, og
b) it has either made a physical check of the consignment, or it has received an explicit declaration of the exporter declaring that the consignment concerned has been produced and/or prepared in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 834/2007; it shall carry out a risk-oriented verification of the credibility of this declaration.
b) den/det har enten foretatt en fysisk kontroll av sendingen eller har mottatt en uttrykkelig erklæring fra eksportøren om at den berørte sendingen er produsert og/eller tilberedt i samsvar med artikkel 33 i forordning (EF) nr. 834/2007. Den/det skal foreta en risikoorientert verifisering av denne erklæringens troverdighet.
The first consignee or, where relevant, the importer may make a copy for the purpose of informing the control authorities and control bodies in accordance with Article 83 of Regulation (EC) No 889/2008.
Den første mottakeren eller eventuelt importøren kan ta en kopi for å kunne underrette kontrollmyndigheter og kontrollorganer i samsvar med artikkel 83 i forordning (EF) nr. 889/2008.
a) the certificate of inspection referred to in paragraph 3(b) shall, at the time it is submitted in accordance with paragraph 1, include in box 16 the declaration of the competent authority in the Member State which granted the authorisation according to the procedure provided for in Article 19;
a) i kontrollsertifikatet nevnt i nr. 3 bokstav b) skal rubrikk 16, når sertifikatet framlegges i samsvar med nr. 1, inneholde en erklæring fra vedkommende myndighet i medlemsstaten som har gitt tillatelsen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 6 i forordning (EØF) nr. 2092/19,
b) the competent authority in the Member State which granted the authorisation may delegate the competence for the declaration in box 16 to the control authority or control body inspecting the importer in accordance with the control measures set out in Title V of Regulation (EC) No 834/2007, or to the authorities defined as the Member State’s relevant authorities;
b) vedkommende myndighet i medlemsstaten som har gitt tillatelsen, kan delegere myndighet til å avgi erklæringen i rubrikk 16 til kontrollmyndigheten eller kontrollorganet som kontrollerer importøren i samsvar med kontrolltiltakene fastsatt i avdeling V i forordning (EF) nr. 834/2007, eller til myndighetene som er utpekt som medlemsstatens vedkommende myndigheter,
c) the declaration in box 16 is not required:
c) erklæringen i rubrikk 16 er ikke påkrevd