natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions of import for all live animals not elsewhere specified fall within the scope of Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC( ), but in the case of certain animals national rules apply as regards the documentation required to accompany consignments.
Vilkårene for import av alle levende dyr som det ikke er fastsatt regler for andre steder, er omfattet av rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i de særlige fellesskapsregler oppført i vedlegg A del I til direktiv 90/425/EØF( ), men for visse dyr gjelder nasjonale regler med hensyn til den dokumentasjonen som kreves, og som skal ledsage forsendelsene.
In certain cases as regards animal by-products covered by Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by products not intended for human consumption( ), the full extent of the coverage of the Community legislation in respect of derived or processed products is not precisely defined.
Når det gjelder animalske biprodukter som er omfattet av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), er det fullstendige virkeområdet for Fellesskapets regelverk når det gjelder avledede eller foredlede produkter, i noen tilfeller ikke nøyaktig definert.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products in column 2 is to be considered as having no more than an indicative value, the scope being determined, within the context of this Annex by the scope of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Decision.
Uten hensyn til reglene for fortolkning av Den kombinerte nomenklatur, skal ordlyden i varebeskrivelsen i kolonne 2 bare anses som veiledende, ettersom virkeområdet innenfor rammen av dette vedlegg fastsettes på grunnlag av KN-kodenes virkeområde, slik disse kodene foreligger når dette vedtak gjøres.
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Fjørfe, dvs. høns av arten Gallus domesticus , ender, gjess, kalkuner og perlehøns, levende
Whales Dolphins and porpoises (Mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (Mammals of the order Sirenia)
Hvaler, delfiner og niser (pattedyr i ordenen Cetacea ), manater og dugonger (pattedyr i ordenen Sirenia )
Other (such as partridges, pheasants, quail, woodcocks, snipe, pigeons, grouse, ortolan, wild ducks, wild geese, thrushes, blackbirds, larks, finches, tits, humming birds, peacocks, swans, and other birds not specified in heading 0105).
Andre (f.eks. rapphøns, fasaner, vaktler, rugder, bekkasiner, duer, ryper, hortulaner, villender, villgjess, troster, stærer, lerker, finker, meiser, kolibrier, påfugler, svaner og andre fugler som ikke er angitt under kode 0105).
Other , such as bees (whether or not travelling in boxes or cages or hives), other insects, frogs.
Andre , f.eks. bier (uansett om de fraktes i kasser eller bur eller bikuber), andre insekter, frosker.
Heading 0106 excludes animals forming part of circuses, menageries, or other similar travelling animal shows (heading 95.08 )
Kode 0106 omfatter ikke dyr som hører til sirkus, menasjerier eller andre tilsvarende omreisende dyreforestillinger (kode 9508 )
Whales, dolphins porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia).
Hvaler, delfiner og niser (pattedyr i ordenen Cetacea ), manater og dugonger (pattedyr i ordenen Sirenia )
birds, other than those falling under headings 0105, 010631 and 010632, including pigeons.
fugler som ikke hører inn under kode 0105, 0106 31 og 0106 32, herunder duer
Products of a kind described in headings 0201 to 0208 or 0210 unfit or unsuitable for human consumption;
de produktene som er beskrevet under kode 0201-0208 eller 0210, og som er uegnet til konsum,
guts bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002);
tarmer, blærer og mager av dyr (kode 0504) eller dyreblod (kode 0511 eller 3002),
animal fat other than the products of heading 0209 (Chapter 15).
animalsk fett, unntatt produktene under kode 0209 (kapittel 15).
Protein-poor soybean meal: 99,25 g/100 g
Proteinfattig soyamel: 99,25 g/100 g
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen.
Kjøtt og spiselig slakteavfall av fjørfe, ferskt, kjølt eller fryst, som hører inn under kode 0105
Of whales dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia).
Av hvaler, delfiner og niser (pattedyr i ordenen Cetacea ), manater og dugonger (pattedyr i ordenen Sirenia )
Of Reptiles (including snakes and turtles).
Av krypdyr (herunder slanger og skilpadder)
Sausages are included under heading 1601.
Pølser hører inn under kode 1601
Mammals of heading 0106;
pattedyr som hører inn under kode 0106,
meat of mammals of heading 0106 (heading 0208 or 0210);
kjøtt av pattedyr som hører inn under kode 0106 (kode 0208 eller 0210),
fish (including livers and roes thereof) or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates unfit for human consumption (heading 2301); or
fisk (herunder lever, rogn og melke) eller krepsdyr, bløtdyr og andre virvelløse dyr som lever i vann, døde og uegnet til konsum på grunn av deres art eller tilstand (kapittel 5), mel, pulver og pelleter av fisk, krepsdyr, bløtdyr og andre virvelløse dyr som lever i vann, uegnet til konsum (kode 2301), eller
caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading 1604)
kaviar eller kaviarerstatninger som er framstilt av rogn (kode 1604).
Includes ornamental fish under heading 030110.
Omfatter akvariefisk som hører inn under kode 0301 10
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304*.
Fisk, fersk eller kjølt, unntatt fiskefileter og annet fiskekjøtt som hører inn under kode 0304*
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304.
Fisk, fryst, unntatt fiskefileter og annet fiskekjøtt som hører inn under kode 0304
This includes Bonamia Ostreae and Martelia refringens, also molluscs and aquatic invertebrates that may have been cooked and then chilled or frozen.
Dette omfatter Bonamia ostreae og Martelia refringens , samt bløtdyr og virvelløse dyr som lever i vann, som eventuelt er kokte og deretter kjølte eller fryste.
Includes terrestrial gastropods of the species Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum and species of the family Achatinidae.
Omfatter landsnegler av artene Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum og arter av Achatinidae -familien.
the term ‘butter’ means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content of 16 % by weight.
«smør» naturlig smør, myssmør eller rekombinert smør (ferskt, saltet eller harskt, herunder smør i hermetisk lukkede beholdere), utelukkende framstilt av melk, med et melkefettinnhold på 80 vektprosent eller mer, men høyst 95 vektprosent, med et innhold av fettfritt melketørrstoff på høyst 2 vektprosent og med et vanninnhold på høyst 16 vektprosent.
the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
«smørbare melkefettprodukter» smørbare emulsjoner av typen vann i olje med melkefett som det eneste fettstoffet i produktet, og der melkefettinnholdet er minst 39 vektprosent, men mindre enn 80 vektprosent.
a milkfat content, by weight of the dry matter, of 5 % or more;
et melkefettinnhold som er beregnet av tørrstoffet, på minst 5 vektprosent,
a dry matter content, by weight, of at least 70 % but not exceeding 85 %; and
et tørrstoffinnhold på minst 70 vektprosent, men på høyst 85 vektprosent, og
Milk for animal feed is included under heading 2309.
Melk til fôrbruk hører inn under kode 2309
Ice cream is included under heading 2105.
Spiseis hører inn under kode 2105
Includes hatching eggs and Specified Pathogen Free eggs (SPF), and also eggs for human consumption.
Omfatter rugeegg og egg som er fri for spesifikke patogener (SPF), og også egg beregnet på konsum.
Egg albumin not fit for human consumption is included under heading 3502.
Eggalbuminer som ikke er egnet til konsum, hører inn under kode 3502
Oil of egg yolk (heading 15.06).
Eggolje (kode 1506).
Egg preparations containing seasoning, spices or other additives (heading 21.06).
Tilberedte egg som inneholder smaksingredienser, krydder eller andre tilsetningsstoffer (kode 2106).
Lecithin (heading 29.23).
Lecitin (kode 2923).
Separate egg white (egg albumin) (heading 35.02).
Separat eggehvite (eggalbumin) (kode 3502).
This heading covers honey produced by bees (Apis Mellifera) or by other insects, centrifuged or in the comb or containing comb chunks, provided that neither sugar nor other substance has been added.
Denne posisjonen omfatter honning som er framstilt av bier ( Apis Mellifera ), eller av andre insekter, og som er slynget, i tavler eller med stykker av tavler, forutsatt at det verken er tilsatt sukker eller andre stoffer.
The heading 04100000 excludes animal blood, edible or not, liquid or dried (heading 05.11 or 30.02)
Kode 0410 00 00 omfatter ikke dyreblod, uansett om det er spiselig eller ikke, flytende eller tørket (kode 0511 eller 3002).
Additional selection requirements for certain products in this chapter are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VIII (wool, hair, pig bristles, feathers and parts of feathers).
Det er fastsatt ytterligere utvelgingskriterier for visse produkter i dette kapittel (ull, hår, grisebuster, fjør og deler av fjør) i kapittel VIII i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002
hides or skins (including furskins), other than goods of heading 0505 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading 0511 (Chapter 41 or 43);
huder og skinn (herunder pelsskinn), unntatt varer som hører inn under kode 0505, avskjær og lignende avfall av råhuder eller skinn som hører inn under kode 0511 (kapittel 41 eller 43),
animal textile materials, other than horsehair and horsehair waste (Section XI); or
animalske tekstilfibrer, unntatt hestehår og avfall av hestehår (avsnitt XI), eller
prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
bunter for å lage børster (kode 9603).
concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica NV) and amending Regulation (EC) No 2430/1999
om godkjenning av diclazuril som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger (innehaver av godkjenningen er Janssen Pharmaceutica NV) og om endring av forordning (EF) nr. 2430/1999
Selection requirements are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter X (bones and bone products etc.).
Det er fastsatt utvelgingskriterier i kapittel X (bein og beinprodukter osv.) i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002
Selection requirements for game trophies are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VII.
Det er fastsatt utvelgingskriterier for jakttrofeer i kapittel VII i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Selection requirements are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002. Annex VIII Chapter XI, Animal by products for the manufacture of feed including petfood and for pharmaceuticals and other technical products.
Det er fastsatt utvelgingskriterier i kapittel XI (animalske biprodukter til framstilling av fôr til kjæledyr, legemidler og andre tekniske produkter) i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Dried glands and products are covered by heading 3501.
Tørkede kjertler og tørkede produkter er omfattet av kode 3501
cocoa butter, fat and oil (heading 1804),
kakaosmør, -fett og -olje (kode 1804),
Includes also animal by-products of categories 1 and 2.
Omfatter også animalske biprodukter av kategori 1 og 2
embryos, ova, semen and genetic material not covered in 051110 and of species other than bovine come under this heading.
embryoer, egg, sæd og genetisk materiale som ikke hører inn under 0511 10, og som kommer fra andre arter enn storfe, er omfattet av denne posisjonen.
Also includes dead animals of chapter I (dogs and cats).
Omfatter også døde dyr av de artene som hører inn under kapittel I (hunder og katter).
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale lupines, vetches and similar forage products whether or not in the form of pellets :
Kålrot, fôrbeter og andre fôrvekster, høy, luserne (alfafa), kløver, esparsett, fôrkål, lupiner, vikker og lignende fôrprodukter, også som pelleter.
edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading 0405 (generally Chapter 21);
spiselige tilberedninger som inneholder mer enn 15 vektprosent av de produktene som hører inn under kode 0405 (vanligvis kapittel 21),
greaves (heading 2301) or residues of headings 2304 to 2306;
fettgrever (kode 2301) eller rester som hører inn under kode 2304-2306.
Soap stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
Nøytralisasjonspasta, fett- og oljeavfall, stearinbek, glyserolbek og ullfettbek hører inn under kode 1522.
Additional selection requirements are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 as below:
Det er fastsatt ytterligere utvelgingskriterier i forordning (EF) nr. 1774/2002 som beskrevet nedenfor:
Annex VII Chapter IV; rendered fats and fish oils;
Kapittel IV i vedlegg VII: smeltet fett og fiskeolje,
Annex VIII Chapter XII; Rendered fats from category 2 materials for oleo chemical purposes;
Kapittel XII i vedlegg VIII: smeltet fett fra kategori 2-materiale til fettbearbeidingsformål,
Annex VIII Chapter XIII; Fat derivatives.
Kapittel XIII i vedlegg VIII: fettderivater.
Fat derivatives include first stage products derived from fats and oils when in their pure state produced by a method laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VI Chapter III.
Fettderivater omfatter produkter av fettstoffer og oljer som har gjennomgått første bearbeiding, når de i ren tilstand er framstilt ved hjelp av en metode fastsatt i kapittel III i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503.
Svinefett (herunder smult) og fjørfefett, unntatt det som hører inn under kode 0209 eller 1503
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503.
Fett av storfe, sauer eller geiter, unntatt det som hører inn under kode 1503
Miscellaneous edible preparations are covered by Chapter 21.
Diverse spiselige tilberedninger er omfattet av kapittel 21
Un-split fats or oils, and also their initial fractions produced by a method laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VI Chapter III.
Ufraksjonerte fettstoffer og oljer, samt de opprinnelige fraksjonene av disse, som er framstilt ved hjelp av en metode fastsatt i kapittel III i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002.
For veterinary purposes fat derivatives include first stage products derived from animal fats and oils when in their pure state produced by a method laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VI Chapter III.
Av veterinære hensyn omfatter fettderivater produkter av animalske fettstoffer og oljer som har gjennomgått første bearbeiding, når de i ren tilstand er framstilt ved hjelp av en metode fastsatt i kapittel III i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1774/2002
Fat derivatives produced by a method laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VI Chapter III.
Fettderivater framstilt ved en metode fastsatt i kapittel III i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Animal and vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516.
Animalske og vegetabilske fettstoffer og oljer og fraksjoner av disse, kokte, oksiderte, dehydrerte, svovelbehandlede, blåste, polymeriserte med varme i vakuum eller i nøytralgass eller på annen måte kjemisk modifisert, unntatt de produktene som hører inn under kode 1516
Selection requirements are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter XIII (for fat derivatives), and Annex VIII Chapter XII for rendered fats from category 2 materials for oleochemical purposes.
Det er fastsatt utvelgingskriterier i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002, hhv. i kapittel XIII (for fettderivater) og kapittel XII for smeltet fett fra kategori 2-materialer til fettbearbeidingsformål
Additional selection requirements are laid down Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter IX — Apiculture products.
Det er fastsatt ytterligere utvelgingskriterier i kapittel IX (biavlsprodukter) i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002
Additional selection requirements are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter IX — Apiculture products.
Det er fastsatt ytterligere utvelgingskriterier i kapittel IX (biavlsprodukter) i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Apiculture products other than bee products for apiculture must be submitted under code 051199‘Other’.
Andre biavlsprodukter enn biavlsprodukter til biavl skal høre inn under kode 0511 99 «Andre»
This chapter does not cover meat, meat offal, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates prepared or preserved by the process specified in Chapter 2 or 3 or heading 0504.
Dette kapittel omfatter ikke kjøtt, slakteavfall, fisk, krepsdyr, bløtdyr eller andre virvelløse dyr som lever i vann, som er tilberedt eller konservert på de måtene som er nevnt i kapittel 2 eller 3 eller kode 0504.
Food preparations fall in this chapter provided that they contain more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof.
Næringsmidler hører inn under dette kapittel, forutsatt at de inneholder mer enn 20 vektprosent pølse, kjøtt, slakteavfall, blod, fisk eller krepsdyr, bløtdyr eller andre virvelløse dyr som lever i vann, eller en blanding av disse produktene.
In cases where the preparation contains two or more of the products mentioned above, it is classified in the heading of chapter 16 corresponding to the component or components which predominate by weight.
Når disse varene inneholder to eller flere av de produktene som er nevnt ovenfor, klassifiseres de i den posisjonen i kapittel 16 som omfatter den eller de bestanddelene som vektmessig utgjør største andel.
These provisions do not apply to the stuffed products of heading 1902 or to the preparations of heading 2103 or 2104.
Disse bestemmelsene får ikke anvendelse på fylte produkter som hører inn under kode 1902, eller på varer som hører inn under kode 2103 eller 2104.
Fish products mixed with pasta are included under heading 1902.
Fiskevarer blandet med pasta hører inn under kode 1902
Lactose and lactose syrup, containing by weight 99 % or more lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter.
Laktose og laktosesirup som inneholder mer enn 99 vektprosent laktose, uttrykt som vannfri laktose, beregnet av tørrstoffet
This chapter does not cover, except in the case of stuffed products of heading 1902, food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish, or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (chapter 16).
Dette kapittel omfatter ikke næringsmidler som inneholder mer enn 20 vektprosent pølse, kjøtt, slakteavfall, blod, fisk eller krepsdyr, bløtdyr eller andre virvelløse dyr som lever i vann, eller en blanding av disse produktene (kapittel 16), unntatt fylte produkter som hører inn under kode 1902.
Culinary preparations are included under chapters 16 and 21.
Matretter er omfattet av kapittel 16 og 21
Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates.
Inneholder mer enn 20 vektprosent fisk, krepsdyr, bløtdyr eller andre virvelløse dyr som lever i vann
Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin.
Inneholder mer enn 20 vektprosent pølser og lignende, kjøtt, slakteavfall av alle slag, herunder fettstoffer av enhver art eller opprinnelse
This chapter does not cover food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16).
Dette kapittel omfatter ikke næringsmidler som inneholder mer enn 20 vektprosent pølse, kjøtt, slakteavfall, blod, fisk eller krepsdyr, bløtdyr eller andre virvelløse dyr som lever i vann, eller en blanding av disse produktene (kapittel 16).
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006.
Andre grønnsaker, tilberedte eller konserverte på annen måte enn med eddik eller eddiksyre, fryste, unntatt produkter som hører inn under kode 2006
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006.
Andre grønnsaker, tilberedte eller konserverte på annen måte enn med eddik eller eddiksyre, ikke fryste, unntatt produkter som hører inn under kode 2006
This chapter does not cover food preparations, other than products described in 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any other combinations thereof (Chapter 16).
Dette kapittel omfatter ikke næringsmidler som inneholder mer enn 20 vektprosent pølse, kjøtt, slakteavfall, blod, fisk eller krepsdyr, bløtdyr eller andre virvelløse dyr som lever i vann, eller en blanding av disse produktene (kapittel 16), unntatt de produktene som er beskrevet under kode 2103 eller 2104.
500 μg diclazuril/kg of wet skin/fat
500 μg diclazuril/kg hud/fett (våtvekt)
1000 μg diclazuril/kg of wet ki dney
1 000 μg diclazuril/kg nyre (våtvekt)
Selection requirements for processed animal protein are as laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VII Chapter II.
Det er fastsatt utvelgingskriterier for bearbeidede animalske proteiner i kapittel II i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002
Selection requirements for petfood and dog chews are as laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter II.
Det er fastsatt utvelgingskriterier for fôr til kjæledyr og tyggesaker til hunder i kapittel II i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002
Selection requirements for egg products are as laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VII Chapter X.
Det er fastsatt utvelgingskriterier for eggprodukter i kapittel X i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002
Minimum dry matter content of total omega-3 fatty acids 1,2 % and of docosahexaenoic acid (DHA) 0,28 %.
Tørrstoffet skal innholde minst 1,2 % omega-3-fettsyrer og 0,28 % dokosaheksaensyre (DHA).
Increased levels of methionine and manganese.
Økt innhold av metionin og mangankelat.