natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In zones and agglomerations where, during each of the previous five years of measurement, concentrations are below the long-term objectives, the number of continuous measurement stations shall be determined in accordance with Section II of Annex V.
I soner og tettbebyggelser der det i løpet av hvert av de foregående fem årene med målinger er funnet konsentrasjoner som ligger under de langsiktige målene, skal antall målestasjoner for kontinuerlig måling fastsettes i samsvar med vedlegg V avsnitt II.
Each Member State shall ensure that at least one measuring station to supply data on concentrations of the ozone precursor substances listed in Annex VI is installed and operated in its territory.
Hver medlemsstat skal sikre at minst én målestasjon som leverer data om konsentrasjoner av de ozondannende stoffene på listen i vedlegg VI, er installert og i drift på dens territorium.
As part of the guidance developed under Article 12, guidelines for an appropriate strategy to measure ozone precursor substances shall be laid down, taking into account existing requirements in Community legislation and the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe (EMEP).
Som del av retningslinjene utviklet i henhold til artikkel 12 skal det utarbeides retningslinjer for en egnet strategi for måling av ozondannende stoffer, idet det tas hensyn til eksisterende krav i Fellesskapets regelverk og i samarbeidsprogrammet for overvåking og vurdering av langtransporterte luftforurensende stoffer i Europa (EMEP).
Reference methods for analysis of ozone are set out in Section I of Annex VIII.
Referansemetoder for analyse av ozon er gitt i vedlegg VIII avsnitt I.
Section II of Annex VIII provides for reference modelling techniques for ozone.
Vedlegg VIII avsnitt II omhandler referanseteknikker for modellberegning for ozon.
Any amendments necessary to adapt this Article and Annexes IV to VIII to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13(2).
Alle endringer som er nødvendige for å tilpasse denne artikkel og vedlegg IV-VIII til den vitenskapelige og tekniske utvikling, skal vedtas i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 13 nr. 2.
When forwarding information to the Commission under Article 11 of Directive 96/62/EF, Member States shall also, and, for the first time, for the calendar year following the date referred to in Article 15(1):
Når medlemsstatene oversender opplysninger til Kommisjonen i henhold til artikkel 11 i direktiv 96/62/EF, skal de, første gang for kalenderåret etter datoen nevnt i artikkel 15 nr. 1,
send to the Commission for each calendar year no later than 30 September of the following year the lists of zones and agglomerations referred to in Article 3(2), Article 4(2) and Article 5;
for hvert kalenderår og ikke senere enn 30. september det påfølgende år, oversende listene over soner og tettbebyggelser som det er vist til i artikkel 3 nr. 2, artikkel 4 nr. 2 og artikkel 5,
send to the Commission a report giving an overview of the situation as regards exceedance of the target values as laid down in section II of Annex I.
oversende en rapport med en oversikt over situasjonen når det gjelder overskridelse av målverdiene fastsatt i vedlegg I avsnitt II.
The report shall also contain the plans and programmes referred to in Article 3(3).
Rapporten skal også inneholde planene og programmene omhandlet i artikkel 3 nr. 3.
by no later than 31 October each year, any other information specified in Annex III;
senest 31. oktober hver år, alle øvrige opplysninger angitt i vedlegg III,
for each calendar year no later than 30 September of the following year, send to the Commission the validated information specified in Annex III and the annual average concentrations for that year of the ozone precursor substances specified in Annex VI;
oversende Kommisjonen, for hvert kalenderår og senest 30. september det påfølgende år, de validerte opplysningene som angitt i vedlegg III, samt de årlige gjennomsnittskonsentrasjonene for det aktuelle året av de ozondannende stoffene som er angitt i vedlegg VI,
forward to the Commission every three years, within the framework of the sectoral report referred to in Article 4 of Council Directive 91/692/EØF( ), and no later than 30 September following the end of each three-year period:
oversende Kommisjonen, innenfor rammen av sektorrapporten omhandlet i artikkel 4 i rådsdirektiv 91/692/EØF( ), hvert tredje år, og senest 30. september etter utløpet av hver treårsperiode:
information reviewing the levels of ozone observed or assessed, as appropriate, in the zones and agglomerations referred to in Articles 3(2), Article 4(2) and Article 5;
opplysninger med oversikt over nivåene av observert eller vurdert ozon i sonene og tettbebyggelsene nevnt i artikkel 3 nr. 2, artikkel 4 nr. 2 og artikkel 5,
information on any measures taken or planned under Article 4(2), and
opplysninger om alle tiltak som er truffet eller planlagt i henhold til artikkel 4 nr. 2, og
In the case of lead-bearing shell and bushes, described in point (4) of the Annex, the Commission will assess, by 1 July 2007, whether the expiry date of that exemption has to be reviewed in order to ensure that lead-free technology can be applied in all engines and transmissions without harming their proper functioning.
For bly i lagre og stempler, oppført i nr. 4 i vedlegget, vil Kommisjonen innen 1. juli 2007 vurdere om utløpsdatoen for dette unntaket bør endres for å sikre at blyfri teknologi kan anvendes i alle motorer og overføringssystemer uten at det går ut over funksjonen.
In the case of aluminium for machining purposes with a lead content up to 1,5 % by weight, described in point (2)(a) of the Annex, the Commission will assess, by 1 July 2007, whether the expiry date of that exemption has to be reviewed in relation to the availability of substitutes of lead.
For aluminium til bearbeiding som inneholder opptil 1,5 vektprosent bly, oppført i nr. 2 bokstav a) i vedlegget, vil Kommisjonen innen 1. juli 2007 vurdere om utløpsdatoen for dette unntaket bør endres avhengig av om det finnes en erstatning for bly.
Member States may decide not to set or apply the requirements referred to in paragraph 1 for the following categories of buildings:
Medlemsstatene kan vedta ikke å fastsette eller anvende kravene nevnt i nr. 1 for følgende kategorier av bygninger:
information regarding decisions on short-term action plans and concerning the design and content, and an assessment of the effects, of any such plans prepared in accordance with Article 7.
opplysninger om beslutninger om kortsiktige handlingsplaner og om utformingen av og innholdet i, samt en vurdering av virkningene av slike planer utarbeidet i samsvar med artikkel 7.
ensure that the information submitted pursuant to paragraph 2 (a) is promptly made available by appropriate means and is transmitted to the European Environment Agency;
sikre at opplysningene som oversendes i henhold til nr. 2 bokstav a), raskt gjøres tilgjengelige på egnede måter og oversendes til Det europeiske miljøvernbyrå,
publish annually a list of the zones and agglomerations submitted pursuant to paragraph 1(a) and, by 30 November each year, a report on the ozone situation during the current summer and the preceding calendar year, aiming to provide overviews, in a comparable format, of each Member State's situation, taking into account the different meteorological conditions and transboundary pollution, and an overview of all the exceedances of the long-term objective in the Member States;
hvert år offentliggjøre en liste over de soner og tettbebyggelser som er oversendt i henhold til nr. 1 bokstav a), samt innen 30. november hvert år offentliggjøre en rapport om ozonsituasjonen i løpet av sommeren i det inneværende år og det foregående kalenderår som gir sammenlignbare oversikter over situasjonen i hver enkelt medlemsstat, idet det tas hensyn til de ulike meteorologiske forholdene og den grensekryssende forurensningen, samt en oversikt over samtlige overskridelser av det langsiktige målet i medlemsstatene,
check regularly the implementation of the plans or programmes submitted pursuant to paragraph 1(b) by examining their progress and the trends in air pollution, taking account of meteorological conditions and the origin of the ozone precursors (biogenic or anthropogenic);
regelmessig kontrollere gjennomføringen av planene eller programmene som er oversendt i henhold til nr. 1 bokstav b), ved å undersøke framdriften og utviklingen når det gjelder luftforurensning, idet det tas hensyn til meteorologiske forhold og til om de ozondannende stoffene er naturlige eller menneskeskapte,
take into account the information provided under paragraphs 1 and 2 in preparing three-yearly reports on ambient air quality in accordance with Article 11(2) of Directive 96/62/EF;
ta hensyn til opplysningene i nr. 1 og nr. 2 under utarbeidingen av de treårige rapportene om omgivelsesluftens kvalitet i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 96/62/EF,
arrange appropriate exchange of information and experience forwarded in accordance with paragraph 2(c)(iii) regarding the design and implementation of short-term action plans.
sørge for egnet utveksling av opplysningene og erfaringene som er oversendt i samsvar med nr. 2 bokstav c) iii) angående utformingen og gjennomføringen av kortsiktige handlingsplaner.
When carrying out the tasks referred to in paragraph 3, the Commission shall, as necessary, call upon the expertise available in the European Environment Agency.
Ved utførelsen av oppgavene nevnt i nr. 3 skal Kommisjonen om nødvendig benytte den sakkunnskap som er tilgjengelig i Det europeiske miljøvernbyrå.
The date by which Member States shall inform the Commission of the methods used for the preliminary assessment of air quality under Article 11(1)(d) of Directive 96/62/EF shall be no later than 9 September 2003.
Medlemsstatene skal senest 9. september 2003 underrette Kommisjonen om de metoder som er benyttet ved den foreløpige vurderingen av luftkvaliteten i henhold til artikkel 11 nr. 1 bokstav d) i direktiv 96/62/EF.
the results on the effects of ozone on crops and natural vegetation of the International Cooperative Programme under UN/EFE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
resultatene av virkningene av ozon på avlinger og naturlig vegetasjon oppnådd gjennom det internasjonale samarbeidsprogrammet under De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa s konvensjon om langtransportert grensekryssende luftforurensning .
the progress in implementing the target values in Annex I, including the plans and programmes developed and implemented in accordance with Articles 3 and 4, the experience in implementing short-term action plans under Article 7 and the conditions, as laid down under Annex IV, under which air quality measurement has been carried out;
framdriften i gjennomføringen av målverdiene i vedlegg I, herunder de planer og programmer som utvikles og gjennomføres i samsvar med artikkel 3 og 4, erfaringene fra gjennomføringen av kortsiktige handlingsplaner i henhold til artikkel 7 og vilkårene, angitt i vedlegg IV, som målingene av luftkvaliteten er utført under,
the potential to achieve the long-term objectives, set out in Section III of Annex I, within a specified time period;
mulighetene for å nå de langsiktige målene fastsatt i vedlegg I avsnitt III innen et nærmere angitt tidspunkt,
The Commission shall develop guidance for implementing this Directive by 9 September 2002.
Kommisjonen skal innen 9. september 2002 utvikle retningslinjer for gjennomføringen av dette direktiv.
The guidance shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13(2).
Retningslinjene skal vedtas i samsvar med framgangsmåten som er nevnt i artikkel 13 nr. 2.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 12(2) of Directive 96/62/EF.
Kommisjonen skal bistås av komiteen nedsatt ved artikkel 12 nr. 2 i direktiv 96/62/EF.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EF shall be set at three months.
Tidsrommet nevnt i artikkel 5 nr. 6 i beslutning 1999/468/EF skal være tre måneder.
Directive 92/72/EØF shall be repealed from 9 September 2003.
Direktiv 92/72/EØF oppheves fra 9. september 2003.
Utferdiget i Brussel, 12 February 2002.
Utferdiget i Brussel, 12. februar 2002.
The energy performance requirements shall be applied in accordance with Articles 5 and 6.
Kravene til energiytelse skal anvendes i samsvar med artikkel 5 og 6.
In order to be valid, the annual data on exceedances used to check compliance with the target values and long-term objectives below must meet the criteria laid down in Section II of Annex III.
For å være gyldige må årsdataene for overskridelse som benyttes til å kontrollere om nedenstående målverdier og langsiktige mål overholdes, oppfylle kriteriene i vedlegg III avsnitt II.
Member States shall take the necessary measures to ensure that minimum energy performance requirements for buildings are set, based on the methodology referred to in Article 3.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at det fastsettes minstekrav til energiytelse for bygninger på grunnlag av metoden nevnt i artikkel 3.
Target value for 2010 (a) ( 1 )
Målverdi for 2010 (a) ( 1 )
120 µg/m 3 not to be exceeded on more than 25 days per calender year averaged over three years (c)
120 µg/m 3 , som ikke skal overskrides mer enn 25 dager per kalenderår, beregnet som et gjennomsnitt over tre år (c)
18 000 µg/m 3 ·h averaged over five years (c)
18 000 µg/m 3 ·per time, beregnet som et gjennomsnitt over fem år (c)
Each 8-hour average so calculated shall be assigned to the day on which it ends. i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on the day.
Hvert 8-timersgjennomsnitt beregnet på denne måten skal være knyttet til den dagen beregningen slutter. dvs. at det første beregningstidsrommet for en gitt dag vil være fra kl. 17.00 den foregående dag til kl. 01.00 den gjeldende dag; det siste beregningstidsrommet for en gitt dag vil være fra kl. 16.00 til kl. 24.00 den gjeldende dag.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and may include a CO 2 emission indicator.
En bygnings energiytelse skal uttrykkes på en klar måte, og kan omfatte en indikator for CO 2 utslipp.
These target values and permitted exceedance are set without prejudice to the results of the studies and of the review, provided for in Article 11, which will take account of the different geographical and climatic situations in the European Community.
Disse målverdiene og de tillatte overskridelsene får ikke virkning for resultatene av undersøkelsene og for gjennomgåelsen fastsatt i artikkel 11, som vil ta hensyn til de ulike geografiske og klimatiske forholdene i Det europeiske fellesskap.
Community progress towards attaining the long-term objective using the year 2020 as a benchmark shall be reviewed as part of the process set out in Article 11.
Fellesskapets framdrift mot de langsiktige målene med år 2020 som referanse skal gjennomgås som ledd i prosessen beskrevet i artikkel 11.
«energy performance of a building»: the amount of energy actually consumed or estimated to meet the different needs associated with a standardised use of the building, which may include, inter alia , heating, hot water heating, cooling, ventilation and lighting.
«en bygnings energiytelse»: den mengde energi som faktisk forbrukes eller beregnes forbrukt for å dekke de ulike behov knyttet til en standardisert bruk av bygningen, som blant annet kan omfatte oppvarming, varmtvann, kjøling, ventilasjon og belysning.
For the implementation of Article 7, the exceedance of the threshold is to be measured or predicted for three consecutive hours.
For gjennomføringen av artikkel 7 skal overskridelse av terskelen måles eller beregnes for tre sammenhengende timer.
expected changes in pollution (improvement, stabilisation or deterioration), together with the reasons for those changes;
forventede endringer i forurensningen (forbedring, stabilisering eller forverring), sammen med årsakene til endringene.
date, total hours of exceedance, maximum 1 hour ozone and related NO 2 values when required
dato, samlet antall timer med overskridelse, høyeste timegjennomsnitt for ozonverdier og om nødvendig tilsvarende NO 2 -verdier,
Provision should be made for the possibility of rapidly adapting the methodology of calculation and of Member States regularly reviewing minimum requirements in the field of energy performance of buildings with regard to technical progress, inter alia , as concerns the insulation properties (or quality) of the construction material, and to future developments in standardisation.
Det bør være mulighet for hurtig å kunne tilpasse beregningsmetoden og for at medlemsstatene med jevne mellomrom gjennomgår minstekravene til bygningers energiytelse på bakgrunn av den tekniske utvikling, blant annet når det gjelder konstruksjonsmaterialets isolasjonsegenskaper (eller -kvalitet), og av utviklingen innen standardisering.
See definition of AOT40 in Section I of Annex I.
Se definisjon av AOT40 i vedlegg I avsnitt I.
Maximum daily 8-hour mean (see section II of Annex I note (a)).
Høyeste daglige åttetimersgjennomsnitt (se vedlegg I avsnitt II merknad +(a)).
Value to be reviewed, pursuant to Article 11(3), in the light of developing scientific knowledge.
Verdien skal i henhold til artikkel 11 nr. 3 tas opp til ny vurdering i lys av ny vitenskapelig kunnskap.
As part of the yearly reporting, the following must also be provided, if all available hourly data for ozone, nitrogen dioxide and nitrogen oxides of the year in question have not already been delivered under the framework of Council Decision 97/101/EF( ):
Som ledd i den årlige rapporteringen må følgende data også framlegges dersom alle tilgjengelige timedata for ozon, nitrogendioksid og nitrogenoksider for det aktuelle året ikke allerede er oversendt i samsvar med rådsvedtak 97/101/EF( ):
75 % (i.e. 45 minutes)
75 % (dvs. 45 minutter)
75 % of values (i.e. 6 hours)
75 % av verdiene (dvs. seks timer)
75 % of the hourly running 8 hours averages (i.e. 18 8 hours averages per day)
75 % av løpende åttetimersgjennomsnitt (dvs. 18 åttetimesgjennomsnitt per dag)
Materials and components exempt from Article 4(2)(a)
Materialer og deler som er unntatt fra artikkel 4 nr. 2 bokstav a)
90 % of the 1 hour values over the time period defined for calculating the AOT40 value (a)
90 % av timeverdiene over tidsrommet fastsatt for beregning av AOT40-verdien (a)
75 % of the 1 hour values over summer (April to September) and winter (January to March, October to December) seasons separately
75 % av timeverdiene målt separat om sommeren (april-september) og vinteren (januar-mars, oktober-desember)
90 % of the daily maximum 8 hours mean values (27 available daily values per month)
90 % av høyeste daglige åttetimersgjennomsnitt (27 tilgjengelige dagverdier per måned)
90 % of the 1 hour values between 8:00 and 20:00 Central European Time
90 % av timeverdiene mellom kl. 08.00 og kl. 20.00 MET
* being the number of hours within the time period of AOT40 definition, (i.e. 08:00 to 20:00 h CET from 1 May to 31 July each year, for vegetatin protection and from 1 April to 30 September each year for forest protection).
* som er antall timer innenfor tidsrommet for bestemmelse av AOT40-verdien (dvs. mellom kl. 08.00 og kl. 20.00 MET fra 1. mai til 31. juli hvert år for vern av vegetasjonen, og fra 1. april til 30. september hvert år for vern av skog).
I. Macroscale siting
I. Generelt om plassering
A few km 2
Noen km 2
Some tens of km 2
Noen titalls km 2
Sub-regional levels (a few km 2 )
Subregionale nivåer (noen km 2 )
Regional/national/continental levels (1 000 to 10 000 km 2 )
Regionale/nasjonale/kontinentale nivåer (1 000 til 10 000 km 2 )
For rural and rural background stations, consideration should be given, where appropriate, to coordination with the monitoring requirements of Commission Regulation (EF) No 1091/94( ) concerning protection of the Community's forests against atmospheric pollution.
For stasjoner og bakgrunnsstasjoner i landdistriktene bør det eventuelt vurderes en samordning med overvåkingskravene i kommisjonsforordning (EF) nr. 1091/94( ) om fastsettelse av visse nærmere regler for gjennomføringen av rådsforordning (EØF) nr. 3528/86 om vern av Fellesskapets skoger mot luftforurensning.
The flow around the inlet sampling probe should be unrestricted (free in an arc of at least 270°) without any obstructions affecting the air flow in the vicinity of the sampler, i.e. away from buildings, balconies, trees and other obstacles by more than twice the height the obstacle protrudes above the sampler.
Luften bør kunne strømme fritt rundt prøvetakingssonden på innløpet (i en bue på minst 270°), uten hindringer som kan påvirke lufttilstrømmingen i nærheten av prøvetakingsutstyret , dvs. at avstanden fra bygninger, balkonger, trær og andre hindringer skal være mer enn dobbelt så stor som hindringen er høyere enn prøvetakingsutstyr et.
The inlet probe should be positioned well away from such sources as furnaces and incineration flues and more than 10 m from the nearest road, with distance increasing as a function of traffic intensity.
Prøvetakingssonden på innløpet bør plasseres i god avstand fra slike kilder som skorsteiner fra ovner og forbrenningsovner og mer enn 10 meter fra nærmeste vei, en avstand som bør økes i forhold til trafikkintensiteten.
Site selection procedures should be fully documented at the classification stage by such means as compass point photographs of the surroundings and a detailed map.
Framgangsmåte for valg av målested bør dokumenteres fullt ut på klassifiseringsstadiet ved hjelp av blant annet fotografi av omgivelsene med angivelse av kompassretning, samt et detaljert kart.
This requires proper screening and interpretation of the monitoring data in the context of the meteorological and photochemical processes affecting the ozone concentrations measured at the respective site.
Dette krever riktig utvelgelse og tolking av overvåkingsdataene i sammenheng med de meteorologiske og fotokjemiske prosessene som påvirker ozonkonsentrasjonene målt på det aktuelle stedet .
Population (× 1 000)
Befolkning (× 1 000)
Agglomerations (urban and suburban) (a)
Tettbebyggelser (byer og forsteder) (a)
Other zones (suburban and rural) (a)
Andre soner (forsteder og landdistrikter) (a)
1 station/50 000 km 2 as an average density over all zones per country (b)
1 stasjon/50 000 km 2 som en gjennomsnittlig tetthet for alle soner per stat (b)
In agglomerations at least 50 % of the stations should be located in suburban areas.
I tettbebyggelser bør minst 50 % av stasjonene plasseres i forstadsområder.
1 station per 25 000 km 2 for complex terrain is recommended.
Det anbefales 1 stasjon per 25 000 km 2 i terreng med kompliserte topografiske forhold.
The number of stations located in agglomerations and other zones may be reduced to one-third of the number specified in Section I. Where information from fixed measurement stations is the sole source of information, at least one monitoring station should be kept.
Antall målestasjoner i tettbebyggelser og andre soner kan reduseres til en tredel av antallet angitt i avsnitt I. Der opplysninger fra faste målestasjoner er eneste informasjonskilde, bør det beholdes minst én overvåkingsstasjon.
The number of rural background stations should be 1 per 100000 km².
Antallet bakgrunnsstasjoner i landdistrikter bør være 1 per 100 000 km².
The reference method specified in Directive 1999/30/CE( ) or in subsequent Community legislation will apply for nitrogen oxides.
Referansemetoden angitt i direktiv 1999/30/EF( ) eller i senere fellesskapsregelverk vil også gjelde for nitrogenoksider.