natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carnauba wax is a purified wax obtained from the leaf buds and leaves of the Brazilian Mart wax palm, Copernicia cerifera
Karnaubavoks er en renset voks utvunnet av bladknoppene og bladene til den brasilianske vokspalmen Copernicia cerifera
Shellac is the purified and bleached lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam.
Skjellakk er renset og bleket lakk som utvinnes av harpikssekretet fra insektet Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (fam.
Coccidae )
Coccidae )
Viscosity at 100 o C
Viskositet ved 100 o C
Not less than 1,1 · 10 -5 m 2 s -1
Ikke under 1,1 · 10 -5 m 2 s -1
C 10n H 20n+2 where n = 3-6
C 10n H 20n+2 der n = 3-6
Not less than 98,5 % of hydrogenated poly-1-decene, having the following oligomer distribution:
Under 98,5 % hydrogenert poly-1-decen, med følgende oligomerfordeling:
C 60 :
C 60 :
Between 5,7 × 10 -6 and 6,1 × 10 -6 m 2 s -1 at 100 o C
Mellom 5,7 × 10 -6 og 6,1 × 10 -6 m 2 s -1 ved 100 o C
After 10 minutes shaking in a boiling water bath, a tube of sulphuric acid with a 5 g sample of hydrogenated poly-1-decene is not darker than a very slight straw colour
Etter 10 minutters risting i kokende vannbad, er et reagensglass svovelsyre med en prøve på 5 g av hydrogenert poly-1-decen ikke mørkere enn svært lett lysegul
Density (20 o C)
Tetthet (20 o C)
Greater than 77 o C
Over 77 o C
Not more than 1 % (by gas chromatography)
Ikke over 1 % (ved gasskromatografi)
C 3 H 7 NO 2 S· HCl· n H 2 0 (where n = 0 or 1)
C 3 H 7 NO 2 S· HCl· n H 2 0 (der n = 0 eller 1)
Anhydrous form melts at about 175 o C
Vannfri form smelter ved ca. 175 °C
between +5,0 o and +8,0 o or
mellom +5,0 o og +8,0 o eller
between +4,9 o and 7,9 o
mellom +4,9 o og 7,9 o
Not more than 2,0 % (anhydrous form)
Ikke over 2,0 % (vannfri form)
CH 4 N 2 O
CH 4 N 2 O
132 o C to 135 o C
132 o C-135 o C
CH 3 CH 2 CH 2 CH 3
CH 3 CH 2 CH 2 CH 3
108,935 kPa at 20 o C
108,935 kPa ved 20 o C
(CH 3 ) 2 CH CH 3
(CH 3 ) 2 CH CH 3
CH 3 CH 2 CH 3
CH 3 CH 2 CH 3
H 2
H 2
Quillaia extract is obtained by aqueous extraction of Quillaia saponaria Molina, or other Quillaia species, trees of the family Rosaceae .
Kvillajaekstrakt utvinnes ved vandig ekstraksjon av Quillaia saponaria Molina , eller av andre Quillaia -arter (trær av Rosaceae familien).
A. pH of a 2,5 % solution
A. pH i en 2,5 % løsning
Not more than 6,0 % (Karl Fischer method) (powder form only)
Ikke over 6,0 % (Karl Fischer-metoden) (bare pulverform)
Content not less than 950 mg/g on the anhydrous basis
Ikke under 950 mg/g på tørrstoffbasis
Isoelectric point 10,7
Isoelektrisk punkt 10,7
Absorption maximum of an aqueous solution (25 mg/100 ml) at 281 nm, a minimum at 252 nm
Absorpsjonsmaksima i en vandig løsning (25 mg/100 ml) ved 281 nm, et minimum ved 252 nm
Not more than 5 × 10 4 col/g
Ikke over 5 × 10 4 col/g
Content not less than 90 % of polymer on the ash free and anhydrous basis
Ikke under 90 % polymer på askefritt tørrstoff
Not more than 2,0 % (polydextrose N)
Ikke over 2,0 % (polydekstrose N)
(C 6 H 9 NO) n
(C 6 H 9 NO) n
B. pH of a 1 % suspension in water
B. pH i en 1 % suspensjon i vann
It is produced by fermentation from a food-grade hydrolysed starch using a non-toxin-producing strain of Aureobasidium pullulans .
Framstilles ved gjæring av en hydrolysert stivelse av næringsmiddelkvalitet ved bruk av en stamme av Aureobasidium pullulans som ikke produserer toksiner.
After incubation at about 25 o C for 20 minutes, the viscosity of the pullulanase-treated solution is visibly lower than that of the untreated solution
Etter inkubasjon ved ca. 25 °C i 20 minutter, er viskositeten i løsningen med tilsatt pullulanase synlig lavere enn for den ubehandlede løsningen
Not more than 6 % (90 o C, pressure not more than 50 mm Hg, 6 h)
Ikke over 6 % (90 °C, med et trykk på høyst 50 mm Hg, 6 timer)
100 to 180 mm 2 /s (10 % w/w aqueous solution at 30 o C)
100 180 mm 2 /s (10 vektprosent (w/w) vandig løsning ved 30 °C)
Not more than 0,5 % (as P) for wheat or potato starch
Ikke over 0,5 % (som P) for hvete- og potetstivelse
Not more than 0,4 % (as P) for other starches
Ikke over 0,4 % (som P) for andre stivelser
Not more than 0,04 (as P) for other starches
Ikke over 0,04 % (som P) for andre stivelser
Not more than 10 mg/kg for the other modified starches, unless otherwise specified
Ikke over 10 mg/kg for andre modifiserte stivelser, med mindre noe annet er angitt
d 25 25 :
d 25 25 :
[n] D 20 :
[n] D 20 :
Not more than 0,4 % (as ascetic acid)
Ikke over 0,4 % (som eddiksyre)
Between 1,429 and 1,431 at 25 o C
Mellom 1,429 og 1,431 ved 25 ºC
Specific gravity (25 o C/25 o C)
Spesifikk vekt (25 o C/25 °C)
Not less than 95 % v/v distils between 202 and 208 o C
Ikke under 95 % v/v destillerer mellom 202 og 208 o C
Not more than 0,2 % v/v (as bezaldehyde)
Ikke over 0,2 % v/v (som bezaldehyd)
99 % v/v distils between 185 o C-189 o C
99 % v/v destillerer mellom 185 og 189 o C
Polyethylene glycol 6000 is a mixture of polymers with the general formula H-(OCH 2 -CH)-OH corresponding to an average relative molecular mass of approximately 6000
Polyetylenglykol 6 000 er en polymerblanding med den generelle formelen H (OCH 2 CH) OH, som tilsvarer en gjennomsnittlig molekylmasse på ca. 6 000
(C 2 H 4 O) n H 2 O (n = number of ethylene oxide units corresponding to a molecular weight of 6000, about 140)
(C 2 H 4 O) n H 2 O (n = antallet etylenoksidenheter som tilsvarer en molekylvekt på 6000, dvs. ca. 140)
Between 0,220 and 0,275 kgm -1 s -1 at 20 o C
Mellom 0,220 og 0,275 kgm -1 s -1 ved 20 °C
1 July 1999 ( 2 )
1. juli1999( 2 )
According to Article 2(3) of Directive 2001/30/EC, products put on the market or labelled before 1 June 2002 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
I samsvar med artikkel 2 nr. 3 i direktiv 2001/30/EF kan produkter som er brakt i omsetning eller merket før 1. juni 2002, og som ikke oppfyller kravene i dette direktiv, likevel omsettes inntil lagrene er tømt.
According to Article 3 of Directive 2004/45/EC, products put on the market or labelled before 1 April 2005 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
I samsvar med artikkel 3 i direktiv 2004/45/EF kan produkter som er brakt i omsetning eller merket før 1. april 2005, og som ikke oppfyller kravene i dette direktiv, likevel omsettes inntil lagrene er tømt.
Nisin consists of several closely related polypeptides produced during the fermentation of a milk or sugar medium by certain natural strains of Lactococcus lactis subsp.lactis
Nisin består av flere nært beslektede polypeptider som dannes av visse naturlige stammer av Lactococcus lactis subsp.lactis under gjæring av et melke eller sukkerbasert medium.
Nisin concentrate contains not less than 900 units per mg in a mixture of non-fat milk proteins or fermented solids and a minimum sodium chloride content of 50 %
Nisinkonsentrat inneholder ikke under 900 enheter per mg i en blanding av fettfritt melkeprotein eller gjæret melketørrstoff med et minsteinnhold av natriumklorid på 50 %.
Not more than 3 % when dried to constant weight at 102 °C to 103 °C
Ikke over 3 % ved tørking til konstant vekt ved 102 103 °C
The text concerning E 400 alginic acid is replaced by the following:
Teksten om E 400 alginsyre skal lyde:
Guar gum is authorised as a food additive for use in foodstuffs by Directive 95/2/EC.
Guarkjernemel er tillatt brukt som tilsetningsstoff i næringsmidler i henhold til direktiv 95/2/EF.
In addition, it is necessary to take into account the specifications as set out in the Codex Alimentarius drafted by JECFA with regard to the level of lead for E526 calcium hydroxide and E529 calcium oxide.
Dessuten må det tas hensyn til grenseverdiene for bly som er fastsatt for E526 kalsiumhydroksid og E529 kalsiumoksid i Codex Alimentarius utarbeidet av JECFA.
However, for eggs and egg products with a fat content higher than 10 %, the maximum level is expressed in mg/kg fat.
For egg og eggprodukter med et fettinnhold på over 10 % uttrykkes grenseverdien i mg/kg fett.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log P ow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks;
Dersom plantevernmiddelet og/eller metabolittene (omfattet av definisjonen av grenseverdi) er oppløselige i vann (log P ow mindre enn 3), uttrykkes grenseverdien for restmengder i mg/kg ferske egg uten skall, for fugleegg og eggeplommer.
Where the pesticide/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log P ow greater than or equal to 3) the MRL is also expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks.
Dersom plantevernmiddelet og/eller metabolittene (omfattet av definisjonen av grenseverdi) er fettløselige (log P ow større enn eller lik 3), uttrykkes grenseverdien for restmengder i mg/kg ferske egg uten skall, for fugleegg og eggeplommer.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log P ow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of milk and milk products.
Dersom plantevernmiddelet og/eller metabolittene (omfattet av definisjonen av restmengde) er oppløselige i vann (log P ow mindre enn 3) uttrykkes grenseverdien for restmengder i mg/kg melk og melkeprodukter.
Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log P ow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of cow’s milk and whole cream cow’s milk.
Dersom plantevernmiddelet og/eller metabolittene (omfattet av definisjonen av restmengde) er fettløselige (log P ow større enn eller lik 3) uttrykkes grenseverdien for restmengder i mg/kg kumelk og helmelk fra kuer.
In determining the residues in raw cow’s milk and whole cream cow’s milk, a fat content of 4 % by weight should be taken as a basis. For raw milk and whole cream milk of another animal origin the residues are expressed on the basis of the fat. For the other foodstuffs listed with a fat content of less than 2 % by weight, the maximum level is taken as half that set for raw milk and whole cream milk, with a fat content of 2 % or more by weight, the maximum level is expressed in mg/kg fat.
Ved fastsettelse av restmengden i rå kumelk og helmelk fra kuer skal et fettinnhold på 4 vektprosent tas som utgangspunkt. For rå melk og helmelk av annen animalsk opprinnelse uttrykkes restmengden på grunnlag av fettet. For de andre næringsmidlene som er oppført med et fettinnhold på under 2 vektprosent, er grenseverdien halvparten av grenseverdien som er fastsatt for rå melk og helmelk, og med et fettinnhold på 2 vektprosent eller mer uttrykkes grenseverdien i mg/kg fett.
Where the pesticide/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log P ow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of fat contained in the meat, preparation of meat, offal and animal fats.
Dersom plantevernmiddelet og/eller metabolittene (omfattet av definisjonen av restmengde) er fettløselige (log P ow større enn eller lik 3), uttrykkes grenseverdien for restmengder i mg/kg fett i kjøtt, bearbeidet kjøtt, slakteavfall og animalsk fett.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log P ow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of meat (including fat), preparations of meat, offal and animal fats;
Dersom plantevernmiddelet og/eller metabolittene (omfattet av definisjonen av restmengde) er oppløselige i vann (log P ow mindre enn 3), uttrykkes grenseverdien for restmengder i mg/kg kjøtt, herunder fett, bearbeidet kjøtt, slakteavfall og animalsk fett.
CROPS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED( 8 )
AVLINGER SOM UTELUKKENDE BRUKES SOM FÔR( 8 )
FISH, FISH PRODUCTS, SHELL FISH, MOLLUSCS AND OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS( 8 )
FISK, FISKEVARER, KREPSDYR, BLØTDYR OG ANDRE NÆRINGSMIDLER FRA SALTVANN OG FERSKVANN( 8 )
Helix spec.
Helix spec.
Crocodilia spec.
Crocodilia spec.
Rana spec.
Rana spec.
Apis melifera, Melipona spec.
Apis melifera, Melipona spec.
Equus spec.
Equus spec.
Bos spec.
Bos spec.
Whole product or the fat fraction only( 5 )
Hele produktet eller bare fettdelen( 5 )
Lupins ( 4)
Søtlupiner( 4 )
Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log P ow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of fat contained in the meat, preparations of meat, offal and animal fats.
Dersom plantevernmiddelet og/eller metabolittene (omfattet av definisjonen av restmengde) er fettløselige (log P ow større enn eller lik 3), uttrykkes grenseverdien for restmengder i mg/kg fett i kjøtt, bearbeidet kjøtt, slakteavfall og animalsk fett.
In determining the residues in raw cow’s milk and whole cream cow’s milk, a fat content of 4 % by weight should be taken as a basis.
Ved fastsettelse av restmengden i rå kumelk og helmelk fra kuer skal et fettinnhold på 4 vektprosent tas som utgangspunkt.
For the other foodstuffs listed with a fat content of less than 2 % by weight, the maximum level is taken as half that set for raw milk and whole cream milk, with a fat content of 2 % or more by weight, the maximum level is expressed in mg/kg of fat.
For de andre næringsmidlene som er oppført med et fettinnhold på under 2 vektprosent, er grenseverdien halvparten av grenseverdien som er fastsatt for rå melk og helmelk, og med et fettinnhold på 2 vektprosent eller mer uttrykkes grenseverdien i mg/kg fett.
Highly refined waxes deriving from synthetic hydrocarbon feedstock (synthetic waxes) and from petroleum based feedstock were jointly evaluated by the Scientific Committee on Food (hereinafter SCF)( ) and an opinion on mineral and synthetic hydrocarbons was issued on 22 September 1995.
Vitenskapskomiteen for næringsmidler (heretter kalt «SCF») har foretatt en samlet vurdering av høyraffinert voks utvunnet av syntetiske hydrokarboner (syntetisk voks) og petroleum( ) og avgav 22. september 1995 en uttalelse om mineralske og syntetiske hydrokarboner.
The SCF considered that sufficient data had been provided to allocate a full group ADI (acceptable daily intake), covering both types of waxes, i.e. waxes deriving from petroleum based or synthetic hydrocarbon feed stocks.
SCF mente at det var framlagt tilstrekkelige data til at det kunne fastsettes en generell ADI verdi (akseptabelt daglig inntak) for begge typer voks, dvs. voks utvunnet av petroleum og voks utvunnet av syntetiske hydrokarboner.
Beeswax (E 901) as a glazing agent and as carrier for flavours; Scientific Opinion of the Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC); Question No EFSA-Q-2006-021.http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178672652158.htm
Bivoks (E 901) som overflatebehandlingsmiddel og bærestoff for aromaer. Vitenskapelig uttalelse fra vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer, aromaer, tekniske hjelpestoffer og materialer som kommer i kontakt med næringsmidler. Spørsmål nr. EFSA-Q-2006-021.http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_1178672652158.htm
The text concerning E 402 potassium alginate is replaced by the following:
Teksten om E 402 kaliumalginat skal lyde:
The text concerning E 403 ammonium alginate is replaced by the following:
Teksten om E 403 ammoniumalginat skal lyde:
The text concerning E 404 calcium alginate is replaced by the following:
Teksten om E 404 kalsiumalginat skal lyde:
«E 404 CALCIUM ALGINATE
«E 404 KALSIUMALGINAT
The text concerning E 405 propane-1,2-diol alginate is replaced by the following:
Teksten om E 405 propylenglykolalginat skal lyde:
Carrageenan is obtained by aqueous extraction of natural strains of seaweeds of Gigartinaceae, Solieriaceae, Hypneaeceae and Furcellariaceae , families of the class Rhodophyceae (red seaweeds).
Karragenan framstilles ved vandig ekstraksjon av naturlige stammer av alger av familiene Gigartinaceae , Solieriaceae , Hypneaceae og Furcellariaceae av klassen Rhodophyceae (rødalger).
Molecular weight fraction below 50 kDa)
(molekylvektfraksjon under 50 kDa)
The text concerning E 407a processed eucheuma seaweed is replaced by the following:
Teksten om E 407a bearbeidet Eucheuma-tang skal lyde:
The text concerning E 412 guar gum is replaced by the following:
Teksten om E 412 guarkjernemel skal lyde:
Guar gum is the ground endosperm of the seeds of natural strains of the guar plant, Cyamopsis tetragonolobur (L.) Taub. (family Leguminosae ).
Guarkjernemel er malt endosperm av frø fra naturlige stammer av guarplanten, Cyamopsis tetragonolobus (L.) Taub. (familien Leguminosae ).
Consists mainly of a high molecular weight hydrocolloidal polysaccharide (50000-8000000)
Består hovedsakelig av et hydrokollodialt polysakkarid med høy molekylvekt (50 000-8 000 000).
Not more than 0,7 meq active oxygen/kg sample
Ikke over 0,7 meq aktivt oksygen/kg prøve
Not less than 24 % and not more than 26,4 % of Mg
Ikke under 24 % og ikke over 26,4 % Mg
The text concerning E 526 calcium hydroxide is replaced by the following:
Teksten om E 526 kalsiumhydroksid skal lyde:
The text concerning E 529 calcium oxide is replaced by the following:
Teksten om E 529 kalsiumoksid skal lyde:
Not more than 10 % (ca. 800 °C to constant weight)
Ikke over 10 % (800 °C til konstant vekt)
Yellow beeswax is the wax obtained by melting the walls of the honeycomb made by the honey bee, Apis mellifera L ., with hot water and removing foreign matter
Gul bivoks utvinnes ved at cellene i vokstavlene til honningbien Apis mellifera L . smeltes med varmt vann og fremmedstoffene fjernes.
The text concerning E 905 microcrystalline wax is replaced by the following:
Teksten om E 905 mikrokrystallinsk voks skal lyde:
Petroleum wax, hydrocarbon wax, Fischer-Tropsch wax, synthetic wax, synthetic paraffin
Petroleumsvoks, hydrokarbonvoks, Fischer Tropsch voks, syntetisk voks, syntetisk parafin
Alternative: n D 120 1,426-1,440
Alternativt: n D 120 1,426-1,440
Not less than 1,1 × 10 -5 m 2 s -1 at 100 °C
Ikke under 1,1 × 10 -5 m 2 s -1 ved 100 °C
Alternative: Not less than 0,8 × 10 -5 m 2 s -1 at 120 °C, if solid at 100 °C
Alternativt: Ikke under 0,8 × 10 -5 m 2 s -1 ved 120 °C, dersom fast ved 100 °C
Not more than 0,1 wt %
Ikke over 0,1 vektprosent
Alternative, if solid at 100 °C
Alternativt ved 100 °C dersom fast
PAC method as per 21 CFR &amp; 175.250;
PAC-metode i henhold til 21 CFR 175.250
Absorbency at 290 nm in decahydronaphthalene at 88 °C: Not exceeding 0,01»
Absorpsjon ved 290 nm i dekahydronaftalen ved 88 °C: Ikke over 0,01»
Annex I to Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease lists Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited.
Vedlegg I til kommisjonsvedtak 2008/185/EF av 21. februar 2008 om tilleggsgarantier med hensyn til pseudorabies ved handel med svin innenfor Fellesskapet og om kriterier for hvilke opplysninger som skal gis om denne sykdommen( ) inneholder en liste over medlemsstater eller regioner i medlemsstater som er fri for pseudorabies og som ikke tillater vaksinasjon.
The experience in implementing those guarantees has shown that it is necessary to clarify that the movement of pigs between Member States or regions thereof, which are free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited and which are listed in Annex I to Decision 2008/185/EC, does not require any additional guarantees.
Erfaringen fra anvendelsen av disse garantiene har vist at det er nødvendig å klargjøre at det ikke er behov for tilleggsgarantier ved forflytning av svin mellom medlemsstatene eller regioner i medlemsstatene som er fri for pseudorabies og som ikke tillater vaksinasjon og som er oppført i vedlegg I til vedtak 2008/185/EF.
‘Pigs intended for breeding or production, dispatched to Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and which are listed in Annex I must come from a Member State or region thereof listed in that Annex or must comply with the following additional conditions:’;»
«Avlssvin eller produksjonssvin som sendes til medlemsstater eller regioner i medlemsstater som er fri for pseudorabies og som er oppført i vedlegg I, må komme fra en medlemsstat eller en region i en medlemsstat som er oppført i nevnte vedlegg eller oppfylle følgende tilleggsvilkår:»
‘Pigs intended for slaughter, dispatched to Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and which are listed in Annex I must come from a Member State or region thereof listed in that Annex or must comply with the following additional conditions:’.»
«Slaktesvin som sendes til medlemsstater eller regioner i medlemsstater som er fri for pseudorabies og som er oppført i vedlegg I, må komme fra en medlemsstat eller en region i en medlemsstat som er oppført i nevnte vedlegg eller oppfylle følgende tilleggsvilkår:»
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs( ) has been substantially amended several times( ).
Rådsdirektiv 91/630/EØF av 19. november 1991 om fastsettelse av minstestandarder for vern av svin( ) er blitt betydelig endret en rekke ganger( ).
Most Member States have ratified the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes.
De fleste medlemsstater har ratifisert Den europeiske konvensjon om beskyttelse av dyr som holdes for landbruksformål (produksjonsdyr) .
The Community has also approved this Convention by Council Decision 78/923/EEC( ).
Fellesskapet har også godkjent denne konvensjonen ved rådsbeslutning 78/923/EØF( ).
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes( ) establishes Community provisions applying to all farmed animals in relation to construction requirements for animal housing, insulation, heating and ventilation conditions, equipment inspection and inspection of livestock.
I rådsdirektiv 98/58/EF av 20. juli 1998 om vern av dyr som holdes for landbruksformål( ) er det fastsatt fellesskapsbestemmelser som gjelder alle produksjonsdyr når det gjelder krav til konstruksjon av husdyrlokaler, isolasjon, oppvarming og ventilasjon samt kontroll av utstyr og dyr.
‘competent authority’ means a competent authority within the meaning of Article 2(6) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market( ).
«vedkommende myndighet» den vedkommende myndighet som definert i artikkel 2 nr. 6 i rådsdirektiv 90/425/EØF av 26. juni 1990 om veterinærkontroll og avlskontroll ved handel med visse levende dyr og produkter innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked( ).
Commission Decision 2008/655/EC of 24 July 2008 approving the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008( ) approved the vaccination plans of Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal and established the maximum amount of the Community financial contribution.
Ved kommisjonsvedtak 2008/655/EF av 24. juli 2008 om godkjenning av visse medlemsstaters nødvaksinasjonsplaner mot blåtunge og om fastsettelse av Fellesskapets finansielle bidrag for 2007 og 2008( ) ble Belgias, Tsjekkias, Danmarks, Tysklands, Spanias, Frankrikes, Italias, Luxembourgs, Nederlands og Portugals nødvaksinasjonsplaner godkjent, og det ble fastsatt et høyeste beløp for Fellesskapets finansielle bidrag.
As the outbreaks in Austria and Sweden occurred after publication of Decision 2008/655/EC, these two Member States submitted their vaccination plans too late to meet the deadline set in Article 4(2) of that Decision.
Ettersom utbruddene i Østerrike og Sverige inntraff etter kunngjøringen av vedtak 2008/655/EF, framla de to medlemsstatene sine vaksinasjonsplaner for sent for fristen fastsatt i artikkel 4 nr. 2 i nevnte vedtak.
This Directive lays down the minimum standards for the protection of pigs confined for rearing and fattening.
Ved dette direktiv fastsettes minstestandarder for vern av svin som holdes innelukket med henblikk på avl og oppfôring.