natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operator shall classify each source stream, comparing the source stream against the sum of all absolute values of fossil CO 2 and CO 2(e) corresponding to all source streams included in calculation-based methodologies and of all emissions of emission sources monitored using measurement-based methodologies, before subtraction of transferred CO 2 , in one of the following categories:
Den driftsansvarlige skal klassifisere hver kildestrøm ved å sammenligne kildestrømmen med summen av alle absolutte verdier av fossilt CO 2 og CO 2(e) , som svarer til alle kildestrømmer som inngår i beregningsbaserte metoder og alle utslipp fra utslippskilder som blir overvåket med målingsbaserte metoder, før overført CO 2 trekkes fra, i én av følgende kategorier:
a) minor source streams, where the source streams selected by the operator jointly correspond to less than 5000 tonnes of fossil CO 2 per year or to less than 10 %, up to a total maximum contribution of 100000 tonnes of fossil CO 2 per year, whichever is the highest in terms of absolute value;
a) mindre kildestrømmer, der kildestrømmene som er utvalgt av den driftsansvarlige, til sammen utgjør mindre enn 5 000 tonn fossilt CO 2 per år, eller mindre enn 10 %, opptil et samlet bidrag på høyst 100 000 tonn fossilt CO 2 per år, eller den av disse verdiene som er høyest regnet i absolutt verdi,
b) de-minimis source streams, where the source streams selected by the operator jointly correspond to less than 1000 tonnes of fossil CO 2 per year or to less than 2 %, up to a total maximum contribution of 20000 tonnes of fossil CO 2 per year, whichever is the highest in terms of absolute value;
b) små kildestrømmer, der kildestrømmene som er utvalgt av den driftsansvarlige til sammen utgjør mindre enn 1 000 tonn fossilt CO 2 per år, eller mindre enn 2 %, opptil et samlet bidrag på høyst 20 000 tonn fossilt CO 2 per år, eller den av disse verdiene som er høyest regnet i absolutt verdi,
c) major source streams, where the source streams do not classify in any category referred to in points (a) and (b).
c) større kildestrømmer, der kildestrømmene ikke kan klassifiseres i noen av kategoriene som er omtalt i bokstav a) og b).
Where the average annual verified emissions of the trading period immediately preceding the current trading period for the installation are not available or inaccurate, the operator shall use a conservative estimate of annual average emissions, with the exclusion of CO 2 stemming from biomass and before subtraction of transferred CO 2 , to determine the category of the installation.
Dersom de gjennomsnittlige, kontrollerte årlige utslippene for anlegget for handelsperioden umiddelbart før den inneværende handelsperioden ikke er tilgjengelige eller er unøyaktige, skal den driftsansvarlige benytte et forsiktig anslag over de årlige gjennomsnittlige utslippene, med unntak av CO 2 som stammer fra biomasse og før fratrekk av overført CO 2 , for å bestemme anleggets kategori.
When defining the monitoring and reporting process, the operator shall include the sector specific requirements laid down in Annex IV.
Når den driftsansvarlige definerer overvåkings- og rapporteringsprosessen, skal de sektorspesifikke kravene som er fastsatt i vedlegg IV, inngå i definisjonen.
Where leakages from a storage complex pursuant to Directive 2009/31/EC are identified and lead to emissions, or release of CO 2 to the water column, they shall be considered as emission sources for the respective installation and shall be monitored in accordance with section 23 of Annex IV to this Regulation.
Dersom det påvises lekkasjer fra et lagringsområde i henhold til direktiv 2009/31/EF, og dette fører til at det slippes ut eller frigis CO 2 til vannsøylen, skal lekkasjene regnes som utslippskilder for det respektive anlegget og overvåkes i samsvar med avsnitt 23 i vedlegg IV til denne forordning.
The competent authority may allow the exclusion of a leakage emission source from the monitoring and reporting process, once corrective measures pursuant to Article 16 of Directive 2009/31/EC have been taken and emissions or release into the water column from that leakage can no longer be detected.
Vedkommende myndighet kan tillate at lekkasjen utelukkes som utslippskilde i overvåkings- og rapporteringsprosessen dersom det er truffet korrigerende tiltak i samsvar med artikkel 16 i direktiv 2009/31/EF, og det ikke lenger kan påvises utslipp eller frigivelse til vannsøylen fra denne lekkasjen.
A measurement-based methodology shall consist in determining emissions from emission sources by means of continuous measurement of the concentration of the relevant greenhouse gas in the flue gas and of the flue gas flow, including the monitoring of CO 2 transfers between installations where the CO 2 concentration and the flow of the transferred gas are measured.
En målingsbasert metode skal innebære at utslipp fra utslippskilder fastsettes ved hjelp av kontinuerlig måling av konsentrasjonen av de relevante klimagassene i røykgassen og røykgasstrømmen, herunder overvåking av CO 2 -overføring mellom anlegg, der CO 2 -konsentrasjonen og strømmen av overført gass måles.
An operator may combine, subject to approval by the competent authority, standard methodology, mass balance and measurement-based methodologies for different emission sources and source streams belonging to one installation, provided that neither gaps nor double counting concerning emissions occur.
En driftsansvarlig kan, etter godkjenning fra vedkommende myndighet, kombinere standardmetoder, massebalansemetoder og målingsbaserte metoder for forskjellige utslippskilder og kildestrømmer ved samme anlegg, forutsatt at utslipp verken utelates eller dobbelttelles.
a) applying at least tier 1 under the calculation-based methodology for one or more major source streams or minor source streams and a measurement-based methodology for at least one emission source related to the same source streams is technically not feasible or would incur unreasonable costs;
a) anvendelse av minst nivå 1 innenfor rammen av den beregningsbaserte metoden for én eller flere større kildestrømmer eller mindre kildestrømmer og en målingsbasert metode for minst én utslippskilde tilknyttet de samme kildestrømmene, er ikke teknisk mulig eller vil føre til urimelig høye kostnader,
b) the operator assesses and quantifies each year the uncertainties of all parameters used for the determination of the annual emissions in accordance with the ISO Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (JCGM 100:2008), or another equivalent internationally accepted standard, and includes the results in the annual emissions report;
b) den driftsansvarlige vurderer og kvantifiserer hvert år usikkerhetene i forbindelse med alle parametrene som brukes til å bestemme de årlige utslippene i samsvar med ISO-dokumentet «Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement» (JCGM 100:2008), eller en annen tilsvarende internasjonalt anerkjent standard, og tar med resultatene i den årlige utslippsrapporten,
c) the operator demonstrates to the satisfaction of the competent authority that by applying such a fall-back monitoring methodology, the overall uncertainty thresholds for the annual level of greenhouse gas emissions for the whole installation do not exceed 7,5 % for category A installations, 5,0 % for category B installations and 2,5 % for category C installations.
c) den driftsansvarlige til vedkommende myndighets tilfredshet kan dokumentere at de generelle usikkerhetstersklene for det årlige utslippsnivået av klimagasser for hele anlegget ikke overstiger 7,5 % for anlegg i kategori A, 5,0 % for anlegg i kategori B og 2,5 % for anlegg i kategori C, når det benyttes en alternativ overvåkingsmetode.
a) the reasons for the deviation from the tier;
a) årsakene til avviket fra nivået,
b) in detail the interim monitoring methodology that the operator uses to determine the emissions until the conditions for the application of the tier in the monitoring plan have been restored;
b) en detaljert gjennomgåelse av den midlertidige overvåkingsmetoden som den driftsansvarlige bruker for å bestemme utslippene, inntil forholdene for anvendelsen av nivået i overvåkingsplanen er blitt gjeninnført,
c) the measures the operator is taking to restore the conditions for the application of the tier in the monitoring plan approved by the competent authority;
c) de tiltakene den driftsansvarlige skal treffe for å gjeninnføre vilkårene for anvendelse av nivået i overvåkingsplanen som er godkjent av vedkommende myndighet,
d) the anticipated point in time when application of the tier as approved by the competent authority will be resumed.
d) det forventede tidspunktet når nivået som vedkommende myndighet har godkjent, igjen vil bli anvendt.
Under the standard methodology, the operator shall calculate combustion emissions per source stream by multiplying the activity data related to the amount of fuel combusted, expressed as terajoules based on net calorific value (NCV), with the corresponding emission factor, expressed as tonnes CO 2 per terajoule (t CO 2 /TJ) consistent with the use of NCV, and with the corresponding oxidation factor.
Med standardmetoden beregner den driftsansvarlige forbrenningsutslipp per kildestrøm ved å multiplisere virksomhetsdata knyttet til den mengden av brensel som forbrennes, uttrykt som terajoule basert på netto brennverdi (NCV), med den tilsvarende utslippsfaktoren uttrykt som tonn CO 2 per terajoule (t CO 2 /TJ), som stemmer overens med bruken av NCV og med den tilsvarende oksidasjonsfaktoren.
The competent authority may allow the use of emission factors for fuels, expressed as t CO 2 /t or t CO 2 /Nm 3 .
Vedkommende myndighet kan tillate bruk av utslippsfaktorer for brensler, uttrykt som t CO 2 /t eller t CO 2 /Nm 3 .
The operator shall determine process emissions per source stream by multiplying the activity data related to the material consumption, throughput or production output, expressed in tonnes or normal cubic metres with the corresponding emission factor, expressed in t CO 2 /t or t CO 2 /Nm 3 , and the corresponding conversion factor.
Den driftsansvarlige skal bestemme prosessutslipp per kildestrøm ved å multiplisere virksomhetsdata knyttet til materialforbruk, gjennomstrømning eller produksjon, uttrykt tonn eller normalkubikkmeter med den tilsvarende utslippsfaktoren, uttrykt som t CO 2 /t eller t CO 2 /Nm 3 , og den tilsvarende omregningsfaktoren.
Under the mass balance methodology, the operator shall calculate the CO 2 quantity corresponding to each source stream included in the mass balance by multiplying the activity data related to the amount of material entering or leaving the boundaries of the mass balance, with the material’s carbon content multiplied by 3664 t CO 2 /t C, applying section 3 of Annex II.
Med massebalansemetoden beregner den driftsansvarlige CO 2 -mengden for hver enkelt kildestrøm som omfattes av massebalansen, ved å multiplisere virksomhetsdataene knyttet til mengden av materiale som inngår i eller hentes ut av massebalansen, med materialets karboninnhold multiplisert med 3 664 t CO 2 /t C, i samsvar med avsnitt 3 i vedlegg II.
Notwithstanding Article 49, the emissions of the total process covered by the mass balance shall be the sum of the CO 2 quantities corresponding to all source streams covered by the mass balance.
Uten hensyn til artikkel 49 skal utslippene fra den samlede prosessen som omfattes av massebalansen, være summen av de CO 2 -mengdene som tilsvarer alle de kildestrømmene som omfattes av massebalansen.
CO emitted to the atmosphere shall be calculated in the mass balance as emission of the molar equivalent amount of CO 2 .
CO som slippes ut i atmosfæren, skal beregnes i massebalansen som utslipp av den tilsvarende molare mengden av CO 2 .
a) at least the tiers listed in Annex V, in the case of an installation that is a category A installation, or where a calculation factor is required for a source stream that is a commercial standard fuel;
a) minst de nivåene som er angitt i vedlegg V, dersom anlegget er et anlegg i kategori A, eller dersom en beregningsfaktor kreves for en kildestrøm som er et kommersielt standardbrensel,
b) in other cases than those referred to in point (a), the highest tier as defined in Annex II.
b) i andre tilfeller enn dem som er nevnt i bokstav a), det høyeste nivået som er nevnt i vedlegg II.
a) the operator shows to the satisfaction of the competent authority that the tier required pursuant to the second subparagraph is technically not feasible or incurs unreasonable costs;
a) den driftsansvarlige dokumenterer overfor vedkommende myndighet at det nivået som kreves i andre ledd, ikke er teknisk mulig eller fører til urimelig høye kostnader,
b) the operator provides an improvement plan indicating how and by when at least the tier required pursuant to the second subparagraph will be reached.
b) den driftsansvarlige framlegger en forbedringsplan som angir hvordan og når det nivået som kreves i annet ledd, minst vil bli oppnådd.
For activity data and each calculation factor for de-minimis source streams, the operator may determine activity data and each calculation factor by using conservative estimations instead of using tiers, unless a defined tier is achievable without additional effort.
For virksomhetsdata og hver beregningsfaktor for små kildestrømmer, kan den driftsansvarlige bestemme virksomhetsdata og hver beregningsfaktor ved å bruke forsiktige anslag i stedet for nivåer, med mindre et definert nivå kan oppnås uten ekstra innsats.
Where the competent authority has allowed the use of emission factors expressed as t CO 2 /t or t CO 2 /Nm 3 for fuels, and for fuels used as process input or in mass balances in accordance with Article 25, the net calorific value may be monitored using lower tiers than the highest tier as defined in Annex II.
Dersom vedkommende myndighet har tillatt bruk av utslippsfaktorer uttrykt som t CO 2 /t eller t CO 2 /Nm 3 for brensler, og for brensler som brukes som innsatsmateriale i prosessen eller i massebalansen i samsvar med artikkel 25, kan netto brennverdi overvåkes ved hjelp av lavere nivåer enn det høyeste nivået som er definert i vedlegg II.
a) based on continual metering at the process which causes the emissions;
a) basert på en kontinuerlig måling av prosessen som forårsaker utslippene,
b) based on aggregation of metering of quantities separately delivered taking into account relevant stock changes.
b) basert på en sammenlegging av målinger av mengder som leveres separat, hvor det tas hensyn til relevante lagerendringer.
a) data from previous years and correlated with output for the reporting period;
a) data fra tidligere år og i sammenheng med produsert mengde i rapporteringsperioden,
b) documented procedures and respective data in audited financial statements for the reporting period.
b) dokumenterte framgangsmåter og respektive data i reviderte regnskaper for rapporteringsperioden.
a) the operator must carry out an uncertainty assessment and ensures that the uncertainty threshold of the relevant tier level is met;
a) den driftsansvarlige skal utføre en usikkerhetsvurdering og sikre at usikkerhetsterskelene for det relevante nivået overholdes,
b) the operator must ensure at least once per year, and after each calibration of measuring instruments, that the calibration results multiplied by a conservative adjustment factor based on an appropriate time series of previous calibrations of that or similar measuring instruments for taking into account the effect of uncertainty in service, are compared with the relevant uncertainty thresholds.
b) den driftsansvarlige skal minst én gang i året, og etter hver kalibrering av måleinstrumentene, sikre at kalibreringsresultatene multiplisert med en forsiktig justeringsfaktor basert på en passende tidsserie av tidligere kalibreringer av samme eller lignende måleinstrumenter, for å ta hensyn til effekten av usikkerhet under drift, sammenlignes med de relevante usikkerhetstersklene.
Where tier thresholds approved in accordance with Article 12 are exceeded or equipment found not to conform to other requirements, the operator shall take corrective action without undue delay and notify the competent authority thereof.
Dersom nivåterskler som er godkjent i samsvar med artikkel 12, overskrides, eller dersom det konstateres at utstyr ikke oppfyller andre krav, skal den driftsansvarlige treffe korrigerende tiltak uten unødig opphold og underrette vedkommende myndighet om dette.
Uncertainty related to stock changes shall be included in the uncertainty assessment where the storage facilities are capable of containing at least 5 % of the annual used quantity of the fuel or material considered.
Usikkerhet i forbindelse med lagerendringer skal inngå i usikkerhetsvurderingen dersom lageranleggene kan romme minst 5 % av den årlig benyttede relevante brensel- eller materialmengde.
Notwithstanding paragraph 2, the competent authority may allow the operator to use metering results based on measurement systems under its own control at the installation, where the operator provides evidence that the measuring instruments applied are subject to relevant national legal metrological control.
Uten hensyn til nr. 2 kan vedkommende myndighet tillate den driftsansvarlige å benytte målingsresultater basert på målesystemer som er under den driftsansvarliges kontroll på anlegget, dersom vedkommende dokumenterer at de anvendte måleinstrumentene er underlagt relevant nasjonal, lovregulert måleteknisk kontroll.
a) amounts from invoices issued by a trade partner, provided that a commercial transaction between two independent trade partners takes place;
a) beløp fra fakturaer som er utstedt av en handelspartner, forutsatt at det finner sted en kommersiell transaksjon mellom to uavhengige handelspartnere,
b) direct readings from the measurement systems.
b) direkte avlesninger av målesystemene.
a) standard factors and stoichiometric factors listed in Annex VI;
a) standardfaktorer og støkiometriske faktorer oppført i vedlegg VI,
b) standard factors used by the Member State for its national inventory submission to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
b) standardfaktorer som medlemsstaten bruker i sin nasjonale fortegnelse som legges fram for sekretariatet for De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring,
c) literature values agreed with the competent authority, including standard factors published by the competent authority, which are compatible with factors referred to in point (b), but they are representative of more disaggregated sources of fuel streams;
c) litteraturverdier som er avtalt med vedkommende myndighet, herunder standardfaktorer som er offentliggjort av vedkommende myndighet og som er forenlige med faktorer som er nevnt i bokstav b), men som er representative for mer oppdelte kildebrenselstrømmer,
d) values specified and guaranteed by the supplier of a material where the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the carbon content exhibits a 95 % confidence interval of not more than 1 %;
d) verdier angitt og garantert av leverandøren av et materiale, dersom den driftsansvarlige til vedkommende myndighets tilfredshet kan dokumentere at karboninnholdet viser et 95 % konfidensintervall som ikke overstiger 1 %,
e) values based on analyses carried out in the past, where the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that those values are representative for future batches of the same material.
e) verdier basert på tidligere utførte analyser, dersom den driftsansvarlige til vedkommende myndighets tilfredshet kan dokumentere at disse verdiene er representative for framtidige partier av samme materiale,
Upon application by the operator, the competent authority may allow that the net calorific value and emission factors of fuels are determined using the same tiers as required for commercial standard fuels provided that the operator submits, at least every three years, evidence that the 1 % interval for the specified calorific value has been met during the last three years.
Etter en søknad fra den driftsansvarlige kan vedkommende myndighet tillate at netto brennverdi og utslippsfaktorer for brensler bestemmes ved hjelp av de samme nivåene som kreves for kommersielle standardbrensler, forutsatt at den driftsansvarlige minst hvert tredje år framlegger dokumentasjon for at intervallet på 1 % for den angitte brennverdien er overholdt i de siste tre årene.
The operator shall ensure that the derived samples are representative for the relevant batch or delivery period and free of bias.
Den driftsansvarlige skal sikre at de uttatte prøvene er representative for det relevante partiet eller den relevante leveringsperioden, og er objektive.
The operator shall make the plan available for the purposes of verification pursuant to Regulation (EU) No 600/2012.
Den driftsansvarlige skal gjøre planen tilgjengelig for verifikasjon i henhold til forordning (EU) nr. 600/2012.
Laboratories not accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025 may only be used for the determination of calculation factors where the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that access to laboratories referred to in paragraph 1 is technically not feasible or would incur unreasonable costs and that the non-accredited laboratory meets requirements equivalent to EN ISO/IEC 17025.
Laboratorier som ikke er akkrediterte i samsvar med EN ISO/IEC 17025, kan bare brukes til å bestemme beregningsfaktorer dersom den driftsansvarlige til vedkommende myndighets tilfredshet kan dokumentere at tilgangen til laboratorier nevnt i nr. 1, ikke er teknisk mulig å gjennomføre og vil føre til urimelig høye kostnader, og at det ikke-akkrediterte laboratoriet oppfyller krav tilsvarende EN ISO/IEC 17025.
a) management of the personnel’s competence for the specific tasks assigned;
a) håndtering av personalets kompetanse for de særlige oppgavene som er tildelt,
b) suitability of accommodation and environmental conditions;
b) lokalenes og miljøforholdenes egnethet,
c) selection of analytical methods and relevant standards;
c) valg av analysemetoder og relevante standarder,
d) where applicable, management of sampling and sample preparation, including control of sample integrity;
d) når det er relevant, håndtering av prøvetaking og tilberedning av prøver, herunder kontroll av prøvenes integritet,
e) where applicable, development and validation of new analytical methods or application of methods not covered by international or national standards;
e) når det er relevant, utvikling og validering av nye analysemetoder eller anvendelse av metoder som ikke omfattes av internasjonale eller nasjonale standarder,
f) uncertainty estimation;
f) usikkerhetsanslag,
g) management of equipment, including procedures for calibration, adjustment, maintenance and repair of equipment, and record keeping thereof;
g) håndtering av utstyr, herunder framgangsmåter for kalibrering, justering, vedlikehold og reparasjon av utstyr, samt registrering av dette,
h) management and control of data, documents and software;
h) styring og kontroll av data, dokumenter og programvare,
i) management of calibration items and reference materials;
i) håndtering av kalibreringsposter og referansemateriale,
j) quality assurance for calibration and test results, including regular participation in proficiency testing schemes, applying analytical methods to certified reference materials, or inter-comparison with an accredited laboratory;
j) kvalitetssikring for kalibrering og prøvingsresultater, herunder regelmessig deltaking i ordningen for egnethetsprøving, der det anvendes analysemetoder på sertifiserte referansematerialer, eller sammenligninger med et akkreditert laboratorium,
k) management of outsourced processes;
k) styring av prosesser som er satt ut,
l) management of assignments, customer complaints, and ensuring timely corrective action.
l) styring av oppgaver, kundeklager og sikring av at det treffes korrigerende tiltak i tide.
The operator shall apply the minimum frequencies for analyses for relevant fuels and materials listed in Annex VII.
Den driftsansvarlige skal anvende minst den analysehyppigheten for relevante brensler og materialer som er oppført i vedlegg VII.