natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food( ) provides that maximum levels must be set for certain contaminants in foodstuffs in order to protect public health.
I henhold til rådsforordning (EØF) nr. 315/93 av 8. februar 1993 om fastsettelse av framgangsmåter i Fellesskapet i forbindelse med forurensende stoffer i næringsmidler( ) skal det fastsettes grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler for å verne folkehelsen.
Indeed, recent data from Member States and Switzerland showed concentrations of ESBO in fatty food, such as sauces and vegetables or fish in oil, reaching up to 1150 mg/kg.
Nye opplysninger fra medlemsstatene og Sveits har vist konsentrasjoner av ESBO på opptil 1150 mg/kg i fete næringsmidler, som for eksempel sauser og grønnsaker eller fisk i olje.
on guidelines to assist Member States in preparing the single integrated multi-annual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
om retningslinjer for å hjelpe medlemsstatene i utarbeidingen av den enkelte, integrerte, flerårige nasjonale kontrollplanen omhandlet i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
EUT L 165 av 30.4.2004, s. 1. Rettet versjon i EUT L 191 av 28.5.2004, s. 1.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ) provides the basis for the assurance of a high level of protection of health and consumers’ interests in relation to food.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ), inneholder grunnleggende bestemmelser som skal sikre et høyt vernenivå for menneskers helse og for forbrukerinteresser når det gjelder næringsmidler.
OJ L 26, 2.2.2000, p. 26.
EFT L 26 av 2.2.2000, s. 26.
It therefore appears proportionate to fix transitional SML for the sum of certain plasticisers used in gaskets in lids contacting fatty foods, so that the free circulation of those products is not endangered, the lids and foods that pose a significant risk are immediately excluded form the market and, at the same time, industry has sufficient time to finalise the development of gaskets that are compliant with the SML laid down in Directive 2002/72/EC as amended by Directive 2007/19/EC.
Det bør derfor fastsettes midlertidige spesifikke migrasjonsgrenser for summen av visse myknere brukt i pakninger i lokk som kommer i kontakt med fete næringsmidler, slik at fri omsetning av disse produktene ikke blir hindret, at lokk og næringsmidler som utgjør en vesentlig risiko, umiddelbart utelukkes fra markedet og at næringen samtidig gis tilstrekkelig tid til å ferdigstille utviklingen av pakninger som er i samsvar med de spesifikke migrasjonsgrensene fastsatt i direktiv 2002/72/EF, endret ved direktiv 2007/19/EF.
in Annex II, the following columns for etoxazole, indoxacarb, MCPA, MCPB, tepraloxydim, mesosulfuron, tolyfluanid, triticonazole and 1-methylcyclopropene are inserted:
I vedlegg II tilføyes følgende kolonner for etoksazol, indoksakarb, MCPA, MCPB, mesosulfuron, tolylfluanid, tritikonazol og 1-metylsyklopropen:
This opinion also verified the report on the method of analysis of that feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
I uttalelsen bekreftes også rapporten om metoden for analyse av tilsetningsstoffet i fôrvarer framlagt av Fellesskapets referanselaboratorium, opprettet ved forordning (EF) nr. 1831/2003.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone F ( serotype 8 ) which relates to Germany is replaced by the following:
I vedlegg I til vedtak 2005/393/EF skal listen over restriksjonssonene i S one F (serotype 8) , som gjelder Tyskland, erstattes med følgende:
OJ L 278, 31.10.2000, p. 26.
EFT L 278 av 31.10.2000, s. 26.
( P )
( p )
Semduramicin sodium
Semduramicin natrium
Member States may, for the marketing of small quantities to the final consumer, provide for derogations from the provisions of paragraph 1 in respect of packaging, sealing and marking.
Medlemsstatene kan gjøre unntak fra bestemmelsene i nr. 1 med hensyn til pakking, forsegling og merking, for markedsføring av små mengder til sluttforbrukeren.
the official examinations of varieties carried out in the third country afford the same assurances as those provided for in Article 7 and carried out in the Member States;
om offentlige sortsundersøkelser utført i en tredjestat gir samme garanti som undersøkelser utført i medlemsstatene i henhold til artikkel 7,
References to the Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg II.
If it is established that the cultivation of a variety included in the common catalogue of varieties could in any Member State be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species, or present a risk for the environment or for human health, that Member State may upon application, be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) or in Article 46(3) in the case of a genetically modified variety to prohibit the marketing of the seed or propagating material of that variety in all or part of its territory.
Dersom det fastslås at dyrking av en sort oppført i den felles sortsliste kan få skadelige følger med hensyn til plantehelsen i en medlemsstat ved dyrking av andre sorter eller arter eller utgjøre en fare for menneskers helse eller for miljøet, kan denne medlemsstaten, når det dreier seg om en genmodifisert sort, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 46 nr. 2 eller artikkel 46 nr. 3 på anmodning gis tillatelse til å forby markedsføring av frø eller formeringsmateriale fra denne sorten på hele eller deler av sitt territorium.
The arrangements for holding the tests and their results shall be submitted to the Committee referred to in Article 28(1).
Tilretteleggingen av prøvingenes gjennomføring og resultatene av dem skal framlegges for komiteen omhandlet i artikkel 28 nr. 1.
References to the Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VI.
The manner in which these particulars are to be presented may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Nærmere regler for hvordan disse opplysningene skal gis, kan fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 25 nr. 1.
OJ L 225, 12.10.1970. p. 7.
EFT L 225 av 12.10.1970, s. 7.
in flax, the maximum percentage by number of seeds contaminated by Ascochyta linicola (syn. Phoma linicola) shall not exceed one;
For tekstillin skal antall frø forurenset av Ascochyta linicola (syn. Phoma linicola ) ikke overstige 1 %.
(a) one way is to carry out sample blank determinations on at least 20 representative blank samples. The limit of detection is calculated as the apparent content corresponding to the value of the mean plus three times the standard deviation for the blank determinations.
a) Innholdet i minst 20 representative blindprøver kan måles i et blindforsøk, der påvisningsgrensen er lik den tilsynelatende gjennomsnittsverdien pluss tre ganger standardavviket for blindprøvene.
(f) 'approved laboratory` shall mean a laboratory approved by the competent authorities of a Member State for the purposes of examining an official sample in order to detect the presence of residues;
f) «godkjent laboratorium»: et laboratorium godkjent av vedkommende myndighet i en medlemsstat med sikte på å undersøke en offisiell prøve for å påvise forekomst av restmengder,
The RF values of the analyte shall agree with the RF values of the standards within ±5 %.
Analyttens RF-verdi skal stemme overens med standardenes RF-verdier innenfor {\field {\fldinst SYMBOL}} 5 %.
The spectrum of the analyte above 220 nm shall, for those parts of the two spectra with a relative absorbance = = 10 %, not be visibly different from the spectrum of the calibration standard.
Analyttens spektrum over 220 nm skal ikke være visuelt forskjellig fra kalibreringsstandardens spektrum for de deler av de to spektrene som har en relativ absorbans på {\field {\fldinst SYMBOL}} 10 %.
The molecular ion shall be included if it is present in the reference spectrum with a relative intensity of = = 10 %.
Molekylionet skal inkluderes dersom det forekommer i referansespekteret med en relativ intensitet på {\field {\fldinst SYMBOL}} 10 %.
When full scan spectra are recorded in single mass spectrometry, a minimum of four ions shall be present with a relative intensity of {\field {\fldinst SYMBOL}} 10 % of the base peak.
Når fullskannspektre registreres i enkeltsektor-massespektrometri skal det forekomme minst fire ioner med en relativ intensitet på {\field {\fldinst SYMBOL}} 10 % av basistoppen.
The signal-to-noise ratio for each diagnostic ion shall be = = 3:1.
Signal/støy-forholdet for hvert diagnostiske ion skal være {\field {\fldinst SYMBOL}} 3:1.
«In the case of hybrids of swede rape, the crop shall be raised in a production ground where five years have elapsed since plants of Cruciferae were last grown.»;
«Hybrider av raps skal dyrkes i en rute der det er over fem år siden vekster av korsblomstfamilien ( cruciferae ) sist ble dyrket.»
Hexachlorocyclo-hexane (HCH)
Heksaklorsyklo heksan (HCH)
As regards famoxadone, the Committee was asked to comment on the effects to Daphnia and earthworms, in particular in relation to degradation products of the active substance and on the relevance to humans of the eye effect observed in the 12-month dog study and possible implications for risk assessment for operators.
The following is added to the list of analogues of aminoacids in the Annex to Directive 82/421/EEC under the heading «4.1 Analogues of methionine»
OJ L 117, 13.5.2003, p. 12.
EUT L 117 av 13.5.2003, s. 12.
Imports of bovine embryos/ova from countries or regions placed in category 2 are to be subject to the presentation of an international animal health certificate attesting that:
Ved import av embryoer/egg fra storfe fra stater eller regioner som er klassifisert i kategori 2, skal det framlegges et internasjonalt dyrehelsesertifikat som attesterer:
The additives referred to in Part II of Annex C to that Directive may be authorised without a time limit subject to certain conditions being satisfied.
Tilsetningsstoffene oppført i del II i vedlegg C til nevnte direktiv kan godkjennes uten tidsbegrensning dersom visse vilkår er oppfylt.
Liquid form: 5000 FYT/g
Flytende form: 5 000 FYT/g
Parts I and II of health certificates relating to trade and Part III where a check is undertaken;
Del I og II i hygienesertifikatene som er relevante for handel, og del III når det skal foretas kontroll.
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC , as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 , and in particular the second subparagraph of Article 15(1) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 96/23/EF av 29. april 1996 om kontrolltiltak som skal iverksettes med hensyn til visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter, og om oppheving av direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF samt vedtak 89/187/EØF og 91/664/EØF( ), sist endret ved forordning (EF) nr. 806/2003( fn ), særlig artikkel 15 nr. 1 annet ledd, og
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue( ), and in particular Articles 8(2)(d), and 9(1)(c) and Article 12 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2000/75/EF av 20. november 2000 om fastsettelse av særlige bestemmelser om tiltak for å bekjempe og utrydde Blue Tongue( ), særlig artikkel 8 nr. 2 bokstav d), artikkel 9 nr. 1 bokstav c) og artikkel 12,
Commission Decision 98/320/EC of 27 April 1998 on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC ( ), provides for the organisation at Community level of a temporary experiment, with the aim of assessing whether seed sampling and seed testing under official supervision may constitute improved alternatives to the procedures for official seed certification, without a significant decline in the quality of the seed.
I henhold til kommisjonsvedtak 98/320/EF av 27. april 1998 om gjennomføring av et tidsbegrenset forsøk med prøvetaking og kontroll av frø i henhold til rådsdirektiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF og 69/208/EØF( fn ) skal det på fellesskapsplan gjennomføres et tidsbegrenset forsøk med sikte på å undersøke om prøvetaking og kontroll av frø under offentlig tilsyn kan være bedre alternativer enn framgangsmåtene for offisiell klassifisering av frø, uten at det fører til en betydelig forringelse av frøenes kvalitet.
This Directive shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Dette direktiv trer i kraft den sjuende dag etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
The use of the enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 11857) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1353/2000( ), and for sows by Commission Regulation (EC) No 261/2003( ).
Anvendelsen av enzympreparatet 6-fytase framstilt av Aspergillus oryzae (DSM 11857) ble midlertidig godkjent for oppfôringskyllinger, verpehøner, oppfôringskalkuner, smågriser og oppfôringssvin for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1353/2000( ), og for purker ved kommisjonsforordning (EF) nr. 261/2003( ).
(Natuphos 5 000 Natuphos 5 000 G Natuphos 5 000 L Natuphos 10 000 G Natuphos 10 000 L)
(Natuphos 5 000 Natuphos 5 000 G Natuphos 5 000 L Natuphos 10 000 G Natuphos 10 000 L)
Enterococcus faecium NCIMB 10415
Enterococcus faecium DSM10663/NCIMB 10415
Singly or combined expressed as dieldrin.
Isolert eller sammen, uttrykt som dieldrin .
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Vurderingen viser at vilkårene som kreves for slik godkjenning, som fastsatt i artikkel 9e nr. 1 i direktiv 70/524/EØF, er oppfylt.
(e) Herbs
e) Urter
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Dette vedtak er rettet til Det forente kongerike Storbritannia og Nord Irland.
On 28 January 2005, a panel of experts on TSEs in small ruminants, chaired by the Community Reference laboratory for TSEs (CRL), confirmed the detection of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a goat slaughtered in France.
28. januar 2005 bekreftet en gruppe eksperter på TSE hos småfe, ledet av Fellesskapets referanselaboratorium for TSE, at det var påvist bovin spongiform encefalopati (BSE) i en geit slaktet i Frankrike.
Commission Regulation (EC) No 1464/2004( ) authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Ved rådsforordning (EF) nr. 1464/2004( ) ble bruk av dette tilsetningsstoffet godkjent for ti år for oppfôringskyllinger, og godkjenningen ble knyttet til personen som var ansvarlig for markedsføringen av tilsetningsstoffet.
50 μg Narasin/kg for all wet tissues from chickens for fattening»
50 μg Narasin/kg for al t vått vev fra oppfôringskyllinger»
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Dette direktiv går ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene i samsvar med traktatens artikkel 5 nr. 3.
Dioxin like PCBs (sum of polychlorinated biphenyls (PCBs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 1997(*)
Dioksinlignende PCB (summen av polyklorerte bifenyler (PCB), uttrykt i toksisitetsekvivalenter i henhold til Verdens helseorganisasjon (WHO), ved bruk av WHO-TEF (toksisitetsekvivalens faktor, 1997)(*)
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo- para -dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 1997(*)
Dioksiner (summen av polyklorerte dibenzo- para -dioksiner (PCDD) og polyklorerte dibenzofuraner (PCDF), uttrykt i toksisitetsekvivalenter i henhold til Verdens helseorganisasjon (WHO), ved bruk av WHO-TEF (toksisitetsekvivalens faktor, 1997)(*)
The age specified in (i) for the removal of the bovine vertebral column may be adjusted by amending this Regulation in the light of the statistical probability of the occurrence of BSE in the relevant age groups of the Community's bovine population, based on the results of BSE monitoring as established by Chapter A.I of Annex III.
Alderen som er fastsatt i punkt i) for fjerning av virvelsøylen hos storfe, kan justeres ved å endre denne forordning på bakgrunn av den statistiske sannsynligheten for forekomst av BSE hos de relevante aldersgruppene av Fellesskapets storfepopulasjon, på grunnlag av resultatene av BSE overvåkingen som fastsatt i kapittel A del I i vedlegg III.
Member States benefiting from this derogation shall, in addition to the requirements laid down in Annex III, Chapter A, Section I, ensure that one of the approved rapid tests listed in Annex X, Chapter C, point 4, is applied to all bovine animals over 30 months of age which:
Medlemsstater som får innvilget et slikt unntak, skal i tillegg til kravene i vedlegg III kapittel A del I sørge for at én av de godkjente hurtigprøvene oppført i vedlegg X kapittel C nr. 4 anvendes på alt storfe som er eldre enn 30 måneder:
The preparation belonging to the group «Enzymes», as specified in Annex II, is authorised without a time-limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatet som tilhører gruppen «enzymer» og er oppført i vedlegg II, godkjennes for bruk uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer på vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
sodium salt of a monocarboxylic acid polyether ionophore produced by Actinomadura roseorufa (ATCC 53664)
natriumsalt av en monokarboksylsyrepolyeterionofor framstilt av Actinomadura roseorufa (ATCC 53664)
Palmfruit ( 4)
Oljepalme frukt( 4 )
Guanidinoacetic acid
Guanidin eddik syre
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) med en aktivitet på minst:
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 8 March 2006 that Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment( ).
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (myndigheten) konkluderte i sin uttalelse av 8. mars 2006 med at Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) ikke har noen skadevirkning på dyrs eller menneskers helse eller på miljøet( ).
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the automatic extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in case of, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation.
I henhold til artikkel 9g nr. 6 i direktiv 70/524/EØF kan godkjenningsperioden for de berørte tilsetningsstoffene automatisk forlenges til Kommisjonen treffer en beslutning dersom det av grunner som ligger utenfor godkjenningsinnehaverens kontroll, ikke kan treffes beslutning om søknaden før den dato da godkjenningen utløper.
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the automatic extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in cases where, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation.
I henhold til artikkel 9g nr. 6 i direktiv 70/524/EØF kan godkjenningsperioden for de berørte tilsetningsstoffene automatisk forlenges til Kommisjonen treffer en beslutning dersom det av grunner som ligger utenfor godkjenningsinnehaverens kontroll, ikke kan treffes beslutning om søknaden før den dato da godkjenningen utløper.
10 years from the date of entry into force of this Regulation
10 Ti år fra datoen for denne forordnings ikrafttredelse
Compliance with maximum levels laid down in Commission Regulation (EC) No 466/2001 shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
På grunnlag av det innholdet som blir funnet i laboratorieprøvene, skal det fastslås om grenseverdiene fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 466/2001 er overholdt.
The analytical result has to be reported as x +/- U whereby x is the analytical result and U is the measurement uncertainty.
Analyseresultatet skal rapporteres som x +/- U, der x er analyseresultatet og U er måleusikkerheten.
Laboratories must comply with Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs.
Laboratoriene skal etterkomme rådsdirektiv 93/99/EØF av 29. oktober 1993 om tilleggstiltak i forbindelse med offentlig kontroll av næringsmidler.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine( ), and in particular Article 46 thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin( ), særlig artikkel 46, og
available from the IRMM in Geel (B) (Institute for Reference Materials and Measurements):
tilgjengelige fra IRMM i Geel (Belgia) (Institutt for referansematerialer og målinger):
The carbon 13 content is determined on carbon dioxide produced during the complete combustion of the sample.
Innholdet av karbon 13 fastsettes i karbondioksidet som dannes ved fullstendig forbrenning av prøven.
Measuring the carbon 13 content enables the detection and evaluation of sugars of C4 origin (sugar cane or maize isoglucose) added to grape products (grape musts, wines, etc.).
Ved å måle innholdet av karbon 13 kan man påvise og vurdere tilsetning av sukker av C 4 opprinnelse (sukkerrør eller isoglukose av mais) i drueprodukter (druemost, vin osv.).
During photosynthesis, the assimilation of carbon dioxide by plants occurs via two principle forms of metabolism, the C3 metabolism (Calvin cycle) and the C4 metabolism (Hatch and Slack).
Ved fotosyntesen skjer plantenes opptak av karbondioksid gjennom to ulike former for stoffskifte, C 3 stoffskifte (Calvins syklus) og C 4 stoffskifte (Hatch og Slack).
ratio of carbon 13 ( 13 C) to carbon 12 ( 12 C) isotopes for a given sample.
Forholdet mellom isotopene karbon 13 ( 13 C) og karbon 12 ( 12 C) for en bestemt prøve.
5725:1994 «Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results:
5725:1994 «Nøyaktighet (riktighet og presisjon) i målemetoder og resultater:
The Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90( ), as last amended by Regulation (EC) No 1622/2000( ), describes analysis methods.
Vedlegget til kommisjonsforordning (EØF) nr. 2676/90( fn ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1622/2000( fn ), inneholder en beskrivelse av analysemetoder.