natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because these shares are redeemable on demand, the co-operative entity measures the fair value of such financial liabilities in accordance with paragraph 47 of IFRS 13, which states:
Ettersom disse andelene kan innløses umiddelbart, måler samvirkeforetaket den virkelige verdien av slike finansielle forpliktelser i samsvar med IAS 13 nr. 47, der det står følgende:
In paragraph C53 the amendments to paragraph 7 of IFRIC 19 Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments are amended as follows:
I C53 endres endringene av nr. 7 i IFRIC 19: «Å bringe finansielle forpliktelser til opphør med egenkapitalinstrumenter» som følger:
In measuring the fair value of a financial liability extinguished that includes a demand feature (eg a demand deposit), paragraph 47 of IFRS 13 is not applied.
Ved måling av den virkelige verdien av en opphørt finansiell forpliktelse med et anfordringselement (for eksempel et bankinnskudd på anfordring), får IFRS 13 nr. 47 ikke anvendelse.
IFRS 13 Fair Value Measurement requires disclosure of significant assumptions (including the valuation technique(s) and inputs ) the entity uses when measuring the fair values of assets and liabilities that are carried at fair value.
IFRS 13: «Måling av virkelig verdi» krever at det opplyses om betydelige forutsetninger (herunder hvilke(n) verdsettingsmetode(r) og inndata) som foretaket benytter ved måling av de virkelige verdiene av eiendeler og forpliktelser som er balanseført til virkelig verdi.
IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 6 and amended paragraph 7.
Ved IFRS 13, utstedt i mai 2011, ble definisjonen av «virkelig verdi» i nr. 6 samt nr. 7 endret.
IFRS 13 Fair Value Measurement , issued in May 2011, amended paragraph 52.
Ved IFRS 13: «Måling av virkelig verdi», utstedt i mai 2011, ble nr. 52 endret.
[ deleted ]
[ Opphevet ]
IAS 17 uses the term ‘fair value’ in a way that differs in some respects from the definition of fair value in IFRS 13 Fair Value Measurement .
I IAS 17 benyttes begrepet «virkelig verdi» på en måte som i noen tilfeller skiller seg fra definisjonen av «virkelig verdi» i IFRS 13: «Måling av virkelig verdi».
measuring the fair value of any plan assets (see paragraphs 102–104);
måler virkelig verdi av alle pensjonsmidler (se nr. 102-104),
The fair value of any plan assets is deducted in determining the amount recognised in the statement of financial position in accordance with paragraph 54.
Den virkelige verdien av alle pensjonsmidler trekkes fra ved fastsettelse av beløpet som skal innregnes i balanseoppstillingen i samsvar med nr. 54.
IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 7 and amended paragraphs 50 and 102.
Ved IFRS 13, utstedt i mai 2011, ble definisjonen av «virkelig verdi» i nr. 7 samt nr. 50 og 102 endret.
IAS 28 Investments in Associates (as amended at October 2009)
IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak» (endret i oktober 2009)
that upon initial recognition are designated as at fair value through profit or loss or are classified as held for trading and accounted for in accordance with IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
som ved førstegangsinnregning er øremerket til virkelig verdi over resultatet, eller er klassifisert som holdt for omsetning og regnskapsført i samsvar med IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling».
IFRS 13 Fair Value Measurement , issued in May 2011, amended paragraphs 1 and 37.
Ved IFRS 13: «Måling av virkelig verdi», utstedt i mai 2011, ble nr. 1 og 37 endret.
IAS 31 Interests in Joint Ventures (as amended at October 2009)
IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet» (endret i oktober 2009)
IFRS 13 Fair Value Measurement , issued in May 2011, amended paragraph 1.
IFRS 13: «Måling av virkelig verdi», utstedt i mai 2011, endret nr. 1.
IAS 32 Financial Instruments: Presentation (as amended at September 2010)
IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon» (endret i september 2010)
… The financial liability is recognised initially ( at the present value of the redemption amount ) , and is reclassified from equity.
... Den finansielle forpliktelsen blir innregnet første gang til nåverdien av innløsningsbeløpet, og blir omklassifisert fra egenkapitalen.
IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 11 and amended paragraphs 23 and AG31.
Ved IFRS 13, utstedt i mai 2011, ble definisjonen av «virkelig verdi» i nr. 11 samt nr. 23 og AG31 endret.
Paragraph 28 requires the issuer of such a financial instrument to present the liability component and the equity component separately in the statement of financial position, as follows:
Nr. 28 krever at utsteder av et slikt finansielt instrument presenterer forpliktelsesdelen og egenkapitaldelen separat i balanseoppstillingen, på følgende måte:
Terms defined in IAS 32 Financial Instruments: Presentation are used in this Standard with the meanings specified in paragraph 11 of IAS 32, unless otherwise noted.
Dersom ikke annet er angitt, anvendes begreper slik de er definert i IAS 32 : «Finansielle instrumenter — presentasjon» i denne standard, med de betydninger som er angitt i IAS 32 nr. 11.
IAS 32 defines financial instrument, financial asset, financial liability and equity instrument, and provides guidance on applying those definitions.
IAS 32 definerer begrepene «finansielt instrument», «finansiell eiendel», «finansiell forpliktelse» og «egenkapitalinstrument», og gir veiledning i anvendelsen av disse definisjonene.
IFRS 13 Fair Value Measurement defines fair value and sets out requirements for applying that definition.
IFRS 13: «Måling av virkelig verdi» definerer «virkelig verdi» og fastsetter krav for anvendelse av denne definisjonen.
For share options and other share-based payment arrangements to which IFRS 2 Share-based Payment applies, the issue price referred to in paragraph 46 and the exercise price referred to in paragraph 47 shall include the fair value (measured in accordance with IFRS 2) of any goods or services to be supplied to the entity in the future under the share option or other share-based payment arrangement.
For aksjeopsjoner og andre aksjebaserte betalingsordninger der IFRS 2: «Aksjebasert betaling» kommer til anvendelse, skal utstedelseskursen nevnt i nr. 46 og utøvelseskursen nevnt i nr. 47 omfatte den virkelige verdien (målt i samsvar med IFRS 2) av alle varer eller tjenester som i framtiden skal leveres til foretaket i henhold til aksjeopsjonen eller andre aksjebaserte betalingsordninger.
IAS 34 Interim Financial Reporting (as amended at May 2010)
IAS 34: «Delårsrapportering» (endret i mai 2010)
for financial instruments, the disclosures about fair value required by paragraphs 91–93(h), 94–96, 98 and 99 of IFRS 13 Fair Value Measurement and paragraphs 25, 26 and 28–30 of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures .
for finansielle instrumenter, de opplysningene om virkelig verdi som kreves av nr. 91–93 h), 94–96, 98 og 99 i IFRS 13 «Måling av virkelig verdi» og nr. 25, 26 og 28–30 i IFRS 7: «Finansielle instrumenter opplysninger».
However, this Standard applies to assets that are carried at revalued amount (ie fair value at the date of the revaluation less any subsequent accumulated depreciation and subsequent accumulated impairment losses) in accordance with other IFRSs, such as the revaluation models in IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 38 Intangible Assets .
Denne standard får imidlertid anvendelse på eiendeler som er balanseført til verdiregulerte beløp (dvs. den virkelige verdien på tidspunktet for verdireguleringen fratrukket eventuell senere akkumulert avskrivning og senere akkumulerte tap ved verdifall) i samsvar med andre IFRS-er, for eksempel verdireguleringsmodellene i IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr» og IAS 38: «Immaterielle eiendeler».
Fair value is the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability in an orderly transaction between market participants at the measurement date.
Virkelig verdi er den pris som ville blitt oppnådd ved salg av en eiendel eller betalt for å overføre en forpliktelse i en velordnet transaksjon mellom markedsdeltakere på måletidspunktet.
there are observable indications that the asset’s market value has declined during the period significantly more than would be expected as a result of the passage of time or normal use.
Det er observerbare indikasjoner på at eiendelens markeds verdi i løpet av perioden har falt betydelig mer enn det som kunne forventes som følge av alder eller normal bruk.
It may be possible to measure fair value less costs of disposal, even if there is not a quoted price in an active market for an i dentical asset.
Det kan være mulig å måle virkelig verdi fratrukket avhendingsutgifter, selv om det ikke finnes noen notert pris i et aktivt marked for en identisk eiendel.
Fair value is the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability in an orderly transaction between market participants at the measurement date.
Virkelig verdi er den prisen som ville blitt oppnådd ved salg av en eiendel eller betalt for overføring av en forpliktelse i en velordnet transaksjon mellom markedsdeltakere på måletidspunktet.
… For the purpose of revaluations under this Standard, fair value shall be measured by reference to an active market.
... Når det gjelder verdireguleringer i henhold til denne standard, skal virkelig verdi måles med henvisning til et aktivt marked.
I f intangible assets are accounted for at revalued amounts, an entity shall disclose the following:
Dersom immaterielle eiendeler regnskapsføres til verdiregulerte beløp, skal et foretak opplyse om følgende:
Fair value is the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability in an orderly transaction between market participants at the measurement date.
Virkelig verdi er den pris som ville blitt oppnådd ved salg av en eiendel eller betalt for overføring av en forpliktelse i en velordnet transaksjon mellom markedsdeltakere på måletidspunktet.
If the entity is unable to measure the fair value of the embedded derivative using this method, paragraph 12 applies and the hybrid (combined) instrument is designated as at fair value through profit or loss.
Dersom foretaket ikke er i stand til å måle den virkelige verdien av det innebygde derivatet ved hjelp av denne metoden, kommer nr. 12 til anvendelse, og hybridinstrumentet (det kombinerte instrumentet) angis som øremerket til virkelig verdi over resultatet.
A hedging relationship qualifies for hedge accounting under paragraphs 89–102 if, and only if, all of the following conditions are met.
Et sikringsforhold oppfyller kravene til sikringsbokføring i henhold til nr. 89-102 dersom, og bare dersom, alle følgende betingelser er oppfylt:
When measuring the fair values of the part that continues to be recognised and the part that is derecognised for the purposes of applying paragraph 27, an entity applies the fair value measurement requirements in IFRS 13 in addition to paragraph 28.
Ved måling av de virkelige verdiene av den delen som fortsatt skal innregnes og den delen som blir fraregnet for anvendelsen av nr. 27, skal et foretak anvende målingskravene for virkelig verdi i IFRS 13 i tillegg til nr. 28.
The best evidence of the fair value of a financial instrument at initial recognition is normally the transaction price (ie the fair value of the consideration given or received, see also IFRS 13).
Den beste dokumentasjonen på den virkelige verdien av et finansielt instrument ved førstegangsinnregningen er vanligvis transaksjonsprisen (dvs. den virkelige verdien av det gitte eller mottatte vederlaget, se også IFRS 13).
The fair value of investments in equity instruments that do not have a quoted price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input) and derivatives that are linked to and must be settled by delivery of such an equity instrument (see paragraphs 46(c) and 47) is reliably measurable if (a) the variability in the range of reasonable fair value measurements is not significant for that instrument or (b) the probabilities of the various estimates within the range can be reasonably assessed and used when measuring fair value.
Den virkelige verdien av investeringer i egenkapitalinstrumenter som ikke har noen notert pris i et aktivt marked for et identisk instrument (dvs. inndata på nivå 1) og derivater som er knyttet til og må gjøres opp ved levering av et slikt egenkapitalinstrument (se nr. 46 c) og nr. 47), kan måles på en pålitelig måte dersom a) variabiliteten i området for rimelige målinger av virkelig verdi ikke er betydelige for dette instrumentet, eller b) sannsynligheten for de ulike estimatene innenfor området kan vurderes på en rimelig måte og benyttes til å måle virkelig verdi.
There are many situations in which the variability in the range of reasonable fair value measurements of investments in equity instruments that do not have a quoted price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input) and derivatives that are linked to and must be settled by delivery of such an equity instrument (see paragraphs 46(c) and 47) is likely not to be significant.
Det er mange situasjoner der variabiliteten i området for rimelige målinger av virkelig verdi av investeringer i egenkapitalinstrumenter som ikke har en notert pris i et aktivt marked for et identisk instrument (dvs. inndata på nivå 1), og derivater som er knyttet til og må gjøres opp ved levering av et slikt egenkapitalinstrument (se nr. 46 c) og nr. 47), sannsynligvis ikke er betydelig.
An investment in an equity instrument that does not have a quoted price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input) is not carried at fair value because its fair value cannot otherwise be reliably measured or a derivative that is linked to and must be settled by delivery of such an equity instrument (see paragraphs 46(c) and 47) cannot be designated as a hedging instrument.
En investering i et egenkapitalinstrument som ikke har noen notert pris i et aktivt marked for et identisk instrument (dvs. inndata på nivå 1), blir ikke balanseført til virkelig verdi fordi instrumentets virkelige verdi ikke kan måles på en pålitelig måte, eller et derivat som er knyttet til og må gjøres opp ved levering av et slikt egenkapitalinstrument (se nr. 46 c) og nr. 47), kan ikke øremerkes som et sikringsinstrument.
… Guidance on measuring the fair value of a property interest is set out for the fair value model in paragraphs 33–52 and in IFRS 13.
... Veiledning vedrørende måling av en eiendomsinteresses virkelige verdi finnes for modellen med virkelig verdi i nr. 33-52 og i IFRS 13.
Paragraphs 78–80 are amended as follows:
Nr. 78 80 skal lyde:
In the exceptional cases described in paragraph 53, when an entity cannot measure the fair value of the investment property reliably, it shall disclose:
I unntakstilfellene beskrevet i nr. 53 skal et foretak, når det ikke kan måle investeringseiendommens virkelige verdi på en pålitelig måte, gi følgende opplysninger:
IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 5, amended paragraphs 26, 29, 32, 40, 48, 53, 53B, 78–80 and 85B and deleted paragraphs 36–39, 42–47, 49, 51 and 75(d).
Ved IFRS 13, utstedt i mai 2011, ble definisjonen av «virkelig verdi» i nr. 5 samt nr. 26, 29, 32, 40, 48, 53, 53B, 78–80 og 85B endret og nr. 36–39, 42–47, 49, 51 og 75 d) opphevet.
IFRIC 2 Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments (as amended at October 2009)
IFRIC 2: «Medlemsandeler i samvirkeforetak og tilsvarende instrumenter» (endret i oktober 2009)
Below the heading ‘References’ a reference to IFRS 13 Fair Value Measurement is added.
Under overskriften «Henvisninger» tilføyes en henvisning til IFRS 13: «Måling av virkelig verdi».
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraphs 6 and AG1–AG3.
Ved IFRS 13, utstedt i mai 2011, ble nr. 6 og AG1 AG3 endret.
In the Application Guidance paragraphs AG1–AG3 are amended as follows:
Under «Veiledning i anvendelse» skal AG1 AG3 lyde:
Judgement is required to select and apply the valuation technique that satisfies the requirements of paragraph 6 of the consensus and is most appropriate in the circumstances.
Det kreves skjønn for å velge ut og anvende den verdsettingsmetoden som oppfyller kravene i nr. 6 i konsensus-delen, og som er den mest hensiktsmessige å bruke i et gitt tilfelle.
the fair value of the asset to be distributed as of the end of the reporting period, if it is different from its carrying amount, and the information about the method(s) used to measure that fair value required by paragraphs 93(b), (d), (g) and (i) and 99 of IFRS 1 3 .
den virkelige verdien av eiendelen som skal deles ut ved rapporteringsperiodens slutt, dersom den avviker fra eiendelens balanseførte verdi, samt opplysninger om de(n) metoden(e) som brukes til å måle den virkelige verdien, slik det kreves av nr. 93 b), d), g ] og i) samt nr. 99 i IFRS 13.
IFRIC 19 Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments (as amended at September 2010)
IFRIC 19: « Å bringe finansielle forpliktelser til opphør med egenkapitalinstrumenter» (endret i september 2010)
In measuring the fair value of a financial liability extinguished that includes a demand feature (eg a demand deposit), paragraph 47 of IFRS 13 is not applied.
Ved måling av den virkelige verdien av en opphørt finansiell forpliktelse med et anfordringselement (for eksempel et bankinnskudd på anfordring), får nr. 47 i IFRS 13 ikke anvendelse.
IAS 38 Intangible Assets
IAS 38: «Immaterielle eiendeler»
In Appendix D, paragraph D1 is amended as follows:
I vedlegg D skal D1 lyde:
financial assets or intangible assets accounted for in accordance with IFRIC 12 Service Concession Arrangements (paragraph D22);
finansielle eiendeler eller immaterielle eiendeler som regnskapsføres i samsvar med IFRIC 12: «Tjenesteutsettingsordninger» (D22),
Therefore, any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Derfor bør alle henvisninger til IFRS 9 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, forstås som henvisninger til internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling».
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IFRS 10, IFRS 11, and IFRS 12 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at endringene av IFRS 10, IFRS 11 og IFRS 12 oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 10 Consolidated Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 10: «Konsernregnskap» endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended in accordance with IFRS 11 as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering» endres i samsvar med IFRS 11 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Consolidated Financial Statements, Joint Arrangements and Disclosure of Interests in Other Entities: Transition Guidance (Amendments to IFRS 10, IFRS 11 and IFRS 12), issued in June 2012, amended paragraphs C2–C6 and added paragraphs C2A–C2B, C4A–C4C, C5A and C6A–C6B.
Ved «Konsernregnskap, felleskontrollerte ordninger og opplysninger om interesser i andre foretak: retningslinjer for overgang» (endringer av IFRS 10, IFRS 11 og IFRS 12), utstedt i juni 2012, ble nr. C2–C6 endret og nytt nr. C2A–C2B, C4A–C4C, C5A og C6A–C6B tilføyd.
An entity shall apply this IFRS retrospectively, in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors , except as specified in paragraphs C2A–C6.
Et foretak skal anvende denne IFRS med tilbakevirkende kraft i samsvar med IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil», unntatt i de tilfeller som er angitt i C2A–C6.
entities that would be consolidated at that date in accordance with IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements and SIC-12 Consolidation—Special Purpose Entities and, are still consolidated in accordance with this IFRS; or
foretak som ville blitt konsolidert på dette tidspunktet i samsvar med IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap» og SIC-12: «Konsolidering — foretak for særskilte formål», og som fremdeles konsolideres i samsvar med denne IFRS, eller
In Appendix C, a heading and paragraphs C6A–C6B are added.
I vedlegg C tilføyes ny overskrift og nytt nr. C6A–C6B.
Amendments to IFRS 11 Joint Arrangements
Endringer av IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger»
In Appendix C, a heading and paragraphs C12A–C12B are added.
I vedlegg C tilføyes ny overskrift og nytt nr. C12A–C12B.
This appendix sets out an amendment to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards that is a consequence of the Board issuing the amendments to IFRS 11 Joint Arrangements .
I dette vedlegg fastsettes en endring av IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering» som følge av at Styret har utstedt endringer av IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger».
Amendments to IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities
Endringer av IFRS 12: «Opplysninger om interesser i andre foretak»
On 28 June 2012, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 10 Consolidated Financial Statements , IFRS 11 Joint Arrangements , IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities (the amendments) resulting from proposals contained in its exposure draft Transition Guidance that was published in December 2011.
28. juni 2012 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) endringer av internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 10: «Konsernregnskap», IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger» og IFRS 12: «Opplysninger om interesser i andre foretak» (heretter kalt «endringene») som følge av forslagene i sitt høringsutkast «Retningslinjer for overgang», som ble offentliggjort i desember 2011.
IFRS 11 Joint Arrangements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger» endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning;
IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities is amended as set out in the Annex to this Regulation.
IFRS 12: «Opplysninger om interesser i andre foretak» endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation shall be read as a reference to International Accounting Standards (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement .
Alle henvisninger til IFRS 9 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, skal forstås som henvisninger til internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling».
Consolidated Financial Statements
«Konsernregnskap»
Disclosure of Interests in Other Entities
«Opplysninger om interesser i andre foretak»
Joint Arrangements
«Felleskontrollerte ordninger»
(Amendments to IFRS 10, IFRS 11 and IFRS 12)
(Endringer av IFRS 10, IFRS 11 og IFRS 12)
Notwithstanding the requirements of paragraph 28 of IAS 8, when this IFRS is first applied, an entity need only present the quantitative information required by paragraph 28(f) of IAS 8 for the annual period immediately preceding the date of initial application of this IFRS (the ‘immediately preceding period’).
Uavhengig av kravene i IAS 8 nr. 28 trenger et foretak, når det anvender denne IFRS første gang, bare presentere de kvantitative opplysningene som kreves av IAS 8 nr. 28 f), for den årsregnskapsperioden som kommer umiddelbart før tidspunktet for førstegangsanvendelse av denne IFRS (heretter kalt «den umiddelbart foregående perioden»).