natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate( ) provides competent authorities in the financial sector with supplementary powers and tools for the supervision of groups composed of many regulated entities, which are active in different sectors of the financial markets.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/87/EF av 16. desember 2002 om utvidet tilsyn med kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak i et finansielt konglomerat( ) gir vedkommende myndigheter i finanssektoren tilleggsmyndighet og verktøyer for tilsyn med konserner som består av mange regulerte foretak, og som driver virksomhet i ulike sektorer av finansmarkedene.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/65/EF av 13. juli 2009 om samordning av lover og forskrifter om foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer (investeringsforetak) (EUT L 302 av 17.11.2009, s. 32).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/138/EF av 25. november 2009 om adgang til å starte og utøve virksomhet innen forsikring og gjenforsikring (Solvens II) (EUT L 335 av 17.12.2009, s. 1).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/61/E U av 8. juni 20 11 om f orvaltere av alternative investeringsfond (EUT L 174 av 1.7.2011, s. 1).
It is appropriate to ensure consistency between the aims of Directive 2002/87/EC, on the one hand, and Council Directives 73/239/EEC( ) and 92/49/EEC( ) and Directives 98/78/EC( ), 2002/83/EC( ), 2004/39/EC( ), 2005/68/EC( ), 2006/48/EC( ), 2006/49/EC( ), 2009/65/EC( ), 2009/138/EC({10 &gt; fn &lt; 10}) and 2011/61/EU({11 &gt; fn &lt; 11}) of the European Parliament and of the Council, on the other, in order to enable appropriate supplementary supervision of insurance and banking groups, including where they are part of a mixed financial holding structure.
Det bør sikres sammenheng mellom målene i direktiv 2002/87/EF på den ene siden og rådsdirektiv 73/239/EØF( ) og 92/49/EØF( ) samt europaparlaments- og rådsdirektiv 98/78/EF( ), 2002/83/EF( ), 2004/39/EF( ), 2005/68/EF( ), 2006/48/EF( ), 2006/49/EF( ), 2009/65/EF( ), 2009/138/EF({10 &gt; fn &lt; 10}) og 2011/61/EU({11 &gt; fn &lt; 11}) på den annen side, for å sikre egnet utvidet tilsyn med forsikrings- og bankkonserner, herunder når de inngår i et blandet finansielt holdingselskap.
It is necessary that financial conglomerates are identified throughout the Union according to the extent to which they are exposed to group risks, on the basis of common guidelines to be issued by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council( ) (EBA), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council( ) (EIOPA) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council( ) (ESMA) in accordance with Article 56 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010, through the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (Joint Committee).
Det er nødvendig å identifisere finansielle konglomerater i Unionen ut fra i hvilket omfang de er utsatt for konsernrisikoer, på grunnlag av felles retningslinjer som skal utstedes av Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske banktilsynsmyndighet) opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1093/2010( ) (EBA), Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske tilsynsmyndighet for forsikring og tjenestepensjoner) opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 2010( ) (EIOPA) og Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet) opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1095/2010( ) (ESMA) i henhold til artikkel 56 i forordning (EU) nr. 1093/2010, i forordning (EU) nr. 1094/2010 og i forordning (EU) nr. 1095/2010, gjennom Felleskomiteen for europeiske tilsynsmyndigheter (Felleskomiteen).
The colleges of financial conglomerates’ relevant competent authorities should act in accordance with the supplementary nature of Directive 2002/87/EC, and as such should not duplicate or replace but should, rather, add value to the activities of existing colleges relevant to the banking and insurance subgroups within those financial conglomerates.
Det forhold at direktiv 2002/87/EF er av utfyllende art, bør avspeile seg i kollegiene for finansielle konglomeraters vedkommende myndigheter, og disse kollegiene bør derfor ikke overlappe eller erstatte, men snarere bidra med en tilleggsverdi til eksisterende kollegier for finansielle konglomeraters bank- og forsikringsundergrupper.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(2)(g) thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 50 nr. 2 bokstav g),
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies ( ) has been substantially amended several times ( ).
Tredje rådsdirektiv 78/855/EØF av 9. oktober 1978 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om fusjon av åpne aksjeselskaper( ) er blitt betydelig endret en rekke ganger( ).
The coordination provided for in Article 50(2)(g) of the Treaty and in the general programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment ( ) was begun with First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community ( ).
Den samordning som er angitt i artikkel 50 nr. 2 bokstav g) i traktaten og i det alminnelige program for oppheving av restriksjoner på etableringsadgangen( ), ble påbegynt ved første rådsdirektiv 68/151/EØF av 9. mars 1968 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige( ).
That coordination was continued, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent ( ), and, as regards the annual accounts of certain types of companies, with Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies ( ).
Denne samordningen ble når det gjelder stiftelsen av allmennaksjeselskaper og sikring og endring av selskapenes kapital, videreført ved annet rådsdirektiv 77/91/EØF av 13. desember 1976 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser når det gjelder stiftelsen av åpne aksjeselskaper og sikring og endring av deres kapital, med det formål å gjøre slike garantier likeverdige( ) og når det gjelder årsregnskapene for visse selskapsformer, ved fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om årsregnskapene for visse selskapsformer( ).
The protection of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses is at present regulated by Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses ( ).
Bestemmelser om vern av arbeidstakernes rettigheter ved overdragelse av foretak, virksomheter eller deler av foretak eller virksomheter finnes for tiden i rådsdirektiv 2001/23/EF av 12. mars 2001 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om ivaretakelse av arbeidstakernes rettigheter ved overdragelse av foretak, virksomheter eller deler av foretak eller virksomheter( ).
The disclosure requirements of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent ( ) should be extended to include mergers so that third parties are kept adequately informed.
Opplysningsplikten i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/101/EF av 16. september 2009 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 48 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige( ) bør utvides til å omfatte fusjoner slik at tredjemann får tilstrekkelig informasjon.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B —
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført angitt i vedlegg I del B —
The Member States need not apply this Directive to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in paragraph 1.
Medlemsstatene kan unnlate å anvende dette direktiv på samvirkeforetak som er stiftet som en av selskapsformene nevnt i nr. 1.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the word ‘cooperative’ in all the documents referred to in Article 5 of Directive 2009/101/EC.
I den utstrekning medlemsstatenes lovgivning benytter denne muligheten, skal det kreves at slike selskaper påfører ordet «samvirkeforetak» på alle dokumenter nevnt i artikkel 5 i direktiv 2009/101/EF.
For the purposes of this Directive, ‘merger by acquisition’ shall mean the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer to another all their assets and liabilities in exchange for the issue to the shareholders of the company or companies being acquired of shares in the acquiring company and a cash payment, if any, not exceeding 10 % of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
I dette direktiv menes med «fusjon ved overtakelse», en framgangsmåte som innebærer at ett eller flere selskaper oppløses uten avvikling og overdrar samtlige eiendeler og forpliktelser til et annet selskap mot at aksjeeierne i det eller de overdragende selskapene tildeles aksjer i det overtakende selskapet, og eventuelt en kontantutbetaling som ikke overstiger 10 % av de tildelte aksjenes pålydende verdi, eller av den bokførte pariverdi dersom aksjene ikke har pålydende verdi.
For the purposes of this Directive, ‘merger by the formation of a new company’ shall mean the operation whereby several companies are wound up without going into liquidation and transfer to a company that they set up all their assets and liabilities in exchange for the issue to their shareholders of shares in the new company and a cash payment, if any, not exceeding 10 % of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
I dette direktiv menes med «fusjon ved stiftelse av et nytt selskap» en framgangsmåte som innebærer at flere selskaper oppløses uten avvikling og overdrar samtlige eiendeler og forpliktelser til et selskap de stifter, mot at deres aksjeeiere tildeles aksjer i det nye selskapet og eventuelt en kontantutbetaling som ikke overstiger 10 % av de tildelte aksjenes pålydende verdi, eller av den bokførte pariverdi dersom aksjene ikke har pålydende verdi.
Draft terms of merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, for each of the merging companies, at least 1 month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Fusjonsplanen skal offentliggjøres for hvert av de fusjonerende selskapene på den måten som er fastsatt i hver enkelt medlemsstats lovgivning i samsvar med artikkel 3 i direktiv 2009/101/EF, minst en måned før dagen for den generalforsamling som skal treffe beslutning om fusjonsplanen.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 3 of Directive 2009/101/EC if, for a continuous period beginning at least 1 month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Et fusjonerende selskap skal unntas fra offentlighetsplikten i artikkel 3 i direktiv 2009/101/EF dersom selskapet, i et sammenhengende tidsrom som innledes minst en måned før datoen for generalforsamlingen som skal treffe beslutning om fusjonsplanen, og tidligst avsluttes ved denne generalforsamlingens slutt, stiller fusjonsplanen gratis til rådighet for offentligheten på sitt nettsted.
By way of derogation from the second paragraph of this Article, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 3(5) of Directive 2009/101/EC.
Som unntak fra annet ledd i denne artikkel kan medlemsstatene kreve at offentliggjøringen skjer via den sentrale elektroniske plattformen nevnt i artikkel 3 nr. 5 i direktiv 2009/101/EF.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
en eller flere aksjeeiere i det overtakende selskapet som har en aksjepost som utgjør en minste prosentdel av den tegnede kapital, skal ha rett til å kreve innkalling til generalforsamling i det overtakende selskapet, der det skal tas stilling til om fusjonen skal godkjennes. Denne minste prosentdelen kan ikke settes til mer enn 5 %.
For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 11(2), (3) and (4) shall apply.
Med hensyn til bokstav b) i første ledd får artikkel 11 nr. 2, 3 og 4 anvendelse.
Member States may provide that the report referred to in paragraph 1 and/or the information referred to in paragraph 2 shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.
Medlemsstatene kan fastsette at rapporten nevnt i nr. 1 og/eller opplysningene nevnt i nr. 2 ikke er påkrevd dersom alle aksjeeiere og eiere av andre verdipapirer som gir stemmerett i hvert av de selskapene som deltar i fusjonen, er enige om dette.
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 9;
når det er relevant, rapportene nevnt i artikkel 9 fra administrasjons- eller ledelsesorganene i de fusjonerende selskapene,
where applicable, the report referred to in Article 10(1).
når det er relevant, rapporten nevnt i artikkel 10 nr. 1.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market ( ) and makes it available to shareholders in accordance with this paragraph.
Med hensyn til bokstav c) i første ledd skal det ikke kreves regnskapsoppgjør dersom selskapet offentliggjør en halvårsberetning i samsvar med artikkel 5 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/109/EF av 15. desember 2004 om harmonisering av innsynskrav med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked( ) og stiller den til rådighet for aksjeeiere i samsvar med dette ledd.
However, the laws of a Member State may provide that:
I en medlemsstats lovgivning kan det likevel fastsettes at
A company shall be exempt from the requirement to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least 1 month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes them available on its website.
Et selskap skal være unntatt fra kravet om å stille dokumentene nevnt i nr. 1 til rådighet ved sitt forretningskontor dersom selskapet, i et sammenhengende tidsrom som innledes minst en måned før datoen for generalforsamlingen som skal treffe beslutning om fusjonsplanen, og tidligst avsluttes ved denne generalforsamlingens slutt, stiller dem til rådighet på sitt nettsted.
Paragraph 3 shall not apply if the website gives shareholders the possibility, throughout the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, of downloading and printing the documents referred to in paragraph 1.
Nr. 3 får ikke få anvendelse dersom nettstedet i tidsrommet nevnt i første ledd i dette nummer, gjør det mulig for aksjeeierne å laste ned og skrive ut dokumentene nevnt i nr. 1.
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies, Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
Dersom en fusjon ved overtakelse gjennomføres av et selskap som eier minst 90 %, men ikke alle, aksjer og andre verdipapirer som gir stemmerett på generalforsamlingen, i det eller de overdragende selskapene, kan medlemsstatene unnlate å kreve at generalforsamlingen i det overtakende selskapet skal godkjenne fusjonen, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
Protection of the rights of the employees of each of the merging companies shall be regulated in accordance with Directive 2001/23/EC.
Vern av arbeidstakernes rettigheter i hvert av de fusjonerende selskapene skal reguleres i samsvar med direktiv 2001/23/EF.
A merger must be publicised in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, in respect of each of the merging companies.
Fusjonen skal for hvert av de fusjonerende selskapene offentliggjøres på den måten som er bestemt i hver enkelt medlemsstats lovgivning i samsvar med artikkel 3 i direktiv 2009/101/EF.
A merger shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
En fusjon skal ipso jure ha følgende rettsvirkninger som inntrer samtidig:
a judgment declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC;
en rettsavgjørelse som kjenner en fusjon ugyldig, skal offentliggjøres på den måten som er bestemt i hver enkelt medlemsstats lovgivning i samsvar med artikkel 3 i direktiv 2009/101/EF,
where the laws of a Member State permit a third party to challenge such a judgment, that party may do so only within 6 months of publication of the judgment in the manner prescribed by Directive 2009/101/EC;
når en medlemsstats lovgivning tillater at tredjemann påklager en slik rettsavgjørelse, skal dette skje innen seks måneder etter at rettsavgjørelsen er offentliggjort som fastsatt i direktiv 2009/101/EF,
Point (b) and points (d) to (h) of paragraph 1 shall apply by analogy to the administrative authority.
Bokstav b) og bokstavd) h) får tilsvarende anvendelse for forvaltningsmyndigheten.
Articles 5, 6 and 7 and Articles 9 to 22 of this Directive shall apply, without prejudice to Articles 12 and 13 of Directive 2009/101/EC, to merger by formation of a new company.
Med forbehold for artikkel 12 og 13 i direktiv 2009/101/EF får artikkel 5, 6, og 7 samt artikkel 9 22 anvendelse på fusjon ved stiftelse av et nytt selskap.
ACQUISITION OF ONE COMPANY BY ANOTHER WHICH HOLDS 90 % OR MORE OF ITS SHARES
ET SELSKAPS OVERTAKELSE AV ET ANNET, DER FØRSTNEVNTE EIER 90 % ELLER MER AV AKSJENE
Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter III.
Denne framgangsmåten skal være underlagt bestemmelsene i kapittel III.
Member States shall not apply Article 7 to the operations referred to in Article 24 if the following conditions are fulfilled:
Medlemsstatene skal ikke anvende nr. 7 på framgangsmåtene nevnt i artikkel 24 dersom følgende vilkår er oppfylt:
at least 1 month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in points (a), (b) and (c) of Article 11(1) at the company’s registered office;
minst en måned før fusjonen får virkning skal alle aksjeeiere i det overtakende selskapet ha rett til innsyn i dokumentene nevnt i artikkel 11 nr. 1 bokstav a) b) og c) ved selskapets forretningskontor,
point (c) of the first paragraph of Article 8 must apply.
artikkel 8 bokstav c) får anvendelse.
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
Dersom en fusjon ved overtakelse gjennomføres av et selskap som eier minst 90 %, men ikke alle, aksjer og andre verdipapirer som gir stemmerett på generalforsamlingen, i selskapet eller selskapene som overtas, kan medlemsstatene unnlate å kreve at generalforsamlingen i det overtakende selskapet skal godkjenne fusjonen, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
at least 1 month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in points (a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) of Article 11(1) at the company’s registered office;
minst en måned før datoen nevnt i bokstav a) skal alle aksjeeiere i det overtakende selskapet ha rett til innsyn i dokumentene nevnt i artikkel 11 nr. 1 bokstav a) og b) samt, eventuelt, bokstav c), d) og e) ved selskapets forretningskontor,
Member States shall not impose the requirements set out in Articles 9, 10 and 11 in the case of a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions are fulfilled:
Medlemsstatene skal ikke pålegge kravene fastsatt i artikkel 9 11 ved fusjoner etter artikkel 27 dersom følgende vilkår er oppfylt: