natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant protection products and designating the rapporteur Member State for the implementation of Commission Regulation (EEC) No 3600/92( ), as last amended by Regulation (EC) No 2230/95( ), the following rapporteur Member States were designated and submitted the relevant assessment reports and recommendations to the Commission in accordance with Article 7(1)(c) of Regulation (EEC) No 3600/92:
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 933/94 av 27. april 1994 om utarbeiding av listen over aktive stoffer i plantefarmasøytiske produkter og utpeking av rapporterende medlemsstater for gjennomføringen av forordning (EØF) nr. 3600/92( ), sist endret ved forordning (EF) nr. 2230/95( ), ble følgende rapporterende medlemsstater utpekt, og disse oversendte i sin tur de relevante vurderingsrapportene og anbefalingene til Kommisjonen i samsvar med artikkel 7 nr. 1 bokstav c) i forordning (EØF) nr. 3600/92:
This includes also each ingredient of any preparation used in the formulation that exceeds 0,01 % by weight of the final product.
Dette omfatter også hver enkelt bestanddel i enhver stoffblanding som brukes i sammensetningen, og som utgjør mer enn 0,1 vektprosent av sluttproduktet.
The above requirements shall apply to each ingredient (substance or preparation) that exceeds 0,01 % by weight of the final product.
Kravene ovenfor skal gjelde for alle bestanddeler (stoff eller stoffblanding) som overstiger 0,01 vektprosent av sluttproduktet.
In accordance with Article 6(4) of Directive 91/414/EEC and in view of a possible unfavourable decision for 2,4-DB and for pendimethalin the Commission organised tripartite meetings with the main data submitter and the rapporteur Member State on 7 May 1998 and on 4 June 1999.
I samsvar med artikkel 6 nr. 4 i direktiv 91/414/EØF og i betraktning av et mulig ufordelaktig vedtak om 2,4-DB og pendimetalin, avholdt Kommisjonen et trepartsmøte 7. mai 1998 og 4. juni 1999 med hovedmelderen og den rapporterende medlemsstaten.
Nonylphenol ethoxylate (C2H4O)nC15H24O
Nonylfenoletoksylat (C 2 H 4 O) n C 15 H 24 O
No ingredient (substance or preparation) shall be included in the product that is classified with any of the following risk phrases, or any combination thereof, in accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances ( ) and its amendments or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations( ) and its amendments:
Produktet skal ikke inneholde noen bestanddel (stoff eller stoffblanding) som er klassifisert med noen av følgende risikosetninger eller en kombinasjon av disse, i samsvar med rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer( ) med endringer eller europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF av 31. mai 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffblandinger( ) med endringer:
A harmonised testing method for the application of point 47, cement, of Annex I to Directive 76/769/EEC shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 2a of that Directive.
En harmonisert prøvingsmetode for anvendelsen av nr. 47, sement, i vedlegg I til direktiv 76/769/EØF skal vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 2a i nevnte direktiv.
Therefore, the Commission, in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC, should establish such a method.
Kommisjonen bør derfor fastsette en slik metode i samsvar med artikkel 2a i direktiv 76/769/EØF.
The adoption of a harmonised testing method is desirable for the application of this Directive as regards the content of chromium VI in cement but should not delay the entry into force of this Directive.
Det er ønskelig å fastsette en harmonisert prøvingsmetode når det gjelder innholdet av krom VI i sement i forbindelse med anvendelsen av dette direktiv, men dette bør ikke forsinke direktivets ikrafttredelse.
C 9/11 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid
C 9/11 2-10 EO karboksymetylert, natriumsalt eller syre
In view of the earlier than anticipated availability of technologies for replacing ozone-depleting substances, it is appropriate in certain cases to provide for control measures which are stricter than those provided for in Council Regulation (EB) No 3093/94 of 15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer and stricter than those of the Montreal Protocol.
På bakgrunn av at teknologier som gjør det mulig å erstatte ozonnedbrytende stoffer er blitt tilgjengelige tidligere enn ventet, bør det i visse tilfeller innføres kontrolltiltak som er strengere enn tiltakene fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 3093/94 av 15. desember 1994 om stoffer som bryter ned ozonlaget og i Montreal-protokollen.
The production and consumption of methyl bromide should cease completely subject to possible derogations for critical uses determined at Community level following the criteria established under the Montreal Protocol.
Produksjon og forbruk av metylbromid bør opphøre helt, med forbehold for mulige unntak for bruksområder av avgjørende betydning som fastsatt på fellesskapsplan etter kriteriene i Montreal-protokollen.
Regulation (EB) No 3093/94 provides for controls on the production of all other ozone-depleting substances but not for controls on the production of hydrochlorofluorocarbons.
I forordning (EF) nr. 3093/94 er det fastsatt produksjonsbegrensninger for alle andre ozonnedbrytende stoffer, men ikke for hydroklorfluorkarboner.
The Montreal Protocol, in Article 2F(7), requires the Parties to endeavour to ensure that the use of hydrochlorofluorocarbons is limited to those applications where other more environmentally suitable alternative substances or technologies are not available.
Ifølge artikkel 2 F nr. 7 i Montreal-protokollen skal partene bestrebe seg på å sikre at bruken av hydroklorfluorkarboner begrenses til de bruksområder der det ikke finnes andre og mer miljøvennlige stoffer.
The licensing system for controlled substances should be extended to include the authorisation of exports of controlled substances, in order to monitor trade in ozone-depleting substances and to allow for exchange of information between Parties.
Ordningen med tillatelse for kontrollerte stoffer bør utvides til å omfatte eksport av kontrollerte stoffer for å muliggjøre overvåking av handel med ozonnedbrytende stoffer og informasjonsutveksling mellom partene.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EB of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Tiltakene som er nødvendige for å gjennomføre denne forordning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen.
The Member States should therefore consider providing appropriate forms of assistance specifically to enable SMEs to make the necessary changes,
Medlemsstatene bør derfor vurdere å stille til rådighet hensiktsmessig støtte for at små og mellomstore bedrifter skal kunne gjennomføre de nødvendige endringer —
„processing agent“ means controlled substances used as chemical processing agents in those applications listed in Annex VI, in installations existing at 1 September 1997, and where emissions are insignificant.
«hjelpestoff i produksjonsprosessen»: et kontrollert stoff som brukes som kjemisk hjelpestoff ved prosessene nevnt i vedlegg VI i eksisterende anlegg per 1. september 1997, og som gir bare ubetydelige utslipp.
The Commission shall, in the light of those criteria and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), establish a list of undertakings in which the use of controlled substances as processing agents shall be permitted, laying down maximum emission levels for each of the undertakings concerned.
Kommisjonen skal på bakgrunn av disse kriteriene og i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 nr. 2 utarbeide en liste over foretak som skal ha tillatelse til å bruke kontrollerte stoffer som hjelpestoffer i produksjonsprosessen, og fastsette utslippsgrenseverdier for hvert av de aktuelle foretakene.
It may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), amend Annex VI as well as the list of undertakings referred to above in the light of new information or technical developments, including the review provided for in Decision X/14 of the Meeting of the Parties to the Protocol,
Kommisjonen kan endre vedlegg VI og listen over foretak i samsvar med framgangsmåten i artikkel 18 nr. 2 på bakgrunn av nye opplysinger eller den tekniske utvikling, herunder den gjennomgåelsen som er fastsatt i vedtak X/14 fra protokollpartenes møte. «produsent»:
„inward processing“ means a procedure provided for in Article 114(1) (a) of Council Regulation (EBE) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code ,
« innenlands bearbeiding»: en prosedyre omhandlet i artikkel 114 nr. 1 bokstav a) i rådsforordning (EØF) nr. 2913/92 av 12. oktober 1992 om innføring av Fellesskapets tollkodeks,
Subject to paragraphs 5 to 10, the production of the following shall be prohibited:
Med forbehold for nr. 5-10 skal det være forbudt å produsere:
In the light of the proposals made by Member States, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), apply the criteria set out in Decision IV/25 of the Parties in order to determine every year any essential uses for which the production and importation of controlled substances referred to in the first subparagraph may be permitted in the Community and those users who may take advantage of those essential uses.
På grunnlag av forslag fra medlemsstatene skal Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 18 nr. 2 anvende kriteriene fastsatt i partenes vedtak IV/25 med henblikk på hvert år å fastsette for hvilke viktige bruksområder produksjon og import av de kontrollerte stoffene nevnt i første ledd kan tillates i Fellesskapet, og hvilke brukere som kan utnytte disse viktige bruksområdene.
Subject to paragraphs 5 to 10, each producer shall ensure that:
Med forbehold for nr. 5-10 skal hver produsent sørge for:
the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75% of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
at beregnet nivå for egen produksjon av metylbromid i tidsrommet 1. januar til 31. desember 1999 og i hver påfølgende tolvmånedersperiode ikke overstiger 75 % av beregnet nivå for egen produksjon av metylbromid i 1991,
it produces no methyl bromide after 31 December 2004.
ikke å produsere metylbromid etter 31. desember 2004.
In the light of the proposals made by Member States, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), apply the criteria set out in Decision IX/6 of the Parties, together with any other relevant criteria agreed by the Parties, in order to determine every year any critical uses for which the production, importation and use of methyl bromide may be permitted in the Community after 31 December 2004, the quantities and uses to be permitted and those users who may take advantage of the critical exemption.
På bakgrunn av forslag fra medlemsstatene skal Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 18 nr. 2 anvende kriteriene fastsatt i partenes vedtak IX/6 og eventuelle andre relevante kriterier som partene har fastsatt, med henblikk på hvert år å fastsette for hvilke eventuelle bruksområder av avgjørende betydning det kan gis tillatelse til produksjon, import og bruk av metylbromid i Fellesskapet etter 31. desember 2004, hvilke mengder og bruksområder som skal tillates, og hvilke brukere som kan utnytte unntaket for bruksområder av avgjørende betydning.
Subject to paragraphs 8, 9 and 10, each producer shall ensure that:
Med forbehold for nr. 8, 9 og 10 skal hver produsent sørge for:
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2000 to 31 December 2000 and in each 12-month period thereafter does not exceed the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
at beregnet nivå for egen produksjon av hydroklorfluorkarboner i tidsrommet 1. januar til 31. desember 2000 og i hver påfølgende tolvmånedersperiode ikke overstiger beregnet nivå for egen produksjon av hydroklorfluorkarboner i 1997,
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2008 to 31 December 2008 and in each 12-month period thereafter does not exceed 35% of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
at beregnet nivå for egen produksjon av hydroklorfluorkarboner i tidsrommet 1. januar til 31. desember 2008 og i hver påfølgende tolvmånedersperiode ikke overstiger 35 % av beregnet nivå for egen produksjon av hydroklorfluorkarboner i 1997,
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2014 to 31 December 2014 and in each 12-month period thereafter does not exceed 20% of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
at beregnet nivå for egen produksjon av hydroklorfluorkarboner i tidsrommet 1. januar til 31. desember 2014 og i hver påfølgende tolvmånedersperiode ikke overstiger 20 % av beregnet nivå for egen produksjon av hydroklorfluorkarboner i 1997,
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2020 to 31 December 2020 and in each 12-month period thereafter does not exceed 15% of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
at beregnet nivå for egen produksjon av hydroklorfluorkarboner i tidsrommet 1. januar til 31. desember 2020 og i hver påfølgende tolvmånedersperiode ikke overstiger 15 % av beregnet nivå for egen produksjon av hydroklorfluorkarboner i 1997,
Before 31 December 2002, the Commission shall review the level of production of hydrochlorofluorocarbons with a view to determining:
Kommisjonen skal innen 31. desember 2002 gjennomgå produksjonsnivået for hydroklorfluorkarboner for å avgjøre:
The Commission shall issue licences to those users identified in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 and paragraph 2(ii) and shall notify them of the use for which they have authorisation and the substances and quantities thereof that they are authorised to use.
Kommisjonen skal utstede tillatelser til de brukerne som utpekes i samsvar med nr. 1 annet ledd og nr. 2 ii), og underrette dem om hvilken bruk tillatelsen gjelder, samt hvilke stoffer de har tillatelse til å bruke og i hvilke mengder.
A producer may be authorised by the competent authority of the Member State in which that producer's relevant production is situated to produce the controlled substances referred to in paragraphs 1 and 2 for the purpose of meeting the requests licensed in accordance with paragraph 4. The competent authority of the Member State concerned shall notify the Commission in advance of its intention to issue any such authorisation.
Vedkommende myndighet i den medlemsstat der en produsents relevante produksjon foregår, kan gi denne produsenten tillatelse til å produsere de kontrollerte stoffene nevnt i nr. 1 og 2 med henblikk på å imøtekomme de behov det er gitt tillatelse til i samsvar med nr. 4. Vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat skal underrette Kommisjonen på forhånd om at den har til hensikt å utstede en slik tillatelse.
The competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated may authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 and 2 in order to satisfy the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol, provided that the additional calculated levels of production of the Member State concerned do not exceed those permitted for that purpose by Articles 2A to 2E and 2H of the Protocol for the periods in question.
Vedkommende myndighet i den medlemsstat der en produsents relevante produksjon foregår, kan gi denne produsenten tillatelse til å overskride de beregnede produksjonsnivåene fastsatt i nr. 1 og 2 for å imøtekomme de grunnleggende nasjonale behov hos partene omfattet av artikkel 5 i protokollen, forutsatt at økningen av medlemsstatenes beregnede produksjonsnivåer ikke overstiger de nivåene som i henhold til artikkel 2 A 2 E og 2 H i protokollen er tillatt for dette formål i de aktuelle tidsrommene.
To the extent permitted by the Protocol, the competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated may authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 and 2 in order to satisfy any essential, or critical, uses of Parties at their request.
I den utstrekning det er tillatt i henhold til protokollen, kan vedkommende myndighet i den medlemsstat der en produsents relevante produksjon foregår, gi denne produsenten tillatelse til å overskride de beregnede produksjonsnivåene fastsatt i nr. 1 og 2 for, på partenes anmodning, å dekke deres eventuelle behov i forbindelse med viktige bruksområder eller bruksområder av avgjørende betydning.
To the extent permitted by the Protocol, the competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated may authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 to 7 for the purpose of industrial rationalisation within the Member State concerned, provided that the calculated levels of production of that Member State do not exceed the sum of the calculated levels of production of its domestic producers as laid down in paragraphs 1 to 7 for the periods in question.
I den utstrekning det er tillatt i henhold til protokollen, kan vedkommende myndighet i den medlemsstat der en produsents relevante produksjon foregår, med henblikk på industriell rasjonalisering i den berørte medlemsstat gi denne produsenten tillatelse til å overskride de beregnede produksjonsnivåene fastsatt i nr. 1-7, forutsatt at medlemsstatens beregnede produksjonsnivåer ikke overstiger summen av de beregnede produksjonsnivåene for medlemsstatens innenlandske produsenter fastsatt i nr. 1-7 for de aktuelle tidsrommene.
To the extent permitted by the Protocol, the Commission may, in agreement with the competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated, authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 to 8 for the purpose of industrial rationalisation between Member States, provided that the combined calculated levels of production of the Member States concerned do not exceed the sum of the calculated levels of production of their domestic producers as laid down in paragraphs 1 to 8 for the periods in question.
I den utstrekning det er tillatt i henhold til protokollen, kan Kommisjonen, med henblikk på industriell rasjonalisering mellom medlemsstater, etter avtale med vedkommende myndighet i den medlemsstat der en produsents relevante produksjon foregår, gi produsenten tillatelse til å overskride de beregnede produksjonsnivåene fastsatt i nr. 1-8, forutsatt at summen av de berørte medlemsstaters beregnede produksjonsnivåer ikke overstiger summen av de beregnede produksjonsnivåene for medlemsstatens innenlandske produsenter fastsatt i nr. 1-8 for de aktuelle tidsrommene.
To the extent permitted by the Protocol, the Commission may, in agreement with both the competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated and the government of the third Party concerned, authorise a producer to combine the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 to 9 with the calculated levels of production allowed to a producer in a third Party under the Protocol and that producer's national legislation for the purpose of industrial rationalisation with a third Party, provided that the combined calculated levels of production by the two producers do not exceed the sum of the calculated levels of production allowed to the Community producer under paragraphs 1 to 9 and the calculated levels of production allowed to the third Party producer under the Protocol and any relevant national legislation.
I den utstrekning det er tillatt i henhold til protokollen, kan Kommisjonen, med henblikk på industriell rasjonalisering med en tredjestat, etter avtale med både vedkommende myndighet i den medlemsstat der en produsents relevante produksjon foregår og regjeringen i den berørte tredjestat, gi en produsent tillatelse til å legge sammen de beregnede produksjonsnivåene fastsatt i nr. 1-9 og de beregnede produksjonsnivåene som er tillatt for en produsent i en tredjestat i henhold til protokollen og den aktuelle produsentens nasjonale lovgivning, forutsatt at summen av de to produsentenes beregnede produksjonsnivåer ikke overstiger summen av de beregnede produksjonsnivåene som er tillatt for fellesskapsprodusenten i henhold til nr. 1-9 og de beregnede produksjonsnivåene som er tillatt for tredjestatsprodusenten i henhold til protokollen og relevant nasjonal lovgivning i tredjestaten.
Subject to paragraphs 4 and 5, the placing on the market and the use of the following controlled substances shall be prohibited:
Med forbehold for nr. 4 og 5 skal det være forbudt å markedsføre og bruke følgende kontrollerte stoffer:
The Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), authorise a temporary exemption to allow the use of chlorofluorocarbons until 31 December 2004 in delivery mechanisms for hermetically sealed devices designed for implantation in the human body for delivery of measured doses of medication, and until 31 December 2008, in existing military applications, where it is demonstrated that, for a particular use, technically and economically feasible alternative substances or technologies are not available or cannot be used.
Kommisjonen kan, etter anmodning fra vedkommende myndighet i en medlemsstat og i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 18 nr. 2, gi et midlertidig unntak som innebærer at bruk av klorfluorkarboner er tillatt fram til 31. desember 2004 i doseringsmekanismer for hermetisk lukkede innretninger til implantasjon i menneskekroppen for å avgi tilmålte doser medisin, og fram til 31. desember 2008 i eksisterende militært utstyr, dersom det godtgjøres at det for et bestemt bruksområde ikke finnes teknisk og økonomisk mulige alternative stoffer eller teknologier, eller at de ikke kan brukes.
Subject to paragraphs 4 and 5, each producer and importer shall ensure that:
Med forbehold for nr. 4 og 5 skal hver produsent og importør sørge for:
the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 1999 to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75% of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
at beregnet nivå for metylbromid som vedkommende markedsfører eller selv bruker i tidsrommet 1. januar til 31. desember 1999 og i hver påfølgende tolvmånedersperiode, ikke overstiger 75 % av beregnet nivå for metylbromid som vedkommende markedsførte eller selv brukte i 1991,