natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the nature, scale and complexity of the UCITS’ activities, the competent authorities shall’ monitor the adequacy of the credit assessment processes of the management or investment companies, assess the use of references to credit ratings, as referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in the UCITS’ investment policies and, where appropriate, encourage mitigation of the impact of such references, with a view to reducing sole and mechanistic reliance on such credit ratings.’;»
Samtidig som det tas hensyn til arten, omfanget og kompleksiteten av investeringsforetakets virksomhet, skal vedkommende myndigheter overvåke om forvaltnings- og investeringsselskapenes kredittvurderingprosesser er tilstrekkelige, vurdere bruken av henvisninger til kredittvurderinger, som nevnt i nr. 1 første ledd, i investeringsforetakets investeringsstrategi og, der det er hensiktsmessig, motvirke effekten av slike henvisninger, med sikte på å redusere en ensidig og automatisk tillit til slike kredittvurderinger.»
In particular, it shall not solely or mechanistically rely on credit ratings issued by credit rating agencies as defined in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies( * ), for assessing the creditworthiness of the UCITS’ assets.’»
Særlig skal det ikke utelukkende eller automatisk basere seg på kredittvurderinger avgitt av kredittvurderingsbyråer, som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1060/2009 av 16. september 2009 om kredittvurderingsbyråer( * ), når kredittverdigheten av investeringsforetakets eiendeler skal vurderes.»
In particular, AIFMs shall not solely or mechanistically rely on credit ratings issued by credit rating agencies as defined in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies( * ), for assessing the creditworthiness of the AIFs’ assets.’»
Særlig skal AIF-forvaltere ikke utelukkende eller automatisk basere seg på kredittvurderinger avgitt av kredittvurderingsbyråer, som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1060/2009 av 16. september 2009 om kredittvurderingsbyråer( * ), når kredittverdigheten av AIF-enes eiendeler skal vurderes.»
on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid
om anvendelse av artikkel 107 og 108 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte på bagatellmessig støtte
OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.
EFT L 142 av 14.5.1998, s. 1.
Having published a draft of this Regulation( ),
etter offentliggjøring av utkast til forordning( ),
By virtue of Regulation (EC) No 994/98 the Council decided, in accordance with Article 109 of the Treaty, that de minimis aid could constitute one such category.
I henhold til forordning (EF) nr. 994/98 besluttet Rådet, i samsvar med traktatens artikkel 109, at bagatellmessig støtte kan utgjøre en slik kategori.
The Commission has, in numerous decisions, clarified the notion of aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Kommisjonen har i en rekke vedtak klargjort begrepet støtte i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 1.
Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 30).
Kommisjonsforordning (EF) nr. 69/2001 av 12. januar 2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på bagatellmessig støtte (EUT L 10 av 13.1.2001, s. 30).
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5).
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1998/2006 av 15. desember 2006 om anvendelse av traktatens artikkel 87 og 88 på bagatellmessig støtte (EUT L 379 av 28.12.2006, s. 5).
For the purposes of the rules on competition laid down in the Treaty an undertaking is any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed( ).
I henhold til konkurransereglene fastsatt i traktaten er et foretak enhver enhet som utøver en økonomisk virksomhet, uansett rettslig status og finansieringsmåte( ).
The Court of Justice of the European Union has ruled that all entities which are controlled (on a legal or on a de facto basis) by the same entity should be considered as a single undertaking( ).
Den europeiske unions domstol har fastslått at alle enheter som kontrolleres (rettslig eller faktisk) av samme enhet, bør anses som ett enkelt foretak( ).
Case C-222/04 Ministero dell’Economia e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA et al .
Sak C-222/04 Ministero dell’Economia e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA et al .,
[2006] ECR I-289.
samling 2006, s. I-289.
Case C-456/00 France v Commission [2002] ECR I-11949.
Sak C-456/00 Frankrike mot Kommisjonen , samling 2002, s. I-11949.
If it cannot be ensured that the activities in sectors to which lower de minimis ceilings apply benefit from de minimis aid only up to those lower ceilings, the lowest ceiling should apply to all activities of the undertaking.
Dersom det ikke kan sikres at virksomhetene i sektorer med en lavere øvre grense for bagatellmessig støtte bare kan få bagatellmessig støtte opp til denne lavere øvre grensen, bør laveste øvre grense anvendes på alle foretakets virksomheter.
This Regulation does not exclude the possibility that a measure might be considered not to be State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on grounds other than those set out in this Regulation, for instance because the measure complies with the market economy operator principle or because the measure does not involve a transfer of State resources.
Denne forordning utelukker ikke muligheten for at et tiltak kan anses ikke å være statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 1 av andre årsaker enn dem fastsatt i denne forordning, for eksempel fordi tiltaket oppfyller prinsippet om normal markedsatferd eller fordi tiltaket ikke innebærer en overføring av statsmidler.
With a view to uniform, transparent and simple application of the State aid rules, the market rates applicable for the purposes of this Regulation should be the reference rates, as set out in the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates( ).
Med henblikk på en ensartet, åpen og enkel anvendelse av reglene for statsstøtte bør markedsrentene som anvendes i denne forordning, være de referanserenter som er fastsatt i kommisjonsmeldingen om revisjon av metoden for fastsettelse av referanse- og diskonteringsrente( ).
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Kommisjonsmeldingen om revisjon av metoden for fastsettelse av referanse- og diskonteringsrente (EUT C 14 av 19.1.2008, s. 6).
Aid comprised in loans, including de minimis risk finance aid taking the form of loans, should be considered transparent de minimis aid if the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time the aid is granted.
Støtte som inngår i lån, herunder bagatellmessig støtte til risikofinansiering i form av lån, bør anses som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet dersom bruttotilskuddsekvivalenten er beregnet på grunnlag av markedsrentene som gjaldt da støtten ble gitt.
Aid comprised in risk finance measures taking the form of equity or quasi-equity investments, as referred to in the risk finance guidelines( ), should not be considered as transparent de minimis aid unless the measure concerned provides capital not exceeding the de minimis ceiling.
Støtte som inngår i risikofinansieringstiltak i form av egenkapitalinvesteringer eller egenkapitallignende investeringer, som nevnt i retningslinjene for risikofinansiering( ), bør ikke anses som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet, med mindre det berørte tiltaket tilfører kapital som ikke overstiger øvre grense for bagatellmessig støtte.
Community guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (OJ C 194, 18.8.2006, p. 2).
Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til fremming av risikokapitalinvesteringer i små og mellomstore bedrifter (EUT C 194 av 18.8.2006, s. 2).
Aid comprised in guarantees, including de minimis risk finance aid taking the form of guarantees, should be considered as transparent if the gross grant equivalent has been calculated on the basis of safe-harbour premiums laid down in a Commission notice for the type of undertaking concerned( ).
Støtte som inngår i garantier, herunder bagatellmessig støtte til risikofinansiering i form av garantier, bør anses å ha innsynsmulighet dersom bruttotilskuddsekvivalenten er beregnet på grunnlag av «trygg havn»-premier fastsatt i en kommisjonskunngjøring for den berørte typen foretak( ).
In order to simplify the treatment of guarantees of short duration securing up to 80 % of a relatively small loan, this Regulation should provide for a clear rule that is easy to apply and takes into account both the amount of the underlying loan and the duration of the guarantee.
For å forenkle behandlingen av garantier med kort løpetid som utgjør sikkerhet for inntil 80 % av et relativt lite lån, bør denne forordning fastsette en klar regel som er enkel å anvende og tar hensyn til både størrelsen på det underliggende lånet og garantiens løpetid.
Where the guarantee does not exceed 80 % of the underlying loan, the amount guaranteed does not exceed EUR 1500000 and the duration of the guarantee does not exceed five years the guarantee can be considered as having a gross grant equivalent not exceeding the de minimis ceiling.
Dersom garantien ikke overstiger 80 % av det underliggende lånet, garantibeløpet ikke overstiger 1 500 000 euro og garantiens løpetid ikke overstiger fem år, kan garantien anses å ha en bruttotilskuddsekvivalent som ikke overstiger øvre grense for bagatellmessig støtte.
The same applies where the guarantee does not exceed 80 % of the underlying loan, the amount guaranteed does not exceed EUR 750000 and the duration of the guarantee does not exceed 10 years.
Det samme gjelder dersom garantien ikke overstiger 80 % av det underliggende lånet, garantibeløpet ikke overstiger 750 000 euro og garantiens løpetid ikke overstiger ti år.
In addition, Member States can use a methodology to calculate the gross grant equivalent of guarantees which has been notified to the Commission under another Commission Regulation in the State aid area applicable at that time and which has been accepted by the Commission as being in line with the Guarantee Notice, or any successor notice, provided that the accepted methodology explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at stake in the context of the application of this Regulation.
I tillegg kan medlemsstatene anvende en metode for å beregne bruttotilskuddsekvivalenten for garantier som er blitt meldt til Kommisjonen i henhold til en annen kommisjonsforordning innenfor statsstøtteområdet, som var gjeldende på det aktuelle tidspunktet, og som Kommisjonen har godtatt er i samsvar med garantikunngjøringen eller en etterfølgende kunngjøring, forutsatt at den godkjente metoden uttrykkelig omhandler garantitypen og den typen underliggende transaksjon som det er snakk om i forbindelse med anvendelsen av denne forordning.
For instance, Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008, p. 10).
For eksempel kommisjonskunngjøringen om anvendelsen av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på statsstøtte i form av garantier (EUT C 155 av 20.6.2008, s. 10).
Where a de minimis aid scheme is implemented through financial intermediaries, it should be ensured that the latter do not receive any State aid.
Dersom en ordning for bagatellmessig støtte gjennomføres via finansformidlere, bør det sikres at disse ikke mottar noen form for statsstøtte.
This can be done, for example, by requiring financial intermediaries that benefit from a State guarantee to pay a market-conform premium or to fully pass on any advantage to the final beneficiaries, or by respecting the de minimis ceiling and other conditions of this Regulation also at the level of the intermediaries.
Dette kan for eksempel gjøres ved å kreve at finansformidlere som har en statsgaranti, betaler en markedstilpasset premie eller fullt ut overfører eventuelle fordeler til endelige støttemottakere, eller at de overholder øvre grense for bagatellmessig støtte og andre vilkår i denne forordning, herunder på formidlernivå.
To that end, when granting de minimis aid , Member States should inform the undertaking concerned of the amount of de minimis aid granted and of its de minimis character and should make express reference to this Regulation.
Når medlemsstatene gir bagatellmessig støtte, bør de derfor underrette det berørte foretaket om beløpet som gis i bagatellmessig støtte og informere om at dette dreier seg om bagatellmessig støtte, med uttrykkelig henvisning til denne forordning.
Alternatively it should be possible for Member States to set up a central register with complete information on de minimis aid granted and check that any new grant of aid does not exceed the relevant ceiling.
Alternativt bør det være mulig for medlemsstatene å opprette et sentralt register med fullstendige opplysninger om bagatellmessig støtte som er gitt, og kontrollere at enhver ny støtte ikke gjør at relevant øvre grense overstiges.
Before granting any new de minimis aid each Member State should verify that the de minimis ceiling will not be exceeded in that Member State by the new de minimis aid and that the other conditions of this Regulation are complied with.
Før en medlemsstat gir ny bagatellmessig støtte, bør den kontrollere at øvre grense for bagatellmessig støtte ikke overstiges i den medlemsstaten av den nye bagatellmessige støtten, og at de andre vilkårene i denne forordning overholdes.
If this Regulation expires without being extended, Member States should have an adjustment period of six months with regard to de minimis aid covered by this Regulation,
Dersom denne forordnings gyldighetstid utløper uten å bli forlenget, bør medlemsstatene ha en tilpasningsperiode på seks måneder for bagatellmessig støtte som omfattes av denne forordning.
aid granted to undertakings active in the fishery and aquaculture sector, as covered by Council Regulation (EC) No 104/2000( );
støtte til foretak i fiskeri- og akvakultursektoren, som er omfattet av forordning (EF) nr. 104/2000( ),
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
Rådsforordning (EF) nr. 104/2000 av 17. desember 1999 om den felles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (EFT L 17 av 21.1.2000, s. 22).
The total amount of de minimis aid granted per Member State to a single undertaking shall not exceed EUR 200000 over any period of three fiscal years.
Samlet bagatellmessige støtte gitt per medlemsstat til ett enkelt foretak skal ikke overstige 200 000 euro i løpet av en periode på tre skatteår.
The total amount of de minimis aid granted per Member State to a single undertaking performing road freight transport for hire or reward shall not exceed EUR 100000 over any period of three fiscal years.
Samlet bagatellmessige støtte gitt per medlemsstat til ett enkelt foretak som driver godstransport på vei for en annens regning, skal ikke overstige 100 000 euro i løpet av en periode på tre skatteår.
The ceilings laid down in paragraph 2 shall apply irrespective of the form of the de minimis aid or the objective pursued and regardless of whether the aid granted by the Member State is financed entirely or partly by resources of Union origin.
De øvre grensene fastsatt i nr. 2 skal gjelde uavhengig av den bagatellmessige støttens form eller formål og uavhengig av om støtten gitt av en medlemsstat helt eller delvis er finansiert med unionsmidler.
De minimis aid lawfully granted before the merger or acquisition shall remain lawful.
Bagatellmessig støtte som er lovlig tildelt før fusjonen eller overtakelsen, skal forbli lovlig.
If one undertaking splits into two or more separate undertakings, de minimis aid granted prior to the split shall be allocated to the undertaking that benefited from it, which is in principle the undertaking taking over the activities for which the de minimis aid was used.
Dersom et foretak deles opp i to eller flere separate foretak, skal bagatellmessig støtte gitt før oppdelingen, tildeles det foretak som dro nytte av den, noe som i utgangspunktet er foretaket som overtar virksomheten der den bagatellmessige støtten ble anvendt.
If such an allocation is not possible, the de minimis aid shall be allocated proportionately on the basis of the book value of the equity capital of the new undertakings at the effective date of the split.
Dersom en slik tildeling ikke er mulig, skal den bagatellmessige støtten tildeles forholdsmessig på grunnlag av den bokførte verdien av egenkapitalen til de nye foretakene den dagen oppdelingen fant sted.
Aid comprised in risk finance measures taking the form of equity or quasi-equity investments shall only be considered as transparent de minimis aid if the capital provided to a single undertaking does not exceed the de minimis ceiling.
Støtte som inngår i risikofinansieringstiltak i form av egenkapitalinvesteringer eller egenkapitallignende investeringer, skal bare anses som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet dersom kapitalen som er tilført ett enkelt foretak, ikke overstiger øvre grense for bagatellmessig støtte.
the loan is secured by collateral covering at least 50 % of the loan and the loan amounts to either EUR 1000000 (or EUR 500000 for undertakings performing road freight transport) over five years or EUR 500000 (or EUR 250000 for undertakings performing road freight transport) over 10 years; if a loan is for less than those amounts and/or is granted for a period of less than five or 10 years respectively, the gross grant equivalent of that loan shall be calculated as a corresponding proportion of the relevant ceiling laid down in Article 3(2); or
det er stilt sikkerhet for minst 50 % av lånet, som beløper seg til enten 1 000 000 euro (eller 500 000 euro for foretak som driver godstransport på vei) over fem år eller 500 000 euro (eller 250 000 euro for foretak som driver godstransport på vei) over ti år; dersom et lån er på mindre enn disse beløpene og har en løpetid på mindre enn henholdsvis fem eller ti år, skal bruttotilskuddsekvivalenten for lånet beregnes som en tilsvarende andel av relevant øvre grense fastsatt i artikkel 3 nr. 2, eller
Upon notification by a Member State, the Commission may examine whether a measure which does not consist of a grant, loan, guarantee, capital injection or risk finance measure taking the form of an equity or quasi-equity investment leads to a gross grant equivalent that does not exceed the de minimis ceiling and could therefore fall within the scope of this Regulation.
På grunnlag av en melding fra en medlemsstat kan Kommisjonen undersøke om et tiltak som ikke utgjør et tilskudd, et lån, en garanti, en kapitaltilførsel eller et risikofinansieringstiltak i form av en egenkapitalinvestering eller en egenkapitallignende investering, fører til en bruttotilskuddsekvivalent som ikke overstiger den øvre grensen for bagatellmessig støtte og derfor kan omfattes av virkeområdet for denne forordning.
De minimis aid which is not granted for or attributable to specific eligible costs may be cumulated with other State aid granted under a block exemption regulation or a decision adopted by the Commission.
Bagatellmessig støtte som ikke gis for eller kan henføres til bestemte støtteberettigede kostnader, kan kumuleres med annen statsstøtte gitt i henhold til en gruppeunntaksforordning eller et vedtak gjort av Kommisjonen.
Where a Member State intends to grant de minimis aid in accordance with this Regulation to an undertaking, it shall inform that undertaking in writing of the prospective amount of the aid expressed as a gross grant equivalent and of its de minimis character, making express reference to this Regulation and citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union .
Når en medlemsstat har til hensikt å gi bagatellmessig støtte til et foretak i samsvar med denne forordningen, skal den underrette foretaket skriftlig om det planlagte støttebeløpet, uttrykt som en bruttotilskuddsekvivalent, og om at det dreier seg om bagatellmessig støtte, med en uttrykkelig henvisning til denne forordning og angivelse av tittel og henvisning til kunngjøringen i Den europeiske unions tidende .
Records regarding individual de minimis aid shall be maintained for 10 fiscal years from the date on which the aid was granted.
Opplysninger om individuell bagatellmessig støtte skal oppbevares i ti skatteår fra den dato da støtten ble gitt.
Records regarding a de minimis aid scheme shall be maintained for 10 fiscal years from the date on which the last individual aid was granted under such a scheme.
Opplysninger om en ordning for bagatellmessig støtte skal oppbevares i ti skatteår fra den dato da den siste individuelle støtten i henhold til ordningen ble gitt.
Commission Regulation (EU) No 360/2012 of 25 April 2012 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest (OJ L 114, 26.4.2012, p. 8).
Kommisjonsforordning (EU) nr. 360/2012 av 25. april 2012 om anvendelse av artikkel 107 og 108 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte på bagatellmessig støtte til foretak som utfører tjenester av allmenn økonomisk betydning
At the end of the period of validity of this Regulation, any de minimis aid scheme which fulfils the conditions of this Regulation shall remain covered by this Regulation for a further period of six months.
Ved utløpet av denne forordnings gyldighetstid skal enhver ordning for bagatellmessig støtte som oppfyller vilkårene i denne forordning, forbli omfattet av denne forordning i en periode på ytterligere seks måneder.
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid( ),
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 994/98 av 7. mai 1998 om anvendelse av artikkel 107 og 108 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte på visse kategorier horisontal statsstøtte( ),
OJ C 229, 8.8.2013, p. 1.
EUT C 229 av 8.8.2013, s. 1.
In accordance with Article 108(4) of the Treaty the Commission may adopt regulations relating to those categories of State aid.
I samsvar med traktatens artikkel 108 nr. 4 kan Kommisjonen vedta forordninger vedrørende disse kategorier statsstøtte.
The Commission has also stated its policy with regard to a de minimis ceiling below which Article 107(1) of the Treaty can be considered not to apply, initially in its notice on the de minimis rule for State aid( ) and subsequently in Commission Regulations (EC) No 69/2001( ) and (EC) No 1998/2006( ).
Kommisjonen har også vist sin politikk med hensyn til en øvre grense for bagatellmessig støtte, slik at traktatens artikkel 107 nr. 1 ikke anses å få anvendelse på støtte under denne grensen, først i sin kunngjøring om regelen om bagatellmessig statsstøtte( ) og deretter i kommisjonsforordning (EF) nr. 69/2001( ) og (EF) nr. 1998/2006( ).
Commission notice on the de minimis rule for State aid (OJ C 68, 6.3.1996, p. 9).
Kommisjonskunngjøring om regelen om bagatellmessig statsstøtte (EFT C 68 av 6.3.1996, s. 9).
It is appropriate to maintain the ceiling of EUR 200000 as the amount of de minimis aid that a single undertaking may receive per Member State over any period of three years.
Det er hensiktsmessig å opprettholde den øvre grensen på 200 000 euro som den bagatellmessige støtten ett enkelt foretak kan motta per medlemsstat i en periode på tre år.