natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 April 2013 until the expiry of the period of validity of the criteria set out in this Decision, the AOX emissions from the production of each pulp used shall not exceed 0,17 kg/ADT.
— Fra 1. april 2013 og til kriteriene i denne beslutning opphører å gjelde, skal AOX-utslippene fra produksjonen av hver enkelt type papirmasse ikke overstige 0,17 kg/ADT.
Assessment and verification: the applicant shall provide test reports using the following test method:
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram prøvingsrapporter på grunnlag av følgende prøvingsmetode:
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram utførlige beregninger som viser at dette kriteriet er oppfylt, sammen med tilhørende underlagsdokumentasjon.
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards phenylmercury compounds
om endring av vedlegg XVII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) med hensyn til fenylkvikksølvforbindelser
In its Communication to the Council and the European Parliament on a Community Strategy Concerning Mercury( ) the Commission outlined that it is necessary to reduce mercury levels in the environment and human exposure and proposed as objectives, among others, the reduction of entry into circulation of mercury in society, by cutting supply and demand, the reduction of mercury emissions and the protection against mercury emissions.
I sin melding til Rådet og Europaparlamentet med hensyn til en fellesskapsstrategi for kvikksølv( ) la Kommisjonen vekt på nødvendigheten av å redusere eksponeringen av kvikksølv både for mennesker og miljø, og foreslo som mål blant annet å sørge for at mindre mengder kvikksølv kommer i omløp ved å redusere tilbud og etterspørsel, å redusere kvikksølvutslippene og beskytte mot slike utslipp.
That Communication was reviewed in 2010( ).
Denne meldingen ble gjennomgått i 2010.( )
The amount of energy from renewable sources ( ) purchased and used for the production processes will not be considered in the calculation of the CO 2 emissions.
Energi fra fornybare kilder ( ) som kjøpes inn og benyttes i produksjonsprosessene, skal ikke tas med i beregningen av CO 2 -utslippene.
As defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/28/EF (EUT L 140 av 5.6.2009, s.16).
Similarly, the electricity consumption related to the paper production (E paper ) shall be calculated as follows:
Tilsvarende skal elektrisitetsforbruket knyttet til produksjonen av papir (E papir ) beregnes på følgende måte:
Calculation for paper production: similarly, the fuel consumption related to the paper production (F paper , expressed in kWh/ADT), shall be calculated as follows:
Tilsvarende skal brenselforbruket i forbindelse med produksjonen av papir (F papir , uttrykt i kWh/ADT) beregnes på følgende måte:
P F = Σ i=1 n [ pulp,i × F ref pulp,i ] + F ref paper
P F = Σ i=1 n [ papirmasse,i × F ref papirmasse,i ] + F ref papir
Regulation (EC) No 1907/2006 provides that, if a Member State considers that the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a mixture or in an article poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled and needs to be addressed, it shall prepare a dossier after notifying that intention to the European Chemicals Agency (hereinafter ‘the Agency’).
Det fastsettes i forordning (EF) nr. 1907/2006 at dersom en medlemsstat anser at framstilling, omsetning eller bruk av et stoff alene, i en stoffblanding eller i et produkt utgjør en risiko for menneskers helse eller miljøet som ikke er under tilstrekkelig kontroll og derfor må tas opp til behandling, skal den utarbeide dokumentasjon om dette etter å ha underrettet Det europeiske kjemikaliebyrå (heretter kalt «Byrået»).
Pursuant to Decision of the EEA Joint Committee No 25/2008 of 14 March 2008 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement( ), Regulation (EC) No 1907/2006 was incorporated into the Agreement on the European Economic Area.
Forordning (EF) nr. 1907/2006 er innlemmet i avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde ved EØS-komiteens beslutning nr. 25/2008 av 14. mars 2008 om endring av EØS-avtalens vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering)( ).
OJ L 182, 10.7.2008, p. 11.
EUT L 182 av 10.7.2008, s. 11.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation indicating the types, quantities and origins of fibres used in the pulp and the paper production.
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram relevant dokumentasjon som angir type, mengde og opprinnelse for fibrer som er brukt i produksjonen av papirmasse og papir.
If the product or product line includes uncertified material, proof should be provided that the uncertified material is less than 50 per cent and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Dersom produktet eller produktserien inneholder usertifisert materiale, bør det dokumenteres at det usertifiserte materialet utgjør mindre enn 50 % og omfattes av en kontrollordning som sikrer at det kommer fra en lovlig kilde og oppfyller sertifiseringsordningens eventuelle andre krav med hensyn til usertifisert materiale.
The interconversion of metabolites of phenylmercury compounds allows for long range transport properties.
Det at metabolitter av fenylkvikksølvforbindelser kan omdannes til hverandre, gjør at de kan spres over store avstander.
On 15 September 2011 the Committee for Socioeconomic Analysis of the Agency adopted its opinion on the proposed restriction, taking into account its effectiveness in addressing the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic costs.
Byråets komité for sosioøkonomisk analyse vedtok 15. september 2011 sin uttalelse om den foreslåtte begrensningen, der det tas hensyn til i hvilken grad tiltakene er effektive for å bekjempe den påviste risikoen, med tanke på forholdsmessigheten mellom sosioøkonomiske fordeler og sosioøkonomiske kostnader.
Shall not be manufactured, placed on the market or used as substances or in mixtures after 10 October 2017 if the concentration of mercury in the mixtures is equal to or greater than 0,01 % by weight.
Skal ikke framstilles, bringes i omsetning eller benyttes som stoff eller i blandinger etter 10. oktober 2017 dersom konsentrasjonen av kvikksølv i blandingen er lik eller høyere enn 0,01 vektprosent.
Articles or any parts thereof containing one or more of these substances shall not be placed on the market after 10 October 2017 if the concentration of mercury in the articles or any part thereof is equal to or greater than 0,01 % by weight.’
Artikler eller noen del av slike som inneholder ett eller flere av disse stoffene skal ikke bringes i omsetning etter 10. oktober 2017 dersom konsentrasjonen av kvikksølv i artiklene eller noen del av disse er lik eller høyere enn 0,01 vektprosent.»
OJ L 134, 21.5.2011, p. 2.
EUT L 134 av 21.5.2011, s. 2.
OJ C 149, 14.6.2008, p. 6.
EUT C 149 av 14.6.2008, s. 6.
Regulation (EU) No 494/2011 furthermore extended the existing restriction on the use of cadmium and cadmium compounds in synthetic organic polymers (plastic material) to all plastic materials, while providing an exception for the use of recovered PVC containing cadmium in the manufacture of certain construction products.
Ved forordning (EU) nr. 494/2011 ble dessuten den eksisterende begrensningen på bruk av kadmium og kadmiumforbindelser i syntetiske organiske polymerer (plastmaterialer) utvidet til alle plastmaterialer, med unntak for bruk av gjenvunnet PVC med innhold av kadmium i framstilling av visse byggevarer.
Assessment and verification: the applicant shall supply a list of the chemical products used in the pulp and paper production, together with appropriate documentation (such as Safety Data Sheets).
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram en liste over kjemiske stoffer som er brukt i produksjonen av papirmasse og papir, sammen med relevant dokumentasjon (for eksempel sikkerhetsdatablad).
For reasons of coherence the listing in Regulation (EC) No 850/2004 should follow the approach of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 for those derivatives identified by COP4 as having POP characteristics; therefore hexabromodiphenyl ether, heptabromodiphenyl ether, tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether derivatives should be listed in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004.
Av hensyn til sammenhengen bør listen i forordning (EF) nr. 850/2004 følge samme tilnærmingsmåte som vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 når det gjelder de derivatene som COP4 har identifisert som stoffer med egenskaper som persistente organiske forurensende stoffer. Derfor bør derivater av heksabromdifenyleter, heptabromdifenyleter, tetrabromdifenyleter og pentabromdifenyleter oppføres i vedlegg I til forordning (EF) nr. 850/2004.
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the product shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council ( ) nor substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard statements or risk phrases in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council ( ) or Council Directive 67/548/EEC ( ) specified in the table below.
I samsvar med artikkel 6 nr. 6 i forordning (EF) nr. 66/2010 skal produktet ikke inneholde de stoffene som er nevnt i artikkel 57 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006( ), eller stoffer og stoffblandinger som oppfyller kriteriene for tildeling av de faresetningene og risikosetningene som er ført opp i tabellen nedenfor i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008( ) eller rådsdirektiv 67/548/EØF( ).
Hazard statement ( 1)
Faresetning( 1 )
Risk phrase ( 2)
Risikosetning( 2 )
This derogation was granted taking into account the discussions in an ad hoc expert meeting on risk management activities under Regulation (EC) No 1907/2006 and the results of the study on Socio-Economic Impact of a Potential Update of the Restrictions on the Marketing and Use of Cadmium in jewelleries, brazing alloys and PVC, published in January 2010( ).
Med dette unntaket ble det tatt hensyn til drøftingene i et ekspertmøte om risikohåndtering i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 samt resultatene av en undersøkelse av de sosioøkonomiske virkningene av en eventuell ajourføring av begrensningene på omsetning og bruk av kadmium i smykker, legeringer til hardlodding og PVC som ble offentliggjort i januar 2010( ).
All elements of the restriction were also subject to consultation with the Member States’ competent authorities responsible for the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006 and with stakeholders.
Alle elementene i begrensningen ble også drøftet med medlemsstatenes vedkommende myndigheter med ansvar for gjennomføringen av forordning (EF) nr. 1907/2006 og med berørte parter.
The provisions in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 850/2004 regarding substances occurring as an unintentional trace contaminant should be defined for polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) to ensure a harmonised enforcement and control of that Regulation, while at the same time guaranteeing conformity with the Convention.
Bestemmelsene i artikkel 4 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 850/2004 om stoffer som forekommer som utilsiktede sporforurensninger, bør defineres med hensyn til polybromerte difenyletere (PBDE) for å sikre ensartet gjennomføring og kontroll av forordningen, samtidig som det sikres at konvensjonen overholdes.
No derogation from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be granted concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 %.
Det skal ikke gis unntak fra forbudet i artikkel 6 nr. 6 bokstav a) i forordning (EF) nr. 66/2010 for stoffer som er identifisert som stoffer som gir grunn til svært alvorlig bekymring og er oppført på listen omhandlet i artikkel 59 i forordning (EF) nr. 1907/2006, når disse inngår i stoffblandinger, i et produkt eller i en homogen del av et sammensatt produkt i konsentrasjoner over 0,1 %.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply where the concentration is lower than 0,1 %.
Spesifikke konsentrasjonsgrenser som er fastsatt i samsvar med artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1272/2008, skal gjelde når konsentrasjonen er under 0,1 %.
Amendments to Regulation (EU) No 920/2010
Endringer av forordning (EU) nr. 920/2010
Regulation (EU) No 920/2010 is amended as follows:
I forordning (EU) nr. 920/2010 gjøres følgende endringer:
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration from the pulp producer(s) that chlorine gas or other chlorinated compounds have not been used as a bleaching agent.
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram en erklæring fra produsenten(e) av papirmasse om at det ikke er brukt klorgass eller andre klorforbindelser som blekemiddel.
The total quantity of residual monomers (excluding acrylamide) that may be or have been assigned any of the following risk phrases (or combinations thereof) and are present in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment shall not exceed 100 ppm (calculated on the basis of their solid content).
Samlet mengde restmonomerer (unntatt akrylamid) som kan få eller har fått tildelt en eller flere av følgende risikosetninger (eller kombinasjoner av disse) og er til stede i overflatebehandlingsmidler, retensjonsmidler, forsterkningsmidler, vannavstøtende stoffer eller kjemiske stoffer som brukes i intern og ekstern vannrensing, skal ikke overstige 100 ppm (beregnet på grunnlag av faststoffinnholdet):
Acrylamide shall not be present in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment in concentrations higher than 700 ppm (calculated on the basis of their solid content).
Akrylamid skal ikke forekomme i overflatebehandlingsmidler, retensjonsmidler, forsterkningsmidler, vannavstøtende stoffer eller kjemiske stoffer som brukes i intern eller ekstern vannrensing, i konsentrasjoner på over 700 ppm (beregnet på grunnlag av faststoffinnholdet).
Subject to further information that becomes available and a review by the Commission, in line with the objectives of this Regulation, the thresholds in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 for PBDEs in articles produced from recycled materials should limit the use of PBDEs to unintentional trace contaminants in that they are considered to correspond to a level below which PBDEs can not be meaningfully used while enabling control and enforcement through existing methods.
Med forbehold for at ytterligere opplysninger framkommer og at Kommisjonen foretar en ny vurdering i samsvar med målene med denne forordning, bør grenseverdiene i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 for PBDE i produkter framstilt av resiruklerte materialer, begrense bruken av PBDE til utilsiktede sporforurensninger, ettersom de ligger på et nivå under hvilket PBDE ikke kan brukes tilsiktet samtidig som kontroll og gjennomføring er mulig med eksisterende metoder.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate documentation (such as Safety Data Sheets).
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt, sammen med relevant dokumentasjon (for eksempel sikkerhetsdatablader).
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant safety data sheets or test reports for each surfactant which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using one of the following test method and pass levels:
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt, sammen med relevante sikkerhetsdatablader eller prøvingsrapporter for hvert enkelt overflateaktivt stoff, med angivelse av prøvingsmetode, terskelverdi og konklusjon, på grunnlag av følgende prøvingsmetoder og terskelverdier :
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant material safety data sheet or test report which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using the following test methods:
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt, sammen med relevante sikkerhetsdatablader eller prøvingsrapporter, med angivelse av prøvingsmetode, terskelverdi og konklusjon, på grunnlag av følgende prøvingsmetoder:
Azo dyes that may cleave to any of the following aromatic amines shall not be used, in accordance with Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006:
Det skal ikke brukes azofargestoffer som kan spaltes til noen av følgende aromatiske aminer, i samsvar med vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006:
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance.
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
In addition, dicofol was denied for inclusion in Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market( ) as well as in Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market( ).
Dessuten ble dikofol nektet oppført i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter( ) og i rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( ).
For reasons of legal certainty, this Regulation should apply from 10 December 2011.
Av hensyn til rettssikkerheten bør denne forordning få anvendelse fra 10. desember 2011.
in the second column of entry 23, the first and second subparagraphs of paragraph 1 are replaced by the following:
I post 23 annen kolonne skal nr. 1 første og annet ledd lyde:
Mixtures and articles produced from plastic material as listed above shall not be placed on the market if the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,01 % by weight of the plastic material.’
Stoffblandinger og produkter framstilt av plastmateriale som angitt ovenfor skal ikke bringes i omsetning dersom konsentrasjonen av kadmium (uttrykt som Cd-metall) i plastmaterialet er 0,01 vektprosent eller mer.
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards lead
om endring av vedlegg XVII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) med hensyn til bly
In accordance with Regulation (EC) No 1907/2006, if a Member State considers that the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a mixture or in an article poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled and needs to be addressed, it shall prepare a dossier after notifying that intention to the European Chemicals Agency (hereinafter ‘the Agency’).
I henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 skal en medlemsstat som anser at framstilling, omsetning eller bruk av et stoff alene, i en stoffblanding eller i et produkt utgjør en risiko for menneskers helse eller miljøet som ikke er under tilstrekkelig kontroll og derfor må tas opp til behandling, utarbeide dokumentasjon om dette etter å ha underrettet Det europeiske kjemikaliebyrå (heretter kalt «Byrået»).
On 15 April 2010 France submitted to the Agency a dossier pursuant to Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006, in order to initiate a restriction process in accordance with Articles 69 to 73 of that Regulation.
Den 15. april 2010 framla Frankrike dokumentasjon for Byrået i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 for å innlede framgangsmåten for begrensning i samsvar med forordningens artikkel 69–73.
In accordance with Article 22 of the Convention, amendments to Annexes A, B and C thereto enter into force one year from the date of communication by the depositary of an amendment, which will fall on 26 August 2010.
I samsvar med artikkel 22 i konvensjonen skal endringene av konvensjonens vedlegg A, B og C tre i kraft ett år etter at depositaren har gitt underretning om en endring, dvs. 26. august 2010.
Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 is replaced by the following:
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 850/2004 skal lyde:
Accordingly, the dossier proposes a prohibition of placing on the market and the use of lead and its compounds in jewellery articles if the lead migration rate is greater than 0,09 μg/cm 2 /h.
I dokumentasjonen foreslås det derfor et forbud mot å bringe i omsetning og bruke bly og blyforbindelser i smykker dersom migrasjonen av bly er større enn 0,09 μg/cm 2 /t.
Annexes I and III to Regulation (EC) No 850/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg I og III til forordning (EF) nr. 850/2004 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
In its opinion of 10 March 2011, the Committee for Risk Assessment (hereinafter ‘RAC’) considered that the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the effectiveness in reducing the risks is the prohibition of the placing on the market and use of lead and its compounds in metallic and non-metallic parts of jewellery articles, if the lead concentration is equal to or greater than 0,05 % by weight of the individual part, unless it can be demonstrated that the rate of lead released does not exceed the limit of 0,05 μg/cm 2 /h (0,05 μg/g/h).
I sin uttalelse av 10. mars 2011 anså Komiteen for risikovurdering (heretter kalt «RAC») at det mest hensiktsmessige tiltaket på unionsplan for å bekjempe den påviste risikoen med henblikk på tiltakenes virkning for å redusere denne risikoen vil være forbud mot å bringe i omsetning og bruke bly og blyforbindelser i metallholdige og ikke-metallholdige deler av smykker dersom konsentrasjonen av bly er lik eller høyere enn 0,05 vektprosent av den individuelle delen, så sant det kan påvises at blyavgivelsen ikke overstiger grensen på 0,05 μg/cm 2 /t (0,05 μg/g/t).
On 23 September 2011 the Agency submitted to the Commission the opinions of the RAC and the SEAC.
Den 23. september 2011 oversendte Byrået uttalelsene fra RAC og SEAC til Kommisjonen.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Vurdering og kontroll : Søkeren skal legge fram en prøve av produktemballasjen som viser merket, samt en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.