natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, if a market participant was willing to trade an expected cash flow of CU1,200 for a certain cash flow of CU1,000, the CU1,000 is the certainty equivalent of the CU1,200 (ie the CU200 would represent the cash risk premium).
Dersom en markedsdeltaker for eksempel var villig til å handle en forventet kontantstrøm på VE 1 200 for en sikker kontantstrøm på VE 1 000, er VE 1 000 sikkerhetsekvivalenten til VE 1 200 (dvs. VE 200 ville representere kontantrisikopremien).
To illustrate Methods 1 and 2, assume that an asset has expected cash flows of CU780 in one year determined on the basis of the possible cash flows and probabilities shown below.
For å illustrere metode 1 og 2 forutsettes det at en eiendel har forventede kontantstrømmer på VE 780 i ett år, fastsatt på grunnlag av de mulige kontantstrømmene og verdiene vist nedenfor.
CU500
VE 500
CU75
VE 75
CU800
VE 800
CU480
VE 480
CU900
VE 900
CU225
VE 225
CU780
VE 780
In this simple illustration, the expected cash flows (CU780) represent the probability-weighted average of the three possible outcomes.
I dette enkle eksemplet representerer de forventede kontantstrømmene (VE 780) det sannsynlighetsvurderte gjennomsnittet for de tre mulige utfallene.
For example, the risk adjustment (ie the cash risk premium of CU22) could be determined using the systematic risk premium of 3 per cent (CU780 – [CU780 × (1,05/1,08)]), which results in risk-adjusted expected cash flows of CU758 (CU780 – CU22).
Risikojusteringen (dvs. den kontante risikopremien på VE 22) vil for eksempel kunne fastsettes ved hjelp av den systematiske risikopremien på 3 prosent (VE 780 – [VE 780 × (1,05/1,08)]), noe som fører til risikojusterte forventede kontantstrømmer på VE 758 (VE 780 – VE 22).
The CU758 is the certainty equivalent of CU780 and is discounted at the risk-free interest rate (5 per cent).
VE 758 er sikkerhetsekvivalenten for VE 780, og blir diskontert med den risikofrie renten (5 prosent).
The present value (ie the fair value) of the asset is CU722 (CU758/1,05).
Nåverdien (dvs. den virkelige verdien) av eiendelen er VE 722 (VE 758/1,05).
The present value (ie the fair value) of the asset is CU722 (CU780/1,08).
Nåverdien (dvs. den virkelige verdien) av eiendelen er VE 722 (VE 780/1,08).
assuming the risk associated with the obligation (ie a risk premium that reflects the risk that the actual cash outflows might differ from the expected cash outflows; see paragraph B33).
påta seg risikoen tilknyttet plikten (dvs. en risikopremie som gjenspeiler den risiko som vil kunne skille de faktiske utgående kontantstrømmene fra de forventede utgående kontantstrømmene (se B33).
Exchange markets .
Børsmarkeder .
Dealer markets .
Forhandlermarkeder .
Brokered markets .
Meglermarkeder .
Principal-to-principal markets .
Eier-til-eier-markeder .
Receive-fixed, pay-variable interest rate swap based on the London Interbank Offered Rate (LIBOR) swap rate .
Rentebytteavtale («interest rate swap») av typen «motta fast/betal variabel» («receive-fixed, pay-variable») basert på LIBORs (London Interbank Offered Rate) «swap»-rente .
Receive-fixed, pay-variable interest rate swap based on a yield curve denominated in a foreign currency .
Rentebytteavtale («interest rate swap») av typen «motta fast/betal variabel» («receive-fixed, pay-variable») basert på en avkastningskurve uttrykt i en utenlandsk valuta .
Receive-fixed, pay-variable interest rate swap based on a specific bank’s prime rate .
Rentebytteavtale ("interest rate swap") av typen "motta fast/betal variabel" ("receive-fixed, pay-variable") basert på en bestemt banks preferanserente .
Three-year option on exchange-traded shares .
Treårig opsjon på børshandlede aksjer .
Licensing arrangement .
Lisensavtale .
For a licensing arrangement that is acquired in a business combination and was recently negotiated with an unrelated party by the acquired entity (the party to the licensing arrangement), a Level 2 input would be the royalty rate in the contract with the unrelated party at inception of the arrangement.
For en lisensavtale som er anskaffet i en virksomhetssammenslutning og nylig ble forhandlet fram med en ikke-nærstående part av det overtatte foretaket (part i lisensavtalen), vil inndata på nivå 2 være royalty-renten i kontrakten med den ikke nærstående parten ved inngåelsen av avtalen.
Finished goods inventory at a retail outlet .
Beholdning av ferdige varer på et detaljsalgssted .
Building held and used .
Bygning som holdes og brukes .
Cash-generating unit .
Kontantgenererende enhet.
Long-dated currency swap .
Valutabytteavtale med lang løpetid .
Three-year option on exchange-traded shares .
Treårsopsjon på børshandlede aksjer .
Interest rate swap .
Rentebytteavtale.
Decommissioning liability assumed in a business combination .
Stengningsforpliktelse overtatt i en virksomhetssammenslutning .
If an entity concludes that there has been a significant decrease in the volume or level of activity for the asset or liability in relation to normal market activity for the asset or liability (or similar assets or liabilities), further analysis of the transactions or quoted prices is needed.
Dersom et foretak konkluderer med at det har vært en betydelig reduksjon i aktivitetsvolum eller nivå for eiendelen eller forpliktelsen i tilknytning til normal markedsaktivitet for eiendelen eller forpliktelsen (eller lignende eiendeler eller forpliktelser), er det nødvendig med en ytterligere analyse av transaksjonene eller de noterte prisene.
If there has been a significant decrease in the volume or level of activity for the asset or liability, a change in valuation technique or the use of multiple valuation techniques may be appropriate (eg the use of a market approach and a present value technique).
Dersom det har vært en betydelig reduksjon i aktivitetsvolum eller nivå for eiendelen eller forpliktelsen, kan det være hensiktsmessig med en endring av verdsettingsmetode eller å bruke flere verdsettingsmetoder (f.eks. bruken av en markedsmetode og en nåverdimetode).
Even when there has been a significant decrease in the volume or level of activity for the asset or liability, the objective of a fair value measurement remains the same.
Selv når det har vært en betydelig reduksjon i aktivitetsvolum eller nivå for eiendelen eller forpliktelsen, er formålet med måling til virkelig verdi det samme.
Estimating the price at which market participants would be willing to enter into a transaction at the measurement date under current market conditions if there has been a significant decrease in the volume or level of activity for the asset or liability depends on the facts and circumstances at the measurement date and requires judgement.
Estimering av prisen som markedsdeltakere ville være villige til å inngå i en transaksjon for på måletidspunktet under gjeldende markedsforhold og dersom det hadde vært en betydelig reduksjon i aktivitetsvolum eller nivå for eiendelen eller forpliktelsen, avhenger av fakta og omstendigheter på måletidspunktet, og krever skjønn.
The determination of whether a transaction is orderly (or is not orderly) is more difficult if there has been a significant decrease in the volume or level of activity for the asset or liability in relation to normal market activity for the asset or liability (or similar assets or liabilities).
Avgjørelsen av om en transaksjon er velordnet (eller ikke er velordnet) er vanskeligere dersom det har vært en betydelig reduksjon i aktivitetsvolum eller nivå for eiendelen eller forpliktelsen sett i forhold til normal markedsaktivitet for eiendelen eller forpliktelsen (eller lignende eiendeler eller forpliktelser).
If there has been a significant decrease in the volume or level of activity for the asset or liability, an entity shall evaluate whether the quoted prices provided by third parties are developed using current information that reflects orderly transactions or a valuation technique that reflects market participant assumptions (including assumptions about risk).
Dersom det har vært en betydelig reduksjon i aktivitetsvolum eller nivå for eiendelen eller forpliktelsen, skal et foretak evaluere om de noterte prisene fra vedkommende tredjemann er utarbeidet ved hjelp av gjeldende informasjon som gjenspeiler velordnede transaksjoner eller en verdsettingsmetode som gjenspeiler markedsdeltakeres forutsetninger (herunder forutsetninger om risiko).
The disclosure requirements of this IFRS need not be applied in comparative information provided for periods before initial application of this IFRS.
Det er ikke nødvendig å benytte opplysning skravene i denne IFRS i sammenligningsinformasjon for perioder før førstegangsanvendelsen av denne IFRS.
Fair value is the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability in an orderly transaction between market participants at the measurement date.
«Virkelig verdi» er den pris som ville blitt oppnådd ved salg av en eiendel eller betalt for overføring av en forpliktelse i en velordnet transaksjon mellom markedsdeltakere på måletidspunktet.
(See IFRS 13 Fair Value Measurement .)
(Se IFRS 13: «Måling av virkelig verdi»)
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards (as amended at September 2010)
IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering» (som endret i 2010)
IFRS 13 Fair Value Measurement , issued in May 2011, deleted paragraph 19, amended the definition of fair value in Appendix A and amended paragraphs D15 and D20.
Ved IFRS 13: «Måling av virkelig verdi», utstedt i mai 2011, ble nr. 19 opphevet og definisjonen av «virkelig verdi» i vedlegg A samt D15 og D20 endret.
IFRS 2 S hare-based Payment
IFRS 2: «Aksjebasert betaling»
This IFRS uses the term ‘fair value’ in a way that differs in some respects from the definition of fair value in IFRS 13 Fair Value Measurement .
I denne IFRS benyttes begrepet «virkelig verdi» på en måte som i noen tilfeller skiller seg fra definisjonen av «virkelig verdi» i IFRS 13: «Måling av virkelig verdi».
IFRS 13 Fair Value Measurement , issued in May 2011, amended paragraphs 20, 29, 33, 47, amended the definition of fair value in Appendix A and amended paragraphs B22, B40, B43–B46, B49 and B64.
Ved IFRS 13: «Måling av virkelig verdi», utstedt i mai 2011, ble nr. 20, 29, 33, 47 samt definisjonen av «virkelig verdi» i vedlegg A og B22, B40, B43–B46, B49 og B64 endret.
However, the criteria neither provide guidance for measuring the fair value of an intangible asset nor restrict the assumptions used in measuring the fair value of an intangible asset.
Men kriteriene gir verken veiledning om måling av den virkelige verdien av en immateriell eiendel eller begrenser forutsetningene som benyttes ved måling av den virkelige verdien av en immateriell eiendel .
Sometimes an acquirer will be able to measure the acquisition-date fair value of a non-controlling interest on the basis of a quoted price in an active market for the equity shares (ie those not held by the acquirer ) .
Noen ganger vil et overtakende foretak kunne måle virkelig verdi på overtakelsestidspunktet for en ikke-kontrollerende eierinteresse på grunnlag av en notert pris i et aktivt marked for aksjene (dvs. de som ikke holdes av det overtakende foretaket).
In other situations, however, a quoted price in an active market for the equity shares will not be available.
I andre situasjoner vil imidlertid en notert pris i et aktivt marked for aksjene ikke være tilgjengelig.
In those situations, the acquirer would measure the fair value of the non-controlling interest using another valuation technique s .
I slike situasjoner vil det overtakende foretaket måle den virkelige verdien av den ikke-kontrollerende eierinteressen ved hjelp av andre verdsettingsmetoder.
IFRS 13 Fair Value Measurement , issued in May 2011, amended the definition of fair value in Appendix A.
Ved IFRS 13: «Måling av virkelig verdi», utstedt i mai 2011, ble definisjonen av «virkelig verdi» i vedlegg A endret.
IFRS 13 Fair Value Measurement , issued in May 2011, amended the definition of fair value in Appendix A.
IFRS 13: «Måling av virkelig verdi», utstedt i mai 2011, endret definisjonen av «virkelig verdi» i vedlegg A.
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures (as amended at October 2009)
IFRS 7: « Finansielle instrumenter — opplysninger» (endret i oktober 2009)
… in those cases, entities shall apply the requirements of this IFRS and, for those interests measured at fair value, the requirements of IFRS 13 Fair Value Measurement .
… i disse tilfellene skal foretak anvende kravene i denne IFRS og, for de interesser som er målt til virkelig verdi, kravene i IFRS 13: «Måling av virkelig verdi».
for an investment in equity instruments that do not have a quoted market price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input), or derivatives linked to such equity instruments, that is measured at cost in accordance with IAS 39 because its fair value cannot otherwise be measured reliably; or
for en investering i egenkapitalinstrumenter som ikke har noen markeds pris for et identisk instrument som er notert i et aktivt marked (dvs. inndata på nivå 1), eller derivater knyttet til slike egenkapitalinstrumenter, som blir målt til anskaffelseskost i samsvar med IAS 39 fordi den virkelige verdien ikke kan måles på en pålitelig måte, eller
The risk that the fair value or future cash flows of a financial instrument will fluctuate because of changes in market prices (other than those arising from interest rate risk or currency risk ), whether those changes are caused by factors specific to the individual financial instrument or its issuer, or by factors affecting all similar financial instruments traded in the market.
Risikoen for at et finansielt instruments virkelige verdi eller framtidige kontantstrømmer vil svinge på grunn av endringer i markedspriser (bortsett fra endringer som skyldes renterisiko eller valutarisiko), uansett om disse endringene forårsakes av faktorer som er spesifikke for det enkelte finansielle instrumentet eller instrumentets utsteder, eller av faktorer som påvirker alle tilsvarende finansielle instrumenter som omsettes i markedet.
A fter initial recognition, an entity shall measure a financial asset in accordance with paragraphs 4.1–4.5 at fair value or amortised cost.
Etter førstegangsinnregning skal et foretak måle en finansiell eiendel i samsvar med nr. 4.1–4.5 til virkelig verdi eller amortisert kost.
IFRS 13 Fair Value Measurement , issued in May 2011, amended paragraphs 5.1.1, 5.2.1, 5.3.2, 8.2.5, 8.2.11, B5.1, B5.4, B5.5, B5.7, C8, C20, C22, C27 and C28 and added paragraph 5.1.1A.
Ved IFRS 13: «Måling av virkelig verdi», utstedt i mai 2011, ble nr. 5.1.1, 5.2.1, 5.3.2, 8.2.5, 8.2.11, B5.1, B5.4, B5.5, B5.7, C8, C20, C22, C27 og C28 endret og nr. 5.1.1A tilføyd.
The following terms are defined in paragraph 11 of IAS 32 Financial Instruments: Presentation , paragraph 9 of IAS 39 or Appendix A of IFRS 13 and are used in this IFRS with the meanings specified in IAS 32, IAS 39 or IFRS 13:
Følgende begreper er definert i nr. 11 i IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon», i nr. 9 i IAS 39 eller i vedlegg A til IFRS 13, og benyttes i denne IFRS slik det framgår av IAS 32, IAS 39 eller IFRS 13:
In Appendix C, in paragraph C8 the amendments to paragraph 29 of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures are amended as follows:
I vedlegg C C8 endres endringene av nr. 29 i IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger» som følger:
for derivatives linked to investments in equity instruments that do not have a quoted price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input) that are measured at cost in accordance with IAS 39 because their fair value cannot otherwise be measured reliably; or
for derivater knyttet til investeringer i egenkapitalinstrumenter som ikke har noen notert pris i et aktivt marked for et identisk instrument (dvs. inndata på nivå 1), som måles til anskaffelseskost i samsvar med IAS 39 fordi den virkelige verdien ellers ikke kan måles på en pålitelig måte, eller
In paragraph C20 the amendments to paragraph 1 of IAS 28 Investments in Associates are amended as follows:
I C20 endres endringene av nr. 1 i IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak» som følger:
that are measured at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9 Financial Instruments and IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement .
som blir målt til virkelig verdi over resultatet i samsvar med IFRS 9: «Finansielle instrumenter» og IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling».
In paragraph C22 the amendments to paragraph 1 of IAS 31 Interests in Joint Ventures are amended as follows:
I C22 endres endringene av nr. 1 i IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet» som følger:
In paragraph C27 the amendments to paragraphs 9, 13 and 88 of IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement are amended as follows:
I C27 endres endringene av nr. 9, 13 og 88 i IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling» som følger:
It should be noted that IFRS 13 Fair Value Measurement sets out the requirements for measuring the fair value of a financial liability, whether by designation or otherwise, or whose fair value is disclosed.
Det bør bemerkes at IFRS 13: «Måling av virkelig verdi» fastsetter kravene til måling av virkelig verdi av en finansiell forpliktelse, enten ved øremerking eller på annen måte, eller hvis virkelige verdi opplyses.
If the entity is unable to measure the fair value of the embedded derivative using this method, paragraph 12 applies and the hybrid (combined) contract is designated as at fair value through profit or loss.
Dersom foretaket ikke er i stand til å måle den virkelige verdien av det innebygde derivatet ved hjelp av denne metoden, kommer nr. 12 til anvendelse, og hybridkontrakten (den kombinerte kontrakten) øremerkes til virkelig verdi over resultatet.
A hedging relationship qualifies for hedge accounting under paragraphs 89–102 if, and only if, all of the following conditions are met.
Et sikringsforhold oppfyller kravene til sikringsbokføring i henhold til nr. 89-102 dersom, og bare dersom, alle de følgende betingelsene er oppfylt:
The fair value of derivatives that are linked to and must be settled by delivery of equity instruments that do not have a quoted price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input) (see paragraph 47(a)) is reliably measurable if (a) the variability in the range of reasonable fair value measurements is not significant for that instrument or (b) the probabilities of the various estimates within the range can be reasonably assessed and used when measuring fair value.
Den virkelige verdien av derivater som er knyttet til og må gjøres opp ved levering av et egenkapitalinstrument som ikke har noen notert pris i et aktivt marked for et identisk instrument (dvs. inndata på nivå 1) (se nr. 47 a)), kan måles på en pålitelig måte dersom a) variabiliteten i området for rimelige målinger av virkelig verdi ikke er betydelige for dette instrumentet, eller b) sannsynligheten for de ulike målingene innenfor området kan vurderes på en rimelig måte og benyttes til å måle virkelig verdi.
There are many situations in which the variability in the range of reasonable fair value measurements of derivatives that are linked to and must be settled by delivery of equity instruments that do not have a quoted price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input) (see paragraph 47(a)) is likely not to be significant.
Det er mange situasjoner der variabiliteten i området for rimelige målinger av virkelig verdi av derivater som er koblet til og må gjøres opp ved levering av egenkapitalinstrumenter som ikke har noen notert pris i et aktivt marked for et identisk instrument (dvs. inndata på nivå 1) (se nr. 47 a)), sannsynligvis ikke er vesentlig.
If the entity is unable to measure the fair value of the embedded derivative using this method, paragraph 4.3.6 applies and the hybrid contract is designated as at fair value through profit or loss.
Dersom foretaket ikke er i stand til å måle den virkelige verdien av det innebygde derivatet ved hjelp av denne metoden, kommer nr. 4.3.6 til anvendelse, og hybridkontrakten øremerkes til virkelig verdi over resultatet.
The heading above paragraph 5.4.1 and paragraphs 5.4.1–5.4.3 are deleted.
Overskriften over 5.4.1 samt 5.4.1 5.4.3 oppheves.
IFRS 13 Fair Value Measurement , issued in May 2011, amended paragraphs 3.2.14, 4.3.7, 5.1.1, 5.2.1, 5.4.1, 5.6.2, 7.2.5, 7.2.11, 7.2.12, amended the definition of fair value in Appendix A, amended paragraphs B3.2.11, B3.2.17, B5.1.1, B5.2.2, B5.4.8, B5.4.14, B5.4.16, B5.7.20, C3, C11, C26, C28, C30, C49 and C53, deleted paragraphs 5.4.2, B5.4.1–B5.4.13 and added paragraphs 5.1.1A, B5.1.2A and B5.2.2A.
Ved IFRS 13: «Måling av virkelig verdi», utstedt i mai 2011, ble nr. 3.2.14, 4.3.7, 5.1.1, 5.2.1, 5.4.1, 5.6.2, 7.2.5, 7.2.11, 7.2.12, definisjonen av «virkelig verdi» i vedlegg A samt, B3.2.11, B3.2.17, B5.1.1, B5.2.2, B5.4.8, B5.4.14, B5.4.16, B5.7.20, C3, C11, C26, C28, C30, C49 og C53 endret, nr. 5.4.2 og B5.4.1–B5.4.13 opphevet og nr. 5.1.1A, B5.1.2A og B5.2.2A tilføyd.
When measuring the fair values of the part that continues to be recognised and the part that is derecognised for the purposes of applying paragraph 3.2.13, an entity applies the fair value measurement requirements in IFRS 13 in addition to paragraph 3.2.14.
Ved måling av virkelig verdi av den delen som fortsatt skal innregnes og den delen som blir fraregnet for anvendelsen av nr. 3.2.13, skal et foretak anvende målingskravene til virkelig verdi i IFRS 13 i tillegg til nr. 3.2.14.
Assume an entity has a portfolio of prepayable loans … The fair value of the loans at the date of the transaction is CU10,100 and the fair value of the excess spread of 0.5 per cent is CU40.
Anta at et foretak har en portefølje av lån med rett til førtidig tilbakebetaling … Den virkelige verdien av lånene på tidspunktet for transaksjonen er VE 10 100 og den virkelige verdien av den overskytende marginen på 0,5 prosent er VE 40.
Assuming that separate fair values of the 90 per cent part transferred and the 10 per cent part retained are not available at the date of the transfer, the entity allocates the carrying amount of the asset in accordance with paragraph 3.2.14 as follows:
Det antas at separate virkelige verdier på den overførte andelen på 90 prosent og den tilbakeholdte andelen på 10 prosent ikke er tilgjengelige på overføringstidspunktet, og foretaket fordeler derfor eiendelens balanseførte verdi i samsvar med nr. 3.2.14, slik:
In Appendix C, in paragraph C3 the amendments to paragraphs D15 and D20 of IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards are amended as follows:
I vedlegg C C3 endres endringene av D15 og D20 i IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering» som følger:
Despite the requirements of paragraphs 7 and 9, an entity may apply the requirements in paragraph B5.1.2A(b) of IFRS 9, in either of the following ways:
Til tross for kravene i nr. 7 og 9 kan et foretak anvende kravene i nr. B5.1.2A b) i IFRS 9 på én av følgende måter:
In paragraph C11 the amendments to paragraph 28 of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures are amended as follows:
I C11 endres endringene av nr. 28 i IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger» som følger:
In paragraph C26 the amendments to paragraph 1 of IAS 28 Investments in Associates are amended as follows:
I C26 endres endringene av nr. 1 i IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak» som følger:
In paragraph C28 the amendments to paragraph 1 of IAS 31 Interests in Joint Ventures are amended as follows:
I C28 endres endringene av nr. 1 i IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet» som følger:
In paragraph C30 the amendments to paragraph 23 of IAS 32 Financial Instruments: Presentation are amended as follows:
I C30 endres endringene av nr. 23 i IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon» som følger:
In paragraph C49 the amendments to paragraph A8 of IFRIC 2 Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments are amended as follows:
I C49 endres endringene av A8 i IFRIC 2: «Medlemsandeler i samvirkeforetak og tilsvarende instrumenter» som følger: