natgillin/translations-raw huggingface dataset:
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in paragraph 12(a) to (g).
en liste over kvoter eller Kyoto-enheter overført fra nevnte konto som følge av at transaksjonene er avsluttet, med de opplysningene om hver transaksjon som er angitt i nr. 12 bokstav a)-g).
ILLUSTRATIVE EXAMPLES FOR CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
EKSEMPLER TIL BELYSNING AV KRITERIENE NEVNT I ARTIKKEL 3 NR. 1
Provided that the objectives set out in Article 6 are achieved, Member States may transpose the provisions of Article 7 by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned.
Forutsatt at målene fastlagt i artikkel 6 nås, kan medlemsstatene innarbeide bestemmelsene i artikkel 7 ved avtaler mellom vedkommende myndigheter og de berørte virksomhetssektorer.
The following paragraph shall be inserted in Article 22:
I artikkel 22 skal nytt nr. 3a lyde:
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 21, shall determine the technical measures necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive in particular to inert packaging materials, put on the market in very small quantities (i.e. approximately 0,1% by weight) in the European Union, primary packaging for medical devices and pharmaceutical products, small packaging and luxury packaging."
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 21 fastlegge hvilke tekniske tiltak som er nødvendige for å løse de vanskeligheter som oppstår ved anvendelsen av bestemmelsene i dette direktiv, særlig med hensyn til inert emballasjemateriale, som markedsføres i Den europeiske union i svært små mengder (dvs. ca. 0,1 vektprosent), primæremballasje for medisinsk utstyr og legemidler, småemballasje og luksusemballasje.»
The amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the identification system (as referred to in Article 8(2) and Article 10, second subparagraph, last indent), the formats relating to the database system (as referred to in Article 12(3) and Annex III) as well as the illustrative examples on the definition of packaging (as referred to in Annex I) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2)."
De endringer som er nødvendige for å tilpasse identifikasjonssystemet (nevnt i artikkel 8 nr. 2 og i artikkel 10 annet ledd siste strekpunkt) og skjemaene med databaseopplysninger (nevnt i artikkel 12 nr. 3 og i vedlegg III) samt eksemplene til belysning av definisjonen av emballasje (nevnt i vedlegg I) til den vitenskapelige og tekniske utvikling, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 21 nr. 2.»
To facilitate collection, reuse and recovery including recycling, packaging shall indicate for the purposes of its identification and classification by the industry concerned the nature of the packaging material(s) used on the basis of Commission Decision 97/129/EC (*)."
For å lette innsamling, ombruk og gjenvinning, herunder resirkulering, av emballasje, skal emballasjematerialets eller emballasjematerialenes art angis på emballasjen til bruk for den berørte sektor til identifikasjon og klassifisering på grunnlag av kommisjonsvedtak 97/129/EF(*).
The report shall address the issues in paragraph 8 as well as other relevant issues in the framework of the different elements of the Sixth Environmental Action Programme, in particular the thematic strategy on recycling and the thematic strategy on the sustainable use of resources.
Rapporten skal ta opp spørsmålene omhandlet i nr. 8 samt andre relevante spørsmål innenfor rammen av det sjette miljøhandlingsprogram, særlig temastrategien for resirkulering og temastrategien for bærekraftig utnytting av ressurser.
The Commission and the Member States shall, as appropriate, encourage studies and pilot projects concerning points 8(b), (c), (d), (e) and (f) and other prevention instruments.
Kommisjonen og medlemsstatene skal ved behov fremme undersøkelser og forsøksprosjekter i forbindelse med nr. 8 bokstav b), c), d), e) og f) samt andre forebyggende tiltak.
Member States which have, or will, set programmes going beyond the maximum targets of paragraph 1 and which provide to this effect appropriate capacities for recycling and recovery shall be permitted to pursue those targets in the interest of a high level of environmental protection, on condition that these measures avoid distortions of the internal market and do not hinder compliance by other Member States with this Directive.
Medlemsstater som har fastlagt eller vil fastlegge programmer med høyere mål enn dem som er nevnt i nr. 1, og som har de nødvendige muligheter til resirkulering og gjenvinning, kan for å sikre et høyere miljøvernnivå tillates å videreføre disse målene, forutsatt at tiltakene ikke fører til vridninger i det indre marked eller hindrer de øvrige medlemsstatene i å etterkomme dette direktiv.
postpone the attainment of the targets referred to in paragraphs 1(b), (d) and (e) until a date of their own choice which shall not be later than 31 December 2011.
vedta å forlenge fristen for å nå målene fastlagt i nr. 1 bokstav b), d) og e) til en dato de selv fastsetter, men senest til 31. desember 2011.
The Commission shall, as soon as possible and no later than 30 June 2005, present a report to the European Parliament and the Council on the progress of the implementation of this Directive and its impact on the environment, as well as on the functioning of the internal market.
Kommisjonen skal snarest mulig og senest 30. juni 2005 framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om framdriften i gjennomføringen av dette direktiv og dets innvirkning på miljøet samt om det indre markeds virkemåte.
attain, no later than 30 June 2001, lower targets than those fixed in paragraphs 1(a) and (c), but shall at least attain 25% for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery;
vedta å nå, senest 30. juni 2001, lavere mål enn dem som er fastlagt i nr. 1 bokstav a) og c), men skal likevel oppnå minst 25% for gjenvinning eller forbrenning i avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning,
The measures and targets referred to in paragraph 1 shall be published by the Member States and shall be the subject of an information campaign for the general public and economic operators.
Tiltakene og målene nevnt i nr. 1 skal offentliggjøres av medlemsstatene og gjøres kjent for offentligheten og markedsdeltakerne ved en opplysningskampanje.
the following subparagraphs shall be added to point 1 of Article 3:
I artikkel 3 nr. 1 tilføyes følgende:
The Commission shall, as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 21, examine and, where necessary, review the illustrative examples for the definition of packaging given in Annex I. As a priority, the following items shall be addressed: CD and video cases, flower pots, tubes and cylinders around which flexible material is wound, release paper of self-adhesive labels and wrapping paper."
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 21 ved behov undersøke og om nødvendig endre eksemplene i vedlegg I som skal belyse definisjonen av emballasje. Følgende artikler skal prioriteres: CD- og videoomslag, blomsterpotter, rør og ruller som det er spolt bøyelig materiale på, beskyttelsespapir for selvklebende etiketter og innpaknings- og gavepapir.»
no later than 31 December 2008 between 55% as a minimum and 80% as a maximum by weight of packaging waste will be recycled;
senest 31. desember 2008 skal mellom 55 vektprosent som et minimum og 80 vektprosent som et maksimum av emballasjeavfallet resirkuleres,
no later than 31 December 2008 the following minimum recycling targets for materials contained in packaging waste will be attained:
senest 31. desember 2008 skal følgende minstemål for resirkulering av materiale i emballasjeavfallet være nådd:
60% by weight for paper and board;
60 vektprosent for papir og papp,
60% by weight for glass;
60 vektprosent for glass,
50% by weight for metals;
50 vektprosent for metall,
The standards shall aim to minimise the environmental impact of packaging in accordance with Articles 9 and 10.
Målet med standardene skal i samsvar med artikkel 9 og 10 være å redusere miljøvirkningene av emballasje mest mulig.
Packaging waste exported out of the Community in accordance with Council Regulations (EEC) No 259/93(6), (EC) No 1420/1999(7) and Commission Regulation (EC) No 1547/1999(8), shall only count for the achievement of the obligations and targets of paragraph 1 if there is sound evidence that the recovery and/or recycling operation took place under conditions that are broadly equivalent to those prescribed by the Community legislation on the matter.
Emballasjeavfall som eksporteres fra Fellesskapet i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 259/93(*), rådsforordning (EF) nr. 1420/1999(**) og kommisjonsforordning (EF) nr. 1547/1999( *** ), skal medregnes i forbindelse med oppfyllelse av forpliktelsene og målene i nr. 1 bare dersom det foreligger holdbare beviser for at gjenvinningen og/eller resirkuleringen har foregått på vilkår som stort sett tilsvarer dem som er fastsatt i Fellesskapets regelverk på dette området.
22,5% by weight for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics;
22,5 vektprosent for plast, som omfatter bare materiale som resirkuleres til plast,
PART ONE
DEL 1
should take into account the results of the risk evaluation set out in the section Risk assessment of parts 1 to 11 of the Annex for each of the substances mentioned.
bør for hvert enkelt stoff ta hensyn til resultatene av den risikovurdering som er beskrevet under «Risikovurdering» i vedleggets del 1-11.
The strategy for limiting risks set out in the section Strategy for limiting risks of Parts 1 to 11 of the Annex to this recommendation should be implemented.
Strategien for risikoreduksjon fastsatt i avsnittet «Strategi for begrensning av risiko» i vedleggets del 1-11 bør gjennomføres.
The measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93 —
Tiltakene fastsatt i denne rekommandasjon er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt i henhold til artikkel 15 i rådsforordning (EØF) nr. 793/93 —
Those rapporteur Member States have completed all the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances and have suggested a strategy for limiting the risks in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93( ).
De rapporterende medlemsstatene har avsluttet vurderingen av hvilken risiko disse stoffene utgjør for mennesker og miljø, og har foreslått strategier for å begrense risikoene i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 av 28. juni 1994 om fastsettelse av prinsippene for vurdering av risikoer for mennesker og miljø ved eksisterende stoffer i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 793/93( ).
In the framework of Council Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as a priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulation (EC) No 2268/95 of 28 September 1995 concerning the second list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93( ), which also designates for those substances the following rapporteur Member States:
Innenfor rammen av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 er følgende stoffer utpekt som prioriterte stoffer som skal vurderes i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 2268/95 av 28. september 1995 om den andre listen over prioriterte stoffer i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 793/93( ), der det også er utpekt følgende rapporterende medlemsstater for nevnte stoffer:
amending Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council to take account of the European Standard EN ISO 14001:2004, and repealing Decision 97/265/EC
om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 761/2001 for å ta hensyn til europeisk standard EN ISO 14001:2004, og om oppheving av vedtak 97/265/EF
Having regard to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)( ), and in particular Article 9(1)(a) and Article 15(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 761/2001 av 19. mars 2001 om frivillig deltaking for organisasjoner i en fellesskapsordning for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS)( ), særlig artikkel 9 nr. 1 bokstav a) og artikkel 15 nr. 2, og
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 should be amended to take account of the European Standard EN ISO 14001:2004.
Del A i vedlegg I til forordning (EF) nr. 761/2001 bør endres for å ta hensyn til den europeiske standarden EN ISO 14001:2004.
Commission Decision 97/265/EC( ) on the recognition of the International Standard ISO 14001:1996 and the European Standard EN ISO 14001:1996, should be repealed.
Kommisjonsvedtak 97/265/EF( ) om godkjenning av den internasjonale standarden ISO 14001:1996 og den europeiske standarden EN ISO 14001:1996 bør oppheves.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 is replaced by the Annex to this Regulation.
Del A i vedlegg I til forordning (EF) nr. 761/2001 erstattes med vedlegget til denne forordning.
Organisations registered in the EMAS register at the time of entry into force of this Regulation shall remain on the EMAS register, subject to the verification referred to in paragraph 2.
Organisasjoner som er oppført i EMAS-registeret på det tidspunkt da denne forordning trer i kraft, skal fortsatt stå i EMAS-registeret, med forbehold for kontrollen nevnt i nr. 2.
Compliance with the requirements of Regulation (EC) No 761/2001 as amended by this Regulation shall be checked at the time of the next verification of the organisation.
Kontrollen med at en organisasjon oppfyller kravene i forordning (EF) nr. 761/2001, som endret ved denne forordning, skal finne sted i forbindelse med førstkommende kontroll av organisasjonen.
In the framework of Council Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulation (EC) No 1179/94 of 25 May 1994 concerning the first list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93( ), which also designates for those substances the following rapporteur Member States:
Innenfor rammen av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 er følgende stoffer utpekt som prioriterte stoffer som skal vurderes i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 1179/94 av 25. mai 1994 om den første liste over prioriterte stoffer i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 793/93( ), der det også er utpekt følgende rapporterende medlemsstater for nevnte stoffer:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances( ) and in particular Article 11(2) thereof,
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 793/93 av 23. mars 1993 om vurdering og kontroll av risikoer ved eksisterende stoffer( ), særlig artikkel 11 nr. 2, og
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2004, which are described in Section 4 of the European Standard( ) and are fully reproduced below:
Organisasjoner som deltar i fellesskapsordningen for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS), skal gjennomføre kravene i EN ISO 14001:2004, som er beskrevet i del 4 i den europeiske standarden( ) og gjengis i sin helhet nedenfor:
The organisation may wish to combine this evaluation with the evaluation of legal compliance referred to in A.5.2.1 or to establish a separate procedure(s).
Den kan om ønskelig kombinere denne vurderingen med den vurderingen av overholdelsen av lovbestemte krav som er nevnt i A.5.2.1, eller etablere egne prosedyrer.
(A complex combination of hydrocarbons produced by the fractionation of the charge to the C 3 -C 4 splitter.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved fraksjonering av råstoffet til C 3 C 4 -separatoren.
It consists predominantly of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 2 through C 4 and boiling inthe range of approximately 51 °C to 34 °C.)
Den består hovedsakelig av mettede og umettede hydrokarboner med karbonantall hovedsakelig i området C 2 -C 4 , med kokeområde fra ca. 51 °C til 34 °C.)
Gases (petroleum), C 2 - 4 , sweetened; Petroleum gas
Gasser (petroleum), C 2-4 , avsvovlede; petroleumsgass
(A complex combination of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 1 through C 3 and boiling in the range of approximately 164 °C to 42 °C.)
(En kompleks blanding av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 1 C 3 , med kokeområde ca. fra 164 °C til –42 °C.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 1 through C 4 and boiling in the range of approximately minus 164 °C to minus 0,5 °C.)
Den består av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 1 C 4 , med kokeområde ca. fra 164 °C til –0,5 °C.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbersin the range of C 4 through C 5 ,predominantly butane, and boiling in the range of approximately 11,7 °C to 27,8 °C.)
Det består av hydrokarboner med karbonantall i området C 4 C 5 , hovedsakelig butan, med et kokeområde fra ca. –11,7 °C til 27,8 °C.)
α-Chlorotoluene; benzyl chloride
(Klormetyl)benzen , benzylklorid
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C 4 through C 5 ,predominantly butane, and boiling in the range of approximately 11,7 °C to 27,8 °C.)
Den består av hydrokarboner med et karbontall i området C 4 C 5 , hovedsakelig butan, med kokeområde ca. –11,7 °–27,8 °C.)
Hydrocarbons, C 3 - 4 -rich, petroleum distillate; Petroleum gas
Hydrokarboner, C 3-4 -rike, petroleumsdestillat; petroleumsgass
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the thermal cracking of vacuum residues.
(En kompleks blanding av hydrokarboner fra termisk krakking av vakuumrester .
Gases (petroleum), C 4 -rich; Petroleumgas
Gasser (petroleum), C 4 -rike; petroleumsgass
It consists of hydrogen, hydrogen sulphide and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 1 through C 3 .)
Den består av hydrogen, hydrogensulfid og hydrokarboner med karbontall hovedsakelig i området C 1 -C 3 .)
(A complex combination of olefinic and paraffinic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C 3 through C 5 which are used as alkylation feed.
(En kompleks blanding av olefiniske og parafiniske hydrokarboner med et karbontall i området C 3 C 5 , som brukes som alkyleringsråstoff.
Gases (petroleum), C 3-5 , olefinic-paraffinic alkylation feed; Petroleum gas
Gasser (petroleum), C 3-5 olefinisk-parafinisk alkyleringsråstoff; petroleumsgass
It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C 2 throughC 6 , predominantly C 2 through C 4 .)
Den består av alifatiske hydrokarboner med et karbontall i området C 2 C 6 , hovedsakelig C 2 -C 4 .)
It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C 1 through C 6 , predominantly C 1 throughC 5 .)
Den består av alifatiske hydrokarboner med et karbontall i området C 1 C 6 , hovedsakelig C 1 C 5 .)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C 1 through C 6 , predominantly C 1 through C 4 .)
Den består av hydrokarboner med et karbontall i området C 1 C 6 , hovedsakelig C 1 C 4 .)
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C 1 through C 4 , predominantly propane.)
Den består hovedsakelig av hydrokarboner med et karbontall i området C 1 C 4 , hovedsakelig propan.)
Gases (petroleum), isomerised naphtha fractionator, C 4 -rich, hydrogen sulfide-free; Petroleum gas
Gasser (petroleum), isomerisert nafta-fraksjonering, C 4 -rike, hydrogensulfidfrie; petroleumsgass
Gases (petroleum), catalytic cracker,C 1-5 -rich; Petroleum gas
Gasser (petroleum), katalytisk krakker, C 1-5 -rike; petroleumsgass
Distillates (petroleum), chemically neutralised light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil
Destillater (petroleum), kjemisk nøytraliserte lette nafteniske; uraff inert eller lett raffinert baseolje
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 20 through C 50 , and produces a finished oil with a viscosity of at least 19 10 -6 m 2 .s -1 at 40°C.
Den består av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 20 C 50 og gir en ferdig olje med en viskositet på minst 19 10 -6 m 2 .s -1 ved 40 °C.
Distillates (petroleum), chemically neutralised heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil
Destillater (petroleum), kjemisk nøytraliserte tunge nafteniske; uraff inert eller lett raffinert baseolje
Distillates (petroleum), chemically neutralised light paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil
Destillater (petroleum), kjemisk nøytraliserte lette parafin-; uraff inert eller lett raffinert baseolje
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 20 through C 50 , and produces a finished oil with a viscosity of at least19 10 -6 m 2 .s -1 at 40°C.
Den består hovedsakelig av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 20 C 50 og gir en ferdig olje med en viskositet på minst 19 10 -6 m 2 .s -1 ved 40 °C.
Distillates (petroleum), chemically neutralised heavy paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil
Destillater (petroleum), kjemisk nøytraliserte tunge parafin-; uraff inert eller lett raffinert baseolje
It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 15 through C 30 and produces a finished oil having a viscosity of less than19 10 -6 m 2 .s -1 at 40°C.)
Den består hovedsakelig av mettede hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 15 C 30 og gir en ferdig olje med en viskositet på under 19 10 -6 m 2 .s -1 ved 40 °C.)
Distillates (petroleum), acid-treated light paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil
Destillater (petroleum), syrebehandlede lette parafin- ; uraffinert eller lett raffinert baseolje
It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 20 through C 50 , and produces a finished oil with a viscosity of at least 19 10 -6 m 2 .s -1 at 40°C.)
Den består hovedsakelig av mettede hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 20 C 50 og gir en ferdig olje med en viskositet på minst 19 10 -6 m 2 .s -1 ved 40 °C.)
Distillates (petroleum), acid-treated heavy paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil
Destillater (petroleum), syrebehandlede tunge parafin- ; uraffinert eller lett raffinert baseolje
Distillates (petroleum), acid-treated light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil
Destillater (petroleum), syrebehandlede lette nafteniske ; uraffinert eller lett raffinert baseolje
Distillates (petroleum), acid-treated heavy naphthenic; unrefined or mildly refined base oil
Destillater (petroleum), syrebehandlede tunge nafteniske ; uraffinert eller lett raffinert baseolje
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 20 through C 50 , and produces a finished oil with a viscosity of at least 19 10 -6 m 2 .s -1 at 40°c.
Den består av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 20 C 50 og gir en ferdig olje med en viskositet på minst 19 10 -6 m 2 .s -1 ved 40 °C.
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C 15 through C 30 , and produces a finished oil with a viscosity of less than 19 10 -6 m 2 .s -1 at 40°C.
Den består av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C 15 C 30 og gir en ferdig olje med en viskositet på minst 19 10 -6 m 2 .s -1 ved 40 °C.