natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— fare information for a trip: total charged, fare, calculation of the fare, supplement charge, date, start time, finish time, distance travelled;
— takstopplysninger for en tur: samlet beløp, takst, beregning av takst, tillegg, dato, starttid, sluttid, tilbakelagt distanse,
— tariff(s) information: parameters of tariff(s).
— takstopplysninger: takstparametrer.
— a minimum temperature range of 80 °C for the climatic environment;
— et minste temperaturområde på 80 °C for det klimatiske miljøet,
— the limits of the DC power supply for which the instrument has been designed.
— grensene for likestrømsforsyningen som instrumentet er konstruert for.
— For the time elapsed:
— for medgått tid:
— For the distance travelled:
— for tilbakelagt distanse:
— For the calculation of the fare:
— for beregning av takst:
— continue to work correctly or resume its correct functioning without loss of data available before the voltage drop if the voltage drop is temporary, i.e. due to restarting the engine;
— fortsette å fungere korrekt eller gjenoppta korrekt drift uten tap av dataene som var tilgjengelige før spenningsfallet dersom spenningsfallet er midlertidig, dvs. pga. gjenoppstarting av motoren,
— abort an existing measurement and return to the position ‘For Hire’ if the voltage drop is for a longer period.
— stoppe en eksisterende måling og gå tilbake til posisjonen «Ledig» dersom spenningsfallet er mer langvarig.
— The total distance travelled by the taxi;
— samlet avstand tilbakelagt av drosjen,
— The total distance travelled when hired;
— samlet avstand tilbakelagt under turer,
— The total number of hirings;
— samlet antall turer,
— The total amount of money charged as supplements;
— samlet pengebeløp innkrevd som tillegg,
— The total amount of money charged as fare.
— samlet pengebeløp innkrevd som takst.
— distance of the trip;
— turens avstand,;
— duration of the trip;
— turens varighet,
— time of the day;
— klokkeslettet,
— date;
— datoen,
— day of the week.
— ukedagen.
— the timekeeping shall have an accuracy of 0,02 %;
— tidsmålingen skal ha en nøyaktighet på 0,02 %,
— the correction possibility of the clock shall be not more than 2 minutes per week.
— korrigeringsmuligheten skal ikke være på mer enn 2 minutter per uke.
— correction, automatic or manually, during a trip shall be prevented.
— korrigering, automatisk eller manuell, under en tur skal forhindres.
— kilometres;
— kilometer,
— miles, in those Member States to which Article (1)(b) of Directive 80/181/EEC applies.
— miles, i medlemsstatene som omfattes av artikkel 1 bokstav b) i direktiv 80/181/EØS.
— seconds, minutes or hours, as may be suitable; keeping in mind the necessary resolution and the need to prevent misunderstandings.
— sekunder, minutter eller timer, etter egnethet, samtidig som det tas hensyn til den nødvendige oppløsning og behovet for å unngå misforståelser.
The reference temperature is 20 °C unless otherwise specified by the manufacturer and marked on the measure accordingly.
Referansetemperaturen er 20 °C, med mindre annet er angitt av produsenten og merket på målet.
— L is the value of the length rounded up to the next whole metre; and
— L er verdien av lengden rundet av oppover til nærmeste hele meter, og
— a and b are given in Table 1 below.
— a og b er angitt i tabell 1 nedenfor.
D — special class for dipping tapes ( 1)
D — særklasse for peilebånd ( 1 )
Up to and including 30 m ( 2)
Opptil og medregnet 30 m ( 2 )
S — special class for tank strapping tapes
S — særklasse for tankbåndmål
( 1 ) Applies to the tape/dip weight combinations.
( 1 ) Får anvendelse på peilebånd/lodd-kombinasjoner.
( 2 ) If the nominal tape length exceeds 30 m, an additional mpe of 0,75 mm shall be permitted for each 30 m of tape length.
( 2 ) Dersom den nominelle båndlengden overstiger 30 m, kan største tillatte målefeil økes med 0,75 mm for hver 30 m båndlengde.
Dip tapes may also be of Classes I or II in which case for any length between two scale marks, one of which is on the sinker and the other on the tape, the MPE is ± 0,6 mm when application of the formula gives a value of less than 0,6 mm.
Peilebånd kan også være av klasse I eller II, og i så fall er største tillatte målefeil ± 0,6 mm når bruk av formelen gir en verdi på mindre enn 0,6 mm, for enhver lengde mellom to skalamerker, hvorav ett er på nedsenkingsdelen og det andre på peilebåndet.
i ≤ 1 mm
i ≤ 1 mm
1 mm &lt; i ≤ 1 cm
1 mm &lt; i ≤ 1 cm
0,3 mm for Class II, and 0,5 mm for Class III.
0,3 mm for klasse II, og 0,5 mm for klasse III.
Materials used for material measures shall be such that length variations due to temperature excursions up to ± 8 °C about the reference temperature do not exceed the MPE.
Materialer til materialmål skal være slik at lengdevariasjoner som følge av temperaturvariasjoner på inntil ± 8 °C rundt referansetemperaturen ikke overstiger største tillatte målefeil.
Millimetre scales shall be numbered every centimetre and measures with a scale interval greater than 2 cm shall have all scale marks numbered.
Millimeterskalaer skal nummereres ved hver centimeter, og mål med en større minstedeling enn 2 cm skal ha alle skalamerker nummerert.
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20 °C.
Temperatur: Referansetemperaturen for kapasitetsmåling er 20 °C.
&lt; 100 ml
&lt; 100 ml
± 2 ml
± 2 ml
+ 4 ml
+ 4 ml
≥ 100 ml
≥ 100 ml
+ 6 %
+ 6 %
± (5 ml + 2,5 %)
± (5 ml + 2,5 %)
+ 10 ml + 5 %
+ 10 ml + 5 %
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
Overføringsmål skal være utformet slik at en endring av innholdet tilsvarende største tillatte målefeil, forårsaker en endring på minst 2 mm ved kanten eller påfyllingsmerket.
— the change in measurement result is no greater than the critical change value as defined in point 2; or
— endringen i måleresultatet ikke er større enn den kritiske endringen som definert i nr. 2, eller
— it is impossible to perform any measurement; or
— det er umulig å utføre noen måling, eller
— there are momentary variations in the measurement result that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result; or
— det er kortvarige variasjoner i måleresultatet som ikke kan tolkes, registreres eller overføres som måleresultat, eller
— there are variations in the measurement result severe enough to be noticed by all those interested in the measurement result.
— det er variasjoner i måleresultatet som er alvorlige nok til at de merkes av alle parter med interesse i måleresultatet.
(ε(G A 2,2 Nm2)), where
(ε(G A 2,2 Nm2)), der
G A is the weight force per unit area of a cloth specimen in N/m 2 .
G A er vektens kraft per arealenhet for en tekstilprøve, i N/m 2 .
0 &lt; K &lt; 2 × 10 –2 N/m 2
0 &lt; K &lt; 2 × 10 –2 N/m 2
2 × 10 –2 N/m 2 &lt; K &lt; 8 × 10 –2 N/m 2
2 × 10 –2 N/m 2 &lt; K &lt; 8 × 10 –2 N/m 2
8 × 10 –2 N/m 2 &lt; K &lt; 24 × 10 –2 N/m 2
8 × 10 –2 N/m 2 &lt; K &lt; 24 × 10 –2 N/m 2
24 × 10 –2 N/m 2 &lt; K
24 × 10 –2 N/m 2 &lt; K
0,125 %, but not less than 0,005 L m
0,125 %, men ikke mindre enn 0,005 L m
Where L m is the minimum measurable length, that is to say the smallest length specified by the manufacturer for which the instrument is intended to be used.
der L m er minste målbare lengde, det vil si minste lengde som produsenten har angitt for beregnet bruk av instrumentet.
The MPE is 1,0 %, but not less than 1 dm 2 .
Største tillatte målefeil er 1,0 %, men ikke mindre enn 1 dm 2 .
The instruments must have a scale interval of 1,0 dm 2 .
Instrumentene skal ha en minstedeling på 1,0 dm 2 .
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm 2 for testing purposes.
Dessuten skal det være mulig å ha en minstedeling på 0,1 dm 2 for prøvingsformål.
2 cm &lt; d ≤ 10 cm
2 cm &lt; d ≤ 10 cm
10 cm &lt; d
10 cm &lt; d
The MPE is ± 1,0 d.
Største tillatte målefeil er ± 1,0 d.
These gas components are carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO 2 ), oxygen (O 2 ) and hydrocarbons (HC).
Disse gassbestanddelene er karbonmonoksid (CO), karbondioksid (CO 2 ), oksygen (O 2 ) og hydrokarboner (HC).
The content of hydrocarbons has to be expressed as concentration of n-hexane (C 6 H 14 ), measured with near-infrared absorption techniques.
Innholdet av hydrokarboner skal uttrykkes som konsentrasjon av n-heksan (C 6 H 14 ), målt med nærinfrarøde absorpsjonsteknikker.
The volume fractions of the gas components are expressed as a percentage (% vol) for CO, CO 2 and O 2 and in parts per million (ppm vol) for HC.
Volumandelene av gassbestanddelene uttrykkes i prosent (% vol) for CO, CO 2 og O 2, og i milliondeler (ppm vol) for HC.
from 0 to 5 % vol
fra 0 til 5 % vol
CO 2 fraction
CO 2 -andel
from 0 to 2000 ppm vol
fra 0 til 2 000 ppm vol
O 2 fraction
O 2 -andel
— the mechanical environment class that applies is M1.
— som mekanisk miljø anvendes klasse M1.
— the voltage and frequency range for the AC voltage supply;
— spennings- og frekvensområde for vekselspenningsforsyningen,
— the limits of the DC voltage supply.
— grensene for likespenningsforsyningen.
-—
-—
the minimum and the maximum values of the ambient pressure are for both classes: p min ≤ 860 hPa, p max ≥ 1060 hPa.
laveste og høyeste verdi for omgivelsestrykket er for begge klasser: p min ≤ 860 hPa, p max ≥ 1060 hPa.
± 0,03 % vol
± 0,03 % vol
±5 %
± 5 %
The MPE on lambda calculation is 0,3 %.
Største tillatte målefeil ved lambdaberegningen er 0,3 %.
The conventional true value is calculated according to the formula set out in point 5.3.7.3 of Regulation No 83 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) ( ).
Den konvensjonelle sanne verdien beregnes etter formelen definert i nr. 5.3.7.3 i reglement nr. 83 fra De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa (UN/ECE) ( ).
( ) OJ L 42, 15.2.2012, p. 1.
( ) EUT L 42 av 15.2.2012, s. 1.
CO 2
CO 2
O 2
O 2
0,01 % vol
0,01 % vol
( 1)
( 1)
( 1 ) 0,01 % vol for measurand values below or equal to 4 % vol, otherwise 0,1 % vol.
( 1 ) 0,01 % vol for målte verdier mindre enn eller lik 4 % vol, ellers 0,1 % vol.
For measuring CO, CO 2 and HC, the instrument, including the specified gas handling system, must indicate 95 % of the final value as determined with calibration gases within 15 seconds after changing from a gas with zero content, e.g. fresh air.
Til måling av CO, CO 2 og HC skal instrumentet, herunder det særskilte gasshåndteringssystemet, angi 95 % av den endelige verdien som bestemt med kalibreringsgasser innen 15 sekunder fra bytting fra en gass med null innhold, f.eks. frisk luft.
For measuring O 2 , the instrument under similar conditions must indicate a value differing less than 0,1 % vol from zero within 60 seconds after changing from fresh air to an oxygen-free gas.
Til måling av O 2 skal instrumentet på lignende vilkår angi en verdi som avviker mindre enn 0,1 % vol fra null innen 60 sekunder etter bytte fra frisk luft til oksygenfri gass.
6 % vol CO,
6 % vol CO,
16 % vol CO 2 ,
16 % vol CO 2 ,
10 % vol O 2 ,
10 % vol O 2 ,
5 % vol H 2 ,
5 % vol H 2 ,
0,3 % vol NO,
0,3 % vol NO,
2000 ppm vol HC (as n-hexane),
2 000 ppm vol HC (som n-heksan),
It shall not be possible to carry out a measurement if the hydrocarbon residues, present before any measurement, exceed 20 ppm vol.
Det skal ikke være mulig å utføre en måling dersom hydrokarbonrestene som er til stede før målingen, overstiger 20 ppm vol.
Regulation (EC) No 1137/2008 of the European Parliament and of the Council
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1137/2008
Article 4(1) to (4), (6) to (9)
Artikkel 4 nr. 1–4 og 6–9
Article 4(5) and (10) to (22)
Artikkel 4 nr. 5 og 10–22
Article 19(2)(b)
Artikkel 19 nr. 2 bokstav b)
A number of amendments are to be made to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC ( ).
En rekke endringer skal gjøres i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/108/EF av 15. desember 2004 om tilnærming av medlemsstatenes lover om elektromagnetisk kompatibilitet og om oppheving av direktiv 89/336/EØF( ).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ( ) lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 765/2008 av 9. juli 2008 om fastsettelse av kravene til akkreditering og markedstilsyn for markedsføring av produkter( ) fastsetter regler om akkreditering av samsvarsvurderingsorganer, utgjør en ramme for markedstilsyn med produkter og for kontroller av produkter fra tredjestater og fastsetter allmenne prinsipper for CE-merking.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products ( ), lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 768/2008/EF av 9. juli 2008 om en felles ramme for markedsføring av produkter( ) fastsetter de felles prinsipper og referansebestemmelser som skal anvendes som et ensartet grunnlag for revisjon eller omarbeiding av sektorlovgivning.
Radio equipment and telecommunications terminal equipment should not be covered by this Directive since they are already regulated by Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity ( ).
Radioutstyr og teleterminalutstyr bør ikke omfattes av dette direktiv ettersom de allerede er omfattet av europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar( ).
( ) OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
( ) EFT L 91 av 7.4.1999, s. 10.
22
22)
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for equipment which is in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation ( ) for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
For å gjøre det lettere å vurdere samsvar med nevnte krav bør det fastsettes en formodning om samsvar for utstyr som er i samsvar med harmoniserte standarder som er vedtatt i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1025/2012 av 25. oktober 2012 om europeisk standardisering( ), og som inneholder detaljerte tekniske spesifikasjoner av disse krav.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved.
Beslutning nr. 768/2008/EF inneholder moduler for mer eller mindre strenge framgangsmåter for samsvarsvurdering alt etter risikonivå.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Åpen akkreditering i henhold til forordning (EF) nr. 765/2008, som sikrer den nødvendige tillit til sertifikater, bør av de nasjonale offentlige myndigheter i hele Unionen betraktes som den foretrukne måten å vise teknisk kompetanse hos samsvarsvurderingsorganene på.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to apparatus covered by this Directive.
For å sikre rettssikkerheten er det nødvendig å gjøre det klart at reglene om tilsyn med og kontroll av produkter som bringes inn på markedet i Unionen som fastsatt i forordning (EF) nr. 765/200, gjelder for apparater som omfattes av dette direktiv.
The Commission should, by means of implementing acts and, given their special nature, acting without the application of Regulation (EU) No 182/2011, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant apparatus are justified or not.
Kommisjonen bør fastslå, gjennom gjennomføringsrettsakter og, på grunn av deres særskilte art, uten anvendelse av forordning (EU) nr. 182/2011, hvorvidt tiltak truffet av medlemsstatene når det gjelder apparater som ikke oppfyller kravene, er berettiget eller ikke.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the dates of application of the Directive set out in Annex V,
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes plikter med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og datoene for anvendelse av direktivet angitt i vedlegg V —
This Directive shall apply to equipment as defined in Article 3.
Dette direktiv får anvendelse på utstyr som definert i artikkel 3.
aeronautical products, parts and appliances as referred to in Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC ( );
luftfartsprodukter, -deler og -utstyr som nevnt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 216/2008 av 20. februar 2008 om felles regler for sivil luftfart og om opprettelse av et europeisk flysikkerhetsbyrå og om oppheving av rådsdirektiv 91/670/EØF, forordning (EF) nr. 1592/2002 og direktiv 2004/36/EF ( ),
( ) OJ L 79, 19.3.2008, p. 1.
( ) EUT L 79 av 19.3.2008, s. 1.
radio equipment used by radio amateurs within the meaning of the Radio Regulations adopted in the framework of the Constitution of the International Telecommunication Union and the Convention of the International Telecommunication Union ( ), unless the equipment is made available on the market;
radioutstyr som brukes av radioamatører som definert i radioreglementet vedtatt innenfor rammen av Den internasjonale teleunions vedtekter og konvensjon ( ), med mindre utstyret er gjort tilgjengelig på markedet,
( ) Constitution and Convention of the International Telecommunication Union adopted by the Additional Plenipotentiary Conference (Geneva, 1992) as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994).
( ) Den internasjonale teleunions vedtekter og konvensjon vedtatt på den ekstraordinære konferansen (Genève 1992) og endret på konferansen i Kyoto, 1994.
Where, for the equipment referred to in paragraph 1, the essential requirements set out in Annex I are wholly or partly laid down more specifically by other Union legislation, this Directive shall not apply, or shall cease to apply, to that equipment in respect of such requirements from the date of implementation of that Union legislation.
Dersom de grunnleggende krav fastsatt i vedlegg I til utstyr nevnt i nr. 1 helt eller delvis er nærmere fastsatt i annet unionsregelverk, får dette direktiv ikke anvendelse, eventuelt ikke lenger anvendelse, på nevnte utstyr med hensyn til slike krav fra datoen for gjennomføring av nevnte unionsregelverk.
Without prejudice to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations ( ), Member States shall notify those special measures to the Commission and to the other Member States.
Med forbehold for europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter( ) skal medlemsstatene underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstater om slike særlige tiltak.
( ) OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
( ) EFT L 204 av 21.7.1998, s. 37.
The equipment shall meet the essential requirements set out in Annex I.
Utstyret skal oppfylle de grunnleggende krav fastsatt i vedlegg I.
Before making apparatus available on the market distributors shall verify that the apparatus bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and the information referred to in Article 18 in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the apparatus is to be made available on the market and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3) respectively.
Før distributørene gjør et apparat tilgjengelig på markedet, skal de kontrollere at apparatet er påført CE-merkingen, at det ledsages av de nødvendige dokumentene og av anvisninger og opplysningene nevnt i artikkel 18 på et språk som lett kan forstås av forbrukerne og andre sluttbrukere i den medlemsstaten der apparatet skal gjøres tilgjengelig på markedet, samt at produsenten og importøren har oppfylt kravene i artikkel 7 nr. 5 og 6 og i artikkel 9 nr. 3.
Equipment which is in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements set out in Annex I covered by those standards or parts thereof.
Utstyr som er i samsvar med harmoniserte standarder eller deler av slike som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , skal formodes å oppfylle de grunnleggende krav fastsatt i vedlegg I som omfattes av disse standardene eller deler av dem.
Compliance of apparatus with the essential requirements set out in Annex I shall be demonstrated by means of either of the following conformity assessment procedures:
Apparaters samsvar med de grunnleggende krav fastsatt i vedlegg I skal påvises ved hjelp av en av følgende framgangsmåter for samsvarsvurdering:
Apparatus shall be accompanied by information on any specific precautions that must be taken when the apparatus is assembled, installed, maintained or used, in order to ensure that, when put into service, the apparatus is in conformity with the essential requirements set out in point 1 of Annex I.
Apparatet skal ledsages av opplysninger om eventuelle særlige forholdsregler som skal tas når apparatet monteres, installeres, vedlikeholdes eller brukes, for å sikre at apparatet når det tas i bruk er i samsvar med de grunnleggende krav fastsatt i vedlegg I nr. 1.
It shall also include the information referred to in Article 7(5) and (6) and Article 9(3).
Den skal også inneholde opplysningene nevnt i artikkel 7 nr. 5 og 6 og artikkel 9 nr. 3.
Where non-compliance is established, the competent authorities shall impose appropriate measures to bring the fixed installation into compliance with the essential requirements set out in Annex I.
Dersom manglende samsvar fastslås, skal vedkommende myndigheter kreve at egnede tiltak treffes for å bringe det faste anlegget i samsvar med de grunnleggende krav fastsatt i vedlegg I.
Where a conformity assessment body demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 24 in so far as the applicable harmonised standards cover those requirements.
Dersom et samsvarsvurderingsorgan viser at det overholder kriteriene fastsatt i de relevante harmoniserte standarder eller deler av disse som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , skal det antas å oppfylle kravene i artikkel 24 i den utstrekning de gjeldende harmoniserte standarder omfatter disse kravene.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to apparatus.
Artikkel 15 nr. 3 og artikkel 16–29 i forordning (EF) nr. 765/2008 får anvendelse på apparater.