natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities( ) is concerned with the prevention of major accidents which might result from certain industrial activities and with the limitation of their consequences for man and the environment;
Rådsdirektiv 82/501/EØF av 24. juni 1982 om faren for større ulykker i forbindelse med visse aktiviteter i industrien omhandler forebygging av større ulykker som kan oppstå på grunn av visse aktiviteter i industrien, og begrensning av de følger ulykkene kan få for mennesker og miljø.
Whereas the objectives and principles of the Community's environment policy, as set out in Article 130r (1) and (2) of the Treaty and detailed in the European Community's action programmes on the environment( ), aim, in particular, at preserving and protecting the quality of the environment, and protecting human health, through preventive action;
Målene og prinsippene for Fellesskapets miljøpolitikk, som fastlagt i traktatens artikkel 130 R nr. 1 og 2 og nærmere utformet i Det europeiske fellesskaps handlingsprogrammer for miljø , består særlig i å bevare og verne miljøets kvalitet og beskytte menneskers helse gjennom forebyggende tiltak.
Whereas the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, in their accompanying resolution concerning the fourth Action Programme on the Environment ( ), highlighted the need for more effective implementation of Directive 82/501/EEC and called for a review of the Directive to include, if necessary, a possible widening of its scope and a greater exchange of information on the matter between Member States;
I resolusjonen om det fjerde handlingsprogram for miljø , vedtatt av Rådet og representantene for medlemsstatenes regjeringer forsamlet i Rådet, understrekes behovet for en mer effektiv gjennomføring av direktiv 82/501/EØF, og oppfordres det til en revisjon av direktivet for om nødvendig å utvide dets virkeområde og øke utvekslingen av opplysninger mellom medlemsstatene.
whereas the fifth Action Programme, the general approach of which was approved by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, in their resolution of 1 February 1993( ), also presses for better risk-and-accident management;
I det femte handlingsprogram for miljø, som Rådet og representantene for medlemsstatenes regjeringer forsamlet i Rådet i store trekk godkjente i sin resolusjon av 1. februar 1993 , legges det også vekt på bedre risiko- og ulykkeshåndtering.
whereas the scope of Directive 82/501/EEC must be altered to make the provisions applicable to all establishments where dangerous substances are present in sufficiently large quantities to create a major-accident hazard;
Virkeområdet til direktiv 82/501/EØF bør derfor endres, slik at bestemmelsene får anvendelse på alle anlegg der farlige stoffer forekommer i tilstrekkelige mengder til å kunne utgjøre en fare for en større ulykke.
whereas this information exchange should also cover 'near misses` which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major accidents and limiting their consequences,
Denne informasjonsutvekslingen bør også omfatte «nestenulykker» som medlemsstatene anser for å ha særlig stor teknisk betydning ved forebygging av større ulykker og begrensning av deres følger —
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to Community provisions concerning the working environment, and, in particular, without prejudice to Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work( ).
Bestemmelsene i dette direktiv berører ikke fellesskapsbestemmelsene om arbeidsmiljø, særlig rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen
(a) military establishments, installations or storage facilities;
a) militære virksomheter, anlegg eller lagre,
(b) hazards created by ionizing radiation;
b) farer i tilknytning til ioniserende stråling,
(c) the transport of dangerous substances and intermediate temporary storage by road, rail, internal waterways, sea or air, outside the establishments covered by this Directive, including loading and unloading and transport to and from another means of transport at docks, wharves or marshalling yards;
c) transport på vei, jernbane, innlands vannveier, sjøveier eller luftveien samt midlertidig mellomlagring av farlige stoffer, herunder lasting, lossing og transport til eller fra andre transportmidler i dokkanlegg, kaier eller skiftestasjoner, utenfor virksomheter omfattet av dette direktiv
(d) the transport of dangerous substances in pipelines, including pumping stations, outside establishments covered by this Directive;
d) transport av farlige stoffer i rørledninger, herunder pumpestasjoner, utenfor virksomheter omfattet av dette direktiv,
(e) the activities of the extractive industries concerned with exploration for, and the exploitation of, minerals in mines and quarries or by means of boreholes;
e) utvinningsindustriens aktiviteter i forbindelse med leting etter eller utvinning av mineraler i gruver og steinbrudd eller ved boring,
(f) waste land-fill sites.
f) fyllplasser.
(a) the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
a) den driftsansvarliges navn eller firmanavn samt den berørte virksomhetens fulle adresse,
(b) the registered place of business of the operator, with the full address;
b) den driftsansvarliges forretningskontor med full adresse,
(c) the name or position of the person in charge of the establishment, if different from (a);
c) navn eller stilling til personen med ansvar for virksomheten dersom vedkommende er en annen enn personen nevnt i bokstav a),
(d) information sufficient to identify the dangerous substances or category of substances involved;
d) tilstrekkelige opplysninger til å identifisere de farlige stoffene eller kategorien av farlige stoffer,
(e) the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved;
e) det farlige stoffets eller de farlige stoffenes mengde og fysiske form,
(f) the activity or proposed activity of the installation or storage facility;
f) aktivitet eller planlagt aktivitet i virksomheten eller på lagringsstedet,
(g) the immediate environment of the establishment (elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof).
g) virksomhetens nærmeste miljø (forhold som kan forårsake en større ulykke eller forverre følgene av en slik ulykke).
(a) suitable information is exchanged in an appropriate manner to enable these establishments to take account of the nature and extent of the overall hazard of a major accident in their major accident prevention policies, safety management systems, safety reports and internal emergency plans;
a) at relevante opplysninger utveksles på en egnet måte, slik at virksomhetene kan ta hensyn til arten og omfanget av den samlede fare for en større ulykke i sine planer for forebygging av større ulykker, sikkerhetsstyringssystemer, sikkerhetsrapporter og interne beredskapsplaner,
(b) provision is made for cooperation in informing the public and in supplying information to the competent authority for the preparation of external emergency plans.
b) at det fastsettes bestemmelser om samarbeid om formidling av opplysninger rettet mot offentligheten samt oversendelse av opplysninger til vedkommende myndighet med henblikk på utarbeidingen av eksterne beredskapsplaner.
(a) demonstrating that a major-accident prevention policy and a safety management system for implementing it have been put into effect in accordance with the information set out in Annex III;
a) fastslå at en plan for forebygging av større ulykker og et sikkerhetsstyringssystem til å gjennomføre den er iverksatt i samsvar med punktene oppført i vedlegg III,
The Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field( ) endorses the thematic priorities as proposed in the White Paper on European Youth, and in particular participation and information, especially with the aim of encouraging participation by young people in the exercise of active citizenship, and proposes mechanisms for implementing the open method of coordination by consulting young people through specific arrangements at national level and consulting the European Youth Forum at European level.
I resolusjonen av 27 juni 2002 om rammene for europeisk samarbeid på ungdomsområdet( ), som vart vedteken av Rådet og representantar for regjeringane til medlemsstatane samla i Rådet, vart dei prioriterte temaormåda som vart lagde fram i kvitboka om europeisk ungdom, godkjende, særleg dei prioriteringane som gjeld deltaking og informasjon m.a. for å oppmuntre dei ungdom til å ta del i utøvinga av eit aktivt borgarskap, samstundes som det vert gjort framlegg om ordningar for å gjennomføre den opne samordningsmetoden som inneber samråd med ungdom etter eigne metodar på nasjonalt plan, og samråd med Det europeiske ungdomsforumet på europeisk plan.
(c) demonstrating that adequate safety and reliability have been incorporated into the design, construction, operation and maintenance of any installation, storage facility, equipment and infrastructure connected with its operation which are linked to major-accident hazards inside the establishment;
c) fastslå at tilstrekkelig sikkerhet og pålitelighet er innarbeidet i utforming, bygging, drift og vedlikehold av anlegg, lagringssteder, utstyr og infrastrukturer tilknyttet drift forbundet med farer for større ulykker innen virksomheten,
(b) demonstrating that internal emergency plans have been drawn up and supplying information to enable the external plan to be drawn up in order to take the necessary measures in the event of a major accident;
d) fastslå at det er utarbeidet interne beredskapsplaner, og framlegge opplysninger som er nødvendige for å utforme den eksterne planen med henblikk på å treffe de nødvendige tiltak ved en større ulykke,
(e) providing sufficient information to the competent authorities to enable decisions to be made in terms of the siting of new activities or developments around existing establishments.
e) sørge for at vedkommende myndigheter har mottatt tilstrekkelige opplysninger til å sikre at det kan tas beslutninger om plasseringen av nye virksomheter eller utviklingen i nærheten av slike virksomheter.
for existing establishments not previously covered by Directive 82/501/EEC, three years from the date laid down in Article 24 (1),
for eksisterende virksomheter som tidligere ikke har vært omfattet av direktiv 82/501/EØF, tre år etter datoen fastsatt i artikkel 24 nr. 1,
Before this Directive is brought into application, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Directive 82/501/EEC, shall establish harmonized criteria for the decision by the competent authority that an establishment is in a state incapable of creating a major accident hazard within the meaning of subparagraph (a).
b) Før anvendelsen av dette direktiv skal Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 16 i direktiv 82/501/EØF fastlegge harmoniserte kriterier for vedkommende myndighets beslutning om at en virksomhet ikke utgjør en fare for større ulykker som definert i bokstav a).
Member States shall ensure that the competent authority communicates a list of the establishments concerned to the Commission, giving reasons.
c) Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndighet oversender Kommisjonen en grunngitt liste over de berørte virksomheter.
Member States shall ensure that, for all establishments to which Article 9 applies:
Medlemsstatene skal for alle virksomheter som er omfattet av bestemmelsene i artikkel 9, sørge for at
(a) the operator draws up an internal emergency plan for the measures to be taken inside the establishment,
a) den driftsansvarlige utarbeider en intern beredskapsplan for tiltak som skal treffes innenfor virksomheten,
(b) the operator supplies to the competent authorities, to enable the latter to draw up external emergency plans, the necessary information within the following periods of time:
b) den driftsansvarlige framlegger for vedkommende myndigheter tilstrekkelige opplysninger til at det kan utarbeides eksterne beredskapsplaner innen følgende frister:
(c) the authorities designated for that purpose by the Member State draw up an external emergency plan for the measures to be taken outside the establishment.
c) de myndigheter medlemsstaten har utpekt for dette formål, utarbeider en ekstern beredskapsplan for tiltak som skal treffes utenfor virksomheten.
(a) the siting of new establishments,
a) plasseringen av nye virksomheter,
(b) modifications to existing establishments covered by Article 10,
b) endringer av eksisterende virksomheter omfattet av artikkel 10,
(c) new developments such as transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing establishments, where the siting or developments are such as to increase the risk or consequences of a major accident.
c) nyutvikling som f.eks. transportforbindelser, steder med offentlig ferdsel og boligområder i nærheten av eksisterende virksomheter dersom beliggenheten eller utviklingen kan øke faren for eller virkningene av en større ulykke.
(a) to inform the competent authorities;
a) underrette vedkommende myndighet,
(b) to provide them with the following information as soon as it becomes available:
b) meddele vedkommende myndighet følgende opplysninger så snart de foreligger:
(c) to inform them of the steps envisaged:
c) underrette vedkommende myndighet om hvilke skritt som skal tas for å
(d) to update the information provided if further investigation reveals additional facts which alter that information or the conclusions drawn.
d) ajourføre opplysningene som er framlagt, dersom videre undersøkelser avdekker tilleggselementer som endrer disse opplysningene eller konklusjonene som er trukket på grunnlag av dem.
(a) to ensure that any urgent, medium- and long-term measures which may prove necessary are taken;
a) sikre at de nødtiltak og tiltak på mellomlang og lang sikt som er nødvendige, er truffet,
(b) to collect, by inspection, investigation or other appropriate means, the information necessary for a full analysis of the technical, organizational and managerial aspects of the major accident;
b) innsamle de nødvendige opplysninger til en fullstendig analyse av de tekniske, organisatoriske og ledelsesmessige sider av en større ulykke ved hjelp av inspeksjoner, undersøkelser eller andre egnede midler,
(c) to take appropriate action to ensure that the operator takes any necessary remedial measures; and
c) treffe egnede tiltak for å sikre at den driftsansvarlige iverksetter alle nødvendige begrensende tiltak,
(d) to make recommendations on future preventive measures.
d) framlegge tilrådinger for framtidige forebyggende tiltak.
(a) the Member State, the name and address of the authority responsible for the report;
a) medlemsstatens navn samt navn og adresse til den myndighet som har ansvar for rapporten,
(b) the date, time and place of the major accident, including the full name of the operator and the address of the establishment involved;
b) dato, klokkeslett og sted for den større ulykken, herunder den driftsansvarliges fulle navn og den berørte virksomhetens adresse,
(c) a brief description of the circumstances of the accident, including the dangerous substances involved, and the immediate effects on man and the environment;
c) en kortfattet beskrivelse av omstendighetene ved ulykken, herunder involverte farlige stoffer og de umiddelbare virkninger på mennesker og miljø,
(d) a brief description of the emergency measures taken and of the immediate precautions necessary to prevent recurrence.
d) en kortfattet beskrivelse av de nødtiltak som er truffet, og de umiddelbare forebyggende tiltak som er nødvendige for å unngå en gjentakelse av ulykken.
(a) there shall be a programme of inspections for all establishments.
a) det skal finnes et inspeksjonsprogram for alle virksomheter.
(b) following each inspection, a report shall be prepared by the competent authority;
b) etter hver enkelt inspeksjon skal vedkommende myndighet utarbeide en rapport,
(c) where necessary, every inspection carried out by the competent authority shall be followed up with the management of the establishment, within a reasonable period following the inspection.
c) hver enkelt inspeksjon utført av vedkommende myndighet skal om nødvendig følges opp i samarbeid med virksomhetens ledelse innen en rimelig frist etter inspeksjonen.
(a) the rapid dissemination of the information supplied by Member States pursuant to Article 15 (1) among all competent authorities;
a) rask spredning til alle vedkommende myndigheter av opplysningene framlagt av medlemsstatene i henhold til artikkel 15 nr. 1,
(b) distribution to competent authorities of an analysis of the causes of major accidents and the lessons learned from them;
b) formidling til vedkommende myndigheter av analyser av årsakene til større ulykker og de erfaringer som er gjort på grunnlag av dem,
(c) supply of information to competent authorities on preventive measures;
c) formidling til vedkommende myndigheter av opplysninger om forebyggende tiltak som er truffet,
(d) provision of information on organizations able to provide advice or relevant information on the occurrence, prevention and mitigation of major accidents.
d) formidling av opplysninger om organisasjoner som kan gi råd eller relevante opplysninger om inntrufne større ulykker samt om forebygging og begrensning av slike ulykker.
(b) an analysis of the causes of the accidents;
b) en analyse av årsakene til ulykkene,
(c) the lessons learned from the accidents;
c) de erfaringer som er gjort på grunnlag av ulykkene,
(d) the preventive measures necessary to prevent a recurrence.
d) nødvendige forebyggende tiltak for å forhindre nye ulykker.
Member States shall provide the Commission with a three-yearly report in accordance with the procedure laid down in Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment( ) for establishments covered by Articles 6 and 9.
Medlemsstatene skal etter framgangsmåten fastsatt i rådsdirektiv 91/692/EØF av 23. desember 1991 om standardisering og rasjonalisering med hensyn til rapporter om gjennomføring av enkelte miljødirektiver( ) framlegge for Kommisjonen en rapport hvert tredje år for virksomheter omfattet av artikkel 6 og 9.
The measures required to adapt the criteria referred to in Article 9 (6) (b) and Annexes II to VI to technical progress and to draw up the report form referred to in Article 15 (2) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
De nødvendige tiltak for å tilpasse kriteriene nevnt i artikkel 9 nr. 6 bokstav b) og vedlegg II VI til den tekniske utvikling og utarbeide rapporteringsblanketten nevnt i artikkel 15 nr. 2 skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 22.
Dangerous substances present at an establishment only in quantities equal to or less than 2 % of the relevant qualifying quantity shall be ignored for the purposes of calculating the total quantity present if their location within an establishment is such that it cannot act as an initiator of a major accident elsewhere on the site.
Farlige stoffer som forekommer i en virksomhet bare i mengder tilsvarende eller mindre enn 2 % av den relevante mengdegrense, skal ikke tas i betraktning ved beregningen av samlet tilstedeværende mengde dersom de er plassert på en slik måte innenfor virksomheten at de ikke kan utløse en større ulykke andre steder på virksomhetens område.
This applies to simple ammonium-nitrate based fertilizers which comply with Directive 80/876/EEC and to composite fertilizers in which the nitrogen content as a result of the ammonium nitrate is more than 28 % in weight (a composite fertilizer contains ammonium nitrate with phosphate and/or potash).
Dette gjelder ren ammoniumnitratgjødsel som oppfyller direktiv 80/876/EØF, og sammensatt gjødsel der innholdet av nitrogen fra ammoniumnitrat utgjør mer enn 28 vektprosent (sammensatt gjødsel inneholder ammoniumnitrat blandet med fosfat og/eller kalium).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances( ),
rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer ,
Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations( ),
rådsdirektiv 88/379/EØF av 7. juni 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige preparater .
Council Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides)( fn ).
rådsdirektiv 78/631/EØF av 26. juni 1978 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om klassifisering, emballering og merking av farlige preparater (plantevernmidler) ,
For the purposes of this Directive, a list providing information on substances and preparations shall be established, kept up to date and approved by the procedure set up under Article 22.
For formålene i dette direktiv skal det utarbeides en liste med opplysninger om stoffer og preparater, ajourført og godkjent etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 22.
(ii) a pyrotechnic substance is a substance (or mixture of substances) designated to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through non-detonating self-sustained exothermic chemical reactions, or
ii) et pyroteknisk stoff som er et stoff (eller en blanding av stoffer) beregnet på å avgi varme, lys, lyd, gass eller røyk eller en kombinasjon av disse virkningene gjennom ikke-detonerende selvbærende eksoterme kjemiske reaksjoner, eller
(iii) an explosive or pyrotechnic substance or preparation contained in objects;
iii) en gjenstand som inneholder et eksplosjonsfarlig stoff eller preparat eller et pyroteknisk stoff,
(b) a substance or preparation which creates extreme risks of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition (risk phrase R 3).
b) et stoff eller et preparat som er meget eksplosjonsfarlig ved støt, gnidning, ild eller andre antennelseskilder (risikosetning R 3).
(a) flammable liquids:
a) brannfarlige væsker:
(b) highly flammable liquids:
b) meget brannfarlige væsker:
(c) extremely flammable gases and liquids:
c) ekstremt brannfarlige gasser og væsker:
liquid substances and preparations which have a flash point lower than 0 °C and the boiling point (or, in the case of a boiling range, the initial boiling point) of which at normal pressure is less than or equal to 35 °C (risk phrase R 12, first indent), and
stoffer og preparater i flytende form som har et flammepunkt lavere enn 0 °C og et kokepunkt (ved kokepunktsområder gjelder startkokepunktet) lavere enn eller lik 35 °C ved normalt trykk (risikosetning R 12 første strekpunkt), og
(b) for the addition of categories 1, 2 and 9 present at an establishment together;
b) for addisjon av kategori 1, 2 og 9 som forekommer i en virksomhet til samme tid,
(c) for the addition of categories 3, 4, 5, 6, 7 a, 7 b and 8, present at an establishment together.
c) for addisjon av kategori 3, 4, 5, 6, 7 a, 7 b og 8 som forekommer i en virksomhet til samme tid.
PRINCIPLES REFERRED TO IN ARTICLE 7 AND INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 9 ON THE MANAGEMENT SYSTEM AND THE ORGANIZATION OF THE ESTABLISHMENT WITH A VIEW TO THE PREVENTION OF MAJOR ACCIDENTS
PRINSIPPENE OMHANDLET I ARTIKKEL 7 OG OPPLYSNINGENE OMHANDLET I ARTIKKEL 9 OM VIRKSOMHETENS STYRINGSSYSTEM OG ORGANISERING MED HENBLIKK PÅ FOREBYGGING AV STØRRE ULYKKER