natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to establishing price trends, Member States whose wine production during the past five years was on average more than 5 % of total Community wine production shall communicate the following to the Commission in relation to the wines referred to in paragraph 1 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008:
Med sikte på å fastsette prisutviklingen for vinene nevnt i nr. 1 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008, skal de medlemsstater hvis vinproduksjon i de siste fem år i snitt har vært større enn 5 % av Fellesskapets samlede vinproduksjon, meddele følgende til Kommisjonen:
This title lays down detailed rules for applying Article 112 of Regulation (EC) No 479/2008 as regards the accompanying documents for the wine sector products referred to in Part XII of Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007( ), without prejudice to the application of Directive 92/12/EEC.
Denne avdeling fastsetter nærmere regler for anvendelsen av artikkel 112 i forordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til følgedokumenter for vinproduktene nevnt i del XII i vedlegg I til rådsforordning (EF) nr. 1234/2007( ), uten at det berører anvendelsen av direktiv 92/12/EØF.
‘producers’ shall mean natural or legal persons or groups of such persons who have or have had in their possession fresh grapes, grape must or new wine still in fermentation, and who process them or have them processed on their behalf into wine;
«produsenter» fysiske eller juridiske personer eller grupper av slike personer som har eller har hatt i sin besittelse friske druer, druemost eller ung, ikke ferdiggjæret vin, og som foredler eller får dem foredlet til vin,
‘small producers’ shall mean producers who produce on average less than 1000 hectolitres of wine per year;
«småprodusenter» produsenter som produserer gjennomsnittlig mindre enn 1 000 hektoliter vin per år,
‘retailers’ shall mean natural or legal persons or groups of such persons whose business activity includes the sale directly to the consumer of wine in small quantities, to be defined by each Member State having regard to the special features of trade and distribution, but not those who use cellars equipped for storing and, if appropriate, facilities for bottling wines in large quantities or who engage in itinerant trading in wine transported in bulk;
«detaljister» fysiske eller juridiske personer eller grupper av slike personer hvis forretningsvirksomhet omfatter direkte salg til forbruker av vin i små mengder, som hver medlemsstat fastsetter idet det tas hensyn til de særlige kjennetegnene for handel og distribusjon, med unntak av dem som benytter vinkjellere utstyrt for lagring og eventuelt tapping av vin i store mengder, eller som driver salg utenom fast utsalgssted av vin transportert i bulk,
‘ accompanying administrative document ’ shall mean a document which complies with Commission Regulation (EEC) No 2719/92( );
« administrativt følgedokument» et dokument som oppfyller kravene i kommisjonsforordning (EØF) nr. 2719/92,
‘ simplified accompanying document ’ shall mean a document which complies with Commission Regulation (EEC) No 3649/92( );
« forenklet følgedokument» et dokument som oppfyller kravene i kommisjonsforordning (EØF) nr. 3649/92,
‘trader who does not hold stocks’ shall mean a natural or legal person or a group of such persons buying or selling wine products on a professional basis but having no premises for the storage of such products;
«næringsdrivende som ikke har eget lager» en fysisk eller juridisk person eller en gruppe av slike personer som kjøper eller selger vinprodukter som ledd i sin yrkesutøvelse uten å disponere lokaler for lagring av slike produkter,
‘closing device’ shall mean a closing device for containers of a nominal capacity of not more than five litres;
«lukkemekanisme» en lukkemekanisme for beholdere med et nominelt volum på fem liter eller mindre,
in the case of release into circulation with the suspension of excise duty, an accompanying administrative document or a commercial document drawn up in accordance with Regulation (EEC) No 2719/92;
i tilfeller der produkter omsettes med fritak for særavgift, et administrativt følgedokument eller handelsdokument som er utarbeidet i samsvar med forordning (EØF) nr. 2719/92,
in the case of intra-Community circulation and release for consumption in the Member State of dispatch, a simplified accompanying document or a commercial document drawn up in accordance with Regulation (EEC) No 3649/92;
i tilfeller der produkter omsettes innenfor Fellesskapet og frigis for forbruk i avsenderstaten, et forenklet følgedokument eller et handelsdokument som er utarbeidet i samsvar med forordning (EØF) nr. 3649/92,
By way of derogation from paragraph 1(b):
Som unntak fra nr. 1 bokstav b) kan medlemsstatene
in the case of wine products in containers of a nominal volume of more than 60 litres, consignments of:
for vinprodukter i beholdere med et nominelt volum på mer enn 60 liter:
where the total distance by road does not exceed 40 km; in exceptional cases the competent authorities may extend this maximum distance to 70 km;
når den totale veilengden ikke er lengre enn 40 km. I unntakstilfeller kan vedkommende myndigheter øke høyeste tillatte veilengde til 70 km,
is transported between two establishments of the same undertaking, subject to the application of Article 38(2)(a), or
transporteres mellom to anlegg som hører til samme foretak, med forbehold for anvendelsen av artikkel 38 nr. 2 bokstav a), eller
where transport is effected for the purpose of withdrawing the product from the wine-making process under supervision in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 555/2008;
når transporten foretas for å trekke produktet tilbake fra vinframstilling i henhold til artikkel 22 i forordning (EØF) nr. 555/2008,
in the case of products in containers of a nominal volume of not more than 60 litres, and subject to Directive 92/12/EEC, consignments of:
med hensyn til produkter i beholdere med et nominelt volum på 60 liter eller mindre og med forbehold for direktiv 92/12/EØF
In exceptional cases, the 40 km maximum distance laid down in point (a)(i) of the first paragraph may be increased to 70 km by the competent authorities.
I unntakstilfeller kan vedkommende myndigheter øke høyeste tillatte veilengde fastsatt i nr. 1 bokstav a) i) fra 40 km til 70 km.
Where the consignee is established outside the customs territory of the Community, the original of the document accompanying the consignment and one copy, or where appropriate copies 1 and 2, shall be presented in support of the export declaration at the competent customs office of the exporting Member State.
Når mottakeren er etablert utenfor Fellesskapets tollområde, skal følgedokumentets original og en gjenpart, eventuelt gjenpart nr. 1 og 2, framlegges som støtte for eksportdeklarasjonen på vedkommende tollsted i eksportmedlemsstaten.
The customs office shall ensure that the type, date and number of the document presented are indicated on the export declaration, and that the type, date and number of the export declaration are indicated on the original of the accompanying document and on the copy, or, where appropriate, on the two copies of the accompanying document.
Tollstedet skal sikre at dokumenttypen, datoen og nummeret på det dokument som framlegges, er angitt på eksportdeklarasjonen, og at dokumenttypen, datoen og nummeret på eksportdeklarasjonen er angitt på originalen av følgedokumentet og på gjenparten av dette, eller eventuelt på gjenpart nr. 1 og 2 av følgedokumentet.
The references mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 shall specify at least the type, date and number of the document and, as regards the export declaration, the name and address of the authority competent as regards exports.
Referansene nevnt i nr. 1 første ledd skal som et minstekrav angi dokumenttypen, datoen og nummeret på dokumentet, og med hensyn til eksportdeklarasjonen også navn og adresse til vedkommende eksportmyndighet.
Wine products which are temporarily exported under the outward processing arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92( ) and Commission Regulation (EEC) No 2454/93( ) to one of the Member States of the European Free Trade Association (EFTA) to undergo storage, ageing and/or packaging operations shall be accompanied, in addition to the accompanying document, by the information sheet laid down by the recommendation of the Customs Cooperation Council of 3 December 1963. This sheet shall show in the boxes reserved for the description of the product, the description in accordance with Community and national rules and the quantities of wine carried.
Vinprodukter som eksporteres midlertidig under ordningen med utenlands foredling i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 2913/92( ) og kommisjonsforordning (EØF) nr. 2454/93( ) til en av medlemsstatene i Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) for å lagres og aldres og/eller emballeres der, skal i tillegg til følgedokumentet følges av opplysningsdokumentet fastsatt i Tollsamarbeidsrådets rekommandasjon av 3. desember 1963. Dette dokument skal i rubrikkene som er avsatt til produktbeskrivelse inneholde en beskrivelse av produktene i samsvar med fellesskapsbestemmelsene og nasjonale bestemmelser, og en angivelse av mengden vin som transporteres.
Where an accompanying administrative document or commercial document complying with Regulation (EEC) No 2719/92 or a simplified accompanying document or commercial document complying with Regulation (EEC) No 3649/92 is used, copies 1 and 2 shall be validated beforehand in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
Dersom et administrativt følgedokument eller handelsdokument som er i samsvar med forordning (EØF) nr. 2719/92 eller et forenklet følgedokument eller handelsdokument som er i samsvar med forordning (EØF) nr. 3649/92 benyttes, skal gjenpart nr. 1 og nr. 2 forhåndsgodkjennes etter framgangsmåten fastsatt i nr. 3.
In addition to the document specified for the consignment, a copy authorised by the competent authority shall be required for the transport of a quantity of more than 60 litres of any of the unpackaged wine products listed below:
Ved transport av en større mengde enn 60 liter av et av de uemballerte vinproduktene nevnt nedenfor, kreves foruten dokumentet som er påkrevd for forsendelsen, en gjenpart som er godkjent av vedkommende myndighet:
liqueur wine for the preparation of products not falling within CN code 2204.
sterkvin beregnet på tilvirking av produkter som ikke faller inn under KN-kode 2204.
The same shall apply to the following products, irrespective of their origin and the quantity transported, without prejudice to the exemptions referred to in Article 25:
Det samme skal gjelde følgende produkter, uten hensyn til deres opprinnelse og den mengde som transporteres, med forbehold for unntakene nevnt i artikkel 25:
wine from grapes of varieties not listed as wine grape varieties in the classification drawn up by the Member States under Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008 for the administrative unit in which they were harvested;
vin av druesorter som ikke er oppført som vindruesorter i klassifiseringen utarbeidet av medlemsstatene i henhold til artikkel 24 i forordning (EØF) nr. 479/2008, for den administrative enhet der disse druene er høstet,
the number of document VI 1, drawn up in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 555/2008;
nummeret på dokument VI 1, utarbeidet i samsvar med artikkel 43 i forordning (EF) nr. 555/2008,
on copies 1 and 2 where the model referred to in the first and second indents of (i) is used, or
på gjenpart nr. 1 og 2 ved bruk av malen nevnt i i) første og annet strekpunkt, eller
The competent authorities of each Member State may permit consignors meeting the requirements set out in paragraph 4 to fill in themselves, or have pre-printed, the particulars relating to certification of protected designations of origin or geographical indications on the accompanying document, provided such certification:
Vedkommende myndigheter i hver medlemsstat kan tillate at avsendere som oppfyller kravene fastsatt i nr. 4, selv fyller ut eller forhåndstrykker attesteringene av beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse på følgedokumentet, forutsatt at
Consignors to whom the authorisation referred to in paragraph 3 is granted shall be obliged to take all necessary steps to safeguard the special stamp or the forms bearing the stamp of the competent authority or the special stamp.
Avsendere som tildeles godkjenningen nevnt i nr. 3, skal være pålagt å treffe alle nødvendige tiltak for å sikre oppbevaringen av det særlige stempel eller av formularene som på forhånd er påført vedkommende myndighets stempel eller det særlige stempel.
However, in the case of exportation from a Member State which is not the producer Member State, the accompanying document completed in accordance with paragraph 1 under cover of which the product is exported shall be considered to certify the designation of origin or protected geographical indication where it indicates:
I tilfelle av eksport fra en medlemsstat som ikke er produksjonsmedlemsstaten, skal imidlertid følgedokumentet som er fylt ut i samsvar med nr. 1 og som ble brukt ved eksport av produktet, anses som dokumentasjon på den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen eller geografiske betegnelsen når det inneholder
the name and address of the authority referred to in paragraph 1 indicated on the documents under cover of which the product was transported before being exported and on which the protected designation of origin or geographical indication has been certified.
navn og adresse til myndigheten som er nevnt i nr. 1 og som er angitt på de dokumenter som ble brukt ved transport av produktet før det ble eksportert, og der den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen eller geografiske betegnelsen er attestert.
where appropriate, to penalise any irregularities in proportion to their seriousness, in particular by applying Article 33(1).
eventuelt iverksette sanksjoner som står i forhold til med hvor alvorlig forholdet er, særlig ved anvendelse av artikkel 33 nr. 1.
In the case of transport inside the Community, such information shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 555/2008.
Ved transport innen Fellesskapet skal slike opplysninger oversendes i samsvar med forordning (EØF) nr. 555/2008.
If during transport, by reason of force majeure or some unforeseen incident, a consignment for which an accompanying document is required must be split up or is wholly or partially lost, the carrier shall request the competent authority where the incident or the case of force majeure took place to make a statement of the facts.
Dersom det under transporten oppstår et tilfelle av force majeure eller en annen uforutsett hendelse som medfører enten oppdeling eller tap av en del av eller hele partiet som følgedokumentet er påkrevd for, skal transportøren anmode vedkommende myndighet der hendelsen eller tilfellet av force majeure fant sted, om å utferdige en erklæring om dette.
Wherever possible, the carrier shall also notify the competent authority nearest to the place where the incident or the case of force majeure took place to enable it to take the necessary steps to regularise the transport operation in question.
Dersom det er mulig, skal transportøren også underrette vedkommende myndighet som er nærmest det sted der hendelsen eller tilfellet av force majeure fant sted, for at den skal treffe de nødvendige tiltak for å bringe transporten i lovlige former.
Persons required to keep registers shall record the entry and withdrawal of each batch of products as referred to in paragraph 1 to or from their premises, and such of the operations specified in Article 41(1) as are carried out on their premises.
Personer som er pålagt å føre registre, skal registrere inngangen og utgangen for hvert parti av produktene nevnt i nr. 1 til og fra deres anlegg og likeledes de av behandlingene nevnt i artikkel 41 nr. 1 som utføres på deres anlegg.
Member States may provide that natural and legal persons and groups of persons who hold stocks of or offer for sale solely wine products in small containers meeting the presentation requirements referred to in Article 25(b)(i) are not required to keep registers, provided that the entries, withdrawals and stocks may be checked at any time on the basis of other supporting documents, in particular commercial documents used for financial accounts.
Medlemsstatene kan fastsette at fysiske og juridiske personer og grupper av personer som har lager av eller frambyr for salg utelukkende vinprodukter i små beholdere på de vilkår for presentasjon som er nevnt i artikkel 25 nr. 2 bokstav b) i), ikke skal pålegges å føre registre, forutsatt at inngangen og utgangen av produkter og lagre til enhver tid kan kontrolleres på grunnlag av andre underlagsdokumenter, særlig handelsdokumenter som benyttes til forretningsregnskap.
the registers kept by traders not carrying out any of the operations specified in Article 41(1) nor performing any oenological practices may take the form of a collection of accompanying documents;
registre som føres av næringsdrivende som ikke utfører noen av behandlingene nevnt i artikkel 41 nr. 1 eller anvender noen ønologisk framstillingsmåte, kan bestå av alle følgedokumenter samlet under ett,
Where retail stores which sell direct to the end user form part of one and the same undertaking and are supplied by one or more central warehouses belonging to that undertaking, such central warehouses shall, without prejudice to Article 37(3), be subject to the obligation to keep registers; deliveries to the said retailers shall be entered in such registers as withdrawals.
Når detaljister som selger direkte til sluttbrukeren tilhører samme foretak og får forsyninger fra ett eller flere sentrallagre som også tilhører dette foretaket, skal slike sentrallagre, med forbehold for artikkel 37 nr. 3, omfattes av plikten til å føre registre; i disse registrene skal leveranser til nevnte detaljister føres som avgang.
Wines with a PDO of different origins put up in containers of no more than 60 litres labelled in accordance with Community provisions, that are acquired from a third party and held with a view to sale may be entered in the same account provided that the competent authority or any agency or body empowered by that authority has given its agreement and that entries and withdrawals of each wine with a PDO appear therein individually; the same shall apply to wines with a PGI.
Viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse av ulik opprinnelse pakket i beholdere på høyst 60 liter som er merket i samsvar med Fellesskapets bestemmelser, som er kjøpt fra en tredjemann med henblikk på salg, kan føres i samme regnskap forutsatt at vedkommende myndighet eller et organ eller en instans som den har delegert myndighet til, har gitt sin godkjenning, og at inngangen og utgangen av hver vin med en beskyttet opprinnelsesbetegnelse framgår særskilt i regnskapet; dette gjelder også for viner med en beskytte geografisk betegnelse.
Where an undertaking is granted authorisation to keep simplified registers as referred to in (c) of the first sub-paragraph of Article 38(1) of this Regulation, the competent authority may accept duplicates of the declarations as provided for in point D(4) of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008 as equivalent to entries in the registers for the operations of increasing alcoholic strength, acidification and de-acidification.
Når et foretak har fått tillatelse til å føre forenklede registre som nevnt i artikkel 38 nr. 1 første ledd bokstav c) i denne forordning, kan vedkommende myndighet godkjenne at duplikater av erklæringene nevnt i del D nr. 4 i vedlegg V til forordning (EØF) nr. 479/2008 likestilles med innføring i registrene av behandlinger som skal øke alkoholstyrken, for syrning og avsyrning.
For each of the operations specified in paragraph 1, registers other than those referred to in Article 42 shall include:
For hver av behandlingene nevnt i nr. 1 skal andre registre enn dem som er nevnt i artikkel 42, angi
Where a product changes category without undergoing one of the operations referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in particular in the case of fermentation of grape must, the quantities and the type of product obtained after the change shall be noted in the registers.
Når et produkt skifter kategori som følge av en foredling som ikke er et resultat av behandlingene nevnt i nr. 1 første ledd, særlig ved gjæring av druemost, skal produktmengde og -kategori etter foredlingen anmerkes i registrene.
the date of addition of any of the products listed in point 3(e) and (f) of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008;
datoen for tilsetting av ethvert av produktene nevnt i nr. 3 bokstav e) og f) i vedlegg IV til forordning (EØF) nr. 479/2008,
The keeping of individual registers or accounts shall not provide exemption from the declarations referred to in point D(4) of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008.
Føring av atskilte registre eller regnskaper gir ikke fritak fra merknadene som er nevnt i del D nr. 4 i vedlegg V til forordning (EØF) nr. 479/2008.
The individual registers or accounts referred to in paragraph 1 shall show separately for each product:
I de atskilte registrene eller regnskapene nevnt i nr. 1 skal det angis særskilt for hvert produkt
referred to in Article 43, shall be made, in the case of entries and withdrawals, not later than the working day following receipt or dispatch and, in the case of use, on the day of use.
som nevnt i artikkel 43, skal ved inngang og utgang føres ikke senere enn virkedagen etter mottak eller avsendelse, og ved bruk på bruksdagen.
However, Member States may authorise longer deadlines not exceeding 30 days, particularly where computerised registers are used, provided that a check can still be made on entries, withdrawals and the operations referred to in Article 41 at any time on the basis of other supporting documents and that these documents are considered reliable by the competent authority or an agency or a body empowered by that authority.
Medlemsstatene kan imidlertid tillate lengre frister som ikke overstiger 30 dager, særlig når det benyttes edb-baserte registre, forutsatt at det til enhver tid er mulig å kontrollere inngang, utgang og behandlingene nevnt i artikkel 41 på grunnlag av andre underlagsdokumenter, og at vedkommende myndighet, eller et organ eller en instans som den har delegert myndighet til, anser disse dokumentene for å være pålitelige.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1 and subject to any provisions adopted by the Member States pursuant to Article 47(1)(j) and (k), consignments of the same product may be entered in the withdrawal register in the form of a monthly total where the product is put up solely in the containers referred to in Article 25(b)(i).
Som unntak fra nr. 1 første ledd og med forbehold for eventuelle bestemmelser vedtatt av medlemsstatene i henhold til artikkel 47 nr. 1 bokstav j) og k), kan forsendelser av samme produkt føres samlet inn i utgangsregistret på månedlig basis, når produktet er emballert utelukkende i beholdere som nevnt i artikkel 25 bokstav b) i).
provide, where Article 33(1) is applied, that the competent authority may keep the registers itself or entrust the task to a body empowered to that end.
ved anvendelse av artikkel 33 nr. 1 fastsette at vedkommende myndighet kan føre registrene selv eller betro oppgaven til et organ som er delegert myndighet i dette henseende.
In particular, in the case referred to in point (j), Member States may require that separate accounts be kept on the registers for specified products or that separate registers be kept for certain categories of product or for certain operations specified in Article 41(1).
I det tilfelle som er nevnt i bokstav j) kan medlemsstatene kreve at det føres atskilte regnskaper for angitte produkter eller at det føres atskilte registre for visse produktkategorier eller for visse behandlinger nevnt i artikkel 41 nr. 1.