natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the administrator of the account establishes that the request fulfils the conditions under paragraph 1 and agrees with the request, it may propose the reversal of the transaction in the Union Registry.
Dersom kontoforvalteren konstaterer at anmodningen oppfyller vilkårene i nr. 1, og samtykker i anmodningen, kan forvalteren foreslå at transaksjonen tilbakekalles i unionsregisteret.
If a national administrator unintentionally or erroneously initiated one of the transactions listed in paragraph 5, it may propose to the central administrator to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.
Dersom en nasjonal forvalter utilsiktet eller feilaktig innleder en av transaksjonene oppført i nr. 5, kan vedkommende i en skriftlig anmodning foreslå for den nasjonale forvalteren å tilbakekalle den sluttførte transaksjonen.
a) allocation of general allowances;
a) tildeling av generelle kvoter,
b) allocation of aviation allowances.
b) tildeling av luftfartskvoter.
The central administrator shall ensure that the Union Registry accepts the proposal for reversal made pursuant to paragraphs 1 and 4, blocks the units that are to be transferred by the reversal and forwards the proposal to the central administrator provided that all of the following conditions are met:
Den sentrale forvalteren skal sikre at unionsregisteret godtar forslaget om tilbakekalling i henhold til nr. 1 og 4, sperrer de enhetene som skal overføres ved tilbakekallingen, og videresender forslaget til den sentrale forvalteren, forutsatt at alle følgende vilkår er oppfylt:
a) a transaction surrendering or deleting allowance to be reversed was not completed more than 30 working days prior to the account administrator’s proposal in accordance with paragraph 3;
a) en transaksjon som innleverer eller sletter kvoter som skal tilbakekalles, var ikke sluttført mer enn 30 virkedager før kontoforvalterens forslag i samsvar med nr. 3,
b) no operator would become non-compliant for a previous year as a result of the reversal;
b) tilbakekallingen fører ikke til at en driftsansvarlig ikke oppfyller kravene for et tidligere år,
c) the destination account of the transaction to be reversed still holds the amount of units of the type that were involved in the transaction to be reversed;
c) mottakerkontoen for transaksjonen som skal tilbakekalles, inneholder fortsatt det antallet enheter av den typen som omfattes av den transaksjonen som skal tilbakekalles,
d) the allocation of general allowances to be reversed was carried out after the expiry date of the installation’s permit.
d) tildelingen av generelle kvoter som skal tilbakekalles, ble gjennomført etter utløpsdatoen for anleggets tillatelse.
a) the Union Registry is available for access by account representatives and national administrators 24 hours a day, seven days a week;
a) uniondregisteret er tilgjengelig for kontorepresentanter og nasjonale forvaltere døgnet rundt, sju dager i uken,
b) the communication links referred to in Article 6 between the Union Registry, the EUTL and the ITL are maintained 24 hours a day, seven days a week;
b) kommunikasjonslenkene nevnt i artikkel 6 mellom unionsregisteret, EUTL og ITL, holdes åpne døgnet rundt, sju dager i uken,
c) backup hardware and software necessary in the event of a breakdown in operations of the primary hardware and software is provided for;
c) det finnes en reserve for maskin- og programvare i tilfelle den vanlige maskin- og programvaren skulle svikte,
d) the Union Registry and the EUTL respond promptly to requests made by account representatives.
d) unionsregisteret og EUTL svarer raskt på anmodninger fra kontorepresentanter.
The central administrator shall provide support to national administrators through a central helpdesk for the purposes of helping them to provide assistance in accordance with paragraph 1.
Den sentrale forvalteren skal gi støtte til nasjonale forvaltere gjennom en sentral informasjonssentral for å hjelpe dem til å gi bistand som fastsatt i nr. 1.
The identity of the Union Registry shall be authenticated by the EUTL as indicated in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Unionsregisterets identitet skal autentiseres av EUTL som fastsatt i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 79.
The central administrator shall ensure that accounts in the Union Registry, where access through external platforms in accordance with Article 21(4) is enabled and one authorised representative is also the authorised representative of an external platform account, are accessible to the external platform operated by the holder of that external platform account.
Den sentrale forvalteren skal sikre at de kontoene i unionsregisteret som det er tilgang til gjennom eksterne plattformer i samsvar med artikkel 21 nr. 4, og der én godkjent representant også er den godkjente representanten for en konto for ekstern plattform, er tilgjengelige for den eksterne plattformen som drives av innehaveren av den aktuelle kontoen for ekstern plattform.
Communications between authorised representatives or external platforms and the secure area of Union Registry shall be encrypted in accordance with the security requirements set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Kommunikasjon mellom godkjente representanter eller eksterne plattformer og det sikre området i unionsregisteret skal krypteres i samsvar med sikkerhetskravene fastsatt i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 79.
An authorised representative or additional authorised representative shall only have access to accounts in the Union Registry for which he is authorised and shall only be able to request the initiation of processes for which he is authorised pursuant to Article 21.
En godkjent representant eller en godkjent tilleggsrepresentant skal ha tilgang bare til de kontoene i unionsregisteret som vedkommende er godkjent for, og kan bare anmode om innledning av prosesser som vedkommende er godkjent for i henhold til artikkel 21.
In addition to the username and password referred to in paragraph 1, secondary authentication for the purpose of accessing the Union Registry shall be provided.
I tillegg til brukernavnet og passordet nevnt i nr. 1, skal det opprettes sekundær autentisering for å få tilgang til unionsregisteret.
The types of secondary authentication mechanisms that can be used to access the Union Registry shall be set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
De typene av ordninger for sekundær autentisering som kan brukes for tilgang til unionsregisteret, skal være angitt i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 79.
The Commission may instruct the central administrator to suspend access to the Union Registry or the EUTL or any part thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of the Union Registry or the EUTL or that there exists a serious security risk to the Union Registry or the EUTL that threatens the integrity of the system, which includes the back-up facilities referred to in Article 65.
Kommisjonen kan pålegge den sentrale forvalteren å tilbakekalle tilgangsretten til unionsregisteret eller EUTL eller deler av disse dersom det er rimelig mistanke om et sikkerhetsbrudd eller en alvorlig sikkerhetsrisiko i unionsregisteret eller EUTL som truer systemets integritet, herunder reservesystemet nevnt i artikkel 65.
The notice referred to in paragraph 3 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of the EUTL’s website.
Underretningen nevnt i nr. 3, skal angi hvor langt avbruddet forventes å bli, og underretningen skal framlegges på en tydelig måte på det offentlig tilgjengelige området på EUTLs nettsted.
a) informing the FIU, on their own initiative, where they know, suspect or have reasonable grounds to suspect that money laundering, terrorist financing or criminal activity is being or has been committed or attempted;
a) på eget initiativ å underrette den finansielle etterretningsenheten dersom de kjenner til, mistenker eller har rimelig grunn til å mistenke at det forekommer, har forekommet eller er gjort forsøk på hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme eller kriminell virksomhet,
b) providing the FIU, at its request, with all necessary information, in accordance with the procedures established by the applicable legislation.
b) etter anmodning fra den finansielle etterretningsenheten å gi den alle nødvendige opplysninger etter framgangsmåtene fastsatt i gjeldende lovgivning.
The Member State of the national administrator shall ensure that the national measures transposing Articles 26 to 29, 32, and Article 35 of Directive 2005/60/EC apply to the national administrator.
Den nasjonale forvalterens medlemsstat skal sikre at den nasjonale forvalteren omfattes av de nasjonale tiltakene for innarbeiding av artikkel 26-29, artikkel 32 og artikkel 35 i direktiv 2005/60/EF.
A national administrator may request the Commission to reinstate processes suspended in accordance with paragraph 1 if it considers that the outstanding issues that caused the suspension have been resolved.
En nasjonal forvalter kan anmode Kommisjonen om å gjenopprette prosesser som ble avbrutt i henhold til nr. 1, dersom forvalteren anser at de problemene som forårsaket den midlertidige avbrytelsen, er løst.
The EUTL shall conduct automated checks set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79 for all processes to identify irregularities and discrepancies, whereby a proposed process does not conform to the requirements of Directive 2003/87/EC and of this Regulation.
EUTL skal utføre automatiske kontroller som beskrevet i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 79, av alle prosesser for å identifisere uregelmessigheter og avvik som gjør at en foreslått prosess ikke oppfyller kravene i direktiv 2003/87/EF og i denne forordning.
In the case of processes completed through the direct communication link between the Union Registry and the EUTL referred to in Article 6(3), the EUTL shall terminate any processes where it identifies discrepancies upon conducting the automated checks referred to in Article 76(2), and shall inform thereof the Union Registry and the administrator of the accounts involved in the terminated transaction by returning an automated check response code.
Når det gjelder prosesser som er gjennomført gjennom den direkte kommunikasjonslenken mellom unionsregisteret og EUTL nevnt i artikkel 6 nr. 3, skal EUTL avbryte alle prosesser når det oppdager avvik ved den automatiske kontrollen nevnt i artikkel 76 nr. 2, og skal underrette unionsregisteret og forvalteren av kontoene som er berørt av de avbrutte transaksjonene, om dette, ved å returnere en automatisk svarkode fra kontrollen.
In case of transactions completed through the ITL referred to in Article 6(1), the ITL shall terminate any processes where discrepancies are identified either by the ITL or the EUTL upon conducting the automated checks referred to in Article 76(2).
Når det gjelder transaksjoner som er gjennomført via ITL nevnt i artikkel 6 nr. 1, skal ITL avbryte alle prosesser dersom det oppdages avvik enten av ITL eller EUTL ved den automatiske kontrollen nevnt i artikkel 76 nr. 2.
The check codes shall correspond to those contained in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Kontrollkodene skal tilsvare kodene i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 79.
If during the data reconciliation process referred to in paragraph 1, an inconsistency is identified by the EUTL, whereby the information regarding accounts, holdings of Kyoto units and allowances provided by the Union Registry as part of the periodic reconciliation process differs from the information contained in the EUTL, the EUTL shall ensure that no further processes may be completed with any of the accounts, allowances or Kyoto units which are the subject of the inconsistency.
Dersom en inkonsekvens påvises av EUTL under dataavstemmingsprosessen nevnt i nr. 1, og inkonsekvensen innebærer at opplysningene om kontoer, beholdninger av Kyoto-enheter og kvoter i unionsregisteret ved den periodiske avstemmingsprosessen ikke samsvarer med opplysningene i EUTL, skal EUTL sikre at ingen ytterligere prosesser kan gjennomføres for noen av de kontoene, kvotene eller Kyoto-enhetene som berøres av inkonsekvensen.
All transactions communicated to the ITL in accordance with Article 6(1) shall be final when the ITL notifies the EUTL that it has completed the process.
Alle transaksjoner som meldes til ITL i samsvar med artikkel 6 nr. 1, skal anses som endelige når ITL underretter EUTL om at det har avsluttet prosessen.
All transactions and other processes communicated to the EUTL in accordance with Article 6(3) shall be final when the EUTL notifies the Union Registry that it has completed the processes.
Alle transaksjoner og andre prosesser som meldes til EUTL i samsvar med artikkel 6 nr. 3, skal anses som endelige når EUTL underretter unionsregisteret om at det har avsluttet prosessene.
The EUTL shall automatically abort the completion of a transaction or process if it could not be completed within 24 hours of its communication.
EUTL skal automatisk avbryte gjenomføringen av en transaksjon eller prosess dersom den ikke kunne avsluttes innen 24 timer etter at den ble meldt.
The data reconciliation process referred to in Article 77(1) shall be final when all inconsistencies between the information contained in the Union Registry and the information contained in the EUTL for a specific time and date have been resolved, and the data reconciliation process has been successfully re-initiated and completed.
Dataavstemmingsprosessen nevnt i artikkel 77 nr. 1, skal anses som endelig når all inkonsekvens mellom opplysningene i unionsregisteret og opplysningene i EUTL for et bestemt tidspunkt på en bestemt dag er blitt rettet opp, og dataavstemmingsprosessen er innledet på nytt og avsluttet på en vellykket måte.
If a new version or release of the Union Registry software is required, the central administrator shall ensure that the testing procedures set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79 are completed before a communication link is established and activated between the new version or release of that software and the EUTL or ITL.
Dersom det er påkrevd med en ny versjon eller utgave av unionsregisterets programvare, skal den sentrale forvalteren sikre at prøvingsmetodene fastsatt i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 79, gjennomføres før en kommunikasjonslenke opprettes og aktiveres mellom den nye versjonen eller utgaven av nevnte programvare og EUTL eller ITL.
Records shall be stored in accordance with the data logging requirements described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Registeropplysninger skal lagres i samsvar med kravene til datalagring beskrevet i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 79.
The central administrator shall make available the information listed in Annex XII at the frequencies and to the recipients set out in Annex XII in a transparent and organised manner via the EUTL website.
Den sentrale forvalteren skal på en oversiktlig og organisert måte stille til rådighet de opplysningene som er oppført i vedlegg XII, på nettstedet til EUTL, med den hyppighet og for de mottakerne som er angitt i vedlegg XII.
The central administrator shall not release additional information held in the EUTL or in the Union Registry unless this is permitted under Article 83.
Den sentrale forvalteren skal ikke utlevere andre opplysninger fra EUTL- eller unionsregisteret med mindre dette er tillatt i henhold til artikkel 83.
National administrators may also make available the part of the information listed in Annex XII that they have access to in accordance with Article 83 at the frequencies and to the recipients set out in Annex XII in a transparent and organised manner on a site publicly accessible via the Internet.
De nasjonale forvalterne kan også på en oversiktlig og organisert måte stille til rådighet den delen av opplysningene som er oppført i vedlegg XII, som de har tilgang til i samsvar med artikkel 83, på et offentlig tilgjengelig sted på Internett, med den hyppighet og for de mottakerne som er angitt i vedlegg XII.
National administrators shall not release additional information held in the Union Registry unless this is permitted under Article 83.
De nasjonale forvalterne skal ikke utlevere andre opplysninger fra unionsregisteret med mindre dette er tillatt i henhold til artikkel 83.
e) the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and in Article 37(1) of Directive 2005/60/EC;
e) vedkommende myndigheter nevnt i artikkel 11 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF( ) og i artikkel 37 nr. 1 i direktiv 2005/60/EF,
( ) OJ L 96, 12.4.2003, p. 16.
( ) EUT L 96 av 12.4.2003, s. 16.
Data may be provided to the entities listed under paragraph 2 upon their request to the central administrator or to a national administrator if such requests are necessary for the performance of their tasks.
Data kan leveres til de enhetene som er oppført i nr. 2, på deres anmodning til den sentrale forvalteren eller til en nasjonal forvalter, dersom disse dataene er nødvendige for at de skal kunne utføre sine oppgaver.
An entity receiving data in accordance with paragraph 3 shall ensure that the data received is only used for the purposes stated in the request in accordance with paragraph 3 and is not made available deliberately or accidentally to persons not involved in the intended purpose of the data use.
En enhet som mottar data i henhold til nr. 3, skal sikre at de dataene som mottas, bare brukes til det formålet som er angitt i anmodningen i samsvar med nr. 3, og at de ikke bevisst eller utilsiktet gjøres tilgjengelige for personer som ikke berøres av det tiltenkte formålet for bruken av disse dataene.
Upon their request, the central administrator may provide access to anonymous transaction data to the entities listed in paragraph 2 for the purpose of looking for suspicious transaction patterns.
Den sentrale forvalteren kan på anmodning fra enhetene som er oppført i nr. 2, gi tilgang til anonyme transaksjonsopplysninger med henblikk på etterforskning av mistenkelige transaksjonsmønstre.
Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the EUTL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA( ).
Europol skal få permanent lesetilgang til data i unionsregisteret og EUTL for å kunne utføre sine oppgaver i samsvar med rådsbeslutning 2009/371/JHA( ).
( ) OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
( ) EUT L 121 av 15.5.2009 s. 37.
National administrators shall make available through secure means to all other national administrators and the central administrator the names and identities of persons for whom they refused to open an account in accordance with Article 20(2)(a) to (c), or whom they refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative in accordance with Article 22(5)(a) and (b), and the names and identities of the account holder, authorised representative or additional authorised representative of accounts to which access has been suspended in accordance with Article 31 or of accounts that have been closed in accordance with Article 30.
De nasjonale forvalterne skal med bruk av sikre metoder gi alle andre nasjonale forvaltere og den sentrale forvalteren tilgang til navn og identitet på personer som de har avslått å åpne en konto for i samsvar med artikkel 22 nr. 2 bokstav a)-c), eller som de har avslått å utnevne til godkjent representant eller godkjent tilleggsrepresentant i samsvar med artikkel 22 nr. 5 bokstav a) og b), samt navn og identitet på kontohaveren, den godkjente representanten eller den godkjente tilleggsrepresentanten for kontoer som tilgangen er tilbakekalt for i samsvar med artikkel 31, eller for kontoer som er avsluttet i samsvar med artikkel 30.
Account holders may request in writing from the national administrator that the public website of the Union Registry should not display some or all of the data items in Table V-II of Annex V.
En kontohaver kan skriftlig anmode den nasjonale forvalteren om at det offentlige nettstedet til unionsregisteret ikke viser en del av eller alle dataene i tabell V-II i vedlegg V.
Account holders may request in writing from the national administrator that the public website of the Union Registry display some or all of the data items in rows 3 to 14 of Table VII-I of Annex VII.
En kontohaver kan skriftlig anmode den nasjonale forvalteren om at det offentlige nettstedet til unionsregisteret viser en del av eller alle dataene i rad 3-14 i tabell VII-I i vedlegg VII.
The auction monitor appointed pursuant to Article 24 of Regulation (EU) No 1031/2010 shall have access to all information concerning the auction delivery account held in the Union Registry.
Auksjonsovervåkeren som er utpekt i henhold til artikkel 24 i forordning (EU) nr. 1031/2010, skal ha tilgang til alle opplysninger om auksjonsleveransekontoen i unionsregisteret.
establishing a Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010
om opprettelse av et unionsregister for den handelsperioden i unionsordningen for handel med utslippskvoter som begynner 1. januar 2013, og etterfølgende handelsperioder, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF og europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF, og om endring av kommisjonsforordning (EF) nr. 2216/2004 og kommisjonsforordning (EU) nr. 920/2010
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC( ), and in particular Article 19 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF( ), særlig artikkel 19,
Having regard to Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol( ), and in particular the first subparagraph, second sentence, Article 6(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF av 11. februar 2004 om en overvåkingsordning for Fellesskapets utslipp av klimagasser og for gjennomføring av Kyoto-protokollen( ), særlig artikkel 6 nr. 1 første ledd annet punktum,
( ) OJ L 49, 19.2.2004, p. 1.
( ) EUT L 49 av 19.2.2004, s. 1.
1) Article 19(1) of Directive 2003/87/EC requires that all allowances issued from 1 January 2012 onwards are held in a Union Registry on accounts managed by the Member States.
1) Ved artikkel 19 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF er det fastsatt krav om at kvoter utstedt fra og med 1. januar 2012, skal stå i et unionsregister på kontoer som forvaltes av medlemsstatene.
Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council( ) provides for such a Union Registry.
Et slikt unionsregister er opprettet ved kommisjonsforordning (EU) nr. 920/2010 av 7. oktober 2010 om et standardisert og sikkert registersystem i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF og europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF( ).