natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The individual vehicle weight (Wi) shall be calculated (i) from the weight of the vehicle in service mentioned in the registration documents( ), or (ii) the weight of the vehicle in running order mentioned in the certificate of conformity, described in Annex IX to Council Directive 70/156/EEC( ) as amended or, (iii) in the case these data are not available, the weight determined by manufacturers’ specifications.
Vekten av det enkelte kjøretøy (Wi) skal beregnes på grunnlag av i) vekten av kjøretøyet som er tatt i bruk, i henhold til registreringsdokumentene( ), eller ii) vekten av kjøretøyet i driftsferdig stand i henhold til samsvarssertifikatet, beskrevet i vedlegg IX til rådsdirektiv 70/156/EØF( ) med endringer eller iii), dersom disse opplysningene ikke er tilgjengelige, vekten fastsatt i produsentens spesifikasjoner.
From 1 June 2004, date of the entry into force of Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p. 57), the weight of the vehicle in service shall be recorded under item G.
Fra 1. juni 2004, ikrafttredelsesdatoen for rådsdirektiv 1999/37/EF om registreringsdokumenter for kjøretøyer (EFT L 138 av 1.6.1999, s. 57), skal vekten av kjøretøyet som er tatt i bruk, registreres under punkt G.
spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of Article 4(2)(a)( * ).»
Reservedeler som markedsføres etter 1. juli 2003, og som brukes i kjøretøyer som er markedsført etter 1. juli 2003, er unntatt fra bestemmelsene i artikkel 4 nr. 2 bokstav a)( * ).»
In all cases, the individual vehicle weight shall not include the weight of the driver, which is set at 75 kg and the weight of the fuel, which is set at 40 kg.
Vekten av det enkelte kjøretøy skal aldri omfatte vekten av føreren, fastsatt til 75 kg, eller vekten av drivstoffet, fastsatt til 40 kg.
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
I henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 kan fellesskapsmiljømerket tildeles et produkt som har egenskaper som gjør at det bidrar til en betydelig forbedring av de viktigste miljøfaktorene.
The environmental impact may be considered negligible in the case of substances contained in lubricants which, when applied, change their chemical nature and no longer need to be classified according to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations( ).
Miljøvirkningene kan synes ubetydelige for enkelte stoffer som inngår i smøremidler og som får endrede kjemiske egenskaper under bruk, slik at de ikke lenger trenger å klassifiseres i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF av 31. mai 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffblandinger( ).
The criteria for eco labels should therefore not apply to those substances where less than 0,1 % of the substance in the treated part remains in the form as observed before application.
Kriteriene for miljømerking bør derfor ikke få anvendelse på stoffer som det gjenstår under 0,1 % av i det behandlede materialet i den formen stoffet hadde før bruk.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000 —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 17 i forordning (EF) nr. 1980/2000 —
«main component» means any substance accounting for more than 5 % by weight of the lubricant;
«hovedbestanddel» ethvert stoff som utgjør over 5 vektprosent av smøremiddelet,
In order to be awarded the Community eco-label for lubricants under Regulation (EC) No 1980/2000, a lubricant must fall within the product group «lubricants» and must comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
For å kunne få tildelt fellesskapsmiljømerket for smøremidler i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 må et smøremiddel inngå i produktgruppen «smøremidler» og oppfylle kriteriene fastsatt i vedlegget til dette vedtak.
Where criteria are formulated in terms of constituent substances, those criteria shall apply to any substance which has been deliberately added and which constitutes more than 0,1 % of the product’s content, as measured both before and after any chemical reaction has taken place between the substances mixed to provide the lubricant preparation.
De kriterier som utarbeides for bestanddeler, skal få anvendelse på alle bevisst tilsatte stoffer som utgjør over 0,1 % av produktet, målt både før og etter en eventuell kjemisk reaksjon mellom stoffene som inngår i smøremiddelet.
The criteria shall not, however, apply to a substance which, on application, changes its chemical nature so as no longer to warrant classification according to Directive 1999/45/EC, and of which less than 0,1 % in the treated part remains in its pre-application form.
Kriteriene får imidlertid ikke anvendelse på et stoff som ved bruk får endrede kjemiske egenskaper som gjør at det ikke lenger må klassifiseres i henhold til direktiv 1999/45/EF, og som det gjenstår under 0,1 % av i det behandlede materialet i den formen stoffet hadde før bruk.
The ecological criteria for the product group «lubricants», and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2009.
Miljøkriteriene for produktgruppen «smøremidler» og de tilhørende krav til vurdering og kontroll skal gjelde til 31. mai 2009.
lead to reduced CO 2 emissions.
bidrar til lavere CO 2 -utslipp.
The product shall not have been assigned any R-phrase at the time of applying for the eco label, indicating environmental and human health hazards according to Directive 1999/45/EC.
Produktet må på tidspunktet for innlevering av søknaden om tildeling av miljømerke ikke være tildelt noen risikosetning som angir miljø og helsefarer i samsvar med direktiv 1999/45/EF.
Assessment and verification of criterion 2.2
Vurdering og kontroll av kriterium 2.2
Conformity with criterion 1 shall be stated in writing and signed by the applicant company.
Samsvar med kriterium 1 skal angis skriftlig og underskrives av søkerforetaket.
a product safety data sheet (meeting the requirements of Commission Directive 91/155/EEC( )).
et sikkerhetsdatablad for produktet (som oppfyller kravene i kommisjonsdirektiv 91/155/EØF( )),
safety data sheets of applicant suppliers (meeting the requirements of Directive 91/155/EEC and Council Directive 67/548/EEC( )) for each main component.
sikkerhetsdatablader fra søkerens leverandører (som oppfyller kravene i direktiv 91/155/EØF og rådsdirektiv 67/548/EØF( )) for hver hovedbestanddel.
The evaluation of a product for hazards to the environment shall be performed by the conventional method as indicated in Annex III to Directive 1999/45/EC.
Vurdering av et produkt med tanke på miljøfarer skal gjennomføres med den konvensjonelle metoden angitt i vedlegg III til direktiv 1999/45/EF.
However, as defined by part C of Annex III to that Directive, the results of testing the preparation (either the product preparation or the additive package) as such can be used to modify the classification concerning the aquatic toxicity that would have been obtained using the conventional method.
Som det framgår av del C i vedlegg III til nevnte direktiv kan prøvingsresultatene for preparatet (enten produktpreparatet eller de samlede tilsetningsstoffene) brukes til å endre den klassifisering med hensyn til giftighet i vann som er oppnådd ved bruk av den konvensjonelle metoden.
The critical concentration for the aquatic toxicity of each main component shall be at least 100 mg/l.
Den kritiske konsentrasjonen for giftighet i vann for hver hovedbestanddel skal være minst 100 mg/l.
For hydraulic oils the critical concentration for the aquatic toxicity shall be at least 100 mg/l.
For hydraulikkoljer skal den kritiske konsentrasjonen for giftighet i vann være minst 100 mg/l.
For greases, chainsaw oils, concrete release agents and other total loss lubricants the critical concentration for the aquatic toxicity shall be at least 1000 mg/l.
For smørefett, sagkjedeoljer, formslippmidler for betong og andre smøremidler som forbrukes i prosessen, skal den kritiske konsentrasjonen for giftighet i vann være minst 1 000 mg/l.
Greases may be evaluated by providing data for the preparation and the main components only if the thickener shows ultimate biodegradation (see criterion 3) or inherent biodegradation according to:
Smørefett kan vurderes ved at det bare gis opplysninger om preparatet og hovedbestanddelene, forutsatt at fortykningsmiddelet viser en fullstendig biologisk nedbryting (se kriterium 3) eller en iboende nedbrytbarhet i samsvar med:
The acute toxicity factor (TF acute )
Faktor for akutt giftighet (TF akutt )
a biodegradation &gt; 70 % in the OECD 302 C test for inherent biodegradation or equivalent test methods, or
en biologisk nedbryting på mer enn 70 % i henhold til OECD 302 C prøvingen av iboende biologisk nedbrytbarhet eller tilsvarende prøvingsmetoder, eller
a biodegradation &gt; 20 % but &lt; 60 % after 28 days in the OECD 301 tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation, or
en biologisk nedbryting på mer enn 20 % men mindre enn 60 % etter 28 dager i henhold til OECD 301 prøvinger basert på oksygensvinn eller utvikling av karbondioksid, eller
Table 1 summarises the requirements for the different product subgroups according to criterion 2.1.
Tabell 1 inneholder et sammendrag av kravene til de ulike produktundergruppene i henhold til kriterium 2.1.
Greases can be evaluated in this way only if the thickener shows a biodegradation &gt; 70 % in the OECD 302 C or equivalent test methods or biodegradation &gt; 20 % but &lt; 60 % after 28 days in OECD tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation.
Smørefett kan vurderes på denne måten bare dersom fortykningsmiddelet er biologisk nedbrytbart til mer enn 70 % etter OECD 302 C eller tilsvarende prøvingsmetoder, eller til mer enn 20 % men mindre enn 60 % etter 28 dager etter OECD-prøvinger basert på oksygensvinn eller utvikling av karbondioksid.
Reports shall be submitted to the competent body including the data on the aquatic toxicity of the preparation and all main components by making use of either existing material from registrations or new tests, allowing compliance to be demonstrated with the requirements set out in table 1.
Vedkommende organ skal motta rapporter som inneholder opplysninger om preparatets og alle hovedbestanddelens giftighet i vann, utarbeidet på grunnlag av eksisterende materiale fra registreringer eller nye prøvinger, som gjør det mulig å godtgjøre at kravene fastsatt i tabell 1 er oppfylt.
One or more substances exhibiting a certain degree of aquatic toxicity are allowed in the lubricant for a cumulative mass concentration as indicated in Table 2.
Ett eller flere stoffer med en viss grad av giftighet i vann er tillatt brukt i smøremiddelet i en kumulativ massekonsentrasjon i henhold til tabell 2.
Acute toxicity(*) &lt; 1 mg/l or NOEC ≤ 0,1 mg/l
Akutt giftighet(*) &lt; 1 mg/l eller NOEC ≤ 0,1 mg/l
Reports shall be submitted to the competent body including the data on the aquatic toxicity of each constituent substance by making use of either existing material from registrations or new tests, demonstrating compliance with the requirements set out in Table 2.
Vedkommende organ skal motta rapporter som inneholder opplysninger om giftighet i vann for hver enkelt bestanddel, utarbeidet på grunnlag av eksisterende materiale fra registreringer eller nye prøvinger, som gjør det mulig å påvise samsvar med kravene fastsatt i tabell 2.
Assessment and verification of both criteria 2.1 and 2.2
Vurdering og kontroll av kriterium 2.1 og 2.2
In the case of slightly soluble components ( &lt; 10 mg/l) the method of the water accommodated fraction (WAF) can be used in the aquatic toxicity determination.
Når det gjelder tungt løselige bestanddeler ( &lt; 10 mg/l) kan giftigheten i vann bestemmes ved hjelp av WAF-metoden («Water Accommodated Fraction»).
The preparation of a water accommodated fraction shall follow the recommendations set out according to one of the following guidelines; ECETOC Technical Report No 20 (1986), Annex III to OECD 1992 301 or the ISO Guidance document ISO 10634, or ASTM D6081-98 (Standard practice for Aquatic Toxicity Testing for Lubricants: Sample Preparation and Results Interpretation or equivalent methods).
En WAF skal tilberedes etter anbefalingene i en av følgende retningslinjer: ECETOCs tekniske rapport nr. 20 (1986), vedlegg III til OECD 1992 301, ISOs veiledningsdokument ISO 10634 eller ASTM D6081-98 («Standard Practice for Aquatic Toxicity Testing for Lubricants: Sample Preparation and Results Interpretation») eller tilsvarende metoder.
the substance is unlikely to cross biological membranes MM &gt; 800 or molecular diameter &gt; 1,5 nm ( &gt; 15 Å),
dersom stoffet med liten sannsynlighet vil passere biologiske membraner [MM &gt; 800 eller molekyldiameter &gt; 1,5 nm ( &gt; 15 Å)],
However, the product may contain one or more substances with a certain degree of degradability and potential or actual bioaccumulation up to a cumulative mass concentration as indicated in Table 3.
Produktet kan imidlertid inneholde ett eller flere stoffer med en viss grad av nedbrytbarhet og mulig eller faktisk bioakkumulering opptil en kumulativ massekonsentrasjon som angitt i tabell 3.
A substance is considered ultimately biodegradable (aerobic) if:
Et stoff anses som fullstendig biologisk nedbrytbart (aerobt) dersom
in OECD 301 tests based upon dissolved organic carbon ≥ 70 %,
OECD 301-prøvinger basert på løst organisk karbon ≥ 70 %,
in OECD 301 tests based upon oxygen depletion or carbonic dioxide generation ≥ 60 % of the theoretical maxima.
OECD 301-prøvinger basert på oksygensvinn eller utvikling av karbondioksid ≥ 60 % av den teoretiske grenseverdien.
The BOD 5 /ThOD or BOD5/COD ratio is larger than 0,5.
forholdet BOD 5 /ThOD eller BOD5/COD er større enn 0,5.
If the substance reaches the biodegradation pass level within 28 days but not within the 10-day time-window, a slower degradation rate is assumed.
Dersom stoffet når grenseverdien for nedbrytbarhet innen 28 dager, men ikke innen 10-dagersgrensen, antas nedbrytingshastigheten å være langsommere.
A substance is considered inherently biodegradable if it shows:
Et stoff anses for å være iboende biologisk nedbrytbart dersom det viser
a biodegradation &gt; 70 % in the OECD 302 C test for inherent biodegradation or equivalent test method, or
en biologisk nedbryting på mer enn 70 % i henhold til OECD 302 C prøvingen av iboende biologisk nedbrytbarhet eller en tilsvarende prøvingsmetode, eller
biodegradation ≥ 60 % in ISO 14593 (CO 2 headspace test).
en biologisk nedbryting på mer enn 60 % i ISO 14593 («CO 2 headspace test»).
A substance whose primary function is thickening shall be considered inherently aerobically biodegradable if it shows a biodegradation higher than 20 % in the OECD 302 C for inherent biodegradation or equivalent test methods.
Et stoff som i hovedsak er beregnet på å gjøre smøremiddelet tykkere, skal anses for å være iboende aerobt biologisk nedbrytbart dersom det viser en biologisk nedbryting høyere enn 20 % ved OECD 302 C-prøving for iboende biologisk nedbrytbarhet eller tilsvarende prøvingsmetoder.
A substance does not bioaccumulate if its MM &gt; 800 or has a molecular diameter &gt; 1,5 nm ( &gt; 15 Å).
Et stoff bioakkumuleres ikke dersom MM er &gt; 800 eller molekyldiameteren er &gt; 1,5 nm ( &gt; 15 Å).
A substance with MM &lt; 800 or molecular diameter &lt; 1,5 nm ( &lt; 15 Å) does not bioaccumulate if:
Et stoff med MM &lt; 800 eller molekyldiameter &lt; 1,5 nm ( &lt; 15 Å) bioakkumuleres ikke dersom
the octanol-water partition coefficient log K ow &lt; 3 or &gt; 7, or
fordelingskoeffisienten oktanol-vann (log K ow ) er &lt; 3 eller &gt; 7, eller
Since most substances used in lubricants are quite hydrophobic the BCF-value should be based on the lipid weight content and care must be shown to ensure a sufficient exposure time.
Da de fleste stoffer som brukes i smøremidler, er svært vannavstøtende, bør BCF-verdien baseres på lipidinnholdet (i vektprosent), og det er viktig at eksponeringstiden er tilstrekkelig lang.
The tests to be applied for the determination of ready biodegradability are the OECD 301 A-F series, or ISO and ASTM equivalents or the BOD 5 /(ThOD or COD) ratio.
God biologisk nedbrytbarhet skal fastsettes ved hjelp av OECD 301 A-F-serien eller tilsvarende ISO- og ASTM-metoder, eller ved hjelp av BOD 5 /(ThOD eller COD)-forholdet.
The BOD 5 /(ThOD or COD) ratio can only be used if no data based on the OECD 301 or any other equivalent test methods are available.
BOD 5 /(ThOD eller COD)-forholdet kan brukes bare dersom det ikke finnes opplysninger fra OECD 301 eller andre tilsvarende prøvingsmetoder.
The BOD 5 shall be assessed according to C.5 (Commission Directive 92/69/EEC( )) or equivalent methods while the COD according to C.6 (Directive 92/69/EEC) or equivalent methods.
BOD 5 skal vurderes i samsvar med C.5 (kommisjonsdirektiv 92/69/EØF( )) eller tilsvarende metoder, og COD i samsvar med C.6 (direktiv 92/69/EØF) eller tilsvarende metoder.
The log octanol/water partition coefficient (log K ow ) shall be assessed according to OECD 107, 117 or the draft 123 or any other equivalent test method.
Fordelingskoeffisienten oktanol/vann (log K ow ) skal vurderes i samsvar med OECD 107, 117 eller utkastet til 123 eller en annen tilsvarende prøvingsmetode.
Log K ow values are applicable to organic chemicals only.
Log K ow -verdiene kan bare anvendes på organiske kjemiske stoffer.
If the test cannot be performed (e.g. the substance has a high surface activity or does not dissolve in water or in octanol), a calculated value for log K ow as well as details of the calculation method shall be provided.
Dersom prøvingen ikke kan gjennomføres (for eksempel fordi stoffet har høy overflateaktivitet eller ikke løser seg i vann eller oktanol), skal det framlegges en beregnet verdi for log K ow samt en beskrivelse av beregningsmetoden.
The following calculation methods are allowed for the log K ow :
Følgende metoder kan brukes til beregning av log K ow :
CLOGP for a log K ow between 0 and 9, LOGKOW (KOWWIN) for a log K ow between – 4 and 8, AUTOLOGP for a log K ow greater than 5 as laid down in Commission Regulation (EC) No 1488/94( ), which is supported by a technical guidance document (TGD).
CLOGP for en log K ow mellom 0 og 9, LOGKOW (KOWWIN) for en log K ow mellom – 4 og 8, AUTOLOGP for en log K ow større enn 5, som fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94( ), som støttes av et teknisk veiledningsdokument (TGD).
Substances appearing in the Community list of priority substances in the field of water policy and the OSPAR List of Chemicals for Priority Action, both referred to the version applicable in December 2004, shall not be intentionally added as an ingredient in a product eligible for the Community eco-label.
Stoffer på Fellesskapets liste over prioriterte stoffer med hensyn til vannpolitikk og på listen over kjemikalier som krever prioriterte tiltak, som ble utarbeidet innenfor rammen av OSPAR-konvensjonen, begge i de versjoner som gjaldt i desember 2004, skal ikke bevisst tilsettes som bestanddeler i et produkt som kan bli tildelt fellesskapsmiljømerket.
≥ 50 % (m/m) for hydraulic oils,
≥ 50 % (m/m) for hydraulikkoljer,
≥ 45 % (m/m) for greases,
≥ 45 % (m/m) for smørefett,
≥ 70 % (m/m) for chainsaw oils, concrete release agents and other total loss lubricants,
≥ 70 % (m/m) for sagkjedeoljer, formslippmidler for betong og andre smøremidler som forbrukes i prosessen,
≥ 50 % (m/m) for two-stroke oils.
≥ 50 % (m/m) for totaktsoljer.
Carbon content derived from renewable raw material means the mass percentage of component A × [number of C-atoms in component A, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component A] plus mass percentage of component B × [number of C-atoms in component B, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component B] plus the mass percentage of component C × [number of C-atoms in component C], and so on.
Med karboninnhold som kommer fra fornybare råstoffer, menes andelen av bestanddel A i vektprosent × [antall karbonatomer i bestanddel A, som kommer fra (vegetabilske) oljer eller (animalske) fettstoffer, dividert med det totale antallet karbonatomer i bestanddel A] pluss andelen i vektprosent av bestanddel B × [antall karbonatomer i bestanddel B, som kommer fra (vegetabilske) oljer eller (animalske) fettstoffer, dividert med det totale antallet karbonatomer i bestanddel B] pluss andelen i vektprosent av bestanddel C × [antall karbonatomer i bestanddel C], osv.
Hydraulic fluids shall at least meet the technical performance criteria laid down in ISO 15380, Tables 2 to 5.
Hydraulikkvæsker skal minst oppfylle kriteriene for teknisk ytelse fastsatt i ISO 15380, tabell 2 5.
APEOs :
APEO :
Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
Rute 2 på miljømerket skal inneholde følgende tekst:
«reduced harm for water and soil during use; reduced CO 2 emissions».
«mindre skadelig for bruk i vann og jord, og lavere CO 2 -utslipp».
In order to make the data produced by Member States comparable, the mode of calculating compliance with the targets in Article 7(2) of Directive 2002/96/EC should be harmonised, in terms of presentation.
For å kunne sammenligne de opplysningene medlemsstatene framlegger bør presentasjonen av metoden for å beregne om målene i artikkel 7 nr. 2 i direktiv 2002/96/EF er nådd, harmoniseres.
Member States sending waste electrical and electronic equipment for treatment in other Member States or exporting such waste for treatment in third countries should be allowed to count the exported amount towards the targets set out in Article 7(2) of Directive 2002/96/EC on condition that the waste was collected by the exporting Member State.
Medlemsstater som sender avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr til andre medlemsstater for behandling, eller eksporterer slikt avfall til tredjestater for behandling, bør ha mulighet til å medregne den eksporterte mengden som et ledd i oppnåelsen av målene fastsatt i artikkel 7 nr. 2 i direktiv 2002/96/EF, forutsatt at avfallet er innsamlet av eksportmedlemsstaten.
Member States shall report the information required in Article 12(1) of Directive 2002/96/EC using the data formats set out in Table 1 of the Annex to this Decision.
Medlemsstatene skal framlegge de opplysningene som kreves i henhold til artikkel 12 nr. 1 i direktiv 2002/96/EF, ved hjelp av dataformatene fastsatt i tabell 1 i vedlegget til dette vedtak.
Pursuant to Article 6(5) of Directive 2002/96/EC the treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Community, provided that the shipment of waste is in compliance with Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community( ).
I henhold til artikkel 6 nr. 5 i direktiv 2002/96/EF kan behandlingen også utføres utenfor den aktuelle medlemsstaten eller Fellesskapet, forutsatt at avfallstransporten skjer i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 259/93 av 1. februar 1993 om overvåking og kontroll av avfallstransport innen, inn i og ut av Det europeiske fellesskap( ).
Member States shall demonstrate compliance with the recovery, reuse and recycling rates set out in Article 7(2) of Directive 2002/96/EC by completing Table 2 set out in the Annex to this Decision.
Medlemsstatene skal vise at de har nådd målene for gjenvinning, ombruk og resirkulering fastsatt i artikkel 7 nr. 2 i direktiv 2002/96/EF ved å fylle ut tabell 2 i vedlegget til dette vedtak.