natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substance meeting the criteria for classification as carcinogenic in Category 1A or 1B (assigned hazard phrases: H350 or H350i), germ cell mutagenic in Category 1A or 1B (assigned hazard phrase: H340), toxic for reproduction in Category 1A, 1B and/or 2 (assigned hazard phrases: H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360fD, H361, H361f, H361d or H361fd), specific target organ toxic after repeated dose in Category 1 or 2 (assigned hazard phrase: H372 or H373), according to Regulation EC No 1272/2008;
stoffet oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende i kategori 1A eller 1B (tildelte faresetninger: H350 eller H350i), skadelig for arvestoffet i kjønnsceller i kategori 1A or 1B (tildelt faresetning: H340), reproduksjonstoksisk i kategori 1A, 1B og/eller 2 (tildelte faresetninger: H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360fD, H361, H361f, H361d eller H361fd) eller som stoff med giftvirkning på bestemte organer etter gjentatt eksponering i kategori 1 eller 2 (tildelt faresetning: H372 eller H373), i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008,
Results from long-term or reproductive toxicity testing with birds as set out in Section 9.6.1 of Annex X;
resultater av undersøkelser av langtidsgiftighet eller reproduksjonstoksisitet hos fugler i samsvar med nr. 9.1.6 i vedlegg X,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment ( ),
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 6 i rådsdirektiv 91/692/EØF av 23. desember 1991 om standardisering og rasjonalisering med hensyn til rapporter om gjennomføring av enkelte miljødirektiver( ) —
A first questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste was established by Commission Decision 2006/329/EC ( ).
Et første spørreskjema til bruk ved rapportering om gjennomføringen av direktiv 2000/76/EF om forbrenning av avfall ble fastsatt ved kommisjonsvedtak 2006/329/EF( ).
The reports to be submitted shall cover the period from 1 January 2009 to 31 December 2011.
Rapportene som skal framlegges, skal omfatte perioden fra 1. januar 2009 til 31. desember 2011.
number of permits issued in accordance with Article 4(1);
antall tillatelser utstedt i henhold til artikkel 4 nr. 1,
whether it is an incineration or co-incineration plant and, for the latter, the type of plant (cement kiln, combustion plant, other industrial facilities not covered by Annex II.1 or II.2 to Directive 2000/76/EC);
om det er et avfallsforbrenningsanlegg eller et samforbrenningsanlegg og, for sistnevnte, typen av anlegg (sementovn, forbrenningsanlegg eller annet industrianlegg som ikke omfattes av nr. II.1 eller II.2 i vedlegg II til direktiv 2000/76/EF),
for municipal solid waste incineration plants that carry out recovery operations falling in Annex II, R1 to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council ( ): the energy efficiency of the plant, calculated using the formula provided in the footnote to Annex II, R1, of Directive 2008/98/EC.
for forbrenningsanlegg for kommunalt fast avfall som driver gjenvinningsvirksomhet som omfattes av punkt R1 i vedlegg II til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF( ): anleggets energieffektivitet beregnet med formelen angitt i fotnoten til punkt R1 i vedlegg II til direktiv 2008/98/EF.
Please describe any problems with the definitions in Article 3 identified when implementing Directive 2000/76/EC.
Beskriv eventuelle problemer med definisjonene i artikkel 3 som har oppstått i forbindelse med gjennomføringen av direktiv 2000/76/EF.
Please indicate the categories of waste that have been co-incinerated, broken down by the type of co-incineration plant (cement kilns, combustion plants, other industrial facilities not covered by Annex II.1 or II.2).
Oppgi hvilke kategorier av avfall som er blitt samforbrent, fordelt på type samforbrenningsanlegg (sementovner, forbrenningsanlegg, andre industrianlegg som ikke omfattes av nr. II.1 eller II.2 i vedlegg II).
How many co-incineration plants do the emission limits provided in Annex V to Directive 2000/76/EC apply to (i.e. where co-incineration of untreated municipal waste is undertaken or more than 40 % of the heat release results from the combustion of hazardous waste)?
Hvor mange samforbrenningsanlegg omfattes av utslippsgrenseverdiene fastsatt i vedlegg V til direktiv 200/76/EF (dvs. ved samforbrenning av ubehandlet kommunalt avfall eller dersom mer enn 40 % av varmeproduksjonen stammer fra forbrenning av farlig avfall)?
With regard to conditions for the furnace gas residence times and temperatures as provided for in Article 6(1) and (2) of Directive 2000/76/EC, have any authorisations to differ from those operating conditions been granted in accordance with Article 6(4)?
Med hensyn til forbrenningsgassens oppholdstid og temperatur i henhold til artikkel 6 nr. 1 og 2 i direktiv 2000/76/EF, er det gitt noen tillatelser til å avvike fra disse driftsvilkårene i samsvar med artikkel 6 nr. 4?
whether it concerns an ‘existing’ plant as defined in Article 3(6) or a new plant;
om det dreier seg om et eksisterende anlegg som definert i artikkel 3 nr. 6, eller et nytt anlegg,
For incineration plants, what measures are in place (in addition to the report requested pursuant to Article 12(2), if any) to ensure that plants are designed, equipped, built and operated so that the emission limit values set out in Annex V to Directive 2000/76/EC are not exceeded?
Hvilke tiltak er iverksatt for avfallsforbrenningsanlegg (i tillegg til rapporten som eventuelt kreves i henhold til artikkel 12 nr. 2) for å sikre at anleggene utformes, utstyres, bygges og drives på en slik måte at utslippsgrenseverdiene fastsatt i vedlegg V til direktiv 2000/76/EF ikke overskrides?
For co-incineration plants, what measures are in place (in addition to the report requested pursuant to Article 12(2), if any) to ensure that plants are designed, equipped, built and operated so that the emission limit values set out in Annex II to Directive 2000/76/EC are not exceeded?
Hvilke tiltak er iverksatt for samforbrenningsanlegg (i tillegg til rapporten som eventuelt kreves i henhold til artikkel 12 nr. 2) for å sikre at anleggene utformes, utstyres, bygges og drives på en slik måte at utslippsgrenseverdiene fastsatt i vedlegg V til direktiv 2000/76/EF ikke overskrides?
whether it concerns an existing or a new plant (taking into account Article 20(3) of Directive 2000/76/EC);
om det dreier seg om et eksisterende eller et nytt anlegg (idet det tas hensyn til artikkel 20 nr. 3 i direktiv 2000/76/EF),
For releases to air from incineration and co-incineration plants, have emission limit values different to those given in Annex II or Annex V, as appropriate, been set?
Er det for utslipp til luft fra avfallsforbrennings- og samforbrenningsanlegg blitt fastsatt grenseverdier ut over dem som er fastsatt i henholdsvis vedlegg II eller V?
For the pollutants listed in Annex IV to Directive 2000/76/EC, how are emission limit values for discharges of wastewater from flue gas cleaning equipment to the aquatic environment determined?
For de forurensende stoffene oppført i vedlegg IV til direktiv 2000/76/EF, hvordan fastsettes utslippsgrenseverdiene for utslipp til vannmiljøet av spillvann fra renseutstyr for røykgass?
Please indicate those cases where emission limit values for those polluting substances differ from the ones in Annex IV.
Angi i hvilke tilfeller utslippsgrenseverdiene fastsatt for disse forurensende stoffene avviker fra dem som er angitt i vedlegg IV.
If emission limit values have been set for pollutants discharged to water, in addition to the pollutants specified in Annex IV:
Dersom det er fastsatt utslippsgrenseverdier for andre forurensende stoffer som slippes ut i vann enn dem som er fastsatt i vedlegg IV:
Are the requirements of the permit for the measurement of pollutants to air and process operation parameters identical to those set out in Article 11(2)?
Er de kravene som er fastsatt i tillatelsen med hensyn til måling av luftforurensende stoffer og driftsparametrer, identiske med dem som er fastsatt i artikkel 11 nr. 2?
reason for deviating from Article 11(2), referring to the derogation possibilities mentioned in Article 11(4) to (7);
begrunnelse for å avvike fra artikkel 11 nr. 2, med henvisning til unntaksmulighetene nevnt i artikkel 11 nr. 4 7,
Are the requirements of the permit for the measurement of pollutants to water identical to those set out in Article 11(14) and (15)?
Er de kravene som er fastsatt i tillatelsen med hensyn til måling av vannforurensende stoffer, identiske med dem som er fastsatt i artikkel 11 nr. 14 og 15?
reason for deviating from Article 11(14) and (15);
begrunnelse for å avvike fra artikkel 11 nr. 14 og 15,
the compliance regime set out in Article 11(10).
overholdelsesordningen fastsatt i artikkel 11 nr. 10.
The compliance regime set out in Article 11(16).
overholdelsesordningen fastsatt i artikkel 11 nr. 16.
Please describe any official guidance that has been developed on producing validated daily average emission data (Article 11(11)).
Beskriv eventuelle offisielle retningslinjer som er utarbeidet for å fastsette validerte døgngjennomsnittsverdier for utslipp (artikkel 11 nr. 11)?
point 1.0.2 is replaced by the following:
Nr. 1.0.2 skal lyde:
point 1.1.3 is replaced by the following:
Nr. 1.1.3 skal lyde:
All non-human information used to assess a particular effect on humans and to establish the dose (concentration) – response (effect) relationship, shall be briefly presented, if possible in the form of a table or tables, distinguishing between in vitro , in vivo and other information.
Alle opplysninger som ikke gjelder mennesker, og som brukes til å vurdere en bestemt virkning på mennesker og til å bestemme forholdet mellom dose (konsentrasjon) og respons (virkning), skal presenteres kortfattet, om mulig i form av en tabell eller tabeller, idet det skilles mellom in vitro- opplysninger, in vivo -opplysninger og andre opplysninger.
points 1.3.1 and 1.3.2 are replaced by the following:
Nr. 1.3.1 og 1.3.2 skal lyde:
The appropriate classification developed in accordance with the criteria in Regulation (EC) No 1272/2008 shall be presented and justified.
Korrekt klassifisering fastsatt i henhold til kriteriene i forordning (EF) nr. 1272/2008 skal angis og begrunnes.
Where applicable, Specific Concentration limits resulting from the application of Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 and Articles 4 to 7 of Directive 1999/45/EC shall be presented and, if they are not included in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, justified.
Når det er aktuelt, skal bestemte konsentrasjonsgrenser som følger av anvendelsen av artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1272/2008 og artikkel 4—7 i direktiv 1999/45/EF, angis, og dersom de ikke er oppført i del 3 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1272/2008, skal det begrunnes.
The assessment should always include a statement as to whether the substance fulfils or does not fulfil the criteria given in Regulation (EC) No 1272/2008 for classification in the hazard class carcinogenicity category 1A or 1B, in the hazard class germ cell mutagenicity category 1A or 1B or in the hazard class reproductive toxicity category 1A or 1B.
Vurderingen skal alltid omfatte en erklæring om hvorvidt stoffet oppfyller eller ikke oppfyller kriteriene fastsatt i forordning (EF) nr. 1272/2008 for klassifisering i fareklassen kreftframkallende virkning i kategori 1A eller 1B, skadevirkning på arvestoffet i kjønnsceller i kategori 1A eller 1B eller reproduksjonstoksisitet i kategori 1A eller 1B.
If the information is inadequate to decide whether a substance should be classified for a particular hazard class or category, the registrant shall indicate and justify the action or decision he has taken as a result.’;
Dersom opplysningene ikke er tilstrekkelige til å avgjøre om et stoff skal klassifiseres i en bestemt fareklasse eller kategori, skal registranten angi og begrunne tiltaket eller beslutningen som er truffet som følge av dette.»
the second sentence of point 1.4.1 is replaced by the following:
Nr. 1.4.1 annet punktum skal lyde:
The objective of the hazard assessment for physicochemical properties shall be to determine the classification of a substance in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.’;
Formålet med farevurderingen av fysisk-kjemiske egenskaper er å bestemme klassifiseringen av et stoff i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.»
The appropriate classification developed in accordance with the criteria in Regulation (EC) No 1272/2008 shall be presented and justified.’;
Korrekt klassifisering fastsatt i henhold til kriteriene i forordning (EF) nr. 1272/2008 skal angis og begrunnes.»
point 3.0.1 is replaced by the following:
Nr. 3.0.1 skal lyde:
The objective of the environmental hazard assessment shall be to determine the classification of a substance in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and to identify the concentration of the substance below which adverse effects in the environmental sphere of concern are not expected to occur.
Formålet med vurderingen av miljøfarer er å bestemme et stoffs klassifisering i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008 og å identifisere den høyeste konsentrasjonen av stoffet som ikke forventes å forårsake skadevirkninger på det berørte miljøet.
points 3.2.1 and 3.2.2 are replaced by the following:
Nr. 3.2.1 og 3.2.2 skal lyde:
Any M-factor resulting from the application of Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall be presented and, if it is not included in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, justified.
En eventuell M-faktor som følger av anvendelsen av artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1272/2008 skal angis, og dersom den ikke er oppført i del 3 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1272/2008, skal det begrunnes.
points 4.1 and 4.2 are replaced by the following:
Nr. 4.1 og 4.2 skal lyde:
This part of the PBT and vPvB assessment shall entail the comparison of the available information with the criteria given in Section 1 of Annex XIII and a statement of whether the substance fulfils or does not fulfil the criteria.
Denne delen av PBT- og vPvB-vurderingen omfatter en sammenligning av tilgjengelige opplysninger med kriteriene fastsatt i vedlegg XIII avsnitt 1 samt en erklæring om hvorvidt stoffet oppfyller kriteriene eller ikke.
The assessment shall be conducted in accordance with the provisions laid down in the introductory part of Annex XIII as well as Sections 2 and 3 of that Annex.
Vurderingen skal foretas i samsvar med bestemmelsene fastsatt i innledningen til vedlegg XIII og i avsnitt 2 og 3 i samme vedlegg.
If the substance fulfils the criteria or it is considered as if it is a PBT or vPvB in the registration dossier an emission characterisation shall be conducted comprising the relevant parts of the exposure assessment as described in Section 5.
Dersom stoffet oppfyller kriteriene eller anses som et PBT- eller vPvB-stoff i registreringsdokumentasjonen, skal det foretas en utslippsbeskrivelse som består av de relevante deler av eksponeringsvurderingen beskrevet i avsnitt 5.
Part B of the table in Section 7 is amended as follows:
I del B i tabellen i avsnitt 7 gjøres følgende endringer:
points 5.3.1, 5.3.2 and 5.3.3 are deleted;
Nr. 5.3.1, 5.3.2 og 5.3.3 utgår.
points 5.5.1 and 5.5.2 are deleted;
Nr. 5.5.1 og 5.5.2 utgår.
points 5.9.1 and 5.9.2 are deleted.
Nr. 5.9.1 og 5.9.2 utgår.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 133 i forordning (EF) nr. 1907/2006 —
Article 62(2) is deleted;
Artikkel 62 nr. 2 oppheves.
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel ( ), and in particular Article 8(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 66/2010 av 25.11.09 om EU-miljømerket( ), særlig artikkel 8 nr. 2,
‘main component’ means any substance accounting for more than 5 % by weight of the lubricant;
«hovedbestanddel» ethvert stoff som utgjør over 5 vektprosent av smøremiddelet,
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010 a product shall fall within the product group ‘lubricants’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
For å kunne få tildelt EU-miljømerket i henhold til forordning (EF) nr. 66/2010 må produktet tilhøre produktgruppen «smøremidler» i henhold til artikkel 1 i denne beslutning og oppfylle kriteriene og tilhørende krav til vurdering og kontroll som fastsatt i vedlegget til denne beslutning.
All constituent substances that are present above 0,010 % (w/w) and which are intentionally added and/or are formed intentionally after any chemical reaction in the applied lubricant shall be unambiguously stated giving their names and the mass concentrations in which they are present and where applicable, their CAS Registry and EC registry number.
Alle bestanddeler som er til stede i en konsentrasjon på over 0,010 vektprosent, og som er tilsatt med hensikt og/eller med hensikt dannet ved en kjemisk reaksjon i det anvendte smøremiddel, skal entydig angis med navn og de massekonsentrasjoner som de er til stede i, og der et er relevant, med CAS-nummer og EF-nummer.
to stance intentionally added or formed above 0,010 % (w/w) for criterion 1(b) and 2,
kriterium 1 bokstav b) og 2 for hver enkelt angitt bestanddel som med hensikt er tilsatt eller dannet, og som utgjør over 0,010 vektprosent,
to stance intentionally added or formed above 0,10 % (w/w) for criteria 3, 4 and 5.
kriterium 3, 4 og 5 for hver enkelt angitt bestanddel som med hensikt er tilsatt eller dannet, og som utgjør over 0,10 vektprosent.
In addition the total fraction of the stated substances where the formulated criteria 3 and 4 do not apply shall remain below 0,5 % (w/w).
Samtidig skal den samlede mengde angitte stoffer som kriterium 3 og 4 ikke får anvendelse på, ikke overstige 0,5 vektprosent.
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any part of it shall not contain substances (in any forms, including nanoforms) meeting the criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council ( ) or Council Directive 67/548/EEC ( ) nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council ( ).
I henhold til artikkel 6 nr. 6 i forordning (EF) nr. 66/2010 om EU-miljømerket skal verken produktet eller noen del av det inneholde stoffer (i noen form, heller ikke nanoformer) som oppfyller kriteriene for klassifisering med nedenstående faresetninger eller risikosetninger i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) nr. 1272/2008( ) eller rådsdirektiv 67/548/EØF( ), og det skal heller ikke inneholde stoffer nevnt i artikkel 57 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006( ).
H314 Causes severe skin burns and eye damage
H314 Gir alvorlige etseskader på hud og øyne
H319 Causes serious eye irritation
H319 Gir alvorlig øyeirritasjon
Concentration limits for substances meeting criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,010 % (w/w).
Konsentrasjonsgrensene for stoffer som oppfyller kriteriene i artikkel 57 bokstav a), b) eller c) i forordning (EF) nr. 1907/2006, skal ikke overskride 0,010 vektprosent.
If specific concentration limits are referred to for substances meeting criteria of Article 57(a), (b) or (c) they should remain below one tenth (1/10) of the lowest specific concentration value indicated unless this value falls below 0,010 % (w/w).
Dersom det angis særlige konsentrasjonsgrenser for stoffer som oppfyller kriteriene i artikkel 57 bokstav a), b) eller c), bør disse være under én tidel (1/10) av den laveste angitte særlige konsentrasjonsverdi, med mindre denne verdi er under 0,010 vektprosent.
The applicant shall demonstrate compliance with this criterion for substances in the product on the basis of information consisting as a minimum of that specified in Annex VII to the Regulation (EC) No 1907/2006. Such information shall be specific to the particular form of the substance, including nanoforms, used in the product.
Søkeren skal dokumentere at dette kriterium er oppfylt for stoffene i produktet på grunnlag av informasjon som skal bestå minst av opplysningene angitt i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1907/2006. Opplysningene skal være spesifikke for den særlige form, herunder nanoformer, av stoffet som er brukt i produktet.
For that purpose, the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a list of ingredients and related Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for the product as well as for all substances listed in the formulation(s).
For dette formål skal søkeren framlegge en erklæring om at dette kriterium er oppfylt, sammen med en liste over bestanddeler og tilhørende sikkerhetsdatablad i samsvar med vedlegg II til forordning (EF) nr. 1907/2006 for produktet og for alle stoffer som er angitt i sammensetningen(e).
Concentration limits shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Konsentrasjonsgrensene skal være angitt i sikkerhetsdatabladene i samsvar med artikkel 31 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Sufficient data shall be available to allow for the evaluation of the environmental hazards (indicated by the hazard statements H400 – H413 or R-phrases: R 50, R 50/53, R 51/53, R 52, R 52/53, R 53), of the product in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council ( ).
Det skal foreligge tilstrekkelige opplysninger til at miljøfarene knyttet til produktet skal kunne vurderes (angitt med faresetningene H400 – H413 eller risikosetningene R 50, R 50/53, R 51/53, R 52, R 52/53 og R 53) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 eller direktiv 67/548/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF( ).
The evaluation of a product for hazards to the environment shall be performed by the conventional method as indicated in Annex III to Directive 1999/45/EC or by the summation method in Section 4.1.3.5.2 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Vurdering av et produkt med tanke på miljøfarer skal gjennomføres med den konvensjonelle metoden angitt i vedlegg III til direktiv 1999/45/EF eller summeringsmetoden i avsnitt 4.1.3.5.2 i forordning (EF) nr. 1272/2008.
However, as defined by Part C of Annex III to Directive 1999/45/EC or by Section 4.1.3.3 of Regulation (EC) No 1272/2008, the results of testing the preparation (either the product preparation or the additive package) as such can be used to modify the classification concerning the aquatic toxicity that would have been obtained using the conventional or summation method.
Som det framgår av del C i vedlegg III til direktiv 1999/45/EF eller av avsnitt 4.1.3.3 i forordning (EF) nr. 1272/2008, kan imidlertid prøvingsresultatene for preparatet (enten produktpreparatet eller de samlede tilsetningsstoffene) brukes til å endre den klassifisering med hensyn til giftighet i vann som er oppnådd ved bruk av den konvensjonelle metoden eller summeringsmetoden.
Concentration limits shall be specified in the Safety Data Sheets according to Annex II, paragraph 3.2.1(c) of Commission Regulation (EU) No 453/2010 ( ).
Konsentrasjonsgrensene skal være angitt i sikkerhetsdatabladene i samsvar med vedlegg II nr. 3.2.1 bokstav c) i kommisjonsforordning (EU) nr. 453/2010( ).