natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA Scientific Report (2006) 52, 1-67, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dichlorprop-P (finalised: 13 January 2006).EFSA Scientific Report (2006) 64, 1-71, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance metconazole (finalised: 13 January 2006).EFSA Scientific Report (2006) 61, 1-70, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pyrimethanil (finalised: 13 January 2006).EFSA Scientific Report (2005) 56, 1-103, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triclopyr (finalised: 14 December 2005).
EFSAs vitenskapelige rapport (2006) 52, 1-67, Fagfellevurderingens konklusjoner om risikovurderingen av det aktive stoffet diklorprop-P som insektmiddel (avsluttet: 13. januar 2006). EFSAs vitenskapelige rapport (2006) 64, 1-71, Fagfellevurderingens konklusjoner om risikovurderingen av det aktive stoffet metkonazol som insektmiddel (avsluttet: 13. januar 2006). EFSAs vitenskapelige rapport (2006) 61, 1-70, Fagfellevurderingens konklusjoner om risikovurderingen av det aktive stoffet pyrimetanil som insektmiddel (avsluttet: 13. januar 2006). EFSAs vitenskapelige rapport (2005) 56, 1-103, Fagfellevurderingens konklusjoner om risikovurderingen av det aktive stoffet triklopyr som insektmiddel (avsluttet: 14. desember 2005).
For pyrimethanil the rapporteur Member State was Austria and all relevant information was submitted on 15 April 2004.
Østerrike var rapporterende medlemsstat for pyrimetanil, og alle relevante opplysninger ble framlagt 15. april 2004.
For triclopyr the rapporteur Member State was Ireland and all relevant information was submitted on 21 November 2003.
Irland var rapporterende medlemsstat for triklopyr, og alle relevante opplysninger ble framlagt 21. november 2003.
For metconazole the rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 27 January 2004.
Belgia var rapporterende medlemsstat for metkonazol, og alle relevante opplysninger ble framlagt 27. januar 2004.
A communication link between each registry and the Community independent transaction log shall be established by 31 December 2004.
En kommunikasjonslenke mellom hvert register og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal opprettes senest 31. desember 2004.
The Central Administrator shall activate the communication link after the testing procedures set out in Annex XIII and the initialisation procedures set out in Annex XIV have been completed successfully and notify the relevant registry administrator thereof.
Den sentrale forvalteren skal aktivere kommunikasjonslenken når prøvingen fastsatt i vedlegg XIII og framgangsmåtene for initialisering fastsatt i vedlegg XIV er utført med godt resultat, og underrette den berørte registerforvalteren om dette.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend a process referred to in Annexes VIII and IX initiated by a registry if that process is not being executed in accordance with Articles 32 to 37.
Kommisjonen kan pålegge den sentrale forvalteren midlertidig å avbryte en prosess nevnt i vedlegg VIII og IX som er innledet av et register, dersom nevnte prosess ikke utføres i samsvar med artikkel 32-37.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend the communication link between a registry and the Community independent transaction log or to suspend all or some of the processes referred to in Annexes VIII and IX, if that registry is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation.
Kommisjonen kan pålegge den sentrale forvalteren midlertidig å avbryte kommunikasjonslenken mellom et register og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, eller å avbryte alle eller noen av prosessene nevnt i vedlegg VIII og IX, dersom nevnte register ikke forvaltes og ajourføres i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of low-melting petroleum slack wax with bentonite for removal of trace polar constituents and impurities.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved å behandle lavtsmeltende petroleumparafinslam med bentonitt for å fjerne spor av polare bestanddeler og urenheter.
Slack wax (petroleum), low-melting, silicic acid-treated; Slack wax
Parafinslam (petroleum), lavtsmeltende, kiselsyrebehandlet, parafinslam
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of low-melting petroleum slack wax with silicic acid for the removal of trace polar constituents and impurities.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved å behandle lavtsmeltende petroleumparafinslam med kiselsyre for å fjerne spor av polare bestanddeler og urenheter.
The Community independent transaction log shall be capable of executing correctly all the processes concerning allowances, verified emissions, accounts or Kyoto units set out in Annex VIII and Annex IX by the day after the entry into force of this Regulation.
Senest dagen etter at denne forordning er trådt i kraft, skal Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg på en riktig måte kunne utføre alle prosessene som gjelder kvoter, verifiserte utslipp, kontoer eller Kyoto-enheter som fastsatt i vedlegg VIII og vedlegg IX.
The Community independent transaction log shall be capable of executing correctly the reconciliation process set out in Annex X and the administrative processes set out in Annex XI by the day after the entry into force of this Regulation.
Senest dagen etter at denne forordning er trådt i kraft, skal Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg på en riktig måte kunne utføre avstemmingsprosessen fastsatt i vedlegg X og de administrative prosessene fastsatt i vedlegg XI.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on trinexapac, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 April 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om trineksapak, og særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 4. april 2006 .
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on fosetyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 April 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om fosetyl, og særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 4. april 2006 .
The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for non-target arthropods, in particular with regard to in-field recovery, and for herbivorous mammals.
De berørte medlemsstatene skal kreve at det foretas ytterligere undersøkelser for å bekrefte risikovurderingen for leddyr utenfor målgruppen, særlig med hensyn til gjenoppretting innenfor det sprøytede området, og for planteetende pattedyr.
For dichlorprop-P the rapporteur Member State was Denmark and all relevant information was submitted on 5 November 2003.
Danmark var rapporterende medlemsstat for diklorprop-P, og alle relevante opplysninger ble framlagt 5. november 2003.
Any amendments to adapt this point to scientific and technical progress must be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6.
Endringer som tilpasser dette punktet til den vitenskapelige og tekniske utvikling, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 6.
Reference air quality modelling techniques cannot be specified at present.
Referanseteknikker for modellberegning av luftkvaliteten kan ikke angis på det nåværende tidspunkt.
In the absence of a CEN standardised method, Member States are allowed to use national standard methods.
I påvente av en standardmetode fra CEN, kan medlemsstatene anvende nasjonale standardmetoder.
In the absence of a CEN standardised method, Member States are allowed to use national standard methods or ISO standard methods.
I påvente av en standardmetode fra CEN, kan medlemsstatene anvende nasjonale standardmetoder eller standardmetoder fra ISO.
The reference method for the measurement of benzo(a)pyrene concentrations in ambient air is currently being standardised by CEN and shall be based on manual PM 10 sampling equivalent to EN 12341. In the absence of a CEN standard method, for benzo(a)pyrene or the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in Article 4(8), Member States are allowed to use national standard methods or ISO methods such as ISO standard 12884.
Referansemetoden for måling av benzo(a)pyren-konsentrasjoner i omgivelsesluften er i ferd med å standardiseres av CEN, og vil være basert på manuell PM 10 -prøvetaking tilsvarende EN 12341. I påvente av en standardmetode fra CEN for benzo(a)pyren eller de andre polysykliske aromatiske hydrokarbonene nevnt i artikkel 4 nr. 8, kan medlemsstatene anvende nasjonale standardmetoder eller ISO-metoder som ISO standard 12884.
In the absence of a CEN standard method, Member States are allowed to use national standard methods or ISO standard methods.
I påvente av en standardmetode fra CEN, kan medlemsstatene anvende nasjonale standardmetoder eller standardmetoder fra ISO.
The reference method for the measurement of arsenic, cadmium and nickel concentrations in ambient air is currently being standardised by CEN and shall be based on manual PM 10 sampling equivalent to EN 12341, followed by digestion of the samples and analysis by Atomic Absorption Spectrometry or ICP Mass Spectrometry.
Referansemetoden for måling av arsen-, kadmium- og nikkelkonsentrasjoner i omgivelsesluften er i ferd med å standardiseres av CEN, og vil være basert på manuell PM 10 -prøvetaking tilsvarende EN 12341, etterfulgt av oppslutning av prøvene og analyse med atomabsorpsjonsspektrometri eller massespektrometri med induktivt koplet plasma.
For substances to be analysed in the PM 10 fraction, the sampling volume refers to ambient conditions.
For stoffer som skal analyseres i PM 10 -fraksjonen, viser prøvetakingsvolumet til omgivelsesforholdene.
Where objective estimation techniques are used, the uncertainty shall not exceed 100 %.
Når det benyttes teknikker for objektive anslag, skal usikkerheten ikke overstige 100 %.
Member States may apply a minimum time coverage lower than indicated in the table, but not lower than 14 % for fixed measurements and 6 % for indicative measurements provided that they can demonstrate that the 95 % expanded uncertainty for the annual mean, calculated from the data quality objectives in the table according to ISO 11222:2002 — ‘Determination of the uncertainty of the time average of air quality measurements’ will be met.
Medlemsstatene kan anvende en lavere minste tidsdekning enn den som er angitt i tabellen, men ikke lavere enn 14 % for faste målinger og 6 % for veiledende målinger, forutsatt at de kan godtgjøre at den utvidede usikkerheten på 95 % for årsgjennomsnittet, beregnet ut fra datakvalitetsmålsettingene i tabellen i samsvar med standarden ISO 11222:2002 — «Determination of the uncertainty of the time average of air quality measurements», oppnås.
Deposition rates should generally be given as μg/m 2 per day.
Avsetningen bør generelt angis i μg/m 2 per dag.
Member States may use wet only instead of bulk sampling if they can demonstrate that the difference between them is within 10 %.
Medlemsstatene kan benytte utelukkende våt prøvetaking i stedet for prøvetaking av den totale avsetning dersom de kan godtgjøre at forskjellen mellom dem ikke overstiger 10 %.
The percentages for uncertainty are given for individual measurements, which are averaged over typical sampling times, for a 95 % confidence interval.
Prosentverdiene for usikkerhet gjelder gjennomsnittet av enkeltmålinger i typiske prøvetakingstidsrom, innenfor et konfidensintervall på 95 %.
The uncertainty (expressed at a 95 % confidence level) of the methods used for the assessment of ambient air concentrations will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the expression of uncertainty in measurement (ENV 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994, and the guidance provided in the CEN Report, ‘Air quality — Approach to uncertainty estimation for ambient air reference measurement methods’ (CR 14377:2002E).
Usikkerheten (uttrykt ved et konfidensintervall på 95 %) ved metodene som benyttes ved vurderingen av konsentrasjonene i omgivelsesluften, vil bli vurdert i samsvar med prinsippene i CENs «Guide to the expression of uncertainty in measurement» (ENV 13005-1999), metodikken i standarden ISO 5725:1994 og veiledningen i CEN-rapporten «Air quality — Approach to uncertainty estimation for ambient air reference measurement methods» (CR 14377:2002E).
Indicative measurements( )
Veiledende målinger( )
The sampling points should be sited such that the application of BAT as defined by Article 2(11) of Directive 96/61/EC can be monitored.
Prøvetakingspunktene bør plasseres på en slik måte at anvendelsen av de beste tilgjengelige teknikker, som definert i artikkel 2 nr 11 i direktiv 96/61/EF, kan overvåkes.
If maximum concentrations exceed the upper assessment threshold( )
Dersom de høyeste konsentrasjonene overskrider øvre vurderingsterskel( )
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on clopyralid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 April 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om klopyralid, og særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 4. april 2006 .
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EC.
Følgende rader tilføyes på slutten av tabellen i vedlegg I til direktiv 91/414/EF:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on cyprodinil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 April 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om cyprodinil, og særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 4. april 2006 .
The site selection procedures should be fully documented at the classification stage by such means as compass-point photographs of the surrounding area and a detailed map.
Framgangsmåtene for valg av målesteder skal dokumenteres uttømmende på klassifiseringsstadiet ved hjelp av blant annet fotografier av omgivelsene med angivelse av kompassretning, samt et detaljert kart.
in the case of a product containing clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 April 2011 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
dersom produktet inneholder klopyralid, cyprodinil, fosetyl og trineksapak som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. april 2011, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i det eller de respektive direktivene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, disodium octaborate tetrahydrate has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er dinatriumoktaborat, tetrahydrat blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 April 2007 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac respectively.
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert enkelt godkjent plantefarmasøytisk produkt som inneholder klopyralid, cyprodinil, fosetyl og trineksapak, enten som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer, som alle var oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF per 30. april 2007, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til nevnte direktiv, samtidig som det tas hensyn til del B i vedlegg I til nevnte direktivmed hensyn til henholdsvis klopyralid, cyprodinil, fosetyl og trineksapak.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on pyrimethanil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 May 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om pyrimetanil, og særlig tillegg I og II til dette, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 23. mai 2006.
It is therefore appropriate to include boric oxide in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing boric oxide can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Boroksid bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger av biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og inneholder boroksid, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac as active substances by 31 October 2007.
Medlemsstatene skal i samsvar med direktiv 91/414/EØF om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder klopyralid, cyprodinil, fosetyl og trineksapak som aktive stoffer innen 31. oktober 2007.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Innen nevnte dato skal de særlig kontrollere at vilkårene i vedlegg I til nevnte direktiv med hensyn til klopyralid, cyprodinil, fosetyl og trineksapak er oppfylt, med unntak av vilkårene i del B med hensyn til de nevnte aktive stoffene, samt kontrollere at innehaveren av godkjenningen har, eller har tilgang til, dokumentasjon som, i samsvar med vilkårene i artikkel 13, oppfyller kravene i vedlegg II til nevnte direktiv.
traffic-orientated sampling points should be at least 25 metres from the edge of major junctions and at least 4 m from the centre of the nearest traffic lane; inlets should be sited so as to be representative of air quality near the building line;
prøvetakingspunkter for måling av trafikkforurensning bør ligge minst 25 meter fra kanten av store veikryss og minst 4 m fra midten av nærmeste kjørefelt; innløpene bør ligge på steder som er representative for luftkvaliteten i nærheten av byggelinjen,
Higher siting may also be appropriate if the station is representative of a large area;
Høyere plassering kan også være hensiktsmessig dersom stasjonen er representativ for et stort område,
Higher positions (up to 8 m) may be necessary in some circumstances.
Høyere plassering (opptil 8 m) kan i enkelte tilfeller være nødvendig.
in general, the inlet sampling point should be between 1,5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground.
som hovedregel bør prøvetakingssonden på innløpet plasseres mellom 1,5 m ( pustesonen ) og 4 m over bakken.
the flow around the inlet sampling probe should be unrestricted, without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles and at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
luften bør kunne strømme fritt rundt prøvetakingssonden på innløpet, og ingen hindringer som kan påvirke luftstrømmingen, bør finnes i nærheten av prøvetakingsutstyret (dette bør vanligvis være plassert noen meter vekk fra bygninger, balkonger, trær og andre hindringer, og minst 0,5 m fra nærmeste bygning for prøvetakingspunkter for luftkvaliteten ved byggelinjen),
Where appropriate they should be co-located with sampling points for PM 10 .
Dersom det er hensiktsmessig, bør de samlokaliseres med prøvetakingspunkter for PM 10 .
In particular where Article 3(3) applies, the sampling points should be sited such that the application of BAT can be monitored.
Særlig dersom artikkel 3 nr. 3 får anvendelse, bør prøvetakingspunktene plassers slik at anvendelsen av beste tilgjengelige teknikker kan overvåkes.
Where the objective is to assess background levels the sampling site should not be influenced by agglomerations or industrial sites in its vicinity, i.e. sites closer than a few kilometres.
Dersom formålet er å vurdere nivået på bakgrunnsnivåer, bør prøvetakingsstedet ikke være påvirket av tettbebyggelser eller industrianlegg i nærheten, dvs. nærmere enn noen få kilometer.
As a guideline, a sampling point should be representative of air quality in surrounding areas of no less than 200 m 2 at traffic-orientated sites, at least 250 m × 250 m at industrial sites, where feasible, and several square kilometres at urban-background sites.
Som hovedregel bør et prøvetakingspunkt være representativt for luftkvaliteten i et omkringliggende område på minst 200 m 2 på målesteder for trafikkforurensning, minst 250 m × 250 m på målesteder i industrimiljø, dersom dette er gjennomførbart, og flere kvadratkilometer på målesteder for bybakgrunnsluft.
provide data on the areas within zones and agglomerations where the population is likely to be directly or indirectly exposed to the highest concentrations averaged over a calendar year;
gir data om de stedene i soner og tettbebyggelser der befolkningen antas å være direkte eller indirekte eksponert for de høyeste gjennomsnittlige konsentrasjonene i løpet av ett kalenderår,
The sites of sampling points should be selected in such a way as to:
Prøvetakingspunktene bør plasseres slik at de: