natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organization( ) and the opinion of the Scientific Committee for Plants( ) on the methodology employed.
Det er også tatt hensyn til retningslinjene offentliggjort av Verdens helseorganisasjon ( ) og til uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter( ) om metodene som er brukt.
Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF bør derfor endres.
In Annex II to Directive 76/895/EEC, the line for chlorfenvinphos is deleted.
I vedlegg II til direktiv 76/895/EØF utgår raden som gjelder klorfenvinfos.
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the following lines for desmedipham, phenmedipham and chlorfenvinphos are added:
I vedlegg II del A til direktiv 86/362/EØF tilføyes følgende rader for desmedifam, fenmedifam og klorfenvinfos:
In Part A, the following line for chlorfenvinphos is added:
I del A tilføyes følgende rad for klorfenvinfos:
In Part B, the following line for phenmedipham is added:
I del B tilføyes følgende rad for fenmedifam:
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the following columns for desmedipham, phenmedipham and chlorfenvinphos are added:
I vedlegg II del A til direktiv 90/642/EØF tilføyes følgende kolonner for desmedifam, fenmedifam og klorfenvinfos:
BERRIES &amp; SMALL FRUIT
BÆR OG SMÅ FRUKTER
Other small fruit &amp; berries (other than wild)
Andre små frukter og bær (unntatt viltvoksende)
LEAF VEGETABLES &amp; FRESH HERBS
BLADGRØNNSAKER OG FRISKE URTER
The Commission review reports which were prepared for the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for those substances.
Akseptabelt daglig inntak (ADI) og, dersom det er hensiktsmessig, akutt referansedose (ARfD) ble fastsatt i sammenfattende rapporter fra Kommisjonen som ble utarbeidet med henblikk på oppføring av de aktuelle aktive stoffene i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
amending Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse
When subject to the provisions of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, food business operators should ensure that each product of animal origin has an identification mark applied in compliance with the provisions laid down in Section I of Annex II to that Regulation.
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som omfattes av bestemmelsene i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, skal sikre at alle produkter av animalsk opprinnelse er påført et identifikasjonsmerke i samsvar med bestemmelsene fastsatt i avsnitt I i vedlegg II til nevnte forordning.
Exceptions to the complete skinning of the carcase and other parts of the body intended for human consumption are set out in point 8 of Chapter IV of that Section.
Unntak fra kravet om fullstendig flåing av skrotten og andre deler av kroppen som er beregnet på konsum, er fastsatt i kapittel IV nr. 8 i nevnte avsnitt.
Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 sets out the requirements governing the production and placing on the market of fishery products intended for human consumption.
I avsnitt VIII i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt krav til produksjon og omsetning av fiskerivarer beregnet på konsum.
Colostrum is considered as a product of animal origin but is not covered by the definition of raw milk as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004. Colostrum is produced in a similar way and can be considered as presenting a similar risk to human health as raw milk.
Råmelk anses som et produkt av animalsk opprinnelse, men omfattes ikke av definisjonen av rå melk nevnt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 853/2004. Råmelk produseres på lignende måte og kan anses å innebære samme risiko for menneskers helse som rå melk.
Section XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 sets out the requirements for the production of collagen.
I avsnitt XV i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt krav til produksjon av kollagen.
EFSA adopted on 26 January 2005 an opinion on safety of collagen and a processing method for the production of collagen.
EFSA vedtok 26. januar 2005 en uttalelse om tryggheten til kollagen og en behandlingsmetode for produksjon av kollagen.
Section I, Part A, point (2) of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 is replaced by the following:
I avsnitt I del A i vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004 skal nr. 2 lyde:
In Section I, Chapter IV is amended as follows:
I avsnitt I kapittel IV gjøres følgende endringer:
In Section VIII, Chapter III, Part E is added as follows:
I avsnitt VIII kapittel III skal ny del E lyde:
Section IX is replaced by the following:
Avsnitt IX skal lyde:
to which no unauthorised substances or products have been administered and that have not undergone illegal treatment within the meaning of Directive 96/23/EC;
som ikke er blitt behandlet med ikke-tillatte stoffer eller produkter, og som ikke har gjennomgått en ulovlig behandling som definert i direktiv 96/23/EF,
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
Rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet (EFT 121 av 29.7.1964, s. 1977/64).
sheep or goats belonging to a holding officially free or free of brucellosis within the meaning of Directive 91/68/EEC( ); or
sauer eller geiter som tilhører en besetning som er offisielt fri for eller fri for brucellose i henhold til direktiv 91/68/EØF( ), eller
Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (OJ L 46, 19.2.1991, p. 19).
Rådsdirektiv 91/68/EØF av 28. januar 1991 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet (EFT L 46 av 19.2.1991, s. 19).
females of other species belonging, for species susceptible to brucellosis, to herds regularly checked for that disease under a control plan that the competent authority has approved.
hunndyr av andre arter som dersom de er mottakelige for brucellose, tilhører besetninger som kontrolleres regelmessig for denne sykdommen som ledd i en overvåkingsplan som er godkjent av vedkommende myndighet.
cows or buffaloes belonging to a herd which, within the meaning of Directive 64/432/EEC, is officially free of tuberculosis; or
kuer eller bøfler som tilhører en besetning som i henhold til direktiv 64/432/EØF er offisielt fri for tuberkulose, eller
females of other species belonging, for species susceptible to tuberculosis, to herds regularly checked for this disease under a control plan that the competent authority has approved.
hunndyr av andre arter som dersom de er mottakelige for tuberkulose, tilhører besetninger som kontrolleres regelmessig for denne sykdommen som ledd i en overvåkingsplan som er godkjent av vedkommende myndighet.
However, raw milk from animals that does not meet the requirements of point 2 may be used with the authorisation of the competent authority:
Rå melk fra dyr som ikke oppfyller kravene i punkt 2, kan imidlertid brukes med tillatelse fra vedkommende myndighet:
in the case of sheep or goats that do not show a positive reaction to tests for brucellosis, or which have been vaccinated against brucellosis as part of an approved eradication programme, and which do not show any symptom of that disease, either:
når det gjelder sauer eller geiter som ikke har reagert positivt på en brucelloseprøve, eller som er vaksinert mot brucellose som ledd i et godkjent utryddelsesprogram, og som ikke viser noen symptomer på denne sykdommen, enten:
in the case of females of other species that do not show a positive reaction to tests for tuberculosis or brucellosis, nor any symptoms of these diseases, but belong to a herd where brucellosis or tuberculosis has been detected after the checks referred to in point 2(a)(iii) or 2(b)(ii), if treated to ensure its safety.
når det gjelder hunndyr av andre arter som ikke har reagert positivt på tuberkulose- eller brucelloseprøver, og heller ikke viser noen symptomer på disse sykdommene, men som tilhører en besetning der det er påvist brucellose eller tuberkulose etter kontrollene nevnt i punkt 2 bokstav a) iii) eller punkt 2 bokstav b) ii), dersom melken behandles slik at den er trygg.
Raw milk and colostrum from any animal not complying with the appropriate requirements of points 1 to 3, and in particular, any animal showing individually a positive reaction to the prophylactic tests vis-à-vis tuberculosis or brucellosis as laid down in Directive 64/432/EEC and Directive 91/68/EEC, must not be used for human consumption.
Rå melk og råmelk fra dyr som ikke oppfyller kravene i punkt 1-3, særlig alle dyr som enkeltvis har reagert positivt på forebyggende prøver for tuberkulose eller brucellose som nevnt i direktiv 64/432/EØF og direktiv 91/68/EØF, skal ikke brukes til konsum.
The isolation of animals that are infected, or suspected of being infected, with any of the diseases referred to in point 1 or 2 must be effective to avoid any adverse effect on other animals' milk and colostrum.
Isoleringen av dyr som er angrepet av eller som er mistenkt for å være angrepet av noen av sykdommene nevnt i nr. 1 eller 2, må være effektiv for å unngå eventuelle skadevirkninger på andre dyrs melk og råmelk.
Premises for the storage of milk and colostrum must be protected against vermin, have adequate separation from premises where animals are housed and, where necessary to meet the requirements laid down in Part B, have suitable refrigeration equipment.
Lokaler eller innretninger til lagring av melk og råmelk skal være beskyttet mot skadedyr, være tilstrekkelig atskilt fra de lokalene der det holdes dyr, og dersom dette er nødvendig for å oppfylle kravene nevnt i del B, ha egnet kjøleutstyr.
Milk must be cooled immediately to not more than 8 o C in the case of daily collection, or not more than 6 o C if collection is not daily;
Melken skal omgående kjøles til høyst 8 °C dersom den hentes daglig, eller høyst 6 °C dersom den ikke hentes hver dag.
Colostrum must be stored separately and immediately cooled to not more than 8 o C in the case of daily collection, or not more than 6 o C if collection is not daily, or frozen.
Råmelken skal lagres separat og omgående kjøles til høyst 8 °C dersom den hentes daglig, eller høyst 6 °C dersom den ikke hentes hver dag, eller den skal fryses.
During transport the cold chain must be maintained and, on arrival at the establishment of destination, the temperature of the milk and the colostrum must not be more than 10 o C.
Under transporten må kjølekjeden opprettholdes, og ved ankomst til bestemmelsesvirksomheten skal melkens og råmelkens temperatur ikke overstige 10 o C.
Food business operators need not comply with the temperature requirements laid down in points 2 and 3 if the milk meets the criteria provided for in Part III and either:
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak behøver ikke å oppfylle temperaturkravene fastsatt i nr. 2 og 3 dersom melken oppfyller kriteriene fastsatt i del III, og dersom:
This document must accompany the consignment ( 2 ) from the place of loading for dispatch until it reaches the point of destination.
Dette dokumentet skal ledsage forsendelsen( 2 ) fra lastestedet for avsendelse til det når bestemmelsesstedet.
A representative number of samples of raw milk and colostrum collected from milk production holdings taken by random sampling must be checked for compliance with points 3 and 4 in case of raw milk and with the existing national criteria referred to in point 1(b) in case of colostrum.
Et representativt antall prøver av rå melk og råmelk som er samlet opp ved tilfeldig utvalg fra driftsenheter for melkeproduksjon, skal når det gjelder rå melk, kontrolleres med hensyn til om kravene i punkt 3 og 4 er oppfylt, og når det gjelder råmelk, med hensyn til om de eksisterende nasjonale kriteriene nevnt i punkt 1 bokstav b) er oppfylt.
Plate count at 30 o C (per ml)
Kimtall ved 30 o C (per ml)
Without prejudice to Directive 96/23/EC, food business operators must initiate procedures to ensure that raw milk is not placed on the market if either:
Uten at direktiv 96/23/EF berøres, skal driftsansvarlige for næringsmiddelforetak innføre framgangsmåter for å sikre at rå melk ikke omsettes dersom:
it contains antibiotic residues in a quantity that, in respect of any one of the substances referred to in Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90 , exceeds the levels authorised under that Regulation; or
den inneholder restmengder av antibiotika som overstiger de tillatte nivåene for et av de stoffene som er nevnt i vedlegg I og III til forordning (EØF) nr. 2377/90( ), eller
the combined total of residues of antibiotic substances exceeds any maximum permitted value.
det samlede innholdet av restmengder av antibiotika overstiger en høyeste tillatte verdi.
When raw milk fails to comply with point 3 or 4, the food business operator must inform the competent authority and take measures to correct the situation.
Dersom den rå melken ikke oppfyller kravene i punkt 3 og 4, skal den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket underrette vedkommende myndighet og treffe tiltak for å korrigere manglene.
milk is quickly cooled to not more than 6 o C;
kjøles melken raskt til en temperatur på høyst 6 °C,
colostrum is quickly cooled to not more than 6 o C or maintained frozen,
kjøles råmelken raskt til en temperatur på høyst 6 °C, eller holdes fryst,
When raw milk, colostrum, dairy or colostrum-based products undergo heat treatment, food business operators must ensure that this satisfies the requirements laid down in Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
Dersom rå melk, råmelk, melkeprodukter eller råmelkbaserte produkter varmebehandles, skal driftsansvarlige for næringsmiddelforetak sikre at kravene i kapittel XI i vedlegg II til forordning (EF) nr. 852/2004 oppfylles.
a high temperature for a short time (at least 72 o C for 15 seconds);
høy temperatur i kort tid (minst 72 °C i 15 sekunder),
a low temperature for a long time (at least 63 o C for 30 minutes); or
lav temperatur i lang tid (minst 63 °C i 30 minutter), eller
involving a continuous flow of heat at a high temperature for a short time (not less than 135 o C in combination with a suitable holding time) such that there are no viable microorganisms or spores capable of growing in the treated product when kept in an aseptic closed container at ambient temperature, and
omfatter en kontinuerlig varmestrøm ved høy temperatur i kort tid (ikke under 135 °C i et passende tidsrom), slik at det behandlede produktet ikke innholder noen levedyktige mikroorganismer eller sporer som kan vokse i produktet når det oppbevares i en aseptisk, lukket beholder i omgivelsestemperatur, og
sufficient to ensure that the products remain microbiologically stable after incubating for 15 days at 30 o C in closed containers or for seven days at 55 o C in closed containers or after any other method demonstrating that the appropriate heat treatment has been applied.
er tilstrekkelig for å sikre at produktene fortsatt er mikrobiologisk stabile etter inkubasjon i 15 dager ved 30 °C i lukkede beholdere, eller i sju dager ved 55 °C i lukkede beholdere, eller etter bruk av en annen metode som viser at produktet har gjennomgått en egnet varmebehandling.
have regard to the procedures developed in accordance with the HACCP principles pursuant to Regulation (EC) No 852/2004; and
ta hensyn til de framgangsmåtene som er utviklet i samsvar med HACCP-prinsippene i henhold til forordning (EF) nr. 852/2004, og
comply with any requirements that the competent authority may impose in this regard when approving establishments or carrying out checks in accordance with Regulation (EC) No 854/2004.
oppfylle alle krav som vedkommende myndighet stiller i denne forbindelse når den godkjenner virksomheter eller utfører kontroller i samsvar med forordning (EF) nr. 854/2004.
raw cows' milk used to prepare dairy products has a plate count at 30 o C of less than 300000 per ml; and
har rå kumelk som brukes til å tilberede melkeprodukter, et kimtall ved 30 °C på under 300 000 per ml, og
processed cows' milk used to prepare dairy products has a plate count at 30 o C of less than 100000 per ml.
har foredlet kumelk som brukes til å tilberede melkeprodukter, et kimtall ved 30 °C på under 100 000 per ml.
When milk fails to meet the criteria laid down in paragraph 1, the food business operator must inform the competent authority and take measures to correct the situation.
Dersom melken ikke oppfyller kriteriene i nr. 1, skal den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket underrette vedkommende myndighet og treffe tiltak for å korrigere manglene.
The sealing system must be designed in such a way that, after opening, the evidence of its opening remains clear and easy to check.
Lukkemekanismene skal være utformet på en slik måte at det klart framgår og lett kan kontrolleres om de har vært åpnet.
In addition to the requirements of Directive 2000/13/EC, except in the cases envisaged in Article 13(4) and (5) of that Directive, labelling must clearly show:
I tillegg til kravene i direktiv 2000/13/EF skal merkingen, bortsett fra i tilfellene nevnt i artikkel 13 nr. 4 og 5 i nevnte direktiv, tydelig inneholde:
The requirements of paragraph 1 apply to products destined for retail trade.
Kravene i nr. 1 gjelder produkter bestemt for detaljhandel.
By way of derogation from the requirements of Annex II, Section I:
Som unntak fra kravene i vedlegg II avsnitt I:
rather than indicating the approval number of the establishment, the identification mark may include a reference to where on the wrapping or packaging the approval number of the establishment is indicated;
kan identifikasjonsmerket, i stedet for å angi godkjenningsnummeret til virksomheten, omfatte en henvisning til hvor på innpakningen eller emballasjen virksomhetens godkjenningsnummer er angitt,
Commission Decision 2002/470/EC of 20 June 2002 laying down special conditions for the import of processed or frozen bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from Japan( ).
Kommisjonsvedtak 2002/470/EF av 20. juni 2002 om fastsettelse av særlige vilkår for import av foredlede eller fryste muslinger, pigghuder, sekkedyr og sjøsnegler fra Japan( ).
Commission Decision 2002/19/EC of 11 January 2002 laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Uruguay( ).
Kommisjonsvedtak 2002/19/EF av 11. januar 2002 om fastsettelse av særlige vilkår for import av muslinger, pigghuder, sekkedyr og sjøsnegler med opprinnelse i Uruguay( ).
Commission Decision 2001/37/EC of 22 December 2000 laying down special conditions for the import of marine gastropods originating in Jamaica( ).
Kommisjonsvedtak 2001/37/EF av 22. desember 2000 om fastsettelse av særlige vilkår for import av sjøsnegler med opprinnelse i Jamaica( ).
Commission Decision 98/569/EC of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Tunisia( ).
Kommisjonsvedtak 98/569/EF av 6. oktober 1998 om fastsettelse av særlige vilkår for import av levende toskallede bløtdyr, pigghuder, sekkedyr og sjølevende snegler med opprinnelse i Tunisia( ).
Commission Decision 97/562/EC of 28 July 1997 laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Thailand( ).
Kommisjonsvedtak 97/562/EF av 28. juli 1997 om fastsettelse av særlige vilkår for import av toskallede bløtdyr, pigghuder, sekkedyr og sjølevende snegler med opprinnelse i Thailand( ).
Commission Decision 97/427/EC of 25 June 1997 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Australia( ).
Kommisjonsvedtak 97/427/EF av 25. juni 1997 om fastsettelse av særlige vilkår for import av levende toskallede bløtdyr, pigghuder, sekkedyr og sjølevende snegler med opprinnelse i Australia( ).
Commission Decision 96/675/EC of 25 November 1996 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Chile( ).
Kommisjonsvedtak 96/675/EF av 25. november 1996 om fastsettelse av særlige vilkår for import av levende toskallede bløtdyr, pigghuder, sekkedyr og sjølevende snegler med opprinnelse i Chile( ).
Commission Decision 95/453/EC of 23 October 1995 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in the Republic of Korea( ).
Kommisjonsvedtak 95/453/EF av 23. oktober 1995 om fastsetjing av særlege vilkår for import av levande toskala blautdyr, pigghudingar, sekkedyr og sjølevande sniglar med opphav i Republikken Korea( ).
Commission Decision 94/777/EC of 30 November 1994 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Turkey( ).
Kommisjonsvedtak 94/777/EF av 30. november 1994 om fastsettelse av særlige vilkår for import av levende toskallede bløtdyr, pigghuder, sekkedyr og sjølevende snegler med opprinnelse i Tyrkia( ).
Commission Decision 93/387/EEC of 7 June 1993 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Morocco( ).
Kommisjonsvedtak 93/387/EF av 7. juni 1993 om fastsettelse av særlige vilkår for import av levende toskallede bløtdyr, pigghuder, sekkedyr og sjølevende snegler med opprinnelse i Marokko( ).
Commission Decision 2005/500/EC of 12 July 2005 laying down special conditions for imports of fishery products from Grenada( ).
Kommisjonsvedtak 2005/500/EF av 12. juli 2005 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer fra Grenada( ).
Commission Decision 2005/74/EC of 28 January 2005 laying down special conditions for imports of fishery products from El Salvador( ).
Kommisjonsvedtak 2005/74/EF av 28. januar 2005 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer fra El Salvador( ).
Commission Decision 2005/73/EC of 28 January 2005 laying down special conditions for imports of fishery products from Hong Kong( ).
Kommisjonsvedtak 2005/73/EF av 28. januar 2005 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer fra Hongkong( ).
Commission Decision 2005/72/EC of 28 January 2005 laying down special conditions for imports of fishery products from Antigua and Barbuda( ).
Kommisjonsvedtak 2005/72/EF av 28. januar 2005 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer fra Antigua og Barbuda( ).
Commission Decision 2004/361/EC of 13 April 2004 laying down special conditions for imports of fishery products from Romania( ).
Kommisjonsvedtak 2004/361/EF av 13. april 2004 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer fra Romania( ).
Commission Decision 2004/360/EC of 13 April 2004 laying down special conditions for imports of fishery products from Zimbabwe( ).
Kommisjonsvedtak 2004/360/EF av 13. april 2004 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer fra Zimbabwe( ).
Commission Decision 2004/40/EC of 23 December 2003 laying down special conditions governing imports of fishery products from Guyana( ).
Kommisjonsvedtak 2004/40/EF av 23. desember 2003 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer fra Guyana( ).
Commission Decision 2003/302/EC of 25 April 2003 laying down specific conditions for imports of fishery products from Sri Lanka .
Kommisjonsvedtak 2003/302/EF av 25. april 2003 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer fra Sri Lanka( ).
Commission decision 2002/861/EC of 29 October 2002 laying down specific conditions for imports of fishery products from Honduras
Kommisjonsvedtak 2002/861/EF av 29. oktober 2002 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer fra Honduras( ).