natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Non-whole grain and/or non-bran based cereals.
(*) Kornvarer uten hele korn og/eller uten kli.
(**) As defined in Article 1(2)(b) of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
(**) Som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav b) i kommisjonsdirektiv 2006/125/EC av 5. desember 2006 om bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn (EUT L 339 av 6.12.2006, s. 16).
(***) As defined in Article 1(2)(a) of Directive 2006/125/EC.
(***) Som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) i direktiv 2006/125/EF.
= Fat soluble
= Løselig i fett
( ) European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for formetanate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for formetanate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005».
( ) European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for formetanate in various crops.
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for formetanate in various crops».
( ) European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for oxamyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for oxamyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005».
( ) European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for tebuconazole in pulses.
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Modification of the existing MRLs for tebuconazole in pulses».
( ) European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in citrus (except oranges), lettuce and other salad plants, parsley and chives.
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in citrus (except oranges), lettuce and other salad plants, parsley and chives».
( ) Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
( ) «Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR)».
As regards the active substances in and on products, as set out in the following list, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 14 August 2014:
Når det gjelder de aktive stoffene i og på produkter som er oppført på listen nedenfor, får forordning (EF) nr. 396/2005, med den ordlyd den hadde før den ble endret ved denne forordning, fortsatt anvendelse på produkter som ble lovlig framstilt før 14. august 2014:
in Part B, the columns for bifenazate, chlorpropham, ‘fenvalerate and esfenvalerate (sum of RR &amp; SS isomers)’and ‘fenvalerate and esfenvalerate (sum of RS &amp; SR isomers)’ are deleted;
I del B utgår kolonnene bifenazat, klorprofam og «fenvalerat og esfenvalerat (summen av RR- og SS-isomerer)»:
the column for ‘fenvalerate and esfenvalerate (sum of RS &amp; SR isomers)’ is deleted;
Kolonnen «fenvalerat og esfenvalerat (summen av RR- og SS-isomerer)» utgår:
( ) European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tebuconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tebuconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005».
As regards citrus fruit, stone fruit, grapes, hops, strawberries, tomatoes, peppers, aubergines, melons, watermelons, currants (red, black and white), blackberries and raspberries, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted further opinions concerning the MRLs( )( ).
Etter å ha lagt fram uttalelsen nevnt i første punktum, la Myndigheten fram en ytterligere uttalelse når det gjelder grenseverdier for restmengder( )( ) for sitrusfrukter, steinfrukter, druer, humle, jordbær, tomater, paprika, eggplanter, meloner, vannmeloner, solbær, hvitrips og rødrips, bjørnebær og bringebær.
Having regard to Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease( ), and in particular the second subparagraph of Article 21(4) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 92/66/EØF av 14. juli 1992 om innføring av fellesskapstiltak for å bekjempe Newcastle disease( ), særlig artikkel 21 nr. 4 annet ledd,
In order to ensure that the products concerned are not subject to intra-Union trade, Member States should carry out appropriate checks in accordance with Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market ( ).
For å sikre at det ikke handles med de berørte produkter i Unionen bør medlemsstatene gjennomføre egnede kontroller i samsvar med rådsdirektiv 89/662/EØF av 11. desember 1989 om veterinærkontroll ved handel innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked( ).
As regards ovine products, MRLs for those products should be set at the same level as provided for in Commission Regulation (EU) No 37/2010( ) because exposure from use in veterinary medicinal products is expected to be higher than from use in plant protection products.
Når det gjelder produkter av sau, bør grenseverdiene for disse produkter settes til samme nivå som fastsatt i kommisjonsforordning (EU) nr. 37/2010( ), ettersom eksponeringen ved bruk i veterinærpreparater antas å være høyere enn ved bruk i plantefarmasøytiske produkter.
The Authority assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRLs( ).
Myndigheten har vurdert søknaden og vurderingsrapporten, idet den særlig undersøkte risikoene for forbrukerne og, der det var relevant, for dyr, og har framlagt en grunngitt uttalelse om de foreslåtte grenseverdiene( ).
As regards tebuconazole in citrus fruit except oranges, lettuce and other salad plants, chives, parsley and dry pulses, the Authority submitted opinions concerning MRLs for those products( )( ).
Når det gjelder tebukonazol i sitrusfrukter, unntatt appelsiner, salat og andre salatplanter, gressløk, persille og tørkede belgfrukter, framla Myndigheten uttalelser om grenseverdiene for nevnte produkter( )( ).
As these CXLs are supported by an updated assessment of the Authority, it is appropriate to take them into account, with the exception of those CXLs which are not safe for consumers in the Union and for which the Union presented a reservation to the CAC( ).
Nevnte CXL-grenseverdier understøttes av en ajourført vurdering fra Myndigheten, og det bør derfor tas hensyn til disse, med unntak av de CXL-grenseverdier som ikke er trygge for forbrukere i Unionen, og som Unionen har framlagt sine forbehold om for Codex Alimentarius-kommisjonen( ).
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4-D, beflubutamid, cyclanilide, diniconazole, florasulam, metolachlor and S-metolachlor, and milbemectin in or on certain products
om endring av vedlegg II, III og V til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av 2,4-D, beflubutamid, syklanilid, dinikonazol, florasulam, metolaklor og S-metolaklor, og milbemektin i eller på visse produkter
For 2,4-D, the European Food Safety Authority, hereinafter «the Authority», submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof ( ).
Når det gjelder 2,4-D, framla Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdi i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1( ).
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for aminopyralid, chlorantraniliprole, cyflufenamid, mepiquat, metalaxyl-M, propamocarb, pyriofenone and quinoxyfen in or on certain products
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av aminopyralid, klorantraniliprol, cyflufenamid, mepikvat, metalaksyl-M, propamokarb, pyriofenon og kinoksyfen i eller på visse produkter
For bifenazate, chlorpropham and esfenvalerate, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av bifenazat, klorprofam og esfenvalerat er fastsatt i vedlegg II og i del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply 1
Grupper av og eksempler på enkeltprodukter som grenseverdiene gjelder for 1
For beflubutamid, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof ( ).
Når det gjelder beflubutamid, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdi i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1( ).
For cyclanilide, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof ( ).
Når det gjelder syklanilid, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1( ).
( ) European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cyclanilide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cyclanilide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
For diniconazole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 ( ).
Når det gjelder dinikonazol, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005( ).
For metolachlor and S-metolachlor, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof ( ).
Når det gjelder metolaklor og S-metolaklor, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1( ).
For milbemectin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof ( ).
Når det gjelder milbemektin, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1( ).
For florasulam, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof ( ).
Når det gjelder florasulam, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1( ).
As regards all other uses, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Når det gjelder all annen bruk, konkluderte Myndigheten med at alle opplysningskrav var oppfylt, og etter en vurdering av forbrukersikkerheten for 27 bestemte europeiske forbrukergrupper, fastslo den at endringene av grenseverdiene som søkerne anmodet om, var akseptable med hensyn til forbrukersikkerhet.
For fenpropidin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005( ).
Når det gjelder fenpropidin, har Myndigheten framlagt en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005( ).
For formetanate, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof( ).
Når det gjelder formetanat, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1( ).
For oxamyl, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof( ).
Når det gjelder oksamyl, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1( ).
For tebuconazole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005( ).
Når det gjelder tebukonazol, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005( ).
= The EU Reference Laboratories for Residues of Pesticides identified the reference standard for 2-methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionic acid as commercially not available.
= EUs referanselaboratorier for rester av plantevernmidler har påpekt at referansestandarden for 2-metyl-2-[4-(2-metyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-fenyl]propionsyre ikke er tilgjengelig på markedet.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, Parts A and B of Annex III, and Annex V to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Vedlegg II, del A og B i vedlegg III og vedlegg V til forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor endres.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable as regards consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Når det gjelder alle andre søknader, konkluderte Myndigheten med at alle opplysningskrav var oppfylt, og at endringene av grenseverdiene som søkerne hadde anmodet om, var akseptable med hensyn til forbrukersikkerhet, på grunnlag av en vurdering av forbrukereksponering for 27 bestemte europeiske forbrukergrupper.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 6 July 2014.
Forordning (EF) nr. 396/2005, med den ordlyd den hadde før den ble endret ved denne forordning, får fortsatt anvendelse på produkter framstilt på lovlig måte før 6. juli 2014.
As regards pyriofenone, no specific MRLs were set nor was the substance included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0.01 mg/kg applies.
Når det gjelder pyriofenon, ble det ikke fastsatt særlige grenseverdier, og stoffet ble heller ikke oppført i vedlegg IV i nevnte forordning. Standardverdien på 0,01 mg/kg har derfor anvendelse.
Leaf vegetables &amp; fresh herbs
Bladgrønnsaker og friske urter
Other terrestrial animal products (Wild game)’ »
Andre landdyrprodukter (viltlevende vilt)
For cyromazine, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005( ).
Når det gjelder cyromazin, framla Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygget, heretter kalt «Myndigheten», en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005( ).
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grunnlag av Myndighetens grunngitte uttalelser, og idet det tas hensyn til faktorer som er relevante for saken, anses de foreslåtte endringene av grenseverdiene å oppfylle kravene i artikkel 14 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I. (*) Indicates lower limit of analytical determination
For en fullstendig liste over produkter av vegetabilsk og animalsk opprinnelse som det er fastsatt grenseverdier for, vises det til vedlegg I.
c) Sheep
c) Sau
d) Goat
d) Geit
Groups and examples of individual products to which the MRLs applya )
Grupper av og eksempler på enkeltprodukter som grenseverdiene gjelder for( a )
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply 114
Grupper av og eksempler på enkeltprodukter som grenseverdiene for restmengder gjelder for( 114)
Jasmine flowers (Elderflowers ( Sambucus nigra ))
Sjasmin (hylleblomst (Sambucus nigra))
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC( ), and in particular Article 14(1)(a), Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôr av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF( ), særlig artikkel 14 nr. 1 bokstav a), artikkel 18 nr. 1 bokstav b) og artikkel 49 nr. 2, og
Taking into account the current scientific and technical knowledge, MRLs for those products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Som en følge av den vitenskapelige og tekniske utvikling, bør grenseverdien for restmengder for disse produktene settes til den særskilte bestemmelsesgrensen eller til standardgrenseverdien for restmengder i samsvar med artikkel 18 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 396/2005.
amending Annexes I and II to Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
om endring av vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 669/2009 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 med hensyn til strengere offentlig kontroll ved import av visse fôrvarer og næringsmidler av ikke-animalsk opprinnelse
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ), and in particular Article 15(5) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ), særlig artikkel 15 nr. 5, og
In both cases the applicants claim that the authorised use of the substances on those crops in the United States leads to residues exceeding the MRLs authorised under Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of oilseeds.
I begge tilfeller hevder søkerne at den tillatte bruken av stoffene på disse vekstene i USA fører til restmengder som overstiger de tillatte grenseverdiene i henhold til forordning (EF) nr. 396/2005, og at høyere grenseverdier er nødvendig for å unngå handelshindringer for import av oljeholdige frø.
Commission Regulation (EC) No 669/2009( ) lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 669/2009( ) er det fastsatt regler for den strengere offentlige kontrollen som ved import av fôrvarer og næringsmidler av ikke-animalsk opprinnelse som er oppført på listen i vedlegg I til forordningen (heretter kalt «listen»), skal foretas på innførselsstedene til territoriene oppført i vedlegg I til forordning (EF) nr. 882/2004.
( ) Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
( ) Kommisjonsforordning (EF) nr. 669/2009 av 24. juli 2009 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 med hensyn til strengere offentlig kontroll ved import av visse fôrvarer og næringsmidler av ikke-animalsk opprinnelse, og om endring av vedtak 2006/504/EF (EUT L 194 av 25.7.2009, s. 11).
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
I henhold til artikkel 2 i forordning (EF) nr. 669/2009 skal listen revideres regelmessig og minst hvert kvartal, idet det tas hensyn til minst de informasjonskildene som er nevnt i artikkelen.
The occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Av hensyn til antallet og relevansen av hendelser meldt gjennom hurtigvarslingssystemet for næringsmidler og fôr, funn som Næringsmiddel- og veterinærkontoret har gjort ved kontrollbesøk i tredjestater, og kvartalsvise rapporter om forsendelser av fôrvarer og næringsmidler av ikke-animalsk opprinnelse som medlemsstatene har framlagt for Kommisjonen i samsvar med artikkel 15 i forordning (EF) nr. 669/2009, bør listen endres.
( ) European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for milbemectin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
( ) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for milbemectin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethomorph, indoxacarb and pyraclostrobin in or on certain products
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av dimetomorf, indoksakarb og pyraklostrobin i eller på visse produkter
In Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, the columns for dimethomorph, indoxacarb and pyraclostrobin are replaced by the following:
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 396/2005, skal kolonnene for dimetomorf, indoksakarb og pyraklostrobin lyde: