natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where these documents bear an administrative reference code assigned by the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or by an information system set up by the Member State of dispatch, the information referred to in Part C of Annex VI to this Regulation shall be held in the system used.
Når disse dokumentene har en administrativ referansekode tildelt av det edb-baserte systemet nevnt i artikkel 21 nr. 2 i direktiv 2008/118/EF eller av et informasjonssystem opprettet av avsendermedlemsstaten, skal det benyttede systemet inneholde opplysningene nevnt i vedlegg VI del C i denne forordning.
The accompanying documents referred to in paragraph 1(b) shall include the information indicated in Part C of Annex VI.
Følgedokumentene nevnt i nr. 1 bokstav b) skal omfatte opplysningene nevnt i vedlegg VI del C.
The accompanying documents referred to in paragraph 1(a)(i) and (ii) may bear the information referred in the first subparagraph of this paragraph.
Følgedokumentene nevnt i nr. 1 bokstav a) i) og ii) kan inneholde opplysningene nevnt i første ledd i dette nummer.
where one of the documents referred to in Article 21(6) of Directive 2008/118/EC and Article 24(1)(a)(iii), first indent, of this Regulation is used, provided that the relevant electronic administrative document is drawn up in accordance with the applicable rules;
Ved bruk av ett av dokumentene nevnt i artikkel 21 nr. 6 i direktiv 2008/118/EF og artikkel 24 nr. 1 bokstav a) iii) første strekpunkt i denne forordning, forutsatt at det relevante elektroniske administrative dokumentet er utarbeidet i samsvar med gjeldende regler.
where the document referred to in Article 26(1)(a) of Directive 2008/118/EC, provided that the consignor complies with the provisions of paragraph 1;
Ved bruk av dokumentet nevnt i artikkel 26 nr. 1 i direktiv 2008/118/EF, forutsatt at avsender oppfyller vilkårene i nr. 1.
where a document produced through an information system set up by a dispatching Member State is used, in order to draw up the document referred to in Article 24(1)(a)(ii) of this Regulation, or a simplified computerised procedure under Article 24(5), provided that the corresponding electronic document is established in compliance with the applicable rules;
Ved bruk av et dokument fra et informasjonssystem opprettet av en avsendermedlemsstat for utarbeiding av dokumentet nevnt i artikkel 24 nr. 1 bokstav a) ii) i denne forordning eller en forenklet edb-basert framgangsmåte i henhold til artikkel 24 nr. 5, forutsatt at det tilhørende elektroniske dokumentet fastsettes i samsvar med gjeldende regler.
Where the wine products circulate under cover of a document referred to in Article 24(1)(a)(i), proof of exit from the Union’s customs territory shall be constituted by the report of export referred to in Article 25 of Directive 2008/118/EC, drawn up by the customs office of export in accordance with Article 796e of Commission Regulation (EEC) No 2454/93( ).
Ved omsetning av vinprodukter på grunnlag av et dokument nevnt i artikkel 24 nr. 1 bokstav a) i), skal bevis på utførsel fra Unionens tollområde finnes i eksportrapporten nevnt i artikkel 25 i direktiv 2008/118/EF som er opprettet av utførselstollstedet i samsvar med artikkel 796e i kommisjonsforordning (EØF) nr. 2454/93( ).
In that case, the consignor or the consignor’s agent shall record the reference of the export accompanying document referred to in Article 796a of Regulation (EEC) No 2454/93, hereinafter the “EAD”, issued by the customs office of export on the accompanying document, using one of the references set out in Annex IX to this Regulation.”»
I slike tilfeller skal avsender eller avsenders representant registrere eksportfølgedokumentets referanse nevnt i artikkel 796a i forordning (EØF) nr. 2454/93, utstedt av utførselstollstedet, på følgedokumentet ved å bruke en av referansene fastsatt i vedlegg IX til denne forordning.»
Where the wine products circulate under cover of the document referred to in Article 24(1)(a)(iii), proof of exit from the Union’s customs territory shall be established in accordance with Article 796e of Regulation (EEC) No 2454/93.
Ved omsetning av vinprodukter på grunnlag av dokumentet nevnt i artikkel 24 nr. 1 bokstav a) iii), skal bevis på utførsel fra Unionens tollområde fastsettes i samsvar med artikkel 796e i forordning (EØF) nr. 2454/93.
In the case of the consignment of unpackaged wine products and where the computerised system or an information system referred to in the second subparagraph of Article 24(2) is not used or where this system does not allow the competent authority at the place of unloading to be informed, the consignor shall forward, at the latest on the departure of the type of transport, a copy of the accompanying document to the competent authority within whose territory the place of loading is situated, who shall inform the competent authority within whose territory the place of unloading is situated.
Ved forsendelse av uemballerte vinprodukter der det edb-baserte systemet eller informasjonssystemet nevnt i artikkel 24 nr. 2 annet ledd ikke er i bruk, eller dette systemet ikke tillater at vedkommende myndighet ved lossestedet informeres om typen transport, skal avsender senest ved avgang oversende en kopi av følgedokumentet til vedkommende myndighet på hvis territorium lastestedet befinner seg, som igjen skal informere vedkommende myndighet på hvis territorium lossestedet befinner seg.
for the wine products dispatched to a third country or territory as defined in Article 5(2) and (3) of Directive 2008/118/EC, one of the documents referred to in paragraph 1(a)(i) or (iii) of this Article.
For vinprodukter som sendes til en tredjestat eller et territorium som er definert i artikkel 5 nr. 2 og 3 i direktiv 2008/118/EF, ett av dokumentene nevnt i denne artikkels nr. 1 bokstav a) i) eller iii).
ensure that the dossier supplied is in accordance with the requirements of the Annex to Commission Regulation (EU) No 545/2011( ), at the latest at the time of finalisation of the evaluation for the purpose of decision-making, without prejudice, where relevant, to the provisions of Articles 33, 34 and 59 of Regulation (EC) No 1107/2009,
sikre at den framlagte dokumentasjonen er i samsvar med kravene i vedlegget til kommisjonsforordning (EU) nr. 545/2011( ), senest på tidspunktet for avslutning av vurderingen med hensyn til beslutningstakingen, uten at det berører, der det er relevant, bestemmelsene i artikkel 33, 34 og 59 i forordning (EF) nr. 1107/2009,
take into account the data concerning the active substance in the plant protection product of the Annex to Commission Regulation (EU) No 544/2011( ), submitted for the purpose of approval of the active substance under Regulation (EC) No 1107/2009, and the results of the evaluation of those data, without prejudice, where relevant, to the provisions of Article 33(3) and Articles 34 and 59 of Regulation (EC) No 1107/2009;
ta i betraktning opplysningene om det aktive stoffet i det plantefarmasøytiske produktet i vedlegget til kommisjonsforordning (EU) nr. 544/2011( ), framlagt for godkjenning av det aktive stoffet i forordning (EU) nr. 1107/2009, og resultatene av vurderingen av disse opplysningen, uten at det berører, der det er relevant, bestemmelsene i artikkel 33 nr. 3 og artikkel 34 og 59 i forordning (EF) nr. 1107/2009,
wine from grapes of varieties not listed as wine-grape varieties in the classification drawn up by the Member States under Article 120a of Regulation (EC) No 1234/2007 for the administrative unit in which they were harvested;
vin av druesorter som ikke er oppført som vindruesorter i klassifiseringen utarbeidet av medlemsstatene i henhold til artikkel 120a i forordning (EF) nr. 1234/2007, for den administrative enhet der disse druene er høstet,
Where in the specific principles on evaluation reference is made to data of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011, this shall be understood as being the data referred to in point 2 (b).
Der de særlige prinsippene for vurdering viser til opplysninger i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011, skal dette forstås som opplysningene nevnt i nr. 2 bokstav b).
By way of derogation from the paragraph 1 of this Article, the Member States may fix different periods with respect to the movements of wine products that take place exclusively within their territory.
Som unntak fra nr. 1 i denne artikkel kan medlemsstatene fastsette ulike frister for omsetning av vinprodukter som utelukkende foregår på deres territorium.
the number of the document VI 1, drawn up in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 555/2008 or the references of the equivalent document, approved by the competent authorities of the country of origin, under the conditions set out in Article 45 of the same Regulation and recognised in the framework of the bilateral relations of the Union with the country of origin, which accompanied the transport operation;
nummeret på dokument VI 1 som er utarbeidet i samsvar med artikkel 43 i forordning (EF) nr. 555/2008 eller referansene til et tilsvarende dokument som ledsaget transporten, godkjent av vedkommende myndigheter i opprinnelsesstaten under vilkårene fastsatt i artikkel 45 i samme forordning og godkjent etter rammevilkårene for bilaterale forbindelser mellom Unionen og opprinnelsesstaten,
For any consignment within the Union’s customs territory of wine products originating within the Union, initially exported to a third country or a territory as defined in Article 5(2) and (3) of Directive 2008/118/EC, the accompanying document shall include the following information or allow the competent bodies to have access to this information:
For enhver forsendelse innenfor Unionens tollområde av vinprodukter med opprinnelse i Unionen og opprinnelig eksportert til en tredjestat eller et territorium definert i artikkel 5 nr. 2 og 3 i direktiv 2008/117/EF, skal følgedokumentet inneholde følgende opplysninger eller gi vedkommende organer tilgang til disse opplysningene:
Where the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or an information system set up by the Member State of dispatch is used, the information indicated in the first and second paragraphs of this Article shall be held in the system used.
Ved bruk av det edb-baserte systemet nevnt i artikkel 21 nr. 2 i direktiv 2008/118/EF eller et informasjonssystem opprettet av avsendermedlemsstaten, skal det benyttede systemet inneholde opplysningene nevnt i nr. 1 og nr. 2 i denne artikkel.
A technically complete dossier is one that satisfies all the requirements of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011.
Med fullstendig teknisk dokumentasjon menes dokumentasjon som oppfyller alle krav i vedlegget til forordning (EF) nr. 545/2011.
The accompanying document shall be regarded as certifying the PDO or PGI and the vintage year or the wine-grape variety(ies), in accordance with the conditions provided for in paragraphs 2 to 6 below.
Følgedokumentet skal sertifisere BOB eller BGB samt årgang og vindruetype(r) i samsvar med vilkårene i nr. 2–6 nedenfor.
Having regard to current scientific and technical knowledge, Member States shall evaluate the information referred to in point 2 of Part A and in particular:
Under henvisning til gjeldende vitenskapelig og teknisk kunnskap, skal medlemsstatene vurdere opplysningene nevnt i del A, nr. 2, særlig
In the case of wine products dispatched within a Member State or among Member States, the accompanying document shall include all the pertinent information laid down in Part A of Annex IXa or allow the competent bodies to have access to this information.
Ved sending av vinprodukter innenfor en medlemsstat eller mellom medlemsstater skal følgedokumentet inneholde alle relevante opplysninger fastsatt i vedlegg IXa del A, eller gi vedkommende organer tilgang til disse opplysningene.
Where the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or an information system set up by the Member State of dispatch is used, the information referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be held in the system used.
Ved bruk av det edb-baserte systemet nevnt i artikkel 21 nr. 2 i direktiv 2008/118/EF eller et informasjonssystem opprettet av avsendermedlemsstaten, skal det benyttede systemet inneholde opplysningene nevnt i første ledd i dette nummer.
Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 and Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253:
Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 og Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253:
In accordance with the terms of Article 29 of Regulation (EC) No 1107/2009, which, inter alia, specifies that Member States shall have regard to all normal conditions under which the plant protection product may be used, and to the consequences of its use, Member States shall ensure that evaluations carried out have regard to the proposed practical conditions of use and in particular to the purpose of use, the dose, the manner, frequency and timing of applications, and the nature and composition of the preparation.
I samsvar med vilkårene i artikkel 29 i forordning (EF) nr. 1107/2009 der det blant annet fastsettes at medlemsstatene skal ta hensyn til alle normale forhold der det plantefarmasøytiske produktet kan brukes og til konsekvensene av bruken av det, skal medlemsstatene sikre av vurderingene som utføres tar hensyn til de foreslåtte praktiske bruksvilkårene, særlig formål med bruken, dose, metode, hyppighet og tidspunkter for bruken samt egenskapene til og sammensetningen av preparatet.
This information comes after the entry used in accordance with paragraphs 2 and 3 above.
Disse opplysningene kommer etter posten som brukes i samsvar med nr. 2 og 3 ovenfor.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 11.
EUT L 309 av 24.7.2009, s. 11.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
EFT L 230 av 11.12.1991, s. 1.
The consignor shall certify the accuracy of the information required pursuant to paragraphs 2 to 5 above, on the basis of their records or the certified information in the documents accompanying the previous consignments of the product in question;’»
Avsender skal sertifisere at opplysningene som kreves i henhold til nr. 2–5 ovenfor, er korrekte på grunnlag av registrene eller de sertifiserte opplysningene i følgedokumentene til forrige forsendelse av det aktuelle produktet.»
the following point (e) is added:
Ny bokstav e) skal lyde:
each wine of a wine-grape variety not covered by a PDO or PGI and the products intended for processing into such a wine or packaging, with the reference of their classification pursuant to Article 120a of Regulation (EC) No 1234/2007;’;»
enhver vin fra en vindruetype som ikke har BOB eller BGB og produkter beregnet på å foredles eller tappes til en slik vin, med henvisning til deres klassifisering i samsvar med artikkel 120a i forordning (EF) nr. 1234/2007,»
The Member States shall communicate, before 1 January 2013, the conditions that they apply with respect to drawing up the accompanying document referred to in Article 24(1)(b).’;»
Medlemsstatene skal innen 1. januar 2013 oversende vilkårene de anvender for utstedelse av følgedokumentet nevnt i artikkel 24 nr. 1 bokstav b).»
Member States shall evaluate the efficacy data on the plant protection product as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011 having regard to the degree of control or the extent of the effect desired and having regard to the relevant experimental conditions such as:
Medlemsstatene skal vurdere opplysningene om virkning for det plantefarmasøytiske produktet som fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011 med hensyn til bekjempelsegraden eller omfanget av den ønskede virkningen og med hensyn til relevante forsøksvilkår, som for eksempel:
Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253:
Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 og Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253:
Annex VII is deleted;
Vedlegg VII oppheves.
Article 24(1)(b) and Article 31 of Regulation (EC) No 436/2009, as amended by Article 2 of this Regulation, shall apply from 1 January 2013.
Artikkel 24 nr. 1 bokstav b) og artikkel 31 i forordning (EF) nr. 436/2009, endret ved artikkel 2 i denne forordning, får anvendelse fra 1. januar 2013.
The accompanying documents drawn up in the conditions established by the Member States before the entry into force of this Regulation may continue to be used until 1 August 2013.
Følgedokumenter som er utarbeidet i vilkår fastsatt av medlemsstatene før denne forordning trådte i kraft, kan benyttes fram til 1. august 2013.
points 4 and 5 are deleted;
Nr. 4 og 5 oppheves.
Information required under Article 24(2) and (3)
Opplysninger som kreves i henhold til artikkel 24 nr. 2 og 3
To draw up the accompanying documents referred to in Article 24(1)(a)(i) and (iii), these entries are identified by the numbers and letters shown in columns A and B of the tables in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 (column No 2 of the following table).
Ved utarbeiding av følgedokumentene nevnt i artikkel 24 nr. 1 bokstav a) i) og iii) identifiseres disse postene av tallene og bokstavene som vises i kolonne A og B i tabellene i vedlegg I til forordning (EF) nr. 684/2009 (kolonne 2 i tabellen nedenfor).
That transitional period was set to last until 30 June 2008.
Denne overgangsperioden opphører 30. juni 2008.
To draw up the accompanying documents referred to in Article 24(1)(a)(ii), these entries are identified by the numbers and letters in Regulation (EEC) No 3649/92 (column No 3 of the following table).
Ved utarbeiding av følgedokumentene nevnt i artikkel 24 nr. 1 bokstav a) ii) identifiseres disse postene av tallene og bokstavene i forordning (EØF) nr. 3649/92 (kolonne 3 i tabellen nedenfor).
In Article 2 the date ‘30 June 2008’ is replaced by ‘30 April 2009’.
I artikkel 2 erstattes «30. juni 2008» med «30. april 2009».
Consignor: full name and address including post code (the excise number (SEED( 1) ) where appropriate).
Avsender: fullt navn og adresse, herunder postnummer (særavgiftsnummeret (SEED( 1 )) der det er relevant).
No 17.1
Nr. 17.1
By way of derogation from point (b) of the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 2007/19/EC, lids containing plastic layers or plastic coatings, forming gaskets in these lids, that together are composed of two or more layers of different types of materials, may be placed on the market in the Community if they comply with the restrictions and specifications indicated in the Annex to this Regulation.»
Som unntak fra artikkel 3 nr. 1 tredje ledd bokstav b) i direktiv 2007/19/EF kan lokk med plastlag eller plastbelegg som utgjør pakninger i lokkene og som samlet består av to eller flere lag av forskjellige typer materialer, bringes i omsetning i Fellesskapet dersom de er i samsvar med restriksjonene og spesifikasjonene fastsatt i vedlegget til denne forordning.»
In line with point (d) of that third subparagraph the transitional period should end on 30 April 2009.
I samsvar med nevnte tredje ledd bokstav d) bør overgangsperioden utløpe 30. april 2009.
Optional indications for bulk transport: for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 118z of that Regulation, provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Valgfrie betegnelser for bulktransport: For bulktransport av vinene nevnt i nr. 1–9, nr. 15 og 16 i vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007, skal produktbeskrivelsene inneholde de frivillige opplysninger fastsatt i artikkel 118z i nevnte forordning, forutsatt at opplysningene vises eller planlegges vist på merkingen.
No 17d, e and f and 17.1
Nr. 17d, e og f og nr. 17.1
The principles developed in this Annex aim to ensure that evaluations and decisions with regard to authorisation of plant protection products, provided they are chemical preparations, results in the implementation of the requirements of Article 29(1)(e) in conjunction with Article 4(3) and Article 29(1)(f), (g) and (h) of Regulation (EC) No 1107/2009 by all the Member States at a high level of protection of human and animal health and the environment.
Prinsippene oppført i dette vedlegget har som mål å sikre at vurderinger og beslutninger i forbindelse med godkjenning av plantefarmasøytiske produkter, forutsatt at de er kjemiske preparater, fører til at kravene i artikkel 29 nr. 1 bokstav e) sammen med artikkel 4 nr. 3 og artikkel 29 nr. 1) bokstav f), g) og h) i forordning (EF) nr. 1107/2009 anvendes av alle medlemsstater med et høyt vernenivå for menneskers og dyrs helse og for miljøet.
Certifications: certification of PDO, certification of PGI or certification of the vintage year or of the wine-grape variety(ies): see Article 24(1)(b) and Article 31.
Sertifiseringer: sertifisering av BOB, sertifisering av BGB eller sertifisering av årgang eller vindruetype(r): Se artikkel 24 nr. 1 bokstav b) og artikkel 31.
Visa from the competent body of the place of dispatch, for the accompanying documents that are not those referred to in Article 24(1)(a)(i) (if required)
Stempel fra vedkommende organ på avsenderstedet for andre følgedokumenter enn dem som er nevnt i artikkel 24 nr. 1 bokstav a) i) (ved behov)
A. Information referred to in Article 31(2) and (3)
A. Opplysninger nevnt i artikkel 31 nr. 2 og 3
The information referred to in Article 31(2) and (3) must include the following:
Opplysningene nevnt i artikkel 31 nr. 2 og 3 skal omfatte følgende:
for wines with a PDO: the statement that the accompanying document certifies the protected designation of origin, followed by the PDO registration number in the E-Bacchus register set up by the Commission, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
for viner med BOB: en erklæring om at følgedokumentet sertifiserer den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen, etterfulgt av BOB-registreringsnummeret i E-Bacchus-registeret som er opprettet av Kommisjonen i samsvar med artikkel 18 i forordning (EF) nr. 607/2009,
for wines with a PGI: the statement that the accompanying document certifies the protected geographical indication, followed by the PGI registration number in the E-Bacchus register set up by the Commission, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
for viner med BGB: en erklæring om at følgedokumentet sertifiserer den beskyttede geografiske betegnelsen, etterfulgt av BGB-registreringsnummeret i E-Bacchus-registeret som er opprettet av Kommisjonen i samsvar med artikkel 18 i forordning (EF) nr. 607/2009,
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the vintage year: the statement that the accompanying document certifies the vintage year, in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007;
for viner uten BOB eller BGB som markedsføres med årgang: en erklæring om at følgedokumentet sertifiserer årgangen i samsvar med artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007,
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the wine-grape variety(ies): the statement that the accompanying document certifies the wine-grape variety(ies) (“varietal wines”), in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007;
for viner uten BOB eller BGB som markedsføres med vindruetype(r): en erklæring om at følgedokumentet sertifiserer vindruetypen(e) («vin med opplysninger om vinstokksort») i samsvar med artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007,