natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall provide appropriate documentation, safety data sheets, test reports and/or declarations, indicating the test methods and results as indicated above, showing compliance with this criterion for all detergents, fabric softeners and complexing agents used.
Søkeren skal framlegge relevant dokumentasjon og relevante sikkerhetsdatablader, prøvingsrapporter og/eller erklæringer som angir prøvingsmetoder og resultater i samsvar ned opplysningene ovenfor, og som viser at alle vaskemidler, bløtgjøringsmidler og kompleksdannere som benyttes, oppfyller dette kriteriet.
Metal complex dyes
Metallkompleksfargestoffer
In case of cellulose dyeing, where metal complex dyes are part of the dye recipe, less than 20 % of each of those metal complex dyes applied (input to the process) shall be discharged to waste water treatment (whether on-site or off-site).
Ved farging av cellulose der det benyttes metallkompleksfargestoffer som bestanddel i fargestoffet, skal mindre enn 20 % av hvert metallkompleksfargestoff som er tilført prosessen, slippes ut i spillvann som skal renses (i eller utenfor produksjonsanlegget).
In case of all other dyeing processes, where metal complex dyes are part of the dye recipe, less than 7 % of each of those metal complex dyes applied (input to the process) shall be discharged to waste water treatment (whether on-site or off-site).
Ved alle andre fargingsprosesser der det benyttes metallkompleksfargestoffer som bestanddel i fargestoffet, skal mindre enn 7 % av hvert metallkompleksfargestoff som er tilført prosessen, slippes ut i spillvann som skal renses (i eller utenfor produksjonsanlegget).
The emissions to water after treatment shall not exceed:
Utslipp i vann etter rensing skal ikke overstige:
Cu 75 mg/kg (fibre, yarn or fabric); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
Cu 75 mg/kg (fibrer, garn eller stoff), Cr 50 mg/kg, Ni 75 mg/kg.
The applicant shall either provide a declaration of non-use or documentation and test reports using the following test methods:
Søkeren skal enten framlegge en erklæring om at stoffet ikke er benyttet, eller dokumentasjon og prøvingsrapporter som bygger på følgende prøvingsmetode:
ISO 8288 for Cu, Ni; EN 1233 for Cr.
ISO 8288 for Cu og Ni, og EN 1233 for Cr.
The energy consumption shall be calculated as the process energy used for the production of the floor coverings.
Energiforbruket skal beregnes som den prosessenergien som er brukt i produksjon av gulvbeleggene.
The process energy, calculated as indicated in the Technical Appendix, shall exceed the following values (P = scoring point):
Prosessenergien, beregnet som angitt i det tekniske tillegget, skal overstige følgende verdier (P = verdibedømmelsespunkt)
Product Family
Produktgruppe
(P)
(P)
Synthetic Carpets
Syntetiske tepper
the applicant shall calculate the Energy consumption of the production process according to the Technical Appendix instructions.
Søkeren skal beregne produksjonsprosessens energiforbruk i samsvar med anvisningene i det tekniske tillegget.
The applicant shall provide the related results and supporting documentation.
Søkeren skal framlegge de tilhørende resultatene og underlagsdokumentasjon.
USE PHASE
BRUKSFASE
The following emissions values shall not to be exceeded:
Følgende utslippsverdier skal ikke overskrides:
Requirement
Grense
C6 – C16 (TVOC)
C6 – C16 (TVOC)
&gt; C16 – C22 (TSVOC)
&gt; C16 – C22 (TSVOC)
LCILowest Concentration of Interest.
LCI = Lowest Concentration of Interest (laveste konsentrasjon av interesse).
the applicant shall submit a test certificate according to the emission tests prEN 15052 or DIN ISO 16000-9.
Søkeren skal oversende et prøvesertifikat i samsvar med utslippsprøving prEN 15052 eller DIN ISO 16000-9.
This evidence may include data from appropriate ISO, CEN or equivalent test methods, such as national test procedures.
Egnetheten kan påvises ved hjelp av data fra relevant ISO- eller CEN-prøvingsmetode eller tilsvarende metoder, for eksempel nasjonale prøvingsmetoder.
details of the test procedures and results shall be provided, together with a declaration that the product is fit for use based on all other information about the best application by the end-user.
Det skal framlegges nærmere opplysninger om prøvingsmetodene og resultatene av disse samt en erklæring om at produktet er egnet til bruk, som bygger på alle andre opplysninger om den beste bruken av produktet for sluttbrukeren.
According to Council Directive 89/106/EEC( ) a product is presumed to be fit for use if it conforms to a harmonised standard, a European technical approval or a non-harmonised technical specification recognised at Community level.
I henhold til rådsdirektiv 89/106/EEC( ) antas et produkt å være egnet til bruk dersom det er i samsvar med en harmonisert standard, en europeisk teknisk godkjenning eller en ikke-harmonisert teknisk spesifikasjon anerkjent på fellesskapsplan.
The EC conformity mark ‘CE’ for construction products provides producers with an attestation of conformity easily recognisable and may be considered as sufficient in this context.
EFs samsvarsmerke «CE» på byggevarer er en samsvarattestering som er lett å kjenne igjen for produsentene, og kan anses som tilstrekkelig i denne sammenheng.
Furthermore the norm CEN/TS 14472-2 could be used to demonstrate compliance with this criterion.
Dessuten kan standard CEN/TS 14472-2 brukes til å vise samsvar at dette kriteriet er overholdt
This information should highlight all relevant instructions particularly referring to the maintenance and use of products.
Disse opplysningene bør framheve alle relevante instruksjoner som særlig omhandler vedlikehold og bruk av produkter.
As appropriate, reference should be made to the features of the product’s use under difficult climatic or other conditions, for example, frost resistance/water absorption, stain resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface, cleaning instructions and recommended types of cleaning agents and cleaning intervals.
Når det er aktuelt, bør produktets egenskaper under vanskelige klimatiske eller andre bruksforhold nevnes, for eksempel frostbestandighet/vannabsorpsjon, bestandighet mot flekker, bestandighet mot kjemikalier, nødvendig forberedelse av underlaget som skal dekkes, rengjøringsanvisninger, anbefalt rengjøringsmiddel og rengjøringshyppighet,
The information should also include any possible indication on the product’s potential life expectancy in technical terms, either as an average or as a range value;
Om mulig, bør opplysningene eventuelt også omfatte en teknisk angivelse av produktets forventede levetid, uttrykt enten som et gjennomsnitt eller som en verdiskala,
an indication of the route of recycling or disposal (explanation in order to give the consumer information about the high possible performance of such a product);
en angivelse av hvordan resirkulering og disponering skjer (forklaring for å opplyse forbrukerne om gjenvinningsmulighetene),
‘for more information visit the EU Eco-label website:
«For flere opplysninger, se EU-miljømerkets nettsted:
http://www.ecolabel.eu’.
http://www.ecolabel.eu».
the applicant shall provide a sample of the packaging and/or texts enclosed also according to the ISO 6347:
Søkeren skal framlegge en prøve av emballasjen og/eller vedlagte tekster i henhold til ISO 6347:
Textile floor coverings — Consumer information.
Tekstile gulvbelegg – forbrukeropplysning.
INFORMATION APPEARING ON THE ECOLABEL
OPPLYSNINGER PÅ MILJØMERKET
hazardous and toxic substance restricted,
begrenset bruk av farlige og giftige stoffer,
production process energy saving,
energisparende produksjonsprosess,
limited pollutant emissions to water,
begrensede utslipp av forurensende stoffer til vann,
lower risk to health in the living environment.
lavere helserisiko i de umiddelbare omgivelsene.
Technical Appendix for Textile Flooring
Teknisk tillegg for tekstile gulvbelegg
Energy consumption is calculated as an annual average of the energy consumed during the production process (excluding premises heating) from the raw material to the finished floor covering.
Energiforbruket beregnet som et årsgjennomsnitt av energiforbruket i løpet av produksjonsprosessen (unntatt oppvarming av lokalene), fra råstoff til ferdig framstilt gulvbelegg.
For synthetic (non-renewable) raw materials, the calculations start from the fabrication of the product used.
For syntetiske (ikke-fornybare) råstoffer, skal beregningen begynne ved framstillingen av produktet.
The calculation shall not include the energy content of the raw material (i.e.:
Beregningen skal ikke omfatte energiinnholdet i råstoffet (dvs.
feedstock energy).
råmaterialets energiinnhold).
The energy calculation shall include at least 95 % of the energy required to produce the raw materials.
Energiberegningen skal omfatte minst 95 % av den energien som trengs for å produsere råstoffene.
The energy required to manufacture adhesives shall not be included in the calculations.
Den energien som trengs for å framstille klebemidler, skal ikke tas med i beregningene.
The energy contents of various fuels are given.
Energiinnholdet for de forskjellige brenslene er angitt.
Electricity consumption refers to electricity purchased from an external supplier.
Med elektrisitetsforbruk menes den elektriske kraften som er kjøpt av en ekstern leverandør.
If the producer has an energy surplus that is sold as electricity, steam or heat, the quantity sold can be deducted from the fuel consumption.
Dersom produsenten har et energioverskudd som selges som elektrisk kraft, damp eller varme, kan den solgte mengden trekkes fra brenselforbruket.
Only the fuel that is actually used in floor covering production shall be included in the calculations.
Bare det brenselet som faktisk benyttes til produksjon av gulvbelegg, skal tas med i beregningene.
Environmental parameters
Miljøparametrer
Proportion of renewable raw materials and recycled non-renewable raw materials (%)( )
Andel fornybare råstoffer og resirkulerte ikke-fornybare råstoffer (%)( )
The use of ‘renewable raw materials’ and/or ‘recycled non-renewable raw materials’ is left on voluntary base.
Bruk av «fornybare råstoffer» og/eller «resirkulerte ikke-fornybare råstoffer» er frivillig.
P = (((A)/(25)) + ((B)/(25)) + (4 – 0,055 × C) + (4 – 0,022 × D))
P = (((A)/(25)) + ((B)/(25)) + (4 – 0,055 × C) + (4 – 0,022 × D))
The energy contents of various fuels are given in the following table.
Energiinnholdet for de forskjellige brenslene er angitt i tabellen nedenfor.
Production period — year:
Produksjonsperiode — år:
Fuel
Brensel
(MJ)
(MJ)
Pellets (7 % W)
Pellets (7 % W)
Wood chips (45 % W)
Flis (45 % W)
Nm 3
Nm 3
Heavy Fuel oil
Tung brennolje
Dry Steam Coal
Svakt flyktig kull
Industrial Coke
Industrikoks
Electricity (from net)
Elektrisk kraft (fra nettet)
Total energy (MJ)
Energi i alt (MJ)
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1223/2009 om kosmetiske produkter
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products( ), and in particular Article 31(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1223/2009 av 30. november 2009 om kosmetiske produkter( ), særlig artikkel 31 nr. 1, og
Those amendments should now be reflected in Regulation (EC) No 1223/2009.
Disse endringene bør nå gjenspeiles i forordning (EF) nr. 1223/2009.
OJ L 208, 3.8.2012, p. 8.
EFT L 208 av 3.8.2012, s. 8.
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards mercury
om endring av vedlegg XVII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) med hensyn til kvikksølv
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
hva gjelder EUT L 342 av 20.10.2009, s. 59.
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC( ), and in particular Article 68(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF( ), særlig artikkel 68 nr. 1, og
Council conclusions of 15 March 2011‘Review of the Community Strategy concerning Mercury’, of 4 December 2008‘Addressing global mercury challenges’ and of 24 June 2005‘On the Community Strategy Concerning Mercury’.
Rådets konklusjon av 15. mars 2011 «Vurdering av fellesskapsstrategien for kvikksølv», av 4. desember 2008 «Globale utfordringer knyttet til kvikksølv» samt av 24. juni 2005 «Om fellesskapsstrategien for kvikksølv».
Regulation (EC) No 1907/2006, in entry 18a of Annex XVII, provides for a ban on the placing on the market of fever thermometers containing mercury, as well as other mercury containing measuring devices intended for sale to the general public, and requests the Commission to carry out a review of the availability of reliable safer alternatives that are technically and economically feasible for mercury containing sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
I forordning (EF) nr. 1907/2006 fastsettes det i post 18a i vedlegg XVII et forbud mot å bringe i omsetning febertermometre som inneholder kvikksølv, samt andre måleinstrumenter som leveres til allmennheten og inneholder kvikksølv, og Kommisjonen blir bedt om å undersøke om det finnes pålitelige og sikrere teknisk og økonomisk gjennomførbare alternativer til blodtrykksmålere og andre måleinstrumenter som inneholder kvikksølv, og som benyttes innenfor helsetjenesten og til annen yrkesmessig eller industriell bruk.
Based on the significant amount of new information collected, the Commission sent the European Chemicals Agency (hereinafter ‘the Agency’) its review report and requested the Agency to prepare a dossier conforming to the requirements of Annex XV to Regulation (EC) No 1907/2006 in accordance with Article 69 of that Regulation.
På bakgrunn av den betydelige mengden nye opplysninger som er samlet inn, oversendte Kommisjonen sin undersøkelsesrapport til Det europeiske kjemikaliebyrå (heretter kalt Byrået), og bad Byrået utarbeide dokumentasjon som er i samsvar med kravene i vedlegg XV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i henhold til artikkel 69 i nevnte forordning.
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC( ), and in particular Article 10a thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF( ), særlig artikkel 10a, og
This Decision shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne beslutning trer i kraft dagen etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
Product benchmark listed in Annex I to Decision 2011/278/EU
Utslippsstandard for produkter oppført i vedlegg I til beslutning 2011/278/EU
A derogation should also be granted for measuring devices displayed in exhibitions for cultural and historical purposes, including those that were less than 50 years old on 3 October 2007 but have nevertheless historical and cultural value.
Det bør også innvilges unntak for måleinstrumenter som utstilles til kulturelle og historiske formål, herunder slike instrumenter som ikke var eldre enn 50 år 3. oktober 2007, men som likevel har historisk og kulturell verdi.
Regulation (EC) No 1223/2009 replacing Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products( ) will apply from 11 July 2013.
Forordning (EF) nr. 1223/2009 som erstatter rådsdirektiv 76/768/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosmetiske produkter( ) får anvendelse fra 11. juli 2013.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg II og III til forordning (EF) nr. 1223/2009 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended as follows:
I vedlegg II og III til forordning (EF) nr. 1223/2009 gjøres følgende endringer:
In Annex II, the following entry is added:
I vedlegg II skal ny post lyde:
The following entries concerning reference numbers 198 to 200 are added:
Følgende poster med referansenummer 198–200 tilføyes:
‘ Hair colorants can cause severe allergic reactions.
« Hårfargestoffer kan gi alvorlige allergiske reaksjoner.
3,4 % (calculated as sulphate)»
3,4 % (beregnet som sulfat)»
The following entries concerning reference numbers 206 to 214 are added:
Følgende poster med referansenummer 206–214 tilføyes:
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (When both 2-Methyl-1-Naphthol and 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene are present in a hair dye formulation, the maximum concentration on the head of 2-Methyl-1-Naphthol should not exceed 2,0 %).
Etter blanding under oksidasjonsforhold skal den høyeste konsentrasjonen som brukes på hår, ikke overstige 2,0 % (når både 2-metyl-1-naftol og 1-acetoksy-2-metylnaftalen er til stede i et hårfargingsmiddel, skal den maksimale konsentrasjonen av 2-metyl-1-naftol på hodet ikke overstige 2,0 %).
On 8 June 2011, the Committee for Risk Assessment of the Agency adopted its opinion on the proposed restriction, which it considered as the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the effectiveness in reducing the risks.
Byråets komité for risikovurdering vedtok 8. juni 2011 sin uttalelse om den foreslåtte begrensningen, som komiteen anså som det mest hensiktsmessige tiltaket på unionsplan for å bekjempe den påviste risikoen, med tanke på tiltakenes virkning for å redusere risikoen.
The following entries concerning reference numbers 258 to 264 are added:
Følgende poster med referansenummer 258–264 tilføyes:
1-Amino-2-nitro-4-(2’,3’-dihydroxypropyl)amino-5-chlorobenzene + 1,4-bis-(2’,3’-dihydroxypropyl)amino-2-nitro-5-chlorobenzene
1-amino-2-nitro-4-(2’,3’-dihydroksypropyl)amino-5-klorbenzen og 1,4-bis-(2’,3’-dihydroksypropyl)amino-2-nitro-5-klorbenzen
On 15 September 2011 the Committee for Socioeconomic Analysis of the Agency adopted its opinion on the proposed restriction, which it considered as the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic costs.
Byråets komité for risikovurdering vedtok 15. september 2011 sin uttalelse om den foreslåtte begrensningen, som komiteen anså som det mest hensiktsmessige tiltaket på unionsplan for å bekjempe den påviste risikoen, med tanke på tiltakenes virkning for å redusere risikoen.
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the entry 18a is amended as follows:
I vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 gjøres følgende endringer i post 18a:
the following paragraphs 5 to 8 are added:
Nytt nr. 5-8 skal lyde:
The following mercury-containing measuring devices intended for industrial and professional uses shall not be placed on the market after 10 April 2014:
Følgende måleinstrumenter som inneholder kvikksølv til industriell og yrkesmessig bruk skal ikke bringes i omsetning etter 10. april 2014:
The restriction in paragraph 5 shall not apply to:
Begrensningen i nr. 5 bokstav b) får ikke anvendelse på:
in epidemiological studies which are ongoing on 10 October 2012;
i epidemiologiske undersøkelser som pågår per 10. oktober 2012,
thermometers exclusively intended to perform tests according to standards that require the use of mercury thermometers until 10 October 2017;
termometre som utelukkende er beregnet på prøver i samsvar med standarder som krever bruk av kvikksølvtermometre fram til 10. oktober 2017,
The following mercury-using measuring devices intended for professional and industrial uses shall not be placed on the market after 10 April 2014:
Følgende måleinstrumenter som inneholder kvikksølv til yrkesmessig og industriell bruk skal ikke bringes i omsetning etter 10. april 2014:
The restrictions in paragraphs 5 and 7 shall not apply to:
Begrensningene fastsatt i nr. 5 og 7 får ikke anvendelse på
Section 2.15.2.3 is amended as follows:
I avsnitt 2.15.2.3 gjøres følgende endringer:
In section 2.16.3, the following Note is inserted under Table 2.16.2:
I avsnitt 2.16.3 innsettes følgende merknad under tabell 2.16.2:
In section 3.1.2.1, Note (c) under Table 3.1.1 is replaced by the following:
I avsnitt 3.1.2.1 skal merknad c) under tabell 3.1.1 lyde:
In the event that a component without any useable information for classification is used in a mixture at a concentration ≥ 1 %, it is concluded that the mixture cannot be attributed a definitive acute toxicity estimate.
Dersom en bestanddel som det ikke foreligger noen brukbare opplysninger om med henblikk på klassifiseringen, brukes i en stoffblanding i en konsentrasjon ≥ 1 %, antas det at det ikke kan gis en definitiv anslått verdi for akutt giftighet for stoffblandingen.
If the total concentration of the relevant ingredient(s) with unknown acute toxicity is ≤ 10 % then the formula presented in section 3.1.3.6.1 shall be used.
Dersom den samlede konsentrasjonen av relevante bestanddeler med ukjent giftighet er ≤ 10 %, skal formelen i avsnitt 3.1.3.6.1 benyttes.
If the total concentration of the relevant ingredient(s) with unknown toxicity is &gt; 10 %, the formula presented in section 3.1.3.6.1 shall be corrected to adjust for the percentage of the unknown ingredient(s) as follows:
Dersom den samlede konsentrasjonen av relevante bestanddeler med ukjent giftighet er &gt; 10 %, skal formelen i avsnitt 3.1.3.6.1 korrigeres, og tilpasses prosentdelen av den eller de ukjente bestanddelene på følgende måte:
100 – (Σ C unknown if &gt; 10 %)
100 – (Σ C ukjent dersom &gt; 10 %)
= Σ
= Σ
ATE mix
ATE blanding
ATE i ’;
ATE i ».
In section 3.1.4.1, Table 3.1.3 is replaced by the following:
I avsnitt 3.1.4.1 skal tabell 3.1.3 lyde:
‘ Table 3.1.3
« Tabell 3.1.3
The following section 3.1.4.2 is inserted:
Nytt avsnitt 3.1.4.2 skal lyde:
If a substance or mixture is classified for more than one route of exposure then all relevant classifications should be communicated on the safety data sheet as specified in Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 and the relevant hazard communication elements included on the label as prescribed in section 3.1.3.2.
Dersom et stoff eller en stoffblanding klassifiseres for mer enn én eksponeringsvei, skal alle relevante klassifiseringer oppgis på sikkerhetsdatabladet som angitt i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1907/2006, og etiketten inneholde de relevante symbolene for formidling av fare i samsvar med avsnitt 3.1.3.2.