natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Regulation (EC) No 1505/2006 provides that Member States are to submit an annual report to the Commission each year, in accordance with the model set out in the Annex thereto, on the results of the checks carried out in the preceding annual inspection period.
I tillegg er det i forordning (EF) nr. 1505/2006 fastsatt at medlemsstatene hvert år skal sende inn en årsrapport til Kommisjonen i samsvar med modellen fastsatt i vedlegget til nevnte forordning, med resultatene av kontrollene som er utført i den foregående årlige kontrollperioden.
For the sake of a more targeted and fit for purpose reporting, certain requirements as well as the model report set out in the Annex to Regulation (EC) No 1505/2006 should be simplified to better provide with the relevant information of the implementation of the controls and to avoid unnecessary administrative burden.
Av hensyn til en mer målrettet og formålstjenlig rapportering bør visse krav i tillegg til modellen fastsatt i vedlegget til forordning (EF) nr. 1505/2006 forenkles for å gi bedre opplysninger om gjennomføringen av kontrollene og for å redusere den administrative byrden.
in Article 7, point (b) is replaced by the following:
Artikkel 7 bokstav b) skal lyde:
The Annex to Regulation (EC) No 1505/2006 is replaced by the following:
Vedlegget til forordning (EF) nr. 1505/2006 skal lyde:
Total number of holdings in the Member State at the beginning of the year of the reporting period ( 1)
Samlet antall driftsenheter i medlemsstaten ved begynnelsen av rapporteringsåret( 1 )
Total number of animals registered in the Member State at the beginning of the year of the reporting period ( 1)
Samlet antall registrerte dyr i medlemsstaten ved begynnelsen av rapporteringsåret( 1 )
Total number of animals checked in holdings during the reporting period ( 1)
Samlet antall dyr kontrollert i driftsenheter i løpet av rapporteringsperioden( 1 )
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethomorph, fluopicolide, mandipropamid, metrafenone, nicotine and spirotetramat in or on certain products
om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for restmengder av dimetomorf, fluopikolid, mandipropamid, metrafenon, nikotin og spirotetramat i eller på visse produkter
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC( ), and in particular Article 14(1)(a) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF( ), særlig artikkel 14 nr. 1 bokstav a), og
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market( ), for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance mandipropamid on hops an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
Innenfor rammen av en framgangsmåte i samsvar med rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( fn ) med henblikk på godkjenning av et plantefarmasøytisk produkt som inneholder det aktive stoffet mandipropamid til bruk på humle, er det i henhold til artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005 inngitt søknad om endring av de eksisterende grenseverdiene for restmengder.
The authorised use of metrafenone on wine grapes and table grapes in the United States leads to higher residues than the MRL in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Den tillatte bruken av metrafenon på vindruer og borddruer i De forente stater medfører høyere restmengder enn grenseverdiene for restmengder angitt i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
Avoiding trade barriers is also in conformity with the objectives of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine( ), as stated in Article 1 of that Agreement.
Å unngå handelshindringer er også i samsvar med målene i avtalen mellom Det europeiske fellesskap og De forente stater om handel med vin( ), som fastsatt i artikkel 1 i nevnte avtale.
As regards nicotine, the Commission received information from food business operators showing the presence of nicotine in tea, herbal infusions, spices, rose hips and fresh herbs leading to higher residues than the default MRL of 0,01 mg/kg laid down in that Regulation.
Når det gjelder nikotin, mottok Kommisjonen opplysninger fra driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som viste forekomst av nikotin i te, urtete, krydder, nyper og friske urter og som medførte høyere restmengder enn standardverdien på 0,01 mg/kg som er fastsatt i nevnte forordning.
For nicotine the Authority assessed the available monitoring data and gave a reasoned opinion on the setting of temporary MRLs for nicotine in the products concerned( ).
Når det gjelder nikotin, vurderte Myndigheten tilgjengelige overvåkingsdata og avgav en grunngitt uttalelse om fastsettelsen av midlertidige grenseverdier for restmengder for nikotin i de berørte produktene( ).
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the proposed modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grunnlag av myndighetens grunngitte uttalelser og med hensyn til faktorer som er relevante for det aktuelle tilfellet, oppfyller de foreslåtte endringene av grenseverdier for restmengder kravene i artikkel 14 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005.
In Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, the columns for dimethomorph, fluopicolide, mandipropamid, metrafenone, nicotine and spirotetramat are replaced by the following:
I del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005, skal kolonnene for dimetomorf, fluopikolid, mandipropamid, metrafenon, nikotin og spirotetramat lyde:
The following MRLs apply to dried wild mushrooms: 2.3 mg/kg for ceps, 1.2 mg/kg for dried wild mushrooms other than ceps.
Følgende grenseverdier for restmengder gjelder for tørket sopp: 2,3 mg/kg for steinsopp, 1,2 mg/kg for annen viltvoksende sopp enn steinsopp.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu: Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for dimethomorph, EFSA Journal 2011;9(1):1978 [29 pp.].
EFSAs vitenskapelige rapporter finnes på http://www.efsa.europa.eu: Reasoned opinion of EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av eksisterende grenseverdier for dimetomorf, EFSA Journal 2011;9(1):1978 [29 s.].
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for fluopicolide, EFSA Journal 2011;9(1):1977 [39 pp.].
EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av eksisterende grenseverdier for restmengder av fluopikolid, EFSA Journal 2011 9(1):1977 [39 s].
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the current MRL for mandipropamid, EFSA Journal 2011;9(2):2013 [22 pp.].
Reasoned opintion of EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av eksisterende grenseverdier for restmengder av mandipropamid, EFSA Journal 2011 9(2):2013 [22 s.].
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for metrafenone, EFSA Journal 2011;9(1):1979 [23 pp.].
Reasoned opinion of EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av eksisterende grenseverdier for restmengder av metrafenon, EFSA Journal 2011 9(1):1979 [23 s].
As regards spirotetramat, the Codex Alimentarius Commission has adopted These CXLs should be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC.
Når det gjelder spirogetramat, har Codex Alimentarius kommisjonen vedtatt CXLs( ). Disse verdiene bør oppføres i forordning (EF) nr. 396/2005 som grenseverdier for restmengder, unntatt de CXL-grenseverdiene som ikke er trygge for en europeisk forbrukergruppe og som Unionen har framlagt sine forbehold om for Codex Alimentarius kommisjonen.
The European Food Safety Authority, hereinafter «the Authority», assessed for dimethomorph, fluopicolide, mandipropamid and metrafenone the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs( ).
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», har for dimetomorf, fluopikolid, mandipropamid og metrafenon vurdert søknadene og vurderingsrapportene, og undersøkte særlig risikoene for forbrukerne og, der det var relevant, for dyr, og har avgitt grunngitte uttalelser om de foreslåtte grenseverdiene for restmengder( ).
EFSA Journal 2011;9(3):2098 [50 pp.].
EFSA Journal 2011; 9(3):2098 [50 s.].
As regards spirotetramat, the Codex Alimentarius Commission has adopted CXLs( ). These CXLs should be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC.
Når det gjelder spirotetramat, har Codex Alimentarius kommisjonen vedtatt CXLs( ). Disse verdiene bør oppføres i forordning (EF) nr. 396/2005 som grenseverdier for restmengder, unntatt de CXL-grenseverdiene som ikke er trygge for en europeisk forbrukergruppe og som Unionen har framlagt sine forbehold om for Codex Alimentarius kommisjonen.
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acequinocyl, emamectin benzoate, ethametsulfuron-methyl, flubendiamide, fludioxonil, kresoxim-methyl, methoxyfenozide, novaluron, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av acekinocyl, emamektinbenzoat, etametsulfuronmetyl, flubendiamid, fludioksonil, kresoksimmetyl, metoksyfenozid, novaluron, tiakloprid og trifloksystrobin i eller på visse produkter
For kresoxim-methyl, methoxyfenozide, thiacloprid, and trifloxystrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av kresoksimmetyl, metoksyfenozid, tiakloprid og trifloksystrobin er fastsatt i vedlegg II og i del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
For acequinocyl, emamectin benzoate, flubendiamide, fludioxonil and novaluron, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
For acekinocyl, emamektinbenzoat, flubendiamid, fludioksonil og novaluron ble grenseverdiene for restmengder fastsatt i del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
For ethametsulfuron-methyl no MRLs were set before in any of the Annexes to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0,01 mg/kg applied.
For etametsulfuronmetyl er det ikke tidligere fastsatt grenseverdier for restmengder i noen av vedleggene til forordning (EF) nr. 396/2005, slik at en standardverdi på 0,01 mg/kg har hatt anvendelse.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market( ), for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance thiacloprid on peas (with pods) an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
Innenfor rammen av en framgangsmåte i samsvar med rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( ) med henblikk på godkjenning av et plantefarmasøytisk produkt som inneholder det aktive stoffet tiakloprid til bruk på erter (med belg), er det i henhold til artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005 inngitt søknad om endring av de gjeldende grenseverdiene for restmengder.
As regards emamectin benzoate, such an application was made for use о n citrus fruit, plums and apricots.
Når det gjelder emamektinbenzoat, ble det inngitt en slik søknad for bruk på sitrusfrukter, plommer og aprikoser.
The authorised use of ethametsulfuron-methyl on rape seed in Canada leads to higher residues than the MRL fixed at the default value in Regulation (EC) No 396/2005.
Den tillatte bruken av etametsulfuronmetyl på rapsfrø i Canada medfører høyere restmengder enn grenseverdiene for restmengder som er fastsatt som standardverdi i forordning (EF) nr. 396/2005.
The European Food Safety Authority, hereinafter «the Authority», assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs( ).
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», har vurdert søknadene og vurderingsrapportene, og undersøkte særlig risikoene for forbrukerne og, der det var relevant, for dyr, og har avgitt grunngitte uttalelser om de foreslåtte grenseverdiene for restmengder( ).
As regards all other applications the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Når det gjelder de andre søknadene, konkluderte Myndigheten med at alle krav når det gjelder opplysninger var oppfylt, og at endringene i grenseverdiene for restmengder som søkerne anmodet om, var akseptable med hensyn til forbrukersikkerhet på grunnlag av en vurdering av forbrukersikkerheten for 27 bestemte europeiske forbrukergrupper.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them –
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og verken Europaparlamentet eller Rådet har motsatt seg dem —
EFSA Journal 2010;8(12):1937 [25 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for emamectin benzoate in plums, apricots and citrus fruit.
EFSA Journal 2010; 8(12): 1937 [25 s.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for emamectin benzoate in plums, apricots and citrus fruit.
Adopted: 15 December 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for flubendiamide in various food commodities.
Vedtatt 15. desember 2010. Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for flubendiamide in various food commodities.
In Annex II, the columns for kresoxim-methyl, methoxyfenozide, thiacloprid and trifloxystrobin are replaced by the following:
I vedlegg II skal kolonnene for kresoksimmetyl, metoksyfenozid, tiakloprid og trifloksystrobin lyde:
Trifloxystrobin-code 1000000: the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- {}{2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl}}-acetic acid (CGA 321113)’
Trifloksystrobin -kode 1000000: summen av trifloksystrobin og dets metabolitt (E, E)- metoksyimino - {2-[1-(3- trifluormetylfenyl )-etylidenamino-oksymetyl]-fenyl}}-eddiksyre (CGA 321113).»
These crystals cause proximal tubular damage and have been observed in animals and children as a result of incidents involving adulteration of feed and infant formula with melamine, leading to fatalities in some instances.
Disse krystallene forårsaker proksimale tubulære skader o r o g har blitt observert hos dyr og barn som et resultat av hendelser der fôr og morsmelkerstatning har blitt blandet ut med melamin, noe som i noen tilfeller har ført til dødsfall.
The Codex Alimentarius Commission has established maximum levels for melamine in feed and food ( ).
Codex Alimentarius-kommisjonen har fastsatt grenseverdier for melamin i fôrvarer og næringsmidler( ).
It is appropriate to include these maximum levels in Annex I to Directive 2002/32/EC to protect animal and public health as these levels are in accordance with the conclusions of the EFSA opinion.
Da disse grenseverdiene er i samsvar med konklusjonene i EFSAs uttalelse, bør de for å beskytte dyrs og menneskers helse inkluderes i vedlegg I til direktiv 2002/32/EF.
As regards Ambrosia spp., EFSA concluded in its opinion of 4 June 2010 ( ) that bird feed may be an important means of Ambrosia spp. dispersal, especially in previously uninfested areas, as it often contains significant quantities of unprocessed seeds of Ambrosia spp.
Når det gjelder Ambrosia spp., konkluderte EFSA i sin uttalelse av 4. juni 2010( ) at fuglefôr kan være en viktig kilde til spredning av Ambrosia spp., særlig i områder som ikke tidligere har vært angrepet, ettersom fôret ofte inneholder betydelige mengder ubehandlede frø fra Ambrosia spp.
Therefore, the prevention of the use of bird feed contaminated with unprocessed seeds of Ambrosia spp. is likely to attenuate the further dispersal of Ambrosia spp. in the Union.
Ved å forhindre at det brukes fuglefôr som er forurenset med ubehandlede frø fra Ambrosia spp. er det derfor trolig mulig å redusere en ytterligere spredning av Ambrosia spp. i Unionen.
Ambrosia spp. are of public health concern due to the allergenic properties of their pollen.
Ambrosia spp. er en fare for menneskers helse på grunn av de allergiframkallende egenskapene ved plantens pollen.
There is also some evidence for allergenicity of Ambrosia spp. pollen in animals.
Det finnes også bevis for at pollen fra Ambrosia spp. kan forårsake allergier hos dyr.
It is therefore appropriate to limit the presence of Ambrosia spp. seeds in feed materials and compound feed containing unground grains and seeds and to establish a maximum level of Ambrosia spp. seeds in unground grains and seeds as low as reasonably achievable (ALARA) by good agricultural practices and cleaning techniques.
Forekomsten av frø fra Ambrosia spp. bør derfor begrenses i fôrmidler og fôrblandinger som inneholder umalte korn og frø, og det bør fastsettes en grenseverdi for innholdet av frø fra Ambrosia spp. i umalte korn og frø som er så lav som det med rimelighet er mulig å oppnå (as low as reasonably achievable – ALARA) gjennom god landbrukspraksis og gode renseteknikker.
For the purpose of enabling the feed manufacturer to manage unavoidable carry-over, a carry-over rate of approximately 3 % of the authorised maximum content should be considered acceptable as regards feed for less sensitive non-target animal species while a carry-over rate of approximately 1 % of the authorised maximum content should be considered acceptable for feed intended to sensitive non-target animal species and feed used for the period before slaughter.
For å gjøre det mulig for fôrprodusenter å håndtere uunngåelig overføring, bør en overføringsmengde på ca. 3 % av det høyeste tillatte innhold vurderes som akseptabel for fôr til mindre følsomme dyrearter utenfor målgruppen, mens en overføringsmengde på ca. 1 % av det høyeste tillatte innhold bør vurderes som akseptabel for fôr beregnet på følsomme dyrearter utenfor målgruppen samt for fôr som brukes i tiden før slakting.
The carry-over rate of 1 % should also be considered acceptable for cross-contamination of other feed for target species to which no coccidiostats or histomonostats are added, and as regards non-target feed for ‘continuous food-producing animals’, such as dairy cows or laying hens, where there is evidence of transfer from feed to food of animal origin.
Overføringsmengden på 1 % bør også vurderes som akseptabel for krysskontaminering av annet fôr til dyrearter i målgruppen, som ikke er tilsatt koksidiostatika eller histomonostatika, og for fôr til dyr utenfor målgruppen som brukes til kontinuerlig næringsmiddelproduksjon, som melkekyr og verpehøner, dersom det er fastslått overføring fra fôr til næringsmidler av animalsk opprinnelse.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions on diclazuril for chickens for fattening in Regulation (EC) No 2430/1999 should be deleted.
Som følge av at det gis ny godkjenning i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003, bør bestemmelsene om diclazuril for oppfôringskyllinger i forordning (EF) nr. 2430/1999 oppheves.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the entry under the registration number of additive E 771, concerning diclazuril for chickens for fattening, is deleted.
I vedlegg I til forordning (EF) nr. 2430/1999 utgår oppføringen for tilsetningsstoffet med registreringsnummer E 771, som gjelder diclazuril.
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC( ), and in particular Article 5(1)(a), (c), (d), (e), (f), (h), (i) and (j) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004 av 27. oktober 2004 om materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler og om oppheving av direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF( ), særlig artikkel 5 nr. 1 bokstav a), c), d), f), h), i) og j),
Article 5(1) of that Regulation provides for the adoption of specific measures for groups of materials and articles and describes in detail the procedure for the authorisation of substances at EU level when a specific measure provides for a list of authorised substances.
Artikkel 5 nr. 1 i nevnte forordning fastsetter at det skal vedtas særlige tiltak for grupper av materialer og gjenstander, og inneholder en nærmere beskrivelse av framgangsmåten for godkjenning av stoffer på unionsplan, når et særlig tiltak krever at det utarbeides en liste over godkjente stoffer.
This Regulation is a specific measure within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1935/2004.
Denne forordning er et særlig tiltak i henhold til artikkel 5 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1935/2004.
This Regulation should establish the specific rules for plastic materials and articles to be applied for their safe use and repeal Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 on plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs( ).
Den skal fastsette de særlige reglene som skal få anvendelse på plastmaterialer og plastgjenstander for at disse skal kunne brukes trygt, og den opphever direktiv 2002/72/EF av 6. august 2002 om plastmaterialer og plastgjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler( ).
Rules on the use of vinyl chloride monomer laid down in Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs( ) already apply to all plastics.
Reglene for bruk av vinylkloridmonomer fastsatt i rådsdirektiv 78/142/EØF av 30. januar 1978 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om materialer og gjenstander som inneholder vinylkloridmonomer og er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler( ), har allerede anvendelse på alle typer plast.
Regulation (EC) No 1935/2004 foresees that for adhesives, coatings and printing inks specific measures can be adopted.
Ved forordning (EF) nr. 1935/2004 er det fastsatt at det kan vedtas særlige tiltak for klebemidler, belegg og trykkfarger.
Regulation (EC) No 1935/2004 foresees that for ion exchange resins, rubbers and silicones specific measures can be adopted.
Ved forordning (EF) nr. 1935/2004 er det fastsatt at det kan vedtas særlige tiltak for ionebytteharpikser, gummi og silikoner.