natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 93/623/EEC of 20 October 1993 establishing the identification document (passport) accompanying registered equidae( ) introduces a method to identify registered equidae during their movements for animal health control purposes.
Ved kommisjonsvedtak 93/623/EØF av 20. oktober 1993 om fastsettelse av identifikasjonsdokumentet (passet) som skal følge registrerte dyr av hestefamilien( ), ble det av hensyn til dyrehelsekontroll innført en metode for å identifisere registrerte dyr av hestefamilien når de forflyttes.
OJ L 298, 3.12.1993, p. 45.
EFT L 298 av 3.12.1993, s. 45.
Decision as amended by Decision 2000/68/EC (OJ L 23, 28.1.2000, p. 72).
Vedtaket endret ved vedtak 2000/68/EF (EFT L 23 av 28.1.2000, s. 72).
Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production( ), lays down rules on the identification document to accompany equidae during movement.
Ved kommisjonsvedtak 2000/68/EF av 22. desember 1999 om endring av kommisjonsvedtak 93/623/EØF og om fastsettelse av identifikasjon for avls- og produksjonsdyr av hestefamilien( ) er det fastsatt bestemmelser om identifikasjonsdokumentet som skal følge dyr av hestefamilien som forflyttes.
OJ L 23, 28.1.2000, p. 72.
EFT L 23 av 28.1.2000, s. 72.
Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC have been implemented differently by the Member States.
Medlemsstatene har gjennomført vedtak 96/623/EØF og 2000/68/EF på forskjellige måter.
The outline diagram included in the identification document set out in Decision 93/623/EEC is not fully compatible with similar information required by international organisations handling equidae for competitions and races and by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Oversiktsdiagrammet i identifikasjonsdokumentet i vedtak 93/623/EØF samsvarer ikke helt med lignende opplysninger som kreves av internasjonale organisasjoner som administrerer dyr av hestefamilien til konkurranser og veddeløp, og av Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE).
Imports of equidae continue to be subject to the conditions laid down in Directive 90/426/EEC, and in particular in Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter( ), and Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production( ).
Import av dyr av hestefamilien er fortsatt omfattet av bestemmelsene fastsatt i direktiv 90/426/EØF, og særlig i kommisjonsvedtak 93/196/EØF av 5. februar 1993 om krav til dyrehelse og utstedelse av veterinærattest ved import av dyr av hestefamilien til slakting( ), og kommisjonsvedtak 93/197/EØF av 5. februar 1993 om krav til dyrehelse og utstedelse av veterinærattest ved import av registrerte dyr av hestefamilien og dyr av hestefamilien til oppdrett og produksjon( ).
OJ L 86, 6.4.1993, p. 7.
EFT L 86 av 6.4.1993, s. 7.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Vedtaket sist endret ved forordning (EF) nr. 1792/2006 (EUT L 362 av 20.12.2006, s. 1).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006.
Vedtaket sist endret ved forordning (EF) nr. 1792/2006.
When the customs procedures laid down in Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code( ) are applied, it is necessary to refer in addition to Council Regulation (EEC) No 706/73 of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products( ).
Når tollprosedyrene fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 2913/92 av 12. oktober 1992 om innføring av Fellesskapets tollkodeks( ) gjennomføres, er det også nødvendig å vise til rådsforordning (EØF) nr. 706/73 av 12. mars 1973 om fellesskapsbestemmelser som skal få anvendelse for Kanaløyene og Isle of Man med hensyn til handel med landbruksvarer( ).
Regulation (EEC) No 706/73 stipulates that as from 1 September 1973, the Community rules are applicable in the matter of veterinary legislation, but excludes Community zootechnical legislation.
Ved forordning (EØF) nr. 706/73 fastsettes det at fellesskapsbestemmelsene om veterinærregelverket får anvendelse fra 1. september 1973, men dette omfatter ikke Fellesskapets regelverk på det avlstekniske området.
OJ L 68, 15.3.1973, p. 1.
EFT L 68 av 15.3.1973, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1174/86 (OJ L 107, 24.4.1986, p. 1).
Forordningen endret ved forordning (EØF) nr. 1174/86 (EFT L 107 av 24.4.1986, s. 1).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products( ) provides a definition of a keeper of animals.
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1760/2000 av 17. juli 2000 om opprettelse av et system for identifikasjon og registrering av storfe og om merking av storfekjøtt og storfekjøttprodukter( ) defineres begrepet «dyreholder».
By contrast, Article 4(2) of Directive 90/426/EEC refers to the owner or breeder of the animal.
I artikkel 4 nr. 2 i direktiv 90/426/EØF vises det derimot til eieren eller oppdretteren av dyret.
Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness( ) provides for a combined definition of owner and keeper.
Ved rådsdirektiv 92/35/EØF av 29. april 1992 om fastsettelse av kontrollregler og tiltak for å bekjempe afrikansk hestepest( ) anvendes en fellesdefinisjon av termene «eier» og «dyreholder».
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 1791/2006.
OJ L 157, 10.6.1992, p. 19.
EFT L 157 av 10.6.1992, s. 19.
Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
Direktivet sist endret ved kommisjonsvedtak 2007/729/EF (EUT L 294 av 13.11.2007, s. 26).
In the interests of consistency of Community legislation, the methods for the identification of equidae provided for in this Regulation should apply without prejudice to Commission Decision 96/78/EC of 10 January 1996 laying down the criteria for entry and registration of equidae in stud books for breeding purposes( ).
Av hensyn til sammenhengen i Fellesskapets regelverk bør de metodene for identifisering av dyr av hestefamilien som fastsettes ved denne forordning, få anvendelse uten at det berører kommisjonsvedtak 96/78/EF av 10. januar 1996 om fastsettelse av kriterier for oppføring og registrering av avlsdyr av hestefamilien i stambøker( ).
OJ L 19, 25.1.1996, p. 39.
EFT L 19 av 25.1.1996, s. 39.
Those methods should be in line with the principles established by breeding organisations approved in accordance with Commission Decision 92/353/EEC of 11 June 1992 laying down the criteria for the approval or recognition of organisations and associations which maintain or establish stud books for registered equidae( ).
Disse metodene bør være i samsvar med de prinsippene som er fastsatt av avlsorganisasjoner, som er godkjent i samsvar med kommisjonsvedtak 92/353/EØF av 11. juni 1992 om fastsettelse av kriterier for godkjenning eller autorisering av organisasjoner og lag som oppretter eller fører stambøker for registrerte dyr av hestefamilien( ).
OJ L 192, 11.7.1992, p. 63.
EFT L 192 av 11.7.1992, s. 63.
In addition, the certificate of origin, referred to in Article 4(2)(d) of Directive 90/427/EEC, to be incorporated in the identification document should mention all necessary information to ensure that equidae which are moved between different stud books are entered in the class of the stud book the criteria of which they meet.
Dessuten bør opprinnelsesbeviset som nevnt i artikkel 4 nr. 2 bokstav d) i direktiv 90/427/EØF, som skal inngå i identifikasjonsdokumentet, omfatte alle nødvendige opplysninger for å sikre at dyr av hestefamilien som forflyttes mellom forskjellige stambøker, føres inn i den relevante klassen i stamboken i henhold til de kriteriene som dyrene oppfyller.
In accordance with the third indent of Article 1 of Commission Decision 96/510/EC of 18 July 1996 laying down the pedigree and zootechnical certificates for the importation of breeding animals, their semen, ova and embryos( ) the pedigree and zootechnical certificate for registered equidae must be conform to the identification document as laid down in Decision 93/623/EEC.
I samsvar med artikkel 1 tredje strekpunkt i kommisjonsvedtak 96/510/EF av 18. juli 1996 om fastsettelse av avstamnings- og avlssertifikater for import av avlsdyr og deres sæd, egg og embryoer( ) skal avstamnings- og avlssertifikatet for registrerte dyr av hestefamilien være i samsvar med det identifikasjonsdokumentet som er fastsatt i vedtak 93/623/EØF.
OJ L 210, 20.8.1996, p. 53.
EFT L 210 av 20.8.1996, s. 53.
Decision as amended by Decision 2004/186/EC (OJ L 57, 25.2.2004, p. 27).
Vedtaket endret ved vedtak 2004/186/EF (EUT L 57 av 25.2.2004, s. 27).
As all equidae born in or imported into the Community in accordance with this Regulation should be identified by a single identification document, special provisions are necessary when the animals’ status as equidae for breeding and production is changed into registered equidae as defined in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC.
Ettersom alle dyr av hestefamilien som er født i eller importert til Fellesskapet i samsvar med denne forordning, bør identifiseres med bare ett identifikasjonsdokument, kreves det særlige bestemmelser når dyrs status endres fra avls- og produksjonsdyr av hestefamilien til registrerte dyr av hestefamilien, som definert i artikkel 2 bokstav c) i direktiv 90/426/EØF.
Member States should be able to establish specific regimes for the identification of equidae roaming under wild or semi-wild conditions in defined areas or territories, including nature reserves, for the sake of consistency with the second paragraph of Article 2 of Directive 92/35/EEC.
Medlemsstatene bør ha muligheten til å innføre særlige ordninger for identifisering av dyr av hestefamilien som er viltlevende eller delvis viltlevende i definerte områder eller på definerte territorier, herunder i naturreservater, for å sikre samsvar med artikkel 2 annet ledd i direktiv 92/35/EØF.
Those derogations should be applied without prejudice to Article 14 of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease( ), which allows derogations from certain disease control measures for identified equidae on holdings where an outbreak of that disease has been confirmed.
Disse unntakene bør gis med forbehold for artikkel 14 i rådsdirektiv 2003/85/EF av 29. september 2003 om fellesskapstiltak for å bekjempe munn- og klovsyke( ), som gir mulighet for unntak fra visse tiltak for sykdomsbekjempelse for identifiserte dyr av hestefamilien på driftsenheter der det er bekreftet utbrudd av nevnte sykdom.
In accordance with Article 8 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council( ) food chain information requirements for equidae are to be implemented by the end of 2009.
I samsvar med artikkel 8 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av overgangsordninger for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004( ) skal kravene om opplysninger om næringsmiddelkjeden for dyr av hestefamilien gjennomføres innen utgangen av 2009.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1246/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 21).
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 1246/2007 (EUT L 281 av 25.10.2007, s. 21).
In accordance with Articles 4 and 5 of Directive 90/426/EEC, the identification document is an instrument to immobilise equidae in case of an outbreak of a disease on the holding where they are kept or bred.
I samsvar med artikkel 4 og 5 i direktiv 90/426/EØF er identifikasjonsdokumentet et redskap som skal forhindre at dyr av hestefamilien forflyttes ved sykdomsutbrudd på en driftsenhet der dyrene holdes eller oppdrettes.
On the death of the equine animal other than by slaughter at a slaughterhouse, the identification document should be returned to the issuing body by the authority supervising the processing of the dead animal in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption( ), and it should be ensured that the transponder, or any alternative methods, including marks, used to verify the identity of the equine animal, cannot be recycled.
Dersom et dyr av hestefamilien dør på en annen måte enn ved slakting på et slakteri, bør den myndigheten som fører tilsyn med bearbeidingen av det døde dyret, i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), levere identifikasjonsdokumentet tilbake til det utstedende organet, og det bør sikres at den signalgiveren eller andre alternative metoder, herunder merker, som benyttes for å kontrollere identiteten til dyr av hestefamilien, ikke kan brukes på nytt.
To prevent transponders from entering the food chain, meat from animals from which it has not been possible to remove the transponder at the time of slaughter should be declared unfit for human consumption in accordance with Chapter V of Section II of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption( ).
For å forhindre at signalgivere kommer inn i næringsmiddelkjeden, skal kjøtt fra dyr som det ikke har vært mulig å fjerne signalgiveren fra på slaktetidspunktet, erklæres for uegnet til konsum i samsvar med avsnitt II kapittel V i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
EUT L 139 av 30.4.2004, s. 206, rettet i EUT L 226 av 25.6.2004, s. 83.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ), live animals prepared for placing on the market for human consumption are defined as food.
I samsvar med artikkel 2 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ), defineres levende dyr som er beregnet på å bli brakt i omsetning for konsum, som næringsmidler.
Equidae for breeding and production, as well as registered equidae, may become equidae for slaughter as defined in Article 2(d) of Directive 90/426/EEC at a certain stage of their lifetime.
Avls- og produksjonsdyr av hestefamilien, også registrerte dyr av hestefamilien, kan på et tidspunkt i sitt liv bli til slaktedyr av hestefamilien som definert i artikkel 2 bokstav d) i direktiv 90/426/EØF.
Meat of solipeds, synonymous for equidae, is defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ).
Kjøtt fra enhovede dyr, synonymt med dyr av hestefamilien, er definert i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1243/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 8).
Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1243/2007 (EUT L 281 av 25.10.2007, s. 8).
In accordance with paragraph 7 of Section III of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004, the slaughterhouse operator is to receive, check and act upon food chain information providing details on the origin, history and management of animals intended for food production.
I samsvar med avsnitt III nr. 7 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004 skal den driftsansvarlige på slakteriet motta, kontrollere og reagere på opplysninger om næringsmiddelkjeden ved å sørge for opplysninger om opprinnelse, historikk og håndtering av dyr beregnet på næringsmiddelproduksjon.
In accordance with paragraph 1 of Chapter III of Section II of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 the official veterinarian is to verify compliance with the food business operator's duty to ensure that animals accepted for slaughter for human consumption are properly identified.
I samsvar med avsnitt II kapittel III nr. 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004 skal den offentlige veterinæren kontrollere om den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket overholder plikten til å sikre at dyr som er godkjent for slakting til konsum, er riktig identifisert.
In accordance with paragraph 8 of Section III of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004, the food business operators are to check passports accompanying domestic solipeds to ensure that the animal is intended for slaughter for human consumption and if they accept the animal for slaughter they are to give the passport to the official veterinarian.
I samsvar med avsnitt III nr. 8 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004 skal driftsansvarlige for næringsmiddelforetak kontrollere de passene som følger enhovede dyr, for å sikre at dyret er beregnet på slakting til konsum, og dersom de mottar dyret til slakting, skal de innlevere passet til den offentlige veterinæren.
Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin( ) and Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists( ), the administration of veterinary medicinal products to equidae is subject to Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products( ).
Med forbehold for rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 av 26. juni 1990 om en framgangsmåte i Fellesskapet for fastsettelse av maksimumsgrenser for restmengder av veterinærpreparater i næringsmidler av animalsk opprinnelse( ) og rådsdirektiv 96/22/EF av 29. april 1996 om forbud mot bruk av visse stoffer med hormonell eller tyreostatisk virkning samt beta-agonister innenfor husdyrhold( ), er behandling av dyr av hestefamilien med veterinærpreparater underlagt europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for veterinærpreparater ( ).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 61/2008 (OJ L 22, 25.1.2008, p. 8).
Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 61/2008 (EUT L 22 av 25.1.2008, s. 8).
Directive as amended by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 262, 14.10.2003, p. 17).
Direktivet endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/74/EF (EUT L 262 av 14.10.2003, s. 17).
Directive as last amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
Direktivet sist endret ved direktiv 2004/28/EF (EUT L 136 av 30.4.2004, s. 58).
Article 10(2) and (3) of Directive 2001/82/EC provides for specific derogations for equidae from Article 11 of that Directive, relating to the treatment of food producing animals with medicinal products that have an established maximum residue limit for species other than the target species or are authorised for a different condition, provided that those equidae are identified in accordance with Community legislation and specifically marked in their identification document as not intended for slaughter for human consumption or as intended for slaughter for human consumption following a withdrawal period of at least six months after they have been treated with substances listed in Commission Regulation (EC) No 1950/2006 of 13 December 2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae( ).
Artikkel 10 nr. 2 og nr. 3 i direktiv 2001/82/EF inneholder særlige unntak fra bestemmelsene i artikkel 11 i nevnte direktiv for dyr av hestefamilien når det gjelder behandling av dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon med legemidler, for hvilke det er fastsatt en grenseverdi for restmengde for andre arter enn dem legemiddelet er beregnet på, eller som er godkjent for behandling av en annen tilstand, forutsatt at de aktuelle dyrene av hestefamilien er identifisert i samsvar med Fellesskapets regelverk, og at det er særskilt angitt i identifikasjonsdokumentet at de ikke er beregnet på slakting til konsum eller beregnet på slakting til konsum etter en tilbakeholdingstid på minst seks måneder etter at de er blitt behandlet med stoffer oppført i kommisjonsforordning (EF) nr. 1950/2006 av 13. desember 2006 med hensyn til fastsettelse av en liste over stoffer som er uunnværlige for behandling av dyr av hestefamilien, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF om innføring av et fellesskapsregelverk for veterinærpreparater( ).
The databases in different Member States should cooperate in accordance with Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters( ) to facilitate the exchange of data.
Når det gjelder databasene i de forskjellige medlemsstatene, bør det opprettes et samarbeid i samsvar med rådsdirektiv 89/608/EØF av 21. november 1989 om gjensidig bistand mellom medlemsstatenes forvaltningsmyndigheter og om samarbeid mellom dem og Kommisjonen for å sikre riktig anvendelse av veterinær og avlsbestemmelsene( ) for å lette utvekslingen av opplysninger.
OJ L 351, 2.12.1989, p. 34.
EFT L 351 av 2.12.1989, s. 34.
The Universal Equine Life Number (UELN) system has been agreed worldwide between the major horse-breeding and competition organisations.
UELN-systemet ( Universal Equine Life Number eller et såkalt universelt identifikasjonsnummer for dyr av hestefamilien), er godkjent på verdensbasis av de største hesteavlsorganisasjonene og konkurranseorganene.
It has been developed on the initiative of the World Breeding Federation for Sport Horses (WBFSH), the International Stud Book Committee (ISBC), the World Arabian Horse Organization (WAHO), the European Conference of Arabian Horse Organisations (ECAHO), the Conférence Internationale de l’Anglo-Arabe (CIAA), the Fédération Equestre Internationale (FEI) and the Union Européenne du Trot (UET) and information on this system can be consulted on the UELN website( ).
Systemet er utviklet på initiativ av World Breeding Federation for Sport Horses (WBFSH), International Stud Book Committee (ISBC), World Arabian Horse Organization (WAHO), European Conference of Arabian Horse Organisations (ECAHO), Conférence Internationale de l’Anglo-Arabe (CIAA), Det internasjonale rideforbund (Fédération Equestre Internationale) (FEI) og Den europeiske travunion (Union Européenne du Trot) (UET), og det finnes opplysninger om systemet på UELNs nettsider( ).