natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name of each credit institution that does not have the minimum capital specified in paragraph 1 shall be annotated to that effect in the list referred to in Article 14.
navnet på hver enkelt kredittinstitusjon som ikke har den minstekapital som er fastsatt i nr. 1, skal følges av en merknad om dette på listen nevnt i artikkel 14.
Member States may decide that credit institutions already in existence on 1 January 1993, the own funds of which do not attain the levels specified for initial capital in Article 9, may continue to carry on their activities.
Medlemsstatene kan beslutte at kredittinstitusjoner som eksisterte 1. januar 1993, og som hadde en ansvarlig kapital som ikke nådde nivåene for startkapital fastsatt i artikkel 9, fortsatt kan utøve sin virksomhet.
In that event, their own funds may not fall below the highest level reached with effect from 22 December 1989.
I så fall må den ansvarlige kapital ikke falle under det høyeste nivå som er nådd etter 22. desember 1989.
If control of a credit institution falling within the category referred to in paragraph 2 is taken by a natural or legal person other than the person who controlled the institution previously, the own funds of that credit institution shall attain at least the level specified for initial capital in Article 9.
Dersom kontrollen over en kredittinstitusjon som faller inn under kategorien nevnt i nr. 2, blir overtatt av en annen fysisk eller juridisk person enn den som tidligere kontrollerte institusjonen, skal kredittinstitusjonens ansvarlige kapital nå minst det nivå som er fastsatt for startkapital i artikkel 9.
In certain specific circumstances and with the consent of the competent authorities, where there is a merger of two or more credit institutions falling within the category referred to in paragraph 2, the own funds of the credit institution resulting from the merger may not fall below the total own funds of the merged credit institutions at the time of the merger, as long as the appropriate levels specified in Article 9 have not been attained.
Under visse særlige omstendigheter og med samtykke fra vedkommende myndigheter kan, i tilfelle av fusjon mellom to eller flere kredittinstitusjoner som faller inn under kategorien nevnt i nr. 2, den ansvarlige kapitalen til institusjonen som er et resultat av fusjonen, ikke falle under de fusjonerte kredittinstitusjonenes samlede ansvarlige kapital på tidspunktet for fusjonen, så lenge de nivåer som er nevnt i artikkel 9, ikke er nådd.
If, in the cases referred to in paragraphs 1, 2 and 4, the own funds should be reduced, the competent authorities may, where the circumstances justify it, allow a credit institution a limited period in which to rectify its situation or cease its activities.
Dersom den ansvarlige kapital i tilfellene nevnt i nr. 1, 2 og 4 skulle bli redusert, kan vedkommende myndigheter, når omstendighetene tillater det, gi en kredittinstitusjon en begrenset frist til å bringe forholdet i orden eller innstille sin virksomhet.
In determining a qualifying holding in the context of this Article, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities( ) shall be taken into consideration.
Ved fastsettelse av kvalifiserende eierandel i henhold til denne artikkel skal stemmerettene nevnt i artikkel 92 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/34/EF av 28. mai 2001 om vilkår for opptak av verdipapirer til offisiell notering på en fondsbørs og opplysninger som skal offentliggjøres om disse verdipapirene( ) tas i betraktning.
The Commission shall publish that list in the Official Journal of the European Union and shall keep it up to date.
Kommisjonen skal offentliggjøre nevnte liste i Den europeiske unions tidende og holde den à jour.
The establishment and supervision of such branches shall be effected in accordance with Articles 22, 25, 26(1) to (3), 29 to 37 and 40.
Opprettelse av og tilsyn med slike filialer skal utføres som fastsatt i artikkel 22 og 25, artikkel 26 nr. 1 3, artikkel 29 37 og artikkel 40.
Such a person shall likewise inform the competent authorities if he proposes to increase his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would reach or exceed 20 %, 33 % or 50 % or so that the credit institution would become his subsidiary.
Enhver fysisk eller juridisk person skal på samme måte underrette vedkommende myndigheter dersom den har til hensikt å øke sin kvalifiserende eierandel slik at andelen av stemmerettene eller kapitalen vil nå eller overstige 20 %, 33 % eller 50 %, eller slik at kredittinstitusjonen vil bli dens datterforetak.
Without prejudice to paragraph 2, the competent authorities shall have a maximum of three months from the date of the notification provided for in the first and second subparagraphs to oppose such a plan if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the credit institution, they are not satisfied as to the suitability of the person concerned.
Uten at det berører bestemmelsene i nr. 2 skal vedkommende myndigheter ha en frist på høyst tre måneder regnet fra dagen for underretningen fastsatt i første og annet ledd til å motsette seg en slik plan dersom de, i lys av behovet for å sikre en sunn og forsvarlig ledelse av kredittinstitusjonen, ikke er overbevist om vedkommende persons skikkethet.
If the person proposing to acquire the holdings referred to in paragraph 1 is a credit institution, insurance undertaking or investment firm authorised in another Member State or the parent undertaking of a credit institution, insurance undertaking or investment firm authorised in another Member State or a natural or legal person controlling a credit institution, insurance undertaking or investment firm authorised in another Member State, and if, as a result of that acquisition, the credit institution in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition shall be subject to the prior consultation provided for in Article 15.
Dersom den person som har til hensikt å erverve eierandelene nevnt i nr. 1, er en kredittinstitusjon, et forsikringsforetak eller et verdipapirforetak med tillatelse i en annen medlemsstat, eller morforetaket til en kredittinstitusjon, et forsikringsforetak eller et verdipapirforetak med tillatelse i en annen medlemsstat, eller en fysisk eller juridisk person som kontrollerer en kredittinstitusjon, et forsikringsforetak eller et verdipapirforetak med tillatelse i en annen medlemsstat, og dersom kredittinstitusjonen der erververen har til hensikt å erverve en eierandel, vil bli erververens datterforetak eller bli kontrollert av vedkommende som et resultat av ervervet, skal det foretas en vurdering av ervervet i form av forutgående samråd som fastsatt i artikkel 15.
Such a person shall likewise inform the competent authorities if he proposes to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would fall below 20 %, 33 % or 50 % or so that the credit institution would cease to be his subsidiary.
På samme måte skal enhver fysisk eller juridisk person underrette vedkommende myndigheter dersom den har til hensikt å redusere sin kvalifiserende eierandel slik at andelen av stemmerettene eller kapitalen vil bli mindre enn 20 %, 33 % eller 50 %, eller slik at kredittinstitusjonen vil opphøre å være dens datterforetak.
Credit institutions shall, on becoming aware of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below one of the thresholds referred to in Article 19(1) and Article 20, inform the competent authorities of those acquisitions or disposals.
Kredittinstitusjonene skal underrette vedkommende myndigheter om alle erverv eller avhendelser av eierandeler i deres kapital som fører til at andelen overstiger eller faller under en av tersklene nevnt i artikkel 19 nr. 1 og artikkel 20, så snart de får kjennskap til dette.
The Member States shall require that, where the influence exercised by the persons referred to in Article 19(1) is likely to operate to the detriment of the prudent and sound management of the institution, the competent authorities shall take appropriate measures to put an end to that situation.
Medlemsstatene skal fastsette at dersom den innflytelse som utøves av personene nevnt i artikkel 19 nr. 1, kan tenkes å være til skade for en forsvarlig og sunn ledelse av institusjonen, skal vedkommende myndigheter treffe egnede tiltak for å bringe denne situasjonen til opphør.
Similar measures shall apply to natural or legal persons who fail to comply with the obligation to provide prior information, as laid down in Article 19(1).
Lignende tiltak kommer til anvendelse på fysiske eller juridiske personer som ikke overholder plikten til å gi underretning på forhånd som fastsatt i artikkel 19 nr. 1.
The arrangements, processes and mechanisms referred to in paragraph 1 shall be comprehensive and proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institution's activities.
De styringsformer, framgangsmåter og ordninger som er omhandlet i nr. 1, skal omfatte hele virksomheten og stå i forhold til arten av, størrelsen på og kompleksiteten til kredittinstitusjonens virksomhet.
The Member States shall provide that the activities listed in Annex I may be carried on within their territories, in accordance with Articles 25, 26(1) to (3), 28(1) and (2) and 29 to 37 either by the establishment of a branch or by way of the provision of services, by any credit institution authorised and supervised by the competent authorities of another Member State, provided that such activities are covered by the authorisation.
Medlemsstatene skal sørge for at virksomheten på listen i vedlegg I kan utøves på deres territorium i samsvar med artikkel 25, artikkel 26 nr. 1 3, artikkel 28 nr. 1 og 2 og artikkel 29 37, enten ved at det opprettes en filial eller ved at det ytes tjenester, av alle kredittinstitusjoner som har tillatelse fra og er underlagt tilsyn av vedkommende myndigheter i en annen medlemsstat, forutsatt at denne virksomheten omfattes av tillatelsen.
The Member States shall provide that the activities listed in Annex I may be carried on within their territories, in accordance with Articles 25, 26(1) to (3), 28(1) and (2) and 29 to 37, either by the establishment of a branch or by way of the provision of services, by any financial institution from another Member State, whether a subsidiary of a credit institution or the jointly-owned subsidiary of two or more credit institutions, the memorandum and Articles of association of which permit the carrying on of those activities and which fulfils each of the following conditions:
Medlemsstatene skal sørge for at virksomheten på listen i vedlegg I kan utøves på deres territorium i samsvar med artikkel 25, artikkel 26 nr. 1 3, artikkel 28 nr. 1 og 2 og artikkel 29 37, enten ved at det opprettes en filial eller ved at det ytes tjenester, av enhver finansinstitusjon fra en annen medlemsstat som er et datterforetak av en kredittinstitusjon eller et datterforetak som eies i fellesskap av to eller flere kredittinstitusjoner som har vedtekter som tillater at slik virksomhet utøves, og som oppfyller følgende vilkår:
the parent undertaking or undertakings shall hold 90 % or more of the voting rights attaching to shares in the capital of the financial institution;
morforetaket eller -foretakene må eie 90 % eller mer av de stemmerettene som er knyttet til aksjene eller andelene i finansinstitusjonen,
the financial institution shall be effectively included, for the activities in question in particular, in the consolidated supervision of the parent undertaking, or of each of the parent undertakings, in accordance with Title V, Chapter 4, Section 1, in particular for the purposes of the minimum own funds requirements set out in Article 75 for the control of large exposures and for purposes of the limitation of holdings provided for in Articles 120 to 122.
finansinstitusjonen skal, særlig med hensyn til den aktuelle virksomheten, faktisk omfattes av tilsynet på konsolidert grunnlag med morforetaket, eller hvert enkelt av morforetakene, i samsvar med avdeling V kapittel 4 avsnitt 1, særlig når det gjelder beregning av minstekrav til ansvarlig kapital i henhold til artikkel 75. kontrollen med store engasjementer og begrensning av eierandeler som fastsatt i artikkel 120 122.
The competent authorities of the home Member State shall ensure the supervision of the financial institution in accordance with Articles 10(1), 19 to 22, 40, 42 to 52 and 54.
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal påse at tilsynet med finansinstitusjonen skjer i samsvar med artikkel 10 nr. 1 samt artikkel 19 22, 40, 42 52 og 54.
If a financial institution as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 ceases to fulfil any of the conditions imposed, the home Member State shall notify the competent authorities of the host Member State and the activities carried on by that financial institution in the host Member State shall become subject to the legislation of the host Member State.
Dersom en finansinstitusjon som nevnt i nr. 1 første ledd ikke lenger oppfyller de fastsatte vilkårene, skal hjemstaten underrette vedkommende myndigheter i vertsstaten om dette, og den virksomhet som utøves av finansinstitusjonen i vertsstaten, skal underlegges vertsstatens lovgivning.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to subsidiaries of a financial institution as referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Nr. 1 og 2 får tilsvarende anvendelse på datterforetak av en finansinstitusjon som omhandlet i nr. 1 første ledd.
Member States shall require every credit institution wishing to establish a branch in another Member State to provide the following information when effecting the notification referred to in paragraph 1:
Medlemsstatene skal kreve at alle kredittinstitusjoner som ønsker å opprette en filial i en annen medlemsstat, gir følgende opplysninger i meldingen nevnt i nr. 1:
Unless the competent authorities of the home Member State have reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial situation of the credit institution, taking into account the activities envisaged, they shall within three months of receipt of the information referred to in paragraph 2 communicate that information to the competent authorities of the host Member State and shall inform the credit institution accordingly.
Med mindre vedkommende myndigheter i hjemstaten har grunn til å betvile at kredittinstitusjonens administrative struktur eller finansielle situasjon er god nok i betraktning av den virksomhet som er planlagt, skal de innen tre måneder etter at de har mottatt opplysningene nevnt i nr. 2, oversende disse til vedkommende myndigheter i vertsstaten og underrette kredittinstitusjonen om dette.
Where the competent authorities of the home Member State refuse to communicate the information referred to in paragraph 2 to the competent authorities of the host Member State, they shall give reasons for their refusal to the credit institution concerned within three months of receipt of all the information.
Dersom vedkommende myndigheter i hjemstaten nekter å oversende opplysningene nevnt i nr. 2 til vedkommende myndigheter i vertsstaten, skal de begrunne avslaget overfor den berørte institusjon innen tre måneder etter at alle opplysningene er mottatt.
On receipt of a communication from the competent authorities of the host Member State, or in the event of the expiry of the period provided for in paragraph 1 without receipt of any communication from the latter, the branch may be established and may commence its activities.
Så snart filialen har mottatt opplysninger fra vedkommende myndigheter i vertsstaten, eller dersom filialen ikke har mottatt noen opplysninger fra vertsstaten innen utløpet av fristen i nr. 1, kan filialen opprettes og starte sin virksomhet.
In the event of a change in any of the particulars communicated pursuant to points (b), (c) or (d) of Article 25(2), a credit institution shall give written notice of the change in question to the competent authorities of the home and host Member States at least one month before making the change so as to enable the competent authorities of the home Member State to take a decision pursuant to Article 25 and the competent authorities of the host Member State to take a decision on the change pursuant to paragraph 1 of this Article.
Dersom det skjer en endring i noen av de forhold som er meldt i henhold til artikkel 25 nr. 2 bokstav b), c) eller d), skal en kredittinstitusjon gi skriftlig melding om endringen til vedkommende myndigheter i hjemstaten og i vertsstaten minst én måned før endringen skjer, slik at vedkommende myndigheter i hjemstaten kan treffe en beslutning om endringen i henhold til artikkel 25, og slik at vedkommende myndigheter i vertsstaten kan treffe sin beslutning om endringen i henhold til nr. 1 i denne artikkel.
Branches which have commenced their activities, in accordance with the provisions in force in their host Member States, before 1 January 1993, shall be presumed to have been subject to the procedure laid down in Article 25 and in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Filialer som i samsvar med gjeldende bestemmelser i vertsstaten har startet sin virksomhet før 1. januar 1993, skal anses for å ha vært underlagt framgangsmåten i artikkel 25 og i nr. 1 og 2 i denne artikkel.
They shall be governed, from 1 January 1993, by paragraph 3 of this Article and by Articles 23 and 43 as well as Sections 2 and 5.
De skal fra 1. januar 1993 være underlagt bestemmelsene i nr. 3 i denne artikkel og i artikkel 23 og 43 samt avsnitt 2 og 5.
The competent authorities of the home Member State shall, within one month of receipt of the notification provided for in paragraph 1, send that notification to the competent authorities of the host Member State.
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal innen én måned etter å ha mottatt underretningen nevnt i nr. 1, oversende denne til vedkommende myndigheter i vertsstaten.
If, despite the measures taken by the home Member State or because such measures prove inadequate or are not available in the Member State in question, the credit institution persists in violating the legal rules referred to in paragraph 1 in force in the host Member State, the latter State may, after informing the competent authorities of the home Member State, take appropriate measures to prevent or to punish further irregularities and, in so far as is necessary, to prevent that credit institution from initiating further transactions within its territory.
Dersom kredittinstitusjonen, til tross for tiltakene som er truffet av hjemstaten, eller fordi tiltakene viser seg å være utilstrekkelige eller ikke er tilgjengelige i vedkommende medlemsstat, fortsetter å bryte lovbestemmelsene omhandlet i nr. 1 som gjelder i vertsstaten, kan vertsstaten, etter å ha underrettet vedkommende myndigheter i hjemstaten, treffe egnede tiltak for å hindre eller motvirke nye overtredelser, og, så langt det er nødvendig, hindre kredittinstitusjonen i å foreta ytterligere transaksjoner på dens territorium.
Any measure taken pursuant to Article 30(2) and (3), or Article 31 involving penalties or restrictions on the exercise of the freedom to provide services shall be properly justified and communicated to the credit institution concerned.
Alle tiltak truffet i henhold til artikkel 30 nr. 2 og 3 eller artikkel 31 som innebærer sanksjoner eller restriksjoner på utøvelsen av adgangen til å yte tjenester, må være behørig begrunnet og meddelt den berørte kredittinstitusjon.
The Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Articles 25 and 26(1) to (3) or in which measures have been taken in accordance with Article 30(3).
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om antallet og arten av tilfeller der det er gitt avslag i henhold til artikkel 25 og artikkel 26 nr. 1 3, eller der det er truffet tiltak i samsvar med artikkel 30 nr. 3.
Without prejudice to paragraph 1, the Community may, through agreements concluded with one or more third countries, agree to apply provisions which accord to branches of a credit institution having its head office outside the Community identical treatment throughout the territory of the Community.
Uten at det berører nr. 1 kan Fellesskapet gjennom avtaler med én eller flere tredjestater samtykke i å anvende bestemmelser som gir filialer av en kredittinstitusjon med hovedkontor utenfor Fellesskapet, samme behandling på hele Fellesskapets territorium.
The agreements referred to in paragraph 1 shall, in particular, seek to ensure the following:
Avtalene nevnt i nr. 1 skal særlig sikre
Without prejudice to Article 300(1) and (2) of the Treaty, the Commission shall, with the assistance of the European Banking Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
Med forbehold for traktatens artikkel 300 nr. 1 og 2 skal Kommisjonen, med bistand fra Den europeiske komité for bankspørsmål, gjennomgå resultatet av forhandlingene nevnt nr. 1 og den situasjonen som følger av det.
The prudential supervision of a credit institution, including that of the activities it carries on accordance with Articles 23 and 24, shall be the responsibility of the competent authorities of the home Member State, without prejudice to those provisions of this Directive which give responsibility to the competent authorities of the host Member State.
Ansvaret for tilsynet med en kredittinstitusjon, herunder tilsyn med den virksomhet som utøves i samsvar med artikkel 23 og 24, skal ligge hos vedkommende myndigheter i hjemstaten, men uten at dette berører de bestemmelser i dette direktiv som gir myndighet til vedkommende myndigheter i vertsstaten.
Paragraphs 1 and 2 shall not affect the right of the competent authorities of the host Member State to carry out, in the discharge of their responsibilities under this Directive, on-the-spot verifications of branches established within their territory.
Nr. 1 og 2 skal ikke berøre den rett vedkommende myndigheter i vertsstaten har til å utføre kontroll på stedet i filialer opprettet på deres territorium i forbindelse med utøvelsen av det ansvar de er pålagt i henhold til dette direktiv.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions.
Nr. 1 skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter i de ulike medlemsstatene utveksler opplysninger i samsvar med dette direktiv og med andre direktiver som gjelder for kredittinstitusjoner.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraph 1.
Disse opplysningene skal være underlagt vilkårene for taushetsplikt nevnt i nr. 1.
to check that the conditions governing the taking-up of the business of credit institutions are met and to facilitate monitoring, on a non-consolidated or consolidated basis, of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of liquidity, solvency, large exposures, and administrative and accounting procedures and internal control mechanisms;
for å kontrollere at de vilkår som gjelder for adgang til å starte virksomhet som kredittinstitusjon, er oppfylt, og for å lette tilsynet på ikke konsolidert og konsolidert grunnlag med utøvelse av slik virksomhet, særlig når det gjelder overvåking av likviditet, solvens, store engasjementer, forvaltnings- og regnskapspraksis og internkontroll,