natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«non-compete obligation» means any direct or indirect obligation causing the buyer not to manufacture, purchase, sell or resell goods or services which compete with the contract goods or services, or any direct or indirect obligation on the buyer to purchase from the supplier or from another undertaking designated by the supplier more than 30 % of the buyer's total purchases of the contract goods, corresponding goods or services and their substitutes on the relevant market, calculated on the basis of the value of its purchases in the preceding calendar year.
«konkurranseklausul», enhver direkte eller indirekte forpliktelse som hindrer kjøperen i å produsere, kjøpe, selge eller videreselge varer eller tjenester som konkurrerer med de varene eller tjenestene som omfattes av avtalen, eller enhver direkte eller indirekte forpliktelse for kjøperen til å kjøpe fra leverandøren, eller fra et annet foretak utpekt av leverandøren, mer enn 30 % av kjøperens samlede innkjøp av de varene som omfattes av avtalen, tilsvarende varer eller tjenester samt varer eller tjenester som er erstattelige på det relevante marked, beregnet på grunnlag av verdien av foretatte innkjøp det foregående kalenderår.
«vertical restraints» means restrictions of competition falling within the scope of Article 81(1), when such restrictions are contained in a vertical agreement;
«vertikale begrensninger», konkurransebegrensninger som omfattes av virkeområdet for artikkel 81 nr. 1, dersom slike begrensninger inngår i en vertikal avtale,
undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
foretak der et foretak nevnt i bokstav b) direkte eller indirekte har de rettigheter eller den myndighet som er nevnt i bokstav a),
undertakings in which a party to the agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
foretak der en avtalepart sammen med ett eller flere av foretakene nevnt i bokstav a), b) eller c), eller foretak der to eller flere av de sistnevnte foretak i fellesskap har de rettigheter eller den myndighet som er nevnt i bokstav a),
undertakings in which the rights or the powers listed in point (a) are jointly held by:
foretak der de rettigheter eller den myndighet som er nevnt i bokstav a), i fellesskap innehas av
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
avtalepartene eller deres respektive tilknyttede foretak nevnt i bokstav a)–d), eller
one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
én eller flere av avtalepartene eller ett eller flere av deres tilknyttede foretak nevnt i bokstav a)–d) og én eller flere tredjemenn.
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in (a);
foretak som overfor en avtalepart direkte eller indirekte har rettigheter eller innflytelse som nevnt under bokstav a),
undertakings in which an undertaking referred to in (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in (a);
foretak der et foretak nevnt under bokstav b) direkte eller indirekte har rettigheter eller innflytelse som nevnt under bokstav a),
undertakings in which a party to the agreement together with one or more of the undertakings referred to in (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in (a);
foretak der en avtalepart sammen med ett eller flere av foretakene nevnt under bokstav a), b) eller c) eller foretak der to eller flere av de sistnevnte foretak i fellesskap har rettigheter eller innflytelse som nevnt under bokstav a),
undertakings in which the rights or the powers listed in (a) are jointly held by:
foretak der rettigheter eller innflytelse som nevnt under bokstav a) i fellesskap innehas av:
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in (a) to (d), or
avtalepartene eller deres respektive tilknyttede foretak omhandlet under bokstav a)-d), eller
one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in (a) to (d) and one or more third parties.
én eller flere av avtalepartene eller ett eller flere av deres tilknyttede foretak omhandlet under bokstav a)-d) og én eller flere tredjemenn.
Pursuant to Article 81(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that the provisions of Article 81(1) shall not apply to vertical agreements where they relate to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell new motor vehicles, spare parts for motor vehicles or repair and maintenance services for motor vehicles.
I henhold til traktatens artikkel 81 nr. 3 og med forbehold for bestemmelsene i denne forordning, erklæres herved at traktatens artikkel 81 nr. 1 ikke får anvendelse på vertikale avtaler som gjelder vilkårene for partenes kjøp, salg eller videresalg av nye motorvogner, reservedeler til motorvogner eller reparasjons- og vedlikeholdstjenester for motorvogner.
Vertical agreements entered into between an association of undertakings and its members, or between such an association and its suppliers, only if all its members are distributors of motor vehicles or spare parts for motor vehicles or repairers and if no individual member of the association, together with its connected undertakings, has a total annual turnover exceeding EUR 50 million; vertical agreements entered into by such associations shall be covered by this Regulation without prejudice to the application of Article 81 to horizontal agreements concluded between the members of the association or decisions adopted by the association;
Vertikale avtaler inngått mellom en sammenslutning av foretak og dens medlemmer, eller mellom en slik sammenslutning og dens leverandører bare dersom alle dens medlemmer er forhandlere av motorvogner eller reservedeler til motorvogner eller reparatører og dersom intet enkeltmedlem av sammenslutningen, sammen med dets tilknyttede foretak, har en samlet årsomsetning på over 50 millioner euro; vertikale avtaler inngått mellom slike sammenslutninger skal omfattes av denne forordning uten å berøre anvendelsen av artikkel 81 på horisontale avtaler inngått mellom medlemmene av sammenslutningen eller på beslutninger truffet av sammenslutningen.
the buyer has a total annual turnover not exceeding EUR 100 million, or
kjøperen har en samlet årsomsetning som ikke overstiger 100 millioner euro, eller
Subject to paragraphs 2, 3, 4, 5, 6 and 7, the exemption shall apply on condition that the supplier's market share on the relevant market on which it sells the new motor vehicles, spare parts for motor vehicles or repair and maintenance services does not exceed 30 %.
Med forbehold for nr. 2, 3, 4, 5, 6 og 7 får unntaket anvendelse under forutsetning av at leverandørens markedsandel ikke overstiger 30 % av det relevante marked der vedkommende selger nye motorvogner, reservedeler til motorvogner eller reparasjons- og vedlikeholdstjenester.
However, the market share threshold for the application of the exemption shall be 40 % for agreements establishing quantitative selective distribution systems for the sale of new motor vehicles.
For anvendelse av unntaket gjelder imidlertid en markedsandelsgrense på 40 % for avtaler om opprettelse av kvantitative, selektive distribusjonssystemer for salg av nye motorvogner.
In the case of vertical agreements containing exclusive supply obligations, the exemption shall apply on condition that the market share held by the buyer does not exceed 30 % of the relevant market on which it purchases the contract goods or services.
Når det gjelder vertikale avtaler som inneholder eksklusive leveringsforpliktelser, får unntaket anvendelse under forutsetning av at kjøperens markedsandel ikke overstiger 30 % av det relevante marked der vedkommende kjøper de varene eller tjenestene som omfattes av avtalen.
Such disputes may relate, inter alia , to any of the following:
Slike tvister kan blant annet gjelde:
For the purposes of this Article, the market share held by the undertakings referred to in Article 1(2)(e) shall be apportioned equally to each undertaking having the rights or the powers listed in Article 1(2)(a).
Ved anvendelsen av denne artikkel skal den markedsandel som innehas av foretakene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav e), fordeles likt på hvert enkelt foretak som har rettigheter eller innflytelse som nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a).
the setting of sales targets where the joint exploitation of the results includes the joint distribution of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the meaning of point (m)(i) or (ii) of Article 1(1);
fastsettelse av salgsmål dersom den felles utnyttingen av resultatene omfatter felles distribusjon av produktene omfattet av avtalen eller felles lisensiering av teknologiene omfattet av avtalen, i henhold til artikkel 1 nr. 1 bokstav m) i) eller ii),
the restriction of sales of new motor vehicles and spare parts to unauthorised distributors by the members of a selective distribution system in markets where selective distribution is applied, subject to the provisions of point (i);
en begrensning pålagt medlemmene av et selektivt distribusjonssystem med hensyn til deres salg av nye motorvogner og reservedeler til ikke godkjente forhandlere på markeder der det benyttes selektiv distribusjon, med forbehold for bestemmelsene i punkt i), og
However, the application of the exemption to such a prohibition is subject to Article 5(2)(b);
Anvendelse av unntaket på et slikt forbud er imidlertid underlagt artikkel 5 nr. 2 bokstav b),
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7(1) of Regulation No 19/65/EEC, where it finds in any particular case that vertical agreements to which this Regulation applies nevertheless have effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty, and in particular:
Kommisjonen kan i henhold til artikkel 7 nr. 1 i forordning nr. 19/65/EØF trekke tilbake fordelen gitt ved denne forordning dersom den i et bestemt tilfelle finner at vertikale avtaler som denne forordning får anvendelse på, likevel har virkninger som er uforenlige med vilkårene fastsatt i traktatens artikkel 81 nr. 3, særlig dersom
Where in any particular case vertical agreements to which the exemption applies have effects incompatible with the conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty in the territory of a Member State, or in a part thereof, which has all the characteristics of a distinct geographic market, the relevant authority of that Member State may withdraw the benefit of application of this Regulation in respect of that territory, under the same conditions as those provided in paragraph 1.
Dersom vertikale avtaler som unntaket får anvendelse på, i et bestemt tilfelle har virkninger som er uforenlige med vilkårene fastsatt i traktatens artikkel 81 nr. 3 på territoriet til en medlemsstat, eller en del av det, som har alle kjennetegn på et særskilt geografisk marked, kan vedkommende myndighet i medlemsstaten trekke tilbake fordelen gitt ved denne forordning for territoriet, på samme vilkår som dem fastsatt i nr. 1.
Pursuant to Article 1a of Regulation No 19/65/EEC, the Commission may by regulation declare that, where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50 % of a relevant market, this Regulation shall not apply to vertical agreements containing specific restraints relating to that market.
I henhold til artikkel 1a i forordning nr. 19/65/EØF kan Kommisjonen ved forordning erklære at når parallelle nett av lignende vertikale begrensninger omfatter mer enn 50 % av et relevant marked, får denne forordning ikke anvendelse på vertikale avtaler som inneholder bestemte begrensninger som gjelder det aktuelle markedet.
A regulation pursuant to paragraph 1 shall not become applicable earlier than one year following its adoption.
En forordning i henhold til nr. 1 får anvendelse først ett år etter at den er vedtatt.
For the purposes of Article 3(2), the market purchase volume or the market purchase value respectively, or estimates thereof shall be used to calculate the market share.
Ved anvendelsen av artikkel 3 nr. 2 skal enten volumet av eller verdien av kjøp på markedet, eller anslag over et slikt volum eller en slik verdi, benyttes ved beregningen av markedsandelen.
For the purposes of applying the market share thresholds of 30 % and 40 % provided for in this Regulation the following rules shall apply:
Ved anvendelsen av markedsandelsgrensene på 30 % og 40 % fastsatt i denne forordning får følgende regler anvendelse:
if the market share is initially not more than 30 % or 40 % respectively but subsequently rises above that level without exceeding 35 % or 45 % respectively, the exemption shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the market share threshold of 30 % or 40 % respectively was first exceeded;
dersom markedsandelen i utgangspunktet ikke er på over henholdsvis 30 % eller 40 %, men senere stiger uten å overstige henholdsvis 35 % eller 45 %, får unntaket fortsatt anvendelse i et tidsrom på to sammenhengende kalenderår etter det året da markedsandelsgrensen på henholdsvis 30 % eller 40 % første gang ble overskredet,
if the market share is initially not more than 30 % or 40 % respectively but subsequently rises above 35 % or 45 % respectively, the exemption shall continue to apply for one calendar year following the year in which the level of 30 % or 40 % respectively was first exceeded;
dersom markedsandelen i utgangspunktet ikke er på over henholdsvis 30 % eller 40 %, men senere stiger over henholdsvis 35 % eller 45 %, får unntaket fortsatt anvendelse i ett kalenderår etter det året da nivået på henholdsvis 30 % eller 40 % første gang ble overskredet,
the benefit of points (c) and (d) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
anvendelsen av bokstav c) og d) kan ikke kombineres slik at tidsrommet på to kalenderår overskrides.
For the purposes of calculating total annual turnover figures referred to in Article 2(2)(a) and 2(3)(a) respectively, the turnover achieved during the previous financial year by the relevant party to the vertical agreement and the turnover achieved by its connected undertakings in respect of all goods and services, excluding all taxes and other duties, shall be added together.
Ved beregningen av samlet årsomsetning i henhold til artikkel 2 nr. 2 bokstav a) og artikkel 2 nr. 3 bokstav a) skal omsetningen oppnådd av den aktuelle part i den vertikale avtalen i løpet av det foregående regnskapsår og omsetningen oppnådd av foretakets tilknyttede foretak når det gjelder alle varer og tjenester, uten skatt og avgifter, legges sammen.
The exemption shall remain applicable where, for any period of two consecutive financial years, the total annual turnover threshold is exceeded by no more than 10 %.
Unntaket får fortsatt anvendelse dersom den samlede årsomsetningsgrensen i et tidsrom på to sammenhengende regnskapsår ikke overskrides med mer enn 10 %.
The prohibition laid down in Article 81(1) shall not apply during the period from 1 October 2002 to 30 September 2003 in respect of agreements already in force on 30 September 2002 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 1475/95.
Forbudet fastsatt i artikkel 81 nr. 1 får ikke anvendelse i tidsrommet fra 1. oktober 2002 til 30. september 2003 med hensyn til avtaler som allerede var trådt i kraft 30. september 2002, og som ikke oppfyller vilkårene for unntak fastsatt i denne forordning, men som oppfyller vilkårene for unntak fastsatt i forordning (EF) nr. 1475/95.
The Commission shall draw up a report on this Regulation not later than 31 May 2008 having regard in particular to the conditions set out in Article 81(3).
Kommisjonen skal utarbeide en rapport om denne forordning senest 31. mai 2008, særlig med hensyn til vilkårene fastsatt i artikkel 81 nr. 3.
This Regulation shall expire on 31 May 2010.
Denne forordning gjelder til 31. mai 2010.
for any issues of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 1 000, and for any issues of non-equity securities giving the right to acquire any transferable securities or to receive a cash amount, as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that the issuer of the non-equity securities is not the issuer of the underlying securities or an entity belonging to the group of the latter issuer, the Member State where the issuer has its registered office, or where the securities were or are to be admitted to trading on a regulated market or where the securities are offered to the public, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission, as the case may be.
ved emisjon av ikke-aksjerelaterte verdipapirer med pålydende verdi per enhet på minst 1 000 euro, og ved emisjon av ikke-aksjerelaterte verdipapirer som gir rett til å erverve omsettelige verdipapirer eller motta et kontantbeløp som følge av at de konverteres eller at de tilknyttede rettighetene utøves, og forutsatt at utstederen av de ikke-aksjerelaterte verdipapirene ikke er utsteder av de underliggende verdipapirene eller et foretak som tilhører sistnevnte utsteders konsern, den medlemsstat der utstederen har sitt forretningskontor, eller der verdipapirene er opptatt eller skal opptas til notering på et regulert marked, når verdipapirene legges ut til offentlig tegning etter valg foretatt av utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering, alt etter omstendighetene.
The same regime shall be applicable to non-equity securities in a currency other than euro, provided that the value of such minimum denomination is nearly equivalent to EUR 1 000;
De samme regler får anvendelse på ikke-aksjerelaterte verdipapirer som utstedes i en annen valuta enn euro, forutsatt at minste pålydende verdi tilsvarer ca. 1 000 euro,
for all Community issuers of securities which are not mentioned in (ii), the Member State where the issuer has its registered office;
for alle utstedere i Fellesskapet av verdipapirer som ikke er nevnt under ii): den medlemsstat der utstederen har sitt forretningskontor,
Article 32 of the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies requires the items shown in the annual accounts to be valued on the basis of the principle of purchase price or production cost.
I artikkel 32 i fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 om årsregnskapene for visse selskapsformer er det fastsatt at postene oppført i årsregnskapet skal verdsettes på grunnlag av prinsippet om anskaffelseskostnad eller tilvirkningskostnad.
«regulated market» means a market as defined by Article 1(13) of Directive 93/22/EEC;
«regulert marked», et marked som definert i artikkel 1 nr. 13 i direktiv 93/22/EØF,
At its meeting on 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Rådet nedsatte på sitt møte 17. juli 2000 en vismannskomité for utarbeiding av regelverk for europeiske verdipapirmarkeder.
an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC (the insurance sector);
et forsikringsforetak, et gjenforsikringsforetak eller et forsikringsholdingselskap i henhold til artikkel 1 bokstav i) i direktiv 98/78/EF (forsikringssektoren),
For the purposes of paragraphs 1(e)(iv) and (v) the following shall apply:
Med hensyn til anvendelsen av nr. 1 bokstav e) iv) og v) gjelder følgende kriterier:
a credit institution, a financial institution or an ancillary banking services undertaking within the meaning of Article 1(5) and (23) of Directive 2000/12/EC (the banking sector);
en kredittinstitusjon, en finansinstitusjon eller et foretak som yter banktilknyttede tjenester i henhold til artikkel 1 nr. 5 og 23 i direktiv 2000/12/EF (banksektoren),
Article 29 of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts requires assets and liabilities to be included in consolidated accounts to be valued in accordance with Articles 31 to 42 and Article 60 of Directive 78/660/EEC.
I artikkel 29 i sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 om konsoliderte regnskaper er det fastsatt at aktiva og passiva som skal inngå i konsoliderte regnskaper, skal verdsettes i samsvar med artikkel 31 42 og artikkel 60 i direktiv 78/660/EØF.
Article 1 of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions requires assets and liabilities to be valued in accordance with Articles 31 to 42 of Directive 78/660/EEC, except when Directive 86/635/EEC provides otherwise.
I artikkel 1 i rådsdirektiv 86/635/EØF av 8. desember 1986 om bankers og andre finansinstitusjoners årsregnskaper og konsoliderte regnskaper er det fastsatt at aktiva og passiva skal verdsettes i samsvar med artikkel 31 42 i direktiv 78/660/EØF, med mindre noe annet er fastsatt i direktiv 86/635/EØF.
The annual and consolidated accounts of insurance undertakings are prepared in accordance with Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
Forsikringsforetaks årsregnskaper og konsoliderte regnskaper utarbeides i samsvar med rådsdirektiv 91/674/EØF av 19. desember 1991 om forsikringsforetaks årsregnskaper og konsoliderte regnskaper.
«credit institution» means an undertaking as defined by Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions( );
«kredittinstitusjon», et foretak som definert i artikkel 1 nr. 1 bokstav a) i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/12/EF av 20. mars 2000 om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon( ),
In particular, the right of access shall not extend to correspondence between the Commission and the competition authorities of the Member States, or between the latter, including documents drawn up pursuant to Articles 11 and 14. Nothing in this paragraph shall prevent the Commission from disclosing and using information necessary to prove an infringement.
Særlig skal retten til innsyn ikke omfatte korrespondanse mellom Kommisjonen og medlemsstatenes konkurransemyndigheter, eller medlemsstatenes konkurransemyndigheter seg imellom, herunder de dokumenter som er utarbeidet i henhold til artikkel 11 og 14. Dette nummer skal ikke hindre Kommisjonen i å oppgi og bruke de opplysninger som er nødvendige for å bevise en overtredelse.
certain natural persons: subject to mutual recognition, a Member State may choose to authorise natural persons who are resident in the Member State and who expressly ask to be considered as qualified investors if these persons meet at least two of the criteria set out in paragraph 2;
visse fysiske personer: med forbehold for gjensidig anerkjennelse kan en medlemsstat velge å godkjenne fysiske personer som er bosatt i medlemsstaten og som uttrykkelig ber om å bli ansett som profesjonelle investorer, dersom disse personene oppfyller minst to av kriteriene i nr. 2,
«small and medium-sized enterprises» means companies, which, according to their last annual or consolidated accounts, meet at least two of the following three criteria: an average number of employees during the financial year of less than 250, a total balance sheet not exceeding EUR 43 000 000 and an annual net turnover not exceeding EUR 50 000 000;
«små og mellomstore bedrifter», selskaper som i henhold til siste årsregnskap eller konsoliderte regnskap oppfyller minst to av følgende tre kriterier: et gjennomsnittlig antall ansatte i løpet av regnskapsåret på mindre enn 250, en balansesum som ikke overskrider 43 000 000 euro, og en årlig nettoomsetning som ikke overskrider 50 000 000 euro,