natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its national allocation plan for the period 2008 to 2012, a Member State may also include in the total quantity of allowances an additional set-aside of allowances drawn up in the format set out in the Annex II to this Decision if after the decision pursuant to Article 11(2) of Directive 2003/87/EC it intends to issue letters of approval as a host country that pledge to issue ERUs or CERs before 31 December 2012 for project activities which result in emission reductions or limitations in installations falling under the scope of Directive 2003/87/EC.
I sin nasjonale tildelingsplan for tidsrommet 2008–2012 kan en medlemsstat også i det samlede antall kvoter medregne en ytterligere kvotereserve, i det format som er angitt i vedlegg II til dette vedtak, dersom den etter vedtaket i henhold til artikkel 11 nr. 2 i direktiv 2003/87/EF har til hensikt å utstede godkjenningsbrev som vertsstat der den forplikter seg til å utstede ERU eller CER innen 31. desember 2012, for prosjektvirksomhet som medfører utslippsreduksjoner eller -begrensninger fra anlegg som omfattes av direktiv 2003/87/EF.
Planned project activities using the same methodology to reduce emissions for which no letter of endorsement has been issued yet may be grouped together under one column in the set-aside table drawn up according to Annex II.
Planlagt prosjektvirksomhet som benytter samme metoder for å redusere utslipp og som det ennå ikke er utstedt noe bekreftelsesbrev for, kan oppføres sammen i en kolonne i tabellen over reserver som er utarbeidet i samsvar med vedlegg II.
Until a decision pursuant to Article 11(2) of Directive 2003/87/EC has been taken by the Member State, but at the latest until the deadline for that decision in Article 11(2) of Directive 2003/87/EC, further allowances may be transferred from the set-aside established pursuant to Article 3(2) to the set-aside established pursuant to Article 3(1) that cover the trading sector project-reductions of projects for which the letter of approval has been issued after the deadline for the notification of its national allocation plan set out in Article 9(1) of Directive 2003/87/EC.
Fram til medlemsstaten har gjort et vedtak i henhold til artikkel 11 nr. 2 i direktiv 2003/87/EF, men senest fram til fristen for nevnte vedtak i artikkel 11 nr. 2 i direktiv 2003/87/EF, kan ytterligere kvoter overføres fra reserven opprettet i henhold til artikkel 3 nr. 2 til reserven opprettet i henhold til artikkel 3 nr. 1, som dekker utslippsreduksjoner i kvotehandelssektoren som følge av prosjekter som det ikke er utstedt godkjenningsbrev for etter fristen for meddelelse av medlemsstatens nasjonale tildelingsplan fastsatt i artikkel 9 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF.
ERUs and CERs that represent trading sector project-reductions may be issued up until 31 December 2012, provided that each such issuance is preceded by the conversion of an equivalent amount of allowances from one of the set-asides into assigned amount units and the Commission is informed thereof.
ERU og CER som tilsvarer utslippsreduksjoner i kvotehandelssektoren som følge av prosjekter, kan utstedes fram til 31. desember 2012 forutsatt at hver enkelt slik utstedelse finner sted etter at en tilsvarende mengde kvoter fra en av reservene konverteres til tildelte utslippsenheter, og Kommisjonen underrettes om dette.
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
I henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Impurities resulting from the production of the ingredients which are present in concentrations &gt; 0,010 % by weight of the final formulation shall also comply with the criteria.
Urenheter som oppstår i produksjonen av bestanddelene, og som er til stede i konsentrasjoner på over 0,010 vektprosent av sluttsammensetningen, skal også oppfylle kriteriene.
Risk Phrase ( 2)
Risikosetning( 2)
Hazard Statement ( 1)
Faresetning( 1)
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any part of it shall not contain substances (in any forms, including nanoforms) meeting the criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council ( ) or Council Directive 67/548/EEC ( ), nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council ( ).
I henhold til artikkel 6 nr. 6 i forordning (EF) nr. 66/2010 om EU-miljømerke skal produktet eller noen del av produktet ikke inneholde stoffer (i enhver form, inkludert stoffer i nanoform) som oppfyller kriteriene for klassifisering med de faresetningene eller risikosetningene som er angitt nedenfor i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008( ) eller rådsdirektiv 67/548/EØF( ), og skal heller ikke inneholde stoffer som omhandlet i artikkel 57 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006( ).
Nanoforms intentionally added to the product shall prove compliance with the criterion 3(c) for any concentration.
Stoffer i nanoform som er tilsatt produktet, skal være i samsvar med kriterium 3 bokstav c) for alle konsentrasjoner.
This includes also each substance of any mixture used in the formulation that exceeds 0,010 % by weight of the final product.
Dette omfatter også alle stoffer i stoffblandinger som brukes i sammensetningen, og som utgjør mer enn 0,010 vektprosent av sluttproduktet.
The requirements stated in (a), (b) and (c) below shall apply to each substance or mixture, including biocides, colouring agents and fragrances, that exceeds 0,010 % by weight of the final product.
Kravene i bokstav a), b) og c) nedenfor får anvendelse på hvert enkelt stoff eller hver enkelt stoffblanding, herunder biocider, fargestoffer og duftstoffer, som utgjør mer enn 0,010 vektprosent av sluttproduktet.
The requirements stated in (a), (b) and (c) below shall apply to each substance, including biocides, colouring agents and fragrances, that exceeds 0,010 % by weight of the final product.
Kravene fastsatt i bokstav a), b) og c) under skal oppfylles av alle stoffer, herunder biocider, fargestoffer og duftstoffer som overstiger 0,010 vektprosent av sluttproduktet.
If you have used the reduction scheme proposed in Annex II B(2), please answer the following questions:
Følgende spørsmål besvares dersom reduksjonsplanen foreslått i vedlegg II B nr. 2 er benyttet:
OJ L 124, 17.5.2005, p. 4.
EUT L 124 av 17.5.2005, s. 4.
In accordance with the Århus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters ( ), effective public participation in decision-making is necessary to enable the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.
I samsvar med Århus-konvensjonen om tilgang til miljøinformasjon, offentlig deltaking i beslutningsprosesser og klageadgang i saker vedrørende miljø( ), er aktiv deltaking i beslutningsprosesser nødvendig for å gi offentligheten mulighet til å uttrykke, og beslutningstakeren til å ta hensyn til, uttalelser og saker som kan være relevante for disse beslutningene, og dermed øke ansvarligheten og åpenheten i beslutningsprosessen og bidra til allmenn bevissthet om miljøsaker og støtte for beslutningene som tas .
Corrigendum OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
Rettet i EUT L 229 av 29.6.2004, s. 5.
In relation to Article 10,
I forbindelse med artikkel 10:
(see Commission Decision 2000/541/EC of 6 September 2000 on criteria for assessing national plans according to Article 6 of Council Directive 1999/13/EC( )).
(se kommisjonsbeslutning 2000/541/EF av 6. september 2000 om kriterier for vurdering av nasjonale planer i henhold til artikkel 6 i rådsdirektiv 1999/13/EF( )).
How is it demonstrated that the reduction scheme of Annex II B is not technically and economically feasible?
Hvordan er det påvist at reduksjonsplanen i vedlegg II B ikke er teknisk og økonomisk gjennomførbar?
In general terms, what administrative provisions have been put into place to allow the competent authorities to ensure that installations operate in accordance with the general principles set out in Article 5?
Hvilke administrative bestemmelser er generelt innført for at vedkommende myndigheter skal kunne sikre at anlegg drives i samsvar med de alminnelige prinsippene i artikkel 5?
All substances in the product, including additives (e.g. preservatives or stabilisers) in the ingredients, of which the concentration exceeds 0,010 % by weight of the final formulation shall comply with the EU Ecolabel criteria except for criterion 1, where each intentionally added substance should be included, irrespective of its weight.
Alle stoffer i produktet, inkludert tilsetningsstoffer (f.eks. konserveringsmidler eller stabilisatorer) i bestanddelene, der konsentrasjonen utgjør mer enn 0,010 vektprosent av den endelige sammensetningen, skal være i samsvar med kriteriene for EU-miljømerket, med unntak av kriterium 1, der ethvert tilsatt stoff bør inkluderes, uansett vekten av det tilsattes stoffet.
all existing installations, encompassed by Article 2(2) of the Directive, at the end of the reporting period,
alle eksisterende anlegg som ved slutten av rapporteringsperioden omfattes av direktivets artikkel 2 nr. 2,
For those Member States it is therefore appropriate to provide that the exemption should cover the amount by which they exceed the Community average gross final consumption of energy in aviation in 2005 as assessed by Eurostat, i.e. 4,12 %.
For disse medlemsstatene bør det derfor fastsettes at unntaket skal dekke den mengden som de overskrider fellesskapsgjennomsnittet for brutto sluttforbruk av energi i luftfart i 2005 med, som vurdert av Eurostat, dvs. 4,12 %.
In the Annex to Decision 97/622/EC, Section II point 11(d) of the first questionnaire is deleted.
I vedlegget til vedtak 97/622/EF utgår avsnitt II nr. 11 bokstav d) i det første spørreskjemaet.
Section II point 4 of the questionnaire is replaced by the following:
Nytt avsnitt II nr. 4 i spørreskjemaet skal lyde:
The report on the implementation of Directive 2006/12/EC has to be drawn up on the basis of a questionnaire established by Commission Decision 94/741/EC of 24 October 1994 concerning questionnaires for Member States' reports on the implementation of certain Directives in the waste sector (implementation of Council Directive 91/692/EEC)( ).
Rapporten om gjennomføringen av direktiv 2006/12/EF må utarbeides på grunnlag av et spørreskjema fastsatt ved kommisjonsvedtak 94/741/EF av 24. oktober 1994 om spørreskjemaene til medlemsstatenes rapporter om gjennomføringen av visse direktiver om avfall (gjennomføring av rådsdirektiv 91/692/EØF)( ).
The second report should cover the period 1 January 2005 to 31 December 2007.
Den andre rapporten bør omfatte perioden fra 1. januar 2005 til 31. desember 2007.
( TF chronic(i) ))
( TF kronisk(i) ))
The critical dilution volume (CDV chronic ) is calculated for each substance (i) using the following equation:
Kritisk fortynningsvolum (CDV kronisk ) beregnes for hvert enkelt stoff (i) ved hjelp av følgende formel:
CDV chronic = Σ CDV (i) = Σ (( weight (i) × DF (i) ) × 1000
CDV kronisk = Σ CDV (i) = Σ ( vekt (i) × DF (i) ) × 1000
Pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC, Member States are obliged to draw up reports on the implementation of that Directive on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission.
I henhold til artikkel 11 nr. 1 i direktiv 1999/13/EF er medlemsstatene forpliktet til å utarbeide rapporter om gjennomføringen av nevnte direktiv på grunnlag av et spørreskjema eller et skjema utformet av Kommisjonen.
It appears from the evaluations that biocidal products used as repellents and containing nonanoic acid may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter som brukes som repellenter og som inneholder nonansyre kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, nonanoic acid has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 19, repellents and attractants, as defined in Annex V to that Directive.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er nonansyre blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 19, repellenter og lokkestoffer, som fastsatt i vedlegg V til nevnte direktiv.
It is therefore appropriate to include fenoxycarb in Annex I to that Directive.
Fenoksykarb bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, fenoxycarb has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er fenoksykarb blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv.
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing fenoxycarb may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder fenoksykarb kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
Every 20000 tonnes and at least six times a year
Ved hvert 20 000 tonn og minst seks ganger per år
Every 50000 tonnes and at least four times a year
Ved hvert 50 000 tonn og minst fire ganger per år
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include nonanoic acid as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av nonansyre som et aktivt stoff i vedlegg I
Calcination CO 2 is directly linked with the lime production.
CO 2 fra røsting er direkte knyttet til produksjonen av kalk.
In addition, the European Commission on behalf of the European Community, together with the Member States which are Parties to the Stockholm Convention proposed on 29 June 2006 to amend the relevant Annexes of the Convention by adding SCCPs.
I tillegg foreslo Kommisjonen, på vegne av Det europeiske fellesskap, sammen med de medlemsstater som er parter i Stockholm-konvensjonen 29. juni 2006 å endre de berørte vedleggene til konvensjonen ved å tilføye SCCP-er.
During its second meeting from 6 to 10 November 2006, the POP Review Committee concluded that SCCPs meet the screening criteria listed in Annex D to the Convention as reported in Decision POPRC-2/8( ).
På sitt andre møte 6. 10. november 2006 konkluderte undersøkelseskomiteen for persistente organiske forurensende stoffer med at SCCP-er oppfyller granskningskriteriene som er oppført i vedlegg D til konvensjonen, slik det framgår av vedtak POPRC-2/8( ).
This Decision also recommended that a draft risk profile should be prepared in accordance with Annex E to the Convention.
I dette vedtak anbefales det også at det utarbeides et utkast til risikoprofil i samsvar med vedlegg E til konvensjonen.
In case SCCPs will eventually be included in the Stockholm Convention under one of the relevant Annexes, the European Commission will propose corresponding measures either under Directive 76/769/EEC or under Regulation (EC) No 850/2004 that would lead to a tightening of the existing restrictions.
Dersom SCCP-er på et tidspunkt tilføyes i et av de berørte vedleggene til Stockholm konvensjonen, vil Kommisjonen foreslå tilsvarende tiltak enten i henhold til direktiv 76/769/EØF eller i henhold til forordning (EF) nr. 850/2004 for å skjerpe de eksisterende begrensningene.
The procedural steps linked to the first notification by the Kingdom of The Netherlands of 17 January 2003, in accordance with Article 95(4) of the Treaty are described in Section II of Decision 2004/1/EC.
Framgangsmåten i forbindelse med Kongeriket Nederlands første melding av 17. januar 2003 i samsvar med traktatens artikkel 95 nr. 4, er beskrevet i avsnitt II i vedtak 2004/1/EF.
On 16 December 2003, pursuant to 95(6), the Commission notified the Kingdom of the Netherlands of its Decision 2004/1/EC of the same date, whereby the Commission approved the national provisions on SCCPs notified by the Netherlands on 21 January 2003 in so far as they do not apply to the use of SCCPs as constituents of other substances and preparations in concentrations lower than 1 % intended for use as plasticisers in paints, coatings, or sealants, and flame retardants in rubbers or textiles.
Den 16. januar 2003 meldte Kommisjonen i henhold til artikkel 95 nr. 6 sitt vedtak 2004/1/EF av samme dato til Kongeriket Nederland, der Kommisjonen godkjente de nasjonale bestemmelsene om SCCP-er som Nederland meldte 21. januar 2003, i den grad de ikke får anvendelse på bruken av SCCP-er som bestanddeler i andre stoffer og stoffblandinger i konsentrasjoner under 1 % beregnet på bruk som myknere i maling, belegg eller tetningsmasse og flammehemmere i gummi og tekstiler.
This derogation was valid until 31 December 2006.
Unntaket var gyldig til 31. desember 2006.
On 17 July 2006, the Commission adopted a proposal for a Directive on environmental quality standards in the field of water policy, and amending Directive 2000/60/EC.
Kommisjonen vedtok 17. juli 2006 et forslag til direktiv om miljøkvalitetsstandarder på området vannpolitikk og om endring av direktiv 2000/60/EF.
Instead, the Netherlands have requested before the European Court of Justice the annulment of Decision 2004/1/EC on the basis of Article 230 of the Treaty (reference T-234/04, ex-case C-103/04) and this case is still pending before the Court of First Instance.
I stedet har Nederland anmodet De europeiske fellesskaps domstol om å annullere vedtak 2004/1/EF på grunnlag av traktatens artikkel 230 (referanse sak T-234/04, tidligere sak C-103/04), og saken er fortsatt under behandling i De europeiske fellesskaps førsteinstansdomstol.
As the Netherlands have not submitted new national provisions in their notification, the Commission assumes that the national measures notified are those notified in January 2003: the Decision of 3 November 1999, laying down rules prohibiting certain uses of short-chain chlorinated paraffins.
Ettersom Nederlands melding ikke inneholder opplysninger om nye nasjonale bestemmelser, antar Kommisjonen at de nasjonale tiltak som er meldt, er de samme som ble meldt i januar 2003: vedtak av 3. november 1999 om forbud mot visse bruksområder for kortkjedede klorerte parafiner ( Besluit gechloreerde paraffines WMS, Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, Jaargang 1999, 478 ).
By letters of 15 December 2006 and 20 December 2006, the Commission informed the Dutch Government that it had received the notification under Article 95(4) of the Treaty and that the six-month period for its examination under Article 95(6) started on 9 December 2006, the day following the day on which the notification was received.
Ved brev av 15. desember 2006 og 20. desember 2006 underrettet Kommisjonen nederlandske myndigheter om at den hadde mottatt deres melding i henhold til traktatens artikkel 95 nr. 4 og at tidsrommet på seks måneder for undersøkelsen av meldingen i henhold til artikkel 95 nr. 6 begynte 9. desember 2006, dagen etter at meldingen ble mottatt.
By letter of 30 January 2007, the Commission informed the other Member States of the notification received from the Netherlands.
Ved brev av 30. januar 2007 underrettet Kommisjonen de øvrige medlemsstatene om Nederlands melding.
The Commission also published a notice regarding the notification in the Official Journal of the European Union ( ) in order to inform other interested parties of the national provisions that the Netherlands intends to maintain as well as of the grounds invoked to that effect.
Kommisjonen offentliggjorde også en meddelelse om meldingen i Den europeiske unions tidende ( ) for å underrette andre berørte parter om de nasjonale bestemmelser som Nederland har til hensikt å opprettholde samt begrunnelsen for å opprettholde dem.
The proposal does not contain specific control measures for any priority substance as many environmental protection measures fall under the scope of other existing Community legislation, and as it seems more cost-effective and proportionate for Member States to include, where necessary and in addition to the implementation of existing Community legislation, appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Forslaget inneholder ingen særlige kontrolltiltak for prioriterte stoffer ettersom mange miljøverntiltak omfattes av annet eksisterende fellesskapsregelverk, og det virker mer kostnadseffektivt og forholdsmessig at medlemsstatene i tillegg til å gjennomføre eksisterende fellesskapsregelverk, selv innarbeider eventuelle formålstjenelige kontrolltiltak i tiltaksprogrammet som skal utarbeides for hvert nedbørfeltdistrikt i henhold til artikkel 11 i direktiv 2000/60/EF.
the use of SCCPs with a chlorination degree of not less than 48 % as plasticising substances in paints, coatings or sealants and as flame-retardant substances in rubber, plastics or textiles, which is not subject to restrictions on marketing and use under the Directive, is prohibited in the Netherlands,
Bruk av SCCP-er med en kloreringsgrad på minst 48 % som myknere i maling, belegg eller tetningsmidler og som flammehemmere i gummi, plast eller tekstiler, som ikke omfattes av begrensninger i omsetning og bruk i henhold til dette direktiv, er forbudt i Nederland.
the use in metal working fluids of substances and preparations in which SCCPs with a chlorination degree of not less than 48 % are present as constituents, which is not subject to restrictions on marketing and use under the Directive if SCCPs are present in a concentration below 1 %, is prohibited in the Netherlands.
Bruk i skjærevæsker av stoffer og stoffblandinger der SCCP-er med en kloreringsgrad på minst 48 % utgjør en bestanddel, som ikke omfattes av begrensninger i omsetning og bruk i henhold til dette direktiv dersom SCCP-er forekommer i konsentrasjoner på mindre enn 1 %, er forbudt i Nederland.
In accordance with Article 95(4) and (6), first subparagraph, of the Treaty, the Commission must ascertain that all the conditions enabling a Member State to maintain its national provisions derogating from a Community harmonisation measure provided for in that Article are fulfilled.
I samsvar med traktatens artikkel 95 nr. 4 og artikkel 95 nr. 6 første ledd må Kommisjonen sikre at alle vilkår som gjør det mulig for en medlemsstat å opprettholde nasjonale bestemmelser som avviker fra et harmoniseringstiltak vedtatt av Fellesskapet, er oppfylt.
entry into force of a Commission Directive adapting Annex I of Council Directive 76/769/EEC as regards SCCPs,
Ikrafttredelse av et kommisjonsdirektiv om endring av vedlegg I til rådsdirektiv 76/769/EØF med hensyn til SCCP-er.
entry into force of a Regulation amending Regulation (EC) No 850/2004 concerning SCCPs.
Ikrafttredelse av en forordning om endring av forordning (EF) nr. 850/2004 med hensyn til SCCP-er.
In particular, the Commission has to assess whether or not the national provisions are justified by the major needs referred to in Article 30 of the Treaty or relating to the protection of the environment or the working environment and do not exceed what is necessary to attain the legitimate objective pursued.
Kommisjonen skal særlig vurdere om de nasjonale bestemmelsene er berettiget med hensyn til de vesentlige behov som angis i traktatens artikkel 30, eller med hensyn til vern av miljøet eller arbeidsmiljøet, og ikke går lenger enn det som er nødvendig for å nå de lovlige målene som er satt.