natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they have declared, in accordance with the procedure recommended in paragraph 3 of Article 1.4.6 of Chapter 1.4 of the Terrestrial Animal Health Code, 2010 Edition, Volume 1, of the World Organisation for Animal Health (OIE), the whole or part of their territory to be free from Echinococcus multilocularis infection in definitive host animals, and rules are in place for Echinococcus multilocularis infection in host animals to be compulsorily notifiable under national law;
De har erklært, etter framgangsmåten anbefalt i kapittel 1.4 artikkel 1.4.6 nr. 3 i helseregelverket for landdyr fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE), 2010-utgaven, bind 1, at hele eller deler av deres territorium er fritt for infeksjon med Echinococcus multilocularis hos dyr som fungerer som hovedverter, og at det i henhold til deres nasjonale lovgivning er påkrevd å melde fra om tilfeller av infeksjon med Echinococcus multilocularis hos vertsdyr.
during the 15 years prior to the date of that application and without applying a pathogen-specific surveillance programme they have not recorded any occurrence of Echinococcus multilocularis infection in host animals provided that during the 10 years prior to the date of that application the following conditions have been met:
De har ikke registrert noen tilfeller av infeksjon med Echinococcus multilocularis hos vertsdyr i løpet av de 15 årene før søknadsdatoen, uten å gjennomføre et særlig overvåkingsprogram for sykdomsframkallende stoffer, forutsatt at følgende vilkår har vært oppfylt i 10 år før nevnte dato:
rules have been in place for Echinococcus multilocularis infection in host animals to be compulsorily notifiable under national law;
Det har i henhold til nasjonal lovgivning vært påkrevd å melde fra om tilfeller av infeksjon med Echinococcus multilocularis hos vertsdyr.
an early detection system for Echinococcus multilocularis infection in host animals has been in place;
Et system har vært i kraft for tidlig påvisning av tilfeller av infeksjon med Echinococcus multilocularis hos vertsdyr.
appropriate measures to prevent the introduction of the Echinococcus multilocularis parasite through domestic definitive host animals have been in place;
Egnede tiltak har vært i kraft for å hindre at parasitten Echinococcus multilocularis innføres via husdyr som fungerer som hovedverter.
infection with the Echinococcus multilocularis parasite has not been known to be established in the wild host animals on their territory;
Det er ikke kjent at infeksjon med Echinococcus multilocularis har vært etablert hos ville vertsdyr på deres territorium.
they have implemented, for three 12-month periods prior to the date of that application, a pathogen-specific surveillance programme which complies with the requirements of Annex II and has not recorded any occurrence of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals, and such occurrences are compulsorily notifiable under national law.
De har i tre perioder på tolv måneder før søknadsdatoen gjennomført et særlig overvåkingsprogram for sykdomsframkallende stoffer, som oppfyller kravene i vedlegg II, og har ikke registrert noen tilfeller av infeksjon med Echinococcus multilocularis hos ville hovedverter, og det har vært påkrevd å melde fra om slike tilfeller i henhold til deres nasjonale lovgivning.
Conditions for listing Member States or parts thereof in Part B of Annex I
Vilkår for oppføring av en medlemsstat eller en del av en medlemsstat i vedlegg I del B
OJ L 221, 8.8.1998, p. 23.
EFT L 221 av 8.8.1998, s. 23.
OJ L 323, 17.11.1978, p. 14.
EFT L 323 av 17.11.1978, s. 14.
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes( ), drawn up on the basis of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes( ) (hereinafter referred to as the Convention) lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes including provisions on housing, food, water and care appropriate to the physiological and ethological needs of the animals.
I rådsdirektiv 98/58/EF av 20. juli 1998 om vern av dyr som holdes for landbruksformål( ), utarbeidet på grunnlag av Den europeiske konvensjon om beskyttelse av dyr som holdes for landbruksformål (produksjonsdyr)( ) (heretter kalt «Konvensjonen») er det fastsatt minstestandarder for vern av dyr som holdes for landbruksformål, herunder bestemmelser om lokaler, fôring, vann og stell som er avpasset etter dyrenes fysiologiske og etologiske behov.
a compulsory programme, in line with the indents in Article 14(1) of Directive 92/65/EEC, for the eradication of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been implemented in the whole or part of their territory to be listed in that Part;
det på hele deres territorium eller de deler av det som skal oppføres i nevnte del, er gjennomført et obligatorisk program i samsvar med bestemmelsene i strekpunktene i artikkel 14 nr. 1 i direktiv 92/65/EØF, for å utrydde infeksjon med Echinococcus multilocularis hos ville hovedverter,
rules are in place for Echinococcus multilocularis infection in host animals to be compulsorily notifiable under national law.
det i henhold til deres nasjonale lovgivning er påkrevd å melde fra om tilfeller av infeksjon med Echinococcus multilocularis hos vertsdyr.
The Community is a party to the Convention and a specific Recommendation concerning domestic fowl ( Gallus gallus ) which includes additional provisions for poultry kept for meat production has been adopted within the framework of the convention.
Fellesskapet er part i Konvensjonen, og en særlig rekommandasjon om tamfjørfe ( Gallus gallus ) som inneholder tilleggsbestemmelser om slaktefjørfe, er vedtatt innenfor rammen av Konvensjonen.
Obligations of Member States listed in Annex I
Forpliktelser for medlemsstater oppført i vedlegg I
List of Member States or parts thereof complying with the conditions laid down in Article 3
Liste over medlemsstater eller deler av en medlemsstat som oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 3
Member States listed in Annex I shall have in place:
Medlemsstater oppført i vedlegg I skal ha
rules for Echinococcus multilocularis infection in host animals to be compulsorily notifiable under national law;
regler som gjør det påkrevd i henhold til deres nasjonale lovgivning å melde fra om tilfeller av infeksjon med Echinococcus multilocularis hos vertsdyr,
an early detection system for Echinococcus multilocularis infection in host animals.
et system for tidlig påvisning av infeksjon med Echinococcus multilocularis hos vertsdyr.
Member States listed in Annex I shall implement a pathogen-specific surveillance programme which is drawn up and carried out in accordance with Annex II.
Medlemsstater oppført i vedlegg I skal gjennomføre et særlig overvåkingsprogram for sykdomsframkallende stoffer som er utformet og gjennomføres i samsvar med vedlegg II.
Member States listed in Annex I shall immediately notify to the Commission and the other Member States the detection of any Echinococcus multilocularis infection in samples taken from wild definitive host animals:
Medlemsstater oppført i vedlegg I skal umiddelbart underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om tilfeller der prøver tatt fra ville hovedverter, er smittet med Echinococcus multilocularis
after the first 24-month period following the beginning of the compulsory programme provided for in Article 4 for the eradication of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals in Member States or parts thereof listed in Part B of Annex I.
etter den første 24-månedersperioden etter påbegynnelsen av det obligatoriske programmet for utryddelse av Echinococcus multilocularis hos ville hovedverter i medlemsstater eller deler av medlemsstater oppført i vedlegg I del B.
Member States listed in Annex I shall report to the Commission the results of the pathogen-specific surveillance programme referred to in paragraph 2 by 31 May following the end of each 12-month surveillance period.
Medlemsstater oppført i vedlegg I skal innen 31. mai etter avslutningen av hver overvåkingsperiode på tolv måneder underrette Kommisjonen om resultatene fra det særlige overvåkingsprogrammet for sykdomsframkallende stoffer nevnt i nr. 2.
Conditions for delisting Member States or parts thereof from Annex I
Vilkår for å fjerne oppføringen av medlemsstater eller deler av medlemsstater fra vedlegg I
The Commission shall remove Member States or parts thereof from the respective list set out in Annex I when:
Kommisjonen skal fjerne oppføringen av en medlemsstat eller en del av en medlemsstat fra den respektive listen i vedlegg I når
during the previous 12-month surveillance period, in the case of Member States or parts thereof listed in Part A of Annex I; or
i løpet av den forrige overvåkingsperioden på tolv måneder for medlemsstater eller deler av medlemsstater oppført i vedlegg I del A, eller
the conditions set up in Article 5(1) no longer apply; or
vilkårene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 ikke lenger er oppfylt, eller
the occurrence of any Echinococcus multilocularis infection in definitive host animals has been detected during the surveillance periods referred to in Article 5(3); or
det er påvist tilfeller av infeksjon med Echinococcus multilocularis hos hovedverter i løpet av overvåkingsperiodene nevnt i artikkel 5 nr. 3, eller
the report referred to in Article 5(4) has not been supplied to the Commission within the set deadline provided for in Article 5(4); or
rapporten nevnt i artikkel 5 nr. 4 ikke er framlagt for Kommisjonen innen fristen fastsatt i nevnte nummer, eller
the eradication programme provided for in Article 4 has been terminated.
utryddelsesprogrammet fastsatt i artikkel 4 er avsluttet.
Dogs intended for non-commercial movements into Member States or parts thereof listed in Annex I shall be treated against mature and immature intestinal forms of the Echinococcus multilocularis parasite within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of their scheduled entry into such Member States or parts thereof.
Hunder som for ikke-kommersielle formål skal forflyttes til en medlemsstat eller en del av en medlemsstat oppført i vedlegg I, skal høyst 120 timer og minst 24 timer før den planlagte innførselen til den berørte medlemsstatens territorium behandles mot kjønnsmodne og ikke kjønnsmodne, tarmlevende former av parasitten Echinococcus multilocularis .
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs( ) sets maximum levels for contaminants in a range of foodstuffs.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1881/2006 av 19. desember 2006 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler( ) er det fastsatt grenseverdier for forurensende stoffer i en rekke næringsmidler.
The treatment provided for in paragraph 1 shall be administered by a veterinarian and shall consist of a medicinal product:
Behandlingen fastsatt i nr. 1 skal bestå i at en veterinær foreskriver et veterinærpreparat
pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of the Echinococcus multilocularis parasite in the host species concerned;
farmakologisk aktive stoffer som alene eller i kombinasjon har vist seg å redusere angrepet av kjønnsmodne og ikke kjønnsmodne, tarmlevende former av parasitten Echinococcus multilocularis hos den berørte vertsarten,
Maximum levels (mg/kg wet weight)
Grenseverdi (mg/kg våtvekt)
a marketing authorisation in accordance with Article 5 of Directive 2001/82/EC or Article 3 of Regulation (EC) No 726/2004; or
en markedsføringstillatelse i samsvar med artikkel 5 i direktiv 2001/82/EC eller artikkel 3 i forordning (EF) nr. 726/2004 eller
The treatment provided for in paragraph 1 shall be certified by:
Behandlingen fastsatt i nr. 1 skal attesteres av
Food supplements ( 39 ) consisting exclusively or mainly of dried seaweed, products derived from seaweed, or of dried bivalve molluscs
Kosttilskudd( 39 ) som utelukkende eller hovedsakelig består av tørket tang og tare eller produkter framstilt av tang og tare
Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products ( 25 ) ( 36 ), excluding bivalve molluscs.
Muskelkjøtt fra røykt fisk og røykte fiskerivarer( 25 )( 36 ), med unntak av muslinger.
Crustaceans, cephalopods, other than smoked ( 26 ).
Krepsdyr og blekkspruter som ikke er røykt( 26 ).
Muscle meat of fish and fishery products and products thereof, excluding eel ( 25 ) ( 34 ).
Muskelkjøtt fra fisk og fiskerivarer og produkter av dette, unntatt ål( 25 )( 34 ).
Fishery products ( 26 ) and muscle meat of fish ( 24 ) ( 25 ), excluding species listed in 3.3.2.
Fiskerivarer( 26 ) og muskelkjøtt fra fisk( 24 )( 25 ), unntatt fiskearter oppført i nr. 3.3.2.
Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
Agaricus bisporus (hagesopp), Pleurotus ostreatus (østerssopp), Lentinula edodes (shitake)
Leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, celeriac and the following fungi ( 27 ):
Bladgrønnsaker, friske urter, knollselleri og følgende sopper( 27 ):
Vegetables and fruit, excluding leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, fungi, stem vegetables, root and tuber vegetables and seaweed ( 27 )
Grønnsaker og frukt, unntatt bladgrønnsaker, friske urter, bladkål, sopp, stengelgrønnsaker, rot- og knollvekster og tang og tare( 27 )
Vegetables, excluding brassica vegetables, leaf vegetables, fresh herbs, fungi and seaweed ( 27 ).
Grønnsaker, unntatt kål, bladgrønnsaker, friske urter, sopp og tang og tare( 27 ).
Stem vegetables, root and tuber vegetables excluding celeriac ( 27 ).
Stengelgrønnsaker, rot- og knollvekster, unntatt knollselleri( 27 ).
≤ 0,30 μ g/kg for each of the four substances
≤ 0,30 μg/kg for hver av de fire stoffene
The owner or keeper shall communicate to the competent authority his intention to use a stocking density of more than 33 kg/m 2 live weight.
Eieren eller dyreholderen skal meddele vedkommende myndighet at vedkommende har til hensikt å benytte en dyretetthet som overstiger 33 kg/m 2 levende vekt.
≤ 5 μg/kg (on dry matter basis)
≤ 5 μg/kg (i tørrstoff)
Member States and interested parties shall communicate each year to the Commission the results of investigations undertaken and the progress with regard to the application of prevention measures to avoid contamination by ochratoxin A, deoxynivalenol, zearalenone, fumonisin B 1 and B 2 , T-2 and HT-2 toxin.
Medlemsstatene og de berørte partene skal hvert år underrette Kommisjonen om resultatene fra undersøkelsene som er gjort, og framgangen med hensyn til anvendelsen av forebyggende tiltak for å unngå forurensning med okratoksin A, deoksynivalenol og zearalenon, fumonisin B 1 og B 2 , T-2- og HT-2-toksin.
By way of derogation from Article 7(1), the non-commercial movement into Member States or parts thereof listed in Annex I shall be permitted for dogs which have been subjected to the preventive health measures as provided for:
Som unntak fra artikkel 7 nr. 1 skal ikke-kommersiell forflytning til en medlemsstat eller en del av en medlemsstat oppført i vedlegg I være tillatt for hunder som har vært omfattet av de forebyggende helsetiltakene som er fastsatt
in Article 7(2) and Article 7(3)(a), at least twice at an interval of a maximum of 28 days and the treatment is repeated thereafter at regular intervals not exceeding 28 days;
i artikkel 7 nr. 2 og artikkel 7 nr. 3 bokstav a), minst to ganger med et mellomrom på høyst 28 dager, og behandlingen deretter er gjentatt med jevne mellomrom på høyst 28 dager,
The derogation provided for in paragraph 1 shall only apply to movements of dogs entering those Member States or parts thereof listed in Annex I which have:
Unntaket fastsatt i nr. 1 gjelder bare for forflytning av hunder til en medlemsstat eller en del av en medlemsstat oppført i vedlegg I som har
Member States should report to EFSA findings on furan, ethylcarbamate, perfluoroalkylated substances and acrylamide obtained in accordance with Commission Recommendations 2007/196/EC( ** ), 2010/133/EU( *** ), 2010/161/EU( **** ) and 2010/307/EU( ***** ).’»
Medlemsstatene skal underrette EFSA om resultatene for furan, etylkarbamat, perfluoroalkylerte stoffer og akrylamid framstilt i samsvar med kommisjonsrekommandasjon 2007/196/EF( ** ), 2010/133/EU( *** ), 2010/161/EU( **** ) og 2010/307/EU( ***** ).»
in Article 7(2) and (3), not less than 24 hours before the time of entering, and not more than 28 days prior to the date of completing the transit, in which case those dogs must pass through a travellers’ point of entry listed by that Member State in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 998/2003.
i artikkel 7 nr. 2 og 3, minst 24 timer før innførselen og høyst 28 dager før avsluttet transitt, og i så fall må hundene passere et av innførselspunktene som den berørte medlemsstaten har oppført på listen fastsatt i artikkel 13 i forordning (EF) nr. 998/2003.
«(3) Foodstuffs listed in this category as defined in Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).»
«(3) Næringsmidler oppført i denne kategorien som definert i kommisjonsdirektiv 2006/125/EF a v 5. d esember 2006 om bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn (E UT L 339 av 6.12.2006, s. 16).
Endnote (3) is replaced by the following:
Sluttnote 3 skal lyde:
review this Regulation no later than 5 years following the date of its entry into force in the light of scientific developments regarding Echinococcus multilocularis infection in animals;
ta denne forordning opp til ny vurdering senest fem år etter at den trer i kraft, på bakgrunn av den vitenskapelige utvikling med hensyn til infeksjon med Echinococcus multilocularis hos dyr,
Requirements for the pathogen-specific surveillance programme provided for in point (c) of Article 3
Krav til det særlige overvåkingsprogrammet for sykdomsframkallende stoffer fastsatt i artikkel 3 bokstav c)
Uf is the maximum standard measurement uncertainty ( μ g/kg).
Uf er høyeste standard måleusikkerhet (μg/kg),
If requested by the competent authority, that notification shall be accompanied by a document summarising the information contained in the documentation required under point 2.
På anmodning fra vedkommende myndighet skal meldingen ledsages av et dokument med et sammendrag av de opplysningene som kreves i henhold til nr. 2.
In addition, Directive 88/407/EEC provides that Member States are to make the admission of semen conditional upon submission of an animal health certificate drawn up by an official veterinarian of the Member State of collection in accordance with Annex D.
Dessuten skal medlemsstatene i henhold til direktiv 88/407/EØF tillate innførsel av sæd bare dersom det framlegges et helsesertifikat utferdiget av en offentlig veterinær i oppsamlingsstaten i samsvar med vedlegg D til direktivet.
Preparat av Lactobacillus paracasei (DSM 16245) containing a minimum of 5 × 10 11 CFU/g additive
Preparat av Lactobacillus paracasei (DSM 16245) som inneholder minst 5 × 10 11 KDE/g tilsetningsstoff
the concentration of ammonia (NH 3 ) does not exceed 20 ppm and the concentration of carbon dioxide (CO 2 ) does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens’ heads;
konsentrasjonen av ammoniakk (NH 3 ) ikke overstiger 20 ppm og konsentrasjonen av karbondioksid (CO 2 ) ikke overstiger 3 000 ppm målt i kyllingenes hodehøyde,
the inside temperature, when the outside temperature measured in the shade exceeds 30 °C, does not exceed this outside temperature by more than 3 °C;
innetemperaturen ikke overstiger utetemperaturen med mer enn 3 °C når utetemperaturen målt i skyggen overstiger 30 °C,
the average relative humidity measured inside the house during 48 hours does not exceed 70 % when the outside temperature is below 10 °C.
den gjennomsnittlige relative luftfuktigheten målt inne i fjørfehuset i 48 timer ikke overstiger 70 % når utetemperaturen er under 10 °C.
The Annex to Regulation (EC) No 1829/2003 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 1829/2003 endres i samsvar med vedlegg III til denne forordning.
Killing operations listed in Article 7(3)
Avlivingsoppgaver oppført i artikkel 7 nr. 3
(as referred to in Article 3(1))
(som nevnt i artikkel 3 nr. 1)
In the case of stocking densities higher than 33 kg/m 2 , the documentation accompanying the flock shall include the daily mortality rate and the cumulative daily mortality rate calculated by the owner or keeper and the hybrid or breed of the chickens.
Ved en dyretetthet som overstiger 33 kg/m 2 , skal dokumentasjonen som ledsager flokken inneholde den daglige dødelighetsraten og den kumulative daglige dødelighetsraten beregnet av eieren eller dyreholderen, samt kyllingenes hybrid eller rase.
The national reference laboratories under Regulation (EC) No 1829/2003 shall contribute to this annual report.
De nasjonale referanselaboratoriene nevnt i forordning (EF) nr. 1829/2003 skal delta i utarbeidingen av denne årsrapporten.
the slaughtering in accordance with Article 4(4);
Slakting i samsvar med artikkel 4 nr. 4
In the context of the controls performed under the Regulation (EC) No 854/2004, the official veterinarian shall evaluate the results of the post-mortem inspection to identify other possible indications of poor welfare conditions such as abnormal levels of contact dermatitis, parasitism and systemic illness in the holding or the unit of the house of the holding of origin.
I forbindelse med de kontrollene som utføres i henhold til forordning (EF) nr. 854/2004, skal den offentlige veterinæren vurdere resultatene av kontrollen post mortem for å identifisere andre mulige tegn på dårlig velferd som f.eks. unormale nivåer av kontaktdermatitt, parasittisme og systemiske sykdommer på driftsenheten eller i fjørfehuset på opprinnelsesenheten.
Requirements for laboratories assisting the Community reference laboratory for testing and validation of methods for detection, as referred to in Article 6(1)
Krav til nasjonale referanselaboratorier som bistår Fellesskapets referanselaboratorium med prøving og validering av påvisningsmetoder, som nevnt i artikkel 6 nr. 1
If the mortality rate as referred to in paragraph 1 or the results of the post-mortem inspection as referred to in paragraph 2 are consistent with poor animal welfare conditions, the official veterinarian shall communicate the data to the owner or keeper of the animals and to the competent authority.
Dersom dødelighetsraten nevnt i nr. 1 eller resultatene av kontrollen post morten nevnt i nr. 2 tyder på dårlige dyrevelferdsforhold, skal den offentlige veterinæren meddele opplysningene til eieren eller dyreholderen og til vedkommende myndighet.
The training courses referred to in Article 4(2) shall at least cover Community legislation concerning the protection of chickens and in particular the following matters:
Opplæringskursene nevnt i artikkel 4 nr. 2 skal minst omfatte Fellesskapets regelverk for vern av kyllinger og særlig
Annexes I and II;
vedlegg I og II,
the monitoring by the owner or keeper of the holding is carried out using the guides to good management practice referred to in Article 8, and
Ved eierens eller dyreholderens kontroll av driftsenheten anvendes retningslinjene for god praksis nevnt i artikkel 8.
in at least seven consecutive, subsequently checked flocks from a house the cumulative daily mortality rate was below 1 % + 0,06 % multiplied by the slaughter age of the flock in days.
Hos minst sju flokker i et fjørfehus som er kontrollert etter hverandre, har den kumulative daglige dødelighetsraten vært lavere enn 1 % + 0,06 % multiplisert med flokkens slaktealder regnet i dager.
If no monitoring of the holding was carried out by the competent authority within the last two years, at least one monitoring exercise has to be carried out to check whether requirement (a) is fulfilled.
Dersom vedkommende myndighet ikke har gjennomført noen overvåking av driftsenheten innenfor de siste to årene, skal det gjennomføres minst én overvåking for å kontrollere om kravet i bokstav a) er oppfylt.