natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) rules for the issue of documents accompanying the carriage of the wine products listed in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 822/87:
b) regler om utstedelse av dokumenter som følger med ved transport av vinprodukter nevnt i artikkel 1 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 822/87,
whereas that new common market organisation (COM) has now been adopted and will enter into force on 1 August 2000; whereas, under those circumstances, the provision in question should be re-introduced until the entry into force of the new COM;
Denne nye felles markedsordning er i mellomtiden vedtatt og vil tre i kraft 1. august 2000. Under disse forhold bør den nevnte bestemmelsen gjeninnføres til den nye markedsordning trer i kraft.
whereas the date in question should therefore be replaced by 31 July 2000;
Derfor bør den aktuelle dato erstattes av 31. juli 2000.
Whereas Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2238/93 introduces the possibility for the Member States to lay down additional or specific provisions for the products in question in circulation on their territory;
Artikkel 18 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 2238/93 gir medlemsstatene mulighet til å innføre tilleggsbestemmelser eller særlige bestemmelser for de berørte produktene som transporteres på deres territorium.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2238/93( ) lays down detailed rules of application for accompanying documents for wine products, without prejudice to the application of Council Directive 92/12/EEC( ), as last amended by Directive 96/99/EEC( ), and rules on the records to be kept in the wine sector;
Ved kommisjonsforordning (EØF) nr. 2238/93( ) er det fastsatt nærmere regler for anvendelsen av følgedokumenter for vinprodukter, med forbehold for anvendelsen av rådsdirektiv 92/12/EØF( ), sist endret ved direktiv 96/99/EF( ), og regler om registre som skal føres i vinsektoren.
This Regulation lays down detailed rules for the application of Article 71 of Regulation (EEC) No 822/87 with regard to accompanying documents for the carriage of wine products without prejudice to the application of Directive 92/12/EEC.
Denne forordning fastsetter nærmere regler for anvendelsen av artikkel 71 i forordning (EØF) nr. 822/87 med hensyn til følgedokumenter for transport av vinprodukter, med forbehold for anvendelsen av direktiv 92/12/EØF.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine( ), as last amended by Regulation (EC) No 1627/98( ), and in particular Article 71(3) thereof,
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 822/87 av 16. mars 1987 om en felles markedsordning for vin( ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1627/98( ), særlig artikkel 71 nr. 3, og
whereas the labelling of spirit drinks is subject to the general rules laid down in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs( ), as last amended by Directive 86/197/EEC( );
Merking av alkoholsterke drikker kommer inn under de alminnelige regler fastsatt i rådsdirektiv 79/112/EØF av 18. desember 1978 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt om reklame for næringsmidler , sist endret ved direktiv 86/197/EØF .
Whereas Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption( ), and Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters( ), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, lay down the characteristics of the water which may be used in foodstuffs;
Rådsdirektiv 80/778/EØF av 15. juli 1980 om drikkevannets kvalitet og rådsdirektiv 80/777/EØF av 15. juli 1980 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om utnyttelse og markedsføring av naturlig mineralvann , sist endret ved tiltredelsesakten for Spania og Portugal, fastsetter kriterier for vann som kan brukes i næringsmidler.
Whereas Council Directive 80/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production( ) puts forward definitions of various terms liable to be used in connection with flavouring: whereas the same terminology should be used in this Regulation;
Rådsdirektiv 88/388/EØF av 22. juni 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om aromaer som kan brukes i næringsmidler og om kildematerialer beregnet på framstilling av slike aromaer fastsetter definisjoner av forskjellige termer som kan brukes i forbindelse med aromatisering.
(a) sweetening: using one or more of the following products in the preparation of spirit drinks:
a) søtning, en behandling som består i å tilsette ett eller flere av følgende produkter ved framstilling av alkoholsterke drikker:
(b) mixing: combining two or more different drinks to make a new drink;
b) blanding, en behandling som består i å blande sammen to eller flere forskjellige drikker for å lage en ny drikk,
(c) addition of alcohol: adding ethyl alcohol of agricultural origin to a spirit drink;
c) tilsetting av alkohol, en behandling som består i å tilsette landbruksetanol til en alkoholsterk drikk,
(d) blending: combining two or more spirit drinks belonging to the same category and distinguished only by minor differences in composition due to one or more of the following factors:
d) stikning, en behandling som består i å blande sammen to eller flere alkoholsterke drikker av samme kategori som bare skiller seg fra hverandre ved nyanser i sammensetningen som følge av en eller flere av følgende faktorer:
(e) maturation or ageing: allowing certain reactions to develop naturally in appropriate containers, thereby giving the spirit drink in question organoleptic qualities previously absent;
e) modning, en behandling som består i å la bestemte reaksjoner utvikle seg naturlig i egnede beholdere, slik at den aktuelle alkoholsterke drikken får organoleptiske egenskaper den tidligere ikke hadde,
(f) flavouring: using in the preparation of spirit drinks one or more of the flavourings defined in Article 1 (2) (a) of Directive 88/388/EEC;
f) aromatisering, en behandling som består i å tilsette en eller flere av aromaene definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) i direktiv 88/388/EØF ved framstilling av alkoholsterke drikker,
(g) colouring: using one or more colorants in the preparation of spirit drinks;
g) farging, en behandling som består i å tilsette ett eller flere fargestoffer ved framstilling av alkoholsterke drikker,
(h) ethyl alcohol of agricultural origin: ethyl alcohol which possesses the properties listed in Annex I to this Regulation and has been obtained by the distillation, after alcoholic fermentation, of agricultural products listed in Annex II to the Treaty, excluding spirit drinks as defined in paragraph 2.
h) landbruksetanol, etanol som har egenskapene nevnt i vedlegg I til denne forordning og er framstilt ved destillasjon, etter alkoholgjæring av landbruksvarer oppført i traktatens vedlegg II, unntatt alkoholsterke drikker som definert i nr. 2.
(i) distillate of agricultural origin: an alcoholic liquid which is obtained by the distillation, after alcoholic fermentation, of agricultural products listed in Annex II to the Treaty but which does not have the properties of ethyl alcohol as defined in (h) or of a spirit drink but still retains the aroma and taste of the raw materials used.
i) landbruksdestillat, en alkoholholdig væske som er framstilt ved destillasjon, etter alkoholgjæring av landbruksvarer oppført i traktatens vedlegg II, og som verken har egenskapene ved etanol som definert i bokstav h) eller ved alkoholsterke drikker, men som har beholdt aroma og smak fra de råstoffer som er brukt.
(j) alcoholic strength by volume: the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20 gC to the total volume of that product at the same temperature;
j) alkoholstyrke i volumprosent, volumet av ren alkohol i det aktuelle produktet ved 20 o C i forhold til produktets totale volum ved samme temperatur,
(k) volatile substances content: the quantity of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol contained in a spirit drink obtained exclusively by distillation, as a result solely of the distillation or redistillation of the raw materials used;
k) innhold av flyktige stoffer, det innhold i en alkoholsterk drikk som er oppnådd utelukkende ved destillasjon av andre flyktige stoffer enn etanol og metanol, og som utelukkende stammer fra destillasjon eller redestillasjon av råstoffene,
(l) place of manufacture: the place or region in which there took place that stage in the process of manufacturing the finished product which conferred on the spirit drink its character and essential definitive qualities;
l) produksjonssted, stedet eller regionen der det trinn i produksjonen av ferdigproduktet finner sted som gir drikken dens særpreg og viktigste endelige egenskaper,
(m) category of spirit drinks: all spirit drinks covered by the same definition.
m) kategori av alkoholsterke drikker, alle alkoholsterke drikker som omfattes av samme definisjon.
(a) Rum:
a) rom,
(c) Grain spirit:
c) alkoholsterk drikk av korn,
(d) Wine spirit:
d) vinbrennevin,
(e) Brandy or Weinbrand:
e) brandy eller Weinbrand,
(f) Grape marc spirit or grape marc:
f) brennevin av pressrester av druer eller marc,
(b) However, during the transitional period provided for Portugal in the 1985 Act of Accession, subparagraph (a) shall not preclude the marketing in Portugal of grape marc spirit produced in Portugal and having a maximum methyl alcohol content of 1 500 grams per hectolitre of 100 % vol alcohol.
b) I løpet av overgangsperioden for Portugal fastsatt i tiltredelsesakten av 1985, skal bokstav a) likevel ikke være til hinder for markedsføring i Portugal av brennevin framstilt i Portugal av pressrester av druer med et metanolinnhold på høyst 1 500 g per hektoliter 100 vol % alkohol.
(g) Fruit marc spirit:
g) brennevin av pressrester av frukt,
(h) Raisin spirit or raisin brandy:
h) rosinbrennevin eller «raisin brandy»,
(i) Fruit spirits:
i) fruktbrennevin,
(1) (a) Spirit drinks
a) en alkoholsterk drikk som
(b) Derogations from the provisions of the third, fourth and fifth indents of subparagraph (a) may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 15, in particular where the manufacture and sale of traditional products provide a substantial proportion of the income of certain fruit producers in the Community.
b) Det kan etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 15 fastsettes unntak fra bestemmelsene i bokstav a) tredje, fjerde og femte strekpunkt, særlig når framstilling og salg av tradisjonelle produkter er en vesentlig andel av inntekten for bestemte fruktprodusenter i Fellesskapet.
(c) Drinks thus defined shall be called 'spirit' preceded by the name of the fruit, such as: cherry spirit or kirsch, plum spirit or slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
c) Drikker som omfattes av denne definisjonen, skal ha betegnelsen «brennevin» sammen med navnet på frukten, for eksempel: kirsebærbrennevin (eller kirsch), plommebrennevin (eller slivovitsj), mirabell-, fersken-, eple-, pære-, aprikos-, fiken-, sitrusfrukt-, drue- eller annet fruktbrennevin.
(d) The cases and conditions in which the name of the fruit may replace the name 'spirit' preceded by the name of the fruit in question shall be determined in accordance the procedure laid down in Article 15.
d) De tilfeller der navnet på den aktuelle frukten kan erstatte betegnelsen «brennevin» sammen med navnet på frukten, og vilkårene for dette, skal fastsettes etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 15.
(j) Cider spirit, cider brandy or perry spirit:
j) eplesiderbrennevin eller pæresiderbrennevin, en alkoholsterk drikk som
(k) Gentian spirit:
k) gentianabrennevin,
(l) Fruit spirit drinks:
l) alkoholsterk drikk av frukt,
(m) Juniper-flavoured spirit drinks:
m) alkoholsterk drikk med einebær,
(1) (a) Spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin and/or grain spirit and/or grain distillate with juniper (juniperus communis) berries.
a) en alkoholsterk drikk framstilt ved å aromatisere landbruksetanol og/eller kornbrennevin og/eller et korndestillat med einebær (Juniperus communis).
(b) The drinks may be called Wacholder, ginebra, or genebra.
b) Drikken kan ha betegnelsen «Wacholder», «ginebra» eller «genebra».
(c) The alcohols used for the spirit drinks called genièvre, jenever, genever and peket, must be organoleptically suitable for the manufacture of the aforementioned products and have a maximum methyl content of 5 grams per hectolitre of 100 % vol alcohol and a maximum aldehyde content expressed as acetaldehyde of 0,2 grams per hectolitre of 100 % vol alcohol.
c) Alkohol som brukes i alkoholsterke drikker kalt «genièvre», «jenever», «genever» eller «peket», skal være organoleptisk egnet til framstilling av nevnte produkter og ha et metanolinnhold på høyst 5 gram per hektoliter 100 vol% alkohol og et innhold av aldehyd uttrykt som acetaldehyd på høyst 0,2 gram per hektoliter 100 vol % alkohol.
(2) (a) The drink may be called 'gin' if it is produced by flavouring organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin with natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1 (2) (b) (i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1 (2) (c) of that Directive so that the taste is predominantly that of juniper.
a) Drikken kan ha betegnelsen «gin» dersom den er framstilt ved å aromatisere organoleptisk egnet landbruksetanol med naturlige og/eller naturidentiske aromastoffer definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav b) i) og ii) i direktiv 88/388/EØF og/eller aromapreparater definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav c) i nevnte direktiv, på en slik måte at smaken av einebær er den mest fremtredende.
(n) Caraway-flavoured spirit drinks:
n) alkoholsterk drikk med karvesmak,
(2) (a) The spirit drinks defined in point 1 may also be called akvavit or aquavit if they are flavoured with a distillate of plants or spices.
a) Den alkoholsterke drikken definert i post 1) kan også ha betegnelsen «akvavit» eller «aquavit» dersom den er aromatisert med et urte- eller krydderdestillat.
(b) The bitter substances must not obviously dominante the taste;
b) Bitterstoffene skal ikke tydelig dominere smaken;
(o) Aniseed-flavoured spirit drinks:
o) alkoholsterk drikk med anissmak,
(q) Vodka:
q) vodka,
(r) Liqueur:
r) likør,
(s) Egg liqueur/advocaat/avocat/Advokat:
s) eggelikør/advocaat/avocat/Advokat,
(t) Liqueur with egg:
t) likør med egg,
The list of authorized food additives, the directions for their use and the spirit drinks concerned shall be determined by the procedure laid down in Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States on the additives which may be used in foodstuffs( ).
Listen over tillatte tilsetningsstoffer i næringsmidler, de nærmere regler for bruken av dem og de aktuelle alkoholsterke drikker skal fastsettes etter framgangsmåten omhandlet i rådsdirektiv 89/107/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tilsetningsstoffer som kan brukes i næringsmidler .
Without prejudice to the more restrictive provisions of Article 1 (4), the colouring of spirit drinks shall be authorized in accordance with the national rules established pursuant to the Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption( ), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal.
Med forbehold for de mer restriktive bestemmelser i artikkel 1 nr. 4 skal farging av alkoholsterke drikker tillates i samsvar med nasjonale bestemmelser fastsatt i henhold til rådsdirektiv av 23. oktober 1962 om tilnærming av medlemsstatenes regler om fargestoffer som kan brukes i næringsmidler beregnet på konsum , sist endret ved tiltredelsesakten for Spania og Portugal.
(a) Fruit liqueurs (or crèmes):
a) fruktlikører (eller crèmes av frukt):
(b) plant liqueurs:
b) plantelikører
(a) The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks may not be of any origin other than agricultural.
a) Ved framstilling av alkoholsterke drikker skal det ikke brukes annen etanol enn landbruksetanol.
(b) The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorized additives used in the preparation of spirit drinks must be ethyl alcohol of agricultural origin.
b) All etanol som brukes for å fortynne eller oppløse fargestoffer, aromaer eller andre tillatte tilsetningsstoffer i alkoholsterke drikker, skal være landbruksetanol.
(c) Without prejudice to more restrictive provisions laid down in Article 1 (4) (m) (1), the quality of the ethyl alcohol of agricultural origin must meet the specifications set out in Annex I.
c) Med forbehold for de mer restriktive bestemmelser fastsatt i artikkel 1 nr. 4 bokstav m) post 1) skal landbruksetanolens kvalitet oppfylle kravene nevnt i vedlegg I.
(a) The geographical designations listed in Annex II may replace the designations referred to in paragraph 1 or supplement them, forming composite designations.
a) De geografiske betegnelsene oppført i vedlegg II kan erstatte betegnelsene nevnt i nr. 1 eller brukes sammen med dem i en sammensatt betegnelse.
(b) These geographical designations shall be reserved for spirit drinks in the case of which the production stage during which they acquired their character and definitive qualities took place in the geographical area indicated.
b) De geografiske betegnelsene skal være forbeholdt alkoholsterke drikker hvis særpreg og endelige egenskaper er blitt formet på et produksjonstrinn som fant sted innenfor det angitte geografiske området.
(c) Member States may apply specific national rules on production, movement within a Member State, description and presentation to products manufactured within their territories, in so far as they are compatible with Community law.
c) Medlemsstatene kan anvende særskilte nasjonale regler om framstilling, innenlandsk omsetning, betegnelse og presentasjon når det gjelder produkter framstilt på sitt territorium, i den utstrekning reglene er forenlige med felleskapsretten.
(a) The name under which the products referred to in Article 1 (2) and (4) are sold shall be one of the names to be used exclusively for such products under Articles 5 and 6 (2).
a) Salgsbetegnelsen på produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 og 4 skal være en av de betegnelser som er forbeholdt slike produkter i henhold til artikkel 5 og artikkel 6 nr. 2.
(b) Where the labelling indicates the raw material used to produce the ethyl alcohol of agricultural origin, each agricultural alcohol used must be mentioned in descending order of quantity used.
b) Dersom etiketten angir det råstoff som er brukt til å framstille landbruksetanol, skal hver type landbruksalkohol nevnes i synkende rekkefølge etter den mengde som er brukt.
(c) The name under which the spirit drinks referred to in paragraph 1 are sold may be supplemented by the term 'blend' where the product has undergone blending.
c) Salgsbetegnelsen på de alkoholsterke drikkene nevnt i nr. 1 kan settes sammen med angivelsen «stikning» dersom den alkoholsterke drikken har gjennomgått slik behandling.
(d) Saving exceptions, a maturation period may be specified only where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
d) Med forbehold for unntak kan en modningsperiode angis bare dersom den gjelder den yngste alkoholbestanddelen, og forutsatt at produktet ble modnet under kontroll av avgiftsmyndighetene eller under annen kontroll som gir tilsvarende garantier.
(a) the conditions under which the labelling may specify a maturation period and those relating to the raw materials used;
a) vilkår for å angi modningsperiode og opplysninger om råstoffer som er brukt på etiketten,
(b) the conditions governing the use of sales descriptions which imply that the product has been matured, together with any exceptions and the conditions for equivalent controls;
b) vilkår for bruk av salgsbetegnelser som gir inntrykk av at produktet har modnet, samt eventuelle unntak, og vilkår for kontroll med dette,
(c) the special provisions governing the use of terms referring to a certain property of the product, such as its history or the method by which it is prepared;
c) særlige bestemmelser om bruk av termer som viser til en bestemt egenskap ved produktet, for eksempel når det gjelder bakgrunn eller framstillingsmetode,
(d) the rules governing the labelling of products in containers not intended for the final consumer, including any derogations from the labelling rules to take account in particular of warehousing and transport.
d) regler om merking av produkter i beholdere som ikke er beregnet på den endelige forbruker, herunder eventuelle unntak fra reglene om merking, særlig av hensyn til lagring og transport.
(a) The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
a) Kommisjonen skal vedta de planlagte tiltak dersom de er i samsvar med komiteens uttalelse.
(b) If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
b) Dersom de planlagte tiltak ikke er i samsvar med komiteens uttalelse, eller dersom ingen uttalelse er avgitt, skal Kommisjonen umiddelbart fremlegge for Rådet et forslag med hensyn til hvilke tiltak som skal treffes.
(b) The drink may be called 'distilled gin' if it is produced solely by redistilling organo- leptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.
b) Drikken kan ha betegnelsen «destillert gin» dersom den er framstilt utelukkende ved å redestillere organoleptisk egnet landbruksetanol av passende kvalitet med en opprinnelig alkoholstyrke på minst 96 volumprosent i destillasjonsapparater som tradisjonelt benyttes til gin, med einebær og andre naturlige planteprodukter, forutsatt at smaken av einebær er den mest fremtredende.
Without prejudice to Article 12, in the case of products originating in the Community and intended for export the particulars provided for in this Regulation may be repeated in another language; this does not apply to the particulars referred to in paragraph 5.
Med forbehold for artikkel 12 kan angivelsene omhandlet i denne forordning, unntatt betegnelsene nevnt i nr. 5, gjentas på et annet språk når det gjelder produkter med opprinnelse i Fellesskapet beregnet på eksport.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Forvaltningskomiteen for vin —
Regulation (EEC) No 2238/93 is amended as follows:
I forordning (EØF) nr. 2238/93 gjøres følgende endringer:
in Article 18(1)(d), the date "31 August 1996" is replaced by "31 July 2000";
I artikkel 18 nr. 1 bokstav d) endres datoen «31. august 1996» til «31. juli 2000».
Point 1 of Annex I is replaced by the following:
Vedlegg I nr. 1 skal lyde:
"1. Cylindrical stoppers made of cork or another inert substance, covered or not with a technological structure that can take the form of a cap or disc in particular.
«1. Sylinderformet kork av kork eller annet uvirksomt materiale, dekket eller ikke dekket av et teknisk hjelpemiddel som særlig kan ta form av et lokk eller en skive.
(c) additional provisions for completing:
c) utfyllende bestemmelser om utfyllingen av
in the case of consignments of the wine products referred to in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 822/87.
som skal følge med ved transport av vinproduktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 822/87.