natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glycerol stearate, pure C 21 H 42 O 4
Glyserolstearat, rent C 21 H 42 O 4
Oleic acid, pure C 18 H 34 O 2
Oleinsyre, ren C 18 H 34 O 2
D-mannitol C 6 H 14 O 6
D-mannitol C 6 H 14 O 6
1-sorbose C 6 H 12 O 6
1-sorbose C 6 H 12 O 6
DL-methionine C 5 H 11 NO 2 S
DL-metionin C 5 H 11 NO 2 S
á-tocopheryl acetate C 31 H 52 O 3
α- tokoferylacetat C 31 H 52 O 3
Sucrose, pure C 12 H 22 O 11
Sukrose, ren C 12 H 22 O 11
Stearic acid, pure C 18 H 36 O 2
Stearinsyre, ren C 18 H 36 O 2
Palmitic acid, pure C 16 H 32 O 2
Palmitinsyre, ren C 16 H 32 O 2
L-lysine C 6 H 14 N 2 O 2
L-lysin C 6 H 14 N 2 O 2
D-glucitol C 6 H 14 O 6
D-glucitol C 6 H 14 O 6
Ascorbic acid C 6 H 8 O 6
Askorbinsyre C 6 H 8 O 6
Glucose C 6 H 12 O 6
Glukose C 6 H 12 O 6
substances for which it is predicted (ie by the application of (Q)SARs or other evidence) that they are likely to meet the criteria for category 1 or 2 classification for carcinogenicity, mutagenicity or reproductive toxicity or the criteria in Annex XIII,
stoffer som forventes (ut fra (Q)SAR-modeller eller annen dokumentasjon) å kunne oppfylle klassifiseringskriteriene i kategori 1 eller 2 som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske stoffer, eller kriteriene i vedlegg XIII,
Criteria for substances registered between 1 and 10 tonnes, with reference to Article 12(1)(a) and (b):
Kriterier for stoffer som registreres i mengder mellom ett og ti tonn, i samsvar med artikkel 12 nr. 1 bokstav a) og b):
Write out the full text of any R phrases referred to under headings 2 and 3 of the Safety Data Sheet,
Gjengi den fullstendige teksten til eventuelle R-setninger nevnt i avsnitt 2 og 3 i sikkerhetsdatabladet,
If the substance or preparation covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to protection of man or the environment at Community level (e.g. authorisations given under Title VII or restrictions under Title VIII) these provisions shall, as far as is possible, be stated.
Dersom stoffet eller stoffblandingen nevnt i dette sikkerhetsdatablad er underlagt særlige bestemmelser med hensyn til vern av mennesker eller miljø på fellesskapsplan (f.eks. tillatelser gitt i henhold til avdeling VII eller begrensninger i henhold til avdeling VIII), skal disse bestemmelsene, i den grad det er mulig, angis.
Where relevant, provide information on the transport classification for each of the modal regulations: IMDG (sea), ADR (Council Directive 94/55/EB of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road( )), RID (Council Directive 96/49/EB of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail( )), ICAO/IATA (air).
Dersom det er relevant, gis opplysninger om klassifisering for hvert av transportmidlene: IMDG (sjøfart), ADR (rådsdirektiv 94/55/EF av 21. november 1994 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om veitransport av farlig gods( 1 ), RID (rådsdirektiv 96/49/EF av 23. juli 1996 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om veitransport av farlig gods( 2 ), ICAO/IATA (luftfart).
Ensure that information relevant to the environment is provided under other headings of the Safety Data Sheet, especially advice for controlled release, accidental release measures, transport and disposal considerations under headings 6, 7, 13, 14 and 15.
Påse at opplysninger som er relevante for miljøet, gis i andre avsnitt av sikkerhetsdatabladet, særlig råd om kontrollerte utslipp, tiltak ved utilsiktede utslipp samt instrukser ved transport og disponering i avsnitt 6, 7, 13, 14 og 15.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation ( 1 ) to accumulate in biota and, eventually, to pass through the food chain, with reference to the octanol-water partition coefficient (Kow) and bioconcentration factor (BCF), if available.
Stoffets, eller for en stoffblanding( 1 ), de relevante bestanddelers potensial til å akkumuleres i levende organismer, og etter hvert til å passere gjennom næringskjeden, med henvisning til KOW-verdien (fordelingskoeffisient oktanol/vann) og BCF (biokonsentrasjonsfaktoren) dersom de er tilgjengelige.
The potential of the substance or appropriate constituents of a preparation ( 1 ) to degrade in sewage treatment plants shall also be mentioned.
Nedbrytingspotensialet til stoffet eller til en stoffblandings relevante bestanddeler( 1 ) i renseanlegg skal også nevnes.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation ( 1 ) to degrade in relevant environmental media, either through biodegradation or other processes such as oxidation or hydrolysis.
Stoffets, eller for en stoffblanding( 1 ), de relevante bestanddelers nedbrytingspotensial i relevante miljømedier, gjennom biologisk nedbryting eller andre prosesser som oksidasjon eller hydrolyse.
It should therefore be given, where available and appropriate, for each constituent substance in the preparation which is required to be listed in the Safety Data Sheet according to the rules under Section 3 of this Annex.
De bør derfor oppgis, når de foreligger og er relevante, for hver bestanddel i stoffblandingen som kreves spesifisert i sikkerhetsdatabladet i henhold til reglene i avsnitt 3 i dette vedlegg.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation( ), if released to the environment, to transport to groundwater or far from the site of release.
Stoffets eller stoffblandingens relevante bestanddelers( ) potensial, ved utslipp til miljøet, for å trenge ned i grunnvannet eller transporteres langt fra utslippsstedet, skal angis.
The information shall also include the result of the comparison of the available data with the criteria given in Directive 67/548/EEC for CMR, categories 1 and 2, following paragraph 1.3.1 of Annex I of this Regulation.
Opplysningene skal også omfatte resultatet av sammenligningen av tilgjengelige data med kriteriene fastsatt i direktiv 67/548/EØF for CMR kategori 1 og 2, i samsvar med avsnitt 1.3.1 i vedlegg I til denne forordning.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes VII to XI of this Regulation shall be given.
For stoffer som er underlagt registrering, skal det gis sammendrag av opplysninger som er utledet av anvendelsen av vedlegg VII XI til denne forordning.
This substance is identified by SDA Substance Name: C 16 - C 18 and C 18 unsaturated alkyl and C 16 C 18 and C 18 unsaturated dialkyl glyceride and SDA Reporting Number: 11-002-00.
Dette stoffet identifiseres ved SDA Substance Name: C 16 - C 18 and C 18 unsaturated alkyl and C 16 C 18 and C 18 unsaturated dialkyl glyceride og SDA Reporting Number: 11-002-00.
The above properties shall be determined in accordance with the specifications laid down in the Commission Regulation on testing methods referred to in Article 13(3) or any other comparable method.
Ovennevnte egenskaper bestemmes i samsvar med spesifikasjonene fastsatt i kommisjonsforordningen om forsøksmetoder nevnt i artikkel 13 nr. 3 eller etter en annen, sammenlignbar metode.
Indicate other important safety parameters, such as, miscibility, fat solubility (solvent – oil to be specified), conductivity, melting point/melting range, gas group (useful for Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres( 1 ), auto-ignition temperature, etc.
Angi andre viktige sikkerhetsparametrer, for eksempel blandbarhet, fettløselighet (løsemiddel – olje angis), ledningsevne, smeltepunkt/smelteområde, gassgruppe (nyttig for europaparlaments- og rådsdirektiv 94/9/EF av 23. mars 1994 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om utstyr og sikringssystemer til bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser( fn ), selvantenningstemperatur osv.
To enable proper control measures to be taken, provide all relevant information on the substance or preparation, particularly the information listed under heading 9.2.
For å gjøre det mulig å treffe egnede kontrolltiltak angis alle relevante opplysninger om stoffet eller stoffblandingen, særlig opplysningene nevnt i avsnitt 9.2.
Take into account Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment( 1 ) and make reference to the appropriate CEN standards:
Ta i betraktning rådsdirektiv 89/686/EØF av 21. desember 1989 om tilnærming av medlemsstatenes lover om personlig verneutstyr( fn ) og vis til relevante CEN-standarder:
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures shall be given in Section 8 of the Safety Data Sheet for the identified uses set out in the Safety Data Sheet.
Dersom det kreves en rapport om kjemikaliesikkerhet, skal det gis et sammendrag av risikohåndteringstiltakene i avsnitt 8 av sikkerhetsdatabladet for de identifiserte bruksområder som er angitt i sikkerhetsdatabladet.
If possible, reference shall be made to industry – or sector – specific approved guidance.
Om mulig skal det vises til godkjente retningslinjer for bransje eller sektor.
The fuel consumption related to the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (P F ) as detailed below.
Brenselforbruket i forbindelse med produksjonen av papirmasse og papir skal uttrykkes i poeng (P F ) slik det er beskrevet nedenfor.
Fuel (heat) :
Brensel (varme) :
If, in accordance with the provisions of Article 15 of Directive 1999/45/EB or the footnote to Section 3.3 of this Annex, the identity of certain substances is to be kept confidential, their chemical nature shall be described in order to ensure safe handling.
Dersom identiteten til visse stoffer skal holdes fortrolig i henhold til bestemmelsene i artikkel 15 i direktiv 1999/45/EF eller fotnoten til avsnitt 3.3. i dette vedlegg, skal deres kjemiske egenskaper beskrives for å sikre sikker håndtering.
For substances listed by a generic name, according to Article 15 of Directive 1999/45/EB or the footnote to Section 3.3 of this Annex, a precise chemical identifier is not necessary.
For stoffer oppført med et generisk navn, i henhold til artikkel 15 i direktiv 1999/45/EF eller fotnoten til avsnitt 3.3 i dette vedlegg, er det ikke nødvendig med en nøyaktig kjemisk identifikasjon.
The name and the Registration number, assigned under Article 20(1) of this Regulation, EINECS or ELINCs number, if available, of the above substances shall be given in accordance with Directive 67/548/EEC.
Navn og registreringsnummer, tildelt i henhold til artikkel 20 nr. 1 i denne forordning, EINECS- eller ELINCS-nummer, om tilgjengelig, for nevnte stoffer, angis i samsvar med direktiv 67/548/EØF.
If the substance does not meet the classification criteria, the reason for indicating the substance in section 3 shall be described, such as "PBT-substance" or "substance with a Community workplace exposure limit".
Dersom stoffet ikke oppfyller klassifiseringskriteriene, skal årsaken til at stoffet er oppført i avsnitt 3, oppgis, for eksempel «PBT-stoff» eller «stoff med fellesskapsgrenseverdi for eksponering på arbeidsplassen».
The R phrases do not need to be written out in full here: reference shall be made to heading 16, where the full text of each relevant R phrase shall be listed.
R-setningene behøver ikke gjengis i sin helhet her; det kan vises til avsnitt 16, der teksten til hver relevant R-setning er gjengitt i sin helhet.
The classification (derived either from Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC, from Annex I to Directive 67/548/EEC or from an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title XI of this Regulation) of the above substances shall be given, including the symbol letters and R phrases which are assigned in accordance with their physicochemical, human health and environmental hazards.
Klassifiseringen (utledet av artikkel 4 og 6 i direktiv 67/548/EØF, av vedlegg I til direktiv 67/548/EØF eller av en omforent post i klassifiserings- og merkings fortegnelse n utarbeidet i henhold til avdeling XI i denne forordning) av ovennevnte stoffer skal angis, herunder faresymbolene og R-setningene som er tildelt ut fra de fysisk-kjemiske farer og farer for menneskers helse og miljøet som de utgjør.
Where the person responsible for placing the preparation on the market can demonstrate that the disclosure in the safety data sheet of the chemical identity of a substance which is exclusively classified as irritant with the exception of those assigned R41 or irritant in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EB, or harmful or harmful in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EB presenting acute lethal effects alone, will put at risk the confidential nature of his intellectual property, he may, in accordance with the provisions of Part B of Annex VI to Directive 1999/45/EB, refer to that substance either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups, or by means of an alternative name.
Dersom personen med ansvar for å bringe stoffblandingen i omsetning kan påvise at offentliggjøring i sikkerhetsdatabladet av den kjemiske identiteten til et stoff som utelukkende er klassifisert som irriterende, med unntak av dem som er tildelt R 41 eller er irriterende i kombinasjon med én eller flere av egenskapene nevnt i nr. 2.3.4 i artikkel 10 i direktiv 1999/45/EF, eller skadelig i kombinasjon med én eller flere av egenskapene nevnt i nr. 2.3.4 i artikkel 10 i direktiv 1999/45/EF, og som framviser akutte dødelige virkninger alene, skader den fortrolige natur til personens immaterialrett , kan vedkommende, i samsvar med bestemmelsene i del B i vedlegg VI til direktiv 1999/45/EF, vise til stoffet ved hjelp av et navn som identifiserer de viktigste funksjonelle kjemiske gruppene eller ved hjelp av et alternativt navn.
P E, pulp × E weighted reference, pulp /(E weighted reference, pulp + E reference, paper ) + P E, paper × E reference, paper /(E weighted reference, pulp + E reference, paper )
P E, papirmasse × E veid referanse, papirmasse /(E veid referanse, papirmasse + E referanse, papir ) +P E, papir × E referanse, papir /(E veid referanse, papirmasse + E referanse, papir )
the substances present a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC( ); or
stoffene utgjør en helse- eller miljøfare i henhold til direktiv 67/548/EØF( ), eller
≥ 1% by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0,2% by volume for gaseous preparations and
≥ 1 vektprosent for ikke-gassformige stoffblandinger og ≥ 0,2 volumprosent for gassformige stoffblandinger, og
substances that are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII, if the concentration of an individual substance is equal to or greater than 0,1%.
stoffer som er persistente, bioakkumulerende og giftige eller svært persistente og svært bioakkumulerende etter kriteriene fastsatt i vedlegg XIII, dersom konsentrasjonen til et enkeltstoff er på 0,1 % eller mer.
the concentration limits given in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title XI of this Regulation;
konsentrasjonsgrensene angitt i en omforent post i klassifiserings- og merkings fortegnelse n utarbeidet i henhold til avdeling XI i denne forordning,
the concentration limits given in Annex V to Directive 1999/45/EC, or
konsentrasjonsgrensene angitt i vedlegg V til direktiv 1999/45/EØF, eller
the concentration limits given in Part B of Annex III Directive 1999/45/EC, or
konsentrasjonsgrensene gitt i del B av vedlegg III til direktiv 1999/45/EF, eller
the concentration limits given in Part B of Annex II to Directive 1999/45/EC,
konsentrasjonsgrensene angitt i del B i vedlegg II til direktiv 1999/45/EF,
the concentration limits given in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
konsentrasjonsgrensene angitt i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, eller
the applicable concentrations defined in the table of Article 3(3) of Directive 1999/45/EC, or
gjeldende konsentrasjoner definert i tabellen i artikkel 3 nr. 3 i direktiv 1999/45/EF, eller
Finally, the points for pulp and paper production shall be combined to give the overall number of points (P E ) as follows:
Til slutt skal poengene for produksjon av papirmasse og papir summeres på følgende måte for å få den samlede poengsummen (P E ):
E weighted reference, pulp
E veid referanse, papirmasse
Σ (p i × E reference, pulp )
Σ (p i × E referanse, papirmasse )
An overall weighted reference value for pulp (E weighted reference, pulp ), shall be calculated as follows:
En overordnet veid referanseverdi for papirmasse (E veid referanse, papirmasse ) skal beregnes på følgende måte:
Overall calculation of points P E :
Beregning av det samlede antallet poeng P E :
E paper /E reference, paper
E papir /E referanse, papir
P E, paper
P E, papir
E paper
E papir
Similarly, the electricity consumption related to the paper production (E paper ) shall be calculated and divided by the reference value for that paper type (E reference, paper ) given in the table below, as follows:
Tilsvarende skal elektrisitetsforbruket i forbindelse med produksjonen av papir (E papir ) beregnes og divideres med referanseverdien for den papirtypen (E referanse, papir ) som er angitt i tabellen nedenfor, på følgende måte:
For substances subject to registration, the term shall be consistent with that provided under registration and the registration number assigned under Article 20(1) of this Regulation shall also be indicated.
For stoffer som er underlagt registreringsplikt, skal betegnelsen være i samsvar med den som gis under registreringen, og registreringsnummeret tildelt i henhold til artikkel 20 nr. 1 i denne forordning skal også angis.
Safety data sheets are also required for certain special substances and preparations (e.g. metals in massive form, alloys, compressed gases, etc.) listed in chapters 8 and 9 of Annex VI to Directive 67/548/EEC, for which there are labelling derogations.
Sikkerhetsdatablader kreves også for enkelte særskilte stoffer og stoffblandinger (f.eks. metaller i massiv form, legeringer, komprimerte gasser osv.) som er oppført i kapittel 8 og 9 i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF, og som det er gitt unntak for med hensyn til merking.
For preparations not classified as dangerous, but for which a Safety Data Sheet is required according to Article 31, proportionate information shall be provided under each heading.
For stoffblandinger som ikke er klassifisert som farlige, men som det kreves et sikkerhetsdatablad for i henhold til artikkel 31, skal det for hver rubrikk gis opplysninger som står i forhold til faren ved stoffblandingen.
The purpose of this Annex is to ensure consistency and accuracy in the content of each of the mandatory headings listed in Article 31, so that the resulting Safety Data Sheets will enable users to take the necessary measures relating to protection of human health and safety at the workplace, and protection of the environment.
Formålet med dette vedlegg er å sikre konsekvens og nøyaktighet i innholdet i hvert av de obligatoriske avsnittene som er angitt i artikkel 31, slik at de resulterende sikkerhetsdatabladene gjør det mulig for brukerne å treffe nødvendige tiltak når det gjelder vern av menneskers helse og sikkerhet på arbeidsplassen og miljøvern.
This Annex sets out the requirements for a Safety Data Sheet that is provided for a substance or a preparation in accordance with Article 31.
I dette vedlegg fastsettes kravene til et sikkerhetsdatablad som etableres for et stoff i henhold til artikkel 31.
Σ (p i × E pulp, i /E reference, pulp )
Σ (p i × E papirmasse, i /E referanse, papirmasse )
These quotients shall be weighted according to the proportion of each pulp used (p i with respect to moist paper) and summed together to give the number of points for the electricity consumption in the pulp production (P E, pulp ).
Disse kvotientene skal veies etter andelen av hver anvendte papirmasse (p i når det gjelder fuktig papir), og summeres for å få antall poeng for elektrisitetsforbruket i produksjonen av papirmasse (P E, papirmasse ).
P E, pulp
P E, papirmasse
The final exposure scenario shall be presented under the relevant heading of the chemical safety report, and included in an annex to the safety data sheet, using an appropriate short title giving a brief general description of the use, consistent with those given in section 3.5 of Annex VI.
Det siste eksponeringsscenarioet skal framlegges i det relevante avsnitt i rapporten om kjemikaliesikkerhet, og inkluderes i et vedlegg til sikkerhetsdatabladet med en passende sammendragstittel som gir en kort generell beskrivelse av bruksområdet i samsvar med beskrivelsen etter avsnitt 3.5 i vedlegg VI.
The exposure scenario, resulting from the final iteration (a final exposure scenario), shall be included in the chemical safety report and attached to the safety data sheet in accordance with Article 31.
Eksponeringsscenarioet som følger av siste iterasjon (siste eksponeringsscenario), skal inkluderes i rapporten om kjemikaliesikkerhet og vedlegges sikkerhetsdatabladet i samsvar med artikkel 31.
Step 1: Development of exposure scenarios
Trinn 1: Utarbeiding av eksponeringsscenarioer
Step 2: Exposure Estimation.
Trinn 2: Eksponeringsoverslag
Step 1: Generation of exposure scenario(s) or the generation of relevant use and exposure categories
Trinn 1: Utarbeiding av eksponeringsscenario(er) eller utarbeiding av relevante bruks- og eksponeringskategorier
The assessment shall consider all stages of the life-cycle of the substance resulting from the manufacture and identified uses and shall cover any exposures that may relate to the hazards identified in sections 1 to 4.
Vurderingen skal ta i betraktning alle stadier i stoffets livssyklus som følger av framstilling og identifiserte bruksområder, og skal omfatte all eksponering som kan gjelde farene nevnt i avsnitt 1 4.
However, such further information does not need to be generated if the registrant implements or recommends sufficient risk management measures and operational conditions that enable derogation according to Section 3 of Annex XI from testing relevant for PBT and vPvB assessment.
Det er imidlertid ikke nødvendig å framskaffe slike opplysninger dersom registranten iverksetter eller anbefaler risikohåndteringstiltak og driftsvilkår som i henhold til avsnitt 3 i vedlegg XI er tilstrekkelige til at det er mulig å gi unntak fra forsøk som gjelder PBT- og vPvB-vurdering.
This part of the PBT and vPvB assessment shall entail the comparison of the available information, which is submitted as part of the technical dossier, with the criteria given in Annex XIII and a statement of whether the substance fulfils or does not fulfil the criteria.
Denne delen av PBT- og vPvB-vurderingen omfatter en sammenligning av tilgjengelige opplysninger, som er framlagt som en del av den tekniske dokumentasjonen, med kriteriene fastsatt i vedlegg XIII samt en erklæring om hvorvidt stoffet oppfyller kriteriene.
Step 2: Emission Characterisation
Trinn 2: Utslippsbeskrivelse
Step 1: Comparison with the Criteria
Trinn 1: Sammenligning med kriteriene
A hazard assessment in accordance with Sections 1 and 3 of this Annex addressing all the long-term effects and the estimation of the long-term exposure of humans and the environment as carried out in accordance with Section 5 (Exposure Assessment), step 2 (Exposure Estimation), cannot be carried out with sufficient reliability for substances satisfying the PBT and vPvB criteria in Annex XIII.
En farevurdering i samsvar med avsnitt 1 og 3 i dette vedlegg som tar for seg alle langsiktige virkninger og vurderingen av langsiktig eksponering av mennesker og miljø, foretatt i samsvar med avsnitt 5 (Eksponeringsvurdering) trinn 2 (Eksponeringsoverslag), kan ikke foretas med tilstrekkelig pålitelighet for stoffer som oppfyller PBT- og vPvB-kriteriene i vedlegg XIII.