natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an application from SVUS Pharma a.s, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ProteQuine®, a mixture of free amino acids, oligopeptides and nucleotides on increase of suppressed concentrations of secretory immunoglobulin A (ScIgA) and reduction of the risk of influenza and common cold (Question No EFSA-Q-2008-397)( ).
Etter en søknad fra SVUS Pharma a.s, inngitt i henhold til artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i forordning 1924/2006, ble Myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand med hensyn til virkningene av ProteQuine®, en blanding av frie aminosyrer, oligopeptider og nukleotider, når det gjelder å øke hemmede konsentrasjoner av sekretorisk immunglobulin A (ScIgA) og redusere risikoen for influensa og forkjølelse (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-397)( ).
Following an application from SVUS Pharma a.s, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ProteQuine®, a mixture of free amino acids, oligopeptides and nucleotides, and bovine lactoferrin on increase of suppressed concentrations of secretory immunoglobulin A (ScIgA) and reduction of the risk of common cold with sore throat (Question No EFSA-Q-2008-398)( ).
Etter en søknad fra SVUS Pharma a.s, inngitt i henhold til artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i forordning 1924/2006, ble Myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand med hensyn til virkningene av ProteQuine®, en blanding av frie aminosyrer, oligopeptider og nukleotider, og bovint laktoferrin når det gjelder å øke hemmede konsentrasjoner av sekretorisk immunglobulin A (ScIgA) og redusere risikoen for forkjølelse og sår hals (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-398)( ).
Following an application from CSL - Centro Sperimentale del Latte S.p.A., submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus strain AY/CSL (LMG P-17224) and Streptococcus thermophilus strain 9Y/CSL (LMG P-17225) on beneficial modulation of intestinal microflora (Question No EFSA-Q-2008-273)( ).
Etter en søknad fra CSL - Centro Sperimentale del Latte S.p.A., inngitt i henhold til artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble Myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand med hensyn til virkningene av en kombinasjon av Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus stamme AY/CSL (LMG P-17224) og Streptococcus thermophilus stamme 9Y/CSL (LMG P-17225) når det gjelder en fordelaktig påvirkning av mikrofloraen i tarmen (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-273)( ).
Following an application from the European Dietetic Food Industry Association (IDACE), submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of beta-palmitate on increased calcium absorption (Question No EFSA-Q-2008-172)( ).
Etter en søknad fra European Dietetic Food Industry Association (IDACE), inngitt i henhold til artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble Myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av beta-palmitat når det gjelder økt opptak av kalsium (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-121)( ).
However, health claims as referred to in Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006 and referred to in paragraph 1 used prior to the entry into force of this Regulation, may continue to be used for a maximum period of six months after the entry into force of this Regulation.
Helsepåstander som omfattes av artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, og som er oppført i nr. 1 og var i bruk før denne forordning trådte i kraft, kan imidlertid fortsatt anvendes i seks måneder etter at denne forordning er trådt i kraft.
All yeasts and parts thereof obtained from Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces carlsbergiensis, Kluyveromyces lactis, Kluyveromyces fragilis, Torulaspora delbrueckii, Candida utilis/Pichia jadinii, Saccharomyces uvarum, Saccharomyces ludwigii or Brettanomyces ssp. 79 on substrates mostly of vegetable origin such as molasses, sugar syrup, alcohol, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid, sugar, hydrolysed vegetable fibres and fermentation nutrients such as ammonia or mineral salts
Alle gjærsorter og deler av disse framstilt ved dyrking av Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces carlsbergiensis, Kluyveromyces lactis, Kluyveromyces fragilis, Torulaspora delbrueckii, Candida utilis/Pichia jadinii, Saccharomyces uvarum, Saccharomyces ludwigii eller Brettanomyces ssp.79 på substrater av hovedsakelig vegetabilsk opprinnelse, f.eks. melasse, sukkersirup, alkohol, restprodukter fra destillering, korn og stivelsesprodukter, fruktsaft, myse, melkesyre, sukker, hydrolyserte plantefibrer og næringsstoffer fra gjæring, f.eks. ammoniakk eller mineralsalter.
Mycelium (nitrogenous compounds), wet by-product from the production of penicillin by Penicillium chrysogenum (ATCC48271) on different sources of carbohydrates and their hydrolysates, heat treated and ensiled by means of Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collinoides and Streptococcus lactis to inactive the penicillin, Nitrogen expressed as crude protein is at least 7 %.
Mycel (nitrogenforbindelser), som er et vått biprodukt fra framstilling av penicillin ved dyrking av Penicillium chrysogenum (ATCC48271) på ulike karbohydratkilder og deres hydrolysater, varmebehandlet og ensilert ved hjelp av Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collinoides og Streptococcus lactis for å inaktivere penicillinet, med et innhold av nitrogen uttrykt som råprotein på minst 7 %.
The lipid content of the sample shall be determined and reported for food samples with maximum or action levels expressed on fat basis and an expected fat concentration in the range of 0-2 % (in correspondence to existing legislation), for other samples is the determination of the lipid content optional.
Lipidinnholdet i prøven skal bestemmes og registreres for næringsmiddelprøver med grenseverdier eller tiltaksgrenser uttrykt på grunnlag av fettmengde og antatt fettkonsentrasjon i størrelsesorden 0-2 % (i samsvar med gjeldende lovgivning), for andre prøver er det frivillig å bestemme lipidinnholdet.
If the uncertainty of measurement is taken into account by applying CCα (as described in Annex II, point IV. 2), this parameter shall be reported.
Dersom det tas hensyn til måleusikkerheten ved å bruke CCα (som beskrevet i nr. IV.2 i vedlegg II), skal det opplyses om denne parameteren.
Maximum moisture content: 82 %.
Vanninnhold: høyst 82 %.
Straw of Pisum spp.
Halm av Pisum spp.
Pulverized Yucca schidigera Roezl.
Finmalt Yucca schidigera Roezl.
Protein product of fermentation with Methylococcus capsulatus (Bath) (NCIMB strain 11132), Alcaligenes acidovorans (NCIMB strain 12387), Bacillus brevis (NCIMB strain 13288) and Bacillus firmus (NCIMB strain 13280) on natural gas (approx. 91 % methane, 5 % ethane, 2 % propane, 0,5 % isobutane, 0,5 % n-butane), ammonia, and mineral salts, the crude protein is at least 65 %.
Proteinholdig gjæringsprodukt framstilt ved dyrking av Methylococcus capsulatus (Bath) (stamme NCIMB 11132), Alcaligenes acidovorans (stamme NCIMB 12387), Bacillus brevis (stamme NCIMB 13288) og Bacillus firmus (stamme NCIMB 13280) på naturgass (ca. 91 % metan, 5 % etan, 2 % propan, 0,5 % isobutan, 0,5 % n-butan), ammoniakk og mineralsalter, der innholdet av råprotein er minst 65 %.
Appendix to ANNEX III
Tillegg til VEDLEGG III
Toxicological Sciences 93(2), 223-241 (2006))
Toxicological Sciences 93(2), 223-241 (2006))
The blank values shall not be higher than 30 % of the level of contamination corresponding to the maximum level ( ).
Blindprøvens verdier skal ikke være høyere enn 30 % av det forurensingsnivået som tilsvarer grenseverdien ( ).
Lower or higher recoveries for individual congeners with a contribution to the sum of the six indicator PCBs below 10 % are acceptable.
lavere eller høyere gjenfinning for enkelte forbindelser med et bidrag til summen av de seks indikator-PCB på under 10 %, kan godtas.
For very large fishes (e.g. &gt; about 6 kg), the incremental part is taken from the right side (frontal view) dorso-lateral muscle meat in the middle part of the fish In case the taking of such a piece of the middle part of the fish would result in a significant economic damage, taking of three incremental samples of at least 350 grams each may be considered as being sufficient, independently of the size of the lot or alternatively an equal part of the muscled meat close to the tail part and the muscle meat close to the head part of one fish may be taken to form the incremental sample being representative for the level of dioxins in the whole fish.
For ekstra store fisker (dvs. større enn ca. 6 kg) skal enkeltprøven tas fra kjøttet i ryggmuskelen på høyre side (sett forfra) i fiskens midtparti. Dersom uttak av et slikt stykke av fiskens midtparti innebærer et betydelig økonomisk tap, kan det anses som tilstrekkelig å ta tre enkeltprøver à minst 350 gram, uavhengig av partiets størrelse, eller eventuelt en like stor del muskelkjøtt nær haledelen og muskelkjøtt nær hodedelen fra en og samme fisk, som så utgjør den enkeltprøven som er representativ for dioksininnholdet i hele fisken.
Therefore, for reasons of clarity, it is appropriate to replace Regulation (EC) No 1883/2006 by this Regulation.
Av klarhetshensyn bør forordning (EF) nr. 1883/2006 erstattes av denne forordning.
by establishing the decision limit (CCα) according to the provisions of Decision 2002/657/EC (point 3.1.2.5 of Annex I to that Decision — the case of substances with established permitted level) a lot or sublot is non-compliant if the measured value is equal to or above the CCα.
Ved å fastsette beslutningsgrensen (CCα) i samsvar med bestemmelsene i vedtak 2002/657/EF (nr. 3.1.2.5 i vedlegg I til nevnte vedtak — for stoffer som det er fastsatt en tillatt grense for) er ikke et parti eller delparti i samsvar med kravene dersom den målte verdien er lik eller høyere enn CCα.
In practice, a BEQ level corresponding to 2/3 of the maximum level may serve as the most suitable cut-off value ensuring a false-compliant rate below 5 % and an acceptable rate for false-non-compliant results.
I praksis kan et BEQ-nivå tilsvarende 2/3 av grenseverdi være den mest hensiktsmessige terskelverdi for å sikre at andelen av prøver som feilaktig vurderes til å være i samsvar med kravene er på under 5 % og en godkjent andel av prøver som feilaktig vurderes til ikke å være i samsvar med kravene.
Compliance with maximum levels laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
På grunnlag av de nivåer som er funnet i laboratorieprøvene, skal det avgjøres om grenseverdiene, fastsatt i forordning (EF) nr. 1881/2006 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler, er overholdt.
Departure from such procedure shall be recorded in the record provided for under point II.8 of this Annex.
Avvik fra denne framgangsmåten skal registreres i rapporten omhandlet i nr. II.8 i dette vedlegg.
It shall be at least 1 kg unless not practical, e.g. when a single package has been sampled or when the product has a very high commercial value.
Den skal veie minst 1 kg, med mindre dette ikke er praktisk mulig, f.eks. ved prøvetaking av en enkeltpakning eller dersom produktet har svært høy kommersiell verdi.
about 5 %, at least 2 packages or units
ca. 5 %, minst 2 pakninger eller enheter
about 5 %, at maximum 10 packages or units
ca. 5 %, høyst 10 pakninger eller enheter
In case the lot to be sampled contains small fishes (individual fishes weighing &lt; about 1 kg), the whole fish is taken as incremental sample to form the aggregate sample.
Dersom partiet som det skal tas prøver fra, inneholder små fisker (der hver fisk veier mindre enn ca. 1 kg), skal hele fisken utgjøre en enkeltprøve som skal inngå i samleprøven.
In case the lot to be sampled contains larger fishes (individual fishes weighing more than about 1 kg), the incremental sample consists of the middle part of the fish.
Dersom partiet som det skal tas prøver fra, inneholder store fisker (der hver fisk veier mer enn ca. 1 kg), skal enkeltprøvene bestå av fiskens midtparti.
The efforts necessary to identify a source and to reduce or eliminate the contamination shall be deployed only if exceedance of the action level is confirmed by duplicate analysis using a confirmatory method and taking into account the measurement uncertainty ( ).
Arbeidet med å identifisere en forurensningskilde og redusere eller fjerne den skal innledes bare dersom overskridelse av tiltaksnivå er bekreftet gjennom to analyser hvor en bekreftelsesmetode er benyttet og idet det tas hensyn til måleusikkerheten( ).
NOR/308R0889.00T OJ L 250/08, p. 1-84
NOR/308R0889.GHB OJ L 250/08, p. 1-84
23) The conversion to the organic production method requires certain periods of adaptation of all means in use.
23) Omlegging til økologiske produksjonsmetoder krever en viss tilpasningstid for alle midler som brukes.
26) For the purpose of ensuring the development of an incipient organic livestock sector, several temporary derogations as regards tethering of animals, housing conditions for animals and stocking densities were granted under Regulation (EEC) No 2092/91.
26) For å sikre utviklingen av en gryende sektor for økologisk husdyrproduksjon ble det i samsvar med forordning (EØF) nr. 2092/91 gitt flere midlertidige unntak med hensyn til tjoring av dyr, husdyrlokaler og dyretetthet.
42) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production —
42) Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Forskriftskomiteen for økologisk produksjon —
In accordance with Article 14(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007, non-organic animals may be brought onto a holding for breeding purposes, only when organic animals are not available in sufficient number and subject to the conditions provided for in paragraphs 2 to 5 of this Article.
I henhold til artikkel 14 nr. 1 bokstav a) ii) i forordning (EF) nr. 834/2007 kan dyr som ikke er oppdrettet økologisk, innføres på en økologisk driftsenhet for avlsformål bare dersom det ikke finnes et tilstrekkelig antall økologiske dyr, og med forbehold for vilkårene fastsatt i nr. 2–5 i denne artikkel.
Up to 30 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Det er tillatt å blande inntil gjennomsnittlig 30 % fôr fra omlegging i fôrrasjonen.
Where despite preventive measures to ensure animal health as laid down in Article 14(1)(e)(i) of Regulation (EC) No 834/2007 animals become sick or injured they shall be treated immediately, if necessary in isolation and in suitable housing.
Dersom et dyr blir sykt eller skadet til tross for forebyggende tiltak for å sikre dyrehelsen fastsatt i artikkel 14 nr. 1 bokstav e) i) i forordning (EF) nr. 837/2007, skal det behandles omgående, om nødvendig ved isolering, og i egnede lokaler.
The practice of destroying the male brood is permitted only to isolate the infestation of Varroa destructor.
Det er tillatt å tilintetgjøre droneyngel bare som et ledd i begrensningen av angrep av Varroa destructor.
Where the conditions laid down in Article 22(2)(a) of Regulation (EC) No 834/2007 apply, competent authorities may authorise cattle in small holdings to be tethered if it is not possible to keep the cattle in groups appropriate to their behaviour requirements, provided they have access to pastures during the grazing period according to Article 14(2), and at least twice a week access to open air areas when grazing is not possible.
Dersom vilkårene fastsatt i artikkel 22 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 834/2007 får anvendelse, kan vedkommende myndigheter tillate at kveg i små driftsenheter tjores dersom det ikke er mulig å holde kveget i grupper som passer deres atferd, forutsatt at de har tilgang til beitemark i beiteperioden i samsvar med artikkel 14 nr. 2, og at de minst to ganger i uken får tilgang til utendørsarealer når beiting ikke er mulig.
e) as regards disease prevention and treatment and veterinary care: date of treatment, details of the diagnosis, the posology; type of treatment product, the indication of the active pharmacological substances involved method of treatment and veterinary prescription for veterinary care with reasons and withdrawal periods applying before livestock products can be marketed labelled as organic.
e) når det gjelder forebygging og behandling av sykdom og veterinærbehandling: behandlingsdato, diagnose, dosering, behandlingsproduktets art, angivelse av aktuelle aktive farmakologiske stoffer, behandlingsmåte og resepten fra veterinær for veterinærbehandling med begrunnelse og de tilbakeholdelsestider som gjelder før de animalske produktene kan bringes i omsetning merket som økologiske.
Whenever veterinary medicinal products are used the information according to Article 76(e) is to be declared to the control authority or body before the livestock or livestock products are marketed as organically produced.
Når det skal brukes veterinærpreparater, skal opplysningene fastsatt i artikkel 76 bokstav e) meddeles kontrollmyndigheten eller -organet før dyrene eller de animalske produktene bringes i omsetning som økologiske.
Where an operator manages several production units, as provided for in Articles 17(1), 40 and 41, the units which produce non-organic livestock or non-organic livestock products shall also be subject to the control system as laid down in Chapter 1 and this Chapter of this Title.
Når en driftsansvarlig driver flere produksjonsenheter i samsvar med artikkel 17 nr. 1, artikkel 40 og artikkel 41, skal også de enheter som produserer ikke-økologiske dyr være underlagt kontrollordningen som fastsatt i kapittel 1 og i denne avdeling dette kapittel.
Correlation Table referred to in Article 96
Sammenligningstabellen nevnt i artikkel 96
29.08.2012 CELEX-NR.ini
29.08.2012 308R1235.SS
Article 8(3) and 9(2)
Artikkel 8 nr. 3 og artikkel 9 nr. 2
7) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
7) Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Forskriftskomiteen for økologisk produksjon —
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg III til forordning (EF) nr. 1235/2008 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
NOR/309R0710.00T OJ 204/09, p. 15-34
NOR/309R0710.GHB OJ 204/09, p. 15-34
The Member States shall duly observe the requirements of the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council ( ).’
Medlemsstatene skal behørig overholde kravene til vern av personopplysninger fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF( ).»
Laboratories shall demonstrate the performance of a method in the range of the level of interest, e.g. 0,5 ×, 1 × and 2 × the level of interest with an acceptable coefficient of variation for repeated analysis, during the validation procedure and/or during routine analysis.
Laboratoriene skal dokumentere en metodes yteevne innenfor området for det aktuelle nivået, f.eks. 0,5, 1 og 2 ganger det aktuelle nivået, med en anerkjent variasjonskoeffisient for gjentatte analyser under validering og/eller rutineanalyser.
The results from samples analysed in ring trials, covering a concentration range up to, e.g. 2 × ML, may also be included in the evaluation of the false-compliant rate, if a laboratory is able to demonstrate its successful performance.
Dersom et laboratorium kan påvise gode prestasjoner, kan resultatene fra ringprøver som er analysert i ringtest og dekker et konsentrasjonsområde på opptil f.eks. to ganger grenseverdien, også tas med i vurderingen av andelen prøver som feilaktig vurderes til å være i samsvar med kravene.
For GC/MS methods the requirements as laid down in point 7 of this Annex are to be used.
Ved bruk av GC/MS-metoder skal kravene fastsatt i nr. 7 i dette vedlegg gjelde.
If this measured concentration is more than 25 % lower than the calculated (sum) concentration, this is an indication of a potential signal suppression and the respective sample must be submitted to GC/HRMS confirmatory analysis.
Dersom den målte konsentrasjonen er mer enn 25 % lavere enn beregnet konsentrasjon (summen), tyder dette på at signalet eventuelt hemmes, og den aktuelle prøven skal gjennomgå en bekreftende GC/HRMS-analyse.
Sampling for the official control of the levels of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs listed in Section 5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex II to this Regulation.
Prøvetaking beregnet på offentlig kontroll av innholdet av dioksiner, furaner, dioksinlignende PCB og ikke-dioksinlignende PCB i næringsmidler oppført i avsnitt 5 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006 skal gjennomføres i samsvar med metodene angitt i vedlegg II til denne forordning.
Sample preparation and analyses for the official control of the levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs listed in Section 5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex III to this Regulation.
Tillaging av prøver samt analyser beregnet på offentlig kontroll av innholdet av dioksiner, furaner og dioksinlignende PCB i næringsmidler oppført i avsnitt 5 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006 skal gjennomføres i samsvar med metodene angitt i vedlegg III til denne forordning.
Analyses for the official control of the levels of non-dioxin-like PCBs in foodstuffs listed in Section 5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the requirements for analytical procedures set out in Annex IV to this Regulation.
Analyser beregnet på offentlig kontroll av innholdet av ikke-dioksinlignende PCB i næringsmidler oppført i avsnitt 5 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006 skal gjennomføres i samsvar med kravene for analysemetoder angitt i vedlegg IV til denne forordning.
The aggregate sample uniting all incremental samples shall be at least 1 kg (see point II.5 of this Annex).
En samleprøve som er en samling av alle enkeltprøvene, skal veie minst 1 kg (se nr. II.5 i dette vedlegg).
In case the resulting aggregate sample weighs more than 3 kg, the incremental samples may consist of the middle part, weighing each at least 100 grams, of the fishes forming the aggregate sample.
Dersom samleprøven da veier mer enn 3 kg, kan enkeltprøvene bestå av fiskenes midtparti. Enkeltprøvene som til sammen skal utgjøre samleprøven, skal veie minst 100 gram hver.
The lot is accepted, if the analytical result does not exceed the maximum level of non-dioxin-like PCBs as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 taking into account the measurement uncertainty.
Partiet godkjennes dersom resultatet av en analyse ikke overskrider grenseverdien for ikke-dioksinlignende PCB som fastsatt i forordning (EF) nr. 1881/2006, idet det tas hensyn til måleusikkerheten.
False-compliant rate ( 1)
Andel som feilaktig vurderes til å være i samsvar med kravene( 1 )
– 20 % to + 20 %
– 20-+ 20 %
Within-laboratory reproducibility (RSD R )
Reproduserbarhet innenfor laboratoriet (RSD R )
Approximately 2 to 10 % of the compliant samples, depending on sample matrix and laboratory experience, shall be confirmed by GC/HRMS.
Ca. 2 %-10 % av de prøvene som vurderes til å være i samsvar med kravene, skal bekreftes med GC/HRMS, avhengig av prøvematrise og laboratoriets erfaringsnivå.