natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a joint venture with no actual or foreseen activities within the territory of the EEA within the meaning of paragraph 5(a) of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, it is sufficient to explain:
Når det gjelder fellesforetak som ikke utøver eller planlegger å utøve virksomhet innenfor EØS-området i henhold til artikkel 5 bokstav a) i kommisjonskunngjøringen om en forenklet framgangsmåte for behandlingen av visse foretakssammenslutninger i henhold til rådsforordning (EF) nr. 139/2004, er det tilstrekkelig å gjøre rede for:
See Article 53(1) of the EEA Agreement
Se artikkel 53 nr. 1 i EØS-avtalen.
Under Article 101(3) TFEU, the provisions of Article 101(1) may be declared inapplicable if the operation:
I henhold til artikkel 101 nr. 3 i TEUV kan bestemmelsene i artikkel 101 nr. 1 erklæres å ikke få anvendelse dersom fellesforetaket:
(RS = reasoned submission pursuant to Article 4(4) and (5) of Council Regulation (EC) No 139/2004)
(RS = grunngitt erklæring i henhold til artikkel 4 nr. 4 og 5 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004)
PURSUANT TO ARTICLES 4(4) AND 4(5) OF REGULATION (EC) No 139/2004
I HENHOLD TIL ARTIKKEL 4 NR. 4 OG 5 I FORORDNING (EF) NR. 139/2004
This Form RS specifies the information that submitting parties must provide when making a reasoned submission for a pre-notification referral under Article 4(4) or (5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings ( ) (hereinafter referred to as ‘the Merger Regulation’).
Dette skjema RS angir hvilke opplysninger som skal gis av partene når de inngir en grunngitt erklæring om henvisning før melding i henhold til artikkel 4 nr. 4 eller 5 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004 av 20. januar 2004 om tilsyn med foretakssammenslutninger( ) (heretter kalt «fusjonsforordningen»).
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation or the acquisition of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, the notification must be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control, as the case may be ( ).
Ved fusjon i henhold til artikkel 3 nr. 1 bokstav a) i fusjonsforordningen eller ved overtakelse av felles kontroll over et foretak i henhold til artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i samme forordning må melding inngis i fellesskap av partene i fusjonen eller av dem som overtar felles kontroll( ), alt etter omstendighetene.
In accordance with Articles 4(4) and (5) of the Merger Regulation, the Commission is obliged to transmit reasoned submissions to the Member States and the EFTA States without delay.
I henhold til artikkel 4 nr. 4 og 5 i fusjonsforordningen skal Kommisjonen omgående oversende grunngitte erklæringer til medlemsstatene og EFTA-statene.
Under Article 14(1)(a) of the Merger Regulation, parties making a reasoned submission who, either intentionally or negligently, provide incorrect or misleading information, may be liable to fines of up to 1 % of the aggregate turnover of the undertaking concerned.
I henhold til artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i fusjonsordningen kan parter som framlegger en grunngitt erklæring, og som forsettlig eller uaktsomt gir uriktige eller villedende opplysninger, ilegges bøter på opptil 1 % av det berørte foretakets samlede omsetning.
The required number and format (paper or electronic) of copies will be published from time to time in the Official Journal of the European Union as well as on DG Competition’s website.
Det nødvendige antallet kopier og formatet (papir eller elektronisk form) vil fra tid til annen bli offentliggjort i Den europeiske unions tidende og på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse.
Article 287 of the Treaty and Article 17(2) of the Merger Regulation, as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement ( ) require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
I henhold til traktatens artikkel 287 og artikkel 17 nr. 2 i fusjonsforordningen samt de tilsvarende bestemmelser i EØS-avtalen( ) har Kommisjonen, medlemsstatene, EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statene, deres tjenestemenn og andre ansatte plikt til ikke å gi videre opplysninger som er innhentet ved anvendelsen av nevnte forordning, og som er av en slik art at de er undergitt taushetsplikt.
See, in particular, Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and Article 17(2) of Chapter XIII of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
Se særlig artikkel 122 i EØS-avtalen, protokoll 24 artikkel 9 i EØS-avtalen og protokoll 4 kapittel XIII artikkel 17 nr. 2 i overvåknings- og domstolsavtalen.
Information on submitting party (or parties) and other parties to the concentration ( )
Opplysninger om parten(e) som inngir erklæring og andre parter i foretakssammenslutningen ( )
Indicate whether the reasoned submission is made pursuant to Article 4(4) or 4(5) of the Merger Regulation and/or pursuant to the provisions of the EEA Agreement, and fill in only the relevant sub-section:
Oppgi hvorvidt den grunngitte erklæringen inngis i henhold til artikkel 4 nr. 4 eller 5 i fusjonsforordningen og/eller i henhold til bestemmelsene i EØS-avtalen, og fyll ut bare det relevante underavsnittet:
Identify the Member State/s and EFTA State/s which, pursuant to Article 4(4) of the Merger Regulation, you submit should examine the concentration, indicating whether or not you have made informal contact with this Member State/s and/or EFTA State/s.
Angi medlemsstaten(e) og EFTA-staten(e) som De i henhold til artikkel 4 nr. 4 i fusjonsforordningen mener bør undersøke foretakssammenslutningen, og angi hvorvidt De har hatt uformell kontakt med denne (disse) medlemsstaten(e) og/eller EFTA-staten(e).
Explain in what way each of the affected markets in the Member State/s and EFTA State/s to which referral is requested presents all the characteristics of a distinct market within the meaning of Article 4(4) of the Merger Regulation.
Forklar hvordan hvert av de berørte markedene i medlemsstaten(e) eller EFTA-staten(e) som saken ønskes henvist til, har alle kjennetegn på et separat marked i henhold til artikkel 4 nr. 4 i fusjonsforordningen.
Explain in what way competition may be significantly affected in each of the above-mentioned distinct markets within the meaning of Article 4(4) of the Merger Regulation ( ).
Forklar hvordan konkurransen i hvert av de separate markedene nevnt over i betydelig grad kan bli påvirket som definert i artikkel 4 nr. 4 i fusjonsforordningen( ).
You must tick one box for each and every Member State and/or EFTA State ( ).
Kryss av for hver enkelt medlemsstat og/eller EFTA-stat( ).
Explain in particular whether the concentration might affect competition beyond the territory of one Member State and/or EFTA State ( ).
Forklar særlig hvorvidt foretakssammenslutningen vil kunne påvirke konkurransen utenfor en medlemsstats og/eller en EFTA-stats territorium( ).
Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 133, 30.4.2004, p. 1).
Kommisjonsforordning (EF) nr. 802/2004 av 21. april 2004 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 139/2004 om tilsyn med foretakssammenslutninger (EUT L 133 av 30.4.2004, s. 1).
Those forms are set out in the Annexes to Regulation (EC) No 802/2004.
Disse skjemaene er gjengitt i vedleggene til forordning (EF) nr. 802/2004.
In order to simplify and expedite the examination of concentrations that are unlikely to raise competition concerns, it is furthermore desirable to provide that a larger number of concentrations may be notified using the short form prescribed in Annex II to Regulation (EC) No 802/2004.
For å forenkle og framskynde undersøkelsen av foretakssammenslutninger som sannsynligvis ikke vil forårsake konkurranseproblemer, er det dessuten ønskelig at et større antall foretakssammenslutninger kan varsles med det forenklede skjemaet fastsatt i vedlegg II til forordning (EF) nr. 802/2004.
This applies in particular to notifications, reasoned submissions, comments in response to objections addressed by the Commission to notifying parties as well as to commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004.
Dette gjelder særlig meldinger, grunngitte erklæringer, kommentarer som svar på innsigelser som Kommisjonen retter til melderne, samt forpliktende tilsagn fra de berørte foretak i henhold til artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 139/2004.
It should also be clarified that notifications must contain the information requested in the applicable forms set out in Annex I and II to Regulation (EC) No 802/2004.
Det bør også tydeliggjøres at meldinger må inneholde opplysningene som kreves i de relevante skjemaene gjengitt i vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 802/2004.
It should finally be clarified that the extension of the time limit for adoption of a decision pursuant to Article 8(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 139/2004 provided for by the second sentence of Article 10(3) of that Regulation also applies where the undertakings concerned offer commitments pursuant to the second subparagraph of Article 8(2) of that Regulation less than 55 working days after the initiation of proceedings but submit a modified version of the commitments 55 or more working days after the initiation of proceedings.
Til slutt bør det tydeliggjøres at forlengelsen av tidsfristen for vedtakelse av en beslutning i henhold til artikkel 8 nr. 1, 2 og 3 i forordning (EF) nr. 139/2004, som er fastsatt i artikkel 10 nr. 3 annet punktum i nevnte forordning, også får anvendelse når berørte foretak gir forpliktende tilsagn i henhold til artikkel 8 nr. 2 annet ledd i denne forordning mindre enn 55 virkedager etter innledning av saksbehandlingen, men oversender en endret versjon av de forpliktende tilsagn 55 virkedager eller mer etter innledning av saksbehandlingen.
The notification shall be delivered to the address referred to in Article 23(1).’;
Meldingen skal inngis til adressen angitt i artikkel 23 nr. 1.»
Where the undertakings concerned first offer commitments within less than 55 working days from the date on which proceedings were initiated but submit a modified version of the commitments 55 or more working days from that date, the modified commitments shall be deemed to be new commitments for the purpose of applying the second sentence of Article 10(3) of Regulation (EC) No 139/2004.’;
Når berørte foretak først gir forpliktende tilsagn mindre enn 55 virkedager fra datoen da saksbehandlingen ble innledet, men oversender en endret versjon av de forpliktende tilsagn 55 virkedager eller mer fra den datoen, skal de endrede forpliktende tilsagn anses som nye forpliktende tilsagn ved anvendelse av artikkel 10 nr. 3 annet punktum i forordning (EF) nr. 139/2004.»
The Form CO and the supporting documents shall be submitted to the Commission in the format and with the number of copies specified by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union .
Skjema CO og de vedlagte dokumenter skal inngis til Kommisjonen i formatet og med antallet kopier som Kommisjonen fra tid til annen angir i Den europeiske unions tidende .
In addition to the requirements set out in paragraph 1, the undertakings concerned shall, at the same time as offering commitments pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004, submit one original of the information and documents prescribed by the Form RM relating to remedies (Form RM) as set out in Annex IV to this Regulation as well as the number of copies specified by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union .
I tillegg til kravene fastsatt i nr. 1 skal de berørte foretakene samtidig som de gir forpliktende tilsagn i henhold til artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 139/2004, framlegge en original av opplysningene og dokumentene som kreves i skjema RM om forpliktende tilsagn (skjema RM) som gjengitt i vedlegg IV i denne forordning, samt antallet kopier som Kommisjonen fra tid til annen angir i Den europeiske unions tidende .
Where the Commission specifies that documents submitted to it or any additional copies thereof are to be submitted electronically, it shall specify the format from time to time in the Official Journal of the European Union .
Dersom Kommisjonen angir at oversendte dokumenter eller ekstra kopier av disse skal sendes elektronisk, skal Kommisjonen fra tid til annen angi formatet i Den europeiske unions tidende .
In order to limit the time and expense involved in complying with various merger control procedures in several individual countries, the European Union has put in place a system of merger control by which concentrations having a Union dimension ( ) (normally, where the parties to the concentration fulfil certain turnover thresholds) ( ) are assessed by the European Commission in a single procedure (the ‘one stop shop’ principle).
For å begrense tiden og kostnadene forbundet med de ulike framgangsmåtene for tilsyn med foretakssammenslutninger i flere forskjellige land, har Den europeiske union opprettet en tilsynsordning for fusjoner som tillater at foretakssammenslutninger som har unionsdimensjon( ) (vanligvis når partene i sammenslutningen når visse terskelverdier for omsetning)( ), vurderes av Europakommisjonen i én enkelt sak (prinsippet om ett saksbehandlingssted).
The term ‘concentration’ is defined in Article 3 of the Merger Regulation and the term ‘Union dimension’ in Article 1 thereof.
Uttrykket «foretakssammenslutning» er definert i artikkel 3 i fusjonsforordningen og uttrykket «unionsdimensjon» i artikkel 1 i samme forordning.
Notifying parties may refer to the ‘Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings’ of the Commission’s Directorate-General for Competition (‘DG Competition’), as published on DG Competition’s website and updated from time to time, which provide guidance on pre-notification contacts and the preparation of notifications.
Meldere vises til «Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings» fra Kommisjonens Generaldirektoratet for konkurranse, offentliggjort på Generaldirektoratets nettsted og oppdatert fra tid til annen, som gir veiledning om kontakt før melding inngis og om utarbeiding av meldinger.
Notifying parties may refer to the ‘ Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings ’ of the Commission’s Directorate-General for Competition (‘DG Competition’) as published on DG Competition’s website and updated from time to time.
Meldere vises til «Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings» fra Kommisjonens Generaldirektoratet for konkurranse, offentliggjort på Generaldirektoratets nettsted og oppdatert fra tid til annen.
The parties may refer to the ‘ Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings ’ of the Commission’s Directorate-General for Competition (‘DG Competition’) as published on DG Competition’s website and updated from time to time, which provide guidance on prior contacts and the preparation of notifications and reasoned submissions.
Partene vises til «Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings» fra Kommisjonens Generaldirektoratet for konkurranse, offentliggjort på Generaldirektoratets nettsted og oppdatert fra tid til annen, som gir veiledning om forhåndskontakt og om utarbeiding av meldinger og grunngitte erklæringer.
For further orientation, the undertakings concerned may refer to DG Competition’s ‘Best Practices for the submission of economic evidence and data collection in cases concerning the application of articles 101 and 102 TFEU and in merger cases’ as published on DG Competition’s website and updated from time to time.
For ytterligere veiledning kan berørte foretak vises til «Best Practices for the submission of economic evidence and data collection in cases concerning the application of articles 101 and 102 TFEU and in merger cases» fra Generaldirektoratet for konkurranse, offentliggjort på deres nettsted og oppdatert fra tid til annen.
In the event of a Member State/s and/or EFTA State/s becoming competent to review the whole or part of the case following a referral pursuant to Article 4(4) of the Merger Regulation, do you consent to the information contained in this Form RS being relied upon by the Member State/s and/or EFTA State/s in question for the purpose of its/their national proceedings relating to that case or part thereof?
Dersom en eller flere medlemsstater og/eller EFTA-stater får kompetanse til å gjennomgå hele eller deler av saken som følge av en henvisning i henhold til artikkel 4 nr. 4 i fusjonsforordningen, samtykker De i at den eller de aktuelle medlemsstater og/eller EFTA-stater legger opplysningene i dette skjema RS til grunn ved nasjonal saksbehandling av saken eller en del av den?
analyses, reports, studies, surveys, presentations and any comparable documents for the purpose of assessing or analysing the concentration with respect to its rationale (including documents where the transaction is discussed in relation to potential alternative acquisitions), market shares, competitive conditions, competitors (actual and potential), potential for sales growth or expansion into other product or geographic markets, and/or general market conditions ( );
analyser, rapporter, studier, undersøkelser, presentasjoner og lignende dokumenter for å vurdere eller analysere foretakssammenslutningen når det gjelder dens begrunnelse (herunder dokumenter der transaksjonen drøftes med hensyn til mulige alternative overtakelser), markedsandeler, konkurransevilkår, konkurrenter (faktiske og potensielle), muligheter for salgsøkning eller utvidelse til andre produktmarkeder eller geografiske markeder, og/eller den generelle markedssituasjon( );
analyses, reports, studies, surveys and any comparable documents from the last two years for the purpose of assessing any of the affected markets ( ) with respect to market shares, competitive conditions, competitors (actual and potential) and/or potential for sales growth or expansion into other product or geographic markets ( ).
analyser, rapporter, studier, undersøkelser og lignende dokumenter fra de to siste årene for å vurdere de berørte markeder( ) når det gjelder markedsandeler, konkurransevilkår, konkurrenter (faktiske og potensielle) og/eller muligheter for salgsøkning eller utvidelse til andre produktmarkeder eller geografiske markeder( ).
the turnover of the joint venture and/or the turnover of the contributed activities is less than EUR 100 million in the EEA territory at the time of notification; and
fellesforetakets omsetning og/eller omsetningen fra den overførte virksomheten er mindre enn 100 millioner euro i EØS-området på meldingstidspunktet, og
the total value of the assets transferred to the joint venture is less than EUR 100 million in the EEA territory at the time of notification;
den samlede verdi av aktiva overført til fellesforetaket er mindre enn 100 millioner euro i EØS-området på meldingstidspunktet.
For purposes of information required in this Short Form CO, reportable markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic markets ( ), on the basis of which in the EEA territory:
For opplysningene som kreves i dette forenklede skjema CO, menes med «meldepliktige markeder» alle relevante produktmarkeder og geografiske markeder, i tillegg til mulige alternative relevante produktmarkeder og geografiske markeder( ), innenfor EØS-området, der:
On the basis of the definitions and market share thresholds set out in Section 6, identify each affected market ( ).
På grunnlag av definisjonene og markedsandelsgrensene fastsatt i avsnitt 6, angi hvert berørte marked( ).
any of the parties to the concentration is present in a product market, which is a neighbouring market closely related to a product market in which any other party to the concentration is engaged, and the individual or combined market shares of the parties in any one of these markets is 30 % or more.
en av partene i foretakssammenslutningen er til stede på et produktmarked som er et tilgrensende marked med nær tilknytning til et produktmarked der en annen part i sammenslutningen utøver virksomhet, og partenes markedsandeler hver for seg eller samlet på et av disse markedene er på 30 % eller mer.
an estimate of the market share in value (and where appropriate, volume) of all competitors (including importers) having at least 5 % of the relevant market under consideration.
anslått markedsandel i verdi (og eventuelt volum) for alle konkurrenter (herunder importører) som har en andel på minst 5 % av det aktuelle relevante marked.
If applicable, identify the location and capacity of the manufacturing facilities of each of the parties to the concentration in affected markets ( ).
Dersom det er relevant, angi produksjonsanleggenes beliggenhet og kapasitet for hver av partene i foretakssammenslutningen i berørte markeder( ).
the total costs of entry (R &amp; D, production, establishing distribution systems, promotion, advertising, servicing, and so forth) on a scale equivalent to a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor;
samlede kostnader ved nyetablering (forskning og utvikling, produksjon, opprettelse av distribusjonssystemer, salgsfremmende tiltak, reklame, service osv.) på en skala tilsvarende den for en betydelig, konkurransedyktig konkurrent, med angivelse av en slik konkurrents markedsandel,
If the answer to (a) is affirmative and in your view the creation of the joint venture does not lead to coordination between independent undertakings that restricts competition within the meaning of Article 101(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement ( ), give your reasons.
Dersom svaret på spørsmålet i bokstav a) er ja, og dersom opprettelsen av fellesforetaket etter Deres mening ikke medfører en samordning av uavhengige foretak som begrenser konkurransen i henhold til artikkel 101 nr. 1 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) og, der det er relevant, de tilsvarende bestemmelsene i EØS-avtalen( ), må De begrunne dette.
Without prejudice to the answers to (a) and (b) and in order to ensure that a complete assessment of the case can be made by the Commission, if you consider that the criteria of Article 101(3) TFEU and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement ( ) apply, explain why this is the case.
Uten at svarene på spørsmålene i bokstav a) og b) berøres, og for å sikre at Kommisjonen kan foreta en fullstendig vurdering av saken, bes De forklare hvorfor De eventuelt mener at kriteriene i artikkel 101 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) og, der det er relevant, de tilsvarende bestemmelsene i EØS-avtalen( ) bør få anvendelse.
FORM CO RELATING TO THE NOTIFICATION OF A CONCENTRATION PURSUANT TO REGULATION (EC) No 139/2004
SKJEMA CO FOR MELDING OM EN FORETAKSSAMMENSLUTNING I HENHOLD TIL FORORDNING (EF) NR. 139/2004
SHORT FORM CO FOR THE NOTIFICATION OF A CONCENTRATION PURSUANT TO REGULATION (EC) No 139/2004
FORENKLET SKJEMA CO FOR MELDING OM EN FORETAKSSAMMENSLUTNING I HENHOLD TIL FORORDNING (EF) NR. 139/2004
Your attention is drawn to the Merger Regulation and to Commission Regulation (EC) No 802/2004 ( ) (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), to which this Form RS is annexed.
Det vises til fusjonsforordningen og kommisjonsforordning (EF) nr. 802/2004( ) (heretter kalt «gjennomføringsforordningen»), som dette skjema RS er et vedlegg til.