natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland and Sweden may postpone until 31 December 1995 at the latest, the application in their territories of this Directive with regard to the marketing in their territories of seeds of varieties listed in their respective national catalogues of varieties of agricultural plant species and varieties of vegetable plant species which have not been officially accepted in accordance with the provisions of this Directive.
Finland og Sverige kan imidlertid utsette til senest 31. desember 1995 anvendelsen på sine territorier av dette direktiv med hensyn til markedsføring på deres territorier av frø av sorter som er oppført i deres respektive nasjonale sortslister for jordbruksvekster og grønnsaker som ikke er offisielt godkjent i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.
«beet»: means sugar and fodder beet of the species Beta vulgaris L.;
«Bete»: sukkerbete og fôrbete av arten Beta vulgaris L.
Each Member State shall make available to the other Member States and the Commission the files referred to in Article 9(4) on the varieties which are accepted or which have ceased to be accepted.
Hver medlemsstat skal gjøre saksmappene nevnt i artikkel 9 nr. 4 over godkjente og ikke lenger godkjente sorter tilgjengelig for de andre medlemsstatene og for Kommisjonen.
Derogations should be permitted under certain conditions, without prejudice to the provisions of Article 14 of the Treaty.
Unntak må tillates på visse vilkår, uten at det berører bestemmelsene i traktatens artikkel 14.
Seed satisfying these requirements should, without prejudice to Article 30 of the Treaty, be subject to no marketing restrictions other than those provided for in Community rules.
For frø som oppfyller disse kravene, bør det ikke gjelde andre markedsføringsrestriksjoner enn dem som er fastsatt i fellesskapsreglene, uten at traktatens artikkel 30 berøres.
The seed shall conform to the followign standards or other conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plant species including Orobanche spp.:
Frøet skal oppfylle følgende standarder eller andre vilkår med hensyn til spireevne, renhet og innhold av frø av andre plantearter, herunder Orobanche spp.:
for the production of basic seed the total percentage by number of plants of the female component which are recognisable as obviously not being true to the component and which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5 %;
Ved produksjon av basisfrø skal det samlede prosentvise antallet planter av den hunnlige bestanddelen som åpenbart avviker fra bestanddelen, og som har spredt pollen eller sprer pollen, ikke overstige 0,5 %.
where the female component plants have receptive stigmas, the percentage by number of female component plants which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5 %;
Når planter av den hunnlige bestanddelen har mottakelige arr, skal prosentandelen av planter av den hunnlige bestanddel som har spredt pollen eller sprer pollen, ikke overstige 0,5 %.
Hybrids of Helianthus annuus :
Hybrider av Helianthus annuus :
one per 30 m2 for the production of basic seed,
én per 30 m 2 ved produksjon av basisfrø,
Cannabis sativa , monoecius hemp:
Cannabis sativa , sambohamp:
For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
For bruk til avvente smågriser på opptil ca. 35 kg.
subtilisin: 3000 U
subtilisin: 3 000 U
For use in compound feed e.g. containing more than 65 % wheat.
Til bruk i fôrblandinger som f.eks. inneholder over 65 % hvete.
Endo-1,4-beta-xylanase: 300 U /g
Endo-1,4-betaxylanase: 300 U( 2 )/g
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for an authorisation of that preparation for that use are satisfied.
Vurderingen viser at vilkårene for godkjenning av preparatet for slik bruk, som fastsatt i artikkel 9e nr. 1 i direktiv 70/524/EØF, er oppfylt.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 7.»
EUT L 354 av 31.12.2008, s. 7.»
amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
om endring av forordning (EF) nr. 753/2002 om fastsettelse av visse regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 med hensyn til beskrivelse av, betegnelse på, presentasjon av og beskyttelse av visse vinprodukter
Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
I artikkel 44 i forordning (EF) nr. 882/2004 er følgende bestemmelser fastsatt:
amending Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards monitoring of transmissible spongiform encephalopathies in caprine animals
om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 med hensyn til overvåking av spongiform encefalopati hos geiter
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in caprine animals.
I forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt regler for overvåking av overførbar spongiform encefalopati (TSE) hos geiter.
In its statement of 28 January 2005, the above Panel of EFSA also stresses that the significance of this single case of BSE infection in a goat in France is yet to be assessed.
I sin erklæring av 28. januar 2005 understreket nevnte vitenskapsgruppe i EFSA også at betydningen av dette enkelttilfellet av BSE-infeksjon hos en geit i Frankrike skal vurderes.
Member States, in which the population of ewes and ewe lambs put to the ram exceeds 750000 animals, shall test a minimum annual sample of 10000 ovine animals slaughtered for human consumption in accordance with the sampling rules set out in point 4 .
I medlemsstater med en populasjon av søyer og bedekkede søyelam som overstiger 750 000 dyr, skal det i samsvar med prøvetakingsreglene fastsatt i nr. 4( ) årlig tas prøve av minst 10 000 sauer som slaktes for konsum.
Member States shall test healthy slaughtered caprine animals in accordance with the sampling rules set out in point 4 and the minimum sample sizes listed in Table A.
Medlemsstatene skal ta stikkprøver av friske geiter i samsvar med prøvetakingsreglene fastsatt i nr. 4 og den minste prøvestørrelsen oppført i tabell A.
Where a Member State experiences difficulty in collecting sufficient numbers of healthy slaughtered caprine animals to reach its allotted minimum sample size, it may choose to replace a maximum of 50 % of its minimum sample size by testing dead caprine animals over the age of 18 months at the ratio of one to one and in addition to the minimum sample size set out in point 3.
Dersom en medlemsstat har vanskeligheter med å samle inn et tilstrekkelig antall friske slaktede geiter til å oppnå den minste fastsatte prøvestørrelsen, kan den velge å erstatte høyst 50 % av den minste prøvestørrelsen ved å ta prøver av døde geiter som er eldre enn 18 måneder, i forholdet én til én, og i tillegg til den minste prøvestørrelsen fastsatt i nr. 3.
Member States shall test in accordance with the sampling rules set out in point 4 and the minimum sample sizes indicated in table B and table C, ovine and caprine animals which have died or been killed, but which were not:
Medlemsstatene skal ta prøver i samsvar med prøvetakingsreglene fastsatt i nr. 4 og de minste prøvestørrelsene oppført i tabell B og C, av sauer og geiter som er selvdøde eller avlivet, men som ikke
The minimum sample sizes of 10000, 3000, 1000 and 200 animals will allow the detection of a prevalence of 0,03 %, 0,1 %, 0,3 % and 1,5 % respectively with a 95 % confidence.
De minste prøvestørrelsene på 10 000, 3 000, 1 000 og 200 dyr vil gjøre det mulig å påvise en prevalens på henholdsvis 0,03 %, 0,1 %, 0,3 % og 1,5 % med et konfidensnivå på 95 %».
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til krav til bruk av særlige bekjempelsesmetoder innenfor rammen av nasjonale programmer for bekjempelse av salmonella
Under Regulation (EC) No 2160/2003, it may be decided that specific control methods are not to be used as part of national control programmes established by Member States to achieve the Community targets set up in accordance with that Regulation.
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 kan det besluttes at visse særlige bekjempelsesmetoder ikke skal brukes som en del av de nasjonale bekjempelsesprogrammene som er utarbeidet av medlemsstatene for å oppnå fellesskapsmålene fastsatt i henhold til nevnte forordning.
Also, under Regulation (EC) No 2160/2003 it may be decided that specific control methods may or shall be applied for the reduction of prevalence of zoonoses and zoonotic agents at the stage of the primary production of animals and other stages in the food chain, and rules may be adopted concerning the conditions for the use of such methods.
Det kan i henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 også besluttes at særlige bekjempelsesmetoder kan eller skal brukes for å redusere prevalensen av zoonoser og zoonotiske smittestoffer på primærproduksjonsnivå for dyr og i andre ledd i næringsmiddelkjeden, og det kan vedtas regler for bruk av disse metodene.
3. Pulses
3.Belgfrukter
5. Potatoes
5.Poteter
6. Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis)
Te (tørkede blader og stilker, gjærede og ugjærede, av Camellia sinensis )
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
I vedlegg II til forordning (EØF) nr. 2092/91 gjøres følgende endringer:
Domestic movements as referred to in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:
Innenlands forflytninger som nevnt i nr. 1, skal unntas fra utførselsforbudet av vedkommende myndighet dersom:
The Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 is hereby amended as follows:
I vedlegget til forordning (EØF) nr. 2676/90 gjøres følgende endringer:
This opinion was revised and updated by SSC opinions on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk on February 1998, on the human exposure risk via food with respect to BSE in December 1999, on the oral exposure of humans to the BSE agent in April 2000 and on TSE infectivity distribution in ruminant tissues in January 2002.
Denne uttalelsen ble gjennomgått og ajourført ved SSCs uttalelser om risikoen for bovin spongiform encefalopati (BSE) i februar 1998, om risikoen for menneskers eksponering for BSE gjennom næringsmidler i desember 1999, om menneskers orale eksponering for BSE agensen i april 2000 og om fordelingen av TSE smittsomhet i drøvtyggervev i januar 2002.
Only four BSE cases under the age of 35 months of a total of 6520 BSE cases on a total of close to 41 million animals tested since 2001 have been reported.
Det er rapportert om bare fire BSE-tilfeller hos dyr under 35 måneder av til sammen 6 520 BSE-tilfeller som er funnet blant til sammen nærmere 41 millioner dyr som er undersøkt siden 2001.
the skull excluding the mandible and including the brain and eyes, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia of bovine animals aged over 24 months, and the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;»
kraniet utenom mandibelen, herunder hjernen og øynene, samt ryggmargen fra storfe over tolv måneder, virvelsøylen unntatt halevirvelen, halsvirvlenes, brystvirvlenes og lendevirvlenes tverr og ryggtapper, den midtre korsbeinskammen og korsbeinets vinger, men inklusive nerveknutene i ryggmargen, fra storfe som er eldre enn 24 måneder, samt mandlene, tarmene fra tolvfingertarmen til endetarmen og mesenteriet fra storfe uansett alder,».
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that the province of Grosseto in the Region of Toscana in Italy is free of brucellosis ( B. melitensis ) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that France is free of bovine brucellosis
om endring av vedtak 93/52/EØF med hensyn til erklæringen om at provinsen Grosseto i regionen Toscana i Italia er fri for brucellose ( B. melitensis ) og vedtak 2003/467/EF med hensyn til erklæringen om at Frankrike er fritt for bovin brucellose
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine( ), and in particular Annex A(II)(7) thereto,
under henvisning til rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet( ), særlig vedlegg A avsnitt II nr. 7, og
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine ( ), and in particular Annex A, Chapter 1(II) thereto,
under henvisning til rådsdirektiv 91/68/EØF av 28. januar 1991 om krav til dyrehelse ved handel med sau og geit innenfor Fellesskapet( ), særlig vedlegg A kapittel 1(II), og
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis ( B.
Kommisjonsvedtak 93/52/EØF av 21. desember 1992 om konstatering av at visse medlemsstater eller regioner oppfyller vilkårene med hensyn til brucellose ( B.
melitensis ) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease , lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis ( B. melitensis ) in accordance with Directive 91/68/EEC.
melitensis ), og om anerkjenning av deres status som medlemsstater eller regioner offisielt fri for denne sykdommen( , inneholder en liste over de regioner i medlemsstatene som er anerkjent som offisielt fri for brucellose ( B. melitensis ) i samsvar med direktiv 91/68/EØF.
In the province of Grosseto in the Region of Toscana, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
I provinsen Grosseto i regionen Toscana er minst 99,8 % av driftsenheter for sauer eller geiter brucellosefrie driftsenheter.
The province of Grosseto in the Region of Toscana should therefore be recognised as officially free of brucellosis ( B. melitensis ) as regards ovine or caprine holdings.
Provinsen Grosseto i regionen Toscana bør derfor anerkjennes som offisielt fri for brucellose ( B. melitensis ) når det gjelder driftsenheter for sauer og geiter.
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds( ).
Listene over regioner i medlemsstatene som er erklært fri for bovin tuberkulose, bovin brucellose og enzootisk bovin leukose, finnes i kommisjonsvedtak 2003/467/EF av 23. juni 2003 om fastsetjing av status for storfebuskapar i visse medlemsstatar eller regionar i medlemsstatar som offisielt frie for tuberkulose, brucellose og enzootisk bovin leukose( ).
ii) Bulb vegetables
ii) Løk
That Directive provides, inter alia , that bovine embryos are not to be sent from one Member State to another unless they have been conceived by artificial insemination or in vitro fertilisation using semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or semen imported in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species( ).
I direktivet fastsettes det blant annet at embryoer fra storfe ikke skal sendes fra en medlemsstat til en annen med mindre de er befruktet ved kunstig sædoverføring eller ved in vitro befruktning med sæd fra en donorokse på en sædstasjon som er godkjent av vedkommende myndighet for oppsamling, behandling og lagring av sæd, eller med sæd innført i samsvar med rådsdirektiv 88/407/EØF av 14. juni 1988 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel med sæd fra storfe innenfor Fellesskapet og innførsel av slik sæd( ).
Problems have been encountered in trade in embryos in particular following the adoption of stricter rules for the admission of bulls into semen collection centres in Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC( ).
Det har oppstått problemer i handelen med embryoer særlig etter vedtakelsen av strengere regler for oksers adgang til sædstasjoner ved direktiv 88/407/EØF, endret ved direktiv 2003/43/EF( ).
Bacillus subtilis DSM 5750 containing a minimum of 3,2 × 10 9 CFU/g additive (1,6 × 10 9 of each bacterium)
Bacillus subtilis DSM 5750 med minst 3,2 × 10 9 KDE/g tilsetnings stoff (1,6 × 10 9 av hver bakterie)
diclazuril, halofuginone, monensin sodium, robenidine, maduramicin ammonium and lasalocid sodium.
diclazuril, halofuginon, monensin natrium, robenidin og maduramicin ammonium og lasalocidnatrium.
The unavoidable carry-over in non-target feed of active substances contained in authorised coccidiostats and histomonostats should be considered as undesirable substances in animal feed within the meaning of Directive 2002/32/EC and their presence should not endanger animal health, human health or the environment.
Uunngåelig overføring av aktive stoffer fra godkjente koksidiostatika eller histomonostatika til fôr til dyr utenfor målgruppen, bør anses som uønskede stoffer i fôrvarer i henhold til direktiv 2002/32/EF, og forekomst av dem bør ikke utgjøre en fare for dyrs eller menneskers helse eller for miljøet.
Therefore, in order to protect public health, and insofar there is no maximum residue limit (MRL) yet fixed for the specific food concerned, maximum tolerances for the presence of active substances contained in coccidiostats and histomonostats have been established by Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed , in the context of Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food .
For å verne menneskers helse og i den grad det ennå ikke er fastsatt en grenseverdi for restmengder (MRL) for de berørte næringsmidlene, er det derfor fastsatt høyeste toleranseverdier for forekomst av aktive stoffer i koksidiostatika og histomonostatika ved kommisjonsforordning (EF) nr. 124/2009 av 10. februar 2009 om fastsettelse av grenseverdier for forekomst av koksidiostatika eller histomonostatika i næringsmidler som følge av uunngåelig overføring av disse stoffene til fôr til dyr utenfor målgruppen på( 1 ) innenfor rammen av rådsforordning (EØF) nr. 315/93 av 8. februar 1993 om fastsettelse av framgangsmåter i Fellesskapet i forbindelse med forurensende stoffer i næringsmidler( 1 )
On a request from the Commission, the European Food Safety Authority (the Authority) adopted several opinions on the risks involved for animal health and public health as the consequence of unavoidable carry-over of coccidiostats or histomonostats authorised as feed additives into non-target feed.
Etter anmodning fra Kommisjonen har Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt myndigheten) vedtatt flere uttalelser( 1 ) om faren for dyrs og menneskers helse som følge av den uunngåelige overføringen av koksidiostatika eller histomonostatika som er godkjent som tilsetningsstoffer i fôr til dyr utenfor målgruppen.
Where MRLs have been laid down in the frame of Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin or in the frame of Regulation (EC) No 1831/2003, compliance with those provisions should be ensured when establishing maximum levels of unavoidable carry-over of coccidiostats or histomonostats in non-target feed.
Dersom det er fastsatt grenseverdier for restmengder innenfor rammen av rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 av 26. juni 1990 om en framgangsmåte i Fellesskapet for fastsettelse av maksimumsgrenser for restmengder av veterinærpreparater i næringsmidler av animalsk opprinnelse( 1 ) eller innenfor rammen av forordning (EF) nr. 1831/2003, bør det sikres at disse bestemmelsene følges når det fastsettes grenseverdier for uunngåelig overføring av koksidiostatika eller histomonostatika til fôr til dyr utenfor målgruppen.
For cattle born after that date, the opinion concludes that the BSE risk to consumers is in a range comparable with that in other Member States.
For storfe som er født etter nevnte dato konkluderes det i uttalelsen med at BSE faren for forbrukere er på et sammenlignbart nivå med den i andre medlemsstater.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Bacillus subtilis (LMG S-15136) med en aktivitet på minst:
1500 EPU
1 500 EPU
For each coccidiostat or histomonostat authorised as feed additive, the Authority’s assessment took into account hypothetical carry-over rates of 2 %, 5 % and 10 % from feed produced with the highest authorised dose of the coccidiostats or histomonostats into the afterwards produced non-target feed.
For hvert koksidiostatikum eller histomonostatikum som er godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer, er det i myndighetens vurdering tatt hensyn til hypotetiske overføringsmengder på 2 %, 5 % og 10 % fra fôr som er framstilt med høyeste tillatte dose av koksidiostatika eller histomonostatika til det fôr som senere framstilles til dyr utenfor målgruppen.
sandwich immunoassay for PrP Res carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad TeSeE test),
immunologisk analyse (Sandwich-metoden) for påvisning av PrP Res , gjennomført etter denaturering og konsentrering (Bio-Rad TeSeE test),
chemiluminescent ELISA for qualitative determination of PrP Sc (CediTect BSE test),
ELISA-prøve med kjemiluminescens for kvalitativ bestemmelse av PrP Sc (CediTect BSE test),
immunoassay using a chemical polymer for selective PrP Sc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA),
immunologisk analyse med bruk av en kjemisk polymer for selektiv PrP Sc -binding og et monoklonalt påvisningsantistoff rettet mot bevarte deler av PrP-molekylet (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA),
microplate based chemiluminiscent immunoassay for the detection of PrP Sc in bovine tissues (Institut Pourquier Speed’it BSE),
mikroplatebasert kjemiluminescent immunologisk analyse for påvisning av PrP Sc i vev fra storfe (Institut Pourquier Speed’it BSE),
two-sided immunoassay using two different monoclonal antibodies directed against two epitopes presented in a highly unfolded state of bovine PrP Sc (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit),
tosidig immunologisk analyse med bruk av to ulike monoklonale antistoffer rettet mot to epitoper som finnes på et langt framskredent stadium av PrP Sc hos storfe (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit),
OJ L 84, 24.3.2007, p. 37.
EUT L 84 av 24.3.2007, s. 37.
On 1 December 2004, the EFSA adopted an opinion on ‘Revision of meat inspection for beef raised in integrated production systems’, which states that the incision of lymph nodes should continue as part of a revised post-mortem meat inspection system in order to be able to detect tuberculous lesions.
EFSA vedtok 1. desember 2004 en uttalelse om ny gjennomgåelse av kontrollen av kjøtt av storfe som er oppdrettet i integrerte produksjonssystemer, der det fastsettes at innsnitt i lymfeknuter fortsatt bør inngå i det reviderte system for kontroll av kjøtt post mortem, for at tuberkuloseskader skal kunne oppdages.