natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Counterparties should be considered to be included in the same consolidation at least where they are both included in a consolidation in accordance with Council Directive 83/349/EEC( ) or International Financial Reporting Standards (IFRS) adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council( ) or, in relation to a group the parent undertaking of which has its head office in a third country, in accordance with generally accepted accounting principles of a third country determined to be equivalent to IFRS in accordance with Commission Regulation (EC) No 1569/2007( ) (or accounting standards of a third country the use of which is permitted in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1569/2007), or where they are both covered by the same consolidated supervision in accordance with Directive 2006/48/EC or with Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council( ) or, in relation to a group the parent undertaking of which has its head office in a third country, the same consolidated supervision by a third country competent authority verified as equivalent to that governed by the principles laid down in Article 143 of Directive 2006/48/EC or in Article 2 of Directive 2006/49/EC.
Motparter bør i det minste anses for å være omfattet av samme konsolidering dersom begge inngår i en konsolidering i samsvar med rådsdirektiv 83/349/EØF( ) eller de internasjonale regnskapsstandardene (IFRS) vedtatt i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002( ) eller, når det gjelder konserner hvis morforetak har sitt hovedkontor i en tredjestat, i samsvar med en tredjestats alminnelig anerkjente regnskapsstandarder som anses som likeverdige med IFRS i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 1569/2007( ) (eller en tredjestats regnskapsstandarder som det er tillatt å bruke i samsvar med artikkel 4 i forordning (EF) nr. 1569/2007), eller dersom begge er omfattet av det samme tilsyn på konsolidert grunnlag i samsvar med direktiv 2006/48/EF eller europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/49/EF( ) eller, når det gjelder et konsern hvis morforetak har sitt hovedkontor i en tredjestat, samme tilsyn på konsolidert grunnlag av en tredjestats vedkommende myndighet som er bekreftet å være likeverdig med den som er styrt av prinsippene fastsatt i artikkel 143 i direktiv 2006/48/EF eller i artikkel 2 i direktiv 2006/49/EF.
When preparing the draft regulatory technical standards regarding reporting, ESMA should take into account the progress made in the development of a unique contract identifier and the list of required reporting data in Annex I, Table 1 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006( ) implementing Directive 2004/39/EC and consult other relevant authorities such as the Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Ved utarbeiding av utkast til tekniske reguleringsstandarder bør ESMA ta hensyn til de framskritt som er gjort for å utvikle en entydig kontraktsbetegnelse, og listen over de opplysningene som skal rapporteres i vedlegg I tabell 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1287/2006( ) om gjennomføring av direktiv 2004/39/EF, og rådspørre andre berørte myndigheter som Byrået for samarbeid mellom energireguleringsmyndigheter.
‘ financial counterparty’ means an investment firm authorised in accordance with Directive 2004/39/EC, a credit institution authorised in accordance with Directive 2006/48/EC, an insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC, an assurance undertaking authorised in accordance with Directive 2002/83/EC, a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC, a UCITS and, where relevant, its management company, authorised in accordance with Directive 2009/65/EC, an institution for occupational retirement provision within the meaning of Article 6(a) of Directive 2003/41/EC and an alternative investment fund managed by AIFMs authorised or registered in accordance with Directive 2011/61/EU;
« finansiell motpart» et verdipapirforetak med tillatelse i samsvar med direktiv 2004/39/EF, en kredittinstitusjon med tillatelse i samsvar med direktiv 2006/48/EF, et forsikringsforetak med tillatelse i samsvar med direktiv 73/239/EØF, et forsikringsforetak med tillatelse i samsvar med direktiv 2002/83/EF, et gjenforsikringsforetak med tillatelse i samsvar med direktiv 2005/68/EF, et foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer (UCITS) og, når det er relevant, dets forvaltningsselskap, med tillatelse i samsvar med direktiv 2009/65/EF, et tjenestepensjonsforetak i henhold til artikkel 6 bokstav a) i direktiv 2003/41/EF og et alternativt investeringsfond som forvaltes av en forvalter som er godkjent og registrert i samsvar med direktiv 2011/61/EU,
‘ competent authority’ means the competent authority referred to in the legislation referred to in point (8) of this Article, the competent authority referred to in Article 10(5) or the authority designated by each Member State in accordance with Article 22;
« vedkommende myndighet» den vedkommende myndighet som er fastsatt i regelverket omhandlet i nr. 8 i denne artikkel, den vedkommende myndighet som er omhandlet i artikkel 10 nr. 5, eller den myndighet som hver medlemsstat har utpekt i henhold til artikkel 22,
‘ financial holding company’ means a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly credit institutions or financial institutions, at least one of such subsidiary undertakings being a credit institution, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate( );
« finansielt holdingselskap» en finansinstitusjon hvis datterforetak enten helt eller hovedsakelig er kreditt- eller finansinstitusjoner, og der minst ett datterforetak er en kredittinstitusjon, og som ikke er et blandet finansielt holdingselskap i henhold til artikkel 2 nr. 15 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/87/EF av 16. desember 2002 om utvidet tilsyn med kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak i et finansielt konglomerat( ),
‘ subsidiary’ means a subsidiary undertaking as described in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, including a subsidiary of a subsidiary undertaking of an ultimate parent undertaking;
« datterforetak» et datterforetak som beskrevet i artikkel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF, herunder ethvert datterforetak av et datterforetak av det overordnede morforetaket,
‘ control’ means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as described in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
« kontroll» forholdet mellom et morforetak og et datterforetak som beskrevet i artikkel 1 i direktiv 83/349/EØF,
‘ senior management’ means the person or persons who effectively direct the business of the CCP or the trade repository, and the executive member or members of the board.
« øverste ledelse» den eller de personer som faktisk leder den sentrale motparts eller transaksjonsregisterets forretningsvirksomhet, og det eller de styremedlemmer som har ledelsesansvar.
included in a consolidation in accordance with Directive 83/349/EEC or International Financial Reporting Standards (IFRS) adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 or, in relation to a group the parent undertaking of which has its head office in a third country, in accordance with generally accepted accounting principles of a third country determined to be equivalent to IFRS in accordance with Regulation (EC) No 1569/2007 (or accounting standards of a third country the use of which is permitted in accordance with Article 4 of that Regulation); or
er omfattet av samme konsolidering i samsvar med direktiv 83/349/EØF eller de internasjonale regnskapsstandardene (IFRS) som er vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002, eller når det gjelder et konsern hvis morforetak har sitt hovedkontor i en tredjestat, i samsvar med alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper i en tredjestat, som anses som likeverdige med IFRS i samsvar med forordning (EF) nr. 1569/2007 (eller en tredjestats regnskapsstandarder som det er tillatt å bruke i samsvar med artikkel 4 i nevnte forordning), eller
Information to be reported according to Regulation (EU) NoÂ 1227/2011, if applicable.
Opplysninger som skal rapporteres i henhold til forordning (EU) nr. 1227/2011, om relevant.
Information on whether the reporting counterparty is above the clearing threshold as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) NoÂ 648/2012.
Opplysninger om hvorvidt den rapporterende motpart ligger over klareringsgrenseverdien som omhandlet i artikkel 10 nr. 2 i forordning (EU) nr. 648/2012.
The currency used for the mark to market valuation of the contract, or mark to model valuation where applicable under Article 11(2) of Regulation (EU) No 648/2012.
Den valuta som benyttes ved verdsetting til markedsverdi av kontrakten, eller dersom det er relevant i henhold til artikkel 11 nr. 2 i forordning (EU) nr. 648/2012, verdsetting til modellverdi.
Mark to market valuation of the contract, or mark to model valuation where applicable under Article 11(2) of Regulation (EU) No 648/2012.
Kontraktens verdsetting til markedsverdi, eller dersom det er relevant i henhold til artikkel 11 nr. 2 i forordning (EU) nr. 648/2012, verdsetting til modellverdi.
CHAPTER 3 — TRANSMISSION OF ALERTS
KAPITTEL 3 – FORMIDLING AV VARSLER
establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council
om innføring av en ordning for fastsettelse av likeverdighet for regnskapsstandarder som anvendes av verdipapirutstedere fra tredjestater i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF og 2004/109/EF
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC( ), and in particular Article 7(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF av 4. november 2003 om det prospekt som skal offentliggjøres når verdipapirer legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering, og om endring av direktiv 2001/34/EF( ), særlig artikkel 7 nr. 1,
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC( ), and in particular Article 23(4)(i) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/109/EF av 15. desember 2004 om harmonisering av innsynskrav med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked, og om endring av direktiv 2001/34/EF( ), særlig artikkel 23 nr. 4 annet ledd, og
Article 23(4) of Directive 2004/109/EC requires the Commission to set up a mechanism for the determination of the equivalence of the information required under this Directive, including financial statements and the corresponding requirements under the law, regulations or administrative provisions of third countries.
Etter artikkel 23 nr. 4 i direktiv 2004/109/EF skal Kommisjonen innføre en ordning som sikrer likeverdighet mellom de opplysninger som kreves i henhold til dette direktiv, herunder årsregnskaper, og tilsvarende opplysningskrav i henhold til tredjestaters lover og forskrifter.
In addition, the Commission will actively monitor ongoing progress in the work by the relevant third country authorities to eliminate any requirement for Community issuers accessing the financial markets of a third country to reconcile financial statements prepared using IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards( ).
I tillegg vil Kommisjonen aktivt overvåke den løpende utviklingen innenfor det arbeid som utføres av vedkommende myndigheter i tredjestatene for å fjerne eventuelle krav til utstedere fra Fellesskapet som trer inn på tredjestaters finansmarkeder, om avstemming av finansregnskaper som er utarbeidet i henhold til IFRS-er vedtatt i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 av 19. juli 2002 om anvendelse av internasjonale regnskapsstandarder( ).
The decision of the Commission will have to be such that Community issuers are permitted to use IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the third country concerned.
Kommisjonens beslutning må være utformet på en slik måte at utstedere fra Fellesskapet kan bruke IFRS-er som er vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 i den berørte tredjestat.
The Commission and the US Securities and Exchange Commission (SEC) have pursued their dialogue towards the acceptance of IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the United States, which would relieve issuers using IFRS from costly reconciliation requirements.
Kommisjonen og De forente staters finansinspeksjon (Securities and Exchange Commission, SEC) har videreført sin dialog med sikte på at IFRS-er vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 skal anerkjennes i De forente stater, noe som skulle frita utstedere som anvender IFRS-er fra å oppfylle kostbare avstemmingskrav.
The Accounting Standards Board of Canada (AcSB) published an Implementation Plan for incorporating IFRS into Canadian GAAP as from 1 January 2011.
Accounting Standards Board of Canada (AcSB) har offentliggjort en gjennomføringsplan for å innlemme IFRS i Canadas nasjonale alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper med virkning fra 1. januar 2011.
In order to promote the objectives of Regulation (EC) No 1606/2002 and to encourage the use of IFRS throughout the global financial markets, and to minimise disruption to markets in the Community, it is appropriate to take account of any convergence programme with IFRS or commitment on the part of the relevant authority of the third country to adopt IFRS.
For å fremme målene for forordning (EF) nr. 1606/2002 og å oppmuntre anvendelsen av IFRS i alle internasjonale finansmarkeder, og for å minske forstyrrelsen i markedene i Fellesskapet, bør det tas hensyn til eventuelle programmer for tilnærming til IFRS eller tilsagn fra tredjestatens vedkommende myndighet til å vedta IFRS.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Securities Committee —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den europeiske verdipapirkomité —
The Generally Accepted Accounting Principles of a third country may be considered equivalent to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 if the financial statements drawn up in accordance with Generally Accepted Accounting Principles of the third country concerned enable investors to make a similar assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses and prospects of the issuer as financial statements drawn up in accordance with IFRS, with the result that investors are likely to make the same decisions about the acquisition, retention or disposal of securities of an issuer.
Alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper i en tredjestat kan anses som likeverdige med IFRS-er som er vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 dersom finansregnskaper som er utarbeidet i samsvar med den berørte tredjestatens alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper, gjør det mulig for investorer å foreta en vurdering av utsteders eiendeler og forpliktelser, finansielle stilling, resultater og framtidsutsikter som tilsvarer finansregnskaper som er utarbeidet i samsvar med IFRS, slik at investorene etter all sannsynlighet vil treffe de samme beslutningene om å overta, beholde eller avhende en utsteders verdipapirer.
Third country issuers may be permitted to use financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in order to comply with obligations under Directive 2004/109/EC and, by derogation from Article 35(5) of Regulation (EC) No 809/2004, to provide historical financial information under that Regulation for a period commencing any time after 31 December 2008 and expiring no later than 31 December 2011 in the following cases:
Utstedere fra tredjestater kan tillates å anvende finansregnskaper som er utarbeidet i samsvar med en tredjestats regnskapsstandarder for å oppfylle sine plikter i henhold til direktiv 2004/109/EF, og som et unntak fra artikkel 35 nr. 5 i forordning (EF) nr. 809/2004 for å framlegge historisk finansiell informasjon i henhold til nevnte forordning for et tidsrom som begynner når som helst etter 31. desember 2008 og slutter senest 31. desember 2011, i følgende tilfeller:
the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to converge these standards with International Financial Reporting Standards before 31 December 2011 and both the following conditions are met:
den myndighet i tredjestaten som er ansvarlig for de aktuelle nasjonale regnskapsstandardene, har innen 30. juni 2008 offentlig forpliktet seg til å tilnærme disse standardene til de internasjonale standardene for finansiell rapportering før 31. desember 2011, og begge vilkår nedenfor er oppfylt:
the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has established a convergence programme before 31 December 2008 that is comprehensive and capable of being completed before 31 December 2011;
den myndighet i tredjestaten som er ansvarlig for de aktuelle nasjonale regnskapsstandardene, har innen 31. desember 2008 innført et omfattende tilnærmingsprogram som kan avsluttes innen 31. desember 2011,
the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to adopt International Financial Reporting Standards before 31 December 2011 and effective measures are taken in the third country to secure the timely and complete transition to International Financial Reporting Standards by that date, or has reached a mutual recognition agreement with the EU before 31 December 2008.
den myndighet i tredjestaten som er ansvarlig for de aktuelle nasjonale regnskapsstandardene, har innen 30. juni 2008 offentlig forpliktet seg til å tilnærme disse standardene til de internasjonale standardene for finansiell rapportering før 31. desember 2011, og det treffes effektive tiltak for å sikre tredjestatens fullstendige overgang til internasjonale standarder for finansiell rapportering innen nevnte dato, eller har innen 31. desember 2008 inngått en avtale med EU om gjensidig anerkjennelse.
Any decision under paragraph 1 to permit the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country shall be made in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC and Article 27(2) of Directive 2004/109/EC.
Enhver beslutning i henhold til nr. 1 om fortsatt å tillate at finansregnskaper utarbeides i samsvar med en tredjestats regnskapsstandarder, skal treffes i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 24 i direktiv 2003/71/EF og artikkel 27 nr. 2 i direktiv 2004/109/EF.
Where the Commission permits the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in accordance with paragraph 1, it shall review regularly whether the conditions specified in point (a) or (b) (as the case may be) continue to be met, and shall report accordingly to the European Securities Committee and to the European Parliament.
Dersom Kommisjonen i samsvar med nr. 1 fortsatt tillater at finansregnskaper utarbeides i samsvar med en tredjestats regnskapsstandarder, skal Kommisjonen regelmessig undersøke om vilkårene angitt i henholdsvis bokstav a) eller b) fortsatt er oppfylt, og underrette Den europeiske verdipapirkomité og Europaparlamentet om dette.
If the conditions in point (a) or (b) of paragraph 1 are no longer met, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC and Article 27(2) of Directive 2004/109/EC amending its decision under paragraph 1 in respect of these accounting standards.
Dersom vilkårene i nr. 1 bokstav a) eller b) ikke lenger er oppfylt, skal Kommisjonen treffe beslutning i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 24 i direktiv 2003/71/EF og artikkel 27 nr. 2 i direktiv 2004/109/EF for å endre sin beslutning i henhold til nr. 1 med hensyn til disse regnskapsstandardene.
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories( ), and in particular Article 9(5) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 648/2012 av 4. juli 2012 om OTC-derivater, sentrale motparter og transaksjonsregistre( ), særlig artikkel 9 nr. 5, og
implementing Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws as regards mutual assistance
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbeid mellom nasjonale myndigheter med ansvar for håndheving av forbrukervernlovgivning
Having regard to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation( ), and in particular Article 6(4), Article 7(3), Article 8(7), Article 9 (4), Article 10(3), Article 12(6), Article 13(5), and Article 15(6),
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbeid mellom nasjonale myndigheter med ansvar for håndheving av forbrukervernlovgivning (forordningen om forbrukervernsamarbeid)( ), særlig artikkel 6 nr. 4, artikkel 7 nr. 3, artikkel 8 nr. 7, artikkel 9 nr. 4, artikkel 10 nr. 3, artikkel 12 nr. 6, artikkel 13 nr. 5 og artikkel 15 nr. 6, og
Regulation (EC) No 2006/2004 lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States designated as responsible for the enforcement of the laws that protect consumers' interests are to cooperate with each other and with the Commission in order to ensure compliance with those laws and the smooth functioning of the internal market and in order to enhance the protection of consumers' economic interests.
Forordning (EF) nr. 2006/2004 fastsetter vilkårene for hvordan medlemsstatenes vedkommende myndigheter med ansvar for håndheving av regelverket som beskytter forbrukernes interesser, skal samarbeide med hverandre og med Kommisjonen for å sikre at dette regelverket blir overholdt, at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte, og at forbrukerne gis et sterkere økonomisk vern.
Since information supplied pursuant to Regulation (EC) No 2006/2004 may often be sensitive, it is necessary to lay down appropriate rules restricting access to it.
Ettersom opplysninger gitt i henhold til forordning (EF) nr. 2006/2004 ofte kan være følsomme, er det nødvendig å fastsette egnede regler som begrenser tilgangen til dem.
This Decision lays down rules for the implementation of Regulation (EC) No 2006/2004 as regards mutual assistance between competent authorities and the conditions governing that assistance.
I dette vedtak fastsettes regler for gjennomføring av forordning (EF) nr. 2006/2004 med hensyn til gjensidig bistand mellom vedkommende myndigheter og vilkårene for bistanden.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Regulation (EC) No 2006/2004:
Definisjonene fastsatt i forordning (EF) nr. 2006/2004 får anvendelse i dette vedtak, og i tillegg menes med: