natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fair value measurement of financial assets or financial liabilities at initial recognition (paragraph 25G) .; and
måling av finansielle eiendelers eller finansielle forpliktelsers virkelige verdi ved førstegangsinnregning (nr. 25G) , og
Paragraph 4 is amended as follows (new text is underlined):
Nr. 4 skal lyde (ny tekst er understreket):
This Interpretation does not apply to arrangements that :
Denne tolkning får ikke anvendelse på ordninger som
are, or contain, leases excluded from the scope of IAS 17 ; or
er eller inneholder leieavtaler som er utelatt fra virkeområdet for IAS 17 , eller
SIC–29 Disclosure — Service Concession Arrangements is amended as described below (in amended paragraphs new text is underlined).
SIC–29: «Opplysningskrav — tjenesteutsettingsordninger» endres som beskrevet nedenfor (i endrede numre er ny tekst understreket).
Its title is amended to Service Concession Arrangements: Disclosures .
Tittelen endres til «Tjenesteutsettingsordninger — opplysninger».
In paragraph 6, subparagraph (d) is amended, and subparagraph (e) is inserted, as follows:
I nr. 6 endres bokstav d), og ny bokstav e) skal lyde:
changes in the arrangement occurring during the period . ; and
endringer i ordningen som skjer i løpet av perioden , og
how the service arrangement has been classified.
hvordan tjeneste ordningen er klassifisert.
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 12 Service Concessions Arrangements is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Tolkning nr. 12: «Tjenesteutsettingsordninger» fra Den internasjonale komité for finansiell rapportering (IFRIC) innsettes som fastsatt i vedlegget til denne forordning .
International Reporting Financial Standard (IFRS) 1, IFRIC 4 and Standing Interpretations Committee's Interpretation (SIC) 29 are amended in accordance with Appendix B of IFRIC 12 as set out in the Annex to this Regulation.
Internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 1, IFRIC 4 og tolkning nr. 29 fra Den faste tolkningskomité (SIC) endres i samsvar med vedlegg B til IFRIC 12 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Each company shall apply IFRIC 12, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after the date of entry into force of this Regulation.
Alle selskaper skal anvende IFRIC 12 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter at denne forordning trer i kraft.
IFRIC Interpretation 12 Service Concessions Arrangements
IFRIC-tolkning nr. 12: «Tjenesteutsettingsordninger»
Borrowing costs are interest and other costs that an entity incurs in connection with the borrowing of funds.
«Låneutgifter» er renteutgifter og andre utgifter som et foretak pådrar seg i forbindelse med lån av midler.
Expenditures are reduced by any progress payments received and grants received in connection with the asset (see IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance ).
Utgifter reduseres gjennom eventuelle delbetalinger og tilskudd som mottas i forbindelse med eiendelen (se IAS 20: «Regnskapsføring av offentlige tilskudd og opplysninger om offentlig støtte»).
If an entity applies the Standard from a date before 1 January 2009, it shall disclose that fact.
Dersom et foretak anvender standarden fra et tidligere tidspunkt enn 1. januar 2009, skal foretaket opplyse om dette.
This Standard supersedes IAS 23 Borrowing Costs revised in 1993.
Denne standard erstatter IAS 23: «Låneutgifter» (revidert i 1993).
Paragraphs 9, 12 and 13 are amended, after paragraph 25H a heading and paragraph 25I are inserted, and paragraph 47G is added as follows:
Nr. 9, 12 og 13 endres, etter nr. 25H innsettes ny overskrift og nytt nr. 25I, og nytt nr. 47G tilføyes:
they do not apply to a first-time adopter ’ s transition to IFRSs, except as specified in paragraphs 25D, 25H, 25I, 34A and 34B.
De kommer ikke til anvendelse for en førstegangsbrukers overgang til IFRS-er, bortsett fra slik det er angitt i nr. 25D, 25H, 25I, 34A og 34B.
paragraphs 13–25I and 36A–36C grant exemptions from some requirements of other IFRSs.
Nr. 13–25I og 36A 36C gir unntak fra enkelte krav i andre IFRS-er.
fair value measurement of financial assets or financial liabilities at initial recognition (paragraph 25G);
måling av finansielle eiendelers eller finansielle forpliktelsers virkelige verdi ved førstegangsinnregning (nr. 25G),
a financial asset or an intangible asset accounted for in accordance with IFRIC 12 Service Concession Arrangements (paragraph 25H); and
en finansiell eiendel eller en immateriell eiendel som regnskapsføres i samsvar med IFRIC 12: «Tjenesteutsettingsordninger» (nr. 25H), og
borrowing costs (paragraph 25I).
låneutgifter (nr. 25I).
A first-time adopter may apply the transitional provisions set out in paragraphs 27 and 28 of IAS 23 Borrowing Costs , as revised in 2007.
En førstegangsbruker kan anvende overgangsbestemmelsene fastsatt i nr. 27 og 28 i IAS 23: «Låneutgifter», revidert i 2007.
An entity that is committed to a sale plan involving loss of control of a subsidiary shall classify all the assets and liabilities of that subsidiary as held for sale when the criteria set out in paragraphs 6-8 are met, regardless of whether the entity will retain a non-controlling interest in its former subsidiary after the sale.
Et foretak som har forpliktet seg til en plan om å selge som innebærer tap av kontroll over et datterforetak, skal klassifisere alle datterforetakets eiendeler og forpliktelser som holdt for salg når kriteriene i nr. 6 8 er oppfylt, uansett om foretaket vil beholde en ikke-kontrollerende eierinteresse i sitt tidligere datterforetak etter salget, eller ikke.
Paragraphs 8A and 36A were added by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Nr. 8A og 36A ble tilføyd ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai 2008.
A first-time adopter shall apply the following requirements of IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements (as amended in 2008) prospectively from the date of transition to IFRSs:
En førstegangsbruker skal anvende følgende krav i IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap» (endret i 2008) fremadrettet fra tidspunktet for overgang til IFRS er:
Paragraph 34C was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Nr. 34C ble endret ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai 2008.
Paragraphs 68 and 71 were amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Nr. 68 og 71 ble endret ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai 2008.
Recoverable amount is the higher of an asset's fair value less costs to sell and its value in use.
Gjenvinnbart beløp er høyeste verdi av en eiendels virkelige verdi fratrukket salgsutgifter og dens bruksverdi.
The proceeds from the sale of such assets shall be recognised as revenue in accordance with IAS 18 Revenue .
Provenyet fra salget av slike eiendeler skal innregnes som driftsinntekt i samsvar med IAS 18: «Driftsinntekter».
Paragraphs 106 and 107 were amended and paragraph 106A was added by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai 2010, ble nr. 106 og 107 endret og nr. 106A tilføyd.
If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact and at the same time apply the related amendments to IAS 7 Statement of Cash Flows .
Dersom et foretak anvender endringene på en tidligere periode, skal det opplyse om dette, og samtidig anvende de tilknyttede endringene i IAS 7: «Oppstilling over kontantstrømmer».
However, cash payments to manufacture or acquire assets held for rental to others and subsequently held for sale as described in paragraph 68A of IAS 16 Property, Plant and Equipment are cash flows from operating activities.
Derimot er kontantutbetalinger for å framstille eller anskaffe eiendeler som holdes for utleie til andre og som deretter er holdt for salg som beskrevet i nr. 68A i IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr», kontantstrømmer fra foretakets driftsaktiviteter.
Paragraph 14 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Nr. 14 ble endret ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai 2008.
Short-term employee benefits are employee benefits (other than termination benefits) that are due to be settled within 12 months after the end of the period in which the employees render the related service.
« Kortsiktige ytelser til ansatte» er ytelser til ansatte (bortsett fra sluttvederlag og aksjebaserte ytelser) som forfaller til utbetaling innen tolv måneder etter avslutning av den regnskapsperioden da de ansatte utførte de tilknyttede tjenestene.
Other long-term employee benefits are employee benefits (other than post-employment benefits and termination benefits) that are not due to be settled within 12 months after the end of the period in which the employees render the related service.
« Andre langsiktige ytelser til ansatte» er ytelser til ansatte (bortsett fra pensjonsytelser og sluttvederlag) som ikke forfaller til utbetaling innen tolv måneder etter avslutning av den regnskapsperioden da de ansatte utførte de tilknyttede tjenestene.
The return on plan assets is interest, dividends and other revenue derived from the plan assets, together with realised and unrealised gains or losses on the plan assets, less any costs of administering the plan (other than those included in the actuarial assumptions used to measure the defined benefit obligation) and less any tax payable by the plan itself.
« Avkastning på pensjonsmidler» er renter, utbytte og annen inntekt som skriver seg fra pensjonsmidlene, sammen med realiserte og urealiserte gevinster eller tap på pensjonsmidlene, minus eventuelle utgifter ved administrering av ordningen (bortsett fra utgifter som omfattes av de aktuarmessige forutsetningene som benyttes til å måle den ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen) og minus eventuell skatt som skal dekkes av ordningen selv.
Past service cost is the change in the present value of the defined benefit obligation for employee service in prior periods, resulting in the current period from the introduction of, or changes to, post-employment benefits or other long-term employee benefits.
« Kostnad ved tidligere perioders pensjonsopptjening» er endringen i nåverdien av ytelsesbaserte pensjonsforpliktelser for tjenester som ansatte har utført i tidligere perioder, som skyldes innføring av eller endringer i pensjonsytelser eller andre langsiktige ytelser til ansatte i inneværende periode.
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets requires an entity to disclose information about some contingent liabilities.
IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler» krever at et foretak gir opplysninger om enkelte betingede forpliktelser.
Paragraphs 7, 8(b), 32B, 97, 98 and 111 were amended and paragraph 111A was added by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Nr. 7, 8 b), 32B, 97, 98 og 111 ble endret og nr. 111A tilføyd ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai 2008.
The loan shall be recognised and measured in accordance with IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement .
Lånet skal innregnes og måles i samsvar med IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling».
Paragraph 37 was deleted and paragraph 10A added by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Nr. 37 ble opphevet og nr. 10A tilføyd ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai 2008.
interest expense calculated using the effective interest method as described in IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement ;
rentekostnad beregnet ved hjelp av effektiv rente-metoden som beskrevet i IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling»,
that upon initial recognition are designated as at fair value through profit or loss or are classified as held for trading and accounted for in accordance with IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement .
som ved førstegangsinnregning er øremerket til virkelig verdi over resultatet, eller er klassifisert som holdt for omsetning og regnskapsført i samsvar med IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling».
Because goodwill that forms part of the carrying amount of an investment in an associate is not separately recognised, it is not tested for impairment separately by applying the requirements for impairment testing goodwill in IAS 36 Impairment of Assets .
Ettersom goodwill som utgjør en del av den balanseførte verdien av en investering i et tilknyttet foretak, ikke innregnes separat, testes den ikke separat for verdifall ved anvendelse av kravene for testing av goodwill for verdifall i IAS 36: «Verdifall på eiendeler».
If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact and apply for that earlier period the amendments to paragraph 3 of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures , paragraph 1 of IAS 31 and paragraph 4 of IAS 32 Financial Instruments: Presentation issued in May 2008.
Dersom et foretak anvender endringene på en tidligere periode, skal foretaket opplyse om dette, og anvende endringene av nr. 3 i IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger», nr. 1 i IAS 31 og nr. 4 i IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon», utstedt i mai 2008, på denne tidligere perioden.
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact and apply for that earlier period the amendments to paragraph 3 of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures , paragraph 1 of IAS 28 and paragraph 4 of IAS 32 Financial Instruments: Presentation issued in May 2008.
Dersom et foretak anvender endringen på en tidligere periode, skal foretaket opplyse om dette, og for denne tidligere perioden anvende endringene i nr. 3 i IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger», nr. 1 i IAS 28 og nr. 4 i IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon», utstedt i mai 2008.
those interests in subsidiaries, associates or joint ventures that are accounted for in accordance with IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements , IAS 28 Investments in Associates or IAS 31 Interests in Joint Ventures .
Andeler i datterforetak, tilknyttede foretak eller felleskontrollert virksomhet som regnskapsføres i samsvar med IAS 27: «Konsernregnskap og separat finansregnskap», IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak» eller IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet».
Paragraph 3(a) was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Nr. 3 a) ble endret ved forbedringer av IFRS-er, utstedt i mai 2008.
The restated cost, or cost less depreciation, of each item is determined by applying to its historical cost and accumulated depreciation the change in a general price index from the date of acquisition to the end of the reporting period.
Inflasjonsjustert anskaffelseskost, eller anskaffelseskost med fradrag for avskrivning, fastsettes for hver enkelt post ved Ã¥ regulere historisk kost og akkumulert avskrivning i henhold til endringer i den generelle prisindeksen fra overtakelsestidspunktet fram til slutten av rapporteringsperioden.
Paragraph 134(e) was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Nr. 134 e) ble endret ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai 2008.
Paragraphs 69, 70 and 98 were amended and paragraph 69A was added by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Nr. 69, 70 og 98 ble endret og nr. 69A tilføyd ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai 2008.
Paragraphs 9, 73 and AG8 were amended and paragraph 50A added by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Nr. 9, 73 og AG8 ble endret og nr. 50A tilføyd ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai 2008.
DEFINITIONS (PARAGRAPHS 8 AND 9)
DEFINISJONER (nr. 8 og 9)
Paragraphs 8, 9, 48, 53, 54 and 57 were amended, paragraph 22 was deleted and paragraphs 53A and 53B were added by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Nr. 8, 9, 48, 53, 54 og 57 ble endret, nr. 22 ble opphevet og nr. 53A og 53B ble tilføyd ved «Forbedringer av IFRS-er» i mai 2008.
If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact and at the same time apply the amendments to paragraphs 5 and 81E of IAS 16 Property, Plant and Equipment .
Dersom et foretak anvender endringene på en tidligere periode, skal foretaket opplyse om dette, og samtidig anvende endringene av nr. 5 og 81E i IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr».
An entity using the cost model for investment property in accordance with IAS 40 Investment Property shall use the cost model in this Standard.
Et foretak som anvender anskaffelseskostmodellen for investeringseiendom i samsvar med IAS 40: «Investeringseiendom», skal anvende anskaffelseskostmodellen i denne standard.
Agricultural activity is the management by an entity of the biological transformation and harvest of biological assets for sale or for conversion into agricultural produce or into additional biological assets.
«Landbruksvirksomhet» er et foretaks forvaltning av den biologiske omdanning og innhøsting av biologiske eiendeler som er beregnet på salg eller på omarbeiding til landbruksprodukter eller til ytterligere biologiske eiendeler.
Measurement of change .
Måling av endring :
In determining the present value of expected net cash flows, an entity includes the net cash flows that market participants would expect the asset to generate in its most relevant market.
Ved fastsettelsen av nåverdien av forventede netto kontantstrømmer skal et foretak inkludere netto kontantstrømmer som markedsdeltakere ville forvente at eiendelen genererer i det mest relevante markedet.
Paragraphs 5, 6, 17, 20 and 21 were amended and paragraph 14 deleted by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Nr. 5, 6, 17, 20 og 21 ble endret og nr. 14 opphevet ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai 2008.
IFRSs are accompanied by guidance to assist entities in applying their requirements.
IFRS er ledsages av en veiledning for å bistå foretak ved anvendelsen av kravene i IFRS ene.
All such guidance states whether it is an integral part of IFRSs.
Alle slike veiledninger angir om de er en integrert del av IFRS ene, eller ikke.
Guidance that is an integral part of IFRSs is mandatory.
Veiledninger som er en integrert del av IFRS ene, er obligatoriske.
Guidance that is not an integral part of IFRSs does not contain requirements for financial statements.
Veiledninger som ikke er en integrert del av IFRS ene, inneholder ikke krav til finansregnskap.
the requirements in IFRSs dealing with similar and related issues; and
krav i IFRS er som omhandler lignende og tilknyttede spørsmål, og
Such dividends are disclosed in the notes in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements .
Opplysninger om slikt utbytte skal gis i notene i samsvar med IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap».
As part of Improvements to IFRSs issued in May 2008 the Board amended terminology used in this Standard to be consistent with other IFRSs as follows:
Som del av «Forbedringer av IFRS er», utstedt i mai 2008, endret Styret følgende terminologi som er benyttet i denne standard, slik at den er i overensstemmelse med andre IFRS er:
Recognition of government grants in profit or loss on a receipts basis is not in accordance with the accrual accounting assumption (see IAS 1 Presentation of Financial Statements ) and would be acceptable only if no basis existed for allocating a grant to periods other than the one in which it was received.
Innregning av offentlige tilskudd i resultatet når disse mottas er ikke i samsvar med periodiseringsprinsippet (se IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap»), og vil bare være akseptabelt dersom det ikke forelå noe grunnlag for å henføre et tilskudd til andre regnskapsperioder enn den det ble mottatt i.
A government grant that becomes repayable shall be accounted for as a change in accounting estimate (see IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors ).
Når et offentlig tilskudd må betales tilbake, skal dette regnskapsføres som en endring i et regnskapsmessig estimat (se IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil»).
As part of Improvements to IFRSs issued in May 2008, the Board changed terms used in IAS 29 to be consistent with other IFRSs as follows:
Som del av «Forbedringer av IFRS er», utstedt i mai 2008, endret Styret følgende begreper som er benyttet i IAS 29 slik at de er i overensstemmelse med andre IFRS er:
The corresponding figures for the previous period required by IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007) and any information in respect of earlier periods shall also be stated in terms of the measuring unit current at the end of the reporting period.
Tilsvarende tall for forrige periode som kreves i henhold til IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2007), samt eventuell informasjon med hensyn til tidligere perioder, skal også angis i den målenhet som gjelder ved slutten av rapporteringsperioden.
For the purpose of presenting comparative amounts in a different presentation currency, paragraphs 42(b) and 43 of IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates apply.
For presentasjon av sammenligningstall i en annen presentasjonsvaluta anvendes nr. 42 b) og 43 i IAS 21: « Virkningene av valutakursendringer» .
In the statement that presents the components of profit or loss for an interim period, an entity shall present basic and diluted earnings per share for that period when the entity is within the scope of IAS 33 Earnings per Share ( ).
I oppstillingen som presenterer bestanddelene av resultatet for en delårsperiode, skal et foretak presentere basisresultat og utvannet resultat per aksje for denne perioden når foretaket faller inn under virkeområdet for IAS 33: «Resultat per aksje»( ).
This paragraph was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008 to clarify the scope of IAS 34.
Dette nummer ble endret ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai 2008 for å klargjøre virkeområdet for IAS 34.
IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors states that a voluntary change in accounting policy shall be made only if the change results in the financial statements providing reliable and more relevant information about the effects of transactions, other events or conditions on the entity's financial position, financial performance or cash flows.
IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil» slår fast at en frivillig endring av regnskapsprinsipper bare skal gjøres dersom endringen fører til finansregnskap som gir pålitelig og mer relevant informasjon om virkningen av transaksjoner, andre hendelser eller forhold som gjelder foretakets finansielle stilling, finansielle inntjening eller kontantstrømmer.
Costs to sell are the incremental costs directly attributable to the disposal of an asset, excluding finance costs and income taxes.
«Salgsutgifter» er marginale utgifter direkte knyttet til avhendingen av en eiendel, eksklusive finansieringsutgifter og inntektsskatt.
The measurement provisions of this IFRS( ) do not apply to the following assets, which are covered by the IFRSs listed, either as individual assets or as part of a disposal group:
Målingsbestemmelsene i denne IFRS( ) kommer ikke til anvendelse på eiendelene nedenfor, som isteden omfattes av de respektive angitte IFRS-ene, enten som enkeltstående eiendeler eller som en del av en avhendingsgruppe:
non-current assets that are measured at fair value less costs to sell in accordance with IAS 41 Agriculture ;
anleggsmidler som måles til virkelig verdi, fratrukket salgsutgifter i samsvar med IAS 41: «Landbruk»,
In accordance with IAS 41 Agriculture inventories comprising agricultural produce that an entity has harvested from its biological assets are measured on initial recognition at their fair value less costs to sell at the point of harvest.
I henhold til IAS 41: «Landbruk» skal beholdninger som består av landbruksprodukter som et foretak har høstet fra sine biologiske eiendeler, ved førstegangsinnregning måles til virkelig verdi på innhøstingstidspunktet, med fradrag for salgsutgifter.
biological assets related to agricultural activity that are measured at fair value less costs to sell (see IAS 41 Agriculture );
biologiske eiendeler knyttet til landbruk og som måles til virkelig verdi fratrukket salgsutgifter (se IAS 41: «Landbruk»),