natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It allows relying on the organisational infrastructure, experience, capabilities and transparent mandatory operational rules of the market.
Det gjør det mulig å utnytte markedets organisasjonsmessige infrastruktur, erfaring, kompetanse og klare, bindende driftsregler.
This is relevant, inter alia, with regard to the clearing or settlement of transactions, as well as monitoring compliance with the market’s own rules and with other legal obligations such as the prohibition of market abuse and the provision of extra-judicial dispute settlement mechanisms.
Dette er blant annet relevant i forbindelse med klarering eller oppgjør av transaksjoner og for overvåking av at markedets egne regler og andre rettslige forpliktelser overholdes, som forbudet mot markedsmisbruk og kravet om opprettelse av en ordning for utenrettslig tvisteløsning.
This is cost-effective and helps safeguard the operational integrity of the auctions.
Dette er kostnadseffektivt og bidrar til å bevare den operasjonelle integriteten til auksjonene.
The conflict of interest rules of regulated markets would require the auctioneer to be independent of the auction platform, its owners or its market operator so as not to undermine the sound functioning of the regulated market.
De regulerte markedenes regler for interessekonflikter krever at auksjonariusen er uavhengig av auksjonsplattformen, dens eiere eller dens markedsoperatører, slik at det regulerte markedets gode virkemåte ikke undergraves.
Moreover, many potential participants in the auctions will already be either members of, or participants, in the various regulated markets active on the secondary market.
Dessuten vil mange potensielle deltakere i auksjonene allerede være medlemmer av, eller deltakere i, de forskjellige regulerte markedene som er aktive på sekundærmarkedet.
Under Directive 2004/39/EC, regulated markets and their market operators are authorised and supervised by the competent national authorities in the Member State where the regulated market or its market operator are either registered or situated (i.e. the home Member State).
I henhold til direktiv 2004/39/EF skal regulerte markeder og deres markedsaktører være godkjent og under tilsyn av vedkommende nasjonale myndigheter i den medlemsstaten der det regulerte markedet eller dets markedsoperatør enten er registrert eller beliggende (dvs. hjemstaten).
Without prejudice to any relevant provisions of Directive 2003/6/EC, notably any criminal sanctions provided for in national legislation on market abuse, the law applicable to regulated markets is the public law of the home Member State.
Uten at det berører andre relevante bestemmelser i direktiv 2003/6/EF, særlig strafferettslige sanksjoner fastsatt i den nasjonale lovgivningen om markedsmisbruk, er det den offentlige retten i hjemstaten til de regulerte markedene som får anvendelse på disse markedene.
Thus, they are subject to the jurisdiction of the administrative courts in the home Member State, as determined under national law.
De er dermed underlagt domsmyndigheten til forvaltningsdomstolene i hjemstaten, slik det er fastsatt i den nasjonale lovgivningen.
This regulatory framework applies to trading, as opposed to auctioning, and only to financial instruments, not to spot products.
Disse rammereglene gjelder for handel, i motsetning til auksjonering, og bare for finansielle instrumenter, ikke produkter med oppgjørshandel.
Therefore, it is appropriate for reasons of legal certainty for this Regulation to provide for the home Member State of the regulated market being appointed as the auction platform to ensure that its national law extends the relevant parts of the aforementioned regulatory framework to the auctions, being conducted by the auction platform coming under its jurisdiction.
Av hensyn til rettssikkerheten bør det derfor i denne forordning fastsettes at hjemstaten for det regulerte markedet som er utpekt til auksjonsplattform, skal sikre at dens nasjonale lovgivning utvides slik at de relevante delene av de nevnte rammereglene også omfatter de auksjonene som gjennomføres av den auksjonsplattformen som hører under dens domsmyndighet.
In addition, this Regulation should require the auction platform to provide for extra-judicial dispute resolution.
I tillegg bør denne forordning kreve at auksjonsplattformen skal opprette en ordning for utenrettslig tvisteløsning.
Furthermore, the relevant Member State should also provide for the right to appeal decisions of the extra-judicial dispute resolution mechanism, regardless of whether the auctioned product is a financial instrument or a spot contract.
Dessuten bør den relevante medlemsstaten også gi rett til å påklage avgjørelser fra ordningen for utenrettslig tvisteløsning, uansett om auksjonsproduktet er et finansielt instrument eller en oppgjørshandelkontrakt.
Competition between different potential auction platforms must be ensured by the competitive procurement process for the appointment of the auction platform where required by either Union or national procurement law.
Konkurransen mellom forskjellige potensielle auksjonsplattformer må sikres gjennom den konkurransebaserte framgangsmåten ved tildeling av kontrakter for utpeking av auksjonsplattformen når dette kreves enten av unionsretten eller av nasjonal lovgivning om tildeling av kontrakter.
The auction platform should be connected to at least one clearing system or settlement system.
Auksjonsplattformen bør være knyttet til minst ett klarerings- eller oppgjørssystem.
More than one clearing system or settlement system may connect to the auction platform.
Det kan knyttes mer enn ett klarerings- eller oppgjørssystem til auksjonsplattformen.
The appointment of the common auction platform should be for a limited period of maximum five years.
Den felles auksjonsplattformen bør utpekes for et tidsrom på høyst fem år.
The appointment of opt-out auction platforms should be for a limited period of maximum three years renewable for another two years during which the arrangements governing all auction platforms should be reviewed.
Den frittstående auksjonsplattformen bør utpekes for et tidsrom på høyst tre år, som kan forlenges med ytterligere to år, og i dette tidsrommet bør ordningene for alle auksjonsplattformer gjennomgås.
Providing for a period of three years for the opt-out auction platform is designed to ensure a minimum term of appointment for the opt-out platform whilst allowing the appointing Member State to join the common platform if it chooses to do so after the three year period has elapsed, without prejudice to the ability of the appointing Member State to renew the appointment of the opt-out platform for a further two years pending the outcome of the review by the Commission.
Hensikten med tidsrommet på tre år for den frittstående auksjonsplattform er å sikre en minste utpekingstid for den frittstående plattformen, samtidig som den utpekende medlemsstaten slutter seg til den felles plattformen dersom den velger å gjøre dette etter at treårsperioden er utløpt, uten at dette berører medlemsstatens mulighet til å fornye utpekingen av den frittstående plattformen i ytterligere to år, i påvente av resultatet av Kommisjonens gjennomgåelse.
Upon expiry of each appointment period there should be a new competitive procurement process where a procurement process is required by either Union or national procurement law.
Etter utløpet av hver utpekingsperiode bør det gjennomføres en ny konkurransebasert framgangsmåte ved tildeling av kontrakter dersom det kreves en framgangsmåte for tildeling av kontrakter enten i henhold til unionsretten eller nasjonal lovgivning om tildeling av kontrakter.
Any impact on the secondary market resulting from the selection of a common auction platform to carry out the auctions is expected to be limited, as only allowances with delivery within five days at the latest should be auctioned.
Effektene på sekundærmarkedet som følge av valget av en felles auksjonsplattform for å gjennomføre auksjonene, forventes å være begrensede, ettersom bare kvoter som skal leveres senest innen fem dager, skal auksjoneres.
The conduct of the auctions, the establishment and management of the auction calendar and various other tasks relating to the auctions, such as maintaining an up-to-date website accessible throughout the Union, require joint action by the Member States and the Commission, within the meaning of the third subparagraph of Article 91(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( ) (the Financial Regulation).
Gjennomføring av auksjonene, opprettelse og håndtering av auksjonskalenderen og forskjellige andre oppgaver i forbindelse med auksjonene, som opprettholdelse av et ajourført nettsted som er tilgjengelig over hele Unionen, krever en felles handling av medlemsstatene og Kommisjonen, som definert i artikkel 91 nr. 1 tredje ledd i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ) (finansreglementet).
The need for such joint action is derived from the Union-wide ambit of the emissions trading scheme, the overarching policy objectives of the review of Directive 2003/87/EC, and the fact that the Commission is directly responsible under Directive 2003/87/EC for the detailed implementation of a number of features of the emissions trading scheme which have a direct impact in particular on the auction calendar and on the monitoring of the auctions.
Behovet for en slik felles handling har sitt utspring i at ordningen for handel med utslippskvoter dekker hele Unionen, at det er fastsatt noen overordnede politiske mål ved revisjonen av direktiv 2003/87/EF, og at Kommisjonen ifølge direktiv 2003/87/EF har direkte ansvar for den nærmere gjennomføringen av en rekke elementer i ordningen for handel med utslippskvoter, som har en direkte innvirkning særlig på auksjonskalenderen og på overvåkingen av auksjonene.
Therefore, this Regulation should provide for the competitive procurement process for the appointment of the common auction platform and the auction monitor to be carried out through a joint procurement by the Commission and the Member States within the meaning of Article 125c of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ).
Denne forordning bør derfor inneholde bestemmelser om at utpekingen av en felles auksjonsplattform og overvåking av auksjoner skal gjennomføres ved en felles framgangsmåte ved tildeling av kontrakter av Kommisjonen og medlemsstatene som definert i artikkel 125c i kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 av 23. desember 2002 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ).
Article 125c of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 allows for the use of the procurement rules applicable to the Commission to a joint procurement between the Member States and the Commission.
I henhold til artikkel 125c i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 kan reglene for tildeling av kontrakter som gjelder for Kommisjonen, anvendes på en felles framgangsmåte for tildeling av kontrakter mellom medlemsstatene og Kommisjonen.
Given the Union-wide ambit of the procurement, it is appropriate to apply, to the relevant extent, the procurement rules of the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 to the joint procurement process.
Ettersom framgangsmåten for tildeling gjelder for hele Unionen, er det hensiktsmessig i relevant utstrekning å anvende reglene for tildeling av kontrakter fastsatt i finansreglementet og forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 på den felles framgangsmåten for tildeling av kontrakter.
This Regulation should specify the auctioning services to be procured by Member States and the technical support services to be procured by the Commission, in particular with respect to potential decisions on completion of incomplete Annexes to this Regulation, the appropriate frequency of the auctions, on the coordination of the auction calendars of the various auction platforms, on the imposition of a maximum bid-size, and any amendment to this Regulation, in particular as regards linkage to other schemes and services to foster a proper understanding of the auctioning rules outside the Union.
Denne forordning bør angi nærmere hvilke auksjonstjenester som medlemsstatene skal levere, og hvilke tekniske støttetjenester som Kommisjonen skal levere, særlig med hensyn til potensielle beslutninger om ferdigstilling av ufullstendige vedlegg til denne forordning, hvor hyppig det er hensiktsmessig å gjennomføre auksjonene, samordning av auksjonskalendrene for de forskjellige auksjonsplattformene, innføring av en største budstørrelse og eventuelle endringer av denne forordning, særlig endringer som gjelder tilknytningen til andre ordninger og tjenester for å fremme en korrekt forståelse av auksjoneringsreglene utenfor Unionen.
It is appropriate for the Commission to procure such services from the common auction platform with the most experience in conducting auctions on behalf of more than one Member State.
Det er hensiktsmessig for Kommisjonen å levere slike tjenester gjennom den felles auksjonsplattformen som har størst erfaring med å gjennomføre auksjoner på vegne av mer enn én medlemsstat.
This does not prejudice any consultation of other auction platforms or other stakeholders.
Dette berører ikke eventuelle samråd med andre auksjonsplattformer eller andre berørte parter.
The auction platforms should be procured through an open, transparent and competitive selection procedure unless the appointment of the auction platform by a Member State not participating in the joint action is not subject to procurement rules under both Union and national procurement law.
Auksjonsplattformene bør velges innenfor rammen av en framgangsmåte for utvelging som er åpen, oversiktlig og konkurransepreget, med mindre utpekingen av en auksjonsplattform av en medlemsstat som ikke deltar i den felles handlingen, ikke er underlagt verken unionsrettens eller den nasjonale lovgivningens regler for tildeling av kontrakter.
In appointing the auction platforms and the clearing system or settlement system connected to them, account should be taken of the solutions offered by candidates to provide for cost-efficiency, full, fair and equitable access to bid in the auctions for small and medium-sized enterprises and access for small emitters, and robust auction supervision including the provision of an extra-judicial dispute resolution mechanism.
Ved utpeking av auksjonsplattformene og det klarerings- eller oppgjørssystemet som er knyttet til dem, skal det tas hensyn til de løsningene som tilbys av kandidatene med sikte på å sikre kostnadseffektivitet og full, rettferdig og lik adgang til å legge inn bud ved auksjonene for små og mellomstore bedrifter og adgang for små utslippere, samt streng overvåking av auksjonene, herunder bestemmelsen om en utenrettslig tvisteløsningsordning.
The auction platform auctioning forwards or futures may, by way of exception, be procured on the basis that it may apply the access provisions, payment and delivery rules and market supervision rules applicable on the secondary market.
De auksjonsplattformene som auksjonerer ikke-børsomsatte eller børsomsatte terminkontrakter, kan som unntak velges i henhold til prinsippet om at de kan anvende de adgangsbestemmelsene, reglene for betaling og levering og markedsovervåkingsreglene som gjelder på sekundærmarkedet.
The specific procedures to be followed for the procurement of the common auction platform should be specified in an agreement agreed between the Commission and Member States, in which the practical modalities for the evaluation of the requests for participation or the tenders and the award of the contract, as well as the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes should be set out as required by Article 125c of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
De særlige framgangsmåtene som skal følges ved utvelging av den felles auksjonsplattformen, bør angis i en avtale som inngås mellom Kommisjonen og medlemsstatene, der de praktiske reglene for evaluering av søknadene om deltaking eller anbud og tildeling av kontrakt, samt det regelverket som får anvendelse på kontrakten og vedkommende domstol for behandling av tvister, bør fastsettes i samsvar med artikkel 125c i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
Subject to any applicable public procurement rules, including those concerning the avoidance of conflicts of interest and maintaining confidentiality, Member States not participating in the joint action to procure the common auction platform may be given observer status in whole or in part to the joint procurement process upon terms and conditions agreed between the Member States participating in the joint action and the Commission, as set out in the joint procurement agreement.
Med forbehold for alle gjeldende framgangsmåter ved tildeling av offentlige kontrakter, herunder reglene for å unngå interessekonflikter og å opprettholde fortrolighet, kan medlemsstater som ikke deltar i den felles handlingen ved tildeling av kontrakter for å utpeke den felles auksjonsplattformen, gis observatørstatus helt eller delvis i denne prosessen, på vilkår som er avtalt mellom de medlemsstatene som deltar i den felles handlingen, og Kommisjonen, som angitt i avtalen om felles tildeling av kontrakter.
Such access could be desirable to facilitate convergence between the opt-out auction platforms and the common auction platform with respect to aspects of the auction process that are not fully harmonised in this Regulation.
Slik adgang kan være ønskelig for å forenkle sammenfallet mellom de frittstående auksjonsplattformene og den felles auksjonsplattformen når det gjelder sider ved auksjonsprosessen som ikke er fullt harmonisert i denne forordning.
It is appropriate that Member States that decide not to participate in a joint action for the appointment of the common auction platform but decide to appoint their own auction platform should inform the Commission of their decision within a relatively short period following the entry into force of this Regulation.
Medlemsstater som beslutter at de ikke skal delta i en felles handling for å utpeke den felles auksjonsplattformen, men beslutter å utpeke sin egen auksjonsplattform, bør underrette Kommisjonen om sin beslutning i løpet av kort tid etter at denne forordning er trådt i kraft.
In addition, it is necessary for the Commission to assess whether Member States appointing their own auction platform take the necessary measures to ensure that the auction process satisfies the provisions of this Regulation as well as the objectives of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC.
Kommisjonen må dessuten vurdere hvorvidt de medlemsstatene som utpeker sin egen auksjonsplattform, treffer de tiltak som er nødvendige for å sikre at auksjonsprosessen er i samsvar med bestemmelsene i denne forordning og målene i artikkel 10 nr. 4 i direktiv 2003/87/EF.
Furthermore, it is necessary for the Commission to coordinate the detailed auction calendars proposed by auction platforms other than the common auction platform with the auction calendars proposed by the common auction platform.
Videre er det nødvendig at Kommisjonen samordner de detaljerte auksjonskalendrene som foreslås av andre auksjonsplattformer enn den felles auksjonsplattformen, med de auksjonskalendrene som foreslås av den felles auksjonsplattformen.
Once the Commission has conducted its assessment for all opt-out auction platforms, it should list such auction platforms, their appointing Member States and any applicable conditions or obligations, including any conditions or obligations relating to their respective auction calendars in an Annex to this Regulation.
Når Kommisjonen har foretatt sin vurdering av alle frittstående auksjonsplattformer, bør den i et vedlegg til denne forordning utarbeide en liste over slike auksjonsplattformer, hvilke medlemsstater som har utpekt dem og eventuelle relevante vilkår eller forpliktelser, herunder eventuelle vilkår og forpliktelser som gjelder deres respektive auksjonskalendere.
Such listing would not constitute endorsement by the Commission of the compliance of the appointing Member State with any procurement rules applicable to the appointment of their chosen auction platform.
En slik liste kan ikke tas som uttrykk for at Kommisjonen bekrefter at den utpekende medlemsstaten oppfyller de reglene for tildeling av kontrakter som gjelder for utpekingen av den auksjonsplattformen som den har valgt.
Article 10(3) of Directive 2003/87/EC provides that Member States determine the use of revenues generated from the auctioning of allowances.
Ved artikkel 10 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF er det fastsatt at medlemsstatene skal bestemme hvordan inntektene fra auksjonering av kvoter, skal brukes.
For the avoidance of any doubt, this Regulation should provide for the transfer of the auction proceeds directly to the auctioneer appointed by each Member State.
For å unngå tvil bør det ved denne forordning fastsettes at auksjonsinntektene skal overføres direkte til den auksjonarius som hver medlemsstat har utpekt.
Given that the auctioning of allowances consists of their primary issuance into the secondary market instead of allocating them directly to operators and aircraft operators free of charge, it is inappropriate for the clearing system(s) or settlement system(s) to be bound by any obligations of specific performance of the delivery of allowances to successful bidders or their successors in title in the event of any failure in delivery, outside its control.
Siden auksjonering av kvoter innebærer at disse først utstedes på sekundærmarkedet i stedet for at de blir tildelt vederlagsfritt direkte til driftsansvarlige og luftfartøyoperatører, er det uhensiktsmessig dersom klarerings- eller oppgjørssystemene skal være bundet av krav om gjennomføring av levering av kvoter til vinnende budgivere eller deres rettsetterfølgere, i tilfelle manglende levering, av årsaker som ligger utenfor deres kontroll.
Thus, this Regulation should provide that the only remedies available to successful bidders or their successors in title in the event of any failure to deliver auctioned allowances should be to accept deferred delivery.
Derfor bør det ved denne forordning fastsettes at det eneste vinnende budgivere eller deres rettsforfølgere kan gjøre dersom auksjonerte kvoter ikke blir levert, er å godta at leveringen blir forsinket.
However, it is important to allow for auctioned allowances that are not delivered due to failure of payment in full to be auctioned in forthcoming auctions organised by the same auction platform.
Det er imidlertid viktig å tillate at auksjonerte kvoter som ikke blir levert på grunn av at fullstendig betaling ikke er gjort, kan auksjoneres ved senere auksjoner som organiseres av samme auksjonsplattform.
It is not appropriate for Member States to have to deposit collateral other than the allowances themselves when auctioning, since the Member States’ only commitments relate to the delivery of allowances.
Medlemsstatene bør ikke behøve å stille annen sikkerhet enn selve kvotene i auksjonene, siden medlemsstatenes eneste forpliktelser gjelder leveringen av kvoter.
Thus, this Regulation should provide that the only obligations of Member States when auctioning two-day spot or five-day futures as defined in this Regulation consist of pre-depositing allowances being auctioned into an escrow account held in the Union registry by the clearing system or settlement system acting as custodian.
Derfor bør det ved denne forordning fastsettes at medlemsstatenes eneste forpliktelse ved auksjon ved handel med todagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter som definert i denne forordning, er å forhåndsdeponere kvoter som skal auksjoneres, på en depotkonto som holdes i unionsregisteret av det klarerings- eller oppgjørssystemet som fungerer som depositar.