natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 of this Article and Article 24, the national administrator shall open the auction delivery account in the Union Registry or inform the person requesting the account of the refusal to open the account, pursuant to Article 22.
Innen 20 virkedager etter å ha mottatt alle opplysningene i samsvar med nr. 1 i denne artikkel og artikkel 24, skal den nasjonale forvalteren opprette en auksjonsleveransekonto i unionsregisteret eller underrette personen som søker om kontoen, om at forvalteren avslår å opprette slik konto i samsvar med artikkel 22.
Within 20 working days of the entry into force of a greenhouse gas emissions permit, the relevant competent authority or the operator shall provide the relevant national administrator with the information set out in Annex VI and shall request the national administrator to open an operator holding account in the Union Registry.
Innen 20 virkedager etter at en utslippstillatelse for klimagasser har trådt i kraft, skal berørte vedkommende myndighet eller den driftsansvarlige framlegge for den berørte nasjonale forvalteren opplysningene angitt i vedlegg VI, og søke den nasjonale forvalteren om opprettelse av en driftskonto i unionsregisteret.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 of this Article and Article 24, the national administrator shall open an operator holding account for each installation in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 22.
Innen 20 virkedager etter å ha mottatt alle opplysningene nevnt i nr. 1 i denne artikkel og artikkel 24, skal den nasjonale forvalteren opprette en driftskonto for hvert anlegg i unionsregisteret eller underrette den potensielle kontohaveren om at forvalteren avslår å opprette slik konto i samsvar med artikkel 22.
Within 20 working days from the approval of the monitoring plan of an aircraft operator, the competent authority or aircraft operator shall provide the relevant national administrator with the information set out in Annex VII and shall request the national administrator to open an aircraft operator holding account in the Union Registry.
Innen 20 virkedager etter godkjenningen av en luftfartøyoperatørs overvåkingsplan, skal vedkommende myndighet eller luftfartøyoperatøren framlegge for den relevante nasjonale forvalteren opplysningene angitt i vedlegg VII, og søke den nasjonale forvalteren om opprettelse av en luftfartøyoperatørkonto i unionsregisteret.
Within 40 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 of this Article and Article 24, the national administrator shall open an aircraft operator holding account for each aircraft operator in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 22.
Innen 40 virkedager etter å ha mottatt alle opplysningene nevnt i nr. 1 i denne artikkel og artikkel 24, skal den nasjonale forvalteren opprette en luftfartøyoperatørkonto for hver luftfartøyoperatør i unionsregisteret eller underrette den potensielle kontohaveren om at forvalteren avslår å opprette slik konto i samsvar med artikkel 22.
The status of the account shall also be changed to open at an earlier date between the date of opening of the account and the date when verified emissions are entered in the Union Registry for the first time following receipt by the national administrator of a request by the account holder to activate its account for trading, provided that such a request contains, at a minimum, any required elements specified in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Kontoens status skal også endres til opprettet på en tidligere dato mellom datoen for opprettelse av kontoen og datoen for når de kontrollerte utslippene føres inn i unionsregisteret for første gang, dersom den nasjonale forvalteren har mottatt en søknad fra kontohaveren om å aktivere dennes konto for handel, forutsatt at en slik søknad inneholder minst de nødvendige elementene som er angitt i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 105.
The prospective account holder shall provide information as required by the national administrator, which shall include, at a minimum, the information set out in Annex IV.
Den potensielle kontohaveren skal framlegge de opplysningene som den nasjonale forvalteren krever, og opplysningene skal minst omfatte opplysningene angitt i vedlegg IV.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 of this Article and Article 24, the national administrator shall open a person holding account or trading account in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 22.
Innen 20 virkedager etter å ha mottatt alle opplysningene nevnt i nr. 1 i denne artikkel og artikkel 24, skal den nasjonale forvalteren opprette en personkonto eller handelskonto i unionsregisteret eller underrette den potensielle kontohaveren om at forvalteren avslår å opprette slik konto i samsvar med artikkel 22.
National administrators shall ensure that external trading platforms have regard to the technical and security requirements described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Nasjonale forvaltere skal påse at eksterne handelsplattformer tar hensyn til de tekniske kravene og sikkerhetskravene beskrevet i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 105.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 of this Article and Article 24, the national administrator shall open an external trading platform account in the Union Registry or inform the central administrator or the person requesting the account of the refusal to open the account, pursuant to Article 22.
Innen 20 virkedager etter å ha mottatt alle opplysningene nevnt i nr. 1 i denne artikkel og artikkel 24, skal den nasjonale forvalteren opprette en konto for ekstern handelsplattform i unionsregisteret eller underrette den sentrale forvalteren eller personen som søker om kontoen, om at forvalteren avslår å opprette slik konto i samsvar med artikkel 22.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 of this Article and Article 24, the national administrator shall open the verifier account in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 22.
Innen 20 virkedager etter å ha mottatt alle opplysningene nevnt i nr. 1 i denne artikkel og artikkel 24, skal den nasjonale forvalteren opprette miljøkontrollørkontoen i unionsregisteret eller underrette den potensielle kontohaveren om at forvalteren avslår å opprette slik konto i samsvar med artikkel 22.
That information shall include, at a minimum, the information set out in Annex VIII.
Disse opplysningene skal minst omfatte opplysningene angitt i vedlegg VIII.
Objections to such refusals may be raised with the competent authority or the relevant authority under national law in accordance with Article 22.
Avslag kan påklages til vedkommende myndighet eller relevant myndighet i henhold til nasjonal lovgivning i samsvar med artikkel 22.
If the administering Member State of an aircraft operator changes in accordance with the procedure set out in Article 18a of Directive 2003/87/EC or due to the enlargement of the Union, the central administrator shall update the national administrator of the corresponding aircraft operator holding account.
Dersom den ansvarlige medlemsstat for en luftfartøyoperatør endres i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 18a i direktiv 2003/87/EF eller på grunn av utvidelsen av Unionen, skal den sentrale forvalteren endre nasjonal forvalter for den tilsvarende luftfartøyoperatørkontoen.
Where the administrator of an aircraft operator holding account changes, the new administrator may require the aircraft operator to submit the account opening information that it requires in accordance with Article 17 and the information about authorised representatives that it requires in accordance with Article 24.
Dersom forvalteren for en luftfartøyoperatørkonto endres, kan den nye forvalteren kreve at luftfartøyoperatøren framlegger de opplysningene som den krever ved kontoopprettelse i samsvar med artikkel 17, og de opplysningene som den krever om godkjente representanter i samsvar med artikkel 24.
Aircraft operator holding accounts shall only be closed by the national administrator if instructed by the competent authority to do so because the competent authority has discovered that the aircraft operator merged into another aircraft operator or the aircraft operator has ceased all its operations covered by Annex I of Directive 2003/87/EC, either through a notification by the account holder or through other evidence.
Luftfartøyoperatørkontoer skal bare avsluttes av den nasjonale forvalteren dersom vedkommende myndighet har gitt pålegg om dette, fordi vedkommende myndighet har oppdaget at luftfartøyoperatøren har fusjonert med en annen luftfartøyoperatør, eller fordi luftfartøyoperatøren har innstilt all virksomhet som omfattes av vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, enten gjennom en melding fra kontohaveren eller gjennom annen dokumentasjon.
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account which an administrator is to close in accordance with Articles 27, 28 and 29, the administrator shall request the account holder to specify another account to which such allowances or Kyoto units shall be transferred.
Dersom en konto som en forvalter skal avslutte i samsvar med artikkel 27, 28 eller 29, viser en positiv saldo av kvoter eller Kyoto-enheter, skal forvalteren anmode kontohaveren om å angi en annen konto som slike kvoter eller Kyoto-enheter skal overføres til.
If the situation giving rise to the suspension of access to accounts pursuant to Article 34 is not resolved within a reasonable period despite repeated notifications, the competent authority may instruct the national administrator to close, or in the case of operator holding accounts or aircraft operator holding accounts to set to blocked status, those accounts for which access is suspended until the competent authority determines that the situation giving rise to the suspension no longer subsists.
Dersom situasjonen som kan føre til tilbakekalling av tilgangsrett til kontoer i henhold til artikkel 34, ikke blir løst innen rimelig tid til tross for gjentatte meldinger, kan vedkommende myndighet pålegge den nasjonale forvalteren å avslutte de kontoene som tilgangsretten er tilbakekalt for, eller når det gjelder driftskontoer eller luftfartøyoperatørkontoer, å sette statusen for kontoen til sperret, inntil vedkommende myndighet anser at situasjonen som førte til tilbakekalling, ikke lenger foreligger.
The national administrator may remove an authorised representative or an additional authorised representative if it considers that the approval of the authorised representative or an additional authorised representative should have been refused in accordance with Article 24(3), and in particular if it discovers that the documents and identification information provided upon nomination were incomplete, out-of-date or otherwise inaccurate or false.
Den nasjonale forvalteren kan avsette en godkjent representant eller en godkjent tilleggsrepresentant dersom forvalteren anser at godkjenningen av den godkjente representanten eller en godkjent tilleggsrepresentant skulle ha vært avslått i samsvar med artikkel 24 nr. 3, og særlig dersom forvalteren oppdager at dokumentene og identifikasjonsopplysningene som ble gitt ved utnevnelsen, var ufullstendige, utdaterte, unøyaktige eller uriktige.
The account holder may object to the change of account status of an account in accordance with paragraph 1 or the removal of an authorised representative or additional authorised representative in accordance with paragraph 4 with the authority competent under national law within 30 calendar days, who shall either instruct the national administrator to reinstate the account or the authorised representative or additional authorised representative or uphold the change of account status or removal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Kontohaveren kan innen 30 kalenderdager bestride endringen av kontostatus for en konto i samsvar med nr. 1 eller avsettelsen av en godkjent representant eller godkjent tilleggsrepresentant i samsvar med nr. 4, overfor myndigheten fastsatt i nasjonal lovgivning, som enten skal pålegge den nasjonale forvalteren å gjenopprette kontoen eller gjeninnsette den godkjente representanten eller den godkjente tilleggsrepresentanten, eller bekrefte endringen av kontostatus eller avsettelsen i en begrunnet beslutning, med forbehold for bestemmelser i nasjonal lovgivning som fastsetter et lovlig formål som er forenlig med denne forordning, og som er forholdsmessige.
The account holder may object to the suspension of its access in accordance with paragraphs 1 and 3 to the competent authority or the relevant authority under national law within 30 calendar days, who shall either instruct the national administrator to reinstate access or uphold the suspension in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Kontohaveren kan innen 30 kalenderdager bestride tilbakekallingen av tilgangsretten i samsvar med nr. 1 og 3 overfor vedkommende myndighet eller den berørte myndighet i henhold til nasjonal lovgivning, som skal pålegge den nasjonale forvalteren å gjenopprette tilgangsretten eller bekrefte tilbakekallingen i en begrunnet beslutning, med forbehold for bestemmelser i nasjonal lovgivning som fastsetter et lovlig formål som er forenlig med denne forordning, og som er forholdsmessige.
When access to an external trading platform account is suspended, the administrator shall also suspend access enabled for the external trading platform to user accounts in accordance with Article 23(4).
Dersom tilgangsretten til en konto for ekstern handelslattform er tilbakekalt, skal forvalteren også tilbakekalle den tilgangsretten som den eksterne handelsplattformen har til brukerkontoer i samsvar med artikkel 23 nr. 4.
When access of authorised representatives and additional authorised representatives of an external trading platform account is suspended, the administrator shall also suspend the access of those representatives enabled by an account holder for the external trading platform in accordance with Article 23(4).
Dersom tilgangsretten for godkjente representanter eller godkjente tilleggsrepresentanter til en konto for ekstern handelsplattform er tilbakekalt, skal forvalteren også tilbakekalle disse representantenes tilgangsrett gjennom en kontohaver for den eksterne handelsplattformen i samsvar med artikkel 23 nr. 4.
Where the holder of an operator holding account or aircraft operator holding account is prevented from surrendering in the 10 working days preceding the surrender time-limit laid down in Article 12(2a) and (3) of Directive 2003/87/EC due to suspension in accordance with this Article, the national administrator shall, if so requested by the account holder, surrender the number of allowances specified by the account holder.
Dersom en innehaver av en driftskonto eller en luftfartøyoperatørkonto på grunn av tilbakekalling i samsvar med denne artikkel, er forhindret fra innlevering i de ti virkedagene forut for fristen fastsatt i artikkel 12 nr. 2a og nr. 3 i direktiv 2003/87/EF, skal den nasjonale forvalteren, dersom kontohaveren anmoder om det, innlevere det antall kvoter som kontohaveren har angitt.
Annual emissions data shall be submitted using the format set out in Annex IX.
Årlige opplysninger om utslipp skal framlegges i det formatet som er angitt i vedlegg IX.
Upon the satisfactory verification in accordance with Article 15(1) of Directive 2003/87/EC of an operator’s report on the emissions from an installation during a previous year, or of an aircraft operator’s report on the emissions from all aviation activities it performed during a previous year, the verifier or the competent authority shall approve the annual verified emissions.
Når rapporten fra en driftsansvarlig om utslipp fra et anlegg i et foregående år eller rapporten fra en luftfartøyoperatør om utslipp fra all luftfartsvirksomhet den utførte i et foregående år, er verifisert som tilfredsstillende i samsvar med artikkel 15 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF, skal miljøkontrolløren eller vedkommende myndighet godkjenne de årlige kontrollerte utslippene.
Where, on 1 May of each year, no verified emissions figure has been recorded in the Union Registry for an installation or an aircraft operator for a previous year or the verified emissions figure was proven to be incorrect, any substitute emissions figure estimate entered in the Union Registry shall be calculated as closely as possible in accordance with Articles 14 and 15 of Directive 2003/87/EC.
Dersom det 1. mai hvert år ikke er blitt ført inn noe tall for kontrollerte utslipp i unionsregisteret for et anlegg eller en luftfartøyoperatør for det foregående år, eller tallene for kontrollerte utslipp er konstatert å være feil, skal det føres inn anslåtte utslippstall i unionsregisteret, som skal være beregnet så nøyaktig som mulig i samsvar med artikkel 14 og 15 i direktiv 2003/87/EF.
If, on 1 April of each year, the annual verified emissions of an installation or aircraft operator for the preceding year have not been recorded in the Union Registry, the central administrator shall ensure that the Union Registry sets the corresponding operator holding account or aircraft operator holding account to a blocked status.
Dersom de kontrollerte utslippene fra et anlegg eller en luftfartøyoperatør for det foregående år ikke er blitt ført inn i unionsregisteret innen 1. april hvert år, skal den sentrale forvalteren påse at unionsregisteret endrer status for den aktuelle driftskonto eller luftfartøyoperatørkontoen til sperret.
The correction factor referred to in paragraph 1 shall be zero if the compliance status figure of the last year of the previous period was greater than zero, but shall remain the same as the compliance status figure of the last year of the previous period if this figure is less than or equal to zero.
Korreksjonsfaktoren nevnt i nr. 1 skal være null dersom tallet for overholdelsesstatus for det siste året i foregående periode er høyere enn null, men det skal være det samme som tallet for overholdelsesstatus for det siste året i foregående periode dersom dette tallet er lavere enn eller lik null.
The central administrator may create an EU Total Quantity Account, an EU Aviation Total Quantity Account, an EU Auction Account, an EU Aviation Auction Account, an EU Credit Exchange Account and an EU International Credit Account as appropriate, and shall create or cancel accounts and allowances as made necessary by acts of Union law, including as may be required by Articles 3e(3), 9, 9a, 10a(8) and 11a of Directive 2003/87/EC, Article 10(1) of Regulation (EU) No 1031/2010, or Article 41(1) of Regulation (EU) No 920/2010.
Den sentrale forvalteren kan opprette en konto for EUs samlede antall utslippstildelingsenheter, en konto for EUs samlede antall utslippstildelingsenheter for luftfarten, en EU-auksjonskonto, en EU-auksjonskonto for luftfarten, en EU-konto for veksling av utslippsenheter og en EU-konto for internasjonale utslippsenheter, og skal opprette eller annullere kontoer eller kvoter som kreves i henhold til unionsretten, herunder i henhold til artikkel 3e nr. 3, artikkel 9, artikkel 9a, artikkel 10a nr. 8 og artikkel 11a i direktiv 2003/87/EF, artikkel 10 nr. 1 i forordning (EU) nr. 1031/2010 eller artikkel 41 nr. 1 i forordning (EU) nr. 920/2010.
The Commission shall, at an appropriate time or at appropriate times, instruct the central administrator to create a number of general allowances in total equivalent to the number determined in accordance with Article 2(1) of Commission Decision 2010/670/EU( ) on, or for transfer to, accounts established for the purposes of Article 10a(8) of Directive 2003/87/EC.
På et egnet tidspunkt skal Kommisjonen pålegge den sentrale forvalteren å opprette et visst antall generelle kvoter som totalt tilsvarer det antallet som er bestemt i samsvar med artikkel 2 nr. 1 i kommisjonsbeslutning 2010/670/EU( ) for kontoer opprettet i henhold til artikkel 10a nr. 8 i direktiv 2003/87/EF eller med sikte på overføring til slike kontoer.
The central administrator shall, in a timely manner, transfer on behalf of the relevant auctioneer appointed in accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, general allowances from the EU Total Quantity Account into the EU Auction Account in a quantity corresponding to the annual volumes determined pursuant to Article 10 of that Regulation.
Den sentrale forvalteren skal i god tid på vegne av den relevante auksjonarius utnevnt i samsvar med forordning (EU) nr. 1031/2010, overføre generelle kvoter fra kontoen for EUs samlede antall utslippstildelingsenheter til EU-auksjonskontoen i et antall som tilsvarer de årlige mengdene fastsatt i samsvar med artikkel 10 i nevnte forordning.
In case of adjustments to the annual volumes in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 1031/2010, the central administrator shall transfer a corresponding quantity of general allowances from the EU Total Quantity Account to the EU Auction Account, or from the EU Auction Account to the EU Total Quantity Account, as the case may be.
Ved justeringer i de årlige mengdene i samsvar med artikkel 14 i forordning (EU) nr. 1031/2010, skal den sentrale forvalteren overføre et tilsvarende antall generelle kvoter fra kontoen for EUs samlede antall utslippstildelingsenheter til EU-auksjonskontoen, eller fra EU-auksjonskontoen til kontoen for EUs samlede antall utslippstildelingsenheter, alt etter hva som er relevant.
The central administrator shall, in a timely manner, transfer on behalf of the relevant auctioneer appointed in accordance with the Regulation (EU) No 1031/2010, aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Aviation Auction Account in a quantity corresponding to the annual volumes determined pursuant to Article 12(1) of Regulation (EU) No 1031/2010.
Den sentrale forvalteren skal i god tid på vegne av den relevante auksjonarius utnevnt i samsvar med forordning (EU) nr. 1031/2010, overføre luftfartskvoter fra kontoen for EUs samlede antall utslippstildelingsenheter for luftfarten til EU-auksjonskontoen for luftfarten i et antall som tilsvarer de årlige mengdene som er bestemt i samsvar med artikkel 12 nr. 1 i forordning (EU) nr. 1031/2010.
In case of adjustments to the annual volumes in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 1031/2010, the central administrator shall transfer a corresponding quantity of aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Aviation Auction Account, or from the EU Aviation Auction Account to the EU Aviation Total Quantity Account, as the case may be.
Ved justeringer i de årlige mengdene i samsvar med artikkel 14 i forordning (EU) nr. 1031/2010, skal den sentrale forvalteren overføre et tilsvarende antall luftfartskvoter fra kontoen for EUs samlede antall utslippstildelingsenheter for luftfarten til EU-auksjonskontoen for luftfarten, eller fra EU-auksjonskontoen for luftfarten til kontoen for EUs samlede antall utslippstildelingsenheter for luftfarten, alt etter hva som er relevant.
Member States shall ensure that national allocation tables include the information set out in Annex X.
Medlemsstatene skal påse at de nasjonale tildelingstabeller inneholder opplysningene angitt i vedlegg X.