natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Method 2.5 is amended as follows:
I metode 2.5 gjøres følgende endringer:
It must remain for the Commission services, assisted by the Committee referred to in Article 19(1), to consider whether the objectives of the voluntary agreement or other self-regulatory measures have been met.
Det tilkommer Kommisjonens kontorer, med bistand fra komiteen nevnt i artikkel 19 nr. 1, å vurdere om målene med den frivillige avtalen eller andre tiltak i form av egne regler er nådd.
where the module(s) to be applied is (are) different from Module A, the factors leading to the selection of that specific procedure;
Dersom den eller de modulene som skal anvendes, skiller seg fra modul A, skal de faktorene som danner grunnlaget for valg av en særskilt framgangsmåte, angis.
the measurement standards and/or measurement methods to be used; where available, harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union , must be used;
De målestandardene og/eller målemetodene som skal benyttes. Dersom det finnes harmoniserte standarder hvis referansenumre er offentliggjort i Den europeiske unions tidende , skal disse benyttes.
«Make up the volumes to about 50 ml with water, add one drop of indicator (4.7) and neutralise, if necessary, with sulphuric acid 0,05 mol/l (4.2).»;
«Fyll hver kolbe opp med vann til et volum på ca. 50 ml, tilsett en dråpe indikatorløsning (4.7) og nøytraliser om nødvendig med 0,05 mol/l svovelsyre (4.2).»;
point 7.3, the first paragraph is replaced by the following:
I nr. 7.3 skal første ledd lyde:
Make up to volume, mix thoroughly and leave standing for 15 minutes at 30 (± 2) °C.»;
Fyll opp til merket, bland grundig og la det stå i 15 minutter ved 30 (± 2) °C.»,
Method 2.6.1 is amended as follows:
I metode 2.6.1 gjøres følgende endringer:
Standard solution of sulphuric acid: 0,1 mol/l» ;
Standard svovelsyreløsning: 0,1 mol/l»,
Standard sulphuric acid solution: 0,05 mol/l» ;
Standard svovelsyreløsning: 0,05 mol/l»,
ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,2 mol/l, used for the blank, carried out by pipetting into the receiver of the apparatus (5.1), 50 ml of standard solution of sulphuric acid 0,1 mol/l (4.8),» ;
ml standard 0,2 mol/l natrium- eller kaliumhydroksidløsning brukt til blindprøven, utført ved å pipettere 50 ml 0,1 mol/l standard svovelsyreløsning (4.8) til apparatets beholder (5.1),»,
Pipette, into the 300 ml Erlenmeyer, 50 ml of the standard sulphuric acid solution 0,05 mol/l (4.17) and enough distilled water for the level of the liquid to be approximately 5 cm above the opening of the delivery tube.»;
Overfør med pipette 50 ml 0,05 mol/l standard svovelsyreløsning (4.17) til erlenmeyerkolben på 300 ml og nok destillert vann til at væskenivået ligger ca. 5 cm over tilførselsrørets åpning.»,
ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,1 mol/l, used for the blank, carried out by pipetting into the 300 ml Erlenmeyer of the apparatus (5.2), 50 ml of standard solution of sulphuric acid 0,05 mol/l (4.17),» ;
ml standard 0,1 mol/l natrium- eller kaliumhydroksidløsning brukt til blindprøven, utført ved å pipettere 50 ml 0,05 mol/l standard svovelsyreløsning (4.17) til apparatets erlenmeyerkolbe på 300 ml (5.2),»,
«Citric acid (C 6 H 8 O 7 .H 2 O): 173 g per litre.
«Sitronsyre (C 6 H 8 O 7 . H 2 O): 173 g/l.
«1 ml of H 2 SO 4 0,25 mol/l = 0,008516 g of NH 3 ».
«1 ml 0,25 mol/l H 2 SO 4 = 0,008516 g NH 3 ».
See UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, 16th rev. ed, sub-section 2.1.2.’;
Se FNs rekommandasjoner om transport av farlig gods: modellregelverk, 16. reviderte utgave, underavsnitt 2.1.2.»
The Commission conducted a study on the implementation of waste-related provisions of Regulation (EC) No 850/2004.
Kommisjonen har foretatt en undersøkelse av gjennomføringen av bestemmelsene om avfall i forordning (EF) nr. 850/2004.
the footnote under Figure 2.1.1 is replaced by the following:
Fotnoten under figur 2.1.1 skal lyde:
The classification of the contents of the soluble packaging is exclusively one or more of the hazard categories in 1.5.2.1.1 (b), 1.5.2.1.2 (b) or 1.5.2.1.3 (b); and’.
innholdet i den løselige emballasjen er klassifisert utelukkende i en eller flere av farekategoriene i avsnitt 1.5.2.1.1 bokstav b), avsnitt 1.5.2.1.2 bokstav b) eller avsnitt 1.5.2.1.3 bokstav b), og»
«Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas unless it is necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
«Dersom utslipp av klimagasser fra et anlegg er oppført i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF( ), i tilknytning til virksomhet som utføres i det aktuelle anlegget, skal tillatelsen ikke omfatte en utslippsgrenseverdi for direkte utslipp av den aktuelle gassen, med mindre dette er nødvendig for å forhindre betydelig lokal forurensning.
amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council in order to adapt them to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
om endring av rådsdirektiv 76/768/EØF, 88/378/EØF, 1999/13/EF og europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/53/EF, 2002/96/EF og 2004/42/EF for å tilpasse dem til forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger
In 2013, the total transitional free allocation shall not exceed 70 % of the annual average verified emissions in 2005-2007 from such electricity generators for the amount corresponding to the gross final national consumption of the Member State concerned and shall gradually decrease, resulting in no free allocation in 2020.
De samlede gratis tildelingene i en overgangsordning skal i 2013 ikke overstige 70 % av de årlige gjennomsnittlige verifiserte utslippene i 2005 2007 fra slike produsenter av elektrisk kraft for en mengde som tilsvarer det endelige brutto nasjonale forbruket i vedkommende medlemsstat, skal avta gradvis og ende med at det ikke forekommer gratis tildelinger i 2020.
Allocations shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Tildelinger skal justeres med den lineære faktoren omhandlet i artikkel 9.
The objectives of eliminating distortions to intra-Community competition and of ensuring the highest degree of economic efficiency in the transformation of the Community economy towards a safe and sustainable low-carbon economy make it inappropriate to treat economic sectors differently under the Community scheme in individual Member States.
Målene med å eliminere konkurransevridning i konkurransen innenfor Fellesskapet og å sikre størst mulig grad av økonomisk effektivitet i omdanningen av Fellesskapets økonomi mot en sikker og bærekraftig lav-karbon-økonomi, gjør det lite hensiktsmessig å behandle økonomiske sektorer forskjellig under fellesskap sordningen i de enkelte medlemsstatene.
List of substances subject to waste management provisions set out in article 7
Liste over stoffer som omfattes av bestemmelsene om avfallshåndtering i artikkel 7
Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account its ability to pass on the increased cost of CO 2 , and no free allocation should be given for the capture and storage of CO 2 as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored.
Følgelig bør fullstendig auksjonssalg være regelen fra og med 2013 for kraftsektoren, idet det tas hensyn til denne sektorens evne til å sende videre de økte utgiftene knyttet til CO 2 , og det bør ikke gis gratis tildelinger for fangst og lagring av CO 2 ettersom incentivet for dette oppstår av utslippskvoter som ennå ikke er påkrevd for å benyttes med hensyn til utslipp som er lagret.
Member States with an average level of income per capita that is more than 20 % higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in the Commission’s impact assessment accompanying the package of implementation measures for the EU’s objectives on climate change and renewable energy for 2020 exceed 0,7 % of GDP.
Medlemsstater med et gjennomsnittlig nivå for inntekt per innbygger som er mer enn 20 % høyere enn gjennomsnittet i Fellesskapet, bør bidra til denne fordelingen , unntatt i tilfeller der de direkte kostnadene for den samlede pakken estimert i Kommisjonens konsekvensanalyse som følger pakken av gjennomføringstiltak for EUs mål for klimaendring og fornybar energi for 2020, overstiger 0,7 % av BNP.
Given the considerable efforts necessary to combat climate change and to adapt to its inevitable effects, it is appropriate that at least 50 % of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the Union’s commitment to using 20 % renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20 % by 2020, to provide for the environmentally safe capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund and to the Adaptation Fund as made operational by the Poznan Conference on Climate Change (COP 14 and COP/MOP 4), to provide for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and to address social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
Gitt den betraktelige innsatsen som er nødvendig for å bekjempe klimaendringer og tilpasse seg til de uunngåelige følgene av disse, er det hensiktsmessig at minst 50 % av inntektene fra auksjonssalget av utslippskvoter bør benyttes til å redusere utslipp av klimagasser, til tilpasning til virkningene av klimaendring, til finansiering av forskning og utvikling med hensyn til reduksjon av utslipp og tilpasning, til utvikling av fornybar energi for å oppfylle Den europeiske unions forpliktelse til å bruke 20 % fornybar energi innen 2020, til oppfyllelse av Fellesskapets forpliktelse til å øke energieffektiviteten med 20 % innen 2020, til miljømessig sikker fangst og geologisk lagring av klimagasser, til å bidra til det globale fondet for energieffektivitet og fornybar energi og til tilpasningsfondet som ble iverksatt av Poznan-konferansen om klimaendring (COP 14 og COP/MOP 4), til å fastsette tiltak for å unngå avskoging and tilrettelegge tilpasningen i utviklingsland, og til å behandle sosiale spørsmål som mulige økninger i priser på elektrisk kraft i husholdninger med lav og middels inntekt.
This Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Dette direktiv berører ikke utfallet av eventuelle framtidige framgangsmåter med hensyn til statsstøtte som måtte ytes i samsvar med traktatens artikkel 87 og 88.
the manufacturer must establish specifications indicating, in particular, standards which have been applied; where standards referred to in Article 10 are not applied or where they do not cover entirely the requirements of the relevant implementing measure, the means used to ensure compliance; and
spesifikasjoner fastsatt av produsenten der det særlig framgår hvilke standarder som er anvendt. Dersom standardene nevnt i artikkel 10 ikke er anvendt eller ikke fullt ut dekker kravene i gjeldende gjennomføringstiltak, skal det beskrives hvilke midler som er anvendt for å sikre samsvar,
copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2.
en kopi av de opplysningene om miljøaspektene ved produktutformingen som framlegges i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg I del 2.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include dichlofluanid as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av diklofluanid som et aktivt stoff i vedlegg I
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000( ) establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2032/2003 av 4. november 2003 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter og om endring av forordning (EF) nr. 1896/2000( ) ble det opprettet en liste over aktive stoffer som skal vurderes med henblikk på en mulig oppføring i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 14 containing warfarin sodium to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 14 som inneholder warfarinnatrium, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
Pursuant to Regulation (EC) No 2032/2003, dichlofluanid has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I henhold til forordning (EF) nr. 2032/2003 er diklofluanid blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, the United Kingdom was designated as Rapporteur Member State.
I samsvar med artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2032/2003 ble Det forente kongerike utpekt til rapporterende medlemsstat.
The United Kingdom submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 13 September 2005 in accordance with Article 10(5) and (7) of that Regulation.
Det forente kongerike framla 13. september 2005 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 10 nr. 5 og 7 i nevnte forordning.
It appears from the various examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing dichlofluanid may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the assessment report.
Flere undersøkelser viser at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder diklofluanid, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i vurderingsrapporten.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste( ) —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 18 i rådsdirektiv 75/442/EØF av 15. juli 1975 om avfall( ) —
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that products authorised for industrial use must be used with appropriate personal protective equipment and that instructions are provided to indicate that treated timber must be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and allow losses to be collected for re-use or disposal, in accordance with Article 10(2)(i)(d) of Directive 98/8/EC.
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten bør det i samsvar med artikkel 10 nr. 2 i) bokstav d) i direktiv 98/8/EF stilles krav om at produkter som er godkjent for industriell bruk, brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, og at det gis instruks om at behandlet tre etter behandlingen skal lagres på et ugjennomtrengelig, hardt underlag for å hindre spill direkte til jord samt at eventuelt spill samles opp for ombruk eller disponering.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing dichlofluanid to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger for biocidprodukter i produkttype 8 som inneholder diklofluanid, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include dichlofluanid in Annex I to Directive 98/8/EC, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing dichlofluanid can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Diklofluanid bør derfor oppføres i vedlegg I til direktiv 98/8/EF for å sikre at godkjenninger for biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder diklofluanid, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include warfarin sodium as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av warfarinnatrium som et aktivt stoff i vedlegg I
The following entry ‘No 2’ shall be added in the table in Annex I to Directive 98/8/EC
Følgende oppføring «nr. 2» tilføyes i tabellen i vedlegg I til direktiv 98/8/EF
While experience gathered during the first trading period shows the potential of the Community scheme and the finalisation of national allocation plans for the second trading period will deliver significant emission reductions by 2012, a review undertaken in 2007 has confirmed that a more harmonised emission trading system is imperative in order to better exploit the benefits of emission trading, to avoid distortions in the internal market and to facilitate the linking of emissions trading systems.
Selv om erfaring som er tilkommet i løpet av den første handelsperioden viser fellesskap sordningens potensial, og avslutningen av nasjonale tildelingsplaner for den andre handelsperioden vil gi betydelige utslippsreduksjoner innen 2012, har en vurdering foretatt i 2007 bekreftet at et mer harmonisert system for handel med utslippskvoter er tvingende nødvendig for bedre å kunne utnytte fordelene med handel med utslippskvoter, for å unngå konkurransevridning i det indre marked og for å legge forholdene til rette for sammenkoblingen av systemene for handel med utslippskvoter.
the nature of the measures agreed upon in the framework of the international negotiations as well as the commitments made by other developed countries to comparable emission reductions to those of the Community and the commitments made by economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
Arten av de tiltakene som er avtalt i rammen for de internasjonale forhandlingene samt de forpliktelsene som andre industriland påtar seg i forbindelse med utslippsreduksjoner som er sammenlignbare med Fellesskapets og de forpliktelsene som økonomisk mer avanserte utviklingsland påtar seg for å bidra i tilstrekkelig grad i overensstemmelse med sitt respektive ansvar og evner,
On the initiative of the Commission or at the request of a Member State, a regulation may be adopted on the monitoring of, and reporting on, emissions concerning activities, installations and greenhouse gases which are not listed as a combination in Annex I, if that monitoring and reporting can be carried out with sufficient accuracy.
På initiativ av Kommisjonen eller på anmodning fra en medlemsstat kan det vedtas en forordning om overvåking av og rapportering om utslipp som gjelder former for virksomhet , anlegg og klimagasser som ikke er oppført som en kombinasjon i vedlegg I, dersom slik overvåking og rapportering kan utføres med tilstrekkelig nøyaktighet.
That Regulation shall also include processes for the change and incident management for the Community registry with regard to issues in paragraph 1 of this Article.
Den nevnte forordningen skal også omfatte prosesser for endring og feilhåndtering knyttet til fellesskap sregisteret med hensyn til de saker som er omhandlet i nr. 1 i denne artikkel.
Deadline for compliance with Article 16(3) (except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances)
Frist for samsvar med artikkel 16 nr. 3 (unntatt produkter som inneholder mer enn ett aktivt stoff, her skal fristen for samsvar med artikkel 16 nr. 3 være den fristen som fastsettes i det siste vedtaket om oppføring av produktets aktive stoffer)
EC No: 201-329-4
EF-nr.: 201-329-4
CAS No: 134237-50-6,
CAS-nr.: 134237-50-6,
‘If mixture (i) or (ii) is already classified based on test data, then the other mixture shall be assigned the same hazard category.’;
«Dersom stoffblanding i) eller ii) allerede er klassifisert i en bestemt fareklasse basert på forsøksdata, skal den andre stoffblandingen klassifiseres i den samme farekategorien.»
sections 1.2, 1.2.1, 1.2.1.1, 1.2.1.2 and 1.2.1.3 are replaced by the following:
Avsnitt 1.2, 1.2.1, 1.2.1.1, 1.2.1.2 og 1.2.1.3 skal lyde:
By 31 December 2011, the Commission shall adopt a regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I, for the monitoring and reporting of tonne-kilometre data for the purpose of an application under Articles 3e or 3f, which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
Innen 31. desember 2011 skal Kommisjonen vedta en forordning for overvåking og rapportering av utslipp, samt virksomhetsdata der dette er relevant, fra de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I, for overvåking og rapportering av data om tonn-kilometer for en søknad i henhold til artikkel 3e eller 3f, som skal være basert på prinsippene for overvåking og rapportering fastsatt i vedlegg IV og skal angi potensialet for global oppvarming for hver klimagass i kravene til overvåking og rapportering av utslipp for vedkommende klimagass.