natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If during the data reconciliation process referred to in paragraph 1, an inconsistency is identified by the EUTL, whereby the information regarding accounts, holdings of Kyoto units and allowances provided by the Union Registry as part of the periodic reconciliation process differs from the information contained in the EUTL, the central administrator shall ensure that the EUTL prevents any further processes to be completed with any of the accounts, allowances or Kyoto units which are the subject of the inconsistency.
Dersom EUTL påviser en inkonsekvens under dataavstemmingsprosessen nevnt i nr. 1, og inkonsekvensen innebærer at opplysningene om kontoer, beholdninger av Kyoto-enheter og kvoter i unionsregisteret ved den periodiske avstemmingsprosessen ikke samsvarer med opplysningene i EUTL, skal den sentrale forvalteren påse at EUTL sikrer at ingen ytterligere prosesser kan gjennomføres for noen av kontoene, kvotene eller Kyoto-enhetene som berøres av inkonsekvensen.
The central administrator shall ensure that the EUTL automatically aborts the completion of a transaction or process if it could not be completed within 24 hours of its communication.
Den sentrale forvalteren skal påse at EUTL automatisk avbryter gjennomføringen av en transaksjon eller prosess dersom den ikke kan avsluttes innen 24 timer etter at den ble meldt.
The data reconciliation process referred to in Article 103(1) shall be final when all inconsistencies between the information contained in the Union Registry and the information contained in the EUTL for a specific time and date have been resolved, and the data reconciliation process has been successfully re-initiated and completed.
Dataavstemmingsprosessen nevnt i artikkel 103 nr. 1 skal anses som endelig når all inkonsekvens mellom opplysningene i unionsregisteret og opplysningene i EUTL for et bestemt tidspunkt på en bestemt dag er blitt rettet opp, og dataavstemmingsprosessen er innledet på nytt og avsluttet på en vellykket måte.
No special categories of data as defined in Article 8 of Directive 95/46/EC and Article 10 of Regulation (EC) No 45/2001 shall be recorded in the Union Registry, the EUTL or other KP registries.
Ingen særlige typer opplysninger som angitt i artikkel 8 i direktiv 95/46/EF og artikkel 10 i forordning (EF) nr. 45/2001, skal registres i unionsregisteret, EUTL eller andre KP-registre.
The central administrator shall make available the information referred to in Annex XIV to the recipients set out in Annex XIV in a transparent and organised manner via the EUTL web site.
Den sentrale forvalteren skal på en oversiktlig og organisert måte gjøre tilgjengelig opplysningene nevnt i vedlegg XIV, på nettstedet til EUTL, med den hyppighet og for de mottakere som er angitt i vedlegg XII.
The central administrator shall not release additional information held in the EUTL or in the Union Registry unless this is permitted under Article 110.
Den sentrale forvalteren skal ikke utlevere andre opplysninger fra EUTL eller unionsregisteret med mindre dette er tillatt i henhold til artikkel 110.
National administrators may also make available the part of the information referred to in Annex XIV that they have access to in accordance with Article 110 at the frequencies and to the recipients set out in Annex XIV in a transparent and organised manner on a site publicly accessible via the Internet.
De nasjonale forvalterne kan også på en oversiktlig og organisert måte gjøre tilgjengelig den delen av opplysningene nevnt i vedlegg XIV som de har tilgang til i samsvar med artikkel 110, på et offentlig tilgjengelig sted på Internett, med den hyppighet og for de mottakere som er angitt i vedlegg XIV.
the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council( ) and in Article 37(1) of Directive 2005/60/EC;
vedkommende myndigheter nevnt i artikkel 11 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF( ) og i artikkel 37 nr. 1 i direktiv 2005/60/EF,
Upon their request, the central administrator may provide access to transaction data which do not allow the direct identification of specific persons to the entities referred to in paragraph 2 for the purpose of looking for suspicious transaction patterns.
Den sentrale forvalteren kan på anmodning fra enhetene angitt i nr. 2, gi dem tilgang til anonyme transaksjonsopplysninger som ikke tillater direkte identifikasjon av bestemte personer, med henblikk på etterforskning av mistenkelige transaksjonsmønstre.
Entities with such access may notify suspicious transaction patterns to other entities listed in paragraph 2.
Enheter med slik tilgangsrett kan melde om mistenkelige transaksjonsmønstre til andre enheter angitt i nr. 2.
Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the EUTL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA( ).
Europol skal få permanent lesetilgang til data i unionsregisteret og EUTL for å kunne utføre sine oppgaver i samsvar med rådsbeslutning 2009/371/JIS( ).
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
EUT L 121 av 15.5.2009, s. 37.
National administrators shall make available through secure means to all other national administrators and the central administrator the names and identities of persons for whom they refused to open an account in accordance with points (a), (b) and (c) of Article 22(2), or whom they refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative in accordance with points (a) and (b) of Article 24(5), and the names and identities of the account holder, authorised representative or additional authorised representative of accounts to which access has been suspended in accordance with Article 34 or of accounts that have been closed in accordance with Article 33.
De nasjonale forvalterne skal med bruk av sikre metoder gi alle andre nasjonale forvaltere og den sentrale forvalteren tilgang til navn og identitet på personer som de har avslått å opprette en konto for i samsvar med artikkel 22 nr. 2 bokstav a), b) og c), eller som de har avslått å utnevne til godkjent representant eller godkjent tilleggsrepresentant i samsvar med artikkel 24 nr. 5 bokstav a) og b), samt navn og identitet på kontohaveren, den godkjente representanten eller den godkjente tilleggsrepresentanten for kontoer som tilgangsretten er tilbakekalt for i samsvar med artikkel 34, eller for kontoer som er avsluttet i samsvar med artikkel 33.
The auction monitor appointed pursuant to Article 24 of Regulation (EU) No 1031/2010 shall have access to all information concerning the auction delivery account held in the Union Registry.
Auksjonsovervåkeren som er utnevnt i henhold til artikkel 24 i forordning (EU) nr. 1031/2010, skal ha tilgang til alle opplysninger om auksjonsleveransekontoen i unionsregisteret.
Accounts, as specified in Chapter 3 of Title I of this Regulation, opened or used pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use for the purposes of this Regulation.
Kontoene angitt i kapittel 3 i avdeling I i denne forordning som er opprettet eller brukt i samsvar med forordning (EU) nr. 920/2010, skal fortsatt brukes for formålene i denne forordning.
Trading platform accounts opened pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use as external trading platform accounts for the purposes of this Regulation.
Handelsplattformkontoer som er opprettet i henhold til forordning (EU) nr. 920/2010, skal fortsatt brukes som kontoer for ekstern handelsplattform for formålene i denne forordning.
Articles 3 to 28 are deleted;
Artikkel 3 til 28 oppheves.
If, by the deadline set out in Article 12(2a) of Directive 2003/87/EC for surrendering allowances, a verified emissions value of 0 is entered in the Union registry for an aircraft operator for the previous year in accordance with Article 29, the Union registry shall set the corresponding aircraft operator holding account to excluded status.
Dersom det innen fristen for innlevering av kvoter fastsatt i artikkel 12 nr. 2a i direktiv 2003/87/EF, føres inn en kontrollert utslippsverdi på null i unionsregisteret for en luftfartøyoperatør for foregående år i samsvar med artikkel 29, skal unionsregisteret endre statusen for den tilsvarende luftfartøyoperatørkontoen til unntatt.
Where an excluded aircraft operator holding account does not receive allowances under paragraph 1, those allowances shall not be created in the account should it be subsequently set to open status.’;»
Dersom en luftfartøyoperatørkonto som har status som unntatt, ikke mottar kvoter i henhold til nr. 1, skal disse kvotene ikke opprettes på kontoen, selv om statusen for kontoen senere endres til åpen.»
Within ten working days of the completion of the clearing transactions set out in Article 56, the Union registry shall delete Chapter II allowances valid for the 2008-2012 period held in user accounts in the Union registry and issue an equal amount of Chapter II allowances valid for the 2013-2020 period to the same accounts and delete Chapter III allowances valid for the 2008-2012 period held in user accounts in the Union registry and issue an equal amount of Chapter III allowances valid for the 2013-2020 period to the same accounts.’;»
Innen 10 virkedager etter avslutningen av oppgjørstransaksjonene fastsatt i artikkel 56, skal unionsregisteret slette kapittel II-kvoter som er gyldige for perioden 2008-2012, og som står på brukerkontoer i unionsregisteret, og utstede et tilsvarende antall kapittel II-kvoter som er gyldige for perioden 2013-2020, til de samme kontoene, og slette kapittel III-kvoter som er gyldige for perioden 2008-2012, og som står på brukerkontoer i unionsregisteret, og utstede et tilsvarende antall kapittel III-kvoter som er gyldige for perioden 2013-2020 til de samme kontoene.»
The central administrator shall carry out a deduction of a quantity from the minimum deposited quantity recorded in the EUTL after the clearing transactions in accordance with Article 56 have taken place.
Den sentrale forvalteren skal trekke fra et antall fra minstebeholdningen registrert i EUTL etter at oppgjørstransaksjonene fastsatt i artikkel 56 har funnet sted.
The deduction shall equal the total amount of Chapter III allowances surrendered by operator holding accounts administered by the national administrator of the Member State for the 2008-12 period; plus the clearing value calculated in accordance with Article 56(3).’;»
Fradraget skal tilsvare det samlede antall kapittel III-kvoter som er innlevert fra driftskontoer som forvaltes av medlemsstatens nasjonale forvalter for perioden 2008-2012, pluss oppgjørsverdien beregnet i samsvar med artikkel 56 nr. 3.»
Articles 59 to 79 are deleted.
Artikkel 59 til 79 oppheves.
Regulation (EU) No 1193/2011 is repealed.
Forordning (EF) nr. 1193/2011 oppheves.
Regulation (EU) No 920/2010 is repealed with effect from 1 October 2013.
Forordning (EU) nr. 920/2010 oppheves med virkning fra 1. oktober 2013.
Yes( **)
Ja( **)
Person holding account( ***)
Personkonto( ***)
by MS( *)
avhengig av MS( *)
information on the legal entityâs beneficial owner as defined in Directive 2005/60/EC including the type of ownership or control they are exercising;
opplysninger om rettssubjektets reelle eier i henhold til direktiv 2005/60/EF, herunder hvilken type eierskap eller kontroll de utøver,
Evidence to support the registered address of the legal person account holder, if this is not clear from the document submitted in accordance with point 5.
Dokumentasjon for å bekrefte den registrerte adressen til den juridiske personen som er kontohaver, dersom dette ikke klart framgår av dokumentet som er framlagt i samsvar med nr. 5.
Table VI-II
Tabell VI-II
Details of the installati on contact person
Opplysninger om kontaktperson ved anlegget
the identity document submitted under point 3., if it contains the address of the permanent residence;
identitetsdokumentet framlagt i henhold til nr. 3, dersom det inneholder opplysninger om den faste bostedsadressen,
in tons of CO 2 eq
i tonn CO 2 -ekv.
Pursuant to Art. 10a(7) of Directive 2003/87/EC
I henhold til artikkel 10a nr. 7 i direktiv 2003/87/EF
Pursuant to Art. 10c of Directive 2003/87/EC (transferrable)
I henhold til artikkel 10c i direktiv 2003/87/EF (overførbare kvoter)
Rows No 2 to 11 shall be repeated for each installation.
Rad nr. 2 til 11 skal gjentas for hvert anlegg.
Pursuant to Art. 3e of Directive 2003/87/EC
I henhold til artikkel 3e i direktiv 2003/87/EF
Pursuant to Art. 3f of Directive 2003/87/EC
I henhold til artikkel 3f i direktiv 2003/87/EF
Rows No 2 to 11 shall be repeated for each aircraft operator.
Rad nr. 2 til 11 skal gjentas for hver luftfartøyoperatør.
Pursuant to third subparagraph Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC
I henhold til artikkel 11a nr. 8 tredje ledd i direktiv 2003/87/EF
Pursuant to another provision of Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC
I henhold til en annen bestemmelse i artikkel 11a nr. 8 i direktiv 2003/87/EF
allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 43 and Article 44.
kvoter som er tildelt til forskjellige kontohavere i henhold til artikkel 43 og 44.
the status of the account in accordance with Article 10(1).
kontoens status i samsvar med artikkel 10 nr. 1.
the number of allowances surrendered in accordance with Article 67.
antall innleverte kvoter i samsvar med artikkel 67,
a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
et symbol og en erklæring som angir om anlegget eller luftfartøyoperatøren som er knyttet til driftskontoen eller luftfartøyoperatørkontoen, innen 30. april har levert inn et antall kvoter som minst tilsvarer alle dens utslipp i alle tidligere år.
The symbols and the statements to be displayed are set out in Table XIV-I. The symbol shall be updated on 1 May and, except for the addition of a * in cases described under row 5 of Table XIV-I, it shall not change until the next 1 May.
Symbolene og erklæringene som skal angis, er angitt i tabell XIV-I. Symbolet skal ajourføres 1. mai og skal ikke endres før neste 1. mai, med unntak av tilføyelsen av en * i tilfellene beskrevet i rad 5 i tabell XIV-I.
Compliance status figure according to Article 34
Tall for overholdelsesstatus i samsvar med artikkel 34
‘The number of allowances surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’»
«Det antall kvoter som ble innlevert fram til 30. april, er større enn eller lik kontrollerte utslipp»
‘The number of allowances surrendered by 30 April is lower than verified emissions’»
«Det antall kvoter som ble innlevert fram til 30. april, er lavere enn kontrollerte utslipp»
‘Verified emissions for preceding year were not entered until 30 April’»
«Kontrollerte utslipp for foregående år ble ikke lagt inn før 30. april»
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry’»
«Innføringen av verifiserte utslipp og/eller innlevering var ikke mulig før 30. april fordi prosessen for innlevering av kvoter og/eller prosessen for ajourføring av kontrollerte utslipp ble avbrutt for medlemsstatens register»
the national allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 52;
den nasjonale tildelingstabellen for hver medlemsstat, herunder opplysninger om endringer i tabellen i samsvar med artikkel 52,
the national aviation allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 55;
den nasjonale tildelingstabellen for luftfarten for hver medlemsstat, herunder opplysninger om endringer i tabellen i samsvar med artikkel 55,
a listing of the types of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts in KP registries administered by a particular national administrator in accordance with Annex I;
en liste over andre typer Kyoto-enheter enn CER og ERU som kan stå på brukerkontoer i KP-registre som forvaltes av en bestemt nasjonal forvalter i samsvar med vedlegg I,
the fees charged by national administrators in accordance with Article 111.
gebyrene som de nasjonale forvalterne krever i samsvar med artikkel 111.
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL by 30 April of a given year on 1 May three years later.
EUTL skal på sitt offentlige nettsted vise følgende opplysninger om hver sluttførte transaksjon registrert av EUTL før 30. april i et gitt år, den 1. mai tre år senere:
a list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4;
en liste over kvoter eller Kyoto-enheter mottatt av nevnte konto som følge av at transaksjonene er sluttført, med de opplysninger om hver transaksjon som er angitt i nr. 4,
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4 of this Annex;
en liste over kvoter eller Kyoto-enheter som er overført fra nevnte konto som følge av at transaksjonene er sluttført, med de opplysninger om hver transaksjon som er angitt i nr. 4 i dette vedlegg.
INFORMATION RELATED TO ACCOUNTING OF TRANSACTIONS UNDER DECISION NoÂ 406/2009/EC
OPPLYSNINGER VEDRØRENDE BOKFØRING AV TRANSAKSJONER I HENHOLD TIL VEDTAK NR. 406/2009/EF
Annual Emission Allocations as determined pursuant to Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC and any further adjustment pursuant to Article 10 of Decision No 406/2009/EC;
Årlige utslippstildelingsenheter som fastsatt i henhold til artikkel 3 nr. 2 i vedtak nr. 406/2009/EF og eventuelle ytterligere justeringer i henhold til artikkel 10 i vedtak nr. 406/2009/EF.
a list of AEAs, Kyoto units and credit entitlement acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 7(f) (i) of this Annex;
En liste over årlige utslippstildelingsenheter, Kyoto-enheter og rett til bruk av utslippsenheter som er mottatt på nevnte konto som følge av at transaksjonene er sluttført, med de opplysninger om hver transaksjon som er angitt i nr. 7 bokstav f) i) i dette vedlegg.
a list of AEAs and credit entitlement transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 7(f)(i) of this Annex.
En liste over årlige utslippstildelingsenheter og rett til bruk av utslippsenheter som er overført fra nevnte konto som følge av at transaksjonene er sluttført, med de opplysninger om hver transaksjon som er angitt i nr. 7 bokstav f) i) i dette vedlegg.
X ( 4 ) (for components other than piezo in engines)
X ( 4 ) (for andre deler enn piezoelektriske motorer)
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles( ), and in particular Article 4(2)(b) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/53/EF av 18. september 2000 om kasserte kjøretøyer( ), særlig artikkel 4 nr. 2 bokstav b), og
Annex II to Directive 2000/53/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Vedlegg II til direktiv 2000/53/EF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
Lead in dielectric ceramic materials of capacitors with a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC
Bly i dielektrisk keramikk i kondensatorer med merkespenning som er lavere enn 125 V AC eller 250 V DC
Dismantling if, in correlation with entries 8(a) to 8(j), an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Demontering dersom terskelverdien på 60 gram per kjøretøy er overskredet (i forbindelse med 8 a) og 8 j)).
on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
om verifikasjon av rapporter om klimagassutslipp og rapporter om tonnkilometer og akkreditering av miljøkontrollører i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC( ), and in particular the fourth paragraph of Article 15 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF( ), særlig artikkel 15 nr. 4, og
1) An overall framework of rules for the accreditation of verifiers is necessary to ensure that the verification of operator’s or aircraft operator’s reports in the framework of the Union’s greenhouse gas emission allowance trading scheme, to be submitted in accordance with Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council( ), is carried out by verifiers that possess the technical competence to perform the entrusted task in an independent and impartial manner and in conformity with the requirements and principles set out in this Regulation.
1) Det er nødvendig med overordnede rammeregler for akkreditering av miljøkontrollører for å sikre at verifikasjonen av rapporter fra driftsansvarlige eller luftfartøyoperatører innenfor rammen av Unionens ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser, som skal framlegges i samsvar med kommisjonsforordning (EU) nr. 601/2012 av 21. juni 2012 om overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF( ), utføres av kontrollører som har den tekniske kompetansen til å utføre den betrodde oppgaven på en uavhengig og upartisk måte og i samsvar med de kravene og prinsippene som er fastsatt i denne forordning.
( ) See page 30 of this Official Journal.
( ) Se EUT L 181 av 12.7.2012, s. 30.
2) Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market( ) established a general framework to facilitate the free movement of services and service providers in the Union while maintaining a high quality of service.
2) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/123/EF av 12. desember 2006 om tjenester i det indre marked( ) fastsatte en generell ramme som skulle lette fri bevegelighet for tjenester og tjenesteytere i Unionen og samtidig opprettholde høy kvalitet på tjenestene.
( ) OJ L 376, 27.12.2006, p. 36.
( ) EUT L 376 av 27.12.2006, s. 36.