natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States may designate national reference laboratories which do not comply with the requirements referred to in point 1(i)(i) of this Part, where operation under EN ISO/IEC 17025 is practically difficult, provided the laboratory operates under quality assurance in line with the guidelines in ISO 9001.
Medlemsstatene kan utpeke nasjonale referanselaboratorier som ikke oppfyller kravene nevnt i nr. 1 bokstav i) i) i denne del, dersom det i praksis er vanskelig å fungere under EN ISO/IEC 17025, forutsatt at laboratoriets kvalitetssikring drives i samsvar med retningslinjene i ISO 9001.
Member States may authorise a national reference laboratory situated on their territory to take advantage of the skills and capacity of other laboratories designated pursuant to Article 57, for one or more of the diseases under their responsibility, provided that these laboratories comply with the relevant requirements of this Part.
Medlemsstatene kan gi et nasjonalt referanselaboratorium som ligger på sitt territorium, tillatelse til å benytte seg av kompetansen og kapasiteten til andre laboratorier som er utpekt i samsvar med artikkel 57, når det gjelder én eller flere av sykdommene som hører under deres ansvarsområde, forutsatt at disse laboratoriene overholder de relevante kravene i denne delen.
The competent authority of a Member State shall designate only laboratories for diagnostic services pursuant to Article 57 that fulfil the following requirements.
Vedkommende myndighet i en medlemsstat skal utpeke laboratorier til å utføre diagnostiske tjenester i samsvar med artikkel 57, bare dersom de oppfyller følgende krav.
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever a laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex IV;
straks underrette vedkommende myndighet når et laboratorium blir oppmerksom på mistanke om noen av sykdommene nevnt i vedlegg IV,
EN ISO/IEC 17025 on «General requirements for the competence of testing and calibration laboratories»;
EN ISO/IEC 17025: « Generelle krav til prøvings- og kalibreringslaboratoriers kompetanse » ,
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 1(c) may relate to individual tests or groups of tests.
Akkrediteringen og vurderingen av prøvingslaboratoriene nevnt i nr. 1 bokstav c), kan gjelde individuelle prøvinger eller grupper av prøvinger.
The Member States may designate laboratories which do not comply with the requirements referred to in point 1(c)(i) of this Part, where operation under EN ISO/IEC 17025 is practically difficult, provided that the laboratory operates under quality assurance in line with the guidelines in ISO 9001.
Medlemsstatene kan utpeke referanselaboratorier som ikke oppfyller kravene nevnt i nr. 1 bokstav c) i) i denne delen, dersom det i praksis er vanskelig å fungere under EN ISO/IEC 17025, forutsatt at laboratoriets kvalitetssikring drives i samsvar med retningslinjene i ISO 9001.
The competent authority shall cancel the designation where the conditions referred to in this Annex are no longer fulfilled.
Vedkommende myndighet skal trekke tilbake utpekelsen dersom vilkårene nevnt i dette vedlegg, ikke er lenger er oppfylt.
Provision must be made to ensure the legal powers needed to implement contingency plans and put into effect a rapid and successful eradication campaign;
Det skal sikres at de fullmakter som er nødvendige for å gjennomføre beredskapsplaner og iverksette en rask og vellykket utryddelseskampanje, foreligger.
Provision must be made to ensure access to emergency funds, budgetary means and financial resources in order to cover all aspects of the fight against exotic diseases listed in Part II of Annex IV;
Det skal sikres tilgang til beredskapsfond, budsjettmidler og økonomiske midler for å dekke alle aspekter av bekjempelsen av eksotiske sykdommer som er oppført i del II i vedlegg IV.
A chain of command must be established to guarantee a rapid and effective decision-making process for dealing with exotic diseases listed in Annex IV or emerging diseases.
Det må opprettes en kommandolinje som garanterer en rask og effektiv beslutningsprosess for håndtering av eksotiske sykdommer oppført i vedlegg IV, eller nye sykdommer.
Detailed plans must be available for Member States to be prepared for the immediate establishment of local disease control centres in the event of an outbreak of exotic diseases listed in Part II of Annex IV or emerging diseases and to implement disease control and environment protection measures at a local level;
Det skal finnes detaljerte planer slik at medlemsstatene har beredskap til omgående å opprette lokale sentraler for sykdomsbekjempelse i tilfelle et utbrudd av eksotiske sykdommer oppført i del II i vedlegg IV, eller nye sykdommer, og treffe tiltak for sykdomsbekjempelse og miljøvern på lokalt plan.
Member States must ensure cooperation between the competent authorities and competent environmental authorities and bodies in order to ensure that actions on veterinary and environmental safety issues are properly coordinated;
Medlemsstatene skal sikre samarbeid mellom vedkommende myndigheter og vedkommende miljømyndigheter og -organer for å sikre at veterinære tiltak og miljøtiltak blir samordnet på korrekt måte.
An up-to-date operations manual must be available, with a detailed, comprehensive and practical description of all the actions, procedures, instructions and control measures to be employed in handling exotic diseases listed in Part II of Annex IV or emerging diseases;
Det skal foreligge en ajourført bruksanvisning med detaljerte, omfattende og praktiske beskrivelser av alle tiltak, framgangsmåter, instrukser og bekjempelsestiltak som skal inngå i bekjempelsen av de eksotiske sykdommene oppført i del II i vedlegg IV, eller nye sykdommer.
Staff must be regularly involved in training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases, in real-time alert exercises, and in training in communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities, farmers and veterinarians;
Personalet skal regelmessig delta i utdanning om kliniske tegn, epidemiologisk undersøkelse og bekjempelse av epizootiske sykdommer, beredskapsøvelser i sanntid og kommunikasjonsutdanning for å kunne organisere løpende holdningskampanjer om sykdommene for myndighetene, driftsansvarlige og veterinærer.
Contingency plans must be prepared that take into account the resources needed to control a large number of outbreaks occurring within a short period of time;
Det skal utarbeides beredskapsplaner samtidig som det tas hensyn til ressursene som kreves for å bekjempe et stort antall utbrudd som oppstår i løpet av kort tid.
Without prejudice to the veterinary requirements laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, contingency plans must be prepared to ensure that, in the event of an outbreak of diseases, any mass disposal of aquatic animal carcases and aquatic animal waste is done without endangering animal and human health, using processes or methods which prevent damage to the environment and in particular:
Uten at veterinærkravene fastsatt i forordning (EF) nr. 1774/2002 berøres, skal det utarbeides beredskapsplaner på en slik måte at ved utbrudd av sykdommer, kan store mengder av skrotter og avfall fra vanndyr disponeres uten å sette dyrs og menneskers helse i fare, ved at det anvendes framgangsmåter eller metoder som hindrer miljøskader, og særlig:
Such plans must include the identification of appropriate sites and undertakings for the treatment or disposal of animal carcasses and animal waste in the event of an outbreak in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Slike planer skal omfatte identifisering av egnede steder samt foretak for behandling eller disponering av skrotter og avfall fra dyr i tilfelle et utbrudd i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002.
Article 7(1)(a), first sentence
Artikkel 7 nr. 1 bokstav a) første punktum
Article 4(1), third subparagraph, third indent
Artikkel 4 nr. 1 tredje ledd tredje strekpunkt
Article 5(4), first and fourth subparagraph
Artikkel 5 nr. 4 første og fjerde ledd
Article 4(1), third subparagraph, second indent, Article 5(2)(b), Article 5(4), third and fourth subparagraph
Artikkel 4 nr. 1 tredje ledd annet strekpunkt, artikkel 5 nr. 2 bokstav b, artikkel 5 nr. 4 tredje og fjerde ledd
Article 6(a), first and third indent
Artikkel 6 bokstav a) første og tredje strekpunkt
Article 6(a), second, fifth and sixth indent
Artikkel 6 bokstav a) annet, femte og sjette strekpunkt
Article 4(1), third paragraph, first indent
Artikkel 4 nr. 1 tredje ledd første strekpunkt
Article 6(a), first indent
Artikkel 6 bokstav a) første strekpunkt
It shall apply from 15 February 2008.
Den får anvendelse fra 15. februar 02.08.
However, point (3)(f) of the Annex shall apply with effect from 1 December 2007.
Nr. 3 bokstav f) i vedlegget får imidlertid anvendelse fra 1. desember 2007.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has submitted an application with which it requests changing the terms of authorisation of that feed additive when used in laying hens by reducing the minimum recommended dose of 6-phytase (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) from 2000 FTU/kg to 250 FTU/kg.
I samsvar med artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1831/2003 har innehaveren av godkjenningen inngitt en søknad om endring av vilkårene for godkjenning av nevnte tilsetningsstoff når det gjelder verpehøner, som innebærer at den minste anbefalte dosen av 6-fytase (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) reduseres fra 2 000 FTU/kg til 250 FTU/kg.
in sub-section A.1 the entry for E 160b is replaced by the following:
I underavsnitt A.1 skal oppføringen for E 160b lyde:
Propolis( )
Propolis( )
Sticking agent for mead( )
Fortykningsmiddel for mjød( 1 )
Gelatine production( )
Gelatinproduksjon( )
In compliance with the specific purity criteria for food additive E 559
I samsvar med spesifikke renhetskriterier for tilsetningsstoffet E 559
In compliance with the specific purity criteria for food additive E 553b
I samsvar med spesifikke renhetskriterier for tilsetningsstoffet E 553b
Sugar(s) production( 2 )
Produksjon av sukker( 2 )
For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production( )
For regulering av pH-verdien i saltlaken som brukes i osteproduksjon( )
Oil production and hydrolysis of starch( 2 )»
Produksjon av olje fra og hydrolyse av stivelse( 2 )
“ Dulce de leche ”(*) soured-cream butter and sour milk cheese”( )
« Dulce de leche »(*) rømmesmør og surmelksost( )
in sub-section A.1 the entry for E 500 is replaced by the following:
I underavsnitt A.1 skal oppføringen for E 500 lyde:
«The use of the following substances shall be re-examined before 31 December 2010:
«Bruk av følgende stoffer skal gjennomgås på nytt før 31. desember 2010:
The entry on ‘Preparations of micro-organisms and enzymes’ in Annex VI, Section B to Regulation (EEC) No 2092/91, as amended by Regulation (EC) No 780/2006, has been mistakenly inserted in the footnote.
Oppføringen for «Mikroorganismekulturer og enzympreparater» i vedlegg VI del B til forordning (EØF) nr. 2092/91, endret ved forordning (EF) nr. 780/2006, ble ved en feil innsatt i fotnoten.
Annex VI should therefore be corrected accordingly, with effect from the date of application of Regulation (EC) No 780/2006.
Vedlegg VI bør derfor rettes med virkning fra datoen da forordning (EF) nr. 780/2006 fikk anvendelse.
A panel of independent experts has in its conclusion of 5 July 2007( ) (hereinafter the panel) recommended eliminating sodium nitrite and potassium nitrate in organic meat products within a reasonable time scale.
En gruppe av uavhengige sakkyndige (heretter kalt «gruppen») har i sin konklusjon av 5. juli 2007( ) anbefalt at natriumnitritt og kaliumnitrat forbys i økologisk kjøtt og økologiske produkter innen rimelig tid.
Therefore, sodium nitrite and potassium nitrate should be permitted until 31 December 2010 to allow an assessment of the implications of removing them.
Det bør derfor være tillatt å bruke natriumnitritt og kaliumnitrat til og med 31. desember 2010 slik at det kan foretas en gjennomgang av konsekvensene av å forby dem.
From 1 December 2007, under the provisions of Regulation (EC) No 780/2006, sulphur dioxide and potassium metabisulphite are permitted for the processing of fruit wines, made from fruit other than grapes, and also for the processing of cider, perry and mead.
I henhold til forordning (EF) nr. 780/2006 kan svoveldioksid og kaliumdisulfitt fra 1. desember 2007 brukes ved framstilling av fruktviner som er framstilt av andre typer frukt enn druer, og ved framstilling av eplesider, pæresider og mjød.
As new research data are expected to become available, the use of sulphur dioxide and potassium metabisulphite in organic products should be re-examined by 31 December 2010.
Da ny forskningsdata forventes framlagt bør bruken av svoveldioksid og kaliumdisulfitt i økologiske produkter gjennomgås på nytt før 31. desember 2010.
The use of hydrochloric acid for the production of these special hard rind cheeses should however be re-evaluated before 31 December 2010.
Bruk av saltsyre ved framstillingen av disse ostene med hard skorpe bør imidlertid gjennomgås på nytt før 31. desember 2010.
As this is not a generic term for coloured cheddar, the entry in Annex VI should be changed to cover all Cheddar cheeses.
Etterson dette ikke er en generisk betegnelse på farget cheddar, bør oppføringen i vedlegg VI endres slik at den omfatter alle cheddaroster.
For the purposes of this Directive ‘official veterinarian’ and ‘third country’ mean the official veterinarian and third countries as defined in Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals ( ).
I dette direktiv menes med «offentlig veterinær» og «tredjestat» offentlig veterinær og tredjestat som definert i rådsdirektiv 2004/68/EF av 26. april 2004 om fastsettelse av dyrehelseregler for import til og transitt gjennom Fellesskapet av visse arter levende hovdyr, om endring av direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF, og om oppheving av direktiv 72/462/EØF ( ).
Pedigree-breeding, breeding and rearing establishments must house only poultry:
Det skal i virksomheter for avl, formering og oppdrett huses bare fjørfe som
‘ producer ’ means a natural or legal person or a group of such persons by whom or on whose behalf the processing of the grapes, grape musts and wine into sparkling wines, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wines is carried out;
«produsent» en fysisk eller juridisk person, eller en gruppe av slike personer, som bearbeider eller får bearbeidet druer, druemost og vin til musserende vin, kullsyreimpregnert musserende vin, musserende kvalitetsvin og musserende kvalitetsvin av aromatisk type,
‘ bottler ’ means a natural or legal person or a group of such persons carrying out bottling or having bottling carried out on their behalf;
«tapper» en fysisk eller juridisk person eller en gruppe av slike personer, som tapper eller får tapping utført på sine vegne,
Not more than 10 mg/kg( )
Ikke over 10 mg/kg( 2 )
‘ bottling ’ means putting the product concerned in containers of a capacity not exceeding 60 litres for subsequent sale;
«tapping» å fylle det aktuelle produktet i beholdere som rommer høyst 60 liter, for senere salg,
More than 40 %
Over 40 %
Annex II to Directive 86/362/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Vedlegg II til direktiv 86/362/EØF endres i samsvar med vedlegg I til dette direktiv.
Experience demonstrates that, since its creation that Panel has received almost 50 % of the total number of mandates sent to the European Food Safety Authority (EFSA).
Siden gruppen ble opprettet har den mottatt nesten 50 % av alle anmodninger sendt til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA).
Having regard to the request submitted by the European Food Safety Authority on 12 September 2007,
under henvisning til anmodningen framlagt av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet 12. september 2007 og
amending Regulation (EC) No 537/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm)
om endring av forordning (EF) nr. 537/2007 med hensyn til navnet på innehaveren av godkjenningen av gjæringsproduktet Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm)
Trouw Nutrition BV has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 537/2007 of 15 May 2007 concerning the authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm)( ) as a feed additive for dairy cows.
Trouw Nutrition BV har inngitt en søknad i henhold til artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1831/2003 der det foreslås at navnet på innehaveren av godkjenningen med hensyn til forordning (EF) nr. 537/2007 av 15. mai 2007 om godkjenning av gjæringsproduktet Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) som tilsetningsstoff i fôrvarer( ) til melkekuer.
Pursuant to Article 1(3) of Regulation (EC) No 882/2004 that Regulation is to be without prejudice to specific Community provisions concerning official controls.
I henhold til artikkel 1 nr. 3 i forordning (EF) nr. 882/2004 skal forordningen ikke berøre særlige fellesskapsbestemmelser om offentlig kontroll.
Article 43(1)(j) of Regulation (EC) No 882/2004 provides that the Commission is to draw up guidelines laying down the structure of, and information to be included in the annual reports provided for in Article 44 of that Regulation.
I henhold til artikkel 43 nr. 1 bokstav j) i forordning (EF) nr. 882/2004 skal Kommisjonen utarbeide retningslinjer som fastsetter hvordan de årlige rapportene som kreves i artikkel 44 i nevnte forordning, skal være oppbygd, og hvilke opplysninger de skal inneholde.
In addition, Article 44(1) sets out the information to be provided in the annual reports.
Videre fastsettes det i artikkel 44 nr. 1 hvilke opplysninger de årlige rapportene skal inneholde.
any amendments made to the multiannual national control plans to take account of the factors referred to in Article 42(3);
alle endringer som er gjort i de flerårige, nasjonale kontrollplanene, for å ta hensyn til faktorene nevnt i artikkel 42 nr. 3,
Regulation (EC) No 882/2004 is without prejudice to specific Community provisions concerning official controls.
Forordning (EF) nr. 882/2004 berører ikke særlige fellesskapsbestemmelser om offentlig kontroll.
Audits and inspections of control bodies — Article 5(3) of Regulation (EC) No 882/2004
Revisjoner eller inspeksjoner av kontrollorganene — artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 882/2004
meet the legal obligations for reporting laid down in Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004;
oppfylle de juridiske rapporteringsforpliktelsene fastsatt i artikkel 44 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004,
the preparation of the Commission’s report to the European Parliament and the Council in accordance with Article 44(4) and (6) of Regulation (EC) No 882/2004.
utarbeide rapporten Kommisjonen skal framlegge for Europaparlamentet og Rådet i samsvar med artikkel 44 nr. 4 og nr. 6 i forordning (EF) nr. 882/2004.
For the purpose of these guidelines the definitions laid down in the relevant Community legislation and, in particular, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004, Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Directive 2000/29/EC, Commission Decision 2006/677/EC of 29 September 2006 setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ), and Commission Decision 2007/363/EC of 21 May 2007 on guidelines to assist Member States in preparing the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council( ) shall apply.
I disse retningslinjene får definisjonene fastsatt i relevante deler av Fellesskapets regelverk, særlig i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 882/2004, artikkel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 178/2002, artikkel 2 i direktiv 2000/29/EF, kommisjonsvedtak 2006/677/EF av 29. september 2006 om fastsettelse av retningslinjer med hensyn til kriteriene for gjennomføring av revisjoner i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ) og kommisjonsvedtak 2007/363/EF av 21. mai 2007 om retningslinjer for å hjelpe medlemsstatene i utarbeidingen av den enkelte, integrerte, flerårige, nasjonale kontrollplanen omhandlet i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004( ), anvendelse.
«national control plan» means the single integrated multiannual national control plan provided for in Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004.
«nasjonal kontrollplan» den enkelte, integrerte, flerårige, nasjonal kontrollplanen som er fastsatt i artikkel 41 i forordning (EF) nr. 882/2004.
«annual control programme» means the annual programme for Community controls referred to in Article 45(4) of Regulation (EC) No 882/2004;
«årlig kontrollprogram» et årlig program for fellesskapskontroll som nevnt i artikkel 45 nr. 4 i forordning (EF) nr. 882/2004,
The annual report should cover the scope of the national control plan, including plant health, in so far as Article 27a of Directive 2000/29/EC provides for plant health matters to be included in that plan.
Den årlige rapporten bør omfatte den nasjonale kontrollplanens virkeområde, herunder plantehelse, i den grad det i artikkel 27a i direktiv 2000/29/EF fastsettes at planen skal omfatte plantehelsespørsmål.
Pursuant to Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 the latest date for implementing the national control plan for the first time is 1 January 2007.
I henhold til artikkel 42 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 882/2004 skal den nasjonale kontrollplanen gjennomføres for første gang senest 1. januar 2007.
Therefore the first annual reports are to be transmitted to the Commission by 30 June 2008, at the latest, and for subsequent years those reports are to be submitted by 30 June at the latest.
De første årlige rapportene skal derfor oversendes Kommisjonen senest 30. juni 2008, og i etterfølgende år skal rapportene oversendes senest 30. juni.
official controls performed by the Member State as provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004 and national control plans — Section 9.1;
Offentlig kontroll foretatt av medlemsstatene i henhold til artikkel 3 i forordning (EF) nr. 882/2004 og nasjonale kontrollplaner — avsnitt 9.1.
audits carried out as provided for in Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004 including, where appropriate, the results of audits or inspections of control bodies as provided for in Article 5(3) of that Regulation — Section 9.3;
Revisjoner foretatt i henhold til artikkel 4 nr. 6 i forordning (EF) nr. 882/2004, herunder eventuelle resultater av revisjoner eller inspeksjoner foretatt av kontrollorganer i henhold til artikkel 5 nr. 3 i nevnte forordning — avsnitt 9.3.
This guidance refers exclusively to the audits provided for in Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004.
Disse retningslinjer gjelder utelukkende for revisjonene fastsatt i artikkel 4 nr. 6 i forordning (EF) nr. 882/2004.
«control strategy» means the approach taken to determine the nature, frequency, time, point/stage of the production chain, method and techniques of official controls (refer to Section 3.7.2 of the Annex to Decision 2007/363/EC);
«kontrollstrategi» den framgangsmåte som skal anvendes til å fastsette typen av offentlig kontroll, hyppighet, når og hvor i produksjonslinjen den skal gjennomføres samt de kontrollmetoder og teknikker som skal anvendes (se avsnitt 3.7.2 i vedlegget til vedtak 2007/363/EF),