natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation referred to in paragraph 1 may include requirements on the use of automated systems and data exchange formats to harmonise communication on the monitoring plan, the annual emission report and the verification activities between the operator, the verifier and competent authorities.’;»
Forordningen omhandlet i nr. 1 kan inneholde krav til bruken av automatiserte systemer og datautvekslingsformater for å harmonisere kommunikasjonen om overvåkingsplanen, den årlige utslippsrapporten og verifikasjons virksomheten mellom den driftsansvarlige, kontrolløren og vedkommende myndigheter.».
Allowances issued from 1 January 2012 onwards shall be held in the Community registry for the execution of processes pertaining to the maintenance of the holding accounts opened in the Member State and the allocation, surrender and cancellation of allowances under the Commission Regulation referred to in paragraph 3.
Utslippskvoter utstedt fra og med 1. januar 2012 skal registreres i Fellesskapets register for de prosesser som gjelder vedlikehold av kontoer knyttet til besittelse som er åpnet i medlemsstaten og tildeling, innlevering og sletting av kvoter i henhold til kommisjonsforordningen omhandlet i nr. 3.
These assessments shall be based on an average carbon price according to the Commission’s impact assessment accompanying the package of implementation measures for the EU’s objectives on climate change and renewable energy for 2020 and, if available, trade, production and value added data from the three most recent years for each sector or subsector.
Disse vurderingene skal være basert på en gjennomsnittlig karbonpris i samsvar med Kommisjonens konsekvensanalyse som ledsager pakken av gjennomføringstiltak for EUs mål for klimaendring og fornybar energi for 2020, og dersom dette er tilgjengelig , opplysninger om handel, produksjon og merverdi fra de tre siste årene for hver sektor eller delsektor.
Annex I to Directive 98/8/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Vedlegg I til direktiv 98/8/EF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
Treated wood referred to under point (a) shall not be used:
Behandlet trevirke som nevnt i bokstav a) skal ikke brukes
for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (b),
for andre landbruksformål enn som gjerdestolper til innhegning av husdyr og for konstruksjonsformål i samsvar med bokstav b),
Wood treated with arsenic compounds that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with the rules of this Directive may remain in place and continue to be used until it reaches the end of its service life.
Trevirke som er behandlet med arsenforbindelser og som var i bruk i Fellesskapet før 30. september 2007, eller som ble brakt i omsetning i samsvar med reglene i dette direktiv, kan forbli på markedet og fortsatt brukes inntil det når slutten av sin levetid.
Wood treated with CCA type C that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with the rules of this Directive:
Trevirke som er behandlet med CCA av type C og som var i bruk i Fellesskapet før 30. september 2007, eller som ble brakt i omsetning i henhold til reglene i dette direktiv,
may be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under point 4(b), (c) and (d),
kan brukes eller brukes på nytt på de bruksvilkår som er oppført i pkt. 4 bokstav b), c) og d),
may be placed on the second hand market subject to the conditions pertaining to its use listed under point 4(b), (c) and (d).
kan bringes i omsetning på bruktmarkedet på de bruksvilkår som er oppført i pkt. 4 bokstav b), c) og d).
Member States may allow wood treated with other types of CCA solutions that was in use in the Community before 30 September 2007:
Medlemsstatene kan tillate at trevirke som er behandlet med andre typer CCA-løsninger, og som var i bruk i Fellesskapet før 30. september 2007,
to be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under point 4 (b), (c) and (d),
kan brukes eller brukes på nytt på de bruksvilkår som er oppført i pkt. 4 bokstav b), c) og d),
to be placed on the second hand market subject to the conditions pertaining to its use listed under point 4(b), (c) and (d).»
kan bringes i omsetning på bruktmarkedet på de bruksvilkår som er oppført i pkt. 4 bokstav b), c) og d).»
Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.
Trevirke som er behandlet på denne måten, skal ikke bringes i omsetning før fikseringen av impregneringsmiddelet er ferdig .
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public.
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppfordres medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller som, så langt det er mulig, viser sammenhengen mellom dette direktiv og gjennomføringstiltakene.
It shall remain for the Commission services, assisted by the Committee referred to in Article 19(1), to consider whether the objectives of the voluntary agreement or other self-regulatory measures have been met.
Det tilkommer Kommisjonens kontorer, med bistand fra komiteen nevnt i artikkel 19 nr. 1, å vurdere om målene i den frivillige avtalen eller andre tiltak i form av egne regler er nådd.
where the module(s) to be applied is (are) different from Module A; the factors leading to the selection of that specific procedure;
Dersom den eller de modulene som skal anvendes, skiller seg fra modul A, skal de faktorene som danner grunnlaget for valg av en særskilt framgangsmåte, angis.
the measurement standards and/or measurement methods to be used; when available, harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union will be used;
De målestandardene og/eller målemetodene som skal benyttes. Dersom det finnes harmoniserte standarder hvis referansenumre er offentliggjort i Den europeiske unions tidende , skal disse benyttes.
the ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 relating to which no ecodesign requirement is necessary;
De parametrene for miljøvennlig utforming som er nevnt i vedlegg I del 1, der det ikke er nødvendig med krav til miljøvennlig utforming.
in the case of generic ecodesign requirement(s), the relevant phases and aspects selected from those mentioned in Annex I, points 1.1 and 1.2, accompanied by examples of parameters selected from those mentioned in Annex I, point 1.3 as guidance when evaluating improvements regarding identified environmental aspects;
Dersom det dreier seg om ett eller flere allmenne krav til miljøvennlig utforming, skal de relevante fasene og aspektene blant dem som nevnes i vedlegg I nr. 1.1 og 1.2, fulgt av eksempler på parametrer utvalgt blant dem som nevnes i vedlegg I nr. 1.3, angis som retningslinjer når forbedringer av fastlagte miljøaspekter skal vurderes.
a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2.
en kopi av opplysningene om miljøaspektene ved produktutformingen, som framlegges i henhold til kravene fastsatt i vedlegg I del 2.
the manufacturer will establish specifications indicating, in particular, standards which have been applied; where standards referred to in Article 10 are not applied or where they do not cover entirely the requirements of the relevant implementing measure, the means used to ensure compliance;
produsenten skal fastsette spesifikasjoner der det særlig framgår hvilke standarder som er anvendt; dersom standardene nevnt i artikkel 10 ikke er anvendt eller de ikke helt omfatter kravene i gjeldende gjennomføringstiltak, skal det beskrives hvilke midler som er anvendt for å sikre samsvar,
A management system may be used for the conformity assessment of an EuP provided that the manufacturer implements the environmental elements specified in point 3 of this Annex.
En styringsordning kan benyttes for samsvarsvurdering av et energiforbrukende produkt, forutsatt at produsenten iverksetter miljøelementene angitt i nr. 3 i dette vedlegget.
This Annex describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2 of this Annex ensures and declares that the EuP satisfies the requirements of the applicable implementing measure.
Dette vedlegget beskriver framgangsmåten som produsenten som er ansvarlig for å oppfylle forpliktelsene i nr. 2 i dette vedlegget, skal benytte for å sikre og erklære at det energiforbrukende produktet oppfyller kravene i det gjeldende gjennomføringstiltaket.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the product will be manufactured in compliance with the design specifications referred to in point 2 and with the requirements of the measure which apply to it.
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at produktet framstilles i samsvar med spesifikasjonene for utformingen nevnt i nr. 2 og med kravene i det gjennomføringstiltaket som får anvendelse på produktet.
a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2;
en kopi av opplysningene om miljøaspektene ved produktutformingen, som framlegges i henhold til kravene fastsatt i vedlegg I del 2,
a list of the appropriate standards referred to in Article 10, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the requirements of the applicable implementing measure where the standards referred to in Article 10 have not been applied or where these standards do not cover entirely the requirements of the applicable implementing measure;
en liste over de aktuelle standardene nevnt i artikkel 10, som helt eller delvis er benyttet, og en beskrivelse av de løsningene som er valgt for å oppfylle kravene i gjeldende gjennomføringstiltak dersom standardene nevnt i artikkel 10 ikke er benyttet, eller dersom disse standardene ikke helt dekker kravene i gjeldende gjennomføringstiltak,
This Annex describes the procedure whereby the manufacturer or its authorised representative who carries out the obligations laid down in point 2 of this Annex ensures and declares that the EuP satisfies the relevant requirements of the applicable implementing measure.
Dette vedlegget beskriver framgangsmåten som produsenten eller dennes representant, som er ansvarlig for å oppfylle forpliktelsene fastsatt i nr. 2 i dette vedlegget, skal benytte for å sikre og erklære at det energiforbrukende produktet oppfyller relevante krav i det gjeldende gjennomføringstiltaket.
The CE marking must have a height of at least 5 mm. If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
CE-merkingen skal være minst 5 mm høy. Dersom CE-merkingen forminskes eller forstørres, skal størrelsesforholdet som framgår av modellen ovenfor, overholdes.
In preparing implementing measures laying down specific ecodesign requirements pursuant to Article 15, the Commission will identify, as appropriate to the EuP covered by the implementing measure, the relevant ecodesign parameters from among those referred to in Annex I, Part 1, and set the levels of these requirements, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), as follows:
Når Kommisjonen utarbeider gjennomføringstiltakene der det fastsettes særlige krav til miljøvennlig utforming i henhold til artikkel 15, skal den alt etter hvilke energiforbrukende produkter som omfattes av gjennomføringstiltaket, velge relevante parametrer for miljøvennlig utforming ut fra vedlegg I del 1, og fastsette nivåene til disse kravene etter framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 2, som følger:
Part 2. Requirements relating to the supply of information
Del 2. Krav til framlegging av opplysninger
Directive as last amended by Directive 2004/26/EC (OJ L 146, 30.4.2004, p. 1).
Direktivet sist endret ved direktiv 2004/26/EF (EUT L 146 av 30.4.2004, s. 1).
emissions to air (greenhouse gases, acidifying agents, volatile organic compounds, ozone depleting substances, persistent organic pollutants, heavy metals, fine particulate and suspended particulate matter) without prejudice to Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery( );
utslipp til luft (klimagasser, forsurende stoffer, flyktige organiske forbindelser, stoffer som bryter ned ozonlaget, persistente organiske forbindelser, tungmetaller, fine partikler og svevestøv, uten at det berører anvendelsen av europaparlaments- og rådsdirektiv 97/68/EF av 16. desember 1997 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tiltak mot utslipp av forurensende gasser og partikler fra forbrenningsmotorer som skal monteres i ikke-veigående mobile maskiner( ),
Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
Direktivet sist endret ved kommisjonsdirektiv 2004/73/EF (EUT L 152 av 30.4.2004, s. 1).
use of substances classified as hazardous to health and/or the environment according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packing and labelling of dangerous substances( ) and taking into account legislation on the marketing and use of specific substances, such as Directives 76/769/EEC or 2002/95/EC;
bruk av stoffer som er klassifisert som farlige for helse og/eller miljø i henhold til rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer( ) idet det tas hensyn til regelverket for omsetning og bruk av visse stoffer, for eksempel direktiv 76/769/EØF eller 2002/95/EF,
Part 1. Ecodesign parameters for EuPs
Del 1. Parametrer for miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter
In preparing implementing measures laying down generic ecodesign requirements pursuant to Article 15 the Commission will identify, as appropriate to the EuP covered by the implementing measure, the relevant ecodesign parameters from among those listed in Part 1, the information supply requirements from among those listed in Part 2 and the requirements for the manufacturer listed in Part 3.
Når Kommisjonen utarbeider gjennomføringstiltak hvor det fastsettes allmenne krav til miljøvennlig utforming i henhold til artikkel 15, skal den alt etter hvilke energiforbrukende produkter som omfattes av gjennomføringstiltaket, velge relevante parametrer for miljøvennlig utforming ut fra listen i del 1, krav til framlegging av opplysninger fra listen i del 2 og krav til produsenten fra listen i del 3.
The Commission shall, when preparing a draft implementing measure to be submitted to the Committee referred to in Article 19, identify significant environmental aspects which shall be specified in the implementing measure.
Når Kommisjonen utarbeider et utkast til gjennomføringstiltak for komiteen nevnt i artikkel 19, skal den fastsette vesentlige miljøaspekter som skal spesifiseres i gjennomføringstiltaket.
Requirements relating to the supply of information referred to in Article 11 and Annex I, Part 2, by the manufacturer and/or its authorised representative shall be proportionate and shall take into account the legitimate confidentiality of commercially sensitive information.
Kravene til produsenten og/eller dennes representant om framlegging av opplysninger som nevnt i artikkel 11 og vedlegg I del 2, skal være rimelige og ta hensyn til den rettmessige fortrolighet ved kommersielt følsomme opplysninger.
Not later than 6 July 2010 the Commission shall review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive.
Kommisjonen skal innen 6. juli 2010 gjennomgå virkningen av dette direktiv og dets gjennomføringstiltak, terskelen for gjennomføringstiltakene, markedstilsynsordningene og alle relevante tiltak i form av egne regler, etter å ha rådspurt samrådsforumet som nevnt i artikkel 18, og om nødvendig framlegge forslag til endringer av dette direktiv for Europaparlamentet og Rådet.
Voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures in the context of this Directive shall be assessed at least on the basis of Annex VIII.
Frivillige avtaler eller andre tiltak i form av egne regler som framstår som alternativer til gjennomføringstiltakene i dette direktiv, skal som et minstekrav vurderes på grunnlag av vedlegg VIII.
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 is being established, and, in accordance with the procedure laid down in Article 19(2) and the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce by anticipation:
I overgangsperioden, innen den første arbeidsplanen i henhold til nr. 1 er blitt utarbeidet, skal Kommisjonen likevel, og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 19 nr. 2, kriteriene fastsatt i artikkel 15 og etter å ha rådspurt samrådsforumet, eventuelt på forhånd innføre
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2007 establish a working plan which shall be made publicly available.
I samsvar med kriteriene fastsatt i artikkel 15 og etter å ha rådspurt samrådsforumet nevnt i artikkel 18 skal Kommisjonen innen 6. juli 2007 utarbeide en arbeidsplan som skal gjøres offentlig tilgjengelig.
If necessary and in accordance with Article 13(1), further specialised material may be produced by the Commission for facilitating implementation by SMEs.
Om nødvendig kan Kommisjonen i samsvar med artikkel 13 nr. 1 utarbeide ytterligere spesialisert materiale for å lette gjennomføringen for små og mellomstore bedrifter.
Where appropriate, an implementing measure laying down ecodesign requirements shall be accompanied by guidelines, to be adopted by the Commission in accordance with Article 19(2), on the balancing of the various environmental aspects;
Om nødvendig skal et gjennomføringstiltak der det fastsettes krav til miljøvennlig utforming, inneholde retningslinjer som Kommisjonen vedtar i samsvar med artikkel 19 nr. 2, for å avveie de forskjellige miljøaspektene.
Implementing measures shall include the elements listed in Annex VII.
Gjennomføringstiltakene skal omfatte elementene angitt i vedlegg VII.
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1.
I gjennomføringstiltakene kan det også fastsettes at det ikke er nødvendig med krav til miljøvennlig utforming når det gjelder visse angitte parametrer for miljøvennlig utforming, som nevnt i vedlegg I del 1.
Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II.
I gjennomføringstiltakene skal det fastsettes krav til miljøvennlig utforming i samsvar med vedlegg I og/eller vedlegg II.
prepare an explanatory memorandum of the draft implementing measure based on the assessment referred to in point (b);
utarbeide en begrunnelse for utkastet til gjennomføringstiltaket på grunnlag av vurderingen nevnt i bokstav b),
consider the life cycle of the EuP and all its significant environmental aspects, inter alia , energy efficiency.
ta hensyn til det energiforbrukende produktets livssyklus og alle vesentlige miljøaspekter ved produktet, blant annet energieffektivitet.
relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which, following an assessment in accordance with Article 17, are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
relevant fellesskapsregelverk og egne regler, for eksempel frivillige avtaler som etter en vurdering i samsvar med artikkel 17 forventes å oppfylle de politiske målene raskere eller til en lavere kostnad enn ved obligatoriske krav.
Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC or in the Commission's European Climate Change Programme (ECCP);
Fellesskapets miljøprioriteringer, for eksempel dem som er fastsatt i beslutning nr. 1600/2002/EF eller i Kommisjonens europeiske klimaendringsprogram (ECCP),
In preparing a draft implementing measure the Commission shall take into account any views expressed by the Committee referred to in Article 19(1) and shall further take into account:
Når Kommisjonen utarbeider et utkast til gjennomføringstiltak, skal den ta hensyn til synspunkter fra komiteen nevnt i artikkel 19 nr. 1, samt til
the EuP shall, considering the quantities placed on the market and/or put into service, have a significant environmental impact within the Community, as specified in Community strategic priorities as set out in Decision No 1600/2002/EC;
Det energiforbrukende produktet skal, tatt i betraktning mengden som er brakt i omsetning og/eller tatt i bruk, ha en betydelig miljøvirkning innenfor Fellesskapet i henhold til Fellesskapets strategiske prioriteringer fastsatt i beslutning nr. 1600/2002/EF.
the EuP shall represent a significant volume of sales and trade, indicatively more than 200000 units a year within the Community according to most recently available figures;
Salget av og handelen med det energiforbrukende produktet skal være av en betydelig størrelse, dvs. vanligvis over 200 000 enheter per år innenfor Fellesskapet i henhold til siste tilgjengelige tall.
The criteria referred to in paragraph 1 are as follows:
Kriteriene nevnt i nr. 1 er som følger:
When the Commission adopts implementing measures, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Når Kommisjonen vedtar gjennomføringstiltak, skal den følge framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 2.
When an EuP meets the criteria listed under paragraph 2, it shall be covered by an implementing measure or by a self-regulation measure in accordance with paragraph 3(b).
Når et energiforbrukende produkt oppfyller kriteriene oppført i nr. 2, skal det omfattes av et gjennomføringstiltak eller et tiltak i form av egne regler i henhold til nr. 3 bokstav b).
The precise nature and structure of the exchange of information between the Commission and Member States shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
De nærmere detaljene omkring og strukturen for informasjonsutvekslingen mellom Kommisjonen og medlemsstatene skal fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 2.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate with each other and provide each other and the Commission with information in order to assist the operation of this Directive and in particular, assist in the implementation of Article 7.
Medlemsstatene skal treffe egnede tiltak for å oppmuntre myndighetene som er ansvarlige for å gjennomføre dette direktiv, til å samarbeide og å utveksle opplysninger med hverandre og Kommisjonen, for å bidra til anvendelsen av dette direktiv og særlig til gjennomføring av artikkel 7.