natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REQUIREMENTS FOR SPATIAL DATA THEMES LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2007/2/EC
KRAV TIL GEODATATEMAER OPPFØRT I VEDLEGG I TIL DIREKTIV 2007/2/EF
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definitions shall apply:
Definisjonene i artikkel 2 får anvendelse, og i tillegg menes med
‘datum’ means a parameter or set of parameters that define the position of the origin, the scale, and the orientation of a coordinate system, in accordance with EN ISO 19111,
«datum» en parameter eller et sett av parametrer som definerer et koordinatsystems utgangsposisjonen, målestokk og retning, i samsvar med NS-EN ISO 19111,
‘geodetic datum’ means a datum describing the relationship of a coordinate system to the Earth, in accordance with EN ISO 19111,
«geodetisk datum» et datum som beskriver et koordinatsystems forhold til Jorden, i samsvar med NS-EN ISO 19111,
‘coordinate system’ means a set of mathematical rules for specifying how coordinates are to be assigned to points, in accordance with EN ISO 19111,
«koordinatsystem» et sett av matematiske regler for å spesifisere hvordan koordinater skal tildeles til punkter, i samsvar med NS-EN ISO 19111,
‘coordinate reference system’ means a coordinate system which is related to the real world by a datum, in accordance with EN ISO 19111. This definition includes coordinate systems based on geodetic or Cartesian coordinates and coordinate systems based on map projections.
«koordinatbasert referansesystem» et koordinatsystem som er knyttet til den virkelige verden gjennom et datum, i samsvar med NS-EN ISO 19111. Denne definisjonen omfatter koordinatsystemer basert på geodetiske eller kartesiske koordinater og koordinatsystemer basert på kartprojeksjoner.
‘map projection’ means a change of coordinates, based on a one-to-one relationship, from a geodetic coordinate system to a plane, based on the same datum, in accordance with EN ISO 19111,
«kartprojeksjon» en endring av koordinater, basert på et en-til-en-forhold, fra et geodetisk koordinatsystem til en flate, basert på samme datum, i samsvar med NS-EN ISO 19111,
‘compound coordinate reference system’ means a coordinate reference system using two other independent coordinate reference systems, one for the horizontal component and one for the vertical component, to describe a position, in accordance with EN ISO 19111,
«kombinert koordinatbasert referansesystem» et koordinatbasert referansesystem som for å beskrive en posisjon anvender to andre uavhengige koordinatbaserte referansesystemer, ett for den horisontale komponenten og ett for den vertikale komponenten, i samsvar med NS-EN ISO 19111,
‘geodetic coordinate system’ means a coordinate system in which position is specified by geodetic latitude, geodetic longitude and (in the three-dimensional case) ellipsoidal height, in accordance with EN ISO 19111.
«geodetisk koordinatsystem» et koordinatsystem der en posisjon angis med geodetisk bredde, geodetisk lengde og (i tredimensjonelle tilfeller) ellipsoidehøyde, i samsvar med NS-EN ISO 19111.
For the three-dimensional and two-dimensional coordinate reference systems and the horizontal component of compound coordinate reference systems used for making spatial data sets available, the datum shall be the datum of the European Terrestrial Reference System 1989 (ETRS89) in areas within its geographical scope, or the datum of the International Terrestrial Reference System (ITRS) or other geodetic coordinate reference systems compliant with ITRS in areas that are outside the geographical scope of ETRS89.
For de tredimensjonale og todimensjonale koordinatbaserte referansesystemene og den horisontale komponenten for kombinerte koordinatbaserte referansesystemer som anvendes for å gjøre geodatasett tilgjengelige, skal datumet være datumet for det europeiske terrestriske referansesystemet 1989 (ETRS89) i områder innenfor dettes geografiske virkeområde, eller datumet for det internasjonale terrestriske referansessystemet (ITRS) eller andre geodetiske koordinatbaserte referansesystemer som er i samsvar med ITRS i områder som er utenfor det geografiske virkeområdet for ETRS89.
Compliant with the ITRS means that the system definition is based on the definition of the ITRS and there is a well documented relationship between both systems, according to EN ISO 19111.
Med «i samsvar med ITRS» menes at systemdefinisjonen er basert på definisjon i ITRS, og at det er et veldokumentert forhold mellom systemene i henhold til NS-EN ISO 19111.
Spatial data sets shall be made available using at least one of the coordinate reference systems specified in sections 1.3.1, 1.3.2 and 1.3.3, unless one of the conditions specified in section 1.3.4 holds.
Geodatasett skal gjøres tilgjengelige ved hjelp av minst ett av de koordinatbaserte referansesystemene som angis i avsnitt 1.3.1, 1.3.2 og 1.3.3, med mindre et av vilkårene angitt i avsnitt 1.3.4 er oppfylt.
Three-dimensional Cartesian coordinates based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the Geodetic Reference System 1980 (GRS80) ellipsoid.
Tredimensjonale kartesiske koordinater som er basert på et datum angitt i avsnitt 1.2 og som anvender parametrene for ellipsoiden i det geodetiske referansesystemet fra 1980 (GRS80).
Three-dimensional geodetic coordinates (latitude, longitude and ellipsoidal height) based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the GRS80 ellipsoid.
Tredimensjonale geodetiske koordinater (bredde, lengde og ellipsoidehøyde) som er basert på et datum angitt i avsnitt 1.2 og som anvender parametrene for ellipsoiden i GRS80.
Two-dimensional geodetic coordinates (latitude and longitude) based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the GRS80 ellipsoid.
Todimensjonale geodetiske koordinater (bredde og lengde) som er basert på et datum angitt i avsnitt 1.2 og som anvender parametrene for ellipsoiden i GRS80.
For the horizontal component of the compound coordinate reference system, one of the coordinate reference systems specified in section 1.3.2 shall be used.
For den horisontale komponenten i det kombinerte koordinatbaserte referansesystemet skal et av de koordinatbaserte referansesystemene angitt i avsnitt 1.3.2 anvendes.
Exceptions, where other coordinate reference systems than those listed in 1.3.1, 1.3.2 or 1.3.3 may be used, are:
I følgende tilfeller kan det anvendes andre koordinatbaserte referansesystemer enn systemene oppført i avsnitt 1.3.1, 1.3.2 eller 1.3.3:
The geodetic codes and parameters needed to describe these coordinate reference systems and to allow conversion and transformation operations shall be documented and an identifier shall be created, according to EN ISO 19111 and ISO 19127.
De geodetiske kodene og parametrene som er nødvendige for å beskrive disse koordinatbaserte referansesystemene og å gjøre det mulig å foreta konverteringer og endringer, skal dokumenteres, og en identifikator skal opprettes i samsvar med NS-EN ISO 19111 og ISO 19127.
For the display of spatial data sets with the view network service as specified in Regulation No 976/2009, at least the coordinate reference systems for two-dimensional geodetic coordinates (latitude, longitude) shall be available.
For visning av geodatasett ved hjelp av nettets visningstjeneste som angitt i forordning nr. 976/2009, skal minst de koordinatbaserte referansesystemene for todimensjonale geodetiske koordinater (bredde, lengde) være tilgjengelige.
The grid specified in section 2.2.1 shall be used in INSPIRE, unless one of the conditions specified in section 2.2.2 holds.
Rutenettet angitt i avsnitt 2.2.1 skal anvendes i INSPIRE, med mindre et av vilkårene angitt i avsnitt 2.2.2 er oppfylt.
The grid is based on the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area (ETRS89-LAEA) coordinate reference system with the centre of the projection at the point 52° N, 10° E and false easting:
Rutenettet er basert på det koordinatbaserte referansesystemet for Lamberts flatetro asimutprojeksjon fra ETRS89 (ETRS89-LAEA) med projeksjonssenter ved punkt 52° N, 10° E og falsk øst:
x 0 = 4321000 m, false northing:
x 0 = 4 321 000 m, falsk nord:
y 0 = 3210000 m.
y 0 = 3 210 000 m.
The grid is hierarchical, with resolutions of 1m, 10m, 100m, 1000m, 10000m and 100000m.
Rutenettet er hierarkisk, med oppløsninger på 1 m, 10 m, 100 m, 1 000 m, 10 000 m og 100 000 m.
The cell size shall be denoted in metres (‘m’) for cell sizes up to 100m or kilometres (‘km’) for cell sizes of 1000m and above.
Cellestørrelsen skal oppgis i meter («m») for cellestørrelser opp til 100 m, eller kilometer («km») for cellestørrelser på minst 1 000 m.
Values for northing and easting shall be divided by 10 n , where n is the number of trailing zeros in the cell size value.
Verdier for forandret nordlig bredde (northing) og forandret østlig lengde (easting) skal deles med 10 n , der n er antall etterfølgende nuller i verdien for cellestørrelsen.
Exceptions, where other grids than that specified in section 2.2.1 may be used, are:
I følgende tilfeller kan andre rutenett enn nettene angitt i avsnitt 2.2.1 anvendes:
For grid referencing in regions outside of continental Europe Member States may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS and a Lambert Azimuthal Equal Area projection, following the same principles as laid down for the grid specified in section 2.2.1. In this case, an identifier for the coordinate reference system shall be created.
For rutenettreferanser i regioner utenfor det europeiske kontinent kan medlemsstatene definere et eget rutenett basert på et geodetisk koordinatbasert referansesystem som er i samsvar med ITRS og Lamberts flatetro asimutprojeksjon, etter samme prinsipper som fastsatt for rutenettet angitt i avsnitt 2.2.1. I slike tilfeller skal en identifikator for det koordinatbaserte referansesystemet opprettes.
Language of the name, given as a three letters code, in accordance with either ISO 639-3 or ISO 639-5.
Språket navnet angis på, som en kode på tre bokstaver i samsvar med enten ISO 639-3 eller ISO 639-5.
spelling
spelling
Set of graphic symbols (for example an alphabet) employed in writing the name, expressed using the four letters codes defined in ISO 15924, where applicable.
Sett av grafiske symboler (for eksempel et alfabet) som anvendes for å skrive navnet, angitt som en kode på fire bokstaver definert i ISO 15924, der dette er relevant.
Territorial unit for statistics defined in the framework of the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003.
Regionale statistikkenheter definert innenfor rammen av europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003 av 26. mai 2003.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Statistical units in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Denne typen er en kandidattype som skal tas hensyn til i geodatatemaet Statistiske enheter i vedlegg III til direktiv 2007/2/EF.
Unique code of the territorial unit for statistics as defined in the framework of the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003.
Entydig kode for den regionale statistikkenhet som defineres innenfor rammen av europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003 av 26. mai 2003.
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definition shall apply:
Definisjonene i artikkel 2 får anvendelse, og i tillegg menes med
An address shall have an administrative unit address component spatial object whose level is 1 (Country).
En adresse skal ha en adressekomponent for forvaltningsenhet på nivå 1 (land).
The value domain of spatial properties defined in this Section is not restricted to the Simple Feature spatial schema as defined by EN ISO 19125-1.
Verdidomenet for geografiske egenskaper som defineres i dette avsnitt, er ikke begrenset til geodataskjemaet Simple Feature som definert i NS-EN ISO 19125-1.
If data related to the spatial data theme Cadastral Parcels are made available in plane coordinates using the Lambert Conformal Conic projection, they shall also be made available in at least one other of the coordinate reference systems specified in sections 1.3.1, 1.3.2 and 1.3.3.
Dersom data knyttet til geodatatemaet Teiger gjøres tilgjengelige i plankoordinater ved hjelp av Lamberts vinkeltro koniske projeksjon, skal de også gjøres tilgjengelige i minst ett av de øvrige koordinatbaserte referansesystemene angitt i avsnitt 1.3.1, 1.3.2 og 1.3.3.
‘airport/heliport’ means a defined area on land or water (including any buildings, installations and equipment) intended to be used either wholly or in part for the arrival, departure and surface movement of aircraft/helicopters,
«lufthavn/heliport» et land eller sjøområde (med bygninger, installasjoner og utstyr) som helt eller delvis bruker for luftfartøyers avgang, landing og annen manøvrering på bakken,
’significant point’ means a specified geographical location used to define an Air Traffic Service (ATS) route, the flight path of an aircraft or for other navigation/ATS purposes.
«ATS-punkt» et angitt geografisk plassering som anvendes for å definere en ATS-rute, et luftfartøys flygevei eller for andre navigasjons eller ATS-formål.
Touch Down Lift Off Area
landings og avgangsområde
A defined area on land or water (including any buildings, installations and equipment) intended to be used either wholly or in part for the arrival, departure and surface movement of aircraft and/or helicopters.
Land eller sjøområde (med bygninger, installasjoner og utstyr) som helt eller delvis brukes for luftfartøyers avgang, landing og annen manøvrering på bakken.
The four letter ICAO location indicator of the aerodrome (airport/heliport), as listed in ICAO DOC 7910.
Lufthavnens/heliportens ICAO-stedsindikator som angitt i ICAO DOC 7910.
A specified route designed for channelling the flow of traffic as necessary for the provision of air traffic services, from the end of the take-off and initial climb phase to the commencement of the approach and landing phase.
En angitt flygevei utformet for å kanalisere trafikkflyten etter behov for å yte lufttrafikktjenester, fra avgangsfasen og den innledende stigningsfasen avsluttes, til starten av innflygings og landingsfasen.
A defined area, on a land aerodrome/heliport, intended to accommodate aircraft/helicopters for purposes of loading and unloading passengers, mail or cargo, and for fuelling, parking or maintenance.
Et avgrenset område på en lufthavn/heliport på land, som anvendes til på og avstigning, lasting og lossing av post eller last, og for fylling av drivstoff, parkering eller vedlikehold.
A geographical location not marked by the site of a radio navigation aid, used in defining an ATS route, the flight path of an aircraft or for other navigation or ATS purposes.
Et geografisk sted som ikke er markert av radionavigasjonsutstyr, som anvendes for å definere en ATS-rute, et luftfartøys flygebane eller for andre navigasjons eller ATS formål.
This property can only be associated with a spatial object that is a Runway Area, Taxiway Area or Touch Down Lift Off Area.
Denne objekttypen kan bare assosieres med et geografisk objekt som er en rullebane, en taksebane eller et landings og avgangsområde.
This property can only be associated with a spatial object that is a Runway Area, Taxiway Area, Apron Area or Touch Down Lift Off Area.
Denne objekttypen kan bare assosieres med et geografisk objekt som er en rullebane, en taksebane, en plattform eller et landings og startområde.
Touch Down Lift Off Area (TouchDownLiftOff)
Landings og startområde (TouchDownLiftOff)
The textual designator of the touch down and lift-off area.
Tekstbetegnelsen for landings og startområdet.
The nominal track gauge property is equal to the European standard (1435 millimetres).
Egenskapen banesporvidde er lik europeisk standard (1 435 millimeter).
The code always starts with a letter ‘E’, followed by a one-, two- or three-digit number.
Koden begynner alltid med bokstaven «E» foran et en , to eller tresifret nummer.
For countries with right-hand traffic, the index 1 refers to the rightmost lane and the index is incremented to the left; for countries with left-hand traffic, the index 1 refers to the leftmost lane, and the index is incremented to the right.
For land med høyrekjøring viser indeks 1 til kjørefeltet lengst til høyre, og indeksen øker mot venstre; for land med venstrekjøring viser indeks 1 til kjørefeltet lengst til venstre, og indeksen øker mot høyre.
A linear spatial object, composed of an ordered collection of waterway and/or watercourse links (as necessary), which represents a continuous path in the water network without any branches.
Et lineært geografisk objekt som består av en ordnet samling vannvei og/eller vassdragslenker (etter behov) og som representerer en sammenhengende bane i vann-nettet uten forgreninger.
A collection of water link sequences and or individual waterway and/or watercourse links (as necessary) that are characterized by one or more thematical identifiers and/or properties, which perform a navigable route within a water body (oceans, seas, rivers, lakes, channels or canals).
En samling vannlenkesekvenser og/eller enkelte vannvei og/eller vassdragslenker (etter behov) som kjennetegnes ved en eller flere tematiske identifikatorer og/eller egenskaper, og som utgjør en navigerbar rute i en vannforekomst (hav, sjøer, elver, innsjøer, kanaler eller kunstige vannveier).
A linear spatial object that describes the geometry or connectivity of the water transport network between two consecutive waterway or watercourse nodes.
Et lineært geografisk objekt som beskriver geometrien eller forbindelsesmulighetene for sjøtransportnettet mellom to vannvei eller vassdragsnoder som følger etter hverandre.
Inland waterway classification according to CEMT (European Conference of Ministers of Transport) Resolution No 92/2.
Klassifisering av innlands vannvei i henhold til CEMTs (Den europeiske transportministerkonferansens) resolusjon nr. 92/2.
Inland waterway belonging to CEMT-class I, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Innlands vannvei som tilhører CEMT-klasse I, definert i tabell 1 i Den europeiske transportministerkonferansens resolusjon nr. 92/2.
Inland waterway belonging to CEMT-class II, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Innlands vannvei som tilhører CEMT-klasse II, definert i tabell 1 i Den europeiske transportministerkonferansens resolusjon nr. 92/2.
Inland waterway belonging to CEMT-class III, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Innlands vannvei som tilhører CEMT-klasse III, definert i tabell 1 i Den europeiske transportministerkonferansens resolusjon nr. 92/2.
Inland waterway belonging to CEMT-class IV, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Innlands vannvei som tilhører CEMT-klasse IV, definert i tabell 1 i Den europeiske transportministerkonferansens resolusjon nr. 92/2.
Inland waterway belonging to CEMT-class Va, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Innlands vannvei som tilhører CEMT-klasse Va, definert i tabell 1 i Den europeiske transportministerkonferansens resolusjon nr. 92/2.
Inland waterway belonging to CEMT-class Vb, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Innlands vannvei som tilhører CEMT-klasse Vb, definert i tabell 1 i Den europeiske transportministerkonferansens resolusjon nr. 92/2.
Inland waterway belonging to CEMT-class VIa, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Innlands vannvei som tilhører CEMT-klasse VIa, definert i tabell 1 i Den europeiske transportministerkonferansens resolusjon nr. 92/2.
Inland waterway belonging to CEMT-class VIb, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Innlands vannvei som tilhører CEMT-klasse VIb, definert i tabell 1 i Den europeiske transportministerkonferansens resolusjon nr. 92/2.
Inland waterway belonging to CEMT-class VIc, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Innlands vannvei som tilhører CEMT-klasse VIc, definert i tabell 1 i Den europeiske transportministerkonferansens resolusjon nr. 92/2.
Inland waterway belonging to CEMT-class VII, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Innlands vannvei som tilhører CEMT-klasse VII, definert i tabell 1 i Den europeiske transportministerkonferansens resolusjon nr. 92/2.
The centrelines of Road and Rail objects shall fall within the extent of the physical real world object that they represent if the Link is indicated as not being ‘fictitious’.
Senterlinjene for veg og jernbaneobjekter skal ligge innenfor utstrekningen av det fysiske objekt som de representerer i den virkelige verden, dersom lenken ikke er angitt som «fiktiv».
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Natural risk zones in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Denne typen er en kandidattype som skal tas hensyn til i geodatatemaet Områder med naturbetingede farer i vedlegg III til direktiv 2007/2/EF.
Distance measured from the lowest point of the base at ground or water level (downhill side/downstream side) to the tallest point of the spatial object.
Avstand målt fra det geografiske objektets laveste punkt ved basen på bakke eller vannivå (siden nedover/nedstrøms) til objektets høyeste punkt.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Energy resources in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Denne typen er en kandidattype som skal tas hensyn til i geodatatemaet Energiressurser i vedlegg III til direktiv 2007/2/EF.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Sea regions in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Denne typen er en kandidattype som skal tas hensyn til i geodatatemaet Havområder i vedlegg III til direktiv 2007/2/EF.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Utility and governmental services in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Denne typen er en kandidattype som skal tas hensyn til i geodatatemaet Allmennyttige og offentlige tjenester i vedlegg III til direktiv 2007/2/EF.
The narrow strip of land in immediate contact with any body of water including the area between high and low water lines.
Den smale landstripen som har direkte kontakt med en vannforekomst, herunder området mellom høy og lavvannslinjer.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.
Denne typen er en kandidattype som skal tas hensyn til i geodatatemaet Arealdekke i vedlegg II til direktiv 2007/2/EF.
Number (or code) expressing the degree of branching or dividing in a stream or drainage basin system.
Nummer (eller kode) som uttrykker graden av forgrening/deling i et vassdrags eller nedbørfeltsystem.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Area management/restriction/regulation zones and reporting units in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Denne typen er en kandidattype som skal tas hensyn til i geodatatemaet Områder med særskilt forvaltning, restriksjoner eller regulering samt rapporteringsenheter i vedlegg III til direktiv 2007/2/EF.
Rivers with a catchment area &gt; 50,000 km 2 ; or rivers and main tributaries that have a catchment area between 5,000 km 2 and 50,000 km 2 .
Elver med et avrenningsområde på mer enn 50 000 km 2 ; eller elver og hovedsideelver med et avrenningsområde på mellom 5 000 km 2 og 50 000 km 2 .
Lakes that have a surface area &gt; 500 km 2 .
Innsjøer med et overflateområde på mer enn 500 km 2 .
Rivers that have a catchment area &gt; 500 km 2 .
Innsjøer med et avrenningsområde på mer enn 500 km 2 .
All attribution of objects in this schema shall be the same as the equivalent property of that object used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
Alle attributter som tildeles objekter i dette skjema, skal være de samme som de tilsvarende egenskapene for objektet, som anvendes til rapportering i henhold til direktiv 2000/60/EF.