natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of that calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the rules laid down in Subsections 1, 2 and 3 of Section 4 of Chapter VI of Title I as regards the Solvency Capital Requirement and subject to the same conditions as laid down in Subsections 1, 2 and 3 of Section 3 of Chapter VI of Title I as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement.’;»
Morforetaket skal med henblikk på denne beregningen behandles som om det var et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak som omfattes av reglene fastsatt i avdeling I kapittel VI avsnitt 4 underavsnitt 1, 2 og 3 når det gjelder solvenskapitalkravet, og av samme vilkår som dem som er fastsatt i avdeling I kapittel VI avsnitt 3 underavsnitt 1, 2 og 3 når det gjelder ansvarlig kapital som kan inngå i solvenskapitalkravet.»
The decisions should be published in accordance with the procedures of the home Member State and in the Official Journal of the European Union .
Beslutningen bør offentliggjøres i henhold til hjemstatens framgangsmåter og i Den europeiske unions tidende .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia , by supplementing it with non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom det dreier seg om generelle tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, blant annet ved å supplere dem med ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for dette direktiv ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor, på grunn av deres omfang og virkninger, lettere kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet vedta tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten.
Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession( ); Council Directive 73/240/EEC of 24 July 1973 abolishing restrictions on freedom of establishment in the business of direct insurance other than life insurance( ); Council Directive 76/580/EEC of 29 June 1976 amending Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance( ); and Council Directive 84/641/EEC of 10 December 1984 amending, particularly as regards tourist assistance, First Directive (73/239/EEC) on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life( ) have become obsolete and should therefore be repealed.
Rådsdirektiv 64/225/EØF av 25. februar 1964 om opphevelse av restriksjoner på etableringsadgangen og adgangen til å yte tjenester innen gjenforsikring og retrocesjon( ), rådsdirektiv 73/240/EØF av 24. juli 1973 om opphevelse av restriksjoner på etableringsadgangen innen direkte forsikring med unntak av livsforsikring( ), rådsdirektiv 76/580/EØF av 29. juni 1976 som endrer direktiv 73/239/EØF om samordning av lover og forskrifter om adgang til å starte og utøve virksomhet innen direkte forsikring med unntak av livsforsikring( ) og rådsdirektiv 84/641/EØF av 10. desember 1984 om endring, særlig angående turistassistanse, av første direktiv (73/239/EØF) om samordning av lover og forskrifter om adgang til å starte og utøve virksomhet innen direkte forsikring med unntak av livsforsikring( ) er foreldet og bør derfor oppheves.
OJ 56, 4.4.1964, p. 878.
EFT nr. 56 av 4.4.1964, s. 878.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 20.
EFT L 228 av 16.8.1973, s. 20.
OJ L 189, 13.7.1976, p. 13.
EFT L 189 av 13.7.1976, s. 13.
OJ L 339, 27.12.1984, p. 21.
EFT L 339 av 27.12.1984, s. 21.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene som er angitt i vedlegg VI del B.
Article 17(2) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision( ) refers to the existing legislative provisions on solvency margins.
Artikkel 17 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/41/EF av 3. juni 2003 om virksomhet i og tilsyn med tjenestepensjonsforetak( ) viser til eksisterende regelverk om solvensmarginer.
OJ L 235, 23.9.2003, p. 10.
EFT L 235 av 23.9.2003, s. 10.
The Commission should conduct its review of Directive 2003/41/EC under Article 21(4) thereof as quickly as possible.
Kommisjonen bør snarest mulig foreta sin gjennomgang av direktiv 2003/41/EF i henhold til artikkel 21 nr. 4 i nevnte direktiv.
The Commission should as soon as possible and in any event by the end of 2010 put forward a proposal for the revision of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation( ), taking into account the consequences of this Directive for policy holders.
Kommisjonen bør snarest mulig og uansett innen utgangen av 2010 legge fram et forslag til revisjon av europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/92/EF av 9. desember 2002 om forsikringsformidling( ), som tar hensyn til de konsekvenser dette direktiv får for forsikringstakerne.
OJ L 9, 15.1.2003, p. 3.
EFT L 9 av 15.1.2003, s. 3.
Further wide-ranging reforms of the regulatory and supervisory model of the EU financial sector are greatly needed and should be put forward swiftly by the Commission with due consideration of the conclusions presented by the group of experts chaired by Jacques de Larosière of 25 February 2009.
Ytterligere omfattende reformer av regulerings- og tilsynsmodellene i finanssektoren i EU er sårt tiltrengt og bør snarest mulig foreslås av Kommisjonen, som bør ta behørig hensyn til konklusjonene som ekspertgruppen ledet av Jacques de Larosière la fram 25. februar 2009.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
I samsvar med punkt 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppfordres medlemsstatene til i egen og Fellesskapets interesse å utarbeide sine egne tabeller som så langt som mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og tiltakene for innarbeiding i nasjonal lovgivning, og å offentliggjøre disse —
SECTION 1
AVNITT 1
Professional sedcrecy, exchange of information and promotion of supervisory convergence
Taushetsplikt, utveksling av opplysninger og økt tilsynsmessig tilnærming
Pursuit of life and non-life insurance activity
Utøvelse av livsforsikringsvirksomhet og virksomhet innen annen forsikring enn livsforsikring
Rules relating to the valuation of assets and liabilities, technical provisions, own funds, solvency capital require- ment, minimum capital requirement and investment rules
Regler for verdsetting av eiendeler og gjeld, forsikringstekniske avsetninger, ansvarlig kapital, solvenskapitalkrav, minstekapitalkrav og investeringsregler
General provisions for the solvency capital requirement using the standard formula or an internal model
Alminnelige bestemmelser for solvenskapitalkravet ved bruk av standardformelen eller en intern modell
Insurance and reinsurance undertakings in difficulty or in an irregular situation
Forsikrings- eller gjenforsikringsforetak som er i vanskeligheter eller der det er uregelmessigheter
Branches established within the community and belonging to insurance or reinsurance undertakings with head offices situated outside the community
Filialer som er etablert innenfor fellesskapet og som hører til forsikrings- eller gjenforsikringsforetak med hovedkontor utenfor Fellesskapet
Provisions specific to non-life insurance
Bestemmelser som særlig gjelder annen forsikring enn livsforsikring
Provisions specific to life insurance
Bestemmelser som særlig gjelder livsforsikring
Supervision of group solvency for insurance and reinsurance undertakings that are subsidiaries of an insurance holding company
Tilsyn med gruppesolvens for forsikrings- og gjenforsikringsforetak som er datterselskap av et forsikringsholdingselskap
CLASSES OF NON-LIFE INSURANCE
//KLASSER AV ANNEN FORSIKRING ENN LIVSFORSIKRING
A. Classification of risks according to classes of insurance
A. Klassifisering av risiko i henhold til forsikringsklasse
B. Description of authorisations granted for more than one class of insurance
B. Beskrivelse av tillatelse innvilget for mer enn én forsikringsklasse
CLASSES OF LIFE INSURANCE
LIVSFORSIKRINGSKLASSER
A. Forms of non-life insurance undertaking:
A. Former av foretak innen annen forsikring enn livsforsikring:
B. Forms of life insurance undertaking:
B. Former for livsforsikringsforetak:
C. Forms of reinsurance undertaking:
C. Former for gjenforsikringsforetak:
GROUPS OF NON-LIFE INSURANCE CLASSES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 159
GRUPPER AV FORSIKRINGSKLASSER FOR ANNEN FORSIKRING ENN LIVSFORSIKRING IFM. ARTIKKEL 159
Part A Repealed Directives with list of their successive amendments (referred to in Article 310)
Opphevede direktiver med senere endringer (i henhold til artikkel 310)
List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 310)
Liste over frister for innarbeiding i nasjonal lovgivning (nevnt i artikkel 310)
This Directive shall apply to direct life and non-life insurance undertakings which are established in the territory of a Member State or which wish to become established there.
Dette direktiv får anvendelse på foretak innen direkte livsforsikring og annen direkte forsikring enn livsforsikring, som er etablert i en medlemsstat eller som ønsker å etablere seg der.
It shall also apply to reinsurance undertakings which conduct only reinsurance activities and which are established in the territory of a Member State or which wish to become established there with the exception of Title IV.
Det får også, med unntak for avdeling IV, anvendelse på gjenforsikringsforetak som bare utøver gjenforsikringsvirksomhet, og som er etablert i en medlemsstat eller som ønsker å etablere seg der.
In regard to non-life insurance, this Directive shall apply to activities of the classes set out in Part A of Annex I.
Når det gjelder foretak innen annen forsikring enn livsforsikring, får dette direktiv anvendelse på virksomhet i de klasser som er angitt i vedlegg I del A.
For the purposes of the first subparagraph of paragraph 1, non-life insurance shall include the activity which consists of assistance provided for persons who get into difficulties while travelling, while away from their home or their habitual residence.
Forsikringsforetak innen annen forsikring enn livsforsikring skal for artikkel 1 første ledds formål omfatte virksomhet som består av å yte bistand til personer som får problemer når de er på reise eller er borte fra hjemmet eller sitt faste bosted.
In regard to life insurance, this Directive shall apply:
Når det gjelder livsforsikring, skal dette direktiv omfatte
to the following life insurance activities where they are on a contractual basis:
følgende livsforsikringsvirksomhet når den er basert på avtale:
life insurance which comprises assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or on earlier death, life assurance with return of premiums, marriage assurance, birth assurance;
livsforsikring som omfatter forsikring med utbetaling ved en oppnådd fastsatt alder, forsikring med utbetaling bare ved død, forsikring med utbetaling ved en oppnådd fastsatt alder eller tidligere død, livsforsikring med tilbakebetaling av premier, forsikring med utbetaling ved ekteskapsinngåelse, forsikring med utbetaling ved fødsel,
supplementary insurance underwritten in addition to life insurance, in particular, insurance against personal injury including incapacity for employment, insurance against death resulting from an accident and insurance against disability resulting from an accident or sickness;
tilleggsforsikring tegnet i tillegg til livsforsikring, særlig mot personskade, herunder arbeidsuførhet, forsikring mot dødsfall som følge av ulykke og forsikring mot uførhet som følge av ulykke eller sykdom,
the operations referred to in point (iii) where they are accompanied by insurance covering either conservation of capital or payment of a minimum interest;
virksomhet nevnt i iii), når den er knyttet til en forsikring som enten omfatter bevaring av kapitalen eller utbetaling av en minsterente,
the operations carried out by life insurance undertakings such as those referred to in Chapter 1, Title 4 of Book IV of the French ‘Code des assurances’;
virksomhet som utøves av den type livsforsikringsforetak som er nevnt i bok IV avd. 4 kap. 1 i den franske «Code des assurances».
to operations relating to the length of human life which are prescribed by or provided for in social insurance legislation, in so far as they are effected or managed by life insurance undertakings at their own risk in accordance with the laws of a Member State.
virksomhet der menneskets levetid er avgjørende, og som er nærmere bestemt eller fastsatt i trygdelovgivningen, når virksomheten utøves eller ledes for egen risiko av livsforsikringsforetak i samsvar med lovgivningen i en medlemsstat.
Without prejudice to Article 2(3)(c), this Directive shall not apply to insurance forming part of a statutory system of social security.
Uten at dette berører artikkel 2 nr. 3 bokstav c), skal dette direktiv ikke få anvendelse på forsikring som er del av en lovfestet trygdeordning.
Without prejudice to Article 3 and Articles 5 to 10, this Directive shall not apply to an insurance undertaking which fulfils all the following conditions:
Uten at dette berører artikkel 3 og 5–10, skal dette direktiv ikke få anvendelse på forsikringsforetak som oppfyller alle følgende vilkår:
the undertaking’s annual gross written premium income does not exceed EUR 5 million;
foretakets årlige brutto bokførte premieinntekt overstiger ikke 5 millioner euro,
the total of the undertaking’s technical provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, as referred to in Article 76, does not exceed EUR 25 million;
foretakets samlede forsikringstekniske avsetninger uten fradrag for fordringer i henhold til gjenforsikringsavtaler og på spesialforetak for verdipapirisering (SPV) som omhandlet i artikkel 76, overstiger ikke 25 millioner euro,
where the undertaking belongs to a group, the total of the technical provisions of the group defined as gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles does not exceed EUR 25 million;
i de tilfeller foretaket inngår i et konsern, konsernets samlede forsikringstekniske avsetninger uten fradrag for fordringer i henhold til gjenforsikringsavtaler og på spesialforetak for verdipapirisering (SPV), overstiger ikke 25 millioner euro,
the business of the undertaking does not include insurance or reinsurance activities covering liability, credit and suretyship insurance risks, unless they constitute ancillary risks within the meaning of Article 16(1);
foretaket driver ikke forsikrings- eller gjenforsikringsvirksomhet som dekker risiko knyttet til ansvarsforsikring, kredittforsikring og kausjonsforsikring, med mindre de utgjør tilleggsrisikoer i henhold til artikkel 16 nr. 1,
the business of the undertaking does not include reinsurance operations exceeding EUR 0,5 million of its gross written premium income or EUR 2,5 million of its technical provisions gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, or more than 10 % of its gross written premium income or more than 10 % of its technical provisions gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
foretakets virksomhet omfatter ikke gjenforsikring som utgjør mer enn 0,5 millioner av dets bokførte brutto premieinntekter eller 2,5 millioner euro av dets forsikringstekniske avsetninger uten fradrag for fordringer i henhold til gjenforsikringsavtaler og på spesialforetak for verdipapirisering (SPV), eller mer enn 10 % av dets bokførte brutto premieinntekter eller 10 % av dets forsikringstekniske avsetninger uten fradrag for fordringer i henhold til gjenforsikringsavtaler og spesialforetak for verdipapirisering (SPV).
If any of the amounts set out in paragraph 1 is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply as from the fourth year.
Dersom noen av beløpene fastsatt i nr. 1 overstiges i tre år på rad, skal dette direktiv få anvendelse fra og med det fjerde året.
By way of derogation from paragraph 1, this Directive shall apply to all undertakings seeking authorisation to pursue insurance and reinsurance activities of which the annual gross written premium income or technical provisions gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles are expected to exceed any of the amounts set out in paragraph 1 within the following five years.
Som unntak fra nr. 1 skal dette direktiv få anvendelse på alle foretak som søker tillatelse til å utøve forsikrings- og gjenforsikringsvirksomhet der den årlige bokførte brutto premieinntekten eller de forsikringstekniske avsetningene uten fradrag for fordringer i henhold til gjenforsikringsavtaler og på spesialforetak for verdipapirisering (SPV), i løpet av de påfølgende fem år forventes å overstige noen av de beløp som er fastsatt i nr. 1.
none of the thresholds set out in paragraph 1 has been exceeded for the three previous consecutive years; and
Ingen av grenseverdiene fastsatt i nr. 1 er oversteget i de tre foregående år, og
none of the thresholds set out in paragraph 1 is expected to be exceeded during the following five years.
Ingen av grenseverdiene fastsatt i nr. 1 forventes å overstiges i løpet av de kommende fem år.
For as long as the insurance undertaking concerned pursues activities in accordance with Articles 145 to 149, paragraph 1 of this Article shall not apply.
Så lenge det berørte forsikringsforetaket utøver virksomhet i samsvar med artikkel 145-149, skal denne artikkel ikke få anvendelse.
Paragraphs 1 and 4 shall not prevent any undertaking from applying for authorisation or continuing to be authorised under this Directive.
Nr. 1 og 4 skal ikke være til hinder for at et foretak skal kunne søke tillatelse eller opprettholde en tillatelse i henhold til dette direktiv.
In regard to non-life insurance, this Directive shall not apply to the following operations:
Når det gjelder annen forsikring enn livsforsikring, skal dette direktiv ikke få anvendelse på følgende virksomhet:
In the cases referred to in points (i) and (ii) of paragraph 1(b), the condition that the accident or breakdown must have happened in the territory of the Member State of the undertaking providing cover shall not apply where the beneficiary is a member of the body providing cover and the breakdown service or conveyance of the vehicle is provided simply on presentation of a membership card, without any additional premium being paid, by a similar body in the country concerned on the basis of a reciprocal agreement, or, in the case of Ireland and the United Kingdom, where the assistance operations are provided by a single body operating in both States.
I de tilfeller det vises til i nr. 1 bokstav b) i) og ii), skal vilkåret om at ulykken eller havariet skal ha inntruffet i den medlemsstat der forsikringsgiveren er hjemmehørende, ikke få anvendelse dersom den begunstigede er medlem av den institusjon som yter dekningen og veihjelpen eller transporten av kjøretøyet ytes bare mot framvisning av medlemskort, uten at ytterligere premie betales, av en tilsvarende institusjon i det aktuelle landet i henhold til en gjensidig avtale, eller, når det gjelder Irland og Det forente kongerike, i de tilfeller assistansen ytes av én organisasjon som har virksomhet i begge stater.
This Directive shall not apply in the case of operations referred to in point (iii) of paragraph 1(b), where the accident or the breakdown has occurred in the territory of Ireland or, in the case of the United Kingdom, in the territory of Northern Ireland and the vehicle, possibly accompanied by the driver and passengers, is conveyed to their home, point of departure or original destination within either territory.
Dette direktiv skal ikke gjelde for den virksomhet som det vises til i nr. 1 bokstav b) iii) i de tilfeller der ulykken eller havariet inntreffer på Irlands territorium, eller når det gjelder Det forente kongerike, på Nord-Irlands territorium, og kjøretøyet og eventuelt føreren og passasjerene transporteres til sitt hjem, avreisested eller opprinnelige bestemmelsessted på noen av disse territoriene.
This Directive shall not apply to mutual undertakings which pursue non-life insurance activities and which have concluded with other mutual undertakings an agreement which provides for the full reinsurance of the insurance policies issued by them or under which the accepting undertaking is to meet the liabilities arising under such policies in the place of the ceding undertaking.
Dette direktiv skal heller ikke gjelde for gjensidige selskaper som utøver annen virksomhet enn livsforsikring, og som har inngått avtale med andre foretak av samme type om full gjenforsikring av de forsikringsavtaler de inngår, eller som innebærer at det overtakende foretak skal oppfylle forpliktelsene som følger av slike avtaler i det avgivende foretakets sted.
This Directive shall not apply to the following institutions which pursue non-life insurance activities unless their statutes or the applicable law are amended as regards capacity:
Dette direktiv skal ikke gjelde for følgende institusjoner som utøver annen forsikringsvirksomhet enn livsforsikring med mindre deres vedtekter eller gjeldende lovgivning endres med hensyn til deres kompetanse:
In regard to life insurance, this Directive shall not apply to the following operations and activities:
Når det gjelder livsforsikring, skal dette direktiv ikke få anvendelse på følgende virksomhet og tjenester:
2) operations carried out by organisations, other than undertakings referred to in Article 2, whose object is to provide benefits for employed or self-employed persons belonging to an undertaking or group of undertakings, or a trade or group of trades, in the event of death or survival or of discontinuance or curtailment of activity, whether or not the commitments arising from such operations are fully covered at all times by mathematical provisions;
2) virksomhet som utøves av andre institusjoner enn foretakene nevnt i artikkel 2, og som har til formål å gi ytelser til lønnsmottakere eller selvstendig næringsdrivende som tilhører et foretak, en gruppe foretak eller en bransje eller bransjegruppe, ved dødsfall, ved en oppnådd fastsatt alder eller ved bortfall eller nedsettelse av arbeidsførhet, uavhengig av om forpliktelsene som følger av slik virksomhet til enhver tid er helt og fullt dekket av forsikringsmatematiske avsetninger,