natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
Bortsett fra i de tilfeller der artikkel 6 får anvendelse, skal dommeren fortsette i embetet inntil etterfølgeren har tiltrådt.
The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.
Bestemmelsene i artikkel 2 7 gjelder også for generaladvokatene.
When, every three years, the Judges are partially replaced, 14 and 13 Judges shall be replaced alternately.
Når den delvise utskiftingen av dommerne finner sted hvert tredje år, skal den gjelde vekselvis 14 og 13 dommere.
The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article 228(2), Article 245(2), Article 247 or Article 286(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Domstolen skal settes i plenum når den behandler saker innbrakt for den i henhold til artikkel 228 nr. 2, artikkel 245 nr. 2, artikkel 247 eller artikkel 286 nr. 6 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Decisions of the full Court shall be valid only if 15 Judges are sitting.
Avgjørelser truffet av Domstolen i plenum er gyldige bare når 15 dommere deltar.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union, by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with those Articles, requested to act.
Stevningen skal eventuelt være vedlagt den rettsakt som søkes kjent ugyldig, eller i tilfellene omhandlet i artikkel 265 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte et skriftlig bevis angående tidspunktet for den anmodning som er omhandlet i nevnte artikkel.
A case governed by Article 18 of the EAEC Treaty shall be brought before the Court of Justice by an appeal addressed to the Registrar.
I tilfeller omhandlet i artikkel 18 i Euratom-traktaten anlegges sak ved Domstolen gjennom en anke rettet til justissekretæren.
In the cases governed by Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court of Justice shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
I tilfellene omhandlet i artikkel 267 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal medlemsstatens domstol underrette Domstolen om beslutningen om å utsette en sak og forelegge Domstolen spørsmålet.
In the cases governed by Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the decision of the national court or tribunal shall, moreover, be notified by the Registrar of the Court to the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also to the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement which may, within two months of notification, where one of the fields of application of that Agreement is concerned, submit statements of case or written observations to the Court.
I tilfellene omhandlet i artikkel 267 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal Domstolens justissekretær dessuten underrette statene som er parter i avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, bortsett fra medlemsstatene, og EFTAs overvåkningsorgan omhandlet i nevnte avtale, om avgjørelsen fra den nasjonale domstol, og disse kan innen to måneder etter underretningen inngi skriftlige saksframstillinger eller erklæringer til Domstolen dersom saken omfattes av avtalens virkeområde.
Article 23a
Artikkel 23a)(*)
Those procedures may provide, in respect of the submission of statements of case or written observations, for a shorter period than that provided for by Article 23, and, in derogation from the fourth paragraph of Article 20, for the case to be determined without a submission from the Advocate General.
For disse framgangsmåtene kan det fastsettes en kortere frist for skriftlige saksframstillinger eller erklæringer enn den som er fastsatt i artikkel 23 og, som unntak fra artikkel 20 fjerde ledd, at generaladvokaten ikke skal avgi innstilling.
In addition, the urgent procedure may provide for restriction of the parties and other interested persons mentioned in Article 23, authorised to submit statements of case or written observations and, in cases of extreme urgency, for the written stage of the procedure to be omitted.
For framgangsmåten for behandling av hastesaker kan det fastsettes en begrensning av antall parter og andre berørte omhandlet i artikkel 23 som kan inngi skriftlige saksframstillinger eller erklæringer, og at den skriftlige forhandlingen kan utelates i saker som haster særlig.
The President of the Court of Justice may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 278 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 157 of the EAEC Treaty, or to prescribe interim measures pursuant to Article 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty.
Domstolens president kan, etter en summarisk rettergang som i nødvendig utstrekning kan avvike fra visse av reglene i disse vedtekter, og som rettergangsordningen skal gi bestemmelser om, avgjøre en begjæring om utsettelse i henhold til artikkel 278 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte og artikkel 157 i Euratom-traktaten, om midlertidige forføyninger etter artikkel 279 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, eller om utsettelse av tvangsfullbyrdelsen i henhold til artikkel 299 fjerde ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, eller artikkel 164 tredje ledd i Euratom-traktaten.
WHEREAS in Article 6 of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
SOM TAR I BETRAKTNING at Unionen i artikkel 6 i traktaten om Den europeiske union anerkjenner de rettigheter, friheter og prinsipper som er fastsatt i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter,
WHEREAS the Charter is to be applied in strict accordance with the provisions of the aforementioned Article 6 and Title VII of the Charter itself,
SOM TAR I BETRAKTNING at pakten skal anvendes i nøye samsvar med bestemmelsene i nevnte artikkel 6 og paktens avdeling VII,
WHEREAS the aforementioned Article 6 requires the Charter to be applied and interpreted by the courts of Poland and of the United Kingdom strictly in accordance with the explanations referred to in that Article,
SOM TAR I BETRAKTNING at pakten i henhold til nevnte artikkel 6 skal anvendes og fortolkes av domstolene i Polen og Det forente kongerike i nøye samsvar med forklaringene nevnt i artikkelen,
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure .
Det skal ikke inntre rettstap på grunn av oversittelse av frister dersom vedkommende part godtgjør at oversittelsen skyldes en uforutsigbare omstendigheter eller force majeure.
In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union; the provisions of the second paragraph of Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply where appropriate.
I sistnevnte tilfelle må stevning inngis innen fristen på to måneder fastsatt i artikkel 263 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte; bestemmelsene i artikkel 265 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte får anvendelse når det er relevant.
The first paragraph of Article 9, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members.
Artikkel 9 første ledd, artikkel 14 og 15, artikkel 17 første, annet, fjerde og femte ledd og artikkel 18 får anvendelse på Underretten og dens medlemmer.
The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10, 11 and 14 shall apply to the Registrar of the General Court mutatis mutandis .
Fjerde ledd i artikkel 3 og artikkel 10, 11 og 14 får tilsvarende anvendelse på justissekretæren for Underretten.
By way of derogation from the rule laid down in Article 256(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles 263 and 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union when they are brought by a Member State against:
Som unntak fra regelen i artikkel 256 nr. 1 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal Domstolen ha enekompetanse i søksmål omhandlet i artikkel 263 og 265 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte når de reises av en medlemsstat mot
decisions taken by the Council under the third subparagraph of Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
beslutninger truffet av Rådet i henhold til artikkel 108 nr. 2 tredje ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte,
acts of the Council adopted pursuant to a Council regulation concerning measures to protect trade within the meaning of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
rettsakter vedtatt av Rådet i henhold til en rådsforordning om tiltak for å beskytte handelen som omhandlet i artikkel 207 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte,
acts of the Council by which the Council exercises implementing powers in accordance with the second paragraph of Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
rettsakter som er vedtatt av Rådet og som det utøver sin gjennomføringsmyndighet gjennom i samsvar med artikkel 291 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte,
(b) against an act of or failure to act by the Commission under the first paragraph of Article 331 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
b) en rettsakt utstedt av Kommisjonen eller Kommisjonens unnlatelse av å treffe avgjørelse i henhold til artikkel 331 første ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
In the cases provided for in Article 256(2) and (3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, where the First Advocate-General considers that there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected, he may propose that the Court of Justice review the decision of the General Court.
I tilfellene omhandlet i artikkel 256 nr. 2 og 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte kan førstegeneraladvokaten foreslå at Domstolen prøver Underrettens avgjørelse på nytt dersom han/hun anser at det foreligger en alvorlig fare for at unionsrettens ensartede anvendelse eller sammenheng kan påvirkes.
The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 40 and from Article 41 in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property.
Rettergangsordningen kan avvike fra artikkel 40 fjerde ledd og fra artikkel 41 for å ta hensyn til de særskilte forholdene i tvister som gjelder immaterialrettigheter.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
Uten hensyn til artikkel 20 fjerde ledd kan generaladvokaten avgi sine begrunnede innstillinger skriftlig.
Where the Court of Justice and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the General Court may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice has delivered judgment or, where the action is one brought pursuant to Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union, may decline jurisdiction so as to allow the Court of Justice to rule on such actions.
Bringes det inn for Domstolen og Underretten saker som har samme gjenstand, som reiser det samme fortolkningsspørsmål, eller der gyldigheten av den samme rettsakt bestrides, kan Underretten etter å ha hørt partene utsette behandlingen av saken inntil Domstolen har avsagt dom eller, når det gjelder saker reist i samsvar med artikkel 263 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, erklære at den ikke er domsmyndig, slik at Domstolen kan treffe avgjørelse i saken.
By way of derogation from Article 280 of the Treaty on the Functioning of the European Union, decisions of the General Court declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Uten hensyn til artikkel 280 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal avgjørelser truffet av Underretten som kjenner en forordning ugyldig, ha rettsvirkning først fra utløpet av fristen omhandlet i artikkel 56 første ledd i disse vedtekter eller dersom det innen fristen er erklært anke, fra det tidspunkt anken er forkastet eller avvist; en part kan likevel i henhold til artikkel 278 og 279 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte eller artikkel 157 i Euratom-traktaten framsette begjæring til Domstolen om midlertidig å oppheve rettsvirkningene av den forordning som er kjent ugyldig, eller om å treffe beslutning om andre midlertidige tiltak.
In the cases provided for in Article 256(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, without prejudice to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union, proposals for review and decisions to open the review procedure shall not have suspensory effect.
I tilfellene omhandlet i artikkel 256 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte har forslaget om ny prøving og beslutningen om å innlede framgangsmåten for ny prøving ikke oppsettende virkning, se likevel artikkel 278 og 279 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Without prejudice to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Anke skal ikke ha oppsettende virkning, se likevel artikkel 278 og 279 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte og artikkel 157 i Euratom-traktaten.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the General Court made pursuant to Article 278 or Article 279 or the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months from their notification.
Avgjørelser truffet av Underretten i henhold til artikkel 278 eller 279 eller artikkel 299 fjerde ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte eller Euratom-traktatens artikkel 157 eller artikkel 164 tredje ledd, kan påankes av partene i saken innen to måneder etter at avgjørelsen ble forkynt for dem.
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 39.
Anken etter første og annet ledd i denne artikkel skal behandles og avgjøres etter framgangsmåten i artikkel 39.
Those referred to in Article 23 of this Statute and, in the cases provided for in Article 256(2) of the EC Treaty, the parties to the proceedings before the General Court shall be entitled to lodge statements or written observations with the Court of Justice relating to questions which are subject to review within a period prescribed for that purpose.
Partene som er omhandlet i artikkel 23, og i tilfellene som er omhandlet i artikkel 256 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, partene i saken for Underretten har innen en nærmere fastsatt frist rett til å inngi innlegg eller andre skriftlige uttalelser til Domstolen om de spørsmål som prøves på nytt.
In the cases provided for in Article 256(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in the absence of proposals for review or decisions to open the review procedure, the answer(s) given by the General Court to the questions submitted to it shall take effect upon expiry of the periods prescribed for that purpose in the second paragraph of Article 62.
I tilfellene omhandlet i artikkel 256 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal de svar Underretten gir på de spørsmål som er framlagt for den, få virkning ved utløpet av fristene som er fastsatt for dette formål i artikkel 62 annet ledd, med mindre det foreligger et forslag om ny prøving eller en beslutning om å innlede framgangsmåten for ny prøving.
TITLE IVa
AVDELING IVa
The provisions relating to the jurisdiction, composition, organisation and procedure of the specialised courts established under Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union are set out in an Annex to this Statute.
Bestemmelsene om domsmyndighet, sammensetning, organisasjon og framgangsmåte for særdomstolene som er opprettet i henhold til artikkel 257 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, finnes i vedlegget til disse vedtekter.
By way of derogation from Articles 253 and 254 of the Treaty on the Functioning of the European Union, those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council.
Uten hensyn til artikkel 253 og 254 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte kan disse bestemmelsene endres eller oppheves bare av Rådet ved enstemmighet.
The European Union Civil Service Tribunal (hereafter ‘the Civil Service Tribunal’) shall exercise at first instance jurisdiction in disputes between the Union and its servants referred to in Article 270 of the Treaty on the Functioning of the European Union, including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union.
Den europeiske unions tjenestemannsdomstol (heretter kalt «Tjenestemannsdomstolen») skal i første instans avgjøre tvister mellom Unionen og dens ansatte omhandlet i artikkel 270 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, herunder tvister mellom alle organer eller byråer og deres ansatte som er tillagt Den europeiske unions domstol.
The judges shall be appointed by the Council, acting in accordance with the fourth paragraph of Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union, after consulting the committee provided for by this Article.
Dommerne skal oppnevnes av Rådet i samsvar med artikkel 257 fjerde ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, etter at det har rådspurt komiteen omhandlet i denne artikkel.
Any person who is a Union citizen and fulfils the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union may submit an application.
Enhver unionsborger som oppfyller vilkårene i artikkel 257 fjerde ledd i traktaten om Den europeiske unionens virkemåte, kan sende inn søknad.
The Presidents of the chambers of three judges shall be designated as provided in paragraph 1.
Formennene for avdelingene med tre dommere skal oppnevnes som fastsatt i nr. 1.
Articles 2 to 6, 14, 15, the first, second and fifth paragraphs of Article 17, and Article 18 of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the Civil Service Tribunal and its members.
Artikkel 2 6, 14, 15, artikkel 17 første, annet og femte ledd samt artikkel 18 i vedtektene for Den europeiske unions domstol får anvendelse på Tjenestemannsdomstolen og dens medlemmer.
The oath referred to in Article 2 of the Statute shall be taken before the Court of Justice, and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 thereof shall be adopted by the Court of Justice after consulting the Civil Service Tribunal.
Ed etter artikkel 2 i vedtektene skal avlegges for Domstolen, som også skal treffe beslutninger etter artikkel 3, 4 og 6 etter å ha rådspurt Tjenestemannsdomstolen.
The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10, 11 and 14 of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the Registrar of the Tribunal.
Artikkel 3 fjerde ledd og artikkel 10, 11 og 14 i vedtektene for Den europeiske unions domstol får anvendelse på Tjenestemannsdomstolens justissekretær.
The procedure before the Civil Service Tribunal shall be governed by Title III of the Statute of the Court of Justice of the European Union, with the exception of Articles 22 and 23.
Avdeling III, bortsett fra artikkel 22 og 23, i vedtektene for Den europeiske unions domstol får anvendelse på rettergangen ved Tjenestemannsdomstolen.
The parties to the proceedings may appeal to the General Court against any decision of the Civil Service Tribunal made pursuant to Article 278 or Article 279 or the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months of its notification.
Avgjørelser truffet av Tjenestemannsdomstolen i henhold til artikkel 278 eller 279 eller artikkel 299 fjerde ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte eller Euratom-traktatens artikkel 157 eller artikkel 164 tredje ledd, kan påankes av partene i saken innen to måneder etter at avgjørelsen ble forkynt for dem.
The President of the General Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Annex and which shall be laid down in the rules of procedure of the General Court, adjudicate upon appeals brought in accordance with paragraphs 1 and 2.
Underrettens president kan, etter en summarisk rettergang som i nødvendig utstrekning kan avvike fra visse av reglene i dette vedlegg, og som Underrettens rettergangsordning skal gi bestemmelser om, avgjøre anker inngitt i samsvar med nr. 1 og 2.
Without prejudice to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty, an appeal before the General Court shall not have suspensory effect.
Anke til Underretten skal ikke ha oppsettende virkning, se likevel artikkel 278 og 279 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in the second paragraph of Article 129 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
SOM ØNSKER å fastsette vedtektene for Det europeiske system av sentralbanker og Den europeiske sentralbank omhandlet i artikkel 129 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte,
In accordance with Article 282(1) of the Treaty on European Union, the European Central Bank (ECB) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks (ESCB).
I samsvar med artikkel 282 nr. 1 i traktaten om Den europeiske union består Det europeiske system av sentralbanker (ESSB) av Den europeiske sentralbank (ESB) og medlemsstatenes sentralbanker.
In accordance with Article 127(1) and Article 282(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
ESSB har i samsvar med artikkel 127 nr. 1 og artikkel 282 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte som hovedmål å opprettholde prisstabilitet.