natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
Det beløp som skal overføres, skal fastsettes ved å multiplisere verdien i euro etter gjeldende valutakurs, av de valutareserver som allerede er overført til ESB i samsvar med artikkel 30.1, med forholdet mellom antall andeler tegnet av den berørte sentralbank og antall andeler som allerede er innbetalt av de øvrige nasjonale sentralbanker.
In addition to the payment to be made in accordance with Article 48.1, the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.
Foruten den innbetaling som skal foretas i henhold til artikkel 48.1, skal vedkommende sentralbank bidra til ESBs reserver, til de avsetninger som svarer til reserver, samt til det beløp som fremdeles skal avsettes til de reserver og avsetninger som tilsvarer saldoen for resultatregnskapet pr. 31. desember i året forut for det år fritaket oppheves.
Each national central bank's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2.
Den enkelte sentralbanks vekt i fordelingsnøkkelen for kapitalinnskudd beregnes i analogi med artikkel 29.1 og i henhold til artikkel 29.2.
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3.
Referanseperiodene som skal anvendes for de statistiske opplysningene, skal være de samme som ble anvendt ved den seneste femårlige justeringen av vekten i henhold til artikkel 29.3.
Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.
Etter at valutakursene er ugjenkallelig fastsatt i samsvar med artikkel 140 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, skal hovedstyret treffe de nødvendige tiltak for å sikre at pengesedler i valutaer med ugjenkallelig fastsatt kurs kan veksles av de nasjonale sentralbanker til sin pariverdi.
If and as long as there are Member States with a derogation, Articles 42 to 47 shall be applicable.
Artikkel 42 47 får anvendelse så lenge det finnes medlemsstater med fritak.
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
SOM ØNSKER å fastsette vedtektene for Den europeiske investeringsbank omhandlet i artikkel 308 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte,
The European Investment Bank established by Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter called the ‘Bank’) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute.
Den europeiske investeringsbank, som er opprettet i henhold til artikkel 308 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte og heretter er kalt «banken», skal konstitueres og utøve sine funksjoner og sin virksomhet i samsvar med bestemmelsene i traktatene og i disse vedtekter.
The task of the Bank shall be that defined in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Bankens formål skal være som fastsatt i artikkel 309 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
In accordance with Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Bank's members shall be the Member States.
I samsvar med artikkel 308 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal bankens medlemmer være medlemsstatene.
The capital of the Bank shall be EUR 232392989000, subscribed by the Member States as follows:
Bankens kapital skal være 232 392 989 000 euro, som skal tegnes av medlemsstatene med følgende beløp:
The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4(1).
Den tegnede kapital skal innbetales av medlemsstatene med 5 % i gjennomsnitt av beløpene fastsatt i artikkel 4 nr. 1.
(ex Article 8)
(tidl. artikkel 8)
(a) decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4(3) and Article 5(2);
a) i samsvar med artikkel 4 nr. 3 og artikkel 5 nr. 2 gjøre vedtak om økning av den tegnede kapital,
(b) for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;
b) i samsvar med artikkel 9 nr. 1 fastsette de prinsipper som skal anvendes på finansieringstransaksjoner som foretas som del av bankens oppgaver,
(c) exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided in the second subparagraph of Article 11(1);
c) utøve den myndighet som det er tillagt etter artikkel 9 og 11 til å oppnevne og avsette medlemmer av styret og direksjonen, samt den myndighet som det er tillagt etter artikkel 11 nr. 1 annet ledd,
(d) take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);
d) gjøre vedtak i samsvar med artikkel 16 nr. 1 om å finansiere investeringer som helt eller delvis utføres utenfor medlemsstatenes territorier,
This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.
Dette flertall må representere minst 50 % av den tegnede kapital.
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.
For kvalifisert flertall kreves 18 stemmer og 68 % av den tegnede kapital.
WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees,
SOM TAR I BETRAKTNING at denne protokoll respekterer hensikt og formål med Genève-konvensjonen av 28. juli 1951 om flyktningers stilling,
Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.
Når en stilling blir ledig som følge av dødsfall, frivillig fratreden, avsettelse eller samlet fratreden, skal nyoppnevnelse finne sted i samsvar med bestemmelsene i nr. 2
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote representing at least fifty per cent of the subscribed capital.
Dersom ikke annet er bestemt i disse vedtekter, skal styret gjøre sine vedtak med minst en tredel av de stemmeberettigede medlemmer som representerer minst 50 % av den tegnede kapital.
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and sixty-eight per cent of the subscribed capital.
For kvalifisert flertall kreves 18 stemmer og 68 % av den tegnede kapital.
At the request of a Member State or of the Commission, or on its own initiative, the Board of Governors shall, in accordance with the same provisions as governed their adoption, interpret or supplement the directives laid down by it under Article 7 of this Statute.
Etter anmodning fra en medlemsstat eller fra Kommisjonen eller på eget initiativ skal rådet fortolke eller utfylle, i samsvar med de bestemmelser som gjaldt for vedtakelsen av dem, de retningslinjer som det har fastsatt med hjemmel i artikkel 7 i disse vedtekter.
Within the framework of the task set out in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Bank shall grant finance, in particular in the form of loans and guarantees to its members or to private or public undertakings for investments to be carried out in the territories of Member States, to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms.
Banken skal innenfor rammen av de oppgaver som er fastsatt i artikkel 309 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, yte finansiering, særlig i form av lån og garantier, til sine medlemmer eller offentlige eller private foretak til investeringer som skal utføres på medlemsstatenes territorier, i den utstrekning det ikke kan skaffes midler på rimelige vilkår fra andre kilder.
Furthermore, in accordance with the principles established by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of projects provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions of any financing operation presenting a specific risk profile and thus considered to be a special activity.
Når gjennomføringen av prosjekter omhandlet i artikkel 309 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte krever det, skal styret videre i samsvar med prinsippene fastsatt av rådet i henhold til artikkel 7 nr. 3 bokstav b) med kvalifisert flertall fastsette de nærmere vilkår og bestemmelser for enhver finansieringstransaksjon som utgjør en konkret risiko, og som derfor anses som en særlig virksomhet.
The Bank may guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Banken kan garantere lån som er tatt opp av offentlige eller private foretak eller andre enheter for å gjennomføre prosjekter som omhandles i artikkel 309 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission and other charges shall be adjusted to conditions prevailing on the capital market and shall be calculated in such a way that the income therefrom shall enable the Bank to meet its obligations, to cover its expenses and risks and to build up a reserve fund as provided for in Article 22.
Rentesatsene for lån som gis av banken, garantiprovisjonene og andre gebyrer skal tilpasses til de gjeldende betingelser på kapitalmarkedet og beregnes slik at de inntekter som derved oppnås, gjør det mulig for banken å oppfylle sine forpliktelser, dekke sine utgifter og risikoer og opprette et reservefond i samsvar med artikkel 22.
Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the investment to be financed, the Member State concerned or some other agency may grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Når en reduksjon i rentesatsene synes ønskelig på bakgrunn av den særlige karakter ved den investering som skal finansieres, kan vedkommende medlemsstat eller tredjemann gi renterabatt i den utstrekning dette er forenlig med bestemmelsene i artikkel 107 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
However, in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of operations provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking, normally as a complement to a loan or a guarantee, in so far as this is required to finance an investment or programme.
Når gjennomføringen av transaksjoner omhandlet i artikkel 309 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte krever det, skal styret likevel i samsvar med prinsippene fastsatt av rådet i henhold til artikkel 7 nr. 3 bokstav b) med kvalifisert flertall fastsette de nærmere vilkår og bestemmelser for ethvert kjøp av kapitalandeler i et handelsforetak, vanligvis som et tillegg til et lån eller en garanti, dersom dette er nødvendig for å finansiere en investering eller et program.
The Management Committee shall examine whether financing operations submitted to it comply with the provisions of this Statute, in particular with Articles 16 and 18.
Direksjonen skal undersøke hvorvidt søknader om finansiering som den får seg forelagt, er i samsvar med bestemmelsene i vedtektene, særlig artikkel 16 og 18.
The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.
Vedkommende myndigheter i en medlemsstat med fritak i henhold til artikkel 139 nr. 1 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte kan gjøre innsigelse bare når det er grunn til å frykte alvorlige forstyrrelser på vedkommende stats kapitalmarked.
(b) it may, subject to the provisions of Article 18(2), buy and sell securities;
b) den kan, med forbehold for bestemmelsene i artikkel 18 nr. 2, kjøpe eller selge verdipapirer,
BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article 42 shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in NATO, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework,
SOM TAR HENSYN TIL at Unionens politikk i samsvar med artikkel 42 ikke berører den særlige karakter ved visse medlemsstaters sikkerhets- og forsvarspolitikk; den skal respektere de forpliktelser visse medlemsstater som anser at deres felles forsvar er virkeliggjort gjennom NATO, har i henhold til traktaten om det nordatlantiske område, og den skal være forenlig med den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk som er fastlagt innenfor dens ramme,
Without prejudice to the provisions of Article 23, the Bank shall not, in managing its investments, engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it.
Med forbehold for bestemmelsene i artikkel 23 skal banken i forbindelse med sine investeringer ikke delta i valutaarbitrasje som ikke er direkte nødvendig for gjennomføringen av dens utlån eller for oppfyllelsen av de forpliktelser den har pådratt seg i forbindelse med lån som den har tatt opp eller garantier som den har stillet.
A reserve fund of up to 10 % of the subscribed capital shall be built up progressively.
Det skal gradvis bygges opp et reservefond på inntil 10 % av den tegnede kapital.
(a) interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5;
a) renteinntekter av lån som banken har gitt av de beløp som medlemsstatene skal innbetale i henhold til artikkel 5, og
(b) interest received on loans granted by the Bank out of funds derived from repayment of the loans referred to in (a);
b) renteinntekter av lån som banken har gitt av de beløp som er mottatt ved tilbakebetaling av lån omhandlet i bokstav a),
CONSIDERING that, in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC’), the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
SOM TAR I BETRAKTNING at i henhold til artikkel 343 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte og artikkel 191 i traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap (Euratom) skal Den europeiske union og Euratom på medlemsstatenes territorier nyte godt av de privilegier og den immunitet som er nødvendig for at de skal kunne utføre sine oppgaver,
The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union, taking into account the provisions of Article 21 of this Statute.
Banken skal til enhver tid ha rett til å overføre sine beholdninger til valutaen i en medlemsstat som ikke har euro som sin valuta, for å gjennomføre finansielle transaksjoner i samsvar med bankens oppgaver slik de er fastsatt i artikkel 309 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, og idet det tas hensyn til artikkel 21 i disse vedtekter.
WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended,
SOM ØNSKER å forhindre at asyl som institusjon blir brukt til andre formål enn dem det er beregnet på,
The Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the bodies referred to in paragraph 1 in so far as they are incorporated under the law of the Union, to the members of their organs in the performance of their duties as such and to their staff, under the same terms and conditions as those applicable to the Bank.
Protokollen om Den europeiske unions privilegier og immunitet får anvendelse for datterforetakene og enhetene nevnt i nr. 1 i den utstrekning de omfattes av unionsretten, for medlemmene av deres organer under utførelsen av deres verv og for deres personale, på de samme vilkår som gjelder for banken.
HAVING REGARD to Article 341 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
SOM VISER TIL artikkel 341 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte og artikkel 189 i traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap,
RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments,
SOM MINNER OM OG BEKREFTER beslutningen av 8. april 1965 og uten å foregripe beslutninger om sete for framtidige institusjoner, organer, kontorer, byråer og tjenestesteder,
The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.
Kontorene nevnt i artikkel 7 9 i beslutning av 8. april 1965 er plassert i Luxembourg.
CONSIDERING that, in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC’), the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
SOM TAR I BETRAKTNING at i henhold til artikkel 343 traktaten om Den europeiske unions virkemåte og artikkel 191 i traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap (Euratom) skal Den europeiske union og Euratom på medlemsstatenes territorier nyte godt av de privilegier og den immunitet som er nødvendig for at de skal kunne utføre sine oppgaver,
Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council, acting by a simple majority, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions.
Presidentene for Unionens organer kan utstede passérbrev til medlemmer av og ansatte i organene; passérbrevets form skal fastsettes av Rådet, og passérbrevene skal godkjennes av medlemsstatenes myndigheter som gyldige reisedokumenter.
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
Passérbrevene skal utstedes til tjenestemenn og andre ansatte på vilkår fastsatt i vedtektene for tjenestemennene og tjenestevilkårene for andre ansatte i Unionen.
The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third countries.
Kommisjonen kan inngå avtaler for å få godkjent passérbrevene som gyldige reisedokumenter på tredjestaters territorium
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, and after consulting the other institutions concerned, shall determine the categories of officials and other servants of the Union to whom the provisions of Article 11, the second paragraph of Article 12, and Article 13 shall apply, in whole or in part.
Europaparlamentet og Rådet skal ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt de øvrige berørte institusjoner avgjøre for hvilke kategorier av tjenestemenn og andre ansatte i Unionen bestemmelsene i artikkel 11, artikkel 12 annet ledd og artikkel 13 helt eller delvis skal gjelde.
TABLES OF EQUIVALENCES ﴾ * ﴿
TRAKTATSPEIL ﴾ * ﴿
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the President of the European Council.
Artikkel 11 14 og artikkel 17 får anvendelse på presidenten for Det europeiske råd.
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrars and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.
Artikkel 11 14 og artikkel 17 får anvendelse på dommerne, generaladvokatene, justissekretæren og de juridiske sekretærene ved Den europeiske unions domstol, med forbehold for bestemmelsene i artikkel 3 i protokollen om vedtektene for Den europeiske unions domstol om dommernes og generaladvokatenes immunitet med hensyn til rettsforfølgning.
ON THE DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 16(4) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND ARTICLE 238(2) OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION BETWEEN 1 NOVEMBER 2014 AND 31 MARCH 2017 ON THE ONE HAND, AND AS FROM 1 APRIL 2017 ON THE OTHER
OM RÅDETS BESLUTNING OM GJENNOMFØRINGEN AV ARTIKKEL 16 NR. 4 I TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNION OG ARTIKKEL 238 NR. 2 I TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNIONS VIRKEMÅTE DELS I TIDEN MELLOM 1. NOVEMBER 2014 OG 31. MARS 2017 OG DELS FRA 1. APRIL 2017
TAKING INTO ACCOUNT the fundamental importance that agreeing on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other (hereinafter ‘the Decision’), had when approving the Treaty of Lisbon,
SOM TAR HENSYN TIL at det da Lisboa-traktaten ble godkjent, var av grunnleggende betydning å oppnå enighet om Rådets beslutning om gjennomføringen av artikkel 16 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 238 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte dels i tiden mellom 1. november 2014 og 31. mars 2017 og dels fra 1. april 2017 (heretter kalt «beslutningen»),
Before the examination by the Council of any draft which would aim either at amending or abrogating the Decision or any of its provisions, or at modifying indirectly its scope or its meaning through the modification of another legal act of the Union, the European Council shall hold a preliminary deliberation on the said draft, acting by consensus in accordance with Article 15(4) of the Treaty on European Union.
Før Rådet behandler et utkast med sikte på å endre eller oppheve beslutningen eller indirekte å endre dens virkeområde eller betydning ved å endre en annen unionsrettsakt, skal Det europeiske råd holde en foreløpig drøfting av utkastet og treffe avgjørelse ved enighet i samsvar med artikkel 15 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union.