natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Decision is also to set out the conditions for exempting from the exit ban laid down in Article 9(1)(c) and Article 10(1) of Directive 2000/75/EC (the exit ban) certain movements of animals, their sperm, ova and embryos, from those restricted zones and through those restricted zones (transit).
Formålet er også å fastsette vilkårene for å gjøre unntak fra utførselsforbudet fastsatt i artikkel 9 nr. 1 bokstav c) og artikkel 10 nr. 1 i direktiv 2000/75/EF («utførselsforbudet»), for visse forflytninger av dyr og deres sæd, egg og embryoer fra og gjennom disse sonene («transitt»).
This Decision shall not apply to movements inside the restricted zones referred to in the first subparagraph of Article 2, except as provided for in other Articles.
Dette vedtak får ikke anvendelse på forflytninger innenfor restriksjonssonene nevnt i artikkel 2 første ledd, med mindre annet er fastsatt i andre artikler.
Restricted zones shall be demarcated within the global geographical areas listed for zones A, B, C, D and E in Annex I.
Det skal avgrenses restriksjonssoner innenfor de geografiske områdene som er oppført under sone A, B, C, D og E i vedlegg I.
Domestic movements of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or that they comply with paragraphs 2 or 3 of this Article.
Innenlands forflytning av dyr eller deres sæd, egg og embryoer fra en av restriksjonssonene skal unntas fra utførselsforbudet under forutsetning av at dyrene og deres sæd, egg eller embryoer oppfyller vilkårene i vedlegg II eller vilkårene i nr. 2 eller 3 i denne artikkel.
the animals have been vaccinated more than 30 days but less than 12 months before the date of the movement against the serotype(s) present or possibly present in an epidemiologically relevant area of origin.
dyrene har vært vaksinert mot den eller de serotype(r) som forekommer eller kan forekomme i et epidemiologisk relevant opprinnelsesområde, i mer enn 30 dager og mindre enn tolv måneder før forflytningsdatoen,
Where on the base of the epidemiosurveillance programme, as provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC it is detected that the vector’s activity in the restricted zone concerned has restarted, the competent authority shall ensure that such exemptions no longer applies.
Dersom det på grunnlag av det epidemiologiske overvåkingsprogrammet nevnt i artikkel 9 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2000/75/EF oppdages at smittebæreren har blitt aktiv igjen i den berørte restriksjonssonen, skal vedkommende myndighet sikre at slike unntak ikke lenger får anvendelse.
Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to be active, the competent authority may grant exemptions from the exit ban for domestic movements of the following:
Når det i et epidemiologisk relevant område i restriksjonssonene har gått mer enn 40 dager fra den dato da smittebæreren sluttet å være aktiv, kan vedkommende myndighet gi unntak fra utførselsforbudet for innenlands forflytning for dyr som:
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: concelhos of Montijo ( freguesias of Canha, S. Isidoro de Pegões and Pegões), Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes and Sardoal
Landbruksdepartementets regionkontor i Ribatejo e Oeste: concelhos Montijo ( freguesias Canha, S. Isidoro de Pegões og Pegões), Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes og Sardoal,
Regional Direction of Agriculture of Beira Interior: conchelos of Penamacor, Fundão, Oleiros, Sertã, Vila de Rei, Idanha a Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Rodao and Mação
Landbruksdepartementets regionkontor i Beira Interior: concelhos Penamacor, Fundão, Oleiros, Sertã, Vila de Rei, Idanha a Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Rodao og Mação
Commission Decision 2003/828/EC( ) provides for the demarcation of the global geographical areas where protection and surveillance zones (restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
I kommisjonsvedtak 2003/828/EF( ) avgrenses de geografiske områdene der medlemsstatene skal opprette verne- og overvåkingssoner («restriksjonssoner») i forbindelse med blåtunge.
for at least 28 days prior to the date of movement, and were subjected during that period to a serological test to detect antibody to the BTV group, such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results and that test was carried out on samples taken at least 28 days after the date of the start of the period of protection from vectors attack; or
i minst 28 dager før forflytning, og i dette tidsrom ha gjennomgått med negativt resultat en serologisk prøve for å påvise antistoffer mot blåtunge virusgruppen, som en konkurrerende ELISA-prøve eller en immundiffusjonsprøve på agar for å påvise blåtunge (AGID-prøve); og testen skal ha blitt utført på prøver tatt minst 28 dager etter datoen da tidsrommet for beskyttelse mot angrep fra smittebærere startet, eller
have been vaccinated more than 30 days but less than twelve months before the date of movement against the serotype(s) present or possibly present in an epidemiologically relevant area of origin; or
har vært vaksinert mot den eller de serotype(r) som forekommer eller kan forekomme i et epidemiologisk relevant opprinnelsesområde, i mer enn 30 dager og mindre enn tolv måneder før forflytningsdatoen, eller
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC( ) provides for entry into the Traces system of all common veterinary entry documents for products from 30 June 2005.
I henhold til kommisjonsvedtak 2004/292/EF av 30. mars 2004 om innføring av TRACES-systemet og om endring av vedtak 92/486/EØF( ) skal alle felles veterinærdokumenter for produkter som innføres til fellesskapet registreres i TRACES-systemet fra 30. juni 2005.
On 14 March 2005, a Commission working group on the Terrestrial Animal Health Code of the Office international des épizooties (OIE) issued a report on different aspects of the rules which should apply to movements of animals as regard bluetongue.
Kommisjonens arbeidsgruppe for helseregleverket for landdyr fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) framla 14. mars 2005 en rapport om forskjellige aspekter ved de bestemmelser som bør få anvendelse på forflytninger av dyr når det gjelder blåtunge.
In Article 3(3) of Decision 2004/292/EC, «30 June 2005» is replaced by «31 December 2005».
I artikkel 3 nr. 3 i vedtak 2004/292/EF endres datoen «30. juni 2005» til «31. desember 2005».
In Annex I to Decision 2005/393/EC, that part of zone E relating to Spain, is replaced by the following:
I vedlegg I til vedtak 2005/393/EF skal avsnittet om sone E, Spania lyde:
Province of Toledo (comarcas of Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Ocaña, Oropesa, Quintanar de la Orden, Madridejos, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos and Juncos)
Provinsen Toledo ( comarcas Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Ocaña, Oropesa, Quintanar de la Orden, Madridejos, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos, Juncos),
Province of Avila (comarcas de Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga, Sotillo de la Adrada)
Provinsen Avila ( comarcas de Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga, Sotillo de la Adrada),
Province of Ciudad Real (comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares and Piedrabuena)
Provinsen Ciudad Real ( comarcas Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares, Piedrabuena).
Province of Salamanca (comarcas of Bejar, Ciudad Rodrigo and Sequeros)
Provinsen Salamanca ( comarcas Bejar, Ciudad Rodrigo, Sequeros),
Spain has informed the Commission that virus circulation has been detected in a number of new peripherical areas of the restricted zone concerning serotype 4.
Spania har meddelt Kommisjonen at det er påvist virusforekomst i en rekke nye ytre områder av restriksjonssonen med hensyn til serotype 4.
Having regard to Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats( ), and in particular the second indent of Article 4 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 89/361/EØF av 30. mai 1989 om renrasede avlsdyr av sau og geit( ), særlig artikkel 4 annet strekpunkt, og
Commission Decision 90/255/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria governing entry in flock-books for pure-bred breeding sheep and goats( ), provides that breeders’ associations and organisations may decide to enter males of certain breeds, which are specified in a closed list, in an annex to the flock-book.
I henhold til kommisjonsvedtak 90/255/EØF av 10. mai 1990 om fastsettelse av kriterier for oppføring av renrasede avlsdyr av sau og geit i stambøker( ) kan avlslag og avlsorganisasjoner vedta å oppføre hanndyr av visse raser, som angis i en uttømmende liste, i et vedlegg til stamboken.
The rules on entering certain males into an annex to the flock-book and allowing progeny of such males to enter the main section of the flock-book should be sufficiently stringent and non-discriminatory; to this end, they should be submitted for prior approval to the competent authority referred to in Commission Decision 90/254/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria for approval of breeders’ organisations and associations which establish or maintain flock-books for pure-bred breeding sheep and goats( ).
Reglene for oppføring av visse hanndyr i et vedlegg til stamboken og for hvorvidt avkom fra slike hanndyr får oppføres i hoveddelen av stamboken bør være tilstrekkelig strenge og ikke-diskriminerende. De bør derfor framlegges for forhåndsgodkjenning av vedkommende myndighet nevnt i kommisjonsvedtak 90/254/EØF av 10. mai 1990 om fastsettelse av kriterier for godkjenning av avlsorganisasjoner og avlslag som oppretter eller fører stambøker for renrasede avlsdyr av sau og geit( ).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for avlsspørsmål —
In order to ensure legal certainty beyond the expiry of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 and pending the revision of permanent measures as well as the creation of an overall strategy on TSEs, it is appropriate to extend those transitional measures further until 1 July 2007.
For å sikre rettssikkerheten også etter at tidsrommet for overgangstiltakene fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001 er utløpt, og i påvente av at de permanente tiltakene revideres og det utvikles en samlet strategi for TSE, bør disse overgangstiltakene forlenges ytterligere til 1. juli 2007.
In the interests of legal certainty and in order to protect any legitimate expectations of economic operators, pending the substantive revision of Regulation (EC) No 999/2001, the present Regulation should enter into force on 1 July 2005.
Av hensyn til rettssikkerheten og for å beskytte økonomiske aktørers berettigede forventninger, og i påvente av en gjennomgripende revisjon av forordning (EF) nr. 999/2001, bør denne forordning tre i kraft 1. juli 2005.
The second paragraph of Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 shall be replaced by the following:
I forordning (EF) nr. 999/2001 skal artikkel 23 annet ledd lyde:
««In accordance with that procedure, transitional measures shall be adopted for a period ending on 1 July 2007 at the latest, to permit the change-over from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.»»
«Det skal vedtas overgangstiltak etter denne framgangsmåten for et tidsrom som utløper senest 1. juli 2007, med sikte på en overgang fra den gjeldende ordningen til ordningen fastsatt ved denne forordning.»
Pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 2160/2003, the Commission is to consult the European Food Safety Authority (EFSA) before proposing rules on specific control methods.
I henhold til artikkel 15 i forordning (EF) nr. 2160/2003 skal Kommisjonen rådspørre Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) før den foreslår regler for særlige bekjempelsesmetoder.
Antimicrobials shall not be used as a specific method to control salmonella in breeding flocks of Gallus gallus in the framework of national control programmes adopted pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2160/2003, except in the circumstances established in paragraph 2.
Antimikrobielle stoffer skal ikke brukes som en særlig metode for å bekjempe salmonella i flokker av avlsfjørfe av Gallus gallus innenfor rammen av nasjonale bekjempelsesprogrammer som vedtas i henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2160/2003, med unntak av tilfellene fastsatt i nr. 2.
By way of derogation from paragraph 1, and subject to the conditions specified in points (a), (b) and (c) and in paragraph 3, antimicrobials authorised in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004 may be used in the following exceptional circumstances:
Som unntak fra nr. 1 og på de vilkårene som er angitt i bokstav a), b) og c) samt i nr. 3, kan antimikrobielle stoffer som er godkjent i henhold til direktiv 2001/82/EF eller forordning (EF) nr. 726/2004, brukes i følgende unntakstilfeller:
Live salmonella vaccines for which the manufacturer does not provide an appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of salmonella from vaccine strains shall not be used in the framework of national control programmes adopted pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Levende salmonellavaksiner skal ikke brukes innenfor rammen av nasjonale bekjempelsesprogrammer som vedtas i henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2160/2003, med mindre produsenten legger fram en egnet metode for bakteriologisk å skille ville salmonellastammer fra vaksinestammer.
salvaging of valuable genetic material, including «elite flocks», flocks from endangered breeds, and flocks kept for research purposes, in order to establish new salmonella-free flocks; chicks born from hatching eggs collected from treated animals shall be subject to fortnightly sampling during the rearing phase, with a scheme aiming to detect 1 % prevalence of relevant salmonella with a 95 % confidence limit;
Bevaring av verdifullt genetisk materiale, herunder «eliteflokker», flokker av truede raser og flokker som holdes for forskningsformål, for å opprette nye salmonellafrie flokker; fra kyllinger klekket fra rugeegg innsamlet fra behandlede dyr, skal det i oppdrettsfasen tas prøver hver fjortende dag, etter en ordning som tar sikte på å påvise en prevalens av relevant salmonella på 1 % med en sannsynlighetsgrense på 95 %.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320); corrected version in (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Direktivet sist endret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 av 30.4.2004, s. 320, rettet i EUT L 226 av 25.6.2004, s 128).
Therefore, on the basis of the opinion of EFSA, it is appropriate to provide that live vaccines should not be used as part of national control programmes to be adopted pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2160/2003, if the manufacturer does not provide an appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of salmonella from vaccine strains.
På grunnlag av EFSAs uttalelse bør det derfor fastsettes at levende vaksiner ikke bør brukes som en del av nasjonale bekjempelsesprogrammer som vedtas i henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2160/2003, med mindre produsenten legger fram en egnet metode for bakteriologisk å skille ville salmonellastammer fra vaksinestammer.
It is appropriate, in accordance with Directive 92/65/EEC, to lay down, by way of derogation from the general rules on animal movements in Chapter II of that Directive, special animal health requirements for the movement of circus animals.
I samsvar med direktiv 92/65/EØF og som unntak fra de alminnelige bestemmelsene om forflytning av dyr i direktivets kapittel II, bør det fastsettes særlige krav til dyrehelse ved forflytning av sirkusdyr.
Therefore, on the basis of the opinion of EFSA, it is appropriate to provide that antimicrobials should not be used as part of national control programmes to be adopted pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2160/2003, other than in the exceptional circumstances referred to by EFSA in its opinion.
På grunnlag av EFSAs uttalelse bør det derfor fastsettes at antimikrobielle stoffer ikke bør brukes som en del av nasjonale bekjempelsesprogrammer som vedtas i henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2160/2003, bortsett fra i unntakstilfellene nevnt i EFSAs uttalelse.
As regards breeding flocks, while the opinion acknowledged the potential risk of dissemination of residual Salmonella spp., including dissemination of any selected resistant strains through the production pyramid, it recognised that valuable genetic material may be salvaged from infected breeding flocks through the use of antimicrobials.
Når det gjelder flokker av avlsfjørfe ble det riktignok i uttalelsen påpekt at det er en potensiell risiko for spredning av rester av Salmonella spp., herunder spredning av utvalgte resistente stammer gjennom alle produksjonsledd, men at verdifullt genetisk materiale kan bevares fra infiserte avlsflokker ved bruk av antimikrobielle stoffer.
The opinion concluded also that most generally and for all types of poultry, on the rare occasions when Salmonella spp. causes clinical infections, antimicrobials may be useful in reducing morbidity and mortality.
Uttalelsen konkluderte også med at rent generelt og for alle typer fjørfe kan antimikrobielle stoffer være nyttige for å redusere sykelighet og dødelighet, når det en sjelden gang skjer at Salmonella spp. forårsaker kliniske infeksjoner.
The measures provided for in this Regulation should apply to travelling exhibitions, fairs or animal acts but not permanent establishments referred to in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC.
Tiltakene fastsatt i denne forordning bør få anvendelse på omreisende virksomheter i form av utstillinger, markeder eller dyrenummer, men ikke permanente virksomheter som nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav c) til direktiv 92/65/EØF.
However, the following animals shall be identified, killed and destroyed in accordance with Regulation (EC) No 999/2001:
Følgende dyr skal imidlertid identifiseres, nedslaktes og destrueres i samsvar med forordning (EF) nr. 999/2001:
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ), and in particular the fifth subparagraph of Article 12(1), Articles 13(3) and 16(7) and Article 23 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ), særlig artikkel 12 nr. 1 femte ledd, artikkel 13 nr. 3, artikkel 16 nr. 7 og artikkel 23, og
The animal health rules for circus animals can be based on the same principles as the Community animal health legislation concerning intra-Community trade in domestic animals kept in holdings, including Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine( ) and Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals( ).
Dyrehelsereglene for sirkusdyr kan bygge på de samme prinsippene som Fellesskapets dyrehelseregelverk med hensyn til handel innenfor Fellesskapet med husdyr som holdes i driftsenheter, herunder rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet( ) og rådsdirektiv 91/68/EØF av 28. januar 1991 om krav til dyrehelse ved handel med sau og geit innenfor Fellesskapet( ).
prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001
om forbud mot markedsføring av produkter framstilt av storfe som er født og oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996, uansett formål, og om unntak for slike dyr fra visse bekjempelses- og utryddingstiltak fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001
The opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) of 21 April 2004 on the scientific justification for proposing amendments to the United Kingdom Date Based Export Scheme (DBES) and to the Over Thirty Months (OTM) rule, concludes that cattle born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 should be kept out of the food and feed chains, because of the higher bovine spongiform encephalopathy (BSE) incidence in this group.
Vitenskapsgruppen for biologiske farer, som hører inn under Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), konkluderte i sin uttalelse av 21. april 2004 om vitenskapelig begrunnelse for å foreslå endringer i Det forente kongerikes datobaserte eksportordning (DBES) og regelen for dyr som er eldre enn 30 måneder (OTM regelen), med at storfe som er født og oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996, bør holdes utenfor næringsmiddel- og fôrkjedene på grunn av høyere forekomst av bovin spongiform encefalopati (BSE) i denne gruppen.
In those circumstances it is appropriate to prohibit the placing on the market of all products, consisting of, or incorporating materials derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 and to ensure that these materials are destroyed in order to avoid any risk of transmission of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) to humans or animals.
Under slike omstendigheter er det grunnlag for å forby markedsføring av alle produkter som består av, eller som inneholder, materialer framstilt av storfe som er født eller oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996, og det bør sørges for at disse materialene ødelegges for å unngå overføring av overførbar spongiform encefalopati (TSE) til mennesker eller dyr.
The Contam Panel concluded that changing the maximum levels for total aflatoxins from 4 to 8 or 10 μg/kg in almonds, hazelnuts and pistachios would have minor effects on the estimates of dietary exposure, cancer risk and the calculated margins of exposure (MOEs).
Contam-komiteen fastslo at å endre grenseverdiene for samlet aflatoksininnhold i mandler, hasselnøtter og pistasienøtter fra 4 til 8 eller 10 μg/kg, bare ville hatt begrenset virkning på beregnet eksponering gjennom kosten, kreftrisiko og de beregnede eksponeringsmarginer.
The placing on the market of the hides should meet the requirements of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption( ), and of Commission Regulation (EC) No 878/2004 of 29 April 2004 laying down transitional measures in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 for certain animal by-products classified as Category 1 and 2 materials and intended for technical purposes( ).
Markedsføringen av huder bør oppfylle kravene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), og kommisjonsforordning (EF) nr. 878/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av overgangstiltak i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002 for visse animalske biprodukter klassifisert som materiale i kategori 1 og 2 og beregnet til tekniske formål( ).