natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the reasoned opinions of the Authority and on the technical advice of those laboratories and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grunnlag av Myndighetens grunngitte uttalelser, den tekniske veiledningen til nevnte laboratorier og med hensyn til faktorer som er relevante for det aktuelle tilfellet, oppfyller de endringene av grenseverdier for restmengder som det ble anmodet om, kravene i artikkel 14 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Vedlegg II og III til forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor endres.
NOR/309R0436.ini OJ L 128/09, p. 15-53
NOR/309R0436.GHB OJ L 128/09, p. 15-53
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999( ), and in particular Article 115(2) and Article 121 thereof –
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 479/2008 av 29. april 2008 om den felles markedsordning for vin, om endring av forordning (EF) nr. 1493/1999, (EF) nr. 1782/2003, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 3/2008 og om oppheving av forordning (EØF) nr. 2392/86 og (EF) nr. 1493/1999( ), særlig artikkel 115 nr. 2 og artikkel 121, og
Regulation (EC) No 479/2008 amended the previous wine-sector arrangements, as laid down in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine( ), and repealed Council Regulation (EEC) No 2392/86 of 24 July 1986 establishing the Community vineyard register( ) with effect from 1 August 2009.
Forordning (EF) nr. 479/2008 endret de tidligere ordninger for vinsektoren som ble innført ved rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin( ), og opphevet rådsforordning (EØF) nr. 2392/86 av 24. juli 1986 om opprettelse av Fellesskapets vingårdsregister ( ) med virkning fra 1. august 2009.
The compulsory information and the provisions relating to the updating and monitoring of the wine register are at present laid down in Regulation (EEC) No 2392/86 and the detailed implementing rules relating to the keeping of the vineyard register are laid down in Commission Regulation (EEC) No 649/87( ).
De obligatoriske opplysninger og bestemmelsene med hensyn til ajourføring og overvåking av vingårdsregisteret er for øyeblikket fastsatt i forordning (EØF) nr. 2392/86, og de nærmere gjennomføringsregler med hensyn til føring av vingårdsregisteret er fastsatt i kommisjonsforordning (EØF) nr. 649/87( ).
To ensure the practical use of the vineyard register, the information required in it should be consistent with the communications required pursuant to Title IV, production potential, of Commission Regulation (EC) No 555/2008( ) laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector.
For å sikre at vingårdsregisteret kan brukes i praksis, bør opplysningene i registeret være i samsvar med de opplysninger som kreves i henhold til avdeling IV, produksjonspotensial, i kommisjonsforordning (EF) nr. 555/2008( ) om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til støtteprogrammer, handel med tredjestater, produksjonspotensial og om kontroll i vinsektoren.
To ensure consistency between the wine-growing data available, certain data collected within the framework of Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines( ) should be included in the vineyard register, and in particular the data concerning the year in which the vineyard parcel was planted.
For å sikre overensstemmelse mellom de tilgjengelige opplysninger om vindyrking bør visse opplysninger som samles inn innenfor rammen av rådsforordning (EØF) nr. 357/79 av 5. februar 1979 om statistiske undersøkelser om vindyrkingsarealer( ), inntas i vingårdsregisteret, særlig opplysninger om hvilket år vinmarksparsellen ble beplantet.
Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the eradication measures to be carried out following the confirmation of TSE in ovine and caprine animals.
I kapittel A i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt utryddelsestiltak som skal iverksettes etter bekreftet forekomst av TSE hos sauer og geiter.
Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 also provides that the Member States may decide to delay the destruction of the animals by up to 5 breeding years subject to certain conditions.
I kapittel A i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001 er det også fastsatt at medlemsstatene på visse vilkår kan utsette destrueringen av dyrene med inntil fem avlsår.
Regulation (EC) No 999/2001 does not define the starting date for that deferred period of 18 months.
I forordning (EF) nr. 999/2001 er ikke startdatoen for tidsrommet på 18 måneder fastsatt.
In addition, in July 2010, the preliminary results of a scientific study( ) conducted by the Cypriot authorities under the supervision of the European Union Reference Laboratory (EURL) for TSEs showed that a genetic resistance to scrapie in caprine animals could exist.
I tillegg viste i juli 2010 de foreløpige resultatene av en vitenskapelig undersøkelse( ) utført av kypriotiske myndigheter under tilsyn av Den europeiske unions referanselaboratorium (EURL) for TSE at det muligens finnes en genetisk resistens mot skrapesyke hos geiter.
If that study confirms the existence of a resistance to scrapie, it may be considered appropriate, from January 2013, to amend Regulation (EC) No 999/2001, in order to exempt scrapie resistant caprine animals from the requirements for killing and complete destruction laid down in Chapter A of Annex VII to that Regulation.
Hvis nevnte undersøkelse bekrefter at det finnes resistens mot skrapesyke, kan det være hensiktsmessig å endre forordning (EF) nr. 999/2001 fra januar 2013 slik at geiter som er resistente mot skrapesyke unntas fra kravene om nedslakting og fullstendig destruering fastsatt i kapittel A i vedlegg VII til nevnte forordning.
In order to avoid the unnecessary killing and complete destruction of caprine animals that may be considered as scrapie resistant in the near future, on holdings where animals are kept for the production of milk with a view to placing it on the market, it is appropriate to prolong the deferral period for the killing and complete destruction of those animals for a period ending on 31 December 2012, where the index case was confirmed before 1 July 2011.
For å unngå unødvendig nedslakting og fullstendig destruering av geiter som kan bli vurdert som resistente mot skrapesyke i nær framtid, er det hensiktsmessig å forlenge utsettelsesperioden for disse dyrene på driftsenheter der dyr holdes for produksjon av melk beregnet på markedsføring, til 31. desember 2012 dersom indekstilfellet ble bekreftet før 1. juli 2011.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 sets out rules for the importation into the Union of live animals, embryos, ova and products of animal origin.
I vedlegg IX til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt regler for import til Unionen av levende dyr, embryoer, egg og produkter av animalsk opprinnelse.
Article 16 of Regulation (EC) No 999/2001 provides that gelatine derived from hides and skins from healthy ruminants is not to be subject to restrictions on placing on the market pursuant to certain provisions of that Regulation.
I artikkel 16 i forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt at gelatin fra huder og skinn fra friske drøvtyggere ikke skal være underlagt restriksjoner når de markedsføres i henhold til visse bestemmelser i nevnte forordning.
Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules for imports of animal by-products and processed products derived therefrom from bovine, ovine and caprine animals.
I kapittel D i vedlegg IX til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt regler for import av animalske biprodukter og bearbeidede produkter fra storfe, sauer og geiter.
Certain animal by-products and derived products, as defined in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation)( ), do not present any risk of TSE transmission to humans or animals.
Visse animalske biprodukter og avledede produkter, som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 av 21. oktober 2009 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter og produkter framstilt av disse som ikke er beregnet på konsum, og om oppheving av forordning (EF) nr. 1774/2002 (forordningen om animalske biprodukter)( ), utgjør ingen risiko for overføring av TSE til mennesker eller dyr.
Therefore, the health certification requirements laid down in Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should not apply to imports of such products.
Kravene til hygienesertifikat fastsatt i kapittel D i vedlegg IX til forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor ikke få anvendelse på import av slike produkter.
Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Vedlegg VII og XI til forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor endres.
Regulation (EC) No 1069/2009 applies from 4 March 2011.
Forordning (EF) nr. 1069/2009 får anvendelse fra 4. mars 2011.
In the interests of clarity and coherency of Union legislation, the amendments made to Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 by this Regulation should also apply from that date.
For å sikre klarhet og sammenheng i Unionens regelverk bør endringene i kapittel D i vedlegg IX til forordning (EF) nr. 999/2001 ved denne forordning også få anvendelse fra nevnte dato.
Point 2(b) of the Annex to this Regulation shall apply from 4 March 2011.
Nummer 2 bokstav b) i vedlegget til denne forordning får anvendelse fra 4. mars 2011.
In Annex VII, Chapter A is amended as follows:
I kapittel A i vedlegg VII gjøres følgende endringer:
point 2.3(f) is replaced by the following:
nr. 2.3 bokstav f) skal lyde:
where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low or absent, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to delay the killing and complete destruction of the animals referred to in point 2.3(b)(i) and (ii) for a period not exceeding 5 breeding years from the date of confirmation of the index case provided that no breeding rams other than those of the ARR/ARR genotype are present on the holding.
når forekomsten av ARR-allelet innenfor rasen eller driftsenheten er lav eller 0, eller når det anses som nødvendig for å unngå innavl, kan en medlemsstat beslutte å utsette nedslaktingen eller den fullstendige destrueringen av dyrene omhandlet i nr. 2.3 bokstav b) i) og ii) i et tidsrom på inntil fem avlsår fra den dato indekstilfellet blir bekreftet, forutsatt at det ikke finnes noen andre avlsværer på driftsenheten enn avlsværer med genotypen ARR/ARR.
However, in the case of ovine and caprine animals kept for the production of milk with a view to placing it on the market, the killing and complete destruction of the animals may only be delayed for a maximum period of 18 months from the date of confirmation of the index case, except for caprine animals where the killing and complete destruction may be delayed until 31 December 2012 if the index case is confirmed before 1 July 2011.’
Når det gjelder sauer og geiter som holdes for produksjon av melk beregnet på markedsføring, kan imidlertid nedslaktingen og den fullstendige destrueringen bare utsettes i et tidsrom på 18 måneder fra den dato indekstilfellet blir bekreftet, unntatt for geiter, der nedslaktingen og den fullstendige destrueringen kan utsettes til 31. desember 2012 dersom indekstilfellet bekreftes før 1. juli 2011.»
the following point is inserted after point 2.4:
følgende nr. innsettes etter nr. 2.4:
in Chapter C, Section A is replaced by the following:
i kapittel C skal del A erstattes med følgende tabell:
The following products of bovine, ovine and caprine origin, as defined by points 1.10, 1.13, 1.15, 7.1, 7.5, 7.6, 7.7 and 7.9 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council ( ), shall be subject to the conditions laid down in Sections B, C and D of this Chapter depending on the BSE risk category of the country of origin:
Følgende produkter av animalsk opprinnelse framstilt av storfe, sauer og geiter, som definert i nr. 1.10, 1.13, 1.15, 7.1, 7.5, 7.6, 7.7 og 7.9 i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004( * )skal være underlagt vilkårene fastsatt i del B, C og D i dette kapittel, avhengig av opprinnelsesstatens BSE risikokategori:
‘CHAPTER D
«KAPITTEL D
This Chapter shall apply to the following animal by-products and derived products, as defined in points (1) and (2) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( ), provided that those products are of bovine, ovine and caprine animal origin:
Dette kapittel får anvendelse på følgende animalske biprodukter og bearbeidede produkter, som fastsatt i nr. 1 og 2 i artikkel 3 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( * ), forutsatt at nevnte produkter er av animalsk opprinnelse fra storfe, sauer og geiter:
rendered fats derived from Category 2 material, which are intended to be used as organic fertilisers or soil improvers, as defined in point 22 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, or their starting materials or intermediate products;
smeltet fett fra kategori 2-materiale, som er beregnet på bruk som organisk gjødsel eller jordforbedringsmiddel, som fastsatt i nr. 22 i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1069/2009, eller deres utgangsmateriale eller halvfabrikata,
rendered fats derived from Category 3 material which are intended to be used as organic fertilisers or soil improvers or as feed, as defined in points 22 and 25 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, or their starting materials or intermediate products;
smeltet fett fra kategori 3-materiale, som er beregnet på bruk som organisk gjødsel, jordforbedringsmiddel eller fôr, som fastsatt i nr. 22 og 25 i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1069/2009, eller deres utgangsmateriale eller halvfabrikata,
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2).
de animalske biproduktene eller avledede produktene verken inneholder eller er framstilt av andre materialer fra storfe, sauer og geiter enn de som kommer fra dyr som er født, oppdrettet og slaktet i en stat eller region som ved en beslutning truffet i samsvar med artikkel 5 nr. 2 er klassifisert som en stat eller region med ubetydelig BSE-risiko.
for animal by-products or derived products destined for a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 ( ), the ovine and caprine animals from which these products are derived must have been kept continuously since birth or for the last 7 years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last 7 years:
for animalske biprodukter eller avledede produkter beregnet på en medlemsstat oppført i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 546/2006( ** ), må sauene og geitene som disse produkter er framstilt av, siden fødselen eller de siste sju årene ha vært holdt på en driftsenhet der det ikke er innført noen offisielle forflytningsrestriksjoner på grunn av mistanke om TSE, og som i de siste sju årene har oppfylt følgende krav:
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for captan, carbendazim, cyromazine, ethephon, fenamiphos, thiophanate-methyl, triasulfuron and triticonazole in or on certain products
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av kaptan, karbendazim, cyromazin, etefon, fenamifos, tiofanat-metyl, triasulfuron og tritikonazol i eller på visse produkter
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 ( ) of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005( ) av 23. februar 2005 om grenseverdier for restmengder for plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôr av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF, særlig artikkel 14 nr. 1 bokstav a) og artikkel 49 nr. 2, og
For captan, carbendazim, cyromazine, ethephon, fenamiphos, thiophanate-methyl, triasulfuron and triticonazole maximum residue levels (MRLs) are set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Når det gjelder kaptan, karbendazim, cyromazin, etefon, fenamifos, tiofanat-metyl, triasulfuron og tritikonazol, er grenseverdiene for restmengder fastsatt i vedlegg II og i del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
For captan the Commission was informed that uses on celery, spinach, and parsley were revoked and thus the corresponding MRLs could be reduced without requiring the opinion of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005.
Kommisjonen har blitt underrettet om at godkjenningene for bruk på hageselleri, spinat og persille har blitt tilbakekalt, og derfor kan de tilsvarende grenseverdiene for restmengder senkes uten at det må innhentes en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «myndigheten», i samsvar med artikkel 17 i forordning (EF) nr. 396/2005.
For cyromazine an evaluation by the Authority ( ) indicated that the MRL for lettuce may raise concerns of consumer protection.
Når det gjelder cyromazin, viser en vurdering utført av myndigheten( ) at grenseverdien for restmengder for salat kan gi grunn til bekymring med hensyn til forbrukervernet.
On the basis of additional data submitted by South Africa and Germany, the Authority further refined its earlier evaluation of the consumer exposure for carbendazim ( ) and thiophanate-methyl ( ).
På grunnlag av tilleggsopplysninger framlagt av Sør-Afrika og Tyskland, har myndigheten ytterligere forbedret sin tidligere vurdering av forbrukernes eksponering for karbendazim( ) og tiofanat-metyl( ).
It concluded that it is necessary to lower the MRLs as regards carbendazim for grapefruits, oranges, and tomatoes and as regards thiophanate-methyl for tomatoes.
Myndigheten konkluderte at det er nødvendig å senke grenseverdiene for restmengder for karbendazim{1 &gt; &lt; 1} med hensyn til grapefrukt, appelsiner og tomater og for tiofanat-metyl med hensyn til tomater.
For ethephon ( ), fenamiphos ( ), triasulfuron ( ) and triticonazole ( ), the Authority submitted reasoned opinions on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Når det gjelder etefon( ), fenamifos( ), triasulfuron( ) og tritikonazol( ), avga myndigheten grunngitte uttalelser om de eksisterende grenseverdiene for restmengder i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005.
The Authority concluded that it is necessary to lower the MRLs as regards triasulfuron for barley, oats, rye, and wheat and as regards fenamiphos for tomatoes, aubergines, peppers, water melons, courgettes, Brussels sprouts, bananas, peanuts and oilseeds and to raise the MRL for grapes.
Myndigheten konkluderte at det er nødvendig å senke grenseverdiene for restmengder for triasulfuron med hensyn til bygg, havre, rug og hvete, og for fenamifos med hensyn til tomater, eggplanter, paprika, vannmeloner, mandelgresskar, rosenkål, bananer, jordnøtter og oljeholdige frø, og å heve grenseverdien for restmengder for druer.
It is appropriate to move the MRLs on new commodities for these four substances, temporarily set in Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, to Annex II to that Regulation.
Grenseverdiene for restmengder for disse fire stoffene på nye produkter, som midlertidig er oppført i del B i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005, bør flyttes til forordningens vedlegg II.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 and Part B of Annex III to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Vedlegg II og del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor endres.
In Part B of Annex III, the columns for ethephon, fenamiphos, triasulfuron and triticonazole are deleted.
I del B i vedlegg III oppheves kolonnene for etefon, fenamifos, triasulfuron og tritikonazol.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply ( 1)
Grupper av og eksempler på enkeltprodukter som grenseverdiene for restmengder gjelder for( 1)
Chinese cabbage (Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai))
Kinakål (indisk (kinesisk) sennepskål, pak choi, tai goo choi, choi sum, pe-tsai)
MRL will be valid until 1 July 2011 pending submission and evaluation of additional residue trials
Grenseverdier for restmengder er gyldige fram til 1. juli 2011, i påvente av at ytterligere undersøkelser av restmengder skal bli framlagt og evaluert.
MRL will be valid until 1 July 2011 pending submission and evaluation of an additional metabolism study’
Grenseverdier for restmengder er gyldige fram til 1. juli 2011, i påvente av at en ytterligere undersøkelse av stoffskiftet skal bli framlagt og evaluert.»
Preparation of Enterococcus faecium DSM 7134
Preparat av Enterococcus faecium DSM 7134
amending Regulation (EC) No 1505/2006 as regards the annual reports by the Member States on the results of the checks carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals
om endring av forordning (EF) nr. 1505/2006 med hensyn til medlemsstatenes årsrapporter om resultatene av kontrollene som skal foretas i forbindelse med identifikasjon og registrering av sauer og geiter
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC( ), and in particular the first subparagraph and point (a) of the second subparagraph of Article 10(1) thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 21/2004 av 17. desember 2003 om opprettelse av et system for identifikasjon og registrering av sauer og geiter og om endring av forordning (EF) nr. 1782/2003 og direktiv 92/102/EØF og 64/432/EØF( ), særlig artikkel 10 nr. 1 første ledd og bokstav a) i annet ledd, og
Commission Regulation (EC) No 1505/2006 of 11 October 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the minimum level of checks to be carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals( ) provides that the Member States are to carry out checks in order to verify compliance by keepers with the requirements of Regulation (EC) No 21/2004.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1505/2006 av 11. oktober 2006 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 21/2004 med hensyn til minstekrav til kontrollene som skal foretas i forbindelse med identifikasjon og registrering av sauer og geiter( ) er det fastsatt at medlemsstatene skal foreta kontroller for å bekrefte at de driftsansvarlige overholder kravene i forordning (EF) nr. 21/2004.