natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entity need not apply IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates retrospectively to fair value adjustments and goodwill arising in business combinations that occurred before the date of transition to IFRSs.
Et foretak trenger ikke å anvende IAS 21: «Virkningene av valutakursendringer» med tilbakevirkende kraft på reguleringer av virkelig verdi og goodwill som stammer fra virksomhetssammenslutninger som fant sted før tidspunktet for overgang til IFRS-er.
the first-time adopter may have classified a past business combination as an acquisition and recognised as an intangible asset an item that does not qualify for recognition as an asset in accordance with IAS 38 Intangible Assets .
Førstegangsbrukeren kan ha klassifisert en tidligere virksomhetssammenslutning som en overtakelse, og som immateriell eiendel innregnet en post som ikke kvalifiserer til innregning som eiendel i henhold til IAS 38: «Immaterielle eiendeler».
the first-time adopter shall recognise all other resulting changes in retained earnings( ).
Førstegangsbrukeren skal innregne alle andre endringer som følger av dette i opptjent egenkapital( ).
If the acquirer had not, in accordance with its previous GAAP, capitalised finance leases acquired in a past business combination, it shall capitalise those leases in its consolidated financial statements, as IAS 17 Leases would require the acquiree to do in its IFRS statement of financial position.
Dersom det overtakende foretaket i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper ikke hadde kapitalisert finansielle leieavtaler som ble overtatt i en tidligere virksomhetssammenslutning, skal det overtakende foretaket kapitalisere disse leieavtalene i sitt konsernregnskap, slik IAS 17: «Leieavtaler» ville krevd at det overtatte foretaket gjør i sin IFRS-oppstilling av finansiell stilling.
Similarly, if the acquirer had not, in accordance with its previous GAAP, recognised a contingent liability that still exists at the date of transition to IFRSs, the acquirer shall recognise that contingent liability at that date unless IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets would prohibit its recognition in the financial statements of the acquiree.
Dersom det overtakende foretaket i henhold til sine tidligere nasjonale regnskapsprinsipper ikke hadde innregnet en betinget forpliktelse som fremdeles foreligger på tidspunktet for overgang til IFRS-er, skal det overtakende foretaket på samme måte innregne denne betingede forpliktelsen på dette tidspunktet, med mindre IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler» forbyr slik innregning i det overtatte foretakets finansregnskap.
fair value or revaluation as deemed cost (paragraphs D5–D8);
virkelig verdi eller verdiregulering som estimert anskaffelseskost (D5 D8),
financial assets or intangible assets accounted for in accordance with IFRIC 12 Service Concession Arrangements (paragraph D22); and
finansielle eiendeler eller immaterielle eiendeler regnskapsført i samsvar med IFRIC 12: «Tjenesteutsettingsordninger» (D22), og
A first-time adopter is encouraged, but not required, to apply IFRS 2 Share-based Payment to equity instruments that were granted on or before 7 November 2002.
En førstegangsbruker oppfordres til, men er ikke pålagt, å anvende IFRS 2: «Aksjebasert betaling» på egenkapitalinstrumenter som ble tildelt 7. november 2002 eller tidligere.
A first-time adopter may apply the transitional provisions in IFRS 4 Insurance Contracts .
En førstegangsbruker kan anvende overgangsbestemmelsene i IFRS 4: «Forsikringskontrakter».
investment property, if an entity elects to use the cost model in IAS 40 Investment Property and
investeringseiendom, dersom et foretak velger å benytte anskaffelseskostmodellen i IAS 40: «Investeringseiendom», og
A first-time adopter may apply the transitional provisions in IFRIC 4 Determining whether an Arrangement contains a Lease .
En førstegangsbruker kan anvende overgangsbestemmelsene i IFRIC 4: «Fastsettelse av hvorvidt en avtale inneholder en leieavtale».
In accordance with IAS 19 Employee Benefits , an entity may elect to use a ‘corridor’ approach that leaves some actuarial gains and losses unrecognised.
I henhold til IAS 19: «Ytelser til ansatte» kan et foretak velge å benytte en «korridormetode» som lar enkelte aktuarmessige gevinster og tap være uinnregnet.
For example, the subsidiary may use as its accounting policy the cost model in IAS 16 Property, Plant and Equipment , whereas the group may use the revaluation model.
Datterforetaket kan for eksempel som sitt regnskapsprinsipp benytte anskaffelseskostmodellen i IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr», mens konsernet kan benytte verdireguleringsmodellen.
IAS 32 Financial Instruments: Presentation requires an entity to split a compound financial instrument at inception into separate liability and equity components.
IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon» krever at et foretak fra starten av deler opp et sammensatt finansielt instrument i separate forpliktelses- og egenkapitaldeler.
IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities requires specified changes in a decommissioning, restoration or similar liability to be added to or deducted from the cost of the asset to which it relates; the adjusted depreciable amount of the asset is then depreciated prospectively over its remaining useful life.
IFRIC 1: «Endringer i eksisterende stengnings- og rehabiliteringsforpliktelser og tilsvarende forpliktelser» krever nærmere spesifiserte endringer i stengnings- og rehabiliteringsforpliktelser eller tilsvarende forpliktelser som skal legges til eller trekkes fra anskaffelseskost for den tilknyttede eiendelen, og eiendelens justerte avskrivbare beløp blir deretter avskrevet framover over eiendelens gjenværende utnyttbare levetid.
This Regulation should therefore apply from 1 January 2007.
Denne forordning bør derfor få anvendelse fra 1. januar 2007.
The total de minimis aid granted to any one undertaking shall not exceed EUR 200 000 over any period of three fiscal years.
Den samlede bagatellmessige støtten som gis til et foretak, skal ikke overskride 200 000 euro over en periode på tre skatteår.
The total de minimis aid granted to any one undertaking active in the road transport sector shall not exceed EUR 100 000 over any period of three fiscal years.
Den samlede bagatellmessige støtten til et foretak i veitransportsektoren skal ikke overskride 100 000 euro over en periode på tre skatteår.
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 29(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty( ), where it finds in a particular case that an agreement to which the exemptions provided for in this Regulation apply nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty.
I henhold til artikkel 29 nr. 1 i rådsforordning (EF) nr. 1/2003 av 16. desember 2002 om gjennomføring av konkurranseregler fastsatt i traktatens artikkel 81 og 82( ), kan Kommisjonen trekke tilbake fordelen gitt ved denne forordning dersom den i et bestemt tilfelle fastslår at en avtale som unntakene i denne forordning får anvendelse på, likevel har virkninger som ikke er forenlige med traktatens artikkel 101 nr. 3.
Aid measures shall be deemed not to meet all the criteria of Article 87(1) of the Treaty and shall therefore be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, if they fulfil the conditions laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Støttetiltak som oppfyller vilkårene i nr. 2 5 i denne artikkel, skal anses for ikke å oppfylle alle kriteriene i traktatens artikkel 87 nr. 1 og skal derfor unntas fra meldingsplikten i traktatens artikkel 88 nr. 3.
aid for the acquisition of road freight transport vehicles granted to undertakings performing road freight transport for hire or reward;
støtte til kjøp av godstransportkjøretøyer som gis til foretak som driver godstransport på vei for en annens regning,
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in point (a);
foretak som overfor en avtalepart direkte eller indirekte har de rettigheter eller den myndighet som er nevnt i bokstav a),
on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid
om anvendelse av traktatens artikkel 87 og 88 på bagatellmessig støtte
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid( ), and in particular Article 2 thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 994/98 av 7. mai 1998 om anvendelse av artikkel 92 og 93 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap på visse kategorier horisontal statsstøtte( ), særlig artikkel 2,
The Commission has also stated its policy with regard to a de minimis ceiling, below which Article 87(1) can be considered not to apply, initially in its notice on the de minimis rule for State aid( ) and subsequently in Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid( ).
Kommisjonen har også vist sin politikk med hensyn til en øvre grense for bagatellmessig støtte , slik at artikkel 87 nr. 1 ikke anses å få anvendelse på støtte under denne grensen, først i sin melding om regelen om bagatellmessig støtte( ) og deretter i kommisjonsforordning (EF) nr. 69/2001 av 12. januar 2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på bagatellmessig støtte( ).
The general de minimis ceiling should however be adapted in order to take account of the average small size of undertakings active in the road freight and passengers transport sector.
Den generelle øvre grensen for bagatellmessig støtte bør imidlertid tilpasses for å ta hensyn til at foretak som driver virksomhet innenfor gods- og persontransport på vei gjennomsnittlig er små.
For the same reasons, and also in view of the overcapacity of the sector and of the objectives of transport policy as regards road congestion and freight transports, aid for the acquisition of road freight transport vehicles ] by undertakings performing road freight transport for hire and reward should be excluded.
Av samme grunn og også på bakgrunn av overkapasiteten i sektoren og de transportpolitiske målene med hensyn til trafikktettheten på veiene og godstransport, bør kjøp av godstransportkjøretøyer som foretas av foretak som driver godstransport på vei for en annens regning, ikke omfattes av denne forordning.
In view of Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry( ), this Regulation should not apply to the coal sector.
Denne forordning får heller ikke anvendelse på kullsektoren, som omfattes av rådsforordning (EF) nr. 1407/2002 av 23. juli 2002 om statsstøtte til kullindustrien( ).
As from the entry into force of this Regulation, aid granted in favour of undertakings active in the processing or marketing of agricultural products should no longer be subject to Commission Regulation (EC) No 1860/2004 of 6 October 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sector( ).
Med virkning fra denne forordnings ikrafttredelse bør støtte til foretak som driver med bearbeiding eller markedsføring av landbruksvarer, ikke lenger være omfattet av forordning (EF) nr. 1860/2004 av 6. oktober 2004 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på bagatellmessig støtte i landbruks- og fiskerisektoren( ).
The Court of Justice of the European Communities has established that, once the Community has legislated for the establishment of a common organisation of the market in a given sector of agriculture, Member States are under an obligation to refrain from taking any measure which might undermi
De europeiske fellesskaps domstol har fastslått at så snart Fellesskapet har vedtatt et regelverk for innføring av en felles markedsordning i en bestemt landbrukssektor, har medlemsstatene plikt til ikke å treffe tiltak som kan undergrave
This Regulation should not apply to undertakings in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty( ) in view of the difficulties linked to determining the gross grant equivalent of aid granted to this type of undertakings.
Denne forordning bør ikke få anvendelse på kriserammede foretak som omhandlet i Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturing av kriserammede foretak( ), på grunn av vanskelighetene med å fastsette bruttotilskuddsekvivalent for denne typen foretak.
In the light of the Commission's experience, it can be established that aid not exceeding a ceiling of EUR 200 000 over any period of three years does not affect trade between Member States and/or does not distort or threaten to distort competition and therefore does not fall under Article 87(1) of the Treaty.
På bakgrunn av Kommisjonens erfaring kan det fastslås at støtte som ikke overskrider en øvre grense på 200 000 euro over en periode på tre år, ikke påvirker handelen mellom medlemsstatene og/eller ikke vrir eller truer med å vri konkurransen, og derfor ikke faller inn under traktatens artikkel 87 nr. 1.
As regards undertakings active in the road transport sector, this ceiling should be set at EUR 100 000.
For foretak med virksomhet innenfor veitransportsektoren bør denne øvre grensen fastsettes til 100 000 euro.
In accordance with the principles governing aid falling within Article 87(1) of the Treaty, de minimis aid should be considered to be granted at the moment the legal right to receive the aid is conferred on the undertaking under the applicable national legal regime.
I samsvar med de prinsippene som gjelder for støtte som omfattes av traktatens artikkel 87 nr. 1, skal bagatellmessig støtte anses for å være gitt i det øyeblikk retten til å motta støtte overføres til foretaket i henhold til gjeldende nasjonale regler.
With a view to a uniform, transparent and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates periodically fixed by the Commission on the basis of objective criteria and published in the Official Journal of the European Union or on the Internet.
Med henblikk på en ensartet, åpen og enkel anvendelse av reglene for statsstøtte, bør markedsrentesatsene for denne forordning være de referansesatsene som jevnlig fastsettes av Kommisjonen på grunnlag av objektive kriterier, og som offentliggjøres i Den europeiske unions tidende eller på Internett.
Aid comprised in risk capital measures as referred to in the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises( ) should not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking.
Støtte i form av risikokapitaltiltak som omhandlet i Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte for å fremme risikokapitalinvesteringer i små og mellomstore bedrifter( ), bør anses som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet bare dersom kapitaltilførselen fra den aktuelle risikokapitalordningen ikke overskrider den øvre grensen for bagatellmessig støtte til hvert målforetak.
This Regulation should therefore transpose the general de-minimis ceiling of EUR 200 000 into a guarantee-specific ceiling based on the guaranteed amount of the individual loan underlying such guarantee.
I denne forordning bør derfor den generelle øvre grensen for bagatellmessig støtte på 200 000 euro erstattes med en særskilt øvre grense for garantier som bygger på det garanterte beløpet for det individuelle lånet som ligger til grunn for garantien.
The specific ceiling should be determined on the basis of the fact that taking account of a cap rate (net default rate) of 13 %, representing a worst case scenario for guarantee schemes in the Community, a guarantee amounting to EUR 1 500 000 can be considered as having a gross grant equivalent identical to the general de minimis ceiling.
Den særskilte øvre grensen bør fastsettes ut fra det forhold at en garanti på 1 500 000 euro kan anses å ha en bruttotilskuddsekvivalent som tilsvarer den generelle øvre grensen for bagatellmessig støtte, når det tas hensyn til et rentetak (nettostandardsats) på 13 %, som er det verst tenkelige tilfellet for garantiordninger i Fellesskapet.
This amount should be reduced to EUR 750.000 as regards undertakings active in the road transport sector.
Dette beløpet bør reduseres til 750 000 euro for foretak i veitrafikksektoren.
A methodology accepted by the Commission following notification of such methodology on the basis of a Commission Regulation in the State aid area, like Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid( ), may also be used by Member States for the purpose of assessing the gross grant equivalent contained in a guarantee, if the approved methodology explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at stake in the context of the application of the present Regulation.
Medlemsstatene kan også benytte en metode som Kommisjonen har godkjent på grunnlag av en melding i henhold til en kommisjonsforordning om statsstøtte, for eksempel kommisjonsforordning (EF) nr. 1628/2006 av 24. oktober 2006 om anvendelse av traktatens artikkel 87 og 88 på nasjonal investeringsstøtte til regionene( ), for å vurdere bruttotilskuddsekvivalenten i en garanti, dersom den godkjente metoden uttrykkelig gjelder den typen garantier og underliggende transaksjoner som er relevante i forbindelse med anvendelse av denne forordning.
Should this Regulation expire without being extended, Member States should have an adjustment period of six months with regard to de minimis aid covered by this Regulation —
Dersom denne forordnings gyldighetstid utløper uten å bli forlenget, skal medlemsstatene ha en tilpasningsperiode på seks måneder for bagatellmessig støtte som omfattes av denne forordning —
This Regulation shall apply only to aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent of the aid ex ante without need to undertake a risk assessement (“transparent aid”).
Denne forordning får anvendelse bare på støtte som det er mulig å beregne den nøyaktige bruttotilskuddsekvivalenten for på forhånd, uten å måtte gjennomføre en risikovurdering («støtte med innsynsmulighet»).
Aid comprised in loans shall be treated as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time of the grant.
Støtte i form av lån skal behandles som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet når bruttotilskuddsekvivalenten er beregnet på grunnlag av den markedsrenten som gjaldt da støtten ble gitt .
Individual aid provided under a guarantee scheme to undertakings which are not undertakings in difficulty shall be treated as transparent de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under such scheme does not exceed EUR 1 500 000 per undertaking.
Individuell støtte som gis innenfor rammen av en garantiordning til foretak som ikke er kriserammet, skal behandles som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet når garantidelen av det underliggende lånet ikke overskrider 1 500 000 euro for hvert foretak.
Individual aid provided under a guarantee scheme in favour of undertakings active in the road transport sector which are not undertakings in difficulty shall be treated as transparent de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under such scheme does not exceed EUR 750 000 per undertaking.
Individuell støtte som gis innenfor rammen av en garantiordning til foretak i transportsektoren som ikke er kriserammet, skal behandles som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet når garantidelen av det underliggende lånet ikke overskrider 750 000 euro for hvert foretak.
The guarantee shall not exceed 80% of the underlying loan.
Garantien skal ikke overskride 80 % av det underliggende lånet.
Guarantee schemes shall also be considered as transparent if (i) before the implementation of the scheme, the methodology to calculate the gross grant equivalent of the guarantees has been accepted following notification of this methodology to the Commission under another Regulation adopted by the Commission in the State aid area and (ii) the approved methodology explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at stake in the context of the application of this Regulation
Garantiordningene skal også anses som garantiordninger med innsynsmulighet dersom i) metoden for beregning av bruttotilskuddsekvivalenten er godkjent av Kommisjonen før ordningen gjennomføres på grunnlag av en melding i henhold til en annen forordning vedtatt av Kommisjonen på området statsstøtte og ii) den godkjente metoden uttrykkelig gjelder den typen garantier og underliggende transaksjoner som er relevante i forbindelse med anvendelse av denne forordning.
Where a Member State intends to grant de minimis aid to an undertaking, it shall inform that undertaking in writing of the prospective amount of the aid (expressed as gross grant equivalent) and of its de minimis character, making express reference to this Regulation, and citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union .
Når en medlemsstat har til hensikt å gi bagatellmessig støtte til et foretak, skal den underrette foretaket skriftlig om det planlagte støttebeløpet (uttrykt som bruttotilskuddsekvivalent) og om at det dreier seg om bagatellmessig støtte, med en uttrykkelig henvisning til denne forordning og angivelse av tittel og henvisning til kunngjøringen i Den europeiske unions tidende .
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2)(g) thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 44 nr. 2 bokstav g),
The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25 % by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
Det europeiske råd vedtok på sitt møte 8. og 9. mars 2007 at den administrative byrden for selskaper bør reduseres med 25 % innen 2012 for å styrke konkurranseevnen til selskaper i Fellesskapet.
The scope of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent( ), and of Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies( ), should be adapted in order to reflect changes in Finnish company law.
Virkeområdet for annet rådsdirektiv 77/91/EØF av 13. desember 1976 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser når det gjelder stiftelsen av åpne aksjeselskaper og sikring og endring av deres kapital, med det formål å gjøre slike garantier likeverdige( ) og for tredje rådsdirektiv 78/855/EØF av 9. oktober 1978 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om fusjon av åpne aksjeselskaper( ) bør tilpasses for å gjenspeile endringer i finsk selskapsrett.