natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission should be empowered to establish criteria regarding a number of issues such as the conditions under which an object is to be considered a by-product, the end-of-waste status and the determination of waste which is considered as hazardous, as well as to establish detailed rules on the application and calculation methods for verifying compliance with the recycling targets set out in this Directive.
Kommisjonen bør særlig gis fullmakt til å fastsette kriterier for saker som vilkårene for når en gjenstand skal anses som et biprodukt, for når avfall får status som avfall som opphører å være avfall og for å fastsette hva slags avfall som skal anses som farlig avfall, samt å fastsette nærmere regler for anvendelsen av og beregningsmetoder for å kontrolle om resirkuleringsmålene i dette direktiv er nådd.
In accordance with paragraph 34 of the interinstitutional agreement on better law-making( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public.
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppfordres medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller, som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene.
faecal matter, if not covered by paragraph 2(b), straw and other natural non-hazardous agricultural or forestry material used in farming, forestry or for the production of energy from such biomass through processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
fekalier, dersom dette ikke omfattes av nr. 2 bokstav b), halm og annet naturlig ikke-farlig jord- eller skogsbruksmateriale som benyttes i landbruk, skogbruk eller for produksjon av energi fra slik biomasse ved prosesser eller metoder som ikke skader miljøet eller setter menneskers helse i fare.
animal by-products including processed products covered by Regulation (EC) No 1774/2002, except those which are destined for incineration, landfilling or use in a biogas or composting plant;
animalske biprodukter herunder bearbeidede produkter som omfattes av forordning (EF) nr. 1774/2002, unntatt de som skal til forbrenning, deponering eller bruk i et biogass eller komposteringsanlegg,
waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries covered by Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries( ).
avfall fra prospektering, utvinning, behandling og lagring av mineralressurser og fra drift av steinbrudd som omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/21/EF av 15. mars 2006 om håndtering av avfall fra utvinningsindustrien( ).
‘bio-waste’ means biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises and comparable waste from food processing plants;
«bioavfall» biologisk nedbrytbart hage- og parkavfall, næringsmiddel og kjøkkenavfall fra husholdninger, restauranter, cateringforetak og detaljhandelen, samt sammenlignbart avfall fra foredlingsanlegg for næringsmidler,
on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005
om vilkår for tilgang til overføringsnett for naturgass og om oppheving av forordning (EF) nr. 1775/2005
That entity or body shall be subject to certification in accordance with Article 3 of this Regulation and shall be subject to designation in accordance with Article 10 of Directive 2009/73/EC.
Denne enhet eller dette organ skal være gjenstand for sertifisering i samsvar med artikkel 3 i denne forordning og være gjenstand for utpeking i samsvar med artikkel 10 i direktiv 2009/73/EF.
This Regulation, with the exception of Article 19(4), shall apply only to storage facilities falling under Article 33(3) or (4) of Directive 2009/73/EC.
Denne forordning, med unntak av artikkel 19 nr. 4, skal gjelde bare for lagringsanlegg som hører inn under artikkel 33 nr. 3 eller 4 i direktiv 2009/73/EF.
Since the objective of this Regulation, namely the setting of fair rules for access conditions to natural gas transmission networks, storage and LNG facilities cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom formålet for denne forordning, nemlig å fastsette rettferdige regler for vilkårene for tilgang til overføringsnett for naturgass og lagrings- og LNG-anlegg, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet vedta tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet fastsatt i traktatens artikkel 5.
In order to structure the information and to facilitate an efficient search within the given information, the notifier shall use, as far as possible, specific keywords to fill in the text fields under Chapter 6, especially sections 6.4.2, 6.4.3 and 6.4.4.
For å strukturere opplysningene og gjøre det lettere å søke i dem skal melderen så langt det er mulig bruke bestemte stikkord for å fylle ut tekstfeltene i punkt 6, særlig punkt 6.4.2, 6.4.3 og 6.4.4.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning eller å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
The preference for entry-exit systems to facilitate the development of competition was already expressed by most stakeholders at the 6th Madrid Forum on 30 and 31 October 2002.
De fleste berørte parter meddelte allerede på det sjette møtet i Madrid-forumet 30. og 31. oktober 2002 at de foretrekker tilførsels- og uttakssystemet.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive relating to the revision of the list in order to decide on its adaptation pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 39(2).
De tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv med hensyn til revisjonen av avfallslisten for å avgjøre om den skal tilpasses i henhold til nr. 2 og 3, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 39 nr. 2.
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 and 4.1, if a tested mixture is classified in the highest hazard category or sub-category, and the concentration of the components of the tested mixture that are in that category or sub-category is increased, the resulting untested mixture shall be classified in that category or sub-category without additional testing.
Ved klassifisering av stoffblandinger som omfattes av avsnitt 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 og 4.1, og dersom en undersøkt stoffblanding er klassifisert i den høyeste farekategorien eller underkategorien, og konsentrasjonen av de bestanddeler i den undersøkte stoffblandingen som tilhører nevnte kategori eller underkategori, er økt, skal den resulterende ikke undersøkte stoffblandingen klassifiseres i denne kategorien eller underkategorien uten ytterligere forsøk.
Aerosols shall not be classified as flammable gases; see section 2.3.’;
Aerosoler skal ikke klassifiseres som brannfarlige gasser; se avsnitt 2.3.»
in section 2.2.2.1, the Note under Table 2.2.1 is replaced by the following:
I avsnitt 2.2.2.1 skal merknaden under tabell 2.2 lyde:
In this case, the results of test 1 (a) and 2 (a) are deemed to be “-”.’;
I dette tilfellet anses resultatet av forsøk 1 (a) og 2 (a) for å være «-».»
Neither a series 1 type (a) propagation of detonation test nor a series 2 type (a) test of sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g. For organic substances and mixtures of organic substances with a decomposition energy of 800 J/g or more, tests 1 (a) and 2 (a) need not be performed if the outcome of the ballistic mortar Mk.IIId test (F.1), or the ballistic mortar test (F.2) or the BAM Trauzl test (F.3) with initiation by a standard No 8 detonator (see Appendix 1 to the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria) is “no”.
Dersom de organiske materialenes eksoterme spaltingsenergi er under 800 J/g, kreves verken forsøk med detonasjonshastighet (serie 1 type a)) eller forsøk med følsomhet for detonasjonssjokkbølger (serie 2 type a)). For organiske stoffer og stoffblandinger av organiske stoffer med spaltningsenergi på 800 J/g eller mer er det ikke nødvendig å foreta forsøk 1 (a) og 2 (a) dersom resultatet av ballistisk morterforsøk Mk.IIId (F.1), ballistisk morterforsøk (F.2) eller BAM Trauzl-forsøk (F.3) med initiering med en standard nr. 8-detonator (se tillegg 1 til FNs anbefalinger for transport av farlig gods: forsøkshåndbøker og kriterier) er «nei».
in section 2.1.4.2, the Note is replaced by the following:
I avsnitt 2.1.4.2 skal merknaden lyde:
Figure 2.1.4, is replaced by the following:
Figur 2.1.4 erstattes med følgende figur:
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania( ), and in particular Article 4(3) thereof,
under henvisning til tiltredelsestraktaten for Bulgaria og Romania( ), særlig artikkel 4 nr. 3,
National emission ceilings for SO 2 , NO x , VOC and NH 3 , to be obtained by 2010(*)
Nasjonale utslippstak for SO 2 , NO x , VOC og NH 3 som skal nås innen 2010(*)
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products( ) has been substantially amended.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF av 6. juli 2005 om opprettelse av en ramme for å fastsette krav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter( ) er blitt betydelig endret.
Electricity demand is the fastest growing energy end use category and is projected to grow within the next 20 to 30 years in the absence of any policy action to counteract this trend.
Etterspørselen etter elektrisk kraft er den kategorien av sluttbruk av energi som vokser raskest, og den er anslått å ville øke i de kommende 20 30 årene dersom det ikke treffes politiske tiltak for å motvirke denne utviklingen.
Climate change is one of the priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council( ).
Klimaendringer er en av prioriteringene i Fellesskapets sjette handlingsprogram for miljø, fastsatt ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1600/2002/EF( ).
Improving the energy and resource efficiency of products contributes to the security of the energy supply and to the reduction of the demand on natural resources, which are preconditions of sound economic activity and therefore of sustainable development.
En forbedring av produktenes energi- og ressurseffektivitet vil bidra til å sikre energiforsyningen, noe som er en forutsetning for sunn økonomisk virksomhet og dermed for en bærekraftig utvikling .
A Member State that deems it necessary to maintain national provisions on grounds of overriding needs relating to the protection of the environment, or to introduce new provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment on grounds of a problem specific to that Member State that arises after the adoption of the applicable implementing measure, may do so under the conditions laid down in Article 95(4), (5) and (6) of the Treaty, which provides for prior notification to, and approval from, the Commission.
En medlemsstat som finner det nødvendig å beholde nasjonale bestemmelser på grunnlag av vesentlige behov for miljøvern, eller å innføre nye bestemmelser som bygger på nye vitenskapelige bevis innenfor miljøvern for å løse et bestemt problem som er oppstått for denne medlemsstaten etter vedtaket om det gjeldende gjennomføringstiltaket, kan gjøre dette i henhold til bestemmelsene i traktatens artikkel 95 nr. 4, 5 og 6, der det fastsettes at Kommisjonen skal underrettes på forhånd og godkjenne dette.
In order to maximise the environmental benefits from improved design, it may be necessary to inform consumers about the environmental characteristics and performance of energy-related products and to advise them on how to use products in a manner which is environmentally friendly.
For å sikre størst mulige miljøfordeler ved forbedret utforming kan det vise seg nødvendig å informere forbrukerne om de energirelaterte produktenes miljøegenskaper og prestasjoner, og gi dem råd om hvordan produktene skal benyttes på en miljøvennlig måte.
The approach set out in the Commission’s Communication of 18 June 2003 entitled ‘Integrated Product Policy — Building on Environmental Life-Cycle Thinking’, which is a major innovative element of the Sixth Community Environment Action Programme, aims to reduce the environmental impacts of products across the whole of their life cycle, including in the selection and use of raw materials, in manufacturing, packaging, transport and distribution, installation and maintenance, use and end-of-life.
Strategien i kommisjonsmeldingen av 18. juni 2003 om integrert produktpolitikk og miljøvirkninger sett fra et livssyklusperspektiv, som er et vesentlig nyskapende element i Fellesskapets sjette handlingsprogram for miljø, har til formål å minske produktenes miljøvirkninger i hele deres livssyklus, herunder ved valg og bruk av råstoffer, framstilling, emballering, transport og distribusjon, installering og vedlikehold, bruk og kassering .
Such measures can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the 10-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002.
Disse tiltakene kan også bidra til en bærekraftig bruk av ressurser og utgjøre et vesentlig bidrag til det tiårige rammeprogrammet om bærekraftig produksjon og forbruk, som ble vedtatt på verdenstoppmøtet om bærekraftig utvikling i Johannesburg fra 26. august til 4. september 2002.
The Commission’s Communication of 17 February 2002, entitled ‘Environmental Agreements at Community level within the Framework of the Action Plan on the Simplification and Improvement of the Regulatory Environment’, could provide useful guidance when assessing self-regulation by industry in the context of this Directive.
Kommisjonsmeldingen av 17. februar 2002 om miljøavtaler på fellesskapsplan innenfor rammen av handlingsplanen for et enklere og bedre regelverk kan gi nyttig veiledning ved vurdering av industriens egne regler i forbindelse med dette direktiv.
Member States shall take into account the general environmental protection principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts, in accordance with Articles 1 and 13.
Medlemsstatene skal ta hensyn til generelle miljøvernprinsipper som føre-var-prinsippet og bærekraftig utvikling, teknisk gjennomførbarhet og økonomisk levedyktighet, vern av ressurser samt de generelle virkningene for miljøet, menneskers helse, økonomien og samfunnet, i samsvar med artikkel 1 og 13.
This Annex describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2 ensures and declares that the product satisfies the requirements of the applicable implementing measure.
I dette vedlegg beskrives framgangsmåten som produsenten som oppfyller forpliktelsene i nr. 2 i dette vedlegg, skal benytte for å sikre og erklære at produktet oppfyller kravene i det gjeldende gjennomføringstiltaket.
A management system may be used for the conformity assessment of a product provided that the manufacturer implements the environmental elements specified in point 3.
En styringsordning kan benyttes for samsvarsvurdering av et produkt, forutsatt at produsenten iverksetter miljøelementene angitt i nr. 3 i dette vedlegg.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the product is manufactured in compliance with the design specifications referred to in point 2 and with the requirements of the measure which apply to it.
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at produktet framstilles i samsvar med spesifikasjonene for utformingen nevnt i nr. 2 og med kravene i det gjennomføringstiltaket som får anvendelse på produktet.
a list of the appropriate standards referred to in Article 10, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the requirements of the applicable implementing measure where the standards referred to in Article 10 have not been applied or where those standards do not cover entirely the requirements of the applicable implementing measure;
en liste over de egnede standardene nevnt i artikkel 10 som er helt eller delvis anvendt, og en beskrivelse av de løsningene som er valgt for å oppfylle kravene i gjeldende gjennomføringstiltak dersom standardene nevnt i artikkel 10 ikke er anvendt, eller dersom disse standardene ikke fullt ut dekker kravene i gjeldende gjennomføringstiltak,
a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2; and
en kopi av de opplysningene om miljøaspektene ved produktutformingen som framlegges i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg I del 2, og
This Directive is complementary to existing Community instruments such as Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances( ), Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme( ), Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment( ), Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)( ), Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment( ) and Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations( ).
Dette direktiv utfyller gjeldende fellesskapsdokumenter som for eksempel rådsdirektiv 92/75/EØF av 22. september 1992 om angivelse av husholdningsapparaters energi- og ressursforbruk ved hjelp av merking og standardiserte vareopplysninger( ), europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1980/2000 av 17. juli 2000 om ei revidert fellesskapsordning for tildeling av miljømerke( ), europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2422/2001 av 6. november 2001 om eit fellesskapsprogram for energieffektivitetsmerking av kontorutstyr( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF av 27. januar 2003 om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE))( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/95/EF av 27. januar 2003 om avgrensing av bruk av visse farlege stoff i elektrisk og elektronisk utstyr( ) og rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater( ).
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Henvisninger til det opphevede direktivet skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VII.
Other Requirements &amp; Rules
Andre krav og regler
Having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives ( ) and in particular Article 6(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF av 19. november 2008 om avfall og om oppheving av visse direktiver( ), særlig artikkel 6 nr. 2 ,
Directive 2005/32/EC, as amended by the Directive listed in Annex IX, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IX, Part B.
Direktiv 2005/32/EF, endret ved direktivet oppført i vedlegg IX del A, oppheves uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser når det gjelder fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene angitt i vedlegg IX del B.
OJ C 211, 19.8.2008, p. 23.
EUT C 211, 19.8.2008, s. 23.
OJ C 228, 22.9.2009, p. 81.
EUT C 228 av 22.9.2009, s. 81.
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas( ) has made a significant contribution towards the creation of such an internal market in natural gas.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/55/EF av 26. juni 2003 om felles regler for det indre marked for naturgass( ) er et viktig ledd i innføringen av et slikt indre marked for naturgass.
The freedoms which the Treaty guarantees the citizens of the Union — inter alia , the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services — are achievable only in a fully open market, which enables all consumers freely to choose their suppliers and all suppliers freely to deliver to their customers.
De friheter traktaten garanterer unionsborgerne — blant annet fritt varebytte, fri etableringstilgang og fri tilgang til å yte tjenester — er bare mulige i et helt åpent marked der alle forbrukere fritt kan velge sine leverandører og alle leverandører fritt kan forsyne sine kunder.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled ‘An Energy Policy for Europe’ highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and of creating a level playing field for all natural gas undertakings established in the Community.
Kommisjonsmeldingen av 10. januar 2007 med tittelen «An Energy Policy for Europe» («En energipolitikk for Europa») understreket hvor viktig det er å gjennomføre det indre marked for naturgass og skape like vilkår for alle naturgassforetak i Fellesskapet.
At its meeting on 8 and 9 March 2007, the European Council therefore invited the Commission to develop legislative proposals for the ‘effective separation of supply and production activities from network operations’.
På sitt møte den 8. og 9. mars 2007 anmodet derfor Det europeiske råd Kommisjonen om å utarbeide forslag til regelverk for «effektiv atskillelse mellom forsynings- og produksjonsvirksomhet på den ene side og nettdrift på den annen».
Under ownership unbundling, Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control over a production or supply undertaking and, at the same time, exercise control or any right over a transmission system operator or transmission system.
Medlemsstatene bør derfor i forbindelse med eierskapsmessig atskillelse forpliktes til å sikre at den eller de samme personer ikke har rett til å utøve kontroll over et produksjons- eller forsyningsforetak og samtidig utøve kontroll eller noen rettighet over en operatør av overføringsnett eller over et overføringsnett.