natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether a separate investment account and lease payment obligations that might exist represent assets and liabilities of the entity (e.g. consider the example described in paragraph A2(a) of Appendix A);
hvorvidt en eventuell separat investeringskonto og eventuelle leiebetalingsplikter representerer eiendeler og forpliktelser for foretaket (se for eksempel det eksempelet som er beskrevet i vedlegg A nr. 2 a),
Indicators that individually demonstrate that an arrangement may not, in substance, involve a lease under IAS 17 include (Appendix B provides illustrations of application of this interpretation):
Indikatorer som hver for seg viser at en ordning reelt ikke innebærer noen leieavtale i henhold til IAS 17 (vedlegg B har eksempler på anvendelsen av denne tolkning), omfatter tilfeller der
The definitions and guidance in paragraphs 49-64 of the Framework shall be applied in determining whether, in substance, a separate investment account and lease payment obligations represent assets and liabilities of the entity.
Definisjonene og veiledningen i nr. 49–64 i Rammen skal anvendes når det skal avgjøres hvorvidt en separat investeringskonto og leiebetalingsplikter reelt sett representerer eiendeler og forpliktelser for foretaket.
Other obligations of an arrangement, including any guarantees provided and obligations incurred upon early termination, shall be accounted for under IAS 37, IAS 39 or IFRS 4, depending on the terms.
Andre plikter i en ordning, herunder eventuelle garantier som gis og plikter som pådras ved avslutning før tiden, skal regnskapsføres i henhold til IAS 37, IAS 39 eller IFRS 4, avhengig av vilkårene.
The criteria in paragraph 20 of IAS 18 shall be applied to the facts and circumstances of each arrangement in determining when to recognise a fee as income that an entity might receive.
Kriteriene i IAS 18 nr. 20 skal anvendes på de faktiske forhold i og omstendighetene omkring hver enkelt ordning når det skal avgjøres når et vederlag skal innregnes som inntekt som et foretak kan motta.
if IAS 33 Earnings per share applies to the entity, for basic and diluted earnings per share;
av basisresultat og utvannet resultat per aksje, dersom IAS 33: « Resultat per aksje» får anvendelse på foretaket,
the amount of the adjustment relating to periods before those presented, to the extent practicable; and
størrelsen på justeringen for perioder som ligger forut for dem som presenteres, i den utstrekning det er praktisk mulig, og
In complying with paragraph 30, an entity considers disclosing:
I samsvar med nr. 30 skal foretaket overveie å opplyse om:
Financial liabilities that provide financing on a long-term basis (i.e. are not part of the working capital used in the entity's normal operating cycle) and are not due for settlement within 12 months after the balance sheet date are non-current liabilities, subject to paragraphs 65 and 66.
Finansielle forpliktelser som utgjør langsiktig finansiering (dvs. som ikke er en del av arbeidskapitalen som benyttes i foretakets ordinære driftssyklus), og som ikke forfaller til oppgjør innen tolv måneder etter balansedagen, er langsiktige forpliktelser i henhold til nr. 65 og 66.
In respect of loans classified as current liabilities, if the following events occur between the balance sheet date and the date the financial statements are authorised for issue, those events qualify for disclosure as non-adjusting events in accordance with IAS 10 Events after the balance sheet date :
Når det gjelder lån som er klassifisert som kortsiktige forpliktelser, skal følgende hendelser, dersom de oppstår mellom balansedagen og dagen da finansregnskapet blir godkjent for offentliggjøring, anses som opplysninger som det ikke skal tas hensyn til, i samsvar med IAS 10: «Hendelser etter balansedagen»:
liabilities and assets for current tax, as defined in IAS 12 Income taxes ;
forpliktelser ved periodeskatt og eiendeler ved periodeskatt, som definert i IAS 12: « Inntektsskatt»,
the total of assets classified as held for sale and assets included in disposal groups classified as held for sale in accordance with IFRS 5 Non-current assets held for sale and discontinued operations ; and
samlede eiendeler klassifisert som holdt for salg og eiendeler inkludert i avhendingsgrupper klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet» , og
For example, different classes of property, plant and equipment can be carried at cost or revalued amounts in accordance with IAS 16 Property, plant and equipment .
For eksempel kan forskjellige klasser av eiendom, anlegg og utstyr regnskapsføres til anskaffelseskost eller verdiregulert beløp i samsvar med IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr».
IAS 8 deals with two such circumstances: the correction of errors and the effect of changes in accounting policies.
IAS 8 omhandler to slike tilfeller: korrigering av feil og virkningen av endringer i regnskapsprinsipper.
Other standards deal with items that may meet the Framework definitions of income or expense but are usually excluded from profit or loss.
Andre standarder omhandler poster som oppfyller definisjonene av inntekter eller kostnader i Rammen, men som vanligvis ikke inngår i resultatet.
For example, a financial institution may amend the descriptions to provide information that is relevant to the operations of a financial institution.
En finansinstitusjon kan for eksempel endre beskrivelsene for å gi informasjon som er relevant for en finansinstitusjons virksomhet.
Because each method of presentation has merit for different types of entities, this standard requires management to select the most relevant and reliable presentation.
Ettersom begge presentasjonsmetodene kan være egnet for ulike typer foretak, krever denne standard at ledelsen velger den mest relevante og pålitelige presentasjonen.
In paragraph 93, «employee benefits» has the same meaning as in IAS 19 Employee benefits .
I nr. 93 har «ytelser til ansatte» samme betydning som i IAS 19: «Ytelser til ansatte».
the balance of retained earnings (i.e. accumulated profit or loss) at the beginning of the period and at the balance sheet date, and the changes during the period; and
saldo for opptjent egenkapital (dvs. opparbeidet resultat) i begynnelsen av perioden og på balansedagen, samt endringene i perioden, og
IAS 8 requires retrospective adjustments to effect changes in accounting policies, to the extent practicable, except when the transitional provisions in another standard or an interpretation require otherwise.
IAS 8 krever tilbakevirkende justeringer for å gjenspeile endringer i regnskapsprinsipper, i det omfang det er praktisk mulig, unntatt når annet kreves i overgangsbestemmelsene i en annen standard eller en tolkning.
IAS 7 sets out requirements for the presentation of the cash-flow statement and related disclosures.
IAS 7 inneholder krav til presentasjonen av kontantstrømoppstillingen og tilknyttede opplysninger.
Each item on the face of the balance sheet, income statement, statement of changes in equity and cash-flow statement shall be cross-referenced to any related information in the notes.
Hver post som spesifiseres i balansen, resultatregnskapet, oppstillingen over endringer i egenkapital og kontantstrømoppstillingen, skal ha krysshenvisninger til all tilhørende informasjon i notene.
contingent liabilities (see IAS 37) and unrecognised contractual commitments; and
betingede forpliktelser (se IAS 37) og uinnregnede kontraktsregulerte bindinger, og
non-financial disclosures, e.g. the entity's financial risk management objectives and policies (see IFRS 7).
ikke-finansielle opplysninger, for eksempel foretakets mål og politikk for finansiell risikohåndtering (se IFRS 7).
An example is disclosure of whether a venturer recognises its interest in a jointly controlled entity using proportionate consolidation or the equity method (see IAS 31 Interests in joint ventures ).
Et eksempel er opplysning om hvorvidt en deltaker i et felleskontrollert foretak innregner sin interesse i det felleskontrollerte foretaket ved anvendelse av forholdsmessig konsolidering eller egenkapitalmetoden (se IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet»).
IAS 23 Borrowing costs requires disclosure of whether borrowing costs are recognised immediately as an expense or capitalised as part of the cost of qualifying assets.
IAS 23: «Låneutgifter» krever at det opplyses om hvorvidt låneutgifter innregnes umiddelbart som kostnad, eller kapitaliseres som en del av de kvalifiserende eiendelenes anskaffelseskost.
An entity shall disclose, in the summary of significant accounting policies or other notes, the judgements, apart from those involving estimations (see paragraph 116), that management has made in the process of applying the entity's accounting policies and that have the most significant effect on the amounts recognised in the financial statements.
Et foretak skal i oversikten over viktige regnskapsprinsipper eller andre noter opplyse om de vurderinger, foruten vurderinger som innebærer estimater (se nr. 116), som ledelsen har foretatt som et ledd i anvendelsen av foretakets regnskapsprinsipper, og som har mest betydelig innvirkning på beløpene som innregnes i finansregnskapet.
Some of the disclosures made in accordance with paragraph 113 are required by other standards.
Noen av opplysningene som skal gis i samsvar med nr. 113, kreves av andre standarder.
For example, IAS 27 requires an entity to disclose the reasons why the entity's ownership interest does not constitute control, in respect of an investee that is not a subsidiary even though more than half of its voting or potential voting power is owned directly or indirectly through subsidiaries.
IAS 27 krever for eksempel at et foretak opplyser om årsakene til at foretakets eierandel ikke utgjør kontroll, med hensyn til et foretak som det er investert i, men som ikke er et datterforetak, selv om over halvparten av dets stemmeretter eller potensielle stemmeretter eies direkte eller indirekte gjennom datterforetak.
The key assumptions and other key sources of estimation uncertainty disclosed in accordance with paragraph 116 relate to the estimates that require management's most difficult, subjective or complex judgements.
De viktigste forutsetningene og de viktigste andre kildene til estimeringsusikkerhet som det opplyses om i samsvar med nr. 116, gjelder estimater som krever ledelsens vanskeligste eller mest subjektive eller komplekse vurderinger.
The disclosures in paragraph 113 of particular judgements management made in the process of applying the entity's accounting policies do not relate to the disclosures of key sources of estimation uncertainty in paragraph 116.
Opplysningene nevnt i nr. 113 om visse vurderinger som ledelsen har foretatt som et ledd i anvendelsen av foretakets regnskapsprinsipper, gjelder ikke opplysningene om viktige kilder til estimeringsusikkerhet nevnt i nr. 116.
The disclosure of some of the key assumptions that would otherwise be required in accordance with paragraph 116 is required by other standards.
Noen av de viktige forutsetningene som ellers ville ha blitt krevd i samsvar med nr. 116, kreves av andre standarder.
IFRS 7 requires disclosure of significant assumptions applied in estimating fair values of financial assets and financial liabilities that are carried at fair value.
IFRS 7 krever opplysninger om betydelige forutsetninger som er anvendt for å estimere virkelig verdi av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser som regnskapsføres til virkelig verdi.
any changes in (a) and (b) from the previous period;
eventuelle endringer i bokstav a) og b) fra forrige periode,
An entity shall apply this standard for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Et foretak skal anvende denne standard på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2005 eller senere.
If an entity applies this standard for a period beginning before 1 January 2005, it shall disclose that fact.
Dersom et foretak anvender denne standard på perioder som begynner tidligere enn 1. januar 2005, skal foretaket opplyse om dette.
An entity shall apply the amendment in paragraph 96 for annual periods beginning on or after 1 January 2006.
Et foretak skal anvende endringene i nr. 96 på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2006 eller senere.
If an entity applies the amendments to IAS 19 Employee benefits — actuarial gains and losses, group plans and disclosures for an earlier period, that amendment shall be applied for that earlier period.
Dersom et foretak anvender endringene i IAS 19: «Ytelser til ansatte — aktuarmessige gevinster og tap, samstyrte pensjonsordninger og opplysninger» på en tidligere periode, får denne endringen anvendelse på den tidligere perioden.
If an entity applies the amendments to IAS 19 Employee benefits — actuarial gains and losses, group plans and disclosures for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
Dersom et foretak anvender endringene i IAS 19: «Ytelser til ansatte — aktuarielle gevinster og tap, samstyrte pensjonsordninger og opplysninger» på en tidligere periode, får disse endringene anvendelse på den tidligere perioden.
If an entity applies the amendments to IAS 19 Employee benefits — actuarial gains and losses, group plans and disclosures for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
Dersom et foretak anvender endringene i IAS 19: «Ytelser til ansatte — aktuarmessige gevinster og tap, samstyrte pensjonsordninger og opplysninger» på en tidligere periode, får disse endringene anvendelse på den tidligere perioden.
An entity shall apply the requirements of paragraphs 124A-124C for annual periods beginning on or after 1 January 2007.
Et foretak skal anvende kravene i nr. 124A-124C på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2007 eller senere.
This standard supersedes IAS 1 Presentation of financial statements revised in 1997.
Denne standard erstatter IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap », revidert i 1997.
work in progress arising under construction contracts, including directly related service contracts (see IAS 11 Construction contracts );
arbeid under utføring i henhold til anleggskontrakter, herunder direkte tilknyttede tjenestekontrakter (se IAS 11: «Anleggskontrakter»),
financial instruments (see IAS 32 Financial instruments: presentation and IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement); and
finansielle instrumenter (se IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon» og IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling», og
biological assets related to agricultural activity and agricultural produce at the point of harvest (see IAS 41 Agriculture ).
biologiske eiendeler knyttet til landbruksvirksomhet, og landbruksprodukter på innhøstingstidspunktet (se IAS 41: «Landbruk»).
However, paragraphs 13-41 apply to such financial statements.
Nr. 13-41 får imidlertid anvendelse på slike finansregnskap.
In respect of those assets and liabilities, the notes shall include details of:
Når det gjelder disse eiendelene og forpliktelsene, skal notene inneholde detaljer om:
producers of agricultural and forest products, agricultural produce after harvest, and minerals and mineral products, to the extent that they are measured at net realisable value in accordance with well-established practices in those industries.
produsenter av jordbruks- og skogbruksprodukter, landbruksprodukter etter innhøsting samt mineraler og mineralprodukter, i det omfang disse måles til netto realisasjonsverdi i samsvar med fast praksis i disse næringene,
The inventories referred to in paragraph 3(b) are principally acquired with the purpose of selling in the near future and generating a profit from fluctuations in price or broker-traders' margin.
Beholdningene som nevnes i nr. 3 bokstav b), er i prinsippet anskaffet for at de skal selges i nær framtid og generere fortjeneste fra prissvingninger eller svingninger i meglerens eller forhandlerens margin.
Inventories are assets:
«Beholdninger» er eiendeler
Net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale.
«Netto realisasjonsverdi» er estimert salgspris i ordinær virksomhet med fradrag for beregnede utgifter for ferdigstilling og beregnede nødvendige utgifter for gjennomføring av salget.
Fair value is the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
«Virkelig verdi» er det beløp en eiendel kan omsettes for eller en forpliktelse gjøres opp med i en transaksjon på armlengdes avstand mellom velinformerte, villige parter.
IAS 23 Borrowing costs identifies limited circumstances where borrowing costs are included in the cost of inventories.
IAS 23: «Låneutgifter» identifiserer de avgrensede omstendighetene der låneutgifter inkluderes i beholdningers anskaffelseskost.
In accordance with IAS 41 Agriculture inventories comprising agricultural produce that an entity has harvested from its biological assets are measured on initial recognition at their fair value less estimated point-of-sale costs at the point of harvest.
I henhold til IAS 41: «Landbruk» skal beholdninger som består av landbruksprodukter som et foretak har høstet fra sine biologiske eiendeler, ved førstegangsinnregning måles til virkelig verdi, med fradrag for estimerte omsetningsutgifter, på innhøstingstidspunktet.
Such provisions are dealt with under IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets .
Slike avsetninger omhandles i IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler».
When the circumstances that previously caused inventories to be written down below cost no longer exist or when there is clear evidence of an increase in net realisable value because of changed economic circumstances, the amount of the write-down is reversed (i.e. the reversal is limited to the amount of the original write-down) so that the new carrying amount is the lower of the cost and the revised net realisable value.
Når forholdene som tidligere har forårsaket nedskrivning av beholdninger til under anskaffelseskost, ikke lenger foreligger, eller når det klart kan dokumenteres at det foreligger en økning i netto realisasjonsverdi som følge av endringer i økonomiske forhold, reverseres det nedskrevne beløpet (dvs. reverseringen begrenses til omfanget av den opprinnelige nedskrivningen) slik at den nye balanseførte verdien utgjør den laveste verdien av anskaffelseskost og ajourført netto realisasjonsverdi.
This standard supersedes IAS 2 Inventories (revised in 1993).
Denne standard erstatter IAS 2: «Beholdninger» (revidert i 1993).
Information about the cash flows of an entity is useful in providing users of financial statements with a basis to assess the ability of the entity to generate cash and cash equivalents and the needs of the entity to utilise those cash flows.
Informasjon om et foretaks kontantstrÃ¸mmer er nyttig for Ã¥ gi brukere av finansregnskap grunnlag for Ã¥ vurdere foretakets evne til Ã¥ generere kontanter og kontantekvivalenter, samt foretakets behov for Ã¥ utnytte disse kontantstrÃ¸mmene.
The economic decisions that are taken by users require an evaluation of the ability of an entity to generate cash and cash equivalents and the timing and certainty of their generation.
De økonomiske beslutninger som treffes av brukerne, krever en vurdering av et foretaks evne til å generere kontanter og kontantekvivalenter, og av sikkerheten for at de genereres.
This standard supersedes IAS 7 Statement of changes in financial position , approved in July 1977.
Denne standard erstatter IAS 7: «Oppstilling over endringer i finansiell stilling», godkjent i juli 1977.
Cash flow information is useful in assessing the ability of the entity to generate cash and cash equivalents and enables users to develop models to assess and compare the present value of the future cash flows of different entities.
Informasjon om kontantstrÃ¸mmer er nyttig ved vurdering av et foretaks evne til Ã¥ generere kontanter og kontantekvivalenter, og gir brukerne mulighet til Ã¥ utarbeide modeller for Ã¥ vurdere og sammenligne nÃ¥verdien av forskjellige foretaks framtidige kontantstrÃ¸mmer.
Cash comprises cash on hand and demand deposits.
«Kontanter» omfatter kontantbeholdning og bankinnskudd på anfordring.
Cash equivalents are short-term, highly liquid investments that are readily convertible to known amounts of cash and which are subject to an insignificant risk of changes in value.
«Kontantekvivalenter» er kortsiktige, svært likvide investeringer som lett kan omgjøres i kjente kontantbeløp og som har ubetydelig risiko for verdiendringer.
Cash flows are inflows and outflows of cash and cash equivalents.
«Kontantstrømmer» er strømmer av kontanter og kontantekvivalenter til og fra foretaket.
Operating activities are the principal revenue-producing activities of the entity and other activities that are not investing or financing activities.
«Driftsaktiviteter» er et foretaks viktigste inntektsskapende aktiviteter samt andre aktiviteter som ikke er knyttet til investerings- eller finansieringsaktiviteter.
Investing activities are the acquisition and disposal of long-term assets and other investments not included in cash equivalents.
«Investeringsaktiviteter» er anskaffelse og avhending av anleggsmidler og andre investeringer som ikke inngår i kontantekvivalenter.
Financing activities are activities that result in changes in the size and composition of the contributed equity and borrowings of the entity.
«Finansieringsaktiviteter» er aktiviteter som medfører endringer i størrelsen på og sammensetningen av foretakets innskutte egenkapital og lån.
However, in some countries, bank overdrafts which are repayable on demand form an integral part of an entity's cash management.
I noen stater inngår imidlertid kassekreditt som skal tilbakebetales på anfordring, som en integrert del av et foretaks likviditetsstyring.
An entity shall report separately major classes of gross cash receipts and gross cash payments arising from investing and financing activities, except to the extent that cash flows described in paragraphs 22 and 24 are reported on a net basis.
Et foretak skal separat presentere vesentlige klasser av brutto inn- og utbetalinger knyttet til investerings- og finansieringsaktiviteter, unntatt i den utstrekning kontantstrømmene beskrevet i nr. 22 og 24 presenteres som nettobeløp.
In such circumstances, a contractor needs to consider all the conditions in paragraphs 23 and 24 in order to determine when to recognise contract revenue and expenses.
Under slike omstendigheter må en entreprenør vurdere alle betingelsene i nr. 23 og 24 for å avgjøre når kontraktsinntekter og kontraktsutgifter skal innregnes.
Cash flows denominated in a foreign currency are reported in a manner consistent with IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates .
Kontantstrømmer i utenlandsk valuta skal presenteres i samsvar med IAS 21: «Virkningene av valutakursendringer».
The total amount of interest paid during a period is disclosed in the cash-flow statement whether it has been recognised as an expense in the income statement or capitalised in accordance with the allowed alternative treatment in IAS 23 Borrowing costs .
Det samlede beløp for rentebetalinger i en periode opplyses i kontantstrømoppstillingen, enten det er innregnet som kostnad i resultatregnskapet eller kapitalisert i samsvar med den tillatte alternative metode i IAS 23: «Låneutgifter».
An entity which reports its interest in a jointly controlled entity (see IAS 31 Interests in joint ventures ) using proportionate consolidation, includes in its consolidated cash-flow statement its proportionate share of the jointly controlled entity's cash flows.
Et foretak som presenterer sine interesser i et felleskontrollert foretak (se IAS 31: «Finansiell rapportering av andeler i felleskontrollert virksomhet) ved anvendelse av forholdsmessig konsolidering, inkluderer sin forholdsmessige andel av det felleskontrollerte foretakets kontantstrømmer i sin konsoliderte kontantstrømoppstilling.