natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, a move towards more energy-efficient technologies can boost the Community's innovativeness and competitiveness as underlined in the Lisbon strategy.
Videre vil overgangen til mer energieffektiv teknologi kunne fremme nyskaping og konkurranseevne i Fellesskapet, slik det er understreket i Lisboa-strategien.
This Directive is consistent with Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity( ) and with Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas( ), which provide for the possibility of using energy efficiency and demand-side management as alternatives to new supply and for environmental protection, allowing Member State authorities, inter alia , to tender for new capacity or to opt for energy efficiency and demandside measures, including systems for white certificates.
Dette direktiv er i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/54/EF av 26. juni 2003 om felles regler for det indre marked for elektrisk kraft( ) og med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/55/EF av 26. juni 2003 om felles regler for det indre marked for naturgass( ), som gir mulighet til å benytte styring av energieffektivitet og energietterspørsel som alternativer til nye forsyninger og for å verne miljøet, slik at myndighetene i medlemsstatene blant annet kan utlyse anbud om ny kapasitet eller treffe tiltak for energieffektivitet og styring av etterspørsel, herunder hvite sertifikater.
This Directive is without prejudice to Article 3 of Directive 2003/54/EC, which requires that Member States ensure that all household customers and, where Member States deem it appropriate, small enterprises, enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at reasonable, easily and clearly comparable, and transparent prices.
Dette direktiv berører ikke artikkel 3 i direktiv 2003/54/EF, der det kreves at medlemsstatene skal sikre at alle privatkunder og, når medlemsstatene anser det som hensiktsmessig, små foretak har rett til leveringspliktige tjenester, dvs. rett til å få levert elektrisk kraft av en bestemt kvalitet til sine områder, og til rimelig priser som lett og tydelig kan sammenlignes og som gir innsynsmuligheter.
Furthermore, the public sector should endeavour to use energy efficiency criteria in tendering procedures for public procurement, a practice allowed under Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors( ) , and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts( ), the principle of which was confirmed by the judgment of 17 September 2002 of the Court of Justice in Case C-513/99( ).
Videre bør offentlig sektor bestrebe seg på å bruke kriterier for energieffektivitet i anbudsprosedyrer for offentlig innkjøp, en praksis som er godkjent i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av kontrakter innenfor vann- og energiforsyning, transport og posttjenester( ) , og europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/18/EF av 31. mars 2004 om samordning av behandlingsmåten ved tildeling av kontrakter om offentlige varekjøp og offentlig tjenesteyting samt offentlige bygge- og anleggskontrakter( ), og dette prinsippet ble bekreftet ved Domstolens dom av 17. september 2002 i sak C-513/99( ).
besides the applicable measures listed in Annex III and VI, the public sector may, for example, initiate energy-efficiency pilot projects and stimulate energy-efficient behaviour of employees.
Foruten de tiltak som er oppført i vedlegg III og VI, kan offentlig sektor for eksempel ta initiativ til forsøksprosjekter som omfatter energieffektivitet, og spore de ansatte til å utvise en atferd som tar hensyn til energieffektivitet.
The liberalisation of the retail markets for final customers for electricity, natural gas, coal and lignite, heating, and in some cases even district heating and cooling, has almost exclusively led to improved efficiency and lower costs on the energy generation, transformation and distribution side.
Liberaliseringen av detaljistmarkedene for sluttkunder som handler elektrisk kraft, naturgass, kull og brunkull, oppvarming, og i enkelte tilfeller også fjernvarme og fjernkjøling, har nesten uten unntak ført til økt effektivitet og lavere kostnader til produksjon, omdanning og distribusjon av energi.
In its Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community( ), the Council endorsed a target for the Community as a whole to improve energy intensity of final consumption by an additional one percentage point per annum up to the year 2010.
I sin resolusjon av 7. desember 1998 om energieffektivitet i Det europeiske fellesskap( ) fastsatte Rådet som mål at Fellesskapet som en helhet skal forbedre energiintensiteten i sluttbruksfasen med ytterligere ett prosentpoeng per år fram til 2010.
This Directive requires action to be undertaken by the Member States, with the fulfilment of its objectives depending on the effects that such action has on the final consumers of energy.
Dette direktiv krever at medlemsstatene treffer tiltak, og oppfyllelsen av direktivets mål avhenger av hvilken virkning disse tiltakene har på de sluttforbrukerne som handler energi.
In aiming to achieve their national indicative target, Member States may set themselves a target higher than 9 %.
Medlemsstatene kan selv sette et mål som er høyere enn 9 %, når de gjør en innsats for å nå sitt nasjonale veiledende mål.
The Council Conclusions of 5 December 2000 list the promotion of energy services through the development of a Community strategy as a priority area for action to improve energy efficiency.
I Rådets konklusjoner av 5. desember 2000 anfører det fremme av energitjenester gjennom å utvikle en fellesskapsstrategi som et prioritert tiltak for energieffektivisering.
With a view to making tariffs and other regulations for net-bound energy more conducive to efficient energy end-use, unjustifiable volume-driving incentives should be removed.
Dersom tariffer og andre bestemmelser med hensyn til nettbasert energi skal føre til mer effektiv sluttbruk av energi, bør utilbørlige stimuleringstiltak om å øke forbruket avskaffes.
The energy services, energy efficiency improvement programmes and other energy efficiency improvement measures put into effect to reach the energy savings target may be supported and/or implemented through voluntary agreements between stakeholders and public sector bodies appointed by the Member States.
De energitjenestene, programmene for energieffektivisering og andre tiltak for energieffektivisering som er blitt iverksatt for å nå målene for energiøkonomisering, kan støttes og/eller gjennomføres gjennom frivillige avtaler mellom interessenter og offentlige organer, som er utpekt av medlemsstatene.
In order to enable final consumers to make better-informed decisions as regards their individual energy consumption, they should be provided with a reasonable amount of information thereon and with other relevant information, such as information on available energy efficiency improvement measures, comparative final consumer profiles or objective technical specifications for energy-using equipment, which may include «Factor Four» or similar equipment.
For at sluttforbrukerne lettere skal kunne treffe mer begrunnede avgjørelser med hensyn til eget energiforbruk, bør de motta nok informasjon om forbruket samt annen relevant informasjon, slik som opplysninger om tilgjengelige tiltak for energieffektivisering, sammenlignende brukerprofiler eller objektive tekniske spesifikasjoner om energiforbrukende utstyr, som f.eks. kan omfatte «faktor 4»-utstyr eller lignende utstyr.
It is recalled that some such valuable information should already be made available to final customers under Article 3(6) of Directive 2003/54/EC.
Det minnes om at slike verdifulle opplysninger allerede bør gjøres tilgjengelig for sluttkunder i samsvar med artikkel 3 nr. 6 i direktiv 2003/54/EF.
With the adoption of this Directive, all substantive provisions of Council Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE)( ) are covered by other Community legislation and therefore Directive 93/76/EEC should be repealed.
Med vedtakelsen av dette direktiv vil alle vesentlige bestemmelser i rådsdirektiv 93/76/EØF av 13. september 1993 om begrensning av utslipp av karbondioksid ved bedring av energieffektiviteten (SAVE)( ) være dekket av andre bestemmelser i Fellesskapets regelverk, og direktiv 93/76/EØF bør derfor oppheves.
Since the objectives of this Directive, namely to promote energy end-use efficiency and to develop a market for energy services, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Siden målene for dette direktiv, nemlig å fremme effektiv sluttbruk av energi og å utvikle et marked for energitjenester ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet i traktatens artikkel 5.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ) —
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av dette direktiv, skal vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ) —
creating the conditions for the development and promotion of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement measures to final consumers.
å skape forutsetninger for å utvikle og fremme et marked for energitjenester og for å gi sluttforbrukerne tilgang til andre tiltak for energieffektivisering.
However, Member States may exclude small distributors, small distribution system operators and small retail energy sales companies from the application of Articles 6 and 13;
Medlemsstater kan imidlertid beslutte at små distributører, små operatører av distributørnett og små foretak som selger energi på detaljistnivå, ikke skal være omfattet av artikkel 6 og 13,
However, this Directive shall not apply to those undertakings involved in categories of activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community( );
Dette direktiv finner imidlertid ikke anvendelse på foretak som er involvert i den type aktiviteter som er oppført i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for utslipp av klimagasser i Fellesskapet( ),
the armed forces, only to the extent that its application does not cause any conflict with the nature and primary aim of the activities of the armed forces and with the exception of material used exclusively for military purposes.
de væpnede styrker, bare i et slikt omfang at anvendelsen ikke kommer i konflikt med de væpnede styrkers art og hovedformålet med aktivitetene, og med unntak av materiell som bare benyttes til militære formål.
«energy»: all forms of commercially available energy, including electricity, natural gas (including liquefied natural gas), liquefied petroleum gas, any fuel for heating and cooling (including district heating and cooling), coal and lignite, peat, transport fuels (excluding aviation and maritime bunker fuels) and biomass as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market( );
«energi»: alle former for energi som er å finne i handelen, herunder elektrisk kraft, naturgass (herunder flytende naturgass), flytende petroleumsgass, all brensel til oppvarming og kjøling (herunder fjernvarme og fjernkjøling), kull og brunkull, torv, drivstoff (unntatt bunkerdrivstoff til fly og skip) og biomasse som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/77/EF av 27. september 2001 om fremjing av elektrisitet som er produsert frå fornybare energikjelder i den indre elektrisitetsmarknaden( ),
«energy distributor»: a natural or legal person responsible for transporting energy with a view to its delivery to final customers and to distribution stations that sell energy to final customers.
«energidistributør»: en fysisk eller juridisk person som er ansvarlig for å frakte energi for å forsyne sluttkunder og fordelingsstasjoner som selger energi til sluttkunder.
«small distributor, small distribution system operator and small retail energy sales company»: a natural or legal person that distributes or sells energy to final customers, and that distributes or sells less than the equivalent of 75 GWh energy per year or employs fewer than 10 persons or whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2000000;
«små distributører, små operatører av distribusjonsnett og små foretak som selger energi på detaljistnivå»: en fysisk eller juridisk person som distribuerer eller selger energi til sluttkunder, og som distribuerer eller selger mindre enn det som tilsvarer 75 GWh energi per år, eller som har under ti ansatte eller en årlig omsetning og/eller en samlet årsbalanse som ikke overstiger 2 000 000 euro,
Member States shall take cost-effective, practicable and reasonable measures designed to contribute towards achieving this target.
Medlemsstatene skal treffe kostnadseffektive, gjennomførbare og rimelige tiltak for å bidra til å nå dette målet.
This national indicative energy savings target shall be set and calculated in accordance with the provisions and methodology set out in Annex I.
Dette nasjonale veiledende målet om energiøkonomisering skal fastsettes og beregnes i henhold til bestemmelsene og den metoden som er oppført i vedlegg I.
For purposes of comparison of energy savings and for conversion to a comparable unit, the conversion factors set out in Annex II shall apply unless the use of other conversion factors can be justified.
For å kunne sammenligne energiøkonomisering og omregne til en sammenlignbar enhet, skal omregningsfaktorene oppført i vedlegg II anvendes med mindre anvendelse av andre omregningsfaktorer kan begrunnes.
Examples of eligible energy efficiency improvement measures are given in Annex III.
Eksempler på berettigede tiltak for energieffektivisering finnes i vedlegg III.
A general framework for the measurement and verification of energy savings is given in Annex IV.
En ramme for allmenne tiltak og kontroll av energiøkonomisering finnes i vedlegg IV.
The national energy savings in relation to the national indicative energy savings target shall be measured as from 1 January 2008.
Den nasjonale energiøkonomiseringen uttrykt i forhold til det nasjonale veiledende målet om energiøkonomisering skal måles fra 1. januar 2008.
For the purpose of the first Energy Efficiency Action Plan (EEAP) to be submitted in accordance with Article 14, each Member State shall establish an intermediate national indicative energy savings target for the third year of application of this Directive, and provide an overview of its strategy for the achievement of the intermediate and overall targets.
Hver medlemsstat skal i den første handlingsplanen for energieffektivitet som skal legges fram i samsvar med artikkel 14, fastsette et mellomliggende nasjonalt veiledende mål for energiøkonomisering for det tredje året dette direktiv får anvendelse, og framlegge en oversikt over sin strategi for å oppnå de mellomliggende og overordnede målene.
This intermediate target shall be realistic and consistent with the overall national indicative energy savings target referred to in paragraph 1.
Dette mellomliggende målet skal være realistisk og forenlig med det overordnede nasjonale veiledende målet for energiøkonomisering, som er nevnt i nr. 1.
Member States shall assign to one or more new or existing authorities or agencies the overall control and responsibility for overseeing the framework set up in relation to the target mentioned in paragraph 1.
Medlemsstatene skal gi én eller flere nye eller eksisterende myndigheter eller organer ansvaret for den samlede kontrollen og for å overvåke at rammene for det målet som er nevnt i nr. 1, blir fulgt.
After having reviewed and reported on the first three years of application of this Directive, the Commission shall examine whether it is appropriate to come forward with a proposal for a directive to further develop the market approach in energy efficiency improvement by means of white certificates.
Når Kommisjonen har gjennomgått og framlagt rapport om de tre første årene for dette direktivs gjennomføring, skal kommisjonen undersøke om det bør legges fram et direktivforslag for å videreutvikle den markedsbaserte strategien for energieffektivisering ved hjelp av hvite sertifikater.
Member States shall ensure that the public sector fulfils an exemplary role in the context of this Directive.
Medlemsstatene skal sikre at offentlig sektor er et forbilde i forbindelse med dette direktiv.
Such measures shall be taken at the appropriate national, regional and/or local level, and may consist of legislative initiatives and/or voluntary agreements, as referred to in Article 6(2)(b), or other schemes with an equivalent effect.
Slike tiltak skal treffes på egnet nasjonalt, regionalt og/eller lokalt nivå og kan omfatte initiativ til ny lovgivning og/eller frivillige avtaler, som nevnt i artikkel 6 nr. 2 bokstav b), eller andre ordninger med tilsvarende virkning.
at least two measures shall be used from the list set out in Annex VI ;
minst to tiltak skal velges fra listen i vedlegg VI,
Member States shall facilitate and enable the exchange of best practices between public sector bodies, for example on energy-efficient public procurement practices, both at the national and international level; to this end, the organisation referred to in paragraph 2 shall cooperate with the Commission with regard to the exchange of best practice as referred to in Article 7(3).
Medlemsstatene skal forenkle og tillate utveksling av beste praksis mellom offentlige organer, f.eks. om energieffektivitet i forbindelse med framgangsmåter for offentlig innkjøp både på nasjonalt og internasjonalt nivå, og for å oppnå dette, må den organisasjonen som er nevnt i nr. 2, samarbeide med Kommisjonen med hensyn til utveksling av beste praksis som nevnt i artikkel 7 nr. 3.
Member States shall assign to a new or existing organisation or organisations the administrative, management and implementing responsibility for the integration of energy efficiency improvement requirements as set out in paragraph 1.
Medlemsstatene skal gi én eller flere nye eller eksisterende organisasjoner ansvaret for å administrere, lede og gjennomføre integrasjonen av de kravene til energieffektivisering som er oppført i nr. 1.
These may be the same authorities or agencies as those referred to in Article 4(4).
Disse organisasjonene kan være de samme myndigheter eller organer som er nevnt i artikkel 4 nr. 4.
provide on request, but not more than once a year, aggregated statistical information on their final customers to the authorities or agencies referred to in Article 4(4) or to another designated body, provided that the latter in turn transmits to the former the information received.
på anmodning, men ikke oftere enn én gang per år, overleverer innsamlede statistiske opplysninger om sine sluttkunder til de myndigheter eller organer nevnt i artikkel 4 nr. 4 eller til et annet utpekt organ, forutsatt at sistnevnte oversender de mottatte opplysningene til førstnevnte.
choose one or more of the following requirements to be complied with by energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies, directly and/or indirectly through other providers of energy services or energy efficiency improvement measures:
velge et eller flere av følgende krav som energidistributører, operatører av distribusjonsnett og/eller foretak som selger energi på detaljistnivå, må overholde direkte og/eller indirekte gjennom andre leverandører av energitjenester eller tiltak for energieffektivisering:
ensure the availability to their final customers, and the promotion, of competitively-priced energy audits conducted in an independent manner and/or energy efficiency improvement measures, in accordance with Article 9(2) and Article 12; or
sikre sluttkundene tilgang til energirevisjoner som utføres helt uavhengig og til konkurransedyktige priser, og/eller tiltak for energieffektivisering, og fremme disse revisjonene og tiltakene i samsvar med artikkel 9 nr. 2 og artikkel 12; eller
contribute to the funds and funding mechanisms referred to in Article 11.
bidra til de fond og finansieringsmekanismer som er nevnt i artikkel 11.
The level of such contributions shall as a minimum correspond to the estimated costs of offering any of the activities referred to in this paragraph and shall be agreed with the authorities or agencies referred to in Article 4(4); and/or
Nivået på slike bidrag skal minst svare til de kostnadene som er beregnet for å tilby de aktivitetene som er nevnt i dette nummer, og skal avtales med de myndighetene eller kontorene som er nevnt i artikkel 4 nr. 4, og/eller
ensure that voluntary agreements and/or other market-oriented schemes, such as white certificates, with an effect equivalent to one or more of the requirements referred to in point (a) exist or are set up.
sikre at det finnes eller opprettes frivillige avtaler og/eller markedsorienterte ordninger som for eksempel hvite sertifikater, som har samme virkning som minst et av kravene nevnt i bokstav a).
Voluntary agreements shall be assessed, supervised and followed up by the Member State in order to ensure that they have in practice an effect equivalent to one or more of the requirements referred to in point (a).
Frivillige avtaler skal vurderes, overvåkes og følges opp av medlemsstaten for å sikre at de virkelig har samme virkning som minst et av kravene nevnt i bokstav a).
Member States shall ensure that there are sufficient incentives, equal competition and level playing fields for market actors other than energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies, such as ESCOs, installers, energy advisors and energy consultants, to independently offer and implement the energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures described in paragraph 2(a)(i) and (ii).
Medlemsstatene skal sikre at det for andre markedsaktører enn energidistributører, operatører av distribusjonsnett og foretak som selger energi på detaljistnivå, slik som foretak som yter energitjenester, installatører, energirådgivere og energikonsulenter, finnes tilstrekkelig med stimuleringstiltak, rettferdig konkurranse og like konkurransevilkår, for at de uavhengig skal kunne tilby og gjennomføre energitjenester, energirevisjoner og tiltak for energieffektivisering som beskrevet i nr. 2 bokstav a) nr. i) og nr. ii).
Under paragraphs 2 and 3, Member States may place responsibilities on distribution system operators only if this is consistent with the requirements relating to the unbundling of accounts laid down in Article 19(3) of Directive 2003/54/EC and in Article 17(3) of Directive 2003/55/EC.
Medlemsstatene kan i henhold til nr. 2 og nr. 3 bare tildele operatører av distribusjonsnett ansvar dersom dette er i henhold til kravene til atskilte regnskaper som fastsatt i artikkel 19 nr. 3 i direktiv 2003/54/EF og i artikkel 17 nr. 3) i direktiv 2003/55/EF.