natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of point (i) of the first subparagraph, an ‘execution venue’ shall mean a regulated market as referred to under Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC, a multilateral trading facility as referred to in Article 4(1)(15) of that Directive, a systematic internaliser as referred to in Article 4(1)(7) of that Directive, or a market maker or other liquidity provider or an entity that performs a similar function in a third country to the functions performed by any of the foregoing.
I første ledd bokstav i) menes med «omsetningssted» et regulert marked i henhold til artikkel 4 nr. 1 punkt 14 i direktiv 2004/39/EF, et multilateralt handelssystem i henhold til artikkel 4 nr. 1 punkt 15 i nevnte direktiv, et foretak som driver systematisk internhandel i henhold til artikkel 4 nr. 1 punkt 7 i nevnte direktiv, eller en markedspleier eller annen likviditetsleverandør eller en enhet som i en tredjestat utøver en tilsvarende funksjon som noen av disse.
the subscription or redemption price for each unit;
tegnings eller innløsningspris for hver andel,
the total subscription or redemption value of the units;
andelenes samlede tegnings eller innløsningsverdi,
Member States shall require management companies to ensure the retention of the records referred to in Articles 14 and 15 for a period of at least 5 years.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper sikrer at registrene nevnt i artikkel 14 og 15 oppbevares i minst 5 år.
Following the termination of the authorisation of a management company, Member States or competent authorities may require the management company to retain records referred to in paragraph 1 for the outstanding term of the 5-year period.
Når et forvaltningsselskaps godkjenning har opphørt, kan medlemsstater eller vedkommende myndigheter kreve at forvaltningsselskapet oppbevarer registre nevnt i nr. 1 til femårsperioden har utløpt.
(Article 12(1)(b) and Article 14(1)(d) and (2)(c) of Directive 2009/65/EC)
(Artikkel 12 nr. 1 bokstav b), artikkel 14 nr. 1 bokstav d) og artikkel 14 nr. 2 bokstav c) i direktiv 2009/65/EF)
Member States shall ensure that, for the purposes of identifying the types of conflict of interest that arise in the course of providing services and activities and whose existence may damage the interests of a UCITS, management companies take into account, by way of minimum criteria, the question of whether the management company or a relevant person, or a person directly or indirectly linked by way of control to the management company, is in any of the following situations, whether as a result of providing collective portfolio management activities or otherwise:
Medlemsstatene skal sikre at forvaltningsselskaper, for å identifisere de typene av interessekonflikt som kan oppstå ved utførelse av tjenester og virksomhet og hvis forekomst vil kunne skade et verdipapirforetaks interesser, gjennom minstekriterier tar hensyn til muligheten for at forvaltningsselskapet eller en berørt person, eller en person med en direkte eller indirekte kontrollerende tilknytning til forvaltningsselskapet, befinner seg i noen av følgende situasjoner, enten som resultat av at denne utøver kollektiv porteføljeforvaltning eller på annen måte :
a) the management company or that person is likely to make a financial gain, or avoid a financial loss, at the expense of the UCITS;
a) forvaltningsselskapet eller vedkommende person vil med sannsynlighet få en finansiell gevinst, eller unngå et finansielt tap, på investeringsforetakets bekostning,
the management company or that person receives or will receive from a person other than the UCITS an inducement in relation to collective portfolio management activities provided to the UCITS, in the form of monies, goods or services, other than the standard commission or fee for that service.
forvaltningsselskapet eller vedkommende person mottar eller kommer til å motta en tilskyndelse fra en annen person enn investeringsforetaket i tilknytning til kollektiv porteføljeforvaltning som utøves for investeringsforetaket, i form av penger, varer eller tjenester, og utenom standardprovisjonen eller gebyret for vedkommende tjeneste.
The conflicts of interest policy established in accordance with paragraph 1 shall include the following:
De retningslinjer for interessekonflikter som innføres i samsvar med nr. 1, skal omfatte følgende opplysninger:
Member States shall ensure that the procedures and measures provided for in Article 18(2)(b) are designed to ensure that relevant persons engaged in different business activities involving a conflict of interest carry on those activities at a level of independence appropriate to the size and activities of the management company and of the group to which it belongs and to the materiality of the risk of damage to the interests of clients.
Medlemsstatene skal sikre at de framgangsmåter og tiltak som er fastsatt i artikkel 18 nr. 2 bokstav b), er slik utformet at de sikrer at berørte personer som deltar i ulik forretningsvirksomhet som innebærer en interessekonflikt, utfører denne virksomheten med en grad av uavhengighet som er hensiktsmessig med hensyn til størrelsen på og virksomheten til forvaltningsselskapet og det konsernet foretaket tilhører samt omfanget av risikoen for at kundenes interesser skades.
The procedures to be followed and measures to be adopted in accordance with Article 18(2)(b) shall include the following where necessary and appropriate for the management company to ensure the requisite degree of independence:
Framgangsmåtene som skal følges og tiltakene som skal treffes i samsvar med artikkel 18 nr. 2 bokstav b), skal omfatte følgende dersom det er nødvendig og hensiktsmessig for at forvaltningsselskapet skal kunne sikre den påkrevde grad av uavhengighet:
The management company shall report situations referred to in paragraph 2 to investors by any appropriate durable medium and give reasons for its decision.
Forvaltningsselskapet skal rapportere til investorene om situasjonene nevnt i nr. 2 gjennom et egnet varig medium og begrunne sin beslutning.
The strategy referred to in paragraph 1 shall determine measures and procedures for:
Strategien nevnt i nr. 1 skal omfatte tiltak og framgangsmåter for
A summary description of the strategies referred to in paragraph 1 shall be made available to investors.
En sammenfattende beskrivelse av strategiene nevnt i nr. 1 skal gjøres tilgjengelige for investorer.
(Article 14(1)(a), (b) and (2)(a), (b) of Directive 2009/65/EC)
(Artikkel 14 nr. 1 bokstav a) og artikkel 14 nr. 2 bokstav a) og b) i direktiv 2009/65/EF)
Member States shall require management companies when implementing their risk management policy, and where it is appropriate after taking into account the nature of a foreseen investment, to formulate forecasts and perform analyses concerning the investment’s contribution to the UCITS portfolio composition, liquidity and risk and reward profile before carrying out the investment.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper når de innfører sin risikohåndteringsstrategi og etter at de, dersom det er hensiktsmessig, har tatt hensyn til den planlagte investeringens art, utarbeider prognoser for og foretar analyser av investeringens bidrag til investeringsforetakets porteføljesammensetning, likviditet og risiko og avkastningsprofil før de foretar investeringen.
The notice referred to in paragraph 1 shall, where applicable, include the following information:
Underretningen nevnt i nr. 1 skal, dersom det er relevant, inneholde følgende opplysninger:
the nature of the order (subscription or redemption);
ordrens art (tegning eller innløsning),
Where orders for a unit-holder which are executed periodically, management companies shall either take the action specified in paragraph 1 or provide the unit-holder, at least once every 6 months, with the information listed in paragraph 2 in respect of those transactions.
Når ordrer regelmessig utføres på en andelseiers vegne, skal forvaltningsselskaper enten vedta tiltak som angitt i nr. 1, eller minst hver sjette måned framlegge for andelseieren opplysningene angitt i nr. 2 som gjelder disse transaksjonene.
For the purposes of paragraph 1, Member States shall ensure that management companies take all reasonable steps to obtain the best possible result for the UCITS, taking into account price, costs, speed, likelihood of execution and settlement, order size and nature, or any other consideration relevant to the execution of the order.
Ved anvendelse av nr. 1 skal medlemsstatene sikre at forvaltningsselskaper treffer alle rimelige tiltak for å oppnå best mulig resultat for investeringsforetakene, idet det tas hensyn til pris, kostnader, hurtighet, sannsynlighet for utførelse og oppgjør, størrelse, art eller andre vurderinger som er relevante for utførelsen av ordren.
Member States shall require management companies to establish and implement effective arrangements for complying with the obligation referred to in paragraph 2. In particular, management companies shall establish and implement a policy to allow them to obtain, for UCITS orders, the best possible result in accordance with paragraph 2.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper innfører og gjennomfører effektive tiltak for å oppfylle kravet i nr. 2. Særlig skal forvaltningsselskaper innføre og gjennomføre en strategi som gjør at de kan oppnå best mulig resultat for investeringsforetaks ordrer i samsvar med nr. 2.
The relative importance of such factors shall be determined by reference to Article 25(2).
Disse faktorenes relative betydning skal fastsettes under henvisning til artikkel 25 nr. 2.
Management companies shall monitor on a regular basis the effectiveness of the policy established in accordance with paragraph 2 and, in particular, the execution quality of the entities identified in that policy and, where appropriate, correct any deficiencies.
Forvaltningsselskaper skal regelmessig kontrollere hvordan de retningslinjer som er fastsatt i samsvar med nr. 2, fungerer, og særlig kvaliteten på utførelsen til de enheter som er identifisert i disse retningslinjene, og dersom det er relevant, rette opp eventuelle mangler.
Management companies shall be able to demonstrate that they have placed orders on behalf of the UCITS in accordance with the policy established in accordance with paragraph 2.
Forvaltningsselskaper skal kunne dokumentere at de har plassert ordrer på investeringsforetakets vegne i samsvar med retningslinjene som er fastsatt i samsvar med nr. 2.
However, if the management company is able to demonstrate to the UCITS or its other client on reasonable grounds that it would not have been able to carry out the order on such advantageous terms without aggregation, or at all, it may allocate the transaction for own account proportionally, in accordance with the policy as referred to in paragraph 1(b).
Dersom forvaltningsselskapet likevel kan påvise for investeringsforetaket eller den andre kunden, ut fra rimelige grunner, at det ikke kunne ha utført ordren uten sammenslåingen, på slike fordelaktige vilkår eller overhodet, kan det fordele transaksjonen for egen regning forholdsmessig, i samsvar med retningslinjene nevnt i nr. 1 bokstav b).
Member States shall permit a management company, for the purposes of paragraph 1(b)(i), to disclose the essential terms of the arrangements relating to the fee, commission or non-monetary benefit in summary form, provided that the management company undertakes to disclose further details at the request of the unit-holder and provided that it honours that undertaking.
Medlemsstatene skal tillate at et forvaltningsselskap, i henhold til nr. 1 bokstav b) i), gir sammenfattede opplysninger om de viktigste vilkårene for ordninger knyttet til gebyret, provisjonen eller det ikke-monetære godet, forutsatt at forvaltningsselskapet påtar seg å gi nærmere opplysninger etter anmodning fra andelseieren og forutsatt at foretaket faktisk gjør dette.
(Article 23(5) and Article 33(5) of Directive 2009/65/EC)
(Artikkel 23 nr. 5 og artikkel 33 nr. 5 i direktiv 2009/65/EF)
Member States shall require the depositary and the management company, referred to in this Chapter as the ‘parties to the agreement’, to include in the written agreement referred to in either Articles 23(5) or Article 33(5) of Directive 2009/65/EC at least the following particulars related to the services provided by and procedures to be followed by the parties to the agreement:
Medlemsstatene skal kreve at depotmottakeren og forvaltningsselskapet, som i dette kapittel kalles «avtalepartene», i den skriftlige avtalen nevnt i enten artikkel 23 nr. 5 eller artikkel 33 nr. 5 i direktiv 2009/65/EF minst gir følgende opplysninger om tjenestene som ytes og framgangsmåtene som skal følges av avtalepartene:
Member States shall require parties to the agreement referred to in either Article 23(5) or Article 33(5) of Directive 2009/65/EC to include at least the following elements related to the exchange of information and obligations on confidentiality and money laundering in that agreement:
Medlemsstatene skal kreve at parter til avtalen nevnt i enten artikkel 23 nr. 5 eller artikkel 33 nr. 5 i direktiv 2009/65/EF, i avtalen gir minst følgende opplysninger om utveksling av opplysninger, krav om fortrolighet og hvitvasking:
The obligations referred to in paragraph 1(b) shall be drawn up so as not to impair the ability of either the competent authorities of a management company’s home Member State or the competent authorities of the UCITS home Member State in gaining access to relevant documents and information.
Kravene nevnt i nr. 1 bokstav b) skal utformes slik at de verken hindrer vedkommende myndigheter i forvaltningsselskapets hjemstat eller vedkommende myndighet i investeringsforetakets hjemstat i å få tilgang til relevante dokumenter og opplysninger.
Where the depositary or the management company envisage appointing third parties to carry out their respective duties, Member States shall require both parties to the agreement referred to either in Article 23(5) or Article 33(5) of Directive 2009/65/EC to include at least the following particulars in that agreement:
Dersom depotmottakeren eller forvaltningsselskapet planlegger å utpeke en tredjemann til å utføre deres respektive oppgaver, skal medlemsstatene kreve at begge parter til avtalen nevnt i enten artikkel 23 nr. 5 eller artikkel 33 nr. 5 i direktiv 2009/65/EF gir minst følgende opplysninger i avtalen:
a statement that a depositary’s liability as referred to in Article 24 or Article 34 of Directive 2009/65/EC shall not be affected by the fact that it has entrusted to a third party all or some of the assets in its safe-keeping.
en erklæring om at en depotmottakers ansvar, som omhandlet i artikkel 24 eller 34 i direktiv 2009/65/EF, ikke skal berøres av at den overlater til tredjemann alle eller deler av de eiendelene den har til oppbevaring.
Member States shall require the parties to the agreement referred to in either Article 23(5) or Article 33(5) of Directive 2009/65/EC to include at least the following particulars related to amendments and the termination of the agreement in that agreement:
Medlemsstatene skal kreve at partene til avtalen nevnt i enten artikkel 23 nr. 5 eller artikkel 33 nr. 5 i direktiv 2009/65/EF, i avtalen gir minst følgende opplysninger om endringer og oppsigelse av avtalen:
Member States shall require the parties to the agreement referred to either in Articles 23(5) or Article 33(5) of Directive 2009/65/EC to specify that the law of the UCITS’ home Member State applies to that agreement.
Medlemsstatene skal kreve at partene til avtalen nevnt i enten artikkel 23 nr. 5 eller artikkel 33 nr. 5 i direktiv 2009/65/EF, angir at lovgivningen i investeringsforetakets hjemstat får anvendelse på avtalen.
In cases where the parties to the agreement referred to in either Article 23(5) or Article 33(5) of Directive 2009/65/EC agree to the use of electronic transmission for part or all of information that flows between them, Member States shall require that such agreement contains provisions ensuring that a record is kept of such information.
I tilfeller der partene til avtalen nevnt i enten artikkel 23 nr. 5 eller artikkel 33 nr. 5 i direktiv 2009/65/EF, blir enige om å anvende elektronisk overføring for noen av eller alle opplysningene som de utveksler, skal medlemsstatene kreve at avtalene omfatter bestemmelser som sikrer at slike opplysninger føres i et register.
Member States may allow that the agreement referred to in either Article 23(5) or Article 33(5) of Directive 2009/65/EC cover more than one UCITS managed by the management company.
Medlemsstatene skal tillate at avtalen nevnt i enten artikkel 23 nr. 5 eller artikkel 33 nr. 5 i direktiv 2009/65/EF, omfatter flere enn ett investeringsforetak som forvaltes av forvaltningsselskapet.
Member States shall allow parties to the agreement to either include details of means and procedures referred to in Article 30(c) and (d) in the agreement referred to in either Article 23(5) or Article 33(5) of Directive 2009/65/EC or in a separate written agreement.
Medlemsstatene skal tillate at parter til avtalen, i avtalen nevnt i artikkel 23 nr. 5 eller artikkel 33 nr. 5 i direktiv 2009/65/EF eller i en atskilt skriftlig avtale, gir nærmere opplysninger om de midler og framgangsmåter som er nevnt i artikkel 30 bokstav c) og d).
The risk management policy shall comprise such procedures as are necessary to enable the management company to assess for each UCITS it manages the exposure of that UCITS to market, liquidity and counterparty risks, and the exposure of the UCITS to all other risks, including operational risks, which may be material for each UCITS it manages.
Retningslinjene for risikohåndtering skal omfatte de framgangsmåter som er nødvendige for å gjøre det mulig for forvaltningsselskapet for hvert forvaltet investeringsforetak å vurdere eksponeringen for markeds , likviditets og motpartsrisiko samt investeringsforetakets eksponering for alle andre risikoer, herunder operasjonell risiko, som kan være av avgjørende betydning for det enkelte forvaltede investeringsforetaket.
the techniques, tools and arrangements that enable them to comply with the obligations set out in Articles 40 and 41;
de teknikker, verktøyer og ordninger som gjør det mulig for dem å oppfylle kravene i artikkel 40 og 41,
Member States shall require management companies to ensure that the risk management policy referred to in paragraph 1 states the terms, contents and frequency of reporting of the risk management function referred to in Article 12 to the board of directors and to senior management and, where appropriate, to the supervisory function.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper sikrer at retningslinjene for risikohåndtering nevnt i nr. 1 angir vilkårene for, innholdet i og hyppigheten av rapportene som risikohåndteringsfunksjonen nevnt i artikkel 12 skal framlegge for styret og den øverste ledelsen samt, dersom det er relevant, tilsynsfunksjonen.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, Member States shall ensure that management companies take into account the nature, scale and complexity of their business and of the UCITS they manage.
Ved anvendelse av nr. 1 og 2 skal medlemsstatene sikre at forvaltningsselskaper tar hensyn til arten av, størrelsen på og kompleksiteten til selskapets virksomhet og de forvaltede investeringsforetakenes virksomhet.
the adequacy and effectiveness of the risk management policy and of the arrangements, processes and techniques referred to in Articles 40 and 41;
om retningslinjene for risikohåndtering og de ordninger, prosesser og metoder som er nevnt i artikkel 40 og 41, er egnede og effektive,
the level of compliance by the management company with the risk management policy and with arrangements, processes and techniques referred to in Articles 40 and 41;
i hvilken utstrekning forvaltningsselskapet opptrer i samsvar med retningslinjene for risikoforvaltning og de ordninger, prosesser og metoder som er nevnt i artikkel 40 og 41,
Members States shall ensure that requirements laid down in paragraph 1 are subject to review by the competent authorities of the management company’s home Member State on an on-going basis and accordingly when granting authorisation.
Medlemsstatene skal sikre at kravene i nr. 1 gjennomgås av vedkommende myndigheter i forvaltningsselskapets hjemstat løpende samt når det gis tillatelse.
ensure compliance with limits concerning global exposure and counterparty risk, in accordance with Articles 41 and 43.
å sikre at grensene for samlet eksponering og motpartsrisiko overholdes, i samsvar med artikkel 41 og 43.
For the purposes of paragraph 1, Member States shall require management companies to take the following actions for each UCITS they manage:
Ved anvendelse av nr. 1 skal medlemsstatene kreve at forvaltningsselskaper treffer følgende tiltak for hvert investeringsforetak de forvalter:
establish, implement and maintain a documented system of internal limits concerning the measures used to manage and control the relevant risks for each UCITS taking into account all risks which may be material to the UCITS as referred to in Article 38 and ensuring consistency with the UCITS risk-profile;
innfører, gjennomfører og opprettholder et dokumentert system med interne grenser i forbindelse med tiltakene som treffes for å håndtere og kontrollere de relevante risikoer for hvert investeringsforetak, idet det tas hensyn til alle risikoer som kan være av avgjørende betydning for investeringsforetaket i henhold til artikkel 38, og idet det sikres at de er forenlige med investeringsforetakets risikoprofil,
ensure that the current level of risk complies with the risk limit system as set out in point (d) for each UCITS
sikrer at det nåværende risikonivået for hvert investeringsforetak er i samsvar med risikogrensesystemet omhandlet i bokstav d)
Member States shall ensure that management companies employ an appropriate liquidity risk management process in order to ensure that each UCITS they manage is able to comply at any time with Article 84(1) of Directive 2009/65/EC.
Medlemsstatene skal sikre at forvaltningsselskapene anvender en egnet prosess for likviditetsrisikohåndtering for å sikre at hvert investeringsforetak de forvalter, til enhver tid er i samsvar med artikkel 84 nr. 1 i direktiv 2009/65/EF.
Member States shall require management companies to calculate the global exposure of a managed UCITS as referred to in Article 51(3) of Directive 2009/65/EC as either of the following:
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper skal beregne et forvaltet investeringsforetaks samlede eksponering i henhold til artikkel 51 nr. 3 i direktiv 2009/65/EF på en av følgende måter:
the incremental exposure and leverage generated by the managed UCITS through the use of financial derivative instruments including embedded derivatives pursuant to the fourth subparagraph of Article 51(3) of Directive 2009/65/EC, which may not exceed the total of the UCITS net asset value;
den økte eksponeringen og gjeldsgraden som det forvaltede investeringsforetaket frambringer gjennom bruk av finansielle derivater, herunder innebygde derivater i henhold til artikkel 51 nr. 3 fjerde ledd i direktiv 2009/65/EF, som ikke kan overskride samlet nettoverdi av investeringsforetakets eiendeler,
Where a UCITS in accordance with Article 51(2) of Directive 2009/65/EC employs techniques and instruments including repurchase agreements or securities lending transactions in order to generate additional leverage or exposure to market risk, Member States shall require management companies to take these transactions into consideration when calculating global exposure.
Når et investeringsforetak i samsvar med artikkel 51 nr. 2 i direktiv 2009/65/EF anvender metoder og instrumenter, herunder gjenkjøpsavtaler eller utlånstransaksjoner i verdipapirer for å frambringe ytterligere gjeldsgrad eller eksponering for markedsrisiko, skal medlemsstatene ta hensyn til disse transaksjonene ved beregning av samlet eksponering.