natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where agreements with one or more third countries or international organisations need to be negotiated and concluded, Article 218 shall apply, subject to the special provisions of this Article.
Dersom det må forhandles om og inngås avtaler med en eller flere tredjestater eller internasjonale organisasjoner, får artikkel 218 anvendelse, med forbehold for de særlige bestemmelser i denne artikkel.
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall be subject to Title VI of Part Three and to Article 218.
For forhandling og inngåelse av internasjonale avtaler på transportområdet gjelder tredje del avdeling VI og artikkel 218.
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article 21 of the Treaty on European Union and in Article 208 of this Treaty.
Unionen kan med tredjestater og relevante internasjonale organisasjoner inngå avtaler som bidrar til å oppnå målene omhandlet i artikkel 21 i traktaten om Den europeiske union og i artikkel 208 i denne traktat.
The European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
Den europeiske investeringsbank skal, på de vilkår som er fastsatt i dens vedtekter, bidra til å iverksette tiltakene etter nr. 1.
The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.
Kommisjonen kan ta ethvert nødvendig initiativ for å fremme samordningen omhandlet i nr. 1.
(ex Article 181 a TEC)
(tidl. artikkel 181a TEF)
Without prejudice to the other provisions of the Treaties, and in particular Articles 208 to 211, the Union shall carry out economic, financial and technical cooperation measures, including assistance, in particular financial assistance, with third countries other than developing countries.
Med forbehold for de øvrige traktatbestemmelsene, særlig artikkel 208 211, skal Unionen gjennomføre økonomiske, finansielle og tekniske samarbeidstiltak, herunder bistand, særlig finansiell bistand, sammen med tredjestater som ikke er utviklingsland.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1.
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen vedta de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre nr. 1.
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in paragraph 1 and in Article 21 of the Treaty on European Union.
Unionen kan med tredjestater og relevante internasjonale organisasjoner inngå avtaler som bidrar til å nå målene omhandlet i nr. 1 og i artikkel 21 i traktaten om Den europeiske union.
Without prejudice to the specific provisions laid down in Article 207, agreements between the Union and third countries or international organisations shall be negotiated and concluded in accordance with the following procedure.
Med forbehold for de særlige bestemmelser fastsatt i artikkel 207 skal avtaler mellom Unionen og tredjestater eller internasjonale organisasjoner framforhandles og inngås etter følgende framgangsmåte.
When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraphs 5, 6 and 9, authorise the negotiator to approve on the Union’s behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement.
Når Rådet inngår en avtale, kan det som unntak fra nr. 5, 6 og 9 gi forhandleren fullmakt til, på Unionens vegne, å godkjenne de endringer i avtalen som etter avtalen skal foretas etter en forenklet framgangsmåte eller av et organ opprettet ved avtalen.
However, it shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and the agreements referred to in Article 212 with the States which are candidates for accession.
Det skal imidlertid treffe avgjørelse ved enstemmighet når avtalen gjelder et område der det kreves enstemmighet for å vedta en unionsrettsakt, samt for assosieringsavtaler og avtalene nevnt i artikkel 212 med de stater som søker om tiltredelse.
(ex Article 111(1) to (3) and (5) TEC)
(tidl. artikkel 111 nr. 1-3 og 5 TEF)
By way of derogation from Article 218, the Council, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States.
Som unntak fra artikkel 218 kan Rådet enten etter rekommandasjon fra Den europeiske sentralbank eller etter rekommandasjon fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Den europeiske sentralbank med sikte på å oppnå en enighet som er forenlig med målet om prisstabilitet, inngå formelle avtaler om en valutakursordning for euroen overfor tredjestatsvalutaer.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and in accordance with the procedure provided for in paragraph 3.
Rådet skal treffe avgjørelse ved enstemmighet etter å ha rådspurt Europaparlamentet og etter framgangsmåten i nr. 3.
In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more currencies of third States as referred to in paragraph 1, the Council, either on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank or on a recommendation from the European Central Bank, may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies.
I mangel av en valutakursordning etter nr. 1 overfor én eller flere tredjestatsvalutaer kan Rådet, enten etter rekommandasjon fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Den europeiske sentralbank eller etter rekommandasjon fra Den europeiske sentralbank, fastsette overordnede retningslinjer for valutakurspolitikken overfor disse valutaene.
(ex Articles 302 to 304 TEC)
(tidl. artikkel 302 304 TEF)
The Council shall act in accordance with Article 31(1) of the Treaty on European Union where this decision has defence implications.
Rådet skal treffe avgjørelse i samsvar med artikkel 31 nr. 1 i traktaten om Den europeiske union dersom beslutningen har innvirkning på forsvarsområdet.
For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article 240, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article 71; the two committees shall, if necessary, submit joint opinions.
Ved anvendelsen av dette nummer og med forbehold for artikkel 240 skal Rådet bistås av Den utenriks- og sikkerhetspolitiske komité med støtte fra de organer som er utviklet i forbindelse med den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk, og av komiteen omhandlet i artikkel 71; de to komiteene skal ved behov framlegge felles uttalelser.
(ex Article 190(4) and (5) TEC)
(tidl. artikkel 190 nr. 4 og 5 TEF)
(ex Article 191, second subparagraph, TEC)
(tidl. artikkel 191 annet ledd TEF)
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, by means of regulations, shall lay down the regulations governing political parties at European level referred to in Article 10(4) of the Treaty on European Union and in particular the rules regarding their funding.
Europaparlamentet og Rådet skal ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen fastsette reglene for politiske partier på europeisk plan omhandlet i artikkel 10 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og særlig reglene for finansiering av dem.
Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he shall refer the matter to the institution, body, office or agency concerned, which shall have a period of three months in which to inform him of its views.
Når ombudet fastslår feil eller forsømmelser, skal det framlegge saken for vedkommende institusjon, organ, kontor eller byrå, som innen en frist på tre måneder skal underrette ombudet om sitt syn.
(ex Article 197, second, third and fourth paragraph, TEC)
(tidl. artikkel 197 annet, tredje og fjerde ledd TEF)
They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 17 of the Treaty on European Union.
De skal fortsette i sine verv og utføre de løpende forretninger inntil de blir erstattet i samsvar med artikkel 17 i traktaten om Den europeiske union.
Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of this Treaty shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority.
Når Det europeiske råd treffer avgjørelse med kvalifisert flertall, får artikkel 16 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 238 nr. 2 i denne traktat anvendelse.
(a) a decision establishing the list of Council configurations, other than those of the General Affairs Council and of the Foreign Affairs Council, in accordance with Article 16(6) of the Treaty on European Union;
a) en beslutning som fastsetter listen over andre rådssammensetninger enn Rådet for alminnelige saker og Rådet for utenrikssaker, i samsvar med artikkel 16 nr. 6 i traktaten om Den europeiske union,
(b) a decision on the Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, in accordance with Article 16(9) of the Treaty on European Union.
b) en beslutning om formannskapet i andre rådssammensetninger enn Rådet for utenrikssaker, i samsvar med artikkel 16 nr. 9 i traktaten om Den europeiske union.
(ex Article 205(1) and (2), TEC)
(tidl. artikkel 205 nr. 1 og 2 TEF)
By way of derogation from Article 16(4) of the Treaty on European Union, as from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
Når Rådet ikke treffer avgjørelse etter forslag fra Kommisjonen eller fra Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, skal, som unntak fra artikkel 16 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union, kvalifisert flertall fra 1. november 2014 og med forbehold for bestemmelsene i protokollen om overgangsbestemmelser være et flertall på minst 72 % av Rådets medlemmer, som representerer medlemsstater med minst 65 % av Unionens befolkning.
(b) By way of derogation from point (a), where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
b) Når Rådet ikke treffer avgjørelse etter forslag fra Kommisjonen eller fra Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, skal kvalifisert flertall som unntak fra bokstav a) være minst 72 % av de medlemmer av Rådet som representerer de deltakende medlemsstater, med minst 65 % av befolkningen i de deltakende medlemsstater.
In accordance with Article 17(5) of the Treaty on European Union, the Members of the Commission shall be chosen on the basis of a system of rotation established unanimously by the European Council and on the basis of the following principles:
Kommisjonens medlemmer skal i samsvar med artikkel 17 nr. 5 i traktaten om Den europeiske union velges på grunnlag av en rotasjonsordning som er vedtatt ved enstemmighet av Det europeiske råd på grunnlag av følgende prinsipper:
(b) subject to point (a), each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.
b) Med forbehold for bokstav a) skal hver av de på hverandre følgende Kommisjoner være sammensatt slik at de på en tilfredsstillende måte gjenspeiler samtlige medlemsstaters demografiske og geografiske spredning.
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council acting by a simple majority or the Commission, rule that the Member concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article 247 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
Blir disse forpliktelsene krenket, kan Domstolen, etter begjæring fra Rådet eller Kommisjonen, alt etter omstendighetene bestemme at vedkommende medlem avsettes fra sin stilling i samsvar med artikkel 247 eller fratas retten til pensjon eller andre tilsvarende fordeler.
A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member’s term of office by a new Member of the same nationality appointed by the Council, by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in the second subparagraph of Article 17(3) of the Treaty on European Union.
Ved fratreden, avsettelse eller dødsfall skal et medlem for resten av funksjonstiden erstattes med et nytt medlem av samme nasjonalitet oppnevnt av Rådet i forståelse med Kommisjonens president etter å ha rådspurt Europaparlamentet og i samsvar med kravene fastsatt i artikkel 17 nr. 3 annet ledd i traktaten om Den europeiske union.
The procedure laid down in the first subparagraph of Article 17(7) of the Treaty on European Union shall be applicable for the replacement of the President.
Framgangsmåten i artikkel 17 nr. 7 i traktaten om Den europeiske union får anvendelse når presidenten erstattes.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be replaced, for the remainder of his or her term of office, in accordance with Article 18(1) of the Treaty on European Union.
Ved fratreden, avsettelse eller dødsfall skal Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk erstattes for resten av sin funksjonstid i samsvar med artikkel 18 nr. 1 i traktaten om Den europeiske union.
In the case of the resignation of all the Members of the Commission, they shall remain in office and continue to deal with current business until they have been replaced, for the remainder of their term of office, in accordance with Article 17 of the Treaty on European Union.
Dersom samtlige medlemmer av Kommisjonen fratrer, skal de fortsette i sine verv og utføre de løpende forretninger inntil de blir erstattet for resten av sin funksjonstid i samsvar med artikkel 17 i traktaten om Den europeiske union.
Without prejudice to Article 18(4) of the Treaty on European Union, the responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its members by its President, in accordance with Article 17(6) of that Treaty.
Med forbehold for artikkel 18 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union skal Kommisjonens ansvarsområder struktureres og fordeles blant medlemmene av presidenten i samsvar med artikkel 17 nr. 6 i nevnte traktat.
(ex Articles 218(2) and 212 TEC)
(tidl. artikkel 218 nr. 2 og artikkel 212 TEF)
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years, after consultation of the panel provided for in Article 255.
Domstolens dommere og generaladvokater skal velges blant personer hvis uavhengighet er uomtvistelig, og som oppfyller de krav som stilles for å inneha de høyeste dommerembeter i deres hjemland, eller hvis faglige dyktighet som jurister er alminnelig anerkjent; de skal oppnevnes av medlemsstatenes regjeringer ved felles overenskomst for seks år, etter samråd med utvalget omhandlet i artikkel 255.
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years, after consultation of the panel provided for in Article 255.
De skal oppnevnes for seks år etter felles overenskomst blant medlemsstatene, etter samråd med utvalget omhandlet i artikkel 255.
A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the governments of the Member States make the appointments referred to in Articles 253 and 254.
Det nedsettes et utvalg for å avgi uttalelse om kandidatenes egnethet til å utføre verv som dommer og generaladvokat ved Domstolen og Underretten før medlemsstatenes regjeringer foretar oppnevnelsene etter artikkel 253 og 254.
The General Court shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 263, 265, 268, 270 and 272, with the exception of those assigned to a specialised court set up under Article 257 and those reserved in the Statute for the Court of Justice.
Underretten har myndighet til å avgjøre i første instans visse typer saker omhandlet i artikkel 263, 265, 268, 270 og 272, unntatt saker som er tillagt en særdomstol opprettet i henhold til artikkel 257, og saker som i henhold til Domstolens vedtekter er forbeholdt Domstolen.
17. Declaration concerning primacy
17. Erklæring om forrang
of 22 June 2007
av 22. juni 2007
(ex Article 225 a TEC)
(tidl. artikkel 225a TEF)
The General Court shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 267, in specific areas laid down by the Statute.
Underretten har myndighet til å treffe forhåndsavgjørelse i saker etter artikkel 267, på bestemte områder fastsatt i vedtektene.
Title I of the Statute and Article 64 thereof shall in any case apply to the specialised courts.
Avdeling I og artikkel 64 i vedtektene får uansett anvendelse på særdomstolene.
This procedure shall be without prejudice to Article 259.
Denne framgangsmåten berører ikke artikkel 259.
The Court of Justice of the European Union shall review the legality of legislative acts, of acts of the Council, of the Commission and of the European Central Bank, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament and of the European Council intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Den europeiske unions domstol skal prøve lovligheten av regelverksakter, Rådets, Kommisjonens og Den europeiske sentralbanks rettsakter, unntatt rekommandasjoner og uttalelser, og de av Europaparlamentets og Det europeiske råds rettsakter som skal ha rettsvirkninger overfor tredjemann.
It shall also review the legality of acts of bodies, offices or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Den skal også prøve lovligheten av de rettsakter fra Unionens institusjoner, kontorer eller byråer som skal ha rettsvirkninger overfor tredjemann.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 340.
Dette påbudet begrenser ikke den forpliktelsen som måtte følge av anvendelsen av artikkel 340 annet ledd.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second and third paragraphs of Article 340.
Det hører under Den europeiske unions domstol å avgjøre saker om skadeserstatning i henhold til artikkel 340 annet og tredje ledd.
In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 258;
Bankens styre skal i disse tilfellene ha samme myndighet som Kommisjonen har etter artikkel 258,
In this connection, any Member State, the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article 263;
Enhver medlemsstat, Kommisjonen og bankens styre kan i slike tilfeller reise sak på de vilkår som er fastsatt i artikkel 263,
Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission, under the conditions laid down in Article 263, and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 19(2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank;
Sak om tiltakene kan, på de vilkår som er fastsatt i artikkel 263, reises bare av medlemsstatene eller Kommisjonen og bare for brudd på saksbehandlingsreglene i artikkel 19 nr. 2 og 5 7 i bankens vedtekter,
In this connection the powers of the Governing Council of the European Central Bank in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 258.
I den forbindelse skal Den europeiske sentralbanks hovedstyre ha samme myndighet overfor de nasjonale sentralbanker som den som er tillagt Kommisjonen overfor medlemsstatene etter artikkel 258.
However, the Court shall have jurisdiction to monitor compliance with Article 40 of the Treaty on European Union and to rule on proceedings, brought in accordance with the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 263 of this Treaty, reviewing the legality of decisions providing for restrictive measures against natural or legal persons adopted by the Council on the basis of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union.
Det hører imidlertid under Domstolens myndighet å etterprøve at artikkel 40 i traktaten om Den europeiske union overholdes, og å treffe avgjørelse i saker som fremmes i samsvar med artikkel 263 fjerde ledd i denne traktat, for å prøve lovligheten av beslutninger om restriktive tiltak mot fysiske eller juridiske personer som Rådet har vedtatt på grunnlag av avdeling V kapittel 2 i traktaten om Den europeiske union.
In exercising its powers regarding the provisions of Chapters 4 and 5 of Title V of Part Three relating to the area of freedom, security and justice, the Court of Justice of the European Union shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Når Den europeiske unions domstol utfører sine oppgaver i henhold til bestemmelsene i avdeling V kapittel 4 og 5 i tredje del om området for frihet, sikkerhet og rettferdighet, skal den ikke ha myndighet til å prøve gyldigheten av eller forholdsmessigheten ved operasjoner utført av politiet eller andre rettshåndhevende myndigheter i en medlemsstat, eller utøvelsen av det ansvar som påhviler medlemsstatene med hensyn til å opprettholde lov og orden og beskytte den indre sikkerhet.
Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article 263, sixth paragraph, any party may, in proceedings in which an act of general application adopted by an institution, body, office or agency of the Union is at issue, plead the grounds specified in Article 263, second paragraph, in order to invoke before the Court of Justice of the European Union the inapplicability of that act.
Selv om fristen fastsatt i artikkel 263 sjette ledd er utløpt, kan hver av partene i en tvist som gjelder en allmenngyldig rettsakt gitt av Unionens institusjoner, organer, kontorer eller byråer, påberope seg de grunner som er angitt i artikkel 263 annet ledd, for å gjøre gjeldende overfor Den europeiske unions domstol at rettsakten ikke kan komme til anvendelse.
The judgments of the Court of Justice of the European Union shall be enforceable under the conditions laid down in Article 299.
Avgjørelser truffet av Den europeiske unions domstol skal være tvangsgrunnlag på de vilkår som er fastsatt i artikkel 299.