natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods( ) aims at regulating the addition of such substances to food and establishes the list of vitamins and minerals that may be added to food.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1925/2006 av 20. desember 2006 om tilsetting av vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer i næringsmidler( ) har som mål å regulere tilsettingen av slike stoffer i næringsmidler, og etablerer en liste over vitaminer og mineraler som kan tilsettes i næringsmidler.
Council Directive 2001/114/EC( ) should therefore be amended to allow the addition of vitamins and minerals as provided for by Regulation (EC) No 1925/2006.
Rådsdirektiv 2001/114/EF( ) bør derfor endres for å tillate tilsetting av vitaminer og mineraler som fastsatt i forordning (EF) nr. 1925/2006.
In point 1 ‘Partly dehydrated milk’, the first subparagraph shall be replaced by the following:
I nr. 1 «Delvis inndampet melk» skal første ledd lyde:
In point 2 ‘Totally dehydrated milk’, the first subparagraph shall be replaced by the following:
I nr. 2 «Helt inndampet melk» skal første ledd lyde:
Point 3 ‘Treatments’ shall be amended as follows:
I nr. 3 «Behandlinger» gjøres følgende endringer:
In point (b), the introductory words shall be replaced by the following:
I bokstav b) skal innledende tekst lyde:
«Without prejudice to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin(*), the preservation of the products referred to in paragraphs 1 and 2 shall be achieved:
«Uten at det berører europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse(*) skal produktene omhandlet i nr. 1 og 2 konserveres på følgende måte:
Without prejudice to the compositional requirements of points 1 and 2 of this Annex the protein content of milk may be adjusted to a minimum content of 34 % by weight (expressed on fat free dry matter), by the addition and/or withdrawal of milk constituents in such a way as not to alter the whey protein to casein ratio of the milk being adjusted.».
Uten at det berører kravene til sammensetning i nr. 1 og 2 i dette vedlegg kan proteininnholdet i melk justeres til et laveste innhold på 34 vektprosent (uttrykt som fettfritt tørrstoff) ved å tilsette og/eller fjerne melkebestanddeler på en slik måte at det ikke endrer forholdet mellom myseprotein og kasein i melken.»
Point 4 ‘Authorised additions’ shall be replaced by the following:
Nr. 4 «Tillatte tilsetninger» skal lyde:
Vitamins and minerals in accordance with Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 of December 2006, on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods(*).
Vitaminer og mineraler i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1925/2006 av 20. desember 2006 om tilsetting av vitaminer og mineraler og visse andre stoffer i næringsmidler(*).
Authorised raw materials for protein adjustment purposes referred to in point 3(c) shall be as follows:
Følgende råstoffer er tillatt for bruk til justering av proteininnhold som nevnt i nr. 3 bokstav c):
Lactose is a natural constituent of milk normally obtained from whey with an anhydrous lactose content of not less than 99,0 % m/m on a dry basis.
Laktose er en naturlig melkebestanddel som vanligvis framstilles fra myse med et vannfritt laktoseinnhold på minst 99,0 % m/m på tørrstoffbasis.
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition , and in particular Article 9(2) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 av 22. september 2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ), særlig artikkel 9 nr. 2, og
where no sentinel birds are used, during 7 to 15 days following the final cleaning and disinfection, samples for virological examination, as set out in point 2 of Annex VI, must be taken from birds in the other quarantine units;
dersom det ikke brukes kontrollfugler, skal det i løpet av 7 15 dager etter den endelige rengjøringen og desinfiseringen tas prøver til virologisk undersøkelse, som fastsatt i vedlegg VI nr. 2, fra fugler i de andre enhetene i karantenesentret,
OJ L 220, 15.8.2002, p. 18. Directive as last amended by Directive 2005/79/EC (OJ L 302, 19.11.2005, p. 35).
EFT L 220 av 15.8.2002, s. 18. Direktivet sist endret ved direktiv 2005/79/EF (EUT L 302 av 19.11.2005, s. 35).
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses( ), as last amended by Directive 1999/41/EC of the European Parliament and of the Council( ), and in particular Article 4(1) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 89/398/EØF av 3. mai 1989 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om næringsmidler beregnet på spesielle ernæringsmessige behov( ), sist endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/41/EF( ), særlig artikkel 4 nr. 1,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed( ), and in particular Article 23a thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 66/401/EØF av 14. juni 1966 om markedsføring av frø fra fôrvekster( ), særlig artikkel 23a,
For use in compound feed containing more than 0,23 % phytin bound phosphorus.
Til bruk i fôrblandinger som inneholder over 0,23 % fytinbundet fosfor.
For weaned piglets up to approximately 35 kg.
Til bruk i avvente smågriser på opptil ca. 35 kg.
Preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,4-betaglukanase, endo-1,3(4)-beta-glukanase og endo-1,4-beta-xylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) med en aktivitet på minst:
1 IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4,5 and 30 °C.
1 U er den mengden enzym som frigjør 1 mikromol reduserende sukker (xyloseekvivalenter) fra bjørkexylan per minutt ved pH 4,5 og 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 microgram of phenolic compound (tyrosine equivalents) from a casein substrate per minute at pH 7,5 and 40 °C.
1 U er den mengden enzym som frigjør 1 mikrogram fenolforbindelse (tyrosinekvivalenter) fra et kaseinsubstrat per minutt ved pH 7,5 og 40 °C.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (MUCL 39199) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1436/98( ).
Bruk av enzympreparatet av endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Aspergillus niger (MUCL 39199) ble midlertidig godkjent for oppfôringskyllinger for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1436/98( ).
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) is authorised for chickens for fattening without a time limit by Commission Regulation (EC) No 358/2005( ), and provisionally for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 2013/2001( ).
Bruk av enzympreparatet av endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-betaglukanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylase framstilt av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) og endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) ble godkjent uten tidsbegrensning for oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EF) nr. 358/2005( ), og midlertidig for oppfôringskalkuner ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2013/2001 ( ).
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II, should be authorised for four years.
Bruk av dette enzympreparatet som angitt i vedlegg I bør derfor godkjennes for et tidsrom på fire år.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) is authorised for chickens for fattening without a time limit by Commission Regulation (EC) No 833/2005( ).
Bruk av enzympreparatet av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) og endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) ble godkjent uten tidsbegrensning for oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EF) nr. 833/2005( ).
Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase, produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) for chickens for fattening.
Det er framlagt opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning av bruk av enzympreparatet endo-1,4-betaxylanase framstilt av Aspergillus niger (CBS 109.713) for oppfôringskyllinger.
The preparation belonging to the group «Enzymes», as specified in Annex I, is authorised for use without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatet som tilhører gruppen «enzymer» og er oppført i vedlegg I, godkjennes for bruk uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
The preparations belonging to the group «Enzymes», as specified in Annex II, are authorised for use for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatene som tilhører gruppen «enzymer» og er oppført i vedlegg II, godkjennes for bruk i et tidsrom på fire år som tilsetningsstoffer i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
The maximum content of the trace element Iodine-I which is currently authorised in feed is 4 ppm for equines, 20 ppm for fish and 10 ppm for other species or categories of animals.
Det høyeste innholdet av mikronæringsstoffet jod-I som for tiden er godkjent i fôrvarer, er 4 ppm for dyr av hestefamilien, 20 ppm for fisk og 10 ppm for andre dyrearter eller dyregrupper.
Following this request, the Authority adopted on 25 January 2005 an opinion on the use of iodine in feedingstuffs.
Som svar på denne anmodningen avgav myndigheten 25. januar 2005 en uttalelse om bruk av jod i fôrvarer.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) was provisionally authorised for the first time for piglets by Commission Regulation (EC) No 1436/98( ).
Bruk av enzympreparatet av endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) ble midlertidig godkjent for smågriser for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1436/98( ).
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) was provisionally authorised for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 937/2001( ) and for laying hens by Commission Regulation (EC) No 2188/2002 and was authorised without a time-limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1259/2004( ) and for turkey for fattening by Commission Regulation (EC) No 1206/2005( ).
Bruk av enzympreparatet av endo-1,4-betaglukanase, endo-1,3(4)-betaglukanase og endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) ble midlertidig godkjent for oppfôringskalkuner ved kommisjonsforordning (EF) nr. 937/2001( ) og for verpehøner ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2188/2002( ) og for oppfôringskalkuner ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1206/2005( ).
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test &amp; Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample preparation),
ELISA-prøve med kjemiluminescens, som omfatter en ekstraksjonsmetode og en ELISA-teknikk ved hjelp av en forsterket kjemiluminescerende reagens (Enfer-prøve og Enfer TSE Kit versjon 2.0, automatisert prøvetillaging),
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of ready-to-lay poultry to a holding or shed of that holding preferably within the protection or the surveillance zone in which there is no other poultry, subject to the following conditions:
Som unntak fra artikkel 22 kan vedkommende myndighet tillate direkte transport av verpeklare unghøner til en driftsenhet eller et lokale på nevnte driftsenhet, fortrinnsvis innenfor verne- eller overvåkingssonen der det ikke finnes annet fjørfe, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
Each pair should cover about 50 % of the area of the house.
Hvert par bør omfatte minst 50 % av husets areal.
The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method in point 3.2.
Prøven skal blandes til den er helt mettet og deretter dyrkes etter påvisningsmetoden i nr. 3.2.
In Chapter C, point 4 is replaced by the following:
Kapittel C nr. 4 skal lyde:
Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Te (tørkede blader og stilker, gjærede og ugjærede, av Camellia sinensis )
Metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers)
«Metalaksyl, herunder andre beslektede isomerblan dinger som omfatter metalaksyl-M (summen av isomerer)
The MRLs based on Codex MRLs having been evaluated in the light of the risks for the consumers.
Grenseverdiene som bygger på grenseverdiene i Codex, er blitt vurdert på bakgrunn av risikoen for forbrukerne.
Information relating to this use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
Visse medlemsstater har framlagt opplysninger om disse bruksområdene i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF.
amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
om endring av forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler
Notwithstanding paragraph 1, the competent authority may provide for the submission of samples in other cases.
Uten hensyn til nr. 1 kan vedkommende myndighet beslutte at det skal innleveres prøver i andre tilfeller.
In such circumstances the competent authority may proceed without adopting some or all of the measures referred in paragraph 2.
I slike tilfeller kan vedkommende myndighet gå videre uten å vedta noen av eller alle tiltakene som er nevnt i nr. 2.
The measures to be applied on holdings in cases of suspected outbreaks, as provided for in Article 3, shall continue to be applied until the competent authority is satisfied that the suspicion of avian influenza on the holding has been ruled out.
De tiltakene som skal anvendes på driftsenheter i tilfelle mistanke om utbrudd som fastsatt i artikkel 3, skal fortsette å gjelde inntil vedkommende myndighet finner det godtgjort at mistanken om aviær influensa på driftsenheten er blitt utelukket.
The measures provided for in Article 7 may be applied to the holding.
Tiltakene fastsatt i artikkel 7 kan få anvendelse på driftsenheten.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in the first subparagraph of Article 7(2) in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other captive birds, provided that such derogations do not endanger disease control.
Vedkommende myndighet kan gi unntak fra tiltakene fastsatt i første ledd i artikkel 7 nr. 2 ved utbrudd av HPAI i en ikke-kommersiell driftsenhet, et sirkus, en zoologisk hage, hos en fuglehandler, i et viltreservat eller et inngjerdet område der fjørfe eller andre fugler i fangenskap holdes for vitenskapelige formål eller i forbindelse med bevaring av truede arter eller offisielt registrerte sjeldne raser av fjørfe eller andre fugler i fangenskap, forutsatt at slike unntak ikke setter bekjempelsen av sykdommen i fare.
to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004; or
til en virksomhet som framstiller eggprodukter, i samsvar med avsnitt X kapittel II i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, og håndteres og behandles i samsvar med kapittel XI i vedlegg II til forordning (EF) nr. 852/2004, eller
By way of derogation from Article 17, the competent authority may authorise the direct transport of carcases provided that they are transported to be disposed of.
Som unntak fra artikkel 17 kan vedkommende myndighet tillate direkte transport av skrotter forutsatt at de transporteres for disponering.
poultry for slaughter to a designated slaughterhouse, for the purpose of immediate slaughter subject to Article 18(1), points (a), (b) and (d);
fjørfe for umiddelbar slakting til et utpekt slakteri med forbehold for artikkel 18 nr. 1, bokstav a), b) og d),
In Chapter I, point 2 is replaced by the following:
I kapittel I skal nr. 2 lyde:
By way of derogation from point 1(d), the food business operator may refrain from chilling the fishery products when whole fishery products are used directly in the preparation of fish oil for human consumption, and the raw material is processed within 36 hours after loading, provided that the freshness criteria are met and the total volatile basic nitrogen (TVB-N) value of the unprocessed fishery products do not exceed the limits set out in point 1 of Chapter I of Section II of Annex II to Commission Regulation (EC) No 2074/2005(*).
Som unntak fra nr. 1 bokstav d) kan driftsansvarlige for næringsmiddelforetak unnlate å kjøle fiskerivarene når hele fiskerivarer brukes direkte i framstillingen av fiskeolje beregnet på konsum, og råvaren bearbeides innen 36 timer etter lasting, forutsatt at kriteriene for ferskhet er oppfylt og verdien av totalt flyktig basisk nitrogen (TVBN) i de ubearbeidede fiskerivarene ikke overstiger grenseverdiene fastsatt i avsnitt II kapittel I nr. 1 i vedlegg II til kommisjonsforordning (EF) nr. 2074/2005(*).
Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 20 % w/w
Monensingranulat (tørket gjæringsprodukt) som tilsvarer 20 vektprosent aktivt monesin
However, where possible, such inspections and sampling should be combined with the inspections required pursuant to Articles 7 and 10.
Om mulig skal slike kontroller og prøve takinger imidlertid kombineres med kontrollene som kreves i henhold til artikkel 7 og 10.
Not declared disease-free but subject to a surveillance programme approved in accordance with Article 44(1).
Ikke erklært sykdomsfri, men omfattes av et overvåkings program godkjent i samsvar med artikkel 44 nr. 1.
Known to be infected but subject to an eradication programme approved in accordance with Article 44(2).
Med sikkerhet infisert, men omfattes av et utryddelses program godkjent i samsvar med artikkel 44 nr. 2.
Pacific oyster ( Crassostrea gigas ) and Eastern oyster ( C. virginica )
Stillehavsøsters ( Crassostrea gigas ) og amerikansk østers ( Crassostrea virginica)
Infectious salmon anaemia (ISA)
InfeksiÃ¸s lakseanemi (ILA)
Further to the inclusion in that list of substances used in the processing of products intended for human consumption which contain ingredients from animal origin by Commission Regulation (EC) No 780/2006 of 24 May 2006 amending Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs( ) the additives sodium nitrite and potassium nitrate were to be re-examined before 31 December 2007, with a view to limiting or withdrawing their use.
Da det på listen er oppført stoffer som brukes i bearbeidingen av produkter beregnet på konsum som inneholder ingredienser av animalsk opprinnelse ved kommisjonsforordning (EF) nr. 780/2006 av 24. mai 2006 om endring av vedlegg VI til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler( ) bør tilsetningsstoffene natriumnitritt og kaliumnitrat gjennomgås før 31. desember 2007, med sikte på å begrense eller forby bruken av disse tilsetningsstoffene.
Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91, as amended by Regulation (EC) No 780/2006, allows the use of food additive E 160b (Annatto, Bixin, and Norbixin) on ‘Scottish Cheddar’.
Ved vedlegg VI til forordning (EØF) nr. 2092/91, endret ved forordning (EF) nr. 780/2006, tillates bruk av tilsetningsstoffet E 160b (Annatto, Bixin og Norbixin) i skotsk cheddar.
Article 27a of Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community( ) provides that Articles 41 to 46 of Regulation (EC) No 882/2004 concerning national control plans, annual reports, and Community controls in Member States and third countries are to apply, as appropriate, in order to ensure the effective implementation of that Directive.
I artikkel 27a i rådsdirektiv 2000/29/EF av 8. mai 2000 om beskyttelsestiltak mot innføring til Fellesskapet av organismer som er skadelige for planter eller planteprodukter og spredning av dem i Fellesskapet( ) fastsettes det at artikkel 41 46 i forordning (EF) nr. 882/2004 om nasjonale kontrollplaner, årlige rapporter og fellesskapsinspeksjoner i medlemsstater og i tredjestater skal få anvendelse etter behov med henblikk på å sikre en effektiv gjennomføring av direktivet.
Materials resulting from the treatment of Category 2 or 3 materials shall be:
Resulterende materiale fra behandlingen av kategori 2- eller kategori 3-materiale skal:
Sodium methyl p-hydroxybenzoate
Natriummetyl- p -hydroksybenzoat
Audits carried out as provided for in Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004
Revisjoner gjennomført i henhold til artikkel 4 nr. 6 i forordning (EF) nr. 882/2004
Amendments to be made to the content of the Annexes in the light of the development of scientific or technical knowledge shall be adopted according to the procedure referred to in Article 46(2).
Endringer av innholdet i vedleggene i lys av utviklingen innen vitenskapelig eller teknisk kunnskap skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 46 nr. 2.
Net or gross weight or number of clusters or pure seeds.
Netto eller bruttovekt eller antall frøklynger eller rene frø.
The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seeds of Beta vulgaris of the variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are volunteers from previous cropping.
Tidligere avlinger på feltet skal ikke ha vært uforenlige med produksjon av de frøsorter avlingen omfatter av Beta vulgaris , og feltet skal være tilstrekkelig fritt for planter som stammer fra tidligere avlinger.
Paragraph 1 shall also apply in respect of any new Member State from the date of its accession to the date on which it is to bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Nr. 1 får også anvendelse på nye medlemsstater fra tiltredelsesdatoen til den dato da de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, skal settes i kraft.