natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC(*).
Kommisjonen skal bistås av Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/9/EF(*).
in the first sentence of Article 46(9), the words «the Commission shall submit to the Insurance Committee a report summarising» shall be replaced by the words «the Commission shall inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee of»;
I artikkel 46 nr. 9 første punktum erstattes ordene «skal Kommisjonen framlegge for Forsikringskomiteen en rapport som viser» med «skal Kommisjonen underrette Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner om».
Not later than 1 January 2006 the Commission shall issue a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation..»
Senest 1. januar 2006 skal Kommisjonen framlegge en rapport om gjennomføringen av dette direktiv og eventuelt om behovet for ytterligere harmonisering.»
Without prejudice to Article 300(1) and (2) of the Treaty, the Commission shall, with the assistance of the European Insurance and Occupational Pensions Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.;»
Med forbehold for traktatens artikkel 300 nr. 1 og 2 skal Kommisjonen, med bistand fra Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner, gjennomgå resultatet av forhandlingene nevnt i nr. 1 og den situasjonen som følger av det.»
In the first sentence of Article 40(10) of Directive 92/49/EEC, the words «submit to the Insurance Committee set up by Directive 91/675/EEC a report summarising» shall be replaced by the words «inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee of».
I artikkel 40 nr. 10 første punktum i direktiv 92/49/EØF erstattes ordene «framlegge for Forsikringskomiteen nedsatt ved direktiv 91/675/EØF, en rapport som viser» med «underrette Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner om».
Article 5(1), first subparagraph, point (a), introductory wording
Artikkel 5 nr. 1 første ledd bokstav a) innledende ord
Where acts adopted in the field of direct non-life insurance and direct life assurance, reinsurance and occupational pensions confer on the Commission powers for the implementation of the rules which they lay down, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(*) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det på området annen direkte forsikring enn livsforsikring og direkte livsforsikring, gjenforsikring og tjenestepensjoner vedtas rettsakter der Kommisjonen tillegges myndighet til å gjennomføre de reglene som er fastsatt i rettsaktene, får artikkel 5 og 7 i rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen(*) anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
The chairperson of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC(**) shall participate at the meetings of the Committee as an observer.
Lederen for Den europeiske tilsynskomité for forsikring og tjenestepensjoner nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/6/EF(**) skal delta på komiteens møter som observatør.
The Commission shall be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003(*) (hereinafter the Committee).
Kommisjonen skal bistås av Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/9/EF av 5. november 2003(*) (heretter kalt «komiteen»).
«In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Decision 1999/468/EC(*) and in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following:
«I tilfellene nevnt i første ledd kan det også, uansett tidspunkt og i tillegg til at det innledes forhandlinger etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 5 i beslutning 1999/468/EF(*) og i samsvar med artikkel 7 nr. 3 og artikkel 8 i nevnte beslutning, bestemmes at vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal begrense eller utsette sine vedtak om
in Article 29b(4), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Artikkel 29b nr. 4 annet ledd skal lyde:
When the authorisation referred to in paragraph 1(a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of a third country, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.;»
Når en slik tillatelse som er nevnt i nr. 1 bokstav a), er gitt til et direkte eller indirekte datterforetak av ett eller flere morforetak som er underlagt en tredjestats lovgivning, skal gruppens struktur spesifiseres i meldingen som vedkommende myndigheter skal oversende Kommisjonen.»
To the extent that is possible and relevant, a breakdown of capitalised expenditure by environmental domain as referred to in paragraph 4 of section 2 is appropriate;
I den utstrekning det er mulig og relevant, er det ønskelig at de balanseførte kostnadene oppdeles etter miljøområde som nevnt i avsnitt 2 nr. 4,
To the extent that it is possible and relevant, a breakdown of the expenditure by environmental domain as referred to in paragraph 4 of section 2 is appropriate;
I den utstrekning det er mulig og relevant, er det ønskelig at kostnadene oppdeles etter miljøområde som nevnt i avsnitt 2 nr. 4,
The provisions 6(d) and 6(e), with regard to disclosure of environmental expenditure charged to the profit and loss account and environmental expenditure capitalised, should also be taken into consideration;
Det bør også tas hensyn til opplysninger presentert i samsvar med nr. 6 bokstav d) og e) når det gjelder presentasjon av miljøkostnader bokført i resultatregnskapet og balanseførte miljøkostnader,
Where the company uses a gradual build-up of a provision under paragraph 29 of section 3, the amount of the full provision that would be required to cover all such long-term costs.
Dersom foretaket benytter en gradvis oppbygging av en avsetning slik nr. 29 i avsnitt 3 tillater, skal hele beløpet for den avsetning som ville kreves for å dekke alle slike langsiktige kostnader angis.
contingent environmental liabilities, in conformity with Article 43(1)(7) of the fourth Directive and Article 34(7) of the seventh Directive, including narrative information in sufficient detail, so that the nature of the contingency can be understood.
eventuelle miljøforpliktelser, i samsvar med artikkel 43 nr. 1 7) i fjerde direktiv og artikkel 34 nr. 7 i sjuende direktiv, herunder en tilstrekkelig detaljert beskrivelse slik at arten av den eventuelle forpliktelsen kan forstås.
disclosure and details of the caption «Other provisions», if not disclosed on the face of the balance sheet, in line with paragraph 4;
detaljerte opplysninger om overskriften «Andre avsetninger», dersom de ikke er presentert i balansen, som anbefalt i nr. 4,
description of the valuation methods applied, and the methods applied in calculating the value adjustments, on environmental issues as part of the disclosure required by Article 43(1)(1) of the fourth Directive and Article 34(1) of the seventh Directive;
en beskrivelse av metodene for verdsetting og for beregning av verdijusteringer som er benyttet når det gjelder miljøspørsmål som ledd i presentasjonen som kreves etter artikkel 43 nr. 1 1) i fjerde direktiv og artikkel 34 nr. 1 i sjuende direktiv,
extraordinary environmental expenditures charged to the profit and loss account, in accordance with Article 29 of the fourth Directive and Article 17 of the seventh Directive;
ekstraordinære miljøkostnader oppført i resultatregnskapet, i samsvar med artikkel 29 i fjerde direktiv og artikkel 17 i sjuende direktiv,
Otherwise, if material, they should be separately disclosed in the notes on the accounts, in accordance with Article 42 of the fourth Directive and Article 29(1) of the seventh Directive.
Ellers bør de, dersom de er betydelige, presenteres separat i notene til regnskapet, i samsvar med artikkel 42 i fjerde direktiv og artikkel 29 nr. 1 i sjuende direktiv.
In accordance with Article 4 of the fourth Directive, a more detailed subdivision of the items prescribed in Articles 9, 10 and 23 to 26 for the layout of the balance sheet and the profit and loss account is permitted provided that the layouts are complied with.
I samsvar med artikkel 4 i fjerde direktiv skal en mer detaljert oppdeling av postene fastsatt i artikkel 9, 10 og 23-26 om oppstilling av balansen og resultatregnskapet tillates forutsatt at oppstillingsplanene følges.
It is particularly relevant to provide quantitative data, in absolute terms, for emissions and consumption of energy, water and materials( ) for the reporting period together with comparative data for the previous reporting period.
Det er særlig ønskelig at det gis kvantitative data, absolutt uttrykt, for utslipp og for forbruk av energi, vann og materialer( ) i rapporteringsperioden samt data som gjør det mulig foreta sammenligninger med foregående periode.
Paragraphs 3 and 4 deal with the presentation of items on the face of the balance sheet.
Nr. 3 og 4 omhandler presentasjonen av poster i balansen.
On the basis of the provisions laid down in Article 46(1) and (2) of the fourth Directive and Article 36(1) and (2) of the seventh Directive on the contents of the annual and consolidated annual report of companies, where environmental issues are relevant to the financial performance and position of the undertaking or its development, the annual report should include a description of the respective issues and the undertaking's response thereto.
På grunnlag av bestemmelsene fastsatt i artikkel 46 nr. 1 og 2 i fjerde direktiv og artikkel 36 nr. 1 og 2 i sjuende direktiv om innholdet i årsberetninger for selskaper og for konserner, bør årsberetningen omfatte en beskrivelse av miljøspørsmål og foretakets reaksjon på dem når miljøspørsmål er relevante for foretakets resultat og finansielle stilling eller dets utvikling.
Paragraphs 2, 5 and 6 deal with the disclosure of items in the annual and consolidated annual report, or in the notes.
Nr. 2, 5 og 6 omhandler presentasjon av poster i årsberetningen for selskapet og for konsernet, eller i notene.
For environmental liabilities that will not be settled in the near future, measuring them at present value (i.e. discounting) is allowed, but not required( ), if the obligation and the amount and timing of the payments are fixed or can be reliably determined.
For miljøforpliktelser som ikke vil bli gjort opp i den nærmeste framtid, er måling etter nåverdi (dvs. diskontering) tillatt, men ikke påkrevd( ), på det vilkår at forpliktelsen og betalingenes beløp og tidsplan er fastsatt eller kan bestemmes med sikkerhet.
This accounting treatment is anyway allowed on the basis of Article 20(1) of the fourth Directive together with the gradual build-up of a provision for such costs which is the other option.
Denne regnskapsbehandlingen er under enhver omstendighet tillatt etter artikkel 20 nr. 1 i fjerde direktiv sammen med gradvis oppbygging av en avsetning for slike kostnader, som er den andre muligheten.
In accordance with International Accounting Standard 37, paragraph 14, in the case of site-restoration and dismantling costs of long-term operations, the accounting treatment laid down in paragraph 28 is the preferred approach.
I samsvar med IAS 37 nr. 14 er regnskapsbehandling som fastsatt i nr. 28 den foretrukne framgangsmåte ved rehabilitering av et område og demonteringskostnader etter virksomhet over flere år.
In accordance with paragraph 24, this environmental liability for site restoration, removal or closure should be recognised at the date that the company's operations start and consequently the obligation arises.
I samsvar med nr. 24 bør denne miljøforpliktelsen knyttet til rehabilitering av området, fjerning eller avvikling innregnes på det tidspunkt selskapet innleder sin virksomhet og forpliktelsen følgelig oppstår.
Expenditure relating to site restoration, removal of accumulated waste by-product, closure or removal of fixed assets, that the company is under obligation to incur, should be recognised in accordance with the criteria laid down in paragraphs 1 to 4.
Utgifter til rehabilitering av området, fjerning av oppsamlet avfall og biprodukter, avvikling eller fjerning av anleggsmidler som selskapet er forpliktet til å påta seg, bør innregnes i samsvar med kriteriene fastsatt i nr. 1-4.
incremental direct costs of the remedial effort ,
direkte differansekostnader ved utbedringsarbeidet,
If the liability being measured involves different possible outcomes, according to paragraph 23, the best estimate should be accounted for.
Dersom forpliktelsen som måles kan gi ulike mulige resultater, bør det beste anslaget innregnes, i samsvar med nr. 23.
A gradual build-up of the full amount of the liability over the period of the enterprise's operations is allowed under Article 20(1) of the fourth Directive.
En gradvis oppbygging til det fulle forpliktelsesbeløpet i løpet av foretakets driftsperiode er tillatt etter artikkel 20 nr. 1 i fjerde direktiv.
Where in accordance with paragraph 17, environmental expenditure is recognised as an integral part of another asset, the combined asset should at each balance sheet date be tested for its recoverability and, where appropriate, written down to its recoverable amount.
Når en miljøkostnad i henhold til nr. 17 innregnes som en integrert del av en annen eiendel, bør den kombinerte eiendel på hver balansedag vurderes for gjenvinnbarhet og eventuelt nedskrives til sin gjenvinnbare verdi.
In accordance with Article 20(3) of the fourth Directive, provisions for liabilities and charges, as defined in paragraph 4, cannot be set against the values of assets.
I samsvar med artikkel 20 nr. 3 i fjerde direktiv kan avsetninger til forpliktelser og kostnader, som definert i nr. 4, ikke anvendes til å justere eiendelenes verdi.
This situation should, in the context of Article 35(1)(c)(bb) of the fourth Directive, be regarded as permanent.
På bakgrunn av artikkel 35 1 c bokstav bb) i fjerde direktiv må denne situasjonen anses som varig.
If, in accordance with Articles 9(C)(I)(2)(a) and 10(C)(I)(2)(a) of the fourth Directive, they have been acquired for valuable consideration and, in addition, they meet the criteria for recognition as an asset laid down in paragraphs 12 and 13, they must be capitalised and amortised systematically over their expected useful economic lives.
Dersom de i samsvar med artikkel 9 C I 2 bokstav a) og 10 C I 2 bokstav a) i fjerde direktiv er blitt anskaffet mot vederlag og dessuten oppfyller kriteriene for innregning som en eiendel fastsatt i nr. 12 og 13, må de balanseføres og avskrives systematisk for sin forventede økonomiske levetid.
If they meet the criteria for recognition as an asset laid down in paragraphs 12 and 13, they must be capitalised.
Dersom de oppfyller kriteriene for innregning som en eiendel fastsatt i nr. 12 og 13, må de balanseføres.
If the criteria for recognition as an asset laid down in paragraphs 12 and 13 have not been met, environmental expenditure should be charged to the profit and loss account as incurred.
Dersom vilkårene for innregning som en eiendel fastsatt i nr. 12 og 13 ikke er blitt oppfylt, bør miljøkostnader utgiftsføres i resultatregnskapet alt etter som de oppstår.
Environmental expenditures incurred to prevent or reduce future damage or conserve resources can only qualify for recognition as an asset if, in accordance with Article 15(2) of the fourth Directive, they are intended for use on a continuing basis for the purpose of the undertaking's activities and if, in addition, one of the following criteria is met:
Miljøkostnader pådratt for å forhindre eller redusere framtidig skade eller bevare ressurser kan innregnes som en eiendel bare dersom de i samsvar med artikkel 15 nr. 2 i fjerde direktiv er beregnet på vedvarende bruk innen foretakets virksomhet, og dessuten dersom et av følgende kriterier er oppfylt:
Environmental expenditure may be capitalised if it has been incurred to prevent or reduce future damage or conserve resources, brings future economic benefits and satisfies the condition laid down in Article 15(2) of the fourth Directive.
Miljøkostnader kan balanseføres dersom de er pådratt for å forhindre eller redusere framtidig skade eller bevare ressurser, dersom de gir framtidige økonomiske fordeler og oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 15 nr. 2 i fjerde direktiv.
Environmental expenditures should be recognised as an expense in the period in which they are incurred unless they meet the criteria to be recognised as an asset set out in paragraph 12.
Miljøkostnader bør innregnes som kostnader i den periode de er pådratt, med mindre de oppfyller kriteriene for innregning som en eiendel angitt i nr. 12.
It should be regarded as a contingent liability, as mentioned in paragraph 26.
Den bør anses som en betinget forpliktelse, som nevnt i nr. 26.
Where, in accordance with paragraph 20 of the Commission's 1998 interpretative communication concerning certain Articles of the fourth and seventh Council Directives on accounting, Member States have implemented the option contained in Article 20(2) of the fourth Directive, it is also applicable to environmental charges.
Når medlemsstatene i samsvar med nr. 20 i den fortolkende kommisjonsmelding av 1998 om visse artikler i fjerde og sjuende rådsdirektiv om regnskap har gjort bruk av muligheten fastsatt i artikkel 20 nr. 2 i fjerde direktiv, får denne anvendelse også på miljøavgifter.
This treatment is in accordance with Articles 20(1)( ) and 31(1)(bb) of the fourth Directive.
Denne behandlingen er i samsvar med artikkel 20 nr. 1( ) og 31 nr. 1 bokstav bb) i fjerde direktiv.
Environmental damage which may be related to the enterprise or may have been caused by the enterprise but for which there is no legal, contractual or constructive obligation to rectify the damage's extent, does not qualify to be recognised as an environmental liability in the enterprise's annual accounts in accordance with paragraphs 1 and 2. This does not prejudice the application of the criteria set out in paragraph 5 for contingent environmental liabilities.
Miljøskade som kan knyttes til foretaket eller som kan være forårsaket av det, men som ikke omfattes av noen lovbestemt, avtalemessig eller underforstått forpliktelse til å avhjelpe omfanget av skaden, oppfyller ikke kravet til innregning som en miljøforpliktelse i selskapsregnskapet i samsvar med nr. 1 og 2. Dette berører ikke anvendelsen av kriteriene fastsatt i nr. 5 for underforståtte miljøforpliktelser.
When using the general definition in paragraph 2, it is recommended that companies take into consideration these detailed definitions for making the disclosures for environmental expenditures stated in section 4 of this Annex to the extent that they are consistent with the recognition and measurement requirements stated in section 3.
Når den generelle definisjonen i nr. 2 anvendes, anbefales selskapene å ta i betraktning disse detaljerte definisjonene ved presentasjon av de opplysninger om miljøkostnader som er angitt i avsnitt 4 i dette vedlegg i den utstrekning de tilfredsstiller kriteriene for innregning og måling i avsnitt 3.
in the third sentence of Article 49(2), the words «Banking Advisory Committee» shall be replaced by the words «European Banking Committee»;
I artikkel 49 nr. 2 tredje ledd erstattes ordene «Den rådgivende komité for bankspørsmål» med «Den europeiske komité for bankspørsmål».
in Article 21(4), the third sentence shall be replaced by the following:
I artikkel 21 nr. 4 erstattes tredje ledd med følgende:
in Article 56a, second paragraph, first sentence, the words «The Banking Advisory Committee may» shall be replaced by the words «The Commission may request the European Banking Committee to»;
I artikkel 56a annet ledd første punktum erstattes ordene «Den rådgivende komité for bankspørsmål kan» med «Kommisjonen kan anmode Den europeiske komité for bankspørsmål om å».
Furthermore, the Statistical Office of the European Union (Eurostat) has produced a series of detailed definitions of expenditures by environmental domain, which are included in the implementation documents of the Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics( ).
Den europeiske unions statistiske kontor (Eurostat) har dessuten utarbeidet en rekke detaljerte definisjoner av kostnader etter miljøområde som inngår i gjennomføringsdokumentene for rådsforordning (EF, Euratom) nr. 58/97 av 20. desember 1996 om statistikk over foretaksstrukturer( ).
Costs incurred as a result of fines, or penalties for noncompliance with environmental regulation, and compensation to third parties as a result of loss or injury caused by past environmental pollution are excluded from this definition, as discussed in paragraph 6(f) of section 4 of this Annex.
Kostnader pådratt som følge av bøter eller annen straff for manglende overholdelse av miljøbestemmelser og erstatning til tredjemann som følge av tap eller skade forårsaket av tidligere miljøforurensning er unntatt fra denne definisjon, som drøftet i nr. 6 bokstav f) i avsnitt 4 i dette vedlegg.
Although the specific accounting requirements for banks, other financial institutions and insurance companies are dealt with in separate directives( ), this recommendation also applies to banks, other financial institutions and insurance companies, as the financial implications of environmental issues are not different for these types of companies.
Selv om de særlige regnskapskravene for banker, andre finansinstitusjoner og forsikringsselskaper er behandlet i særdirektiver( ), får denne rekommandasjon anvendelse også på banker, andre finansinstitusjoner og forsikringsselskaper, ettersom de finansielle følgene av miljøspørsmål ikke er annerledes for disse typene selskaper.
Council Directive of 8 December (86/635/EEC) on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1 to 17);
Rådsdirektiv 86/635/EØF av 8. desember 1986 om bankers og andre finansinstitusjoners årsregnskaper og konsoliderte regnskaper (EFT L 372 av 31.12.1986, s. 1 17).
Council Directive of 19 December 1991 (91/674/EEC) on the annual and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 374, 31.12.1991, p. 7 to 31).
Rådsdirektiv 91/674/EØF av 19. desember 1991 om forsikringsforetaks årsregnskaper og konsoliderte regnskaper (EFT L 374 av 31.12.1991, s. 7 31).
The recommendation applies to all companies covered by the fourth and seventh Company Law Directives, having due regard to the exemptions that Member States are permitted to introduce for small and medium-sized companies in accordance with Articles 11 and 27 of the fourth Directive.
Rekommandasjonen får anvendelse på alle foretak som omfattes av fjerde og sjuende selskapsrettsdirektiv, uten at unntakene som medlemsstatene kan innføre for små og mellomstore bedrifter i henhold til artikkel 11 og 27 i fjerde direktiv, berøres.