natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities shall provide, without delay, ESMA with all the information necessary to carry out its duties in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Vedkommende myndigheter skal uten opphold gi ESMA alle opplysninger som kreves for at de skal kunne utføre sine oppgaver i henhold til forordning (EU) nr. 1095/2010.
The cooperation arrangement shall contain provisions on the exchange of data and information necessary for the relevant competent authority to comply with the obligation set out in Article 16(2).
Samarbeidsavtalen skal omfatte bestemmelser om utveksling av de data og opplysninger som er nødvendige for at den berørte vedkommende myndighet skal kunne oppfylle forpliktelsen omhandlet i artikkel 16 nr. 2.
ESMA shall also coordinate the exchange between the competent authorities of information obtained from supervisory authorities of third countries that may be relevant to the taking of measures under Chapter V.
ESMA skal også samordne utvekslingen mellom vedkommende myndigheter av opplysninger som er innhentet fra tilsynsmyndigheter i tredjestater, og som kan være relevante når det skal treffes tiltak i henhold til kapittel V.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(4), Article 6(4), Article 7(3), Article 17(2), Article 23(5) and Article 30 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter nevnt i artikkel 2 nr. 2, artikkel 3 nr. 7, artikkel 4 nr. 2, artikkel 5 nr. 4, artikkel 6 nr. 4, artikkel 7 nr. 3, artikkel 17 nr. 2, artikkel 23 nr. 5 og artikkel 30 skal gis Kommisjonen på ubestemt tid.
The Commission shall adopt the delegated acts under Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(4), Article 6(4), Article 7(3), Article 17(2), Article 23(5) and Article 30 by 31 March 2012.
Kommisjonen skal vedta de delegerte rettsaktene nevnt i artikkel 2 nr. 2, artikkel 3 nr. 7, artikkel 4 nr. 2, artikkel 5 nr. 4, artikkel 6 nr. 4, artikkel 7 nr. 3, artikkel 17 nr. 2, artikkel 23 nr. 5 og artikkel 30 innen 31. mars 2012.
By 30 June 2013, the Commission shall, in light of discussions with the competent authorities and ESMA, report to the European Parliament and the Council on:
Innen 30. juni 2013 skal Kommisjonen på grunnlag av drøftinger med vedkommende myndigheter og ESMA framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om
Existing measures falling within the scope of this Regulation, in force before 15 September 2010, may remain applicable until 1 July 2013 provided that they are notified to the Commission by 24 April 2012.
Eksisterende tiltak som faller inn under denne forordnings virkeområde, og som trådte i kraft før 15. september 2010, kan fortsatt anvendes til 1. juli 2013, forutsatt at de meldes til Kommisjonen innen 24. april 2012.
Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC lists the multilateral development banks’ exposures to which a 0 % risk weight should be assigned.
Del 1 nr. 20 i vedlegg VI til direktiv 2006/48/EF inneholder en liste over engasjementer med multilaterale utviklingsbanker som skal gis en risikovekt på 0 %.
International Finance Facility for Immunisation has a risk profile equivalent to the multilateral development banks enumerated in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC and is therefore eligible for inclusion into Annex VI, Part 1, point 20 and in consequence to benefit from a 0 % risk weight as laid down in that provision.
Den internasjonale finansieringsordning for immunisering har samme risikoprofil som de multilaterale utviklingsbankene oppført i del 1 nr. 20 i vedlegg VI til direktiv 2006/48/EF, og er derfor berettiget til å bli innlemmet i del 1 nr. 20 i vedlegg VI og følgelig til å nyte godt av en risikovekt på 0 % i henhold til nevnte bestemmelse.
Islamic Development Bank has a risk profile equivalent to the multilateral development banks enumerated in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC and is therefore eligible for inclusion into Annex VI, Part 1, point 20 and in consequence to benefit from a 0 % risk weight as laid down in this provision.
Den islamske utviklingsbank har samme risikoprofil som de multilaterale utviklingsbankene oppført i del 1 nr. 20 i vedlegg VI til direktiv 2006/48/EF, og er derfor berettiget til å bli innlemmet i del 1 nr. 20 i vedlegg VI og følgelig til å nyte godt av en risikovekt på 0 % i henhold til nevnte bestemmelse.
In Article 2, the fourth indent is replaced by the following:
I artikkel 2 skal fjerde strekpunkt lyde:
Exposures to the following multilateral development banks shall be assigned a 0 % risk weight:
Engasjementer med følgende multilaterale utviklingsbanker skal gis en risikovekt på 0 %:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentences of Article 47(2) thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 47 nr. 2 første og tredje punktum,
Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions( ) has been significantly amended on several occasions.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/12/EF av 20. mars 2000 om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon( ) er blitt betydelig endret flere ganger.
The Member States may also establish stricter rules than those laid down in Article 9(1), first subparagraph, Article 9(2) and Articles 12, 19 to 21, 44 to 52, 75 and 120 to 122 for credit institutions authorised by their competent authorities.
Medlemsstatene kan også fastsette strengere regler enn de regler som er fastsatt i artikkel 9 nr. 1 første ledd, artikkel 9 nr. 2 og artikkel 12, 19 21, 44 52, 75 og 120 122 for kredittinstitusjoner med tillatelse fra sine vedkommende myndigheter.
The Member States may also require that Article 123 be complied with on an individual or other basis, and that the sub-consolidation described in Article 73(2) be applied to other levels within a group.
Medlemsstatene kan også kreve at artikkel 123 overholdes på individuelt eller annet grunnlag, og at delkonsolidering som beskrevet i artikkel 73 nr. 2 kommer til anvendelse på andre nivåer innenfor et konsern.
The host Member State should be able, in connection with the exercise of the right of establishment and the freedom to provide services, to require compliance with specific provisions of its own national laws or regulations on the Part of institutions not authorised as credit institutions in their home Member States and with regard to activities not listed in Annex I provided that, on the one hand, such provisions are compatible with Community law and are intended to protect the general good and that, on the other hand, such institutions or such activities are not subject to equivalent rules under this legislation or regulations of their home Member States.
I forbindelse med utøvelse av etableringsretten og adgangen til å yte tjenester bør vertsstaten kunne kreve at institusjoner som ikke har tillatelse som kredittinstitusjon i hjemstaten, og med hensyn til virksomhet som ikke er oppført i vedlegg I, overholder særlige bestemmelser i vertsstatens nasjonale lovgivning, forutsatt på den ene side at disse bestemmelsene er forenlige med fellesskapsretten og er begrunnet i allmennhetens interesser, og på den annen side at disse institusjonene eller denne virksomheten ikke er underlagt tilsvarende regler i lover eller forskrifter i hjemstaten.
To this end, in particular, consideration of problems concerning individual credit institutions and the mutual exchange of information should take place in the Committee of European Banking Supervisors set up by Commission Decision 2004/5/EC( ).
For dette formål bør vurderinger av problemer som gjelder individuelle kredittinstitusjoner og gjensidig utveksling av informasjon finne sted i Den europeiske banktilsynskomité, nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/5/EF( ).
To reflect the fact that items constituting additional own funds are not of the same nature as those constituting original own funds, the amount of the former included in own funds should not exceed the original own funds.
For å vise at de postene som utgjør tilleggskapital, ikke er av samme art som dem som utgjør kjernekapital, bør det tilleggskapitalbeløpet som inngår i ansvarlig kapital, ikke overstige kjernekapitalen.
The precise accounting technique to be used for the calculation of own funds, their adequacy for the risk to which a credit institution is exposed, and for the assessment of the concentration of exposures should take account of the provisions of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions( ), which incorporates certain adaptations of the provisions of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts( ) or of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards( ), whichever governs the accounting of the credit institutions under national law.
Den nøyaktige regnskapsmetoden som skal benyttes ved beregning av ansvarlig kapital og ved vurdering av om den er tilstrekkelig med hensyn til den risiko som en kredittinstitusjon er eksponert for, og av konsentrasjonen av engasjementer, bør ta hensyn til bestemmelsene i rådsdirektiv 86/635/EØF av 8. desember 1986 om bankers og andre finansinstitusjoners årsregnskaper og konsoliderte regnskaper( ), som inneholder visse tilpasninger av bestemmelsene i sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 om konsoliderte regnskaper( ), eller i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 av 19. juli 2002 om anvendelse av internasjonale regnskapsstandarder( ), avhengig av hvilken av disse rettsaktene som gjelder for kredittinstitusjoners regnskapsføring i henhold til nasjonal lovgivning.
The provisions in this Directive on the minimum capital requirements of credit institutions, and the minimum capital provisions in Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions( ), form an equivalent to the provisions of the Basel framework agreement.
Bestemmelsene i dette direktiv om minstekrav til kapital for kredittinstitusjoner og bestemmelsene om minstekapital i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/49/EF av 14. juni 2006 om verdipapirforetaks og kredittinstitusjoners kapitaldekningsgrad( ) tilsvarer i stor grad bestemmelsene i Basel-avtalen.
The processing of data should be in accordance with the rules on transfer of personal data laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data( ).
Databehandlingen bør være i samsvar med reglene for overføring av personopplysninger fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ).
Respect of the principle of proportionality also means that the simplest possible rating procedures, even in the Internal Ratings Based Approach («IRB Approach»), are recognised for retail exposures.
Samsvar med forholdsmessighetsprinsippet betyr også at enklest mulige framgangsmåter for kredittvurdering, også ved bruk av den interne kredittvurderingsmetoden («IRB metoden»), kan anvendes på detaljkundeengasjementer.
In order to allow especially small credit institutions to opt for the more risk-sensitive IRB Approach, the competent authorities should implement the provisions of Article 89(1)(a) and (b) whenever appropriate.
For særlig å gi små kredittinstitusjoner mulighet til å velge den mer risikofølsomme IRB metoden, bør vedkommende myndigheter gjennomføre bestemmelsene i artikkel 89 nr. 1 bokstav a) og b) når dette er hensiktsmessig.
Those provisions should be read as such that exposure classes referred to in Article 86(1)(a) and (b) include all exposures that are, directly or indirectly, put on a par with them throughout this Directive.
Disse bestemmelsene bør forstås slik at engasjementskategorier som er nevnt i artikkel 86 nr. 1 bokstav a) og b), omfatter alle engasjementer som direkte eller indirekte sidestilles med dem i dette direktiv.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av dette direktiv, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er gitt Kommisjonen( ).
In its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation the Parliament requested that it and the Council should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role in order to reflect the legislative powers of Parliament under Article 251 of the Treaty.
I sin resolusjon av 5. februar 2002 om gjennomføring av regelverket for finansielle tjenester( anmodet Europaparlamentet om at Europaparlamentet og Rådet bør ha en likeverdig rolle når det gjelder å overvåke hvordan Kommisjonen utøver sin gjennomføringsmyndighet for å gjenspeile Europaparlamentets regelverksmyndighet i henhold til traktatens artikkel 251.
One or more credit institutions situated in the same Member State and which are permanently affiliated, on 15 December 1977, to a central body which supervises them and which is established in the same Member State, may be exempted from the requirements of Articles 7 and 11(1) if, no later than 15 December 1979, national law provides that:
En eller flere kredittinstitusjoner som 15. desember 1977 var etablert i samme medlemsstat, og som var fast tilknyttet et sentralorgan som fører tilsyn med dem, og som er etablert i samme medlemsstat, kan unntas fra kravene i artikkel 7 og 11 nr. 1 dersom det senest 15. desember 1979 i vedkommende medlemsstats nasjonale lovgivning var fastsatt at
In the case of credit institutions other than those which are set up in areas newly reclaimed from the sea or have resulted from scission or mergers of existing institutions dependent or answerable to the central body, the Commission, pursuant to the procedure referred to in Article 151(2) may lay down additional rules for the application of the second subparagraph including the repeal of exemptions provided for in the first subparagraph, where it is of the opinion that the affiliation of new institutions benefiting from the arrangements laid down in the second subparagraph might have an adverse effect on competition.
Når det gjelder andre kredittinstitusjoner enn dem som er opprettet i områder som nylig er gjenvunnet fra havet, eller som er resultat av deling eller fusjon av eksisterende institusjoner som er underlagt sentralorganet, kan Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 151 nr. 2 fastsette tilleggsregler for anvendelsen av annet ledd, herunder oppheving av unntakene i første ledd, dersom Kommisjonen mener at tilknytning av nye institusjoner som omfattes av ordningene fastsatt i annet ledd, vil kunne ha en negativ virkning på konkurransen.
A credit institution referred to in the first subparagraph of paragraph 1, may also be exempted from the provisions of Articles 9 and 10, and also Title V, Chapter 2, Sections 2, 3, 4, 5 and 6 and Chapter 3 provided that, without prejudice to the application of those provisions to the central body, the whole as constituted by the central body together with its affiliated institutions is subject to those provisions on a consolidated basis.
En kredittinstitusjon som nevnt i nr. 1 første ledd kan også unntas fra bestemmelsene i artikkel 9 og 10 samt i avdeling V kapittel 2 avsnitt 2, 3, 4, 5 og 6 og kapittel 3, forutsatt at, og uten at dette berører anvendelsen av nevnte bestemmelser på sentralorganet, den samlede enhet som utgjøres av sentralorganet og dets tilknyttede institusjoner, er underlagt ovennevnte bestemmelser på konsolidert grunnlag.
In case of exemption, Articles 16, 23, 24, 25, 26(1) to (3) and 28 to 37 shall apply to the whole as constituted by the central body together with its affiliated institutions.
I tilfelle av unntak kommer artikkel 16, 23, 24, 25, 26 nr. 1-3 og artikkel 28 37 til anvendelse på helheten som utgjøres av sentralorganet og dets tilknyttede institusjoner.
an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46/EC( );
en institusjon for elektroniske penger i henhold til direktiv 2000/46/EF( ),
«financial institution» means an undertaking other than a credit institution, the principal activity of which is to acquire holdings or to carry on one or more of the activities listed in points 2 to 12 of Annex I;
«finansinstitusjon» et foretak som ikke er en kredittinstitusjon, og hvis hovedvirksomhet består i å erverve eierandeler eller utøve én eller flere av de former for virksomhet som er nevnt i nr. 2 12 i vedlegg I,
«institutions», for the purposes of Sections 2 and 3 of Title V, Chapter 2, means institutions as defined in Article 3(1)(c) of Directive 2006/49/EC;
«institusjoner» i avdeling V kapittel 2 avsnitt 2 og 3, institusjoner som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav c) i direktiv 2006/49/EF,
«home Member State» means the Member State in which a credit institution has been authorised in accordance with Articles 6 to 9 and 11 to 14;
«hjemstat» den medlemsstat der en kredittinstitusjon har fått tillatelse i samsvar med artikkel 6 9 og artikkel 11 14,
«participation» for the purposes of points (o) and (p) of Article 57, Articles 71 to 73 and Title V, Chapter 4 means participation within the meaning of the first sentence of Article 17 of Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies( ), or the ownership, direct or indirect, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
«kapitalinteresse» ved anvendelsen av artikkel 57 bokstav o) og p), artikkel 71 73 og avdeling V kapittel 4, en kapitalinteresse i henhold til artikkel 17 første punktum i fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 om årsregnskapene for visse selskapsformer( ) eller direkte eller indirekte eierskap av 20 % eller mer av et foretaks stemmeretter eller kapital,
«qualifying holding» means a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of that undertaking;
«kvalifiserende eierandel» en direkte eller indirekte eierandel i et foretak som utgjør minst 10 % av kapitalen eller stemmerettene, eller som gjør det mulig å utøve en betydelig innflytelse på ledelsen av vedkommende foretak,
for the purposes of Articles 71 to 73, Title V, Chapter 2, Section 5 and Chapter 4, a parent undertaking within the meaning of Article 1(1) of Directive 83/349/EEC and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
ved anvendelsen av avdeling V kapittel 2 avsnitt 5 artikkel 71 73 og kapittel 4, et morforetak i henhold til artikkel 1 nr. 1 i direktiv 83/349/EØF samt ethvert foretak som etter vedkommende myndigheters oppfatning faktisk utøver en dominerende innflytelse over et annet foretak,
for the purposes of Articles 71 to 73, Title V, Chapter 2, Section 5, and Chapter 4 a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1(1) of Directive 83/349/EEC and any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence.
ved anvendelsen av avdeling V kapittel 2 avsnitt 5 artikkel 71 73 og kapittel 4, et datterforetak i henhold til artikkel 1 nr. 1 i direktiv 83/349/EØF samt ethvert foretak som et morforetak etter vedkommende myndigheters oppfatning faktisk utøver en dominerende innflytelse over.
«financial holding company» means a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly credit institutions or financial institutions, at least one of such subsidiaries being a credit institution, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC( );
«finansielt holdingselskap» en finansinstitusjon med datterforetak som helt eller hovedsakelig er kredittinstitusjoner eller finansinstitusjoner, og der minst ett datterforetak er en kredittinstitusjon, og som ikke er et blandet finansielt holdingselskap i henhold til artikkel 2 nr. 15 i direktiv 2002/87/EF( ),
«mixed-activity holding company» means a parent undertaking, other than a financial holding company or a credit institution or a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC, the subsidiaries of which include at least one credit institution;
«blandet holdingselskap» et morforetak som ikke er et finansielt holdingselskap eller en kredittinstitusjon eller et blandet finansielt holdingselskap i henhold til artikkel 2 nr. 15 i direktiv 2002/87/EF, og som blant sine datterforetak har minst én kredittinstitusjon,
«conversion factor» means the ratio of the currently undrawn amount of a commitment that will be drawn and outstanding at default to the currently undrawn amount of the commitment, the extent of the commitment shall be determined by the advised limit, unless the unadvised limit is higher;
«konverteringsfaktor» forholdet mellom den delen av en forpliktelse som på det nåværende tidspunkt ikke er utnyttet, og som vil bli utnyttet og være utestående i tilfelle av mislighold, og den delen av denne forpliktelsen som på det nåværende tidspunkt ikke er utnyttet, der omfanget av forpliktelsen skal bestemmes etter den godkjente grensen, med mindre den ikke godkjente grensen er høyere,
«repurchase transaction» means any transaction governed by an agreement falling within the definition of «repurchase agreement» or «reverse repurchase agreement» as defined in Article 3(1)(m) of Directive 2006/49/EC;
«gjenkjøpsavtale» enhver transaksjon som er omfattet av en avtale som faller inn under definisjonen av «gjenkjøpsavtale» eller «omvendt gjenkjøpsavtale» som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav m) i direktiv 2006/49/EF,
«securities or commodities lending or borrowing transaction» means any transaction falling within the definition of «securities or commodities lending» or «securities or commodities borrowing» as defined in Article 3(1)(n) of Directive 2006/49/EC;
«lånetransaksjoner som gjelder verdipapirer eller råvarer» enhver transaksjon som faller inn under definisjonen av «utlån av verdipapirer eller råvarer» eller «innlån av verdipapirer eller råvarer» som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav n) i direktiv 2006/49/EF,
participation in the form of ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
en kapitalinteresse i form av eierskap, enten direkte eller ved kontroll av minst 20 % av et foretaks stemmeretter eller kapital,
Without prejudice to other general conditions laid down by national law, the competent authorities shall not grant authorisation when the credit institution does not possess separate own funds or in cases where initial capital is less than EUR 5 million.
Med forbehold for andre alminnelige vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning skal vedkommende myndigheter ikke gi tillatelse når kredittinstitusjonen ikke har separat ansvarlig kapital, eller i tilfeller der startkapitalen er mindre enn 5 millioner euro.
Member States may, subject to the following conditions, grant authorisation to particular categories of credit institutions the initial capital of which is less than that specified in paragraph 1:
Medlemsstatene kan imidlertid på følgende vilkår gi tillatelse til særlige kategorier av kredittinstitusjoner som har en startkapital som er mindre enn det som er fastsatt i nr. 1: