natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where ambient air temperatures are less than – 30 °C for any motor or less than 0 °C for a motor with water cooling;
når temperaturen i omgivelsesluften er under – 30 °C for alle motorer, eller under 0 °C for motorer med vannkjøling,
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market ( ) sets out, in Annex II, an exhaustive list of existing active substances to be evaluated under the work programme for the systematic examination of active substances already on the market (hereinafter referred to as the ‘review programme’) and prohibits the placing on the market of biocidal products containing active substance/product-type combinations which are not listed in that Annex or in Annex I or IA to Directive 98/8/EC, or for which the Commission has taken a non-inclusion decision.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1451/2007 av 4. desember 2007 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter( ) inneholder i vedlegg II en uttømmende liste over eksisterende aktive stoffer som skal vurderes innenfor rammen av arbeidsprogrammet for systematisk undersøkelse av alle aktive stoffer som allerede finnes på markedet (heretter kalt «vurderingsprogrammet»), og forbyr omsetning av biocidprodukter som inneholder kombinasjoner av aktivt stoff og produkttype som ikke er oppført i nevnte vedlegg eller i vedlegg I eller I A til direktiv 98/8/EF, eller som Kommisjonen har besluttet å ikke føre opp i vedleggene.
However, where the dossier submitted to the Rapporteur Member State for the relevant active substance already contains all the data required for the evaluation of the relevant product-types for which Article 4 prohibits the placing on the market, and the participant which has submitted that dossier wishes to be considered as having notified the active substance for those product-types, the Rapporteur Member State shall inform the Commission thereof, and no additional notification shall be allowed pursuant to the first subparagraph.
Dersom dokumentasjonen som er framlagt for den rapporterende medlemsstaten om det relevante aktive stoffet allerede inneholder alle opplysninger som kreves for å vurdere de relevante produkttypene som det i henhold til artikkel 4 er forbudt å bringe i omsetning, og deltakeren som framla dokumentasjonen ønsker å anses for å ha meldt det aktive stoffet for disse produkttypene, skal imidlertid den rapporterende medlemsstaten underrette Kommisjonen om dette og ingen ytterligere melding skal tillates i henhold til første ledd.
Member States shall calculate and publish the international credit entitlement for each of its operators in accordance with Article 1(1) and notify the Commission in accordance with Article 59 of Regulation (EU) No 389/2013 one month after the date of the entry into force of this Regulation.
Medlemsstatene skal beregne og offentliggjøre retten til å bruke internasjonale kreditter for hver driftsansvarlig i samsvar med artikkel 1 nr. 1 og underrette Kommisjonen i samsvar med artikkel 59 i forordning (EU) nr. 389/2013 én måned etter datoen for ikrafttredelse av denne forordning.
For each of the operators referred to in Article 1(2) and aircraft operators referred to in Article 1(5) an international credit entitlement is calculated on the basis of verified emissions and updated annually.
For hver av de driftsansvarlige som er nevnt i artikkel 1 nr. 2, og de luftfartøyoperatører som er nevnt i artikkel 1 nr. 5, skal retten til å bruke internasjonale kreditter beregnes på grunnlag av verifiserte utslipp og ajourføres årlig.
Once verified emissions are approved, Member States shall notify the Commission of the changes to international credit entitlement in accordance with Article 59 of Regulation (EU) No 389/2013.
Når de verifiserte utslippene er godkjent, skal medlemsstatene underrette Kommisjonen om endringene i retten til å bruke internasjonale kreditter i samsvar med artikkel 59 i forordning (EU) nr. 389/2013.
Any residual entitlement for 2012 from aircraft operators is maintained in accordance with Articles 11a(2), (3) and (4) of Directive 2003/87/EC.
Luftfartøyoperatørenes overskytende bruksretter for 2012 opprettholdes i samsvar med artikkel 11a nr. 2, 3 og 4 i direktiv 2003/87/EF.
As a consequence the overall limit on the use of international credits provided for in the fifth subparagraph of Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC will be respected and the second subparagraph and the second sentence of the fourth subparagraph of Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC will not apply herein.
Dette vil føre til at grensen for samlet bruk av internasjonale kreditter fastsatt i artikkel 11a nr. 8 femte ledd i direktiv 2003/87/EF blir overholdt, og artikkel 11a nr. 8 annet ledd og fjerde ledd annet punktum i direktiv 2003/87/EF får ikke anvendelse.
Articles 58 to 61 of Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and (EU) No 1193/2011 ( ) provide details for the practical implementation of entitlement limits set out herein.
Artikkel 58 ‑ 61 i kommisjonsforordning (EU) nr. 389/2013 av 2. mai 2013 om opprettelse av et unionsregister i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF og europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF og nr. 406/2009/EF og om oppheving av kommisjonsforordning (EU) nr. 920/2010 og (EU) nr. 1193/2011( ) inneholder nærmere opplysninger om den praktiske gjennomføringen av begrensningen av bruksretter fastsatt i denne forordning.
Each aircraft operator shall be entitled to use international credits up to a maximum of 1,5 % of its verified emissions during the period from 2013 to 2020, without prejudice to any residual entitlement from 2012.
Hver luftfartøyoperatør skal ha rett til å bruke internasjonale kreditter opptil høyst 1,5 % av sine verifiserte utslipp i tidsrommet 2013 ‑ 2020, uten at dette berører eventuell overskytende bruksrett fra 2012.
For the operators referred to in Article 1(3) and 1(4) an updated international credit entitlement will be calculated according to the higher of the entitlement calculated in Article 1(1) or 4,5 % of verified emissions for the period from 2013 to 2020.
For driftsansvarlige nevnt i artikkel 1 nr. 3 og 4 skal en ajourført rett til å bruke internasjonale kreditter beregnes på grunnlag av retten beregnet i artikkel 1 nr. 1 eller på grunnlag av 4,5 % av verifiserte utslipp for tidsrommet 2013 ‑ 2020.
Article 11a of Directive 2003/87/EC provides for continued use of CERs and ERUs issued under the Kyoto Protocol in the emissions trading scheme set up by Directive 2003/87/EC, in the period from 2013 to 2020 and includes provisions related to the levels allowed by category of operator and aircraft operator to comply with their obligations to surrender allowances under Article 12 of Directive 2003/87/EC.
Artikkel 11a i direktiv 2003/87/EF tillater fortsatt bruk i tidsrommet 2013 ‑ 2020 av CER-er og ERU-er utstedt i henhold til Kyoto-protokollen under ordningen for handel med utslippskvoter innført ved direktiv 2003/87/EF, og omfatter bestemmelser om tillatte nivåer for kategorier av driftsansvarlige og luftfartøyoperatører for å oppfylle deres forpliktelser når det gjelder innlevering av kvoter i henhold til artikkel 12 i direktiv 2003/87/EF.
On 30 April 2012, the United Kingdom notified the Commission of its intention to appoint ICE Futures Europe (‘ICE’) as an auction platform referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010.
30. april 2012 underrettet Det forente kongerike Kommisjonen om planen om å utpeke ICE Futures Europe (ICE) til auksjonsplattform i henhold til artikkel 30 nr. 1 i forordning (EU) nr. 1031/2010.
On 25 April 2012, the United Kingdom presented the notification to the Climate Change Committee established under Article 9 of Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol( ).
25. april 2012 underrettet Det forente kongerike Komiteen for klimaendringer, nedsatt 11. februar 2004 ved artikkel 9 i europaparlaments- og rådsvedtak 280/2004/EF om en overvåkingsordning for Fellesskapets utslipp av klimagasser og for gjennomføring av Kyoto-protokollen( ).
Such cooperation model can be compatible with the provisions of Regulation (EU) No 1031/2010, provided that ICE ensures that compliance with the obligations incumbent upon the auction platform under Regulation (EU) No 1031/2010.
En slik samarbeidsmodell kan være i henhold til bestemmelsene i forordning (EU) nr. 1031/2010 forutsatt at ICE garanterer overholdelse av de forpliktelser som påhviler dem i henhold til forordning (EU) nr. 1031/2010.
Applicants for admission to bid, bidders admitted to bid or whose admission to bid has been refused, revoked or suspended should be able to avail themselves of their right to appeal under Article 64 of Regulation (EU) No 1031/2010, even when such decisions are taken by ICE’s exchange members and their clients.
Personer som søker om tillatelse til å legge inn bud, og personer som har tillatelse til å legge inn bud, eller hvis tillatelse til å legge inn bud er blitt avslått, tilbakekalt eller midlertidig opphevet, bør kunne benytte seg av sin klageadgang i henhold til artikkel 64 i forordning (EU) nr. 1031/2010, selv i tilfeller der slike beslutninger tas av ICE sine børsmedlemmer og deres kunder.
Moreover, certain references in Article 25(2) of Regulation (EU) No 1031/2010 should be amended to eliminate gaps in the monitoring of the auction processes by the auction monitor and for reasons of consistency with other provisions of that Regulation.
Videre bør visse henvisninger i artikkel 25 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1031/2010 endres for å lukke hullene i overvåkningen av auksjonsprosessen og for å oppnå konsekvens med andre bestemmelser i nevnte forordning.
information about the number, nature and status of any complaints made pursuant to Articles 59(4) or 64(1) as well as any complaints made against an auction platform to the national competetent authorities supervising that auction platform, the courts or competent administrative bodies provided for in the national measures transposing Article 52(2) of Directive 2004/39/EC.â;Â»
opplysninger om antall, art og status for eventuelle klager som er framsatt i henhold til artikkel 59 nr. 4 eller artikkel 64 nr. 1, samt alle andre klager som er rettet mot en auksjonsplattform til de nasjonale vedkommende myndigheter som fører tilsyn med auksjonsplattformen, til domstolene eller til vedkommende forvaltningsorgan fastsatt i de nasjonale tiltakene for innarbeiding av artikkel 52 nr. 2 i direktiv 2004/39/EF,»
“exchange member” — means a member as defined in Section A.1 of ICE exchange rules;
med «børsmedlem» et medlem som definert i avsnitt A.1 i ICEs børsregler,
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and the Council ( ), and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EØF) 470/2009 av 6. mai 2009 av 6. mai 2009 om framgangsmåter i Fellesskapet for å fastsette grenseverdier for rester av farmakologisk virksomme stoffer i næringsmidler av animalsk opprinnelse, om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 og om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) 2001/82/EF og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 726/2004( ), særlig artikkel 14 sammenholdt med artikkel 17,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC ( ), and in particular Article 11a(8) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF( ), særlig artikkel 11a nr. 8, og
In view of the number of allowances valid for the period 2013 to 2020 issued pursuant to the second sub paragraph of Article 13(2) of Directive 2003/87/EC, the entitlements to use international credits should be set at the minimum levels specified in the first and third subparagraphs of Article 11a(8).
Med hensyn til det antall kvoter som er gyldige i tidsrommet 2013 ‑ 2020, og som er utstedt i henhold til artikkel 13 nr. 2 annet ledd i direktiv 2003/87/EF, bør retten til å bruke internasjonale kreditter settes til minstenivåene som er angitt i artikkel 11a nr. 8 første og tredje ledd.
Operators of stationary installations with a significant capacity extension pursuant to Article 20 of Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council ( ) should be entitled to be treated either as existing operators or as new entrants.
Driftsansvarlige ved stasjonære industrivirksomheter med en vesentlig kapasitetsøkning i henhold til artikkel 20 i kommisjonsbeslutning 2011/278/EU av 27. april 2011 om fastsettelse av overgangsregler i Unionen med hensyn til harmonisert vederlagsfri tildeling av utslippskvoter i samsvar med artikkel 10a i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF( ), bør ha rett til å bli behandlet som enten eksisterende driftsansvarlige eller nyinntredere.
Each operator of a stationary installation which received a free allocation or an entitlement to use international credits in the period from 2008 to 2012 shall be entitled to use international credits during the period 2008 to 2020 up to the amount allowed in the period from 2008 to 2012, or to an amount corresponding to a maximum of 11 % of its allocation in the period from 2008 to 2012, whichever is the higher.
Hver driftsansvarlig ved en stasjonær industrivirksomhet som har mottatt en vederlagsfri tildeling eller rett til å bruke internasjonale kreditter i tidsrommet 2008 ‑ 2012, skal ha rett til å bruke internasjonale kreditter i tidsrommet 2008 ‑ 2020 opptil den mengde som var tillatt i tidsrommet 2008 ‑ 2012, eller en mengde som tilsvarer høyst 11 % av den driftsansvarliges tildeling i tidsrommet 2008 ‑ 2012, avhengig av hva som er høyest.
Each operator of a stationary installation which received neither a free allocation nor an entitlement to use international credits in the period from 2008 to 2012 and, by derogation from paragraph 1, each operator of a stationary installation within the meaning of the first two indents of Article 3(h) of Directive 2003/87/EC shall be entitled to use international credits in the period from 2008 to 2020 up to a maximum of 4,5 % of its verified emissions in the period from 2013 to 2020.
Hver driftsansvarlig ved en stasjonær industrivirksomhet som verken har en vederlagsfri tildeling eller rett til å bruke internasjonale kreditter i tidsrommet 2008 ‑ 2012, og, som unntak fra nr. 1, hver driftsansvarlig ved en stasjonær industrivirksomhet i henhold til artikkel 3 bokstav h) første og annet strekpunkt i direktiv 2003/87/EF skal ha rett til å bruke internasjonale kreditter i tidsrommet 2008 ‑ 2020 opptil høyst 4,5 % av den driftsansvarliges verifiserte utslipp i tidsrommet 2013 ‑ 2020.
Each operator of a stationary installation with a significant capacity extension pursuant to Article 20 of Decision 2011/278/EU shall be entitled to use international credits during the period from 2008 to 2020 up to the amount allowed to it in the period from 2008 to 2012, or to an amount corresponding to a maximum of 11 % of their allocation during the period from 2008 to 2012, or up to a maximum of 4,5 % of their verified emissions during the period from 2013 to 2020, whichever is the higher.
Hver driftsansvarlig ved en stasjonær industrivirksomhet med en vesentlig kapasitetsøkning i henhold til artikkel 20 i beslutning 2011/278/EU skal ha rett til å bruke internasjonale kreditter i tidsrommet 2008 ‑ 2020 opptil den mengde som var tillatt å bruke i tidsrommet 2008 ‑ 2012, opptil en mengde som tilsvarer høyst 11 % av den driftsansvarliges tildeling i tidsrommet 2008 ‑ 2012 eller opptil høyst 4,5 % av den driftsansvarliges verifiserte utslipp i tidsrommet 2013 ‑ 2020, avhengig av hva som er høyest.
Each operator of a stationary installation which received a free allocation for the period from 2008 to 2012 and carrying out activities not listed in Annex I of Directive 2003/87/EC as amended by Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council ( ), but listed in Annex I of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council ( ) shall be entitled to use international credits during the period from 2008 to 2020 up to the amount allowed to them from the period from 2008 to 2012, or to an amount corresponding to a maximum of 11 % of their allocation during the period from 2008 to 2012, or up to a maximum of 4,5 % of their verified emissions during the period from 2013 to 2020, whichever is the higher.
Hver driftsansvarlig ved en stasjonær industrivirksomhet som har mottatt en vederlagsfri tildeling for tidsrommet 2008 ‑ 2012, og som utfører virksomhet som ikke er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 219/2009( ), men som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/29/EF( ), skal ha rett til å bruke internasjonale kreditter i tidsrommet 2008 ‑ 2020 opptil den mengde som var tillatt å bruke i tidsrommet 2008 ‑ 2012, opptil en mengde som tilsvarer høyst 11 % av den driftsansvarliges tildeling i tidsrommet 2008 ‑ 2012 eller opptil høyst 4,5 % av den driftsansvarliges verifiserte utslipp i tidsrommet 2013 ‑ 2020, avhengig av hva som er høyest.
Article 11a(8) sets out certain minimum entitlements, expressed in percentage levels, of international credit use by operators and aircraft operators in the period from 2008 to 2020 and foresees measures to determine the exact percentage limits.
Artikkel 11a nr. 8 fastsetter visse minsteretter, uttrykt i prosent, for driftsansvarlige og luftfartøyoperatører til bruk av internasjonale kreditter i tidsrommet 2008 ‑ 2020, og omhandler tiltak for å fastslå de nøyaktige prosentsatsene.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council( ),
Tiltakene fastsatt i dette direktivet er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 39 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF( ) —
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest within three months of its publication in the Official Journal of the European Union .
Medlemsstatene skal sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, senest tre måneder etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight
Kobberlegering som inneholder opptil 4 vektprosent bly
On 20 March 2013, Germany presented the notification to the Climate Change Committee established under Article 9 of Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol( ).
Tyskland underrettet 20. mars 2013 Komiteen for klimaendringer nedsatt ved artikkel 9 i europaparlaments- og rådsvedtak 280/2004/EF av 11. februar 2004, om en overvåkingsordning for Fellesskapets utslipp av klimagasser og for gjennomføring av Kyoto-protokollen( ).
establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011
om opprettelse av et unionsregister i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF og europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF og nr. 406/2009/EF og om oppheving av kommisjonsforordning (EU) nr. 920/2010 og (EU) nr. 1193/2011
Having regard to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020( ), and in particular Article 11(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsvedtak nr. 406/2009/EF av 23. april 2009 om medlemsstatenes innsats for å redusere sine klimagassutslipp med henblikk på å oppfylle Fellesskapets forpliktelser til å redusere klimagassutslippene fram til 2020( ), særlig artikkel 11 nr. 3,
The registries system ensures the accurate accounting of transactions under the Union emissions trading scheme (ETS) set up by Directive 2003/87/EC, the Kyoto Protocol and Decision No 406/2009/EC.
Registersystemet skal sikre korrekt bokføring av transaksjoner i henhold til Unionens ordning for handel med utslippskvoter (ETS) innført ved direktiv 2003/87/EF, Kyoto-protokollen og vedtak nr. 406/2009/EF.
Registries are standardised and secured electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of the relevant units, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the obligations resulting from Directive 2003/87/EC, the Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (the Kyoto Protocol) and Decision No 406/2009/EC.
Registrene er standardiserte og sikre elektroniske databaser som inneholder felles dataelementer for sporing av utstedelse, besittelse, overføring og annullering av de berørte enheter for å gi nødvendig offentlig tilgang og fortrolighet og sikre at det ikke forekommer overføringer som er i strid med de forpliktelser som følger av direktiv 2003/87/EF, protokollen til De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring (Kyoto-protokollen) og vedtak nr. 406/2009/EF.
Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council( ) provided for such a Union Registry.
Et slikt unionsregister er opprettet ved kommisjonsforordning (EU) nr. 920/2010 av 7. oktober 2010 om et standardisert og sikkert registersystem i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF og europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF( ).
Directive 2003/87/EC has been substantially amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community( ), requiring major changes to the registries system.
Direktiv 2003/87/EF er betydelig endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/29/EF av 23. april 2009 om endring av direktiv 2003/87/EF for å forbedre og utvide ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet( ), og dette krever store endringer i registersystemet.