natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(v) at the end of the sixth recital, which shall become the fifth recital, the words ‘and that those provisions should only be used as a last resort’ shall be deleted;
v) på slutten av sjette innledningsavsnitt, som blir femte innledningsavsnitt, utgår ordene «og at disse bestemmelsene kun bør anvendes som en siste utvei»,
(vi) at the end of the seventh recital, which shall become the sixth recital, the words ‘both States having confirmed their intention to become bound by the provisions mentioned above, on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996’ shall be replaced by ‘both States being bound by the provisions of the Nordic passport union, together with the Nordic States which are members of the European Union’;
vi) på slutten av sjuende innledningsavsnitt, som blir sjette innledningsavsnitt, endres ordene «idet begge disse stater har bekreftet at de ønsker å bli bundet av ovennevnte bestemmelser på grunnlag av avtalen som ble undertegnet i Luxembourg 19. desember 1996» til «idet begge disse stater og de nordiske medlemsstater i Den europeiske union er bundet av bestemmelsene i Den nordiske passunion».
‘The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be authorised to establish closer cooperation among themselves in areas covered by provisions defined by the Council which constitute the Schengen acquis .’;»
« Kongeriket Belgia, Republikken Bulgaria, Den tsjekkiske republikk, Kongeriket Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Republikken Hellas, Kongeriket Spania, Den franske republikk, Den italienske republikk, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriket Nederland, Republikken Østerrike, Republikken Polen, Republikken Portugal, Romania, Republikken Slovenia, Republikken Slovakia, Republikken Finland og Kongeriket Sverige gis rett til å opprette et nærmere samarbeid seg i mellom på områder som omfattes av de bestemmelser fastsatt av Rådet som utgjør Schengen-regelverket. »
(d) Article 2 shall be replaced by the following:
d) Artikkel 2 skal lyde:
The Schengen acquis shall apply to the Member States referred to in Article 1, without prejudice to Article 3 of the Act of Accession of 16 April 2003 or to Article 4 of the Act of Accession of 25 April 2005.
Schengen-regelverket får anvendelse for medlemsstatene nevnt i artikkel 1, med forbehold for artikkel 3 i tiltredelsesakten av 16. april 2003 og artikkel 4 i tiltredelsesakten av 25. april 2005.
(e) Article 3 shall be replaced by the following:
e) Artikkel 3 skal lyde:
The participation of Denmark in the adoption of measures constituting a development of the Schengen acquis , as well as the implementation of these measures and their application to Denmark, shall be governed by the relevant provisions of the Protocol on the position of Denmark.’;»
For Danmarks deltakelse i vedtakelsen av tiltak som innebærer en utvikling av Schengen-regelverket, samt iverksettelsen og anvendelsen av tiltakene i Danmark, gjelder de relevante bestemmelser i protokollen om Danmarks stilling.».
(f) in Article 4, first paragraph, the words ‘which are not bound by the Schengen acquis ,’ shall be deleted;
f) I artikkel 4 første ledd utgår ordene «, som ikke er bundet av Schengen-regelverket,», og ordene «i regelverket» endres til «i Schengen-regelverket».
(g) Article 5 shall be replaced by the following:
g) Artikkel 5 skal lyde:
Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties.
Forslag og initiativ til å utbygge Schengen-regelverket hører under de relevante bestemmelser i traktatene.
In this context, where either Ireland or the United Kingdom has not notified the Council in writing within a reasonable period that it wishes to take part, the authorisation referred to in Article 280 D of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question.
Dersom enten Irland eller Det forente kongeriket ikke innen rimelig tid skriftlig har underrettet Rådet om at de ønsker å delta, skal bemyndigelsen omhandlet i artikkel 280 D i traktaten om Den europeiske unions virkemåte i denne sammenheng anses å være gitt til medlemsstatene omhandlet i artikkel 1 og til Irland eller Det forente kongeriket dersom en av dem ønsker å delta i vedkommende samarbeidsområder.
Where either Ireland or the United Kingdom is deemed to have given notification pursuant to a decision under Article 4, it may nevertheless notify the Council in writing, within 3 months, that it does not wish to take part in such a proposal or initiative.
Dersom enten Irland eller Det forente kongerike anses å ha gitt underretning i henhold til en beslutning etter artikkel 4, kan de likevel innen tre måneder skriftlig underrette Rådet om at de ikke ønsker å delta i et slikt forslag eller initiativ.
As from the latter notification, the procedure for adopting the measure building upon the Schengen acquis shall be suspended until the end of the procedure set out in paragraphs 3 or 4 or until the notification is withdrawn at any moment during that procedure.
Når den siste underretningen er gitt, skal framgangsmåten for vedtakelse av tiltaket som bygger på Schengen-regelverket, suspenderes til behandlingen fastsatt i nr. 3 eller 4 er avsluttet eller underretningen trekkes tilbake på et hvilket som helst tidspunkt under behandlingen.
For the Member State having made the notification referred to in paragraph 2, any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall, as from the date of entry into force of the proposed measure, cease to apply to the extent considered necessary by the Council and under the conditions to be determined in a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
For den medlemsstat som har gitt underretning etter nr. 2, skal en beslutning vedtatt av Rådet i henhold til artikkel 4 opphøre å gjelde fra det tidspunkt det foreslåtte tiltak trer i kraft, i det omfang Rådet anser som nødvendig og på de vilkår Rådet fastsetter i en beslutning vedtatt med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen.
That decision shall be taken in accordance with the following criteria: the Council shall seek to retain the widest possible measure of participation of the Member State concerned without seriously affecting the practical operability of the various parts of the Schengen acquis , while respecting their coherence.
Beslutningen skal vedtas i samsvar med følgende kriterier: Rådet skal søke å opprettholde størst mulig deltakelse fra den berørte medlemsstat, uten at det alvorlig berører den praktiske gjennomføring av de ulike deler av Schengen-regelverket, idet sammenhengen mellom dem respekteres.
The Commission shall submit its proposal as soon as possible after the notification referred to in paragraph 2.
Kommisjonen skal framlegge sitt forslag snarest mulig etter underretningen nevnt i nr. 2.
In that case, the European Council shall, at its next meeting, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, take a decision in accordance with the criteria referred to in paragraph 3.
I så fall skal Det europeiske råd på sitt neste møte med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen treffe avgjørelse i samsvar med kriteriene i nr. 3.
If, by the end of the procedure set out in paragraphs 3 or 4, the Council or, as the case may be, the European Council has not adopted its decision, the suspension of the procedure for adopting the measure building upon the Schengen acquis shall be terminated.
Dersom Rådet eller eventuelt Det europeiske råd når behandlingen etter nr. 3 eller 4 er avsluttet, ikke har vedtatt noen beslutning, skal suspensjonen av framgangsmåten for vedtakelse av tiltaket som bygger på Schengen-regelverket, avsluttes.
If the said measure is subsequently adopted any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall, as from the date of entry into force of that measure, cease to apply for the Member State concerned to the extent and under the conditions decided by the Commission, unless the said Member State has withdrawn its notification referred to in paragraph 2 before the adoption of the measure.
Dersom tiltaket vedtas på et senere tidspunkt, skal anvendelsen av enhver beslutning vedtatt av Rådet i henhold til artikkel 4 opphøre å gjelde for den berørte medlemsstat fra det tidspunkt tiltaket trer i kraft, i det omfang og på de vilkår Kommisjonen fastsetter, med mindre vedkommende medlemsstat har trukket tilbake underretningen omhandlet i nr. 2 før tiltaket vedtas.
When taking its decision, the Commission shall respect the criteria referred to in paragraph 3.’;»
Når Kommisjonen vedtar sin beslutning, skal den overholde kriteriene i nr. 3.»
(h) at the end of the first sentence of the first paragraph of Article 6, the words ‘on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996’ shall be deleted;
h) På slutten av første punktum i artikkel 6 første ledd utgår ordene «på grunnlag av avtalen undertegnet i Luxembourg 19. desember 1996».
(i) Article 7 shall be repealed and Article 8 shall be renumbered 7;
i) Artikkel 7 oppheves, og artikkel 8 blir artikkel 7.
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF ARTICLE 22A TO THE UNITED KINGDOM AND TO IRELAND
PROTOKOLL OM ANVENDELSE AV ARTIKKEL 22a PÅ DET FORENTE KONGERIKE OG IRLAND
19) The Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland shall be amended as follows:
19) I protokollen om anvendelse av visse sider av artikkel 14 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap på Det forente kongerike og Irland gjøres følgende endringer:
(b) in Article 1, first paragraph, point (a), the words ‘States which are Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area’ shall be replaced by ‘Member States’;
b) I artikkel 1 første ledd bokstav a) endres ordene «stater som er parter til avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde» til «medlemsstater».
(c) in Article 1, first and second paragraphs, in Article 2 and in Article 3, second paragraph, the reference to Article 14 shall be replaced by a reference to Articles 22a and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
c) I artikkel 1 første og annet ledd, i artikkel 2 og i artikkel 3 annet ledd endres henvisningen til artikkel 14 til en henvisning til artikkel 22a og artikkel 62 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
PROTOCOL ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND IN RESPECT OF THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
PROTOKOLL OM DET FORENTE KONGERIKES OG IRLANDS STILLING MED HENSYN TIL OMRÅDET FOR FRIHET, SIKKERHET OG RETTFERDIGHET
20) The Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland shall be amended as follows:
20) I protokollen om Det forente kongerikes og Irlands stilling gjøres følgende endringer:
(c) in Article 1, first sentence, the words ‘pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’; the second sentence shall be deleted and the following paragraph shall be added:
c) I artikkel 1 første punktum endres ordene «i medhold av avdeling IV i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap» til «i medhold av tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte»; annet punktum utgår, og et nytt ledd skal lyde:
‘For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.’;»
«Ved anvendelsen av denne artikkel skal kvalifisert flertall bestemmes i samsvar med artikkel 205 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.»
(d) at the beginning of Article 2 the words ‘provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘provisions of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’; at the end of the Article, the words ‘ acquis communautaire ’ shall be replaced by ‘Community or Union acquis ’;
d) I begynnelsen av artikkel 2 endres ordene «bestemmelser i avdeling IV i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap» til «bestemmelser i tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte»; på slutten av artikkelen endres ordene «gjeldende fellesskapsrett» til «gjeldende fellesskaps- eller unionsrett».
(e) Article 3(1) shall be amended as follows:
e) I artikkel 3 nr. 1 gjøres følgende endringer:
(i) in the first sentence of the first subparagraph, the words ‘pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’ and the second sentence shall be deleted;
i) i første ledd første punktum endres ordene «i medhold av avdeling IV i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap» til «i medhold av tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte», og annet punktum utgår,
‘Measures adopted pursuant to Article 61 C of the Treaty on the Functioning of the European Union shall lay down the conditions for the participation of the United Kingdom and Ireland in the evaluations concerning the areas covered by Title IV of Part Three of that Treaty.
«Tiltak vedtatt i henhold til artikkel 61 C i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal fastsette vilkårene for Det forente kongerikes og Irlands deltakelse i evalueringer av de områdene som omfattes av tredje del avdeling IV i traktaten.
For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.’;»
Ved anvendelsen av denne artikkel skal kvalifisert flertall bestemmes i samsvar med artikkel 205 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.»
(f) in Articles 4, 5 and 6, the words ‘Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
f) I artikkel 4, 5 og 6 endres ordene «avdeling IV i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap» til «tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte».
(g) in the second sentence of Article 4, the reference to Article 11(3) shall be replaced by a reference to Article 280 F(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
g) I artikkel 4 annet punktum endres henvisningen til artikkel 11 nr. 3 til en henvisning til artikkel 280 F nr. 1 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
(h) the following new Article 4a shall be inserted:
h) Ny artikkel 4a skal lyde:
The provisions of this Protocol apply for the United Kingdom and Ireland also to measures proposed or adopted pursuant to Title IV of Part III of the Treaty on the Functioning of the European Union amending an existing measure by which they are bound.
Bestemmelsene i denne protokoll får anvendelse for Det forente kongerike og Irland også på tiltak som er foreslått eller vedtatt i henhold til tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, og som endrer et eksisterende tiltak som de er bundet av.
However, in cases where the Council, acting on a proposal from the Commission, determines that the non-participation of the United Kingdom or Ireland in the amended version of an existing measure makes the application of that measure inoperable for other Member States or the Union, it may urge them to make a notification under Article 3 or 4.
Dersom Rådet etter forslag fra Kommisjonen fastslår at Det forente kongerikes og Irlands ikke-deltakelse i den endrede utgaven av et eksisterende tiltak gjør det praktisk umulig for andre medlemsstater eller Unionen å anvende tiltaket, kan det oppfordre dem til å gi melding i henhold til artikkel 3 eller 4.
For the purposes of Article 3 a further period of two months starts to run as from the date of such determination by the Council.
Ved anvendelsen av artikkel 3 begynner en ny periode på to måneder å løpe fra Rådets beslutning.
If at the expiry of that period of two months from the Council's determination the United Kingdom or Ireland has not made a notification under Article 3 or Article 4, the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it, unless the Member State concerned has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure.
Dersom Det forente kongerike eller Irland ved utløpet av perioden på to måneder fra Rådets beslutning ikke har gitt underretning i henhold til artikkel 3 eller 4, er det eksisterende tiltak ikke lenger bindende for og får ikke anvendelse for den berørte medlemsstat, med mindre den har gitt underretning i henhold til artikkel 4 før endringstiltaket trer i kraft.
This Article shall be without prejudice to Article 4.’;»
Denne artikkel berører ikke artikkel 4.»,
(i) at the end of Article 5, the following shall be added: ‘, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise’;
i) På slutten av artikkel 5 tilføyes følgende: «, med mindre alle medlemmer av Rådet enstemmig og etter å ha rådspurt Europaparlamentet, beslutter noe annet».
(j) In Article 6, the words ‘the relevant provisions of that Treaty, including Article 68,’ shall be replaced by ‘the relevant provisions of the Treaties’;
j) I artikkel 6 endres ordene «de relevante bestemmelser i traktaten, herunder artikkel 68,» til «de relevante traktatbestemmelser».
(k) the following new Article 6a shall be inserted:
k) Ny artikkel 6a skal lyde:
(l) in Article 7, the words ‘Articles 3 and 4’ shall be replaced by ‘Articles 3, 4 and 4a’ and the words ‘Protocol integrating the Schengen acquis into’ shall be replaced by ‘Protocol on the Schengen acquis integrated into’;
l) I artikkel 7 endres ordene «artikkel 3 og 4» til «artikkel 3, 4 og 4a», og ordene «protokollen om innlemmelse av Schengen-regelverket i» endres til «protokollen om Schengen-regelverket innlemmet i».
(m) in Article 8, the words ‘the President of’ shall be deleted.;
m) I artikkel 8 endres ordene «Rådets formann» til «Rådet».
(n) the following new Article 9 shall be added:
n) Ny artikkel 9 skal lyde:
With regard to Ireland, this Protocol shall not apply to Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union.’.»
For Irlands vedkommende får denne protokoll ikke anvendelse på artikkel 61 H i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.»
‘CONSCIOUS of the fact that a continuation under the Treaties of the legal regime originating in the Edinburgh decision will significantly limit Denmark's participation in important areas of cooperation of the Union, and that it would be in the best interest of the Union to ensure the integrity of the acquis in the area of freedom, security and justice;
«SOM ER OPPMERKSOM PÅ at en videreføring etter traktatene av den rettsordning som finnes i Edinburgh-beslutningen, i betydelig grad vil begrense Danmarks deltakelse på viktige samarbeidsområder for Unionen, og at det vil være i Unionens interesse å sikre at regelverket blir anvendt i sin helhet på området for frihet, sikkerhet og rettferdighet,
WISHING therefore to establish a legal framework that will provide an option for Denmark to participate in the adoption of measures proposed on the basis of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union and welcoming the intention of Denmark to avail itself of this option when possible in accordance with its constitutional requirements;
SOM DERFOR ØNSKER å fastlegge en rettslig ramme som gir Danmark mulighet til å delta i vedtakelsen av tiltak foreslått på grunnlag av tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, og som med tilfredshet merker seg at Danmark har til hensikt å benytte seg av denne mulighet når det er mulig i samsvar med Danmarks forfatningsregler,
(ii) in the penultimate recital, the words ‘Protocol integrating the Schengen acquis into’ shall be replaced by ‘Protocol on the Schengen acquis integrated into’;
ii) i nest siste innledningsavsnitt endres ordene «protokollen om innlemmelse av Schengen-regelverket i » til «protokollen om Schengen-regelverket innlemmet i».
(c) in Article 1, the second sentence of the first paragraph shall be deleted and the following new paragraph shall be added:
c) Artikkel 1 første ledd annet punktum utgår, og nytt ledd skal lyde:
None of the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure or any measure amended or amendable pursuant to that Title shall be binding upon or applicable in Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark.
Ingen bestemmelser i tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, ingen tiltak truffet i henhold til nevnte avdeling, ingen bestemmelser i internasjonale avtaler inngått av Unionen i henhold til nevnte avdeling og ingen avgjørelser i Den europeiske unions domstol om fortolkningen av slike bestemmelser eller tiltak, eller av tiltak som er endret eller kan endres i henhold til nevnte avdeling, er bindende for eller får anvendelse for Danmark; og ingen slike bestemmelser, tiltak eller avgjørelser skal på noen måte berøre Danmarks myndighet, rettigheter og forpliktelser; og ingen slike bestemmelser, tiltak eller avgjørelser skal på noen måte berøre Fellesskapets eller Unionens regelverk eller utgjøre en del av unionsretten slik den får anvendelse for Danmark.
(e) the following new Article 2a shall be inserted:
e) Ny artikkel 2a skal lyde:
Article 2 of this Protocol shall also apply in respect of those rules laid down on the basis of Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title IV of Part Three of that Treaty.’;»
Artikkel 2 i denne protokoll får anvendelse også på de regler fastsatt på grunnlag av artikkel 16 B i traktaten om Den europeiske unions virkemåte som gjelder behandling av personopplysninger i medlemsstatene når de utøver virksomhet som omfattes av traktatens tredje del avdeling IV kapittel 4 eller 5.»
(f) Article 4 shall become Article 6;
f) Artikkel 4 blir artikkel 6.
(g) Article 5, renumbered 4, shall be amended as follows:
g) I artikkel 5, som blir artikkel 4, gjøres følgende endringer: