natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the farmed game meat defined by Council Directive 91/495/EEC( ), meat preparations defined by Council Directive 94/65/EC( ), and meat products defined by Council Directive 77/99/EEC( ), derived from farmed cervid animals, are imported into the Community from Canada or the United States of America, the health certificates shall be accompanied by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows:
Ved import til Fellesskapet fra Canada eller De forente stater av kjøtt fra viltlevende vilt som definert i rådsdirektiv 92/45/EØF( fn ), bearbeidet kjøtt som definert i rådsdirektiv 94/65/EF og kjøttprodukter som definert i rådsdirektiv 77/99/EØF, framstilt av kjøtt fra viltlevende hjortedyr, skal hygienesertifikatene være ledsaget av en erklæring som er underskrevet av vedkommende myndighet i produksjonsstaten, med følgende ordlyd:
Article 9 of that Directive provides for compulsory national programmes for certain contagious disease, including Aujeszky's disease, to be submitted to the Commission for approval.
I artikkel 9 i nevnte direktiv fastsettes obligatoriske, nasjonale programmer for bekjempelse av visse smittsomme sykdommer, herunder pseudorabies, som skal framlegges for Kommisjonen for godkjenning.
In addition, Article 10 of Directive 64/432/EC provides for Member States to submit documentation to the Commission concerning the status of those diseases in their territory.
I artikkel 10 i direktiv 64/432/EF fastsettes det dessuten at medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen dokumentasjon om disse sykdommenes status innenfor deres territorium.
By way of derogation from paragraph 1(a) and (c), where all the animals in the group were born, raised and slaughtered in the same country, operators shall be authorised to use the indication “Country of origin:” followed by the name of the Member State or third country in which the animals were born, raised and slaughtered.
Som unntak fra nr. 1 bokstav a) og c) skal de driftsansvarlige, dersom alle dyrene i gruppen er født, oppdrettet og slaktet i samme stat, ha tillatelse til å benytte angivelsen «Opprinnelsesstat:» etterfulgt av navnet på medlemsstaten eller tredjelandet der dyrene ble født, oppdrettet og slaktet.
By way of derogation from Article 13(2)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1760/2000, operators and organisations availing themselves of the possibility offered by Article 4(3) of this Regulation shall indicate the following on labels for pre-packaged cut meats in addition to that provided for in Article 13(5)(a) of Regulation (EC) No 1760/2000:
Som unntak fra artikkel 13 nr. 2 bokstav b) og c) i forordning (EF) nr. 1760/2000 skal driftsansvarlige og organisasjoner som benytter seg av mulighetene i artikkel 4 nr. 3 i denne forordning, i tillegg til det som er fastsatt i artikkel 13 nr. 5 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1760/2000, angi følgende på etiketter på ferdigpakket nedskåret kjøtt:
Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC( ) contains a list of Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited in Annex I thereto.
Vedlegg I til kommisjonsvedtak 2001/618/EF av 23. juli 2001 om tilleggsgarantier med hensyn til pseudorabies ved handel med svin i Fellesskapet, kriterier for hvilke opplysninger som skal gis om denne sykdommen, og om oppheving av vedtak 93/24/EØF og 93/244/EØF( ) inneholder en liste over medlemsstater eller regioner i medlemsstater som er fri for pseudorabies, og der det er forbudt med vaksinasjon.
Annex II to Decision 2001/618/EC contains a list of Member States or regions thereof where disease control programme for that disease are in place.
Vedlegg II til vedtak 2001/618/EF inneholder en liste over medlemsstater eller regioner i medlemsstater der det er iverksatt programmer for bekjempelse av sykdommen.
The Commission has examined the documentation submitted by Slovakia and found it to comply with Article 10(1) of Directive 64/432/EEC.
Kommisjonen har undersøkt dokumentasjonen som Slovakia har framlagt, og har konstatert at den er i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i direktiv 64/432/EØF.
Accordingly, that Member State should be included in the list in Annex I to Decision 2001/618/EC.
Medlemsstaten bør dermed oppføres på listen i vedlegg I til vedtak 2001/618/EF.
The Commission has examined the submitted documentation by Spain and found it to comply with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Kommisjonen har undersøkt dokumentasjonen som Spania har framlagt, og har konstatert at den oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 9 nr. 1 i direktiv 64/432/EØF.
Accordingly, the list in Annex II to Decision 2001/618/EC should be amended to include those regions of Spain.
Listen i vedlegg II til vedtak 2001/618/EF bør derfor endres slik at den også omfatter disse regionene i Spania.
Moreover, as regard products such as ‘Feta’ or ‘Salame cacciatore’, this Regulation should be without prejudice to more restrictive rules linked to the use of certain denominations under Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs( ) and Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed( ).
Med hensyn til produkter som «feta» eller «salame cacciatore» bør dessuten denne forordning ikke berøre anvendelsen av strengere regler for bruk av visse betegnelser i henhold til rådsforordning (EF) nr. 510/2006 av 20. mars 2006 om vern av geografiske betegnelser og opprinnelsesbetegnelser for landbruksvarer og næringsmidler( ) og rådsforordning (EF) nr. 509/2006 av 20. mars 2006 om garanterte tradisjonelle spesialiteter av landbruksvarer og næringsmidler( ).
Food additives remain subject to the general labelling obligations as provided for in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs( ) and, as the case may be, in Regulation (EC) No 1829/2003 and in Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms( ).
Tilsetningsstoffer i næringsmidler er fremdeles omfattet av de generelle kravene til merking som er fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler( ) og i gitte tilfeller i forordning (EF) nr. 1829/2003 og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1830/2003 av 22. september 2003 om sporbarhet og merking av genmodifiserte organismer og om sporbarhet av næringsmidler og fôr framstilt på grunnlag av genmodifiserte organismer( ).
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 12(3) of Directive 2004/42/EC —
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra komiteen nevnt i artikkel 12 nr. 3 i direktiv 2004/42/EF —
Measures to ease the transition from the previous wine sector legislation to this Regulation (notably Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine ( )) should be adopted, so as to avoid unnecessary burdens on operators.
Tiltak for å lette overgangen fra det tidligere vinregelverket til denne forordning (særlig rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin( )) bør vedtas for å unngå unødige byrder for markedsdeltakerne.
the other conditions listed in the product specification are met in accordance with the procedures laid down in paragraph 3.
de øvrige vilkårene som angis i produktspesifikasjonen, er oppfylt etter framgangsmåtene i nr. 3.
the results of the testing referred to in paragraph 1, subparagraph 1, points (a) and (b) and in paragraph 2 prove that the product in question complies with the limit values and possesses all the appropriate characteristics of the designation of origin or geographical indication concerned;
resultatene av undersøkelsen nevnt i nr. 1 første ledd bokstav a) og b) og i nr. 2 viser at det berørte produktet overholder grenseverdiene og har alle de egenskapene som kreves for den berørte opprinnelsesbetegnelsen eller geografiske betegnelsen,
Content of total copper chlorophyllins is not less than 95 % of the sample dried at 100 °C for 1 h.
Etter tørking av prøven ved ca. 100 °C i 1 time er det samlede innholdet av kobberklorofylliner minst 95 %
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis for traditional terms protected before 1 August 2009, which are partially homonymous with a protected designation of origin or geographical indication or a wine grape variety name or its synonym listed in Annex XV.
Nr. 1 får tilsvarende anvendelse på tradisjonelle betegnelser som ble beskyttet før 1. august 2009, og som er delvis homonyme med en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse eller med navnet på en druesort eller et av dets synonymer oppført i vedlegg XV.
Article 15(g) of Regulation (EC) No 767/2009 in conjunction with point 6 of Annex I to that Regulation lays down labelling requirements as regards the moisture content.
I artikkel 15 bokstav g) i forordning (EF) nr. 767/2009 sammenholdt med nr. 6 i vedlegg I til samme forordning er det fastsatt merkingskrav med hensyn til vanninnhold.
In Regulation (EC) No 903/2009 the words ‘ Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467)’ and the words ‘Mitsui &amp; Co. Deutschland GmbH’ are replaced respectively by the words ‘ Clostridium butyricum FERM-BP 2789’ and by the words ‘Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U’.
I forordning (EF) nr. 903/2009 erstattes ordene « Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467)» og ordene «Mitsui &amp; Co. Deutschland GmbH» med ordene « Clostridium butyricum FERM-BP 2789» og «Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U».
Benzenecarboxylic acid, phenylcarboxylic acid, C 7 H 6 O 2
Benzenkarboksylsyre, fenylkarboksylsyre, C 7 H 6 O 2
The testing referred to in paragraph 1, first subparagraph, points (a) and (b) shall be performed on anonymous samples, demonstrate that the product tested complies with the characteristics and qualities described in the product specification for the relevant designation of origin or geographical indication, and be carried out at any stage in the production process, including even the packaging stage, or later.
Undersøkelsene nevnt i nr. 1 første ledd bokstav a) og b) skal utføres på anonyme prøver, vise at det undersøkte produktet er i samsvar med de egenskaper og den kvalitet som beskrives i produktspesifikasjonen for den berørte opprinnelsesbetegnelsen eller geografiske betegnelsen og utføres når som helst under produksjonen, herunder under emballeringen, eller senere.
For the purposes of checking compliance with the product specification referred to in paragraph 1, first subparagraph, point (c), the control authority shall check:
For å sikre samsvar med produktspesifikasjonen nevnt i nr. 1 første ledd bokstav c), skal kontrollmyndigheten
Under that Regulation a Community target is to be established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus at the level of primary production.
Ved nevnte forordning skal det fastsettes et fellesskapsmål for å redusere prevalensen av alle serotyper av salmonella som er av betydning for menneskers helse, i flokker av avlsfjørfe av arten Gallus gallus på primærproduksjonsnivå.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of the concerned salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus in Member States should be available.
For å kunne fastsette fellesskapsmålet bør det finnes sammenlignbare data om prevalensen for de aktuelle serotypene av salmonella i flokker av avlsfjørfe av arten Gallus gallus i medlemsstatene.
The minimum requirements for control of salmonella in accordance with Council Directive 92/117/EEC( ) have been used as a basis for collecting the relevant data on prevalence in the Member States.
Minstekravene for å bekjempe salmonella i samsvar med rådsdirektiv 92/117/EØF( ) er brukt som grunnlag for å samle inn relevante data om prevalens i medlemsstatene.
Regulation (EC) No 2076/2005 provides for transitional arrangements derogating from certain of those rules for certain imports for which the public health conditions for their importation into the Community have not yet been harmonised at Community level.
Ved forordning (EF) nr. 2076/2005 er det fastsatt overgangsbestemmelser om unntak fra visse regler for visse importvarer der hygienevilkårene ved import til Fellesskapet ennå ikke er harmonisert på fellesskapsplan.
Those conditions will not be completely harmonised before 31 December 2009.
Disse vilkårene vil ikke være fullstendig harmonisert før 31. desember 2009.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down certain requirements concerning the raw material used to prepare minced meat and labelling.
Ved forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt visse kriterier for råstoffer som brukes ved bearbeiding av kvernet kjøtt, og visse krav til merking.
prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 and repealing Decision 2005/598/EC
om forbud mot å bringe i omsetning produkter som er framstilt av storfe som er født og oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996, uansett formål, og om unntak for slike dyr fra visse bekjempelses- og utryddelsestiltak fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001 og om oppheving av vedtak 2005/598/EF
Commission Decision 2005/598/EC of 2 August 2005 prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001( ) places a marketing ban on all products consisting of or incorporating materials derived from bovine animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996.
Ved kommisjonsvedtak 2005/598/EF av 2. august 2005 om forbud mot markedsføring av produkter framstilt av storfe som er født eller oppdrettet i Det forente kongerike før 1 august 1996, uansett formål, og om unntak for slike dyr fra visse bekjempelses- og utryddelsestiltak fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001( ) ble det innført markedsføringsforbud for alle produkter som består av eller inneholder materialer fra storfe som er født eller oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001 lays down measures to be applied when the presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) has been officially confirmed.
I artikkel 13 nr. 1 i forordning (EF) nr. 999/2001 fastsettes hvilke tiltak som skal treffes når forekomst av bovin spongiform encefalopati (BSE) er offisielt bekreftet.
On 18 May 2006, the European Food Safety Agency (EFSA) adopted an opinion on the BSE risk from bovine hides coming from cohort animals( ).
Den 18. mai 2006 vedtok Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) en uttalelse om BSE-risikoen ved storfehuder fra kohortdyr( ).
On 12 March 2007, the United Kingdom presented an official protocol for channelling all hides coming from bovine animals born or reared before 1 August 1996 in the United Kingdom( ) (the official protocol).
Den 12. mars 2007 la Det forente kongerike fram en offisiell protokoll for kanalisering av alle huder fra storfe som er født eller oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996( ) (heretter kalt «den offisielle protokollen»).
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) and providing that the requirements laid down in paragraph 2 of this Article are met, in the case of non-pre-packaged cut beef and/or veal displayed for sale to the final consumer, the size of the group may exceed one day’s production.’»
Som unntak fra artikkel 4 nr. 1 annet ledd og forutsatt at vilkårene fastsatt i nr. 2 i denne artikkel er oppfylt, kan størrelsen på gruppen nedskåret storfekjøtt som ikke er ferdigpakket og som er lagt fram for salg til sluttforbrukeren, overstige én dags produksjon.»
In its conclusions of 18 October 2004, the Council called on the Commission to review the Community legal framework in this field with a view to ensure simplification and overall coherence and in particular to establish principles encouraging harmonisation of standards and, where possible, to reduce the level of detail.
I Rådets konklusjoner av 18. oktober 2004 blir Kommisjonen oppfordret til å gjennomgå Fellesskapets rettslige ramme på dette området med henblikk på å forenkle den og skape overordnet konsekvens og særlig fastsette prinsipper som fremmer harmonisering av standarder samt, når det lar seg gjøre, redusere detaljstyringen.
To that end, Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs( ) should be repealed and replaced by a new regulation.
Rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler( ) bør oppheves og erstattes av en ny forordning.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 394/2007 (OJ L 98, 13.4.2007, p. 3).
Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 394/2007 (EUT L 98 av 13.4.2007, s. 3).
A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant, livestock, and aquaculture production, including rules for the collection of wild plants and seaweeds, rules on conversion, as well as rules on the production of processed food, including wine, and feed and organic yeast.
Det bør opprettes en allmenn fellesskapsramme med bestemmelser om økologisk produksjon med hensyn til plante-, husdyr- og akvakulturproduksjon, herunder bestemmelser om innsamling av viltvoksende planter og tang og tare, om omlegging samt om produksjon av bearbeidede næringsmidler, herunder vin, og fôrvarer og økologisk gjær.
It should therefore not be allowed to use it in the labelling of in-conversion products or processed foodstuffs of which less than 95 % of its ingredients of agricultural origin are organic.
Derfor bør det ikke være tillatt å bruke logoen ved merking av produkter framstilt under omlegging eller bearbeidede næringsmidler når under 95 % av ingrediensene av landbruksopprinnelse er økologiske.
In order to ensure that organic products are produced in accordance with the requirements laid down under the Community legal framework on organic production, activities performed by operators at all stages of production, preparation and distribution of organic products should be submitted to a control system set up and managed in conformity with the rules laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ).
For å sikre at økologiske produkter framstilles i samsvar med kravene fastsatt i Fellesskapets rettslige ramme for økologisk produksjon, bør den virksomhet som utøves av driftsansvarlige i alle ledd i produksjon, bearbeiding og distribusjon av økologiske produkter, omfattes av en kontrollordning som innføres og forvaltes i samsvar med reglene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ).
The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account the international standards laid down in Codex Alimentarius .
I vurderingen av importerte produkters likeverdighet bør det tas hensyn til de internasjonale standardene fastsatt i Codex Alimentarius.
Decision as amended by Decision 2006/311/EC (OJ L 115, 28.4.2006, p. 40).
Vedtaket endret ved vedtak 2006/311/EF (EUT L 115 av 28.4.2006, s. 40).
Pending the adoption of detailed Community production rules for certain animal species and aquatic plants and micro-algae, Member States should have the possibility to provide for the application of national standards or, in the absence thereof, private standards accepted or recognised by the Member States —
I påvente av at Fellesskapet vedtar nærmere produksjonsregler for visse dyrearter, vannplanter og mikroalger bør medlemsstatene få mulighet til å fastsette at det skal anvendes nasjonale standarder, eller i mangel av slike, private standarder som er godkjent eller anerkjent av medlemsstatene —
This Regulation shall apply to any operator involved in activities, at any stage of production, preparation and distribution, relating to the products set out in paragraph 2.
Denne forordning får anvendelse på enhver driftsansvarlig som utfører virksomhet i et hvilket som helst ledd i produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen i forbindelse med produktene omhandlet i nr. 2.
the definition of ‘aquaculture’ is that given in Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund( );
«akvakultur» det samme som i definisjonen i rådsforordning (EF) nr. 1198/2006 av 27. juli 2006 om Det europeiske fiskerifond( ),
the definitions of ‘food’, ‘feed’ and ‘placing on the market’ are those given in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( );
«næringsmidler», «fôrvarer» og «bringe i omsetning» det samme som i definisjonene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ),
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 575/2006 (EUT L 100 av 8.4.2006, s. 3).
the definition of ‘pre-packaged foodstuff’ is that given in Article 1(3)(b) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs( );
«ferdigpakket næringsmiddel» det samme som i definisjonen i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklame for næringsmidler( ),
Directive as last amended by Commission Directive 2006/142/EC (OJ L 368, 23.12.2006, p. 110).
Direktivet sist endret ved kommisjonsdirektiv 2006/142/EF (EUT L 368 av 23.12.2006, s. 110).
the definition of ‘ingredients’ is that given in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC;
«ingrediens» det samme som i definisjonen i artikkel 6 nr. 4 i direktiv 2000/13/EF,
the definition of ‘plant protection products’ is that given in Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market( );
«plantefarmasøytiske produkter» det samme som i definisjonen i rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( ),
Directive as last amended by Commission Directive 2007/31/EC (OJ L 140, 1.6.2007, p. 44).
Direktivet sist endret ved kommisjonsdirektiv 2007/31/EF (EUT L 140 av 1.6.2007, s. 44).