natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2000/50/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Vedtak 2000/50/EF bør derfor oppheves og erstattes av dette vedtak.
For the purposes of this Decision, the definitions in the Directives referred to in Article 1(a) shall apply.
I dette vedtak får definisjonene i direktivene nevnt i artikkel 1 bokstav a), anvendelse.
A food additive which complies with the conditions set out in Articles 6, 7 and 8 may, in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings] be included in:
Tilsetningsstoffer i næringsmidler som oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 6 8 kan etter framgangsmåten omhandlet i forordning (EF) nr. 1331/2008 om innføring av en felles framgangsmåte for godkjenning av næringsmidler, enzymer og aromaer i næringsmidler, oppføres på
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, the measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, relating to additional functional classes which may be added to Annex I shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3).
Om nødvendig ut fra den vitenskapelige og tekniske utvikling skal tiltakene som er utarbeidet for å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning med hensyn til tilføyelse av ytterligere funksjonsgrupper i vedlegg I, vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 28 nr. 3.
«inspection» means a check which is carried out by the competent authority on a production site where animals are kept at the time of the check in accordance with one of the Directives referred to in Article 1(a);
«inspeksjon» en kontroll som vedkommende myndighet foretar på et produksjonssted der det holdes dyr på kontrolltidspunktet i henhold til et av direktivene nevnt i artikkel 1 bokstav a),
«non-compliance» means a failure to comply with one of the Directives referred to in Article 1(a) which has been:
«manglende overholdelse» manglende overholdelse av bestemmelser i et av direktivene nevnt i artikkel 1 bokstav a), som:
the categories of farming methods and the corresponding provisions in Community legislation as listed in Annex I;
kategorier av oppdrettsformer og tilsvarende bestemmelser i Fellesskapets regelverk som oppført i vedlegg I,
the categories of the non-compliance and the corresponding provisions in Community legislation as listed in Annex II;
kategorier av manglende overholdelse og tilsvarende bestemmelser i Fellesskapets regelverk som oppført i vedlegg II,
the administrative categories of non-compliance and the action taken by the competent authority as referred to in Annex III.
administrative kategorier av manglende overholdelse og tiltakene som vedkommende myndighet har truffet, som oppført i vedlegg III.
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 91/629/EEC
Minstekrav til kontroll og registrering av inspeksjoner foretatt i henhold til direktiv 91/629/EØF
During each inspection carried out pursuant to Directive 91/629/EEC, the competent authority shall check at least five of the categories referred to in Chapter I of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 91/629/EEC as listed in that Chapter.
Ved hver inspeksjon som foretas i henhold til direktiv 91/629/EØF, skal vedkommende myndighet kontrollere minst fem av kategoriene nevnt i kapittel I i vedlegg II til dette vedtak, og de tilsvarende bestemmelsene i direktiv 91/629/EØF som oppført i nevnte kapittel.
During each inspection carried out pursuant to Directive 91/630/EEC, the competent authority shall check at least four of the categories referred to in Chapter II of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 91/630/EEC as listed in that Chapter.
Ved hver inspeksjon som foretas i henhold til direktiv 91/630/EØF, skal vedkommende myndighet kontrollere minst fire av kategoriene nevnt i kapittel II i vedlegg II til dette vedtak, og de tilsvarende bestemmelsene i direktiv 91/630/EØF som oppført i nevnte kapittel.
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 98/58/EC
Minstekrav til kontroll og registrering av inspeksjoner foretatt i henhold til direktiv 98/58/EF
During each inspection carried out pursuant to Directive 98/58/EC, the competent authority shall check at least five of the categories referred to in Chapter III of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 98/58/EC as listed in that Chapter.
Ved hver inspeksjon som foretas i henhold til direktiv 98/58/EF, skal vedkommende myndighet kontrollere minst fem av kategoriene nevnt i kapittel III i vedlegg II til dette vedtak, og de tilsvarende bestemmelsene i direktiv 98/58/EF som oppført i nevnte kapittel.
During each inspection carried out pursuant to Directive 1999/74/EC, the competent authority shall check at least three of the categories referred to in Chapter IV of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 1999/74/EC as listed in that Chapter.
Ved hver inspeksjon som foretas i henhold til direktiv 1999/74/EF, skal vedkommende myndighet kontrollere minst tre av kategoriene nevnt i kapittel IV i vedlegg II til dette vedtak, og de tilsvarende bestemmelsene i direktiv 1999/74/EF som oppført i nevnte kapittel.
By 30 June 2009 at the latest, and subsequently every year not later than 30 June, Member States shall submit to the Commission a report by electronic means concerning the information collected and recorded in accordance with this Decision, during inspections carried out during the previous calendar year.
Innen 30. juni 2009 og deretter hvert år innen 30. juni skal medlemsstatene framlegge for Kommisjonen en rapport i elektronisk format om opplysningene som er samlet inn og registrert i henhold til dette vedtak ved inspeksjoner som er foretatt foregående kalenderår.
The report provided for in paragraph 1 shall:
Rapporten nevnt i nr. 1 skal:
contain the information referred to in Annex IV;
inneholde opplysningene nevnt i vedlegg IV,
Food additives may be assigned in Annexes II and III to one of the functional classes in Annex I on the basis of the principal technological function of the food additive.
Tilsetningsstoffer i næringsmidler kan i vedlegg II og III tilordnes en av funksjonsgruppene i vedlegg I basert på den viktigste tekniske funksjonen tilsetningsstoffet har i næringsmiddelet.
Categories of farming methods for laying hens and corresponding provisions in Directive 1999/74/EC and Regulation (EC) No 2295/2003
Kategorier av oppdrettsformer for verpehøner og tilsvarende bestemmelser i direktiv 1999/74/EF og forordning (EF) nr. 2295/2003
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of colour only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 6(2), it serves one of the following purposes:
Et tilsetningsstoff kan oppføres på fellesskapslisten i vedlegg II i funksjonsgruppen «fargestoffer» bare dersom det i tillegg til å oppfylle ett eller flere av formålene i artikkel 6 nr. 2, også oppfyller ett eller flere av følgende formål:
Categories of non-compliance for calves and corresponding provisions in Directive 91/629/EEC
Kategorier av manglende overholdelse for kalver og tilsvarende bestemmelser i direktiv 91/629/EØF
Corresponding provisions of Directive 91/629/EEC
Tilsvarende bestemmelser i direktiv 91/629/EØF
Guidance for the implementation of this paragraph may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3).
Regler for gjennomføring av dette nummer kan vedtas i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 28 nr. 3.
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of sweetener only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 6(2), it serves one or more of the following purposes:
Et tilsetningsstoff kan oppføres på fellesskapslisten i vedlegg II i funksjonsgruppen «søtstoffer» bare dersom det i tillegg til å oppfylle ett eller flere av formålene i artikkel 6 nr. 2, også oppfyller ett eller flere av følgende formål:
amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Ireland in the list of regions where an approved national control programme for Aujeszky’s disease is in place
om endring av vedlegg II til vedtak 2008/185/EF for å føre opp Irland på listen over regioner der det er iverksatt godkjente nasjonale programmer for bekjempelse av pseudorabies
Annex, points (7) and (8)
Vedlegg, nr. 7 og 8
producing food intended for particular nutritional uses as defined in Article 1(2)(a) of Directive 89/398/EEC.
produsere næringsmidler beregnet på spesielle ernæringsmessige behov som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) i direktiv 89/398/EØF.
By way of derogation from paragraph 2(a), a food additive which reduces the nutritional quality of a food may be included in the Community list in Annex II provided that:
Som unntak fra nr. 2 bokstav a) kan et tilsetningsstoff som reduserer næringsinnholdet i et næringsmiddel, oppføres på fellesskapslisten i vedlegg II dersom
Categories of non-compliance for pigs and corresponding provisions in Directive 91/630/EEC
Kategorier av manglende overholdelse for svin og tilsvarende bestemmelser i direktiv 91/630/EØF
Categories of non-compliance for all production sites and corresponding provisions in the Annex to Directive 98/58/EC
Kategorier av manglende overholdelse for alle produksjonssteder og tilsvarende bestemmelser i vedlegget til direktiv 98/58/EF
The time-limits laid down in Article 5a(3)(c) and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be 2 months, 2 months and 4 months respectively.
Tidsfristene nevnt i artikkel 5a nr. 3 bokstav c) og i nr. 4 bokstav b) og e) i beslutning 1999/468/EF skal være henholdsvis to måneder, to måneder og fire måneder.
A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions and, where relevant, other legitimate factors, including environmental factors:
Et tilsetningsstoff i næringsmidler kan oppføres på fellesskapslistene i vedlegg II og III bare dersom det oppfyller følgende vilkår og eventuelt andre berettigede hensyn, herunder miljøhensyn:
Categories of non-compliance for laying hens and corresponding provisions in Directive 1999/74/EC
Kategorier av manglende overholdelse for verpehøner og tilsvarende bestemmelser i direktiv 1999/74/EF
Information to be submitted to the Commission pursuant Article 8
Opplysninger som skal framlegges for Kommisjonen i henhold til artikkel 8
The information to be submitted to the Commission pursuant to Article 8 shall be submitted in accordance with Tables 1 and 2 of this Annex.
Opplysningene som skal framlegges for Kommisjonen i henhold til artikkel 8, skal framlegges i henhold til tabell 1 og 2 i dette vedlegg.
Production sites subject to inspections in rows 1 of Tables 1 and 2;
antall produksjonssteder som skal inspiseres i henhold til rad 1 i tabell 1 og 2,
Production sites inspected in rows 2 of Tables 1 and 2, based on the number of inspections which comply with the requirements of Articles 4 to 7;
antall produksjonssteder som er inspisert i henhold til rad 2 i tabell 1 og 2, på grunnlag av antall inspeksjoner som oppfyller kravene i artikkel 4-7,
Production sites without non compliance in rows 3 of Tables 1 and 2, based on the results of inspections respectively reported in rows 2 of Tables 1 and 2;
antall produksjonssteder uten tilfeller av manglende overholdelse i henhold til rad 3 i tabell 1 og 2, på grunnlag av resultatene av inspeksjonene som er oppført i rad 2 i tabell 1 og 2,
Non-compliances according to the categories referred to Annex II in rows 4 to 18 of Table 1 and in rows 4 to 12 of Table 2 of this Annex;
antall tilfeller av manglende overholdelse ifølge kategoriene oppført i vedlegg II i henhold til rad 4 18 i tabell 1 og rad 4 12 i tabell 2 i dette vedlegget,
Non-compliances according to the categories referred to in Annex III in rows 19 to 21 of Table 1 and rows 13 to 15 of Table 2 of this Annex.
antall tilfeller av manglende overholdelse ifølge kategoriene oppført i vedlegg III i henhold til rad 19 21 i tabell 1 og rad 13 15 i tabell 2 i dette vedlegget.
The maximum levels of food additives set out in Annex II shall apply to the food as marketed, unless otherwise stated.
Grenseverdiene for tilsetningsstoffer i næringsmidler fastsatt i vedlegg II får anvendelse på markedsførte næringsmidler med mindre noe annet er angitt.
on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals
om krav til dyrehelse for akvakulturdyr og produkter av disse, og om forebygging og bekjempelse av visse sykdommer hos vanndyr
Domestic fowls( 1 )
Tam-fjørfe(*)
Poultry of the species Gallus gallus except laying hens
Fjørfe av arten Gallus gallus unntatt verpehøner.
Avian Influenza is a serious, highly contagious disease of poultry and other birds caused by different types of viruses included in the very large virus family called Influenzaviridae .
Aviær influensa er en alvorlig og meget smittsom sykdom hos fjørfe og andre fugler, som skyldes forskjellige typer influensavirus som tilhører den svært store virusfamilien Influenzaviridae .
Community measures for the control of avian influenza caused by HPAI viruses were established by Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza( ), in order to protect animal health and contribute to the development of the poultry sector.
Fellesskapstiltak for å bekjempe aviær influensa som er forårsaket av HPAI-virus, ble vedtatt ved rådsdirektiv 92/40/EØF av 19. mai 1992 om innføring av fellesskapstiltak for å bekjempe hønsepest( ) for å verne dyrehelsen og bidra til å utvikle fjørfesektoren.
The measures laid down in Directive 92/40/EEC have been fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, the development of new laboratory tests and vaccines and the lessons learnt during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.
De tiltakene som er fastsatt i direktiv 92/40/EØF, har fått en grunnleggende gjennomgåelse i lys av nyere vitenskaplig kunnskap om den trusselen aviær influensa innebærer for dyrs og menneskers helse, utviklingen av nye laboratorieundersøkelser og vaksiner, samt de erfaringene som er høstet i forbindelse med de siste utbruddene av denne sykdommen både i Fellesskapet og tredjestater.
directly to an establishment for the manufacture of egg products, as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council( ), to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council( ); where the competent authority issues such an authorisation, the latter shall be subject to the conditions set out in Annex III to Directive 2005/94/EC; or
direkte til en virksomhet som framstiller eggprodukter, i samsvar med avsnitt X kapittel II i vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004( ), og håndteres og behandles i samsvar med kapittel XI i vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004( ). Når vedkommende myndighet gir en slik tillatelse, skal den gis i henhold til vilkårene fastsatt i vedlegg III til direktiv 2005/94/EF, eller
In case of an outbreak of HPAI, the competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 3(2) and (3) and paragraphs 2 to 9 of this Article are applied.
Ved utbrudd av HPAI skal vedkommende myndighet sikre at tiltakene fastsatt i artikkel 3 nr. 2 og 3 og nr. 2-9 i denne artikkel, gjennomføres.
Poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 3(2), shall be placed under official supervision and investigations shall be carried out.
Fjørfe som allerede er klekket ut av de eggene som er innsamlet på driftsenheten i tidsrommet mellom antatt tidspunkt for når HPAI ble innført på driftsenheten og tidspunktet for gjennomføringen av tiltakene fastsatt i artikkel 3 nr. 2, skal settes under offentlig tilsyn, og det skal foretas undersøkelser.
That virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory for avian influenza referred to in Article 51(1) of Directive 2005/94/EC as soon as possible.
Dette virusisolatet skal så snart som mulig sendes til Fellesskapets referanselaboratorium for aviær influensa, som nevnt i artikkel 51 nr. 1 i direktiv 2005/94/EF.
The competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 3(2) are applied to contact holdings until the presence of HPAI has been excluded.
Vedkommende myndighet skal sikre at tiltakene fastsatt i artikkel 3 nr. 2, gjennomføres på kontaktenhetene inntil forekomsten av HPAI er utelukket.
The main criteria to be considered for the application of the measures provided for in Article 7 in contact holdings are set out in Annex IV to Directive 2005/94/EC.
De viktigste kriteriene for hvorvidt tiltakene fastsatt i artikkel 7 skal gjennomføres på kontaktenheter, er oppført i vedlegg IV til direktiv 2005/94/EF.
When establishing protection and surveillance zones, as provided for in paragraph 1, the competent authority shall at least take account of the following criteria:
Når vedkommende myndighet oppretter verne- og overvåkingssoner som fastsatt i nr. 1, skal den minst ta hensyn til følgende kriterier:
Member States applying the measures provided for in paragraph 3 shall immediately inform the Commission thereof.
Medlemsstater som gjennomfører tiltakene fastsatt i nr. 3, skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
However, the movement of manure or slurry may be authorised from holdings under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council .
Forflytning av husdyrgjødsel eller halvtflytende husdyrgjødsel kan imidlertid tillates fra driftsenheter som har innført biosikkerhetstiltak, til et utpekt anlegg for behandling eller midlertidig oppbevaring i påvente av en etterbehandling for å tilintetgjøre eventuelle forekomster av aviært influensavirus, i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002( ).
the meat does not enter into intra-Community or international trade and bears the health mark for fresh meat provided for in Annex II to Council Directive 2002/99/EC( );
kjøttet bringes ikke i handelen i eller utenfor Fellesskapet og får påført stempelmerket for ferskt kjøtt, som fastsatt i vedlegg II til rådsdirektiv 2002/99/EF( ),
By way of derogation from Article 17, the competent authority may authorise the direct transport of hatching eggs either from any holding to a hatchery located, in the protection zone and designated by the competent authority (‘the designated hatchery’) or, subject to the following conditions, from a holding located in the protection zone to any designated hatchery:
Som unntak fra artikkel 17 kan vedkommende myndighet tillate direkte transport av rugeegg fra alle driftsenheter til et rugeri i vernesonen, utpekt av vedkommende myndighet («utpekt rugeri»), eller forutsatt at driftsenheten oppfyller følgende vilkår fra en driftsenhet i vernesonen til et hvilket som helst utpekt rugeri:
The evaluation programme shall be published in the Official Journal of the European Union .
Vurderingsprogrammet skal offentliggjøres i Den europeiske unions tidende .
When the measures provided for in Articles 13 to 23 are no longer to be maintained, as provided for in paragraph 1 of this Article, the measures laid down in Article 25 shall apply in the former protection zone, until they are no longer to be applied as provided for in Article 26.
Når de tiltakene som er fastsatt i artikkel 13-23, ikke lenger skal anvendes i samsvar med nr. 1 i denne artikkel, skal de tiltakene som er fastsatt i artikkel 25, anvendes i den tidligere vernesonen inntil de oppheves i samsvar med artikkel 26.
the removal or spreading of used litter, manure or slurry is prohibited unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the surveillance zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
det er forbudt å fjerne eller spre brukt strø, husdyrgjødsel eller halvtflytende husdyrgjødsel uten tillatelse fra vedkommende myndighet. Det kan gis tillatelse til å flytte husdyrgjødsel fra en driftsenhet i overvåkingssonen der det er gjennomført biosikkerhetstiltak, til et utpekt anlegg for behandling eller midlertidig lagring i påvente av en etterbehandling for å tilintetgjøre eventuell forekomst av aviært influensavirus i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002,
The competent authority may provide that some or all the measures provided for in Articles 13 to 26 shall apply inside the further restricted zones provided for in Article 11(4) (‘the further restricted zones’).
Vedkommende myndighet kan fastsette at noen eller alle tiltakene fastsatt i artikkel 13-26 skal gjennomføres innenfor andre restriksjonssoner som fastsatt i artikkel 11 nr. 4 («andre restriksjonssoner»).
The competent authority may, where epidemiological information or other evidence indicates, implement a preventive eradication programme, including preventive slaughtering or killing of poultry or other captive birds, in holdings and areas at risk, according to the criteria of Annex IV of Directive 2005/94/EC, located in further restricted zones.
På grunnlag av epidemiologiske opplysninger eller andre opplysninger kan vedkommende myndighet gjennomføre et forebyggende utryddelsesprogram, herunder forebyggende slakting eller avliving av fjørfe eller andre fugler i fangenskap på risikodriftsenheter og i risikoområder i andre restriksjonssoner i henhold til kriteriene i vedlegg IV til direktiv 2005/94/EF.
Member States applying the measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall inform the Commission thereof.
Medlemsstater som gjennomfører tiltakene fastsatt i nr. 1 og 2, skal underrette Kommisjonen om dette.
Where laboratory tests provided for in paragraph 1 confirm positive findings for HPAI viruses in pigs, the competent authority may authorise the movement of those pigs to other pig holdings or to designated slaughterhouses, provided that subsequent appropriate tests have shown that the risk of spread of avian influenza is negligible.
Når laboratorieundersøkelsene fastsatt i nr. 1, bekrefter positive funn av HPAI-virus hos svin, kan vedkommende myndighet tillate forflytning av disse svinene til andre driftsenheter for svin eller til utpekte slakterier, forutsatt at ytterligere egnede undersøkelser har vist at risikoen for spredning av aviær influensa er ubetydelig.
The competent authority shall ensure that where laboratory tests provided for in paragraph 1 confirm a serious health threat, the pigs are killed as soon as possible under official supervision and in such a way as to prevent the spread of avian influenza virus, in particular during transport, and in accordance with Council Directive 93/119/EEC .
Når laboratorieundersøkelsene fastsatt i nr. 1, bekrefter alvorlig helsefare, skal vedkommende myndighet sikre at svinene avlives så snart som mulig under offentlig tilsyn på en måte som forebygger spredningen av aviært influensavirus, særlig under transport, og i samsvar med rådsdirektiv 93/119/EF( ).
OJ L 340, 31.12.1993, p. 21. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
EFT L 340 av 31.12.1993, s. 21. Direktivet sist endret ved forordning (EF) nr. 1/2005 (EUT L 3 av 5.1.2005, s. 1).