natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the application for admission to bid submitted by an applicant, pursuant to Article 19(2) and (3), including any amendments thereto;
søknader om tillatelse til å legge inn bud, som er innlevert av en søker i samsvar med artikkel 19 nr. 2 og 3, herunder eventuelle endringer av
processing the application for admission to bid submitted, pursuant to Articles 19, 20 and 21;
ved behandlingen av søknaden om tillatelse til å legge inn bud i samsvar med artikkel 19, 20 og 21,
scrutinising and monitoring the relationship, pursuant to points (a) and (c) of paragraph 1, following an applicant’s admission to bid;
under undersøkelsen og kontrollen av forholdet i samsvar med nr. 1 bokstav a) og c), etter at en søker har søkt om tillatelse til å legge inn bud,
all information relating to a given bid submitted by a given bidder in an auction, including any withdrawal or modification of such bids, pursuant to the second subparagraph of Article 6(3) and (4);
alle opplysninger angående et bestemt bud som en bestemt budgiver har lagt inn under en auksjon, herunder tilbaketrekking eller endring av slike bud, i samsvar med artikkel 6 nr. 3 og 4 annet ledd,
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall keep the records referred to in paragraph 3 for as long as a bidder is admitted to bid in its auctions and for at least five years following the termination of the relationship with that bidder.
En auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, skal føre registrene nevnt i nr. 3, så lenge budgiveren har tillatelse til å legge inn bud på dens auksjoner, og i minst fem år etter at forholdet til denne budgiveren er avsluttet.
The competent national authorities referred to in Article 37(1) of Directive 2005/60/EC shall monitor and take the necessary measures to ensure compliance of an auction platform auctioning two-day spot or five-day futures with the customer due diligence requirements of Article 19 and Article 20(6) of this Regulation, the monitoring and record keeping requirements of Article 54 of this Regulation and the notification requirements of the paragraphs 2 and 3 of this Article.
Vedkommende nasjonale myndigheter nevnt i artikkel 37 nr. 1 i direktiv 2005/60/EF, skal overvåke og treffe nødvendige tiltak for å sikre at en auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, oppfyller kravene til kundekontroll i artikkel 19 og artikkel 20 nr. 6 i denne forordning, kravene til overvåking og registrering i artikkel 54 i denne forordning og kravene til underretning i nr. 2 og 3 i denne artikkel.
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures may be held liable for infringements of Article 19, Articles 20(6) and (7) and 21(1) and (2), and Article 54 of this Regulation and paragraphs 2 and 3 of this Article.
En auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, kan holdes ansvarlig for overtredelse av artikkel 19, artikkel 20 nr. 6 og 7, artikkel 21 nr. 1 og 2 og artikkel 54 i denne forordning samt nr. 2 og 3 i denne artikkel.
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures, its directors and employees, shall cooperate fully with the FIU referred to in Article 21 of Directive 2005/60/EC by promptly:
En auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, dens ledelse og ansatte skal samarbeide fullt ut med den finansielle etterretningsenheten som er nevnt i artikkel 21 i direktiv 2005/60/EF ved omgående:
informing the FIU, on their own initiative, where they know, suspect or have reasonable grounds to suspect that money laundering, terrorist financing or criminal activity is being or has been committed or attempted in the auctions;
på eget initiativ å underrette den finansielle etterretningsenheten, når de kjenner til, mistenker eller har rimelig grunn til å mistenke at hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme eller kriminell virksomhet forekommer eller har forekommet eller er forsøkt under auksjonene,
The information referred to in paragraph 2 shall be forwarded to the FIU of the Member State in whose territory the auction platform concerned is situated.
Opplysningene nevnt i nr. 2, skal oversendes til den finansielle etterretningsenheten i den medlemsstaten på hvis territorium den aktuelle auksjonsplattformen ligger.
The national measures transposing the compliance management and communication policies and procedures, referred to in Article 34(1) of Directive 2005/60/EC, shall designate the person or persons responsible for forwarding information pursuant to this Article.
De nasjonale tiltakene som innfører politikk og framgangsmåter for kontroll med overholdelse av de aktuelle bestemmelsene og kommunikasjon, som nevnt i artikkel 34 nr. 1 i direktiv 2005/60/EF, skal utpeke den eller de personene som har ansvar for å videreformidle opplysninger i henhold til denne artikkel.
The Member State in whose territory an auction platform auctioning two-day spot or five-day futures is situated shall ensure that the national measures transposing Articles 26 to 29, 32, Article 34(1) and Article 35 of Directive 2005/60/EC apply to the auction platform concerned.
Den medlemsstaten på hvis territorium en auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, ligger, skal sikre at de nasjonale tiltakene som innarbeider artikkel 26-29, 32, artikkel 34 nr. 1 og artikkel 35 i direktiv 2005/60/EF, får anvendelse på den aktuelle auksjonsplattformen.
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures, shall notify the competent national authorities designated pursuant to Article 43(2) of Directive 2004/39/EC, responsible for supervising the auction platform concerned or for investigating and prosecuting market abuse, occurring on or through the systems of the auction platform concerned, of suspicion of market abuse by any person admitted to bid in the auctions or by any person on whose behalf the person admitted to bid in the auctions is acting.
En auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, skal underrette de vedkommende nasjonale myndigheter som er utpekt i henhold til artikkel 43 nr. 2 i direktiv 2004/39/EF, som har ansvar for å føre tilsyn med den aktuelle auksjonsplattformen eller for å etterforske eller rettsforfølge markedsmisbruk som forekommer i eller ved hjelp av den aktuelle auksjonsplattformens systemer, om mistanke om markedsmisbruk av personer som har tillatelse til å legge inn bud på auksjonene, eller av personer som den personen som har tillatelse til å legge inn bud på auksjonene, handler på vegne av.
National measures transposing Article 25(2) of Directive 2005/60/EC shall apply.
De nasjonale tiltakene som innarbeider artikkel 25 nr. 2 i direktiv 2005/60/EF, får anvendelse.
The auction platform concerned shall notify the auction monitor and the Commission of the fact that it has made a notification under paragraph 1, stating what remedial action it has taken or proposes to take to counter the wrongdoing referred to in paragraph 1.
Den aktuelle auksjonsplattformen skal underrette auksjonsovervåkeren og Kommisjonen om at den har foretatt en underretning i henhold til nr. 1, og opplyse hvilke utbedringstiltak den har truffet eller foreslår å treffe for å korrigere de overtredelsene som er nevnt i nr. 1.
A maximum bid-size, or any other remedial measures necessary to mitigate an actual or potential discernible risk of market abuse, money laundering, terrorist financing or other criminal activity, as well as anti-competitive behaviour, may be imposed by any auction platform after consulting the Commission and obtaining its opinion thereon, provided that implementation of a maximum bid-size or any other remedial measures would effectively mitigate the risk in question.
En største budstørrelse, eller andre utbedringstiltak som er nødvendige for å redusere en faktisk eller potensiell identifiserbar risiko for markedsmisbruk, hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme eller annen kriminell virksomhet, samt konkurransebegrensende atferd, kan pålegges av en auksjonsplattform etter at den har rådført seg med Kommisjonen og fått Kommisjonens uttalelse, under forutsetning av at innføringen av en største budstørrelse eller andre utbedringstiltak effektivt vil begrense den aktuelle risikoen.
The Commission may consult the Member States concerned and the auction monitor and obtain their opinion on the proposal made by the auction platform concerned.
Kommisjonen kan rådføre seg med de berørte medlemsstatene og auksjonsovervåkeren og innhente deres uttalelse om forslaget fra den aktuelle auksjonsplattformen.
The maximum bid-size shall either be expressed as a percentage of the total number of auctioned allowances in any given auction or a percentage of the total number of auctioned allowances in any given year, whichever may be most appropriate to deal with the risk of market abuse identified in Article 56(1).
Den største budstørrelsen skal enten uttrykkes som en prosentdel av det samlede antall auksjonerte kvoter på en bestemt auksjon eller en prosentdel av det samlede antall auksjonerte kvoter i et bestemt år, avhengig av hvilken løsning som er enklest å håndtere for å redusere risikoen for markedsmisbruk beskrevet i artikkel 56 nr. 1.
For the purposes of this Article, maximum bid-size means the maximum number of allowances that may be bid for, directly or indirectly, by any group of persons listed in Article 18(1) or (2), which belong to any of the following categories:
I henhold til denne artikkel menes med største budstørrelse det høyeste antall kvoter som det kan legges inn bud på, direkte eller indirekte, av en gruppe personer som er oppført i artikkel 18 nr. 1 eller 2, og som tilhører en av følgende kategorier:
the same group of undertakings including any parent undertakings, its subsidiary undertakings and affiliate undertakings;
samme foretaksgruppe, herunder morforetak, dens datterforetak og tilhørende foretak,
the same business grouping;
samme virksomhetsgruppe,
a separate economic unit having an independent power of decision where they are controlled, directly or indirectly, by public bodies or state-owned entities.
en separat økonomisk enhet som har selvstendig beslutningsmyndighet der de direkte eller indirekte kontrolleres av offentlige organer eller statseide foretak.
Articles 53 to 57 shall be without prejudice to any other action that an auction platform auctioning two-day spot or five-day futures is entitled to take under its market conduct rules or any other contractual arrangements in place, directly or indirectly, with any bidders admitted to bid in the auctions, provided that such action does not conflict with or undermine the provisions of Articles 53 to 57.
Artikkel 53-57 skal ikke berøre noen andre tiltak som en auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter har rett til å treffe i henhold til sine regler for atferd på markedet eller eventuelle andre kontraktsbestemmelser som gjelder, direkte eller indirekte, med budgivere som har tillatelse til å legge inn bud på auksjonene, forutsatt at disse tiltakene ikke er i strid med eller undergraver bestemmelsene i artikkel 53-57.
Conduct rules for other persons authorised to bid on behalf of others pursuant to Article 18(1)(b) and (c) and Article 18(2)
Atferdsregler for andre personer som har tillatelse til å legge inn bud på vegne av andre i henhold til artikkel 18 nr. 1 bokstav b) og c) og artikkel 18 nr. 2
persons authorised to bid pursuant to Article 18(2);
personer som har tillatelse til å legge inn bud i henhold til artikkel 18 nr. 2,
investment firms and credit institutions referred to Article 18(1)(b) and (c) authorised to bid pursuant to Article 18(3).
verdipapirforetak og kredittinstitusjoner som nevnt i artikkel 18 nr. 1 bokstav b) og c), som har tillatelse til å legge inn bud i henhold til artikkel 18 nr. 3.
Persons referred to in paragraph 1 shall apply the following conduct rules in their relationship with their clients:
Personer som er nevnt i nr. 1, skal anvende følgende atferdsregler i deres forhold til kundene:
they shall accept instructions from their clients on comparable terms;
de skal ta imot instrukser fra sine kunder på tilsvarende vilkår,
they may refuse to bid on behalf of a client if they have reasonable grounds to suspect money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse, subject to national legislation transposing Articles 24 and 28 of Directive 2005/60/EC;
de kan avslå å legge inn bud på vegne av en kunde dersom de har rimelige grunner til å mistenke hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme, kriminell virksomhet eller markedsmisbruk, med forbehold for nasjonal lovgivning om innarbeiding av artikkel 24 og 28 i direktiv 2005/60/EF,
they may refuse to bid on behalf of a client if they have reasonable grounds to suspect that the client is unable to pay for the allowances for which it is seeking to bid;
de kan avslå å legge inn bud på vegne av en kunde dersom de har rimelige grunner til å mistenke at kunden ikke er i stand til å betale for kvotene vedkommende ønsker å legge inn bud på,
they shall enter into a written agreement with their clients.
de skal inngå en skriftlig avtale med sine kunder.
Agreements entered into shall not impose any unfair conditions or restrictions on the client concerned.
Slike avtaler skal ikke pålegge de berørte kundene urimelige vilkår eller begrensninger.
They shall provide for all the terms and conditions relating to the services offered including in particular payment and delivery of the allowances;
De skal omfatte alle vilkår for de tilbudte tjenestene, herunder særlig betaling og levering av kvotene,
they may require their clients to make a deposit by way of advance payment for allowances;
de kan kreve at kundene foretar et innskudd i form av en forskuddsbetaling for kvotene,
they may not unduly limit the number of bids that a client might submit;
de kan ikke urettmessig begrense antallet bud en kunde kan legge inn,
they may not prevent or restrict their clients from engaging the services of other entities eligible pursuant to Article 18(1)(b) to (e) and Article 18(2) to bid on their behalf in the auctions;
de kan ikke hindre eller begrense en kunde i å benytte tjenester fra andre foretak som i henhold til artikkel 18 nr. 1 bokstav b)-e) er berettiget til å legge inn bud på vegne av dem på auksjonene,
they shall pay due regard to the interests of their clients who request them to submit bids on their behalf in the auctions;
de skal ta behørig hensyn til sine kunders interesser, dersom kundene ber dem om å legge inn bud på vegne av dem på auksjonene,
they shall treat clients fairly and without discrimination;
de skal behandle alle kunder likt og uten forskjellsbehandling,
they shall maintain adequate internal systems and procedures to process requests from clients to act as agent in an auction and to be able to participate effectively in an auction in particular with regard to the submission of bids on behalf of their clients, collect payment and collateral from and transfer allowances to clients for whom they act;
de skal opprettholde egnede interne systemer og framgangsmåter for å håndtere anmodninger fra kunder om at de skal opptre som agenter på en auksjon, og som gjør at de kan delta effektivt på en auksjon, særlig med hensyn til innlegging av bud på vegne av sine kunder, innkreve betaling og sikkerhetsstillelse fra og overføre kvoter til kunder som de handler på vegne av,
they shall prevent the disclosure of confidential information from that part of their business responsible for receiving, preparing and submitting bids on behalf of their clients to that part of their business responsible for preparing and submitting bids on their own account or to that part of their business responsible for dealing on their own account on the secondary market;
de skal hindre at fortrolige opplysninger fra den delen av deres virksomhet som har ansvar for å motta, forberede og legge inn bud på vegne av deres kunder, opplyses til den delen av deres virksomhet som har ansvar for å forberede og legge inn bud for egen regning, eller til den delen av deres virksomhet som har ansvar for å handle for egen regning på sekundærmarkedet,
they shall keep records of information obtained or created in their role as intermediaries handling bids on behalf of their clients in the auctions, for five years from the date of obtaining or creating the information concerned.
de skal føre registre over opplysninger som de har innhentet eller utarbeidet i rollen som mellommenn på vegne av deres kunder på auksjonene, i fem år fra det tidspunktet da de aktuelle opplysningene ble innhentet eller utarbeidet.
The amount of the deposit referred to in point (e) shall be calculated on a just and reasonable basis.
Størrelsen på innskuddet nevnt i bokstav e), skal beregnes på et rettferdig og rimelig grunnlag.
The method of calculating the deposit referred to in point (e) shall be set out in the agreements entered into pursuant to point (d).
Metoden for å beregne innskuddet nevnt i bokstav e), skal være fastsatt i avtalene som er inngått i samsvar med bokstav d).
Any part of the deposit referred to in point (e) not used to satisfy payment for allowances shall be refunded to the payee within a reasonable period after the auction as stated in the agreements entered into pursuant to point (d).
De delene av innskuddet som er nevnt i bokstav e), som ikke brukes til å betale kvoter, skal betales tilbake til betalingsmottakeren innen en rimelig tid etter auksjonen, som angitt i de avtalene som er inngått i samsvar med bokstav d).
Persons referred to in paragraph 1 shall apply the following conduct rules when bidding on their own account or on behalf of their clients:
Personer som er nevnt i nr. 1, skal anvende følgende atferdsregler når de legger inn bud for egen regning eller på vegne av sine kunder:
they shall provide any information requested by any auction platform where they are admitted to bid or by the auction monitor to fulfil their respective functions under this Regulation;
de skal gi alle opplysningene som kreves av en auksjonsplattform de har tillatelse til å legge inn bud på, eller av auksjonsovervåkeren for å oppfylle deres funksjoner i henhold til denne forordning,
they shall act with integrity, reasonable skill, care and diligence.
de skal handle med integritet, rimelig kompetanse, forsiktighet og aktsomhet.
The competent national authorities designated by the Member States where the persons referred to in paragraph 1 are established shall be responsible for authorising such persons to carry out the activities referred to in that paragraph and for monitoring and enforcing compliance with the conduct rules provided for in paragraphs 2 and 3 including the handling of any complaints made for non-compliance with such conduct rules.
Vedkommende nasjonale myndigheter som er utpekt av medlemsstatene der personene nevnt i nr. 1 er etablert, skal ha ansvar for å gi slike personer tillatelse til å utføre handlingene nevnt i nevnte nummer, og for å kontrollere og pålegge overholdelse av atferdsreglene fastsatt i nr. 2 og 3, herunder å håndtere klager på manglende overholdelse av slike atferdsregler.
The competent national authorities referred to in paragraph 4 shall only grant an authorisation to the persons referred to in paragraph 1 where the persons fulfil all of the following conditions:
Vedkommende nasjonale myndigheter nevnt i nr. 4, skal bare gi tillatelse til personene nevnt i nr. 1, dersom personene oppfyller alle følgende vilkår:
they are of sufficiently good repute and sufficiently experienced as to ensure proper respect of the conduct rules provided for in paragraphs 2 and 3;
de har tilstrekkelig godt omdømme og har tilstrekkelig erfaring til å sikre overholdelse av atferdsreglene fastsatt i nr. 2 og 3,
they have put in place the necessary processes and checks to manage conflicts of interest and serve the best interests of their clients;
de har innført framgangsmåter og kontroller som er nødvendige for å håndtere interessekonflikter og handle til beste for deres kunders interesser,
they comply with the requirements of national legislation transposing Directive 2005/60/EC;
de oppfyller kravene i nasjonal lovgivning som innarbeider direktiv 2005/60/EF,
they comply with any other measures deemed necessary having regard to the nature of the bidding services being offered and the level of sophistication of the clients in question in terms of their investor or trading profile as well as any risk-based assessment of the likelihood of money laundering, terrorist financing or criminal activity.
de oppfyller alle andre tiltak som anses å være nødvendige med hensyn til den art av budrelaterte tjenester som tilbys, og kundenes innsikt uttrykt som deres investor- eller handelsprofil, samt alle risikobaserte vurderinger av sannsynligheten for hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme eller kriminell virksomhet.
The competent national authorities of the Member State where the persons referred to in paragraph 1 are authorised shall monitor and enforce the conditions listed in paragraph 5.
Vedkommende nasjonale myndigheter i den medlemsstaten der personene nevnt i nr. 1 har fått tillatelse, skal overvåke og håndheve vilkårene oppført i nr. 5.
The Member State shall ensure that:
Medlemsstaten skal sikre at:
its competent national authorities have at their disposal the necessary investigative powers and sanctions that are effective, proportionate and dissuasive;
dens vedkommende nasjonale myndigheter har tilgang til nødvendig etterforskningsmyndighet og sanksjoner som er effektive, forholdsmessige og forebyggende,
a mechanism is established for the handling of complaints and the withdrawal of authorisations where the authorised persons are in breach of their obligations pursuant to such authorisation;
det opprettes en ordning for håndtering av klager og tilbaketrekking av tillatelser dersom de godkjente personene bryter sine forpliktelser i henhold til en slik tillatelse,
its competent national authorities may withdraw the authorisation granted under paragraph 5 where a person referred to in paragraph 1 has seriously and systematically infringed the provisions of paragraphs 2 and 3.
dens vedkommende nasjonale myndigheter kan trekke tilbake tillatelsen som er gitt i samsvar med nr. 5, dersom en person som er nevnt i nr. 1, har begått alvorlige og systematiske overtredelser av bestemmelsene i nr. 2 og 3.
Clients of bidders referred to in paragraph 1 may direct any complaints that they may have with regard to compliance with the conduct rules provided for in paragraph 2 to the competent authorities mentioned in paragraph 3 in accordance with the procedural rules laid down for the handling of such complaints in the Member State where the persons referred to in paragraph 1 are supervised.
Kunder av budgiverne nevnt i nr. 1, kan rette eventuelle klager på overholdelsen av atferdsreglene fastsatt i nr. 2, til vedkommende myndigheter nevnt i nr. 3, i samsvar med saksbehandlingsreglene som er fastsatt for håndtering av slike klager, i den medlemsstaten der personene som er nevnt i nr. 1, står under tilsyn.
Persons referred to in paragraph 1 that are admitted to bid at an auction platform pursuant to Articles 18, 19 and 20 shall be allowed, without further legal or administrative requirements of the Member States, to provide bidding services to clients referred to in point (a) of Article 19(3).
Det tillates at personer som er nevnt i nr. 1, som har tillatelse til å legge inn bud på en auksjonsplattform i henhold til artikkel 18, 19 og 20, kan tilby budrelaterte tjenester til kunder som er nevnt i artikkel 19 nr. 3 bokstav a), uten at medlemsstatene kan stille ytterligere juridiske eller administrative krav.