natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain categories of noise emissions from products are already covered by Community legislation, such as Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles( ), Council Directive 77/311/EEC of 29 March 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors( ), Council Directive 80/51/EEC of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft( ) and its complementary directives, Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles( ) and Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors( ).
Visse kategorier av støyutslipp fra produkter er allerede omfattet av Fellesskapets regelverk, blant annet rådsdirektiv 70/157/EØF av 6. februar 1970 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tillatt lydnivå og eksosanlegg på motorvogner( ), rådsdirektiv 77/311/EØF av 29. mars 1977 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om lydnivået ved ørene til førere av jordbruks- eller skogbrukstraktorer med hjul( ), rådsdirektiv 80/51/EØF av 20. desember 1979 om begrensning av støyemisjon fra subsoniske luftfartøyer( ) med supplerende direktiver, rådsdirektiv 92/61/EØF av 30. juni 1992 om typegodkjenning av motorvogner med to eller tre hjul( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/14/EF av 8. mai 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om støyutslipp i miljøet fra utstyr til utendørs bruk( ).
In its Resolution of 10 June 1997( ) on the Commission Green Paper, the European Parliament expressed its support for that Green Paper, urged that specific measures and initiatives should be laid down in a Directive on the reduction of environmental noise, and noted the lack of reliable, comparable data regarding the situation of the various noise sources.
I sin resolusjon av 10. juni 1997( ) om Kommisjonens grønnbok, uttrykte Europaparlamentet sin støtte til denne grønnboken, understreket at særlige tiltak og initiativer bør fastsettes i et direktiv om reduksjon av ekstern støy, og konstaterte at det ikke foreligger pålitelige, sammenlignbare data om situasjonen for de ulike støykildene.
information that will enable the consumer to use the product in an efficient way which minimises the whole environmental impact.
informere forbrukerne slik at de blir i stand til Ã¥ bruke produktet pÃ¥ en effektiv mÃ¥te som minimerer de samlede miljÃ¸virkningene.
The specific weight of such tiles shall not exceed 40 kg/m2.
Den spesifikke vekten av slike fliser skal ikke overstige 40 kg/m 2 .
there shall be no interference with surface water-bodies with civil catching or springs, or if the water-body is included in the Register of Protected Areas established by a Member State according to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy( ) or if the watercourse's average flow is &amp; gt;5 m3/s (see Technical Appendix - A1),
det skal ikke forekomme noen påvirkning av overflatevann til offentlig oppsamling eller av kilder, eller av vann oppført i et register over verneområder som en medlemsstat har opprettet i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om opprettelse av en ramme for Fellesskapets politikk på området vannpolitikk( ), eller av vassdrag med en gjennomsnittlig vannføring på &gt; 5 m 2 /s (se teknisk tillegg – A1),
notified sites of Community importance pursuant to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(2), and its subsequent amendments,
i områder av fellesskapsbetydning som er meldt i henhold til rådsdirektiv 92/43/EØF av 21. mai 1992 om vern av habitater og ville dyr og planter( ), med senere endringer, eller
or in Natura 2000 network areas, composed of the special protection areas pursuant to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds( ), and its subsequent amendments, and those areas under Directive 92/43/EEC together,
i områder som er med i Natura 2000-nettverket, dvs. områder som omfattes av rådsdirektiv 92/43/EØF samt særlige verneområder i henhold til rådsdirektiv 79/409/EØF av 2. april 1979 om vern av ville fugler( ), med senere endringer, eller
or in equivalent areas located outside the European Community that fall under the corresponding provisions of the United Nations' Convention on Biological Diversity( ),
i tilsvarende områder utenfor Det europeiske fellesskap som omfattes av bestemmelsene i De forente nasjoners konvensjon om biologisk mangfold( ),
The same rules shall apply if the quarry is outside such sites but could have significant effects on them, either individually or in combination with other plans and projects( ).
De samme reglene skal gjelde for steinbrudd som ligger utenfor slike områder, men som kan ha vesentlig innvirkning på disse, enten enkeltvis eller sammen med andre planer og prosjekter( ).
Population density of settlements which lie within a 5 km radius (distance) from the quarry site: rehabilitation simultaneity degree (I.2), air quality (I.6), water quality (I.7) and noise (I.8), visual impact (I.9) indicators are weighted in function of three density ranges:
Befolkningstetthet i bebyggelse som ligger innenfor en radius på 5 km fra steinbruddet: For indikatorene I.2 (grad av samtidig rehabilitering), I.6 (luftkvalitet), I.7 (vannkvalitet), I.8 (støy) og I.9 (visuell virkning) brukes tre forskjellige vekter, alt etter den aktuelle tetthetsgraden:
This does not refer to major extensions of the already authorised area of such quarries ( &amp; gt;75 %).
Dette får ikke anvendelse på større utvidelser av området som allerede er regulert for slike steinbrudd ( &gt; 75 %).
R45 (may cause cancer);
R45 (kan forårsake kreft),
R46 (may cause heritable genetic damage);
R46 (kan forårsake arvelige skader),
R51 (toxic to aquatic organisms);
R51 (giftig for vannlevende organismer),
R52 (harmful to aquatic organisms);
R52 (skadelig for vannlevende organismer),
R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment);
R53 (kan forårsake uønskede langtidsvirkninger i vannmiljøet),
R60 (may impair fertility);
R60 (kan skade forplantningsevnen),
R61 (may cause harm to the unborn child);
R61 (kan gi fosterskader),
as laid down in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances( ), and its subsequent amendments,
som definert i rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer( ), med senere endringer,
The total emissions to air of particulates for pressing, glazing and spray drying ("cold emissions") shall not exceed 5 g/m2.
Samlet utslipp til luft av partikler som produseres ved pressing, glassering og spraytørking («kalde utslipp»), skal ikke overstige 5 g/m 2 .
cement included in any product shall be produced using not more than 3800 MJ/t of process energy requirement (PER), calculated as explained in the Technical Appendix - A4,
ved framstilling av sement som inngår som bestanddel i et produkt, skal prosessenergibehovet (PER), beregnet etter anvisningene i teknisk tillegg – A4, ikke overstige 3 800 MJ/t,
At least 70 % (by weight) of the total waste generated by the process or the processes shall be recovered according to the general terms and definitions established by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste( ).
Minst 70 vektprosent av den samlede mengde avfall som framkommer ved prosessen eller prosessene, skal gjenvinnes i samsvar med de alminnelige vilkårene og definisjonene fastsatt i rådsdirektiv 91/156/EØF av 18. mars 1991 om endring av direktiv 75/442/EØF om avfall( ).
In order to control the potential release of dangerous substances in the use phase and at the end of the glazed tile's life, the products shall be verified according to the EN ISO 10545-15 test.
For å begrense mulige utslipp av farlige stoffer under bruksfasen og ved slutten av levetiden for glasserte fliser, skal produktene kontrolleres etter prøvingsmetoden EN ISO 1
The calculation of I.5 consists of the evaluation of the total number of hours worked by a machine for productive activities and its division by the yearly production (m3) of usable material.
Ved beregning av I.5 anslås samlet antall arbeidstimer for produksjonsformål for en maskin i forhold til årsproduksjonen av utnyttbart materiale (m 3 ).
This indicator is described in Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air( ).
Denne indikatoren er definert i rådsdirektiv 1999/30/EF av 22. april 1999 om grenseverdier for svoveldioksid, nitrogendioksid og nitrogenoksider, partikler og bly i omgivelsesluft( ).
The calculation of I.6 consists of the measurement, along the border of quarry area, of PM 10 suspended particles based on the specific requirements of the test method and the general provisions of the Council Directive (PM 10 are defined in Article 2(11)).
Ved beregning av I.6 måles PM 10-svevestøv langs kanten av brytingsområdet i henhold til de særlige kravene i prøvingsmetoden og de alminnelige bestemmelsene i direktivet (PM 10 er definert i artikkel 2 nr. 11).
The test method is defined in EN 12341.
Prøvingsmetoden er definert i EN 12341.
L = horizontal distance between the worst P and the front (in meters);
L = den horisontale avstanden mellom det mest ugunstige utsiktspunktet – P og fronten (i meter),
The term h2 represents the base surface of the quarry visibility cone, while the term (L tan 30°)2 represents the base surface of the average visual cone of human eye.
Termen h 2 representerer grunnflaten av steinbruddets synlighetsfelt, mens termen (L tan 30°) 2 representerer grunnflaten av den gjennomsnittlige vinkelen på menneskeøyets synsfelt.
Water flow scheme that shall be used to calculate Water Recycling Ratio( )
Kretsdiagram for beregning av kvotienten for resirkulering av vann( )
If the quarry interferes with surface water-bodies (average flow &amp; lt; 5 m3/s) there is a weight of 0,5 on both the indicators about water recycling ratio (I.1) and water quality (I.7).
Dersom steinbruddet påvirker overflatevann (gjennomsnittlig vannføring &lt; 5 m 3 /s), er vekten 0,5 for indikatorene I.1 (kvotient for resirkulering av vann) og I.7 (vannkvalitet).
Assessment and verification: the applicant shall provide an analysis and test reports with regard to the emission parameters mentioned above. This shall include a declaration of conformity of the product with the requirements of Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988( ) on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products and with relevant harmonised standards created by CEN once published in the Official Journal of the European Communities.
Vurdering og kontroll: Søkeren skal framlegge en analyse og prøvingsrapporter med hensyn til ovennevnte utslippsparametrer, og særlig en erklæring om at produktet er i samsvar med kravene i rådsdirektiv 89/106/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om byggevarer( fn ) og med aktuelle harmoniserte standarder utarbeidet av CEN og offentliggjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
Article 3 of Regulation (EC) No 1980/2000 provides that the eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
I artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1980/2000 er det fastsatt at miljømerket kan tildeles et produkt som har egenskaper som gjør at det bidrar til en betydelig forbedring av de viktigste miljøfaktorene.
Article 4 of Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria shall be established according to product groups.
I artikkel 4 i forordning (EF) nr. 1980/2000 er det fastsatt at særlige kriterier skal fastsettes for tildeling av miljømerke for hver produktgruppe.
The measures set out in this Decision have been developed and adopted under the procedures for the setting of eco-label criteria as laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1980/2000.
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er utarbeidet og vedtatt etter framgangsmåtene for fastsettelse av kriterier for tildeling av miljømerke i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 1980/2000.
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up under Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 17 i forordning (EF) nr. 1980/2000 —
In order to qualify for the eco-label, a hand dishwashing detergent (hereinafter referred to as "the product" must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the criteria of this Annex, with tests carried out on application as indicated in the criteria and the technical appendix.
For å få tildelt miljømerket skal et håndoppvaskmiddel (heretter kalt «produktet») høre inn under produktgruppen definert i artikkel 1 og oppfylle kriteriene i dette vedlegg på grunnlag av prøvinger som er gjennomført som angitt i kriteriene og i det tekniske tillegget i forbindelse med søknaden.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex
Vedkommende organer tilrådes å ta hensyn til gjennomføringen av anerkjente miljøstyringsordninger, f.eks. EMAS eller ISO 14001, når de vurderer søknader og fører tilsyn med at det er samsvar med kriteriene i dette vedlegg.
(Note: it is not required to implement such management schemes.)
( NB : Det er ikke påkrevd å gjennomføre slike styringsordninger.)
information that will enable the consumer to use the product in the way that is efficient and minimises environmental impact.
informere forbrukerne slik at de kan bruke produktet pÃ¥ en effektiv mÃ¥te og slik at miljÃ¸virkningen reduseres til et minimum.
The critical dilution volume toxicity (CDVtox) is calculated for each ingredient (i) using the following equation:
Kritisk fortynningsvolum-toksisitet (CDV tox ) beregnes for hver enkelt bestanddel (i) ved hjelp av følgende formel:
The values of the LF and LTE parameters shall be as given in the detergent ingredient database list (DID list) in Appendix IA. If the ingredient in question is not included in the DID list, the applicant shall estimate their values following the approach described in Appendix IB. The CDVtox is summed for each ingredient, making the CDVtox for the product.
Verdiene for LF- og LTE-parametrene skal hentes fra DID-listen (databasen for vaskemiddelbestanddeler) i tillegg I A. Dersom den aktuelle bestanddelen ikke er oppført på DID-listen, skal søkeren anslå verdiene etter framgangsmåten beskrevet i tillegg I B. CDV tox summeres for alle bestanddelene, og resultatet er produktets CDV tox .
The CDVtox of the recommended dose expressed for 1 l of dishwashing water shall not exceed 170 l.
CDV tox for den anbefalte doseringen for 1 liter oppvaskvann skal ikke overstige 170 liter.
The exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the CDVtox calculations showing compliance with this criterion.
En nøyaktig beskrivelse av produktets sammensetning skal framlegges for vedkommende organ, sammen med nærmere opplysninger om beregningene av CDV tox som skal dokumentere at dette kriteriet er oppfylt.
The tests for ready biodegradabiltiy shall be as referred to in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances( ), and its subsequent amendments, in particular the methods detailed in Annex V.C4, or their equivalent OECD 301 A-F test methods, or their equivalent ISO tests.
Prøvingen for god biologisk nedbrytbarhet skal foretas som fastsatt i rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer( ) med senere endringer, særlig metodene som er beskrevet i vedlegg V del C4, de tilsvarende OECD 301 A-F-prøvingsmetodene eller de tilsvarende ISO-prøvingene.
The DID list part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is anaerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of «Y» in the column on anaerobic biodeg radability are biodegradable under anaerobic conditions).
I DID-listens del A (tillegg I) er det angitt om et bestemt overflateaktivt stoff er anaerobt biologisk nedbrytbart eller ikke (de overflateaktive stoffene som er merket med «J» i kolonnen for anaerob biologisk nedbrytbarhet, er biologisk nedbrytbare under anaerobe forhold).
For surfactants which are not included in the DID list part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.
For overflateaktive stoffer som ikke er oppført i DID-listens del A, skal det framlegges relevante opplysninger fra litteraturen eller andre kilder, eller egnede prøvingsresultater, som viser at stoffene er anaerobt biologisk nedbrytbare.
The pass levels shall be 70 % for the tests referred to in Annex V.C4-A and C.4-B of Directive 67/548/EEC (and their equivalent OECD 301 A and E tests and ISO equivalent), and shall be 60 % for tests C4-C, D, E and F (and their equivalent OECD 301 B, F, D and tests and ISO equivalents).
Kravet er en nedbrytbarhet på 70 % for prøvingene fastsatt i vedlegg V del C 4 A og C 4 B i direktiv 67/548/EØF (og de tilsvarende OECD 301 A- og E-prøvingene samt de tilsvarende ISO-prøvingene), og 60 % for C 4 C-, D-, E- og F-prøvingene (og de tilsvarende OECD 301 B-, F-, D- og C-prøvingene samt de tilsvarende ISO-prøvingene).
The reference test for anaerobic degradability shall be ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or equivalent test method, with the requirement of a minimum of 60 % degradability under anaerobic conditions.
Referanseprøven for anaerob biologisk nedbrytbarhet skal være ISO 11734, ECETOC nr. 28 (juni 1998) eller en tilsvarende prøvingsmetode, og det kreves minst 60 % nedbrytbarhet under anaerobe forhold.
or any combination thereof, according to Directive 67/548/EEC and its subsequent amendments, or according to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations( ), and its subsequent amendments.
eller alle kombinasjoner av disse i samsvar med direktiv 67/548/EØF med senere endringer, eller i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF av 31. mai 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige preparater( ) med senere endringer.
Biocides that are used to preserve the product (as allowed under the criterion on biocides below), and are classified as R50+53 or R51+53 are nevertheless permitted, but only if they are not potentially bio-accumulative.
Biocider som brukes for å konservere produktet (slik det er tillatt i henhold til kriteriet for biocider nedenfor) og klassifiseres som R50 + 53 eller R51 + 53, er imidlertid tillatt, men bare dersom de ikke innebærer en risiko for bioakkumulering.
In this context, a biocide is considered to be potentially bio-accumulative if the log Pow (log octanol/water partition coefficient) &amp; gt;= 3,0 (unless the experimentally determined BCF &amp; lt;= 100).
I denne sammenhengen vurderes et biocid som potensielt bioakkumulerende dersom log Pow (fordelingskoeffisient oktanol/vann) 3,0 (med mindre biokonsentrasjonsfaktoren BCF som er bestemt ved forsøk, er 100).
Any dyes or colouring agents used in the product must be permitted by Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products( ) and its subsequent amendments, and must be permitted by Directive 94/36/EEC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs( ) and its subsequent amendments.
Alle fargestoffer som brukes i produktet, skal være tillatt i henhold til rådsdirektiv 76/768/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatens lovgivning om kosmetiske produkter( ) med senere endringer, og i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 94/36/EF av 30. juni 1994 om fargestoffer til bruk i næringsmidler( ) med senere endringer.
Plastics that are used for the main container shall be marked according to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste( ), or DIN 6120 part 1 and 2 in connection with DIN 7728 part 1.
Plast som brukes til hovedbeholderen, skal merkes i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 94/62/EF av 20. desember 1994 om emballasje og emballasjeavfall( ) eller DIN 6120 del 1 og 2 i forbindelse med DIN 7728 del 1.
Plastics shall be marked according to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste( ), or DIN 6120 parts 1 and 2 in connection with DIN 7728 part 1.
Plast skal merkes i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 94/62/EF av 20. desember 1994 om emballasje og emballasjeavfall( ), eller DIN 6120 del 1 og 2 i forbindelse med DIN 7728 del 1.
Commission recommendation 89/542/EEC of 13 September 1989 for the labelling of detergents and cleaning products( ) shall be applied.
Kommisjonsrekommandasjon 89/542/EØF av 13. september 1989 om merking av vaske- og rengjøringsmidler( ) skal anvendes.
(Note: the parameters a NBO, SI, II, THOD as well as the CF-factors for an NBO are not used within this product group)
( Merknad : Parametrene a NBO, SI, II, THOD samt KF-faktorene for an NBO brukes ikke i denne produktgruppen)
As LTE the lowest validated long-term toxicity concentration for fish, daphnia magna or algae shall be considered.
LTE velges som den laveste validerte konsentrasjonen som medfører en toksisk langtidsvirkning for fisk, daphnia magna eller alger.
In cases where data on homologues and/or QSARs (quantitative structure activity relationships) are used, a correction could be considered for the finally selected LTE.
I tilfeller der det anvendes data om homologer og/eller QSAR (kvantitative strukturaktivitetsrelasjoner), bør det vurderes å foreta en korreksjon for de endelig valgte LTE dataene.
The loading factors (LF) for calculating the critical dilution volume toxicity (CDVtox) reflect the percentage of the substance which passes the sewage treatment system and depends on biodegradability and sorption tendency of the substance.
Belastningsfaktorene (LF) som skal brukes til å beregne kritisk fortynningsvolum-toksisitet (CDV tox ) gjenspeiler den prosentandelen av stoffet som passerer systemer for rensing av spillvann og er avhengig av stoffets biologiske nedbrytbarhet og sorpsjonstendens.