natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be packed and labelled with an official label satisfying the conditions laid down in Annex V(A) and (B), in accordance with Article 27(1), and
emballeres og forsynes med en offisiell etikett som oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg V del A og B, i samsvar med artikkel 27 nr. 1, og
This Directive shall apply to the production with a view to marketing, and to the marketing, of seed potatoes within the Community.
Dette direktiv skal gjelde for produksjon med henblikk på markedsføring og markedsføring av settepoteter innenfor Fellesskapet.
Member States shall provide that seed potatoes may not be placed on the market unless they have a minimum size such that they do not pass through a square mesh of 25 × 25 mm. In the case of tubers which are too large to pass through a square mesh of 35 × 35 mm, the upper and lower size limits shall be expressed in multiples of 5.
Medlemsstatene skal fastsette at settepoteter bare kan markedsføres dersom de har en slik minimumsstørrelse at de ikke kan komme gjennom en kvadratmaske på 25 × 25 mm. For knoller som er for store til å komme gjennom en kvadratmaske på 35 × 35 mm skal den øverste og nederste grensen for størrelsen uttrykkes i verdier som er delelige med fem.
In Article 3(2), the words 'and unless the seed also satisfies the conditions laid down in Annex II` shall be deleted.
I artikkel 3 nr. 2 utgår ordene «og med mindre frøet også oppfyller vilkårene i vedlegg II».
Notwithstanding Article 3(1) and (2), Member States may authorise producers in their own territory to place on the market:
Uten hensyn til artikkel 3 nr. 1 og 2 kan medlemsstatene gi produsenter på sitt territorium tillatelse til å markedsføre
Member States may provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages sealed on their own territory.
Medlemsstatene kan fastsette unntak fra nr. 1 med hensyn til småpakninger som er forseglet på deres territorium.
Seed of oil and fibre plants which has been harvested in the Community and which is intended for certification in accordance with paragraph 1 shall:
Frø fra olje- og fibervekster som er høstet i Fellesskapet og som er beregnet på sertifisering i samsvar med nr. 1 skal
In the case of a genetically modified variety within the meaning of Article 2(1) and (2) of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (*), the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
Med hensyn til en genmodifisert sort som definert i artikkel 2 nr. 1 og 2 i rådsdirektiv 90/220/EØF av 23. april 1990 om utsetting i miljøet av genetisk modifiserte organismer( * ), skal sorten godkjennes bare dersom alle egnede tiltak er truffet for å unngå skadevirkninger på menneskers helse og på miljøet.
However, where material derived from a plant variety is intended to be used as a food or food ingredient falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (**), these foods or food ingredients must not:
Når materiale fra en plantesort er beregnet på bruk som et næringsmiddel eller en næringsmiddelingrediens i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 258/97 av 27. januar 1997 om nye næringsmidler og nye næringsmiddelingredienser( ** ), skal disse næringsmidlene og næringsmiddelingrediensene imidlertid ikke
the procedures and conditions under which all or several Member States may agree to include in the growing trials, by way of administrative assistance, varieties for which a request for acceptance has been introduced in another Member State;
framgangsmåtene og vilkårene for at alle eller flere medlemsstater kan avtale at sorter for hvilke det er innlevert søknad om godkjenning i en annen medlemsstat, skal inngå i dyrkingsforsøkene som et ledd i administrativ bistand,
the food or the food ingredient has already been authorised pursuant to Regulation (EC) No 258/97, or
næringsmiddelet eller næringsmiddelingrediensen allerede er godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 258/97, eller
In the case laid down in the second indent of paragraph (a), the criteria set out in Article 4(5) and the assessment principles laid down in Regulation (EC) No 258/97 shall be taken into account.
I tilfellet nevnt i bokstav a) annet strekpunkt skal det tas hensyn til kriteriene definert i artikkel 4 nr. 5 og vurderingsprinsippene fastsatt i forordning (EF) nr. 258/97.
In accordance with the procedure laid down in Article 23 rules may be established for the application of paragraphs 1 and 2.
Etter framgangsmåten i artikkel 23 kan det fastsettes regler for anvendelsen av nr. 1 og 2.
where it has valid reasons other than those already mentioned or which may have been mentioned during the procedure referred to in Article 10(2) for considering that the variety presents a risk for human health or the environment.
dersom det er andre gyldige grunner enn dem som allerede er nevnt, eller som kan ha blitt nevnt under framgangsmåten nevnt i artikkel 10 nr. 2, til å anse at sorten utgjør en fare for menneskers helse eller for miljøet.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 199/468/EC shall be set at one month.
Tidsrommet fastsatt i artikkel 4 nr. 3 i beslutning 1999/468/EF skal være én måned.
That decision shall be taken within a period of three months in accordance with the procedure laid down in Article 23(2) or in Article 23(3) in the case of a genetically modified variety.
Beslutningen skal treffes innen tre måneder etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 23 nr. 2 eller i artikkel 23 nr. 3 når det gjelder en genmodifisert sort.
Specific conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) to take account of developments in relation to the conditions under which chemically treated seed may be marketed.
Det kan etter framgangsmåten i artikkel 23 nr. 2 fastsettes særlige vilkår for å ta hensyn til utviklingen med hensyn til vilkårene for markedsføring av kjemisk behandlet frø.
Without prejudice to Council Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 1994 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture( ), specific conditions shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) to take account of developments in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources through growing and marketing of seed of landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion.
Med forbehold for rådsforordning (EF) nr. 1467/94 av 20. juni 1994 om bevaring, beskrivelse, innsamling og bruk av genetiske ressurser i landbruket( ), skal det etter framgangsmåten i artikkel 23 nr. 2 fastsettes særlige vilkår for å ta hensyn til utviklingen med hensyn til bevaring på stedet og bærekraftig utnytting av plantegenetiske ressurser gjennom dyrking og markedsføring av frø av landsorter og sorter som er naturlig tilpasset de lokale og regionale forhold og truet av genetisk erosjon.
Without prejudice to Council Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 1994 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture (*), specific conditions shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 23 to take account of developments in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources through growing and marketing of seed of landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion.
Med forbehold for kommisjonsforordning (EC) nr. 1467/94 av 20. juni 1994 om bevaring, beskrivelse, innsamling og bruk av genetiske ressurser i landbruket( * ) skal det etter framgangsmåten i artikkel 23 fastsettes særlige vilkår for å ta hensyn til utviklingen med hensyn til bevaring in situ og bærekraftig utnytting av plantegenetiske ressurser gjennom dyrking og markedsføring av frø av landsorter og sorter som er naturlig tilpasset de lokale og regionale forhold og truet av genetisk erosjon.
The specific conditions referred to in paragraph 2 above shall include in particular the following points:
De særlige vilkårene nevnt i nr. 2 skal særlig omfatte følgende punkter:
Not more than 2,0 mg/kg’;»
Ikke over 2,0 mg/kg»
The Authority assessed the information on the safety of six grades of polyethylene glycols (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) as film coating agents for use in food supplement products and expressed its opinion on 28 November 2006( ).
Myndigheten har vurdert opplysninger om tryggheten ved bruk av seks kategorier av polyetylenglykoler (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 og PEG 8000) som filmdrasjeringsmidler for kosttilskuddsprodukter, og avgav sin uttalelse 28. november 2006( ).
Propan-2-ol: Not more than 0,1 %
2-propanol: høyst 0,1 %
if it is accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 1 of Annex X.»
følges av et hygienesertifikat som er i samsvar med modellen i vedlegg X kapittel 1.»
ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS
DE EUROPEISKE FELLESSKAPS ADMINISTRATIVE KOMMISJON FOR TRYGD FOR VANDREARBEIDERE HAR —
Article 2(1) and Article 11 of Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector( ) contain certain entries in all the languages of the Member States.
Artikkel 2 nr. 1 og artikkel 11 i kommisjonsforordning (EF) nr. 883/2001 av 24. april 2001 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 med hensyn til handel med vinprodukter med tredjestater( ) inneholder visse opplysninger på alle medlemsstatenes språk.
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC( ), and in particular Article 9(1) thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 21/2004 av 17. desember 2003 om opprettelse av et system for identifikasjon og registrering av sauer og geiter og om endring av forordning (EF) nr. 1782/2003 og direktiv 92/102/EØF og 64/432/EØF( ), særlig artikkel 9 nr. 1, og
have an actual alcoholic strength of not less than 15 % vol and not more than 22 % vol,
de har en sann alkoholstyrke på minst 15 vol % og høyst 22 vol %,
the by-products shall be delivered to a dedicated technical plant approved in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002, and shall be subjected to a treatment which satisfies the competent authority in such a way that the resulting technical product does not pose a risk to animal and public health;
Biproduktene skal leveres til et eget teknisk anlegg som er godkjent i samsvar med artikkel 18 i forordning (EF) nr. 1774/2002, og skal gjennomgå en behandling som oppfyller vedkommende myndighets krav slik at det endelige tekniske produktet ikke utgjør en risiko for menneskers eller dyrs helse.
Article 26(4) of Regulation (EC) No 1774/2002 provides that Member States are to draw up lists of plants approved in accordance with that Regulation.
Medlemsstatene skal i henhold til artikkel 26 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1774/2002 opprette lister over anlegg som er godkjent i samsvar med nevnte forordning.
an adequate safety system to prevent insufficient heating; and
et egnet sikkerhetssystem for å unngå utilstrekkelig oppvarming, og
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(a))
(NEVNT I ARTIKKEL 2 nr. 2 BOKSTAV a))
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1907/85 of 10 July 1985 on the list of vine varieties and regions providing imported wine for the making of sparkling wines in the Community( ) contains references to Romania.
I artikkel 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1907/85 av 10. juli 1985 om listen over vinstokksorter og vindyrkingsområder som leverer importert vin for framstilling av musserende vin i Fellesskapet( ) vises det til Romania.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down specific requirements for rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 fastsettes særlige krav til regler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum.
In order to avoid any risk of dispersal of pathogens and/or residues, Regulation (EC) No 1774/2002 provides that animal by-products are to be processed, stored and kept separate in an approved and supervised plant designated by the Member State concerned or to be disposed of in a suitable manner.
For å unngå risiko for spredning av sykdomsframkallende stoffer og/eller restmengder fastsettes det i forordning (EF) nr. 1774/2002 at animalske biprodukter skal bearbeides, lagres og oppbevares atskilt i et godkjent anlegg som overvåkes og er utpekt av den aktuelle medlemsstaten, eller disponeres på egnet måte.
The data referred to in paragraph 1 may comprise among others:
Opplysningene nevnt i nr. 1 kan bl.a. omfatte
study reports fr o m the original dossier as evaluated by the SCF or EFSA or the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA),
undersøkelsesrapporter fra den opprinnelige dokumentasjonen som ble vurdert av SCF eller EFSA, eller av Den felles FAO-WHO-ekspertgruppe for tilsetningsstoffer i næringsmidler (JECFA),
The permitted use of animal by-products for feeding purposes is dependent on whether such material is defined as Category 1, 2 or 3 materials.
Tillatt bruk av animalske biprodukter i fôr avhenger av om slikt materiale er definert som kategori 1-, 2- eller 3-materiale.
While certain Category 3 material may be used for feeding purposes, Category 2 material is generally excluded from such use.
Mens visse kategori 3-materialer kan brukes i fôr, kan som regel kategori 2-materiale ikke brukes til dette formål.
Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 235.
I traktaten er det bare artikkel 235 som gir myndighet til å vedta denne beslutning.
Following an application from Unilever PLC/NV submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of α-linolenic acid (ALA) and linoleic acid (LA) on growth and development of children (Question No EFSA-Q-2008-079)( ).
Etter at det var mottatt en søknad fra Unilever PLC/NV, innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av α-linolensyre (ALA) og linolsyre (LA) på barns vekst og utvikling (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-079)( ).
Frozen fishery products must be kept at a temperature of not more than – 18 °C in all parts of the product; however, whole fish initially frozen in brine intended for the manufacture of canned food may be kept at a temperature of not more than – 9 °C.’
Fryste fiskerivarer skal holde en temperatur på – 18 °C eller lavere i alle deler av varen. Hel fisk som opprinnelig er fryst i saltlake beregnet på framstilling av konserverte næringsmidler, kan imidlertid holde en temperatur på – 9 °C eller lavere.»
no classical scrapie case, as defined in point 2(g) of Annex I to Regulation (EC) No 999/2001, has been diagnosed or, following the confirmation of a classical scrapie case:
Det er ikke diagnostisert noe tilfelle av klassisk skrapesyke som definert i nr. 2 bokstav g) i vedlegg I til forordning (EF) nr. 999/2001, eller, dersom et tilfelle av klassisk skrapesyke er blitt bekreftet:
Member States shall, after consultation with the Commission, adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1. January 2002. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Etter samråd med Kommisjonen skal medlemsstatene innen 1. januar 2002 vedta de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv. De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 July 2002. However, trade in products placed on the market or labelled before that date which do not comply with this Directive may continue until stocks are exhausted/run out.
fra 1. juli 2002 forbyr handel med produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv. Handelen med produkter som er markedsført eller merket innen denne dato, og som ikke er i samsvar med dette direktiv, kan likevel fortsette inntil lagrene er tømt.
It shall apply from 1 July 2001. However, the provisions of Annex III, Chapter A, section II, to Regulation (EC) No 999/2001, as set out in Annex I to this Regulation, shall apply from 1 January 2002.
Den får anvendelse fra 1. juli 2001. Bestemmelsene i vedlegg III kapittel A del II til forordning (EF) nr. 999/2001, som fastsatt i vedlegg I til denne forordning, får imidlertid anvendelse fra 1. januar 2002.
The provisions of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001, as set out in Annex I to this Regulation, shall be reviewed in the light of the results obtained during the first six months of the monitoring.
Bestemmelsene i vedlegg III til forordning (EF) nr. 999/2001, som fastsatt i vedlegg I til denne forordning, skal gjennomgås på nytt på bakgrunn av resultatene av de seks første månedene med overvåking.
The Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 1800/2004 erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species( ) has been frequently and substantially amended( ).
Rådsdirektiv 70/457/EØF av 29. september 1970 om den felles sortsliste for plantearter til jordbruksformål( ) er blitt betydelig endret en rekke ganger( ).
For this reason, the Council has adopted Directives concerning respectively the marketing of beet seed (2002/54/EC)( ), fodder plant seed (66/401/EEC)( ), cereal seed( ), seed potatoes (2002/56/EC)( ) and seed of oil and fibre plants (2002/57/EC)( ).
Rådet har derfor vedtatt direktiver om henholdsvis markedsføring av betefrø (2002/54/EF)( ), frø fra fôrvekster (66/401/EØF)( ), såkorn( ), settepoteter (2002/56/EF)( ) og frø fra olje- og fibervekster (2002/57/EC)( ).
The Commission should publish in the Official Journal of the European Communities, C Series, the varieties which are being added to the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
Kommisjonen bør påse at de sorter som føres opp i den felles sortsliste for jordbruksvekster, blir offentliggjort i C-serien av De Europeiske Fellesskaps Tidende .
Therefore, when determining whether to accept genetically modified varieties within the meaning of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms( ) Member States should have regard to any risk related to their deliberate release into the environment.
Derfor bør medlemsstatene når de avgjør om de skal godkjenne genmodifiserte sorter som definert i rådsdirektiv 90/220/EØF av 23. april 1990 om utsetting i miljøet av genetisk modifiserte organismer( ), ta hensyn til eventuelle farer i forbindelse med utsetting av disse sortene i miljøet.
The marketing of novel foods and novel food ingredients is regulated at Community level by Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council( ).
Markedsføring av nye næringsmidler og nye næringsmiddelingredienser reguleres på fellesskapsplan av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 258/97( ).
Following an application from the Association de la Transformation Laitière Française (ATLA) submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of calcium on bone growth (Question No EFSA-Q-2008-322)( ).
Etter at det var mottatt en søknad fra Association de la Transformation Laitière Française (ATLA), innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av kalsium på beinvekst (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-322)( ).
A health claim reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements set out in Regulation (EC) No 1924/2006, and it should be included in the Community list of permitted claims.
En helsepåstand som gjenspeiler denne konklusjonen, bør anses å oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006, og den bør oppføres på fellesskapslisten over tillatte påstander.
This Directive should not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the Directives set out in Annex I, Part B —
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding av direktivene oppført i vedlegg I del B —
In the case of varieties (inbred lines, hybrids) which are intended solely as components for final varieties, the provisions of paragraph 1 apply only to the extent that the seeds which belong to them are to be marketed under their names.
For sorter (innavlede linjer, hybrider) som skal brukes bare som bestanddeler i endelige sorter, får bestemmelsene i nr. 1 anvendelse bare dersom frø av disse sortene skal markedsføres under sortsnavnet.
The conditions under which the provisions of paragraph 1 shall also apply to other component varieties may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Vilkårene for å anvende bestemmelsene i nr. 1 også på andre komponentsorter kan fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 23 nr. 2.
If such provision is made, the Member State shall be released from the obligations provided in Article 7, Article 9(4) and Article 10(2) to (5).
I dette tilfelle skal medlemsstaten fritas for forpliktelsene omhandlet i artikkel 7, artikkel 9 nr. 4 og artikkel 10 nr. 2 5.
However, where material derived from a plant variety is intended to be used as a food or food ingredient falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97, these foods or food ingredients must not:
Når materiale fra en plantesort er beregnet på bruk som et næringsmiddel eller en næringsmiddelingrediens i henhold til forordning (EF) nr. 258/97, skal disse næringsmidlene eller næringsmiddelingrediensene imidlertid ikke
In the interest of conserving plant genetic resources as specified in Article 20(2), the Member States may depart from the acceptance criteria set out in the first sentence of paragraph 1 in so far as specific conditions are established in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) considering the requirements of Article 20(3)(a) and (b).
For å bevare plantegenetiske ressurser i henhold til artikkel 20 nr. 2 kan medlemsstatene fravike godkjenningskriteriene fastsatt i nr. 1 første punktum dersom særlige vilkår fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 23 nr. 2, idet det tas hensyn til kravene i artikkel 20 nr. 3 bokstav a) og b).
ANNEX III, part A, point (I)(6)
Vedlegg III del A nr. I.6
In order to establish distinctness, the growing trials shall include at least the available comparable varieties which are varieties known in the Community within the meaning of Article 5(1).
For å kunne fastsette selvstendighet skal dyrkingsforsøkene omfatte minst alle tilgjengelige sammenlignbare sorter som er kjent i Fellesskapet i henhold til artikkel 5 nr. 1.
For the purpose of applying Article 9, other available comparable varieties shall be included.
Ved anvendelsen av artikkel 9 skal andre tilgjengelige, sammenlignbare sorter omfattes.
The following shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 46(2), account being taken of current scientific and technical knowledge:
Følgende skal fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 46 nr. 2, idet det tas hensyn til den gjeldende vitenskapelige og tekniske kunnskap: