natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 2, movements of animals susceptible to bluetongue for immediate slaughter within the territory of the same Member State may be authorised by the national competent authorities from the lower risk areas set out in section 1 of Annexes IA and IB respectively, provided that:
Som unntak fra artikkel 2 kan vedkommende myndigheter i en medlemsstat tillate forflytninger med sikte på umiddelbar slakting av levende dyr som er mottakelige for Blue Tongue, innenfor samme medlemsstats territorium fra områdene med lav smitterisiko oppført i avsnitt 1 i henholdsvis vedlegg I A, og I B, forutsatt:
the possible use of insecticides in compliance with Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and which repeal Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC( ).
muligheten for bruk av insektmidler i samsvar med rådsdirektiv 96/23/EF av 29. april 1996 om kontrolltiltak som skal iverksettes med hensyn til visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter, og om oppheving av direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF samt vedtak 89/187/EØF og 91/664/EØF( ),
in case of intra Community trade, the transit shall be subject to the authorisation of the competent authorities of the Member States of transit and destination, and the following additional wording shall be added to the corresponding certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC:"Insecticide treatment with (name of the product) on (date) at (time) in conformity with Decision 2003/218/EC."
transitten ved handel innenfor Fellesskapet er godkjent av vedkommende myndigheter i transittmedlemsstaten og bestemmelsesmedlemsstaten, og at følgende ordlyd tilføyes de aktuelle sertifikatene fastsatt i direktiv 64/432/EØF, 91/68/EØF og 92/65/EØF: «Behandlet med insektmiddel (navn på produkt) den (dato) kl. (tid) i samsvar med vedtak 2003/218/EF».
A. Live animals must have been:
A. Levende dyr skal ha vært:
B. Semen must have been obtained from donors which have been:
B. Sæd skal komme fra donordyr som har:
C. Ovas and embryos must have been obtained from donors which have been:
C. Egg og embryoer skal komme fra donordyr som har:
«collagen» means protein-based product derived from hides, skins and tendons of animals, including bones in the case of pigs, poultry and fish only, manufactured using the method set in Part V below;
«kollagen»: et proteinbasert produkt fra huder, skinn og sener fra dyr, for svin, fjørfe og fisk også fra bein, produsert ved metoden fastsatt i del V nedenfor,
Collagen intended for human consumption shall come from establishments that fulfil the conditions in Part I of Section A.
Kollagen beregnet på konsum skal komme fra virksomheter som oppfyller vilkårene i avsnitt A del I.
for the raw materials listed in paragraph 1(a) to (d) above, the requirements set in Paragraph 4 of Part II of Section A apply;
for råstoffene oppført i nr. 1 bokstav a)-d) ovenfor, kravene fastsatt i avsnitt A del II nr. 4,
for the raw material referred to in paragraph 1(e) above, the requirements set in paragraph 5 of Part II of Section A apply;
for råstoffene oppført i nr. 1 bokstav e) ovenfor, kravene fastsatt i avsnitt A del II nr. 5,
for the raw materials listed in paragraph 1(a) to (e) above, the requirements set in paragraph 6 of Part II of Section A apply, except that no raw material shall come from plants degreasing ruminant bones; and
for råstoffene oppført i nr. 1 bokstav a)-e) ovenfor, kravene fastsatt i avsnitt A del II nr. 6, bortsett fra at ikke noe råstoff skal komme fra virksomheter som avfetter bein av drøvtyggere,
for the raw material referred to in paragraph 1(f) above, the requirements set in paragraph 7 of Part II of Section A apply.
for råstoffene oppført i nr. 1 bokstav f) ovenfor, kravene fastsatt i avsnitt A del II nr. 7.
The collection centres and tanneries supplying the raw material for the production of collagen intended for human consumption shall be specifically authorised for the purpose and registered by the competent authorities and fulfil the requirements set in Paragraph 8 of Part II of Section A.
Innsamlingssentralene og garveriene som leverer råstoff til produksjon av kollagen beregnet på konsum, skal ha særskilt godkjenning for dette, være registrert av vedkommende myndigheter, og oppfylle kravene fastsatt i avsnitt A del II nr. 8.
After having been subjected to the process referred to at paragraph 1 above, collagen may undergo a drying process.
Etter at å ha gjennomgått prosessen beskrevet i nr. 1 kan kollagenet tørkes.
Commission Decision 95/232/EC of 27 June 1995 on the organisation of a temporary experiment under Council Directive 69/208/EEC in order to establish conditions to be satisfied by the seed of hybrids and varietal associations of swede rape and turnip rape( ), as last amended by Directive 2002/68/EC, aims at, inter alia, establishing the conditions to be satisfied by the seed of hybrids of swede rape for certification and marketing under Community legislation.
I kommisjonsvedtak 95/232/EF av 27. juni 1995 om gjennomføring av et tidsbegrenset forsøk i henhold til rådsdirektiv 69/208/EØF for å fastsette de vilkår som frø fra hybrider og fra sammensatte sorter av raps og ryps skal oppfylle( ), sist endret ved direktiv 2002/68/EF, tas det blant annet sikte på å kunne fastsette vilkår for klassifisering og markedsføring av frø fra hybrider av raps i henhold til Fellesskapets regelverk.
Collagen intended for human consumption must be wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions and, in particular, fulfil the conditions set in paragraph 1 of Part VI of Section A.
Kollagen beregnet på konsum må pakkes, emballeres, lagres og transporteres under tilfredsstillende hygieniske forhold, og særlig oppfylle vilkårene fastsatt i avsnitt A del VI nr. 1.
Wrappings and packages containing collagen must bear an identification mark giving the particulars listed in the first indent of paragraph 2 of Part VI of Section A; and carry the words «Collagen fit for human consumption» and the date of preparation and the batch number.
Innpakninger og emballasje som inneholder kollagen, må være påført et identifikasjonsmerke med opplysningene oppført i avsnitt A del VI nr. 2 første strekpunkt, og være påført ordene «Kollagen egnet for konsum» samt produksjonsdato og partinummer.
During transportation collagen must be accompanied by a commercial document, in accordance with Article 3(A)(9)(a) of Directive 77/99/EEC, bearing the words «Collagen fit for human consumption» and the date of preparation and the batch number.
Under transport skal kollagenet ledsages av et handelsdokument i samsvar med artikkel 3 post A nr. 9 bokstav a) i direktiv 77/99/EØF som skal være påført ordene «Kollagen egnet for konsum» samt produksjonsdato og partinummer.
comes from third countries listed in Part XIII of the Annex to Commission Decision 94/278/EC( );
kommer fra tredjestater oppført i del XIII i vedlegget til kommisjonsvedtak 94/278/EF( ),
has been produced from raw material that met the requirements of Parts III and IV of this Section;
er produsert av råstoff som oppfyller kravene i del III og IV i dette avsnitt,
satisfies the criteria in Part VI and the wrapping, packaging, storage and transport conditions in Part VII(1) of this Section;
oppfyller kriteriene i del VI og kravene til innpakking, emballering, lagring og transport i del VII nr. 1 i dette avsnitt,
bears on its wrappings and packages an identification mark giving the particulars specified in the sixth indent of Part VII(A) of Section A; and
emballasjen og innpakningen er påført et identifikasjonsmerke med opplysningene oppført i avsnitt A del VII bokstav A) sjette strekpunkt,
is accompanied by a health certificate that conforms to the model laid down in Part X(a) of this Section.
ledsages av et hygienesertifikat i samsvar med modellen fastsatt i del X bokstav a) i dette avsnitt.
Member States shall authorise import into the Community of the raw material listed in Part III(1) of this Section for the production of collagen intended for human consumption only if:
Medlemsstatene skal tillate import til Fellesskapet av råstoff oppført i del III nr. 1 i dette avsnitt til produksjon av kollagen beregnet på konsum bare dersom:
it comes from third countries listed in Council Decision 79/542/EEC( ) or in Commission Decision 94/85/EC( ) or in Decision 94/86/EC( ) or in Decision 97/296/EC( ), as appropriate; and
det kommer fra tredjestater oppført i rådsvedtak 79/542/EØF( ), i kommisjonsvedtak 94/85/EF( ), i kommisjonsvedtak 94/86/EF( ) eller kommisjonsvedtak 97/296/EF( ), alt etter hva som er relevant,
a health certificate conforming to the model laid down in Part X(b) of this Section accompanies each consignment of the raw material.
et hygienesertifikat i samsvar med modellen fastsatt i del X bokstav b) i dette avsnitt ledsager hver forsendelse av råstoffet.
The Commission may recognise, in accordance with the procedure of Article 18, the health measures applied by a third country for the production of collagen intended for human consumption as offering guarantees equivalent to those offered for putting collagen on the market in the Community, if the third country concerned supplies objective proof in this respect.
Kommisjonen kan anerkjenne, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18, at helsetiltak som en tredjestat anvender på produksjon av kollagen beregnet på konsum, gir garantier som tilsvarer dem som gjelder for omsetning av kollagen i Fellesskapet, dersom tredjestaten framlegger objektive beviser for dette.
The OECD has established rules for seed for intra- and inter-specific hybrids of cotton ( Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense ).
OECD har fastsatt regler for frø fra hybrider innen og mellom arter av bomull ( Gossypium hirsutum og Gossypium barbadense ).
in Article 2(1)(d), the introductory sentence is replaced by the following:
I artikkel 2 nr. 1 bokstav d) skal innledningen lyde:
Gossypium spp . other than hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense ;
Gossypium spp . unntatt hybrider av Gossypium hirsutum og/eller Gossypium barbadense ,
Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense :
Gossypium hirsutum og/eller Gossypium barbadense :
for the production of basic seed of parental lines of Gossypium hirsutum
ved produksjon av basisfrø fra foreldrelinjer av Gossypium hirsutum
for the production of basic seed of parental lines of Gossypium barbadense
ved produksjon av basisfrø fra foreldrelinjer av Gossypium barbadense
for the production of certified seed of intraspecific hybrids of Gossypium barbadense
ved produksjon av sertifiserte frø fra hybrider innen arten Gossypium barbadense
In particular, crops of Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. and hybrids of Helianthus annuus and Brassica napus shall conform to the following standards or other conditions:
Særlig skal avlinger av Brassica juncea , Brassica nigra , Cannabis sativa , Carthamus tinctorius , Carum carvi , Gossypium spp. og hybrider av Helianthus annuus og Brassica napus oppfylle følgende standarder eller andre vilkår:
one per 10 m2 for the production of certified seed;
én per 10 m 2 ved produksjon av sertifiserte frø.
where the condition laid down in Annex II(I)(2) cannot be satisfied, the following conditions shall be satisfied: a male-sterile component shall be used to produce certified seed by using a male component which contains a specific restorer line or lines so that at least one third of the plants grown from the resulting hybrid will produce pollen which appears normal in all respects;
Dersom vilkåret fastsatt i vedlegg II del 1 nr. 2 ikke kan oppfylles, skal følgende vilkår oppfylles: en hannsteril bestanddel skal brukes til å produsere sertifiserte frø ved hjelp av en hannlig bestanddel som inneholder en særlig gjenopprettende linje (eller linjer), slik at minst en tredel av de planter som dyrkes av den framkomne hybriden, vil produsere pollen som på alle måter framstår som normalt.
hybrids of Brassica napus , produced using the male sterility:
Hybrider av Brassica napus , produsert ved hjelp av hannlig sterilitet:
in crops to produce basic seed of parental lines of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense , the minimum varietal purity of both the female and male parental lines shall be 99,8 % when 5 % or more of seed-bearing plants have pollen receptive flowers.
I avlinger der det produseres basisfrø fra foreldrelinjer av Gossypium hirsutum og Gossypium barbadense , skal sortsrenheten for både hunnlige og hannlige foreldrelinjer være på minst 99,8 % dersom 5 % eller mer av de frøproduserende vekstene har blomster som er mottakelige for pollen.
in crops to produce certified seed of hybrid varieties of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense , the minimum varietal purity of both the seed-bearing parent and the pollen parent line shall be 99,5 % when 5 % or more of seed-bearing plants have pollen receptive flowers.
I avlinger der det produseres sertifiserte frø fra hybridsorter av Gossypium hirsutum og/eller Gossypium barbadense , skal sortsrenheten for både den frøproduserende foreldrelinjen og den pollenbærende foreldrelinjen være på minst 99,5 % dersom 5 % eller mer av frøproduserende vekster har blomster som er mottakelige for pollen.
The level of male sterility of the seed-bearing parent line shall be assessed by examining the flowers for the presence of sterile anthers and shall not be less than 99,7 %.»;
Den frøproduserende foreldrelinjens nivå av hannlig sterilitet skal beregnes ved å undersøke forekomsten av sterile støvknapper, og skal være på minst 99,7 %.»
The level of male sterility of the seed-bearing parent line shall be assessed by examining the flowers for the presence of sterile anthers and shall not be less than 99,9 %;
Den frøproduserende foreldrelinjens nivå av hannlig sterilitet skal beregnes ved å undersøke forekomsten av sterile støvknapper, og skal være på minst 99,9 %.
In the case of hybrids of Helianthus annuus there shall be at least two inspections.
For hybrider av Helianthus annuus skal det foretas minst to feltinspeksjoner.
Annex II 1 is amended as follows:
I vedlegg II del 1 gjøres følgende endringer:
in point 1 the words «other than hybrids» are inserted after the words « Brassica napus »;
I nr. 1 innsettes «unntatt hybrider» etter « Brassica napus ».
the following point 1a is inserted after point 1:
Nytt nr. 1a innsettes etter nr. 1:
male sterility shall be at least 99 % for the production of basic seed and 98 % for the production of certified seed.
Hannlig sterilitet skal være minst 99 % ved produksjon av basisfrø og 98 % ved produksjon av sertifiserte frø.
Provisions for Community financial measures for carrying out the Community comparative tests and trials which involve compulsory Community budget expenditure should therefore be made —
For å finansiere gjennomføringen av sammenlignende fellesskapsanalyser og -forsøk bør det derfor fastsettes bestemmelser som innebærer obligatorisk belastning av fellesskapsbudsjettet —
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 17, shall make the necessary arrangements for the comparative tests and trials to be carried out.
Kommisjonen skal etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 17 treffe de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre de sammenlignende analysene og forsøkene.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 17 about the technical arrangements for holding the tests and trials and the results thereof.
Kommisjonen skal underrette komiteen nevnt i artikkel 17 om den tekniske tilretteleggingen av analysene og forsøkene samt om resultatene av dem.
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants( ), as amended by Directive 2002/68/EC( ), and in particular Article 2(3a) and Article 24 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2002/57/EF av 13. juni 2002 om markedsføring av frø fra olje- og fibervekster( ), endret ved rådsdirektiv 2002/68/EF( ), særlig artikkel 2 nr. 3 bokstav a) og artikkel 24, og
These comparative tests and trials shall be used to harmonise the technical methods of examination of propagating material of ornamental plants and to check satisfaction of the conditions with which the material must comply.
Disse sammenlignende analysene og forsøkene skal benyttes til å harmonisere de tekniske metodene for undersøkelse av formeringsmateriale av prydplanter og til å kontrollere at materialet oppfyller de nødvendige vilkår.
When problems occur in relation to organisms covered by Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction in the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community(*), the Commission shall notify the Standing Committee on Plant Health, which shall also be consulted on protocols for Community trials where these concern organisms covered by Directive 2000/29/EC.
Når det oppstår problemer i forbindelse med organismer som omfattes av rådsdirektiv 2000/29/EF av 8. mai 2000 om beskyttelsestiltak mot innføring i Fellesskapet av organismer som er skadelige for planter eller planteprodukter og spredning av dem i Fellesskapet(*), skal Kommisjonen underrette Den faste komité for plantehelse, som også skal rådspørres om protokollene for fellesskapsanalyser dersom disse omfatter organismer som omfattes av direktiv 2000/29/EF.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), shall make the necessary arrangements for the comparative tests and trials to be carried out.
Kommisjonen skal etter framgangsmåten i artikkel 25 nr. 2 treffe de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre de sammenlignende analysene og forsøkene.
«compound feedingstuffs» shall mean mixtures of feed materials, whether or not containing additives, which are intended for oral animal feeding as complete or complementary feedingstuffs;
«f ô rblandinger»: blandinger av f ô rmidler, med eller uten tilsetningsstoffer, som er beregnet til ernæring av dyr ved fôring i form av fullf ô r eller tilskuddsf ô r,
«products intended for animal feed» shall mean feed materials, premixtures, additives, feedingstuffs and all other products intended for use or used in animal feed;
« produkter beregnet til fôrvarer » : fôrmidler, premikser, tilsetningsstoffer, fôrvarer og alle andre produkter som er beregnet til bruk i eller som brukes i fôrvarer,
«daily ration» shall mean the average total quantity of feedingstuffs, calculated on a moisture content of 12 %, required daily by an animal of a given species, age class and yield, to satisfy all its needs;
«dagsrasjon»: den samlede mengde fôrvarer beregnet ut fra et vanninnhold på 12 %, som et dyr av en bestemt art og aldersgruppe og med en bestemt ytelse trenger i gjennomsnitt for å få dekket det samlede dagsbehov,
«putting into circulation» or «circulation» shall mean the holding of products intended for animal feed for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale or other forms of transfer themselves;
« bringe i omsetning » eller «omsetning»: besittelse av produkter beregnet til fôrvarer med henblikk på salg, herunder å tilby for salg, eller andre former for overdragelse til tredjemann, enten gratis eller mot vederlag, samt selve salget og andre former for overdragelse,
In particular, products intended for animal feed shall be deemed not to be in conformity with paragraph 1 if the level of undesirable substances they contain does not comply with the maximum levels laid down in Annex I.
Særlig kan produkter beregnet til fôrvarer ikke anses å være i samsvar med nr. 1 dersom innholdet av uønskede stoffer overskrider grenseverdiene fastsatt i vedlegg I.
Member States shall prescribe that the undesirable substances listed in Annex I may be tolerated in products intended for animal feed only subject to the conditions laid down therein.
Medlemsstatene skal fastsette at de uønskede stoffene oppført i vedlegg I, kan tillates brukt i produkter beregnet til fôrvarer bare på de vilkår som er fastsatt i vedlegg I.
These may be laid down in Annex II.
Disse kan eventuelt fastsettes i vedlegg II.
This information shall be transmitted in the frame of the annual report to be transmitted to the Commission according to the provisions of Article 22 of Directive 95/53/EC except in those cases where the information is of immediate relevance for the other Member States.
Disse opplysningene skal oversendes i forbindelse med den årlige rapporten som skal oversendes Kommisjonen i samsvar med bestemmelsene i artikkel 22 i direktiv 95/53/EF, unntatt i de tilfellene der opplysningene er av umiddelbar relevans for andre medlemsstater.
Member States shall prescribe that products intended for animal feed containing levels of an undesirable substance that exceed the maximum level fixed in Annex I may not be mixed for dilution purposes with the same, or other, products intended for animal feed.
Medlemsstatene skal fastsette at produkter beregnet til fôrvarer med et innhold av et uønsket stoff som overskrider grenseverdie fastsatt i vedlegg I, ikke kan blandes med det samme produktet eller andre produkter beregnet til fôrvarer, med sikte på fortynning.
In so far as there are no special provisions for complementary feedingstuffs, Member States shall prescribe that complementary feedingstuffs may not, taking into account the proportion prescribed for their use in a daily ration, contain levels of the undesirable substances listed in Annex I that exceed those fixed for complete feedingstuffs.
Medlemsstatene skal fastsette at tilskuddsfôr, i den grad det ikke finnes særlige bestemmelser om det, og idet det tas hensyn til hvor stor mengde som er fastsatt for bruken av det i en dagsrasjon, ikke kan ha høyere innhold av de uønskede stoffene oppført i vedlegg I, enn det som er fastsatt for fullfôr.
Where a Member State has grounds, based on new information or a reassessment of existing information made since the provisions in question were adopted, demonstrating that a maximum level fixed in Annex I or an undesirable substance not listed therein present a danger to animal or human health or to the environment, that Member State may provisionally reduce the existing maximum level, fix a maximum level or prohibit the presence of that undesirable substance in products intended for animal feed.
Dersom en medlemsstat på grunnlag av nye opplysninger eller av en ny vurdering av eksisterende opplysninger som er foretatt etter at vedkommende bestemmelser ble vedtatt, påviser at grenseverdien fastsatt i vedlegg I, eller at et uønsket stoff som ikke er oppført der, utgjør en fare for dyrs eller menneskers helse eller for miljøet, kan medlemsstaten midlertidig redusere den gjeldende grenseverdien, fastsette en grenseverdi eller forby forekomst av det uønskede stoffet i produkter beregnet til fôrvarer.
An immediate decision shall be taken, in accordance with the procedure laid down in Article 12, as to whether Annexes I and II should be amended.
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 12, skal det straks besluttes om vedlegg I og II skal endres.
In accordance with the procedure laid down in Article 11, the Commission, in the light of developments in scientific and technical knowledge, shall adapt Annexes I and II.
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11, og på bakgrunn av den vitenskapelige og tekniske utviklingen, skal Kommisjonen tilpasse vedlegg I og II.
Furthermore, in accordance with the procedure laid down in Article 11, the Commission:
Dessuten, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11:
shall periodically adopt consolidated versions of Annexes I and II incorporating any adaptations made pursuant to paragraph 1,
skal Kommisjonen regelmessig utarbeide konsoliderte utgaver av vedlegg I og II for å innarbeide de endringene som foretas i samsvar med nr. 1,