natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to OTC derivative contracts between two counterparties belonging to the same group which are established in a Member State and in a third country, where the counterparty established in the Union has been authorised to apply the exemption by its competent authority within 30 calendar days after it has been notified by the counterparty established in the Union, provided that the conditions laid down in Article 3 are met.
på OTC-derivatkontrakter mellom to motparter som tilhører samme konsern, og som er etablert i en medlemsstat og i en tredjestat, dersom den motpart som er etablert i Unionen, er blitt godkjent til å anvende unntaket innen 30 kalenderdager etter at den har blitt underrettet av motparten som er etablert i Unionen, og forutsatt at vilkårene i artikkel 3 er oppfylt.
If there is disagreement between the competent authorities, ESMA may assist those authorities in reaching an agreement in accordance with its powers under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010;
I tilfelle av uenighet mellom vedkommende myndigheter, kan ESMA bistå disse myndighetene med å komme til enighet i samsvar med den myndighet de har i henhold til artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
The competent authority shall grant authorisation only where it is fully satisfied that the applicant CCP complies with all the requirements laid down in this Regulation and that the CCP is notified as a system pursuant to Directive 98/26/EC.
Vedkommende myndighet skal gi tillatelse bare dersom den er overbevist om at den sentrale motpart som inngav søknaden, oppfyller alle krav fastsatt i denne forordning og at den sentrale motpart er meldt som et system i henhold til direktiv 98/26/EF.
Any natural or legal person or such persons acting in concert (the ‘proposed acquirer’), who have taken a decision either to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in a CCP or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in a CCP as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 10 %, 20 %, 30 % or 50 % or so that the CCP would become its subsidiary (the ‘proposed acquisition’), shall first notify in writing the competent authority of the CCP in which they are seeking to acquire or increase a qualifying holding, indicating the size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 32(4).
Enhver fysisk eller juridisk person, eller slike personer som opptrer samlet (heretter kalt «den påtenkte erverver»), som har besluttet direkte eller indirekte å overta en kvalifiserende eierandel i en sentral motpart, eller ytterligere å øke, direkte eller indirekte, en slik kvalifiserende eierandel i en sentral motpart, med den følge at andelen av stemmerettene eller av kapitalen vil nå eller overstige 10 %, 20 %, 30 % eller 50 %, eller slik at den sentrale motpart vil bli vedkommendes datterforetak (heretter kalt «den planlagte overtakelsen»), skal først skriftlig underrette vedkommende myndighet for den sentrale motpart som de søker å overta eller øke en kvalifiserende eierandel i, om størrelsen på den planlagte eierandelen og andre relevante opplysninger som omhandlet i artikkel 32 nr. 4.
A CCP shall call and collect margins that are adequate to cover the risk stemming from the positions registered in each account kept in accordance with Article 39 with respect to specific financial instruments.
En sentral motpart skal kreve og inndrive marginsikkerhet som er tilstrekkelig til å dekke den risiko som følger av de posisjonene som er registrert på hver konto i samsvar med artikkel 39 med hensyn til særlige finansielle instrumenter.
The persons referred to in paragraph 1 or their representatives and, in the case of legal persons or associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution shall supply the information requested.
De personene som er omhandlet i nr. 1, eller deres representanter, og når det gjelder juridiske personer eller sammenslutninger som ikke er juridiske personer, de personene som i henhold til lov eller vedtekter har fullmakt til å representere dem, skal gi de ønskede opplysningene.
The basic amount shall be at the lower end of the limit for trade repositories whose annual turnover is below EUR 1 million, the middle of the limit for the trade repository whose turnover is between EUR 1 and 5 million and the higher end of the limit for the trade repository whose annual turnover is higher than EUR 5 million.
Grunnbeløpet skal ligge i den lave enden av skalaen for transaksjonsregistre med en årsomsetning på under én million euro, i den midterste delen av skalaen for transaksjonsregistre med en årsomsetning på mellom én og fem millioner euro og i den øvre delen av skalaen for transaksjonsregistre med en årsomsetning på over fem millioner euro.
‘ senior management’ means the person or persons who effectively direct the business of the CCP or the trade repository, and the executive member or members of the board.
« øverste ledelse» den eller de personer som faktisk leder den sentrale motparts eller transaksjonsregisterets forretningsvirksomhet, og styremedlem eller styremedlemmer med ledelsesansvar.
ESMA shall act in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1095/2010 in the event that the CCP’s competent authority has not applied the provisions of this Regulation, or has applied them in a way which appears to be in breach of Union law.
ESMA skal handle i samsvar med artikkel 27 i forordning (EU) nr. 1095/2010 dersom den sentrale motparts vedkommende myndighet ikke har anvendt bestemmelsene i denne forordning, eller har anvendt dem på en måte som synes å være i strid med unionsregelverket.
Where the CCP’s competent authority considers that one of the circumstances referred to in paragraph 1 applies, it shall, within five working days, notify ESMA and the members of college accordingly.
Dersom den sentrale motparts vedkommende myndighet mener at en av omstendighetene nevnt i nr. 1 foreligger, skal den innen fem arbeidsdager underrette ESMA og medlemmene i kollegiet om dette.
ESMA shall, after consulting the authorities and entities referred to in paragraph 3, review the recognition of the CCP established in a third country where that CCP has extended the range of its activities and services in the Union.
ESMA skal etter samråd med de myndighetene og enhetene som er nevnt i nr. 3, gjennomgå anerkjennelsen av den sentrale motpart som er etablert i en tredjestat, på nytt dersom den sentrale motpart har utvidet området for sin virksomhet og sine tjenester i Unionen.
The competent authority may extend the interruption referred to in the second subparagraph of paragraph 3 up to 30 working days where the proposed acquirer or vendor is either:
Vedkommende myndighet kan forlenge avbruddet omhandlet i nr. 3 annet ledd i inntil 30 virkedager dersom den påtenkte erverver eller selgeren er
A CCP shall use contributions to the default fund of the non-defaulting clearing members and any other financial resources referred to in Article 43(1) only after having exhausted the contributions of the defaulting clearing member.
En sentral motpart skal bruke bidragene til misligholdsfondet fra ikke-misligholdende klareringsdeltakere og andre økonomiske midler som omhandlet i artikkel 43 nr. 1, bare dersom bidragene fra den misligholdende deltaker er uttømt.
Where assets and positions are recorded in the records and accounts of a CCP as being held for the account of a defaulting clearing member’s clients in accordance with Article 39(2), the CCP shall, at least, contractually commit itself to trigger the procedures for the transfer of the assets and positions held by the defaulting clearing member for the account of its clients to another clearing member designated by all of those clients, on their request and without the consent of the defaulting clearing member.
Dersom eiendeler og posisjoner er oppført i en sentral motparts registre og kontoer med henvisning til at de innehas for en misligholdende deltakers kunder i samsvar med artikkel 39 nr. 2, skal den sentrale motpart minst ved avtale forplikte seg til å innlede framgangsmåtene for overføring av eiendeler og posisjoner som innehas av den misligholdende deltaker for kundenes regning, til en annen deltaker utpekt av alle disse kundene, på deres anmodning og med den misligholdende deltakers samtykke.
Where assets and positions are recorded in the records and accounts of a CCP as being held for the account of a defaulting clearing member’s client in accordance with Article 39(3), the CCP shall, at least, contractually commit itself to trigger the procedures for the transfer of the assets and positions held by the defaulting clearing member for the account of the client to another clearing member designated by the client, on the client’s request and without the consent of the defaulting clearing member.
Dersom eiendeler og posisjoner er oppført i en sentral motparts registre og kontoer med henvisning til at de innehas for en misligholdende deltakers kunde i samsvar med artikkel 39 nr. 3, skal den sentrale motpart minst ved avtale forplikte seg til å innlede framgangsmåtene for overføring av eiendeler og posisjoner som innehas av den misligholdende deltaker for kundenes regning, til en annen deltaker utpekt av kunden, på kundens anmodning og med den misligholdende deltakers samtykke.
The persons referred to in paragraph 1 or their representatives and, in the case of legal persons or associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution shall supply the information requested.
de personer som er omhandlet i nr. 1, eller deres representanter, og, når det gjelder juridiske personer eller sammenslutninger som ikke er juridiske personer, de personer som i henhold til lov eller vedtekter har fullmakt til å representere dem, skal gi de ønskede opplysningene.
The persons referred to in Article 61(1) shall submit to on-site inspections ordered by decision of ESMA.
de personer som er omhandlet i artikkel 61 nr. 1, skal underkaste seg de inspeksjonene på stedet som ESMA har beordret ved beslutning.
Without prejudice to the role of the college, the competent authorities referred to in Article 22 shall review the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by CCPs to comply with this Regulation and evaluate the risks to which CCPs are, or might be, exposed.
Uten at det berører kollegiets rolle skal vedkommende myndigheter omhandlet i artikkel 22 gjennomgå de systemene, strategiene, prosessene og ordningene som de sentrale motparter gjennomfører for å etterkomme denne forordning, på nytt, og vurdere risikoene som sentrale motparter er eller kan være utsatt for.
By 17 August 2014, the Commission shall prepare a report, after consulting ESMA and EIOPA, assessing the progress and effort made by CCPs in developing technical solutions for the transfer by pension scheme arrangements of non-cash collateral as variation margins, as well as the need for any measures to facilitate such solution.
Innen 17. august 2014 skal Kommisjonen etter samråd med ESMA og EIOPA utarbeide en rapport med vurdering av de framskritt og den innsats de sentrale motparter har gjort for å utvikle tekniske løsninger for pensjonssystemenes overføring av annen sikkerhet enn kontanter som marginsikkerhet, samt behovet for tiltak for å lette en slik løsning.
For atrazine temporary MRLs have been set in Directive 86/362/EEC by Commission Directive 2007/7/EC( ), pending submission of data by the applicant.
I påvente av at søkeren sender over data, er det fastsatt midlertidige grenseverdier for rester av atrazin i direktiv 86/362/EØF ved kommisjonsdirektiv 2007/7/EF( ).
Opinion regarding variable pesticide residues in fruit and vegetables (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html).
Uttalelse om varierende restmengder av plantevernmidler i frukt og grønnsaker (uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter av 14. juli 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for acetamiprid, indoxacarb, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI to that Directive.
Fastsettelse eller endring av midlertidige grenseverdier for restmengder på fellesskapsplan er ikke til hinder for at medlemsstatene kan fastsette midlertidige grenseverdier for rester av acetamiprid, indoksakarb, pyraklostrobin, tiakloprid og trifloksystrobin i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF og vedlegg VI til nevnte direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 14 June 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, except for deltamethrin and atrazine, for which they shall adopt and publish these by 18 December 2007 and for imazalil, for which they shall adopt and publish these by 14 September 2008.
Medlemsstatene skal innen 14. juni 2008 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, unntatt bestemmelsene om deltametrin og atrazin, som skal vedtas og kunngjøres innen 18. desember 2007, og bestemmelsene om imazalil, som skal vedtas og kunngjøres innen 14. september 2008.
They shall apply those provisions from 15 June 2008, except for deltamethrin and atrazine for which they shall be applied from 19 December 2007 and for imazalil, for which they shall be applied from by 15 September 2008.
De skal anvende disse bestemmelsene fra 15. juni 2008, unntatt bestemmelsene om deltametrin og atrazin, som skal anvendes fra 19. desember 2007, og bestemmelsene om imazalil, som skal anvendes fra 15. september 2008.
Deltamethrin (cis-deltamethrin)(a)
Deltametrin (cis-deltametrin)( a )
For imazalil a Member State informed the Commission of its desire to revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC in the light of concerns about consumer intake.
Med hensyn til imazalil har en medlemsstat underrettet Kommisjonen om at den ønsker å revidere de nasjonale grenseverdiene for restmengder i samsvar med artikkel 8 i direktiv 90/642/EØF på grunn av bekymringer over forbrukernes inntak.
Opinion regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998);
Uttalelse om spørsmål som gjelder endring av vedleggene til rådsdirektiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF (uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter av 14. juli 1998);
the microplate-based immunoassay (ELISA) which detects Proteinase K-resistant PrPRes with monoclonal antibodies (Prionics-Check LIA test),
mikroplatebasert immunologisk analyse (ELISA) som påviser proteinase K-resistent PrPRes med monoklonale antistoffer (Prionics-Check LIA-prøve),
the sandwich ELISA for the detection of Proteinase K-resistant PrP Sc (Roche Applied Science PrionScreen).
ELISA-prøve (Sandwich-metoden) for påvisning av proteinase K-resistent PrP Sc (Roche Applied Science PrionScreen).
the immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western test),
immunoblot-prøve basert på en Western blot-metode for påvisning av det proteinase K-resistente fragmentet PrPRes (Prionics-Check Western-prøve),
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til bruk av talkum (E 553b) og karnaubavoks (E 903) på fargede kokte egg med skall og bruk av skjellakk (E 904) på kokte egg med skall
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC( ) lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I to that Directive.
I rådsdirektiv 96/23/EF av 29. april 1996 om kontrolltiltak som skal iverksettes med hensyn til visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter, og om oppheving av direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF samt vedtak 89/187/EØF og 91/664/EØF( ) fastsettes det kontrolltiltak for stoffer og grupper av restmengder oppført i vedlegg I til nevnte direktiv.
Following a reorganisation of laboratory activities in the Netherlands, all functions, including all infrastructure and staff, of the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), currently listed as the EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin, for residues listed in Annex I, Group A (1), (2), (3), (4), Group B (2)(d) and Group B (3)(d) to Directive 96/23/EC, were transferred to RIKILT – Institute of Food Safety.
Etter en omlegging av laboratorievirksomheten i Nederland ble alle funksjoner, herunder all infrastruktur og alt personale, overført til RIKILT — Institute of Food Safety fra Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), som for tiden er oppført som EU-referanselaboratorium for restmengder av veterinærpreparater og forurensende stoffer i næringsmidler av animalsk opprinnelse for restmengdene oppført i gruppe A 1, 2, 3, 4, gruppe B 2 bokstav d) og gruppe B 3 bokstav d) i vedlegg I til direktiv 96/23/EF.
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (Natugrain Wheat TS) produced by Aspergillus niger (CBS 109.713), as a feed additive for turkeys for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Søknaden gjelder godkjenning av ny bruk i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av preparatet endo-1,4-betaxylanase (Natugrain Wheat TS) framstilt av Aspergillus niger (CBS 109.713), som et tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskalkuner.
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) was provisionally authorised for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1458/2005 of 8 September 2005 concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs( ).
Bruk av preparatet endo-1,4-betaxylanase framstilt av Aspergillus niger (CBS 109.713) ble midlertidig godkjent for oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1458/2005 av 8. september 2005 om permanent og midlertidig godkjenning av visse tilsetningsstoffer og midlertidig godkjenning av ny bruk av visse allerede tillatte tilsetningsstoffer i fôrvarer( ).
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 18 April 2007 that the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (Natugrain Wheat TS) produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment( ).
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 18. april 2007 at preparatet endo-1,4-betaxylanase (Natugrain Wheat TS) framstilt av Aspergillus niger (CBS 109.713) ikke har skadevirkninger på menneskers helse, dyrehelsen eller på miljøet( ).
It further concluded that the preparation does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Den konkluderte videre med at preparatet ikke utgjør noen annen risiko som utelukker godkjenning i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
I uttalelsen bekreftes dessuten rapporten om analysemetoden for tilsetningsstoffet som ble framlagt av Fellesskapets referanselaboratorium, opprettet ved forordning (EF) nr. 1831/2003.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the enzymatic preparation of Natugrain Wheat TS (endo-1,4-beta-xylanase), as a feed additive for turkeys for fattening, in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr om sikkerheten ved og virkningen av enzympreparatet Natugrain Wheat TS (endo-1,4-betaxylanase) som tilsetningsstoff for oppfôringskalkuner, i samsvar med forordning (EF) nr. 1831/2003.
Additive (trade name)
Tilsetningsstoff (handelsnavn)
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Aspergillus niger (CBS 109.713) med en aktivitet på minst:
Solid form: 5600 TXU ( ) /g
Fast form: 5 600 TXU(2)/g
Liquid form: 5600 TXU/ml
Flytende form: 5 600 TXU/ml
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713)
Preparatet endo-1,4-betaxylanase framstilt av Aspergillus niger (CBS 109.713)
Viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-xylanase on the xylan-containing substrate (wheat arabinoxylan) at pH 3,5 and 55 °C.
Viskosimetrimetode basert på redusert viskositet gjennom virkningen av endo-1,4-betaxylanase på det xylanholdige substratet (hvetearabinoxylan) ved pH 3,5 og 55 o C.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e. g. containing more than 40 % wheat.
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig betaglukaner og arabinoxylaner), f.eks. som inneholder mer enn 40 % hvete.
1 TXU is the amount of enzyme which liberates 5 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from wheat arabinoxylan per minute at pH 3,5 and 55 °C.
1 TXU er den mengden enzym som frigjør 5 mikromol reduserende sukker (xyloseekvivalenter) fra hvetearabinoxylan per minutt ved pH 3,5 og 55 °C.
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents( ) and, in particular Article 4(1), Article 8(1) and Article 13 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 av 17. november 2003 om bekjempelse av salmonella og andre spesifiserte zoonotiske smittestoffer som overføres gjennom næringsmidler( ), særlig artikkel 4 nr. 1, artikkel 8 nr. 1 og artikkel 13, og
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Forordning (EF) nr. 2160/2003 har som formål å sikre at det treffes korrekte og virkningsfulle tiltak for å påvise og bekjempe salmonella og andre zoonotiske smittestoffer i alle relevante ledd i produksjon, bearbeiding og distribusjon, særlig på primærproduksjonsnivå, for å redusere deres prevalens og den risikoen de utgjør for folkehelsen.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for a Community target to be established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in broilers at the level of primary production.
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal det fastsettes et fellesskapsmål for å redusere prevalensen av alle salmonellaserotyper hos broilere på primærproduksjonsnivå som er av betydning for folkehelsen.
Such reduction is important in view of the strict measures which are to apply to fresh meat from infected flocks of broilers in accordance with that Regulation, as from 12 December 2010.
En slik reduksjon er viktig med henblikk på de strenge tiltakene som i henhold til nevnte forordning skal gjelde for ferskt kjøtt fra infiserte flokker av broilere fra og med 12. desember 2010.