natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 113 of IAS 1 also requires entities to disclose, in the summary of significant accounting policies or other notes, the judgements, apart from those involving estimations, that management has made in the process of applying the entity's accounting policies and that have the most significant effect on the amounts recognised in the financial statements.
Nr. 113 i IAS 1 krever også at foretak i oversikten over viktige regnskapsprinsipper eller i andre noter opplyser om de vurderinger, foruten vurderinger som innebærer estimater, som ledelsen har foretatt som et ledd i anvendelsen av foretakets regnskapsprinsipper og som har mest betydelig innvirkning på beløpene som innregnes i finansregnskapet.
Paragraph 34(a) requires disclosures of summary quantitative data about an entity's exposure to risks based on the information provided internally to key management personnel of the entity.
Nr. 34 a) krever at det legges fram sammendrag av kvantitative data om et foretaks eksponering for risiko basert på den informasjon som gis internt til nøkkelpersoner i foretakets ledelse.
IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors discusses relevance and reliability.
IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil» drøfter relevans og pålitelighet.
Paragraph 34(c) requires disclosures about concentrations of risk.
Nr. 34 c) krever at det opplyses om konsentrasjoner av risiko.
Maximum credit risk exposure (paragraph 36(a))
Maksimal eksponering for kredittrisiko (nr. 36 a))
Paragraph 36(a) requires disclosure of the amount that best represents the entity's maximum exposure to credit risk.
Nr. 36 a) krever at det opplyses om det beløp som best representerer foretakets maksimale eksponering for kredittrisiko.
any amounts offset in accordance with IAS 32; and
alle beløp som er nettopresentert i samsvar med IAS 32, og
Contractual maturity analysis (paragraph 39(a))
Analyse av kontraktsregulerte forfall (nr. 39 a))
In preparing the contractual maturity analysis for financial liabilities required by paragraph 39(a), an entity uses its judgement to determine an appropriate number of time bands.
Ved utarbeidelse av analysen av kontraktsregulerte forfall for finansielle forpliktelser, slik det kreves av nr. 39 a), bruker foretaket skjønn for å fastsette et egnet antall tidsperioder.
an entity that recognises the effect of the limit in paragraph 58 in profit or loss, in accordance with paragraph 61(g) of IAS 19, shall recognise the adjustment immediately in profit or loss;
et foretak som innregner virkningen av begrensningen i nr. 58 i resultatet, som i samsvar med nr. 61 g) i IAS 19 skal innregne justeringen umiddelbart i resultatet,
If appropriate, an entity shall disclose the analysis of derivative financial instruments separately from that of non-derivative financial instruments in the contractual maturity analysis for financial liabilities required by paragraph 39(a).
Dersom det er hensiktsmessig, skal et foretak gi opplysninger om analysen av derivative finansielle instrumenter separat fra analysen av ikke-derivative finansielle instrumenter i analysen av kontraktsregulerte forfall for finansielle forpliktelser, slik det kreves av nr. 39 a).
Paragraph 40(a) requires a sensitivity analysis for each type of market risk to which the entity is exposed.
Nr. 40 a) krever en sensitivitetsanalyse for hver type markedsrisiko som foretaket er eksponert for.
Paragraph 40(a) requires the sensitivity analysis to show the effect on profit or loss and equity of reasonably possible changes in the relevant risk variable (e.g. prevailing market interest rates, currency rates, equity prices or commodity prices).
Nr. 40 a) krever at sensitivitetsanalysen viser virkningen i resultatet og egenkapital for endringer innenfor et rimelig mulighetsområde i den relevante risikovariabelen (for eksempel gjeldende markedsrenter, valutakurser, egenkapitalpriser eller råvarepriser).
For example, if an entity has a floating rate liability at the end of the year, the entity would disclose the effect on profit or loss (i.e. interest expense) for the current year if interest rates had varied by reasonably possible amounts;
Dersom et foretak for eksempel hadde en forpliktelse med flytende rente ved slutten av året, vil foretaket opplyse om innvirkningen på resultatet (dvs. rentekostnad) for inneværende år dersom renten hadde variert med beløp innenfor et rimelig mulighetsområde,
The entity continues to believe that interest rates may fluctuate by ± 50 basis points (i.e. that the rate of change in interest rates is stable).
Foretaket mener fortsatt at renten kan svinge med ±50 basispoeng (dvs. at rentens endringsrate er stabil).
The entity would disclose the effect on profit or loss and equity if interest rates were to change to 5 per cent or 6 per cent.
Foretaket vil dermed opplyse om innvirkningen på resultatet og egenkapital dersom renten endrer seg til 5 prosent eller 6 prosent.
The entity would not be required to revise its assessment that interest rates might reasonably fluctuate by ± 50 basis points, unless there is evidence that interest rates have become significantly more volatile;
Foretaket vil ikke måtte revidere sin vurdering om at renten med rimelighet vil svinge med ±50 basispoeng, med mindre det godtgjøres at renten er blitt betydelig mer flyktig.
Such an entity might comply with paragraph 41(a) by disclosing the type of value-at-risk model used (e.g. whether the model relies on Monte Carlo simulations), an explanation about how the model works and the main assumptions (e.g. the holding period and confidence level).
Et slikt foretak kan overholde nr. 41 a) ved å opplyse om typen av «value-at-risk»-modell som ble benyttet (for eksempel om modellen baserer seg på «Monte Carlo-simuleringer»), en forklaring på hvordan modellen virker og de viktigste forutsetningene (for eksempel besittelsesperiode og tillitsnivå).
Interest rate risk arises on interest-bearing financial instruments recognised in the balance sheet (e.g. loans and receivables and debt instruments issued) and on some financial instruments not recognised in the balance sheet (e.g. some loan commitments).
Renterisiko oppstår på rentebærende finansielle instrumenter innregnet i balansen (for eksempel utlån og fordringer og utstedte gjeldsinstrumenter) og på enkelte finansielle instrumenter som ikke er innregnet i balansen (for eksempel enkelte lånetilsagn).
Currency risk (or foreign exchange risk) arises on financial instruments that are denominated in a foreign currency, i.e. in a currency other than the functional currency in which they are measured.
Valutarisiko oppstår på finansielle instrumenter som er angitt i en fremmed valuta, dvs. i en annen valuta enn den funksjonelle valutaen den måles i.
In accordance with paragraph 40(a), the sensitivity of profit or loss (that arises, for example, from instruments classified as at fair value through profit or loss and impairments of available-for-sale financial assets) is disclosed separately from the sensitivity of equity (that arises, for example, from instruments classified as available for sale).
I samsvar med nr. 40 a) opplyses det separat om sensitiviteten til resultatet (som for eksempel oppstår av instrumenter klassifisert til virkelig verdi over resultatet og verdifall på finansielle eiendeler tilgjengelige for salg) i forhold til sensitiviteten til egenkapitalen (som for eksempel oppstår av instrumenter klassifisert som tilgjengelige for salg).
in respect of the amount disclosed in (a), a description of collateral held as security and other credit enhancements;
når det gjelder det beløpet det opplyses om i bokstav a), en beskrivelse av sikkerhetsstillelse og andre kredittforbedringer,
for the amounts disclosed in (a) and (b), a description of collateral held by the entity as security and other credit enhancements and, unless impracticable, an estimate of their fair value.
for de beløp det er vist til i bokstav a) og b), en beskrivelse av foretakets sikkerhetsstillelse samt andre kredittforbedringer og, med mindre dette ikke er praktisk mulig, et estimat av deres virkelige verdi.
a description of how it manages the liquidity risk inherent in (a).
en beskrivelse av hvordan det håndterer den iboende likviditetsrisikoen i de forfall det er vist til i bokstav a).
The absolute amount of its reported profit or loss is 10 per cent or more of the greater, in absolute amount, of (i) the combined reported profit of all operating segments that did not report a loss and (ii) the combined reported loss of all operating segments that reported a loss.
Det absolutte beløpet for driftssegmentets rapporterte resultat utgjør minst ti prosent av det høyeste i absoluttverdi av i) det samlede rapporterte overskuddet fra alle driftssegmentene som ikke har rapportert et underskudd, og ii) det samlede rapporterte underskuddet fra alle driftssegmenter som har rapportert et underskudd.
Its assets are 10 per cent or more of the combined assets of all operating segments.
Driftssegmentets eiendeler utgjør minst ti prosent av alle driftssegmentenes samlede eiendeler.
If the total external revenue reported by operating segments constitutes less than 75 per cent of the entity's revenue, additional operating segments shall be identified as reportable segments (even if they do not meet the criteria in paragraph 13) until at least 75 per cent of the entity's revenue is included in reportable segments.
Dersom de samlede eksterne driftsinntektene som rapporteres av driftssegmentene, utgjør mindre enn 75 prosent av foretakets driftsinntekter, skal ytterligere driftssegmenter identifiseres som rapporteringspliktige segmenter (selv om de ikke oppfyller kriteriene i nr. 13) inntil minst 75 prosent av foretakets driftsinntekter er inkludert i de rapporteringspliktige segmentene.
IAS 1 Presentation of financial statements (as revised in 2003)
IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2003)
IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors
IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil»
IAS 16 Property, plant and equipment (as revised in 2003)
IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr» (revidert i 2003)
Although no precise limit has been determined, as the number of segments that are reportable in accordance with paragraphs 13-18 increases above 10, the entity should consider whether a practical limit has been reached.
Det er ikke fastsatt noen nøyaktig grense, men dersom antallet segmenter som er rapporteringspliktige i samsvar med nr. 13–18, overstiger ti, bør foretaket vurdere om en slik praktisk grense er nådd.
material items of income and expense disclosed in accordance with paragraph 86 of IAS 1 Presentation of financial statements ;
vesentlige poster av inntekter og kostnader som det opplyses om i samsvar med nr. 86 i IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap»,
the amounts of additions to non-current assets( ) other than financial instruments, deferred tax assets, post-employment benefit assets (see IAS 19 Employee benefits paragraphs 54-58) and rights arising under insurance contracts.
omfanget av tilganger til andre anleggsmidler( ) enn finansielle instrumenter, eiendeler ved utsatt skatt, eiendeler i form av pensjonsytelser (se IAS 19: «Ytelser til ansatte» nr. 54–58) og rettigheter som oppstår i henhold til forsikringskontrakter.
If the chief operating decision maker uses more than one measure of an operating segment's profit or loss, the segment's assets or the segment's liabilities, the reported measures shall be those that management believes are determined in accordance with the measurement principles most consistent with those used in measuring the corresponding amounts in the entity's financial statements.
Dersom øverste beslutningstaker benytter flere målinger av et driftssegments resultat, segmentets eiendeler eller segmentets forpliktelser, skal de rapporterte målingene være dem som ledelsen antar er fastsatt i samsvar med de målingsprinsippene som er mest konsistente med dem som benyttes ved måling av tilsvarende beløp i foretakets finansregnskap.
the nature of any differences between the measurements of the reportable segments' profits or losses and the entity's profit or loss before income tax expense or income and discontinued operations (if not apparent from the reconciliations described in paragraph 28).
Arten av eventuelle forskjeller mellom målingene av rapporteringspliktige segmenters resultat og foretakets resultat før skattekostnader eller –inntekter og avviklet virksomhet (dersom dette ikke framgår av avstemmingene omhandlet i nr. 28).
the nature of any differences between the measurements of the reportable segments' assets and the entity's assets (if not apparent from the reconciliations described in paragraph 28).
Arten av eventuelle forskjeller mellom målingene av det rapporteringspliktige segmentets eiendeler og foretakets eiendeler (dersom dette ikke framgår av avstemmingene omhandlet i nr. 28).
the nature of any differences between the measurements of the reportable segments' liabilities and the entity's liabilities (if not apparent from the reconciliations described in paragraph 28).
Arten av eventuelle forskjeller mellom målingene av det rapporteringspliktige segmentets forpliktelser og foretakets forpliktelser (dersom dette ikke framgår av avstemmingene omhandlet i nr. 28).
the total of the reportable segments' liabilities to the entity's liabilities if segment liabilities are reported in accordance with paragraph 23;
Mellom de samlede rapporteringspliktige segmentforpliktelsene og foretakets forpliktelser dersom segmentforpliktelsene rapporteres i samsvar med nr. 23.
Paragraphs 32-34 apply to all entities subject to this IFRS, including those entities that have a single reportable segment.
Nr. 32–34 skal anvendes på alle foretak som er omfattet av denne IFRS, herunder foretak som bare har ett rapporteringspliktig segment.
non-current assets( ) other than financial instruments, deferred tax assets, post-employment benefit assets, and rights arising under insurance contracts (i) located in the entity's country of domicile and (ii) located in all foreign countries in total in which the entity holds assets.
Andre anleggsmidler( ) enn finansielle instrumenter, eiendeler ved utsatt skatt, eiendeler i form av pensjonsytelser og rettigheter som oppstår i henhold til forsikringskontrakter som finnes i i) foretakets hjemstat, og ii) alle andre stater der foretaket innehar eiendeler.
If revenues from transactions with a single external customer amount to 10 per cent or more of an entity's revenues, the entity shall disclose that fact, the total amount of revenues from each such customer, and the identity of the segment or segments reporting the revenues.
Dersom driftsinntektene fra transaksjoner med én enkelt ekstern kunde utgjør ti prosent eller mer av foretakets driftsinntekter, skal foretaket opplyse om dette samt om de samlede driftsinntektene fra hver enkelt av disse kundene, og om hvilket segment eller hvilke segmenter som rapporterer disse driftsinntektene.
This IFRS supersedes IAS 14 Segment reporting .
Denne IFRS erstatter IAS 14: «Segmentrapportering».
IAS 23 Borrowing costs
IAS 23: «Låneutgifter»
IAS 36 Impairment of assets (as revised in 2004)
IAS 36: «Verdifall på eiendeler» (revidert i 2004)
IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets
IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler»
recognised as part of the cost of an item of property, plant and equipment in accordance with IAS 16; and
innregnet som en del av anskaffelseskost for en enhet av eiendom, anlegg og utstyr i samsvar med IAS 16, og
a change in the current market-based discount rate as defined in paragraph 47 of IAS 37 (this includes changes in the time value of money and the risks specific to the liability); and
en endring i den gjeldende markedsbaserte diskonteringsrenten som definert i IAS 37 nr. 47 (dette inkluderer endringer i pengers tidsverdi og den risiko som er spesifikk for forpliktelsen), og
subject to (b), changes in the liability shall be added to, or deducted from, the cost of the related asset in the current period;
Endringer i forpliktelsen skal, med forbehold for bokstav b), legges til eller trekkes fra den tilknyttede eiendelens anskaffelseskost i inneværende periode.
If a revaluation is necessary, all assets of that class shall be revalued;
Dersom en verdiregulering er nødvendig, skal alle eiendelene i denne klassen verdireguleres,
If an entity applies the interpretation for a period beginning before 1 September 2004, it shall disclose that fact.
Dersom et foretak anvender denne tolkning på en periode som begynner tidligere enn 1. september 2004, skal foretaket opplyse om dette.
If an entity applies this interpretation for a period beginning before 1 January 2005, the entity shall follow the requirements of the previous version of IAS 8, which was entitled Net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies , unless the entity is applying the revised version of that standard for that earlier period.
Dersom et foretak anvender denne tolkning for en periode som begynner 1. januar 2005 eller tidligere, skal foretaket følge kravene i den tidligere utgaven av IAS 8, som hadde tittelen «Periodens resultat, grunnleggende feil og endringer i regnskapsprinsipper», med mindre foretaket anvender den reviderte utgaven av den nevnte standarden for den tidligere perioden.
Changes in accounting policies shall be accounted for according to the requirements of IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors ( ).
Endringer i regnskapsprinsipper skal regnskapsføres i samsvar med kravene i IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsestimater og feil»( ) .
In August 2005, IAS 32 was amended as IAS 32 Financial instruments: presentation .
I august 2005 ble tittelen på IAS 32 endret til IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon».
IAS 32 Financial instruments: disclosure and presentation (as revised in 2003)( )
IAS 32: «Finansielle instrumenter — opplysning og presentasjon (revidert i 2003)( )
IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement (as revised in 2003)
IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling (revidert i 2003)
The application of those principles to members' shares in cooperative entities and similar instruments is difficult.
Disse prinsippene er vanskelige å anvende på medlemsandeler i samvirkeforetak.
Some of the International Accounting Standards Board's constituents have asked for help in understanding how the principles in IAS 32 apply to members' shares and similar instruments that have certain features, and the circumstances in which those features affect the classification as liabilities or equity.
Noen av IASBs fullmaktsgivere har bedt om hjelp til å forstå hvordan prinsippene i IAS 32 skal anvendes på medlemsandeler og lignende instrumenter med visse egenskaper, og under hvilke omstendigheter disse egenskapene vil påvirke deres klassifisering som forpliktelser eller egenkapital.
This interpretation applies to financial instruments within the scope of IAS 32, including financial instruments issued to members of cooperative entities that evidence the members' ownership interest in the entity.
Denne tolkning får anvendelse på finansielle instrumenter innenfor virkeområdet for IAS 32, herunder finansielle instrumenter utstedt til medlemmer av samvirkeforetak som bevis på medlemmenes eierandel i foretaket.
This interpretation does not apply to financial instruments that will or may be settled in the entity's own equity instruments.
Denne tolkning får ikke anvendelse på finansielle instrumenter som skal eller kan gjøres opp i foretakets egne egenkapitalinstrumenter.
The adoption of the amendment to IFRS 1 implies, by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Som en følge av vedtakelsen av endringen av IFRS 1 må internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 7 endres for å sikre samsvar mellom de internasjonale regnskapsstandardene.
Members' shares that would be classified as equity if the members did not have a right to request redemption are equity if either of the conditions described in paragraphs 7 and 8 is present.
Medlemsandeler som ville ha blitt klassifisert som egenkapital dersom medlemmene ikke hadde hatt en rett til å kreve innløsning, er egenkapital såframt en av betingelsene i nr. 7 og 8 er oppfylt.
If redemption is unconditionally prohibited by local law, regulation or the entity's governing charter, members' shares are equity.
Dersom innløsning forbys ubetinget ved lokale lover og forskrifter eller ved foretakets vedtekter, er medlemsandeler egenkapital.
Members' shares in excess of the prohibition against redemption are liabilities, unless the entity has the unconditional right to refuse redemption as described in paragraph 7.
Medlemsandeler som overstiger det beløp som det er forbudt å innløse, er forpliktelser, med mindre foretaket har en ubetinget rett til å nekte innløsning som beskrevet i nr. 7.
In the case of members' shares with a redemption feature, the entity measures the fair value of the financial liability for redemption at no less than the maximum amount payable under the redemption provisions of its governing charter or applicable law discounted from the first date that the amount could be required to be paid (see example 3).
Når det gjelder medlemsandeler med mulighet for innløsning, måler foretaket den virkelige verdien for den innløsbare finansielle forpliktelsens virkelige verdi til minst det høyeste beløpet som kan betales i henhold til innløsningsbestemmelsene i foretakets vedtekter eller gjeldende lovgivning, diskontert fra det tidligste tidspunktet da beløpet kunne kreves betalt (se eksempel 3).
The effective date and transition requirements of this interpretation are the same as those for IAS 32 (as revised in 2003).
Denne tolkning har samme ikrafttredelsestidspunkt og overgangskrav som dem som gjelder for IAS 32 (revidert i 2003).
PROHIBITIONS AGAINST REDEMPTION (paragraphs 8 and 9)
forbud mot innløsning (nr. 8 og 9)
1 January 20X1 100000 shares at CU10 each (CU1000000);
1. januar 20X1: 100 000 andeler à V 10 (VE 1 000 000).
1 January 20X2 100000 shares at CU20 each (a further CU2000000, so that the total for shares issued is CU3000000).
1. januar 20X2: 100 000 andeler à VE 20 (ytterligere VE 2 000 000, slik at det samlede antallet utstedte andeler er VE 3 000 000).
The entity's charter states that cumulative redemptions cannot exceed 20 per cent of the highest number of its members' shares ever outstanding.
I henhold til foretakets vedtekter kan kumulative innløsninger ikke overstige 20 prosent av det høyeste antallet medlemsandeler som på noe tidspunkt har vært utestående.
At 31 December 20X2 the entity has 200000 of outstanding shares, which is the highest number of members' shares ever outstanding and no shares have been redeemed in the past.
31. desember 20X2 har foretaket 200 000 utestående andeler, som er det høyeste antallet medlemsandeler som på noe tidspunkt har vært utestående, og ingen andeler er tidligere blitt innløst.
On 1 January 20X3 the entity amends its governing charter and increases the permitted level of cumulative redemptions to 25 per cent of the highest number of its members' shares ever outstanding.
1. januar 20X3 endrer foretaket sine vedtekter og øker det tillatte nivået for antall kumulative innløsninger til 25 prosent av det høyeste antallet medlemsandeler som på noe tidspunkt har vært utestående.
‘The fair value of a financial liability with a demand feature (e.g. a demand deposit) is not less than the amount payable on demand …’.
«Den virkelige verdien av en finansiell forpliktelse med et anfordringselement (for eksempel et bankinnskudd på anfordring) er ikke mindre enn det beløpet som skal betales umiddelbart .....».