natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In completing Section 7 of this Short Form CO, the notifying parties are invited to consider whether, for purposes of clarity, this section is best presented in numerical order, or whether information can be grouped together for each individual reportable market (or group of reportable markets).
Ved utfylling av avsnitt 7 i dette forenklede skjema CO oppfordres melderne til å vurdere om avsnittene av klarhetshensyn bør presenteres i nummerrekkefølge eller om de bør grupperes for hvert enkelt meldepliktig marked (eller gruppe av meldepliktige markeder).
The Commission has published the required number and format (paper or electronic) of copies in the Official Journal of the European Union as well as on DG Competition’s website.
Kommisjonen har offentliggjort det nødvendige antallet kopier og formatet (papir eller elektronisk) i Den europeiske unions tidende og på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse.
The required number and format (paper or electronic) of copies will be published from time to time in the Official Journal of the European Union as well as on DG Competition’s website.
Det nødvendige antallet kopier og formatet (papir eller elektronisk) vil fra tid til annen bli offentliggjort i Den europeiske unions tidende og på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse.
See, in particular, Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and Article 17(2) of Chapter XIII of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (ESA Agreement).
Se særlig artikkel 122 i EØS-avtalen, artikkel 9 i protokoll 24 til EØS-avtalen og artikkel 17 nr. 2 i kapittel XIII i protokoll 4 til avtale mellom EFTA-statene om opprettelse av et overvåkningsorgan og en domstol (ESA-avtalen).
See, in particular, Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and Article 17(2) of Chapter XIII of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
Se særlig artikkel 122 i EØS-avtalen, artikkel 9 i protokoll 24 i EØS-avtalen og artikkel 17 nr. 2 i kapittel XIII i protokoll 4 til overvåknings- og domstolsavtalen.
Provide a non-confidential summary (up to 500 words) of the information provided under Section 1.1.
Gi et ikke-fortrolig sammendrag (opptil 500 ord) av opplysningene gitt i henhold til nr. 1.1.
For each notifying party as well as for each other party to the concentration ( ) provide:
For hver melder og for hver annen part i foretakssammenslutningen( ) angi
a contract or other means of conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(2) of the Merger Regulation; or
en avtale eller en annen form for overføring av direkte eller indirekte kontroll i henhold til artikkel 3 nr. 2 i fusjonsforordningen, eller
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and if so, the reasons why the joint venture is considered to be full-function ( );
en overtakelse av felles kontroll i et selvstendig fungerende fellesforetak i henhold til artikkel 3 nr. 4 i fusjonsforordningen, og forklar i så fall hvorfor fellesforetaket anses som selvstendig fungerende( ).
This section needs to be completed for concentrations that give rise to one or more reportable markets ( ).
Dette avsnittet må fylles ut for foretakssammenslutninger som fører til ett eller flere meldepliktige markeder( ).
For purposes of information required in this Short Form CO, reportable markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic markets ( ), on the basis of which in the EEA territory:
For opplysningene som kreves i dette forenklede skjema CO, menes med «meldepliktige markeder» alle relevante produktmarkeder og geografiske markeder samt mulige alternative relevante produktmarkeder og geografiske markeder( ), innenfor EØS, der
An estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) ( ).
Anslått samlet størrelse på markedet i verdi (euro) og volum (enheter)( ).
If the concentration falls within the scope of point 6 of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, explain the following for each reportable market where the parties have a combined horizontal market share of 20 % or more:
Dersom foretakssammenslutningen omfattes av punkt 6 i kommisjonskunngjøringen om en forenklet framgangsmåte for behandlingen av visse foretakssammenslutninger i henhold til rådsforordning (EF) nr. 139/2004, gjør rede for følgende for hvert meldepliktig marked der partene har en samlet horisontal markedsandel på 20 % eller mer:
Explain whether any of the special circumstances mentioned in point 20 of the Commission’s Guidelines on the assessment of horizontal mergers ( ) are present; in particular discuss the degree of market concentration, whether the proposed concentration would combine important innovators, whether the proposed concentration would eliminate an important competitive force and whether the proposed concentration involves a firm that has promising pipeline products.
Angi om noen av de særlige omstendighetene nevnt i punkt 20 i Kommisjonens retningslinjer for vurdering av horisontale fusjoner( ) er til stede, og drøft særlig graden av markedskonsentrasjon, om den planlagte foretakssammenslutningen vil slå sammen viktige nyskapere, om den planlagte foretakssammenslutningen vil fjerne en viktig konkurransefaktor og om den planlagte foretakssammenslutningen omfatter et selskap som har lovende produkter under utvikling.
In the case of a joint venture with no actual or foreseen activities within the territory of the EEA within the meaning of paragraph 5(a) of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, it is sufficient to explain:
Når det gjelder fellesforetak som ikke utøver eller planlegger å utøve virksomhet innenfor EØS i henhold til artikkel 5 bokstav a) i kommisjonskunngjøringen om en forenklet framgangsmåte for behandlingen av visse foretakssammenslutninger i henhold til rådsforordning (EF) nr. 139/2004, er det tilstrekkelig å gjøre rede for
Do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is upstream or downstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market? ( )
Beholder to eller flere morselskaper en betydelig virksomhet i det samme markedet som fellesforetaket, eller i et marked som befinner seg i et tidligere eller senere ledd i omsetningskjeden eller i et tilgrensende marked som har nær tilknytning til det aktuelle markedet( )?
If the answer to (a) is affirmative and in your view the criteria of Article 101(1) TFEU, and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement ( ) are not met, give your reasons.
Dersom svaret på spørsmålet i bokstav a) er ja, og De mener at kriteriene i artikkel 101 nr. 1 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) og, der det er relevant, de tilsvarende bestemmelsene i EØS-avtalen( ) ikke er oppfylt, må De begrunne dette.
Under Article 101(3) TFEU, the provisions of Article 101(1) may be declared inapplicable if the operation:
I henhold til artikkel 101 nr. 3 i TEUV kan bestemmelsene i artikkel 101 nr. 1 erklæres ikke å få anvendelse dersom fellesforetaket
Your attention is drawn to the Merger Regulation and to Commission Regulation (EC) No 802/2004 ( ) (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), to which this Form RS is annexed.
Det vises til fusjonsforordningen og til kommisjonsforordning (EF) nr. 802/2004( ) (heretter kalt «gjennomføringsforordningen»), som dette skjema RS er et vedlegg til.
The parties may refer to the ‘ Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings ’ of the Commission’s Directorate-General for Competition (‘DG Competition’) as published on DG Competition’s website and updated from time to time, which provide guidance on prior contacts and the preparation of notifications and reasoned submissions.
Partene vises til «Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings» fra Kommisjonens Generaldirektoratet for konkurranse, offentliggjort på Generaldirektoratets nettsted og ajourført fra tid til annen, som gir veiledning om forhåndskontakt og om utarbeiding av meldinger og grunngitte erklæringer.
Since the adoption of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis( ), timeshare has evolved and new holiday products similar to it have appeared on the market.
Etter at europaparlaments- og rådsdirektiv 94/47/EF av 26. oktober 1994 om beskyttelse av kjøperen med hensyn til visse aspekter ved avtaler om deltidsbruksrett til fast eiendom (timeshare-avtaler)( ) ble vedtatt, har deltidsbruksrett utviklet seg, og nye lignende ferieprodukter har dukket opp på markedet.
This Directive should not affect the provisions of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours( ).
Dette direktiv bør ikke berøre bestemmelsene i rådsdirektiv 90/314/EØF av 13. juni 1990 om pakkereiser, herunder pakkeferier og pakketurer( ).
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (Unfair Commercial Practices Directive)( ) prohibits misleading, aggressive and other unfair commercial business-to-consumer practices.
I europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/29/EF av 11. mai 2005 om foretaks urimelige handelspraksis overfor forbrukere i det indre marked («direktivet om urimelig handelspraksis»)( ) forbys foretak å bruke villedende, aggressiv og annen urimelig handelspraksis overfor forbrukere.
a contract or other means of conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(2) of the Merger Regulation;
en avtale eller en annen form for overføring av direkte eller indirekte kontroll i henhold til artikkel 3 nr. 2 i fusjonsforordningen, eller
Provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets OR does not meet the jurisdictional thresholds under Article 1 of the Merger Regulation by providing the following information for each of the undertakings concerned by the concentration for the last financial year ( ):
Gi tilstrekkelige finansielle eller andre opplysninger for å vise at foretakssammenslutningen når eller ikke når terskelverdiene i henhold til artikkel 1 i fusjonsforordningen ved å sørge for følgende opplysninger for hvert av de berørte foretakene i foretakssammenslutningen for siste regnskapsår( ):
Similarly, if a vertically integrated company merges with another party, which is active at the downstream level, and the concentration leads to a combined market share downstream of 30 % or more, then both the upstream and the downstream markets are affected markets.
Det samme gjelder dersom et vertikalt integrert foretak fusjonerer med en annen part som utøver virksomhet i et senere ledd i omsetningskjeden, og foretakssammenslutningen fører til en samlet markedsandel på 30 % eller mer i det senere leddet, er både markedet i det tidligere og på det senere omsetningsleddet berørte markeder.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 53 nr. 1,
The relevant measures set out in this Directive should be complementary to other provisions in Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies( ).
De relevante tiltakene fastsatt i dette direktiv bør utfylle andre bestemmelser i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1060/2009 av 16. september 2009 om kredittvurderingsbyråer( ).
Since the objective of this Directive, namely to contribute to the reduction of the over-reliance of IORPs,UCITS and AIFs on credit ratings when making their investments, cannot be sufficiently achieved at the Member State level acting in a coordinated manner and can therefore, by reason of the pan-Union structure and impact of the activities of IORPs, UCITS, AIFs and credit rating agencies, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målet for dette direktiv, som er å bidra til å redusere den overdrevne tilliten tjenestepensjonsforetak, investeringsforetak og AIF-er har til kredittvurderinger når de investerer, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene på en samordnet måte, og derfor på grunn av den felleseuropeiske strukturen hos og virkningene av virksomheten til tjenestepensjonsforetak, investeringsforetak, AIF-er og kredittvurderingsbyråer, bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
In Article 18 of Directive 2003/41/EC, the following paragraph is inserted:
I artikkel 18 i direktiv 2003/41/EF skal nytt nummer lyde:
‘The criteria referred to in point (a) of the first subparagraph shall ensure that the management or investment company is prevented from relying solely or mechanistically on credit ratings, as referred to in the first subparagraph of paragraph 1, for assessing the creditworthiness of the UCITS’ assets.’.»
«Kriteriene nevnt i første ledd bokstav a) skal sikre at forvaltnings- eller investeringsselskapet hindres i utelukkende eller automatisk å støtte seg til kredittvurderinger, som nevnt i nr. 1 første ledd, når kredittkvaliteten til investeringsforetakets eiendeler skal vurderes.»
In particular, AIFMs shall not solely or mechanistically rely on credit ratings issued by credit rating agencies as defined in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies( * ), for assessing the creditworthiness of the AIFs’ assets.’»
Særlig skal AIF-forvaltere ikke utelukkende eller automatisk støtte seg til kredittvurderinger avgitt av kredittvurderingsbyråer som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1060/2009 av 16. september 2009 om kredittvurderingsbyråer( * ), når kredittkvaliteten til AIF-enes eiendeler skal vurderes.»
Taking into account the nature, scale and complexity of the activities of the institutions supervised, Member States shall ensure that the competent authorities monitor the adequacy of the institutions’ credit assessment processes, assess the use of references to credit ratings issued by credit rating agencies as defined in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies( * ), in their investment policies and, where appropriate, encourage mitigation of the impact of such references, with a view to reducing sole and mechanistic reliance on such credit ratings.’»
Samtidig som det tas hensyn til arten, omfanget og kompleksiteten av virksomheten til institusjonene det føres tilsyn med, skal medlemsstatene sikre at vedkommende myndigheter overvåker om institusjonenes framgangsmåter for kredittvurdering er tilstrekkelige, vurderer bruken av henvisninger til kredittvurderinger avgitt av kredittvurderingsbyråer som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1060/2009 av 16. september 2009 om kredittvurderingsbyråer( * ), i institusjonenes investeringspolitikk og, der det er hensiktsmessig, motvirker virkningene av slike henvisninger, med sikte på å redusere en ensidig og automatisk tillit til slike kredittvurderinger.»
‘The measures specifying the risk-management systems referred to in point (a) of the first subparagraph shall ensure that the AIFMs are prevented from relying solely or mechanistically on credit ratings, as referred to in the first subparagraph of paragraph 2, for assessing the creditworthiness of the AIFs’ assets.’.»
«Tiltakene som spesifiserer risikohåndteringssystemene nevnt i første ledd bokstav a) skal sikre at AIF-forvalterne hindres i utelukkende eller automatisk å støtte seg til kredittvurderinger, som nevnt i nr. 2 første ledd, når kredittkvaliteten til AIF-enes eiendeler skal vurderes.»
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents( ), Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I samsvar med den felles politiske erklæringen fra medlemsstatene og Kommisjonen av 28. september 2011 om forklarende dokumenter( ) har medlemsstatene forpliktet seg til at underretningen om innarbeidingstiltakene i berettigede tilfeller skal følges av ett eller flere dokumenter som forklarer sammenhengen mellom et direktivs bestanddeler og de tilsvarende deler av de nasjonale innarbeidingsdokumentene.
Taking into account the nature, scale and complexity of the UCITS’ activities, the competent authorities shall’ monitor the adequacy of the credit assessment processes of the management or investment companies, assess the use of references to credit ratings, as referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in the UCITS’ investment policies and, where appropriate, encourage mitigation of the impact of such references, with a view to reducing sole and mechanistic reliance on such credit ratings.’;»
Samtidig som det tas hensyn til arten, omfanget og kompleksiteten av investeringsforetakets virksomhet, skal vedkommende myndigheter overvåke om forvaltnings- og investeringsselskapenes framgangsmåter for kredittvurdering er tilstrekkelige, vurdere bruken av henvisninger til kredittvurderinger, som nevnt i nr. 1 første ledd, i investeringsforetakets investeringsstrategi og, der det er hensiktsmessig, motvirke virkningene av slike henvisninger, med sikte på å redusere en ensidig og automatisk tillit til slike kredittvurderinger.»
18 OJ L 315, 14.11.2012, p. 1.
EUT L 315 av 14.11.2012, s. 1.
19 OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
EUT L 140 av 5.6.209, s. 16.
Similarly, a Form CO may be required in the case of a party acquiring sole control of a joint venture in which it currently holds joint control, where the acquiring party and the joint venture, together, have a strong market position, or the joint venture and the acquiring party have strong positions in vertically related markets ( ).
Melding på skjema CO kan også være påkrevd i tilfeller der en part overtar enekontroll over et fellesforetak som vedkommende part allerede utøver felles kontroll over, når den overtakende part og fellesforetaket sammen innehar en sterk markedsstilling, eller når de har en sterk markedsstilling i vertikalt tilknyttede markeder( ).
For the parties to the concentration (other than the seller) provide a list of all other undertakings which are active in affected markets in which the undertakings, or persons, of the group hold individually or collectively 10 % or more of the voting rights, issued share capital or other securities, identifying the holder and stating the percentage held ( ); and
For partene i foretakssammenslutningen (unntatt selgeren) gi en oversikt over alle andre foretak som utøver virksomhet i berørte markeder der foretakene eller personene i foretaksgruppen alene eller i fellesskap har minst 10 % av stemmerettene, den tegnede kapital eller andre verdipapirer, og oppgi innehaveren og prosentandelen( ).
Provide details of acquisitions made during the last three years by the groups identified in Section 2.1 of undertakings active in affected markets ( ).
Gi nærmere opplysninger om overtakelser foretatt i løpet av de tre siste år av foretaksgruppene som er angitt i nr. 2.1, av foretak som utøver virksomhet i de berørte markeder( ).
If the concentration falls within the scope of point 5(c) of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, you must confirm that there is no affected market as defined in Form CO Section 6.3 under any plausible product and geographic market definition.
Dersom foretakssammenslutningen omfattes av punkt 5 bokstav c) i kommisjonskunngjøringen om en forenklet framgangsmåte for behandlingen av visse foretakssammenslutninger i henhold til rådsforordning (EF) nr. 139/2004, må De bekrefte at det ikke finnes noen berørte markeder som definert i nr. 6.3 i skjema CO i henhold til noen mulig definisjon av produktmarkeder og geografiske markeder.
In particular, it shall not solely or mechanistically rely on credit ratings issued by credit rating agencies as defined in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies( * ), for assessing the creditworthiness of the UCITS’ assets.’»
Særlig skal det ikke utelukkende eller automatisk støtte seg til kredittvurderinger avgitt av kredittvurderingsbyråer som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1060/2009 av 16. september 2009 om kredittvurderingsbyråer( * ), når kredittkvaliteten til investeringsforetakets eiendeler skal vurderes.»
criteria for assessing the adequacy of the risk-management process employed by the management or investment company in accordance with the first subparagraph of paragraph 1;’;»
kriterier for vurdering av risikohåndteringsmetoden som forvaltnings- eller investeringsselskapet har benyttet i samsvar med nr. 1 første ledd,».
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council ( ) provides a modern, risk-based system for the regulation and supervision of insurance and reinsurance undertakings of the Union.
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/138/EF( ) er det fastsatt et moderne, risikobasert system for regulering av og tilsyn med forsikrings- og gjenforsikringsforetak i Unionen.
Directive 2012/23/EU of the European Parliament and of the Council ( ) amends Directive 2009/138/EC by postponing the date for transposition from 31 October 2012 to 30 June 2013, the date of application from 1 November 2012 to 1 January 2014 and the date of repeal of the existing insurance and reinsurance Directives ( ) (collectively referred to as ‘Solvency I’) from 1 November 2012 to 1 January 2014.
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2012/23/EU( ) endres direktiv 2009/138/EF ved å utsette datoen for innarbeiding fra 31. oktober 2012 til 30. juni 2013, datoen for anvendelse fra 1. november 2012 til 1. januar 2014 og datoen for oppheving av de eksisterende direktivene om forsikring og gjenforsikring( ) (heretter samlet kalt «Solvens I») fra 1. november 2012 til 1. januar 2014.
Consequently, it is justified to apply the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union in this case as regards the transmission to national parliaments of the proposal for this Directive,
Det er derfor berettiget i dette tilfellet å anvende unntaket for hastesaker fastsatt i artikkel 4 i protokoll nr. 1 om de nasjonale parlamenters rolle i Den europeiske union, når det gjelder oversending av forslaget til dette direktiv til de nasjonale parlamenter —