natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of meat or meat products subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;
når det gjelder kjøtt eller kjøttprodukter, er varmebehandlet til en kjernetemperatur på minst 90 °C,
if they are from third countries or parts of third countries listed in column 8 of Annex I to Decision 2004/438/EC (3) submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
dersom de kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne B i vedlegg I til vedtak 2004/438/EF (3), har gjennomgått tilstrekkelig pasteurisering til å gi negativ reaksjon ved en fosfataseprøve,
with a pH reduced to less than 6 from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Decision 2004/438/EC, first submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
som har en pH-verdi som er redusert til under 6 og kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne C i vedlegg I til vedtak 2004/438/EF, først har gjennomgått tilstrekkelig pasteurisering til å gi negativ reaksjon ved en fosfataseprøve,
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Decision 2004/438/EC, submitted to a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its own;
dersom de kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne C i vedlegg I til vedtak 2004/438/EF, har gjennomgått en sterilisering eller en dobbel varmebehandling der hver behandling i seg selv var tilstrekkelig til å gi negativ reaksjon ved en fosfataseprøve,
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Decision 2004/438/EC where there has been an outbreak of foot-and-mouth disease in the last 12 months or where vaccination against foot-and-mouth disease has been carried out in the last 12 months submitted to:
dersom de kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne C i vedlegg I til vedtak 2004/438/EF, der det har forekommet utbrudd av munn- og klovsyke i de siste tolv månedene, eller der det er foretatt vaksinasjon mot munn- og klovsyke i de siste tolv månedene, har gjennomgått:
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by
en første varmebehandling som har minst samme oppvarmingseffekt som pasteurisering ved minst 72 ºC i minst 15 sekunder, og som er tilstrekkelig til å gi negativ reaksjon ved en fosfataseprøve, etterfulgt av:
an acidification process such that the pH has been maintained at less than 6 for at least one hour;
syrning slik at pH-verdien er holdt under 6 i minst én time,
in the case of hydrolysed protein produced using a production process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material, using only material with a molecular weight below 10 000 Dalton and, in the case of hydrolysed protein entirely or partly derived from ruminant hides and skins produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed protein production, using a process involving the preparation of raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by
når det gjelder hydrolysert protein, er produsert ved en prosess som omfatter hensiktsmessige tiltak for å redusere risikoen for kontaminering av råstoff i kategori 3, ved å bruke bare materiale med en molekylvekt på under 10 000 Dalton, og, når det gjelder hydrolysert protein som helt eller delvis kommer fra huder og skinn fra drøvtyggere, er produsert i et bearbeidingsanlegg som utelukkende er beregnet på å produsere hydrolysert protein, ved en prosess som omfatter en bearbeiding av råstoff i kategori 3 ved at de legges i saltlake, kalkes og vaskes kraftig før
exposure of the material to a pH of more than 11 for more than three hours at a temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar; or
materialet utsettes for en pH-verdi på over 11 i mer enn tre timer ved en temperatur på over 80 °C, etterfulgt av varmebehandling ved over 140 °C i 30 minutter ved mer enn 3,6 bar, eller
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140V C for 30 minutes at 3 bar;
materialet utsettes for en pH-verdi på 1 til 2, etterfulgt av en pH-verdi på over 11, etterfulgt av varmebehandling ved 140 °C i 30 minutter ved 3 bar,
in the case of egg products submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in Annex V Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002; or treated in accordance with Chapter Il of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (4);
når det gjelder eggprodukter, har gjennomgått noen av bearbeidingsmetodene 1-5 eller metode 7, som nevnt i kapittel III i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002, eller er behandlet i samsvar med del X kapittel II i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 (4),
in the case of blood products, produced using any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in Annex V Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002;
når det gjelder blodprodukter, er produsert ved hjelp av noen av bearbeidingsmetodene 1-5 eller metode 7, som nevnt i kapittel III i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002,
in the case of mammalian processed animal protein submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 and, in the case of porcine blood, submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 provided that in the case of method 7 a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 °C has been applied;
når det gjelder bearbeidet animalsk protein fra pattedyr, har gjennomgått noen av bearbeidingsmetodene 1-5 eller metode 7, og når det gjelder svineblod, har gjennomgått noen av bearbeidingsmetodene 1-5 eller metode 7, forutsatt at det ved metode 7 er brukt en varmebehandling til en kjernetemperatur på minst 80 °C,
in the case of non-mammalian processed protein with the exclusion of fishmeal submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 as referred to in Annex V Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002;
når det gjelder bearbeidet animalsk protein som ikke kommer fra pattedyr, unntatt fiskemel, har gjennomgått noen av bearbeidingsmetodene 1-5 eller metode 7, som nevnt i kapittel III i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002,
in the case of fishmeal submitted to any of the processing methods or to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards set in Annex VII Chapter I paragraph 10 to Regulation (EC) No 1774/2002;
når det gjelder fiskemel, har gjennomgått noen av bearbeidingsmetodene eller en metode og parametrer som sikrer at produktene oppfyller de mikrobiologiske kravene fastsatt i kapittel I nr. 10 i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002,
in the case of rendered fat, including fish oils, submitted to processing methods 1 to 5 or 7 (and method 6 in the case of fish oil) as referred to in Annex V Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002 or produced in accordance with Chapter Il of Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (4); rendered fats from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum level of remaining total insoluble impurities does not excess 0,15% in weight;
når det gjelder smeltet fett, herunder fiskeoljer, har gjennomgått noen av bearbeidingsmetodene 1-5 eller metode 7 (og metode 6 når det gjelder fiskeolje), som nevnt i kapittel III i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002, eller er produsert i samsvar med del XII kapittel II i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 ( 4 ); smeltet fett fra drøvtyggere skal renses på en slik måte at det høyeste innholdet av de resterende samlede uløselige urenhetene ikke overstiger 0,15 vektprosent,
ensures that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of oss than 1,5) over a period of at least two days;
sikrer at alt beinmateriale i kategori 3 finknuses og avfettes med varmt vann og behandles med fortynnet saltsyre (med en minimumskonsentrasjon på 4 % og med en pH-verdi på under 1,5) i et tidsrom på minst to dager,
finally, air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 C and 65 C;
til slutt lufttørker bunnfallet av dikalsiumfosfat ved en starttemperatur på mellom 65 °C og 325 °C og en sluttemperatur på mellom 30 °C og 65 °C, eller
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-tlow with hot water (bone chips less than 14 mm);
at alt beinmateriale i kategori 3 finknuses og avfettes motstrøms med varmt vann (beinbiter på under 14 mm),
continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bar;
sammenhengende dampkoking ved 145 °C i 30 minutter ved 4 bar,
granulation of the trioalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C];
at det skjer en granulering av trikalsiumfosfat etter lufttørking i fluidisert seng ved 200 °C],
Chapter VIII is amended as follows:
I kapittel VIII gjøres følgende endringer:
after the section on additive E 385, the following section on E 392 Extracts of rosemary is inserted:
etter avsnittet om tilsetningsstoff E 385 skal tekst om E 392 Ekstrakter av rosmarin lyde:
n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in i gram;
n = 5 , c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g,
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
EUT L 139 av 30.4.2004, s. 55, rettet i EUT L 226 av 25.6.2004, s.22.
OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
EUT L 226 av 25.6.2004, s. 22.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter II thereof and certify that the dogchews described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002( 1 ), særlig artikkel 6 og kapittel II i vedlegg VIII til nevnte forordning, og attesterer at tyggesakene beskrevet ovenfor:
[— material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002];
[— materiale fra dyr som er behandlet med bestemte stoffer som er forbudt i henhold til direktiv 96/22/EF, men der materialet kan importeres i henhold til artikkel 28 i forordning (EF) nr. 1774/2002],
or [in the case of dogchews made from animal by-products other than hides and skins of ungulates or from fish, to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;]
eller [når det gjelder tyggesaker framstilt av animalske biprodukter, med unntak av huder og skinn fra hovdyr eller fra fisk, en varmebehandling til en kjernetemperatur på minst 90 ºC],
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (I) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter Il thereof and certify that the raw petfood or animal by-product described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002( 1 ), særlig artikkel 6 og kapittel II i vedlegg VIII til nevnte forordning, og attesterer at det rå fôret til kjæledyr eller de animalske biproduktene beskrevet ovenfor:
Council Decision 79/542/EEC (2) and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory (ISO code) as listed in that Decision which has been free of foot and mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever and swine vesicular disease for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species),
rådsvedtak 79/542/EØF( 2 ), forutsatt at de dyrene som kjøttet stammer fra, kommer fra et område eller en del av et område ….. (ISO-kode) som er oppført på listen i nevnte vedtak, og som har vært fri for munn- og klovsyke, kvegpest, klassisk svinepest, afrikansk svinepest og smittsomt blæreutslett hos gris i de siste tolv månedene, og der det ikke har vært foretatt vaksinasjon mot disse sykdommene i dette tidsrommet (bare når det er relevant for de mottakelige artene),
and/or Commission Decision 2006/696/EC (3), and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory (ISO code) as listed in that Decision which has been free from Newcastle disease and Avian lnfluenza for the last 12 months,
og/eller kommisjonsvedtak 2006/696/EF( 3 ), forutsatt at de dyrene som kjøttet stammer fra, kommer fra et område eller en del av et område ….. (ISO-kode) som er oppført på listen i nevnte vedtak, og som har vært fri for Newcastle disease og aviær influensa i de siste tolv månedene,
and/or Commission Decision 2000/585/EC (4), and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory (ISO code) as listed which has been free from foot and mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and Avian lnfluenza for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species);
og/eller kommisjonsvedtak 2000/585/EØF( 4 ), forutsatt at de dyrene som kjøttet stammer fra, kommer fra et område eller en del av et område ….. (ISO-kode) som er oppført på listen i nevnte vedtak, og som har vært fri for munn- og klovsyke, kvegpest, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smittsomt blæreutslett hos gris, Newcastle disease og aviær influensa i de siste tolv månedene, og der det ikke har vært foretatt vaksinasjon mot disse sykdommene i dette tidsrommet (bare når det er relevant for de mottakelige artene),
derived from animals that have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/11 9/EC (8) on animal welfare;
kommer fra dyr som før eller under slaktingen eller avlivingen er blitt behandlet på slakteriet i samsvar med de relevante bestemmelsene i rådsdirektiv 93/119/EF( 8 ) om dyrs velferd,
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002; and
er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 18, og dersom det er relevant, artikkel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002, og
Dilute with 100 ml of water then titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS (*) .
Fortynn med 100 ml vann og titrer deretter den frigjorte joden med natriumtiosulfat (0,1 N) i nærvær av stivelse TS(*).
n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram.
n = 5 , c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g.
OJ L 273, 10.10.2002, p1.
EFT L 273 av 10.10.2002, s. 1.
After the precipitate is completely dissolved, titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS (*) .
Etter at bunnfallet er fullstendig oppløst, titreres den frigjorte joden med natriumtiosulfat (0,1 N) i nærvær av stivelse TS(*).
Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000 laying down animal and public health conditions and veterinary certifications for import of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries and repealing Commission Decisions 97/217/EC, 97/218/EC, 97/219/EC and 97/220/EC.
Kommisjonsvedtak 2000/585/EF av 7. september 2000 om krav til dyrs og menneskers helse og utstedelse av veterinærattest ved import av kjøtt fra viltlevende vilt og fra oppdrettsvilt samt kaninkjøtt fra tredjestater, og om oppheving av kommisjonsvedtak 97/217/EF, 97/218/EF, 97/219/EF og 97/220/EF.
OJ L 251, 6.10.2000, p. 1.
EFT L 251 av 6.10.2000, s. 1.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (l) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter XIV thereof and certify that the flavouring innards products described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002( 1 ), særlig artikkel 6 og kapittel XIV i vedlegg VIII til nevnte forordning, og attesterer at de aromatiske smaksforsterkerne beskrevet ovenfor:
Insert method i to 5 or 7 as applicable
Angi metode 1-5 eller 7, etter hva som er relevant.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (I) and certify that the animal by-products described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002( 1 ) og attesterer at de animalske biproduktene beskrevet ovenfor:
have been obtained in the territory of (2)from animals:
kommer fra området ................( 2 ) fra dyr som:
or [(b) killed in the wild in this territory (4);]
eller [b) er felt i naturen på dette området( 4 ),]
either [(a) coming from holdings:
enten [a) kommer fra driftsenheter:
[— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (5) which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
[— tidligere næringsmidler av animalsk opprinnelse, eller tidligere næringsmidler som inneholder produkter av animalsk opprinnelse, unntatt kjøkken- og matavfall( 5 ), som ikke lenger er beregnet på konsum av kommersielle grunner, eller på grunn av produksjons- eller emballeringsproblemer eller andre feil som ikke innebærer noen risiko for mennesker eller dyr,]
[— raw material derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96122/EC for the manufacture of petfood, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002;]
[— råstoff som kommer fra dyr behandlet med bestemte stoffer som er forbudt i samsvar med direktiv 96//22/EF, som nevnt i artikkel 28 i forordning (EF) nr. 1774/2002,]
in the case of raw material derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC for the manufacture of petfood, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002:
når det gjelder råstoff til framstilling av fôr til kjæledyr, som kommer fra dyr behandlet med bestemte stoffer som er forbudt i samsvar med direktiv 96/22/EF, som nevnt i artikkel 28 i forordning (EF) nr. 1774/2002:
it has been marked in the third country before entry into the territory of the Community by a cross of liquefied charcoal or activated carbon on each outer side of each frozen block in a way that the marking covers at least 70 % of the diagonal length of the frozen block and be of at least 10 cm width;
er blitt merket i tredjestaten før de innføres til Fellesskapets territorium, med et kryss av trekull eller aktivkull i flytende form på alle yttersider av hvert fryste blokk, på en slik måte at markeringene dekker minst 70 % av den fryste blokkens diagonale lengde, og er minst 10 cm bred,
≥ 5 % w/w, expressed as the total of carnosic acid and carnosol
≥ 5 vektprosent, uttrykt som samlet innhold av karnosinsyre og karnosol
The by-products in this consignment come from animals that have been kept in the territory mentioned under (11.1.2), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.
Biproduktene i denne forsendelsen kommer fra dyr som er blitt holdt på området nevnt i nr. II.1.2, der det regelmessig utføres vaksinasjonsprogrammer under offentlig kontroll mot munn- og klovsyke hos storfe.
The by-products in this consignment consists only of animal by-products derived from trimmed offal of domestic ruminants, which have maturated at an ambient temperature of more than + 2 °C for at least three hours, or in the case of masseter muscles of bovine animals and de-boned meat of domestic animals, for at least 24 hours.]
Biproduktene i denne forsendelsen består bare av animalske biprodukter fra renskåret slakteavfall fra tamme drøvtyggere, som er modnet ved en omgivelsestemperatur på over +2 °C i minst tre timer, eller i minst 24 timer når det gjelder tyggemuskler fra storfe og utbeinet kjøtt fra husdyr.]
Serum from equidae for technical purposes including pharmaceuticals,in vitro diagnosis and laboratory reagents
Serum fra dyr av hestefamilien som brukes til tekniske formål, herunder legemidler, in-vitro-diagnostikk og laboratoriereagenser
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (I) and certify that the serum of equidae described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(1) og attesterer at serumet fra dyr av hestefamilien beskrevet ovenfor:
infectious disease or were obtained from equidae that passed ante-mortem inspection at the time of slaughter;
infeksjonssykdom, eller er tatt fra dyr av hestefamilien som gjennomgikk en kontroll ante mortem pÃ¥ tidspunktet for slakting,
or [all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered and the premises disinfected, at least 30 days before the date of collection (or, in the case of anthrax, at least 15 days before);]
eller [ alle dyrene på driftsenheten av arter som er mottakelige for sykdommen, er blitt slaktet og lokalene desinfisert, minst 30 dager før innsamlingsdatoen (eller i tilfelle av miltbrann, minst 15 dager før),]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the blood products described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002( 4 ) og attesterer at blodproduktene beskrevet ovenfor:
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent, validert og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 17, og dersom det er relevant, artikkel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002,
either [to processing in accordance with processing method (3) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002;]
enten [bearbeiding i samsvar med bearbeidingsmetode (3) som fastsatt i kapittel III i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002,]
or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10 of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002;]
eller [en metode og parametrer som sikrer at produktet oppfyller de mikrobiologiske kravene som er fastsatt i kapittel I nr. 10 i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002,]
For blood products, excluding serum of equidae and intermediate products as referred to in Article i of Commission Regulation (EC) No 200 7/2006, to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
for blodprodukter, unntatt serum fra dyr av hestefamilien og halvfabrikater nevnt i artikkel 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2007/2006, som brukes til tekniske formål, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom(2) Det europeiske fellesskap
Blood products for technical purposes, excluding serum of equidae and intermediate products as referred to in Article I of Commission Regulation (EC) No 200712006
Blodprodukter som brukes til tekniske formål, unntatt serum fra dyr av hestefamilien og halvfabrikater nevnt i artikkel 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2007/2006