natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures necessary to put the provisions of this Regulation efficiently into effect shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 133(3).
De tiltak som er nødvendige for å iverksette bestemmelsene i denne forordning på en effektiv måte, skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 133 nr. 3.
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 133(4).
Vedleggene kan endres i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 133 nr. 4.
In the case of a decision as referred to in point a) of paragraph 2, the Commission shall consider whether this Regulation needs to be adapted.
Ved en beslutning som nevnt i nr. 2 bokstav a) skal Kommisjonen vurdere om det er behov for en tilpasning av denne forordning.
If, in the case of a decision as referred to in point a) of paragraph 2, the provisional measure taken by the Member State consists in a restriction on the placing on the market or use of a substance, the Member State concerned shall initiate a Community restrictions procedure by submitting to the Agency a dossier, in accordance with Annex XV, within three months of the date of the Commission decision.
Dersom det midlertidige tiltaket som er truffet av medlemsstaten, ved en beslutning som nevnt i nr. 2 bokstav a), består i en begrensning på omsetningen eller bruken av et stoff, skal vedkommende medlemsstat innlede en fellesskapsframgangsmåte for begrensninger ved å framlegge dokumentasjon for Byrået i samsvar med vedlegg XV, innen tre måneder etter tidspunktet for Kommisjonens beslutning.
The Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 133(3) within 60 days of receipt of the information from the Member State.
Kommisjonen skal treffe beslutning i henhold til framgangsmåten nevnt i artikkel 133 nr. 3 innen 60 dager etter mottak av opplysningene fra medlemsstaten.
Subject to paragraph 2, Member States shall not prohibit, restrict or impede the manufacturing, import, placing on the market or use of a substance, on its own, in a preparation or in an article, falling within the scope of this Regulation, which complies with this Regulation and, where appropriate, with Community acts adopted in implementation of this Regulation.
Med forbehold for nr. 2 skal medlemsstatene ikke forby, begrense eller hindre framstilling, import, omsetning eller bruk av et stoff alene, i en stoffblanding eller i et produkt som kommer inn under virkeområdet for denne forordning, som er i samsvar med denne forordning og eventuelt med fellesskapsrettsakter vedtatt i henhold til denne forordning.
The report referred to in Article 117(1) shall, in relation to enforcement, include the results of the official inspections, the monitoring carried out, the penalties provided for and the other measures taken pursuant to Articles 125 and 126 during the previous reporting period.
Rapporten nevnt i artikkel 117 nr. 1 skal med hensyn til gjennomføring omfatte resultatene av de offisielle inspeksjonene, tilsynet som er utført, de sanksjoner som er fastsatt samt andre tiltak som er truffet i henhold til artikkel 125 og 126 i løpet av den forrige rapporteringsperioden.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than 1 December 2008 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstatene skal innen 1. desember 2008 meddele Kommisjonen disse bestemmelsene, og uten opphold underrette den om eventuelle senere endringer.
Member States shall establish national helpdesks to provide advice to manufacturers, importers, downstream users and any other interested parties on their respective responsibilities and obligations under this Regulation, in particular in relation to the registration of substances in accordance with Article 12(1), in addition to the operational guidance documents provided by the Agency under Article 77(2)(g).
Medlemsstatene skal opprette nasjonale informasjonspunkter for å gi råd til framstillere, importører, etterfølgende brukere og andre berørte parter om deres respektive ansvarsområder og forpliktelser i henhold til denne forordning, særlig når det gjelder registrering av stoffer i samsvar med artikkel 12 nr. 1, i tillegg til veiledningsdokumentene for drift som leveres av Byrået i henhold til artikkel 77 nr. 2 bokstav g).
Competent authorities shall submit electronically to the Agency any available information that they hold on substances registered in accordance with Article 12(1) whose dossiers do not contain the full information referred to in Annex VII, in particular whether enforcement or monitoring activities have identified suspicions of risk.
Vedkommende myndigheter skal elektronisk framlegge for Byrået alle tilgjengelige opplysninger som de har om stoffer som registres i samsvar med artikkel 12 nr. 1 hvis dokumentasjon ikke inneholder de fullstendige opplysningene nevnt i vedlegg VII, særlig dersom håndhevings- eller kontrollaktiviteter har skapt mistanker om risiko.
Notwithstanding Articles 118 and 119, information received by the Agency under this Regulation may be disclosed to any government or national authority of a third country or an international organisation in accordance with an agreement concluded between the Community and the third party concerned under Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals( ) or under Article 181a (3) of the Treaty, provided that both the following conditions are met:
Uten hensyn til artikkel 118 og 119 kan opplysninger som Byrået mottar i henhold til denne forordning gis til en regjering eller en nasjonal myndighet i en tredjestat eller en internasjonal organisasjon i samsvar med en avtale inngått mellom Fellesskapet og vedkommende tredjestat i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 304/2003 av 28. januar 2003 om eksport og import av visse farlige kjemikalier( 1 ) eller i henhold til traktatens artikkel 181a nr. 3, forutsatt at begge følgende vilkår er oppfylt:
the name in the IUPAC Nomenclature for dangerous substances within the meaning of Directive 67/548/EEC that are only used as one or more of the following:
navnet, i henhold til IUPAC- nomenklaturen , for farlige stoffer i henhold til direktiv 67/548/EØF som benyttes bare for ett eller flere av følgende formål:
the name in the IUPAC Nomenclature for non-phase-in substances which are dangerous within the meaning of Directive 67/548/EEC for a period of six years;
navnet, i henhold til IUPAC- nomenklaturen, på stoffer som ikke er innfasingsstoffer, og som anses som farlige i henhold til direktiv 67/548/EØF, i en periode på seks år,
information, other than that listed in paragraph 1, contained in the safety data sheet;
andre opplysninger enn dem nevnt i nr. 1, som finnes i sikkerhetsdatabladet,
the study summaries or robust study summaries of the information referred to in paragraph 1(d) and e);
sammendraget eller det fyllestgjørende sammendraget av undersøkelser av opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav d) og e),
the total tonnage band (i.e. 1-10 tonnes, 10-100 tonnes, 100-1 000 tonnes or over 1 000 tonnes) within which a particular substance has been registered;
i hvilken kategori for samlet mengde (dvs. 1 10 tonn, 10 100 tonn, 100 1 000 tonn eller over 1 000 tonn) et bestemt stoff er registrert,
The following information on substances whether on their own, in preparations or in articles, shall be made publicly available, free of charge, over the Internet in accordance with Article 77(2)(e) except where a party submitting the information submits a justification in accordance with Article 10(a)(xi), accepted as valid by the Agency, as to why such publication is potentially harmful for the commercial interests of the registrant or any other party concerned:
Følgende opplysninger om stoffer, enten alene, i stoffblandinger eller i produkter, skal gjøres gratis offentlig tilgjengelig på Internett i samsvar med artikkel 77 nr. 2 bokstav e), bortsett fra der den part som formidler opplysningene, også framlegger en begrunnelse i samsvar med artikkel 10 bokstav a) xi) som av Byrået godkjennes som gyldig, for hvorfor slik offentliggjøring kan være til skade for registrantens eller andre berørte parters forretningsinteresser:
analytical methods if requested in accordance with Annexes IX or X which make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans.
dersom det er anmodet om det i samsvar med vedlegg IX eller X, analysemetoder som gjør det mulig å oppdage et farlig stoff som er avgitt til miljøet samt å bestemme i hvilket omfang mennesker er direkte eksponert for stoffet.
the guidance on safe use provided in accordance with sections 4 and 5 of Annex VI;
veiledning om sikker bruk gitt i samsvar med avsnitt 4 og 5 i vedlegg VI,
the name in the IUPAC Nomenclature, for dangerous substances within the meaning of Directive 67/548/EEC, without prejudice to paragraph 2(f) and g);
farlige stoffers betegnelse i IUPAC- nomenklaturen i henhold til direktiv 67/548/EØF, uten at nr. 2 bokstav f) og g) berøres,
The following information held by the Agency on substances whether on their own, in preparations or in articles, shall be made publicly available, free of charge, over the Internet in accordance with Article 77(2)(e):
Følgende opplysninger som Byrået besitter om stoffer alene, i stoffblandinger eller i produkter, skal gjøres gratis offentlig tilgjengelig på Internett i samsvar med artikkel 77 nr. 2 bokstav e):
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Beslutninger truffet av Byrået i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kan gi grunnlag for klage til ombudet eller søksmål for Domstolen, etter vilkårene fastsatt i henholdsvis traktatens artikkel 195 og 230.
The Management Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001, including appeals or remedies necessary for reviewing a partial or full rejection of a confidentiality request, by 1 June 2008.
Styret skal innen 1. juni 2008 vedta gjennomføringsbestemmelsene for forordning (EF) nr. 1049/2001, herunder muligheter for klageadgang ved en delvis eller fullstendig avvisning av en anmodning om fortrolighet.
without prejudice to Article 7(6) and Article 64(2), the precise use, function or application of a substance or preparation, including information about its precise use as an intermediate;
uten at artikkel 7 nr. 6 og artikkel 64 nr. 2 berøres, den nøyaktige bruken av, funksjonen til eller anvendelsen av et stoff eller en stoffblanding, herunder nøyaktige opplysninger om bruken som mellomprodukt,
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Forordning (EF) nr. 1049/2001 får anvendelse på dokumenter som er i Byråets besittelse.
The first report shall be published by 1 June 2012.
Den første rapporten skal offentliggjøres innen 1. juni 2012.
the experience acquired with the operation of this Regulation, including the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and
erfaringene med anvendelsen av denne forordning, herunder opplysningene nevnt i nr. 1, 2 og 3, og
The Agency shall include in its report information on the joint submission of information in accordance with Article 11 and an overview of the explanations given for submitting information separately.
Byrået skal i sin rapport inkludere opplysninger om felles framlegging av opplysninger i samsvar med artikkel 11 samt en oversikt over de forklaringene som er gitt for hvorfor opplysninger framlegges separat.
The first report shall be submitted by 1 June 2011.
Den første rapporten skal framlegges innen 1. juni 2011.
Every five years, Member States shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation in their respective territories, including sections on evaluation and enforcement as described in Article 127.
Hvert femte år skal medlemsstatene framlegge en rapport for Kommisjonen om anvendelsen av denne forordning på deres territorium, herunder avsnitt om vurdering og gjennomføring som beskrevet i artikkel 127.
The obligations set out in Article 113 shall apply from 1 December 2010.
Forpliktelsene fastsatt i artikkel 113 får anvendelse fra og med 1. desember 2010.
The Agency shall forward this opinion and any comments to the Commission, which shall take a decision in accordance with Article 4(3) of Directive 67/548/EEC.
Byrået skal oversende denne uttalelsen og eventuelle merknader til Kommisjonen, som skal treffe beslutning i samsvar med artikkel 4 nr. 3 i direktiv 67/548/EØF.
To this end, Member State competent authorities may submit proposals to the Agency for harmonised classification and labelling in accordance with Annex XV.
For dette formål kan vedkommende myndigheter i medlemsstatene framlegge forslag til harmonisert klassifisering og merking for Byrået i samsvar med vedlegg XV.
Harmonised classification and labelling for other effects may also be added to Annex I of Directive 67/548/EEC on a case-by-case basis if justification is provided demonstrating the need for action at Community level.
Harmonisert klassifisering og merking for andre virkninger kan også tilføyes vedlegg I til direktiv 67/548/EØF for hvert tilfelle, dersom det gis en begrunnelse som viser behovet for tiltak på fellesskapsplan.
Harmonised classification and labelling at Community level shall, from 1 June 2007, normally be added to Annex I of Directive 67/548/EEC for classification of a substance as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction category 1, 2 or 3, or as a respiratory sensitiser.
Harmonisert klassifisering og merking på fellesskapsplan skal fra 1. juni 2007 vanligvis tilføyes vedlegg I til direktiv 67/548/EØF for klassifisering av et stoff som kreftframkallende, arvestoffskadelig eller reproduksjonstoksisk i kategori 1, 2 eller 3, eller som s ensibiliserende ved innånding .
whether, in respect of the entry, it is a joint entry between registrants of the same substance as per Article 11(1);
om posten er en felles post for registranter av samme stoff, i samsvar med artikkel 11 nr. 1,
whether, in respect of the entry, there is a harmonised classification and labelling at Community level by inclusion in Annex I of Directive 67/548/EEC;
om det for posten foreligger en harmonisert klassifisering og merking på fellesskapsplan ved at den er oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF,
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall record the following information, where appropriate, against each entry:
I tillegg til opplysningene nevnt i nr. 1 skal Byrået for hver post registrere følgende opplysninger, der dette er hensiktsmessig:
The Agency shall update the inventory when it receives updated information in accordance with Article 113(3).
Byrået skal ajourføre fortegnelsen når det mottar ajourførte opplysninger i samsvar med artikkel 113 nr. 3.
The Agency shall grant access to the other data on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance in accordance with Article 29(1).
Byrået skal gi tilgang til andre data om hvert enkelt stoff i fortegnelsen til meldere og registranter som har framlagt opplysninger om vedkommende stoff i samsvar med artikkel 29 nr. 1.
The information in this database identified in Article 119(1) shall be publicly accessible.
Opplysningene i denne databasen, nevnt i artikkel 119 nr. 1, skal være offentlig tilgjengelige.
A classification and labelling inventory, listing the information referred to in Article 113(1), both for information notified under Article 113(1) as well as for information submitted as part of a registration, shall be established and maintained by the Agency in the form of a database.
En klassifiserings- og merkingsfortegnelse, der opplysningene nevnt i artikkel 113 nr. 1 er samlet, skal opprettes og vedlikeholdes av Byrået i form av en database, både for opplysninger meldt i henhold til artikkel 113 nr. 1 og for opplysninger framlagt som en del av en registrering.
notifiers and registrants of differing entries for a single substance come to an agreed entry in accordance with paragraph 2.
når det i tilfelle av ulike poster for samme stoff, meldere og registranter komme til enighet om posten i samsvar med nr. 2.
The information listed in paragraph 1 shall be updated by the notifier(s) whenever:
Opplysningene gitt i nr. 1 skal ajourføres av melderen (melderne)
Where the obligation under paragraph 1 results in different entries on the inventory for the same substance, the notifiers and registrants shall make every effort to come to an agreed entry to be included in the inventory.
Når forpliktelsen i henhold til nr. 1 fører til at det for samme stoff framkommer ulike poster i fortegnelsen, skal melderne og registrantene gjøre sitt ytterste for å komme til enighet om posten som skal inkluderes i fortegnelsen.
the hazard label for the substance(s), resulting from the application of Article 23(c) to f), of Directive 67/548/EEC;
faremerkingen til stoffet (stoffene) som følger av anvendelsen av artikkel 23 bokstav c) f) i direktiv 67/548/EØF,
the identity of the substance(s) as specified in sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI;
identiteten til stoffet (stoffene) som angitt i avsnitt 2.1 2.3.4 i vedlegg VI,
Any manufacturer, producer of articles or importer, or group of manufacturers or producers of articles or importers, who place on the market a substance within the scope of Article 112, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory in accordance with Article 114, unless submitted as part of the registration:
Enhver framstiller, produsent av produkter eller importør eller gruppe av framstillere, produsenter av produkter eller importører som bringer i omsetning et stoff som kommer inn under virkeområdet for artikkel 112, skal, med mindre slike opplysninger er framlagt som en del av registreringen, oversende følgende opplysninger til Byrået med sikte på oppføring av stoffet i fortegnelsen, i samsvar med artikkel 114:
substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which are placed on the market either on their own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC, where relevant, which results in the classification of the preparation as dangerous.
stoffer som kommer inn under virkeområdet for artikkel 1 i direktiv 67/548/EØF, som oppfyller kriteriene for klassifisering som farlige stoffer i samsvar med nevnte direktiv, og som er brakt i omsetning enten alene eller i en stoffblanding i en konsentrasjon som eventuelt ligger over konsentrasjonsgrensene angitt i direktiv 1999/45/EF, som fører til at stoffblandingen klassifiseres som farlig.
For the purposes of registration, the format of the technical dossier referred to in Article 10(a) shall be IUCLID.
Med hensyn til registrering skal formatet til den tekniske dokumentasjonen nevnt i artikkel 10 bokstav a) være IUCLID.
In particular, the Agency shall make available software tools to facilitate the submission of all information relating to substances registered in accordance with Article 12(1).
Særlig skal Byrået stille til rådighet programvare for å lette framleggingen av alle opplysninger knyttet til stoffer som registreres i samsvar med artikkel 12 nr. 1.
This Title shall not affect the competences vested in the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work and the European Agency for Health and Safety at Work.
Denne avdeling skal ikke påvirke den kompetanse som er tillagt Den rådgivende komité for sikkerhet, hygiene og helsevern på arbeidsplassen og Det europeiske kontor for sikkerhet og helse på arbeidsplassen .
This Title shall not affect the competences vested in the European Medicines Agency.
Denne avdeling berører ikke den kompetanse som er tillagt Det europeiske legemiddelkontor .
To ensure transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles which is not of a confidential nature.
For å sikre innsyn og åpenhet skal styret, på grunnlag av et forslag fra administrerende direktør og i samråd med Kommisjonen, vedta regler for å sikre tilgjengelighet for allmennheten til lovgivningsmessig , vitenskapelig eller teknisk informasjon som ikke er av fortrolig art, om stoffsikkerhet alene, i stoffblandinger eller i produkter.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Oversettelsestjenestene som kreves for Byråets virksomhet, skal ytes av Oversettelsessenteret for Den europeiske unions institusjoner .
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community( ) shall apply to the Agency.
Forordning nr. 1 av 15. april 1958 om fastsettelse av reglene for bruk av språk for Det europeiske økonomiske fellesskap( 1 ) får anvendelse på Byrået.
The Agency shall recruit its personnel on the basis of a staffing plan to be included in the multi-annual work programme referred to in Article 78(d).
Byrået skal ansette sitt personale på grunnlag av en personalplan som skal inkluderes i det flerårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 78 bokstav d).
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Protokollen om De europeiske fellesskaps privilegier og immunitet får anvendelse på Byrået.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless specifically necessary for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
De kan ikke avvike fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 med mindre dette i særlige tilfeller er nødvendig for Byråets drift, og da bare med Kommisjonens forutgående samtykke.
The Agency shall be bound by the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)( ) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all of its staff.
Byrået skal være bundet av den tverrinstitusjonelle avtalen av 25. mai 1999 mellom Europaparlamentet, Rådet for Den europeiske union og Kommisjonen for de europeiske fellesskap om interne undersøkelser foretatt av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)( 2 ), og skal snarest fastsette egnede bestemmelser som får anvendelse på hele Byråets personale.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)( ) shall apply without restrictions to the Agency.
For å bekjempe bedrageri, korrupsjon og annen ulovlig virksomhet får bestemmelsene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 av 25. mai 1999 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)( 1 ), uten forbehold for anvendelse på Byrået.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Europaparlamentet skal før 30. april regnskapsåret N + 2, etter rekommandasjon fra Rådet, meddele administrerende direktør ansvarsfrihet for gjennomføringen av budsjettet for regnskapsåret N.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Administrerende direktør skal senest 30. september oversende Revisjonsretten et svar på dens merknader.