natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EEC) No 2821/71 empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union( * ) by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty which have as their object the research and development of products, technologies or processes up to the stage of industrial application, and exploitation of the results, including provisions regarding intellectual property rights.
Ved forordning (EØF) nr. 2821/71 gis Kommisjonen myndighet til gjennom en forordning å anvende artikkel 101 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte( * ) på visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som faller inn under virkeområdet for traktatens artikkel 101 nr. 1 og som gjelder forskning og utvikling av produkter, teknologier eller metoder før disse har nådd stadiet for industriell anvendelse, samt utnytting av resultatene, herunder bestemmelser om immaterialrettigheter.
Commission Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development agreements( ) defines categories of research and development agreements which the Commission regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 2659/2000 av 29. november 2000 om anvendelse av traktatens artikkel 81 nr. 3 på grupper av forsknings- og utviklingsavtaler( ) defineres grupper av forsknings- og utviklingsavtaler som Kommisjonen anser for normalt å oppfylle vilkårene fastsatt i traktatens artikkel 101 nr. 3.
Article 179(2) of the Treaty calls upon the Union to encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, in their research and technological development activities of high quality, and to support their efforts to cooperate with one another.
I traktatens artikkel 179 nr. 2 oppfordres Unionen til å oppmuntre foretak, herunder små og mellomstore bedrifter, til å drive forskning og utvikling av høy kvalitet og til å støtte deres samarbeidsinnsats.
Below a certain level of market power it can in general be presumed, for the application of Article 101(3) of the Treaty, that the positive effects of research and development agreements will outweigh any negative effects on competition.
Dersom partenes markedsmakt ikke overstiger et visst nivå, kan det ved anvendelsen av traktatens artikkel 101 nr. 3 vanligvis antas at de positive virkningene av forsknings- og utviklingsavtaler oppveier de negative virkningene de måtte ha for konkurransen.
In the individual assessment of agreements under Article 101(1) of the Treaty, account has to be taken of several factors, and in particular the market structure on the relevant market.
Ved den individuelle vurdering av avtaler i henhold til traktatens artikkel 101 nr. 1 må det tas hensyn til flere faktorer, særlig markedsstrukturen på det relevante marked.
Agreements on the joint execution of research work or the joint development of the results of the research, up to but not including the stage of industrial application, generally do not fall within the scope of Article 101(1) of the Treaty.
Avtaler om felles forskning eller felles utvikling på grunnlag av forskningsresultater før stadiet for industriell anvendelse omfattes vanligvis ikke av traktatens artikkel 101 nr. 1.
In certain circumstances, however, such as where the parties agree not to carry out other research and development in the same field, thereby forgoing the opportunity of gaining competitive advantages over the other parties, such agreements may fall within Article 101(1) of the Treaty and should therefore be included within the scope of this Regulation.
Under visse omstendigheter, for eksempel dersom partene blir enige om ikke å drive annen selvstendig forskning eller utvikling på samme område og dermed gir avkall på muligheten til å skaffe seg et konkurransefortrinn i forhold til de andre partene, kan slike avtaler likevel komme inn under virkeområdet for artikkel 101 nr. 1, og bør derfor omfattes av denne forordning.
The benefit of the exemption established by this Regulation should be limited to those agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Fordelen gitt ved unntaket som fastsettes ved denne forordning, bør være forbeholdt avtaler som med tilstrekkelig sikkerhet kan antas å oppfylle vilkårene i traktatens artikkel 101 nr. 3.
Regulation (EEC) No 2821/71 empowers the Commission to apply Article 81(3) (formerly Article 85(3)) of the Treaty by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices falling within the scope of Article 81(1) which have as their object the research and development of products or processes up to the stage of industrial application, and exploitation of the results, including provisions regarding intellectual property rights.
I henhold til forordning (EØF) nr. 2821/71 kan Kommisjonen ved forordning anvende traktatens artikkel 81 nr. 3 (tidligere artikkel 85 nr. 3) på visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som faller inn under virkeområdet for traktatens artikkel 81 nr. 1 og som gjelder forskning og utvikling av produkter og prosesser før disse har nådd stadiet for industriell anvendelse samt utnytting av resultatene, herunder bestemmelser om intellektuelle eiendsomsrettigheter.
Pursuant to Council Decision 1999/65/EC of 22 December 1998 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community (1998-2002) and Commission Regulation (EC) No 996/1999 on the implementation of Decision 1999/65/EC, indirect research and technological development (RTD) actions supported under the fifth framework programme of the Community are required to be carried out cooperatively.
I henhold til rådsbeslutning 1999/65 av 22. desember 1998 om regler for foretaks, forskningssentres og universiteters deltaking i forskning samt regler for spredning av forskningsresultater med henblikk på gjennomføringen av Det europeiske fellesskaps femte rammeprogram (1998-2002) og kommisjonsforordning (EF) nr. 996/1999 av 11. mai 1999 om gjennomføring av beslutning 1999/65, skal det samarbeides om gjennomføringen av indirekte tiltak på området forskning og teknologisk utvikling (FOU) som får støtte innenfor rammen av Det europeiske fellesskaps femte rammeprogram.
Regulation (EEC) No 418/85 expires on 31 December 2000.
Forordning (EØF) nr. 418/85 utløper 31. desember 2000.
In accordance with the principle of the primacy of Community law, no measure taken pursuant to national laws on competition should prejudice the uniform application throughout the common market of the Community competition rules or the full effect of any measures adopted in implementation of those rules, including this Regulation,
I samsvar med prinsippet om fellesskapsrettens forrang bør ingen tiltak truffet i henhold til nasjonal konkurranselovgivning berøre den ensartede anvendelse i hele det felles marked av Fellesskapets konkurranseregler, eller den fulle virkning av ethvert tiltak truffet med henblikk på gjennomføring av nevnte regler, herunder denne forordning —
Pursuant to Article 81(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 81(1) shall not apply to agreements entered into between two or more undertakings (hereinafter referred to as "the parties") which relate to the conditions under which those undertakings pursue:
I henhold til traktatens artikkel 81 nr. 3 og på vilkårene fastsatt i denne forordning, erklæres herved at traktatens artikkel 81 nr. 1 ikke får anvendelse på følgende avtaler inngått mellom to eller flere foretak (heretter kalt «avtalepartene») om vilkårene for disse foretakenes
This exemption shall apply to the extent that such agreements (hereinafter referred to as "research and development agreements") contain restrictions of competition falling within the scope of Article 81(1).
Dette unntak får anvendelse i den grad avtalene (heretter kalt «forsknings- og utviklingsavtaler») inneholder konkurransebegrensninger som faller inn under virkeområdet for traktatens artikkel 81 nr. 1.
Where the participating undertakings are not competing undertakings, the exemption provided for in Article 1 shall apply for the duration of the research and development.
Når de deltakende foretak ikke er konkurrerende foretak, skal unntaket fastsatt i artikkel 1 få anvendelse i det tidsrom forskningen og utviklingen utføres.
Where two or more of the participating undertakings are competing undertakings, the exemption provided for in Article 1 shall apply for the period referred to in paragraph 1 only if, at the time the research and development agreement is entered into, the combined market share of the participating undertakings does not exceed 25 % of the relevant market for the products capable of being improved or replaced by the contract products.
Når to eller flere av de deltakende foretak er konkurrerende foretak, skal unntaket fastsatt i artikkel 1 få anvendelse i perioden nevnt i nr. 1 bare dersom de deltakende foretak på det tidspunkt forsknings- og utviklingsavtalen inngås, ikke har en samlet markedsandel som overstiger 25 % av det relevante marked for de produktene som kan forbedres eller erstattes av produktene omfattet av avtalen.
After the end of the period referred to in paragraph 1, the exemption shall continue to apply as long as the combined market share of the participating undertakings does not exceed 25 % of the relevant market for the contract products.
Etter perioden nevnt i nr. 1 skal unntaket få anvendelse så lenge de deltakende foretak ikke har en samlet markedsandel som overstiger 25 % av det relevante marked for produktene omfattet av avtalen.
If the market share referred to in Article 4(3) is initially not more than 25 % but subsequently rises above this level without exceeding 30 %, the exemption provided for in Article 1 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 25 % threshold was first exceeded.
Dersom markedsandelen nevnt artikkel 4 nr. 3 i utgangspunktet ikke er på over 25 %, men senere stiger over dette nivå uten å overskride 30 %, får unntaket fastsatt i artikkel 1 fortsatt anvendelse i et tidsrom på to sammenhengende kalenderår etter det året da terskelen på 25 % første gang ble overskredet.
If the market share referred to in Article 4(3) is initially not more than 25 % but subsequently rises above 30 %, the exemption provided for in Article 1 shall continue to apply for one calendar year following the year in which the level of 30 % was first exceeded.
Dersom markedsandelen nevnt i artikkel 4 nr. 3 i utgangspunktet ikke er på over 25 %, men senere stiger til over 30 %, får unntaket fastsatt i artikkel 1 fortsatt anvendelse i ett kalenderår etter det året da nivået på 30 % første gang ble overskredet.
In the event of an EFTA State/s becoming competent to review the whole or part of the case following a referral pursuant to Article 4(4) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, do you consent to the information contained in this Form being relied upon by the EFTA State/s in question for the purpose of its/their national proceedings relating to that case or part thereof?
Dersom en eller flere medlemsstater og/eller EFTA-stater får kompetanse til å undersøke hele eller deler av saken som følge av en henvisning i henhold til artikkel 4 nr. 4 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen, samtykker De i at den eller de aktuelle medlemsstater og/eller EFTA-stater legger opplysningene i dette skjema til grunn ved nasjonal behandling av saken eller en del av den?
pursuant to Article 6(2) and Article 8(2) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement (Regulation (EC) No 139/2004)
i henhold til artikkel 6 nr. 2 og artikkel 8 nr. 2 i Overvåknings- og domstolsavtalen (forordning (EF) nr. 139/2004)
However, there is no presumption that research and development agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty once the market share threshold set out in this Regulation is exceeded or other conditions of this Regulation are not met.
Det foreligger imidlertid ingen formodning om at forsknings- og utviklingsavtaler omfattes av traktatens artikkel 101 nr. 1 eller ikke oppfyller vilkårene i traktatens artikkel 101 nr. 3, når markedsandelsgrensen fastsatt i denne forordning er overskredet eller andre vilkår i forordningen ikke er oppfylt.
In such cases, an individual assessment of the research and development agreement needs to be conducted under Article 101 of the Treaty.
I slike tilfeller skal det foretas en individuell vurdering av forsknings- og utviklingsavtalen i henhold til traktatens artikkel 101.
The submission must be delivered to the EFTA Surveillance Authority on working days as defined by Article 24 of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
Erklæringen skal leveres EFTAs overvåkningsorgan på en virkedag som definert i artikkel 24 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen.
Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and, for the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, Article 17(2) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement require the EC Commission, the EC Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
I henhold til EØS-avtalens artikkel 122, artikkel 9 i protokoll 24 til EØS-avtalen og, for EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statene, artikkel 17 nr. 2 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen, har Kommisjonen, medlemsstatene, EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statene, deres tjenestemenn og andre ansatte plikt til ikke å gi videre opplysninger som er innhentet ved anvendelsen av nevnte forordning, og som er av en slik art at de er undergitt taushetsplikt.
Therefore the benefit of this Regulation should be conferred on such paid-for research and development agreements only if the combined market share of all the parties involved in the connected agreements, that is to say, the financing party and all the parties carrying out the research and development, does not exceed 25 %.
Fordelen gitt ved denne forordning bør derfor omfatte slike avtaler om betalt forskning og utvikling bare dersom alle parter i de tilknyttede avtalene, det vil si finansieringsparten og alle de partene som utfører forsknings- og utviklingsarbeidet, har en samlet markedsandel på høyst 25 %.
The competition authority of a Member State may withdraw the benefit of this Regulation pursuant to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1/2003 in respect of the territory of that Member State, or a part thereof where, in a particular case, an agreement to which the exemption established by this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty in the territory of that Member State, or in a part thereof, and where such territory has all the characteristics of a distinct geographic market.
I henhold til artikkel 29 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1/2003 kan en medlemsstats konkurransemyndighet trekke tilbake fordelen gitt ved denne forordning med hensyn til en medlemsstats territorium, eller en del av det, dersom den i et bestemt tilfelle fastslår at en avtale som unntaket i denne forordning får anvendelse på, likevel har virkninger som er uforenlige med traktatens artikkel 101 nr. 3 på medlemsstatens territorium, eller en del av det, som har alle kjennetegn på et særskilt geografisk marked.
The benefit of this Regulation could be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1/2003, for example, where the existence of a research and development agreement substantially restricts the scope for third parties to carry out research and development in the relevant field because of the limited research capacity available elsewhere, where because of the particular structure of supply, the existence of the research and development agreement substantially restricts the access of third parties to the market for the contract products or contract technologies, where without any objectively valid reason, the parties do not exploit the results of the joint research and development vis-à-vis third parties, where the contract products or contract technologies are not subject in the whole or a substantial part of the internal market to effective competition from products, technologies or processes considered by users as equivalent in view of their characteristics, price and intended use, or where the existence of the research and development agreement would restrict competition in innovation or eliminate effective competition in research and development on a particular market.
Fordelen gitt ved denne forordning kan for eksempel trekkes tilbake i henhold til artikkel 29 i forordning (EF) nr. 1/2003 dersom en forsknings- og utviklingsavtale på grunn av den begrensede forskningskapasitet som er til rådighet andre steder, i vesentlig grad innskrenker tredjemanns mulighet til å utføre forskning og utvikling på det relevante området, dersom forsknings- og utviklingsavtalen på grunn av en særskilt tilbudsstruktur i vesentlig grad innskrenker tredjemanns adgang til markedet for produktene eller teknologiene omfattet av avtalen, dersom partene uten saklig grunn ikke utnytter resultatene av den felles forskningen og utviklingen overfor tredjemann, dersom de produkter eller teknologier som omfattes av avtalen, ikke utsettes for effektiv konkurranse i det indre marked eller i en vesentlig del av det fra andre produkter, teknologier eller metoder som brukerne anser som likeverdige på grunn av egenskaper, pris og bruksområde, eller dersom forsknings- og utviklingsavtalen begrenser konkurransen på nyskapingsområdet eller utelukker effektiv konkurranse innenfor forskning og utvikling på et bestemt marked.
The notification shall be delivered to the address referred to in Article 23(1) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement and in the format specified by the EFTA Surveillance Authority.
Meldingen skal leveres på adressen angitt i artikkel 23 nr. 1 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen i det format som er fastsatt av EFTAs overvåkningsorgan.
Regulation (EEC) No 2821/71 empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union( * ) by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty which have as their object specialisation, including agreements necessary for achieving it.
Ved forordning (EØF) nr. 2821/71 gis Kommisjonen myndighet til gjennom en forordning å anvende artikkel 101 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte( * ) på visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som faller inn under virkeområdet for traktatens artikkel 101 nr. 1 og som gjelder spesialisering, herunder avtaler som er nødvendige for å gjennomføre spesialiseringen.
undertakings in which a party to the research and development agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
foretak der en part i forsknings- og utviklingsavtalen sammen med ett eller flere av foretakene nevnt i bokstav a), b) eller c), eller foretak der to eller flere av de sistnevnte foretak i fellesskap har de rettigheter eller den myndighet som er nevnt i bokstav a),
parties to the research and development agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d); or
partene i forsknings- og utviklingsavtalen eller deres respektive tilknyttede foretak nevnt i bokstav a)–d), eller
one or more of the parties to the research and development agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
en eller flere av partene i forsknings- og utviklingsavtalen eller ett eller flere av deres tilknyttede foretak nevnt i bokstav a)–d) og en eller flere tredjemenn.
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 101(1) of the Treaty shall not apply to research and development agreements.
I henhold til traktatens artikkel 101 nr. 3 og med forbehold for bestemmelsene i denne forordning erklæres det at traktatens artikkel 101 nr. 1 ikke får anvendelse på forsknings- og utviklingsavtaler.
This exemption shall apply to the extent that such agreements contain restrictions of competition falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty.
Dette unntak får anvendelse i den utstrekning slike avtaler inneholder konkurransebegrensninger som faller inn under virkeområdet for traktatens artikkel 101 nr. 1.
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to research and development agreements containing provisions which relate to the assignment or licensing of intellectual property rights to one or more of the parties or to an entity the parties establish to carry out the joint research and development, paid-for research and development or joint exploitation, provided that those provisions do not constitute the primary object of such agreements, but are directly related to and necessary for their implementation.
Unntaket fastsatt i nr. 1 får anvendelse på forsknings- og utviklingsavtaler som inneholder bestemmelser om overdragelse eller lisensiering av immaterialrettigheter til en eller flere av partene eller til en enhet som partene oppretter for å utføre den felles forskningen og utviklingen, den betalte forskningen og utviklingen eller den felles utnyttingen, forutsatt at disse bestemmelsene ikke utgjør hovedformålet med avtalene, men er direkte knyttet til og nødvendige for gjennomføringen av disse.
The exemption provided for in Article 2 shall apply subject to the conditions set out in paragraphs 2 to 5.
Unntaket i artikkel 2 får anvendelse på de vilkår som er fastsatt i nr. 2 5.
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements
om anvendelse av artikkel 101 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte på visse grupper av spesialiseringsavtaler
Without prejudice to paragraph 2, where the research and development agreement provides only for joint research and development or paid-for research and development, the research and development agreement must stipulate that each party must be granted access to any pre-existing know-how of the other parties, if this know-how is indispensable for the purposes of its exploitation of the results.
Dersom forsknings- og utviklingsavtalen omfatter bare felles forskning og utvikling eller bare betalt forskning og utvikling, skal det, uten at det berører nr. 2, være fastsatt i forsknings- og utviklingsavtalen at hver part skal gis tilgang til de øvrige partenes eventuelle eksisterende knowhow, dersom denne knowhow er absolutt nødvendig for at parten kan utnytte resultatene.