natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Articles 6, 7(1) and 11 of Directive 2000/76/EC, the emission limit values and the requirements for measurements shall not apply until 31 December 2007 to 52 incinerators for medical waste and until 31 December 2008 to 58 incinerators for medical waste in Romania.
Som unntak fra artikkel 6, artikkel 7 nr. 1 og artikkel 11 i direktiv 2000/76/EF får utslippsgrenseverdiene og kravene om målinger ikke anvendelse fram til 31. desember 2007 på 52 forbrenningsanlegg for medisinsk avfall og fram til 31. desember 2008 på 58 forbrenningsanlegg for medisinsk avfall i Romania.
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annexes III and IV to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for sulphur dioxide shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for each plant:
Som unntak fra artikkel 4 nr. 3 og del A i vedlegg III og IV til direktiv 2001/80/EF får utslippsgrenseverdiene for svoveldioksid ikke anvendelse i Romania på følgende anlegg fram til datoen angitt for hvert enkelt anlegg:
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 2 , 2 power boilers x 789 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA nr. 2 , 2 strømproduserende kjeler x 789 MWth
S.C. COLTERM SA No 7 , 1 hot water boiler x 116 MWth
S.C. COLTERM SA nr. 7 , 1 varmtvannskjel x 116 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II – No.2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II – No.2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 power boilers x 264 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 strømproduserende kjeler x 264 MWth
S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
S.C. PETROTEL-LUKOIL SA nr. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
S.C. C.E.T. GOVORA No. 3 , 1 boiler x 285 MWth
S.C. C.E.T. GOVORA No. 3 , 1 kjel x 285 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. IŞALNIŢA , 4 boilers x 473 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. IŞALNIŢA , 4 kjeler x 473 MWth
CET ARAD No 1, 1 steam boiler x 403 MWth
CET ARAD nr. 1, 1 dampkjel x 403 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2 , 2 steam group boilers x 300 MWth + 269 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA nr. 2 , 2 dampgruppekjeler x 300 MWth + 269 MWth
S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No 1 , 4 steam boilers x 287 MWth
S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD nr. 1 , 4 dampkjeler x 287 MWth
540 000 tonnes SO 2 / year;
540 000 tonn SO 2 /år,
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VI to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for nitrogen oxide emissions shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for each plant:
Som unntak fra artikkel 4 nr. 3 og del A i vedlegg VI til direktiv 2001/80/EF får utslippsgrenseverdiene for nitrogenoksidutslipp ikke anvendelse i Romania på følgende anlegg fram til datoen angitt for hvert enkelt anlegg:Fram til 31. desember 2008:
PRODITERM BISTRIŢA , 2 hot water boilers x 116 MWth + 2 steam boilers x 69 MWth
PRODITERM BISTRIŢA , 2 varmtvannskjeler x 116 MWth + 2 dampkjeler x 69 MWth
S.C. C.E.T. BRAŞOV SA No 1 , 2 boilers x 337 MWth
S.C. C.E.T. BRAŞOV SA nr. 1 , 2 kjeler x 337 MWth
REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ , 2 hot water boilers x 116 MWth
REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ , 2 varmtvannskjeler x 116 MWth
S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 1 , 3 energetic steam boilers x 285 MWth
S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU nr. 1 , 3 energidampkjeler x 285 MWth
S.C. CET IAŞI I No 2, 2 steam boilers x 283 MWth
S.C. CET IAŞI I nr. 2, 2 dampkjeler x 283 MWth
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VII to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for dust emissions shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for each plant:
Som unntak fra artikkel 4 nr. 3 og del A i vedlegg VII til direktiv 2001/80/EF får utslippsgrenseverdiene for støvutslipp ikke anvendelse i Romania på følgende anlegg fram til datoen angitt for hvert enkelt anlegg:Fram til 31. desember 2008:
During this transitional period, dust emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Under denne overgangsperioden skal støvutslipp fra alle forbrenningsanlegg i henhold til direktiv 2001/80/EF ikke overstige følgende mellomliggende grenser:
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VI to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for nitrogen oxides emissions applicable as from 1 January 2016 for plants with a rated thermal input greater than 500 MWth shall not apply in Romania until 31 December 2017 to the following plants:
Som unntak fra artikkel 4 nr. 3 og del A i vedlegg VI til direktiv 2001/80/EF får utslippsgrenseverdiene for nitrogenoksidutslipp, som gjelder fra 1. januar 2016 for anlegg med en nominell teknisk effekt på over 500 MWth, ikke anvendelse i Romania fram til 31.desember 2017 på følgende anlegg:
By 1 January 2011 , Romania shall submit an updated plan to the Commission, including an investment plan, for the gradual alignment of the remaining non-compliant plants with clearly defined stages for the application of the acquis.
Senest 1. januar 2011 skal Romania framlegge for Kommisjonen en ajourført plan, herunder en investeringsplan, for gradvis tilpasning av de gjenværende anleggene som ikke oppfyller kravene, med klart definerte etapper for gjennomføring av gjeldende fellesskapsrett.
TIMETABLE AND DESCRIPTION OF CAPACITY CHANGES ( 1 )
TIDSPLAN OG ANGIVELSE AV KAPASITETSENDRINGER ( 1 )
Taking into account the special accounting rules applied by the Commission, each benefiting company shall achieve a minimum annual gross operating result of turnover of 10% for non integrated steel undertakings and 13,5% for integrated steel mills and a minimum return of 1,5% of turnover on own capital no later than 31 December 2008. This shall be verified in the independent evaluation carried out annually between 2005 and 2009, as provided for in Chapter 4, Section B, paragraph 13, of Annex VII.
Samtidig som det tas hensyn til de særlige regnskapsregler som anvendes av Kommisjonen, skal hvert mottakerselskap oppnå en brutto årsomsetning fra driften på minst 10 % for ikke-integrerte stålforetak og minst 13,5 % for integrerte stålmøller samt avkastning av ansvarlig kapital på minst 1,5 % av omsetningen innen 31. desember 2008. Dette skal kontrolleres i den uavhengige vurderingen som utføres årlig fra 2005 til 2009, som fastsatt kapittel 4 avsnitt B i vedlegg VII.
An overall productivity comparable with that attained by the EU steel industry shall be achieved gradually by 31 December 2008.
Innen 31. desember 2008 skal det gradvis oppnås en samlet produktivitet tilsvarende produktiviteten som oppnås i EUs stålindustri.
date or expected date of cessation of production of capacities expressed in MPP (MPP being the maximum possible annual production that can be obtained in ordinary working conditions) to be closed, and description of these,
tidspunkt eller forventet tidspunkt for stans av produksjonen av kapasitetene som skal nedlegges, uttrykt i MPP (der MPP angir største mulige årsproduksjon som kan oppnås ved normale arbeidsforhold), samt en beskrivelse av disse,
date (or expected date) of dismantling, as defined in Commission Decision No 3010/91/ECSC on the information to be furnished by steel undertakings about their investments ( ( ) \tab OJ L 286, 16.10.1991, p. 20. ), of the installation concerned and details of the dismantling,
tidspunkt (eller forventet tidspunkt) for avvikling av det berørte anlegget, i henhold til definisjonen i kommisjonsbeslutning nr. 3010/91/EKSF om opplysninger som skal framlegges av stålforetak om deres investeringer( ( ) \tab EFT L 286 av 16.10.1991, s. 20. ), og nærmere opplysninger om avviklingen,
45.1 to 4;Activities listed in the Annex to Directive 96/71/EC
45.1 til 4, Virksomhet oppført i vedlegget til direktiv 96/71/EF
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1). Regulation as last amended by 32003 R 1882:
Rådsforordning (EØF) nr. 3037/90 av 9. oktober 1990 om statistisk klassifisering av økonomisk virksomhet innen De europeiske fellesskap (EFT L 293 av 24.10.1990, s. 1), forordningen sist endret ved 32003 R 1882:
From the third year following the date of accession, any present Member State applying national measures may at any time decide to apply Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 instead.The Commission shall be informed of any such decision.
Fra og med det tredje året etter tiltredelsestidspunktet kan enhver nåværende medlemsstat som anvender nasjonale tiltak, når som helst beslutte å i stedet anvende artikkel 1 til 6 i forordning (EØF) nr. 1612/68. Kommisjonen skal underrettes om alle slike beslutninger.
NACE( * ) code, unless otherwise specifiedHorticultural service activities
NACE (*)-kode, med mindre annet er angitt
Maximum level of charges (2002 figures) for vehicles without air-suspensioncomplying with the limit values set out in Directive 96/53/EC
Høyeste avgiftsnivå (2002-tall) for kjøretøyer uten luftfjæring som er i samsvar med grenseverdiene i direktiv 96/53/EF
Net capacity change( 1 ) Capacity reductions shall be permanent as defined in Commission Decision No 3010/91/ECSC of 15 October 1991 (OJ L 286, 16 .10.1991, p. 20).
Kapasitetsreduksjonene skal være varige i henhold til definisjonen i kommisjonsbeslutning nr. 3010/91EKSF av 15. oktober 1991 (EFT L 286 av 16.10.1991, s. 20).
Bulgaria and Romania accede to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part ( ( ) \tab OJ L 317, 15.12.2000, p. 3. ) , signed in Cotonou on 23 June 2000.
Bulgaria og Romania tiltrer partnerskapsavtalen mellom medlemmene i gruppen av stater i Afrika, Karibia og Stillehavet på den ene side og Det europeiske fellesskap og dets medlemsstater på den annen side ( ( ) \tab \tab EFT L 317 av 15.12.2000, s. 3. ) , undertegnet i Cotonou 23. juni 2000.
Bulgaria and Romania undertake to accede, under the conditions laid down in this Protocol, to the Agreement on the European Economic Area ( ( ) \tab OJ L 1, 3.1.1994, p. 3. ) , in accordance with Article 128 of that Agreement.
Bulgaria og Romania forplikter seg til å tiltre, på de vilkår som er fastsatt i denne protokoll, avtale om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde ( ( ) \tab \tab EFT L 1 av 3.1.1994, s. 3. ) i samsvar med artikkel 128 i nevnte avtale.
'Article 48
« Artikkel 48
The capital of the Bank shall be 164 795 737 000 euro subscribed by the Member States as follows (*):
Bankens kapital skal være 164 795 737 000 euro, som skal tegnes av medlemsstatene med følgende beløp (*):
The figures quoted for Bulgaria and Romania are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat.'
Tallene for Bulgaria og Romania er veiledende og bygger på data fra 2003 offentliggjort av Eurostat .»
From the date of the accession, Bulgaria and Romania shall pay the following amounts corresponding to their share of the capital paid in for the subscribed capital as defined in Article 4 of Protocol No 5 on the Statute of the European Investment Bank, annexed to the Constitution ( ( ) \tab The figures quoted are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat. ):
Bulgaria og Romania skal fra tiltredelsestidspunktet innbetale følgende beløp som svarer til deres andeler av innbetalingene til den tegnede kapital som angitt i artikkel 4 i protokoll nr. 5 om vedtektene for Den europeiske investeringsbank( ( ) \tab \tab De oppførte tallene er veiledende og bygger på data fra 2003 offentliggjort av Eurostat . ) vedlagt forfatningen:
The figures quoted are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat.
De oppførte tallene er veiledende og bygger på data fra 2003 offentliggjort av Eurostat .
Bulgaria and Romania shall contribute, in eight equal instalments falling due on the dates referred to in paragraph 1, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month preceding accession, as entered on the balance sheet of the Bank, in amounts corresponding to the following percentages of the reserves and provisions ( 1 ) :
Gjennom åtte like store bidrag med forfallsdatoer som angitt i nr. 1 skal Bulgaria og Romania bidra til reserver og avsetninger tilsvarende reserver samt til midler som ennå ikke er fordelt på reserver og avsetninger, herunder saldoen fra resultatregnskapet ved utløpet av måneden før tiltredelsen som angitt på balansen fra Banken, i beløp som svarer til følgende prosentandeler av reservene og avsetningene ( 1 ) :
Bulgaria and Romania shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel( ( ) \tab OJ L 79, 22.3.2002, p. 42. ):
Bulgaria og Romania skal utbetale følgende beløp til Kull- og stålforskningsfondet omhandlet i beslutning 2002/234/EKSF truffet av representantene for medlemsstatenes regjeringer forsamlet i Rådet den 27. februar 2002 om økonomiske konsekvenser av utløpet av EKSF-traktaten og om Kull- og stålforskningsfondet( ( ) \tab \tab EFT L 79 av 22.3.2002, s. 42. ):
Tendering, contracting, implementation and payments for pre-accession assistance under the Phare programme( ( ) \tab Council Regulation (EEC) No of 18.12.1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11). Regulation as last amended by Regulation (EC) No (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1). ), the Phare CBC programme( ( ) \tab Commission Regulation (EC) No of 18.12.1998 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the PHARE programme (OJ L 345, 19.12.1998, p. 49). Regulation as last amended by Regulation (EC) No (OJ L 267, 17.10.2003, p. 9). ) and for assistance under the Transition Facility referred to in Article 31 shall be managed by implementing agencies in Bulgaria and Romania as of the date of accession.
Anbudsinnbydelser, kontraktinngåelser, gjennomføring og betalinger i forbindelse med bistand før tiltredelsen innenfor rammen av Phare-programmet( ( ) \tab Rådsforordning (EØF) nr. 3906/89 av 18. desember 1989 om økonomisk støtte til visse stater i Sentral- og Øst-Europa (EFT L 375 av 23.12.1989, s. 11). Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 769/2004 (EFT L 123 av 27.4.2004, s. 1). ), Phare-programmets samarbeid over landegrensene( ( ) \tab Kommisjonsforordning (EF) nr. 2760/98 av 18. desember 1998 om gjennomføring av et program for samarbeid over landegrensene innenfor rammen av Phare-programmet (EFT L 345 av 19.12.1998, s. 49). Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 1822/2003 (EFT L 267 av 17.10.2003, s. 9). ) og i forbindelse med i bistand innenfor rammen av overgangsstøtten som omhandlet i artikkel 31, skal fra tiltredelsestidspunktet forvaltes av gjennomføringsorganer i Romania og Bulgaria.
Commission Regulation (EC) No of 18.12.1998 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the PHARE programme (OJ L 345, 19.12.1998, p. 49).
Kommisjonsforordning (EF) nr. 2760/98 av 18. desember 1998 om gjennomføring av et program for samarbeid over landegrensene innenfor rammen av Phare-programmet (EFT L 345 av 19.12.1998, s. 49).
During this period, officials, temporary staff and contract staff assigned to posts in Bulgaria and Romania before accession and who are required to remain in service in those States after the date of accession shall benefit, as an exception, from the same financial and material conditions as were applied by the Commission before accession in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No ( ( ) \tab OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No (OJ L 124, 27.4.2004, p. 1). ).
I dette tidsrommet skal det for tjenestemenn, midlertidig ansatt personale og kontraktsansatte som ansettes i stillinger i Bulgaria og Romania før tiltredelsen, og som må bli i tjeneste i disse stater etter tiltredelsestidspunktet, unntaksvis gjelde de samme finansielle og materielle vilkår som Kommisjonen anvendte før tiltredelsen i samsvar med vedtektene for De europeiske fellesskaps tjenestemenn og de tjenestevilkår som gjelder for De europeiske fellesskaps andre ansatte som fastsatt i rådsforordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68( ( ) \tab EFT L 56 av 4.3.1968, s. 1. Forordningen sist endret ved forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 (EFT L 124 av 27.4.2004, s. 1). ).
Measures which on the date of accession have been the subject of decisions on assistance under Regulation (EC) No establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession and the implementation of which has not been completed by that date shall be considered to have been approved by the Commission under Council Regulation (EC) No of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund( ( ) \tab OJ L 130, 25.5.1994, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33). ).
Tiltak som på tiltredelsestidspunktet har vært gjenstand for beslutninger om bistand etter forordning (EF) nr. 1267/1999 om opprettelse av et strukturpolitisk førtiltredelsesinstrument, og som ikke er fullstendig gjennomført på nevnte tidspunkt, skal anses for godkjent av Kommisjonen etter rådsforordning (EF) nr. 1164/94 av 16. mai 1994 om opprettelse av et utjevningsfond ( ( ) \tab EFT L 130 av 25.5.1994. Forordningen sist endret ved tiltredelsesakten av 2003 (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33). ) .
Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be posted to the earliest open commitment made in the first instance pursuant to Regulation (EC) No , and then pursuant to the Regulation relating to the Cohesion Fund then in force.
Utbetalinger fra Kommisjonen i henhold til tiltak som nevnt i nr. 1 skal føres på den første åpne forpliktelsen i første instans i henhold til forordning (EF) nr. 1267/1999 og deretter i henhold til forordningen om utjevningsfondet som da gjelder.
For the measures referred to in paragraph 1, the rules governing the eligibility of expenditure pursuant to Regulation (EC) No shall remain applicable, except in duly justified cases to be decided on by the Commission at the request of the Member State concerned.
Reglene for utgifter som kan omfattes i henhold til forordning (EF) nr. 1267/1999, skal fortsatt gjelde for tiltakene nevnt i nr. 1, unntatt i behørig begrunnede tilfeller som Kommisjonen treffer beslutning om etter anmodning fra vedkommende medlemsstat.
Where the period for multiannual commitments made under the SAPARD programme( ( ) \tab Council Regulation (EC) No of 21.6.1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period (OJ L 161, 26.6.1999, p. 87). Regulation as last amended by Regulation (EC) No (OJ L 349, 25.11.2004, p. 12). ) in relation to afforestation of agricultural land, support for the establishment of producer groups or agri-environment schemes extends beyond the final permissible date for payments under SAPARD, the outstanding commitments will be covered within the 2007-2013 rural development programme.
Når tidsrommet for flerårige forpliktelser innenfor rammen av SAPARD-programmet( ( ) \tab Rådsforordning (EF) nr. 1268/1999 av 21. juni 1999 om fellesskapsstøtte til tiltredelsesforberedende tiltak innen landbruk og utvikling av landdistrikter i søkerlandene i sentral- og østeuropa i tidsrommet før tiltredelsen (EFT L 161 av 26.6.1999, s. 87). Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 2008/2004 (EUT L 349 av 25.11.2004, s. 12). ) i forbindelse med nyplanting av skog på landbruksjord, støtte til opprettelse av produsentgrupper eller ordninger for miljøvennlig landbruk, strekker seg ut over siste tillatte betalingsdato innenfor rammen av SAPARD, vil utestående forpliktelser bli dekket innenfor rammen av programmet for utvikling av landdistriktene for 2007-2013. Dersom det skulle bli nødvendig med overgangsordninger i denne forbindelse, skal disse vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 50 nr. 2 i rådsforordning (EF) nr. 1260/1999 av 21. juni 1999 om fastsettelse av alminnelige bestemmelser om strukturfondene( ( )\tab EFT L 161 av 26.6.1999, s. 1. Forordningen sist endret ved tiltredelsesakten av 2003 (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33). ).
Council Regulation (EC) No of 21.6.1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period (OJ L 161, 26.6.1999, p. 87).
Rådsforordning (EF) nr. 1268/1999 av 21. juni 1999 om fellesskapsstøtte til tiltredelsesforberedende tiltak innen landbruk og utvikling av landdistrikter i søkerlandene i sentral- og østeuropa i tidsrommet før tiltredelsen (EFT L 161 av 26.6.1999, s. 87).
The Commission may adopt rules for implementation of the assistance referred to in paragraph 2. The rules shall be adopted in accordance with Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ( ) \tab OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. ).
Kommisjonen kan vedta regler for gjennomføringen av bistanden nevnt i nr. 2. Reglene skal vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ( ) \tab EFT L 184 av 17.7.1999, s. 23. ).
Articles 4 and 7 of Decision shall apply.
Artikkel 4 og 7 i beslutning 1999/468/EF får anvendelse.
The period laid down in Article 4(3) of Decision shall be six weeks.
Tidsrommet fastsatt i artikkel 4 nr. 3 i beslutning 1999/469/EF skal være seks uker.
Assistance under the Transition Facility shall be decided and implemented in accordance with Council Regulation (EEC) No on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe.
Bistand innenfor rammen av overgangsstøtten skal fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i rådsforordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk støtte til visse stater i Sentral- og Øst-Europa.
Without prejudice to future policy decisions, commitment appropriations from the EAGGF Guarantee Section for rural development for Bulgaria and Romania over the three-year period 2007-2009 shall amount to EUR 3 041 million (2004 prices).
Med forbehold for framtidige politiske beslutninger skal forpliktelsesbevilgningene til utvikling av landdistriktene fra Garantiseksjonen i EUGFL til Bulgaria og Romania i treårsperioden 2007-2009 være på 3 041 millioner euro (i 2004-priser).
Implementing rules, where necessary, for the application of the provisions of Annex VIII shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 50(2) of Regulation (EC) No .
Eventuelle gjennomføringsregler som er nødvendige for anvendelsen av bestemmelsene i vedlegg VIII skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 50 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1260/1999.