natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production of Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics( ).
Utarbeidingen av fellesskapsstatistikker reguleres av bestemmelsene i rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker( ).
Since the objective of this Regulation, namely establishing a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Community cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Siden målet med denne forordning, som er å opprette en felles ramme for utarbeiding, oversending, vurdering og spredning av sammenlignbar energistatistikk i Fellesskapet, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet fastsatt i traktatens artikkel 5.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted on 24 February 2005 by the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom( ) and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Ved utarbeidingen og spredningen av fellesskapsstatistikk i henhold til denne forordning bør medlemsstatenes og Fellesskapets statistikkmyndigheter ta hensyn til prinsippene fastsatt i reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk, som ble vedtatt 24. februar 2005 av Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF (Euratom)( ), og vedlagt kommisjonsrekommandasjonen av 25. mai 2005 om medlemsstatenes og Fellesskapets statistikkmyndigheters uavhengighet, integritet og ansvar.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
De tiltak som er nødvendige for å gjennomføre denne forordning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ).
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Ettersom det dreier seg om generelle tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, blant annet ved å supplere dem med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5 bokstav a) i beslutning 1999/468/EF.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for statistikkprogrammet —
«Community statistics» mean Community statistics as defined in the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
«fellesskapsstatistikker» fellesskapsstatistikker som definert i artikkel 2 første strekpunkt i forordning (EF) nr. 322/97,
«production of statistics» means production of statistics as defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
«utarbeiding av statistikker» utarbeiding av statistikker som definert i artikkel 2 andre strekpunkt i forordning (EF) nr. 322/97,
«Commission (Eurostat)» means the Community authority as defined in the fourth indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
«Kommisjonen (Eurostat)» fellesskapsmyndigheten som definert i artikkel 2 fjerde strekpunkt i forordning (EF) nr. 322/97,
Member States shall lay down the detailed rules concerning the reporting of the data needed for the national statistics as specified in Article 4 by undertakings and other sources.
Medlemsstatene skal fastsette nærmere regler for hvordan foretak og andre kilder skal rapportere dataene som i henhold til artikkel 4 kreves for nasjonale statistikker.
The list of data sources may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
Listen over datakilder kan endres etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 11 nr. 2.
annual, for the energy statistics in Annex B;
årlig, for energistatistikkene i vedlegg B,
monthly, for the energy statistics in Annex C;
månedlig, for energistatistikkene i vedlegg C,
short-term monthly, for the energy statistics in Annex D.
månedlig med kort frist, for energistatistikkene i vedlegg D,
Applicable clarifications or definitions of the technical terms used are provided in the individual Annexes and also in Annex A (Clarifications of terminology).
Tekniske termer er forklart og definert i de enkelte vedlegg samt i vedlegg A (Terminologi).
The data to be forwarded and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
Dataene som skal oversendes samt gjeldende forklaringer og definisjoner, kan endres etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 11 nr. 2.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the national statistics referred to in Article 4.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen (Eurostat) de nasjonale statistikkene omhandlet i artikkel 4.
The arrangements for the transmission of the national statistics may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred in Article 11(2).
Bestemmelsene om oversendingen av nasjonale statistikker kan endres etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 11 nr. 2.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(3), for those parts of the national statistics for which the collection would lead to an excessive burden on respondents.
Kommisjonen kan på behørig begrunnet anmodning fra en medlemsstat innvilge ytterligere unntak eller fritak etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 11 nr. 3, med hensyn til de deler av de nasjonale statistikkene der innsamlingen vil medføre en urimelig stor byrde for oppgavegiverne.
The Commission (Eurostat) shall disseminate yearly energy statistics by 31 January of the second year following the reported period.
Kommisjonen (Eurostat) skal spre årlige energistatistikker senest 31. januar i det andre året etter året som følger rapporteringsperioden.
Every reasonable effort shall be undertaken to ensure coherence between energy data declared in accordance with Annex B and data declared in accordance with Commission Decision 2005/166/EC of 10 February 2005 laying down the rules for implementing Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol( ).
Det skal treffes alle rimelige forholdsregler for å sikre sammenheng mellom energidata som oppgis i samsvar med vedlegg B, og data som oppgis i samsvar med kommisjonsvedtak 2005/166/EF av 10. februar 2005 om fastsettelse av gjennomføringsregler for europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2005 om en overvåkingsordning for Fellesskapets utslipp av klimagasser og for gjennomføring av Kyotoprotokollen( ).
Member States shall compile all data specified in this Regulation from the beginning of the calendar year following the adoption of this Regulation, and shall transmit them from then onwards with the frequencies laid down in Article 4(1).
Medlemsstatene skal innsamle alle data som angis i denne forordning fra begynnelsen av kalenderåret som følger etter vedtaket av denne forordning, og skal deretter oversende dem med den hyppighet som er angitt i artikkel 4 nr. 1.
The set of annual nuclear statistics shall be established and may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
De årlige statistikkene over kjernekraft skal opprettes og kan endres etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 11 nr. 2.
The set of renewable energy statistics may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
De årlige statistikkene over fornybar energi kan endres etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 11 nr. 2.
The set of final energy consumption statistics shall be established and may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
De årlige statistikkene over endelig energiforbruk skal opprettes og kan endres etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 11 nr. 2.
The following measures necessary for implementation of this Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2):
Følgende tiltak som er nødvendige for å gjennomføre denne forordning, og som er utformet med sikte på endring av dens ikke-grunnleggende bestemmelser, blant annet ved å supplere den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll som angitt i artikkel 11 nr. 2:
modifications to the list of data sources (Article 3(3));
endringer i listen over datakilder (artikkel 3 nr. 3),
modifications to the national statistics and to the applicable clarifications or definitions (Article 4(3));
endringer i de nasjonale statistikker og i gjeldende forklaringer og definisjoner (artikkel 4 nr. 3),
modifications to the transmission arrangements (Article 5(3));
endringer i oversendingsordningene (artikkel 5 nr. 3),
establishment of and modifications to the annual nuclear statistics (Article 8(2));
opprettelse av og endringer i de årlige statistikkene over kjernekraft (artikkel 8 nr. 2),
modifications to the renewable energy statistics (Article 9(2));
endringer i statistikkene over fornybar energi (artikkel 9 nr. 2),
establishment of and modifications to the final energy consumption statistics (Article 9(3)).
opprettelse av og endringer i de årlige statistikkene over endelig energiforbruk (artikkel 9 nr. 3).
Additional exemptions or derogations (Article 5(4)) shall be granted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(3).
Ytterligere fritak eller unntak (artikkel 5 nr. 4) kan gis etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 11 nr. 3.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1-4 og artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det skal tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
Where reference is made to this paragraph Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer får artikkel 5 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Tidsrommet fastsatt i artikkel 5 nr. 6 i beslutning 1999/468/EF skal være tre måneder.
Maximum content of nitric nitrogen 2,2 % N if calcium nitrate (nitrate of lime) is added.
Høyeste innhold av nitratnitrogen 2,2 % N ved tilsatt kalsiumnitrat (kalksalpeter).
Chemically obtained product containing ammonium sulphate as its essential ingredient, possibly with up to 15 % calcium nitrate (nitrate of lime).
Kjemisk framstilt produkt med ammoniumsulfat som hovedbestanddel, ev. med opptil 15 % kalsiumnitrat (kalksalpeter).
19,7 % N
19,7 % N
Paragraphs 1(c)(i) and 2(c)(i) of Article 12 of Directive 98/8/EC provide for the protection of all information submitted for the purposes of that Directive for a period of 10 years, also commencing on 14 May 2000, unless a shorter period of protection has been granted in a particular Member State, in which case that shorter period of protection will apply on its territory.
Ved artikkel 12 nr. 1 bokstav c) i) og nr. 2 bokstav c) i) i direktiv 98/8/EF er alle opplysninger som framlegges i henhold til direktivet, beskyttet i et tidsrom på ti år, også det med begynnelse 14. mai 2000, med mindre en kortere beskyttelsesperiode allerede er fastsatt i en bestemt medlemsstat, og i så fall gjelder den kortere beskyttelsesperioden på nevnte medlemsstats territorium.
the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force.
Kommisjonen kan presisere terminologien ytterligere ved å tilføye relevante henvisninger til NACE etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 11 nr. 2 etter ikrafttredelse av en revisjon av NACE-standarden.
indigenous production + from other sources + imports - exports - international marine bunkers + stock changes
innenlandsk produksjon + fra andre kilder + import - eksport - internasjonal bunkring + lagerendringer
= total non-energy use + final energy consumption (industry + transport + other sectors)
= annen bruk enn energi i alt + endelig energiforbruk (industri + transport + andre sektorer)
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this Annex.
I vedlegg A forklares de termer som ikke forklares uttrykkelig i dette vedlegg.
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed carbon).
Det har som regel under 10 % flyktige bestanddeler og et høyt karboninnhold (ca. 90 % fast karbon).
Its gross calorific value is greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Brutto varmeverdi er større enn 23 865 kJ/kg (5700 kcal/kg) på askefri men fuktig basis.
It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
Kjennetegnes ved et høyere innhold av flyktige bestanddeler enn antrasitt (over 10 %) og et lavere karboninnhold (under 90 % fast karbon).
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Ikke agglomerert kull med brutto varmeverdi mellom 17 435 kJ/kg (4165 kcal/kg) og 23 865 kJ/kg (5700 kcal/kg) som inneholder over 31 % flyktige bestanddeler på tørr, mineralfri basis.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Ikke agglomerert kull med brutto varmeverdi under 17 435 kJ/kg (4165 kcal/kg) og over 31 % flyktige bestanddeler på tørr, mineralfri basis.
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
En brennbar, bløt, porøs eller sammenpresset sedimentær avleiring av planter med høyt vanninnhold (opptil 90 % i ubearbeidet tilstand), lett å skjære i og lys til mørk brun i fargen.
The term ‘hard coal’ refers to coal of gross calorific value greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6. Hard coal comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking coal and other bituminous coal).
Termen «steinkull» gjelder kull med en brutto varmeverdi på over 23 865 kJ/kg (5700 kcal/kg) på askefri, men fuktig basis, og en gjennomsnittlig tilfeldig refleksjon av vitrinitt på minst 0,6. Steinkull omfatter alle energiprodukter i kategoriene 1 3 (antrasitt, forkoksingskull og annet bituminøst kull).
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this Annex.
Skiferolje og andre produkter som oppstår ved omdanning til væske, bør oppgis i henhold til kapittel 4 i dette vedlegg.
Both gross and net calorific values are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates.
Både brutto og netto varmeverdi skal oppgis for energiproduktene nevnt i nr. 1.1 for følgende hovedaggregater.
10 3 tonnes
10 3 tonn
Where physical quantities are required, the unit is in 10 6 m 3 assuming reference gas conditions (15 o C, 101,325 kPa).
For å angi fysiske mengder brukes enheten 10 6 m 3 , idet det antas at gassen er underlagt referansevilkår (15 o C, 101,325 kPa).
KJ/m 3 , assuming reference gas conditions (15 o C, 101,325 kPa).
KJ/m 3 , idet det antas at gassen er underlagt referansevilkår (15 o C, 101,325 kPa).
10 6 m 3 , assuming reference gas conditions (15 o C, 101,325 kPa).
10 6 m 3 , idet det antas at gassen er underlagt referansevilkår (15 o C, 101,325 kPa).
10 6 m 3 /day, assuming reference gas conditions (15 o C, 101,325 kPa).
10 6 m 3 /dag, idet det antas at gassen er underlagt referansevilkår (15 o C, 101,325 kPa).
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this chapter.
I vedlegg A forklares de termer som ikke forklares uttrykkelig i dette kapittel.
The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste.
Definisjonene og enhetene omhandlet i kapittel 1, 2, 4 og 5 gjelder energiprodukter som hører inn under faste brensler og framstilte gasser, naturgass, olje- og petroleumsprodukter samt fornybar energi og energi fra avfall.
The capacity should be reported at 31 December of the relevant reported year.
Kapasiteten skal rapporteres for 31. desember i det relevante rapporteringsåret.
in practice 15 hours or more per day.
i praksis 15 timer eller mer per dag.
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon (C 2 H 6 ) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Et naturlig rettkjedet hydrokarbon i gassform (C 2 H 6 ) utvunnet fra strømmer av naturgass og raffinerigass.
the units of measurement in Chapter 1 of this Annex apply.
målenhetene i kapittel 1 i dette vedlegg får anvendelse.
The definitions of Chapter 5, Renewable energy and energy from waste, apply.
Definisjonene i kapittel 5, Fornybar energi og energi fra avfall, får anvendelse.
Excludes all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form); these should be reported as per Chapter 5.
Omfatter ikke handel med biodrivstoffer som ikke er blandet med transportdrivstoff (dvs. i ren form); de skal rapporteres som angitt i kapittel 5.
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. orimulsion).
Syntetisk råolje framstilt av tjæresand, skiferolje osv., væsker fra omdanning av kull til væske (se kapittel 1), produksjon av væsker ved omdanning av naturgass til bensin (se kapittel 2), hydrogen og emulgerte oljer (f.eks. Orimulsion).
Excludes oil shale production, for which Chapter 1 applies.
Omfatter ikke produksjon av oljeskifer, der kapittel 1 får anvendelse.
They consist mainly of propane (C 3 H 8 ) and butane (C 4 H l0 ) or a combination of the two.
De består i hovedsak av propan (C 3 H 8 ) og butan (C 4 H l0 ) eller en kombinasjon av disse.
Naphtha comprises material in the 30 o C and 210 o C distillation range or part of this range.
Nafta inneholder stoffer i destillasjonsintervallet mellom 30 o C og 210 o C eller i en del av dette intervallet.
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 o C and 215 o C.
Motorbensin består av en blanding av lette hydrokarboner som destilleres ved mellom 35 o C og 215 o C.
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of - 60 o C and a distillation range usually within the limits of 30 o C and 180 o C.
Motorbensin spesielt tilpasset stempelmotorer for fly, med et oktantall som er tilpasset motoren, et frysepunkt på - 60 o C og et destillasjonsintervall som vanligvis ligger på mellom 30 o C og 180 o C.
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100 o C and 250 o C.
Omfatter alle lette hydrokarbonoljer til bruk i flyturbinmotorer, med et destillasjonsintervall på mellom 100 o C og 250 o C.
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7 kPa and 20,6 kPa.
De framstilles ved å blande parafin og bensin eller nafta i et forhold som gjør at innholdet av aromater ikke overstiger 25 volumprosent og damptrykket ligger på mellom 13,7 kPa og 20,6 kPa.
It has the same distillation characteristics between 150 o C and 300 o C (generally not above 250 o C) and flash point as kerosene.
Det har samme destillasjonsintervall mellom 150 o C og 300 o C (normalt ikke over 250 o C) og flammepunkt som parafin.
It distils between 150 o C and 300 o C.
Destilleres ved mellom 150 o C og 300 o C.
Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180 o C and 380 o C.
Gassolje/dieselolje er i hovedsak et mellomtungt destillat som destilleres ved mellom 180 o C og 380 o C.
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil, including heavy gas oils which distil between 380 o C and 540 o C and which are used as petrochemical feedstocks.
Lett fyringsolje til industriell eller kommersiell bruk, marinediesel og diesel som brukes i jernbarnetransport, annen gassolje, herunder tunge gassoljer som destilleres ved mellom 380 o C og 540 o C og som brukes som råstoff i den petrokjemiske industrien.
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 o C.
Den kinematiske viskositeten er høyere enn 10 cSt ved 80 o C.
The flash point is always above 50 o C and density is always more than 0,90 kg/l.
Flammepunktet er alltid høyere enn 50 o C og tettheten er alltid større enn 0,90 kg/l.
Heavy fuel oil with sulphur content lower than 1 %.
Tung brennolje med et svovelinnhold på under 1 %.
Heavy fuel oil with sulphur content of 1 % or higher.
Tung brennolje med et svovelinnhold på 1 % eller mer.
light oils distilling between 30 o C and 200 o C.
Lette oljer som destilleres ved mellom 30 o C og 200 o C.
The grades are defined according to the temperature difference between the 5 % volume and 90 % volume distillation points (which is not more than 60 o C).
Kvalitetene defineres i henhold til temperaturforskjellen mellom destillasjonspunktene for 5 volumprosent og 90 volumprosent (ikke over 60 o C).
industrial spirit with a flash point above 30 o C.
industrisprit med et flammepunkt på over 30 o C.
The distillation range of white spirit is 135 o C to 200 o C.
Destillasjonsintervallet for white-spirit er 135 o C til 200 o C.
they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 o C.
fargeløse, luktfrie og gjennomskinnelige, og smeltepunktet er over 45 o C.
It consists mainly of carbon (90 to 95 %) and has a low ash content.
Det består i hovedsak av karbon (90 95 %) og har et lavt askeinnhold.
The amount of gas for methanol manufacture is declared according to Chapter 2, while the receipts of methanol are declared here.
Gassmengden som går med til framstilling av metanol, oppgis i samsvar med kapittel 2, mens den oppnådde mengden metanol oppgis her.