natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General derogations provided for in the national legislation must be reported under question 5.1.
Generelle unntak fastsatt i nasjonal lovgivning skal angis i spørsmål 5.1.
Please indicate the number of installations per Annex I activity and within each activity per subcategory based on reported annual emissions (less than 50 kt, 50-500 kt and over 500 kt).
Angi antall anlegg per vedlegg I-virksomhet og innenfor hver form for virksomhet per underkategori som bygger på rapporterte årlige utslipp (under 50 kt, 50 500 kt og over 500 kt).
How much CO 2 was transferred from installations?
Hvor mye CO 2 ble overført fra anleggene?
CO 2 transferred (kt CO 2 )
Overført CO 2 (kt CO 2 )
Use of transferred CO 2
Bruk av overført CO 2
Please indicate the quantity of biomass as defined in paragraph 2(d) of Annex I to Decision 2004/156/EC combusted (TJ) or employed (t or m 3 ) for each activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Angi mengde av biomasse som definert i nr. 2 bokstav d) i vedlegg I til vedtak 2004/156/EF, som er forbrent (TJ) eller anvendt (t eller m 3 ) for hver form for virksomhet oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF.
Biomass employed (m 3 )
Anvendt biomasse (m 3 )
What was the total quantity of resulting CO 2 emissions per waste type?
Hva var den samlede mengden av CO 2 -utslipp etter avfallstype?
Waste type( )
Avfallstype( )
The waste types should be reported using the classification of the “European List of Wastes” (Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC of 22 December 1994 establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
Avfallstypene skal rapporteres ved hjelp av klassifiseringen i den europeiske listen over avfall (kommisjonsvedtak 2000/532/EF av 3. mai 2000 om erstatning av vedtak 94/3/EF om utarbeiding av en liste over avfall i henhold til artikkel 1 bokstav a) i rådsdirektiv 75/442/EØF om avfall og rådsvedtak 94/904/EF om utarbeiding av en liste over farlig avfall i henhold til artikkel 1 nr. 4 i rådsdirektiv 91/689/EØF om farlig avfall).
Quantity used/deployed (m 3 )
Anvendt/tilført mengde (m 3 )
CO 2 Emissions (t CO 2 )
CO 2 -utslipp (t CO 2 )
Coordination with greenhouse gas inventory compilation under UNFCCC( ) and Decision 280/2004/EC
Samordning med utarbeiding av klimagassfortegnelse under FNs rammekonvensjon om klimaendring( ) og vedtak 280/2004/EF
Coordination with EPER( )
Samordning med EPER( )
Coordination with NEC( )
Samordning med NEC( )
National Emissions Ceilings (Directive 2001/81/EC), (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22).
Nasjonale utslippstak (direktiv 2001/81/EF), (EFT L 309 av 27.11.2001, s. 22).
Coordination with LCP( )
Samordning med LCP( )
Coordination with EMEP( )
Samordning med EMEP( )
Have ERUs and CERs been issued for which an equal number of allowances had to be cancelled pursuant to Article 11(b)(3) or (4) of Directive 2003/87/EC because the Joint Implementation (JI) or Clean Development Mechanism (CDM) project activities reduce or limit directly or indirectly the emission level of installations falling under the scope of that Directive?
Er det blitt utstedt ERU og CER som det måtte slettes et tilsvarende antall kvoter for i henhold til artikkel 11 bokstav b) nr. 3 eller 4 i direktiv 2003/87/EF, fordi prosjektvirksomheten ved Felles gjennomføring (JI) eller gjennom Den grønne utviklingsmekanismen (CDM) direkte eller indirekte reduserer eller begrenser utslippsmengden fra anlegg som omfattes av dette direktiv?
paper and board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
papir og papp med en produksjonskapasitet på over 20 tonn per dag
Are national rules and procedures for verification based on EN 45011 and EA-6/01( )
Bygger de nasjonale reglene og framgangsmåtene for verifisering som bygger på EN 45011 og EA 6/01( )?
European Co-operation for Accreditation’s (EA) Guidance on the application of EN 45011.
Det europeiske samarbeid om akkreditering (EA). Retningslinjer for anvendelsen av EN 45011.
Did any operator provide an emission report for the reporting period not considered satisfactory by 31 March?
Hadde noen driftsansvarlige framlagt en utslippsrapport for rapporteringsperioden, som ikke ble funnet tilfredsstillende innen 31. mars?
Cases where operators did not provide any emission report must be reported under question 6.3.
Tilfeller der driftsansvarlige ikke framla noen utslippsrapport, skal angis i spørsmål 6.3.
For how many installations were no emission reports for the reporting period provided by 31 March?
Hvor mange anlegg hadde ikke framlagt utslippsrapport innen 31. mars for rapporteringsperioden?
Please indicate the number of installations, allocated allowances and allowances blocked in the operators’ holding accounts per Annex I activity and within each activity per subcategory based on reported annual emissions (less than 50 kt, 50-500 kt and over 500 kt).
Angi antall anlegg, tildelte kvoter og sperrede kvoter i driftsansvarliges innskuddskonto per vedlegg I-virksomhet og innenfor hver form for virksomhet per underkategori som bygger på rapporterte årlige utslipp (under 50 kt, 50 500 kt og over 500 kt).
Which measures were in cases where operators did not provide an emission report by 31 March of the reporting period?
Hvilke tiltak ble truffet i de tilfellene hvor driftsansvarlige ikke framla en utslippsrapport innen 31. mars i rapporteringsperioden?
Indicate any corrections in Table 6 of Part 2.
Angi eventuelle rettelser i tabell 6 i del 2.
Question 12.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Spørsmål 12.1 skal besvares i rapporten som skal framlegges innen 30. juni 2007, og i de etterfølgende rapportene dersom det er gjort endringer i rapporteringsperioden.
Please provide any terms and conditions required to be signed by account holders and provide a description of the identity check of persons undertaken before creating holding accounts (cf. Commission Regulation (EC) No 2216/2004( )).
Angi eventuelle vilkår som skal underskrives av kontohavere, og beskriv hvordan identitetskontrollen av personer foretas før innskuddskontoene opprettes (jf. kommisjonsforordning (EF) nr. 2216/2004( )).
Personal presence required for ID checks for residents in Member State( )
Det kreves personlig frammøte ved identitetskontroll for personer bosatt i medlemsstaten( )
ID check through written procedure only for residents( )
Identitetskontroll ved skriftlig framgangsmåte bare for fast bosatte( )
Personal presence required for ID checks for residents of other countries( )
Det kreves personlig frammøte ved identitetskontroll for personer bosatt i andre stater( )
ID check through written procedure only for residents in other countries( )
Identitetskontroll ved skriftlig framgangsmåte for personer bosatt i andre stater( )
Questions 8.1 and 8.2 are to be answered in the first report after each notification and allocation procedure laid down in Articles 9 and 11 of Directive 2003/87/EC.
Spørsmål 8.1 og 8.2 skal besvares i den første rapporten etter hver framgangsmåte for melding og tildeling i henhold til artikkel 9 og 11 i direktiv 2003/87/EF.
How many allowances were allocated to the new entrants listed in Table 1, if any?
Hvor mange kvoter ble eventuelt tildelt nyinntrederne oppført i tabell 1?
Number of allowances left in the new entrants reserve at the end of the reporting period (31 December each year)
Antall kvoter til overs som reserve for nyinntredere ved utgangen av rapporteringsperioden (31. desember hvert år)
Number of auctions held during the reporting period (1 January to 31 December)
Antall avholdte auksjonssalg i rapporteringsperioden (1. januar til 31. desember)
Question 8.11 is to be answered in the first report following the end of the trading periods set out in Article 11(1) and (2) of Directive 2003/87/EC.
Spørsmål 8.11 skal besvares i den første rapporten etter utgangen av handelsperioden fastsatt i artikkel 11 nr. 1 og 2 i direktiv 2003/87/EF.
In all cases where an account in the registry was closed because there was no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation’s operator, please describe why there was no reasonable further prospect and state the amount of outstanding allowances( ).
I de tilfellene hvor en konto i registeret ble avsluttet fordi det ikke fantes noen rimelige utsikter til at driftsansvarlig for anlegget ville innlevere ytterligere kvoter, beskriv hvorfor det ikke fantes slike rimelige utsikter og angi antall utestående kvoter( ).
Quantity of outstanding allowances (kt CO 2 eq)
Antall utestående kvoter (kt CO 2 -ekv.)
Have ERUs and CERs been issued for which an equal number of allowances had to be cancelled pursuant to Article 11(b)(3) or (4) of Directive 2003/87/EC because the (JI) or Clean Development Mechanism (CDM) project activities reduce or limit directly or indirectly the emission level of installations falling under the scope of that Directive?
Er det blitt utstedt ERU og CER som det måtte annulleres et tilsvarende antall kvoter for i samsvar med artikkel 11b nr. 3 eller 4 i direktiv 2003/87/EF, fordi prosjektvirksomheten ved Felles gjennomføring (JI) eller gjennom Den grønne utviklingsmekanismen (CDM) direkte eller indirekte reduserer eller begrenser utslipp fra anlegg som omfattes av dette direktiv?
If so, please provide the sum of allowances cancelled and the total number of operators concerned separately for cancellation pursuant to Article 11(b)(3) and (4) of that Directive.
Angi eventuelt summen for de slettede kvotene og det samlede antall berørte driftsansvarlige, oppdelt i slettinger i henhold til artikkel 11 bokstav b) nr. 3 og 4 i nevnte direktiv.
cancellation pursuant to Article 11(b)(3)
sletting i henhold til artikkel 11 bokstav b) nr. 3
Please state any project category excluded except those which are already excluded pursuant to Article 11(a)(3) of Directive 2003/87/EC (CERs and ERUs from nuclear or from land use, land use change and forestry project activities).
Angi eventuelle utelukkede prosjektkategorier bortsett fra dem som allerede er utelukket i henhold til artikkel 11 bokstav a) nr. 3 i direktiv 2003/87/EF (CER og ERU fra atomanlegg, arealbruk, endring i arealbruk og skogbruk).
What measures have been taken to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the year 2000 Final Report of the World Commission on Dams (WCD), will be respected during the development of hydroelectric power production projects with a generating capacity exceeding 20MW?
Hvilke tiltak er truffet for å sikre at relevante internasjonale kriterier og retningslinjer, herunder dem som finnes i sluttrapporten av 2000 fra Verdenskommisjonen for dammer (WCD), vil bli overholdt ved utbyggingen av vannkraftprosjekter med en produksjonskapasitet på over 20 MW?
Questions 11.1 to 11.4 are only to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Spørsmål 11.1–11.4 skal bare besvares i rapporten som skal framlegges innen 30. juni 2007, og i de etterfølgende rapportene dersom det er gjort endringer i rapporteringsperioden.
Fee for opening an account( )
Avgift for å åpne en konto( )
Annual fee for maintaining account( )
Årsavgift for å forvalte kontoen( )
Please state the relevant national provisions and the penalties for infringements of national provisions pursuant to Article 16(1) of the ET Directive.
Angi relevante nasjonale bestemmelser og sanksjoner ved overtredelser av de nasjonale bestemmelsene i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF.
Where penalties were imposed pursuant to Article 16(1) of the ET Directive for infringements of national provisions, please state the relevant national provisions, briefly describe the infringement and give the penalties imposed.
Dersom det er pålagt sanksjoner i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF for overtredelse av nasjonale bestemmelser, angi de relevante nasjonale bestemmelsene og gi en kort beskrivelse av overtredelsen og de pålagte sanksjonene.
Please provide the names of operators for which excess emission penalties were imposed pursuant to Article 16(3) of the ET Directive.
Angi navnene på driftsansvarlige som er pålagt sanksjoner for utslippsoverskridelse i henhold til artikkel 16 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF.
In answering this question, it is sufficient to provide a reference to the publication of the names under Article 16(2) of the ET Directive.
Når du svarer på dette spørsmålet, er det tilstrekkelig å vise til offentliggjøringen av navnene i henhold til artikkel 16 nr. 2 i direktiv 2003/87/EF.
Access to information pursuant to article 17 of the ET Directive
Tilgang til opplysninger i henhold til artikkel 17 i direktiv 2003/87/EF
Internet( )
Internett( )
Official Publication( )
Offisiell publikasjon( )
Information required by Annex XVI to Regulation (EC) No 2216/2004
Opplysninger som kreves i henhold til vedlegg XVI til forordning (EF) nr. 2216/2004( 3 )
Is there any other relevant information concerning the access to information pursuant to Article 17 of the ET Directive in your country?
Finnes det andre relevante opplysninger om tilgangen til opplysninger i henhold til artikkel 17 i direktiv 2003/87/EF i ditt land?
Other Annex I activities( a )
Annen vedlegg I-virksomhet( a )
Main non-Annex I activity( b )
Viktigste virksomhet som ikke er oppført i vedlegg I( b )
Change compared with installations included in NAP©
Endring i forhold til anlegg omfattet av (NAP)( c )
Allowances allocated or issued( d )
Tildelte eller utstedte kvoter( d )
Transaction identi-fication code( e )
Transaksjons­kode( e )
Please use the codes for Annex I activities listed in the Table to question 3.3.
Bruk kodene for vedlegg I-virksomhet som er oppført i tabellen til spørsmål 3.3.
The main activity at an installation can be other than an Annex I activity.
Den viktigste virksomheten på et anlegg kan være en annen virksomhet enn en vedlegg I-virksomhet.
Monitoring methods applied (only for installations contributing cumulatively to 50 % of the total emissions included in the trading scheme.
Overvåkingsmetoder (bare for anlegg som kumulativt bidrar til 50 % av de samlede utslippene som omfattes av handelsordningen.
Tier chosen( e )
Valgt nivå( e )
Total annual emissions( b )
Årlige utslipp i alt( b )
Fuel or activity type( d )
Brenseltype eller virksomhetsform( d )
Related emissions( b )
Tilhørende utslipp( b )
Unit( f )
Enhet( f )
The main Annex I activity should be indicated.
Viktigste vedlegg I-virksomhet bør angis.
For each fuel or activity type the Annex I activity should be indicated.
For hver brenseltype eller virksomhetsform bør vedlegg I-virksomhet angis.
Please use the codes for Annex I activities listed in Table 1.
Bruk kodene for vedlegg I-virksomhet som er oppført i tabell 1.
For the types CI_Citation and MD_Resolution used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19115 shall apply.
For typene CI_Citation og MD_Resolution, som anvendes i definisjoner av attributter og assosieringsroller for geografiske objekttyper eller datatyper, får definisjonene i NS-EN ISO 19115 anvendelse.
Monitoring methods applied for installations for which it has not been feasible to use the minimum tiers specified in Table 1 of Section 4.2.2.1.4 of Decision 2004/156/EC
Overvåkingsmetoder for anlegg hvor det ikke har vært mulig å benytte minstenivåene fastsatt i tabell 1 i nr. 4.2.2.1.4 i vedlegg I til vedtak 2004/156/EF
Affected monitoring parameter( b )
Berørt overvåkings­parameter( b )
Reason for lower tier©
Årsaken til lavere nivå( c )
Lower tier permitted until( d )
Lavere nivå tillatt inntil( d )
Annex I activity( a )
Vedlegg I-virksomhet( a )
Annex I Activity( a )
Vedlegg I-virksomhet( a )
Reason for temporary change©
Årsak til midlertidig endring ( c )
50 000 to 500 000 t CO 2 e
50 000 til 500 000 t CO 2 -ekv.
Please refer to the Table under question 3.3 for a description of the Annex I activity codes.
Se tabellen under spørsmål 3.3 for en beskrivelse av kodene for vedlegg I-virksomhet.
Emissions reports under Article 14(3) of the ET Directive not validated as satisfactory
Utslippsrapporter i henhold til artikkel 14 nr. 3 i Direktiv 2003/87/EF, som ikke er vurdert som tilfredsstillende
Reason for no positive verification statement( a )
Årsaken til at det ikke ble gitt en positiv uttalelse på kontrollen( a )
Installations for which no emission reports were provided by 31 March of the reporting period
Anlegg som det ikke ble framlagt utslippsrapport for innen 31. mars for rapporteringsperioden
Please refer to the Table to question 3.3 for a description of the Annex I activity codes.
Se tabellen under spørsmål 3.3 for en beskrivelse av kodene for vedlegg I-virksomhet.
This should be reflected in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004.
Dette bør gjenspeiles i vedlegg IV og V til forordning (EF) nr. 850/2004.
This requirement clarifies the implementation of pre-treatment operations as referred to in Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004.
Gjennom denne anbefalingen presiseres anvendelsen av forbehandlingen nevnt i del 1 i vedlegg V til forordning (EF) nr. 850/2004.
Therefore Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 should be amended accordingly.
Del 1 i vedlegg V til forordning (EF) nr. 850/2004 bør derfor endres.
The toxic equivalent factors used in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 to calculate concentration limits for PCDDs and PCDFs were updated by the World Health Organisation in 2005 on the basis of latest scientific information.
Toksisitetsekvivalensfaktorene som brukes i vedlegg IV og V til forordning (EF) nr. 850/2004 for å beregne konsentrasjonsgrenser for PCDD og PCDF, ble ajourført av Verdens helseorganisasjon i 2005 på grunnlag av de nyeste vitenskapelige data.
in section 3.8.3.4.5, the following sentence is added at the end:
I avsnitt 3.8.3.4.5 skal nytt siste punktum lyde:
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, DEET has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 19, repellents and attractants, as defined in Annex V to that Directive.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er DEET blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 19, repellenter og lokkestoffer, som fastsatt i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
It appears from the examinations made that biocidal products used as repellents or attractants and containing DEET may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av de undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som repellenter eller lokkestoffer og som inneholder DEET, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
EN 14888: Fertilisers and liming materials — Determination of cadmium content
EN 14888: Gjødsel og kalkningsmidler — Bestemmelse av kadmiuminnhold
Article 6 and Article 17(1)
Artikkel 6 og artikkel 17 nr. 1
as concerns the Transformation Services, the applicable specific requirements and characteristics set out in Annexes I and V.’;
Når det gjelder omformingstjenestene, de særlige kravene og egenskapene fastsatt i vedlegg I og V.»
in Article 3, the following points (c) and (d) are added:
I artikkel 3 skal ny bokstav c) og d) lyde:
as concerns the Download Services, the applicable specific requirements and characteristics set out in Annexes I and IV;
Når det gjelder nedlastingstjenestene, de særlige kravene og egenskapene fastsatt i vedlegg I og IV.
Not later than 28 June 2012, Member States shall provide the Download Services with initial operating capability.
Senest 28. juni 2012 skal medlemsstatene levere nedlastingstjenestene med innledende driftskapasitet.
amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
om endring av rådsdirektiv 67/548/EØF om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer for å tilpasse det til forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) og om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå
In view of the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006( ), Directive 67/548/EEC( ) should be adapted and its rules on the notification and risk assessment of chemicals deleted —
På grunnlag av vedtakelsen av forordning (EF) nr. 1907/2006( ) bør direktiv 67/548/EØF( ) tilpasses, og dets bestemmelser om melding og risikovurdering av kjemikalier oppheves —
in Article 4, the following paragraphs 3 to 6 are added:
I artikkel 4 skal nytt nr. 3-6 lyde:
in the second subparagraph of Article 2, the following point (12) is added:
I artikkel 2 annet ledd skal nytt nr. 12 lyde:
Directive 67/548/EEC is hereby amended as follows:
I direktiv 67/548/EØF gjøres følgende endringer:
in Article 2, paragraph 1, points (c), (d), (f) and (g) shall be deleted;
I artikkel 2 nr. 1 oppheves bokstav c), d), f) og g).
Tests on substances carried out within the framework of this Directive shall be conducted according to the requirements of Article 13 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency( * ).
Forsøk med stoffer innenfor rammen av dette direktiv skal utføres i henhold til kravene i artikkel 13 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) og om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå( * ).
in paragraph 1, the first subparagraph shall be replaced by the following:
I nr. 1 skal første ledd lyde:
«Member States shall take all the necessary measures to ensure that substances cannot be placed on the market on their own or in preparations unless they have been packaged and labelled in accordance with Articles 22 to 25 of this Directive and with the criteria in Annex VI of this Directive, and, for registered substances, in accordance with the information obtained through the application of Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 1907/2006, save in the case of preparations where provisions exist in other Directives.»;
«Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at stoffer ikke kan bringes i omsetning som sådanne eller i stoffblandinger med mindre de er emballert og merket i samsvar med artikkel 22 25 i dette direktiv og med kriteriene fastsatt i vedlegg VI til dette direktiv, og for registrerte stoffer, i samsvar med opplysninger innhentet ved anvendelse av artikkel 12 og 13 i forordning (EF) nr. 1907/2006, med mindre det dreier seg om stoffblandinger som reguleres av bestemmelser i andre direktiver.»
The measures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall apply until the substance is listed in Annex I or until a decision not to list it has been taken in accordance with the procedure laid down in Article 29.’;»
Tiltakene nevnt i nr. 1 første ledd får anvendelse inntil stoffet er oppført i vedlegg I, eller inntil det etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29 er truffet beslutning om at stoffet ikke skal oppføres på listen.»
Spatial data sets made available through download services should be in conformity with Commission Regulation (EU) No 1089/2010( ).
Geodatasett som gjøres tilgjengelige gjennom nedlastingstjenester, skal være i samsvar med kommisjonsforordning (EU) nr. 1089/2010( ).