natgillin/translations-raw huggingface dataset:
´food based biofuel´ means a biofuel produced from cereal and other starch rich crops, sugars and oil crops as defined in the Commission´s Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources 40 ;
«biodrivstoff framstilt av næringsmidler» biodrivstoff som er produsert av korn og andre stivelsesholdige vekster, sukkerarter og oljeholdige vekster som definert i Kommisjonens forslag til et europaparlaments- og rådsdirektiv om endring av direktiv 98/70/EF om kvaliteten på bensin og dieselolje og om endring av direktiv 2009/28/EF om å fremme bruk av energi fra fornybare kilder( 40 ),
'Union minimum tax level' means the minimum level of taxation provided for in the Union legislation, and for energy products and electricity it means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity 41 ;
«minste avgiftssats i Unionen» det minstenivået for avgifter som er fastsatt i Unionens regelverk, og når det gjelder energiprodukter og elektrisitet, det minstenivået for avgifter som er fastsatt i vedlegg I til rådsdirektiv 2003/96/EF av 27. oktober 2003 om en omstrukturering av fellesskapsrammen for avgifter på energiprodukter og elektrisitet( 41 ),
'energy efficient district heating and cooling' means district heating and cooling which satisfies the definition of efficient district heating and cooling system set out in Article 2(41) and (42) of Directive 2012/27/EU 42 .
«energieffektiv fjernvarme og fjernkjøling» fjernvarme og fjernkjøling som omfattes av definisjonen av system for effektiv fjernvarme og fjernkjøling i artikkel 2 nr. 41 og 42 i direktiv 2012/27/EU( 42 ).
infrastructure for transmission, as defined in Article 2(3) by Directive 2009/72/EC of 13 July 2009 concerning common rules for internal market in electricity 43 ;
infrastruktur for overfÃ¸ring, som definert i artikkel 2 nr. 3 i direktiv 2009/72/EF av 13. juli 2009 om felles regler for det indre marked for elektrisk kraft( 43 ),
electricity storage, defined as facilities used for storing electricity on a permanent or temporary basis in above-ground or underground infrastructure or geological sites, provided they are directly connected to high-voltage transmission lines designed for a voltage of 110 kV or more;
lagring av elektrisitet, definert som anlegg brukt til lagring av elektrisitet på fast eller midlertidig grunnlag, i infrastruktur eller geologiske områder over eller under jorden, forutsatt at de er direktekoplet til høyspenningsoverføringsledninger som er utformet for en spenning på 110 kV eller mer,
underground storage facilities connected to the high-pressure gas pipelines mentioned in point (i);
underjordiske lagringsanlegg som er koplet til høytrykksrørledninger for gass omhandlet under i),
concerning CO2: networks of pipelines, including associated booster stations, for the transport of CO2 to storage sites, with the aim to inject the CO2 in suitable underground geological formations for permanent storage;
når det gjelder CO 2 : rørledningsnett, herunder tilhørende pumpestasjoner, for transport av CO 2 til lagringsanlegg, med sikte på å injisere CO 2 i en egnet underjordisk geologisk formasjon for varig lagring,
'internal energy market legislation' includes Directive 2009/72/EC of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity, Directive 2009/73/EC of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 44 , Regulation (EC) No 713/2009 of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators 45 ; Regulation (EC) No 714/2009 of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges 46 and Regulation (EC) No 715/2009 of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks or any subsequent legislation replacing these acts in full or in part;
«regelverk for det indre energimarked» omfatter direktiv 2009/72/EF av 13. juli 2009 om felles regler for det indre marked for elektrisk kraft, direktiv 2009/73/EF av 13. juli 2009 om felles regler for det indre marked for naturgass( 44 ), forordning (EF) nr. 713/2009 av 13. juli 2009 om opprettelse av et byrå for samarbeid mellom energireguleringsmyndigheter( 45 ), forordning (EF) nr. 714/2009 av 13. juli 2009 om vilkår for tilgang til nett for utveksling av elektrisk kraft over landegrensene( 46 ) og forordning (EF) nr. 715/2009 av 13. juli 2009 om vilkår for tilgang til overføringsnett for naturgass eller eventuelt senere regelverk som helt eller delvis erstatter nevnte rettsakter,
D EFINITIONS APPLYING TO SOCIAL AID FOR TRANSPORT FOR RESIDENTS OF REMOTE REGIONS
DEFINISJONER SOM GJELDER FOR SOSIALSTØTTE TIL TRANSPORT FOR PERSONER BOSATT I FJERNTLIGGENDE REGIONER
D EFINITIONS FOR AID FOR BROADBAND INFRASTRUCTURES
D EFINISJONER SOM GJELDER FOR STØTTE TIL BREDBÅNDS INFRASTRUKTURER
D EFINITIONS FOR AID FOR CULTURE AND HERITAGE CONSERVATION
D EFINISJONER SOM GJELDER FOR STØTTE TIL KULTUR OG BEVARING AV KULTURARV
D EFINITIONS
D EFINISJONER SOM GJELDER
AID
STØTTE
FOR
TIL
SPORT
IDRETTS-
MULTIFUNCTIONAL
FLERBRUKS
'professional sport' means the practice of sport in the nature of gainful employment or remunerated service, irrespective of whether or not a formal labour contract has been established between the professional sportsperson and the relevant sport organisation, where the compensation exceeds the cost of participation and
«profesjonell idrett» idrettsutøvelse som utgjør lønnet arbeid eller en betalt tjeneste, uavhengig av om det er inngått en formell arbeidskontrakt mellom den profesjonelle idrettsutøveren og den relevante idrettsorganisasjonen, der godtgjøringen overstiger kostnadene for deltakingen og
(aa) for aid schemes for audio-visual works:
(aa) for støtteordninger for audiovisuelle verker:
for investment aid for sports and multifunctional infrastructures:
for støtte til idrettsinfrastruktur og flerbruksinfrastrukturer:
EUR 15
15
(cc) for investment aid for local infrastructures:
(cc) for investeringsstøtte til lokale infrastrukturer:
where before the implementation of the measure, the methodology to calculate the gross grant equivalent of the guarantee has been accepted on the basis of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees 47 , or any successor notice, following notification of that methodology to the Commission under any regulation adopted by the Commission in the State aid area applicable at the time, and the approved methodology
når metoden for beregning av garantiens bruttotilskuddsekvivalent er blitt godkjent på grunnlag av kommisjonsmeldingen om anvendelsen av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på statsstøtte i form av garantier( 47 ) eller en eventuell senere melding, etter at denne metoden er meldt til Kommisjonen i henhold til en forordning vedtatt av Kommisjonen på statsstøtteområdet, som var gjeldende på det tidspunkt, og den godkjente metoden
aid in the form of tax advantages, where the measure provides for a cap ensuring that the applicable threshold is not exceeded;
støtte i form av skattefordeler når det for tiltaket er fastsatt en øvre grense som sikrer at gjeldende terskel ikke overstiges,
type of aid (grant, loan, guarantee, repayable advance, equity injection or other) and amount of public funding needed for the project;
støttens form (tilskudd, lån, garanti, tilbakebetalingspliktig forskudd, tilføring av egenkapital eller annet) og beløpet som kreves dekket gjennom offentlig finansiering av prosjektet.
the information referred to in Annex III on each individual aid award exceeding EUR 500 000.
opplysningene omhandlet i vedlegg III for hver enkelt individuell støttetildeling som overstiger 500 000 euro.
For schemes in the form of tax advantages, and for schemes covered by Article 16 and 21 48 the conditions set out in paragraph 1(c) of this Article shall be considered fulfilled if Member States publish the required information on individual aid amounts in the following ranges (in EUR million):
Når det gjelder ordninger i form av skattefordeler og ordninger som omfattes av artikkel 16 og 21 i denne forordning, skal vilkårene i nr. 1 bokstav c) i denne artikkel anses som oppfylt når medlemsstatene offentliggjør de nødvendige opplysningene om individuelle støttebeløp i følgende intervaller (i millioner euro):
an annual report, as referred to in the Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty 49 as amended, in electronic form, on the application of this Regulation, containing the information indicated in the Implementing Regulation, in respect of each whole year or each part of the year during which this Regulation applies.
en årlig rapport som omhandlet i kommisjonsforordning (EF) nr. 794/2004 av 21. april 2004 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 659/1999 om fastsettelse av nærmere regler for anvendelsen av EF-traktatens artikkel 93( 49 ), som endret, i elektronisk form, om anvendelsen av denne forordning, med de opplysningene som er angitt i gjennomføringsforordningen, for hvert hele kalenderår eller for den delen av et kalenderår som denne forordning får anvendelse på.
S ECTION 1 - R EGIONAL AID
A VSNITT 1 – R EGIONSTØTTE
activities classified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains 50 as agriculture, forestry and fishing under section A of the NACE Rev. 2 statistical classification of economic activities mining and quarrying under section B of the NACE
virksomhet som i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 av 20. desember 2006 om innføring av en standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2, og om endring av rådsforordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger innenfor særlige statistikkområder( 50 ) er klassifisert som landbruk, skogbruk og fiskeri under næringshovedområde A i standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2, bergverksdrift og utvinning under næringshovedområde B i NACE
Rev. 2 and electricity, gas, steam and air conditioning supply under section D of the NACE Rev. 2; or
Revisjon 2 og forsyning av elektrisitet, gass, damp og klimaanlegg under næringshovedområde D i NACE Revisjon 2, eller
Regional investment aid measures shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Investeringsstøtte til regionene skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
Regional operating aid schemes in outermost regions and sparsely populated areas as designated by the Member States within their regional aid map approved by the Commission in accordance with paragraph 161 of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020 51 shall be compatible with the internal market within the meaning
Ordninger for driftsstøtte til de mest fjerntliggende regionene og tynt befolkede områder som er fastsatt av medlemsstatene på deres regionstøttekart og godkjent av Kommisjonen i samsvar med nr. 161 i retningslinjene for regionstøtte for 2014-2020( 51 ), skal anses som forenlige med det indre marked i henhold
10% of the annual turnover of the beneficiary realised in the outermost region concerned.
10 % av støttemottakerens årlige omsetning i den berørte fjerntliggende regionen.
The eligible costs shall be the overall costs of the urban development project to the extent that they comply with Articles 65 and 37 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council 52 .
De støtteberettigede kostnadene skal være de samlede kostnadene for byutviklingsprosjektet i den utstrekning de er i samsvar med artikkel 65 og 37 i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1303/2013( 52 ).
the independent private investors shall be selected through an open, transparent and non-discriminatory call in accordance with applicable Union and national laws aimed at establishing the appropriate risk-reward sharing arrangements whereby, for investments other than guarantees, asymmetric profit-sharing shall be given preference over downside protection.
uavhengige private investorer skal velges gjennom en åpen og likebehandlende framgangsmåte med innsynsmulighet, i samsvar med gjeldende unionsrett og nasjonal lovgivning som har til formål å fastsette egnede ordninger for deling av risiko og gevinst, som, når det gjelder andre investeringer enn garantier, skal gi asymmetrisk gevinstdeling forrang framfor beskyttelse mot tapsrisiko.
Where an urban development fund provides loans or guarantees to urban development projects, the following conditions shall be fulfilled:
Når et byutviklingsfond gir lån eller garantier til byutviklingsprosjekter, skal følgende vilkår oppfylles:
S ECTION 2 – A ID TO SME S
A VSNITT 2 – S TØTTE TIL SMB-er
the establishment has closed or would have closed had it not been purchased;
virksomheten er nedlagt eller ville vært nedlagt dersom den ikke var blitt solgt,
Aid for cooperation costs incurred by SMEs participating in the European Territorial Cooperation projects covered by Regulation No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Artic le and in Chapter I are fulfilled.
Støtte til SMB-ers samarbeidskostnader knyttet til deltaking i prosjekter innenfor rammen av det europeiske territoriale samarbeidet som er omfattet av europaparlaments- og rådsforordning nr. 1299/2013, skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
S ECTION 3 - A ID FOR ACCESS TO FINANCE FOR SME S
A VSNITT 3 – S TØTTE TIL SMB-ERS TILGANG TIL FINANSIERING
At the level of financial intermediaries, risk finance aid to independent private investors may take one of the following forms:
På nivået for finansformidlere kan risikofinansieringsstøtte gis til uavhengige private investorer i form av
For risk finance measures providing equity, quasi-equity or loan investments to eligible undertakings, the risk finance measure shall leverage additional finance from independent private investors at the level of the financial intermediaries or the eligible undertakings, so as to achieve an aggregate private participation rate reaching the following minimum thresholds:
Risikofinansieringstiltak i form av egenkapitalinvesteringer eller investeringer med egenkapitallignende midler i eller lån til støtteberettigede foretak skal tiltrekke ytterligere finansiering fra uavhengige private investorer på nivået for finansformidlere eller for støtteberettigede foretak, slik at den samlede private deltakingen når opp til følgende minsteterskler:
The financial intermediary shall be able to demonstrate that it operates a mechanism that ensures that all the advantages are passed on to the largest extent to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates;
Finansformidleren skal kunne dokumentere at den anvender en ordning som siker at alle fordelene i størst mulig omfang gis videre til de endelige støttemottakerne i form av større finansieringsvolum, mer risikofylte porteføljer, lavere krav til sikkerhet, lavere garantipremier eller lavere rentesatser,
S ECTION 4 – A ID FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION
A VSNITT 4 – S TØTTE TIL FORSKNING, UTVIKLING OG INNOVASJON
personnel costs:
personalkostnader:
researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the project;
forskere, teknikere og annet hjelpepersonale i den utstrekning de deltar i prosjektet,
additional overheads and other operating expenses, including costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project;
ytterligere diverse kostnader og andre driftskostnader, herunder kostnader for materialer, forsyninger og lignende produkter, som er direkte knyttet til prosjektet.
In the particular case of aid for innovation advisory and support services the aid intensity can be increased up to 100% of the eligible costs provided that the total amount of aid for innovation advisory and support services does not exceed EUR 200 000 per undertaking within any three year period.
Når det gjelder støtte til innovasjonsrådgivning og støttetjenester, kan støtteandelen økes opp til 100 % av de støtteberettigede kostnadene, forutsatt at det samlede støttebeløpet for innovasjonsrådgivning og støttetjenester ikke overstiger 200 000 euro per foretak i en treårsperiode.
a reference that the results of the aided project will be available to all undertakings active in the particular sector or sub-sector concerned at no cost.
en opplysning om at støtteprosjektets resultater skal være gratis tilgjengelige for alle foretak som driver virksomhet i den berørte sektoren eller delsektoren.
S ECTION 5- T RAINING AID
A VSNITT 5 – O PPLÆRINGSSTØTTE
S ECTION 6 - A ID FOR DISADVANTAGED WORKERS AND FOR WORKERS WITH DISABILITIES
A VSNITT 6 – S TØTTE FOR VANSKELIGSTILTE ARBEIDSTAKERE OG FOR FUNKSJONSHEMMEDE ARBEIDSTAKERE
S ECTION 7 – A ID FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
A VSNITT 7 – S TØTTE TIL MILJØVERN
20% of the eligible costs for small undertakings, 15% of the eligible costs for medium-sized undertakings and 10% of the eligible costs for large undertakings if the implementation and finalisation of the investment take place more than three years before the date of entry into force of the new Union standard ;
20 % av de støtteberettigede kostnadene for små bedrifter, 15 % av de støtteberettigede kostnadene for mellomstore bedrifter og 10 % av de støtteberettigede kostnadene for store bedrifter, dersom investeringen gjennomføres og avsluttes mer enn tre år før den nye unionsstandardens ikrafttredelsesdato,
The new cogeneration unit shall provide overall primary energy savings compared to separate production of heat and electricity as provided for by Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC 53 .
Den nye kraftvarmeenheten skal føre til primærenergiøkonomisering sammenlignet med atskilt produksjon av varme og elektrisitet som omhandlet i europaparlaments- og rådsdirektiv 2012/27/EU av 25. oktober 2012 om energieffektivitet, om endring av direktiv 2009/125/EF og 2010/30/EU og om oppheving av direktiv 2004/8/EF og 2006/32/EF( 53 ).
investment cost to upgrade to a higher efficiency when an existing installation already meets the high-efficiency threshold.
oppgradering til høyere effektivitet, når et eksisterende anlegg allerede oppfyller kravene til høyeffektiv produksjon.
Aid schemes in the form of reductions in environmental taxes fulfilling the conditions of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity 54 shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of
Ordninger for støtte i form av nedsatte miljøavgifter som oppfyller vilkårene i rådsdirektiv 2003/96/EF av 27. oktober 2003 om en omstrukturering av fellesskapsrammen for avgifter på energiprodukter og elektrisitet( 54 ), skal være forenlige med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og unntatt fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3,
Where the legal or physical person liable for the environmental damage under the law applicable in each Member State without prejudice to the Union rules in this matter - in particular Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage 55 as amended by Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries 56 , Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 57 and Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC Text with EEA relevance 58 - is identified, that person must finance the remediation in accordance with the 'polluter pays' principle, and no State aid shall be granted.
Når den juridiske eller fysiske personen som er ansvarlig for miljøskaden i henhold til gjeldende lovgivning i den berørte medlemsstat, med forbehold for Unionens regler på dette området – særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/35/EF av 21. april 2004 om miljøansvar med hensyn til forebygging og utbedring av miljøskader( 55 ), som endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/21/EF av 15. mars 2006 om håndtering av avfall fra utvinningsindustrien( 56 ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/31/EF av 23. april 2009 om geologisk lagring av karbondioksid og om endring av rådsdirektiv 85/337/EØF, europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF, 2001/80/EF, 2004/35/EF, 2006/12/EF og 2008/1/EF samt europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006( 57 ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2013/30/EU av 12. juni 2013 om sikkerhet ved offshore olje- og gassvirksomhet og om endring av direktiv 2004/35/EF (tekst som er relevant for EØS)( 58 ) – er identifisert, skal vedkommende finansiere saneringen i samsvar med prinsippet om at forurenseren betaler, og det skal ikke gis statsstøtte.
S ECTION 8 – A ID TO MAKE GOOD THE DAMAGE CAUSED BY CERTAIN NATURAL DISASTERS
A VSNITT 8 – S TØTTE FOR Å BØTE PÅ SKADER SOM SKYLDES VISSE NATURKATASTROFER
S ECTION 9 - S OCIAL AID FOR TRANSPORT FOR RESIDENTS OF REMOTE REGIONS
A VSNITT 9 – S OSIALSTØTTE TIL TRANSPORT FOR PERSONER BOSATT I FJERNTLIGGENDE REGIONER
S ECTION 10 - A ID FOR BROADBAND INFRASTRUCTURES
A VSNITT 10 – S TØTTE TIL BREDBÅNDSINFRASTRUKTURER
investment costs for the deployment of next generation access ('NGA') networks.
investeringskostnader for utbredelse av tilgang til neste generasjons aksessnett (NGA-nett).
The wholesale access price shall be based on the pricing principles set by the national regulatory authority and on benchmarks that prevail in other comparable, more competitive areas of the Member State or the Union taking into account the aid received by the network operator.
Prisen for engrostilgang skal bygge på prissettingsprinsipper som fastsettes av den nasjonale tilsynsmyndighet, og på referanseverdier som anvendes i andre sammenlignbare, mer konkurransepregede områder i medlemsstaten eller i Unionen, og fastsettes idet det tas hensyn til den støtten som nettoperatøren mottar.
S ECTION 11 - A ID FOR CULTURE AND HERITAGE CONSERVATION
A VSNITT 11 – S TØTTE TIL KULTUR OG BEVARING AV KULTURARV