natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), recognise the control authorities and control bodies referred to in paragraph 1(b) of this Article, including control authorities and control bodies as referred to in Article 27, which are competent to carry out controls and to issue the documentary evidence referred to in paragraph 1(c) of this Article in third countries, and establish a list of these control authorities and control bodies.
Kommisjonen skal etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 37 nr. 2 anerkjenne kontrollmyndighetene og kontrollorganene omhandlet i nr. 1 bokstav b) i denne artikkel, herunder kontrollmyndigheter og kontrollorganer omhandlet i artikkel 27, som er kvalifisert til å gjennomføre kontroller og utstede underlagsdokumentene omhandlet i nr. 1 bokstav c) i denne artikkel i tredjestater, og skal opprette en liste over nevnte kontrollmyndigheter og kontrollorganer.
The control bodies shall be accredited to the most recently notified version, by a publication in the C series of the Official Journal of the European Union , of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Kontrollorganene skal være akkreditert i henhold til siste versjon kunngjort gjennom offentliggjøring i C-serien av Den europeiske unions tidende av europeisk standard EN 45011 eller ISO Guide 65 («General requirements for bodies operating product certification systems»).
The Commission may also entrust experts with the task of examining on-the-spot the rules of production and the control activities carried out in the third country by the control authority or control body concerned.
Kommisjonen kan også gi sakkyndige oppgaven med å foreta en undersøkelse på stedet av produksjonsreglene og kontrollvirksomheten som gjeldende kontrollorgan eller kontrollmyndighet utfører i tredjestaten.
the product has been produced in accordance with production rules equivalent to those referred to in Titles III and IV;
produktet er produsert i samsvar med produksjonsregler som er likeverdige med dem som omhandles i avdeling III og IV,
the operators have been subject to control measures of equivalent effectiveness to those referred to in Title V and such control measures have been permanently and effectively applied;
de driftsansvarlige har vært underlagt kontrolltiltak som er like virkningsfulle som tiltakene omhandlet i avdeling V, og slike kontrolltiltak har vært anvendt uavbrutt og virkningsfullt,
the operators at all stages of production, preparation and distribution in the third country have submitted their activities to a control system recognised in accordance with paragraph 2 or to a control authority or control body recognised in accordance with paragraph 3;
de driftsansvarlige i alle ledd i produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen i tredjestaten har underlagt virksomheten en kontrollordning anerkjent i samsvar med nr. 2 eller et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet anerkjent i samsvar med nr. 3,
the product is covered by a certificate of inspection issued by the competent authorities, control authorities or control bodies of the third country recognised in accordance with paragraph 2, or by a control authority or control body recognised in accordance with paragraph 3, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
produktet omfattes av et kontrollsertifikat utstedt av vedkommende myndigheter, kontrollmyndigheter eller kontrollorganer i tredjestaten som er anerkjent i samsvar med nr. 2, eller av et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet anerkjent i samsvar med nr. 3, som bekrefter at produktet oppfyller vilkårene fastsatt i dette nummer.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), recognise the third countries whose system of production complies with principles and production rules equivalent to those laid down in Titles II, III and IV and whose control measures are of equivalent effectiveness to those laid down in Title V, and establish a list of these countries.
Kommisjonen kan etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 37 nr. 2 anerkjenne tredjestater som har et produksjonssystem som overholder prinsipper og produksjonsregler som er likeverdige med dem som er fastsatt i avdeling II, III og IV og hvis kontrolltiltak er like effektive som dem som er fastsatt i avdeling V, og kan opprette en liste over disse statene.
By 31 March of each year, the recognised third countries shall send a concise annual report to the Commission regarding the implementation and the enforcement of the control measures established in the third country.
Senest 31. mars hvert år skal de anerkjente tredjestatene sende en kortfattet årsrapport til Kommisjonen om gjennomføringen og håndhevingen av kontrolltiltakene som er fastsatt i tredjestaten.
For products not imported under Article 32 and not imported from a third country which is recognised under paragraph 2 of this Article, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), recognise the control authorities and control bodies, including control authorities and control bodies as referred to in Article 27, competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of paragraph 1, and establish a list of these control authorities and control bodies.
For produkter som ikke importeres i henhold til nr. 32 og ikke importeres fra en tredjestat som er anerkjent i henhold til nr. 2, kan Kommisjonen etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 37 nr. 2 anerkjenne kontrollmyndighetene og kontrollorganene, herunder kontrollmyndigheter og kontrollorganer omhandlet i artikkel 27, som er kvalifisert til å gjennomføre kontroller og utstede sertifikater i tredjestater med henblikk på nr. 1, og opprette en liste over nevnte kontrollmyndigheter og kontrollorganer.
In particular, no additional controls or financial burdens in addition to those foreseen in Title V of this Regulation may be imposed.
Særlig kan det ikke pålegges ytterligere kontroller eller økonomiske byrder utover dem som er omhandlet i avdeling V i denne forordning.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, adopt detailed rules for the application of this Regulation.
Kommisjonen skal etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 37 nr. 2 samt i samsvar med de mål og prinsipper som er fastsatt i avdeling II, vedta nærmere bestemmelser om anvendelsen av denne forordning.
detailed rules as regards the production rules laid down in Title III, in particular as regards the specific requirements and conditions to be respected by operators;
nærmere bestemmelser om produksjonsreglene fastsatt i avdeling III, særlig med hensyn til de særlige krav og vilkår som driftsansvarlige skal overholde,
detailed rules as regards the labelling rules laid down in Title IV;
nærmere bestemmelser om reglene for merking fastsatt i avdeling IV,
detailed rules as regards the control system established under Title V, in particular as regards minimum control requirements, supervision and audit, the specific criteria for delegation of tasks to private control bodies the criteria for approval and withdrawal of such bodies and the documentary evidence referred to in Article 29;
nærmere bestemmelser om kontrollordningen opprettet ved avdeling V, særlig med hensyn til minstekrav til kontroll, overvåking og revisjon, spesifikke kriterier for delegering av oppgaver til private kontrollorganer, kriteriene for godkjenning og tilbakekalling av slike organer og underlagsdokumentene omhandlet i artikkel 29,
detailed rules as regards the rules on imports from third countries laid down in Title VI, in particular as regards the criteria and procedures to be followed with regard to the recognition under Article 32 and 33 of third countries and control bodies, including the publication of lists of recognised third countries and control bodies, and as regards the certificate referred to in Article 33(1) point (d) taking into account the advantages of electronic certification;
nærmere bestemmelser om reglene for import fra tredjestater fastsatt i avdeling VI, særlig med hensyn til kriteriene og framgangsmåtene som skal følges i forbindelse med anerkjennelse av tredjestater og kontrollorganer i henhold til artikkel 32 og 33, herunder offentliggjøring av lister over anerkjente tredjestater og kontrollorganer, og med hensyn til sertifikatet omhandlet i artikkel 33 nr. 1 bokstav d), idet det tas hensyn til fordelene ved elektronisk attestering,
detailed rules as regards the free movement of organic products laid down in Article 34 and the transmission of information to the Commission in Article 35.
nærmere bestemmelser om fri omsetning av økologiske produkter i henhold til artikkel 34 og formidling av opplysninger til Kommisjonen i henhold til artikkel 35.
Repeal of Regulation (EEC) No 2092/91
Oppheving av forordning (EØF) nr. 2092/91
Regulation (EEC) No 2092/91 is hereby repealed as from 1 January 2009.
Forordning (EØF) nr. 2092/91 oppheves fra og med 1. januar 2009.
References to the repealed Regulation (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation.
Henvisninger til den opphevede forordning (EØF) nr. 2092/91 skal forstås som henvisninger til denne forordning.
Where necessary, measures to facilitate the transition from the rules established by Regulation (EEC) No 2092/91 to this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
Tiltak for å tilrettelegge for overgangen fra bestemmelsene i forordning (EØF) nr. 2092/91 til denne forordning skal ved behov vedtas etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 37 nr. 2.
By 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the Council.
Kommisjonen skal senest 31. desember framlegge en rapport for Rådet.
For certain animal species, certain aquatic plants and certain micro algae, where the detailed production rules are not laid down, the rules provided for labelling in Article 23 and for the controls in Title V shall apply.
For visse dyrearter, vannplanter og mikroalger som det ikke er fastsatt nærmere produksjonsregler for, skal reglene for merking i henhold til artikkel 23 og for kontroller i avdeling V få anvendelse.
TERMS REFERRED TO IN ARTICLE 23(1)
ORDENE OMHANDLET I ARTIKKEL 23 nr. 1
are listed in paragraphs 7, 8 and 9 of Annex IV of Regulation (EC) No 479/2008;
er oppført i nr. 7, 8 og 9 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008,
‘This means the liquid product, whether or not sweetened, obtained by the partial removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk or from a mixture of these products, which may have an admixture of cream or of wholly dehydrated milk or both, the addition of wholly dehydrated milk not to exceed, in the finished products, 25 % of total milk solids.’.»
«Et flytende produkt, sukret eller usukret, framstilt ved at vannet delvis fjernes fra melk, helt eller delvis skummet melk eller en blanding av disse produktene, eventuelt tilsatt fløte, helt inndampet melk eller begge deler, uten at den tilsatte mengden helt inndampet melk overstiger 25 % av det samlede melketørrstoffet i de ferdige produktene.»
‘This means the solid product, where the water content does not exceed 5 % by weight of the finished product, obtained by the removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk, from cream or from a mixture of these products.».
«Et fast stoff framstilt ved at vann fjernes fra melk, helt eller delvis skummet melk, fløte eller en blanding av disse produktene, slik at vanninnholdet i det ferdige produkt er høyst 5 vektprosent.»
Bacillus subtilis DSM 17299 (O35)
Bacillus subtilis DSM 17299 (O35)
Preparation of Bacillus subtilis
Preparat av Bacillus subtilis
If the request for conversion into a geographical indication does not meet the requirements laid down in Articles 34 and 35 of Regulation (EC) No 479/2008, the Commission shall inform the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question of the grounds for refusal, and shall invite him to withdrew or amend the request or submit comments within a period of two months.
Dersom en søknad om omgjøring til en geografisk betegnelse ikke oppfyller kravene i artikkel 34 og 35 i forordning (EF) nr. 479/2008, skal Kommisjonen underrette medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller søkeren etablert i den berørte tredjestat om grunnene til at søknaden er avvist, og skal oppfordre vedkommende til å trekke tilbake eller endre søknaden eller framlegge merknader innen to måneder.
equine species, rabbits, turkeys ( &gt; 16 weeks), laying birds and chickens reared for laying ( &gt; 16 weeks);
hester, kaniner, kalkuner ( &gt; 16 uker) eggleggende fjørfe og livkyllinger ( &gt; 16 uker)
chickens for fattening and turkeys ( &lt; 16 weeks) for the period before slaughter in which the use of maduramicin ammonium alpha is prohibited (withdrawal feed);
oppfôringskyllinger og kalkuner ( &lt; 16 uker) i tiden før slakting da bruk av alfamaduramicinammonium er forbudt (tilbaketrukket fôr)
laying birds, chickens reared for laying ( &gt; 16 weeks) and turkeys ( &gt; 12 weeks);
eggleggende fjørfe, livkyllinger ( &gt; 16 uker) og kalkuner ( &gt; 12 uker)
chickens for fattening and turkeys ( &lt; 12 weeks) for the period before slaughter in which the use of halofuginone hydrobromide is prohibited (withdrawal feed);
oppfôringskyllinger og kalkuner ( &lt; 12 uker) i tiden før slakting da bruk av halofuginonhydrobromid er forbudt (tilbaketrukket fôr)
other animal species other than chickens reared for laying ( &lt; 16 weeks).
andre dyrearter enn livkyllinger ( &lt; 16 uker).
laying birds and chickens reared for laying ( &gt; 16 weeks);
eggleggende fjørfe og livkyllinger ( &gt; 16 uker)
In addition, where data from official monitoring programmes enable the competent authority to classify fishing grounds — where appropriate, in cooperation with food business operators — the provisions of Chapter II, Part A, apply by analogy to pectinidae
Når opplysninger fra offentlige overvåkingskontrollprogrammer gjør det mulig for vedkommende myndighet å klassifisere fiskefelter, eventuelt i samarbeid med driftsansvarlige for næringsmiddelforetak, får dessuten bestemmelsene i kapittel II del A tilsvarende anvendelse på kamskjell.
with the documentary requirements of Chapter I, points 3 to 7, where applicable.
kravene til dokumentasjon i kapittel I punkt 3-7, når det er relevant.
From the opinions of the European Food Safety Authority (the Authority) of 30 January 2008 and of 18 November 2008 it results that the amino acid L-valine with a purity of at least 98 %, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is considered a source of available valine for all species.
Det framgår av uttalelsene fra Den europeiske myndighet for næringsmiddelstrygghet («myndigheten») av 30. januar 2008( ) og 18. november 2008( ) at aminosyren L-valin med en renhet på minst 98 % ikke har skadevirkninger på menneskers helse, dyrehelsen eller på miljøet, og at den anses som en kilde til tilgjengelig valin for alle dyrearter.
The application concerns a new authorisation of the amino acid L-valine with a purity of at least 98 %, produced by Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640 as a feed additive for all species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Søknaden gjelder en ny godkjenning i kategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer» av aminosyren L-valin med en renhet på minst 98 %, framstilt av Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640, som tilsetningsstoff i fôrvarer for alle dyrearter.
other animal species other than chickens reared for laying ( &lt; 16 weeks), chickens for fattening and turkeys for fattening ( &lt; 12 weeks).
andre dyrearter enn eggleggende fjørfe ( &lt; 16 uker), oppfôringskyllinger og oppfôringskalkuner ( &lt; 12 uker).
are listed in Council Regulation (EEC) No 1601/1991 ( ); or
er oppført i rådsforordning (EØF) nr. 1601/1991( ), eller
other products than those referred to in point (a) provided that they do not mislead consumers with regard the real nature of the product.
andre produkter enn dem som er nevnt i bokstav a), forutsatt at de ikke villeder forbrukerne med hensyn til produktets art.
have an actual alcoholic strength by volume no greater than 1,2 % vol;
har en sann alkoholstyrke i volumprosent på høyst 1,2 vol %,
laying birds, chickens reared for laying ( &gt; 16 weeks) and turkeys for fattening ( &gt; 12 weeks);
eggleggende fjørfe, livkyllinger ( &gt; 16 uker) og oppfôringskalkuner ( &gt; 12 uker)
equine species, laying birds and chickens reared for laying ( &gt; 16 weeks);
hester, eggleggende fjørfe og livkyllinger ( &gt; 16 uker)
Foodstuffs listed in this category as defined in categories (a), (b), (c), (e) and (f) of the list in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000, with the exclusion of fish liver referred to in point 5.11.»
Næringsmidler oppført i denne kategorien som definert i kategori a), b), c), e) og f) i listen i artikkel 1 i forordning (EF) nr. 104/2000, unntatt fiskelever som nevnt i nr. 5.11.»
Footnote 34 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is replaced by the following:
Fotnote 34 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006 skal lyde:
25,0 pg/g wet weight ( 32 ) ( 38 )
25,0 pg/g våtvekt ( 32 ) ( 38 )
Fish liver and derived products thereof with the exception of marine oils referred to in point 5.10
Fiskelever og produkter av fiskelever, unntatt marine oljer som nevnt i nr. 5.10
Directive 94/35/EC( ) lays down a list of sweeteners that may be used in the Community and the conditions for their use.
I direktiv 94/35/EF( ) fastsettes en liste over søtstoffer som kan brukes i Fellesskapet, og vilkårene for bruken av dem.
There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directives 95/2/EC and 94/35/EC.
Det har funnet sted en teknisk utvikling på området tilsetningsstoffer siden direktiv 95/2/EF og 94/35/EF ble vedtatt.
Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 sets out a list of quarantine facilities and centres approved by the competent authorities of the Member States for import of certain birds other than poultry.
I vedlegg V til forordning (EF) nr. 318/2007 er det fastsatt en liste over karanteneanlegg og –sentre som er godkjente av vedkommende myndigheter i medlemsstatene for import av visse andre fugler enn fjørfe.
The list of approved quarantine facilities and centres set out in Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
Listen over godkjente karanteneanlegg og –sentre, som er fastsatt i vedlegg V til forordning (EF) nr. 318/2007, bør derfor endres.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
EFT L 268 av 24.9.1991, s. 56.
amending Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
om endring av vedlegg VII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati
Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down eradication measures to be carried out following the confirmation of a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) in ovine and caprine animals.
I vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt utryddelsestiltak som skal iverksettes som følge av bekreftet forekomst av overførbar spongiform encefalopati (TSE) hos sauer og geiter.
In the framework of the Communication from the Commission TSE Roadmap( ) of 15 July 2005, and in line with the SANCO work programme 2006-07 on TSEs( ) of 21 November 2006, the Commission adopted Regulation (EC) No 727/2007 of 26 June 2007 amending Annexes I, III, VII and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Innenfor rammen av Kommisjonens veikart for TSE( ) av 15. juli 2005, og i samsvar med SANCO-arbeidsprogrammet 2006–07 av 21. november 2006 om TSE( ), vedtok Kommisjonen forordning (EF) nr. 727/2007 av 26. juni 2007 om endring av vedlegg I, III, VII og X til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati.
Regulation (EC) No 999/2001, as thus amended, provides for certain measures to be applied in the case of confirmation of a TSE in a holding of ovine or caprine animals and where the presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) has been excluded.
I forordning (EF) nr. 999/2001, slik den er endret, er det fastsatt visse tiltak som skal anvendes når et TSE-tilfelle er bekreftet i en driftsenhet med sauer eller geiter og der forekomst av bovin spongiform encefalopati (BSE) er blitt utelukket.
Given that the structure of the sector for ovine and caprine animals is notoriously different across the Community, Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 727/2007, introduced the possibility to apply alternative policies, provided that harmonised rules are established at Community level.
Ettersom strukturen på saue- og geitesektoren som kjent varierer sterkt i Fellesskapet, ble det ved forordning (EF) nr. 999/2001, endret ved forordning (EF) nr. 727/2007, åpnet mulighet for å anvende alternative framgangsmåter, forutsatt at det fastsettes harmoniserte regler på fellesskapsplan.
Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, before the amendments made thereto by Regulation (EC) No 727/2007, provided for a derogation regarding the destruction of ovine and caprine animals following the confirmation on a holding of a case of TSE in such animals.
I vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001, før det ble endret ved forordning (EF) nr. 727/2007, ble det fastsatt et unntak for destruering av sauer og geiter som følge av et bekreftet TSE-tilfelle hos slike dyr på en driftsenhet.
However, that derogation was not included in Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, as thus amended, as it was no longer necessary.
Dette unntaket var imidlertid ikke med i endringen av vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001, da den ikke lenger var nødvendig.
On 17 July 2007, in Case T-257/07, before the Court of First Instance of the European Communities, France brought an action against the European Commission seeking the annulment of certain provisions of Regulation (EC) No 727/2007, in particular regarding the measures to be applied to TSE-affected flocks, or alternatively the entire annulment of that Regulation.
Den 17. juli 2007 anla Frankrike sak mot Europakommisjonen (sak T-257/07) for De europeiske fellesskaps førsteinstansdomstol, med påstand om at visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 727/2007 oppheves, særlig tiltakene som skal anvendes på TSE-infiserte besetninger, eller at hele forordningen oppheves.
In its Order of 28 September 2007, as an interim measure, the Court suspended the application of those provisions until a final judgment is delivered.
I sin kjennelse av 28. september 2007, som en midlertidig forføyning, utsatte domstolen anvendelsen av disse bestemmelsene i påvente av en endelig dom.
It is therefore necessary to reintroduce the derogation that applied before the amendments made to the relevant provisions of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, by Regulation (EC) No 727/2007, in order to allow Member States where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, to delay the destruction of the animals concerned up to five breeding years, as from the date of that Order.
Unntaket som gjaldt før endringene av de relevante bestemmelsene i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001 ved forordning (EF) nr. 727/2007, bør derfor innføres på nytt slik at medlemsstatene, når forekomsten av ARR-allelet innenfor rasen eller driftsenheten er lav, eller når det anses som nødvendig for å unngå innavl, kan utsette destrueringen av de berørte dyrene i opptil fem avlsår, fra den dato kjennelsen ble avsagt.