natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These designations may be used in the language and under the conditions laid down in Annex III.
Disse betegnelsene kan brukes på det språk og på de vilkår som er fastsatt i vedlegg III.
For products manufactured from two or more fruits, except where lemon juice is used under the conditions laid down in part II.1 of Annex I, the product names shall be supplemented by a list of the fruits used, in descending order of the volume of the fruit juices or purées included.
For produkter framstilt av to eller flere fruktslag, unntatt i tilfeller der det brukes sitronjuice på vilkårene fastsatt i vedlegg I del II nr. 1, skal varebetegnelsene utfylles med en liste over hvilke fruktslag som er brukt, ordnet i fallende orden etter den mengde fruktjuice eller -puré som er benyttet.
The restoration of the products defined in part Iof Annex I to their original state, by means of the substances strictly necessary for this operation, shall not entail an obligation to enter on the labels a list of the ingredients used for this purpose.
Tilbakeføring til opprinnelig tilstand av produktene definert i vedlegg I del I ved hjelp av de stoffer som er strengt nødvendige for å gjøre dette, skal ikke medføre plikt til å angi på merkingen hvilke ingredienser som er brukt til nevnte formål.
The addition to fruit juice of extra pulp or cells as defined in Annex II shall be indicated on the labelling.
Tilsetting til fruktjuice av fruktkjøtt eller celler som definert i vedlegg II skal angis på merkingen.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in part I point 2 of Annex I not intended for delivery to the final consumer shall bear a reference indicating the presence and quantity of added sugars, or added lemon juice or acidifying agents as permitted by Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (1).
Denne opplysningen skal finnes i samme synsfelt som varebetegnelsen.Merkingen av konsentrert fruktjuice omhandlet i vedlegg I del I nr. 2 som ikke er beregnet på sluttforbrukeren, skal angi mengden av sukker, sitronjuice eller surhetsregulerende midler som er tilsatt i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 95/2/EF av 20. februar 1995 om andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer( ).
Without prejudice to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption (2), only the treatments and substances listed in part II of Annex I and the raw materials complying with Annex II may be used to manufacture the products defined in part Iof Annex I. Moreover, fruit nectars shall comply with the provisions of Annex IV.
Uten at det berører rådsdirektiv 89/107/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tilsetningsstoffer som kan anvendes i næringsmidler beregnet på konsum(), kan bare de behandlinger og stoffer som er oppført i vedlegg I del II og de råstoffer som er i samsvar med vedlegg II, brukes til framstilling av produktene definert i vedlegg I del I. Dessuten skal fruktnektar være i samsvar med bestemmelsene i vedlegg IV.
The measures necessary for the implementation of this Directive relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article8(2):
De tiltak som er nødvendige for å gjennomføre dette direktiv med hensyn til spørsmålene nevnt nedenfor, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 8 nr. 2:
prohibit the marketing of products which fail to comply with this Directive, with effect from 12 July 2004.
fra 12. juli 2004 blir forbudt å markedsføre produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv.
However, the marketing of products which fail to comply with this Directive but which were labelled before 12 July 2004 in accordance with Directive 93/77/EEC may continue until stocks run out.
Markedsføring av produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv, men som er merket i samsvar med direktiv 93/77/EØF før 12. juli 2004, kan likevel fortsette inntil lagrene er tømt.
The product thus obtained must display organoleptic and analytical characteristics at least equivalent to those of an average type of juice obtained from fruits of the same kind within the meaning of (a).
Produktet som framstilles på denne måten, skal ha organoleptiske og analytiske egenskaper som minst tilsvarer egenskapene i en normal juicetype framstilt av frukt av samme slag i samsvar med bokstav a).
Where the product is intended for direct consumption that removal will be of at least 50 %.
Dersom produktet er beregnet på direkte forbruk, skal minst 50 % av vannet være fjernet.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water and sugars and/or honey to the products defined in points 1, 2 and 3, to fruit puree or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Gjærbart, men ugjæret produkt framstilt ved tilsetting av vann og sukker og/eller honning i produktene definert i nr. 1, 2 og 3, i fruktpuré eller i en blanding av disse produktene, og som for øvrig oppfyller kravene i vedlegg IV.
The addition of sugars and/or honey is permitted up to 20 % of the total weight of the finished product.
Tilsetting av sukker og/eller honning er tillatt i mengder på høyst 20 % av det ferdige produkts samlede vekt.
Where fruit nectars are manufactured without added sugar or with low energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs (1).
Ved framstilling av fruktnektar uten tilsetting av sukker eller med lavt energiinnhold, kan sukkeret helt eller delvis erstattes med søtstoffer, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 94/35/EF av 30. juni 1994 om søtstoffer til bruk i næringsmidler( ).
By way of derogation from (a), fruits listed in parts II and III of Annex IV and apricots can be used, individually or mixed together, to manufacture nectars without the addition of sugar, honey and/or sweeteners.
Som unntak fra bokstav a) kan fruktene nevnt i vedlegg IV del II og III samt aprikoser benyttes, alene eller i blandinger, til å framstille nektar uten tilsetting av sukker, honning og/eller søtstoffer.
Pursuant to Article2, the addition of vitamins and minerals may be authorised in the case of the products defined in Part I, subject to Directive 90/496/EEC.
I samsvar med artikkel 2 kan tilsetting av vitaminer og mineraler tillates for produktene definert i del 1, med forbehold for direktiv 90/496/EØF.
Flavour, pulp and cells restored to fruit juice defined in part I.1(a) must have been separated from that juice during processing, whereas flavour, pulp and cells restored to fruit juice defined in part I.1(b) may also be from fruit juice of the same kind.
Aromaer, fruktkjøtt og celler som tilbakeføres til fruktjuice som definert i del I nr. 1 bokstav a), skal være utskilt fra den aktuelle juicen under framstillingen, mens aromaer, fruktkjøtt og celler som tilbakeføres til fruktjuice som definert i del I nr. 1 bokstav b), også kan komme fra fruktjuice av samme slag.
For products defined in part I.1, 2 and 3, other than pear or grape juice, the addition of sugars is authorised
Når det gjelder produkter definert i del I nr. 1, 2 og 3, med unntak av pærejuice eller druejuice, er tilsetting av sukker tillatt
for regulating acidic taste, the quantity of sugars added, expressed as dry matter, may not exceed 15 g per litre of juice,
i en mengde, uttrykt som tørrstoff, på høyst 15 g per liter juice for å regulere sur smak,
for sweetening purposes, the quantity of sugars added, expressed as dry matter, may not exceed 150 g per litre of juice provided that the total amount of sugar added for both regulating acidic taste and sweetening purposes may not exceed 150 g per litre.
i en mengde, uttrykt som tørrstoff, på høyst 150 g per liter juice for å gi søtsmakforutsatt at den samlede mengde sukker som tilsettes både for å regulere sur smak og gi søtsmak, ikke overstiger 150 g per liter.
For products defined in part I.1, 2, 3 and 4, in order to regulate acidic taste, the addition of lemon juice and/or concentrated lemon juice up to 3 g per litre of juice, expressed as anhydrous citric acid, is authorised.
Når det gjelder produktene definert i del I nr. 1, 2, 3 og 4 er det for å regulere sur smak tillatt å tilsette sitronjuice og/eller konsentrert sitronjuice i en mengde, uttrykt som vannfri sitronsyre, på opptil 3 g per liter juice.
The usual physical processes, including in-line water extraction (diffusion) of the edible part of fruits other than grapes for the manufacture of concentrated fruit juices, provided that the concentrated fruit juices thus obtained comply with part I.1.
Vanlige fysiske prosesser, herunder vannekstraksjonsprosesser (in-line-prosesser) av den spiselige delen av andre frukter enn druer for framstilling av konsentrert fruktjuice, forutsatt at den konsentrerte fruktjuicen som framstilles på denne måten, er i samsvar med del I nr. 1.
The use of certain processes and treatments may be limited or prohibited in accordance with the procedure laid down in Article8(2).
Bruken av visse prosesser og behandlinger kan begrenses eller forbys etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 8 nr. 2.
For grape juice, where sulfitation with sulphur dioxide of the grapes has been used, desulfitation by physical means is authorised, provided that the total quantity of SO2 present in the final product does not exceed 10 mg/l.
For druejuice, når druene er behandlet med svoveldioksid, er avsvovling ved hjelp av fysiske prosesser tillatt, forutsatt at det totale innholdet av SO 2 i det ferdige produktet ikke overstiger 10 mg/l.
sugars as defined by Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption (1),
sukkertypene definert i rådsdirektiv 2001/111/EF av 20. desember 2001 om visse typer sukker beregnet på konsum( ),
fruit juices: the sugars listed in (b) containing less than 2 % water.
fruktjuice: sukker nevnt i bokstav b) som inneholder mindre enn 2 % vann.
The product defined by Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey (2).
Det produkt som er definert i rådsdirektiv 2001/110/EF av 20. desember 2001 om honning( ).
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (6), and in particularArticle7(2) and (5) thereof, should apply subject to certain conditions.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler( ( )\tab EFT L 109 av 6.5.2000, s. 29. ), særlig artikkel 7 nr. 2 og 5, bør få anvendelse på visse vilkår.
Without prejudice to Article7(2) and (5) of Directive 2000/ 13/EC for mixtures of fruit juice and fruit juice from concentrate, and for fruit nectar obtained entirely or partly from one or more concentrated products, the labelling shall bear the words ‘made with concentrate(s)’ or ‘partially made with concentrate(s)’, as appropriate.
Uten at artikkel 7 nr. 2 og 5 i direktiv 2000/13/EF berøres, skal merkingen for blandinger av fruktjuice og fruktjuice framstilt av konsentrat, og for fruktnektar framstilt av ett eller flere konsentrerte produkter, inneholde opplysningen «framstilt av konsentrat(er)» eller eventuelt «delvis framstilt av konsentrat(er)».
Minimum juice and/or purée content (% by volume of finished product) … % minimum’.That information shall be located in the same field of vision as the product name.
For fruktnektar skal minsteinnholdet av fruktjuice, fruktpuré eller en blanding av disse angis med opplysningen «fruktinnhold: minst... %».
‘sød … saft’ or ‘sødet … saft’ together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices obtained from this fruit, with more than 200 g of added sugar per litre;
«Sød ... saft» eller «sødet ... saft» sammen med betegnelsen (på dansk) på den frukten som er brukt: juice som er framstilt av disse fruktene, tilsatt mer enn 200 g sukker per liter.
Content not less than 99 % of total hydrogenated saccharides on the anhydrous basis, not less than 50 % higher molecular weight polyols, not more than 50 % of maltitol and not more than 20 % of sorbitol on the anhydrous basis.
Ikke mindre enn 99 % av den samlede mengde hydrogenerte sakkarider på tørrstoffbasis, ikke mindre enn 50 % polyoler med høyere molekylvekt, ikke mer enn 50 % maltitol og ikke mer enn 20 % av sorbitol på tørrstoffbasis.
Commission Regulation (EU) No 234/2011 of 10 March 2011 implementing Regulation (EC) No 1331/2008 ( ) is applicable from 11 September 2011.
Kommisjonsforordning (EU) nr. 234/2011 av 10. mars 2011 om gjennomføring av forordning (EF) nr. 1331/2008( ) får anvendelse fra 11. september 2011.
The maximum level was based on the assessment performed by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) at its sixty-eighth meeting on the impact of exposure and health risk of different hypothetical maximum levels of aflatoxins for almonds, Brazil nuts, hazelnuts, pistachios and dried figs ( ).
Grenseverdien var basert på Den felles FAO-WHO-ekspertgruppen for tilsetningsstoffer i næringsmidler (JECFA) sine vurderinger på sitt 68. møte( ) av virkningene av eksponering for og helsefarer ved ulike hypotetiske grenseverdier for aflatoksiner for mandler, paranøtter, hasselnøtter, pistasienøtter og tørkede fikener.
From the previous EFSA assessments on this issue ( ), it can be concluded that such an increase would not adversely affect public health.
I henhold til EFSAs tidligere vurderinger av dette spørsmålet( ), kan det fastslås at en slik økning ikke vil ha negativ innvirkning på folkehelsen.
Codex Alimentarius established a level of 10 μg/kg aflatoxin total in dried figs «ready-to-eat» ( ).
Codex Alimentarius fastsatte nivået til 10 μg/kg samlet aflatoksin i tørkede fikener som er ferdig til konsum( ).
The corresponding aflatoxin B1 level was determined by making use of the data on occurrence of aflatoxins in dried figs collected since 2005.
Den tilsvarende verdien for aflatoksin B1 ble fastsatt ved hjelp av opplysninger om forekomst av aflatoksiner i tørkede fikener som har vært samlet inn siden 2005.
The outcome of the abovementioned JECFA assessment on the effect on exposure between different maximum levels in dried figs was confirmed by an updated exposure assessment ( ) performed by the Dietary and Chemical Monitoring (DCM) Unit in European Food Safety Authority (EFSA) which estimated for different exposure scenario’s the increase of dietary aflatoxin exposure to be between 0,15 to 0,26 % for a maximum level of aflatoxin total in dried figs of 10 μg/kg compared to 4 μg/kg.
Resultatet fra JECFAs ovennevnte vurdering av eksponeringsvirkningene ved ulike grenseverdier i tørkede fikener ble bekreftet av en ajourført eksponeringsvurdering( ), utført av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), enhet for overvåking av kostvaner og kjemikalier (Dietary and Chemical Monitoring Unit, DCM), der det ved ulike eksponeringssituasjoner vurderes at økning i eksponering for aflatoksin gjennom kosten er på mellom 0,15 og 0,26 % for en grenseverdi for samlet aflatoksin i tørkede fikener på 10 μg/kg i stedet for på 4 μg/kg.
It is therefore appropriate to replace the maximum level currently applicable in the Union by the Codex maximum level for aflatoxin total in dried figs and the corresponding maximum level for aflatoxin B1 and to amend Regulation (EC) No 1881/2006 accordingly.
Grenseverdien som i dag har anvendelse i Unionen, bør derfor erstattes av grenseverdien i Codex Alimentarius for samlet aflatoksin i tørkede fikener og tilsvarende grenseverdi for aflatoksin B1, og forordning (EF) nr. 1881/2006 bør endres tilsvarende.
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of beeswax (E 901), carnauba wax (E 903), shellac (E 904) and microcrystalline wax (E 905) on certain fruits
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til bruken av bivoks (E 901), karnaubavoks (E 903), skjellakk (E 904) og mikrokrystallinsk voks (E 905) på visse frukter
The Commission has received several applications for the authorisation of use of beeswax (E 901) on peppers, tomatoes, cucumbers, bananas, mangos and avocados, on pomegranates and on all fruits, the use of carnauba wax (E 903) and shellac (E 904) on pomegranates and on mangoes, avocados and papayas and the use of microcrystalline wax (E 905) on pineapples.
Kommisjonen har mottatt flere søknader om tillatelse til bruk av bivoks (E 901) på paprika, tomater, agurk, bananer, mango og avokado, på granatepler og alle typer frukt, bruk av karnaubavoks (E 903) og skjellakk (E 904) på granatepler og mango, avokado og papaya og bruk av mikrokrystallinsk voks (E 905) på ananas.
Sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) are added to stop oxidation and inhibit the growth of micro-organisms.
Svoveldioksid — sulfitter (E 220-228) tilsettes for å stanse oksidering og hemme framvekst av mikroorganismer.
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) and propane-1, 2-diol alginate (E 405) in fermented grape must-based drinks
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til bruk av svoveldioksid — sulfitter (E 220-228) og propylenglykolalginat (E 405) i gjærede drikker basert på druemost
An application for authorisation of the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) and propane-1, 2-diol alginate (E 405) was submitted on 30 June 2011 and has been made available to the Member States.
En søknad om godkjenning av bruk av svoveldioksid — sulfitter (E 220-228) og propylenglykolalginat (E 405) ble inngitt 30. juni 2011 og er gjort tilgjengelig for medlemsstatene.
There is a technological need for the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) and propane-1, 2-diol alginate (E 405) in fermented grape must-based drinks.
Det er et teknologisk behov for bruk av svoveldioksid — sulfitter (E 220-228) og propylenglykolalginat (E 405) i gjærede drikker basert på druemost.
Propane-1, 2-diol alginate (E 405) are added to stabilise the foam, so that the carbon dioxide bubbles do not dissipate, making for a creamier and longer-lasting head.
Propylenglykolalginat (E 405) tilsettes for å stabilisere skummet slik at karbondioksidboblene ikke forsvinner, og man får et mykere skum som varer lengre.
Acceptable daily intakes have been established by the Scientific Committee for Food for sulphur dioxide — sulphites (E 220-228)( ) and for propane-1, 2-diol alginate (E 405)( ).
Vitenskapskomiteen for næringsmidler har fastsatt akseptabelt daglig inntak for svoveldioksid — sulfitter (E 220-228)( ) og for propylenglykolalginat (E 405)( ).
The additional exposure to sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) and to propane-1, 2-diol alginate (E 405) based on this new use will remain limited and will not lead to an increase of the overall intake.
Den ekstra eksponeringen for svoveldioksid — sulfitter (E 220-228) og for propylenglykolalginat (E 405) basert på denne nye bruken vil være begrenset og vil ikke føre til at det samlede inntaket vil øke.
It is therefore appropriate to allow the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) as preservatives and of propane-1, 2-diol alginate (E 405) as a foam stabiliser in fermented grape must-based drinks.
Bruk av svoveldioksid — sulfitter (E 220-228) som konserveringsmiddel og propylenglykolalginat (E 405) som skumstabiliserende middel i gjærede drikker basert på druemost, bør derfor tillates.
Since the authorisation of use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) as preservatives and of propane-1, 2-diol alginate (E 405) as a foam stabiliser in fermented grape must-based drinks constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Ettersom godkjenning av bruken av svoveldioksid — sulfitter (E 220-228) som konserveringsmiddel og propylenglykolalginat (E 405) som skumstabiliserende middel i gjærede drikker basert på druemost utgjør en ajourføring av listen som ikke er tilbøyelig til å påvirke menneskers helse, er det ikke nødvendig å anmode om en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
In order to allow the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) and of propane-1, 2-diol alginate (E 405) in fermented grape must-based drinks before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of those food additives.
For å kunne tillate bruken av svoveldioksid — sulfitter (E 220-228) og propylenglykolalginat (E 405) i gjærede drikker basert på druemost før denne datoen er det nødvendig å fastsette en tidligere dato for anvendelse med hensyn til denne bruken av disse tilsetningsstoffer i næringsmidler.
‘E 220-228
«E 220-228
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of extracts of rosemary (E 392) in fillings of stuffed dry pasta
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til bruk av ekstrakt av rosmarin (E 392) i fyll til fylt, tørket pasta
An application for authorisation of the use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in fillings of stuffed dry pasta was submitted and has been made available to the Member States.
En søknad om godkjenning av bruk av ekstrakt av rosmarin (E 392) som antioksidant i fyll til fylt, tørket pasta er framlagt og gjort tilgjengelig for medlemsstatene.
Extracts of rosemary (E 392) used in fillings of stuffed dry pasta improve the stability of fats and oils in the recipe (e.g. vegetable oil, fat in meat, cheese and dairy ingredients) during the whole product shelf life.
Ekstrakt av rosmarin (E 392) brukt i fyll til fylt, tørket pasta forbedrer stabiliteten til de fettstoffer og oljer som inngår i oppskriften (som vegetabilske oljer og fett i kjøtt, ost og melkeprodukter) i hele holdbarhetstiden til produktet.
Based on the margins of safety identified using the NOAELs( ) from the different studies, in which generally the NOAELs were the highest dose levels tested, and using the conservative dietary exposure estimates it was concluded that the use of the rosemary extracts described in the scientific opinion at the proposed uses and use levels would not be of safety concern.
På grunnlag av sikkerhetsmarginene som er fastsatt ved hjelp av NOAEL-verdiene( ) fra ulike undersøkelser, der NOAEL-verdiene vanligvis var de høyest testede dosenivåene, og ved hjelp av forsiktige anslag om eksponering gjennom kosten, ble det fastslått at den bruk av ekstrakt fra rosmarin som ble beskrevet i den vitenskapelige uttalelsen, ikke ville utgjøre en sikkerhetsrisiko ved foreslåtte bruksområder og -nivåer.
It is therefore appropriate to allow the use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in fillings of stuffed dry pasta.
Bruken av ekstrakt av rosmarin (E 392) som antioksidant i fyll til fylt, tørket pasta, bør derfor tillates.
Since the authorisation of use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in fillings of stuffed dry pasta constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Ettersom godkjenning av bruken av ekstrakt av rosmarin (E 392) som antioksidant i fyll til fylt, tørket pasta utgjør en ajourføring av listen som ikke er tilbøyelig til å påvirke menneskers helse, er det ikke nødvendig å anmode om en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.