natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl or triticonazole as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 January 2007 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl and triticonazole respectively.
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert enkelt godkjent plantefarmasøytisk produkt som inneholder klodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofosmetyl eller tritikonazol, enten som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer, som alle var oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF per 31. januar 2007, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til nevnte direktiv, samtidig som det tas hensyn til del B i vedlegg I til nevnte direktiv med hensyn til henholdsvis klodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofosmetyl og tritikonazol
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl and triticonazole are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Innen nevnte dato skal de særlig kontrollere at vilkårene i vedlegg I til nevnte direktiv med hensyn til klodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofosmetyl eller tritikonazol er oppfylt, med unntak av vilkårene i del B med hensyn til det nevnte aktive stoffet, samt kontrollere at innehaveren av godkjenningene har, eller har tilgang til, dokumentasjon som, i samsvar med vilkårene i artikkel 13, oppfyller kravene i vedlegg II til nevnte direktiv.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl or triticonazole as active substances by 31 July 2007.
Medlemsstatene skal i samsvar med direktiv 91/414/EØF om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder klodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofosmetyl eller tritikonazol som aktivt stoff innen 31. juli 2007.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl or triticonazole to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Med forbehold for forpliktelsene fastsatt i direktiv 91/414/EØF som følge av oppføring av et aktivt stoff i vedlegg I, bør medlemsstatene gis en frist på seks måneder etter oppføringen til å vurdere eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder klodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofosmetyl eller tritikonazol på nytt for å sikre at kravene fastsatt i direktiv 91/414/EØF, særlig i direktivets artikkel 13 og i de relevante vilkårene i vedlegg I, er oppfylt.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl and triticonazole may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder klodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofosmetyl eller tritikonazol, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapporter.
Opinion of the Scientific Panel on Plant Health, Plant protection products and their residues on a request from EFSA related to the evaluation of pirimicarb EFSA Journal (2005) 240, 1-21.
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for plantehelse, plantefarmasøytiske produkter og rester av disse på anmodning fra EFSA i forbindelse med vurderingen av pirimikarb, EFSA Journal (2005) 240, 1-21 .
Since this would require substantial further work that is beyond the scope of the opinion, the PPR Panel suggests that a case by case approach should be used.
Ettersom dette ville kreve et omfattende merarbeid som går utover uttalelsens virkeområde, foreslår PPR gruppen at det bør foretas en risikovurdering i hvert enkelt tilfelle.
In its opinion to the first question the PPR Panel concluded that the «time quotient approach» suggested by OECD is equivalent to the current European first tier acute avian risk assessment except that Annex VI of Directive 91/414/EEC stipulates a specific safety factor of 10.
I sin uttalelse om det første spørsmålet konkluderte PPR gruppen med at tidskvotientmetoden som ble foreslått av OECD, tilsvarer nivå 1 i den vurdering av den akutte risikoen for fugler som for tiden benyttes innenfor EU, med unntak av at det i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF er angitt en sikkerhetsfaktor på 10.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 27 January 2006 in the format of the Commission review reports for clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl and triticonazole.
Vurderingsrapportene er behandlet av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og behandlingen ble avsluttet 27. januar 2006 med Kommisjonens sammenfattende rapport om klodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofosmetyl og tritikonazol.
«EFSA Scientific Report (2005) 34, 1-78, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clodinafop (finalised: 10 August 2005)».«EFSA Scientific Report (2005) 43, 1-76, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pirimicarb (finalised: 10 August 2005)».«EFSA Scientific Report (2005) 45, 1-61, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance rimsulfuron (finalised: 10 August 2005)».«EFSA Scientific Report (2005) 28, 1-77, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triticonazole (finalised: 14 March 2005)».«EFSA Scientific Report (2005) 28, 1-77, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tolclofos-methyl (finalised: 14 March 2005)».
EFSAs vitenskapelige rapport (2005) 34, 1-78, Fagfellevurderingens konklusjon om risikovurderingen av det aktive stoffet klodinafop som plantevernmiddel (avsluttet: 10. august 2005). EFSAs vitenskapelige rapport (2005) 43, 1-76, Fagfellevurderingens konklusjon om risikovurderingen av det aktive stoffet pirimikarb som plantevernmiddel (avsluttet: 10. august 2005). EFSAs vitenskapelige rapport (2005) 45, 1-61, Fagfellevurderingens konklusjon om risikovurderingen av det aktive stoffet rimsulfuron som plantevernmiddel (avsluttet: 10. august 2005). EFSAs vitenskapelige rapport (2005) 28, 1-77, Fagfellevurderingens konklusjon om risikovurderingen av det aktive stoffet tritikonazole som plantevernmiddel (avsluttet: 14. mars 2005). EFSAs vitenskapelige rapport (2005) 28, 1-77, Fagfellevurderingens konklusjon om risikovurderingen av det aktive stoffet tolklofosmetyl som plantevernmiddel (avsluttet: 14. mars 2005).
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 14 March and 10 August 2005 in the format of the EFSA Scientific Reports for clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl and triticonazole( ).
Medlemsstatene og EFSA har underlagt vurderingsrapportene en fagfellevurdering i EFSAs arbeidsgruppe for vurdering, og de ble framlagt for Kommisjonen 14. mars og 10. august 2005 i form av EFSAs vitenskapelige rapport om klodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofosmetyl og tritikonazol( ).
For triticonazole the rapporteur Member State was Austria and all relevant information was submitted on 29 September 2003.
Østerrike var rapporterende medlemsstat for tritikonazol, og alle relevante opplysninger ble framlagt 29. september 2003.
For tolclofos-methyl the rapporteur Member State was Sweden and all relevant information was submitted on 3 November 2003.
Sverige var rapporterende medlemsstat for tolklofosmetyl, og alle relevante opplysninger ble framlagt 3. november 2003.
For rimsulfuron the rapporteur Member State was Germany and all relevant information was submitted on 6 August 2003.
Tyskland var rapporterende medlemsstat for rimsulfuron, og alle relevante opplysninger ble framlagt 6. august 2003.
For pirimicarb the rapporteur Member State was United Kingdom and all relevant information was submitted on 4 November 2003.
Det forente kongerike var rapporterende medlemsstat for pirimikarb, og alle relevante opplysninger ble framlagt 4. november 2003.
For clodinafop the rapporteur Member State was The Netherlands and all relevant information was submitted on 7 November 2003.
Nederland var rapporterende medlemsstat for klodinafop, og alle relevante opplysninger ble framlagt 7. november 2003.
Country code as defined in the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.
Landkode som angitt i Interinstitutional style guide som offentliggjøres av Kontoret for Den europeiske unions publikasjoner .
Except in the case of the ”Outermost Regions” where 300 mg/Nm3 shall apply.
Bortsett fra i de «mest fjerntliggende regioner», der 300 mg/Nm 3 skal anvendes.
Parameter (1)
Parameter( 1 )
Limits (2)
Grenseverdier( 2 )
In view of its responsibilities for the protection of the environment, the Community signed on 24 June 1998 the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, hereinafter «the Protocol», and on 22 May 2001 the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, hereinafter «the Convention».
Fellesskapet har, med hensyn til dets ansvar for å verne miljøet, 24. juni 1998 undertegnet protokollen om persistente organiske forbindelser under konvensjonen av 1979 om langtransportert grenseoverskridende luftforurensning, heretter kalt «protokollen», og 22. mai 2001 undertegnet Stockholm-konvensjonen om persistente organiske forbindelser, heretter kalt «konvensjonen».
Coordination and coherence should be ensured when implementing at Community level the provisions of the Rotterdam( ), Stockholm and Basel Conventions( ) and when participating in the development of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) within the United Nations framework.
Det er nødvendig å sikre samordning og sammenheng på fellesskapsplan når bestemmelsene i Rotterdam-( ), Stockholm- og Basel-konvensjonene( ) skal gjennomføres, og når Fellesskapet skal delta i arbeidet med å utvikle en internasjonal strategi for kjemikalieforvaltning (SAICM) i FN-regi.
Moreover, considering that the provisions of this Regulation are underpinned by the precautionary principle as set forth in the Treaty, and mindful of Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development and in view of the aim of elimination, where feasible, of the release of persistent organic pollutants into the environment, it is appropriate in certain cases to provide for control measures stricter than those under the Protocol and the Convention.
Med henvisning til bestemmelsene i denne forordning, som er underlagt føre-var-prinsippet nedfelt i traktaten, og med tanke på prinsipp 15 i Rio-erklæringen om miljø og utvikling, samtidig som det tas hensyn til målet om, når det er mulig, å stanse utslipp av persistente organiske forurensende stoffer i miljøet, er det i visse tilfeller nødvendig å treffe strengere kontrolltiltak enn dem som er oppført i protokollen og konvensjonen.
In the Community, the placing on the market and use of most of the persistent organic pollutants listed in the Protocol or the Convention has already been phased out as a result of the prohibitions laid down in Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances( ) and Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations( ).
Omsetning og bruk av de fleste persistente organiske forurensende stoffene oppført på listene i protokollen eller konvensjonen, er allerede gradvis fjernet i Fellesskapet ved forbud fastsatt i direktiv 79/117/EØF av 21. desember 1978 om forbud mot omsetning og bruk av plantefarmasøytiske produkter som inneholder visse aktive stoffer( ), og ved rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater( ).
Exports of substances covered by the Convention and exports of lindane are regulated by Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals( ).
Eksport av stoffer som omfattes av konvensjonen, og eksport av lindan er regulert av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 304/2003 av 28. januar 2003 om eksport og import av farlige kjemikalier( ).
In line with the Communication from the Commission on the Community Strategy for Dioxins, Furans and Polychlorinated Biphenyls (PCBs)( ), and with the Protocol and the Convention, releases of persistent organic pollutants which are unintentional by-products of industrial processes should be identified and reduced as soon as possible with the ultimate aim of elimination, where feasible.
I samsvar med kommisjonsmeldingen om fellesskapsstrategien for dioksiner, furaner og polyklorerte bifenyler (PCB)( ), samt bestemmelsene i protokollen og konvensjonen, bør utslipp av persistente organiske forurensende stoffer i form av utilsiktede biprodukter fra industrielle prosesser, identifiseres og reduseres så snart som mulig med sikte på å fjerne dem helt, dersom det er mulig.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures( ) provides for the harmonisation of the classification and labelling of substances and mixtures within the Community.
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger( ) harmoniseres klassifiseringen og merkingen av stoffer og stoffblandinger i Fellesskapet.
That Regulation will replace Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances( ) as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations( ).
Nevnte forordning skal erstatte rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer( ) samt europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF av 31. mai 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffblandinger( ).
To ensure a high level of protection, common concentration limits for the substances in waste should be established before 31 December 2005.
For å sikre et høyt vernenivå, bør det innen 31. desember 2005 fastsettes felles konsentrasjonsgrenser for innholdet av stoffene i avfallet.
Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste( ) established Community rules on the management of hazardous waste obliging Member States to take the necessary measures to require that establishments and undertakings which dispose of, recover, collect or transport hazardous waste do not mix different categories of hazardous waste or mix hazardous waste with non-hazardous waste.
Ved rådsdirektiv 91/689/EØF av 12. desember 1991 om farlig avfall( ) er det fastsatt fellesskapsregler for håndtering av farlig avfall, som forplikter medlemsstatene til å treffe nødvendige tiltak for å kreve at virksomheter og foretak som disponerer, gjenvinner, samler inn eller transporterer farlig avfall, ikke blander forskjellige kategorier farlig avfall eller blander farlig avfall med ikke-farlig avfall.
When Annexes to this Regulation are amended to implement any listings of an additional, intentionally produced persistent organic pollutant in the Protocol or in the Convention, it should be included in Annex II, instead of Annex I, only in exceptional cases and when duly justified.
Når vedleggene til denne forordning endres for å oppføre et persistent organisk forurensende stoff som er framstilt med hensikt, på listene i protokollen eller konvensjonen, bør endringen bare i unntakstilfeller og når det er behørig begrunnet, foretas i vedlegg II, i stedet for i vedlegg I.
Since the objectives of this Regulation, namely to protect the environment and human health from persistent organic pollutants, cannot be sufficiently achieved by the Member States, owing to the transboundary effects of those pollutants, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Siden målene for denne forordning, nemlig å verne miljøet og menneskers helse mot persistente organiske forurensende stoffer, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene fordi disse forurensende stoffene får virkninger over landegrensene, og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet fastsatt i traktatens artikkel 5.
In the light of the above, Directive 79/117/EEC should be amended —
Direktiv 79/117/EØF bør derfor endres —
Articles 3 and 4 shall not apply to waste consisting of, containing or contaminated by any substance listed in Annexes I or II.
Artikkel 3 og 4 får ikke anvendelse på avfall som består av, inneholder eller er forurenset av stoffer oppført i vedlegg I eller II.
«substance» is as defined in Article 2 of Council Directive 67/548/EEC( );
«stoff» som definert i artikkel 2 i rådsdirektiv 67/548/EØF( ),
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ P 196, 16.8.1967, p. 1).
Rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer (EFT P 196 av 16.8.1967, s. 1).
Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 807/2003.
Direktivet sist endret ved rådsforordning (EF) nr. 807/2003.
«preparation» is as defined in Article 2 of Directive 67/548/EEC;
«preparat» som definert i artikkel 2 i direktiv 67/548/EØF,
«waste» is as defined in Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC( );
«avfall» som definert i artikkel 1 bokstav a) i direktiv 75/442/EØF( ),
«disposal» is as defined in Article 1(e) of Directive 75/442/EEC;
«disponering» som definert i artikkel 1 bokstav e) i direktiv 75/442/EØF,
«recovery» is as defined in Article 1(f) of Directive 75/442/EEC.
«gjenvinning» som definert i artikkel 1 bokstav f) i direktiv 75/442/EØF.
The production, placing on the market and use of substances listed in Annex I, whether on their own, in preparations or as constituents of articles, shall be prohibited.
Produksjon, omsetning og bruk av stoffene som er oppført i vedlegg I, enten alene, i preparater eller som bestanddeler i produkter, er forbudt.
Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 225, 21.8.2001, p. 1).
Kommisjonsdirektiv 2001/59/EF av 6. august 2001 om 28. tilpasning til den tekniske utvikling av rådsdirektiv 67/548/EØF om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer (EFT L 225 av 21.8.2001, s. 1).
The production, placing on the market and use of substances listed in Annex II, whether on their own, in preparations or as constituents of articles, shall be restricted in accordance with the conditions set out in that Annex.
Produksjon, omsetning og bruk av stoffene som er oppført i vedlegg II, enten alene, i preparater eller som bestanddeler i produkter, skal begrenses i samsvar med bestemmelsene i dette vedlegg.
Member States and the Commission shall, within the assessment and authorisation schemes for existing and new chemicals and pesticides under the relevant Community legislation, take into consideration the criteria set out in paragraph 1 of Annex D to the Convention and take appropriate measures to control existing chemicals and pesticides and prevent the production, placing on the market and use of new chemicals and pesticides, which exhibit characteristics of persistent organic pollutants.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal innenfor rammen av vurderings- og godkjenningsordningene for eksisterende og nye kjemiske stoffer og plantevernmidler i henhold til gjeldende fellesskapsregelverk, ta hensyn til kriteriene fastsatt i vedlegg D nr. 1 i Stockholm-konvensjonen og treffe egnede tiltak for å kontrollere eksisterende kjemiske stoffer og plantevernmidler, og for å hindre produksjon, omsetning og bruk av nye kjemiske stoffer og plantevernmidler som har egenskapene til persistente organiske forurensende stoffer.
Article 3 shall not apply in the case of:
Artikkel 3 får ikke anvendelse dersom:
Article 3 shall not apply in respect of substances occurring as a constituent of articles produced before or on the date of entry into force of this Regulation until six months after the date of its entry into force.
Artikkel 3 får ikke anvendelse på stoffer som forekommer som bestanddeler i produkter produsert før eller på datoen denne forordning trer i kraft, inntil seks måneder etter denne datoen.
Article 3 shall not apply in the case of a substance occurring as a constituent of articles already in use before or on the date of entry into force of this Regulation.
Artikkel 3 får ikke anvendelse på stoffer som forekommer som bestanddeler i produkter som er i bruk før eller på datoen denne forordning trer i kraft.
Where a substance is listed in Part A of Annex I or in Part A of Annex II, a Member State wishing to permit, until the deadline specified in the relevant Annex, the production and use of that substance as a closed-system site-limited intermediate shall notify accordingly the Secretariat of the Convention.
Når en medlemsstat ønsker å tillate at et stoff oppført i del A i vedlegg I eller i del A i vedlegg II, produseres og brukes som mellomprodukt i et lukket system på et avgrenset område, fram til fristen angitt i det relevante vedlegget, skal den underrette sekretariatet for konvensjonen om dette.