natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a change in any of the information communicated pursuant to points (b), (c) or (d) of Article 35(2), a credit institution shall give written notice of the change in question to the competent authorities of the home and host Member States at least one month before making the change in order to enable the competent authorities of the home Member State to take a decision following a notification under Article 35, and the competent authorities of the host Member State to take a decision setting out the conditions for the change pursuant to paragraph 1 of this Article.
Dersom det skjer en endring i noen av de opplysningene som er meldt i henhold til artikkel 35 nr. 2 bokstav b), c) eller d), skal en kredittinstitusjon gi skriftlig melding om endringen til vedkommende myndigheter i hjemstaten og i vertsstaten minst én måned før endringen skjer, slik at vedkommende myndigheter i hjemstaten kan treffe en beslutning om endringen i henhold til artikkel 35, og slik at vedkommende myndigheter i vertsstaten kan treffe sin beslutning om endringen i henhold til nr. 1 i denne artikkel.
Branches which have commenced their activities, in accordance with the provisions in force in their host Member States, before 1 January 1993, shall be presumed to have been subject to the procedures set out in Article 35 and in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Filialer som i samsvar med gjeldende bestemmelser i vertsstaten har begynt sin virksomhet før 1. januar 1993, skal anses for å ha vært underlagt framgangsmåten i artikkel 35 og i nr. 1 og 2 i denne artikkel.
They shall be governed, from 1 January 1993, by paragraph 3 of this Article and by Articles 33 and 52 and Chapter 4.
De skal fra 1. januar 1993 være underlagt bestemmelsene i nr. 3 i denne artikkel og i artikkel 33 og 52 samt kapittel 4.
Where the competent authorities of the host Member State consider that the competent authorities of the home Member State have not fulfilled their obligations or will not fulfil their obligations pursuant to the second subparagraph of paragraph 1, they may refer the matter to EBA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Dersom vertsstatens vedkommende myndigheter anser at hjemstatens vedkommende myndigheter ikke har oppfylt sine forpliktelser eller ikke kommer til å oppfylle sine forpliktelser i henhold til nr. 1 annet ledd, kan de henvise saken til EBA og anmode om EBAs bistand i samsvar med artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
Any measure taken pursuant to Article 41(1), or Article 43 or 44 involving penalties or restrictions on the exercise of the freedom to provide services or the freedom of establishment shall be properly reasoned and communicated to the credit institution concerned.
Alle tiltak som treffes i henhold til artikkel 41 nr. 1 eller artikkel 43 eller 44, og som innebærer sanksjoner eller restriksjoner på utøvelsen av adgangen til å yte tjenester, skal være behørig begrunnet og meddeles den berørte kredittinstitusjon.
Where the competent authorities of the home Member State or of any other affected Member State object to measures taken by the competent authorities of the host Member State, they may refer the matter to EBA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Dersom vedkommende myndigheter i hjemstaten eller i en annen berørt medlemsstat har innvendinger mot tiltak truffet av vertsstatens vedkommende myndigheter, kan de henvise saken til EBA og anmode om EBAs bistand i samsvar med artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
The competent authorities shall notify the Commission, EBA and the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10/EC ( ) of all authorisations for branches granted to credit institutions having their head office in a third country.
Vedkommende myndigheter skal underrette Kommisjonen, EBA og Den europeiske komité for bankspørsmål nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/10/EFC ( ) om alle tillatelser til å opprette filialer av kredittinstitusjoner som har sitt hovedkontor i en tredjestat.
( ) OJ L 3, 7.1.2004, p. 36.
( ) EUT L 3 av 7.1.2004, s. 36.
EBA is able to obtain from the competent authorities of the Member States the information received from national authorities of third countries in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA kan få de opplysningene som medlemsstatenes vedkommende myndigheter har mottatt fra nasjonale myndigheter i tredjestater i samsvar med artikkel 35 i forordning (EU) No 1093/2010.
Without prejudice to Article 218 TFEU, the Commission shall, with the assistance of the European Banking Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
Med forbehold for artikkel 218 i TEUV skal Kommisjonen, med bistand fra Den europeiske komité for bankspørsmål, gjennomgå resultatet av forhandlingene nevnt nr. 1 og den situasjonen som følger av dem.
EBA shall assist the Commission for the purposes of this Article in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA skal bistå Kommisjonen ved anvendelse av denne artikkel i samsvar med artikkel 33 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
Paragraph 1 shall not prevent supervision on a consolidated basis.
Nr. 1 er ikke til hinder for tilsyn på konsolidert grunnlag.
Where the competent authorities of the home Member State disagree with the measures to be taken by the competent authorities of the host Member State, they may refer the matter to EBA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Dersom hjemstatens vedkommende myndigheter er uenige i de tiltak som vertsstatens vedkommende myndigheter har truffet, kan de henvise saken til EBA og anmode om EBAs bistant i samsvar med artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
Without prejudice to Article 258 TFEU, EBA may, in those situations, act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Uten at det berører artikkel 258 i TEUV, kan EBA i slike situasjoner handle innenfor rammen av den myndighet den er gitt i henhold til artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
whether the market share of the branch in terms of deposits exceeds 2 % in the host Member State;
om filialens markedsandel i form av innskudd er større enn 2 % i vertsstaten,
Where the competent authorities of the home Member State have not consulted the competent authorities of the host Member State, or where, following such consultation, the competent authorities of the host Member State maintain that operational steps required by Article 86(11) are not adequate, the competent authorities of the host Member State may refer the matter to EBA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Dersom vedkommende myndigheter i hjemstaten ikke har rådført seg med vedkommende myndigheter i vertsstaten, eller dersom vertsmedlemsstatens vedkommende myndigheter etter slik rådføring fastholder at de operasjonelle tiltakene som kreves i henhold til artikkel 86 nr. 11, ikke er tilstrekkelige, kan vertsmedlemsstatens vedkommende myndigheter henvise saken til EBA og anmode om bistand i samsvar med artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging information with each other or transmitting information to the ESRB, EBA, or the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) («ESMA») established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council ( ) in accordance with this Directive, with Regulation (EU) No 575/2013, with other Directives applicable to credit institutions, with Article 15 of Regulation (EU) No 1092/2010, with Articles 31, 35 and 36 of Regulation (EU) No 1093/2010 and with Articles 31 and 36 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Nr. 1 skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter utveksler opplysninger seg imellom eller overfører opplysninger til ESRB, EBA eller Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir- og markedsmyndighet) («ESMA») opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1095/2010( ) i samsvar med dette direktiv, forordning (EU) nr. 575/2013, andre direktiver som gjelder kredittinstitusjoner, artikkel 15 i forordning (EU) nr. 1092/2010, artikkel 31, 35 og 36 i forordning (EU) nr. 1093/2010 og artikkel 31 og 36 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from publishing the outcome of stress tests carried out in accordance with Article 100 of this Directive or Article 32 of Regulation (EU) No 1093/2010 or from transmitting the outcome of stress tests to EBA for the purpose of the publication by EBA of the results of Union-wide stress tests.
Nr. 1 skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter offentliggjør resultatene av stresstester som gjennomføres i samsvar med artikkel 100 i dette direktiv eller artikkel 32 i forordning (EU) nr. 1093/2010 , eller for at resultatene av stresstestene overføres til EBA slik at EBA kan offentliggjøre resultatene av stresstestene i hele Unionen.
Member States and EBA, in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 1093/2010, may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the supervisory authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries in accordance with Article 56 and Article 57(1) of this Directive only if the information disclosed is subject to a guarantee that professional secrecy requirements at least equivalent to those referred to in Article 53(1) of this Directive are complied with.
Medlemsstatene og EBA kan i samsvar med artikkel 33 i forordning (EU) nr. 1093/2010 inngå samarbeidsavtaler om utveksling av opplysninger med vedkommende myndigheter i tredjestater eller med myndigheter eller organer i tredjestater, i samsvar med artikkel 56 og 57 nr. 1, bare dersom de opplysninger som gis videre, er underlagt en garanti om at de oppfyller krav til taushetsplikt som minst tilsvarer dem som er nevnt i artikkel 53 nr. 1 i dette direktiv.
contractual or institutional protection schemes as referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013;
avtalefestede eller institusjonelle sikringsordninger som er omhandlet i artikkel 113 nr. 7 i forordning (EU) nr. 575/2013,
Article 53(1) and Article 54 shall not preclude the disclosure to bodies which administer deposit-guarantee schemes and investor compensation schemes of information necessary for the exercise of their functions.
Artikkel 53 nr. 1 og artikkel 54 skal ikke være til hinder for at opplysninger gis videre til organer som forvalter innskuddsgarantiordninger, når opplysningene er nødvendige for at de skal kunne utføre sine oppgaver.
that the information is exchanged for the purpose of performing the tasks referred to in paragraph 1;
Opplysningene utveksles for å utføre oppgavene omhandlet i nr. 1,
the ESRB, the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) («EIOPA»), established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council ( ) and ESMA, where that information is relevant for the exercise of their tasks under Regulations (EU) No 1092/2010, (EU) No 1094/2010 or (EU) No 1095/2010.
ESRB, Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske myndighet for forsikring og tjenestepensjoner («EIOPA»), opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1094/2010 ) og ESMA, når opplysningene er relevante for utførelsen av deres oppgaver i henhold til forordning (EU) nr. 1092/2010, (EU) nr. 1094/2010 eller (EU) nr. 1095/2010.
Exchanges of information should be authorised between the competent authorities and central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities and, where necessary for reasons of prudential supervision, prevention and resolution of failing institutions and in emergency situations, if relevant, other public authorities and departments of central government administrations responsible for drawing up legislation on the supervision of credit institutions, financial institutions, investment services and insurance companies, and public authorities responsible for supervising payment systems.
Informasjonsutveksling bÃ¸r tillates mellom vedkommende myndigheter og sentralbanker og andre organer med lignende funksjon i deres egenskap av monetÃ¦re myndigheter, og nÃ¥r det er nÃ¸dvendig med henblikk pÃ¥ tilsyn, forebyggende tiltak for og avvikling av konkurstruede institusjoner og eventuelt i nÃ¸dssituasjoner, andre offentlige myndigheter og sentralmyndigheter med ansvar for Ã¥ utarbeide lovgivning om tilsyn med kredittinstitusjoner, finansinstitusjoner, investeringstjenester og forsikringsforetak samt offentlige myndigheter med ansvar for tilsyn med betalingssystemer.
Member States shall ensure that information received under Article 52(3), Article 53(2) and Article 56 and information obtained by means of an on-the-spot check or inspection referred to in Article 52(1) and (2) shall not be disclosed under Article 59 save with the express consent of the competent authorities which disclosed the information or of the competent authorities of the Member State in which such an on-the-spot check or inspection was carried out.
Medlemsstatene skal sikre at opplysninger som er mottatt i henhold til artikkel 52 nr. 3, artikkel 53 nr.2 og artikkel 56, samt opplysninger som er framskaffet ved kontroll på stedet omhandlet i artikkel 52 nr. 1 og 2, aldri gis videre i de tilfeller som er nevnt i artikkel 59, uten uttrykkelig samtykke fra vedkommende myndigheter som har gitt opplysningene, eller fra vedkommende myndigheter i den medlemsstat der kontrollen på stedet ble foretatt.
Member States shall, however, ensure that information received under Article 53(2) shall not be disclosed in the circumstances referred to in paragraph 1 without the express consent of the competent authorities, which have disclosed it.
Medlemsstatene skal imidlertid sikre at opplysninger som er mottatt i henhold til artikkel 53 nr. 2, ikke gis videre i tilfellene omhandlet i nr. 1 uten uttrykkelig samtykke fra de vedkommende myndigheter som gav opplysningene.
The processing of personal data for the purposes of this Directive shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC and, where relevant, with Regulation (EC) No 45/2001.
Behandling av personopplysninger i dette direktiv skal utføres i samsvar med direktiv 95/46/EF og, dersom det er relevant, forordning (EF) nr. 45/2001.
Member States shall provide that any person authorised in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts ( ) and performing in an institution the tasks described in Article 51 of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies ( ), Article 37 of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts ( ) Article 73 of Directive 2009/65/EC, or any other statutory task, shall at least have a duty to report promptly to the competent authorities any fact or decision concerning that institution of which that person has become aware while carrying out that task, which is liable to:
Medlemsstatene skal fastsette at enhver person som er godkjent i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/43/EF av 17. mai 2006 om lovfestet revisjon av årsregnskap og konsernregnskap( ) og som i en institusjon utfører de oppgaver som er beskrevet i artikkel 51 i rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 om årsregnskapene for visse selskapsformer( ), artikkel 37 i rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 om konsoliderte regnskaper( ) eller artikkel 73 i direktiv 2009/65/EF, eller enhver annen lovfestet oppgave, minst skal ha plikt til omgående å rapportere til vedkommende myndigheter ethvert forhold eller enhver beslutning som gjelder denne institusjonen, som personen har fått kjennskap til ved utførelsen av sin oppgave, og som kan
( ) OJ L 157, 9.6.2006, p. 87.
( ) EUT L 157 av 9.6.2006, s. 87.
( ) OJ L 222, 14.8.1978, p. 11.
( ) EFT L 222 av 14.8.1978, s. 11.
( ) OJ L 193, 18.7.1983, p. 1.
( ) EFT L 193 av 18.7.1983, s. 1.
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies ( ), and in particular Article 5(6) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1060/2009 av 16. september 2009 om kredittvurderingsbyråer( ), og særlig artikkel 5 nr. 6,
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies ( ), and in particular Article 5(6) thereof,
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies ( ), and in particular Article 5(6) thereof,
( ) OJ L 302, 17.11.2009, p. 1.
( ) EUT L 302 av 17.11.2009, s. 1.
( ) OJ L 302, 17.11.2009, p. 1.
( ) OJ L 302, 17.11.2009, p. 1.
In its technical advice delivered on 31 May 2013, ESMA indicated that in its outcomes, the Brazilian legal and supervisory framework in respect of credit rating agencies is comparable to that laid down in Regulation (EC) No 1060/2009.
I sitt tekniske råd gitt 31. mai 2013 foreslo ESMA at Brasils rettslige og tilsynsmessige rammer for kredittvurderingsbyråer med hensyn til resultater er likeverdige med dem som er fastsatt i forordning (EF) nr. 1060/2009.
Pursuant to the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009, three conditions need to be fulfilled in order to consider a third country legal and supervisory framework equivalent to the requirements of that Regulation.
I henhold til artikkel 5 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1060/2009 må tre vilkår vurderes som oppfylt for at en tredjestats rettslige og tilsynsmessige rammer skal anses som likeverdige med kravene i forordning (EF) nr. 1060/2009.
After the initiation of proceedings pursuant to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission may set a time limit within which the parties may indicate in writing that they are prepared to engage in settlement discussions with a view to possibly introducing settlement submissions.
Etter at det er innledet en behandling i henhold til artikkel 11 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1/2003, kan Kommisjonen fastsette en frist for partene til å underrette skriftlig om at de er villige til å delta i forliksforhandlinger med sikte på eventuelt å framlegge forliksmerknader.
Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty( ) lays down rules concerning the participation of the parties concerned in such proceedings.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 773/2004 av 7. april 2004 om Kommisjonens saksbehandling i henhold til EF-traktatens artikkel 81 og 82( ) fastsettes regler for de berørte parters deltaking i slik behandling.
Parties to the proceedings may be prepared to acknowledge their participation in a cartel violating Article 81 of the Treaty and their liability in respect of such participation, if they can reasonably anticipate the Commission's envisaged findings as regards their participation in the infringement and the level of potential fines and agree with those findings.
Partene i behandlingen kan være villige til å erkjenne sin deltaking i et kartell som er i strid med traktatens artikkel 81, og sitt ansvar i forbindelse med slik deltaking, dersom de med rimelighet kan forutse Kommisjonens vurdering av deres deltaking i overtredelsen og nivået på eventuelle bøter, og godta denne vurderingen.
When the Commission reflects the parties’ settlement submissions in the statement of objections and the parties’ replies confirm that the statement of objections corresponds to the contents of their settlement submissions, the Commission should be able to proceed to the adoption of a Decision pursuant to Article 7 and Article 23 of Regulation (EC) No 1/2003 after consultation of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1/2003.
Dersom Kommisjonen i sin meddelelse om innsigelser gjenspeiler partenes forliksmerknader, og partene i sitt svar bekrefter at meddelelsen om innsigelser tilsvarer innholdet i deres forliksmerknader, bør Kommisjonen etter samråd med Den rådgivende komité for konkurransesaker i henhold til artikkel 14 i forordning (EF) nr. 1/2003 kunne gå videre og gjøre et vedtak i henhold til artikkel 7 og 23 i forordning (EF) nr. 1/2003.
amending Regulation (EC) No 906/2009 as regards its period of application
om endring av forordning (EF) nr. 906/2009 med hensyn til forordningens anvendelsesperiode
Having regard to Council Regulation (EC) No 246/2009 of 26 February 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) ( ), and in particular Article 1 thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 246/2009 av 26. februar 2009 om anvendelse av traktatens artikkel 81 nr. 3 på visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden mellom rederier som driver linjefart (konsortier)( ), særlig artikkel 1,
( ) OJ L 79, 25.3.2009, p. 1.
( ) EUT L 79 av 25.3.2009, s. 1.
In Article 7 of Regulation (EC) No 906/2009 ‘25 April 2015’ is replaced by ‘25 April 2020’.
I artikkel 7 i forordning (EF) nr. 906/2009 endres «25. april 2015» til «25. april 2020».
Commission Regulation (EC) No 906/2009 ( ) grants a block exemption to liner shipping consortia from the prohibition contained in Article 101(1) of the Treaty, subject to certain conditions.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 906/2009( ) gis det på visse vilkår gruppeunntak fra forbudet i traktatens artikkel 101 nr. 1 for konsortier av rederier som driver linjefart.
( ) Commission Regulation (EC) No 906/2009 of 28 September 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (OJ L 256, 29.9.2009, p. 31).
( ) Kommisjonsforordning (EF) nr. 906/2009 av 28. september 2009 om anvendelse av traktatens artikkel 81 nr. 3 på visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden mellom rederier som driver linjefart (konsortier) (EUT L 256 av 29.9.2009, s. 31).
COMMISSION REGULATION (EC) No 1289/2008
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 1289/2008
amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements
om endring av kommisjonsforordning (EF) nr. 809/2004 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF med hensyn til opplysninger i prospekter og annonsering
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC( ), and in particular Article 7(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF av 4. november 2003 om det prospekt som skal offentliggjøres når verdipapirer legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering, og om endring av direktiv 2001/34/EF( ), særlig artikkel 7 nr. 1, og