natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereafter, all such authorisations shall respect the provisions established in accordance with paragraph 2.
Deretter skal alle slike tillatelser være i samsvar med bestemmelsene fastsatt i henhold til nr. 2.
Member States require that basic seed and certified seed be marketed only in sufficiently homogeneous lots and in sealed packages bearing, as prescribed in Articles 11, 12 or 13, whichever is appropriate, a sealing system and markings.
Medlemsstatene skal kreve at basisfrø og sertifiserte frø kan markedsføres bare i tilstrekkelig ensartede partier og i forseglede pakninger som er forseglet og merket i samsvar med bestemmelsene enten i artikkel 11, 12 eller 13.
Member States shall require that packages of basic seed and certified seed, except where seed of the latter category takes the form of small EC packages, be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article 12 or the package.
Medlemsstatene skal kreve at pakninger med basisfrø og sertifiserte frø, unntatt når frø fra sistnevnte klasse er i EF-småpakninger, er offisielt forseglet eller forseglet under offentlig tilsyn på en slik måte at de ikke kan åpnes uten at forseglingen ødelegges eller uten synlig påvirkning på den offisielle etiketten i henhold til artikkel 12 eller på pakningen.
In accordance with the procedure referred to in Article 28(2), it may be established whether a particular sealing system fulfils the provisions of this paragraph.
Etter framgangsmåten i artikkel 28 nr. 2 kan det fastsettes om en særlig forseglingsordning er i samsvar med bestemmelsene i dette nummer.
Member States shall require that, except in the case of small EC packages, packages shall not be resealed on one or more occasions unless this is done officially or under official supervision.
Medlemsstatene skal kreve at en eller flere nye forseglinger av pakninger, unntatt EF småpakninger, bare kan foretas offisielt eller under offentlig tilsyn.
If packages are resealed, the fact of resealing, the date of resealing and the authority responsible therefore shall be stated on the label required under Article 12.
I så fall skal ny forsegling, dato for ny forsegling og navnet på den myndighet som har foretatt forseglingen, angis på etiketten nevnt i artikkel 12.
Member States shall require that packages of basic seed and certified seed, except where seed of the latter category takes the form of small EC packages:
Medlemsstatene skal kreve at pakninger med basisfrø og sertifiserte frø, unntatt EF småpakninger med frø fra sistnevnte klasse,
be labelled on the outside with an official label which has not previously been used, which satisfies the conditions laid down in Annex III, part A, and on which the information is given in one of the official languages of the Community.
utvendig skal være forsynt med en offisiell etikett som ikke er brukt tidligere, som oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg III del A, og som er avfattet på et av Fellesskapets offisielle språk.
If, in cases under point (a) of Article 5, the basic seed does not satisfy the conditions laid down in Annex I in respect of germination, this fact shall be stated on the label.
Dersom basisfrø i tilfellet nevnt i artikkel 5 bokstav a) ikke oppfyller vilkårene i vedlegg I med hensyn til spireevne, skal dette angis på etiketten.
In accordance with the procedure referred to in Article 28(2) the indelible printing under official supervision of the prescribed information on the package according to the label's model may be authorised;
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 28 nr. 2 kan det tillates at de påbudte opplysninger trykkes på pakningen under offentlig kontroll, på en slik måte at de ikke kan slettes og etter mønsteret for etikettene,
contain an official document, in the same colour as the label, giving at least the information required under Annex III, part A(I)(3), (5), (6), (11) and (12).
inneholder et offisielt dokument med samme farge som etiketten som gir minst de opplysninger som kreves for etiketten etter vedlegg III del A I nr. 3, 5, 6, 11 og 12.
This document shall be drawn up in such a manner that it cannot be confused with the official label referred to under (a).
Dokumentet skal utformes slik at det ikke kan forveksles med den offisielle etiketten nevnt i bokstav a).
This document is not necessary if the information is printed indelibly on the package or if, in accordance with the provisions under (a), an adhesive label or a label of non-tear material is used.
Dokumentet er ikke nødvendig dersom opplysningene er trykt på pakningen på en slik måte at de ikke kan slettes, eller dersom det i samsvar med bestemmelsene i bokstav a) benyttes en selvklebende etikett eller en etikett av materiale som ikke kan rives opp.
bear on the outside, in accordance with Annex III, part B, a supplier's label, a printed notice or stamp in one of the official languages of the Community; in the case of transparent packages this label may be placed inside, provided it can be read through the package; the label shall be white in colour for basic seed and blue in colour for certified seed.
utvendig skal være forsynt med en leverandøretikett eller med påtrykte eller påstemplede opplysninger avfattet på et av Fellesskapets offisielle språk i samsvar med vedlegg III del B; når pakningen er gjennomsiktig, kan etiketten plasseres på innsiden forutsatt at den kan leses gjennom pakningen; etiketten skal være hvit for basisfrø og blå for sertifiserte frø,
bear on the outside or on the supplier's label provided for in point (a) an officially assigned serial number; should an official adhesive label be used, the label shall be white in colour for basic seed and blue in colour for certified seed; the methods of attaching the said serial number may be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
utvendig eller på leverandøretiketten fastsatt i bokstav a) skal være forsynt med et offisielt tildelt serienummer; dersom det benyttes en offisiell selvklebende etikett, skal den være hvit for basisfrø og blå for sertifiserte frø; nærmere regler for hvordan det nevnte serienummeret skal festes, kan fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 28 nr. 2.
Member States may require that an official adhesive label containing all or part of the information laid down in Annex III, part B, be used for marking small EC packages packed in their territory; insofar as the information is given on such label, the marking provided for in point (a) of paragraph 1 shall not be required.
Medlemsstatene kan kreve at det ved merking av EF-småpakninger som pakkes på deres territorium, skal benyttes en offisiell selvklebende etikett som inneholder alle eller noen av opplysningene fastsatt i vedlegg III del B; i den grad disse opplysningene er angitt på en slik etikett, kreves ikke merkingen fastsatt i nr. 1 bokstav a).
Member States may provide that, on request, small EC packages of certified seed are sealed and marked officially or under official supervision pursuant to Article 11(1) and Article 12.
Medlemsstatene kan fastsette at EF-småpakninger med sertifiserte frø på anmodning forsegles og merkes offisielt eller under offentlig tilsyn i samsvar med artikkel 11 nr. 1 og artikkel 12.
In accordance with the procedure referred to in Article 28(2), it may be provided that, in cases other than those already provided for in this Directive, packages of basic or certified seed of any kind shall bear a supplier's label (which may either be a label separate from the official label or take the form of suppliers' information printed on the package itself).
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 28 nr. 2 kan det fastsettes at pakninger med basisfrø eller sertifiserte frø av enhver type, i andre tilfeller enn dem som er fastsatt i dette direktiv, skal være forsynt med en leverandøretikett (som enten kan være en etikett som er atskilt fra den offisielle etiketten eller utgjøres av leverandørens opplysninger trykt direkte på pakningen).
The particulars to be provided on any such label shall also be established in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Opplysningene som skal angis på en slik etikett, skal også fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 28 nr. 2.
The label referred to in paragraph 1 shall be drawn up in such a manner that it cannot be confused with the official label referred to in Article 12.
Etiketten nevnt i nr. 1 skal utformes slik at den ikke kan forveksles med den offisielle etiketten nevnt i artikkel 12.
For the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in this Directive, it may be decided to organise temporary experiments under specified conditions at Community level in accordance with the provisions referred to in Article 28(2).
Med sikte på å finne bedre løsninger som kan erstatte visse bestemmelser i dette direktiv, kan det besluttes å innføre tidsbegrensede forsøk på særlige vilkår på fellesskapsplan i samsvar med bestemmelsene i artikkel 28 nr. 2.
For the examination of seed for certification and the examination of commercial seed, samples shall be drawn from homogeneous lots; the maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in Annex III.
Ved undersøkelse av frø for klassifisering og undersøkelse av handelsfrø skal prøvene tas fra ensartede partier; et partis største vekt og en prøves minste vekt er angitt i vedlegg III.
shall, on request and without prejudice to the provisions of Directive 2002/53/EC, be officially certified as certified seed in any Member State if that seed has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in Annex I, part A, for the relevant category and if official examination has shown that the conditions laid down in Annex I, part B, for the same category are satisfied.
på anmodning og uten at det berører bestemmelsene i direktiv 2002/53/EF, skal klassifiseres offisielt som sertifiserte frø i enhver medlemsstat dersom frøet har vært gjenstand for en feltinspeksjon som oppfyller vilkårene i vedlegg I del A, for den aktuelle klassen, og dersom det ved offentlig undersøkelse er godtgjort at vilkårene fastsatt i vedlegg I del B for samme klasse er oppfylt.
shall, on request, be officially certified as certified seed in any of those Member States where the basic seed was either produced or officially certified, if the seed has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 23(1)(a) for the relevant category, and if official examination has shown that the conditions laid down in Annex I, part B for the same category are satisfied.
på anmodning skal klassifiseres offisielt som sertifiserte frø i enhver medlemsstat der basisfrøet enten er produsert eller offisielt klassifisert, dersom frøet har vært gjenstand for en feltinspeksjon som oppfyller vilkårene fastsatt i en beslutning om likeverdighet truffet i henhold til artikkel 23 nr. 1 bokstav a), for den aktuelle klassen, og dersom det ved offentlig undersøkelse er godtgjort at vilkårene fastsatt i vedlegg I del B for samme klasse er oppfylt.
in the case provided for in Article 22, the field inspections in the third country satisfy the conditions laid down in Annex I, part A;
om feltinspeksjonene i en tredjestat i tilfellet nevnt i artikkel 22 oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg I del A,
In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic or certified seed that occur in the Community and cannot be otherwise overcome, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) that Member States shall permit, for a specified period, the marketing throughout the Community in quantities necessary to resolve the supply difficulties of seed of a category subject to less stringent requirements, or of seed of a variety not included in the «Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species» or in the national catalogues of varieties of the Member States.
For å løse forbigående vanskeligheter med den alminnelige forsyning av basisfrø eller sertifiserte frø som oppstår i Fellesskapet og som ikke kan løses på annen måte, kan det etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 28 nr. 2 besluttes at medlemsstatene for et bestemt tidsrom skal tillate markedsføring i hele Fellesskapet av frø av en klasse som er underlagt mindre strenge krav, eller frø av en sort som ikke er oppført på den felles sortsliste for jordbruksvekster eller på medlemsstatenes nasjonale sortslister, i mengder som er nødvendige for å løse forsyningsvanskelighetene.
Rules for the application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Reglene for gjennomføring av nr. 1 kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 28 nr. 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), set the date for the first report.
Kommisjonen skal etter framgangsmåten i artikkel 28 nr. 2 fastsette datoen for første rapport.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), shall make the necessary arrangements for the comparative tests to be carried out.
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 28 nr. 2 vedta de bestemmelser som er nødvendige for å gjennomføre de sammenlignende analysene.
Specific conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) to take account of developments in the areas of:
Det kan fastsettes særlige vilkår etter framgangsmåten i artikkel 28 nr. 2 for å ta hensyn til utviklingen på følgende områder:
conditions under which seed may be marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources, including seed mixtures of species which also include species listed in Article 1 of Directive 2002/53/EC, and are associated with specific natural and semi-natural habitats and are threatened by genetic erosion;
vilkår for markedsføring av frø i forbindelse med bevaring på stedet og bærekraftig utnytting av plantegenetiske ressurser, herunder frøblandinger av arter som også omfatter artene nevnt i artikkel 1 i direktiv 2002/53/EF, og som er knyttet til særlige naturlige eller delvis naturlige habitater og er truet av genetisk erosjon,
The specific conditions referred to in paragraph 1, point (b) shall include in particular the following points:
De særlige vilkårene nevnt i nr. 1 bokstav b) skal særlig omfatte følgende punkter:
Directive 66/400/EEC as amended by Directives listed in Annex V, part A, is hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition, of the said Directives set out in Annex V, part B.
Direktiv 66/400/EØF, som endret ved direktivene oppført i vedlegg V del A, oppheves, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding av direktivene som oppført i vedlegg V del B.
for bottles with a nominal volume content not exceeding 0,20 litres: any other suitable closure.
for flasker med et nominelt volum på høyst 0,20 liter: en annen egnet lukkemekanisme.
for bottles with a nominal volume more than 0,20 litres: a mushroom-shaped stopper made of cork or other material permitted to come into contact with foodstuffs, held in place by a fastening, covered, if necessary, by a cap and sheathed in foil completely covering the stopper and all or part of the neck of the bottle;
for flasker med et nominelt volum på over 0,20 liter: en soppformet kork laget av kork eller annet materiale som tillates å komme i kontakt med næringsmidler, holdt på plass av et feste, om nødvendig dekket av en kapsel og kledd med folie som fullstendig dekker korken og hele eller deler av flaskehalsen,
Only sparkling wine, quality sparkling wine and quality aromatic sparkling wine shall be marketed or exported in ‘ sparkling wine ’-type glass bottles closed with:
Bare musserende vin, musserende kvalitetsvin og musserende kvalitetsvin av aromatisk type kan omsettes eller eksporteres i glassflasker av typen «musserende vin» lukket på følgende måte:
Annex XVII indicates the conditions governing the use of the recognised specific types of bottles.
Vedlegg XVII inneholder vilkårene for å bruke anerkjente særlige flasketyper.
from any pollen sources of the genus Beta
til enhver pollenkilde av slekten Beta
If this information is not included for any variety, the ploidy is to be regarded as unknown, and thus a minimum isolation distance of 600 metres is required.
Dersom disse opplysningene mangler for en sort, skal ploidi anses som ukjent, og det er derfor påkrevd med en minste isoleringsavstand på 600 meter.
Minimum analytical purity (% by weight)( 1 )
Minste renhet (% av vekt)( 1 )
Minimum germination (% of clusters or pure seed)
Minste spireevne (% av frøklynger eller rent frø)
Maximum moisture content (% by weight)( 1 )
Høyeste vanninnhold (% av vekt)( 1 )
multigerm seed of varieties with more than 85 % diploids
flerkjernet frø av sorter med over 85 % diploider
multigerm seed of varieties with more than 85 % diploids, monogerm seed, precision seed
flerkjernet frø av sorter med over 85 % diploider, enkjernet frø, presisjonsfrø
The percentage by weight of other seeds shall not exceed 0,3.
Vektandelen av frø fra andre planter skal ikke overstige 0,3 %.
The percentage of clusters giving three or more seedlings shall not exceed 5 %, calculated on the germinated clusters;
Andelen frøklynger som gir tre eller flere spirer, skal ikke overstige 5 % beregnet etter spirende frøklynger.
In the case of varieties with a percentage of diploids exceeding 85, at least 58 % of the germinated clusters shall give single seedlings.
For sorter der andelen diploider overstiger 85 %, skal minst 58 % av de spirende frøklyngene gi enkle spirer.
In the case of all other seeds, at least 63 % of the germinated clusters shall give single seedlings.
For alt annet frø skal minst 63 % av de spirende frøklyngene gi enkle spirer.
in the case of seed of the category «basic seed», the percentage by weight of inert matter shall not exceed 1,0.
For frø av klassen «basisfrø» skal vektandelen bøss ikke overstige 1,0 %.
In the case of seed of the category «certified seed», the percentage by weight of inert matter shall not exceed 0,5.
For frø av klassen «sertifiserte frø» skal vektandelen bøss ikke overstige 0,5 %.
In the case of pelleted seed of both categories, the satisfaction of the relevant conditions shall be examined on samples drawn, pursuant to Article 9(1), from processed seed which has undergone partial decortication (rubbing or grinding) but has not yet been pelleted, without prejudice to the official examination of the minimum analytical purity of the pelleted seed;
For pillert frø av begge klasser skal det kontrolleres om de relevante vilkår er oppfylt på grunnlag av prøver som i henhold til artikkel 9 nr. 1 tas fra bearbeidet frø som er delvis avskallet (polert eller slipt), men som ennå ikke er pillert, uten at det berører den offentlige undersøkelsen det pillerte frøets minste renhet.
Member States shall ensure that beet seed may not be introduced into areas recognised as «rhizomania-free zones» under appropriate Community procedures, unless the percentage by weight of inert matter does not exceed 0,5.
Medlemsstatene skal sikre at betefrø ikke innføres på områder erklært som «rizomaniafrie soner» i henhold til egnede fellesskapsframgangsmåter, med mindre vektandelen bøss ikke overstiger 0,5 %.
The maximum lot weight shall not be exceeded by more than 5 %.
Den største vekten for et parti skal ikke overstiges med mer enn 5 %.
«EC rules and standards».
«EF regler og –standarder».
Declared net or gross weight or declared number of clusters or pure seeds.
Angitt netto eller bruttovekt eller angitt antall frøklynger eller rene frø.
Supplier's label or information on the packing (small EC package)
Leverandøretikett eller opplysninger på pakningen (EF småpakning)
«Small EC package».
«EF småpakning».
only concerning references made to the provisions of Directive 66/400/EEC in Article 2 and to Annex II(I)(1)(a)
bare når det gjelder henvisninger i artikkel 2 og i vedlegg II del I nr. 1 bokstav a) til bestemmelsene i direktiv 66/400/EØF
only Article 1 and to Article 9(2)
bare artikkel 1 og artikkel 9 nr. 2
only Article 1, Article 8(2) and to Article 9
bare artikkel 1, artikkel 8 nr. 2 og artikkel 9
1 February 2000 (Corrigendum, OJ L 126, 20.5.1999, p. 23)
1. februar 2000 (rettelse i EFT L 126 av 20.5.1999, s. 23)
For Denmark, Ireland and the United Kingdom, 1 July 1973 for Article 14(1), 1 July 1974 for the other provisions concerning basic seed and 1 July 1976 for the other provisions.
For Danmark, Irland og Det forente kongerike gjelder 1. juli 1973 for artikkel 14 nr. 1, 1. juli 1974 for andre bestemmelser om basisfrø og 1. juli 1976 for andre bestemmelser.
1 January 1986 for Greece, 1 March 1986 for Spain, 1 January 1991 for Portugal, and 1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden.
1. januar 1986 for Hellas, 1. mars 1986 for Spania, 1. januar 1991 for Portugal og 1. januar 1995 for Østerrike, Finland og Sverige.
The remaining stocks of labels bearing the abbreviation «EEC» may continue to be used until 31 December 2001.
Restlagre av etiketter med forkortelsen «EØF» kan benyttes fram til 31. desember 2001.
Article 2(1)(d)(iv), first indent
Artikkel 2 nr. 1 bokstav d) iv) første strekpunkt
Article 2(1)(C)(d)(ii)
Artikkel 2 nr. 1 C bokstav d) ii)
Article 2(1)(d)(iv), second indent
Artikkel 2 nr. 1 bokstav d) iv) annet strekpunkt
Article 2(3), first subparagraph, (a)
Artikkel 2 nr. 3 første ledd bokstav a)
Article 2(3), first subparagraph, (a)(i)
Artikkel 2 nr. 3 første ledd bokstav a) i)
Article 2(3), first subparagraph, (a)(ii)
Artikkel 2 nr. 3 første ledd bokstav a) ii)
Article 2(3), first subparagraph, (a)(iii)
Artikkel 2 nr. 3 første ledd bokstav a) iii)
Article 2(3), first subparagraph, (a)(iv)
Artikkel 2 nr. 3 første ledd bokstav a) iv)
Article 2(3), first subparagraph, (b)
Artikkel 2 nr. 3 første ledd bokstav b)
Article 2(3), first subparagraph, (c)
Artikkel 2 nr. 3 første ledd bokstav c)
Article 2(3), first subparagraph, (d)
Artikkel 2 nr. 3 første ledd bokstav d)
ANNEX I, part B, point (1)
Vedlegg I del B nr. 1
ANNEX I, part B, point (3)(a)
Vedlegg I del B nr. 3 bokstav a)
ANNEX I, part B, point (3)(b)(aa)
Vedlegg I del B nr. 3 bokstav b) aa)
ANNEX I, part B, point (3)(b)(aa)(a)
Vedlegg I del B nr. 3 bokstav b) aa) a
ANNEX I, part B, point (3)(b)(bb)
Vedlegg I del B nr. 3 bokstav b) bb)
ANNEX I, part B, point (3)(b)(cc)
Vedlegg I del B nr. 3 bokstav b) cc)
ANNEX I, part B, point (3)(b)(dd)
Vedlegg I del B nr. 3 bokstav b) dd)
ANNEX I, part B, point (3)(c)
Vedlegg I del B nr. 3 bokstav c)
The Commission should publish in the Official Journal of the European Communities the varieties accepted in the common catalogue.
Kommisjonen bør påse at de sorter som føres opp i den felles sortsliste, blir offentliggjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
The Commission shall, on the basis of the information supplied by the Member States and as this is received, publish in the Official Journal of the European Communities under the title "Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species" a list of all varieties whose seed is subject under Article 16 to no marketing restrictions as regards variety, and also the information required under Article 10 (1) concerning the person or persons responsible for maintenance of the variety.
I samsvar med de opplysninger medlemsstatene gir, og etter hvert som disse opplysningene mottas, skal Kommisjonen i De Europeiske Fellesskaps Tidende under overskriften «Felles sortsliste for grønnsakarter» offentliggjøre en liste over alle sorter hvis frø ikke er underlagt markedsføringsrestriksjoner med hensyn til sort i samsvar med artikkel 16, sammen med angivelsene nevnt i artikkel 10 nr. 1 om den eller de personer som er ansvarlige for sortsvedlikeholdet.
Member States may, as regards the conditions laid down in Annexes I and II, impose additional or more stringent requirements for the certification of seed produced in their own territory.
Når det gjelder vilkårene i vedlegg I og II, kan medlemsstatene fastsette tilleggskrav eller strengere krav til klassifisering av egen produksjon.