natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to samples taken on the initiative of the food business operator, the methods of analysis provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004( ), may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with EN/ISO 16140/2003.
For prøver som er tatt på initiativ fra den driftsansvarlige, kan analysemetodene i artikkel 11 i forordning (EF) nr. 882/2004( ) benyttes i stedet for metodene for klargjøring av prøvene, påvisningsmetodene og serotypebestemmelsen fastsatt i nr. 3.1, 3.2 og 3.3 i dette vedlegg, dersom de er validert i samsvar med EN/ISO 16140/2003.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected version OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
EUT L 165 av 30.4.2004, s. 1. Rettet versjon i EUT L 191 av 28.05.2004, s. 1.
The laboratory shall immediately report each detection of Salmonella enteritidis and/or Salmonella typhimurium to the competent authority and give holding and flock references.
Laboratoriet skal umiddelbart rapportere enhver påvisning av Salmonella enteritidis og/eller Salmonella typhimurium til vedkommende myndighet og oppgi referanser til driftsenhet og flokk.
A flock of turkeys shall be considered positive for the purpose of verifying the achievement of the Community target, where the presence of Salmonella enteritidis and/or Salmonella typhimurium (other than vaccine strains) was detected in the flock at any occasion.
En kalkunflokk skal anses som positiv når det gjelder kontrollen av om fellesskapsmålet er nådd, dersom forekomst av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium (bortsett fra vaksinestammer) er påvist i flokken.
the total number of flocks infected with Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium , of fattening and adult breeding turkeys;
det totale antall flokker av oppfôringskalkuner og voksne avlskalkuner som er infisert med Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium ,
all serotypes of salmonella isolated (including other than Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium ) and the number of flocks infected per serotype;
alle isolerte serotyper av salmonella (også andre enn Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium ) og antall infiserte flokker per serotype,
The results and any additional relevant information shall be reported as part of the report on trends and sources provided for in Article 9(1) of Directive 2003/99/EC( ).
Resultatene og eventuelle ytterligere relevante opplysninger skal tas med i rapporten om tendenser og kilder som fastsatt i artikkel 9 nr. 1 i direktiv 2003/99/EF( ).
For lots of spices less than 15 tonnes the sampling plan shall be used with 5 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 0,5 to 10 kg.
For partier med krydder under 15 tonn skal det brukes en prøvetakingsplan som, avhengig av partiets vekt, omfatter 5 100 enkeltprøver, noe som gir en samleprøve på mellom 0,5 og 10 kg.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals and for eradication measures to be carried out following confirmation of a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) in ovine and caprine animals.
I forordning (EF) nr. 999/2001 fastsettes det regler for overvåking av overførbar spongiform encefalopati hos storfe, sauer og geiter, og for utryddelsestiltak som skal iverksettes som følge av bekreftet forekomst av overførbar spongiform encefalopati (TSE) hos sauer og geiter.
Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the eradication measures to be carried out following confirmation of an outbreak of TSE in ovine and caprine animals.
I vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001 fastsettes det utryddelsestiltak som skal iverksettes som følge av bekreftet forekomst av TSE hos sauer og geiter.
Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ) provides that in specific circumstances where, following an assessment of available information, the possibility of harmful effects on health is identified but scientific uncertainty persists, provisional risk management measures necessary to ensure a high level of health protection may be adopted, pending further scientific information for a more comprehensive risk assessment.
I artikkel 7 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ) fastsettes det at i særlige tilfeller, der det på bakgrunn av en vurdering av tilgjengelige opplysninger påvises en mulighet for skadelige virkninger på helsen, men der det fortsatt råder vitenskapelig usikkerhet, kan det vedtas midlertidige risikohåndteringstiltak som er nødvendige for å sikre det høye helsevernnivået, i påvente av ytterligere vitenskapelige opplysninger med sikte på en mer omfattende risikovurdering.
On 8 March 2007 the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on certain aspects related to the risk of TSE in ovine and caprine animals( ).
Den 8. mars 2007 vedtok Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) en uttalelse om visse aspekter i forbindelse med risikoen for TSE hos sauer og geiter( ).
Following that opinion and in the framework of the Communication from the Commission — TSE Road map of 15 July 2005( ), and in line with the SANCO work programme 2006-07 on TSEs of 21 November 2006( ), Commission Regulation (EC) No 727/2007 of 26 June 2007 amending Annexes I, III, VII and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ) was adopted.
På grunnlag av denne uttalelsen og innenfor rammen av kommisjonsmeldingen — TSE-kjøreplan av 15. juli 2005( ), og i tråd med SANCOs arbeidsprogram for TSE av 21. november 2006( ), ble kommisjonsforordning (EF) nr. 727/2007 av 26. juni 2007 om endring av vedlegg I, III, VII og X til europaparlaments- og rådsforordning(EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ) vedtatt.
The amendments made to Regulation (EC) No 999/2001 by Regulation (EC) No 727/2007 were aimed at adjusting the measures initially taken as regards TSE in ovine and caprine animals, to take account of updated scientific evidence.
Målet med endringene i forordning (EF) nr. 999/2001 som ble innført ved forordning (EF) nr. 727/2007, var å tilpasse de opprinnelige tiltakene i forbindelse med TSE hos sauer og geiter, idet det ble tatt hensyn til ajourførte vitenskapelige opplysninger.
Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 727/2007, therefore discontinued the obligation to cull the entire flock and provided for certain alternative measures to culling in the event of confirmation of an outbreak of TSE in a holding of ovine or caprine animals and where the presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) had been excluded.
Ved forordning (EF) nr. 999/2001, endret ved forordning (EF) nr. 727/2007, ble derfor kravet om å slakte hele besetningen opphevet, og det ble innført visse alternativer til slakting dersom det ble bekreftet et TSE-utbrudd på en driftsenhet med sauer eller geiter, og dersom forekomsten av bovin spongiform encefalopati (BSE) var blitt utelukket.
In particular, taking into account the fact that the sector for ovine and caprine animals is different across the Community, Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 727/2007, introduced the possibility for Member States to apply alternative policies, as laid down in Regulation (EC) No 727/2007, depending on the specific characteristics of the sector in each Member State.
Tatt i betraktning ulikhetene mellom saue- og geitesektoren i Fellesskapet ble det ved forordning (EF) nr. 999/2001, endret ved forordning (EF) nr. 727/2007, innført en mulighet for medlemsstatene til å anvende en alternativ politikk, som fastsatt i forordning (EF) nr. 727/2007, avhengig av sektorens særtrekk i de enkelte medlemsstatene.
On 17 July 2007, in Case T-257/07, France brought an action against the European Commission before the Court of First Instance of the European Communities, applying for the partial annulment of point 2.3(b)(iii), point 2.3(d) and point 4 of Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 727/2007, in particular regarding the measures to be applied to TSE-affected flocks, or alternatively the entire annulment of that Regulation.
Den 17. juli 2007 reiste Frankrike sak (sak T-257/07) mot Kommisjonen i De europeiske fellesskaps førsteinstansdomstol med påstand om delvis oppheving av kapittel A nr. 2.3 bokstav b) iii), nr. 2.3 bokstav d) og nr. 4 i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001, som endret ved forordning (EF) nr. 727/2007, særlig med hensyn til tiltakene som skal iverksettes på TSE-smittede besetninger, eller eventuelt fullstendig oppheving av forordningen.
In its Order of 28 September 2007 , the Court suspended the application of those provisions pending delivery of a final judgment.
Ved sin beslutning av 28. september 2007( ) opphevet retten anvendelsen av bestemmelsene i påvente av en endelig dom.
In the Order of 28 September 2007, the Commission’s assessment of the available scientific data on the possible risks was questioned.
I beslutningen av 28. september 2007 ble det satt spørsmålstegn ved Kommisjonens vurdering av tilgjengelig vitenskapelig kunnskap om eventuelle risikoer.
Accordingly, the Commission subsequently asked EFSA to assist it in clarifying the two main premises on which Regulation (EC) No 727/2007 was based.
Kommisjonen ba derfor EFSA om å bistå den med å klarlegge de to viktigste premissene som forordning (EF) nr. 727/2007 bygget på.
On 24 January 2008, EFSA adopted the scientific and technical clarification( ), as regards the interpretation of some facets of the conclusions of its Opinion of 8 March 2007, which had been taken into account for the adoption of Regulation (EC) No 727/2007.
Den 24. januar 2008 vedtok EFSA den vitenskapelige og tekniske avklaringen( ) med hensyn til tolkningen av visse sider ved konklusjonene i dens uttalelse av 8. mars 2007, som var blitt hensyntatt ved vedtakelsen av forordning (EF) nr. 727/2007.
Scientific Report of the Panel on Biological Hazards on a request from the European Commission on ‘Scientific and technical clarification in the interpretation and consideration of some facets of the conclusions of its Opinion of 8 March 2007 on certain aspects related to the risk of Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) in ovine and caprine animals’.
Vitenskapelig rapport fra Vitenskapsgruppen for biologiske farer på anmodning fra Kommisjonen om vitenskapelig og teknisk avklaring med hensyn til tolkning og vurdering av visse sider av konklusjonene i dens uttalelse av 8. mars 2007 om visse aspekter knyttet til risikoen for overførbar spongiform encefalopati (TSE) hos sauer og geiter.
based on the limited data available, the discriminatory tests as implemented at European Union level are practicable tools for screening of field TSE cases, as referred to in point 3.2(c) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, fulfilling the objective of rapid and reproducible identification of TSE cases that have a signature compatible with Classical BSE agent,
ut fra de begrensende opplysningene som foreligger, er skjelneprøvene som anvendes på fellesskapsplan, praktiske verktøy for screening av naturlig forekommende TSE-tilfeller, i samsvar med kapittel C nr. 3.2 bokstav c) i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001, som oppfyller målet om rask og reproduserbar identifikasjon av TSE-tilfeller hvis signatur er sammenlignbar med klassisk BSE-agens,
EFSA acknowledged that the discriminatory tests established in Regulation (EC) No 999/2001 are practicable tools fulfilling the objective of rapid and reproducible identification of TSE cases that have a signature compatible with the classical BSE agent.
EFSA anerkjente at skjelneprøvene som ble innført ved forordning (EF) nr. 999/2001 er praktiske verktøy for å oppfylle målet om rask og reproduserbar identifikasjon av TSE-tilfeller hvis signatur er sammenlignbar med klassisk BSE-agens.
Therefore, although the discriminatory tests cannot be considered to be perfect, it is appropriate to consider them as a suitable tool for the purposes of the TSE eradication objectives pursued by Regulation (EC) No 999/2001.
Til tross for at skjelneprøver ikke kan anses å være perfekte, bør de anses som et egnet middel for å nå de mål om utryddelse av TSE som er fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001.
In its Opinion of 25 January 2007( ), EFSA gave an estimation of the likely prevalence of BSE in ovine animals.
I sin uttalelse av 25. januar 2007( ) beregnet EFSA den sannsynlige prevalensen av BSE hos sauer.
The Authority concluded that in high-risk countries there is a rate of less than 0,3 to 0,5 cases of BSE per 10000 healthy slaughtered animals.
Myndigheten konkluderte at det i stater med høy risiko er under 0,3 0,5 tilfeller av BSE per 10 000 friske slaktede dyr.
EFSA also stated that in the European Union ‘there is a 95 % confidence that the number of cases is equal to or below four cases per million sheep; at a 99 % confidence level, the number becomes equal to or below six cases per million.
EFSA fastslo også at det i EU «med 95 % konfidensgrad er høyst fire tilfeller per million sauer, og med 99 % konfidensgrad at antallet er høyst seks tilfeller per million.
Since the introduction in 2005 of the discriminatory tests procedure, as set out in point 3.2(c) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, 2798 discriminatory tests have been carried out in TSE-affected ovine animals and 265 discriminatory tests have been carried out in TSE-affected caprine animals and none of them have been confirmed as BSE-like.
Siden innføringen i 2005 av framgangsmåten med skjelneprøver som fastsatt i kapittel C nr. 3.2 bokstav c) i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001, er det gjennomført 2798 skjelneprøver av TSE-infiserte sauer og 265 skjelneprøver av TSE-infiserte geiter, og ingen av dem har gitt BSE-lignende resultater.
The measures set out in Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be reassessed in order to ensure that they do not impose a burden on the Member States and economic operators that is not appropriate to the level of risk involved and disproportionate to the objective pursued.
Tiltakene fastsatt i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor vurderes på nytt for å sikre at de ikke utgjør en byrde for medlemsstatene og markedsdeltakere som er urimelig i forhold til risikoen som foreligger, og som ikke står i forhold til målsettingene.
The measures laid down in Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended in order to make it possible for Member States to dispense with the requirement of total or partial herd culling if a TSE case is detected in ovine or caprine animals.
Tiltakene fastsatt i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor endres slik at medlemsstatene kan oppheve kravet om slakt av hele eller deler av en besetning dersom det oppdages et tilfelle av TSE hos sauer eller geiter.
Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
This Regulation shall enter into force on the 60th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne forordning trer i kraft den 60. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
In Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, Chapter A is replaced by the following:
I vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001 skal kapittel A lyde:
by way of derogation from the measures set out in point (b), and only where the TSE case confirmed on a holding is an atypical scrapie case, the Member State may decide to apply the measures laid down in point 5;
som unntak fra tiltakene fastsatt i bokstav b), og bare når TSE-tilfellet som er bekreftet i en driftsenhet er et tilfelle av atypisk skrapesyke, kan medlemsstaten beslutte å anvende tiltakene fastsatt i nr. 5,
to replace the killing and complete destruction of animals referred to in b(ii) by slaughtering for human consumption provided that:
erstatte avliving og fullstendig destruering av dyr nevnt i bokstav b ii) med slakting for konsum, forutsatt at:
the prion protein genotype of ovine animals, up to a maximum of 50, killed and destroyed or slaughtered for human consumption in accordance with points (b)(i) and (iii) shall be determined;
prionproteingenotypen hos høyst 50 sauer som er avlivet og destruert eller slaktet for konsum i samsvar med bokstav b) i) og iii) skal bestemmes,
where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to delay the destruction of animals as referred to in point 2.3 (b)(i) and (ii) for up to five breeding years.
når forekomsten av ARR-allelet innenfor rasen eller driftsenheten er lav, eller når det anses som nødvendig for å unngå innavl, kan en medlemsstat beslutte å utsette å destruere dyrene som nevnt i nr. 2.3 bokstav b) i) og ii) i opptil fem avlsår.
all ovine and caprine animals on the holding, may be moved only within the territory of the concerned Member State for slaughter for human consumption or for the purposes of destruction; all animals over the age of 18 months slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2(b);
alle sauer og geiter i driftsenheten kan forflyttes bare innenfor den berørte medlemsstats territorium, for å slaktes for konsum eller med henblikk på destruering. Alle dyr som er eldre enn 18 måneder, som er slaktet for konsum, skal undersøkes for å påvise forekomst av TSE i samsvar med laboratoriemetodene fastsatt i vedlegg X kapittel C nr. 3.2 bokstav b),
by way of derogation of point (b) if the competent authority so decides, lambs and kids may be moved to another holding within the same Member State solely for the purposes of fattening prior to slaughter; provided that the holding of destination shall not contain any ovine or caprine animals other than those being fattened prior to slaughter, and shall not dispatch live ovine or caprine animals to other holdings, except for direct slaughter within the territory of the concerned Member State.
som unntak fra bokstav b), dersom vedkommende myndighet bestemmer det, kan lam og kje forflyttes til en annen driftsenhet innenfor den samme medlemsstaten bare for oppfôring før slakting. På bestemmelsesstedet skal det ikke finnes andre sauer eller geiter enn dem som er til oppfôring før slakting, og ingen levende sauer og geiter kan sendes til andre driftsenheter, unntatt direkte til slakting på den berørte medlemsstatens territorium.
the holding must be subject to intensified TSE monitoring for a period of two years, including the testing of all ovine and caprine animals which are over the age of 18 months and slaughtered for human consumption and all ovine and caprine animals over the age of 18 which have died or been killed on the holding;
driftsenheten må underlegges skjerpet TSE-overvåking i et tidsrom på to år, herunder undersøkelser av alle sauer og geiter som er eldre enn 18 måneder og som er slaktet for konsum, og alle sauer og geiter som er eldre enn 18 måneder som er selvdøde eller som er blitt avlivet i driftsenheten,
Point 3.I (b) is replaced by the following:
Nr. 3 del I bokstav b) skal lyde:
Pepsin, strength: 1: 10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1: 12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie), or stabilized liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml»,
Pepsin, med en styrke på: 1: 10000 NF ( US National Formulary ) som tilsvarer 1: 12500 BP ( British Pharmacopoeia ) og 2000 FIP ( Fédération internationale de pharmacie ), eller stabilisert pepsinløsning med minst 660 enheter/ml i henhold til Den europeiske farmakopé».
In addition, such certificates should be duly completed and signed prior to 31 October 2008.
Slike sertifikater bør dessuten være behørig utfylt og underskrevet innen 31. oktober 2008.
Point 1(p) is replaced by the following:
Nr. 1 bokstav p) skal lyde:
Such an alternative should therefore be provided both for the reference method and the equivalent method of detection of Trichinella in meat.
Bestemmelsene som gjelder referansemetoden og likeverdige påvisningsmetoder for trikiner i kjøtt, bør derfor omfatte et slikt alternativ.
Investigations by the Community Reference Laboratory for Parasites indicated that the sensitivity of the reference method of detection for Trichinella is not altered when liquid pepsin is used according to the manufacturer's specifications instead of pepsin powder.
Undersøkelser utført av fellesskapsreferanselaboratoriet for parasitter viser at referansemetodens følsomhet for påvisning av trikiner er uendret ved bruk av pepsinløsning i samsvar med bruksanvisingen i stedet for pepsinpulver.
Reports have been published( ) indicating that pepsin powder can cause allergic reactions in certain susceptible individuals.
Ifølge visse rapporter( ) kan pepsinpulver forårsake allergiske reaksjoner hos visse mottakelige personer.
The reference method laid down in Annex I to that Regulation requires that for the detection of Trichinella larvae in meat samples, 10 ± 0,2 g of pepsin is to be added to the sample.
I henhold til referansemetoden fastsatt i vedlegg I til den forordning skal det ved påvisning av trikinlarver i kjøttprøver, tilsettes 10 ± 0,2 g pepsin i prøven.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ) provides a single legal basis for all legislation regarding transmissible spongiform encephalopathies in the Community.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ) utgjør det rettslige grunnlaget for alt regelverk for overførbar spongiform encefalopati i Fellesskapet.
In compliance with the specification laid down in Annex V
I samsvar med spesifikasjonene fastsatt i vedlegg V
Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29 June 2001( ) provides for transitional measures which are to apply for a maximum period of two years from 1 July 2001.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1326/2001 av 29. juni 2001( ) er det fastsatt overgangstiltak som skal gjelde i et tidsrom på høyst to år fra 1. juli 2001.
In Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001, the second subparagraph shall be replaced by the following:
I artikkel 23 i forordning (EF) nr. 999/2001 skal annet ledd lyde:
Regulation (EC) No 999/2001 also sets out a list of rapid tests approved for TSE monitoring.
I forordning (EF) nr. 999/2001 er det også fastsatt en liste over hurtigprøver som er godkjent for TSE-overvåking.
In its opinion of 6 and 7 March 2003, the Scientific Steering Committee recommended the inclusion of two new tests in the list of rapid tests approved for monitoring of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
I sin uttalelse av 6. og 7. mars anbefalte Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål at to nye prøver oppføres på listen over hurtigprøver som er godkjent for overvåking av bovin spongiform encefalopati (BSE).
Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.