natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the United Kingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det forente kongerike erklærer derfor at det har til hensikt å utøve sin rett i henhold til artikkel 3 i protokollen om Det forente kongerikes og Irlands stilling med hensyn til området for frihet, sikkerhet og rettferdighet, til å delta i vedtakelsen av alle forslag fremlagt i henhold til artikkel 61 H i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union’s non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Treaties, subject to the limits and in accordance with the detailed arrangements laid down in this Article and in Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Medlemsstater som ønsker å opprette et styrket samarbeid seg imellom på de områder der Unionen ikke har enekompetanse, kan gjøre bruk av Unionens institusjoner og utøve sin myndighet ved å anvende de relevante traktatbestemmelser, med de begrensninger og etter de framgangsmåter som er fastsatt i denne artikkel og i artikkel 326-334 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article 328 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Samarbeidet skal til enhver tid være åpent for alle medlemsstater i samsvar med artikkel 328 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
The voting rules are set out in Article 330 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Avstemningsreglene er fastsatt i artikkel 330 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
They shall not be regarded as part of the acquis which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.
De skal ikke anses som et regelverk som skal godtas av de stater som søker om tiltredelse til Unionen.
‘Article 9 A
«Artikkel 9 A
58) The following new Article 49 A shall be inserted:
58) Ny artikkel 49 A skal lyde:
Any European State which respects the values referred to in Article 2 and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Enhver europeisk stat som respekterer verdiene nevnt i artikkel 2 og forplikter seg til å fremme dem, kan søke om å bli medlem av Unionen.
Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a decision as referred to in paragraph 1, information shall be provided by the Member State concerned in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council.
Når det foreligger en plan om å vedta et nasjonalt standpunkt eller treffe nasjonale tiltak i henhold til en beslutning nevnt i nr. 1, skal den berørte medlemsstat framlegge opplysninger tidsnok til at det om nødvendig er mulig å holde forutgående samråd med Rådet.
‘Article 97a
«Artikkel 97 A
Without prejudice to Article 18(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any Government or other institution, body, office or entity.
Med forbehold for artikkel 18 nr. 2 skal Kommisjonens medlemmer verken be om eller motta instruks fra regjeringer, institusjoner, organer eller noen annen instans.
Protocol (No 8) relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Protokoll (nr. 8) om artikkel 6 nr. 2 i traktaten om Den europeiske union om Unionens tiltredelse til Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter
Protocol (No 9) on the decision of the Council relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
Protokoll (nr. 9) om Rådets beslutning om gjennomføringen av artikkel 16 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 238 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte dels i tiden fra 1. november 2014 til 31. mars 2017 og dels fra 1. april 2017
Protocol (No 10) on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union
Protokoll (nr. 10) om permanent strukturert samarbeid opprettet ved artikkel 42 i traktaten om Den europeiske union
Protocol (No 11) on Article 42 of the Treaty on European Union
Protokoll (nr. 11) om artikkel 42 i traktaten om Den europeiske union
Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure
Protokoll (nr. 12) om framgangsmåten i forbindelse med for store budsjettunderskudd
Protocol (No 13) on the convergence criteria
Protokoll (nr. 13) om kriteriene for økonomisk tilnærming
The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Nåværende artikkel 43 45 og avdeling VII i TEU om styrket samarbeid erstattes også med artikkel 326 334 i TEUV.
Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 4 and 5 TEU.
Erstattet i det vesentlige med artikkel 16 nr. 4og 5 i TEU.
Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU.
Erstattet i det vesentlige med artikkel 17 nr. 1 i TEU.
the first subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221 TEC.
Første ledd i nr. 2 erstatter i det vesentlige første ledd i artikkel 221 i TEF.
Chapter 3 The Union’s advisory bodies
Kapittel 3: Unionens rådgivende organer
Chapter 4 The European Investment Bank
Kapittel 4: Den europeiske investeringsbank
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND ,
HANS MAJESTET BELGIERNES KONGE, HENNES MAJESTET DRONNINGEN AV DANMARK, PRESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRESIDENTEN FOR IRLAND, PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN HELLAS, HANS MAJESTET KONGEN AV SPANIA, PRESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIKK, PRESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIKK, HANS KONGELIGE HØYHET STORHERTUGEN AV LUXEMBOURG, HENNES MAJESTET DRONNINGEN AV NEDERLAND, PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN PORTUGAL, HENNES MAJESTET DRONNINGEN AV DET FORENTE KONGERIKE STORBRITANNIA OG NORD-IRLAND( ),
(b) at the beginning of the first subparagraph of paragraph 2, renumbered 1, the words ‘the French overseas departments,’ shall be replaced by ‘Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin’ and the words ‘in accordance with Article 299’ shall be added at the end;
b) I begynnelsen av nr. 2 første ledd, som blir nr. 1, endres ordene «de franske oversjøiske departementer» til «Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin», og på slutten tilføyes ordene «i samsvar med artikkel 299.
HAVE DECIDED to establish a European Union and to this end have designated as their Plenipotentiaries: (List of plenipotentiaries not reproduced)
HAR BESLUTTET å opprette en europeisk union og har for dette formål gitt de nødvendige fullmakter til(Listen over befullmektigede gjengis ikke her)
(ex Article 1 TEU)
(tidl. artikkel 1 TEU)( )
(ex Articles 27 a to 27 e , 40 to 40 b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11 a TEC)
(tidl. artikkel 27a 27e, 40 40b og 43 45 TEU og tidl. artikkel 11 og 11a TEF)
They shall not be regarded as part of the acquis which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.
De skal ikke anses som et regelverk s o m skal godtas av d e stater som s øker om tiltredelse til Unionen.
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS ,
HANS MAJESTET BELGIERNES KONGE, PRESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIKK, PRESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIKK, HENNES KONGELIGE HØYHET STORHERTUGINNEN AV LUXEMBOURG, HENNES MAJESTET DRONNINGEN AV NEDERLAND( ),
and to this end HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries: (List of plenipotentiaries not reproduced)
har for dette formål gitt de nødvendige fullmakter til:(Listen over befullmektigede gjengis ikke her)
(ex Article 3(2) TEC)
(tidl. artikkel 3 nr. 2 TEF)( )
(ex Article 229 a TEC)
(tidl. artikkel 229a TEF)
The Court of Justice of the European Union shall review the legality of legislative acts, of acts of the Council, of the Commission and of the European Central Bank, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament and of the European Council intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Den europeiske unions domstol skal prøve lovligheten av regelverksakter og Rådets, Kommisjonens og Den europeiske sentralbanks rettsakter, unntatt rekommandasjoner og uttalelser, og de av Europaparlamentets og Det europeiske råds rettsakter som skal ha rettsvirkning overfor tredjemann.
It shall also review the legality of acts of bodies, offices or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Den skal også prøve lovligheten av de rettsakter fra Unionens organer, kontorer eller byråer som skal ha rettsvirkning overfor tredjemann.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union .
Revisjonsretten skal gi Europaparlamentet og Rådet en erklæring om at regnskapene er riktige, og at de underliggende transaksjoner er lovlige og riktige; erklæringen skal offentliggjøres i Den europeiske unions tidende .
It shall be forwarded to the other institutions of the Union and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Union .
Beretningen skal sendes Unionens øvrige institusjoner og offentliggjøres i Den europeiske unions tidende sammen med svar fra de nevnte institusjoner på Revisjonsrettens merknader.
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure .
Det skal ikke inntre rettstap på grunn av oversittelse av frister dersom vedkommende part godtgjør at oversittelsen skyldes uforutsigbare omstendigheter eller force majeure .
The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10, 11 and 14 shall apply to the Registrar of the General Court mutatis mutandis .
Artikkel 3 fjerde ledd og artikkel 10, 11 og 14 får tilsvarende anvendelse på justissekretæren for Underretten.
TITLE XIII CULTURE
AVDELING XIII: KULTUR
TITLE XIV PUBLIC HEALTH
AVDELING XIV: FOLKEHELSE
TITLE XV CONSUMER PROTECTION
AVDELING XV: FORBRUKERVERN
TITLE XVI TRANS-EUROPEAN NETWORKS
AVDELING XVI: TRANSEUROPEISKE NETT
TITLE XVII INDUSTRY
AVDELING XVII: INDUSTRI
TITLE XIX RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE
AVDELING XIX: FORSKNING, TEKNOLOGISK UTVIKLING OG ROMFART
TITLE XX ENVIRONMENT
AVDELING XX: MILJØ
TITLE XXII TOURISM
AVDELING XXII: TURISME
TITLE XXIII CIVIL PROTECTION
AVDELING XXIII: KATASTROFEBEREDSKAP
TITLE XXIV ADMINISTRATIVE COOPERATION
AVDELING XXIV: FORVALTNINGSSAMARBEID
TITLE II COMMON COMMERCIAL POLICY
AVDELING II: DEN FELLES HANDELSPOLITIKK
TITLE III COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID
AVDELING III: SAMARBEID MED TREDJESTATER OG HUMANITÆR BISTAND
Chapter 1 Development cooperation
Kapittel 1: Utviklingssamarbeid
Chapter 2 Economic, financial and technical cooperation with third countries
Kapittel 2: Økonomisk, finansielt og teknisk samarbeid med tredjestater
Chapter 3 Humanitarian aid
Kapittel 3: Humanitær bistand
TITLE IV RESTRICTIVE MEASURES
AVDELING IV: RESTRIKTIVE TILTAK
Chapter 1 Workers
Kapittel 1: Arbeidstakere
Chapter 2 Right of establishment
Kapittel 2: Etableringsrett
Chapter 3 Services
Kapittel 3: Tjenester
Chapter 4 Capital and payments
Kapittel 4: Kapital og betalinger
Chapter 1 General provisions
Kapittel 1: Alminnelige bestemmelser
Chapter 2 Policies on border checks, asylum and immigration
Kapittel 2: Grensekontroller, asyl og innvandring
Chapter 3 Judicial cooperation in civil matters
Kapittel 3: Sivilrettslig samarbeid
Chapter 4 Judicial cooperation in criminal matters
Kapittel 4: Strafferettslig samarbeid
Chapter 5 Police cooperation
Kapittel 5: Politisamarbeid.
TITLE VI Transport
AVDELING VI: TRANSPORT
TITLE VII COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS
AVDELING VII: FELLES REGLER FOR KONKURRANSE, SKATTE OG AVGIFTSSPØRSMÅL OG LOVTILNÆRMING
Chapter 1 Rules on competition
Kapittel 1: Konkurranseregler
Chapter 2 Tax provisions
Kapittel 2: Skatte og avgiftsbestemmelser
Chapter 3 Approximation of laws
Kapittel 3: Lovtilnærming
TITLE VIII ECONOMIC AND MONETARY POLICY
AVDELING VIII: ØKONOMISK POLITIKK OG PENGE OG VALUTAPOLITIKK
Chapter 1 Economic policy
Kapittel 1: Økonomisk politikk
Chapter 2 Monetary policy
Kapittel 2: Penge og valutapolitikk
Chapter 3 Institutional provisions
Kapittel 3: Bestemmelser om institusjonene
Chapter 4 Provisions specific to Member States whose currency is the euro
Kapittel 4: Særlige bestemmelser for medlemsstater som har euro som sin valuta
Chapter 5 Transitional provisions
Kapittel 5: Overgangsbestemmelser
TITLE IX EMPLOYMENT
AVDELING IX: SYSSELSETTING
TITLE X SOCIAL POLICY
AVDELING X: SOSIALPOLITIKK
TITLE XI THE EUROPEAN SOCIAL FUND
AVDELING XI: DET EUROPEISKE SOSIALFOND
TITLE I COMMON PROVISIONS
AVDELING I: FELLES BESTEMMELSER
TITLE II PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
AVDELING II: BESTEMMELSER OM DEMOKRATISKE PRINSIPPER
TITLE III PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
AVDELING III: BESTEMMELSER OM INSTITUSJONENE
TITLE IV PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
AVDELING IV: BESTEMMELSER OM STYRKET SAMARBEID
TITLE V GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
AVDELING V: ALMINNELIGE BESTEMMELSER OM UNIONENS OPPTREDEN UTAD OG SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DEN FELLES UTENRIKS- OG SIKKERHETSPOLITIKK
Chapter 2 Specific provisions on the common foreign and security policy
Kapittel 2: Særlige bestemmelser om den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk
TITLE VI FINAL PROVISIONS
AVDELING VI: SLUTTBESTEMMELSER
TITLE II PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION
AVDELING II: ALMINNELIGE BESTEMMELSER
TITLE II FREE MOVEMENT OF GOODS
AVDELING II: DET FRIE VAREBYTTE
Chapter 1 The customs union
Kapittel 1: Tollunion
Chapter 2 Customs cooperation
Kapittel 2: Tollsamarbeid
Chapter 3 Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Kapittel 3: Forbud mot kvantitative restriksjoner mellom medlemsstatene
TITLE III AGRICULTURE AND FISHERIES
AVDELING III: LANDBRUK OG FISKERI
TITLE IV FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL
AVDELING IV: FRI BEVEGELIGHET FOR PERSONER, TJENESTER OG KAPITAL
In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a review of the Council decision as referred to in paragraph 1, Member States may take the necessary measures as a matter of urgency having regard to the general objectives of that decision.
Når det er tvingende nødvendig fordi situasjonen har endret seg og Rådet ikke har gjennomgått beslutningen som nevnt i nr. 1, kan medlemsstatene vedta de nødvendige tiltak som en hastesak idet det tas hensyn til beslutningens overordnede mål.
They shall contribute to the implementation of the right of citizens of the Union to protection in the territory of third countries as referred to in Article 20(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union and of the measures adopted pursuant to Article 23 of that Treaty.
De skal bidra til gjennomføringen av unionsborgernes rett til beskyttelse på tredjestaters territorium, som omhandlet i artikkel 20 nr. 2 bokstav c) i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, samt av tiltak vedtatt i henhold til artikkel 23 i nevnte traktat.
Without prejudice to Article 240 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or on its own initiative.
Med forbehold for artikkel 240 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal en utenriks- og sikkerhetspolitisk komité overvåke den internasjonale situasjonen på de områder som omfattes av den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, og bidra til å fastlegge politikken ved å avgi uttalelser til Rådet på anmodning fra Rådet eller Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk eller på eget initiativ.
Within the scope of this Chapter, the Political and Security Committee shall exercise, under the responsibility of the Council and of the High Representative, the political control and strategic direction of the crisis management operations referred to in Article 43.
Innenfor rammen av dette kapittel skal Den utenriks- og sikkerhetspolitiske komité under Rådets og høyrepresentantens ansvar utøve politisk kontroll og strategisk ledelse av krisehåndteringsoperasjoner omhandlet i artikkel 43.
The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences referred to in Articles 3 to 6 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Gjennomføringen av den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk berører ikke anvendelsen av institusjonenes framgangsmåter og omfanget av deres myndighet som fastsatt i traktatene med sikte på utøvelsen av Unionens myndighet omhandlet i artikkel 3-6 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS ,
HANS MAJESTET BELGIERNES KONGE, PRESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIKK, PRESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIKK, HENNES KONGELIGE HØYHET STORHERTUGINNEN AV LUXEMBOURG, HENNES MAJESTET DRONNINGEN AV NEDERLAND ,
That agreement shall be negotiated in accordance with Article 218(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Forhandlingene om avtalen skal skje i samsvar med artikkel 218 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Union.
Republikken Bulgaria, Den tsjekkiske republikk, Kongeriket Danmark, Republikken Estland, Irland, Republikken Hellas, Kongeriket Spania, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Østerrike, Republikken Polen, Republikken Portugal, Romania, Republikken Slovenia, Republikken Slovakia, Republikken Finland, Kongeriket Sverige og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland er senere blitt medlemmer av Den europeiske union.
and to this end HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries: (List of plenipotentiaries not reproduced)
har for dette formål gitt de nødvendige fullmakter til: (Listen over befullmektigede gjengis ikke her)
The Union shall share competence with the Member States where the Treaties confer on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 3 and 6.
Unionen skal dele myndighet med medlemsstatene når traktatene tillegger den en myndighet som ikke gjelder områdene omhandlet i artikkel 3 og 6.
(ex Article 153(2) TEC)
(tidl. artikkel 153 nr. 2 TEF)
Without prejudice to Article 4 of the Treaty on European Union or to Articles 93, 106 and 107 of this Treaty, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaties, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions.
Med forbehold for artikkel 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 93, 106 og 107 i denne traktat, og i lys av den plass tjenester av allmenn økonomisk betydning inntar i Unionens felles verdier, samt den rolle disse tjenestene spiller når det gjelder å fremme sosial og territorial utjevning, skal Unionen og medlemsstatene, hver av dem i samsvar med sin myndighet og innenfor traktatenes virkeområde, sørge for at slike tjenester ytes på grunnlag av prinsipper og vilkår, særlig økonomiske og finansielle, som gjør det mulig for dem å utføre sine oppgaver.
The rules adopted on the basis of this Article shall be without prejudice to the specific rules laid down in Article 39 of the Treaty on European Union.
De regler som vedtas i henhold til denne artikkel, berører ikke de særlige regler fastsatt i artikkel 39 i traktaten om Den europeiske union.
By way of derogation from paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt the basic principles of Union incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1.
Som unntak fra nr. 1 kan Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen vedta grunnleggende prinsipper for Unionens stimuleringstiltak for å støtte tiltak truffet av medlemsstatene for å bidra til at målene nevnt i nr. 1 oppnås, men uten at dette innebærer noen form for harmonisering av medlemsstatenes lover og forskrifter.
If action by the Union should prove necessary to attain this objective and the Treaties have not provided the necessary powers, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1.
Dersom et tiltak fra Unionens side viser seg å være nødvendig for å nå dette målet og traktatene ikke inneholder den nødvendige hjemmel, kan Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen vedta bestemmelser med sikte på å gjøre det lettere å utøve rettighetene omhandlet i nr. 1.