natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by 1 June 2016 for all registrations received by 1 June 2013 containing proposals for testing in order to fulfil the information requirements in Annex IX only;
innen 1. juni 2016 for alle registreringer som er mottatt før 1. juni 2013, og som inneholder forslag til forsøk beregnet på å oppfylle opplysningskravene fastsatt i vedlegg IX alene,
by 1 December 2012 for all registrations received by 1 December 2010 containing proposals for testing in order to fulfil the information requirements in Annexes IX and X;
innen 1. desember 2012 for alle registreringer som er mottatt før 1. desember 2010, og som inneholder forslag til forsøk beregnet på oppfylle opplysningskravene fastsatt i vedlegg IX og X,
Where data are sufficient a refined evaluation according to 3.4.2.1.1.3 shall allow the allocation of respiratory sensitisers into sub-category 1A, strong sensitisers, or sub-category 1B for other respiratory sensitisers.
Dersom dataene er tilstrekkelige, skal en nærmere vurdering i henhold til avsnitt 3.4.2.1.1.3 gjøre det mulig å klassifisere åndedrettsallergener som sterke allergener i underkategori 1A eller som andre åndedrettsallergener i underkategori 1B.
In the case of phase-in substances, the Agency shall prepare the draft decisions in accordance with Article 40(3):
For innfasingsstoffer skal Byrået utarbeide utkast til beslutninger i samsvar med artikkel 40 nr. 3,
In the case of non phase-in substances, the Agency shall prepare a draft decision in accordance with Article 40(3) within 180 days of receiving a registration or downstream user report containing a testing proposal.
For stoffer som ikke er et innfasingsstoff, skal Byrået utarbeide et utkast til beslutning i samsvar med artikkel 40 nr. 3 innen 180 dager etter å ha mottatt en registrering eller en rapport fra en etterfølgende bruker som inneholder et forslag til forsøk.
The Agency shall use the information obtained from this evaluation for the purposes of Article 44.
Byrået skal benytte de opplysningene som er framkommet av denne vurderingen for formålene i artikkel 44.
The competent authorities shall use the information obtained from this evaluation for the purposes of Article 45(5), Article 59(3) and Article 69(4).
Vedkommende myndigheter skal benytte de opplysningene som er framkommet av denne vurderingen for formålene i artikkel 45 nr. 5, artikkel 59 nr. 3 og artikkel 69 nr. 4.
The Agency shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Articles 40 or 41, and draft any appropriate decisions in accordance with these Articles, if necessary.
Byrået skal undersøke alle opplysninger som er framlagt som følge av en beslutning truffet i henhold til artikkel 40 eller 41, og om nødvendig utarbeide et utkast til ethvert egnet vedtak i samsvar med nevnte artikler.
The Commission may, after consulting with the Agency, take a decision to vary the percentage of dossiers selected and amend or include further criteria in paragraph 5 in accordance with the procedure referred to in Article 133(4)
Kommisjonen kan, etter samråd med Byrået, treffe beslutning om å variere prosentandelen av dokumentasjon som velges ut, og endre kriteriene eller inkludere flere kriterier i nr. 5 i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 133 nr. 4.
The Agency shall consider this information together with the information submitted according to Article 124 when checking and selecting dossiers.
Byrået skal vurdere disse opplysningene sammen med opplysningene framlagt i samsvar med artikkel 124 når det kontrollerer og velger ut dokumentasjon.
Any third party may electronically submit information to the Agency relating to substances that appear on the list referred to in Article 28(4).
Eventuell tredjemann kan framlegge for Byrået opplysninger i elektronisk utgave som gjelder stoffer som er oppført på listen nevnt i artikkel 28 nr. 4.
the dossier is for a substance listed in the Community rolling action plan referred to in Article 44(2).
dokumentasjonen gjelder et stoff nevnt i den løpende fellesskapshandlingsplanen nevnt i artikkel 44 nr. 2.
the dossier is for a substance manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year and does not meet the requirements of Annex VII applying under either Article 12(1)(a) or (b), as the case may be; or
dokumentasjonen gjelder et stoff framstilt eller importert i mengder på ett tonn eller mer per år og oppfyller ikke kravene i vedlegg VII som gjelder i henhold til enten artikkel 12 nr. 1 bokstav a) eller b), eller
the dossier contains information in Article 10(a)(iv), (vi) and/or (vii) submitted separately as per Article 11(3); or
dokumentasjonen inneholder opplysninger nevnt i artikkel 10 bokstav a) iv), vi) og/eller vii), framlagt separat som fastsatt i artikkel 11 nr. 3, eller
To ensure that registration dossiers comply with this Regulation, the Agency shall select a percentage of those dossiers, no lower than 5% of the total received by the Agency for each tonnage band, for compliance checking.
For å sikre at registreringsdokumentasjonen er i samsvar med denne forordning, skal Byrået velge ut en prosentandel, som ikke skal være under 5 % av den samlede dokumentasjon som Byrået mottar for hvert mengdeområde, for kontroll av dens samsvar.
Such a decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 50 and 51.
En slik beslutning skal treffes i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 50 og 51.
On the basis of an examination made pursuant to paragraph 1, the Agency may, within 12 months of the start of the compliance check, prepare a draft decision requiring the registrant(s) to submit any information needed to bring the registration(s) into compliance with the relevant information requirements and specifying adequate time limits for the submission of further information.
På grunnlag av en undersøkelse foretatt i henhold til nr. 1 kan Byrået utarbeide, innen tolv måneder etter at kontrollen av samsvar er påbegynt, et utkast til beslutning som pålegger registranten(e) å framlegge alle opplysninger som er nødvendig for å bringe registreringen(e) i samsvar med de relevante krav til opplysninger, og som fastsetter tilstrekkelige frister for framlegging av ytterligere opplysninger.
that any explanation(s) submitted in accordance with Article 11(3) or Article 19(2) have an objective basis.
alle forklaringer framlagt i samsvar med artikkel 11 nr. 3 eller artikkel 19 nr. 2 har et objektivt grunnlag.
that any required chemical safety assessment and chemical safety report comply with the requirements of Annex I and that the proposed risk management measures are adequate;
at enhver vurdering av kjemikaliesikkerheten og rapport om kjemikaliesikkerheten som kreves, er i samsvar med kravene i vedlegg I, og at de foreslåtte risikohåndteringstiltakene er tilstrekkelige,
that the adaptations of the standard information requirements and the related justifications submitted in the technical dossier(s) comply with the rules governing such adaptations set out in Annexes VII to X and with the general rules set out in Annex XI;
tilpasningene av standardkravene til opplysninger og de tilknyttede begrunnelsene framlagt i den tekniske dokumentasjonen er i samsvar med reglene for slike tilpasninger i vedlegg VII X og med de generelle reglene i vedlegg XI,
that the information in the technical dossier(s) submitted pursuant to Article 10 complies with the requirements of Articles 10, 12 and 13 and with Annexes III and VI to X;
opplysningene i den tekniske dokumentasjonen framlagt i henhold til artikkel 10 er i samsvar med kravene i artikkel 10, 12 og 13 og med vedlegg III og VI X,
a decision in accordance with points (a), (b) or (c), if several registrants or downstream users of the same substance have submitted proposals for the same test, giving them the opportunity to reach an agreement on who will perform the test on behalf of all of them and to inform the Agency accordingly within 90 days.
En beslutning i samsvar med bokstav a), b) eller c), dersom flere registranter eller etterfølgende brukere av det samme stoffet har framlagt forslag til samme forsøk, som gir dem mulighet til å komme til enighet om hvem som skal utføre forsøket på vegne av alle, og å underrette Byrået om dette innen 90 dager.
a decision in accordance with points (a), (b) or (d) but requiring registrant(s) or downstream user(s) to carry out one or more additional tests in cases of non-compliance of the testing proposal with Annexes IX, X and XI;
En beslutning i samsvar med bokstav a), b) eller d), men som krever at registrant(er) og etterfølgende bruker(e) utfører ett eller flere tilleggsforsøk i tilfeller der forslaget til forsøk ikke er i samsvar med vedlegg IX, X og XI.
a decision in accordance with point (a), but modifying the conditions under which the test is to be carried out;
En beslutning i samsvar med bokstav a), men som endrer vilkårene som forsøket skal utføres under.
On the basis of the examination under paragraph 1, the Agency shall draft one of the following decisions and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 50 and 51:
På grunnlag av undersøkelsen foretatt i samsvar med nr. 1 skal Byrået utforme en av følgende beslutninger, og nevnte beslutning skal treffes i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 50 og 51:
All such scientifically valid information and studies received shall be taken into account by the Agency in preparing its decision in accordance with paragraph 3.
Alle slike vitenskapelig gyldige opplysninger og undersøkelser som mottas, skal tas i betraktning av Byrået ved utarbeidingen av dets beslutning i samsvar med nr. 3.
Except where a downstream user is relying on the exemption in Article 37(4)(c), reporting in accordance with paragraphs 1 to 4 of this Article shall not be required in respect of a substance, on its own or in a preparation, used by the downstream user in quantities of less than 1 tonne per year for that particular use.
Med mindre en etterfølgende bruker påberoper seg unntaket fastsatt i artikkel 37 nr. 4 bokstav c), kreves ikke meddelelse i samsvar med nr. 1 til 4 i denne artikkel med hensyn til et stoff som alene eller i en stoffblanding benyttes av den etterfølgende brukeren i mengder på under ett tonn per år for den bestemte bruken.
The downstream user shall update this information without delay in the event of a change in the information reported in accordance with paragraph 1.
Den etterfølgende bruker skal uten opphold ajourføre disse opplysningene i tilfelle av en endring i opplysningene formidlet i samsvar med nr. 1.
the downstream user has to prepare a chemical safety report in accordance with Article 37(4);
den etterfølgende brukeren skal utarbeide en rapport om kjemikaliesikkerheten i samsvar med artikkel 37 nr. 4,
except where the downstream user is relying on the exemption in Article 37(4)(c), a proposal for additional testing on vertebrate animals, where this is considered necessary by the downstream user to complete his chemical safety assessment.
bortsett fra når den etterfølgende bruker påberoper seg unntaket fastsatt i artikkel 37 nr. 4 bokstav c), et forslag til ytterligere forsøk på virveldyr, dersom den etterfølgende bruker anser dette som nødvendig for å fullføre sin vurdering av kjemikaliesikkerheten.
Before commencing or continuing with a particular use of a substance that has been registered by an actor up the supply chain in accordance with Articles 6 or 18, the downstream user shall report to the Agency the information specified in paragraph 2 of this Article, in the following cases:
Før en etterfølgende bruker begynner eller fortsetter en bestemt bruk av et stoff som er registrert av en aktør oppover i forsyningskjeden i samsvar med artikkel 6 eller 18, skal vedkommende i følgende tilfeller formidle til Byrået de opplysninger som er angitt i nr. 2 i denne artikkel:
A chemical safety report prepared in accordance with paragraph 4 of this Article need not include consideration of the risks to human health from the end uses set out in Article 14(5).
En rapport om kjemikaliesikkerhet utarbeidet i samsvar med nr. 4 i denne artikkel behøver ikke omfatte en vurdering av risikoene for menneskers helse som formene for sluttbruk angitt i artikkel 14 nr. 5 representerer.
Where a downstream user does not prepare a chemical safety report in accordance with paragraph 4(c), he shall consider the use(s) of the substance and identify and apply any appropriate risk management measures needed to ensure that the risks to human health and the environment are adequately controlled.
Dersom en etterfølgende bruker ikke utarbeider en rapport om kjemikaliesikkerhet i samsvar med nr. 4 bokstav c), skal vedkommende vurdere stoffets bruksområder og bestemme og anvende alle egnede risikohåndteringstiltak som er nødvendige for å sikre at risikoer for mennesker helse og miljøet er under tilstrekkelig kontroll.
c) any information on risk management measures supplied to him in accordance with Article 32.
c) eventuelle opplysninger om risikohåndteringstiltak vedkommende har fått formidlet i samsvar med artikkel 32.
b) his own chemical safety assessment;
b) vedkommendes egen vurdering av kjemikaliesikkerheten,
a) the safety data sheet(s) supplied to him;
a) sikkerhetsdatabladet eller -bladene vedkommende har fått formidlet,
Any downstream user shall identify, apply and where suitable, recommend, appropriate measures to adequately control risks identified in any of the following:
Enhver etterfølgende bruker skal fastsette, anvende og eventuelt anbefale egnede tiltak for i tilstrekkelig grad å kontrollere risikoer som er fastslått i noen av følgende former for dokumentasjon:
e) the substance is present in a preparation in a concentration lower than any of the concentrations set out in Article 14(2);
e) stoffet finnes i en stoffblanding i en konsentrasjon som er lavere enn konsentrasjonene angitt i artikkel 14 nr. 2,
d) the downstream user implements or recommends an exposure scenario which includes as a minimum the conditions described in the exposure scenario communicated to him in the safety data sheet;
d) den etterfølgende brukeren anvender eller anbefaler et eksponeringsscenario som minst omfatter de vilkårene som er beskrevet i eksponeringsscenarioet vedkommende fikk formidlet i sikkerhetsdatabladet,
c) the downstream user uses the substance or preparation in a total quantity of less than 1 tonne per year;
c) den etterfølgende brukeren bruker stoffet eller stoffblandingen i en samlet mengde på under ett tonn per år,
b) a chemical safety report is not required to be completed by his supplier in accordance with Article 14;
b) det kreves ikke at vedkommendes leverandør utarbeider en rapport om kjemikaliesikkerhet i henhold til artikkel 14,
a) a safety data sheet is not required to be communicated with the substance or preparation in accordance with Article 31;
a) det kreves ikke at et sikkerhetsdatablad formidles for stoffet eller stoffblandingen i henhold til artikkel 31,
A downstream user of a substance on its own or in a preparation shall prepare a chemical safety report in accordance with Annex XII for any use outside the conditions described in an exposure scenario or if appropriate a use and exposure category communicated to him in a safety data sheet or for any use his supplier advises against.
En etterfølgende bruker av et stoff alene eller i en stoffblanding skal utarbeide en rapport om kjemikaliesikkerhet i samsvar med vedlegg XII for ethvert bruksområde som faller utenfor de vilkår som er beskrevet i et eksponeringsscenario, eller eventuelt i en bruks- og eksponeringskategori som er formidlet til vedkommende i et sikkerhetsdatablad, eller for ethvert bruksområde som leverandøren fraråder.
The manufacturer or importer shall include this use in section 3.7 of Annex VI in his update of the registration in accordance with Article 22(1)(d).
Framstilleren eller importøren skal oppføre dette bruksområdet i avsnitt 3.7 i vedlegg VI i sin ajourføring av registreringen i samsvar med artikkel 22 nr. 1 bokstav d).
For phase-in substances, the manufacturer, importer or downstream user shall comply with this request and with the obligations laid down in Article 14 before the relevant deadline in Article 23 has expired, provided that the downstream user makes his request at least 12 months before the deadline in question.
For innfasingsstoffer skal framstilleren, importøren eller den etterfølgende brukeren etterkomme anmodningen og oppfylle forpliktelsene fastsatt i artikkel 14 før den relevante fristen nevnt i artikkel 23 er utløpt, forutsatt at den etterfølgende brukeren fremmer sin anmodning minst tolv måneder før utløpet av vedkommende frist.
For registered substances, the manufacturer, importer or downstream user shall comply with the obligations laid down in Article 14 either before he next supplies the substance on its own or in a preparation to the downstream user making the request referred to in paragraph 2 of this Article, provided that the request was made at least one month before the supply, or within one month after the request, whichever is the later.
For registrerte stoffer skal framstilleren, importøren eller den etterfølgende brukeren oppfylle forpliktelsene fastsatt i artikkel 14 enten før vedkommende neste gang leverer stoffet alene eller i en stoffblanding til den etterfølgende brukeren som foretar anmodningen nevnt i nr. 2 i denne artikkel, forutsatt at anmodningen ble fremmet minst en måned før leveringen, eller innen en måned etter anmodningen, idet det seneste tidspunktet får anvendelse.
In the event of a registrant, downstream user or distributor ceasing activity, or transferring part or all of his operations to a third party, the party responsible for liquidating the registrant, downstream user or distributor's undertaking or assuming responsibility for the placing on the market of the substance or preparation concerned shall be bound by the obligation in paragraph 1 in place of the registrant, downstream user or distributor.
Dersom en registrant, etterfølgende bruker eller distributør opphører med sin aktivitet, eller overfører en del eller hele sin virksomhet til tredjemann, skal den part som har ansvaret for å avvikle registrantens, den etterfølgende brukerens eller distributørens virksomhet, eller som påtar seg ansvaret for omsetningen av det berørte stoffet eller stoffblandingen, være bundet av forpliktelsen i nr. 1 i registrantens, den etterfølgende brukerens eller distributørens sted.
b) any other information that might call into question the appropriateness of the risk management measures identified in a safety data sheet supplied to him, which shall be communicated only for identified uses.
b) eventuelle andre opplysninger som kan reise tvil om egnetheten til de risikohåndteringstiltak som er angitt i et sikkerhetsdatablad vedkommende har fått formidlet; opplysningene skal formidles bare med hensyn til identifiserte bruksområder.
a) new information on hazardous properties, regardless of the uses concerned;
a) nye opplysninger om farlige egenskaper, uansett hvilke bruksområder det gjelder,
On request by a consumer any supplier of an article containing a substance meeting the criteria in Article 57 and identified in accordance with Article 59(1) in a concentration above 0,1% weight by weight (w/w) shall provide the consumer with sufficient information, available to the supplier, to allow safe use of the article including, as a minimum, the name of that substance.
På anmodning fra en forbruker skal enhver leverandør av et produkt som inneholder et stoff som oppfyller kriteriene i artikkel 57 og er identifisert i samsvar med artikkel 59 nr. 1, i en konsentrasjon på over 0,1 % masse/masse (m/m), gi forbrukeren tilstrekkelige opplysninger, som leverandøren har til rådighet, til å muliggjøre sikker bruk av produktet, og opplysningene skal som et minstemål omfatte navnet på vedkommende stoff.
Any supplier of an article containing a substance meeting the criteria in Article 57 and identified in accordance with Article 59(1) in a concentration above 0,1% weight by weight (w/w) shall provide the recipient of the article with sufficient information, available to the supplier, to allow safe use of the article including, as a minimum, the name of that substance.
Enhver leverandør av et produkt som inneholder et stoff som oppfyller kriteriene i artikkel 57 og er identifisert i samsvar med artikkel 59 nr. 1, i en konsentrasjon på over 0,1 % masse/masse (m/m), skal gi mottakeren av produktet tilstrekkelige opplysninger, som leverandøren har til rådighet, til å muliggjøre sikker bruk av produktet, og opplysningene skal som et minstemål omfatte navnet på vedkommende stoff.
The information referred to in paragraph 1 shall be communicated free of charge on paper or electronically at the latest at the time of the first delivery of a substance on its own or in a preparation after 1 June 2007.
Opplysningene nevnt i nr. 1 skal formidles gratis i på papir eller elektronisk senest på tidspunktet for første levering av et stoff alene eller i en stoffblanding, etter 1. juni 2007.
d) any other available and relevant information about the substance that is necessary to enable appropriate risk management measures to be identified and applied including specific conditions resulting from the application of section 3 of Annex XI.
d) alle andre tilgjengelige og relevante opplysninger om stoffet som er nødvendige for å kunne fastsette og iverksette egnede risikohåndteringstiltak, herunder særlige vilkår som følger av anvendelsen av avsnitt 3 i vedlegg XI.
c) details of any restriction imposed under Title VIII;
c) opplysninger om eventuelle pålagte begrensning i henhold til avdeling VIII,
b) if the substance is subject to authorisation and details of any authorisation granted or denied under Title VII in this supply chain;
b) en erklæring om hvorvidt stoffet er gjenstand for godkjenning samt opplysninger om enhver godkjenning som er gitt eller nektet i henhold til avdeling VII, i den berørte forsyningskjeden,
a) the registration number(s) referred to in Article 20(3), if available, for any substances for which information is communicated under points (b), (c) or (d) of this paragraph
a) registreringsnummeret eller -numrene nevnt i artikkel 20 nr. 3, dersom dette (disse) er tilgjengelig(e), for alle stoffer som det formidles opplysninger om i henhold til bokstav b), c) eller d) i dette nummer,
Any supplier of a substance on its own or in a preparation who does not have to supply a safety data sheet in accordance with Article 31 shall provide the recipient with the following information:
Enhver leverandør av et stoff alene eller i en stoffblanding som ikke behøver å stille til rådighet et sikkerhetsdatablad i henhold til artikkel 31, skal gi mottakeren følgende opplysninger:
c) once a restriction has been imposed.
c) så snart en begrensning er pålagt.
b) once an authorisation has been granted or refused;
b) så snart en godkjenning er gitt eller nektet,
a) as soon as new information which may affect the risk management measures, or new information on hazards becomes available;
a) så snart nye opplysninger som kan påvirke risikohåndteringstiltakene, eller nye opplysninger om farer, foreligger,
Any distributor shall pass on relevant exposure scenarios, and use other relevant information, from the safety data sheet supplied to him when compiling his own safety data sheet for uses for which he has passed on information according to Article 37(2).
Enhver distributør skal formidle relevante eksponeringsscenarioer, og bruke andre relevante opplysninger fra sikkerhetsdatabladet vedkommende har fått stilt til rådighet når vedkommende utarbeider sitt eget sikkerhetsdatablad for bruksområder som vedkommende har formidlet opplysninger om i henhold til artikkel 37 nr. 2.