natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 June 2012( ) that, under the proposed conditions of use, selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an effective source of selenium for all animal species.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 15. juni 2012( ) at selenmetionin framstilt av Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 ved de foreslåtte bruksvilkårene ikke har noen skadevirkning på menneskers eller dyrs helse eller på miljøet, og at det kan anses som en effektiv kilde til selen for alle dyrearter.
Selenised yeasts are already authorised by Commission Regulations (EC) No 1750/2006( ), (EC) No 634/2007( ) and (EC) No 900/2009( ).
Selenberiket gjær er allerede godkjent ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1750/2006( ), (EF) nr. 634/2007( ) og (EF) nr. 900/2009( ).
The Authority reiterated in its opinion mentioned above the recommendation from its opinion of 15 March 2011( ) to limit the maximum supplementation with selenised yeast, an organic selenium compound, to 0,2 mg Se/kg complete feed for reasons of consumer safety.
Myndigheten har i sin uttalelse ovenfor gjentatt anbefalingen fra uttalelsen av 15. mars 2011( ) om å begrense maksimal tilsetning av selenberiket gjær, en organisk selenforbindelse, til 0,2 mg Se/kg samlet fullfôr av hensyn til forbrukersikkerheten.
In case inorganic compounds of selenium are also added to the feed, the supplementation with organic Selenium should not exceed 0,2 mg per kg complete feed.
Dersom fôrvaren også tilsettes uorganiske selenforbindelser, bør tilsetningen av organisk selen derfor ikke overstige 0,2 mg per kg fullfôr.
The application concerns the authorisation of a preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Søknaden gjelder godkjenning for klassifisering i tilsetningskategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av et preparat av Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 og Enterococcus faecium DSM 21913 som tilsetningsstoff i förvarer til oppfôringskyllinger.
concerning the authorisation of a preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Biomin GmbH)
om godkjenning av et preparat av Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 og Enterococcus faecium DSM 21913 som tilsetningsstoff i fôrvarer til oppfôringskyllinger (innehaver av godkjenning: Biomin GmbH)
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 14 November 2012 ( ) that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351
Den europeiske myndighet for næringsmiddelsikkerhet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 14. november 2012 ( ) at, under the proposed conditions of use, the preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351
The assessment of the preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vurderingen av preparatet av Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 og Enterococcus faecium DSM 21913 viser at vilkårene for godkjenning fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er oppfylt.
Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284 containing a minimum of 3 × 10 9 CFU/g additive
Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284 som inneholder minst 3 × 10 9 KDE/g tilsetningsstoff
Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 containing a minimum of 1 × 10 9 CFU/g additive
Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 som inneholder minst 1 × 10 9 KDE/g tilsetningsstoff
Enterococcus faecium DSM 21913 containing a minimum of 6 × 10 9 CFU/g additive
Enterococcus faecium DSM 21913 som inneholder minst 6 × 10 9 KDE/g tilsetningsstoff
Viable cells of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351, and Enterococcus faecium DSM 21913
Levedyktige celler av Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 og Enterococcus faecium DSM 21913
Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284: spread plate method EN 15785
Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284: platespredningsmetode EN 15785
Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351: spread plate method EN 15787
Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351: platespredningsmetode EN 15787
Enterococcus faecium DSM 21913 spread plate method EN 15788
Enterococcus faecium DSM 21913: platespredningsmetode EN 15788
Those feed additives were subsequently entered in the Community Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Disse tilsetningsstoffene er deretter tatt med i fellesskapsregisteret over tilsetningsstoffer i fôrvarer som eksisterende produkter, i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Kemin Europa N.V.)
om godkjenning av et preparat av Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) som tilsetningsstoff i fôrvarer til oppfôringskalkuner og avlsdyr av kalkun (innehaver av godkjenningen: Kemin Europa N.V.)
That application concerns the authorisation of a new use of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av ny bruk av et preparat av Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) som tilsetningsstoff i fôrvarer til oppfôringskalkuner og avlsdyr av kalkun.
‘ “Toothkind” drinks help to maintain healthy teeth’.
« “Toothkind”-drikker bidrar til å bevare sunne tenner».
The Authority in its opinion of 8 July 2011 (Question No EFSA-Q-2011-00781)( ) concluded that a beneficial effect on maintaining tooth mineralisation may be expected for people who consume conventional juice drinks or sugar-containing non-alcoholic beverages and who are also frequent consumers of sugars and/or acids from other beverages or foods that can contribute to tooth demineralisation, if one or more servings of conventional juice drinks or sugar-containing non-alcoholic beverages are substituted by an equivalent number of servings of ‘toothkind’ juice drink.
Myndigheten har i sin uttalelse av 8. juli 2011 (spørsmål nr. EFSA-Q-2011-00781)( ) konkludert med at en gunstig virkning på vedlikeholdelsen av tannmineralisering kan forventes for personer som inntar konvensjonelle juicedrikker eller sukkerholdige alkoholfrie drikker, og som også ofte inntar sukker og/eller syrer fra andre drikker eller næringsmidler som kan bidra til tanndemineralisering, dersom én eller flere av porsjonene med konvensjonelle saftdrikker eller sukkerholdige alkoholfrie drikker erstattes med tilsvarende antall porsjoner av «Toothkind»-saftdrikk.
Accordingly, a health claim reflecting this conclusion and accompanied by specific conditions of use should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and it should be included in the Union list of permitted claims, established by Regulation (EU) No 432/2012.
Helsepåstander som gjenspeiler disse konklusjonene, og som ledsages av særlige bruksvilkår, bør følgelig anses å være i samsvar med kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006, og de bør tas med på Unionens liste over tillatte påstander opprettet ved forordning (EU) nr. 432/2012.
A single blind, five-way crossover healthy volunteer study to investigate the effect of a new orange and a new strawberry formulation of fruit drink in comparison to a blackcurrant fruit drink and two control treatments on the pH of dental plaque.
A single blind, five-way crossover healthy volunteer study to investigate the effect of a new orange and a new strawberry formulation of fruit drink in comparison to a blackcurrant fruit drink and two control treatments on the pH of dental plaque.
Following an application from GlaxoSmithKline Services Unlimited, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a reformulated acidic non-alcoholic drink on reduction of tooth demineralisation (Question No EFSA-Q-2010-00784)( ).
Etter en søknad fra GlaxoSmithKline Services Unlimited inngitt i henhold til artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006 ble Myndigheten bedt om å avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningene av en syreholdig, alkoholfri drikk med ny sammensetning på tanndemineralisering (spørsmål nr. EFSA-Q-2010-00784( ).
Following an application from Kraft Foods Europe — Biscuits R &amp; D submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of slowly digestible starch (SDS) in starch-containing foods and reduction of post-prandial glycaemic responses (Question No EFSA-Q-2010-00966)( ).
Etter en søknad fra Kraft Foods Europe — Biscuits R &amp; D inngitt i henhold til artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006 ble Myndigheten bedt om å avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningene av langsomt fordøyelig stivelse (SDS) i stivelsesholdige næringsmidler og reduksjonen i glykemisk respons etter måltider (spørsmål nr. EFSA-Q-2010-00966)( ).
All the justifiable information provided by the applicant has been assessed by the Commission and it is considered that the requirements laid down in Article 21(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 are fulfilled for all 15 studies claimed as proprietary.
Alle dokumentasjonsopplysninger som søkeren har framlagt, er vurdert av Kommisjonen, og det anses at kravene fastsatt i artikkel 21 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1924/2006 er oppfylt for alle 15 undersøkelser som det hevdes eiendomsrett til.
As from 1 October 2012, Kraft Foods Europe — Biscuits R &amp; D belongs to the Mondelēz International group, and the applicant formally requested that the protection of proprietary data is granted to the Mondelēz International group.
Fra 1. oktober 2012 tilhører Kraft Foods Europe — Biscuits R &amp; D konsernet Mondelēz International, og søkeren har formelt bedt om at beskyttelsen av eiendomsrettsbelagte data gis til Mondelēz International-konsernet.
Following an application from Barry Callebaut Belgium NV submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of cocoa flavanols on endothelium-dependent vasodilation (Question No EFSA-Q-2012-00002)( ).
Etter en søknad fra Barry Callebaut Belgium NV inngitt i henhold til artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006 ble Myndigheten bedt om å avgi uttalelse om en helsepåstand om virkningene av kakaoflavanoler på endotelavhengig vasodilatasjon (spørsmål nr. EFSA-Q-2012-00002)( ).
That study is Grassi D, Desideri G, Necozione S, Di Giosia P, Cheli P, Barnabei R, Allegaert L, Bernaert H and Ferri C, 2011.
Denne undersøkelsen er Grassi D, Desideri G, Necozione S, Di Giosia P, Cheli P, Barnabei R, Allegaert L, Bernaert H and Ferri C, 2011.
The health claims set out in the Annex to this Regulation shall be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Helsepåstandene angitt i vedlegget til denne forordning skal oppføres på unionslisten over tillatte påstander omhandlet i artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1924/2006.
The use of health claims referred to in paragraph 1 shall be restricted to the applicants for a period of five years after the entry into force of this Regulation.
Bruken av helsepåstandene nevnt i nr. 1 er begrenset til søkerne i et tidsrom på fem år etter at denne forordning trer i kraft.
In the Annex to Regulation (EU) No 432/2012, the following entries are inserted in an alphabetical order:
I vedlegget til forordning (EU) nr. 432/2012 innsettes følgende poster for tillatte helsepåstander i alfabetisk rekkefølge:
less than 1 g fermentable carbohydrate per 100 ml (sugars and other carbohydrates except polyols),
mindre enn 1 g gjærbart karbohydrat per 100 ml (sukker og andre karbohydrater unntatt polyoler),
amending Annexes I, III, VII and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
om endring av vedlegg I, III, VII og X til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati.
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ), and in particular Article 6a(2) and Article 23 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ), særlig artikkel 6a nr. 2 og artikkel 23, og
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals and for eradication measures to be carried out following the confirmation of a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) in ovine and caprine animals.
I forordning (EF) nr. 999/2001 fastsettes regler for overvåking av typer overførbar spongiform encefalopati hos storfe, sauer og geiter, og for utryddelsestiltak som skal iverksettes ved bekreftet forekomst av overførbar spongiform encefalopati (TSE) hos sauer og geiter.
Where an animal slaughtered for human consumption is found positive to a rapid test under the current rules, namely Annex III to Regulation (EC) No 999/2001, at least the carcase immediately preceding the test-positive carcase and two carcases immediately following the test-positive carcase on the same slaughter line have to be destroyed, in addition to the test-positive carcase.
Når et dyr som er slaktet med henblikk på konsum, er påvist å være positivt i en hurtigprøve etter gjeldende regler, det vil si vedlegg III til forordning (EF) nr. 999/2001, skal i tillegg til skrotten som er påvist å være positiv, minst skrotten umiddelbart foran og to skrotter umiddelbart etter skrotten med positivt prøveresultat på den samme slaktelinjen destrueres.
Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulations (EC) No 214/2005( ) and (EC) No 1041/2006( ) provide for increased monitoring programmes in caprine and ovine animals, following the detection of bovine spongiform encephalopathies (BSE) in a goat in 2005 and three unusual TSE cases in sheep where BSE could not be excluded.
I forordning (EF) nr. 999/2001, som endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 214/2005( ) og (EF) nr. 1041/2006( ), er det fastsatt skjerpede overvåkingsprogrammer for sauer og geiter, etter at det ble påvist bovin spongiform encefalopati (BSE) hos en geit i 2005 samt tre uvanlige TSE-tilfeller hos sauer, der BSE ikke kunne utelukkes.
In order to ensure an efficient implementation of the programmes the reviewed monitoring requirements should apply from 1 July 2007.
For å sikre effektiv gjennomføring av programmene bør de reviderte overvåkingskravene få anvendelse fra 1. juli 2007.
On 8 March 2007 EFSA adopted an opinion on certain aspects related to the risk of TSEs in ovine and caprine animals.
EFSA vedtok 8. mars 2007 en uttalelse om visse aspekter knyttet til risikoen for TSE hos sauer og geiter.
The Commission’s TSE roadmap, adopted on 15 July 2005, establishes as one of the strategic goals the review of the eradication measures for small ruminants taking into account the new diagnostic tools available but ensuring the current level of consumer protection.
I Kommisjonens veikart for TSE, som ble vedtatt 15. juli 2005, er et av de strategiske målene å revidere utryddelsestiltakene som gjelder småfe, idet det tas hensyn til nye diagnostiske verktøy, samtidig som det eksisterende nivået for forbrukervern opprettholdes.
On 13 July 2006 EFSA adopted an opinion on the Breeding Programmes for TSE resistance in sheep.
EFSA vedtok 13. juli 2006 en uttalelse om avlsprogrammene med henblikk på TSE-resistens hos sauer.
Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States may introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
I artikkel 6a i forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt at medlemsstatene kan innføre avlsprogrammer med sikte på utvelging av TSE-resistens i deres sauebestander.
Commission Decision 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies in sheep( ) is obsolete as the provisions provided for therein are now to be replaced by provisions laid down in this Regulation.
Kommisjonsvedtak 2003/100/EF av 13. februar 2003 om fastsettelse av minstekrav til avlsprogrammer for resistens mot overførbar spongiform encefalopati hos sau( ) er ikke lenger relevant, ettersom bestemmelsene i nevnte vedtak skal erstattes med bestemmelsene fastsatt i denne forordning.
Annexes I, III, VII and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg I, III, VII og X til forordning (EF) nr. 999/2001 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Point (2)(b) of the Annex to this Regulation shall apply from 1 July 2007.
Nummer 2 bokstav b) i vedlegget til denne forordning får anvendelse fra 1. juli 2007.
Annexes I, III, VII and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
I vedlegg I, III, VII og X til forordning (EF) nr. 999/2001 gjøres følgende endringer:
animals born in the same herd as the affected bovine animal, and within 12 months preceding or following the date of birth of the affected bovine animal; and
dyr født i samme besetning som det angrepne dyret, innen tolv måneder før eller etter at det angrepne dyret ble født, og
All parts of the body of an animal found positive or inconclusive to the rapid test including the hide shall be disposed of in accordance with Article 4(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1774/2002, apart from material to be retained in conjunction with the records provided for in Chapter B(III).
«Alle kroppsdeler, herunder huden, til et dyr med et positivt eller usikkert resultat i hurtigprøven, skal disponeres i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav a) og b) i forordning (EF) nr. 1774/2002, bortsett fra materiale som skal beholdes i forbindelse med registrene fastsatt i kapittel B del III).
Where an animal slaughtered for human consumption is found positive or inconclusive to the rapid test, at least the carcase immediately preceding and the two carcases immediately following the tested positive or inconclusive animal on the same slaughter line shall be destroyed in accordance with point 6.4.
Dersom et dyr som er slaktet for konsum, er påvist å ha et positivt eller usikkert resultat i hurtigprøven, skal minst skrotten umiddelbart foran og de to skrottene umiddelbart etter dyret med et positivt eller usikkert resultat, på den samme slaktelinjen, destrueres i samsvar med nr. 6.4.
By way of derogation, Member States may decide to destroy the aforementioned carcases only if the result of the rapid test is confirmed to be positive or inconclusive by confirmatory examinations referred to in Annex X, Chapter C, point 3.1(b).»
Som unntak kan medlemsstatene beslutte å destruere nevnte skrotter bare dersom resultatet av hurtigprøven bekreftes som positivt eller usikkert i de bekreftende undersøkelsene nevnt i vedlegg X kapittel C nr. 3.1 bokstav b).»
Monitoring in ovine and caprine animals shall be carried out in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2(b).
Overvåking av sauer og geiter skal gjennomføres i samsvar med laboratoriemetodene fastsatt i vedlegg X kapittel C nr. 3.2 bokstav b).
Member States in which the population of ewes and ewe lambs put to the ram exceeds 750000 animals shall test in accordance with the sampling rules set out in point 4 a minimum annual sample of 10000 ovine animals slaughtered for human consumption;
I medlemsstater med en bestand av søyer og bedekkede søyelam som overstiger 750 000 dyr, skal det i samsvar med prøvetakingsreglene fastsatt i nr. 4 årlig tas prøve av minst 10 000 sauer slaktet for konsum,
Member States in which the population of goats which have already kidded and goats mated exceeds 750000 animals shall test in accordance with the sampling rules set out in point 4 a minimum annual sample of 10000 caprine animals slaughtered for human consumption;
I medlemsstater med en bestand av geiter som har fått kje og bedekkede geiter som overstiger 750 000 dyr, skal det i samsvar med prøvetakingsreglene fastsatt i nr. 4 årlig tas prøve av minst 10 000 geiter slaktet for konsum,
Where a Member State experiences difficulty in collecting sufficient numbers of healthy slaughtered ovine or caprine animals to reach its allotted minimum sample size established in points (a) and (b), it may choose to replace a maximum of 50 % of its minimum sample size by testing dead ovine or caprine animals over the age of 18 months at the ratio of one to one and in addition to the minimum sample size set out in point 3.
Dersom en medlemsstat har vanskeligheter med å samle inn et tilstrekkelig antall friske slaktede sauer eller geiter til å nå det laveste prøveantallet fastsatt i bokstav a) og b), kan den velge å erstatte høyst 50 % av det laveste prøveantallet ved å ta prøver av døde sauer eller geiter som er eldre enn 18 måneder, i forholdet en til en og i tillegg til det laveste prøveantallet fastsatt i nr. 3.
In addition a Member State may choose to replace a maximum of 10 % of its minimum sample size by testing ovine or caprine animals killed in the framework of a disease eradication campaign over the age of 18 months at the ratio of one to one.
Medlemsstaten kan dessuten velge å erstatte høyst 10 % av det laveste prøveantallet ved å ta prøver av sauer eller geiter eldre enn 18 måneder som er avlivet i tilknytning til en kampanje for utryddelse av sykdommer, i forholdet en til en.
Member States shall test, in accordance with the sampling rules set out in point 4 and the minimum sample sizes indicated in Table A and Table B, ovine and caprine animals which have died or been killed, but which were not:
Medlemsstatene skal ta prøver i samsvar med prøvetakingsreglene fastsatt i nr. 4 og de laveste prøveantallene angitt i tabell A og B, av sauer og geiter som er selvdøde eller avlivet, men som ikke
Minimum sample size of dead ovine animals( )
Laveste prøveantall for døde sauer( 1 )
Minimum sample size of dead caprine animals( )
Laveste prøveantall for døde geiter( 1 )
Sampling rules applicable to the animals referred to in points 2 and 3
Prøvetakingsregler for dyrene nevnt i nr. 2 og 3
The animals shall be over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the gum.
Dyrene skal være eldre enn 18 måneder eller ha flere enn to frambrutte blivende fortenner.