natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of an accident involving a vehicle for which a Green Card has been issued the bureaux concerned shall act according to the rules set out in Section II;
Ved en eventuell ulykke der et kjøretøy som det er utstedt et grønt kort for er innblandet, skal vedkommende byrå opptre i samsvar med reglene fastsatt i avsnitt II,
The Insurance Committee (IC) set up under Directive 91/675/EEC is to assist the Commission in the exercise of the implementing powers granted by Directives adopted in the field of insurance, and in particular to make the technical adaptations necessary to take account of developments in the insurance sector; such measures being taken in accordance with Decision 1999/468/EC.
Forsikringskomiteen, nedsatt ved direktiv 91/675/EØF, skal bistå Kommisjonen i utøvelsen av dennes gjennomføringsmyndighet i henhold til de direktiver som er vedtatt i forsikringssektoren, og særlig foreta de nødvendige tekniske tilpasningene for å ta hensyn til utviklingen i forsikringssektoren. Slike tiltak skal treffes i samsvar med beslutning 1999/468/EF.
Any request for confirmation of the territory in which a vehicle is normally based sent by fax or e-mail to a bureau by the bureau of the country of the accident or by any agent appointed for the purpose shall be given a definitive answer within three months of the request.
Enhver anmodning om bekreftelse av territoriet der et kjøretøy er hjemmehørende, som sendes per faks eller e post til et byrå av byrået i staten der ulykken inntraff eller av en representant oppnevnt for dette formål, skal bli endelig besvart innen tre måneder etter anmodningen.
reciprocal authorities granted by these bureaux, in their own name and on behalf of their members, to settle claims amicably or to accept service of any extra-judicial or judicial process likely to lead to the payment of compensation resulting from any accident within the scope and purpose of these Internal Regulations;
gjensidige fullmakter gitt av disse byråene, i deres eget navn og på vegne av deres medlemmer, til å avgjøre erstatningskrav i minnelighet eller godta enhver utenrettslig eller rettslig framgangsmåte som kan føre til utbetaling av erstatning i forbindelse med en ulykke som omfattes av disse interne bestemmelsenes virkeområde og formål,
By derogation to Article 16, the bureaux of Member States of the European Economic Area shall, in conformity with Article 2 of Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 signify their reciprocal acceptance of these Internal Regulations by a multilateral agreement the commencement date of which is determined by the Commission of the European Union in collaboration with the Council of Bureaux.
Som unntak fra artikkel 16 skal byråene i medlemsstater i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde i samsvar med artikkel 2 i direktiv 72/166/EØF av 24. april 1972 bekrefte sin gjensidige godkjenning av disse interne bestemmelsene ved en multilateral avtale som skal tre i kraft på den dato som fastsettes av Kommisjonen for Den europeiske union i samarbeid med Byråenes råd.
any amendment to the provisions set out in Section III shall fall within the exclusive competence of the committee as acknowledged in the Constitution of the Council of bureaux.
skal bare komiteen som er anerkjent i vedtektene for Byråenes råd, ha myndighet til å endre bestemmelsene fastsatt i avsnitt III.
Those provisions are binding on bureaux which, although not members of this committee, have elected to apply Section III in their contractual relations with other bureaux;
Disse bestemmelsene er bindende for byråer som, selv om de ikke er medlemmer av denne komiteen, har valgt å anvende avsnitt III i sine kontraktsforhold overfor andre byråer,
any amendment to Article 4.2 shall fall within the exclusive competence of the bureaux of the European Economic Area.
skal bare byråene i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde ha myndighet til å endre artikkel 4.2.
Vehicles belonging to the armed forces and military and civil personnel of NATO (yellow plates — bearing the letters «ÎÁ» followed by the registration number).
Kjøretøyer som tilhører NATOs væpnede styrker og militære og sivil e personell (gule kjennemerker med bokstavene «ΞΑ» etterfulgt av registreringsnummeret).
Vehicles belonging to intergovernmental organisations (Green plates — bearing the letters «CD» and «ÄÓ» followed by the registration number).
Kjøretøyer som tilhører mellomstatlige organisasjoner (grønne skilter med bokstavene «CD» og «? Σ» etterfulgt av registreringsnummeret).
Vehicles belonging to the Greek armed forces (plates bearing the letters «ÅÓ»).
Kjøretøyer som tilhører de greske væpnede styrker (kjennemerker med bokst avene «ΕΣ»).
It is appropriate to clarify that the statement of the compulsory particulars set out in Article 4 of Directive 68/151/EEC should be included in all company letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium.
Det bør presiseres at de obligatoriske opplysningene fastsatt i artikkel 4 i direktiv 68/151/EØF skal stå på alle brev og bestillingsblanketter som anvendes av selskapet, uansett om de er i papirform eller det benyttes et annet medium.
Directive 68/151/EEC should be amended accordingly —
Direktiv 68/151/EØF bør derfor endres —
in France :
I Frankrike :
in the Netherlands:
I Nederland :
in Denmark:
I Danmark :
The limited circumstances in which it can be authorised include those where, in accordance with Article 87(2)(b) of the Treaty, it is intended to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences;
Slik støtte kan godkjennes bare i et begrenset antall tilfeller, blant annet når den, i samsvar med traktatens artikkel 87 nr. 2 bokstav b), har til formål å bøte på skader som skyldes naturkatastrofer eller andre uvanlige hendelser.
Article 2(1)(f) shall be replaced by the following:
skal nr. 1 bokstav f) lyde:
Member States shall ensure that, by 1 January 2007, the filing by companies, as well as by other persons and bodies required to make or assist in making notifications, of all documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 will be possible by electronic means.
Medlemsstatene skal sørge for at selskapene og andre personer og organer som er pliktige til å inngi meldinger eller medvirke til det, senest 1. januar 2007 kan inngi elektronisk alle dokumenter og opplysninger som skal offentliggjøres i henhold til artikkel 2.
All documents and particulars referred to in Article 2 which are filed as from 1 January 2007 at the latest, whether by paper means or by electronic means, must be kept in the file, or entered in the register, in electronic form.
Alle dokumenter og opplysninger nevnt i artikkel 2 som inngis senest fra 1. januar 2007, uansett om det skjer på papir eller elektronisk, skal legges i saksmappen eller innføres i registeret i elektronisk form.
To this end, Member States shall ensure that all such documents and particulars which are filed by paper means as from 1 January 2007 at the latest are converted by the register to electronic form.
For dette formål skal medlemsstatene sørge for at alle slike dokumenter og opplysninger som inngis på papir senest fra 1. januar 2007, konverteres til elektronisk form av registeret.
The documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed by paper means up to 31 December 2006 shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
Dokumenter og opplysninger nevnt i artikkel 2 som er inngitt på papir fram til senest 31. desember 2006, trenger ikke konverteres rutinemessig til elektronisk form av registeret.
Member States shall nevertheless ensure that they are converted into electronic form by the register upon receipt of an application for disclosure by electronic means submitted in accordance with the rules adopted to give effect to paragraph 3.
Medlemsstatene skal likevel sørge for at de konverteres til elektronisk form av registeret etter at det er mottatt en søknad om offentliggjøring i elektronisk form inngitt i samsvar med de regler som er vedtatt for å gjennomføre nr. 3.
As from 1 January 2007 at the latest, applications may be submitted to the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Senest fra 1. januar 2007 kan søknader inngis til registeret på papir eller elektronisk etter søkerens valg.
As from a date to be chosen by each Member State, which shall be no later than 1 January 2007, copies as referred to in the first subparagraph must be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Fra og med en dato som hver medlemsstat kan velge, men som ikke kan være senere enn 1. januar 2007, skal kopier som omhandlet i første ledd kunne fås fra registeret på papir eller elektronisk etter søkerens valg.
However, Member States may decide that all, or certain types of, documents and particulars filed by paper means on or before a date which may not be later than 31 December 2006 shall not be obtainable from the register by electronic means if a specified period has elapsed between the date of filing and the date of the application submitted to the register.
Medlemsstatene kan imidlertid bestemme at alle eller visse typer dokumenter og opplysninger som er inngitt på papir senest 31. desember 2006, ikke skal kunne fås elektronisk fra registeret dersom det har gått et bestemt tidsrom mellom den dato da de ble inngitt og datoen for inngivelse av søknad til registeret.
Member States shall take the necessary measures to ensure that certification of electronic copies guarantees both the authenticity of their origin and the integrity of their contents, by means at least of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures(*).
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at bekreftelsen av elektroniske kopier garanterer både at deres opprinnelse er ekte og at deres innhold er fullstendig ved hjelp av minst én avansert elektronisk signatur som definert i artikkel 2 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/93/EF av 13. desember 1999 om en fellesskapsramme for elektroniske signaturer(*).
Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between what is disclosed in accordance with paragraph 5 and what appears in the register or file.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å unngå manglende samsvar mellom det som offentliggjøres i henhold til nr. 5 og innholdet i registeret eller saksmappen.
However, in cases of discrepancy, the text disclosed in accordance with paragraph 4 may not be relied on as against third parties;
Ved manglende samsvar kan likevel ikke den teksten som er offentliggjort i henhold til nr. 4, påberopes overfor tredjemann;
Documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 shall be drawn up and filed in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State in which the file referred to in Article 3(1) is opened.
Dokumenter og opplysninger som skal offentliggjøres i henhold til artikkel 2, skal opprettes og inngis på et av de språk som er tillatt etter språkreglene som gjelder i den medlemsstat der saksmappen nevnt i artikkel 3 nr. 1 er opprettet.
In addition to the mandatory disclosure referred to in Article 3, Member States shall allow documents and particulars referred to in Article 2 to be disclosed voluntarily in accordance with Article 3 in any official language(s) of the Community.
I tillegg til den obligatoriske offentliggjøringen nevnt i artikkel 3 skal medlemsstatene tillate at dokumenter og opplysninger nevnt i artikkel 2 offentliggjøres frivillig i samsvar med artikkel 3 på et hvilket som helst av Fellesskapets offisielle språk.
In addition to the mandatory disclosure referred to in Article 3, and to the voluntary disclosure provided for under paragraph 2 of this Article, Member States may allow the documents and particulars concerned to be disclosed, in accordance with Article 3, in any other language(s).
I tillegg til den obligatoriske offentliggjøringen nevnt i artikkel 3 og den frivillige offentliggjøringen nevnt i nr. 2 i denne artikkel, kan medlemsstatene tillate at de aktuelle dokumenter og opplysninger offentliggjøres i samsvar med artikkel 3 på et hvilket som helst annet språk.
the information necessary to identify the register in which the file mentioned in Article 3 is kept, together with the number of the company in that register;
de opplysninger som er nødvendige for å identifisere registeret der saksmappen nevnt i artikkel 3 er opprettet, og selskapets registreringsnummer i registeret,
failure to disclose accounting documents as required by Article 2(1)(f);
regnskapsdokumentene ikke offentliggjøres som fastsatt i artikkel 2 nr. 1 bokstav f),
Member States shall bring into force before 31 December 2006 the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive.
Medlemsstatene skal innen 31. desember 2006 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, by 1 January 2012, a report, together with a proposal, if appropriate, for the amendment of this Directive in the light of the experience acquired in applying it, of its aims and of the technological developments observed at the time.
Kommisjonen skal senest 1. januar 2012 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport, eventuelt sammen med et forslag om endring av dette direktiv i lys av erfaringene med anvendelsen av det, dets mål og den teknologiske utvikling på det aktuelle tidspunktet.
asset items constituting claims with a maturity of one year or less, on Zone B credit institutions, other than securities issued by such institutions which are recognised as components of their own funds;
aktiva i form av fordringer med løpetid på høyst ett år på kredittinstitusjoner i sone B, unntatt verdipapirer utstedt av slike institusjoner som er anerkjent som andeler av deres ansvarlige kapital,
Lending( (n) Including, inter alia:¶ consumer credit,¶ mortgage credit,¶ factoring, with or without recourse,¶ financing of commercial transactions (including forfeiting).)
Utlånsvirksomhet( (n) Omfatter blant annet:¶ forbrukslån,¶ pantelån,¶ fordringsdiskontering med eller uten ansvar,¶ finansiering av forretningstransaksjoner (herunder forfaitering).)
to obtain a figure for potential future credit exposure( (n) Except in the case of single-currency "floating/floating" interest rate swaps in which only the current replacement cost will be calculated.), the notional principal amounts or underlying values are multiplied by the following percentages:
for å komme fram til et tall for potensiell framtidig kredittrisiko( fn ), multipliseres de nominelle hovedstoler eller underliggende verdier med følgende prosenter:
PCEred= the reduced figure for potential future credit exposure for all contracts with a given counterparty included in a legally valid bilateral netting agreement,
PCEred = det reduserte tallet for potensielle framtidige kredittrisikoer for alle kontrakter inngått med en gitt motpart og omfattet av en rettsgyldig bilateral nettoregningsavtale,
PCEgross= the sum of the figures for potential future credit exposure for all contracts with a given counterparty which are included in a legally valid bilateral netting agreement and are calculated by multiplying their notional principal amounts by the percentages set out in Table 1,
PCEgross = summen av tallene for potensielle framtidige kredittrisikoer for alle kontrakter inngått med en gitt motpart og omfattet av en rettsgyldig bilateral nettoregningsavtale, og som beregnes ved å multiplisere de nominelle hovedstolene med prosentsatsene fastsatt i tabell 1,
NGR= "net-to-gross ratio": at the discretion of the competent authorities either:
NGR = «netto/brutto-forholdet»: etter vedkommende myndigheters valg, enten
At the end of the Annex I the following sentence is added:
På slutten av vedlegg I tilføyes følgende setning:
You should explain this during your pre-notification contacts with the EFTA Surveillance Authority and, submit a written request for a waiver, asking the Commission to dispense with the obligation to provide that information, pursuant to Article 4(2) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
De bør forklare dette for EFTAs overvåkningsorgan i forbindelse med Deres forhåndskontakt med EFTAs overvåkningsorgan, og skriftlig anmode EFTAs overvåkningsorgan om å gjøre unntak fra plikten til å gi opplysningene i henhold til artikkel 4 nr. 2 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen.
Whereas Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 Whereas Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing( (n) OJ L 100, 17. 4. 1980, p. 1.), as last amended by Directive 87/345/EEC( (n) OJ L 185, 4. 7. 1987, p. 81.), represents an important step in the implementation of such a
Rådsdirektiv 80/390/EØF av 17. mars 1980 om samordning av kravene til utforming, kontroll og spredning av det prospekt som skal offentliggjøres ved opptak av verdipapirer til offisiell notering på en fondsbørs( (n) EFT L 100 av 17.4.1980, s. 1.), sist endret ved direktiv 87/345/EØF( (n) EFT L 185 av 4.7.1987, s. 81.), utgjør et viktig skritt i gjennomføringen av en slik informasjonspolitikk i Fellesskapet.
a regulated entity within the meaning of Article 1 is at the head of the group or at least one of the subsidiaries in the group is a regulated entity within the meaning of Article 1;
konsernet ledes av et regulert foretak i henhold til artikkel 1, eller minst ett av datterforetakene i konsernet er et regulert foretak som definert i artikkel 1,
The Commission Communication of 11 May 1999 entitled «Implementing the framework for financial markets: action plan» identifies a series of actions that are needed in order to complete the single market for financial services.
I kommisjonsmeldingen «Gjennomføring av rammebestemmelser om finansielle tjenester: en handlingsplan» av 11. mai 1999 angis en rekke tiltak som er nødvendige for å gjennomføre det felles marked for finansielle tjenester.
«participation», which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
«kapitalinteresse», dvs. ved å ha eller kontrollere minst 20 % av et foretaks stemmeretter eller kapital,
If the group does not reach the threshold referred to in paragraph 2, the relevant competent authorities may decide by common agreement not to regard the group as a financial conglomerate, or not to apply the provisions of Articles 7, 8 or 9, if they are of the opinion that the inclusion of the group in the scope of this Directive or the application of such provisions is not necessary or would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of supplementary supervision, taking into account, for instance, the fact that :
Dersom konsernet ikke når terskelen nevnt i nr. 2, kan de berørte vedkommende myndigheter ved felles avtale bestemme at konsernet ikke skal anses som et finansielt konglomerat, eller at bestemmelsene i artikkel 7, 8 eller 9 ikke skal anvendes, dersom de anser at det er unødvendig eller ville være uhensiktsmessig eller villedende å la konsernet omfattes av dette direktivs virkeområde eller å anvende slike bestemmelser med hensyn til målene for et utvidet tilsyn, idet det for eksempel tas hensyn til
«parent undertaking» shall mean a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts( ) and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
«morforetak», et morforetak i henhold til artikkel 1 i sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 om konsoliderte regnskaper( ) samt ethvert foretak som etter vedkommende myndigheters oppfatning faktisk har dominerende innflytelse på et annet foretak,
the original reference was to Article 85(3) of the Treaty) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (OJ L 374, 31.12.1987, p. 9).
Den opprinnelige henvisningen var til traktatens artikkel 85 nr. 3) på visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden innen lufttransport (EFT L 374 av 31.12.1987, s. 9).
´credit institution' shall mean an undertaking the business of which is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account, including credit institutions such as referred to in Article 2 of Directive 77/780/EEC( (n) OJ L 322, 17. 12. 1977, p. 30.), as last amended by Directive 86/524/EEC( (n) OJ L 309, 4. 11. 1986, p. 15.);
kredittinstitusjon: foretak hvis virksomhet består i å motta fra offentligheten innskudd eller andre midler som skal betales tilbake og å yte kreditt for egen regning, herunder kredittinstitusjoner som nevnt i direktiv 77/780/EØF artikkel 2, sist endret ved direktiv 86/524/EØF,
an investment firm or a financial institution within the meaning of Article 2(7) of Directive 93/6/EEC (the investment services sector);
et investeringsforetak eller en finansinstitusjon i henhold til artikkel 2 nr. 7 i direktiv 93/6/EØF (sektoren for investeringstjenester),
to shares or transferable securities equivalent to shares, ownership of which entitles the holder to avail himself of the services rendered by bodies such as ´building societies', ´Crédits populaires', ´Genossenschaftsbanken', or ´Industrial and Provident Societies', or to become a member of such a body;
aksjer, eller verdipapirer sidestilt med aksjer, som gir innehaveren rett til å benytte seg av tjenester som ytes av institusjoner som «building societies», «Crédits populaires», «Genossenschaftsbanken», «Industrial and Provident Societies», eller til å bli medlem i disse,
«reinsurance undertaking» shall mean a reinsurance undertaking within the meaning of Article 1(c) of Directive 98/78/EC;
«gjenforsikringsforetak», et gjenforsikringsforetak i henhold til artikkel 1 bokstav c) i direktiv 98/78/EF,
If a full prospectus has been published in a Member State within the previous 12 months, the following prospectus drawn up by the same issuer in the same State, but relating to different transferable securities, may indicate only those changes likely to influence the value of the securities which have occurred since publication of the full prospectus.
Dersom et fullstendig prospekt er blitt offentliggjort i en medlemsstat i løpet av de 12 foregående måneder, kan et påfølgende prospekt som utformes av den samme utsteder og i den samme stat, men som gjelder andre verdipapirer, begrenses til å angi bare de endringer som har funnet sted etter offentliggjøringen av det fullstendige prospekt og som kan innvirke på vurderingen av verdipapirene.
«investment firm» shall mean an investment firm within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC, including the undertakings referred to in Article 2(4) of Directive 93/6/EEC;
«investeringsforetak», et investeringsforetak i henhold til artikkel 1 nr. 2 i direktiv 93/22/EØF, herunder foretakene nevnt i artikkel 2 nr. 4 i direktiv 93/6/EØF,