natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and to that end they shall review them prior to the expiry of the period or date referred to above.
Etter forslag fra Kommisjonen kan Europaparlamentet og Rådet fornye de berørte bestemmelser etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251, og for dette formål skal de gjennomgå dem før utløpet av tidsrommet nevnt ovenfor.
a) in Article 43(1) the following point shall be added:
a) i artikkel 43 nr. 1 skal ny post lyde:
Member States may provide that this requirement shall not apply where the company is included within the consolidated accounts required to be drawn up under Article 1 of Directive 83/349/EEC, provided that such information is given in the notes to the consolidated accounts.;»
Medlemsstatene kan bestemme at dette kravet ikke skal gjelde dersom selskapet er omfattet av konsernregnskapet som skal utarbeides i henhold til artikkel 1 i direktiv 83/349/EØF, forutsatt at disse opplysningene gis i notene til konsernregnskapet.»
b) paragraph 1 of Article 44 shall be replaced by the following:
b) artikkel 44 nr. 1 skal lyde:
«Member States may permit the companies referred to in Article 11 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)(5) to (12), (14)(a) and (15).
Medlemsstatene kan tillate at selskapene nevnt i artikkel 11 utarbeider notesammendrag til regnskapene uten opplysningene som kreves i artikkel 43 nr. 1 post 5-12, post 14 bokstav a) og post 15.
However, the notes must disclose the information specified in Article 43(1)(6) in total for all the items concerned.»;»
Notene skal imidlertid inneholde opplysningene i artikkel 43 nr. 1 post 6 samlet for alle berørte poster.»,
c) paragraph 2 of Article 45 shall be replaced by the following:
c) artikkel 45 nr. 2 skal lyde:
Paragraph 1(b) shall also apply to the information specified in Article 43(1)(8).
Nr. 1 bokstav b) får også anvendelse for opplysningene fastsatt i artikkel 43 nr. 1 post 8.
The Member States may permit the companies referred to in Article 27 to omit disclosure of the information specified in Article 43(1)(8).
Medlemsstatene kan tillate at selskapene nevnt i artikkel 27 utelater opplysningene som kreves etter artikkel 43 nr. 1 post 8.
The Member States may also permit the companies referred to in Article 27 to omit disclosure of the information specified in Article 43(1)(15), provided that such information is delivered to the public oversight system referred to in Article 32 of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts( ) when requested by such a public oversight system.»
Medlemsstatene kan også tillate at selskapene nevnt i artikkel 27 utelater opplysningene som kreves etter artikkel 43 nr. 1 post 15, forutsatt at slike opplysninger gis til systemet for offentlig tilsyn nevnt i artikkel 32 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/43/EF av 17. mai 2006 om lovfestet revisjon av årsregnskap og konsernregnskap(*), dersom et slikt system for offentlig tilsyn anmoder om det.»
In Article 34 of Directive 83/349/EEC the following point shall be added:
I artikkel 34 i direktiv 83/349/EØF skal nytt nr. 16 lyde:
Statutory auditors or audit firms that are approved by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 84/253/EEC before the entry into force of the provisions referred to in Article 53(1) shall be considered as having been approved in accordance with this Directive.
Revisorer eller revisjonsselskaper som vedkommende myndigheter i medlemsstatene har godkjent i samsvar med direktiv 84/253/EØF før bestemmelsene nevnt i artikkel 53 nr. 1 trer i kraft, skal anses som godkjent i henhold til dette direktiv.
aid granted to undertakings active in the fishery and aquaculture sectors, as covered by Council Regulation (EC) No 104/2000( );
støtte til foretak i fiskeri- og akvakultursektoren, som er omfattet av forordning (EF) nr. 104/2000( ),
In accordance with the cooperation principle laid down in Article 10 of the Treaty, Member States should facilitate the achievement of this task by establishing the necessary machinery in order to ensure that the total amount of de minimis aid, granted to the same undertaking under the de minimis rule, does not exceed the ceiling of EUR 200 000 over a period of three fiscal years.
I samsvar med samarbeidsprinsippet fastsatt i traktatens artikkel 10 bør medlemsstatene lette gjennomføringen av denne oppgaven ved å opprette det nødvendige kontrollapparat som skal sikre at den samlede bagatellmessige støtten som gis til samme foretak etter regelen om bagatellmessig støtte, ikke overskrider den øvre grensen på 200 000 euro over en periode på tre skatteår.
amending Council Directives 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, 83/349/EEC on consolidated accounts, 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
om endring av rådsdirektiv 78/660/EØF om årsregnskapene for visse selskapsformer, 83/349/EØF om konsoliderte regnskaper, 86/635/EØF om bankers og andre finansinstitusjoners årsregnskaper og konsoliderte regnskaper og 91/674/EØF om forsikringsforetaks årsregnskaper og konsoliderte regnskaper
On 21 May 2003, the Commission adopted an Action Plan announcing measures to modernise company law and enhance corporate governance in the Community.
Kommisjonen vedtok 21. mai 2003 en handlingsplan der den kunngjorde tiltak for å modernisere selskapsretten og forbedre foretaksstyringen i Fellesskapet.
As a short-term priority, the Community was to confirm the collective responsibility of board members, increase transparency in transactions with related parties and off-balance-sheet arrangements and improve disclosure about corporate governance practices applied in a company.
Fellesskapets prioritering på kort sikt var å bekrefte styremedlemmenes kollektive ansvar, øke åpenheten i forbindelse med transaksjoner mellom nærstående parter og forretninger utenfor balansen samt å sikre bedre opplysninger om de foretaksstyringsmetoder som anvendes i et selskap.
This should not prevent Member States from going further and providing for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders.
Dette bør ikke hindre medlemsstatene i å gå lenger og fastsette bestemmelser om direkte ansvar overfor aksjeeiere eller andre berørte parter.
On the other hand, Member States were to refrain from opting for a system of responsibility limited to individual board members.
På den annen side skulle medlemsstatene avstå fra å velge et system der ansvaret er begrenset til det enkelte styremedlem.
However, this should not preclude the ability of courts or other enforcement bodies in the Member States to impose penalties on an individual board member.
Dette bør imidlertid ikke frata domstoler eller andre organer med ansvar for håndheving av reglene muligheten til å ilegge et enkelt styremedlem sanksjoner.
Liability for drawing up and publishing annual accounts and consolidated accounts as well as annual reports and consolidated annual reports is based on national law.
Ansvaret for å utarbeide og offentliggjøre årsregnskaper og konsernregnskaper samt årsberetninger og konsoliderte årsberetninger bygger på nasjonal lovgivning.
On 27 September 2004 the Commission adopted a Communication on preventing and combating financial and corporate malpractice outlining ‘ inter alia ’ the Commission policy initiatives regarding internal control in companies and responsibility of board members.
Kommisjonen vedtok 27. september 2004 en melding om forebygging og bekjempelse av finansiell uredelighet og uredelighet i foretakssektoren, der det blant annet redegjøres for Kommisjonens politiske initiativer med hensyn til internkontroll i selskaper og styremedlemmers ansvar.
At present Fourth Council Directive 78/660/EEC( ) and Seventh Council Directive 83/349/EEC( ) only provide for disclosure of transactions between a company and the company's affiliated undertakings.
På det nåværende tidspunkt inneholder fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF( ) og sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF( ) bestemmelser bare om offentliggjøring av transaksjoner mellom et selskap og dets tilknyttede foretak.
With the objective of bringing companies whose securities are not admitted to trading on a regulated market closer to companies applying the international accounting standards for their consolidated accounts, disclosure should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members, but only where such transactions are material and not carried out at arm's length.
For å minske forskjellene på selskaper hvis verdipapirer ikke er opptatt til notering på et regulert marked, og selskaper som anvender de internasjonale regnskapsstandardene på sine konsernregnskaper, bør kravet om offentliggjøring utvides til å omfatte andre typer berørte parter som nøkkelpersoner i ledelsen og styremedlemmers ektefeller, men bare når slike transaksjoner er vesentlige og ikke foretas på armlengdes avstand.
Definitions of a related party as set out in the international accounting standards adopted by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards( ) should apply to Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.8)
Definisjonene av nærstående parter som fastsatt i de internasjonale regnskapsstandardene vedtatt av Kommisjonen i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 av 19. juli 2002 om anvendelse av internasjonale regnskapsstandarder( ), bør få anvendelse på direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF.
Such off-balance-sheet arrangements may be associated with the creation or use of one or more Special Purpose Entities (SPEs) and offshore activities designed to address, inter alia , economic, legal, tax or accounting objectives.
Slike forretninger utenfor balansen kan være knyttet til opprettelsen eller bruken av en eller flere foretak for særskilte formål (SPE) og offshorevirksomhet som bl.a. har et økonomisk, rettslig, skattemessig eller regnskapsmessig formål.
Companies whose securities are admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
Selskaper hvis verdipapirer er opptatt til notering på et regulert marked, og som har sitt forretningskontor i Fellesskapet, bør ha plikt til å offentliggjøre en årlig erklæring om foretaksstyring som en egen og klart atskilt del av årsberetningen.
That statement should at least provide shareholders with easily accessible key information about the corporate governance practices actually applied, including a description of the main features of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process.
Denne erklæringen bør som et minstekrav gi aksjeeierne lett tilgjengelige grunnleggende opplysninger om de foretaksstyringsmetodene som faktisk anvendes, herunder en beskrivelse av hovedtrekkene ved nåværende risikohåndteringssystemer og internkontrollordninger i forbindelse med den finansielle rapporteringen.
The corporate governance statement should make clear whether the company applies any provisions on corporate governance other than those provided for in national law, regardless of whether those provisions are directly laid down in a corporate governance code to which the company is subject or in any corporate governance code which the company may have decided to apply.
Det bør klart framgå av erklæringen om foretaksstyring om selskapet anvender noen andre bestemmelser om foretaksstyring enn dem som er fastsatt i nasjonal lovgivning, uansett om disse bestemmelsene er direkte fastsatt i et regelverk for foretaksstyring som selskapet er underlagt, eller i et regelverk for foretaksstyring som selskapet kan ha besluttet å anvende.
There is no need to impose the requirement of a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report.
Det er ikke nødvendig å pålegge selskaper som utarbeider en konsolidert årsberetning, å framlegge en egen erklæring om foretaksstyring.
However, the information concerning the group's risk management system and internal control system should be presented.
Det bør imidlertid framlegges opplysninger om konsernets risikohåndteringssystem og internkontrollordning.
Member States should be able to exempt small companies, as described in Article 11 of Directive 78/660/EEC, from the requirements concerning related parties and off-balance-sheet arrangements under this Directive.
Medlemsstatene bør ha mulighet til å unnta små selskaper som beskrevet i artikkel 11 i direktiv 78/660/EØF fra kravene i forbindelse med nærstående parter og forretninger utenfor balansen i henhold til dette direktiv.
Companies which already disclose information about transactions with related parties in their accounts pursuant to international accounting standards as adopted in the European Union should not be required to disclose further information under this Directive, as the application of the international accounting standards already results in a true and fair view of such a company.
Selskaper som allerede offentliggjør opplysninger om transaksjoner med nærstående parter i sine regnskaper i henhold til de internasjonale regnskapsstandardene som er vedtatt i Den europeiske union, bør ikke ha plikt til å offentliggjøre ytterligere opplysninger i henhold til dette direktiv, ettersom anvendelsen av de internasjonale regnskapsstandardene allerede gir et pålitelig bilde av et slikt selskap.
The provisions of this Directive concerning the corporate governance statement should apply to all companies, including banks, insurance and reinsurance undertakings and companies which have issued securities other than shares admitted to trading on a regulated market insofar as they are not exempted by Member States.
Bestemmelsene i dette direktiv om erklæringen om foretaksstyring bør få anvendelse på alle selskaper, herunder banker, forsikrings- og gjenforsikringsforetak og selskaper som har utstedt andre verdipapirer enn aksjer som er opptatt til notering på et regulert marked, såframt de ikke er unntatt av medlemsstatene.
The provisions of this Directive concerning duties and liabilities of board members as well as penalties should apply to all companies to which Council Directives 78/660/EEC, 86/635/EEC( ) and 91/674/EEC( ) apply and to all undertakings which draw up consolidated accounts in accordance with Directive 83/349/EEC.
Bestemmelsene i dette direktiv om styremedlemmenes plikter og ansvar samt sanksjoner bør få anvendelse på alle selskaper som omfattes av rådsdirektiv 78/660/EØF, 86/635/EØF( ) og 91/674/EØF( ), og på alle foretak som utarbeider konsernregnskaper i samsvar med direktiv 83/349/EØF.
At present Directive 78/660/EEC makes provision for examination every five years of, inter alia , the maximum thresholds for balance sheet and net turnover which Member States may apply in determining which companies may be exempted from certain disclosure requirements.
Direktiv 78/660/EØF inneholder på det nåværende tidspunkt bestemmelser om at det hvert femte år skal foretas en vurdering blant annet av terskelverdiene for balansesum og nettoomsetning som medlemsstatene kan anvende når de avgjør hvilke selskaper som kan unntas fra visse opplysningskrav.
Since the objectives of this Directive, namely facilitating cross-border investments and improving EU-wide comparability and public confidence in financial statements and reports through enhanced and consistent specific disclosures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of this Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for dette direktiv, som er å lette investeringer over landegrensene og bedre sammenlignbarheten innenfor Den europeiske union samt styrke offentlighetens tillit til finansregnskaper og rapporter gjennom forbedret og ensartet særskilt offentliggjøring, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av dette direktivs omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppfordres medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller, som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene.
Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC should therefore be amended accordingly —
Direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF, 86/635/EØF og 91/674/EØF bør derfor endres —
in Article 11, the first paragraph shall be amended as follows:
I artikkel 11 gjøres følgende endringer i første ledd:
in the first indent the words ‘balance sheet total: EUR 14 600 000’ shall be replaced by the words ‘balance sheet total: EUR 17 500 000’;
i første strekpunkt endres «balansesum: 14 600 000 euro» til «balansesum: 17 500 000 euro»,
in the second indent the words ‘net turnover: EUR 29 200 000’ shall be replaced by the words ‘net turnover: EUR 35 000 000’;
i annet strekpunkt endres «nettoomsetning: 29 200 000 euro» til «nettoomsetning: 35 000 000 euro».
in Article 11, third paragraph, the words ‘the Directive setting those amounts in consequence of the review provided for in Article 53(2)’ shall be replaced by ‘any Directive setting those amounts’;
I artikkel 11 tredje ledd endres «direktivet om fastsettelse av disse beløpene som følge av vurderingen fastsatt i artikkel 53 nr. 2» til «ethvert direktiv om fastsettelse av disse beløpene».
in Article 42a, the following paragraph shall be added:
I artikkel 42a skal nytt nr. 5a lyde:
By way of derogation from the provisions of paragraphs 3 and 4, Member States may, in accordance with international accounting standards as adopted by Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council(*), as amended until 5 September 2006, permit or require valuation of financial instruments, together with the associated disclosure requirements which are provided for in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards(**).
Som unntak fra bestemmelsene i nr. 3 og 4 kan medlemsstatene i samsvar med de internasjonale regnskapsstandardene vedtatt ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1725/2003 av 29. september 2003 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002(*), som endret fram til 5. september 2006, tillate eller kreve verdsetting av finansielle instrumenter sammen med de tilknyttede opplysningskrav som er fastsatt i de internasjonale regnskapsstandardene vedtatt i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 av 19. juli 2002 om anvendelse av internasjonale regnskapsstandarder(**).
in Article 43(1), the following points shall be inserted:
I artikkel 43 nr. 1 skal nytt nr. 7a og 7b lyde:
the nature and business purpose of the company's arrangements that are not included in the balance sheet and the financial impact on the company of those arrangements, provided that the risks or benefits arising from such arrangements are material and in so far as the disclosure of such risks or benefits is necessary for assessing the financial position of the company.
arten av, og det forretningsmessige formålet ved, de forretninger som selskapet ikke har oppført i balansen, og disse forretningenes økonomiske innvirkning på selskapet, forutsatt at risikoene og fordelene med slike forretninger er vesentlige, og i den grad offentliggjøring av slike risikoer og fordeler er nødvendig for å vurdere selskapets finansielle stilling.
Member States may permit the companies referred to in Article 27 to limit the information required to be disclosed by this point to the nature and business purpose of such arrangements;
Medlemsstatene kan tillate selskapene nevnt i artikkel 27 å begrense de opplysningene som kreves offentliggjort i henhold til dette nummer, til arten av, og det forretningsmessige formål ved, slike forretninger,
Member States may permit the companies referred to in Article 27 to omit the disclosures prescribed in this point unless those companies are of a type referred to in Article 1(1) of Directive 77/91/EEC, in which case Member States may limit disclosure to, as a minimum, transactions entered into directly or indirectly between:
Medlemsstatene kan tillate at selskapene nevnt i artikkel 27 unnlater å oppfylle de opplysningskrav som er beskrevet i dette nummer, såframt disse selskapene ikke er av den type som er nevnt i artikkel 1 nr. 1 i direktiv 77/91/EØF, og i så tilfelle kan medlemsstatene begrense offentliggjøringen til minst å omfatte transaksjoner som er inngått direkte eller indirekte mellom:
the company and its major shareholders,
selskapet og dets hovedaksjonærer,
“Related party” has the same meaning as in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.»
«Nærstående part» har samme betydning som i de internasjonale regnskapsstandardene vedtatt i samsvar med forordning (EF) nr. 1606/2002.»
A company whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1), point (14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments(*) shall include a corporate governance statement in its annual report.
Et selskap hvis verdipapirer er opptatt til notering på et regulert marked som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 14 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF av 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter(*), skal ta med en erklæring om foretaksstyring i sin årsberetning.
Where points (i) and (ii) apply, the company shall also indicate where the relevant texts are publicly available; where point (iii) applies, the company shall make its corporate governance practices publicly available;
Når punkt i) og ii) får anvendelse, skal selskapet også angi hvor de relevante tekstene er offentlig tilgjengelige, og når punkt iii) får anvendelse, skal selskapet offentliggjøre sine foretaksstyringsmetoder,
to the extent to which a company, in accordance with national law, departs from a corporate governance code referred to under points (a)(i) or (ii), an explanation by the company as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.
i den grad et selskap i samsvar med nasjonal lovgivning avviker fra det regelverk for foretaksstyring som er nevnt i bokstav a) i) eller ii), skal selskapet forklare hvilke deler av regelverket for foretaksstyring det avviker fra og grunnene til dette.
Where the company has decided not to apply any provisions of a corporate governance code referred to under points (a)(i) or (ii), it shall explain its reasons for doing so;
Dersom selskapet har besluttet ikke å anvende noen av bestemmelsene i et regelverk for foretaksstyring nevnt i bokstav a) i) eller ii), skal det begrunne dette,