natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For acequinocyl, fenazaquin, flonicamid, Flutriafol, imidacloprid, metconazole, prothioconazole, and tebufenozide, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for acekinocyl, fenazakin, flonicamid, flutriafol, imidakloprid, metkonazol, protiokonazol og tebufenozid er fastsatt i del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market( 2 ), for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance bentazone on sweet corn an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
I forbindelse med vurdering, i samsvar med rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( 2 ), av hvorvidt det skulle gis godkjenning for bruk på sukkermais av et plantefarmasøytisk produkt som inneholder det aktive stoffet bentazon, er det i henhold til artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005 inngitt søknad om endring av de eksisterende grenseverdiene for restmengder.
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for cyfluthrin in various commodities of plant and animal origin, EFSA Journal 2010;
Grunngitt uttalelse fra EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av eksisterende grenseverdier for rest er av cyflutrin i forskjellige varer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse. EFSA Journal 2010,
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for bentazone in sweet corn. Published: 7 May 2010.
Grunngitt uttalelse fra EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av eksisterende grenseverdier for rester av bentazon i sukkermais. Offentliggjort : 7. mai 2010.
Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for flonicamid in various crops.
Grunngitt uttalelse fra EFSA: Endring av eksisterende grenseverdier for rester av flonicamid i forskjellige landbruksprodukter .
That information should be as comprehensive as possible in order to allow EFSA to complete its re-evaluation and form an up-to-date opinion and should be submitted following to the extent possible the applicable guidance on submissions for food additive evaluations (currently the guidance established by the SCF on 11 July 2001( )).
Opplysningene bør være så omfattende som mulig, slik at EFSA kan fullføre den nye vurderingen og utarbeide en ajourført uttalelse, og bør så langt det er mulig framlegges i samsvar med gjeldende retningslinjer for framlegging av vurderinger av tilsetningsstoffer i næringsmidler (retningslinjer utarbeidet av SCF 11. juli 2001( )).
Regulation (EC) No 1333/2008 provides that the approval of food additives should also take into account environmental factors.
I forordning (EF) nr. 1333/2008 er det fastsatt at det ved godkjenning av tilsetningsstoffer i næringsmidler også bør tas hensyn til miljømessige forhold.
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for acequinocyl in oranges, mandarins, peaches, grapes, tomatoes and aubergines.
Grunngitt uttalelse fra EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av eksisterende grenseverdier for rester av acekinocyl i appelsiner, mandariner, ferskener, druer, tomater og eggfrukter .
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for fenazaquin in tea (dried or fermented leaves and stalks of Camellia sinensis).
Grunngitt uttalelse fra EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av eksisterende grenseverdier for rester av fenazakin i te ( tørkede eller gjærede blader og stilker av Camellia sinensis ).
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for prothioconazole in cauliflower and broccoli.
Grunngitt uttalelse fra EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av eksisterende grenseverdier for rest e r av protiokonazol i blomkål og brokkoli.
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for fenamidone in strawberries, cucurbits with edible peel and cucurbits with inedible peel.
Grunngitt uttalelse fra EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av eksisterende grensever dier for rester av fenamidon i jordbær og i frukter av gresskarfamilien med og uten spiselig skall .
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for ioxynil in chives.
Grunngitt uttalelse fra EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av eksisterende grenseverdier for rester av ioksyn i l i gressløk.
Reasoned opinion of EFSA: Refined risk assessment regarding certain MRLs of concern for the active substances carbendazim and thiophanate-methyl [1].
Grunngitt uttalelse fra EFSA: Detaljert risikovurdering av visse grenseverdier for rester av de aktive stoffene karbendazim og tiofanatmetyl [1] .
In Annex II the columns for bentazone, carbendazim, cyfluthrin, fenamidone, ioxynil, and thiophanate-methyl are replaced by the following:
I vedlegg II skal kolonnene for bentazon, karbendazim, cyflutrin, fenamidon, ioksynil og tiofanatmetyl lyde:
Those food additives are listed in Annex I.
Disse tilsetningsstoffene er oppført i vedlegg I.
come from grape must witch has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % vol,
de kommer fra druemost med en opprinnelig naturlig alkoholstyrke på minst 12 vol %,
In Part A of Annex III the columns for acequinocyl, fenazaquin, flonicamid, flutriafol, imidacloprid, metconazole, prothioconazole, and tebufenozide are replaced by the following:
I del A i vedlegg III skal kolonnene for acekinocyl, fenazakin, flonicamid, flutriafol, imidakloprid, metkonazol, protiokonazol og tebufenozid lyde:
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC ( ), and in particular the first subparagraph of Article 10(1) thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 21/2004 av 17. desember 2003 om opprettelse av et system for identifikasjon og registrering av sauer og geiter og om endring av forordning (EF) nr. 1782/2003 og direktiv 92/102/EØF og 64/432/EØF( ), særlig artikkel 10 nr. 1 første ledd, og
Article 1 of Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State shall establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
I artikkel 1 i forordning (EF) nr. 21/2004 fastsettes det at hver medlemsstat skal opprette et system for identifikasjon og registrering av sauer og geiter i samsvar med bestemmelsene i nevnte forordning.
Specific animal health requirements for exotic animals kept in zoos are provided for under Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC ( ).
Særlige krav til dyrehelse for eksotiske dyr som holdes i zoologiske hager er fastsatt ved rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i de særlige fellesskapsregler oppført i vedlegg A del I til direktiv 90/425/EØF, og ved innførsel av nevnte dyr, sæd, egg og embryoer til Fellesskapet( ).
With a view to a reduction of administrative burdens and to the specific nature of zoo animals, i.e. the very limited number of animals concerned and their special purpose of exhibition, it would be proportionate to allow derogations from specific elements of Regulation (EC) No 21/2004 concerning identification, and more precisely the obligation to use visible or electronic identifiers.
For å redusere den administrative byrden og med henblikk på de særlige forholdene for dyr i zoologiske hager, det vil si det meget begrensede antallet berørte dyr og deres særskilte utstillingsformål, vil det være formålstjenlig å tillate unntak fra bestemte deler av forordning (EF) nr. 21/2004 som gjelder identifikasjon, særlig kravet om synlige eller elektroniske identifikatorer.
It is therefore appropriate to allow for the competent authorities of the Member States to exempt ovine and caprine animals that are kept in and moved between zoos which are approved in accordance with Article 13(2) of Directive 92/65/EEC from the obligation to use visible or electronic identifiers, in so far as the animals in question are already individually identifiable and traceable on the basis of the provisions of that Directive.
Medlemsstatenes vedkommende myndigheter bør derfor kunne gi unntak for sauer og geiter som holdes i og flyttes mellom zoologiske hager som er godkjent i samsvar med artikkel 13 nr. 2 i direktiv 92/65/EØF fra kravet om å bruke synlige eller elektroniske identifikatorer, dersom hvert enkelt berørt dyr allerede kan identifiseres og spores på grunnlag av bestemmelsene i nevnte direktiv.
However, in case the animals are moved to any holding other than an approved zoo they need to be identified in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 21/2004.
Dersom dyrene flyttes til en annen driftsenhet enn en godkjent zoologisk hage, må de imidlertid identifiseres i samsvar med artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 21/2004.
Section A of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004 should therefore be amended accordingly.
Avsnitt A i vedlegget til forordning (EF) nr. 21/2004 bør derfor endres.
In Section A of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, the following point is added after point 7:
I avsnitt A i vedlegget til forordning (EF) nr. 21/2004 skal nytt nr. 8 lyde:
By way of derogation, to the identification requirement provided for in Article 4(1), the competent authority may decide that the provisions of Section A shall not apply to ovine and caprine animals kept in and moved between zoos approved in accordance with Article 13(2) of Council Directive 92/65/EEC ( ), provided that the animals are individually identified and traceable.’
Som unntak fra kravet til identifikasjon fastsatt i artikkel 4 nr. 1 kan vedkommende myndighet beslutte at bestemmelsene i avsnitt A ikke får anvendelse på sauer og geiter som holdes i og flyttes mellom zoologiske hager godkjent i samsvar med artikkel 13 nr. 2 i rådsdirektiv 92/65/EØF( ), forutsatt at hvert enkelt dyr kan identifiseres og spores.»
amending Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of officials controls on products of animal origin intended for human consumption
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption ( ), and in particular Article 17(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ), særlig artikkel 17 nr. 1, og
Regulation (EC) No 854/2004 provides that Member States are to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs and, by analogy, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as described in Annex II.
I henhold til forordning (EF) nr. 854/2004 skal medlemsstatene sørge for at produksjonen og omsetningen av levende muslinger, og tilsvarende av levende pigghuder, levende sekkedyr og levende sjøsnegler, gjennomgår offentlig kontroll som beskrevet i vedlegg II.
Such official controls are to verify compliance with the health standards for live bivalve molluscs laid down in Annex III, Section VII, Chapter V, to Regulation (EC) No 853/2004 as well as compliance with other requirements of Annex III, Section VII, Chapter IX to that Regulation.’
Ved slik offentlig kontroll skal det verifiseres at det er samsvar med helsestandardene for levende muslinger fastsatt i avsnitt VII kapittel V i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, og at andre krav i avsnitt VII kapittel IX i vedlegg III til nevnte forordning er oppfylt.»
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin
om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin ( ), and in particular Article 11(4) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), særlig artikkel 11 nr. 4,
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific hygiene rules for food of animal origin.
Ved forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse.
It provides, inter alia, that food business operators may place products of animal origin on the market only if they have been prepared and handled exclusively in establishments that meet the relevant requirements of Annex III thereto.
Det fastsettes blant annet at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak kan bringe produkter av animalsk opprinnelse i omsetning bare dersom de er bearbeidet og håndtert utelukkende i virksomheter som oppfyller de relevante kravene i forordningens vedlegg III.
Accepted knowledge concerning appropriate microbiological and temperature criteria show that a similar provision would be beneficial for the production of foie gras to enable the use of traditional methods of production.
Anerkjent kunnskap om egnede mikrobiologiske kriterier og temperaturkriterier viser at en lignende bestemmelse ville være gunstig for produksjonen av «foie gras», for å gjøre bruken av tradisjonelle produksjonsmetoder mulig.
Article 6 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council ( ) provides that the Member States are to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as provided for in Annex II thereto.
I henhold til artikkel 6 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004( ) skal medlemsstatene sørge for at produksjonen og omsetningen av levende muslinger, levende pigghuder, levende sekkedyr og levende sjøsnegler gjennomgår offentlig kontroll som beskrevet i forordningens vedlegg II.
For this reason, such marine gastropods, should be excluded from provisions on the classification of production areas as laid down in Chapter II, of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Slike sjøsnegler bør derfor unntas fra bestemmelser om klassifiseringen av produksjonsområder fastsatt i avsnitt VII kapittel II i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Point A of Chapter III of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 lays down requirements for handling of fresh fishery products.
I avsnitt VIII kapittel III del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt særlige krav til håndtering av ferske fiskerivarer.
The definition of fresh fishery products set out in point 3.5 of Annex I to that Regulation does not include thawed unprocessed fishery products and fresh fishery products to which food additives have been added in accordance with the appropriate legislation to ensure preservation.
Definisjonen av ferske fiskerivarer i punkt 3.5 i vedlegg I til nevnte forordning omfatter ikke tinte uforedlede fiskerivarer og ferske fiskerivarer som er tilsatt næringsmiddeltilsetningsstoffer i samsvar med egnet lovgivning for å sikre holdbarheten.
Point 2 of Chapter VII and Point 1(b) of Chapter VIII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 refers to a derogation for whole frozen fish in brine intended for canning from the general temperature requirement for frozen fishery products of not more than – 18 °C.
I avsnitt VIII kapittel VII punkt 2 og kapittel VIII punkt 1 bokstav b) i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 angis et unntak for hel fryst fisk i saltlake beregnet på konservering fra det generelle temperaturkravet til fryste fiskerivarer på – 18 °C eller lavere.
For fish frozen in brine a temperature of not more than – 9 °C must be achieved for the product.
For fryst fisk i saltlake skal varens temperatur bringes ned til – 9 °C eller lavere.
When the whole fish frozen in brine intended for canning is removed from the brine solution used for the freezing process, it is unnecessary that the temperature must be further reduced by other means to not more than – 18 °C according with the common practice applied when using the brine method to freeze whole fish intended for canning.
Ved anvendelse av saltlakemetoden til å fryse hel fisk beregnet på konservering er det etter allmenn praksis ikke nødvendig å på andre måter senke temperaturen ytterligere til – 18 °C eller lavere når den hele fryste fisken i saltlake beregnet på konservering tas ut av saltlaken som brukes i fryseprosessen.
Point 1 of Chapter 1 of Section XIV and point 1 of Chapter I of Section XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 lay down requirements for raw material used for the production of gelatine and collagen intended for use in food.
I avsnitt XIV kapittel I punkt 1 og avsnitt XV kapittel I punkt 1 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt krav til råstoffer som brukes i produksjonen av gelatin og kollagen beregnet til bruk i næringsmidler.
Opinion of the Scientific Panel on Biological hazards (BIOHAZ) on the safety of collagen and on a processing method for the production of collagen, adopted on 26 January 2005.
« Opinion of the Scientific Panel on Biological hazards (BIOHAZ) on the safety of collagen and on a processing method for the production of collagen», uttalelse v edtatt 26. januar 2005.
In January 2005, the European Food Safety Authority published a scientific opinion on the safety of collagen and a processing method for the production of collagen ( ).
I januar 2005 publiserte Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) en vitenskapelig uttalelse om sikkerheten ved kollagen og en bearbeidingsmetode for framstilling av kollagen ( ).
It is therefore appropriate to lay down processing requirements in accordance with the opinion of EFSA and specify that the bones used as raw material have to be other than specified risk material as defined in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ( ).
Det bør derfor fastsettes bearbeidingskrav i samsvar med EFSAs uttalelse, og det bør spesifiseres at bein som brukes som råstoffer ikke kan være spesifisert risikomateriale som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ).
Point 1 of Chapter I of Section XV of Annex III should be amended accordingly.
Avsnitt XV kapittel I punkt 1 i vedlegg III bør derfor endres.
For consistency of Union legislation, point 1 of Chapter I, point 1 of Chapter III of Section XIV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 regarding raw materials for the production of gelatine should be amended accordingly.
For at Unionens regelverk skal være enhetlig, bør avsnitt XIV kapittel I punkt 1 og kapittel III punkt 1 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 med hensyn til råstoffer som brukes i produksjonen av gelatin også endres.
In Section II, in Chapter V, points 3 and 4 are replaced by the following:
I avsnitt II kapittel V skal punkt 3 og 4 lyde:
As soon as the meat is cut and, where appropriate, packaged, it must be chilled to a temperature of not more than 4 °C.
Så snart kjøttet er nedskåret, og eventuelt emballert, skal det kjøles til en temperatur på høyst 4 °C.
Meat must attain a temperature of not more than 4 °C before transport, and be maintained at that temperature during transport.
Kjøttet skal oppnå en temperatur på høyst 4 °C før transport og holde denne temperaturen under transporten.
However, if the competent authority so authorises, livers for the production of foie gras may be transported at a temperature of more than 4 °C, provided that:
Dersom vedkommende myndighet tillater det, kan imidlertid lever til produksjon av «foie gras» transporteres ved en temperatur på over 4 °C, forutsatt at
Section VII is amended as follows:
I avsnitt VII gjøres følgende endringer:
In the introductory part of that Section, point 1 is replaced by the following:
I innledningen skal punkt 1 lyde:
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC( ), and in particular Article 10(5) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 767/2009 av 13. juli 2009 om markedsføring og bruk av fôrvarer, endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 og oppheving av rådsdirektiv 79/373/EØF, kommisjonsdirektiv 80/511/EØF, rådsdirektiv 82/471/EØF, 83/228/EØF, 93/74/EØF, 93/113/EF og 96/25/EF samt kommisjonsvedtak 2004/217/EF( ), særlig artikkel 10(5), og
It consists of the list of feed materials already listed in Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and columns 2, 3 and 4 of the Annex to Directive 82/471/EEC and of a glossary taking over point IV of Part A of the Annex to Directive 96/25/EC.
Den består av den listen over fôrmidler som allerede er oppført i del B i vedlegget til direktiv 96/25/EF, og kolonne 2, 3 og 4 i vedlegget til direktiv 82/471/EØF samt en ordliste som erstatter punkt IV i del A i vedlegget til direktiv 96/25/EF.
The assessment of diclazuril shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vurderingen av diclazuril viser at vilkårene for godkjenning fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er oppfylt.
Regulations (EC) No 852/2004( ), (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council provide for significant changes to the rules and procedures to be followed by food business operators and the competent authorities of the Member States.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004( ), (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004 medførte betydelige endringer av de reglene og framgangsmåtene som driftsansvarlige for næringsmiddelforetak og vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal overholde .