natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2006/141/EC provides that only the substances listed in Annex III thereto may be used in the manufacture of infant formulae in order to satisfy the requirements on inter alia amino acids and other nitrogen compounds.
I henhold til direktiv 2006/141/EF kan bare de stoffene som er oppført i vedlegg III til direktivet, brukes ved framstilling av morsmelkerstatninger for at kravene til innhold av blant annet aminosyrer og andre nitrogenforbindelser skal oppfylles.
Annex III of that Directive should be amended to permit the use of L-arginine and its hydrochloride in the infant formulae.
Vedlegg III til nevnte direktiv bør endres for å tillate bruk av L-arginin og dens hydroklorid i morsmelkerstatninger.
Directive 2006/141/EC also provides that infant formulae manufactured from protein hydrolysates defined in point 2.2 of Annex I thereto with a protein content between the minimum and 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) are to be in accordance with the appropriate specifications set out in Annex VI.
I direktiv 2006/141/EF fastsettes det dessuten at morsmelkerstatninger framstilt av proteinhydrolysater som definert i nr. 2.2 i vedlegg I til direktivet, med et proteininnhold mellom minsteverdien og 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal), skal være i samsvar med de relevante spesifikasjonene i vedlegg VI.
Commission Regulation (EC) No 1609/2006 of 27 October 2006 authorising the placing on the market of infant formulae based on hydrolysates of whey protein derived from cows′ milk protein for a two-year period( ) authorises the placing on the market of infant formulae based on hydrolysates of cows′ milk in accordance with specifications for the protein content, source, processing and quality set out in the Annex thereto.
I henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 1609/2006 av 27. oktober 2006 om tillatelse til å markedsføre morsmelkerstatninger basert på hydrolysater av myseprotein fra kumelkprotein i en periode på to år( ) er det tillatt å bringe i omsetning morsmelkerstatninger basert på hydrolysater av kumelk i samsvar med spesifikasjonene for proteininnhold, proteinkilde, proteinbehandling og proteinkvalitet fastsatt i vedlegget til forordningen.
Directive 2006/141/EC provides on a permanent basis for the authorisation laid down in Regulation (EC) No 1609/2006.
Direktiv 2006/141/EF gir varig grunnlag for tillatelsen fastsatt i forordning (EF) nr. 1609/2006.
The absence of such requirements would prevent the placing on the market of infant formulae manufactured from protein hydrolysates following the expiry of Regulation (EC) No 1609/2006.
Fraværet av slike krav vil hindre at morsmelkerstatninger framstilt av proteinhydrolysater bringes i omsetning etter utløpet av forordning (EF) nr. 1609/2006.
The missing specifications concerning protein quality, which were included in the authorisation laid down in Regulation (EC) No 1609/2006, should be added to Annex VI to Directive 2006/141/EC.
De manglende spesifikasjonene for proteinkvalitet, som inngikk i tillatelsen fastsatt i forordning (EF) nr. 1609/2006, bør tilføyes i vedlegg VI til direktiv 2006/141/EF.
In order to avoid any disruption on the market for infant formulae, this Regulation should apply from 28 October 2008.
For å unngå forstyrrelser på markedet for morsmelkerstatninger bør denne forordning få anvendelse fra 28. oktober 2008.
Annexes III and VI to Directive 2006/141/EC are amended as follows:
I vedlegg III og VI til direktiv 2006/141/EF gjøres følgende endringer:
In Section 3 of Annex III, the following substance is inserted at the top of the list entitled ‘Amino acids and other nitrogen compounds’:
I nr. 3 i vedlegg III tilføyes følgende stoff øverst på listen med tittelen «Aminosyrer og andre nitrogenforbindelser»:
«L-arginine and its hydrochloride( )
«L-arginin og dens hydroklorid( 1 )
L-arginine and its hydrochloride shall only be used in the manufacture of infant formulae referred to in the third subparagraph of Article 7(1).»
L-arginin og dens hydroklorid skal bare brukes ved framstilling av morsmelkerstatningene nevnt i artikkel 7 nr. 1 tredje ledd.»
In Annex VI, the following point 4 is added:
I vedlegg VI skal nytt nr. 4 lyde:
The indispensable and conditionally indispensable amino acids in breast milk, expressed in mg per 100 kJ and 100 kcal, are the following:
De essensielle og betinget essensielle aminosyrene i morsmelk, uttrykt i mg per 100 kJ og 100 kcal, er følgende:
Per 100 kcal
Per 100 kcal
Having regard to Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended to be used in or on foods ( ), and in particular Article 6 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2065/2003 av 10. november 2003 om røykaromaer som brukes eller er beregnet på bruk i eller på næringsmidler( ), særlig artikkel 6, og
5) The safety assessment of the Authority on the primary product Scansmoke PB1110, adopted on 26 March 2009 ( ), concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
5) Myndighetens sikkerhetsvurdering av råvaren Scansmoke PB1110, vedtatt 26. mars 2009( ), fastslår at de data søkeren har framlagt, er tilstrekkelige til å fjerne bekymringer rundt råvarens genotoksisitet.
6) The safety assessment of the Authority on the primary product Zesti Smoke Code 10, adopted on 29 January 2009 ( ) and on 6 July 2011 ( ), concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
6) Myndighetens sikkerhetsvurdering av råvaren Zesti Smoke Code 10, vedtatt 29. januar 2009( ) og 6. juli 2011( ), fastslår at de data søkeren har framlagt, er tilstrekkelige til å fjerne bekymringer rundt råvarens genotoksisitet.
7) The safety assessment of the Authority on the primary product Smoke Concentrate 809045, adopted on 29 January 2009 ( ), concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
7) Myndighetens sikkerhetsvurdering av råvaren Smoke Concentrate 809045, vedtatt 29. januar 2009( ), fastslår at de data søkeren har framlagt, er tilstrekkelige til å fjerne bekymringer rundt råvarens genotoksisitet.
8) The safety assessment of the Authority on the primary product Scansmoke SEF 7525, adopted on 14 May 2009 ( ), concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
8) Myndighetens sikkerhetsvurdering av råvaren Scansmoke SEF 7525, vedtatt 14. mai 2009( ), fastslår at de data søkeren har framlagt, er tilstrekkelige til å fjerne bekymringer rundt råvarens genotoksisitet.
9) The safety assessment of the Authority on the primary product SmokEz C-10, adopted on 14 May 2009 ( ) and on 4 July 2012 ( ), concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
9) Myndighetens sikkerhetsvurdering av råvaren SmokEz C-10, vedtatt 12. mai 2009( ) og 4. juli 2012( ),fastslår at de data søkeren har framlagt, er tilstrekkelige til å fjerne bekymringer rundt råvarens genotoksisitet.
10) The safety assessment of the Authority on the primary product SmokEz Enviro-23, adopted on 14 May 2009 ( ) and on 4 July 2012 ( ), concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
10) Myndighetens sikkerhetsvurdering av råvaren SmokEz Enviro-23, vedtatt14. mai 2009( ) og 4. juli 2012( ), astslår at de data søkeren har framlagt, er tilstrekkelige til å fjerne bekymringer rundt råvarens genotoksisitet.
11) The safety assessment of the Authority on the primary product Tradismoke TM A MAX, adopted on 26 November 2009 ( ), concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
11) Myndighetens sikkerhetsvurdering av råvaren Tradismoke TM A MAX, vedtatt 26. november 2009( ), fastslår at de data søkeren har framlagt, er tilstrekkelige til å fjerne bekymringer rundt råvarens genotoksisitet.
12) The safety assessment of the Authority on the primary product Scansmoke R909, adopted on 26 November 2009 ( ), concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
12) Myndighetens sikkerhetsvurdering av råvaren Scansmoke R909, vedtatt 26. november 2009( ), fastslår at de data søkeren har framlagt, er tilstrekkelige til å fjerne bekymringer rundt råvarens genotoksisitet.
13) The safety assessment of the Authority on the primary product Fumokomp, adopted on 24 September 2009 ( ) and on 6 July 2011 ( ), concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
13) Myndighetens sikkerhetsvurdering av råvaren Fumokomp, vedtatt 24. september 2009( ) og 6. juli 2011( ), fastslår at de data søkeren har framlagt, er tilstrekkelige til å fjerne bekymringer rundt råvarens genotoksisitet.
14) The safety assessment of the Authority on the primary product AM 01, adopted on 26 November 2009 ( ) and on 2 February 2012 ( ), concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
14) Myndighetens sikkerhetsvurdering av råvare AM 01, vedtatt 26. november 2009( ) og 2. februar 2012( ), fastslår at de data søkeren har framlagt, er tilstrekkelige til å fjerne bekymringer rundt råvarens genotoksisitet.
Moreover, modifications are needed in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009, in particular in order to reflect the provisions on onward transportation set out in Article 8 of that Regulation in the common entry document.
Videre bør vedlegg II til forordning (EF) nr. 669/2009 endres, særlig for å sikre at det felles innførselsdokument gjenspeiler bestemmelsene om videre transport fastsatt i artikkel 8 i nevnte forordning.
other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) ( 2 )
(annen spiselig kål, «kinesisk brokkoli»)) ( 2 )
— 20081191;
— 20081191,
Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)
(Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)
— Capsicum annuum , whole
— Capsicum annuum , hel
— Capsicum annuum , crushed or ground
— Capsicum annuum , knust eller malt
— Nutmeg
— Muskatnøtt
— Curry (chilli products)
— Karri (produkter framstilt av chilipepper)
— Dried fruit of the genus Capsicum , whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum)
— Tørkede frukter av slekten Capsicum , hele, unntatt grønnsakpaprika (Capsicum annuum)
— Peas with pods (unshelled)
— Erter med belg (avskallede)
— Beans with pods (unshelled)
— Bønner med belg (avskallede)
— Groundnuts (peanuts), in shell
— Jordnøtter, med skall
— Groundnuts (peanuts), shelled
— Jordnøtter, avskallede
— Peanut butter
— Peanøttsmør
— Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
— Jordnøtter, på annen måte bearbeidet eller konservert
— Coriander leaves
— Korianderblader
— Basil (holy, sweet)
— Basilikum (hellig, søt)
— Mint
— Mynte
— Yardlong beans
— Langbønner
— Aubergines
— Eggfrukter
— Sweet Peppers (Capsicum annuum)
— Grønnsakpaprika (Capsicum annuum)
— Parsley
— Persille
— Okra
— Okra
— Peppers (other than sweet) (Capsicum spp. )
— Paprika (unntatt grønnsakpaprika) (Capsicum spp. )
Buprofezin, Imidacloprid, Fenvalerate and Esfenvalerate (Sum of RS &amp; SR isomers), Profenofos, Trifluralin, Triazophos, Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)).
Buprofezin, imidakloprid, fenvalerat og esfenvalerat (summen av RS- og SR-isomerer), profenofos, trifluralin, triazofos, triadimefon og triadimenol (summen av triadimefon og triadimenol), cypermetrin (herunder andre beslektede isomerblandinger (summen av isomerer)).
Having regard to Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs(), and in particular Article 1(4)(a) and (j) and Article 5(2) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 90/496/EØF av 24. september 1990 om deklarasjon av næringsinnhold i næringsmidler(), særlig artikkel 1 nr. 4 bokstav a) og j) og artikkel 5 nr. 2,
Conditions for nutrition claims such as ‘source of fibre’ or ‘high fibre’ are laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods().
Det er fastsatt vilkår for ernæringspåstander som «kostfiberkilde» og «høyt kostfiberinnhold» i vedlegget til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1924/2006 av 20. desember 2006 om ernærings- og helsepåstander om næringsmidler().
The definition of fibre should take into account relevant work by the Codex Alimentarius and the statement related to dietary fibre, expressed on the 6 July 2007, by the European Food Safety Authority Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies.
I definisjonen av kostfibrer bør det tas hensyn til relevant arbeid gjennomført av Codex Alimentarius og til uttalelsen av 6. juli 2007 om kostfibrer fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghets vitenskapsgruppe for produkter til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov, ernæring og allergier.
Therefore, it is appropriate that the average energy value for fibre should be 8 kJ/g (2 kcal/g).
Det gjennomsnittlige energiinnholdet for kostfibrer bør derfor være 8 kJ/g (2 kcal/g).
Erythritol is a polyol, and according to the current rules as provided for in Article 5(1) of Directive 90/496/EEC, its energy would be calculated using the conversion factor for polyols, namely 10 kJ/g (2,4 kcal/g).
Erytritol er et polyol, og i samsvar med gjeldende regler fastsatt i artikkel 5 nr. 1 i direktiv 90/496/EØF skal stoffets energiinnhold beregnes ved hjelp av omregningsfaktoren for polyoler, dvs. 10 kJ/g (2,4 kcal/g).
The rule on significant amount as defined in the Annex to Directive 90/496/EEC constitutes a reference in other Community legislation, in particular in Article 8(3) of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements(), in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006 and in Article 6(6) of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods().
Annet fellesskapsregelverk inneholder henvisninger til regelen om betydelig mengde fastsatt i vedlegget til direktiv 90/496/EØF, særlig artikkel 8 nr. 3 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/46/EF av 10. juni 2002 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosttilskudd(), vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006 og artikkel 6 nr. 6 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1925/2006 av 20. desember 2006 om tilsetting av vitaminer, mineraler og visse andre stoffer i næringsmidler().
The Scientific Committee on Food in its opinion on the revision of reference values for nutrition labelling, expressed on 5 March 2003, included reference labelling values for adults.
I sin uttalelse av 5. mars 2003 om revisjon av referanseverdiene for deklarasjon av næringsinnhold angav Vitenskapskomiteen for næringsmidler også referanseverdier for voksne.
This opinion covers the vitamins and minerals listed in Annex I to Directive 2002/46/EC and in Annex I to Regulation (EC) No 1925/2006.
Uttalelsen omfatter vitaminene og mineralene oppført i vedlegg I til direktiv 2002/46/EF og vedlegg I til forordning (EF) nr. 1925/2006.
In Article 1(4)(j) the following sentence is added:
I artikkel 1 nr. 4 bokstav j) tilføyes følgende setning:
«The definition of the material and if necessary the methods of analysis shall be included in Annex II;»
«Definisjonen av stoffet og, om nødvendig, analysemetodene skal oppføres i vedlegg II,».
The following indents are added in Article 5(1):
I artikkel 5 nr. 1 tilføyes følgende strekpunkter:
The Annex is replaced by the text in Annex I to this Directive;
Vedlegget erstattes med teksten i vedlegg I til denne forordning.
The text in Annex II to this Directive is added.
Teksten i vedlegg II til dette direktiv tilføyes som nytt vedlegg II.
Member States shall bring into force by 31 October 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstatene skal innen 31. oktober 2009 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
As a rule, 15 % of the recommended allowance specified in this Annex supplied by 100 g or 100 ml or per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.»
Som regel bør et innhold på 15 % av den anbefalte daglige tilførsel som er spesifisert i vedlegget, per 100 g eller 100 ml eller per innpakning dersom innpakningen inneholder bare en porsjon, legges til grunn for å avgjøre hva som utgjør en betydelig mengde.»
Definition of the material constituting fibre and methods of analysis as referred to in Article 1(4)(j)
Definisjon av det stoffet som utgjør kostfibrer, og analysemetoder som nevnt i artikkel 1 nr. 4 bokstav j)
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses( ), and in particular Article 2(3) and Article 4a thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 89/398/EØF av 3. mai 1989 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov( ), særlig artikkel 2 nr. 3 og artikkel 4a, og
Wheat (i.e. all Triticum species, such as durum wheat, spelt, and kamut), rye and barley, have been identified as grains that are scientifically reported to contain gluten.
Det er vitenskapelig påvist at hvete (dvs. alle arter av Triticum , som f.eks. durumhvete, spelthvete og kamut), rug og bygg er korn som inneholder gluten.
Article 2(3) of Directive 89/398/EEC provides for the possibility for foodstuffs for normal consumption which are suitable for a particular nutritional use to indicate such suitability.
I henhold til artikkel 2 nr. 3 i direktiv 89/398/EØF kan det for vanlige næringsmidler som er egnet til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov, angis at de har denne egenskapen.
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs , requires that such a statement does not mislead the consumer by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foodstuffs possess such characteristics.
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler( ) skal en slik angivelse ikke villede forbrukeren ved å gi inntrykk av at næringsmiddelet har særlige egenskaper når alle lignende næringsmidler har de samme egenskapene.
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC , prohibits the use of ingredients containing gluten in the manufacture of such foodstuffs.
Kommisjonsdirektiv 2006/141/EF av 22. desember 2006 om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger og om endring av direktiv 1999/21/EF( ) forbyr bruk av ingredienser som inneholder gluten ved framstilling av slike næringsmidler.
Therefore, the use of the terms ‘very low gluten’ or ‘gluten-free’ on the labelling of such products should be prohibited given that pursuant to the present Regulation, this labelling is used for indicating respectively a content of gluten not exceeding 100 mg/kg and 20 mg/kg.
Derfor bør bruken av betegnelsen «svært lavt gluteninnhold» eller «glutenfri» på merkingen av slike produkter forbys, ettersom denne merkingen i henhold til denne forordning brukes for å angi et gluteninnhold som ikke overstiger henholdsvis 100 mg/kg og 20 mg/kg.
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children requires the indication of the presence or the absence of gluten when the product is intended for infants below six months of age.
I henhold til kommisjonsdirektiv 2006/125/EF av 5. desember 2006 om bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn( ) skal det opplyses om forekomst eller fravær av gluten når produktet er beregnet på spedbarn på under seks måneder.
The Codex Standard for Foods for Special Dietary Use for Persons Intolerant to Gluten was adopted by the 31st session of the Codex Alimentarius Commission in July 2008 , with a view to enabling those persons to find on the market a variety of food suitable to their needs and to their level of sensitivity to gluten.
Codex-standarden for næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov for personer med glutenintoleranse ble vedtatt ved Codex Alimentarius-kommisjonens 31. møte i juli 2008( ), for at disse personene skal kunne finne et variert utvalg av næringsmidler på markedet som er egnet for deres behov og deres følsomhet overfor gluten.
«gluten» means a protein fraction from wheat, rye, barley, oats or their crossbred varieties and derivatives thereof, to which some persons are intolerant and which is insoluble in water and 0,5 M sodium chloride solution;
«gluten» en proteinfraksjon av hvete, rug, bygg, havre eller krysninger og derivater av disse som visse personer ikke tåler, og som er uløselige i vann og i 0,5 M natriumkloridløsning,
«wheat» means any Triticum species.
«hvete» alle arter av Triticum .
Foodstuffs for people intolerant to gluten, consisting of or containing one or more ingredients made from wheat, rye, barley, oats or their crossbred varieties which have been especially processed to reduce gluten, shall not contain a level of gluten exceeding 100 mg/kg in the food as sold to the final consumer.
Næringsmidler for personer med glutenintoleranse som består av eller inneholder én eller flere ingredienser framstilt av hvete, rug, bygg, havre eller krysninger av disse, som er særlig bearbeidet for å redusere gluteninnholdet, skal ha et gluteninnhold på høyst 100 mg/kg i næringsmiddelet slik det selges til sluttforbrukeren.
The labelling, advertising and presentation of the products referred to in paragraph 1 shall bear the term ‘very low gluten’.
Merkingen og presentasjonen av samt reklamen for produktene nevnt i nr. 1 skal inneholde betegnelsen «svært lavt gluteninnhold».
They may bear the term ‘gluten-free’ if the gluten content does not exceed 20 mg/kg in the food as sold to the final consumer.
De kan inneholde betegnelsen «glutenfri» dersom gluteninnholdet er høyst 20 mg/kg i næringsmiddelet slik det selges til sluttforbrukeren.
Oats contained in foodstuffs for people intolerant to gluten must have been specially produced, prepared and/or processed in a way to avoid contamination by wheat, rye, barley, or their crossbred varieties and the gluten content of such oats must not exceed 20 mg/kg.
Havre i næringsmidler for personer med glutenintoleranse må være særlig framstilt, tilberedt og/eller bearbeidet for å unngå forurensning med hvete, rug, bygg eller krysninger av disse, og gluteninnholdet i slik havre skal være høyst 20 mg/kg.
Foodstuffs for people intolerant to gluten, consisting of or containing one or more ingredients which substitute wheat, rye, barley, oats or their crossbred varieties shall not contain a level of gluten exceeding 20 mg/kg in the food as sold to the final consumer.
Næringsmidler for personer med glutenintoleranse som består av eller inneholder én eller flere ingredienser som erstatter hvete, rug, bygg, havre eller krysninger av disse, skal ha et gluteninnhold på høyst 20 mg/kg i næringsmiddelet slik det selges til sluttforbrukeren.