natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Article 1(5) of that Regulation states that it shall apply without prejudice to, in particular, Directive 89/398/EEC and directives adopted relating to foodstuffs for particular nutritional uses.
I artikkel 1 nr. 5 i nevnte forordning er det imidlertid fastsatt at den får anvendelse uten å berøre særlig direktiv 89/398/EØF og direktiver vedtatt om næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov.
In an effort to provide better protection for the health of infants, the rules of composition, labelling and advertising laid down in this Directive should be in conformity with the principles and the aims of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes adopted by the 34th World Health Assembly, bearing in mind the particular legal and factual situations existing in the Community.
Med henblikk på å sikre bedre vern av spedbarns helse bør reglene for sammensetning, merking og reklame fastsatt i dette direktiv, være i samsvar med prinsippene i og målsetningen for Det internasjonale regelverk for markedsføring av morsmelkerstatninger, vedtatt på Verdens helseorganisasjons 34. generalforsamling, samtidig som det tas hensyn til de særlige rettslige og faktiske forhold i Fellesskapet.
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes( ) lays down compositional and labelling requirements for dietary foods for special medical purposes.
I kommisjonsdirektiv 1999/21/EF av 25. mars 1999 om næringsmidler til spesielle medisinske formål( ) fastsettes krav til sammensetning og merking av næringsmidler til spesielle medisinske formål.
This Directive is a ‘specific Directive’ within the meaning of Article 4(1) of Directive 89/398/EEC and lays down compositional and labelling requirements for infant formulae and follow-on formulae intended for use by infants in good health in the Community.
Dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikkel 4 nr. 1 i direktiv 89/398/EØF, og fastsetter krav til sammensetning og merking i Fellesskapet av morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger beregnet på sunne spedbarn.
«pesticide residue» means the residue in infant formulae and follow-on formulae of a plant protection product, as defined in point 1 of Article 2 of Directive 91/414/EEC, including its metabolites and products resulting from its degradation or reaction.
«rester av plantevernmidler» rester i morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger av et plantefarmasøytisk produkt som definert i artikkel 2 nr. 1 i rådsdirektiv 91/414/EØF, herunder dets metabolitter og nedbrytnings- eller reaksjonsprodukter.
Infant formulae shall be manufactured from protein sources defined in point 2 of Annex I and other food ingredients, as the case may be, whose suitability for particular nutritional use by infants from birth has been established by generally accepted scientific data.
Morsmelkerstatninger skal produseres fra proteinkilder som definert i vedlegg I nr. 2 og av andre næringsmiddelingredienser, som allment aksepterte vitenskapelige data har vist egner seg til ernæring av spedbarn fra fødselen av.
Follow-on formulae shall be manufactured from protein sources defined in point 2 of Annex II and other food ingredients, as the case may be, whose suitability for particular nutritional use by infants aged over six months has been established by generally accepted scientific data.
Tilskuddsblandinger skal framstilles fra proteinkilder som definert i vedlegg I punkt 2 og av andre næringsmiddelingredienser, som allment aksepterte vitenskapelige data har vist egner seg til ernæring av spedbarn over seks måneder.
Infant formulae shall comply with the compositional criteria set out in Annex I taking into account the specifications in Annex V.
Morsmelkerstatninger skal oppfylle vilkårene for sammensetning fastsatt i vedlegg I, idet det tas hensyn til spesifikasjonene i vedlegg V.
In the case of infant formulae manufactured from cows’ milk proteins defined in point 2.1 of Annex I with a protein content between the minimum and 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal), the suitability of the infant formula for the particular nutritional use by infants shall be demonstrated through appropriate studies, performed following generally accepted expert guidance on the design and conduct of such studies.
For morsmelkerstatninger framstilt på grunnlag av kumelkproteiner i henhold til vedlegg I punkt 2.1 med et proteininnhold mellom minsteverdien og 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal), skal morsmelkerstatningens egnethet for spedbarns spesielle ernæringsmessige behov dokumenteres med hensiktsmessige undersøkelser som er gjennomført i henhold til allment aksepterte sakkyndige anbefalinger om hvordan slike undersøkelser skal utformes og gjennomføres.
In the case of infant formulae manufactured from protein hydrolysates defined in point 2.2 of Annex I with a protein content between the minimum and 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal), the suitability of the infant formula for the particular nutritional use by infants shall be demonstrated through appropriate studies, performed following generally accepted expert guidance on the design and conduct of such studies and shall be in accordance with the appropriate specifications set out in Annex VI.
For morsmelkerstatninger framstilt på grunnlag av proteinhydrolysater i henhold til vedlegg I punkt 2.2 med et proteininnhold mellom minsteverdien og 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal), skal morsmelkerstatningens egnethet for spedbarns spesielle ernæringsmessige behov dokumenteres med hensiktsmessige undersøkelser som er gjennomført i henhold til allment aksepterte sakkyndige anbefalinger om hvordan slike undersøkelser skal utformes og gjennomføres, og de skal oppfylle de relevante spesifikasjonene angitt i vedlegg VI.
Follow-on formulae shall comply with the compositional criteria set out in Annex II taking into account the specifications set out in Annex V.
Tilskuddsblandinger skal oppfylle vilkårene for sammensetning fastsatt i vedlegg II, idet det tas hensyn til spesifikasjonene angitt i vedlegg V.
The prohibitions and limitations on the use of food ingredients in infant formulae and follow-on formulae set out in Annexes I and II shall be observed.
Forbudene og begrensningene fastsatt i vedlegg I og II for bruk av næringsmiddelingredienser i morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger skal overholdes.
Only the substances listed in Annex III may be used in the manufacture of infant formulae and follow-on formulae in order to satisfy the requirements on:
Bare de stoffer som er oppført i vedlegg III, kan brukes til produksjon av morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger, for å oppfylle kravene om
Purity criteria for substances, as provided for in Community legislation concerning the use of substances listed in Annex III, in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Directive, shall apply.
Renhetskriteriene som i henhold til Fellesskapets regelverk gjelder for bruk av de stoffer som er oppført i vedlegg III ved produksjon av næringsmidler til andre formål enn dem som omfattes av dette direktiv, får anvendelse.
Infant formulae and follow-on formulae shall not contain residues of individual pesticides at levels exceeding 0,01 mg/kg of the product as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer.
Morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger skal ikke inneholde rester av plantevernmidler i mengder som overstiger 0,01 mg/kg av produktet som er konsumferdig, eller som tilberedes i samsvar med produsentens anvisninger.
pesticides listed in Table 1 of Annex VIII are considered not to have been used if their residues do not exceed a level of 0,003 mg/kg.
plantevernmidlene oppført i tabell 1 i vedlegg VIII anses for ikke å ha blitt brukt dersom restene av dem ikke overstiger 0,003 mg/kg.
The levels referred to in paragraphs 2 and 3 shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
Grenseverdiene nevnt i nr. 2 og 3 får anvendelse på produkter som er konsumferdige, eller som tilberedes i samsvar med produsentens anvisninger.
Except as provided for in Article 12, the name under which infant formulae and follow-on formulae are sold shall be, respectively:
Med forbehold for artikkel 12 skal henholdsvis morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger ha følgende varebetegnelser:
in the case of infant formulae and follow-on formulae, the available energy value, expressed in kJ and kcal, and the content of proteins, carbohydrates and lipids, expressed in numerical form, per 100 ml of the product ready for use;
for morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger, energiinnholdet uttrykt i kJ og kcal samt innholdet av proteiner, karbohydrater og lipider, uttrykt numerisk, per 100 ml bruksklart produkt,
in the case of infant formulae and follow-on formulae, the average quantity of each mineral substance and of each vitamin mentioned in Annexes I and II respectively, and where applicable of choline, inositol and carnitine, expressed in numerical form, per 100 ml of the product ready for use;
for morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger, gjennomsnittsmengden av hvert mineralstoff og hvert vitamin som er oppført i henholdsvis vedlegg I og II, og eventuelt innholdet av kolin, inositol og karnitin, uttrykt numerisk, per 100 ml bruksklart produkt,
for infant formulae and follow-on formulae the average quantity of nutrients mentioned in Annex III when such declaration is not covered by paragraph 1(d) of this Article, expressed in numerical form, per 100 ml of the product ready for use;
for morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger, gjennomsnittsmengden av næringsstoffene nevnt i vedlegg III dersom denne angivelsen ikke dekkes av bestemmelsene i nr. 1 bokstav d) i denne artikkel, uttrykt numerisk, per 100 ml bruksklart produkt,
for follow-on formulae in addition to numerical information, information on vitamins and minerals included in Annex VII, expressed as a percentage of the reference values given therein, per 100 ml of the product ready for use.
for tilskuddsblandinger, i tillegg til numeriske opplysninger, opplysninger om vitaminene og mineralstoffene nevnt i vedlegg VII, uttrykt som prosentandel av de angitte referanseverdiene, per 100 ml bruksklart produkt.
Such advertisements for infant formulae shall be subject to the conditions laid down in Article 13(3) to (7) and Article 13(8)(b) and contain only information of a scientific and factual nature.
Reklame for morsmelkerstatninger er underlagt vilkårene fastsatt i artikkel 13 nr. 3 7 og artikkel 13 nr. 8 bokstav b), og skal inneholde bare opplysninger av vitenskapelig og faktisk karakter.
Member States shall ensure that donations of informational or educational equipment or materials by manufacturers or distributors shall be made only on request and with the written approval of the appropriate national authority or within guidelines given by that authority for this purpose.
Medlemsstatene skal sikre at gratis utdeling av informasjons- og undervisningsutstyr eller materiell av produsenter og forhandlere finner sted bare på forespørsel og med vedkommende myndighets skriftlige tillatelse, eller i henhold til myndighetenes retningslinjer på området.
In the Annex to Directive 1999/21/EC, the row relating to manganese set out in the second part of Table I concerning minerals, is replaced by the following:
I annen del av tabell I om mineralstoffer i vedlegget til direktiv 1999/21/EF skal raden der mangan er oppført, erstattes med følgende:
The new requirements set out in Article 7(1) and (2) of this Directive shall not apply mandatorily to dietary foods for special medical purposes intended specifically for infants, as referred to in point 4 of the Annex to Directive 1999/21/EC, until 1 January 2012.
De nye kravene fastsatt i artikkel 7 nr. 1 og 2 i dette direktiv skal ikke være obligatoriske for næringsmidler til spesielle medisinske formål beregnet på spedbarn som nevnt i punkt 4 i vedlegget til direktiv 1999/21/EF før 1. januar 2012.
Protein content = nitrogen content × 6,25)
(Proteininnhold = nitrogeninnhold × 6,25)
Infant formulae manufactured from cowsâ milk proteins
Morsmelkerstatninger produsert på grunnlag av kumelkproteiner
Infant formulae manufactured from cowsâ milk protein with a protein content between the minimum and 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal) shall be in accordance with the second subparagraph of Article 7(1).
Morsmelkerstatninger produsert på grunnlag av kumelkproteiner og med et proteininnhold mellom minsteverdien og 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal) skal være i samsvar med artikkel 7 nr. 1 annet ledd.
Infant formulae manufactured from protein hydrolysates with a protein content between the minimum and 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) shall be in accordance with the third subparagraph of Article 7(1).
Morsmelkerstatninger produsert på grunnlag av proteinhydrolysater og med et proteininnhold mellom minsteverdien og 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) skal være i samsvar med bestemmelsene i artikkel 7 nr. 1 tredje ledd.
For an equal energy value the infant formula must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V).
Ved samme energiinnhold skal morsmelkerstatningen inneholde minst like stor mengde av hver essensielle eller betinget essensielle aminosyre som referanseproteinet (morsmelk som definert i vedlegg V).
If added to infant formulae, the amount of taurine shall not be greater than 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Ved tilsetting av taurin i morsmelkerstatninger skal taurinmengden være høyst 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
The amount of phospholipids in infant formulae shall not be greater than 2 g/l.
Mengden av fosfolipider i morsmelkerstatninger skal være høyst 2 g/l.
This provision shall not apply to infant formulae in which soya protein isolates represent more than 50 % of the total protein content.
Denne bestemmelsen får ikke anvendelse på morsmelkerstatninger der soyaproteinisolater utgjør mer enn 50 % av det samlede proteininnhold.
If added, the glucose content shall not exceed 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
Dersom det tilsettes glukose, skal glukoseinnholdet være høyst 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
Infant formulae manufactured from cowsâ milk proteins or protein hydrolysates
Morsmelkerstatninger produsert av kumelkproteiner eller proteinhydrolysater
The total concentration of nucleotides shall not exceed 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal).
Samlet konsentrasjon av nukleotider skal være høyst 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal).
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cystine may be added together if the methionine:cystine ratio is not greater than 3, and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together if the tyrosine:phenylalanine ratio is not greater than 2.
Ved beregningen kan innholdet av metionin og cystin imidlertid legges sammen dersom forholdet metionin/cystin ikke er større enn 3, og innholdet av fenylalanin og tyrosin kan legges sammen dersom forholdet tyrosin/fenylalanin ikke er større enn 2.
For an equal energy value the follow-on formula must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V).
Ved samme energiinnhold skal tilskuddsblandingen inneholde minst like stor mengde av hver essensielle eller betinget essensielle aminosyre som referanseproteinet (morsmelk som definert i vedlegg V).
If added to follow-on formulae, the amount of taurine shall not be greater than 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Ved tilsetting av taurin i tilskuddsblandinger skal taurinmengden være høyst 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
The amount of phospholipids in follow-on formulae shall not be greater than 2 g/l.
Mengden fosfolipider i tilskuddsblandinger skal være høyst 2 g/l.
This provision shall not apply to follow-on formulae in which soya protein isolates represent more than 50 % of the total protein content.
Denne bestemmelsen får ikke anvendelse på tilskuddsblandinger der soyaproteinisolater utgjør mer enn 50 % av det samlede proteininnhold.
The infant formulae shall satisfy the provisions set out in point 2.2 of Annex I and the amount of immunoreactive protein measured with methods generally acceptable as appropriate shall be less than 1 % of nitrogen containing substances in the formulae;
Morsmelkerstatningen skal oppfylle vilkårene fastsatt i vedlegg I punkt 2.2, og mengden immunreaktive proteiner målt med allment aksepterte metoder skal være mindre enn 1 % av nitrogenholdige stoffer i erstatningen.
The label shall indicate that the product must not be consumed by infants allergic to the intact proteins from which it is manufactured unless generally accepted clinical tests provide proof of the infant formulae’s tolerance in more than 90 % of infants (confidence interval 95 %) hypersensitive to proteins from which the hydrolysate is manufactured;
Det skal framgå av etiketten at produktet ikke må konsumeres av spedbarn som er allergiske mot de intakte proteinene som det er produsert av, med mindre allment aksepterte kliniske forsøk viser at morsmelkerstatningen tolereres av over 90 % av spedbarn (konfidensintervall på 95 %) som er overfølsomme overfor proteinene som hydrolysatet er produsert av.
For the purpose of this Directive, the indispensable and conditionally indispensable amino acids in breast milk, expressed in mg per 100 kJ and 100 kcal, are the following:
I dette direktiv menes med essensielle og betinget essensielle aminosyrer i morsmelk, uttrykt i mg per 100 kJ og 100 kcal:
Specification for the protein content and source and the processing of protein used in the manufacture of infant formulae with a protein content less than 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) manufactured from hydrolysates of whey proteins derived from cows’ milk protein
Spesifikasjoner for proteininnhold, proteinkilde og proteinbehandling ved produksjon av morsmelkerstatninger basert på hydrolysater av myseprotein fra kumelkprotein, med et proteininnhold under 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal)
Protein content = nitrogen content × 6,25
Proteininnhold = nitrogeninnhold × 6,25
63 % caseino-glycomacropeptide free whey protein isolate with a minimum protein content of 95 % of dry matter and protein denaturation of less than 70 % and a maximum ash content of 3 %; and
63 % kasein-glykomakropeptidfri myseproteinisolat med et proteininnhold på minst 95 % tørrstoff og proteindenaturering på mindre enn 70 % og et askeinnhold på høyst 3 %, og
37 % sweet whey protein concentrate with a minimum protein content of 87 % of dry matter and protein denaturation of less than 70 % and a maximum ash content of 3,5 %.
37 % proteinkonsentrat av søt myse med et proteininnhold på minst 87 % tørrstoff og proteindenaturering på mindre enn 70 % og et askeinnhold på høyst 3,5 %.
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed( ), and in particular Article 43(3) and (5) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2002/55/EF av 13. juni 2002 om markedsføring av grønnsakfrø( ), særlig artikkel 43 nr. 3 og 5, og
The Authority concluded in its opinion of 24 May 2012( ) that the new enzyme solid formulation is not expected to introduce hazards to the target species, consumers, users or the environment not already considered and it is efficacious at the minimum activity of 10000 FYT/g.
Myndigheten fastslo i sin uttalelse av 24. mai 2012( ) at den nye faste formen av enzymet ikke ventes å medføre farer som ikke allerede er vurdert, for målartene, forbrukerne, brukere eller miljøet, og at preparatet er effektivt ved en aktivitet på minst 10 000 FYT/g.
1500 AXC( 1) /g
1500 AXC( 1 )/g
Report on the Thirty-Third Session of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme, Codex Alimentarius Commission, Geneva, Switzerland, 5-9 July 2010 (ALINORM 10/33/REP).
Rapport om det 33. møtet i FAO/WHOs felles program for næringsmiddelstandarder, Codex Alimentarius-kommisjonen, Genève, Sveits, 5.-9. juli 2010 (ALINORM 10/33/REP).
2,5( 1)
2,5( * )
The use of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use on chickens for fattening, laying hens, ducks and turkeys for fattening by Commission Regulation (EU) No 9/2010( ), for weaned piglets and pigs for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 528/2011( ) and for minor poultry species other than ducks by Commission Implementing Regulation (EU) No 1021/2012( ).
Bruk av preparatet av endo-1,4-betaxylanase (EC 3.2.1.8) framstilt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), som tilhører kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer», ble godkjent for ti år som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger, verpehøner, ender og oppfôringskalkuner ved kommisjonsforordning (EU) nr. 9/2010( ), for smågris og oppfôringssvin ved Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 528/2011( ) og for mindre utbredte fjørfearter unntatt ender ved Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 1021/2012( ).
Regulations (EC) No 162/2003, (EC) No 971/2008, (EU) No 1118/2010 and (EU) No 169/2011 and Implementing Regulation (EU) No 888/2011 should therefore be amended accordingly.
Forordningene (EF) nr. 162/2003, (EF) nr. 971/2008, (EU) nr. 1118/2010 og (EU) nr. 169/2011 og gjennomføringsforordning (EU) nr. 888/2011 bør derfor endres.
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003, a preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 and a preparation of Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 were entered in the Community Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
I samsvar med artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1831/2003 ble et preparat av Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 og et preparat av Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 innført i fellesskapsregisteret over tilsetningsstoffer i fôrvarer som eksisterende produkter, i funksjonsgruppen tilsetningsstoffer i ensilasje, for alle dyrearter.
The Authority also concluded that the preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 has the potential to improve the preservation of easy to ensile material by increasing acetic acid production and the preparation of Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 has the potential to improve the production of silage from easy to ensile material by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter.
Myndigheten fastslo også at preparatet av Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 kan forbedre konserveringen av materiale som det er lett å ensilere, ved å øke produksjonen av eddiksyre, og at preparatet av Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 kan forbedre produksjonen av ensilasje fra materiale som det er lett å ensilere, ved å redusere pH-verdien og øke holdbarheten til tørrstoffet.
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) as a feed additive for poultry for fattening, weaned piglets and pigs for fattening and amending Regulations (EC) No 1332/2004 and (EC) No 2036/2005 (holder of the authorisation DSM Nutritional Products)
om godkjenning av et preparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Aspergillus oryzae (DSM 10287) som et tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringsfjørfe, avvente smågriser og oppfôringssvin og om endring av forordning (EF) nr. 1332/2004 og (EF) nr. 2036/2005 (innehaver av godkjenningen: DSM Nutritional Products)
amending Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
om endring av vedlegg VII, X og XI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum