natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III to Directive 2007/2/EC which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 7(1) of that Directive and whose corresponding metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive, divided by the total number of spatial data sets corresponding to the themes listed in that Annex (DSi2.3).
antallet geodatasett som svarer til temaene oppført i vedlegg III til direktiv 2007/2/EF som er i samsvar med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 7 nr. 1 i nevnte direktiv og hvis tilsvarende metadata er i samsvar med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 5 nr. 4 i nevnte direktiv, dividert med det samlede antallet geodatasett som svarer til temaene oppført i nevnte vedlegg (DSi2.3).
The following indicators shall be used to measure the accessibility of metadata for the spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC through the discovery services referred to in Article 11(1)(a) of that Directive:
Følgende indikatorer skal benyttes til å måle metadataenes tilgjengelighet for de geodatasett og tjenester som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF, via søketjenestene omhandlet i artikkel 11 nr. 1 bokstav a) i nevnte direktiv:
a general indicator (NSi1), which measures the extent to which it is possible to search for spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC on the basis of their corresponding metadata through discovery services;
En generell indikator (NSi1), som måler i hvilket omfang det via søketjenester er mulig å søke etter geodatasett og tjenester som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF på grunnlag av deres tilsvarende metadata.
NSi1.1, which measures the extent to which it is possible to search for spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC on the basis of their corresponding metadata through discovery services;
NSi1.1, som måler i hvilket omfang det via søketjenester er mulig å søke etter geodatasett som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF på grunnlag av deres tilsvarende metadata,
NSi1.2, which measures the extent to which it is possible to search for spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC on the basis of their corresponding metadata through discovery services.
NSi1.2, som måler i hvilket omfang det via søketjenester er mulig å søke etter geodatatjenester som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF på grunnlag av deres tilsvarende metadata.
Member States shall determine, for each spatial data set and spatial data service mentioned on the list referred to in Article 2(1), whether a discovery service exists and shall attribute to the data set or service the following values:
Medlemsstatene skal for hvert geodatasett og hver geodatatjeneste som er nevnt på listen omhandlet i artikkel 2 nr. 1, fastsette om en slik søketjeneste finnes og skal tilordne følgende verdier til geodatasettet eller tjenesten:
Member States shall calculate the general indicator NSi1 by dividing the number of spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which a discovery service exists, by the total number of spatial data sets and spatial data services corresponding to themes listed in those Annexes.
Medlemsstatene skal beregne den generelle indikatoren NSi1 ved å dividere antallet geodatasett og tjenester som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF og som det finnes en søketjeneste for, med det samlede antallet geodatasett og tjenester som svarer til temaene oppført i de nevnte vedlegg ene.
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which a discovery service exists, divided by the total number of spatial data sets corresponding to themes listed in those Annexes (NSi1.1);
Antallet geodatasett som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF som det finnes en søketjeneste for, dividert med det samlede antallet geodatasett som svarer til temaene oppført i de nevnte vedleggene (NSi1.1),
the number of spatial data services corresponding to themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which a discovery service exists, divided by the total number of spatial data services corresponding to themes listed in those Annexes (NSi1.2).
antallet geodatatjenester som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF som det finnes en søketjeneste for, dividert med det samlede antallet geodatatjenester som svarer til temaene oppført i de nevnte vedleggene (NSi1.2).
The following indicators shall be used to measure the accessibility of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC through the view and download services referred to in points (b) and (c) of Articles 11(1) of that Directive:
Følgende indikatorer skal benyttes til å måle tilgjengelighet for de geodatasettene som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF, via de visnings og nedlastingstjenestene som er omhandlet i artikkel 11 nr. 1 bokstav b) og c) i nevnte direktiv:
a general indicator (NSi2), which measures the extent to which it is possible to view and download spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC through view and download services;
En generell indikator (NSi2) som måler i hvilket omfang det via visnings og nedlastingstjenester er mulig å vise og laste ned geodatasett som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF.
NSi2.1, which measures the accessibility of spatial data sets, corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC through view services;
NSi2.1 som måler tilgjengelighet for geodatasett som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF via visningstjenester,
NSi2.2, which measures the accessibility of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC through download services.
NSi2.2 som måler tilgjengelighet for geodatasett som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF via nedlastingstjenester.
Member States shall determine, for each spatial data set mentioned on the list referred to in Article 2(1), whether a view service or a download service, or both, exist and shall attribute to the data set the following values:
Medlemsstatene skal for hvert geodatasett som er nevnt på listen omhandlet i artikkel 2 nr. 1, fastsette om det finnes en visningstjeneste eller en nedlastingstjeneste, eller begge deler, og skal tilordne følgende verdier til geodatasettene:
value 1 where a view service exists and value 0 where such a service does not exist;
Verdien 1 der det finnes en visnings tjeneste og verdien 0 der en slik tjeneste ikke finnes,
value 1 where a download service exists and value 0 where such a service does not exist;
verdien 1 der det finnes en nedlastings tjeneste og verdien 0 der en slik tjeneste ikke finnes,
value 1 where both a view service and a download service exist and value 0 where at least one of them does not exist.
verdien 1 der det både finnes en visnings tjeneste og en nedlastingstjeneste og verdien 0 der minst en av disse tjenestene ikke finnes.
Member States shall calculate the general indicator NSi2 by dividing the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which both view and download services exist, by the total number of spatial data sets corresponding to themes listed in those Annexes (NSi2).
Medlemsstatene skal beregne den generelle indikatoren NSi2 ved å dividere antallet geodatasett som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF og som det finnes både visnings og nedlastingstjenester for, med det samlede antallet geodatasett som svarer til temaene oppført i de nevnte vedlegg ene (NSi2).
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which a view service exists, divided by the total number of spatial data sets corresponding to themes listed in those Annexes (NSi2.1);
Antallet geodatasett som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF som det finnes en visningstjeneste for, dividert med det samlede antallet geodatasett som svarer til temaene oppført i de nevnte vedleggene (NSi2.1),
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which a download service exists, divided by the total number of spatial data sets corresponding to themes listed in those Annexes (NSi2.2).
antallet geodatasett som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF som det finnes en nedlastingstjeneste for, dividert med det samlede antallet geodatasett som svarer til temaene oppført i de nevnte vedleggene (NSi2.2).
The following indicators shall be used to monitor the use of the network services referred to in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC:
Følgende indikatorer skal benyttes til å overvåke bruken av nettjenestene omhandlet i artikkel 11 nr. 1 i direktiv 2007/2/EF:
Member States shall determine the annual number of service requests for each network service mentioned on the list referred to in Article 2(1).
Medlemsstatene skal fastsette det årlige antallet anmodninger om tjenester for hver nettjeneste på listen i artikkel 2 nr. 1.
the annual number of service requests for all discovery services, divided by the number of discovery services (NSi3.1);
Det årlige antallet tjeneste anmodninger for alle søketjenester, dividert med antallet søketjenester (NSi3.1),
the annual number of service requests for all view services, divided by the number of view services (NSi3.2);
det årlige antallet tjeneste anmodninger for alle visningstjenester, dividert med antallet visningstjenester (NSi3.2),
the annual number of service requests for all download services, divided by the number of download services (NSi3.3);
det årlige antallet tjeneste anmodninger for alle nedlastingstjenester, dividert med antallet nedlastingstjenester (NSi3.3),
the annual number of service requests for all transformation services, divided by the number of transformation services (NSi3.4);
det årlige antallet tjeneste anmodninger for alle omformingstjenester, dividert med antallet omformingstjenester (NSi3.4),
the annual number of service requests for all invoke services, divided by the number of invoke services (NSi3.5).
det årlige antallet tjeneste anmodninger for alle aktiveringstjenester, dividert med antallet aktiveringstjenester (NSi3.5).
The following indicators shall be used to measure the conformity of the network services referred to in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 16 of that Directive:
Følgende indikatorer skal benyttes til å måle samsvar med kravene for nettjenestene omhandlet i artikkel 11 nr. 1 i direktiv 2007/2/EF med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 16 i nevnte direktiv:
a general indicator (NSi4), which measures the conformity of all network services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
En generell indikator (NSi4), som måler alle nettjenesters samsvar med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 16 i direktiv 2007/2/EF.
NSi4.1, which measures the conformity of discovery services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
NSi4.1, som måler søketjenesters samsvar med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 16 i direktiv 2007/2/EF,
NSi4.2, which measures the conformity of view services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
NSi4.2, som måler visningstjenesters samsvar med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 16 i direktiv 2007/2/EF,
NSi4.3, which measures the conformity of download services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
NSi4.3, som måler nedlastingstjenesters samsvar med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 16 i direktiv 2007/2/EF,
NSi4.4, which measures the conformity of transformation services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
NSi4.4, som måler omformingstjenesters samsvar med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 16 i direktiv 2007/2/EF,
NSi4.5, which measures the conformity of invoke services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC.
NSi4.5, som måler aktiveringstjenesters samsvar med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 16 i direktiv 2007/2/EF.
Member States shall determine, for each network service mentioned on the list referred to in Article 2(1) of this Decision, whether it is in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC and shall attribute to the network service the following values:
Medlemsstatene skal avgjøre om alle nettjenester som er nevnt på listen omhandlet i artikkel 2 nr. 1 i dette vedtak, er i samsvar med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 16 nr. 1 i direktiv 2007/2/EF, og skal tilordne følgende verdier til nettjenestene:
value 1 where the network service is in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
Verdien 1 der nettjenesten er i samsvar med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 16 i direktiv 2007/2/EF,
value 0 where the network service is not in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC.
verdien 0 der nettjenesten ikke er i samsvar med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 16 i direktiv 2007/2/EF.
Member States shall calculate the general indicator NSi4 by dividing the number of network services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, by the total number of network services.
Medlemsstatene skal beregne den generelle indikatoren NSi4 ved å dividere antallet nettjenester som er i samsvar med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 16 i direktiv 2007/2/EF, med det samlede antallet nettjenester.
the number of discovery services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of discovery services (NSi4.1);
Antallet søketjenester som er i samsvar med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 16 i direktiv 2007/2/EF, dividert med det samlede antallet søketjenester (NSi4.1),
the number of view services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of view services (NSi4.2);
antallet visningstjenester som er i samsvar med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 16 i direktiv 2007/2/EF, dividert med det samlede antallet visningstjenester (NSi4.2),
the number of download services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of download services (NSi4.3);
antallet nedlastingstjenester som er i samsvar med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 16 i direktiv 2007/2/EF, dividert med det samlede antallet nedlastingstjenester (NSi4.3),
the number of transformation services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of transformation services (NSi4.4);
antallet omformingstjenester som er i samsvar med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 16 i direktiv 2007/2/EF, dividert med det samlede antallet omformingstjenester (NSi4.4),
the number of invoke services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of invoke services (NSi4.5).
antallet aktiveringstjenester som er i samsvar med gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 16 i direktiv 2007/2/EF, dividert med det samlede antallet aktiveringstjenester (NSi4.5).
the data collected under Articles 3(2), 4(2), 5(2), 6(2), 7(2), 8(2), 9(2) and 10(2).
dataene samlet inn i henhold til artikler 3 nr. 2, 4 nr. 2, 5 nr. 2, 6 nr. 2, 7 nr. 2, 8 nr. 2, 9 nr. 2 og 10 nr. 2.
The results of monitoring referred to in Article 21(1) of Directive 2007/2/EC shall relate to monitoring conducted during a calendar year, and shall be published by 15 May of the following year.
Resultatene av overvåkingen omhandlet i artikkel 21 nr. 1 i direktiv 2007/2/EF skal gjelde overvåking som er utført i løpet av et kalenderår, og skal offentliggjøres innen 15. mai påfølgende år.
The results relating to monitoring conducted in 2009 shall cover the period starting from the date referred to in Article 18 until the end of that year.
Resultatene som gjelder overvåking utført i 2009 skal omfatte perioden som begynner på den dato som er omhandlet i artikkel 18 og fram til utgangen av dette året.
With respect to coordination, the summary description referred to in Article 21(2)(a) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
Når det gjelder samordning, skal de kortfattede beskrivelsene omhandlet i artikkel 21 nr. 2 bokstav a) i direktiv 2007/2/EF inneholde følgende:
an overview of the working practices and procedures of the coordinating body;
en oversikt over samordningsorganets arbeidsmetoder og framgangsmåter,
comments on the monitoring and reporting process.
kommentarer til overvåkings og rapporteringsprosessen.
With respect to the organisation of quality assurance, the summary description referred to in Article 21(2)(a) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
Når det gjelder organiseringen av kvalitetssikring, skal den kortfattede beskrivelsen omhandlet i artikkel 21 nr. 2 bokstav a) i direktiv 2007/2/EF inneholde følgende:
an analysis of quality assurance problems related to the development of the infrastructure for spatial information, taking into account the general and specific indicators;
en analyse av kvalitetssikringsproblemer knyttet til utviklingen av infrastrukturen for geografisk informasjon, idet det tas hensyn til de generelle og særlige indikatorene,
The summary description referred to in Article 21(2)(b) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
Den kortfattede beskrivelsen omhandlet i artikkel 21 nr. 2 bokstav b) i direktiv 2007/2/EF skal inneholde følgende:
an overview of the various stakeholders contributing to the implementation of the infrastructure for spatial information according to the following typology: users, data producers, service providers, coordinating bodies;
En oversikt over ulike berørte parter som bidrar til gjennomføringen av infrastrukturen for geografisk informasjon, ordnet etter følgende typer: brukere, dataprodusenter, tjeneste ytere, samordningsorganer,
a general description of the main measures taken to facilitate the sharing of spatial data sets and services between public authorities and a description of how sharing has improved as a result;
en generell beskrivelse av de viktigste tiltakene som er truffet for å legge forholdene til rette for deling av geodatasett og tjenester mellom offentlige myndigheter, samt en beskrivelse av hvordan delingen av data er bedret som et resultat av dette,
a description of the access to the services through the Inspire geo-portal, as referred to in Article 15(2) of Directive 2007/2/EC.
en beskrivelse av tilgangen til tjenestene via geoportalen INSPIRE, som omhandlet i artikkel 15 nr. 2 i direktiv 2007/2/EF.
The information on the use of the infrastructure for spatial information referred to in Article 21(2)(c) of Directive 2007/2/EC shall cover the following:
Informasjon om bruk av infrastrukturen for geografisk informasjon omhandlet i artikkel 21 nr. 2 bokstav c) i direktiv 2007/2/EF skal omfatte fÃ¸lgende:
the use of the spatial data services of the infrastructure for spatial information, taking into account the general and specific indicators;
Bruken av geodatatjenestene i infrastrukturen for geografisk informasjon, idet det tas hensyn til de generelle og særlige indikatorene,
the use of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC by public authorities, with particular attention to good examples in the field of environmental policy;
offentlige myndigheters bruk av geodatasett som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF, med særlig vekt på gode eksempler på området miljøpolitikk,
if available, evidence showing the use of the infrastructure for spatial information by the general public;
dersom dette er tilgjengelig , dokumentasjon som viser allmennhetens bruk av infrastrukturen for geografisk informasjon,
examples of cross-border use and efforts made to improve cross-border consistency of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC;
eksempler på bruk over landegrensene og arbeid som er gjort for å bedre konsekvens over landegrensene for geodatasett som svarer til temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF,
The summary description referred to in Article 21(2)(d) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
Den kortfattede beskrivelsen omhandlet i artikkel 21 nr. 2 bokstav d) i direktiv 2007/2/EF skal inneholde følgende:
an overview of data sharing arrangements that have been, or are being, created between public authorities and Community institutions and bodies, including examples of data sharing arrangements for a particular spatial data set;
en oversikt over ordninger for deling av data mellom offentlige myndigheter og Fellesskapets institusjoner og organer som allerede er, eller er i ferd med å bli, opprettet, herunder eksempler på ordninger for deling av data for bestemte geodatasett,
a list of barriers to the sharing of spatial data sets and services between public authorities and between public authorities and the Community institutions and bodies, as well as a description of the actions which are taken to overcome those barriers.
en liste over hindringer for deling av datasett og tjenester mellom offentlige myndigheter og mellom offentlige myndigheter og Fellesskapets institusjoner og organer, samt en beskrivelse av de tiltak som er truffet for å fjerne disse hindringene.
The summary description referred to in Article 21(2)(e) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
Den kortfattede beskrivelsen omhandlet i artikkel 21 nr. 2 bokstav e) i direktiv 2007/2/EF skal inneholde følgende:
The report referred to in Article 21(3) of Directive 2007/2/EC shall cover the three calendar years preceding the year of the report.
Rapportene omhandlet i artikkel 21 nr. 3 i direktiv 2007/2/EF skal omfatte de tre foregående kalenderårene forut for rapportåret.
In addition, it is necessary to improve coherence, as regards the requirements on product information, between on the one hand Regulation (EC) No 245/2009 and on the other hand Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps ( ).
I tillegg er det nødvendig å forbedre sammenhengen når det gjelder kravene til produktopplysninger mellom forordning (EF) nr. 245/2009 på den ene side og kommisjonsforordning (EF) nr. 244/2009 av 18. mars 2009 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av ikke-retningsbestemte husholdningslamper( ) på den annen.
Long single parallel tube, lamp cap 2G11 (4 pin)
To lange parallelle rør, lampesokkel 2G11 (4-stift)
B. Second stage requirements
B. Krav i andre fase
B . Second stage requirements
B. Krav i andre fase