natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States may apply Articles 27 and 28 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Medlemsstatene kan anvende artikkel 27 og 28 på framgangsmåter som innebærer at ett eller flere selskaper oppløses uten avvikling og overfører samtlige eiendeler og forpliktelser til et annet selskap, dersom minst 90 %, men ikke alle, aksjer og andre verdipapirer nevnt i artikkel 27 i det eller de overdragende selskapene eies av det overtakende selskapet og/eller av personer som har aksjene og verdipapirene notert på eget navn, men for selskapets regning.
Where in the case of one of the operations referred to in Article 2 the laws of a Member State permit a cash payment to exceed 10 %, Chapters III and IV and Articles 27, 28 and 29 shall apply.
Når en medlemsstats lovgivning tillater at kontantutbetalingen i forbindelse med en av framgangsmåtene nevnt i artikkel 2 overstiger 10 %, får kapittel III og IV og artikkel 27, 28 og 29 anvendelse.
Where the laws of a Member State permit one of the operations referred to in Articles 2, 24 and 30, without all of the transferring companies thereby ceasing to exist, Chapter III, except for point (c) of Article 19(1), Chapter IV or Chapter V shall apply as appropriate.
Når en medlemsstats lovgivning tillater en av framgangsmåtene nevnt i artikkel 2, 24 eller 30 uten at alle de overdragende selskapene opphører, får kapittel III, unntatt artikkel 19 nr. 1 bokstav c), og kapittel IV og V anvendelse.
GY Ő RI E
GYŐRI E.
Only as regards the reference to Directive 78/855/EEC in Article 1 and Annex, Section A. 3
Bare med hensyn til henvisningen til direktiv 78/855/EØF i artikkel 1 og i vedlegget, avsnitt A. 3
In order to ensure appropriate regulatory oversight, it is necessary that the legal structure and the governance and organisational structure, including all regulated entities, non-regulated subsidiaries and significant branches of banks, insurance undertakings and financial conglomerates with cross-border activities, are monitored by EBA, EIOPA, ESMA (hereinafter collectively referred to as ‘the ESAs’) and the Joint Committee, as appropriate, and that information is made available to the relevant competent authorities.
For å sikre et passende tilsyn må den juridiske strukturen samt styrings- og organisasjonsstrukturen, herunder alle regulerte foretak, uregulerte datterforetak og betydelige filialer av banker, forsikringsforetak og finansielle konglomerater med virksomhet over landegrensene, overvåkes av EBA, EIOPA, ESMA (heretter samlet kalt «ESA myndighetene») og Felleskomiteen, etter hva som passer, og opplysninger må stilles til rådighet for relevante vedkommende myndigheter.
The ESAs should issue, in accordance with Article 56 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010, through the Joint Committee, common guidelines for those common supervisory approaches, thus ensuring a comprehensive prudential framework of the supervisory tools and powers available in the banking, insurance, securities and financial conglomerates directives.
ESA myndighetene bør i samsvar med artikkel 56 i forordning (EU) nr. 1093/2010, i forordning (EU) nr. 1094/2010 og i forordning (EU) nr. 1095/2010 gjennom Felleskomiteen utarbeide felles retningslinjer for disse felles framgangsmåtene for tilsyn for å sikre en omfattende ramme for eksisterende tilsynsverktøyer og tilsynsmyndighet i direktivene om bankvirksomhet, forsikring, verdipapirer og finansielle konglomerater.
The guidelines provided for in Directive 2002/87/EC should reflect the supplementary nature of supervision thereunder, and complement the sector-specific supervision as provided for by Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC, 98/78/EC, 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, 2009/138/EC and 2011/61/EU.
De retningslinjene som skal utarbeides i henhold til direktiv 2002/87/EF, bør avspeile at tilsynet i henhold til nevnte direktiv er av utfyllende art, og dermed utfyller det tilsyn som er fastsatt for særlige sektorer i direktiv 73/239/EØF, 92/49/EØF, 98/78/EF, 2002/83/EF, 2004/39/EF, 2006/48/EF, 2006/49/EF, 2009/138/EF og 2011/61/EU.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 1.;
EUT L 331 av 15.12.2010, s. 1. »
It is appropriate to ensure consistency between the aims of Directive 2002/87/EC and Directive 98/78/EC.
Det bør sikres samsvar mellom målene for direktiv 2002/87/EF og direktiv 98/78/EF.
Directive 98/78/EC should therefore be amended to define and include mixed financial holding companies.
Direktiv 98/78/EF bør derfor endres slik at blandede finansielle holdingselskaper omfattes og defineres.
In order to ensure timely coherent supervision, Directive 98/78/EC should be amended, notwithstanding the imminent application of Directive 2009/138/EC, which should be amended to the same effect.
For å sikre ensartet tilsyn i rett tid bør direktiv 98/78/EF endres til tross for at direktiv 2009/138/EF snart får anvendelse, og dermed bør endres tilsvarende.
While stress testing should occur regularly for the banking and insurance subgroups of a financial conglomerate, it is the role of the coordinator appointed in accordance with Directive 2002/87/EC to decide the appropriateness, parameters and timing of a stress test for an individual financial conglomerate as a whole.
Mens stresstester bør gjennomføres regelmessig for et finansielt konglomerats bank- og forsikringsundergrupper, er det koordinatoren utpekt i samsvar med direktiv 2002/87/EF som skal treffe beslutning om hensiktsmessigheten, parametrene og tidspunktene for en stresstest for det enkelte finansielle konglomeratet som helhet.
The upcoming complete review of Directive 2002/87/EC should cover non-regulated entities, in particular special purpose vehicles, and should develop a risk-based application of the waivers available to supervisors in determining a financial conglomerate while limiting the use of such waivers.
Den kommende fullstendige gjennomgåelsen av direktiv 2002/87/EF bør omfatte uregulerte foretak, særlig spesialforetak, og innebære at det utvikles en risikobasert modell for anvendelsen av de unntakene som tilsynsmyndighetene kan gi når det skal avgjøres hva som utgjør et finansielt konglomerat, samtidig som anvendelsen av slike unntak begrenses.
The restored availability of powers at the mixed financial holding company level implies that certain provisions of Directives 98/78/EC, 2002/87/EC, 2006/48/EC or 2009/138/EC apply simultaneously at that level.
Gjenopprettelsen av fullmakter på nivået blandede finansielle holdingselskaper innebærer at visse bestemmelser i direktiv 98/78/EF, 2002/87/EF, 2006/48/EF eller 2009/138/EF samtidig får anvendelse på dette nivået.
For example, identical fit and proper requirements for the management of holding companies are provided for by Directives 98/78/EC, 2002/87/EC, 2006/48/EC and 2009/138/EC.
Eksempelvis er det oppstilt identiske krav til ledelsens egnethet i holdingsselskaper i direktiv 98/78/EF, 2002/87/EF, 2006/48/EF og 2009/138/EF.
Since the objective of this Directive, namely improving the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Directive, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målet for dette direktiv, som er å bedre det utvidede tilsynet med finansforetak i et finansielt konglomerat, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av direktivets omfang og virkninger bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
“mixed financial holding company” means a mixed financial holding company as defined in Article 2(15) of Directive 2002/87/EC;’;»
«blandet finansielt holdingselskap» et blandet finansielt holdingselskap som definert i artikkel 2 nr. 15 i direktiv 2002/87/EF.»
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2002/87/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the competent authority responsible for exercising supplementary supervision may, after consulting the other competent authorities concerned, apply only the relevant provision of Directive 2002/87/EC to that mixed financial holding company.
Dersom et blandet finansielt holdingselskap er underlagt likeverdige bestemmelser i dette direktiv og i direktiv 2002/87/EF, særlig med hensyn til risikobasert tilsyn, kan vedkommende myndighet med ansvar for å føre utvidet tilsyn etter samråd med de andre berørte vedkommende myndigheter beslutte å anvende bare bestemmelsen i direktiv 2002/87/EF på dette blandede finansielle holdingselskapet.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2006/48/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the competent authority responsible for exercising supplementary supervision may, in agreement with the consolidating supervisor in the banking and investment services sector, apply only the provision of the directive relating to the most significant sector as determined in accordance with Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.
Dersom et blandet finansielt holdingselskap er underlagt likeverdige bestemmelser i dette direktiv og i direktiv 2006/48/EF, særlig med hensyn til risikobasert tilsyn, kan vedkommende myndighet med ansvar for å føre utvidet tilsyn i forståelse med den samordnende tilsynsmyndighet i banksektoren og sektoren for investeringstjenester anvende bare bestemmelsen i direktivet for den mest betydelige sektoren fastsatt i samsvar med artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2002/87/EF.
The competent authority responsible for exercising supplementary supervision shall inform the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council( * ) (EBA), and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council( ** ) (EIOPA) of the decisions taken under paragraphs 1 and 2.
Vedkommende myndighet med ansvar for å føre utvidet tilsyn skal underrette Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske banktilsynsmyndighet) opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1093/2010( * ) (EBA) og Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske tilsynsmyndighet for forsikring og tjenestepensjoner) opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1094/2010( ** ) (EIOPA) om de beslutninger som treffes i henhold til nr. 1 og 2.
EBA, EIOPA and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council( *** ) shall, through the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (Joint Committee), develop guidelines aimed at converging supervisory practices and shall develop draft regulatory technical standards, which they shall submit to the Commission within three years of the adoption of those guidelines.
EBA, EIOPA og Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet) opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1095/2010( *** ) skal gjennom Felleskomiteen for europeiske tilsynsmyndigheter (Felleskomiteen) utarbeide retningslinjer for å sikre tilnærming av tilsynspraksis, og skal utarbeide utkast til tekniske standarder for tilsyn som de skal framlegge for Kommisjonen innen tre år etter at retningslinjene er vedtatt.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010 respectively.»
Kommisjonen delegeres myndighet til å vedta de tekniske standardene for tilsyn nevnt i første ledd i samsvar med artikkel 10–14 i forordning (EU) nr. 1093/2010, forordning (EU) nr. 1094/2010 og forordning (EU) nr. 1095/2010.
If, on the basis of the calculation referred to in paragraph 1, the competent authorities conclude that the solvency of a subsidiary insurance or reinsurance undertaking of the insurance holding company, mixed financial holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country reinsurance undertaking is, or may be, jeopardised, they shall take appropriate measures at the level of that insurance or reinsurance undertaking.’;»
Dersom vedkommende myndigheter på grunnlag av beregningen nevnt i nr. 1 kommer til at solvensen i et forsikringsforetak eller et gjenforsikringsforetak som er datterforetak av forsikringsholdingselskapet, det blandede finansielle holdingselskapet eller forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket i en tredjestat er svak eller risikerer å svekkes, skal de treffe hensiktsmessige tiltak overfor vedkommende forsikrings- eller gjenforsikringsforetak.»
Annexes I and II are amended in accordance with Annex I to this Directive.
Vedlegg I og II endres i samsvar med vedlegg I til dette direktiv.
“credit institution” means a credit institution within the meaning of Article 4(1) of Directive 2006/48/EC;
«kredittinstitusjon» en kredittinstitusjon i henhold til artikkel 4 nr. 1 i direktiv 2006/48/EF,
“insurance undertaking” means an insurance undertaking within the meaning of Article 13(1), (2) or (3) of Directive 2009/138/EC;
«forsikringsforetak» et forsikringsforetak i henhold til artikkel 13 nr. 1, 2 eller 3 i direktiv 2009/138/EF,
“investment firm” means an investment firm within the meaning of point 1 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC, including the undertakings referred to in Article 3(1)(d) of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions(********) or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under Directive 2004/39/EC if its registered office were in the Union;
«verdipapirforetak» et verdipapirforetak i henhold til artikkel 4 nr. 1 punkt 1) i direktiv 2004/39/EF, herunder foretakene nevnt i artikkel 3 nr. 1 bokstav d) i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/49/EF av 14. juni 2006 om verdipapirforetaks og kredittinstitusjoners kapitaldekningsgrad(********) eller et foretak som har sitt forretningskontor i en tredjestat, og som ville ha måttet ha tillatelse dersom det hadde hatt forretningskontor i Unionen,
“regulated entity” means a credit institution, an insurance undertaking, a reinsurance undertaking, an investment firm, an asset management company or an alternative investment fund manager;
« regulert foretak» en kredittinstitusjon, et forsikringsforetak, et gjenforsikringsforetak, et verdipapirforetak, et kapitalforvaltningsselskap eller en forvalter av et alternativt investeringsfond,
“asset management company” means a management company within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under that Directive if its registered office were within the Union;
«kapitalforvaltningsselskap» et forvaltningsselskap i henhold til artikkel 2 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2009/65/EF eller et foretak som har sitt forretningskontor i en tredjestat, og som ville ha måttet ha tillatelse i henhold til nevnte direktiv dersom det hadde hatt sitt forretningskontor i Unionen,
“alternative investment fund manager” means a manager of alternative investment funds within the meaning of Article 4(1)(b), (l) and (ab) of Directive 2011/61/EU or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under that Directive if its registered office were within the Union;
«forvalter av et alternativt investeringsfond» en forvalter av et alternativt investeringsfond i henhold til artikkel 4 nr. 1 bokstav b), bokstav l) og bokstav ab) i direktiv 2011/61/EU eller et foretak som har sitt forretningskontor i en tredjestat, og som ville ha måttet ha tillatelse i henhold til nevnte direktiv dersom det hadde hatt sitt forretningskontor i Unionen,
“reinsurance undertaking” means a reinsurance undertaking within the meaning of Article 13(4), (5) or (6) of Directive 2009/138/EC or a special purpose vehicle within the meaning of Article 13(26) of Directive 2009/138/EC;
«gjenforsikringsforetak» et gjenforsikringsforetak i henhold til artikkel 13 nr. 4, 5 eller 6 i direktiv 2009/138/EF eller et spesialforetak i henhold til artikkel 13 nr. 26 i direktiv 2009/138/EF,
“sectoral rules” means Union legislation relating to the prudential supervision of regulated entities, in particular Directives 2004/39/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/138/EC;
«sektorregler» unionsregelverk for tilsyn med regulerte foretak, særlig direktiv 2004/39/EF, 2006/48/EF, 2006/49/EF og 2009/138/EF,
a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking within the meaning of Article 4(1), (5) or (21) of Directive 2006/48/EC (hereinafter referred to collectively as “the banking sector”);
en kredittinstitusjon, en finansinstitusjon eller et foretak som yter banktilknyttede tjenester i henhold til artikkel 4 nr. 1, 5 eller 21 i direktiv 2006/48/EF (heretter samlet kalt «banksektoren»),
an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Article 13(1), (2), (4) or (5) or of Article 212(1)(f) of Directive 2009/138/EC (hereinafter referred to collectively as “the insurance sector”);
et forsikringsforetak, et gjenforsikringsforetak eller et forsikringsholdingselskap i henhold til artikkel 13 nr. 1, 2, 4 eller 5 eller artikkel 212 nr. 1 bokstav f) i direktiv 2009/138/EF (heretter samlet kalt «forsikringssektoren»),
an investment firm within the meaning of Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC (hereinafter referred to collectively as “the investment services sector”);
et verdipapirforetak i henhold til artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2006/49/EF (heretter samlet kalt «sektoren for investeringstjenester»),
“parent undertaking” means a parent undertaking as defined in Article 1 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts(*********) or any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
«morforetak» et morforetak i henhold til artikkel 1 i sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 om konsoliderte regnskaper(*********) samt ethvert foretak som etter vedkommende myndigheters oppfatning faktisk har dominerende innflytelse på et annet foretak,
“participation” means a participation within the meaning of the first sentence of Article 17 of Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies(**********), or the direct or indirect ownership of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
«kapitalinteresse» kapitalinteresse i henhold til artikkel 17 første punktum i fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 om årsregnskapene for visse selskapsformer(**********) eller direkte eller indirekte eierskap av 20 % eller mer av et foretaks stemmeretter eller kapital,
“group” means a group of undertakings which consists of a parent undertaking, its subsidiaries and the entities in which the parent undertaking or its subsidiaries hold a participation, or undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC, including any subgroup thereof;
«konsern» en gruppe av foretak som består av et morforetak, dets datterforetak og de foretak som morforetaket eller datterforetakene har en kapitalinteresse i, eller foretak som har tilknytning til hverandre i henhold til artikkel 12 nr. 1 i direktiv 83/349/EØF, herunder ethvert underkonsern,
that entity is a parent undertaking of an entity in the financial sector, an entity which holds a participation in an entity in the financial sector, or an entity linked with an entity in the financial sector by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
dette foretaket er enten et morforetak i et foretak i finanssektoren, et foretak som har en kapitalinteresse i et foretak i finanssektoren, eller et foretak som har tilknytning til et foretak i finanssektoren i henhold til artikkel 12 nr. 1 i direktiv 83/349/EØF,
at least one of the entities in the group or subgroup is within the insurance sector and at least one is within the banking or investment services sector; and
minst ett av foretakene i konsernet eller underkonsernet inngår i forsikringssektoren, og minst ett inngår i sektoren for bank eller investeringstjenester,
the group’s or subgroup’s activities occur mainly in the financial sector within the meaning of Article 3(1) of this Directive;
konsernets eller underkonsernets virksomhet utøves hovedsakelig i finanssektoren i henhold til artikkel 3 nr. 1 i dette direktiv,
the coordinator appointed in accordance with Article 10 if different from the authorities referred to in point (a);
koordinatoren utpekt i samsvar med artikkel 10 dersom dette er en annen enn myndighetene nevnt i bokstav a),
where appropriate, other competent authorities relevant to the opinion of the authorities referred to in points (a) and (b);
andre berørte vedkommende myndigheter dersom det anses som relevant av myndighetene nevnt i bokstav a) og b),
Until the entry into force of any regulatory technical standards adopted in accordance with Article 21a(1)(b), the opinion referred to in point (17)(c) shall, in particular, take into account the market share of the regulated entities of the financial conglomerate in other Member States, in particular if it exceeds 5 %, and the importance in the financial conglomerate of any regulated entity established in another Member State.”»
Inntil de tekniske standardene for tilsyn som vedtas i samsvar med artikkel 21a nr. 1 bokstav b), trer i kraft, skal det ved vurderingen nevnt i nr. 17 bokstav c) særlig tas hensyn til den markedsandel de regulerte foretakene i det finansielle konglomeratet har i andre medlemsstater, særlig dersom den overstiger 5 %, og til den betydning hvert regulert foretak som er etablert i en annen medlemsstat, har i konglomeratet.»
For the purposes of determining whether the activities of a group mainly occur in the financial sector, within the meaning of Article 2(14)(b)(i), the ratio of the balance sheet total of the regulated and non-regulated financial sector entities in the group to the balance sheet total of the group as a whole should exceed 40 %.
For at et konsern skal anses å utøve virksomhet hovedsakelig i finanssektoren i henhold til artikkel 2 nr. 14 bokstav b) i), skal balansesummen for konsernets regulerte og uregulerte foretak i finanssektoren utgjøre mer enn 40 % av balansesummen for konsernet som helhet.