natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other aid measures with objectives connected with employment and labour markets, such as measures to encourage early retirement, shall also remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty and shall be assessed by the Commission in accordance with Article 87.
Andre støttetiltak med formål knyttet til sysselsetting og arbeidsmarkeder, som tiltak for å oppmuntre til førtidspensjonering, skal også fortsatt omfattes av plikten til å gi forhåndsmelding omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3, og skal vurderes av Kommisjonen i samsvar med artikkel 87.
Subject to any sectoral rules, such aid may be authorised by the Commission only where, in accordance with Article 87(2)(b) of the Treaty, it is intended to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences or, under the conditions applying to operating aid in the guidelines on national regional aid, in regions eligible for the derogation under Article 87(3)(a) concerning the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Med forbehold for eventuelle regler som gjelder for bestemte sektorer, kan slik støtte godkjennes av Kommisjonen bare dersom den, i samsvar med traktatens artikkel 87 nr. 2 bokstav b), har til formål å bøte på skader som skyldes naturkatastrofer eller uvanlige hendelser, eller oppfyller vilkårene for driftsstøtte i retningslinjene for nasjonal regionstøtte i regioner som er berettiget til unntak i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a) om økonomisk utvikling i områder der levestandarden er unormalt lav eller der det er alvorlig undersysselsetting.
Aid to maintain jobs, namely financial support given to an undertaking to retain workers who would otherwise be laid off, shall remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Støtte til opprettholdelse av arbeidsplasser, dvs. økonomisk støtte til et foretak for at det skal beholde arbeidstakere som ellers ville blitt oppsagt, skal fortsatt omfattes av plikten til å gi forhåndsmelding omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3.
Aid schemes which are targeted at particular sectors shall not be exempted from notification under this Regulation and shall remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Støtteordninger rettet mot bestemte sektorer skal ikke unntas fra melding ved denne forordning, og skal fortsatt omfattes av plikten til å gi forhåndsmelding omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3.
The first subparagraph shall be without prejudice to any lower limits on aid intensity that may have been set pursuant to the Community framework for State aid for research and development( ).
Første ledd berører ikke eventuelle nedre grenser for støtteintensitet fastsatt i henhold til Fellesskapets rammebestemmelser om statsstøtte til forskning og utvikling( ).
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, aid under schemes exempted by Articles 5 and 6 of this Regulation may be cumulated with other State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, or with other Community funding, in relation to the same costs, including with aid under schemes exempted by Article 4 of this Regulation which complies with paragraphs 2 and 3, provided that such cumulation does not result in a gross aid intensity exceeding 100 % of the wage costs over any period for which the worker or workers are employed.
Som unntak fra nr. 2 og 3 kan støtte etter ordninger som er unntatt i henhold til artikkel 5 og 6 i denne forordning, kumuleres med annen statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 1 eller med annen fellesskapsfinansiering som gjelder de samme kostnader, herunder støtte etter ordninger unntatt ved artikkel 4 i denne forordning som er i samsvar med nr. 2 og 3, forutsatt at slik kumulering ikke fører til en brutto støtteintensitet som overstiger 100 % av arbeidskraftkostnadene i et gitt tidsrom mens arbeidstakeren eller arbeidstakerne er sysselsatt.
with any other State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, or with other Community funding, in relation to costs of any investment to which the created employment is linked and which has not yet been completed at the time the employment is created, or which was completed in the three years before the employment is created; or
med noen annen statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 1, eller med annen fellesskapsfinansiering som gjelder kostnader ved investeringer som de skapte arbeidsplassene er knyttet til, og som ennå ikke er fullført på tidspunktet da disse arbeidsplassene ble skapt, eller som ble fullført i løpet av de tre siste årene før de ble skapt, eller
Aid under schemes exempted by Article 4 of this Regulation shall not be cumulated with any other State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, or with other Community funding, in relation to the same wage costs, if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed by this Regulation.
Støtte som er unntatt etter artikkel 4 i denne forordning, skal ikke kumuleres med annen statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 1, eller med annen fellesskapsfinansiering som gjelder de samme arbeidskraftkostnadene, dersom slik kumulering ville føre til at støtteintensiteten overstiger det som er fastsatt i denne forordning.
only if the application referred in paragraph 1(a), or the adoption referred to in paragraph 1(b), takes place before work on the project is started.
skal støtten unntas etter artikkel 4 bare dersom søknaden nevnt i nr. 1 bokstav a) er inngitt, eller lovbestemmelsene nevnt i nr. 1 bokstav b) er vedtatt, før arbeidet på prosjektet iverksettes.
Schemes exempted by this Article shall provide that aid be subject to the condition that the beneficiary maintain records allowing verification that the aid granted to it meets the provisions of this Article and Article 8(4).
I støtteordninger som unntas etter denne artikkel, skal det fastsettes som vilkår for å gi støtte at mottakeren fører registre som gjør det mulig å kontrollere at støtten som gis, oppfyller bestemmelsene i denne artikkel og i artikkel 8 nr. 4.
Aid schemes for the employment of disabled workers and any aid that could be awarded under such a scheme shall fulfil the conditions of paragraphs 2 and 3.
Støtteordninger med sikte på sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere, og enhver støtte som kan gis etter en slik ordning, skal oppfylle vilkårene i nr. 2 og 3.
Aid schemes for the recruitment by any enterprise of disadvantaged and disabled workers and any aid that could be awarded under such scheme shall fulfil the conditions of paragraphs 2 and 3.
Støtteordninger for rekruttering i alle typer foretak av vanskeligstilte eller funksjonshemmede arbeidstakere, og støtte som kan gis etter slike ordninger, skal oppfylle vilkårene i nr. 2 og 3.
The gross intensity of all aid relating to the employment of the disadvantaged or disabled worker or workers concerned, calculated as a percentage of the wage costs over a period of one year following recruitment, shall not exceed 50 % for disadvantaged workers or 60 % for disabled workers.
Bruttointensiteten for all støtte knyttet til sysselsettingen av vanskeligstilte eller funksjonshemmede arbeidstakere, uttrykt i prosent av arbeidskraftkostnadene i en ettårsperiode etter ansettelsen, skal ikke overstige 50 % for vanskeligstilte arbeidstakere og 60 % for funksjonshemmede arbeidstakere.
The ceilings fixed in paragraphs 2 and 3 shall apply to the intensity of the aid calculated as a percentage of the wage costs over a period of two years relating to the employment created under the following conditions:
De øvre grensene fastsatt i nr. 2 og 3 får anvendelse på støtteintensitet beregnet i prosent av arbeidskraftkostnadene for de skapte arbeidsplassene i en toårsperiode på følgende vilkår:
When employment is created in the production, processing and marketing of products listed in Annex I to the Treaty, in areas which qualify as less favoured areas under Council Regulation (EC) No 1257/1999( ), these higher aid ceilings or, if applicable, the higher aid ceilings of that Regulation, shall apply.
Når arbeidsplassene skapes innen produksjon, bearbeiding og markedsføring av produkter oppført i vedlegg I til traktaten, i områder som anses som vanskeligstilte områder i henhold til rådsforordning (EF) nr. 1257/1999( ), får disse høyere øvre grensene eller eventuelt de høyere øvre grensene for støtte i nevnte forordning anvendelse.
15 percentage points gross in areas covered by Article 87(3)(a), provided that the total net aid intensity does not exceed 75 %.
15 prosentpoeng brutto i regioner som omfattes av artikkel 87 nr. 3 bokstav a), forutsatt at den samlede netto støtteintensiteten ikke overstiger 75 %.
The higher regional aid ceilings shall only apply if the beneficiary's contribution to financing is at least 25 % and if the employment is maintained within the qualifying region.
De høyere øvre grensene for regionstøtte kommer til anvendelse bare dersom mottakerens bidrag til finansieringen er på minst 25 % og sysselsettingen opprettholdes i den støtteberettigede regionen.
Where the employment is created in areas or in sectors which do not qualify for regional aid pursuant to Article 87(3)(a) and (c) at the moment the aid is granted, the gross aid intensity shall not exceed:
Når arbeidsplassene skapes i områder eller sektorer som ikke kvalifiserer til regionstøtte i henhold til artikkel 87 nr. 3 bokstav a) og c) på det tidspunktet støtten blir gitt, skal brutto støtteintensitet ikke overstige
Where the employment is created in areas and in sectors which qualify for regional aid pursuant to Article 87(3)(a) and (c) at the moment at which the aid is awarded, the net aid intensity shall not exceed the corresponding ceiling of regional investment aid determined in the map applying at the time the aid is granted, as approved by the Commission for each Member State:
Når arbeidsplassene skapes i områder eller sektorer som kvalifiserer til regionstøtte i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a) og c) på det tidspunktet støtten blir gitt, skal netto støtteintensitet ikke overstige den tilsvarende øvre grensen for regional investeringsstøtte fastsatt på kartet som Kommisjonen har godkjent for hver medlemsstat og som gjelder på det tidspunktet støtten blir gitt;
for this purpose, regard shall be had, inter alia, to the multisectoral framework for regional aid for large investment projects( ).
i denne forbindelse skal det blant annet tas hensyn til rammebestemmelsene som gjelder for flere sektorer om regionstøtte til store investeringsprosjekter( ).
Aid schemes for the creation of employment and any aid that could be awarded under such scheme shall fulfil the conditions of paragraphs 2, 3 and 4.
Støtteordninger med sikte på skaping av arbeidsplasser og enhver støtte som kan gis etter en slik ordning, skal oppfylle vilkårene i nr. 2, 3 og 4.
the scheme contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Communities.
ordningen inneholder en uttrykkelig henvisning til denne forordning ved angivelse av tittel og henvisning til kunngjøringen i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
Aid granted under the schemes referred to in paragraph 1 shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) provided that the aid granted fulfils all the conditions of this Regulation.
Støtte som gis etter ordningene omhandlet i nr. 1, er forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 og unntatt fra plikten til å gi forhåndsmelding omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at den oppfyller alle vilkår i denne forordning.
Subject to Article 9, aid schemes fulfilling all the conditions of this Regulation shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Med forbehold for artikkel 9 er støtteordninger som oppfyller alle vilkårene i denne forordning, forenlige med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 og unntatt fra plikten til å gi forhåndsmelding omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at
«sheltered employment» means employment in an establishment where at least 50 % of the employees are disabled workers who are unable to take up work in the open labour market;
«vernet sysselsetting», sysselsetting i en virksomhet der minst 50 % av arbeidstakerne er funksjonshemmede arbeidstakere som ikke er i stand til å finne arbeid på det åpne arbeidsmarkedet,
any woman in a NUTS II geographical area where average unemployment has exceeded 100 % of the Community average for at least two calendar years and where female unemployment has exceeded 150 % of the male unemployment rate in the area concerned for at least two of the past three calendar years;
kvinner i geografiske områder på NUTS II-nivå der den gjennomsnittlige arbeidsløsheten har ligget på over 100 % av gjennomsnittet i Fellesskapet i minst to kalenderår og arbeidsløsheten for kvinner har ligget på over 150 % av arbeidsløsheten for menn i det aktuelle området i minst to av de tre siste kalenderårene,
«small and medium-sized enterprises» means enterprises as defined in Annex I to Regulation (EC) No 70/2001;
«små og mellomstore bedrifter», foretak som definert i vedlegg I til forordning (EF) nr. 70/2001,
Such aid shall remain subject to prior notification to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
Slik støtte skal fortsatt meldes på forhånd til Kommisjonen i samsvar med traktatens artikkel 88 nr. 3.
Pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 994/98, it is necessary to include transitional arrangements whereby aid schemes already exempted by this Regulation will, on its expiry, continue to be exempted for another six months —
I samsvar med artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 994/98 må det fastsettes overgangsordninger slik at støtteordninger som allerede er unntatt etter denne forordning, fortsatt er unntatt i seks måneder etter at dens gyldighetstid er utløpt —
This Regulation shall apply to schemes which constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and which provide aid for the creation of employment, provide aid for the recruitment of disadvantaged and disabled workers or provide aid to cover the additional costs of employing disabled workers.
Denne forordning får anvendelse på ordninger som utgjør statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 1 og der det gis støtte til skaping av arbeidsplasser, til rekruttering av vanskeligstilte og funksjonshemmede arbeidstakere eller til å dekke tilleggskostnadene ved å sysselsette funksjonshemmede arbeidstakere.
In order to ensure transparency and effective monitoring, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 994/98, it is appropriate to establish a standard format in which Member States should provide the Commission with summary information whenever, in pursuance of this Regulation, an aid scheme is implemented, with a view to publication in the Official Journal of the European Communities.
For å sikre åpenhet og effektiv kontroll i samsvar med artikkel 3 i forordning (EF) nr. 994/98, bør det opprettes et standardskjema som medlemsstatene kan bruke for å gi Kommisjonen opplysninger i sammendrags form når en støtteordning iverksettes i henhold til denne forordning, med henblikk på offentliggjøring i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
Such measures should be notified under Article 88(3).
Slike tiltak bør meldes i samsvar med artikkel 88 nr. 3.
for all issuers of securities incorporated in a third country, which are not mentioned in (ii), the Member State where the securities are intended to be offered to the public for the first time after the date of entry into force of this Directive or where the first application for admission to trading on a regulated market is made, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission, as the case may be, subject to a subsequent election by issuers incorporated in a third country if the home Member State was not determined by their choice;
for alle utstedere som er registrert i tredjestater, og som utsteder verdipapirer som ikke er nevnt under ii), den medlemsstat der verdipapirene skal legges ut til offentlig tegning for første gang etter den dag dette direktiv trer i kraft, eller der den første søknaden om opptak til notering på et regulert marked inngis, etter valg foretatt av utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering, alt etter omstendighetene, med forbehold for etterfølgende valg foretatt av utstedere registrert i en tredjestat dersom hjemstaten ikke ble fastsatt etter deres valg,
Accordingly, aid amounts exceeding a fixed amount over a certain period to a single enterprise or establishment are excluded from the exemption provided for in this Regulation and remain subject to the requirements of Article 88(3) of the Treaty.
Støttebeløp som overstiger et fast beløp over et bestemt tidsrom til ett enkelt foretak eller én enkelt virksomhet, er ikke omfattet av unntaket fastsatt i denne forordning, og er fortsatt underlagt kravene i traktatens artikkel 88 nr. 3.
For this reason, and in order to maximise the incentive effect of aid to create jobs in SMEs and in regions eligible for the derogations under Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty, large firms in regions not eligible for these derogations should not be eligible for aid to create employment.
Av denne grunn, og for å oppnå best mulig stimulerende virkning av støtte til skaping av arbeidsplasser i SMB-er og i regioner som er berettiget til unntak i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a) og c), bør store foretak i regioner som ikke er berettiget til disse unntakene, ikke være berettiget til støtte til skaping av arbeidsplasser.
The competent authorities of the home Member State shall also attest that the assurance undertaking has the minimum solvency margin calculated in accordance with Articles 28 and 29.
Vedkommende myndighet i hjemstaten skal også bekrefte at forsikringsforetaket har en minste solvensmargin beregnet i samsvar med artikkel 28 og 29.
REGULATION (EEC) No 2821/71 OF THE COUNCIL of 20 December 1971 on application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices
RÅDSDFORORDNING (EØF) Nr. 2821/71 av 20. desember 1971 om anvendelse av bestemmelsene i traktatens artikkel 85 nr. 3 på visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden
This provisions shall not be invoked against undertakings or associations of undertakings which, before the day following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities, shall have terminated any agreement, decision or concerted practice covered by Article 1.
Denne bestemmelse kan ikke gjøres gjeldende overfor foretak eller sammenslutninger av foretak som innen dagen etter kunngjøringen av denne forordning i De Europeiske Fellesskaps Tidende har opphevet avtaler, beslutninger eller samordnet opptreden som nevnt i artikkel 1.
Article 85 (1) of the Treaty may in accordance with Article 85 (3) be declared inapplicable to certain categories of agreements, decisions and concerted practices which fulfil the conditions contained in Article 85 (3).
Erklæringen om unntak fra bestemmelsene i traktatens artikkel 85 nr. 1 kan, i samsvar med bestemmelsene i artikkel 85 nr. 3, gjelde for grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som oppfyller vilkårene i sistnevnte bestemmelser.
The Commission has indicated by the action it has taken, in particular by Regulation No 153, that there can be no easing of the procedures prescribed by Regulation No 17 in respect of certain types of agreements and concerted practices that are particularly liable to distort competition in the common market.
Kommisjonen har gjennom sine tiltak, særlig ved forordning nr. 153, gitt uttrykk for at forenkling av framgangsmåtene fastsatt i forordning nr. 17 ikke kan komme i betraktning for de typer avtaler og samordnet opptreden som særlig antas å kunne vri konkurransen i det felles marked.
A regulation pursuant to Article 1 may stipulate that it shall apply with retroactive effect to agreements and concerted practices to which, at the date of entry into force of that regulation, a decision issued with retroactive effect in pursuance of Article 6 of Regulation No 17 would have applied.
I en forordning vedtatt i henhold til artikkel 1, kan det bestemmes at den skal ha tilbakevirkende kraft med hensyn til avtaler og samordnet opptreden som, den dag denne forordning trådte i kraft, kunne ha vært omfattet av et vedtak med tilbakevirkende kraft i henhold til artikkel 6 i forordning nr. 17.
Where the Commission, either on its own initiative or at the request of a Member State or of natural or legal persons claiming a legitimate interest, finds that in any particular case agreements or concerted practices to which a regulation adopted pursuant to Article 1 of this Regulation applies have nevertheless certain effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 85 (3) of the Treaty, it may withdraw the benefit of application of that regulation and issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation No 17, without any notification under Article 4 (1) of Regulation No 17 being required.
Dersom Kommisjonen av eget tiltak eller på anmodning fra en medlemsstat eller fra fysiske eller moralske personer som påberoper seg en berettiget interesse, i et bestemt tilfelle konstaterer at avtaler og samordnet opptreden som omfattes av en forordning vedtatt i henhold til artikkel 1, likevel har visse virkninger som er uforenlige med vilkårene fastsatt i artikkel 85 nr. 3, kan den, ved å tilbakekalle fordelene med anvendelsen av forordningens bestemmelser, gjøre et vedtak i samsvar med artikkel 6 og 8 i forordning nr. 17 uten at det kreves melding som nevnt i artikkel 4 nr. 1 i forordning nr. 17.
The First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community( ) governs compulsory disclosure of a series of documents and particulars by limited liability companies.
I første rådsdirektiv 68/151/EØF av 9. mars 1968 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige( ) fastsettes det at selskaper med begrenset ansvar har plikt til å offentliggjøre en rekke dokumenter og opplysninger.
For this purpose there should be made available to undertakings a procedure whereby they may submit applications to the Commission and a summary of each such application is published in the Official Journal of the European Communities, enabling any interested third parties to submit their comments on the agreement in question.
For dette formål bør det innføres en fremgangsmåte som innebærer at foretakene sender en anmodning til Kommisjonen og at anmodningens hovedinnhold offentliggjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende , slik at berørte tredjemenn kan fremlegge sine merknader til den aktuelle avtalen.
It is expedient to postpone for six months, as regards agreements, decisions and concerted practices in existence at the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities, the entry into force of the prohibition laid down in the Regulation, in order to make it easier for undertakings to adjust their operations so as to conform to its provisions.
Forbudet i denne forordning bør tre i kraft seks måneder senere når det gjelder avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som foreligger den dag forordningen kunngjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende , for å gjøre det lettere for foretakene å tilpasse seg dens bestemmelser.