natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These intensities may be increased by 5 % in regions covered by Article 87(3)(a) of the Treaty with a gross domestic product (GDP) per capita of less than 60 % of the EU-25 average, in regions with a population density of less than 12.5 inhabitants/km2 and in small islands with a population of less than 5000 inhabitants, and other communities of the same size suffering from similar isolation.
Disse andelene kan forhøyes med 5 % i regioner som omfattes av traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a), med et bruttonasjonalprodukt (BNP) per innbygger på under 60 % av gjennomsnittet for EU-25, i regioner med en befolkningstetthet på under 12,5 innbyggere/km2 og på små øyer med en befolkning på under 5 000 innbyggere, og andre samfunn av samme størrelse som er tilsvarende isolert.
20 % of the eligible costs in the case of small enterprises;
20 % av de støtteberettigede kostnadene for små bedrifter.
10 % of the eligible costs in the case of medium-sized enterprises.
10 % av de støtteberettigede kostnadene for mellomstore bedrifter.
75 % of eligible investments in the outermost regions;
75 % av de støtteberettigede investeringene i de mest fjerntliggende regionene.
65 % of eligible investments in the smaller Aegean Islands within the meaning of Council Regulation (EC) No 1405/2006();
65 % av de støtteberettigede investeringene i de mindre øyene i Egeerhavet i henhold til rådsforordning (EF) nr. 1405/2006().
50 % of eligible investments in regions eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty;
50 % av de støtteberettigede investeringene i regioner som er støtteberettiget i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a).
40 % of eligible investments in all other regions.
40 % av de støtteberettigede investeringene i alle andre regioner.
Annual amounts of aid per undertaking shall not exceed 33 % of the amounts of aid laid down in the first subparagraph.
Årlige støttebeløp per foretak skal ikke overstige 33 % av støttebeløpene fastsatt i første ledd.
The aid intensity shall not exceed 15 % of eligible costs incurred in the first five years after the creation of the undertaking.
Støtteandelen skal ikke overstige 15 % av de støtteberettigede kostnadene som har påløpt de første fem årene etter at foretaket ble opprettet.
The aid intensity shall not exceed 35 % of the eligible costs.
Støtteandelen skal ikke overstige 35 % av de støtteberettigede kostnadene.
The aid intensity shall not exceed 15 % of the eligible costs for small enterprises and 10 % of the eligible costs for medium-sized enterprises if the implementation and finalisation take place more than three years before the date of entry into force of the standard and 10 % for small enterprises if the implementation and finalisation take place between one and three years before the date of entry into force of the standard.
Støtteandelen skal ikke overstige 15 % av de støtteberettigede kostnadene for små bedrifter og 10 % av de støtteberettigede kostnadene for mellomstore bedrifter, dersom gjennomføringen og fullføringen finner sted tidligere enn tre år før den dato standarden trer i kraft, og 10 % for små bedrifter dersom gjennomføringen og fullføringen finner sted mellom ett og tre år før den dato standarden trer i kraft.
The investment fund shall provide at least 70 % of its total budget invested into target SMEs in the form of equity or quasi-equity.
Minst 70 % av det samlede budsjettet for investeringsfondets investeringer i små og mellomstore bedrifter, skal bestå av egenkapital eller egenkapitallignende midler.
At least 50 % of the funding of the investment funds shall be provided by private investors.
Minst 50 % av investeringsfondenes finansiering skal komme fra private investorer.
In the case of investment funds targeting exclusively SMEs located in assisted areas, at least 30 % of the funding shall be provided by private investors.
Når det gjelder investeringsfond som har utelukkende små og mellomstore bedrifter i støtteområdet som målforetak, skal minst 30 % av finansieringen komme fra private investorer.
100 % of the eligible costs for fundamental research;
100 % av de støtteberettigede kostnadene for grunnforskning,
50 % of the eligible costs for industrial research;
50 % av de støtteberettigede kostnadene for industriell forskning,
25 % of the eligible costs for experimental development.
25 % av de støtteberettigede kostnadene for eksperimentell utvikling.
a bonus of 15 percentage points may be added, up to a maximum aid intensity of 80 % of the eligible costs, if:
En bonus på 15 prosentpoeng kan tilføyes opptil en største støtteandel på 80 % av de støtteberettigede kostnadene dersom
the research organisation bears at least 10 % of the eligible project costs, and
forskningsorganisasjonen bærer minst 10 % av de støtteberettigede prosjektkostnadene, og
for SMEs, 75 % of the eligible costs for studies preparatory to industrial research activities and 50 % of the eligible costs for studies preparatory to experimental development activities;
For små og mellomstore bedrifter: 75 % av de støtteberettigede kostnadene for undersøkelser forut for industriell forskningsvirksomhet og 50 % av de støtteberettigede kostnadene for undersøkelser forut for eksperimentell utviklingsvirksomhet.
for large enterprises, 65 % of the eligible costs for studies preparatory to industrial research activities and 40 % of the eligible costs for studies preparatory to experimental development activities.
For store foretak: 65 % av de støtteberettigede kostnadene for undersøkelser forut for industriell forskningsvirksomhet og 40 % av de støtteberettigede kostnadene for undersøkelser forut for eksperimentell utviklingsvirksomhet.
The research and development costs of the beneficiary shall represent at least 15 % of its total operating costs in at least one of the three years preceding the granting of the aid or, in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor.
Støttemottakerens kostnader til forskning og utvikling skal utgjøre minst 15 % av de samlede driftskostnadene i minst ett av de tre årene før støtten ble gitt eller, når det gjelder et nyopprettet foretak uten finansiell historie, i revisjonen av det inneværende regnskapsåret, som skal attesteres av en ekstern revisor.
If the service provider does not benefit from a national or European certification, the aid intensity shall not exceed 75 % of the eligible costs.
Dersom tjenesteyteren ikke har nasjonal eller europeisk sertifisering, skal støtteandelen ikke overstige 75 % av de støtteberettigede kostnadene.
The aid intensity shall not exceed 50 % of the eligible costs, for a maximum of 3 years per undertaking and per person borrowed.
Støtteandelen skal ikke overstige 50 % av de støtteberettigede kostnadene i et tidsrom på høyst tre år per foretak og per person som lånes.
25 % of the eligible costs for specific training; and
25 % av de støtteberettigede kostnadene til særskilt opplæring, og
60 % of the eligible costs for general training.
60 % av de støtteberettigede kostnadene til generell opplæring.
However, the aid intensity may be increased, up to a maximum aid intensity of 80 % of the eligible costs, as follows:
Støtteandelen kan imidlertid på følgende måte økes opptil høyst 80 % av de støtteberettigede kostnadene:
Where the aid is granted in the maritime transport sector, it may reach an intensity of 100 % of the eligible costs, whether the training project concerns specific or general training, provided that the following conditions are met:
Når det gis støtte til sjøtransportsektoren, kan støtteandelen være på 100 %, uansett om støtten gjelder særskilt eller generell opplæring, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
‘Partner enterprises’ are all enterprises which are not classified as linked enterprises within the meaning of paragraph 3 and between which there is the following relationship: an enterprise (upstream enterprise) holds, either solely or jointly with one or more linked enterprises within the meaning of paragraph 3, 25 % or more of the capital or voting rights of another enterprise (downstream enterprise).
«Partnerbedrift» er alle bedrifter som ikke er klassifisert som tilknyttede bedrifter i henhold til nr. 3, og som det er følgende forbindelse mellom: en bedrift (bedrift som befinner seg i et tidligere ledd i omsetningskjeden) som alene eller i fellesskap med en eller flere tilknyttede bedrifter i henhold til nr. 3, har 25 % eller mer av kapitalen eller stemmerettene i en annen bedrift (som befinner seg i et senere ledd i omsetningskjeden).
However, an enterprise may be ranked as autonomous, and thus as not having any partner enterprises, even if this 25 % threshold is reached or exceeded by the following investors, provided that those investors are not linked, within the meaning of paragraph 3, either individually or jointly to the enterprise in question:
En bedrift kan imidlertid betegnes som uavhengig, dvs. uten partnerbedrift, selv om terskelen på 25 % nås eller overstiges av følgende investorer, forutsatt at disse investorene verken enkeltvis eller i fellesskap er tilknyttet, i henhold til nr. 3, den berørte bedriften:
Except in the cases set out in paragraph 2, second subparagraph, an enterprise cannot be considered an SME if 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.
Unntatt i tilfellene nevnt i nr. 2 annet ledd kan et foretak ikke anses å tilhøre kategorien små og mellomstore bedrifter dersom 25 % eller mer av kapitalen eller stemmerettene direkte eller indirekte kontrolleres av ett eller flere offentlige organer enkeltvis eller i fellesskap.
The declaration may be made even if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine exactly by whom it is held, in which case the enterprise may declare in good faith that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise or jointly by enterprises linked to one another.
Erklæringen kan avgis selv om kapitalen er spredt på en slik måte at det ikke er mulig å fastslå nøyaktig hvem som eier den, og i så fall kan bedriften erklære i god tro at den har rimelig grunn til å anta at én enkelt bedrift eller flere innbyrdes tilknyttede bedrifter i fellesskap ikke eier 25 % eller mer av den.
To the data referred to in the first and second subparagraph are added 100 % of the data of any enterprise, which is linked directly or indirectly to the enterprise in question, where the data were not already included through consolidation in the accounts.
Til dataene nevnt i første og annet ledd legges 100 % av dataene for enhver bedrift som er direkte eller indirekte knyttet til den berørte bedriften, og som ikke allerede inngår i regnskapene ved konsolidering.
OJ L 142, 30.4.2004, p. 12.;
EUT L 142 av 30.4.2004, s. 12.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.;
EUT L 331 av 15.12.2010, s. 84.
OJ L 182, 29.6.2013, p. 19.;
EUT L 182 av 29.6.2013, s. 19.
the voting rights held in the trading book do not exceed 5 %; and
stemmerettene som inngår i handelsporteføljen, ikke overstiger 5 %, og
Article 16(3) is deleted;
Artikkel 16 nr. 3 oppheves.
in Article 19(1), the second subparagraph is deleted;
I artikkel 19 nr. 1 oppheves annet ledd.
the mechanisms referred to in Article 21(2),
ordningene nevnt i artikkel 21 nr. 2,
OJ L 156, 16.6.2012, p. 1.;
EUT L 156 av 16.6.2012, s. 1.
Without prejudice to paragraph 4, competent authorities shall be given all investigative powers that are necessary for the exercise of their functions.
Uten at det berører nr. 4 skal vedkommende myndigheter gis all nødvendig etterforskningsmyndighet for å kunne utføre sine oppgaver.
up to EUR 2000000, or
opptil 2 000 000 euro, eller
Whilst the appointment of the Member State of reference is the joint responsibility of the competent authorities of the Member States concerned, the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council ( ) should ensure that all possible Member States of reference are duly involved in such decision-making and should assist in reaching an agreement.
Mens det er vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater som har et felles ansvar for å bestemme referansemedlemsstat, skal Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet (ESMA), opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1095/2010( ), sikre at alle mulige referansemedlemsstater blir behørig involvert i beslutningsprosessen og bidrar til å komme fram til en avtale.
OJ L 294, 6.11.2013, p. 13.;
EUT L 294 av 6.11.2013, s. 13.
Point (1)(m)(iii) of Article 2 of Directive 2003/71/EC is replaced by the following:
Artikkel 2 nr. 1 bokstav m) iii) i direktiv 2003/71/EF skal lyde:
OJ L 294, 6.11.2013, p. 13.
EUT L 294 av 6.11.2013, s. 13.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38..
EUT L 390 av 31.12.2004, s. 38.
in Article 11, paragraphs 1 and 2 are deleted;
Artikkel 11 nr. 1 og 2 oppheves.
Article 16 is deleted.
Artikkel 16 oppheves.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 50 and 114 thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 50 og 114,
Under Directive 2004/109/EC, in the case of a third-country issuer of debt securities the denomination per unit of which is less than EUR 1000 or of shares, the issuer’s home Member State is the Member State referred to in point (1)(m)(iii) of Article 2 of Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council( ).
For en tredjestatsutsteder av obligasjoner hvis pålydende verdi per enhet er mindre enn 1000 euro, eller av aksjer, er utstederens hjemstat, i henhold til direktiv 2004/109/EF, medlemsstaten fastsatt i artikkel 2 nr. 1 bokstav m) iii) i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF( ).
an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market, the denomination per unit of which is at least EUR 100000 or, in the case of debt securities denominated in a currency other than euro, the value of such denomination per unit is, at the date of the issue, equivalent to at least EUR 100000.’;»
en utsteder som bare utsteder obligasjoner som er opptatt til notering på et regulert marked, hvis pålydende verdi per enhet er minst 100 000 euro, eller, for obligasjoner i en annen valuta enn euro, hvis pålydende verdi per enhet tilsvarer minst 100 000 euro på utstedelsesdagen.»
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the method of calculation of the 5 % threshold referred to in paragraphs 5 and 6, including in the case of a group of companies, taking into account Article 12(4) and (5).
ESMA skal utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder for å angi metoden for beregning av terskelverdien på 5 % nevnt i nr. 5 og 6, også når det gjelder grupper av selskaper, samtidig som det tas hensyn til artikkel 12 nr. 4 og 5.
Having regard to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 ( ), and in particular Article 3(5) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/61/EU av 8. juni 2011 om AIF-forvaltere og om endring av direktiv 2003/41/EF og 2009/65/EF og forordning (EF) nr. 1060/2009 og (EU) nr. 1095/2010( ), særlig artikkel 3 nr. 5, og
AIFMs having the right to opt in are AIFMs which had been previously either registered in accordance with Article 3(3) of Directive 2011/61/EU or authorised as management companies of undertakings for collective investment in transferable securities in accordance with Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) ( ).
AIF-forvaltere som har rett til å velge å bli omfattet av direktivet, er forvaltere som tidligere enten har vært registrert i samsvar med artikkel 3 nr. 3 i direktiv 2011/61/EU, eller som har vært godkjent som forvaltningsselskaper for foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/65/EF av 13. juli 2009 om samordning av lover og forskrifter om foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer (investeringsforetak)( ).
Consequently it should not be possible for an AIFM to request to opt in as long as it holds an authorisation under Directive 2011/61/EU, whereas an AIFM whose authorisation has been revoked upon its request should still be able to seek to opt in again under Directive 2011/61/EU.
Det bør derfor ikke være mulig for en AIF-forvalter å søke om å bli omfattet av direktivet så lenge forvalteren allerede har en godkjenning i henhold til direktiv 2011/61/EU, mens en AIF-forvalter hvis godkjenning er blitt tilbakekalt på anmodning fra forvalteren, bør kunne søke om å bli omfattet igjen i henhold til direktiv 2011/61/EU.
The processing of personal data collected in or for the exercise of the supervisory and investigatory powers in accordance with this Directive shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 where relevant.’»
Behandlingen av personopplysninger som er samlet inn for utøvelse av tilsyns- og undersøkelsesmyndighet i samsvar med dette direktiv, skal utføres i samsvar med direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001 der det er relevant.»
up to EUR 10000000 or up to 5 % of the total annual turnover according to the last available annual accounts approved by the management body; where the legal entity is a parent undertaking or a subsidiary of a parent undertaking which has to prepare consolidated financial accounts pursuant to Directive 2013/34/EU, the relevant total turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income pursuant to the relevant accounting Directives according to the last available consolidated annual accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking, or
opptil 10 000 000 euro eller opptil 5 % av den samlede årsomsetning i henhold til siste tilgjengelige årsregnskap godkjent av ledelsesorganet; dersom rettssubjektet er et hovedforetak eller et underforetak av et hovedforetak som må utarbeide konsoliderte finansregnskaper i henhold til direktiv 2013/34/EU, skal relevant samlet omsetning være den samlede årsomsetning eller tilsvarende type inntekt etter relevante regnskapsdirektiver i henhold til siste tilgjengelige konsoliderte årsregnskap godkjent av ledelsesorganet i det overordnede morforetaket, eller
Under Article 33 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council( ), the Commission had to report on the operation of that Directive to the European Parliament and to the Council, including on the appropriateness of ending the exemption for existing debt securities after the 10-year period as provided for by Article 30(4) of that Directive, and on the potential impact of the operation of that Directive on the European financial markets.
I henhold til artikkel 33 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/109/EF( ) skulle Kommisjonen framlegge rapport for Europaparlamentet og Rådet om anvendelsen av nevnte direktiv, herunder om det var hensiktsmessig å avvikle fritakene for eksisterende obligasjoner etter tiårsperioden omhandlet i artikkel 30 nr. 4 i nevnte direktiv, og om eventuelle virkninger av anvendelsen av nevnte direktiv på de europeiske finansmarkeder.
The exemptions laid down in Article 9(4), (5) and (6) and in Article 12(3), (4) and (5) shall apply mutatis mutandis to the notification requirements under this Article.
Unntakene fastsatt i artikkel 9 nr. 4, 5 og 6 og i artikkel 12 nr. 3, 4 og 5 får tilsvarende anvendelse på meldingskravene i henhold til denne artikkel.
However, where an issuer’s securities are no longer admitted to trading on the regulated market in the issuer’s home Member State and remain admitted to trading in one or more host Member States, such issuer has no relationship with the home Member State originally chosen by it where that is not the Member State of its registered office.
Dersom en utsteders verdipapirer ikke lenger er opptatt til notering på et regulert marked i utstederens hjemstat, men fortsatt er opptatt til notering i en eller flere vertsstater, har imidlertid en slik utsteder ingen forbindelse med den opprinnelig valgte hjemstaten, når dette ikke er medlemsstaten til utstederens forretningskontor.
amending Regulation (EC) No 802/2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings
om endring av forordning (EF) nr. 802/2004 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 139/2004 om tilsyn med foretakssammenslutninger
Having regard to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) ( ), and in particular Article 23(1) thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 139/2004 av 20. januar 2004 om tilsyn med foretakssammenslutninger («EFs fusjonsforordning»)( ), særlig artikkel 23 nr. 1,
Commission Regulation (EC) No 802/2004 ( ) requires the use of standard forms for the notification of concentrations pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 139/2004 and reasoned submissions for the referral of concentrations to the Commission or to a Member State pursuant to Article 4(4) or (5) of Regulation (EC) No 139/2004.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 802/2004( ) krever bruk av standardskjemaer for melding om foretakssammenslutninger i henhold til artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 139/2004 og for grunngitte erklæringer om henvisning av foretakssammenslutninger til Kommisjonen eller til en medlemsstat i henhold til artikkel 4 nr. 4 eller 5 i forordning (EF) nr. 139/2004.
Details of the number of copies and the format of information and documents to be provided should be published in the Official Journal of the European Union.
Nærmere opplysninger om antallet kopier og formatet på opplysninger og dokumenter som skal stilles til rådighet, bør offentliggjøres i Den europeiske unions tidende.
Article 12 of Regulation (EC) No 802/2004 should be amended in order to refer to a repeal of the provisional decision rather than to an annulment.
Artikkel 12 i forordning (EF) nr. 802/2004 bør endres slik at den viser til en oppheving av det midlertidige vedtaket i stedet for en annullering (endringen berører ikke norsk utgave).
Regulation (EC) No 802/2004 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 802/2004 bør derfor endres —
Article 2, Article 3(1), third sentence, Article 3(2) to (5), Article 4, Article 5(1) to (4), Article 21 and Article 23 of this Regulation shall apply mutatis mutandis to reasoned submissions within the meaning of Article 4(4) 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004.’;
Artikkel 2, artikkel 3 nr. 1 tredje punktum, artikkel 3 nr. 2-5, artikkel 4, artikkel 5 nr. 1-4, artikkel 21 og artikkel 23 i denne forordning får tilsvarende anvendelse på grunngitte erklæringer i henhold til artikkel 4 nr. 4 og 5 i forordning (EF) nr. 139/2004.»
in Article 6(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Artikkel 6 nr. 2 første ledd skal lyde:
in Article 12(2), the first sentence of the second subparagraph is replaced by the following:
Artikkel 12 nr. 2 annet ledd første punktum skal lyde (endringen berører ikke norsk utgave):
The format in which the comments are to be submitted and the number of copies required shall be specified by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union .
Formatet som merknadene skal sendes i og antallet kopier som skal leveres, skal fra tid til annen angis av Kommisjonen i Den europeiske unions tidende .
Submissions sent by electronic mail shall be sent to the electronic mail address as published by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union .’;
Dokumenter som blir sendt med elektronisk post, skal sendes til e-postadressen offentliggjort av Kommisjonen fra tid til annen i Den europeiske unions tidende .»