natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, according to the hierarchy of protection provisions contained in Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (Fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)( ), the employer is to ensure as a priority that the level of exposure is reduced to as low a level as possible when substitution is impossible, and apply individual protection measures only where exposure cannot be prevented by other means.
I henhold til den prioriterte rekkefølgen for vernetiltakene fastsatt i rådsdirektiv 98/24/EF av 7. april 1998 om vern av helsa og tryggleiken til arbeidstakarar mot risiko i samband med kjemiske agensar på arbeidsplassen (fjortande særdirektiv i medhald av artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF)( ), skal arbeidsgiveren sikre at eksponeringen reduseres til det lavest mulige nivå når erstatning ikke er mulig, og treffe individuelle vernetiltak bare dersom eksponering ikke kan hindres på andre måter.
The CSTEE has confirmed the adverse health effects of chromium VI in cement.
Vitenskapskomiteen for toksisitet, økotoksisitet og miljø har bekreftet de helseskadelige virkningene av krom VI i sement.
In order to protect the environment the Commission is invited to consider an amendment to Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture( ), with a view to establishing a concentration limit value for NP and NPE in sewage sludge that is to be spread on land.
For å verne miljøet oppfordres Kommisjonen til å vurdere å endre rådsdirektiv 86/278/EØF av 12. juni 1986 om vern av miljøet, særlig jord, ved bruk av slam fra renseanlegg i landbruket( ), med sikte på å fastsette en konsentrasjonsgrenseverdi for nonylfenol og nonylfenoletoksylat i slam fra renseanlegg som skal spres på jord.
Pursuant to Article 16(6) of that Directive, the Commission is to submit proposals of control for the cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses of such substances.
I henhold til nevnte direktivs artikkel 16 nr. 6 skal Kommisjonen fremme forslag om kontrolltiltak med sikte på opphør eller utfasing av utslipp og tap av slike stoffer.
NP is classified as a «priority hazardous substance» in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy( ).
Nonylfenol er klassifisert som et «prioritert farlig stoff» i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området vannpolitikk( ).
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding the inclusion of beta-cyfluthrin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter om oppføring av beta-cyflutrin i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter
In its opinions( )( ), the Committee suggested that in addition to a long-term dietary intake risk assessment, as routinely carried out for plant protection products, beta-cyfluthrin and cyfluthrin should also undergo a short-term acute dietary risk assessment to evaluate their potential neurotoxicity properties.
I sine uttalelser( )( ) foreslo komiteen at det for beta-cyflutrin og cyflutrin, i tillegg til den langsiktige risikovurderingen av næringsinntak som rutinemessig foretas for plantefarmasøytiske produkter, også bør foretas en kortsiktig vurdering av akutt risiko ved næringsinntak for å vurdere de potensielle nevrotoksiske egenskapene.
The risks posed to the environment by nonylphenol (NP) and nonylphenol ethoxylate (NPE) have been assessed in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances( ).
Risikoen for miljøet ved bruk av nonylfenol (NP) og nonylfenoletoksylat (NPE) er blitt vurdert i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 793/93 av 23. mars 1993 om vurdering og kontroll av risikoer ved eksisterende stoffer( ).
R51-53 (toxic to aquatic organism and may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
R51 53 (giftig for vannorganismer, kan forårsake uønskede langtidsvirkninger i vannmiljøet)
amending for the 26th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement)
om 26. endring av rådsdirektiv 76/769/EØF om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater (nonylfenol, nonylfenol etoksylat og sement)
Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending for the 26 th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement)
om 26. endring av rådsdirektiv 76/769/EØF om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater (nonylfenol, nonylfenol etoksylat og sement)
Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be used to confirm ready biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28 days:
Avhengig av de fysiske kjennetegnene til det overflateaktive stoffet kan en av følgende prøvinger benyttes til å bekrefte god biologisk nedbrytbarhet dersom nivået for biologisk nedbrytbarhet er minst 70 % innen 28 dager:
CO 2 headspace test (OECD 310), carbon dioxide (CO 2 ) Evolution Modified Sturm test (OECD 301B; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-C), Closed Bottle test (OECD 301D; Directive 67/548/EEC Annex VC(4E)), Manometric Respirometry (OECD 301F; Directive 67/548/EEC Annex VC(4D)), or MITI (I) test (OECD 301C; Directive 67/548/EEC Annex VC(4F)), or their equivalent ISO tests.
CO 2 «headspace»-prøve (OECD 310), modifisert Sturm-prøve av karbondioksid (CO 2 ) (OECD 301B; direktiv 67/548/EØF vedlegg V del C 4. C), lukket flaskeforsøk (OECD 301D; direktiv 67/548/EØF vedlegg V del C (4. E)), manometrisk respirometrisk prøve (OECD 301F; direktiv 67/548/EØF vedlegg V del C 4. D) eller MITI (I)-prøve (OECD 301C; direktiv 67/548/EØF vedlegg V del C 4. F), eller tilsvarende ISO-prøvinger.
Dissolved Organic Carbon DOC Die-Away (OECD 301A; Directive 67/548/EEC Annex VC(4A)) or Modified OECD Screening DOC Die-Away (OECD 301E; Directive 67/548/EEC Annex VC(4B)), or their equivalent ISO tests.
Eliminering av oppløst organisk karbon (DOC-prøve) (OECD 301A; direktiv 67/548/EØF vedlegg V del C (4. A)) eller eliminering i henhold til endret OECD-screening (DOC-prøve) (OECD 301E; direktiv 67/548/EØF vedlegg V del C 4. B) eller tilsvarende ISO-prøvinger.
The reference test for anaerobic degradability shall be OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent test method, with the requirement of a minimum of 60 % ultimate degradability under anaerobic conditions.
Referanseprøvingen for anaerob biologisk nedbrytbarhet skal være OECD 311, ISO 11734, ECETOC nr. 28 (juni 1988) eller en tilsvarende prøvingsmetode, og det kreves minst 60 % fullstendig nedbrytbarhet under anaerobe forhold.
Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate degradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix II).
Prøvingsmetoder som simulerer forholdene i et relevant anaerobt miljø, kan også benyttes til å dokumentere at det er oppnådd 60 % fullstendig nedbrytbarhet under anaerobe forhold (se tillegg II).
rapporteur Member State France, all relevant information was submitted on 18 July 1996; linuron:
rapporterende medlemsstat Frankrike, all relevant informasjon ble oversendt 18. juli 1996; for linuron:
rapporteur Member State United Kingdom, all relevant information was submitted on 31 October 1996; maleic hydrazide:
rapporterende medlemsstat Storbritannia, all relevant informasjon ble oversendt 31. oktober 1996; for maleinhydrasid:
rapporteur Member State Denmark, all relevant information was submitted on 5 September 1997; pendimethalin:
rapporterende medlemsstat Danmark, all relevant informasjon ble oversendt 5. september 1997; for pendimetalin:
rapporteur Member State Spain, all relevant information was submitted on 20 May 1998.
rapporterende medlemsstat Spania, all relevant informasjon ble oversendt 20. mai 1998.
rapporteur Member State Greece, all relevant information was submitted on 30 April 1996; beta-cyfluthrin:
rapporterende medlemsstat Hellas, all relevant informasjon ble oversendt 30. april 1996; for beta-cyflutrin:
Member States shall, for each authorised plant protection product containing 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodione, linuron, maleic hydrazide or pendimethalin as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 December 2003 at the latest, re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive.
Medlemsstatene skal for hvert enkelt godkjent plantefarmasøytisk produkt som inneholder 2,4-DB, beta-cyflutrin, cyflutrin, iprodion, linuron, maleinhydrasid eller pendimetalin, enten som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer, som alle var oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF per 31. desember 2003, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i nevnte direktivs vedlegg III.
Member States shall review the authorisation for each plant protection product containing 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodione, linuron, maleic hydrazide or pendimethalin to ensure that the conditions relating to this active substance set out in Annex I to Directive 91/414/EEC are complied with.
Medlemsstatene skal vurdere godkjenningene for hvert enkelt plantefarmasøytisk produkt som inneholder 2,4-DB, beta-cyflutrin, cyflutrin, iprodion, linuron, maleinhydrasid eller pendimetalin for å sikre at vilkårene for disse aktive stoffene i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF er oppfylt.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the inclusion.
Før et aktivt stoff oppføres i vedlegg I, bør medlemsstatene og berørte parter gis en rimelig frist til å forberede seg på de nye kravene som følger av oppføringen.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period within which to implement the provisions of Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodione, linuron, maleic hydrazide or pendimethalin, and in particular, to review existing authorisations to ensure that the conditions regarding those active substances set out in Annex I to Directive 91/414/EEC are satisfied.
Etter oppføringen bør medlemsstatene gis en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i direktiv 91/414/EØF for plantefarmasøytiske produkter som inneholder 2,4-DB, beta-cyflutrin, cyflutrin, iprodion, linuron, maleinhydrasid eller pendimetalin, og særlig til å vurdere eksisterende godkjenninger for å sikre at vilkårene for disse aktive stoffene, oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, er oppfylt.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodione, linuron, maleic hydrazide or pendimethalin may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Det framgår av de forskjellige vurderingene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder 2,4-DB, beta-cyflutrin, cyflutrin, iprodion, linuron, maleinhydrasid eller pendimetalin generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområder som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
Opinion of the Scientific Committee on Plants on specific questions from the Commission concerning the evaluation of iprodione in the context of Council Directive 91/414/EEC.
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter om visse spørsmål fra Kommisjonen om vurderingen av iprodion i forbindelse med rådsdirektiv 91/414/EØF.
In its opinion( ), the Committee agreed that sufficient information was available to reliably estimate the leaching behaviour of the substance for soils with pH above 6. However, the assessment of leaching in soils with pH below 6 deserves further attention, since, for soils with pH below 6, leaching at concentratio n levels exceeding 0,1 μg/l may occur in some realistic vulnerable situations.
I sin uttalelse( ) samtykket komiteen i at det forelå tilstrekkelig informasjon til å foreta en pålitelig vurdering av stoffets utlekkingsegenskaper i jord med pH-verdi på over 6. Vurderingen av utlekking i jord med pH-verdi under 6 bør imidlertid undersøkes nærmere, siden det i jord med pH-verdi under 6 i visse realistisk sårbare situasjoner kan forekomme utlekking ved konsentrasjonsnivåer som overskrider 0,1 µg/l.
Polyethylene glycol, MW &lt; 4000
Polyetylenglykol, MW &lt; 4000
The chronic toxicity factor (TF chronic ) is the lowest median of the trophic levels calculated.
Faktoren for kronisk giftighet (TF kronisk ) er den laveste medianverdien for de beregnede trofiske nivåene.
The TF chronic shall be used when calculating the critical dilution volume criterion.
TF kronisk skal benyttes ved beregning av kriteriet for kritisk fortynningsvolum.
The chronic toxicity factor (TF chronic )
Faktor for kronisk toksisitet (TF kronisk)
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list (Appendix I), it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C12-15 A 6 EO sulphate).
Dersom anaerob biologisk nedbrytbarhet er bekreftet for et overflateaktivt stoff (eller en gruppe homologer) i samsvar med DID-listen (tillegg I), kan det antas at et lignende overflateaktivt stoff også er anaerobt biologisk nedbrytbart (for eksempel er C12-15 A 1-3 EO-sulfat (DID-nr. 8) anaerobt biologisk nedbrytbart, og en lignende anaerob biologisk nedbrytbarhet kan også antas å foreligge for C12-15 A 6 EO-sulfat).
Perform screening test for anaerobic degradability .
Utføre masseundersøkelsesprøving for anaerob nedbrytbarhet .
Testing at low dosages may be performed by use of OECD 308 (24 April 2002) or an equivalent method provided that strict anaerobic conditions are applied.
Prøving med lave doser kan utføres ved hjelp av OECD 308 (24. april 2002) eller en tilsvarende metode, forutsatt at forholdene er strengt anaerobe.
The water hardness, specified in O dH, and the calcium-magnesium-ratio must be known.
Vannets hardhet, angitt i O dH, og dets kalsium-/magnesiumforhold må være kjent.
For surfactants which are not included in the DID list-part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided.
For overflateaktive stoffer som ikke er oppført i DID-listens del A, skal det framlegges relevante opplysninger fra litteraturen eller andre kilder, eller egnede prøvingsresultater, som viser at stoffene er aerobt biologisk nedbrytbare.
Appendix I presents the new revised detergent ingredient database (DID list), version 30 June 2004, which contains the most widely used ingredients in detergent formulations.
Tillegg I inneholder den nye reviderte databasen for vaskemiddelbestanddeler (DID-listen), versjon av 30. juni 2004, som inneholder de mest benyttede bestanddelene i sammensetningen av vaskemidler.
The test product is considered to have fulfilled the performance requirements when positive results are obtained in at least 80 % of the test rounds.
Prøvingsproduktet anses for å ha oppfylt kravene til yteevne når positive resultater oppnås i minst 80 % av prøvingsomgangene.
As an alternative, the applicant may use statistical methods and demonstrate with a one-sided 95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test rounds.
Alternativt kan søkeren benytte statistiske metoder og vise med et ensidig konfidensintervall på 95 % at prøvingsproduktet er like godt som eller bedre enn referanseproduktet i minst 80 % av prøvingsomgangene.
The IKW performance test «Recommendation for the quality assessment of the cleaning performance of hand dishwashing detergents» (Nitsch, C. &amp; Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) and the CHELAB test «Washing up liquid detergents: Assessment of comparative soil removal performance» (Internal CHELAB method No 0357) fulfil the requirements of this framework provided that testing of cleanness is included.
IKWs ytelsesprøve «Recommendation for the quality assessment of the cleaning performance of hand dishwashing detergents» (Nitsch, C. &amp; Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) og CHELABs prøving «Washing up liquid detergents: Assessment of comparative soil removal performance» (Intern CHELAB-metode nr. 0357) oppfyller kravene i disse retningslinjene, forutsatt at en prøving av renhet inngår.
It is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/523/EC of 27 June 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities( ).
For å ta hensyn til den vitenskapelige utviklingen og markedsutviklingen er det hensiktsmessig å revidere miljøkriteriene fastsatt ved kommisjonsvedtak 2001/523/EF av 27. juni 2001 om fastsettelse av miljøkriterier for tildeling av fellesskapsmiljømerket til allrengjøringsmidler og sanitærrengjøringsmidler( ).
All purpose cleaners must have water content ≤ 90 % (w/w).
Allrengjøringsmidler må ha et vanninnhold ≤ 90 vektprosent.
All window cleaners must have water content ≤ 95 % (w/w).
Alle vinduspusssemidler må ha et vanninnhold ≤ 90 vektprosent.
All cleaners for sanitary facilities must have water content ≤ 90 % (w/w).
Alle sanitærrengjøringsmidler må ha et vanninnhold ≤ 90 vektprosent.
The subgroup specified in point (c) of the first paragraph shall not include the following:
Undergruppen angitt i første ledd bokstav c) skal ikke omfatte følgende:
In order to be awarded the Community eco-label, for all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities, under Regulation (EC) No 1980/2000, a cleaner must fall within the product group «all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities» and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
For å kunne få tildelt fellesskapsmiljømerket for allrengjøringsmidler og sanitærrengjøringsmidler i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000 må et rengjøringsmiddel inngå i produktgruppen «allrengjøringsmidler og sanitærrengjøringsmidler» og oppfylle miljøkriteriene fastsatt i vedlegget til dette vedtak.
The ecological criteria for the product group «all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities», as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2008.
Miljøkriteriene for produktgruppen «allrengjøringsmidler og sanitærrengjøringsmidler» og de tilhørende krav til vurdering og kontroll skal gjelde til 31. desember 2008.
Eco-labels awarded before the notification date of this Decision in respect of products falling within the product group «all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities» may continue to be used until 31 March 2006.
Miljømerker som før tidspunktet for underretning om dette vedtak er blitt tildelt produkter som omfattes av produktgruppen «allrengjøringsmidler og sanitærrengjøringsmidler», kan fortsatt brukes inntil 31. mars 2006.
In such cases the eco-label may be used until 31 March 2006.
I slike tilfeller kan miljømerket brukes inntil 31. mars 2006.
In order to qualify for the eco-label, an all purpose cleaner or a cleaner for sanitary facilities (hereinafter referred to as the product) must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the criteria of this Annex.
For å få tildelt miljømerket skal et allrengjøringsmiddel eller et sanitærrengjøringsmiddel (heretter kalt «produktet») høre inn under produktgruppen definert i artikkel 1 og oppfylle kriteriene i dette vedlegg.
Part-A of the DID list shall be used for deriving the data for the calculations of CDV tox and for the assessment of the biodegradability of surfactants.
Del A i DID-listen skal benyttes som datagrunnlag for beregninger av CDV tox og for vurderingen av den biologiske nedbrytbarheten av overflateaktive stoffer.
For ingredients which are not included in part-A of the DID list, the applicant shall, under his own responsibility, apply the procedure as described in part-B of the Appendix I.
For bestanddeler som ikke er oppført i del A i DID-listen, skal søkeren på eget ansvar anvende framgangsmåten beskrevet del B i tillegg I.
For ingredients, which are not listed in the DID-list, the applicant may use an approach to provide the necessary documentation of anaerobic degradability described in Appendix II
For bestanddeler som ikke finnes i DID-listen, kan søkeren framskaffe nødvendig dokumentasjon av anaerob biologisk nedbrytbarhet ved å anvende metoden beskrevet i tillegg II.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note: It is not required to implement such management schemes.)
Det anbefales at vedkommende organer tar hensyn til gjennomføringen av anerkjente miljøstyringsordninger, f.eks. EMAS eller ISO 14001, når de vurderer søknader og kontrollerer at kriteriene i dette vedlegg er oppfylt. (Merk: Det er ikke påkrevd å gjennomføre slike styringsordninger).
For window cleaners and cleaners for sanitary facilities, no functional unit is defined (the relevant criteria below being calculated in relation to 100 g of the product).
For vinduspussemidler og sanitærrengjøringsmidler er det ikke definert noen funksjonell enhet (de relevante kriteriene nedenfor beregnes for 100 gram av produktet).
where weight (i) is the weight of the ingredient (in grams) per functional unit (for all-purpose cleaners) or per 100 g of product (cleaners for sanitary facilities).
der vekt (i) er vekten av bestanddelen (i gram) per funksjonell enhet (for allrengjøringsmidler) eller per 100 gram av produktet (for sanitærrengjøringsmidler), og
The values of DF and TF chronic shall be as given in the detergent ingredient database list-part A (DID list-part A) (Appendix I).
Verdiene for DF og TF kronisk skal hentes fra listen i del A i databasen for vaskemiddelbestanddeler (DID-listen del A) (tillegg I).
If the ingredient in question is not included in the DID list-part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list-part B (Appendix 1).
Dersom den aktuelle bestanddelen ikke er oppført i DID-listens del A, skal søkeren anslå verdiene etter den metoden som er beskrevet i DID-listens del B (tillegg I).
For all-purpose cleaners, the CDV tox for the product shall not exceed 20 000 l/functional unit.
For allrengjøringsmidler skal CDV tox for produktet ikke overstige 20 000 liter per funksjonell enhet.