natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘– AINOU, www.ainou.or.jp/ainohtm/disclosure/nintei-kouhyou.htm
«– AINOU, www.ainou.or.jp/ainohtm/disclosure/nintei-kouhyou.htm
– SGS Japan Incorporation, www.jp.sgs.com/ja/home_jp_v2.htm
– SGS Japan Incorporation, www.jp.sgs.com/ja/home_jp_v2.htm
– Ehime Organic Agricultural Association, www12.ocn.ne.jp/~aiyuken/ninntei20110201.html
– Ehime Organic Agricultural Association, www12.ocn.ne.jp/~aiyuken/ninntei20110201.html
– Center for Eco-design Certification Co. Ltd, http://www.eco-de.co.jp/list.html
– Center for Eco-design Certification Co. Ltd, http://www.eco-de.co.jp/list.html
– Organic Certification Association, www.yuukinin.jimdo.com
– Organic Certification Association, www.yuukinin.jimdo.com
– Japan Eco-system Farming Association, www.npo-jefa.com
– Japan Eco-system Farming Association, www.npo-jefa.com
– Hiroshima Environment and Health Association, www.kanhokyo.or.jp/jigyo/jigyo_05A.html
– Hiroshima Environment and Health Association, www.kanhokyo.or.jp/jigyo/jigyo_05A.html
– Assistant Center of Certification and Inspection for Sustainability, www.accis.jp
– Assistant Center of Certification and Inspection for Sustainability, www.accis.jp
– Organic Certification Organization Co. Ltd, www.oco45.net’;
– Organic Certification Organization Co. Ltd, www.oco45.net»,
7) in point 5 of the text relating to Tunisia, the following indent is added:
7) i nr. 5 i teksten som gjelder Tunisia, skal nytt strekpunkt lyde:
‘– Instituto per la certificazione etica e ambientale (ICEA), www.icea.info’;
«– Instituto per la certificazione etica e ambientale (ICEA), www.icea.info»,
8) in point 2 of the text relating to New Zealand, ‘MAF Food Official Organic Assurance Programme’ is replaced by ‘MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production’;
8) i nr. 2 i teksten som gjelder New Zealand, erstattes «MAF Food Official Organic Assurance Programme» med «MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production»,
9) points 3 to 7 of the text relating to New Zealand are replaced by the following:
9) nr. 3–7 i teksten som gjelder New Zealand, skal lyde:
Competent authority :
Vedkommende myndighet:
– AsureQuality Limited, www.organiccertification.co.nz
– AsureQuality Limited, www.organiccertification.co.nz
– BioGro New Zealand, www.biogro.co.nz
– BioGro New Zealand, www.biogro.co.nz
Certificate issuing authority :
Myndighet som utsteder sertifikater :
NOR/311R1084.ini OJ L 281/11, p. 3-4
NOR/311R1084.SS OJ L 281/11, p. 3-4
1) Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 ( ) provides that the list of recognised third countries shall contain all the information necessary in respect of each third country to allow verifying whether products placed on the Union market have been subject to the control system of the third country recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
1) Artikkel 7 nr. 2 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1235/2008( ) fastsetter at listen over godkjente tredjestater skal inneholde alle opplysninger om hver tredjestat som er nødvendige for å kunne verifisere hvorvidt produkter som er brakt i omsetning i Unionen, er kontrollert i henhold til den kontrollordning i tredjestaten som er godkjent i samsvar med artikkel 33 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007.
2) Commission Implementing Regulation (EU) No 590/2011 ( ) has inserted in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 a new text relating to Canada.
2) I Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 590/2011 ( ) er det i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1235/2008 innsatt en ny tekst som gjelder for Canada.
( ) OJ L 161, 21.6.2011, p. 9.
( ) EUT L 161 av 21.6.2011, s. 9.
3) Canada informed the Commission that the list of control bodies included in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 includes another error, as the control body ‘Control Union Certifications’ is not accredited by the Canadian Food Inspection Agency to provide certification services in Canada.
3) Canada informerte Kommisjonen om at listen over kontrollorganer i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1235/2008 inneholder enda en feil, ettersom kontrollorganet «Control Union Certifications» ikke er akkreditert av Canadas Food Inspection Agency til å yte sertifiseringstjenester i Canada.
4) Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
4) Forordning (EF) nr. 1235/2008 bør derfor endres og rettes.
5) For the sake of legal certainty, the correcting provision established in this Regulation should apply from the date of entry into force of Regulation (EU) No 590/2011.
5) Av hensyn til rettsikkerheten bør rettelsene fastsatt i denne forordning få anvendelse fra den dato forordning (EU) nr. 590/2011 trer i kraft.
6) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
6) Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for økologisk produksjon —
In the text relating to Tunisia in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, point 4 is replaced by the following:
I teksten som gjelder Tunisia i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1235/2008 skal nr. 4 lyde:
The text relating to Canada in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
I teksten som gjelder Canada i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1235/2008 gjøres følgende endringer:
1) in point 1, points (b) and (c) are replaced by the following:
1) i nr. 1 erstattes bokstav b) og c) med
‘b) processed agricultural products for use as food and feed.’;
«b) bearbeidede landbruksprodukter til bruk som næringsmidler og fôr.»,
2) in point 5, the sixth indent ‘Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com’ is deleted.
2) i nr. 5 oppheves sjette strekpunkt «Control Union Certifications (CUC), www.controlunion.com».
It concluded that Salmonella enteritidis is the most successfully transmitted zoonotic Salmonella serotype from parent to offspring in poultry.
Det konkluderes i uttalelsen med at Salmonella enteritidis er den vanligste overførte zoonotiske salmonellaserotypen fra foreldre til avkom hos fjørfe.
implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 med hensyn til godkjenning av det endrede nasjonale programmet for bekjempelse av skrapesyke i Danmark
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ), and in particular point (b)(iii) of Section 1 of Chapter A of Annex VIII thereto,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ), særlig kapittel A del I bokstav b) iii), og
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies in animals.
I forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt regler for å forebygge, bekjempe og utrydde overførbar spongiform encefalopati hos dyr.
Monophasic strains of Salmonella typhimurium have developed to be among the most frequently detected Salmonella serotypes in several species of animals and in clinical isolates from humans in recent years.
Monofasiske stammer av Salmonella typhimurium har de senere årene utviklet seg til å bli en av de salmonellaserotypene som hyppigst påvises hos flere dyrearter og i kliniske isolater fra mennesker.
Salmonella typhimurium strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:- should therefore be included in the target.
Salmonella typhimurium -stammer med antigenformel 1,4,[5],12:i:- bør derfor inngå i målet.
Compulsory declarations regarding analytical constituents in the list of feed materials in Part C replace the compulsory declarations as set out in the relevant section of Annex V to Regulation (EC) No 767/2009.
De obligatoriske opplysningene om analytiske bestanddeler i listen over fôrmidler i del C erstatter de obligatoriske opplysningene fastsatt i det relevante avsnittet i vedlegg V til forordning (EF) nr. 767/2009.
If the column relating to compulsory declarations in the list of feed materials in Part C is left blank with respect to the analytical constituents that would have to be declared in accordance with the relevant section of Annex V to Regulation (EC) No 767/2009, none of those constituents need be labelled.
Dersom det i kolonnen for obligatoriske opplysninger i listen over fôrmidler i del C ikke er angitt analytiske bestanddeler som det er påkrevd å angi i samsvar med det relevante avsnittet i vedlegg V til forordning (EF) nr. 767/2009, er det ikke nødvendig å angi noen av disse bestanddelene på etiketten.
Where one or more specific moisture levels are set in the column ‘compulsory declarations’ of the list of feed materials in Part C, those levels shall apply instead of the levels in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009.
Dersom det er fastsatt én eller flere særskilte verdier for vanninnhold i kolonnen «Obligatoriske opplysninger» i listen over fôrmidler i del C, skal disse verdiene anvendes i stedet for verdiene i nr. 6 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 767/2009.
The objective of the amendment to Denmark’s national scrapie control programme is therefore to reduce the number of tests performed annually, from the present extensive testing of all fallen stock of ovine and caprine animals over the age of 18 months to the minimum required in accordance with Regulation (EC) No 999/2001.
Formålet med endringen i Danmarks nasjonale program for bekjempelse av skrapesyke er derfor å redusere antall årlige undersøkelser fra dagens omfattende undersøkelser av alle selvdøde sauer og geiter over 18 måneder til minstekravet i samsvar med forordning (EF) nr. 999/2001.
As regards monophasic Salmonella typhimurium , serotypes with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:- shall be included in the Union target.
Når det gjelder Salmonella typhimurium , skal serotyper med antigenformel 1,4,[5],12:i:- inngå i målet.
The amended national scrapie control programme submitted by Denmark to the Commission on 25 November 2011 is hereby approved.
Det endrede nasjonale programmet for bekjempelse av skrapesyke som Danmark framla for Kommisjonen 25. november 2011, godkjennes.
all results from the testing according to the first subparagraph and point (b) for Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium were negative.
alle resultater fra prøvetakingen i samsvar med første ledd og bokstav b) for Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium var negative.
By way of derogation from the sampling obligations set out in this point the competent authority may authorise sampling in the last six weeks prior to the date of slaughter in case the broilers are either kept more than 81 days or fall under organic broiler production according to Commission Regulation (EC) No 889/2008( ).
Som unntak fra kravene til prøvetaking i fastsatt i dette nummer, kan vedkommende myndighet tillate prøvetaking i løpet av de siste seks ukene før slakting når broilerne holdes i over 81 dager eller omfattes av økologisk produksjon i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 889/2008( ).
The competent authority shall each year sample at least one flock of broilers on 10 % of the holdings with more than 5000 birds.
Vedkommende myndighet skal hvert år ta prøver av minst én flokk broilere ved 10 % av de driftsenhetene som har flere enn 5 000 fugler.
A sampling carried out by the competent authority may replace the sampling by the food business operator as required by point (a).
En prøvetaking utført av vedkommende myndighet kan erstatte den prøvetaking som den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak skal foreta i henhold til bokstav a).
Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003( ) approved, inter alia, Denmark’s national scrapie control programme and laid down additional guarantees relating to holdings and official movement restrictions under certain conditions for ovine and caprine animals.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 546/2006 av 31. mars 2006 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 med hensyn til nasjonale programmer for bekjempelse av skrapesyke og tilleggsgarantier, om unntak fra visse krav i vedtak 2003/100/EF og om oppheving av forordning (EF) nr. 1874/2003( ) godkjennes blant annet Danmarks nasjonale program for bekjempelse av skrapesyke og fastsettes tilleggsgarantier vedrørende driftsenheter i landbruket og offentlige restriksjoner på forflytning på visse vilkår for sauer og geiter.
The amended national scrapie control programme will have no impact on trade since the additional guarantees and official movement restrictions laid down in Regulation (EC) No 546/2006 remain unchanged.
Det endrede nasjonale programmet for bekjempelse av skrapesyke vil ikke ha noen innvirkning på handelen ettersom tilleggsgarantiene og de offentlige restriksjonene på forflytning fastsatt i forordning (EF) nr. 546/2006, forblir uendret.
On 25 November 2011, Denmark submitted an amended national scrapie control programme to the Commission for approval, which complies with the criteria laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
25. november 2011 framla Danmark for Kommisjonen et endret nasjonalt program for bekjempelse av skrapesyke for godkjenning; programmet oppfyller kriteriene fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001.
0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water);
(0,8 % natriumklorid, 0,1 % pepton i sterilt deionisert vann),
the application of any other diluents approved by the national reference laboratory referred to in Article 11 (3) of Regulation (EC) No 2160/2003; or
eventuelle andre fortynningsmidler som er godkjent av det nasjonale referanselaboratoriet nevnt i artikkel 11 nr. 3 i forordning (EF) nr. 2160/2003, eller
Each pair of boot swabs must cover about 50 % of the area of the house.
Hvert par sokkeprøver skal dekke ca. 50 % av husets areal.
Grains of Zea mays L. ssp. mays . It may be rumen protected.
Korn av Zea mays L. ssp. mays . Kan være beskyttet mot nedbryting i vom.
As an alternative, one or several moistened fabric swab(s) of a combined surface of at least 900 cm 2 may be used to gather dust from multiple surfaces throughout the house.
Som et alternativ kan en eller flere fuktede stoffsvabere med et samlet overflateareal på minst 900 cm 2 brukes til å samle inn støv fra flere overflater i hele huset.
It must contain no more than 10 % crude fibre.
Kan inneholde høyst 10 % råtrevler.
(Maximum crude fibre 22,5 % in the dry matter).
(Høyeste innhold av råtrevler: 22,5 % av tørrstoffet.)
The two pairs of boot swabs shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml of buffered peptone water (BPW) pre-warmed to room temperature, or 225 ml of diluent is added directly to the two pairs of boot swabs in their container as received in the laboratory.
De to parene med sokkeprøver skal pakkes forsiktig ut slik at avføringsmaterialet som sitter fast på dem, ikke faller av, samles og legges i 225 ml bufret peptonvann som er oppvarmet til romtemperatur, eller 225 ml fortynningsmiddel tilsettes direkte til de to parene med sokkeprøver i den beholderen de lå i da de kom til laboratoriet.
The boot swabs shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample and therefore more BPW may be added if necessary.
Sokkeprøvene skal være helt dekket av bufret peptonvann, slik at det er tilstrekkelig med væske rundt prøven til at salmonellaen fritt kan bevege seg bort fra prøven, og det kan derfor tilsettes mer bufret peptonvann om nødvendig.
If EN/ISO standards on the preparation of faeces for the detection of Salmonella are agreed on, they shall replace the provisions on the preparation of samples set out in this point as appropriate.
Dersom det er fastsatt EN/ISO-standarder for klargjøring av avføring for å påvise salmonella, skal disse erstatte bestemmelsene om klargjøring av prøver fastsatt i dette nummer.
Product obtained during dehulling horse bean seeds, consisting mainly of external envelopes.
Produkt fra avskalling av hestebønner, bestående hovedsakelig av ytre skall.
Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage” of the International Organization for Standardization.
Påvisning av Salmonella spp. i avføring fra dyr og i prøver fra primærproduksjonsstadiet».
Food business operators shall ensure that for all isolates, it is at least excluded that they do not belong to the serotypes Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium .
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal sikre at det for alle isolater i det minste kan utelukkes at de ikke tilhører serotypene Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium .
With regard to samples taken on the initiative of the food business operator, the methods of analysis provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council( ), may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with EN/ISO 16140.
For prøver som er tatt på initiativ fra den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak, kan analysemetodene i artikkel 11 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004( ) benyttes i stedet for metodene for klargjøring av prøvene, påvisningsmetodene og serotypebestemmelsen fastsatt i nr. 3.1, 3.2 og 3.3 i dette vedlegg, dersom de er validert i samsvar med EN/ISO 16140.
OJ L 153, 14.6.2007, p. 26.
EUT L 153 av 14.6.2007, s. 26.
the total number flocks positive with any Salmonella serotype in the Member State;
det samlede antallet flokker som er positive for enhver type salmonella i medlemsstaten,
the number of broiler flocks positive at least once for Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium including monophasic strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:-;
antallet broilerflokker som er positive for Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium , herunder monofasiske stammer med antigenformel 1,4,[5],12:i:-,
The information shall be provided separately for the sampling within the overall national Salmonella control programme as provided for in point 2.1.
Opplysningene skal gis separat for prøvetakingen som foretas innenfor rammen av det overordnede nasjonale bekjempelsesprogrammet i samsvar med nr. 2.1.
The results of the tests shall be considered relevant food chain information as provided for in Section III of Annex II to Regulation 853/2004 of the European Parliament and of the Council( ).
Resultatene av prøvetakingen skal anses som relevante opplysninger om næringsmiddelkjeden som fastsatt i avsnitt III i vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning 853/2004( ).
The information shall be provided separately for the sampling within the overall national Salmonella control programme as provided for in point 2.1. (a) and (b), the food business operators sampling as provided for in point 2.1. (a) and the competent authorities sampling as provided for in point 2.1.
Opplysningene skal gis separat for prøvetakingen som foretas innenfor rammen av det overordnede nasjonale bekjempelsesprogrammet i samsvar med nr. 2.1. bokstav a) og b), prøvetakingen foretatt av de driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som fastsatt i nr. 2.1. bokstv a) og vedkommende myndigheters prøvetaking som fastsatt i nr. 2.1.
(b).
bokstav b).
OJ L 325, 12.12.2003, p. 31.
EUT L 325 av 12.12.2003, s. 31.
The information shall be provided separately for the sampling within the overall national Salmonella control programme as provided for in point 2.1. (a) and (b), the food business operators sampling as provided for in point 2.1. (a) and the competent authorities sampling as provided for in point 2.1. (b).
Opplysningene skal gis separat for prøvetakingen som foretas innenfor rammen av det overordnede nasjonale bekjempelsesprogrammet i samsvar med nr. 2.1 bokstav a) og b), prøvetakingen foretatt av de driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som fastsatt i nr. 2.1 bokstav a) og vedkommende myndigheters prøvetaking som fastsatt i nr. 2.1 bokstav b).
The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to Amendment 1 of EN/ISO 6579 “Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp. – Amendment 1:
Påvisning av Salmonella spp. skal utføres i henhold til EN/ISO 6579 «Fôr- og næringsmiddelmikrobiologi – Horisontal metode for påvisning av Salmonella spp. – endring 1:
NOR/312R0432.ini OJ L 136/12, p. 1-40
NOR/312R0432.SS OJ L 136/12, p. 1-40
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods( ), and in particular Article 13(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1924/2006 av 20. desember 2006 om ernærings- og helsepåstander om næringsmidler( ), særlig artikkel 13 nr. 3, og
( ) OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
( ) EUT L 404 av 30.12.2006, s. 9.
2) Article 13(2) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that Member States shall submit national lists of health claims made on foods, as referred to in Article 13(1) of that Regulation to the Commission, by 31 January 2008 at the latest.
2) Artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1924/2006 fastsetter at medlemsstatene innen 31. januar 2008 skal oversende Kommisjonen nasjonale lister over helsepåstander om næringsmidler, som nevnt i artikkel 13 nr. 1 i nevnte forordning.
3) Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that, after consulting the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’), the Commission shall adopt a list of permitted health claims made on foods, as referred to in Article 13(1) of that Regulation, and all necessary conditions for the use of those claims by 31 January 2010 at the latest.
3) Artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1924/2006 fastsetter at Kommisjonen, etter samråd med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt "myndigheten"), innen 31. januar 2010 skal vedta en liste over tillatte helsepåstander om næringsmidler, som nevnt i artikkel 13 nr. 1 i nevnte forordning, og alle nødvendige vilkår for bruk av disse påstandene.
4) On 31 January 2008 the Commission received lists with more than 44000 health claims from the Member States.
4) Den 31. januar 2008 mottok Kommisjonen lister med over 44 000 helsepåstander fra medlemsstatene.
An examination of the national lists showed that due to many duplications and following discussions with Member States, it was necessary to compile the national lists into a consolidated list of the claims for which the Authority should give scientific advice, hereinafter referred to as the ‘consolidated list’( ).
En undersøkelse av de nasjonale listene viste at det på grunn av mange dobbeltføringer og etter diskusjoner med medlemsstatene var nødvendig å sammenstille de nasjonale listene i en konsolidert liste over påstander som myndigheten burde gi vitenskapelig råd om, heretter kalt "den konsoliderte listen"( ).
( ) http://www.efsa.europa.eu/en/ndaclaims13/docs/ndaclaims13.zip
( ) http://www.efsa.europa.eu/en/ndaclaims13/docs/ndaclaims13.zip
5) On 24 July 2008, the Commission formally transmitted to the Authority the request for a scientific opinion pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, together with terms of reference and a first part of the consolidated list.
5) Den 24. juli 2008 oversendte Kommisjonen formelt til myndigheten anmodningen om en vitenskapelig uttalelse i samsvar med artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1924/2006, sammen med mandatet og den første delen av den konsoliderte listen.