natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before processing such data however, a careful assessment is necessary to ensure that data protection principles are safeguarded and processing is strictly necessary to achieve the aims of the CPC Regulation.
Før behandlingen av slike opplysninger skal det imidlertid foretas en nøye vurdering for å påse at prinsippene for vern av personopplysninger blir sikret, og at behandlingen er strengt nødvendig for å nå målene med CPC forordningen.
Case handlers are entitled in the context of Regulation to exchange data, including personal data, through the CPCS, if the purpose of the processing is to stop the infringement of EU consumer laws as listed in the CPC Regulation Annex.
Saksbehandlere har innenfor rammen av CPC forordningen rett til å utveksle opplysninger, herunder personopplysninger, gjennom CPCS, dersom formålet med behandlingen er å stanse en krenkelse av EUs regelverk for forbrukervern, som oppført i vedlegget til CPC forordningen.
The inclusion of any asset or category of assets listed in paragraph 1 shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
At eiendeler eller en kategori eiendeler er tatt med på listen i nr. 1, skal ikke innebære at disse eiendelene uten videre tillates som dekning for forsikringstekniske avsetninger.
instruments referred to in Article 16(3) of Directive 73/239/EEC,
instrumentene nevnt i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 73/239/EØF,
all undertakings active on any affected market that are controlled, directly or indirectly:
alle foretak som utøver virksomhet i et berørt marked , som direkte eller indirekte kontrolleres av:
For the purposes of Article 1(3) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement, if the operation does not meet the thresholds set out in Article 1(2) of the said act, provide the following data for the last financial year:
Med henblikk på artikkel 1 nr. 3 i rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen gi følgende opplysninger for siste regnskapsår dersom foretakssammenslutningen ikke når terskelverdiene fastsatt i artikkel 1 nr. 2:
Affected markets: Section 6 of this Form requires the notifying parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the notified operation.
Berørte markeder: Avsnitt 6 i dette skjema pålegger melderne å definere de relevante produktmarkedene og å oppgi hvilke av de relevante markedene som vil kunne berøres av den meldte transaksjonen.
Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and, for the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, Article 17(2) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement require the Commission, the EFTA Surveillance Authority, the EC Member States and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of Articles 57 and 58 of the EEA Agreement, Protocol 24 to the EEA Agreement and, for the EFTA States, Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
I henhold til EØS-avtalens artikkel 122, artikkel 9 i protokoll 24 til EØS-avtalen og, for EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statene, artikkel 17 nr. 2 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen, har Kommisjonen, medlemsstatene, EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statene samt deres tjenestemenn og andre ansatte plikt til ikke å gi videre opplysninger som er innhentet ved anvendelsen av EØS-avtalens artikkel 57 og 58, protokoll 24 til EØS-avtalen og, for EFTA-statene, kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen, og som er av en slik art at de er undergitt taushetsplikt.
The notification must be delivered to the EFTA Surveillance Authority on working days as defined by Article 24 of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
Meldingen skal leveres EFTAs overvåkningsorgan på en virkedag som definert i artikkel 24 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen.
The notification shall be delivered to the address of EFTA Surveillance Authority and in the format specified by the EFTA Surveillance Authority.
Meldingen skal leveres på adressen til EFTAs overvåkningsorgan , i det format som til enhver tid fastsettes av EFTAs overvåkningsorgan.
Supporting documents are to be submitted in their original language; where this is not one of the official languages of the States falling within the competence of the EFTA Surveillance Authority, or a working language of that authority, they must be translated into the language of the proceeding (Article 3(4) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement).
Vedlagte dokumenter skal framlegges på originalspråket. Dersom dette ikke er et av Fellesskapets offisielle språk, skal dokumentene oversettes til saksbehandlingsspråket (artikkel 3 nr. 4 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen).
Under Article 14(1)(a) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, notifying parties who, either intentionally or negligently, supply incorrect or misleading information, may be liable to fines of up to 1 % of the aggregate turnover of the undertaking concerned.
I henhold til artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen kan meldere som forsettelig eller uaktsomt gir uriktige eller villedende opplysninger, ilegges bøter på opptil 1 % av det berørte foretakets samlede omsetning.
Incorrect or misleading information in the notification will be considered to be incomplete information (Article 5(4) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Uriktige eller misvisende opplysninger skal anses som ufullstendige (artikkel 5 nr. 4 i rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen).
Set out the grounds on which you claim a legitimate interest as complainant pursuant to Article 7 of Chapter II to Protocol 4 of the Surveillance and Court Agreement.
Angi på hvilket grunnlag De påberoper Dem berettiget interesse som klager i henhold til artikkel 7 i kapittel II i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen.
Submit all documentation in your possession relating to or directly connected with the facts set out in the complaint (for example, texts of agreements, minutes of negotiations or meetings, terms of transactions, business documents, circulars, correspondence, notes of telephone conversations...).
4. Legg ved all dokumentasjon De har som gjelder eller er direkte knyttet til de faktiske forhold som beskrives i klagen (for eksempel avtaletekster, protokoller fra forhandlinger eller møter, transaksjonsvilkår, forretningsdokumenter, rundskriv, korrespondanse, notater fra telefonsamtaler o.l.).
In addition, pursuant to Article 6(3)(a) and Article 8(6)(a) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority may revoke its decision on the compatibility of a notified concentration where it is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible.
I henhold til artikkel 6 nr. 3 bokstav a) og artikkel 8 nr. 6 bokstav a) i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen kan EFTAs overvåkningsorgen dessuten tilbakekalle sitt vedtak om en meldt foretakssammenslutnings forenlighet med det felles marked dersom erklæringen om forenlighet bygger på uriktige opplysninger som et av de berørte foretak er ansvarlig for.
In accordance with Article 10(1) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement and Article 5(2) and (4) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, the time-limits of Chapter IV linked to the notification will not begin to run until all the information that must be supplied with the notification has been received by the EFTA Surveillance Authority.
I henhold til artikkel 10 nr. 1 i i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen og artikkel 5 nr. 2 og 4 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen begynner de frister i kapittel IV som gjelder meldinger, å løpe først etter at EFTAs overvåkningsorgan har mottatt alle opplysninger som skal inngis i meldingen.
although the conditions for using the Short Form are met, a full or partial notification under Form CO appears to be necessary for an adequate investigation of possible competition concerns or to establish that the transaction is a concentration within the meaning of Article 3 of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement;
vilkårene for å benytte forenklet skjema er oppfylt, men det viser seg at fullstendig melding eller melding delvis på skjema CO er nødvendig for en korrekt undersøkelse av mulige konkurranseproblemer eller for å kunne fastslå at transaksjonen er en foretakssammenslutning i henhold til artikkel 3 i rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen,
cumulative preferential share capital and subordinated loan capital may be included but, if so, only up to 50 % of the margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, if the following minimum criteria are met:
kumulative preferanseaksjer og ansvarlig lånekapital kan medregnes, men i så fall bare med inntil et beløp som svarer til 50 % av marginen, hvorav høyst 25 % omfatter ansvarlig lånekapital med fast løpetid eller kumulative preferanseaksjer med fast løpetid, forutsatt at minst følgende kriterier oppfylles:
Vehicles bearing test plates (white plates — bearing the letters «ΔΟΚ» followed by four figures on the registration number).
Kjøretøyer med prøvekjennemerker (hvite kjennemerker med bokstavene « OK» etterfulgt av fire tall, som er registreringsnummeret).
Article 1(1)(o), (p), (q)
Artikkel 1 nr. 1 bokstav o), p) og q)
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1(1)(m), Article 18(3), Article 51(2)(g), (3) and (4), Article 60(2) and Article 66(1) not later than 19 June 2004. They shall immediately inform the Commission thereof.
Medlemsstatene skal innen 19. juni 2004 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 1 nr. 1 bokstav m), artikkel 18 nr. 3, artikkel 51 nr. 2 bokstav g), nr. 3 og 4, artikkel 60 nr. 2 og artikkel 66 nr. 1. De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
Whenever it appears to the Commission that one of the situations described in paragraphs 3 and 4 has arisen, the Member States shall inform it at its request:
Dersom Kommisjonen fastslår at en av situasjonene nevnt i nr. 3 og 4 er oppstått, skal medlemsstatene etter anmodning fra Kommisjonen underrette den om
has been unable, within the time allowed, to take the measures specified in the restoration plan or finance scheme referred to in Article 37;
ikke har vært i stand til å treffe de tiltak som er fastsatt i gjenreisningsplanen eller finansieringsplanen nevnt i artikkel 37, innenfor de pålagte frister,
Member States shall not prescribe any rules as to the choice of the assets that need not be used as cover for the technical provisions referred to in Article 20.
Medlemsstatene skal ikke fastsette regler for valg av eiendeler utover dem som dekker de forsikringstekniske avsetninger nevnt i artikkel 20.
Articles 22 and 24 shall not apply to assets held to match liabilities which are directly linked to the benefits referred to in paragraphs 1 and 2.
Artikkel 22 og 24 får ikke anvendelse på eiendeler som skal dekke forpliktelser som er direkte knyttet til ytelsene nevnt i nr. 1 og 2.
Notwithstanding paragraph 1, in exceptional circumstances and at the assurance undertaking's request, the home Member State may, temporarily and under a properly reasoned decision, allow exceptions to the rules laid down in paragraph 1(a) to (e), subject to Article 22.
Uten hensyn til bestemmelsene i nr. 1 kan hjemstaten, med forbehold for artikkel 22, i unntakstilfeller og på anmodning fra forsikringsforetaket, for et begrenset tidsrom treffe en behørig begrunnet beslutning om å tillate unntak fra reglene nevnt i nr. 1 bokstav a) e).
10 percentage points gross in areas covered by Article 87(3)(c), provided that the total net aid intensity does not exceed 30 %; or
10 prosentpoeng brutto i områder som omfattes av traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav c), forutsatt at samlet netto støtteintensitet ikke overstiger 30 %, eller
15 percentage points gross in areas covered by Article 87(3)(a), provided that the total net aid intensity does not exceed 75 %.
15 prosentpoeng brutto i områder som omfattes av traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a), forutsatt at samlet netto støtteintensitet ikke overstiger 75 %.
the total gross aid amount is at least EUR 15 000 000.
det samlede brutto støttebeløpet er på minst 15 000 000 euro.
Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council
Rådsforordning (EØF) nr. 1017/68
except Article 13(3)
unntatt artikkel 13 nr. 3
Regulation (EEC) No 1017/68
Forordning (EØF) nr. 1017/68
Article 3(1), first subparagraph, first introductory phrase, (a)
Artikkel 3 nr. 1 første ledd første innledende punktum bokstav a)
Article 3(1), first subparagraph, first introductory phrase, (b)
Artikkel 3 nr. 1 første ledd første innledende punktum bokstav b)
Nevertheless, the fact that a grouping has a total carrying capacity greater than the fixed maximum, or cannot claim the overall exemption because of the individual capacity of the undertakings belonging to the grouping, does not in itself prevent such a grouping from constituting a lawful agreement, decision or concerted practice if it satisfies the relevant conditions laid down in this Regulation.
den samlede lastekapasitet i en gruppe overstiger den fastsatte øvre grense, eller gruppen ikke omfattes av det alminnelige unntak på grunn av kapasiteten i enkeltforetak tilsluttet gruppen, utelukker ikke at det likevel kan dreie seg om en lovlig avtale, beslutning eller samordnet opptreden, i den utstrekning den oppfyller vilkår fastsatt i denne forordning.
This exposes such agreements to the risk of being declared void with retroactive effect should they be examined following a complaint or on the Commission’s own initiative, but does not prevent their being retroactively declared lawful in the event of such subsequent examination —
Det er dermed en risiko for at slike avtaler kan bli erklært ugyldige med tilbakevirkende kraft, dersom de skulle bli undersøkt som følge av en klage eller på Kommisjonens eget initiativ, men det utelukker ikke at de med tilbakevirkende kraft kan erklæres lovlige dersom en slik, etterfølgende undersøkelse finner sted —
The provisions of this Regulation shall, in the field of transport by rail, road and inland waterway, apply both to all agreements, decisions and concerted practices which have as their object or effect the fixing of transport rates and conditions, the limitation or control of the supply of transport, the sharing of transport markets, the application of technical improvements or technical cooperation, or the joint financing or acquisition of transport equipment or supplies where such operations are directly related to the provision of transport services and are necessary for the joint operation of services by a grouping within the meaning of Article 3 of road or inland waterway transport undertakings, and to the abuse of a dominant position on the transport market.
Innen transport med jernbane, på vei og innlands vannvei får bestemmelsene i denne forordning anvendelse på avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som har til formål eller virkning å fastsette transportpriser og transportvilkår, begrense eller kontrollere transporttilbudet, dele transportmarkeder, anvende tekniske forbedringer eller teknisk samarbeid, eller i fellesskap finansiere eller anskaffe transportmateriell eller transportutstyr som er direkte knyttet til transportytelser, i den utstrekning dette er nødvendig for den felles drift av en foretaksgruppe innenfor transport på vei eller innlands vannvei som definert i artikkel 3, samt på utilbørlig utnyttelse av en dominerende stilling på transportmarkedet.
The prohibition in Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions or concerted practices the object and effect of which is to apply technical improvements or to achieve technical cooperation by means of:
Forbudet fastsatt i traktatens artikkel 81 nr. 1 får ikke anvendelse på avtaler, beslutninger eller samordnet opptreden som utelukkende har til formål og virkning å anvende tekniske forbedringer eller teknisk samarbeid ved
Directive replaced, with effect from 1 July 2011, by Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council (See page 32 of this Official Journal).
Direktivet erstattes med virkning fra 1. juli 2011 med europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/65/EF (se EUT L 302 av 17.11.2009, s. 32).
The Commission shall, where appropriate, submit proposals to the Council with a view to extending or reducing the list in paragraph 1.
Kommisjonen skal ved behov framlegge forslag for Rådet om å utvide eller forkorte listen nevnt i nr. 1.
Agreements, decisions and concerted practices as referred to in Article 81(1) of the Treaty shall be exempt from the prohibition in that Article where their purpose is:
Avtaler, beslutninger og samordnet opptreden nevnt i traktatens artikkel 81 nr. 1 er unntatt fra forbudet fastsatt i samme artikkel når de har til formål
(i)10000 metric tons in the case of road transport;
i) 10 000 tonn for veitransport,
(ii)500000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
ii) 500 000 tonn for transport på innlands vannvei.
The individual capacity of each undertaking belonging to a grouping shall not exceed 1000 metric tons in the case of road transport or 50000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
Kapasiteten i hvert av foretakene som tilhører gruppen, kan ikke overstige 1 000 tonn for veitransport og 50 000 tonn for transport på innlands vannvei.
If the implementation of any agreement, decision or concerted practice covered by paragraph 1 has, in a given case, effects which are incompatible with the requirements of Article 81(3) of the Treaty, undertakings or associations of undertakings may be required to make such effects cease.
Dersom iverksettelsen av avtaler, beslutninger eller samordnet opptreden nevnt i nr. 1 i bestemte tilfeller har virkninger som er uforenlige med vilkårene i traktatens artikkel 81 nr. 3, kan foretakene eller sammenslutningene av foretak pålegges å bringe disse virkninger til opphør.
Regulation (EEC) No 1017/68, as amended by the Regulation listed in Annex I, Part A, is repealed, with the exception of Article 13(3), which continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 1017/68 prior to 1 May 2004 until the date of expiration of those decisions.
Forordning (EØF) nr. 1017/68, endret ved den forordning som er oppført i vedlegg I del A, oppheves med unntak av artikkel 13 nr. 3 som fortsatt får anvendelse på beslutninger vedtatt i henhold til artikkel 5 i forordning (EØF) nr. 1017/68 før 1. mai 2004, inntil disse beslutningene utløper.
The prohibition in Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden or at the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and which, by reason of accession, fall within the scope of Article 81(1) of the Treaty if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in Article 3 of this Regulation.
Forbudet i traktatens artikkel 81 nr. 1 får ikke anvendelse på avtaler, beslutninger eller samordnet opptreden som gjaldt på tiltredelsesdatoen for Østerrike, Finland og Sverige eller på tiltredelsesdatoen for Tsjekkia, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia, og som på grunn av tiltredelsen omfattes av traktatens artikkel 81 nr. 1, dersom de innen seks måneder fra tiltredelsesdatoen endres slik at de oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 3 i denne forordning.
This paragraph does not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.
Dette nummer får ikke anvendelse på avtaler, beslutninger eller samordnet opptreden som på tiltredelsesdatoen allerede omfattes av artikkel 53 nr. 1 i EØS-avtalen.
In the light of experience following application of this Regulation, the Council may, on a proposal from the Commission, amend the list of such types of agreement.
På bakgrunn av de erfaringer som gjøres ved anvendelsen av denne forordning, kan Rådet etter forslag fra Kommisjonen endre listen over slike typer avtaler.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(**) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1 4 og artikkel 7 i rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen(**) anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee ,
under henvisning til uttalelse fra Den europeiske økonomiske og sosiale komité( ),
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a(2).»;
Dette tiltaket, som er ment å endre ikke grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll som omhandlet i artikkel 7a nr. 2.»
Paragraph 1a shall not preclude the retention of provisions which offered before 1 January 2008, notably for social considerations, full coverage for certain kinds of deposits.»;
Nr. 1a skal ikke være til hinder for å opprettholde bestemmelser som før 1. januar 2008, særlig av sosiale grunner, gav full dekning for visse former for innskudd.»
By 31 December 2010, Member States shall ensure that the coverage for the aggregate deposits of each depositor shall be set at EUR 100000 in the event of deposits being unavailable.
Senest 31. desember 2010 skal medlemsstatene sikre at de samlede innskuddene til en enkelt innskyter dekkes opp til 100 000 euro dersom innskudd skulle bli indisponible.
In its Resolution of 18 February 1986 on common measures to reduce road accidents, as part of the Community's programme for road safety , the European Parliament stressed the need for making the wearing of safety belts compulsory for all passengers, including children, except in public service vehicles.
I sin resolusjon av 18. februar 1986 om vedtakelse av felles tiltak for å redusere antallet veitrafikkulykker, som et ledd i Fellesskapets program for trafikksikkerhet( ) understreket Europaparlamentet behovet for å gjøre bruk av bilbelter obligatorisk for samtlige passasjerer, herunder barn, bortsett fra i kjøretøyer for offentlig transport.
Pursuant to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers , the Community type-approval system has only been implemented for all new vehicles of category M 1 since 1 January 1998.
I henhold til rådsdirektiv 70/156/EØF av 6. februar 1970 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om typegodkjenning av motorvogner og deres tilhengere ( ) har ordningen for typegodkjenning av motorvogner i Fellesskapet bare vært gjennomført for alle nye kjøretøyer i gruppe M 1 fra og med 1. januar 1998.