natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the definition of ‘Genetically modified organism (GMO)’ is that given in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC( ) and which is not obtained through the techniques of genetic modifications listed in Annex I.B of that Directive;
«genmodifisert organisme (GMO)» det samme som i definisjonen i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/18/EF av 12. mars 2001 om utsetting i miljøet av genmodifiserte organismer og om oppheving av rådsdirektiv 90/220/EØF( ), og som ikke er framstilt ved hjelp av de metoder som er oppført i vedlegg I B til nevnte direktiv,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 1830/2003 (EUT L 268 av 18.10.2003, s. 24).
the definition of ‘feed additives’ is that given in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition( );
«tilsetningsstoffer i fôrvarer» det samme som i definisjonen i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 av 22. september 2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ),
the definition of ‘ionising radiation’ is that given in Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation( ) and as restricted by Article 1(2) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation( ).
«ioniserende stråling» det samme som i definisjonen i rådsdirektiv 96/29/Euratom av 13. mai 1996 om fastsettelse av grunnleggende sikkerhetsstandarder for vern av helsen til arbeidstakere og allmennheten mot fare forårsaket av ioniserende stråling( ), med de begrensninger som angis i artikkel 1 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/2/EF av 22. februar 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om næringsmidler og næringsmiddelingredienser behandlet med ioniserende stråling( ).
OJ L 66, 13.3.1999, p. 16.
EFT L 66 av 13.3.1999, s. 16.
Where external inputs are required or the appropriate management practices and methods referred to in paragraph (a) do not exist, these shall be limited to:
Når det er nødvendig med eksterne innsatsfaktorer eller ikke finnes noen hensiktsmessig forvaltningspraksis eller metode som omhandlet i bokstav a), skal faktorene begrenses til:
the external inputs referred to in paragraph (b) are not available on the market; or
de eksterne innsatsvarene omhandlet i bokstav b) ikke finnes på markedet, eller
where the use of external inputs referred to in paragraph (b) contributes to unacceptable environmental impacts;
når bruken av de eksterne innsatsvarene omhandlet i bokstav b) forårsaker uakseptable miljøvirkninger.
In addition to the overall principles set out in Article 4, organic farming shall be based on the following specific principles:
I tillegg til de overordnede prinsippene fastsatt i artikkel 4 skal økologisk landbruk bygge på følgende særlige prinsipper:
the feeding of aquatic organisms with feed from sustainable exploitation of fisheries as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy( ) or with organic feed composed of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances.
Vannlevende organismer skal fôres med fôr fra bærekraftig utnytting av fiskeriressurser i henhold til definisjonen i artikkel 3 i rådsforordning (EF) nr. 2371/2002 av 20. desember 2002 om bevaring og bærekraftig utnytting av fiskeriressurser innenfor rammen av den felles fiskeripolitikk( ) eller med økologisk fôr som består av ingredienser fra økologisk landbruk eller naturlige stoffer som ikke kommer fra landbruket.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
EFT L 358 av 31.12.2002, s. 59.
In addition to the overall principles set out in Article 4, the production of processed organic food shall be based on the following specific principles:
I tillegg til de overordnede prinsippene fastsatt i artikkel 4 skal produksjon av bearbeidede økologiske næringsmidler bygge på følgende særlige prinsipper:
In addition to the overall principles set out in Article 4, the production of processed organic feed shall be based on the following specific principles:
I tillegg til de overordnede prinsippene fastsatt i artikkel 4 skal produksjon av bearbeidede økologiske fôrvarer bygge på følgende særlige prinsipper:
Operators shall comply with the production rules set out in this Title and with the implementing rules provided for in Article 38(a).
Driftsansvarlige skal følge produksjonsreglene fastsatt i denne avdeling og gjennomføringsreglene omhandlet i artikkel 38 bokstav a).
For the purpose of the prohibition referred to in paragraph 1 concerning GMOs or products produced from GMOs for food and feed, operators may rely on the labels accompanying a product or any other accompanying document, affixed or provided pursuant to Directive 2001/18/EC, Regulation (EC) 1829/2003 of the European Parliament and the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed( ) or Regulation (EC) 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms.
Når det gjelder forbudet omhandlet i nr. 1 med hensyn til GMO-er eller produkter framstilt av GMO-er til næringsmidler eller fôrvarer, kan driftsansvarlige ha tillit til etiketter som følger med et produkt eller andre følgedokumenter, som er påført eller følger med i samsvar med direktiv 2001/18/EF, europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1829/2003 av 22. september 2003 om genmodifiserte næringsmidler og fôr( ) eller forordning (EF) nr. 1830/2003 om sporbarhet og merking av genmodifiserte organismer og om sporbarhet av næringsmidler og fôr framstilt på grunnlag av genmodifiserte organismer.
For the purpose of the prohibition referred to in paragraph 1, with regard to products not being food or feed, or products produced by GMOs, operators using such non-organic products purchased from third parties shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced from or by GMOs.
Når det gjelder forbudet omhandlet i nr. 1 med hensyn til produkter som ikke er næringsmidler eller fôrvarer, eller produkter framstilt med GMO-er, skal driftsansvarlige som bruker slike ikke-økologiske produkter innkjøpt fra tredjeparter, kreve at selgeren bekrefter at de leverte produktene ikke er framstilt av eller med GMO-er.
The Commission shall decide on measures implementing the prohibition on the use of GMOs and products produced from or by GMOs in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
Kommisjonen skal treffe beslutninger om vedtak som skal gjennomføre forbudet mot bruk av GMO-er og produkter framstilt av eller med GMO-er, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 37 nr. 2.
However, in accordance with specific conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), a holding may be split up into clearly separated units or aquaculture production sites which are not all managed under organic production.
I samsvar med særlige vilkår som skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 37 nr. 2, kan en driftsenhet imidlertid deles inn i tydelig atskilte enheter eller akvakulturanlegg som ikke alle drives etter reglene for økologisk produksjon.
In addition to the general farm production rules laid down in Article 11, the following rules shall apply to organic plant production:
I tillegg til de allmenne reglene for landbruksproduksjon fastsatt i artikkel 11, skal følgende regler få anvendelse på økologisk planteproduksjon:
in addition, fertilisers and soil conditioners may only be used if they have been authorised for use in organic production under Article 16;
Videre kan gjødsel og jordforbedringsmidler brukes bare dersom de er godkjent for bruk i økologisk produksjon i henhold til artikkel 16.
in the case of an established threat to a crop, plant protection products may only be used if they have been authorised for use in organic production under Article 16;
Dersom det er fastslått at en avling er truet, kan plantefarmasøytiske produkter brukes bare dersom de er godkjent for bruk i økologisk produksjon i henhold til artikkel 16.
products for cleaning and disinfection in plant production shall be used only if they have been authorised for use in organic production under Article 16.
Rengjørings- og desinfeksjonsmidler for planteproduksjon skal brukes bare dersom de er godkjent for bruk i økologisk produksjon i samsvar med artikkel 16.
those areas have not, for a period of at least three years before the collection, received treatment with products other than those authorised for use in organic production under Article 16;
områdene i en periode på minst tre år før innsamlingen ikke er blitt behandlet med andre produkter enn dem som er godkjent for bruk i økologisk produksjon i henhold til artikkel 16,
A health claim reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and it should be included in the Community list of permitted claims.
En helsepåstand som gjenspeiler denne konklusjonen, bør anses å oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006, og den bør oppføres på fellesskapslisten over tillatte påstander.
the growing areas are of high ecological quality as defined by Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy( ) and, pending its implementation, of a quality equivalent to designated waters under Directive 2006/113/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the quality required of shellfish waters( ), and are not unsuitable from a health point of view.
vekstområdene er av høy økologisk kvalitet, slik den er definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av rammer for fellesskapstiltak for vannpolitikk( ) og, i påvente av direktivets gjennomføring, av en kvalitet som er likeverdig med angitte vannområder i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/113/EF av 12. desember 2006 om kvalitetskrav til skjellfarvann( ), og ikke er uegnede fra et helsemessig synspunkt.
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Direktivet endret ved vedtak nr. 2455/2001/EF (EFT L 331 av 15.12.2001, s. 1).
OJ L 376, 27.12.2006, p. 14.
EUT L 376 av 27.12.2006, s. 14.
Pending more detailed rules to be introduced in implementing legislation, wild edible seaweeds shall not be collected in areas which would not meet the criteria for Class A or Class B areas as defined in Annex II of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption( );
I påvente av at det innføres nærmere bestemmelser ved gjennomføringsregler skal viltvoksende spiselig tang og tare ikke innsamles i områder som ikke oppfyller kriteriene for kategori A- eller B-områder i henhold til definisjonen i vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ),
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
Rettet versjon i EUT L 226 av 25.6.2004, s. 83.
The farming of seaweeds shall take place in coastal areas with environmental and health characteristics at least equivalent to those outlined in paragraph 1 in order to be considered organic.
Tang og tare skal dyrkes i kystområder med miljø- og helsemessige egenskaper som er minst likeverdige med dem som er angitt i nr. 1 for å kunne bli regnet som økologisk.
fertilisers shall not be used except in indoor facilities and only if they have been authorised for use in organic production for this purpose under Article 16.
gjødsel ikke skal brukes unntatt i innendørs anlegg og bare dersom det er godkjent for bruk i økologisk produksjon til dette formål i henhold til artikkel 16.
In addition to the general farm production rules laid down in Article 11, the following rules shall apply to livestock production:
I tillegg til de allmenne reglene for landbruksproduksjon fastsatt i artikkel 11, skal følgende regler få anvendelse på husdyrhold:
Such animals and their products may be deemed organic after compliance with the conversion period referred to in Article 17(1)(c);
Slike dyr og produkter av dem kan anses som økologiske når omleggingsperioden omhandlet i artikkel 17 nr. 1 bokstav c) er gjennomført.
animals existing on the holding at the beginning of the conversion period and their products may be deemed organic after compliance with the conversion period referred to in Article 17(1)(c);
Dyr som befinner seg på driftsenheten ved omleggingsperiodens begynnelse, og produkter av dem kan anses som økologiske når omleggingsperioden omhandlet i artikkel 17 nr. 1 bokstav c) er gjennomført.
non organic feed materials from plant origin, feed materials from animal and mineral origin, feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids shall be used only if they have been authorised for use in organic production under Article 16;
Ikke-økologiske fôrmidler av vegetabilsk opprinnelse, fôrmidler av animalsk og mineralsk opprinnelse, tilsetningsstoffer i fôrvarer, visse produkter som brukes i fôrvarer og tekniske hjelpestoffer skal brukes bare dersom de er godkjent for bruk i økologisk produksjon i henhold til artikkel 16.
with regard to cleaning and disinfection, products for cleaning and disinfection in livestock buildings and installations, shall be used only if they have been authorised for use in organic production under Article 16.
Med hensyn til rengjøring og desinfisering skal rengjørings- og desinfeksjonsmidler for bygninger og anlegg for husdyr brukes bare dersom de er godkjent for bruk i økologisk produksjon i henhold til artikkel 16.
Following an application from the Association de la Transformation Laitière Française (ATLA) submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of proteins of animal origin on bone growth (Question No EFSA-Q-2008-326)( ).
Etter at det var mottatt en søknad fra Association de la Transformation Laitière Française (ATLA), innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av proteiner av animalsk opprinnelse på beinvekst (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-326)( ).
In addition to the general farm production rules laid down in Article 11, the following rules shall apply to aquaculture animal production:
I tillegg til de allmenne reglene for landbruksproduksjon fastsatt i artikkel 11, skal følgende regler få anvendelse på produksjon av akvakulturdyr:
in the case of non-organic feed materials from plant origin, feed materials from animal and mineral origin, feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids shall be used only if they have been authorised for use in organic production under Article 16;
Ikke-økologiske fôrmidler av vegetabilsk opprinnelse, fôrmidler av animalsk og mineralsk opprinnelse, tilsetningsstoffer i fôrvarer, visse produkter som brukes i fôrvarer og tekniske hjelpestoffer skal brukes bare dersom de er godkjent for bruk i økologisk produksjon i henhold til artikkel 16.
they shall be grown in waters which meet the criteria for Class A or Class B areas as defined in Annex II of Regulation (EC) No 854/2004;
De skal oppdrettes i vann som oppfyller kriteriene for klasse A- eller klasse B-områder som definert i vedlegg II til forordning (EF) nr. 854/2004.
With regard to cleaning and disinfection, products for cleaning and disinfection in ponds, cages, buildings and installations, shall be used only if they have been authorised for use in organic production under Article 16.
Med hensyn til rengjøring og desinfisering skal rengjørings- og desinfeksjonsmidler for dammer, bur, bygninger og anlegg brukes bare dersom de er godkjent for bruk i økologisk produksjon i henhold til artikkel 16.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), authorise for use in organic production and include in a restricted list the products and substances, which may be used in organic farming for the following purposes:
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 37 nr. 2 godkjenne for bruk i økologisk produksjon og lage en begrenset liste over produkter og stoffer som kan brukes i økologisk landbruk til følgende formål:
The authorisation of the products and substances referred to in paragraph 1 is subject to the objectives and principles laid down in Title II and the following general and specific criteria which shall be evaluated as a whole:
Godkjenningen av produktene og stoffene omhandlet i nr. 1 omfattes av de mål og prinsipper som er fastsatt i avdeling II og følgende allmenne og spesifikke kriterier som skal vurderes som en helhet:
in the case of products referred to in paragraph 1(a), the following shall apply:
For produktene omhandlet i nr. 1 bokstav a) gjelder følgende:
in the case of products referred to in paragraph 1(b), their use is essential for obtaining or maintaining the fertility of the soil or to fulfil specific nutrition requirements of crops, or specific soil-conditioning purposes;
For produktene omhandlet i nr. 1 bokstav b) skal bruken av dem være av avgjørende betydning for å oppnå eller bevare jordens fruktbarhet eller for å dekke avlingenes særskilte næringsbehov eller særskilte behov for jordforbedring.
in the case of products referred to in paragraph 1(c) and (d), the following shall apply:
For produktene omhandlet i nr. 1 bokstav c) og d) gjelder følgende:
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), lay down conditions and limits as regards the agricultural products to which the products and substances referred to in paragraph 1 can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with agricultural products and, if necessary, decide on the withdrawal of these products and substances.
Kommisjonen kan etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 37 nr. 2 fastsette vilkår og begrensninger med hensyn til hvilke landbruksprodukter som produktene og stoffene omhandlet i nr. 1 kan brukes på, anvendelsesmetoden, doseringen, tidsbegrensning for bruk og kontakt med landbruksprodukter og, ved behov, treffe beslutninger om å fjerne produktene og stoffene.
Where a Member State considers that a product or substance should be added to, or withdrawn from the list referred to in paragraph 1, or that the specifications of use mentioned in subparagraph (a) should be amended, the Member State shall ensure that a dossier giving the reasons for the inclusion, withdrawal or amendments is sent officially to the Commission and to the Member States.
Når en medlemsstat anser at et produkt eller stoff bør tilføyes eller fjernes fra listen omhandlet i nr. 1, eller at det bør foretas endringer i spesifikasjonene for bruk omhandlet i bokstav a), skal medlemsstaten sørge for at saksdokumenter der det redegjøres for årsaken til en slik tilføyelse, fjerning eller slike endringer, offisielt oversendes Kommisjonen og medlemsstatene.
Products and substances used before adoption of this Regulation for purposes corresponding to those laid down in paragraph 1 of this Article, may continue to be used after said adoption.
Produkter og stoffer som brukes før vedtakelsen av denne forordning for formål som tilsvarer dem som er fastsatt i nr. 1 i denne artikkel, kan fortsatt brukes etter vedtakelsen.
The Commission may in any case withdraw such products or substances in accordance with Article 37(2).
Kommisjonen kan uansett trekke tilbake slike produkter eller stoffer i samsvar med artikkel 37 nr. 2.
Member States may regulate, within their territory, the use of products and substances in organic farming for purposes different than those mentioned in paragraph 1 provided their use is subject to objectives and principles laid down in Title II and the general and specific criteria set out in paragraph 2, and in so far as it respects Community law.
Medlemsstatene kan på eget territorium fastsette regler for bruk av produkter og stoffer i økologisk produksjon for andre formål enn dem som er omhandlet i nr. 1, forutsatt at bruken av dem er underlagt målene og prinsippene fastsatt i avdeling II og de allmenne og spesifikke kriteriene fastsatt i nr. 2, og i den grad de overholder Fellesskapets regelverk.
The use of products and substances not covered under paragraph 1 and 4, and subject to the objectives and principles laid down in Title II and the general criteria in this Article, shall be allowed in organic farming.
Bruk av produkter og stoffer som ikke omfattes av nr. 1 og 4, med forbehold for målene og prinsippene fastsatt i avdeling II og de allmenne kriteriene i denne artikkel, skal være tillatt i økologisk landbruk.
the conversion period shall start at the earliest when the operator has notified his activity to the competent authorities and subjected his holding to the control system in accordance with Article 28(1);
Omleggingsperioden skal tidligst starte når den driftsansvarlige har underrettet vedkommende myndigheter om sin virksomhet og latt driftsenheten omfattes av kontrollordningen i samsvar med artikkel 28 nr. 1.
animals and animal products produced during the conversion period referred to in subparagraph (c) shall not be marketed with the indications referred to in Articles 23 and 24 used in the labelling and advertising of products.
Dyr og animalske produkter som er produsert under omleggingsperioden nevnt i bokstav c), skal ikke markedsføres med opplysningene omhandlet i artikkel 23 og 24 i forbindelse med produktmerking og reklame.
only additives, processing aids, flavourings, water, salt, preparations of micro-organisms and enzymes, minerals, trace elements, vitamins, as well as amino acids and other micronutrients in foodstuffs for particular nutritional uses may be used, and only in so far as they have been authorised for use in organic production in accordance with Article 21;
Bare tilsetningsstoffer, tekniske hjelpestoffer, aromaer, vann, salt, preparater av mikroorganismer og enzymer, mineraler, sporstoffer, vitaminer samt aminosyrer og andre mikronæringsstoffer i næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov, kan brukes, og bare i den grad de er godkjent for bruk i økologisk produksjon i samsvar med artikkel 21.
non-organic agricultural ingredients may be used only if they have been authorised for use in organic production in accordance with Article 21 or have been provisionally authorised by a Member State;
Ikke-økologiske landbruksingredienser kan brukes bare dersom de er godkjent for bruk i økologisk produksjon i samsvar med artikkel 21, eller er midlertidig godkjent av en medlemsstat.
The measures necessary for the implementation of the production rules contained in this Article, and in particular regarding processing methods and the conditions for the provisional authorisation by Member States mentioned in paragraph 2(c), shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
De tiltak og vilkår som er nødvendige for gjennomføringen av produksjonsreglene i denne artikkel, særlig med hensyn til bearbeidingsmetoder og vilkår for medlemsstatenes midlertidige godkjenning omhandlet i nr. 2 bokstav c), skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 37 nr. 2.