natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the definition of an asset is met, the entity shall recognise the item of property, plant and equipment at its cost in accordance with IAS 16 and shall recognise revenue in accordance with paragraphs 13–20 at the amount of cash received from the customer.
Dersom definisjonen av en eiendel er oppfylt, skal foretaket innregne enheten av eiendom, anlegg og utstyr til anskaffelseskostnad i samsvar med IAS 16 og skal innregne driftsinntekten i samsvar med nr. 13–20 til det beløp som er mottatt fra kunden.
On 27 November 2008, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 17 Distribution of Non-cash Assets to Owners , hereinafter ‘IFRIC 17’.
27. november 2008 kunngjorde Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC) tolkning nr. 17: «Utdelinger av ikke-kontante eiendeler til eierne», heretter kalt «IFRIC 17».
IFRS 3 Business Combinations (as revised in 2008)
IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger» (revidert i 2008)
The adoption of IFRIC 17 implies, by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 5 and International Accounting Standard (IAS) 10 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Som en følge av vedtakelsen av IAS 17 må internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) 5 og internasjonal regnskapsstandard (IAS) 10 endres for å sikre samsvar mellom internasjonale regnskapsstandarder.
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 17 Distributions of Non-cash Assets to Owners is inserted as set out in the Annex to this Regulation.;
Tolkning nr. 17: «Utdelinger av ikke-kontante eiendeler til eierne» fra Den internasjonale komité for finansiell rapportering (IFRIC) innsettes som fastsatt i vedlegget til denne forordning .
Each company shall apply IFRIC 17 and the amendments to IFRS 5 and IAS 10, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 October 2009.
Alle selskaper skal anvende IFRIC 17 og endringene av IFRS 5 og IAS 10 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 31. oktober 2009.
IFRIC Interpretation 17 Distributions of Non-cash Assets to Owners
IFRIC-tolkning nr. 17: «Utdelinger av ikke-kontante eiendeler til eierne»
An entity shall present the difference described in paragraph 14 as a separate line item in profit or loss.
Et foretak skal presentere forskjellen omhandlet i nr. 14 som en separat post i resultatet.
the increase or decrease in the carrying amount recognised in the period in accordance with paragraph 13 as result of a change in the fair value of the assets to be distributed.
økningen eller reduksjonen i balanseført verdi innregnet i perioden i samsvar med nr. 13 som resultat av en endring i virkelig verdi av de eiendelene som skal deles ut.
the estimated fair value of the asset to be distributed as of the end of the reporting period, if it is different from its carrying amount, and the information about the method used to determine that fair value required by IFRS 7 paragraph 27(a) and (b).
den estimerte virkelige verdien av eiendelen som skal deles ut ved rapporteringsperiodens slutt, dersom den avviker fra eiendelens balanseførte verdi, samt opplysninger om den metoden som brukes for å fastsette den virkelige verdien, som kreves av IFRS 7 nr. 27 a) og b).
18 An entity shall apply this Interpretation prospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
Et foretak skal anvende denne tolkning fremadrettet på årsregnskapsperioder som begynner 1. juli 2009 eller senere.
If an entity applies this Interpretation for a period beginning before 1 July 2009, it shall disclose that fact and also apply IFRS 3 (as revised in 2008), IAS 27 (as amended in May 2008) and IFRS 5 (as amended by this Interpretation).
Dersom et foretak anvender denne tolkning på en periode som begynner før 1. juli 2009, skal foretaket opplyse om dette og også anvende IFRS 3 (revidert i 2008), IAS 27 (endret i mai 2008) og IFRS 5 (endret ved denne tolkning).
Paragraph 5A is added.
Nytt nr. 5A tilføyes .
After paragraph 5A the heading and paragraph 8 are amended, and paragraph 12A is added.
Etter nr. 5A endres overskriften og nr. 8, og nr. 12A tilføyes.
Paragraph 15A and a footnote are added.
Nr. 15A og en fotnote tilføyes.
An entity shall measure a non-current asset (or disposal group) classified as held for distribution to owners at the lower of its carrying amount and fair value less costs to distribute( ).
Et foretak skal måle et anleggsmiddel (eller en avhendingsgruppe) klassifisert som holdt for utdeling til den laveste verdien av balanseført verdi og virkelig verdi fratrukket utdelingsutgifter( ).
Paragraphs 5A, 12A and 15A were added and paragraph 8 was amended by IFRIC 17 Distributions of Non-cash Assets to Owners in November 2008.
Nr. 5A, 12A og 15A ble tilføyd og nr. 8 ble endret i henhold til IFRIC 17: «Utdeling av ikke-kontante eiendeler til eierne» i november 2008.
Those amendments shall be applied prospectively to non-current assets (or disposal groups) that are classified as held for distribution to owners in annual periods beginning on or after 1 July 2009.
Disse endringene får fremadrettet anvendelse på anleggsmidler (eller avhendingsgrupper) klassifisert som holdt for utdeling til eierne i årsregnskapsperioder som begynner 1. juli 2009 eller senere.
If an entity applies the amendments for a period beginning before 1 July 2009 it shall disclose that fact and also apply IFRS 3 Business Combinations (as revised in 2008), IAS 27 (as amended in May 2008) and IFRIC 17.
Dersom et foretak anvender denne tolkning på perioder som begynner før 1. juli 2009, skal foretaket opplyse om dette og også anvende IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger» (revidert i 2008), IAS 27 (endret i mai 2008) og IFRIC 17.
An entity shall measure a non-current asset (or disposal group) classified as held for distribution to owners at the lower of its carrying amount and fair value less costs to distribute.
Et foretak skal måle et anleggsmiddel (eller en avhendingsgruppe) klassifisert som holdt for utdeling til eierne til den laveste verdien av balanseført verdi og virkelig verdi fratrukket utdelingsutgifter( ).
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008( ) certain international accounting standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1126/2008( ) ble det vedtatt visse internasjonale regnskapsstandarder og tolkninger som forelå 15. oktober 2008.
International Financial Reporting Standard 2 Share-based Payment is amended in accordance with the Amendments to International Financial Reporting Standard IFRS 2 Share-based Payment, as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 2 «Aksjebasert betaling» endres i samsvar med endringene av IFRS 2 «Aksjebasert betaling», som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 8 and IFRIC Interpretation 11 are deleted.
Tolkning nr. 8 og 11 fra Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC) oppheves.
Paragraph 2 is amended and paragraph 3 is deleted and paragraph 3A is added.
Nr. 2 endres, nr. 3 utgår og nytt nr. 3A tilføyes.
equity-settled share-based payment transactions ,
aksjebaserte betalingstransaksjoner som gjøres opp i egenkapital,
cash-settled share-based payment transactions , and
aksjebaserte betalingstransaksjoner som gjøres opp i kontanter, og
except as noted in paragraphs 3A–6.
bortsett fra i de tilfellene som det vises til i nr. 3A 6.
In the absence of specifically identifiable goods or services, other circumstances may indicate that goods or services have been (or will be) received, in which case this IFRS applies.
Dersom det ikke finnes varer eller tjenester som spesifikt kan identifiseres, kan andre omstendigheter tyde på at varer eller tjenester er (eller vil bli) mottatt, og i slike tilfeller får IFRS 2 anvendelse.
Paragraph 2 also applies to an entity that
Nr. 2 får også anvendelse på et foretak som
has an obligation to settle a share-based payment transaction when another entity in the same group receives the goods or services
har plikt til å gjøre opp en aksjebasert betalingstransaksjon når et annet foretak i samme konsern mottar varene eller tjenestene,
The entity shall measure the identifiable goods or services received in accordance with this IFRS.
Foretaket skal måle de mottatte identifiserbare varene eller tjenestene i samsvar med IFRS 2.
However, for cash-settled transactions, the liability shall be remeasured at the end of each reporting period until it is settled in accordance with paragraphs 30–33.
Ved transaksjoner som gjøres opp i kontanter, skal imidlertid forpliktelsen måles på nytt ved slutten av hver rapporteringsperiode inntil den er gjort opp i samsvar med nr. 30–33.
After paragraph 43, a heading and paragraphs 43A–43D are added.
Etter nr. 43 tilføyes ny overskrift og nytt nr. 43A 43D.
The entity shall subsequently remeasure such an equity-settled share-based payment transaction only for changes in non-market vesting conditions in accordance with paragraphs 19–21.
Foretaket skal senere måle en slik aksjebasert betalingstransaksjon på nytt bare dersom det skjer endringer i innvinningsbetingelsene, bortsett fra markedsbetingelser, i samsvar med nr. 19–21.
In such cases, the entity that receives the goods or services shall account for the share-based payment transaction in accordance with paragraph 43B regardless of intragroup repayment arrangements.
I slike tilfeller skal foretaket som mottar varene eller tjenestene, regnskapsføre den aksjebaserte betalingstransaksjonen i samsvar med nr. 43B, uavhengig av konserninterne tilbakebetalingsordninger.
Paragraph 63, a heading and paragraph 64 are added.
Nytt nr. 63, ny overskrift og nytt nr. 64 tilføyes.
An entity shall apply the following amendments made by Group Cash-settled Share-based Payment Transactions issued in June 2009 retrospectively, subject to the transitional provisions in paragraphs 53–59, in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors for annual periods beginning on or after 1 January 2010:
Et foretak skal anvende følgende endringer fra «Konserninterne aksjebaserte betalingstransaksjoner som gjøres opp i kontanter» , utstedt i juni 2009, med tilbakevirkende kraft, med forbehold for overgangsbestemmelsene i nr. 53–59, i samsvar med IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsestimater og feil» på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2010 eller senere:
the amendment of paragraph 2, the deletion of paragraph 3 and the addition of paragraphs 3A and 43A–43D and of paragraphs B45, B47, B50, B54, B56–B58 and B60 in Appendix B in respect of the accounting for transactions among group entities.
endringen av nr. 2, opphevingen av nr. 3 og tilføyelsen av nr. 3A og 43A–43D og av nr. B45, B47, B50, B54, B56–B58 og B60 i vedlegg B når det gjelder regnskapsføring av transaksjoner mellom konsernforetak,
the revised definitions in Appendix A of the following terms:
de reviderte definisjonene i vedlegg A av følgende begreper:
Group Cash-settled Share-based Payment Transactions issued in June 2009 supersedes IFRIC 8 Scope of IFRS 2 and IFRIC 11 IFRS 2 — Group and Treasury Share Transactions .
«Konserninterne aksjebaserte betalingstransaksjoner som gjøres opp i kontanter», utstedt i juni 2009, erstatter IFRIC 8: «Virkeområdet for IFRS 2» og IFRIC 11 «IFRS 2 — Transaksjoner med konsernets aksjer og egne aksjer».
amended paragraph 2 and added paragraph 13A in respect of the accounting for transactions in which the entity cannot identify specifically some or all of the goods or services received.
Endring av nr. 2 og tilføyelse av nr. 13A med hensyn til regnskapsføring av transaksjoner der foretaket ikke kan spesifikt identifisere enkelte eller samtlige varer eller tjenester som er mottatt.
The objective of this IFRS is to ensure that an entity’s first IFRS financial statements , and its interim financial reports for part of the period covered by those financial statements, contain high quality information that:
Formålet med denne IFRS er å sikre at et foretaks første IFRS-finansregnskap , samt foretakets delårsrapporter for den del av perioden som omfattes av dette finansregnskapet, inneholder opplysninger av høy kvalitet som
added paragraphs B46, B48, B49, B51–B53, B55, B59 and B61 in Appendix B in respect of the accounting for transactions among group entities.
Tilføyelse av nr. B46, B48, B49, B51–B53, B55, B59 og B61 i vedlegg B med hensyn til regnskapsføring av transaksjoner mellom konsernforetak.
Those requirements were applied retrospectively in accordance with the requirements of IAS 8, subject to the transitional provisions of IFRS 2.
Disse kravene ble anvendt med tilbakevirkende kraft i samsvar med IAS 8, med forbehold for overgangsbestemmelsene i IFRS 2.
In Appendix A, the following definitions are amended and a footnote is added.
I vedlegg A endres følgende definisjoner og en fotnote tilføyes.
A share-based payment transaction in which the entity acquires goods or services by incurring a liability to transfer cash or other assets to the supplier of those goods or services for amounts that are based on the price (or value) of equity instruments (including shares or share options ) of the entity or another group entity.
Aksjebasert betalingstransaksjon der foretaket anskaffer varer eller tjenester ved å pådra seg en forpliktelse til å overføre kontanter eller andre eiendeler til leverandøren av disse varene eller tjenestene for beløp som er basert på kursen (eller verdien) av foretakets eller et annet konsernforetaks egenkapitalinstrumenter (herunder aksjer eller aksjeopsjoner ),
A share-based payment transaction in which the entity
Aksjebasert betalingstransaksjon der foretaket
receives goods or services as consideration for its own equity instruments (including shares or share options ), or
mottar varer eller tjenester som vederlag for sine egne egenkapitalinstrumenter (herunder aksjer og aksjeopsjoner ), eller
An agreement between the entity (or another group( a ) entity or any shareholder of any group entity) and another party (including an employee) that entitles the other party to receive
En avtale mellom foretaket (eller et annet konsernforetak( a ) eller en aksjeeier i et konsernforetak) og en annen part (herunder en ansatt) som gir den annen part rett til å motta
cash or other assets of the entity for amounts that are based on the price (or value) of equity instruments (including shares or share options ) of the entity or another group entity, or
kontanter eller andre av foretakets eiendeler for beløp som er basert på kursen (eller verdien) av foretakets eller et annet konsernforetaks egenkapitalinstrumenter (herunder aksjer eller aksjeopsjoner) , eller
equity instruments (including shares or share options ) of the entity or another group entity,
foretakets eller et annet konsernforetaks egenkapitalinstrumenter (herunder aksjer eller aksjeopsjoner ),
provided the specified vesting conditions , if any, are met.
forutsatt at de nærmere angitte innvinningsbetingelsene eventuelt er oppfylt.
A «group» is defined in paragraph 4 of IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements as «a parent and its subsidiaries» from the perspective of the reporting entity’s ultimate parent.»
Et «konsern» defineres i nr. 4 i IAS 27 «Konsernregnskap og separat finansregnskap» som et «morforetak og alle dets datterforetak» sett fra det regnskapspliktige foretaks overordnede morforetaks perspektiv.
receives goods or services from the supplier of those goods or services (including an employee) in a share-based payment arrangement , or
mottar varer eller tjenester fra leverandøren av disse varene eller tjenestene (herunder en ansatt) innenfor rammen av en aksjebasert betalingsordning , eller
incurs an obligation to settle the transaction with the supplier in a share-based payment arrangement when another group entity receives those goods or services.
forplikter seg til å gjøre opp transaksjonen med leverandøren innenfor rammen av en aksjebasert betalingsordning når et annet konsernforetak mottar varene eller tjenestene.
In Appendix B Application guidance , a heading and paragraphs B45–B61 are added.
I vedlegg B «Veiledning i anvendelse» tilføyes ny overskrift og nytt nr. B45–B61.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the Improvements to IFRSs meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at forbedringene oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
Paragraphs 43A–43C address the accounting for share-based payment transactions among group entities in each entity’s separate or individual financial statements.
Nr. 43A–43C omhandler regnskapsføring av aksjebaserte betalingstransaksjoner mellom konsernforetak i det enkelte foretaks separate eller individuelle finansregnskap.
Paragraphs B46–B61 discuss how to apply the requirements in paragraphs 43A–43C.
Nr. B46–B61 omhandler hvordan kravene i nr. 43A–43C skal anvendes.
As noted in paragraph 43D, share-based payment transactions among group entities may take place for a variety of reasons depending on facts and circumstances.
Som nevnt i nr. 43D kan det være flere grunner til å anvende aksjebaserte betalingstransaksjoner mellom konsernforetak, avhengig av fakta og omstendigheter.
Therefore, if its investee is in the same group as the shareholder, in accordance with paragraph 43C, the shareholder shall measure its obligation in accordance with the requirements applicable to cash-settled share-based payment transactions in the shareholder’s separate financial statements and those applicable to equity-settled share-based payment transactions in the shareholder’s consolidated financial statements.
Dersom foretaket som det er investert i, tilhører samme konsern som aksjeeieren, i samsvar med nr. 43C, skal aksjeeieren derfor måle sin forpliktelse i samsvar med de krav som gjelder for aksjebaserte betalingstransaksjoner som gjøres opp i kontanter, i sitt separate finansregnskap, og de krav som gjelder aksjebaserte betalingstransaksjoner som gjøres opp i egenkapital, i sitt konsernregnskap.
A parent grants rights to its equity instruments to the employees of its subsidiary (paragraph B52(a))
Et morforetak tildeler datterforetakets ansatte rett til sine egenkapitalinstrumenter (nr. B 52 a))
Therefore, in accordance with paragraph 43B, the subsidiary shall measure the services received from its employees in accordance with the requirements applicable to equity-settled share-based payment transactions, and recognise a corresponding increase in equity as a contribution from the parent.
Foretaket skal derfor i samsvar med nr. 43B måle de tjenestene det har mottatt fra sine ansatte i samsvar med de krav som gjelder for aksjebaserte betalingstransaksjoner som gjøres opp i egenkapital, og innregne en tilsvarende økning i egenkapital som et bidrag fra sitt morforetak.
Therefore, in accordance with paragraph 43C, the parent shall measure its obligation in accordance with the requirements applicable to equity-settled share-based payment transactions.
Morforetaket skal derfor i samsvar med nr. 43C måle sin forpliktelse i samsvar med de krav som gjelder for aksjebaserte betalingstransaksjoner som gjøres opp i egenkapital.
A subsidiary grants rights to equity instruments of its parent to its employees (paragraph B52(b))
Et datterforetak tildeler sine ansatte rett til morforetakets egenkapitalinstrumenter (nr. 52 b))
Because the subsidiary does not meet either of the conditions in paragraph 43B, it shall account for the transaction with its employees as cash-settled.
Ettersom datterforetaket ikke oppfyller noen av kravene i nr. 43B, skal det regnskapsføre transaksjonen med sine ansatte som oppgjort i kontanter.
The subsidiary shall remeasure the cost of the transaction subsequently for any changes resulting from non-market vesting conditions not being met in accordance with paragraphs 19–21.
Datterforetaket skal senere måle kostnaden ved transaksjonen på nytt dersom det skjer endringer som følge av at innvinningsbetingelsene, bortsett fra markedsbetingelser, ikke er oppfylt i samsvar med nr. 19–21.
Because the parent has an obligation to settle the transaction with the employees, and the consideration is cash, the parent (and the consolidated group) shall measure its obligation in accordance with the requirements applicable to cash-settled share-based payment transactions in paragraph 43C.
Ettersom morforetaket har plikt til å gjøre opp transaksjonen med de ansatte og vederlaget er i form av kontanter, skal morforetaket (og konsernet) i samsvar med nr. 43C måle sin forpliktelse i samsvar med de krav som gjelder for aksjebaserte betalingstransaksjoner som gjøres opp i kontanter.
The fourth issue relates to group share-based payment arrangements that involve employees of more than one group entity.
Den fjerde problemstillingen gjelder konserninterne aksjebaserte betalingsordninger som omfatter ansatte i mer enn ett konsernforetak.
Each subsidiary shall measure the services received from the employee by reference to the fair value of the equity instruments at the date the rights to those equity instruments were originally granted by the parent as defined in Appendix A, and the proportion of the vesting period the employee served with each subsidiary.
Hvert datterforetak skal måle de tjenestene som mottas fra den ansatte, med henvisning til egenkapitalinstrumentenes virkelige verdi på tidspunktet da disse rettighetene til egenkapitalinstrumenter opprinnelig ble tildelt av morforetaket som definert i vedlegg A, og på grunnlag av den innvinningsperioden som den ansatte har tjenestegjort i hvert av datterforetakene.
Such an employee, after transferring between group entities, may fail to satisfy a vesting condition other than a market condition as defined in Appendix A, e.g. the employee leaves the group before completing the service period.
Etter en slik overføring mellom konsernforetak er det mulig at den ansatte ikke lenger oppfyller andre innvinningsbetingelser enn markedsbetingelsen definert i vedlegg A, for eksempel ved at den ansatte slutter i konsernet før tjenesteperiodens utløp.
In this case, because the vesting condition is service to the group, each subsidiary shall adjust the amount previously recognised in respect of the services received from the employee in accordance with the principles in paragraph 19.
I dette tilfellet skal hvert datterforetak justere det beløpet som tidligere var innregnet med hensyn til den ansattes tjenesteytelser, i samsvar med prinsippene i nr. 19, ettersom innvinningsbetingelsen er tjenestegjøring i konsernet.
In April 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published Improvements to International Financial Reporting Standards, hereinafter ‘the Improvements to IFRSs’, in the framework of its annual improvement process which aims at streamlining and clarifying the international accounting standards.
I april 2009 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) forbedringer av internasjonale standarder for finansiell rapportering, heretter kalt «forbedringer av IFRS er», innenfor rammen av sin årlige forbedringsprosess med sikte på å gjøre de internasjonale regnskapsstandardene mer enhetlige og klarere.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 2, IFRS 5, IFRS 8 are amended as set out in the Annex to this Regulation;
Internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 2, IFRS 5 og IFRS 8 endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
International Accounting Standard (IAS) 1, IAS 7, IAS 17, IAS 36, IAS 38, IAS 39 are amended as set out in the Annex to this Regulation;
Internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 1, IAS 7, IAS 17, IAS 36, IAS 38 og IAS 39 endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.