natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation fram paragraphs 1 to 7, a competent authority of a Member State may choose not to implement the reserve system provided that the Member State can prove that an effective system for managing planting rights exists throughout its territory.
Som unntak fra nr. 1-7 kan vedkommende myndighet i en medlemsstat velge å ikke anvende ordningen med reserver, forutsatt at medlemsstaten kan godtgjøre at det finnes en effektiv ordning for å forvalte plantingsrettighetene på hele dens territorium.
Where a Member State has such a system, replanting rights as referred to in the first sentence of Article 4(5) shall be extended by five wine years.
Dersom en medlemsstat har en slik ordning, skal gjenplantingsrettighetene nevnt i første punktum i artikkel 4 nr. 5, forlenges med fem vinår.
The second sentence of Article 4(5) shall remain applicable.
Annet punktum i artikkel 4 nr. 5 skal fortsatt få anvendelse.
The newly created planting rights, including the new planting rights granted by the Member States under Article 3(2), shall be allocated as follows:
De nyopprettede plantingsrettighetene, herunder nyplantingsrettighetene tildelt av medlemsstatene i henhold til artikkel 3 nr. 2, skal fordeles som følger:
The newly created planting rights may only be allocated to a reserve or used under Article 2(3)(b) where the Member State has compiled the inventory of production potential in accordance with Article 16.
De nyopprettede plantingsrettighetene kan bare overføres til en reserve eller benyttes i henhold til artikkel 2 nr. 3 bokstav b) dersom medlemsstaten har utarbeidet en fortegnelse over produksjonspotensial i samsvar med artikkel 16.
The allocation of the newly created planting rights referred to in paragraph 1 to a reserve or their use under Article 2(3)(b) may only take place once.
Overføringen av de nyopprettede plantingsrettighetene nevnt i nr. 1, til en reserve, eller bruken av disse rettighetene i henhold til artikkel 2 nr. 3 bokstav b), kan bare finne sted én gang.
(a) grubbing-up means the complete elimination of all vine stocks on a plot planted with vines;
a) opprykking : fullstendig fjerning av rotstokker på et vindyrkingsareal,
(b) planting means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery;
b) planting: endelig utplanting av podede eller upodede vinstokker eller deler av vinstokker med henblikk på drueproduksjon eller anlegging av morrotstokker for vinplanter,
(c) planting rights means the right to plant vines under a new planting right, a replanting right, a planting right granted from a reserve or a newly created planting right in accordance with the conditions laid down respectively in Articles 3, 4, 5 and 6;
c) plantingsrettighet: retten til å plante vinstokker i henhold til en nyplantingsrettighet, en gjenplantingsrettighet, en plantingsrettighet tildelt fra en reserve, eller en nyopprettet plantingsrettighet i samsvar med vilkårene fastsatt i henholdsvis artikkel 3, 4, 5 og 6,
(d) replanting right means the right to plant vines for an area equivalent in terms of pure crop to that from which vines have been grubbed up or are to be grubbet up in accordance with the conditions laid down in Article 4 and Article 5(8);
d) gjenplantingsrettighet: retten til å plante vinstokker på et areal som i enkeltavling tilsvarer det areal som er blitt rykket opp eller skal rykkes opp, i samsvar med vilkårene fastsatt i artikkel 4 og artikkel 5 nr. 8,
(e) grafting-on (surgreffage) means the grafting of a vine which has already been the subject of a previous grafting.
e) dobbeltpoding: poding av en vinstokk som allerede har vært podet.
- the provisions governing the distillation of the products referred to in Article 2(7),
—bestemmelser om destillasjon av produktene av druesorter nevnt i artikkel 2 nr. 7,
- recognition referred to in Article 3(2)
—bestemmelser om anerkjennelse som nevnt i artikkel 3 nr. 2,
- the coexistence of vines pursuant to Article 4(2),
—sameksistens av vinstokker i samsvar med artikkel 4 nr. 2,
- the application of the reduction coefficient referred to in Article 5(7),
—anvendelse av reduksjonsfaktoren nevnt i artikkel 5 nr. 7,
- the operation of the Community reserve referred to in Article 6(1).
—anvendelse av fellesskapsreserven nevnt i artikkel 6 nr. 1.
In particular the rules may provide in the period up to 31 December 2003 for the allocation of newly created planting rights from the Community reserve to Member States for use in regions where it can be shown that there is additional need which could be met by the allocation of those newly created planting rights,
Reglene vil i tidsrommet fram til 31. desember 2003 særlig fastsette at nyopprettede plantingsrettigheter tildeles fra fellesskapsreserven til medlemsstater, for at de skal kunne bruke dem i områder der det kan påvises at det er ytterligere behov, som vil kunne oppfylles ved overføring av disse nyopprettede plantingsrettighetene,
- provisions to ensure that the new planting rights granted in accordance with Article 3(1) do not undermine the ban on new plantings in Article 2(1).
—bestemmelser som skal sikre at nyplantingsrettighetene som tildeles i samsvar med artikkel 3 nr. 1, ikke er i strid med forbudet mot nyplanting fastsatt i artikkel 2 nr. 1.
By 31 December 2003, and at three-yearly intervals from the date, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Chapter.
Kommisjonen skal innen 31. desember 2003, og deretter hvert tredje år, framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen av dette kapittel.
(c) the maximum levels of the premium referred to in Article 8(5);
c) de øvre grensene for tilskuddet nevnt i artikkel 8 nr. 5,
The Community contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 50 % of those costs.
Fellesskapets bidrag til omstrukturerings- og omleggingskostnadene skal ikke overstige 50 % av disse kostnadene.
However, in regions classified as Objective 1 in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds( ), the Community contribution shall not exceed 75 %.
I regioner som er klassifisert som mål 1-regioner i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 1260/1999 av 21. juni 1999 om fastsettelse av alminnelige bestemmelser om strukturfond( ), skal Fellesskapets bidrag imidlertid ikke overstige 75 %.
Without prejudice to Article 14(4), Member States may not contribute to the cost in either case.
Med forbehold for artikkel 14 nr. 4, kan medlemsstatene ikke bidra til kostnadene i noen av tilfellene.
(a) the areas under vines classified as varieties for the production of wine pursuant to Article 19(1) on the territory of the Member State concerned:
a) de arealer på den berørte medlemsstats territorium som er beplantet med vinstokker, som i henhold til artikkel 19 nr. 1 er klassifisert som druesorter til vinproduksjon,
However, in this case, all regional inventories shall be drawn up by 31 December 2001. In accordance with the provisions of this Regulation, failure by a region to draw up the inventory shall not prevent the application of this Title in other regions of that Member State.
De regionale fortegnelsene skal imidlertid i så fall utarbeides innen 31. desember 2001. I samsvar med bestemmelsene i denne forordning, er det at en region er forsinket med å utarbeide fortegnelsen, ikke til hinder for anvendelsen av denne avdeling i andre regioner av den berørte medlemsstaten.
On the basis of this study it shall present by 31 December 2003 a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by proposals.
På bakgrunn av denne undersøkelsen skal Kommisjonen innen 31. desember 2003 framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet, eventuelt ledsaget av forslag.
All classified varieties shall belong to the specifies Vitis vinifera or come from a cross between this species and other species of the genus Vitis.
Alle sortene i klassifiseringen skal tilhøre arten Vitis vinifera eller stamme fra en krysning mellom denne arten og andre arter av slekten Vitis .
These varieties shall be of the species Vitis vinifera.
Disse sortene skal være av arten Vitis vinifera .
The rules governing the Community vineyard register shall be those set out in Regulation (EEC) No 2392/86.
Reglene om Fellesskapets vingårdsregister skal være som fastsatt i forordning (EØF) nr. 2392/86.
Chapters I and II of this Title shall not apply in Member States where wine production does not exceed 25000 hectolitres per wine year.
Kapittel I og II i denne avdeling får ikke anvendelse i de medlemsstater der vinproduksjonen ikke overstiger 25 000 hektoliter per vinår.
A procedure allowing Member States to exercise flexibility is provided for in Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/ 2004.
En framgangsmåte som tillater medlemsstatene å være fleksible, er fastsatt i forordning (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004.
Regulation (EEC) No 2392/86 may be amended or repealed in accordance with the procedure laid down in Article 75.
Forordning (EØF) nr. 2392/86 kan endres eller oppheves etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75.
The aid shall be granted subject to the conclusion with intervention agencies, between 16 December and 15 February of the following year and on conditions to be determined, of a long-term storage contract.
Tildelingen av støtten skal være avhengig av at det i tidsrommet fra 16. desember til påfølgende 15. februar inngås en langsiktig lagringskontrakt med intervensjonsorganene, på vilkår som skal fastsettes.
(a) at the earliest, for table wines, on 1 September following the date of conclusion, and for grape musts, concentrated grape musts and rectified concentrated grape musts, on 1 August following the date of conclusion;
a) for bordvin, tidligst 1. september etter inngåelsen av kontraktene, og for druemost, konsentrert druemost og rektifisert konsentrert druemost, tidligst 1. august etter inngåelsen av kontraktene,
(b) at the latest, on 30 November following the date of conclusion.
b) senest 30. november etter inngåelsen av kontraktene.
- for rules concerning the application of the provision for the termination of aid payments as referred to in Article 25(2),
—regler om anvendelse av bestemmelsene om innstilling av betalingen av støtte som nevnt i artikkel 25 nr. 2,
Any natural or legal person or group of persons, with the exception of the persons and groups referred to in paragraph 7, having made wine, shall be required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Enhver fysisk eller juridisk person eller gruppe av personer, med unntak av personer eller grupper nevnt i nr. 7, som har framstilt vin, skal levere samtlige biprodukter fra denne vinframstillingen til destillasjon.
The quantity of alcohol contained in the by-products must be at least equal to 10 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced if the wine has been made directly from grapes.
Alkoholinnholdet i biprodukter skal minst være 10 % av alkoholinnholdet i den produserte vinen dersom vinen er framstilt direkte av druer.
Save in the case of derogations for technically justified cases, it may not be less than 5 % where the wine has been made by vinification of grape musts, partially fermented grape musts or new wines in fermentation.
Med unntak for teknisk berettigede tilfeller, må innholdet være på minst 5 % når vinen er framstilt av druemost, druemost i gjæring og ung, ikke ferdiggjæret vin.
Derogations may be made from paragraph 3 and the first subparagraph of this paragraph for categories of producers to be determined, for certain production regions and for wines subject to the distillation referred to in Article 28.
Det kan gjøres unntak fra nr. 3 og første ledd i dette nr. for produsentkategorier som skal fastsettes, for visse produksjonsregioner samt for vin som omfattes av destillasjonen nevnt i artikkel 28.
The delivery obligation set out in paragraph 3 may instead be satisfied by delivery of wine to a vinegar manufacturer.
Leveringsforpliktelsen som er fastsatt i nr. 3, kan i stedet oppfylles ved å levere vin til en eddikprodusent.
Any natural or legal persons or groups of persons, with the exception of the persons and groups referred to in paragraph 7, who hold by-products of any processing of grapes other than vinification shall be required to deliver them for distillation.
Enhver fysisk eller juridisk person eller gruppe av personer, med unntak av personer eller grupper nevnt i nr. 7, som oppbevarer biprodukter fra enhver annen bearbeiding av druer enn vinframstilling, skal levere disse til destillasjon.
Any natural or legal persons or groups of persons who process grapes harvested in wine-growing zone A or in the German part of wine-growing zone B, or on areas planted with vines in Austria shall be required to withdraw the by-products of such processing under supervision and subject to conditions to be determined.
Enhver fysisk eller juridisk person eller gruppe av personer som bearbeider druer høstet i vindyrkingssone A eller i den tyske delen av vindyrkingssone B, eller i vindyrkingsområder i Østerrike, skal trekke tilbake biprodukter fra denne bearbeidingen under kontroll og på vilkår som skal fastsettes.
Those subject to the obligations referred to in paragraph 3 or to that referred to in paragraph 6 may discharge that obligation by the withdrawal of the by-products of vinification under supervision and subject to conditions to be determined.
Personer eller grupper som er underlagt forpliktelsen nevnt i nr. 3 eller nr. 6, kan frigjøre seg fra denne forpliktelsen ved å trekke tilbake biprodukter fra vinframstillingen under kontroll og på vilkår som skal fastsettes.
The buying-in price of grape marc, wine lees and of wine delivered for distillation under this Article shall be EUR 0,995 per % vol/h.
Oppkjøpsprisen for pressrester av druer, for vinberme og for vin levert til destillasjon i henhold til denne artikkel, skal være 0,995 EUR per % vol/hl.
(a) receive aid in respect of the product to be distilled, provided that the product obtained by distillation has an alcoholic strength of at least 52 % vol; or
a) motta støtte for produktet som skal destilleres, forutsatt at produktet som er oppnådd ved destillasjon, har en alkoholstyrke på minst 52 vol %, eller
If wine has been processed into wine fortified for distillation before delivery to the distiller, the aid referred to in (a) shall be paid to the manufacturer of the fortified wine and the product of the distillation may not be delivered to the intervention agency.
Dersom vinen er bearbeidet til forskåret vin før den leveres til destillatøren, skal støtten nevnt i bokstav a), utbetales til produsenten av den forskårne vinen, og produktet fra destillasjonen kan ikke leveres til intervensjonsorganet.
It may be decided that delivery of the alcohol to the intervention agency may be replaced by delivery to an operator who has submitted a tender in the framework of sales organised for the disposal of the products of distillation which has been accepted under the procedure referred to in Article 31(1).
Det kan vedtas at i stedet for å levere alkohol til intervensjonsorganet, leveres alkoholen til en næringsdrivende som har innlevert anbud vedrørende salg organisert for avsetning av destillater, og som er antatt i henhold til framgangsmåten nevnt i artikkel 31 nr. 1.
Paragraphs 1 to 12 shall not apply to grape juice or concentrated grape juice or grape must or concentrated grape must intended for the preparation of grape juice.
Nr. 1-12 får ikke anvendelse verken på drueråsaft og konsentrert drueråsaft, eller på druemost og konsentrert druemost beregnet på framstilling av drueråsaft.
The buying-in price of wine delivered for distillation under this Article shall be EUR 1,34 per % vol;
Oppkjøpsprisen for vin levert til destillasjon i henhold til denne artikkel, skal være 1,34 EUR per % vol/hl;
it may vary during a given wine year provided that the average for that wine year remains EUR 1,34 per % vol.
prisen kan variere i et gitt vinår forutsatt at gjennomsnittet for dette vinåret fortsetter å være 1,34 EUR per % vol/hl.
(b) deliver the product obtained by distillation to the intervention agency, provided that it has an alcoholic strength of at least 92 % vol.
b) levere produktet framstilt ved destillasjon, til intervensjonsorganet, forutsatt at produktet har en alkoholstyrke på minst 92 vol %.
This Article shall apply notwithstanding Article 1(2).
Denne artikkel får anvendelse uten hensyn til artikkel 1 nr. 2.
it may vary during a given wine year provided that the average for that wine year remains at least EUR 2,488 per % vol.
prisen kan variere i et gitt vinår forutsatt at gjennomsnittet for dette vinåret fortsetter å være minst 2,488 EUR per % vol/hl.
(a) the need for the average minimum price to be paid by distillers to wine producers in a given wine year to respect the level referred to in paragraph 4;
a) nødvendigheten av at den gjennomsnittlige minsteprisen som skal betales av destillatørene til vinprodusentene i et gitt vinår, overholder nivået angitt i nr. 4,
For the wines made by producers who have increased the alcoholic strength by adding sucrose or must having benefited from the aid referred to in Article 34, the buying-in price fixed for each distillation, with the exception of that referred to in Article 27, shall be reduced within each wine-growing area by a similar flat-rate amount calculated on the basis of the level of the aid referred to in Article 34 and the increase in the alcoholic strength prescribed for the wine-growing area concerned.
For viner som er framstilt av produsenter som har økt alkoholstyrken ved tilsetting av sukrose eller most, og som har mottatt støtten nevnt i artikkel 34, skal oppkjøpsprisen som er fastsatt for hver enkelt destillasjon, med unntak av destillasjonen nevnt i artikkel 27, nedsettes for hvert vindyrkingsområde med et identisk standardbeløp beregnet på grunnlag av størrelsen på støtten nevnt i artikkel 34, og økningen i alkoholstyrke som er fastsatt for det berørte vindyrkingsområdet.
At the request of the producer concerned, the reduction shall apply only within the limits of the quantities subject to the increased alcoholic strength referred to in paragraph 1.
På anmodning fra den berørte produsenten foretas nedsettelsen bare for de mengder som har fått sin alkoholstyrke økt som nevnt i nr. 1.
(d) the conditions under which withdrawal under supervision as referred to in Article 27(7) may be carried out;
d) vilkårene for gjennomføringen av tilbaketrekkingen under kontroll som nevnt i artikkel 27 nr. 7,
(e) the quantities of wine normally produced as mentioned in Article 28(2);
e) de mengder vin som normalt framstilles som nevnt i artikkel 28 nr. 2,
(g) the provision for the modulation of the buying-in price referred to in Article 28(3);
g) muligheten for endring av oppkjøpsprisen nevnt i artikkel 28 nr. 3,
(h) the determination of the minimum price referred to in Article 29(4).
h) fastsettelsen av minsteprisen nevnt i artikkel 29 nr. 4.
The grant of aid may be reserved for products coming from wine-growing zone C III if the trade patterns in must and coupage wines cannot be guaranteed without this measure.
Tildeling av støtten kan forbeholdes produkter fra vindyrkingssone C III, dersom det uten dette tiltaket ville være umulig å opprettholde handelsmønsteret for most og vin til sammenstikning.
The amount of aid shall be fixed in euro per % vol potential alcoholic strength and per hectolitre of concentrated grape must or rectified concentrated grape must, taking into account the difference between the cost of enrichment by means of these products and by means of sucrose.
Støttebeløpet skal fastsettes i euro per vol % potensiell alkoholstyrke og per hektoliter konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost, idet det tas hensyn til forskjellen mellom kostnader i forbindelse med anriking ved hjelp av ovennevnte produkter og ved hjelp av sukrose.
(b) grape musts and concentrated grape musts produced in zone C III for the purpose of manufacturing, in the United Kingdom and in Ireland, products falling within CN code 2206 00 in respect of which, pursuant to Annex VII, paragraph 2 of point C, the use of a composite name including the word "wine" may be allowed by these Member States;
b) druemost og konsentrert druemost som er produsert i vindyrkingssone C III, med henblikk på framstilling i Det forente kongerike og i Irland av produkter som hører under KN-kode 2206 00, og der medlemsstatene i henhold til vedlegg VII avsnitt C nr. 2 kan tillate at det brukes en sammensatt betegnelse som inneholder ordet «vin»,
By way of derogation from paragraph 1(b), where the geographical restriction related to the production of grape musts and concentrated grape musts referred to in that point gives rise to distortion of competition, it may be decided to extend the granting of the aid to grape musts and concentrated grape musts produced in regions of the Community other than zone C III:
Som unntak fra nr. 1 bokstav b) kan det, dersom den geografiske begrensningen i forbindelse med produksjon av druemost og konsentrert druemost nevnt i nr. 1 bokstav b), fører til konkurransevridning, besluttes det å utvide støtten til å omfatte druemost og konsentrert druemost som er produsert i andre områder i Fellesskapet enn vindyrkingssone C III.
The aids referred to in paragraph 1 shall be reserved for the use of products coming from vine varieties which are classified exclusively as wine grapes or as both a wine grape variety and variety for use for another purpose and may equally be granted to grapes of Community origin coming from the same varieties.
Støtten nevnt i nr. 1, skal forbeholdes bruken av produkter som stammer fra vindruesorter som er klassifisert utelukkende som vindruer, eller både som vindruesorter og som druesorter til andre formål, og kan likeledes gis for druer av samme sorter med opprinnelse i Fellesskapet.
A part to be determined of the aid provided for in paragraph 1(a) shall be set aside for the organisation of campaigns to promote the consumption of grape juice.
En nærmere fastsatt del av støtten fastsatt i nr. 1 bokstav a), settes av til salgsfremmende kampanjer for å fremme forbruket av drueråsaft.
The aid may, for the purposes of organising such campaigns, be fixed at a higher level than that resulting from the application of paragraph 4.
Med henblikk på gjennomføringen av disse kampanjene kan støtten fastsettes til et høyere nivå enn det som følger av anvendelsen av nr. 4.
(a) the conditions for granting the aid referred to in Article 34(1);
a) vilkårene for tildelingen av støtten nevnt i artikkel 34 nr. 1,
(b) the measures necessary to ensure control of the use of the products referred to in Article 35(1);
b) tiltakene som er nødvendige for å sikre kontroll med bruken av produktene nevnt i artikkel 35 nr. 1,
(d) the decision referred to in Article 35(2).
d) beslutningen nevnt i artikkel 35 nr. 2.
Producers subject to the obligations referred to in Articles 27 and 28 shall be entitled to benefit from intervention measures under this Title provided that they have complied with the above obligations for a reference period to be determined.
Produsenter som er underlagt forpliktelsene nevnt i artikkel 27 og 28, omfattes av intervensjonstiltakene fastsatt i denne avdeling, dersom de har oppfylt ovennevnte forpliktelser i løpet av en referanseperiode som skal fastsettes.
To the extent necessary to support the market in table wines, interventions measures may be adopted in respect of the products listed in Article 1(2)(b) other than table wine in accordance with the procedure laid down in Article 75.
I den grad det er nødvendig for å støtte markedet for bordviner, kan det treffes intervensjonstiltak for produktene oppført i artikkel 1 nr. 2 bokstav b), bortsett fra bordvin, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75.