natgillin/translations-raw huggingface dataset:
details of any bankruptcies, receiverships or liquidations with which a person described in (a) and (d) of the first subparagraph who was acting in the capacity of any of the positions set out in (a) and(d) of the first subparagraph was associated for at least the previous 5 years;
opplysninger fra minst de fem siste år om eventuelle konkurser, bobehandlinger eller avviklinger som en person angitt i første ledd bokstav a) og d) har vært involvert i som utøver av funksjoner fastsatt i første ledd bokstav a) og d),
Any arrangement or understanding with major shareholders, customers, suppliers or others, pursuant to which any person referred to in item 9.1 was selected as a member of the administrative, management or supervisory bodies or member of senior management.
Enhver avtale eller overenskomst med større aksjeeiere, kunder, leverandører eller andre, som ligger til grunn for at en person nevnt i punkt 9.1 er valgt til medlem av styre, ledelse eller tilsynsorganer eller er blitt ledende ansatt.
In case of issuers not listed on a regulated market and in relation to the last full financial year for those persons referred to in points (a) and (d) of the first subparagraph of item 9.1.
For utstedere som ikke er notert på et regulert marked, og når det gjelder siste hele regnskapsår for personene nevnt i punkt 9.1 første ledd bokstav a) og d).
In case of issuers not listed on a regulated market and in relation to the issuer’s last completed financial year, and unless otherwise specified, with respect to those persons referred to in point (a) of the first subparagraph of 9.1.:
For utstedere som ikke er notert på et regulert marked, og når det gjelder utsteders siste avsluttede regnskapsår, og med mindre annet er angitt, for personene angitt i punkt 9.1 første ledd bokstav a):
Information about members of the administrative, management or supervisory bodiesâ service contracts with the issuer or any of its subsidiaries providing for benefits upon termination of employment, or an appropriate negative statement.
Opplysninger om tjenestekontrakter mellom medlemmer av styre, ledelse eller tilsynsorganer og utsteder eller utsteders datterselskaper, som fastsetter ytelser ved avslutning av ansettelsesforholdet, eller eventuelt en egnet negativ erklæring.
Information about the issuerâs audit committee and remuneration committee, including the names of committee members and a summary of the terms of reference under which the committee operates.
Opplysninger om utsteders revisjonskomité og kompensasjonskomité, herunder navn på komitémedlemmene og et sammendrag av mandatet for komiteenes arbeid.
Shareholdings and stock options with respect to each person referred to in points (a) and (d) of the first subparagraph of item 9.1. provide information as to their share ownership and any options over such shares in the issuer as of the most recent practicable date.
For hver enkelt person som nevnt i punkt 9.1 første ledd bokstav a) og d), framlegges opplysninger om beholdning av aksjer i utsteder og eventuelle opsjoner knyttet til utsteders aksjer; opplysningene skal være så ajourført som praktisk mulig.
If International Financial Reporting Standards adopted according to the Regulation (EC) No 1606/2002 do not apply to the issuer, the following information must be disclosed for the period covered by the historical financial information and up to the date of the registration document:
Dersom internasjonale standarder for finansiell rapportering som er vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002, ikke gjelder for utsteder, skal følgende opplysninger offentliggjøres for perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen og fram til datoen for registreringsdokumentet:
If international Financial Reporting Standards adopted according to the Regulation (EC) No 1606/2002 apply to the issuer, the above information must be disclosed only for the transactions occurred since the end of the last financial period for which audited financial information have been published.
Dersom internasjonale standarder for finansiell rapportering som er vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002, gjelder for utsteder, skal ovennevnte opplysninger offentliggjøres bare for transaksjoner som er gjennomført siden utgangen av siste regnskapsperiode som det er offentliggjort revidert finansiell informasjon for.
If the issuer has changed its accounting reference date during the period for which historical financial information is required, the audited historical information shall cover at least 12 months, or the entire period for which the issuer has been in operation, whichever is the shorter.
Dersom utstederen har endret balansedagen i løpet av den perioden som det kreves historisk finansiell informasjon for, skal den reviderte historiske informasjonen dekke minst tolv måneder eller hele den perioden utstederen har utøvd virksomhet i, avhengig av hvilken periode som er kortest.
Such financial information must be prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member State national accounting standards for issuers from the European Union.
Slik finansiell informasjon skal utarbeides i samsvar med forordning (EF) nr. 1606/2002 eller, dersom forordningen ikke får anvendelse, i samsvar med medlemsstatens nasjonale regnskapsstandarder for utstedere fra Den europeiske union.
The audited historical financial information must be presented and prepared in a form consistent with that which will be adopted in the issuer’s next published annual financial statements having regard to accounting standards and policies and legislation applicable to such annual financial statements.
Den reviderte historiske finansielle informasjonen skal framlegges og utarbeides i en form som er i samsvar med den som vil bli brukt av utsteder ved offentliggjøring av neste årsregnskap når det gjelder regnskapsstandarder og prinsipper og lovgivningen som gjelder for slike årsregnskaper.
If the issuer has been operating in its current area of economic activity for less than 1 year, the audited historical financial information covering that period must be prepared in accordance with the standards applicable to annual financial statements under the Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member State national accounting standards where the issuer is an issuer from the European Union.
Dersom utsteder har drevet innenfor sitt nåværende virksomhetsområde i mindre enn ett år, skal den reviderte historiske finansielle informasjonen for den perioden utarbeides i samsvar med standardene for årsregnskaper i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 eller, dersom forordningen ikke får anvendelse, i samsvar med medlemsstatens nasjonale regnskapsstandarder dersom utsteder er fra Den europeiske union.
Information on any governmental, legal or arbitration proceedings (including any such proceedings which are pending or threatened of which the issuer is aware), during a period covering at least the previous 12 months which may have, or have had in the recent past significant effects on the issuer and/or groupâs financial position or profitability, or provide an appropriate negative statement.
Opplysninger om eventuelle forvaltningssaker, retterganger eller voldgiftssaker de tolv siste måneder (herunder alle saker som er anlagt eller varslet og som utsteder har kjennskap til), som kan få eller som i den senere tid har hatt vesentlig innvirkning på utstederens og/eller konsernets finansielle stilling eller lønnsomhet, eller eventuelt en egnet negativ erklæring.
Information concerning the issuerâs principal future investments on which its management bodies have already made firm commitments and the anticipated sources of funds needed to fulfil these commitments.
Angivelse av utstederens viktigste framtidige investeringer som utsteders styrende organer allerede har gjort endelig vedtak om, og opplysninger om forventede kapitalkilder som kreves for å oppfylle disse forpliktelsene.
Where the information given pursuant to items 6.1. and 6.2. has been influenced by extraordinary factors, mention that fact.
Dersom særlige hendelser har hatt innvirkning på opplysningene som er gitt i henhold til punkt 6.1 og 6.2, skal det opplyses om dette.
The issuer must disclose the following information if the Annual Reports, presented and prepared in accordance with Article 46 of Directive 78/660/EEC and Article 36 of Directive 83/349/EEC for the periods covered by the historical financial information, are not included in or annexed to the prospectus:
Dersom årsberetningene, som framlegges og utarbeides i samsvar med artikkel 46 i direktiv 78/660/EØF og artikkel 36 i direktiv 83/349/EØF for periodene som omfattes av den historiske finansielle informasjonen, ikke inngår i eller er knyttet som vedlegg til prospektet, skal utsteder offentliggjøre følgende opplysninger:
Information regarding significant factors, including unusual or infrequent events or new developments, materially affecting the issuerâs income from operations, indicating the extent to which income was so affected.
En beskrivelse av vesentlige forhold, herunder uvanlige eller sjeldne hendelser eller ny utvikling som har hatt vesentlig innvirkning på utsteders driftsresultater, med angivelse av i hvilken grad resultatene ble påvirket.
Information regarding any governmental, economic, fiscal, monetary or political policies or factors that have materially affected, or could materially affect, directly or indirectly, the issuerâs operations.
Angi alle statlige, økonomiske, skattemessige, monetære eller politiske faktorer som direkte eller indirekte har eller kan ha vesentlig innvirkning på utsteders virksomhet.
details of any bankruptcies, receiverships or liquidations with which a person described in (a) and (d) of the first subparagraph who was acting in the capacity of any of the positions set out in (a) and (d) of the first subparagraph was associated for at least the previous 5 years;
opplysninger fra minst de fem siste år om eventuelle konkurser, bobehandlinger eller avviklinger som en person angitt i første ledd bokstav a) og d) har vært involvert i som utøver av funksjoner fastsatt i første ledd bokstav a) og d),
Potential conflicts of interests between any duties to the issuer, of the persons referred to in item 14.1., and their private interests and or other duties must be clearly stated.
Dersom det finnes mulige interessekonflikter mellom de forpliktelser personene nevnt i punkt 14.1 har overfor utsteder, og deres private interesser og/eller andre forpliktelser, skal dette klart angis.
In relation to the last full financial year for those persons referred to in points (a) and (d) of the first subparagraph of item 14.1.
Når det gjelder siste hele regnskapsår for personene nevnt i punkt 14.1 første ledd bokstav a) og d):
In relation to the issuer’s last completed financial year, and unless otherwise specified, with respect to those persons referred to in point (a) of the first subparagraph of item 14.1.
Når det gjelder utsteders siste avsluttede regnskapsår, og med mindre annet er angitt, for personene angitt i punkt 14.1 første ledd bokstav a):
Shareholdings and stock options with respect to each person referred to in points (a) and (d) of the first subparagraph of item 14.1. provide information as to their share ownership and any options over such shares in the issuer as of the most recent practicable date.
For hver enkelt person som nevnt i punkt 14.1 første ledd bokstav a) og d), framlegges opplysninger om beholdning av aksjer i utsteder og eventuelle opsjoner knyttet til utsteders aksjer; opplysningene skal være så ajourført som praktisk mulig.
A statement that audited historical financial information covering the latest 2 financial years (or such shorter period that the issuer has been in operation) have been prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002, or, if not applicable, to a Member State national accounting standards for issuers from the European Union, and where own and consolidated financial statements as the case may be can be obtained.
En erklæring om at revidert historisk finansiell informasjon som omfatter de to siste regnskapsårene (eller en kortere periode utstederen har utøvd virksomhet i), er utarbeidet i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002, eller dersom denne ikke får anvendelse, i henhold til en medlemsstats nasjonale regnskapsstandarder for utstedere fra Den europeiske union, og en angivelse av hvor ikke-konsoliderte og konsoliderte regnskaper er gjort tilgjengelig.
For third country issuers, a statement that such financial information have been prepared and audited according to the international accounting standards adopted pursuant to the procedure of Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 or to a third country’s national accounting standards equivalent to these standards, and where it can be obtained.
For utstedere fra tredjestater skal det inngå en erklæring om at slik finansiell informasjon er utarbeidet og revidert i samsvar med internasjonale regnskapsstandarder vedtatt etter framgangsmåten i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1606/2002 eller i henhold til en tredjestats nasjonale regnskapsstandarder som tilsvarer de internasjonale regnskapsstandardene, og en angivelse av hvor den er gjort tilgjengelig.
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for the Debt and Derivative Securities &lt; 100000 EUR Registration Document for SMEs and companies with reduced market capitalisation ( )
Forholdsmessig mal for minstekrav til opplysninger som skal inngå i registreringsdokumentet for obligasjoner og finansielle derivater &lt; 100 000 euro for små og mellomstore bedrifter og foretak med lav markedsverdi ( )
Sub-items as in Annex IV of Regulation (EC) No 809/2004, except the amendment in item 13 (Financial Information).
Underpunkter som i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 809/2004, unntatt endringen i punkt 13 (Finansiell informasjon).
A statement that audited historical financial information covering the last financial year (or such shorter period that the issuer has been in operation) have been prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002, or, if not applicable, to a Member State national accounting standards for issuers from the European Union, and where own and consolidated financial statements as the case may be can be obtained.
En erklæring om at revidert historisk finansiell informasjon som omfatter det siste regnskapsåret (eller en kortere periode utstederen har utøvd virksomhet i), er utarbeidet i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002, eller dersom denne ikke får anvendelse, i henhold til en medlemsstats nasjonale regnskapsstandarder for utstedere fra Den europeiske union, og en angivelse av hvor ikke-konsoliderte og konsoliderte regnskaper er gjort tilgjengelig.
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for the Debt and Derivative Securities ≥ 100000 EUR Registration Document for SMEs and companies with reduced market capitalisation (schedule) ( )
Forholdsmessig mal for minstekrav til opplysninger som skal inngå i registreringsdokumentet for obligasjoner og finansielle derivater ≥ 100 000 euro for små og mellomstore bedrifter og foretak med lav markedsverdi ( )
Sub-items as in Annex IX of Regulation (EC) No 809/2004, except the amendment in item 11 (Financial Information).
Underpunkter som i vedlegg IX til forordning (EF) nr. 809/2004, unntatt endringen i punkt 11 (Finansiell informasjon).
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for the Depositary Receipts issued over shares for SMEs and companies with reduced market capitalisation ( )
Forholdsmessig mal for minstekrav til opplysninger som skal inngå i depotbevisene for små og mellomstore bedrifter og selskaper med lav markedsverdi ( )
For Items 26-32, Sub-items as in Annex X of Regulation (EC) No 809/2004.
For punkt 26 32, underpunkter som i vedlegg X i forordning (EF) nr. 809/2004.
Potential conflicts of interests between any duties to the issuer, of the persons referred to in item 14.1, and their private interests and or other duties must be clearly stated.
Dersom det finnes mulige interessekonflikter mellom de forpliktelser personene nevnt i punkt 14.1 har overfor utsteder, og deres private interesser og/eller andre forpliktelser, skal dette klart angis.
In relation to the issuer’s last completed financial year, and unless otherwise specified, with respect to those persons referred to in point (a) of the first subparagraph of item 14.1:
Når det gjelder utsteders siste avsluttede regnskapsår, og med mindre annet er angitt, for personene angitt i punkt 14.1 første ledd bokstav a):
‘If International Financial Reporting Standards adopted according to the Regulation (EC) No 1606/2002 do not apply to the issuer, the following information must be disclosed for the period covered by the historical financial information and up to the date of the registration document:
«Dersom internasjonale standarder for finansiell rapportering som er vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002, ikke gjelder for utsteder, skal følgende opplysninger offentliggjøres for perioden som omfattes av den historiske finansielle informasjonen og fram til datoen for registreringsdokumentet:
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for Issues by Credit Institutions referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC
Forholdsmessig mal for minstekrav til opplysninger om emisjoner fra kredittinstitusjoner nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav j) i direktiv 2003/71/EF
Minimum Disclosure Requirements for issues by credit institutions referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC( )
Minstekrav til emisjoner fra kredittinstitusjoner nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav j) i direktiv 2003/71/EF( )
Sub-items as in Annex XI of Regulation (EC) No 809/2004, except the amendment in item 11.1 (Historical Financial Information).
Underpunkter som i vedlegg XI til forordning (EF) nr. 809/2004, unntatt endringen i punkt 11.1 (Hi storisk fin ansiell informasjon).
Audited historical financial information covering the last financial year (or such shorter period that the issuer has been in operation), and the audit report.
Revidert historisk finansiell informasjon for det siste regnskapsåret (eller en kortere periode utstederen har utøvd virksomhet i) og revisjonsberetningen.
Such financial information must be prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member States national accounting standards for issuers from the European Union.
Slik finansiell informasjon skal utarbeides i samsvar med forordning (EF) nr. 1606/2002 eller, dersom forordningen ikke får anvendelse, i samsvar med medlemsstatens nasjonale regnskapsstandarder for utstedere fra Den europeiske union.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 30 September 2012.
ESMA skal framlegge disse utkastene til tekniske reguleringsstandarder for Kommisjonen innen 30. september 2012.
COMMISSION REGULATION (EU) No 360/2012 of 25 April 2012 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest
COMMISSION REGULATION (EU) No 360/2012 of 25 April 2012 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest
on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest
om anvendelse av artikkel 107 og 108 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte på bagatellmessig støtte til foretak som utfører tjenester av allmenn økonomisk betydning
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid( ), and in particular Article 2(1) thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 994/98 av 7. mai 1998 om anvendelse av artikkel 92 og 93 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap på visse kategorier horisontal statsstøtte( ), særlig artikkel 2 nr.1,
( ) OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.
( ) EFT L 142 av 14.5.1998, s. 1.
( ) OJ C 8, 11.1.2012, p. 23.
( ) EUT C 8 av 11.1.2012, s. 23.
1) Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to set out in a Regulation a threshold below which aid measures are considered not to meet all the criteria laid down in Article 107(1) of the Treaty and therefore do not fall under the notification procedure provided for in Article 108(3) of the Treaty.
1) Forordning (EF) nr. 994/98 gir Kommisjonen myndighet til å utferdige en forordning som fastsetter en øvre grense for støttetiltak, slik at støttetiltak under denne verdien anses å ikke oppfylle samtlige kriterier i traktatens artikkel 107 nr. 1, og dermed ikke faller inn under framgangsmåten for melding omhandlet i traktatens artikkel 108 nr. 3.
2) On the basis of that Regulation, the Commission has adopted, in particular, Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid( ), which sets a general de minimis ceiling of EUR 200000 per beneficiary over a period of three fiscal years.
2) Med hjemmel i nevnte forordning har Kommisjonen vedtatt forordning (EF) nr. 1998/2006 av 15. desember 2006 om anvendelse av traktatens artikkel 87 og 88 på begatellmessig støtte( ), som fastsetter en generell øvre grense for bagatellmessig støtte på 200 000 euro per støttemottaker i løpet av tre skatteår.
( ) OJ L 379, 28.12.2006, p. 5.
( ) EUT L 379 av 28.12.2006, s. 5.
3) The Commission’s experience in applying the State aid rules to undertakings providing services of general economic interest within the meaning of Article 106(2) of the Treaty has shown that the ceiling below which advantages granted to such undertakings may be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition can, in some cases, differ from the general de minimis ceiling established in Regulation (EC) No 1998/2006.
3) Kommisjonens erfaring med anvendelse av reglene om statsstøtte på foretak som utfører tjenester av allmenn økonomisk betydning som omhandlet i traktatens artikkel 106 nr. 2, har vist at den øvre grensen for at fordeler til slike foretak kan anses ikke å påvirke handelen mellom medlemsstatene og/eller ikke å vri eller true med å vri konkurransen, i enkelte tilfeller kan avvike fra den generelle øvre grensen for bagatellmessig støtte som er fastsatt i forordning (EF) nr. 1998/2006.
It is therefore appropriate to introduce, alongside Regulation (EC) No 1998/2006, a Regulation containing specific de minimis rules for undertakings providing services of general economic interest.
Det bør derfor, parallelt med forordning (EF) nr. 1998/2006, innføres en forordning med særlige regler om bagatellmessig støtte til foretak som utfører tjenester av allmenn økonomisk betydning.
A ceiling should be established for the amount of de minimis aid each undertaking may receive over a specific period of time.
Det bør fastsettes en øvre grense for hvor mye bagatellmessig støtte et foretak kan motta i løpet av et bestemt tidsrom.
4) In the light of the Commission’s experience, aid granted to undertakings providing a service of general economic interest should be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition provided that the total amount of aid granted for the provision of services of general economic interest received by the beneficiary undertaking does not exceed EUR 500000 over any period of three fiscal years.
4) På bakgrunn av Kommisjonens erfaring bør støtte til foretak som utfører en tjeneste av allmenn økonomisk betydning anses ikke å påvirke handelen mellom medlemsstatene og/eller ikke å vri eller true med å vri konkurransen, forutsatt at samlet støtte som mottas av foretaket til å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning ikke overstiger 500 000 euro i løpet av tre skatteår.