natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pipette 3,0 ml of the undiluted vitamin A working standard solution, prepared according to 5.6.1 into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Pipetter 3,0 ml av den ufortynnede standardarbeidsløsningen av vitamin A, tillaget i samsvar med 5.6.1, over til en 50 ml målekolbe (4.2.2) og fyll opp til merket med 2-propanol (3.8).
25 g) to one sample solution for HPLC-determination.
25 g) til én prøveløsning for HPLC-bestemmelse.
The weight of the sample taken for the analysis shall not contain more than 2 g fat.
Prøven som skal analyseres, bør ikke inneholde mer enn 2 g fett.
If the recovery rate is lower than 80 %, the analytical result has to be corrected for recovery.
Dersom gjenfinningsprosenten er under 80 %, skal analyseresultatet korrigeres for gjenfinning.
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 15 % relative to the higher result.
Forskjellen mellom resultatene fra to parallelle bestemmelser som utføres på samme prøve, må ikke overskride 15 % av det høyeste resultatet.
Results of a collaborative study( )
Resultater av en undersøkelse foretatt ved flere laboratorier( )
Ethanol, σ = 96 %.
Etanol, σ = 96 %.
Light petroleum, boiling range 40 o C-60 o C.
Petroleumseter, kokeområde 40-60 o C
Potassium hydroxide solution, c = 50 g/100 ml.
Kaliumhydroksidløsning, c = 50 g/100 ml.
Sodium ascorbate solution, c = 10 g/100 ml (see 7.7 observations).
Natriumaskorbatløsning, c = 10 g/100 ml (se 7.7).
Sodium sulphide, Na 2 S· x H 2 O (x = 7-9).
Natriumsulfid, Na 2 S · x H 2 O (x = 7-9)
Sodium sulphide solution, c = 0,5 mol/l in glycerol, β = 120 g/l.
Natriumsulfidløsning, c = 0,5 mol/l i glyserol, ß = 120 g/l
Phenolphthalein solution, c = 2 g/100 ml in ethanol (3.1).
Fenolftaleinløsning, c = 2 g/100 ml i etanol (3.1).
Weigh to the nearest 0,1 mg, 100 mg of DL-α-tocopherol acetate (3.10) into a 100 ml graduated flask.
Vei opp med 0,1 mg nøyaktighet 100 mg DL-α-tokoferolacetat (3.10) i en 100 ml målekolbe.
2,6-Di- tert -butyl-4-methylphenol (BHT) (see 7.5 observations).
2,6-di- tert -butyl-4-metylfenol (BHT) (se merknad 7.5)
Allihn condenser, jacket length 300 mm, with ground-glass joint, with adapter for gas feed pipe.
Allihn-kjøleapparat, kappelengde 300 mm, med skjøtestykke av slipt glass og kopling til gasstilførselsrør.
Pleated filter paper for phase separation, diameter 185 mm (e.g. Schleicher &amp; Schuell 597 HY 1/2).
Foldefilter til faseskille, diameter 185 mm (f.eks. Schleicher &amp; Schuell 597 HY 1/2).
Liquid chromatographic column, 250 mm × 4 mm, C 18 , 5 or 10 μm packing, or equivalent.
Væskekromatografikolonne, 250 mm × 4 mm, C 18 , 5 eller 10 µm kolonnepakning eller tilsvarende.
Spectrophotometer with 10 mm quartz cells.
Spektrofotometer med 10 mm kvartsceller.
Grinding must be carried out immediately before weighing and saponification otherwise there may be losses of vitamin E.
For å unngå tap av vitamin E, skal prøven males umiddelbart før den veies og forsåpes.
Depending on the vitamin E content weigh, to the nearest 0,01 g, 2 g to 25 g of the sample into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1).
Avhengig av vitamin E-innholdet veies, med en nøyaktighet på 0,01 g, 2–25 g av prøven opp i en 500 ml flatbunnet kolbe eller erlenmeyerkolbe (4.2.1).
Vitamin E is separated on a C 18 reversed phase column (4.5.1) and the concentration is measured using a fluorescence detector (excitation:
Vitamin E separeres i en C 18 omvendtfasekolonne (4.5.1), og konsentrasjonen måles med en fluorescensdetektor (eksitasjon:
Dilute 5,0 ml of the DL-α-tocopherol acetate stock solution (3.10.1) to 25,0 ml with ethanol and measure the UV spectrum of this solution against ethanol (3.1) in the spectrophotometer (4.6) between 250 nm and 320 nm.
Tynn ut 5,0 ml av stamløsningen av DL-α-tokoferolacetat (3.10.1) til 25,0 ml med etanol, og mål løsningens UV-spektrum mot etanol (3.1) i spektrofotometeret (4.6) mellom 250 og 320 nm.
E 1 % 1 cm = 43,6 at 284 nm in ethanol
E 1 % 1 cm = 43,6 ved 284 nm i etanol
Dilute 2,0 ml of the DL-α-tocopherol stock solution (3.11.1) to 25,0 ml with ethanol and measure the UV spectrum of this solution against ethanol (3.1) in the spectrophotometer (4.6) between 250 nm and 320 nm.
Tynn ut 2,0 ml av stamløsningen av DL-α-tokoferol (3.11.1) til 25,0 ml med etanol, og mål løsningens UV-spektrum mot etanol (3.1) i spektrofotometeret (4.6) mellom 250 og 320 nm.
DETERMINATION OF THE TRACE ELEMENTS IRON, COPPER, MANGANESE AND ZINC
BESTEMMELSE AV SPORSTOFFENE JERN, KOBBER, MANGAN OG SINK
Hydrochloric acid (d:1,19 g/ml).
Saltsyre, (tetthet :1,19 g/ml).
Hydrofluoric acid 38 % to 40 % (v/v) having an iron (Fe) content of less than 1 mg/litre and a residue after evaporation of less than 10 mg (as sulphate)/litre.
38-40 % flussyre (v/v) med et jerninnhold (Fe) på mindre enn 1 mg/Fe/l og med en fordampingsrest på mindre enn 10 mg (som sulfat)/l.
Hydrogen peroxide (approximately 100 volumes of oxygen (30 % by weight)).
Hydrogenperoksid, (ca. 100 volumenheter oksygen (30% etter vekt)).
Standard iron solution (1000 μg Fe/ml) prepared as follows or equivalent commercially available solution: dissolve 1 g of iron wire in 200 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2), add 16 ml of hydrogen peroxide (3.6) and make up to one litre with water.
Standardjernløsning I (1000 μg Fe/ml) tillaget på følgende måte eller tilsvarende løsning som fås i handelen: Løs opp 1 g jerntråd i 200 ml 6 mol/l saltsyre (3.2), tilsett 16 ml hydrogenperoksid (3.6) og fyll opp med vann til 1 l.
dissolve 1 g of copper in powder form in 25 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2), add 5 ml of hydrogen peroxide (3.6) and make up to one litre with water.
Løs opp 1 g kobber i pulverform i 25 ml 6 mol/l saltsyre (3.2.), tilsett 5 ml hydrogenperoksid (3.6) og fyll opp med vann til 1 l.
dissolve 1 g of manganese in powder form in 25 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
Løs opp 1 g mangan i pulverform i 25 ml 6 mol/l saltsyre (3.2.), og fyll opp med vann til 1 l.
dissolve 1 g of zinc in strip or leaf form in 25 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
Løs opp 1 g mangan i bånd- eller bladform i 25 ml 6 mol/l saltsyre (3.2), og fyll opp med vann til 1 l.
Lanthanum chloride solution: dissolve 12 g of lanthanum oxide in 150 ml of water, add 100 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
Lantankloridløsning: Løs opp 12 g lantanoksid i 150 ml vann (3.2), tilsett 100 ml 6 mol/l saltsyre (3.2) og fyll opp med vann til 1 l.
Procedure( )
Framgangsmåte( )
Ashing and preparation of the solution for analysis( )
Foraskning og tillaging av løsningen som skal analyseres( )
Ignite in the muffle furnace (4.1) at a temperature below 550 o C until all carbonaceous material has completely disappeared.
Forask i muffelovnen (4.1) ved en temperatur lavere enn 550 o C inntil alt karbonholdig materiale er fullstendig forsvunnet.
Allow to cool, add a few drops of water followed by 10 to 15 ml of hydrofluoric acid (3.4) and evaporate to dryness at about 150 o C.
Avkjøl, tilsett noen dråper vann og deretter 10–15 ml flussyre (3.4) og fordamp til tørr tilstand ved ca. 150 o C.
Place 5 to 10 g of sample weighed to the nearest 0,2 mg in a quartz or platinum crucible (see Note (b)), dry in an oven at 105 o C and introduce the crucible into the cold muffle furnace (4.1).
Plasser 5 til 10 g av prøven veid til nærmeste 0,2 mg i en kvarts- eller platinadigel (se merknad b), tørk i en ovn ved 105 o C og sett digelen inn i kald muffelovn (4.1).
Close the furnace (see Note (c)) and gradually raise the temperature to 450 to 475 o C over about 90 minutes.
Lukk ovnen (se merknad c) og øk temperaturen gradvis til 450–475 o C i løpet av ca. 90 minutter.
Wash the crucible out with a total of about 5 ml of hydrochloric acid (3.1) and add the latter slowly and carefully to the beaker (there may be a vigorous reaction due to CO 2 formation).
Digelen skylles med i alt 5 ml saltsyre (3.1), som overføres langsomt og forsiktig til begerglasset (en voldsom reaksjon kan forekomme på grunn av dannelse av CO 2 ).
If the residue in the filter appears black (carbon), put it back in the furnace and ash again at 450 to 475 o C.
Dersom bunnfallet i filteret er svart (karbon), settes blandingen tilbake i ovnen, og det foraskes på nytt ved 450-475 o C.
For certain feed low in trace elements it may be necessary to start with a 10 to 20 g sample and make up the final solution to only 100 ml.
For visse typer fôrvarer med lavt innhold av sporstoffer kan det være nødvendig å starte med en prøve på 10–20 g og begrense den endelige løsningen til bare 100 ml.
The temperature indicated by the pyrometer must not exceed 475 o C.
Temperaturen som angis av pyrometeret, må ikke overskride 475 o C.
For each of the elements to be determined, prepare from the working standard solutions given in points 3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 and 3.10.1 a range of calibration solutions, each calibration solution having an HCl concentration of about 0,5 mol/litre (and (in the cases of iron, manganese and zinc) a lanthanum chloride concentration equivalent to 0,1 % La (w/v).
For hvert av sporstoffene som skal bestemmes, skal det tillages en rekke kalibreringsløsninger ut fra standardarbeidsløsningene beskrevet i 3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 og 3.10.1. Hver kalibreringsløsning skal ha en HCl-konsentrasjon på ca. 0,5 mol/l og (for jern, mangan og sink) en lantankloridkonsentrasjon tilsvarende 0,1 % La (w/v).
5 mg/kg, in absolute value, for contents of the trace element concerned up to 50 mg/kg,
5 mg/kg i absolutt verdi for et innhold av sporstoffer inntil 50 mg/kg,
10 % of the higher result for contents of the trace element concerned from 50 and up to 100 mg/kg,
10% av de høyeste resultatene for et innhold av sporstoffer over 50 og inntil 100 mg/kg,
5 % of the higher result for contents of the trace element concerned above 200 mg/kg.
5 % av det høyeste resultatet for et innhold av sporstoffer på over 200 mg/kg.
If, however, in the sample the weight ratio Ca + Mg/P is &gt; 2, addition of lanthanum chloride solution (3.11) to the solution for analysis and to the calibration solutions may be omitted.
Dersom vektforholdet i prøven er Ca + Mg/P = &gt; 2, kan tilsetting av lantanklorid (3.11) sløyfes i analyseløsningen og kalibreringsløsningene.
This solution is stable for three weeks at 5 o C if stored in the dark.
Denne løsningen er stabil i tre uker ved 5 o C dersom den oppbevares mørkt.
Hydrochloric acid (ρ 20 approximately 1,16 g/ml).
Saltsyre, ρ 20 ca. 1,16 g/ml.
Sodium carbonate solution, c = 10 g/100 ml.
Natriumkarbonatløsning, c = 10 g/100 ml.
Sodium chloride-saturated sodium carbonate solution, c = 5 g/100 ml.
Natriumkloridmettet natriumkarbonatløsning, c = 5 g/100 ml.
Dissolve 50 g of sodium carbonate (3.11) in water, dilute to 1 litre and add sodium chloride (3.12) until the solution is saturated.
Løs opp 50 g natriumkarbonat (3.11) i vann, fortynn til 1 l og tilsett natriumklorid (3.12) til løsningen er mettet.
Dissolve 19,3 g of ammonium acetate (3.3) and 30 ml of acetic acid (3.5) in water (3.14) and dilute to 1 1itre.
Løs opp 19,3 g ammoniumacetat (3.3) og 30 ml eddiksyre (3.5) i vann (3.14) og fortynn til 1 l.
Dissolve 0,17 g of silver nitrate (3.9) in 10 ml of water.
Løs opp 0,17 g sølvnitrat (3.9) i 10 ml vann.
Liquid chromatographic column, 300 mm x 4 mm, C 18 , 10 μm packaging, or an equivalent column
Væskekromatografikolonne, 300 mm × 4 mm, C 18 , 10 µm kolonnepakning eller tilsvarende kolonne.
Glass column (300 mm x 10 mm) fitted with a sintered-glass filter and a stopcock
Glasskolonne (300 mm x 10 mm), utstyrt med et sintret glassfilter og stoppekran
Glass-fibre filters, diameter 150 mm
Glassfiberfiltre, diameter 150 mm
To fortify at a level of 3 mg/kg, add 300 μl of the stock standard solution (3.6.1) to 10 g of the blank feed, mix and wait for 10 minutes before proceeding with the extraction step (5.2).
For å øke konsentrasjonen til 3 mg/kg, tilsettes 300 μl av standardstamløsningen (3.6.1) til 10 g blindprøve, bland og vent i 10 minutter før ekstraksjonen (5.2) innledes.
Weigh to the nearest 0,1 g, 10 g of the prepared sample, into a 200 ml centrifuge tube, add 0,5 g of sodium ascorbate (3.10), 0,5 g of EDTA (3.13) and 20 ml of water and mix.
Vei opp 10 g av den tillagde prøven med en nøyaktighet på 0,01 g i et 200 ml sentrifugerør, tilsett 0,5 g natriumaskorbat (3.10), 0,5 g EDTA (3.13) og 20 ml vann og bland.
Place the tube for 5 minutes in a water bath (80 o C).
Sett røret i vannbad (80 o C) i 5 minutter.
The temperature of the water bath must not exceed 40 o C.
Temperaturen på vannbadet bør ikke overskride 40 o C.
Under a vacuum of approximately 25 mbar all of the residual ethyl acetate will be removed within 5 minutes at 38 o C.
Under et vakuum på ca. 25 mbar vil all resterende etylacetat bli fjernet i løpet av 5 minutter ved 38 o C.
Transfer 10 g of prepared Amberlite (3.19) into a glass column (4.5) with methanol (3.8).
Overfør 10 g tillaget amberlite (3.19) til en glasskolonne (4.5) med metanol (3.8).
Evaporate the methanol on the rotary film evaporator (4.2), the temperature of the water bath must not exceed 40 o C.
Metanolen fordampes med rotasjonsfordamperen (4.2); temperaturen på vannbadet bør ikke overskride 40 o C.
The peak width, at half of its maximum height, must be within ± 10 % of the original width.
Toppbredden skal ved den halve høyden være innenfor ± 10 % av den opprinnelige bredden.
between 225 and 300 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
mellom 225 og 300 nm må prøven og standardens spektre, målt ved toppens spiss på kromatogrammet, ikke være forskjellige med hensyn til de delene av spekteret som ligger mellom 10 og 100 % av den relative absorbsjonen.
This criterion is met when the same maxima are present and at no observed point the deviation between the two spectra exceeds 15 % of the absorbance of the standard analyte;
Dette kriteriet er oppfylt når de samme maksima er til stede og avviket mellom spektrene ikke på noe observert punkt overskrider 15 % av standardanalyttens absorbsjon,
This criterion is met when the same maxima are present and when at all observed points the deviation between the spectra does not exceed 15 % of the absorbance of the spectrum of the apex.
Dette kriteriet er oppfylt når de samme maksima er til stede og avviket mellom spektrene ikke på noe observert punkt overskrider 15 % av spekterets absorbsjon i spissen.
For the fortified blank sample the recovery shall be at least 80 %.
For blindprøven med tilsetning bør gjenfinningsprosenten være minst 80 %.
A collaborative study( ) was arranged in which three samples were analysed by eight laboratories.
I en undersøkelse foretatt ved flere laboratorier( ) ble tre prøver analysert av åtte laboratorier.
Transfer 4,0 ml hydrochloric acid ( ρ 20 = 1,18 g/ml) into a 500 ml graduated flask, make up to the mark with methanol (3.1) and mix.
Fyll 4,0 ml saltsyre ( ρ 20 = 1,18 g/ml) i en 500 ml målekolbe, fyll opp til merket med metanol (3.1) og bland.
Type 3A, 8 to 12 mesh beads (1,6-2,5 mm beads, crystalline alumino-silicate, diameter of pores 0,3 mm).
Kuler av type 3A 8–12 mesh (1,6–2,5 mm kuler, krystallinsk aluminiumsilikat, porediameter 0,3 nm).
Transfer 100 g aluminium oxide into a suitable container and add 2,0 ml of water.
Anbring 100 g aluminiumoksid i en egnet beholder og tilsett 2,0 ml vann.
Dissolve 3,40 g of potassium dihydrogen phosphate in water (HPLC grade) in a 1000 ml graduated flask, make up to the mark and mix.
Løs opp 3,40 g kaliumdihydrogenfosfat i vann (HPLC-kvalitet) i en 1000 ml målekolbe, fyll opp til merket og bland.
Dissolve 3,55 g of anhydrous (or 4,45 g of dihydrate or 8,95 g of dodecahydrate) di-sodium hydrogen phosphate in water (equivalent to HPLC grade) in a 1 litre graduated flask, make up to the mark and mix.
Løs opp 3,55 g vannfri (eller 4,45 g dihydrat eller 8,95 dodekahydrat) dinatriumhydrogenfosfat i vann (HPLC-kvalitet) i en 1 000 ml målekolbe, fyll opp til merket og bland.
Constructed of amber glass fitted with a stopcock and a reservoir of approximately 150 ml capacity, internal diameter 10 to 15 mm, length 250 mm.
Laget av brunt glass, utstyrt med stoppekran og med et innhold på ca. 150 ml, innvendig diameter 10–15 mm, lengde 250 mm.
300 mm x 4 mm, C 18 10 μm packing or equivalent.
300 mm x 4 mm, C 18 10 μm pakning eller tilsvarende.
Add 15 g of the blank feed, mix and wait for 10 minutes before proceeding with the extraction step (5.2).
Tilsett 15 g av blindprøven, bland og vent i 10 minutter før ekstraksjonen (5.2) innledes.
Weigh to the nearest 0,01 g, approximately 15 g of the prepared sample.
Vei opp ca. 15 g av den tillagde prøven med en nøyaktighet på 0,01 g.
Add 7,5 g molecular sieve (3.4), stopper and shake for five minutes.
Tilsett 7,5 g molekylgitter (3.4), sett propp i kolben og rist i fem minutter.
Weigh out 11,0 g of the prepared aluminium oxide (3.5) and transfer to the column.
Vei opp og overfør 11,0 g av det tillagde aluminiumoksidet (3.5),til kolonnen.
Evaporate the methanol solution to dryness under reduced pressure at 40 o C by means of a rotary film evaporator (4.3).
La metanolløsningen fordampe til tørrhet under nedsatt trykk ved 40 o C ved hjelp av en rotasjonsfordamper (4.3).
The peak width, at half of its maximum height, must be within approximately 10 % of the original width.
Toppbredden skal ved den halve høyden være innenfor ± 10 % av den opprinnelige bredden.
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 10 % of the higher result for robenidine content higher than 15 mg/kg.
Forskjellen mellom resultatene fra to parallellbestemmelser som er utført på samme prøve, må ikke overskride 10 % for robenidininnhold over 15 mg/kg.
For a fortified blank sample the recovery shall be at least 85 %.
For blindprøven med tilsetning bør gjenfinningsprosenten være minst 85 %.
For feed, an aliquot of the extract is purified on a C 18 solid phase extraction cartridge.
For fôrvarer renses en delmengde av ekstraktet på en fastfase C 18 -ekstraksjonskolonne.
Hydrochloric acid, ρ 20 = 1,19 g/ml
Saltsyre, ρ 20 = 1,19 g/ml.
Internal standard solution for premixtures, p/1000 mg/ml
Intern standardløsning for premikser, p/1 000 mg/ml
At a temperature of ≤ 4 o C the solution is stable for 1 month.
Ved en temperatur på ≤ 4 o C er løsningen stabil i én måned.
C 18 solid phase extraction cartridge, e.g. Bond Elut, size:
Fastfase C 18 -ekstraksjonskolonne, f.eks. Bond Elut, størrelse:
Dissolve 5 g ammonium acetate (3.2) and 3,4 g TBHS (3.3) in 1000 ml water (3.1) and mix.
5 g ammoniumacetat (3.2) og 3,4 g TBHS (3.3) oppløses i 1 000 ml vann (3.1), og blandes.
Liquid chromatographic column, Hypersil ODS, 3 μm packing, 100 mm x 4,6 mm, or equivalent
Væskekromatografikolonne, Hypersil ODS, 3 μm pakning, 100 mm x 4,6 mm eller tilsvarende
To fortify at a level of 1 mg/kg add 0,1 ml of the stock standard solution (3.8.1) to 50 g of a blank feed, mix thoroughly and leave for 10 min. mixing again several times before proceeding (5.2).
For å øke konsentrasjonen til 1 mg/kg overføres 0,1 ml av standardstamløsningen (3.8.1) til 50 g av en blindprøve; bland grundig, og la prøven stå i 10 min og før den blandes flere ganger før ekstraksjonen (5.2) påbegynnes.
Weigh to the nearest 0,01 g approximately 50 g of the sample.
Vei opp ca. 50 g av prøven med en nøyaktighet på 0,01 g.
Evaporate this fraction until it had just reached dryness by means of the rotary evaporator (4.3) at 60 o C.
Denne fraksjonen inndampes til den akkurat når tørrhet ved hjelp av rotasjonsfordamperen (4.3) ved 60 o C.
Evaporate until it had just reached dryness, under reduced pressure at 60 o C by means of the rotary evaporator (4.3).
Damp inn til den akkurat når tørrhet, under redusert trykk ved hjelp av rotasjonsfordamperen (4.3) ved 60 o C.
100 mm × 4,6 mm, Hypersil ODS, 3 μm packing, or equivalent
100 mm x 4,6 mm, Hypersil ODS, 3 μm pakning eller tilsvarende
after 10 min. gradient elution during 30 min. to:
– etter 10 minutter gradienteluering i 30 min til:
The peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the diclazuril peak or the internal standard peak of the unfortified sample extract.
Bredden av toppen, i halv høyde, skal være innenfor ± 10 % av den opprinnelige bredden av diclazuriltoppen eller intern standard-toppen av prøveekstraktet uten økt konsentrasjon.
Between 230 and 320 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex of the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 % 100 % of relative absorbance.
mellom 230 og 320 nm må prøven og standardens spektre, målt ved toppens spiss på kromatogrammet, ikke være forskjellige med hensyn til de delene av spekteret som ligger mellom 10 og 100 % av den relative absorpsjonen.
This criterion is met when the same maxima are present and at no observed point the deviation between the two spectra exceeds 15 % of the absorbance of the standard analyte.
Dette kriteriet er oppfylt når de samme maksima er til stede og avviket mellom spektrene ikke på noe observert punkt overskrider 15 % av standardanalyttens absorbsjon,
Between 230 and 320 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 % 100 % of relative absorbance.
mellom 230 og 320 nm må spektrene til den voksende kurven, spissen og den avtagende kurven til prøveekstraktets topp ikke være forskjellige fra hverandre med hensyn til de delene av spekteret som ligger mellom 10 og 100 % av den relative absorbsjonen.
This criterion is met when the same maxima are present and when at all observed points the deviation between the spectra does not exceed 15 % of the absorbance of the spectrum of the peak apex.
Dette kriteriet er oppfylt når de samme maksima er til stede og avviket mellom spektrene ikke på noe observert punkt overskrider 15 % av spekterets absorpsjon i spissen.
30 % relative, to the higher value for diclazuril contents from 0,5 mg/kg to 2,5 mg/kg,
30 % av det høyeste resultatet for et innhold av diclazuril på mellom 0,5 og 2,5 mg/kg,
15 % relative to the higher value for diclazuril contents of more than 5 mg/kg.
15 % av det høyeste resultatet for et innhold av diclazuril på over 5 mg/kg.
For a fortified (blank) sample the recovery shall be at least 80 %.
Gjenfinningsprosenten for en blindprøve tilsatt standard skal være minst 80 %.
(More detailed information on this collaborative study can be found in the Journal of AOAC International, Volume 77, No 6, 1994, p. 1359-1361) .
(Nærmere opplysninger om denne undersøkelsen finnes i Journal of AOAC International , bind 77, nr. 6, 1994, s. 1359–1361).
Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces lasaliensis
Natriumsalt av en monokarboksylsyrepolyeter som dannes av Streptomyces lasaliensis
Potassium dihydrogen phosphate (KH 2 PO 4 ).
Kaliumdihydrogenfosfat (KH 2 PO 4 ).
Orthophosphoric acid, w (w/w) = 85 %.
Ortofosforsyre, w (w/w) = 85 %.
Orthophosphoric acid solution, c = 20 %.
Ortofosforsyreløsning, c = 20 %.
6-Methyl-2-heptylamine (1,5-dimethylhexylamine), w (w/w) = 99 %.
6-metyl-2-heptylamin (1,5-dimetylheksylamin), w (w/w) = 99 %.
Hydrochloric acid, density = 1,19 g/ml.
Saltsyre, tetthet = 1,19 g/ml.
Dissolve 1,36 g of KH 2 PO 4 (3.1) in 500 ml of water (3.11), add 3,5 ml of orthophosphoric acid (3.2) and 10,0 ml of 6-methyl-2-heptylamine (3.4).
Løs opp 1,36 g KH 2 PO 4 (3.1) i 500 ml vann (3.11) og tilsett 3,5 ml ortofosforsyre (3.2) og 10,0 ml 6-metyl-2-heptylamin (3.4).
Lasalocid sodium standard substance with guaranteed purity, C 34 H 53 O 8 Na (sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces lasaliensis ), E763.
Lasalocid-natrium-standard med garantert renhet, C 34 H 53 O 8 Na (natriumsalt av en monokarboksylsyrepolyeter som dannes av Streptomyces lasaliensis ), E763.