natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For pig bristles from third countries or regions thereof that are not free from African swine fever, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union
For grisebuster fra tredjestater eller regioner i tredjestater som ikke er fri for afrikansk svinepest, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom( ( 2 ) Den europeiske union
For animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples ( 2 ), intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union
For animalske biprodukter som skal brukes for formål utenfor fôrkjeden eller som vareprøver ( 2 ), beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
Animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples ( 2 )
Animalske biprodukter som skal brukes for formål utenfor fôrkjeden eller som vareprøver( 2 )
killed in the wild in this territory ( 4 );]
er felt i naturen på dette området ( 4 );]
( 2 ) ( 6 ) [II.2.8.
( 2 ) ( 6 ) [II.2.8.
( 2 ) ( 7 ) [II.2.8.1.
( 2 ) ( 7 ) [II.2.8.1.
( 2 ) ( 8 ) [II.2.8.2.
( 2 ) ( 8 ) [II.2.8.2.
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010.
For fish oil not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union
For fiskeolje som ikke er beregnet på konsum, som skal brukes til fôrmidler eller formål utenfor fôrkjeden, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
has been prepared and stored in a dedicated fish plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
er tilberedt og lagret i et særlig anlegg for bearbeiding av fisk, som er godkjent, validert og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009,
Aves, Ruminants, Non-Ruminants, Mammalia, Pesca, Mollusca Crustacea, Invertebrates.
fugler, drøvtyggere, ikke-drøvtyggere, pattedyr, fisker, bløtdyr, krepsdyr, virvelløse dyr.
COMMISSION REGULATION (EU) No 178/2010
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 178/2010
amending Regulation (EC) No 401/2006 as regards groundnuts (peanuts), other oilseeds, tree nuts, apricot kernels, liquorice and vegetable oil
om endring av forordning (EF) nr. 401/2006 med hensyn til jordnøtter (peanøtter), andre oljeholdige frø, trenøtter, aprikoskjerner, lakris og vegetabilsk olje
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules , in particular Article 11(4),
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ), særlig artikkel 11 nr. 4, og
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs provides for maximum limits for certain mycotoxins in certain foodstuffs.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1881/2006 av 19. desember 2006 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler( ) er det fastsatt grenseverdier for visse mykotoksiner i visse næringsmidler.
It is therefore necessary to fix general criteria which the sampling method should comply with.
Det bør derfor fastsettes alminnelige kriterier som prøvetakingsmetoden skal oppfylle.
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs establishes the criteria for the sampling for the control of the levels of mycotoxins.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 401/2006 av 23. februar 2006 om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetoder for offentlig kontroll av innholdet av mykotoksiner i næringsmidler( ) er det fastsatt kriterier for prøvetaking for kontroll av innholdet av mykotoksiner.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 12.
EUT L 70 av 9.3.2006, s. 12.
It is necessary to amend certain provisions for sampling aflatoxins in certain foodstuffs to take into account developments in Codex Alimentarius and to take into account recently established maximum levels of mycotoxins for new categories of foodstuffs.
Det er nødvendig å endre visse bestemmelser om prøvetaking av innholdet av aflatoksiner i visse næringsmidler for å ta hensyn til utviklingen i Codex Alimentarius og ta hensyn til nylig fastsatte grenseverdier for mykotoksiner i nye næringsmiddelkategorier.
Codex Alimentarius established a new sampling plan for groundnuts (peanuts), almonds, hazelnuts and pistachios intended for further processing and a new sampling plan for almonds, hazelnuts and pistachios ‘ready-to-eat’ .
I Codex Alimentarius er det fastsatt en ny prøvetakingsplan for jordnøtter (peanøtter), mandler, hasselnøtter og pistasienøtter beregnet på videreforedling, og en ny prøvetakingsplan for «spiseferdige» mandler, hasselnøtter og pistasienøtter( ).
Codex General Standard for Contaminants and Toxins in Foods (CODEX STAN 193-1995) http://www.codexalimentarius.net/download/standards/17/CXS_193e.pdf
Codex General Standard for Contaminants and Toxins in Foods (CODEX STAN 193-1995) http://www.codexalimentarius.net/download/standards/17/CXS_193e.pdf
To facilitate the enforcement of the maximum levels of aflatoxins, it is appropriate to apply the sampling provisions as provided for by Codex Alimentarius for peanuts, almonds, hazelnuts and pistachios intended for further processing as well to other tree nuts which are intended for further processing and the sampling provisions as provided for by Codex for almonds, hazelnuts and pistachios ‘ready-to-eat’ to other tree nuts and groundnuts (peanuts) ‘ready-to-eat’.
For å gjøre det lettere å håndheve grenseverdiene for aflatoksiner bør bestemmelsene om prøvetaking fastsatt i Codex Alimentarius for peanøtter, mandler, hasselnøtter og pistasienøtter beregnet på videreforedling, også anvendes på andre trenøtter beregnet på videreforedling, og bestemmelsene om prøvetaking fastsatt i Codex for «spiseferdige» mandler, hasselnøtter og pistasienøtter bør også anvendes på andre «spiseferdige» trenøtter og jordnøtter (peanøtter).
The sampling procedure for tree nuts should also be applied to apricot kernels.
Prøvetakingsmetoden for trenøtter bør også anvendes på aprikoskjerner.
Part D of the Annex I to Regulation (EC) No 401/2006 should therefore be amended accordingly to provide only for the sampling procedure for dried figs which should remain unchanged and the new sampling procedure for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels, tree nuts should be provided in a separate Part of the Annex.
Del D i vedlegg I til forordning (EF) nr. 401/2006 bør derfor endres slik at den bare omfatter prøvetakingsmetoden for tørkede fikener som bør forbli uendret, og den nye prøvetakingsmetoden for jordnøtter (peanøtter), andre oljeholdige frø, aprikoskjerner og trenøtter bør fastsettes i en egen del av vedlegget.
Maximum levels have been established for aflatoxins in oilseeds other than groundnuts (peanuts) and for ochratoxin A in spices, liquorice root and liquorice extract .
Det er fastsatt grenseverdier for aflatoksiner i andre oljeholdige frø enn jordnøtter (peanøtter)( ) og for okratoksin A i krydder, lakrisrot og lakrisekstrakt(
It is appropriate to provide for specific sampling provisions for these new categories of foodstuffs and to refer to existing provisions where applicable.
Det bør fastsettes særlige bestemmelser om prøvetaking for disse nye næringsmiddelkategoriene, og det bør vises til eksisterende bestemmelser der det er relevant.
Commission Regulation (EU) No 165/2010 of 26 February 2010 amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards aflatoxins (OJ L 50, 27.2.2010, p. 8).
Kommisjonsforordning (EU) nr. 165/2010 av 26. februar 2010 om endring av forordning (EF) nr. 1881/2006 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler med hensyn til aflatoksiner (EUT L 50 av 27.2.2010, s. 8).
Commission Regulation (EU) No 105/2010 of 5 February 2010 amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards ochratoxin A (OJ L 35, 6.2.2010, p. 7).
Kommisjonsforordning (EU) nr. 105/2010 av 5. februar 2010 om endring av forordning (EF) nr. 1881/2006 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler med hensyn til okratoksin A (EUT L 35 av 6.2.2010, s. 7).
The sampling of vegetable oils for the control of mycotoxins has specific characteristics and it is therefore appropriate to provide for specific sampling rules.
Prøvetakingen av vegetabilske oljer for kontroll av innholdet av mykotoksiner har spesielle kjennetegn, og det bør derfor fastsettes særlige regler for prøvetakingen.
Annex I to Regulation (EC) No 401/2006 is amended as follows:
I vedlegg I til forordning (EF) nr. 401/2006 gjøres følgende endringer:
Part D is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Del D erstattes med teksten i vedlegg I til denne forordning.
In Part E, the first sentence is replaced by the following:
I del E skal første punktum lyde:
‘This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for ochratoxin A, aflatoxin B1 and total aflatoxins in spices.’»
«Denne prøvetakingsmetoden anvendes ved offentlig kontroll av grenseverdiene fastsatt for okratoksin A, aflatoksin B1 og samlet aflatoksininnhold i krydder.»
Part G is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Del G erstattes med teksten i vedlegg II til denne forordning.
A Part K, as set out in Annex III to this Regulation, is added.
Ny del K, som fastsatt i vedlegg III til denne forordning, tilføyes.
This Regulation shall enter into force on the 10th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne forordning trer i kraft den tiende dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
Done at Brussels, 2 March 2010.
Utferdiget i Brussel, 2. mars 2010.
«D.1.
«D.1.
Method of sampling for dried figs
Prøvetakingsmetode for tørkede fikener
This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for aflatoxin B1 and total aflatoxins in dried figs.
Denne prøvetakingsmetoden anvendes ved offentlig kontroll av grenseverdiene fastsatt for aflatoksin B1 og samlet aflatoksininnhold i tørkede fikener.
The weight of the incremental sample shall be about 300 grams, unless otherwise defined in part D.1 of Annex I.
Enkeltprøven skal veie ca. 300 gram, med mindre annet er angitt i del D.1 i vedlegg I.
In the case of retail packs of more than 300 grams, this will result in aggregate samples weighing more than 30 kg. If the weight of a single retail pack is much more than 300 grams, then 300 grams shall be taken from each individual retail pack as an incremental sample.
For forbrukerpakninger på over 300 gram vil dette medføre samleprøver med en vekt på over 30 kg. Dersom en enkelt forbrukerpakning veier betydelig mer enn 300 gram, skal 300 gram tas fra hver forbrukerpakning som en enkeltprøve.
However, in cases where such method of sampling would lead to unacceptable commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, etc.), then an alternative method of sampling can be applied.
Dersom en slik prøvetakingsmetode vil kunne medføre uakseptable økonomiske konsekvenser som følge av skade på partiet (f.eks. på grunn av emballasjeformen eller transportmiddelet), kan det benyttes en annen prøvetakingsmetode.
For example, in case where a valuable product is marketed in retail packs of 500 grams or 1 kg, the aggregate sample can be obtained by the aggregation of a number of incremental samples that is smaller than the number indicated in tables 1, 2 and 3, on the condition that the weight of the aggregate sample corresponds to the required weight of the aggregate sample mentioned in tables 1, 2 and 3.
Det gjelder for eksempel for verdifulle produkter som markedsføres i forbrukerpakninger på 500 gram eller 1 kg. I slike tilfeller kan samleprøven bestå av færre enkeltprøver enn antallet som er angitt i tabell 1, 2 og 3, forutsatt at vekten av samleprøven tilsvarer den påkrevde vekten som er foreskrevet for samleprøven i tabell 1, 2 og 3.
Where the retail pack is less than 300 grams and if the difference is not very large, one retail pack shall be considered as one incremental sample, resulting in an aggregate sample of less than 30 kg. If the weight of the retail pack is much less than 300 grams, one incremental sample shall consist of two or more retail packs, whereby the 300 grams are approximated as closely as possible.
Dersom forbrukerpakningen veier mindre enn 300 gram, og dersom forskjellen ikke er særlig stor, skal én forbrukerpakning anses som én enkeltprøve, noe som gir en samleprøve på under 30 kg. Dersom forbrukerpakningen veier betydelig mindre enn 300 gram, skal én enkeltprøve bestå av to eller flere forbrukerpakninger slik at enkeltprøvens vekt ligger så tett opptil 300 gram som mulig.
General survey of the method of sampling for dried figs
Alminnelig oversikt over prøvetakingsmetoden for tørkede fikener
Aggregate sample weight (kg)
Samleprøvens vekt (kg)
(*) Depending on the lot weight — see table 2 of this part D.1 of this Annex.
(*) Avhengig av partiets vekt — se tabell 2 i denne del D.1 i dette vedlegg.
Method of sampling for dried figs (lots ≥ 15 tonnes)
Prøvetakingsmetode for tørkede fikener (partier på minst 15 tonn)
On condition that the sublot can be separated physically, each lot shall be subdivided into sublots following table 1.
Forutsatt at delpartiene fysisk kan atskilles, skal hvert parti deles opp i delpartier i henhold til tabell 1.
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may exceed the mentioned weight by a maximum of 20 %.
Ettersom vekten av et parti ikke alltid vil være et eksakt multiplum av vekten av delpartiene, kan vekten av delpartiene overskride den angitte vekten med opptil 20 %.
Each sublot shall be sampled separately,
Prøvetakingen skal foretas separat for hvert delparti.
Weight of the aggregate sample = 30 kg which shall be mixed and to be divided into three equal laboratory samples of 10 kg before grinding (this division into three laboratory samples is not necessary in case of dried figs subjected to further sorting or other physical treatment and of the availability of equipment which is able to homogenise a 30 kg sample).
Vekten av samleprøven = 30 kg, som skal blandes og deles opp i tre like store laboratorieprøver på 10 kg og deretter males opp (oppdelingen i tre laboratorieprøver er ikke nødvendig for tørkede fikener som skal sorteres eller gjennomgå andre former for fysisk behandling dersom det tilgjengelige laboratorieutstyret har kapasitet til å homogenisere en prøve på 30 kg).
Each laboratory sample of 10 kg shall be separately ground finely and mixed thoroughly to achieve complete homogenisation, in accordance with the provisions laid down in Annex II.
Hver laboratorieprøve på 10 kg skal finmales separat og blandes grundig for å sikre en fullstendig homogenisering i samsvar med bestemmelsene i vedlegg II.
If it is not possible to carry out the method of sampling described above because of the unacceptable commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, etc.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
Dersom prøvetakingen ikke kan foretas etter metoden beskrevet ovenfor uten at det får uakseptable økonomiske konsekvenser som følge av skade på partiet (f.eks. pga. emballasjeformen eller transportmiddelet), kan det benyttes en annen prøvetakingsmetode, forutsatt at den er så representativ som mulig, og at den beskrives og dokumenteres fullt ut.
D.1.4.
D.1.4.
Method of sampling for dried figs (lots &lt; 15 tonnes)
Prøvetakingsmetode for tørkede fikener (partier under 15 tonn)
The figures in the following table 2 may be used to determine the number of incremental samples to be taken and the subsequent division of the aggregate sample.
Tallene i tabell 2 nedenfor kan brukes til å bestemme hvor mange enkeltprøver som skal tas, og den påfølgende oppdelingen av samleprøven.
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot and number of subdivisions of the aggregate sample
Antall enkeltprøver som skal tas avhengig av partiets vekt og antall underoppdelinger av samleprøven
No of incremental samples
Antall enkeltprøver
Aggregate sample Weight (kg) (in case of retail packings, weight of aggregate sample can diverge — see point D.1.1)
Samleprøvens vekt (kg) (ved forbrukerpakninger kan samleprøvens vekt avvike — se punkt D.1.1)
No of laboratory samples from aggregate sample
Antall laboratorieprøver fra samleprøve
1 (no division)
1 (ingen oppdeling)
9 (- &lt; 12 kg)
9 (- &lt; 12 kg)
Weight of the aggregate sample ≤ 30 kg which shall be mixed and divided into two or three equal laboratory samples of ≤ 10 kg before grinding (this division into two or three laboratory samples is not necessary in case of dried figs, subjected to further sorting or other physical treatment and of the availability of equipment which is able to homogenise up to 30 kg samples).
Vekten av samleprøven på eller under 30 kg som skal blandes og deles opp i to eller tre like store laboratorieprøver på eller under 10 kg, og deretter males opp (oppdelingen i to eller tre laboratorieprøver er ikke nødvendig for tørkede fikener som skal sorteres eller gjennomgå andre former for fysisk behandling, dersom det tilgjengelige laboratorieutstyret har kapasitet til å homogenisere prøver på opptil 30 kg).
&lt; 12 kg:
&lt; 12 kg:
no division into laboratory samples;
ingen oppdeling i laboratorieprøver,
≥ 12 – &lt; 24 kg:
≥ 12 – &lt; 24 kg:
division into two laboratory samples;
oppdeling i to laboratorieprøver,
≥ 24 kg:
≥ 24 kg:
division into three laboratory samples.
oppdeling i tre laboratorieprøver.
Each laboratory sample shall be separately ground finely and mixed thoroughly to achieve complete homogenisation, in accordance with the provisions laid down in Annex II,
Hver laboratorieprøve skal finmales separat og blandes grundig for å sikre en fullstendig homogenisering i samsvar med bestemmelsene i vedlegg II.
D.1.5.
D.1.5.
D.1.5.1.
D.1.5.1.
Derived products with very small particle weight (homogeneous distribution of aflatoxin contamination)
Bearbeidede produkter med svært lav partikkelvekt (homogen fordeling av aflatoksinforurensningen)
100; for lots of under 50 tons the number of incremental samples shall be 10 to 100, depending on the lot weight (see table 3),
100. For partier under 50 tonn skal antall enkeltprøver være mellom 10 og 100, avhengig av partiets vekt (se tabell 3).
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot
Antall enkeltprøver som skal tas avhengig av partiets vekt
The weight of the incremental sample shall be about 100 grams.
Enkeltprøvens vekt skal være ca. 100 gram.
In the case of lots in retail packing, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing,
For partier i forbrukerpakning avhenger enkeltprøvens vekt av pakningens vekt.
Weight of aggregate sample = 1-10 kg sufficiently mixed,
Samleprøvens vekt = 1-10 kg, tilstrekkelig blandet.
D.1.5.2.
D.1.5.2.
Method of sampling and acceptance as for dried figs (D.1.3 and D.1.4).
Prøvetakingsmetode og godkjenning som for tørkede fikener (D.1.3 og D.1.4).
D.1.6.
D.1.6.
Sampling of foodstuffs at the retail stage shall be done where possible in accordance with the provisions set out in this part of Annex I.
Prøvetaking av næringsmidler i detaljistleddet bør om mulig skje i samsvar med bestemmelsene fastsatt i denne delen av vedlegg I .
In any case, the aggregate sample shall be at least 1 kg .
Samleprøven skal uansett veie minst 1 kg(
In case the portion to be sampled is so small that it is impossible to obtain an aggregate sample of 1 kg, the aggregate sample weight might be less than 1 kg.
Dersom delen det skal tas prøver fra, er så liten at det er umulig å oppnå en samleprøve på 1 kg, kan samleprøven veie mindre enn 1 kg.
D.1.7.
D.1.7.
Specific method of sampling of dried figs and derived products traded in vacuum packs
Særlig prøvetakingsmetode for tørkede fikener og bearbeidede produkter som omsettes i vakuumpakninger
D.1.7.1.
D.1.7.1.
For lots equal to or more than 15 tonnes at least 50 incremental samples resulting in a 30 kg aggregate sample shall be taken and for lots of less than 15 tonnes, 50 % of the number of incremental samples mentioned in table 2 shall be taken resulting in an aggregate sample of which the weight corresponds to the weight of the sampled lot (see table 2).
For partier på minst 15 tonn skal det tas minst 50 enkeltprøver for å få en samleprøve på 30 kg, og for partier under 15 tonn skal det tas 50 % av antallet enkeltprøver nevnt i tabell 2, for å få en samleprøve med en vekt som tilsvarer vekten av partiet som det er tatt prøver fra (se tabell 2).
D.1.7.2.
D.1.7.2.
Products derived from dried figs with small particle size
Produkter framstilt av tørkede fikener med liten partikkelstørrelse
For lots equal to or more than 50 tonnes at least 25 incremental samples resulting in a 10 kg aggregate sample shall be taken and for lots less than 50 tonnes, 25 % of the number of incremental samples mentioned in table 3 shall be taken resulting in an aggregate sample of which the weight corresponds to the weight of the sampled lot (see table 3).
For partier på minst 50 tonn skal det tas minst 25 enkeltprøver for å få en samleprøve på 10 kg, og for partier under 50 tonn skal det tas 25 % av antallet enkeltprøver nevnt i tabell 3, for å få en samleprøve med en vekt som tilsvarer vekten av partiet som det er tatt prøver fra (se tabell 3).
D.1.8.
D.1.8.
Acceptance of a lot or sublot
Godkjenning av et parti eller delparti
For dried figs subjected to a sorting or other physical treatment:
For tørkede fikener som skal sorteres eller gjennomgå annen form for fysisk behandling:
acceptance if the aggregate sample or the average of the laboratory samples conforms to the maximum limit, taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty,
godkjenning dersom samleprøven eller gjennomsnittet av laboratorieprøvene er i samsvar med grenseverdien, idet det tas hensyn til korrigering for gjenfinning og måleusikkerhet,
rejection if the aggregate sample or the average of the laboratory samples exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty,
avslag dersom det er hevet over enhver rimelig tvil at samleprøven eller gjennomsnittet av laboratorieprøvene overskrider grenseverdien, idet det tas hensyn til korrigering for gjenfinning og måleusikkerhet.
For dried figs intended for direct human consumption:
For tørkede fikener beregnet på direkte konsum:
rejection if one or more of the laboratory samples exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty,
avslag dersom det er hevet over enhver rimelig tvil at en eller flere av laboratorieprøvene overskrider grenseverdien, idet det tas hensyn til korrigering for gjenfinning og måleusikkerhet .
acceptance if the laboratory sample conforms to the maximum limit, taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty,
godkjenning dersom laboratorieprøven er i samsvar med grenseverdien, idet det tas hensyn til korrigering for gjenfinning og måleusikkerhet ,
rejection if the laboratory sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty,
avslag dersom det er hevet over enhver rimelig tvil at laboratorieprøven overskrider grenseverdien, idet det tas hensyn til korrigering for gjenfinning og måleusikkerhet.