natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If either the European Parliament or the Council objects to a regulatory technical standard within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Dersom Europaparlamentet eller Rådet gjør innsigelser mot en teknisk reguleringsstandard innen fristen nevnt i nr. 1, trer den ikke i kraft.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the regulatory technical standard.
I samsvar med artikkel 296 i TEUV skal institusjon som gjør innsigelser, grunngi dette..
Where appropriate, the European Parliament or the Council may invite the responsible Commissioner, together with the Chairperson of the Authority, within 1 month of the notice referred to in paragraph 1, for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or the Council to present and explain their differences.
Europaparlamentet eller Rådet kan, når det er hensiktsmessig,innen én måned etter underretningen omhandlet i nr. 1, innkalle den ansvarlige kommissær sammen med Myndighetens styreleder til et ekstraordinært møte med Europaparlamentets vedkommende komité eller Rådet for å framlegge og redegjøre for sine meningsforskjeller.
Where the European Parliament and the Council delegate power to the Commission to adopt regulatory technical standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU in order to ensure consistent harmonisation in the areas specifically set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority may develop draft regulatory technical standards.
Dersom Europaparlamentet og Rådet delegerer myndighet til Kommisjonen til å vedta tekniske reguleringsstandarder ved hjelp av delegerte rettakter i henhold til artikkel 290 i TEUV for å sikre ensartet harmonisering på de områdene som er særlig angitt i rettsaktene nevnt i artikkel 1 nr. 2, kan Myndigheten utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder.
The Authority may develop implementing technical standards, by means of implementing acts pursuant to Article 291 TFEU, in the areas specifically set out in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Myndigheten kan utarbeide tekniske gjennomføringsstandarder ved hjelp av gjennomføringsrettsakter i samsvar med artikkel 291 i TEUVpå de områdene som er særlig angitt i rettsaktene nevnt i artikkel 1 nr. 2.
They shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
De skal kunngjøres i Den europeiske unions tidende og tre i kraft den dag som angits der.
The Authority shall, where appropriate, also request opinions or advice from the Banking Stakeholder Group referred to in Article 37.
Myndigheten skal også, dersom det er relevant, be om uttalelser fra interessegruppen for bankene omhandlet i artikkel 37.
In the report referred to in Article 43(5) the Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that have been issued, stating which competent authority has not complied with them, and outlining how the Authority intends to ensure that the competent authority concerned follow its recommendations and guidelines in the future.
I rapporten omhandlet i artikkel 43 nr. 5 skal Myndigheten underrette Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om de retningslinjene og anbefalingene som er utstedt, opplyse om hvilke vedkommende myndigheter som ikke har fulgt dem, og redegjøre for hvordan Myndigheten har til hensikt å sikre at de berørte vedkommende myndigheter i framtiden vil følge Myndighetens retningslinjer og anbefalinger.
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 ( ) certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1126/2008( ) ble det vedtatt visse internasjonale regnskapsstandarder og tolkninger som forelå 15. oktober 2008.
On 7 October 2010, the International Accounting Standards Board (IASB) published Amendments to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures – Transfers of Financial Assets , hereinafter «the Amendments».
7. oktober 2010 kunngjorde IASB (International Accounting Standards Board) endringer av IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger: overføringer av finansielle eiendeler», heretter kalt «endringene».
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the Amendments meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at endringene oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions ( ), the Standards Advice Review Group considered EFRAG’s opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
I samsvar med kommisjonsbeslutning 2006/505/EF av 14. juli 2006 om opprettelse av en rådgivende undersøkelsesgruppe for regnskapsstandarder som skal bistå Kommisjonen med hensyn til objektivitet og nøytralitet i uttalelser fra European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG)( ) har den rådgivende undersøkelsesgruppen vurdert EFRAGs uttalelse om godkjenning for å være balansert og objektiv, og underrettet Kommisjonen om dette.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for regnskapsregulering —
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows:
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1126/2008 gjøres følgende endringer:
International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 Financial Instruments: Disclosures is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger» endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended in accordance with the amendments to IFRS 7 as set out in the Annex to this Regulation.
IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering» endres i samsvar med endringene av IFRS 7 som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1 as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2011.
Alle selskaper skal anvende endringene nevnt i artikkel 1 fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 30. juni 2011.
Amendments to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures – Transfers of Financial Assets
Endringer av IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger: overføringer av finansielle eiendeler»
The disclosure requirements in paragraphs 42B–42H relating to transfers of financial assets supplement the other disclosure requirements of this IFRS.
Opplysningskravene i nr. 42B–42H om overføring av finansielle eiendeler utfyller de andre opplysningskravene i denne IFRS.
An entity shall present the disclosures required by paragraphs 42B–42H in a single note in its financial statements.
Et foretak skal presentere de opplysningene som kreves av nr. 42B–42H, i én enkelt note i sitt finansregnskap.
For the purposes of applying the disclosure requirements in paragraphs 42E–42H, an entity has continuing involvement in a transferred financial asset if, as part of the transfer, the entity retains any of the contractual rights or obligations inherent in the transferred financial asset or obtains any new contractual rights or obligations relating to the transferred financial asset.
Med henblikk på anvendelsen av opplysningskravene i nr. 42E–42H har et foretak vedvarende engasjement i en overført finansiell eiendel dersom foretaket, som en del av overføringen, beholder noen av de kontraktsregulerte rettighetene eller pliktene som ligger i den overførte finansielle eiendelen, eller oppnår eventuelle nye kontraktsregulerte rettigheter eller plikter i tilknytning til den overførte finansielle eiendelen.
For the purposes of applying the disclosure requirements in paragraphs 42E–42H, the following do not constitute continuing involvement:
Med henblikk på anvendelsen av opplysningskravene i nr. 42E–42H vil følgende ikke utgjøre et vedvarende engasjement:
an arrangement whereby an entity retains the contractual rights to receive the cash flows of a financial asset but assumes a contractual obligation to pay the cash flows to one or more entities and the conditions in paragraph 19(a)–(c) of IAS 39 are met.
en ordning der et foretak beholder en kontraktsregulert rett til å motta kontantstrømmene fra en finansiell eiendel, men påtar seg en kontraktsregulert plikt til å betale kontantstrømmene til ett eller flere foretak, og der betingelsene i nr. 19 a)–c) i IAS 39 er oppfylt.
To meet the objectives set out in paragraph 42B(a), the entity shall disclose at each reporting date for each class of transferred financial assets that are not derecognised in their entirety:
For å oppfylle formålene fastsatt i nr. 42B a) skal foretaket på hvert rapporteringstidspunkt gi opplysninger om hver klasse av overførte finansielle eiendeler som ikke er blitt fraregnet i sin helhet:
when the entity continues to recognise the assets to the extent of its continuing involvement (see paragraphs 20(c)(ii) and 30 of IAS 39), the total carrying amount of the original assets before the transfer, the carrying amount of the assets that the entity continues to recognise, and the carrying amount of the associated liabilities.
den samlede balanseførte verdien av de eiendelene som foretaket fortsatt innregner, og den balanseførte verdien av de tilknyttede forpliktelsene, når foretaket fortsatt innregner eiendelene i det omfang det har et vedvarende engasjement (se nr. 20 c) ii) og nr. 30 i IAS 39).
To meet the objectives set out in paragraph 42B(b), when an entity derecognises transferred financial assets in their entirety (see paragraph 20(a) and (c)(i) of IAS 39) but has continuing involvement in them, the entity shall disclose, as a minimum, for each type of continuing involvement at each reporting date:
For å oppfylle formålene fastsatt i nr. 42B b) skal foretaket, når det fraregner overførte finansielle eiendeler i sin helhet (se nr. 20 a) og c) i) i IAS 39) men har et vedvarende engasjement i dem, minst gi følgende opplysninger for hver type vedvarende engasjement på hvert rapporteringstidspunkt:
qualitative information that explains and supports the quantitative disclosures required in (a)–(e).
Kvalitativ informasjon som forklarer og støtter de kvantitative opplysningene som kreves av bokstav a)-e).
An entity may aggregate the information required by paragraph 42E in respect of a particular asset if the entity has more than one type of continuing involvement in that derecognised financial asset, and report it under one type of continuing involvement.
Et foretak kan aggregere den informasjonen som kreves av nr. 42E for en bestemt eiendel, dersom foretaket har flere typer vedvarende engasjement i denne fraregnede finansielle eiendelen, og rapportere den under én type vedvarende engasjement.
An entity shall disclose any additional information that it considers necessary to meet the disclosure objectives in paragraph 42B.
Et foretak skal gi eventuelle tilleggsopplysninger som det regner som nødvendig for å oppfylle opplysningsmålene fastsatt i nr. 42B.
Disclosures — Transfers of Financial Assets (Amendments to IFRS 7), issued in October 2010, deleted paragraph 13 and added paragraphs 42A–42H and B29–B39.
Ved «Opplysninger — overføringer av finansielle eiendeler» (endringer av IFRS 7), utstedt i oktober 2010, ble nr. 13 opphevet og nytt nr. 42A–42H og B29–B39 tilføyd.
After paragraph B28, headings and paragraphs B29–B39 are added.
Etter nr. B28 innsettes nye overskrifter og nye nr. B29–B39.
Continuing involvement (paragraph 42C)
Vedvarende engasjement (nr. 42C)
The assessment of continuing involvement in a transferred financial asset for the purposes of the disclosure requirements in paragraphs 42E–42H is made at the level of the reporting entity.
Vurderingen av vedvarende engasjement i en overført finansiell eiendel med henblikk på opplysningskravene i nr. 42E–42H gjøres på det rapporterende foretakets nivå.
Paragraph 42D requires disclosures when part or all of the transferred financial assets do not qualify for derecognition.
Nr. 42D krever at det gis opplysninger når deler av eller alle de overførte finansielle eiendelene ikke oppfyller kriteriene for fraregning.
Types of continuing involvement (paragraphs 42E–42H)
Typer vedvarende engasjement (nr. 42E–42H)
Paragraphs 42E–42H require qualitative and quantitative disclosures for each type of continuing involvement in derecognised financial assets.
Nr. 42E–42H krever at det gis kvalitative og kvantitative opplysninger for hver enkelt type vedvarende engasjement i de fraregnede finansielle eiendelene.
For example, an entity may aggregate its continuing involvement by type of financial instrument (eg guarantees or call options) or by type of transfer (eg factoring of receivables, securitisations and securities lending).
Som eksempel kan et foretak samle sitt vedvarende engasjement etter type finansielt instrument (f.eks. garantier eller kjøpsopsjoner) eller etter type overføring (f.eks. fordringsdiskontering, overføring til verdipapirer, eller verdipapirlån).
Maturity analysis for undiscounted cash outflows to repurchase transferred assets (paragraph 42E(e))
Forfallsanalyse av udiskonterte kontantstrømmer for gjenkjøp av overførte eiendeler (nr. 42E e))
Paragraph 42E(e) requires an entity to disclose a maturity analysis of the undiscounted cash outflows to repurchase derecognised financial assets or other amounts payable to the transferee in respect of the derecognised financial assets, showing the remaining contractual maturities of the entity’s continuing involvement.
Nr. 42E e) krever at et foretak gir opplysninger om en forfallsanalyse av udiskonterte kontantstrømmer for gjenkjøp av fraregnede finansielle eiendeler eller andre beløp som skal betales til erververen for de fraregnede finansielle eiendelene, som viser de gjenværende kontraktsregulerte forfallene for foretakets vedvarende engasjement.
An entity shall use its judgement to determine an appropriate number of time bands in preparing the maturity analysis required by paragraph 42E(e).
Et foretak skal selv vurdere om det vil fastsette et passende antall tidsperioder for å forberede den forfallsanalysen som kreves av nr. 42E e).
Qualitative information (paragraph 42E(f))
Kvalitativ informasjon (nr. 42E f))
The qualitative information required by paragraph 42E(f) includes a description of the derecognised financial assets and the nature and purpose of the continuing involvement retained after transferring those assets.
Den kvalitative informasjonen som kreves av nr. 42E f), omfatter en beskrivelse av de fraregnede finansielle eiendelene og arten av og formålet med det vedvarende engasjementet etter at disse eiendelene er overført.
Gain or loss on derecognition (paragraph 42G(a))
Gevinster eller tap i forbindelse med fraregning (nr. 42G a))
Paragraph 42G(a) requires an entity to disclose the gain or loss on derecognition relating to financial assets in which the entity has continuing involvement.
Nr. 42G a) krever at et foretak gir opplysninger om gevinster eller tap i forbindelse med fraregning knyttet til finansielle eiendeler som foretaket har et vedvarende engasjement i.
In that situation, the entity also shall disclose whether the fair value measurements included significant inputs that were not based on observable market data, as described in paragraph 27A.
I en slik situasjon skal foretaket opplyse om hvorvidt målingene av virkelig verdi har omfattet betydelige data som ikke bygde på observerbare markedsdata, som beskrevet i nr. 27A.
Supplementary information (paragraph 42H)
Tilleggsopplysninger (nr. 42H)
The disclosures required in paragraphs 42D–42G may not be sufficient to meet the disclosure objectives in paragraph 42B.
Opplysningene som kreves i nr. 42D–42G, er ikke alltid tilstrekkelige til å oppfylle opplysningsmålene i nr. 42B.
Disclosures — Transfers of Financial Assets (Amendments to IFRS 7), issued in October 2010, added paragraph E4.
Ved «Opplysninger—overføringer av finansielle eiendeler» (endringer av IFRS 7), utstedt i oktober 2010, ble nr. E4 tilføyd.
Paragraph E4 and a footnote are added.
Nr. E4 og en fotnote tilføyes.
Paragraph 44G was amended as a consequence of Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time Adopters (Amendment to IFRS 1) issued in January 2010.
Nr. 44G ble tilføyd som en følge av Begrenset unntak fra kravet i IFRS 7 om presentasjon av sammenligningsinformasjon for førstegangsbrukere (endring av IFRS 1), utstedt i januar 2010.
If an entity applies the amendments for an earlier period, it shall disclose that fact( * ).
Dersom et foretak anvender endringene på en tidligere periode, skal foretaket opplyse om dette( * ).
The Board amended paragraph 44G to clarify its conclusions and intended transition for Improving Disclosures about Financial Instruments (Amendments to IFRS 7)..
Styret har endret nr. 44G for å presisere sine konklusjoner og planlagte overgangen for Forbedring av opplysninger om finansielle instrumenter (endringer av IFRS 7).
A first-time adopter may apply the transition provisions in paragraph 44G of IFRS 7(*).
En førstegangsbruker kan anvende overgangsbestemmelsene i nr. 44G i IFRS 7(*).
To avoid the potential use of hindsight and to ensure that first-time adopters are not disadvantaged as compared with current IFRS preparers, the Board decided that first-time adopters should be permitted to use the same transition provisions permitted for existing preparers of financial statements prepared in accordance with IFRSs that are included in Improving Disclosures about Financial Instruments (Amendments to IFRS 7).
For å forhindre mulig bruk av senere kunnskap og for å sikre at førstegangsbrukere ikke kommer dårligere ut sammenlignet med foretak som allerede anvender IFRS-er, har Styret fastsatt at førstegangsbrukere skal ha rett til å benytte de samme overgangsbestemmelsene som de foretakene som allerede utarbeider sitt finansregnskap i samsvar med IFRS-er, og som inngår i Forbedring av opplysninger om finansielle instrumenter (endring av IFRS 7).
Paragraph E3 was added as a consequence of Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time Adopters (Amendment to IFRS 1) issued in January 2010.
Nr. E3 ble tilføyd som en følge av Begrenset unntak fra kravet i IFRS 7 om presentasjon av sammenligningsinformasjon for førstegangsbrukere (endring av IFRS 1), utstedt i januar 2010.
On 15 November 2009, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published amendments to IFRIC Interpretation 14 Prepayments of a Minimum Funding Requirement , hereinafter ‘amendments to IFRIC 14’.
15. november 2009 kunngjorde Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC) tolkning nr. 14: «Forskuddsbetalinger av minstekrav til finansiering», heretter kalt «endringer av IFRIC 14».
The aim of the amendments to IFRIC 14 is to remove an unintended consequence of IFRIC 14 in cases where an entity subject to a minimum funding requirement makes an early payment of contributions where under certain circumstances the entity making such a prepayment would be required to recognise an expense.
Målet med endringene av IFRIC 14 er å fjerne en utilsiktet konsekvens av IFRIC 14 i tilfeller der et foretak som er underlagt et minstekrav til finansiering og foretar en forskuddsbetaling av bidrag, under visse omstendigheter skal innregne forskuddsbetalingen som en kostnad.
In the case where a defined benefit plan is subject to a minimum funding requirement the amendment to IFRIC 14 prescribes to treat this prepayment, like any other prepayment, as an asset.
I tilfeller der en ytelsesbasert pensjonsordning er underlagt et minstekrav til finansiering, skal denne forskuddsbetalingen i henhold til endringen av IFRIC 14 behandles som enhver annen forskuddsbetaling, dvs. som en eiendel.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that amendments to IFRIC 14 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at endringene av IFRIC 14 oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 14 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1126/2008 endres tolkning nr. 14 fra Den internasjonale tolkningskomité for finansiell rapportering (IFRIC) som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
The adoption of IFRIC 19 implies, by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Som en følge av vedtakelsen av IFRIC 19 må internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 1 endres for å sikre samsvar mellom de internasjonale regnskapsstandardene.
Each company shall apply the amendments to IFRIC 14, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2010.
Alle selskaper skal anvende endringene av IFRIC 14 som fastsatt i vedlegget til denne forordning, senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 31. desember 2010.
Amendments to IFRIC Interpretation 14 Prepayments of a Minimum Funding Requirement
Endringer av IFRIC-tolkning nr. 14: «Forskuddsbetalinger av minstekrav til finansiering»
In November 2009 the International Accounting Standards Board amended IFRIC 14 to remove an unintended consequence arising from the treatment of prepayments of future contributions in some circumstances when there is a minimum funding requirement.
I november 2009 endret IASB (International Accounting Standards Board) IFRIC 14 for å fjerne en utilsiktet konsekvens av behandlingen av forskuddsbetalinger av framtidige bidrag i visse sammenhenger når det foreligger et minstekrav til finansiering.
the estimated future service cost in each period in accordance with paragraphs 16 and 17, less the estimated minimum funding requirement contributions that would be required for future service in those periods if there were no prepayment as described in (a).
den beregnede kostnaden ved framtidige perioders pensjonsopptjening for hver periode i samsvar med nr. 16 og 17, minus beregnede bidrag med hensyn til minstekrav til finansiering som ville kreves for framtidige tjenester i disse periodene dersom det ikke var foretatt noen forskuddsbetaling som omhandlet i bokstav a).
The operator has an unconditional right to receive cash if the grantor contractually guarantees to pay the operator (a) specified or determinable amounts or (b) the shortfall, if any, between amounts received from users of the public service and specified or determinable amounts, even if payment is contingent on the operator ensuring that the infrastructure meets specified quality or efficiency requirements.
Operatøren har en ubetinget rett til å motta kontanter dersom oppdragsgiveren i henhold til kontrakt garanterer å betale operatøren a) nærmere angitte beløp eller beløp som kan nærmere fastsettes, eller b) en eventuell underdekning mellom beløp som er mottatt fra brukere av den offentlige tjenesten og nærmere angitte beløp eller beløp som kan nærmere fastsettes, selv om betalingen er betinget av at operatøren sikrer at infrastrukturen oppfyller nærmere angitte kvalitets eller effektivitetskrav.