natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The factors to be considered in making PEC S estimations relate to direct and indirect application to soil, drift, run off, and leaching and include processes such as volatilisation, adsorption, hydrolysis, photolysis, aerobic and anaerobic degradation.
Faktorene som skal vurderes ved beregning av PEC S , gjelder direkte og indirekte anvendelse på jord, avdrift, avrenning og utvasking og omfatter prosesser som fordamping, adsorpsjon, hydrolyse, fotolyse samt aerob og anaerob nedbryting.
For the purposes of PEC S calculations, the bulk density of soils can be assumed to be 1,5 g/cm 3 dry weight, while the depth of the soil layer is assumed to be 5 cm for applications at the soil surface and 20 cm when incorporation in the soil is involved.
Med henblikk på beregning av PEC S kan jordens tetthet antas å være 1,5 g/cm 3 i tørrvekt, mens jordlagets dybde antas å være 5 cm for anvendelse på jordoverflaten og 20 cm når det dreier seg om innarbeiding i jorden.
Where ground cover is present at time of application, it is to be assumed that 50 % (minimum) of the applied dose reaches the soil surface unless actual experimental data give more specific information.
Dersom det er plantedekke på behandlingstidspunktet, skal det antas at 50 % (minst) av den anvendte mengden når jordoverflaten med mindre faktiske forsøksdata gir mer spesifikke opplysninger.
Initial, short-term and long-term PEC S calculations (time weighted averages) must be provided:
Det skal legges fram beregninger for innledende verdier, korttids- og langtidsverdier av PEC S (tidsveide gjennomsnitt):
Suitable estimations (calculations) of predicted environmental concentration in groundwater PEC GW , of active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products, must be submitted.
Det skal framlegges egnede overslag (beregninger) over forventet miljøkonsentrasjon i grunnvannet (PEC GW ) av det aktive stoffet og relevante metabolitter, nedbrytings- og reaksjonsprodukter.
Suitable estimations (calculations) of predicted environmental concentration in surface water PEC SW , of active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products, must be submitted.
Det skal legges fram egnede overslag (beregninger) over forventet miljøkonsentrasjon i overflatevann (PEC SW ) av det aktive stoffet og relevante metabolitter, nedbrytings- og reaksjonsprodukter.
The factors to be considered in making PEC SW estimations relate to direct application to water, drift, run-off, discharge via drains and atmospheric deposition, and include processes such as volatilisation, adsorption, advection, hydrolysis, photolysis, biodegradation, sedimentation and re-suspension.
Faktorene som skal vurderes ved beregning av PEC SW , gjelder direkte og indirekte anvendelse på jord, avdrift, avrenning, avløp via dreneringsgrøfter og atmosfærisk avsetning og omfatter prosesser som fordampning, adsorpsjon, adveksjon, hydrolyse, fotolyse, biologisk nedbryting, sedimentering og resuspensjon.
Initial, short-term and long-term PEC SW calculations relevant to static and slow moving water bodies (time weighted averages) must be provided:
Det skal legges fram beregninger for innledende verdier, korttids- og langtidsverdier av PEC SW for stillestående vann og vann som beveger seg sakte (tidsveide gjennomsnitt):
A useful approach for these estimations is provided in the EPPO/Council of Europe schemes for environmental risk assessment( ).
EPPO/Europarådets maler for risikovurdering( ) er et nyttig utgangspunkt for slike vurderinger.
Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 23 , 1-154 and Bulletin 24 , 1-87.
Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 23 , 1-154 og Bulletin 24 , 1-87.
The acute toxicity/exposure ratio (TER a ), the short-term dietary toxicity/exposure ratio (TER st ) and the long-term dietary toxicity/exposure ratio (TER lt ) must be reported, where:
Forholdet mellom akutt giftighet og eksponering (TER a ), forholdet mellom korttidsgiftighet gjennom fôring og eksponering (TER st ) og forholdet mellom langtidsgiftighet gjennom fôring og eksponering (TER lt ) skal oppgis når
TER a
TER a
LD 50 (mg active substance/kg body weight)/ETE (mg active substance/kg body weight)
LD 50 (mg aktivt stoff/kg kroppsvekt)/ETE (mg aktivt stoff/kg kroppsvekt)
TER st
TER st
LC 50 (mg active substance/kg food)/ETE (mg active substance/kg food)
LD 50 (mg aktivt stoff/kg fôr)/ETE (mg aktivt stoff/kg fôr)
TER lt
TER lt
In the case of pellets, granules or treated seeds the amount of active substance in each pellet, granule or seed must be reported as well as the proportion of the LD 50 for the active substance in 100 particles and per gram of particles.
Når det gjelder pelleter, korn eller beiset frø, skal mengden av det aktive stoffet i hver pellet, hvert korn eller hvert beiset frø oppgis samt andelen LD 50 for det aktive stoffet i 100 partikler og per gram partikler.
The test shall provide, where possible, LD 50 values, the lethal threshold dose, time courses of response and recovery, the NOEL, and must include relevant gross pathological findings.
Forsøket bør i størst mulig utstrekning gi LD 50 -verdier, dødelig terskeldose, respons- og restitusjonstid samt NOEL, og det skal omfatte relevante patologiske funn av betydning.
The acute oral toxicity of preparations must be reported, where TER a or TER st for the active substance(s) in birds are between 10 and 100 or where results from mammal testing give evidence of a significantly higher toxicity of the preparation compared to the active substance unless it can be justified that it is not likely that birds are exposed to the plant protection product itself.
Akutt oral giftighet for preparater skal oppgis der TER a eller TER st for det eller de aktive stoffene hos fugler er mellom 10 og 100, eller der resultater fra forsøk med pattedyr viser at preparatet har en betydelig høyere giftighet enn det aktive stoffet, med mindre det godtgjøres at fugler sannsynligvis ikke vil bli eksponert for selve det plantefarmasøytiske produktet.
Where the TER a and TER st are &gt; 100 and when there is no evidence of risk from any further study on the active substance (e.g. reproduction study) no further testing is required.
Det kreves ingen tilleggsforsøk dersom TER a og TER st er &gt; 100, og dersom andre undersøkelser av det aktive stoffet (f.eks. reproduksjonsundersøkelse) ikke viser noen risiko.
Where TER a and TER st ≤ 10 or TER lt ≤ 5, cage or field trials must be conducted and reported unless a final assessment is possible on the basis of studies in accordance with point 10.1.3.
Dersom TER a og TER st ≤ 10 eller TER lt ≤ 5, skal det utføres og rapporteres fra bur- eller feltforsøk, med mindre det kan foretas en endelig vurdering på grunnlag av undersøkelsene foretatt i samsvar med nr. 10.1.3,
In the case of seed dressings, pellets, baits and preparations which are granules and where TER a ≤ 10, acceptability (palatability) tests must be conducted.
Det skal utføres akseptabilitetsforsøk (appetittlighet) med behandlede frø, pelleter, lokkestoff og preparater i form av korn og dersom TER a ≤ 10.
TER a and TER lt must be reported, where:
TER a og TER lt skal oppgis dersom
acute LC 50 (mg active substance/l)/realistic worst case PEC SW (initial or short-term, in mg active
akutt LC 50 (mg aktivt stoff/l)/verst tenkelige realistiske tilfelle av PEC SW (innledende verdi eller korttidsverdi i mg aktivt
chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PEC SW (mg active substance/l)
kronisk NOEC (mg aktivt stoff/l)/langtids-PEC SW (mg aktivt stoff/l)
Where TER a ≤ 100 or where TER lt ≤ 10, expert judgment must be used to decide whether a microcosm or mesocosm study is appropriate.
Dersom TER a ≤ 100 eller TER lt ≤ 10, er en ekspertvurdering nødvendig for å avgjøre om det bør foretas et mikrokosmos- eller mesokosmosforsøk.
TER a , TER st and TER lt must be reported, where:
TER a , TER st og TER lt skal oppgis når
Where TER a and TER st &gt; 100 and where there is no evidence of risk from any further study no further testing is required.
Det kreves ingen tilleggsforsøk dersom TER a og TER st &gt; 100, og dersom eventuelle andre undersøkelser ikke viser noen risiko.
Where TER a and TER st ≤ 10 or TER lt ≤ 5 cage or field trials or other appropriate studies must be reported.
Dersom TER a og TER st ≤ 10 eller TER lt ≤ 5 skal det utføres bur- eller feltforsøk eller andre egnede undersøkelser, og det skal legges fram opplysninger om disse.
The hazard quotients for oral and contact exposure (Q HO and Q HC ), must be reported:
Farekvotientene for eksponering oralt eller ved kontakt (Q HO og Q HC ) skal oppgis:
Q HO
Q HO
dose/oral LD 50 (μg active substance per bee)
dose/oral LD 50 (μg aktivt stoff per bie)
Q HC
Q HC
dose/contact LD 50 (μg active substance per bee)
dose/kontakt LD 50 (μg aktivt stoff per bie)
The test shall provide the LD 50 values (by oral and contact exposure).
Forsøket skal gjøre det mulig å bestemme LD50 50 -verdier (etter eksponering oralt eller ved kontakt).
Where Q HC ≥ 50, expert judgment is required to decide whether the effect of residues must be determined unless there is evidence that there are no significant residual traces remaining on crops which could affect foraging bees or unless sufficient information is available from cage, tunnel or field tests.
Dersom Q HC ≥ 50, kreves en ekspertvurdering for å avgjøre om virkningen av restmengder skal bestemmes, med mindre det er godtgjort at det ikke finnes spor av restmengder av betydning på vekster som kan skade trekkbier, eller det foreligger tilstrekkelige opplysninger fra bur-, tunnel- eller feltforsøk.
The median lethal time (LT 50 ) (in hours) following 24-hour exposure to residues on leaves aged during 8 hours must be determined, and reported.
Tiden som skal til for at halvparten av dyrene i en forsøksgruppe dør (LT 50 ) (i timer) etter 24-timers eksponering for restmengder på blader som har aldret i 8 timer, skal bestemmes og oppgis.
Where LT 50 is more than 8 hours, no further testing is required.
Det kreves ingen tilleggsforsøk dersom LT 50 overstiger 8 timer.
Where Q HO and Q HC are &lt; 50, further testing is not required except if significant effects are observed in the bee brood feeding test or if there are indications for indirect effects such as delayed action or modification of bee behaviour, in those cases cage and/or field tests shall be carried out.
Dersom Q HO og Q HC er &lt; 50, kreves ingen tilleggsforsøk, med mindre det fastslås betydelige virkninger i fôringsforsøk med bilarver, eller det finnes indikasjoner på indirekte virkninger, som forsinket reaksjon eller endring av bienes atferd. I slike tilfeller skal det utføres bur- og/eller feltforsøk.
Where Q HO and Q HC are &gt; 50, cage and/or field testing is required.
Dersom Q HO og Q HC er &gt; 50, kreves bur- og/eller feltforsøk.
Testing is not required where severe toxicity ( &gt; 99 % effect on the organisms compared to control) can be predicted from relevant available data or where the plant protection product is for exclusive use in situations where non-target arthropods are not exposed such as:
Det kreves ikke forsøk dersom relevante tilgjengelige data gjør det mulig å forutsi alvorlig giftighet ( &gt; 99 % virkning på organismene sammenlignet med kontrollorganismene), eller dersom det plantefarmasøytiske produktet er beregnet på bruk utelukkende i situasjoner der leddyr utenfor målgruppen ikke eksponeres, f.eks.
For a new mixture or formulation, the toxicity shall initially be assessed using the two most sensitive species as identified in studies already performed for which the threshold values were exceeded but effects still remain below 99 %.
Når det gjelder en ny blanding eller utforming, bør giftigheten først vurderes med bruk av de to mest følsomme artene bestemt i undersøkelser som allerede er foretatt, der terskelverdiene ble overskredet uten at virkningene var høyere enn 99 %.
TER a and TER lt must be reported where:
TER a og TER lt skal oppgis når
LC 50 (mg active substance/kg)/realistic worst case PEC S (initial or short-term, in mg active
LC 50 (mg aktivt stoff/kg)/verst tenkelige realistiske tilfelle av PEC SW (innledende verdi eller korttidsverdi i mg aktivt
NOEC (mg active substance/kg)/long-term PEC S (mg active substance/kg).
NOEC (mg aktivt stoff/kg)/langtids-PEC SW (mg aktivt stoff/kg)
The test shall provide the LC 50 , where possible the highest concentration causing no mortality and the lowest concentration causing 100 % mortality and must include observed morphological and behavioural effects.
Forsøket bør gjøre det mulig å bestemme LC 50 og om mulig den høyeste konsentrasjon uten dødelighet og den laveste konsentrasjon med 100 % dødelighet, og det skal omfatte fastslåtte virkninger på morfologi og atferd.
Where TER lt &lt; 5 a field study to determine effects under practical field conditions must be conducted and reported.
Dersom TER lt &lt; 5, skal feltforsøk utføres for å bestemme virkningene under praktiske feltforhold og resultatene oppgis.
Testing is not required where in accordance with point 9.1 of this Annex, it is evident that DT 90 values are less than 100 days, or the nature and manner of use of the plant protection product are such that exposure does not occur or when data from studies on the active substance performed in accordance with the provisions of points 8.3.2, 8.4 and 8.5 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011, indicate that there is no risk for soil macrofauna, earthworms or soil microflora.
Det kreves ikke forsøk når det i samsvar med nr. 9.1 i dette vedlegg er klart at DT 90 -verdiene er mindre enn 100 dager, eller når det plantefarmasøytiske produktets art og bruksmåte er slik at eksponering ikke forekommer, eller når data fra undersøkelser av det aktive stoffet utført i samsvar med bestemmelsene i nr. 8.4 og 8.5 i del A i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 viser at makrofauna i jord, meitemarker eller mikrofauna i jorden ikke utsettes for noen risiko.
Impact on organic matter breakdown must be investigated and reported, where the DT 90f values determined in field dissipation studies (point 9.1) are &gt; 365 days.
Virkningen på nedbryting av organisk materiale skal undersøkes og oppgis når DT 90f -verdier bestemt ved feltforsøk med forsvinning i jord (nr. 9.1) er &gt; 365 dager.
Where the DT 90f values determined in field dissipation studies (point 9.1) are &gt; 100 days, impact on soil non-target micro-organisms must be investigated through laboratory testing.
Dersom DT 90f -verdiene bestemt i feltforsøk med forsvinning i jord (nr. 9.1) er &gt; 100 dager, skal virkningen på mikroorganismer i jord utenfor målgruppen bestemmes ved laboratorieforsøk.
Testing is, however, not required if in the studies performed in accordance with the provisions of point 8.5 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011, deviations from control values in terms of metabolic activity of the microbial biomass after 100 days is &lt; 25 %, and such data are relevant to the uses, nature, and properties of the particular preparation to be authorised.
Det kreves imidlertid ikke forsøk dersom undersøkelsene utført i samsvar med bestemmelsene i nr. 8.5 i del A i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 viste avvik fra kontrollverdiene når det gjelder metabolsk aktivitet i den mikrobielle biomassen, på &lt; 25 % etter 100 dager, og dersom slike data er relevante for bruken og arten av samt egenskapene til preparatet som skal godkjennes.
Where at the end of 100 days, measured activity deviates by more than 25 % from the control, in the laboratory testing further testing in the laboratory, under glass and/or in the field may be necessary.
Dersom målt aktivitet ved utløpet av 100 dager ved laboratorieforsøk avviker mer enn 25 % fra kontrollforsøk, kan det være nødvendig med tilleggsforsøk i laboratoriet, i veksthus eller i felten.
Proposals for risk and safety in accordance with the requirements of Article 65 of Regulation (EC) No 1107/2009 and of Commission Regulation (EU) No 547/2011( ) and proposed label.
Forslag til risiko- og sikkerhetssetninger i henhold til kravene i artikkel 65 i forordning (EF) nr. 1107/2009 og kommisjonsforordning (EU) nr. 547/2011( ) samt forslag til etikett.
Pending the acceptance of specific guidelines at international level, the information required shall be generated using test guidelines accepted by the competent authority (e.g. USEPA guideline( )); where appropriate test guidelines as described in Part A of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011, shall be adapted in such a way that they are appropriate for micro-organisms.
I påvente av spesifikke internasjonale retningslinjer skal opplysningene som kreves, framskaffes i samsvar med retningslinjene for forsøk godkjent av vedkommende myndighet (f.eks. USEPA-retningslinjene( )). Om nødvendig bør retningslinjene for forsøk beskrevet i del A i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 tilpasses slik at de egner seg for mikroorganismer.
USEPA Microbial Pesticide Test Guidelines, OPPTS Series 885, February 1996 (http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
USEPA Microbial Pesticide Test Guidelines, OPPTS Series 885, februar 1996 (http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
For each method of application and each use, the rate of application per unit (ha, m 2 , m 3 ) treated, in terms of g or kg or l for the preparation and in terms of appropriate units for the micro-organism, must be provided.
For hver behandlingsmetode og hver behandling skal dosering per behandlet enhet (ha, m 2 , m 3 ) oppgis i g eller kg eller l for preparatet, og i enheter som er relevante for mikroorganismen.
Application rates shall normally be expressed in g or kg/ha or in kg/m 3 and where appropriate in g or kg/tonne; for protected crops and home gardening use rates shall be expressed in g or kg/100 m 2 or g or kg/m 3 .
Doseringen skal vanligvis uttrykkes i g eller kg/ha eller kg/m 3 eller om nødvendig i g eller kg/tonn; for beskyttede vekster og private hager uttrykkes doseringen i g eller kg/100 m 2 eller g eller kg/m 3 .
is a powder containing a significant proportion of particles of diameter &lt; 50 micrometre ( &gt; 1 % on a weight basis),
er et pulver som inneholder en betydelig andel av partikler med diameter &lt; 50 μm ( &gt; 1 % på vektbasis),
is to be applied in a manner which generates a significant proportion of particles or droplets of diameter &lt; 50 micrometre ( &gt; 1 % on a weight basis),
skal brukes på en måte som gjør at det produserer en betydelig andel av partikler med diameter &lt; 50 μm ( &gt; 1 % på vektbasis).
contains a volatile component at greater than 10 %.
inneholder en flyktig bestanddel som utgjør over 10 %.
Commission Regulations (EC) No 451/2000( ) and (EC) No 1490/2002( ) lay down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish lists of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 451/2000( ) og (EF) nr. 1490/2002( ) fastsetter nærmere regler for gjennomføringen av andre og tredje trinn i arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF og fastsetter lister over aktive stoffer som skal vurderes med henblikk på eventuell oppføring i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 17 June 2011 in the format of the Commission review report for oxyfluorfen.
Utkastet til vurderingsrapport, tilleggsrapporten og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og ferdigstilt 17. juni 2011 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om oksyfluorfen.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 17 June 2011 in the format of the Commission review report for fluquinconazole.
Utkastet til vurderingsrapport, tilleggsrapporten og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og ferdigstilt 17. juni 2011 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om flukinkonazol.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 15 July 2011 in the format of the Commission review report for propargite.
Utkastet til vurderingsrapport, tilleggsrapporten og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og ferdigstilt 15. juli 2011 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om propargitt.
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and was finalised on 13 July 2012 in the format of the Commission review report for Adoxophyes orana granulovirus .
Utkastet til vurderingsrapport ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og ferdigstilt 13. juli 2012 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om Adoxophyes orana granulovirus .
For a transitional period until 31 January 2014, consignments of products of animal origin accompanied by certificates issued before 1 December 2013 in accordance with the models set out in Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 before the amendments introduced by this Regulation may continue to be introduced into the Union.
I en overgangsperiode fram til 31. januar 2014 kan forsendelser av produkter av animalsk opprinnelse som følges av hygienesertifikater utstedt før 1. desember 2013, og som er i samsvar med modellene fastsatt i vedlegg XV til forordning (EU) nr. 142/2011, slik de var før endringene innført ved denne forordning, fortsatt innføres til Unionen.
Regulation (EC) No 853/2004 excludes from its scope of application the direct supply, by the producer, of small quantities of meat from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm to the final consumer or to local retail establishments supplying directly the final consumer as fresh meat.
Direkte levering av små mengder kjøtt fra fjørfe og haredyr som er slaktet på driftsenheten, fra produsenten til sluttforbrukeren eller til lokale detaljister som leverer dette som ferskt kjøtt direkte til sluttforbrukeren, er unntatt fra virkeområdet for forordning (EF) nr. 853/2004.
the potential risk to groundwater from the metabolite 3-PBAld( 1) ;
den potensielle risikoen som metabolitten 3-PBAld( 1 ) utgjør for grunnvannet,
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on 8-hydroxyquinoline, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 July 2011 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene, som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om 8-hydroksykinolin, særlig til vedlegg I og II, ferdigstilt av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 15. juli 2011.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on prohexadione and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 17 June 2011 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene, som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om proheksadion, særlig til vedlegg I og II, ferdigstilt av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 17. juni 2011.