natgillin/translations-raw huggingface dataset:
200 mg/l; residues not detectable in the wine placed on the market
200 mg/l; rester skal ikke kunne påvises i vin som markedsføres
These products may also be used in combination, up to an overall limit of 1 g/l, without prejudice to the 0,2 g/l limit set above.
Disse produktene kan også brukes sammen opptil en samlet grenseverdi på 1 g/l, uten at grenseverdien på 0,2 g/l ovenfor berøres.
Where added to both the must and the wine, the total quantity must not exceed the limit of 500 mg/l.
Når stoffet tilsettes både most og vin, skal samlet mengde ikke overstige grenseverdien på 500 mg/l».
the addition must be carried out only a short time prior to bottling, defined as putting the product concerned up for commercial purposes in containers of a capacity not exceeding 60 litres,
Stoffet skal tilsettes kort tid før tapping, som defineres som den prosessen der det berørte produktet tappes for kommersielle formål på beholdere med et volum på høyst 60 liter.
The treatment may only be applied to wine with a sugar content of not less than 5 g/l.
Behandlingen skal anvendes bare på vin med et sukkerinnhold på minst 5 g/l.
Commission Regulation (EC) No 473/2002 of 15 March 2002 amending Annexes I, II and VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, and laying down detailed rules as regards the transmission of information on the use of copper compounds( ) extended the authorisation to use composted or fermented household waste in organic farming with a number of conditions for its use for four years, pending a possible review of these conditions after the expiry of that period in the light of possible new Community legislation on household waste.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 473/2002 av 15. mars 2002 om endring av vedlegg I, II og VI til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler, og om nærmere regler for overføring av opplysninger om bruk av kobberforbindelser( ) ble tillatelsen til å bruke kompostert eller gjæret husholdningsavfall i økologisk landbruk forlenget for en periode på fire år på en rekke vilkår, i påvente av en mulig gjennomgåelse av disse vilkårene etter utløpet av perioden, i lys av eventuelt nytt fellesskapsregelverk for husholdningsavfall.
In the table in Part A of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 (Fertilisers and soil conditioners), for the entry «Composted or fermented household waste», the following is deleted: «Only during a period expiring on 31 March 2006».
I tabellen i del A i vedlegg II til forordning (EØF) nr. 2092/91 (Gjødsel og jordforbedringsmidler) under oppføringen «Kompostert eller gjæret husholdningsavfall», utgår «Bare i et tidsrom som utløper 31. mars 2006».
This Regulation should therefore enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne forordning bør derfor tre i kraft den dag den kunngjøres i Den europeiske unions tidende.
Notwithstanding the provisions laid down in points 8.4.2 and 8.4.5, poultry may be kept indoors where restrictions, including veterinary restrictions, which are taken on the basis of Community law for the purpose of protecting public or animal health, prevent or restrict access of poultry to open-air runs.
Uten hensyn til bestemmelsene fastsatt i nr. 8.4.2 og 8.4.5 kan fjørfe holdes innendørs i de tilfeller restriksjoner, herunder veterinærrestriksjoner, som vedtas på grunnlag av fellesskapsretten med det formål å beskytte folkehelsen og dyrehelsen, hindrer eller begrenser fjørfes adgang til luftegårder.
amending Regulation (EEC) No 94/92, as regards the list of third countries from which certain agricultural products obtained by organic production must originate to be marketed within the Community
om endring av forordning (EØF) nr. 94/92 med hensyn til listen over tredjestater som visse landbruksprodukter framstilt ved økologisk produksjon må ha opprinnelse i for å kunne markedsføres i Fellesskapet
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs( ), and in particular Article 11(1)(a) thereof,
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler( ), særlig artikkel 11, og
The list of third countries from which certain agricultural products obtained by the organic production method must originate in order to be marketed within the Community, provided for in Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91 (hereinafter referred to as ‘the list’), is set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs( ).
Listen over tredjestater som visse landbruksprodukter framstilt ved økologisk produksjonsmetode må ha opprinnelse i for å kunne markedsføres i Fellesskapet, som angitt i artikkel 11 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91 (heretter kalt «listen»), er fastsatt i vedlegget til kommisjonsforordning (EØF) nr. 94/92 av 14. januar 1992 om nærmere regler for gjennomføring av ordningen med import fra tredjestater, omhandlet i forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler( ).
Certain agricultural products imported from India are currently marketed in the Community pursuant to the derogation provided for in Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Visse landbruksprodukter som importeres fra India markedsføres for tiden i Fellesskapet i henhold til unntaket fastsatt i artikkel 11 nr. 6 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
It submitted the information required pursuant to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 94/92.
Staten har framlagt de nødvendige opplysninger i henhold til artikkel 2 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 94/92.
The examination of this information and consequent discussion with the Indian authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and inspection of agricultural products are equivalent to those laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.
Gjennomgåelsen av disse opplysningene og en etterfølgende drøfting med myndighetene i India har vist at de reglene som gjelder for produksjon og kontroll av landbruksprodukter i denne staten, er likeverdige med reglene fastsatt i forordning (EØF) nr. 2092/91.
The Commission has carried out an on-the-spot-check of the rules of production and the inspection measures actually applied in India, as provided for in Article 11(5) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Kommisjonen har foretatt en undersøkelse på stedet av de produksjonsreglene og kontrolltiltakene som faktisk anvendes i India, som fastsatt i artikkel 11 nr. 5 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
The duration of inclusion of Costa Rica and New Zealand in the list expires on 30 June 2006.
Costa Ricas and New Zealands oppføring på listen er gyldig fram til 30. juni 2006.
In order to avoid trade disruption, there is a need to prolong the inclusion of these countries in the list for a further period.
For å unngå handelsforstyrrelser er det behov for å forlenge varigheten av disse statenes oppføring på listen med ytterligere en periode.
Switzerland has requested the Commission to amend the terms of its inclusion in the list in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products( ), approved by Decision 2002/309/EC of the Council and of the Commission( ), and in particular with Annex 9 of that Agreement on organically produced agricultural products and foodstuffs.
Sveits har anmodet Kommisjonen om å endre vilkårene for sin oppføring på listen i samsvar med avtalen mellom Det europeiske fellesskap og Det sveitsiske edsforbund om handel med landbruksprodukter( ), godkjent ved råds- og kommisjonsbeslutning 2002/309/EF( ), og særlig i samsvar med vedlegg 9 til den nevnte avtalen om økologisk produserte landbruksprodukter og næringsmidler.
Switzerland has submitted the information required pursuant to Article 2(5) of Regulation (EEC) No 94/92.
Sveits har framlagt de nødvendige opplysninger i henhold til artikkel 2 nr. 5 i forordning (EØF) nr. 94/92.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91 —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 —
In the text relating to Australia, point 3 is replaced by the following:
I teksten som gjelder Australia, skal nr. 3 lyde:
In the text relating to Costa Rica, point 5 is replaced by the following:
I teksten som gjelder Costa Rica, skal nr. 5 lyde:
Origin : products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in India.
Opprinnelse : produkter i kategori 1 a) og økologisk produserte ingredienser i kategori 1 b) som er dyrket i India.
Certificate issuing bodies : as at 3
Organer som utsteder sertifikater : som i nr. 3
Duration of the inclusion : 30.6.2009.’»
Oppføringen er gyldig fram til: 30.6.2009.»
unprocessed crop products and livestock and unprocessed livestock products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91, with the exception of:
ubearbeidede planteprodukter, dyr og ubearbeidede animalske produkter i henhold til artikkel 1 nr. 1 bokstav a) i forordning (EØF) nr. 2092/91, med unntak av
reverse phase HPLC method with ultraviolet (UV) detection at 265 nm
Reversfase høytrykksvæskekromatografi (HPLC) med UV-påvisning ved 265 nm
amending Annexes to Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of trifloxystrobin, thiabendazole, abamectin, benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl, myclobutanyl, glyphosate, trimethylsulfonium, fenpropimorph and chlormequat
om endring av vedleggene til rådsdirektiv 90/642/EØF med hensyn til grenseverdiene for restmengder for trifloksystrobin , tiabendazol , abamektin , benomyl, karbendazim , tiofanatmetyl , myklobutanil, glyfosat, trimetylsulfon, fenpropimorf og klormekvat
Information about new orÂ changed uses has been communicated to the Commission which will lead toÂ changes in the residue levels of trifloxystrobin, thiabendazole, abamectin, the benomyl group (benomyl, carbendazim, and thiophanate-methyl), myclobutanyl, glyphosate, trimethylsulfonium and fenpropimorph.
Kommisjonen har fått tilsendt opplysninger om nye eller endrede bruksområder som vil føre til endringer i restmengdene av t rifloksystrobin , tiabendazol , abamektin , benomylgruppen (benomyl, karbendazim og tiofanatmetyl) , myklobutanil, glyfosat, trimetylsulfon og fenpropimorf.
For chlormequat information has been communicated to the Commission that justifies the adoption of a temporary MRL on pears for three years.
For klormekvat har Kommisjonen fått tilsendt opplysninger som berettiger at det vedtas en midlertidig grenseverdi for restmengder på pærer for tre år.
The lifetime exposure of consumers to those pesticides via food products that may contain residues of those pesticides, has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organization( ).
Forbrukernes livslange eksponering for disse plantevernmidlene ved inntak av næringsmidler som kan inneholde rester av dem, er blitt undersøkt og vurdert etter de framgangsmåter og den praksis som benyttes i Fellesskapet, og etter å ha tatt hensyn til retningslinjene som er offentliggjort av Verdens helseorganisasjon( ).
In this evaluation it was taken into account that abamectin and thiabendazole are also used as veterinary medicines intended for food producing animals and that Maximum Residues Limits have been establishment for those two substances in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2377/90( ).
I vurderingen ble det tatt hensyn til at abamektin og tiabendazol også brukes som veterinærpreparater for dyr ment for næringsmiddelproduksjon, og at det er fastsatt grenseverdier for restmengder for de to nevnte stoffene i samsvar med bestemmelsene i rådsforordning (EØF) nr. 2377/90( ).
In the case of benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl, fenpropimorph and chlormequat for which an acute reference dose (ARfD) exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organization.
For benomyl, karbendazim, tiofanatmetyl , fenpropimorf og klormekvat, som det finnes en akutt referansedose (ARfD) for, er den akutte forbrukereksponeringen ved inntak av hvert av næringsmidlene som kan tenkes å inneholde rester av disse plantevernmidlene, undersøkt og vurdert i samsvar med de framgangsmåter og den praksis som for tiden benyttes i Fellesskapet, samtidig som det er tatt hensyn til retningslinjer utgitt av Verdens helseorganisasjon.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for glyphosate, trimethylsulfonium and trifloxistrobin in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Fastsettelse eller endring av midlertidige grenseverdier for restmengder på fellesskapsplan er ikke til hinder for at medlemsstatene kan fastsette midlertidige grenseverdier for restmengder for glyfosat, trimetylsulfon og trifloksystrobin i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF og vedlegg VI til samme direktiv.
On lupines the use of glyphosate is authorised.
På lupiner er bruken av glyfosat tillatt.
in Annex I, in group ‘3 Pulses’, the entry ‘Lupines’ is added in such a way that the terms ‘Whole product’ in the last column cover all four entries;
i vedlegg I, gruppe 3 «Tørkede belgfrukter» tilføyes posten «Lupiner» på en slik måte at uttrykket «Hele produktet» i siste kolonne omfatter alle de fire oppføringene.
Annex II is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Vedlegget endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 20 January 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, except for the benomyl group and thiophanate-methyl for which they shall adopt and publish these by fourteen September 2006 and for chlormequat by thirty one July 2006.
Medlemsstatene skal vedta og offentliggjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv innen 20. januar 2007, unntatt de lover og forskrifter som gjelder benomyl-gruppen og tiofanatmetyl , som de skal vedta og offentliggjøre innen 14. september 2006, og de som gjelder klormekvat, som de skal vedta og offentliggjøre innen 31. juli 2006.
They shall apply those provisions from 21 January 2007, except for the benomyl group and thiophanate-methyl for which they shall be applied by fifteen September 2006 and for chlormequat by the first of August 2006.
De skal iverksette de nevnte bestemmelsene fra 21. januar 2007, unntatt de bestemmelsene som gjelder benomyl-gruppen, som skal iverksettes innen 15. september 2006 og de som gjelder klormekvat, som skal iverksettes innen 1. august 2006.
the footnote (t) at the entry for chlormequat on pears is replaced by the following: ‘A temporary MRL of 0,2 mg/kg shall apply until 31 July 2009’;
fotnoten (t) til posten klormekvat på pærer skal lyde: «En midlertidig grenseverdi for restmengder på 0,2 mg/kg får anvendelse til 31. juli 2009».
in part A, the columns for trifloxystrobin, thiabendazole, abamectin, benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl, myclobutanyl, glyphosate, trimethylsulfonium and fenpropimorph are replaced by the following:
i del A skal kolonnene for trifloksystrobin , tiabendazol , abamektin , benomyl, karbendazim , tiofanatmetyl , myklobutanil, glyfosat, trimetylsulfon og fenpropimorf lyde:
in Part A of Annex II, the lines for oxamyl as set out in Annex I to this Directive are added;
I del A i vedlegg II tilføyes raden om oksamyl angitt i vedlegg I til dette direktiv.
in Annex II, the lines for carbaryl and oxamyl, as set out in Annex V to this Directive, are added;
I vedlegg II tilføyes radene om karbaryl og oksamyl, som angitt i vedlegg V til dette direktiv.
for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under headings No 0401; for other foodstuffs in heading Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 in accordance with (2) (4)
For rå kumelk og helmelk fra kuer oppført i vedlegg I under KN-kode 0401; for andre næringsmidler under KN-kode 0401, 0402, 040500 og 0406 i samsvar med(2)(4)
for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under headings No 0401; for other foodstuffs in heading Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 accordance with (2) (4)
For rå kumelk og helmelk fra kuer oppført i vedlegg I under KN-kode 0401: for andre næringsmidler under KN-kode 0401, 0402, 040500 og 0406 i samsvar med(2)(4)
Temporary MRL valid until 1 January 2008, pending submission of trial data. »
Midlertidig grenseverdi for restmengder gyldig til 1. januar 2008, i påvente av innsending av prøvedata. »
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for fenhexamid, cyazofamid, linuron, pymetrozine, and pyraclostrobin in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Fastsettelse eller endring av midlertidige grenseverdier for restmengder på fellesskapsplan er ikke til hinder for at medlemsstatene kan fastsette midlertidige grenseverdier for restmengder av fenheksamid, cyazofamid, linuron, pymetrozin og pyraklostrobin i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF og med vedlegg VI til nevnte direktiv.
In Annex I to Directive 90/642/EEC in the category ‘2.
I vedlegg I til direktiv 90/642/EØF, i kategori «2.
Opinion regarding questions relating to amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the SCP, 14 July 1998); opinion regarding variable pesticide residues in fruit and vegetables (opinion expressed by SCP on 14 July 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
Uttalelse angående spørsmål i forbindelse med endring av vedleggene til rådsdirektiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF (Uttalelse avgitt av Vitenskapskomiteen for planter, 14. juli 1998); uttalelse angående varierende rester av plantevernmidler i frukt og grønnsaker (Uttalelse avgitt av Vitenskapskomiteen for planter, 14. juli 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
The Commission was informed that for several pesticides current MRLs may need to be revised in the light of the availability of new information on the toxicology consumer intake.
Kommisjonen er informert om at det for flere plantevernmidler kan være nødvendig å revidere gjeldende grenseverdier for restmengder på bakgrunn av nye, tilgjengelige opplysninger om toksikologi og forbrukernes næringsinntak.
amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for atrazine, azinphos-ethyl, cyfluthrin, ethephon, fenthion, methamidophos, methomyl, paraquat and triazophos
om endring av vedleggene til rådsdirektiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF med hensyn til grenseverdier for restmengder for atrazin, azinfos-etyl, cyflutrin, etefon, fention, metamidofos, metomyl, parakvat og triazofos
The lifetime and short-term exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organization( ).
Forbrukernes livslange og kortsiktige eksponering for plantevernmidlene omhandlet i dette direktiv gjennom næringsmidler er blitt undersøkt på nytt og vurdert etter Fellesskapets framgangsmåter og praksis, etter at det er tatt hensyn til retningslinjer offentliggjort av Verdens helseorganisasjon( ).
0,5 barley, rye
0,5 bygg, rug
0,2 triticale, wheat
0,2 rughvete, hvete
0,05( * ) cereals others
0,05 (*) Annet korn
In Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC, the lines for azinphos-ethyl and triazophos are replaced by the following:
I vedlegg II del A til direktiv 86/363/EØF skal radene som gjelder azinfos-etyl og triazofos lyde:
In Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC, the line for fenthion is added by the following:
I vedlegg II del A til direktiv 86/363/EØF tilføyes følgende nye rad for fention:
Fenthion and its oxygen analogue, their sulfoxides and sulfones expressed as parent
Fention og dets oksygenanalog, deres sulfoksider og sulfoner uttrykt som fention
amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for desmedipham, phenmedipham and chlorfenvinphos
om endring av vedleggene til rådsdirektiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF med hensyn til grenseverdiene for restmengder av desmedifam, fenmedifam og klorfenvinfos
The existing active substances desmedipham and phenmedipham have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2004/58/EC( ).
De aktive stoffene desmedifam og fenmedifam ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF ved kommisjonsdirektiv 2004/58/EF( ).
The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned was based on the assessment of the information submitted concerning their proposed use.
Oppføringen i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF av de berørte aktive stoffene bygde på en vurdering av opplysninger om den foreslåtte bruken.
Information relating to that use has been submitted by certain Member States in accordance with ArticleÂ 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
Visse medlemsstater har i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF framlagt opplysninger om denne bruken.
For chlorfenvinphos it has been decided by Commission Regulation (EC) No 2076/2002( ) not to include that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
For klorfenvinfos ble det i kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2002( ) fastsatt at dette stoffet ikke skal oppføres i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
Certain Member States are allowed to maintain certain authorisations for the use of products containing chlorfenvinphos in force until 30 June 2007.
Visse medlemsstater har inntil 30. juni 2007 tillatelse til å opprettholde visse gjeldende godkjenninger for bruk av produkter som inneholder klorfenvinfos .
There are already Community MRLs for chlorfenvinphos in Directive 76/895/EEC.
Fellesskapsgrenseverdier for restmengder av klorfenvinfos er fastsatt i direktiv 76/895/EØF.
They should be taken into consideration when setting the MRLs for chlorfenvinphos in Directive 90/642/EEC.
Det bør tas hensyn til disse ved fastsettelse av grenseverdier for restmengder av klorfenvinfos i direktiv 90/642/EØF.
It is therefore necessary to add all of the MRLs arising from the use of these plant protection products to the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Det er derfor nødvendig å tilføye alle grenseverdiene for restmengder av plantevernmidler som stammer fra bruk av disse plantevernmidlene i vedleggene til direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF for å muligggjøre god overvåking og kontroll av forbudet mot å bruke dem og for å verne forbrukerne.