natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 11 and 12 shall apply mutatis mutandis.
Artikkel 11 og 12 får tilsvarende anvendelse.
Where the uncalled part of the subscribed capital is not included in the assets shown in the balance sheet, that amount shall be deducted from the amount of subscribed capital referred to in paragraph 1.
Når den ikke innbetalte delen av den tegnede kapitalen ikke er oppført under eiendeler i balansen, skal dette beløpet trekkes fra beløpet til den tegnede kapitalen nevnt i nr. 1.
The expression ‘distribution’ used in paragraphs 1 and 3 includes in particular the payment of dividends and of interest relating to shares.
Uttrykket «utdeling» i nr. 1 og 3 omfatter særlig utbetaling av utbytte og renteinntekter knyttet til aksjer.
The laws of a Member State may provide for derogation from paragraph 1 in the case of investment companies with fixed capital.
En medlemsstats lovgivning kan fastsette unntak fra nr. 1 når det gjelder investeringsselskaper med fast kapital.
require such companies to include the expression ‘investment company’ in all documents indicated in Article 5 of Directive 2009/101/EC;
pålegge slike selskaper at uttrykket «investeringsselskap» framgår av alle dokumenter angitt i artikkel 5 i direktiv 2009/101/EF,
Any distribution made contrary to Article 17 must be returned by shareholders who have received it if the company proves that those shareholders knew of the irregularity of the distributions made to them, or could not in view of the circumstances have been unaware of it.
Enhver utdeling som er foretatt i strid med artikkel 17 skal tilbakebetales av aksjeeierne som har mottatt den dersom selskapet kan godtgjøre at aksjeeierne kjente til at utdelingen var urettmessig eller at de etter forholdene ikke kunne være ukjent med dette.
The amount of a loss deemed to be serious within the meaning of paragraph 1 may not be set by the laws of Member States at a figure higher than half the subscribed capital.
En medlemsstats lovgivning kan ikke fastsette størrelsen av det tapet som skal anses som betydelig i henhold til nr. 1, til mer enn halvparten av den tegnede kapitalen.
The persons or companies or firms referred to in point (i) of Article 3 or, in cases of an increase in subscribed capital, the members of the administrative or management body shall be liable to pay for shares subscribed in contravention of this Article.
De personer og selskaper som er angitt i artikkel 3 bokstav i) eller, i tilfelle av forhøyelse av den tegnede kapitalen, medlemmene av administrasjons- eller ledelsesorganet, skal innløse aksjer som er tegnet i strid med denne artikkel.
Members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
Medlemmer av administrasjons- eller ledelsesorganet skal påse at vilkårene i bokstav b) og c) blir overholdt ved alle godkjente erverv,
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company’s behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 17(1) and (2); and
erverv, herunder aksjer som selskapet tidligere har ervervet og som utgjør en del av dets aksjebeholdning, og aksjer ervervet av en person som handler i eget navn, men på selskapets vegne, kan ikke medføre at verdien av nettoeiendelene reduseres til under beløpet nevnt i artikkel 17 nr. 1 og 2, og
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company’s behalf, may not exceed a limit to be determined by Member States; that limit may not be lower than 10 % of the subscribed capital;
at pålydende verdi, eller dersom en slik ikke finnes, den bokførte pariverdien av de ervervede aksjene, herunder aksjer som selskapet tidligere har ervervet og som utgjør en del av dets aksjebeholdning, og aksjer ervervet av en person som handler i eget navn, men på selskapets vegne, ikke kan overstige en grense fastsatt av medlemsstatene. Denne grensen kan ikke være under 10 % av den tegnede kapitalen,
The laws of a Member State may provide for derogations from the first sentence of point (a) of paragraph 1 where the acquisition of a company’s own shares is necessary to prevent serious and imminent harm to the company.
En medlemsstats lovgivning kan fastsette unntak fra nr. 1 bokstav a) første punktum når ervervet av selskapets egne aksjer er nødvendig for å forhindre alvorlig og truende skade for selskapet.
Member States may decide not to apply the first sentence of point (a) of paragraph 1 to shares acquired by either the company itself or by a person acting in his own name but on the company’s behalf, for distribution to that company’s employees or to the employees of an associate company.
Medlemsstatene kan unnlate å anvende nr. 1 bokstav a) første punktum på aksjer som enten er ervervet av selskapet selv eller av en person som handler i eget navn, men på selskapets vegne, med sikte på utdeling til selskapets ansatte eller til ansatte i et tilknyttet selskap.
Member States may decide not to apply Article 21 to:
Medlemsstatene kan unnlate å anvende artikkel 21 på
shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 43;
aksjer som er ervervet for å gjennomføre en beslutning om å sette ned kapitalen eller i tilfellene nevnt i artikkel 43,
fully paid-up shares issued by an investment company with fixed capital, as defined in the second subparagraph of Article 17(7), and acquired at the investor’s request by that company or by an associate company.
fullt innbetalte aksjer utstedt av et investeringsselskap med fast kapital, som definert i artikkel 17 nr. 7 annet ledd, og ervervet av dette selskapet eller et tilknyttet selskap på anmodning fra investor.
Point (a) of the third subparagraph of Article 17(7) shall apply.
Artikkel 17 nr. 7 tredje ledd bokstav a) får anvendelse.
If the shares are not disposed of within the period laid down in paragraph 2, they must be cancelled.
Dersom aksjene ikke er avhendet innen fristen angitt i nr. 2, skal de annulleres.
Shares acquired in contravention of Articles 21 and 22 shall be disposed of within one year of their acquisition.
Aksjer ervervet i strid med artikkel 21 og 22 skal avhendes i løpet av ett år etter ervervet.
Should they not be disposed of within that period, Article 22(3) shall apply.
Dersom de ikke avhendes innen denne fristen, får artikkel 22 nr. 3 anvendelse.
Where Member States permit a company to, either directly or indirectly, advance funds or make loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, they shall make such transactions subject to the conditions set out in paragraphs 2 to 5.
Når en medlemsstat tillater et selskap enten direkte eller indirekte å stille midler til rådighet, yte lån eller stille sikkerhet med sikte på å la tredjemann erverve selskapets aksjer, skal de kreve at slike transaksjoner oppfyller vilkårene i nr. 2-5.
The transactions shall take place under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company and with regard to security provided to the company for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Transaksjonene skal finne sted på administrasjons- eller ledelsesorganets ansvar og på rimelige markedsvilkår, særlig med hensyn til renter som selskapet mottar, og sikkerhet som stilles for lån og midler det stiller til rådighet som nevnt i nr. 1.
The transactions shall be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44.
Administrasjons- eller ledelsesorganet skal framlegge transaksjonene for generalforsamlingen for forhåndsgodkjenning, og generalforsamlingen skal opptre i samsvar med reglene for beslutningsdyktighet og flertall i artikkel 44.
That report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Rapporten skal oversendes til registeret for offentliggjøring i samsvar med artikkel 3 i direktiv 2009/101/EF.
The aggregate financial assistance granted to third parties shall at no time result in the reduction of the net assets below the amount specified in Article 17(1) and (2), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of its own shares in accordance with Article 21(1).
Den samlede finansielle bistanden til tredjemann skal ikke på noe tidspunkt føre til at verdien av nettoeiendelene reduseres til under beløpet angitt i artikkel 17 nr. 1 og 2, samtidig som det tas hensyn til en eventuell reduksjon av nettoeiendelene som kan ha skjedd som følge av selskapets erverv eller erverv på selskapets vegne av dets egne aksjer i samsvar med artikkel 21 nr. 1.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions concluded by banks and other financial institutions in the normal course of business, nor to transactions effected with a view to the acquisition of shares by or for the company’s employees or the employees of an associate company.
Nr. 1-5 får ikke anvendelse på transaksjoner gjennomført av banker og andre finansinstitusjoner som ledd i selskapets vanlige virksomhet, og heller ikke på transaksjoner gjennomført med sikte på erverv av aksjer av eller for selskapets ansatte eller de ansatte i et tilknyttet selskap.
However, those transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 17(1).
Disse transaksjonene skal imidlertid ikke føre til at verdien av nettoeiendelene reduseres til under beløpet angitt i artikkel 17 nr. 1.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions effected with a view to acquisition of shares as described in point (h) of Article 22(1).
Nr. 1-5 får ikke anvendelse på transaksjoner gjennomført med sikte på erverv av aksjer som beskrevet i artikkel 22 nr. 1 bokstav h).
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 25(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 50(2)(g) of the Treaty on consolidated accounts ( ) or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company’s best interests.
I tilfeller der enkelte medlemmer av administrasjons- eller ledelsesorganet i et selskap som er del i en transaksjon som omhandlet i artikkel 25 nr. 1, eller enkelte medlemmer av administrasjons- eller ledelsesorganet i et morforetak i henhold til artikkel 1 i sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 med hjemmel i traktatens artikkel 50 nr. 2 bokstav g) om konsoliderte regnskaper( ), eller et slikt morforetak selv, eller enkelte personer som handler i eget navn, men på vegne av medlemmene i slike organer eller på et slikt morforetaks vegne, er motparter i en slik transaksjon, skal medlemsstatene gjennom egnede sikkerhetstiltak sørge for at slike transaksjoner ikke strider mot selskapets interesser.
The title of Directive 83/349/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
Tittelen på direktiv 83/349/EØF er endret for å ta hensyn til omnummereringen av artiklene i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap i samsvar med artikkel 5 i Lisboa-traktaten; den opprinnelige henvisningen var til traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g)
The acceptance of the company’s own shares as security, either by the company itself or through a person acting in his own name but on the company’s behalf, shall be treated as an acquisition for the purposes of Article 21, Article 22(1), and Articles 24 and 25.
Dersom et selskap mottar egne aksjer som sikkerhet, enten selv eller gjennom en person som handler i eget navn, men på selskapets vegne, skal dette anses som erverv i henhold til artikkel 21, artikkel 22 nr. 1 og artikkel 24 og 25.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited liability company by another company within the meaning of Article 1 of Directive 2009/101/EC in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited liability company itself.
Når et annet selskap som definert i artikkel 1 i direktiv 2009/101/EF, som et allmennaksjeselskap direkte eller indirekte har flertallet av stemmerettene i, eller som det direkte eller indirekte kan utøve dominerende innflytelse på, tegner, erverver eller har aksjer i allmennaksjeselskapet, skal slik tegning, erverv eller innehav anses som utøvd av allmennaksjeselskapet selv.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive 2009/101/EC.
Første ledd får også anvendelse når selskapet er omfattet av en tredjestats lovgivning og har en juridisk form som kan sammenlignes med selskapsformene oppført i artikkel 1 i direktiv 2009/101/EF.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected on behalf of a person other than the person subscribing, acquiring or holding the shares, who is neither the public limited liability company referred to in paragraph 1 nor another company in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence.
Medlemsstatene kan unnlate å anvende nr. 1 første og annet ledd når tegningen, ervervet eller innehavet utøves for en annen persons regning enn den som tegner, erverver eller innehar aksjene, og som verken er allmennaksjeselskapet nevnt i nr. 1 eller et annet selskap som allmennaksjeselskapet direkte eller indirekte har flertallet av stemmerettene i, eller som det direkte eller indirekte kan utøve dominerende innflytelse på.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.
Medlemsstatene kan unnlate å anvende nr. 1 første og annet ledd når tegningen, ervervet eller innehavet utøves av et annet selskap i dets egenskap av profesjonell verdipapirforhandler som ledd i utøvelsen av denne virksomheten, forutsatt at dette selskapet er medlem av en fondsbørs som ligger i eller utøver virksomhet i en medlemsstat eller som er godkjent eller under tilsyn av en myndighet i en medlemsstat som har kompetanse til å føre tilsyn med profesjonelle verdipapirforhandlere, som i henhold til dette direktiv kan omfatte kredittinstitusjoner.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where shares in a public limited liability company held by another company were acquired before the relationship between the two companies corresponded to the criteria laid down in paragraph 1.
Medlemsstatene er ikke forpliktet til å anvende nr. 1 første og annet ledd når det andre selskapets innehav av aksjer i et allmennaksjeselskap ble ervervet før forbindelsen mellom de to selskapene oppfylte kriteriene i nr. 1.
However, the voting rights attached to those shares shall be suspended and the shares shall be taken into account when it is determined whether the condition laid down in point (b) of Article 21(1) is fulfilled.
Likevel skal stemmerettene knyttet til disse aksjene oppheves, og det skal tas hensyn til aksjene ved vurderingen av om vilkåret i artikkel 21 nr. 1 bokstav b) er oppfylt.
Member States need not apply Article 22(2) or (3) or Article 23 where shares in a public limited liability company are acquired by another company on condition that they provide for:
Medlemsstatene kan dersom det andre selskapet erverver aksjer i allmennaksjeselskapet, unnlate å anvende artikkel 22 nr. 2 og 3 eller artikkel 23, dersom de fastsetter
the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 22(2) and (3) and Article 23 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.
at allmennaksjeselskapets medlemmer av administrasjons- eller ledelsesorganet skal kjøpe tilbake aksjene omhandlet i artikkel 22 nr. 2 og 3 og artikkel 23 fra det andre selskapet til samme pris som det andre selskapet betalte for dem; denne sanksjonen får anvendelse i alle andre tilfeller enn når medlemmene av administrasjons- eller ledelsesorganet godtgjør at allmennaksjeselskapet på ingen måte medvirket ved tegningen eller ervervet av de berørte aksjene.
Both that decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Denne beslutningen samt gjennomføringen av forhøyelsen av den tegnede kapitalen skal offentliggjøres etter de framgangsmåtene som er fastsatt i hver medlemsstats lovgivning i samsvar med artikkel 3 i direktiv 2009/101/EF.
Nevertheless, the statutes or instrument of incorporation or the general meeting, the decision of which must be published in accordance with the rules referred to in paragraph 1, may authorise an increase in the subscribed capital up to a maximum amount which they shall fix with due regard for any maximum amount provided for by law.
Vedtektene, stiftelsesdokumentet eller generalforsamlingen, hvis beslutning skal offentliggjøres i samsvar med nr. 1, kan likevel tillate en forhøyelse av den tegnede kapitalen opp til et høyeste beløp som fastsettes idet det tas behørig hensyn til et eventuelt lovbestemt høyeste beløp.
Shares issued for a consideration, in the course of an increase in subscribed capital, must be paid up to at least 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par. Where provision is made for an issue premium, it must be paid in full.
Aksjer som utstedes som vederlag i forbindelse med en forhøyelse av den tegnede kapitalen, skal være innbetalt med minst 25 % av pålydende verdi, eller av den bokførte pariverdi når de er uten pålydende verdi. Dersom det er fastsatt en overkurs, skal denne betales fullt ut.
The consideration referred to in paragraph 1 shall be the subject of a report drawn up before the increase in capital is made by one or more experts who are independent of the company and appointed or approved by an administrative or judicial authority.
Ved innskudd som nevnt i nr. 1 skal det før kapitalforhøyelsen utarbeides en rapport av en eller flere sakkyndige som er uavhengige av selskapet og oppnevnt eller godkjent av et forvaltningsorgan eller en rettsmyndighet.
Where Member States decide to apply paragraph 2 in the case of a merger or a division, they may provide that the report under this Article and the report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division may be drawn up by the same expert or experts.
Dersom medlemsstatene beslutter å anvende nr. 2 ved en fusjon eller deling, kan de fastsette at rapporten nevnt i denne artikkel og rapporten fra en eller flere uavhengige sakkyndige om fusjons- eller delingsplanen, kan utarbeides av den eller de samme sakkyndige.
Member States may decide not to apply paragraph 2 if all the shares issued in the course of an increase in subscribed capital are issued for a consideration other than in cash to one or more companies, on condition that all the shareholders in the company which receive the consideration have agreed not to have an experts’ report drawn up and that the requirements of points (b) to (f) of Article 10(4) are met.
Medlemsstatene kan unnlate å anvende nr. 2 når alle aksjer som utstedes i forbindelse med en forhøyelse av den tegnede kapitalen, utstedes som vederlag for et innskudd i annet enn penger til ett eller flere selskaper, forutsatt at alle aksjeeierne i selskapet som skal motta innskuddene, har gitt avkall på de sakkyndiges rapport og at vilkårene i artikkel 10 nr. 4 bokstav b)-f) er oppfylt.
need not apply paragraph 1 to shares which carry a limited right to participate in distributions within the meaning of Article 17 and/or in the company’s assets in the event of liquidation; or
unnlate å anvende nr. 1 på aksjer som har en begrenset rett til å delta i utdeling i henhold til artikkel 17 og/eller i deling av et selskaps eiendeler ved avvikling, eller
may permit, where the subscribed capital of a company having several classes of shares carrying different rights with regard to voting, or participation in distributions within the meaning of Article 17 or in assets in the event of liquidation, is increased by issuing new shares in only one of these classes, the right of pre-emption of shareholders of the other classes to be exercised only after the exercise of that right by the shareholders of the class in which the new shares are being issued.
tillate, når den tegnede kapitalen i et selskap som har flere aksjeklasser der stemmeretten eller retten til å delta i utdeling i henhold til artikkel 17 eller i deling av eiendeler ved avvikling er forskjellig, blir forhøyet ved utstedelse av nye aksjer for bare en av disse aksjeklassene, at fortrinnsretten til aksjeeiere i de andre aksjeklassene først skal kunne utøves etter at fortrinnsretten er gjort gjeldende av aksjeeierne i den aksjeklassen de nye aksjene tilhører.
The right of pre-emption must be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Fortrinnsretten skal utøves innen en frist på minst 14 dager fra tilbudet er offentliggjort eller underretningene til aksjeeierne er avsendt.
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Beslutningen skal offentliggjøres på den måte som er fastsatt i hver enkelt medlemsstats lovgivning i samsvar med artikkel 3 i direktiv 2009/101/EF.
That power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 29(2).
Slik fullmakt kan ikke gis for et lengre tidsrom enn fullmakten fastsatt i artikkel 29 nr. 2.
The right of pre-emption is not excluded for the purposes of paragraphs 4 and 5 where, in accordance with the decision to increase the subscribed capital, shares are issued to banks or other financial institutions with a view to their being offered to shareholders of the company in accordance with paragraphs 1 and 3.
Fortrinnsretten utelukkes ikke i henhold til artikkel 4 og 5 når aksjene i henhold til beslutningen om å forhøye den tegnede kapitalen utstedes til banker eller andre finansinstitusjoner med sikte på at aksjene skal tilbys til selskapets aksjeeiere i samsvar med nr. 1 og 3.