natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ecodesign requirements for televisions are set out in Annex I.
Kravene til miljøvennlig utforming av fjernsyn er fastsatt i vedlegg I.
Amendment to Regulation (EC) No 1275/2008
Endring av forordning (EF) nr. 1275/2008
Annex I, point 3 to Regulation (EC) No 1275/2008 is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Nr. 3 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1275/2008 erstattes av teksten i vedlegg IV til denne forordning.
The on-mode power consumption of a television with visible screen area A expressed in dm 2 shall not exceed the following limits:
Effektforbruket i påslått tilstand for et fjernsyn med et synlig skjermareal A uttrykt i dm 2 skal ikke overstige følgende grenseverdier:
20 Watts + A · 1,12 · 4,3224 Watts/dm 2
20 watt + A · 1,12 · 4,3224 watt/dm 2
20 Watts + A · 4,3224 Watts/dm 2
20 watt + A · 4,3224 watt/dm 2
The power consumption of televisions in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 1,00 Watt.
Effektforbruket for fjernsyn i enhver tilstand som bare opprettholder en reaktiveringsfunksjon, eller bare en reaktiveringsfunksjon og en indikasjon på at reaktiveringsfunksjonen er aktivert, skal ikke overstige 1,00 watt.
The power consumption of televisions in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display, shall not exceed 2,00 Watts.
Effektforbruket for fjernsyn i enhver tilstand som bare opprettholder informasjons- eller statusvisning, eller bare en kombinasjon av en reaktiveringsfunksjon og informasjons- og statusvisning, skal ikke overstige 2,00 watt.
The power consumption of televisions in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 0,50 Watts.
Effektforbruket for fjernsyn i enhver tilstand som bare opprettholder en reaktiveringsfunksjon, eller bare en reaktiveringsfunksjon og en indikasjon på at reaktiveringsfunksjonen er aktivert, skal ikke overstige 0,50 watt.
The power consumption of televisions in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display, shall not exceed 1,00 Watt.
Effektforbruket for fjernsyn i enhver tilstand som bare opprettholder informasjons- eller statusvisning, eller bare en kombinasjon av en reaktiveringsfunksjon og informasjons- og statusvisning, skal ikke overstige 1,00 watt.
televisions shall display an alert message before the automatic switch from on mode to the applicable condition/modes.
et fjernsyn skal vise en alarmmelding før den automatisk koples fra påslått tilstand til den aktuelle tilstanden.
the peak luminance of the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer shall not be less than 65 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.
høyeste luminansverdi fra et fjernsyn i påslått tilstand slik det leveres fra produsenten, skal ikke være mindre enn 65 % av høyeste luminansverdi ved bruk av fjernsynets mest lyssterke innstilling i påslått tilstand.
the peak luminance of the home-mode condition shall not be less than 65 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.
høyeste luminansverdi ved bruk av innstillingen til hjemmebruk skal ikke være mindre enn 65 % av høyeste luminansverdi ved bruk av fjernsynets mest lyssterke innstilling i påslått tilstand.
From 20 August 2010:
Fra 20. august 2010:
Measurements of the power consumption referred to in Annex I, Part 1 shall fulfil all of the following conditions:
Målinger av effektforbruk omhandlet i del 1 i vedlegg I skal oppfylle alle følgende vilkår:
Measurements shall be made at an ambient temperature of 23 °C +/– 5 °C.
Målingene skal utføres ved en omgivelsestemperatur på 23 °C +/– 5 °C.
For televisions that are known to stabilise within 1 hour, these durations may be reduced if the resulting measurement can be shown to be within 2 % of the results that would otherwise be achieved using the durations described here.
For fjernsyn som stabiliseres innen en time, kan disse tidsperiodene reduseres dersom det kan dokumenteres at den resulterende målingen er innenfor 2 % av resultatene som ellers ville kunne oppnås under de periodene som er angitt her.
Measurements shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Målingene skal utføres med en usikkerhet på mindre enn eller lik 2 % med et konfidensnivå på 95 %.
If the Automatic Brightness Control function exitsts and cannot be made inactive, then the measurements shall be performed with the light entering directly into the ambient light sensor at a level of 300 lux, or more.
Dersom fjernsynet har automatisk lysstyrkeregulering og denne funksjonen ikke kan deaktiveres, skal målingene utføres slik at lyset faller direkte inn i sensoren for omgivelseslys med en intensitet på minst 300 lux.
Measurements of power of 0,50 Watt or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Målinger av effekt på 0,50 watt eller mer skal utføres med en usikkerhet på mindre enn eller lik 2 % med et konfidensnivå på 95 %.
Measurements of power of less than 0,50 Watt shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 Watt at the 95 % confidence level.
Målinger av effekt på 0,50 watt eller mindre skal utføres med en usikkerhet på mindre enn eller lik 0,01 watt med et konfidensnivå på 95 %.
Measurements of peak luminance shall be made with a luminance meter, detecting that portion of the screen exhibiting a full (100 %) white image, which is part of a ‘full screen test’ test pattern that does not exceed the average picture level (APL) point where any power limiting occurs in the display luminance drive system.
Målinger av høyeste luminansverdi skal utføres med en luminansmåler som måler på den delen av skjermen som viser et helt (100 %) hvitt bilde, som er en del av et prøvebilde for en «fullskjermtest» som ikke overskrider gjennomsnittlig bildenivå (APL) hvor skjermens luminansdriversystem setter inn en effektbegrensning.
the result for on-mode power consumption does not exceed the applicable limit value set out in Annex I, points 1 and 2 of Part 1 by more than 7 %; and
resultatet for effektforbruk i påslått tilstand ikke overskrider gjeldende grenseverdi fastsatt i nr. 1 og 2 i del 1 i vedlegg I med mer enn 7 %, og
the average of the results for the latter three units for on-mode power consumption does not exceed the applicable limit value set out in Annex I, points 1 and 2 of Part 1 by more than 7 %; and
gjennomsnittsresultatet for effektforbruket i påslått tilstand for de siste tre enhetene ikke overskrider gjeldende grenseverdi fastsatt i nr. 1 og 2 i del 1 i vedlegg I med mer enn 7 %, og
the average of the results for the latter three units for the peak luminance ratio set out in Annex I, Part 3 does not fall below 60 %.
gjennomsnittsresultatet for høyeste luminansverdi for de siste tre enhetene som fastsatt i del 3 i vedlegg I ikke er under 60 %.
For the purposes of checking conformity with the requirements, the authorities of the Member States shall use the procedure set out in Annex II and reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union .
For å kontrollere at det er samsvar med kravene i denne forordning, skal medlemsstatenes myndigheter anvende framgangsmåten fastsatt i vedlegg II samt pålitelige, nøyaktige og reproduserbare målemetoder som bygger på de nyeste allment anerkjente metodene, herunder metoder fastsatt i dokumenter hvis referansenummer er offentliggjort for dette formål i Den europeiske unions tidende .
Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof( ) lays down provisions regarding household refrigerating appliances.
I europaparlaments- og rådsdirektiv 96/57/EF av 3. september 1996 om energieffektivitetskrav til elektriske hushaldskjøleskap og -frysarar og kombinasjoner av slike( ) er det fastsatt bestemmelser for kjøleapparater til husholdningsbruk.
The annual electricity consumption of products subject to this Regulation in the Community was estimated to have been 122 TWh in 2005, corresponding to 56 million tonnes of CO 2 equivalent.
Det årlige elektrisitetsforbruket i Fellesskapet for produkter som omfattes av denne forordning, ble i 2005 beregnet til 122 TWh, tilsvarende 56 millioner tonn CO 2 -ekvivalenter.
Conformity assessment and measurements of the relevant product parameters should be performed using reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods including where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services( ).
Samsvarsvurdering og målinger av relevante produktparametrer bør utføres ved bruk av pålitelige, nøyaktige og reproduserbare målemetoder som bygger på de nyeste allment anerkjente metodene, herunder eventuelle harmoniserte standarder vedtatt av europeiske standardiseringsorganer som angitt i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester( ).
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of electric mains-operated household refrigerating appliances with a storage volume up to 1500 litres.
i denne forordning fastsettes krav til miljøvennlig utforming for omsetning av nettdrevne kjøleapparater til husholdningsbruk med et nettovolum på inntil 1 500 liter.
‘food freezer’ means a refrigerating appliance with one or more compartments suitable for freezing foodstuffs with temperatures ranging from ambient temperature down to – 18 °C, and which is also suitable for the storage of frozen foodstuffs under three-star storage conditions; a food freezer may also include two-star sections and/or compartments within the compartment or cabinet;
«fryser» et kjøleapparat med én eller flere avdelinger som egner seg for innfrysing av næringsmidler med temperaturer som varierer fra omgivelsestemperatur og ned til –18 °C, og som også egner seg for oppbevaring av fryste næringsmidler under tre stjerners oppbevaringsforhold; en fryser kan også omfatte seksjoner merket med to stjerner, og/eller avdelinger i samme avdeling eller kabinett,
The generic ecodesign requirements for household refrigerating appliances within the scope of this Regulation are set out in Annex II, point 1.
De allmenne kravene til miljøvennlig utforming av kjøleapparater til husholdningsbruk innenfor denne forordnings virkeområde er fastsatt i vedlegg II del I.
The specific ecodesign requirements for household refrigerating appliances within the scope of this Regulation are set out in Annex II, point 2.
De særlige kravene til miljøvennlig utforming av kjøleapparater til husholdningsbruk innenfor denne forordnings virkeområde er fastsatt i vedlegg II del 2.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the product information provided in accordance with Annex III, point 2, and the results of the calculations set out in Annex IV to this Regulation.
Med henblikk på samsvarsvurdering i henhold til artikkel 8 i direktiv 2005/32/EF skal den tekniske dokumentasjonen inneholde en kopi av produktinformasjonen omhandlet i vedlegg III del 2 samt resultatene av beregningene fastsatt i vedlegg IV til denne forordning.
The specific ecodesign requirements for the Energy Efficiency Index set out in point 2 of Annex II shall apply in accordance with the timetable set out in Tables 1 and 2 of Annex II.
De særlige kravene til miljøvennlig utforming av energieffektivitetsindeksen fastsatt i vedlegg II del 2 får anvendelse i samsvar med tidsplanen fastsatt i tabell 1 og 2 i vedlegg II.
a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 6 °C;
en avdeling for oppbevaring av fryste næringsmidler der temperaturen ikke overstiger –6 °C,
a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 12 °C;
en avdeling for oppbevaring av fryste næringsmidler der temperaturen ikke overstiger –12 °C,
a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 18 °C;
en avdeling for oppbevaring av fryste næringsmidler der temperaturen ikke overstiger –18 °C,
a compartment suitable for freezing at least 4,5 kg of foodstuffs per 100 l of storage volume, and in no case less than 2 kg, from ambient temperature down to – 18 °C over a period of 24 hours, which is also suitable for the storage of frozen food under three-star storage conditions, and may include two-star sections within the compartment;
en avdeling som egner seg for innfrysing av minst 4,5 kg næringsmidler per 100 l nettovolum, og under ingen omstendigheter mindre enn 2 kg, fra omgivelsestemperatur ned til –18 °C i løpet av 24 timer, og som også egner seg for oppbevaring av fryste matvarer under tre stjerners oppbevaringsforhold og som også kan omfatte inndelinger merket med to stjerner i samme avdeling,
a frozen-food storage compartment in which the temperature is &lt; 0 °C and which can also be used for the freezing and storage of ice but is not intended for the storage of highly perishable foodstuffs;
en avdeling for oppbevaring av fryste næringsmidler der temperaturen er &lt; 0 °C, og som også kan brukes til å framstille og oppbevare is, men som ikke er beregnet for oppbevaring av lett bedervelige næringsmidler,
continuous storage temperature, either pre-set or set manually according to the manufacturer’s instructions, in the range from + 5 °C to + 20 °C;
kontinuerlig oppbevaringstemperatur, enten forhåndsinnstilt eller manuelt innstilt i henhold til produsentens anvisninger, innenfor området fra +5 °C til +20 °C,
active or passive control of the compartment humidity in the range from 50 % to 80 %;
aktiv eller passiv kontroll av fuktigheten i avdelingen innenfor området 50–90 %,
‘other compartment’ means a compartment, other than a wine storage compartment, intended for the storage of particular foodstuffs at a temperature warmer than + 14 °C;
«annen avdeling» en avdeling, bortsett fra en avdeling for oppbevaring av vin, beregnet på oppbevaring av bestemte næringsmidler ved en temperatur på over +14 °C,
‘two-star section’ means part of a food-freezer, a food-freezer compartment, a three-star compartment or a three-star frozen-food storage cabinet which does not have its own individual access door or lid and in which the temperature is not warmer than – 12 °C;
«seksjon merket med to stjerner» en del i en fryser, en avdeling i en fryser, en avdeling merket med tre stjerner eller et kabinett merket med tre stjerner for oppbevaring av fryste næringsmidler som ikke har egen atkomstdør eller eget lokk, og der temperaturen ikke overstiger –12 °C;
chest freezer’, means a food freezer in which the compartment(s) is accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance;
«fryseboks» en fryser der avdelingen(e) er tilgjengelige fra apparatets overside, eller som har avdelinger som både kan åpnes fra oversiden og forsiden, men der bruttovolumet for avdelingen(e) som kan åpnes fra oversiden, overstiger 75 % av apparatets samlede bruttovolum,
The fast freezing facility, or any similar function achieved through modification of the thermostat settings, in freezers and freezer compartments, shall, once activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, automatically revert to the previous normal storage temperature conditions after no more than 72 hours.
Hurtigfrysfunksjonen, eller enhver lignende funksjon som aktiveres ved å endre termostatinnstillingen for fryseren eller fryserens avdelinger skal, når de aktiveres av sluttbrukeren i henhold til produsentens anvisninger, automatisk gå tilbake til forutgående normale oppbevaringstemperatur etter høyst 72 timer.
Refrigerator-freezers with one thermostat and one compressor which are equipped with an electronic control board and can be used in ambient temperatures below + 16 °C according to the manufacturer’s instructions shall be such that any winter setting switch or similar function guaranteeing the correct frozen-food storage temperature is automatically operated according to the ambient temperature where the appliance is installed.
Kjøle- og fryseskap med én termostat og én kompressor som er utstyrt med en elektrisk kontrolltavle og kan brukes i omgivelsestemperaturer under +16 °C i henhold til produsentens anvisninger, skal være slik at en eventuell innstilling til vinterdrift eller en lignende funksjon som sikrer en korrekt oppbevaringstemperatur for fryste næringsmidler, automatisk aktiveres avhengig av omgivelsestemperaturen der apparatet er installert.
Household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres shall automatically enter in an operating condition with a power consumption of 0,00 Watt after no more than 1 hour when empty.
Tomme kjøleapparater til husholdningsbruk med et nettovolum på under 10 liter skal senest etter en time automatisk stille om til drift med et effektforbruk på 0,00 W.
absorption-type refrigerating appliances and other-type refrigerating appliances belonging to Categories 4 to 9 as set out in Annex IV, point 1.
kjøleapparater av absorpsjonstypen eller andre typer som tilhører kategori 4-9 som fastsatt i vedlegg IV del 1.
The Energy Efficiency Index ( EEI ) of household refrigerating appliances is calculated in accordance with the procedure described in Annex IV.
Energieffektivitetsindeksen ( EEI ) for kjøleapparater til husholdningsbruk beregnes i samsvar med framgangsmåten beskrevet i vedlegg IV.
Energy Efficiency Index ( EEI )
Energieffektivitetsindeks ( EEI )
EEI &lt; 55
EEI &lt; 55
For the purposes of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union .
Når det gjelder samsvar med kravene i denne forordning, skal målinger utføres ved bruk av en pålitelig, nøyaktig og reproduserbar målemetode som bygger på de nyeste allment anerkjente metodene, herunder metoder fastsatt i dokumenter hvis referansenummer er offentliggjort for dette formål i Den europeiske unions tidende .
(a) also includes 3-star frozen-food cabinets.
(a) omfatter også skap merket med tre stjerner for fryste næringsmidler.
+ 16 to + 43
+16 til +43
t om
t om
t wma
t wma
t cm
t cm
t 1m , t 2m , t 3m , t ma
t 1m , t 2m , t 3m , t ma
t cc
t cc
+ 5 ≤ twma ≤ + 20
+5 ≤ twma ≤ +20
+ 8 ≤ t cm ≤ + 14
+8 ≤ t cm ≤ +14
0 ≤ t 1m , t 2m , t 3m ≤ + 8; t ma ≤ + 4
0 ≤ t 1m , t 2m , t 3m ≤ + 8; t ma ≤ +4
– 2 ≤ t cc ≤ + 3
–2 ≤ t cc ≤ +3
≤ – 12 a
≤ –12 a
≤ – 18 a
≤ –18 a
t om :
t om :
t wma :
t wma :
t cm :
t cm :
t 1m , t 2m , t 3m :
t 1m , t 2m , t 3m :
t ma :
t ma :
t cc :
t cc :
t*, t**, t*** :
t*, t**, t***:
storage temperature for the ice-making compartment and for the ‘0-star’ compartment is below 0 °C
oppbevaringstemperatur for avdeling for framstilling og oppbevaring av is og for avdeling uten stjernemerking er under 0 °C
(a) for frost-free household refrigerating appliances during the defrost cycle, a temperature deviation of no more than 3 K during a period of 4 hours or 20 % of the duration of the operating cycle, whichever is the shorter, is allowed
(a) for kjøleapparater til husholdningsbruk med kaldluftfrysing tillates under avrimingssyklusen et temperaturavvik på høyst 3 K i løpet av det som er kortest av en periode på fire timer eller 20 % av driftssyklusens varighet
V eq = × FFc × CC × BI
V eq = × FFc × CC × BI
n is the number of compartments
n er antallet avdelinger
V c is the storage volume of the compartment(s)
V c er avdelingen(e)s nettovolum
T c is the nominal temperature of the compartment(s) as set out in Table 2
T c er nominell temperatur for avdelingen(e) som fastsatt i tabell 2
FF c , CC and BI are volume correction factors as set out in Table 6.
FF c , CC og BI er volumkorreksjonsfaktorene som fastsatt i tabell 6.
The thermodynamic correction factor is the temperature difference between the nominal temperature of a compartment T c (defined in Table 2) and the ambient temperature under standard test conditions at + 25 °C, expressed as a ratio of the same difference for a fresh-food compartment at + 5 °C.
Termodynamisk korreksjonsfaktor er forholdet mellom nominell temperatur for avdeling T c (fastsatt i tabell 2) og omgivelsestemperaturen under standard prøvingsforhold ved +25 °C, og forskjellen mellom samme omgivelsestemperatur og temperaturen i en avdeling for ferske næringsmidler ved +5 °C.
+12 °C
+12 ℃
+ 5 °C
+5 °C
for any two-star section (within a freezer) the thermodynamic factor is determined at T c = – 12 °C;
for en hvilken som helst seksjon merket med to stjerner (i en fryser) fastsettes den termodynamiske faktor ved T c = –12 °C,
FF (Frost-free)
FF (kaldluftfrysing)
CC (climate class)
CC (klimaklasse)
BI (built-in)
BI (innbygd)
FF is the volume correction factor for frost-free compartments.
FF er volumkorreksjonsfaktoren for avdelinger med kaldluftfrysing.
CC is the volume correction factor for a given climate class.
CC er volumkorreksjonsfaktoren for en gitt klimaklasse.
BI is the volume correction factor for built-in appliances.
BI er volumkorreksjonsfaktoren for innbygde apparater.
For the calculation of the Energy Efficiency Index ( EEI ), of a household refrigerating appliance model, the Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance is compared to its Standard Annual Energy Consumption.
Ved beregning av energieffektivitetsindeksen ( EEI ) for en modell av et kjøleapparat til husholdningsbruk sammenlignes kjøleapparatets årlige energiforbruk med dets årlige standardenergiforbruk.
The Energy Efficiency Index ( EEI ) is calculated and rounded to the first decimal place, as:
Energieffektivitetsindeksen ( EEI ) beregnes og rundes av til én desimal som følger:
EEI = × 100
EEI = × 100
The Annual Energy Consumption ( AE C ) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Årlig energiforbruk ( AE C ) beregnes i kWh/år og rundes av til to desimaler som følger:
AE c = E 24h × 365
AE c = E 24h × 365
E 24h is the energy consumption of the household refrigerating appliance in kWh/24h and rounded to three decimal places.
E 24h er energiforbruket til et kjøleapparat til husholdningsbruk i kWh/24h, avrundet til tre desimaler.
The Standard Annual Energy Consumption ( SAE C ) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Årlig standardenergiforbruk ( SAE C ) beregnes i kWh/år, avrundet til to desimaler som følger:
SAE c = V eq × M + N + CH
SAE c = V eq × M + N + CH
V eq is the equivalent volume of the household refrigerating appliance
V eq er ekvivalentvolumet til et kjøleapparat til husholdningsbruk
CH is equal to 50 kWh/year for household refrigerating appliances with a chill compartment with a storage volume of at least 15 litres
CH er lik 50 kWh/år for kjøleapparater til husholdningsbruk med en avdeling for lett bedervelige næringsmidler som har et nettovolum på minst 15 liter