natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/12/EF av 20. mars 2000 om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon (EFT L 126 av 26.5.2000, s. 1).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).;
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/61/E U av 8. juni 20 11 om f orvaltere av alternative investeringsfond (EUT L 174 av 1.7.2011, s. 1). »,
Article 19(1) is replaced by the following:
artikkel 19 nr. 1 skal lyde:
Member States shall not restrict institutions from appointing, for the management of the investment portfolio, investment managers established in another Member State and duly authorised for this activity, in accordance with Directives 85/611/EEC, 93/22/EEC, 2000/12/EC, 2002/83/EC and 2011/61/EU, as well as those referred to in Article 2(1) of this Directive.’.»
Medlemsstatene skal ikke begrense foretakenes rett til å utpeke kapitalforvaltere som er etablert i en annen medlemsstat og som er behørig godkjent til å drive denne virksomhet, i samsvar med direktiv 85/611/EØF, 93/22/EØF, 2000/12/EF, 2002/83/EF og 2011/61/EU samt de direktiver som er nevnt i artikkel 2 nr. 1 i dette direktiv, til å forvalte deres investeringsportefølje.».
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that repackage loans into tradable securities and other financial instruments (originators) and UCITS that invest in those securities or other financial instruments, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 112a and subject to conditions of Articles 112b and 112c, measures laying down the requirements in the following areas:
For å sikre konsekvens på tvers av sektorer og fjerne manglende sammenfall mellom interessene til foretak som pakker om lån til omsettelige verdipapirer og andre finansielle instrumenter (oppdragsgivere) og investeringsforetak som investerer i slike verdipapirer eller andre finansielle instrumenter, skal Kommisjonen, ved hjelp av delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 112a og med forbehold for vilkårene i artikkel 112b og 112c, treffe tiltak som fastsetter kravene på følgende områder :
the requirements that need to be met by the originator in order for a UCITS to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 %;
de krav som oppdragsgiver må oppfylle for at et investeringsforetak skal kunne investere i verdipapirer eller andre finansielle instrumenter av denne typen utstedt etter 1. januar 2011, herunder krav som sikrer at oppdragsgiver opprettholder en netto økonomisk interesse på minst 5 %,
Article 112a(1) is replaced by the following:
artikkel 112a nr. 1 skal lyde:
Credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investment firms as defined in Directive 2004/39/EC, insurance undertakings subject to the First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the take-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance( * ), assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance( ** ), reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance( *** ), UCITS as defined in Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)( **** ), institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds as defined in Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers( ***** ) may use credit ratings for regulatory purposes only if they are issued by credit rating agencies established in the Union and registered in accordance with this Regulation.’»
Kredittinstitusjoner som definert i direktiv 2006/48/EF, investeringsforetak som definert i direktiv 2004/39/EF, forsikringsforetak som omfattes av første rådsdirektiv 73/239/EØF av 24. juli 1973 om samordning av lover og forskrifter om adgang til å starte og utøve virksomhet innen direkte forsikring med unntak av livsforsikring( * ), forsikringsforetak som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/83/EF av 5. november 2002 om livsforsikring( ** ), gjenforsikringsforetak som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/68/EF av 16. november 2005 om gjenforsikring( *** ), investeringsforetak som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/65/EF av 13. juli 2009 om samordning av lover og forskrifter om foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer (investeringsforetak)( **** ), tjenestepensjonsforetak som definert i direktiv 2003/41/EF og alternative investeringsfond som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/61/EU av 8. juni 2011 om forvaltere av alternative investeringsfond( ***** ) kan bruke kredittvurderinger for lovgivningsmessige formål bare dersom de er avgitt av kredittvurderingsbyråer som er etablert i Unionen og registrert i samsvar med denne forordning.
In Article 1(2) of Regulation (EU) No 1095/2010, the words ‘any future legislation in the area of Alternative Investment Fund Managers (AIFM)’ are replaced by the words ‘Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers( * ).
I artikkel 1 nr. 2 i forordning (EU) 1095/2010 erstattes ordene «all framtidig lovgivning på området for forvaltning av alternative investeringsfond (AIFM)» med «europaparlaments- og rådsdirektiv av 8. juni 2011 om forvaltere av alternative investeringsfond( * ).
OJ L 174, 1.7.2011, p. 1.’.
EUT L 174 av 1.7.2011, s. 1.» .
as regards the functioning of both systems, the potential market disruptions and distortions in competition (level playing field) and any potential negative effect on investor access or investment in or for the benefit of developing countries;
med hensyn til begge ordningers virkemåte, eventuelle markedsforstyrrelser og konkurransevridninger (like konkurransevilkår) og eventuell negativ innvirkning når det gjelder tilgjengelighet for investorer eller investeringer i eller på vegne av utviklingsland,
By 22 July 2017, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of the discussions with competent authorities, start a review on the application and the scope of this Directive.
Innen 22. juli 2017 skal Kommisjonen på grunnlag av en offentlig høring og i lys av drøftingene med vedkommende myndigheter innlede en gjennomgåelse av direktivets anvendelse og virkeområde .
subject to the legal structure of the AIF and its rules or instruments of incorporation, a substantial portion, and in any event at least 50 % of any variable remuneration consists of units or shares of the AIF concerned, or equivalent ownership interests, or share-linked instruments or equivalent non-cash instruments, unless the management of AIFs accounts for less than 50 % of the total portfolio managed by the AIFM, in which case the minimum of 50 % does not apply.
med forbehold for AIF-ets juridiske struktur og dets regler eller stiftelsesdokumenter skal en betydelig andel, som skal utgjøre minst 50 % av den variable godtgjøringen, bestå av andeler eller aksjer i det berørte AIF-et, eller tilsvarende eierinteresser, eller aksjebaserte instrumenter eller tilsvarende ikke-kontante instrumenter, med mindre forvaltningen av AIF-ene står for mindre enn 50 % av den samlede porteføljen som forvalteren forvalter, i hvilket tilfelle minstekravet på 50 % ikke finner anvendelse.
a substantial portion, and in any event at least 40 %, of the variable remuneration component, is deferred over a period which is appropriate in view of the life cycle and redemption policy of the AIF concerned and is correctly aligned with the nature of the risks of the AIF in question.
en betydelig andel og under alle omstendigheter minst 40 % av den variable bestanddelen av godtgjøringen skal utsettes så lenge som hensiktsmessig i forhold til det berørte AIF-ets livssyklus og innløsningspolitikk og skal være korrekt tilpasset til arten av det berørte AIF-ets risiko.
The period referred to in this point shall be at least three to 5 years unless the life cycle of the AIF concerned is shorter; remuneration payable under deferral arrangements vests no faster than on a pro-rata basis; in the case of a variable remuneration component of a particularly high amount, at least 60 % of the amount is deferred;
Tidsrommet nevnt i denne bokstav, skal være minst tre til fem år med mindre det berørte AIF-et har en kortere livssyklus. Godtgjøring som skal betales i henhold til utsettelsesordninger, kan ikke opptjenes raskere enn prorata. Dersom en variabel bestanddel i godtgjøringen utgjør et meget stort beløp, skal minst 60 % av beløpet bli utsatt,
The Japanese framework meets the objectives of Regulation (EC) No 1060/2009 in respect of the management of conflicts of interest, the organisational processes and procedures that a credit rating agency needs to have in place, the quality of ratings and of rating methodologies, the disclosure of credit ratings and the general and periodic disclosure of credit rating activities.
De japanske rammene oppfyller målene i forordning (EF) nr. 1060/2009 med hensyn til håndtering av interessekonflikter, organisasjonsmessige prosesser og framgangsmåter som et kredittvurderingsbyrå må ha til disposisjon, kvalitet på vurderingene og vurdereingsmetoder, opplysning om kredittvurderinger og generell og periodisk opplysning om kredittvurderingsvirksomhet.
The Communication from the Commission of 13 March 2007 ‘EU Consumer Policy strategy 2007-2013 — Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them’( ) has set as one of its priorities the better monitoring of consumer markets and national consumer policies, including the development of a tool for monitoring consumer complaints.
I kommisjonsmelding av 13. mars 2007 om EUs strategi for forbrukerpolitikken 2007-2013 for styrking av forbrukerne, høyere forbrukervelferd og mer effektivt forbrukervern( ) er det fastsatt at et av de prioriterte områdene bør være bedre overvåking av forbrukermarkeder og nasjonal forbrukerpolitikk, herunder utvikling av et verktøy for overvåking av forbrukerklager.
Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)( ) the Member States are to develop, in cooperation with the Commission, a common framework for the classification of consumer complaints.
I henhold til artikkel 16 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2006/2004 av 27. oktober 2004 om samarbeid mellom nasjonale myndigheter med ansvar for håndheving av forbrukervernlovgivning (forordningen om forbrukervernsamarbeid)( ) skal medlemsstatene i samarbeid med Kommisjonen utvikle en felles ramme for klassifisering av forbrukerklager.
Complaint handling bodies, in particular Member States’ consumer authorities, consumer organisations, regulatory authorities, alternative dispute resolution bodies, complaint boards, independent Ombudsmen set up by government authorities, independent Ombudsmen-type services set up by traders, and industry self-regulatory bodies, should implement this Recommendation in accordance with points 2 to 9 and subject to confidentiality requirements they may be bound to respect, in relation to all commercial advertising that is aimed at consumers and to sales and service contracts for goods and services concluded between traders and consumers.
Organer for klagebehandling, særlig medlemsstatenes forbrukermyndigheter, forbrukerorganisasjoner, reguleringsmyndigheter, utenrettslige organer for tvisteløsing, klagenemder, uavhengige ombud opprettet av offentlige myndigheter, uavhengige tjenester av ombudstypen opprettet av næringsdrivende og industriens egne kontrollorganer, bør gjennomføre denne rekommandasjon i samsvar med nr. 2 9 nedenfor og underlagt de fortrolighetskrav de måtte være pålagt, i tilknytning til all kommersiell reklame rettet mot forbrukere og til salgs og servicekontrakter for varer og tjenester som er inngått mellom næringsdrivende og forbrukere.
type of complaint information in accordance with Section C of the Annex, at least at level 1 for complaints.
informasjon om klagetype i samsvar med avsnitt C i vedlegget, minst pÃ¥ nivÃ¥ 1 for klager.
information on the selling method, subcategories 61.1 â 61.15 in accordance with Subsection I of Section A of the Annex for complaints;
informasjon om salgsmetode, underkategori 61.1â61.15 i samsvar med avsnitt A del I i vedlegget for klager,
type of complaint information in accordance with Section C of the Annex, at level 2 for complaints;
informasjon om klagetype i samsvar med avsnitt C i vedlegget, pÃ¥ nivÃ¥ 2 for klager,
information on enquiries.
informasjon om forespÃ¸rsler.
Complaint handling bodies are encouraged to report all data referred to in point 4, with the exception of data on the ‘name of the trader’ referred to in point 4(b)(iii), annually to the Commission.
Klagebehandlingsorganer oppfordres til hvert år å innrapportere til Kommisjonen alle opplysninger omhandlet i nr. 4, med unntak av opplysninger om den næringsdrivendes navn, som omhandlet i nr. 4 bokstav b) iii).
In case personal data are processed, it has to be done in line with national laws transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data( ) or with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data( ) if applicable.
I tilfeller der det blir behandlet personopplysninger, skal dette skje i samsvar med nasjonal lovgivning som innarbeider europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ), eller eventuelt i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger( ).
Country of the trader ( )
Den næringsdrivendes stat ( )
Sports and leisure premises
Sports og fritidsanlegg
SECTOR INFORMATION ( )
SEKTORINFORMASJON( )
Does not include: jams, marmalades, compotes, jellies, fruit purees and pastes (1.5); parts of plants preserved in sugar (1.5); fruit juices and syrups (1.6).
Omfatter ikke syltetøy, marmelade, kompott, gelé, fruktpuré og mos (1.5), deler av planter konservert i sukker (1.5), fruktjuice og sirup (1.6).
Does not include: potato starch, tapioca, sago and other starches (1.5); soups, sauces, broths and stocks containing vegetables (1.5); herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.) and spices (pepper, pimento, ginger, etc.) (1.5), fruit and vegetable juices (1.6).
Omfatter ikke potetstivelse, tapioka, sago og andre stivelser (1.5), supper, sauser, buljong og kraft som inneholder grønnsaker (1.5), urter (persille, rosmarin, timian osv.) og krydder (pepper, allehånde, ingefær osv.) (1.5), frukt og grønnsakjuicer (1.6).
pasta and pizza products in all forms,
alle former for pasta og pizzaprodukter,
clothing materials and garments for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years), either ready-to-wear or made-to-measure, in all materials (including leather, furs, plastics and rubber), for everyday wear, for sport or for work,
materialer til klær og klær for menn, kvinner, ungdom, barn (3 13 år) og spedbarn (0 2 år), enten konfeksjon eller skreddersydd, i alle materialer (herunder lær, pels, plast og gummi), for hverdagsbruk, sport eller arbeid,
all footwear for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years) including sports footwear suitable for everyday or leisure wear (shoes for jogging, cross-training, tennis, basket ball, boating, etc.),
all slags fottøy for menn, kvinner, ungdom, barn (3 13 år) og spedbarn (0 2 år), herunder sportsfottøy for hverdags eller fritidsbruk (sko for jogging, terrengløp, tennis, basketball, bruk i båt osv.),
Furniture and furnishings for the home and outdoors.
Møbler, innrednings- og dekorasjonsartikler for innen og utendørs bruk.
clocks (1.26); wall thermometers and barometers (1.26),
klokker (1.26), veggtermometre og barometre (1.26),
ice cream makers, sorbet makers, yoghurt makers,
is og sorbetmaskiner, yoghurtmaskiner,
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures (audio and video systems); photographic and cinematographic equipment and optical instruments; recording media; covers delivery, installation and repair where applicable.
Utstyr for mottak, registrering og reproduksjon av lyd og bilder (audio og videosystemer), fotografisk og kinematografisk utstyr og optiske instrumenter, innspillingsmedier, omfatter eventuelt også levering, installasjon og reparasjon.
DVD players-recorders,
DVD spillere og opptakere,
VCRs,
videokassettspillere og opptakere,
CD, HI-FI, media players portable, mp3 players,
bærbare CD-spillere, hi-fi-anlegg, mp3 spillere,
radios, radio sets, car radios (sold separately from the car), radio clocks, two-way radios, amateur radio receivers and transmitters,
radioapparater, bilradioapparater (som selges separat), klokkeradioer, kombinerte radiosendere og mottakere, amatørradiomottakere og sendere,
CDs (blank), DVDs (blank),
CD og DVD plater (tomme),
audio and video tapes (blank),
audio og videobånd (tomme),
Does not include: video-game software (1.16); consoles/video-game computers that plug into a television set (1.16), pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers (1.16).
Omfatter ikke programvare til videospill (1.16), spillkonsoller/datamaskiner for videospill som kobles til et fjernsynsapparat (1.16), forhåndsinnspilte bånd, kassetter, videokassetter, disketter og CD-ROM plater for båndopptakere, kassettopptakere, videoopptakere og personlige datamaskiner (1.16).
Information and communication technology (ICT) goods
Produkter for informasjons og kommunikasjonsteknologi (IKT)
ICT goods are those that are either intended to fulfil the function of information processing and communication by electronic means, including transmission and display, or which use electronic processing to detect, measure and/or record physical phenomena, or to control a physical process; covers delivery, installation and repair where applicable.
IKT varer er artikler som enten er ment å utføre elektronisk informasjonsbehandling og kommunikasjon, herunder overføring og visning, eller som benytter elektronisk behandling til å oppdage, måle og/eller registrere fysiske fenomener, eller til å kontrollere en fysisk prosess, omfatter eventuelt også levering, installasjon og reparasjon.
laptops, notebooks and tablet PCs,
bærbare datamaskiner («laptop» eller «notebook») og tavle PC-er,
Also includes durables for recreation and pre-recorded media (CD, DVD).
Omfatter også varige forbruksvarer for fritidsbruk samt forhåndsinnspilte medier (CD plater, DVD plater).
Pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers,
Forhåndsinnspilte bånd, kassetter, videokassetter, disketter og CD-ROM plater for båndopptakere, kassettopptakere, videoopptakere og personlige datamaskiner,
toys of all kinds including dolls, soft toys, toy cars and trains, toy bicycles and tricycles, toy construction sets, puzzles, plasticine, electronic games, masks, disguises, jokes, novelties, fireworks and rockets, festoons and Christmas tree decorations,
leketøy av alle slag, herunder dukker, myke leker, lekebiler og tog, to og trehjuls lekesykler, lekebyggesett, puslespill, modelleire, elektroniske spill, masker, forkledninger, morosaker, festartikler, fyrverkeri og raketter, girlandere og juletrepynt,
gymnastic, physical education and sport equipment such as balls, nets, rackets, bats, skis, golf clubs, sabres, poles, weights, discuses, chest expanders and other body-building equipment,
gymnastikk , trenings og sportsutstyr som baller, nett, racketer, køller, ski, golfkøller, sabler, staver, vekter, diskoser, muskelstrekkere og annet kroppsbyggingsutstyr,
camping furniture and equipment such as tents and accessories, sleeping bags, back-packs, air mattresses and inflating pumps, camping stoves and barbecues,
campingmøbler og utstyr som telt og tilbehør, soveposer, ryggsekker, luftmadrasser og pumper til slike, campingovner og griller,
crash helmets for motor cycles and bicycles (1.20),
motorsykkel og sykkelhjelmer (1.20),
crash helmets for motor cycles and bicycles.
motorsykkel og sykkelhjelmer.
drawing and painting materials such as canvas, paper, card, paints, crayons, pastels and brushes,
tegne og malematerialer, f.eks. lerret, papir, kartong, maling, fargestifter, oljestifter og pensler,
pets, pet foods, veterinary and grooming products for pets, collars, leashes, kennels, birdcages, fish tanks, etc.,
kjæledyr, fôrvarer til kjæledyr, veterinær og pleieprodukter for kjæledyr, halsbånd, kobbel, hundehus, fuglebur, akvarier osv.,
articles for personal hygiene: toilet soap, medicinal soap, cleansing oil and milk, shaving soap, shaving cream and foam, toothpaste, etc.,
artikler for personlig hygiene: toalettsåpe, medisinsk såpe, renseoljer og rensemelk, barbersåpe, barberkrem og skum, tannpasta osv.,
wall thermometers and barometers.
veggtermometre og barometre.
Baby and child care articles
Artikler for spedbarn og barnepleie
Does not include: baby/infant foods (1.5), baby clothes (1.9).
Omfatter ikke spedbarns /barnemat (1.5), barneklær (1.9).
Cleaning and maintenance products, articles for cleaning and non-durable household articles
Rengjørings og vedlikeholdsprodukter, rengjøringsartikler og ikke-varige husholdningsartikler
cleaning and maintenance products such as washing powders, washing liquids, detergents, softeners, conditioners, waxes, polishes, dyes, disinfectants, insecticides, fungicides and distilled water,
rengjørings og vedlikeholdsprodukter som vaskepulver, flytende vaskemidler, rengjøringsmidler, bløtgjøringsmidler, mykningsmiddel, voks, pussemidler, farger, desinfeksjonsmidler, insektmidler, soppdrepende midler og destillert vann,
House removal and storage
Flytte og lagringstjenester
hair therapy, cosmetic therapy,
hår og skjønnhetsbehandling,
diet clubs/centres,
slankeklubber/ sentre,
Support, research and intermediary services
Støtte , søke og formidlingstjenester
other support, research and intermediary services.
andre støtte , søke og formidlingstjenester.
greasing and car wash services,
smøre og bilvasktjenester,
Financial Services — Payment account and payment services
Finansielle tjenester — betalingskonto og betalingstjenester
Does not include: life insurance products under the scope of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council( ) (3.11).
Omfatter ikke livsforsikringprodukter som omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/83/EF( ) (3.11).