natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emissions to air of acrylonitrile (during polymerisation and up to the solution ready for spinning), expressed as an annual average, shall be less than 1 g/kg of fibre produced.
Utslipp til luft av akrylnitril (under polymerisering og fram til løsningen er klar til spinning) skal være mindre enn 1 g/kg framstilt fiber, uttrykt som et årsgjennomsnitt.
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (hereinafter referred to as cotton) shall not contain more than 0,05 ppm (sensibility of the test method permitting) of each of the following substances:
Bomull og andre naturlige cellulosefibre av frø (heretter kalt bomull) skal inneholde høyst 0,05 ppm (dersom prøvingsmetoden er følsom nok) av hvert av følgende stoffer:
This requirement does not apply where more than 50 % of the cotton content is organically grown cotton or transitional cotton, that is to say certified by an independent organisation to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 .
Dette kriteriet gjelder ikke når mer enn 50 % av bomullen i produktet er framstilt etter en økologisk metode eller i en omleggingsperiode, dvs. dersom et uavhengig organ har bekreftet at den er framstilt i samsvar med de krav til produksjon og kontroll som er fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 834/2007.
This requirement does not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the cotton used in the final product, together with a declaration from these farmers that the substances listed above have not been applied to the fields or cotton plants producing the cotton in question, or to the cotton itself.
Dette kriteriet gjelder ikke dersom det kan dokumenteres hvilke produsenter som har produsert minst 75 % av bomullen som er benyttet i sluttproduktet, sammen med en erklæring fra disse produsentene om at de nevnte stoffene ikke har vært benyttet på feltene der bomullen er dyrket, på bomullsplantene eller på selve bomullen.
Where at least 95 % of the cotton in one product is organic, that is to say certified by an independent organisation to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EC) No 834/2007 the applicant may place the mention ‘organic cotton’ next to the Ecolabel.
Når minst 95 % av bomullen i ett produkt er framstilt etter en økologisk metode, dvs. dersom et uavhengig organ har bekreftet at den er framstilt i samsvar med de krav til produksjon og kontroll som er fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 834/2007, kan søkeren benytte uttrykket «økologisk framstilt bomull» sammen med miljømerket.
Where between 70 % and 95 % of the cotton in one product is organic, it may be labelled ‘made with xy % organic cotton’.
Når mellom 70 % og 95 % av bomullen i ett produkt er framstilt etter en økologisk metode, kan den merkes med «framstilt med xy % økologisk bomull».
as appropriate, US EPA 8081 A (organo-chlorine pesticides, with ultrasonic or Soxhlet extraction and apolar solvents (iso-octane or hexane)), 8151 A (chlorinated herbicides, using methanol), 8141 A (organophosphorus compounds), or 8270 C (semi-volatile organic compounds).
US EPA 8081 A (organiske klorholdige plantevernmidler, med ultralyd- eller Soxhlet-ekstraksjon og apolare løsemidler (isooktan eller heksan)), 8151 A (klorholdige ugrasmidler, ved hjelp av metanol), 8141 A (organiske fosforforbindelser) eller 8270 C (delvis flyktige organiske forbindelser), alt etter som .
A minimum of 3 % of organic cotton, that is to say certified by an independent organisation to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EC) No 834/2007 have to be used on an annual basis.
Minst 3 % økologisk bomull, dvs. når et uavhengig organ har bekreftet at den er fremstilt i samsvar med de krav til produksjon og kontroll som er fastlagt i forordning (EF) nr. 834/2007, må benyttes på årsbasis.
The applicant shall provide a declaration of non-use.
Søkeren skal legge fram en erklæring om at slike stoffer ikke er benyttet.
The emissions to air of aromatic diisocyanates during polymerisation and fibre production, measured at the process steps where they occur, including fugitive emissions as well expressed as an annual average, shall be less than 5 mg/kg of fibre produced.
Utslipp til luft av aromatiske diisocyanater under polymerisering og fiberframstilling, målt på de trinn i prosessen der de forekommer, herunder lekkasjeutslipp, skal være mindre enn 5 mg/kg framstilt fiber, uttrykt som et årsgjennomsnitt.
Flax and other bast fibres shall not be obtained by water retting, unless the waste water from the water retting is treated so as to reduce the COD or TOC by at least 75 % for hemp fibres and by at least 95 % for flax and the other bast fibres.
Lin og andre bastfibre skal ikke framstilles ved bløting i vann, med mindre spillvannet fra bløtingen behandles på en slik måte at kjemisk oksygenforbruk (KOF) eller totalt organisk karbon (TOC) reduseres med minst 75 % for hampfibre og med minst 95 % for lin og andre bastfibre.
ISO 6060 (COD).
ISO 6060 (KOF).
The sum total content of the following substances shall not exceed 0,5 ppm:
Det totale innholdet av følgende stoffer skal ikke overstige 0,5 ppm:
The sum total content of the following substances shall not exceed 2ppm:
Det totale innholdet av følgende stoffer skal ikke overstige 2 ppm:
These requirements (as detailed in points 5.1, 5.2, 5.3 and 5.4) and taken separately) do not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the wool or keratin fibres in question, together with a declaration from these farmers that the substances listed above have not been applied to the fields or animals concerned.
Disse kravene (som oppført i punkt 5.1, 5.2, 5.3 og 5.4, men også hver for seg) skal ikke gjelde dersom det kan dokumenteres hvilke produsenter som har produsert minst 75 % av den aktuelle ullen eller de aktuelle keratinfibrene, sammen med en erklæring fra disse produsentene om at de nevnte stoffene ikke har vært benyttet på de aktuelle feltene eller dyrene.
For scouring effluent discharged to sewer, the COD discharged to sewer shall not exceed 60 g/kg greasy wool, and the effluent shall be treated off-site so as to achieve at least a further 75 % reduction of COD content, expressed as an annual average.
KOF i spillvann fra ullrensing som slippes ut i avløpsledningene, skal ikke overstige 60 g/kg uvasket ull, og spillvannet skal behandles utenfor anlegget slik at KOF reduseres ytterligere med minst 75 %, uttrykt som et årsgjennomsnitt.
For scouring effluent treated on-site and discharged to surface waters, the COD discharged to surface waters shall not exceed 45 g/kg greasy wool.
KOF i spillvann fra ullrensing som behandles i anlegget og slippes ut i overflatevann, skal ikke overstige 45 g/kg urenset ull.
The pH of the effluent discharged to surface waters shall be between 6 and 9 (unless the pH of the receiving waters is outside this range), and the temperature shall be below 40 °C (unless the temperature of the receiving water is above this value).
pH-verdien for spillvann som slippes ut i overflatevann skal være mellom 6 og 9 (med mindre pH-verdien for resipientvatnet ligger utenfor dette området), og temperaturen skal være under 40 °C (med mindre temperaturen i resipientvatnet er høyere enn dette).
The level of AOX in the fibres shall not exceed 250 ppm.
AOX-innholdet i fibrene skal ikke overstige 250 ppm.
ISO 11480.97 (controlled combustion and microcoulometry).
ISO 11480.97 (kontrollert forbrenning og mikrocoulometri).
For viscose fibres, the sulphur content of the emissions of sulphur compounds to air from the processing during fibre production, expressed as an annual average, shall not exceed 120 g/kg filament fibre produced and 30 g/kg staple fibre produced.
Under framstilling av viskosefibre skal svovelinnholdet i utslipp av svovelforbindelser til luft ikke overstige 120 g/kg framstilt filamentfiber og 30 g/kg framstilt stapelfiber, uttrykt som et årsgjennomsnitt.
For viscose fibres, the emission to water of zinc from the production site, expressed as an annual average, shall not exceed 0,3 g/kg.
Utslipp av sink til vann fra anlegg som framstiller viskosefibre, skal ikke overstige 0,3 g/kg, uttrykt som et årsgjennomsnitt.
For cupro fibres, the copper content of the effluent water leaving the site, expressed as an annual average, shall not exceed 0,1 ppm.
Innholdet av kopper i spillvann fra anlegg som framstiller kuprofibre, skal ikke overstige 0,1 ppm, uttrykt som et årsgjennomsnitt.
The emissions to air of N2O during monomer production, expressed as an annual average, shall not exceed 10 g/kg polyamide 6 fibre produced and 50 g/kg polyamide 6,6 produced.
Utslipp av N2O til luft under framstilling av monomerer skal ikke overstige 10 g/kg framstilt polyamid-6-fiber og 50 g/kg framstilt polyamid-6,6-fiber, uttrykt som et årsgjennomsnitt.
The amount of antimony in the polyester fibres shall not exceed 260 ppm.
Innholdet av antimon i polyesterfibrene skal ikke overstige 260 ppm.
The emissions of VOCs during polymerisation and fibre production of polyester, measured at the process steps where they occur, including fugitive emissions as well, expressed as an annual average, shall not exceed 1,2 g/kg of produced polyester resin.
Utslipp av VOC under polymerisering og fiberframstilling av polyester, målt på de trinn i prosessen der de forekommer, herunder lekkasjeutslipp, skal ikke overstige 1,2 g/kg framstilt polyesterharpiks, uttrykt som et årsgjennomsnitt.
(VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
(VOC er en organisk forbindelse som har et damptrykk på minst 0,01 kPa ved 293,15 K, eller en tilsvarende fordampningsevne under de særskilte bruksvilkårene.)
At least 95 % (by dry weight) of the component substances of any sizeing preparation applied to yarns shall be sufficiently biodegradable, or else shall be recycled.
Minst 95 % (målt i tørrvekt) av bestanddelene i alle bindemiddelpreparater som benyttes til garn, skal være tilstrekkelig biologisk nedbrytbare, eller kunne gjenvinnes.
if when tested with one of the methods OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887,OECD 302 B, or ISO 9888 it shows a percentage degradation of at least 70 % within 28 days,
dersom det ved prøving med en av prøvingsmetodene OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B eller ISO 9888 viser en nedbrytingsprosent på minst 70 % innen 28 dager,
or if when tested with one of the methods OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 302 C, OECD 301 D, ISO 10707, OECD 301 F, ISO 9408, ISO 10708 or ISO 14593 it shows a percentage degradation of at least 60 % within 28 days,
eller dersom det ved prøving med en av prøvingsmetodene OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 302 C, OECD 301 D, ISO 10707, OECD 301 F, ISO 9408, ISO 10708 eller ISO 14593 viser en nedbrytingsprosent på minst 60 % innen 28 dager,
or if when tested with one of the methods OECD 303 or ISO 11733 it shows a percentage degradation of at least 80 % within 28 days,
eller dersom det ved prøving med en av prøvingsmetodene OECD 303 eller ISO 11733 viser en nedbrytingsprosent på minst 80 % innen 28 dager,
At least 90 % (by dry weight) of the component substances shall be sufficiently biodegradable or eliminable in waste water treatment plants.
Minst 90 % (målt i tørrvekt) av bestanddelene i de preparater som benyttes, skal være tilstrekkelig biologisk nedbrytbare eller kunne fjernes i renseanlegg for avløpsvann.
The content of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in the mineral oil proportion of a product shall be less than 3 % by weight.
Innholdet av polysykliske aromatiske hydrokarboner (PAH) i mineraloljedelen av et produkt skal være mindre enn 3 vektprosent.
extraction as appropriate, derivatisation with acetic anhydride, determination by capillary gas-liquid chromatography with electron capture detection, limit value 0,05 ppm.
ekstraksjon, derivatisering med eddiksyreanhydrid, mengdebestemmelse ved hjelp av gasskromatografi på kapillærkolonne med elektroninnfangingsdetektor; grenseverdien er 0,05 ppm.
At each wet-processing site, at least 95 % by weight of fabric softeners, complexing agents and detergents by weight shall be sufficiently degradable or eliminable in wastewater treatment plants.
Ved hvert våtbehandlingsanlegg skal minst 95 vektprosent av bløtgjøringsmidler, kompleksdannere og vaskemidler være tilstrekkelig nedbrytbare eller kunne fjernes i renseanlegg for avløpsvann.
Assessment and verification: ‘Sufficiently biodegradable or eliminable’ is as defined above in the criterion related to auxiliaries and finishing agents for fibres and yarns.
Vurdering og kontroll : «Tilstrekkelig biologisk nedbrytbart eller kunne fjernes» er som definert over i kriteriet for hjelpestoffer og etterbehandlingsmidler for fibre og garn.
‘Ultimate aerobic biodegradation’ has to be interpreted as laid down in Annex III to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council( ).
« Fullstendig aerob nedbrytbarhet » må tolkes som fastsatt i vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 648/2004.
Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1500 ppm.
Ag 100 ppm, As 50 ppm, Ba 100 ppm, Cd 20 ppm, Co 500 ppm, Cr 100 ppm, Cu 250 ppm, Fe 2 500 ppm, Hg 4 ppm, Mn 1 000 ppm, Ni 200 ppm, Pb 100 ppm, Se 20 ppm, Sb 50 ppm, Sn 250 ppm og Zn 1 500 ppm.
As 50 ppm; Ba 100 ppm, Cd 50 ppm; Cr 100 ppm; Hg 25 ppm; Pb 100 ppm; Se 100 ppm Sb 250 ppm; Zn 1000 ppm.
As 50 ppm, Ba 100 ppm, Cd 50 ppm, Cr 100 ppm, Hg 25 ppm, Pb 100 ppm, Se 100 ppm, Sb 250 ppm og Zn 1 000 ppm.
In case of cellulose dyeing, where metal complex dyes are part of the dye recipe, less than 20 % of each of those metal complex dyes applied (input to the process) shall be discharged to waste water treatment (whether on-site or off-site).
Ved farging av cellulose der det er benyttet metallkompleksfargestoff som bestanddel i fargestoffet, skal mindre enn 20 % av hvert metallkompleksfargestoff som er tilført prosessen, slippes ut i spillvann som skal renses (i eller utenfor produksjonsanlegget).
In case of all other dyeing processes, where metal complex dyes are part of the dye recipe, less than 7 % of each of those metal complex dyes applied (input to the process) shall be discharged to waste water treatment (whether on-site or off-site).
Ved alle andre fargingsprosesser der det er benyttet metallkompleksfargestoff som bestanddel i fargestoffet, skal mindre enn 7 % av hvert metallkompleksfargestoff som er tilført prosessen, slippes ut i spillvann som skal renses (i eller utenfor produksjonsanlegget).
ISO 8288 for Cu, Ni; EN 1233 for Cr.
ISO 8288 for Cu og Ni, EN 1233 for Cr.
Cu 75 mg/kg (fibre, yarn or fabric); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
Cu 75 mg/kg (fiber, garn eller stoff), Cr 50 mg/kg og Ni 75 mg/kg.
Should this declaration be subject to verification the following standard shall be used = EN 14 362-1 and 2. ( Note :
Om denne erklæringen skal kontrolleres, skal følgende standard benyttes = EN 14 362-1 og 2 ( Merk :
false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and confirmation is therefore recommended).
Det er mulig å få falske positive resultater for 4-aminoazobenzen, og derfor bør resultatene bekreftes.)
No use is allowed of dye substances or of dye preparations containing more than 0,1 % by weight of substances that are assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Det er ikke tillatt å benytte fargestoffer eller fargepreparater som på søknadstidspunktet inneholder mer enn 0,1 % vektprosent av stoffer som er tildelt eller kan tildeles en av følgende risikosetninger (eller kombinasjoner av dem):
as laid down in Council Directive 67/548/EEC .
som fastsatt i rådsdirektiv 67/548/EØF
Alternatively , classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council .
Alternativt kan klassifisering vurderes i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008
C.I. 10 375
C.I. 10 375
Printing pastes used shall not contain more than 5 % volatile organic compounds such as white spirit (VOCs:
Trykkpastaer som blir benyttet, skal ikke inneholde mer enn 5 % flyktige organiske forbindelser, som for eksempel white spirit (VOC er
any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
en organisk forbindelse som har et damptrykk på minst 0,01 kPa ved 293,15 K, eller en tilsvarende fordampningsevne under de særskilte bruksvilkårene).
The amount of free and partly hydrolysable formaldehyde in the final fabric shall not exceed 20 ppm in products for babies and young children under 3 years old, 30 ppm for products that come into direct contact with the skin, and 75 ppm for all other products.
Innholdet av fritt og delvis hydrolyserbart formaldehyd i det ferdige stoffet skal ikke overstige 20 ppm i produkter beregnet på spedbarn og småbarn under tre år, 30 ppm for produkter som kommer i direkte kontakt med huden, og 75 ppm for alle andre produkter.
Waste water from wet-processing sites (except greasy wool scouring sites and flax retting sites) shall, when discharged after treatment (whether on-site or off-site), have a COD content of less than 20 g/kg expressed as an annual average.
Spillvann fra våtbehandlingsanlegg (bortsett fra ullrenseanlegg og anlegg for bløting av lin) som slippes ut i overflatevann etter rensing (i eller utenfor anlegget), skal ha et KOF-tall som er mindre enn 20 g/kg, uttrykt som årsgjennomsnitt.
If the effluent is treated on site and discharged directly to water, it shall also have a pH between 6 and 9 (unless the pH of the receiving water is outside this range) and a temperature of less than 40 °C (unless the temperature of the receiving water is above this value).
Dersom spillvannet renses i anlegget og slippes rett ut i vann, skal det dessuten ha en pH-verdi mellom 6 og 9 (med mindre pH-verdien for resipientvannet ligger utenfor dette området) og temperaturen skal være under 40 °C (med mindre temperaturen i resipientvannet er høyere enn dette).
(Less than 0,1 % of the flame retardant on the treated yarn or fabric may remain in the form as before application.)
(Mindre enn 0,1 % av det flammehemmende middelet på behandlet garn kan fremdeles finnes i den form middelet hadde før bruk.)
The word ‘finishes’ covers all physical or chemical treatments giving to the textile fabrics specific properties such as softness, waterproof, easy care.
Ordet « etterbehandlingsmidler » omfatter all fysisk eller kjemisk behandling av tekstiler som gir dem bestemte egenskaper, for eksempel gjør dem myke, vanntette eller lettstelte.
No use is allowed of finishing substances or of finishing preparations containing more than 0,1 % by weight of substances that are assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Det er ikke tillatt å benytte etterbehandlingsmidler eller etterbehandlingspreparater som inneholder mer enn 0,1 % vektprosent av stoffer som på søknadstidspunktet er tildelt eller kan tildeles en av følgende risikosetninger (eller kombinasjoner av dem):
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 .
Alternativt kan klassifisering vurderes i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og direktiv 1999/45/EF, og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006
the VOC emissions to air shall not exceed 10 g C/kg.
VOC-utslipp til luft skal ikke overstige 10 g C/kg.
plus or minus 2 % for curtains and for furniture fabric that is washable and removable,
pluss eller minus 2 % for gardiner og møbelstoffer som kan tas av og vaskes,
more than minus 8 % or plus 4 % for other woven products and durable non-woven, other knitted products or for terry towelling.
mer enn minus 8 % eller pluss 4 % for andre vevde produkter og holdbare fiberduker, andre strikkevarer eller frottéstoff.
The applicant shall provide test reports using the following standards EN ISO 63 30, ISO 5077 as follows:
Søkeren skal legge fram prøvingsrapporter på grunnlag av standardene EN ISO 6330 og ISO 5077, som følger:
A level of 3 is nevertheless allowed when fabrics are both dark coloured (standard depth &gt; 1/1) and made of regenerated wool or more than 20 % silk.
Nivå 3 er likevel tillatt for stoffer som både er mørkt farget (standarddyp &gt; 1/1) og framstilt av gjenvunnet ull eller av en blanding med mer enn 20 % silke.
For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, the colour fastness to light shall be at least level 5. For all other products the colour fastness to light shall be at least level 4.
For stoffer til møbler, gardiner eller forheng skal fargeektheten overfor lys minst være på nivå 5. For alle andre produkter skal fargeektheten overfor lys minst være på nivå 4.
A level of 4 is nevertheless allowed when fabrics intended for furniture, curtains or drapes are both light coloured (standard depth &lt; 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % silk, or more than 20 % linen or other bast fibres.
Nivå 4 er likevel tillatt når stoffer til møbler, gardiner eller forheng er både lett farget (standarddyp &lt; 1/12) og inneholder mer enn 20 % ull eller andre keratinfibre, eller mer enn 20 % silke eller mer enn 20 % lin eller andre bastfibre.
concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
om tiltak for å fremme forsyningssikkerhet for elektrisk kraft og infrastrukturinvesteringer
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity( ), has made a very important contribution towards the creation of the internal market for electricity.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/54/EF av 26. juni 2003 om felles regler for det indre marked for elektrisk kraft( ) er et svært viktig bidrag til gjennomføringen av det indre marked for elektrisk kraft.
The guarantee of a high level of security of electricity supply is a key objective for the successful operation of the internal market and that Directive gives the Member States the possibility of imposing public service obligations on electricity undertakings, inter alia , in relation to security of supply.
Å sikre en høy grad av forsyningssikkerhet for elektrisk kraft er en grunnleggende forutsetning for at det indre marked skal fungere på en tilfredsstillende måte, og nevnte direktiv gir medlemsstatene muligheten til å pålegge elektrisitetsforetakene forpliktelser til å yte offentlige tjenester , blant annet med hensyn til forsyningssikkerhet.
Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council( ), sets out a series of guidelines for Community policy on trans-European energy networks.
I europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1229/2003/EF( ) fastsettes en rekke retningslinjer for Fellesskapets politikk om transeuropeiske energinett.
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity( ) sets out, inter alia , the general principles and detailed rules relating to congestion management.
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1228/2003 av 26. juni 2003 om vilkår for tilgang til nett for utveksling av elektrisk kraft over landegrensene( ) fastsettes blant annet alminnelige prinsipper og nærmere regler for håndtering av overbelastning.