natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid to small and medium-sized enterprises for consultancy and other services awarded in accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 70/2001 is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and is exempted from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Støtte til små og mellomstore bedrifter som yter rådgivningstjenester og andre tjenester gitt i samsvar med artikkel 5 bokstav a) i forordning (EF) nr. 70/2001, er forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og er unntatt fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3.
Regional aid schemes which provide for operating aid remain subject to the notification requirements of Article 88(3) of the Treaty.
Regionstøtteordninger som omfatter driftsstøtte, er fortsatt underlagt meldingsplikten i traktatens artikkel 88 nr. 3.
Aid to newly created small undertakings, other than investment or consultancy aid, also remains subject to the notification requirements of Article 88(3) of the Treaty.
Støtte til nyopprettede småbedrifter, bortsett fra investerings- eller rådgivningsstøtte, er også fortsatt underlagt meldingsplikten i traktatens artikkel 88 nr. 3.
Such aid therefore remains subject to the notification requirements of Article 88(3) of the Treaty.
Slik støtte er derfor fortsatt underlagt meldingskravene i traktatens artikkel 88 nr. 3.
Accordingly, aid amounts exceeding a certain threshold granted to a single undertaking or establishment on the basis of an existing aid scheme should be excluded from the exemption provided for in this Regulation and remain subject to the notification requirements of Article 88(3) of the Treaty.
Støttebeløp over en viss terskel som tildeles ett enkelt foretak eller én enkelt virksomhet på grunnlag av en eksisterende støtteordning, bør derfor ikke omfattes av unntaket fastsatt i denne forordning, og bør fortsatt omfattes av meldingsplikten i traktatens artikkel 88 nr. 3.
Before the start of work on the aided project, the responsible authorities should therefore confirm in writing that the project prima facie meets the conditions of eligibility.
Før igangsettingen av arbeidet på prosjektet som mottar støtte, bør derfor de ansvarlige myndigheter bekrefte skriftlig at prosjektet umiddelbart oppfyller vilkårene for å få støtte.
Regional investment aid exempted under this Regulation should not be cumulated with de minimis support within the meaning of Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid( ) in respect of the same eligible expenditure, if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed by this Regulation.
Når investeringsstøtte til regionene er unntatt etter denne forordning, bør den ikke kumuleres med bagatellmessig støtte i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 69/2001 av 12. januar 2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på bagatellmessig støtte( ) som gjelder de samme støtteberettigede kostnadene dersom slik kumulering vil føre til en høyere støtteandel enn det som er fastsatt i denne forordning.
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for employment , Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for small and medium-sized enterprises and Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid( ) will expire on 31 December 2006.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 2204/2002 av 12. om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på statsstøtte til sysselsetting , Kommisjonsforordning (EF) nr. 70/2001 av 12. januar 2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellomstore bedrifter og kommisjonsforordning (EF) nr. 68/2001 av 12. januar 2001 anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på opplæringsstøtte( ) vil opphøre å gjelde 31. desember 2006.
In its State Aid Action Plan( ) the Commission has proposed regrouping these Regulations, in one single block exemption Regulation and possibly adding other areas referred to in Article 1 and 2 of Regulation (EC) No 994/98.
I sin tiltaksplan for statsstøtte( ) har Kommisjonen foreslått å omgruppere disse forordningene, i ett enkelt gruppeunntak og muligens legge til ande områder omhandlet i artikkel 1 og 2 i forordning (EF) nr. 994/98.
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid( )
Under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 994/98 av 7. mai 1998 om anvendelse av artikkel 92 og 93 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap på visse kategorier horisontal statsstøtte( ),
The contents of the future block exemption Regulation depends in particular on the results of the public consultations initiated by the State Aid Action Plan and by the Commission consultation document on State aid for Innovation( ).
Innholdet i det framtidige gruppeunntaket avhenger særlig av resultatene fra offentlige høringer inititiert av handlingsplanen for statsstøtte og av Kommisjonens høringsdokument om statsstøtte til innovasjon( ).
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on State Aids —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den rådgivende komité for statsstøtte —
In order to ensure transparency and effective monitoring in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 994/98, it is appropriate to establish a standard format to be used by Member States to provide the Commission with summary information whenever, in accordance with this Regulation, an aid scheme is implemented, or an ad hoc aid is granted, with a view to publication in the Official Journal of the European Union .
For å sikre åpenhet og effektiv kontroll i samsvar med artikkel 3 i forordning (EF) nr. 994/98 bør det opprettes et standardskjema som medlemsstatene kan bruke til å gi Kommisjonen opplysninger i sammendrags form med henblikk på offentliggjøring i Den europeiske unions tidende hver gang det iverksettes en støtteordning eller gis ekstraordinær støtte i samsvar med denne forordning.
This Regulation is without prejudice to any obligation on a Member State to notify individual grants of aid under obligations entered into in the context of other State aid instruments, and in particular the obligation to notify, or to inform the Commission of, aid to an undertaking receiving rescue and restructuring aid within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty( ) —
Denne forordning berører ikke en medlemsstats plikt til å melde individuell støtte i samsvar med andre bestemmelser om statsstøtte, særlig forpliktelsen til å melde til eller underrette Kommisjonen om støtte til foretak som mottar støtte til redning og omstrukturering i henhold til Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering av kriserammede foretak —
This Regulation shall apply to transparent regional investment aid schemes which constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Denne forordning får anvendelse på åpne ordninger for investeringsstøtte til regionene når støtten utgjør statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 1.
It shall also apply to ad hoc aid which constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty if the ad hoc aid is used to supplement aid granted on the basis of a transparent regional investment aid scheme, and the ad hoc component does not exceed 50 % of the total aid to be granted for the investment.
Den får også anvendelse på ekstraordinær støtte som utgjør statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 1 dersom den ekstraordinære støtten brukes til å supplere støtte som er gitt på grunnlag av en åpen ordning for investeringsstøtte til regionene, og andelen som utgjøres av de ekstraordinære støtten, ikke overstiger 50 % av den samlede støtten som skal gis til investeringen.
It shall apply to the processing and marketing of agricultural products to the exclusion of the manufacture and marketing of products which imitate or substitute for milk and milk products, as referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1898/87.
Den får anvendelse på bearbeiding og markedsføring av landbruksvarer, unntatt framstilling og markedsføring av produkter som etterligner eller erstatter melk og melkeprodukter, som omhandlet i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 1898/87.
«small and medium-sized enterprises (SMEs)» means small and medium-sized enterprises as defined in Annex I to Regulation (EC) No 70/2001;
«små og mellomstore bedrifter (SMB)» små og mellomstore bedrifter som definert i vedlegg I til forordning (EF) nr. 70/2001,
the products listed in Annex I of the Treaty, except fishery and acquaculture products covered by Council Regulation (EC) No 104/2000 ;
varene oppført i vedlegg I til traktaten, unntatt fiskerivarer og akvakulturprodukter som omfattes av rådsforordning (EF) nr. 104/2000( ),
products intended to imitate or substitute milk and milk products, as referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1898/87;
produkter beregnet på å etterligne eller erstatte melk og melkeprodukter, som omhandlet i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 1898/87,
«products intended to imitate or substitute milk and milk products» mean products which could be confused with milk and/or milk products but whose composition differs from such products in that they contain fat and/or protein of non-milk origin with or without protein derived from milk (‘products other than milk products’ as referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1898/87);
«produkter beregnet på å etterligne eller erstatte melk og melkeprodukter» produkter som kan forveksles med melk og/eller melkeprodukter, men som har en sammensetning som skiller dem fra disse produktene ved at de inneholder fett og/eller proteiner av annen opprinnelse enn melk, med eller uten protein framstilt av melk («andre produkter enn melkeprodukter» som omhandlet i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 1898/87),
«tourism activities» means the following business activities in terms of NACE Rev. 1.1( ):
«virksomhet innen turisme» følgende næringsvirksomheter i henhold til NACE Rev. 1.1( ):
Transparent regional investment aid schemes fulfilling all the conditions of this Regulation shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Åpne ordninger for investeringsstøtte til regionene skal, når de oppfyller alle vilkår i denne forordning, være forenlige med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 og være unntatt fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at
the scheme contains an express reference to this Regulation, citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union .
ordningen inneholder en uttrykkelig henvisning til denne forordning ved angivelse av tittel og referanse til kunngjøringen i Den europeiske unions tidende .
Aid up to the amount determined in accordance with Article 7(e) awarded on the basis of schemes referred to in paragraph 1 of this Article shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the aid awarded directly fulfils all the conditions of this Regulation.
Støtte opp til beløpet fastsatt i samsvar med artikkel 7 bokstav e) som tildeles på grunnlag av ordningene omhandlet i nr. 1 i denne artikkel, skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 og unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3 dersom den tildelte støtten umiddelbart oppfyller alle vilkår i denne forordning.
Ad hoc aid which is only used to supplement aid granted on the basis of transparent regional investment aid schemes and which does not exceed 50 % of the total aid to be granted for the investment, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the ad hoc aid awarded directly fulfils all the conditions of this Regulation.
Ekstraordinær støtte som bare brukes til å supplere støtte gitt på grunnlag av åpne ordninger for investeringsstøtte til regionene, og som ikke overstiger 50 % av den samlede støtten som skal gis til investeringen, skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 og være unntatt fra meldingsplikten i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at den ekstraordinære støtten som gis, umiddelbart oppfyller alle vilkår i denne forordning.
where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in case of takeovers, the beneficiary must provide a financial contribution of at least 25 % of the eligible costs, either through its own resources or by external financing, in a form which is free of any public support.
dersom støtten er beregnet på grunnlag av kostnadene for materielle eller immaterielle investeringer, eller anskaffelseskostnad i forbindelse med overtakelser, må mottakeren sørge for et finansielt bidrag på minst 25 % av de støtteberettigede kostnadene, enten med egne midler eller gjennom ekstern finansiering, i en form som er fri for enhver offentlig støtte.
However, where the maximum aid intensity approved under the national regional aid map for the Member State concerned, increased in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, if appropriate, exceeds 75 %, the financial contribution of the beneficiary is reduced accordingly.
Dersom den høyeste støtteandelen som er godkjent i forbindelse med det nasjonale kartet for regionstøtte for den berørte medlemsstat, om nødvendig forhøyet i samsvar med nr. 1 annet ledd, overstiger 75 %, reduseres mottakerens finansielle bidrag tilsvarende.
The ceilings fixed in paragraph 1 shall apply to the intensity of the aid calculated either as a percentage of the investment's eligible material and immaterial costs or as a percentage of the estimated wage costs of the person hired, calculated over a period of two years, for jobs directly created by the investment project, or a combination thereof, provided the aid does not exceed the most favourable amount resulting from the application of either calculation.
De øvre grensene fastsatt i nr. 1 får anvendelse på støtteandelen beregnet enten som en prosentandel av de støtteberettigede materielle og immaterielle kostnadene for investeringen, eller som en prosentandel av anslått arbeidskraftkostnad for ansatt person beregnet for et tidsrom på to år for arbeidsplasser som er skapt direkte gjennom investeringsprosjektet, eller som en kombinasjon av begge, forutsatt at støtten ikke overstiger beløpet som framkommer ved den gunstigste beregningsmåten.
For large undertakings, such costs are eligible only up to a limit of 50 % of the total eligible investment expenditure for the project.
For store foretak er slike kostnader støtteberettiget bare opp til en grense på 50 % av de samlede støtteberettigede investeringsutgiftene for prosjektet.
50 % of eligible investments in regions eligible under 87(3)(a) of the Treaty and 40 % of eligible investments in other regions eligible for regional aid, as determined in the regional aid map approved for the Member States concerned for the period 2007 to 2013, if the beneficiary is a small or medium-sized enterprise;
50 % av støtteberettigede investeringer i regioner som er støtteberettiget etter traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a) og 40 % av støtteberettigede investeringer i andre regioner som er berettiget til regionstøtte i henhold til det godkjente kartet for regionstøtte for de berørte medlemsstater for tidsrommet 2007-2013, dersom mottakeren er en liten eller mellomstor bedrift,
25 % of eligible investments in regions eligible under 87(3)(a) of the Treaty and 20 % of eligible investments in other regions eligible for regional aid, as determined in the regional aid map approved for the Member States concerned for the period 2007 to 2013, if the beneficiary has less than 750 employees and/or less than EUR 200 million turnover, calculated in line with Commission Recommendation 2003/361/EC( ), and if such beneficiary fulfils all other conditions of that Recommendation.
25 % av støtteberettigede investeringer i regioner som er støtteberettiget etter traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a) og 20 % av støtteberettigede investeringer i andre regioner som er berettiget til regionstøtte i henhold til det godkjente kartet for regionstøtte for den berørte medlemsstat for tidsrommet 2007-2013, dersom mottakeren har mindre enn 750 ansatte og/eller en omsetning på mindre enn 200 millioner euro, beregnet i samsvar med kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF( ), og vedkommende mottaker oppfyller de øvrige vilkårene i nevnte rekommandasjon.
Aid exempted by this Regulation shall not be cumulated with any other State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty or with other Community or national funding, in relation to the same eligible costs, if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed by this Regulation.
Støtte unntatt etter denne forordning skal ikke kumuleres med annen statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 1 eller med annen fellesskapsfinansiering som gjelder de samme støtteberettigede kostnadene, dersom slik kumulering ville føre til at støtteandelen overstiger det som er fastsatt i denne forordning.
Regional investment aid exempted by this Regulation shall not be cumulated with de minimis support within the meaning of Regulation (EC) No 69/2001 in respect of the same eligible expenditure, if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed by this Regulation.
Investeringsstøtte til regionene skal, når støtten er unntatt etter denne forordning, ikke kumuleres med bagatellmesig støtte i henhold til forordning (EF) nr. 69/2001 som gjelder de samme støtteberettigede utgiftene dersom slik kumulering ville føre til at støtteandelen overstiger det som er fastsatt i denne forordning.
The following aid shall not be exempted from notification under this Regulation and shall remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty:
Følgende støtte skal ikke være unntatt fra meldingsplikten etter denne forordning, og skal fortsatt meldes som fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3:
regional aid awarded in favour of large investment projects on the basis of existing aid schemes if the total amount of aid from all sources exceeds 75 % of the maximum amount of aid an investment with eligible expenditure of EUR 100 million could receive, applying the standard aid ceiling in force for large undertakings in the approved regional aid map on the date the aid is to be granted;
regionstøtte til store investeringsprosjekter på grunnlag av eksisterende støtteordninger dersom det samlede støttebeløpet fra alle kilder overstiger 75 % av det høyeste støttebeløpet en investering med støtteberettigede utgifter på 100 millioner euro kan motta i henhold til gjeldende standard øvre grense for store foretak, som fastsatt i det godkjente kartet for regionstøtte på den datoen da støtten skal tildeles,
ad hoc regional aid, other than that exempted pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 3(3) of this Regulation;
annen ad hoc regionstøtte enn den som er unntatt etter artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 70/2001 og artikkel 3 nr. 3 i denne forordning,
On implementation of an aid scheme or grant of ad hoc aid exempted by this Regulation, Member States shall, within 20 working days, forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union , a summary of the information regarding such aid in the form laid down in Annex I.
Ved gjennomføring av en støtteordning eller tildeling av ekstraordinær støtte som er unntatt etter denne forordning, skal medlemsstatene innen 20 virkedager oversende Kommisjonen et sammendrag av opplysningene om støtteordningen i den form som er fastsatt i vedlegg I, med sikte på offentliggjøring i Den europeiske unions tidende .
Whenever regional aid is granted on the basis of an existing aid scheme for large investment projects which fall below the threshold for individual notification laid down by Article 7(e), the Member States shall, within 20 working days starting from the day on which the aid is granted by the competent authority, provide the Commission with the information requested in the standard form laid down in Annex II, electronically in computerised form.
Hver gang det gis regionstøtte på grunnlag av en eksisterende ordning for støtte til store investeringsprosjekter som faller under terskelen for individuell melding fastsatt i artikkel 7 bokstav e), skal medlemsstatene innen 20 virkedager fra dagen da støtten blir gitt av vedkommende myndighet, oversende Kommisjonen de ønskede opplysninger på standardskjemaet fastsatt i vedlegg II i elektronisk form.
Member States shall submit a report to the Commission on the application of this Regulation in respect of each whole or part calendar year during which this Regulation applies, in the form laid down in Chapter III of Commission Regulation (EC) No 794/2004( ).
Medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen en rapport om anvendelsen av denne forordning for hele eller deler av hvert kalenderår forordningen anvendes, i den form som er fastsatt i kapittel III i kommisjonsforordning (EF) nr. 794/2004( fn ).
That information shall also be contained in the annual report submitted pursuant to paragraph 4.
Disse opplysningene skal også stå i årsrapporten som framlegges i samsvar med nr. 4.
It shall apply to aid schemes which enter into force, or are put into effect, after 31 December 2006.
Den får anvendelse på støtteordninger som trer i kraft eller iverksettes etter 31. desember 2006.
Aid schemes put into effect before the date of entry into force of this Regulation and aid granted under those schemes, in the absence of a Commission authorisation and in breach of the obligation to notify laid down in Article 88(3) of the Treaty, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempted under this Regulation if they fulfil all the conditions of this Regulation.
Støtteordninger som iverksettes før dagen denne forordning trer i kraft og støtte som gis i henhold til disse ordningene uten Kommisjonens godkjenning og i strid med meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, skal være forenlige med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal være unntatt i henhold til denne forordning dersom de oppfyller alle vilkår i denne forordning.
Information communicated by Member States regarding state aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid
Opplysninger oversendt av medlemsstatene om statsstøtte gitt i samsvar med forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse av traktatens artikkel 87 og 88 på nasjonal investeringsstøtte til regionene