natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IAS 27.13 indicates several circumstances which result in control even in cases where an entity owns one half or less of the voting power of another entity.
IAS 27 nr. 13 viser til flere omstendigheter som fører til kontroll, selv i tilfeller der et foretak eier halvparten eller mindre av stemmerettene i et annet foretak.
The entity also produces consolidated financial statements available for public use as required by paragraph 9, unless the exemption provided in paragraph 10 is applicable.
Foretaket avlegger også konsernregnskap som er offentlig tilgjengelige slik det kreves av nr. 9, med mindre unntaket i nr. 10 kommer til anvendelse.
When a decline in the fair value of an available-for-sale financial asset has been recognised directly in equity and there is objective evidence that the asset is impaired (see paragraph 59), the cumulative loss that had been recognised directly in equity shall be removed from equity and recognised in profit or loss even though the financial asset has not been derecognised.
Når en reduksjon i den virkelige verdien av en finansiell eiendel tilgjengelig for salg er innregnet direkte i egenkapitalen, og det foreligger objektive indikasjoner på at eiendelen har falt i verdi (se nr. 59), blir det kumulative tapet som er innregnet direkte i egenkapitalen, ført ut av egenkapitalen og innregnet i resultatet, selv om den finansielle eiendelen ikke er fraregnet.
A parent that elects in accordance with paragraph 10 not to present consolidated financial statements, and presents only separate financial statements, complies with paragraphs 37-42.
Et morforetak som i samsvar med nr. 10 velger ikke å presentere konsernregnskap og bare presenterer separat finansregnskap, gjør dette i samsvar med nr. 37–42.
A parent that is exempted in accordance with paragraph 10 from presenting consolidated financial statements may present separate financial statements as its only financial statements.
Et morforetak som i samsvar med nr. 10 er unntatt fra å presentere konsernregnskap, kan presentere separat finansregnskap som sitt eneste finansregnskap.
For an entity described in paragraph 5, separate financial statements are those prepared and presented in addition to the financial statements referred to in paragraph 5.
For et foretak som beskrevet i nr. 5 er separat finansregnskap det som utarbeides og presenteres i tillegg til finansregnskap som det er vist til i nr. 5.
The financial statements are authorised for issue on 18 March 20X2 (date of management authorisation for issue to the supervisory board).
Finansregnskapet blir godkjent for offentliggjøring 18. mars 20X2 (tidspunktet for styrets godkjenning for offentliggjøring til tilsynsorganet).
Due consideration is given to the substance of any contract associated with the issue.
Det skal tas tilstrekkelig hensyn til det reelle innholdet i enhver kontrakt som er knyttet til utstedelsen.
For example, on a two-for-one bonus issue, the number of ordinary shares outstanding before the issue is multiplied by three to obtain the new total number of ordinary shares, or by two to obtain the number of additional ordinary shares.
I en to-for-en-bonusutstedelse blir for eksempel antallet ordinære utestående aksjer før utstedelsen multiplisert med en faktor på tre for å få det nye samlede antallet ordinære aksjer, eller med en faktor på to for å få antallet ekstra ordinære aksjer.
The objective of diluted earnings per share is consistent with that of basic earnings per share — to provide a measure of the interest of each ordinary share in the performance of an entity — while giving effect to all dilutive potential ordinary shares outstanding during the period.
Formålet med utvannet resultat per aksje er det samme som formålet med basisresultat per aksje — å gi et mål på hver enkelt ordinær aksjes andel i et foretaks inntjening — med virkning for alle utvannende potensielle ordinære aksjer utestående i løpet av perioden.
any dividends or other items related to dilutive potential ordinary shares deducted in arriving at profit or loss attributable to ordinary equity holders of the parent entity as calculated in accordance with paragraph 12;
alt utbytte eller andre poster knyttet til utvannende potensielle ordinære aksjer som er trukket fra for å komme fram til et resultat henførbart til morforetakets ordinære eiere, slik det er beregnet i samsvar med nr. 12,
The dilutive effect of convertible instruments shall be reflected in diluted earnings per share in accordance with paragraphs 33 and 36.
Den utvannende virkningen av konvertible instrumenter skal gjenspeiles i utvannet resultat per aksje i samsvar med nr. 33 og 36.
For share options and other share-based payment arrangements to which IFRS 2 Share-based payment applies, the issue price referred to in paragraph 46 and the exercise price referred to in paragraph 47 shall include the fair value of any goods or services to be supplied to the entity in the future under the share option or other share-based payment arrangement.
For aksjeopsjoner og andre aksjebaserte betalingsordninger der IFRS 2: «Aksjebasert betaling» kommer til anvendelse, skal utstedelseskursen nevnt i nr. 46 og utøvelseskursen nevnt i nr. 47 omfatte den virkelige verdien av alle varer eller tjenester som i framtiden skal leveres til foretak i henhold til aksjeopsjonen eller andre aksjebaserte betalingsordninger.
Profit or loss from continuing operations attributable to the parent entity is adjusted in accordance with paragraph 12 and excludes items relating to discontinued operations.
Resultatet av videreført virksomhet henførbart til morforetaket, blir justert i samsvar med nr. 12 og utelukker poster tilknyttet avviklet virksomhet.
Puttable Financial Instruments and Obligations Arising on Liquidation (Amendments to IAS 32 and IAS 1), issued in February 2008, required financial instruments that contain all the features and meet the conditions in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D to be classified as an equity instrument, amended paragraphs 11, 16, 17–19, 22, 23, 25, AG13, AG14 and AG27, and inserted paragraphs 16A–16F, 22A, 96B, 96C, 97C, AG14A–AG14J and AG29A.
Ved «Finansielle instrumenter som kan innløses til virkelig verdi, og plikter som oppstår ved avvikling» (endringer av IAS 32 og IAS 1), utstedt i februar 2008, ble det stilt krav om at finansielle instrumenter som inneholder alle egenskapene og oppfyller betingelsene angitt i nr. 16A og 16B eller nr. 16C og 16D skal klassifiseres som egenkapitalinstrument, nr. 11, 16, 17–19, 22, 23, 25, AG13, AG14 og AG27 ble endret, og nye nr. 16A–16F, 22A, 96B, 96C, 97C, AG14A–AG14J og AG29A tilføyd.
Employee share options with fixed or determinable terms and non-vested ordinary shares are treated as options in the calculation of diluted earnings per share, even though they may be contingent on vesting.
Ansattes aksjeopsjoner med vilkår som er fastsatt eller kan fastsettes, samt ordinære aksjer som ikke er innvunnet, blir behandlet som opsjoner i beregningen av utvannet resultat per aksje, selv om de kan være betinget av at de innvinnes.
Similarly, convertible debt is antidilutive whenever its interest (net of tax and other changes in income or expense) per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share.
Likedan er konvertibel gjeld motsatt utvannende når dens rente (etter skatt og andre endringer i inntekt eller kostnad) per ordinære aksje som mottas ved konvertering, overstiger basisresultat per aksje.
In such cases, any excess consideration referred to in paragraph 17 is attributed to those shares that are redeemed or converted for the purpose of determining whether the remaining outstanding preference shares are dilutive.
I slike tilfeller blir ethvert overskytende vederlag som nevnt i nr. 17, henførbart til de aksjene som blir innløst eller konvertert for å avgjøre om de gjenværende utestående preferanseaksjene er utvannende eller ikke.
The Framework says that «expenses are recognised in the income statement when a decrease in future economic benefits related to a decrease in an asset or an increase of a liability has arisen that can be measured reliably...
I henhold til Rammen skal kostnader innregnes i resultatregnskapet når det har oppstått en reduksjon i framtidige økonomiske fordeler som følge av en reduksjon av verdien på en eiendel eller en økning av verdien på en forpliktelse, som kan måles pålitelig.
if those potential ordinary shares should be reflected in diluted earnings per share, an entity determines their impact on the calculation of diluted earnings per share by following the provisions for options and warrants in paragraphs 45-48, the provisions for convertible instruments in paragraphs 49-51, the provisions for contracts that may be settled in ordinary shares or cash in paragraphs 58-61, or other provisions, as appropriate.
dersom disse potensielle ordinære aksjene skal gjenspeiles i utvannet resultat per aksje, bestemmer foretaket aksjenes innvirkning på beregningen av utvannet resultat per aksje ved å følge bestemmelsene om opsjoner og tegningsretter i nr. 45–48, bestemmelsene om konvertible instrumenter i nr. 49–51, bestemmelsene om kontrakter som kan gjøres opp i ordinære aksjer eller kontanter i nr. 58–61, eller andre relevante bestemmelser.
That adjustment is similar to the adjustments required in paragraph 33.
Denne justeringen ligner justeringen som kreves i henhold til nr. 33.
The method used to calculate the average market price is used consistently unless it is no longer representative because of changed conditions.
Metoden som benyttes til å beregne gjennomsnittlig markedskurs, benyttes konsekvent med mindre den ikke lenger er representativ på grunn av endrede forhold.
In the calculation of diluted earnings per share, those options or warrants are assumed to be exercised and the debt or other instruments are assumed to be tendered.
I beregningen av utvannet resultat per aksje forutsettes disse opsjonene eller tegningsrettene å bli utøvd, og gjeldsinstrumentene eller andre instrumenter forutsettes å bli overtatt.
To illustrate the application of paragraph 63, assume that an entity has outstanding 120 written put options on its ordinary shares with an exercise price of CU35.
For å illustrere anvendelsen av nr. 63, forutsettes det at et foretak har utestående 120 utstedte salgsopsjoner på sine ordinære aksjer med en utøvelseskurs på 35 VE.
The average market price of its ordinary shares for the period is CU28.
Gjennomsnittlig markedskurs på de ordinære aksjene i perioden er 28 VE.
The difference between the 150 ordinary shares issued and the 120 ordinary shares received from satisfying the put option (30 incremental ordinary shares) is added to the denominator in calculating diluted earnings per share.
Differansen mellom de utstedte 150 ordinære aksjene og de 120 ordinære aksjene som ble mottatt ved oppfyllelsen av salgsopsjonen (30 marginale ordinære aksjer) legges til telleren i beregningen av utvannet resultat per aksje.
Potential ordinary shares of a subsidiary, joint venture or associate convertible into either ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate, or ordinary shares of the parent, venturer or investor (the reporting entity) are included in the calculation of diluted earnings per share as follows:
Potensielle ordinære aksjer i et datterforetak, i en felleskontrollert virksomhet eller i et tilknyttet foretak som er konvertible til enten ordinære aksjer i datterforetaket, i den felleskontrollerte virksomheten eller i det tilknyttede foretaket, eller til ordinære aksjer i morforetak, i deltakeren i felleskontrollert virksomhet eller i investor (det rapporterende foretaket) blir inkludert i beregningen av utvannet resultat per aksje på følgende måte:
For the purpose of determining the earnings per share effect of instruments issued by a reporting entity that are convertible into ordinary shares of a subsidiary, joint venture or associate, the instruments are assumed to be converted and the numerator (profit or loss attributable to ordinary equity holders of the parent entity) adjusted as necessary in accordance with paragraph 33.
For å fastsette virkningen av resultat per aksje på instrumenter utstedt av et rapporterende foretak som er konvertible til ordinære aksjer i et datterforetak, en felleskontrollert virksomhet eller et tilknyttet foretak, forutsettes instrumentene å bli konvertert, og telleren (resultat henførbart til morforetakets ordinære eiere) om nødvendig justert i samsvar med nr. 33.
To calculate basic and diluted earnings per share:
Slik beregnes basisresultat og utvannet resultat per aksje:
Nevertheless, this IFRS does not exempt an insurer from some implications of the criteria in paragraphs 10-12 of IAS 8.
Denne standard fritar likevel ikke en forsikringsgiver fra visse konsekvenser av kriteriene i nr. 10-12 i IAS 8.
determine the carrying amount of the relevant insurance liabilities( ) less the carrying amount of:
fastsette den balanseførte verdien av de relevante forsikringsforpliktelsene( ), med fradrag for den balanseførte verdien av
If it is less, the insurer shall recognise the entire difference in profit or loss and decrease the carrying amount of the related deferred acquisition costs or related intangible assets or increase the carrying amount of the relevant insurance liabilities.
Dersom beløpet er mindre, skal forsikringsgiveren innregne hele forskjellen i resultatet og redusere den balanseførte verdien av de tilknyttede periodiserte anskaffelsesutgiftene eller de tilknyttede immaterielle eiendelene, eller øke den balanseførte verdien av de relevante forsikringsforpliktelsene.
An insurer is permitted, but not required, to change its accounting policies so that it remeasures designated insurance liabilities( ) to reflect current market interest rates and recognises changes in those liabilities in profit or loss.
Det er tillatt, men ikke påkrevd, for en forsikringsgiver å endre sine regnskapsprinsipper slik at øremerkede forsikringsforpliktelser( ) måles på nytt for å gjenspeile løpende markedsrenter, og endringer i disse forpliktelsene innregnes i resultatet.
In particular, the use of a less appropriate discount rate has a limited or no effect on the measurement of the liability at inception.
Særlig har bruk av en mindre hensiktsmessig diskonteringsrente begrenset eller ingen innvirkning på målingen av forpliktelsen ved inngåelsen.
However, IAS 36 and IAS 38 apply to customer lists and customer relationships reflecting the expectation of future contracts that are not part of the contractual insurance rights and contractual insurance obligations that existed at the date of a business combination or portfolio transfer.
IAS 36 og IAS 38 får imidlertid anvendelse på kundelister og kundeforhold som gjenspeiler forventningen om framtidige kontrakter som ikke er en del av de kontraktsregulerte forsikringsrettighetene og det kontraktsregulerte forsikringsansvaret som eksisterte på tidspunktet for en virksomhetssammenslutning eller porteføljeoverdragelse.
Some insurance contracts contain a discretionary participation feature as well as a guaranteed element .
Noen forsikringskontrakter inneholder en skjønnsmessig del og et garantert element .
The issuer of such a contract:
Utstederen av en slik kontrakt
if the issuer classifies part or all of that feature as a separate component of equity, the liability recognised for the whole contract shall not be less than the amount that would result from applying IAS 39 to the guaranteed element.
dersom utstederen klassifiserer hele eller en del av dette elementet som en egen post under egenkapitalen, skal forpliktelsen som innregnes for hele kontrakten, ikke være mindre enn beløpet som ville ha framkommet ved anvendelse av IAS 39 på det garanterte elementet.
The issuer need not disclose the amount that would result from applying IAS 39 to the guaranteed element, nor need it present that amount separately.
Utstederen trenger ikke å opplyse om beløpet som ville ha framkommet ved anvendelse av IAS 39 på det garanterte elementet, og trenger heller ikke å presentere beløpet separat.
If it is impracticable to apply a particular requirement of paragraphs 10-35 to comparative information that relates to annual periods beginning before 1 January 2005, an entity shall disclose that fact.
Dersom det ikke er praktisk mulig å anvende et bestemt krav i nr. 10-35 på sammenligningsinformasjon knyttet til årsregnskap som omfatter regnskapsperioder som begynner 1. januar 2005, skal foretaket opplyse om dette.
IAS 8 explains the term «impracticable».
IAS 8 forklarer begrepet «ikke praktisk mulig».
Furthermore, if it is impracticable, when an entity first applies this IFRS, to prepare information about claims development that occurred before the beginning of the earliest period for which an entity presents full comparative information that complies with this IFRS, the entity shall disclose that fact.
Dersom det ved førstegangsanvendelse av denne standard ikke er praktisk mulig for et foretak å utarbeide informasjon om utvikling i erstatningskrav som fant sted før begynnelsen av den første perioden som et foretak presenterer fullstendig sammenligningsinformasjon for som er i samsvar med denne standard, skal foretaket opplyse om dette.
The reclassification is a change in accounting policy and IAS 8 applies.
Omklassifiseringen er en endring i regnskapsprinsipper og omfattes av IAS 8.
Quantitative disclosures (paragraph 34)
Kvantitative opplysninger (nr. 34)
(See Appendix B for guidance on this definition.)
(Se vedlegg B for veiledning om denne definisjonen.)
The malfunction of the equipment adversely affects its owner and the contract compensates the owner (in kind, rather than cash).
Utstyrets funksjonssvikt påvirker eieren av utstyret negativt, og eieren mottar erstatning i henhold til kontrakten (i naturalier framfor i kontanter).
If IAS 18 Revenue applied, the service provider would recognise revenue by reference to the stage of completion (and subject to other specified criteria).
Dersom IAS 18: «Driftsinntekter» hadde fått anvendelse, ville tjenesteyteren innregne driftsinntekter med henvisning til fullføringsgraden (og i henhold til andre spesifiserte kriterier).
The definition of an insurance contract refers to insurance risk, which this IFRS defines as risk, other than financial risk , transferred from the holder of a contract to the issuer.
Definisjonen av en forsikringskontrakt viser til forsikringsrisiko, som i denne standard defineres som risiko, unntatt finansiell risiko , som overføres fra innehaveren av en kontrakt til utstederen.
The following terms are defined in paragraph 11 of IAS 32 or paragraph 9 of IAS 39 and are used in the IFRS with the meaning specified in IAS 32 and IAS 39:
Følgende begreper er definert i IAS 32 nr. 11 eller i IAS 39 nr. 9, og benyttes i denne standard i den betydning som er fastsatt i IAS 32 og IAS 39:
At the same time, the contract creates non-insurance risk that the issuer will need to pay 999999 currency units if the specified event occurs.
Samtidig skaper kontrakten en ikke-forsikringsmessig risiko for at utstederen må betale 999 999 valutaenheter dersom den spesifiserte hendelsen inntreffer.
For this purpose, contracts entered into simultaneously with a single counterparty (or contracts that are otherwise interdependent) form a single contract.
I denne sammenheng utgjør kontrakter som er inngått samtidig med én enkelt motpart (eller kontrakter som ellers er avhengige av hverandre), én enkelt kontrakt.
Some of these contingent rights and obligations may be insurance contracts within the scope of IFRS 4.
Noen av disse betingede rettighetene og pliktene kan være forsikringskontrakter som omfattes av IFRS 4.
From the perspective of the issuer of a convertible debt instrument with an embedded call or put option feature, the assessment of whether the call or put option is closely related to the host debt contract is made before separating the equity element under IAS 32.
Sett fra synsvinkelen til utstederen av et konvertibelt gjeldsinstrument med en innebygd kjøps- eller salgsopsjon, foretas vurderingen av hvorvidt kjøps- eller salgsopsjonen er nært knyttet til vertskontrakten i form av gjeld, før egenkapitalelementet skilles ut i henhold til IAS 32.
Exemption from the requirement to restate comparative information for IAS 39 and IFRS 4
Unntak fra kravet om å omarbeide sammenligningsinformasjon for IAS 39 og IFRS 4
The objective of this IFRS is to specify the accounting for assets held for sale, and the presentation and disclosure of discontinued operations .
Formålet med denne internasjonale standard for finansiell rapportering er å angi regnskapsmessig behandling av eiendeler holdt for salg, samt presentasjon og opplysninger om avviklet virksomhet .
Paragraph 3 applies to the classification of such assets.
Nr. 3 anvendes på klassifiseringen av slike eiendeler.
Such a disposal group may be a group of cash-generating units , a single cash-generating unit, or part of a cash-generating unit( ).
En slik avhendingsgruppe kan være en gruppe av kontantgenererende enheter , en enkelt kontantgenererende enhet eller en del av en kontantgenererende enhet( ).
The group may include any assets and any liabilities of the entity, including current assets, current liabilities and assets excluded by paragraph 5 from the measurement requirements of this IFRS.
Gruppen kan omfatte alle eiendeler og alle forpliktelser i foretaket, herunder omløpsmidler, kortsiktige forpliktelser og eiendeler som av nr. 5 utelukkes fra målingskravene i denne IFRS.
The requirements for measuring the individual assets and liabilities within the disposal group are set out in paragraphs 18, 19 and 23.
Kravene for måling av de enkelte eiendelene og forpliktelsene innenfor avhendingsgruppen er fastsatt i nr. 18, 19 og 23.
For this to be the case, the asset (or disposal group) must be available for immediate sale in its present condition subject only to terms that are usual and customary for sales of such assets (or disposal groups) and its sale must be highly probable .
For at dette skal være tilfellet må eiendelen (eller avhendingsgruppen) være tilgjengelig for umiddelbart salg i dens nåværende tilstand, bare med forbehold for vilkår som er vanlige og i samsvar med gjeldende praksis for salg av slike eiendeler (eller avhendingsgrupper), og salget av dem må være svært sannsynlig .
In addition, the sale should be expected to qualify for recognition as a completed sale within one year from the date of classification, except as permitted by paragraph 9, and actions required to complete the plan should indicate that it is unlikely that significant changes to the plan will be made or that the plan will be withdrawn.
I tillegg forventes det at salget kvalifiserer for innregning som et fullført salg innen ett år fra tidspunktet for klassifisering, med det unntak som tillates av nr. 9, og det forventes at handlinger for å fullføre planen skal indikere at det er usannsynlig at det vil bli gjort betydelige endringer i planen eller at planen vil bli trukket tilbake.
This will be the case when the criteria in Appendix B are met.
Dette vil være tilfellet når kriteriene i vedlegg B er oppfylt.
If a newly acquired asset (or disposal group) meets the criteria to be classified as held for sale (see paragraph 11), applying paragraph 15 will result in the asset (or disposal group) being measured on initial recognition at the lower of its carrying amount had it not been so classified (for example, cost) and fair value less costs to sell.
Dersom en nylig anskaffet eiendel (eller avhendingsgruppe) oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som holdt for salg (se nr. 11), vil en anvendelse av nr. 15 føre til at eiendelen (eller avhendingsgruppen) ved førstegangsinnregning måles til den laveste verdien av balanseført verdi, dersom den ikke var klassifisert slik (for eksempel som anskaffelseskost), og til virkelig verdi fratrukket salgsutgifter.