natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for financial fixed assets covered by Article 42a of that Directive, carried at an amount in excess of their fair value and without use being made of the option to make a value adjustment in accordance with Article 35(1)(c)(aa) of that Directive:
for de finansielle anleggsmidler omhandlet i nevnte direktivs artikkel 42a, som regnskapsføres til en verdi som overstiger den virkelige verdi, uten at muligheten for å justere verdien i samsvar med nevnte direktivs artikkel 35 nr. 1 bokstav c) aa) er benyttet:
Not later than 1 January 2007, the Commission shall review the provisions in Article 29(1), Article 34(10), (14) and (15) and Article 36(2)(e) in the light of the experience acquired in applying provisions on fair value accounting and taking account of international developments in the field of accounting and, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and the Council with a view to amending the abovementioned Articles.
Kommisjonen skal innen 1. januar 2007 gjennomgå bestemmelsene i artikkel 29 nr. 1, artikkel 34 nr. 10, 14 og 15, og artikkel 36 nr. 2 bokstav e) på nytt på grunnlag av erfaringene med bruk av bestemmelsene om regnskapsføring til virkelig verdi og idet det tas hensyn til den internasjonale utvikling på regnskapsområdet, og skal eventuelt framlegge et forslag for Europaparlamentet og Rådet med sikte på å endre ovennevnte artikler.
The text of Article 1(1) of Directive 86/635/EEC shall be replaced by the following text:
I direktiv 86/635/EØF skal artikkel 1 nr. 1 lyde:
Articles 2, 3, 4(1), (3) to (5), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 42a to 42d, 45(1), 46(1) and (2), Articles 48 to 50, 50a, 51(1), 56 to 59, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Artikkel 2 og 3, artikkel 4 nr. 1, 3, 4 og 5, artikkel 6, 7, 13 og 14, artikkel 15 nr. 3 og 4, artikkel 16 21, artikkel 29 35, artikkel 37 41, artikkel 42 første punktum, artikkel 42a 42d, artikkel 45 nr. 1, artikkel 46 nr. 1 og 2, artikkel 48, 49 og 50, artikkel 50a, artikkel 51 nr. 1, artikkel 56 59 og artikkel 61 og 61a i direktiv 78/660/EØF får anvendelse på institusjoner nevnt i dette direktivs artikkel 2, med mindre noe annet er fastsatt i dette direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive before 1 January 2004. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstatene skal innen 1. januar 2004 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv. De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2)(g) thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske økonomiske fellesskap, særlig artikkel 44 nr. 2 bokstav g),
Other bills eligible for refinancing with central banks (unless national law prescribes that such bills be shown under Assets items 3 and 4)
andre gjeldsbrev som kan refinansieres i sentralbanken (med mindre den nasjonale lovgivning fastsetter at disse gjeldsbrevene skal føres under Aktiva post 3 og 4).
Loans and advances to credit institutions shall comprise all loans and advances arising out of banking transactions to domestic or foreign credit institutions by the credit institution drawing up the balance sheet, regardless of their actual designations.
Med fordringer på kredittinstitusjoner menes enhver form for fordringer på innenlandske eller utenlandske kredittinstitusjoner i forbindelse med banktransaksjoner fra kredittinstitusjonen som fører årsregnskapet, uansett hvordan fordringen betegnes i hvert enkelt tilfelle.
For the purposes of this Article credit institutions shall comprise all undertakings on the list published in the Official Journal of the European Communities pursuant to Article 3 (7) of Directive 77/780/EEC, as well as central banks and official domestic and international banking organizations and all private and public undertakings which are not established in the Community but which satisfy the definition in Article 1 of Directive 77/780/EEC.
I denne artikkel menes med kredittinstitusjoner alle foretak som er oppført på listen offentliggjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende i samsvar med artikkel 3 nr. 7 i direktiv 77/780/EØF, samt sentralbanker og offisielle nasjonale og internasjonale institusjoner av bankmessig karakter, samt private eller offentlige foretak som ikke er etablert i Fellesskapet, og som svarer til definisjonen i artikkel 1 i direktiv 77/780/EØF.
This item shall comprise negotiable debt securities including fixed-income securities issued by credit institutions, by other undertakings or by public bodies; such securities issued by the latter, however, shall be included only if they are not to be shown under Assets item 2.
Denne posten skal omfatte omsettelige obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning utstedt av kredittinstitusjoner, andre foretak eller det offentlige; obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkasting utstedt av sistnevnte skal imidlertid bare føres under denne posten når de ikke føres under Aktiva post 2.
Amounts owed to credit institutions shall include all amounts arising out of banking transactions owed to other domestic or foreign credit institutions by the credit institution drawing up the balance sheet, regardless of their actual designations.
Med gjeld til kredittinstitusjoner menes enhver form for gjeld til innenlandske eller utenlandske kredittinstitusjoner i forbindelse med banktransaksjoner hos den kredittinstitusjonen som fører årsregnskapet, uansett hvordan gjelden betegnes i hvert enkelt tilfelle.
Commitments arising out of sale and repurchase transactions shall include commitments entered into by a credit institution in the context of sale and repurchase transactions (on the basis of firm agreements to sell with options to repurchase) within the meaning of Article 12 (3).
Forpliktelser i forbindelse med salgs- og gjenkjøpstransaksjoner skal omfatte forpliktelser som kredittinstitusjonen har påtatt seg innenfor rammen av uekte salgs- og gjenkjøpstransaksjoner i henhold til artikkel 12 nr. 3.
SPECIAL PROVISIONS RELATING TO CERTAIN ITEMS IN THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR VISSE POSTER I RESULTATREGNSKAPET
Where transferable securities which are not held as financial fixed assets are shown in the balance sheet at purchase price, credit institutions shall disclose in the notes on their accounts the difference between the purchase price and the higher market value of the balance sheet date.
Når omsettelige verdipapirer som ikke har karakter av finansielle anleggsmidler, føres opp i balansen med anskaffelseskost, skal kredittinstitusjonene føre opp forskjellen mellom denne verdien og den høyere markedsverdien i notene på den dag balansen avsluttes.
the amount of the borrowing, the currency in which it is denominated, the rate of interest and the maturity date or the fact that it is a perpetual issue;
lånets størrelse, den valuta det er oppgitt i, rentesats og forfall, eller opplysning om at det er et evigvarende ansvarlig lån,
For Assets item 4, loans and advances on call and at short notice must also be shown.
Under post 4 for aktiva skal dessuten beløpet for kreditter med ubestemt løpetid oppgis.
However, for five years after the date referred to in Article 47 (2) the Member States may require or permit the listing by maturity of the assets and liabilities referred to in this Article to be based on the originally agreed maturity or period of notice.
I de neste fem år etter dagen nevnt i artikkel 47 nr. 2 kan medlemsstatene likevel tillate eller fastsette at postene for aktiva og passiva nevnt i denne artikkel føres opp på grunnlag av opprinnelig avtalt løpetid eller oppsigelsesfrist.
These types of transaction shall include all those in connection with which the income or expenditure is to be included in Article 27, item 6, Article 28, items A 3 or B 4 or Article 29 (3), for example, foreign currencies, precious metals, transferable securities, certificates of deposit and other assets.
Disse arter av transaksjoner skal omfatte alle transaksjoner der inntekter og kostnader er ført under artikkel 27 post 6, artikkel 28 post A 3 eller B 4, eller artikkel 29 nr. 3), som f. eks. valuta, edle metaller, omsettelige verdipapirer, innskuddsbevis og andre aktiva.
The provision for unexpired risks referred to in Article 26 shall be computed on the basis of claims and administrative expenses likely to arise after the end of the financial year from contracts concluded before that date, in so far as their estimated value exceeds the provision for unearned premiums and any premiums receivable under those contracts.
Avsetningen for ikke-avløpne risikoer nevnt i artikkel 26 skal beregnes på grunnlag av erstatningsutbetalinger og administrasjonskostnader som kan oppstå etter regnskapsårets slutt og som dekkes av forsikringsavtaler inngått før denne dato, i den utstrekning den antatte størrelse overstiger premieavsetningen og de fremtidige premier i forbindelse med disse avtalene.
Five years after the date referred to in Article 70 (2) the Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine and if need be revise all those provisions of this Directive which provide for Member State options in the light of the experience acquired in applying this Directive and in particular of the aims of greater transparency and harmonization of the provisions referred to by this Directive.
Etter forslag fra Kommisjonen skal Rådet fem år etter den dato som er nevnt i artikkel 70 nr. 2, gjennomgå og eventuelt endre de bestemmelser i dette direktiv som gir medlemsstatene valgmuligheter, i lys av erfaringene med anvendelsen av dette direktiv, særlig i lys av målsettingen om bedre oversikt over og en mer vidtgående harmonisering av bestemmelsene i dette direktiv.
inter-syndicate business including premiums written and claims paid;
transaksjonene mellom syndikatene, herunder bokførte premier og betalte erstatninger,
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards( ) (hereinafter:
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 av 19. juli 2002 om anvendelse av internasjonale regnskapsstandarder( ) (heretter kalt:
The IAS Regulation provides that, to adopt an international accounting standard for its application in the Community, it is necessary that it meets the basic requirement of the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies( ) and of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts( ), that is to say that its application results in a true and fair view of the financial position and performance of an enterprise - this principle being considered in the light of the said Directives without implying a strict conformity with each and every provision of those Directives.
I henhold til IAS-forordningen er det nødvendig at en internasjonal regnskapsstandard som skal anvendes i Fellesskapet oppfyller det grunnleggende kravet i fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 om årsregnskapene for visse selskapsformer( ) og i sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 om konsoliderte regnskaper( ), det vil si at anvendelsen av den gir et pålitelig bilde av et foretaks finansielle stilling og resultat, idet dette prinsippet ses i lys av ovennevnte direktiver uten at det kreves nøyaktig samsvar med hver enkelt bestemmelse i disse direktivene.
This is consistent also with Commission Recommendation 2001/453/EC of 30 May 2001 on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies( ).
Dette er også i samsvar med kommisjonsrekommandasjon 2001/453/EF av 30. mai 2001 om innregning, måling og presentasjon av opplysninger når det gjelder miljøspørsmål i selskapsregnskaper og i årsberetninger for selskaper( ).
Furthermore, it is also necessary to amend Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions( ).
Det er også nødvendig å endre rådsdirektiv 86/635/EØF av 8. desember 1986 om bankers og andre finansinstitusjoners årsregnskaper og konsoliderte regnskaper( ).
Consequently Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings( ) should be amended.
Rådsdirektiv 91/674/EØF av 19. desember 1991 om forsikringsforetaks årsregnskaper og konsoliderte regnskaper( ) bør derfor endres.
These amendments will remove all inconsistencies between Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC on the one hand and IAS in existence at 1 May 2002, on the other —
Disse endringene vil fjerne manglende samsvar mellom direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF, 86/635/EØF og 91/674/EØF på den ene siden og IAS, som forelå 1. mai 2002, på den andre siden —
in Article 2(1) the following subparagraph shall be added:"Member States may permit or require the inclusion of other statements in the annual accounts in addition to the documents referred to in the first subparagraph .»;
I artikkel 2 nr. 1 skal følgende ledd tilføyes: «Medlemsstatene kan tillate eller kreve at det tas med andre opplysninger i selskapsregnskapet i tillegg til dokumentene nevnt i første ledd.»
Such permission or requirement may be restricted to certain classes of company and/or to consolidated accounts as defined in the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts(*).
Slike tillatelser eller krav kan begrenses til visse kategorier selskaper og/eller til konsernregnskaper som definert i sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 om konsoliderte regnskaper(*).
in Article 8 the following paragraph shall be added:"Member States may permit or require companies to adopt the presentation of the balance sheet set out in Article 10a as an alternative to the layouts otherwise prescribed or permitted.»;
I artikkel 8 skal følgende ledd tilføyes: «Medlemsstatene kan tillate eller kreve at selskaper benytter den oppstillingen av balansen som er fastsatt i artikkel 10 bokstav a), som et alternativ til andre pålagte eller tillatte oppstillingsplaner.»
Instead of the presentation of balance sheet items in accordance with Articles 9 and 10, Member States may permit or require companies, or certain classes of company, to present those items on the basis of a distinction between current and non-current items provided that the information given is at least equivalent to that otherwise required by Articles 9 and 10.»;
I stedet for å føre opp balanseposter i samsvar med artikkel 9 og 10, kan medlemsstatene tillate eller kreve at selskaper, eller visse kategorier selskaper, fører opp disse postene på grunnlag av et skille mellom kortsiktige og langsiktige poster, forutsatt at innholdet i opplysningene som gis, minst tilsvarer det som ellers kreves i artikkel 9 og 10.»
«By way of derogation from Article 2(1), Member States may permit or require all companies, or any classes of company, to present a statement of their performance instead of the presentation of profit and loss items in accordance with Articles 23 to 26, provided that the information given is at least equivalent to that otherwise required by those Articles.»;
«Som unntak fra artikkel 2 nr. 1 kan medlemsstatene tillate eller kreve at alle selskaper eller visse kategorier selskaper framlegger en resultatrapport i stedet for å oppføre postene i resultatregnskapet i samsvar med artikkel 23-26, forutsatt at innholdet i opplysningene som gis, minst tilsvarer det som ellers kreves i disse artiklene.»
in Article 42, the first paragraph shall be replaced by the following:"Provisions may not exceed in amount the sums which are necessary.»;
I artikkel 42 skal første ledd lyde: « Avsetninger skal ikke overstige det beløp som er nødvendig.»
Notwithstanding Article 31(1)(c), Member States may permit or require in respect of all companies or any classes of company that, where an asset is valued in accordance with Article 42e, a change in the value is included in the profit and loss account.»;
Uten hensyn til artikkel 31 nr. 1 bokstav c) kan medlemsstatene tillate eller kreve for alle selskaper eller visse selskapsformer at når en eiendel verdsettes i samsvar med artikkel 42e, skal endringen i verdien inngå i resultatregnskapet.»
in Article 43(1)(6) the reference to «Articles 9 and 10» shall be replaced by a reference to «Articles 9, 10 and 10a»;
I artikkel 43 nr. 1 punkt 6 skal henvisningen til «artikkel 9 og 10» erstattes med en henvisning til «artikkel 9, 10 og 10a».
Member States may choose to exempt companies covered by Article 27 from the obligation in paragraph 1(b) above in so far as it relates to non-financial information.»;
Medlemsstatene kan velge å frita selskaper som omfattes av artikkel 27 fra kravet i nr. 1 bokstav b), i den grad det gjelder ikke-finansielle opplysninger.»
in Article 49, the third sentence shall be replaced by the following:
I artikkel 49 skal første punktum lyde:
a reference to any matters to which the statutory auditors draw attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion;
en henvisning til eventuelle forhold som revisorene særlig har påpekt, uten at de tok forbehold om det i revisoruttalelsen,
Article 53(1) shall be deleted;
Artikkel 53 nr. 1 oppheves.
Member States shall not make available the exemptions set out in Articles 11, 27, 46, 47 and 51 in the case of companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field(*).
Medlemsstatene skal ikke gjøre unntak som fastsatt i artikkel 11, 27, 46, 47 og 51 for selskaper hvis verdipapirer er opptatt til notering på et regulert marked i en medlemsstat i henhold til artikkel 1 nr. 13 i rådsdirektiv 93/22/EØF av 10. mai 1993 om investeringstjenester i forbindelse med verdipapirer(*).
in Article 56(1) the reference to «Articles 9, 10» shall be replaced by a reference to «Articles 9, 10, 10a»;
I artikkel 56 nr. 1 skal henvisningen til «artikkel 9, 10» erstattes med en henvisning til «artikkel 9, 10, 10a».
the following points are inserted:
Nytt nr. 10a 10c skal lyde:
Apart from the cases mentioned in paragraph 1 the Member States may require any undertaking governed by their national law to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if:
Utover tilfellene nevnt i nr. 1 kan medlemsstatene pålegge ethvert foretak som hører inn under nasjonal lovgivning, å sette opp et konsernregnskap og en årsberetning for konsernet når:
in Article 3(1), the reference to «Articles 13, 14 and 15» shall be replaced by a reference to «Articles 13 and 15»;
I artikkel 3 nr. 1 skal henvisningen til «artikkel 13, 14 og 15» erstattes med en henvisning til «artikkel 13 og 15»,
This Article shall not apply where one of the undertakings to be consolidated is a company whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field(*).
Denne artikkel får ikke anvendelse når et av selskapene som skal inngå i konsolideringen er et selskap hvis verdipapirer er opptatt til notering på et regulert marked i en medlemsstat i henhold til artikkel 1 nr. 13 i rådsdirektiv 93/22/EØF av 10. mai 1993 om investeringstjenester i forbindelse med verdipapirer(*).
in paragraph 1(b), the second sentence shall be deleted;
I nr. 1 bokstav b) utgår annet punktum.
in paragraph 2(a), the reference to «Articles 13, 14 and 15» shall be replaced by a reference to «Articles 13 and 15 »;
I nr. 2 bokstav a) skal henvisningen til «artikkel 13, 14 og 15» erstattes med en henvisning til «artikkel 13 og 15».
This Article shall not apply to companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Directive 93/22/EEC.»;
Denne artikkel får ikke anvendelse på selskaper hvis verdipapirer er opptatt til notering på et regulert marked i en medlemsstat i henhold til artikkel 1 nr. 13 i direktiv 93/22/EØF.»
in Article 11(1)(a) the reference to «Articles 13, 14 and 15» shall be replaced by a reference to «Articles 13 and 15»;
I artikkel 11 nr. 1 bokstav a) skal henvisningen til «artikkel 13, 14 og 15» erstattes med en henvisning til «artikkel 13 og 15».
in Article 16(1) the following subparagraph shall be added:
I artikkel 16 nr. 1 skal nytt ledd lyde:
«Member States may permit or require the inclusion of other statements in the consolidated accounts in addition to the documents referred to in the first subparagraph.»;
«Medlemsstatene kan tilla te eller kreve at det tas med andre opplysninger i konsernregnskapet i tillegg til dokumentene nevnt i første ledd.»
in Article 17(1) the reference to «Articles 3 to 10» shall be replaced by a reference to «Articles 3 to 10a»;
I artikkel 17 nr. 1 skal henvisningen til «artikkel 3-10» erstattes med en henvisning til «artikkel 3-10a».
in point (5) the words «and those excluded pursuant to Article 14» shall be deleted;
I nr. 5 utgår «og de som er holdt utenfor i henhold til artikkel 14».
The consolidated annual report shall include at least a fair review of the development and performance of the business and of the position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole, together with a description of the principal risks and uncertainties that they face.
Årsberetningen for konsernet skal minst inneholde en pålitelig oversikt over den forretningsmessige utviklingen og resultatet og av stillingen til foretakene som omfattes av konsolideringen som helhet, sammen med en beskrivelse av de vesentlige risikoer og usikkerhetsfaktorer de står overfor .
The review shall be a balanced and comprehensive analysis of the development and performance of the business and of the position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole, consistent with the size and complexity of the business.
Oversikten skal være en balansert og fyllestgjørende analyse av den forretningsmessige utviklingen og resultatet og av stillingen til foretakene som omfattes av konsolideringen som helhet , i samsvar med virksomhetens størrelse og kompleksitet.
Paragraphs 2 and 3 shall not be applied in respect of companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Directive 93/22/EEC.»
Nr. 2 og 3 får ikke anvendelse på selskaper hvis verdipapirer er opptatt til notering på et regulert marked i en medlemsstat i henhold til artikkel 1 nr. 13 i direktiv 93/22/EØF.»
Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 42a to 42f, 45(1), 46(1) and (2), Articles 48 to 50, 50a, 51(1) and 51a, 56 to 59, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Artikkel 2 og 3, artikkel 4 nr. 1, 3, 4, 5 og 6, artikkel 6, 7, 13 og 14, artikkel 15 nr. 3 og 4, artikkel 16 21, artikkel 29 35, artikkel 37 41, artikkel 42 første punktum, artikkel 42a 42f, artikkel 45 nr. 1, artikkel 46 nr. 1 og 2, artikkel 48, 49 og 50, artikkel 50a, artikkel 51 nr. 1, artikkel 51a, artikkel 56 59, artikkel 61 og 61a i direktiv 78/660/EØF får anvendelse på institusjoner nevnt i dette direktivs artikkel 2, med mindre noe annet er fastsatt i dette direktiv.