natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather than providing forwards and futures in the auctions, it is for the market to offer optimal solutions to respond to the demand for allowance derivatives.
I stedet for å tilby ikke-børsomsatte og børsomsatte terminkontrakter på auksjonene, er det opp til markedet å tilby optimale løsninger som svar på etterspørselen etter kvotederivater.
It is appropriate to provide for a choice between two-day spot and five-day futures to be made during the process for the appointment of the auction platform to assess the best solution for the optimal auctioned product to be selected.
Det er hensiktsmessig å tilby et valg mellom handel med todagers oppgjør og femdagers børsomsatte terminkontrakter under utpekingen av auksjonsplattformen, slik at det kan vurderes hvilket valg av auksjonsprodukt som er det optimale.
Whilst two-day spot is not a financial instrument under Union financial market legislation, five-day futures are financial instruments within the meaning of Union financial market regulation.
Mens handel med todagers oppgjør ikke er et finansielt instrument i henhold til Unionens finansmarkedsregler, er femdagers børsomsatte terminkontrakter finansielle instrumenter som definert i Unionens finansmarkedsregler.
The choice of whether or not the auctioned product should be a financial instrument should be part of the procedures for selecting the auction platform and should be made on the basis of an overall assessment of the costs and benefits of the solutions offered by candidates taking part in the competitive procurement process.
Valget av om auksjonsproduktet skal være et finansielt instrument eller ikke, bør være en del av framgangsmåten for å velge auksjonsplattform, og bør gjøres på grunnlag av en samlet vurdering av kostnadene og fordelene ved løsningene som tilbys av kandidatene som deltar i den konkurransebaserte framgangsmåten ved tildeling av kontrakter.
This assessment should concern, notably, cost efficiency, equitable access for small and medium-sized enterprises covered by the scheme and small emitters, adequate protections and market supervision.
Denne vurderingen bør særlig gjelde kostnadseffektivitet, lik tilgang for små og mellomstore bedrifter som omfattes av ordningen, og små utslippere, tilstrekkelig vern og markedstilsyn.
For as long as the legal measures and technical means necessary to deliver allowances are not in place, it is appropriate to provide for an alternative means of auctioning allowances.
Så lenge de juridiske tiltakene og de tekniske mulighetene som kreves for å levere kvotene, ikke finnes, bør det fastsettes en alternativ metode for å auksjonere kvoter.
To this end, this Regulation provides for the possibility of auctioning futures and forwards with delivery no later than 31 December 2013.
For dette formål fastsettes det ved denne forordning en mulighet til å auksjonere børsomsatte og ikke-børsomsatte terminkontrakter med levering senest 31. desember 2013.
Such futures and forwards are financial instruments which allow the auctioneer and bidders alike to benefit from protections analogous to those available to them within the context of the regulatory framework applicable to financial markets.
Disse børsomsatte og ikke-børsomsatte terminkontraktene er finansielle instrumenter som gir både auksjonariene og budgiverne samme vern som det de har innenfor rammereglene for finansmarkedet.
For the purposes of this Regulation, futures differ from forwards in that whilst the former are subject to cash variation margining, the latter are variation margined through non-cash collateral.
I denne forordning skjelnes det mellom børsomsatte og ikke-børsomsatte terminkontrakter ved at det for førstnevnte beregnes marginvariasjon kontant, mens det for ikke-børsomsatte terminkontrakter beregnes en marginvariasjon som dekkes gjennom ikke-kontant sikkerhet.
It is appropriate to provide the Member States with the option of choosing which type of product to use for the auctioning of allowances in line with which margining provisions would best meet their budgetary situation.
Det er hensiktsmessig å gi medlemsstatene mulighet til å velge hvilken type produkt de ønsker å bruke ved auksjonering av kvoter, avhengig av hvilken form for marginberegning som passer best til deres budsjettsituasjon.
If it were necessary to resort to such alternative means of auctioning allowances, futures and forwards would be auctioned on a provisional basis through one or two auction platforms.
Dersom det skulle bli nødvendig å ty til slike alternative metoder for auksjonering av kvoter, ville børsomsatte og ikke-børsomsatte terminkontrakter som en midlertidig løsning bli auksjonert gjennom en eller to auksjonsplattformer.
In view of the desire for simplicity, fairness and cost-efficiency and the need to mitigate the risk of market abuse, auctions should be carried out by means of a single-round, sealed-bid and uniform-price format.
Ettersom målet er å oppnå enkelhet, rettferdighet og kostnadseffektivitet, og behovet for å minske risikoen for markedsmisbruk, bør auksjonene gjennomføres i én omgang, med forseglede bud og enhetlige priser.
Moreover, tied bids should be resolved by means of a random process, as this generates uncertainty for bidders making collusion on the price they are bidding unsustainable.
Dersom flere bud er like, bør dette løses gjennom en tilfeldig utvelging, ettersom dette skaper usikkerhet for budgivere og gjør det uholdbart for dem å avtale en budpris.
The auction clearing price can be expected to be closely aligned to the prevailing secondary market price, whereas an auction clearing price significantly under the prevailing secondary market price is likely to indicate a deficiency of the auction.
Auksjonsprisen kan forventes å ligge på linje med den rådende prisen på sekundærmarkedet, mens en auksjonspris som ligger betydelig under den rådende prisen på sekundærmarkedet, sannsynligvis tyder på en feil under auksjonen.
Allowing such an auction clearing price to prevail could distort the carbon price signal, disturb the carbon market and would not ensure that bidders pay fair value for the allowances.
Å la en slik auksjonspris bli rådende, kan forstyrre prissignalet for karbonutslipp, forstyrre karbonmarkedet og vil ikke sikre at budgiverne betaler en rimelig pris for kvotene.
Therefore, in such a situation, the auction should be cancelled.
Derfor bør auksjonen innstilles i en slik situasjon.
A relatively high frequency of the auctions is desirable to limit the impact of the auctions on the functioning of the secondary market, whilst ensuring that auctions are large enough to attract sufficient participation.
For å begrense auksjonenes innvirkning på sekundærmarkedets funksjon er det ønskelig å holde dem forholdsvis hyppig, samtidig som det sikres at auksjonene er store nok til å få tilstrekkelig deltaking.
A relatively high frequency reduces the risk of market abuse because it decreases the value at stake for bidders in individual auctions and increases their flexibility to make use of later auctions to adjust their trading positions.
Forholdsvis hyppige auksjoner minsker risikoen for markedsmisbruk, fordi det reduserer verdien av budgivernes innsats på den enkelte auksjon, og gir budgiverne større fleksibilitet til å benytte senere auksjoner til å justere deres handelsposisjoner.
For these reasons, this Regulation should provide for a frequency of at least weekly auctions for allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC.
På grunn av dette bør det i forordningen fastsettes en hyppighet på minst én ukentlig auksjon for kvoter som omfattes av kapittel III i direktiv 2003/87/EF.
Given the much smaller volume of allowances covered by Chapter II of the same Directive, the appropriate frequency for auctions for these allowances is at least once every two months.
Ettersom de kvotene som omfattes av kapittel II i nevnte direktiv, er mye mindre, vil en hensiktsmessig hyppighet for auksjoner av disse kvotene være minst én gang annenhver måned.
To provide predictability to the secondary market, this Regulation should provide the following rules and procedures.
For å gjøre sekundærmarkedet mer forutsigbart, bør følgende regler og framgangsmåter fastsettes i denne forordning.
Firstly, it should provide for determining the volumes of any allowances to be auctioned in 2011 and 2012 as soon as practicable following the adoption of this Regulation.
For det første bør mengden av kvoter som skal auksjoneres i 2011 og 2012, fastsettes så snart som praktisk mulig etter vedtakelsen av denne forordning.
The volumes so determined, as well as the auctioned products through which they are to be auctioned, will be listed in an Annex to this Regulation.
Mengdene som blir fastsatt på denne måten, samt de auksjonsproduktene de vil bli auksjonert i form av, vil bli oppført i et vedlegg til denne forordning.
Secondly, it should provide clear and transparent rules that determine the volume of allowances to be auctioned in each year thereafter.
For det andre bør det fastsettes klare og tydelige regler for mengden av kvoter som skal auksjoneres i hvert etterfølgende år.
Thirdly, it should contain rules and procedures to establish for each calendar year a detailed auction calendar, with all relevant information for each individual auction well before the beginning of that calendar year.
For det tredje bør den inneholde regler og framgangsmåter for opprettelse av en detaljert auksjonskalender for hvert kalenderår, med alle relevante opplysninger om hver enkelt auksjon i god tid før starten på hvert kalenderår.
Any subsequent changes to the auction calendar should only be possible in a limited number of prescribed situations.
Senere endringer i auksjonskalenderen bør bare være mulig i et begrenset antall nærmere angitte situasjoner.
Any adjustments should be made in a manner least affecting the predictability of the auction calendar.
Eventuelle justeringer bør gjøres på en måte som påvirker forutsigbarheten av auksjonskalenderen så lite som mulig.
As a rule, the volume to be auctioned in each year should be equal to the volume of allowances attributed to that year.
Som regel bør den mengden som skal auksjoneres hvert år, være lik den mengden av kvoter som er tildelt i dette året.
Any allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC to be auctioned in 2011 and 2012 would be an exception.
Kvoter som omfattes av kapittel III i direktiv 2003/87/EF, og som auksjoneres i 2011 og 2012, vil utgjøre et unntak.
Given the expected availability of allowances banked from the second into the third trading period, the expected availability of Certified Emission Reductions (CERs) and the expected volume of allowances to be sold pursuant to Article 10a(8) of Directive 2003/87/EC, it is appropriate to address the impact from any ‘early auctions’ in 2011 and 2012 by rebalancing the volume of allowances to be auctioned in 2013 and 2014.
Ut fra den forventede tilgangen på kvoter som er spart fra den andre til den tredje handelsperioden, den forventede tilgangen på godkjente utslippsreduksjoner (CER) og den forventede mengden av kvoter som skal selges i samsvar med artikkel 10a nr. 8 i direktiv 2003/87/EF, er det hensiktsmessig å ta hensyn til effektene av eventuelle «tidlige auksjoner» i 2011 og 2012 ved å tilpasse den mengden av kvoter som skal auksjoneres i 2013 og 2014.
Open access is required to encourage participation and, thereby, ensure a competitive auction outcome.
Det er nødvendig med åpen adgang for å oppmuntre til deltaking, og dermed sikre konkurranse i auksjonene.
Equally, confidence in the integrity of the auction process, in particular vis-à-vis participants seeking to distort the auctions by using them as a vehicle for money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse is a pre-requisite for ensuring auction participation and a competitive auction outcome.
Det er også en forutsetning for å sikre deltaking og konkurranse i auksjonene at det er tillit til auksjonsprosessens integritet, særlig når det gjelder deltakere som forsøker å forstyrre auksjonene ved å bruke dem som redskap til hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme, kriminell virksomhet og markedsmisbruk.
To ensure the integrity of the auctions, access to the auctions should be subject to minimum requirements for adequate customer due diligence checks.
For å sikre auksjonenes integritet bør det stilles minstekrav til tilstrekkelig kundekontroll for adgang til auksjonene.
To ensure the cost-effectiveness of such checks, eligibility to apply for admission to the auctions should be given to easily identifiable, well-defined categories of participants, notably operators of stationary installations and aircraft operators covered by the emissions trading scheme, as well as regulated financial entities such as investment firms and credit institutions.
For at slike kontroller skal være kostnadseffektive, bør retten til å søke om adgang til auksjonene gis til lett identifiserbare, veldefinerte kategorier av deltakere, særlig driftsansvarlige for faste anlegg og luftfartøyoperatører som omfattes av ordningen for handel med utslippskvoter, samt regulerte finansforetak som verdipapirforetak og kredittinstitusjoner.
Also business groupings of operators or aircraft operators, such as partnerships, joint ventures and consortia acting as an agent on behalf of their members, should be eligible to apply for admission to bid in the auctions.
Også virksomhetsgrupper av driftsansvarlige eller luftfartøyoperatører, som partnerskap, fellesforetak og konsortier som fungerer som agent på vegne av sine medlemmer, bør ha rett til å søke om adgang til å legge inn bud på auksjonene.
Thus, it would be prudent to circumscribe eligibility to apply for admission to the auctions at the beginning without precluding the possibility of enlarging access to the auctions to further categories of participants in the light of the experience acquired through the auctions or following the Commission’s examination pursuant to Article 12(1a) of Directive 2003/87/EC of whether the market for emission allowances is sufficiently protected from market abuse.
Det vil derfor være fornuftig å begrense retten til å søke om adgang til auksjonene i starten, men uten å utelukke muligheten for å utvide adgangen til auksjonene til flere kategorier av deltakere på bakgrunn av erfaringene fra auksjonene eller som følge av Kommisjonens undersøkelse i henhold til artikkel 12 nr. 1a i direktiv 2003/87/EF, om hvorvidt markedet for utslippskvoter har tilstrekkelig vern mot markedsmisbruk.
In addition, for reasons of legal certainty, this Regulation should provide for relevant provisions of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing( ) to apply to the auction platform.
Av hensyn til rettssikkerheten bør dessuten denne forordning, fastsette at de relevante bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/60/EF av 26. oktober 2005 om tiltak for å hindre at det finansielle system brukes til hvitvasking av penger og finansiering av terrorisme( ), får anvendelse på auksjonsplattformen.
This is particularly important in view of the fact that the auction platform is required to provide access not only to investment firms and credit institutions but also to operators and aviation operators as well as other persons authorised to bid on their own account and on behalf of others, which are not themselves subject to Directive 2005/60/EC.
Dette er særlig viktig med hensyn til det faktum at auksjonsplattformen må gi adgang ikke bare til verdipapirforetak og kredittinstitusjoner, men også til driftsansvarlige og luftfartøyoperatører samt andre personer som har tillatelse til å legge inn bud på vegne av dem og på vegne av andre som ikke selv omfattes av direktiv 2005/60/EF.
This Regulation should provide participants with the choice of accessing the auctions directly via either the internet or dedicated connections, through authorised and supervised financial intermediaries or other persons authorised by the Member States to bid on their own account or on behalf of clients of their main business, where their main business is not the provision of investment or banking services, subject to such other persons complying with investor protection measures and customer due diligence measures equivalent to those applicable to investment firms.
Denne forordning bør gi deltakerne mulighet til å velge mellom direkte adgang til auksjonene enten gjennom Internett eller egne tilkoplinger, gjennom finansielle mellommenn som har tillatelse og står under tilsyn, eller andre personer som er godkjent av medlemsstatene til å legge inn bud på egne vegne eller på vegne av kunder i hovedvirksomheten, når hovedvirksomheten ikke går ut på å yte investerings- eller banktjenester, forutsatt at slike andre personer oppfyller tilsvarende krav til vern av investorer og kundekontroll som de som stilles til verdipapirforetak.
The addition of other persons authorised by the Member States to the list of persons eligible to apply for admission to bid is intended to give indirect access to operators and aviation operators not only through financial intermediaries but also through other intermediaries with whom they have an existing client relationship such as their power or fuel supplier who are exempt from Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC( ) pursuant to Article 2(1)(i) of that Directive.
Hensikten med å legge til andre personer som er godkjent av medlemsstatene, til listen over personer som har rett til å søke om adgang til å legge inn bud, er å gi indirekte adgang til driftsansvarlige og luftfartøyoperatører ikke bare gjennom finansielle mellommenn, men også gjennom mellommenn som de har et eksisterende kundeforhold til, for eksempel deres strøm- eller drivstoffleverandør, som er unntatt fra europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF av 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om endring av rådsdirektiv 85/611/EØF og rådsdirektiv 93/6/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/12/EF og om oppheving av rådsdirektiv 93/22/EØF( ) i samsvar med artikkel 2 nr. 1 bokstav i) i nevnte direktiv.
Each Member State should appoint an auctioneer, who would be responsible for the auctioning of allowances on behalf of its appointing Member State.
Hver medlemsstat bør utpeke en auksjonarius som skal ha ansvar for auksjonering av kvotene på vegne av den utpekende medlemsstaten.
The auction platform should be responsible solely for conducting the auctions.
Auksjonsplattformen bør ha ansvaret alene for gjennomføring av auksjonene.
It should be possible for the same auctioneer to be appointed by more than one Member State.
Mer enn én medlemsstat bør kunne utpeke én og samme auksjonarius.
The auctioneer should act separately on behalf of each appointing Member State.
Auksjonariusen bør handle uavhengig på vegne av hver utpekende medlemsstat.
It should be responsible for auctioning the allowances on the auction platform and for receiving and disbursing the auction proceeds pertaining to each appointing Member State to that Member State.
Auksjonariusen bør ha ansvar for å auksjonere kvotene på auksjonsplattformen og for å motta og utbetale auksjonsinntektene som tilfaller hver utpekende medlemsstat, til denne medlemsstaten.
It is important for the agreement(s) between the Member States and their auctioneer to be compatible with the agreement(s) between the auctioneer and the auction platform, and in case of any conflict for the latter to prevail.
Det er viktig at avtalen(e) mellom medlemsstatene og deres auksjonarius er forenlig med avtalen(e) mellom auksjonariusen og auksjonsplattformen, idet sistnevnte har forrang i konflikttilfeller.
Furthermore, it is necessary for the auctioneer appointed by a Member State not participating in the common auction platform but appointing its own auction platform to be admitted not only by the auction platform appointed by the Member State concerned but also by the common auction platform.
Det er dessuten nødvendig at den auksjonariusen som er utpekt av en medlemsstat som ikke deltar i den felles auksjonsplattformen, men som utpeker sin egen auksjonsplattform, har adgang ikke bare til den auksjonsplattformen som den berørte medlemsstaten har utpekt, men også til den felles auksjonsplattformen.
This is desirable to ensure the means for a smooth transition from the opt-out auction platform to the common auction platform should this be required notably in the absence of a listing of the auction platform in an Annex to this Regulation.
Dette er ønskelig for å sikre en smidig overgang fra den frittstående auksjonsplattformen til den felles auksjonsplattformen, dersom dette er nødvendig, særlig dersom auksjonsplattformen ikke er oppført på listen i vedlegget til denne forordning.
The requirement that the auction platform is a regulated market is founded on the desire to use the organisational infrastructure available on the secondary market for the administration of the auctions.
Kravet om at auksjonsplattformen skal være et regulert marked, bygger på ønsket om å bruke den organisasjonsmessige infrastrukturen som er tilgjengelig på sekundærmarkedet for å administrere auksjonene.
In particular, regulated markets are bound under Directive 2004/39/EC and under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)( ), to provide a number of safeguards in the conduct of their operations.
Særlig er regulerte markeder omfattet av direktiv 2004/39/EF og av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF av 28. januar 2003 om innsidehandel og markedsmanipulering (markedsmisbruk)( ), for å gi en viss grad av vern ved utøvelsen av deres virksomhet.
Those safeguards include arrangements to identify and manage the potential adverse consequences of any conflicts of interest for the operation of the regulated market or its participants; to identify and manage the risks to which they are exposed and to put in place effective measures to mitigate them; to provide for the sound management of the technical operations of their systems establishing effective contingency arrangements to cope with risks of systems disruptions; to have transparent and non-discretionary rules and procedures for fair and orderly trading and establish objective criteria for the efficient execution of orders; to facilitate the efficient and timely finalisation of the transactions executed under their systems; to have available sufficient financial resources to facilitate their orderly functioning, having regard to the nature and extent of the transactions concluded on the market and the range and degree of risks to which they are exposed.
Dette vernet handler blant annet om tiltak for å identifisere og håndtere mulige negative konsekvenser av eventuelle interessekonflikter for driften av det regulerte markedet eller dets deltakere, å identifisere og håndtere risikoene som de er utsatt for, og å innføre effektive tiltak for å redusere slike risikoer, å sørge for en sikker håndtering av systemenes tekniske drift og ha effektive beredskapsplaner for å håndtere systemavbrudd, å ha åpne og ikke-skjønnsmessige regler og framgangsmåter for rettferdig og korrekt handel og fastsettelse av objektive kriterier for effektiv utførelse av ordrer, å tilrettelegge for effektiv sluttføring i rett tid av de transaksjonene som utføres innenfor rammen av deres systemer, å ha tilgang til tilstrekkelige finansielle ressurser til å fremme et velfungerende marked, idet det tas hensyn til arten og omfanget av de transaksjonene som er inngått på markedet, og omfanget og graden av risikoene som de er utsatt for.
The requirement that the auction platform is a regulated market has various further advantages.
Kravet om at auksjonsplattformen skal være et regulert marked, har flere andre fordeler.