natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, under a suspensive customs procedure pursuant to Council Regulation (EEC) No 2913/92, a consignment coming from a third country is intended to be submitted in a Member State, before its release for free circulation in the Community, to a splitting into different batches, the consignment must be subject, before this splitting is carried out, to the measures referred to in Article 4(1).
Dersom en sending fra en tredjestat, innenfor rammen av en suspensjonsprosedyre i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 2913/92 og før den frigis for fri omsetning i Fellesskapet, skal deles opp i flere partier, skal sendingen før oppdelingen omfattes av tiltakene nevnt i artikkel 4 nr. 1.
For each of the batches which results from the splitting, an extract of the certificate of inspection shall be submitted to the relevant Member State's authority, in accordance with the model and the notes of Annex II.
For hvert parti som oppdelingen medfører, skal et utdrag av kontrollsertifikatet framlegges for medlemsstatens vedkommende myndighet i samsvar med modellen og veiledningen i vedlegg II.
The extract of the certificate of inspection shall be endorsed by the relevant Member States' authorities in box 14.
Utdraget av kontrollsertifikatet skal påtegnes av medlemsstatens vedkommende myndighet i rubrikk 14.
A copy of each endorsed extract of the certificate of inspection shall be kept together with the original certificate of inspection by the person identified as the original importer of the consignment and mentioned in box 11 of the certificate of inspection.
En kopi av det påtegnede utdraget av kontrollsertifikatet skal oppbevares sammen med kontrollsertifikatets original av den person som i kontrollsertifikatets rubrikk 11 angis som opprinnelig importør av sendingen.
After the splitting, the endorsed original of each extract of the certificate of inspection shall accompany the batch concerned, and will be presented to the relevant Member State's authority to comply with Article 4(1) in view of release for free circulation of the batch concerned.
Etter oppdelingen skal den påtegnede originalen av hvert utdrag av kontrollsertifikatet følge det berørte partiet og framlegges for medlemsstatens vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 4 nr. 1 med sikte på frigivelse for fri omsetning av det berørte partiet.
After this procedure, the original of the certificate of inspection is, where relevant, returned to the importer of the consignment, mentioned in box 11 of the certificate to fulfil the requirement of Article 11(3)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Etter avslutning av prosedyren sendes kontrollsertifikatets påtegnede original eventuelt tilbake til importøren av sendingen som angitt i sertifikatets rubrikk 11 for å oppfylle vilkårene i artikkel 11 nr. 3 bokstav a) i forordning (EØF) nr. 2092/91.
After this preparation, the endorsed original of the certificate of inspection shall accompany the consignment, and will be presented to the relevant Member State's authority to comply with Article 4(1) in view of the release for free circulation of the consignment.
Etter tilberedningen skal den påtegnede originalen av kontrollsertifikatet følge sendingen og framlegges for medlemsstatens vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 4 nr. 1 med sikte på frigivelse for fri omsetning av sendingen.
Where, under a suspensive customs procedure under Council Regulation (EEC) No 2913/92( ) establishing the Community Customs Code, a consignment coming from a third country is intended to be submitted in a Member State, before its release for free circulation in the Community, to one or more preparations as defined in Article 4(3) of Regulation (EEC) No 2092/91 and which may be carried under Articles 522(1) and 552(1)(a)(iv) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93( ) laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92, the consignment must be subject, before the first preparation is carried out, to the measures referred to in Article 4(1) of the present Regulation.
Dersom en sending fra en tredjestat, innenfor rammen av en suspensjonsprosedyre i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 2913/92( ) om innføring av Fellesskapets tollkodeks og før den frigis for fri omsetning i Fellesskapet, skal underkastes en eller flere tilberedninger som definert i artikkel 4 nr. 3 i forordning (EØF) nr. 2092/91, som kan gjennomføres i henhold til artikkel 522 nr. 1 og 552 nr. 1 bokstav a) iv) i kommisjonsforordning (EØF) nr. 2454/93( ) om visse gjennomføringsbestemmelser til rådsforordning (EØF) nr. 2913/92, skal sendingen før den første tilberedningen gjennomføres, omfattes av tiltakene nevnt i artikkel 4 nr. 1 i denne forordning.
The first consignee shall, at the reception of the consignment, complete box 18 of the original of the certificate of inspection, to certify that the reception of the consignment has been carried out in accordance with Section C, point 7, of Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91.
Den første mottakeren skal når sendingen mottas utfylle rubrikk 18 i kontrollsertifikatets original for å bekrefte at sendingen er mottatt i samsvar med del C nr. 7 i vedlegg III til forordning (EØF) nr. 2092/91.
The first consignee will then send the original of the certificate to the importer mentioned in box 11 of the certificate, for the purpose of the requirement of Article 11(3)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91, unless the certificate has to further accompany the consignment for a preparation referred to in Article 5(1) of the present Regulation.
Den første mottakeren skal deretter sende originalsertifikatet til importøren nevnt i sertifikates rubrikk 11, i samsvar med artikkel 11 nr. 3 bokstav a) i forordning (EØF) nr. 2092/91, med mindre sertifikatet skal følge sendingen i forbindelse med tilberedning nevnt i artikkel 5 nr. 1 i denne forordning.
At the verification of a consignment of products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2092/91, the original certificate of inspection shall be endorsed by the relevant Member State's authorities in box 17 and returned to the person who submitted the certificate.
Ved verifisering av en sending med produkter nevnt i artikkel 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91 skal kontrollsertifikatets original påtegnes i rubrikk 17 av medlemsstatens vedkommende myndighet og sendes tilbake til personen som framla det.
the details of the issuing body or authority, and, where different, the details of the inspection body or authority in the third country,
opplysninger om det utstedende organ eller den utstedende myndighet og, dersom kontrollen ikke utføres av samme organ eller myndighet, opplysninger om kontrollorganet eller myndigheten i tredjestaten,
The document giving the evidence required for in subparagraphs 9(a) and (b), shall include:
Dokumentet med bevisene som kreves i henhold til nr. 9 bokstav a) og b), skal omfatte:
when the Member State's authority, which granted the authorisation in Article 11(6), has given satisfactory evidence that the consignment is covered by that authorisation, directly to the authority in charge of the verification of the consignment.
når medlemsstatens myndighet, som gav tillatelsen i samsvar med artikkel 11 nr. 6, har framlagt tilstrekkelig bevis direkte overfor myndigheten som er ansvarlig for å verifisere sendingen, på at sendingen er omfattet av tillatelsen.
The declaration in box 16 is not required:
Erklæringen i rubrikk 16 er ikke påkrevd
when the importer presents an original document, issued by the competent authority of the Member State which granted the authorisation in accordance with Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, and demonstrating that the consignment is covered by that authorisation, or
når importøren framlegger et originaldokument utstedt av vedkommende myndighet i den medlemsstaten som gav tillatelsen i samsvar med artikkel 11 nr. 6 i forordning (EØF) nr. 2092/91, som viser at sendingen er omfattet av den tillatelsen, eller
The certificate of inspection in paragraph 3(b) shall, at the time it is submitted in accordance with paragraph 1, include in box 16 the declaration of the competent authority in the Member State which granted the authorisation according to the procedure in Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91.
I kontrollsertifikatet omhandlet i nr. 3 bokstav b) skal rubrikk 16, når sertifikatet framlegges i samsvar med nr. 1, inneholde en erklæring fra vedkommende myndighet i medlemsstaten som gav tillatelsen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 6 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
The competent authority in the Member State which granted the authorisation may delegate the competence for the declaration in box 16 to the inspection authority or body inspecting the importer in accordance with Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) No 2092/91, or to the authorities defined as the Member State's relevant authorities.
Vedkommende myndighet i medlemsstaten som gav tillatelsen, kan delegere myndighet til å avgi erklæringen i rubrikk 16 til kontrollmyndigheten eller –organet som kontrollerer importøren i samsvar med artikkel 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91, eller til myndighetene som er utpekt som medlemsstatens vedkommende myndigheter.
The first consignee or, where relevant, the importer may make a copy for the purpose of informing the inspection authority or body in accordance with Section C, point 3, of Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91.
Den første mottakeren eller eventuelt importøren kan ta en kopi for å kunne underrette kontrollmyndigheten eller –organet i samsvar med del C nr. 3 i vedlegg III til forordning (EØF) nr. 2092/91.
Those pesticides listed in Annex VIII shall not be used in agricultural products intended for the production of processed cereal-based foods and baby foods.
Plantevernmidlene oppført i vedlegg VIII skal ikke brukes i landbruksprodukter beregnet på framstilling av bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat.
The pesticides in question should be listed in Annex VIII to Directive 96/5/EC.
De berørte plantevernmidlene bør oppføres i vedlegg VIII til direktiv 96/5/EF.
On the basis of opinions given by the Scientific Committee on Food on 19 September 1997 and 4 June 1998, Directive 96/5/EC established a general maximum residue level of 0,01 mg/kg for any individual pesticide in processed cereal-based foods and baby foods.
På grunnlag av uttalelser fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler av 19. september 1997 og 4. juni 1998, ble det i direktiv 96/5/EF fastsatt en generell grenseverdi på 0,01 mg/kg for restmengder av hvert enkelt plantevernmiddel i bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat.
Article 6 of Commission 96/5/EC( ), as last amended by Directive 1999/39/EC( ), stipulates that processed cereal-based foods and baby foods shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children.
I artikkel 6 i kommisjonsdirektiv 96/5/EF( ), sist endret ved direktiv 1999/39/EF( ), er det fastsatt at bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat ikke skal inneholde noe stoff i en mengde som kan medføre helsefare for spedbarn og småbarn.
only issue the certificate of inspection and endorse the declaration in box 15, after it has carried out a documentary check on the basis of all relevant inspection documents, including in particular the production plan for the products concerned, transport documents and commercial documents, and after the authority or body has either made a physical check of the consignment concerned before it is expedited from the third country of dispatch, or has received an explicit declaration of the exporter declaring that the consignment concerned has been produced and/or prepared in accordance with the provisions which are implemented by the authority or body concerned in respect of the import and marketing in the European Community of products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2092/91 in accordance with Article 11(1) or (6) of that Regulation;
utstede kontrollsertifikatet og påtegne erklæringen i rubrikk 15 bare etter å ha gjennomført en dokumentkontroll på grunnlag av alle relevante kontrolldokumenter, herunder særlig produksjonsprogrammet for de berørte produktene, transportdokumenter og handelsdokumenter, og etter at myndigheten eller organet har gjennomført enten en fysisk kontroll av den berørte sendingen før den forlater avsendertredjestaten, eller har fått en uttrykkelig erklæring fra eksportøren om at den berørte sendingen er produsert og/eller tilberedt i samsvar med bestemmelsene som gjennomføres av vedkommende myndighet eller organ med hensyn til import og markedsføring i Fellesskapet av produkter nevnt i artikkel 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91 i samsvar med artikkel 11 nr. 1 eller 6 i samme forordning,
the authority or body which has been accepted for issuing the certificate of inspection under the procedure laid down in Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91.
myndigheten eller organet som er godkjent til å utstede kontrollsertifikatet etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 6 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
on the verification of the consignment by the relevant Member State's authority and the endorsement of the certificate of inspection in accordance with paragraph 11.
Sendingen skal verifiseres av medlemsstatens vedkommende myndighet og kontrollsertifikatet skal påtegnes i samsvar med nr. 11.
The original certificate of inspection shall be established in accordance with paragraphs 3 to 10 hereunder and the model and the notes of Annex I.
Kontrollsertifikatets original skal utformes i samsvar med nr. 3-10 nedenfor og med modellen og veiledningen i vedlegg I.
the authority or body in the third country mentioned for the third country concerned in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 94/92( ), or
myndigheten eller organet i tredjestaten som er oppført som berørt tredjestat i vedlegget til kommisjonsforordning (EØF) nr. 94/92( ), eller
The release for free circulation in the Community of a consignment of products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2092/91 shall be conditional on:
Frigivelse for fri omsetning i Fellesskapet av en sending med produkter nevnt i artikkel 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91, skal skje på følgende vilkår:
Article 11(1)(b), regarding the requirements of issuing the certificate of inspection and Article 11(3) of Regulation (EEC) No 2092/91, shall apply for release for free circulation in the Community of products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2092/91, whether these products are imported in order to be marketed pursuant to Article 11(1) or (6) of that Regulation.
Artikkel 11 nr. 1 bokstav b) om kravene til utstedelse av kontrollsertifikatet og artikkel 11 nr. 3 i forordning (EØF) nr. 2092/91 får anvendelse ved frigivelse for fri omsetning i Fellesskapet av produktene nevnt i artikkel 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91, uansett om produktene importeres for å bli markedsført i henhold til artikkel 11 nr. 1 eller 6 i nevnte forordning.
shall mean the verification by the relevant Member States' authorities of the certificate of inspection to satisfy Article 4(2), and, where these authorities consider appropriate, of the products in relation to the requirements of Regulation (EEC) No 2092/91;
den verifisering som medlemsstatenes vedkommende myndighet foretar av kontrollsertifikatet med hensyn til overholdelse av artikkel 4 nr. 2 og, dersom myndighetene anser det nødvendig, av produktene med hensyn til kravene i forordning (EØF) nr. 2092/91,
shall mean the certificate of inspection that covers a consignment and is foreseen by Article 11(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91 and by Article 3, Article 4 and Annex I of this Regulation;
det kontrollsertifikatet som er utstedt for en sending, og som er fastsatt i artikkel 11 nr. 1 bokstav b) i forordning (EØF) nr. 2092/91 og artikkel 3 og 4 samt vedlegg I til nevnte forordning,
However, the Regulation shall apply to products admitted free of import duties in accordance with Articles 39 and 43 of Regulation (EEC) No 918/83.
Forordningen får imidlertid anvendelse på produkter som innføres toll- og avgiftsfritt i samsvar med artikkel 39 og 43 i forordning (EØF) nr. 918/83.
are admitted free of import duties in accordance with Council Regulation (EEC) No 918/83( ) setting up a Community system of reliefs from customs duty.
innføres toll- og avgiftsfritt i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 918/83( ) om opprettelse av en fellesskapsordning for tollfritak.
This Regulation defines detailed rules with regard to the certificate of inspection required pursuant to Article 11(1)(b) and (3) of Regulation (EEC) No 2092/91 and with regard to the submission of such certificate for imports undertaken in accordance with the provisions of Article 11(6) of the same Regulation.
Ved denne forordning fastsettes nærmere regler for kontrollsertifikatet som kreves i henhold til artikkel 11 nr. 1 bokstav b) og nr. 3 i forordning (EØF) nr. 2092/91 og framlegging av dette sertifikatet for import som finner sted i samsvar med bestemmelsene i artikkel 11 nr. 6 i samme forordning.
This Regulation shall apply without prejudice to the Community customs provisions and any other provisions governing importation of products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2092/91 for marketing in the Community.
Denne forordning får anvendelse uten at det berører Fellesskapets tollbestemmelser eller andre bestemmelser om import med henblikk på markedsføring i Fellesskapet av produktene nevnt i artikkel 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91 —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nevnt i artikkel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 —
This Regulation shall apply without prejudice to the inspection system in Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 and in Annex III, Sections B and C, thereto.
Denne forordning får anvendelse uten at det berører kontrollordningen i artikkel 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91 og del B og C i vedlegg III til samme forordning.
For reasons of clarity the said Regulation (EEC) No 3457/92 will be replaced by this Regulation.
Av klarhetshensyn bør forordning (EØF) nr. 3457/92 erstattes med denne forordning.
Annex I of Regulation (EC) No 466/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 466/2001 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
This Regulation shall not apply to products which were placed on the market before 1 November 2004 in conformity with the provisions applicable.
Denne forordning får ikke anvendelse på produkter som ble brakt i omsetning i Fellesskapet før 1. november 2004 i samsvar med gjeldende bestemmelser.
Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 is amended as follows:
I vedlegg I til forordning (EF) nr. 2073/2005 gjøres følgende endringer:
( μg/kg or ppb)
(μg/kg eller ppb)
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children as defined in Article 1 of Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17) as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).The maximum level for baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children refer to the dry matter.
Barnemat og bearbeidede kornbaserte næringsmidler for spedbarn og småbarn, som definert i artikkel 1 i direktiv 96/5/EF av 16. februar 1996 om bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn (EFT L 49 av 28.2.1996, s. 17), sist endret ved direktiv 2003/13/EF (EUT L 41 av 14.2.2003, s. 33). Grenseverdien for barnemat og bearbeidede kornbaserte næringsmidler for spedbarn og småbarn gjelder tørrstoffet.
2.2.5 Dietary foods for special medical purposes( 2 ) intended specifically for infants
2.2.5 Næringsmidler til spesielle medisinske formål( 2 ) spesielt beregnet på spedbarn
In Section 2.
I Del 2.
Mycotoxins, 2.2.
Mykotoksiner, nr. 2.2
Ochratoxin A the following points 2.2.4 and 2.2.5 are added:
Okratoksin A skal nytt nr. 2.2.4 og 2.2.5 lyde:
Dietary foods for special medical purposes as defined in Article 1(2) of Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
Næringsmidler til spesielle medisinske formål som definert i artikkel 1 nr. 2 i kommisjonsdirektiv 1999/21/EF av 25. mars 1999 om næringsmidler til spesielle medisinske formål (EFT L 91 av 7.4.1999, s. 29).
Infant formulae and follow-on formulae as defined in Article 1 of Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991, on infant formulae and follow-on formulae (OJ L 175, 4.7.1991, p.35) as last amended by Directive 2003/14/EC (OJ L41, 14.2.2003, p. 37).The maximum level for infant formulae and follow-on formulae refer to the product ready to use (marketed as such or after reconstitution as instructed by the manufacturer).
Morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger som definert i artikkel 1 i kommisjonsdirektiv 91/321/EØF av 14. mai 1991 om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger til spedbarn og småbarn (EFT L 175 av 4.7.1991, s. 35), sist endret ved direktiv 2003/14/EF (EUT L 41 av 14.2.2003, s. 37). Grenseverdien for morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger gjelder produkter som er konsumferdige (og som markedsføres som konsumferdige eller skal rekonstitueres etter produsentenes anvisninger).
According to Regulation (EC) No 466/2001 specific maximum levels of contaminants for food intended for infants and young children are to be established by 5 April 2004 at the latest.
I henhold til forordning (EF) nr. 466/2001 skal det innen 5. april 2004 fastsettes særskilte grenseverdier for forurensede stoffer i næringsmidler for spedbarn og småbarn.
amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards aflatoxins and ochratoxin A in foods for infants and young children
om endring av forordning (EF) nr. 466/2001 med hensyn til aflatoksiner og okratoksin A i næringsmidler for spedbarn og småbarn
Article 2(2) of Regulation (EC) No 466/2001 is replaced by the following:
Artikkel 2 nr. 2 i forordning (EF) nr. 466/2001 skal lyde:
The maximum levels specified in Annex I shall apply also to food intended for infants and young children covered by Directive 91/321/EEC and Directive 96/5/EC, taking into account respectively, the changes of the concentration of the contaminant caused by drying, dilution or processing and the relative concentrations of the ingredients in the product.
De grenseverdiene som er fastsatt i vedlegg I, skal også gjelde for næringsmidler beregnet på spedbarn og småbarn som omfattes av direktiv 91/321/EØF og direktiv 96/5/EF, idet det tas hensyn til endringer i konsentrasjonene av det forurensende stoffet på grunn av tørking, fortynning eller bearbeiding og de relative andelene av ingrediensene i produktet.
For aflatoxin M1, an international ring trial will be organised by the Commission in order to verify if a level of 0,01 ìg/kg aflatoxin M1 can be reliably determined in view of considering a reduction of the maximum level to 0,01 ìg/kg aflatoxin M1.
Kommisjonen vil organisere en internasjonal ringtesttrial for aflatoksin M1 for å kunne fastslå om en mengde på 0,01 μg/kg aflatoksin M1 med sikkerhet kan spores. Dette gjøres i lys av vurderingen om å redusere grenseverdien til 0,01 μg/kg aflatoksin M1.
Commission Regulation (EEC) No 3457/92( ) established a certificate of inspection for products imported from third countries according to the provisions laid down in Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Ved kommisjonsforordning (EØF) nr. 3457/92( ) ble det innført et kontrollsertifikat for produkter importert fra tredjestater i samsvar med bestemmelsene fastsatt i artikkel 11 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91.