natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing in the Treaties, or in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties, shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.
Ingen bestemmelse i traktatene, i traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap eller i traktater og akter som endrer eller utfyller de nevnte traktater, berører anvendelsen i Irland av artikkel 40.3.3 i Irlands forfatning.
In accordance with the second subparagraph of Article 14(2) of the Treaty on European Union, the European Council shall adopt a decision determining the composition of the European Parliament in good time before the 2009 European Parliament elections.
I god tid før valget til Europaparlamentet i 2009 skal Det europeiske råd vedta en beslutning om Europaparlamentets sammensetning i samsvar med artikkel 14 nr. 2 annet ledd i traktaten om Den europeiske union.
In accordance with Article 16(4) of the Treaty on European Union, the provisions of that paragraph and of Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union relating to the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2014.
I samsvar med artikkel 16 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union skal bestemmelsene i nevnte nummer og i artikkel 238 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte om definisjonen av kvalifisert flertall i Det europeiske råd og Rådet, tre i kraft 1. november 2014.
Until the entry into force of the decision referred to in the first subparagraph of Article 16(6) of the Treaty on European Union, the Council may meet in the configurations laid down in the second and third subparagraphs of that paragraph and in the other configurations on the list established by a decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.
Inntil beslutningen nevnt i artikkel 16 nr. 6 første ledd i traktaten om Den europeiske union trer i kraft, kan Rådet møte i sammensetningene fastsatt i artikkel 16 nr. 6 annet og tredje ledd samt i andre sammensetninger som framgår av en liste vedtatt ved en beslutning i Rådet for alminnelige saker med simpelt flertall.
RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they existed on 23 July 2002, were transferred to the European Community on 24 July 2002,
SOM MINNER OM at alle aktiva og passiva tilhørende Det europeiske kull- og stålfellesskap, slik de var 23. juli 2002, ble overført til Det europeiske fellesskap 24. juli 2002,
11. Declaration on Article 17(6) and (7) of the Treaty on European Union
11. Erklæring om artikkel 17 nr. 6 og 7 i traktaten om Den europeiske union
The net worth of these assets and liabilities, as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations, shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry, referred to as the ‘ECSC in liquidation’.
Nettoverdien av aktiva og passiva slik de framgår av EKSFs regnskap av 23. juli 2002, med forbehold for en eventuell opp- eller nedskrivning som følge av avviklingstransaksjonene, skal anses som aktiva bestemt for forskning i sektorene knyttet til kull- og stålindustrien, heretter kalt «EKSF under avvikling».
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 38 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
LISTE OMHANDLET I ARTIKKEL 38 I TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNIONS VIRKEMÅTE
necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 16(4), first subparagraph, of the Treaty on European Union or Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.
som er nødvendig for å utgjøre et blokkerende mindretall ved anvendelsen av artikkel 16 nr. 4 første ledd i traktaten om Den europeiske union eller artikkel 238 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, gir uttrykk for at de motsetter seg at Rådet vedtar en rettsakt med kvalifisert flertall, skal Rådet drøfte saken.
8. Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council
8. Erklæring om praktiske tiltak som skal treffes ved Lisboa-traktatens ikrafttredelse med hensyn til presidentskapet i Det europeiske råd og formannskapet i Rådet for utenrikssaker
9. Declaration on Article 16(9) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council
9. Erklæring til artikkel 16 nr. 9 i traktaten om Den europeiske union om Det europeiske råds beslutning om utøvelsen av formannskapet i Rådet
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption
Animalske produkter ikke nevnt eller innbefattet annet sted; døde dyr av de slag som hører inn under kapittel 1 eller 3, uegnet til konsum
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Levende trær og andre planter ; løker, røtter og liknende ; avskårne blomster og blad til pryd
Edible fruit and nuts; peel of melons or citrus fruit
Spiselige frukter og nøtter ; skall av sitrusfrukter og meloner
Coffee, tea and spices, excluding maté (heading No 09.03)
Kaffe, te og krydderier, unntatt maté (posisjon 09.03)
Oil seeds and oleaginous fruit; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial and medical plants; straw and fodder
Oljeholdige frø og frukter; forskjellige andre frø og frukter; planter til industriell eller medisinsk bruk; halm og f ô rplanter
Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way
Solarstearin og oleostearin (presstalg) ; oleomargarin og talgolje, ikke emulgert, oppblandet eller på annen måte bearbeidet
7. Declaration on Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
7. Erklæring om artikkel 16 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 238 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
The Conference declares that the decision relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union will be adopted by the Council on the date of the signature of the Treaty of Lisbon and will enter into force on the day that Treaty enters into force.
Konferansen erklærer at beslutningen om gjennomføringen av artikkel 16 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 238 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte vil bli vedtatt av Rådet på det tidspunkt Lisboa-traktaten undertegnes, og vil tre i kraft på det tidspunkt traktaten trer i kraft.
relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
om gjennomføringen av artikkel 16 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 238 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte dels i tiden fra 1. november 2014 til 31. mars 2017 og dels fra 1. april 2017
Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decision-making in the Council by a qualified majority as defined in Article 3(3) of the Protocol on the transitional provisions, which will continue to apply until 31 October 2014, to the voting system provided for in Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which will apply with effect from 1 November 2014, including, during a transitional period until 31 March 2017, specific provisions laid down in Article 3(2) of that Protocol.
Det bør vedtas bestemmelser som muliggjør en smidig overgang fra systemet med beslutningstaking med kvalifisert flertall i Rådet − som fastsatt i artikkel 3 nr. 3 i protokollen om overgangsbestemmelser, som fortsatt vil få anvendelse til 31. oktober 2014 − til avstemningssystemet omhandlet i artikkel 16 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 238 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, som får anvendelse fra 1. november 2014, herunder særskilte bestemmelser fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i nevnte protokoll for en overgangsperiode til 31. mars 2017.
Beet sugar and cane sugar, solid
Bete og rørsukker i fast form
Entry added by Article 1 of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 (OJ No 7, 30.1.1961, p. 71/61).
Tilføyd ved artikkel 1 i Rådets og Det europeiske økonomiske fellesskaps forordning nr. 7a av 18. desember 1959 (EFT nr. 7 av 30.1.1961, s. 71/61).
Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in Annex I, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as ‘concentrated extracts’) for the manufacture of beverages
Etylalkohol, udenaturert eller denaturert, uansett styrke, framstilt av landbruksvarer som er oppført i vedlegg I, unntatt brennevin, likør og andre alkoholholdige preparater («konsentrerte ekstrakter») til framstilling av drikkevarer
(*) Entry added by Article 1 of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 (OJ No 7, 30.1.1961, p. 71/61).
Tilføyd ved artikkel 1 i Rådet for Det europeiske økonomiske fellesskaps forordning nr. 7a av 18. desember 1959 (EFT nr. 7 av 30.1.1961, s. 71/61).
signed on 13 December 2007
undertegnet 13. desember 2007
1. Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Union
1. Erklæring om Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter
4. Declaration on the composition of the European Parliament
4. Erklæring om Europaparlamentets sammensetning
5. Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament
5. Erklæring om Det europeiske råds politiske tilslutning til utkastet til beslutning om Europaparlamentets sammensetning
6. Declaration on Article 15(5) and (6), Article 17(6) and (7) and Article 18 of the Treaty on European Union
6. Erklæring om artikkel 15 nr. 5 og 6, artikkel 17 nr. 6 og 7 og artikkel 18 i traktaten om Den europeiske union
The above text adapts the wording of the Charter proclaimed on 7 December 2000, and will replace it as from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
I teksten ovenfor gjengis i tilpasset utgave pakten som ble proklamert 7. desember 2000, og som erstatter denne fra den dag Lisboa-traktaten trer i kraft.
TABLES OF EQUIVALENCES ﴾ * ﴿
TRAKTATSPEIL ﴾ *)
*) Tables of equivalences as referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon.
*) Traktatspeilene nevnt i artikkel 5 i Lisboa-traktaten
Replaces, in substance, Article 220 TEC,
Erstatter i det vesentlige artikkel 220 i TEF.
Article 27 a (replaced)( )
Artikkel 27a (erstattet)( )
Article 27 b (replaced) ( 15 )
Artikkel 27b (erstattet) ( 15 )
Article 27 c (replaced) ( 15 )
Artikkel 27c (erstattet) ( 15 )
Article 27 d (replaced) ( 15 )
Artikkel 27d (erstattet) ( 15 )
Article 27 e (replaced) ( 15 )
Artikkel 27e (erstattet) ( 15 )
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed)( )
AVDELING VI: BESTEMMELSER OM POLITISAMARBEID OG STRAFFERETTSLIG SAMARBEID (opphevet)( )
Replaced by Article 67 TFEU.
Erstattet med artikkel 67 i TEUV.
Replaced by Articles 87 and 88 TFEU.
Erstattet med artikkel 87 og 88 i TEUV.
Replaced by Articles 82, 83 and 85 TFEU.
Erstattet med artikkel 82, 83 og 85 i TEUV.
The current Articles 40 to 40 B TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Nåværende artikkel 4 40 B i TEU om styrket samarbeid erstattes også med artikkel 326 334 i TEUV.
Article 11 a (replaced) ( 32 )
Artikkel 11a (erstattet) ( 32 )
Replaced, in substance, by Article 300, paragraphs 3 and 4, TFEU.
Erstattet i det vesentlige med artikkel 300 nr. 3 og 4 i TEUV.
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced)( )
AVDELING VII: BESTEMMELSER OM STYRKET SAMARBEID (erstattet)( )
Article 43 (replaced) ( 24 )
Artikkel 43 (erstattet) ( 24 )
Replaced by Article 5 TEU.
Erstattet med artikkel 5 i TEU.
Also replaced by Article 20 TEU.
Erstattet med artikkel 20 i TEU.
Article 63, points 1 et 2, and Article 64, paragraph 2( )
Artikkel 63 nr. 1 og 2, og artikkel 64 nr. 2( )
Article 82 )
Artikkel 82( )
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) ( )
Artikkel 190 nr. 1 3 (opphevet) ( )
Article 191, first paragraph (repealed) ( )
Artikkel 191 første ledd (opphevet) ( )
Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 2 and 9 TEU.
Erstattet i det vesentlige med artikkel 16 nr. 2og 9 i TEU.
Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed) ( )
Artikkel 205 nr. 2 og 4 (opphevet) ( )
Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed) ( )
Artikkel 217 nr. 1, 3 og 4 (opphevet) ( )
Article 258, third paragraph (repealed) ( )
Artikkel 258 tredje ledd (opphevet) ( )
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) ( )
Artikkel 263 første og femte ledd (opphevet) ( )
(ex Article 3(2) TEC)( )
(tidl. artikkel 3 nr. 2 TEF)( )
This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the annexes and protocols thereto, as they result from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, which was signed on 13 December 2007 in Lisbon and which entered into force on 1 December 2009.
Denne utgaven inneholder de konsoliderte versjonene av traktaten om Den europeiske union og traktaten om Den europeiske unions virkemåte samt vedlegg og protokoller til disse, i den ordlyd de har etter de endringer som ble innført med Lisboa-traktaten, som ble undertegnet 13. desember 2007 i Lisboa og trådte i kraft 1. desember 2009.
It also contains the declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon.
Den inneholder også erklæringene som er vedlegg til sluttakten fra regjeringskonferansen som vedtok Lisboa-traktaten .
As indicated in the Note to the Reader accompanying the previous issue of the consolidated Treaties (OJ C 115, 9.5.2008, p. 1), the current issue includes those rectifications which were adopted up to the time of publication.
Denne utgaven inneholder de rettelser som er vedtatt etter offentliggjøringen av den tidligere utgaven av de konsoliderte traktatene (EUT C 115 av 9.5.2008, s. 1), i samsvar med det som ble angitt i den.
This publication also contains the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed at Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission (OJ C 303, 14.12.2007, p. 1).
Denne utgaven inneholder også Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter , som ble proklamert i Strasbourg 12. desember 2007 av Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen (EUT C 303 av 14.12.2007, s. 1).
This text repeats and adapts the Charter proclaimed on 7 December 2000, and replaces it with effect from 1 December 2009, the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Denne teksten gjengir og tilpasser pakten som ble proklamert 7. desember 2000, og erstatter den med virkning fra 1. desember 2009, da Lisboa-traktaten trådte i kraft.
By virtue of the first subparagraph of Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Charter proclaimed in 2007 has the same legal value as the Treaties.
I henhold til artikkel 6 nr. 1 første ledd i traktaten om Den europeiske union skal pakten som ble proklamert i 2007, være likeverdig med traktatene.
Freedom of thought, conscience and religion
Tanke , samvittighets og religionsfrihet
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
Enhver har rett til tanke , samvittighets og religionsfrihet.
This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
Retten omfatter frihet til å skifte religion eller tro samt frihet til enten alene eller sammen med andre så vel offentlig som privat å gi uttrykk for sin religion eller tro, ved tilbedelse, undervisning, praksis og etterlevelse .
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaties’).
Retten til asyl skal sikres med behørig hensyn til bestemmelsene i Genèvekonvensjonen av 28. juli 1951 og protokollen av 31. januar 1967 om flyktningers rettsstilling og i samsvar med traktaten om opprettelse av Den europeiske union og traktaten om Den europeiske unions virkemåte (heretter kalt «traktatene»).
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
Det skal ytes rettshjelp til personer som ikke har tilstrekkelige midler, når det er nødvendig for å sikre effektiv klageadgang .
(*) Tables of equivalences as referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon.
(*) Traktatspeilene nevnt i artikkel 5 i Lisboa-traktaten.
When the pilot does not comply with the requirement in (c), he/she shall perform the additional number of tethered flights flying dual or solo under the supervision of an instructor in order to renew the privileges.
Dersom flygeren ikke oppfyller kravene i bokstav c), skal han/hun gjennomføre det ytterligere antall forankrede flyginger i dobbel- eller soloflyging under tilsyn av en instruktør for å fornye privilegiene .
Holders of an LAPL(B) shall only exercise the privileges of their licence when they have completed, in one class of balloons in the last 24 months, at least:
Innehavere av et LAPL(B) skal bare utøve privilegiene knyttet til sitt sertifikat når de i en ballongklasse, i de siste 24 månedene, minst har gjennomført:
Holders of an LAPL(B) who do not comply with the requirements in (a) shall, before they resume the exercise of their privileges:
Innehavere av LAPL(B) som ikke oppfyller kravene i bokstav a), skal før de igjen utøver privilegiene sine:
Applicants for the issue of a PPL shall have fulfilled the requirements for the class or type rating for the aircraft used in the skill test, as established in Subpart H.
En søker til et PPL skal ha oppfylt kravene for klasse- eller typerettigheten til det luftfartøyet som brukes til ferdighetsprøven, som fastsatt i kapittel H.
Applicants for a BPL, SPL or PPL shall demonstrate a level of theoretical knowledge appropriate to the privileges granted through examinations in the following subjects:
Søkere til en BPL, SPL eller PPL skal vise et passende teoretisk kunnskapsnivå som svarer til de privilegiene som gis, gjennom prøver i følgende emner:
Applicants for a BPL, SPL or PPL shall demonstrate through the completion of a skill test the ability to perform, as PIC on the appropriate aircraft category, the relevant procedures and manoeuvres with competency appropriate to the privileges granted.
Søkere til en BPL, SPL eller PPL skal gjennom en ferdighetsprøve vise evnen til, som fartøysjef i den relevante luftfartøykategorien, å utføre de relevante prosedyrene og manøvrene ut fra et kompetansenivå som tilsvarer de privilegiene som gis.
The privileges of the holder of a PPL(A) are to act without remuneration as PIC or co-pilot on aeroplanes or TMGs engaged in non-commercial operations.
Innehaveren av et LAPL har privilegier til uten vederlag å fungere som fartøysjef eller styrmann på fly eller TMG i ikke-kommersiell drift.
Notwithstanding the paragraph above, the holder of a PPL(A) with instructor or examiner privileges may receive remuneration for:
Uten at det berører avsnittet over, skal innehaveren av et PPL(A) med privilegier som instruktør eller kontrollør, motta vederlag for:
10 hours of supervised solo flight time, including at least 5 hours of solo cross-country flight time with at least 1 cross-country flight of at least 270 km (150 NM), during which full stop landings at 2 aerodromes different from the aerodrome of departure shall be made.
10 timers soloflygetid under tilsyn, herunder minst 5 timers solonavigasjonsflyging med minst 1 navigasjonsflyging på minst 270 km (150 NM), og under denne skal det utføres landinger med full stopp på 2 andre flyplasser enn avgangsflyplassen.
This training course shall include at least 4 hours of supervised solo flight time, including at least 2 hours of solo cross-country flight time with at least 1 cross-country flight of at least 270 km (150 NM), during which full stop landings at 2 aerodromes different from the aerodrome of departure shall be made.
Dette opplæringskurset skal omfatte minst 4 timers soloflygetid under tilsyn, herunder minst 2 timers solonavigasjonsflyging med minst 1 navigasjonsflyging på minst 270 km (150 NM), og under denne skal det utføres landinger med full stopp på 2 andre flyplasser enn avgangsflyplassen.
15 hours of flight instruction in aeroplanes in a training course at an ATO, including at least the requirements of (a)(2).
15 timers flygeundervisning i fly under et opplæringskurs hos en ATO, herunder minst kravene i bokstav a) nr. 2.
Applicants holding a pilot licence for another category of aircraft, with the exception of balloons, shall be credited with 10 % of their total flight time as PIC on such aircraft up to a maximum of 7 hours.
Søkere som har et flygersertifikat for en annen luftfartøykategori, med unntak av ballonger, skal godskrives 10 % av sin samlede flygetid som fartøysjef på slike fly, opp til høyst 7 timer.
The amount of credit given shall in any case not include the requirements in (a)(2).
Omfanget av godskrivingen skal ikke i noe tilfelle omfatte kravene i bokstav a) nr. 2.
The privileges of the holder of a PPL(H) are to act without remuneration as PIC or co-pilot of helicopters engaged in non-commercial operations.
Innehaveren av et PPL(H) har privilegier til uten vederlag å fungere som fartøysjef eller styrmann på helikoptre i ikke-kommersiell drift.
Notwithstanding the paragraph above, the holder of a PPL(H) with instructor or examiner privileges may receive remuneration for:
Uten at det berører avsnittet over, skal innehaveren av et PPL(H) med privilegier som instruktør eller kontrollør, motta vederlag for:
Applicants for a PPL(H) shall have completed at least 45 hours of flight instruction on helicopters, 5 of which may have been completed in an FNPT or FFS, including at least:
Søkere til et PPL(H) skal ha fullført minst 45 timers flygeundervisning i helikoptre, og av disse kan 5 timer være fullført i en FNPT eller FFS, herunder minst:
10 hours of supervised solo flight time, including at least 5 hours of solo cross-country flight time with at least 1 cross-country flight of at least 185 km (100 NM), with full stop landings at 2 aerodromes different from the aerodrome of departure.
10 timers solonavigasjonsflyging under tilsyn, herunder minst 5 timers solonavigasjonsflyging med minst 1 navigasjonsflyging på minst 185 km (100 NM), med landinger med full stopp på 2 andre flyplasser enn avgangsflyplassen.
This training course shall include at least 5 hours of dual flight instruction time and at least 1 supervised solo cross-country flight of at least 185 km (100 NM), with full stop landings at 2 aerodromes different from the aerodrome of departure.
Dette opplæringskurset skal omfatte minst 5 timers flygeundervisningstid med dobbelstyring, herunder minst 1 solonavigasjonsflyging med tilsyn på minst 185 km (100 NM), med landinger med full stopp på 2 andre flyplasser enn avgangsflyplassen.
The privileges of the holder of a PPL(As) are to act without remuneration as PIC or co-pilot on airships engaged in non-commercial operations.
Innehaveren av et PPL(As) har privilegier til uten vederlag å fungere som fartøysjef eller styrmann på luftskip i ikke-kommersiell drift.