natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Until 31 December 1999, the Kingdom of Spain may authorise new power plants with a rated thermal input equal to or greater than 500 MW burning indigenous or imported solid fuels, commissioned before the end of 2005 and complying with the following requirements:
2) kan Kongeriket Spania inntil 31. desember 1999 gi tillatelse til nye kraftverk med nominell termisk effekt lik eller større enn 500 MW, som brenner innenlandske eller importerte faste brensler, og som er satt i drift før utgangen av 2005 og oppfyller følgende krav:
(a) in the case of imported solid fuels, a sulphur dioxide emission limit value of 800 mg/Nm3;
a) når det gjelder importerte faste brensler, en utslippsgrenseverdi for svoveldioksid på 800 mg/Nm 3 ,
(b) in the case of indigenous solid fuels, at least a 60 % rate of desulphurisation,
b) når det gjelder innenlandske faste brensler, en avsvovlingseffektivitet på minst 60 %,
- 2000 MWe in the case of plants burning indigenous solid fuels;
– 2 000 megawatt elektrisitet (MWe) for anlegg som bruker innenlandske faste brensler,
- in the case of plants burning imported solid fuels either 7500 or 50 % of all the new capacity of all plants burning solid fuels authorised up to 31 December 1999, whichever is the lower.
– i anlegg som bruker importerte faste brensler, enten 7 500 MWe eller 50 % av den samlede nye kapasitet for alle anlegg som bruker faste brensler, og som det er gitt tillatelse for inntil 31. desember 1999, idet det laveste av disse tallene legges til grunn.
In the case of new plants for which the licence is granted pursuant to Article 4(2) or plants covered by Article 10, Member States shall ensure that the technical and economic feasibility of providing for the combined generation of heat and power is examined.
Når det gjelder nye anlegg som det er gitt tillatelse for i samsvar med artikkel 4 nr. 2, eller anlegg som omfattes av artikkel 10, skal medlemsstatene sikre at den tekniske og økonomiske gjennomførbarheten av tiltak for en kombinert produksjon av varme og elektrisitet, blir undersøkt.
Member States shall ensure that provision is made in the licences or permits referred to in Article 4 for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment.
Medlemsstatene skal påse at det i tillatelsene nevnt i artikkel 4 er fastsatt framgangsmåter ved funksjonssvikt eller ved driftsstans av renseutstyret.
In case of a breakdown the competent authority shall in particular require the operator to reduce or close down operations if a return to normal operation is not achieved within 24 hours, or to operate the plant using low polluting fuels.
I tilfelle driftsstans skal vedkommende myndighet særlig kreve at driftsoperatøren reduserer eller stenger driften dersom anlegget ikke er tilbake i normal drift i løpet av 24 timer, eller driver anlegget med brensler som forurenser lite.
In any case the competent authority shall be notified within 48 hours.
I alle tilfeller skal vedkommende myndighet varsles innen 48 timer.
In no circumstances shall the cumulative duration of unabated operation in any twelve-month period exceed 120 hours.
Under ingen omstendighet skal den samlede varigheten av drift uten rensing overskride 120 timer i et tidsrom på tolv måneder.
The competent authority may allow exceptions to the limits of 24 hours and 120 hours above in cases where, in their judgement:
Vedkommende myndighet kan tillate unntak fra de ovennevnte grensene på 24 timer og 120 timer i tilfeller der det etter myndighetens vurdering
(a) there is an overriding need to maintain energy supplies, or
a) er et altoverskyggende behov for å opprettholde energiforsyningen, eller
(b) the plant with the breakdown would be replaced for a limited period by another plant which would cause an overall increase in emissions.
b) at anlegget med driftsstans i en begrenset periode vil bli erstattet av et annet anlegg som vil forårsake en generell økning i utslippene.
The competent authority may allow a suspension for a maximum of six months from the obligation to comply with the emission limit values provided for in Article 4 for sulphur dioxide in respect of a plant which to this end normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with these limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage.
Vedkommende myndighet kan tillate utsettelse av plikten til å overholde utslippsgrenseverdiene for svoveldioksid fastsatt i artikkel 4 i inntil seks måneder når det gjelder anlegg som med sikte på dette normalt bruker brensel med lavt svovelinnhold, dersom driftsoperatøren ikke er i stand til å overholde grenseverdiene fordi forsyningen av brensel med lavt svovelinnhold er avbrutt på grunn av alvorlig mangel av slikt brensel.
The competent authority may allow a derogation from the obligation to comply with the emission limit values provided for in Article 4 in cases where a plant which normally uses only gaseous fuel, and which would otherwise need to be equipped with a waste gas purification facility, has to resort exceptionally, and for a period not exceeding 10 days except where there is an overriding need to maintain energy supplies, to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas.
Vedkommende myndighet kan tillate unntak fra plikten til å overholde utslippsgrenseverdiene fastsatt i artikkel 4 når et anlegg som normalt bare bruker gassformig brensel, og som ellers ville måtte utstyres med røykgassrenseanlegg, unntaksvis og i et kort tidsrom som ikke må overstige ti dager, bortsett fra tilfeller der det er et altoverskyggende behov for å opprettholde energiforsyningen, må anvende andre brensler på grunn av et plutselig avbrudd i gassforsyningen.
In the case of plants with a multi-firing unit involving the simultaneous use of two or more fuels, when granting the licence referred to in Articles 4(1) or 4(2), and in the case of such plants covered by Articles 4(3) or 10, the competent authority shall set the emission limit values as follows:
Når det gjelder anlegg med et flerbrenselsanlegg som innebærer samtidig bruk av to eller flere typer brensel, skal vedkommende myndighet, når slik tillatelse gis som nevnt i artikkel 4 nr. 1 eller artikkel 4 nr. 2, samt når det gjelder de anlegg som omfattes av artikkel 4 nr. 3 eller artikkel 10, fastsette utslippsgrenseverdiene slik:
(a) firstly by taking the emission limit value relevant for each individual fuel and pollutant corresponding to the rated thermal input of the combustion plant as given in Annexes III to VII,
a) For det første ved for hver brenseltype og for hvert forurensende stoff, å anvende den utslippsgrenseverdi som svarer til den nominelle termiske effekt for forbrenningsanlegget, slik det er angitt i vedlegg III–VII.
(b) secondly by determining fuel-weighted emission limit values, which are obtained by multiplying the above individual emission limit value by the thermal input delivered by each fuel, the product of multiplication being divided by the sum of the thermal inputs delivered by all fuels,
b) For det annet ved å bestemme de veide utslippsgrenseverdiene for hvert brensel, som framkommer ved at hver av de ovennevnte utslippsgrenseverdiene multipliseres med den termiske effekt tilført av hver brenselstype, og ved at hvert av multiplikasjonsproduktene divideres med summen av den termiske effekt tilført av samtlige brensler.
(c) thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values.
c) For det tredje ved å legge sammen de veide utslippsgrenseverdiene for hvert brensel.
In multi-firing units using the distillation and conversion residues from crude-oil refining for own consumption, alone or with other fuels, the provisions for the fuel with the highest emission limit value (determinative fuel) shall apply, notwithstanding paragraph 1 above, if during the operation of the combustion plant the proportion contributed by that fuel to the sum of the thermal inputs delivered by all fuels is at least 50 %.
I flerbrenselsanlegg der det anvendes destillasjons- og konverteringsrester fra råoljeraffinering til eget forbruk, alene eller sammen med andre brensler, skal bestemmelsene for brenslet med den høyeste utslippsgrenseverdi (bestemmende brensel) gjelde, uten hensyn til nr. 1 foran, dersom den del av varmen som dette brenslet bidrar med til summen av termisk effekt tilført av alle brenslene under driften av anlegget, utgjør minst 50 %.
Where the proportion of the determinative fuel is lower than 50 %, the emission limit value is determined on a pro rata basis of the heat input supplied by the individual fuels in relation to the sum of the thermal inputs delivered by all fuels as follows:
Dersom det bestemmende brenslets del utgjør mindre enn 50 %, fastsettes utslippsgrenseverdien ut fra forholdet mellom den tilførte varme fra hvert enkelt brensel og summen av termisk effekt tilført av alle brenslene på følgende måte:
(a) firstly by taking the emission limit value relevant for each individual fuel and pollutant corresponding to the rated heat input of the combustion plant as given in Annexes III to VII,
a) For det første ved for hver brenseltype og for hvert forurensende stoff, å anvende den utslippsgrenseverdi som svarer til den nominelle termiske effekt for forbrenningsanlegget, slik det er angitt i vedlegg III–VII.
(b) secondly by calculating the emission limit value of the determinative fuel (fuel with the highest emission limit value according to Annexes III to VII and, in the case of two fuels having the same emission limit value, the fuel with the higher thermal input); this value is obtained by multiplying the emission limit value laid down in Annexes III to VII for that fuel by a factor of two, and subtracting from this product the emission limit value of the fuel with the lowest emission limit value,
b) For det annet ved å beregne utslippsgrenseverdien for det bestemmende brensel (brenslet med høyest utslippsgrenseverdi i henhold til vedlegg III–VII, eller dersom to brensler har samme utslippsgrenseverdi, brenslet med høyest termisk effekt), der denne verdien framkommer ved å multiplisere utslippsgrenseverdien fastlagt i vedlegg III–VII for dette brenslet med to og trekke fra utslippsgrenseverdien for brenslet med laveste utslippsgrenseverdi.
(c) thirdly by determining the fuel-weighted emission limit values, which are obtained by multiplying the calculated fuel emission limit value by the thermal input of the determinative fuel and the other individual emission limit values by the thermal input delivered by each fuel, the product of multiplication being divided by the sum of the thermal inputs delivered by all fuels,
c) For det tredje ved å bestemme de veide utslippsgrenseverdiene for hvert brensel, som framkommer ved å multiplisere den beregnede utslippsgrenseverdien for det bestemmende brenslet med den tilførte termiske effekt for dette, og ved å multiplisere hver av de øvrige utslippsgrenseverdiene med den tilførte effekt for hvert enkelt brensel og deretter dividere hvert av multiplikasjonsproduktene med summen av den tilførte termiske effekten for alle brenslene.
(d) fourthly by aggregating the fuel-weighted emission limit values.
d) For det fjerde ved å legge sammen de veide utslippsgrenseverdiene for hvert brensel.
As an alternative to paragraph 2, the following average emission limit values for sulphur dioxide may be applied (irrespective of the fuel combination used):
Som et alternativ til nr. 2 kan følgende gjennomsnittlige utslippsgrenseverdier for svoveldioksid anvendes (uansett hvilken brenselkombinasjon som er benyttet):
(a) for plants referred to in Article 4(1) and (3):
a) for anlegg som nevnt i artikkel 4 nr. 1 og 3:
1000 mg/Nm3, averaged over all such plants within the refinery;
1 000 mg/Nm 3 , som et gjennomsnitt for alle slike anlegg innenfor raffineriet,
(b) for new plants referred to in Article 4(2):
b) for nye anlegg nevnt i artikkel 4 nr. 2:
600 mg/Nm3, averaged over all such plants within the refinery, with the exception of gas turbines.
600 mg/Nm 3 , som et gjennomsnitt for alle slike anlegg innenfor raffineriet, med unntak av gassturbiner.
In the case of plants with a multi-firing unit involving the alternative use of two or more fuels, when granting the licence referred to in Article 4(1) and (2), and in the case of such plants covered by Articles 4(3) or 10, the emission limit values set out in Annexes III to VII corresponding to each fuel used shall be applied.
Når det gjelder anlegg med et flerbrenselsanlegg som innebærer alternativ bruk av to eller flere typer brensel, skal det ved utstedelse av slik tillatelse som er nevnt i artikkel 4 nr. 1 og 2, samt når det gjelder de anlegg som omfattes av artikkel 4 nr. 3 eller artikkel 10, anvendes de utslippsgrenseverdiene som er fastsatt i vedlegg III–VII, og som svarer til hvert enkelt brensel som er benyttet.
The licence referred to in Article 4 and licences for combustion plants covered by Article 10 shall lay down the discharge conditions.
Utslippsvilkårene skal fastlegges i tillatelsen nevnt i artikkel 4, samt i tillatelsene for forbrenningsanlegg som omfattes av artikkel 10.
Where a combustion plant is extended by at least 50 MW, the emission limit values as set in part B of Annexes III to VII shall apply to the new part of the plant and shall be fixed in relation to the thermal capacity of the entire plant.
Dersom et forbrenningsanleggs effekt økes med minst 50 MW, skal utslippsgrenseverdiene fastsatt i avsnitt B i vedlegg III–VII gjelde for den nye delen av anlegget og fastlegges etter hele anleggets termiske kapasitet.
This provision shall not apply in the cases referred to in Article 8(2) and (3).
Denne bestemmelse får ikke anvendelse i tilfellene nevnt i artikkel 8 nr. 2 og 3.
Where the operator of a combustion plant is envisaging a change according to Articles 2(10)(b) and 12(2) of Directive 96/61/EC, the emission limit values as set out in part B of Annexes III to VII in respect of sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust shall apply.
I tilfeller der driftsoperatøren av et forbrenningsanlegg planlegger en endring i samsvar med artikkel 2 nr. 10 bokstav b) og artikkel 12 nr. 2 i direktiv 96/61/EF, skal utslippsgrenseverdiene fastsatt i avsnitt B i vedlegg III–VII med hensyn til svoveldioksid, nitrogenoksider og støv anvendes.
In the case of construction of combustion plants which are likely to have significant effects on the environment in another Member State, the Member States shall ensure that all appropriate information and consultation takes place, in accordance with Article 7 of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment(14).
Ved oppføring av forbrenningsanlegg som vil få betydelig innvirkning på miljøet i en annen medlemsstat, skal medlemsstatene påse at alle nødvendige opplysninger meddeles, og at samråd finner sted i henhold til artikkel 7 i rådsdirektiv 85/337/EØF av 27. juni 1985 om vurdering av visse offentlige og private prosjekters miljøvirkninger( fn ).
Member States shall take the necessary measures to ensure the monitoring, in accordance with Annex VIII(A), of emissions from the combustion plants covered by this Directive and of all other values required for the implementation of this Directive.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for, i samsvar med avsnitt A i vedlegg VIII, å sikre overvåking av utslipp fra forbrenningsanlegg som omfattes av dette direktiv, og av alle andre verdier som kreves for gjennomføring av dette direktiv.
In the event of continuous measurements, the emission limit values set out in part A of Annexes III to VII shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the results indicates, for operating hours within a calendar year, that:
Ved kontinuerlige målinger skal utslippsgrenseverdiene fastsatt i avsnitt A i vedlegg III–VII anses som overholdt dersom en vurdering av resultatene, for driftstimene i løpet av et kalenderår, viser
(a) none of the calendar monthly mean values exceeds the emission limit values; and
a) at ingen av gjennomsnittsverdiene per kalendermåned overskrider utslippsgrenseverdiene, og
(i) sulphur dioxide and dust, 97 % of all the 48 hourly mean values do not exceed 110 % of the emission limit values,
i) svoveldioksid og støv, at 97 % av alle gjennomsnittsverdier målt over 48 timer ikke overskrider 110 % av utslippsgrenseverdiene,
(ii) nitrogen oxides, 95 % of all the 48 hourly mean values do not exceed 110 % of the emission limit values.
ii) nitrogenoksider, at 95 % av alle gjennomsnittsverdier målt over 48 timer ikke overskrider 110 % av utslippsgrenseverdiene.
The periods referred to in Article 7 as well as start-up and shut-down periods shall be disregarded.
Det skal ikke tas hensyn til tidsrommene nevnt i artikkel 7, og heller ikke til oppstartings- og driftsstansperioder.
In cases where only discontinuous measurements or other appropriate procedures for determination are required, the emission limit values set out in Annexes III to VII shall be regarded as having been complied with if the results of each of the series of measurements or of the other procedures defined and determined according to the rules laid down by the competent authorities do not exceed the emission limit values.
Når det bare kreves stikkprøvemålinger eller andre passende framgangsmåter for bestemmelse av utslipp, skal utslippsgrenseverdiene fastsatt i vedlegg III–VII anses som overholdt dersom resultatene av hver serie målinger eller av de andre framgangsmåtene som er definert og fastlagt i henhold til reglene fastsatt av vedkommende myndigheter, ikke overskrider utslippsgrenseverdiene.
In the cases referred to in Article 5(2) and (3), the rates of desulphurisation shall be regarded as having been complied with if the evaluation of measurements carried out pursuant to Annex VIII, point A.3, indicates that all of the calendar monthly mean values or all of the rolling monthly mean values achieve the required desulphurisation rates.
I tilfellene nevnt i artikkel 5 nr. 2 skal avsvovlingseffektiviteten anses som overholdt dersom vurderingen av målingene foretatt i samsvar med kravene i avsnitt A nr. 3 i vedlegg VIII viser at alle gjennomsnittsverdiene målt per kalendermåned eller alle månedlige glidende gjennomsnitt oppnår den påkrevde avsvovlingseffektivitet.
For new plants for which the licence is granted pursuant to Article 4(2), the emission limit values shall be regarded, for operating hours within a calendar year, as complied with if:
Når det gjelder nye anlegg der tillatelse gis i henhold til artikkel 4 nr. 2, skal utslippsgrenseverdiene for driftstimer innenfor et kalenderår anses som overholdt dersom
(a) no validated daily average value exceeds the relevant figures set out in part B of Annexes III to VII, and
a) ingen anerkjente daglige gjennomsnittsverdier overskrider de relevante tallene fastsatt i avsnitt B i vedlegg III–VII, og
(b) 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant figures set out in part B of Annexes III to VII.
b) 95 % av alle anerkjente daglige gjennomsnittsverdier i løpet av et år ikke overskrider 200 % av de relevante tallene fastsatt i avsnitt B i vedlegg III–VII.
The "validated average values" are determined as set out in point A.6 of Annex VIII.
«Anerkjente gjennomsnittsverdier» fastsettes som angitt i avsnitt A nr. 6 i vedlegg VIII.
The periods referred to in Article 7 as well as start up and shut down periods shall be disregarded.
Det skal ikke tas hensyn til tidsrommene nevnt i artikkel 7, og heller ikke til oppstartings- og driftsstansperioder.
Member States shall, not later than 31 December 1990, inform the Commission of the programmes drawn up in accordance with Article 3(1).
Medlemsstatene skal senest 31. desember 1990 underrette Kommisjonen om programmene utarbeidet i samsvar med artikkel 3 nr. 1.
The reports referred to in paragraph 1 shall provide an overall view of:
Rapportene nevnt i nr. 1 skal gi en oversikt over
(a) all the combustion plants covered by this Directive,
a) alle forbrenningsanlegg som omfattes av dette direktiv,
(b) emissions of sulphur dioxide, and oxides of nitrogen expressed in tonnes per annum and as concentrations of these substances in the waste gases,
b) utslipp av svoveldioksid og nitrogenoksider uttrykt i tonn per år og som konsentrasjon av disse stoffene i røykgassene,
(c) measures already taken or envisaged with a view to reducing emissions, and of changes in the choice of fuel used,
c) tiltak som allerede er truffet eller planlagt med sikte på reduksjon av utslippene, og endringer i valg av benyttet brensel,
(d) changes in the method of operation already made or envisaged,
d) foretatte eller planlagte endringer i driftsform,
(e) definitive closures of combustion plants already effected or envisaged, and
e) endelig nedlegging av forbrenningsanlegg som allerede er gjennomført eller planlagt, og
(f) where appropriate, the emission limit values imposed in the programmes in respect of existing plants.
f) eventuelt de utslippsgrenseverdier som er pålagt i programmene for eksisterende anlegg.
When determining the annual emissions and concentrations of pollutants in the waste gases, Member States shall take account of Articles 12, 13 and 14.
Ved bestemmelse av årlige utslipp og konsentrasjoner av forurensende stoffer i røykgassene skal medlemsstatene ta hensyn til bestemmelsene i artikkel 12, 13 og 14.
Member States applying Article 5 or the provisions of the Nota Bene in Annex III or the footnotes in Annex VI.A shall report thereon annually to the Commission.
Medlemsstater som anvender artikkel 5 eller bestemmelsene i merknaden i vedlegg III eller fotnotene i avsnitt A i vedlegg VI, skal hvert år utarbeide en rapport om dette til Kommisjonen.
Directive 88/609/EEC shall be repealed with effect from 27 November 2002, without prejudice to paragraph 2 or to the obligations of Member States concerning the time limits for transposition and application of that Directive listed in Annex IX hereto.
Direktiv 88/609/EØF oppheves med virkning fra 27. november 2002, uten at dette berører nr. 2 eller medlemsstatenes forpliktelser når det gjelder tidsfristene for innarbeiding og anvendelse av direktivet som er angitt i vedlegg IX.
In the case of new plants licensed before 27 November 2002 Article 4(1) of this Directive, Article 4(1), Article 5(2), Article 6, Article 15(3), Annexes III, VI, VIII and point A.2 of Annex IX to Directive 88/609/EEC as amended by Directive 94/66/EC shall remain in effect until 1 January 2008 after which they shall be repealed.
Når det gjelder nye anlegg som har fått tillatelse før 27. november 2002, som angitt i artikkel 4 nr. 1 i dette direktiv, skal artikkel 4 nr. 1, artikkel 5 nr. 2, artikkel 6, artikkel 15 nr. 3, vedlegg III, VI, VIII og nr. 2 i avsnitt A i vedlegg IX til direktiv 88/609/EØF som endret ved direktiv 94/66/EF, fortsatt gjelde inntil 1. januar 2008, og deretter oppheves.
References to Directive 88/609/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X hereto.
Henvisninger til direktiv 88/609/EØF skal forstås som henvisninger til dette direktiv, og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg X.
For existing plant, and for new plant for which a licence is granted pursuant to Article 4(1), the provisions of point A.2 of Annex VIII shall be applied from 27 November 2004.
For eksisterende anlegg, og for nye anlegg som er gitt tillatelse i samsvar med artikkel 4 nr. 1, får bestemmelsene i nr. 2 i avsnitt A i vedlegg VIII anvendelse fra 27. november 2004.
CEILINGS AND REDUCTION TARGETS FOR EMISSIONS OF SO2 FROM EXISTING PLANTS
UTSLIPPSTAK OG REDUKSJONSMÅL FOR UTSLIPP AV SO 2 FRA EKSISTERENDE ANLEGG
Additional emissions may arise from capacity authorised on or after 1 July 1987.
Ytterligere utslipp kan forekomme på grunn av kapasitet tillatt 1. juli 1987 eller senere.