natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control( ).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/1/EF av 15. januar 2008 om integrert forebygging og begrensning av forurensning( )
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation( );
Rådsdirektiv 96/29/Euratom av 13. mai 1996 om fastsettelse av grunnleggende sikkerhetsstandarder for vern av helsen til arbeidstakere og allmennheten mot fare forårsaket av ioniserende stråling( )
Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources( );
Rådsdirektiv 2003/122/Euratom av 22. desember 2003 om kontroll med innesluttede radioaktive kilder med høy aktivitet og med ukontrollerte kilder ( )
OJ L 346, 31.12.2003, p. 57.
EUT L 346 av 31.12.2003, s. 57.
Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel( ).
Rådsdirektiv 2006/117/Euratom av 20. november 2006 om overvåking og kontroll av forsendelser med radioaktive avfall og brukt brensel( )
OJ L 337, 5.12.2006, p. 21.
EUT L 337 av 5.12.2006, s. 21.
Therefore, and notwithstanding the fact that flufenoxuron has not been approved in certain other areas for which the use specific risk assessments gave a different result( ), it is appropriate to include flufenoxuron for use in product-type 8 in Annex I to that Directive.
Selv om flufenoksuron ikke er godkjent på visse andre områder der de anvendelsesspesifikke risikovurderingene gav et annet resultat( ), bør flufenoksuron oppføres for bruk i produkttype 8 i vedlegg I til nevnte direktiv.
Commission Implementing Regulation (EU) No 942/2011 of 22 September 2011 concerning the non-approval of the active substance flufenoxuron, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Decision 2008/934/EC (OJ L 246, 23.9.2011, p. 13); Commission Decision 2012/77/EU of 9 February 2012 concerning the non-inclusion of flufenoxuron for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 38, 11.2.2012, p. 47).
Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 942/2011 av 22. september 2011 om at det aktive stoffet flufenoksuron ikke skal godkjennes, i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter og om endring av kommisjonsvedtak 2008/934/EF (EUT L 246, 23.9.2011, s. 13); kommisjonsbeslutning 2012/77/EU av 9. februar 2012 om at flufenoksuron for produkttype 18 ikke skal oppføres i vedlegg I, IA eller IB til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter (EUT L 38, 11.2.2012, s. 47).
amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I
om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske forurensende stoffer
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC ( ), and in particular Articles 14(1) and 14(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 av 29. april 2004 om persistente organiske forurensende stoffer og om endring av direktiv 79/117/EØF( ), særlig artikkel 14 nr. 1 og nr. 3, og
Regulation (EC) No 850/2004 implements in the law of the Union the commitments set out in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Convention’) approved by Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants ( ) and in the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Protocol’) approved by Council Decision 2004/259/EC of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants ( ) (hereinafter ‘CLRTAP’).
Ved forordning (EF) nr. 850/2004 blir de forpliktelsene som følger av Stockholm-konvensjonen om persistente organiske forbindelser (heretter kalt «konvensjonen»), godkjent ved rådsbeslutning 2006/507/EF av 14. oktober 2004 om tilslutning på Det europeiske fellesskaps vegne til Stockholm-konvensjonen om persistente organiske forbindelser( ), og av protokollen av 1998 til Konvensjonen av 1979 om langtransportert grenseoverskridende forurensning (heretter kalt «protokollen»), godkjent ved rådsbeslutning 2004/259/EF av 19. februar 2004 om tilslutning på Det europeiske fellesskaps vegne til protokollen om persistente organiske forurensende stoffer til Konvensjonen av 1979 om langtransportert grenseoverskridende luftforurensning( ) (heretter kalt «CLRTAP»), innarbeidet i unionsretten.
In view of the Decisions taken by the CLRTAP, it is necessary to update Annex I, Part B to Regulation (EC) No 850/2004 in order to include the three new substances listed in the Protocol.
På bakgrunn av beslutningene som ble truffet av CLRTAP, er det nødvendig å ajourføre vedlegg I del B til forordning (EF) nr. 850/2004 slik at det omfatter de tre nye stoffene som er blitt oppført i protokollen.
Placing on the market and use of SCCPs has been restricted in the Union by virtue of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council ( ) on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
Omsetning og bruk av SCCP-er er begrenset i Unionen i henhold til vedlegg XVII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)( ).
In view of Decision SC-5/3, it is necessary to update Annex I, Part A to Regulation (EC) No 850/2004 in order to include endosulfan.
På bakgrunn av beslutning SC-5/3 er det nødvendig å ajourføre vedlegg I del A til forordning (EF) nr. 850/2004 for å tilføye endosulfan.
At its fifth meeting from 25 to 29 April 2011, the Conference of the Parties to the Convention agreed by Decision SC-5/3 ( ) to add endosulfan to the list of POPs to be eliminated worldwide, with some exemptions.
På sitt femte møte fra 25. til 29. april 2011 traff Klimakonvensjonens partskonferanse beslutning SC-5/3( ) om å tilføye endosulfan til listen over persistente organiske forurensende stoffer som skal elimineres på verdensbasis, med enkelte unntak.
Endosulfan should therefore be listed in Annex I, Part A to Regulation (EC) No 850/2004 without exemptions since all the exemptions allowed under Decision SC-5/3 relate to the use of endosulfan as a plant protection product.
Endosulfan bør følgelig oppføres i vedlegg I del A til forordning (EF) nr. 850/2004 uten unntak, ettersom alle unntakene som er tillatt i henhold til beslutning SC-5/3 vedrører bruk av endosulfan som plantevernmiddel.
OJ L 317, 3.12.2005, p. 25.
EUT L 317 av 3.12.2005, s. 25.
It is also necessary to clarify that the prohibition in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004 does not apply
Videre er det nødvendig å klargjøre at forbudet i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 850/2004 ikke får anvendelse
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Council Directive 67/548/EEC ( ),
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved rådsdirektiv 67/548/EF( ).
Placing on the market and use of articles produced before or on 10 July 2012 containing endosulfan as a constituent of such articles shall be allowed until 10 January 2013.
Omsetning og bruk av produkter framstilt senest 10. juli 2012 som inneholder endosulfan som bestanddel, skal være tillatt inntil 10. januar 2013.
Placing on the market and use of articles already in use before or on 10 July 2012 containing endosulfan as a constituent of such articles shall be allowed.
Omsetning og bruk av produkter som allerede var i bruk senest 10. juli 2012 som inneholder endosulfan som bestanddel, skal være tillatt.
Article 4(2), third and fourth subparagraphs shall apply to articles referred to in paragraphs 1 and 2.’
Artikkel 4 nr. 2 tredje og fjerde ledd får anvendelse for produkter nevnt i nr. 1 og 2.»
in Part B, the following entries are added:
I del B tilføyes følgende poster:
Placing on the market and use of articles produced before or on 10 July 2012 containing hexachlorobutadiene as a constituent of such articles shall be allowed until 10 January 2013.
Omsetning og bruk av produkter framstilt senest 10. juli 2012 som inneholder heksaklorbutadien som bestanddel, skal være tillatt inntil 10. januar 2013.
Placing on the market and use of articles already in use before or on 10 July 2012 containing hexachlorobutadiene as a constituent of such articles shall be allowed.
Omsetning og bruk av produkter som allerede var i bruk senest 10. juli 2012 som inneholder heksaklorbutadien som bestanddel, skal være tillatt.
Article 4(2), third and fourth subparagraphs shall apply to articles referred to in paragraphs 1 and 2.
Artikkel 4 nr. 2 tredje og fjerde ledd får anvendelse for produkter nevnt i nr. 1 og 2.
Polychlorinated naphthalenes ( *)
Polyklorerte naftalener( * )
Placing on the market and use of articles produced before or on 10 July 2012 containing polychlorinated naphthalenes as a constituent of such articles shall be allowed until 10 January 2013.
Omsetning og bruk av produkter framstilt senest 10. juli 2012 som inneholder polyklorerte naftalener som bestanddel, skal være tillatt inntil 10. januar 2013.
Placing on the market and use of articles already in use before or on 10 July 2012 containing polychlorinated naphthalenes as a constituent of such articles shall be allowed.
Omsetning og bruk av produkter som allerede var i bruk senest 10. juli 2012 som inneholder polyklorerte naftalener som bestanddel, skal være tillatt.
By way of derogation, the production, placing on the market and use of substances or preparations containing SCCPs in concentrations lower than 1 % by weight shall be allowed.
Som unntak skal produksjon, omsetning og bruk av stoffer eller preparater som inneholder SCCP-er i en konsentrasjon på under 1 vektprosent, være tillatt.
Placing on the market and use of articles produced before or on 10 July 2012 containing SCCPs as a constituent of such articles shall be allowed until 10 January 2013.
Omsetning og bruk av produkter framstilt senest 10. juli 2012 som inneholder SCCP-er som bestanddel, skal være tillatt inntil 10. januar 2013.
Placing on the market and use of articles already in use before or on 10 July 2012 containing SCCPs as a constituent of articles shall be allowed.
Omsetning og bruk av produkter som allerede var i bruk senest 10. juli 2012 som inneholder SCCP-er som bestanddel, skal være tillatt.
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC( ), and in particular Article 13(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF( ), særlig artikkel 13 nr. 3, og
Commission Regulation (EC) No 440/2008( ) contains the test methods for the purposes of the determination of the physico-chemical properties, toxicity and eco-toxicity of substances to be applied for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 440/2008 ( ) inneholder forsøksmetoder for bestemmelse av stoffers fysisk-kjemiske egenskaper, toksisitet og økotoksisitet som skal anvendes med hensyn til forordning (EF) nr. 1907/2006.
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority new and updated alternative test methods recently adopted by the OECD, in order to obtain a reduction of the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes( ) and Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes( ).
Forordning (EF) nr. 440/2008 bør ajourføres for å gi prioritet til innføring av nye og ajourførte alternative forsøksmetoder, som nylig ble vedtatt av OECD, slik at antallet forsøksdyr kan reduseres mest mulig i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/63/EU av 22. september 2010 om vern av dyr som brukes til vitenskapelige formål( ) og rådsdirektiv 86/609/EØF av 24. november 1986 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om vern av forsøksdyr og dyr til andre vitenskapelige formål( ).
Regulation (EC) No 440/2008 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 440/2008 bør derfor endres.
The Annex to Regulation (EC) No 440/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
However, endosulfan was subject to Commission Decision 2005/864/EC of 2 December 2005 concerning the non-inclusion of endosulfan in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisation for plant protection products containing this active substance ( ).
Endosulfan er imidlertid omfattet av kommisjonsvedtak 2005/864/EF av 2. desember 2005 om at endosulfan ikke skal oppføres i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF og om tilbaketrekking av tillatelser til plantevernprodukter som omfatter dette aktive stoffet( ).
At its 27th Session from 14 to 18 December 2009, the CLRTAP Executive Body decided to add hexachlorobutadiene ( ), polychlorinated naphthalenes (hereinafter ‘PCN’), and short-chain chlorinated paraffins ( ) (hereinafter ‘SCCPs’) to the Protocol.
På sitt 27. møte fra 14. til 18. desember 2009 vedtok forvaltningsorganet for CLRTAP å tilføye heksaklorbutadien( ), polyklorerte naftalener (heretter kalt «PCN») og kortkjedede klorerte parafiner( ) (heretter kalt «SCCP-er») til protokollen.
The 1 % threshold level established in this Regulation for SCCPs should not be considered as an implementation of the notion of ‘unintentional trace contaminant’ contained in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 850/2004.
Grenseverdien for SCCP-er på 1 % som fastsettes ved denne forordning skal ikke anses som en anvendelse av begrepet «utilsiktede sporforurensninger» nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 850/2004.
As soon as new information on details of uses and safer alternative substances or technologies become available, the Commission shall review the derogations set out in point 2 so that the uses of SCCPs be phased out.’
Så snart det foreligger nye opplysninger om detaljer i forbindelse med bruk og om sikrere alternative stoffer eller teknologier, skal Kommisjonen ta unntakene nevnt i nr. 2 opp til ny vurdering, slik at bruken av SCCP-er kan fases ut.
That assessment shall take into account the information referred to in paragraph 3, and shall be based on one or more of the following characteristics:
Ved vurderingen skal det tas hensyn til opplysningene omhandlet i nr. 3, og den skal være basert på ett eller flere av følgende kjennetegn:
Where a Member State considers that a dangerous substance does not present a major-accident hazard in accordance with paragraph 1, it shall notify the Commission together with supporting justification, including the information referred to in paragraph 3.
Dersom en medlemsstat anser at et farlig stoff ikke utgjør noen fare for en storulykke i henhold til nr. 1, skal den underrette Kommisjonen samt gi begrunnelse til støtte for dette, herunder opplysningene nevnt i nr. 3.
procedures for routine inspections, including the programmes for such inspections pursuant to paragraph 4;
framgangsmåter for rutinemessig tilsyn, herunder programmer for slikt tilsyn, i henhold til nr. 4,
procedures for non-routine inspections pursuant to paragraph 6;
framgangsmåter for ikke-rutinemessig tilsyn i henhold til nr. 6,
Based on the inspection plans referred to in paragraph 3, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine inspections for all establishments including the frequency of site visits for different types of establishments.
På grunnlag av tilsynsplaner som nevnt i nr. 3 skal vedkommende myndigheter regelmessig utarbeide programmer for rutinemessig tilsyn for alle virksomheter, herunder hyppighet for besøk på stedet for ulike typer virksomheter.
Information referred to in Article 8(5) and Article 10 on the safety management system and the organisation of the establishment with a view to the prevention of major accidents
Opplysningene omhandlet i artikkel 8 nr. 5 og artikkel 10 om virksomhetens styringssystem og organisering med henblikk på forebygging av storulykker
Other liquids with a flash point ≤ 60 °C where particular processing conditions, such as high pressure or high temperature, may create major-accident hazards (see note 12)
Andre væsker med flammepunkt ≤ 60 °C, der det ved særskilte prosessforhold som f.eks. høyt trykk og høy temperatur kan oppstå fare for storulykker (se note 12)
Dangerous substances present at an establishment only in quantities equal to or less than 2 % of the relevant qualifying quantity shall be ignored for the purposes of calculating the total quantity present if their location within an establishment is such that it cannot act as an initiator of a major accident elsewhere at that establishment.
Farlige stoffer som forekommer i en virksomhet bare i mengder tilsvarende eller mindre enn 2 % av den relevante mengdegrense, skal ikke tas i betraktning ved beregningen av samlet tilstedeværende mengde dersom de er plassert på en slik måte innenfor virksomheten at de ikke kan utløse en storulykke andre steder på virksomhetens område.
The review should in particular assess the setting of technology independent requirements, the potential of the use of variable speed drives (VSD) and the necessity of the number and scope of exemptions as well as the inclusion of fans below 125 W electric input power.
Vurderingen bør særlig omfatte fastsettelse av teknologiuavhengige krav, mulighetene for bruk av turtallsregulatorer, antallet og omfanget av nødvendige tiltak samt inkludering av vifter med en elektrisk inngangseffekt på under 125 W.
For dual use fans designed for both ventilation under normal conditions and emergency use, at short-time duty, with regard to fire safety requirements as set out in Directive 89/106/EC, the values of the applicable efficiency grades set out in Annex I Section 2 will be reduced by 10 % for Table 1 and by 5 % for Table 2.
For vifter med to bruksområder som er konstruert både for ventilasjonsbruk under normale forhold, og for nødbruk med korttidsdrift for å oppfylle kravene til brannsikring fastsatt i direktiv 89/106/EF, skal verdiene for effektivitetsnivå angitt i vedlegg I nr. 2 reduseres med 10 % i tabell 1 og med 5 % i tabell 2.
‘fan static pressure’ (p sf ) has been used to determine fan gas power in the efficiency equation for fan static efficiency; and
«viftens statiske trykk» (p sf ) er brukt for å bestemme viftens gasseffekt i formelen for viftens statiske virkningsgrad, og
‘fan total pressure’ (p f ) has been used to determine fan gas power in the efficiency equation for total efficiency.
«viftens totaltrykk» (p f ) er brukt for å bestemme viftens gasseffekt i formelen for viftens totale virkningsgrad.
‘Static efficiency’ means the energy efficiency of a fan, based upon measurement of the ‘fan static pressure’ (p sf ).
Med «statisk virkningsgrad» menes en viftes energieffektivitet basert på måling av «viftens statiske trykk» (p sf ).
‘Total efficiency’ means the energy efficiency of a fan, based upon measurement of the ‘fan total pressure’ (p f ).
Med «total virkningsgrad» menes en viftes energieffektivitet basert på måling av «viftens totaltrykk» (p f ).
‘Fan total pressure’ (p f ) means the difference between the stagnation pressure at the fan outlet and the stagnation pressure at the fan inlet.
Med «viftens totaltrykk» (p f ) menes forskjellen mellom stagnasjonstrykket ved viftens utløp og stagnasjonstrykket ved viftens innløp.
P e is the power measured at the mains input terminals to the motor of the fan when the fan is operating at its optimal energy efficiency point;
P e er inngangseffekten målt på strømtilkoplingen til viftemotoren når viften arbeider med optimal energieffektivitet.
P ed is the power measured at the mains input terminals to the variable speed drive of the fan when the fan is operating at its optimal energy efficiency point;
P ed er inngangseffekten målt på strømtilkoplingen til viftens turtallsregulator når viften arbeider med optimal energieffektivitet,
The available evidence indicates that measures on the collection, treatment, recycling and disposal of waste EEE as set out in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)( ) are necessary to reduce the waste management problems associated with the heavy metals and flame retardants concerned.
Tilgjengelig dokumentasjon viser at det er nødvendig med tiltak for innsamling, behandling, gjenvinning og disponering av avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr, som fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF av 27. januar 2003 om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE)( ) for å redusere avfallshåndteringsproblemene i forbindelse med de berørte tungmetaller og flammehemmende midler.
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC ( ), concluded that the potential risks were of concern.
Etter offentliggjøringen av en vitenskapelig undersøkelse i 2001 med tittelen «Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk» konkluderte Vitenskapskomiteen for kosmetiske produkter og for varer som ikke er næringsmidler beregnet på forbrukere, som ved kommisjonsbeslutning 2004/210/EF( ) ble erstattet med Vitenskapskomiteen for forbruksvarer («SCCP»), med at de potensielle risikoene gav grunn til bekymring.
OJ L 66, 4.3.2004, p. 45.
EUT L 66 av 4.3.2004, s. 45.
Based on the data yet available, the SCCS raised in its opinion of 21 September 2010 no major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the EU.
På grunnlag av de data som forelå, fant SCCS i sin uttalelse av 21. september 2010 ingen større grunn til bekymring med hensyn til genotoksisitet og kreftframkallende egenskaper hos de hårfargingsmidlene og deres reaksjonsprodukter som på nåværende tidspunkt er i bruk i EU.