natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of cases (imported and autochthonous) of Trichinella in humans, including epidemiological data shall be reported in accordance with Commission Decision 2000/96/EC(****).
Antall tilfeller (importerte og stedegne) av trikiner hos mennesker, herunder epidemiologiske data, skal rapporteres i samsvar med kommisjonsvedtak 2000/96/EF(****).
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005( 3 )( 4 ).
Dyrene som omfattes av dette helsesertifikatet, var på kontrolltidspunktet skikket til å transporteres på fastsatt måte i samsvar med bestemmelsene i rådsforordning (EF) nr. 1/2005( 3 )( 4 ).
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 ( 3 )
Dyrene som omfattes av dette helsesertifikatet, var på kontrolltidspunktet skikket til å transporteres på fastsatt måte i samsvar med bestemmelsene i rådsforordning (EF) nr. 1/2005( 3 ).
The number of tests and the results of testing for Trichinella in domestic swine, wild boar, horses, game and any other susceptible animals shall be submitted in accordance with Annex IV to Directive 2003/99/EC.
Antall undersøkelser og resultatene av trikinundersøkelsene av tamsvin, villsvin, hester, vilt og eventuelle andre mottakelige dyr skal framlegges i samsvar med vedlegg IV til direktiv 2003/99/EF.
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption( ), and in particular points 6, 8, 10 and 12 of Article 18 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ), særlig artikkel 18 nr. 6, 8, 10 og 12, og
DoD Food Analysis &amp; Diagnostic Laboratory
DoD Food Analysis &amp; Diagnostic Laboratory
Following the non-participation to the annual proficiency test organised by the ANSES in 2012, the authorisation granted on 20 November 2002 in accordance with Decision 2000/258/EC to the VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory, in Fort Sam Houston has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU ( ).
På grunn av manglende deltaking i den årlige egnethetsprøvingen organisert av ANSES i 2012 er tillatelsen som ble gitt 20. november 2002 i samsvar med vedtak 2000/258/EF til VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory i Fort Sam Houston, tilbakekalt i samsvar med kommisjonsbeslutning 2010/436/EU( ).
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council( ) foresees the repeal of Regulation (EC) No 41/2009 from 20 July 2016.
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 609/2013( ) oppheves forordning (EF) nr. 41/2009 fra og med 20. juli 2016.
information on the absence or reduced presence of gluten in food.âÂ»
opplysninger om fravær av eller redusert forekomst av gluten i næringsmidler.»
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 is to contain, for the products covered by Annex I to that Regulation, the maximum residue levels (MRLs) provided for under Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals(), Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin() and Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables().
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 396/2005 skal for produktene som er oppført i vedlegg I til nevnte forordning, inneholde de grenseverdiene for restmengder som er fastsatt i rådsdirektiv 86/362/EØF av 24. juli 1986 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i korn(), rådsdirektiv 86/363/EØF av 24. juli 1986 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i næringsmidler av animalsk opprinnelse() og rådsdirektiv 90/642/EØF av 27. november 1990 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på eller i visse produkter av vegetabilsk opprinnelse, herunder frukt og grønnsaker().
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 should therefore include the MRLs set out in Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as amended by Directives 2007/73/EC and 2008/17/EC.
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor inneholde grenseverdiene for restmengder oppført i direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF, som endret ved direktiv 2007/73/EF og 2008/17/EF.
MRLs for permethrin have been established in Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC by Commission Directive 2002/66/EC() and in Directive 86/363/EEC by Commission Directive 98/82/EC().
Grenseverdier for restmengder av permetrin er fastsatt i direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF ved kommisjonsdirektiv 2002/66/EF(), og i direktiv 86/363/EØF ved kommisjonsdirektiv 98/82/EF().
MRLs for propham have been established in Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC by Commission Directive 2000/82/EC().
Grenseverdier for restmengder av profam er fastsatt i direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF ved kommisjonsdirektiv 2000/82/EF().
It is appropriate to incorporate these MRLs in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Disse grenseverdiene for restmengder bør innarbeides i vedlegg II til forordning (EF) nr. 396/2005.
In accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No 396/2005, Annex III to that Regulation is to establish temporary MRLs for active substances for which a decision on inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market() has not yet been taken.
I samsvar med artikkel 22 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005 skal det i vedlegg III til nevnte forordning fastsettes midlertidige grenseverdier for restmengder av aktive stoffer som det ennå ikke er truffet noen beslutning om oppføring av i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter().
Article 15(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005 also provides that where active substances have not been included in Annex I to Directive 91/414/EEC and where they are not included in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, temporary MRLs may be set and listed in Annex III.
Ved artikkel 15 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 396/2005 er det også fastsatt at dersom aktive stoffer ikke er oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, og dersom de ikke er oppført i vedlegg II til forordning (EF) nr. 396/2005, kan det fastsettes og oppføres midlertidige grenseverdier for restmengder i vedlegg III.
Article 16(1) of Regulation (EC) No 396/2005 also provides that Annex III may contain other categories of MRLs.
I henhold til artikkel 16 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005 kan vedlegg III også omfatte andre kategorier av grenseverdier for restmengder.
These include MRLs for new agricultural products included in Annex I of the Regulation, for which no MRLs were set in Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC.
De omfatter grenseverdier for restmengder for nye landbruksprodukter som er oppført i vedlegg I til forordningen, som det ikke er fastsatt grenseverdier for restmengder for i direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF.
In accordance with Articles 23 and 24 of that Regulation, for each crop/pesticide combination those MRLs were submitted to the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’.
I samsvar med artikkel 23 og 24 i nevnte forordning skal grenseverdiene for restmengder for hver kombinasjon av plantevernmidler og vekster oversendes til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten».
The Authority has published reasoned opinions() on the national MRLs for active substances not included in Annex I to Directive 91/414/EEC, on the basis of which temporary MRLs can be set, which do not present an unacceptable risk to consumers.
Myndigheten har offentliggjort grunngitte uttalelser() om nasjonale grenseverdier for restmengder for aktive stoffer som ikke er oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, som kan legges til grunn for fastsettelse av midlertidige grenseverdier for restmengder som ikke utgjør en uakseptabel risiko for forbrukerne.
Those MRLs should therefore be included in Annex III to that Regulation.
Disse grenseverdiene for restmengder bør derfor oppføres i vedlegg III til nevnte forordning.
Certain Member States have requested additional active substances to be included in Annex IV.
Visse medlemsstater har bedt om at ytterligere aktive stoffer blir oppført i vedlegg IV.
Information was submitted and evaluated and based on this information it was concluded that it is appropriate to include these substances in AnnexÂ IV of Regulation (EC) NoÂ 396/2005.
Opplysninger er innsendt og evaluert, og på bakgrunn av disse opplysningene er det trukket den konklusjonen at disse stoffene bør oppføres i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 396/2005.
Fenvalerate and Esfenvalerate (Sum of RR &amp; SS isomers) (F)
Fenvalerat og esfenvalerat (summen av RR- og SS-isomerer)(F)
amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards Annexes II, III and IV on maximum residue levels of pesticides in or on certain products
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til vedlegg II, III og IV om grenseverdier for restmengder for plantevernmidler i eller på visse produkter
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005() of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 5(1), Article 15(1)(b), Article 21(1) and 22(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 av 23. februar 2005 om grenseverdier for restmengder for plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôr av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF(), særlig artikkel 5 nr. 1, artikkel 15 nr. 1 bokstav b), artikkel 21 nr. 1 og artikkel 22 nr. 1, og
MRLs valid until 31 January 2009. After this date the MRL will be 0,02(*) mg/kg, unless modified by a Regulation.
Grenseverdiene for restmengder er gyldige til 31. januar 2009. Etter denne datoen vil grenseverdien for restmengder være 0,02(*) mg/kg, med mindre den blir endret ved en forordning.
The list of active substances in Annex IV is replaced by the following:
Listen over aktive stoffer i vedlegg IV skal lyde:
«1,4-Diaminobutane (aka Putrescine)(**)
«1,4-diaminobutan (også kjent som putrescin)(**)
Substances included in Annex IV without prejudice to the European Parliament and Council Directive No 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners.
Stoffer som er oppført i vedlegg IV med forbehold for europaparlaments- og rådsdirektiv 95/2/EF av 20. februar 1995 om andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer.
Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1)
Stoffer som er midlertidig oppført i vedlegg IV, til vurderingen av dem i henhold til direktiv 91/414/EØF er ferdig, og i påvente av at EFSA har avgitt en grunngitt uttalelse i samsvar med artikkel 12 nr. 1.
(d) Other small fruit &amp; berries
d) Andre små frukter og bær
(b) Spinach &amp; similar (leaves)
b) Spinat og lignende (blader)
In food category 14.2.7.3 ‘Aromatised wine-product cocktails’ the following entry is inserted after the entry for E 200-203:
I kategori 14.2.7.3 «Aromatiserte cocktails av vinprodukter» innsettes følgende post etter posten for tilsetningsstoff E 200-203:
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed( ), and in particular the fourth subparagraph of Article 13(1) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 66/401/EØF av 14. juni 1966 om markedsføring av frø fra fôrvekster( ), særlig artikkel 13 nr. 1 fjerde ledd, og
OJ L 378, 23.12.2004, p. 1.
EUT L 378 av 23.12.2004, s. 1.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 18.
EUT L 162 av 30.4.2004, s. 18.
OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
EUT L 277 av 21.10.2005, s. 1.
As regards preservation mixtures containing conservation varieties within the meaning of Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties( ), this Directive should, however, be without prejudice to Directive 2008/62/EC.
Med hensyn til bevaringsblandinger som inneholder bevaringsverdige sorter som definert i kommisjonsdirektiv 2008/62/EF av 20. juni 2008 om visse unntak for godkjenning av landsortar av jordbruksvekstar og andre sortar som er naturleg tilpassa dei lokale og regionale tilhøva og trua av genetisk erosjon, og om marknadsføring av frø og setjepoteter av slike landsortar og andre sortar( ), bør dette direktiv imidlertid ikke berøre direktiv 2008/62/EF.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 13.
EUT L 162 av 21.6.2008, s. 13.
Special areas of conservation designated by the Member States in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora( ) host natural and semi-natural habitats worthy of conservation.
I særlige områder som skal bevares og som er utpekt av medlemsstatene i samsvar med rådsdirektiv 92/43/EØF av 21. mai 1992 om vern av habitater og ville dyr og planter( ), finnes naturlige og delvis naturlige bevaringsverdige habitater.
The specific germination rate for components of the mixture covered by Directive 66/401/EEC which do not comply with the germination requirements set out in Annex II to that Directive should also be provided.
Den særlige spireevnen til bestanddeler i blandingen som omfattes av direktiv 66/401/EØF og som ikke oppfyller kravene til spireevne fastsatt i vedlegg II til nevnte direktiv, bør også fastsettes.
an area designated by a Member State as a special area of conservation in accordance with Article 4(4) of Directive 92/43/EEC; or
et område som en medlemsstat har utpekt som et særlig bevaringsområde i samsvar med artikkel 4 nr. 4 i direktiv 92/43/EØF, eller
an area contributing to the conservation of plant genetic resources and which is designated by a Member State in accordance with a national procedure based on criteria comparable to those provided for in Article 4(4) of Directive 92/43/EEC in conjunction with Article 1(k) and (l) of that Directive, and which is managed, protected and under surveillance in a manner equivalent to Article 6 and Article 11 of that Directive;
et område som bidrar til bevaring av plantegenetiske ressurser og er utpekt av en medlemsstat etter en nasjonal framgangsmåte som bygger på kriterier som kan sammenlignes med kriteriene fastsatt i artikkel 4 nr. 4 i direktiv 92/43/EØF sammenholdt med artikkel 1 bokstav k) og l) i nevnte direktiv, og som forvaltes, vernes og overvåkes på en måte som er i samsvar med artikkel 6 og 11 i nevnte direktiv,
the seed referred to in point (i) is multiplied outside the collection site as single species;
Frøene nevnt i punkt i) oppformeres utenfor innsamlingsstedet som enkeltarter.
By way of derogation from Article 3(1) and (2) of Directive 66/401/EEC, Member States may authorise marketing of mixtures of various genera, species and, where relevant, subspecies, intended for use in the preservation of the natural environment in the context of the conservation of genetic resources referred to in Article 22a(1)(b) of that Directive.
Som unntak fra artikkel 3 nr. 1 og 2 i direktiv 66/401/EØF kan medlemsstatene godkjenne markedsføring av blandinger av ulike slekter, arter og om relevant, underarter som er bestemt til bruk med henblikk på bevaring av det naturlige miljøet innenfor rammen av bevaringen av de naturlige ressursene nevnt i artikkel 22a nr. 1 bokstav b) i nevnte direktiv.
Member States may authorise preservation mixtures for marketing in their region of origin provided those mixtures fulfil the requirements in Article 5 in the case of directly harvested preservation mixtures or the requirements in Article 6 in the case of crop-grown preservation mixtures.
Medlemsstatene kan godkjenne at bevaringsblandinger markedsføres i deres opprinnelsesregion, forutsatt at disse blandingene oppfyller kravene i artikkel 5 med hensyn til bevaringsblandinger som høstes direkte, eller kravene i artikkel 6 med hensyn til dyrkede bevaringsblandinger.
in the case of crop-grown preservation mixtures, a specific germination rate for components of the mixture covered by Directive 66/401/EEC which do not comply with the germination requirements set out in Annex II to that Directive;
for dyrkede bevaringsblandinger, den særlige spireevnen til bestanddeler i blandingen som omfattes av direktiv 66/401/EØF, og som ikke oppfyller kravene til spireevne fastsatt i vedlegg II til nevnte direktiv,
As regards paragraph 2(c), for directly harvested preservation mixtures it shall suffice to give those components as species and, where relevant, subspecies which are typical for the habitat type of the collection site and which are, as components of the mixture, of importance for the preservation of the natural environment in the context of the conservation of genetic resources.
Med hensyn til nr. 2 bokstav c) skal det for bevaringsblandinger som høstes direkte, være tilstrekkelig å oppgi bestanddelene som arter og om relevant, som underarter som er typiske for innsamlingsstedets habitattype, og som i sin egenskap som bestanddeler i blandingen er av betydning for bevaring av det naturlige miljøet innenfor rammen av bevaringen av genetiske ressurser.
A directly harvested preservation mixture shall have been collected in its source area at a collection site which has not been sown in the 40 years previous to the date of the application by the producer, referred to in Article 7(1).
En bevaringsblanding som høstes direkte, skal være innsamlet i kildeområdet på et innsamlingssted som ikke har vært tilsådd de siste 40 årene før datoen for produsentens søknad, nevnt i artikkel 7 nr. 1.
The germination rate of the components referred to in paragraph 2 shall be sufficient for the purpose of recreating the habitat type of the collection site.
Spireevnen til bestanddelene nevnt i nr. 2 skal være tilstrekkelig til å gjenskape innsamlingsstedets habitattype.
The maximum content of species and, where relevant, subspecies which do not comply with paragraph 2 shall not exceed 1 % by weight.
Det høyeste innholdet av arter og om relevant, underarter som ikke oppfyller nr. 2, skal ikke overstige 1 vektprosent.
The directly harvested preservation mixture shall not contain Avena fatua, Avena sterilis and Cuscuta spp. The maximum content of Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus shall not exceed 0,05 % by weight.
Bevaringsblandingen som høstes direkte, skal ikke inneholde Avena fatua, Avena sterilis og Cuscuta spp. Det høyeste innholdet av Rumex spp. utover Rumex acetosella og Rumex maritimus skal ikke overstige 0,05 vektprosent.
As regards crop-grown preservation mixtures, the collected seed from which the crop-grown seed mixture is produced shall have been collected in its source area at a collection site which has not been sown in the 40 years previous to the date of the application by the producer, referred to in Article 7(1).
Med hensyn til dyrkede bevaringsblandinger skal det innsamlede frøet som den dyrkede frøblandingen framstilles av, være innsamlet i kildeområdet på et innsamlingssted som ikke har vært tilsådd de siste 40 årene før datoen for produsentens søknad, nevnt i artikkel 7 nr. 1.
Components of a crop-grown preservation mixture which are seeds of fodder plants within the meaning of Directive 66/401/EEC shall, before mixing, comply with the requirements for commercial seed set out in Section III of Annex II to Directive 66/401/EEC as regards analytical purity, as set out in columns 4 to 11 of the table in Section I(2)A of that Annex, as regards maximum content of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III thereof (total per column), as set out in columns 12, 13 and 14 of the table in Section I(2)A of Annex II thereof, and as regards conditions concerning Lupin seeds, as set out in column 15 of the table in Section I(2)A of that Annex.
Bestanddeler i en dyrket bevaringsblanding som er frø fra fôrvekster i henhold til direktiv 66/401/EØF, skal, før de blandes, oppfylle kravene til handelsfrø fastsatt i avsnitt III i vedlegg II til direktiv 66/401/EØF med hensyn til renhet, som fastsatt i kolonne 4–11 i tabellen i avsnitt I punkt 2A i nevnte vedlegg; med hensyn til høyeste innhold av andre plantearter i en prøve med vekt i henhold til kolonne 4 i vedlegg III (totalt per kolonne), som fastsatt i kolonne 12, 13 og 14 i tabellen i avsnitt I punkt 2A i vedlegg II i nevnte direktiv; og med hensyn til vilkårene for lupinfrø, som fastsatt i kolonne 15 i tabellen i avsnitt I punkt 2A i nevnte vedlegg.
The application shall be accompanied by the information necessary to verify compliance with Articles 4 and 5 in the case of directly harvested preservation mixtures or with Articles 4 and 6 in the case of crop-grown preservation mixtures.
Søknaden skal ledsages av de opplysninger som kreves for å kontrollere om artikkel 4 og 5 er overholdt med hensyn til bevaringsblandinger som høstes direkte, eller om artikkel 4 og 6 er overholdt med hensyn til dyrkede bevaringsblandinger.
Those visual inspections shall be carried out on the collection site during the period of growth at intervals appropriate to ensure that the mixture complies, at least, with the authorisation requirements provided for in Article 5(2) and (4).
De visuelle kontrollene skal foretas med passende mellomrom på innsamlingsstedet i vekstperioden for å sikre at blandingen minst oppfyller kravene til godkjenning fastsatt i artikkel 5 nr. 2 og 4.
As regards crop-grown preservation mixtures, when a Member State examines an application, it shall carry out tests or tests shall be carried out under official supervision of the Member State to check that the preservation mixture complies, at least, with the authorisation requirements provided for in Article 6(2) and (3).
Med hensyn til dyrkede bevaringsblandinger skal en medlemsstat, når den behandler en søknad, utføre analyser, eller det skal utføres analyser under offentlig tilsyn av medlemsstaten, for å kontrollere at bevaringsblandingen minst oppfyller kravene til godkjenning fastsatt i artikkel 6 nr. 2 og 3.
It shall ensure that the rules on lot weight and sample weight provided for in Article 7(2) of Directive 66/401/EEC are applied.
Den skal sikre at reglene for vekt av frøpartier og frøprøver fastsatt i artikkel 7 nr. 2 i direktiv 66/401/EØF, anvendes.
Each Member State shall ensure that the total quantity of seed of preservation mixtures marketed each year does not exceed 5 % of the total weight of all fodder plant seed mixtures covered by Directive 66/401/EEC and marketed in the respective year in the Member State concerned.
Hver medlemsstat skal sikre at den totale mengden frø fra bevaringsblandinger som markedsføres hvert år, ikke overstiger 5 % av den samlede vekten av alle blandinger av frø fra fôrvekster som omfattes av direktiv 66/401/EØF, og som markedsføres i det aktuelle år i den berørte medlemsstat.