natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS),
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for sjøsikkerhet og hindring av forurensning fra skip (COSS) —
– Reg. IV/14.
– Reg. IV/14.
– Reg.IV/8,
– Reg.IV/8,
– ITU-R M.693 (06/90).
– ITU-R M.693 (06/90).
– Reg. XI-2/6,
– Reg. XI-2/6,
– ICAO Convention, Annex 10, Radio Regulations.
– ICAO-konvensjonen vedlegg 10, radioreglementet.
– COLREG 72 Annex III/3.
– COLREG 72 vedlegg III/3.
– Whistles — COLREG 72 Annex III/1 (Performance),
– Fløyter — COLREG 72 Vedlegg III/1 (Ytelse),
– Bells or Gongs — COLREG 72 Annex III/2 (Performance),
– Klokker eller gonger — COLREG 72 Vedlegg III/2 (Ytelse),
– Bells or Gongs - COLREG 72 Annex III/2 (Performance).
– Klokker eller gonger — COLREG 72 Vedlegg III/2 (Ytelse).
Equipment under SOLAS Chapter II-1. Construction — structure, subdivision and stability, machinery and electrical installations
Utstyr i henhold til SOLAS kapittel II-1: Konstruksjon — oppdeling og stabilitet, maskineri og elektriske anlegg
– IMO MSC/Circ.1072.
– IMO MSC/rundskr.1072.
In addition to the tasks defined in Article 10(1) of Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State( ), Product Contact Points for Construction should also provide information on rules applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product.
I tillegg til oppgavene angitt i artikkel 10 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 764/2008 av 9. juli 2008 om fastsettelse av framgangsmåter for anvendelse av visse nasjonale tekniske forskrifter på produkter som er lovlig markedsført i en annen medlemsstat( ), bør kontaktpunkter for byggevarer også gi opplysninger om reglene som gjelder for innbygging, montering eller installering av en særskilt type byggevare.
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission( ) continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is no longer applicable.
Inntil den nye forordningen vedtas, skal rådsbeslutning 1999/468/EF om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ) fortsatt gjelde, med unntak av framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll, som ikke lenger kommer til anvendelse.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective —
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel, går denne forordning ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene —
Rules and conditions for the affixing of CE marking
Regler og vilkår for påføring av CE merking
The CE marking shall be affixed before the construction product is placed on the market.
CE merkingen skal påføres før byggevaren markedsføres.
Manufacturers shall ensure that their construction products bear a type, batch or serial number or any other element allowing their identification, or, where the size or nature of the product does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the construction product.
Produsentene skal påse at deres byggevarer har et type , parti eller serienummer eller et annet element som gjør det mulig å identifisere det, eller, dersom byggevarens størrelse eller art ikke tillater dette, at de nødvendige opplysninger gis på emballasjen eller i et dokument som følger med byggevaren.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the list of references of harmonised standards which are in conformity with the relevant mandates.
Kommisjonen skal i Den europeiske unions tidende offentliggjøre en liste over henvisninger til harmoniserte standarder som er i samsvar med de relevante mandater.
In the light of the opinion of the Committee set up pursuant to Article 5 of Directive 98/34/EC, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union .
På bakgrunn av uttalelsen fra komiteen nedsatt i henhold til artikkel 5 i direktiv 98/34/EF, skal Kommisjonen beslutte om den vil offentliggjøre, ikke offentliggjøre, offentliggjøre med begrensning, opprettholde, opprettholde med begrensning eller trekke tilbake henvisningene til den berørte harmoniserte standard i Den europeiske unions tidende .
European Assessment Documents adopted by the organisation of TABs shall be sent to the Commission, which shall publish a list of references of the final European Assessment Documents in the Official Journal of the European Union .
Europeiske vurderingsdokumenter som vedtas av organisasjonen av tekniske vurderingsorganer, skal sendes til Kommisjonen, som skal offentliggjøre en liste over henvisninger til europeiske vurderingsdokumenter i Den europeiske unions tidende .
In the light of the opinion of the Standing Committee on Construction, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the European Assessment Documents concerned in the Official Journal of the European Union .
På bakgrunn av Det faste byggeutvalgs uttalelse skal Kommisjonen beslutte om den vil offentliggjøre, ikke offentliggjøre, offentliggjøre med begrensning, opprettholde, opprettholde med begrensning eller trekke tilbake henvisningene til de berørte vurderingsdokumenter i Den europeiske unions tidende .
The organisation of TABs shall be considered a body pursuing an aim of general European interest within the meaning of Article 162 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ).
Organisasjonen av tekniske vurderingsorganer skal betraktes som et organ som arbeider for mål av allmenn europeisk interesse i henhold til artikkel 162 i kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 av 23. desember 2002 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ).
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to the organisation of TABs may be defined in a framework partnership agreement signed by the Commission and that organisation, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities( ) (the Financial Regulation) and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
De felles målene for samarbeidet og de administrative og finansielle vilkårene med hensyn til de tilskudd som tildeles organisasjonen av tekniske vurderingsorganer, kan fastsettes i en rammeavtale om partnerskap som skal undertegnes av Kommisjonen og organisasjonen, i samsvar med rådsforordning (EC, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ) (finansreglementet) og forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
Grant agreements may authorise flat-rate cover of the beneficiary’s overheads up to a maximum of 10 % of total eligible direct costs for actions, except where the beneficiary’s indirect costs are covered by an operating grant financed from the general budget of the Union.
I tilskuddsavtaler kan det tillates dekning av mottakerens felleskostnader med en fast sats på inntil 10 % av samlede støtteberettigede direkte kostnader i forbindelse med tiltak, bortsett fra i tilfeller der mottakerens indirekte kostnader dekkes av et driftstilskudd som finansieres over Unionens alminnelige budsjett.
The Commission shall ensure that when the activities financed under this Regulation are implemented, the Union’s financial interests are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests( ), Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities( ) and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)( ).
Ved gjennomføringen av den virksomhet som finansieres i samsvar med denne forordning, skal Kommisjonen sørge for at Unionens økonomiske interesser vernes gjennom anvendelse av forebyggende tiltak mot bedrageri, korrupsjon og annen ulovlig virksomhet, gjennom effektive kontroller og gjennom inndrivelse av feilaktig utbetalte beløp samt, når det konstateres uregelmessigheter, gjennom anvendelse av sanksjoner som er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og virker avskrekkende, i samsvar med rådsforordning (EC, Euratom) nr. 2988/95 av 18. desember 1995 om beskyttelse av De europeiske fellesskaps økonomiske interesser( ), rådsforordning (Euratom, EC) nr. 2185/96 av 11. november 1996 om kontroll og inspeksjon på stedet som foretas av Kommisjonen for å verne De europeiske fellesskaps økonomiske interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter( ) og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 av 25. mai 1999 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF)( ).
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 41.
Dersom meldermyndigheten delegerer eller på annen måte overlater vurdering, underretning eller kontroll som omhandlet i nr. 1, til et organ som ikke er et statlig foretak, skal vedkommende organ være en juridisk person og være tilsvarende underlagt kravene i artikkel 41.
A notified body to be authorised to carry out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance which demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union , shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 43 in so far as the applicable harmonised standards cover those requirements.
Et meldt organ som skal få myndighet til å utføre tredjemannsoppgaver i forbindelse med vurdering og kontroll av konstant ytelse som viser at det overholder kriteriene fastsatt i de relevante harmoniserte standarder eller deler av disse, som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , skal antas å oppfylle kravene i artikkel 43 i den utstrekning de relevante harmoniserte standarder omfatter disse kravene.
Where the body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 43.
Dersom det berørte organ ikke kan legge fram et akkrediteringsbevis, skal det gi meldermyndigheten den dokumentasjon som er nødvendig for å verifisere, anerkjenne og regelmessig overvåke at organet oppfyller kravene i artikkel 43.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective action, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the construction product on the national market or to withdraw the construction product from that market or to recall it.
Dersom den berørte markedsdeltaker ikke treffer egnede korrigerende tiltak innen fristen nevnt i nr. 1 annet ledd, skal markedstilsynsmyndighetene treffe egnede midlertidige tiltak for å forby eller begrense tilgjengeliggjøring av byggevaren på deres nasjonale marked eller trekke den tilbake fra dette markedet eller tilbakekalle den.
Without prejudice to Article 56, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Med forbehold for artikkel 56 skal en medlemsstat pålegge den berørte markedsdeltaker å bringe det manglende samsvaret til opphør dersom medlemsstaten fastslår et av følgende tilfeller:
It shall be published in the Official Journal of the European Union .
Den skal offentliggjøres i Den europeiske unions tidende .
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Dersom verken Europaparlamentet eller Rådet ved utløpet av perioden nevnt i nr. 1 har kommet med innvendinger mot den delegerte rettsakten, skal den kunngjøres i Den europeiske unions tidende og tre i kraft på den dato som angis i den.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Den delegerte rettsakten kan kunngjøres i Den europeiske unions tidende og tre i kraft før utløpet av nevnte periode dersom både Europaparlamentet og Rådet har underrettet Kommisjonen om sin intensjon om ikke å komme med noen innvendelser.
the organisation of work within the organisation of TABs,
organiseringen av arbeidet innenfor organisasjonen av tekniske vurderingsorganer ,
the coordinati on of TABs.
samordningen av tekniske vurderingsorganer .
INTERNAL &amp; EXTERNAL WALL AND CEILING FINISHES.
INNVENDIGE OG UTVENDIGE VEGG- OG HIMLINGSKLEDNINGER.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Merk : I henhold til vedtak i IMO og ITU får kravene til alarmsignalgenerator for radiotelefon og sending på A3H ikke lenger anvendelse i prøvingsstandardene.
Bells or Gongs - COLREG 72 Annex III/2 (Performance).
Klokker eller gonger - COLREG 72 Vedlegg III/2 (Ytelse).
Nozzles for CO 2 systems:
Dyser til CO 2 -systemer:
Odorising devices for CO 2 low pressure systems:
Odoriseringsutstyr til CO 2 -lavtrykkssystemer:
Having regard to Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses ( ), and in particular Article 13(5) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 93/15/EØF av 5. april 1993 om harmonisering av bestemmelsene om markedsføring av og kontroll med eksplosive varer til sivil bruk( ), særlig artikkel 13 nr. 5, og
( )
( )
OJ L 120, 24.4.2004, p. 43.
EUT L 120 av 24.4.2004, s. 43.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 13(1) of Directive 93/15/EEC,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 13 nr. 1 i direktiv 93/15/EØF —
‘Article 3a
«Artikkel 3a
This Decision shall apply from 29 October 2010.
Denne beslutning får anvendelse fra 29. oktober 2010.
In the ‘Small Business Act’ for Europe ( ) and in the Third Strategic Review of Better Regulation in the European Union ( ) the European Commission has committed to the objective of increasing predictability and helping business to better prepare for legislative changes.
I «Small Business Act» for Europa ( ) og i den tredje strategiske gjennomgangen av bedre regelverk i Den europeiske union( ) har Europakommisjonen satt seg som mål å øke forutsigbarheten og bidra til at næringslivet er bedre forberedt på regelverksendringer.
A model document to be used for the transfer of explosives, comprising the information required for the purposes of Article 9(5) and (6) of Directive 93/15/EEC, has been established by Commission Decision 2004/388/EC of 15 April 2004 on an Intra-Community transfer of explosives document ( ) in order to facilitate transfers of explosives between Member States while preserving the necessary security requirements for the transfer of these products.
Ved kommisjonsbeslutning 2004/388/EF av 15. april 2004 om et dokument om overføring av eksplosive varer innenfor Fellesskapet( ) ble det utarbeidet en mal for et dokument til bruk ved overføring av eksplosive varer, som inneholder opplysningene som kreves i henhold til artikkel 9 nr. 5 og 6 i direktiv 93/15/EØF, for å lette overføring av eksplosive varer mellom medlemsstatene samtidig som de påkrevde sikkerhetskravene ved overføring av disse produktene overholdes.
Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment , and in particular Article 17 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 96/98/EF av 20. desember 1996 om skipsutstyr( ), særlig artikkel 17, og
Equipment listed in column 1 of Annex A.1 as ‘new item’ or as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 30 November 2013 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 30 November 2015.
Utstyr som i kolonne 1 i vedlegg A.1 er oppført som nytt eller som overført fra vedlegg A.2, og som er framstilt før 30. november 2013 i samsvar med de framgangsmåtene for typegodkjenning som allerede var i kraft på en medlemsstats territorium før denne datoen, kan bringes i omsetning og plasseres om bord på fellesskapsskip til 30. november 2015.
Within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation.
For visse utstyrsbetegnelser er det i kolonne 5 angitt mulige produktvarianter under samme betegnelse.
CAT, Category for radar equipment as defined in Section 1.3 of IEC 62388 (2007).
CAT: kategori av radarutstyr som definert i nr. 1.3 i IEC 62388 (2007).
NO x , Nitrogen oxides.
NO x : nitrogenoksider.
SO x , Sulphur oxides.
SO x : svoveloksider.
Article 2 of Commission Directive 2010/68/EU( ) may apply (6th amendment of MED Annex A).
Artikkel 2 i kommisjonsdirektiv 2010/68/EU( ) kan komme til anvendelse (sjette endring av vedlegg A til skipsutstyrsdirektivet).
IMO MSC/Circular 980 shall apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
IMO MSC/rundskr. 980 får anvendelse unntatt i de tilfeller der det er erstattet av de særlige dokumentene nevnt i kolonne 4.
Article 2 of Commission Directive 2011/75/EU( ) may apply (7th amendment of MED Annex A).
Artikkel 2 i kommisjonsdirektiv 2011/75/EU( ) kan komme til anvendelse (sjuende endring av vedlegg A til skipsutstyrsdirektivet).
MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI( 1) ,
MSC.48(66)-(LSA-regelverket) I, IV, VI( 1 ),
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
MSC.36(63)-(HSC-regelverket av 1994) vedlegg 10,
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
MSC.36(73)-(HSC-regelverket av 2000) vedlegg 11.
IMO MEPC.1/Circ.643.
IMO MEPC.1/rundskr. 643.
Annex VI, Reg. 16.
Vedlegg VI reg. 16.
On board NO x analysers using the direct measurement and monitoring method of NO x Technical Code 2008
NO x -analysatorer om bord som benytter metoden for direkte måling og overvåking fastsatt i det tekniske NO x -regelverket av 2008
MEPC.177(58) — (NO x Technical Code 2008)
MEPC.177(58) — (teknisk NO x -regelverk av 2008)
Equipment using other technological methods to limit SO x emissions
Utstyr som benytter andre teknologiske metoder til å begrense SO x -utslipp
on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council
om europeisk standardisering og om endring av rådsdirektiv 89/686/EØF og 93/15/EØF samt europaparlaments- og rådsdirektiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF og om oppheving av rådsvedtak 87/95/EØF og europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1673/2006/EF
Furthermore the Union should encourage contact between European standardisation organisations and private forums and consortia, while maintaining the primacy of European standardisation.
Videre bør Unionen oppmuntre til kontakt mellom europeiske standardiseringsorganisasjoner og private fora og konsortier, samtidig som den europeiske standardiseringens forrang opprettholdes.
European standardisation is governed by a specific legal framework consisting of three different legal acts, namely Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services ( ), Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation ( ) and Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications ( ).
Europeisk standardisering omfattes av en særskilt rettslig ramme som består av tre ulike rettsakter, nemlig europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester( ), europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1673/2006/EF av 24. oktober 2006 om finansiering av europeisk standardisering ( ) og rådsvedtak 87/95/EØF av 22. desember 1986 om standardisering på sektorene informasjonsteknologi og telekommunikasjon( ).
OJ L 36, 7.2.1987, p. 31.
EFT L 36 av 7.2.1987, s. 31.
The European Parliament’s Resolution of 21 October 2010 on the future of European standardisation ( ), as well as the report of the Expert Panel for the Review of the European Standardization System (Express) of February 2010 entitled ‘Standardization for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020’, have set out an important number of strategic recommendations regarding the review of the European standardisation system.
Både europaparlamentsresolusjon av 21. oktober 2010 om framtiden for europeisk standardisering( ) o g rapporten fra ekspertgruppen for revisjon av den europeiske standardiseringsordningen (Express) av februar 2010 med tittelen «Standardization for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020», inneholder en rekke viktige strategiske anbefalinger for revisjonen av den europeiske standardiseringsordningen.