natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machinery intended for underground work must meet all the essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).
Maskiner beregnet på arbeid under jorden skal oppfylle alle de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet som er beskrevet i dette kapittel (se Allmenne prinsipper, nr. 4).
The second indent of section 3.5.2 is mandatory in respect of machinery which comprises highly flammable parts.
Annet strekpunkt i nr. 3.5.2 er ufravikelig for maskiner med meget brannfarlige deler.
Machinery presenting hazards due to the lifting of persons must meet all the relevant essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).
Maskiner som medfører farer i forbindelse med løfting av personer, skal oppfylle alle de relevante grunnleggende kravene til helse og sikkerhet som er beskrevet i dette kapittel (se Allmenne prinsipper, nr. 4).
The working coefficients for components set out in sections 4.1.2.4 and 4.1.2.5 are inadequate for machinery intended for the lifting of persons and must, as a general rule, be doubled.
Sikkerhetsfaktorene for delene oppført i nr. 4.1.2.4 og 4.1.2.5 er utilstrekkelige for maskiner som er beregnet på å løfte personer, og må som regel fordobles.
The requirements of section 4.2.2 apply regardless of the maximum working load and overturning moment, unless the manufacturer can demonstrate that there is no risk of overloading or overturning.
Kravene i nr. 4.2.2 får anvendelse uansett største tillatte arbeidsbelastning og veltemoment, med mindre produsenten kan påvise at det ikke forekommer noen risiko for overbelastning eller velting.
If the measures referred to in section 1.5.15 are not adequate, carriers must be fitted with a sufficient number of suitable anchorage points for the number of persons permitted on the carrier.
Dersom tiltakene nevnt i avsnitt 1.5.15 ikke er tilstrekkelige, skal plattformene utstyres med et tilstrekkelig antall forankringspunkter som tilsvarer det antallet personer som kan oppholde seg på plattformen.
This declaration and translations thereof must be drawn up under the same conditions as the instructions (see Annex I, section 1.7.4.1(a) and (b)), and must be typewritten or else handwritten in capital letters.
Denne erklæringen og oversettelsen av den skal utarbeides på samme vilkår som bruksanvisningen (se vedlegg I nr. 1.7.4.1 bokstav a) og b)), og den skal være maskinskrevet eller håndskrevet med blokkbokstaver.
These references must be those of the texts published in the Official Journal of the European Union;
Disse henvisningene skal vise til de tekstene som er offentliggjort i Den europeiske unions tidende,
where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which carried out the EC type-examination referred to in Annex IX and the number of the EC type-examination certificate;
eventuelt navn, adresse og identifikasjonsnummer til det meldte organ som utførte EF-typeprøvingen nevnt i vedlegg IX og nummeret på EF-typeprøvingssertifikatet,
where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which approved the full quality assurance system referred to in Annex X;
eventuelt navn, adresse og identifikasjonsnummer til det meldte organ som har godkjent det fullstendige kvalitetssikringssystemet nevnt i vedlegg X,
where appropriate, a reference to the harmonised standards used, as referred to in Article 7(2);
eventuelt en henvisning til de harmoniserte standardene som er brukt i henhold til artikkel 7 nr. 2,
This declaration and translations thereof must be drawn up under the same conditions as the instructions (see Annex 1, section 1.7.4.1(a) and (b)), and must be typewritten or else handwritten in capital letters.
Denne erklæringen og oversettelsen av den skal utarbeides på samme vilkår som bruksanvisningen (se vedlegg I nr. 1.7.4.1 bokstav a) og b)), og den skal være maskinskrevet eller håndskrevet med blokkbokstaver.
a sentence declaring which essential requirements of this Directive are applied and fulfilled and that the relevant technical documentation is compiled in accordance with part B of Annex VII, and, where appropriate, a sentence declaring the conformity of the partly completed machinery with other relevant Directives.
en erklæring som uttrykker hvilke grunnleggende krav i dette direktiv som får anvendelse og er oppfylt, og at de relevante tekniske dataene er utarbeidet i samsvar med del B i vedlegg VII, og eventuelt en erklæring om at den delvis ferdigstilte maskinen er i samsvar med andre relevante direktiver.
The manufacturer of machinery or his authorised representative shall keep the original EC declaration of conformity for a period of at least 10 years from the last date of manufacture of the machinery.
Produsenten av maskinen eller vedkommendes representant skal oppbevare den opprinnelige EF-samsvarserklæringen i minst ti år etter at den siste maskinen ble produsert.
Where the full quality assurance procedure referred to in Article 12(3)(c) and 12(4)(b) has been applied, the CE marking must be followed by the identification number of the notified body.
Når framgangsmåten for fullstendig kvalitetssikring nevnt i artikkel 12 nr. 3 bokstav c) og artikkel 12 nr. 4 bokstav b), er fulgt, skal CE-merkingen ledsages av identifikasjonsnummeret til det meldte organet.
Categories of machinery to which one of the procedures referred to in Article 12(3) and (4) must be applied
Maskinkategorier der én av framgangsmåtene nevnt i artikkel 12 nr. 3 og 4 skal anvendes
Combined machinery of the types referred to in points 1 to 4 and in point 7 for working with wood and material with similar physical characteristics.
Kombinasjonsmaskiner av typene nevnt i nr. 1-4 og i nr. 7 til bearbeiding av tre og materialer med tilsvarende fysiske egenskaper.
Presses, including press-brakes, for the cold working of metals, with manual loading and/or unloading, whose movable working parts may have a travel exceeding 6 mm and a speed exceeding 30 mm/s.
Presser, herunder kantpresser til kaldbearbeiding av metaller, med manuell mating og/eller manuelt uttak, hvis bevegelige deler kan ha en slaglengde på over 6 mm og en hastighet på over 30 mm/s.
Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in points 9, 10 and 11.
Kraftdrevne bevegelige vern med forriglingsinnretninger som kan brukes som vern i de maskinene som er nevnt i nr. 9, 10 og 11.
Indicative list of the safety components referred to in Article 2(c)
Veiledende liste over sikkerhetskomponenter nevnt i artikkel 2 bokstav c)
Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in items 9, 10 and 11 of Annex IV.
Kraftdrevne bevegelige vern med forriglingsinnretninger som kan brukes som vern i de maskinene som er nevnt i nr. 9, 10 og 11 i vedlegg IV.
Energy limiters and relief devices referred to in sections 1.5.7, 3.4.7 and 4.1.2.6 of Annex I.
Energibegrensere og avlastningsinnretninger som nevnt i nr. 1.5.7, 3.4.7 og 4.1.2.6 i vedlegg I.
The technical file must be compiled in one or more official Community languages, except for the instructions for the machinery, for which the special provisions of Annex I, section 1.7.4.1 apply.
De tekniske dataene skal utarbeides på ett eller flere offisielle fellesskapsspråk, unntatt bruksanvisningen for maskinen, der de særlige bestemmelsene i vedlegg I nr. 1.7.4.1 får anvendelse.
The technical file referred to in point 1 must be made available to the competent authorities of the Member States for at least 10 years following the date of manufacture of the machinery or, in the case of series manufacture, of the last unit produced.
De tekniske dataene nevnt i nr. 1, skal stilles til rådighet for vedkommende myndigheter i medlemsstatene i minst ti år regnet fra produksjonsdagen for maskinen eller for det siste serieproduserte eksemplaret av maskinen.
The relevant technical documentation must be available for at least 10 years following the date of manufacture of the partly completed machinery or, in the case of series manufacture, of the last unit produced, and on request presented to the competent authorities of the Member States.
Den relevante tekniske dokumentasjonen skal stilles til rådighet i minst ti år regnet fra produksjonsdagen for den delvis ferdigstilte maskinen eller for det siste serieproduserte eksemplaret av den delvis ferdigstilte maskinen, og på anmodning fra vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
This Annex describes the procedure by which the manufacturer or his authorised representative, who carries out the obligations laid down in points 2 and 3, ensures and declares that the machinery concerned satisfies the relevant requirements of this Directive.
I dette vedlegg beskrives den framgangsmåten der produsenten eller vedkommendes representant, som oppfyller de forpliktelsene som er fastsatt i nr. 2 og 3, sikrer og erklærer at den aktuelle maskinen oppfyller de relevante kravene i dette direktiv.
For each representative type of the series in question, the manufacturer or his authorised representative shall draw up the technical file referred to in Annex VII, part A.
Produsenten eller vedkommendes representant skal utarbeide de tekniske dataene som er nevnt i vedlegg VII del A for hver representative type i den aktuelle serien.
The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures compliance of the manufactured machinery with the technical file referred to in Annex VII, part A, and with the requirements of this Directive.
Produsenten skal treffe alle de tiltakene som er nødvendige for at det i produksjonsprosessen sikres at den produserte maskinen er i samsvar med de tekniske dataene nevnt i vedlegg VII del A, samt oppfyller kravene i dette direktiv.
EC type-examination is the procedure whereby a notified body ascertains and certifies that a representative model of machinery referred to in Annex IV (hereafter named the type) satisfies the provisions of this Directive.
EF-typeprøving er den framgangsmåten som følges når et meldt organ fastslår og attesterer at en modell som er representativ for en maskin nevnt i vedlegg IV (heretter kalt «type»), oppfyller bestemmelsene i dette direktiv.
The manufacturer or his authorised representative must, for each type, draw up the technical file referred to in Annex VII, part A.
Produsenten eller vedkommendes representant skal for hver type utarbeide de tekniske dataene som er nevnt i vedlegg VII del A.
examine the technical file, check that the type was manufactured in accordance with it and establish which elements have been designed in accordance with the relevant provisions of the standards referred to in Article 7(2), and those elements whose design is not based on the relevant provisions of those standards;
gjennomgå de tekniske dataene, kontrollere at typen er produsert i samsvar med disse og fastslå hvilke elementer som er blitt konstruert i samsvar med de relevante bestemmelsene i standardene nevnt i artikkel 7 nr. 2, samt hvilke elementer som ikke er konstruert på grunnlag av de relevante bestemmelsene i disse standardene,
carry out or have carried out appropriate inspections, measurements and tests to ascertain whether the solutions adopted satisfy the essential health and safety requirements of this Directive, where the standards referred to in Article 7(2) were not applied;
utføre eller få utført relevante kontroller, målinger og prøvinger for å fastslå hvorvidt de løsningene som er valgt, oppfyller de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet i dette direktiv, når standardene nevnt i artikkel 7 nr. 2, ikke er blitt anvendt,
where harmonised standards referred to in Article 7(2) were used, carry out or have carried out appropriate inspections, measurements and tests to verify that those standards were actually applied;
dersom de harmoniserte standardene nevnt i artikkel 7 nr. 2 ble brukt, utføre eller få utført relevante kontroller, målinger og prøvinger for å undersøke om disse standardene faktisk ble anvendt,
The manufacturer shall request from the notified body the review of the validity of the EC type-examination certificate every five years.
Hvert femte år skal produsenten anmode det meldte organ om å vurdere EF-typeprøvingssertifikatet på nytt.
The manufacturer and the notified body shall retain a copy of this certificate, of the technical file and of all the relevant documents for a period of 15 years from the date of issue of the certificate.
Produsenten og det meldte organ skal oppbevare en kopi av dette sertifikatet, de tekniske dataene og alle relevante dokumenter i 15 år regnet fra den dato da sertifikatet ble utstedt.
This Annex describes the conformity assessment of machinery referred to in Annex IV, manufactured using a full quality assurance system, and the procedure whereby a notified body assesses and approves the quality system and monitors its application.
Dette vedlegg beskriver samsvarsvurderingen av maskiner nevnt i vedlegg IV, som er produsert ved å bruke et system med fullstendig kvalitetssikring, og det beskriver den framgangsmåten som det meldte organ benytter for å vurdere og godkjenne kvalitetssikringssystemet, og overvåke hvordan det anvendes.
The manufacturer must operate an approved quality system for design, manufacture, final inspection and testing, as specified in point 2, and shall be subject to the surveillance referred to in point 3.
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssikringssystem for konstruksjon, produksjon, sluttkontroll og prøving som beskrevet i nr. 2, og skal være underlagt det tilsynet som er omhandlet i nr. 3.
the technical file described in Annex VII, Part A, for one model of each category of machinery referred to in Annex IV which he intends to manufacture,
de tekniske dataene som er beskrevet i vedlegg VII del A, for én modell i hver maskinkategori nevnt i vedlegg IV som produsenten har til hensikt å produsere,
the technical design specifications, including standards that will be applied and, where the standards referred to in Article 7(2) are not applied in full, the means that will be used to ensure that the essential health and safety requirements of this Directive are fulfilled,
de tekniske konstruksjonsspesifikasjonene, herunder standarder som vil bli anvendt, og dersom standardene nevnt i artikkel 7 nr. 2 ikke er anvendt fullt ut, de metodene som vil bli brukt for å sikre at de grunnleggende kravene til helse og sikkerhet i dette direktiv vil bli oppfylt,
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements of point 2.2.
Det meldte organ skal vurdere kvalitetssikringssystemet for å fastslå om det tilfredsstiller kravene i nr. 2.2.
The elements of the quality system which conform to the relevant harmonised standard shall be presumed to conform to the corresponding requirements referred to in point 2.2.
De delene av kvalitetssikringssystemet som samsvarer med den relevante harmoniserte standarden, skal antas å oppfylle de tilsvarende kravene nevnt i nr. 2.2.
During the assessment, the team of auditors shall carry out a review of the technical files referred to in point 2.1, second paragraph, third indent to ensure their compliance with the relevant health and safety requirements.
Under vurderingen skal revisjonsgruppen gjennomgå de tekniske dataene nevnt i nr. 2.1 annet ledd tredje strekpunkt for å sikre at de er i samsvar med de relevante kravene til helse og sikkerhet.
The notified body shall evaluate the proposed changes and decide whether the modified quality assurance system will continue to satisfy the requirements referred to in point 2.2, or whether a re-assessment is necessary.
Det meldte organ skal vurdere de foreslåtte endringene og avgjøre om det endrede kvalitetssikringssystemet fortsatt oppfyller kravene nevnt i nr. 2.2, eller om det kreves en ny vurdering.
The frequency of the periodic audits shall be such that a full reassessment is carried out every three years.
Hyppigheten av de periodiske revisjonene skal være slik at en fullstendig revurdering blir utført hvert tredje år.
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 1
Vedlegg I nr. 6.3.2 første ledd
the documentation referred to in point 2.1,
dokumentasjonen nevnt i nr. 2.1,
the decisions and reports of the notified body referred to in point 2.4, third and fourth subparagraphs, and in points 3.3 and 3.4.
vedtakene og rapportene fra det meldte organ nevnt i nr. 2.4 tredje og fjerde ledd, og i nr. 3.3 og 3.4.
It must have the means necessary to complete the technical and administrative tasks connected with implementation of the checks in an appropriate manner; it must also have access to the equipment necessary for the exceptional checks.
Det må ha de hjelpemidlene som er nødvendige for å kunne utføre de tekniske og administrative oppgavene knyttet til kontrollene på en forsvarlig måte; det skal også ha tilgang til det utstyret som er nødvendig for å kunne utføre de ekstraordinære kontrollene.
This table indicates the relation between parts of Directive 98/37/EC and the parts of this Directive that deal with the same subject.
I denne tabellen angis forholdet mellom de delene av direktiv 98/37/EF og de delene av dette direktiv som omhandler samme emne.
Annex I — Preliminary observation 1
Vedlegg I — Innledende merknader 1
Annex I — General Principles point 2
Vedlegg I — Allmenne prinsipper nr. 2
It is therefore necessary to provide that certain types of equipment listed in Article 12 of Directive 2000/14/EC, which would not be able to meet the stage II limits by 3 January 2006 solely for technical reasons, can still be placed on the market and/or put into service as from that date.
Det er derfor nødvendig å sikre at visse typer utstyr oppført i artikkel 12 i direktiv 2000/14/EF som ikke ville være i stand til å overholde fase-II-grenseverdiene innen 3. januar 2006 utelukkende av tekniske grunner, fortsatt vil kunne markedsføres og/eller tas i bruk fra nevnte dato.
The experience of the first five years of application of Directive 2000/14/EC has demonstrated that more time is needed to fulfil the provisions under Articles 16 and 20 thereof and highlighted the need to review that Directive with a view to its possible amendment, in particular with respect to the stage II limits referred to therein.
Erfaringene fra de fem første årene med anvendelse av direktiv 2000/14/EF har vist at det behøves mer tid for å oppfylle bestemmelsene i direktivets artikkel 16 og 20, og at det er behov for å gjennomgå direktivet med tanke på eventuelle endringer, særlig med hensyn til fase-II-grenseverdiene.
It is therefore necessary to extend by two years the deadline for submission of the report to the European Parliament and to the Council on the Commission’s experience in implementing and administering Directive 2000/14/EC as referred to in Article 20(1) of that Directive.
Det er derfor nødvendig å forlenge med to år fristen for å framlegge for Europaparlamentet og Rådet rapporten om Kommisjonens erfaringer med gjennomføringen og forvaltningen av direktiv 2000/14/EF, fastsatt i artikkel 20 nr. 1 i nevnte direktiv.
Article 20(3) of Directive 2000/14/EC provides for the submission, by the Commission, of a report to the European Parliament and to the Council on whether, and to what extent, technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn-edge trimmers.
I henhold til artikkel 20 nr. 3 i direktiv 2000/14/EF skal Kommisjonen framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om hvorvidt og i hvilken grad den tekniske utvikling muliggjør en reduksjon av grenseverdiene for gressklippere og plentrimmere/plenkanttrimmere.
In view of the fact that the obligations contained in Article 20(1) of that Directive are more prescriptive than those in Article 20(3), and in order to avoid duplication of effort, it is appropriate to include these types of equipment in the general report provided for in Article 20(1) of that Directive.
Med tanke på at forpliktelsene omhandlet i artikkel 20 nr. 1 i nevnte direktiv er strengere enn forpliktelsene i artikkel 20 nr. 3, og for å unngå dobbeltarbeid, er det hensiktsmessig å ta disse utstyrstypene med i den generelle rapporten omhandlet i artikkel 20 nr. 1 i nevnte direktiv.
Consequently, the separate reporting obligation in Article 20(3) of that Directive should be deleted.
Den separate rapporteringsplikten i artikkel 20 nr. 3 i nevnte direktiv bør derfor oppheves.
Since the objective of this Directive, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring equipment used outdoors to comply with harmonised environmental noise provisions, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet med dette direktiv, som er å sikre det indre markeds virkemåte ved å kreve at utstyr til utendørs bruk overholder de harmoniserte bestemmelsene om ekstern støy, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av det foreslåtte tiltaks omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective, in that its scope is confined to those types of equipment for which compliance with the stage II limits is presently impossible for technical reasons.
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene, ved at dets virkeområde er begrenset til de utstyrstyper som av tekniske grunner ikke kan overholde fase-II-grenseverdiene.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law making( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppfordres medlemsstatene til, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide egne tabeller, som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene, og til å offentliggjøre dem.
The table in Article 12 shall be replaced by the following:
Tabellen i artikkel 12 skal lyde:
Net installed power P (in kW)
Installert nettoeffekt P, i kW
Electric power P el ( ) in kW
Elektrisk effekt P el ( ), i kW
Mass of appliance m in kg
Utstyrets masse m, i kg
Cutting width L in cm
Skjærebredde L, i cm
Stage I as from 3 January 2002
Fase I, fra 3. januar 2002
Stage II as from 3 January 2006
Fase II, fra 3. januar 2006
P el for welding generators: conventional welding current multiplied by the conventional load voltage for the lowest value of the duty factor given by the manufacturer. P el for power generators: prime power according to ISO 8528-1:1993, clause 13.3.2
P el for strømproduserende sveiseaggregater: Konvensjonell sveisestrøm multiplisert med konvensjonell belastningsspenning for laveste verdi av intermittensfaktoren angitt av produsenten. P el for strømproduserende generatoraggregater: Primærenergi ifølge standarden ISO 8528-1:1993, nr. 13.3.2
vibratory plates ( &gt; 3kW);
vibrasjonsplater ( &gt; 3kW),
loaders (steel tracked &gt; 55 kW);
lastere (med stålbelter &gt; 55 kW),
hand-held internal combustion-engine concrete-breakers and picks (15 &lt; m &lt; 30)
håndbetjente betongbrekkere og hammere med forbrenningsmotor (15 &lt; m &lt; 30),
Definitive figures will depend on amendment of the Directive following the report required in Article 20(1).
De endelige tallene vil avhenge av om direktivet endres på grunnlag av rapporten nevnt i artikkel 20 nr 1.
In the absence of any such amendment, the figures for stage I will continue to apply for stage II.
Dersom ingen endring foretas, vil tallene for fase I fortsatt gjelde for fase II.