natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analytical methods or combinations of methods other than those described below may only be used for screening or confirmatory purposes if it can be proven that they fulfil the relevant requirements established in this Decision.
Andre analysemetoder eller kombinasjoner av metoder enn dem som beskrives nedenfor, kan bare benyttes til screening eller bekreftelse dersom de oppfyller de relevante krav i dette vedtak.
Units means those units described in ISO 31 (20) and Directive 71/354/EC (19).
Enheter: enheter beskrevet i ISO 31 (20) og direktiv 71/354/EØF (19).
In the case of substances for which no permitted limit has been established, the detection capability is the lowest concentration at which a method is able to detect truly contaminated samples with a statistical cer tainty of 1 - β.
For stoffer som det ikke er fastsatt en tillatt grense for, er påvisningsevnen den laveste konsentrasjon der en metode med en statistisk sikkerhet på 1 – ß kan påvise faktisk forurensede prøver.
In the case of substances with an established permitted limit, this means that the detection capability is the concentration at which the method is able to detect permitted limit concentrations with a statistical certainty of 1 - β.
For stoffer som det er fastsatt en tillatt grense for, betyr dette at påvisningsevnen er den konsentrasjon der metoden kan påvise konsentrasjoner på den tillatte grensen med en statistisk sikkerhet på 1 - ß.
Decision limit (CCá) means the limit at and above which it can be concluded with an error probability of á that a sample is non-compliant.
Beslutningsgrense (CCα): den grense som det ved og over kan fastslås med en feilsannsynlighet på α at en prøve ikke er i samsvar med kravene.
For the purposes of this Directive, the definitions contained in Article 2 of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (5) and Article 2 of Council Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (6) shall apply as necessary.
I dette direktiv skal definisjonene i artikkel 2 i rådsdirektiv 89/662/EØF av 11. desember 1989 om veterinærkontroll ved handel innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked og i artikkel 2 i rådsdirektiv 90/425/EØF av 26. juni 1990 om veterinærkontroll og avlskontroll ved handel med visse levende dyr og produkter innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked gjelde i den utstrekning det er nødvendig.
Member States shall ensure that persons responsible for the load are obliged to forward information in advance by duly completing where applicable the certificate referred to in Article 5(1), or provide a detailed description in writing or in computerised form of the consignment referred to in paragraph 1, including the products referred to in Article 9 and Article 19(1), to the veterinary staff of the border inspection post to which the products are to be submitted.
Medlemsstatene skal sørge for at ansvarshavende for lasten er forpliktet til på forhånd å oversende opplysninger, ved å behørig utfylle sertifikatet nevnt i artikkel 5 nr. 1, eller ved å gi en detaljert beskrivelse, skriftlig eller ved hjelp av edb, av forsendelsen nevnt i nr. 1, herunder produktene nevnt i artikkel 9 og artikkel 19 nr. 1, til grensekontrollstasjonen der produktene skal framlegges.
Detailed rules for the application of this Article, in particular the list of products to be subjected to a veterinary check, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel, særlig listen over produkter som skal gjennomgå veterinærkontroll, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29.
Apart from bulk consignments as provided for in Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC, this procedure shall comprise:
Med unntak av bulkforsendelser som fastsatt i rådsdirektiv 92/118/EØF av 17. desember 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse og folkehelse ved handel innenfor Fellesskapet med og innførsel til Fellesskapet av produkter som ikke omfattes av nevnte krav fastsatt i særlige fellesskapsregler nevnt i vedlegg A avsnitt I i direktiv 89/662/EØF og, med hensyn til sykdomsfremkallende smittestoffer, i direktiv 90/425/EØF, skal denne kontrollen omfatte:
Pending the adoption of decisions under paragraph 2(a), the list drawn up pursuant to the Basic Directive 90/675/EEC shall remain applicable, without prejudice to the circumstances provided for in paragraph 3.
I påvente av at vedtakene nevnt i nr. 2 bokstav a) blir gjort, får listen opprettet i henhold til direktiv 90/675/EØF fortsatt anvendelse, med forbehold for tilfellene nevnt i nr. 3.
the official veterinarian at the place of destination or, in the cases provided for in Chapter 10 of Annex I to Directive 92/118/EEC, the official veterinarian responsible for an intermediate warehouse, shall be informed by the management of the establishment of destination or of the intermediate warehouse of the arrival of the product at its destination, and shall within 15 days notify the official veterinarian at the border inspection post who notified him of the shipment.
den offentlige veterinæren på bestemmelsesstedet, eller i tilfellene fastsatt i kapittel 10 i vedlegg I til direktiv 92/118/EØF, den offentlige veterinæren med ansvar for et mellomlager, skal underrettes av ledelsen for mottakervirksomheten eller mellomlageret om at produktet er kommet til bestemmelsesstedet, og skal innen 15 dager underrette den offentlige veterinæren på grensekontrollstasjonen som underrettet ham/henne om forsendelsen.
rules on the authorisation of certain substances and compliance with the requirements set out in Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of â-agonists and in Directive 96/23/EC;
regler for godkjenning av visse stoffer og oppfyllelse av kravene fastsatt i rådsdirektiv 96/22/EF av 29. april 1996 om forbud mot bruk av visse stoffer med hormonell eller tyreostatisk virkning samt beta-agonister innenfor husdyrhold og i direktiv 96/23/EF,
All expenditure incurred pursuant to this Article, including the costs of inspection and checks required thereby, shall be chargeable to the person responsible for the load or his representative, without indemnification by the Member State, in accordance with the principles deriving from Article 1 of Directive 85/73/EEC.
Alle kostnader, herunder inspeksjons- og kontrollutgifter, som påløper i forbindelse med gjennomføringen av denne artikkel, skal belastes ansvarshavende for lasten eller dennes representant uten erstatning fra medlemsstaten, i samsvar med prinsippene i artikkel 1 i direktiv 85/73/EØF.
The Commission shall arrange for the publication of the list in (a) in the Official Journal of the European Communities and forward the list of operators in (b) to the other Member States.
Kommisjonen skal sørge for offentliggjøring av listen nevnt i bokstav a), i De Europeiske Fellesskaps Tidende og oversende listen over næringsdrivende nevnt i bokstav b), til medlemsstatene.
In the event of failure to comply with the conditions set out in paragraphs 1 to 10 and insofar as those conditions apply to the warehouse, the competent authority shall suspend or withdraw its approval as referred to in paragraph 4(b).
Dersom vilkårene nevnt i nr. 1-10 gjelder for et lager og ikke overholdes, skal vedkommende myndighet oppheve eller trekke tilbake sin godkjenning nevnt i nr. 4 bokstav b).
Operators who directly supply cross-border means of sea transport with products referred to Article 12(4) for the purposes of consumption by staff and passengers must, in addition to meeting the requirements of Article 12(1), (2), (4)(a) and the second, third and fourth indents of (4)(b), (5), (6), (7) and (9):
Næringsdrivende med direkte forsyning til fartøyer av produkter nevnt i artikkel 12 nr. 4 beregnet på forpleining av mannskap og passasjerer, skal oppfylle kravene i artikkel 12 nr. 1, nr. 2, nr. 4 bokstav a) og nr. 4 bokstav b) annet, tredje og fjerde strekpunkt, nr. 5, nr. 6, nr. 7 og nr. 9 og dessuten
Products for which the customs-approved treatment or use within the meaning of Regulation (EEC) No 2913/92 is other than as provided for in Articles 7 and 12(3) of this Directive, shall, unless they are destroyed or returned, undergo an identity check and a physical check in order to determine whether or not they comply with the import conditions.
Produkter som i henhold til forordning (EØF) nr. 2913/92 har en tollmessig behandling og bruk som er forskjellig fra den som er fastsatt i artikkel 7 og artikkel 12 nr. 3 i dette direktiv, skal gjennomgå identitetskontroll og fysisk kontroll for å fastslå om de oppfyller importvilkårene eller ikke, med mindre de destrueres eller tilbakesendes.
have, where quantities not exceeding a figure to be fixed in accordance with paragraph 3 are involved, undergone heat treatment in a hermetically sealed container to an F0 value of 3,00 or more and:
dersom mengden ikke overstiger en mengde som skal fastsettes i samsvar med nr. 3, har gjennomgått varmebehandling i hermetisk lukket beholder til en F 0 -verdi på 3,00 eller høyere, og
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 29, shall draw up a list of plant products which, in particular on account of their subsequent destination, may give rise to the risk of spreading infectious or contagious animal diseases and on that account are to be subjected to the veterinary checks laid down by this Directive, and in particular those provided for in Article 4, in order to verify the origin and planned destination of such plant products.
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29, utarbeide en liste over planteprodukter som, særlig på grunn av det senere bestemmelsesstedet, kan innebære en fare for spredning av infeksjonssykdommer eller smittsomme sykdommer hos dyr og derfor skal gjennomgå veterinærkontrollene fastsatt i dette direktiv, særlig kontrollene fastsatt i artikkel 4, for å kontrollere planteproduktenes opprinnelse og planlagte bestemmelsessted.
Where such additional checks confirm non-compliance with Community legislation, the offending consignment or part thereof must be disposed of in accordance with Article 17(2)(a) and (b),
Dersom en slik ny kontroll viser at Fellesskapets regelverk ikke er overholdt, skal den berørte forsendelsen eller del av forsendelsen behandles i samsvar med artikkel 17 nr. 2 bokstav a) og b),
The measures provided for in this Article shall be financed in accordance with Title III of Decision 90/424/EEC.
Tiltakene fastsatt i denne artikkel skal finansieres i samsvar med avdeling III i vedtak 90/424/EØF.
appropriate equipment for the rapid exchange of information, in particular with other border inspection posts (through the computerised system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC or the Shift project),
utstyr som egner seg til hurtig utveksling av opplysninger, særlig med andre grensekontrollstasjoner (ved hjelp av datasystemet fastsatt i artikkel 20 i direktiv 90/425/EØF eller SHIFT-prosjektet),
The placing on the market of wild game meat constitutes an additional source of income for part of the farming population.
Omsetning av kjøtt fra viltlevende vilt utgjør en tilleggsinntektskilde for en del av landbruksbefolkningen.
Meat of wild boar or of other species susceptible to trichinosis must undergo analysis by the digestion method in accordance with Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine or a trichinoscopic examination with microscopic observation of several samples from each animal taken from the jaw and diaphragmatic muscles, from the muscles of the lower front leg, from the intercostal muscles and the tongue muscles at least.
Kjøtt fra villsvin eller andre arter som er mottakelige for trikinose, skal gjennomgå en fordøyelsesanalyse i samsvar med rådsdirektiv 77/96/EØF av 21. desember 1976 om trikinundersøkelse ( trichinella spiralis ) ved innførsel av ferskt kjøtt fra tamsvin fra tredjestater eller en trikinoskopisk undersøkelse med mikroskopiske observasjoner av flere prøver fra hvert dyr tatt minst fra tygge- og mellomgulvsmusklene, musklene i underarmen, interkostalmusklene og tungemusklene.
Wild game must be chilled immediately after the operations provided for in paragraph 1 so that the internal temperature is + 7 oC or lower in the case of large game or + 4 oC or lower in the case of small game.
Viltlevende vilt må kjøles umiddelbart etter bearbeidingen nevnt i nr. 1, slik at kjernetemperaturen er høyst +7 ?C for viltlevende storvilt og høyst +4 ?C for småvilt.
During cutting, boning, wrapping and packaging the internal temperature of the wild game meat must be kept at a constant + 7 oC or lower in the case of large wild game or + 4 oC or lower in the case of small wild game.
Under nedskjæring, utbeining, innpakking og emballering må kjernetemperaturen i kjøtt fra viltlevende vilt holdes ved høyst +7 ?C for viltlevende storvilt og høyst +4 ?C for viltlevende småvilt.
During cutting, the temperature of the cutting room must not exceed + 12 oC.
Under nedskjæring må temperaturen i nedskjæringslokalet ikke overstige +12 ?C.
After post mortem inspection, wild game meat must be chilled or frozen and kept at a temperature which must not at any time exceed 4 oC in the case of small wild game and 7 oC in the case of large wild game if chilled or -12 oC if frozen.
Etter kontroll post mortem skal kjøtt fra viltlevende vilt kjøles eller fryses og oppbevares ved en temperatur som ikke på noe tidspunkt overstiger 4 ?C for viltlevende småvilt og 7 ?C for viltlevende storvilt ved kjøling, og 12 ?C ved frysing.
In the case of a genetically modified variety referred to in Article 4(4), an environmental risk assessment equivalent to that laid down in Directive 90/220/EEC shall be carried out.
Med hensyn til en genmodifisert sort som nevnt i artikkel 4 nr. 4 skal det foretas en miljørisikovurdering tilsvarende den som er fastsatt i direktiv 90/220/EØF.
Member States other than those listed in Part A and points (a), (b) (c) and (e) of this section.
Medlemsstater som ikke er oppført under del A og bokstav a), b), c) og e) i dette avsnitt.
In the context of the single market, specific animal health rules have been laid down to govern intra-Community trade in the production, processing, distribution and introduction from third countries of products of animal origin for human consumption included in Annex I to the Treaty.
Innenfor rammen av det indre marked er det fastsatt særlige dyrehelseregler ved handel innenfor Fellesskapet med hensyn til produksjon, bearbeiding, distribusjon og innførsel fra tredjestater av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum oppført i vedlegg I til traktaten.
Veterinary checks on products of animal origin intended for trade must be carried out in accordance with Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market( ).
Veterinærkontrollene av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på handel må utføres i samsvar med rådsdirektiv 89/662/EØF av 11. desember 1989 om veterinærkontroll ved handel innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked( ).
The products covered by this Directive are listed in Annex I to the Treaty.
Produktene som omfattes av dette direktiv, er oppført i vedlegg I til traktaten.
Following an application from the Association de la Transformation Laitière Française (ATLA) submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of vitamin D on bone growth (Question No EFSA-Q-2008-323)( ).
Etter at det var mottatt en søknad fra Association de la Transformation Laitière Française (ATLA), innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av vitamin D på beinvekst (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-323)( ).
Provisions concerning the importation of meat of domestic ungulates and meat products prepared from or with such meat are already contained in Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries( ).
Bestemmelser om import av kjøtt fra tamhovdyr og kjøttprodukter bearbeidet fra eller med slikt kjøtt er allerede fastsatt i rådsdirektiv 72/462/EØF av 12. desember 1972 om helseproblemer og dyrehelseproblemer ved import av storfe, svin, sau og geit samt ferskt kjøtt eller kjøttprodukter fra tredjestater( ).
Veterinary checks on products of animal origin imported into the Community from third countries must be carried out in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries( );
Veterinærkontroller av produkter av animalsk opprinnelse som importeres til Fellesskapet fra tredjestater, må utføres i samsvar med rådsdirektiv 97/78/EF av 18. desember 1997 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av produkter som innføres til Fellesskapet fra tredjestater( );
These rules do not affect the provisions laid down in Directives 89/662/EEC and 97/78/EC and the Directives listed in Annex I.
Disse reglene berører ikke bestemmelsene fastsatt i direktiv 89/662/EØF og 97/78/EF samt i direktivene oppført i vedlegg I.
For the purposes of this Directive, the definitions in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( )and Directive 97/78/EC shall apply as necessary.
I dette direktiv får om nødvendig definisjonene i europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ) og direktiv 97/78/EF anvendelse.
«introduction» means the bringing of goods into one of the territories listed in Annex I to Directive 97/78/EC for the purpose of placing them under the customs procedures referred to in Article 4(16)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code( );
«innførsel», det å innføre varer til et av territoriene oppført i vedlegg I til direktiv 97/78/EF med sikte på å underlegge dem tollprosedyrene nevnt i artikkel 4 nr. 16 bokstav a) f) i rådsforordning (EØF) nr. 2913/92 av 12. oktober 1992 om innføring av Fellesskapets tollkodeks( ),
which do not come from a holding, establishment, territory or part of a territory subject to animal health restrictions applicable to the animals and products concerned, under the rules set out in Annex I;
som ikke kommer fra en driftsenhet, virksomhet, territorium eller del av et territorium som er underlagt dyrehelserestriksjoner for de berørte dyr og produkter, i henhold til reglene fastsatt i vedlegg I,
which, in the case of meat and meat products, were not slaughtered in an establishment in which animals infected or suspected of being infected with one of the diseases covered by the rules referred to in (a), or carcasses or parts thereof of such animals, were present during the slaughtering or production process, unless such suspicion has been ruled out;
som, når det gjelder kjøtt og kjøttprodukter, ikke er slaktet i en virksomhet der det under slakte eller produksjonsprosessen fantes dyr som var infisert eller mistenkt for å være infisert av en av sykdommene som omfattes av reglene nevnt i bokstav a), eller skrotter eller deler av skrotter fra slike dyr, med mindre en slik mistanke er blitt utelukket,
which, in the case of aquaculture animals and products, comply with Directive 91/67/EEC( ).
som, når det gjelder akvakulturdyr og produkter, er i samsvar med direktiv 91/67/EØF( ).
Notwithstanding Article 3 and subject to compliance with the disease control measures referred to in Annex I, Member States may authorise the production, processing and distribution of products of animal origin which come from a territory or part of a territory subject to animal health restrictions but which do not come from a holding which is infected or suspected of being infected, provided that:
Uten hensyn til artikkel 3 og forutsatt riktig anvendelse av bekjempelsestiltakene mot sykdom nevnt i vedlegg I, kan medlemsstatene gi tillatelse til produksjon, bearbeiding og distribusjon av produkter av animalsk opprinnelse som kommer fra et territorium eller en del av et territorium underlagt dyrehelserestriksjoner, men som ikke kommer fra en driftsenhet som er infisert eller mistenkes for å være infisert, forutsatt at
The provisions of the first subparagraph shall be applied in accordance with Annexes II and III(1) hereto, or with detailed rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Bestemmelsene i første ledd skal anvendes i samsvar med vedlegg II og vedlegg III nr. 1, eller med nærmere regler som skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2.
The production, processing and distribution of aquaculture products not complying with the conditions laid down in Article 3 shall be authorised, subject to the conditions laid down in Directive 91/67/EEC and, where necessary, in accordance with further conditions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Produksjon, bearbeiding og distribusjon av akvakulturprodukter som ikke oppfyller kravene fastsatt i artikkel 3, kan tillates på vilkårene fastsatt i direktiv 91/67/EØF og, ved behov, i samsvar med ytterligere vilkår som skal fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 12 nr. 2.
Furthermore, where the health situation so permits, derogations from Article 3 may be granted in certain situations, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Videre kan det, når helsesituasjonen gjør det tilrådelig, i visse situasjoner tillates unntak fra artikkel 3, etter framgangsmåten nevnt i artikkel 12 nr. 2.
provisions adopted for animal health reasons under Article 9 of Directive 89/662/EEC require products of animal origin from a Member State to be accompanied by a health certificate, or
dersom tiltak truffet i henhold til artikkel 9 i direktiv 89/662/EØF for å verne dyrehelsen innebærer at det for produkter av animalsk opprinnelse fra en medlemsstat skal medfølge hygienesertifikat, eller
a derogation has been granted under Article 4(3).
dersom et unntak er innvilget i henhold til artikkel 4 nr. 3.
Under the procedure referred to in Article 12(2), detailed implementing rules, and in particular a model for such certificates, may be drawn up taking into account the general principles set out in Annex IV.
Etter framgangsmåten i artikkel 12 nr. 2 kan det vedtas gjennomføringsregler, og særlig en modell for slike sertifikater, etter de allmenne prinsippene fastsatt i vedlegg IV.
Community inspections and/or audits at all stages covered by this Directive may be carried out in third countries by experts from the Commission in order to verify conformity with or equivalence to Community animal health rules.
Fellesskapsinspeksjonene og/eller revisjonene på alle stadier som omfattes av dette direktiv, kan foretas i tredjestater av sakkyndige fra Kommisjonen for å bekrefte samsvar eller likeverdighet med Fellesskapets dyrehelseregler.