natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finally air dries this precipitate for 15 minutes, with inlet temperature of 270 to 325 °C and end temperature between 60 and 65 °C,
til slutt lufttørker denne løsningen i 15 minutter ved en starttemperatur på mellom 270 og 325 °C og en sluttemperatur på mellom 60 og 65 °C,
Preparation of the raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing must be followed by:
Bearbeidingen av råstoff i kategori 3 skjer ved at de legges i saltlake, kalkes og skylles intensivt før
Hydrolysed protein must be produced by a production process which involves appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material.
Hydrolysert protein skal framstilles ved en produksjonsprosess som omfatter hensiktsmessige tiltak for å redusere risikoen for kontaminering av råstoff i kategori 3.
After having been subjected to the processes referred to in subparagraph (a), gelatin may undergo a drying process and, where appropriate, a process of pulverisation or lamination.
Etter at gelatinen har gjennomgått prosessene nevnt i bokstav a), kan den tørkes og eventuelt pulveriseres eller formes i plater.
Gelatin must be produced by a process that ensures that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses.
Gelatin skal framstilles ved en prosess som sikrer at ubearbeidet kategori 3-materiale behandles med syre eller base, etterfulgt av én eller flere skyllinger.
an acidification process such that the pH has been maintained at less than 6 for at least one hour.
syrning slik at pH-verdien er holdt under 6 i minst én time.
Where a risk of introduction of an exotic disease or any other risk to animal health is identified, additional conditions for the protection of animal health may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Dersom det konstateres at det finnes en risiko for innføring av en eksotisk dyresykdom eller andre risikoer for dyrehelsen, kan det fastsettes ytterligere krav til vern av dyrehelsen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by:
en første varmebehandling som har minst samme oppvarmingseffekt som pasteurisering ved minst 72 C i minst 15 sekunder, og som er tilstrekkelig til å gi negativ reaksjon ved en fosfataseprøve, etterfulgt av:
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(4).
kommer fra et bearbeidingsanlegg som er oppført på listen nevnt i artikkel 29 nr. 4.
in the case of milk-based products with a pH reduced to less than 6 from third countries or parts of third countries listed in column C of the Annex to Decision 95/340/EC, they have first undergone a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test and a health certificate conforming to the model laid down in Chapter 2(B) of Annex X accompanies them;
når det gjelder melkebaserte produkter med pH-verdi under 6 fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne C i vedlegget til vedtak 95/340/EF, på forhånd har gjennomgått tilstrekkelig pasteurisering til å gi negativ reaksjon ved en fosfataseprøve og ledsages av et hygienesertifikat i samsvar med modellen fastsatt i kapittel 2 B i vedlegg X,
In addition to the requirements laid down in paragraph 2, dried milk or dried-milk products must meet the following requirements:
I tillegg til kravene fastsatt i nr. 2, skal tørrmelk eller tørrmelkbaserte produkter oppfylle følgende krav:
Milk or treated or processed milk products must be subjected to a heat treatment of at least 2 °C for at least 15 seconds or any combination of temperature and time having at least an equivalent heat effect and producing a negative reaction to the phosphatase test, followed by:
Melk eller behandlede eller bearbeidede melkebaserte produkter skal varmebehandles ved en temperatur på minst 2 °C i minst 15 sekunder, eller ved en kombinasjon av temperatur og tid som gir minst tilsvarende oppvarmingseffekt og negativ reaksjon ved en fosfataseprøve, etterfulgt av:
Such conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Disse vilkårene kan fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
comes from third countries appearing on the list in Part III of Annex XI;
kommer fra tredjestater som er oppført på listen i del III i vedlegg XI,
at least 90 °C for at least 15 minutes,
ved minst 90 °C i minst 15 minutter,
at least 70 °C for at least 30 minutes, or
ved minst 70 °C i minst 30 minutter, eller
are entirely or partly derived from ruminant raw material and come from a country or a part of the territory of a country free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from Rinderpest for the previous 12 months, or
helt eller delvis er framstilt av råstoff fra drøvtyggere og kommer fra en stat eller en del av en stat som har vært fri for munn- og klovsyke de siste 24 månedene og fri for kvegpest de siste tolv månedene, eller
are entirely or partly derived from swine raw material and come from a country or a part of the territory of a country free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from classical swine fever and African swine fever for the previous 12 months,
helt eller delvis er framstilt av råstoff fra svin og kommer fra en stat eller en del av en stat som har vært fri for munn- og klovsyke de siste 24 månedene og fri for klassisk svinepest og afrikansk svinepest de siste 12 månedene,
come from third countries appearing on the list in Part IV of Annex XI;
kommer fra tredjestater som er oppført på listen i del IV i vedlegg XI,
come from third countries that appear on the list in Part V of Annex XI;
kommer fra tredjestater som er oppført på listen i del V i vedlegg XI,
Only blood coming under paragraph 1(a) and (b) of Article 6 may be used for the production of blood products.
Bare blod som omfattes av nr. 1 bokstav a) og b) i artikkel 6 kan brukes ved framstillingen av blodprodukter.
The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella by the competent authority in accordance with Chapter I, paragraph 10, and a negative result obtained.
Varepartiet skal ikke frigis før det er behandlet og undersøkt for salmonella av vedkommende myndighet i samsvar med kapittel I nr. 10 med negativt resultat.
A list of permitted treatments may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Det kan utarbeides en liste over tillatte behandlinger etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
Before consignments are released for free circulation within the Community, the competent authority must sample imports of processed animal protein at the border inspection post to ensure compliance with the requirements of Chapter I, paragraph 10.
Før varepartier kan frigis for fri omsetning i Fellesskapet, skal vedkommende myndighet ved import av bearbeidet animalsk protein ta stikkprøver ved grensekontrollstasjonen for å sikre at kravene i kapittel I nr. 10 overholdes.
if it is accompanied by a health certificate as provided for in Article 29(6).
ledsages av et hygienesertifikat som fastsatt i artikkel 29 nr. 6.
if it comes from a processing plant that appears on the list referred to in Article 29(4);
kommer fra et bearbeidingsanlegg som er oppført på listen nevnt i artikkel 29 nr. 4,
if it comes from third countries that appear on the list in Part II of Annex XI or, in the case of fishmeal, that appear on the list in Part III of Annex XI;
kommer fra tredjestater som er oppført på listen i del II i vedlegg XI, eller når det gjelder fiskemel, som er oppført på listen i del III i vedlegg XI,
to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10.
en metode og parametrer som sikrer at produktet oppfyller de mikrobiologiske kravene fastsatt i kapittel I nr. 10.
Category 3 material used as raw material in a biogas plant equipped with a pasteurisation/hygienisation unit must be submitted to the following minimum requirements:
Kategori 3-materiale som brukes som råstoff i et biogassanlegg som er utstyrt med en pasteuriserings-/hygieneenhet, skal oppfylle følgende minstekrav:
Non-mammalian processed animal protein, with the exclusion of fishmeal, must have been submitted to any of processing methods 1 to 5 or 7.
Bearbeidet animalsk protein som ikke kommer fra pattedyr, med unntak av fiskemel, skal være behandlet med én av bearbeidingsmetodene 1-5 eller 7.
Category 3 material used as raw material in a composting plant must be submitted to the following minimum requirements:
Kategori 3-materiale som brukes som råstoff i et komposteringsanlegg, skal oppfylle følgende minstekrav:
Such laboratories should in particular have equipment that enables the correct determination of standards such as maximum residue levels fixed by Community law.
Slike laboratorier bør særlig ha utstyr som gjør det mulig med riktig bestemmelse av standarder, for eksempel grenseverdier for restmengder fastsatt i Fellesskapets regelverk.
Only Category 3 material listed in paragraph 1(a) to (j) of Article 6 that has been handled, stored and transported in accordance with Article 22 may be used for the production of processed animal proteins and other feed material.
Bare kategori 3-materiale angitt i artikkel 6 nr. 1 bokstav a)-j) som er behandlet, lagret og transportert i samsvar med artikkel 22, kan brukes ved framstillingen av bearbeidede animalske proteiner og andre fôrmidler.
Category 3 processing plants must have:
Bearbeidingsanlegg for kategori 3-materiale skal være utstyrt med
However, the competent authority may authorise the temporary use of a Category 3 processing plant for the processing of Category 1 or Category 2 material when a widespread outbreak of an epizootic disease or other extraordinary and unforeseeable circumstances lead to a lack of capacity at a Category 1 or Category 2 processing plant.
Vedkommende myndighet kan imidlertid tillate midlertidig bruk av et bearbeidingsanlegg for kategori 3-materiale til bearbeiding av kategori 1- eller 2-materiale, dersom et omfattende utbrudd av en epizooti eller andre ekstraordinære og uforutsette omstendigheter fører til manglende kapasitet ved et bearbeidingsanlegg for kategori 1- eller 2-materiale.
Premises for the processing of Category 3 material must not be at the same site as premises processing Category 1 or Category 2 material, unless in a completely separate building.
Lokaler for bearbeiding av kategori 3-materiale skal ikke befinne seg på samme sted som lokaler som bearbeider kategori 1- eller kategori 2-materiale, med mindre de befinner seg i en fullstendig atskilt bygning.
The following requirements apply in addition to the general requirements laid down in Annex V. A. Premises
Følgende krav gjelder i tillegg til de allmenne kravene fastsatt i vedlegg V.
Specific requirements for the approval of Category 3 processing plants
Særlige krav til godkjenning av bearbeidingsanlegg for kategori 3-materiale
in a continuous process at 140 °C 2 bars (2000 hPa) for eight minutes, or under equivalent conditions laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
i et kontinuerlig system ved 140 °C og 2 bar (2 000 hPa) i åtte minutter, eller under tilsvarende forhold som fastsatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
in a batch process at 95 °C for three hours;
i et diskontinuerlig system ved 95 °C i tre timer, eller
The following processes may be used to produce fat derivatives from rendered fats derived from Category 2 material:
Følgende prosesser kan anvendes til framstilling av fettderivater fra smeltet fett fra kategori 2-materiale:
Additionally ad hoc controls could be carried out at any time, even where there is no suspicion of non-compliance.
Dessuten kan det til enhver tid foretas særskilte kontroller, selv når det ikke foreligger mistanke om manglende overholdelse.
However, pending the adoption of rules in accordance with Article 6(2)(g), the competent authority may, when catering waste is the only animal by-product used as raw material in a biogas or composting plant, authorise the use of processing standards other than those laid down in paragraphs 12 and 13 provided that they guarantee an equivalent effect regarding the reduction of pathogens.
Inntil det er vedtatt regler i samsvar med artikkel 6 nr. 2 bokstav g), kan imidlertid vedkommende myndighet, når kjøkken- og matavfall er det eneste animalske biproduktet som blir brukt som råstoff i et biogass- eller komposteringsanlegg, godkjenne bruken av andre bearbeidingskrav enn dem som er fastsatt i nr. 12 og 13, forutsatt at de garanterer en tilsvarende virkning når det gjelder reduksjon av sykdomsframkallende stoffer.
Ad hoc controls should be carried out in case of suspicion of non-compliance.
Særskilte kontroller bør foretas når det foreligger mistanke om manglende overholdelse.
Animal by-products referred to in paragraph 4 must be transformed as soon as possible after arrival.
De animalske biproduktene nevnt i nr. 4, skal bearbeides snarest mulig etter ankomst.
Category 2 material, when using processing method 1 in a Category 2 processing plant;
kategori 2-materiale som har gjennomgått bearbeidingsmetode 1 i et bearbeidingsanlegg for kategori 2-materiale,
Samples of processed products destined for biogas or composting plants or landfill, taken directly after heat treatment, must be free from heat-resistant pathogenic bacteria spores (Clostridium perfringens absent in 1 g of the products).
Prøver som er tatt rett etter varmebehandlingen, fra bearbeidede produkter beregnet på et biogass- eller komposteringsanlegg eller en fyllplass, skal ikke inneholde varmebestandige sykdomsframkallende bakteriesporer (ingen forekomst av Klostridium perfringens i 1 g av produktet).
Detailed rules for such marking may be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
Nærmere regler for slik merking kan fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
Processed products derived from Category 1 or 2 materials, with the exception of liquid products destined for biogas or composting plants, must be permanently marked, where technically possible with smell, using a system approved by the competent authority.
Bearbeidede produkter fra kategori 1- eller 2-materiale, med unntak av flytende produkter beregnet på biogass- eller komposteringsanlegg, skal merkes permanent, med lukt der dette er teknisk mulig, ved hjelp av et system som er godkjent av vedkommende myndighet.
However, the competent authority may require processing method 1 to be applied to Category 1 material destined for incineration or co-incineration.
Vedkommende myndighet kan imidlertid kreve at bearbeidingsmetode 1 anvendes på kategori 1-materiale beregnet på avfallsforbrenning eller samforbrenning.
Category 1 or Category 2 material destined for incineration or co-incineration.
kategori 1- eller 2-materiale beregnet på avfallsforbrenning eller samforbrenning.
Category 2 material from which the rendered fat is destined for a Category 2 oleochemical plant, and
kategori 2-materiale, når det smeltede fettet fra det er beregnet på et fettbearbeidingsanlegg for kategori 2-materiale, og
Category 2 material from which the resulting protein is destined for incineration or co-incineration,
kategori 2-materiale, når det proteinet som framstilles av det, er beregnet på avfallsforbrenning eller samforbrenning,
Category 1 and Category 2 material destined for landfill.
kategori 1- og 2-materiale beregnet på deponering.
Category 2 material, other than manure and digestive tract content, destined for biogas or composting plants or intended to be used as organic fertilizers or soil improvers, and
kategori 2-materiale, med unntak av husdyrgjødsel og mage- og tarminnhold, beregnet på biogass- eller komposteringsanlegg eller på bruk i organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler, og
Processing method 1 must be applied to:
Bearbeidingsmetode 1 skal gjelde for
The critical control points that determine the extent of the heat treatments applied in processing must be identified for each processing method as specified in Annex V, Chapter III.
Det er nødvendig å identifisere de kritiske kontrollpunktene som avgjør omfanget av varmebehandlingen som anvendes i bearbeidingen, for hver av bearbeidingsmetodene angitt i vedlegg V kapittel III.
The competent authority must re-approve the Category 2 processing plant in accordance with Article 13 before it processes Category 2 material again.
Vedkommende myndighet skal godkjenne bearbeidingsanlegget for kategori 2-materiale i samsvar med artikkel 13 før det kan bearbeide kategori 2-materiale igjen. B.
However, the competent authority may authorise the temporary use of a Category 2 processing plant for the processing of Category 1 material when a widespread outbreak of an epizootic disease or other extraordinary and unforeseeable circumstances leads to a lack of capacity at a Category 1 processing plant.
Vedkommende myndighet kan imidlertid tillate midlertidig bruk av et bearbeidingsanlegg for kategori 2-materiale til bearbeiding av kategori 1-materiale, dersom et omfattende utbrudd av en epizooti eller andre ekstraordinære og uforutsette omstendigheter fører til manglende kapasitet ved et bearbeidingsanlegg for kategori 1-materiale.
The layout of Category 1 and Category 2 processing plants must ensure the total separation of Category 1 material from Category 2 material from reception of the raw material until dispatch of the resulting processed product.
Bearbeidingsanlegg for kategori 1- og 2-materiale skal være utformet slik at kategori 1-materiale er fullstendig atskilt fra kategori 2-materiale helt fra råstoffet mottas til det bearbeidede produktet sendes.
The following requirements apply in addition to the general requirements laid down in Annex V.
Følgende krav gjelder i tillegg til de allmenne kravene fastsatt i vedlegg V.
Specific requirements for the processing of Category 1 and Category 2 material
Særlige krav til bearbeiding av kategori 1- og 2-materiale
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE PROCESSING OF CATEGORY 1 AND 2 MATERIAL AND FOR BIOGAS AND COMPOSTING PLANTS
SÆRLIGE KRAV TIL BEARBEIDING AV KATEGORI 1- OG 2-MATERIALE OG TIL BIOGASS- OG KOMPOSTERINGSANLEGG
Validation procedures based on testing methods may be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
Framgangsmåtene for validering på grunnlag av prøvingsmetoder, kan fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
temperature, pressure, processing time and material processing rate (for continuous system only) as specified in paragraphs 2 and 3.
temperatur, trykk, bearbeidingstid og bearbeidingshastighet for materialet (bare for kontinuerlige systemer) som angitt i nr. 2 og 3.
they come from third countries appearing on the list in Part I of Annex XI;
De kommer fra tredjestater som er oppført på listen i del I i vedlegg XI.
To allow it to carry out its responsibilities under paragraph 1, the competent authority must have free access at all times to all parts of the processing plant and to records, commercial documents and health certificates.
For at vedkommende myndighet skal kunne oppfylle sine forpliktelser i henhold til nr. 1, skal den til enhver tid ha fri adgang til alle deler av bearbeidingsanlegget og til registre, handelsdokumenter og hygienesertifikater.
the efficacy of the own checks carried out by the plant, in accordance with Article 25, particularly by examining the results and taking samples;
hvor effektive de egenkontrollene som anlegget foretar i samsvar med artikkel 25, er, særlig ved undersøkelse av resultatene og ved prøvetakingen,
M = maximum value for the number of bacteria;
M = største bakterietall;
m = threshold value for the number of bacteria;
m = terskelverdien for bakterietallet;
Clostridium perfringens absent in 1 g of the products
Klostridium perfringens : ingen forekomst i 1 g av produktet.
The animal by-products must be reduced to ... millimetres.
De animalske biproduktene skal reduseres til … mm.
(for animal by-products of fish origin only)
( bare for animalske biprodukter av fisk )
The proteinaceous material must then be heated to a core temperature greater than 80 °C for at least 120 minutes and a core temperature greater than 100 °C for at least 60 minutes.
Det proteinholdige materialet skal så varmes opp til en kjernetemperatur på over 80 °C i minst 120 minutter og en kjernetemperatur på over 100 °C i minst 60 minutter.
After reduction the animal by-products must be placed in a vessel with added fat and heated to a core temperature greater than 100 °C for at least 16 minutes, a core temperature greater than 110 °C for at least 13 minutes, a core temperature greater that 120 °C for at least eight minutes and a core temperature greater that 130 °C for at least three minutes.
Etter reduksjonen skal de animalske biproduktene plasseres i et kar med tilsatt fett og varmes opp til en kjernetemperatur på over 100 °C i minst 16 minutter, en kjernetemperatur på over 110 °C i minst 13 minutter, en kjernetemperatur på over 120 °C i minst åtte minutter og en kjernetemperatur på over 130 °C i minst tre minutter.
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature greater than 100 °C for at least 125 minutes, a core temperature greater than 110 °C for at least 120 minutes and a core temperature greater that 120 °C for at least 50 minutes.
Etter reduksjonen skal de animalske biproduktene varmes opp til en kjernetemperatur på over 100 °C i minst 125 minutter, en kjernetemperatur på over 110 °C i minst 120 minutter og en kjernetemperatur på over 120 °C i minst 50 minutter.
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam(1);
Etter reduksjonen skal de animalske biproduktene varmes opp til en kjernetemperatur på over 133 °C i minst 20 minutter uten avbrudd ved et trykk (absolutt) på minst 3 bar, frambrakt ved hjelp av mettet damp( ).
It is therefore appropriate to amend Directive 2000/29/EC accordingly.
Direktiv 2000/29/EF bør derfor endres.
As a general rule this Community framework should not include official controls with regard to organisms harmful to plants and plant products since these controls are already adequately covered by Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community( ).
Som en alminnelig regel bør denne fellesskapsrammen ikke omfatte offentlig kontroll som gjelder organismer som er skadelige for planter og planteprodukter, ettersom disse kontrollene allerede er tilstrekkelig dekket ved rådsdirektiv 2000/29/EF av 8. mai 2000 om vernetiltak mot innførsel til Fellesskapet av organismer som er skadelige for planter eller planteprodukter og mot spredning av slike organismer innenfor Fellesskapet( ).
Specific requirements for the treatment of waste water from processing plants may be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
Det kan fastsettes særlige krav for behandling av spillvann fra bearbeidingsanlegg etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
all installations in which animal by-products are processed must operate in accordance with the requirements of Chapter II.
Alle installasjoner som brukes ved bearbeidingen av animalske biprodukter, skal brukes i samsvar med kravene i kapittel II.
General requirements for the approval of Category 1, 2 and 3 processing plants
Allmenne krav til godkjenning av bearbeidingsanlegg for kategori 1-, 2- og 3-materiale
GENERAL HYGIENE REQUIREMENTS FOR THE PROCESSING OF CATEGORY 1, 2 AND 3 MATERIAL
ALLMENNE HYGIENEREGLER FOR BEARBEIDING AV KATEGORI 1, 2 OG 3-MATERIALE