natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case no such efficiency data is available, a reference efficiency of 70 % shall be applied on the corresponding energy input of the production of measurable heat.
Dersom ingen slike effektivitetsdata foreligger, skal det benyttes en referanseeffektivitet på 70 % på tilsvarende inngående energimengde for produksjon av målbar varme.
In the process of collecting data in accordance with Article 7, Member States shall only accept data that has been verified as satisfactory by a verifier.
I arbeidet med å samle inn data i samsvar med artikkel 7, skal medlemsstatene bare godta data som er verifisert som tilfredsstillende av en miljøkontrollør.
The verification process shall relate to the methodology report and the reported parameters referred to in Article 7 and Annex IV.
Verifikasjonsprosessen skal knytte seg til metoderapporten og de rapporterte parametrene nevnt i artikkel 7 og vedlegg IV.
The verification shall address the reliability, credibility and accuracy of the data provided by the operator and shall come to a verification opinion that states with reasonable assurance whether the data submitted is free from material misstatements.
Ved verifikasjonen etterprøves påliteligheten, troverdigheten og nøyaktigheten i de dataene som den driftsansvarlige framlegger, og skal lede fram til en verifikasjonsuttalelse der det med rimelig sikkerhet angis at de framlagte dataene ikke inneholder alvorlige feilopplysninger.
the provisions of this Decision, as well as relevant standards and guidance;
bestemmelsene i denne beslutning, samt relevante standarder og veiledning,
the legislative, regulatory, and administrative requirements relevant to the activities being verified;
krav i lover og forskrifter som gjelder for de formene for virksomhet som kontrolleres, og
the generation of all information related to each parameter or source of emissions in the installation, in particular, relating to the collection, measurement, calculation and reporting of the data.
utarbeidingen av alle opplysninger knyttet til den enkelte parameter eller utslippskilde i anlegget, særlig med hensyn til innsamling, måling, beregning og rapportering av dataene.
the verifier has planned and performed the verification with an attitude of professional scepticism recognising that circumstances may exist that cause the information and data submitted to be materially misstated;
miljøkontrolløren har planlagt og utført verifikasjonen med en yrkesmessig skepsis der det erkjennes at det kan foreligge omstendigheter som gjør at de opplysningene og dataene som er framlagt, inneholder alvorlige feilopplysninger,
the verifier has only validated reported parameters determined with a high degree of certainty.
miljøkontrolløren har bare validert rapporterte parametrer som er bestemt med en høy grad av sikkerhet.
A high degree of certainty requires the operator to show that:
For å oppnå en slik høy grad av sikkerhet, skal den driftsansvarlige godtgjøre
the reported parameters are free of inconsistencies;
at det ikke er inkonsekvens i de rapporterte parametrene,
the collection of the parameters has been carried out in accordance with applicable standards or guidance;
at innsamlingen av parametrene er utført i samsvar med gjeldende standarder og veiledning,
the relevant records of the installation are complete and consistent;
at anleggets relevante registre er fullstendige og sammenhengende,
the verifier has commenced the verification process with a strategic analysis of all relevant activities carried out in the installation and has an overview of all the activities and their significance for allocation purposes;
miljøkontrolløren har startet verifikasjonsprosessen med en strategisk analyse av alle relevante former for virksomhet utført på anlegget, og har en oversikt over alle former for virksomhet og deres betydning for tildelingsformål,
the verifier has taken account of the information contained in the greenhouse gas emissions permit or other relevant environmental permits, such as the permit provided for in Directive 2008/1/EC, in particular when assessing the initial installed capacity of sub-installations;
miljøkontrolløren har tatt hensyn til opplysningene i utslippstillatelsen for klimagasser eller andre relevante miljøtillatelser, for eksempel tillatelsen fastsatt i direktiv 2008/1/EF, særlig ved vurdering av den opprinnelig installerte kapasiteten ved delanlegg,
the verifier has analysed the inherent risks and control risks related to the scope and complexity of the operator’s activities and related to allocation parameters, which could lead to material misstatements and has drawn up a verification plan following this risk analysis;
miljøkontrolløren har analysert de iboende risikoene og kontrollrisikoene knyttet til omfanget og kompleksiteten i den driftsansvarliges virksomhet og til tildelingsparametrer, som kan føre til alvorlige feilopplysninger, og har utarbeidet en verifikasjonsplan etter denne risikoanalysen,
the verifier has conducted a site visit, when appropriate, to inspect the operation of meters and monitoring systems, conduct interviews, and collect sufficient information and evidence.
miljøkontrolløren har, der dette er hensiktsmessig, foretatt et besøk på anlegget for å inspisere driften av måleinstrumenter og overvåkingssystemer, gjennomføre intervjuer og samle inn tilstrekkelig med opplysninger og dokumentasjon.
If the verifier has deemed a site visit is not appropriate, he should be able to fully justify his decision to an appropriate authority;
Dersom miljøkontrolløren har ansett at et besøk på anlegget ikke er hensiktsmessig, bør den kunne begrunne sin beslutning fullt ut overfor en vedkommende myndighet,
the verifier has carried out the verification plan by gathering data in accordance with the defined sampling methods, walkthrough tests, document reviews, analytical procedures and data review procedures, including any relevant additional evidence, upon which the verifier’s verification opinion will be based;
miljøkontrolløren har gjennomført verifikasjonsplanen ved å innhente data i samsvar med de definerte prøvetakingsmetodene, gjennomgangsprøvinger, dokumentgjennomgåelser, analytiske framgangsmåter og datarevisjonsprosedyrer, herunder all relevant tilleggsdokumentasjon, som miljøkontrollørens verifikasjonsuttalelse skal bygge på,
the verifier has requested the operator to provide any missing data or complete missing sections of audit trails, explain variations in parameters or emissions data, or revise calculations, or adjust reported data;
miljøkontrolløren har bedt den driftsansvarlige om å framlegge eventuelle data som mangler eller fylle ut manglende deler av revisjonsspor, forklare variasjoner i parametrer eller utslippsdata, revidere beregninger eller justere rapporterte data,
the verifier has prepared an internal verification report.
miljøkontrolløren har utarbeidet en intern verifikasjonsrapport.
The internal verification report shall as well facilitate a potential evaluation of the audit by the competent authority, and accreditation body;
Den interne verifikasjonsrapporten skal også legge til rette for en mulig evaluering av vedkommende myndighets og akkrediteringsorganets revisjon,
the verifier has made a judgment with respect to whether the reported parameters contain any material misstatement and whether there are other issues relevant for the verification opinion based on the findings contained in the internal verification report;
miljøkontrolløren har foretatt en vurdering med hensyn til hvorvidt de rapporterte parametrene inneholder alvorlige feilopplysninger og hvorvidt det er andre spørsmål som er relevante for verifikasjonsuttalelsen, basert på funnene i den interne verifikasjonsrapporten,
the verifier has presented the verification methodology, his findings and verification opinion in a verification report, addressed to the operator, to be submitted by the operator with the methodology report and the reported parameters to the competent authority.
miljøkontrolløren har framlagt verifikasjonsmetodene, sine funn og sin verifikasjonsuttalelse i en verifikasjonsrapport, rettet til den driftsansvarlige, som den driftsansvarlige sammen med metoderapporten og de rapporterte parametrene skal legge fram for vedkommende myndighet.
For process emissions, which occurred in relation with the production of products in the installation concerned during the baseline period referred to in paragraph 1, the process-related historical activity level shall refer to the median annual historical process emissions expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent.
For prosessutslipp som oppstod i forbindelse med produksjon av produkter i det aktuelle anlegget i basisperioden nevnt i nr. 1, skal det prosessrelaterte historiske virksomhetsnivået være lik medianverdien av de årlige historiske prosessutslippene, uttrykt i tonn karbondioksidekvivalenter.
it is clearly demonstrated that the installation is used occasionally, in particular, operated regularly as standby or reserve capacity or operated regularly following a seasonal schedule;
det er klart dokumentert at anlegget brukes leilighetsvis, særlig at det jevnlig er i drift som beredskaps- eller reservekapasitet, eller jevnlig er i drift avhengig av sesong,
the installation is covered by a greenhouse gas emissions permit and by all other relevant permits required in the national legal order of the Member State to operate the installation;
anlegget har en utslippstillatelse for klimagasser og alle andre relevante tillatelser som kreves i medlemsstatens nasjonale rettsorden for å kunne drive anlegget,
it is technically possible to start operation on short notice and maintenance is carried out on a regular basis.
det er teknisk mulig å starte drift på kort varsel, og vedlikehold utføres jevnlig.
for each product benchmark sub-installation, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the value of this product benchmark as referred to in Annex I multiplied by the relevant product-related historical activity level;
for hvert delanlegg med utslippsstandard for produkt, skal det foreløpige årlige antallet utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt for et gitt år, tilsvare verdien for denne utslippsstandarden for produkt, som nevnt i vedlegg I, multiplisert med det relevante produktrelaterte historiske virksomhetsnivået,
the heat benchmark sub-installation, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the value of the heat benchmark for measurable heat as referred to in Annex I multiplied by the heat-related historical activity level for the consumption of measurable heat;
hvert delanlegg med utslippsstandard for varme, skal det foreløpige årlige antallet utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt for et gitt år, tilsvare verdien for utslippsstandarden for varme for målbar varme, som nevnt i vedlegg I, multiplisert med det varmerelaterte historiske virksomhetsnivået for forbruk av målbar varme,
the fuel benchmark sub-installation, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the value of the fuel benchmark as referred to in Annex I multiplied by the fuel-related historical activity level for the fuel consumed;
hvert delanlegg med utslippsstandard for brensel, skal det foreløpige årlige antallet utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt for et gitt år, tilsvare verdien for utslippsstandarden for brensel, som nevnt i vedlegg I, multiplisert med det brenselrelaterte historiske virksomhetsnivået for forbruk av brensel,
the process emissions sub-installation, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the process-related historical activity level multiplied by 0,9700.
hvert delanlegg med prosessutslipp, skal det foreløpige årlige antallet utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt for et gitt år, tilsvare det prosessrelaterte historiske virksomhetsnivået multiplisert med 0,9700.
To the extent that measurable heat is exported to private households and the preliminary annual number of emission allowances determined in accordance with paragraph 2(b), point (i), for 2013 is lower than the median annual historical emissions related to the production of measurable heat exported to private households by that sub-installation in the period from 1 January 2005 to 31 December 2008, the preliminary annual number of emission allowances for 2013 shall be adjusted by the difference.
I den grad målbar varme eksporteres til privathusholdninger og det foreløpige antallet utslippskvoter bestemt i samsvar med nr. 2 bokstav b) i) for 2013 er lavere enn medianverdien av årlige historiske utslipp knyttet til produksjonen av målbar varme eksportert til privathusholdninger fra dette delanlegget i tidsrommet fra 1. januar 2005 til 31. desember 2008, skal det foreløpige antallet utslippskvoter for 2013 justeres med forskjellen.
In each of the years 2014 to 2020, the preliminary annual number of emission allowances determined in accordance with paragraph 2(b), point (i), shall be adjusted to the extent that the preliminary annual number of emission allowances for that year is lower than a percentage of the abovementioned median annual historical emissions.
I hvert av årene fra 2014 til 2020 skal det foreløpige antallet utslippskvoter bestemt i samsvar med nr. 2 bokstav b) i), justeres dersom det foreløpige årlige antallet utslippskvoter for dette året er lavere enn en prosentandel av ovennevnte medianverdi av årlige historiske utslipp.
This percentage shall be 90 % in 2014 and decline by 10 percentage points each subsequent year.
Denne prosentandelen skal være 90 % i 2014 og reduseres med 10 prosent hvert påfølgende år.
Where the processes in those sub-installations serve sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined by Decision 2010/2/EU, the factor to be applied for the years 2013 and 2014 shall be 1.
Dersom prosessene i disse delanleggene tjener sektorer eller delsektorer som anses å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje i samsvar med beslutning 2010/2/EU, skal faktoren som skal få anvendelse i årene 2013 og 2014, være 1.
The sectors or subsectors for which the factor is 1 for the years 2015 to 2020 shall be determined pursuant to Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC.
Hvilke sektorer eller delsektorer som skal ha faktoren 1 i årene 2015-2020, skal bestemmes i samsvar med artikkel 10a nr. 13 i direktiv 2003/87/EF.
Where at least 95 % of the historical activity level of the heat benchmark sub-installation, of the fuel benchmark sub-installation or of the process emissions sub-installation serve sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined by Decision 2010/2/EU, the sub-installation as a whole is deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Dersom minst 95 % av det historiske virksomhetsnivået for delanlegget med utslippsstandard for varme, delanlegget med utslippsstandard for brensel eller delanlegget med prosessutslipp tjener sektorer eller delsektorer som anses å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje i samsvar med beslutning 2010/2/EU, anses delanlegget som helhet å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje.
Where at least 95 % of the historical activity level of the heat benchmark sub-installation, of the fuel benchmark sub-installation or of the process emissions sub-installation serve sectors or subsectors not deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined by Decision 2010/2/EU, the sub-installation as a whole is not deemed to be exposed to a significant risk carbon leakage.
Dersom minst 95 % av det historiske virksomhetsnivået for delanlegget med utslippsstandard for varme, delanlegget med utslippsstandard for brensel eller delanlegget med prosessutslipp tjener sektorer eller delsektorer som ikke anses å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje i samsvar med beslutning 2010/2/EU, anses delanlegget som helhet ikke å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje.
When determining the preliminary total annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation, Member States shall ensure that emissions are not double counted and that the allocation is not negative.
Ved bestemmelse av den foreløpige samlede årlige mengden med utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt til hvert anlegg, skal medlemsstatene sikre at utslippene ikke telles dobbelt, og at tildelingen ikke er negativ.
In particular, where an intermediate product that is covered by a product benchmark according to the definition of the respective system boundaries set out in Annex I is imported by an installation, emissions shall not be double counted when determining the preliminary total annual amount of emission allowances allocated free of charge for both installations concerned.
Særlig dersom et mellomprodukt som er omfattet av en utslippsstandard for produkt i samsvar med definisjonen i de respektive systemgrensene angitt i vedlegg I, importeres av et anlegg, skal utslippene ikke telles dobbelt ved bestemmelse av den foreløpige samlede årlige mengden med utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt til begge aktuelle anlegg.
an identification of the installation and its boundaries using the installation identification code in the CITL;
en identifikasjon av anlegget og dets grenser ved hjelp av anleggskoden i CITL,
an identification of each sub-installation of an installation;
en identifikasjon av hvert delanlegg i et anlegg,
for each product benchmark sub-installation the initial installed capacity together with the annual production volumes of the product concerned in the period 1 January 2005 to 31 December 2008;
for hvert delanlegg med utslippsstandard for produkt, den opprinnelig installerte kapasiteten sammen med de årlige produksjonsvolumene for det aktuelle produktet i tidsrommet 1. januar 2005 til 31. desember 2008,
for each installation and sub-installation information on whether or not it belongs to a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined by Decision 2010/2/EU;
for hvert anlegg og delanlegg, opplysninger om hvorvidt det tilhører en sektor eller delsektor som anses å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje i samsvar med beslutning 2010/2/EU,
for each sub-installation the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge over the period from 2013 to 2020 as determined in accordance with Article 10(2);
for hvert delanlegg, det foreløpige årlige antallet utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt i tidsrommet 2013-2020, som bestemt i samsvar med artikkel 10 nr. 2,
in addition to point (d), for sub-installations not serving a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined by Decision 2010/2/EU, the preliminary annual numbers of emission allowances allocated free of charge over the period from 2013 to 2020 decreasing by equal amounts from 80 % of the quantity in 2013 to 30 % in 2020 as determined in accordance with Article 10(4);
i tillegg til bokstav d), for delanlegg som ikke tjener en sektor eller delsektor som anses å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje i samsvar med beslutning 2010/2/EU, det foreløpige årlige antallet utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt i tidsrommet 2013-2020, redusert med like mengder fra 80 % av mengden i 2013, til 30 % i 2020, som bestemt i samsvar med artikkel 10 nr. 4,
for each installation the preliminary total annual amounts of emission allowances allocated free of charge over the period from 2013 to 2020 as determined in accordance with Article 10(6).
for hvert anlegg, den foreløpige samlede årlige mengden med utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt i tidsrommet 2013-2020, som bestemt i samsvar med artikkel 10 nr. 6.
After notification by all Member States of the preliminary total annual amounts of emission allowances allocated free of charge over the period from 2013 to 2020, the Commission shall determine the uniform cross-sectoral correction factor as referred to in Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC.
Når alle medlemsstater har meldt sine foreløpige samlede årlige mengder med utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt i tidsrommet 2013-2020, skal Kommisjonen bestemme den ensartede korreksjonsfaktoren på tvers av ulike sektorer som nevnt i artikkel 10a nr. 5 i direktiv 2003/87/EF.
It shall be determined by comparing the sum of the preliminary total annual amounts of emission allowances allocated free of charge to installations that are not electricity generators in each year over the period from 2013 to 2020 without application of the factors referred to in Annex VI with the annual amount of allowances that is calculated in accordance with Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC for installations that are not electricity generator or new entrants, taking into account the relevant share of the annual Union-wide total quantity, as determined pursuant to Article 9 of that Directive, and the relevant amount of emissions which are only included in the Union scheme from 2013 onwards.
Denne faktoren skal bestemmes ved å sammenligne summen av de foreløpige samlede årlige mengdene med utslippskvoter som tildeles vederlagsfritt til anlegg som ikke er produsenter av elektrisk kraft, i hvert år i tidsrommet 2013-2020 uten anvendelse av faktorene nevnt i vedlegg VI, med den årlige mengden med kvoter som beregnes i samsvar med artikkel 10a nr. 5 i direktiv 2003/87/EF, for anlegg som ikke er produsenter av elektrisk kraft eller nyinntredere, idet det tas hensyn til den relevante andelen av den samlede mengden i Unionen, bestemt i samsvar med artikkel 9 i nevnte direktiv, og den relevante mengden med utslipp som først omfattes av unionsordningen fra og med 2013.
CHAPTER IV
KAPITELL IV
Member States shall divide the installation concerned in sub-installations in accordance with Article 6 of this Decision and shall require the operator to submit together with the application referred to in paragraph 1 all relevant information and data regarding each parameter listed in Annex V for each sub-installation separately to the competent authority.
Medlemsstatene skal dele det aktuelle anlegget inn i delanlegg i samsvar med artikkel 6 i denne beslutning, og skal kreve at den driftsansvarlige sammen med søknaden nevnt i nr. 1, framlegger for vedkommende myndighet alle relevante opplysninger og data for hver parameter som er oppført i vedlegg V, separat for hvert delanlegg.
If necessary, Member States may require the operator to submit more disaggregated data.
Om nødvendig kan medlemsstatene kreve at den driftsansvarlige framlegger mer detaljerte data.
For installations referred to in Article 3(h) of Directive 2003/87/EC, with the exception of installations that have had a significant extension after 30 June 2011, Member States shall require the operator to determine the initial installed capacity for each sub-installation according to the methodology set out in Article 7(3) using the continuous 90-day period on the basis of which the start of normal operation is determined as a reference.
For anlegg nevnt i artikkel 3 bokstav h) i direktiv 2003/87/EF, unntatt anlegg som har hatt en vesentlig økning etter 30. juni 2011, skal medlemsstatene kreve at den driftsansvarlige bestemmer den opprinnelig installerte kapasiteten for hvert delanlegg i henhold til metoden angitt i artikkel 7 nr. 3, ved å bruke som referanse den fortløpende 90-dagersperioden som grunnlag for å bestemme start av normal drift.
Member States shall approve this initial installed capacity of each sub-installation before calculating the allocation to the installation.
Medlemsstatene skal godkjenne denne opprinnelig installerte kapasiteten for hvert delanlegg før de beregner tildelingen til anlegget.