natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since that measure is of general scope and is designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement it by the addition of new non-essential elements, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC —
Ettersom dette tiltaket er allment og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv eller å utfylle det med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, skal det vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomitè med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF —
establish and apply EQS other than those mentioned in point (a) for sediment and/or biota for specified substances.
fastsette og anvende andre miljøkvalitetsstandarder enn de som er omhandlet i bokstav a) for sedimenter og/eller biota for særlige stoffer.
determine, for the substances mentioned in points (a) and (b), the frequency of monitoring in biota and/or sediment.
for stoffene omhandlet i bokstav a) og b), bestemme hyppigheten av overvåking i biota og/eller sedimenter.
notify the Commission and other Member States, through the Committee referred to in Article 21 of Directive 2000/60/EC, of the substances for which EQS have been established in accordance with point (b), the reasons and basis for using this approach, the alternative EQS established, including the data and the methodology by which alternative EQS were derived, the categories of surface water to which they would apply, and the frequency of monitoring planned, together with the justification for that frequency.
underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene, ved komiteen omhandlet i artikkel 21 i direktiv 2000/60/EF, om de stoffene som det er fastsatt miljøkvalitetsstandarder for i samsvar med bokstav b), grunnene og grunnlaget for at denne tilnærmingsmåten benyttes, alternative miljøkvalitetsstandarder som er fastsatt, herunder hvilke data og hvilken metode som de alternative miljøkvalitetsstandardene ble utledet fra, hvilke kategorier av overflatevann de vil få anvendelse på og den planlagte hyppigheten for overvåking, sammen med en begrunnelse for den valgte hyppigheten.
The Commission shall include a summary of notifications pursuant to point (d) above and to note 9 to Part A of Annex I in the reports published in accordance with Article 18 of Directive 2000/60/EC.
Kommisjonen skal ta med et sammendrag av meldingene i henhold til bokstav d) foran og til note 9 til del A i vedlegg I i de rapportene som offentliggjøres i samsvar med artikkel 18 i direktiv 2000/60/EF.
Member States shall arrange for the long-term trend analysis of concentrations of those priority substances listed in Part A of Annex I that tend to accumulate in sediment and/or biota, giving particular consideration to substances numbers 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28 and 30, on the basis of monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Medlemsstatene skal se til at det foretas analyser av den langsiktige utviklingen av konsentrasjoner av de prioriterte stoffene oppført i del A i vedlegg I som har en tendens til å akkumuleres i sedimenter og/eller biota, idet det særlig legges vekt på stoffene med nummer 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28 og 30, på grunnlag av overvåkingen av vannstatus utført i samsvar med artikkel 8 i direktiv 2000/60/EF.
They shall take measures aimed at ensuring, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC, that such concentrations do not significantly increase in sediment and/or relevant biota.
Medlemsstatene skal, i henhold til artikkel 4 i direktiv 2000/60/EF, treffe tiltak med sikte på å sikre at slike konsentrasjoner ikke øker i betydelig grad i sedimenter og/eller relevante biota.
The Commission shall examine technical and scientific progress, including the conclusion of risk assessments as referred to in Article 16(2)(a) and (b) of Directive 2000/60/EC and information from the registration of substances made publicly available according to Article 119 of Regulation (EC) No 1907/2006, and, if necessary, propose that the EQS laid down in Part A of Annex I to this Directive be revised in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty in line with the timetable provided for in Article 16(4) of Directive 2000/60/EC.
Kommisjonen skal følge den tekniske og vitenskapelig e utviklingen, inkludert konklusjonen av risikovurderingene omhandlet i artikkel 16 nr. 2 bokstav a) og b) i direktiv 2000/60/EF og informasjon fra registreringen av stoffer som er gjort offentlig tilgjengelig i samsvar med artikkel 119 i forordning (EF) nr. 1907/2006, og om nødvendig foreslå at miljøkvalitetsstandardene i del A i vedlegg I til dette direktiv revideres etter framgangsmåten i traktatens artikkel 251 og etter tidsplanen i artikkel 16 nr. 4 i direktiv 2000/60/EF.
Point 3 of Part B of Annex I to this Directive may be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3) of this Directive.
Nr. 3 i del B i vedlegg I til dette direktiv kan endres i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 9 nr. 3 i dette direktiv.
Concentrations of one or more substances listed in Part A of Annex I may exceed the relevant EQS within such mixing zones if they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with those standards.
Konsentrasjoner av et eller flere stoffer oppført i del A i vedlegg I kan overstige de relevante miljøkvalitetsstandardene innenfor slike blandingssoner dersom de ikke påvirker hvordan resten av forekomsten av overflatevann overholder disse standardene.
measures taken with a view to reducing the extent of the mixing zones in the future, such as those pursuant to Article 11(3)(k) of Directive 2000/60/EC or by reviewing permits referred to in Directive 2008/1/EC or prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC.
hvilke tiltak som er truffet med sikte på å redusere det framtidige omfanget av blandingssonene, som for eksempel ved tiltak i henhold til artikkel 11 nr. 3 bokstav k) i direktiv 2000/60/EF, eller ved å gjennomgå på nytt tillatelser omhandlet i direktiv 2008/1/EF eller ved tidligere reguleringer som omhandlet i artikkel 11 nr. 3 bokstav g) i direktiv 2000/60/EF.
In order to maximise the environmental benefits from improved design it may be necessary to inform consumers about the environmental characteristics and performance of EuPs and to advise them about how to use products in a manner which is environmentally friendly.
For å sikre størst mulige miljøfordeler ved forbedret utforming kan det vise seg nødvendig å informere forbrukerne om de energiforbrukende produktenes miljøegenskaper og prestasjoner, og gi dem råd om hvordan produktene skal benyttes på en miljøvennlig måte.
A Member State deeming it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs relating to the protection of the environment, or to introduce new ones based on new scientific evidence relating to the protection of the environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the applicable implementing measure, may do so following the conditions laid down in Article 95(4), (5) and (6) of the Treaty, that provides for a prior notification to and approval from the Commission.
En medlemsstat som finner det nødvendig å beholde nasjonale bestemmelser på grunnlag av vesentlige behov for miljøvern, eller å innføre nye bestemmelser som bygger på nye vitenskapelige bevis innenfor miljøvern for å løse et bestemt problem som er oppstått for denne medlemsstaten etter vedtaket om det gjeldende gjennomføringstiltaket, kan gjøre dette i henhold til bestemmelsene i traktatens artikkel 95 nr. 4, 5 og 6, der det fastsettes at Kommisjonen skal underrettes på forhånd og godkjenne dette.
Electricity demand is the fastest growing energy end use category and is projected to grow within the next 20 to 30 years, in the absence of any policy action to counteract this trend.
Etterspørselen etter elektrisk kraft er den kategorien av sluttbruk av energi som vokser raskest, og er anslått å ville øke i de kommende 20 30 årene, dersom det ikke treffes politiske tiltak for å motvirke utviklingen.
establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC - and of the Council
om opprettelse av en ramme for å fastsette krav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter, og om endring av rådsdirektiv 92/42/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 96/57/EF og 2000/55/EF
Opinion of the European Parliament of 20 April 2004 (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 319), Council Common Position of 29 November 2004 (OJ C 38 E, 15.2.2005, p. 45), Position of the European Parliament of 13 April 2005, and Council Decision of 23 May 2005.
Europaparlamentsuttalelse av 20. april 2004 (EUT C 104 E av 30.4.2004, s. 319), Rådets felles holdning av 29. november 2004 (EUT C 38 E av 15.2.2005, s. 45), Europaparlamentets holdning av 13. april 2005 og rådsbeslutning av 23. mai 2005.
For surfactants which are not included in the DID list (OJ L 115, 4.5.2005, p. 18 part A), the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.
For overflateaktive stoffer som ikke er oppført i DID-listens del A (EFT L 115 av 4.5.2005, s. 18 del A), skal det framlegges relevante opplysninger fra litteraturen eller andre kilder, eller egnede prøvingsresultater, som viser at stoffene er anaerobt biologisk nedbrytbare.
on the harmonisation, the regular transmission of the information and the questionnaire referred to in Articles 22(1)(a) and 18 of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries
om harmonisering og om regelmessig oversending av opplysningene og spørreskjemaet nevnt i artikkel 22 nr. 1 bokstav a) og i artikkel 18 i europaparlaments og rådsdirektiv 2006/21/EF om håndtering av avfall fra utvinningsindustrien
The exemption concerning lead in solders in electrical glazing applications on glass except for soldering in laminated glazing should be reviewed by 1 January 2012 since substitutes for this application exist but their technical properties need to be further tested and confirmed.
Unntaket for bly i loddemateriale på elektriske bruksområder på glass, unntatt loddemateriale på laminert glass, bør gjennomgås før 1. januar 2012 ettersom det finnes erstatningsstoffer, men disse stoffenes tekniske egenskaper fortsatt må testes ytterligere og bekreftes.
Annex II to Directive 2000/53/EC provides that spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
I vedlegg II til direktiv 2000/53/EF er det fastsatt at reservedeler som markedsføres etter 1. juli 2003, og som brukes i kjøretøyer som er markedsført etter 1. juli 2003, er unntatt fra bestemmelsene i artikkel 4 nr. 2 bokstav a) i direktiv 2000/53/EF.
Vehicles type-approved before 1 July 2006 and spare parts for these vehicles
Kjøretøyer som er typegodkjent før 1. juli 2006: reservedeler for disse kjøretøyene
Dismantling if, in correlation with entries 8(a) to 8(j), an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Demontering kreves dersom terskelverdien på 60 gram bly per kjøretøy i gjennomsnitt overskrides i sammenheng med rubrikk 8 a) j).
Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community( ) and the Directives adopted within its framework currently represent the major Community instrument for the control of point and diffuse discharges of dangerous substances.
Rådsdirektiv 76/464/EØF av 4. mai 1976 om forurensning forårsaket av utslipp av visse farlige stoffer i Fellesskapets akvatiske miljø( ) og direktivene vedtatt innenfor dets ramme er for tiden Fellesskapets viktigste midler til å kontrollere punktutslipp og diffuse utslipp av farlige stoffer.
The Community controls under Council Directive 76/464/EEC have been replaced, harmonised and further developed by Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy( ).
Fellesskapskontroll i henhold til rådsdirektiv 76/464/EØF er erstattet, harmonisert og videreutviklet ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området vannpolitikk( ).
Such measures are aimed at the progressive reduction and, for priority hazardous substances, as defined in the second sentence of point 30 of Article 2 of Directive 2000/60/EC, at the cessation or phasing out of discharges, emissions and losses within 20 years after their adoption at Community level, with the ultimate aim, as recognised in the context of achieving the objectives of relevant international agreements, of achieving concentrations in the marine environment approaching background values for naturally occurring substances and close to zero for man-made synthetic substances.
Slike tiltak tar sikte på gradvis reduksjon og, for prioriterte stoffer som definert i artikkel 2 nr. 30 annet punktum i direktiv 2000/60/EF, på opphør eller utfasing av utslipp og tap innen 20 år etter at de vedtas på fellesskapsplan, med det endelige mål, som fastsatt innenfor rammene av de relevante internasjonale avtaler, å oppnå konsentrasjoner i havmiljøet som er nær bakgrunnsverdiene for naturlig forekommende stoffer og nær null for menneskeskapte syntetiske stoffer.
With a view to the adoption of these measures, it is necessary to establish, as Annex X to Directive 2000/60/EC, the list of priority substances, including the priority hazardous substances.
For å kunne vedta disse tiltakene er det nødvendig å fastsette listen over prioriterte stoffer, herunder prioriterte farlige stoffer, som vedlegg X til direktiv 2000/60/EF.
The list has been prepared taking into account the recommendations referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC.
Ved utarbeiding av listen er det tatt hensyn til anbefalingene nevnt i artikkel 16 nr. 5 i direktiv 2000/60/EF.
Directive 2000/60/EC introduces in Article 16(2) a scientifically based methodology for selecting priority substances on the basis of their significant risk to or via the aquatic environment.
I artikkel 16 nr. 2 i direktiv 2000/60/EF fastsettes en vitenskapelig basert metode for å velge prioriterte stoffer på grunnlag av den risiko de utgjør for eller via vannmiljøet.
The expeditious adoption of this list is desirable in order to enable the timely and continuing implementation of Community controls of dangerous and hazardous substances pursuant to the strategy set out in Article 16 of Directive 2000/60/EC, in particular the proposals for controls as set out in Article 16(6) and the proposals for quality standards as set out in Article 16(7) in order to achieve the objectives of the Directive.
Denne listen bør vedtas snarest mulig slik at Fellesskapets kontroller av farlige stoffer kan gjennomføres i rett tid og fortløpende i henhold til strategien fastsatt i artikkel 16 i direktiv 2000/60/EF, særlig forslagene til kontrolltiltak fastsatt i artikkel 16 nr. 6 og forslagene til kvalitetsstandarder fastsatt i artikkel 16 nr. 7 for å nå direktivets mål.
The list of priority substances adopted under this Decision is to replace the list of substances in the Commission Communication to the Council of 22 June 1982 on dangerous substances which might be included in List I of Council Directive 76/464/EEC( ).
Listen over prioriterte stoffer som fastsettes ved dette vedtak, erstatter listen over stoffer i Kommisjonens melding til Rådet av 22. juni 1982 om farlige stoffer som kan oppføres i liste I i rådsdirektiv 76/464/EØF( ).
Pursuant to Article 16(3) of Directive 2000/60/EC, the identification of the priority hazardous substances requires consideration of the selection of substances of concern in relevant Community legislation regarding hazardous substances or relevant international agreements.
I henhold til artikkel 16 nr. 3 i direktiv 2000/60/EF skal det ved identifiseringen av de prioriterte farlige stoffene tas hensyn til valget av stoffer som gir grunn til bekymring, i relevant fellesskapsregelverk for farlige stoffer eller relevante internasjonale avtaler.
The selection of priority substances and the identification of priority hazardous substances targeted to the establishment of controls of emissions, discharges and losses will contribute to the objectives and the Community commitments under international conventions for the protection of marine waters, in particular to the implementation of the Strategy with regard to hazardous substances adopted at the 1998 OSPAR Ministerial Meeting under the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic pursuant to Council Decision 98/249/EC( ).
Valget av prioriterte stoffer og identifiseringen av prioriterte farlige stoffer med sikte på å kontrollere utslipp og tap vil bidra til at Fellesskapet kan nå sine mål og overholde sine forpliktelser i henhold til internasjonale konvensjoner om vern av havområder, særlig når det gjelder gjennomføringen av strategien med hensyn til farlige stoffer som i samsvar med rådsbeslutning 98/249/EF( ) ble vedtatt på OSPARs ministermøte i 1998 innenfor rammen av Konvensjonen om vern av havmiljøet i Nordøst-Atlanteren.
The identification of the priority hazardous substances on the list of priority substances should be made with regard, inter alia, to hazardous substances agreed for phase-out or for cessation of discharges, emissions and losses in international agreements, such as hazardous substances which are agreed for phase-out in international fora including IMO, UNEP or UN-ECE; hazardous substances which are agreed for cessation of discharges, emissions and losses as a priority in the OSPAR Convention, including hazardous substances identified by the OSPAR DYNAMEC Selection I( ) or III( ); hazardous substances which give rise to "an equivalent level of concern" as substances that are persistent, toxic and liable to bioaccumulate (PTBs), such as endocrine disrupters identified under the OSPAR Strategy; and heavy metals included in the Protocol on Heavy Metals of the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and selected for priority action under OSPAR 1998 and 2000, which give rise to "an equivalent level of concern" as PTBs.
Identifiseringen av de prioriterte farlige stoffene på listen over prioriterte stoffer bør skje idet det blant annet tas hensyn til farlige stoffer som det i internasjonale avtaler er avtalt opphør eller utfasing av utslipp og tap av, for eksempel farlige stoffer som det er avtalt utfasing av i internasjonale fora, herunder IMO, UNEP eller UN-ECE, farlige stoffer som det i OSPAR-konvensjonen er avtalt å prioritere opphør av utslipp og tap av, herunder farlige stoffer som identifiseres etter framgangsmåten OSPAR DYNAMEC I( ) eller III( ), farlige stoffer som gir grunn til «tilsvarende bekymring» som stoffer som er persistente, giftige og bioakkumulerbare, for eksempel hormonhermere identifisert som ledd i OSPAR-strategien, og tungmetaller som omfattes av protokollen om tungmetaller til UN-ECE-konvensjonen om langtransportert grenseoverskridende luftforurensning og som er valgt for prioriterte tiltak i forbindelse med OSPAR 1998 og 2000, og som gir grunn til «tilsvarende bekymring» som stoffer som er persistente, giftige og bioakkumulerbare.
Not inherently biodegradable and log Kow (octanol-water coefficient &gt; = 5 or BCF (bioconcentration factor) &gt; = 5000 and acute aquatic toxicity &lt; = 0,1 mg/l or mammalian CMR (cancerogenicity, mutagenicity and toxic for reproduction).
Ikke iboende biologisk nedbrytbare og log Kow (fordelingskoeffisient oktanol/vann &gt; = 5 eller BCF (bioakkumuleringsfaktor) &gt; = 5 000 og akutt toksisitet i vann &lt; = 0,1 mg/l eller kreftframkallende, arvestoffskadelig eller reproduksjonstoksisk for pattedyr.
Not inherently biodegradable and log Kow &gt; = 4 or BCF &gt; = 500 and acute aquatic toxicity &lt; = 1 mg/l or mammalian CMR.
Ikke iboende biologisk nedbrytbare og log Kow &gt; = 4 eller BCF &gt; = 500 og akutt akvatisk toksisitet &lt; = 1 mg/l eller kreftframkallende, arvestoffskadelig eller reproduksjonstoksisk for pattedyr.
concerning the non-inclusion of diazinon in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
om at diazinon ikke skal oppføres i vedlegg I, IA eller IB til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market( ) establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1451/2007 av 4. desember 2007 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter( ) ble det fastsatt en liste over aktive stoffer som skal vurderes med henblikk på en mulig oppføring i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
Diazinon is included in that list for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Diazinon er oppført på denne listen for bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
The deadline for the submission of a complete dossier for active substances for use in product-type 18 was 30 April 2006.
Fristen for å framlegge fullstendig dokumentasjon for aktive stoffer til bruk i produkttype 18 var 30. april 2006.
On 14 June 2006, the Commission also made that information public by electronic means.
Kommisjonen offentliggjorde også disse opplysningene elektronisk 14. juni 2006.
Commission Decision 2007/794/EC of 29 November 2007 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC( ) fixed the new deadline for the submission of a dossier to 30 April 2008.
Ved kommisjonsvedtak av 29. november 2007 om fastsettelse av en ny frist for innsending av dokumentasjon for visse stoffer som skal undersøkes i henhold til det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i direktiv 98/8/EF( ) ble den nye fristen for innsending av dokumentasjon fastsatt til 30. april 2008.
Portugal, after consultation with the Commission and the other Member States, advised the applicant that most Member States would not consider a flea collar such as the one placed on the market by the applicant as a biocidal but as a veterinary medicinal product, as defined in Article 1(2) of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council( ).
Etter samråd med Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene underrettet Portugal søkeren om at de fleste medlemsstater ikke ville anse et slikt loppehalsbånd som søkeren markedsførte, som et biocidprodukt, men som et veterinærpreparat som definert i artikkel 1 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF( ).
Pursuant to Article 12(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the role of participant for diazinon for product-type 18 may no longer be taken over.
I henhold til artikkel 12 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1451/2007, kan rollen som deltaker for diazinon for produkttype 18 ikke lenger overtas.
Since the applicant did not submit a dossier within the prescribed period, diazinon should not be included for product-type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Ettersom søkeren ikke sendte inn dokumentasjon innen den fastsatte frist, bør diazinon ikke oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF for produkttype 18.