natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notifying parties, that is, persons or undertakings submitting a notification pursuant to Article 4(2) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004);
meldere, dvs. personer eller foretak som inngir melding i henhold til artikkel 4 nr. 2 i rettsakten nevnt i nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen (forordning (EF) nr. 139/2004),
For the purpose of Article 18(1)(b) a negotiated transaction shall mean a transaction involving members or participants of a regulated market or an MTF which is negotiated privately but executed within the regulated market or MTF and where that member or participant in doing so undertakes one of the following tasks:
I artikkel 18 nr. 1 bokstav b) menes med «forhandlet transaksjon» en transaksjon som berører medlemmer av eller deltakere på et regulert marked eller i et MTF, som blir forhandlet privat, men utføres innenfor det regulerte markedet eller MTF-et, og der vedkommende medlem eller deltaker påtar seg en av følgende oppgaver:
(Articles 29(2) and 44(2), and fifth subparagraph of Article 27(1) of Directive 2004/39/EC)
(Artikkel 29 nr. 2 og artikkel 44 nr. 2 samt artikkel 27 nr. 1 femte ledd i direktiv 2004/39/EF)
For the purposes of the rights to be heard pursuant to Article 18 of Chapter IV, the following parties are distinguished:
Retten til å avgi uttalelse i henhold til artikkel 18 i forordning (EF) nr. 139/2004 omfatter følgende parter:
An order shall be considered to be large in scale compared with normal market size if it is equal to or larger than the minimum size of order specified in Table 2 in Annex II.
En ordre skal anses for å være av stort omfang sammenlignet med normal markedsstørrelse dersom den er lik eller større enn minstestørrelsen på ordrer som angitt i tabell 2 i vedlegg II.
For the purposes of determining whether an order is large in scale compared to normal market size, all shares admitted to trading on a regulated market shall be classified in accordance with their average daily turnover, which shall be calculated in accordance with the procedure set out in Article 33.
For å bestemme om en ordre er av stort omfang sammenlignet med normal markedsstørrelse skal alle aksjer som er opptatt til notering på et regulert marked klassifiseres i samsvar med sin gjennomsnittlige daglige omsetning, som skal beregnes etter framgangsmåten i artikkel 33.
the activity has a material commercial role for the firm, and is carried on in accordance with non-discretionary rules and procedures;
Virksomheten spiller en vesentlig kommersiell rolle for foretaket, og blir utført i samsvar med faste regler og framgangsmåter.
the activity is carried on by personnel, or by means of an automated technical system, assigned to that purpose, irrespective of whether those personnel or that system are used exclusively for that purpose;
Virksomheten blir utført av personell eller ved hjelp av et automatisert teknisk system for dette formål, uansett om personellet eller systemet utelukkende blir benyttet til dette formål.
for members of the administrative or management bodies of the undertakings concerned or the recognised representatives of their employees;
medlemmer av de berørte foretaks administrasjons- eller ledelsesorganer eller godkjente representanter for arbeidstakerne i de berørte foretak,
An investment firm shall cease to be a systematic internaliser in one or more shares if it ceases to carry on the activity specified in paragraph 1 in respect of those shares, provided that it has announced in advance that it intends to cease that activity using the same publication channels for that announcement as it uses to publish its quotes or, where that is not possible, using a channel which is equally accessible to its clients and other market participants.
Et verdipapirforetak skal opphøre å være et foretak som driver systematisk internhandel med en eller flere aksjer dersom det opphører med virksomheten angitt i nr. 1 med hensyn til disse aksjene, forutsatt at det på forhånd har kunngjort at det har til hensikt å opphøre med denne virksomheten og har benyttet de samme kanalene for denne kunngjøringen som det benytter til å offentliggjøre sine priser, eller, der det er umulig, benytter en kanal som er like tilgjengelig for foretakets kunder og andre markedsdeltakere.
the activity is performed on an ad hoc and irregular bilateral basis with wholesale counterparties as part of business relationships which are themselves characterised by dealings above standard market size;
Virksomheten blir utført ad hoc og uregelmessig på bilateralt grunnlag med engrosmotparter innenfor rammen av en forretningsforbindelse som selv kjennetegnes ved handler over standard markedsstørrelse.
The time limit referred to in Article 9(6) of Chapter IV shall be met where the competent authority of an EFTA State concerned informs the undertakings concerned in the manner set out in that provision before the end of the period.
Fristen nevnt i artikkel 9 nr. 6 i kapittel IV skal anses som overholdt når vedkommende myndighet i en berørt EFTA-stat innen fristens utløp underretter de berørte foretakene som fastsatt i nevnte bestemmelse.
the transactions are carried out outside the systems habitually used by the firm concerned for any business that it carries out in the capacity of a systematic internaliser.
Transaksjonene blir gjennomført utenfor de systemene som det berørte foretaket vanligvis bruker til sine forretninger i egenskap av foretak som driver systematisk internhandel.
It shall be considered as published when it is published by the Committee of European Securities Regulators in accordance with Article 34(5).
Listen skal anses som offentliggjort når den er offentliggjort av Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn i samsvar med artikkel 34 nr. 5.
A share admitted to trading on a regulated market shall be considered to have a liquid market if the share is traded daily, with a free float not less than EUR 500 million, and one of the following conditions is satisfied:
En aksje som er opptatt til notering på et regulert marked, skal anses for å ha et likvid marked dersom aksjen noteres daglig med et fritt omløp som ikke er mindre enn 500 millioner euro, og et av følgende vilkår er oppfylt:
the average daily turnover for the share is not less than EUR 2 million.
gjennomsnittlig daglig omsetning for aksjen er ikke mindre enn 2 millioner euro.
Where, pursuant to paragraph 1, a Member State would be the most relevant market for fewer liquid shares than the minimum number specified in accordance with paragraph 2, the competent authority for that Member State may designate one or more additional liquid shares, provided that the total number of shares which are considered in consequence to be liquid shares for which that Member State is the most relevant market does not exceed the minimum number specified by that Member State.
Dersom en medlemsstat i henhold til nr. 1 ville vært det mest relevante marked for færre likvide aksjer enn det minste antall som er fastsatt i samsvar med nr. 2, kan vedkommende myndighet for den berørte medlemsstat utpeke ytterligere en eller flere likvide aksjer, forutsatt at det samlede antall aksjer som følgelig blir ansett som likvide aksjer som vedkommende medlemsstat er det mest relevante marked for, ikke overstiger det minsteantall aksjer som er fastsatt av vedkommende medlemsstat.
For the purposes of the first subparagraph of paragraph 1, the calculation of the free float of a share shall exclude holdings exceeding 5 % of the total voting rights of the issuer, unless such a holding is held by a collective investment undertaking or a pension fund.
I nr. 1 første ledd skal beregningen av fritt omløp for en aksje ikke omfatte eierandeler som overstiger 5 % av utstederens samlede stemmeretter, med mindre en slik eierandel innehas av et foretak for kollektiv investering eller et pensjonsfond.
The time limits referred to in Article 4(4), second subparagraph, Article 4(5), third subparagraph, Article 9(2), Article 22(1), second subparagraph, and 22(2), second subparagraph, of Chapter IV shall be met by an EFTA State concerned where that EFTA State, before the end of the period, informs the EFTA Surveillance Authority in writing or makes or joins the request in writing, as the case may be.
Fristene nevnt i artikkel 4 nr. 4 annet ledd og nr. 5 tredje ledd, artikkel 9 nr. 2 og artikkel 22 nr. 1 annet ledd og nr. 2 annet ledd i kapittel IV skal anses som overholdt av en EFTA-stat når EFTA-staten innen fristens utløp skriftlig underretter EFTAs overvåkningsorgan eller skriftlig framsetter eller slutter seg til anmodningen, alt etter omstendighetene.
A share shall not be considered to have a liquid market for the purposes of Article 27 of Directive 2004/39/EC until six weeks after its first admission to trading on a regulated market, if the estimate of the total market capitalisation for that share at the start of the first day's trading after that admission, provided in accordance with Article 33(3), is less than EUR 500 million.
En aksje skal ikke anses for å ha et likvid marked i henhold til artikkel 27 i direktiv 2004/39/EF før seks uker etter at den første gang er opptatt til notering på et regulert marked, dersom aksjens samlede børs verdi beregnet ved åpningen av første handelsdag etter at den er opptatt til notering, i samsvar med artikkel 33 nr. 3, er mindre enn 500 millioner euro.
(Fourth subparagraph of Article 27(1) of Directive 2004/39/EC)
(Artikkel 27 nr. 1 fjerde ledd i direktiv 2004/39/EF)
In order to determine the standard market size for liquid shares, those shares shall be grouped into classes in terms of the average value of orders executed in accordance with Table 3 in Annex II.
For å fastsette standard markedsstørrelse for likvide aksjer skal disse aksjene inndeles i klasser etter den gjennomsnittlige verdien av utførte ordrer i samsvar med tabell 3 i vedlegg II.
a quote or quotes which are close in price to comparable quotes for the same share in other trading venues;
en eller flere priser som i nivå ligger nær sammenlignbare priser for samme aksje på andre omsetningssteder ,
The obligation laid down in point (b) is without prejudice to the obligation of the investment firm under Article 25(2) of Directive 2004/39/EC to keep at the disposal of the competent authority for at least five years the relevant data relating to all transactions it has carried out.
Plikten fastsatt i bokstav b) berører ikke verdipapirforetaks plikt i henhold til artikkel 25 nr. 2 i direktiv 2004/39/EF til i minst fem år å stille til rådighet for vedkommende myndighet relevante opplysninger om alle transaksjoner som de har gjennomført.
(Fifth subparagraph of Article 27(3) and Article 27(6) of Directive 2004/39/EC)
(Artikkel 27 nr. 3 femte ledd og artikkel 27 nr. 6 i direktiv 2004/39/EF)
For the purposes of the fifth subparagraph of Article 27(3) of Directive 2004/39/EC, execution in several securities shall be regarded as part of one transaction if that one transaction is a portfolio trade that involves 10 or more securities.
Med hensyn til artikkel 27 nr. 3 femte ledd i direktiv 2004/39/EF skal utførelse av ordrer i flere verdipapirer anses som del av én transaksjon dersom denne ene transaksjonen er en porteføljehandel som omfatter ti eller flere verdipapirer.
For the purposes of Article 27(6) of Directive 2004/39/EC, the number or volume of orders shall be regarded as considerably exceeding the norm if a systematic internaliser cannot execute those orders without exposing itself to undue risk.
Med hensyn til artikkel 27 nr. 6 i direktiv 2004/39/EF skal antallet eller volumet av ordrer anses som en vesentlig overskridelse av det normale dersom et foretak som driver systematisk internhandel ikke kan utføre disse ordrene uten å utsette seg for urimelig risiko.
third persons, that is natural or legal persons, including customers, suppliers and competitors, provided they demonstrate a sufficient interest within the meaning of Article 18(4), second sentence, of Chapter IV, which is the case in particular
tredjemann, dvs. fysiske eller juridiske personer, herunder kunder, leverandører og konkurrenter, dersom de kan godtgjøre tilstrekkelig interesse i henhold til artikkel 18 nr. 4 annet punktum i kapittel IV, noe som særlig gjelder for
In order to identify the number and volume of orders that it can execute without exposing itself to undue risk, a systematic internaliser shall maintain and implement as part of its risk management policy under Article 7 of Commission Directive 2006/73/EC( ) a non-discriminatory policy which takes into account the volume of the transactions, the capital that the firm has available to cover the risk for that type of trade, and the prevailing conditions in the market in which the firm is operating.
For å fastslå antallet og volumet av ordrer som vedkommende kan utføre uten å utsette seg for urimelig risiko, skal et foretak som driver systematisk internhandel, fastsette og gjennomføre som en del av sin risikohåndteringsstrategi i henhold til artikkel 7 i kommisjonsdirektiv 2006/73/EF( ) en strategi som ikke innebærer forskjellsbehandling og som tar hensyn til volumet av transaksjonene, den kapital som foretaket har tilgjengelig for å dekke risikoen for denne typen handel og gjeldende markedsvilkår på markedet der foretaket driver sin virksomhet.
The time limits referred to in Article 4(4), fourth subparagraph, Article 9(4), Article 10(1) and (3), and Article 22(3) of Chapter IV shall be met where the EFTA Surveillance Authority has taken the relevant decision before the end of the period.
Fristene nevnt i artikkel 4 nr. 4 fjerde ledd, artikkel 9 nr. 4, artikkel 10 nr. 1 og 3 og artikkel 22 nr. 3 i kapittel IV skal anses som overholdt når EFTAs overvåkningsorgan har gjort det aktuelle vedtak innen fristens utløp.
Where, in accordance with Article 27(6) of Directive 2004/39/EC, an investment firm limits the number or volume of orders it undertakes to execute, it shall set out in writing, and make available to clients and potential clients, the arrangements designed to ensure that such a limitation does not result in the discriminatory treatment of clients.
Dersom et verdipapirforetak i samsvar med artikkel 27 nr. 6 i direktiv 2004/39/EF begrenser antallet eller volumet av ordrer det påtar seg å utføre, skal det skriftlig beskrive og gjøre tilgjengelig for kunder og potensielle kunder hvilke ordninger som skal sikre at en slik begrensning ikke fører til forskjellsbehandling av kunder.
(Fourth subparagraph Article 27(3) of Directive 2004/39/EC)
(Artikkel 27 nr. 3 fjerde punktum i direktiv 2004/39/EF)
For the purposes of the fourth subparagraph of Article 27(3) of Directive 2004/39/EC, an order shall be regarded as being of a size bigger than the size customarily undertaken by a retail investor if it exceeds EUR 7500.
Med hensyn til artikkel 27 nr. 3 fjerde ledd i direktiv 2004/39/EF skal en ordres størrelse anses å overstige den størrelsen som er vanlig for en detaljkunde dersom den overstiger 7 500 euro.
the details specified in points 2, 3, 6, 16, 17, 18, and 21 of Table 1 in Annex I;
de opplysningene som er angitt i nr. 2, 3, 6, 16, 17, 18 og 21 i tabell 1 i vedlegg I,
By way of exception, a systematic internaliser shall be entitled to use the acronym «SI» instead of the venue identification referred to in paragraph 1(a) in respect of a transaction in a share that is executed in its capacity as a systematic internaliser in respect of that share.
Som et unntak skal et foretak som driver systematisk internhandel, ha rett til å bruke forkortelsen «SI» i stedet for den identifiseringen av omsetningsstedet som er nevnt i nr. 1 bokstav a) for en transaksjon med en aksje som foretaket har gjennomført i egenskap av foretak som driver systematisk internhandel for denne aksjen.
It may also exercise that right during the period between the date specified in Article 41(2), or the date on which the firm commences to be a systematic internaliser in relation to a share, whichever is the later, and the date that aggregate quarterly data in relation to a share is first due to be published.
Foretaket kan også utøve denne retten i tidsrommet mellom den dato som er angitt i artikkel 41 nr. 2, eller den dato da foretaket begynner sin virksomhet som foretak som driver systematisk internhandel for en aksje, avhengig av hvilken dato som kommer sist, og den datoen da samlede kvartalsvise opplysninger i tilknytning til en aksje først må offentliggjøres.
The aggregated quarterly data referred to in the second subparagraph of paragraph 2 shall contain the following information for the share in respect of each trading day of the calendar quarter concerned:
De samlede kvartalsvise opplysningene nevnt i nr. 2 annet ledd skal inneholde følgende opplysninger om aksjen for hver handelsdag i vedkommende kalenderkvartal:
In the absence of such an agreement, the information shall be made public by the investment firm determined by proceeding sequentially from point (a) to point (d) until the first point that applies to the case in question.
I mangel av en slik avtale skal opplysningene offentliggjøres av det første verdipapirforetaket som omfattes av en av bokstavene a) til d) i fallende rekkefølge.
The deferred publication of information in respect of transactions may be authorised, for a period no longer than the period specified in Table 4 in Annex II for the class of share and transaction concerned, provided that the following criteria are satisfied:
Det kan tillates utsatt offentliggjøring av opplysninger om transaksjoner i et tidsrom som ikke er lenger enn tidsrommet angitt i tabell 4 i vedlegg II for vedkommende klasse av aksjer og transaksjoner, forutsatt at følgende kriterier er oppfylt:
the size of the transaction is equal to or exceeds the relevant minimum qualifying size, as specified in Table 4 in Annex II.
Transaksjonen er lik eller større enn relevant minste kvalifiserende størrelse, som angitt i tabell 4 i vedlegg II.
In order to determine the relevant minimum qualifying size for the purposes of point (b), all shares admitted to trading on a regulated market shall be classified in accordance with their average daily turnover to be calculated in accordance with Article 33.
For å fastsette relevant minste kvalifiserende størrelse i henhold til bokstav b), skal alle aksjer som er opptatt til notering på et regulert marked klassifiseres i samsvar med gjennomsnittlig daglig omsetning, som skal beregnes i samsvar med artikkel 33.
(Articles 27(3), 28(1), 29(1), 44(1) and 45(1) of Directive 2004/39/EC)
(Artikkel 27 nr. 3, 28 nr. 1, 29 nr. 1, 44 nr. 1 og 45 nr. 1 i direktiv 2004/39/EF)
Pre-trade information, and post-trade information relating to transactions taking place on trading venues and within normal trading hours, shall be made available as close to real time as possible.
Opplysninger før og etter handelen om transaksjoner som gjennomføres på omsetningssteder i vanlig åpningstid, skal gjøres tilgjengelige så nær sanntid som mulig.
They shall submit one original and six copies of their comments to the EFTA Surveillance Authority.
De skal sende originalen samt 6 kopier av merknadene til EFTAs overvåkningsorgan.
in the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, for the period between the expiry of the time limit set in the simple request for information, and the receipt of the complete and correct information required by decision;
i tilfellene nevnt i nr. 1 bokstav a) og b), i tidsrommet fra utløpet av fristen fastsatt i den enkle anmodningen om opplysninger til mottakelsen av de fullstendige og korrekte opplysningene det er anmodet om ved vedtak,
in the cases referred to in point (c) of paragraph 1, for the period between the unsuccessful attempt to carry out the inspection and the completion of the inspection ordered by decision;
i tilfellene nevnt i nr. 1 bokstav c), i tidsrommet fra det mislykkede forsøket på å foreta kontrollen til kontrollen pålagt ved vedtak er fullført,
Each constituent transaction shall be assessed separately for the purposes of determining whether deferred publication in respect of that transaction is available under Article 28.
Hver enkelt transaksjon skal vurderes separat for å kunne bestemme om utsatt offentliggjøring av opplysninger om denne transaksjonen er mulig i henhold til artikkel 28.
Post-trade information relating to transactions taking place on a trading venue but outside its normal trading hours shall be made public before the opening of the next trading day of the trading venue on which the transaction took place.
Opplysninger etter handelen om transaksjoner som gjennomføres på et omsetningssted, men utenfor vanlig åpningstid, skal offentliggjøres før åpningen av neste handelsdag for det omsetningsstedet der transaksjonen ble gjennomført.
For transactions that take place outside a trading venue, post-trade information shall be made public:
For transaksjoner som gjennomføres utenfor et omsetningssted , skal opplysninger etter handelen offentliggjøres
The time limits referred to in Articles 9(4), Article 10(1) and 10(3) of Chapter IV shall be suspended where the EFTA Surveillance Authority has to take a decision pursuant to Article 11(3) of that Chapter, without proceeding first by way of simple request for information, owing to circumstances for which one of the undertakings involved in the concentration is responsible.
Fristene nevnt i artikkel 9 nr. 4 og artikkel 10 nr. 1 og 3 i kapittel IV skal avbrytes når EFTAs overvåkningsorgan må gjøre vedtak i henhold til artikkel 11 nr. 3 i nevnte forordning uten først å framsette en enkel anmodning om opplysninger, på grunn av omstendigheter som et av foretakene som er part i foretakssammenslutningen er ansvarlig for.
The time limits referred to in Articles 9(4), Article 10(1) and (3) of Chapter IV shall be suspended:
Fristene nevnt i artikkel 9 nr. 4 og artikkel 10 nr. 1 og 3 i kapittel IV skal avbrytes:
The time limits referred to in Articles 9(4), Article 10(1) and 10(3) of Chapter IV shall be suspended where the EFTA Surveillance Authority has to take a decision pursuant to Article 11(3) or Article 13(4) of that Chapter, on any of the following grounds:
Fristene nevnt i artikkel 9 nr. 4 og artikkel 10 nr. 1 og 3 i kapittel IV skal avbrytes når EFTAs overvåkningsorgan må gjøre vedtak i henhold til artikkel 11 nr. 3 eller artikkel 13 nr. 4 i nevnte kapittel av en av følgende grunner:
information which the EFTA Surveillance Authority has requested pursuant to Article 11(2) of Chapter IV from one of the notifying parties or another involved party, as defined in Article 11 of this Chapter, is not provided or not provided in full within the time limit fixed by the EFTA Surveillance Authority;
opplysninger som EFTAs overvåkningsorgan i henhold til artikkel 11 nr. 2 i kapittel IV har anmodet en av melderne eller en annen berørt part som definert i artikkel 11 i dette kapittel om, ikke er inngitt eller ikke er inngitt i sin helhet innen fristen fastsatt av EFTAs overvåkningsorgan,
information which the EFTA Surveillance Authority has requested pursuant to Article 11(2) of Chapter IV from a third party, as defined in Article 11 of this Chapter, is not provided or not provided in full within the time limit fixed by the EFTA Surveillance Authority owing to circumstances for which one of the notifying parties or another involved party, as defined in Article 11 of this Chapter, is responsible;
opplysninger som EFTAs overvåkningsorgan i henhold til artikkel 11 nr. 2 i kapittel IV har anmodet tredjemann som definert i artikkel 11 i denne forordning om, ikke er inngitt eller ikke er inngitt i sin helhet innen fristen fastsatt av Kommisjonen, på grunn av omstendigheter som en av melderne eller en annen berørt part som definert i artikkel 11 i dette kapittel er ansvarlig for,