natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, this Article shall not prevent the competent authorities from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Directive and with other Directives applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, UCITS, insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Denne artikkel skal likevel ikke hindre vedkommende myndigheter i å utveksle opplysninger eller overføre fortrolige opplysninger i samsvar med dette direktiv og med andre direktiver som får anvendelse på investeringsforetak, kredittinstitusjoner, pensjonsfond, UCITS-fond, forsikrings- og gjenforsikringsformidlere, forsikringsforetak, regulerte markeder eller markedsoperatører, eller på annen måte med samtykke fra vedkommende myndighet eller en annen myndighet eller et annet organ som oversendte opplysningene.
Member States shall provide, at least, that any person authorised within the meaning of Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents( ), performing in an investment firm the task described in Article 51 of Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies( ), Article 37 of Directive 83/349/EEC or Article 31 of Directive 85/611/EEC or any other task prescribed by law, shall have a duty to report promptly to the competent authorities any fact or decision concerning that undertaking of which that person has become aware while carrying out that task and which is liable to:
Medlemsstatene skal minst fastsette at enhver person som er godkjent i henhold til åttende rådsdirektiv 84/253/EØF av 10. april 1984 om godkjenning av personer med ansvar for lovfestet revisjon av regnskaper( ), og som i et investeringsforetak utfører oppgaven nevnt i artikkel 51 i fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 om årsregnskapene for visse selskapsformer(), artikkel 37 i direktiv 83/349/EØF eller artikkel 31 i direktiv 85/611/EØF, eller enhver annen lovbestemt oppgave, skal ha plikt til straks å underrette vedkommende myndigheter om ethvert forhold eller vedtak med hensyn til foretaket som denne personen har fått kjennskap til i forbindelse med utførelsen av sin oppgave, og som kan
The disclosure in good faith to the competent authorities, by persons authorised within the meaning of Directive 84/253/EEC, of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any contractual or legal restriction on disclosure of information and shall not involve such persons in liability of any kind.
Dersom personene godkjent i henhold til direktiv 84/253/EØF i god tro gir videre opplysninger om forhold og vedtak nevnt i nr. 1 til vedkommende myndigheter, er dette ikke å anse som et brudd på taushetsplikten i henhold til kontrakt eller i henhold til lover eller forskrifter, og medfører ikke noen form for ansvar for disse personene.
When, taking into account the situation of the securities markets in the host Member State, the operations of a regulated market that has established arrangements in a host Member State have become of substantial importance for the functioning of the securities markets and the protection of the investors in that host Member State, the home and host competent authorities of the regulated market shall establish proportionate cooperation arrangements.
Når virksomheten til et regulert marked som har innført ordninger i en vertsstat, idet det tas hensyn til situasjonen for verdipapirmarkedene i vertsstaten, er blitt av vesentlig betydning for verdipapirmarkedenes virkemåte og investorvernet i vertsstaten, skal vedkommende myndigheter i det regulerte markedets hjem og vertsstat innføre passende samarbeidsordninger.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the assistance provided for in paragraph 1.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige administrative og organisatoriske tiltak for å lette bistanden omhandlet i nr. 1.
In order to ensure the uniform application of paragraph 2 the Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 64(2), implementing measures to establish the criteria under which the operations of a regulated market in a host Member State could be considered as of substantial importance for the functioning of the securities markets and the protection of the investors in that host Member State.
For å sikre ensartet anvendelse av nr. 2 kan Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 64 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak for fastsettelse av kriteriene for at virksomheten til et regulert marked i en vertsstat skal anses å være av vesentlig betydning for verdipapirmarkedenes virkemåte og for investorvernet i denne vertsstaten.
Competent authorities of Member States having been designated as contact points for the purposes of this Directive in accordance with Article 56(1) shall immediately supply one another with the information required for the purposes of carrying out the duties of the competent authorities, designated in accordance to Article 48(1), set out in the provisions adopted pursuant to this Directive.
Vedkommende myndigheter i de medlemsstatene som er utpekt som kontaktpunkter for dette direktivs formål i samsvar med artikkel 56 nr. 1, skal umiddelbart gi hverandre de opplysningene som er nødvendige for utførelsen av de oppgavene som påligger vedkommende myndigheter som er utpekt i henhold til artikkel 48 nr. 1, i samsvar med bestemmelsene som er vedtatt i henhold til dette direktiv.
The competent authority having been designated as the contact point may transmit the information received under paragraph 1 and Articles 55 and 63 to the authorities referred to in Article 49.
Vedkommende myndigheter som er utpekt som kontaktpunkt, kan gi videre opplysninger mottatt i henhold til nr. 1 og artikkel 55 og 63 til myndighetene nevnt i artikkel 49.
Authorities as referred to in Article 49 as well as other bodies or natural and legal persons receiving confidential information under paragraph 1 of this Article or under Articles 55 and 63 may use it only in the course of their duties, in particular:
Myndighetene omhandlet i artikkel 49 samt andre organer eller fysiske og juridiske personer som mottar fortrolige opplysninger i henhold til nr. 1 i denne artikkel, eller artikkel 55 og 63, kan bruke dem bare i embets medfør, særlig
to check that the conditions governing the taking-up of the business of investment firms are met and to facilitate the monitoring, on a non-consolidated or consolidated basis, of the conduct of that business, especially with regard to the capital adequacy requirements imposed by Directive 93/6/EEC, administrative and accounting procedures and internal-control mechanisms;
for å kontrollere om vilkårene for adgang til å starte virksomhet som investeringsforetak er oppfylt, og for å lette tilsynet på individuelt eller konsolidert grunnlag med utøvelse av slik virksomhet, særlig når det gjelder kapitaldekningskrav i henhold til direktiv 93/6/EØF, forvaltnings- og regnskapspraksis og internkontroll,
in court proceedings initiated under Article 52; or
i forbindelse med domstolsbehandling i samsvar med artikkel 52,
in the extra-judicial mechanism for investors' complaints provided for in Article 53.
i forbindelse med den utenrettslige ordningen for investorklager omhandlet i artikkel 53.
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 64(2), implementing measures concerning procedures for the exchange of information between competent authorities.
Kommisjonen kan etter framgangsmåten i artikkel 64 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak for framgangsmåtene for utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter.
Articles 54, 58 and 63 shall not prevent a competent authority from transmitting to central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems, confidential information intended for the performance of their tasks; likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive.
Artikkel 54, 58 og 63 skal ikke være til hinder for at en vedkommende myndighet gir videre til sentralbanker, Det europeiske system av sentralbanker og Den europeiske sentralbank i deres egenskap av monetære myndigheter, og eventuelt til andre offentlige myndigheter med ansvar for å føre tilsyn med betalings og avregningssystemer, fortrolige opplysninger til bruk ved utførelsen av deres oppgaver; det er heller ikke noe til hinder for at slike myndigheter eller organer gir videre til vedkommende myndigheter de opplysningene de måtte trenge for å utføre sine oppgaver i henhold til dette direktiv.
A competent authority may refuse to act on a request for cooperation in carrying out an investigation, on-the-spot verification or supervisory activity as provided for in Article 57 or to exchange information as provided for in Article 58 only where:
En vedkommende myndighet kan avslå en anmodning om samarbeid om å foreta en undersøkelse, kontroll på stedet eller tilsyn som omhandlet i artikkel 57, eller å utveksle opplysninger som omhandlet i artikkel 58, bare dersom
such an investigation, on-the-spot verification, supervisory activity or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the State addressed;
undersøkelsen, kontrollen på stedet, tilsynet eller utvekslingen av opplysninger kan være til skade for suverenitet, sikkerhet eller offentlig orden i den medlemsstaten som anmodes om samarbeid,
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders or members and the reputation and experience of persons who effectively direct the business involved in the management of another entity of the same group.
De berørte vedkommende myndighetene nevnt i nr. 1 og 2 skal særlig rådføre seg med hverandre når de vurderer aksjeeiernes eller medlemmenes egnethet samt vandelen og erfaringen til personer som deltar i ledelsen av et annet foretak i samme konsern.
In discharging their responsibilities under this Directive, host Member States may require branches of investment firms to provide the information necessary for the monitoring of their compliance with the standards set by the host Member State that apply to them for the cases provided for in Article 32(7).
Når de utfører sine oppgaver i henhold til dette direktiv, kan vertsstatene kreve at filialer av investeringsforetak gir de opplysningene som er nødvendige for kontroll med at de overholder de standardene i vertsstaten som gjelder for dem i tilfellene som omhandles i artikkel 32 nr. 7.
If, despite the measures taken by the host Member State, the investment firm persists in breaching the legal or regulatory provisions referred to in the first subparagraph in force in the host Member State, the latter may, after informing the competent authorities of the home Member State, take appropriate measures to prevent or to penalise further irregularities and, in so far as necessary, to prevent that investment firm from initiating any further transactions within its territory.
Dersom investeringsforetaket, til tross for tiltak truffet av vertsstaten, fortsetter å overtre lovene og forskriftene nevnt i første ledd som gjelder i vertsstaten, kan sistnevnte, etter å ha underrettet vedkommende myndigheter i hjemstaten, treffe egnede tiltak for å hindre eller straffe nye uregelmessigheter, og om nødvendig hindre at investeringsforetaket innleder nye transaksjoner på dens territorium.
Any measure adopted pursuant to paragraphs 1, 2 or 3 involving sanctions or restrictions on the activities of an investment firm or of a regulated market shall be properly justified and communicated to the investment firm or to the regulated market concerned.
Ethvert tiltak som treffes i henhold til nr 1, 2 eller 3, og som innebærer sanksjoner eller begrensninger i et investeringsforetaks eller et regulert markeds virksomhet, skal være behørig begrunnet og meddeles det berørte investeringsforetaket eller regulerte markedet.
Member States may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
Medlemsstatene kan inngå samarbeidsavtaler om utveksling av opplysninger med vedkommende myndigheter i tredjestater bare dersom opplysningene som gis videre, omfattes av garantier for taushetsplikt som minst tilsvarer dem som er nevnt i artikkel 54.
Member States may transfer personal data to a third country in accordance to Chapter IV of Directive 95/46/EC.
Medlemsstatene kan overføre personopplysninger til en tredjestat i samsvar med kapittel IV i direktiv 95/46/EF.
only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
bare dersom opplysningene som gis videre, omfattes av garantier for taushetsplikt som minst tilsvarer dem som er nevnt i artikkel 54.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC( ) (hereinafter referred to as «the Committee»).
Kommisjonen skal bistås av Den europeiske verdipapirkomité nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2001/528/EF( ) (heretter kalt «komiteen»).
on some contents of the simplified prospectus as provided for in Schedule C of Annex I to Council Directive 85/611/EEC
om visse deler av innholdet i det forenklede prospektet omhandlet i oversikt C i vedlegg I til rådsdirektiv 85/611/EØF
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof, provided that the implementing measures adopted in accordance with that procedure do not modify the essential provisions of this Directive.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8, forutsatt at gjennomføringstiltakene som vedtas etter denne framgangsmåten, ikke endrer de grunnleggende bestemmelsene i dette direktiv.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on the expiry of a four-year period following the entry into force of this Directive, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Med forbehold for de gjennomføringstiltakene som allerede er vedtatt, skal anvendelsen av dette direktivs bestemmelser om vedtakelse av tekniske regler og beslutninger etter framgangsmåten i nr. 2, opphøre fire år etter at dette direktiv er trådt i kraft.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of that period.
Etter forslag fra Kommisjonen kan Europaparlamentet og Rådet fornye de berørte bestemmelsene etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251, og for dette formål skal de gjennomgå dem før utløpet av tidsrommet nevnt ovenfor.
In order to enhance effective investor information, provisions concerning the simplified prospectus were introduced in Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations, and administrative provisions relating to undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS)( ) by Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council( ).
For å forbedre opplysningene til investorer ble det innført bestemmelser om et forenklet prospekt i rådsdirektiv 85/611/EØF av 20. desember 1985 om samordning av lover og forskrifter om visse foretak for kollektiv investering i verdipapirer (UCITS-fond)( ) ved europaparlaments og rådsdirektiv 2001/107/EF( ).
Before…( ), the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and Council on the possible extension of the scope of the provisions of the Directive concerning pre and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instrument other than shares.
Innen …( ) skal Kommisjonen på grunnlag av offentlig høring og i lys av drøftinger med vedkommende myndigheter rapportere til Europaparlamentet og Rådet om en mulig utvidelse av virkeområdet for dette direktivs bestemmelser om innsynskrav før og etter handelen til å omfatte transaksjoner med andre typer finansielle instrumenter enn aksjer.
Before…( ), the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the application of Article 27.
Innen …( ) skal Kommisjonen framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om anvendelsen av artikkel 27.
Before…( ), the Commission shall, on the basis of public consultations and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and Council on:
Innen …( ) skal Kommisjonen på grunnlag av offentlige høringer og i lys av drøftinger med vedkommende myndigheter rapportere til Europaparlamentet og Rådet om
the continued appropriateness of the exemption under Article 2(1)(k) for undertakings whose main business is dealing on own account in commodity derivatives;
det fortsatt er hensiktsmessig å beholde unntaket i artikkel 2 nr. 1 bokstav k) for foretak som har som hovedvirksomhet å handle for egen regning med råvarederivater,
the continued appropriateness of the exemption under of Article 2(1)(i).
det fortsatt er hensiktsmessig å beholde unntaket i artikkel 2 nr. 1 bokstav i).
Before…( ), the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the state of the removal of the obstacles which may prevent the consolidation at the European level of the information that trading venues are required to publish.
Innen …( ) skal Kommisjonen framlegge for Europaparlamentet og Rådet en tilstandsrapport om fjerning av eventuelle hindringer for konsolidering på europeisk plan av de opplysningene som omsetningssteder er pålagt å offentliggjøre.
Before…( ), the Commission shall, in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and Council on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law.
Innen …( ) skal Kommisjonen i lys av drøftinger med vedkommende myndigheter framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om hvorvidt det er hensiktsmessig å fortsette med de kravene om yrkesansvarsforsikring som formidlere er pålagt i henhold til fellesskapsretten.
Amendment of Directive 85/611/EEC
Endring av direktiv 85/611/EØF
In Article 5 of Directive 85/611/EEC, paragraph 4 shall be replaced by the following:
I artikkel 5 i direktiv 85/611/EØF skal nr. 4 lyde:
Articles 2(2), 12, 13 and 19 of Directive 2004//EC( 1 ) of the European Parliament and of the Council of… on markets in financial instruments(*), shall apply to the provision of the services referred to in paragraph 3 of this Article by management companies.
Artikkel 2 nr. 2, artikkel 12, 13 og 19 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF( 1 ) av 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter(*) får anvendelse på forvaltningsselskapers yting av tjenestene som er nevnt i nr. 3 i denne artikkel.
Directive 93/6/EEC shall be amended as follows:
I direktiv 93/6/EØF gjøres følgende endringer:
Investment firms shall mean all institutions that satisfy the definition in Article 4(1) of Directive 2004//EC( 1 ) of the European Parliament and of the Council of… on markets in financial instruments(*), which are subject to the requirements imposed by the same Directive, excluding:
investeringsforetak: alle foretak som svarer til definisjonen i artikkel 4 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF( 1 ) av 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter(*), og som er underlagt kravene pålagt ved nevnte direktiv, unntatt:
local firms as defined in 20, and
lokale foretak som definert i nr. 20, og
The firms referred to in point (b) of Article 2(2) shall have initial capital of EUR 50 000 in so far as they benefit from the freedom of establishment or to provide services under Articles 31 or 32 of Directive 2004/39/EC.»;
Foretakene omhandlet i artikkel 2 nr. 2 bokstav b) skal ha en startkapital på 50 000 euro dersom de nyter godt av etableringsadgangen og/eller adgangen til å yte tjenester i henhold til artikkel 31 eller 32 i direktiv 2004/39/EF.»
Pending revision of Directive 93/6/EC, the firms referred to in point (c) of Article 2(2) shall have:
Inntil direktiv 93/6/EF er revidert skal foretakene nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav c) ha:
initial capital of EUR 25 000; or
en startkapital på 25 000 euro, eller
a combination of initial capital and professional indemnity insurance in a form resulting in a level of coverage equivalent to points (a) or (b).
en kombinasjon av startkapital og yrkesansvarsforsikring på en måte som fører til et dekningsnivå som tilsvarer bokstav a) eller b).
The amounts referred to in this paragraph shall be periodically reviewed by the Commission in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat, in line with and at the same time as the adjustments made under Article 4(7) of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and the Council of 9 December 2002 on insurance mediation(*).
Beløpene nevnt i dette nummer skal regelmessig revideres av Kommisjonen for å ta hensyn til endringer i den europeiske konsumprisindeksen som offentliggjøres av Eurostat, i samsvar med og på samme tid som justeringene som gjøres i henhold til artikkel 4 nr. 7 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/92/EF av 9. desember 2002 om forsikringsmegling(*).
When an investment firm referred to in Article 2(2)(c), is also registered under Directive 2002/92/EC it has to comply with the requirement established by Article 4(3), of that Directive and in addition it has to have:
Dersom et investeringsforetak nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav c) også er registrert i henhold til direktiv 2002/92/EF, må det oppfylle kravet fastsatt i artikkel 4 nr. 3 i nevnte direktiv og i tillegg ha:
Annex I of Directive 2000/12/EC shall be amended as follows:
I vedlegg I til direktiv 2000/12/EF gjøres følgende endringer:
«The services and activities provided for in Section A and B of Annex I of Directive 2004//EC( 1 ) of the European Parliament and of the Council of… on markets in financial instruments(*) when referring to the financial instruments provided for in Section C of Annex I of that Directive are subject to mutual recognition according to this Directive.
«Tjenestene og virksomheten som er omhandlet i avsnitt A og B i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF( 1 ) av … om markeder for finansielle instrumenter(*) i tilknytning til finansielle instrumenter omhandlet i nevnte direktivs vedlegg I avsnitt C, omfattes av gjensidig anerkjennelse i henhold til dette direktiv.
Repeal of Directive 93/22/EEC
Oppheving av direktiv 93/22/EØF