natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Movements of animals, their semen, ova and embryos, from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre shall be exempted from the exit ban established pursuant to Article 9(1)(c) and point 1 of Article 10 of Directive 2000/75/EC provided that the animals, their semen, ova and embryos comply with:
Forflytning av dyr, deres sæd, egg og embryoer fra en driftsenhet, en sædstasjon eller et sædlager i en restriksjonssone til en annen driftsenhet, sædstasjon eller et annet sædlager, er unntatt fra utførselsforbudet fastsatt i artikkel 9 nr. 1 bokstav c) og artikkel 10 nr. 1 i direktiv 2000/75/EF, forutsatt at dyrene, deres sæd, egg og embryoer
the conditions set out in Annex III to this Regulation; or
oppfyller vilkårene oppført i vedlegg III til denne forordning, eller
A channelling procedure shall be set up, under the control of the competent authority of the place of destination, to ensure that the animals, their semen, ova and embryos moved in accordance with the conditions provided for in paragraph 1(b), are not subsequently moved to another Member State unless the animals comply with the conditions provided for in paragraph 1(a).
Det skal innføres en kanaliseringsprosedyre som skal forvaltes av vedkommende myndighet på bestemmelsesstedet, for å hindre at dyrene, deres sæd, egg og embryoer som er forflyttet i henhold til vilkårene fastsatt i nr. 1 bokstav b), forflyttes videre til en annen medlemsstat, med mindre dyrene oppfyller vilkårene fastsatt i nr. 1 bokstav a).
Movements of animals from a holding located in a restricted zone for immediate slaughter shall be exempted from the exit ban established pursuant to Article 9(1)(c) and point 1 of Article 10 of Directive 2000/75/EC provided that:
Forflytning av dyr fra et driftssted i en restriksjonssone med henblikk på umiddelbar slakting er unntatt fra utførselsforbudet fastsatt i artikkel 9 nr. 1 bokstav c) og artikkel 10 nr. 1 i direktiv 2000/75/EF, forutsatt at
no case of bluetongue has been recorded in the holding of origin for a period of at least 30 days prior to the date of dispatch;
det ikke er registrert noe tilfelle av blåtunge på opprinnelsesenheten i et tidsrom på minst 30 dager før avsendelsesdatoen,
the animals are transported under official supervision directly to the slaughterhouse for slaughter within 24 hours of arrival at the slaughterhouse of destination;
dyrene transporteres under offentlig tilsyn direkte til slakteriet for slakting innen 24 timer etter ankomsten til bestemmelsesslakteriet,
the competent authority at the place of dispatch notifies the intended movement of the animals to the competent authority of the place of destination at least 48 hours prior to the loading of the animals.
vedkommende myndighet på avsenderstedet underretter vedkommende myndighet på bestemmelsesstedet om den planlagte forflytningen av dyrene, minst 48 timer før lasting av dyrene.
Notwithstanding paragraph 4(b), the competent authority of the place of destination may require, on the basis of a risk assessment, the competent authority of the place of origin to set up a channelling procedure for the transport of the animals referred to therein towards designated slaughterhouses.
Uten hensyn til nr. 4 bokstav b) kan vedkommende myndighet på bestemmelsesstedet på grunnlag av en risikovurdering kreve at vedkommende myndighet på opprinnelsesstedet oppretter en kanaliseringsprosedyre for transport av de nevnte dyrene til utpekte slakterier.
Any such designated slaughterhouses shall be identified on the basis of a risk assessment that shall take into account the criteria set out in Annex IV.
Alle slike utpekte slakterier skal identifiseres på grunnlag av en risikovurdering der kriteriene oppført i vedlegg IV skal tas i betraktning.
‘… (Animals, semen, ova and embryos, indicate as appropriate) in compliance with … (Article 8(1)(a) or 8(1)(b) or 8(4), indicate as appropriate) of Regulation (EC) No 1266/2007(*).
«….. (Dyr, sæd, egg og embryoer, angi det som passer) som oppfyller kravene i ..... (artikkel 8 nr. 1 bokstav a), artikkel 8 nr. 1 bokstav b) eller artikkel 8 nr. 4, angi det som passer) i forordning (EF) nr. 1266/2007(*).
‘Insecticide/repellent treatment with … (insert name of the product) on … (insert date) at … (insert time) in conformity with Regulation (EC) No 1266/2007(*).’
«Behandlet med insektmiddel/repellent (navn på produkt) den …… (dato) kl. …… (klokkeslett) i samsvar med forordning (EF) nr. 1266/2007(*).
Paragraph 1 of this Article shall no longer apply in an epidemiologically relevant geographical area of a bluetongue seasonally vector-free zone when more than 60 days have elapsed from the date of commencement of the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V.
Nr. 1 i denne artikkel får ikke lenger anvendelse i et epidemiologisk relevant geografisk område i et område som er fritt for smittebærere av blåtunge i bestemte sesonger, når det har gått mer enn 60 dager fra begynnelsen av smittebærerfrie sesongen, som fastsatt i samsvar med vedlegg V.
The geographical unit of reference shall be defined by a grid of around 45 × 45 km (approximately 2000 km 2 ) unless specific environmental conditions justify a different size.
Den geografiske referanseenheten skal avgrenses med et rutenett på ca. 45 × 45 km (omkring 2 000 km 2 ), med mindre særlige miljøforhold berettiger en annen størrelse.
In certain Member States, the ‘region’ as defined in Article 2 of Directive 64/432/EEC may be used as the geographical unit of reference for monitoring purposes.
I noen medlemsstater kan en «region» som definert i artikkel 2 i direktiv 64/432/EØF, benyttes som geografisk referanseenhet i forbindelse med overvåkingen.
The minimum number of sentinel animals per geographical unit must be representative and sufficient in order to detect a monthly incidence of seroconversion( ) of 2 % with a 95 % confidence in each geographical unit.
Minste antall kontrolldyr per geografisk enhet skal være representativt og tilstrekkelig til å påvise en månedlig serokonverteringsinsidens( ) på 2 % med et konfidensintervall på 95 % i hver geografisk enhet.
It has been estimated that 20 % is the normal annual rate of seroconversion in an infected zone.
Det antas at den normale årlige serokonverteringen i en smittesone er på 20 %.
Therefore 2 % is a conservative estimation of the expected monthly rate of seroconversion.
Derfor er 2 % et forsiktig anslag over den forventede månedlige serokonvertingsraten.
Entomological monitoring shall consist of an active programme of vector catching by means of permanently sited traps intended to determine the population dynamics and overwintering features of the Culicoides species in the sampled site in order to determine the seasonally vector-free period in the bluetongue seasonally-free zone in accordance with Annex V,
Entomologisk overvåking skal bestå av et aktivt program for å fange inn smittebærere ved hjelp av fast oppsatte feller, slik at populasjonsdynamikken og overvintringsegenskapene for arter av Culicoides som forekommer på prøvetakingsstedet, kan kartlegges for å fastslå hvilken sesong som er smittebærerfri i området fritt for blåtunge i bestemte sesonger, i samsvar med vedlegg V.
The frequency of operation of the traps must be adjusted to the seasonal variations of the epidemiological situation during the year to optimise the determination of the population dynamics and overwintering features of the Culicoides and may be amended on the basis of the evidence obtained in the three first years of operation of the traps.
Brukshyppigheten av fellene skal tilpasses sesongbestemte svingninger i den epidemiologiske situasjonen i løpet av året, slik at populasjonsdynamikken og overvintringsegenskapene for Culicoides kan fastlegges så nøyaktig som mulig, og hyppigheten kan endres på grunnlag av de opplysningene som framkommer i løpet av de tre første årene fellene er i bruk.
An adequate proportion of the midges collected in the insect traps must be sent to a specialised laboratory capable of counting and identifying Culicoides species on a routine basis.
En tilstrekkelig stor andel knott som samles inn i insektfellene, skal sendes til et spesialisert laboratorium som rutinemessig kan telle og identifisere artene av Culicoides.
must be designed in such a way that the samples are representative of the bovine population in the Member State or in an epidemiologically relevant geographical area and the sample size has been calculated to detect a prevalence of 0,5 % with 95 % confidence in the bovine population of that Member State or geographical area,
skal utformes slik at prøvene er representative for storfepopulasjonen i medlemsstaten eller i et epidemiologisk relevant geografisk område, og slik at prøveantallet er beregnet for å påvise en prevalens på 0,5 % med et konfidensintervall på 95 % hos storfepopulasjonen i medlemsstaten eller det geografiske området,
The design of the targeted surveillance must ensure that seropositive animals from vaccinated or immunised populations referred to in points 5, 6 and 7 of Part A of Annex III do not interfere with the bluetongue surveillance programme.
Den målrettede overvåkingen skal være tilrettelagt for å sikre at seropositive dyr fra vaksinerte eller immuniserte populasjoner som nevnt i nr. 5, 6 og 7 i avsnitt A i vedlegg III, ikke griper forstyrrende inn i programmet for overvåking av blåtunge.
Information to be transmitted by the Member States to the BT-Net system (referred to in Article 5(2))
Opplysninger som medlemsstatene skal sende til BT-Net-systemet (som nevnt i artikkel 5 nr. 2)
Number of tested animals( )
Antall undersøkte dyr( )
Total number of Culicoides spp. collected
Samlet antall innsamlede Culicoides spp.
Number of C. imicola collected, if available
Antall innsamlede C. imicola, dersom tallet foreligger
Number of C. obsoletus Complex collected, if available
Antall innsamlede C. obsoletus Complex, dersom tallet foreligger
Number of C. obsoletus sensu strictu collected, if available
Antall innsamlede C. obsoletus sensu strictu, dersom tallet foreligger
Number of C. scoticus collected, if available
Antall innsamlede C. scoticus, dersom tallet foreligger
Number of C. Pulicaris Complex collected, if available
Antall innsamlede C. Pulicaris Complex, dersom tallet foreligger
Number of C. Nubeculosus complex collected, if available
Antall innsamlede C. Nubeculosus complex, dersom tallet foreligger
Number of C. dewulfii collected, if available
Antall innsamlede C. dewulfii, dersom tallet foreligger
Conditions for exemption from the exit ban (referred to in Articles 7(2)(a) and 8(1)(a))
Vilkår for unntak fra utførselsforbudet (som nevnt i artikkel 7 nr. 2 bokstav a) og artikkel 8 nr. 1 bokstav a))
The animals must have been protected against attacks by vector Culicoides during transportation to the place of destination.
Dyrene skal ha vært beskyttet mot angrep fra smittebæreren Culicoides under transport til bestemmelsesstedet.
they have been vaccinated more than 60 days before the date of movement;
De er blitt vaksinert minst 60 dager før forflytningsdatoen.
‘Animal(s) vaccinated against bluetongue serotype(s) … ( insert serotype(s) ) with … ( insert name of the vaccine ) with a inactivated/modified live vaccine ( indicate, as appropriate ) on … ( insert date ) in conformity with Regulation (EC) No 1266/2007(*).’
«Dyr vaksinert mot blåtunge, serotype(r) …… ( serotype(r) ) med …… ( vaksinens navn ) med en inaktivert/modifisert levende vaksine (angi det som passer) den …… ( dato ) i samsvar med forordning (EF) nr. 1266/2007(*).
they were subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype, with positive results; the test must be carried out between 60 and 360 days before the date of movement; or
de har med positivt resultat gjennomgått en serologisk prøve i samsvar med OIEs landdyrhåndbok for å påvise antistoffer mot serotypen av blåtungevirus, som er utført mellom 60 og 360 dager før forflytningsdatoen, eller
they were subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype, with positive results; the test must be carried out at least 30 days before the date of the movement and the animals were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out not earlier than seven days before date of the movement.
de har gjennomgått med positivt resultat en serologisk prøve i samsvar med OIEs landdyrhåndbok for å påvise antistoffer mot serotype av blåtungevirus, som er utført minst 30 dager før forflytningsdatoen, og dyrene har med negativt resultat gjennomgått en prøve for identifisering av agens i samsvar med OIEs landdyrhåndbok , høyst sju dager før forflytningsdatoen.
the specific serotype serological test is carried out between 60 and 360 days before the date of movement; or
den spesifikke serologiske prøven er utført mellom 60 og 360 dager før forflytningsdatoen, eller
‘Animal(s) in compliance with Annex IV(7) to Regulation (EC) No 1266/2007().’
«Dyr som oppfyller kravene i nr. 7 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1266/2007(*).
In vivo derived embryos and ova of bovine animals must be collected in accordance with Council Directive 89/556/EEC( ).
Embryoer og egg fra storfe som har framkommet ved befruktning in vivo , skal oppsamles i samsvar med rådsdirektiv 89/556/EØF( ).
In vivo derived embryos and ova of animals other than bovine animals and in vitro produced bovine embryos must have been obtained from donor animals, which comply with at least one of the following conditions:
Embryoer og egg fra andre dyr enn storfe som har framkommet ved befruktning in vivo samt storfeembryoer produsert in vitro , skal komme fra donordyr som oppfyller minst ett av følgende vilkår:
Criteria for the designation of slaughterhouses for exemption from the exit ban (referred to in the second paragraph of Article 8(4))
Kriterier for utpeking av slakterier i forbindelse med utførselsforbudet (som nevnt i artikkel 8 nr. 5 annet ledd)
the possible use of insecticides and repellents in compliance with Council Directive 96/23/EC( );
Den mulige bruken av insektmidler og repellenter i samsvar med rådsdirektiv 96/23/EF( ).
Criteria for the definition of the seasonally vector-free period (referred to in Article 9(3))
Kriterier for fastsettelse av den smittebærerfrie sesongen (som nevnt i artikkel 9 nr. 3)
In the absence of sound evidence supporting the determination of the maximum threshold, total absence of Culicoides imicola specimens and less than five parous Culicoides per trap must be used.
Dersom det mangler pålitelig dokumentasjon som støtter fastsettelsen av en grenseverdi, skal det benyttes fullstendig fravær av eksemplarer av Culicoides imicola og mindre enn fem eksemplarer per felle av Culicoides som har lagt egg.
The temperature thresholds shall be defined in consideration of the ecological behaviour of Culicoides species proven or suspected to be the vectors of the serotype present in the epidemiologically relevant geographical area.
Temperaturgrensene skal fastsettes idet det tas hensyn til den økologiske atferden hos de artene av Culicoides som er påvist som eller antas å være smittebærere av den serotypen som forekommer i det epidemiologisk relevante geografiske området.
they were subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype, with positive results; the test must be carried out at least 30 days before the date of the movement and the animals were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out not earlier than seven days before date of the movement.
de har med positivt resultat gjennomgått en serologisk prøve i samsvar med OIEs landdyrhåndbok for å påvise antistoffer mot serotypen av blåtungevirus, som er utført minst 30 dager før forflytningsdatoen, og dyrene har med negativt resultat gjennomgått en prøve for identifisering av agens i samsvar med OIEs landdyrhåndbok, høyst sju dager før forflytningsdatoen.
Minimum requirements for bluetongue monitoring and surveillance programmes(referred to in Article 4)
Minstekrav til programmer for overvåking av blåtunge (som nevnt i artikkel 4)
Flavouring substances and natural sources of flavourings, Volume I, Chemically-defined flavouring substances , Fourth Edition.
«Flavouring substances and natural sources of flavourings», bind I, Chemically-defined flavouring substances , fjerde utgave.
Council of Europe, Partial agreement in the social and public health field , Strasbourg, 1992, including its subsequent loose-leaf modifications until year 1999.
Europarådet, Partial agreement in the social and public health field , Strasbourg, 1992, samt senere løsblad-endringer av denne fram til 1999.
For the purpose of this Regulation, the food categories as laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives( ), should be referred to.
I denne forordning bør det henvises til næringsmiddelkategoriene slik de er fastsatt i vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 av 16. desember 2008 om tilsetningsstoffer i næringsmidler( ).
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) in alcohol-free counterparts of wine
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til bruk av benzosyre — benzoater (E 210-213) i alkoholfrie vinbaserte produkter
An application for authorisation of the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) as preservative in alcohol-free counterparts of wine was submitted and has been made available to the Member States.
En søknad om godkjenning av bruk av benzosyre — benzoater (E 210-213) som konserveringsmiddel i alkoholfrie vinbaserte produkter er inngitt og gjort tilgjengelig for medlemsstatene.
It is therefore appropriate to allow the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) for the preservation of alcohol-free counterparts of wine.
Det bør derfor tillates å bruke benzosyre — benzoater (E 210-213) til konservering av alkoholfrie vinbaserte produkter.
Since the authorisation of use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) for the preservation of alcohol-free counterparts of wine constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Ettersom godkjenning av bruken av benzosyre — benzoater (E 210-213) for konservering av alkoholfrie vinbaserte produkter utgjør en ajourføring av listen som ikke vil påvirke menneskers helse, er det ikke nødvendig å anmode om en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
In order to allow the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) in alcohol-free counterparts of wine before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of that food additive.
For å kunne tillate bruken av benzosyre — benzoater (E 210-213) i alkoholfrie vinbaserte produkter før denne datoen er det nødvendig å fastsette en tidligere dato for anvendelse av nevnte tilsetningsstoff i næringsmidler.
The Authority considered glycyrrhizic acid and its ammoniated form in the opinion adopted on 22 May 2008( ).
Myndigheten vurderte glycyrrhizinsyre og dens ammoniumform i sin uttalelse av 22. mai 2008( ).
The Authority agreed with the evaluation by the SCF( ), which considered that the intake up to 100 mg/person/day would not give rise to safety concerns.
Myndigheten sluttet seg til vurderingen fra SCF( ) der det ble konstatert at et inntak på opptil 100 mg/person/dag ikke ville innebære noen sikkerhetsrisiko.
To this effect transitional periods have been laid down for food containing those flavouring substances in Commission Regulation (EU) No 873/2012( ).
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 873/2012( ) er det derfor fastsatt overgangsperioder for næringsmidler som inneholder nevnte aromastoffer.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Food Chain and Animal Health,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 is hereby adopted as set out in Part A of the Annex to this Regulation.
Listen over aromastoffer nevnt i artikkel 2 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2232/96 vedtas som fastsatt i del A i vedlegget til denne forordning.
Food intended for particular nutritional uses as defined by Directive 2009/39/EC( 1 )
Næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov, som definert i direktiv 2009/39/EF( 1 )
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC( 2 ) of the European Parliament and of the Council excluding food supplements for infants and young children
Kosttilskudd som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/46/EF( 2 ), unntatt kosttilskudd til spedbarn og småbarn
In addition, at least one of the conditions set out in points 1 to 7 must be complied with:
I tillegg skal minst ett av vilkårene i nr. 1 7 være oppfylt:
amending Annexes I and II to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, fluorine, lead, mercury, endosulfan, dioxins, Ambrosia spp., diclazuril and lasalocid A sodium and action thresholds for dioxins
om endring av vedlegg I og II til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF med hensyn til grenseverdier for arsen, fluor, bly, kvikksølv, endosulfan, dioksiner, Ambrosia spp., diclazuril og lasalocid A-natrium og tiltaksgrenser for dioksiner
The Authority does not contest this evaluation but recommends that the toxicological database on quinine should be reconsidered( ).
Myndigheten bestrider ikke denne vurderingen, men anbefaler at den toksikologiske databasen for kinin vurderes på nytt( ).
amending Regulation (EC) No 1266/2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue
om endring av forordning (EF) nr. 1266/2007 om gjennomføringsregler for rådsdirektiv 2000/75/EF med hensyn til bekjempelse og overvåking av blåtunge samt restriksjoner på forflytning av visse dyr av arter som er mottakelige for blåtunge
On the basis of the experience gained, where exemptions from the exit ban applicable to movements of semen, ova and embryos of animals of the susceptible species from the restricted zones are applied, those health certificates should also include a reference to Regulation (EC) No 1266/2007.
Når det gis unntak fra utførselsforbudet som gjelder forflytning av sæd, egg og embryoer fra dyr av mottakelige arter fra restriksjonssonene, har erfaring vist at helsesertifikatene også bør inneholde en henvisning til forordning (EF) nr. 1266/2007.
In vivo derived embryos and ova of bovine animals do not pose any significant risk as regards bluetongue.
Embryoer og egg fra storfe som har framkommet ved befruktning in vivo , utgjør ikke noen risiko av betydning med hensyn til blåtunge.
For clarity reasons, certain changes as regards the naturally immunised animals referred in points 6 and 7 of Annex III and the provisions reated to ova and embryos should be introduced in the text.
Av klarhetshensyn bør det foretas visse endringer i teksten med hensyn til naturlig immune dyr nevnt i nr. 6 og 7 i vedlegg III og bestemmelsene om egg og embryoer.