natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004; or
i) som er godkjent i samsvar med forordning (EF) nr. 853/2004, eller
ii) approved and supervised by the competent authority of the country of collection; or
ii) som er godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i innsamlingsstaten, eller
b) from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection.’;
b) fra levende dyr i anlegg som er godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i innsamlingsstaten.»,
d) in Chapter II, Section 3, point 1 is replaced by the following:
d) nr. 1 i kapittel II avsnitt 3 skal lyde:
The blood must comply with the conditions set out in point 1(a) of Chapter IV of Annex XIII and must be collected under veterinary supervision:
Blodet skal oppfylle vilkårene i nr. 1 bokstav a) i vedlegg XIII kapittel IV og skal samles inn under tilsyn av veterinær:
b) from live equidae in facilities approved and furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority of the country of collection for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding.’;
b) fra levende dyr av hestefamilien i godkjente anlegg som er utstyrt med et veterinært godkjenningsnummer og under tilsyn av vedkommende myndighet i innsamlingsstaten med henblikk på innsamling av blod fra dyr av hestefamilien til produksjon av blodprodukter for bruk til andre formål enn fôring.»,
e) in Chapter II, Section 3, point 2(d) is replaced by the following:
e) nr. 2 bokstav d) i kapittel II avsnitt 3 skal lyde:
‘d) in the case of blood products other than serum and plasma, vesicular stomatitis for a period of at least six months.’;
«d) når det gjelder andre blodprodukter enn serum og plasma, vesikulær stomatitt i minst seks måneder.»,
f) in Chapter II, Section 9, point (a)(i) is replaced by the following:
f) bokstav a) i) i kapittel II avsnitt 9 skal lyde:
‘i) in the case of materials destined for the production of biodiesel or oleochemical products, animal by-products referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;’;
«i) når det gjelder materiale beregnet på produksjon av biodiesel eller fettbearbeidede produkter, animalske biprodukter nevnt i artikkel 8, 9 og 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009,»,
10) Annex XV is amended as follows:
10) i vedlegg XV gjøres følgende endringer:
a) Chapter 3(B) is replaced by the following:
a) kapittel 3 bokstav B skal lyde:
For processed petfood other than canned petfood, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union
For annet bearbeidet fôr til kjæledyr enn boksefôr til kjæledyr, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
COUNTRY Veterinary certificate to EU
LAND Veterinærattest ved import til EU
I.12 Place of destination Name Custom warehouse □ Address Approval number
I.12. Bestemmelsessted Navn Tollager □ Adresse Godkjenningsnr.
Ambient □ Chilled □ Frozen □
Omgivelsestemperatur □ Kjølt □ Fryst □
Animal feedingstuff □ Technical use □
Fôrvarer □ Teknisk bruk □
For transit through EU to third country □
For transitt til tredjestat gjennom EU □
For import or admission into EU □
For import eller innførsel til EU □
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ) and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto and certify that the petfood described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ), særlig artikkel 8 og 10, og kommisjonsforordning (EF) nr. 142/2011( 1b ), særlig kapittel II i vedlegg XIII og kapittel II i vedlegg XIV, og attesterer at fôret til kjæledyr beskrevet ovenfor:
animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
animalske biprodukter fra fjørfe og haredyr som er slaktet på driftsenheten som nevnt i artikkel 1 nr. 3 bokstav d) i forordning (EF) nr. 853/2004, som ikke har vist tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr,]
COUNTRY Processed petfood other than canned petfood
LAND Annet bearbeidet fôr til kjæledyr enn boksefôr til kjæledyr
animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]
dyr og deler av dyr som tilhører dyreordenen Rodentia og Lagomorpha, unntatt kategori 1-materiale som nevnt i artikkel 8 bokstav a) iii), iv og v) i forordning (EF) nr. 1069/2009 og kategori 2-materiale som nevnt i artikkel 9 bokstav a)-g) i nevnte forordning,]
if they are from third countries or parts of third countries listed in column B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 ( 3 ) submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
dersom de kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne B i vedlegg I til kommisjonsforordning (EU) nr. 605/2010( 3 ), har gjennomgått tilstrekkelig pasteurisering til å gi negativ reaksjon ved en fosfataseprøve,
with a pH reduced to less than 6 from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010, first submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
som har en pH-verdi som er redusert til under 6 og kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne C i vedlegg I til kommisjonsforordning (EU) nr. 605/2010, først har gjennomgått tilstrekkelig pasteurisering til å gi negativ reaksjon ved en fosfataseprøve,
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, submitted to a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its own;
dersom de kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne C i vedlegg I til forordning nr. 605/2010, har gjennomgått en sterilisering eller en dobbel varmebehandling der hver behandling i seg selv var tilstrekkelig til å gi negativ reaksjon ved en fosfataseprøve,
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, where there has been an outbreak of foot-and-mouth disease in the last 12 months or where vaccination against foot-and-mouth disease has been carried out in the last 12 months, submitted to
dersom de kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne C i vedlegg I til forordning nr. 605/2010, der det har forekommet utbrudd av munn- og klovsyke i de siste tolv månedene, eller der det er foretatt vaksinasjon mot munn- og klovsyke i de siste tolv månedene, har gjennomgått
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by
en første varmebehandling som har minst samme oppvarmingseffekt som pasteurisering ved minst 72 °C i minst 15 sekunder, og som er tilstrekkelig til å gi negativ reaksjon ved en fosfataseprøve, etterfulgt av
in the case of hydrolysed protein produced using a production process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material, and, in the case of hydrolysed protein entirely or partly derived from ruminant hides and skins produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed protein production, using only material with a molecular weight below 10000 Dalton and a process involving the preparation of raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
når det gjelder hydrolysert protein, er produsert ved en prosess som omfatter hensiktsmessige tiltak for å redusere risikoen for kontaminering av råstoff i kategori 3, og, når det gjelder hydrolysert protein som helt eller delvis kommer fra huder og skinn fra drøvtyggere, er produsert i et bearbeidingsanlegg som utelukkende er beregnet på å produsere hydrolysert protein, ved å bruke bare materiale med en molekylvekt på under 10 000 Dalton og en prosess som omfatter en bearbeiding av råstoff i kategori 3 ved at de legges i saltlake, kalkes og vaskes kraftig før:
in the case of egg products submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011; or treated in accordance with Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council ( 4 );
når det gjelder eggprodukter, har gjennomgått noen av bearbeidingsmetodene 1-5 eller metode 7, som nevnt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011, eller er behandlet i samsvar med avsnitt X kapittel II i vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 ( 4 ),
in the case of fishmeal submitted to any of the processing methods or to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards for derived products set out in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011;
når det gjelder fiskemel, har gjennomgått noen av bearbeidingsmetodene eller en metode og parametrer som sikrer at produktene oppfyller de mikrobiologiske kravene fastsatt i kapittel I i vedlegg X til forordning (EU) nr. 142/2011,
in the case of rendered fat, including fish oils, submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 (and method 6 in the case of fish oil) as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 or produced in accordance with Chapter II of Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; rendered fats from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum level of remaining total insoluble impurities does not excess 0,15 % in weight;
når det gjelder smeltet fett, herunder fiskeoljer, har gjennomgått noen av bearbeidingsmetodene 1-5 eller metode 7 (og metode 6 når det gjelder fiskeolje), som nevnt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 142/2011, eller er framstilt i samsvar med avsnitt XII kapittel II i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004; smeltet fett fra drøvtyggere skal renses på en slik måte at det høyeste innholdet av de resterende samlede uløselige urenhetene ikke overstiger 0,15 vektprosent,
following the procedure under (i), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
etter framgangsmåten angitt i punkt i), deretter behandler den oppnådde fosforsyren med kalk, for å få en utfelling av dikalsiumfosfat med en pH-verdi på mellom 4 og 7, og
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C ;
at det skjer en granulering av trikalsiumfosfat etter lufttørking i fluidisert seng ved 200 °C,
absence in 25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
ingen forekomst i 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
[the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council ( 6 ) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
[produktet inneholder ikke og er ikke framstilt av spesifisert risikomateriale i henhold til vedlegg V til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001( 6 ) eller mekanisk utbeinet kjøtt fra bein fra storfe, sauer eller geiter, og dyrene som produktet er framstilt av, er ikke slaktet etter bedøving ved innsprøyting av gass i kraniehulen eller avlivet med samme metode, eller slaktet ved ødeleggelse av sentralnervevev med et avlangt stavformet instrument som føres inn i kraniehulen,]
[the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.]
[produktet inneholder ikke og er ikke framstilt av andre materialer fra storfe, sauer og geiter enn de som kommer fra dyr som er født, oppdrettet og slaktet i en stat eller region som ved en beslutning truffet i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 999/2001 er klassifisert som en stat eller region med ubetydelig BSE-risiko,]
no classical scrapie case, as defined in point 2(g) of Annex I to Regulation (EC) No 999/2001, has been diagnosed or, following the confirmation of a classical scrapie case:
det er ikke diagnostisert noen tilfeller av klassisk skrapesyke som definert i nr. 2 bokstav g) i vedlegg I til forordning (EF) nr. 999/2001, eller, dersom et tilfelle av klassisk skrapesyke er bekreftet:
[in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 ( 7 ), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
[når det gjelder animalske biprodukter som er beregnet på fôring av drøvtyggere, som inneholder melk eller melkeprodukter fra sauer eller geiter og som er bestemt til en medlemsstat oppført i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 546/2006( 7 ), har de sauene og geitene som disse produktene stammer fra, siden fødselen eller i de siste sju årene uten avbrudd vært holdt på en driftsenhet som ikke har vært omfattet av offentlige restriksjoner på forflytning på grunn av mistanke om TSE, og som i de siste sju årene har oppfylt følgende krav:
Box reference I.6:
Felt I.6:
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given.
Felt I.23: For bulkcontainere oppgis containernummer og plombenummer (eventuelt).
b) Chapter 3(D) is replaced by the following:
b) kapittel 3 bokstav D skal lyde:
For raw petfood for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union
For rått fôr til kjæledyr for direktesalg, eller for animalske biprodukter til bruk i fôr til pelsdyr, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ) and in particular Articles 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto and certify that the raw petfood or animal by-products described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ), særlig artikkel 10, og kommisjonsforordning (EF) nr. 142/2011( 1b ), særlig kapittel II i vedlegg XIII og kapittel II i vedlegg XIV, og attesterer at det rå fôret til kjæledyr beskrevet ovenfor:
Commission Regulation (EU) No 206/2010 ( 3 ) and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof …………………… (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof);
kommisjonsforordning (EU) nr. 206/2010( 3 ), forutsatt at de dyrene som kjøttet stammer fra, kommer fra en tredjestat, et område eller en del av en tredjestat …………………… (ISO-kode i tilfelle stat eller ISO-koder i tilfelle områder eller deler av tredjestater),
and/or Commission Regulation (EC) No 798/2008 ( 4 ), and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof…………….
og/eller kommisjonsforordning (EF) nr. 798/2008( 4 ), forutsatt at dyrene som kjøttet stammer fra, kommer fra en tredjestat, et område eller en del av en tredjestat …………….
and/or Commission Regulation (EC) No 119/2009 ( 5 ), and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof ………………… (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from foot and mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species);
og/eller kommisjonsforordning 2000/119/EØF( 5 ), forutsatt at de dyrene som kjøttet stammer fra, kommer fra kommer fra en tredjestat, et område eller en del av en tredjestat ………………… (ISO-kode i tilfelle stat eller ISO-koder i tilfelle områder eller deler av tredjestater) som er oppført i nevnte forordning, og som har vært fri for munn- og klovsyke, kvegpest, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smittsomt blæreutslett hos gris, Newcastle disease og aviær influensa i de siste tolv månedene, og der det ikke har vært foretatt vaksinasjon mot disse sykdommene i dette tidsrommet (bare når det er relevant for de mottakelige artene),
derived from animals that have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC ( 6 ) on the protection of animals at the time of slaughter or killing; or
kommer fra dyr som før eller under slaktingen eller avlivingen er blitt behandlet på slakteriet i samsvar med de relevante bestemmelsene i rådsdirektiv 93/119/EF( 6 ) om vern av dyr på tidspunktet for slakting eller avliving, eller
in the case of feed for fur animals derived from aquatic animals which satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in Commission Decision 2006/766/EC ( 7 ), come from countries or territories thereof ……………….
når det gjelder fôr til pelsdyr, kommer fra vanndyr som oppfyller de relevante krav til dyrs og menneskers helse, som fastsatt i kommisjonsvedtak 2006/766/EF( 7 ), kommer fra stater eller deres områder ……………….
COUNTRY Raw petfood for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals
STAT Rått fôr til kjæledyr for direktesalg eller animalske biprodukter til bruk i fôr til pelsdyr
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and
er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009, og
were examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards ( 8 ):
er analysert på grunnlag av minst fem stikkprøver fra hvert parti, tatt under lagring (før avsendelse) og som oppfyller følgende krav ( 8 ):
c) Chapter 4(A) is replaced by the following:
c) Kapittel 4 bokstav A skal lyde:
For the import of blood and blood products from equidae to be used outside the feed chain, for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union
For import av blod og blodprodukter fra dyr av hestefamilien til bruk utenfor fôrkjeden, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
COUNTRY Blood and blood products from equidae for purposes outside the feed chain
STAT Blod og blodprodukter fra dyr av hestefamilien for formål utenfor fôrkjeden
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ) and in particular Article 8(c) and (d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ), and in particular Chapter IV of Annex XIII thereto, and certify that the blood or blood products of equidae described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( 1a ), særlig artikkel 8 bokstav c) og d) og artikkel 10, og kommisjonsforordning (EF) nr. 142/2011( 1b ), særlig kapittel IV i vedlegg XIII, og attesterer at blodet og blodproduktene fra dyr av hestefamilien beskrevet ovenfor:
African horse sickness, dourine, glanders ( Burkholderia mallei ), equine encephalomyelitis (all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
afrikansk hestepest, ondartet beskjelersyke, snive ( Burkholderia mallei ), encefalomyelitt hos hest (av alle former, også venezuelansk encefalomyelitt), infeksiøs anemi hos hest, vesikulær stomatitt, rabies, miltbrann,
have been derived from blood from equidae, which was collected under the supervision of a veterinarian in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council ( 3 ), in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection and in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding for farmed animals;
kommer fra blod fra dyr av hestefamilien, som er samlet inn under tilsyn av en veterinær på slakterier godkjent i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004( 3 ), på godkjente slakterier under tilsyn av vedkommende myndighet i innsamlingsstaten og i godkjente anlegg under tilsyn av vedkommende myndighet i innsamlingsstaten med henblikk på innsamling av blod fra dyr av hestefamilien til produksjon av blodprodukter for bruk til andre formål enn fôring av produksjonsdyr,
which on inspection on the date of blood collection did not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex I to Council Directive 2009/156/EC ( 4 ), and of equine influenza, equine piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2010 edition;
som ved inspeksjon på datoen for blodinnsamlingen ikke viste kliniske tegn på noen av de meldepliktige sykdommene som er oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 2009/156/EF( 4 ), eller på hesteinfluensa, piroplasmose hos hest, rhinopneumonitt hos hest og virusarteritt hos hest som er oppført i artikkel 1.2.3. nr. 4 i Verdens dyrehelseorganisasjons helseregelverk for landdyr (OIE), 2010-utgaven,
which have been kept for at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) or restrictions for African horse sickness in accordance with Article 5 of Directive 2009/156/EC;
som i minst 30 dager før og under blodinnsamlingen er blitt holdt på driftsenheter under veterinærkontroll som ikke omfattes av et forbud i henhold til artikkel 4 nr. 5 i direktiv 2009/156/EF eller restriksjoner i henhold til artikkel 5 i samme direktiv,
which had no contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to Article 4(5) of Directive 2009/156/EC;
som ikke har hatt noen kontakt med dyr av hestefamilien fra en driftsenhet som var underlagt et forbud av dyrehelsemessige årsaker i henhold til artikkel 4 nr. 5 i direktiv 2009/156/EF,