natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ash insoluble, in HCI, if &gt; 3,5 % of dry matter
Innhold av aske som er uløselig i HCl, dersom &gt; 3,5 % av tørrstoffet
Forage meal( 11 ) ; [Grass meal]( 11 ) ; [Green meal]( 11 )
Gressmel( 11 ) ; [Grøntmel]( 11 )
Forage meal( 11 ) ; [Grass meal]( 11 ) ; [Green meal]( 11 )
Gressmel( 11 ) [grøntmel( 11 ) ]
Medicago sativa L. and Medicago var. Martyn plants or parts thereof.
Planter av Medicago sativa L. og Medicago var. Martyn eller deler av slike.
Straw of Pisum spp.
Halm av Pisum ssp.
Algae( 13 )
Alger( 13 )
Method for determination of the active substance: high performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV detection ( λ = 520nm)
Metode for bestemmelse av det aktive stoffet: høytrykksvæskekromatografi (HPLC) med postkolonnederivatisering og UV-påvisning (λ = 520 nm).
25 μ g monensin sodium/kg of wet skin + fat
25 μg monensinnatrium/kg hud+fett (våtvekt)
8 μ g monensin sodium/kg of wet liver, wet kidney and wet muscle
8 μg monensinnatrium/kg lever, nyre og muskel (våtvekt)
The assessment of robenidine hydrochloride shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vurderingen av robenidinhydroklorid viser at godkjenningsvilkårene fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er oppfylt.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the entry under registration number of additive E 758 concerning robenidine hydrochloride for rabbits for breeding purposes is deleted.
I vedlegg I til forordning (EF) nr. 2430/1999 utgår oppføringen for tilsetningsstoffet med registreringsnummer E 758, som gjelder robenidinhydroklorid for avlskaniner.
The Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 1800/2004 endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
Premixtures and compound feed labelled in accordance with Directive 70/524/EEC and containing robenidine hydrochloride, as authorised by Regulation (EC) No 2430/1999 for use on rabbits for breeding purposes and by Regulation (EC) No 1800/2004 for use on rabbits for fattening, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Premikser og fôrblandinger som er merket i samsvar med direktiv 70/524/EØF og som inneholder robenidinhydroklorid og som er godkjent ved forordning (EF) nr. 2430/1999 til bruk på avlskaniner og ved forordning (EF) nr. 1800/2004 til bruk på oppfôringskaniner, kan fortsatt bringes i omsetning og brukes til eksisterende lagre er tømt.
The preparation specified in the Annex I, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’ is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatet oppført i vedlegg I, som tilhører kategorien «koksidiostatika og histomonostatika», godkjennes som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
Dried algae( 13 )
Tørkede alger( 13 )
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the European Union Reference Laboratory for Feed Additives set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Den bekrefter også rapporten om metoden for analyse av tilsetningsstoffet i fôrvarer som ble framlagt av Den europeiske unions referanselaboratorium, som ble opprettet ved forordning (EF) nr. 1831/2003.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 7 March 2011 that, under the proposed conditions of use, robenidine hydrochloride does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that the additive is effective in controlling coccidiosis in rabbits for fattening and for breeding ( ).
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») konkluderte i sin uttalelse av 7. mars 2011 med at robenidinhydroklorid under de foreslåtte bruksvilkårene ikke har noen skadevirkning på dyrs eller forbrukeres helse eller på miljøet, og at tilsetningsstoffet er effektivt til bekjempelse av koksidiose hos oppfôringskaniner( ).
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of robenidine hydrochloride as a feed additive for rabbits for breeding and rabbits for fattening, requesting that additive to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
I samsvar med artikkel 10 nr. 2, sammenholdt med artikkel 7, i forordning (EF) nr. 1831/2003 ble det inngitt en søknad om ny vurdering av robenidinhydroklorid som tilsetningsstoff i fôrvarer for avlskaniner og oppfôringskaniner, med anmodning om at det klassifiseres i kategorien «koksidiostatika og histomonostatika».
100 μ g /kg wet weight for all other tissues
100 μg /kg våtvekt for alt annet vev
200 μ g/kg wet weight for liver and kidney
200 μg/kg våtvekt for lever og nyrer
The additive was subsequently entered in the Register of Feed Additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Tilsetningsstoffet ble deretter registrert i registeret over tilsetningsstoffer i fôrvarer som et eksisterende produkt, i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
concerning the authorisation of robenidine hydrochloride as a feed additive for rabbits for breeding and rabbits for fattening (holder of authorisation Alpharma Belgium BVBA) and amending Regulations (EC) No 2430/1999 and (EC) No 1800/2004
om godkjenning av robenidinhydroklorid som tilsetningsstoff i fôrvarer for avlskaniner og oppfôringskaniner (innehaver av godkjenningen: Alpharma Belgium BVBA) og om endring av forordning (EF) nr. 2430/1999 og (EF) nr. 1800/2004
Since the modifications to the conditions of authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of pre-mixtures and compound feed containing this preparation, as authorised by Regulation (EC) No 2430/1999 for use on rabbits for breeding purposes and by Regulation (EC) No 1800/2004 for use on rabbits for fattening.
Ettersom endringene i betingelsene for godkjenningen ikke er knyttet til sikkerhetsgrunner, er det hensiktsmessig å tillate en overgangsperiode for disponering av eksisterende lagre av premikser og fôrblandinger som inneholder dette preparatet, som er godkjent ved forordning (EF) nr. 2430/1999 for bruk på avlskaniner og ved forordning (EF) nr. 1800/2004 for bruk på oppfôringskaniner,
Algae meal( 13 )
Algemel( 13 )
Algal oil( 13 )
Algeolje( 13 )
Barks( 6 )
Bark( 6 )
Blossoms( 6 ) , dried
Blomster( 6 ) , tørkede
Leaves, dried( 6 )
Blader, tørkede( 6 )
Lignocellulose( 6 )
Lignocellulose( 6 )
Wood( 6 )
Tre( 6 )
Buttermilk/Buttermilk concentrate/Buttermilk powder( 14 )
Kjernemelk/konsentrert kjernemelk/kjernemelkpulver( 14 )
concerning the authorisation of Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) as a feed additive for all animal species
om godkjenning av Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) som tilsetningsstoff i fôrvarer for alle dyrearter
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236).
I samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 har det blitt inngitt en søknad om godkjenning av Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) .
The application concerns the authorisation of Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «teknologiske tilsetningsstoffer» av Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) som tilsetningsstoff i fôrvarer for alle dyrearter.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 14 June 2011( ) that Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236), under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation has the potential to improve the production of silage from all forages by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter and protein.
Den europeiske myndigheten for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») konkluderte i sin uttalelse av 14. juni 2011( ) med at Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) under de foreslåtte vilkårene for bruk ikke har noen skadevirkning på menneskers eller dyrs helse eller på miljøet, og at det kan forbedre produksjonen av ensilasje fra alle typer fôr ved å redusere pH-verdien og øke holdbarheten til tørrstoff og protein.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Den bekrefter også rapporten om metoden for analyse av tilsetningsstoffet i fôrvarer framlagt av referanselaboratoriet, som ble opprettet ved forordning (EF) nr. 1831/2003.
The assessment of Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vurderingen av Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) viser at vilkårene for godkjenning fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er oppfylt.
Preparation of Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) containing a minimum of 1,2 × 10 11 CFU/g additive.
Preparat av Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) som inneholder minst 1,2 × 10 11 KDE/g tilsetningsstoff
Milk/Milk concentrate/Milk powder( 14 )
Melk/konsentrert melk/melkepulver( 14 )
Skimmed milk/Skimmed milk concentrate/Skimmed milk powder( 14 )
Skummetmelk/konsentrert skummetmelk/skummetmelkpulver( 14 )
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737).
I samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er det sendt inn søknad om godkjenning av preparatet Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737).
As a further consequence of this new authorisation, the entry for robenidine hydrochloride in the Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 should be amended.
Som en ytterligere følge av denne nye godkjenningen, bør oppføringen for robenidinhydroklorid i vedlegget til forordning (EF) nr. 1800/2004 endres.
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) as a feed additive for laying hens, minor poultry species and pigs for fattening (holder of authorisation Roal Oy)
om godkjenning av et enzympreparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma reesei (CBS 114044) som tilsetningsstoff i fôrvarer for verpehøner, mindre utbredte fjørfearter og oppfôringssvin (innehaver av godkjenningen: Roal Oy)
The application concerns the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for chickens reared for laying, ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening and ostriches, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Søknaden gjelder godkjenningen i kategorien avlstekniske tilsetningstoffer av preparatet Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) som tilsetningstoff i fôrvarer for livkyllinger, oppdrettsender, vaktler, fasaner, rapphøns, perlehøns, duer, oppfôringsgjess og struts ».
Robenidine hydrochloride,
Robenidin hydroklorid,
N,N’,N’’-Tris[(p-Cl-benzylidene)amino]guanidine (TRIS): ≤ 0,5 %
N,N′,N″-Tris[(p-Cl-benzyliden)amino]guanidin (TRIS): ≤ 0,5 %
Bis-4[4-Cl-benzylidene]hydrazine (AZIN): ≤ 0,5 %
Bis-[4-Cl-benzyliden]hydrazin (AZIN): ≤ 0,5 %
The use of the preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EU) No 107/2010( ).
Bruken av preparatet Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) ble godkjent i 10 år for ôppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EU) nr. 107/2010( ).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044).
I samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er det inngitt en søknad om godkjenning av enzympreparatet endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma reesei (CBS 114044).
New data were submitted in support of the application for the authorisation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) for chickens reared for laying, ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening and ostriches.
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for søknaden om godkjenning av Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) for for livkyllinger, oppdrettsender, vaktler, fasaner, rapphøns, perlehøns, duer, oppfôringsgjess og struts.
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) as a feed additive for laying hens, minor poultry species and pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av et enzympreparat av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma reesei ( CBS 114044 ) som tilsetningsstoff i fôrvarer for verpehøner, mindre utbredte fjørfearter og oppfôringssvin .
Milk permeate/Milk permeate powder( 14 )
Melkepermeat/melkepermeatpulver( 14 )
amending and correcting Commission Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
om endring og retting av kommisjonsforordning (EU) nr. 10/2011 om plastmaterialer og plastgjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC( ), and in particular points (a) and (e) of Article 5(1), Article 11(3) and Article 12(6) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004 av 27. oktober 2004 om materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler og om oppheving av direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF( ), særlig artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og e), artikkel 11 nr. 3 og artikkel 12 nr. 6, og
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food( ) establishes a Union list of monomers, other starting substances and additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles.
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 10/2011/EF av 14. januar 2011 om plastmaterialer og plastgjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler( ) er det fastsatt en unionsliste over monomerer, andre utgangsstoffer og tilsetningsstoffer som kan brukes ved framstilling av plastmaterialer og plastgjenstander.
The restrictions and specifications for the use of the substance with FCM substance number 239 with the name 2,4,6-triamino-1,3,5-triazine (Melamine) should be amended following the scientific opinion published on 13 April 2010 by the Authority.
Restriksjonene og spesifikasjonene for bruk av stoffet 2,4,6-triamino-1,3,5-triazin (melamin) med FCM-stoffnummer 239 bør endres på grunnlag av den vitenskapelige uttalelsen offentliggjort av Myndigheten 13. april 2010.
That opinion laid down a tolerable daily intake (TDI) of 0,2 mg/kg body weight (b.w.) for this substance.
Ved nevnte uttalelse ble det fastsatt et akseptabelt daglig inntak (ADI) på 0,2 mg/kg kroppsvekt for dette stoffet.
The proposed migration limit of 2,5 mg/kg food is in line with the maximum level of melamine contamination allowed in food laid down in the Commission Regulation (EC) No 1135/2009 of 25 November 2009 imposing special conditions governing the import of products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/798/EC( ).
Den foreslåtte migrasjonsgrensen på 2,5 mg/kg næringsmiddel er i tråd med grenseverdien for melamin i næringsmidler fastsatt ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1135/2009 av 25. november 2009 om særlige importbetingelser for visse produkter som har sin opprinnelse i eller er sendt fra Kina, og om oppheving av kommisjonsvedtak 2008/798/EF( ).
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended accordingly.
Vedlegg I til forordning (EU) nr. 10/2011 bør derfor endres.
The substance with FCM substance number 438 and the name bis(2,6-diisopropylphenyl) carbodiimide is authorised to be used as an additive in plastics according to Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011.
Stoffet bis(2,6-diisopropylfenyl)karbodiimid med FCM-stoffnummer 438 er godkjent til bruk som tilsetningsstoff i plast i henhold til vedlegg I tabell 1 til forordning (EU) nr. 10/2011.
The Opinion delivered by the Authority( ) clarified that the substance is to be used as a monomer instead of an additive in plastics.
I sin uttalelse ( ) presiserte Myndigheten at stoffet skal brukes som en monomer istedenfor som tilsetningsstoff i plast.
The substance with FCM substance number 376 and the name N-methylpyrrolidone is authorised to be used as an additive in plastics in Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 without a specific migration limit.
Stoffet N-metylpyrrolidon med FCM-stoffnummer 376 er godkjent til bruk som tilsetningsstoff i plast i vedlegg I tabell 1 til forordning (EU) nr. 10/2011 uten en spesifikk migrasjonsgrense.
Opinion of the Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC) on a request from the Commission related to a seventh list of substances for food contact materials. EFSA Journal (2005) 201, 1-28.
Opinion of the Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC) on a request from the Commission related to a seventh list of substances for food contact materials. EFSA Journal (2005) 201, 1-28.
The Opinion delivered by the Authority( ) established a TDI of 1 mg/kg b.w. resulting in an SML of 60 mg/kg food.
Ved Myndighetens uttalelse( ) ble det fastsatt et ADI på 1 mg/kg kroppsvekt og dermed en SMG på 60 mg/kg næringsmiddel.
This limit coincides with the generic specific migration limit established in Article 11(2) of Regulation (EU) No 10/2011, however if the SML of 60 mg/kg is derived from a toxicological threshold such as the TDI the SML should be specifically mentioned in the Annex I.
Denne grensen sammenfaller med den generelle spesifikke migrasjonsgrensen fastsatt i artikkel 11 nr. 2 i forordning (EU) nr. 10/2011, men dersom den spesifikke migrasjonsgrensen på 60 mg/kg er utledet fra en toksikologisk terskel som ADI, bør den spesifikke migrasjonsgrensen angis særskilt i vedlegg I.
The substance with FCM substance number 797 and the name polyester of adipic acid with 1,3-butanediol, 1,2-propanediol and 2-ethyl-1-hexanol is authorised to be used as an additive in plastics in Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 and listed with the CAS No 0007328-26-5.
Stoffet polyester av adipinsyre med 1,3-butandiol, 1,2-propandiol og 2-etyl-1-heksanol, med FCM-stoffnummer 797, er godkjent til bruk som tilsetningsstoff i plast i vedlegg I tabell 1 til forordning (EU) nr. 10/2011 og oppført med CAS-nr. 0007328-26-5.
According to the Opinion delivered by the Authority( ) this CAS No should read 0073018-26-5.
I henhold til Myndighetens uttalelse bør CAS-nummeret være 0073018-26-5.
Commission Regulation (EC) No 1282/2001( ) laying down detailed rules as regards the gathering of information to identify wine products and to monitor the wine market should therefore be repealed.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1282/2001( ) om fastsettelse av nærmere regler for innsamling av opplysninger for å identifisere vinprodukter og for å overvåke markedet, bør derfor oppheves.
Progress on tax harmonisation was achieved by means of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such goods( ).
Rådsdirektiv 92/12/EØF av 25. februar 1992 om den alminnelige ordning for særavgiftspliktige varer og om lagring, omsetning og kontroll av slike varer( ) var et skritt i retning av skatteharmonisering.
Article 18(1) of Commission Regulation (EEC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector( ), introduced the possibility for the Member States to lay down additional or specific provisions for the products in question in circulation on their territory.
I henhold til artikkel 18 nr. 1 i kommisjonsforordning (EØF) nr. 884/2001 av 24. april 2001 om fastsettelse av nærmere regler for bruk av følgedokumenter ved transport av vinprodukter og om registre som skal føres i vinsektoren( ), kan medlemsstatene fastsette ytterligere eller særlige bestemmelser for de berørte produkter som omsettes på deres territorium.
OJ L 128, 10.5.2001, p. 32.
EFT L 128 av 10.5.2001, s. 32 .
Provision should be made for resolving cases of obvious error, force majeure and other exceptional circumstances to ensure fair treatment of carriers.
Det bør fastsettes bestemmelser for avgjørelse av saker i tilfelle av åpenbare feil, force majeure og andre særlige omstendigheter for å sikre rettferdig behandling av transportører.
This Title lays down detailed rules for applying Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register.
I denne avdeling fastsettes nærmere regler for gjennomføring av forordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til vingårdsregisteret.
‘ vineyard parcel ’ shall mean an agricultural parcel as defined in Article 2(1a) of Commission Regulation (EC) No 796/2004( ) with vines;
«vinmarksparsell» en landbruksparsell beplantet med vinstokker som definert i artikkel 2 nr. 1a i kommisjonsforordning (EF) nr. 796/2004( ),
Persons required to submit harvest, production or stock declarations who do not submit such declarations by the dates specified in Article 16 of this Regulation shall not benefit, except in cases of force majeure , from the measures provided for in Articles 12, 15, 17, 18 and 19 of Regulation (EC) No 479/2008 for the wine year in question or the following wine year.
Personer som er pålagt å sende inn avlings-, produksjons- og lageroppgaver, og som ikke har sendt inn slike oppgaver innen datoene fastsatt i artikkel 16 i denne forordning, skal, unntatt ved force majeure , ikke dra fordel av de tiltak som er fastsatt i artikkel 12, 15, 17, 18 og 19 i forordning (EF) nr. 479/2008 for det inneværende og det påfølgende vinår.
Except in the case of force majeure , when the declarations provided for in paragraph 1 are deemed to be incomplete or inaccurate by the competent authorities of the Member States, and when knowledge of the missing or inaccurate information is essential for proper application of the measures laid down in Articles 12, 15, 17, 18 and 19 of Regulation (EC) No 479/2008, the aid to be paid shall be reduced proportionately by an amount set by the competent body depending on the seriousness of the infringement, without prejudice to national penalties.
Dersom medlemsstatenes vedkommende myndigheter finner at oppgavene nevnt i nr. 1 er ufullstendige eller unøyaktige, og dersom kjennskap til de manglende eller unøyaktige opplysninger er en vesentlig forutsetning for korrekt anvendelse av tiltakene fastsatt i artikkel 12, 15, 17, 18 og 19 i forordning (EF) nr. 479/2008, skal den støtte som skal utbetales, med mindre det foreligger force majeure , nedsettes forholdsmessig med et beløp som vedkommende myndighet fastsetter avhengig av hvor alvorlig overtredelsen er, uten hensyn til nasjonale sanksjoner