natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the trader has not obtained the consumer’s express consent but has inferred it by using default options which the consumer is required to reject in order to avoid the additional payment, the consumer shall be entitled to reimbursement of this payment.
Dersom den næringsdrivende ikke har fått forbrukerens uttrykkelige samtykke, men har gått ut fra dette ved bruk av standardvalg som forbrukeren skal avvise for å unngå tilleggsbetaling, skal forbrukeren ha rett til å få tilbake denne betalingen.
consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
forbrukerorganisasjoner som har en berettiget interesse i å verne forbrukere,
professional organisations having a legitimate interest in acting.
bransjeorganisasjoner som har en berettiget interesse i å gripe inn.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstatene skal fastsette bestemmelser om de sanksjoner som får anvendelse på overtredelser av de nasjonale bestemmelsene som vedtas i henhold til dette direktiv, og skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at bestemmelsene blir gjennomført.
Member States shall notify those provisions to the Commission by 13 December 2013 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstatene skal senest 13. desember 2013 underrette Kommisjonen om disse bestemmelsene, og skal omgående underrette den om eventuelle senere endringer som berører dem.
Imperative nature of the Directive
Direktivets ufravikelighet
If the law applicable to the contract is the law of a Member State, consumers may not waive the rights conferred on them by the national measures transposing this Directive.
Dersom den lovgivning som får anvendelse på avtalen, er lovgivningen i en medlemsstat, kan forbrukere ikke fraskrive seg de rettigheter de gis ved de nasjonale tiltak som innarbeider dette direktiv i nasjonal lovgivning.
Member States shall take appropriate measures to inform consumers and traders of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners as defined in point (g) of Article 2 of Directive 2005/29/EC, to inform consumers of their codes of conduct.
Medlemsstatene skal treffe egnede tiltak for å informere forbrukere og næringsdrivende om de nasjonale bestemmelsene som innarbeider dette direktiv i nasjonal lovgivning, og skal der det er hensiktsmessig oppfordre næringsdrivende og ansvarlige for atferdsregler som definert i artikkel 2 bokstav g) i direktiv 2005/29/EF, til å informere forbrukere om sine atferdsregler.
The consumer shall be exempted from the obligation to provide any consideration in cases of unsolicited supply of goods, water, gas, electricity, district heating or digital content or unsolicited provision of services, prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I to Directive 2005/29/EC.
Forbrukeren skal fritas for forpliktelsen til å yte noen form for vederlag ved levering av ikke-bestilte varer, ikke-bestilt vann, gass, elektrisitet, fjernvarme eller digitalt innhold eller ikke-bestilte tjenester, i samsvar med forbudet i artikkel 5 nr. 5 og nr. 29 i vedlegg I til direktiv 2005/29/EF.
In such cases, the absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply or provision shall not constitute consent.
I slike tilfeller skal et uteblitt svar fra forbrukerens side etter en slik levering eller tjenesteyting, ikke regnes som samtykke.
Member States shall adopt and publish, by 13 December 2013, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstatene skal senest 13. desember 2013 vedta og offentliggjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of these measures in the form of documents.
De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse tiltakene i form av dokumenter.
The Commission shall make use of these documents for the purposes of the report referred to in Article 30.
Kommisjonen skal benytte disse dokumentene til rapporten omhandlet i artikkel 30.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Når de vedtas av medlemsstatene, skal disse bestemmelsene inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
Where a Member State makes use of any of the regulatory choices referred to in Article 3(4), Article 6(7), Article 6(8), Article 7(4), Article 8(6) and Article 9(3), it shall inform the Commission thereof by 13 December 2013, as well as of any subsequent changes.
Når en medlemsstat gjør bruk av noen av de lovgivningsmessige valgene som er omhandlet i artikkel 3 nr. 4, artikkel 6 nr. 7, artikkel 6 nr. 8, artikkel 7 nr. 4, artikkel 8 nr. 6 og artikkel 9 nr. 3, skal medlemsstaten senest 13. desember 2013 underrette Kommisjonen om dette samt om eventuelle senere endringer.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 1 to the other Member States and the European Parliament.
Kommisjonen skal oversende opplysningene omhandlet i nr. 1 til de andre medlemsstatene og til Europaparlamentet.
The Commission shall consult stakeholders on that information.
Kommisjonen skal rådføre seg med berørte parter om disse opplysningene.
By 13 December 2016, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council.
Senest 13. desember 2016 skal Kommisjonen framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen av dette direktiv.
That report shall include in particular an evaluation of the provisions of this Directive regarding digital content including the right of withdrawal.
Rapporten skal særlig omfatte en vurdering av bestemmelsene i dette direktiv om digitalt innhold, herunder angreretten.
The report shall be accompanied, where necessary, by legislative proposals to adapt this Directive to developments in the field of consumer rights.
Rapporten skal om nødvendig ledsages av forslag til regelverk for å tilpasse dette direktiv til utviklingen på området forbrukerrettigheter.
Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC, as amended by Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services( ) and by Directives 2005/29/EC and 2007/64/EC, are repealed as of 13 June 2014.
Direktiv 85/577/EØF og direktiv 97/7/EF, endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/65/EF av 23. september 2002 om fjernsal av finansielle tenester til forbrukarar( ) og ved direktiv 2005/29/EF og 2007/64/EF, oppheves fra og med 13. juni 2014.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Henvisninger til de opphevede direktivene skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg II.
The Commission shall consult stakeholders on that information.’
Kommisjonen skal rådføre seg med berørte parter om disse opplysningene.».
Where, in accordance with Article 8(2), a Member State adopts more stringent consumer protection provisions than those provided for in Article 5(1) to (3) and in Article 7(1), it shall inform the Commission thereof, as well as of any subsequent changes.
Når en medlemsstat i samsvar med artikkel 8 nr. 2 vedtar strengere bestemmelser for forbrukervern enn dem som er fastsatt i artikkel 5 nr. 1 3 og i artikkel 7 nr. 1, skal medlemsstaten underrette Kommisjonen om dette samt om eventuelle senere endringer.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day ( 1) .
Angrefristen utløper 14 dager etter den dag ( 1)
To exercise the right of withdrawal, you must inform us ( 2 ) of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail).
For å kunne bruke angreretten må du underrette oss ( 2 ) på en utvetydig måte om din beslutning om å gå fra avtalen (f.eks. i et brev sendt med post, telefaks eller e-post).
You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory.
Du kan benytte det vedlagte standardangreskjemaet, men det er ikke obligatorisk.
If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Dersom du går fra denne avtalen, skal vi tilbakebetale alle betalinger vi har mottatt fra deg, herunder leveringskostnadene (med unntak av tilleggskostnader som følge av at du har valgt en annen type levering enn den billigste typen standardlevering vi tilbyr), uten unødig opphold og i alle tilfeller senest 14 dager etter den dag vi mottar melding om din beslutning om å gå fra denne avtalen.
We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
Vi foretar tilbakebetalingen med samme betalingsmiddel som du benyttet ved den opprinnelige transaksjonen, med mindre du uttrykkelig har avtalt noe annet med oss; i alle tilfeller vil du ikke bli pålagt noe gebyr som følge av tilbakebetalingen.
Insert one of the following texts between inverted commas:
Sett inn en av følgende tekster som står i anførselstegn:
in the case of a service contract or a contract for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium: ‘of the conclusion of the contract.’;
Ved en tjenesteavtale eller en avtale om levering av vann, gass eller elektrisitet, når dette ikke tilbys for salg i et begrenset volum eller en fastsatt mengde, eller levering av fjernvarme eller av digitalt innhold som ikke leveres på et fysisk medium: «ved inngåelsen av avtalen».
in the case of a sales contract: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.’;
Ved en salgsavtale: «du eller en annen tredjemann enn transportøren, som du har utpekt, får varene i fysisk besittelse».
in the case of a contract relating to multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good.’;
Ved en avtale som omfatter flere varer bestilt av forbrukeren i én bestilling og levert separat, «du eller en annen tredjemann enn transportøren, som du har utpekt, får den siste varen i fysisk besittelse».
in the case of a contract relating to delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last lot or piece.’;
Ved en avtale knyttet til levering av en vare som består av flere partier eller deler: «du eller en annen tredjemann enn transportøren, som du har utpekt, får det siste partiet eller den siste delen i fysisk besittelse».
in the case of a contract for regular delivery of goods during a defined period of time: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the first good.’.
Ved en avtale om regelmessig levering av varer i et bestemt tidsrom: «du eller en annen tredjemann enn transportøren, som du har utpekt, får den første varen i fysisk besittelse».
If you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his withdrawal from the contract on your website, insert the following:
Dersom du har gitt forbrukeren mulighet til å fylle ut og sende opplysninger om bruk av angreretten elektronisk på ditt nettsted, sett inn følgende:
‘You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other unequivocal statement on our website [insert Internet address].
«Du kan også elektronisk fylle ut og sende standardangreskjemaet eller en annen utvetydig erklæring på vårt nettsted [sett inn Internett adresse her].
If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.’.
Dersom du benytter dette alternativet, sender vi deg umiddelbart en bekreftelse på mottak av melding om bruk av angrerett på et varig medium (f.eks. via e-post).».
In the case of sales contracts in which you have not offered to collect the goods in the event of withdrawal insert the following:
Ved salgsavtaler der du ikke har tilbudt deg å hente varene i tilfelle av bruk av angreretten, sett inn følgende:
‘We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.’.
«Vi kan holde tilbake tilbakebetalingen til vi har fått varene tilbake eller til du har lagt fram dokumentasjon på at varene er sendt tilbake, eller til det av disse tidspunktene som inntreffer først.».
insert:
Sett inn:
‘You shall send back the goods or hand them over to us or … [insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive the goods], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us.
«Du må returnere varene eller levere dem til oss eller til … [sett inn navn og eventuelt geografisk adresse på den person du har gitt fullmakt til å motta varene] uten unødig opphold og i alle tilfeller senest 14 dager etter den dag du underrettet oss om at du ville gå fra avtalen.
The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired.’
Fristen er overholdt dersom du sender tilbake varene før fristen på 14 dager er utløpt.»
If, in a distance contract, you do not offer to bear the cost of returning the goods and the goods, by their nature, cannot normally be returned by post:
Dersom du i en fjernsalgsavtale ikke tilbyr å bære kostnadene ved retur av varene, og varene på grunn av sin art normalt ikke kan returneres med post, sett inn:
‘You will have to bear the direct cost of returning the goods, … EUR [insert the amount].’; or if the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance:
«Du vil måtte bære de direkte kostnadene ved retur av varene, … euro [sett inn beløp].», eller dersom kostnadene ved retur av varene ikke med rimelighet kan beregnes på forhånd:
‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.
«Du må bære de direkte kostnadene ved å returnere varene.
The cost is estimated at a maximum of approximately … EUR [insert the amount].’; or
Kostnadene anslås til høyst ca. … euro [sett inn beløp].», eller
If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer’s home at the time of the conclusion of the contract:
Ved avtaler inngått utenom faste forretningslokaler, der varene er levert til forbrukerens hjem på tidspunktet for inngåelsen av avtalen og på grunn av sin art normalt ikke kan returneres med post, sett inn:
‘We will collect the goods at our own expense.’; and,
«Vi vil hente varene for egen regning.» og
insert ‘You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.’
«Du er ansvarlig bare for en eventuell reduksjon i varenes verdi som skyldes en annen håndtering av varene enn den som er nødvendig for å fastslå deres art, egenskaper og funksjon.».
In the case of a contract for the provision of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, insert the following:
Ved en tjenesteavtale eller en avtale om levering av vann, gass eller elektrisitet, når dette ikke tilbys for salg i et begrenset volum eller en fastsatt mengde, eller levering av fjernvarme, sett inn følgende:
‘If you requested to begin the performance of services or the supply of water/gas/electricity/district heating [delete where inapplicable] during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.’.
«Dersom du har anmodet om at utførelsen av tjenestene eller leveringen av vann/gass/elektrisitet/fjernvarme [stryk det som ikke passer] skal påbegynnes før angrefristen utløper, skal du betale oss et beløp som står i forhold til det som er utført eller levert fram til du underrettet oss om at du ønsket å gå fra avtalen, sammenlignet med full oppfyllelse av avtalen.».
I/We ( * ) hereby give notice that I/We ( * ) withdraw from my/our ( * ) contract of sale of the following goods ( * )/for the provision of the following service ( * ),
Jeg/vi( * ) underretter herved om at jeg/vi( * ) ønsker å gå fra min/vår( * ) avtale om kjøp av følgende varer( * ) / om utførelse av følgende tjeneste( * ).
Ordered on ( * )/received on ( * ),
Bestilt den( * ) / mottatt den( * )
Article 3 read in conjunction with Article 2, points 8 and 9, and Article 16, point (h)
Artikkel 3 sammenholdt med artikkel 2 nr. 8 og 9, og artikkel 16 bokstav h)
Article 3(2), point (a)
Artikkel 3 nr. 2 bokstav a)
Article 3(3), points (e) and (f)
Artikkel 3 nr. 3 bokstav e) og f)
Article 3(2), point (b)
Artikkel 3 nr. 2 bokstav b)
Article 3(3), point (j)
Artikkel 3 nr. 3 bokstav j)
Article 3(2), point (c)
Artikkel 3 nr. 2 bokstav c)
Article 3(2), point (d)
Artikkel 3 nr. 2 bokstav d)
Article 3(2), point (e)
Artikkel 3 nr. 2 bokstav e)
Article 3(1), first indent
Artikkel 3 nr. 1 første strekpunkt
Article 3(1), second indent
Artikkel 3 nr. 1 annet strekpunkt
Article 3(3), point (l)
Artikkel 3 nr. 3 bokstav l)
Article 3(1), third indent
Artikkel 3 nr. 1 tredje strekpunkt
Article 3(3), point (m)
Artikkel 3 nr. 3 bokstav m)
Article 3(1), fourth indent
Artikkel 3 nr. 1 fjerde strekpunkt
Article 3(1), fifth indent
Artikkel 3 nr. 1 femte strekpunkt
Article 6(3) and Article 16, point (k) read in conjunction with Article 2, point 13
Artikkel 6 nr. 3 og artikkel 16 bokstav k) sammenholdt med artikkel 2 nr. 13
Article 3(3), point (f) (for rental of accommodation for residential purposes), point (g) (for package travel), point (h) (for timeshare), point (k) (for passenger transport with some exceptions) and Article 16, point (l) (exemption from the right of withdrawal)
Artikkel 3 nr. 3 bokstav f) (for leie av innkvartering for boligformål), bokstav g) (for pakkereiser), bokstav h) (for deltidsbruksrett), bokstav k) (for passasjertransport, med enkelte unntak) og artikkel 16 bokstav l) (unntak fra angreretten)
Article 6(1), points (b), (c) and (h), and Article 7(1) and (2)
Artikkel 6 nr. 1 bokstav b), c) og h), og artikkel 7 nr. 1 og 2
Article 6(1), point a and Article 7(1)
Artikkel 6 nr. 1 bokstav a) og artikkel 7 nr. 1
Article 6(1), points (b) and (c)
Artikkel 6 nr. 1 bokstav b) og c)
Article 4(1), point (f)
Artikkel 4 nr. 1 bokstav f)
Article 6(1), point (h)
Artikkel 6 nr. 1 bokstav h)
Article 4(1), point (i)
Artikkel 4 nr. 1 bokstav i)
Article 6(1), points (o) and (p)
Artikkel 6 nr. 1 bokstav o) og p)
Article 6(1) read in conjunction with Article 8(1), (2) and (4)
Artikkel 6 nr. 1 sammenholdt med artikkel 8 nr. 1, nr. 2 og nr. 4
Article 3(3), point m
Artikkel 3 nr. 3 bokstav m)
Article 9(1) and (2), Article 10, Article 13(2), Article 14
Artikkel 9 nr. 1 og nr. 2, artikkel 10, artikkel 13 nr. 2, artikkel 14
Article 13 and Article 14(1), second and third subparagraphs
Artikkel 13 og artikkel 14 nr. 1, annet og tredje ledd
Article 16, point (a)
Artikkel 16 bokstav a)
Article 16, point (b)
Artikkel 16 bokstav b)
Article 16, point (c) and (d)
Artikkel 16 bokstav c) og d)
Article 16, point (i)
Artikkel 16 bokstav i)
Article 16, point (j)
Artikkel 16 bokstav j)
Article 6(3), sixth indent
Artikkel 6 nr. 3 sjette strekpunkt
Article 18(1) (for sales contracts)
Artikkel 18 nr. 1 (for salgsavtaler)
Article 18(2), (3) and (4)
Artikkel 18 nr. 2, nr. 3 og nr. 4
Article 6(9) for the burden of proof concerning pre-contractual information; for the rest:
Artikkel 6 nr. 9 for bevisbyrden med hensyn til opplysninger før avtalen inngås, for resten:
Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) (1)
Vedlegg til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2006/2004 av 27. oktober 2004 om samarbeid mellom nasjonale myndigheter med ansvar for håndheving av forbrukervernlovgivning (forordningen om forbrukervernsamarbeid)(1)
This Article is without prejudice to laws, regulations and administrative provisions adopted in relation to takeover bids, merger transactions and other transactions affecting the ownership or control of companies regulated by the supervisory authorities appointed by Member States pursuant to Article 4 of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids ( ) that require disclosure of short positions beyond the requirements of this Article.
Denne artikkel berører ikke anvendelsen av lover og forskrifter som gjelder overtakelsestilbud, fusjonstransaksjoner og andre transaksjoner som påvirker eierskapet til eller kontrollen over selskaper som er underlagt tilsynsmyndigheter utnevnt av medlemsstatene i henhold til artikkel 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/25/EF av 21. april 2004 om overtakelsestilbud( ), som inneholder strengere krav til offentliggjøring av korte posisjoner enn dem som angis i denne artikkel.
Notification of a proposal to impose or renew a measure under Article 18, 19, 20 or 21 shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Melding om et forslag om å innføre eller forlenge et tiltak i henhold til artikkel 18, 19, 20 eller 21 skal gis minst 24 timer før tiltaket er planlagt å tre i kraft eller forlenges.
Where taking measures referred to in paragraph 1 ESMA shall take into account the extent to which the measure:
Dersom ESMA treffer tiltak nevnt i nr. 1, skal det tas hensyn til i hvilket omfang tiltaket
Where one or more competent authorities have taken a measure under Article 18, 19, 20 or 21, ESMA may take any of the measures referred to in paragraph 1 of this Article without issuing the opinion provided for in Article 27.
Dersom en eller flere vedkommende myndigheter har truffet et tiltak i henhold til artikkel 18, 19, 20 eller 21, kan ESMA treffe et tiltak nevnt i nr. 1 i denne artikkel uten å avgi uttalelsen omhandlet i artikkel 27.