natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— be so designed and constructed as to be reliable and suitable for their intended duty and take into account the maintenance and testing requirements of the devices, where applicable,
— konstruert og bygd slik at det er pålitelig og egnet til de forutsatte bruksvilkår, og det skal eventuelt tas hensyn til vedlikeholds- og prøvingskravene for innretningene,
— be independent of other functions, unless their safety function cannot be affected by such other functions,
— uavhengig av andre funksjoner, bortsett fra når dets sikkerhetsfunksjon ikke kan påvirkes av slike andre funksjoner,
— comply with appropriate design principles in order to obtain suitable and reliable protection.
— konstruert i samsvar med hensiktsmessige prinsipper som sikrer egnet og pålitelig beskyttelse.
— a notified body,
— et meldt organ,
— a third-party organisation recognised by a Member State as provided for in Article 20.
— et uavhengig organ godkjent av en medlemsstat som fastsatt i artikkel 20.
a) for all pressure equipment:
a) for alt trykkutstyr:
— the year of manufacture,
— produksjonsår,
— identification of the pressure equipment according to its nature, such as type, series or batch identification and serial number,
— identifisering av trykkutstyret etter art, f.eks. type, serie eller parti- og serienummer,
— essential maximum/minimum allowable limits.
— grunnleggende tillatte høyeste/laveste grenser.
b) depending on the type of pressure equipment, further information necessary for safe installation, operation or use and, where applicable, maintenance and periodic inspection such as:
b) avhengig av type trykkutstyr, tilleggsopplysninger som er nødvendige for sikker installasjon, drift eller bruk og eventuelt vedlikehold og periodisk kontroll, som
— the volume V of the pressure equipment in L,
— trykkutstyrets volum (V) i liter (l),
— the nominal size for piping DN,
— rørledningers nominelle størrelse (DN),
— the test pressure PT applied in bar and date,
— anvendt prøvetrykk (PT) i bar, med dato,
— safety device set pressure in bar,
— innstilt åpningstrykk på sikkerhetsinnretninger i bar,
— output of the pressure equipment in kW,
— trykkutstyrets ytelse i kW,
— supply voltage in V (volts),
— tilførselsspenning i V (volt),
— intended use,
— tiltenkt bruk,
— filling ratio kg/L,
— fyllingsgrad i kg/l,
— maximum filling mass in kg,
— høyeste fyllingsvekt i kg,
— tare mass in kg,
— tara i kg,
— the fluid group.
— fluidgruppe.
c) where necessary, warnings fixed to the pressure equipment drawing attention to misuse which experience has shown might occur.
c) når det er nødvendig, skal trykkutstyret påføres advarsler som påpeker feil bruk som erfaringsvis kan forekomme.
— where applicable, appropriate documentation may be used to avoid repetitive marking of individual parts such as piping components, intended for the same assembly,
— hensiktsmessig dokumentasjon kan eventuelt brukes for å unngå gjentatt merking av enkeltdeler, f.eks. rørkomponenter, som skal brukes i samme enhet,
— where the pressure equipment is too small, e.g. accessories, this information may be given on a label attached to that pressure equipment,
— når trykkutstyr, f.eks. tilbehør, er for lite, kan opplysningene nevnt i bokstav b) oppgis på en etikett festet til trykkutstyret,
— labelling or other adequate means may be used for the mass to be filled and the warnings referred to in point (c), provided it remains legible for the appropriate period of time.
— etiketter eller andre hensiktsmessige midler kan anvendes for å opplyse om masse som må påfylles, og advarslene nevnt i bokstav c), forutsatt at merkingen er leselig i det aktuelle tidsrom.
a) When pressure equipment is made available on the market, it shall be accompanied, as far as relevant, with instructions for the user, containing all the necessary safety information relating to:
a) Når trykkutstyret gjøres tilgjengelig på markedet, skal det, så langt det er relevant, ledsages av en bruksanvisning som omfatter all nødvendig informasjon om sikkerhet ved
— mounting including assembling of different pieces of pressure equipment,
— montering, herunder sammensetting av forskjellige trykkbærende komponenter,
— maintenance including checks by the user.
— vedlikehold, herunder kontroller som skal utføres av bruker.
b) Instructions shall cover information affixed to the pressure equipment in accordance with point 3.3, with the exception of serial identification, and shall be accompanied, where appropriate, by the technical documents, drawings and diagrams necessary for a full understanding of these instructions.
b) Bruksanvisninger skal inneholde opplysninger påført trykkutstyret i samsvar med nr. 3.3, med unntak av serienummer, og skal ledsages av eventuelle tekniske dokumenter, tegninger og diagrammer som er nødvendige for å forstå bruksanvisningen.
c) If appropriate, these instructions shall also refer to risks arising from misuse in accordance with point 1.3 and particular features of the design in accordance with point 2.2.3.
c) Bruksanvisninger skal eventuelt også vise til risikoer som oppstår ved feil bruk, i samsvar med nr. 1.3, og til særskilte trekk ved konstruksjonen, i samsvar med nr. 2.2.3.
a) have appropriate properties for all operating conditions which are reasonably foreseeable and for all test conditions, and in particular they should be sufficiently ductile and tough.
a) ha egenskaper som er hensiktsmessige under alle driftsforhold som med rimelighet kan forventes, og for alle prøvingsforhold; særlig skal de ha tilstrekkelig duktilitet og seighet.
b) be sufficiently chemically resistant to the fluid contained in the pressure equipment; the chemical and physical properties necessary for operational safety shall not be significantly affected within the scheduled lifetime of the equipment;
b) være tilstrekkelig motstandsdyktige mot kjemiske påvirkninger fra fluider som finnes i trykkutstyret; kjemiske og fysiske egenskaper som er nødvendige for driftssikkerheten, må ikke bli vesentlig påvirket innenfor utstyrets forventede levetid,
c) not be significantly affected by ageing;
c) ikke påvirkes i vesentlig grad av aldring,
d) be suitable for the intended processing procedures;
d) være egnet til forutsatte bearbeidingsmetoder,
e) be selected in order to avoid significant undesirable effects when the various materials are put together.
e) utvelges slik at alvorlige negative virkninger unngås når forskjellige materialer blir satt sammen.
a) define in an appropriate manner the values necessary for the design calculations referred to in point 2.2.3 and the essential characteristics of the materials and their treatment referred to in point 4.1;
a) på en hensiktsmessig måte definere de verdier som er nødvendige for konstruksjonsberegningene nevnt i nr. 2.2.3 og de grunnleggende materialegenskapene og bruksvilkårene nevnt i nr. 4.1,
b) provide in his technical documentation elements relating to compliance with the materials specifications of this Directive in one of the following forms:
b) opplyse i den tekniske dokumentasjon om på hvilken av følgende måter materialspesifikasjoner er i samsvar med dette direktiv:
— by using materials which comply with harmonised standards,
— ved bruk av materialer i samsvar med harmoniserte standarder,
— by using materials covered by a European approval of pressure equipment materials in accordance with Article 15,
— ved bruk av materialer som omfattes av en europeisk godkjenning for bruk i trykkutstyr i samsvar med artikkel 15,
— by a particular material appraisal;
— ved en særskilt vurdering av materialene,
c) for pressure equipment in categories III and IV, a specific assessment of the particular material appraisal shall be performed by the notified body in charge of conformity assessment procedures for the pressure equipment.
c) for trykkutstyr i kategori III og IV skal en særskilt vurdering utføres av det meldte organ med ansvar for framgangsmåter for samsvarsvurdering av trykkutstyret.
— steam and hot-water generators as referred to in Article 4(1)(b), such as fired steam and hot-water boilers, superheaters and reheaters, waste-heat boilers, waste incineration boilers, electrode or immersion-type electrically heated boilers, pressure cookers, together with their accessories and where applicable their systems for treatment of feedwater and for fuel supply,
— utstyr til produksjon av damp og varmtvann som nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav b), som fyrte damp- og varmtvannskjeler, overhetere og ettervarmere, spillvarmekjeler, forbrenningskjeler for avfall, elektrisk oppvarmede kjeler med elektroder eller varmekolber, trykkokere, sammen med deres tilbehør og, når det er relevant, deres systemer for behandling av matevann og tilførsel av brensel,
— process-heating equipment for other than steam and hot water generation falling under Article 4(1)(a), such as heaters for chemical and other similar processes and pressurised food-processing equipment.
— prosessoppvarmingsutstyr til annet enn produksjon av damp og varmtvann som faller inn under artikkel 4 nr. 1 bokstav a), som innretninger for oppvarming ved kjemiske eller andre lignende prosesser og trykkutstyr til behandling av næringsmidler.
a) appropriate means of protection are provided to restrict operating parameters such as heat input, heat take-off and, where applicable, fluid level so as to avoid any risk of local and general overheating;
a) at hensiktsmessige sikringsinnretninger finnes som begrenser driftsparametrer som varmetilførsel og -uttak, og eventuelt fluidnivå, for å unngå enhver risiko for lokal eller generell overoppheting,
b) sampling points are provided where required to allow evaluation of the properties of the fluid so as to avoid risks related to deposits and/or corrosion;
b) at prøvetakingspunkter finnes når dette kreves for å vurdere fluidets egenskaper, slik at risiko forbundet med avleiringer og/eller korrosjon unngås,
c) adequate provisions are made to eliminate risks of damage from deposits;
c) at tilstrekkelige tiltak treffes for å unngå risiko for skader fra avleiringer,
d) means of safe removal of residual heat after shutdown are provided;
d) at muligheten for sikker fjerning av restvarme etter avstengning finnes,
e) steps are taken to avoid a dangerous accumulation of ignitable mixtures of combustible substances and air, or flame blowback.
e) at tiltak er truffet for å unngå farlig oppsamling av antennelige blandinger av brennbare stoffer og luft eller tilbakeslag fra flamme.
a) that the risk of overstressing from inadmissible free movement or excessive forces being produced, e.g. on flanges, connections, bellows or hoses, is adequately controlled by means such as support, constraint, anchoring, alignment and pre-tension;
a) at risiko for overbelastning som følge av uakseptable frie bevegelser eller for store belastninger, f.eks. på flenser, koplinger, sugepumper eller slanger, blir tilstrekkelig kontrollert ved hjelp av f.eks. støtte, fastspenning, forankring, innretting og forspenning,
b) that where there is a possibility of condensation occurring inside pipes for gaseous fluids, means are provided for drainage and removal of deposits from low areas to avoid damage from water hammer or corrosion;
b) at det er gitt mulighet for tømming og fjerning av avleiringer på lavtliggende steder for å unngå skade fra trykkstøt eller korrosjon når det er en mulighet for at kondensering kan oppstå innvendig i rør for gassformige fluider,
c) that due consideration is given to the potential damage from turbulence and formation of vortices; the relevant parts of point 2.7 are applicable;
c) at nødvendig hensyn er tatt til mulig skade fra turbulens og virveldannelse; de relevante deler av nr. 2.7 får anvendelse,
d) that due consideration is given to the risk of fatigue due to vibrations in pipes;
d) at nødvendig hensyn er tatt til risikoen for materialtretthet pga. vibrasjoner i rør,
e) that, where fluids of Group 1 are contained in the piping, appropriate means are provided to isolate ‘take-off’ pipes the size of which represents a significant risk;
e) at det er gitt anledning til å isolere uttaksrør av en størrelse som representerer en betydelig risiko, når rørledningene inneholder fluider i gruppe 1,
f) that the risk of inadvertent discharge is minimised; the take-off points shall be clearly marked on the permanent side, indicating the fluid contained;
f) at risiko for utilsiktet utslipp er redusert til et minimum; punkter for uttak må være tydelig merket på den permanente siden og vise hvilket fluid de inneholder,
g) that the position and route of underground piping is at least recorded in the technical documentation to facilitate safe maintenance, inspection or repair.
g) at plassering og løp på nedgravde rørledninger minst er nedtegnet i den tekniske dokumentasjonen for at vedlikehold, kontroll og reparasjon kan utføres sikkert.
R e/t , yield limit, indicates the value at the calculation temperature of:
R e/t , flytegrense, betegner verdien ved beregningstemperatur på
— the upper flow limit for a material presenting upper and lower flow limits,
— øvre flytegrense for materialer med en øvre og nedre flytegrense,
— the 1,0 % proof strength of austenitic steel and non-alloyed aluminium,
— 1 % forlengelse for austenittisk stål og ulegert aluminium,
— the 0,2 % proof strength in other cases.
— 0,2 % forlengelse i andre tilfeller.
R m/20 indicates the minimum value of the ultimate tensile strength at 20 °C.
R m/20 angir minsteverdi for strekkfasthet ved 20 °C.
R m/t designates the ultimate tensile strength at the calculation temperature.
R m/t angir strekkfasthet ved beregningstemperaturen.
— in the case of ferritic steel including normalised (normalised rolled) steel and excluding fine-grained steel and specially heat-treated steel, 2 / 3 of R e/t and 5 / 12 of R m/20 ,
— for ferrittisk stål, herunder normalisert (normalisert valset) stål, men ikke finkornstål og særskilt varmebehandlet stål, 2 / 3 av R e/t og 5 / 12 av R m/20 ,
— in the case of austenitic steel:
— for austenittisk stål:
— if its elongation after rupture exceeds 30 %, 2 / 3 of R e/t
— dersom bruddforlengelsen overstiger 30 %, 2 / 3 av R e/t
— or, alternatively, and if its elongation after rupture exceeds 35 %, 5 / 6 of R e/t and 1 / 3 of R m/t ,
— eller, alternativt, og dersom bruddforlengelsen overstiger 35 %, 5 / 6 av R e/t og 1 / 3 av R m/t ,
— in the case of non-alloy or low-alloy cast steel, 10 / 19 of R e/t and 1 / 3 of R m/20 ,
— for ulegert eller lavlegert støpestål, 10 / 19 av R e/t og 1 / 3 av R m/20 ,
— in the case of aluminium, 2 / 3 of R e/t ,
— for aluminium, 2 / 3 av R e/t ,
— in the case of aluminium alloys excluding precipitation hardening alloys 2 / 3 of R e/t and 5 / 12 of R m/20 .
— for aluminiumslegeringer, unntatt utskillingsherdede legeringer 2 / 3 av R e/t og 5 / 12 av R m/20 .
— for equipment subject to destructive and non-destructive tests which confirm that the whole series of joints show no significant defects:
— for utstyr som gjennomgår destruktiv eller ikke-destruktiv prøving som bekrefter at samtlige sveisesømmer er uten betydelige mangler:
— for equipment subject to random non-destructive testing:
— for utstyr som gjennomgår tilfeldige ikke-destruktiv prøving:
— for equipment not subject to non-destructive testing other than visual inspection:
— for utstyr som ikke gjennomgår annen ikke-destruktiv prøving enn en visuell kontroll:
The momentary pressure surge referred to in point 2.11.2 shall be kept to 10 % of the maximum allowable pressure.
Det kortvarige trykkstøtet nevnt i nr. 2.11.2 skal holdes innenfor 10 % av høyeste tillate trykk.
— that corresponding to the maximum loading to which the pressure equipment may be subject in service taking into account its maximum allowable pressure and its maximum allowable temperature, multiplied by the coefficient 1,25,
— enten den maksimale belastning som trykkutstyret kan bli utsatt for under drift med henblikk på dets høyeste tillatte trykk og høyeste tillatte temperatur multiplisert med faktoren 1,25, eller
— the maximum allowable pressure multiplied by the coefficient 1,43, whichever is the greater.
— høyeste tillatte trykk multiplisert med faktoren 1,43.
Unless other values are required in accordance with other criteria that shall be taken into account, a steel is considered as sufficiently ductile to satisfy point 4.1(a) if, in a tensile test carried out by a standard procedure, its elongation after rupture is no less than 14 % and its bending rupture energy measured on an ISO V test-piece is no less than 27 J, at a temperature not greater than 20 °C but not higher than the lowest scheduled operating temperature.
Med mindre andre verdier er påkrevd i samsvar med andre kriterier som det skal tas hensyn til, anses stål som tilstrekkelig duktilt til å oppfylle bestemmelsene i nr. 4.1 bokstav a) dersom dets bruddforlengelse under en normert strekkprøving ikke er mindre enn 14 % og dersom dets bruddforlengelse målt på et ISO V-prøvestykke ikke er mindre enn 27 J ved en temperatur som er høyst 20 °C, men ikke høyere enn laveste forutsatte driftstemperatur.
— their maximum allowable pressure PS,
— dets høyeste tillatte trykk (PS),
— their volume V or their nominal size DN, as appropriate,
— dets volum (V) eller dets nominelle størrelse (DN), alt etter hva som er hensiktsmessig
— the group of fluids for which they are intended.
— den fluidgruppe det er beregnet på.
PS (bar) 10000 1000 200 50 25 10 4 1 0,5
PS (bar) 10 000 1 000 200 50 25 10 4 1 0,5
IV PS=1000 PS∙V=1000 IV PS=0,5
IV PS=1 000 PS∙V=1 000 IV PS=0,5
III PS=200 V=1 PS∙V=200 III PS∙V=50 II PS∙V==25 I
III PS=200 V=1 PS∙V=200 III PS∙V=50 II PS∙V==25 I
0,1 1 10 50 100 400 2000 10000 V(L)
0,1 1 10 50 100 400 2 000 10 000 V(l)
Table 2
Tabell 2
PS (bar) 10000 3000 1000 200 50 10 4 1 0,5
PS (bar) 10 000 3 000 1 000 200 50 10 4 1 0,5
IV PS=3000 PS∙V=3000 PS=4 IV
IV PS=3 000 PS∙V=3 000 PS=4 IV
III PS=1000 V=1 PS=1000 III PS=0,5
III PS=1 000 V=1 PS=1 000 III PS=0,5
PS∙V=200 II PS∙V==50 I
PS∙V=200 II PS∙V==50 I
0,1 1 10 100 400 1000 10000 V(L)
0,1 1 10 100 400 1 000 10 000 V(l)
PS (bar) 10000 1000 500 200 50 10 1 0,5
PS (bar) 10 000 1 000 500 200 50 10 1 0,5
II V=1 PS=500 III
II V=1 PS=500 III
PS∙V=200 II PS=10 I PS=0,5
PS∙V=200 II PS=10 I PS=0,5
PS (bar) 10000 1000 500 100 10 1 0,5
PS (bar) 10 000 1 000 500 100 10 1 0,5
I PS=100 V=10 II PS=500 PS∙V=10000 I PS=10 PS=0,5
I PS=100 V=10 II PS=500 PS∙V=10 000 I PS=10 PS=0,5
PS (bar) 10000 3000 1000 200 32 25 10 4 1 0,5
PS (bar) 10 000 3 000 1 000 200 32 25 10 4 1 0,5
V=2 PS=32 PS∙V=3000 V=1000 PS=0,5
V=2 PS=32 PS∙V=3 000 V=1 000 PS=0,5
I PS∙V=50 II PS∙V=200 III
I PS∙V=50 II PS∙V=200 III
0,1 1 2 10 100 400 1000 10000 V(L)
0,1 1 2 10 100 400 1 000 10 000 V(l)
PS (bar) 1000 200 40 35 10 1 0,5
PS (bar) 1 000 200 40 35 10 1 0,5
DN=25 DN=100 II III PS∙DN=1000 DN=100 I PS∙DN=3500 DN=350 PS=0,5
DN=25 DN=100 II III PS∙DN=1 000 DN=100 I PS∙DN=3 500 DN=350 PS=0,5
0,1 1 10 25 100 350 1000 DN
0,1 1 10 25 100 350 1 000 DN
PS (bar) 1000 100 35 31,25 20 10 1 0,5
PS (bar) 1 000 100 35 31,25 20 10 1 0,5
I II III
I II III
DN=32 DN=100 DN=250
DN=32 DN=100 DN=250
PS∙DN=1000 PS∙DN=3500 PS∙DN=5000 PS=0,5
PS∙DN=1 000 PS∙DN=3 500 PS∙DN=5 000 PS=0,5
0,1 1 10 32 100 250 1000 10000 DN
0,1 1 10 32 100 250 1 000 10 000 DN
PS (bar) 1000 500 80 10 1 0,5
PS (bar) 1 000 500 80 10 1 0,5
DN=25 III PS=500
DN=25 III PS=500
PS∙DN=2000 II PS=10 I PS=0,5
PS∙DN=2 000 II PS=10 I PS=0,5
0,1 1 10 25 100 200 1000 4000 10000 DN
0,1 1 10 25 100 200 1 000 4 000 10 000 DN
DN=200 II PS=500 I PS=10 PS∙DN=5000 PS=0,5
DN=200 II PS=500 I PS=10 PS∙DN=5 000 PS=0,5
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the pressure equipment concerned satisfy the requirements of this Directive.
Med «intern produksjonskontroll» menes framgangsmåten for samsvarsvurdering der produsenten oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2, 3 og 4, og sikrer og erklærer som eneansvarlig at det berørte trykkutstyret oppfyller kravene i dette direktiv.
— a general description of the pressure equipment,
— en generell beskrivelse av trykkutstyret,
— conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
— konstruksjons- og produksjonstegninger samt lister over bestanddeler, delenheter, kretser, osv.,
— descriptions and explanations necessary for an understanding of those drawings and diagrams and the operation of the pressure equipment,
— nødvendige beskrivelser og forklaringer for å forstå nevnte tegninger og diagrammer og hvordan trykkutstyret fungerer,
— a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union , applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
— en liste over de harmoniserte standardene som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , anvendt delvis eller i sin helhet, og en beskrivelse av de løsninger som er valgt for å oppfylle de grunnleggende sikkerhetskrav i dette direktiv når disse harmoniserte standardene ikke er anvendt.
— results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
— resultatene av konstruksjonsberegninger, undersøkelser osv.,
— test reports.
— prøvingsrapporter.
— descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and the operation of the pressure equipment,
— nødvendige beskrivelser og forklaringer for å forstå nevnte tegninger og diagrammer og hvordan trykkutstyret fungerer,
— a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union , applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
— en liste over de harmoniserte standardene som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , anvendt delvis eller i sin helhet, og beskrivelser av de løsninger som er valgt for å oppfylle de grunnleggende sikkerhetskrav i dette direktiv når disse harmoniserte standardene ikke er anvendt.
— results of design calculations made, examinations carried out, etc., and
— resultater av gjennomførte konstruksjonsberegninger, undersøkelser som er foretatt, osv., og
— establish that the manufacturer actually performs final assessment in accordance with point 3.2 of Annex I.
— sikre at produsenten virkelig utfører en avsluttende verifisering i samsvar med vedlegg I nr. 3.2,
— take samples of pressure equipment at the manufacturing or storage premises in order to conduct checks.
— ta stikkprøver av trykkutstyr på produksjonsstedet eller lager for å gjennomføre med henblikk på å gjennomføre kontroller.
— the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
— produsentens navn og adresse, samt representantens navn og adresse dersom søknaden inngis av representanten,
— a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
— en skriftlig erklæring om at samme søknad ikke er inngitt til et annet meldt organ,
— the technical documentation.
— den tekniske dokumentasjonen.
— results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
— resultatene av konstruksjonsberegninger, undersøkelser som er gjennomført osv.,
— test reports,
— prøvingsrapporter,
— information concerning the tests provided for in manufacture,
— opplysninger om prøving som er påkrevd under produksjon,
— information concerning the qualifications or approvals required under points 3.1.2 and 3.1.3 of Annex I,
— opplysninger om kvalifikasjoner eller godkjenninger som kreves i henhold til vedlegg I nr. 3.1.2 og 3.1.3,
— the specimens representative of the production envisaged.
— eksemplarer som er representative for den planlagte produksjonen.
— the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
— underlagsdokumentasjon som viser at den tekniske løsningen er tilfredsstillende.