natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following factors influencing the risks for the spread of the disease shall be taken into account when defining the containment area in accordance with Article 2(2):
Følgende faktorer som påvirker risikoene for spredning av sykdommen, skal tas hensyn til ved avgrensning av sperreområdet i samsvar med artikkel 2 nr. 2:
Model animal health certificate for the placing on the market of Crassostrea gigas oysters intended for farming and relaying areas
Modell for helsesertifikat for omsetning av Crassostrea gigas -østers beregnet på oppdretts- og gjenutleggingsområder
Approved aquaculture holding □ Other □
Godkjent akvakulturvirksomhet □ Annet □
For the placing on the market of Crassostrea gigas oysters intended for farming and relaying areas
For omsetning av Crassostrea gigas -østers beregnet på oppdretts- og gjenutleggingsområder
( 1 )( 2 ) [II.1
( 1 )( 2 ) [II.1
Requirements for Crassostrea gigas oysters originating from a containment area established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 175/2010
Krav som gjelder Crassostrea gigas -østers med opprinnelse i et sperreområde opprettet i samsvar med artikkel 2 i forordning (EU) nr. 175/2010
I,the undersigned official inspector, hereby certify that the Crassostrea gigas oysters referred to in Part I of this certificate:
Undertegnede offentlige inspektør attesterer at Crassostrea gigas -østers nevnt i del I av dette sertifikatet:
originate from an area subject to disease control measures regarding increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar;.
har opprinnelse i et område som har vært omfattet av sykdomsbekjempelsestiltak for å redusere dødeligheten hos Crassostrea gigas -østers i forbindelse med OsHV-1 μvar,
( 1 )[II.1.2
( 1 )[II.1.2
are allowed to be placed on the market according to Article 3(2)(a) of Regulation (EU) No 175/2010;]
kan bringes i omsetning i samsvar med artikkel 3 nr. 2 bokstav a) i forordning (EU) nr. 175/2010,]
are originating from a part of the containment area not affected by the increased mortalities and the consignment has been subject to sampling and testing in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 175/2010 in Crassostrea gigas oysters with negative result;]]
har opprinnelse i en del av sperreområdet som ikke er berørt av den økte dødeligheten hos Crassostrea gigas -østers, og forsendelsen har gjennomgått prøvetaking og prøving i samsvar med vedlegg I til forordning (EU) nr. 175/2010 med negativt resultat,]]
( 1 )( 3 )[II.2
( 1 )( 3 )[II.2
Requirements for Crassostrea gigas oysters originating from a Member State or compartment previously subjected to containment measures as regards increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in conn ection with OsHV-1 μvar and intended for Member States or compartments subject to a programme for the early detection of OsHV-1 μvar
Krav som gjelder Crassostrea gigas-østers med opprinnelse i en medlemsstat eller et segment som tidligere er omfattet av tiltak for å motvirke spredning av sykdommen med hensyn til økt dødelighet hos Crassostrea gigas-østers i forbindelse med OsHV-1 μvar, som er beregnet på medlemsstater eller segmenter omfattet av et program for tidlig påvisning av OsHV-1 μvar
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the Crassostrea gigas oysters referred to in Part I of this certificate:
Undertegnede offentlige inspektør attesterer at Crassostrea gigas -østers nevnt i del I av dette sertifikatet:
originate from a compartment, where the absence of OsHV-1 μvar is demonstrated by a sampling an d testing carried out in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 175/2010 in Crassostrea gigas oysters.]
har opprinnelse i et segment der det ved prøvetaking og prøving utført i samsvar med vedlegg I til forordning (EU) nr. 175/2010, er dokumentert at OsHV-1 μVar ikke forekommer hos Crassostrea gigas -østers.]
the Crassostrea gigas oysters referred to in Part I of this certificate are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
de Crassostrea gigas -østers som er nevnt i del I av dette sertifikatet, plasseres under forhold, herunder med en vannkvalitet, som ikke endrer deres helsetilstand,
( 1 )[ ‘ Crassostrea gigas oysters intended for farming/relaying in an area subject to a programme f or the early detection of OsHV-1 μvar ’ ]
( 1 )[‘ Crassostrea gigas -østers beregnet på oppdrett/gjenutlegging i et område som er omfattet av et program for tidlig påvisning av OsHV-1 μvar’]
( 1 )[‘ Crassostrea gigas oysters intended for farming/relaying in an area subject to disease control measures and originating from an area subject to disease control measures’].
( 1 )[‘ Crassostrea gigas -østers beregnet på oppdrett/gjenutlegging i et område som er omfattet av sykdomsbekjempelsestiltak og med opprinnelse i et område som er omfattet av sykdomsbekjempelsestiltak’].
Part II.1 of this certificate applies to consignments of Crassostrea gigas oysters originating from a containment area established in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 175/2010 and which according to Article 3(2)(a) or (b) of that Regulation is allowed to leave that area.
Del II.1 av dette sertifikatet gjelder bare forsendelser av Crassostrea gigas -østers med opprinnelse i et sperreområde opprettet i samsvar med artikkel 2 nr. 2 i forordning (EU) nr. 175/2010 og som i henhold til artikkel 3 nr. 2 bokstav a) eller b) i nevnte forordning, har tillatelse til å forlate dette området.
Part II.2 of this certificate applies to consignments of Crassostrea gigas oyster s referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 175/2010, intended for Member States or compartments subject to a programme for the early detection of OsHV-1 μvar and which originate from an area which previously were subject to containment measures re garding increased mortalities in Crassostrea gigas oysters.
Del II.2 av dette sertifikatet gjelder for forsendelser av Crassostrea gigas -østers nevnt i artikkel 5 nr. 1 i forordning (EU) nr. 175/2010, beregnet på medlemsstater eller segmenter som er omfattet av et program for tidlig påvisning av OsHV-1 μvar og med opprinnelse i et område som tidligere har vært omfattet av tiltak for å motvirke spredning av sykdom med hensyn til økt dødelighet hos Crassostrea gigas -østers.
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).’;
Gjennomføringsreglene for denne artikkel skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 24 nr. 2.»
Where necessary to ensure the uniform application of this Article, implementing rules shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
For å sikre ensartet anvendelse av denne artikkel skal det om nødvendig vedtas gjennomføringsregler etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 24 nr. 2.
The method to confirm BSE in ovine and caprine animals shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’;
Metoden for å bekrefte forekomst av BSE hos sauer og geiter skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 24 nr. 3.»
The first paragraph of Article 23 shall be replaced by the following:
Artikkel 23 første ledd skal lyde:
‘After consultation of the appropriate scientific committee on any question which could have an impact on public health, the annexes shall be amended or supplemented and any appropriate transitional measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’;
«Etter samråd med den relevante vitenskapskomiteen om alle spørsmål som kan ha innvirkning på folkehelsen, skal vedleggene endres eller utfylles og egnede overgangstiltak vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 24 nr. 3.»
Article 23a shall be amended as follows:
I artikkel 23a gjøres følgende endringer:
approval of the rapid tests referred to in Article 5(3) third subparagraph, Article 6(1), Article 8(2) and Article 9(3),’;
godkjenning av hurtigprøvene nevnt i artikkel 5 nr. 3 tredje ledd, artikkel 6 nr. 1, artikkel 8 nr. 2 og artikkel 9 nr. 3».
extension to other products of animal origin of the provisions of paragraphs 1 to 6 of Article 16;
utvidelse av bestemmelsene i artikkel 16 nr. 1 6 til å omfatte andre produkter av animalsk opprinnelse,
adoption of the method to confirm BSE in ovine and caprine animals referred to in Article 20(2);
vedtakelse av metoden for å bekrefte forekomst av BSE hos sauer og geiter, som nevnt i artikkel 20 nr. 2,
amendment or addition to the annexes and adoption of any appropriate transitional measures referred to in Article 23.’
endring eller utfylling av vedleggene og vedtakelse av egnede overgangstiltak, som nevnt i artikkel 23.»
The precautionary principle referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety ( ) allows the Union to provisionally adopt measures on the basis of available pertinent information, pending an additional assessment of risk and a review of the measure within a reasonable period of time.
I henhold til føre-var-prinsippet nevnt i artikkel 7 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ), kan Unionen vedta midlertidige tiltak på grunnlag av tilgjengelige relevante opplysninger, i påvente av en ny risikovurdering og en revisjon av tiltaket innen en rimelig frist.
Taking into account that there are uncertainties in the present state of scientific research with regard to the harmfulness of BPA exposure to infants ( ) through polycarbonate infant feeding bottles that would need to be clarified, the Commission is entitled to take a preventive measure regarding the use of BPA in polycarbonate infant feeding bottles on the basis of the precautionary principle which is applicable in a situation in which there is scientific uncertainty, even if the risk, notably to human health, has not yet been fully demonstrated.
Med tanke på at det på det nåværende stadium i den aktuelle vitenskapelige forskningen råder usikkerhet om hvor skadelig eksponering for BPA gjennom tåteflasker av polykarbonat er for spedbarn( ), en usikkerhet som må avklares, har Kommisjonen rett til å treffe et forebyggende tiltak når det gjelder bruken av BPA i tåteflasker av polykarbonat på grunnlag av føre-var-prinsippet, som kan anvendes i en situasjon der det er vitenskapelig usikkerhet, selv om risikonen, særlig for menneskers helse, ennå ikke er påvist fullt ut.
amending Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards food chain information to be provided to food business operators operating slaughterhouses
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 med hensyn til opplysninger om næringsmiddelkjeden som skal framlegges for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som driver slakterier
Point 7 provides that where the competent authority so permits, that information may accompany certain animals specified in that point to the slaughterhouse, rather than arriving at least 24 hours in advance of their arrival.
I nr. 7 er det fastsatt at nevnte opplysninger, dersom vedkommende myndighet tillater det, kan følge visse dyr angitt i nevnte nummer til slakteriet, i stedet for å måtte ankomme minst 24 timer på forhånd.
As the provision of food chain information is a new requirement for food business operators introduced by Regulation (EC) No 853/2004, a transitional period for the full implementation of that requirement is laid down by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council( ).
Ettersom bestemmelsen om å skaffe til veie opplysninger om næringsmiddelkjeden var et nytt krav til driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som ble innført ved forordning (EF) nr. 853/2004, ble det fastsatt en overgangsperiode for full gjennomføring av dette kravet ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av overgangsordninger for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004( ).
routine sampling every 16 weeks at the hatchery;
rutinemessig prøvetaking hver 16. uke i rugeriet,
confirmatory sampling at the holding, following the detection of the presence of the relevant Salmonella serotypes from sampling at the hatchery.
bekreftende prøvetaking i driftsenheten når forekomst av relevante salmonellaserotyper er påvist ved prøvetaking i rugeriet.
A procedure shall be set up to guarantee that the detection of the presence of the relevant Salmonella serotypes during sampling at the initiative of the food business operator is notified without delay to the competent authority by the laboratory performing the analyses.
Det skal innføres en framgangsmåte som sikrer at analyselaboratoriet umiddelbart underretter vedkommende myndighet dersom det påvises forekomst av de relevante salmonellaserotypene under prøvetaking på initiativ fra den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak.
Timely notification of the detection of the presence of any of the relevant Salmonella serotypes shall remain the responsibility of the food business operator and the laboratory performing the analyses.
Ansvaret for at påvisning av forekomst av de relevante salmonellaserotypene framlegges i rett tid, skal fortsatt hvile på den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak og analyselaboratoriet.
However, the competent authority may decide to keep or revert to a two-week testing interval in the case of detection of the presence of the relevant Salmonella serotypes in a breeding flock on the holding and/or in any other case deemed appropriate by the competent authority.
Vedkommende myndighet kan beslutte å beholde eller gå tilbake til et intervall på to uker mellom prøvetakingene dersom det påvises forekomst av de relevante salmonellaserotypene i en avlsflokk i driftsenheten og/eller i andre tilfeller der vedkommende myndighet finner det hensiktsmessig.
The smooth flow of the food chain information from the farm to the slaughterhouse is, in particular, facilitated by Article 8(2) of Regulation (EC) No 2076/2005 which provides for a derogation from the requirement laid down in point 2 of Section III of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 to supply the food chain information 24 hours in advance of the animals’ arrival at the slaughterhouse, if the competent authority so permits and where this does not jeopardise the objectives of that Regulation.
Overføringen av opplysninger fra driftsenheten til slakteriet lettes særlig ved artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2076/2005, der det er fastsatt et unntak fra kravet i avsnitt III nr. 2 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004 om å oversende opplysningene om næringsmiddelkjeden minst 24 timer før dyrenes ankomst til slakteriet, dersom vedkommende myndighet tillater det, og dersom det ikke er til hinder for at målene med nevnte forordning nås.
By way of derogation from points 2.1.2.1 and 2.1.2.2, and if the Union target has been achieved for at least two consecutive calendar years in the whole Member State, the competent authority may replace the routine samplings by sampling:
Som unntak fra nr. 2.1.2.1 og 2.1.2.2 og dersom unionsmålet er nådd i minst to sammenhengende kalenderår i hele medlemsstaten, kan vedkommende myndighet erstatte den rutinemessige prøvetakingen med prøvetaking
In Annex II to Regulation (EC) No 853/2004, Section III, point 7 is replaced by the following:
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004 skal avsnitt III nr. 7 lyde:
However, the competent authority may decide to keep or revert to the sampling laid down in point 2.1.2.1 or 2.1.2.2 in the case of detection of the presence of the relevant Salmonella serotypes in a breeding flock on the holding and/or in any other case deemed appropriate by the competent authority.
Vedkommende myndighet kan imidlertid beslutte å beholde eller gå tilbake til prøvetakingen fastsatt i nr. 2.1.2.1 eller 2.1.2.2 dersom det påvises forekomst av de relevante salmonellaserotypene i en avlsflokk i driftsenheten og/eller i andre tilfeller der vedkommende myndighet finner det hensiktsmessig.
If not possible, it has to be guaranteed that samples are collected from every flock at least at the frequency laid down in point 2.1.
Dersom dette ikke er mulig, skal det garanteres at prøvene tas fra hver flokk med minst det intervallet som er fastsatt i nr. 2.1.
If there are more than 50000 eggs of one breeding flock in the hatchers, a second sample shall be collected from that flock.
Dersom det er mer enn 50 000 egg fra én avlsflokk i klekkeapparatene, skal det tas ytterligere en prøve fra den flokken.
one composite sample of visibly soiled hatcher basket liners taken at random from five separate hatcher baskets or locations in the hatcher, to obtain a total sampling surface of at least 1 m 2 ; if the hatching eggs from a breeding flock occupy more than one hatcher, then such a composite sample shall be taken from each hatcher up to a maximum of five; or
én samleprøve av klekkepapir med synlig avføring tilfeldig utvalgt fra fem atskilte klekkekurver eller steder i klekkeapparatet slik at prøven omfatter et areal på minst 1 m 2 . Dersom rugeeggene fra en avlsflokk fyller mer enn ett klekkeapparat, skal det tas en slik samleprøve fra hvert av opptil fem klekkeapparater, eller
one sample taken with one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm 2 surface area in total, taken immediately after the removal of the chickens from the whole surface area of the bottom of at least a total of five hatcher baskets, or from fluff from five places, including on the floor, in each hatcher up to a maximum of five with hatched eggs from the flock, ensuring that at least one sample per flock from which eggs are derived, is taken; or
én prøve tatt med en eller flere fuktede stoffsvabere med et samlet overflateareal på minst 900 cm 2 fra hele bunnen av minst fem klekkekurver umiddelbart etter at kyllingene er tatt ut, eller fra dun fra fem steder, herunder fra gulvet, i hvert av opptil fem klekkeapparater med klekkede egg fra flokken, idet det sikres at det tas minst én prøve fra hver flokk som eggene stammer fra, eller
10 g of broken eggshells taken from a total of 25 separate hatcher baskets, namely 250 g in the initial sample, in up to five hatchers with hatched eggs from the flock, crushed, mixed and sub-sampled to form a 25 g subsample for testing.
10 g knekte eggeskall som tas fra opptil 25 atskilte klekkekurver (dvs. en utgangsprøve på 250 g) i opptil fem klekkeapparater med klekkede egg fra flokken, og som knuses og blandes til en delprøve på 25 g.
However, it shall not be mandatory to include a hatcher with eggs from different flocks if at least 80 % from the eggs are in other sampled hatchers.
Det skal imidlertid ikke være obligatorisk å inkludere et klekkeapparat med egg fra forskjellige flokker dersom minst 80 % av eggene kommer fra andre klekkeapparater som det tas prøver fra.
Pooled faeces made up of separate samples of fresh faeces each weighing not less than 1 g taken at random from a number of sites in the poultry house in which the breeding flock is kept, or where the breeding flock has free access to more than one poultry house on a particular holding, from each group of houses on the holding in which the breeding flock is kept.
Samleprøver av avføring som hver består av atskilte prøver av fersk avføring som hver veier minst 1 g og er tilfeldig tatt fra en rekke steder i fjørfehuset der avlsflokken holdes, eller fra hver gruppe av hus i driftsenheten der avlsflokken holdes, dersom avlsflokken har fri adgang til mer enn ett fjørfehus i en bestemt driftsenhet.
five pairs of boot swabs, representing each about 20 % of the area of the poultry house; the swabs may be pooled for analysis into a minimum of two pools; or
fem par sokkeprøver som hvert dekker omtrent 20 % av fjørfehusets areal, og som for analyse kan samles til minst to samleprøver, eller
In Annex II, Section A of Directive 2002/72/EC, the text in column 4 under the reference number 13480 as regards the monomer 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane is replaced by the following:
I vedlegg II del A i direktiv 2002/72/EF skal kolonne 4 under referansenummer 13480 for monomeren 2,2-bis(4-hydroksyfenyl)propan lyde:
at least one pair of boot swabs representing the whole area of the poultry house and an additional dust sample collected from multiple places throughout the poultry house from surfaces with visible presence of dust; one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm 2 surface area in total must be used to collect the dust sample.
minst et par sokkeprøver som dekker hele fjørfehusets areal samt en støvprøve som samles inn fra overflater med synlig støv på flere steder i fjørfehuset. Støvprøven skal tas med én eller flere fuktede stoffsvabere med et samlet overflateareal på minst 900 cm 2 .
‘SML (T) = 0,6 mg/kg. Not to be used for the manufacture of polycarbonate infant ( ) feeding bottles’
«SML (T) = 0,6 mg/kg. Må ikke brukes ved framstilling av tåteflasker av polykarbonat(*)»
Confirmatory sampling following the detection of the relevant Salmonella serotypes from sampling at the hatchery shall be performed as described in point 2.2.2.1.
Bekreftende prøvetaking når de relevante salmonellaserotypene er påvist ved prøvetaking i rugeriet, skal utføres som beskrevet i nr. 2.2.2.1.
If the source of infection is not confirmed, antimicrobial testing shall be carried out or new bacteriological testing for the presence of the relevant Salmonella serotypes shall be carried out on the breeding flock or their progeny before trade restrictions are lifted.
Dersom infeksjonskilden ikke bekreftes, skal flokken eller dens avkom undersøkes for antimikrobiell resistens eller gjennomgå en ny bakteriologisk undersøkelse for forekomst av de relevante salmonellaserotypene før handelsrestriksjonene oppheves.
In exceptional cases where the competent authority has reason to question the results of the testing (such as false positive or false negative results), it may decide to repeat the testing in accordance with point (b).
I unntakstilfeller der vedkommende myndighet har grunn til å betvile resultatene (f.eks. falske positive eller falske negative resultater), kan den beslutte å gjenta undersøkelsene i samsvar med bokstav b).
Transportation can be at ambient temperature as long as excessive heat (over 25 °C) and exposure to sunlight are avoided.
Prøvene kan transporteres ved omgivelsestemperatur så lenge for høy varme (over 25 °C) og eksponering for sollys unngås.
Continue the culture of the sample by using the detection method described in point 3.2.
Fortsett dyrkingen av prøven ved hjelp av påvisningsmetoden beskrevet i nr. 3.2.
The pair(s) of boot/sock swabs and dust sample (fabric swab) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material or loose dust material and placed in 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature.
Sokkeprøvene og støvprøven (stoffsvaber) skal pakkes forsiktig ut slik at avføringsmaterialet eller det løse støvet som sitter fast på dem ikke faller av, og legges i 225 ml bufret peptonvann som er oppvarmet til romtemperatur.
The boot/socks and fabric swab shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample and therefore more BPW may be added, if necessary.
Sokkeprøvene og stoffsvaberen skal være helt dekket av bufret peptonvann slik at det er tilstrekkelig med væske rundt prøven til at salmonellaen fritt kan bevege seg bort fra prøven, og det kan derfor tilsettes mer bufret peptonvann om nødvendig.