natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should be able to designate those other websites which companies may use free of charge for such publication, such as websites of business associations or chambers of commerce or the central electronic platform referred to in First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community( ).
Medlemsstatene bør kunne utpeke disse andre nettstedene som selskaper kan bruke kostnadsfritt til slik offentliggjøring, f.eks. nettsteder for sammenslutninger av foretak eller handelskamre eller den sentrale elektroniske plattformen nevnt i første rådsdirektiv 68/151/EØF av 9. mars 1968 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige i Fellesskapet( ).
The requirements concerning disclosure of draft terms of merger in cross-border mergers pursuant to Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies( ) should be similar to those applicable to domestic mergers and divisions pursuant to Directive 78/855/EEC and Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies ( ).
Kravene til offentliggjøring av fusjonsplaner ved tverrnasjonale fusjoner i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/56/EF av 26. oktober 2005 om tverrnasjonale fusjoner mellom aksjeselskaper( ) bør tilsvare de krav som gjelder for nasjonale fusjoner og delinger i henhold til direktiv 78/855/EØF og sjette rådsdirektiv 82/891/EØF av 17. desember 1982 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om deling av åpne aksjeselskaper( ).
Member States should be able to provide that the extensive reporting or information requirements relating to the merger or division of companies, laid down in Article 9 and Article 11(1)(c) of Directive 78/855/EEC and in Article 7 and Article 9(1)(c) of Directive 82/891/EEC, need not be complied with if all the shareholders of the companies involved in the merger or division agree that such compliance may be dispensed with.
Medlemsstatene bør kunne fastsette at de omfattende kravene til rapportering og dokumentasjon i forbindelse med selskapers fusjoner eller delinger som er fastsatt i artikkel 9 og artikkel 11 nr. 1 bokstav c) i direktiv 78/855/EØF og i artikkel 7 og artikkel 9 nr. 1 bokstav c) i direktiv 82/891/EØF, ikke trenger å oppfylles dersom alle aksjeeierne i selskapene som deltar i fusjonen eller delingen, er enige om at det ikke er nødvendig å oppfylle dem.
It is not necessary to impose the requirement to draw up an accounting statement where an issuer whose securities are admitted to trading on a regulated market publishes half-yearly financial reports in accordance with Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market( ).
Det er ikke nødvendig å pålegge krav om at det skal utarbeides et regnskapsoppgjør i tilfeller der en utsteder av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked, offentliggjør halvårsberetninger i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/109/EF av 15. desember 2004 om harmonisering av krav til åpenhet med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked( ).
Mergers between parent companies and their subsidiaries have a reduced economic impact on shareholders and creditors where the parent company’s holding in the subsidiary amounts to 90 % or more of the shares and other securities conferring the right to vote.
Fusjoner mellom morselskaper og deres datterselskaper har begrenset økonomisk virkning på aksjeeiere og kreditorer når morselskapets andel i datterselskapet består av 90 % eller mer av aksjene og andre verdipapirer som gir stemmerett.
Since the objective of this Directive, namely to reduce administrative burdens relating in particular to publication and documentation obligations of public limited liability companies within the Community, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for dette direktiv, som er å redusere administrative byrder, særlig i forbindelse med krav til offentliggjøring og dokumentasjon for åpne aksjeselskaper i Fellesskapet, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor, på grunn av omfang og virkninger, bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better lawmaking( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public —
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre lovgivning( ) oppfordres medlemsstatene til, for sin egen del og i Fellesskapets interesse, å utarbeide egne tabeller, som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene, og til å offentliggjøre dem —
in Article 1(1), the fourteenth indent is replaced by the following:
I artikkel 1 nr. 1 skal fjortende strekpunkt lyde:
in Article 8, the following paragraph is added:
I artikkel 8 skal nytt ledd lyde:
Article 27(3) is replaced by the following:
Artikkel 27 nr. 3 skal lyde:
Member States may decide not to apply paragraph 2 in the event of an increase in subscribed capital made in order to give effect to a merger, a division or a public offer for the purchase or exchange of shares and to pay the shareholders of the company which is being absorbed or divided or which is the object of the public offer for the purchase or exchange of shares.
Medlemsstatene kan unnlate å anvende nr. 2 når forhøyelsen av den tegnede kapital foretas for å gjennomføre en fusjon, en deling eller et offentlig tilbud om kjøp eller bytte av aksjer med sikte på å yte vederlag til aksjeeierne i selskapet som oppløses gjennom fusjonen, deles eller omfattes av det offentlige tilbud om kjøp eller bytte.
in Article 6, the following paragraphs are added:
I artikkel 6 skal nye ledd lyde:
«Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 3 of Directive 68/151/EEC if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
«Et fusjonerende selskap skal unntas fra kravet om offentliggjøring i artikkel 3 i direktiv 68/151/EØF dersom selskapet, i et sammenhengende tidsrom som innledes minst en måned før datoen for generalforsamlingen som skal ta stilling til fusjonsplanen, og tidligst avsluttes ved denne generalforsamlingens slutt, stiller fusjonsplanen gratis til rådighet for offentligheten på sitt nettsted.
By way of derogation from the second paragraph, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 3(4) of Directive 68/151/EEC.
Som unntak fra annet ledd kan medlemsstatene kreve at offentliggjøringen skjer via den sentrale elektroniske plattformen nevnt i artikkel 3 nr. 4 i direktiv 68/151/EØF.
«For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 11(2), (3) and (4) shall apply.»;
«Med henblikk på første ledd bokstav b) får artikkel 11 nr. 2 4 anvendelse.»
Member States may provide that the report referred to in paragraph 1 and/or the information referred to in paragraph 2 shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.»;
Medlemsstatene kan fastsette at rapporten nevnt i nr. 1 og/eller opplysningene nevnt i nr. 2, ikke er påkrevd dersom alle aksjeeiere og eiere av andre verdipapirer som gir stemmerett i hvert av de selskaper som deltar i fusjonen, er enige om dette.»
points (c) and (d) are replaced by the following:
Bokstav c) og d) skal lyde:
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 9;»;
når det er relevant, rapportene nevnt i artikkel 9 fra administrasjons- eller ledelsesorganene i de fusjonerende selskapene,»
«For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC and makes it available to shareholders in accordance with this paragraph.
«Med henblikk på bokstav c) i første ledd skal det ikke stilles krav om et regnskapsoppgjør dersom selskapet offentliggjør en halvårsberetning i samsvar med artikkel 5 i direktiv 2004/109/EF og stiller den til rådighet for aksjeeiere i samsvar med dette ledd.
A company shall be exempt from the requirement to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes them available on its website.
Et selskap skal være unntatt fra kravet om å stille dokumentene nevnt i nr. 1, til rådighet ved sitt forretningskontor dersom selskapet, i et uavbrutt tidsrom som innledes minst en måned før datoen for generalforsamlingen som skal ta stilling til fusjonsplanen, og tidligst avsluttes ved denne generalforsamlingens slutt, stiller dem til rådighet på sitt nettsted.
Paragraph 3 shall not apply if the website gives shareholders the possibility, throughout the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, of downloading and printing the documents referred to in paragraph 1.
Nr. 3 skal ikke få anvendelse dersom nettstedet i tidsrommet nevnt i første ledd i dette nummer, gjør det mulig for aksjeeierne å laste ned og skrive ut dokumentene nevnt i nr. 1.
in Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikkel 13 skal nr. 2 lyde:
Member States shall lay down the conditions for the protection provided for in paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph.
Medlemsstatene skal fastsette vilkårene for vernet nevnt i nr. 1 og i første ledd i dette nummer.
in Article 23, paragraph 4 is deleted;
Artikkel 23 nr. 4 oppheves.
«Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter II.»;
«Denne framgangsmåten skal være underlagt bestemmelsene i kapittel II.»
«However, Member States shall not impose the requirements set out in points (b), (c) and (d) of Article 5(2), Articles 9 and 10, Article 11(1)(d) and (e), Article 19(1)(b) and Articles 20 and 21.»;
«Medlemsstatene skal imidlertid ikke pålegge de krav som er fastsatt i artikkel 5 nr. 2 bokstav b) d), artikkel 9 og 10, artikkel 11 nr. 1 bokstav d) og e), artikkel 19 nr. 1 bokstav b) og artikkel 20 og 21.»
«Member States shall not apply Article 7 to the operations referred to in Article 24 if the following conditions are fulfilled:»;
«Medlemsstatene skal ikke anvende nr. 7 på framgangsmåten nevnt i artikkel 24, dersom følgende vilkår er oppfylt:»
in point (b), the second sentence is deleted;
I bokstav b) utgår annet punktum.
«Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:»;
«Dersom en fusjon ved overtakelse gjennomføres av et selskap som eier minst 90 %, men ikke alle, aksjer og andre verdipapirer som gir stemmerett på generalforsamlingen, i selskapet eller selskapene som overtas, kan medlemsstatene unnlate å kreve at generalforsamlingen i det overtakende selskapet skal godkjenne fusjonen, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:»
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in points (a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) of Article 11(1) at the company’s registered office;»;
minst en måned før datoen nevnt i bokstav a) skal alle aksjeeiere i det overtakende selskapet ha rett til innsyn i dokumentene nevnt i artikkel 11 nr. 1 bokstav a) og b) samt, eventuelt, bokstav c) d) ved selskapets forretningskontor.»
«Member States shall not impose the requirements set out in Articles 9, 10 and 11 in the case of a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions are fulfilled:»;
«Medlemsstatene skal ikke pålegge kravene fastsatt i artikkel 9 11 ved fusjoner etter artikkel 27 dersom følgende vilkår er oppfylt:»
in point (c), the following words are added:
I bokstav c) tilføyes følgende ord:
«Any of the companies involved in the division shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 3 of Directive 68/151/EEC if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of division and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of division available on its website free of charge for the public.
«Et selskap som deltar i delingen skal unntas fra kravet om offentliggjøring i artikkel 3 i direktiv 68/151/EØF dersom selskapet, i et sammenhengende tidsrom som innledes minst en måned før datoen for generalforsamlingen som skal ta stilling til delingsplanen, og tidligst avsluttes ved denne generalforsamlingens slutt, stiller delingsplanen gratis til rådighet for offentligheten på sitt nettsted.
in Article 7(2), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikkel 7 nr. 2 skal annet ledd lyde:
«Where applicable, it shall disclose the preparation of the report on the consideration other than in cash referred to in Article 27(2) of Directive 77/91/EEC for recipient companies and the register where that report must be lodged.»;
«Når det er relevant skal den opplyse om utarbeidingen av rapporten for de mottakende selskaper om kontroll med innskudd i annet enn penger som nevnt i artikkel 27 nr. 2 i direktiv 77/91/EØF, og registeret der denne rapporten skal oppbevares.»
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the companies involved in the division provided for in Article 7(1);»;
når det er relevant, rapportene nevnt i artikkel 7 nr. 1 fra administrasjons- eller ledelsesorganene i selskapene som deltar i delingen,»
«For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC and makes it available to shareholders in accordance with this paragraph.»;
«Med henblikk på bokstav c) i første ledd skal det ikke stilles krav om et regnskapsoppgjør dersom selskapet offentliggjør en halvårsberetning i samsvar med artikkel 5 i direktiv 2004/109/EF og stiller den til rådighet for aksjeeiere i samsvar med dette ledd.»
A company shall be exempt from the requirement to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of division and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes them available on its website.
Et selskap skal være unntatt fra kravet om å stille dokumentene nevnt i nr. 1, til rådighet ved sitt forretningskontor dersom selskapet, i et uavbrutt tidsrom som innledes minst en måned før datoen for generalforsamlingen som skal ta stilling til delingsplanen, og tidligst avsluttes ved denne generalforsamlingens slutt, stiller dem til rådighet på sitt nettsted.
«Without prejudice to Article 6, Member States shall not require approval of the division by the general meeting of the company being divided if the recipient companies together hold all the shares of the company being divided and all other securities conferring the right to vote at general meetings of the company being divided, and the following conditions are fulfilled:»;
«Med forbehold for artikkel 6 kan medlemsstatene unnlate å kreve at delingen skal godkjennes av generalforsamlingen i selskapet som deles når de mottakende selskaper til sammen eier alle aksjene i selskapet som deles og alle andre verdipapirer som gir stemmerett ved generalforsamlingen i selskapet som deles, og når følgende vilkår er oppfylt:»
«For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 shall apply.»;
«Med henblikk på første ledd bokstav b) får artikkel 9 nr. 2 4 og artikkel 10 anvendelse.»
Member States shall not impose the requirements set out in Articles 7 and 8 and in points (c), (d) and (e) of Article 9(1) where the shares in each of the new companies are allocated to the shareholders of the company being divided in proportion to their rights in the capital of that company.».
Medlemsstatene skal ikke pålegge kravene i artikkel 7 og 8 og i artikkel 9 nr. 1 bokstav c) d) når aksjene i hvert av de nye selskapene tildeles aksjeeierne i selskapet som deles i forhold til deres rettigheter i dette selskaps kapital.»
in Article 6(1), the following subparagraphs are added:
I artikkel 6 nr. 1 skal nye ledd lyde:
«Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 3 of Directive 68/151/EEC if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the common draft terms of cross-border merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the common draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
«Et fusjonerende selskap skal unntas fra kravet om offentliggjøring i artikkel 3 i direktiv 68/151/EØF dersom selskapet, i et sammenhengende tidsrom som innledes minst en måned før datoen for generalforsamlingen som skal ta stilling til den felles fusjonsplanen for den tverrnasjonale fusjonen, og tidligst avsluttes ved denne generalforsamlingens slutt, stiller den felles fusjonsplanen gratis til rådighet for offentligheten på sitt nettsted.
By way of derogation from the second subparagraph, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 3(4) of Directive 68/151/EEC.
Som unntak fra annet ledd kan medlemsstatene kreve at offentliggjøringen skjer via den sentrale elektroniske plattformen nevnt i artikkel 3 nr. 4 i direktiv 68/151/EØF.
Where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company or companies being acquired so requires, in accordance with Directive 78/855/EEC.».
Dersom en tverrnasjonal fusjon ved overtakelse gjennomføres av et selskap som eier 90 % eller mer, men ikke alle aksjer og andre verdipapirer som gir stemmerett på generalforsamlingen i det eller de overtatte selskap, skal rapporter fra en eller flere uavhengige sakkyndige og dokumentene som er nødvendige for kontroll, kreves bare i den grad de kreves i den nasjonale lovgivningen som regulerer det overtakende selskapet eller det eller de overtatte selskaper, i samsvar med direktiv 78/855/EØF.»
Five years after the date laid down in Article 6(1), the Commission shall review the functioning of those provisions of Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC, 82/891/EEC and 2005/56/EC which are amended or added by this Directive, and in particular their effects on the reduction of administrative burdens on companies, in the light of experience acquired in their application, and shall present a report to the European Parliament and the Council, accompanied if necessary by proposals for further amendments of those directives.
Fem år etter datoen fastsatt i artikkel 6 nr. 1 skal Kommisjonen vurdere hvordan bestemmelsene i direktiv 77/91/EØF, 78/855/EØF, 82/891/EØF og 2005/56/EF, som dette direktiv endrer eller tilføyer, fungerer, særlig deres virkning med hensyn til å redusere selskapenes administrative byrder, i lys av den erfaringen som er gjort ved anvendelsen av dem, og skal framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport, eventuelt ledsaget av forslag til videre endringer av direktivene.
The regime established by Directive 2004/39/EC governing transparency requirements in respect of transactions in shares admitted to trading on a regulated market aims to ensure that investors are adequately informed as to the true level of actual and potential transactions in such shares, whether those transactions take place on regulated markets, multilateral trading facilities, hereinafter «MTFs», systema tic internalisers, or outside those trading venues.
De rammereglene som er fastsatt ved direktiv 2004/39/EF for krav om innsyn i forbindelse med transaksjoner med aksjer som er opptatt til notering på et regulert marked, har som mål å sikre at investorer blir tilstrekkelig informert om det virkelige omfanget av faktiske og potensielle transaksjoner med slike aksjer, uansett om disse transaksjonene finner sted på regulerte markeder, gjennom multilaterale handelssystemer, heretter kalt «MTF-er», gjennom foretak som driver systematisk internhandel eller utenfor disse omsetningsstedene .
Chapter V
KAPITTEL V
Chapter VI
KAPITTEL VI
Chapter VII
KAPITTEL VII
In any national or EFTA proceedings for the application of Articles 53 and 54 of the EEA Agreement, the burden of proving an infringement of Article 53(1) or of Article 54 of the EEA Agreement shall rest on the party or the authority alleging the infringement.
Ved alle nasjonale framgangsmåter eller EØS-rettslige håndhevingstiltak for anvendelse av artikkel 53 og 54 skal bevisbyrden for overtredelse av EØS-avtalens artikkel 53 nr. 1 eller artikkel 54 påhvile den part eller myndighet som hevder at det har skjedd en overtredelse.
In its control of the proportionality of the coercive measures, the national judicial authority may ask the EFTA Surveillance Authority, directly or through the EFTA State competition authority, for detailed explanations in particular on the grounds the EFTA Surveillance Authority has for suspecting infringement of Articles 53 and 54 of the EEA Agreement, as well as on the seriousness of the suspected infringement and on the nature of the involvement of the undertaking concerned.
Når den prøver om tvangsmidlene er forholdsmessige, kan den nasjonale rettsmyndighet direkte eller gjennom EFTA-statens konkurransemyndighet anmode EFTAs overvåkningsorgan om nærmere forklaringer, særlig om hvilke grunner EFTAs overvåkningsorgan har til å mistenke at det foreligger en overtredelse av EØS-avtalens artikkel 53 og 54, hvor alvorlig den antatte overtredelsen er og på hvilken måte det berørte foretak har medvirket.