natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of paragraph 1(a), gross final consumption of electricity from renewable energy sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity in pumped storage units from water that has previously been pumped uphill.
I henhold til nr. 1 bokstav a) skal brutto sluttforbruk av elektrisitet fra fornybare energikilder beregnes som den mengden elektrisitet som produseres i en medlemsstat fra fornybare energikilder, fratrukket produksjonen av elektrisitet i pumpekraftverk som bruker vann som tidligere er pumpet opp til et høyere nivå.
Where a Member State considers that, due to force majeure, it is impossible for it to meet its share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex I, it shall inform the Commission accordingly as soon as possible.
Dersom en medlemsstat på grunn av force majeure finner at det er umulig for den å oppfylle sin andel energi fra fornybare kilder i brutto sluttforbruk av energi i 2020 som fastsatt i tredje kolonne i tabellen i vedlegg I, skal den underrette Kommisjonen om dette så snart som mulig.
Subject to the second subparagraph of Article 17(1), biofuels and bioliquids that do not fulfil the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (6) shall not be taken into account.
Med forbehold for artikkel 17 nr. 1 annet ledd skal biodrivstoff og flytende biobrensel som ikke oppfyller kriteriene for en bærekraftig utvikling fastsatt i artikkel 17 nr. 2-6, ikke medregnes.
Gas, electricity and hydrogen from renewable energy sources shall be considered only once in point (a), (b), or (c) of the first subparagraph, for calculating the share of gross final consumption of energy from renewable sources.
Gass, elektrisitet og hydrogen fra fornybare kilder skal medregnes bare én gang i bokstav a), b) eller c) i første ledd ved beregning av andelen av brutto sluttforbruk av energi fra fornybare kilder.
The Commission shall send to the European Parliament the national renewable energy action plans and the forecast documents in the form as made public on the transparency platform as referred to in Article 24(2), as well as any recommendation as referred to in paragraph 5 of this Article.
Kommisjonen skal sende de nasjonale handlingsplanene for fornybar energi og prognosedokumentene til Europaparlamentet i den formen som er offentliggjort på åpenhetsplattformen nevnt i artikkel 24 nr. 2, samt alle anbefalinger som er omhandlet i nr. 5 i denne artikkel.
The Commission shall evaluate the national renewable energy action plans, notably the adequacy of the measures envisaged by the Member State in accordance with Article 3(2).
Kommisjonen skal vurdere de nasjonale handlingsplanene for fornybar energi, særlig om tiltakene planlagt av medlemsstaten i samsvar med artikkel 3 nr. 2, er tilstrekkelige.
A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the indicative trajectory in the immediately preceding two-year period set out in part B of Annex I, shall submit an amended national renewable energy action plan to the Commission by 30 June of the following year, setting out adequate and proportionate measures to rejoin, within a reasonable timetable, the indicative trajectory in part B of Annex I.
En medlemsstat hvis andel energi fra fornybare kilder har falt under det veiledende forløpet i den umiddelbart foregående toårsperioden fastsatt i vedlegg I del B, skal sende inn en endret nasjonal handlingsplan for fornybar energi til Kommisjonen innen 30. juni det påfølgende året, der det angis tilstrekkelige og forholdsmessige tiltak for innen en rimelig tid å oppfylle det veiledende forløpet i vedlegg I del B.
That forecast shall be updated in the reports of the Member States as set out in Article 22(1)(l) and (m).
Denne prognosen skal ajourføres i medlemsstatenes rapporter som fastsatt i artikkel 22 nr. 1 bokstav l) og m).
its estimated excess production of energy from renewable sources compared to the indicative trajectory which could be transferred to other Member States in accordance with Articles 6 to 11, as well as its estimated potential for joint projects, until 2020; and
dens beregnede overskuddsproduksjon av energi fra fornybare kilder sammenlignet med det veiledende forløpet, som kan overføres til andre medlemsstater i samsvar med artikkel 6-11, samt det beregnede potensialet for fellesprosjekter fram til 2020, og
For substances belonging to one particular group of substances included in Annex I to Directive 67/548/EEC, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in the appropriate entry in that Annex I.
For stoffer som hører til én bestemt stoffgruppe i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, skal de symbolene, farebetegnelsene og R- og S-setningene som benyttes for hvert stoff, være dem som er oppført i den relevante posten i nevnte vedlegg I.
For substances belonging to more than one group of substances included in Annex I to Directive 67/548/EEC, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in both the appropriate entries given in Annex I.
For stoffer som hører til flere enn én stoffgruppe i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, skal de symbolene, farebetegnelsene og R- og S-setningene som benyttes for hvert stoff, være dem som er oppført i begge relevante poster nevnt i vedlegg I.
Member States shall notify their national renewable energy action plans to the Commission by 30 June 2010.
Medlemsstatene skal innen 30. juni 2010 oversende sine nasjonale handlingsplaner for fornybar energi til Kommisjonen.
That template shall comprise the minimum requirements set out in Annex VI.
Denne malen skal omfatte minstekravene nevnt i vedlegg VI.
By 30 June 2009, the Commission shall adopt a template for the national renewable energy action plans.
Innen 30. juni 2009 skal Kommisjonen vedta en mal for de nasjonale handlingsplanene for fornybar energi.
The national renewable energy action plans shall set out Member States’ national targets for the share of energy from renewable sources consumed in transport, electricity and heating and cooling in 2020, taking into account the effects of other policy measures relating to energy efficiency on final consumption of energy, and adequate measures to be taken to achieve those national overall targets, including cooperation between local, regional and national authorities, planned statistical transfers or joint projects, national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 13 to 19.
De nasjonale handlingsplanene for fornybar energi skal fastsette medlemsstatenes nasjonale mål for andelen energi fra fornybare kilder brukt til transport, elektrisitet, oppvarming og kjøling i 2020, idet det tas hensyn til virkningene på sluttforbruket av energi fra andre iverksatte tiltak som gjelder energieffektivisering, og tilstrekkelige tiltak som skal treffes for å nå disse nasjonale overordnede målene, herunder samarbeid mellom lokale, regionale og nasjonale myndigheter, planlagte statistiske overføringer eller fellesprosjekter, nasjonal politikk for å utvikle eksisterende biomasseressurser og utnytte nye biomasseressurser på forskjellige bruksområder, samt de tiltakene som skal treffes for å oppfylle kravene i artikkel 13-19.
By 31 December 2011, the Commission shall also present, if appropriate, a proposal for a methodology for calculating the contribution of hydrogen originating from renewable sources in the total fuel mix.
Innen 31. desember 2011 skal Kommisjonen også eventuelt legge fram et forslag til en metode for å beregne hvor mye hydrogen fra fornybare kilder som bidrar til den samlede drivstoffblandingen.
By 31 December 2011, the Commission shall present, if appropriate, a proposal permitting, subject to certain conditions, the whole amount of the electricity originating from renewable sources used to power all types of electric vehicles to be considered.
Innen 31. desember 2011 skal Kommisjonen eventuelt legge fram et forslag som på visse vilkår tillater at hele mengden av elektrisitet som er produsert fra fornybare kilder og brukes til drift av alle typer elektriske kjøretøyer, tas med.
for the calculation of the contribution from electricity produced from renewable sources and consumed in all types of electric vehicles for the purpose of points (a) and (b), Member States may choose to use either the average share of electricity from renewable energy sources in the Community or the share of electricity from renewable energy sources in their own country as measured two years before the year in question.
ved beregningen av tilførselen av elektrisitet produsert fra fornybare kilder og brukt i alle typer elektriske kjøretøyer i henhold til bokstav a) og b), kan medlemsstatene velge å bruke enten gjennomsnittlig andel elektrisitet fra fornybare energikilder i Fellesskapet, eller andelen elektrisitet fra fornybare energikilder i sin egen stat, målt to år før det aktuelle året.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in all forms of transport in 2020 is at least 10 % of the final consumption of energy in transport in that Member State.
Hver medlemsstat skal sikre at andelen energi fra fornybare kilder innenfor alle former for transport, i 2020 er minst 10 % av sluttforbruk av energi i transportsektoren i medlemsstaten.
measures of cooperation between different Member States and with third countries for achieving their national overall targets in accordance with Articles 5 to 11.
tiltak for samarbeid mellom forskjellige medlemsstater og med tredjestater for å nå de nasjonale overordnede målene i samsvar med artikkel 5-11.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States shall have the right to decide, in accordance with Articles 5 to 11 of this Directive, to which extent they support energy from renewable sources which is produced in a different Member State.
Med forbehold for traktatens artikkel 87 og 88 skal medlemsstatene i samsvar med artikkel 5 11 i dette direktiv ha rett til å beslutte i hvilken grad de støtter energi fra fornybare kilder som er produsert i en annen medlemsstat.
In order to reach the targets set in paragraphs 1 and 2 of this Article Member States may, inter alia, apply the following measures:
For å nå målene fastsatt i nr. 1 og 2 i denne artikkel, kan medlemsstatene blant annet anvende følgende tiltak:
Member States shall introduce measures effectively designed to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in part B of Annex I.
Medlemsstatene skal innføre tiltak som er effektivt utformet for å sikre at andelen energi fra fornybare kilder minst tilsvarer eller overstiger den andelen som er oppført i det veiledende forløpet i vedlegg I del B.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources, calculated in accordance with Articles 5 to 11, in gross final consumption of energy in 2020 is at least its national overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in part A of Annex I.
Av brutto sluttforbruk av energi i 2020 skal hver medlemsstat sikre at andelen energi fra fornybare kilder, beregnet i samsvar med artikkel 5-11, tilsvarer statens nasjonale overordnede mål for andelen energi fra fornybare kilder for det året, som fastsatt i tredje kolonne av tabellen i vedlegg I del A.
Such mandatory national overall targets are consistent with a target of at least a 20 % share of energy from renewable sources in the Community’s gross final consumption of energy in 2020.
Slike bindende nasjonale overordnede mål skal være i samsvar med et mål om at andelen energi fra fornybare kilder skal være minst 20 % av Fellesskapets brutto sluttforbruk av energi i 2020 .
«actual value» means the greenhouse gas emission saving for some or all of the steps of a specific biofuel production process calculated in accordance with the methodology laid down in part C of Annex V;
«faktisk verdi» reduksjonen av klimagassutslipp ved noen eller alle trinnene i en bestemt produksjonsprosess for biodrivstoff, beregnet i samsvar med metoden fastsatt i vedlegg V del C,
Directive 67/548/EEC also requires that the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in Annex I (Article 23(2)(c), (d) and (e)).
I direktiv 67/548/EØF kreves det også at de symbolene, farebetegnelsene og R- og S-setningene som skal benyttes for hvert stoff, skal være dem som er oppført i vedlegg I (artikkel 23 nr. 2 bokstav c), d) og e)).
«guarantee of origin» means an electronic document which has the sole function of providing proof to a final customer that a given share or quantity of energy was produced from renewable sources as required by Article 3(6) of Directive 2003/54/EC;
«opprinnelsesgaranti» et elektronisk dokument som har som eneste formål å dokumentere overfor en sluttkunde at en gitt andel eller mengde energi er produsert fra fornybare kilder i henhold til artikkel 3 nr. 6 i direktiv 2003/54/EF,
Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 1272/2008 gjøres følgende endringer:
Where a Rapporteur Member State has submitted the competent authority report in accordance with Article 10(5) of this Regulation, or where an assessment report has been finalised or updated in the Standing Committee on Biocidal Products, the Commission shall make the report or any updates thereof publicly available by electronic means, except for information that is to be treated as confidential in accordance with Article 19 of Directive 98/8/EC.’»
Når den rapporterende medlemsstat har framlagt rapporten fra vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 10 nr. 5 i denne forordning, eller dersom en vurderingsrapport er blitt sluttbehandlet eller ajourført av Den faste komité for biocidprodukter, skal Kommisjonen offentliggjøre rapporten eller eventuelle ajourføringer elektronisk, med unntak av opplysninger som skal behandles som fortrolige i samsvar med artikkel 19 i direktiv 98/8/EF.»
On the basis of the documents and information referred to in Article 27(2) of Directive 98/8/EC, the Rapporteur Member State shall prepare an updated competent authority report, document I of which would henceforth be referred to as the assessment report.
Den rapporterende medlemsstat skal på grunnlag av dokumentene og opplysningene omhandlet i artikkel 27 nr. 2 i direktiv 98/8/EF utarbeide en ajourført rapport fra vedkommende myndighet, der dokument I fra da av betegnes som vurderingsrapporten.
The respective entries should therefore be deleted from Annex III to Regulation (EC) No 2032/2003.
De berørte stoffene bør derfor utgå av vedlegg III til forordning (EF) nr. 2032/2003.
The names of certain substances covered by the BKC and DDAC entries listed in Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 also appear in Annex III to that Regulation.
Navnet på visse stoffer som omfattes av postene med betegnelsene BKC og DDAC i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2032/2003 forekommer også i vedlegg III til nevnte forordning.
In the case of one of the substances listed in Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 under the EC number 404-690-8, two product-types have been omitted, although they were notified within the time limits laid down in Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products( ) and Commission Regulation (EC) 1687/2002 of 25 September 2002 on an additional period for notification of certain active substances already on the market for biocidal use as established in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000( ).
Når det gjelder ett av stoffene oppført i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2032/2003 under EF-nummer 404-690-8, er to produkttyper blitt utelatt, selv om de ble meldt innen de fristene som er fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 1896/2000 av 7. september 2000 om første fase av programmet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om biocidprodukter( ) og i kommisjonsforordning (EF) nr. 1687/2002 av 25. september 2002 om en ytterligere frist for melding av visse aktive stoffer som allerede finnes på markedet for bruk i biocidprodukter, som fastsatt i artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1896/2000( ).
In accordance with Article 4b of Commission Regulation (EC) No 2032/2003( ), the Member States have examined dossiers requesting an extension of the period for the placing on the market of biocidal products containing specific active substances and have accepted those which were complete.
I samsvar med artikkel 4b i kommisjonsforordning (EF) nr. 2032/2003( ) har medlemsstatene undersøkt dokumentasjonen til søknader om forlengelse av perioden for markedsføring av biocidprodukter som inneholder bestemte aktive stoffer, og har godkjent den dokumentasjonen som var fullstendig.
It is therefore appropriate to allow the substances covered by the accepted dossiers to remain on the market after 1 September 2006, until they are assessed under the 10-year review programme.
Det er derfor hensiktsmessig å tillate at stoffene som er omfattet av den godkjente dokumentasjonen, forblir på markedet etter 1. september 2006, inntil de blir vurdert som ledd i det tiårige vurderingsprogrammet.
In order to increase legal certainty, provision should be made for the phasing-out, after 1 September 2006, of biocidal products containing notified active substances for which a decision has been taken not to include them, for certain or all of their notified product-types, in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC, either because they were withdrawn from the review programme or because they were found not acceptable after evaluation.
For å øke rettssikkerheten bør det fastsettes at biocidprodukter som inneholder meldte aktive stoffer som det er truffet beslutning om ikke å oppføre i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF, utfases etter 1. september 2006, for visse av eller alle deres meldte produkttyper, enten fordi de er blitt trukket tilbake fra vurderingsprogrammet eller fordi de er blitt funnet å ikke kunne godtas etter en vurdering.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2001/405/EC of 4 May 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label for tissue paper products( ).
I samsvar med forordning (EF) nr. 1980/2000 er det i rett tid foretatt en gjennomgang av miljøkriteriene og av kravene til vurdering og kontroll fastsatt i kommisjonsvedtak 2001/405/EF av 4. mai 2001 om fastsetjing av miljøkriteria for tildeling av fellesskapsmiljømerket til mjukpapirprodukt( ).
Furthermore, in order to specify that products covered by Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products( ) should be excluded from the scope of the product group concerned, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in Decision 2001/405/EC.
For å gjøre det klart at produkter som omfattes av rådsdirektiv 76/768/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosmetiske produkter( ) bør utelukkes fra virkeområdet for den aktuelle produktgruppen, er det også nødvendig å endre definisjonen på produktgruppen fastsatt i vedtak 2001/405/EF.
The fibre content of the product shall be at least 90 %.
Fiberinnholdet i produktet skal være minst 90 %.
In order to be awarded the Community Eco-label for products falling within the product group tissue paper under Regulation (EC) No 1980/2000, a tissue paper shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
For å tildeles fellesskapsmiljømerket for produkter som faller inn under produktgruppen mykpapir i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000, må et mykpapir oppfylle kriteriene fastsatt i vedlegget til dette vedtak.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria ( Note:
Det anbefales at vedkommende organer tar hensyn til om det er innført anerkjente miljøstyringsordninger, f.eks. EMAS eller EN ISO 14001, når de vurderer søknader og kontrollerer at kriteriene er oppfylt ( Merknad:
For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (P COD , P p , P S , P NOx ) as detailed below.
For hver av disse parametrene skal utslipp til luft og/eller vann fra produksjonen av papirmasse og papir uttrykkes som poeng (P KOF , P p, P S , P NOx ) som angitt nedenfor.
None of the individual points P COD , P p , P S , or P NOx shall exceed 1,5.
Ingen av de enkelte poengene P KOF , P p , P S eller P NOx skal overstige 1,5.
The total number of points (P total = P COD + P p + P S + P NOx ) shall not exceed 4,0.
Det samlede antall poeng (P total = P KOF + P p + P S + P NOx ) skal ikke overstige 4,0.
The calculation of P COD shall be made as follows (the calculations of P p , P S , and P NOx shall be made in exactly the same manner with the corresponding reference values).
P KOF skal beregnes i henhold til det nedenstående (P p, P S og P NOx skal beregnes på nøyaktig samme måte, med tilsvarende referanseverdier).
For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (COD pulp,i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp, i with respect to air dried tonne tissue paper).
For hver anvendt papirmasse «i» skal tilhørende målte KOF-utslipp (KOF papirmasse,i uttrykt i kg/lufttørket tonn — ADT), veies i forhold til deres relative andeler av hver mengde anvendt papirmasse (papirmasse, i når det gjelder lufttørket tonn mykpapir).
The weighted COD emission for the pulps is then added to the measured COD emission from the paper production to give a total COD emission, COD total .
Det veide KOF-utslippet for papirmassen legges deretter til det målte KOF-utslippet fra papirproduksjonen for å gi samlet KOF-utslipp, KOF total .
The weighted COD reference value for the pulp production shall be calculated in the same manner, as the sum of the weighted reference values for each pulp used, and added to the reference value for the paper production to give a total COD reference value COD reftotal .
Den veide KOF-referanseverdien for papirmasseproduksjonen skal beregnes på samme måte, som summen av de veide referanseverdiene for hver anvendte papirmasse, og legges til referanseverdien for papirproduksjonen for å gi en samlet KOF-referanseverdi, KOF reftotal .
P COD = (( COD total )/( COD reftotal )) = ((Σ i = 1 n [ pulp,i *( COD pulp,i )] + COD papermachine )/(Σ i = 1 n [ pulp,i *( COD refpulp,i )] + COD refpapermachine ))
P KOF = (( KOF total )/( KOF reftotal )) = ((Σ i = 1 n [ papirmasse,i *( KOF papirmasse,i )] + KOF papirmaskin )/(Σ i = 1 n [ papirmasse,i *( KOF refpapirmasse,i )] + KOF refpapirmaskin ))
P reference
P referanse
NOx reference
NOx referanse
The share of the emissions from the electricity generation = 2 × (MWh(electricity)) / [2 × MWh(electricity) + MWh(heat)]
Andelen av utslippene fra kraftproduksjonen = 2 × (MWt(elekrisitet)) / [2 × MWt(elektrisitet) + MWt(varme)]
NO x :
NO x :
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, P, S and NOx.
Dokumentasjonen skal omfatte en angivelse av målehyppigheten og en beregning av poengene for KOF, P, S og NO x .