natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificate should also be accompanied, if relevant, by the inspection and audit reports drawn up in connection with the verification, as mentioned in points 6.4 and 6.5,
Sammen med sertifikatet skal det også følge inspeksjons- og revisjonsrapporter som er utarbeidet i forbindelse med verifiseringen, som nevnt i nr. 6.4 og 6.5,
The notified body as referenced under point 5.1 must have entrance for inspection purposes, audit and surveillance to the locations of design, building sites, production workshops, locations of assembly and installation, storage areas and. where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more general, to all premises which it considers necessary for its task, in accordance with the applicant's specific contribution to the subsystem project.
Det meldte organet som angitt i nr. 5.1, skal for å kunne gjennomføre inspeksjoner, revisjoner og tilsyn, ha adgang til prosjekteringslokaler, byggeplasser, produksjonsanlegg, monterings- og installeringsområder, lagerlokaler og eventuelt prefabrikkerings- og prøvingsanlegg og i sin alminnelighet til ethvert sted det finner nødvendig for å utføre sin oppgave, i henhold til søkerens særlige medvirkning i delsystemprosjektet.
The technical file shall include at least the information indicated in Art 18(3) of the Directive, and in particular as follows:
Den tekniske dokumentasjonen skal minst inneholde de opplysningene som er angitt i direktivets artikkel 18 nr. 3, og særlig følgende:
to initiate additional audits as in point 7.4 under its responsibility and together with the other notified body(ies).
ta initiativ til ytterligere revisjoner som angitt i nr. 7.4, på eget ansvar og i samarbeid med det eller de øvrige meldte organer.
The notified body chosen by the contracting entity and responsible for the EC verification, if not carrying out the surveillance of all the quality management system(s) concerned as in point 5, must co ordinate the surveillance activities of any other notified bodies responsible for that task, in order:
Det meldte organet som er valgt av oppdragsgiveren, og som er ansvarlig for EF-verifiseringen, skal, dersom det ikke fører tilsyn med det eller de aktuelle kvalitetsstyringssystemene som nevnt i nr. 5, samordne tilsynsoppgavene med alle andre meldte organer som har ansvar for denne oppgaven, for:
This Regulation establishes a common safety method (CSM) for assessing conformity with requirements for obtaining safety certificates as referred to in Article 6(3)(b) of Directive 2004/49/EC.
Denne forordning fastsetter en felles sikkerhetsmetode for vurdering av oppfyllelsen av alle krav for å få sikkerhetssertifikater, som nevnt i artikkel 6 nr. 3 bokstav b) i direktiv 2004/49/EF.
The contracting entity, if involved, and the main contractors must send the notified body referenced in point 5.1 (or have sent) all the documents needed for that purpose and in particular the implementation plans and technical records concerning the subsystem (as far as relevant for the specific contribution of the applicant to the subsystem), including:
Oppdragsgiveren, dersom vedkommende er involvert, og hovedleverandørene skal oversende (eller få oversendt) til det meldte organet som nevnt i nr. 5.1, alle nødvendige dokumenter for dette formål, særlig gjennomføringsplaner og teknisk dokumentasjon om delsystemet (i den utstrekning det er relevant for søkerens særlige medvirkning i delsystemet), herunder:
the contracting entity( ) and the main contractors involved are satisfying the obligations of point 3.
oppdragsgiveren( fn ) og involverte hovedleverandører oppfyller forpliktelsene i nr. 3.
It presumes compliance with these requirements if the applicant implements a quality system for design, production, final product inspection and testing in respect of the Standard EN/ISO 9001 — 2000, which takes into consideration the specificity of the subsystem for which it is implemented.
Det forutsetter at disse kravene er oppfylt dersom produsenten gjennomfører et kvalitetsstyringssystem for prosjektering, produksjon, samt kontroll og prøving av ferdig produkt i henhold til den harmoniserte standarden EN ISO 9001:2000, som tar hensyn til de særlige egenskapene hos den samtrafikkomponenten som kvalitetsstyringssystemet skal dekke.
The notified body must evaluate any modifications proposed and decide whether the amended quality management system will still satisfy the requirements of point 5.2 or whether a re-assessment is required.
Det meldte organet skal vurdere de foreslåtte endringene og avgjøre om det endrede kvalitetsstyringssystemet fortsatt vil oppfylle kravene nevnt i nr. 5.2, eller om en ny vurdering er nødvendig.
The notified body chosen by the contracting entity must examine, if all stages of the subsystem as mentioned in point 5.2 are sufficiently and properly covered by the approval and surveillance of the quality management system(s) of the applicant(s)( ).
Det meldte organet som oppdragsgiveren har valgt, skal undersøke om alle faser i delsystemet som er nevnt i nr. 5.2, er dekket på en riktig og tilstrekkelig måte ved godkjennings- og tilsynsrutiner i søkerens eller søkernes kvalitetsstyringssystem(er)( fn ).
The contracting entity shall present the results of examinations, checking and tests( ), including type tests when required, carried out by its appropriate laboratory or on their behalf.
Oppdragsgiveren skal legge fram resultatene av undersøkelser, kontroller og prøvinger( fn ), herunder typeprøving dersom det kreves, som er gjennomført av oppdragsgivers egnede laboratorium eller på vegne av dette.
copies of the EC declarations of conformity or suitability for use with which the constituents must be provided and all the necessary elements defined in Annex VI to the Directives,
kopier av EF-samsvarserklæringene eller EF-erklæringene om bruksegnethet som skal følge med alle komponentene, og alle de nødvendige elementene som er definert i direktivenes vedlegg VI,
For the subsystem that is subject of the EC verification procedure, the contracting entity or the main contractors, when employed, shall operate an approved quality management system for design, manufacture and final product inspection and testing as specified in point 5 and which as specified in point 6.
Oppdragsgiveren eller eventuelle hovedleverandører skal for det delsystemet som er gjenstand for EF-verifiseringen, anvende et godkjent kvalitetsstyringssystem for prosjektering, framstilling, samt kontroll og prøving av ferdig produkt som angitt i nr. 5, og som skal være gjenstand for tilsyn som angitt i nr. 6.
The notified body shall carry out the procedure, including a design examination of the subsystem, under the condition, that the contracting entity( ) and the main contractors involved are satisfying the obligations of point 3.
Det meldte organet skal gjennomføre framgangsmåten, herunder en designkontroll av delsystemet under forutsetning av at oppdragsgiveren( fn ) og de involverte hovedleverandørene oppfyller forpliktelsene i nr. 3.
copies of the EC declarations of conformity and, where appropriate, of the EC declarations of suitability for use, which the constituents must be provided in accordance with Article 13 of the Directive, accompanied, where appropriate, by the corresponding documents (certificates, quality management system approvals and surveillance documents) issued by the notified bodies,
kopier av EF-samsvarserklæringene og om nødvendig EF-erklæringene om bruksegnethet, som skal følge med de nevnte komponentene i samsvar med direktivets artikkel 13, eventuelt sammen med tilhørende dokumenter (sertifikater, godkjenninger av kvalitetsstyringssystemer og tilsynsrapporter), som er utstedt av de meldte organene,
Each subsystem (as serial product) must be individually examined, tested and verified( ) in order to verify its conformity with the type as described in the type-examination certificate and the requirements of the TSI that apply to it.
Hvert delsystem (som serieprodukt) skal undersøkes, prøves og kontrolleres( fn ) hver for seg for å verifisere at det er i samsvar med den typen som er beskrevet i typeprøvingssertifikatet, og med kravene i den aktuelle TSI-en.
copies of the EC declarations of conformity or suitability for use with which said constituents must be provided and all the necessary elements defined in Annex VI to the Directives,
kopier av EF-samsvarserklæringene eller EF-erklæringene om bruksegnethet som skal følge med alle komponentene, og alle de nødvendige elementene som er definert i direktivenes vedlegg VI,
assessment of the significance of the change taking into account all recent safety-related modifications to the system under assessment and which were not judged as significant.
vurdering av betydningen av endringen, idet det tas hensyn til alle nyere sikkerhetsrelaterte endringer av systemet under vurdering og som ikke ble bedømt som vesentlige.
The contracting entity must take all measures necessary in order that the manufacturing process (including assembly and integration of interoperability constituents by main contractors( ) when employed) ensures conformity of the subsystem with the type as described in the type-examination certificate and with the requirements of the TSI that apply to it.
Oppdragsgiveren skal treffe alle tiltak som er nødvendige for at framstillingsprosessen (herunder montering og integrering av samtrafikkomponenter som gjennomføres av involverte hovedleverandører( fn ), sikrer at delsystemet er i samsvar med den typen som er beskrevet i typeprøvingssertifikatet og kravene i den aktuelle TSI-en.
certificate of conformity of the notified body as mentioned in point 9, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with the Directive and the TSI, and mentioning, where appropriate, reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn.
samsvarssertifikat som nevnt i nr. 9, utstedt og kontrasignert av det meldte organet og vedlagt tilhørende beregninger, med angivelse av at prosjektet er i samsvar med direktivet og TSI-en, og om nødvendig en angivelse av de forbeholdene som er tatt under utføring av oppgavene, og som siden ikke er trukket tilbake.
The declaration must be written in the same language of the technical file and must contain at least the information included in Annex V to the Directive.
Erklæringen skal utarbeides på samme språk som det som benyttes i den tekniske dokumentasjonen, og den skal inneholde minst de opplysningene som angis i direktivets vedlegg V.
The notified body as referenced in point 5.1 must have entrance, for inspection purposes, audit and surveillance, to the locations of building sites, production workshops, locations of assembly and installations, storage areas and where appropriate, prefabrication and testing facilities and, more general, to all premises which it considers necessary in order to carry out its tasks, in accordance with the applicant's specific contribution to the subsystem project.
Det meldte organet som angitt i nr. 5.1, skal for å kunne gjennomføre inspeksjoner, revisjoner og tilsyn, ha adgang til byggeplasser, produksjonsanlegg, monterings- og installeringsområder, lagerlokaler og eventuelt prefabrikkerings- og prøvingsanlegg og i sin alminnelighet til ethvert sted det finner nødvendig for å utføre sine oppgaver, i henhold til søkerens særlige medvirkning i delsystemprosjektet.
It presumes compliance with these requirements if the applicant implements a quality system for production, final product inspection and testing in respect of the Standard EN ISO 9001 — 2000, which takes into consideration the specificity of the subsystem for which it is implemented.
Det forutsetter at disse kravene er oppfylt dersom produsenten gjennomfører et kvalitetsstyringssystem for produksjon, samt kontroll og prøving av ferdig produkt i henhold til standarden EN ISO 9001:2000, som tar hensyn til de særlige egenskapene hos den samtrafikkomponenten som kvalitetsstyringssystemet skal dekke.
The notified body referenced to in point 5.1 must assess the quality management system to determine whether it satisfies the requirements referenced in point 5.2.
Det meldte organet som er nevnt i nr. 5.1, skal vurdere kvalitetsstyringssystemet for å fastslå om det oppfyller kravene i nr. 5.2.
The notified body chosen by the contracting entity must examine, if all stages of the subsystem as mentioned under point 5.2 are sufficiently and properly covered by the approval and surveillance of the quality management system(s) of the applicant(s)( ).
Det meldte organet som oppdragsgiveren har valgt, skal undersøke om alle faser i delsystemet som er nevnt i nr. 5.2, er dekket på en riktig og tilstrekkelig måte ved godkjennings- og tilsynsrutiner i søkerens eller søkernes kvalitetsstyringssystem(er)( fn ).
the demonstration, that all stages, as mentioned in point 5.2, are covered by quality management systems of the contracting entity, if involved, and/or of the main contractors, and the evidence of their effectiveness,
påvisning av at alle faser nevnt i nr. 5.2, er dekket av kvalitetsstyringssystemet til oppdragsgiver, dersom vedkommende er involvert, og/eller til hovedleverandørene, og bevis på at systemene er virkningsfulle,
The contracting entity must lodge an application for EC verification of the subsystem (through production quality management system), including coordination of the surveillance of the quality management systems, as under points 5.3 and 6.5. with a notified body of its choice.
Oppdragsgiveren skal inngi en søknad om EF-verifisering av delsystemet (ved et kvalitetsstyringssystem for produksjonen), herunder samordne tilsynet av kvalitetsstyringssystemet, som angitt i nr. 5.3 og nr. 6.5, til et meldt organ etter eget valg.
When the contracting entity itself is responsible for the whole subsystem project (including in particular responsibility for subsystem integration), or the contracting entity is directly involved in the production (including assembly and installation), it has to operate an approved quality management system for those activities, which as specified in point 6.
Dersom oppdragsgiveren selv er ansvarlig for hele delsystemprosjektet (herunder særlig ansvaret for å integrere delsystemet), eller oppdragsgiveren er direkte involvert i produksjonen (herunder montering og installering), skal oppdragsgiveren anvende et godkjent kvalitetsstyringssystem for disse aktivitetene, som skal være gjenstand for tilsyn som angitt i nr. 6.
Perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests in accordance with point 4.2. and 4.3. to establish whether the solutions adopted meet the requirements of the TSI when the appropriate European specifications have not been applied;
gjennomføre eller få gjennomført de relevante kontrollene og de nødvendige prøvingene i samsvar med nr. 4.2 og 4.3 for å fastslå om de valgte løsningene oppfyller kravene i TSI-en i de tilfellene der de relevante europeiske spesifikasjonene ikke er blitt anvendt,
Perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests in accordance with points 4.2. and 4.3 to establish where the relevant European specifications have been chosen, these have actually been applied;
gjennomføre eller få gjennomført de relevante kontrollene og de nødvendige prøvingene i samsvar med nr. 4.2 og 4.3 for å fastslå om de relevante europeiske spesifikasjonene virkelig er blitt anvendt i de tilfellene disse er valgt,
copies of the EC declarations of conformity or suitability for use of interoperability constituents and all the necessary elements defined in Annex VI to the Directives,
kopier av EF-samsvarserklæringene eller EF-erklæringene om bruksegnethet for samtrafikkomponentene og alle de nødvendige elementene som er definert i vedlegg VI til nevnte direktiver,
The applicant must place at the disposal of the notified body a specimen of the subsystem( ), representative of the production envisaged and hereinafter called «type».
Søkeren skal stille et prøveeksemplar av delsystemet( ) heretter kalt «type», som er representativt for vedkommende produksjon, til rådighet for det meldte organet.
The essential requirements are reflected in the technical parameters, interfaces and performance requirements, which are in Chapter 4 of the TSI.
De grunnleggende kravene gjenspeiles i de tekniske parametrene, grensesnittene og kravene til ytenivå, som er fastsatt i kapittel 4 i denne TSI-en.
complies with this TSI and any other applicable TSI, which demonstrate that the essential requirements( ) of Directive 2001/16/EC( ) have been met,
er i samsvar med denne TSI-en og alle andre relevante TSI-er, og det viser at de grunnleggende kravene( fn ) i direktiv 2001/16/EF( fn ) er oppfylt,
IEC 60263: Scales and sizes for plotting frequency characteristics and polar diagrams.
IEC 60263: Scales and sizes for plotting frequency characteristics and polar diagrams.
EN ISO 3740:2000: Acoustic — Determination of sound power levels of noise sources — Guidelines for the use of basic standards.
EN ISO 3740:2000: Akustikk — Bestemmelser av lydeffektnivå for støykilder — Retningslinjer for bruk av grunnleggende standarder.
The spatial TDR (vertical and transversal directions) should be presented for the third-octave frequency bandwidth, in a graph following the presentation specified in Pr EN ISO 3740( ) and IEC 60263( ) with a scale ratio between horizontal and vertical axles of 3/4, respectively for one octave bandwidth and a decay rate of 5 dB/m.
Sporets romlige TDR (vertikal og transversal retning) bør, for et frekvensbånd på en tredels oktav, vises som et diagram utformet i samvar med spesifikasjonene i prEN ISO 3740( ) og IEC 60263( ), med et skalaforhold mellom laterale og vertikale aksler på 3/4 for henholdsvis en oktavs båndbredde og en dempefaktor på 5 dB/m.
A value of z max of about 40 m should be capable of evaluating a track decay rate that complies with the minimum specified in Figure F2.
En verdi av z max på cirka 40 meter bør være tilstrekkelig for å beregne en dempefaktor for sporet som er i samsvar med den minsteverdien som er angitt i figur F2.
Thus a minimum decay rate that can be evaluated for a particular value of z max is:
Den minste dempefaktoren som kan beregnes for en bestemt verdi av z max , er derfor:
This method of evaluation is robust for high rates of decay but may be subject to error if the practical value of z max truncates the response in any one-third octave frequency band before a sufficient attenuation has taken place for the summation to z max to represent a good approximation to the infinite integral.
Denne beregningsmetoden er pålitelig for store dempefaktorer, men kan inneholde feil dersom den aktuelle verdien av z max avkorter responsen i ett eller flere frekvensbånd på en tredels oktav før det har skjedd en tilstrekkelig demping, slik at summeringen til z max skal tilsvare en god tilnærming til den uendelige integralen.
Notice that accurate measurement of A (0) is important as it appears as a constant factor in the summation.
Legg merke til at det er viktig å utføre en nøyaktig måling av A (0) ettersom den anvendes som en konstant i summeringen.
It is clear from this that it is immaterial whether A represents the response in terms of accelerance or mobility since these only differ by the factor 2π f , where f is the frequency.
Dette viser tydelig at det er uvesentlig hvorvidt A utgjør responsen uttrykt ved akselerasjon eller mobilitet, ettersom disse bare avviker med faktor 2π f , der f tilsvarer frekvensen.
The averaging of the spectrum over one-third octave frequency bands may be carried out either before the evaluation of the decay rate for the FRFs or afterwards on the function Δ( f ).
Beregningen av gjennomsnittet for frekvensbånd på en tredels oktav kan gjøres enten før dempefaktoren for hver FRF blir beregnet, eller senere med funksjon Δ( f ).
The influence of the interval taken at for the measurement at z max should be small but is prescribed here to be symmetrical about z max .
Påvirkningen fra det intervallet som velges for målingen ved z max , bør være liten, men i denne forbindelse forutsettes den å være symmetrisk omkring z max .
where z max is the maximum measurement distance and the sum is carried out for the response measurement locations with Δ z representing the interval between the mid-distance points to the measurement locations either side.
der z max er største måleavstand, og summeringen er utført for responsmålestedene, der Δ z utgjør intervallet mellom midtpunktene til målestedene på begge sider.
The decay rate can, in principle, be evaluated as the slope of a graph of response amplitude in dB versus the distance z .
Dempefaktoren kan i prinsippet beregnes som hellingen av kurven for responsamplituden i dB, sett i forhold til avstanden z .
If A refers to the velocity response then the sound power emitted from the track is proportional to.
Dersom A viser til responshastigheten, er lydeffekten som utstråles fra sporet, proporsjonal med
β can be converted to a decay rate expressed as dB per metre, Δ, as Δ=20log 10 ( e β )=8,686 β dB/m..
β kan konverteres til en dempefaktor uttrykt i dB per meter, Δ, som Δ=20log 10 ( e β )=8,686 β dB/m.
If both vertical and lateral waves in the rail are assumed to decay exponentially from the excitation point (wheel contact) with distance along the rail then, A ( z ) ≈ A (0) e -βz where β is the decay constant for the amplitude of the response, A , with distance z along the rail from the excitation point.
Dersom både de vertikale og laterale bølgene i skinnen antas å avta eksponentialt fra impulspunktet (hjulkontakt) med avstanden langs skinnen, er A ( z ) ≈ A (0) e -βz, , der β er dempekonstanten for responsens amplitude, A , med avstand z langs skinnen fra impulspunktet.
EN ISO CEI 17025: General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, 2000.
EN ISO CEI 17025: Allmenne krav om kompetanse for prøvings- og kalibreringslaboratorier, 2000.
Each sensor and acquisition system should have a calibration certificate, according to the EN ISO 17025 standard( ).
Hver føler og alt registreringsutstyr bør ha et kalibreringssertifikat i samsvar med standarden EN ISO 17025( ).
Ideally, the response level in each one- third octave band should be at least 10 dB below the level of the same band at location 0.
Det ideelle er at responsnivået i hvert tredels oktavbånd er minst 10 dB under nivået for det samme båndet ved posisjon 0.
10, 12, 16, 20, 24, 30, 36, 42, 48, 54, 66, etc. as shown in Figure F4.
nr. 10, 12, 16, 20, 24, 30, 36, 42, 48, 54, 66 osv., som vist i figur F4.
The transfer FRFs should be made to the accelerometer mounting location from each of the locations indicated in Figure F4.
Fra hver av de posisjonene som er angitt i figur F4, bør FRF-er beregnes for overføringen til det stedet der akselerasjonsmåleren er montert.
A measured force impulse is applied on the rail head, in each direction, with an instrumented hammer equipped with a tip of appropriate hardness to enable a good measurement of force and response in the frequency range (50; 6000 Hz).
En målbar kraftimpuls påføres skinnehodet i hver retning ved hjelp av en impulshammer med et hode som er tilstrekkelig hardt til å kunne utføre en god måling av kraft og respons i frekvensområdet (50-6 000 Hz).
Two accelerometers are secured (glued or stud) on the rail, in the middle section between two sleepers (see Figure F3):
To akselerasjonsmålere festes (limes eller boltes) på skinnen i området midt mellom to sviller (se figur F3):
The check of the roughness shall be carried out according prEN ISO 3095:2001.
Ruheten skal kontrolleres i samsvar med prEN ISO 3095:2001.
the reference track shall have consistent superstructure over a minimum length of 100 m.
Referansesporet skal ha en ensartet overbygning langs en strekning som er minst 100 meter.
In that case, the track vertical and lateral decay rates of the test track must be shown to be equivalent to those of the track type mentioned in this TSI, measured in accor dance with the specification sheet presented in point A.2.
Det må da kunne påvises at prøvesporets vertikale og laterale dempefaktorer er likeverdige med dempefaktorene som gjelder for den sportypen som er nevnt i denne TSI-en, målt i samsvar med spesifikasjonen i nr. A.2.