natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solution is subjected to fermentation by the yeast Saccharomyces cerevisiae which leaves the lactose intact.
Løsningen fermenteres med gjæren Saccharomyces cerevisiae , som ikke angriper laktosen.
Suspension of Saccharomyces cerevisiae: suspend 25 g of fresh yeast in 100 ml of water.
Suspensjon av Saccharomyces cerevisiae : 25 g fersk gjær oppslemmes i 100 ml vann.
Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn (CH 3 COO) 2 2H 2 O and 3 g of glacial acetic acid.
Carrez-løsning I: Løs opp 21,9 g sinkacetat Zn(CH 3 COO) 2 2H 2 O og 3 g iseddik i vann.
Check the concentration of the reagent thus obtained (Cu 0,05 mol/litre; Na 2 CO 3 1 mol/litre).
Kontroller konsentrasjonen av reagensen som har oppstått (Cu 0,05 mol/l; Na 2 CO 3 1 mol/l).
Copper sulphate solution: dissolve 25 g of copper sulphate Cu SO 4 5H 2 O, free from iron, in 100 ml of water.
Koppersulfatløsning: Løs opp 25 g koppersulfat Cu SO 4 5H 2 O, fritt for jern, i 100 ml vann.
Citric acid solution: dissolve 50 g of citric acid C 6 H 8 O 7 ·H 2 O in 50 ml of water.
Sitronsyreløsning: Løs opp 50 g sitronsyre C 6 H 8 O 7· H 2 O, i 50 ml vann.
Water bath with thermostat set at 38-40 o C.
Vannbad med termostat innstilt på 38–40 o C.
Weigh 1 g of the sample to the nearest mg and place this portion of the sample in a 100 ml volumetric flask.
Vei opp 1 g av prøven, med en nøyaktighet på 1 mg, og ha denne prøveporsjonen over i en 100 ml målekolbe.
Place the flask in a boiling water bath for 30 minutes and then cool to approximately 35 o C.
Sett kolben i kokende vann i 30 minutter og avkjøl den deretter til ca. 35 o C.
Leave the flask to stand for two hours in a water bath, at a temperature of 38-40 o C
La kolben stå i to timer i vannbad ved en temperatur på 38–40 o C.
. Cool to approximately 20 o C.
. Avkjøl til ca. 20 o C.
For products containing more than 40 % of fermentable sugar, use more than 5 ml of yeast suspension (3.1).
For produkter som inneholder mer enn 40 % gjæringsdyktig sukker, brukes det mer enn 5 ml av gjærsuspensjonen (3.1).
This method makes it possible to determine the levels of starch and of high molecular weight starch degradation products in feed for the purpose of checking compliance with the declared energy value (provisions in Annex VII) and Council Directive 96/25/EC( ).
Denne metoden gjør det mulig å bestemme innholdet av stivelse og nedbrytningsprodukter av stivelse med høy molekylvekt i fôrvarer med sikte på samsvarskontroll med fastsatt energiinnhold (bestemmelsene i vedlegg VII) og rådsdirektiv 96/25/EF( ).
OJ L 125, 23.5.1996, p. 35.
TEF L 125 av 23.5.1996, s. 35.
In the second, the sample is extracted with 40 % ethanol.
I den andre bestemmelsen ekstraheres prøven med 40 % etanol.
Hydrochloric acid, solution 25 % (w/w) density:
Saltsyre 25 % (w/w), tetthet:
The concentration must be checked by titration using a sodium hydroxide solution 0,1 mol/litre in the presence of 0,1 % (w/v) methyl red in 94 % (v/v) ethanol.
Konsentrasjonen må kontrolleres ved titrering med en natriumhydroksidløsning 0,1 mol/l sammen med metylrødt 0,1 % (w/v) i etanol 94 % (v/v).
Carrez solution I: dissolve 21,9 g of zinc acetate Zn(CH 3 COO) 2 2H 2 O and 3 g of glacial acetic acid in water.
Carrez-løsning I: Løs opp 21,9 g sinkacetat Zn(CH 3 COO) 2 2H 2 O og 3 g iseddik i vann.
Carrez solution II: dissolve 10,6 g of potassium ferrocyanide K 4 Fe(CN) 6 3H 2 O in water.
Carrez-løsning II: Løs opp 10,6 g kaliumferrocyanid, K 4 Fe (CN) 6 3H 2 O i vann.
Ethanol, solution 40 % (v/v), density:
Etanol 40 % (v/v) tetthet:
0,948 g/ml at 20 o C.
0,948 g/ml ved 20 o C.
Crush the sample until it is fine enough for all of it to pass through a 0,5 mm round-meshed sieve.
Prøven skal knuses så fint at hele prøven kan passere gjennom en sikt med runde hull med diameter 0,5 mm.
Weigh 2,5 g of the crushed sample to the nearest mg and place in a 100 ml graduated flask.
Vei opp 2,5 g av den knuste prøven med en nøyaktighet på 1 mg i en målekolbe på 100 ml
After exactly 15 minutes, remove from the bath, add 30 ml of cold water and cool immediately to 20 o C.
Etter nøyaktig 15 minutter tas den opp av vannbadet før det tilsettes 30 ml kaldt vann og blandingen straks avkjøles til 20 o C.
Measure the optical rotation of the solution in a 200 mm tube with the polarimeter or saccharimeter.
Løsningens optiske dreining måles med polarimeter eller sakkarimeter i et rør på 200 mm.
Determination of the optical rotation (P' or S') of substances soluble in 40 % ethanol
Bestemmelse av den optiske dreining (P' eller S') av stoffer som er løselige i 40 % etanol
Weigh 5 g of the sample to the nearest mg, place in a 100 ml graduated flask and add about 80 ml of ethanol (3.5) (see observation 7.2).
Vei opp 5 g av prøven med en nøyaktighet på 1 mg i en målekolbe på 100 ml og tilsett ca. 80 ml etanol (3.5) (se merknad 7.2).
Pipette 50 ml of the filtrate (corresponds to 2,5 g of the sample) into a 250 ml Erlenmeyer flask, add 2,1 ml of hydrochloric acid (3.1) and shake vigorously.
Overfør 50 ml av filtratet (= 2,5 g av prøven) med pipette til en erlenmeyerkolbe på 250 ml, tilsett 2,1 ml saltsyre (3.1) og rist kolben kraftig.
After exactly 15 minutes, remove the Erlenmeyer flask from the bath, transfer the contents to a 100 ml graduated flask, rinsing with a little cold water, and cool to 20 o C.
Etter nøyaktig 15 minutter tas erlenmeyerkolben opp av vannbadet, innholdet overføres til en målekolbe på 100 ml, skylles med litt kaldt vann og avkjøles til 20 o C.
Optical rotation in angle degrees of the substances soluble in 40 % (V/V) ethanol
optisk dreining i buegrader for de stoffer som er løselige i 40 % etanol (V/V)
Starch content (%) =((2 000)/([α] D 20° ))×(((2 N×0,665)×(S-S'))/(100))-(26,6 N×(S-S'))/([α] D 20° )
Prosent stivelse (%) =((2 000)/([α] D 20° ))×(((2 N×0,665)×(S-S'))/(100))-(26,6 N×(S-S'))/([α] D 20° )
Optical rotation in saccharimeter degrees of the substances soluble in 40 % (v/v) ethanol
optisk dreining i sakkarimetergrader for de stoffer som er oppløselige i 40 % etanol (v/v)
weight (g) of saccharose in 100 ml of water yielding an optical rotation of 100 saccharimeter degrees when measured using a 200 mm tube
vekt av sukrose i gram, som i 100 ml vann ved en lagtykkelse på 200 mm gir en optisk dreining på 100 sakkarimetergrader
16,29 g for the French saccharimeters
16,29 g for franske sakkarimetre
26,00 g for the German saccharimeters
26,00 g for tyske sakkarimetre
20,00 g for mixed saccharimeters.
20,00 g for blandede sakkarimetre
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,4 in absolute value for a starch content lower than 40 % and 1 % relative for starch contents equal to or greater than 40 %.
Forskjellen mellom resultatene av to parallelle bestemmelser som foretas på samme prøve, skal ved stivelsesinnhold på mindre enn 40 % ikke overskride 0,4 i absolutt verdi, og ved innhold på 40 % og høyere ikke overskride 1 i relativ verdi.
If the sample contains more than 6 % of carbonates, calculated in terms of calcium carbonate, they must be destroyed by treatment with an exactly appropriate quantity of dilute sulphuric acid before determination of the total optical rotation.
Dersom prøven inneholder mer enn 6 % karbonater, beregnet som kalsiumkarbonat, må disse ødelegges før bestemmelsen av den totale optiske dreiningen bestemmes ved bruk av den nøyaktig påkrevde mengde fortynnet svovelsyre.
The sample is ashed at 550 o C; the residue is weighed.
Prøven forbrennes til aske ved 550 o C, og restmengden veies.
Ammonium nitrate, solution 20 % (w/v).
20 % løsning (w/v) av ammoniumnitrat.
Crucibles for ashing made of silica, porcelain or platinum either rectangular (approx. 60 × 40 × 25 mm) or circular (diameter:
Digler til gløding, laget av silisiumoksid, porselen eller platina, enten rektangulære (60 x 40 x 25 mm) eller runde (diameter:
60 to 75 mm, height:
60–75 mm, høyde:
20 to 40 mm).
20–40 mm).
Weigh out to the nearest mg approximately 5 g of the sample (2,5 in the case of products which have a tendency to swell) and place in a crucible for ashing which has first been heated at 550 o C, cooled down and tared.
Vei opp ca. 5 g av prøven (2,5 g for produkter som har en tendens til å svelle opp), med 1 mg nøyaktighet, i en glødedigel som først er varmet opp til 550 o C, avkjølt og tarert.
Put the crucible into the calibrated muffle furnace set at 550 o C.
Sett digelen i muffelovnen, som er innstilt på 550 o C.
Put the crucible into the calibrated muffle-furnace set at 550 o C.
Sett digelen i muffelovnen, som er innstilt på 550 o C.
The ash of substances which are difficult to ash must be subjected to an initial ashing of at least three hours, cooled and then a few drops of 20 % solution of ammonium nitrate or water added to it (carefully, to avoid dispersal of the ash or the formation of lumps).
Asken av stoffer som er vanskelige å forbrenne til aske , må utsettes for en innledende gløding i minst tre timer, avkjøles og deretter tilsettes noen få dråper 20 % ammoniumnitratløsning eller vann (forsiktig, for å unngå spredning av asken eller at det dannes klumper).
In the case of substances resistant to the treatment described under 7.1, proceed as follows: after ashing for three hours, place the ash in warm water and filter through a small, ash-free filter.
Når det gjelder stoffer som er motstandsdyktige overfor behandlingen beskrevet under 7.1, benyttes det følgende framgangsmåte: Etter gløding i tre timer plasseres asken i varmt vann og filtreres deretter gjennom et lite, askefritt filter.
In the case of oils and fats , weigh accurately a sample of 25 g in a suitably sized crucible.
Når det gjelder olje eller fett , vei opp nøyaktig en prøve på 25 g i en digel av passende størrelse.
Method A: applicable to organic feed materials and to most compound feed.
Metode A: anvendes på ublandede organiske fôrvarer og på de fleste typer fôrblandinger.
Method B: applicable to mineral compounds and mixtures and to compound feed, whose content in substances insoluble in hydrochloric acid, as determined by Method A, is greater than 1 %.
Metode B: anvendes på mineralske sammensetninger og blandinger og på fôrblandinger som har et innhold av stoffer som er uoppløselige i saltsyre, som er større enn 1 %, bestemt etter metode A.
. Method A: the sample is ashed, the ash boiled in hydrochloric acid and the insoluble residue filtered and weighed.
Metode A: Prøven forbrennes til aske, asken kokes i saltsyre, og den uoppløselige restmengden filtreres og veies.
Method B: the sample is treated with hydrochloric acid.
Metode B: Prøven behandles med saltsyre.
The solution is filtered, the residue ashed and the ash thus obtained treated in accordance with Method A.
Løsningen filtreres, restmengden forbrennes til aske, og den asken som oppstår, behandles i henhold til metode A.
Trichloroacetic acid, solution 20 % solution (w/v).
Trikloreddikløsning 20 % (w/v).
Crucibles for ashing made of silica, porcelain or platinum, either rectangular (approx. 60 × 40 × 25 mm) or circular (diameter:
Digler til gløding, laget av silisiumoksid, porselen eller platina, enten rektangulære (ca. 60 x 40 x 25 mm) eller runde (diameter:
Dry the filter containing the residue and ash in a tared crucible at a temperature of not less than 550 o C and not more than 700 o C.
Tørk filteret som inneholder restmengden, og forbrenn det til aske i en tarert digel ved en temperatur på minst 550 o C og høyst 700 o C.
Weigh 5 g of the sample to the nearest mg and place in a 250 to 400 ml beaker.
Vei opp 5 g av prøven, med en nøyaktighet på 1 mg, i et 250–400 ml begerglass.
Place the filter containing the residue in a crucible for ashing, dry and ash at a temperature of not less than 550 o C and not more than 700 o C.
Plasser filteret som inneholder restmengden, i en glødedigel, tørk og forbrenn til aske ved en temperatur på minst 550 o C og høyst 700 o C.
If filtration proves difficult recommence the analysis, replacing the 50 ml of hydrochloric acid (3.1) by 50 ml of 20 % trichloroacetic acid (3.2) and washing the filter in a warm solution of 1 % trichloroacetic acid (3.3).
Dersom det viser seg å være vanskelig å filtrere, begynn analysen på nytt, men erstatt 50 ml av saltsyren (3.1) med 50 ml 20 % trikloreddiksyre (3.2) og vask filteret i en varm løsning av 1 % trikloreddiksyre (3.3).
Hydrochloric acid, density 1,10 g/ml.
Saltsyre, tetthet 1,10 g/ml.
0,5 g for products containing from 50 % to 100 % of carbonates, expressed as calcium carbonate,
0,5 g for produkter som inneholder fra 50-100 % karbonater, uttrykt som kalsiumkarbonat,
1 g for products containing from 40 % to 50 % of carbonates, expressed as calcium carbonate,
1 g for produkter som inneholder fra 40-50 % karbonater, uttrykt som kalsiumkarbonat,
2 to 3 g for other products.
2–3 g for andre produkter.
After a few minutes , when the volume of gas has become constant, take the reading.
Etter noen minutter , når gassvolumet er blitt konstant, foretas avlesning.
Carry out a control test in the same conditions on 0,5 g of calcium carbonate (3.2).
Utfør en kontrollprøve under samme forhold på 0,5 g kalsiumkarbonat (3.2).
X=(V×100)/(V 1 × 2m)where:
X=(V×100)/(V 1 × 2m) der:
ml of CO 2 released by the portion of the sample.
ml CO 2 som frigjøres av prøveporsjonen.
ml of CO 2 released by 0,5 g of CaCO 3 .
ml CO 2 som frigjøres av 0,5 g CaCO 3 .
When the portion of the sample weighs more than 2 g, first place 15 ml of distilled water in the flask (4) and mix before beginning the test.
Når prøveporsjonen veier mer enn 2 g, helles først 15 ml destillert vann i kolben (4), og det blandes før testen påbegynnes.
Hydrochloric acid, ρ 20 = 1,10 g/ml (approx 6 mol/litre).
Saltsyre, ρ 20 = 1,10 g/ml (ca. 6 mol/l).
Nitric acid, ρ 20 = 1,045 g/ml.
Salpetersyre, ρ 20 1 045 g/ml.
Nitric acid, ρ 20 = 1,38 to 1,42 g/ml.
Salpetersyre, ρ 20 = 1,38–1,42 g/ml.
Sulphuric acid, ρ 20 = 1,84 g/ml.
Svovelsyre, ρ 20 1,84 g/ml.
Ammonium heptamolybdate solution: dissolve in hot water 100 g of ammonium heptamolybdate (NH 4 ) 6Mo 7 O 24 ·4H 2 O.
Ammoniumheptamolybdatløsning: Løs opp 100 g ammoniumheptamolybdat, (NH 4 ) 6Mo 7 O 24 ·4H 2 O i varmt vann.
Add 10 ml of ammonia (density 0,91 g/ml) and make up to 1 litre with water.
Tilsett 10 ml ammoniakk (tetthet 0,91 g/ml) og etterfyll med vann til 1 l.
Ammonium monovanadate solution: dissolve 2,35 g of ammonium monovanadate NH 4 VO 3 in 400 ml of hot water.
Ammoniummonovanadatløsning: Løs opp 2,35 gram ammoniummonovanadat, NH 4 VO 3 i 400 ml varmt vann
Stirring constantly, slowly add 20 ml of dilute nitric acid (7 ml of HNO 3 (3.4) + 13 ml of H 2 O and make up to 1 litre with water.
Tilsett 20 ml fortynnet salpetersyre (7 ml HNO 3 (3.4) + 13 ml of H 2 O) langsomt under konstant omrøring, og etterfyll med vann til 1 l.
Standard solution of 1 mg phosphorus per ml: dissolve 4,387 g of potassium dihydrogen phosphate KH 2 PO 4 in water.
Standardløsning av 1 mg fosfor per ml: Løs opp 4,387 g kaliumdihydrogenfosfat, KH 2 PO 4 i vann.
Electric muffle-furnace with thermostat set at 550 o C.
Elektrisk muffelovn med termostat innstilt på 550 o C.
Test tubes about 16 mm in diameter, with stoppers graded to a diameter of 14,5 mm; capacity:
Reagensglass, ca. 16 mm diameter med propper gradert til en diameter på 14,5 mm; volum
Weigh 1 g or more of the sample to the nearest 1 mg. Place the test sample in a Kjeldahl flask, add 20 ml of sulphuric acid (3.5), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for 10 minutes.
Vei opp 1 g eller mer av prøven med en nøyaktighet på 1 mg. Overfør prøven til en Kjeldahl-kolbe, tilsett 20 ml svovelsyre (3.5) og rist kolben for å gjennomfukte stoffet med syre og for å unngå at det setter seg fast på innsiden av kolben. Varm deretter opp blandingen til kokepunktet og holdes der i ti minutter.
Weigh about 2,5 g of the sample to the nearest 1 mg in an ashing crucible.
Vei opp ca. 2,5 g av prøven med en nøyaktighet på 1 mg i en glødedigel
Mix the test sample until completely merged with 1 g of calcium carbonate (3.1).
og bland grundig med 1 g kalsiumkarbonat (3.1).
Ash in the oven at 550 o C until white or grey ash is obtained (a little charcoal does not matter).
Brenn blandingen til aske i muffelovnen ved 550 o C inntil det oppnås hvit eller grå aske (litt kull gjør ingen skade).
Homogenise and leave to stand for at least 10 minutes at 20 o C.
Homogeniser og sett til side i minst ti minutter ved 10 o C.
Homogenise and leave to stand for at least 10 minutes at 20 o C.
Homogeniser og sett til side i minst ti minutter ved 10 o C o C.
3 %, relative to the higher result, for phosphorus contents of less than 5 %,
3 % i relativ verdi av det høyeste resultatet for et innhold av fosfor på mindre enn 5 %,
0,15 % in absolute value, for phosphorus contents of 5 % or more.
0,15 % i absolutt verdi for et innhold av fosfor på 5 % eller over.
Saturated solution of ammonium ferric sulphate (NH 4 )Fe(SO 4 ) 2 .
Mettet løsning av ammoniumjernsulfat (NH 4 )Fe(SO 4 ) 2 .
Carrez I solution: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn (CH 3 COO) 2 ·2H 2 O and 3 g of glacial acetic acid.
Carrez-løsning I: Løs opp 21,9 g sinkacetat Zn(CH 3 COO) 2 2H 2 O og 3 g iseddik i vann.
Carrez II solution: dissolve in water 10,6 g of potassium ferrocyanide K 4 Fe(CN) 6 ·3H 2 O.
Carrez-løsning II: Løs opp 10,6 g kaliumferrocyanid, K 4 Fe (CN) 6 3H 2 O.
At the same time carry out a blank test omitting the sample to be analysed.
Samtidig utføres det en blindprøve utenom analyseprøven.
Weigh to the nearest mg a sample of not more than 10 g and containing not more than 3 g of chlorine in the form of chlorides.
Vei opp en prøve på høyst 10 g, med 1 mg nøyaktighet, som ikke inneholder mer enn 3 g klor i form av klorider,
Place with 400 ml of water in a 500 ml volumetric flask at approximately 20 o C.
og ha den sammen med 400 ml vann i en 500 ml målekolbe ved rundt 20 o C.
Weigh approximately 5 g of the sample to the nearest mg and place with 1 g of active carbon in a 500 ml volumetric flask.
Vei opp ca. 5 g av prøven, med en nøyaktighet på 1 mg, og ha sammen med 1 g aktivt karbon i en 500 ml målekolbe.
Add 400 ml of water at approximately 20 o C and 5 ml of Carrez solution I (3.7), stir for 30 seconds then add 5 ml of Carrez solution II (3.8).
Tilsett 400 ml vann på ca. 20 o C og 5 ml Carrez-løsning I (3.7), rør om i 30 sekunder og tilsett deretter 5 ml Carrez-løsning II (3.8).
The amount of chlorine (X), expressed as % sodium chloride is calculated by using the following formula:
Mengden av klor (X), uttrykt som % natriumklorid, regnes ut ved å bruke følgende formel:
X=(5,845×(V 1 -V 2 ))/(m)where:
X=(5,845×(V 1 -V 2 ))/(m) der:
If the blank test indicates that silver nitrate solution 0,1 mol/l has been consumed deduct this value from the volume (V 1 - V 2 ).
Dersom blindprøven viser et forbruk av sølvnitratløsningen 0,1 mol/l, må denne verdien trekkes fra volumet (V 1 - V 2 ).
Vitamin A includes all- trans -retinyl alcohol and its cis -isomers which are determined by this method.
Vitamin A omfatter all- trans -retinylalkohol og dets cis -isomerer som bestemmes ved hjelp av denne metoden.
One IU corresponds to the activity of 0,300 μg all- trans -vitamin A alcohol or 0,344 μg all- trans -vitamin A acetate or 0,550 μg all- trans -vitamin A palmitate.
Én IE tilsvarer aktiviteten av 0,300 µg all- trans -vitamin A-alkohol, 0,344 µg all- trans -vitamin A-acetat eller 0,550 µg all- trans -vitamin A-palmitat.
The chromatographic parameters are chosen so that there is no separation between the all- trans -vitamin A alcohol and its cis isomers.
De kromatografiske parametrene velges slik at all- trans -vitamin A-alkohol ikke skilles fra sine cis -isomerer.
Light petroleum, boiling range 40 o C-60 o C
Petroleumseter, kokeområde 40-60 o C
Potassium hydroxide solution, c = 50 g/100 ml
Kaliumhydroksidløsning, c = 50 g/100 ml
Sodium ascorbate solution, c = 10 g/100 ml (see 7.7 observations)
Natriumaskorbatløsning, c = 10 g/100 ml (se merknad 7.7)
Sodium sulphide, Na 2 S · x H 2 O (x = 7-9)
Natriumsulfid, Na 2 S · x H 2 O (x = 7-9)
Sodium sulphide solution, c = 0,5 mol/l in glycerol, ß = 120 g/l (for x = 9) (see 7.8 observations)
Natriumsulfidløsning, c = 0,5 mol/l i glyserol, ß = 120 g/l (for x = 9) (se merknad 7.8)
Phenolphthalein solution, c = 2 g/100 ml in ethanol (3.1)
Fenolftaleinløsning, c = 2 g/100 ml i etanol (3.1)
All- trans -vitamin A acetate, extra pure, of certified activity, e.g. 2,80 x 10 6 IU/g
All- trans -vitamin A-acetat, ekstra ren, med garantert aktivitet, f.eks. 2,80 × 10 6 IE/g
Stock solution of all- trans -vitamin A acetate:
Stamløsning av all- trans -vitamin A-acetat:
All- trans -vitamin A palmitate, extra pure, of certified activity, e.g. 1,80 x 10 6 IU/g
All- trans -vitamin A-palmitat, ekstra ren, med garantert aktivitet, f.eks. 1,80 × 10 6 IE/g
Stock solution of all- trans -vitamin A palmitate:
Stamløsning av all- trans -vitamin A-palmitat:
2,6-Di- tert -butyl-4-methylphenol (BHT) (see 7.5 observations)
2,6-di- tert -butyl-4-metylfenol (BHT) (se merknad 7.5)
Allihn condenser, jacket length 300 mm, with ground-glass joint, with adapter for gas feed pipe
Allihn-kjøleapparat, kappelengde 300 mm, med skjøtestykke av slipt glass og kopling til gasstilførselsrør
Pleated filter paper for phase separation, diameter 185 mm (e.g. Schleicher &amp; Schuell 597 HY 1/2)
Foldefilter til faseskille, diameter 185 mm (f.eks. Schleicher &amp; Schuell 597 HY 1/2)
Liquid chromatographic column, 250 mm x 4 mm, C 18 , 5 or 10 μm packing, or equivalent (performance criterion: only a single peak for all retinol isomers under the HPLC-conditions)
Væskekromatografikolonne, 250 mm × 4 mm, C 18 , 5 eller 10 µm kolonnepakning eller tilsvarende (ytelseskriterium: bare én topp for alle retinolisomerer under HPLC-betingelsene)
Spectrophotometer with 10 mm quartz cells
Spektrofotometer med 10 mm kvartsceller
Grind the sample so that it passes a 1 mm mesh sieve, taking care to avoid generation of heat.
Mal prøven til den kan passere gjennom en sikt med 1 mm maskevidde, men pass på å unngå varmeutvikling.
Grinding must be carried out immediately before weighing and saponification otherwise there may be losses of vitamin A.
For å unngå tap av vitamin A skal prøven males umiddelbart før den veies og forsåpes.
Depending on the vitamin A content weigh, to the nearest 1 mg, 2 g to 25 g of the sample into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1).
Avhengig av vitamin A-innholdet veies, med en nøyaktighet på 1 mg, 2-25 g av prøven opp i en 500 ml flatbunnet kolbe eller erlenmeyerkolbe (4.2.1).
Evaporate the solvent nearly to dryness on the rotary evaporator (4.1) with reduced pressure at a bath temperature not exceeding 40 o C.
La løsemiddelet fordampe i rotasjonsfordamperen (4.1) med undertrykk med en vannbadstemperatur på høyst 40 o C til det er nesten tørt.
Vitamin A is separated on a C 18 reversed phase column (4.5.1) and the concentration is measured by means of a UV detector (325 nm) or a fluorescence detector (excitation:
Vitamin A separeres i en C 18 omvendtfasekolonne (4.5.1), og konsentrasjonen måles med en UV-detektor (325 nm) eller en fluorescensdetektor (eksitasjon:
250 mm × 4 mm, C 18 , 5 or 10 μm packing, or equivalent
250 mm × 4 mm, C 18 , 5 eller 10 µm kolonnepakning eller tilsvarende
The nominal concentration of this diluted working standard solution is 56 IU vitamin A per ml.
Den nominelle konsentrasjonen i denne fortynnede arbeidsløsningen er 56 IE vitamin A per ml.
Transfer 1,0, 2,0, 5,0 and 10,0 ml of the diluted working standard solution into a series of 20 ml graduated flasks, make up to the mark with methanol (3.3) and mix.
Overfør 1,0, 2,0, 5,0 og 10,0 ml av den fortynnede standardarbeidsløsningen til en rekke 20 ml målekolber, fyll opp til merket med metanol (3.3) og bland.
IU vitamin A/ml = E 326 × 19,0
IE vitamin A/ml = E 326 × 19,0
(E 1 % 1 cm for vitamin A acetate = 1530 at 326 nm in 2-propanol)
(E 1 % 1 cm 326 for vitamin A-acetat = 1 530 ved 326 nm i 2-propanol)
(E 1 % 1 cm for vitamin A palmitate = 957 at 326 nm in 2-propanol)
(E 1 % 1 cm 326 for vitamin A-palmitat = 957 ved 326 nm i 2-propanol)