natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IAS 19 Employee Benefits (as amended in June 2011) amended the definition of ‘other comprehensive income’ in paragraph 7 and paragraph 96.
IAS 19: «Ytelser til ansatte» (endret i juni 2011) endret definisjonen av «andre inntekter og kostnader» i nr. 7 og nr. 96.
IAS 24 Related Party Disclosures
IAS 24: «Opplysninger om nærstående parter»
Below the heading ‘References’, after the reference to IAS 19 Employee Benefits is added ‘(as amended in 2011)’.
Under overskriften «Henvisninger», etter henvisningen til IAS 19: «Ytelser til ansatte» tilføyes ordene «(endret i 2011)».
when refunds or reductions in future contributions should be regarded as available in accordance with the definition of the asset ceiling in paragraph 8 of IAS 19.
når tilbakebetalinger eller reduksjoner i framtidige bidrag bør regnes som tilgjengelige i samsvar med definisjonen av den øvre grensen for eiendelen i nr. 8 i IAS 19.
An entity shall determine the future service costs using assumptions consistent with those used to determine the defined benefit obligation and with the situation that exists at the end of the reporting period as determined by IAS 19.
Et foretak skal beregne kostnadene ved framtidige perioders pensjonsopptjening på grunnlag av forutsetninger som stemmer overens med forutsetningene som ble anvendt til å beregne den netto ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen, og på grunnlag av situasjonen slik den foreligger ved slutten av rapporteringsperioden, som fastsatt i IAS 19.
The liability shall reduce the net defined benefit asset or increase the net defined benefit liability so that no gain or loss is expected to result from applying paragraph 64 of IAS 19 when the contributions are paid.
Forpliktelsen skal redusere den netto ytelsesbaserte pensjonseiendelen eller øke den netto ytelsesbaserte pensjonsforpliktelsen, slik at ingen gevinster eller tap forventes å oppstå som følge av anvendelsen av nr. 64 i IAS 19 når bidragene betales.
This IFRS does not deal with the accounting requirements for business combinations and their effect on consolidation, including goodwill arising on a business combination (see IFRS 3 Business Combinations).
Denne IFRS omhandler ikke regnskapskravene for virksomhetssammenslutninger og deres virkning på konsolidering, herunder goodwill som oppstår av en virksomhetssammenslutning (se IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger»).
When voting rights cannot have a significant effect on an investee’s returns, such as when voting rights relate to administrative tasks only and contractual arrangements determine the direction of the relevant activities, the investor needs to assess those contractual arrangements in order to determine whether it has rights sufficient to give it power over the investee.
Når stemmeretter ikke kan ha en betydelig virkning på avkastningen fra et foretak som det er investert i, for eksempel når stemmeretter utelukkende er knyttet til administrative oppgaver, og kontraktsregulerte ordninger bestemmer styringen av de relevante aktivitetene, må investor vurdere disse kontraktsregulerte ordningene for å avgjøre om vedkommende har rettigheter som er tilstrekkelige til å ha makt over foretaket som det er investert i.
In this case, only the decisions about the investee’s activities when those circumstances or events occur can significantly affect its returns and thus be relevant activities.
I dette tilfellet er det bare beslutningene omkring aktivitetene til foretaket som det er investert i, når disse omstendighetene eller hendelsene forekommer som i betydelig grad påvirker dets avkastning og dermed de relevante aktivitetene.
IAS 12 Income Taxes applies to temporary differences that arise from the elimination of profits and losses resulting from intragroup transactions.
IAS 12: «Inntektsskatt» får anvendelse på midlertidige differanser som oppstår ved eliminering av fortjeneste og tap som resultat av konserninterne transaksjoner.
If an entity applies this IFRS but does not yet apply IFRS 9, any reference in this IFRS to IFRS 9 shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Dersom et foretak anvender denne IFRS, men ennå ikke anvender IFRS 9, skal enhver henvisning i denne IFRS til IFRS 9 forstås som en henvisning til IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling».
An entity shall apply the amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
Et foretak skal anvende disse endringene på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2013 eller senere.
IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 31, B7, C1, D1, D14 and D15 and added paragraph D31.
Ved IFRS 10 : «Konsernregnskap» og IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger», utstedt i mai 2011, ble nr. 31, B7, C1, D1, D14 og D15 endret og D31 tilføyd.
A ‘group’ is defined in Appendix A of IFRS 10 Consolidated Financial Statements as ‘a parent and its subsidiaries’ from the perspective of the reporting entity’s ultimate parent.
Et «konsern» defineres i vedlegg A til IFRS 10: «Konsernregnskap» som et «morforetak og alle dets datterforetak» sett fra det rapporterende foretakets overordnede morforetaks perspektiv.
IFRS 3 Business Combinations
IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger»
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger»
IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph C8 and deleted the headings above paragraph C18 and paragraphs C18–C23.
Ved IFRS 10: «Konsernregnskap» og IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger», utstedt i mai 2011, ble C8 endret og overskriften over C18 og C18–C23 opphevet.
Hence, an entity first consolidates all subsidiaries in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements and then applies those paragraphs to the resulting group.
Derfor konsoliderer et foretak først alle datterforetak i samsvar med IFRS 10 : «Konsernregnskap» og anvender deretter disse numrene på konsernet.
The situation described in paragraph 3.2.4(b) (when an entity retains the contractual rights to receive the cash flows of the financial asset, but assumes a contractual obligation to pay the cash flows to one or more recipients) occurs, for example, if the entity is a trust, and issues to investors beneficial interests in the underlying financial assets that it owns and provides servicing of those financial assets.
Situasjonen som er beskrevet i nr. 3.2.4 b) (der et foretak beholder en kontraktsregulert rett til å motta kontantstrømmer fra den finansielle eiendelen, men påtar seg en kontraktsregulert plikt til å betale kontantstrømmene til én eller flere mottakere), foreligger for eksempel dersom foretaket er et fond, og utsteder til investorer økonomiske interesser i de underliggende finansielle eiendelene som foretaket eier og betjener disse finansielle eiendelene.
In that case, the financial assets qualify for derecognition if the conditions in paragraphs 3.2.5 and 3.2.6 are met.
I så fall oppfyller de finansielle eiendelene kravene til fraregning dersom betingelsene i nr. 3.2.5 og 3.2.6 er oppfylt.
In applying paragraph 3.2.5, the entity could be, for example, the originator of the financial asset, or it could be a group that includes a subsidiary that has acquired the financial asset and passes on cash flows to unrelated third party investors.
Ved anvendelsen av nr. 3.2.5 kan den finansielle eiendelen for eksempel ha sitt opphav i foretaket, eller foretaket kan være et konsern som inkluderer et datterforetak som har anskaffet den finansielle eiendelen og videresender kontantstrømmer til ikkenærstående tredjemannsinvestorer.
This Standard does not apply to the structure and content of condensed interim financial statements prepared in accordance with IAS 34 Interim Financial Reporting.
Denne standard får ikke anvendelse på strukturen og innholdet i delårsregnskap utarbeidet i samsvar med IAS 34: «Delårsrapportering».
This Standard applies equally to all entities, including those that present consolidated financial statements in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements and those that present separate financial statements in accordance with IAS 27 Separate Financial Statements.
Denne standard får i samme omfang anvendelse på alle foretak, herunder de som presenterer konsernregnskap i samsvar med IFRS 10 : «Konsernregnskap» og de som presenterer separate finansregnskap i samsvar med IAS 27: «Separat finansregnskap».
Paragraph 42B is amended and paragraph 57 is added as follows:
Nr. 42B endres, og nytt nr. 57 skal lyde:
This Standard also permits a stand-alone entity preparing financial statements or an entity preparing separate financial statements in accordance with IAS 27 Separate Financial Statements to present its financial statements in any currency (or currencies).
Denne standard tillater også at et frittstående foretak som utarbeider finansregnskap eller et foretak som utarbeider separat finansregnskap i samsvar med IAS 27: «Separat finansregnskap» presenterer sitt finansregnskap i en hvilken som helst valuta (eller flere valutaer).
When this is not done, IFRS 10 allows the use of a different date provided that the difference is no greater than three months and adjustments are made for the effects of any significant transactions or other events that occur between the different dates.
Når dette ikke gjøres, tillater IFRS 10 at et annet tidspunkt benyttes, forutsatt at forskjellen ikke er større enn tre måneder og at det foretas justeringer for virkningene av eventuelle betydelige transaksjoner eller andre hendelser som skjer mellom de forskjellige tidspunktene.
In consolidated financial statements, an entity presents non-controlling interests—ie the interests of other parties in the equity and income of its subsidiaries—in accordance with IAS 1 and IFRS 10.
I konsernregnskap presenterer et foretak ikke-kontrollerende eierinteresser — dvs. andre parters interesser i egenkapital og inntekter til foretakets datterforetak — i samsvar med IAS 1 og IFRS 10.
When an entity presents both consolidated financial statements and separate financial statements prepared in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IAS 27 Separate Financial Statements, respectively, the disclosures required by this Standard need be presented only on the basis of the consolidated information.
Når et foretak presenterer både konsernregnskap og separat finansregnskap utarbeidet i samsvar med henholdsvis IFRS 10: «Konsernregnskap» og IAS 27: «Separat finansregnskap», trenger opplysningene som kreves av denne standard, bare presenteres på grunnlag av konsolidert informasjon.
IAS 38 Intangible Assets
IAS 38: «Immaterielle eiendeler».
However, entities shall apply this Standard to an interest in a subsidiary, associate or joint venture that according to IAS 27, or IAS 28 or IAS 31 is accounted for under this Standard.
Foretak skal imidlertid anvende denne standard på en interesse i et datterforetak, i et tilknyttet foretak eller i felleskontrollert virksomhet som i samsvar med IAS 27 eller IAS 28 eller IAS 31 regnskapsføres i henhold til denne standard.
In consolidated financial statements, paragraphs 16–23 and Appendix A paragraphs AG34–AG52 are applied at a consolidated level.
I konsernregnskap kommer nr. 16-23 og AG34–AG52 i vedlegg A til anvendelse på konsernnivå.
Hence, an entity first consolidates all subsidiaries in accordance with IFRS 10 and then applies paragraphs 16–23 and Appendix A paragraphs AG34–AG52 to the resulting group.
Derfor konsoliderer et foretak først alle datterforetak i samsvar med IFRS 10, og anvender deretter nr. 16-23 og AG34–AG52 i vedlegg A på konsernet.
The situation described in paragraph 18(b) (when an entity retains the contractual rights to receive the cash flows of the financial asset, but assumes a contractual obligation to pay the cash flows to one or more recipients) occurs, for example, if the entity is a trust, and issues to investors beneficial interests in the underlying financial assets that it owns and provides servicing of those financial assets.
Situasjonen som er beskrevet i nr. 18 b) (der et foretak beholder en kontraktsregulert rett til å motta kontantstrømmer fra den finansielle eiendelen, men påtar seg en kontraktsregulert plikt til å betale kontantstrømmene til én eller flere mottakere), foreligger for eksempel dersom foretaket er et fond, og utsteder til investorer økonomiske interesser i de underliggende finansielle eiendelene som foretaket eier og betjener disse finansielle eiendelene.
In applying paragraph 19, the entity could be, for example, the originator of the financial asset, or it could be a group that includes a subsidiary that has acquired the financial asset and passes on cash flows to unrelated third party investors.
Ved anvendelsen av nr. 19 kan den finansielle eiendelen for eksempel ha sitt opphav i foretaket, eller foretaket kan være et konsern som inkluderer et datterforetak som har anskaffet den finansielle eiendelen og videresender kontantstrømmer til ikkenærstående tredjemanninvestorer.
The contributor shall determine whether it has control or joint control of, or significant influence over the fund by reference to IFRS 10, IFRS 11 and IAS 28.
Innskyteren skal fastsette om han har kontroll, felles kontroll eller betydelig innflytelse over fondet under henvisning til IFRS 10, IFRS 11 og IAS 28.
IFRIC 17 Distributions of Non-cash Assets to Owners
IFRIC 17: «Utdelinger av ikke-kontante eiendeler til eierne»
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (), and in particular Article 3(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 av 19. juli 2002 om anvendelse av internasjonale regnskapsstandarder(), særlig artikkel 3 nr. 1, og
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 () certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1126/2008() ble det vedtatt visse internasjonale regnskapsstandarder og tolkninger som forelå 15. oktober 2008.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRS 10, IFRS 11, IFRS 12, and the amended IAS 27 and IAS 28 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG («European Financial Reporting Advisory Group») bekrefter at endringene av IFRS 10, IFRS 11, IFRS 12 og de endrede IAS 27 og IAS 28 oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
The amendments to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures – Transfers of Financial Assets were adopted by Commission Regulation (EU) No 1205/2011 of 22 November 2011 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 () after being approved by the Accounting Regulatory Committee in June 2011.
Endringene av IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger: overføringer av finansielle eiendeler» ble vedtatt ved kommisjonsforordning (EU) nr. 1205/2011 av 22. november 2011 om endring av forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 7() etter å ha blitt godkjent av Komiteen for regnskapsregulering i juni 2011.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IFRS 7 and IAS 32 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at endringene av IAS 7 og IAS 32 oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
IAS 32 Financial Instruments: Presentation is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 32: «Finansielle instrumenter - presentasjon» endres som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
The heading before paragraph 13 and paragraph 13 of IFRS 7 are deleted in accordance with the amendments to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures –Transfers of Financial Assets as adopted by Regulation (EU) No 1205/2011.
Overskriften over nr. 13 samt nr. 13 i IFRS 7 oppheves i samsvar med endringene av IFRS 7: «Finansielle instrumenter - opplysninger: overføringer av finansielle eiendeler» som vedtatt ved forordning (EU) nr. 1205/2011.
Amendments to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures – Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities
Endringer av IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger: Nettopresentasjon av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser»
Amendments to IAS 32 Financial Instruments: Presentation – Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities
Endringer av IFRS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon: Nettopresentasjon av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser»
Immediately after the heading ‘Offsetting a financial asset and a financial liability (paragraphs 42–50)’, paragraph AG38 is deleted.
Umiddelbart etter overskriften «Nettopresentasjon av en finansiell eiendel og en finansiell forpliktelse» (nr. 42–50) oppheves AG38.
Amendments to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
Endringer av IFRS 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger»
After paragraph 13, a heading and paragraphs 13A–13F are added.
Etter nr. 13 tilføyes ny overskrift og nytt nr. 13A13F.
For example, if an entity determines that the aggregation or disaggregation of individual financial statement line item amounts provides more relevant information, it must reconcile the aggregated or disaggregated amounts disclosed in paragraph 13C(c) back to the individual line item amounts presented in the statement of financial position.
Dersom et foretak for eksempel bestemmer at sammenslåing eller utskilling av individuelle beløp i postene i balanseoppstillingen gir mer relevante opplysninger, skal foretaket avstemme de sammenslåtte eller utskilte beløpene som det opplyses om i nr. 13C c), tilbake til de individuelle beløpene i postene som presenteres i balanseoppstillingen.
If an entity applies this IFRS but does not yet apply IFRS 9, any reference to IFRS 9 shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Dersom et foretak anvender denne IFRS, men ennå ikke anvender IFRS 9, skal enhver henvisning til IFRS 9 forstås som en henvisning til IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling».
IAS 31 Interests in Joint Ventures; and
IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet» og
The entity shall include any required adjustment to the carrying amount of a non-current asset that ceases to be classified as held for sale in profit or loss [footnote omitted] from continuing operations in the period in which the criteria in paragraphs 7–9 are no longer met.
Foretaket skal inkludere alle nødvendige justeringer av den balanseførte verdien av anleggsmidler som opphører å være klassifisert som holdt for salg i resultatet[fotnote utelatt] for videreført virksomhet for den perioden da kriteriene i nr. 7-9 ikke lenger er oppfylt.
The entity shall present that adjustment in the same caption in the statement of comprehensive income used to present a gain or loss, if any, recognised in accordance with paragraph 37.
Foretaket skal presentere denne justeringen under den samme overskriften i oppstillingen over totalresultat som benyttes til å presentere en eventuell gevinst eller et eventuelt tap innregnet i samsvar med nr. 37.
IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph C8 and deleted paragraphs C18–C23 and the related headings.
Ved IFRS 10: «Konsernregnskap» og IFRS 11: «Felleskontrollerte ordninger», utstedt i mai 2011, ble C8 endret og C18–C23 med tilknyttede overskrifter opphevet.
In paragraph 46 the last sentence is amended as follows:
I nr. 46 skal siste punktum lyde:
However, entities shall apply this Standard to an interest in a subsidiary, associate or joint venture that according to IAS 27 or IAS 28 is accounted for under this Standard.
Foretak skal imidlertid anvende denne standard på en interesse i et datterforetak, i et tilknyttet foretak eller i en felleskontrollert virksomhet som i samsvar med IAS 27 eller IAS 28 regnskapsføres i henhold til denne standard.
The contributor shall determine whether it has control or joint control of, or significance influence over, the fund by reference to IFRS 10, IFRS 11 and IAS 28.
Innskyteren skal fastsette om han har kontroll, felles kontroll eller betydelig innflytelse over fondet under henvisning til IFRS 10, IFRS 11 og IAS 28.
If a contributor does not have control or joint control of, or significance influence over, the fund, the contributor shall recognise the right to receive reimbursement from the fund as a reimbursement in accordance with IAS 37.
Dersom en innskyter ikke har kontroll eller felles kontroll over eller betydelig innflytelse på fondet, skal denne innregne retten til å motta refusjon fra fondet som en refusjon i samsvar med IAS 37.
The requirements and examples in paragraphs B18 and B19 illustrate some of the types of disclosure required by paragraph 18 of IAS 24 Related Party Disclosures.
Kravene og eksemplene i B18 og B19 illustrerer noen av de typene opplysninger som kreves av nr. 18 i IAS 24: «Opplysninger om nærstående parter».
information about any liquidity arrangements, guarantees or other commitments with third parties that may affect the fair value or risk of the entityâs interests in unconsolidated structured entities.
opplysninger om eventuelle likviditetsordninger, garantier eller andre tilsagn med tredjemann som vil kunne påvirke den virkelige verdien av eller risikoen ved foretakets interesser i ikke-konsoliderte strukturerte foretak,
If an entity applies this IFRS but does not yet apply IFRS 9, any reference to IFRS 9 shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Dersom et foretak anvender denne IFRS, men ennå ikke anvender IFRS 9, skal alle henvisninger til IFRS 9 forstås som henvisninger til IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling».
Consolidated financial statements are the financial statements of a group in which the assets, liabilities, equity, income, expenses and cash flows of the parent and its subsidiaries are presented as those of a single economic entity.
«Konsernregnskap» er finansregnskapet til et konsern der morforetakets og dets datterforetaks eiendeler, forpliktelser, egenkapital, inntekt, kostnader og kontantstrømmer blir presentert som om de tilhører en enkelt økonomisk foretaksenhet.
Separate financial statements are those presented by a parent (ie an investor with control of a subsidiary) or an investor with joint control of, or significant influence over, an investee, in which the investments are accounted for at cost or in accordance with IFRS 9 Financial Instruments .
«Separat finansregnskap» er finansregnskap som presenteres av et morforetak (dvs. en investor med kontroll over et datterforetak) eller en investor med felles kontroll over, eller betydelig innflytelse på, et foretak som det er investert i, der investeringene blir regnskapsført til anskaffelseskost eller i samsvar med IFRS 9: «Finansielle instrumenter».
Investments accounted for at cost shall be accounted for in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations when they are classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale).
Investeringer regnskapsført til anskaffelseskost skal regnskapsføres i samsvar med IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet» når de blir klassifisert som holdt for salg (eller inkludert i en avhendingsgruppe klassifisert som holdt for salg).