natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until 31 December 2010, Article 3(3)(c) of Directive 96/26/EC shall not apply in Bulgaria to transport undertakings engaged exclusively in domestic road haulage and passenger transport operations.
Artikkel 3 nr. 3 bokstav c) i direktiv 96/26/EF får fram til 31. desember 2010 ikke anvendelse i Bulgaria på transportforetak som utelukkende utfører innenlands godstransport og persontransport på vei.
The available capital and the reserves of those undertakings shall gradually reach the minimum rates laid down in that Article in accordance with the following schedule:
Kapitalen og reservene som slike foretak må ha til rådighet, skal gradvis komme opp i minstesatsene fastsatt i nevnte artikkel, i samsvar med følgende tidsplan:
by 1 January 2007, the undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 5 850 for the first and at least EUR 3 250 for each additional vehicle;
innen 1. januar 2007 må foretaket ha til rådighet kapital og reserver på minst 5 850 euro for det første kjøretøyet og minst 3 250 euro for hvert kjøretøy som kommer tillegg,
by 1 January 2008, the undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 6 750 for the first and at least EUR 3 750 for each additional vehicle;
innen 1. januar 2008 må foretaket ha til rådighet kapital og reserver på minst 6 750 euro for det første kjøretøyet og minst 3 750 euro for hvert kjøretøy som kommer tillegg,
by 1 January 2009, the undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 7 650 for the first and at least EUR 4 250 for each additional vehicle;
innen 1. januar 2009 må foretaket ha til rådighet kapital og reserver på minst 7 650 euro for det første kjøretøyet og minst 4 250 euro for hvert kjøretøy som kommer tillegg,
by 1 January 2010, the undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 8 550 for the first and at least EUR 4 750 for each additional vehicle.
innen 1. januar 2010 må foretaket ha til rådighet kapital og reserver på minst 8 550 euro for det første kjøretøyet og minst 4 750 euro for hvert kjøretøy som kommer tillegg.
Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p. 59), as last amended by:
Rådsdirektiv 96/53/EF av 25. juli 1996 om fastsettelse av største tillatte dimensjoner i innenlands og internasjonal trafikk og av største tillatte totalvekt i internasjonal trafikk for visse veigående kjøretøyer i Fellesskapet (EFT L 235 av 17.9.1996, s. 59), sist endret ved:
By way of derogation from Article 3(1) of Directive 96/53/EC, vehicles complying with the limit values of categories 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2, and 3.5.1 specified in Annex I to that Directive may only use non-upgraded parts of the Bulgarian road network until 31 December 2013 if they comply with Bulgarian axle-weight limits.
Som unntak fra artikkel 3 nr. 1 i direktiv 96/53/EF kan kjøretøyer som er i samsvar med grenseverdiene for kategoriene 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2 og 3.5.1 angitt i vedlegg I til nevnte direktiv, bare bruke ikke oppgraderte deler av det bulgarske veinettet fram til 31. desember 2013, dersom de er i samsvar med de bulgarske grenseverdiene for akselvekt.
As from the date of accession, no restrictions may be imposed on the use, by vehicles complying with the requirements of Directive 96/53/EC, of the main transit routes set out in Annex I to Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network( ( )\tab OJ L 228, 9.9.1996, p. 1. Decision as last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p. 1). ).
Etter tiltredelsestidspunktet kan det for kjøretøyer som oppfyller kravene i direktiv 96/53/EF, ikke pålegges begrensninger i bruk av hovedtransittveiene angitt i vedlegg I til europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1692/96/EF av 23. juli 1996 om fellesskapsretningslinjer for utviklingen av et transeuropeisk transportnett( ( )\tab EFT L 228 av 9.9.1996, s. 1. Vedtaket sist endret ved vedtak nr. 884/2004/EF (EUT L 167 av 30.4.2004, s. 1). ).
OJ L 228, 9.9.1996, p. 1. Decision as last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p. 1).
EFT L 228 av 9.9.1996, s. 1. Vedtaket sist endret ved vedtak nr. 884/2004/EF (EUT L 167 av 30.4.2004, s. 1).
In line with the completion of the upgrading, there shall be a progressive opening of the Bulgarian road network, including the network as contained in Annex I to Decision No 1692/96/EC, for vehicles in international traffic complying with the limit values of the Directive.
Samtidig med at oppgraderingen sluttføres skal det bulgarske veinettet, herunder nettet i henhold til vedlegg I til vedtak 1692/96/EF, gradvis åpnes for kjøretøyer i internasjonal trafikk som er i samsvar med grenseverdiene i direktivet.
As from the date of accession, all vehicles in international traffic fitted with air-suspension complying with the limit values of Directive 96/53/EC shall not be subject to any temporary additional charges on the entire Bulgarian road transport network.
Fra tiltredelsestidspunktet skal det for kjøretøyer i internasjonal trafikk som er utstyrt med luftfjæring i samsvar med grenseverdiene i direktiv 96/53/EF, ikke innkreves midlertidige tilleggsavgifter på hele det bulgarske veitransportnettet.
Enforcement of axle load limits shall be assured in a non discriminatory manner throughout the territory and be effective also as regards vehicles registered in Bulgaria.
Grenseverdiene for akseltrykk skal håndheves uten forskjellsbehandling over hele territoriet, også for bulgarskregistrerte kjøretøyer.
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p. 26).
Europaparlaments- og rådsdirektiv av 5. juni 2001 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om framstilling, presentasjon og salg av tobakksvarer (EFT L 194 av 18.7.2001, s. 26).
By way of derogation from Article 3 of Directive 2001/37/EC, the date of application of the maximum tar yield of cigarettes manufactured and marketed within the territory of Bulgaria, shall be 1 January 2011. During the transitional period:
Som unntak fra artikkel 3 i direktiv 2001/37/EF skal tidspunktet for anvendelsen av det høyeste tillatte tjæreinnholdet i sigaretter som framstilles og markedsføres på Bulgarias territorium, være 1. januar 2011. Under overgangsperioden skal
cigarettes manufactured in Bulgaria with a tar yield greater than 10 mg per cigarette shall not be marketed in other Member States;
sigaretter framstilt i Bulgaria som har et høyere tjæreinnhold enn 10 mg per sigarett, ikke markedsføres i andre medlemsstater,
cigarettes manufactured in Bulgaria with a tar yield greater than 13 mg per cigarette shall not be exported to third countries; this limit shall be reduced to 12 mg from 1 January 2008 and to 11 mg from 1 January 2010;
sigaretter framstilt i Bulgaria som har et høyere tjæreinnhold enn 13 mg per sigarett, ikke eksporteres til tredjestater; denne grensen skal reduseres til 12 mg fra 1. januar 2008 og til 11 mg fra 1. januar 2010,
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 51).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/22/EF av 7. mars 2002 om leveringspliktige tjenester og brukerrettigheter i forbindelse med elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (direktivet om leveringspliktige tjenester) (EFT L 108 av 24.4.2002, s. 51).
until 31 December 2007 for storage installations at 6 terminals with a throughput loaded greater than 25 000 tonnes/year but less than or equal to 50 000 tonnes/year;
fram til 31. desember 2007 på lagringsanleggene på seks terminaler med en lastet gjennomstrømningsmengde på mer enn 25 000 tonn/år men mindre enn eller lik 50 000 tonn/år,
until 31 December 2009 for storage installations at 19 terminals with a throughput loaded less than or equal to 25 000 tonnes/year.
fram til 31. desember 2009 på lagringsanleggene på 19 terminaler med en lastet gjennomstrømningsmengde mindre enn eller lik 25 000 tonn/år.
until 31 December 2007 to 12 terminals with a throughput greater than 25 000 tonnes/year but less than or equal to 150 000 tonnes/year;
fram til 31. desember 2007 på tolv terminaler med en gjennomstrømningsmengde på mer enn 25 000 tonn/år men mindre enn eller lik 150 000 tonn/år,
until 31 December 2009 to 29 terminals with a throughput less than or equal to 25 000 tonnes/year.
fram til 31. desember 2009 på 29 terminaler med en gjennomstrømningsmengde mindre enn eller lik 25 000 tonn/år.
until 31 December 2007 to 355 service stations with a throughput greater than 500 m 3 /year but less than or equal to 1 000 m 3 /year;
fram til 31. desember 2007 på 355 bensinstasjoner med en gjennomstrømningsmengde på mer enn 500 m 3 /år men mindre enn eller lik 1 000 m 3 /år,
until 31 December 2009 to 653 service stations with a throughput less than or equal to 500 m 3 /year.
fram til 31. desember 2009 på 653 bensinstasjoner med en gjennomstrømningsmengde mindre enn eller lik 500 m 3 /år.
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (OJ L 30, 6.2.1993, p. 1), as last amended by:
Rådsforordning (EØF) nr. 259/93 av 1. februar 1993 om overvåking og kontroll av avfallstransport innen, inn i og ut av Det europeiske fellesskap (EFT L 30 av 6.2.1993, s. 1), sist endret ved:
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, until 31 December 2009 the Bulgarian competent authorities may raise objections to shipments to Bulgaria for recovery of the following wastes listed in Annex III in conformity with the grounds for objection laid down in Article 4(3) of the Regulation.
Som unntak fra artikkel 7 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 259/93 kan vedkommende myndigheter i Bulgaria fram til 31. desember 2009 reise innvendinger mot transport til Bulgaria av følgende avfall beregnet på gjenvinning oppført i vedlegg III i samsvar med grunnene for innvending fastlagt i artikkel 4 nr. 3 i forordningen.
Fluff light fraction from automobile shredding
lette fraksjoner fra kverning av biler
This period may be extended until no later than 31 December 2012 under the procedure defined in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste( ( ) \tab OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). ), as amended by Council Directive 91/156/EEC( ( ) \tab OJ L 78, 26.3.1991, p. 32. ).
Denne perioden kan forlenges fram til 31. desember 2012 etter framgangsmåten i artikkel 18 i rådsdirektiv 75/442/EØF av 15. juli 197 om avfall( ( ) \tab EFT L 194 av 25.7.1975, s. 39. Direktivet sist endret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1). ), endret ved rådsdirektiv 91/156/EØF( ( ) \tab EFT L 78 av 26.3.1991, s. 32. ).
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, until 31 December 2009 the Bulgarian competent authorities may raise objections to shipments to Bulgaria of waste for recovery listed in Annex IV to the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in the Annexes to the Regulation in conformity with the grounds for objection laid down in Article 4(3) of the Regulation.
Som unntak fra artikkel 7 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 259/93 kan vedkommende myndigheter i Bulgaria fram til 31. desember 2009 reise innvendinger mot transport til Bulgaria av avfall beregnet på gjenvinning oppført i vedlegg IV til nevnte forordning og transport av avfall beregnet på gjenvinning som ikke er oppført i vedleggene til nevnte forordning i samsvar med grunnene for innvending fastlagt i artikkel 4 nr. 3 i forordningen.
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, the Bulgarian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes II, III and IV to the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control( ( ) \tab OJ L 257, 10.10.1996, p. 26. ) or Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants( ( )\tab OJ L 309, 27.11.2001, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).), during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Som unntak fra artikkel 7 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 259/93 skal vedkommende myndigheter i Bulgaria reise innvendinger mot transport av avfall beregnet på gjenvinning oppført i vedlegg II, III og IV til nevnte forordning, og transport av avfall beregnet på gjenvinning som ikke er oppført i nevnte vedlegg, og som er beregnet på et anlegg som er midlertidig unntatt fra visse bestemmelser i direktiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning( ( ) \tab EFT L 257 av 10.10.1996, s. 26. ) eller europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/80/EF av 23. oktober 2001 om begrensning av utslipp av visse luftforurensende stoffer fra store forbrenningsanlegg( ( )\tab EFT L 309 av 27.11.2001, s. 1. Direktivet sist endret ved tiltredelsesakten av 2003 (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33). ), i perioden hvor det midlertidige unntaket anvendes på mottakeranlegget.
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p.10), as last amended by:
Europaparlaments- og rådsdirektiv 94/62/EF av 20. desember 1994 om emballasje og emballasjeavfall (EFT L 365 av 31.12.1994, s. 10), sist endret ved:
By way of derogation from Article 6(1)(a) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets:
Som unntak fra artikkel 6 nr. 1 bokstav a) i direktiv 94/62/EF skal Bulgaria oppnå den samlede mengden av gjenvinning eller forbrenning i avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning innen 31. desember 2011, i samsvar med følgende delmål:
By way of derogation from Article 6(1)(b) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2014 in accordance with the following intermediate targets:
b)Som unntak fra artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i direktiv 94/62/EF skal Bulgaria oppnå den samlede mengden av gjenvinning eller forbrenning i avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning innen 31. desember 2014, i samsvar med følgende delmål:
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p.1), as amended by:
Rådsdirektiv 1999/31/EF av 26. april 1999 om deponering av avfall (EFT L 182 av 16.7.1999, s. 1), endret ved:
By way of derogation from Article 5(3)(a) and (b) and Annex I, point 2, second indent, to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Article 6(c)(ii) of the Directive and Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste( ( )\tab OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as amended by Directive 91/156/EEC, and as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). ), the requirements for liquid, corrosive and oxidising waste, and as regards prevention of surface water entering into the landfilled waste shall not apply to the following 14 existing facilities until 31 December 2014:
Som unntak fra artikkel 5 nr. 3 bokstav a) og b) og nr. 2 annet strekpunkt i vedlegg I til direktiv 1999/31/EF og uten å berøre artikkel 6 bokstav c) punkt ii) i nevnte direktiv samt rådsdirektiv 75/442/EØF av 15. juli 1975 om avfall( ( )\tab EFT L 194 av 25.7.1975, s. 39. Direktivet endret ved direktiv 91/156/EØF og sist endret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1). ), får kravene som gjelder for flytende, etsende og oksiderende avfall samt for å hindre overflatevann i å trenge inn i fyllplassmasse, ikke anvendelse på følgende 14 eksisterende anlegg fram til 31. desember 2014:
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p. 24), as amended by:
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF av 27. januar 2003 om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) (EUT L 37 av 13.2.2003, s. 24), endret ved:
By way of derogation from Articles 3, 4 and 5(2) of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall not fully apply in Bulgaria until 31 December 2014, in accordance with the following intermediate target:
Som unntak fra artikkel 3 og 4 og artikkel 5 nr. 2 i direktiv 91/271/EØF får kravene som gjelder for oppsamlingssystemer og rensing av avløpsvann fra byområder ikke fullt ut anvendelse i Bulgaria fram til 31. desember 2014, i samsvar med følgende delmål:
by 31 December 2010, compliance with the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10 000.
innen 31. desember 2010 skal direktivet oppfylles for tettbebyggelser med over 10 000 personekvivalenter.
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1), as amended by:
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/80/EF av 23. oktober 2001 ombegrensning av utslipp av visse luftforurensende stoffer fra store forbrenningsanlegg (EFT L 309 av 27.11.2001, s. 1), endret ved:
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annexes III, IV and VII to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for sulphur dioxide and for dust shall not apply in Bulgaria to the following plants until the date indicated for each unit of the plant:
Som unntak fra artikkel 4 nr. 3 og del A i vedlegg III, IV og VII til direktiv 2001/80/EF får utslippsgrenseverdiene for svoveldioksid og støv ikke anvendelse i Bulgaria fram til datoen angitt for hver enkelt enhet i anlegget:
Unit 3 until 31 December 2014
enhet 3 fram til 31. desember 2014
Units 1 and 2 until 31 December 2011
enhet 1 og 2 fram til 31. desember 2011
179 700 tonnes SO 2 / year; 8 900 tonnes dust / year;
179 700 tonn SO 2 /år ; 8 900 tonn støv/år,
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VI to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for nitrogen oxides shall not apply in Bulgaria until 31 December 2011 for Units 2, 7, 8, 9, 10 and 11 of the combustion plant TPP at "Lukoil Neftochim" Burgas.
Som unntak fra artikkel 4 nr. 3 og del A i vedlegg VI til direktiv 2001/80/EF får utslippsgrenseverdiene for nitrogenoksid ikke anvendelse i Bulgaria fram til 31. desember 2011 for enhet 2, 7, 8, 9, 10 og 11 i forbrenningsanlegget TPP i "Lukoil Neftochim" Burgas.
By 1 January 2011 , Bulgaria shall submit an updated plan to the Commission, including an investment plan, for the gradual alignment of the remaining non-compliant plants with clearly defined stages for the application of the acquis .
Senest 1. januar 2011 skal Bulgaria framlegge for Kommisjonen en ajourført plan, herunder en investeringsplan, for gradvis tilpasning av de gjenværende anleggene som ikke oppfyller kravene, med klart definerte etapper for gjennomføring av gjeldende fellesskapsrett.
Article 39 and the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty shall fully apply only, in relation to the freedom of movement of workers and the freedom to provide services involving temporary movement of workers as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC between Romania on the one hand, and each of the present Member States on the other hand, subject to the transitional provisions laid down in paragraphs 2 to 14.
EF-traktatens artikkel 39 og artikkel 49 første ledd får full anvendelse med hensyn til fri bevegelighet for arbeidstakere og adgang til å yte tjenester som innebærer midlertidig utsending av arbeidstakere, som definert i artikkel 1 i direktiv 96/71/EF, mellom Romania på den ene side og hver av de nåværende medlemsstater på den annen side, bare med forbehold for overgangsbestemmelsene fastsatt i nr. 2 til 14.
By way of derogation from Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 and until the end of the two year period following the date of accession, the present Member States will apply national measures, or those resulting from bilateral agreements, regulating access to their labour markets by Romanian nationals.
Som unntak fra artikkel 1 til 6 i forordning (EØF) nr. 1612/68 og inntil utløpet av tidsrommet på to år etter tiltredelsestidspunktet vil de nåværende medlemsstater anvende nasjonale tiltak eller tiltak i henhold til bilaterale avtaler, som regulerer adgangen til deres arbeidsmarkeder for rumenske borgere.
The procedure referred to in paragraph 3 shall apply and shall be completed within six months of receipt of the request from Romania.
Framgangsmåten nevnt i nr. 3 får anvendelse og skal avsluttes innen seks måneder etter at anmodningen fra Romania ble mottatt.
During the seven year period following the date of accession, those Member States in which, by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Romanian nationals, and which are issuing work permits to nationals of Romania for monitoring purposes during this period, will do so automatically.
Under tidsrommet på sju år etter tiltredelsestidspunktet skal de medlemsstater som anvender artikkel 1 til 6 i forordning (EØF) nr. 1612/68 på rumenske borgere i henhold til nr. 3, 4 eller 5, og som utsteder arbeidstillatelser til borgere i Romania i overvåkingsøyemed i dette tidsrommet, utstede disse automatisk.
Those Member States in which, by virtue of paragraph 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Romanian nationals, may resort to the procedures set out in the subparagraphs below until the end of the seven year period following the date of accession.
De medlemsstater som anvender artikkel 1 til 6 i forordning (EØF) nr. 1612/68 på rumenske borgere i henhold til nr. 3, 4 eller 5, kan anvende framgangsmåtene fastsatt i leddene nedenfor inntil utløpet av tidsrommet på sju år etter tiltredelsestidspunktet.
As long as the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 is suspended by virtue of paragraphs 2 to 5 and 7 above, Article 23 of Directive 2004/38/EC shall apply in Romania with regard to nationals of the present Member States, and in the present Member States with regard to Romanian nationals, under the following conditions, so far as the right of family members of workers to take up employment is concerned:
Så lenge anvendelsen av artikkel 1 til 6 i forordning (EØF) nr. 1612/68 er innstilt i henhold til nr. 2 til 5 og 7 ovenfor, får artikkel 23 i direktiv 2004/38/EF anvendelse i Romania når det gjelder borgere i de nåværende medlemsstater, og i de nåværende medlemsstater når det gjelder rumenske borgere med hensyn til retten til å ta arbeid for medlemmer av familien til en arbeidstaker, på følgende vilkår: