natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall specify those customers inside their territory representing the shares as specified in paragraphs 1 and 2 which have the legal capacity to contract electricity in accordance with Articles 17 and 18, given that all final consumers consuming more than 100 GWh per year (on a consumption site basis and including autoproduction) must be included in the above category.
Medlemsstatene skal angi hvilke av kundene på deres territorium som utgjør andelene nevnt i nr. 1 og 2, som har rettslig handleevne til å inngå kontrakter om elektrisitetsforsyning i samsvar med artikkel 17 og 18; alle sluttforbrukere med et forbruk på mer enn 100 GWH per år (per forbrukssted og innbefattet egenproduksjon) må tas med i nevnte kategori.
Member States shall publish by 31 January each year the criteria for the definition of eligible customers which are able to conclude contracts under the conditions stated in Articles 17 and 18.
Medlemsstatene skal innen 31. januar hvert år offentliggjøre kriteriene for definisjonen av berettigede kunder som kan inngå kontrakter på vilkårene i artikkel 17 og 18.
This information, together with all other appropriate information to justify the fulfilment of market opening under paragraph 1, shall be sent to the Commission to be published in the Official Journal of the European Communities.
Disse opplysningene skal, sammen med alle andre relevante opplysninger for å dokumentere markedsåpningen nevnt i nr. 1, oversendes Kommisjonen for å offentliggjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
The Commission may request a Member State to modify its specifications, as mentioned in paragraph 3, if they create obstacles to the correct application of this Directive as regards the smooth functioning of the internal market in electricity.
Kommisjonen kan be en medlemsstat endre angivelsene nevnt i nr. 3 dersom de skaper vanskeligheter for riktig anvendelse av dette direktiv med hensyn til virkemåten til det indre marked for elektrisitet.
If the Member State concerned does not comply with this request within a period of three months, a final decision shall be taken in accordance with Procedure I of Article 2 of Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (fn ).
Dersom den berørte medlemsstat ikke etterkommer denne anmodningen i løpet av tre måneder, treffes en endelig beslutning etter framgangsmåte I i artikkel 2 i rådsbeslutning 87/373/EØF av 13. juli 1987 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen( ).
The possibility of supplying electricity through a direct line as referred to in paragraph 1 shall not affect the possibility of contracting electricity in accordance with Articles 17 and 18.
Muligheten for å levere elektrisitet gjennom en direkte linje som nevnt i nr. 1 skal ikke påvirke muligheten for å inngå elektrisitetskontrakter i samsvar med artikkel 17 og 18.
Member States may make authorization to construct a direct line subject either to the refusal of system access on the basis, as appropriate, of Article 17 (5) or Article 18 (4) or to the opening of a dispute settlement procedure under Article 20.
Medlemsstatene kan gjøre tillatelsen til å opprette en direkte linje betinget av at nettadgang er nektet, eventuelt på grunnlag av artikkel 17 nr. 5 eller artikkel 18 nr. 4, eller av at det innledes en tvisteløsningsprosedyre i henhold til artikkel 20.
In the event of a sudden crisis in the energy market and where the physical safety or security of persons, apparatus or installations or system integrity is threatened, a Member State may temporarily take the necessary safeguard measures.
I tilfelle en plutselig krise i energimarkedet og dersom det er fare for personers fysiske sikkerhet, for apparaters eller anleggs sikkerhet eller for nett integriteten, kan en medlemsstat midlertidig treffe de nødvendige beskyttelsestiltak.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Beslutningen skal kunngjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
The transitional regime shall be of limited duration and shall be linked to expiry of the commitments or guarantees referred to in paragraph 1.
Overgangsordningen skal være av begrenset varighet og skal være knyttet til utløpet av garantiene og forpliktelsene nevnt i nr. 1.
Whereas Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids and Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users constitute a first phase of the completion of the internal market in natural gas;
Rådsdirektiv 91/296/EØF av 31. mai 1991 om transitt av naturgass gjennom overføringsnett og rådsdirektiv 90/377/EØF av 29. juni 1990 om innføring av en framgangsmåte i Fellesskapet som sikrer åpenhet om prisene på gass og elektrisk kraft til sluttbrukere i industrien, utgjør et første trinn i gjennomføringen av det indre marked for naturgass.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the accounts of natural gas undertakings are kept in accordance with paragraphs 2 to 5 of this Article.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at naturgassforetakenes regnskaper føres i samsvar med bestemmelsene i nr. 2–5 i denne artikkel.
This information, together with all other appropriate information to justify the fulfilment of market opening under this Article, shall be sent to the Commission to be published in the Official Journal of the European Communities.
Disse opplysningene skal sammen med alle andre relevante opplysninger som dokumenterer gjennomføringen av en markedsåpning som fastsatt i denne artikkel, oversendes Kommisjonen for offentliggjøring i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a manner determined by the Member State in accordance with the relevant legal instruments.
Tilgangen nevnt i nr. 1 skal gis på en måte som medlemsstaten bestemmer i samsvar med relevant lovgivning.
The Commission shall publish the decision in the Official Journal of the European Communities.
Kommisjonen skal kunngjøre beslutningen i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
This decision, as well as the derogations referred to in paragraphs 1 and 2, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Beslutningen og unntak som nevnt i nr. 1 og 2 skal kunngjøres i De Europeiske Fellesskaps Tidende .
Entities under the second paragraph of Article 2(s) of Regulation (EC) No 761/2001 shall be registered as an organisation in accordance with the guidance set out in Annex I.
Enheter som det er vist til i artikkel 2 bokstav s) annet ledd i forordning (EF) nr. 761/2001, skal registreres som en organisasjon i samsvar med retningslinjene i vedlegg I.
Organisations shall have the updates of their environmental statement validated as referred to in Article 3(b) of Regulation (EC) No 761/2001 in accordance with the guidance set out in Annex II.
Organisasjonenes ajourføringer av miljøredegjørelsen skal godkjennes slik det er vist til i artikkel 3 bokstav b) i forordning (EF) nr. 761/2001 i samsvar med retningslinjene i vedlegg II.
The EMAS logo as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 761/2001 shall be used in accordance with the guidance set out in Annex III.
EMAS-logoen som det er vist til i artikkel 8 i forordning (EF) nr. 761/2001, skal brukes i samsvar med retningslinjene i vedlegg III.
If the organisation comprises one or more sites, each of the sites to which EMAS applies shall comply with all the requirements of EMAS including the continual improvement of environmental performance as defined in Article 2(b) of Regulation (EC) No 761/2001.
Dersom organisasjonen består av ett eller flere områder, skal hvert område som EMAS gjelder for, oppfylle alle EMAS-krav, herunder kravet om kontinuerlig forbedring av miljøprestasjonen som definert i artikkel 2 bokstav b) i forordning (EF) nr. 761/2001.
At the outset participants in EMAS ought to bear in mind that environmental verifiers, and where appropriate, the competent bodies, can exert an influence in agreeing the entity to be registered (see Article 2(s) and (t) of Regulation (EC) No 761/2001).
Deltakere i EMAS bør fra første stund være klar over at miljøkontrollører, og eventuelt vedkommende organer, kan øve innflytelse når det gjelder å bestemme hvilken enhet som skal registreres (se artikkel 2 bokstav s) og t) i forordning (EF) nr. 761/2001).
Equally all participants are required to produce an environmental statement which, amongst other things, must include a clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisation (see Annex III, point 3.2(a)).
Videre må alle deltakere framskaffe en miljøredegjørelse som blant annet må omfatte en klar og entydig beskrivelse av organisasjonen som skal registreres i EMAS, og en oppsummering av organisasjonens former for virksomhet, produkter og tjenester, samt dens forhold til eventuelle moderorganisasjoner (se vedlegg III nr. 3.2 bokstav a)).
These requirements link with others relating to the management control and influence over the organisation's environmental aspects (see Annex I.A, and in particular point 4.3.1, and Annex I.B).
Disse kravene har tilknytning til andre krav som gjelder ledelsens kontroll og innflytelse over organisasjonens miljøaspekter (se vedlegg I.A, særlig nr. 4.3.1, og vedlegg I.B).
The competent body shall refuse registration if the chosen entity to be registered does not correspond with the definitions given in Article 2(s) and (t) of Regulation (EC) No 761/2001 and explained in this guidance document.
Vedkommende organ skal nekte registrering dersom den valgte enheten som skal registreres, ikke er i overensstemmelse med definisjonene i artikkel 2 bokstav s) og t) i forordning (EF) nr. 761/2001 og som er forklart i disse retningslinjer.
«Site» shall mean, according to Article 2(t) of Regulation (EC) No 761/2001, all land at a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products and services.
«Område» skal i henhold til artikkel 2 bokstav t) i forordning (EF) nr. 761/2001 bety all grunn på et bestemt geografisk sted som forvaltes og kontrolleres av en organisasjon og som benyttes til virksomhet, produkter og tjenester.
Sites registered to EMAS I will fall into this category according to Article 17(4) of Regulation (EC) No 761/2001.
Områder som er registrert i EMAS I vil falle inn under denne kategorien i samsvar med artikkel 17 nr. 4 i forordning (EF) nr. 761/2001.
Secondly, the principles of «local accountability» and «public accountability» expressed in Annex III, point 3.7 and Annex I, point B.2 and point B.3 must be followed.
For det andre må prinsippene om «ansvar på lokalt plan» og «ansvar overfor allmennheten», omtalt i vedlegg III nr. 3.7 og vedlegg I del B.2 og B.3, følges.
This guidance is intended to assist the organisation in producing the environmental statement required by the scheme under Regulation (EC) No 761/2001 and identifies issues to be considered in preparing the statement in accordance with Annex III.
Disse retningslinjer er ment å være til hjelp for organisasjoner ved utarbeiding av miljøredegjørelsen som ordningen krever i henhold til forordning (EF) nr. 761/2001, og identifiserer spørsmål som må vurderes ved utarbeiding av miljøredegjørelsen i samsvar med vedlegg III.
Under Regulation (EC) No 761/2001 participants can still continue to register individual sites as «an organisation» (defined in Article 2(s)) or part or combination thereof.
I henhold til forordning (EF) nr. 761/2001 kan deltakere fortsatt registrere individuelle områder eller «en organisasjon» (som definert i artikkel 2 bokstav s)) eller en del eller kombinasjon av disse.
Those registering several sites as one organisation need also to take account of the requirements of Article 2(b), Annex I.B(2) and Annex III, point 3.7 and to be able to justify why improved performance may not be evident at each of its sites.
De som registrerer flere områder som én organisasjon, må også ta hensyn til kravene i artikkel 2 bokstav b), vedlegg I.B nr. 2) og vedlegg III nr. 3.7 og kunne begrunne hvorfor miljøprestasjonen ikke er forbedret ved hvert av områdene.
(See Annex III, point 3.7 and Guidance on the Environmental Statement (Annex II of this Decision)).
(Se vedlegg III nr. 3.7 og retningslinjer for miljøredegjørelsen (vedlegg II til dette vedtak)).
communication to the public living in the area and to the local authorities concerning the relevant environmental aspects associated to the working plan, and the related identified solutions;
informasjon om relevante miljÃ¸aspekter i forbindelse med arbeidsplanen, samt de lÃ¸sninger som er utarbeidet, til allmennheten som bor i omrÃ¥det og til lokale myndigheter,
(All references to annexes are the Annexes to Regulation (EC) No 761/2001, except where otherwise provided)
(Alle henvisninger til vedlegg gjelder vedleggene til forordning (EF) nr. 761/2001, med mindre annet er angitt)
As several sites are getting registered as one organisation, it is also necessary to take into account requirements of Article 2(b) of Regulation (EC) No 761/2001, Annex I.B(2) and Annex III, point 3.7 and to be able to justify why improved performance may not be evident at each of its sites.
Ettersom flere områder blir registrert som én organisasjon, må det også tas hensyn til kravene i artikkel 2 bokstav b) i forordning (EF) nr. 761/2001, vedlegg I.B nr. 2) og vedlegg III nr. 3.7, og det må kunne begrunnes hvorfor det ikke har funnet sted en tydelig forbedring av miljøprestasjonen ved hvert av områdene.
Organisations implementing EMAS should take account of the guidance on employee participation set out in Annex II.
Organisasjoner som gjennomfører EMAS, bør ta hensyn til retningslinjene for arbeidstakernes deltaking i vedlegg II.
approval of feasibility study,
Godkjenning av forundersøkelse
Small and medium-sized organisations and environmental verifiers should take account of the guidance of the verification of SMEs set out in Annex IV.
Små og mellomstore organisasjoner og miljøkontrollører bør ta hensyn til retningslinjene for miljøkontroll av små og mellomstore bedrifter (SMBer) i vedlegg IV.
consultation and consensus of the citizens,
Samråd og enighet med borgerne
«Validation» — the assessment carried out by the environmental verifier to check that the information and data within the organisation's environmental statement is reliable, credible and correct and meets the requirements set out in Annex III, point 3.2.
«Godkjenning» — den vurdering som utføres av miljøkontrolløren for å kontrollere at opplysninger og data i organisasjonens miljøredegjørelse er pålitelige, troverdige og korrekte, og oppfyller kravene fastsatt i vedlegg III nr. 3.2.
In consultation with the organisation the verifier shall design a programme to ensure that all elements required for registration with EMAS are verified in a period not exceeding 36 months (Annex V, point 5.6).
I samråd med organisasjonen skal miljøkontrolløren utarbeide et program for å sikre at alle elementer som kreves for å bli registrert i EMAS, godkjennes i løpet av et tidsrom på høyst 36 måneder (vedlegg V nr. 5.6).
and 25 % or more of the capital or the voting rights is not owned by one enterprise, or jointly by several enterprises.
og der 25 % eller mer av kapitalen eller av stemmerettene ikke er eid av ett foretak, eller i fellesskap av flere foretak.
The verification for organisations with accredited certification to EN ISO 14001 (or any other environmental standard) recognised under the procedures set out in Article 9(1) of Regulation (EC) No 761/2001 need only address those elements not covered by the recognised standard.
Miljøkontrollen for organisasjoner med akkreditert sertifisering i henhold til EN ISO 14001 (eller en annen miljøstandard), anerkjent etter framgangsmåtene fastsatt i artikkel 9 nr. 1 i forordning (EF) nr. 761/2001, trenger bare å rettes mot de elementene som ikke omfattes av den anerkjente standarden.
In such cases the verifier is expected to consider the EN ISO 14001 surveillance programme in designing the verification programme and if feasible aim to combine the assessment visits as far as possible, to avoid unnecessary duplication, cost and time to the organisation.
I slike tilfeller forventes miljøkontrolløren å ta i betraktning overvåkingsprogrammet innenfor rammen av EN ISO 14001 ved utformingen av miljøkontrollprogrammet, og forsøke å kombinere vurderingsbesøkene i den grad dette er mulig, for å unngå å påføre organisasjonen unødvendig dobbeltarbeid, kostnad og tidsbruk.
In particular they shall cover the additional points covered in Annex I.
De skal særlig omfatte de ytterlige punktene som omhandles i vedlegg I.
Article 3(3)(b) of Regulation (EC) No 761/2001 requires that, for an organisation to maintain registration to EMAS, it shall:
I artikkel 3 nr. 3 bokstav b) i forordning (EF) nr. 761/2001 heter det at dersom en organisasjon skal kunne opprettholde registreringen i EMAS, må den
Deviations from the frequency with which updates shall be performed can be made under circumstances laid down in Commission guidance adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14(2), in particular for small organisations and small enterprises according to Commission Recommendation 96/280/EC(1 ) and when there is no operational change in the environmental management system».
Det er under visse omstendigheter, fastsatt i Kommisjonens retningslinjer vedtatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 14 nr. 2, mulig å fravike reglene for hvor ofte ajourføringene skal foretas, særlig for små organisasjoner og små bedrifter i henhold til kommisjonsrekommandasjon 96/280/EF( ) og når det ikke er gjort noen vesentlige endringer i bruken av miljøstyringsordningen.»
Annex III, point 3.4, on maintenance of publicly available information states:
I vedlegg III nr. 3.4, om vedlikehold av offentlig tilgjengelig informasjon, heter det:
«The organisation shall update the information detailed in point 3.2 and shall have any changes validated by an environmental verifier, on a yearly basis.
«Organisasjonen skal på årsbasis ajourføre informasjonen omhandlet i nr. 3.2 og hvert år sørge for at alle endringer godkjennes av miljøkontrolløren.
This is reiterated in Annex V, point 5.6, which states:
Dette gjentas i vedlegg V nr. 5.6, der det heter:
In addition the verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement.
I tillegg skal miljøkontrolløren med mellomrom som ikke skal overstige 12 måneder, godkjenne all ajourført informasjon i miljøredegjørelsen.
Normally the data and information on the organisation's performance (Annex III, point 3.2(e)) will change yearly and will need to be updated in the environmental statement though only the changes need to be validated.
Normalt vil data og informasjon om organisasjonens miljøprestasjon (vedlegg III nr. 3.2 bokstav e)) endres hvert år og dermed måtte ajourføres i miljøredegjørelsen, selv om bare endringene må godkjennes.
See separate Commission guidance on environmental statement set out in Annex I to Commission recommendation 2001/680/EC( ).
Se Kommisjonens egne retningslinjer om miljøredegjørelse i vedlegg I til kommisjonsrekommandasjon 2001/680/EF( ).
Although the updated information for small businesses and small organisations need not be a large expensively produced glossy document, Regulation (EC) No 761/2001 allows these organisations to extend the frequency for updating their information and having it validated.
Selv om den ajourførte informasjonen for små foretak og små organisasjoner ikke trenger være et stort kostbart produsert dokument, kan disse organisasjonene i henhold til forordning (EF) nr. 761/2001 redusere hyppigheten for ajourføring og godkjenning av slik informasjon.
Organisations and environmental verifiers should take account of the guidance on the identification of environmental aspects and assessment of their significance set out in Annex III.
Organisasjoner og miljøkontrollører bør ta hensyn til retningslinjene for identifisering av miljøaspekter og vurdering av deres betydning i vedlegg III.
submitting validated emissions data to environmental regulators,
oversending av godkjente utslippsdata til reguleringsmyndighetene i miljøsaker ,
The extracts need also to accord with the requirements in Annex III, point 3.5(a) to (f), by being relevant and significant and avoid being deceptive or misleading.
Utdragene må også oppfylle kravene i vedlegg III nr. 3.5 bokstav a) f) ved å være relevante og betydelige og ikke være villedende eller misvisende.
For information on the use of the logo see Commission Guidance in Annex III to this Decision.
For opplysninger om bruk av logoen, se Kommisjonens retningslinjer i vedlegg III til dette vedtak.
Annex II 2.9 on Audit Frequency states that «The frequency with which any activity is audited will vary depending upon the:
I vedlegg II nr. 2.9 om hyppigheten av revisjonene heter det: «Hvor hyppig hver form for virksomhet skal revideres, vil variere etter
This guidance is without prejudice to Community law, or national laws or technical standards not governed by Community law, in particular Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising( ) and the duties of organisations under those laws and standards.
Disse retningslinjer berører ikke fellesskapsretten, eller nasjonal lovgivning eller tekniske standarder som ikke er underlagt fellesskapsretten, særlig rådsdirektiv 84/450/EØF av 10. september 1984 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om villedende reklame( ) og organisasjonenes plikter i henhold til denne lovgivning og disse standarder.
The EMAS logo is a trade mark of Regulation (EC) No 761/2001. It is the purpose of the EMAS logo to indicate to the public and other interested parties:
EMAS-logoen er et varemerke for forordning (EF) nr. 761/2001. Hensikten med EMAS-logoen er å vise allmennheten og andre interesserte parter at organisasjonen:
the provision of information on environmental performance and an open dialogue with the public and other interested parties,
informerer allmennheten om miljÃ¸prestasjonen gjennom en Ã¥pen dialog med denne og andre berÃ¸rte parter,
Relationship between the EMAS logo and eco-labelling schemes (Article 8(2) of Regulation (EC) No 761/2001)
Forholdet mellom EMAS-logoen og ordninger for miljømerking (artikkel 8 nr. 2) i forordning (EF) nr. 761/2001)
It is the verifier's responsibility to assess the validity and reliability of the message to be delivered to the customer in accordance with the criteria defined in Annex III, points 3.2 and 3.5 and in accordance with his duties as defined in Annex V.
Det er miljøkontrollørens ansvar å vurdere gyldigheten og påliteligheten av det budskap som skal formidles til kunden i samsvar med de kriterier som er definert i vedlegg III nr. 3.2 og 3.5, og i samsvar med miljøkontrollørens plikter slik de er definert i vedlegg V.
Article 8 («logo») defines:
I artikkel 8 («logo») defineres:
the conditions under which the EMAS logo may be used, namely the requirement of a current EMAS-registration (paragraph 1),
betingelsene for bruk av EMAS-logoen, nemlig kravet om en gjeldende EMAS-registrering (nr. 1),
the five different options for its use (paragraph 2) and
de fem ulike alternativene for bruk av logoen (nr. 2) og
the cases where it shall not be used, namely on products or their packaging and in conjunction with comparative claims (paragraph 3).
de tilfeller der den ikke skal benyttes, nemlig på produkter eller emballasje og i tilknytning til påstander som inneholder sammenligninger (nr. 3).