natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer protection is facilitated by legislation adopted after Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, notably Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers( ).
Regelverk vedtatt etter direktiv 75/106/EØF og 80/232/EØF, særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 98/6/EF av 16. februar 1998 om forbrukarvern ved opplysning om prisar på forbruksvarer( ), letter forbrukervernet.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives —
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene —
By way of derogation from Article 8(1)(e) of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers( ), products which are sold in aerosol dispensers need not be marked with the nominal weight of their contents.
Som unntak fra artikkel 8 nr. 1 bokstav e) i rådsdirektiv 75/324/EØF av 20. mai 1975 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om aerosolbeholdere( ) er det ikke nødvendig å merke produkter som selges i aerosolbeholdere, med innholdets nominelle vekt.
In Article 1 of Directive 76/211/EEC, the words ‘with the exception of those referred to in the Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids, and’ shall be deleted.
I artikkel 1 i direktiv 76/211/EØF utgår ordene «Med unntak av varer det henvises til i rådsdirektiv 75/106/EØF av 19. desember 1974 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om emballering etter volum av visse ferdigpakkede væsker».
Spirit drinks as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No l576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks( 4 ) (CN code 2208).
Alkoholsterke drikker som definert i artikkel 1 nr. 2 i rådsforordning (EØF) nr. l576/89 av 29. mai 1989 om alminnelige regler om definisjon av, betegnelse på og presentasjon av alkoholsterke drikker( 4 ) (KN kode 2208).
Still wine
Ikke musserende vin
Aromatised wine as defined in Article 2(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails( 3 ) (CN code 2205).
Aromatisert vin som definert i artikkel 2 nr. 1 bokstav a) i rådsforordning (EØF) nr. 1601/91 av 10. juni 1991 om alminnelige regler om definisjon av, betegnelse på og presentasjon av aromatiserte viner, aromatiserte vinbaserte drikker og aromatiserte cocktailer av vinprodukter( 3 ) (KN kode 2205).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 382/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 12).
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 382/2007 (EUT L 95 av 5.4.2007, s. 12).
Wine as defined in Article 1(2)(b) and in Annex I, point 14 of Regulation (EC) No 1493/1999 (CN code 2204 21 — 2204 29).
Vin som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav b) og i vedlegg I nr. 14 i forordning (EF) nr. 1493/1999 (KN kode 2204 21 — 2204 29).
Wine as defined in Article 1(2)(b) and in Annex I, points 15, 16, 17 and 18 of Regulation (EC) No 1493/1999 (CN code 2204 10).
Vin som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav b) og i vedlegg I nr. 15 18 i forordning (EF) nr. 1493/1999 (KN kode 2204 10).
Wine as defined in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine( 1 ) (CN code ex 2204).
Vin som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin( 1 ) (KN kode ex 2204).
Wine as defined in Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 1493/1999 (CN code ex 2204) with the designation of origin: ‘Côtes du Jura’, ‘Arbois’, ‘L'Etoile’ and ‘Château-Chalon’ in bottles as defined in Annex I, point 3 of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products( 2 ).
Vin som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1493/1999 (KN kode ex 2204) med opprinnelsesbetegnelser: «Côtes du Jura», «Arbois», «L'Etoile» og «Château-Chalon» i flasker som definert i vedlegg I nr. 3 i kommisjonsforordning (EF) nr. 753/2002 av 29. april 2002 om fastsettelse av visse gjennomføringsregler for rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 med hensyn til beskrivelse av, betegnelse på, presentasjon av og beskyttelse av visse vinprodukter( 2 ).
On the interval from 100 ml to 2000 ml only the following 9 nominal quantities:
I området 100 ml til 2 000 ml bare i følgende 9 nominelle mengder:
On the interval from 100 ml to 1500 ml only the following nominal quantity:
I området 100 ml til 1 500 ml bare i følgende nominelle mengde:
It shall apply to prepacked products and prepackages, as defined in Article 2 of Directive 76/211/EEC.
Det får anvendelse på ferdigpakkede produkter og ferdigpakninger som definert i artikkel 2 i direktiv 76/211/EØF.
Save as otherwise provided for in Articles 3 and 4, Member States may not, on grounds relating to the nominal quantities of the package, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of prepacked products.
Med mindre artikkel 3 og 4 bestemmer noe annet, kan ikke medlemsstatene, av grunner som gjelder pakningenes nominelle mengde, nekte, forby eller begrense markedsføringen av ferdigpakkede produkter.
While respecting the principles stated in the Treaty and, in particular, the free movement of goods, Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for milk, butter, dried pasta and coffee may continue to do so until 11 October 2012.
Samtidig som prinsippene fastsatt i traktaten overholdes, særlig fritt varebytte, kan medlemsstater som for tiden fastsetter obligatoriske nominelle mengder for melk, smør, tørrpasta og kaffe, fortsette å gjøre dette inntil 11. oktober 2012.
Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for white sugar may continue to do so until 11 October 2013.
Medlemsstater som for tiden fastsetter obligatoriske nominelle mengder for hvitt sukker, kan fortsette å gjøre dette inntil 11. oktober 2013.
Member States shall ensure that the products listed in section 2 of the Annex and put up in prepackages in the intervals listed in section 1 of the Annex are placed on the market only if they are prepacked in the nominal quantities listed in section 1 of the Annex.
Medlemsstatene skal sørge for at produktene som er oppført i del 2 i vedlegget, og som ble ferdigpakket i mengdeområdene oppført i del 1 i vedlegget, markedsføres bare dersom de er ferdigpakket i de nominelle mengdene som er oppført i del 1 i vedlegget.
For the purposes of Article 3, where two or more individual prepackages make up a multipack, the nominal quantities listed in section 1 of the Annex shall apply to each individual prepackage.
Med hensyn til artikkel 3 skal de nominelle mengdene oppført i del 1 i vedlegget gjelde for hver enkelt ferdigpakning når to eller flere enkeltpakninger utgjør en samlepakning.
Where a prepackage is made up of two or more individual packages which are not intended to be sold individually, the nominal quantities listed in section 1 of the Annex shall apply to the prepackage.
Når en ferdigpakning består av to eller flere enkeltpakninger som ikke er ment å skulle selges enkeltvis, får de nominelle mengdene som er oppført i del 1 i vedlegget, anvendelse på ferdigpakningen.
The Commission shall submit a report on the application and effects of this Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee by 11 October 2015, and every 10 years thereafter.
Kommisjonen skal innen 11. oktober 2015, og deretter hvert tiende år, framlegge en rapport for Europaparlamentet, Rådet og Den europeiske økonomiske og sosiale komité om anvendelsen og virkningene av dette direktiv.
The Commission shall monitor the application of Article 2(2) based on its own findings and on the reports from the Member States concerned.
Kommisjonen skal overvåke anvendelsen av artikkel 2 nr. 2 på grunnlag av egne funn og rapporter fra de berørte medlemsstatene.
More particularly, the Commission shall observe market developments after transposition of this Directive, and shall consider, in the light of the results of that observation, applying follow-up measures to this Directive by maintaining mandatory nominal quantities for the goods referred to in Article 2(2).
Kommisjonen skal særlig observere markedsutviklingen etter gjennomføringen av dette direktiv, og skal i lys av resultatene av observasjonene vurdere om det skal fastsettes oppfølgingstiltak til dette direktiv, ved å opprettholde obligatoriske nominelle mengder for produktene nevnt i artikkel 2 nr. 2.
For certain liquid products, Directive 75/106/EEC sets out metrological requirements identical to those set out in Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products( ).
For visse varer i flytende form fastsetter direktiv 75/106/EØF måletekniske krav lik dem fastsatt i rådsdirektiv 76/211/EØF av 20. januar 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om emballering av visse varer etter vekt eller volum i ferdigpakninger( ).
Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the repeal of Community ranges and the establishment of uniform Community nominal quantities where needed, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for dette direktiv ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av oppheving av fellesskapsområder og fastsettelse av ensartede nominelle fellesskapsmengder der det er nødvendig, bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
By 11 April 2009, the Member States referred to in Article 2(2) shall communicate to the Commission the sectors subject to the derogation referred to in that paragraph, the period of that derogation, the range of mandatory nominal quantities applied and the interval concerned.
Medlemsstatene som er angitt i artikkel 2 nr. 2, skal innen 11. april 2009 meddele Kommisjonen hvilke sektorer som omfattes av unntaket nevnt i nevnte nummer, unntakets varighet, området for obligatoriske nominelle mengder som får anvendelse, og det berørte område.
The Court of Justice held in its judgment of 12 October 2000 in Case C-3/99 Cidrerie Ruwet( ) that Member States are precluded from prohibiting the marketing of a prepackage having a nominal volume not included in the Community range, which is lawfully manufactured and marketed in another Member State, unless such a prohibition is designed to meet an overriding requirement relating to consumer protection, applies without distinction to national and imported products alike, is necessary in order to meet the requirement in question and is proportionate to the objective pursued, and that objective cannot be achieved by measures which are less restrictive of intra-Community trade.
Domstolen uttalte i sin dom av 12. oktober 2000, sak C-3/99 Cidrerie Ruwet( ), at medlemsstatene ikke kan forby markedsføring av en ferdigpakning med et nominelt volum som ikke inngår i Fellesskapets område, og som er produsert og markedsført lovlig i en annen medlemsstat, med mindre et slikt forbud er begrunnet i et ufravikelig krav om forbrukervern, får anvendelse uten forskjell mellom nasjonale og importerte produkter, er nødvendig for ivaretakelsen av nevnte krav og står i forhold til det fastsatte mål, og nevnte mål ikke kan oppnås ved tiltak som er mindre restriktive for handel i Fellesskapet.
Without prejudice to Article 7a and to Article 9(3g) and (3h), after the dates referred to hereafter, with the exception of machinery and engines intended for export to third countries, Member States shall permit the placing on the market of engines, whether or not already installed in machinery, only if they meet the requirements of this Directive, and only if the engine is approved in compliance with one of the categories as defined in paragraphs 2 and 3.
Med unntak for maskiner og motorer beregnet på eksport til tredjestater, skal medlemsstatene, med forbehold for artikkel 7a og artikkel 9 nr. 3g og nr. 3h, og etter de datoene som er oppført nedenfor, tillate omsetning av motorer, uansett om de allerede er montert i en maskin, bare dersom de oppfyller kravene i dette direktiv, og bare dersom motoren er godkjent i samsvar med én av kategoriene nevnt i nr. 2 og 3.
Paragraph 2 shall not apply to propulsion engines to be installed in inland waterway vessels.
Nr. 2 får ikke anvendelse på framdriftsmotorer som skal monteres i fartøyer for fart på innlands vannveier.
Annexes I, III, V, VII and XII are amended in accordance with Annex I to this Directive;
vedlegg I, III, V, VII og XII endres i samsvar med vedlegg I til dette direktiv,
Annex VI is replaced by Annex II to this Directive;
vedlegg VI erstattes med vedlegg II til dette direktiv,
evaluate the application of test cycles for engines in railcars and locomotives and, in the case of engines in locomotives, the cost and benefits of a further reduction of emission limit values in view of the application of NOx after-treatment technology;
vurdere anvendelsen av prøvingssykluser for motorer i skinnegående motorvogner og lokomotiver, og når det gjelder motorer i lokomotiver, forholdet mellom nytte og kostnad for en ytterligere reduksjon i grenseverdiene for utslipp med henblikk på anvendelsen av teknologi for etterbehandling av NO x ,
consider the need to introduce emission limit values for engines below 19 kW and above 560 kW;
vurdere behovet for å innføre grenseverdier for utslipp for motorer med effekt på under 19 kW og over 560 kW,
consider the availability of fuels required by the technologies used to meet the Stage IIIB and IV standards levels;
vurdere om det er drivstoff til rådighet av den typen som teknologiene krever for å oppfylle kravene for trinn III B og IV,
consider the engine operating conditions under which the maximum permissible percentages by which the emission limit values laid down in Section 4.1.2.5 and 4.1.2.6 of Annex I may be exceeded and present proposals as appropriate to technically adapt the Directive in accordance with the procedure referred to in Article 15 of Directive 97/68/EC;
undersøke under hvilke driftsvilkår for motoren de høyeste tillatte prosentdelene for overskridelse av grenseverdiene for utslipp fastsatt i nr. 4.1.2.5 og 4.1.2.6 i vedlegg I, kan overstiges, og når det er hensiktsmessig, framlegge forslag om teknisk tilpasning av direktivet etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 15 i direktiv 97/68/EF,
engine having a net power in accordance with section 2.4. that is higher than or equal to 19 kW but not more than 560 kW and that is operated under constant speed.
en motor med kompresjonstenning som har nettoeffekt i samsvar med nr. 2.4 på minst 19 kW, men høyst 560 kW, og som drives med konstant hastighet.
Limits only apply from 31 December 2006; or
Grenseverdiene får anvendelse først fra og med 31. desember 2006, eller
a petrol fuelled S.I. engine having a net power in accordance with section 2.4. of not more than 19 kW; or
en bensindrevet motor med elektrisk tenning som har nettoeffekt i samsvar med nr. 2.4 på høyst 19 kW, eller
Any auxiliary engine or engine intended to power equipment designed to perform maintenance or construction work on the tracks is not classified under this paragraph but under A(i).»
Hjelpemotorer eller motorer beregnet på å drive utstyr til vedlikehold eller arbeid på sporene, er ikke klassifisert under dette nummer, men under del A nr. i).»
«2.8a: volume of 100 m 3 or more with regard to a vessel intended for use on inland waterways means its volume calculated on the formula LxBxT, «L» being the maximum length of the hull, excluding rudder and bowsprit, «B» being the maximum breadth of the hull in metres, measured to the outer edge of the shell plating (excluding paddle wheels, rubbing strakes, etc.) and «T» being the vertical distance between the lowest moulded point of the hull or the keel and the maximum draught line.
«volum på 100 m 3 eller mer» når det gjelder et fartøy beregnet på bruk på innlands vannveier, dets volum beregnet etter formelen L x B x T, der «L» er skrogets største lengde, uten ror eller baugspryd, der «B» er skrogets største bredde i meter, målt til platehudens ytterkant (uten skovlhjul, fenderlister o.l.), og der «T» er den loddrette avstanden fra det laveste punktet på skroget eller kjølen, og til dypeste lastevannlinje.
valid navigation or safety certificate shall mean:
«gyldig navigasjons- eller sikkerhetssertifikat»
Defeat device shall mean a device which measures, senses or responds to operating variables for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any component or function of the emission control system such that the effectiveness of the control system is reduced under conditions encountered during the normal non-road mobile machinery use unless the use of such a device is substantially included in the applied emission test certification procedure.
«manipulasjonsinnretning» en innretning som måler, registrerer eller reagerer på driftsvariabler for å aktivere, modulere, forsinke eller deaktivere driften av en komponent eller funksjon i utslippskontrollsystemet slik at utslippskontrollsystemets effektivitet reduseres under forhold som ikke-veigående mobile maskiner utsettes for ved normal bruk, med mindre bruken av en slik innretning utgjør en betydelig del av de prøvingsmetodene som er benyttet ved utslippssertifisering.
Irrational control strategy shall mean any strategy or measure that, when the non-road mobile machinery is operated under normal conditions of use, reduces the effectiveness of the emission control system to a level below that expected in the applicable emission test procedures.»
«unormal kontrollstrategi» enhver strategi eller ethvert tiltak som ved normale bruksvilkår for ikke-veigående mobile maskiner reduserer utslippskontrollsystemets effektivitet til et nivå som ligger under det som kan forventes ved den relevante utslippsprøvingen.»
«2.17. test cycle shall mean a sequence of test points, each with a defined speed and torque, to be followed by the engine under steady state (NRSC test) or transient operating conditions (NRTC test);»
«2.17.«prøvingssyklus» en sekvens av prøvingspunkter som hvert er definert med et bestemt turtall og dreiemoment som motoren skal overholde ved stasjonær driftstilstand (NRSC-prøving) eller ikke-stasjonær driftstilstand (NRTC-prøving),»
Humidity correction factor for NO x
Fuktighetskorreksjonsfaktor for NO x
ps y =PSY test ambient)
ps y =PSY omgivelsestrykk ved prøving)
P x =PX Site ambient total pressure P y =PY Test ambient total pressure)
P x =PX totalt omgivelsestrykk på stedet P y =PY totalt omgivelsestrykk ved prøvingen)
labels in accordance with Annex XIII, if the engine is placed on the market under flexible scheme provisions.»
merker i samsvar med vedlegg XIII, dersom motoren bringes i omsetning innenfor rammen av en fleksibel ordning.»
This connection shall be internally threaded with standard pipe threads of a size not larger than one-half inch, and shall be closed by a plug when not in use (equivalent connections are allowed).»»
Denne koplingen skal innvendig være gjenget med standard rørgjenger som ikke er større enn 1,3 cm. Den skal stenges med en plugg når den ikke er i bruk (tilsvarende koplinger er tillatt).»
The emissions of carbon monoxide, the emissions of the sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen and the emissions of particulates shall for stage III A not exceed the amounts shown in the table below:
Utslipp av karbonmonoksid, summen av utslipp av hydrokarboner og nitrogenoksider og utslipp av partikler skal i trinn III A ikke overstige de mengdene som er angitt i tabellen nedenfor.
The emissions of carbon monoxide, the emissions of hydrocarbons and oxides of nitrogen (or their sum where relevant) and the emissions of particulates shall, for stage III B, not exceed the amounts shown in the table below:
Utslipp av karbonmonoksid, utslipp av hydrokarboner og nitrogenoksider (eller summen av disse dersom det er relevant)og utslipp av partikler skal i trinn III B ikke overstige de mengdene som er angitt i tabellen nedenfor.
The emissions of carbon monoxide, the emissions of hydrocarbons and oxides of nitrogen (or their sum where relevant) and the emissions of particulates shall for stage IV not exceed the amounts shown in the table below:
Utslipp av karbonmonoksid, utslipp av hydrokarboner og nitrogenoksider (eller summen av disse der det er relevant) og utslipp av partikler skal i trinn IV ikke overstige de mengdene som er angitt i tabellen nedenfor.
«Two test cycles are described that shall be applied according to the provisions of Annex I, Section 1:
«Det er beskrevet to prøvingssykluser som skal anvendes i samsvar med bestemmelsene i vedlegg I avsnitt 1:
the NRSC (non-road steady cycle) which shall be used for stages I, II and IIIA and for constant speed engines as well as for stages IIIB and IV in the case of gaseous pollutants,
NRSC ( Non-Road Steady Cycle , stasjonær syklus for ikke-veigående mobile maskiner), som skal benyttes for trinn I, II og III A, og for motorer med konstant hastighet, samt for trinn III B og IV når det gjelder forurensende gasser,
the NRTC (non-road transient cycle) which shall be used for the measurement of particulate emissions for stages IIIB and IV and for all engines but constant speed engines.
NRTC ( Non-Road Transient Cycle, ikke-stasjonær syklus for ikke-veigående mobile maskiner) som skal benyttes til å måle partikkelutslipp for trinn III B og IV, og for alle motorer unntatt motorer med konstant hastighet.
By the choice of the manufacturer this test can be used also for stage IIIA and for the gaseous pollutants in stages IIIB and IV,
Etter produsentens valg kan denne prøvingen også benyttes for trinn III A og for forurensende gasser i trinn III B og IV,
for engines intended to be used in inland waterway vessels the ISO test procedure as specified by ISO 8178-4:2002 [E] and IMO MARPOL 73/78, Annex VI (NOx Code) shall be used,
for motorer beregnet på bruk i fartøyer for fart på innlands vannveier, skal ISO-prøvingsmetoden som angitt ved ISO 8178-4:2002 [E] og IMO MARPOL 73/78 vedlegg VI (NOx Code) benyttes,
for en gines intended for propulsion of railcars an NRSC shall be used for the measurement of gaseous and particulate pollutants for stage III A and for stage III B,
for motorer beregnet på framdrift av skinnegående motorvogner, skal NRSC benyttes til å måle forurensende gasser og partikler for trinn III A og trinn III B,
for engines intended for propulsion of locomotives an NRSC shall be used for the measurement of gaseous and particulate pollutants for stage III A and for stage III B.;»
for motorer beregnet på framdrift av lokomotiver, skal NRSC benyttes til å måle forurensende gasser og partikler for trinn III A og trinn III B.»
Prior to the introduction of the cold/hot composite test sequence, the symbols (Annex I, section 2.18) the test sequence (Annex III) and calculation equations (Annex III, Appendix III) shall be modified in accordance with the procedure referred to in Article 15.»
Før den sammensatte prøvingssekvensen med kald-/varmstart innledes, skal symbolene (vedlegg I nr. 2.18), prøvingssekvensen (vedlegg III) og beregningsformlene (vedlegg III tillegg 3) endres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 15.»
Section 2.2.3. is replaced by the following:
Nr. 2.2.3 skal lyde: