natgillin/translations-raw huggingface dataset:
following the procedure at (a), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
etter framgangsmåten angitt i bokstav a), deretter behandler den oppnådde fosforsyren med kalk for å få en utfelling av dikalsiumfosfat med en pH-verdi på mellom 4 og 7, og
finally, air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C, or
til slutt lufttørker utfellingen av dikalsiumfosfat ved en starttemperatur på mellom 65 °C og 325 °C og en sluttemperatur på mellom 30 °C og 65 °C, eller
by an equivalent process approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
ved hjelp av en tilsvarende produksjonsprosess som er godkjent etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
comes from third countries that appear on the list in Part XI of Annex XI;
kommer fra tredjestater som er oppført på listen i del XI i vedlegg XI,
is accompanied by a health certificate as provided for in Article 29(6).»
ledsages av et hygienesertifikat som fastsatt i artikkel 29 nr. 6.»
grinding of the chips below 1 mm before cooking and continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars;
bitene knuses til under 1 mm før de kokes, og at de dampkokes sammenhengende ved 145 °C i 30 minutter ved 4 bar,
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C; or
det skjer en granulering av trikalsiumfosfatet etter lufttørking i fluidisert seng ved 200 °C, eller
by an equivalent production process approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
ved hjelp av en tilsvarende produksjonsprosess som er godkjent etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
absence in 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
ingen forekomst i 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
However, for canned petfood that has undergone the heat treatment referred to in paragraph 2, sampling and testing for Salmonella and Enterobacteriaceae may not be necessary.»
Når det gjelder boksefôr til kjæledyr, varmebehandlet som nevnt i nr. 2, kan det imidlertid hende at prøvetaking og undersøkelse for Salmonella og Enterobacteriaceae ikke er nødvendig.»
In Chapter IV, the second indent of paragraph (3)(e)(i) is replaced by the following:
I kapittel IV nr. 3 bokstav e) i) skal annet strekpunkt lyde:
acariosis, except where the area of destination has obtained additional guarantees in accordance with Article 14(2) of Directive 92/65/EEC(*); and
akarinose, med mindre bestemmelsesområdet har mottatt tilleggsgarantier i samsvar med artikkel 14 nr. 2 i direktiv 92/65/EØF(*), og
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel med og import til Fellesskapet av dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse, fastsatt i de særlige fellesskapsbestemmelsene oppført i del I vedlegg A til direktiv 90/425/EØF (EFT L 268 av 14.9.1992, s. 54).
Entire bodies of dead animals shall be handled as Category 2 material during collection and transportation, without prejudice to the requirement to remove the specific risk material for subsequent disposal before the rest of the body may be used for feeding as provided for in Article 23.»
Hele kropper av døde dyr skal behandles som kategori 2-materiale under innsamling og transport, uten at det berører kravet om å fjerne spesifisert risikomateriale med sikte på senere disponering, før resten av kroppen kan benyttes til fôr i samsvar med artikkel 23.»
15 000 PROT
15 000 PROT
Not more than 1 mg/kg’
Høyst 1 mg/kg»
(signature of the official veterinarian/official of the competent authority ( 5 )
(underskrift av offentlig veterinær / tjenestemann ved vedkommende myndighet)( 5 )
Photographic gelatine of (animal species)
Fotografisk gelatin fra …………… (dyreart)
France or the Netherlands or the United Kingdom ( 2 )
Frankrike eller Nederland eller Det forente kongerike( 2 )
Japan or USA ( 2 )
Japan eller USA( 2 )
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post until it reaches the photographic factory ofdestination.
Originalsertifikatet skal følge forsendelsen fra Fellesskapets grensekontrollstasjon til den har nådd bestemmelsesfotovirksomheten.
Pursuant to Article 5(8) of Regulation (EEC) No 2092/91, limitative lists of the ingredients and substances referred to in paragraph 3(c) and (d) and paragraph 5a(d) and (e) of that Article shall be established in Sections A and B of Annex VI to that Regulation.
I henhold til artikkel 5 nr. 8 i forordning (EØF) nr. 2092/91 skal begrensede lister over ingrediensene og stoffene i nr. 3 bokstav c) og d) og nr. 5a bokstav d) og e) i nevnte artikkel fastsettes i vedlegg VI del A og B til nevnte forordning.
Further to the introduction of rules for organic production of livestock and livestock products in Regulation (EEC) No 2092/91, it is necessary to adapt those lists in order to include substances used in the processing of products intended for human consumption which contain ingredients from animal origin.
Etter innføringen av bestemmelser om økologisk husdyrproduksjon og animalske produkter ved forordning (EØF) nr. 2092/91, må disse listene tilpasses for å omfatte stoffer som brukes i bearbeidingen av produkter beregnet på konsum som inneholder ingredienser av animalsk opprinnelse.
It is also necessary to define additives that may be used for the preparation of fruit wines other than wines covered by Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine( ).
Det er også nødvendig å fastsette hvilke tilsetningsstoffer som kan anvendes ved framstilling av fruktviner som ikke er omfattet av rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin( ).
«Sections A, B and C cover the ingredients and processing aids which may be used in the preparation of foodstuffs composed essentially of one or more ingredients of plant and/or animal origin, referred to in Article 1(1)(b) of this Regulation, with the exception of wines covered by Council Regulation (EC) No 1493/1999(*).
«Del A, B og C omfatter de ingrediensene og tekniske hjelpestoffene som kan anvendes ved framstilling av næringsmidler som hovedsakelig består av én eller flere ingredienser av vegetabilsk og/eller animalsk opprinnelse, nevnt i artikkel 1 nr. 1 bokstav b) i denne forordning, med unntak av viner som omfattes av rådsforordning (EF) nr. 1493/1999(*).
«When a foodstuff is composed of ingredients of plant and animal origin, the rules established in Article 3 of Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council(*) shall apply.
«Når et næringsmiddel består av ingredienser av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, får reglene fastsatt i artikkel 3 i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/2/EF(*) anvendelse.
The inclusion in Sub-section A.1 of sodium nitrite and potassium nitrate shall be re-examined before 31 December 2007, with a view to limiting or withdrawing the use of these additives.
Oppføringen i underavsnitt A.1 av natriumnitritt og kaliumnitrat skal gjennomgås på nytt før 31. desember 2007, med sikte på å begrense eller forby bruken av disse tilsetningsstoffene.
In fruit wines( 1 ) without added sugar (including cider and perry) or in mead:
I fruktviner( 1 ) uten tilsatt sukker (herunder eplesider og pæresider) eller i mjød:
Meat products( 2 )
Kjøttprodukter( 2 )
For E 250: indicative ingoing amount expressed as NaNO 2 : 80 mg/kg
For E 250: veiledende tilsatt mengde uttrykt som NaNO 2 : 80 mg/kg
For E 250: maximum residual amount expressed as NaNO 2 : 50 mg/kg
For E 250: største tillatte restmengde uttrykt som NaNO 2 : 50 mg/kg
Meat products in connection with nitrites or nitrates( 1 )
Kjøttprodukter i forbindelse med nitritter eller nitrater( 1 )
Milk products( 1 )
Melkeprodukter( 1 )
only decorations and coatings except edible external coating of pasturmas
Bare pynt og overtrekk, unntatt spiselig overtrekk på pasturmas
Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions
Andre fett- og oljeemulsjoner, herunder smørbart fett som definert i forordning (EF) nr. 1234/2007, og flytende emulsjoner
Milk-based products( 1 )
Melkebaserte produkter( 1 )
Milk-based and meat products( 1 )
Melkebaserte produkter og kjøttprodukter( 1 )
1000 mg/kg in the preparation of beta-carotene and lycopene, 5 mg/kg in final product expressed as the sum of carnosic acid and carnosol
1 000 mg/kg i preparatet betakaroten og lykopen, 5 mg/kg i sluttproduktet uttrykt som summen av karnosinsyre og karnosol
“Dulce de leche” and soured-cream butter( 1 )
«Dulce de leche»(*) og rømmesmør( 1 )
Surface treatment of “ Laugengebäck ”
Overflatebehandling av « Laugengebäck »
In the case where colours are used for stamping eggshells, Article 2(9) of Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council( * ) shall apply.
Når farger anvendes til å stemple eggeskall, får artikkel 2 nr. 9 i europaparlaments- og rådsdirektiv 94/36/EF( * ) anvendelse.
«SECTION B — PROCESSING AIDS AND OTHER PRODUCTS, WHICH MAY BE USED FOR PROCESSING OF INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN FROM ORGANIC PRODUCTION REFERRED TO IN ARTICLE 5(3)(D) AND ARTICLE 5(5A)(E) OF REGULATION (EEC) No 2092/91
«DEL B — TEKNISKE HJELPESTOFFER OG ANDRE PRODUKTER SOM KAN BRUKES VED BEARBEIDING AV ØKOLOGISK PRODUSERTE INGREDIENSER AV LANDBRUKSOPPRINNELSE, NEVNT I ARTIKKEL 5 NR. 3 BOKSTAV d) OG ARTIKKEL 5 NR. 5A BOKSTAV e) I FORORDNING (EØF) NR. 2092/91»
Drinking water within the meaning of Council Directive 98/83/EC( * )
Drikkevann i henhold til rådsdirektiv 98/83/EF( * )
Oil production from rape seed ( Brassica spp )
Produksjon av olje fra rapsfrø ( Brassica spp )
Sticking agent for mead( 1 )
Fortykningsmiddel for mjød( 1 )
implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products and amending its Annex VI as regards biogas transformation and processing of rendered fats
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til framgangsmåten for disponering eller bruk av animalske biprodukter og endring av forordningens vedlegg VI med hensyn til omdanning til biogass og bearbeiding av smeltet fett
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal-by-products not intended for human consumption( ), and in particular Article 4(2)(e), Article 5(2)(g), Article 6(2)(i) and Article 32(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om helseregler med hensyn til animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), særlig artikkel 4 nr. 2 bokstav e), artikkel 5 nr. 2 bokstav g), artikkel 6 nr. 2 bokstav i), og artikkel 32 nr. 1, og
Regulation (EC) No 1774/2002 provides for rules concerning the means of disposal and uses of animal by-products.
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt regler for framgangsmåter ved disponering og bruk av animalske biprodukter.
The Scientific Steering Committee (SSC) issued an opinion on 10 and 11 April 2003 on six alternative processing methods for safe treatment and disposal of animal by-products.
Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål avgav 10. og 11. april 2003 en uttalelse om seks alternative bearbeidingsmetoder for å oppnå en sikker behandling og disponering av animalske biprodukter.
The SSC issued a final opinion and report on 10 and 11 April 2003 on a treatment of animal waste by means of high temperature and high pressure alkaline hydrolysis, providing guidance on the possibilities to use alkaline hydrolysis and on its risks for the disposal of Categories 1, 2 and 3 material.
Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål avgav sin endelige uttalelse og rapport om behandling av avfall fra dyr ved alkalisk hydrolyse under høy temperatur og høyt trykk, og opplyste om mulighetene til å benytte alkalisk hydrolyse og risikoer med denne ved disponering av materiale i kategori 1, 2 og 3.
The European Food Safety Authority (EFSA) issued an opinion on 26 and 27 November 2003 on the process of High Pressure Hydrolysis Biogas (HPHB) providing guidance on the possibilities to use this process and on its risks for the disposal of Category 1 material.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet avgav 26. og 27. november 2003 sin uttalelse om produksjonsprosessen for biogass ved hydrolyse under høyt trykk, og opplyste om mulighetene til å benytte denne prosessen og tilknyttede risikoer med denne ved disponering av materiale i kategori 1.
Five processes may, therefore, be approved as alternative means for the disposal and/or uses of animal by-products in line with the SSC opinions, in addition to those processing methods already provided for by Regulation (EC) No 1774/2002. It is also appropriate to lay down the conditions for the use of those processes.
Fem prosesser kan derfor godkjennes som alternative framgangsmåter for disponering og/eller bruk av animalske biprodukter i tråd med uttalelsene fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, i tillegg til bearbeidingsmetodene som allerede er fastsatt i forordning nr. 1774/2002. Det bør også fastsettes vilkår for bruk av prosessene.
The Commission has asked some of the applicants for approval of the processes to submit further information regarding the safety of their processes for the treatment and disposal of Category 1 material.
Kommisjonen har bedt noen av søkerne som har bedt om godkjennelse av prosessene, om å framlegge flere opplysninger om sikkerheten ved deres prosesser når det gjelder behandling og disponering av materiale i kategori 1.
Pending that evaluation, and considering current SSC opinions that tallow is safe as regards TSE, especially if it is pressure-cooked and filtered to remove insoluble impurities, it is appropriate to approve one of the processes, which processes animal fat into biodiesel, also for treatment and disposal, under strict conditions, of most Category 1 material, except for the most risky.
I påvente av denne vurderingen og med hensyn til de aktuelle uttalelsene fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet om at talg er trygt med tanke på TSE, særlig dersom det trykkokes og filtreres for å fjerne uløselige urenheter, bør en av de prosesser hvor animalsk fett bearbeides til biodiesel, godkjennes på strenge vilkår også for behandling og disponering av de fleste materialer i kategori 1, med unntak av de mest risikofylte.
The approval and the operation of such alternative means should be without prejudice to other applicable EU legislation, in particular environmental legislation, and therefore the operating conditions established in this Regulation should, where applicable, be implemented according to Article 6 paragraph 4 of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000( ) on the incineration of waste.
Slike alternative behandlingsmetoder bør godkjennes og benyttes uten at de berører annet gjeldende fellesskapsregelverk, særlig på miljøområdet, og de driftsforhold som fastsettes i denne forordning bør derfor, når det er relevant, innføres i samsvar med artikkel 6 nr. 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/76/EF av 4. desember 2000 om forbrenning av avfall( ).
For processes approved for the treatment of Category 1 animal by-products, and as a measure complementary to the regular monitoring of processing parameters, the efficacy of the process, together with its safety with regard to animal and public health, should be demonstrated to the competent authorities by testing in a pilot plant during the first two years following the implementation of the process within each Member State concerned.
For prosesser som er godkjent til behandling av animalske biprodukter i kategori 1, og som et overvåkingstiltak i tillegg til den regelmessige kontrollen av parametrene for bearbeidingsprosessene, er denne prosessen effektiv og dessuten sikker når det gjelder folkehelsen og dyrehelsen, og den bør vises for vedkommende myndigheter ved prøver i et forsøksanlegg i løpet av de første to årene etter at prosessen er tatt i bruk i den enkelte berørte medlemsstat.
It is appropriate to amend Annex VI, Chapters II and III of Regulation (EC) No 1774/2002 as a consequence of approving the transformation of Category 1 animal by-products.
Kapittel II og III i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002 bør endres som følge av godkjennelsen av bearbeidingen av animalske biprodukter i kategori 1.
Treatment and disposal of Category 1 material
Behandling og disponering av materiale i kategori 1
The processes of alkaline hydrolysis as defined in Annex I and of high pressure hydrolysis biogas as defined in Annex III are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and disposal of Category 1 material.
Prosessen alkalisk hydrolyse som definert i vedlegg I, og prosessen biogass fra hydrolyse under høyt trykk som definert i vedlegg III, skal godkjennes og kan tillates av vedkommende myndighet for behandling og disponering av materiale i kategori 1.
The process of biodiesel production as defined in Annex IV is approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and disposal of Category 1 material, except for material referred to in Article 4(1)(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Prosessen biodieselproduksjon som definert i vedlegg IV, skal godkjennes og kan tillates av vedkommende myndighet for behandling og disponering av materiale i kategori 1 med unntak av materialene nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i) og ii) i forordning (EF) nr. 1774/2002.
However, material derived from animals referred to in Article 4(1)(a)(ii) may be used for this process provided that:
Materiale fra dyr nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) ii) kan imidlertid benyttes til denne prosessen, forutsatt at:
the animals were subjected to laboratory testing for the presence of a TSE pursuant to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council( ) and the result of the testing was negative.
dyrene har gjennomgått en laboratorieundersøkelse for å påvise forekomst av TSE i samsvar med forordning (EF) nr. 999/2001( ) og resultatet fra undersøkelsen var negativt.
The competent authority may also authorise this process for the treatment and disposal of any Category 1 processed animal fat.
Vedkommende myndighet kan også tillate denne prosessen for behandling og disponering av bearbeidet animalsk fett fra materiale i kategori 1.
Treatment and use or disposal of Categories 2 or 3 material
Behandling og bruk eller disponering av materiale i kategori 2 eller 3
The processes of alkaline hydrolysis, high pressure high temperature hydrolysis, high pressure hydrolysis biogas, biodiesel production and Brookes gasification as defined in Annexes I to V respectively are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and use or disposal of Categories 2 or 3 material.
Prosessen alkalisk hydrolyse, hydrolyse med høyt trykk og høy temperatur, biogass fra hydrolyse under høyt trykk, biodieselproduksjon og Brookes-forgassing som definert i vedlegg I V, skal godkjennes og kan tillates av vedkommende myndighet til behandling og bruk eller disponering av materiale i kategori 2 eller 3.
Conditions for implementing the processes defined in Annexes I to V
Vilkår for å gjennomføre prosessene definert i vedlegg I V
The competent authority shall approve the plants which use one of the processes described in Annexes I to V once it has authorised the process, if the plant complies with the technical specifications and parameters in the relevant Annex, and with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, except for the technical specifications and parameters laid down in that Regulation for other processes.
Vedkommende myndighet skal godkjenne anlegg som benytter en av prosessene beskrevet i vedlegg I V etter å ha tillatt prosessen, så sant anleggene overholder de tekniske spesifikasjonene og parametrene nevnt i det relevante vedlegget samt vilkårene i forordning (EF) nr. 1774/2002, bortsett fra de tekniske spesifikasjonene og parametrene som er fastsatt i denne forordning for andre prosesser.
Resulting materials shall be permanently marked, where technically possible with smell in accordance with Annex VI, Chapter I, point 8 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Resulterende materiale skal merkes permanent med lukt der det er teknisk mulig, i samsvar med kapittel I nr. 8 i vedlegg VI til forordning (EF) 1774/2002.
However, in the case where the by-products being processed are exclusively Category 3 material, and where the resulting materials are not intended for disposal as waste, no such marking shall be required.
Dersom de bearbeidede biproduktene bare er materiale i kategori 3 og det resulterende materialet ikke er beregnet for disponering som avfall, skal slik merking ikke være et krav.
Materials resulting from the treatment of Category 1 material shall be disposed of as waste by:
Resulterende materiale fra behandling av materiale i kategori 1, skal disponeres som avfall ved:
incineration or co-incineration in accordance with the provisions of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste;
avfallsforbrenning eller samforbrenning i samsvar med bestemmelsene i direktiv 2000/76/EF om forbrenning av avfall,
burial in a landfill approved under Council Directive 1999/31/EC( ) on the landfill of waste; or
nedgraving på en fyllplass som er godkjent etter direktiv 1999/31/EF om deponering av avfall( ),
further transforation in a biogas plant and disposal of the digestion residues as provided for in points (a) or (b).
videre bearbeiding på et biogassanlegg og disponering av nedbrytingsrester i samsvar med bokstav a) eller b).
disposed of as waste as provided for in paragraph 2;
disponeres som avfall i samsvar med nr. 2,
further processed into fat derivatives for the uses mentioned in Article 5(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1774/2002, without the prior use of processing methods 1 to 5; or
senere bearbeides til fettderivater til bruk i samsvar med artikkel 5 nr. 2 bokstav b) ii) i forordning (EF) 1774/2002, uten forutgående bruk av bearbeidingsmetode 1 5, eller
used, transformed or disposed of directly as provided for in Article 5(2)©(i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1774/2002, without the prior use of processing method 1.
benyttes, bearbeides eller disponeres direkte i samsvar med artikkel 5 nr. 2 bokstav c) i) iii) i forordning (EF) 1774/2002, uten forutgående bruk av bearbeidingsmetode 1.
Any resulting waste, such as sludge, filter contents, ash and digestion residues, derived from the production process, shall be disposed of as provided for in paragraph 2, points (a) or (b).
Avfall som slam, filterinnhold, aske eller nedbrytingsrester fra produksjonsprosessene skal disponeres i samsvar med nr. 2 bokstav a) eller b).
The following provisions shall apply for the first two years of implementation of the following processes in each Member State, for the treatment of animal by-products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1774/2002:
Følgende bestemmelser får anvendelse i de første to årene hvor følgende prosesser benyttes i de enkelte medlemsstater for behandling av animalske biprodukter som nevnt i artikkel 4 i forordning (EF) nr. 1774/2002:
alkaline hydrolysis as defined in Annex I;
alkalisk hydrolyse som definert i vedlegg I,
high pressure hydrolysis biogas as defined in Annex III; and
produksjon av biogass fra hydrolyse under høyt trykk som definert i vedlegg III, og
biodiesel production as defined in Annex IV.
produksjon av biodiesel som definert i vedlegg IV.
Amendment of Annex VI of Regulation (EC) No 1774/2002
Endring av vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002