natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annexes I and II to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards dioxins and dioxin-like PCBs
om endring av vedlegg I og II til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF om uønskede stoffer i fôrvarer med hensyn til dioksiner og dioksinlignende PCB
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that the Community target is to include a numerical expression of the maximum percentage of epidemiological units remaining positive and/or the minimum percentage of reduction in the number of epidemiological units remaining positive, the maximum time-limit within which the target must be achieved and the definition of the testing schemes necessary to verify achievement of the target.
Ved forordning (EF) nr. 2160/2003 er det fastsatt at fellesskapsmålet skal omfatte et tall som angir den høyeste prosentandelen av epidemiologiske enheter som fortsatt er positive, og/eller den minste prosentvise reduksjonen i antallet epidemiologiske enheter som fortsatt er positive, tidspunkt målet senest skal være oppnådd, og definisjonen av prøveprogrammene som er nødvendige for å kontrollere at målet er oppnådd.
Since poultry is covered by live animals listed in Annex I to the Treaty, one of the Community's tasks in the veterinary field is to improve the health status of poultry, thereby facilitating trade in poultry and poultry products and ensuring the development of this sector.
Ettersom fjørfe er ført opp på listen over levende dyr i traktatens vedlegg I, er én av Fellesskapets oppgaver på veterinærområdet å forbedre fjørfeets helsetilstand og således forenkle handelen med fjørfe og fjørfeprodukter og sikre utviklingen av denne sektoren.
The infection with certain strains of influenza viruses of avian origin may trigger outbreaks in domestic birds of epizootic proportions, causing mortality and disturbances of poultry on a scale, which can threaten in particular the profitability of poultry farming as a whole.
Infeksjon forÃ¥rsaket av bestemte stammer av influensavirus av aviÃ¦r opprinnelse kan utlÃ¸se en epizooti hos tamme fugler og sÃ¥ledes fÃ¸re til dÃ¸delighet og forstyrrelser i et omfang som sÃ¦rlig kan sette lÃ¸nnsomheten ved fjÃ¸rfeavl som helhet i fare.
Community measures for the control of avian influenza were established by Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza( ), in order to ensure the protection of animal health and contribute to the development of the poultry sector.
Fellesskapstiltak for å bekjempe aviær influensa ble vedtatt ved rådsdirektiv 92/40/EØF av 19. mai 1992 om innføring av fellesskapstiltak for å bekjempe hønsepest( ) for å verne dyrehelsen og bidra til å utvikle fjørfesektoren.
The measures laid down in Directive 92/40/EEC should be fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, development of new laboratory tests and vaccines and the lessons learnt during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.
De tiltakene som er fastsatt i direktiv 92/40/EØF, bør få en grunnleggende gjennomgåelse i lys av nyere vitenskaplig kunnskap om den trusselen aviær influensa innebærer for dyrs og menneskers helse, utviklingen av nye laboratorieundersøkelser og vaksiner, samt de erfaringene som er høstet i forbindelse med de siste utbruddene av denne sykdommen både i Fellesskapet og tredjestater.
These concern in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (hereinafter referred to as «ECDC»), established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council( ), the recommendations issued by the Commission on Community Influenza pandemic preparedness and response planning, the European Union Early Warning and Response System and the establishment of the European Influenza Surveillance Scheme.
Det dreier seg særlig om Det europeiske senter for forebygging av og kontroll med sykdommer (heretter kalt «ECDC»), opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 851/2004( ), rekommandasjoner fra Kommisjonen om planlegging av Fellesskapets beredskap og innsats ved en influensapandemi, den europeiske unions system for tidlig varsling og reaksjon og opprettelsen av et europeisk system for overvåking av influensa.
Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing( ) sets out the minimum standards for the protection of animals at the time of slaughter or killing including for the purpose of disease control.
Rådsdirektiv 93/119/EF av 22. desember 1993 om vern av dyr på tidspunktet for slakting eller avliving( ) fastsetter minstestandarder for vern av dyr på tidspunktet for slakting eller avliving, herunder for å bekjempe sykdommen.
If avian influenza is detected during importation in a quarantine facility or centre, as provided for in Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine( ), this should be reported to the Commission.
Dersom aviær influensa påvises under import til et karanteneanlegg eller en karantenestasjon som fastsatt i kommisjonsvedtak 2000/666/EF av 16. oktober 2000 om fastsettelse av krav til dyrehelse og utstedelse av veterinærattest ved import av andre fugler enn fjørfe, og karantenevilkår for disse( ), skal dette meldes til Kommisjonen.
However, reporting as provided for by Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community( ), in cases of outbreaks in Member States would not be appropriate.
Melding som fastsatt i rådsdirektiv 82/894/EØF av 21. desember 1982 om melding om dyresykdom i Fellesskapet( ), ville imidlertid ikke være hensiktsmessig ved utbrudd i medlemsstatene.
When Directive 2002/32/EC was adopted, the Commission stated that the provisions laid down in Annex I to that Directive would be reviewed on the basis of updated scientific risk assessments and taking into account the prohibition of any dilution of contaminated non-complying products intended for animal feed.
Da direktiv 2002/32/EF ble vedtatt, erklærte Kommisjonen at bestemmelsene fastsatt i vedlegg I til nevnte direktiv skulle vurderes på nytt på grunnlag av ajourførte vitenskapelige risikovurderinger, samtidig som det skulle tas hensyn til forbudet mot fortynning av kontaminerte produkter beregnet til fôrvarer som ikke overholder bestemmelsene.
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended, replacing row 19, Camphechlor (toxaphene), by the following:
Rad 19, Kamfeklor (toksafen) i vedlegg I til direktiv 2002/32/EF skal lyde:
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: concelhos of Montijo ( freguesias of Canha, S. Isidoro de Pegões and Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes and Sardoal
Landbruksdepartementets regionkontor i Ribatejo e Oeste: concelhos Montijo ( freguesias Canha, S. Isidoro de Pegões og Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes og Sardoal,
Having regard to Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feeding-stuffs( ), and in particular Article 2 thereof,
Under henvisning til rådsdirektiv 70/373/EØF av 20. juli 1970 om innføring av prøvetakings- og analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer( ), særlig artikkel 2, og
Commission Directive 2002/70/EC of 26 July 2002 establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs( ), lays down specific provisions concerning the methods of analysis to be applied for the official control provided for in Directive 70/373/EEC.
Kommisjonsdirektiv 2002/70/EF av 26. juli 2002 om fastsettelse av krav til bestemmelse av innholdet av dioksiner og dioksinlignende PCB i fôrvarer( ) fastsetter særlige bestemmelser om analysemetodene som skal anvendes ved den offentlige kontrollen fastsatt i direktiv 70/373/EØF.
The sampling procedure laid down in Commission Directive 76/371/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of sampling for the official control of feedingstuffs( ) has to be applied for the official control of the levels of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in certain feedingstuffs.
Framgangsmåten ved prøvetaking fastsatt i kommisjonsdirektiv 76/371/EØF av 1. mars 1976 om fastsettelse av prøvetakingsmetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer( ) må anvendes ved den offentlige kontrollen av dioksininnholdet og bestemmelsen av dioksinlignende PCB i visse fôrvarer.
meat and edible offals: 0,01( * )( P ); fat: 0,3( P )
kjøtt og spiselig slakteavfall: 0,01( * )( P ); fett: 0,3( P )
for at least 30 days immediately prior to dispatch, or since birth where the animals are less than 30 days old, the animals have remained on the holding of origin, or in an isolation facility approved by the competent authority, which is situated in a Member State in which infectious bovine rhinotracheitis is a compulsorily notifiable disease and in which within an area of 5 km radius around the holding or isolation facility there was no clinical or pathological evidence of BHV1 infection during the past 30 days;
Dyrene har de siste 30 dagene, eller siden fødselen dersom dyrene er under 30 dager gamle, vært på den opprinnelige driftsenheten, eller i isolasjonslokaler godkjent av vedkommende myndighet, i en medlemsstat der infeksiøs bovin rhinotrakeitt er en meldepliktig sykdom og der det innen et område med 5 km radius rundt driftsenheten eller isolasjonslokalet ikke er funnet kliniske eller patologiske spor av BHV1-infeksjon i løpet av de foregående 30 dager.
The samples intended for the official control of the levels of dioxins (PCDD/PCDF) content, as well for the determination of the content of dioxin like PCBs( ) in feedingstuffs, shall be taken in accordance with the provisions of Directive 76/371/EEC.
Prøvene som er beregnet på den offentlige kontrollen av innholdet av dioksiner (PCDD/PCDF), samt på bestemmelse av innholdet av dioksinlignende PCB( ) i fôrvarer, skal tas i samsvar med bestemmelsene i direktiv 76/371/EØF.
The three reference samples shall be accompanied by a written statement by the applicant that the fee provided for in Article 4(1) has been paid.
Med de tre referanseprøvene skal det følge en skriftlig erklæring fra søkeren om at gebyret nevnt i artikkel 4 nr. 1 er betalt.
by calculating the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %,
ved å beregne den utvidede usikkerheten ved hjelp av en dekningsfaktor på 2, som gir et konfidensintervall på omkring 95 %,
It does not affect the right of Member States to apply national rules to analyses for defence or referee purposes referred to in Article 18 of Directive 95/53( ).»
De berører ikke medlemsstatenes rett til å anvende nasjonale regler på analyser for klageadgangs- eller referanseformål som nevnt i artikkel 18 i direktiv 95/53( ).»
on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory concerning applications for authorisations of feed additives
om nærmere regler for gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 med hensyn til Fellesskapets referanselaboratoriums plikter og oppgaver i forbindelse med søknader om godkjenning av tilsetningsstoffer i fôrvarer
Regulation (EC) No 1831/2003 lays down rules for the placing on the market and use of feed additives in animal nutrition.
I forordning (EF) nr. 1831/2003 fastsettes regler for omsetning og bruk av tilsetningsstoffer i fôrvarer.
‘reference sample’ means a representative sample of the feed additive, as referred to in Article 7(3)(f) of Regulation (EC) No 1831/2003, which is the object of an application;
«referanseprøve» en representativ prøve, som nevnt i artikkel 7 nr. 3 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1831/2003, av det tilsetningsstoffet søknaden gjelder,
‘method of analysis’ means the procedure for the determination of the active substance(s) of the feed additive in feedingstuffs, and where appropriate, of its residue(s) or metabolite(s) in food, as referred to in Article 7(3)(c) of the Regulation (EC) No 1831/2003;
«analysemetode» framgangsmåten for bestemmelse av det aktive stoffet eller de aktive stoffene i tilsetningsstoffet i fôrvarer og eventuelle rester eller metabolitter av dette/disse i næringsmidler, som nevnt i artikkel 7 nr. 3 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1831/2003,
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for a Community reference laboratory (the CRL) to carry out certain duties and tasks set out in Annex II to that Regulation.
I henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 skal Fellesskapets referanselaboratorium utføre visse plikter og oppgaver som er fastsatt i vedlegg II til nevnte forordning.
In accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, it is necessary to adopt detailed rules for implementing Annex II to that Regulation, including practical conditions for the duties and tasks of the CRL and to amend that Annex accordingly.
I samsvar med forordning (EF) nr. 1831/2003 er det nødvendig å vedta nærmere regler for gjennomføringen av vedlegg II til nevnte forordning, herunder praktiske rammer for pliktene og oppgavene til Fellesskapets referanselaboratorium, samt å endre nevnte vedlegg.
In addition, the samples to be provided in the application, in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, should meet specific requirements in view of the duties and tasks of the CRL.
Dessuten bør prøvene som i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 skal følge med søknaden, oppfylle bestemte krav med henblikk på pliktene og oppgavene til Fellesskapets referanselaboratorium.
amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum levels for certain pesticide residues fixed therein
om endring av rådsdirektiv 90/642/EØF med hensyn til grenseverdiene for visse rester av plantevernmidler fastsatt i direktivet
By Commission Regulation (EC) No 888/2009 of 25 September 2009 concerning the authorisation of Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening( ) that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 888/2009 av 25. september 2009 om godkjenning av sinkkelat av hydroksy analogen av metionin som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger ( ) ble preparatet godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger .
It is necessary to establish a precise timing for the delivery of the evaluation report from the CRL to the European Food Safety Authority (the Authority) in order to ensure that the procedures provided for in Regulation (EC) No 1831/2003 can be met.
Det må fastsettes en nøyaktig frist for levering av vurderingsrapporten fra Fellesskapets referanselaboratorium til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «myndigheten»), for å sikre at framgangsmåtene fastsatt i forordning (EF) nr. 1831/2003 overholdes.
National reference laboratories should be part of the consortium of laboratories assisting the CRL only if they meet specific requirements in order to properly perform the duties and tasks laid down in Regulation (EC) No 1831/2003.
Nasjonale referanselaboratorier bør bare kunne inngå i gruppen av laboratorier som bistår Fellesskapets referanselaboratorium dersom de oppfyller bestemte krav, slik at de på korrekt måte kan utføre pliktene og oppgavene fastsatt i forordning (EF) nr. 1831/2003.
By way of derogation from Article 13(2)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1760/2000, at points of sale to the final consumer operators and organisations shall label all non-pre-packaged cut meats displayed for sale with the name of the country in which the animals from which the meat came were born, raised and slaughtered, followed by the name of the country in which the carcases were cut up.
Som unntak fra artikkel 13 nr. 2 bokstav b) og c) i forordning (EF) nr. 1760/2000 skal aktørene og organisasjonene på steder der kjøtt selges til sluttforbrukeren, merke alt nedskåret kjøtt som ikke er ferdigpakket og som er lagt fram for salg med navnet på staten der dyrene ble født, oppdrettet og slaktet, etterfulgt av navnet på staten der skrottene ble nedskåret.
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 as regards:
I denne forordning fastsettes nærmere regler for gjennomføring av forordning (EF) nr. 1831/2003 med hensyn til:
applications for authorisation of a feed additive or for a new use of a feed additive as provided for in Article 4(1) of that Regulation (the application); and
søknader om godkjenning av et tilsetningsstoff i fôrvarer eller for en ny bruk av et tilsetningsstoff i fôrvarer i henhold til artikkel 4 nr. 1 i nevnte forordning (heretter kalt «søknaden»), og
Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi and Gossypium spp. other than hybrids:
Brassica juncea , Brassica nigra , Cannabis sativa , Carthamus tinctorius , Carum carvi og Gossypium spp. unntatt hybrider:
Commission Decision 98/179/EC of 23 February 1998 laying down detailed rules on official sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products( ) provides that the analysis of samples is to be carried out exclusively by laboratories approved for official residue control by the competent national authority.
Ifølge kommisjonsvedtak 98/179/EF av 23. februar 1998 om fastsettelse av nærmere regler for offisiell prøvetaking for overvåking av visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter ( ) skal analyse av prøver foretas utelukkende av laboratorier som vedkommende myndighet har godkjent til offentlig kontroll av restmengder.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) was provisionally authorised for the first time for piglets by Commission Regulation (EC) No 1411/1999( ).
Anvendelsen av enzympreparatet endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) ble midlertidig godkjent for første gang for smågriser ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1411/1999( ).
The use of astaxanthin-rich Phaffia rhodozyma (ATCC 74219) as a colourant for salmon and trout has been provisionally authorised by Commission Regulation (EC) No 2316/98( ).
Bruk av astaxantinrik Phaffia rhodozyma (ATCC 74219) som fargestoff for laks og ørret, er midlertidig godkjent ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2316/98( ).
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances Used in Animal Feed of the European Food Safety Authority (EFSA) delivered a favourable opinion on 22 January 2003 on the efficacy of that additive when used in the animal category salmon and trout.
Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr, som er tilknyttet Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), avgav 22. januar 2003 en positiv uttalelse om virkningen av tilsetningsstoffet når det brukes på dyregruppen laks og ørret.
In a second opinion adopted on 1 April 2004, the EFSA concluded that the yeast in that product is not a living organism and it is not expected to have any consequence on the environment, under the conditions of use set out in Annex I to this Regulation.
I en annen uttalelse som ble vedtatt 1. april 2004, konkluderte EFSA med at gjæren i produktet ikke er en levende organisme, og at den ikke forventes å ha konsekvenser for miljøet dersom den anvendes i henhold til vilkårene fastsatt i vedlegg I til denne forordning.
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) has been provisionally authorised, for the first time, for sows by Commission Regulation (EC) No 1436/98( ).
Bruk av mikroorganismepreparatet Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) ble midlertidig godkjent for purker for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1436/98( ).
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) has been provisionally authorised, for the first time, for calves by Commission Regulation (EC) No 1436/98 and for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 866/1999( ).
Bruk av mikroorganismepreparatet Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) ble midlertidig godkjent for kalver for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1436/98 og for oppfôringsstorfe ved kommisjonsforordning (EF) nr. 866/1999( ).
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (NCIMB 10415) has been provisionally authorised, for the first time, for calves by Commission Regulation (EC) No 866/1999.
Bruk av mikroorganismepreparatet Enterococcus faecium (NCIMB 10415) ble midlertidig godkjent for kalver for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 866/1999.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (DSM 7134) and Lactobacillus rhamnosus (DSM 7133) has been provisionally authorised, for the first time, for calves by Commission Regulation (EC) No 2690/1999
Bruk av mikroorganismepreparatet Enterococcus faecium (DSM 7134) og Lactobacillus rhamnosus (DSM 7133) ble midlertidig godkjent for kalver for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2690/1999
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) has been provisionally authorised, for the first time, for piglets by Commission Regulation (EC) No 1411/1999( ), for calves and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1636/1999( ) and for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1801/2003( ).
Bruk av mikroorganismepreparatet Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) ble midlertidig godkjent for smågriser for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1411/1999( ), for kalver og oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1636/1999( ) og for oppfôringskalkuner ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1801/2003( ).
The EFSA delivered a favourable opinion on 15 April 2004 on the safety of that additive when used in the animal category dogs, under the conditions of use set out in Annex II to this Regulation.
EFSA avgav 15. april 2004 en positiv uttalelse om det nevnte tilsetningsstoffets sikkerhet når det brukes på dyregruppen hunder i henhold til vilkårene fastsatt i vedlegg II til denne forordning.
Accordingly, the use of the Enterococcus faecium , as specified in Annex II, should be authorised for a period not exceeding four years.
Bruk av Enterococcus faecium , som angitt i vedlegg II, bør derfor godkjennes for et tidsrom på inntil fire år.
The assessment of the applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in Annexes I and II to this Regulation.
Vurderingen av søknadene viser at det må treffes visse forholdsregler for å unngå at arbeidstakerne eksponeres for tilsetningsstoffene som er oppført i vedlegg I og II til denne forordning.
Regulation (EC) No 318/2007 provides that in case avian influenza or Newcastle disease is suspected in an approved quarantine facility or in a unit of an approved quarantine centre, all birds in the quarantine facility or unit of a quarantine centre are to be killed and destroyed before the suspicion is confirmed by laboratory testing.
I forordning (EF) nr. 318/2007 fastsettes det at ved mistanke om aviær influensa eller Newcastle disease i et godkjent karanteneanlegg eller i en enhet i et godkjent karantenesenter, skal alle fugler i karanteneanlegget eller i enheten i karantenesenteret avlives og destrueres før mistanken bekreftes ved laboratorieundersøkelser.