natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your attention is drawn to the corresponding provisions of the Agreement on the European Economic Area ( ) (hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’).
Se også de tilsvarende bestemmelsene i avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde( ) (heretter kalt «EØS-avtalen»).
OJ L 133, 30.4.2004, p. 1.
EUT L 133 av 30.4.2004, s. 1.
See in particular Article 57 of the EEA Agreement, point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement, Protocols 21 and 24 to the EEA Agreement, as well as Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’).
Se særlig artikkel 57 i EØS-avtalen, nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen, protokoll 21 og 24 til EØS-avtalen samt protokoll 4 til avtalen mellom EFTA-statene om opprettelse av et overvåkningsorgan og en domstol (heretter kalt «overvåknings- og domstolsavtalen»).
As of 1 May 2004, these States are Iceland, Liechtenstein and Norway.
Per 1. mai 2004 er disse statene Island, Liechtenstein og Norge.
In an initial phase the Commission normally has 25 working days to decide whether to clear the concentration or to ‘initiate proceedings’, that is to say to undertake an in-depth investigation ( ).
I den innledende fasen har Kommisjonen vanligvis 25 virkedager til å avgjøre hvorvidt foretakssammenslutningen skal godkjennes eller om «saksbehandling skal innledes», hvilket innebærer at det skal iverksettes en grundig undersøkelse( ).
If the Commission decides to initiate proceedings, it normally has to take a final decision on the operation within no more than 90 working days of the date when proceedings are initiated ( ).
Dersom Kommisjonen beslutter å innlede saksbehandling, skal den vanligvis gjøre endelig vedtak om sammenslutningen innen en frist på høyst 90 virkedager fra datoen da saksbehandlingen ble innledet( ).
See Article 10(1) of the Merger Regulation.
Se artikkel 10 nr. 1 i fusjonsforordningen.
The required number and format (paper and/or electronic) of copies will be published from time to time in the Official Journal of the European Union as well as on DG Competition’s website.
Det nødvendige antallet kopier og formatet (papir og/eller elektronisk form) vil fra tid til annen bli offentliggjort i Den europeiske unions tidende og på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse.
Article 17(2) of the Merger Regulation as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement ( ) require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
I henhold til artikkel 17 nr. 2 i fusjonsforordningen samt de tilsvarende bestemmelser i EØS-avtalen( ) har Kommisjonen, medlemsstatene, EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statene, deres tjenestemenn og andre ansatte plikt til ikke å gi videre opplysninger som er innhentet ved anvendelsen av nevnte forordning, og som er av en slik art at de er undergitt taushetsplikt.
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of activity of the parties to the concentration, the markets on which the concentration will have an impact (including the main affected markets ( )), and the strategic and economic rationale for the concentration.
Gi en kort beskrivelse av foretakssammenslutningen og oppgi partene i foretakssammenslutningen, sammenslutningens art (for eksempel fusjon, overtakelse eller fellesforetak), virksomhetsområdene til partene i foretakssammenslutningen, markeder som vil bli berørt av foretakssammenslutningen (herunder de viktigste berørte markeder( )), og den strategiske og økonomiske begrunnelsen for foretakssammenslutningen.
Details of the concentration, ownership and control ( )
Opplysninger om foretakssammenslutningen, eierforhold og kontroll ( )
See Commission Consolidated Jurisdictional Notice under Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ C 95, 16.4.2008, p. 1).
Se Kommisjonens konsoliderte kunngjøring om jurisdiksjon i henhold til rådsforordning (EF) nr. 139/2004 om tilsyn med foretakssammenslutninger (EUT C 95 av 16.4.2008, s. 1).
By reference to the relevant criteria of the Merger Regulation and the Commission Consolidated Jurisdictional Notice ( ):
Med henvisning til de relevante kriteriene i fusjonsforordningen og Kommisjonens konsoliderte kunngjøring om jurisdiksjon( ):
For each of the undertakings concerned provide the following data for the last financial year ( ):
For hvert av de berørte foretakene gi følgende opplysninger for siste regnskapsår( ):
On the concepts of ‘undertaking concerned’ and the calculation of turnover see Commission Consolidated Jurisdictional Notice under Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ C 95, 16.4.2008, p. 1).
Når det gjelder begrepet «berørte foretak» og beregningen av omsetningen, se Kommisjonens konsoliderte kunngjøring om jurisdiksjon i henhold til rådsforordning (EF) nr. 139/2004 om tilsyn med foretakssammenslutninger (EUT C 95 av 16.4.2008, s. 1).
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC( ) establishes a minimum harmonisation of statutory audit requirements.
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/43/EF av 17. mai 2006 om lovfestet revisjon av årsregnskap og konsernregnskap, om endring av rådsdirektiv 78/660/EØF og 83/349/EØF og om oppheving av rådsdirektiv 84/253/EØF( ) ble det innført minsteharmonisering av kravene til lovfestet revisjon.
Pursuant to Article 31 of that Directive, the Commission is to report on the impact of the national liability rules for the carrying out of statutory audits on European capital markets and on the insurance conditions for statutory auditors and audit firms and to make recommendations if it considers it appropriate.
I henhold til artikkel 31 i nevnte direktiv skal Kommisjonen framlegge en rapport om virkningen av gjeldende nasjonale regler for erstatningsansvar i forbindelse med utførelse av lovfestet revisjon på europeiske kapitalmarkeder og de forsikringsvilkårene som gjelder for revisorer og revisjonsselskaper, samt framlegge rekommandasjoner dersom den anser det som hensiktsmessig.
In the Member States where any claims against statutory auditors might be brought only by the audited company and not by individual shareholders or any other third parties, Member State should also be able to allow the company, its shareholders and the auditor to determine the limitation of the auditor’s liability, subject to appropriate safeguards for investors in the company audited —
I medlemsstater der det bare er det reviderte selskapet og ikke den enkelte aksjeeier eller annen tredjemann som kan fremme krav mot revisorer som foretar lovfestet revisjon, bør det også være mulig for medlemsstaten å la selskapet, dets aksjeeiere og revisor fastsette begrensningen av revisorens erstatningsansvar, forutsatt at finnes passende garantier for investorene i det reviderte selskapet —
Where liability is limited by agreement as referred to in point 5(c), Member States should ensure that all the following conditions are met:
Dersom erstatningsansvaret begrenses ved avtale som nevnt i nr. 5 bokstav c), bør medlemsstatene sørge for at alle vilkårene nedenfor er oppfylt:
with regard to the company to be audited, the limitation is decided collectively by the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b of Council Directive 78/660/EEC( ), or, in the case of a group audit, in Article 36a of Council Directive 83/349/EEC( ), and such a decision is approved by the shareholders of the company to be audited;
med hensyn til selskapet som skal revideres, skal beslutningen om begrensning tas kollektivt av medlemmene av administrasjons-, ledelses- og kontrollorganene nevnt i artikkel 50b i rådsdirektiv 78/660/EØF( ), eller med hensyn til konsernrevisjon, i artikkel 36a i rådsdirektiv 83/349/EØF( ), og en slik beslutning skal godkjennes av aksjeeierne i selskapet som skal revideres,
Before adopting measures implementing any of the methods referred to in point 5(a), (b) or (c), or any other method limiting liability which complies with points 2, 3 and 4, a Member State should take into account the impact on financial markets and investors and on conditions for access to the market of statutory audit for listed companies, as well as the impact on audit quality, insurability of risks and the companies to be audited.
Før det treffes tiltak om gjennomføring av noen av metodene nevnt i nr. 5 bokstav a), b) eller c) eller andre metoder for begrensning av erstatningsansvar som oppfyller kravene i nr. 2, 3 og 4, bør en medlemsstat ta hensyn til virkningen de har på finansmarkedene og investorer og på vilkårene for markedsadgang for lovfestet revisjon av børsnoterte selskaper, samt virkningen på revisjonens kvalitet, muligheten for å oppnå forsikringsdekning og selskapene som skal revideres.
turnover in each EFTA State (indicate the EFTA State, if any, in which more than two-thirds of EFTA-wide turnover is achieved; also indicate whether the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equals 25 % or more of their total turnover in the EEA territory).
omsetning i hver enkelt EFTA-stat (angi eventuell EFTA-stat der mer enn to tredeler av omsetningen i EFTA er oppnådd), og angi også om samlet omsetning for de berørte foretakene i EFTA-statenes områder utgjør 25 % eller mer av samlet omsetning i EØS-området).
Information on notifying party (or parties) and other parties to the concentration ( )
Opplysninger om melderen/melderne og andre parter i foretakssammenslutningen ( )
For example, if a party to the concentration holds a market share larger than 30 % in a market that is upstream to a market in which the other party is active, then both the upstream and the downstream markets are affected markets.
Dersom for eksempel en part i foretakssammenslutningen alene har en markedsandel på over 30 % i et marked som befinner seg i et tidligere ledd i omsetningskjeden i forhold til et marked der en annen part utøver virksomhet, er både markedet i det tidligere og i det senere omsetningsleddet berørte markeder.
Product markets are closely related neighbouring markets when the products are complementary to each other ( ) or when they belong to a range of products that is generally purchased by the same set of customers for the same end use ( ).
Produktmarkeder er nært tilknyttede, tilgrensende markeder når produktene utfyller hverandre( ), eller når de tilhører et produktutvalg som vanligvis kjøpes av samme kundegruppe for den samme sluttbruk( ).
Without prejudice to Article 4(2) of the Implementing Regulation.
Med forbehold for artikkel 4 nr. 2 i gjennomføringsforordningen.
trends and intensities of research and development ( ) in these markets and for the parties to the concentration;
utviklingstendenser ved og omfanget av forskning og utvikling( ) i disse markedene og for partene i foretakssammenslutningen,
If relevant, give details of the most important cooperative agreements engaged in by the parties to the concentration in the affected markets, such as research and development, licensing, joint production, specialization, distribution, long term supply and exchange of information agreements and, where deemed useful, provide a copy of these agreements ( ).
Dersom det er relevant, gi opplysninger om de viktigste samarbeidsavtaler som er inngått av partene i foretakssammenslutningen i de berørte markeder, som forsknings- og utviklingsavtaler, lisensavtaler, avtaler om felles produksjon, spesialiseringsavtaler, distribusjonsavtaler, langsiktige leveringsavtaler og avtaler om informasjonsutveksling, og legg ved kopier av disse avtalene dersom De finner det hensiktsmessig( ).
Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions; and in cases where there is no such person, the chief executive) for ( ):
Oppgi navn, adresse, telefonnummer, faksnummer og e-postadresse til lederen av juridisk avdeling (eller annen person som utøver lignende funksjoner, og dersom det ikke finnes noen slik person, administrerende direktør) for( ):
Should you wish the Commission specifically to consider from the outset ( ) whether efficiency gains generated by the concentration are likely to enhance the ability and incentive of the new entity to act pro-competitively for the benefit of consumers, provide a description of, and supporting documents relating to, each efficiency (including cost savings, new product introductions, and service or product improvements) that the parties anticipate will result from the proposed concentration relating to any relevant product ( ).
Dersom det er ønskelig at Kommisjonen fra første stund( ) vurderer om det er sannsynlig at de effektivitetsgevinster som foretakssammenslutningen genererer, vil øke den nye enhetens evne og vilje til å handle konkurransefremmende til fordel for forbrukerne, gi en beskrivelse av og legg ved dokumentasjon for hver effektivitetsgevinst (herunder lavere kostnader, innføring av nye produkter og forbedringer av tjenester eller produkter) som partene forventer at den planlagte foretakssammenslutningen vil medføre for alle relevante produkter( ).
See Article 53(1) of the EEA Agreement.
Se artikkel 53 nr. 1 i EØS-avtalen.
Under Article 101(3) TFEU, the provisions of Article 101(1) TFEU may be declared inapplicable if the operation:
I henhold til artikkel 101 nr. 3 i TEUV kan bestemmelsene i artikkel 101 nr. 1 i TEUV erklæres å ikke få anvendelse dersom fellesforetaket:
The merger control system of the European Union is laid down in Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings ( ) (hereinafter referred to as ‘the Merger Regulation’) and in Commission Regulation (EC) No 802/2004 ( ) (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), to which this Form CO is annexed.
Den europeiske unions tilsynsordning for foretakssammenslutninger er fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 139/2004 av 20. januar 2004 om tilsyn med foretakssammenslutninger( ) (heretter kalt «fusjonsforordningen») og i kommisjonsforordning (EF) nr. 802/2004( ) (heretter kalt «gjennomføringsforordningen»), som dette skjema CO er vedlegg til.
Your attention is also drawn to the corresponding provisions of the Agreement on the European Economic Area ( ) (hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’).
Se også de tilsvarende bestemmelsene i avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde( ) (heretter kalt «EØS-avtalen»).
the combined market share of all the parties to the concentration that are engaged in business activities in the same product and geographic market (horizontal relationships) is less than 20 % ( ); and
den samlede markedsandel for alle partene i foretakssammenslutningen som utøver virksomhet i det samme produktmarked og geografiske marked (horisontale forbindelser), er mindre enn 20 %( ), og
Similarly, a Form CO may be required in the case of a party acquiring sole control of a joint venture in which it currently holds joint control, where the acquiring party and the joint venture, together, have a strong market position, or the joint venture and the acquiring party have strong positions in vertically related markets ( ).
Skjema CO kan også være påkrevd i tilfeller der en part alene overtar kontrollen over et fellesforetak som vedkommende part allerede utøver felles kontroll over, når den overtakende part og fellesforetaket sammen innehar en sterk markedsstilling, eller når de har en sterk markedsstilling i vertikalt tilknyttede markeder( ).
a Member State or an EFTA State expresses substantiated competition concerns about the notified concentration within 15 working days of receipt of the copy of the notification; or
en medlemsstat eller en EFTA-stat uttrykker grunngitte betenkeligheter med hensyn til konkurransen i forbindelse med den meldte foretakssammenslutningen innen 15 virkedager etter at den har mottatt kopien av meldingen, eller
In such circumstances, notifying parties may prefer to notify immediately without submitting a draft notification before-hand ( ).
I slike tilfeller foretrekker melderne kanskje å melde umiddelbart uten først å sende et meldingsutkast( ).
In light of the DG Competition Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings , the Commission would nevertheless encourage parties to submit in advance a request for the allocation of a DG Competition case-team.
I lys av «Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings» fra Generaldirektoratet for konkurranse oppfordrer Kommisjonen likevel partene til på forhånd å sende en anmodning om tildeling av saksbehandlere fra Generaldirektoratet for konkurranse.
Different Sections of this Short Form CO must be filled in, depending on the reasons ( ) why the concentration qualifies for simplified treatment and notification under the Short Form CO:
Ulike avsnitt i dette forenklede skjema CO må fylles ut, avhengig av årsakene( ) til at foretakssammenslutningen oppfyller vilkårene for forenklet framgangsmåte og melding på forenklet skjema CO:
Therefore, in accordance with DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings , DG Competition would normally require five working days before responding to waiver requests.
I samsvar med «Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings» fra Generaldirektoratet for konkurranse vil derfor Generaldirektoratet for konkurranse normalt trenge fem virkedager til å svare på unntaksanmodninger.
The Commission has published the required number and format (paper or electronic) of copies in the Official Journal of the European Union as well as on DG Competition’s website.
Kommisjonen har offentliggjort det nødvendige antallet kopier og formatet (papir eller elektronisk form) i Den europeiske unions tidende og på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse.
This address is published in the Official Journal of the European Union and available on DG Competition’s website.
Adressen blir offentliggjort i Den europeiske unions tidende og er tilgjengelig på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse.
Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and Article 17(2) of the Merger Regulation as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement ( ) require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
I henhold til artikkel 339 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) og artikkel 17 nr. 2 i fusjonsforordningen samt de tilsvarende bestemmelser i EØS-avtalen( ) har Kommisjonen, medlemsstatene, EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statene, deres tjenestemenn og andre ansatte plikt til ikke å gi videre opplysninger som er innhentet ved anvendelsen av nevnte forordning, og som er av en slik art at de er undergitt taushetsplikt.
In completing this Short Form CO, your attention is drawn to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings ( ) (hereinafter referred to as ‘the Merger Regulation’), and Commission Regulation (EC) No 802/2004 ( ) (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), to which this Short Form CO is annexed.
Når det gjelder utfylling av dette forenklede skjema CO, henvises De til rådsforordning (EF) nr. 139/2004 av 20. januar 2004 om tilsyn med foretakssammenslutninger( ) (heretter kalt «fusjonsforordningen») og til kommisjonsforordning (EF) nr. 802/2004( ) (heretter kalt «gjennomføringsforordningen»), som dette forenklede skjema CO er vedlegg til.
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of activity of the parties to the concentration, the markets on which the concentration will have an impact (including the main reportable markets ( )), and the strategic and economic rationale for the concentration.
Gi en kort beskrivelse av foretakssammenslutningen og oppgi partene i foretakssammenslutningen, sammenslutningens art (for eksempel fusjon, overtakelse eller fellesforetak), virksomhetsområdene til partene i foretakssammenslutningen, markeder som vil bli berørt av foretakssammenslutningen (herunder de viktigste meldepliktige markeder( )), og den strategiske og økonomiske begrunnelsen for foretakssammenslutningen.
In completing this Short Form CO, your attention is also drawn to the Commission’s Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations ( ).
Når det gjelder utfylling av dette forenklede skjema CO, henvises De også til kommisjonskunngjøringen om en forenklet framgangsmåte for behandlingen av visse foretakssammenslutninger( ).
The Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ С 366, 14.12.2013, p. 1).
Kommisjonskunngjøringen om en forenklet framgangsmåte for behandlingen av visse foretakssammenslutninger i henhold til rådsforordning (EF) nr. 139/2004 (EUT С 366 av 14.12.2013, s. 1).
See Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, points 8 to 19.
Se kommisjonskunngjøringen om en forenklet framgangsmåte for behandlingen av visse foretakssammenslutninger i henhold til rådsforordning (EF) nr. 139/2004, punkt 8-19.
See the conditions in points 5 and 6 of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ С 366, 14.12.2013, p. 1).
Se vilkårene i punkt 5 og 6 av kommisjonskunngjøringen om en forenklet framgangsmåte for behandlingen av visse foretakssammenslutninger i henhold til rådsforordning (EF) nr. 139/2004 (EUT С 366 av 14.12.2013, s. 1).
Provide an explanation of the reasons why the concentration qualifies for simplified treatment by reference to the relevant provisions of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004.
Gjør rede for årsakene til at foretakssammenslutningen oppfyller vilkårene for forenklet framgangsmåte med henvisning til de relevante bestemmelser i kommisjonskunngjøringen om en forenklet framgangsmåte for behandlingen av visse foretakssammenslutninger i henhold til rådsforordning (EF) nr. 139/2004.
If the concentration falls within the scope of point 6 of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, explain the following for each reportable market where the parties have a combined horizontal market share of 20 % or more:
Dersom foretakssammenslutningen omfattes av punkt 6 i kommisjonskunngjøringen om en forenklet framgangsmåte for behandlingen av visse foretakssammenslutninger i henhold til rådsforordning (EF) nr. 139/2004, gjør rede for følgende for hvert meldepliktige marked der partene har en samlet horisontal markedsandel på 20 % eller mer:
the intensity of research and development ( );
omfanget av forskning og utvikling( ),