natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-compliant gaskets in lids will be prohibited as from 1 June 2008.
Pakninger i lokk som ikke oppfyller kravene, vil være forbudt fra og med 1. juni 2008.
It stipulates that Member States have to adopt measures by 1 April 2008 that allow free circulation of gaskets in lids if they comply with SML.
Det fastsetter at medlemsstatene innen 1. april 2008 må vedta tiltak som tillater fri omsetning av pakninger i lokk dersom de er i samsvar med den spesifikke migrasjonsgrensen.
Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food( ) clarifies that gaskets in lids fall under the scope of Directive 2002/72/EC.
Kommisjonsdirektiv 2007/19/EF av 30. mars 2007 om endring av direktiv 2002/72/EF om plastmaterialer og plastgjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler( ) klargjør at pakninger i lokk hører inn under virkeområdet til direktiv 2002/72/EF.
This TDI is translated into a specific migration limit (SML) of 60 mg/kg food for plastic materials and articles in Commission Directive 2002/72/EC( ).
I kommisjonsdirektiv 2002/72/EF( ) omsettes denne TDI-verdien til en spesifikk migrasjonsgrense (SMG) på 60 mg/kg næringsmiddel for plastmaterialer og plastgjenstander.
In 1999 the Scientific Committee for food has assigned to epoxidised soybean oil (ESBO) a tolerable daily intake (TDI) of 1 mg/kg body weight per day.
Vitenskapskomiteen for næringsmidler fastsatte i 1999 et tolerabelt daglig inntak (TDI) for epoksydert soyaolje (ESBO) på 1 mg/kg kroppsvekt per dag.
Points (a) and (f) does not apply to producers who own trademarks containing the term ‘ crémant ’ registered before 1 March 1986.
Bokstav a) og f) får ikke anvendelse på produsenter som eier varemerker som inneholder uttrykket «crémant», og som er registrert før 1. mars 1986.
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethomorph, fluopicolide, mandipropamid, metrafenone, nicotine and spirotetramat in or on certain products
om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av dimetomorf, fluopikolid, mandipropamid, metrafenon, nikotin og spirotetramat i eller på visse produkter
Commission Decision 2000/86/EC of 21 December 1999 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in China and repealing Decision 97/368/EC .
Kommisjonsvedtak 2000/86/EF av 21. desember 1999 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer med opprinnelse i Kina og om oppheving av vedtak 97/368/EF( ).
amending Regulation (EC) No 1825/2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products
om endring av forordning (EF) nr. 1825/2000 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1760/2000 med hensyn til merking av storfekjøtt og storfekjøttprodukter
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97( ), and in particular the fourth paragraph of Article 14 and Article 19(a) and (b) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1760/2000 av 17. juli 2000 om opprettelse av et system for identifikasjon og registrering av storfe og om merking av storfekjøtt og storfekjøttprodukter og om oppheving av rådsforordning (EF) nr. 820/97( ), særlig artikkel 14 nr. 4 og artikkel 19 bokstav a) og b), og
Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs( ) laid down the general rules of hygiene for foodstuffs and the procedures for verification of compliance with these rules.
I rådsdirektiv 93/43/EØF av 14. juni 1993 om næringsmiddelhygiene( ) ble det fastsatt alminnelige regler for næringsmiddelhygiene og framgangsmåter for å verifisere at disse reglene ble overholdt.
These principles constitute a common basis for the hygienic production of all food, including products of animal origin listed in Annex I to the Treaty.
Disse prinsippene utgjør et felles grunnlag for hygienisk produksjon av alle næringsmidler, herunder produktene av animalsk opprinnelse oppført i traktatens vedlegg I.
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine( ), and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereto,
under henvisning til rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet( ), særlig artikkel 9 nr. 2 og 10 nr. 2, og
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening and for chickens reared for laying up to 16 weeks by Commission Regulation (EC) No 1455/2004( ), and for turkeys up to 16 weeks by Commission Regulation (EU) No 874/2010( ).
Bruk av preparatet ble godkjent for et tidsrom på ti år for oppfôringskyllinger og livkyllinger opptil 16 uker ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1455/2004( ), og for kalkuner opptil 16 uker ved kommisjonsforordning (EU) nr. 874/2010( ).
One unit activity is defined as the amount of enzyme that generates 0,72 micrograms of reducing sugar (mannose equivalents) from mannan containing substrate (locust bean gum) per minute at pH 7,5 and 40 C.
1 enhet aktivitet er den mengden enzym som frigjør 0,72 mikrogram reduserende sukker (mannoseekvivalenter) fra substrater som inneholder mannan (johannesbrødkjernemel) per minutt ved pH 7,5 og 40 C.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Direktivet sist endret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 av 30.4.2004, s. 321, rettet i EUT L 226 av 25.6.2004, s. 128).
amending Regulation (EC) No 600/2005 as regards the introduction of a maximum residue limit for the feed additive ‘Salinomax 120G’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
om endring av forordning (EF) nr. 600/2005 med hensyn til fastsettelse av en grenseverdi for restmengder av tilsetningsstoffet «Salinomax 120G», som tilhører gruppen koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning, i fôrvarer
± 20 % of the declared content for declared contents of less than 5 % but not less than 2 %;
± 20 % av det angitte innholdet for et angitt innhold på under 5 %, men minst 2 %,
± 0,4 % of the total mass or volume for declared contents of less than 2 %;
± 0,4 % av samlet masse eller volum for et angitt innhold på under 2 %,
5 μg of Salinomycin/kg for all wet tissues
5 μg salinomycin/kg for alt vått vev
Salinomycin sodium 120 g/kg
Salinomycinnatrium: 120 g/kg
Calcium lignosulfonate: 40 g/kg
Kalsiumlignosulfonat: 40 g/kg
Calcium sulphate dihydrate to 1000 g/kg
Kalsiumsulfatdihydrat 1000 g/kg
Salinomycin sodium, C 42 H 69 O 11 Na,
Salinomycinnatrium, C 42 H 69 O 11 Na,
Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (ATCC 21838/US 9401-06), CAS No: 55 721-31-8
Natriumsalt av en monokarboksylsyre framstilt ved gjæring av Streptomyces albus (ATCC 21838/US 9401-06), CAS-nr.: 55 721-31-8
&lt; 40 g 17-epi-20 desoxysalinomycin/kg salinomycin sodium
&lt; 40 g 17-epi-20 desoksysalinomycin/kg salinomycinnatrium
Salinomycin sodium 120 g/kg (Salinomax 120G)
Salinomycinnatrium120 g/kg (Salinomax 120G)
Adopted on 26 January 2005, The EFSA Journal (2005) 170, p. 1-4.
Vedtatt 26. januar 2005, EFSA Journal (2005) 170, s. 1 4.
In its opinion adopted on 26 January 2005( ), the Authority proposed to establish an MRL for the active substance concerned.
I sin uttalelse av 26. januar 2005( ) foreslo Myndigheten å fastsette en grenseverdi for det berørte aktive stoffet.
The additive salinomycin sodium (Salinomax 120G) was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC( ).
I samsvar med rådsdirektiv 70/524/EØF( ) ble tilsetningsstoffet salinomycinnatrium (Salinomax 120G) godkjent på visse vilkår.
The body, institute or centre of origin is approved according to Annex C of Directive 92/65/EEC for the purpose of trading the animals, semen, embryos or ova described above.
Opprinnelsesorganet, -instituttet eller -senteret er godkjent i samsvar med vedlegg C til direktiv 92/65/EØF for handel med dyrene, sæden, embryoene eller eggene beskrevet ovenfor.
Powder form: 70000 IFP( )/g
Pulver: 70 000 IFP( 3 )/g
The application concerns a new use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) (Safizym X), as a feed additive for piglets (weaned), to be classified in the additive category ‘Zootechnical additives’.
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av ny bruk av preparatet av endo-1,4-betaxylanase EC 3.2.1.8, framstilt av Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) (Safizym X), som tilsetningsstoff i fôrvarer for smågriser (avvente).
Where a minimum and/or a maximum content of an additive in a feed is laid down in the respective authorisation act for that feed additive, the technical tolerances laid down in point 1 shall only apply above a minimum content or below a maximum content, where appropriate.
Dersom det i rettsakten om godkjenning av et tilsetningsstoff er fastsatt et laveste eller høyeste innhold av vedkommende tilsetningsstoff i en fôrvare, gjelder de tekniske toleransene fastsatt i nr. 1 bare over det laveste innholdet eller under det høyeste innholdet, alt etter hva som er relevant.
As long as the fixed maximum content of an additive as referred to in point 2 is not exceeded, the deviation above the declared content may go up to three times the tolerance laid down in point 1.
Så lenge det fastsatte høyeste innholdet av et tilsetningsstoff som nevnt i nr. 2 ikke overskrides, kan avviket fra det angitte innholdet være opptil tre ganger toleransen fastsatt i nr. 1.
as regards the energy value and the protein value, where no tolerance has been laid down in accordance with an EU method or in accordance with an official national method in the Member State in which the feed is placed on the market, the following tolerances shall apply: for the energy value 5 % and for the protein value 10 %.
Når det gjelder energiverdi og proteinverdi, gjelder følgende toleranser dersom det ikke er fastsatt noen toleranse i samsvar med en EU metode eller i samsvar med en offisiell nasjonal metode i den medlemsstaten der fôrvaren markedsføres: 5 % for energiverdi og 10 % for proteinverdi.
By way of derogation from point 2, the tolerances for ash insoluble in hydrochloric acid and moisture apply only to the upper side and no limits to the tolerances are set to the lower side.
Som unntak fra nr. 2 gjelder toleransene bare oppover for aske som er uløselig i saltsyre, og for vann, og toleransene er ikke begrenset nedover.
The use of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1453/2004( ), without a time limit for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005( ) and without a time limit for laying hens by Commission Regulation (EC) No 1810/2005( ).
Bruk av endo-1,4-betaxylanase EC 3.2.1.8 framstilt av Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) ble godkjent uten tidsbegrensning for oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1453/2004( ), uten tidsbegrensning for oppfôringskalkuner ved kommisjonsforordning (EF) nr. 943/2005( ) og uten tidsbegrensning for verpehøner ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1810/2005( ).
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the enzyme preparation Safizym X (endo-1,4-beta-xylanase) as feed additive for piglets in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr om tryggheten og virkningen ved enzympreparatet produktet Safizym X (endo-1,4-betaxylanase) som tilsetningsstoff for avvente smågriser i samsvar med forordning (EF) nr. 1831/2003.
Carnosic acid (C 20 H 28 O 4 ) and Carnosol (C 20 H 26 O 4 ) (which comprise not less than 90 % of the total phenolic diterpenes)
Karnosinsyre (C 20 H 28 O 4 ) og karnosol (C 20 H 26 O 4 ) (som inneholder minst 90 % av det samlede innholdet av fenoliske diterpener)
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: concelhos of Almada, Barreiro, Moita, Seixal, Sesimbra, Montijo, Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes, Sardoal, Alenquer, Golegã, Cartaxo, Azambuja, Vila Franca de Xira, Vila Nova da Barquinha e Santarém.
Landbruksdepartementets regionkontor i Ribatejo e Oeste: concelhos Almada, Barreiro, Moita, Seixal, Sesimbra, Montijo, Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes, Sardoal, Alenquer, Golegã, Cartaxo, Azambuja, Vila Franca de Xira, Vila Nova da Barquinha e Santarém
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC( ), and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and the first subparagraph of Article 10(4) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 91/496/EØF av 15. juli 1991 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av dyr som innføres til Fellesskapet fra tredjestater, og om endring av direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF( ), særlig artikkel 10 nr. 3 annet ledd og artikkel 10 nr. 4 første ledd,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC( ) and in particular Article 17(2)(b) and Article 17(3) and the first and fourth indents of Article 18(1),
under henvisning til rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i de særlige fellesskapsregler oppført i vedlegg A del I til direktiv 90/425/EØF, og ved innførsel av nevnte dyr, sæd, egg og embryoer til Fellesskapet( ), særlig artikkel 17 nr. 2 bokstav b) og artikkel 17 nr. 3 og artikkel 18 nr. 1 første og fjerde strekpunkt, og
Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus( ) lays down a Community target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella spp. in breeding flocks of Gallus gallus .
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1003/2005 av 30. juni 2005 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til et fellesskapsmål for reduksjon av prevalensen av visse salmonellaserotyper i flokker av avlsfjørfe av arten Gallus gallus( ) er det fastsatt et fellesskapsmål for reduksjon av prevalensen av visse arter av salmonella i avlsflokker av Gallus gallus .
In order to reduce the administrative burden, it should be permissible not to record such results in those Member States where the computer database contains, in addition to the information required pursuant to Part D of that Annex, the individual identification codes of each animal on holdings.
For å redusere den administrative byrden bør det være tillatt å ikke registrere dette resultatet i de medlemsstater der den elektroniske databasen foruten opplysningene som kreves i henhold til del D i vedlegget, inneholder de individuelle identifikasjonskodene til hvert enkelt dyr som holdes på driftsenhetene.
in Section A, point 7, the third subparagraph is replaced by the following:
I del A nr. 7 skal tredje ledd lyde:
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321) corrected by (OJ L 226, 25.6.2006, p. 128).
Direktivet sist endret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 av 30.4.2004, s. 321, rettet i EUT L 226 av 25.6.2006, s. 128).
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine( ) lays down the animal health requirements relating to imports of certain birds, other than poultry, as specified in that Decision, and the quarantine requirements for such birds.
Ved kommisjonsvedtak 2000/666/EF av 16. oktober 2000 om fastsettelse av krav til dyrehelse og utstedelse av veterinærattest ved import av andre fugler enn fjørfe, og karantenevilkår for disse( ) er det fastsatt krav til dyrehelse ved import av visse andre fugler enn fjørfe, som angitt i nevnte vedtak, og karantenevilkår for disse fuglene.
Decision as last amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
Vedtaket sist endret ved vedtak 2002/279/EF (EFT L 99 av 16.4.2002, s. 17).
Following the spread of avian influenza of the Asian lineage to Europe by migratory birds and the case of avian influenza of the Asian lineage detected in a quarantine facility in the United Kingdom, Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds( ) was adopted.
Etter at aviær influensa forårsaket av den asiatiske virusstammen spredte seg til Europa gjennom trekkfugler og et tilfelle av aviær influensa forårsaket av den asiatiske virusstammen ble avdekket i et karanteneanlegg i Det forente kongerike, gjorde Kommisjonen vedtak 2005/760/EF av 27. oktober 2005 om visse vernetiltak i forbindelse med svært sykdomsframkallende aviær influensa i visse tredjestater ved import av fugler i fangenskap( ).
OJ L 285, 28.10.2005, p. 60.
EUT L 285 av 28.10.2005, s. 60.
Decision as last amended by Decision 2007/183/EC (see page 44 of this Official Journal).
Vedtaket sist endret ved vedtak 2007/183/EF (EUT L 84 av 24.3.2007, s. 44).
In order to draw up an inventory of the risks posed by the import of captive birds, the Commission on 13 April 2005 requested the European Food Safety Authority (EFSA) to provide a scientific opinion on the risks posed by imports of birds caught in the wild and captive bred birds from third countries.
Med sikte på å utarbeide en oversikt over risikoen ved import av fugler i fangenskap anmodet Kommisjonen 13. april 2005 Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) om å avgi en vitenskapelig uttalelse om risikoen ved import fra tredjestater av fugler som fanges i sitt naturlige miljø, og fugler som oppdrettes i fangenskap.
Following that request, the EFSA Panel on animal health and welfare adopted, during their meeting of 26 and 27 October 2006, a Scientific Opinion on the Animal health and welfare risks associated with the import of wild birds, other than poultry, into the Community.
Som svar på denne anmodningen vedtok EFSAs vitenskapsgruppe for dyrs helse og velferd på sitt møte 26. og 27. oktober 2006 en vitenskapelig uttalelse om risikoen for dyrs helse og velferd i forbindelse med import av andre viltlevende fugler enn fjørfe til Fellesskapet.
Taking account of the conclusions and recommendations laid down in the EFSA Scientific Opinion, the requirements laid down in Decision 2000/666/EC should be revised.
På grunnlag av konklusjonene og anbefalingene i EFSAs vitenskapelige uttalelse bør kravene fastsatt i vedtak 2000/666/EF revideres.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC( ) was adopted to take account of the experienced gained in the control of avian influenza in recent years.
Rådsdirektiv 2005/94/EF av 20. desember 2005 om fellesskapstiltak for å bekjempe aviær influensa og om oppheving av direktiv 92/40/EØF( ) ble vedtatt for å dra nytte av de siste årenes erfaring med bekjempelse av aviær influensa.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
EUT L 10 av 14.1.2006, s. 16.
Based on that Directive, Commission Decision 2006/437/EC of 4 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC( ) (the diagnostic manual) was adopted laying down at Community level diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for the confirmation of an outbreak of avian influenza.
På grunn av nevnte direktiv ble kommisjonsvedtak 2006/437/EF av 4. august 2006 om godkjenning av en diagnosehåndbok for aviær influensa i samsvar med rådsdirektiv 2005/94/EF( ) (diagnosehåndboken) gjort, der det fastsettes diagnostiske metoder, prøvetakingsmetoder og kriterier på fellesskapsplan for vurdering av resultatene av laboratorieundersøkelser for å bekrefte et utbrudd av aviær influensa .
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2000/666/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
Av hensyn til klarhet i Fellesskapets regelverk bør vedtak 2000/666/EF oppheves og erstattes av denne forordning.
As a result of the more stringent animal health conditions laid down in this Regulation, Decision 2005/760/EC should be repealed.
Som følge av de strengere kravene til dyrehelse fastsatt i denne forordning, bør vedtak 2005/760/EF oppheves.
Transitional measures should be laid down for those quarantine facilities or centres that are approved under Decision 2000/666/EC, in order that imports via such facilities and centres may continue while approval is granted under this Regulation.
Det bør fastsettes overgangstiltak for karanteneanleggene og -sentrene som er godkjent i henhold til vedtak 2000/666/EF, slik at importen via disse anleggene og sentrene kan fortsette mens det gis godkjenning i henhold til denne forordning.
This Regulation lays down the animal health conditions for imports of certain birds into the Community, from the third countries and parts thereof referred to in Annex I, and the quarantine conditions for such imports.
Ved denne forordning fastsettes krav til dyrehelse ved import av visse fugler til Fellesskapet fra tredjestatene og delene av tredjestater som er oppført i vedlegg I, og karantenevilkår for denne importen.
fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants, partridges and ratites ( Ratitae ) reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for re-stocking supplies of game (poultry);
fjørfe, kalkuner, perlehøns, ender, gjess, vaktler, duer, fasaner, rapphøns og strutsefugler ( Ratitae ) som oppdrettes eller holdes i fangenskap med tanke på avl, produksjon av kjøtt eller egg beregnet på konsum eller gjeninnsetting av fugleviltbestander («fjørfe»),
pet animals referred to in the third paragraph of Article 1 of Directive 92/65/EEC, accompanying their owner;
kjæledyr som nevnt i artikkel 1 tredje ledd i direktiv 92/65/EØF, som er i følge med eieren,
birds destined for bodies, institutes or centres approved according to Article 13 of Directive 92/65/EEC;
fugler til organer, institutter eller stasjoner som er godkjent i samsvar med artikkel 13 i direktiv 92/65/EØF,
«birds» means animals of avian species other than those referred to in points (a) to (g) of Article 2;
«fugler», dyr av andre fuglearter enn dem som er nevnt i artikkel 2 bokstav a)-g),
that has been inspected and approved by the competent authority of the exporting third country for compliance with the conditions provided for Article 4 and Annex II;
som er kontrollert og godkjent av vedkommende myndighet i den eksporterende tredjestaten med hensyn til oppfyllelse av vilkårene fastsatt i artikkel 4 og vedlegg II,