natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission received a application for the placing on the market of an innovative infant formula based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk with a protein content below the minimum of 0,56 g protein/100 kJ (2,25 g protein/100 kcal), as referred to in point 2.2 of Annex I to Directive 91/321/EEC.
Kommisjonen har mottatt en søknad om markedsføring av en ny morsmelkerstatning basert på hydrolysater av myseprotein fra kumelk med et lavere proteininnhold enn minsteinnholdet på 0,56 g protein/100 kJ (2,25 g protein/100 kcal), som nevnt i nr. 2.2 i vedlegg I til direktiv 91/321/EØF.
On 5 October 2005, the European Food Safety Authority delivered its opinion( ).
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet avga sin uttalelse 5. oktober 2005( ).
That opinion stated that infant formula, based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk with a protein content of 0,47 g/100 kJ (1,9 g/100 kcal), is safe and suitable for use as the sole source of nutrition of infants.
I nevnte uttalelse fastslås at morsmelkerstatning basert på hydrolysater av myseprotein fra kumelk med et proteininnhold 0,47 g/100 kJ (1,9 g/100 kcal) er sikre og egnet til bruk som eneste ernæringskilde for spedbarn.
Fine white crystalline powder not showing any change in colour after heating at 105 o C for 90 minutes
Fint, hvitt, krystallinsk pulver som ikke viser noen fargeendring etter oppvarming ved 105 o C i 90 minutter
Not more than 0,1 %, calculated as formaldehyde
Ikke over 0,1 % uttrykt som formaldehyd
Not more than about 1,0 % (as sorbic acid or K 2 CO 3 )
Ikke over 1,0 % (som sorbinsyre eller K 2 CO 3 )
C 6 H 7 O 2 K
C 6 H 7 O 2 K
Two-stage hydrolysis process using a trypsin preparation with a heat treatment step (from 3 to 10 minutes at 80 to 100 °C) between the two hydrolysis steps.
Totrinns hydrolyseprosess med bruk av et trypsinpreparat med et varmebehandlingstrinn (3 10 minutter ved 80–100 °C) mellom de to hydrolysetrinnene.
Essential and semi-essential amino acids in breast milk as set out in Annex V to Directive 91/321/EEC.
Essensielle og semiessensielle aminosyrer i brystmelk som fastsatt i vedlegg V til direktiv 91/321/EØF.
Commission Decision 2002/27/EC of 11 January 2002 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Republic of Turkey .
Kommisjonsvedtak 2002/27/EF av 11. januar 2002 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer med opprinnelse i Republikken Tyrkia( ).
Pursuant to Article 57(2) of the Act of Accession, such adaptations are to be adopted by the Commission in all cases where the Commission adopted the original act.
I henhold til artikkel 57 nr. 2 i tiltredelsesakten skal slike tilpasninger vedtas av Kommisjonen dersom det var Kommisjonen som vedtok den opprinnelige rettsakten.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption( ) provides the possibility for Member States to authorise the feeding of endangered or protected species of necrophagous birds with certain Category 1 material by derogation to the restrictions applicable to the use of animal by-products laid down in that Regulation.
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ) er det fastsatt at medlemsstatene kan tillate at utryddelsestruede eller vernede arter av åtselfugler fôres med visse typer kategori 1-materiale, som et unntak fra de restriksjonene på bruken av animalske biprodukter som er fastsatt i nevnte forordning.
Commission Decision 2003/322/EC( ) lists the Member States authorised to make use of that possibility, the species of necrophagous birds which may be fed with the Category 1 material, and the implementing rules under which the feeding may take place.
I kommisjonsvedtak 2003/322/EF( ) nevnes de medlemsstater som har tillatelse til å anvende denne muligheten, hvilke arter av åtselfugler som kan fôres med kategori 1-materiale, samt hvilke gjennomføringsregler som skal gjelde for fôringen.
Commission Decision 2000/675/EC of 20 October 2000 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Islamic Republic of Iran .
Kommisjonsvedtak 2000/675/EF av 20. oktober 2000 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer med opprinnelse i Den islamske republikken Iran( ).
Commission Decision 2000/673/EC of 20 October 2000 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Namibia .
Kommisjonsvedtak 2000/673/EF av 20. oktober 2000 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer med opprinnelse i Namibia( ).
Commission Decision 2000/672/EC of 20 October 2000 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Venezuela .
Kommisjonsvedtak 2000/672/EF av 20. oktober 2000 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer med opprinnelse i Venezuela( ).
Commission Decision 98/424/EC of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Maldives .
Kommisjonsvedtak 98/424/EF av 30. juni 1998 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer og akvakulturprodukter med opprinnelse i Maldivene( ).
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision —
Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen er underrettet om tiltakene fastsatt i dette vedtak —
Commission Decision 2002/26/EC of 11 January 2002 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Republic of Gabon .
Kommisjonsvedtak 2002/26/EF av 11. januar 2002 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer med opprinnelse i Republikken Gabon( ).
black vulture ( Aegypius monachus ) and griffon vulture ( Gyps fulvus ).»
munkegribb ( Aegypius monachus ) og gåsegribb ( Gyps fulvus ).»
These include first, the opinion of 24 and 25 September 1998 of the Scientific Steering Committee on the safety of organic fertilisers derived from mammalian animals, second, the opinion of 24 April 2001 of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment on the evaluation of sludge treatments for pathogen reduction, third, the opinion of 10 and 11 May 2001 of the Scientific Steering Committee on the safety of organic fertilisers derived from ruminant materials and fourth, the opinion of 3 March 2004 of the Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Standards Authority on the safety vis-à-vis biological risk including TSEs of the application on pastureland of organic fertilisers and soil improvers.
Disse er for det første uttalelsen fra Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål av 24.-25. september 1998 om sikkerheten ved organisk gjødsel framstilt av materiale fra pattedyr, for det andre uttalelsen fra Vitenskapskomiteen for toksisitet, økotoksisitet og miljø om vurdering av metoder for slambehandling for å redusere mengden sykdomsframkallende stoffer, for det tredje uttalelsen fra Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål av 10.-11. mai 2001 om sikkerheten ved organisk gjødsel framstilt av materiale fra drøvtyggere, og for det fjerde uttalelsen fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghets vitenskapsgruppe for biologiske farer om sikkerheten i forhold til biologiske risikoer, herunder TSE, ved bruk av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler på beitemark.
More attention should be paid to preventing disease occurrence than to controlling the disease once it has occurred.
Det bør legges mer vekt på å forebygge at sykdom oppstår enn å bekjempe sykdommen når den har oppstått.
In Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002, point 39 is replaced by the following:
I vedlegg I til forordning (EF) nr. 1774/2002 skal nr. 39 lyde:
However, the requirements in Annex VI, chapter II, point C(13a) and in Annex VIII, chapter III, point (II)(A)(5)(c) to Regulation (EC) No 1774/2002 shall apply from 1 January 2007.
Kravene i kapittel II del C nr. 13 bokstav a) i vedlegg VI og i kapittel III del II A nr. 5 bokstav c) i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 får imidlertid anvendelse fra 1. januar 2007.
REQUIREMENTS FOR ORGANIC FERTILISERS AND SOIL IMPROVERS TO BE APPLIED TO LAND
KRAV TIL ORGANISK GJØDSEL OG JORDFORBEDRINGSMIDLER SOM SKAL BRUKES PÅ MARK
amending Regulation (EC) No 92/2005 as regards alternative means of disposal of and use of animal by-products
om endring av forordning (EF) nr. 92/2005 med hensyn til alternative framgangsmåter for disponering og bruk av animalske biprodukter
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption( ), and in particular Articles 5(2)(g) and 6(2)(i) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum( ), særlig artikkel 5 nr. 2 bokstav g) og artikkel 6 nr. 2 bokstav i), og
On the basis of opinions issued by the Scientific Steering Committee and of the European Food Safety Authority (EFSA), to date six processes have been approved as alternative means of disposal of or ways of using animal by-products under Commission Regulation (EC) No 92/2005 of 19 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products and amending its Annex VI as regards biogas transformation and processing of rendering fats( ).
På grunnlag av uttalelser avgitt av Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) har hittil seks prosesser blitt godkjent som alternative framgangsmåter for disponering eller bruk av animalske biprodukter i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 92/2005 av 19. januar 2005 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til framgangsmåter for disponering eller bruk av animalske biprodukter og endring av forordningens vedlegg VI med hensyn til omdanning til biogass og bearbeiding av smeltet fett( ).
alkaline hydrolysis process as defined in Annex I;
alkalisk hydrolyse som definert i vedlegg I,
high pressure hydrolysis biogas process as defined in Annex III;
produksjon av biogass fra hydrolyse under høyt trykk som definert i vedlegg III,
biodiesel production process as defined in Annex IV;
produksjon av biodiesel som definert i vedlegg IV,
combustion of animal fat in a thermal boiler process as defined in Annex VI.
forbrenning av animalsk fett i dampkjel som definert i vedlegg VI.
the biodiesel production process as defined in Annex IV, point 1(b)(i); and
den fasen av prosessen produksjon av biodiesel som er definert i vedlegg IV nr. 1 bokstav b) i), og
the process of combustion of animal fat in a thermal boiler as defined in Annex VI, point 1(c)(i).» ;
den fasen av prosessen forbrenning av animalsk fett i dampkjel som er definert i vedlegg VI nr. 1 bokstav c) i).»
The animal by-products are loaded into a converter and subsequently treated at a temperature of 80 °C for a period of eight hours. During this period, the material is constantly reduced in size using appropriate mechanical abrasion equipment.
De animalske biproduktene fylles i en varmeveksler og behandles deretter ved en temperatur på 80 °C i åtte timer. I løpet av dette tidsrommet reduseres materialets partikkelstørrelse konstant ved hjelp av egnet mekanisk utstyr.
The material is subsequently treated to a temperature of 100 °C for at least two hours.
Materialet behandles deretter ved en temperatur på 100 °C i minst to timer.
The particle size of the resulting material must not be larger than 20 millimetres.
Partikkelstørrelsen i det resulterende materialet skal ikke være mer enn 20 millimeter.
During the heat treatment of the material, evaporated water is continually extracted from the air-space above the biofuel and is passed through a stainless steel condenser. The condensate is kept at a temperature of at least 70 °C for at least one hour before being discharged as waste water.
Under varmebehandlingen av materialet blir fordampet vann kontinuerlig fanget opp fra luftrommet over biodrivstoffet, og ledes gjennom en kondensator av rustfritt stål. Kondensatet holdes ved en temperatur på minst 70 °C i minst én time før det slippes ut som spillvann.
A system of hazard analysis and critical control points is in place and maintained which allows for the control of the requirements laid down in paragraphs 1 to 6.
Et system for fareanalyse og kritiske kontrollpunkter skal innføres og vedlikeholdes, slik at kravene fastsatt i nr. 1 6 kan kontrolleres.
amending Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for captan, dichlorvos, ethion and folpet
om endring av vedleggene til rådsdirektiv 76/895/EØF, 86/362/EØF og 90/642/EØF med hensyn til grenseverdiene for restmengder av kaptan, diklorvos, etion og folpet
in Part A of Annex II, the lines for captan, ethion and folpet as set out in Annex I to this Directive are added;
I vedlegg II del A tilføyes radene som gjelder kaptan, etion og folpet angitt i vedlegg I til dette direktiv.
in Annex II, the lines for captan, and folpet as set out in Annex III to this Directive, are added;
I vedlegg II tilføyes radene som gjelder kaptan og folpet som angitt i vedlegg III til dette direktiv.
Inspection authority or body for monitoring compliance of the last operation (production, preparation, including packaging and labelling, as defined in Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2092/91) with the rules of the organic production methods in the third country of dispatch.
Kontrollmyndighet eller –organ som overvåker at reglene for økologisk produksjonsmetode overholdes ved den seneste arbeidsoperasjonen (produksjon, tilberedning, herunder emballering og merking, som definert i artikkel 4 nr. 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2092/91) i avsendertredjestaten.
in the title and in the first sentence of Article 3, ‘Annexes I to VI’ is replaced by ‘the Annexes’;
I artikkel 3 skal «vedlegg I V» i overskriften og første punktum erstattes med «vedleggene».
after the section on additive E 426, the following section on E 427 Cassia gum is inserted:
etter avsnittet om tilsetningsstoff E 426 skal avsnitt om E 427 Kasjagummi lyde:
a sterilisation process whereby an Fc value equal to or greater that 3 is achieved;]
en steriliseringsprosess som gir en F c -verdi som er lik eller større enn 3,]
List of third countries from which Member States may authorise imports of bones and bone products (excluding bonemeal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers (declaration Chapter 16)
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av bein og beinprodukter (unntatt beinmel), horn og hornprodukter (unntatt hornmel) og hover/klover og hov /klovprodukter (unntatt hov /klovmel) beregnet på andre formål enn fôrmidler, organisk gjødsel og jordforbedringsmidler (erklæring i kapittel 16)
not more than 500 mg/kg’;»
ikke over 500 mg/kg»
in the section on E 426 Soybean Hemicellulose:
i avsnittet om E 426 Soyabønnehemicellulose:
following an acid treatment, treating with an acid solution for 10-12 hours.
etter syrebehandling, en behandling med en syreløsning i 10-12 timer.
For treated hides and skins of ruminants that are intended for dispatch to the European Community and which have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation, any third country.
For behandlede huder og skinn fra drøvtyggere som skal sendes til Det europeiske fellesskap, som før import har vært isolert i 21 dager eller vil være under transport i 21 dager uten avbrudd, alle tredjestater.
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, third countries listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species.
For ferske eller kjølte huder og skinn fra hovdyr, tredjestater som er oppført i del I i vedlegg II til vedtak 79/542/EØF, som medlemsstatene tillater import fra av ferskt kjøtt fra tilsvarende arter.
Third countries or parts of third countries listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC( ), from which the importation of horses for slaughter is allowed.
Tredjestater eller deler av tredjestater som er oppført i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2004/211/EF( 4 ), som import av hester til slakting er tillatt fra.
In addition the reference on natural strains needs to be updated according to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council ( ).
Dessuten bør henvisningen til naturlige stammer ajourføres i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1829/2003( ).
(PK) Pakistan( 3 )
(PK) Pakistan( 3 )
(MY) Malaysia( 3 )
(MY) Malaysia( 3 )
«(KR) The Republic of Korea( 3 )
«(KR) Republikken Korea( 3 )
Cassia gum is the ground purified endosperm of the seeds of Cassia tora and Cassia obtusifoli ( Leguminosae ) containing less than 0,05 % of Cassia occidentalis .
Kasjagummi er malt, renset endosperm av frø fra Cassia tora og Cassia obtusifoli ( Leguminosae ) som inneholder under 0,05 % Cassia occidentalis .
The ratio of mannose to galactose is about 5:1
Forholdet mellom mannose og galaktose er ca. 5:1
Not less than 75 % of Galactomannan
Ikke under 75 % galaktomannan
For treated pig bristles, third countries listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, which may not be free of African swine fever for the last 12 months.
For behandlede grisebuster, tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til vedtak 79/542/EØF, som kanskje ikke har vært fri for afrikansk svinepest i de siste tolv månedene.
American foul brood (Paenibaciflus larvae larvae);
Amerikansk bipest (Paenibaciflus larvae larvae),
former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (1), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals;
tidligere næringsmidler av animalsk opprinnelse, eller tidligere næringsmidler som inneholder produkter av animalsk opprinnelse, unntatt kjøkken- og matavfall( 1 ), som ikke lenger er beregnet på konsum av kommersielle grunner, eller på grunn av produksjons- eller emballeringsproblemer eller andre feil som ikke innebærer noen risiko for mennesker eller dyr,
For untreated pig bristles, third countries listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, which are free of African swine fever for the last 12 months.
For ubehandlede grisebuster, tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til vedtak 79/542/EØF, som har vært fri for afrikansk svinepest i de siste tolv månedene.
Third countries listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, in Annex I to Decision 94/984/EC, or in Annex I to Decision 2000/609/EC, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til vedtak 79/542/EØF, i vedlegg I til vedtak 94/984/EF eller i vedlegg I til vedtak 2000/609/EF, som medlemsstatene tillater import fra av ferskt kjøtt av samme art, og der bare ikke-utbeinet kjøtt er tillatt.
Weigh 1,5 g of the sample and 1,5 g of xanthan gum and blend them.
Vei opp 1,5 g av prøven og 1,5 g xantangummi, og bland.
Add this blend (with rapid stirring) into 300 ml water at 80 °C in a 400 ml beaker.
Tilsett blandingen (under rask omrøring) i et 400 ml begerglass med 300 ml vann med en temperatur på 80 °C.
Stir until the mixture is dissolved and continue stirring for an extra 30 min after dissolution (maintain the temperature above 60 °C during the stirring process).
Rør til blandingen er oppløst og fortsett med å røre videre i 30 minutter (temperaturen skal være over 60 °C under røringen).
Third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, which are listed in Annex I to Commission Decision 94/984/EC( ) and/or in Annex I to Commission Decision 2000/609/EC( ).
Tredjestater eller deler av tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av ferskt fjørfekjøtt, som er oppført i vedlegg I til kommisjonsvedtak 94/984/EF( ) og/eller i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2000/609/EF( ).
third countries or parts of third countries listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised and the following countries for the by-products specified:
Tredjestater eller deler av tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til vedtak 79/542/EØF som import av denne kategorien ferskt kjøtt fra tilsvarende arter er tillatt fra, samt følgende stater for de angitte biproduktene:
Less than 500 mPa.s (25 °C, 2h, 1 % solution) corresponding to an average molecular weight of 200000-300000 D
Under 500 mPa.s (25 °C, 2 timer, 1 % løsning), som tilsvarer en gjennomsnittlig molekylvekt på 200 000 300 000 D
Third countries listed in part 1 of Annex II of Decision 79/542/EEC from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised, in the Annex to Decision 94/85/EEC, or in the Annex to Decision 2000/585/EC.
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til vedtak 79/542/EØF, som import av denne kategorien ferskt kjøtt fra tilsvarende arter er tillatt fra, i vedlegget til vedtak 94/85/EF, eller i vedlegget til vedtak 2000/585/EF.
Discontinue stirring and allow the mixture to cool at room temperature for at least 2 h
Avslutt røringen og avkjøl blandingen i romtemperatur i minst 2 timer
A firm, viscoelastic gel forms after the temperature drops below 40 °C, but no such gel forms in a 1 % control solution of cassia gum or xanthan gum alone prepared in a similar manner
En fast, viskoelastisk gel dannes når temperaturen faller under 40 °C, men det dannes ikke gel i en kontrolløsning med bare 1 % kasjagummi eller xantangummi som er framstilt på samme måte
Not more than 12 % (5 h, 105 °C)
Ikke over 12 % (5 timer, 105 °C)
Third countries listed in part 1 of Annex II of Decision 79/542/EEC, in the Annex to Commission Decision 94/85/EEC or in Annex I to Commission Decision 2000/585/EC and the following countries:
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til vedtak 79/542/EØF, i vedlegget til kommisjonsvedtak 94/85/EØF( ) eller i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2000/585/EF( ) og følgende stater:
third countries or parts of third countries listed in part 1 of Annex II of Decision 79/542/EEC, from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised.
Tredjestater eller deler av tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til vedtak 79/542/EØF, som import av alle kategorier ferskt kjøtt fra tilsvarende arter er tillatt fra.
Third countries or parts of countries listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised.
Tredjestater eller deler av tredjestater som er oppført i del I i vedlegg II til vedtak 79/542/EØF, som import av alle kategorier ferskt kjøtt fra tilsvarende arter er tillatt fra.
Not more than 0,5 mg/kg (detection limit)
Ikke over 0,5 mg/kg (påvisningsgrense)
Not more than 750 mg/kg Isopropyl alcohol
Ikke over 750 mg/kg isopropylalkohol
Not more than 5000 colony forming units per gram
Ikke over 5000 kolonidannende enheter per gram
Third countries listed in the Annex to Commission Decision 97/296/EC .
Tredjestater som er oppført i vedlegget til kommisjonsvedtak 97/296/EF( ).
Third countries listed in part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC( ).
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til rådsvedtak 79/542/EØF( ).
Absent in 1 g’;»
Ikke påvist i 1 g»