natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diclazuril, CAS No 101831-37-2, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening, chickens reared for laying up to 16 weeks and turkeys up to 12 weeks by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 ( ).
Diclazuril, CAS-nr. 101831-37-2, ble ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2430/1999( ) godkjent i ti år i samsvar med direktiv 70/524/EEC som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger, livkyllinger inntil 16 uker og kalkuner inntil 12 uker.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of diclazuril as a feed additive for chickens for fattening, requesting that additive to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
I samsvar med artikkel 10 nr. 2, sammenholdt med artikkel 7, i forordning (EF) nr. 1831/2003 ble det inngitt en søknad om ny vurdering av diclazuril som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger, med anmodning om at det klassifiseres i kategorien «koksidiostatika og histomonostatika».
Selection requirements for dicalcium phosphate are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002. Annex VII Chapter VII.
Det er fastsatt utvelgingskriterier for dikalsiumfosfat i kapittel VII i vedlegg til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Selection requirements for tricalcium phosphate are as laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VII Chapter VIII.
Det er fastsatt utvelgingskriterier for trikalsiumfosfat i kapittel VIII i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002
Intermediate products derived from category 3 material and intended for technical uses in medical devices, in vitro diagnostics, laboratory reagents and cosmetics are included.
Mellomprodukter framstilt av kategori 3-materiale til teknisk bruk i medisinsk utstyr, in vitro-diagnostikk, laboratoriereagenser og kosmetikk er omfattet
Refer to selection requirements in Regulation (EC) No 1774/2002:
Det vises til utvelgingskriteriene i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002:
Annex VIII Chapter IV blood and blood products for technical products excluding serum of equidae, and Annex VIII Chapter XI, animal by- products for the manufacture of feed, including petfood, and of technical products excluding intermediate products as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2007/2006 .
vedlegg VIII kapittel IV (blod og blodprodukter til tekniske formål, unntatt serum fra dyr av hestefamilien), og vedlegg VIII kapittel XI (animalske biprodukter til framstilling av fôr, herunder fôr til kjæledyr, og av tekniske produkter, unntatt mellomprodukter som nevnt i artikkel 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2007/2006( )).
Terms referring to the organic production of grapes are governed solely by Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products ( ) and apply to all wine sector products.
Betegnelser som viser til økologisk produksjon av druer, er underlagt bare rådsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter( ) og gjelder for alle vinprodukter.
Under heading 3002 selection requirements are as for animal by products covered by Regulation (EC) No 1774/2002 9 in:
Utvelgingskriteriene under kode 3002 er de samme som gjelder for animalske biprodukter som omfattes av forordning (EF) nr. 1774/2002 i:
Annex VII Chapter III, (blood products);
vedlegg VII kapittel III (blodprodukter),
Annex VIII Chapter IV, (blood and blood products for technical products);
vedlegg VIII kapittel IV (blod og blodprodukter til teknisk bruk),
Annex VIII Chapter V (serum of equidae).
vedlegg VIII kapittel V (serum fra dyr av hestefamilien)
This chapter does not cover animal blood of heading 0511.
Dette kapittel omfatter ikke blod fra dyr som hører inn under kode 0511
Selection requirements for manure, processed manure or processed manure products are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter III.
Det er fastsatt utvelgingskriterier for husdyrgjødsel, bearbeidet husdyrgjødsel eller bearbeidede produkter av husdyrgjødsel i kapittel III i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002
Selection requirements for milk, milk based products and colostrum not for human consumption are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002.
Det er fastsatt utvelgingskriterier for melk, melkebaserte produkter og råmelk som ikke er beregnet på konsum, i forordning (EF) nr. 1774/2002
Viable cells of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Levedyktige celler av Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives.
Albuminer (herunder konsentrater av to eller flere myseproteiner som inneholder mer enn 80 vektprosent myseprotein, beregnet på grunnlag av tørrstoffet), albuminater og andre albuminatderivater
Egg products and dairy products, and processed products for human consumption are as defined in Regulation (EC) No 853/2004 Annex I.
Eggprodukter, melkeprodukter og foredlede produkter beregnet på konsum som angitt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 853/2004.
Selection requirements for egg products not for human consumption are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002:
Det er fastsatt utvelgingskriterier for eggprodukter som ikke er beregnet på konsum, i kapittel X i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002,
Annex VII Chapter X; and for milk, milk based products and colostrums not for human consumption are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002. Annex VII Chapter V.
og for melk, melkebaserte produkter og råmelk som ikke er beregnet på konsum, i kapittel V i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002
Preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 containing a minimum of 1 × 109 CFU/g
Preparat av Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 som inneholder minst 1 × 109 KDE/g
Gelatine (including gelatine in rectangular [including square] sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatine derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 3501.
Gelatin (herunder gelatin i kvadratiske eller rektangulære plater, også overflatebehandlet eller farget) og gelatinderivater, fiskelim, annet lim av animalsk opprinnelse, unntatt kaseinlim som hører inn under kode 3501
Gelatine under heading 9602, (empty capsules) are excluded from veterinary checks.
Gelatin som hører inn under kode 9602 (tomme kapsler), skal ikke gjennomgå veterinærkontroll.
Selection requirements for gelatine and hydrolysed protein not for human consumption are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VII Chapter VI.
Det er fastsatt utvelgingskriterier for gelatin og hydrolysert protein som ikke er beregnet på konsum, i kapittel VI i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002
Premixtures and compound feed containing Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 labelled in accordance with Directive 70/524/EEC may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
Premikser og fôrblandinger som inneholder Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 som er merket i samsvar med direktiv 70/524/EØF kan fortsatt markedsføres og brukes til lagrene er tomme.
Selection requirements for gelatine and hydrolysed protein are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VII Chapter VI
Det er fastsatt utvelgingskriterier for gelatin og hydrolysert protein i kapittel VI i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) 1831/2003, the provisions on Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 contained in Regulation (EC) No 1520/2007 should be deleted.
Som følge av at det gis ny godkjenning i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003, bør bestemmelsene om Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 i forordning (EF) nr. 1520/2007 oppheves.
Hides and skins of ungulates and birds only under headings 4101, 4102, 4103.
Utelukkende huder og skinn av hovdyr og fugler som hører inn under kode 4101, 4102, 4103.
Annex I to Directive 2008/38/EC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg I til direktiv 2008/38/EF endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Additional selection requirements for hides and skins of ungulates are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VI.
Det er fastsatt ytterligere utvelgingskriterier for huder og skinn av hovdyr i kapittel VI i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by Note 1(c) to this Chapter.
Rå skinn av sau eller lam (ferske eller saltede, tørkede, kalkede, picklede eller på annen måte konserverte, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller tilberedt på annen måte), også avhårede eller spaltede, bortsett fra dem som er unntatt i henhold til merknad 1 bokstav c) i dette kapittel
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not de-haired or split, other than those excluded by Note 1(b) or 1(c) to this Chapter.
Andre råhuder og skinn (ferske eller saltede, tørkede, kalkede, picklede eller på annen måte konserverte, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller tilberedt på annen måte), også avhårede eller spaltede, bortsett fra dem som er unntatt i henhold til merknad 1 bokstav b) eller c) i dette kapittel
sterile surgical catgut or similar sterile suture materials (heading 3006);
steril, kirurgisk katgut eller lignende sterile suturmaterialer (kode 3006),
strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading 9209).
strenger, trommeskinn eller lignende, eller andre deler til musikkinstrumenter (kode 9209).
The assessment of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vurderingen av Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 viser at vilkårene for godkjenning fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er oppfylt.
Throughout the combined nomenclature, references to ‘furskins’, other than raw furskins of heading 4301, apply to hides and skins of all animals which have been tanned or dressed with the wool on.
Med «pelsskinn» menes i hele Den kombinerte nomenklatur garvede eller behandlede huder og skinn dekket med hår, fra alle dyrearter, unntatt rå pelsskinn som hører inn under kode 4301.
birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down (heading 0505 or 6701);
fugleskinn eller deler av fugleskinn med fjør eller dun (kode 0505 eller 6701),
raw hides or skins, with the hair or wool on, of Chapter 41 (see note 1(c) to that chapter).
råhuder eller skinn som er dekket av hår eller ull, som hører inn under kapittel 41 (se merknad 1 bokstav c) i nevnte kapittel).
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers’ use), other than raw hides and skins of headings 4101, 4102 or 4103.
Rå pelsskinn (herunder hoder, haler, bein og andre stykker eller klipp egnet til buntmakerarbeid), unntatt råhuder og skinn som hører inn under kode 4101, 4102 eller 4103
‘Coarse animal hair’ means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading 0502) and horsehair (heading 0503).
med «grove dyrehår» menes hår av dyr som ikke er nevnt ovenfor, unntatt hår og bust til børstebinderarbeider (kode 0502) og hestehår (kode 0503).
For headings 5101-5103. Additional selection requirements for wool, pig bristles, feathers and parts of feathers are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VIII.
Når det gjelder kode 5101-5103, er det fastsatt ytterligere utvelgingskriterier for ull, grisebust, fjør og deler av fjør i kapittel VIII i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002.
‘Unprocessed’ is as defined for the relevant product in Annex I to the above Regulation (EC) No 1774/2002.
Med «ubearbeidet» menes som definert for det relevante produktet i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1774/2002
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009 the Commission received an application to add the particular nutritional purpose ‘support of the joint function in the case of osteoarthritis’ as regards dogs and cats to the list of intended uses of feed intended for particular nutritional purposes in Part B of Annex I to Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes( ).
I samsvar med artikkel 10 i forordning (EF) nr. 767/2009 mottok Kommisjonen en søknad om å tilføye det særlige ernæringsformålet «støtte av leddfunksjonen ved leddgikt» med hensyn til hunder og katter til listen over bruksområder for fôrvarer med særlige ernæringsformål i del B i vedlegg I til kommisjonsdirektiv 2008/38/EF av 5. mars 2008 om utarbeiding av en liste over bruksområdene for fôrvarer med særlige ernæringsformål( ).
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for dairy cows and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use on horses, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
I samsvar med artikkel 10 nr. 2, sammenholdt med artikkel 7, i forordning (EF) nr. 1831/2003 ble det inngitt en søknad om ny vurdering av Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 som tilsetningsstoff i fôrvarer for melkekyr, og i samsvar med artikkel 7 i nevnte forordning, om godkjenning av ny bruk til hester, med anmodning om at tilsetningsstoffet klassifiseres i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer».
That additive was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Dette tilsetningsstoffet ble deretter innført i fellesskapsregisteret over tilsetningsstoffer i fôrvarer som et eksisterende produkt, i samsvar med artikkel 10 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1831/2003.
Additional selection requirements for game trophies are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VII.
Det er fastsatt ytterligere utvelgingskriterier for jakttrofeer i kapittel VII i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Foodstuffs not subject to veterinary checks under Directive 97/78/EC in accordance with Article 6.1. (b) of this Decision.
Næringsmidler som ikke skal gjennomgå veterinærkontroll i henhold til direktiv 97/78/EF i samsvar med artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i dette vedtak
500 μg diclazuril/kg of wet muscle
500 μg diclazuril/kg muskel (våtvekt)
1000 μg diclazuril/kg of wet kidney
1 000 μg diclazuril/kg nyre (våtvekt)
1500 μg diclazuril/kg of wet liver
1 500 μg diclazuril/kg lever (våtvekt)
The Community Emergency Veterinary Team should work, as appropriate, in close cooperation with other international expert groups, such as the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the World Organisation for Animal Health (OIE), the Food and Agriculture Organisation (FAO), and the World Health Organisation (WHO) in order to ensure that the available expertise are used in the most effective way —
EF-veterinærberedskapsgruppen bør eventuelt samarbeide tett med andre internasjonale ekspertgrupper, som for eksempel Det europeiske senter for forebygging av og kontroll med sykdommer (ECDC), Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE), De forente nasjoners organisasjon for ernæring og landbruk (FAO) og Verdens helseorganisasjon (WHO), for å sikre at den tilgjengelige sakkunnskapen utnyttes best mulig —
A Community Veterinary Emergency Team composed of experts is created (the team) for veterinary technical assistance on control measures relating to the diseases subject to notification listed in Annex I to Council Directive 82/894/EEC( ) (the diseases).
En EF-veterinærberedskapsgruppe som består av sakkyndige (heretter kalt «gruppen»), opprettes for å sikre teknisk bistand i veterinære spørsmål med hensyn til bekjempelse av de meldepliktige sykdommene oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 82/894/EØF( ) (heretter kalt «sykdommene»).
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue( ), and in particular Article 8(3) and Articles 11 and 12 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2000/75/EF av 20. november 2000 om fastsettelse av særlige bestemmelser om tiltak for å bekjempe og utrydde Blue Tongue( ), særlig artikkel 8 nr. 3 , artikkel 11 og artikkel 12, og
Consequently, that region should be considered free of bluetongue and, on the basis of the substantiated request submitted by Italy, deleted from the Italian regions listed under Zone B in Annex I to Decision 2005/393/EC.
Nevnte region bør derfor anses å være fri for blåtunge, og på grunnlag av Italias begrunnede anmodning slettes fra listen over italienske regioner som er oppført under Sone B i vedlegg I til vedtak 2005/393/EF.
On 10 January 2007, Italy presented a report to the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health which concludes that the surveillance system in place in Italy has proved that no seroconversion has occurred in the Region of Marche, since April 2005.
Italia la 10. januar 2007 fram en rapport for Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen der det konkluderes med at overvåkingssystemet i Italia har vist at det ikke har forekommet serokonvertering i regionen Marche siden april 2005.
Consequently, Bulgaria being a Member State since 1 January 2007, the affected area should now be included in Annex I to Decision 2005/393/EC.
Ettersom Bulgaria ble medlem av EU 1. januar 2007, bør det berørte området oppføres i vedlegg I til vedtak 2005/393/EF.
On 20 December 2006 France requested the Commission to adapt the demarcation of the restricted zone in France due to the cessation of the vector’s activity in the affected area.
Frankrike anmodet 20. desember 2006 Kommisjonen om å tilpasse avgrensningen av restriksjonssonen i Frankrike ettersom smittebæreren ikke lenger er aktiv i det berørte området.
By Decision 2006/762/EC , the Commission adopted certain protective measures against bluetongue in Bulgaria to avoid the spread of the disease from the affected area of the administrative district of Burgas in relation to the import into the Community of susceptible animals.
Ved vedtak 2006/762/EF( ) vedtok Kommisjonen visse vernetiltak mot blåtunge i Bulgaria for å hindre at sykdommen sprer seg fra det berørte området i forvaltningsdistriktet Burgas i forbindelse med innførsel av mottakelige dyr til Fellesskapet.
Intra-Community trade in ova and embryos complying with the conditions set out in Annex II.C.2 to Decision 2005/393/EC should not require the prior movement approval of the Member State of destination, as post-collection testing verifies beyond doubt the absence of the disease in the donor animal.
Handel med egg og embryoer innenfor Fellesskapet, som oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg II bokstav C) nr. 2 til vedtak 2005/393/EF, bør ikke kreve forhåndsgodkjenning fra mottakermedlemsstaten, ettersom det ved prøving etter oppsamling med sikkerhet kan påvises at sykdommen ikke forekommer hos donordyret.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ) lays down these rules.
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ) fastsettes disse reglene.
Intra-Community trade in ova and embryos complying with the conditions set out in Annex II.C.1 to Decision 2005/393/EC should not require the prior movement approval of the Member State of destination, as no post-collection testing for bluetongue is required, according to the risk assessment carried out by the International Embryo Transfer Society (IETS) and in line with the recommendations of the Office International des Epizooties (OIE) as regards that disease.
Handel innenfor Fellesskapet med egg og embryoer, som oppfyller vilkårene fastsatt i vedlegg II bokstav C) nr. 1 til vedtak 2005/393/EF, bør ikke kreve forhåndsgodkjenning fra mottakermedlemsstaten, ettersom det i henhold til risikovurderingen som er foretatt av Den internasjonale organisasjon for embryooverføring (IETS) og anbefalingene fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) ikke kreves prøving for blåtunge etter oppsamling.
If in Column 8 the specific migration limit is non-detectable (ND) a detection limit of 0,01 mg substance per kg food is applicable unless specified differently for an individual substance.
Dersom den spesifikke migrasjonsgrensen oppført i kolonne 8, ikke er påviselig («ND»), gjelder det en påvisningsgrense på 0,01 mg stoff per kg næringsmiddel, med mindre annet er angitt for et enkelt stoff.
Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedingstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC established the principle that all animal waste, regardless of its source, may be used for the production of feed material following appropriate treatment.
Ved rådsdirektiv 90/667/EØF av 27. november 1990 om helsebestemmelser for disponering, foredling og markedsføring av animalsk avfall og for vern mot sykdomsframkallende stoffer i fôrvarer av animalsk opprinnelse eller framstilt av fisk, og om endring av direktiv 90/425/EØF( ) fastsettes det prinsippet at alt animalsk avfall, uansett opprinnelse, kan brukes til framstilling av fôrmidler etter egnet behandling.
92/65 EII bees/queen bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.)
92/65 EII Bier/bidronninger ( Apis mellifera ) og humler ( Bombus spp.)
The animals/donor animals described in this certificate have been examined today and found to be healthy and free of clinical signs of infectious disease including those described in Annex A of Directive 92/65/EEC and are not subject to any official restrictions and have remained on this body, institute or centre either since birth or for the following period of time (months or years).
Dyrene/donordyrene omhandlet i dette sertifikat er undersøkt i dag, og er funnet friske og frie for kliniske tegn på smittsomme sykdommer, herunder sykdommene nevnt i vedlegg A til direktiv 92/65/EEC, og er ikke underlagt offisielle begrensninger og har vært ved dette organ, institutt eller senter enten siden fødselen eller i følgende tidsrom (måneder eller år).
Regulation (EC) No 852/2004 lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, taking account, inter alia, of procedures based on the principles of hazard analysis and critical control points.
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 er det fastsatt alminnelige regler for næringsmiddelhygiene som gjelder for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak, og som blant annet omfatter framgangsmåter som bygger på prinsippene om fareanalyse og kritiske styringspunkter.
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ), and in particular Article 6(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ), særlig artikkel 6 nr. 1, og
On 3 June 2004, the European Food Safety Authority (EFSA) published an opinion recommending that a targeted surveillance should be undertaken of cervids in the Community.
I en uttalelse Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) offentliggjorde 3. juni 2004 anbefales det at målrettet overvåking av hjortedyr bør gjennomføres i Fellesskapet.