natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, these tests should be included in Annex B to Directive 90/429/EEC along with the current buffered Brucella antigen test (rose Bengal test).
Slike prøver bør derfor oppføres i vedlegg B til direktiv 90/429/EØF sammen med den nåværende Brucella -antigenprøven (Rose Bengal-prøve).
The EFSA Journal (2009) 1144, pp. 1-112 (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1144.pdf).
EFSA Journal (2009) 1144, s. 1-112 (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1144.pdf).
OJ L 94, 31.3.2004, p. 44.
EUT L 94 av 31.3.2004, s. 44.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Annex D to Directive 90/429/EEC, before the amendments introduced by this Regulation, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
For å unngå eventuelle handelsforstyrrelser bør det i en overgangsperiode og på visse vilkår være tillatt å bruke veterinærattester som er utstedt i samsvar med vedlegg D til direktiv 90/429/EØF i den utgaven som gjaldt før endringene innført ved denne forordning.
Annexes B, C and D to Directive 90/429/EEC are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Vedlegg B, C og D til direktiv 90/429/EØF erstattes med teksten i vedlegget til dette vedtak.
For a transitional period until 31 July 2012, Member States may authorise trade in semen of domestic animals of the porcine species accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 May 2012 in accordance with the model set out in Annex D to Directive 90/429/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Regulation.
I en overgangsperiode fram til 31. juli 2012 kan medlemsstatene tillate handel med rånesæd som følges av et helsesertifikat som er utstedt senest 31. mai 2012 i samsvar med modellen i vedlegg D til direktiv 90/429/EØF i den utgaven som gjaldt før endringene innført ved denne beslutning.
have been subjected to a period of quarantine of at least 30 days in accommodation specifically approved for that purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status are present (quarantine accommodation);
ha vært i karantene i minst 30 dager i lokaler som vedkommende myndighet har godkjent for dette formålet, og der det bare finnes dyr som har minst like god helsetilstand (karantenelokaler),
prior to entering the quarantine accommodation referred to in point 1.1:
før oppholdet i karantenelokalet omhandlet i nr. 1.1:
not have been kept previously in any herd of a lower status than described in point 1.2.1;
ikke tidligere ha oppholdt seg i andre besetninger med lavere status enn beskrevet i nr. 1.2.1,
as regards brucellosis, a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA;
når det gjelder brucellose, en bufret Brucella -antigenprøve (Rose Bengal-prøve), eller en cELISA eller iELISA,
buffered Brucella antigen test (rose Bengal test);
bufret Brucella -antigenprøve (Rose Bengal-prøve),
All animals must, without prejudice to point 6, have come directly from the quarantine accommodation which, on the date of consignment, fulfils the following conditions:
Med forbehold for nr. 6 skal dyrene komme direkte fra et karantenelokale som på det tidspunkt dyrene sendes, oppfyller følgende krav:
(1) either
(1) enten
(1) or
(1) eller
[a holding where they had undergone the pre-quarantine admission protocol and comply with the conditions for admission to the quarantine provided for in points 1.2 and 1.3 and point 2 of Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC.]’»
[en driftsenhet der de har gjennomgått protokollen før inntak i karantene, og tilfredsstiller kravene for inntak til karantene som er fastsatt i nr. 1.2 og 1.3 samt nr. 2 i kapittel I i vedlegg B til direktiv 90/429/EØF.]»
the tests set out in point 1.1 must be carried out on samples taken:
undersøkelsene beskrevet i nr. 1.1 må foretas på prøver:
from at least 25 % of the animals in the semen collection centre every 3 months and the centre veterinarian must ensure that the sampled animals are representative of the total population of that centre, in particular with respect to age groups and housing;
fra minst 25 % av dyrene på sædstasjonen hver tredje måned, og stasjonsveterinæren må påse at dyrene det tas prøve av er representative for stasjonens samlede populasjon, særlig med henblikk på aldersgrupper og lokaler,
If any of the tests set out in point 1.1 proves positive, the animals must be isolated and the semen collected from them since the last negative test may not be the subject of intra-Union trade.
Dersom noen av undersøkelsene beskrevet i nr. 1.1 er positive, må dyrene isoleres, og sæd oppsamlet fra dem etter siste negative prøve skal ikke bringes i handelen innenfor Unionen.
The combination of antibiotics referred to in point 2 must produce an effect at least equivalent to the following concentration in the final diluted semen:
Virkningen av kombinasjonen av antibiotika nevnt i nr. 2 skal minst tilsvare følgende konsentrasjoner i den endelige fortynnede sæden:
not less than 500 μg streptomycin per ml final dilution;
ikke mindre enn 500 μg streptomycin pr ml sluttfortynning
not less than 500 IU penicillin per ml final dilution;
ikke mindre enn 500 IU penicillin pr ml sluttfortynning
not less than 150 μg lincomycin per ml final dilution;
ikke mindre enn 150 μg lincomycin pr ml sluttfortynning
not less than 300 μg spectinomycin per ml final dilution.
ikke mindre enn 300 μg spectinomycin pr ml sluttfortynning
Immediately after the addition of the antibiotics, the diluted semen must be kept at a temperature of at least 15 °C for a period of not less than 45 minutes.
Umiddelbart etter at antibiotika er tilsatt, skal den fortynnede sæden oppbevares ved en temperatur på minst 15 °C i minst 45 minutter.
be stored as laid down in point 2(d) of Chapter I and point 6(a), (b), (e) and (f) of Chapter II of Annex A prior to dispatch;
lagres under godkjente forhold før forsendelse i samsvar med vedlegg A kapittel I nr. 2 bokstav d) og kapittel II nr. 6 bokstav a), b), e) og f),
Aeroplane □
Fly □
( 1 )( 3 ) and/or
( 1 )( 3 ) og/eller
Donor identity shall include the official identification mark of the animal in accordance with Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2008, p. 31).
Identifikasjon av donordyret skal omfatte dyrets offisielle identifikasjonsmerking i henhold til rådsdirektiv 2008/71/EF av 15. juli 2008 om identifikasjon og registrering av svin (EUT L 213 av 8.8.2008, s. 31).
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) of Council Directive 90/429/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Bare godkjente sædstasjoner i henhold til artikkel 5 nr. 2 i rådsdirektiv 90/429/EØF på Kommisjonens nettsted: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
This option must be deleted in case the Member State, or a region thereof, of destination is free of Aujeszky’s disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, has informed the Commission in accordance with point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC, and is listed on the following website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
Dette valget må strykes dersom bestemmelsesmedlemsstaten, eller en region av denne, er fri for pseudorabies i henhold til artikkel 10 i direktiv 64/432/EØF, har underrettet Kommisjonen i henhold til nr. 4 i vedlegg C til direktiv 64/432/EØF, og er oppført på følgende nettside: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines( ), and in particular Article 3(2) thereof,
under henvisning til rådsvedtak 2000/258/EF av 20. mars 2000 om utpeking av et særskilt institutt som skal utarbeide de kriterier som er nødvendige for å standardisere serologiske prøver for kontroll av rabiesvaksiners virkning( ), særlig artikkel 3 nr. 2, og
Decision 2000/258/EC designates the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) in Nancy, France (previously known as the Agence française de sécurité sanitaire des aliments , AFSSA), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Vedtak 2000/258/EF utpeker Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) i Nancy, Frankrike (tidligere Agence française de sécurité sanitaire des aliments , AFSSA), som det særskilte institutt med ansvar for utarbeiding av de kriterier som er nødvendige for å standardisere serologiske prøver for kontroll av rabiesvaksiners virkning.
That application is supported by a favourable report by the ANSES dated 4 February 2011 of the appraisal of that laboratory.
Søknaden støttes av en positiv rapport fra ANSES, datert 4. februar 2011, om evalueringen av gjeldende laboratorium.
= The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
= Definisjonen av restmengder er forskjellig for følgende kombinasjoner av plantevernmiddel og kodenummer:
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC ( ), and in particular Article 14(1)(a) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF( ), særlig artikkel 14 nr. 1 bokstav a), og
In the context of a procedure, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance azoxystrobin on seeds of mustard, poppy and gold of pleasure an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Innenfor rammen av framgangsmåten for godkjenning av bruk av et plantefarmasøytisk produkt som inneholder det aktive stoffet azoksystrobin på sennepsfrø, valmue og oljedodre, er det i henhold til artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005 inngitt en søknad om endring av de eksisterende grenseverdiene.
The applicant claims that authorised use of flusilazole on tea in Indonesia leads to residues exceeding the MRL in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessaryto avoid trade barriers for the importation of tea.
Søkeren hevder at den tillatte bruken av flusilazol på te i Indonesia fører til restmengder som overstiger grenseverdien i forordning (EF) nr. 396/2005 og at en høyere grenseverdi er nødvendig for å unngå handelshindringer for import av te.
For azoxystrobin, bentazone, bixafen, malathion and propiconazole, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av azoksystrobin, bentazon, bixafen, malation og propikonazol er fastsatt i vedlegg II og i del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
For amidosulfuron, cyproconazole, flusilazole, malathion and spinosad, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for amidosulfuron, cyprokonazol, flusilazol, malation og spinosad er fastsatt i del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
For fluopyram and imazapic, no MRLs were set before in any of the Annexes to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0,01 mg/kg applied.
For fluopyram og imazapik er det ikke fastsatt grenseverdier i noen av vedleggene til forordning (EF) nr. 396/2005, og derfor har standardverdien på 0,01 mg/kg hatt anvendelse.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for flusilazole for tea.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 og 4 i forordning (EF) nr. 396/2005 er det inngitt en slik søknad for flusilazol på te.
As regards fluopyram, such an application was made for pome fruit, strawberry, grapes, carrots, onion bulb, spring onions, tomatoes, sweet corn, cucurbits, flowering brassica, Brussels sprouts, head cabbage, Chinese cabbage, lamb’s lettuce, lettuce, cress, land cress, rucola, red mustard, leaves and sprouts of brassica, globe artichokes, leek, peaches, peppers, peas and peas with and without pods, rape seed, wheat and animal products, taking into account uses on animal feed crops fed to domestic food producing animals.
Når det gjelder fluopyram, er det inngitt en slik søknad for kjernefrukter, jordbær, druer, gulrøtter, løk, pipeløk, tomater, sukkermais, frukter av gresskarfamilien, blomsterkål, rosenkål, hodekål, kinakål, vårsalat, salat, karse, vårkarse, salatsennep, sareptasennep, blader og spirer av Brassica spp, artisjokk, purre, ferskener, paprika, erter med eller uten belg, rapsfrø, hvete og animalske produkter, idet det tas hensyn til bruk på vekster som skal brukes til fôr til husdyr bestemt til næringsmiddelproduksjon.
= Fat soluble
Løselig i fett.
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC ( ), and in particular Article 18(4) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF( ), særlig artikkel 18 nr. 4, og
For spinetoram (XDE-175) MRLs are set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for spinetoram (XDE-175) er fastsatt i del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
This Regulation shall enter into force on the next day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne forordning trer i kraft dagen etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
Detailed information on supervised field trials to be submitted to the Authority and the European Commission by 30 June 2013 at the latest.
Detaljerte opplysninger om kontrollerte feltforsøk skal framlegges for Myndigheten og Kommisjonen senest 30. juni 2013.
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for spinetoram (XDE-175) in or on certain products
om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av spinetoram (XDE-175) i eller på visse produkter
Dioxins as referred to in this Regulation cover a group of 75 polychlorinated dibenzo-para-dioxin (PCDD) congeners and 135 polychlorinated dibenzofuran (PCDF) congeners, of which 17 are of toxicological concern.
Dioksiner som det vises til i denne forordning, omfatter en gruppe av 75 polyklorerte dibenzo-paradioksinforbindelser (PCDD) og 135 polyklorerte dibenzofuranforbindelser (PCDF), hvorav 17 er av toksikologisk betydning.
The European Food Safety Authority, hereinafter «the Authority», assessed the data provided and issued a statement ( ) on the safety of the proposed temporary MRLs.
Myndigheten vurderte opplysningene og avgav en grunngitt uttalelse( ) om sikkerheten ved de foreslåtte midlertidige grenseverdiene.
Based on the statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grunnlag av Myndighetens erklæring, og idet det tas hensyn til andre faktorer som er relevante for saken, oppfyller de endringer av grenseverdiene som det er anmodet om, kravene i artikkel 18 nr. 4 i forordning (EF) nr. 396/2005.
Given that the emergency uses of plant protection products concerning spinetoram are already authorized by France and the resulting urgent need to ensure a high level of consumer protection, it is appropriate to provide for the MRLs by applying the procedure referred to in Article 45(5) of Regulation (EC) No 396/2005.
Med tanke på at Frankrike allerede har godkjent bruk av plantefarmasøytiske produkter som inneholder spinetoram i denne nødsituasjonen samt det umiddelbare behovet for å sikre et høyt nivå av forbrukervern, bør grenseverdiene fastsettes ved å anvende framgangsmåten nevnt i artikkel 45 nr. 5 i forordning (EF) nr. 396/2005.
As regards non-dioxin-like PCBs, upon a request from the Commission EFSA adopted an opinion related to the presence of non-dioxin-like PCBs in feed and food( ).
Når det gjelder ikke-dioksinlignende PCB-er har EFSA, på anmodning fra Kommisjonen, vedtatt en uttalelse om forekomsten av ikke-dioksinlignende PCB-er i næringsmidler og fôrvarer( ).
These recent occurrence data are compiled in the EFSA scientific report ‘Results of the monitoring of non-dioxin-like PCBs in food and feed’( ).
Disse nyeste data om forekomsten er samlet i EFSAs vitenskapelige rapport om resultater av overvåkning av ikke-dioksinlignende PCB-er i næringsmidler og fôrvarer( ).
Carry-over studies indicate that the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in feed at the maximum levels set in Annex I to Directive 2002/32/EC may in some cases result in food of animal origin exceeding the applicable maximum levels set by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in food( ).
Studier av krysskontaminering indikerer at forekomst av dioksiner, dioksinlignende PCB-er og ikke-dioksinlignende PCB-er i fôr som tilsvarer grenseverdiene fastsatt i vedlegg I til direktiv 2002/32/EF, i noen tilfeller kan føre til at fôr av animalsk opprinnelse overskrider grenseverdiene som fastsettes ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1881/2006 av 19. desember 2006 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler( ).
Sum of dioxins and dioxin-like PCBs (sum of polychlorinated dibenzo- para -dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) and polychlorinated biphenyls (PCBs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors), 2005( 2 ))
Summen av dioksiner og dioksinlignende PCB-er (summen av polyklorerte dibenzo- para-dioksiner (PCDD), polyklorerte dibenzofuraner (PCDF) og polyklorerte bifenyler (PCB), uttrykt i toksisitetsekvivalenter i henhold til Verdens helseorganisasjon (WHO), ved bruk av WHO-TEF (toksisitetsekvivalensfaktor, 2005( 2 ))
Non-dioxin-like PCBs (sum of PCB 28, PCB 52, PCB 101, PCB 138, PCB 153 and PCB 180 (ICES – 6)( 1 ))
Ikke-dioksinlignende PCB-er (sum av PCB 28, PCB 52, PCB 101, PCB 138, PCB 153 og PCB 180 (ICES – 6)( 1 ))
‘“SECTION V:
«DEL V:
MRL applicable until 31 December 2014, after that date 0,05 ( * ) will be applicable unless modified by a Regulation.
Grenseverdien er gyldig til 31. desember 2014. Etter denne dato vil grenseverdien være 0,05( * ) med mindre den blir endret ved en forordning.
Dioxin-like PCBs (sum of polychlorinated biphenyls (PCBs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 2005)( 1 ))
Dioksinlignende PCB-er (summen av polyklorerte bifenyler (PCB), uttrykt i toksisitetsekvivalenter i henhold til Verdens helseorganisasjon (WHO), ved bruk av WHO-TEF (toksisitetsekvivalensfaktor, 2005)( 1 ))
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for spinosad in or on raspberries
om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av spinosad i eller på bringebær
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC( ), and in particular Article 18(4) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF( ), særlig artikkel 18 nr. 4, og
For spinosad maximum residue levels (MRLs) are set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for spinosad er fastsatt i del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
The Authority assessed the data provided and issued a statement( ) on the safety of the proposed temporary MRL.
Myndigheten vurderte opplysningene og avgav en grunngitt uttalelse( ) om sikkerheten ved den foreslåtte midlertidige grenseverdien.
Based on the statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modification to the MRL fulfil the requirements of Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grunnlag av Myndighetens erklæring, og idet det tas hensyn til andre faktorer som er relevante for saken, oppfyller endringen av grenseverdien som det er anmodet om, kravene i artikkel 18 nr. 4 i forordning (EF) nr. 396/2005.
This Regulation shall enter into force on the next day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Denne forordning trer i kraft dagen etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
MRL applicable until 31 December 2014, after that date 0,3 will be applicable unless modified by a Regulation.
Grenseverdien er gyldig til 31. desember 2014. Etter denne dato vil grenseverdien være 0,3 med mindre den blir endret ved en forordning.
Consequently, France has also notified to the other Member States, the Commission and The European Food Safety Authority, hereinafter «the Authority», in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005 that it has authorised the placing on the market in its territory of raspberries containing pesticide residues exceeding the relevant MRL.
Frankrike har derfor, i samsvar med artikkel 18 nr. 4 i forordning (EF) nr. 396/2005, underrettet øvrige medlemsstater, Kommisjonen og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten») om at staten på sitt territorium har godkjent markedsføring av bringebær som inneholder rester av plantevernmidler som overskrider den aktuelle grenseverdien.
In accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC( ), France notified on 11 May 2012 to the Commission the temporary authorisation of plant protection products containing the active substance spinosad, due to an unexpected outbreak of Drosophila suzukii , a danger that was unforeseeable and could not be contained by any other reasonable means.
I samsvar med artikkel 53 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter, og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF( ), underrettet Frankrike 11. mai 2012 Kommisjonen om en midlertidig godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder det aktive stoffet spinosad, på grunn av et uventet utbrudd av Drosophila suzukii , som utgjør en fare som ikke kunne forutses, og som ikke kan avverges på noen annen rimelig måte.