natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of reports on controls carried out in a Member State, the Commission shall provide the relevant competent authority with a draft report for comments, take those comments into consideration in preparing the final report and publish the competent authority's comments together with the final report.
Når det gjelder rapporter om kontroller foretatt i en medlemsstat, skal Kommisjonen framlegge for den relevante vedkommende myndighet et utkast til rapport for å få kommentarer, ta hensyn til disse kommentarene når den endelige rapporten utarbeides og offentliggjøre vedkommende myndighets kommentarer sammen med den endelige rapporten.
The Commission shall establish an annual control programme, communicate it to Member States in advance, and report on its results.
Kommisjonen skal utarbeide et årlig kontrollprogram som den på forhånd oversender til medlemsstatene, og utarbeide en rapport om resultatene av det.
The Commission may amend the programme to take account of developments in the fields of feed and food safety, animal health, animal welfare and plant health.
Kommisjonen kan endre programmet for å ta hensyn til utviklingen på områdene fôr- og næringsmiddeltrygghet, dyrehelse, dyrs velferd og plantehelse.
Detailed rules concerning Community controls in Member States may be drawn up or amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Nærmere regler om fellesskapskontroll i medlemsstatene kan utarbeides eller endres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr.
Commission experts may carry out official controls in third countries in order to verify, on the basis of the information referred to in Article 47(1), the compliance or equivalence of third-country legislation and systems with Community feed and food law and Community animal health legislation.
Kommisjonens sakkyndige kan foreta offentlig kontroll i tredjestater for på grunnlag av opplysningene nevnt i artikkel 47 nr. 1, å verifisere at lovgivningen og ordningene i tredjestaten overholder eller er likeverdig med Fellesskapets fôrvare- og næringsmiddelregelverk og Fellesskapets dyrehelsebestemmelser.
In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the controls in a third country, the Commission may, in advance of carrying out such controls, request that the third country concerned provide the information referred to in Article 47(1) and, where appropriate, the written records on the implementation of such controls.
For at kontrollene i en tredjestat skal kunne gjennomføres på en effektiv og hensiktsmessig måte, kan Kommisjonen før den foretar slik kontroll, be om at den berørte tredjestaten framlegger opplysningene nevnt i artikkel 47 nr. 1 og eventuelt den skriftlige dokumentasjonen om gjennomføringen av slike kontroller.
The criteria for determining risk for the purpose of the risk assessment referred to in point (a) shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Kriteriene for å fastslå risikoen med henblikk på risikovurderingen nevnt i bokstav a), skal fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr.
The procedure and detailed rules for controls in third countries may be determined or amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Framgangsmåten og de nærmere reglene for kontroll i tredjestater kan fastsettes eller endres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr.
They shall include, in particular, procedures for and detailed rules on:
D e skal særlig omfatte framgangsmåter og nærmere regler for
According to the same procedure, charges for the abovementioned controls may be established on a reciprocal basis.
Etter samme framgangsmåte kan det fastsettes avgifter for ovennevnte kont roll på et gjensidig grunnlag.
If, during a Community control, a serious risk to human or animal health is identified, the Commission shall immediately take any necessary emergency measures in accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 or safeguard provisions in other relevant Community legislation.
Dersom det ved en fellesskapskontroll blir konstatert en alvorlig risiko for menneskers eller dyrs helse, skal Kommisjonen umiddelbart treffe alle nødvendige nødtiltak i samsvar med artikkel 53 i forordning (EF) nr. 178/2002, eller vernebestemmelser i annet relevant fellesskapsregelverk.
Its report shall, if appropriate, contain recommendations.
Denne rapporten skal eventuelt inneholde anbefalinger.
where appropriate, the follow-up given to the recommendations made pursuant to controls referred to in Article 46.
eventuell oppfølging av anbefalingene som er gitt i henhold til kontrollen nevnt i artikkel 46.
The information referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the nature of the goods and may take account of the specific situation and structure of the third country and the nature of the products exported to the Community.
Opplysningene nevnt i nr. 1 skal stå i forhold til varenes art og kan ta hensyn til tredjestatens særlige situasjon og struktur, og til den typen produkter som eksporteres til Fellesskapet.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 may also relate to:
Opplysningene nevnt i nr. 1 og 2 kan også gjelde
Where a third country does not provide such information or where such information is inadequate, specific import conditions may be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 62(3) on a case by case and strictly temporary basis following consultations with the third country concerned.
Dersom en tredjestat ikke framlegger slike opplysninger, eller dersom slike opplysninger ikke er tilstrekkelige, kan det fastsettes særlige importvilkår etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr. 3, for hvert enkelt tilfelle og på strengt midlertidig grunnlag etter samråd med den berørte tredjestaten.
Guidelines, specifying how the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be drawn up and presented to the Commission, as well as transitional measures allowing time for third countries to prepare this information shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Retningslinjer som angir hvordan opplysningene nevnt i nr. 1, 2 og 3 skal utarbeides og framlegges for Kommisjonen, samt overgangstiltak som gir tredjestatene tid til å utarbeide disse opplysningene, skal fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr.
To the extent that the conditions and detailed procedures to be respected when importing goods from third countries or their regions are not provided for by Community law and in particular by Regulation (EC) No 854/2004, they shall, if necessary, be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
I det omfang vilkårene og de nærmere framgangsmåtene som skal overholdes ved import av varer fra tredjestater eller regioner i disse, ikke er fastsatt i Fellesskapets regelverk, særlig i forordning (EF) nr. 854/2004, skal de om nødvendig fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr.
The conditions and detailed procedures referred to in paragraph 1 may include:
Vilkårene og de nærmere framgangsmåtene nevnt i nr. 1 kan omfatte
the establishment of a list of third countries from which specific products may be imported into one of the territories referred to in Annex I;
utarbeiding av en liste over tredjestater som særlige produkter kan importeres fra til ett av territoriene nevnt i vedlegg I,
Third countries shall appear on the lists referred to in paragraph 2(a) only if their competent authorities provide appropriate guarantees as regards compliance or equivalence with Community feed and food law and animal health rules.
Tredjestater skal være oppført på listene nevnt i nr. 2 bokstav a) bare dersom deres vedkommende myndigheter gir tilstrekkelige garantier for at Fellesskapets fôrvare- og næringsmiddelregelverk og dyrehelsebestemmelser eller likeverdige bestemmelser overholdes.
When adopting the special import conditions referred to in paragraph 2(c), account shall be taken of information that the third countries concerned have provided and, where necessary, the results of Community controls carried out in such third countries.
Når de særlige importvilkårene nevnt i nr. 2 bokstav c) vedtas, skal det tas hensyn til opplysninger som de berørte tredjestatene har framlagt, og ved behov, resultatene av fellesskapskontroll foretatt i slike tredjestater.
Following the implementation of an equivalence agreement, or a satisfactory audit, a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), recognising that measures that third countries or their regions apply in specific areas offer guarantees equivalent to those applied in the Community, if the third countries supply objective proof in this respect.
Etter at en avtale om likeverdighet eller en tilfredsstillende revisjon er gjennomført, kan det treffes en beslutning etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr. 3 som anerkjenner at tiltak som tredjestater eller regioner i tredjestater anvender på visse områder, gir garantier som er likeverdige med dem som benyttes i Fellesskapet, dersom tredjestatene framlegger objektivt bevis for dette.
The decision referred to in paragraph 1 shall set out the conditions governing the imports from that third country or region of a third country.
Beslutningen nevnt i nr. 1 skal inneholde de vilkårene som er retningsgivende ved import fra nevnte tredjestat eller region i en tredjestat.
The decision referred to in paragraph 1 shall be repealed in accordance with the same procedure and without delay where any of the conditions for recognition of equivalence established at the time of its adoption cease to be fulfilled.
Beslutningen nevnt i nr. 1 skal etter den samme framgangsmåten straks oppheves dersom noen av vilkårene for å anerkjenne likeverdighet fastsatt på det tidspunktet da beslutningen ble truffet, ikke lenger er oppfylt.
In accordance with the procedure referred to in Article 62(3) the following measures may be adopted and maintained so long as they have a demonstrable effect in ensuring that developing countries are able to comply with the provisions of this Regulation:
Etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr. 3 kan følgende tiltak vedtas og opprettholdes så lenge de har en påviselig virkning når det gjelder å sikre at utviklingsland klarer å overholde bestemmelsene i denne forordning:
The phased introduction shall also take into account the progress in building the institutional capacity referred to in paragraph 2;
Ved den gradvise innføringen skal det også tas hensyn til framdriften i oppbyggingen av den institusjonelle kapasiteten nevnt i nr. 2,
assistance with providing the information referred to in Article 47, if necessary by Community experts;
hjelp med å gi opplysningene nevnt i artikkel 47, om nødvendig fra sakkyndige i Fellesskapet,
the participation of control staff from developing countries in the training courses referred to in Article 51.
la kontrollpersonale fra utviklingsland delta på kursene nevnt i artikkel 51.
In the context of the Community's development cooperation policy, the Commission shall promote support to developing countries with regard to feed and food safety in general and compliance with feed and food standards in particular, in order to build the institutional capacity required to meet the requirements referred to in Articles 5, 12, 47 and 48.
I forbindelse med Fellesskapets politikk for utviklingssamarbeid skal Kommisjonen fremme støtte til utviklingsland når det gjelder fôr- og næringsmiddeltrygghet generelt og overholdelse av standarder for fôrvarer og næringsmidler spesielt, med sikte på å bygge opp den institusjonelle kapasiteten som kreves for å oppfylle kravene nevnt i artikkel 5, 12, 47 og 48.
The training courses referred to in paragraph 1 may be open to participants from third countries, in particular developing countries.
Kursene nevnt i nr. 1 kan være åpne for deltakere fra tredjestater, særlig fra utviklingsland.
Detailed rules for the organisation of training courses may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Nærmere regler for tilretteleggingen av kurs kan fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr.
The Commission may recommend coordinated plans in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Kommisjonen kan anbefale samordnede planer etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr. 2.
When deciding which action to take, the competent authority shall take account of the nature of the non-compliance and that operator's past record with regard to non-compliance.
Når vedkommende myndighet skal beslutte hvilke tiltak som skal treffes, skal den ta hensyn til typen av manglende overholdelse, og om vedkommende driftsansvarlige tidligere har gjort seg skyldig i manglende overholdelse.
the measures referred to in Article 19 on consignments from third countries;
tiltakene nevnt i artikkel 19 om forsendelser fra tredjestater,
written notification of its decision concerning the action to be taken in accordance with paragraph 1, together with the reasons for the decision;
skriftlig underretning om sin beslutning vedrørende de tiltakene som skal treffes i samsvar med nr. 1, og begrunnelsene for beslutningen,
Measures shall be taken under the procedures provided for in Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 if:
Det skal treffes tiltak etter framgangsmåtene fastsatt i artikkel 53 i forordning (EF) nr. 178/2002 dersom
such failure may constitute a possible and widespread risk for human health, animal health or animal welfare, either directly or through the environment.
en slik svikt kan utgjøre en mulig og omfattende risiko for menneskers helse eller dyrs helse eller velferd, enten direkte eller gjennom miljøet.
«2 The Community reference laboratories shall be those referred to in the relevant part of Annex VII of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules .»
Fellesskapets referanselaboratorier er dem som er nevnt i den relevante delen av vedlegg VII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes(*).
In Article 30, the part of paragraph 1 beginning «Where such additional checks demonstrate…» and ending «…or to use it for other purposes authorised by Community legislation, without indemnity or compensation», is replaced by the following:
I artikkel 30 erstattes den delen av nr. 1 som begynner med «Dersom det ved slik tilleggskontroll påvises…» og slutter med «…eller brukes til andre formål tillatt i Fellesskapets regelverk, uten godtgjøring eller kompensasjon», med:
««Where checks demonstrate the presence of unauthorised substances or products or when maximum limits have been exceeded, the provisions of Articles 19 to 22 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.»»
«Dersom det ved kontroll påvises forekomst av ikke-tillatte stoffer eller produkter, eller dersom grenseverdiene er overskredet, får bestemmelsene i artikkel 19-22 i forordning (EF) nr. 882/2004 anvendelse.»
«Veterinary checks on products from third countries introduced into one of the territories listed in Annex I shall be carried out by Member States in accordance with this Directive and with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules .»
«Medlemsstatene skal i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv og i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes(*) foreta veterinærkontroller av produkter fra tredjestater som innføres til ett av territoriene oppført på listen i vedlegg I.
«products» means the products of animal origin referred to in Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC, in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption fn , in Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption fn and in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption fn ;
«produkter» produkter av animalsk opprinnelse nevnt i direktiv 89/662/EØF og 90/425/EØF, i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(*), i rådsdirektiv 2002/99/EF av 16. desember 2002 om fastsettelse av dyrehelseregler for produksjon, bearbeiding, distribusjon og innførsel av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum(**), og i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum(***), samt planteproduktene nevnt i artikkel 19,
In Article 7(3), «inspection fees referred to in Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of veterinary inspections and controls covered by Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 90/675/EEC and 91/496/EEC (amended and consolidated)» is replaced by the following:
3 erstattes «inspeksjonsavgiftene fastsatt i rådsdirektiv 85/73/EØF av 29. januar 1985 om finansiering av veterinærinspeksjoner og veterinærkontroller nevnt i direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF, 90/675/EØF og 91/496/EØF (endret og konsolidert)» med:
«inspection fees referred to in Regulation (EC) No 882/2004».
«inspeksjonsgebyrene fastsatt i forordning (EF) nr. 882/2004».
In Article 10(1)(b), the following phrase is deleted:
I artikkel 10 nr. 1 bokstav b) utgår følgende:
«or, in the case of establishments approved in accordance with Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, from an establishment which has undergone either a Community or a national inspection.»
«eller når det gjelder virksomheter godkjent i samsvar med rådsvedtak 95/408/EF av 22. juni 1995 om dei nærmare reglane for å utarbeide, i ein overgangsperiode, mellombels lister over verksemder i tredjestatar som medlemsstatane kan importere visse produkt av animalsk opphav, fiskerivarer og levande toskala blautdyr frå, fra en virksomhet som har gjennomgått enten fellesskapskontroll eller nasjonal kontroll.»
Detailed rules for the introduction of products of animal origin for the supply of the crew and passengers of international means of transport, and for products of animal origin ordered remotely (for example, by mail, by telephone or via the internet) and delivered to the consumer, shall be laid down in accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 882/2004.»
Nærmere regler for innførsel av produkter av animalsk opprinnelse som er beregnet på besetning og passasjerer på transportmidler i internasjonal trafikk, og for produkter av animalsk opprinnelse som fjernbestilles (for eksempel per post, telefon eller på Internett) og leveres til forbrukeren, skal fastsettes i samsvar med artikkel 25 i forordning (EF) nr. 882/2004.»
For the purpose of this Directive and without prejudice to Article 21 thereof, Articles 41 to 46 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules shall apply, as appropriate.»
I dette direktiv, og med forbehold for direktivets artikkel 21, får artikkel 41-46 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes(*) eventuelt anvendelse.
This Regulation shall apply in addition to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules .»
Denne forordning får anvendelse i tillegg til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes(*).
The competent authorities shall approve establishments when, and in the manner, specified in Article 31(2) of Regulation (EC) No 882/2004;»
Vedkommende myndigheter skal godkjenne virksomheter på det tidspunktet og på den måten som er angitt i artikkel 31 nr.
To ensure the uniform application of the principles and conditions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 178/2002 and Title VI, Chapter II, of Regulation (EC) No 882/2004 the procedures laid down in this Chapter shall apply.»
For å sikre en enhetlig anvendelse av prinsippene og vilkårene fastsatt i artikkel 11 i forordning (EF) nr. 178/2002 og avdeling VI kapittel II i forordning (EF) nr. 882/2004, får framgangsmåtene fastsatt i dette kapittel anvendelse.»
A third country shall appear on such lists only if a Community control in that country has taken place and demonstrates that the competent authority provides appropriate guarantees as specified in Article 48(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
En tredjestat skal oppføres på slike lister bare dersom det i denne staten har vært foretatt en fellesskapskontroll som viser at vedkommende myndighet gir tilstrekkelige garantier som angitt i artikkel 48 nr. 3 i forordning (EF) nr. 882/2004.
the risk determined in accordance with Article 46(3)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 does not warrant it;
risikoen fastsatt i samsvar med artikkel 46 nr. 3 bokstav a) i forordning (EF) nr. 882/2004, ikke berettiger det,
When drawing up or updating lists, particular account shall be taken of the criteria listed in Articles 46 and 48(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
Når listene utarbeides eller ajourføres, skal det særlig tas hensyn til kriteriene oppført i artikkel 46 og artikkel 48 nr. 3 i forordning (EF) nr. 882/2004.
any specific import conditions established in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 882/2004.»
alle særlige importvilkår fastsatt i samsvar med artikkel 48 i forordning (EF) nr. 882/2004.»
Implementing and transitional measures necessary to ensure the uniform application of this Regulation may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Gjennomføringstiltak og overgangstiltak som er nødvendige for å sikre en enhetlig anvendelse av denne forordning, kan fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr. 3.
the delegation of control tasks to control bodies referred to in Article 5, where these control bodies were already in operation before the entry into force of this Regulation;
delegering av kontrolloppgaver til kontrollorganene nevnt i artikkel 5, dersom disse kontrollorganene allerede var i virksomhet før denne forordnings ikrafttredelse,
any modification with regard to the standards referred to in Article 12(2);
alle endringer i forbindelse med standardene nevnt i artikkel 12 nr.
the non-compliance referred to in Article 28 which gives rise to expenses arising from additional official controls;
den manglende overholdelsen nevnt i artikkel 28, og som medfører kostnader i forbindelse med ytterligere offentlig kontroll,
expenditure incurred pursuant to Article 54;
kostnader påløpt i henhold til artikkel 54,