natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VCU (= V alue of C ultivation and U se)
VDB (= V erdi av D yrking og B ruk)
Method(s), result(s) of the release, management and monitoring measure(s) in respect of any risk to human health or the environment
Metode(r), resultat(er) av utsettingen, håndterings og overvåkingstiltak med hensyn til eventuelle risikoer for menneskers helse eller miljøet
Please report the risk-management measures, which have been used to avoid or minimise the spread of the GMO(s) outside the site(s) of release, and in particular those measures
Angi hvilke risikohåndteringstiltak som er brukt for å unngå eller begrense spredningen av GMO en(e) utenfor utsettingsstedet, særlig tiltak
Method of sowing/planting
Så /plantemetode
Emptying and cleaning of the sowing/planting machinery on the field of release
Tømming og rengjøring av så /plantemaskiner på utsettingsstedet
if measures according tot he emergency plan(s) (Article 6(2)(a)(vi) and Annex III.B. of Directive 2001/18/EC) had to be taken:
om det var nødvendig å treffe tiltak i samsvar med beredskapsplanene (artikkel 6 nr. 2 bokstav a) iv) og vedlegg III B i direktiv 2001/18/EF):
the post-release monitoring plan will start (in the case of a final report , after the last harvest of the GM higher plants),
planen for overvåking etter utsetting skal innledes (ved sluttrapport , etter siste høsting av de genmodifiserte høyerestående plantene),
the post-release monitoring plan is ongoing (in the case of an intermediary post-release monitoring report ),
planen for overvåking etter utsetting pågår (ved delrapport om overvåking etter utsetting ),
the post-release monitoring plan has been completed (in the case of the final post-release monitoring report ),
planen for overvåking etter utsetting er avsluttet (ved sluttrapport om overvåking etter utsetting ),
no post-release monitoring plan has to be fulfilled .
det ikke finnes noen plan for overvåking etter utsetting .
Any amendments or modifications to the plan as proposed in the application and the SNIF( ) part B need to be specified in detail.
Eventuelle tilføyelser eller endringer i den planen som foreslås i meldingen og i SNIF( ) del B, skal beskrives nøye.
to confirm or invalidate any assumption regarding the occurrence and impact of potential effec(s) of the GMO(s) which was/were identified in the environmental risk assessment.
å bekrefte eller avkrefte antakelser i miljørisikovurderingen med hensyn til forekomst og konsekvenser av mulige virkninger av GMO en(e),
to identify effect(s) of the GMO(s) which was/were not anticipated in the environmental risk assessment.
å identifisere virkninger av GMO en(e) som ikke ble forutsett i miljørisikovurderingen.
The observed effect(s)/interacton(s) of the GMO(s)
GMO en(e)s observerte virkning(er)/vekselvirkning(er)
Particular attention shall be drawn to unexpected and unintended effect(s) .
Det skal legges særlig vekt på uventede og utilsiktede virkninger .
The effects have obviously to be considered in the light of the crop, the new trait, the receiving environment as well as the conclusions of the environmental risk assessment, which is carried out on a case-by-case basis .
Virkningene må naturligvis vurderes på grunnlag av avlingen, den nye egenskapen, resipientmiljøet og konklusjonene i miljørisikovurderingen, som gjøres i hvert enkelt tilfelle .
A most updated list of those specific keywords is available on the Internet at .
Stikkordene finnes på en oppdatert liste på følgende Internett-adresse: .
Unexpected effect(s) ( )
Uventede virkninger ( )
Without prejudice to Article 8 of Directive 2001/18//EC as regards handling of modifications or new information.
Uten at det berører artikkel 8 i direktiv 2001/18//EF med hensyn til håndtering av endringer eller nye opplysninger.
«Unexpected effects» refer to the effects on human health or the environment which were not foreseen or identified in the environmental risk assessment of the notification.
«Uventede virkninger» er virkninger på menneskers helse eller miljøet som ikke ble forutsett eller identifisert i miljørisikovurderingen som inngikk i meldingen.
The information in this report is not considered confidential in accordance with Article 25 of Directive 2001/18/EC.
Opplysningene i denne rapporten anses ikke som fortrolige i henhold til artikkel 25 i direktiv 2001/18/EF.
laying down detailed arrangements for the operation of the registers for recording information on genetic modifications in GMOs, provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council
om fastsettelse av nærmere bestemmelser om hvordan de registrene med opplysninger om genetiske endringer i genmodifiserte organismer som er omhandlet i europaparlaments og rådsdirektiv 2001/18/EF, skal fungere
A second set of common rules entitled ‘the Second Guidelines for Good Practice’ was adopted at the meeting of the Madrid Forum on 24 and 25 September 2003 and the purpose of this Regulation is to lay down, on the basis of those guidelines, basic principles and rules regarding network access and third party access services, congestion management, transparency, balancing and the trading of capacity rights.
Et andre sett av felles regler med tittelen «det annet sett av retningslinjer for god praksis» ble vedtatt ved Madrid-forumets møte 24.-25. september 2003, og formålet med denne forordning er å fastsette, på grunnlag av disse retningslinjer, grunnleggende prinsipper og regler for nettilgang og tilgangstjenester for tredjemann, håndtering av overbelastning, innsyn, utjevning og handel med kapasitetsrettigheter.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas( ) provides for the possibility of a combined transmission and distribution system operator.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/73/EF av 13. juli 2009 om felles regler for det indre marked for naturgass( ) åpner for muligheten for en kombinert operatør av overførings- og distribusjonsnett.
The data required relates to the individual GMO itself, to the environment into which the GMO is released and to the interaction between the GMO and the receiving environment, including any effects on human health.
Opplysningene som kreves, omhandler selve GMO en, miljøet som GMO en settes ut i og vekselvirkningene mellom GMO en og mottakermiljøet, herunder eventuelle virkninger på menneskers helse.
The information required in notifications concerning the deliberate release of GMOs is listed in Annex III to Directive 2001/18/EC.
Opplysningene som skal gis i meldinger om utsetting av GMO er, er oppført i vedlegg III til direktiv 2001/18/EF.
Annex IV to that Directive describes in general terms the additional information to be provided in notifications for placing GMOs on the market.
I vedlegg IV til nevnte direktiv gis det en alminnelig beskrivelse av de tilleggsopplysninger som skal framlegges i meldinger om markedsføring av GMO er.
It also specifies the labelling information required for GMOs as products or in products to be placed on the market.
Kravene til merking av GMO er som utgjør eller inngår i produkter som skal markedsføres, er også oppført.
According to Article 31(2) of Directive 2001/18/EC, the Commission is to establish one or several register(s), hereinafter «the registers», for the purpose of recording the information on genetic modifications in GMOs specified in Section A, point 7 of Annex IV to that Directive.
I henhold til artikkel 31 nr. 2 i direktiv 2001/18/EF skal Kommisjonen opprette et eller flere registre, heretter kalt «registrene», med sikte på å registrere opplysninger om genetiske endringer i GMO ene nevnt i punkt A nr. 7 i vedlegg IV til nevnte direktiv.
That information should include, where appropriate, the lodging of samples of the GMO, as or in products, or of its genetic material, with the competent authority and details of nucleotide sequences or other types of information necessary for the identification of the GMO product and its progeny, including the methodology for detecting and identifying the GMO product, and the experimental data demonstrating the validation parameters of the method supplied.
Disse opplysningene bør eventuelt omfatte opplysninger om deponeringen av prøver av GMO en, som utgjør eller inngår i produkter, eller dens genmateriale, hos vedkommende myndighet samt om nukleotidsekvenser eller øvrige opplysninger som er nødvendige for å identifisere GMO produktet og dets avkom, herunder metoden for å påvise og identifisere GMO produktet, samt forsøksdata som styrker den anvendte metodens valideringsparametrer.
In establishing the list of information to be recorded in the registers, account has been taken of the fact that other sets of information — such as the environmental risk assessment, the scientific studies, including studies which demonstrate the safety of the product, including, where available, references to independent and peer-reviewed studies, and to methods for identification and detection, and all other information submitted by the notifier, methods and plans for monitoring the GMO(s) and for emergency response, and results of the post-market monitoring — are in principle accessible according to the relevant provisions of Directive 2001/18/EC, Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms( ) and Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents( ), and therefore need not be recorded.
Ved opprettelsen av fortegnelsen over de opplysninger som skal registreres i registrene, er det tatt hensyn til at også andre opplysninger, som miljørisikovurderingen, vitenskapelige undersøkelser, herunder undersøkelser som viser et produkts sikkerhet og, når det er mulig, henvisninger til uavhengige, fagfellevurderte undersøkelser og til metoder for påvisning og identifisering, samt andre opplysninger som melderen har framlagt, metoder og planer for overvåking av GMO en(e) og for beredskapstiltak, samt resultatene av overvåkingen etter markedsføring, i prinsippet er tilgjengelige i henhold til bestemmelsene i direktiv 2001/18/EF, europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 1946/2003 av 15. juli 2003 om overføring av genmodifiserte organismer over landegrensene( ) og europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter( ), og derfor ikke behøver å registreres i registrene.
For the sake of transparency and in conformity with Regulation (EC) No 1049/2001, the registers should be available to the public as well as to Member States and the Commission.
Av klarhetshensyn og i samsvar med forordning nr. 1049/2001 bør registrene være tilgjengelige for allmennheten samt for medlemsstatene og Kommisjonen.
The first set of data should contain all data recorded in the registers, except for data which cannot be disclosed for reasons of confidentiality in accordance with Article 25 of Directive 2001/18/EC, in particular with a view to protecting commercial interests; the second set of data should comprise additional confidential data.
Det første datasettet bør inneholde samtlige data i registrene, unntatt data som er fortrolige i henhold til artikkel 25 i direktiv 2001/18/EF, særlig med sikte på vern av forretningsinteresser, og det andre datasettet bør i tillegg inneholde disse fortrolige dataene.
Individual requests for access will have to be treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 which, however, in its exceptions provides for the protection of the same interests as Article 25 of Directive 2001/18/EC.
Individuelle forespørsler om tilgang vil måtte behandles i henhold til forordning (EF) nr. 1049/2001, som imidlertid inneholder unntak for å verne de samme interessene som er nevnt i artikkel 25 i direktiv 2001/18/EF.
At the time of submission of the data by the competent authority to the Commission for the sake of placing it on the registers, some data, such as the date of authorisation or the validation parameters for the identification and detection method, are or may be missing.
Når vedkommende myndighet framlegger dataene for Kommisjonen med sikte på registrering i registrene, er det mulig at noen opplysninger mangler, for eksempel datoen for utstedelsen av tillatelsen eller valideringsparametrene for identifiserings og påvisningsmetoden.
Moreover, during the consent period, and even for some time after expiry of the consent, updates such as identification and detection methods, commercial names or responsible persons may be necessary.
I tillatelsens gyldighetstid og også i et visst tidsrom etter at den er utløpt kan det være nødvendig å ajourføre opplysninger om identifiserings og påvisningsmetoder, handelsbetegnelser eller ansvarlige personer.
Future developments in the methodology of genetic modification or the corresponding detection and identification methods, including detection methods relating to thresholds established pursuant to Directive 2001/18/EC, may make it necessary to adapt this Decision to technical progress.
Framtidig utvikling av genmodifiseringsmetoder eller tilsvarende påvisnings og identifiseringsmetoder, herunder påvisningsmetoder i forbindelse med grenseverdier fastsatt i henhold til direktiv 2001/18/EF, kan gjøre det nødvendig å tilpasse dette vedtak til den tekniske utvikling.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled ‘An Energy Policy for Europe’ highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and creating a level playing field for all natural gas undertakings in the Community.
Kommisjonsmeldingen av 10. januar 2007 med tittelen «An Energy Policy for Europe» («En energipolitikk for Europa») understreket hvor viktig det er å gjennomføre det indre marked for naturgass og skape like vilkår for alle naturgassforetak i Fellesskapet.
In addition to thoroughly implementing the existing regulatory framework, the regulatory framework for the internal market in natural gas set out in Regulation (EC) No 1775/2005 should be adapted in line with those communications.
I tillegg til at gjeldende rammeregler må gjennomføres fullt ut, bør rammereglene for det indre marked for naturgass fastsatt i forordning (EF) nr. 1775/2005, tilpasses i tråd med disse meldingene.
The network codes should be in line with framework guidelines which are non-binding in nature (framework guidelines) and which are developed by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators( ) (the Agency).
Disse nettreglene bør være i tråd med rammeretningslinjer, som er av ikke-bindende art (rammeretningslinjer), og som er utarbeidet av Byrået for samarbeid mellom energireguleringsmyndigheter opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 713/2009 av 13. juli 2009 om opprettelse av et byrå for samarbeid mellom energireguleringsmyndighetene( ) (Byrået).
This Decision lays down the detailed arrangements for the operation of registers (hereinafter referred to as «the registers») to be established by the Commission pursuant to Article 31(2) of Directive 2001/18/EC, for the purpose of recording information on genetic modifications in genetically modified organisms (hereinafter referred to as «GMOs»).
I dette vedtak fastsettes det nærmere bestemmelser om bruk av registre (heretter kalt «registrene») som skal opprettes av Kommisjonen i henhold til artikkel 31 nr. 2 i direktiv 2001/18/EF, med sikte på å registrere opplysninger om genetiske endringer i genmodifiserte organismer (heretter kalt «GMO er»).
The information referred to in Article 1 shall include, in accordance with the provisions of Article 3, details of nucleotide sequences or other types of information necessary to identify the GMO product and its progeny, such as the methodology for the detection and identification of the GMO product, including detection methods relating to thresholds established under Directive 2001/18/EC, and experimental data demonstrating the validation of the methodology.
Opplysningene nevnt i artikkel 1 skal i samsvar med bestemmelsene i artikkel 3 omfatte opplysninger om nukleotidsekvenser eller andre typer opplysninger som kreves for å identifisere GMO produktet og dets avkom, bl.a. metoden for å påvise og identifisere GMO produktet, herunder påvisningsmetoder i forbindelse med grenseverdier fastsatt ved direktiv 2001/18/EF, samt forsøksdata som styrker den anvendte metodens gyldighet.
general information concerning the GMO(s):
allmenne opplysninger om GMO en(e):
the commercial name(s) of the GMO products and the names of the GMOs contained therein, including scientific name(s) and common name(s) of the recipient or, where appropriate, parental organism of the GMO,
GMO produktenes handelsbetegnelser og navn på GMO ene som inngår i dem, herunder mottakerorganismens og eventuelt foreldreorganismens vitenskapelige navn og vanlige navn,
the unique identifier(s) of the GMO(s) contained in the product(s),
entydige identifikatorer for den eller de GMO er som inngår i produktet eller produktene,
the decision authorising the GMO(s);
vedtaket om godkjenning av GMO en(e),
information concerning the detection and identification methods:
opplysninger om påvisnings og identifiseringsmetodene:
description of identification and detection techniques for event-specific detection, including, where appropriate, detection methods relating to thresholds established pursuant to Directive 2001/18/EC;
beskrivelse av identifiserings og påvisningsteknikker for påvisning av bestemte hendelser, herunder eventuelt påvisningsmetoder i forbindelse med grenseverdier fastsatt i henhold til direktiv 2001/18/EF,
information on detection and identification tools such as PCR primers and antibodies,
opplysninger om påvisnings og identifiseringsverktøy som PCR-primere og antistoffer,
The registers shall be available to the public in accordance with Article 25 of Directive 2001/18/EC and with Regulation (EC) No 1049/2001.
Registrene skal være tilgjengelige for allmennheten i samsvar med artikkel 25 i direktiv 2001/18/EF og forordning (EF) nr. 1049/2001.
The competent authorities shall extract from the notifications they receive pursuant to Article 13(1) of Directive 2001/18/EC all data relating to the information listed in Article 3 of this Decision.
Vedkommende myndigheter skal på grunnlag av de meldinger de mottar i henhold til artikkel 13 nr. 1 i direktiv 2001/18/EF sammenstille alle opplysninger som berører punktene angitt i artikkel 3 i dette vedtak.
In the first instance, the likelihood of potential direct, indirect, immediate or delayed adverse effects arising from the GMO should be considered in line with its intended use and the receiving environment.
I første omgang bør det tas hensyn til sannsynligheten for mulige skadevirkninger, enten direkte, indirekte, umiddelbare eller forsinkede, som GMO en kan forårsake, på bakgrunn av planlagt bruk og mottakermiljøet.
Direct effects refer to primary effects on human health or the environment that are a result of the GMO itself and which do not occur through a causal chain of events.
Direkte virkninger er primærvirkninger på menneskers helse eller på miljøet som følger av selve GMO en og som ikke oppstår gjennom en kausal årsaksrekkefølge.
For example, when considering a crop modified for resistance against a specific insect, direct effects may include death and changes in the population of both target and non-target insects that arise as a result of the toxin produced by the GMO.
For eksempel kan direkte virkninger av en vekst som er modifisert for å bli resistent mot et bestemt insekt, omfatte at insekter både i og utenfor målgruppen dør eller at populasjonen endres, som følge av toksinet som GMO en produserer.
The build-up of resistance by insects to the Bt-toxin through continued exposure is an example of a delayed effect.
Et eksempel på en forsinket virkning er insekter som utvikler resistens mot Bt toksin som følge av langvarig eksponering.
The monitoring strategy should identify how evaluations obtained from the risk assessment are to be confirmed in line with the use of that GMO and the receiving environment.
Av overvåkingsstrategien bør det framgå på hvilken måte vurderinger i risikovurderingen skal bekreftes med hensyn til bruken av GMO en og mottakermiljøet.
Reference to the guidance notes to supplement Annex II, on the principles for the environmental risk assessment, of Directive 2001/18/EC should assist in this respect.
Her kan en henvisning til rettledningene som skal utfylle vedlegg II til direktiv 2001/18/EF, om prinsippene for miljørisikovurderingen, være nyttig.
Background information pertaining to the GMO in question, including data and information from experimental releases, scientific publications and relevant comparable evidence from other releases, may all be used in the planning and design of the monitoring plan.
Bakgrunnsopplysninger om den berørte GMO en, herunder opplysninger fra forsøksutsettinger, vitenskapelige publikasjoner og relevante sammenlignbare opplysninger fra andre utsettinger, kan brukes i forbindelse med planleggingen og utformingen av overvåkingsplanen.
The design of monitoring plans for GMOs should be built using a step-by-step approach taking account of existing data and monitoring methodology.
Overvåkingsplaner for GMO er bør utformes trinnvis, samtidig som det tas hensyn til eksisterende opplysninger og overvåkingsmetoder.
Experience and information gained through the monitoring of experimental releases of GMOs is, therefore, likely to be useful in designing the post marketing monitoring regime required for the placing on the market of GMOs.
Erfaringer og opplysninger fra overvåkingen av forsøksutsettinger av GMO er vil derfor kunne være til nytte ved utformingen av de overvåkingsordninger som skal gjennomføres etter markedsføringen, og som kreves for å markedsføre GMO er.
Existing observation programmes could also be adapted to the needs of monitoring GMOs as a means to ensure comparability and to limit the expenditure of resources in developing the approach.
Eksisterende observasjonsprogrammer kan også tilpasses behovet for overvåking av GMO er for å sikre sammenlignbarhet og begrense de ressurser som kreves for å utvikle metoden.
This section focuses on case-specific monitoring and general surveillance in accordance with the two general objectives under Annex VII although consideration of other types of monitoring system is not precluded.
Dette avsnitt omhandler særlig særskilt overvåking og generell overvåking i samsvar med de to allmenne målene fastsatt i vedlegg VII, men andre former for overvåkingsordninger kan også komme i betraktning.
In preparing implementing measures laying down generic ecodesign requirements pursuant to Article 15, the Commission must identify, as appropriate to the product covered by the implementing measure, the relevant ecodesign parameters from among those listed in Part 1, the information supply requirements from among those listed in Part 2 and the requirements for the manufacturer listed in Part 3.
Når Kommisjonen utarbeider gjennomføringstiltak der det fastsettes allmenne krav til miljøvennlig utforming i henhold til artikkel 15, skal den alt etter hvilket produkt som omfattes av gjennomføringstiltaket, velge de relevante parametrene for miljøvennlig utforming fra listen i del 1, kravene til framlegging av opplysninger fra listen i del 2 og kravene til produsenten fra listen i del 3.
The Commission must, when preparing a draft implementing measure to be submitted to the Committee referred to in Article 19(1), identify significant environmental aspects which must be specified in the implementing measure.
Når Kommisjonen utarbeider et utkast til gjennomføringstiltak for komiteen nevnt i artikkel 19 nr. 1, skal den fastsette vesentlige miljøaspekter som skal spesifiseres i gjennomføringstiltaket.