natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This standard does not apply to financial assets within the scope of IAS 39, investment property measured at fair value in accordance with IAS 40, or biological assets related to agricultural activity measured at fair value less estimated point-of-sale costs in accordance with IAS 41.
Denne standard får ikke anvendelse på finansielle eiendeler innenfor virkeområdet for IAS 39, for investeringseiendom målt til virkelig verdi i samsvar med IAS 40 eller for biologiske eiendeler knyttet til landbruk målt til virkelig verdi med fradrag for estimerte omsetningsutgifter i samsvar med IAS 41.
However, this standard applies to assets that are carried at revalued amount (i.e. fair value) in accordance with other standards, such as the revaluation model in IAS 16 Property, plant and equipment .
Denne standard får imidlertid anvendelse på eiendeler som balanseføres til regulert verdi (dvs. virkelig verdi) i samsvar med andre standarder, for eksempel verdireguleringsmodellen i IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr».
if the disposal costs are negligible, the recoverable amount of the revalued asset is necessarily close to, or greater than, its revalued amount (i.e. fair value).
dersom avhendingsutgiftene er ubetydelige, er den verdiregulerte eiendelens gjenvinnbare beløp nødvendigvis nær eller større enn dens verdiregulerte beløp (dvs. virkelige verdi).
Therefore, the revalued asset will be impaired if its value in use is less than its revalued amount (i.e. fair value).
Derfor har den verdiregulerte eiendelen falt i verdi dersom dens bruksverdi er mindre enn dens regulerte verdi (dvs. virkelige verdi).
if the asset's fair value is determined on a basis other than its market value, its revalued amount (i.e. fair value) may be greater or lower than its recoverable amount.
Dersom eiendelens virkelige verdi fastsettes på annet grunnlag enn markedsverdien, kan dens regulerte verdi (dvs. virkelige verdi) være større eller mindre enn dens gjenvinnbare beløp.
An active market is a market in which all the following conditions exist:
Et «aktivt marked» er et marked der samtlige av følgende vilkår foreligger:
The agreement date for a business combination is the date that a substantive agreement between the combining parties is reached and, in the case of publicly listed entities, announced to the public.
«Avtaletidspunkt» for en virksomhetssammenslutning er det tidspunktet da det oppnås en faktisk avtale mellom partene som slutter seg sammen, og, når det gjelder børsnoterte foretak, dette kunngjøres offentlig.
An acquiree's in-process research and development project meets the definition of an intangible asset when it:
Et løpende forsknings- og utviklingsprosjekt i det overtatte foretaket oppfyller definisjonen av en immateriell eiendel når eiendelen
is identifiable, i.e. is separable or arises from contractual or other legal rights.
er identifiserbar, dvs. kan skilles ut eller oppstår av kontraktsregulerte eller andre juridiske rettigheter.
Carrying amount is the amount at which an asset is recognised after deducting any accumulated depreciation (amortisation) and accumulated impairment losses thereon.
«Balanseført verdi» er det beløp som en eiendel er innregnet med, etter fradrag for eventuell akkumulert avskrivning og eventuelle akkumulerte tap ved verdifall.
A cash-generating unit is the smallest identifiable group of assets that generates cash inflows that are largely independent of the cash inflows from other assets or groups of assets.
En «kontantgenererende enhet» er den minste identifiserbare gruppen av eiendeler som genererer inngående kontantstrømmer, og som i all vesentlighet er uavhengige av inngående kontantstrømmer fra andre eiendeler eller grupper av eiendeler.
Corporate assets are assets other than goodwill that contribute to the future cash flows of both the cash-generating unit under review and other cash-generating units.
«Felleseiendeler» er eiendeler unntatt goodwill som bidrar til framtidige kontantstrømmer både i den aktuelle kontantgenererende enhet og i andre kontantgenererende enheter.
Costs of disposal are incremental costs directly attributable to the disposal of an asset or cash-generating unit, excluding finance costs and income tax expense.
«Avhendingsutgifter» er marginale utgifter direkte knyttet til avhendingen av en eiendel eller en kontantgenererende enhet, eksklusive finansieringsutgifter og skatteutgifter.
Depreciable amount is the cost of an asset, or other amount substituted for cost in the financial statements, less its residual value.
«Avskrivbart beløp» er eiendelens anskaffelseskost, eller et annet beløp som tilsvarer anskaffelseskost i finansregnskapet, minus eiendelens restverdi.
Depreciation (amortisation) is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life( ).
«Avskrivning» er den systematiske fordelingen av en eiendels avskrivbare beløp over eiendelens utnyttbare levetid( ).
Fair value less costs to sell is the amount obtainable from the sale of an asset or cash-generating unit in an arm's length transaction between knowledgeable, willing parties, less the costs of disposal.
«Virkelig verdi fratrukket salgsutgifter» er det beløp som kan oppnås ved salg av en eiendel i en transaksjon på armlengdes avstand mellom velinformerte, villige parter, med fradrag for avhendingsutgifter.
An impairment loss is the amount by which the carrying amount of an asset or a cash-generating unit exceeds its recoverable amount.
Et «tap ved verdifall» er det beløp som en eiendels eller en kontantgenererende enhets balanseførte verdi overstiger dens gjenvinnbare beløp med.
The recoverable amount of an asset or a cash-generating unit is the higher of its fair value less costs to sell and its value in use.
En kontantgenererende enhets eller en eiendels «gjenvinnbare beløp» er den høyeste verdi av den kontantgenererende enhetens virkelige verdi fratrukket salgsutgifter og enhetens bruksverdi.
Useful life is either:
«Utnyttbar levetid» er enten
Value in use is the present value of the future cash flows expected to be derived from an asset or cash-generating unit.
«Bruksverdi» er nåverdien av framtidige kontantstrømmer som forventes å oppstå av en eiendel eller en kontantgenererende enhet .
Paragraphs 8-17 specify when recoverable amount shall be determined.
Nr. 8–17 angir når gjenvinnbart beløp skal beregnes.
paragraphs 18-57 set out the requirements for measuring recoverable amount.
I nr. 18–57 fastsettes kravene for måling av gjenvinnbart beløp.
paragraphs 58-108 set out the requirements for recognising and measuring impairment losses.
I nr. 58–108 fastsettes kravene for innregning og måling av tap ved verdifall.
Paragraphs 65-108 deal with the recognition and measurement of impairment losses for cash-generating units and goodwill;
Nr. 65–108 omhandler innregning og måling av tap ved verdifall for kontantgenererende enheter og goodwill.
paragraphs 109-116 set out the requirements for reversing an impairment loss recognised in prior periods for an asset or a cash-generating unit.
I nr. 109–116 angis kravene for reversering av et tap ved verdifall som er innregnet for en eiendel eller en kontantgenererende enhet i tidligere perioder.
Additional requirements for an individual asset are set out in paragraphs 117-121, for a cash-generating unit in paragraphs 122 and 123, and for goodwill in paragraphs 124 and 125;
Ytterligere krav for en enkelt eiendel er angitt i nr. 117-121, for en kontantgenererende enhet i nr. 122 og 123 og for goodwill i nr. 124 og 125.
paragraphs 126-133 specify the information to be disclosed about impairment losses and reversals of impairment losses for assets and cash-generating units.
I nr. 126–133 angis hvilke opplysninger som skal gis om tap ved verdifall og reverseringer av tap ved verdifall for eiendeler og kontantgenererende enheter.
Except as described in paragraph 10, this standard does not require an entity to make a formal estimate of recoverable amount if no indication of an impairment loss is present.
Bortsett fra i tilfellene beskrevet i nr. 10 krever denne standard ikke at foretaket foretar et formelt estimat på gjenvinnbart beløp dersom det ikke foreligger indikasjoner på et tap ved verdifall.
Once an asset meets the criteria to be classified as held for sale (or is included in a disposal group that is classified as held for sale), it is excluded from the scope of this standard and is accounted for in accordance with IFRS 5 Non-current assets held for sale and discontinued operations .
Når en eiendel oppfyller kriteriene til at den kan klassifiseres som holdt for salg (eller omfattes av en avhendingsgruppe som er klassifisert som holdt for salg), ekskluderes den fra virkeområdet for denne standard og regnskapsføres i samsvar med IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet».
These changes include the asset becoming idle, plans to discontinue or restructure the operation to which an asset belongs, plans to dispose of an asset before the previously expected date, and reassessing the useful life of an asset as finite rather than indefinite( );
Slike endringer omfatter at eiendelen blir uvirksom, planer om opphør eller omstrukturering av den virksomhet som eiendelen tilhører, planer om avhending av en eiendel på et tidligere tidspunkt enn tidligere forventet samt en revurdering av en eiendels utnyttbare levetid som bestemt istedenfor ubestemt( ).
An entity may identify other indications that an asset may be impaired and these would also require the entity to determine the asset's recoverable amount or, in the case of goodwill, perform an impairment test in accordance with paragraphs 80-99.
Et foretak kan finne andre indikasjoner på at en eiendel har falt i verdi, og disse krever også at foretaket beregner eiendelens gjenvinnbare beløp eller når det gjelder goodwill, utfører en test for tap ved verdifall i samsvar med nr. 80–99.
As indicated in paragraph 10, this standard requires an intangible asset with an indefinite useful life or not yet available for use and goodwill to be tested for impairment, at least annually.
Som angitt i nr. 10 krever denne standard at en immateriell eiendel med ubestemt utnyttbar levetid, eller en eiendel som ennå ikke er tilgjengelig for bruk, og goodwill blir testet for tap ved verdifall minst hvert år.
Similarly, previous analysis may show that an asset's recoverable amount is not sensitive to one (or more) of the indications listed in paragraph 12.
Likeledes kan tidligere analyser vise at en eiendels gjenvinnbare beløp ikke påvirkes av en (eller flere) av indikasjonene nevnt i nr. 12.
As an illustration of paragraph 15, if market interest rates or other market rates of return on investments have increased during the period, an entity is not required to make a formal estimate of an asset's recoverable amount in the following cases:
Som en forklaring til nr. 15 kan nevnes at dersom markedsrenter eller annen markedsmessig avkastning på investeringer har økt i løpet av perioden, kreves det ikke at foretaket foretar et formelt estimat på en eiendels gjenvinnbare beløp i følgende tilfeller:
Paragraphs 19-57 set out the requirements for measuring recoverable amount.
I nr. 19–57 fastsettes kravene for måling av gjenvinnbart beløp.
If this is the case, recoverable amount is determined for the cash-generating unit to which the asset belongs (see paragraphs 65-103), unless either:
I så fall beregnes gjenvinnbart beløp for den kontantgenererende enhet som eiendelen tilhører (se nr. 65–103), med mindre
However, termination benefits (as defined in IAS 19) and costs associated with reducing or reorganising a business following the disposal of an asset are not direct incremental costs to dispose of the asset.
Sluttvederlag (som definert i IAS 19: «Ytelser til ansatte») og utgifter knyttet til nedskjæring eller omstrukturering av et foretak etter avhending av en eiendel, er imidlertid ikke utgifter direkte knyttet til avhending av eiendelen.
The elements identified in paragraph 30(b), (d) and (e) can be reflected either as adjustments to the future cash flows or as adjustments to the discount rate.
Elementene beskrevet i nr. 30 b), d) og e) kan gjenspeiles enten som justeringer av de framtidige kontantstrømmene eller som justeringer av diskonteringsrenten.
Whichever approach an entity adopts to reflect expectations about possible variations in the amount or timing of future cash flows, the result shall be to reflect the expected present value of the future cash flows, i.e. the weighted average of all possible outcomes.
Uansett hvilken metode et foretak anvender for å vise forventningene om mulige variasjoner i beløpet eller tidsplanen for framtidige kontantstrømmer, skal resultatet være at det gjenspeiler den forventede nåverdien av de framtidige kontantstrømmene, dvs. det veide gjennomsnittet av alle mulige utfall.
IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets contains guidance clarifying when an entity is committed to a restructuring.
IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler» gir veiledning som klargjør når et foretak har forpliktet seg til å foreta en omstrukturering.
Until an entity incurs cash outflows that improve or enhance the asset's performance, estimates of future cash flows do not include the estimated future cash inflows that are expected to arise from the increase in economic benefits associated with the cash outflow (see Illustrative Example 6).
Inntil et foretak pådrar seg utgående kontantstrømmer som forbedrer en eiendels ytelse, omfatter estimater på framtidige kontantstrømmer ikke de estimerte framtidige inngående kontantstrømmene som forventes å oppstå fra økningen i økonomiske fordeler tilknyttet den utgående kontantstrømmen (se Illustrative Example nr. 6).
If an impairment loss is recognised, any related deferred tax assets or liabilities are determined in accordance with IAS 12 by comparing the revised carrying amount of the asset with its tax base (see Illustrative Example 3).
Dersom det innregnes et tap ved verdifall, beregnes eventuelle tilknyttede eiendeler eller forpliktelser ved utsatt skatt i henhold til IAS 12: «Inntektsskatt» ved å sammenligne eiendelens endrede balanseførte verdi med dens skattemessige verdi (se Illustrative Example nr. 3).
Therefore, the entity estimates the recoverable amount of the cash-generating unit to which the private railway belongs, i.e. the mine as a whole.
Derfor estimerer foretaket det gjenvinnbare beløpet for den kontantgenererende enheten som den private jernbanen tilhører, dvs. gruven som helhet.
As defined in paragraph 6, an asset's cash-generating unit is the smallest group of assets that includes the asset and generates cash inflows that are largely independent of the cash inflows from other assets or groups of assets.
Som definert i nr. 6 er en eiendels kontantgenererende enhet den minste gruppen av eiendeler som omfatter eiendelen og som genererer inngående kontantstrømmer som i all vesentlighet er uavhengig av inngående kontantstrømmer fra andre eiendeler eller grupper av eiendeler.
Illustrative Example 1 gives examples of identification of a cash-generating unit.
Eksempel 1 gir eksempler på hvordan en kontantgenererende enhet kan identifiseres.
If an entity determines that an asset belongs to a cash-generating unit different from that in previous periods, or that the types of assets aggregated for the asset's cash-generating unit have changed, paragraph 130 requires disclosures about the cash-generating unit, if an impairment loss is recognised or reversed for the cash-generating unit.
Dersom et foretak finner at en eiendel tilhører en annen kontantgenererende enhet enn eiendelen gjorde i tidligere perioder, eller at sammensetningen av typer eiendeler i eiendelens kontantgenererende enhet har endret seg, krever nr. 130 at det legges fram opplysninger om den kontantgenererende enheten dersom et tap ved verdifall innregnes eller reverseres for den kontantgenererende enheten.
For the purpose of determining the recoverable amount of a cash-generating unit, any reference in paragraphs 19-57 to ‘an asset’ is read as a reference to ‘a cash-generating unit’.
Ved fastsettelse av en kontantgenererende enhets gjenvinnbare beløp skal alle henvisninger til «eiendel» i nr. 19-57 leses som en henvisning til «kontantgenererende enhet».
This is because fair value less costs to sell and value in use of a cash-generating unit are determined excluding cash flows that relate to assets that are not part of the cash-generating unit and liabilities that have been recognised (see paragraphs 28 and 43).
Årsaken til dette er at en kontantgenererende enhets virkelige verdi fratrukket salgsutgifter og dens bruksverdi beregnes uten hensyn til kontantstrømmer knyttet til eiendeler som ikke er en del av den kontantgenererende enheten, og forpliktelser som allerede er innregnet (se nr. 28 og 43).
not be larger than an operating segment determined in accordance with IFRS 8 Operating segments .
ikke være større enn et driftssegment beregnet i samsvar med IFRS 8: «Driftssegmenter».
Paragraph 68 simply provides a list of items that are sufficiently different in nature or function to warrant separate presentation on the face of the balance sheet.
Nr. 68 gir bare en liste over poster som av art og funksjon er tilstrekkelig forskjellige til at de bør spesifiseres separat i balansen.
A cash-generating unit to which goodwill is allocated for the purpose of impairment testing may not coincide with the level at which goodwill is allocated in accordance with IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates for the purpose of measuring foreign currency gains and losses.
En kontantgenererende enhet som goodwill fordeles på for testing for tap ved verdifall, trenger ikke sammenfalle med det nivået der goodwill fordeles i samsvar med IAS 21: «Virkningene av valutakursendringer» for måling av gevinster og tap i utenlandsk valuta.
In accordance with IFRS 3 Business combinations , if the initial accounting for a business combination can be determined only provisionally by the end of the period in which the combination is effected, the acquirer:
I samsvar med IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger», og dersom en virksomhetssammenslutning første gang regnskapsføres foreløpig ved utgangen av perioden da sammenslutningen ble gjennomført, skal det overtakende foretaket
When, as described in paragraph 81, goodwill relates to a cash-generating unit but has not been allocated to that unit, the unit shall be tested for impairment, whenever there is an indication that the unit may be impaired, by comparing the unit's carrying amount, excluding any goodwill, with its recoverable amount.
Når goodwill, slik det er beskrevet i nr. 81, gjelder en kontantgenererende enhet, men ikke er fordelt på denne enheten, skal enheten testes for tap ved verdifall hver gang det foreligger en indikasjon på at enheten kan ha falt i verdi ved å sammenligne enhetens balanseførte verdi, ekskludert eventuell goodwill, med enhetens gjenvinnbare beløp.
In accordance with IFRS 3, goodwill recognised in a business combination represents the goodwill acquired by a parent based on the parent's ownership interest, rather than the amount of goodwill controlled by the parent as a result of the business combination.
I samsvar med IFRS 3 representerer goodwill innregnet ved en virksomhetssammenslutning den goodwill som ble overtatt av et morforetak, basert på morforetakets eierandeler, heller enn det beløpet for goodwill som ble kontrollert av morforetaket som resultat av virksomhetssammenslutningen.
Illustrative Example 7 illustrates the impairment testing of a non-wholly-owned cash-generating unit with goodwill.
Illustrative Example nr. 7 viser testing for tap ved verdifall av en ikke heleid kontantgenererende enhet med goodwill.
The structure of an entity determines whether an asset meets this standard's definition of corporate assets for a particular cash-generating unit.
Foretakets oppbygning bestemmer om en eiendel oppfyller denne standards definisjon av felleseiendeler for en bestemt kontantgenererende enhet.
Any impairment loss shall be recognised in accordance with paragraph 104;
Et eventuelt tap ved verdifall skal innregnes i samsvar med nr. 104,
identify the smallest group of cash-generating units that includes the cash-generating unit under review and to which a portion of the carrying amount of the corporate asset can be allocated on a reasonable and consistent basis; and
identifisere den minste gruppen av kontantgenererende enheter som omfatter den aktuelle kontantgenererende enheten, og som en andel av den balanseførte verdien av felleseiendelen på et rimelig og ensartet grunnlag kan tildeles , og
If the recoverable amount of an individual asset cannot be determined (see paragraph 67):
Dersom gjenvinnbart beløp for en enkelt eiendel ikke kan beregnes (se nr. 67):
an impairment loss is recognised for the asset if its carrying amount is greater than the higher of its fair value less costs to sell and the results of the allocation procedures described in paragraphs 104 and 105; and
innregnes et tap ved verdifall på eiendelen dersom dens balanseførte verdi er høyere enn den høyeste verdi av dens virkelige verdi fratrukket salgsutgifter og resultatet av fordelingsprosedyrene beskrevet i nr. 104 og 105, og
Therefore, the recoverable amount of the machine can be determined and no consideration is given to the cash-generating unit to which the machine belongs (i.e. the production line).
Derfor kan maskinens gjenvinnbare beløp fastsettes, og det tas ikke hensyn til den kontantgenererende enhet som maskinen tilhører (dvs. produksjonslinjen).
After the requirements in paragraphs 104 and 105 have been applied, a liability shall be recognised for any remaining amount of an impairment loss for a cash-generating unit if, and only if, that is required by another standard.
Etter at kravene i nr. 104 og 105 er anvendt, skal det bare innregnes en forpliktelse for et eventuelt resterende tap ved verdifall for en kontantgenererende enhet dersom dette kreves i henhold til en annen standard.
Additional requirements for an individual asset are set out in paragraphs 117-121, for a cash-generating unit in paragraphs 122 and 123 and for goodwill in paragraphs 124 and 125.
Ytterligere krav for enkelteiendeler er angitt i nr. 117–121, for kontantgenererende enheter i nr. 122 og 123 og for goodwill i nr. 124 og 125.
a change in the basis for recoverable amount (i.e. whether recoverable amount is based on fair value less costs to sell or value in use);
en endring i grunnlaget for gjenvinnbart beløp (dvs. om gjenvinnbart beløp er basert på virkelig verdi fratrukket salgsutgifter eller på bruksverdi),
A reversal of an impairment loss for an asset other than goodwill shall be recognised immediately in profit or loss, unless the asset is carried at revalued amount in accordance with another standard (for example, the revaluation model in IAS 16).
En reversering av et tap ved verdifall for en annen eiendel enn goodwill skal umiddelbart innregnes i resultatet, med mindre eiendelen balanseføres til regulert verdi i henhold til en annen standard (for eksempel i henhold til modellen for verdiregulering i IAS 16.
IAS 38 Intangible assets prohibits the recognition of internally generated goodwill.
IAS 38: «Immaterielle eiendeler» tillater ikke innregning av internt opparbeidet goodwill.
For example, this information may be included in a reconciliation of the carrying amount of property, plant and equipment, at the beginning and end of the period, as required by IAS 16.
Slik informasjon kan for eksempel inngå i en avstemming av den balanseførte verdien av eiendom, anlegg og utstyr ved begynnelsen og slutten av perioden, slik det kreves i henhold til IAS 16.
An entity that reports segment information in accordance with IFRS 8 shall disclose the following for each reportable segment:
Et foretak som rapporterer segmentinformasjon i samsvar med IFRS 8, skal opplyse om følgende for hvert enkelt rapporteringspliktig segment:
if the entity reports segment information in accordance with IFRS 8, the reportable segment to which the asset belongs;
dersom foretaket rapporterer segmentinformasjon i samsvar med IFRS 8, det rapporteringspliktige segmentet som eiendelen tilhører,