natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of potential forms of consideration include cash, other assets, a business or a subsidiary of the acquirer, contingent consideration , ordinary or preference equity instruments, options, warrants and member interests of mutual entities .
Eksempler på mulige former for vederlag omfatter kontanter, andre eiendeler , en virksomhet eller et datterforetak av det overtakende foretaket , betinget vederlag , ordi nære egenkapitalinstrumenter eller preferanseegenkapitalinstrumenter, opsjoner, verdipapir med kjøpsrett og medlems interesser i gjensidige foretak .
The acquirer shall classify an obligation to pay contingent consideration as a liability or as equity on the basis of the definitions of an equity instrument and a financial liability in paragraph 11 of IAS 32 Financial Instruments: Presentation , or other applicable IFRSs.
Det overtakende foretaket skal klassifisere en plikt til å betale betinget vederlag som en forpliktelse eller som egenkapital på grunnlag av definisjonene av et egenkapitalinstr u m ent og en finansiell forpliktelse i nr. 1 1 i IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon» eller i andre relevante IFRS-er.
Paragraph 58 provides guidance on the subsequent accounting for contingent consideration.
Nr. 58 gir veiledning om etterfølgende regnskapsføring av et betinget vederlag .
For example, on 31 December 20X1, Entity A holds a 35 per cent non-controlling equity interest in Entity B.
For eksempel har foretak A den 31. desember 20X1 en 3 5 prosents ikke-kontrollerende eierinteresse i egenkapitalen i foretak B.
On that date, Entity A purchases an additional 40 per cent interest in Entity B, which gives it control of Entity B.
På dette tidspunktet kjøpte foretak A en ytterligere 40 prosents interesse i foretak B, noe som gir foretak A kontroll over foretak B.
This IFRS refers to such a transaction as a business combination achieved in stages, sometimes also referred to as a step acquisition.
Denne IFRS en viser til en slik transaksjon som en virksomhetssammenslutning gjennomført trinnvis, enkelte ganger også vist til som en trinnvis overtakelse.
In a business combination achieved in stages, the acquirer shall remeasure its previously held equity interest in the acquiree at its acquisition-date fair value and recognise the resulting gain or loss, if any, in profit or loss.
I en virksomhetssammenslutning gjennomført trinnvis skal det overtakende foretaket måle på nytt sin tidligere egenkapitalinteresse i det overtatte foretaket til virkelig verdi på overtakelsestidspunktet og innregne eventuelle tilknyttede gevinster eller tap i resultatet.
In prior reporting periods, the acquirer may have recognised changes in the value of its equity interest in the acquiree in other comprehensive income (for example, because the investment was classified as available for sale).
I forutgående rapporteringsperioder kan det overtakende foretaket ha innregnet endringer i verdien av sin egenkapital interesse i det overtatte foretaket i andre inntekter og kostnader (for eksempel fordi investeringen var klassifisert som tilgjengelig for salg).
The acquirer and acquiree agree to combine their businesses by contract alone.
Det overtakende foretaket og det overtatte foretaket avtaler å slå sammen sine virksomheter utelukkende på grunnlag av en kontrakt .
However, the measurement period shall not exceed one year from the acquisition date.
Målingspe r ioden skal imidlertid ikke overstige ett år regnet fra overtakelsestidspunktet.
the consideration transferred for the acquiree (or the other amount used in measuring goodwill);
vederlaget som ble overført for det overtatte foretaket ( eller det andre beløpet som er benyttet til å måle goo d w i ll),
the resulting goodwill or gain on a bargain purchase.
gjenværende g o odwill eller gevinst på et kjøp på gunstige vilkår.
After the measurement period ends, the acquirer shall revise the accounting for a business combination only to correct an error in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors .
Etter at målings p erioden er avsluttet, skal det overtakende foretaket bare revidere regnskapsføringen av en virksomhetssammenslutning for å korrigere feil i samsvar med IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil».
The following are examples of separate transactions that are not to be included in applying the acquisition method:
Følgende er eksempler på separa t e transaksjoner som ikke skal omfattes av anvendelsen av overtakelsesmetoden:
a transaction that in effect settles pre-existing relationships between the acquirer and acquiree;
en transaksjon som i realiteten gjør opp allerede eksisterende forhold mellom det overtakende foretaket og det overtatte foretaket,
SUBSEQUENT MEASUREMENT AND ACCOUNTING
Etterfølgende måling og regnskapsføring
Improvements to IFRSs issued in May 2010 amended paragraphs 19, 30 and B56 and added paragraphs B62A and B62B.
Ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai 2010, ble nr. 19, 30 og B56 endret og nr. B62A og B62B tilføyd.
contingent liabilities recognised as of the acquisition date;
betingede forpliktelser innregnet på overtakelsestidspunktet,
Paragraph B63 provides related application guidance.
B63 gir tilknyttet veiledning i anvendelse .
the amount that would be recognised in accordance with IAS 37; and
beløpet som ville blitt innregnet i samsvar med IAS 37, og
the amount initially recognised less, if appropriate, cumulative amortisation recognised in accordance with IAS 18 Revenue .
det førstegangsinnregnede beløpet, med fradrag for eventuelle akkumulerte amortiseringer innregnet i samsvar med IAS 18: «Driftsinntekter».
Such changes are measurement period adjustments in accordance with paragraphs 45–49.
Slike endringer er justeringer i målings p erioden i samsvar med nr. 4 5–49.
Contingent consideration classified as an asset or a liability that:
Betinget vederlag klassifisert som en eiendel eller en forpliktelse som
is not within the scope of IAS 39 shall be accounted for in accordance with IAS 37 or other IFRSs as appropriate.
ikke faller inn under virkeområdet for IAS 39, skal regnskapsføres i samsvar med IAS 37 eller andre relevante IFRS-er.
during the current reporting period; or
i løpet av inneværende rapportering s periode, eller
To meet the objective in paragraph 59, the acquirer shall disclose the information specified in paragraphs B64—B66.
For å oppfylle formålet i nr. 59 skal det overtakende foretaket gi de opplysningene som er omhandlet i B64 B66.
However, this IFRS shall be applied only at the beginning of an annual reporting period that begins on or after 30 June 2007.
Et foretak skal imidlertid bare anvende denne IFRS ved begynnelsen av en årsrapporteringsperiode som begynner 30. juni 2007 eller senere.
If an entity applies this IFRS before 1 July 2009, it shall disclose that fact and apply IAS 27 (as amended by the International Accounting Standards Board in 2008) at the same time.
Dersom et foretak anvender denne IFRS før 1. juli 2009 , skal det opplyse om dette og samtidig anvende IAS 27 (endret av IASB In t ernational Ac co unting Standar d s Board i 200 8 ).
This IFRS supersedes IFRS 3 Business Combinations (as issued in 2004).
Denne IFRS erstatter IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger» (utgitt i 2004).
The business or businesses that the acquirer obtains control of in a business combination .
Den eller de virksomhetene som det overtakende foretaket oppnår kontroll over ved en virksomhetssammenslutning .
The entity that obtains control of the acquiree .
Foretaket som oppnår kontroll over det overtatte foretaket .
The date on which the acquirer obtains control of the acquiree .
Tidspunktet da det overtakende foretaket faktisk oppnår kontroll over det overtatte foretaket .
A transaction or other event in which an acquirer obtains control of one or more businesses .
En transaksjon eller annen hendelse der et overtakende foretak oppnår kontroll over én eller flere virksomheter .
Transactions sometimes referred to as «true mergers» or «mergers of equals» are also business combinations as that term is used in this IFRS.
Transaksjoner som enkelte ganger vises til som «virkelige fusjoner» eller «fusjoner mellom likestilte», er også virksomhetssammenslutninger slik dette begrepet er benyttet i denne IFRS.
Usually, an obligation of the acquirer to transfer additional assets or equity interests to the former owners of an acquiree as part of the exchange for control of the acquiree if specified future events occur or conditions are met.
Vanligvis en plikt for det overtakende foretaket til å overføre ytterligere eiendeler eller egenkapitalinteresser til de tidligere eierne av et overtatt foretak som del av et bytte for kontroll over det overtatte foretaket dersom nærmere angitte framtidige hendelser skjer eller vilkår blir oppfylt.
However, contingent consideration also may give the acquirer the right to the return of previously transferred consideration if specified conditions are met.
Betinget vederlag kan imidlertid også gi det overtakende foretaket rett til avkastning av tidligere overført vederlag dersom nærmere bestemte vilkår blir oppfylt.
For the purposes of this IFRS, equity interests is used broadly to mean ownership interests of investor-owned entities and owner, member or participant interests of mutual entities.
Med henblikk på denne IFRS blir egenkapitalinteresser brukt i vid betydning som eierandeler i investoreide foretak samt eier , medlems eller deltakerinteresser i gjensidige foretak.
An asset representing the future economic benefits arising from other assets acquired in a business combination that are not individually identified and separately recognised.
En eiendel som representerer framtidige økonomiske fordeler som oppstår av andre eiendeler som anskaffes ved en virksomhetssammenslutning og som ikke kan identifiseres enkeltvis og innregnes separat.
An identifiable non-monetary asset without physical substance.
En identifiserbar, ikke monetær eiendel uten fysisk substans.
An entity, other than an investor-owned entity, that provides dividends, lower costs or other economic benefits directly to its owners , members or participants.
Et foretak som ikke er eid av investorer og som gir utbytte, lavere utgifter eller andre økonomiske fordeler direkte til sine eiere , m edlemmer eller deltakere .
For example, a mutual insurance company, a credit union and a cooperative entity are all mutual entities.
For eksempel er et gjensidig forsikringsselskap, en kredittforening og et samvirkeforetak alle gjensidige foretak .
The equity in a subsidiary not attributable, directly or indirectly, to a parent.
Egenkapitalen i et datterforetak som ikke kan henføres , direkte eller indirekte, til et morforetak.
For the purposes of this IFRS, owners is used broadly to include holders of equity interests of investor-owned entities and owners or members of, or participants in, mutual entities .
Med henblikk på denne IFRS blir eiere brukt i vid betydning til å omfatte innehavere av egenkapitalinteresser i investoreide foretak og eiere av og m edlemmer eller deltakere i gjensidige foretak .
This IFRS does not apply to a business combination of entities or businesses under common control.
Denne IFRS får ikke anvendelse på en virksomhetssammenslutning av foretak eller virksomheter under samme kontroll.
IDENTIFYING A BUSINESS COMBINATION (APPLICATION OF PARAGRAPH 3)
Identifisering av en virksomhetssammenslutning ( anvendelse av nr. 3)
by transferring cash, cash equivalents or other assets (including net assets that constitute a business);
ved å overføre kontanter, kontantekvivalenter eller andre eiendeler (herunder nettoeiendeler som utgjør en virksomhet),
without transferring consideration, including by contract alone (see paragraph 43).
uten å overføre vederlag, herunder utelukkende på grunnlag av en kontrakt (se nr. 43).
a group of former owners of one of the combining entities obtains control of the combined entity.
en gruppe tidligere eiere av ett av de sammensluttende foretakene oppnår kontroll over det sammensluttede foretaket.
DEFINITION OF A BUSINESS (APPLICATION OF PARAGRAPH 3)
Definisjon av en virksomhet ( anvendelse av nr. 3)
The three elements of a business are defined as follows:
De tre elementene i en virksomhet er definert på følgende måte :
Nearly all businesses also have liabilities, but a business need not have liabilities.
Nesten alle virksomheter har også forpliktelser, men en virksomhet trenger ikke ha forpliktelser.
has begun planned principal activities;
har påbegynt sine planlagte hovedaktiviteter,
is pursuing a plan to produce outputs; and
følger en produksjonsplan for å produsere produkter, og
However, a business need not have goodwill.
En virksomhet trenger imidlertid ikke ha good w ill.
IDENTIFYING THE ACQUIRER (APPLICATION OF PARAGRAPHS 6 AND 7)
Identifisering av det overtakende foretaket (anvendelse av nr. 6 og 7)
the relative voting rights in the combined entity after the business combination —The acquirer is usually the combining entity whose owners as a group retain or receive the largest portion of the voting rights in the combined entity.
De relative stemmerettene i det sammensluttede foretaket etter virksomhetssammenslutningen — Det overtakende foretaket er vanligvis det sammensluttende foretaket hvis eiere som gruppe beholder eller mottar den største andelen av stemmerettene i det sammensluttede foretaket.
the existence of a large minority voting interest in the combined entity if no other owner or organised group of owners has a significant voting interest —The acquirer is usually the combining entity whose single owner or organised group of owners holds the largest minority voting interest in the combined entity.
Det foreligger en stor ikke-kontrollerende eierinteresse med hensyn til stemmeretter i det sammensluttede foretaket dersom ingen andre eiere eller organisert gruppe av eiere har en betydelig stemmeinteresse — Det overtakende foretaket er vanligvis det sammensluttende foretaket hvis enkeltstående eier eller organisert gruppe av eiere innehar den største ikke-kontrollerende eierinteressen med hensyn til stemmeretter i det sammensluttede foretaket.
the composition of the governing body of the combined entity —The acquirer is usually the combining entity whose owners have the ability to elect or appoint or to remove a majority of the members of the governing body of the combined entity.
Sammensetningen av styringsorganet i det sammensluttede foretaket — Det overtakende foretaket er vanligvis det sammensluttende foretaket hvis eiere har mulighet til å velge eller utpeke eller fjerne et flertall av medlemmene i styringsorganet til det sammensluttede foretaket.
the composition of the senior management of the combined entity —The acquirer is usually the combining entity whose (former) management dominates the management of the combined entity.
Sammensetningen av den øverste ledelsen i det sammensluttede foretaket — Det overtakende foretaket er vanligvis det sammensluttende foretaket hvis (tidligere) ledelse dominerer ledelsen i det sammensluttede foretaket.
the terms of the exchange of equity interests —The acquirer is usually the combining entity that pays a premium over the pre-combination fair value of the equity interests of the other combining entity or entities.
Vilkårene for bytte av egenkapitalinteresser — Det overtakende foretaket er vanligvis det sammensluttende foretaket som betaler en overkurs over virkelig verdi av egenkapitalinteressene før virksomhetssammenslutningen til det eller de andre sammensluttende foretakene.
If a new entity is formed to issue equity interests to effect a business combination, one of the combining entities that existed before the business combination shall be identified as the acquirer by applying the guidance in paragraphs B13–B17.
Dersom et nytt foretak dannes for å utstede egenkapitalinteresser med henblikk på å gjennomføre en virksomhetssammenslutning, skal ett av de sammensluttende foretakene som eksisterte før sammenslutningen, identifiseres som det overtakende foretaket ved at veiledningen i B13 B17 anvendes.
In this example, the public entity is the legal acquirer because it issued its equity interests, and the private entity is the legal acquiree because its equity interests were acquired.
I dette eksempelet er det børsnoterte foretaket det juridiske overtakende foretaket fordi det utstedte sine egenkapitalinteresser, og det ikke-børsnoterte foretaket er det juridiske overtatte foretaket fordi dets egenkapitalinteresser ble overtatt.
However, application of the guidance in paragraphs B13–B18 results in identifying:
Anvendelsen av veiledningen i B1 3 –B18 fører imidlertid til en identifisering av
the public entity as the acquiree for accounting purposes (the accounting acquiree); and
det børsnoterte foretaket som det overtatte foretaket for regnskapsformål (det regnskapsmessig sett overtatte foretaket), og
the private entity as the acquirer for accounting purposes (the accounting acquirer).
det ikke-børsnoterte foretaket som det overtakende foretaket for regnskapsformål (det regnskapsmessig sett overtakende foretaket).
The accounting acquiree must meet the definition of a business for the transaction to be accounted for as a reverse acquisition, and all of the recognition and measurement principles in this IFRS, including the requirement to recognise goodwill, apply.
Det regnskapsmessig sett overtatte foretaket må oppfylle definisjonen av en virksomhet for at transaksjonen kan bli regnskapsført som en omvendt overtakelse, og alle innregnings og målingsprinsippene i denne IFRS, herunder kravet om å innregne goodwill, får anvendelse.
That adjustment is required to reflect the capital of the legal parent (the accounting acquiree).
Denne justeringen kreves for å gjenspeile kapitalen til det juridiske morforetaket ( det regnskapsmessig sett overtatte foretaket ).
the retained earnings and other equity balances of the legal subsidiary (accounting acquirer) before the business combination.
den opptjente egenkapitalen og andre egenkapitalposter hos det juridiske datterforetaket (det regnskapsmessig sett overtakende foretaket) før virksomhetssammenslutningen,
RECOGNISING PARTICULAR ASSETS ACQUIRED AND LIABILITIES ASSUMED (APPLICATION OF PARAGRAPHS 10–13)
Innregning av særlige anskaffede eiendeler og overtatte forpliktelser (anvendelse av nr. 1 0─ 13)
The lease terms explicitly prohibit transfer of the lease (through either sale or sublease).
Vilkårene i leieavtalen forbyr eksplisitt overføring av leieavtalen (enten ved salg eller framleie).
For example, customer and subscriber lists are frequently licensed and thus meet the separability criterion.
Kunde og abonnentslister blir for eksempel ofte lisensiert, og oppfyller dermed kriteriet for utskillelse.
market participants exchange deposit liabilities and related depositor relationship intangible assets in observable exchange transactions.
Markedsdeltakere bytter innskudds forpliktelser og immaterielle eiendeler i tilknyttede innskyter forhold i observerbare bytte transaksjoner.
Therefore, the acquirer should recognise the depositor relationship intangible asset separately from goodwill.
Derfor bør det overtakende foretaket innregne immaterielle eiendeler i tilknyttede innskyter forhold atskilt fra goodwill.
an acquiree owns a registered trademark and documented but unpatented technical expertise used to manufacture the trademarked product.
Et overtatt foretak eier et registrert varemerke samt dokumentert, men ikke patentert teknisk sakkunnskap som benyttes til framstilling av det varemerkede produktet.
Because the unpatented technical expertise must be separated from the acquiree or combined entity and sold if the related trademark is sold, it meets the separability criterion.
Fordi den ikke patenterte tekniske sakkunnskapen må skilles fra det overtatte foretaket eller det sammensluttede foretaket og selges dersom det tilknyttede varemerket selges, oppfyller den kriteriet for utskillelse.
As part of a business combination, an acquirer may reacquire a right that it had previously granted to the acquiree to use one or more of the acquirer’s recognised or unrecognised assets.
Som del av en virksomhetssammenslutning kan et overtakende foretak kjøpe tilbake en rett som det tidligere hadde innvilget det overtatte foretaket, om å bruke én eller flere av det overtakende foretakets innregnede eller ikke innregnede eiendeler.
In paragraphs 65B–65E business combination refers exclusively to business combinations whose acquisition date preceded the application of this IFRS as issued in 2008.
I nr. 65B–65E viser «virksomhetssammenslutning» utelukkende til virksomhetssammenslutninger som fant sted før tidspunktet for anvendelse av denne IFRS, som utgitt i 2008.
Paragraphs 65B–65E shall not apply to the accounting for contingent consideration balances arising from business combinations with acquisition dates on or after the date when the entity first applied this IFRS as issued in 2008.
Nr. 65B–65E får ikke anvendelse på regnskapsføring av saldoer i form av betinget vederlag som oppstår ved virksomhetssammenslutninger der overtakelsen finner sted på samme tidspunkt eller etter tidspunktet da foretaket anvender denne IFRS, som utgitt i 2008, første gang.
Paragraph B52 provides guidance for measuring that settlement gain or loss.
B52 gir veiledning om måling av slik gevinst eller slikt tap ved oppgjør.
After initial recognition, an acquirer accounts for intangible assets acquired in a business combination in accordance with the provisions of IAS 38 Intangible Assets .
Etter førstegangsinnregningen skal et overtakende foretak regnskapsføre immaterielle eiendeler som er anskaffet ved en virksomhetssammenslutning i samsvar med bestemmelsene i IAS 38: «Immaterielle eiendeler».
However, the criteria neither provide guidance for measuring the fair value of an intangible asset nor restrict the assumptions used in estimating the fair value of an intangible asset.
Men kriteriene gir verken veiledning om måling av den virkelige verdien av en immateriell eiendel eller begrenser forutsetningene som benyttes ved estimering av den virkelige verdien av en immateriell eiendel .
It is not necessary for the renewals themselves to meet the identifiability criteria.
Det er ikke nødvendig at fornyelsene selv oppfyller kriteriene for identifiserbarhet.
MEASURING THE FAIR VALUE OF PARTICULAR IDENTIFIABLE ASSETS AND A NON-CONTROLLING INTEREST IN AN ACQUIREE (APPLICATION OF PARAGRAPHS 18 AND 19)
Måling av den virkelige verdien av særlige identifiserbare eiendeler og en ikke-kontrollerende eierinteresse i et overtatt foretak (anvendelse av nr. 18 og 19)
In other situations, however, an active market price for the equity shares will not be available.
I andre situasjoner vil imidlertid en aktiv markedspris for aksjene ikke være tilgjengelig .
MEASURING GOODWILL OR A GAIN FROM A BARGAIN PURCHASE
Måling av go o dwill eller en gevinst fra et kjøp på gunstige vilkår.
Measuring the acquisition-date fair value of the acquirer’s interest in the acquiree using valuation techniques (application of paragraph 33)
Måling av virkelig verdi på overtakelsestidspunktet av det overtakende foretakets interesse i det overtatte foretaket ved hjelp av verdsettingsmetoder (anvendelse av nr. 33 )
When two mutual entities combine, the fair value of the equity or member interests in the acquiree (or the fair value of the acquiree) may be more reliably measurable than the fair value of the member interests transferred by the acquirer.
Når to gjensidige foretak sammensluttes, kan det være at den virkelige verdien av egenkapital eller medlemsinteressene i det overtatte foretaket (eller den virkelige verdien av det overtatte foretaket) kan måles på en mer pålitelig måte enn den virkelige verdien av medlemsinteressene som er overført av det overtakende foretaket.
DETERMINING WHAT IS PART OF THE BUSINESS COMBINATION TRANSACTION (APPLICATION OF PARAGRAPHS 51 AND 52)
Avgjørelse hva som er en del av virksomhetssammenslutningStransaksjonen (anvendelse av nr. 51 og 5 2 )
IFRIC Interpretation 19 : «Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments»
IFRIC-tolkning 19: «Å bringe finansielle forpliktelser til opphør med egenkapitalinstrumenter»