natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of an offer of securitised debt convertible or exchangeable into instruments as referred to in paragraph 1, stabilisation of those instruments shall not in any circumstances be executed above the market price of those instruments at the time of the public disclosure of the final terms of the new offer.
Ved et tilbud om gjeldsinstrumenter som kan konverteres til eller byttes inn i instrumenter som nevnt i nr. 1, skal stabilisering av disse instrumentene under ingen omstendighet gjennomføres til en pris over markedspris for disse instrumentene på det tidspunkt de endelige vilkår for det nye tilbudet offentliggjøres.
In order to benefit from the exemption provided for in Article 8 of Directive 2003/6/EC, ancillary stabilisation must be undertaken in accordance with Article 9 of this Regulation and with the following:
For å omfattes av unntaket i artikkel 8 i direktiv 2003/6/EF, skal tilleggsstabilisering gjennomføres i samsvar med artikkel 9 i denne forordning og på følgende tilleggsvilkår:
a position resulting from the exercise of an overallotment facility by an investment firm or credit institution which is not covered by the greenshoe option may not exceed 5 % of the original offer;
en posisjon som følger av at et investeringsforetak eller en kredittinstitusjon som ikke dekkes av overtildelingsopsjonen, anvender en overtildelingsbestemmelse, kan ikke overstige 5 % av det opprinnelige tilbudet,
the greenshoe option may not amount to more than 15 % of the original offer;
overtildelingsopsjonen skal ikke overstige 15 % av det opprinnelige tilbudet,
the exercise period of the greenshoe option must be the same as the stabilisation period required under Article 8;
tidsrommet for utøvelse av overtildelingsopsjonen skal være det samme som stabiliseringstidsrommet fastsatt i artikkel 8,
Ex post information may be used to check the presumption that the ex ante information was price sensitive, but should not be used to take action against someone who drew reasonable conclusions from ex ante information available to him.
Opplysninger som er blitt tilgjengelige i ettertid, kan brukes til å kontrollere antakelsen om at forhåndsopplysningene var kursfølsomme, men skal ikke brukes til å treffe tiltak mot en person som har trukket rimelige konklusjoner på grunnlag av tilgjengelige forhåndsopplysninger.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the European Securities Committee —
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den europeiske verdipapirkomité —
Having regard to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)( ), and in particular the sixth indent of Article 6(10) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF av 28. januar 2003 om innsidehandel og markedsmanipulering (markedsmisbruk)( ), særlig artikkel 6 nr. 10 sjette strekpunkt,
Nevertheless, in order to allow a minimum of flexibility for undertakings and Member States, where the amount of overcompensation does not exceed 10 % of the amount of annual compensation, it should be possible for such overcompensation to be carried forward to the next period and be deducted from the amount of compensation which would otherwise have been payable.
For å gi foretakene og medlemsstatene et minstemål av fleksibilitet, bør det likevel, dersom overgodtgjøringen ikke overstiger 10 % av godtgjøringsbeløpet for hele året, være adgang til å framskrive det overskytende beløpet til neste periode og å trekke det fra godtgjøringsbeløpet som ellers skulle vært betalt.
Consequently, where such undertakings only operate services of general economic interest, it should be possible for any overcompensation during one period to be carried forward to the next period, up to 20 % of the annual compensation.
Når slike foretak utfører tjenester av allmenn økonomisk betydning, bør det derfor være adgang til å framskrive et overskytende beløp tilsvarende opptil 20 % av den årlige godtgjøringen til neste periode.
For the purposes of applying point 1 of Article 1 of Directive 2003/6/EC, information shall be deemed to be of a precise nature if it indicates a set of circumstances which exists or may reasonably be expected to come into existence or an event which has occurred or may reasonably be expected to do so and if it is specific enough to enable a conclusion to be drawn as to the possible effect of that set of circumstances or event on the prices of financial instruments or related derivative financial instruments.
Ved anvendelse av artikkel 1 nr. 1 i direktiv 2003/6/EF skal opplysninger anses å være presise dersom de angir en rekke forhold som foreligger eller som med rimelighet kan forventes å komme til å foreligge, eller en hendelse som er inntrådt eller med rimelighet kan forventes å inntre, og dersom de er tilstrekkelig presise til at det kan trekkes en konklusjon med hensyn til innvirkningen disse forholdene eller denne hendelsen kan få på kursen til finansielle instrumenter eller tilknyttede finansielle derivater.
Posting of investment recommendations on internet sites should be in accordance with the rules on transfer of personal data to third countries as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the movement of such data( ).
Offentliggjøring av investeringsanbefalinger på nettsteder bør skje i samsvar med de regler for overføring av personopplysninger til tredjestater som er fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ).
Member States shall ensure that issuers are deemed to have complied with the first subparagraph of Article 6(1) of Directive 2003/6/EC where, upon the coming into existence of a set of circumstances or the occurrence of an event, albeit not yet formalised, the issuers have promptly informed the public thereof.
Medlemsstatene skal påse at utstederne kan anses å ha etterkommet artikkel 6 nr. 1 første ledd i direktiv 2003/6/EF når utstederne umiddelbart etter at en rekke forhold foreligger eller en hendelse inntrer, har underrettet offentligheten om det, selv om forholdene eller hendelsen ennå ikke er blitt formalisert.
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Directive 2003/6/EC:
I dette direktiv får følgende definisjoner anvendelse i tillegg til de som er fastsatt i direktiv 2003/6/EF:
«investment firm» means any person as defined in Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC( );
«investeringsforetak», enhver person som definert i artikkel 1 nr. 2 i rådsdirektiv 93/22/EØF( ),
«credit institution» means any person as defined in Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council( );
«kredittinstitusjon», enhver person som definert i artikkel 1 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/12/EF( ),
information produced by persons other than the persons referred to in (a) which directly recommends a particular investment decision in respect of a financial instrument;
opplysninger utarbeidet av andre personer enn personer nevnt i bokstav a), og som direkte anbefaler en bestemt investeringsbeslutning som gjelder et finansielt instrument,
For the purposes of applying Article 6(2) of Directive 2003/6/EC, legitimate interests may, in particular, relate to the following non-exhaustive circumstances:
Ved anvendelse av artikkel 6 nr. 2 i direktiv 2003/6/EF kan rettmessige interesser særlig vedrøre følgende ikke-uttømmende liste over forhold:
Member States shall ensure that there is appropriate regulation in place to ensure that the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 are adapted in order not to be disproportionate in the case of non-written recommendations.
Medlemsstatene skal påse at det er innført egnede regler for å sikre at kravene i nr. 1 og 2 tilpasses slik at de ikke blir urimelige dersom anbefalingene ikke foreligger i skriftlig form.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to journalists subject to equivalent appropriate regulation, including equivalent appropriate self regulation, in the Member States, provided that such regulation achieves similar effects as those of paragraphs 1 and 2.
Nr. 1 og 2 får ikke anvendelse på journalister som i medlemsstatene er underlagt tilsvarende egnede regler, herunder tilsvarende egnede egne regler, forutsatt at slike regler har en tilsvarende virkning som den nevnt i nr. 1 og 2.
Member States shall ensure that there is appropriate regulation in place to ensure that the requirements laid down in paragraph 1 are adapted in order not to be disproportionate in the case of non-written recommendations.
Medlemsstatene skal påse at det er innført egnede regler for å sikre at kravene i nr. 1 tilpasses slik at de ikke blir urimelige dersom anbefalingene ikke foreligger i skriftlig form.
Paragraphs 1 and 3 shall not apply to journalists subject to equivalent appropriate regulation in the Member States, including equivalent appropriate self regulation, provided that such regulation achieves similar effects as those of paragraphs 1 and 3.
Nr. 1 og 3 får ikke anvendelse på journalister som i medlemsstatene er underlagt tilsvarende egnede regler, herunder tilsvarende egnede egne regler, forutsatt at slike regler har en tilsvarende virkning som den nevnt i nr. 1 og 3.
For the purposes of applying point 1 of Article 1 of Directive 2003/6/EC, «information which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of financial instruments or related derivative financial instruments» shall mean information a reasonable investor would be likely to use as part of the basis of his investment decisions.
Ved anvendelse av artikkel 1 nr. 1 i direktiv 2003/6/EF skal «opplysninger som sannsynligvis merkbart ville kunne påvirke det eller de aktuelle finansielle instrumenters kurs eller kursen til finansielle derivater knyttet til disse, dersom de ble offentliggjort» bety opplysninger som en rasjonell investor sannsynligvis ville benytte som en del av grunnlaget for sine investeringsbeslutninger.
In addition to the obligations laid down in Article 3, where the relevant person is an independent analyst, an investment firm, a credit institution, any related legal person, any other relevant person whose main business is to produce recommendations, or a natural person working for them under a contract of employment or otherwise, Member States shall ensure that there is appropriate regulation in place to ensure that person to take reasonable care to ensure that at least:
I tillegg til forpliktelsene fastsatt i artikkel 3 skal medlemsstatene, dersom den berørte person er en uavhengig analytiker, et investeringsforetak, en kredittinstitusjon, en juridisk person tilknyttet dem, enhver annen berørt person som har som hovedvirksomhet å utarbeide anbefalinger, eller en fysisk person som arbeider for disse i henhold til en arbeidsavtale eller annet, påse at det er innført egnede regler for å sikre at personen som et minstekrav utviser rimelig aktsomhet for å sikre:
For the purposes of applying Article 6(2) of Directive 2003/6/EC, Member States shall require that, in order to be able to ensure the confidentiality of inside information, an issuer controls access to such information and, in particular, that:
Ved anvendelse av artikkel 6 nr. 2 i direktiv 2003/6/EF skal medlemsstatene kreve at en utsteder for å sikre at innsideinformasjon behandles fortrolig kontrollerer tilgangen til slike opplysninger, og særlig at
Member States shall ensure that, where the requirements laid down in points (a), (b) or (c) of paragraph 1 would be disproportionate in relation to the length of the recommendation distributed, it shall suffice to make clear and prominent reference in the recommendation itself to the place where the required information can be directly and easily accessed by the public, such as a direct Internet link to that information on an appropriate internet site of the relevant person, provided that there has been no change in the methodology or basis of valuation used.
Medlemsstatene skal påse at der kravene fastsatt i bokstav a), b) eller c) i nr. 1 vil være urimelige i forhold til lengden av anbefalingen som spres, skal det være tilstrekkelig å gi en klar og tydelig henvisning i selve anbefalingen til det sted der offentligheten enkelt og direkte kan få tilgang til de påkrevde opplysningene, f.eks. ved en direkte lenke til disse opplysningene på den berørte persons nettsted, forutsatt at det ikke er foretatt endringer i de anvendte metoder eller i grunnlaget for vurderingen.
For the purposes of applying Article 6(1) of Directive 2003/6/EC, Articles 102(1) and Article 103 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council( ) shall apply.
Ved anvendelse av artikkel 6 nr. 1 i direktiv 2003/6/EF får artikkel 102 nr. 1 og artikkel 103 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/34/EF( ) anvendelse.
Reasonable investors base their investment decisions on information already available to them, that is to say, on ex ante available information.
Rasjonelle investorer baserer sine investeringsbeslutninger på opplysninger som de allerede har tilgang til, dvs. tilgjengelige forhåndsopplysninger.
Member States shall ensure that there is appropriate regulation in place to ensure that, in the case of non-written recommendations, the requirements of paragraph 1 are adapted so that they are not disproportionate.
Medlemsstatene skal påse at det er innført egnede regler for å sikre at kravene i nr. 1 tilpasses slik at de ikke blir urimelige i tilfeller der anbefalingene ikke foreligger i skriftlig form.
Where the relevant person is a legal person, the information to be disclosed in accordance with paragraph 1 shall at least include the following:
Dersom den berørte person er en juridisk person, skal opplysningene som kreves framlagt i henhold til nr. 1, som et minstekrav inneholde følgende:
Member States shall ensure that there is appropriate regulation in place to ensure that the recommendation itself shall include the disclosures provided for in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstatene skal påse at det er innført egnede regler for å sikre at selve anbefalingen omfatter de opplysninger som er fastsatt i nr. 1 og 2.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to journalists subject to equivalent appropriate regulation, including equivalent appropriate self regulation, in the Member States, provided that such regulation achieves similar effects as those of paragraphs 1 to 3.
Nr. 1 3 får ikke anvendelse på journalister som i medlemsstatene er underlagt tilsvarende egnede regler, herunder tilsvarende egnede egne regler, forutsatt at slike regler har en tilsvarende virkning som den nevnt i nr. 1 3.
when shareholdings exceeding 5 % of the total issued share capital in the issuer are held by the relevant person or any related legal person, or
aksjeposter på over 5 % av utsteders samlede utstedte aksjekapital eies av den berørte person eller enhver juridisk person tilknyttet denne, eller
the issuer has in place measures which allow immediate public disclosure in case the issuer was not able to ensure the confidentiality of the relevant inside information, without prejudice to the second subparagraph of Article 6 (3) of Directive 2003/6/EC.
utstederen har innført tiltak som muliggjør umiddelbar offentliggjøring dersom utstederen ikke kan sikre at den relevante innsideinformasjonen behandles fortrolig, med forbehold for artikkel 6 nr. 3 annet ledd i direktiv 2003/6/EF .
when shareholdings exceeding 5 % of the total issued share capital of the relevant person or any related legal person are held by the issuer.
aksjeposter på over 5 % av den berørte persons eller enhver tilknyttet juridisk persons samlede utstedte aksjekapital eies av utsteder.
Member States may provide for lower thresholds than the 5 % threshold as provided for in these two instances;
Medlemsstatene kan fastsette lavere terskler enn de 5 % som er fastsatt i disse to tilfellene,
For the purposes of applying point 2(a) of Article 1 of Directive 2003/6/EC, and without prejudice to the examples set out in the second paragraph of point 2 thereof, Member States shall ensure that the following non-exhaustive signals, which should not necessarily be deemed in themselves to constitute market manipulation, are taken into account when transactions or orders to trade are examined by market participants and competent authorities:
Ved anvendelse av artikkel 1 nr. 2 bokstav a) i direktiv 2003/6/EF og med forbehold for eksemplene i nr. 2 annet ledd i nevnte artikkel skal medlemsstatene påse at markedsdeltakerne og vedkommende myndigheter ved undersøkelse av transaksjoner eller handelsordrer tar hensyn til følgende ikke-uttømmende liste over signaler som ikke nødvendigvis i seg selv skal anses som markedsmanipulering:
where applicable, a statement that the relevant person or any related legal person has been lead manager or co-lead manager over the previous 12 months of any publicly disclosed offer of financial instruments of the issuer;
der det er relevant, en erklæring om at den berørte person eller enhver juridisk person tilknyttet denne har vært hoved eller medtilrettelegger av en offentlig emisjon av utsteders finansielle instrumenter,
Member States shall require that for natural or legal persons working for an investment firm or a credit institution, under a contract of employment or otherwise, and who were involved in preparing the recommendation, the requirement under the second subparagraph of paragraph 1 of Article 5 shall include, in particular, disclosure of whether the remuneration of such persons is tied to investment banking transactions performed by the investment firm or credit institution or any related legal person.
Medlemsstatene skal kreve at kravet i artikkel 5 nr. 1 annet ledd, for fysiske og juridiske personer som arbeider for et investeringsforetak eller en kredittinstitusjon i henhold til en arbeidsavtale eller annet, og som deltok i utarbeidingen av anbefalingen, særlig skal omfatte opplysninger om hvorvidt slike personers vederlag er knyttet til investeringsbanktransaksjoner gjennomført av investeringsforetaket, kredittinstitusjonen eller enhver juridisk person tilknyttet dem.
Member States shall ensure that the recommendation itself includes the disclosures required by paragraphs 1 to 4.
Medlemsstatene skal påse at selve anbefalingen omfatter de opplysninger som kreves i nr. 1-4.
Where the requirements under paragraphs 1 to 4 would be disproportionate in relation to the length of the recommendation distributed, it shall suffice to make clear and prominent reference in the recommendation itself to the place where such disclosure can be directly and easily accessed by the public, such as a direct Internet link to the disclosure on an appropriate internet site of the investment firm or credit institution.
Dersom det er fare for at kravene i nr. 1 4 ikke vil stå i rimelig forhold til lengden av anbefalingen som spres, skal det være tilstrekkelig å gi en klar og tydelig henvisning i selve anbefalingen til det sted der offentligheten enkelt og direkte kan få tilgang til slike opplysninger, f.eks. ved en direkte lenke til disse opplysningene på investeringsforetakets eller kredittinstitusjonens nettsted.
Member States shall ensure that whenever the substantial alteration consists of a change of the direction of the recommendation (such as changing a «buy» recommendation into a «hold» or «sell» recommendation or vice versa), the requirements laid down in Articles 2 to 5 on producers are met by the disseminator, to the extent of the substantial alteration.
Medlemsstatene skal påse at når den vesentlige endringen består i en endring av anbefalingens retning (for eksempel at en anbefaling om «kjøp» endres til en anbefaling om «behold» eller «selg», eller omvendt), skal kravene fastsatt i artikkel 2 5 om de personer som utarbeider anbefalingen, oppfylles av den person som sprer anbefalingen, når det gjelder den vesentlige endringen.
In addition to the obligations laid down in Articles 7 and 8, whenever the relevant person is an investment firm, a credit institution or a natural person working for such persons under a contract of employment or otherwise, and disseminates recommendations produced by a third party, Member States shall require that:
I tillegg til de forpliktelser som er fastsatt i artikkel 7 og 8 skal medlemsstatene, når den berørte person er et investeringsforetak, en kredittinstitusjon eller en fysisk person som arbeider for slike personer i henhold til en arbeidsavtale eller annet, og som sprer anbefalinger som er utarbeidet av tredjemann, kreve at:
if the producer of the recommendation has not already disseminated it through a distribution channel, the requirements laid down in Article 6 on producers are met by the disseminator;
dersom den person som har utarbeidet anbefalingen, ikke allerede har spredt den gjennom en distribusjonskanal, skal kravene fastsatt i artikkel 6 for personer som utarbeider anbefalinger, oppfylles av den person som sprer anbefalingen,
if the investment firm or credit institution has substantially altered the recommendation, the requirements laid down in Articles 2 to 6 on producers are met.
dersom investeringsforetaket eller kredittinstitusjonen har endret anbefalingen vesentlig, skal kravene fastsatt i artikkel 2 6 for personer som utarbeider anbefalinger, være oppfylt.
For the purposes of applying point 2(b) of Article 1 of Directive 2003/6/EC, and without prejudice to the examples set out in the second paragraph of point 2 thereof, Member States shall ensure that the following non-exhaustive signals, which should not necessarily be deemed in themselves to constitute market manipulation, are taken into account when transactions or orders to trade are examined by market participants and competent authorities:
Ved anvendelse av artikkel 1 nr. 2 bokstav b) i direktiv 2003/6/EF og med forbehold for eksemplene i nr. 2 annet ledd i nevnte artikkel skal medlemsstatene påse at markedsdeltakerne og vedkommende myndigheter ved undersøkelse av transaksjoner eller handelsordrer tar hensyn til følgende ikke-uttømmende liste over signaler som ikke nødvendigvis i seg selv skal anses som markedsmanipulering:
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid( ) and in particular points (a)(i) and (b) of Article 1(1) thereof,
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 994/98 av 7. mai 1998 om anvendelse av artikkel 92 og 93 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap på visse kategorier horisontal statsstøtte( ), særlig artikkel 1 nr. 1 bokstav a) punkt i) og bokstav b),
The definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) used in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises( ) is that used in Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises( ).
Definisjonen av små og mellomstore bedrifter (SMB) i kommisjonsforordning (EF) nr. 70/2001 av 12. januar 2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellomstore bedrifter( ) er den som er brukt i kommisjonsrekommandasjon 96/280/EF av 3. april 1996 om definisjonen av små og mellomstore bedrifter( ).
That Recommendation has been replaced by Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises( ) with effect from 1 January 2005.
Nevnte rekommandasjon er blitt erstattet med rekommandasjon 2003/361/EF av 6. mai 2003 om definisjonen av svært små, små og mellomstore bedrifter( ), med virkning fra 1. januar 2005.