natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is to take effect or to be renewed.
Meldingen skal gis minst 24 timer før tiltaket skal tre i kraft eller forlenges.
ESMA shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in paragraph 1.
ESMA skal på sitt nettsted offentliggjøre meldinger om alle beslutninger om å innføre eller forlenge et tiltak nevnt i nr. 1.
ESMA shall review the measures referred to in paragraph 1 at appropriate intervals and at least every 3 months.
ESMA skal med passende intervaller og minst hver tredje måned gjennomgå tiltakene nevnt i nr. 1.
A measure adopted by ESMA under this Article shall prevail over any previous measure taken by a competent authority under Section 1.
Et tiltak som er vedtatt av ESMA i henhold til denne artikkel, skal ha forrang for eventuelle tidligere tiltak truffet av en vedkommende myndighet i henhold til avsnitt 1.
In the case of an emergency situation relating to sovereign debt or sovereign credit default swaps, Articles 18 and 38 of Regulation (EU) No 1095/2010 shall apply.
I tilfelle av en nødssituasjon i forbindelse med statsobligasjoner eller kredittbytteavtaler for statsobligasjoner får artikkel 18 og 38 i forordning (EU) nr. 1095/2010 anvendelse.
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Vedkommende myndigheter skal samarbeide med ESMA for denne forordnings formål i samsvar med forordning (EU) nr. 1095/2010.
The competent authorities shall conclude cooperation arrangements on the exchange of information with the supervisory authorities of third countries only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 34.
Vedkommende myndigheter skal inngå samarbeidsavtaler om utveksling av opplysninger med tilsynsmyndighetene i tredjestater bare dersom opplysningene som gis videre, omfattes av garantier for taushetsplikt som minst tilsvarer dem som er nevnt i artikkel 34.
With regard to transfer of personal data by ESMA to Member States or to a third country, ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Når det gjelder overføring av personopplysninger fra ESMA til medlemsstater eller en tredjestat, skal ESMA overholde bestemmelsene i forordning (EF) nr. 45/2001.
In accordance with Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA may adopt guidelines to ensure a consistent approach is taken concerning the penalties and administrative measures to be established by Members States.
I henhold til forordning (EU) nr. 1095/2010 kan ESMA vedta retningslinjer for å sikre en ensartet tilnærming til sanksjoner og forvaltningsmessige tiltak som skal innføres av medlemsstatene.
The delegation of power referred to in Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(4), Article 6(4), Article 7(3), Article 17(2), Article 23(5) and Article 30 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av myndighet nevnt i artikkel 2 nr. 2, artikkel 3 nr. 7, artikkel 4 nr. 2, artikkel 5 nr. 4, artikkel 6 nr. 4, artikkel 7 nr. 3, artikkel 17 nr. 2, artikkel 23 nr. 5 og artikkel 30 kan til enhver tid tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
The decision to revoke shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Beslutningen om tilbakekalling får virkning dagen etter offentliggjøringen av beslutningen i Den europeiske unions tidende eller på en senere dato angitt i beslutningen.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(4), Article 6(4), Article 7(3), Article 17(2), Article 23(5) and Article 30 shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of 3 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 2 nr. 2, artikkel 3 nr. 7, artikkel 4 nr. 2, artikkel 5 nr. 4, artikkel 6 nr. 4, artikkel 7 nr. 3, artikkel 17 nr. 2, artikkel 23 nr. 5 og artikkel 30 trer i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har gjort innsigelse innen en frist på tre måneder etter at rettsakten ble meddelt Europaparlamentet og Rådet, eller dersom både Europaparlamentet og Rådet innen utløpet av denne fristen har underrettet Kommisjonen om at de ikke kommer til å gjøre innsigelse.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC ( ).
Kommisjonen skal bistås av Den europeiske verdipapirkomité nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2001/528/EF( ).
the operation of the restrictions and requirements in Chapters II and III;
anvendelsen av begrensningene og kravene i kapittel II og III,
It shall apply from 1 November 2012.
Den får anvendelse fra 1. november 2012.
However, Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 7(3), Article 9(5), Article 11(3) and (4), Article 12(2), Article 13(4) and (5), Article 16(3) and (4), Article 17(2), Article 23(5), (7) and (8), and Articles 30, 42, 43 and 44 shall apply from 25 March 2012.
Artikkel 2 nr. 2, artikkel 3 nr. 7, artikkel 4 nr. 2, artikkel 7 nr. 3, artikkel 9 nr. 5, artikkel 11 nr. 3 og 4, artikkel 12 nr. 2, artikkel 13 nr. 4 og 5, artikkel 16 nr. 3 og 4, artikkel 17 nr. 2, artikkel 23 nr. 5, 7 og 8, og artikkel 30, 42, 43 og 44 får anvendelse fra 25. mars 2012.
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1.
EUT L 193 av 18.7.1983, s. 1.
Where the Commission permits the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in accordance with paragraph 1, it shall review regularly whether the conditions specified in point (a) or (b) (as the case may be) continue to be met, and shall report accordingly to the European Parliament.
Dersom Kommisjonen i samsvar med nr. 1 fortsatt tillater at finansregnskaper utarbeides i samsvar med en tredjestats regnskapsstandarder, skal Kommisjonen regelmessig undersøke om vilkårene angitt i henholdsvis bokstav a) eller b) fortsatt er oppfylt og underrette Europaparlamentet om dette.
Accordingly, Commission Regulation (EC) No 1569/2007( ) laid down the conditions for acceptance of third country accounting standards for a limited period expiring on 31 December 2011.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1569/2007( ) fastsettes derfor vilkår for anerkjennelse av en tredjestats regnskapsstandarder i et begrenset tidsrom som slutter 31. desember 2011.
The Korean Financial Supervisory Commission and the Korean Accounting Institute made a public commitment in March 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011.
Sør-Koreas Financial Supervisory Commission og Sør-Koreas Accounting Institute forpliktet seg i mars 2007 offentlig til å vedta IFRS innen 31. desember 2011.
amending Regulation (EC) No 1569/2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council
om endring av forordning (EF) nr. 1569/2007 om innføring av en ordning for fastsettelse av likeverdighet for regnskapsstandarder som anvendes av verdipapirutstedere fra tredjestater i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF og 2004/109/EF
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC( ), and in particular the first subparagraph of Article 20(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF av 4. november 2003 om det prospekt som skal offentliggjøres når verdipapirer legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering, og om endring av direktiv 2001/34/EF( ), særlig artikkel 20 nr. 3 første ledd,
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC( ), and in particular the fourth subparagraph of Article 23(4) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/109/EF av 15. desember 2004 om harmonisering av innsynskrav med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked, og om endring av direktiv 2001/34/EF( ), særlig artikkel 23 nr. 4 fjerde ledd, og
The Union issuers should also be permitted to use IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council in the third country concerned.
Utstedere fra Unionen bør også tillates å bruke IFRS som er vedtatt i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002( ) i den berørte tredjestat.
Regulation (EC) No 1569/2007 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 1569/2007 bør derfor endres —
Member States shall not make the exemptions set out in Articles 1a, 11 and 27, points (7a) and (7b) of Article 43(1) and Articles 46, 47 and 51 available in respect of companies whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC.»
Medlemsstatene skal ikke la unntaksbestemmelsene fastsatt i artikkel 1a, 11 og 27, artikkel 43 nr. 1 punkt 7a og 7b samt artikkel 46, 47 og 51 gjelde for selskaper hvis verdipapirer er opptatt til notering på et regulert marked som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 14 i direktiv 2004/39/EF.»
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC( ), and in particular Article 23(4) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/109/EF av 15. desember 2004 om harmonisering av krav til åpenhet med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked, og om endring av direktiv 2001/34/EF( ), særlig artikkel 23 nr. 4, og
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of International Accounting Standards( ) requires companies governed by the law of a Member State, whose securities are admitted to trading on a regulated market in any Member State, to prepare their consolidated accounts in accordance with International Accounting Standards, now commonly referred to as International Financial Reporting Standards, adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 (hereinafter referred to as adopted IFRS), for each financial year starting on or after 1 January 2005.
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 av 19. juli 2002 om anvendelse av internasjonale regnskapsstandarder( ) kreves det at selskaper som er underlagt en medlemsstats lovgivning, og hvis verdipapirer er opptatt til notering på et regulert marked i en medlemsstat, for hvert regnskapsår som begynner 1. januar 2005 eller senere, skal utarbeide sitt konsernregnskap i samsvar med internasjonale regnskapsstandarder vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 (heretter kalt «vedtatte IFRS»).
According to Article 4 of Regulation (EC) No 1569/2007, third country issuers may be permitted to use other third country GAAPs which are converging or committed to adopt IFRS or which have reached a mutual recognition agreement with the Community before 31 December 2008 for a transitional period ending no later than 31 December 2011.
I henhold til artikkel 4 i forordning (EF) nr. 1569/2007 kan utstedere fra tredjestater i en overgangsperiode som utløper senest 31. desember 2011, få tillatelse til å bruke alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper fra tredjestater som har iverksatt tilnærming eller har forpliktet seg til å vedta IFRS, eller som har inngått en avtale med Fellesskapet om gjensidig anerkjennelse innen 31. desember 2011.
In order to assess the equivalence of the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of a third country with adopted IFRS, Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council( ) provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for the determination of equivalence of GAAP of a third country.
Med henblikk på å vurdere om en tredjestats alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper er likeverdige med vedtatte IFRS, er det i kommisjonsforordning (EF) nr. 1569/2007 av 21. desember 2007 om innføring av en ordning for fastsettelse av likeverdighet for regnskapsstandarder som anvendes av verdipapirutstedere fra tredjestater i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF og 2004/109/EF( ) fastsatt en definisjon av likeverdighet og en ordning for å fastsette om det foreligger likeverdighet.
amending Council Directive 89/666/EEC and Directives 2005/56/EC and 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council as regards the interconnection of central, commercial and companies registers
om endring av rådsdirektiv 89/666/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/56/EF og 2009/101/EF med hensyn til sammenkopling av sentrale registre, handelsregistre og foretaksregistre
Cross-border groups, as well as many restructuring operations, such as mergers and divisions, involve companies from different Member States.
Konserner som driver virksomhet over landegrensene, samt mange omstruktureringer, for eksempel fusjoner og delinger, berører selskaper fra forskjellige medlemsstater.
Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State ( ) establishes the list of documents and particulars that companies have to disclose in the register of their branch.
I ellevte rådsdirektiv 89/666/EØF av 21. desember 1989 om offentlighet angående filialer opprettet i en medlemsstat av visse former for selskaper som er underlagt en annen medlemsstats lovgivning( ) fastsettes listen over dokumenter og opplysninger som selskaper skal offentliggjøre i sitt filialregister.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 36.
EFT L 395 av 30.12.1989, s. 36.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies ( ) requires the registers to cooperate across borders.
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/56/EF av 26. oktober 2005 om fusjon over landegrensene av selskaper med begrenset ansvar( ) skal registrene samarbeide over landegrensene.
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent ( ) ensures, inter alia, that documents and particulars stored in the register can be accessed by paper means or by electronic means.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/101/EF av 16. september 2009 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 54 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige( ) sikrer blant annet at dokumenter og opplysninger som lagres i registeret, gjøres tilgjengelige i papirform eller elektronisk.
However, citizens and companies still need to search the register on a country-by-country basis, in particular because the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient.
Borgere og selskaper er imidlertid fortsatt nødt til å søke land for land i registeret, særlig fordi det nåværende frivillige samarbeidet mellom registrene har vist seg ikke å være tilstrekkelig.
Editorial note : the title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Merknad : Tittelen på direktiv 2009/101/EF er endret av hensyn til omnummereringen av artiklene i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, i samsvar med artikkel 5 i Lisboa-traktaten. Den opprinnelige henvisningen var til traktatens artikkel 48 annet ledd.
The interconnection should contribute to fostering the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contributing to an exit from the global economic and financial crisis, which is one of the priorities of the agenda Europe 2020.
Sammenkoplingen bør bidra til å fremme europeiske foretaks konkurranseevne ved å redusere den administrative byrden og øke rettssikkerheten, og dermed bidra til at det kommer ut av den globale økonomiske og finansielle krisen, som er et av de prioriterte målene i Europa 2020-strategien.
The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery, and increase the competitiveness of European business.
I rådets konklusjoner av 25. mai 2010 om sammenkopling av foretaksregistre ble det bekreftet at en bedre tilgang til ajourførte og pålitelige opplysninger om selskaper vil kunne fremme større tillit til markedet, bidra til oppgang og øke europeiske foretaks konkurranseevne.
The European Parliament in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers ( ) emphasised that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.
Europaparlamentet understreket i sin resolusjon av 7. september 2010 om sammenkopling av foretaksregistre( ) at prosjektets nytteverdi for den videre integrasjonen av Det europeiske økonomiske samarbeidsområde bare kan utnyttes dersom alle medlemsstatene deltar i nettverket
The Multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 ( ) provides for the development of a European e-Justice portal (‘the portal’) as the single European electronic access point for legal information, judicial and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers to be important.
I henhold til den flerårige handlingsplanen for europeisk e-justis for 2009-2013( ) skal det utvikles en europeisk e-justis-portal («portalen») som skal fungere som den eneste europeiske elektroniske inngangen til rettslige og administrative institusjoner, registre, databaser og andre tjenester, og sammenkoplingen av sentrale registre, handelsregistre og foretaksregistre anses som viktig.
That will enable the search results to be presented on the portal, including the explanatory labels in all the official languages of the Union, listing the information provided.
Dette vil gjøre det mulig å framlegge søkeresultatene på portalen, herunder de forklarende beskrivelsene på alle de offisielle språk i Unionen som angir de tilgjengelige opplysningene.
Such notification should not in any way restrict the powers of Member States as to the establishment and operation of the optional access points.
Slik underretning bør på ingen måte begrense medlemsstatenes myndighet med hensyn til opprettelsen og driften av de valgfrie inngangene.
Therefore, companies and branches should not be obliged to include the unique identifier in the company letters or order forms mentioned in Directives 89/666/EEC and 2009/101/EC.
Selskaper og filialer bør derfor ikke være forpliktet til å angi den entydige identifikasjonen i brevene eller bestillingsblankettene som er nevnt i direktiv 89/666/EØF og 2009/101/EF.
This Directive should not apply to a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State, as provided for in Article 7 of Directive 89/666/EEC.
Dette direktiv bør ikke få anvendelse på en filial som er opprettet i en medlemsstat av et selskap som ikke er underlagt en medlemsstats lovgivning, som fastsatt i artikkel 7 i direktiv 89/666/EØF.
The update should be disclosed, normally, within 21 days from receipt of the complete documentation regarding those changes, including the legality check in accordance with national law.
Ajourføringen bør vanligvis offentliggjøres innen 21 dager etter mottakelsen av den fullstendige dokumentasjonen av disse endringene, herunder lovlighetskontrollen i henhold til nasjonal lovgivning.
In accordance with general legal principles common to all Member States, the time limit of 21 days should be suspended in cases of force majeure .
I henhold til de alminnelige rettsprinsippene som er felles for alle medlemsstatene, bør fristen på 21 dager forlenges ved force majeure .
Should the Commission decide to develop and/or operate the platform through a third party, this should be done in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( ).
Dersom Kommisjonen beslutter å la en tredjemann utvikle og/eller drive plattformen, bør dette skje i samsvar med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett( ).
An appropriate degree of Member States’ involvement in this process should be ensured by establishing the technical specifications for the purpose of the public procurement procedure by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ( ).
Det bør sikres at medlemsstatene i egnet omfang deltar i denne prosessen ved at det fastsette tekniske spesifikasjoner for offentlig innkjøp ved hjelp av gjennomføringsrettsakter vedtatt etter undersøkelsesframgangsmåten nevnt i artikkel 5 i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll med Kommisjonens utøvelse av gjennomføringsmyndighet( ).
Detailed rules on the operational management of the platform should be adopted by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
Nærmere regler for den operative ledelsen av plattformen bør vedtas ved hjelp av gjennomføringsrettsakter vedtatt etter undersøkelsesframgangsmåten nevnt i artikkel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
In any case, the involvement of Member States in the functioning of the whole system should be ensured by means of a regular dialogue between the Commission and the representatives of Member States on the issues concerning the operation of the system of interconnection of registers and its future development.
Medlemsstatene bør under alle omstendigheter delta i driften av hele systemet gjennom en regelmessig dialog mellom Kommisjonen og medlemsstatenes representanter om spørsmålene som gjelder driften av registersammenkoplingssystemet og videreutviklingen av det.