natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the general meeting referred to in paragraph 7 one or more independent experts appointed or approved, in accordance with the national provisions adopted in implementation of Article 10 of Directive 78/855/EEC, by a judicial or administrative authority in the Member State to which the company being converted into an SE is subject shall certify in compliance with Directive 77/91/EEC( (n) Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 26, 31.1.1977, p. 1). ¶ Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.) mutatis mutandis that the company has net assets at least equivalent to its capital plus those reserves which must not be distributed under the law or the Statutes.
Før generalforsamlingen nevnt i nr. 7 skal en eller flere uavhengige sakkyndige som er oppnevnt eller godkjent i samsvar med de nasjonale bestemmelsene vedtatt til gjennomføring av artikkel 10 i direktiv 78/855/EØF av en rettslig myndighet eller forvaltningsmyndighet i medlemsstaten som selskapet som omdannes til et SE-selskap, er underlagt, i henhold til direktiv 77/91/EØF( (n) Annet rådsdirektiv 77/91/EØF av 13. desember 1976 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser når det gjelder stiftelsen av åpne aksjeselskaper og sikring og endring av deres kapital, med det formål å gjøre slike garantier likeverdige (EFT L 26 av 31.1.1977, s. 1). ¶ Direktivet sist endret ved tiltredelsesakten av 1994.) tilsvarende bekrefte at selskapet har netto aktiva som minst tilsvarer dets kapital pluss de reserver som i henhold til lov eller vedtektene ikke må fordeles.
In order to fully implement the model set out in recent Directives in the securities field, in particular Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)( ), which gives to the ESC the function to advise the Commission in the exercise of its regulatory powers, while leaving the organisation of other aspects of the ESC's work to be governed by Decision 2001/528/EC, it is necessary to delete the provisions setting up, under Article 53 of Directive 85/611/EEC, the organisation and functions of the present UCITS Contact Committee outside its «comitology» capacity.
For fullt ut å kunne gjennomføre den modell som er omhandlet i de seneste direktivene på verdipapirområdet, særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF av 28. januar 2003 om innsidehandel og markedsmanipulering (markedsmisbruk)( ), som gir Den europeiske verdipapirkomité i oppgave å gi råd til Kommisjonen ved utøvelsen av dennes forskriftsmyndighet, samtidig som organiseringen av andre sider av Den europeiske verdipapirkomités arbeid underlegges beslutning 2001/528/EF, er det nødvendig å oppheve bestemmelsene i artikkel 53 i direktiv 85/611/EØF, der det nåværende Kontaktutvalget for UCITS-fonds oppbygning og oppgaver er fastsatt, med unntak av dets funksjon innenfor rammen av komitéframgangsmåten.
An SE which is a credit or financial institution shall be governed by the rules laid down in the national law of the Member State in which its registered office is situated in implementation of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions(9) as regards the preparation of its annual and, where appropriate, consolidated accounts, including the accompanying annual report and the auditing and publication of those accounts.
Et SE-selskap som er en kreditt- eller finansinstitusjon, skal med hensyn til utarbeiding av årsregnskap og eventuelt konsolidert regnskap, herunder den tilhørende årsberetningen samt revisjon og offentliggjøring av disse regnskapene, være underlagt reglene fastsatt i den nasjonale lovgivning i medlemsstaten der forretningskontoret ligger som er vedtatt til gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/12/EF av 20. mars 2000 om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon( (n) EFT L 126 av 26.5.2000, s. 1.).
An SE which is an insurance undertaking shall be governed by the rules laid down in the national law of the Member State in which its registered office is situated in implementation of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings as regards the preparation of its annual and, where appropriate, consolidated accounts including the accompanying annual report and the auditing and publication of those accounts( nfn).
Et SE-selskap som er et forsikringsforetak, skal med hensyn til utarbeiding av årsregnskap og eventuelt konsolidert regnskap, herunder den tilhørende årsberetningen samt revisjon og offentliggjøring av disse regnskapene, være underlagt reglene fastsatt i den nasjonale lovgivning i medlemsstaten der forretningskontoret ligger som er vedtatt til gjennomføring av rådsdirektiv 91/674/EØF om forsikringsforetaks årsregnskaper og konsoliderte regnskaper( (n) EFT L 374 av 31.12.1991, s. 7.).
The European Parliament adopted resolutions on 13 April 1983 on cooperatives in the European Community( ), on 9 July 1987 on the contribution of cooperatives to regional development( ), on 26 May 1989 on the role of women in cooperatives and local employment initiatives( ), on 11 February 1994 on the contribution of cooperatives to regional development( ) and on 18 September 1998 on the role of cooperatives in the growth of women's employment( ).
Europaparlamentet vedtok 13. april 1983 en resolusjon om samvirker i Det europeiske fellesskap( ), 9. juli 1987 en resolusjon om samvirkers bidrag til regionutvikling( ), 26. mai 1989 en resolusjon om kvinners rolle i samvirker og lokale sysselsettingsinitiativer( ), 11. februar 1994 en resolusjon om samvirkers bidrag til regionutvikling( ) og 18. september 1998 en resolusjon om samvirkers betydning for økt sysselsetting blant kvinner( ).
The Council has adopted Regulation (EC) No 2157/2001( ) establishing the legal form of the European Company (SE) according to the general principles of the public limited-liability company.
Rådet har vedtatt forordning (EF) nr. 2157/2001( ) om vedtektene for det europeiske selskap (SE) i samsvar med de allmenne prinsipper for allmennaksjeselskaper.
The European Economic Interest Grouping (EEIG), as provided for in Regulation (EEC) No 2137/85( ), allows undertakings to promote certain of their activities in common, while nevertheless preserving their independence, but does not meet the specific requirements of cooperative enterprise.
Den europeiske økonomiske foretaksgruppe (EØFG), opprettet ved forordning (EØF) nr. 2137/85( ), gjør det mulig for foretak å fremme visse aktiviteter i fellesskap, samtidig som de beholder sin uavhengighet, men oppfyller ikke samvirkers spesifikke krav.
Resolution adopted by the General Assembly of the 88th plenary meeting of the United Nations, 19 December 2001 (A/RES/56/114).
Resolusjon vedtatt av generalforsamlingen på det 88. plenumsmøte i De forente nasjoner 19. desember 2001 (A/RES/56/114).
The United Nations has encouraged all governments to ensure a supportive environment in which cooperatives can participate on an equal footing with other forms of enterprise( ).
De forente nasjoner har oppfordret alle regjeringer til å skape et gunstig miljø der samvirker kan delta på samme vilkår som andre foretaksformer( ).
Without prejudice to Article 300(1) and (2) of the Treaty, the Commission shall, with the assistance of the European Banking Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.;»
Med forbehold for traktatens artikkel 300 nr. 1 og 2 skal Kommisjonen, med bistand fra Den europeiske komité for bankspørsmål, gjennomgå resultatet av forhandlingene nevnt i nr. 1 og den situasjonen som følger av det.»
The rules on the involvement of employees in the European cooperative society are laid down in Directive 2003/72/EC( ), and those provisions thus form an indissociable complement to this Regulation and are to be applied concomitantly.
Reglene for arbeidstakernes innflytelse i europeiske samvirkeforetak er fastsatt i direktiv 2003/72/EF( ), og disse bestemmelsene danner dermed en uatskillelig utfylling av denne forordning og må anvendes sammen med denne.
fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies( ),
fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om årsregnskapene for visse selskapsformer( ),
seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts( ),
sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om konsoliderte regnskaper( ),
eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents( ),
åttende rådsdirektiv 84/253/EØF av 10. april 1984 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om godkjennelse av personer med ansvar for lovfestet revisjon av regnskaper( ),
11th Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State( ).
ellevte rådsdirektiv 89/666/EØF av 21. desember 1989 om offentlighet angående filialer opprettet i en medlemsstat av visse former for selskaper som er underlagt en annen medlemsstats lovgivning( ).
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions( ),
rådsdirektiv 86/635/EØF av 8. desember 1986 om bankers og andre finansinstitusjoners årsregnskaper og konsoliderte regnskaper( )
Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive)( ).
rådsdirektiv 92/49/EØF av 18. juni 1992 om samordning av lover og forskrifter om direkte forsikring med unntak av livsforsikring og om endring av direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (tredje direktiv om annen forsikring enn livsforsikring)( ).
This form of organisation should be optional —
Denne organisasjonsform bør være frivillig —
by five or more natural persons and companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty and other legal bodies governed by public or private law, formed under the law of a Member State, resident in, or governed by the law of, at least two different Member States,
av fem eller flere fysiske personer og selskaper og foretak i henhold til traktatens artikkel 48 annet ledd og andre offentlig- eller privatrettslige rettssubjekter som er stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning, bosatt i eller regulert av minst to medlemsstaters lovgivning,
The capital may be increased by successive subscriptions by members or on the admission of new members, and it may be reduced by the total or partial repayment of subscriptions, subject to paragraph 4.
Kapitalen kan økes gjennom senere innbetalinger fra medlemmene eller opptak av nye medlemmer, og den kan reduseres gjennom hel eller delvis tilbakebetaling av tilgodehavende, med forbehold for nr. 4.
Shares issued for cash shall be paid for on the day of the subscription to not less than 25 % of their nominal value.
Andeler som utstedes mot kontant betaling skal på den dato de tegnes, være innbetalt med minst 25 % av pålydende verdi.
Having regard to Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and to the enforcement of the obligation to insure against such liability( ), as last amended by Directive 90/232/EEC( ), and in particular Articles 2(2) and 7(3) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 72/166/EØF av 24. april 1972 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om ansvarsforsikring for motorvogn og kontroll med at forsikringsplikten overholdes( ), sist endret ved direktiv 90/232/EØF( ), særlig artikkel 2 nr. 2 og artikkel 7 nr. 3, og
The relationships between the national insurers' bureaux of the Member States, as defined in Article 1(3) of Directive 72/166/EEC (hereinafter, the bureaux), and those of the Czech Republic, Hungary, Norway, Slovakia and Switzerland were governed by agreements supplementary to the Uniform Agreement on the Green Card System between national insurers' bureaux of 2 November 1951 (Supplementary Agreements).
Forholdet mellom de nasjonale forsikringsbyråene i medlemsstatene, som definert i artikkel 1 nr. 3 i direktiv 72/166/EØF (heretter kalt «byråene»), og byråene i Den tsjekkiske republikk, Ungarn, Norge, Slovakia og Sveits ble tidligere regulert av tilleggsavtaler til standardavtalen om grønt kort-ordningen mellom nasjonale forsikringsbyråer av 2. november 1951 (tilleggsavtaler).
The registered office of an SCE may be transferred to another Member State in accordance with paragraphs 2 to 16. Such transfer shall not result in the winding-up of the SCE or in the creation of a new legal person.
Et SCE-foretaks forretningskontor kan flyttes til en annen medlemsstat i samsvar med nr. 2 16. Slik flytting skal ikke føre til oppløsning av SCE-foretaket eller til etablering av en ny juridisk person.
in Article 24(2), the words «Banking Advisory Committee» shall be replaced by the words «European Banking Committee»;
I artikkel 24 nr. 2 erstattes ordene «Den rådgivende komité for bankspørsmål» med «Den europeiske komité for bankspørsmål».
Resignation shall entitle the member to repayment of shares on the conditions laid down in Articles 4(4) and 16.
Avgangen skal gi medlemmet rett til tilbakebetaling av andeler på vilkårene fastsatt i artikkel 4 nr. 4 og artikkel 16.
Such a decision shall be taken as laid down in Article 62(4).
En slik beslutning skal treffes som fastsatt i artikkel 62 nr. 4.
The transfer of an SCE's registered office and the consequent amendment of its statutes shall take effect on the date on which the SCE is registered in accordance with Article 11(1) in the register for its new registered office.
Flyttingen av et SCE-foretaks forretningskontor og de vedtektsendringer som følger av dette, skal tre i kraft på den dato da SCE-foretaket registreres, i samsvar med artikkel 11 nr. 1, i registeret for det nye forretningskontoret.
When authorisation is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission in accordance with Article 11.;»
Når det er gitt tillatelse til et direkte eller indirekte datterforetak av ett eller flere morforetak som er underlagt lovgivningen i en tredjestat, skal gruppens struktur spesifiseres i meldingen som vedkommende myndigheter skal oversende Kommisjonen i henhold til artikkel 11.»
Notice in the Official Journal of the European Union
Offentliggjøring i Den europeiske unions tidende
The particulars referred to in paragraph 1 shall be forwarded to the Office for Official Publications of the European Communities within one month of the publication referred to in Article 12(1).
Opplysningene nevnt i nr. 1 skal oversendes til Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner innen en måned etter offentliggjøringen nevnt i artikkel 12 nr. 1.
Without prejudice to Article 33(1)(b) the acquisition of membership of an SCE shall be subject to the approval of the management or administrative organ.
Uten at artikkel 33 nr. 1 bokstav b) berøres, skal erverv av medlemskap i et SCE-foretak godkjennes av ledelses- eller administrasjonsorganet.
Any transaction which affects the manner in which the capital is ascribed or allotted, or increased or reduced, shall be entered on the index of members provided for in paragraph 4 no later than the month following that in which the change occurs.
Alle transaksjoner som påvirker måten kapitalen tegnes eller tildeles på, eller økes eller reduseres, skal noteres i medlemsregisteret nevnt i nr. 4 senest en måned etter endringen.
The transactions referred to in paragraph 5 shall not take effect with respect to the SCE or third parties having a direct legitimate interest until they are entered on the index referred to in paragraph 4.
Transaksjonene nevnt i nr. 5 skal ikke få virkning for SCE-foretaket eller tredjemann som har en direkte berettiget interesse før de er notert i registeret nevnt i nr. 4.
Membership shall terminate at the end of the current financial year in the cases referred to in points (i) and (ii) of the first subparagraph and at the end of the period of notice which applied before the statutes were amended in the case referred to in point (iii) thereof.
Medlemskap skal opphøre ved utløpet av inneværende regnskapsår i de tilfeller som er nevnt i første ledd nr. i) og ii), og ved utløpet av den fristen for å melde fra som gjaldt før vedtektene ble endret, i tilfellet nevnt i nr. iii).
Except where shares are transferred and subject to Article 3, loss of membership shall entitle the member to repayment of his/her part of the subscribed capital, reduced in proportion to any losses charged against the SCE's capital.
Unntatt når andeler overdras og med forbehold for artikkel 3, skal opphør av medlemskap gi medlemmet rett til å få tilbakebetalt hans/hennes andel av den tegnede kapitalen, redusert i forhold til eventuelle tap påført SCE-foretakets kapital.
The amounts deducted under paragraph 1 shall be calculated by reference to the balance sheet for the financial year in which the entitlement to repayment arose.
Beløpene som fratrekkes i henhold til nr. 1, skal beregnes ut fra balansen for det regnskapsåret da retten til tilbakebetaling oppstod.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply also where only a part of a member's shareholding is to be repaid.
Nr. 1, 2 og 3 får anvendelse også der bare en del av et medlems andeler skal tilbakebetales.
An SCE shall acquire legal personality on the day of its registration in the Member State in which it has its registered office, in the register designated by that State in accordance with Article 11(1).
Et SCE-foretak skal få status som rettssubjekt den dag det registreres i medlemsstaten der det har sitt forretningskontor, i registeret som er utpekt av vedkommende stat i samsvar med artikkel 11 nr. 1.
The laws of a Member State may provide that a cooperative governed by the law of that Member State may not take part in the formation of an SCE by merger if any of that Member State's competent authorities opposes it before the issue of the certificate referred to in Article 29(2).
En medlemsstats lovgivning kan fastsette at et samvirke som reguleres av lovgivningen i denne medlemsstaten, ikke kan delta i stiftelsen av et SCE-foretak ved fusjon dersom vedkommende myndighet i denne medlemsstaten gjør innsigelser mot den før utstedelsen av attesten nevnt i artikkel 29 nr. 2.
in Article 22(9), the second sentence shall be deleted;
I artikkel 22 nr. 9 utgår annet punktum.
the conditions determining the date on which the merger will take effect pursuant to Article 31.
vilkårene for fastsettelse av den dato da fusjonen får virkning i henhold til artikkel 31.
A full copy of the documents referred to in paragraph 1 or, if he/she so wishes, an extract, may be obtained by any member on request and free of charge.
Ethvert medlem kan på anmodning og kostnadsfritt få et fullstendig eksemplar, eller dersom han/hun ønsker det, et utdrag av dokumentene nevnt i nr. 1.
For each merging cooperative, one or more independent experts, appointed by that cooperative in accordance with the provisions of Article 4(6), shall examine the draft terms of merger and draw up a written report for the members.
For hvert fusjonerende samvirke skal en eller flere uavhengige sakkyndige oppnevnt av vedkommende samvirke i samsvar med bestemmelsene i artikkel 4 nr. 6, gjennomgå fusjonsplanen og utarbeide en skriftlig rapport til medlemmene.
A merger carried out as laid down in the first indent of the first subparagraph of Article 19 shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
En fusjon gjennomført i samsvar med artikkel 19 første ledd første strekpunkt skal ipso jure ha følgende rettsvirkninger som inntrer samtidig:
A merger carried out as laid down in the second indent of the first subparagraph of Article 19 shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
En fusjon gjennomført i samsvar med artikkel 19 første ledd annet strekpunkt skal ipso jure ha følgende rettsvirkninger som inntrer samtidig:
The first subparagraph shall not apply to the right of workers' representatives to participate in general or section or sectorial meetings provided for in Article 59(4).
Første ledd får ikke anvendelse på arbeidstakerrepresentanters rett til å delta på generalforsamlingen eller sektor- eller seksjonsmøter i henhold til artikkel 59 nr. 4.
Before the general meeting referred to in paragraph 6, one or more independent experts appointed or approved, in accordance with the national provisions, by a judicial or administrative authority in the Member State to which the cooperative being converted into an SCE is subject shall certify mutatis mutandis that the rules of Article 22(1)(b) are respected.
Før generalforsamlingen nevnt i nr. 6 skal en eller flere uavhengige sakkyndige som er oppnevnt eller godkjent i samsvar med nasjonale bestemmelser, av en rettslig myndighet eller forvaltningsmyndighet i den medlemsstat som samvirket som omdannes til et SCE-foretak er underlagt, tilsvarende bekrefte at bestemmelsene i artikkel 22 nr. 1 bokstav b) er fulgt.
The management organ shall report to the supervisory organ at least once every three months on the progress and foreseeable developments of the SCE's business, taking account of any information relating to undertakings controlled by the SCE that may significantly affect the progress of the SCE's business.
Ledelsesorganet skal rapportere til kontrollorganet minst en gang hver tredje måned om situasjonen og forutsigbar utvikling for SCE-foretakets virksomhet, idet det tas hensyn til eventuelle opplysninger knyttet til foretak kontrollert av SCE-foretaket som kan ha betydelig innvirkning på situasjonen for SCE-foretakets virksomhet.
The chairman shall call a meeting of the supervisory organ under the conditions laid down in the statutes, either on his/her own initiative, or at the request of at least one third of its members, or at the request of the management organ.
Lederen skal innkalle til møte i kontrollorganet på de vilkår som er fastsatt i vedtektene, enten på eget initiativ, eller på anmodning fra minst en tredel av medlemmene, eller på anmodning fra ledelsesorganet.