natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Cash-flow and Schengen Facility is hereby created as a temporary instrument to help Bulgaria and Romania between the date of accession and the end of 2009 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control and to help improve cash-flow in national budgets.
Det opprettes en kontantkreditt og en Schengen-støtteordning som et midlertidig instrument for å hjelpe Bulgaria og Romania, mellom tiltredelsestidspunktet og utgangen av 2009, til å finansiere tiltak på Unionens nye ytre grenser med henblikk på gjennomføringen av Schengen-regelverket og ytre grensekontroll samt for å bidra til å bedre kontantstrømmen i nasjonale budsjetter.
At least 50% of each country allocation under the temporary Cash-flow and Schengen Facility shall be used to support Bulgaria and Romania in their obligation to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
Minst 50 % av bevilgningen til den enkelte stat innenfor rammen av kontantkreditten og Schengen-støtteordningen skal brukes til å støtte Bulgaria og Romania i deres forpliktelse til å finansiere tiltak på Unionens nye ytre grenser med henblikk på gjennomføringen av Schengen-regelverket og ytre grensekontroll.
One twelfth of each annual amount shall be payable to Bulgaria and Romania on the first working day of each month in the corresponding year.
En tolvdel av hvert enkelt årlig beløp skal utbetales til Bulgaria og Romania på første virkedag av hver måned i det aktuelle året.
Without prejudice to future policy decisions, the overall commitment appropriations for structural actions to be made available for Bulgaria and Romania over the three-year period 2007 2009 shall be as follows:
Med forbehold for framtidige politiske beslutninger skal de samlede forpliktelsesbevilgningene til strukturelle tiltak, som skal gjøres tilgjengelige for Bulgaria og Romania i tidsrommet 2007-2009, være som følger:
Without prejudice to future policy decisions, commitment appropriations from the EAGGF Guarantee Section for rural development for Bulgaria and Romania over the three-year period 2007 2009 shall amount to EUR 3 041 million (2004 prices).
Med forbehold for framtidige politiske beslutninger skal forpliktelsesbevilgningene til utvikling av landdistriktene fra Garantiseksjonen i EUGFL til Bulgaria og Romania i treårsperioden 2007-2009 være på 3 041 millioner euro (i 2004-priser).
Implementing rules, where necessary, for the application of the provisions of Annex VIII shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 50(2) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Eventuelle gjennomføringsregler som er nødvendige for anvendelsen av bestemmelsene i vedlegg VIII skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 50 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1260/1999.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, shall make any adaptations to the provisions of Annex VIII where necessary to ensure coherence with the regulations concerning rural development.
Rådet skal med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet, foreta de tilpasninger av bestemmelsene i vedlegg VIII som er nødvendige for å sikre samsvar med reglene om utvikling av landdistriktene.
The measures authorised under paragraph 2 may involve derogations from the rules of the EC Treaty and this Act to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph 1. Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the internal market.
De tiltak som blir godkjent i henhold til nr. 2, kan avvike fra reglene i EF-traktaten og denne akt i den utstrekning og for det tidsrom som er strengt nødvendig for å nå de mål som er angitt i nr. 1. Det skal i første rekke velges tiltak som minst mulig forstyrrer det felles markeds virkemåte.
If Bulgaria or Romania has failed to implement commitments undertaken in the context of the accession negotiations, causing a serious breach of the functioning of the internal market, including any commitments in all sectoral policies which concern economic activities with cross-border effect, or an imminent risk of such breach the Commission may, until the end of a period of up to three years after accession, upon motivated request of a Member State or on its own initiative, take appropriate measures.
Dersom Bulgaria eller Romania har unnlatt å oppfylle forpliktelsene inngått under tiltredelsesforhandlingene, herunder forpliktelser innenfor all sektorpolitikk som berører økonomisk virksomhet som har virkninger over landegrensene, og dermed har skadet eller står i umiddelbar fare for å skade det indre markets virkemåte, kan Kommisjonen inntil utløpet av et tidsrom på inntil tre år etter tiltredelsen, etter begrunnet anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ treffe hensiktsmessige tiltak.
If there are serious shortcomings or any imminent risks of such shortcomings in Bulgaria or Romania in the transposition, state of implementation, or the application of the framework decisions or any other relevant commitments, instruments of cooperation and decisions relating to mutual recognition in the area of criminal law under Title VI of the EU Treaty and Directives and Regulations relating to mutual recognition in civil matters under Title IV of the EC Treaty, t he Commission may, until the end of a period of up to three years after accession, upon the motivated request of a Member State or on its own initiative and after consulting the Member States, take appropriate measures and specify the conditions and modalities under which these measures are put into effect.
Dersom det i Bulgaria eller Romania finnes alvorlige mangler eller overhengende fare for slike mangler i forbindelse med innarbeidingen av, gjennomføringsstatus for eller anvendelsen av rammebeslutninger eller andre aktuelle forpliktelser, samarbeidsdokumenter og beslutninger som har sammenheng med gjensidig anerkjennelse på det strafferettslige området i henhold til EU-traktatens avdeling VI og direktiver og forordninger om gjensidig anerkjennelse på det sivilrettslige området i henhold til EF-traktatens avdeling IV, kan Kommisjonen inntil utløpet av et tidsrom på inntil tre år etter tiltredelsen, etter begrunnet anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ etter å ha rådspurt medlemsstatene treffe hensiktsmessige tiltak og angi vilkårene og reglene for gjennomføringen av disse.
Notwithstanding paragraph 1, and without prejudice to Article 37, the Council may, acting by qualified majority on the basis of a Commission recommendation and after a detailed assessment to be made in the autumn of 2005 of the progress made by Romania in the area of competition policy, take the decision mentioned in paragraph 1 with respect to Romania if serious shortcomings have been observed in the fulfilment by Romania of the obligations undertaken under the Europe Agreement( ( ) \tab Europe Agreement establishing an association between the European Economic Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part (OJ L 357, 31.12.1994, p 2). ) or of one or more of the commitments and requirements listed in Annex IX, point II.
Uten hensyn til nr. 1 og uten å berøre artikkel 37 kan Rådet med kvalifisert flertall på grunnlag av en kommisjonsrekommandasjon, og etter en nærmere vurdering av Romanias framskritt innen konkurransepolitikk som skal gjennomføres høsten 2005, treffe beslutningen nevnt i nr. 1 med hensyn til Romania dersom det er observert alvorlige mangler i Romanias oppfyllelse av forpliktelsene inngått innenfor rammen av Europa-avtalen( ( ) \tab Europa-avtale om opprettelse av en assosiering mellom De europeiske økonomiske fellesskap og deres medlemsstater på den ene side og Romania på den annen side (EFT L 357 av 31.12.1994, s. 2). ) eller i forbindelse med oppfyllelsen av noen av forpliktelsene og kravene oppført på listen i vedlegg IX punkt II.
Europe Agreement establishing an association between the European Economic Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part (OJ L 357, 31.12.1994, p 2).
Europa-avtale om opprettelse av en assosiering mellom De europeiske økonomiske fellesskap og deres medlemsstater på den ene side og Romania på den annen side (EFT L 357 av 31.12.1994, s. 2).
If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the common agricultural policy under the conditions set out in this Act, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals( ) or, as appropriate, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets or the relevant procedure as determined in the applicable legislation.
Dersom overgangsordninger er påkrevd for å lette overgangen fra den ordning som består i Bulgaria og Romania, til den ordning som følger av anvendelsen av den felles landbrukspolitikk på de vilkår som er fastsatt i denne akt, skal disse ordningene vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 25 nr. 2 i rådsforordning (EF) nr. 1784/2003 av 29. september 2003 om den felles markedsordning for korn( ) eller eventuelt i de tilsvarende artikler i de øvrige forordninger om de felles markedsordninger for landbruket eller aktuelle framgangsmåter fastsatt i gjeldende regelverk.
The term of office of one of the Judges of the Court of First Instance appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 31 August 2007. This Judge shall be chosen by lot.
Funksjonstiden for et av medlemmene av Førsteinstansdomstolen som er oppnevnt i samsvar med nr. 1, skal opphøre 31. august 2007. Dette medlemmet skal utpekes ved loddtrekning.
Upon accession, Bulgaria and Romania shall be considered as being addressees of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty, provided that those directives and decisions have been addressed to all the present Member States.
Fra tiltredelsen skal direktiver og vedtak etter EF-traktatens artikkel 249 og EAF-traktatens artikkel 161 anses rettet til Bulgaria og Romania for så vidt disse direktiver og vedtak er rettet til alle de nåværende medlemsstater.
Except with regard to directives and decisions which have entered into force pursuant to Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, Bulgaria and Romania shall be considered as having received notification of such directives and decisions upon accession.
Med unntak av direktiver og vedtak som trer i kraft i henhold til EF-traktatens artikkel 254 nr. 1 og 2, skal de nevnte direktiver og vedtak anses meddelt Bulgaria og Romania ved tiltredelsen.
Bulgaria and Romania shall put into effect the measures necessary for them to comply, from the date of accession, with the provisions of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the EAEC Treaty, unless another time limit is provided for this Act.
Bulgaria og Romania skal treffe de tiltak som er nødvendige for at de fra tiltredelsen kan rette seg etter direktiver og vedtak etter EF-traktatens artikkel 249 og etter EAF-traktatens artikkel 161, med mindre det er fastsatt en annen frist i denne akt.
They shall be published in the Official Journal of the European Union if the texts in the present languages were so published.
De skal offentliggjøres i Den europeiske unions tidende dersom tekstene på de nåværende språk har vært offentliggjort på denne måten.
The Government of the Italian Republic shall remit to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania a certified copy of the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaties amending or supplementing them, including the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic, the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, and the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Den italienske republikks regjering skal sende regjeringene i Republikken Bulgaria og Romania en bekreftet gjenpart på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, gresk, irsk, italiensk, latvisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tysk, tsjekkisk og ungarsk av traktaten om Den europeiske union, traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap og de traktater som har endret eller utfylt dem, herunder traktaten om Kongeriket Danmarks, Irlands og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irlands tiltredelse, traktaten om Republikken Hellas' tiltredelse, traktaten om Kongeriket Spanias og Republikken Portugals tiltredelse, traktaten om Republikken Østerrikes, Republikken Finlands og Kongeriket Sveriges tiltredelse og traktaten om Den tsjekkiske republikkens, Republikken Estlands, Republikken Kypros’, Republikken Latvias, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Slovenias og Den slovakiske republikkens tiltredelse.
A certified copy of the international agreements deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union shall be remitted to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania by the Secretary General.
En bekreftet gjenpart av de internasjonale avtaler som er deponert i arkivene til Rådssekretariatet for Den europeiske union skal av generalsekretæren oversendes til Republikken Bulgarias og Romanias regjeringer.
Adaptations to acts adopted by the institutions
Tilpasninger av organenes rettsakter
Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products (OJ L 182, 2.7.1992, p. 1), as amended by:
Rådsforordning (EØF) nr. 1768/92 av 18. juni 1992 om innføring av et supplerende beskyttelsessertifikat for legemidler (EFT L 182 av 2.7.1992, s. 1), endret ved:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties –Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
Akt om tiltredelsesvilkårene for Republikken Østerrike, Republikken Finland og Kongeriket Sverige og tilpasningen av traktatene (EFT C 241 av 29.8.1994, s. 21),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Akt om tiltredelsesvilkårene for Den tsjekkiske republikk, Republikken Estland, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikk og tilpasningen av traktatene (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33).
"(k) any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained after 1 January 2000 may be granted a certificate in Bulgaria, provided that the application for a certificate is lodged within six months of the date of accession;
«(k)et sertifikat kan utstedes i Bulgaria for ethvert legemiddel som er beskyttet av et gyldig basispatent, og som første gang er tillatt markedsført som legemiddel etter 1. januar 2000, forutsatt at søknaden om sertifikatet inngis innen seks måneder etter tiltredelsestidspunktet,
any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained after 1 January 2000 may be granted a certificate in Romania.
et sertifikat kan utstedes i Romania for ethvert legemiddel som er beskyttet av et gyldig basispatent, og som første gang er tillatt markedsført som legemiddel etter 1. januar 2000.
Article 20(2) is replaced by the following:
I artikkel 20 skal nytt nr. 2 lyde:
Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products (OJ L 198, 8.8.1996, p. 30), as amended by:
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1610/96 av 23. juli 1996 om innføring av et supplerende beskyttelsessertifikat for plantefarmasøytiske produkter (EFT L 198 av 8.8.1996, s. 30), endret ved:
"(k) any plant protection product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a plant protection product was obtained after 1 January 2000 may be granted a certificate in Bulgaria, provided that the application for a certificate is lodged within six months of the date of accession;
«k)et sertifikat kan utstedes i Bulgaria for ethvert plantefarmasøytisk produkt som er beskyttet av et gyldig basispatent, og som første gang er tillatt markedsført som plantefarmasøytisk produkt etter 1. januar 2000, forutsatt at søknaden om sertifikatet inngis innen seks måneder etter tiltredelsestidspunktet,
any plant protection product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a plant protection product was obtained after 1 January 2000 may be granted a certificate in Romania.
et sertifikat kan utstedes i Romania for ethvert plantefarmasøytisk produkt som er beskyttet av et gyldig basispatent, og som første gang er tillatt markedsført som plantefarmasøytisk produkt etter 1. januar 2000.
Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (OJ L 160, 12.6.1989, p. 1), as amended by:
Rådsforordning (EØF) nr. 1576/89 av 29. mai 1989 om alminnelige regler om definisjon av, betegnelse på og presentasjon av alkoholsterke drikker (EFT L 160 av 12.6.1989, s. 1), endret ved:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties – Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
Akt om tiltredelsesvilkårene for Republikken Østerrike, Republikken Finland og Kongeriket Sverige og tilpasningen av traktatene (EFT C 241 av 29.8.1994, s. 21).
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic ( OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
Akt om tiltredelsesvilkårene for Den tsjekkiske republikk, Republikken Estland, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikk og tilpasningen av traktatene (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33).
The name "fruit spirit" may be replaced by the designation " Pălincă " solely for the spirit drink produced in Romania."
Betegnelsen «fruktbrennevin» kan erstattes med betegnelsen « Pălincă » utelukkende for alkoholsterke drikker framstilt i Romania.»
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties –Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
Akt om tiltredelsesvilkårene for Republikken Østerrike, Republikken Finland og Kongeriket Sverige og tilpasningen av traktatene (EFT C 241 av 29.8.1994, s. 21).
Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations (OJ L 124, 23.5.1996, p. 1), as amended by:
Rådsdirektiv 96/26/EF av 29. april 1996 om adgang til yrket som godstransportør og persontransportør på vei og om gjensidig godkjenning av diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis med sikte på å lette slike transportørers faktiske utøvelse av etableringsadgangen i innenlandsk og internasjonal transportvirksomhet (EFT L 124 av 23.5.1996, s. 1), endret ved:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties –Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
Akt om tiltredelsesvilkårene for Den tsjekkiske republikk, Republikken Estland, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikk og tilpasningen av traktatene (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33),
By way of derogation from paragraph 3, certificates issued to road transport operators before the date of accession in Bulgaria shall only be deemed equivalent to the certificates issued pursuant to the provisions of this Directive if they have been issued to:
Som unntak fra nr. 3 skal attester som er utstedt til transportører på vei før tiltredelsestidspunktet for Bulgaria, likestilles med attester utstedt i henhold til bestemmelsene i dette direktiv bare dersom de er utstedt
international road haulage and passenger transport operators under Ordinance No 11 of 31 October 2002 on International Carriage of Passengers and Goods by Road (State Gazette No 108 of 19 November 2002), since 19 November 2002;
etter 19. november 2002 til foretak som utfører internasjonal godstransport og persontransport på vei i henhold til forordning nr. 11 av 31. oktober 2002 om internasjonal persontransport og godstransport på vei (nasjonalt kunngjøringsblad nr. 108 av 19. november 2002),
domestic road haulage and passenger transport operators under Ordinance 33 of 3 November 1999 on Public Carriage of Passengers and Goods on the territory of Bulgaria, as amended on 30 October 2002 (State Gazette No 108 of 19 November 2002), since 19 November 2002.
etter 19. november 2002 til foretak som utfører innenlands godstransport og persontransport på vei i henhold til forordning nr. 33 av 3. november 1999 om offentlig persontransport og godstransport på Bulgarias territorium, endret 30. oktober 2002 (nasjonalt kunngjøringsblad nr. 108 av 19. november 2002).