natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If bottom-up calculations are not available for certain sectors, top-down indicators or mixtures of top-down and bottom-up calculations shall be used in the reports to the Commission, subject to the agreement of the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Dersom det ikke foreligger «bottom-up»-beregninger for bestemte sektorer, skal «top-down»-indikatorer eller en blanding av «top-down»- og «bottom-up»-beregninger brukes i rapportene som skal overleveres Kommisjonen, med forbehold for Kommisjonens samtykke og i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 16 nr. 2.
In particular, when assessing requests to this effect within the context of the first EEAP described in Article 14(2), the Commission shall demonstrate the appropriate flexibility.
Kommisjonen skal særlig utvise nødvendig fleksibilitet når den vurderer en slik anmodning innenfor rammen av den første handlingsplan for energieffektivitet beskrevet i artikkel 14 nr. 2.
Some top-down calculations will be necessary to measure the impact of measures implemented after 1995 (and in certain cases as early as 1991) that continue to have impact.
Noen «top-down»-beregninger vil være nødvendige for å måle virkningen av tiltak som er blitt gjennomført etter 1995 (og i visse tilfeller så tidlig som i 1991), og som fremdeles har virkning.
Such conditions may be the likely impact of one or several plausible factors, such as:
Slike forhold kan f.eks. skyldes påvirkningen fra en eller flere sannsynlige faktorer, slik som:
plant throughput, level of production, volume or added value, including changes in GDP level;
anleggets kapasitet, produksjonsnivå, volum eller merverdi, herunder endringer i BNP,
At the time of the evaluation of an energy service or energy efficiency improvement measure, it will often be impossible to rely only on measurements.
Når en energitjeneste eller et tiltak for energieffektivisering skal evalueres, vil det ofte være umulig utelukkende å basere seg på målingene.
The findings should be compared to a control group (non-participation group) if possible or, alternatively, normalised as described in point 1.2.
Resultatene bør om mulig sammenlignes med en kontrollgruppe (en gruppe som ikke deltar), eventuelt standardiseres som beskrevet i nr. 1.2.
The consumption of different types of energy (e.g. electricity, gas, heating oil) may be measured by comparing the sales data from the retailer or distributor obtained before the introduction of the energy efficiency improvement measures with the sales data from the time after the measure.
Forbruket av ulike energityper (f.eks. elektrisk kraft, gass, fyringsolje) kan måles ved å sammenligne detaljistens eller distributørens salgstall før det ble innført tiltak for energieffektivisering med salgstall etter at disse tiltakene ble innført.
Energy use of a building or facility can be fully monitored to record energy demand before and after the introduction of an energy efficiency improvement measure.
Energiforbruket i en bygning eller på et anlegg kan nøye overvåkes for å registrere energietterspørselen før og etter at et tiltak for energieffektivitet er blitt innført.
Important relevant factors (e.g. production process, special equipment, heating installations) may be metered more closely.
Viktige relevante faktorer (f.eks. produksjonsprosess, særlig utstyr, varmeanlegg) kan måles mer nøyaktig.
Simple engineering estimated data: Non-inspection
Data som beregnes ved anvendelse av enkel teknikk: Ingen inspeksjon
Enhanced engineering estimated data: Inspection
Data som beregnes ved anvendelse av avansert teknikk: Inspeksjon
Energy data may be calculated on the basis of information obtained by an external expert during an audit of, or other type of visit to, one or several targeted sites.
Data om energiøkonomisering kan beregnes på grunnlag av opplysninger som en ekstern ekspert har samlet inn i forbindelse med energirevisjon, eller annen type inspeksjon på et eller flere utvalgte steder.
On this basis, more sophisticated algorithms/simulation models could be developed and be applied to a larger population of sites (e.g. buildings, facilities, vehicles).
På dette grunnlag kan det utarbeides mer avanserte algoritmer/simuleringsmodeller som kan anvendes på flere anleggsområder (f.eks. bygninger, anlegg, kjøretøyer).
All the methods listed in point 2 may entail some degree of uncertainty.
Alle de metodene som er oppført i nr. 2, kan medføre en viss grad av usikkerhet.
Uncertainty may derive from( ):
Usikkerhet kan stamme fra( ):
A model for establishing a level of quantifiable uncertainty based on these three errors is given in Appendix B in the International Performance Measurement &amp; Verification Protocol (IPMVP).
En modell for å fastslå et nivå for kvantifiserbar usikkerhet basert på disse tre feilene, er oppført i tillegg B i «International Performance Measurement &amp; Verification Protocol (IPMVP)».
The occurrence of errors is also related to the chosen system of data collection that is outlined in points 2.1 and 2.2.
Forekomsten av feil henger også sammen med det systemet som er valgt for å samle inn data, beskrevet i nr. 2.1 og 2.2.
A further specification of uncertainty is advised.
Det anbefales å presisere usikkerheten nærmere.
For example, «the quantifiable error is found with 90 % confidence to be ± 20 %».
Eksempel: «Den kvantifiserbare feilmargin er ± 20 % med et konfidensnivå på 90 %».
Glazing E to C rated (in m 2 )
Vindusruter, kategori E til C (i m 2 )
To ensure that all Member States apply the same lifetimes for similar measures, these lifetimes will be harmonised on a European level.
For å sikre at alle medlemsstatene anvender samme levetid for de samme tiltakene, skal levetiden harmoniseres på europeisk plan.
The Commission, assisted by the Committee established under Article 16, shall therefore replace the above list with an agreed preliminary list of the average lifetime of different energy efficiency improvement measures not later than 17 November 2006.
Kommisjonen skal derfor med støtte fra den komiteen som er opprettet i henhold til artikkel 16, senest 17. november 2006 erstatte ovennevnte liste med en godkjent foreløpig liste over den gjennomsnittlige levetiden for ulike tiltak for energieffektivisering.
How to deal with multiplier effects of energy savings and how to avoid double counting in mixed top-down and bottom-up calculation methods
Håndtering av den mangfoldiggjørende virkningen av energiøkonomisering og hvordan unngå dobbelttelling ved kombinasjon av «top-down»- og «bottom-up»-beregningsmetoder
The implementation of one energy efficiency improvement measure, e.g. hot water tank and pipe insulation in a building, or another measure with equivalent effect, may have future multiplier effects in the market, meaning that the market will implement a measure automatically without any further involvement from the authorities or agencies referred to in Article 4(4) or any private-sector energy services provider.
Gjennomføring av ett tiltak for energieffektivisering, f.eks. isolering av varmtvannsbereder og rør til varmtvann i en bygning eller andre tiltak med tilsvarende virkning, kan ha framtidige mangfoldiggjørende virkninger på markedet, og det betyr at markedet automatisk vil gjennomføre et tiltak uten ytterligere deltakelse fra myndighetene eller organene nevnt i artikkel 4 nr. 4, eller noen privat leverandør av energitjenester.
This applies particularly to energy or CO 2 taxes and information campaigns.
Dette gjelder særlig for energi- eller CO 2 -avgifter og informasjonskampanjer.
Potential energy savings resulting after the target period shall not be taken into account when Member States report on the overall target set out in Article 4.
Det tas ikke hensyn til eventuell energiøkonomisering som framkommer etter målperioden, når medlemsstatene framlegger rapport om det samlede mål som er oppført i artikkel 4.
Measures that promote long-term market effects should in any case be encouraged and measures that have already resulted in multiplier energy savings effects should be taken into account when reporting on the targets set out in Article 4, provided they can be measured and verified using the guidance given in this Annex.
Tiltak som fremmer langsiktige virkninger i markedet, bør uansett oppmuntres, og tiltak som allerede har gitt mangfoldiggjørende virkninger i forhold til energiøkonomisering, bør tas med i betraktningen når det framlegges rapport om målene som er oppført i artikkel 4, forutsatt at de kan måles og kontrolleres ved hjelp av retningslinjene i dette vedlegg.
If deemed cost-effective and necessary, the energy savings obtained through a specific energy service or other energy efficiency improvement measure shall be verified by a third party.
Dersom den energiøkonomiseringen som oppnås gjennom en særlig energitjeneste eller et annet tiltak for energieffektivisering, anses for å være kostnadseffektiv og nødvendig, skal den kontrolleres av en tredjepart.
The appropriate Member State authorities or agencies referred to in Article 4(4) may provide further instructions on this matter.
Kompetente myndigheter eller organer i medlemsstaten som nevnt i artikkel 4 nr. 4 kan gi ytterligere instrukser om dette.
Sources : A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; IEA, INDEEP database; IPMVP, Volume 1 (Version March 2002).
Kilder : A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; IEA, databasen INDEEP; IPMVP, bind 1 (versjon fra mars 2002).
Without prejudice to national and Community public procurement legislation, Member States shall ensure that the public sector applies at least two requirements from the following list in the context of the exemplary role of the public sector as referred to in Article 5:
Med forbehold for nasjonal lovgivning og Fellesskapets regelverk for offentlig innkjøp skal medlemsstatene sikre at offentlig sektor oppfyller minst to krav fra følgende liste i henhold til offentlig sektors rolle som et forbilde, som nevnt i artikkel 5:
requirements concerning the use of financial instruments for energy savings, including energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities);
krav om å benytte finansieringsordninger for energiøkonomisering, herunder kontrakter om energiytelse som krever at energiøkonomiseringen skal være målbar og fastsatt på forhånd (herunder i de tilfeller der offentlige etater har utkontraktert ansvarsområder),
requirements to purchase equipment and vehicles based on lists of energy-efficient product specifications of different categories of equipment and vehicles to be drawn up by the authorities or agencies referred to in Article 4(4), using, where applicable, minimised life-cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
krav om å kjøpe utstyr og kjøretøyer på grunnlag av lister over energieffektive produktspesifikasjoner for ulike kategorier av utstyr og kjøretøyer som skal utarbeides av myndighetene eller organene nevnt i artikkel 4 nr. 4, ved i relevante tilfeller å benytte livsløpsanalyser til minimale kostnader eller tilsvarende metoder for å sikre kostnadseffektivitet,
requirements to replace or retrofit existing equipment and vehicles with the equipment listed in points (b) and (c);
krav om å erstatte eller oppgradere nåværende utstyr og kjøretøyer med det utstyret som er oppført i bokstav b) og c),
amending Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents, in order to adapt Annexes III and VII thereto
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengjøringsmidler for å tilpasse vedlegg III og VII
Having regard to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents( ), and in particular Article 13(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 648/2004 av 31. mars 2004 om vaske- og rengjøringsmidler( ), særlig artikkel 13 nr. 1, og
However, section D of Annex VII to Regulation (EC) No 648/2004 lays down different rules for those industrial and institutional detergents that contain surfactants compared with those that do not.
Avsnitt D i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 648/2004 inneholder imidlertid ulike regler for de vaske- og rengjøringsmidler til bruk i industrien og i institusjoner som inneholder overflateaktive stoffer, og de som ikke inneholder slike stoffer.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the detergents Committee —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for vaske- og rengjøringsmidler —
1999 (CO 2 headspace test).
1999 (CO 2 headspace-forsøk).
Surfactants in detergents shall be considered as biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the following tests( ) is at least 60 % within 28 days:
Overflateaktive stoffer i vaske- og rengjøringsmidler skal anses som biologisk nedbrytbare dersom nivået for biologisk nedbrytbarhet (mineralisering) målt i henhold til et av følgende forsøk( ) er minst 60 % innen 28 dager:
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-C (carbon dioxide (CO 2 ) Evolution modified Sturm test):
Metoden i del C 4 C i vedlegg V [karbondioksid (CO 2 )-utvikling - modifisert Sturm-forsøk] til direktiv 67/548/EØF:
Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the methods listed below may be used if appropriately justified( ).
Avhengig av det overflateaktive stoffets fysiske egenskaper, kan en av metodene oppført nedenfor benyttes dersom det er behørig begrunnet( ).
It should be noted that the pass criterion of at least 70 % of these methods is to be considered as equivalent to the pass criterion of at least 60 % referred to in methods listed in point A. The adequacy of the choice of the methods listed below shall be decided on a case-by-case confirmation, in accordance with Article 5 of this Regulation.
Det bør bemerkes at kravet på minst 70 % som benyttes for disse metodene, skal anses som likeverdig med kravet på minst 60 % i metodene oppført i bokstav A. Hvorvidt det er hensiktsmessig å benytte metodene oppført nedenfor, skal besluttes i hvert enkelt tilfelle ved bekreftelse, i samsvar med artikkel 5 i denne forordning.
The pass criteria for biodegradability measured according to the test shall be at least 70 % within 28 days.
Kravet til biologisk nedbrytbarhet målt i samsvar med forsøket, skal være minst 70 % innen 28 dager.
Those of the abovementioned methods that are taken from Council Directive 67/548/EEC can also be found in the publication «Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union», Part 2:
De av de ovennevnte metodene som er hentet fra rådsdirektiv 67/548/EØF, finnes også i publikasjonen «Klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer i Den europeiske union», del 2:
less than 5 %,
mindre enn 5 %,
30 % and more,
30 % og mer,
shall be used to indicate the content of the constituents listed below where they are added in a concentration above 0,2 % by weight:
skal brukes for å angi innholdet av bestanddelene oppført nedenfor, når de er tilsatt i en høyere konsentrasjon enn 0,2 vektprosent:
If added, preservation agents shall be listed, irrespective of their concentration, using where possible the common nomenclature established under Article 8 of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of laws of the Member States relating to cosmetic products( ).
Dersom det er tilsatt konserveringsmidler, skal de oppføres uansett konsentrasjon, og om mulig skal den felles nomenklatur utarbeidet i henhold til artikkel 8 i rådsdirektiv 76/768/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosmetiske produkter( ), benyttes.
If added at concentrations exceeding 0,01 % by weight, the allergenic fragrances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC, as a result of its amendment by Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council( ) to include the allergenic perfume ingredients from the list first established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products (SCCNFP) in its opinion SCCNFP/0017/98, shall be listed using the nomenclature of that Directive, as shall any other allergenic fragrances that are subsequently added to Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC by adaptation of that Annex to technical progress.
Dersom det tilsettes duftallergener i høyere konsentrasjoner enn 0,01 vektprosent, og disse står på listen over stoffer i del 1 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF, som endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/15/EF ( ) for å ta med de allergiframkallende parfymebestanddelene fra listen som først ble fastsatt av Vitenskapskomiteen for kosmetiske produkter og for varer som ikke er næringsmidler (SCCNFP) i dens uttalelse SCCNFP/0017/98, skal de oppføres ved hjelp av nomenklaturen i nevnte direktiv, i likhet med alle andre duftallergener som senere tilføyes i del 1 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF ved tilpasning av nevnte vedlegg til den tekniske utvikling.
If individual risk-based concentration limits for fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption, in accordance with Article 12(2), of such limits to replace the limit of 0,01 % mentioned above.
Dersom SCCNFP senere fastsetter individuelle, risikobaserte konsentrasjonsgrenser for duftallergener, skal Kommisjonen foreslå at det i samsvar med artikkel 12 nr. 2 vedtas slike grenser for å erstatte grensen på 0,01 % nevnt ovenfor.
for heavy-duty detergents, the number of standard washing machine loads of «normally soiled» fabrics, and, for detergents for delicate fabrics, the number of standard washing machine loads of lightly-soiled fabrics, that can be washed with the contents of the package using water of medium hardness, corresponding to 2,5 millimoles CaCO 3 /l,
for storvaskemidler, antall maskinvasker med standard tøymengde av «normalt tilsmussede» tekstiler, og for finvaskemidler, antall maskinvasker med standard tøymengde av lett tilsmussede tekstiler, som kan vaskes med pakkens innhold når det brukes vann av middels hardhet, tilsvarende 2,5 millimol CaCO 3 /l,
The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2,5 kg dry fabric for light-duty detergents in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC of 10 June 1999 establishing the Ecological Criteria for the award of the Community eco-label to Laundry Detergents( ).
En standard tøymengde er 4,5 kg tørre tekstiler for storvaskemidler og 2,5 kg tørre tekstiler for finvaskemidler i samsvar med definisjonene i kommisjonsvedtak 1999/476/EF av 10. juni 1999 om miljøkriteriene for tildeling av Fellesskapets miljømerke til vaskemidler( ).
The following provisions shall apply to the listing of ingredients on the data sheet referred to in Article 9(3).
Følgende bestemmelser får anvendelse på angivelsen av bestanddeler på databladet nevnt i artikkel 9 nr. 3.
10 % or more,
10 % eller mer,
1 % or over, but less than 10 %,
1 % eller høyere, men mindre enn 10 %,
less than 0,1 %.
mindre enn 0,1 %,
For the purpose of this Annex, a perfume, an essential oil, or a colouring agent shall be considered to be a single ingredient and none of the substances that they contain shall be listed, with the exception of those allergenic fragrance substances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC if the total concentration of the allergenic fragrance substance in the detergent exceeds the limit mentioned in section A.
Dersom den samlede konsentrasjonen av duftallergenet i vaske- eller rengjøringsmiddelet er større enn grenseverdien nevnt i avsnitt A, skal en parfyme, en eterisk olje eller et fargestoff i dette vedlegg betraktes som en enkelt bestanddel, og ingen av stoffene de inneholder, unntatt de duftallergenene som står på listen over stoffer i del 1 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF, skal angis.
The common chemical name or IUPAC( ) name and, where available, the INCI( ) name, the CAS number, and the European Pharmacopoeia name, shall be given for each ingredient.
Kjemisk betegnelse eller IUPAC-( )betegnelse og, dersom det foreligger, INCI ( )betegnelse, CAS-nummer og betegnelse i Den europeiske farmakopé, skal angis for hver bestanddel.
Therefore, reference numbers 26 to 43, and reference numbers 47 and 56 of Annex III, Part 1 should be amended accordingly.
Referansenummer 26 43, 47 og 56 i del I i vedlegg III bør derfor endres.
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) is of the opinion that if the sole source of fluoride exposure is toothpaste containing fluoride between 1000 to 1500 ppm, there is a minimal concern that children under the age of six will develop fluorosis, provided that such toothpaste is used as recommended.
Vitenskapskomiteen for forbruksvarer (SCCP) anser at dersom den eneste kilden til fluoreksponering er tannpasta som inneholder mellom 1 000 og 1 500 ppm fluor, er det svært liten fare for at barn under seks år vil utvikle fluorose, forutsatt at tannpastaen brukes som anbefalt.
A perfume, an essential oil, or a colouring agent shall be considered to be a single ingredient and none of the substances that they contain shall be listed, with the exception of those allergenic fragrance substances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC if the total concentration of the allergenic fragrance substance in the detergent exceeds the limit mentioned in section A.
Dersom den samlede konsentrasjonen av duftallergenet er større enn grenseverdien nevnt i avsnitt A, skal en parfyme, en eterisk olje eller et fargestoff betraktes som en enkelt bestanddel, og ingen av stoffene de inneholder, unntatt de duftallergenene som står på listen over stoffer i del 1 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF, skal angis.
Having regard to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control( ), and in particular Article 16(3) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning( ), særlig artikkel 16 nr. 3, og
In view of experience gained in the implementation of Directive 96/61/EC and in the use of previous questionnaires, as set out in Commission Decision 1999/391/EC of 31 May 1999 concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (implementation of Council Directive 91/692/EEC)( ), the questionnaire for the period 2006 to 2008 needs to be adapted.
På bakgrunn av de erfaringer som er gjort ved gjennomføringen av direktiv 96/61/EF og bruken av tidligere spørreskjemaer, som fastsatt i kommisjonsvedtak 1999/391/EF av 31. mai 1999 om spørreskjemaet til rådsdirektiv 96/61/EF om integrert forebygging og begrensning av forurensning (IPPC) (gjennomføring av rådsdirektiv 91/692/EØF)( ), bør spørreskjemaet for perioden 2006 2008 tilpasses.
The Member States shall use that questionnaire as a basis for drawing up the report to be submitted to the Commission pursuant to Article 16(3) of Directive 96/61/EC covering the period from 1 January 2006 to 31 December 2008.
Medlemsstatene skal bruke dette spørreskjemaet som grunnlag for utarbeidingen av rapporten som skal framlegges for Kommisjonen i henhold til artikkel 16 nr. 3 i direktiv 96/61/EF og som skal omfatte tidsrommet 1. januar 2006 til 31. desember 2008.
This third questionnaire under Directive 96/61/EC covers the period 2006 to 2008.
Dette spørreskjemaet, som er det tredje i tilknytning til direktiv 96/61/EF, omfatter perioden 2006 2008.
Have any significant changes been made since the last reporting period (2003 to 2005) to national or sub-national legislation and to the permitting system(s) that implement Directive 96/61/EC?
Er det siden forrige rapporteringsperiode (2003 2005) gjort noen vesentlige endringer i nasjonal eller regional lovgivning eller i godkjenningsordningen(e) som gjennomfører direktiv 96/61/EF?