natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall inform the Commission within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the results of the tests and measures applied pursuant to paragraphs 1 to 4.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen innenfor rammen av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen om resultatene av de undersøkelsene og tiltakene som er gjennomført i henhold til nr. 1-4.
Member States shall ensure that paragraphs 2 to 5 of this Article are complied with, following the application of the measures provided for in Article 7.
Medlemsstatene skal sikre at nr. 2-5 i denne artikkel overholdes når tiltakene som er fastsatt i artikkel 7, er gjennomført.
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 1003/2005
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 vedrørende et fellesskapsmål for reduksjon av prevalensen av visse serotyper av salmonella hos verpehøner av arten Gallus gallus og om endring av forordning (EF) nr. 1003/2005
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for a Community target is to be established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in laying hens of Gallus gallus at the level of primary production.
Ved forordning (EF) nr. 2160/2003 skal det fastsettes et fellesskapsmål for å redusere prevalensen av alle serotyper av salmonella hos verpehøner av arten Gallus gallus som er av betydning for menneskers helse på primærproduksjonsnivå.
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in adult laying hens of Gallus gallus , as referred to in Article 1(2)
Prøveprogrammet som er nødvendig for å kontrollere om fellesskapsmålet er oppnådd når det gjelder å redusere forekomsten av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos voksne verpehøner av arten Gallus gallus , som nevnt i artikkel 1 nr. 2
Such reduction is important in view of the strict measures which are to apply to infected flocks in accordance with that Regulation (EC) No 2160/2003 from December 2009 on.
En slik reduksjon er viktig med henblikk på de strenge tiltakene som skal gjelde for angrepne flokker fra og med desember 2009 i henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of the concerned salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus in Member States have been collected in accordance with Commission Decision 2004/665/EC of 22 September 2004 concerning a baseline study on the prevalence of salmonella in laying flocks of Gallus gallus ( ).
For å kunne fastsette fellesskapsmålet er det samlet inn sammenlignbare data om prevalensen av aktuelle serotyper av salmonella hos verpehøner av arten Gallus gallus i medlemsstatene i samsvar med kommisjonsvedtak 2004/665/EF av 22. september 2004 om en referanseundersøkelse av prevalensen av salmonella i flokker av verpehøner av arten Gallus gallus ( ).
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that for a transitional period of three years, the Community target for laying hens of Gallus gallus is to cover Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium .
Ved forordning (EF) nr. 2160/2003 er det fastsatt at fellesskapsmålet for verpehøner av arten Gallus gallus i en overgangsperiode på tre år, skal omfatte Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium .
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 2160/2003, the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on the setting of the Community target for laying hens of Gallus gallus .
I samsvar med artikkel 15 i forordning (EF) nr. 2160/2003, ble Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) rådspurt før fastsettelsen av fellesskapsmålet for verpehøner av arten Gallus gallus .
Since the adoption of Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003, alternative analysis methods have been developed and validated.
Etter vedtakelsen av kommisjonsforordning (EF) nr. 1003/2005 av 30. juni 2005 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 vedrørende et fellesskapsmål for å redusere prevalensen av visse serotyper av salmonella i flokker av avlsfjørfe av arten Gallus gallus, og om endring av forordning (EF) nr. 2160/2003, er alternative analysemetoder utarbeidet og validert.
The Community target referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in adult laying hens of Gallus gallus (Community target) shall be as follows:
Fellesskapsmålet nevnt i artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2160/2003 for å redusere prevalensen av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos voksne verpehøner av arten Gallus gallus («fellesskapsmål»), skal fastsettes i henhold til følgende:
10 % if the prevalence in the preceding year was less than 10 %;
10 % dersom prevalensen i foregående år var under 10 %,
20 % if the prevalence in the preceding year was between 10 and 19 %;
20 % dersom prevalensen i foregående år var mellom 10 og 19 %,
40 % if the prevalence in the preceding year was 40 % or more;
40 % dersom prevalensen i foregående år var 40 % eller over,
a reduction of the maximum percentage to 2 % or less; however, for Member States with less than 50 flocks of adult laying hens, not more than one adult flock may remain positive.
en reduksjon i den høyeste prosentandelen til 2 % eller under. For medlemsstater med under 50 flokker av voksne verpehøner, kan likevel ikke mer enn én voksen flokk fortsatt være positiv.
With regard to the target in 2008, the results of the baseline study as carried out pursuant to Article 1(1) of Decision 2004/665/EC shall be used as reference referred to in this Article.
Med hensyn til målet for 2008 skal resultatene av referanseundersøkelsen som er gjennomført i samsvar med artikkel 1 nr. 1 i vedtak 2004/665/EF, utgjøre referansegrunnlaget angitt i denne artikkel.
When not described in the Annex, the technical specifications referred to in Article 5 of Commission Decision 2004/665/EC shall be considered as recommendations for the implementation of this point in the national control programmes.
Dersom de ikke er beskrevet i vedlegget, skal de tekniske spesifikasjonene angitt i artikkel 5 i kommisjonsvedtak 2004/665/EF, anses å være anbefalinger for å gjennomføre dette nummer i de nasjonale kontrollprogrammene.
The Commission shall consider a review of the testing scheme in the Annex based on the experience gained during the first year of the control programme as referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 (the national control programme).
Kommisjonen skal vurdere en gjennomgåelse av prøveprogrammet beskrevet i vedlegget, ut fra erfaringene fra det første året med kontrollprogrammet som angitt i artikkel 5 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2160/2003 («det nasjonale kontrollprogrammet»).
In the Annex to Regulation (EC) No 1003/2005, the following points 3.4 and 3.5 are inserted:
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1003/2005 tilføyes følgende tekst som nr. 3.4 og 3.5:
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target or the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in adult laying hens of Gallus gallus , as referred to in Article 1(2)
Prøveprogrammet som er nødvendig for å kontrollere om fellesskapsmålet er oppnådd når det gjelder å redusere forekomsten av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos voksne verpehøner av Gallus gallus , som nevnt i artikkel 1 nr. 2
The sampling frame shall cover all flocks of adult laying hens of Gallus gallus (laying flocks) referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Utvalgsgrunnlaget skal omfatte alle flokker av voksne verpehøner av arten Gallus gallus («flokker av verpehøner») som angitt i artikkel 1 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
Sampling at the initiative of the operator shall take place at least every fifteen weeks.
Prøvetaking på den driftsansvarliges initiativ skal gjennomføres minst hver 15. uke.
The first sampling shall take place at the age of 24 ± 2 weeks.
Den første prøvetakingen skal gjennomføres når verpehønene er 24 uker gamle (± 2 uker).
in one flock per year per holding comprising at least 1000 birds;
på én flokk per år, per driftsenhet som omfatter minst 1 000 fugler,
at the age of 24 ± 2 weeks in laying flocks housed in buildings where salmonella was detected in the preceding flock;
når fuglene er 24 uker gamle (± 2 uker) i flokker av verpehøner som holdes i bygninger der salmonella ble påvist i den foregående flokken,
in any case of suspicion of Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium infection, as a result of the epidemiological investigation of food-borne outbreaks in accordance with Article 8 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council( );
i alle tilfeller av mistanke om infeksjon med Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium , som en følge av den epidemiologiske undersøkelsen av utbrudd av næringsmiddeloverført sykdom i henhold til artikkel 8 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/99/EF( ),
in all other laying flocks on the holding in case Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium are detected in one laying flock on the holding;
på alle andre flokker av verpehøner på driftsenheten dersom Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium er påvist i en flokk av verpehøner på driftsenheten,
In order to maximise sensitivity of sampling, both faecal material and the environment shall be sampled at least as provided for in (a) and (b):
For å sikre høyest mulig følsomhet ved prøvetakingen, skal det tas prøver av både avføringsmateriale og av det omgivende miljøet, minst som fastsatt i bokstav a) og b):
In cage flocks, 2 × 150 grams of naturally pooled faeces shall be taken from all belts or scrapers in the house after running the manure removal system; however, in the case of step cage houses without scrapers or belts 2 × 150 grams of mixed fresh faeces must be collected from 60 different places beneath the cages in the dropping pits.
For flokker i bur skal det samles inn 2 × 150 gram naturlig blandet avføring fra alle gjødselbånd eller gjødselskraper i fjørfehuset etter utgjødsling. For trappebursystemer uten gjødselskraper eller gjødselbånd, skal det samles inn 2 × 150 gram blandet fersk avføring fra 60 forskjellige steder under burene i gjødselrennen.
In the case of sampling by the competent authority, 250 ml containing at least 100 gram of dust shall be collected from prolific sources of dust throughout the house.
Dersom vedkommende myndighet utfører prøvetakingen, skal 250 ml som inneholder minst 100 gram støv, samles inn fra viktige støvkilder i hele fjørfehuset.
If there is not sufficient dust, an additional sample of 150 grams naturally pooled faeces or an additional pair of boot swabs or socks shall be taken.
Dersom det ikke er tilstrekkelig støv, skal det tas en ytterligere prøve på 150 gram naturlig blandet avføring eller et ytterligere par sokkeprøver.
In the case of sampling referred to in point 2.1(b), (c) and (d), the competent authority shall satisfy itself by conduction further tests as appropriate that the results of examinations for salmonella in birds are not affected by the use of antimicrobials in the flocks.
Ved prøvetaking som nevnt i nr. 2.1 bokstav b), c) og d), skal vedkommende myndighet ved ytterligere relevant prøvetaking forsikre seg om at resultatene av undersøkelsene for påvisning av salmonella hos fugler, ikke påvirkes av bruk av antimikrobielle stoffer i flokkene.
Where the presence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium is not detected but antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect are it shall be accounted for as an infected laying flock for the purpose of the Community target referred to in Article 1(2).
Når forekomst av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium ikke er påvist, men derimot antimikrobielle stoffer eller en bakterieveksthemmende virkning, skal flokken vurderes som en angrepet flokk av verpehøner i forbindelse med fellesskapsmålet nevnt i artikkel 1 nr. 2.
Samples shall be sent by express mail or courier to the laboratories referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2160/2003, on the day of collection.
Prøver skal på innsamlingsdagen sendes som ekspresspost eller med kurér til laboratoriene angitt i artikkel 11 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until examination, which shall be carried out within 48 hours following receipt.
På laboratoriet skal prøvene holdes nedkjølt inntil de skal undersøkes, og dette skal skje innen 48 timer fra mottak.
The two pairs of boot swabs (‘or socks’) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml Buffered Peptone Water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature;
De to par sokkeprøvene (eller «sokkene») skal pakkes forsiktig ut slik at avføringsmaterialet som sitter fast på dem, ikke faller av, og samles og legges i 225 ml bufret peptonvann som er oppvarmet til romtemperatur.
The sample shall be swirled to fully saturate it and shall be continued by using the detection method in 3.2.
Prøven skal blandes til den er helt mettet og dyrkes deretter etter påvisningsmetoden i nr. 3.2.
The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25 gram sub-sample shall be collected for culture.
Avføringsprøvene skal samles og blandes grundig, og en delprøve på 25 gram tas ut til dyrking.
The 25 gram sub-sample shall be added to 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature.
Delprøven på 25 gram skal tilsettes 225 ml bufret peptonvann, som er oppvarmet til romtemperatur.
Culture of the sample shall be continued by using the detection method in 3.2.
Prøven skal deretter dyrkes etter påvisningsmetoden i nr. 3.2.
This method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579 (2002):
Metoden beskrives i gjeldende utgave av utkastet til vedlegg D til ISO 6579 (2002):
‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
«Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage».
With regard to samples taken at the initiative of the operator, the methods of analysis provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004( ), may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping provided for in point 3 of this Annex, if validated in accordance with EN/ISO 16140/2003.
For prøver som er tatt på den driftsansvarliges initiativ, kan analysemetodene fastsatt i artikkel 11 i forordning (EF) nr. 882/2004( ) benyttes i stedet for metodene for klargjøring av prøvene, påvisningsmetodene og serotypebestemmelsen fastsatt i nr. 3 i dette vedlegg, dersom de er validert i samsvar med EN/ISO 16140/2003.
A laying flock shall be considered positive for the purpose of verifying the achievement of the Community target, where the presence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium (other than vaccine strains) was detected in one or more samples in the laying flock.
En flokk av verpehøner skal anses som positive for kontrollen av om fellesskapsmålet er oppnådd, dersom forekomst av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium (bortsett fra vaksinestammer) ble påvist i én eller flere prøver fra flokken av verpehøner.
the total number of flocks of laying hens tested and the number of laying flocks tested for each status of sampling referred to in point 2.1;
samlet antall flokker av verpehøner som det er foretatt prøving av, og antall flokker av verpehøner som det er foretatt prøving av oppdelt etter hver prøvetakingsstatus som angitt i nr. 2.1,
the total number of infected flocks and the results of the testing for each status of sampling referred to in point 2.1;
samlet antall angrepne flokker og resultatene av prøvingene oppdelt etter hver prøvetakingsstatus som angitt i nr. 2.1,
The results referred to in this point and any additional relevant information shall be reported as part of the report on trends and sources provided for in Article 9(1) of Directive 2003/99/EC.
Resultatene omhandlet i dette nummer og eventuelle ytterligere relevante opplysninger, skal tas med i rapporten om tendenser og kilder som fastsatt i artikkel 9 nr. 1 i direktiv 2003/99/EF.
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards uptake of conventional feed during periods of transhumance
om endring av vedlegg I til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 med hensyn til inntak av konvensjonelt fôr i perioder med beiteskifte
The organic production rules for livestock laid down in Annex I, part B to Regulation (EEC) No 2092/91, which includes feeding rules, must be applied to animals throughout their lives.
De regler for økologisk husdyrproduksjon som er fastsatt i del B i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91, som også gjelder fôring, skal anvendes i hele dyrenes levetid.
In Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 the following point 4.10 is inserted:
I del B i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91 skal nytt nr. 4.10 lyde:
Notwithstanding point 4.13, during the period of transhumance animals may graze on conventional land when they are being moved on foot from one grazing area to another.
Uten hensyn til nr. 4.13 kan dyrene i beiteskifteperioden beite på konvensjonell mark når de drives fra et beiteområde til et annet.
The uptake of conventional feed, in the form of grass and other vegetation on which the animals graze, during this period shall not exceed 10 % of the total feed ration per year.
Inntaket av konvensjonelt fôr i form av gress og annen vegetasjon i dette tidsrommet skal ikke overstige 10 % av samlet årlig næringsinntak.
Ethephon 0401090 (+) MRL will be valid until 1 July 2011 pending submission and evaluation of an additional metabolism study.’»
Etefon 0161030 (+) Grenseverdien gjelder til 1. juli 2011 i påvente av at en ytterligere undersøkelse av stoffskiftet er framlagt og vurdert.»
Portugal has informed the Commission that no virus has circulated in the councils of Oleiros, Sertã and Vila de Rei since November 2005.
Portugal har meddelt Kommisjonen at virus ikke er spredt i kommunene Oleiros, Sertã og Vila de Rei siden november 2005.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone E (serotype 4) which relates to Spain is replaced by the following:
I vedlegg I til vedtak 2005/393/EF skal listen over restriksjonssonene i sone E ( serotype 4 ), som gjelder Spania, lyde:
The measures relating to the entry of such additives in Annex III, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Tiltakene knyttet til oppføringen av slike tilsetningsstoffer i vedlegg III, som er utarbeidet med sikte på å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 28 nr. 4.
Food additives authorised for use in food additives in Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Part 1 of Annex III to this Regulation after a review of their compliance with Article 6 thereof.
Tilsetningsstoffer i næringsmidler som kan brukes i tilsetningsstoffer i næringsmidler i henhold til direktiv 95/2/EF og vilkårene for bruken av dem, skal oppføres i del 1 i vedlegg III til denne forordning etter en gjennomgåelse med hensyn til deres overholdelse av artikkel 6.
Food additives and uses which are no longer needed shall not be entered in Annex II.
Tilsetningsstoffer i næringsmidler og bruksmåter som det ikke lenger er behov for, skal ikke oppføres i vedlegg II.
The measures relating to the entry of such additives in Annex II, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Tiltakene knyttet til oppføringen av slike tilsetningsstoffer i vedlegg II, som er utarbeidet med sikte på å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 28 nr. 4.
Food additives which are permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC, as amended on the basis of Article 31 of this Regulation, and their conditions of use shall be entered in Annex II to this Regulation after a review of their compliance with Articles 6, 7 and 8 thereof.
Tilsetningsstoffer i næringsmidler som kan brukes i næringsmidler i henhold til direktiv 94/35/EF, 94/36/EF og 95/2/EF, endret på grunnlag av artikkel 31 i denne forordning, samt vilkårene for bruken av dem, skal oppføres i vedlegg II til denne forordning etter en gjennomgåelse med hensyn til deres overholdelse av artikkel 6, 7 og 8.
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2-phenylphenol in or on certain products
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av 2-fenylfenol i eller på visse produkter
Shall be analysed by those official laboratories which have the method required already validated.
Analysene skal foretas av de off entlige laboratoriene som allerede rår over de validerte metoder som kreves .
It evaluated the representative use as a post harvest fungicide on citrus and pears and concluded that, based on the available information, a maximum residue level (MRL) of 5 mg/kg should be set provisionally for the notified use on citrus fruit by drench application.
Den vurderte den representative bruken av stoffet som soppdrepende middel på sitrusfrukter og pærer etter innhøsting, og kom til den konklusjon, på grunnlag av de tilgjengelige opplysningene, at det foreløpig burde fastsettes en grenseverdi for restmengder av stoffet på 5 mg/kg for den meldte bruken på sitrusfrukter, som var sprøyting.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone E (serotype 4) which relates to Portugal is replaced by the following:
I vedlegg I til vedtak 2005/393/EF skal listen over restriksjonssonene i sone E ( serotype 4 ), som gjelder Portugal, lyde:
Means the relevant country code provided for in point 6 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Den relevante landkoden i henhold til avsnitt I del B nr. 6 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004.
Means the approval number of the establishment referred to in point 7 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Virksomhetens godkjenningsnummer i henhold til avsnitt I del B nr. 7 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004.
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: concelhos of Almada, Barreiro, Moita, Seixal, Sesimbra, Montijo, Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes and Sardoal
Landbruksdepartementets regionkontor i Ribatejo e Oeste: concelhos Almada, Barreiro, Moita, Seixal, Sesimbra, Montijo, Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes og Sardoal,
( ft )
( ft )
Based on the Scientific Report of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the proposed MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grunnlag av Myndighetens vitenskapelige uttalelse, og idet det tas hensyn til andre faktorer som er relevante for saken, oppfyller de foreslåtte grenseverdiene for restmengder kravene i artikkel 14 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005.