natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the current situation, it is appropriate to provide for a time-limited derogation from the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 with a view to permitting Bulgaria to bring its milk sector in compliance with those requirements.
Av hensyn til den nåværende situasjonen bør det gis et tidsbegrenset unntak fra hygienekravene fastsatt i forordning (EF) nr. 853/2004, slik at Bulgaria kan bringe sin melkesektor i samsvar med disse kravene.
In light of this situation, certain milk processing establishments listed in Annex I to this Decision should be allowed, by way of derogation from Regulation (EC) No 853/2004, to continue to process also after 31 December 2009 compliant and non-compliant milk provided that the processing is carried out on separate production lines.
På bakgrunn av denne situasjonen bør visse melkeforedlingsvirksomheter som er oppført i vedlegg I til dette vedtak, som unntak fra forordning (EF) nr. 853/2004 gis tillatelse til også etter 31. desember 2009 å foredle melk som oppfyller kravene og melk som ikke gjør det, forutsatt at foredlingen utføres på atskilte produksjonslinjer.
The marketing of dairy products derived from non-compliant milk should, however, be restricted to Bulgaria or used for further processing in the milk processing establishments covered by the derogation provided for in this Decision.
Melkeprodukter framstilt av melk som ikke oppfyller kravene, bør imidlertid bare bringes i omsetning i Bulgaria eller brukes for videreforedling i de melkeforedlingsvirksomhetene som omfattes av unntaket fastsatt i dette vedtak.
The transitional period granted by this Decision should be limited to 24 months from 1 January 2010.
Overgangsperioden som innvilges ved dette vedtak, bør begrenses til 24 måneder fra 1. januar 2010.
The situation in the milk sector in Bulgaria should be reviewed before the end of that period.
Situasjonen i melkesektoren i Bulgaria bør undersøkes på nytt innen utgangen av nevnte periode.
Bulgaria should therefore submit annual reports to the Commission regarding progress in the upgrading of milk production holdings supplying raw milk to milk processing establishments in that Member State and the system for collecting and transporting non-compliant milk.
Bulgaria bør derfor framlegge årlige rapporter for Kommisjonen om de framskritt som er gjort når det gjelder oppgraderingen av driftsenheter for melkeproduksjon som leverer rå melk til melkeforedlingsvirksomheter i denne medlemsstaten, og av systemet for innsamling og transport av melk som ikke oppfyller kravene.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
For the purposes of this Decision ‘non-compliant milk’ means raw milk which does not comply with the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004.
I dette vedtak menes med «melk som ikke oppfyller kravene» rå melk som ikke oppfyller kravene fastsatt i avsnitt IX kapittel I underkapittel II og III i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.
By way of derogation from the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004, the milk processing establishments listed in Annex I to this Decision may continue to process, until 31 December 2011, compliant and non-compliant milk provided that the processing of the compliant and the non-compliant milk is carried out on separate production lines.
Som unntak fra kravene fastsatt i avsnitt IX kapittel I underkapittel II og III i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 kan de melkeforedlingsvirksomhetene som er oppført i vedlegg I til dette vedtak, fram til 31. desember 2011 fortsette å foredle melk som oppfyller kravene og melk som ikke gjør det, forutsatt at foredlingen av den melken som oppfyller kravene og den melken som ikke gjør det, utføres på atskilte produksjonslinjer.
By way of derogation from the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004, the milk processing establishments listed in Annex II to this Decision may continue to process, until 31 December 2011, non-compliant milk without separate production lines.
Som unntak fra kravene fastsatt i avsnitt IX kapittel I underkapittel II og III i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 kan de melkeforedlingsvirksomhetene som er oppført i vedlegg II til dette vedtak, fram til 31. desember 2011 fortsette å foredle melk som ikke oppfyller kravene, uten atskilte produksjonslinjer.
Dairy products derived from non-compliant milk shall only:
Melkeprodukter framstilt av melk som ikke oppfyller kravene, kan bare
be placed on the domestic market in Bulgaria; or
bringes i omsetning på Bulgarias hjemmemarked, eller
be used for further processing in the milk processing establishments in Bulgaria referred to in Articles 2 and 3.
brukes for videreforedling i de melkeforedlingsvirksomhetene i Bulgaria som er nevnt i artikkel 2 og 3.
Such dairy products shall bear a health or identification mark which is different from the health or identification mark provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Slike melkeprodukter skal være påført et annet stempelmerke eller identifikasjonsmerke enn det som er fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 853/2004.
the system for collecting and transporting non-compliant milk;
systemet for innsamling og transport av melk som ikke oppfyller kravene.
The form set out in Annex III shall be used for those reports.
Skjemaet fastsatt i vedlegg III skal brukes til disse rapportene.
This Decision shall apply from 1 January 2010 to 31 December 2011.
Dette vedtak får anvendelse fra 1. januar 2010 til 31. desember 2011.
Report form as referred to in Article 5
Rapportskjema nevnt i artikkel 5
Total number of dairy farms 31.12.2009
Samlet antall driftsenheter for melkeproduksjon per 31.12.2009
Number of dairy farms with non-compliant milk 31.12.2009
Antall driftsenheter for melkeproduksjon som produserer melk som ikke oppfyller kravene, per 31.12.2009
% of non-compliant dairy farms out of the total 31.12.2009
Andel av driftsenheter for melkeproduksjon som ikke oppfyller kravene, per 31.12.2009 (%)
Number of dairy farms with non-compliant milk 30.11.2010
Antall driftsenheter for melkeproduksjon som produserer melk som ikke oppfyller kravene, per 30.11.2010
% of non-compliant dairy farms out of the total 30.11.2010
Andel av driftsenheter for melkeproduksjon som ikke oppfyller kravene, per 30.11.2010 (%)
Total number of dairy farms 30.9.2011
Samlet antall driftsenheter for melkeproduksjon per 30.9.2011
Number of dairy farms with non-compliant milk 30.9.2011
Antall driftsenheter for melkeproduksjon som produserer melk som ikke oppfyller kravene, per 30.9.2011
% of non-compliant dairy farms out of the total 30.9.2011
Andel av driftsenheter for melkeproduksjon som ikke oppfyller kravene, per 30.9.2011 (%)
Summary BU
BG i alt
Total number of milk collection points 31.12.2009
Samlet antall innsamlings steder for melk per 31.12.2009
Number of non-compliant milk collection points 31.12.2009
Antall inn samlings steder for melk som ikke oppfyller kravene, per 31.12.2009
% of non-compliant collection points out of the total 31.12.2009
Andel av inn samlingssteder som ikke opp fyller kravene, per 31.12.2009 (%)
2) The Commission has developed, in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the management of protected designations of origin, protected geographical indications and traditional terms, in accordance with Section Ia of Chapter I of Title II of Regulation (EC) No 1234/2007, an information system allowing the management by electronic means of the documents and procedures required under Regulation (EC) No 1234/2007 and Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products( ), both with the competent authorities in Member States and third countries and with the trade organisations and natural or legal persons that have an interest in the framework of this Regulation.
2) Kommisjonen har innenfor rammen av sine interne arbeidsrutiner og sine forbindelser med de myndighetene som har ansvar for å forvalte beskyttede opprinnelsesbetegnelser, beskyttede geografiske betegnelser og tradisjonelle betegnelser i samsvar med avdeling II kapittel I avsnitt Ia i forordning (EF) nr. 1234/2007, utviklet et informasjonssystem som muliggjør elektronisk forvaltning av de dokumentene og framgangsmåtene som kreves i henhold til forordning (EF) nr. 1234/2007 og kommisjonsforordning (EF) nr. 607/2009 av 14. juli 2009 om fastsettelse av visse nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, tradisjonelle betegnelser, merking og presentasjon av visse vinprodukter( ), både i samarbeid med vedkommende myndigheter i medlemsstatene og tredjestater og med bransjeorganisasjoner og fysiske og juridiske personer som har interesse av å handle innenfor rammen av dette regelverk.
Total number of milk collection points 30.11.2010
Samlet antall innsamlings steder for melk per 30.11.2010
Number of non-compliant milk collection points 30.11.2010
Antall inn samlings steder for melk som ikke oppfyller kravene, per 30.11.2010
% of non-compliant collection points out of the total 30.11.2010
Andel av inn samlingssteder som ikke opp fyller kravene, per 30.11.2010 (%)
Total number of milk collection points 30.9.2011
Samlet antall innsamlings steder for melk per 30.9.2011
Number of non-compliant milk collection points 30.9.2011
Antall inn samlings steder for melk som ikke oppfyller kravene, per 30.9.2011
% of non-compliant collection points out of the total 30.9.2011
Andel av inn samlingssteder som ikke opp fyller kravene, per 30.9.2011 (%)
1) Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
1) I forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse som gjelder for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in the Union in animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in certain specific Union acts.
I direktiv 92/65/EØF er det fastsatt krav til dyrehelse ved handel innenfor Unionen med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i visse særlige unionsrettsakter.
Trays marked off into 50 squares, each of which can hold samples of approximately 2 g of meat, or other tools giving equivalent guarantees as regards the traceability of the samples.
Bakker inndelt i 50 kvadrater, som hver kan romme prøver på ca. 2 g kjøtt, eller andre verktøy som gir likeverdig garanti med hensyn til prøvenes sporbarhet.
Magnetic stirrers with thermostatically controlled heating plate and Teflon-coated stirring rods approximately 5 cm long.
Magnetrørere med termostatregulert varmeplate og ca. 5 cm lange teflonbelagte rørestaver.
Sieves, mesh size 180 microns, external diameter 11 cm, with stainless steel mesh.
Siler, maskevidde på 180 µm, i rustfri stålnetting, med ytre diameter på 11 cm.
establishing implementing rules for the application of Article 16 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
om fastsettelse av gjennomføringsregler for anvendelse av artikkel 16 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1925/2006 om tilsetting av vitaminer, mineraler og visse andre stoffer i næringsmidler
Having regard to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( ), and in particular Article 16 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1925/2006 av 20. desember 2006 om tilsetting av vitaminer, mineraler og visse andre stoffer i næringsmidler( ), særlig artikkel 16, og
( ) OJ L 404, 30.12.2006, p. 26.
( ) EUT L 404 av 30.12.2006, s. 26.
A thermometer accurate to 0,5 °C within the range 1-100 °C.
Et termometer med en nøyaktighet på 0,5 °C innenfor området 1-100 °C.
Article 6(3) of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in suidae other than those covered by Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine( ).
I artikkel 6 nr. 3 i direktiv 92/65/EØF fastsettes krav til dyrehelse for handel med andre drøvtyggere enn dem som omfattes av direktiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet( ).
With regard to this, the Member States shall provide the necessary relevant information to the Commission.
I denne sammenheng skal medlemsstatene framlegge nødvendige relevante opplysninger til Kommisjonen innen 1. juli 2012.
It provides, inter alia, that where suidae do not come from a brucellosis-free herd in accordance with Directive 64/432/EEC, they must, in the 30 days prior to their dispatch, have undergone with negative results a test designed to show the absence of antibodies to brucellosis.
I artikkelen er det blant annet fastsatt at dersom dyr av svinefamilien ikke kommer fra en brucellosefri besetning i samsvar med direktiv 64/432/EØF, skal de i løpet av de siste 30 dagene før avsendelse ha gjennomgått en prøve for å påvise at det ikke forekommer antistoffer mot brucellose, med negativt resultat.
In the interests of consistency of Union legislation, the specimen health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended to include a specific reference to that requirement.
Av hensyn til sammenheng i unionsregelverket bør modellen for helsesertifikat fastsatt i del 1 i vedlegg E til direktiv 92/65/EØF derfor endres slik at den inneholder en særlig henvisning til nevnte krav.
OJ L 230, 1.9.2007, p. 20.
EUT L 230 av 1.9.2007, s. 20.
Point 4(b) of Annex II to Decision 2007/598/EC provides that birds vaccinated against avian influenza kept in zoos that are not approved in accordance with Directive 92/65/EEC may be moved to other Member States, after authorisation by the Member State of destination, provided that they meet the requirements set out in that Decision and they are accompanied by a health certificate, as laid down in Part 1 of Annex E to that Directive, specifying that they are conform to Decision 2007/598/EC and are vaccinated against avian influenza on a specified date.
I nr. 4 bokstav b) i vedlegg II til vedtak 2007/598/EF er det fastsatt at fugler som er vaksinert mot aviær influensa og som holdes i zoologiske hager som ikke er godkjent i samsvar med direktiv 92/65/EØF, kan flyttes til andre medlemsstater etter godkjenning fra mottakermedlemsstaten, forutsatt at de oppfyller kravene fastsatt i nevnte vedtak og følges av et helsesertifikat som fastsatt i del 1 i vedlegg E til nevnte direktiv, der det er spesifisert at de er i samsvar med vedtak 2007/598/EF og er vaksinert mot aviær influensa på en spesifisert dato.
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of 29 April 2004 of the European Parliament and the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption( ), and in particular Article 17(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ), særlig artikkel 17 nr. 1, og
In accordance with Part E of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents( ), salmonella is to be absent in 25 grams of fresh poultry meat to be placed on the market for human consumption.
I samsvar med del E i vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 av 17. november 2003 om bekjempelse av salmonella og andre spesifiserte zoonotiske smittestoffer som overføres gjennom næringsmidler( ) skal det i 25 gram ferskt fjørfekjøtt som markedsføres for konsum, ikke påvises salmonella.
Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 should be amended accordingly.
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004 bør derfor endres.
in Section I, Chapter II is amended as follows:
I avsnitt I kapittel II gjøres følgende endringer:
’ ;
»
derives from animals affected by animal diseases for which animal health rules are laid down in the Union legislation listed in Annex I to Council Directive 2002/99/EC(*), except if it is obtained in conformity with the specific requirements provided for in that legislation, unless otherwise provided for in Section IV;
stammer fra dyr med en sykdom som det er fastsatt dyrehelseregler for i de rettsakter i Unionens regelverk som er oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 2002/99/EF(*), med mindre det er framstilt i samsvar med de særlige kravene fastsatt i nevnte regelverk, med mindre annet er fastsatt i avsnitt IV.
in Section III, Chapter II.3, points (e) and (f) are replaced by the following:
I avsnitt III kapittel II punkt 3 skal bokstav e) og f) lyde:
This concerns animals susceptible to the particular disease in question that come from the particular region as defined in Article 2 of Council Directive 64/432/EEC( * );
Dette gjelder dyr som er mottakelige for den aktuelle sykdommen, og som kommer fra den aktuelle regionen som definert i artikkel 2 i rådsdirektiv 64/432/EØF( * ).
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. ’.
EFT 121 av 29.7.1964, s. 1977/64. »
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption( ) provides that products of animal origin are to be obtained from animals which do not come from a holding, establishment, territory or part of territory subject to relevant animal health restrictions.
Rådsdirektiv 2002/99/EF av 16. desember 2002 om fastsettelse av dyrehelseregler for produksjon, bearbeiding, distribusjon og innførsel av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ) fastsetter at produkter av animalsk opprinnelse skal framstilles av dyr som ikke kommer fra en driftsenhet, virksomhet, territorium eller del av et territorium som er underlagt dyrehelserestriksjoner.
amending Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 as regards the equivalent methods for Trichinella testing
om endring av vedlegg I til forordning (EF) nr. 2075/2005 med hensyn til likeverdige metoder for trikinundersøkelse
Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2011 of 3 November 2011 amending Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 as regards the equivalent methods for Trichinella testing
Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2011 of 3 November 2011 amending Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 as regards the equivalent methods for Trichinella testing
NOR/311R1109.cfo OJ L 287/11, p. -26
NOR/311R1109.cfo OJ L 287/11, p. 23-26
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption( ), and in particular the former part of the introductory phrase of Article 18 and points 8, 9 and 10 of that Article,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ), særlig artikkel 18 første del av innledende punktum og punkt 8, 9 og 10, og
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat( ) provides for methods of detection of Trichinella in samples of carcases.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 2075/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av særlige regler for offentlig kontroll av trikiner i kjøtt( ) fastsettes metoder for påvisning av trikiner i prøver fra skrotter.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 60.
EUT L 338 av 22.12.2005, s. 60.
Regulation (EC) No 2075/2005, as amended by Regulation (EC) No 1245/2007( ), permits the use of liquid pepsin for the detection of Trichinella in meat and establishes its requirements when used as a reagent in methods of detection.
Forordning (EF) nr. 2075/2005, endret ved forordning (EF) nr. 1245/2007( ), tillater bruk av pepsinløsning ved påvisning av Trikiner i kjøtt og fastsetter vilkår for bruk av pepsinløsning som reagens i påvisningsmetoder.
Part C of Chapter II of Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 should therefore be amended accordingly.
Del C i kapittel II i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2075/2005 bør derfor endres.
OJ L 281, 25.10.2007, p. 19.
EUT L 281 av 25.10.2007, s. 19.
In addition, new apparatuses for Trichinella testing using the digestion method equivalent to the reference method started being produced by private companies.
Dessuten har private foretak begynt å produsere nytt utstyr for påvisning av trikiner som bygger på en oppslutningsmetode som er likeverdig med referansemetoden.
Following these developments, guidelines for the validation of new apparatuses for testing of Trichinella by the digestion method were endorsed unanimously during the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 16 December 2008.
Som følge av denne utviklingen ble retningslinjer for validering av nytt utstyr for undersøkelse for trikiner enstemmig anbefalt på møtet i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 16. desember 2008.
In 2010 a new apparatus method for testing of Trichinella in domestic swine was validated by the EU Reference Laboratory for parasites in accordance with those guidelines.
I 2010 ble en ny metode med utstyr for undersøkelse for trikiner hos tamsvin validert av Den europeiske unions referanselaboratorium for parasitter i samsvar med disse retningslinjene.
However, birds as referred to in Article 7 of Directive 92/65/EEC are not required to be accompanied by a health certificate, as set out in Part 1 of Annex E thereto when traded within the Union, but must be accompanied by a self-certification by the operator in accordance with Article 4 of that Directive, or in the case of psittacidae by a commercial document signed by the official veterinarian or by the veterinarian responsible for the holding.
De fuglene som er nevnt i artikkel 7 i direktiv 92/65/EØF, skal imidlertid ikke følges av et helsesertifikat som fastsatt i del 1 i vedlegg E til direktivet ved handel innenfor Unionen, men skal i samsvar med artikkel 4 i nevnte direktiv følges av en egenattestering fra den driftsansvarlige eller, dersom det dreier seg om fugler av papegøyefamilien, følges av et handelsdokument undertegnet av den offentlige veterinæren eller av den veterinæren som har ansvar for driftsenheten.
Therefore, the specimen health certificate set out in Part 1 of that Annex should be amended to include a reference to such vaccination.
Modellen for helsesertifikat fastsatt i del 1 i nevnte vedlegg bør derfor endres slik at det omfatter en henvisning til slik vaksinering.