natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information shall be deemed to be of a precise nature if it indicates a set of circumstances which exists or may reasonably be expected to come into existence, or an event which has occurred or may reasonably be expected to do so, and if it is specific enough to enable a conclusion to be drawn as to the possible effect of that set of circumstances or event on the prices of wholesale energy products;
Informasjonen skal anses Ã¥ vÃ¦re av en bestemt art dersom den angir en rekke omstendigheter som foreligger eller med rimelighet kan forventes Ã¥ foreligge, eller en begivenhet som har inntruffet eller med rimelighet kan forventes Ã¥ inntreffe, og dersom den er tilstrekkelig presis til at det kan trekkes en konklusjon med hensyn til de aktuelle omstendigheters eller den aktuelle begivenhets innvirkning pÃ¥ prisene pÃ¥ energiprodukter i engrosmarkedet,
For the purposes of this definition, consumption at individual plants under the control of a single economic entity that have a consumption capacity of less than 600 GWh per year shall not be taken into account in so far as those plants do not exert a joint influence on wholesale energy market prices due to their being located in different relevant geographical markets;
I henhold til denne definisjon skal forbruket på det enkelte anlegg under kontroll av en enkelt økonomisk enhet med en forbrukskapasitet på mindre enn 600 Gwh i året, ikke tas i betraktning forutsatt at disse anlegg ikke utøver en felles innflytelse på prisene på engrosmarkedet for energi, fordi de er beliggende i forskjellige geografiske markeder,
‘national regulatory authority’ means a national regulatory authority designated in accordance with Article 35(1) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity( ) or Article 39(1) of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas( );
«nasjonal reguleringsmyndighet» en nasjonal reguleringsmyndighet utpekt i samsvar med artikkel 35 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/72/EF av 13. juli 2009 om felles regler for det indre marked for elektrisk kraft( ) eller artikkel 39 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/73/EF av 13. juli 2009 om felles regler for det indre marked for naturgass( ),
‘parent undertaking’ means a parent undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts( );
«morforetak» et morforetak i henhold til artikkel 1 og 2 i sjuende rådsdirektiv 83/349/EØS av 13. juni 1983 med hjemmel i traktatens artikkel 54 nr. 3 bokstav g) om konsoliderte regnskaper( ),
The publication of inside information, including in aggregated form, in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or (EC) No 715/2009, or guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations constitutes simultaneous, complete and effective public disclosure.
Offentliggjøring av innsideinformasjon, herunder i sammenfattet form, i samsvar med forordning (EF) nr. 714/2009 eller (EF) nr. 715/2009, eller retningslinjer og nettregler vedtatt i henhold til disse forordninger, utgjør samtidig, fullstendig og effektiv offentliggjøring.
Where an exemption from the obligation to publish certain data has been granted to a transmission system operator, in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or (EC) No 715/2009, that operator is thereby also exempted from the obligation set out in paragraph 1 of this Article in respect of that data.
Når en operatør av et overføringsnett er blitt innrømmet et unntak fra plikten til å offentliggjøre visse opplysninger i samsvar med forordning (EF) nr. 714/2009 eller (EF) nr. 715/2009, er operatøren også fritatt fra forpliktelsen fastsatt i nr. 1 når det gjelder samme opplysninger.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the obligations of market participants under Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC, and Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Directives and Regulations, in particular regarding the timing and method of publication of information.
Nr. 1 og 2 berører ikke markedsdeltakernes plikter i henhold til direktiv 2009/72/EF og 2009/73/EF og forordning (EF) nr. 714/2009 og (EF) nr. 715/2009, herunder retningslinjer og nettregler vedtatt i henhold til nevnte direktiver og forordninger, særlig med hensyn til fristen og metoden for offentliggjøring av informasjonen.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the right of market participants to delay the disclosure of sensitive information relating to the protection of critical infrastructure as provided for in point (d) of Article 2 of Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection( ), if it is classified in their country.
Nr. 1 og 2 berører ikke markedsdeltakernes rett til å utsette offentliggjøringen av følsomme opplysninger om beskyttelse av kritisk infrastruktur som fastsatt i artikkel 2 bokstav d) i rådsdirektiv 2008/114/EF av 8. desember 2008 om identifisering og utpeking av europeisk kritisk infrastruktur og vurdering av behovet for å beskytte den bedre( ), dersom den er klassifisert som følsom i deres land.
network codes and framework guidelines adopted in accordance with Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009.
de nettregler og rammeretningslinjer som er vedtatt i samsvar med forordning (EF) nr. 714/2009 og (EF) nr. 715/2009.
Reports may be combined with the report referred to in Article 11(2) of Regulation (EC) No 713/2009.
Rapporter kan suppleres med rapporten nevnt i artikkel 11 nr. 2 i forordning (EF) nr. 713/2009.
draw up a list of the contracts and derivatives, including orders to trade, which are to be reported in accordance with paragraph 1 and appropriate de minimis thresholds for the reporting of transactions where appropriate;
utarbeide en liste over kontrakter og derivater, herunder handelsordrer, som skal rapporteres i samsvar med nr. 1 og der det er relevant, passende nedre grenser for rapportering av transaksjoner,
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Slike gjennomføringsrettsakter skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 21 nr. 2.
They shall take account of existing reporting obligations under Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009.
De skal ta hensyn til eksisterende rapporteringsplikter i henhold til forordning (EF) nr. 714/2009 og (EF) nr. 715/2009.
This Regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data( ) or the obligations of the Agency, when fulfilling its responsibilities, relating to its processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data( ).
Denne forordning skal ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser i forbindelse med behandling av personopplysninger i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger( ) eller de plikter som påhviler Byrået i utøvelsen av dets oppgaver, i forbindelse med behandling av personopplysninger i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger( ).
Information shall be published or made available in the interest of improving transparency of wholesale energy markets and provided it is not likely to create any distortion in competition on those energy markets.
Informasjon skal publiseres eller gjÃ¸res tilgjengelig for Ã¥ Ã¸ke innsynet i engrosmarkedene for energi, og forutsatt at det ikke er sannsynlig at dette vil vri konkurransen pÃ¥ disse energimarkedene.
Each Member State shall ensure that its national regulatory authorities have the investigatory and enforcement powers necessary for the exercise of that function by 29 June 2013. Those powers shall be exercised in a proportionate manner.
Hver medlemsstat skal sørge for at dens nasjonale reguleringsmyndigheter innen 29. juni 2013 har den nødvendige undersøkelses- og håndhevingsmyndighet for å utøve denne funksjon. Utøvelsen av denne myndighet skal være forholdsmessig.
The last sentence of Article 15(1) of Regulation (EC) No 713/2009 shall not apply to the Agency when carrying out its tasks under this Regulation.
Artikkel 15 nr. 1 siste punktum i forordning (EF) nr. 713/2009 skal ikke få anvendelse for Byrået når det utfører sine oppgaver i henhold til denne forordning.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 28 December 2011. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
Myndigheten til å vedta de delegerte rettsaktene nevnt i artikkel 6, skal tillegges Kommisjonen i et tidsrom på fem år fra 28. desember 2011. Kommisjonen skal utarbeide en rapport om den delegerte myndigheten senest ni måneder før utgangen av femårsperioden.
whether it concerns an existing plant as defined in Article 3(6) or a new plant;
om det dreier seg om et eksisterende anlegg som definert i artikkel 3 nr. 6, eller et nytt anlegg,
For the pollutants listed in Annex IV to Directive 2000/76/EC, how are emission limit values for discharges of waste water from flue gas cleaning equipment to the aquatic environment determined?
For de forurensende stoffene oppført i vedlegg IV til direktiv 2000/76/EF, hvordan fastsettes utslippsgrenseverdiene for utslipp til vannmiljøet av spillvann fra renseutstyr for røykgass?
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community( ) provides for determining the volumes of any allowances to be auctioned in 2011 and 2012 as soon as practicable following its adoption.
Kommisjonsforordning (EU) nr. 1031/2010 av 12. november 2010 om tidsskjema, administrasjon og andre sider ved auksjonering av utslippskvoter for klimagasser i henhold til europaparlaments og rådsdirektiv 2003/87/EF om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet( ) inneholder bestemmelser om at mengden av utslippskvoter som skal auksjoneres i 2011 og 2012, skal fastsettes så snart som mulig etter at forordningen er vedtatt.
When determining the volumes to be auctioned in 2011 and 2012, due account should be taken of factors determining demand for and supply of allowances, notably hedging needs for compliance in the early years of the third trading period in particular from the power sector; the volume of allowances valid for the second trading period not needed for compliance in the said trading period and which is held largely by the industrial sectors; the share of those allowances that has been and is likely to be sold on the market in the second trading period; the volume of certified emission reductions and emission reduction units stemming from emission reduction projects under the Clean Development Mechanism or under Joint Implementation provisions available for hedging or for surrendering by operators covered by the Union Emissions Trading Scheme; and the monetisation of allowances from the new entrant reserve for the third trading period for support of demonstration projects of carbon capture and sequestration and innovative renewable energy technologies (NER300) pursuant to Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO 2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council( ).
Ved fastsettelse av de mengdene som skal auksjoneres i 2011 og 2012, bør det tas behørig hensyn til faktorer som avgjør tilbudet av og etterspørselen etter kvoter, særlig behovet for å dekke risikoene i forbindelse med overholdelse i de første årene av tredje handelsperiode, særlig i elektrisitetssektoren, de mengdene av kvoter som er gyldige i annen handelsperiode, men som ikke er nødvendige for overholdelse i nevnte handelsperiode, og som i hovedsak innehas av industrisektorene, til den andelen av disse kvotene som har blitt solgt og som forventes solgt på markedet i annen handelsperiode, til mengden av godkjente utslippsreduksjoner og utslippsreduksjonsenheter som stammer fra utslippsreduksjonsprosjekter som er gjennomført under ordningen for grønn utvikling (CDM) eller i henhold til bestemmelser om Felles gjennomføring (JI) når det gjelder sikring eller innlevering fra driftsansvarlige som omfattes av Unionens ordning for handel med kvoter for utslipp av klimagasser, og til monetarisering av kvoter fra reserven for nyinntredere til den tredje handelsperioden til støtte for demonstrasjonsprosjekter for fangst og lagring av karbon samt nyskapende teknologi for fornybar energi (NER300) i henhold til kommisjonsbeslutning 2010/670/EU av 3. november 2010 om fastsettelse av kriterier og tiltak for finansiering av kommersielle demonstrasjonsprosjekter med sikte på miljømessig forsvarlig fangst og geologisk lagring av CO 2 samt demonstrasjonsprosjekter for nyskapende teknologier under ordningen for handel med kvoter for klimagassutslipp i Unionen opprettet ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF ( ).
The auction calendars for the auctioning of allowances in 2012 should be determined such as to limit the impact of the auctions on the functioning of the secondary market, whilst ensuring that auctions are large enough to attract sufficient participation.
Auksjonskalenderne for auksjonering av kvoter i 2012 bør fastsettes på en slik måte at auksjonene får minst mulig innvirkning på sekundærmarkedets funksjon, samtidig som det sikres at auksjonene er store nok til å få tilstrekkelig deltakelse .
Since delivery of the allowances to be auctioned can be expected to be enabled in time, there is no need for transitionally auctioning forwards and futures.
Ettersom det kan forventes at kvoter som skal auksjoneres, blir levert i rett tid, er det ikke behov for midlertidig auksjonering av forwards og futures .
Given the importance of the full application of the Regulation, transitional auction platforms should conduct auctions no longer than necessary.
Tatt i betraktning av hvor viktig det er at forordningen får full anvendelse, bør midlertidige auksjonsplattformer ikke gjennomføre auksjoner lenger enn det som er nødvendig.
The appointment of a transitional auction platform should be facilitated by imposing fewer requirements on the conduct of its auctions, as was already foreseen for the auctioning of forwards and futures.
Utpekingen av en midlertidig auksjonsplattform bør gjøres enklere ved at færre krav stilles til gjennomføringen av dens auksjoner, som allerede fastsatt for auksjonering av forwards og futures .
In addition, the application of the national measures transposing Title III of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council( ) to the auctions conducted by a transitional auction platform is not indispensable.
Dessuten er det ikke absolutt nødvendig at de nasjonale tiltakene for innarbeiding av avdeling III i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF( ) får anvendelse på auksjoner som gjennomføres av en midlertidig auksjonsplattform.
For efficient and adequate preparation and conduct of the joint procurement procedure to appoint a common auction platform, it is desirable to have timely clarity on participation by Member States in that joint action.
For effektiv og adekvat forberedelse til og gjennomføring av den felles framgangsmåten ved tildeling av kontrakter for utpeking av en felles auksjonsplattform, er det ønskelig å få kjennskap til medlemsstatenes deltakelse i denne felles handlingen i rett tid .
The appointment of the auctioneers and the auction monitor is of crucial importance for the proper conduct of the auctions and it would generally not be possible to conduct auctions without the conclusion and entry into force of the arrangements between the auctioneers and the auction monitor on the one side and the auction platforms on the other.
Utpekingen av auksjonariene og auksjonsovervåkeren er avgjørende for korrekt gjennomføring av auksjonene, og det vil i alminnelighet ikke være mulig å gjennomføre auksjoner uten at avtaler mellom auksjonariene og auksjonsovervåkeren på den ene side og auksjonsplattformene på den annen er inngått og trådt i kraft.
The auction monitor is to be appointed following a joint procurement procedure between the Commission and the Member States.
Auksjonsovervåkeren skal utpekes etter en felles framgangsmåte for tildeling av kontrakter mellom Kommisjonen og medlemsstatene.
Where such behaviour is not covered by Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council( ), the relevant provisions in the Auctioning Regulation should apply.
I de tilfeller slik atferd ikke omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF( ), bør de relevante bestemmelsene i auksjonsforordningen få anvendelse.
point (f) of Article 3(43) is replaced by the following:
Artikkel 3 nr. 43 bokstav f) skal lyde:
the same as in point 20(b) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC for the purposes of Article 28(4) and (5), Article 35(4), (5) and (6) and Article 42(1) of this Regulation;’;»
det samme som i punkt 20 b) i artikkel 4 nr. 1 i direktiv 2004/39/EF ved anvendelse av artikkel 28 nr. 4 og 5, artikkel 35 nr. 4, 5 og 6 samt artikkel 42 nr. 1 i denne forordning.»
paragraph 3 is deleted;
Nr. 3 oppheves.
the second and third subparagraphs of Article 6(1) are replaced by the following:
Annet og tredje ledd i artikkel 6 nr. 1 skal lyde:
‘One lot auctioned by an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or Article 30(1) shall be 500 allowances.
«Et parti som auksjoneres av en auksjonsplattform utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, skal omfatte 500 kvoter.
One lot auctioned by an auction platform appointed pursuant to Article 26(2) or Article 30(2) shall be 500 or 1000 allowances.’;»
Et parti som auksjoneres av en auksjonsplattform utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 2 eller artikkel 30 nr. 2, skal omfatte 500 eller 1 000 kvoter.»
the first subparagraph of Article 25(4) is replaced by the following:
I artikkel 25 nr. 4 skal første ledd lyde:
As from the sixth auction or earlier, the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) shall conduct auctions of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC at least on a weekly basis and auctions of allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC at least on a two-monthly basis, except that during 2012, the said auction platforms shall conduct auctions of allowances covered by Chapter III of that Directive on a monthly basis at least.’;»
Fra den sjette auksjonen eller tidligere skal den auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2, auksjonere kvoter som omfattes av kapittel III i direktiv 2003/87/EF minst én gang i uken , og auksjonere kvoter som omfattes av kapittel II i direktiv 2003/87/EF minst én gang annenhver måned, med unntak av at nevnte auksjonspattformer i 2012 skal auksjonere kvoter som omfattes av kapittel III i nevnte direktiv minst én gang i måneden.»
For each Member State, Annex I to this Regulation sets out the volume of any allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC to be auctioned in 2012.’;»
I vedlegg I til denne forordning angis det for hver medlemsstat den mengden av kvoter som omfattes av kapittel III i direktiv 2003/87/EF, og som skal auksjoneres i 2012.»
The volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC to be auctioned each calendar year as from 2013 shall be based on Annex I and on the Commission’s determination and publication pursuant to Article 10(1) of that Directive of the estimated amount of allowances to be auctioned or on the most recent amendment of the Commission’s original estimate as published by 31 January of the preceding year, taking into account to the extent possible any transitional free allocations deducted or to be deducted from the quantity of allowances that a given Member State would otherwise auction pursuant to Article 10(2) of Directive 2003/87/EC as provided for in Article 10c(2) of that Directive.’;»
Mengden av kvoter som omfattes av kapittel III i 2003/87/EF, som skal auksjoneres hvert kalenderår fra 2013 , skal være basert på den anslåtte mengden kvoter som skal auksjoneres ut fra hva Kommisjonen har fastsatt og offentliggjort, i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i nevnte direktiv, eller på den seneste endringen av Kommisjonens opprinnelige anslag, som ble offentliggjort innen 31. januar det foregående år, idet det tas størst mulig hensyn til eventuelle gratis tildelinger som er trukket fra eller skal trekkes fra mengden av kvoter som en gitt medlemsstat ellers ville ha auksjonert i henhold til artikkel 10 nr. 2 i direktiv 2003/87/EF som fastsatt i artikkel 10c nr. 2 i nevnte direktiv.»
The auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) of this Regulation shall make their determinations and publications as provided in paragraph 1 of this Article in accordance with Annex I and the Commission’s determination and publication of the estimated amount of allowances to be auctioned or the most recent amendment of the Commission’s original estimate, including any adjustment, referred to in Article 10(3).’;»
Når auksjonsplattformene utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2 i denne forordning, skal fastslå og offentliggjøre som fastsatt i nr. 1 i denne artikkel, skal det skje i samsvar med vedlegg I og den anslåtte mengden kvoter som skal auksjoneres, som Kommisjonen har fastslått og offentliggjort, eller den seneste endringen av Kommisjonens opprinnelige anslag, herunder eventuelle tilpasninger som nevnt i artikkel 10 nr. 3.»
the following indent points are added to Article 14(1):
I artikkel 14 nr. 1 skal følgende nye bokstaver lyde:
any withholding of allowances from the auctions pursuant to Article 22(5) or the second subparagraph of Article 24(1);
eventuell tilbakeholdelse av kvoter fra auksjonene i henhold til artikkel 22 nr. 5 eller artikkel 24 nr. 1 annet ledd,
the necessity for an auction platform to avoid conducting an auction in breach of this Regulation or Directive 2003/87/EC.’;»
at en auksjonsplattform bare på denne måten kan unngå å gjennomføre en auksjon i strid med denne forordningen eller direktiv 2003/87/EF.»
Article 16(2) and (3) is replaced by the following:
Artikkel 16 nr. 2 og 3 skal lyde:
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall ensure that its auctions can be accessed remotely by means of an electronic interface accessible securely and reliably through the Internet.
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, skal sikre at det er mulig å få fjerntilgang til auksjonene gjennom et elektronisk grensesnitt med sikker og pålitelig tilgang gjennom Internett.