natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such case, and only as far as their occupational retirement provision business is concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20 to 26, 31 and 36 of Directive 2002/83/EC. &lt; Att L=BRK &gt; FINANS &lt; Txt L=CLX &gt; 303L0041
I slike tilfeller, og bare når det gjelder virksomhet som gjelder ytelse av tjenestepensjon, skal forsikringsforetakene ikke omfattes av artikkel 20 26, artikkel 31 og 36 i direktiv 2002/83/EF.
The home Member State shall ensure that either the competent authorities, or the authorities responsible for supervision of insurance undertakings covered by Directive 2002/83/EC, as part of their supervisory work, verify the strict separation of the relevant occupational retirement provision business.
Hjemstaten skal sikre at enten vedkommende myndigheter, eller de myndigheter som har ansvaret for tilsynet med forsikringsforetak som omfattes av direktiv 2002/83/EF, som en del av deres tilsynsoppgaver kontrollerer at virksomheten som gjelder ytelse av tjenestepensjon er helt atskilt fra annen virksomhet.
With the exception of Article 19, Member States may choose not to apply this Directive, in whole or in part, to any institution located in their territories which operates pension schemes which together have less than 100 members in total.
Med unntak av artikkel 19 kan medlemsstatene velge helt eller delvis unnlate å anvende dette direktiv på et foretak etablert på deres territorium som forvalter pensjonsordninger med til sammen færre enn 100 medlemmer.
Subject to Article 2(2), such institutions should nevertheless be given the right to apply this Directive on a voluntary basis.
Med forbehold for artikkel 2 nr. 2 bør slike foretak likevel gis rett til å anvende dette direktiv på frivillig grunnlag.
Article 20 may be applied only if all the other provisions of this Directive apply.
Artikkel 20 kan anvendes bare dersom alle andre bestemmelser i dette direktiv anvendes.
Member States may choose not to apply Articles 9 to 17 to institutions where occupational retirement provision is made under statute, pursuant to legislation, and is guaranteed by a public authority.
Medlemsstatene kan velge ikke å anvende artikkel 9 17 på foretak som yter tjenestepensjoner i henhold til lovgivning og som garanteres av en offentlig myndighet.
the institution is registered in a national register by the competent supervisory authority or authorised; in the case of cross-border activities referred to in Article 20, the register shall also indicate the Member States in which the institution is operating;
foretaket er oppført i et nasjonalt register av vedkommende tilsynsmyndighet eller er godkjent; ved virksomhet over landegrensene som nevnt i artikkel 20, skal registeret også angi de medlemsstater der foretaket driver virksomhet,
In this case the competent authorities shall require the institution to adopt a concrete and realisable recovery plan in order to ensure that the requirements of paragraph 1 are met again.
I så fall skal vedkommende myndigheter kreve at foretaket vedtar en konkret og gjennomførbar gjenreisningsplan for å sikre at kravene i nr. 1 igjen overholdes.
In the event of cross-border activity as referred to in Article 20, the technical provisions shall at all times be fully funded in respect of the total range of pension schemes operated.
Ved virksomhet over landegrensene som nevnt i artikkel 20, skal de forsikringstekniske avsetningene til enhver tid ha full dekning for samtlige pensjonsordninger som forvaltes.
If these conditions are not met, the competent authorities of the home Member State shall intervene in accordance with Article 14. To comply with this requirement the home Member State may require ring-fencing of the assets and liabilities.
Dersom disse vilkårene ikke oppfylles, skal vedkommende myndigheter i hjemstaten gripe inn i samsvar med artikkel 14. For å sikre at dette kravet oppfylles, kan hjemstaten kreve øremerking av aktiva og passiva.
For the purposes of calculating the minimum amount of the additional assets, the rules laid down in Articles 27 and 28 of Directive 2002/83/EC shall apply.
Ved beregningen av minstebeløpet for slike tilleggsaktiva får reglene fastsatt i artikkel 27 og 28 i direktiv 2002/83/EF anvendelse.
Paragraph 1 shall, however, not prevent Member States from requiring institutions located in their territory to hold regulatory own funds or from laying down more detailed rules provided that they are prudentially justified.
Nr. 1 skal imidlertid ikke være til hinder for at medlemsstatene kan kreve at foretak etablert på deres territorium skal ha den påkrevde egenkapital eller fastsette mer detaljerte regler, forutsatt at dette er berettiget ut fra forsiktighetshensyn.
investment in the sponsoring undertaking shall be no more than 5 % of the portfolio as a whole and, when the sponsoring undertaking belongs to a group, investment in the undertakings belonging to the same group as the sponsoring undertaking shall not be more than 10 % of the portfolio.
investeringer i instrumenter utstedt av foretaket som tegner pensjon, skal ikke overskride 5 % av den samlede porteføljen, og når foretaket som tegner pensjon, tilhører en gruppe, skal investeringer i instrumenter utstedt av foretakene som tilhører samme gruppe som foretaket som tegner pensjon, ikke overskride 10 % av porteføljen.
Member States may decide not to apply the requirements referred to in points (e) and (f) to investment in government bonds.
Medlemsstatene kan beslutte ikke å la kravene nevnt i bokstav e) og f) få anvendelse på investeringer i statsobligasjoner.
In accordance with the provisions of paragraphs 1 to 4, Member States may, for the institutions located in their territories, lay down more detailed rules, including quantitative rules, provided they are prudentially justified, to reflect the total range of pension schemes operated by these institutions.
I samsvar med bestemmelsene i nr. 1 4 kan medlemsstatene, for de foretak som er etablert på deres territorium, fastsette mer detaljerte regler, herunder kvantitative regler, forutsatt at de er berettiget ut fra forsiktighetshensyn, for å ta hensyn til samtlige pensjonsordninger som forvaltes av disse foretakene.
In particular, Member States may apply investment provisions similar to those of Directive 2002/83/EC.
Særlig kan medlemsstatene anvende investeringsregler som tilsvarer reglene fastsatt i direktiv 2002/83/EF.
investing up to 70 % of the assets covering the technical provisions or of the whole portfolio for schemes in which the members bear the investment risks in shares, negotiable securities treated as shares and corporate bonds admitted to trading on regulated markets and deciding on the relative weight of these securities in their investment portfolio.
investere inntil 70 % av de eiendeler som dekker de forsikringstekniske avsetningene, eller for ordninger der medlemmene står for investeringsrisikoen, inntil 70 % av hele porteføljen i aksjer, omsettelige verdipapirer som kan sidestilles med aksjer, og selskapsobligasjoner som kan omsettes på regulerte markeder, og bestemme den relative vekten av disse verdipapirene i deres investeringsportefølje.
investing up to 30 % of the assets covering technical provisions in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed;
investere inntil 30 % av de eiendeler som dekker de forsikringstekniske avsetningene, i eiendeler angitt i andre valutaer enn dem forpliktelsene er angitt i,
Paragraph 5 shall not preclude the right for Member States to require the application to institutions located in their territory of more stringent investment rules also on an individual basis provided they are prudentially justified, in particular in the light of the liabilities entered into by the institution.
Nr. 5 skal ikke være til hinder for medlemsstatenes rett til å pålegge foretak etablert på deres territorium strengere investeringsregler, på individuelt grunnlag, forutsatt at dette begrunnes ut fra forsiktighetshensyn, særlig i lys av de forpliktelser foretaket har inngått.
In the event of cross-border activity as referred in Article 20, the competent authorities of each host Member State may require that the rules set out in the second subparagraph apply to the institution in the home Member State.
Ved virksomhet over landegrensene som nevnt i artikkel 20 kan vedkommende myndigheter i hver enkelt vertsstat kreve at reglene fastsatt i annet ledd, får anvendelse på foretaket i hjemstaten.
the institution shall not invest more than 30 % of these assets in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market, or the institution shall invest at least 70 % of these assets in shares, other securities treated as shares, and debt securities which are admitted to trading on a regulated market;
foretaket skal investere høyst 30 % av disse eiendelene i aksjer, andre verdipapirer som kan sidestilles med aksjer, og obligasjoner som ikke kan omsettes på et regulert marked, eller foretaket skal investere minst 70 % av disse eiendelene i aksjer, andre verdipapirer som kan sidestilles med aksjer, og obligasjoner som kan omsettes på et regulert marked,
the institution shall invest no more than 5 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital-market instruments issued by the same undertaking and no more than 10 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments issued by undertakings belonging to a single group;
foretaket skal investere høyst 5 % av disse eiendelene i aksjer og andre verdipapirer som kan sidestilles med aksjer, gjeldsbrev, obligasjoner, og andre penge- og kapitalmarkedsinstrumenter utstedt av samme foretak, og høyst 10 % av disse eiendelene i aksjer og andre verdipapirer som kan sidestilles med aksjer, gjeldsbrev, obligasjoner og andre penge- og kapitalmarkedsinstrumenter utstedt av foretak som tilhører én enkelt gruppe,
the institution shall not invest more than 30 % of these assets in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed.
foretaket skal ikke investere mer enn 30 % av disse eiendelene i eiendeler angitt i andre valutaer enn dem forpliktelsene er angitt i.
Member States shall not restrict institutions from appointing, for the management of the investment portfolio, investment managers established in another Member State and duly authorised for this activity, in accordance with Directives 85/611/EEC, 93/22/EEC, 2000/12/EC and 2002/83/EC, as well as those referred to in Article 2(1) of this Directive.
Medlemsstatene skal ikke begrense foretakenes rett til å velge kapitalforvaltere som er etablert i en annen medlemsstat og som er behørig autorisert til å drive denne form for virksomhet, i samsvar med direktiv 85/611/EØF, 93/22/EØF, 2000/12/EF og 2002/83/EF samt de direktiver som er nevnt i artikkel 2 nr. 1 i dette direktiv, til å forvalte deres investeringsportefølje.
An institution wishing to accept sponsorship from a sponsoring undertaking located within the territory of another Member State shall be subject to a prior authorisation by the competent authorities of its home Member State, as referred to in Article 9(5).
Et foretak som ønsker å påta seg oppdrag fra et foretak som tegner pensjon som er etablert på en annen medlemsstats territorium, skal underlegges forhåndsgodkjenning av vedkommende myndigheter i hjemstaten som nevnt i artikkel 9 nr. 5.
Member States shall require institutions located within their territories and proposing to be sponsored by an undertaking located in the territory of another Member State to provide the following information when effecting a notification under paragraph 2:
Medlemsstatene skal kreve at foretak som er etablert på deres territorium og som har til hensikt å påta seg oppdrag fra et foretak som tegner pensjon som er etablert på en annen medlemsstats territorium, framlegger følgende opplysninger sammen med underretningen nevnt i nr. 2:
Where a competent authority of the home Member State is notified under paragraph 2, and unless it has reason to doubt that the administrative structure or the financial situation of the institution or the good repute and professional qualifications or experience of the persons running the institution are compatible with the operations proposed in the host Member State, it shall within three months of receiving all the information referred to in paragraph 3 communicate that information to the competent authorities of the host Member State and inform the institution accordingly.
Når vedkommende myndigheter i hjemstaten underrettes i henhold til nr. 2, og med mindre den har grunn til å tvile på at foretakets administrative struktur eller finansielle situasjon eller om den gode vandel og de faglige kvalifikasjonene eller yrkeserfaringen til personene som driver foretaket, er forenlig med de former for virksomhet som planlegges i vertsstaten, skal den innen tre måneder etter å ha mottatt alle opplysninger nevnt i nr. 3, formidle disse opplysningene til vedkommende myndigheter i vertsstaten og underrette foretaket om dette.
Before the institution starts to operate a pension scheme for a sponsoring undertaking in another Member State, the competent authorities of the host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 3, inform the competent authorities of the home Member State, if appropriate, of the requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pensions under which the pension scheme sponsored by an undertaking in the host Member State must be operated and any rules that are to be applied in accordance with Article 18(7) and with paragraph 7 of this Article.
Før foretaket begynner forvaltningen av en pensjonsordning for et foretak som tegner pensjon i en annen medlemsstat, skal vedkommende myndigheter i vertsstaten, innen to måneder etter å ha mottatt opplysningene nevnt i nr. 3, eventuelt underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten om de sosial- og arbeidsrettsbestemmelser som gjelder tjenestepensjoner, og som skal oppfylles når pensjonsordningen forvaltes på oppdrag fra et foretak i vertsstaten samt om eventuelle regler som skal anvendes i samsvar med artikkel 18 nr. 7 og med nr. 7 i denne artikkel.
On receiving the communication referred to in paragraph 5, or if no communication is received from the competent authorities of the home Member State on expiry of the period provided for in paragraph 5, the institution may start to operate the pension scheme sponsored by an undertaking in the host Member State in accordance with the host Member State's requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pensions, and any rules that are to be applied in accordance with Article 18(7) and with paragraph 7 of this Article.
Når foretaket mottar opplysningene nevnt i nr. 5, eller dersom ingen opplysninger er mottatt fra vedkommende myndigheter i hjemstaten ved utløpet av fristen fastsatt i nr. 5, kan foretaket begynne å forvalte pensjonsordningen på oppdrag fra et foretak i vertsstaten i samsvar med de krav i vertsstatens sosial- og arbeidsrettsbestemmelser som gjelder tjenestepensjonsordninger, og med eventuelle regler som skal anvendes i samsvar med artikkel 18 nr. 7 og med nr. 7 i denne artikkel.
In particular, an institution sponsored by an undertaking located in another Member State shall also be subject, in respect of the corresponding members, to any information requirements imposed by the competent authorities of the host Member State on institutions located in that Member State, in accordance with Article 11.
Særlig skal et foretak som forvalter pensjonsordninger på oppdrag fra et foretak etablert i en annen medlemsstat, også være underlagt de krav om opplysninger som vedkommende myndigheter i vertsstaten pålegger foretak etablert på deres territorium med hensyn til vedkommende medlemmer, i samsvar med artikkel 11.
The competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the home Member State of any significant change in the host Member State's requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes which may affect the characteristics of the pension scheme insofar as it concerns the operation of the pension scheme sponsored by an undertaking in the host Member State and in any rules that have to be applied in accordance with Article 18(7) and with paragraph 7 of this Article.
Vedkommende myndigheter i vertsstaten skal underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten om eventuelle betydelige endringer i vertsstatens sosial- og arbeidsrettsbestemmelser som gjelder tjenestepensjonsordninger og som kan påvirke pensjonsordningen i den grad de gjelder forvaltningen av pensjonsordningen på oppdrag fra et foretak i vertsstaten, og om endringer i eventuelle regler som skal få anvendelse i samsvar med artikkel 18 nr. 7 og med nr. 7 i denne artikkel.
The institution shall be subject to ongoing supervision by the competent authorities of the host Member State as to the compliance of its activities with the host Member State's requirements of labour and social law relevant to the field of occupational pension schemes referred to in paragraph 5 and with the information requirements referred to in paragraph 7.
Foretaket skal være underlagt løpende tilsyn av vedkommende myndigheter i vertsstaten med hensyn til om dets virksomhet oppfyller vertsstatens sosial- og arbeidsrettsbestemmelser som gjelder tjenestepensjonsordninger som nevnt i nr. 5, og kravene om opplysninger nevnt i nr. 7.
the application of Article 18 and the progress achieved in the adaptation of national supervisory systems, and
anvendelsen av artikkel 18 og de framskritt som er gjort i tilpasningen av de nasjonale tilsynsordningene, og
the application of the second subparagraph of Article 19(2), in particular the situation prevailing in Member States regarding the use of depositaries and the role played by them where appropriate.
anvendelsen av artikkel 19 nr. 2 annet ledd, særlig situasjonen i medlemsstatene med hensyn til bruk av depotmottakere, og eventuelt, den rollen de spiller.
The competent authorities of the host Member State may ask the competent authorities of the home Member State to decide on the ring-fencing of the institution's assets and liabilities, as provided for in Article 16(3) and Article 18(7).
Vedkommende myndigheter i vertsstaten kan anmode vedkommende myndigheter i hjemstaten om å gjøre vedtak om øremerking av foretakets aktiva og passiva, som omhandlet i artikkel 16 nr. 3 og artikkel 18 nr. 7.
Member States may postpone until 23 September 2010 the application of Article 17(1) and (2) to institutions located in their territory which at the date specified in paragraph 1 of this Article do not have the minimum level of regulatory own funds required pursuant to Article 17(1) and (2).
Medlemsstatene kan inntil 23. september 2010 utsette anvendelsen av artikkel 17 nr. 1 og 2 på foretak etablert på deres territorium som på tidspunktet angitt i nr. 1 i denne artikkel ikke oppfyller minstenivået for påkrevd egenkapital i henhold til artikkel 17 nr. 1 og 2.
However, institutions wishing to operate pension schemes on a cross-border basis, within the meaning of Article 20, may not do so until they comply with the rules of this Directive.
Foretak som ønsker å forvalte pensjonsordninger over landegrensene, som omhandlet i artikkel 20, kan ikke gjøre dette før de oppfyller bestemmelsene i dette direktiv.
Member States may postpone until 23 September 2010 the application of Article 18(1)(f) to institutions located in their territory.
Medlemsstatene kan inntil 23. september 2010 utsette anvendelsen av artikkel 18 nr. 1 bokstav f) på foretak etablert på deres territorium.
The Commission should be able to make legislative proposals entrusting the European supervisory authority dealing with banking matters and, to the extent it is appropriate, the European supervisory authority dealing with markets and securities matters, as established pursuant to the de Larosière process on financial supervision, with the elaboration of draft technical regulatory and implementing standards to facilitate information collection and the consistent implementation of the remuneration principles in the banking sector to be adopted by the Commission.
Kommisjonen bør ha mulighet til å framlegge lovgivningsmessige forslag som gir Den europeiske tilsynsmyndighet for bankvirksomhet og, i det omfang som anses egnet, Den europeiske tilsynsmyndighet for markeder og verdipapirer, som er opprettet i samsvar med de Larosière prosessen for finansielt tilsyn, mulighet til å utarbeide utkast til tekniske regulerings- og gjennomføringsstandarder for å lette innsamlingen av opplysninger og den ensartede anvendelsen av godtgjøringsprinsippene i banksektoren, som skal vedtas av Kommisjonen.
In order to ensure fast and effective enforcement, the competent authorities should also have the power to impose or apply financial or non-financial penalties or other measures for breach of a requirement under Directive 2006/48/EC, including the requirement to have remuneration policies that are consistent with sound and effective risk management.
For å sikre rask og effektiv håndheving bør vedkommende myndigheter også ha fullmakt til å pålegge eller anvende finansielle eller ikke finansielle sanksjoner eller andre tiltak ved manglende oppfyllelse av et krav i direktiv 2006/48/EF, herunder kravet om å ha en godtgjøringspolitikk som er forenlig med forsvarlig og effektiv risikohåndtering.
The principles regarding sound remuneration policies set out in the Commission Recommendation of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector ( ) are consistent with and complement the principles set out in this Directive.
De prinsipper for forsvarlig godtgjøringspolitikk som er fastsatt i kommisjonsrekommandasjon av 30. april 2009 om godtgjøringspolitikk i sektoren for finansielle tjenester( ), er forenlige med og utfyller prinsippene i dette direktiv.
Institutions should have a choice whether to apply a capital requirement to or deduct from own funds those securitisation positions that receive a 1250 % risk weight under this Directive, irrespective of whether the positions are in the trading or the non-trading book.
For verdipapiriseringsposisjoner som i henhold til dette direktiv skal ha en risikovekt på 1 250 %, bør institusjonene kunne velge enten å anvende et kapitalkrav eller å trekke dem fra den ansvarlige kapitalen, uavhengig av om posisjonene er i eller utenfor handelsporteføljen.
A substantial portion of the variable remuneration component, such as 40 to 60 %, should be deferred over an appropriate period of time.
En betydelig andel av den variable bestanddelen av godtgjøringen, f.eks. 40 60 %, bør utsettes i en egnet periode.
Moreover, a substantial portion of the variable remuneration component should consist of shares, share-linked instruments of the credit institution or investment firm, subject to the legal structure of the credit institution or investment firm concerned or, in the case of a non-listed credit institution or investment firm, other equivalent non-cash instruments and, where appropriate, other long-dated financial instruments that adequately reflect the credit quality of the credit institution or investment firm.
En betydelig andel av den variable bestanddelen av godtgjøringen bør dessuten bestå av kredittinstitusjonens eller verdipapirforetakets aksjer eller instrumenter som er knyttet til aksjer, avhengig av den berørte kredittinstitusjonens eller verdipapirforetakets juridiske form eller, når det gjelder kredittinstitusjoner eller verdipapirforetak som ikke er børsnotert, andre tilsvarende instrumenter som ikke er kontantinstrumenter og, der det er relevant, andre finansielle instrumenter med lang løpetid som på en tilstrekkelig måte gjenspeiler kredittinstitusjonens eller verdipapirforetakets kredittverdighet.