natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) by the competent body of the Member State of origin of the wine in cases not referred to in (a).
b) av vedkommende myndighet i den medlemsstat der vinen har sin opprinnelse, i tilfeller som ikke omfattes av bokstav a).
The downgrading referred to in paragraph 2 shall be decided on in particular where the competent body has established that:
Nedklassifiseringen nevnt i nr. 2 skal særlig besluttes når vedkommende myndighet har fastsatt:
(a) the decisions, exceptions, derogations and lists referred to in this Title and in Annex VI;
a) beslutningene, unntakene, avvikene og listene som er nevnt i denne avdeling og i vedlegg VI,
(e) the determination of the small quantities referred to in Article 56(2)(a)(ii).
e) bestemmelse av små mengder som nevnt i artikkel 56 nr. 2 bokstav a) nr. ii).
Import into the Community of any of the products listed in Article 1(2)(a) and (b) shall be subject to presentation of an import licence.
All import til Fellesskapet av produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) og b), skal skje mot framlegging av en importlisens.
Imports into the Community of any other products listed in Article 1(2) and exports from the Community of any products listed in Article 1(2) may be subject to presentation of an import or export license.
For all import av de andre produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2, og all eksport av produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2, kan det kreves framlagt en import- eller eksportlisens.
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Custom Tariff shall apply to the products listed in Article 1(2).
Med mindre annet er fastsatt i denne forordning, skal tollsatsene i den felles tolltariff få anvendelse på produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2.
For juice and musts falling within CN code 2009 60 and 2204 30 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of this price shall be verified either by checking every consignment or be using a flat-rate import value calculated by the Commission on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
For drueråsaft og druemost som hører under KN-kode 2209 60 og 2204 30, for hvilke anvendelsen av tollsatsene i den felles tolltariff er avhengig av importprisen for produktet, skal riktigheten av denne prisen etterprøves enten på grunnlag av en kontroll av de enkelte partier, eller ved hjelp av en fast importverdi, som Kommisjonen beregner på grunnlag av prisnoteringer for de samme produktene i opprinnelsesstatene.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted in accordance with paragraph 3 that may not exceed the flat-rate value by more than 10 %, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Dersom den oppgitte inntaksprisen for det berørte partiet er høyere enn den faste importverdien forhøyet med en margin som er vedtatt i samsvar med nr. 3, og som ikke må overstige den faste verdien med mer enn 10 %, må det stilles sikkerhet tilsvarende importavgifter som er fastsatt på grunnlag av den faste importverdien.
If, in the case referred to in the second subparagraph, the entry price of the consignment is not declared, the application of Common Customs Tariff shall be dependent on the flat-rate import value or on the application, under conditions to be determined in accordance with paragraph 3, of the relevant provisions of customs legislation.
Dersom inntaksprisen for det berørte partiet ikke oppgis i det tilfellet som er nevnt i annet ledd, er anvendelsen av den felles tolltariff avhengig av den faste importverdien eller av anvendelsen av de relevante bestemmelsene i tollregelverket, på vilkår som skal fastsettes i samsvar med nr. 3.
In the event that derogations in Article 44(15) are applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Dersom unntakene i artikkel 44 nr. 15 får anvendelse på importerte produkter, skal importørene stille en sikkerhet for disse produktene hos de utpekte tollmyndighetene på tidspunktet for varens frigivelse for fri omsetning.
Detailed rules of application for this Article shall be adopted using the procedure laid down in Article 75. These rules shall in particular cover the setting of criteria for determining which control method is to be applied and what factors are to enter into the calculation of flat-rate import values, the level of security referred to in paragraph 3 and the rules governing the release of this security.
Det skal vedtas nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75. Disse reglene skal særlig omfatte fastsettelsen av kriterier for fastsettelse av hvilken kontrollordning som skal anvendes, og hvilke faktorer som skal tas i betraktning ved beregningen av de faste importverdiene, størrelsen på sikkerheten nevnt i nr. 3 samt reglene for tilbakebetaling av denne sikkerheten.
In order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1(2), imports of one or more such products at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff shall be subject to payment of an additional import duty if the conditions set out in Article 5 of the Agreement on Agriculture concluded in accordance with Article 300 of the Treaty in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations have been fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
For å unngå eller motvirke skadelige virkninger for fellesskapsmarkedet, som kan oppstå som følge av import av visse produkter nevnt i artikkel 1 nr. 2, skal det ved import av ett eller flere av disse produktene til tollsatsen fastsatt i den felles tolltariff, pålegges en tilleggstoll dersom vilkårene i artikkel 5 i avtalen om landbruk, som i samsvar med traktatens artikkel 300 er inngått innenfor rammen av Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger, er oppfylt, med mindre det ikke er risiko for at importen skaper forstyrrelser på fellesskapsmarkedet, eller dersom virkningene ikke står i forhold til det mål som etterstrebes.
The trigger volumes which must be exceeded for an additional import duty to be imposed shall be determined in particular on the basis of Community imports over the three years preceding the year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 have occured or are likely to occur.
Utløsningsmengdene som skal overskrides for at det skal pålegges en tilleggstoll, skal fastsettes særlig på grunnlag av importen til Fellesskapet i de tre år som går forut for det året da de skadelige virkningene nevnt i nr. 1, har oppstått eller vil kunne oppstå.
(b) the other criteria necessary for application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of the said Agreement.
b) de andre kriteriene som er nødvendige for å sikre at nr. 1 anvendes i samsvar med artikkel 5 i nevnte avtale.
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market, while at the same time possibly drawing on the methods which have been applied in the past to quotas corresponding to those referred to in paragraph 1, without prejudice to the rights resulting from agreements concluded as part of the Uruguay Round of trade negotiations.
Ved fastsettelsen av forvaltningsmetoden skal det i gitte tilfeller tas hensyn til forsyningsbehovene på fellesskapsmarkedet og nødvendigheten av å sikre likevekten på dette markedet, samtidig som det likevel kan tas utgangspunkt i de metodene som tidligere er blitt brukt på kvoter i samsvar med dem som er nevnt i nr. 1, uten at det berører rettighetene som følger av avtaler inngått innenfor rammen av handelsforhandlingene under Uruguay-runden.
The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for annual quotas, if necessary, suitably phased in over the year and shall determine the administrative method to be used and, where appropriate, shall include:
Ved de nærmere regler som er nevnt i nr. 1, fastsettes det årlige kvoter som om nødvendig fordeles over kortere perioder, og det fastsettes også hvilken forvaltningsmetode som skal brukes, og herunder også bestemmelser om:
(b) recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a);
b) anerkjennelse av det dokumentet som gjør det mulig å kontrollere garantiene nevnt i bokstav a),
(a) products listed in Article 1(2)(a), (b) and (c);
a) produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a), b) og c),
(b) sugars falling within CN code 1701, glucose and glucose syrup falling within CN codes 1702 30 91, 1702 30 99 1702 40 90 and 1702 90 50, including in the form of products falling within CN codes 1702 30 51 and 1702 30 59, incorporated into products falling with CN codes 2009 60 11, 2009 60 71, 2009 60 79 and 2204 30 99,
b) sukker som hører under KN-kode 1701, glukose og glukosesirup som hører under KN-kode 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90 og 1702 90 50, også i form av produkter som hører under KN-kode 1702 30 51 og 1702 30 59, som er iblandet produktene som hører under KN-kode 2009 60 11, 2009 60 71, 2009 60 79 og 2204 30 99,
The refunds referred to in paragraph 1(a) shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 75. They shall be fixed at regular intervals.
Tilbakebetalingen nevnt i nr. 1 bokstav a), skal fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75. Den skal fastsettes med regelmessige mellomrom.
Paragraphs 4 and 5 may be waived in the case of products listed in Article 1 on which refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure laid down in Article 75.
Nr. 4 og 5 kan etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75, fravikes for produkter som er nevnt i artikkel 1, dersom det gis tilbakebetaling for dem innenfor rammen av matvarehjelp.
This Article shall apply to the refunds referred to in Article 63(1).
Denne artikkel får anvendelse på tilbakebetalinger nevnt i artikkel 63 nr. 1.
The amount of the refund for products referred to in Article 63(1)(b) shall be:
Tilbakebetalingsbeløpet for produktene nevnt i artikkel 63 nr. 1 bokstav b), skal tilsvare:
(a) in the case of raw sugar and white sugar, the amount of refund for export of these products unprocessed as fixed in accordance with Article 17 of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the market in the sugar sector( ), and with the provisions adopted for its application;
a) for råsukker og hvitt sukker, tilbakebetalingsbeløpet for eksport av disse produktene i uforandret stand, fastsatt i samsvar med artikkel 17 i rådsforordning (EØF) nr. 1785/81 av 30. juni 1981 om en felles markedsordning for sukker( ), og dens gjennomføringsbestemmelser,
OJ L 177, 1.7.1981, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1148/98 (OJ L 159, 3.6.1998, p. 38.)
EFT L 177 av 1.7.1981, s. 4. Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 1148/98 (EFT L 159 av 3.6.1998, s. 38).
(b) in the case of glucose and glucose syrup, the amount of the refund for export of these products unprocessed as fixed for each of these products in accordance with Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals( ), and with the provisions adopted for its application.
b) for glukose og glukosesirup, tilbakebetalingsbeløpet for eksport av disse produktene i uforandret stand, som fastsatt for hvert av disse produktene i samsvar med artikkel 13 i rådsforordning (EØF) nr. 1766/92 av 30. juni 1992 om en felles markedsordning for korn( ), og dens gjennomføringsbestemmelser.
OJ L 181, 1.7.1992, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EG) No 1253/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 18.)
EFT L 181 av 1.7.1992, s. 21. Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (EFT L 160 av 26.6.1999, s. 18).
(i) prices and availability of the products listed in Article 63(1) on the Community market;
i) prisene på produktene nevnt i artikkel 63 nr. 1, og de tilgjengelige mengdene av dem på fellesskapsmarkedet,
Community market prices referred to in Article 63(1) shall be determined on the basis of the most advantageous export prices.
Prisene på fellesskapsmarkedet som er nevnt i artikkel 63 nr. 1, skal fastsettes på grunnlag av de gunstigste eksportprisene.
The following shall be taken into account when the prices in international trade referred to in Article 63(1) are being determined:
Ved fastsettelse av prisene i internasjonal handel som nevnt i artikkel 63 nr. 1, skal det tas hensyn til følgende:
Without prejudice to the third subparagraph of Article 63(3), the intervals at which the list of products for which a refund is actually granted is to be fixed and the amount of that refund shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 75.
Uten at artikkel 63 nr. 3 tredje ledd berøres, skal det fastsettes hvor hyppig listen over produkter som det faktisk gis tilbakebetaling for, skal oppstilles, og tilbakebetalingsbeløpet skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75.
(c) in the case of a differentiated refund, have reached the destination indicated on the licence or another destination for which the refund was fixed, without prejudice to Article 63(5)(b).
c) dersom det er tale om differensiert tilbakebetaling, har nådd bestemmelsesstedet angitt i lisensen, eller et annet bestemmelsessted som det er fastsatt tilbakebetaling for, uten at artikkel 63 nr. 5 bokstav b) berøres.
Without prejudice to paragraph 6(a), in the absence of a derogation granted in accordance with the procedure laid down in Article 75, no export refund shall be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
Uten at nr. 6 bokstav a) berøres, skal det med mindre det er gitt unntak etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75, ikke gis noen tilbakebetaling ved eksport for produkter som er importert fra tredjestater og som gjeneksporteres til tredjestater.
To the extent necessary for the proper working of the common organisation of the market in wine, the Council, acting by a qualified majority on a proposal form the Commission, may in particular cases prohibit the use of inward-processing arrangements wholly or partially in respect of the products listed in Article 1.
I den grad det er nødvendig for at den felles markedsordning for vin skal virke på en tilfredsstillende måte, kan Rådet, som treffer sin beslutning med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen, helt eller delvis forby bruken av ordningen med innenlands bearbeiding for produktene nevnt i artikkel 1.
By way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in that paragraph occurs with particular urgency and if the Community market is, or is likely to be, disturbed by outward or inward-processing arrangements, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initative, decide on the necessary measures; the Council and the Member States shall be notified of such measures, the period of validity of which may not exceed six months and which shall apply immediately.
Som unntak fra nr. 1, dersom situasjonen nevnt i nr. 1 oppstår og krever særlige hastetiltak, og fellesskapsmarkedet forstyrres eller trues av forstyrrelser på grunn av ordningen for innenlands eller utenlands bearbeiding, skal Kommisjonen på anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ treffe de nødvendige tiltak som meddeles Rådet og medlemsstatene, og gyldighetstiden for disse tiltakene må ikke overstige seks måneder, og de får anvendelse umiddelbart.
Detailed rules for the application of this Article, and in particular the conditions for the equivalence of products, and derogations from paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75.
Nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel, særlig de vilkår som avgjør om produktene tilsvarer hverandre, samt unntak fra nr. 1, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75.
The products referred to in Article 1(2)(a) and (b) may be imported only if the following conditions are fulfilled:
Produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) og b) kan importeres bare når følgende vilkår er oppfylt:
Preparation of Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) containing a minimum of 4 × 10 11 CFU/g additive
Preparat av Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) som inneholder minst 4 × 10 11 KDE/g tilsetningsstoff
Pediococcus pentosaceus (DSM 12834)
Pediococcus pentosaceus (DSM 12834)
(i) if they have an actual alcoholic strength by volume of not less than 9 % vol and a total alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol;
i) dersom de har en sann alkoholstyrke i volumprosent på minst 9 vol % og en total alkoholstyrke i volumprosent på høyst 15 vol %,
(ii) if they have a total acidity content expressed as tartaric acid of not less than 3,5 or 46,6 milliequivalents per litre.
ii) dersom de har et totalt syreinnhold uttrykt i vinsyre på minst 3,5 gram per liter, dvs. 46,6 milliekvivalenter per liter.
(a) the definition of the characteristics which liqueur wines and sparkling wines shall prossess and derogation from paragraph 1(b),
a) fastsettelse av de egenskaper som sterkvin og musserende vin skal ha, og unntak fra nr. 1 bokstav b),
(b) dispensing with the certificate and the analysis report provided for in paragraph 1(a) in the case of certain products as referred to in paragraph 1 which are transported in limited quantities and put up in small containers,
b) fritak fra framleggingen av attesten og analyserapporten fastsatt i nr. 1, for visse produkter nevnt i nr. 1 som transporteres i begrensede mengder og emballeres i små beholdere,
(c) waiving wholly or in part the requirment for the particulars contained in the certificate or the analysis report provided for in paragraph 1(a) in the case of certain wines accompanied by a certificate of designation of origin or by a certificate of origin.
c) helt eller delvis fritak fra kravet gjengitt i attesten eller analyserapporten fastsatt i nr. 1 bokstav a), for visse viner som ledsages av et sertifikat for områdeopprinnelse eller et opprinnelsesbevis,
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1(2) is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance has ceased.
Dersom fellesskapsmarkedet for ett eller flere av produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2, på grunn av import eller eksport, utsettes for eller trues av alvorlige forstyrrelser som kan sette målene i traktatens artikkel 33 i fare, kan det treffes egnede tiltak i handelen med tredjestater inntil forstyrrelsen eller trusselen om forstyrrelse er opphørt.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the application of this paragraph and define the cases in which and the limits within which Member States may take interim protective measures.
Rådet, som treffer sin beslutning med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen, skal vedta nærmere regler for gjennomføringen av dette nr. og bestemme i hvilke tilfeller og innenfor hvilke grenser medlemsstatene kan treffe vernetiltak.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide on the necessary measures; the Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Dersom situasjonen nevnt i nr. 1 oppstår, skal Kommisjonen på anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ treffe de nødvendige tiltak og underrette medlemsstatene om tiltakene, som får anvendelse umiddelbart.
This Article shall be applied having regard to the obligations arising from the international agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Bestemmelsene i denne artikkel får anvendelse idet det tas hensyn til forpliktelsene som følger av internasjonale avtaler inngått i samsvar med traktatens artikkel 300 nr. 2.
Detailed rules for the application of this Article, and in particular the nature and form of the document referred to in paragraph 1, and the derogations from this Article, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75.
Nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel, særlig arten og typen dokument nevnt i nr. 1, samt unntak fra denne artikkel skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75.
Save as otherwise provided in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products covered by this Regulation.
Med mindre annet er fastsatt i denne forordning, skal traktatens artikkel 87, 88 og 89 få anvendelse på produksjonen av og handelen med produktene som omfattes av denne forordning.
Paragraph 1 shall nevertheless apply to such aids.
Nr. 1 skal likevel anvendes på slik støtte.
Detailed rules governing such communication, including the nature and format of the information to be transmitted, and time limits for its communication as well as distribution of the information gathered shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75.
Nærmere regler for underretningen, herunder arten og formen på opplysningene som skal oversendes, samt fristen for videresending av de innsamlede opplysningene, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75.
The opinion shall be delivered by the majority provided for in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Uttalelsen skal avgis med det flertall som er fastsatt i traktatens artikkel 205 nr. 2 for beslutninger som Rådet skal treffe etter forslag fra Kommisjonen.
This Regulation shall be so applied that appropriate account is taken, at the same time, of the objectives set out in Article 33 and 131 of the Treaty.
Denne forordning skal anvendes slik at det på hensiktsmessig måte og i samme grad tas hensyn til målene fastsatt i traktatens artikkel 33 og 131.
This Regulation shall be applied having regard to the obligations arising from the international agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Denne forordning får anvendelse idet det tas hensyn til forpliktelsene som følger av internasjonale avtaler inngått i samsvar med traktatens artikkel 300 nr. 2.
Regulation (EC) No 1258/1999 and the provisions adopted in implementation thereof shall apply to the products covered by this Regulation.
Forordning (EF) nr. 1258/1999 og dens gjennomføringsregler får anvendelse på produkter som omfattes av denne forordning.
The premium referred to in Chapter II of Title II, the support referred to in Chapter III of that Title, the aid referred to in Chapter I of Title III, the buying-in and support referred to in Chapter II of that Title and the aids referred to in Chapter III of that Title and the refunds referred to in Title VII shall be regarded as intervention designed to stabilise agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Tilskuddet som er nevnt i avdeling II kapittel II, støtten som er nevnt i avdeling II kapittel III, støtten som er nevnt i avdeling III kapittel I, oppkjøpet og støtten nevnt i avdeling III kapittel II, støtten nevnt i avdeling III kapittel III, samt tilbakebetalingene som er nevnt i avdeling VII, skal anses som intervensjon for å regulere landbruksmarkedene i henhold til artikkel 2 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1258/1999.
(a) to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Article 81 and those established by this Regulation;
a) som skal lette overgangen fra ordningene fastsatt i forordningene nevnt i artikkel 81, til dem som fastsettes ved denne forordning, og