natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The de-inkability shall be proven by using the ‘Deinking Scorecard’( ) of the European Recovered Paper Council or equivalent test methods.
Muligheten for avsverting skal bevises ved hjelp av poengkortet for avsverting («Deinking Scorecard»( )) fra Det europeiske råd for gjenvunnet papir, eller tilsvarende prøvingsmetoder.
The documentation shall include the test results related to the reduction of Cr 6 + emissions to the air.
Dokumentasjonen skal inneholde prøvingsresultater for reduksjon av utslipp av Cr 6 + til luft.
on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC
om retningslinjer for beregning av karbonlagre i jorden i henhold til vedlegg V til direktiv 2009/28/EF
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC( ), and in particular Annex V, part C, point 10 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/28/EF av 23. april 2009 om å fremme bruk av energi fra fornybare kilder, og om endring og senere oppheving av direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF( ), særlig nr. 10 i del C i vedlegg V, og
1) Directive 2009/28/EC lays down rules for calculating the greenhouse gas impact of biofuels, bioliquids and their fossil fuel comparators, which take into account emissions from carbon stock changes caused by land use change.
1) Ved direktiv 2009/28/EF er det fastsatt regler for beregning av virkningen på klimagassene av biodrivstoff, flytende biobrensel og tilsvarende fossilt brensel som de sammenlignes med, som tar hensyn til utslipp fra endringer i karbonlagre forårsaket av arealbruksendring.
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC( ) includes corresponding rules as far as biofuels are concerned.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 98/70/EF av 13. oktober 1998 om kvaliteten på bensin og dieselolje og om endring av rådsdirektiv 93/12/EØF( ) inneholder tilsvarende regler for biodrivstoff.
( ) OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
( ) EFT L 350 av 28.12.1998, s. 58.
2) The Commission should draw its guidelines for the calculation of land carbon stocks on the 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
2) Kommisjonen bør utarbeide sine retningslinjer for beregning av karbonlagre i jorden på grunnlag av IPCCs (FNs klimapanel) retningslinjer for nasjonal klimagassregistrering fra 2006.
3) For the calculation of the carbon stocks in soil organic matter it is appropriate to take into account climate, soil type, land cover, land management and input.
3) Ved beregning av karbonlagre i organisk materiale i jorden bør det tas hensyn til klima, jordtype, arealdekke, arealforvaltning og tilførsel.
For mineral soils, the IPCC Tier 1 methodology for soil organic carbon is an appropriate method to use for this purpose as it covers the global level.
For mineraljord er beregning i henhold til IPCCs nivå 1-metode for organisk karbon i jorden en egnet metode for formålet, da den kan brukes globalt.
As soil drainage normally results in high carbon stock loss that cannot be compensated by the greenhouse gas saving of biofuels or bioliquids and as drainage of peatland soil is prohibited by the sustainability criteria laid down by Directive 2009/28/EC, it suffices to lay down general rules for determining soil organic carbon or carbon losses in organic soils.
Ettersom jorddrenering normalt fører til store tap av karbonlagre, som ikke kan oppveies ved reduksjon av klimagassutslipp gjennom bruk av biodrivstoff eller flytende biobrensel, og ettersom drenering av torvmark er forbudt i henhold til kriteriene for en bærekraftig utvikling i direktiv 2009/28/EF, er det tilstrekkelig å fastsette generelle regler for bestemmelse av organisk karbon i jorden eller karbontap fra organisk jord.
4) For the calculation of carbon stock in living biomass and dead organic matter a low complexity approach corresponding to IPCC Tier 1 methodology for vegetation should be an appropriate method.
4) Ved beregning av karbonlagre i levende biomasse og dødt organisk materiale bør det kunne brukes en metode med lav kompleksitet, tilsvarende IPCCs nivå 1-metode for vegetasjon.
Dead organic matter is usually of low significance in land conversion for the establishment of crops for the production of biofuels and bioliquids, but should be taken into account at least for closed forests.
Dødt organisk materiale har som regel liten betydning ved omlegging av mark for dyrking av vekster beregnet på produksjon av biodrivstoff og flytende biobrensel, men bør i det minste tas hensyn til når det gjelder tett skog.
5) In calculating the greenhouse gas impact of land conversion, economic operators should be able to use actual values for the carbon stocks associated with the reference land use and the land use after conversion.
5) Ved beregning av klimagassvirkningen fra omlegging av mark, bør markedsdeltakerne kunne bruke faktiske verdier for karbonlagrene som er tilknyttet referansearealbruken og arealbruken etter omlegging.
6) Annex V to Directive 2009/28/EC sets out the method for calculating greenhouse gas impacts and contains rules for the calculation of annualised emissions of carbon stock changes from land use changes.
6) I vedlegg V til direktiv 2009/28/EF angis metoden for beregning av klimagassvirkning og regler for beregning av årlige utslipp fra endringer i karbonlagre som følge av arealbruksendring.
The guidelines annexed to this Decision establish rules for the calculation of land carbon stocks, completing the rules laid down in the Annex V,
I retningslinjene som er vedlagt denne beslutning, fastsettes det regler for beregningen av karbonlagre i jorden som utfyller reglene i vedlegg V —
The guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC are set out in the Annex to this Decision.
Retningslinjene for beregning av karbonlagre i jorden i henhold til vedlegg V til direktiv 2009/28/EF er angitt i vedlegget til denne beslutning.
Guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC
Retningslinjer for beregning av karbonlagre i jorden i henhold til vedlegg V til direktiv 2009/28/EF
These guidelines establish the rules for the calculation of land carbon stocks, both for the reference land use ( CS R , as defined in point 7 of Annex V to Directive 2009/28/EC) and the actual land use ( CS A , as defined in point 7 of Annex V to Directive 2009/28/EC).
I disse retningslinjene fastsettes reglene for beregning av karbonlagre i jorden, både for referansearealbruken ( CS R , som definert i nr. 7 i vedlegg V til direktiv 2009/28/EF) og den faktiske arealbruken ( CS A , som definert i nr. 7 i vedlegg V til direktiv 2009/28/EF).
In point 2 rules are provided in order that land carbon stocks are consistently determined.
I nr. 2 angis regler som skal sikre ensartet bestemmelse av karbonlagre i jord.
Point 3 provides the general rule for the calculation of carbon stocks, which consist of two components: soil organic carbon and carbon stock in the above and below ground vegetation.
I nr. 3 angis den generelle regelen for beregning av karbonlagre, som omfatter to deler: organisk karbon i jorden og karbonlageret i vegetasjonen over og under jorden.
Point 4 provides detailed rules for determining the soil organic carbon stock.
I nr. 4 angis detaljerte opplysninger for bestemmelse av lageret av organisk karbon i jorden.
Point 5 provides detailed rules for carbon stock in vegetation, but is only relevant in the case the choice is made not to use values for above and below ground vegetation carbon stock provided in point 8 of the guidelines (the use of the values provided in point 8 is not obligatory and for certain cases it may not contain the appropriate values).
I nr. 5 angis detaljerte regler for karbonlageret i vegetasjon, men disse er bare relevante dersom det besluttes å ikke bruke de verdiene for karbonlageret i vegetasjon over og under jorden som er angitt i nr. 8 i retningslinjene (det er ikke obligatorisk å bruke verdiene angitt i nr. 8, og i visse tilfeller kan egnede verdier mangle).
Point 6 provides the rules to select the appropriate values in case the choice is made to use the guidelines’ values related to soil organic carbon in mineral soils (these values are provided in points 6 and 7).
I nr. 6 angis reglene for valg av egnede verdier dersom det besluttes å bruke retningslinjenes verdier for organisk karbon i mineraljord (disse verdiene er angitt i nr. 6 og 7).
In these rules reference is made to data layers on climate regions and soil type available through the online Transparency platform established by Directive 2009/28/EC.
I disse reglene vises det til datalag om klimasoner og jordtyper, som er tilgjengelige gjennom åpenhetsplattformen på Internett som er innført ved direktiv 2009/28/EF.
Those data layers are detailed layers underlying figures 1 and 2 below.
Disse detaljerte datalagene utgjør grunnlaget for figur 1 og 2 nedenfor.
Point 8 provides values for carbon stock in the above and below ground vegetation and related parameters.
I nr. 8 angis verdier for karbonlageret i vegetasjonen over og under jorden og relaterte parametrer.
Points 7 and 8 provide values for four different land use categories: cropland, perennial crops, grassland and forest land.
I nr. 7 og 8 angis verdier for fire forskjellige kategorier av arealbruk: dyrket mark, flerårige vekster, gressmark, skogmark.
Legend :
Forklaring :
1 = Tropical, montane; 2 = Tropical, wet; 3 = Tropical, moist, 4 = Tropical, dry; 5 = Warm temperate, moist; 6 = Warm temperate, dry; 7 = Cool temperate, moist; 8 = Cool temperate, dry; 9 = Boreal, moist; 10 = Boreal, dry; 11 = Polar, moist; 12 = Polar, dry.
1 = Tropisk fjellklima, 2 = Tropisk vått klima, 3 = Tropisk fuktig klima, 4 = Tropisk tørt klima, 5 = Varmtemperert fuktig klima, 6 = Varmtemperert tørt klima, 7 = Kaldtemperert fuktig klima, 8 = Kaldtemperert tørt klima, 9 = Borealt fuktig klima, 10 = Borealt tørt klima, 11 = Polarklima, fuktig, 12 = Polarklima, tørt.
1 = Organic; 2 = Sandy Soils; 3 = Wetland Soils; 4 = Volcanic Soils; 5 = Spodic Soils; 6 = High Activity Clay Soils; 7 = Low Activity Clay Soils; 8 = Other Areas.
1 = Organisk jord, 2 = Sandjord, 3 = Våtmarksjord, 4 = Vulkansk jord, 5 = Podsoljord, 6 = Leirjord med høy aktivitet, 7 = Leirjord med lav aktivitet, 8 = Andre områder.
For determining the carbon stock per unit area associated with CS R and CS A the following rules shall apply:
Ved beregning av det karbonlageret per arealenhet som er tilknyttet CS R og CS A , skal følgende regler gjelde:
1) the area for which the land carbon stocks are calculated shall for the entire area have similar:
1) Hele det arealet som karbonlagrene i jorden beregnes for, skal ha samme
a) biophysical conditions in terms of climate and soil type;
a) biofysiske forhold med hensyn til klima og jordtype,
b) management history in terms of tillage;
b) forvaltningshistorie med hensyn til jordbearbeiding,
c) input history in terms of carbon input to soil.
c) historie med hensyn til tilførsel av karbon til jorden.
2) the carbon stock of the actual land use, CS A , shall be taken as:
2) Det karbonlageret som tilsvarer den faktiske arealbruken, CS A , skal forstås som
— in the case of loss of carbon stock: the estimated equilibrium carbon stock that the land will reach in its new use,
— i tilfelle tap av karbon: det beregnede stabiliserte karbonlageret i jorden med den nye bruken,
— in the case of carbon stock accumulation: the estimated carbon stock after 20 years or when the crop reaches maturity, whichever the earlier.
— i tilfelle akkumulering av karbon: det beregnede karbonlageret etter 20 år eller når avlingen er moden, avhengig av hva som inntreffer først.
For the calculation of CS R and CS A the following rule shall apply:
Ved beregning av CS R og CS A brukes følgende formel:
CS i = ( SOC + C VEG ) × A
CS i = ( SOC + C VEG ) × A
CS I = the carbon stock per unit area associated with the land use i (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation);
CS I = karbonlageret per arealenhet tilknyttet arealbruken i (målt som masse karbon per arealenhet, herunder både jord og vegetasjon),
SOC = soil organic carbon (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 4;
SOC = organisk karbon i jorden (målt som masse karbon per hektar), beregnet i samsvar med nr. 4,
C VEG = above and below ground vegetation carbon stock (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5 or selected from the appropriate values in point 8;
C VEG = karbonlageret i vegetasjonen over og under jorden (målt som masse karbon per hektar), beregnet i samsvar med nr. 5 eller i samsvar med egnede verdier i nr. 8,
For the calculation of SOC the following rule may be used:
Ved beregning av SOC kan følgende formel brukes:
SOC = SOC ST × F LU × F MG × F I
SOC = SOC ST × F LU × F MG × F I
SOC ST = standard soil organic carbon in the 0-30 centimetre topsoil layer (measured as mass of carbon per hectare);
SOC ST = standardverdi for organisk karbon i det øverste jordlaget ned til en dybde på 30 cm (målt som masse karbon per hektar),
F LU = land use factor reflecting the difference in soil organic carbon associated with the type of land use compared to the standard soil organic carbon;
F LU = arealbrukfaktor som gjenspeiler forskjellen mellom organisk karbon i jorden ved den faktiske arealbruken og standardverdien for organisk karbon i jorden,
F MG = management factor reflecting the difference in soil organic carbon associated with the principle management practice compared to the standard soil organic carbon;
F MG = forvaltningsfaktor som gjenspeiler forskjellen mellom organisk karbon i jorden ved den hovedsaklige forvaltningspraksisen og standardverdien for organisk karbon i jorden,
F I = input factor reflecting the difference in soil organic carbon associated with different levels of carbon input to soil compared to the standard soil organic carbon.
F I = tilførselsfaktor som gjenspeiler forskjellen mellom organisk karbon i jorden ved forskjellige nivåer av karbontilførsel til jorden og standardverdien for organisk karbon i jorden.
For SOC ST the appropriate values presented in point 6 shall apply.
For SOC ST gjelder de egnede verdiene angitt i nr. 6.
For F LU , F MG and F I the appropriate values presented in point 7 shall apply.
For F LU , F MG og F I gjelder de egnede verdiene angitt i nr. 7.
As an alternative to using the above rule, other appropriate methods, including measurements, may be used to determine SOC .
Som et alternativ til formelen ovenfor, kan andre egnede metoder, herunder målinger, brukes for å bestemme SOC.
For determining SOC , appropriate methods shall be used.
Ved bestemmelse av SOC skal det brukes egnede metoder.
Except where a value for C VEG set out in point 8 is used, for the calculation of C VEG the following rule shall apply:
Når det ikke brukes en verdi for C VEG i henhold til nr. 8, beregnes C VEG med følgende formel:
C VEG = C BM + C DOM
C VEG = C BM + C DOM
C VEG = above and below ground vegetation carbon stock (measured as mass of carbon per hectare);
C VEG = karbonlageret i vegetasjon over og under jorden (målt som masse karbon per hektar),
C BM = above and below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.1;
C BM = karbonlageret i levende biomasse over og under jorden (målt som masse karbon per hektar), beregnet i samsvar med nr. 5.1,
C DOM = above and below ground carbon stock in dead organic matter (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2.
C DOM = karbonlageret i dødt organisk materiale over og under jorden (målt som masse karbon per hektar), beregnet i samsvar med nr. 5.2.
For C DOM the value of 0 may be used, except in the case of forest land — excluding forest plantations — having more than 30 % canopy cover.
For C DOM kan verdien 0 brukes, men ikke når det gjelder skogkledde områder (med unntak av skogbeplantning) med en trekronedekning på over 30 %.
For the calculation of C BM the following rule shall apply:
Ved beregning av C BM brukes følgende formel:
C BM = C AGB + C BGB
C BM = C AGB + C BGB
C BM = above and below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare);
C BM = karbonlageret i levende biomasse over og under jorden (målt som masse karbon per hektar),
C AGB = above ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.1.1;
C AGB = karbonlageret i levende biomasse over jorden (målt som masse karbon per hektar), beregnet i samsvar med nr. 5.1.1,
C BGB = below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.1.2.
C BGB = karbonlageret i levende biomasse under jorden (målt som masse karbon per hektar), beregnet i samsvar med nr. 5.1.2.
For the calculation of C AGB the following rule shall apply:
Ved beregning av C AGB brukes følgende formel:
C AGB = B AGB × CF B
C AGB = B AGB × CF B
C AGB = above ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare);
C AGB = karbonlageret i levende biomasse over jorden (målt som masse karbon per hektar),
B AGB = weight of above ground living biomass (measured as mass of dry matter per hectare);
B AGB = vekten av levende biomasse over jorden (målt som masse tørrstoff per hektar),
CF B = carbon fraction of dry matter in living biomass (measured as mass of carbon per mass of dry matter).
CF B = karbonandelen av tørrstoffet i levende biomasse (målt som masse karbon per masse tørrstoff).
For cropland, perennial crops and forest plantations the value for B AGB shall be the average weight of the above ground living biomass during the production cycle.
For dyrket mark, flerårige vekster og skogbeplantning skal verdien av B AGB være gjennomsnittsvekten av levende biomasse over jorden under produksjonssyklusen.
For CF B the value of 0,47 may be used.
For CF B kan verdien 0,47 brukes.
For the calculation of C BGB one of the following two rules shall be used:
Ved beregning av C BGB brukes en av følgende to formler:
1) C BGB = B BGB × CF B
1) C BGB = B BGB × CF B
C BGB = below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare);
C BGB = karbonlageret i levende biomasse under jorden (målt som masse karbon per hektar),
B BGB = weight of below ground living biomass (measured as mass of dry matter per hectare);
B BGB = vekten av levende biomasse under jorden (målt som masse tørrstoff per hektar),
For cropland, perennial crops and forest plantations the value for B BGB shall be the average weight of the below ground living biomass during the production cycle.
For dyrket mark, flerårige vekster og skogbeplantning skal verdien av B BGB være gjennomsnittsvekten av levende biomasse under jorden under produksjonssyklusen.
2) C BGB = C AGB × R
2) C BGB = C AGB × R
Appropriate values for R set out in point 8 may be used.
For R kan det brukes egnede verdier fra nr. 8.
For the calculation of C DOM the following rule shall apply:
Ved beregning av C DOM brukes følgende formel:
C DOM = C DW + C LI
C DOM = C DW + C LI
C DOM = above and below ground carbon stock in dead organic matter (measured as mass of carbon per hectare);
C DOM = karbonlageret i dødt organisk materiale over og under jorden (målt som masse karbon per hektar),
C DW = carbon stock in dead wood pool (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2.1;
C DW = karbonlageret i død ved (målt som masse karbon per hektar), beregnet i samsvar med nr. 5.2.1,
C LI = carbon stock in litter (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2.2.
C LI = karbonlageret i strø (målt som masse karbon per hektar), beregnet i samsvar med nr. 5.2.2.
For the calculation of C DW the following rule shall apply:
Ved beregning av C DW brukes følgende formel:
C DW = DOM DW × CF DW
C DW = DOM DW × CF DW
C DW = carbon stock in dead wood pool (measured as mass of carbon per hectare);
C DW = karbonlageret i død ved (målt som masse karbon per hektar),
DOM DW = weight of dead wood pool (measured as mass of dry matter per hectare);
DOM DW = vekten av død ved (målt som masse tørrstoff per hektar),
CF DW = carbon fraction of dry matter in dead wood pool (measured as mass of carbon per mass of dry matter).
CF DW = karbonandelen av tørrstoffet i død ved (målt som masse karbon per masse tørrstoff).
For CF DW the value of 0,5 may be used.
For CF DW kan verdien 0,5 brukes.
For the calculation of C LI the following rule shall apply:
Ved beregning av C LI brukes følgende formel:
C LI = DOM LI × CF LI
C LI = DOM LI × CF LI
C LI = carbon stock in litter (measured as mass of carbon per hectare);
C LI = karbonlageret i strø (målt som masse karbon per hektar),
DOM LI = weight of litter (measured as mass of dry matter per hectare);
DOM LI = vekten av strø (målt som masse tørrstoff per hektar),
CF LI = carbon fraction of dry matter in litter (measured as mass of carbon per mass of dry matter).
CF LI = karbonandelen av tørrstoffet i strø (målt som masse karbon per masse tørrstoff).
For CF LI the value of 0,4 may be used.
For CF LI kan verdien 0,4 brukes.
A value for SOC ST shall be selected from table 1, based on the appropriate climate region and soil type of the area concerned as set out in points 6.1 and 6.2.
Fra tabell 1 skal det velges en verdi for SOC ST som tilsvarer klimasonen og jordtypen for det aktuelle området, som angitt i nr. 6.1 og 6.2.
SOC ST, standard soil organic carbon in the 0-30 centimetre topsoil layer
SOC ST , standardverdi for organisk karbon i det øverste jordlaget (0-30 cm)
Wetland soils
Våtmarks ¬ jord
The appropriate climate region for the selection of the appropriate value for SOC ST shall be determined from the climate region data layers available through the Transparency platform established by Article 24 of Directive 2009/28/EC.
Hvilken klimasone det skal velges en SOC ST -verdi for, bestemmes på grunnlag av de datalagene om klimasoner som er tilgjengelige gjennom den åpenhetsplattformen som er innført ved artikkel 24 i direktiv 2009/28/EF.
The appropriate soil type shall be determined according to figure 3.
Jordtypen skal bestemmes i samsvar med figur 3.
The soil type data layers available through the Transparency platform established by Article 24 of Directive 2009/28/EC may be used as guidance to determine the appropriate soil type.
De datalagene om jordtype som er tilgjengelige gjennom åpenhetsplattformen innført ved artikkel 24 i direktiv 2009/28/EF, kan brukes som veiledning ved bestemmelse av jordtypen.
Sand &gt; 70 %
Sand &gt; 70 %
Clay &lt; 8 %
leire &lt; 8 %
Appropriate values for F LU , F MG and F I shall be selected from tables in this point.
Egnede verdier for F LU , F MG og F I skal velges fra tabellene i dette nummer.
For the calculation of CS R the appropriate management and input factors are those that were applied in January 2008.
Ved beregning av CS R er egnede forvaltnings- og tilførselsfaktorer dem som gjaldt i januar 2008.
For the calculation of CS A the appropriate management and input factors are those that are being applied and will lead to the equilibrium carbon stock concerned.
Ved beregning av CS A er egnede forvaltnings- og tilførselsfaktorer dem som gjelder nå og som fører til likevekt for det aktuelle karbonlageret.
( F LU )
( F LU )
( F MG )
( F MG )
( F I )
( F I )
F LU
F LU
F MG
F MG
F I
F I
Full-tillage
Omfattende jord ¬ bearbeiding
Reduced tillage
Redusert jord ¬ bearbeiding
No till
Ingen jord ¬ bearbeiding
Table 3 provides guidance for selecting appropriate values from Tables 2 and 4.
Tabell 3 inneholder retningslinjer for valg av egnede verdier fra tabell 2 og 4.
Management/Input
Forvaltning/ ¬ tilførsel
At planting time, little (e.g. &lt; 30 %) of the surface is covered by residues.
På plantetidspunktet er bare en liten del (f.eks. &lt; 30 %) av overflaten dekket av rester.