natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ľad ové víno yielded from grapes harvested at the temperature of minus 7 °C and less and the grapes remained frozen during the harvesting and processing and the obtained must had natural sugar contents of at least 27° NM,
ľadové víno , som er framstilt av druer høstet ved en temperatur på minus 7 o C eller lavere, som har vært fryst under høsting og bearbeiding; mosten skal ha et naturlig sukkerinnhold på minst 27 o NM,
slamové víno yielded from well ripened grapes stored before processing on straw or in reed matting, possibly it has been left hanging on strings for at least three months and the natural sugar content of obtained must was at least 27° NM.
slamové víno, som er framstilt av godt modne druer som før bearbeidingen oppbevares på strå- eller sivmatter, eventuelt opphengt på snorer, i minst tre måneder; mosten skal ha et naturlig sukkerinnhold på minst 27 o NM.
Wine produced by slow fermentation of free-run wine acquired from separately selected cibebas from the defined vineyard of « vinohradnícka oblasť Tokaj».
Vin som er framstilt ved langsom gjæring av most avrent uten pressing fra særlig utvalgte cibebas-druer fra den bestemte vingården i «vinohradnícka oblasťTokaj».
Wine produced by alcoholic fermentation of must or wine of the same vintage from the defined vineyard of the « vinohradnícka oblasť Tokaj » poured on wine marc rapes from cibebas.
Vin som er framstilt ved alkoholgjæring av most eller vin av samme årgang fra den bestemte vingården i «vinohradnícka oblasť Tokaj», og som er helt over druerester av cibebas-druer.
Wine produced by alcoholic fermentation of must or wine of the same vintage from the defined vineyard of the « vinohradnícka oblasť Tokaj » poured on fermentation lees of the Samorodné or V‡ber.
Vin som er framstilt ved alkoholgjæring av most eller vin av samme årgang fra den bestemte vingården i «vinohradnícka oblasť Tokaj» og som er helt over vinberme fra Samorodné eller Výber.
Pesto vateľsk‡ sekt ( *)
Pestovateľský sekt( * )
Single components of the cuvée of the pestovate ľ sk‡ sekt shall be from one wine-growing area.
Alle bestanddelene i vinblandingen til pestovateľský sekt skal komme fra samme vindyrkingsområde.
Wine produced by alcoholic fermentation from Tokaj grape varieties in wine growing area of «vinohradnícka oblasť Tokaj » from the defined vineyard, if conditions for mass creation of cibebas are not favourable.
Vin som er framstilt ved alkoholgjæring av Tokaj-druesorter i vindyrkingsområdet «vinohradnícka oblasť Tokaj» fra den bestemte vingården, dersom vilkårene for masseframstilling av cibebas-druer ikke er gunstige.
V‡ber (3)(4)(5)(6) put ňov‡
Výber (3)(4)(5)(6) putňový
Wine produced by alcoholic fermentation after pouring of cibebas with must having sugar contents of at least 21° NM from the defined vineyard of « vinohradnícka oblasť Tokaj » or with wine having the same quality and same vintage from the defined vineyard of « vinohradnícka oblasť Tokaj » .
Vin som er framstilt ved alkoholgjæring etter at most med et sukkerinnhold på minst 21 o NM fra den bestemte vingården i «vinohradnícka oblasť Tokaj» eller vin av samme kvalitet og årgang fra den bestemte vingården «vinohradnícka oblasť Tokaj».
According to the amount of added cibebas, the Tokajsk‡ v‡ber shall be divided into 3 to 6 put ň ov‡.
Avhengig av mengden cibebas som er tilsatt, skal Tokajský výber inndeles i 3 6 putňový.
When necessary, interpretation decisions can be adopted in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1333/2008 in order to clarify whether or not a particular food belongs to a certain category of food.
Når det er nødvendig, kan det treffes fortolkningsbeslutninger i samsvar med artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1333/2008 for å klargjøre om et bestemt næringsmiddel tilhører en bestemt næringsmiddelkategori eller ikke.
During the harvesting, berries of grapes are selected separately, and they are poured immediately after the processing by must from the defined vineyard of the «vinohradnícka oblas ť Tokaj» or by wine of the same vintage which contains at least 180 g/l of natural sugar and 45 g/l of sugar-free extract.
Under høstingen plukkes druene hver for seg, og rett etter bearbeidingen helles most fra den bestemte vingården i «vinohradnícka oblasť Tokaj», eller vin av samme årgang med et naturlig sukkerinnhold på minst 180 g/l, og 45 g/l sukkerfri ekstrakt over druene.
Nitrites (E 249–250) are needed as a preservative in meat products to control the possible growth of harmful bacteria, in particular Clostridium botulinum .
Nitritter (E 249–250) er nødvendige som konserveringsmidler i kjøttprodukter for å bekjempe eventuell vekst av skadelige bakterier, særlig Clostridium botulinum .
PART B: Traditional terms as referred to in Article 118u(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007
DEL B — Tradisjonelle betegnelser som nevnt i artikkel 118u nr. 1 bokstav b i forordning (EF) nr. 1234/2007
It can be sold with the indication «new» till 1 March of the following year.
Den kan selges med betegnelsen «ny» fram til 1. mars året etter.
In this case on the labels shall obligatory be entered also the indication «term of sale – 1 March …».
I så fall skal det på etiketten også stå «selges inntil 1. mars ...».
After the elapse of the term indicated above the wine cannot be marked and presented as «new» and the quantities of wine left in the commercial network shall obligatory be re-labelled after 31 March of the corresponding year in compliance with the requirements of the ordinance.
Etter utløpet av ovennevnte frist kan vinen ikke merkes og presenteres som «ny», og den vinen som fortsatt er i handelen, skal merkes på nytt etter 31. mars det aktuelle året i samsvar med gjeldende krav.
The wine possesses an alcoholic strength of at least 11°.
Vinen skal ha en alkoholstyrke på minst 11 o .
Wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area concerned, the yield per hectare was not been exceeded, the grapes of which the wine has been produced, reached the sugar content 21° NM at least, wine harvesting and producing, with the exception of bottling, were carried out in the wine region concerned, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation.
Vin som er klassifisert av den tsjekkiske myndigheten for landbruks- og næringsmiddelkontroll, framstilt av druer som er høstet på en bestemt vingård i det berørte området; avlingen per hektar er ikke overskredet; druene som vinen er framstilt av, har et sukkerinnhold på minst 21° NM; druehøstingen og vinframstillingen, med unntak av tappingen, fant sted i det berørte vindyrkingsområdet; vinen oppfyller kvalitetskravene fastsatt i gjennomføringslovgivningen.
Wine with attributes of sorts – selection of grapes, selection of berries or selection of raisined berries was produced from the grapes, which were at least from the 30 % affected by the noble rot Botrytis cinerea P.
Vin med sortsegenskaper (druesortering, enkeltdruer eller tørkede druer) framstilt av druer hvorav minst 30 % er angrepet av edelråte Botrytis cinerea P.
For some traditionally manufactured meat products maximum residual limits were set out in Annex III to Directive 95/2/EC.
For visse tradisjonelt framstilte kjøttprodukter er det fastsatt grenseverdier for restmengder i vedlegg III til direktiv 95/2/EF.
Liqueur wine (Vino generoso) of «Jerez-Xérès-Sherry», «Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda», «Montilla-Moriles» dry PDOs, of sharp aroma, countersunk, smooth and full to paladar, of color amber or gold, with acquired alcoholic strength between 16–22°.
Sterkvin (Vino generoso) med beskyttede opprinnelsesbetegnelser av tørr «Jerez-Xérès-Sherry», «Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda» eller «Montilla-Moriles», med kraftig aroma, mild og fyldig, ravfarget eller gylden og med en sann alkoholstyrke på 16-22 o .
Aged during at least two years, by the system of «criaderas y soleras», in oak container of maximum capacity of 1000 l.
Modnet i minst to år etter systemet «criaderas y soleras» på eikefat som rommer høyst 1 000 l.
Liqueur wine of «Malaga» PDO aged between three to five years.
Sterkvin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Malaga», som er modnet i tre fem år.
Liqueur wine of «Jerez-Xérès-Sherry», «Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda», «Montilla-Moriles», «Málaga» and «Condado de Huelva» with at least 60 g/l of reducing matters of color of amber to mahogany.
Sterkvin med betegnelsene «Jerez-Xérès-Sherry», «Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda», «Montilla-Moriles», «Málaga» og «Condado de Huelva» med et innhold av reduserende stoffer på minst 60 g/l, fra ravfarget til mahognifarget.
red wines must have a minimum period of ageing of 24 months, of which they must remain al least 6 months in oak barrels of maximum capacity of 330 l,
rødvin skal ha en modningstid på minst 24 måneder, minst seks av dem på eikefat som rommer høyst 330 l,
Liqueur wine (vino generoso) of «Jerez-Xérès-Sherry» and «Manzanilla Sanlúcar de Barrameda», «Montilla Moriles» PDO with the following qualities: straw-coloured, dry, slightly bitter, slight and fragant to the palate.
Sterkvin (vino generoso) med de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene «Jerez-Xérès-Sherry» og «Manzanilla Sanlúcar de Barrameda», «Montilla Moriles» med følgende egenskaper: strågul farge og tørr, lett bitter, lett og behagelig smak.
Aged in «flor» during at least two years, by the system of «criaderas y soleras», in oak container of maximum capacity of 1000 l.
Modnet under «flor» i minst to år etter systemet «criaderas y soleras» på eikefat som rommer høyst 1 000 l.
red wines must have a minimum period of ageing of 60 months, of which they shall remain al least 18 months in oak barrels of maximum capacity of 330 l, and in bottle the rest of this period,
rødvin skal ha en lagringstid på minst 60 måneder, hvorav minst 18 måneder på eikefat som rommer høyst 330 l, og resten av tiden på flasker.
The minimum period of ageing for sparkling wines of «Cava» PDO, is 30 months, from «tiraje» to «degüelle».
Korteste modningstid for musserende vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Cava» er 30 måneder, fra «tiraje» til «degüelle».
Its ageing must be done during, at least two years, by the system of «criaderas y soleras» or by the one of vintage years, in oak container of maximum capacity of 1000 l.
Vinen skal modnes i minst to år etter systemet «criaderas y soleras» eller etter årgangssystemet, på eikefat som rommer høyst 1 000 l.
Liqueur wines of «Málaga» PDO aged between two and three years.
Sterkvin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Malaga», som er modnet i to tre år.
Liqueur wine (vino generoso) of «Jerez-Xérès-Sherry» and «Manzanilla Sanlúcar de Barrameda», «Montilla Moriles» which possesses the following qualities: much body, plenty and velvety, aromatic, energetic, dry or slightly led, of similar color to the mahogany, with acquired alcoholic strength between 16 and 22°.
Sterkvin (vino generoso) med betegnelsene «Jerez-Xérès-Sherry» og «Manzanilla Sanlúcar de Barrameda», «Montilla Moriles», som har følgende egenskaper: svært fyldig med en fløyelsaktig fylde, aromatisk, energisk, verken tørr eller søt, mahognifarget, med en sann alkoholstyrke på mellom 16 and 22 o .
It has been aged during at least two years, by the system of «criaderas y soleras», in oak container of maximum capacity of 1000 l.
Modnet i minst to år etter systemet «criaderas y soleras» på eikefat som rommer høyst 1 000 l.
Sweet or semisweet wines of «Málaga» PDO aged at least two years, by the system of «criaderas y soleras» or by the one of «añadas», in oak container of maximum capacity of 1000 l.
Søt eller halvsøt vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Malaga», modnet i minst to år etter systemet «criaderas y soleras» eller systemet «añadas» på eikefat som rommer høyst 1 000 l.
Liqueur wine (vino generoso) of «Condado de Huelva» aged more than three years by biological aging process, with an acquired alcoholic strength of 15–17 % vol.
Sterkvin (vino generoso) med betegnelsen «Condado de Huelva», modnet i mer enn tre år ved en økologisk modningsprosess, med en sann alkoholstyrke på 15-17 vol %.
Liqueur wine (vino generoso) of «Jerez-Xérès-Sherry» and «Manzanilla Sanlúcar de Barrameda», «Montilla Moriles» whose organoleptic characteristics consists of the aroma of an amontillado and palate and colour similar to those of an oloroso, and with an acquired alcoholic strength between 16 and 22 percent.
Sterkvin (vino generoso) med betegnelsene «Jerez-Xérès-Sherry» og «Manzanilla Sanlúcar de Barrameda», «Montilla Moriles», med organoleptiske egenskaper som svarer til aromaen hos en amontillado, og smak og farge som en oloroso, og med en sann alkoholstyrke på mellom 16 og 22 prosent.
Liqueur wine (vino generoso) of «Montilla Moriles» with possesses similar characteristics to «Oloroso» wines but with less taste and aroma.
Sterkvin (vino generoso) med betegnelsen «Montilla Moriles» med egenskaper som ligner «Oloroso»-viner, men med mindre smak og aroma.
Aged during at least two years, by the system of «criaderas y soleras», in oak container of maximum capacity of 1000 l
Modnet i minst to år etter systemet «criaderas y soleras» på eikefat som rommer høyst 1 000 l.
red wines must have a minimum period of ageing of 36 months, of which they shall remain al least 12 months in oak barrels of maximum capacity of 330 l, and in bottle for the rest of this period,
rødvin skal ha en modningstid på minst 36 måneder, minst 12 av dem på eikefat som rommer høyst 330 l, og resten av tiden på flasker,
Wine of «Málaga» PDO, that comes from a very incomplete fermentation, because before it begins the must is added with a 7 % of wine alcohol.
Vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Málaga», som er resultat av en ufullstendig gjæring fordi det før gjæringen tilsettes 7 % vinalkohol til mosten.
Thus the fermentation is very slow and it becomes paralyzed when the alcohol wealth is of 15–16°, being left about a 160–200 g/l of sugars without fermentation.
Gjæringen er derfor svært langsom, og den stanser når alkoholstyrken er 15-16 o , slik at restinnholdet av sukker på 160-200 g/l ikke har gjæret.
Aged during at least two years, by the system of «criaderas y soleras» or by the one of «añadas», in oak container of maximum capacity of 1000 l.
Modnet i minst to år etter systemet «criaderas y soleras» eller systemet «añadas» på eikefat som rommer høyst 1 000 l.
Wine of «Utiel–Requena» made from grapes harvested in the ten first days of the harvesting period and presenting an alcoholic graduation between 10 and 11,5 percent in volume, being their youth the cause of their special attributes, between which a slight carbon dioxide gas loosening can be included.
Vin med betegnelsen «Utiel–Requena», som er framstilt av druer høstet i de ti første dagene av høstingsperioden, og som har en alkoholstyrke på mellom 10 og 11,5 vol %. Den har noen særlige egenskaper som følge av den tidlige høsten, bl.a. en svak utsondring av karbondioksid.
Liqueur wine (vino generoso) of Condado de Huelva PDO, which possesses the following qualities: much body, plenty and velvety, aromatic, energetic, dry or slightly led, of similar color to the mahogany, with acquired alcoholic strength between 15 and 22°.
Sterkvin (vino generoso) med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Condado de Huelva», som har følgende egenskaper: svært fyldig med en fløyelsaktig fylde, aromatisk, energisk, verken tørr eller søt, mahognifarget, med en sann alkoholstyrke på mellom 15 og 22 o .
It has been aged during at least 2 years, by the system of «criaderas y soleras», in oak container of maximum capacity of 1000 l.
Modnet i minst to år etter systemet «criaderas y soleras» på eikefat som rommer høyst 1 000 l.
Wine of the North subzone of the «La Palma» PDO aged in wood packages of Pinus canariensis («Tea») during a maximum time of six months.
Vin fra det nordlige delområdet for den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «La Palma», som er modnet i trebeholdere av Pinus canariensis («Tea») i høyst seks måneder.
The acquired alcoholic strength is, for white wines, between 11–14,5 % vol, for «rosé» ones, between 11–13 % vol and for red ones, between 12–14 % vol.
Den sanne alkoholstyrken ligger for hvitvin på 11-14,5 vol %, for rosévin på 11-13 vol % og for rødvin på 12-14 vol %.
Article 7 of Decree of 29 December 1997: PDO «Rivesaltes»: in order to be entitled to the controlled designation of origin «Rivesaltes» completed with the mention «ambré», white wines must have grown on the property in an oxidising environment up to 1 September of the second year following the year of the crop.
Artikkel 7 i dekret av 29. desember 1997: Den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Rivesaltes»: For å oppfylle kravene til den kontrollerte opprinnelsesbetegnelsen «Rivesaltes», utfylt med uttrykket «ambré», skal hvitvin være framstilt på enheten i et oksiderende miljø fram til 1. september i det andre året etter høstingsåret.
Article 7 of Decree of 29 December 1997: In order to be entitled to the controlled designation of origin «Rivesaltes» completed with the mention «tuilé», red wines must have grown on the property in an oxidising environment up to 1 September of the second year following the year of the crop.
Artikkel 7 i dekret av 29. desember 1997: For å oppfylle kravene til den kontrollerte opprinnelsesbetegnelsen «Rivesaltes», utfylt med uttrykket «tuilé», skal rødvin være framstilt på enheten i et oksiderende miljø fram til 1. september i det andre året etter høstingsåret.
Taking into account that Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is intended to further harmonise the use of food additives in foods in the Union and to ensure the effective functioning of the internal market, mineral salts which are added to prepared waters for standardisation purposes should not be considered as additives and, therefore, should not fall within the scope of this Regulation.
Tatt i betraktning at vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008 er beregnet på ytterligere å harmonisere bruken av tilsetningsstoffer i næringsmidler i Unionen, og for å sikre at det indre marked fungerer tilfredsstillende, bør mineralsalter som tilsettes bearbeidet drikkevann, av standardiseringshensyn ikke anses som tilsetningsstoffer, og de bør derfor ikke omfattes av denne forordning.
PDO «Muscadet», «Muscadet Coteaux de la Loire», «Muscadet-Côtes de Grandlieu», «Muscadet-Sèvre et Maine», «Gros Plant du Pays Nantais»: wine with particular specifications (such as yield, alcohol strengh) which stays on its lees up to 1 March of the year following the vintage year.
De beskyttede opprinnelsesbetegnelsene «Muscadet», «Muscadet Coteaux de la Loire», «Muscadet-Côtes de Grandlieu», «Muscadet-Sèvre et Maine», «Gros Plant du Pays Nantais»: vin med særlige spesifikasjoner (f.eks. avling, alkoholstyrke), som modnes på bermen fram til 1. mars i året etter høstingsåret.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og verken Europaparlamentet eller Rådet har motsatt seg dem —
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008 erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
By derogation to paragraph 1, the following entries in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, as amended by this Regulation, shall apply from the date of entry into force of this Regulation:
Som unntak fra nr. 1 får følgende oppføringer i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008, endret ved denne forordning, anvendelse fra ikrafttredelsesdatoen for denne forordning:
The term is also traditionally used to describe another type of «Montepulciano d’Abruzzo» wines, to whom it is strictly tied up.
Den benyttes også tradisjonelt for å beskrive en annen type «Montepulciano d’Abruzzo» viner, som den er nært knyttet til.
Exclusive term connected to «Monferrato» wines, and related to the particular colour that the product has; its name traditionally means «light red».
Eksklusiv betegnelse på «Monferrato» vin, som er knyttet til produktets særegne farge; navnet betyr opprinnelig «lys rød».
Term laid down in the Law No 164/1992.
Betegnelse fastsatt ved lov nr. 164/1992.
Term strictly connected to one of the «Marsala» typologies.
Betegnelse som er nært knyttet til vin av en av «Marsala» typene.
Term connected to the two «Colli Euganei» typologies: sparkling and «passito» wines (i.e. extracted from raisined grapes).
Betegnelse knyttet til to «Colli Euganei» typer: musserende vin og vin som er «passito» (dvs. framstilt av rosindruer).
in point 3 of part B, the entry concerning basic methacrylate copolymer (E 1205);
oppføringen i del B nr. 3 om basisk metakrylatkopolymer (E 1205),
in point 12.1.2 of Part E, the entry concerning the use of silicon dioxide (E 551) in salt substitutes;
oppføringen i del E nr. 12.1.2 om bruk av silisiumdioksid (E 551) i salterstatninger,
in point 17.1 of Part E, the entry concerning the use of basic methacrylate copolymer (E 1205) in food supplements supplied in solid form.
oppføringen i del E nr. 17.1 om bruk av basisk metakrylatkopolymer (E 1205) i kosttilskudd i fast form.
Article 2(1), (2) and (4) of Directive 94/35/EC, Article 2(1) to (6), (8), (9) and (10) of Directive 94/36/EC and Articles 2 and 4 of Directive 95/2/EC and the Annexes to those Directives shall cease to apply from 1 June 2013.
Artikkel 2 nr. 1, 2 og 4 i direktiv 94/35/EF, artikkel 2 nr. 1 6 og nr. 8, 9 og 10 i direktiv 94/36/EF og artikkel 2 og 4 i direktiv 95/2/EF samt vedleggene til nevnte direktiver opphører å gjelde fra 1. juni 2013.
By derogation to paragraph 3, the entry in Annex IV to Directive 95/2/EC concerning of use of silicon dioxide (E 551) in salt substitutes shall cease to apply from the date of entry into force of this Regulation.
Som unntak fra nr. 3 opphører oppføringen i vedlegg IV til direktiv 95/2/EF om bruk av silisiumdioksid (E 551) i salterstatninger å gjelde fra ikrafttredelsesdatoen for denne forordning.
Foods that have been lawfully placed on the market before 1 June 2013, but do not comply with this regulation, may continue to be marketed until their date of minimal durability or use-by-date.
Næringsmidler som lovlig er brakt i omsetning før 1. juni 2013, men som ikke er i samsvar med denne forordning, kan fortsatt bringes i omsetning fram til datoen for minste holdbarhet eller siste forbruksdato.
Law No 82/2006 extended this term to overripe grapes wines.
Ved lov nr. 82/2006 ble betegnelsen utvidet til å omfatte modne druer.
Regulation (EC) No 884/2007 is repealed as from 1 June 2013.
Forordning (EØF) nr. 884/2007 oppheves fra 1. juni 2013.
Only to be used as a co-monomer up to 0,35 % w/w to produce modified polyesters intended to be used in contact with aqueous and dry foodstuffs containing no free fat at the surface.
Skal brukes bare som komonomer inntil 0,35 vektprosent til framstilling av modifiserte polyestere beregnet på kontakt med vannholdige og tørre næringsmidler som ikke inneholder frie fettstoffer på overflaten.
Only to be used as a co-monomer up to 0,1 % w/w in the polymerisation of fluoropolymers, sintered at high temperatures.
Skal brukes bare som komonomer inntil 0,1 vektprosent i polymerisasjon av fluorpolymerer sintret ved høy temperatur.
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs ( ), and in particular Article 34 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2009/158/EØF av 30. november 2009 om dyrehelsevilkår for handel med fjørfe og rugeegg innenfor Fellesskapet og import av fjørfe og rugeegg fra tredjestater( ), særlig artikkel 34,