natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application for authorisation of the use of dimethyl dicarbonate (E 242) to all products belonging to category 14.2.8 (‘Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol’), was submitted on 4 October 2011 and has been made available to the Member States.
En søknad om godkjenning av bruk av dimetyldikarbonat (E 242) i alle produkter som tilhører kategori 14.2.8 («Andre alkoholholdige drikker, herunder blandinger av alkoholholdige drikker med alkoholfrie drikker og brennevin med et alkoholinnhold på under 15 %») ble inngitt 4. oktober 2011 og er gjort tilgengelig for medlemsstatene.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are amended as follows:
I vedlegg I og II til direktiv 82/894/EØF gjøres følgende endringer:
Small hive beetle infestation ( Aethina tumida )
Angrep fra liten kubebille ( Aethina tumida )
Tropilaelaps infestation of honey bees
Tropilaelaps -angrep på honningbier
Caprine and ovine brucellosis (excluding Brucella ovis )
Brucellose hos geit og sau (unntatt Brucella ovis )
Infection with Mikrocytos mackini
Infeksjon med Microcytos mackini
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods( ) and in particular Article 10(4) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1924/2006 av 20. desember 2006 om ernærings- og helsepåstander om næringsmidler( ), særlig artikkel 10 nr. 4, og
The provisional maximum residue limits (hereinafter ‘MRLs’) for that substance set out for caprine species will expire on 1 January 2011.
De midlertidige grenseverdiene for restmengder (heretter kalt «grenseverdier») for nevnte stoff for geit opphører å gjelde 1. januar 2011.
Monepantel is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Monepantel er oppført i tabell 1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 som et tillatt stoff for muskler, fett, lever og nyre fra sau og geit, unntatt for dyr som gir melk beregnet på konsum.
The entry for monepantel in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to extend the provisional MRLs for caprine species.
Oppføringen for monepantel i tabell 1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 bør derfor endres slik at gyldighetstiden for de midlertidige MRL-ene for geit forlenges.
The provisional MRLs set out in that Table for monepantel for caprine species should expire on 1 January 2012.
De midlertidige MRL-ene for monepantel for geit angitt i nevnte tabell bør utløpe 1. januar 2012.
A clearing member shall offer its clients, at least, the choice between omnibus client segregation and individual client segregation and inform them of the costs and level of protection referred to in paragraph 7 associated with each option.
En klareringsdeltaker skal minst tilby sine kunder muligheten til å velge mellom atskillelse av kunders samlekontoer og atskillelse av enkeltkunder og underrette kundene om de kostnadene og det vernenivået som er nevnt i nr. 7, for hver mulighet.
The competent authorities shall establish the frequency and depth of the review and evaluation referred to in paragraph 1 having regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the CCPs concerned.
Vedkommende myndigheter skal fastsette hvor hyppig og omfattende vurderingen nevnt i nr. 1 skal være, idet det tas hensyn til størrelsen, viktigheten for systemet, arten, omfanget og kompleksiteten når de gjelder den berørte sentrale motpartens virksomhet.
the immunoassay using a chemical polymer for selective PrP Sc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA &amp; IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
immunologisk analyse med bruk av en kjemisk polymer for selektiv PrP Sc-binding og et monoklonalt påvisningsantistoff rettet mot bevarte deler av PrP-molekylet (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA og IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
the lateral-flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K-resistant PrP fractions (Prionics Check PrioSTRIP),
immunologisk analyse basert på lateral strømning med bruk av to ulike monoklonale antistoffer for påvisning av proteinase K-resistente PrP-fraksjoner (Prionics Check PrioSTRIP),
the lateral-flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K-resistant PrP fractions (rapid test Prionics - Check PrioSTRIP SR, visual reading protocol).
immunologisk analyse basert på lateral strømning med bruk av to ulike monoklonale antistoffer for påvisning av proteinase K-resistente PrP-fraksjoner (Prionics-hurtigprøve - Check PrioSTRIP SR, visuell avlesningsprotokoll),
Point 4 of Chapter C of Annex X is replaced by the following:
I vedlegg X kapittel C skal nr. 4 lyde:
‘ Labelling ’, is defined in point (a) of Article 1(3) of Directive 2000/13/EC and point (j) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council( ).
« Merking » er definert i artikkel 1 nr. 3 bokstav a) i direktiv 2000/13/EF og artikkel 2 nr. 2 bokstav j) i europaparlaments- og rådsforordning EU nr. 1169/2011( ).
On 8 May 2012, the European Food Safety Authority (EFSA) published an opinion on the evaluation of new TSE rapid tests submitted in the framework of the Commission call for expression of interest 2007/S204-247339 ( ).
Den 8. mai 2012 offentliggjorde Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) en uttalelse om vurderingen av nye TSE-hurtigprøver som ble lagt fram innenfor rammen av Kommisjonens interessetegning 2007/S204-247339 ( ).
The authorisation to use metaldehyde in organic farming provided for in part B of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 expired on 31 March 2006.
Tillatelsen til bruk av metaldehyd i økologisk landbruk, som er fastsatt i del B i vedlegg II til forordning (EØF) nr. 2092/91, utløp 31. mars 2006.
In Table III (Substances to be used in traps and/or dispensers) in point 1 of Part B (Products for plant protection) of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91, for the entry ‘Metaldehyde’, the date ‘31 March 2006’ is replaced by ‘31 March 2008’.
I tabell III («Stoffer som skal brukes i feller og/eller dispensere») i vedlegg II del B punkt 1 («Plantevernmidler») til forordning (EØF) nr. 2092/91 skal datoen «31. mars 2006» for posten «Metaldehyd» erstattes med «31. mars 2008».
concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for minor poultry species other than ducks (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition)
om godkjenning av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) som tilsetningsstoff i fôrvarer for mindre utbredte fjørfearter unntatt ender (innehaver av godkjenningen: Danisco Animal Nutrition)
The use of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) was authorised for 10 years for chickens for fattening, laying hens, ducks and turkeys for fattening by Commission Regulation (EU) No 9/2010( ) and for weaned piglets and pigs for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 528/2011( ).
Bruk av endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) ble godkjent for ti år for oppfôringskyllinger, verpehøner, ender og oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EU) nr. 9/2010( ) og for avvente smågriser samt oppfôringssvin ved Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 528/2011( ).
OJ L 3, 7.1.2010, p. 10.
EUT L 3 av 3.7.2010, s. 10.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new use of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) for minor poultry species other than ducks requesting that the additive be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
I samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er det inngitt søknad om godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av et nytt bruksområde for endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) i fôrvarer for mindre utbredte fjørfearter unntatt ender.
The Authority concluded in its opinion of 22 May 2012( ) that, under the proposed conditions of use, since safety of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) has been established in the major poultry species with a wide margin of safety, this conclusion can be extended to all poultry species requested.
I sin uttalelse av 22. mai 2012( ) konkluderte Myndigheten med at ettersom det er påvist med stor sikkerhetsmargin at endo-1,4-betaxylanase framstilt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) under de foreslåtte bruksvilkårene er uskadelig for de utbredte fjørfeartene, kan det forutsettes at det er uskadelig også for alle de fjørfeartene som omfattes av søknaden.
The assessment of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vurderingen av endo-1,4-betaxylanase (EC 3.2.1.8) framstilt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) viser at godkjenningsvilkårene fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er oppfylt.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) with a minimum activity of 40000 U/g( 1)
Preparat av endo-1,4-betaxylanase (EC 3.2.1.8) framstilt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) med en aktivitet på minst 40 000 U/g( 1 )
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition( ), and in particular Article 9(2) and Article 13(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 av 22. september 2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer( ), særlig artikkel 9 nr. 2 og artikkel 13 nr. 3, og
In the Union law there is a definition of ‘advertising’( ), but no definition of ‘presentation’, which should therefore be understood in the light of the explanation provided for in point (a) of Article 2(3) of Directive 2000/13/EC and point (b) of Article 7(4) of Regulation (EU) No 1169/2011.
I unionsretten finnes det en definisjon av «reklame»( ), men det finnes ikke en definisjon av «presentasjon», som derfor bør forstås i lys av forklaringen gitt i artikkel 2 nr. 3 bokstav a) i direktiv 2000/13/EF og i artikkel 7 nr. 4 bokstav b) i forordning (EU) nr. 1169/2011.
For example, in the case of ‘ reduction of disease risk ’ health claims referred to in point (a) of Article 14(1), additional information is required in Article 14(2).
Ved helsepåstander om « redusert sykdomsrisiko » som nevnt i artikkel 14 nr. 1 bokstav a), kreves det for eksempel ytterligere opplysninger ved artikkel 14 nr. 2.
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising states:
I europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/114/EF av 12. desember 2006 om villedende og sammenlignende reklame fastslås det:
‘ The quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the claimed beneficial effect ’
« den mengden næringsmiddel og det forbruksmønsteret som kreves for å oppnå den påståtte gunstige virkningen »,
‘ An appropriate warning for products that are likely to present a health risk if consumed to excess ’.
« en hensiktsmessig advarsel mot produkter som kan utgjøre en helserisiko dersom de inntas i for store mengder ».
The guidelines for the implementation of Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006 are set out in the Annex to this Decision.
Retningslinjer for gjennomføring av artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1924/2006 er fastsatt i vedlegget til denne beslutning.
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed( ), and in particular Article 21a thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 66/402/EØF av 14. juni 1966 om markedsføring av såkorn( ), særlig artikkel 21a, og
the following entry is inserted after the entry for Sorghum sudanense (Piper) Stapf:
følgende oppføring innsettes etter oppføringen om Sorghum sudanense (Piper) Stapf:
Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community( ), and in particular the first and second indent of Article 5(2) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 82/894/EØF av 21. desember 1982 om melding om dyresykdom i Fellesskapet( ), særlig artikkel 5 nr. 2 første og andre strekpunkt, og
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents( ) and, in particular the second subparagraph of Article 4(1),
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 av 17. november 2003 om bekjempelse av salmonella og andre spesifiserte zoonotiske smittestoffer som overføres gjennom næringsmidler( ), særlig artikkel 4 nr. 1 annet ledd, og
The European Union Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic Agents and Food-borne Outbreaks in 2010( ) showed that Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium are the serotypes most frequently associated with human illness.
Unionens sammendragsrapport om tendenser og kilder til zoonoser, zoonotiske smittestoffer og utbrudd av næringsmiddeloverført sykdom i 2010 ( ) viste at Salmonella enteritidis og Salmonella typhi murium er de serovarene som oftest er forbundet med sykdommer hos mennesker.
It concluded that Salmonella Enteritidis is the most successfully transmitted zoonotic Salmonella serotype from parent to offspring in poultry.
Det konkluderes i uttalelsen med at Salmonella enteritidis er den vanligste overførte zoonotiske salmonellaserotypen fra foreldre til avkom hos fjørfe.
EFSA’s 2010 Scientific Opinion on monitoring and assessment of the public health risk of ‘ Salmonella Typhimurium-like strains’ adopted on 22 September 2010( ) also stated that monophasic Salmonella Typhimurium strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:-, which includes strains with and without the O5 antigen, have to be considered to be variants of Salmonella Typhimurium and to pose a public health risk comparable to that of other Salmonella Typhimurium strains.
I henhold til EFSAs vitenskapelige uttalelse om overvåking og vurdering av risikoen for menneskers helse av « Salmonella typhi murium-lignende stammer», som ble vedtatt 22. september 2010( ), skal monofasiske Salmonella typhi murium-stammer med antigenformel 1,4,[5],12:i:-, som omfatter stammer med eller uten O5-antigenet, anses som varianter av Salmonella typhi murium og utgjør en risiko for menneskers helse som kan sammenlignes med risikoen ved andre Salmonella typhi murium-stammer.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for a Union target to be established for the reduction of the prevalence of all Salmonella serotypes with public health significance in turkeys at the level of primary production.
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal det fastsettes et unionsmål for å redusere prevalensen av salmonellaserotyper som er av betydning for folkehelsen, hos kalkuner på primærproduksjonsnivå.
In March 2012, EFSA adopted a Scientific Opinion on an estimation of the public health impact of setting a new target for the reduction of Salmonella in turkeys( ).
I mars 2012 vedtok EFSA en vitenskapelig uttalelse om kvantitativ vurdering av virkningen av fastsettelsen av et nytt mål for reduksjon av salmonella i kalkuner( ).
National control programmes for the achievement of the Union target for 2013 for flocks of turkeys have been submitted for Union co-financing in accordance with Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field( ).
Nasjonale bekjempelsesprogrammer for å nå unionsmålet for 2013 for kalkunflokker er blitt framlagt med sikte på samfinansiering fra Unionen i samsvar med rådsvedtak 2009/470/EF av 25. mai 2009 om utgifter på veterinærområdet( ).
The sampling frame shall comprise all flocks of fattening and breeding turkeys within the framework of the national control programmes provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Utvalgsgrunnlaget skal omfatte alle flokker av oppfôringskalkuner og avlskalkuner innenfor rammen av de nasjonale bekjempelsesprogrammene fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
However, the competent authority may decide to keep or revert to a three-week testing interval in the case of detection of the presence of the relevant Salmonella serotypes in a breeding flock on the holding and/or in any other case deemed appropriate by the competent authority.
Vedkommende myndighet kan beslutte å beholde eller gå tilbake til et intervall på tre uker mellom prøvetakingene dersom det påvises forekomst av de relevante salmonellaserotypene i en avlsflokk i driftsenheten og/eller i andre tilfeller der vedkommende myndighet finner det hensiktsmessig.
all flocks on holdings in case of detection of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium from samples taken at the hatchery by food business operators or within the frame of official controls, to investigate the origin of infection;
alle flokker på driftsenheter der Salmonella enteritidis eller Salmonella typhi murium er påvist i prøver som den driftsansvarlige har tatt på rugeriet eller som er tatt innenfor rammen av offentlige kontroller for å undersøke infeksjonens opprinnelse,
OJ L 61, 11.3.2010, p. 1.
EUT L 61 av 11.3.2010, s. 1.
0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water); or
0,8 % natriumklorid, 0,1 % pepton i sterilt deionisert vann, eller
the application of any other diluents approved by the national reference laboratory referred to in Article 11(3) of Regulation (EC) No 2160/2003; or
eventuelle andre fortynningsmidler som er godkjent av det nasjonale referanselaboratoriet nevnt i artikkel 11 nr. 3 i forordning (EF) nr. 2160/2003, eller
Where the presence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium is not detected but antimicrobials or bacterial growth inhibitory effects are detected, the flock shall be considered to be an infected flock of turkeys for the purpose of the Union target referred to in Article 1(2).
Når det ikke er påvist forekomst av Salmonella enteritidis eller Salmonella typhi murium, men derimot antimikrobielle stoffer eller bakterieveksthemmende virkninger, skal flokken anses som en infisert kalkunflokk med hensyn til unionsmålet nevnt i artikkel 1 nr. 2.
That method is described in the Annex D to EN/ISO 6579 (2002):
Metoden beskrives i vedlegg D til EN/ISO 6579 (2002):
With regard to samples taken on the initiative of the food business operator, the methods of analysis provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council( ), may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection method and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with EN/ISO 16140.
For prøver som er tatt på initiativ fra den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak, kan analysemetodene i artikkel 11 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004( ) benyttes i stedet for metodene for klargjøring av prøvene, påvisningsmetoden og serotypebestemmelsen fastsatt i nr. 3.1, 3.2 og 3.3 i dette vedlegg, dersom de er validert i samsvar med EN/ISO 16140.
The competent authority may decide that isolates of Salmonella spp. from sampling by food business operators shall also be stored for future phagetyping or antimicrobial susceptibility testing to provide for isolates to be tested in accordance with Article 2 of Commission Decision 2007/407/EC( ).
Vedkommende myndighet kan beslutte at isolater av Salmonella spp. fra prøvetaking foretatt av driftsansvarlige for næringsmiddelforetak også lagres for framtidig fagtyping og prøving for antimikrobiell følsomhet, slik at isolater kan analyseres i samsvar med artikkel 2 i kommisjonsvedtak 2007/407/EF( ).
A flock of turkeys shall be considered positive for the purpose of verifying the achievement of the Union target, where the presence of Salmonella Enteritidis and/or Salmonella Typhimurium (other than vaccine strains, but including monophasic strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:-) was detected in the flock.
En kalkunflokk skal anses som positiv med hensyn til kontrollen av om unionsmålet er nådd, dersom forekomst av Salmonella enteritidis og/eller Salmonella typhi murium (bortsett fra vaksinestammer, men også inkludert monofasiske stammer med antigenformel 1,4,[5],12:i:-) er påvist i flokken.
the total number of fattening and adult breeding flocks positive with any Salmonella serotype in the Member State;
det samlede antallet flokker av verpehøner som er positive for enhver salmonellaserotype i medlemsstaten,
the number of flocks of fattening and adult breeding turkeys tested positive at least once for Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium including monophasic strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:-;
antallet flokker av oppfôringskalkuner og voksne avlskalkuner som er positive for Salmonella enteritidis og Salmonella typhi murium, herunder monofasiske stammer med antigenformel 1,4,[5],12:i:-,
the number of fattening and adult breeding turkey flocks positive for each Salmonella serotype or for Salmonella unspecified (isolates that are untypable or not serotyped).
antallet flokker av oppfôringskalkuner og voksne avlskalkuner som er positive for hver enkelt salmonellaserotype eller for en uspesifisert salmonella (isolater som ikke kan typebestemmes eller som ikke er serotypebestemt),
It should be observed together with the general principles and requirements for all claims (e.g. Article 3 of the Regulation and provisions of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council( ) and Council Directive 84/450/EEC( ) that operators using health claims must also respect), with the conditions for the use of nutrition and health claims set in Article 4 and with the general conditions for all claims provided in Article 5 as well as with the specific conditions of use foreseen in the list of permitted health claims.
I tillegg til artikkel 10 bør det tas hensyn til de allmenne prinsippene og kravene som gjelder for alle påstander (f.eks. artikkel 3 i forordningen, bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF( ) og rådsdirektiv 84/450/EØF( ) som driftsansvarlige som bruker helsepåstander, også må respektere), vilkårene for bruk av ernærings- og helsepåstander som er fastsatt i artikkel 4, de allmenne vilkårene for alle påstander fastsatt i artikkel 5 og de særlige bruksvilkårene angitt i listen over tillatte helsepåstander.
The results of the tests shall be considered relevant food chain information as provided for in Section III of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council ( ).
Resultatene av prøvetakingen skal anses som relevante opplysninger om næringsmiddelkjeden som fastsatt i avsnitt III i vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 ( ).
The Union target, as referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003, for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in turkeys (‘Union target’) shall be:
Unionsmålet som det vises til i artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2160/2003 for å redusere Salmonella enteritidis og Salmonella typhi murium hos kalkuner («unionsmål»), skal fastsettes til følgende: