natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av 4,5-diklor-2-oktyl-2H-isotiazol-3-on som et aktivt stoff i vedlegg I
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er 4,5-diklor-2-oktyl-2H-isotiazol-3-on blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv.
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder 4,5-diklor-2-oktyl-2H-isotiazol-3-on kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one in Annex I to that Directive.
4 ,5-diklor-2-oktyl-2H-isotiazol-3-on bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv.
In view of the risks identified for human health, it is appropriate to require that safe operational procedures are established for products authorised for industrial or professional use, and that those products are used with appropriate personal protective equipment unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
Som følge av de identifiserte risikoer for menneskers helse, bør det kreves sikre driftsmetoder for produkter som er godkjent for industriell eller yrkesmessig bruk, og at disse brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning kan godtgjøres at risikoen for industrielle brukere eller yrkesbrukere kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.
In view of the risks identified for the aquatic and terrestrial compartments, it is appropriate to require that freshly treated timber is stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, and that any losses from the application of products used as wood preservatives and containing 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one are collected for reuse or disposal.
På bakgrunn av de påviste risikoene for miljøet i vann og på land bør det kreves at nylig behandlet tre etter behandlingen må lagres under tak eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag, og at eventuelt spill fra produkter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder 4,5-diklor-2-oktyl-2H-isotiazol-3-on, samles opp for ombruk eller disponering.
Unacceptable risks for the environment were identified in various scenarios for in-service use of treated wood not covered and not in contact with the ground, which is either continually exposed to the weather or protected from the weather but subject to frequent wetting (use class 3 as defined by OECD( )) and wood in contact with fresh water (use class 4b as defined by OECD( )).
Det ble påvist uakseptable risikoer i forskjellige scenarioer for den praktiske bruken av behandlet trevirke som ikke er tildekket og som ikke er i kontakt med bakken, og som enten vedvarende er utsatt for forvitring eller beskyttet mot forvitring, men utsatt for jevnlig fukt (bruksklasse 3, som definert av OECD( )) og trevirke som er i kontakt med ferskvann (bruksklasse 4b, som definert av OECD( )).
It is therefore appropriate to require that products are not authorised for the treatment of wood intended for those uses, unless data is submitted demonstrating that the product will meet the requirements of both Article 5 of and Annex VI to Directive 98/8/EC, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Det bør derfor kreves at produkter ikke godkjennes for behandling av trevirke beregnet på disse bruksområdene, med mindre det framlegges opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 i og vedlegg VI til direktiv 98/8/EF, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.
4,5-Dichloro-2-octylisothiazol-3(2 H )-one
4,5-diklor-2- oktylisotiazol -3(2 H )-on
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste ( ), and in particular point (c) of Article 58(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006 av 14. juni 2006 om overføring av avfall( ), særlig artikkel 58 nr. 1, og
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, when relevant for the particular product, those uses or exposure scenarios and those risks to human populations and to environmental compartments that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment.
Når medlemsstatene i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI vurderer søknaden om godkjenning av et produkt, skal de, når det er relevant for det aktuelle produktet, vurdere de miljømessige bruks eller eksponeringsscenarioer og de risikoer for befolkningsgrupper som ikke på en representativ måte er blitt behandlet i risikovurderingen på unionsplan.
labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing under roof, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.’»
Det skal framgå av etiketter og, dersom det finnes, sikkerhetsdatablader til produkter som er godkjent, at nylig behandlet tre etter behandlingen skal lagres under tak eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag for å hindre spill direkte til jord eller vann, og at eventuelt spill fra bruk av produktene skal samles opp for ombruk eller disponering. »
Products shall not be authorised for treatment of wood that will be continually exposed to the weather, protected from the weather but subject to frequent wetting or in contact with fresh water, unless data have been submitted demonstrating that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Produkter skal ikke godkjennes til behandling av trevirke som vil bli utsatt for forvitring eller beskyttet mot forvitring, men utsatt for jevnlig fukt eller som vil komme i kontakt med ferskvann, med mindre det er framlagt opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.
In order to allow the export of some of those mixtures of wastes to countries to which Decision C(2001) 107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92) 39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations (the OECD Decision) does not apply using the general information requirements laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 1013/2006, a transitional period for those countries is necessary before they can inform the Commission, whether relevant mixtures of wastes may be exported to that country and of the applicable control procedure, if any.
For å muliggjøre eksport av bestemte av disse blandingene av avfall til stater som ikke omfattes av OECD-rådets vedtak C(2001)107/endelig versjon med hensyn til revisjon av vedtak C(92)39/endelig versjon om kontroll med grensekryssende transport av avfall beregnet på gjenvinning (OECD vedtak) ved bruk av de allminnelige informasjonskravene fastsatt i artikkel 18 i forordning(EF) nr. 1013/2006, er det for nevnte stater nødvendig med en overgangsperiode før de kan informere Kommisjonen om hvorvidt de relevante blandinger av avfall kan eksporteres til nevte stat samt om eventuelle gjeldende framgangsmåter for kontroll.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council ( ) —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 39 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF ( ) —
Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg IIIA til forordning (EF) nr. 1013/2006 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 is amended as follows:
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 1013/2006 gjøres følgende endringer:
mixtures of wastes classified under Basel entries B1010 and B1050;
blandet avfall klassifisert i Basel oppføringene B1010 og B1050,
mixtures of wastes classified under (OECD) entry GB040 and under Basel entry B1100 restricted to hard zinc spelter, zinc-containing drosses, aluminium skimmings (or skims) excluding salt slag and wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting;
blandet avfall klassifisert i OECD oppføring GB040 og i Basel oppføring B1100 begrenset til hardsink (varmgalvanisering), sinkholdig slagg, avrakingsslagg av aluminium unntatt saltslagg og avfall av ildfaste fôringer, herunder digler, fra kobberstøping,
mixtures of wastes classified under (OECD) entry GB040, under Basel entry B1070 and under Basel entry B1100 restricted to wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting.
blandet avfall klassifisert i OECD oppføring GB040 og i Basel-oppføringene B1070 og B1100 begrenset til avfall av ildfaste fôringer, herunder digler, fra kobberstøping.
The entries referred to in points (d) and (e) shall not apply for exports to countries to which the OECD Decision does not apply.»’;
Oppføringene i bokstav c) og d) får ikke anvendelse på eksport til stater som ikke omfattes av OECD vedtaket.»
mixtures of wastes classified under Basel entry B3010 and listed under Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers ;
blandinger av avfall klassifisert under Basel kode B3010 og oppført under Plastskrap av ikke-halogenerte polymerer og kopolymerer,
mixtures of wastes classified under Basel entry B3010 and listed under Cured waste resins or condensation products ;
blandinger av avfall klassifisert under Basel-kode B3010 og oppført under Herdet harpiksavfall eller kondenseringprodukter,
mixtures of wastes classified under Basel entry B3010 and listed under Perfluoro alkoxyl alkane ;
blandinger av avfall klassifisert under Baselkode B3010 og oppført under perfluoralkoksylalkan,
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste ( ), and in particular point (c) of Article 58(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006 av 14. juni 2006 om overføring av avfall( ), særlig artikkel 58 nr. 1 bokstav c), og
In order to allow the export of some of those mixtures of wastes to countries to which Decision C(2001) 107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92) 39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations (the OECD Decision) does not apply using the general information requirements laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 1013/2006, a transitional period for those countries is necessary before they can inform the Commission, whether relevant mixtures of wastes may be exported to that country and of the applicable control procedure, if any.
For å muliggjøre eksport av bestemte av disse blandingene av avfall til stater som ikke omfattes av OECD-rådets vedtak C(2001)107/endelig versjon med hensyn til revisjon av vedtak C(92)39/endelig versjon om kontroll med grensekryssende transport av avfall beregnet på gjenvinning (OECD vedtaket) ved bruk av de allminnelige opplysningskravene fastsatt i artikkel 18 i forordning(EF) nr. 1013/2006, er det for nevnte stater nødvendig med en overgangsperiode før de kan opplyse Kommisjonen om hvorvidt de relevante blandinger av avfall kan eksporteres til nevnte stat samt om eventuelle gjeldende framgangsmåter for kontroll.
Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 is amended as follows:
I vedlegg IIIA til forordning (EF) nr. 1013/2006 gjøres følgende endringer:
mixtures of wastes classified under Basel entries B3040 and B3080;
blandet avfall klassifisert under Basel kode B3040 og B3080,
mixtures of wastes classified under (OECD) entry GB040 and under Basel entry B1100 restricted to hard zinc spelter, zinc-containing drosses, aluminium skimmings (or skims) excluding salt slag and wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting;
blandinger av avfall klassifisert under OECD kode GB040 og Basel kode B1100 begrenset til hardsink (varmgalvanisering), sinkholdig slagg, avrakingsslagg av aluminium unntatt saltslagg og avfall av ildfaste fôringer, herunder digler, fra kobberstøping,
mixtures of wastes classified under (OECD) entry GB040, under Basel entry B1070 and under Basel entry B1100 restricted to wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting.
blandet avfall klassifisert under OECD kode GB040 og under Basel-kode B1070 og B1100 begrenset til avfall av ildfaste fôringer, herunder digler, fra kobberstøping.
The entries referred to in points (d) and (e) shall not apply for exports to countries to which the OECD Decision does not apply.’;
Kodene i bokstav c) og d) får ikke anvendelse på eksport til stater som ikke omfattes av OECD vedtaket.»
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include abamectin as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av abamektin som et aktivt stoff i vedlegg I
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, abamectin has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er abamektin blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv.
The Netherlands was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 19 June 2009 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Nederland ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 19. juni 2009 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling, i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
It appears from the evaluations that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing abamectin may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, og som inneholder abamektin, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include abamectin in Annex I to that Directive.
Abamektin bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv.
Specific provisions (*)
Særlige bestemmelser( * )
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies ( ), and in particular Article 5(6) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1060/2009 av 16. september 2009 om kredittvurderingsbyråer ( ), særlig artikkel 5 nr. 6,
On 12 June 2009 the Commission granted a mandate to the Committee of European Securities Regulators (CESR) requesting their technical advice with regard to the technical assessment of the legal and supervisory framework of Japan in respect of credit rating agencies.
12. juni 2009 gav Kommisjonen et mandat til Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn (CESR) og anmodet om deres tekniske råd med hensyn tl teknisk vurdering av Japans rettslige og tilsynsmessige rammer med hensyn til kredittvurderingsbyråer.
The Japanese legal and supervisory framework for credit rating agencies consists of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No 25 of 1948) related to the Regulation of Credit Ratings Agencies; the Cabinet Office Ordinance on Financial Instruments Business (Ordinance No 52 of 2007) related to the Regulation of Credit Rating Agencies; the Cabinet Office Ordinance on Definitions under Article 2 of the and Exchange Act (Ordinance of the Ministry of Finance No 14 of 1993) related to the Regulation of Credit Rating Agencies, as well as the Comprehensive Guidelines for Supervision of Financial Instruments Business Operators (Supplement) and the Guidelines for Supervision of Credit Rating Agencies.
De japanske rettslige og tilsynsmessige rammene for kredittvurderingsbyråer består av de bestemmelsene i lov om finansinstrumenter og børser (Lov nr. 25 av 1948) som regulerer kredittvurderingsbyråer og; regjeringsforordning om handel med finansielle instrumenter (Forordning nr. 52 av 2007) og forordning om begrepsbestemmelser etter artikkel 2 i finansinstrument- og børsloven (finansdepartementets forordning nr. 14 av 1993) knyttet til den omfattende veiledningen for tilsyn med foretak innenfor sektoren for finansielle instrumenter (tillegg) samt retnngslinjene for tilsyn med kredittratingbyråer.
In the light of the risks identified for sediment when products are used with a certain application rate and emitted to a sewage treatment plant, it is appropriate to require that products are not authorised for such uses, unless data are submitted demonstrating that the product will meet the requirements of both Article 5 of and Annex VI to Directive 98/8/EC, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
På bakgrunn av de påviste risikoene for sedimenter når produkter brukes med en viss dosering og slippes ut til et renseanlegg, er det hensiktsmessig å kreve at produkter ikke godkjennes for slik bruk, med mindre det framlegges opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 i og vedlegg VI til direktiv 98/8/EF, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.
Products applied in such a way that emission to a sewage treatment plant cannot be prevented shall not be authorised for those application rates for which the Union level risk assessment showed unacceptable risks, unless data are submitted demonstrating that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Produkter som anvendes på en slik måte at utslipp til et renseanlegg ikke kan unngås i slike mengder at det i henhold til risikovurderingen på unionsplan innebærer uakseptable risikoer , godkjennes ikke, med mindre det framlegges opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI til direktiv 98/8/EF, om nødvendig ved bruk av egnede risikoreduserende tiltak.
maximum 80 g/kg
høyst 80 g/kg
minimum 830 g/kg
minst 830 g/kg
Avermectin B 1a :
Avermektin B 1a :
Avermectin B 1b :
Avermektin B 1b :
Abamectin is a mixture of avermectin B 1a and avermectin B 1b
Abamektin er en blanding av avermektin B 1a og avermektin B 1b
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include imidacloprid as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av imidakloprid som et aktivt stoff i vedlegg I
That list includes imidacloprid.
Denne listen omfatter imidakloprid .
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, imidacloprid has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er imidakloprid blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
It appears from the evaluations that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing imidacloprid may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, og som inneholder imidakloprid , kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include imidacloprid in Annex I to that Directive.
Imidakloprid bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance imidacloprid and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet imidakloprid , og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
For products containing imidacloprid that may lead to residues in food or feed, Member States shall verify the need to set new or amended existing maximum residue levels (MRLs) according to Regulation (EC) No 470/2009 or Regulation (EC) No 396/2005, and take any appropriate risk mitigation measures ensuring that the applicable MRLs are not exceeded.’»
Når det gjelder produkter som inneholder imidakoprid som det kan forekomme rester av i næringsmidler eller fôr, skal medlemsstatene undersøke om det er behov for å fastsette nye og/eller endre eksisterende grenseverdier for restmengder i samsvar med forordning (EF) nr. 470/2009 og/eller forordning (EF) nr. 396/2005, og treffe alle nødvendige risikoreduserende tiltak for å sikre at de gjeldende grenseverdiene for restmengder ikke overskrides.»