natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«vertically integrated undertaking» means a natural gas undertaking or a group of undertakings whose mutual relationships are defined in Article 3(3) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings( ) and where the undertaking/group concerned is performing at least one of the functions of transmission, distribution, LNG or storage, and at least one of the functions of production or supply of natural gas;
«vertikalt integrert foretak» et naturgassforetak eller en foretaksgruppe med innbyrdes forhold som definert i artikkel 3 nr. 3 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89 av 21. desember 1989 om tilsyn med foretakssammenslutninger( ) der det berørte foretaket/den berørte gruppen utfører minst én av følgende funksjoner: overføring, distribusjon, LNG eller lagring, og minst én av funksjonene produksjon eller forsyning av naturgass,
The repeal of Directive 91/296/EEC should not prevent long-term contracts being concluded in the future.
Opphevelsen av direktiv 91/296/EØF bør ikke være til hinder for at langsiktige kontrakter kan inngås i framtiden.
«dangerous substance or mixture» means any mixture which has to be considered dangerous under Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations( * ) or any substance which fulfils the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures( ** ):
«farlig stoff eller stoffblanding» enhver stoffblanding som må betraktes som farlig i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF av 31. mai 1999 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffblandinger( * ), eller ethvert stoff som oppfyller kriteriene for en av følgende fareklasser eller –kategorier som fastsatt i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger( ** ):
«dangerous substance or mixture» means any substance or mixture which fulfils the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures( * ):
«farlig stoff eller stoffblanding» ethvert stoff eller enhver stoffblanding som oppfyller kriteriene for en av følgende fareklasser eller –kategorier som fastsatt i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger( * ):
In the light of the experience gained with the operation of Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids( ), measures should be taken to ensure homogeneous and non-discriminatory access regimes for transmission, including cross-border flows of gas between Member States.
I lys av erfaringene fra gjennomføringen av rådsdirektiv 91/296/EØF av 31. mai 1991 om transitt av naturgass gjennom overføringsnett( ) bør det treffes tiltak for å sikre ensartede adgangsordninger uten forskjellsbehandling for overføring, herunder overføring av gass over landegrensene mellom medlemsstater.
Since the objective of the proposed action, namely the creation of a fully operational internal gas market, in which fair competition prevails, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for det foreslåtte tiltak, som er å skape et velfungerende indre marked for gass med rettferdig konkurranse, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet og forholdsmessighetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
To the extent to which measures taken by Member States to fulfil public service obligations constitute State aid under Article 87(1) of the Treaty, there is an obligation according to Article 88(3) of the Treaty to notify them to the Commission
I den grad de tiltak medlemsstatene treffer for å oppfylle sine forpliktelser til å yte offentlig tjeneste utgjør statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 1, har de i henhold til traktatens artikkel 88 nr. 3 plikt til å underrette Kommisjonen om disse.
Directive 98/30/EC contributes to access to storage as part of the gas system.
I direktiv 98/30/EF anses adgang til lagring som adgang til en del av gassnettet.
The Commission has indicated its intention to set up a European Regulators Group for Electricity and Gas which would constitute a suitable advisory mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for electricity and gas, and to contribute to the consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive and Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity( ) and in Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity( ).
Kommisjonen har meddelt at den har til hensikt å nedsette en gruppe av europeiske reguleringsmyndigheter for elektrisk kraft og gass som vil utgjøre et egnet rådgivende organ for å oppmuntre til samarbeid og samordning mellom nasjonale reguleringsmyndigheter, for å fremme utviklingen av det indre marked for elektrisk kraft og gass, og for å bidra til en ensartet anvendelse i alle medlemsstater av de bestemmelser som er fastsatt i dette direktiv, i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/54/EF av 26. juni 2003 om felles regler for det indre marked for elektrisk kraft( ) og i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1228/2003 av 26. juni 2003 om vilkår for tilgang til nett for utveksling av elektrisk kraft over landegrensene( ).
Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas( ) has made significant contributions towards the creation of an internal market for gas.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 98/30/EF av 22. juni 1998 om felles regler for det indre marked for naturgass( ) er et viktig ledd i innføringen av et indre marked for gass.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that EuPs covered by implementing measures may be placed on the market and/or put into service only if they comply with those measures and bear the CE marking in accordance with Article 5.
Medlemsstatene skal treffe alle egnede tiltak for å sikre at de energiforbrukende produktene som omfattes av gjennomføringstiltak, bare kan bringes i omsetning og/eller tas i bruk dersom de er i samsvar med gjennomføringstiltakene og er påført CE-merking i samsvar med artikkel 5.
«Harmonised standard» means a technical specification adopted by a recognised standards body under a mandate from the Commission, in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations( ), for the purpose of establishing a European requirement, compliance with which is not compulsory.
«harmonisert standard» en teknisk spesifikasjon vedtatt av et anerkjent europeisk standardiseringsorgan i henhold til et mandat fra Kommisjonen og etter framgangsmåten fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter( ), med sikte på å fastsette et europeisk krav som ikke er bindende.
«Hazardous waste» means any waste which is covered by Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste( );
«farlig avfall» ethvert avfall som omfattes av artikkel 1 nr. 4 i rådsdirektiv 91/689/EØF av 12. desember 1991 om farlig avfall( ),
«Waste» means any substance or object in the categories set out in Annex I to Directive 75/442/EEC which the holder discards or intends or is required to discard;
«avfall» ethvert stoff eller enhver gjenstand i kategoriene angitt i vedlegg I til direktiv 75/442/EØF, som innehaveren kasserer eller har til hensikt eller plikter å kassere,
«Recovery» means any of the applicable operations provided for in Annex II B to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste( );
«gjenvinning» en av prosessene fastsatt i vedlegg II B til rådsdirektiv 75/442/EØF av 15. juli 1975 om avfall( ),
«Reuse» means any operation by which an EuP or its components, having reached the end of their first use, are used for the same purpose for which they were conceived, including the continued use of an EuP which is returned to a collection point, distributor, recycler or manufacturer, as well as reuse of an EuP following refurbishment;
«ombruk» enhver prosess som innebærer at et energiforbrukende produkt eller dets deler, etter å være kassert, benyttes på nytt til samme formål som det/de ble framstilt for, herunder fortsatt bruk av et energiforbrukende produkt som er levert tilbake til et innsamlingssted, en distributør, et gjenvinningsforetak eller en produsent, samt ombruk av et energiforbrukende produkt som er blitt renovert,
In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence or of an importer as defined in point 8, any natural or legal person who places on the market and/or puts into service EuPs covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
Dersom det ikke finnes en produsent som nevnt i første punktum eller en importør som nevnt i nr. 8, anses enhver fysisk eller juridisk person som bringer i omsetning eller tar i bruk energiforbrukende produkter som omfattes av dette direktiv, som produsent,
The Committee of the Regions was consulted but did not deliver an opinion —
Regionkomiteen er rådspurt, men har ikke avgitt uttalelse —
Since the objective of the proposed action, namely to ensure the functioning of the internal market by requiring products to reach an adequate level of environmental performance, cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for det foreslåtte tiltaket, som er å sikre det indre markeds virkemåte ved å kreve at produkter skal være tilstrekkelig miljøvennlige, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
It should be remembered that paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making( ) states that the Council «will encourage the Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between directives and the transposition measures and to make them public.»
Det minnes om at nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) angir at Rådet oppfordrer medlemsstatene til, for sin egen del og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller, som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene.
Council Directive 86/594/EEC of 1 December 1986 on airborne noise emitted by household appliances( ) lays down the conditions under which publication of information on the noise emitted by such appliances may be required by Member States, and defines a procedure to determine the level of noise.
Ved rådsdirektiv 86/594/EØF av 1. desember 1986 om luftstøy avgitt av husholdningsapparater( ) fastsettes vilkår for at medlemsstatene skal kunne kreve offentliggjøring av opplysninger om støyen fra slike apparater, og en framgangsmåte for å fastsette støynivået.
The requirements laid down in Council Directive 78/170/EEC of 13 February 1978 on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings and on the insulation of heat and domestic hot-water distribution in new non-industrial buildings( ) have been superseded by provisions of Directive 92/42/EEC, Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels( ) and Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings( ).
Kravene i rådsdirektiv 78/170/EØF av 13. februar 1978 om ytelse i varmeproduserende enheter som benyttes til romoppvarming og produksjon av varmtvann i nye eller allerede eksisterende bygninger som ikke benyttes til industriformål, og som isolering av røropplegg for varme og varmtvann til husholdningsbruk i nybygg som ikke benyttes til industriformål( ) er erstattet av bestemmelsene i direktiv 92/42/EØF, rådsdirektiv 90/396/EØF av 29. juni 1990 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om gassapparater( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/91/EF av 16. desember 2002 om bygningers energiytelse( ).
Since Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels( ), Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof( ) and Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting( ) already contain provisions for the revision of the energy efficiency requirements, they should be integrated into the present framework.
Ettersom rådsdirektiv 92/42/EØF av 21. mai 1992 om krav til virkningsgrad for nye varmtvannskjeler som fyres med flytende eller gassformig brensel( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 96/57/EF av 3. september 1996 om energieffektivitetskrav til elektriske hushaldskjøleskap og frysarar og kombinasjonar av slike( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/55/EF av 18. september 2000 om energieffektivitetskrav til strømbegrensere for lysstoffrør( ) allerede inneholder bestemmelser om revisjon av kravene til energieffektivitet, bør de integreres i den nåværende rammen.
The Council Resolution of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe( ) recommended that the Commission should examine whether the New Approach principle could be extended to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation wherever possible.
I rådsresolusjon av 28. oktober 1999 om standardiseringens rolle i Europa( ) ble det anbefalt at Kommisjonen skulle undersøke om prinsippene i den nye metoden kunne utvides til sektorer som ennå ikke var omfattet, som et middel til om mulig å forbedre og forenkle regelverket.
This Directive is in accordance with certain principles for the implementation of the new approach as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards( ) and of making reference to harmonised European standards.
Dette direktiv er i samsvar med visse prinsipper for gjennomføring av den nye metoden som er fastsatt i rådsresolusjon av 7. mai 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standardisering( ) og for henvisninger til harmoniserte europeiske standarder.
For the purpose of definitions used in this Directive it is useful to refer to relevant international standards such as ISO 14040.
Når det gjelder de definisjonene som anvendes i dette direktiv, er det nyttig å vise til relevante internasjonale standarder som ISO 14040.
Once the reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union , compliance with it should raise a presumption of conformity with the corresponding requirements set out in the implementing measure adopted on the basis of this Directive, although other means of demonstrating such conformity should be permitted.
Når en henvisning til en slik standard er offentliggjort i Den europeiske unions tidende , bør samsvar med denne standarden innebære at det forutsettes samsvar med tilsvarende krav i gjennomføringstiltaket som er vedtatt på grunnlag av dette direktiv, selv om andre måter å vise slikt samsvar på, bør tillates.
Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives( ).
Det bør tas hensyn til de modulene og reglene som er fastsatt med henblikk på bruk i direktivene om teknisk harmonisering fastsatt i rådsbeslutning 93/465/EØF av 22. juli 1993 om modulene for de forskjellige fasene i framgangsmåten for samsvarsvurdering og reglene for påføring og bruk av CE samsvarsmerking til bruk i direktivene om teknisk harmonisering ( ).
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC( ), and in particular Article 76(1)(h) and Article 89 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF( ), særlig artikkel 76 nr. 1 bokstav h) og artikkel 89, og
This Regulation shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne forordning trer i kraft dagen etter den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Concil( ) establishes rules for the use of claims in the labelling, the presentation and the advertising of foods.
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1924/2006( ) er det fastsatt regler for bruk av påstander ved merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler.
In view of the current technological and regulatory constraints that prevent the commercial use of biofuels in aviation, it is appropriate to provide a partial exemption for such Member States, by excluding from the calculation of their gross final consumption of energy in national air transport, the amount by which they exceed one-and-a-half times the Community average gross final consumption of energy in aviation in 2005, as assessed by Eurostat, i.e. 6,18 %.
På bakgrunn av eksisterende teknologiske og lovgivningsmessige begrensninger som hindrer kommersiell bruk av biodrivstoff i luftfarten, bør det fastsettes et delvis unntak for slike medlemsstater, ved at de ved beregningen av sitt brutto sluttforbruk av energi i nasjonal lufttransport kan trekke fra den mengden som de overskrider 150 % av fellesskapsgjennomsnittet for brutto sluttforbruk av energi i luftfart i 2005 med, som vurdert av Eurostat, dvs. 6,18 %.
Producers of products falling within the product group «copying paper» which have already been awarded the eco-label before 1 September 2002 may continue to use that label until 31 August 2003.
Produsenter av produkter som tilhører produktgruppen «kopieringspapir», og som alt har fått tildelt miljømerket før 1. september 2002, kan fortsatt bruke dette merket inntil 31. august 2003.
Producers of products falling within the product group «copying paper» which have already applied for the award of the eco-label before 1 September 2002 may be awarded the eco-label under the terms of Decision 1999/554/EC.
Produsenter av produkter som tilhører produktgruppen «kopieringspapir», og som alt har søkt om å få tildelt miljømerket før 1. september 2002, kan tildeles miljømerket i henhold til vilkårene fastsatt i vedtak 1999/554/EF.
This Decision shall apply from 1 September 2002 until 31 August 2007.
Dette vedtak får anvendelse fra 1. september 2002 til 31. august 2007.
In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, paper must fall within the product group «copying and graphic paper» as defined in Article 2, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
For å kunne få tildelt fellesskapsmiljømerket i henhold til forordning (EF) nr. 1980/2000, må papir tilhøre produktgruppen «kopieringspapir og grafisk papir» som definert i artikkel 2, og oppfylle miljøkriteriene angitt i vedlegget til dette vedtak.
The measures provided for in this Decision are based on the draft criteria developed by the European Union Eco-Labelling Board established under Article 13 of Regulation (EC) No 1980/2000.
Tiltakene fastsatt i dette vedtak bygger på utkastet til kriterier utarbeidet av Komiteen for miljømerking i Den europeiske union, nedsatt ved artikkel 13 i forordning (EF) nr. 1980/2000.
It is appropriate to revise the ecological criteria that were established by Commission Decision 1999/554/EC of 19 July 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to copying paper( ) in order to reflect the developments in the market.
Miljøkriteriene som ble fastsatt ved kommisjonsvedtak 1999/554/EF av 19. juli 1999 om fastsetjing av miljøkriteria for tildeling av fellesskapsmiljømerket til kopieringspapir( ) bør revideres slik at det blir tatt hensyn til markedsutviklingen.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.
I forordning (EF) nr. 1980/2000 er det fastsatt at det skal fastsettes særlige kriterier for tildeling av miljømerke for hver produktgruppe.
The acute toxicity factor (TF acute ) is the lowest median of the trophic levels.
Faktoren for akutt giftighet (TF akutt ) er den laveste medianverdien for de trofiske nivåene.
The TF acute shall be used when calculating the critical dilution volume criterion.
TF akutt skal benyttes ved beregning av kriteriet for kritisk fortynningsvolum.
Dosage(i) = dosage of ingredient i, expressed in g/wash, or in some cases as g/100 g product.
Dosering(i) = dosering av bestanddel i, uttrykt i g/vask, eller i noen tilfeller som g/100 gram av produktet.
Toxicity/10 000
Giftighet/10 000
Toxicity/5 000
Giftighet/5 000
OJ L 269, 21.10.2000, p. 34. Directive as last amended by Commission Decision 2005/63/EC (OJ L 25, 28.1.2005, p. 73).
EFT L 269 av 21.10.2000, s. 34. Direktivet sist endret ved kommisjonsvedtak 2005/63/EF (EUT L 25 av 28.1.2005, s. 73).
OJ L 332, 9.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 574/2004 (OJ L 90, 27.3.2004, p. 15).
EFT L 332 av 9.12.2002, s. 1. Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 574/2004 (EUT L 90 av 27.3.2004, s. 15).