natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding the inclusion of flurtamone in Annex I to Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (SCP/FLURT/018-Final, adopted on 26 January 2001).
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter om oppføring av flurtamon i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter (SCP/FLURT/018-endelig, vedtatt 26. januar 2001.
Opinion of the Scientific Committee on Plants on specific questions from the Commission concerning the evaluation of flufenacet [FOE 5043] in the context of Directive 91/414/EEC, (SCP/FLUFEN/002-Final, adopted 17 October 2001).
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter om visse spørsmål fra Kommisjonen om vurderingen av flufenacet [FOE 5043] i sammenheng med rådsdirektiv 91/414/EØF (SCP/FLUFEN/002-endelig, vedtatt 17. oktober 2001).
In its opinion( ) the Committee found for the M2 and M4 metabolites that the risk to non-target terrestrial organisms were not yet adequately assessed and also identified other degradation products for which the risk to non-target organisms needed further evaluation.
I sin uttalelse( ) anså komiteen for metabolittene M2 og M4 at risikoen for jordorganismer utenfor målgruppen ennå ikke var blitt tilstrekkelig vurdert, og påviste dessuten nedbrytingsprodukter hvis risiko for organismer utenfor målgruppen trengte ytterligere vurdering.
In its opinion( ) the Committee found that based on the available information no safe use scenario could be identified which poses no unacceptable risk to groundwater.
I sin uttalelse( ) anså komiteen at det på grunnlag av tilgjengelig informasjon ikke kan utpekes noen tenkt sikker bruk som ikke utgjør en uakseptabel risiko for grunnvannet.
Opinion on specific questions from the Commission concerning the evaluation of fosthiazate [IKKI-1145/TO-1145] in the context of Directive 91/414/EEC, (SCP/FOSTHIAZ/002-Final, adopted 20 December 2001).
Uttalelse om særlige spørsmål fra Kommisjonen om vurderingen av fostiazat [IKKI-1145/TO-1145] i sammenheng med rådsdirektiv 91/414/EØF (SCP/FOSTHIAZ/002-endelig, vedtatt 20. desember 2001).
≥ 628 g/kg indoxacarb
≥ 628 g/kg indoksakarb
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on indoxacarb, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 September 2005 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om indoksakarb, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 23. september 2005 .
Where necessary, they shall amend or withdraw authorisations in accordance with Directive 91/414/EEC by 30 June 2004 at the latest.
Om nødvendig skal medlemsstatene innen 30. juni 2004 endre eller tilbakekalle godkjenningene i samsvar med direktiv 91/414/EØF.
It is therefore appropriate to include flurtamone, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazate and silthiofam in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Flurtamon, flufenacet, jodsulfuron, dimetenamid-p, pikoksystrobin, fostiazat og siltiofam bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder de aktuelle aktive stoffene, kan gis i samsvar med direktivets bestemmelser i alle medlemsstater.
Member States shall review the authorisation for each plant protection product containing flurtamone, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazate or silthiofam to ensure that the conditions relating to these active substances set out in Annex I to Directive 91/414/EEC are complied with.
Medlemsstatene skal vurdere godkjenningene for hvert enkelt plantefarmasøytiske produkt som inneholder flurtamon, flufenacet, jodsulfuron, dimetenamid-p, pikoksystrobin, fostiazat eller siltiofam for å sikre at vilkårene for disse aktive stoffene fastsatt i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF er oppfylt.
Where necessary and by 30 June 2005 at the latest, they shall amend or withdraw the authorisation for each such plant protection product.
Om nødvendig skal medlemsstatene innen 30. juni 2005 endre eller tilbakekalle godkjenningen for hvert plantefarmasøytiske produkt av denne typen.
For each authorised plant protection product containing flurtamone, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazate or silthiofam as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 December 2004 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III thereto.
Medlemsstatene skal for hvert enkelt godkjent plantefarmasøytisk produkt som inneholder flurtamon, flufenacet, jodsulfuron, dimetenamid-p, pikoksystrobin, fostiazat eller siltiofam, enten som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle er oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF per 31. desember 2004, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene angitt i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF, på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i nevnte direktivs vedlegg III.
methyl ( S )- N -[7-chloro-2,3,4a,5-tetrahydro-4a-(methoxycarbonyl)indeno[1,2- e ][1,3,4]oxadiazin-2-ylcarbonyl]-4′-(trifluoromethoxy)carbanilate
metyl ( S )- N -[7-klor-2,3,4a,5-tetrahydro-4a-(metoksykarbonyl)indeno[1,2- e ][1,3,4]oksadiazin-2-ylkarbonyl]-4′-(trifluormetoksy)karbanilat
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on flurtamone, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 July 2003 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om flurtamon, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 4. juli 2003.
In assessing applications to authorise plant protection products containing forchlorfenuron for uses other than in kiwi plants, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorization is granted.
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder forklorfenuron for andre bruksområder enn kiwiplanter, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 1 bokstav b, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før en slik godkjenning gis.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on forchlorfenuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 September 2005 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om forklorfenuron, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 23. september 2005 .
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on flufenacet, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 July 2003 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om flufenacet, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 4. juli 2003.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on iodosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 July 2003 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om jodsulfuron, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 4. juli 2003.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on dimethenamid-p, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 July 2003 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om dimetenamid-p, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 4. juli 2003.
The Member States shall inform the Commission in accordance with Article 13(5) on the specification of the technical material as commercially manufactured.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen i henhold til artikkel 13 nr. 5 om spesifikasjonen til det tekniske materialet som produseres kommersielt.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on picoxystrobin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 July 2003 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om pikoksystrobin, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 4. juli 2003.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on fosthiazate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 July 2003 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om fostiazat, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 4. juli 2003.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on silthiofam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 July 2003 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om siltiofam, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 4. juli 2003.
Net storage volume of fresh food storage compartment (5 °C) in accordance with standards referred to in Article 1 (2) - omit for classes 8 and 9.
Netto volum av kjøledel (5 E C) i samsvar med standardene nevnt i artikkel 1 nr. 2 utelates for kategoriene 8 og 9.
adjusted net volume (expressed in litres) = net volume of fresh food compartment + S × net volume of frozen food compartment.
«korrigert volum» = netto volum av kjøledel + S x netto volum av frysedel (uttrykt i liter)
The values of M, N and S are taken from Table 2.
verdiene M, N og S er tatt fra tabell 2.
The energy efficiency class of the model as defined in Annex V, expressed as 'Energy efficiency class' on a scale of A (most efficient) to G (least efficient)'.
Klassifisering av modellen etter energieffektivitet i samsvar med anvisningene i vedlegg V etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk).
Whereas a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty was concluded on 20 December 1994,
desember 1994 ble det inngått en avtale om en modus vivendi mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om gjennomføringstiltakene for rettsakter vedtatt etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 189 B —
Notwithstanding paragraph 1, Member States may continue to permit the marketing of small quantities of leaded petrol with the specifications mentioned in the second subparagraph of paragraph 3 to a maximum of 0,5 % of total sales to be used by old vehicles of a characteristic nature and to be distributed through special interest groups.
Uten hensyn til nr. 1 kan medlemsstatene fortsette å tillate markedsføring av små mengder blyholdig bensin som er i samsvar med spesifikasjonene nevnt i nr. 3 annet ledd, tilsvarende høyst 0,5 % av det samlede salget, som skal brukes i gamle kjøretøyer av særpreget art og som skal distribueres gjennom særlige interessegrupper.
Any amendments which are necessary in order to adapt the measuring methods as laid down in the right hand section ('tests`) of Annexes I, II, III and IV to this Directive, to take account of technical progress, shall be adopted by the Commission assisted by the Committee established in accordance with Article 12 of Directive 96/62/EC (14) and in accordance with the procedure laid down in Article 11 of this Directive.
Eventuelle endringer som er nødvendige for å tilpasse målemetodene fastsatt i høyre del (prøvinger) av vedlegg I, II, III og IV til dette direktiv, for å ta hensyn til den tekniske utvikling, skal vedtas av Kommisjonen med bistand fra komiteen opprettet i samsvar med artikkel 12 i direktiv 96/62/EF og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 i dette direktiv.
Type: Diesel fuel
Type: Dieselolje
Type: Petrol
Type: Bensin
Directive 98/70/EC( ) lays down the environmental specifications for market fuels.
I direktiv 98/70/EF( ) er det fastsatt miljøspesifikasjoner for drivstoffer på markedet.
Article 95 of the Treaty provides that Commission proposals having as their object the establishment and functioning of the internal market and concerning, inter alia , health and environmental protection, will take as a base a high level of protection and that the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective.
I traktatens artikkel 95 er det fastsatt at Kommisjonens forslag med sikte på det indre markeds opprettelse og virkemåte, blant annet på områdene helse og miljøvern, skal bygge på et høyt vernenivå, og at også Europaparlamentet og Rådet skal søke å nå dette målet.
A revision of Directive 98/70/EC is foreseen in order to meet the requirements of Community air quality standards and related objectives and in order to incorporate additional specifications to complement those mandatory specifications already laid down in Annex III and Annex IV to the Directive.
Det er planlagt en revisjon av direktiv 98/70/EF med sikte på å oppfylle kravene i fellesskapsstandardene for luftkvalitet og tilknyttede målsettinger, samt innføre tilleggsspesifikasjoner som utfyller dem som allerede er fastsatt i vedlegg III og vedlegg IV til direktivet.
Road vehicles are increasingly reliant upon catalytic after-treatment devices to attain the emissions limits laid down in Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles( ) and Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles( ).
Veigående kjøretøyer bruker i økende grad innretninger for katalytisk etterbehandling for å overholde utslippsgrenseverdiene fastsatt i rådsdirektiv 70/220/EØF av 20. mars 1970 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tiltak mot luftforurensning forårsaket av utslipp fra motorvogner( ) og rådsdirektiv 88/77/EØF av 3. desember 1987 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tiltak mot utslipp av forurensende gasser og partikler fra motorer med kompresjonstenning til bruk i kjøretøyer og utslipp av forurensende gasser fra motorer med elektrisk tenning som bruker naturgass eller flytende petroleumsgass, til bruk i kjøretøyer( ).
However, Member States may, for the outermost regions, make specific provisions for the introduction of petrol of a maximum sulphur content of 10 mg/kg.
For de mest fjerntliggende regionene kan medlemsstatene likevel vedta særskilte bestemmelser om innføring av bensin med høyeste tillatte svovelinnhold på 10 mg/kg.
the following paragraph shall be added:
Nytt nr. 5 skal lyde:
The introduction of fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg will improve the fuel efficiency attainable with new, emerging vehicle technologies and should be examined in the case of non-road mobile machinery and should lead to significant reductions in emissions of conventional air pollutants when used in existing vehicles.
Innføring av drivstoffer med et høyeste tillatte svovelinnhold på 10 mg/kg vil forbedre drivstoffeffektiviteten som kan oppnås med ny kjøretøyteknologi og bør vurderes for ikke-veigående mobile maskiner, og burde føre til betydelig reduksjon av utslippene av konvensjonelle luftforurensende stoffer ved bruk i eksisterende kjøretøyer.
These benefits will compensate for the increased emissions of CO 2 associated with the production of lower sulphur petrol and diesel fuels.
Disse fordelene vil oppveie de økte utslippene av CO 2 ved produksjon av bensin og dieselolje med lavere svovelinnhold.
It is therefore appropriate to lay down measures ensuring the introduction and availability of fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg. In this regard fiscal incentives have been shown to be effective in promoting the early introduction of higher quality fuels according to national needs and priorities and to shorten the transition period where two different qualities are distributed in the market.
Det er derfor hensiktsmessig å fastsette tiltak som sikrer innføringen og tilgjengeligheten av drivstoffer med et høyeste tillatte svovelinnhold på 10 mg/kg. Skattemessige oppmuntringer har vist seg å være et effektivt middel til å fremme tidlig innføring av drivstoff av høyere kvalitet i samsvar med nasjonale behov og prioriteringer, og til å korte ned overgangstiden dersom to forskjellige kvaliteter distribueres på markedet.
The widespread availability of fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg will provide a basis for automobile manufacturers to make significant additional progress towards improving the fuel efficiency of new vehicles.
Allmenn tilgang til drivstoffer med høyeste tillatte svovelinnhold på 10 mg/kg vil gi motorvognprodusentene en mulighet til å gjøre ytterligere betydelige framskritt når det gjelder å forbedre drivstoffeffektiviteten i nye kjøretøyer.
The potential contribution of fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg towards the attainment of the Community's target of 120 g/km for the average CO 2 emissions of the new car fleet will be assessed when the current environmental commitments with the automobile manufacturers are reviewed in 2003.
Hvor stort bidrag drivstoffer med høyeste tillatte svovelinnhold på 10 mg/kg vil kunne gi til å nå Fellesskapets mål om gjennomsnittlige CO 2 -utslipp på 120 g/km for nye biler, vil bli vurdert i forbindelse med gjennomgåelsen av de nåværende miljøforpliktelsene med motorvognprodusentene i 2003.
It is necessary to ensure that sufficient quantities of petrol and diesel fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg are available from 1 January 2005 on an appropriately balanced geographical basis in order to permit the free circulation of new vehicles requiring these fuels whilst ensuring that CO 2 emissions reductions from new vehicles outweigh those additional emissions associated with the production of these fuels.
Det må sikres at tilstrekkelige mengder bensin og dieselolje med et høyeste tillatt svovelinnhold på 10 mg/kg er tilgjengelige fra 1. januar 2005 på et tilstrekkelig balansert geografisk grunnlag til at det er fri omsetning av nye kjøretøyer som krever slike drivstoffer, samtidig som det sikres at reduksjonen av CO 2 -utslipp fra nye kjøretøyer oppveier de økte utslippene produksjonen av disse drivstoffene medfører.
The complete penetration of petrol and diesel fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg should be provided for from 1 January 2009 in order to allow the fuel manufacturing industry enough time to make the necessary investments to adapt its production plans.
Det bør legges til rette for full overgang til bensin og dieselolje med høyeste tillatte svovelinnhold på 10 mg/kg fra og med 1. januar 2009, slik at drivstoffindustrien får nok tid på seg til å foreta de nødvendige investeringer og tilpasse sine produksjonsplaner.
In addition, the full introduction of petrol and diesel fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg from 1 January 2009 will reduce emissions of conventional pollutants from the existing fleet of vehicles leading to an improvement in air quality, whilst ensuring that there is no overall increase in greenhouse gas emissions.
I tillegg vil full innføring av bensin og dieselolje med høyeste tillatte svovelinnhold på 10 mg/kg fra og med 1. januar 2009 redusere utslippene av konvensjonelle forurensende stoffer fra den eksisterende vognparken og dermed føre til bedre luftkvalitet, samtidig som det sikres at det ikke er noen generell økning i utslippene av klimagasser.
In this context it will be necessary to confirm this date in the case of diesel fuels no later than 31 December 2005.
I den forbindelse vil det være nødvendig å bekrefte denne datoen med hensyn til dieselolje senest 31. desember 2005.
This procedure is a derogation from the information procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services( ).
Denne framgangsmåten er et unntak fra informasjonsprosedyren fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester( ).
The emissions from engines installed in non-road mobile machinery and agricultural and forestry tractors have to comply with the limits stipulated in Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery( ) and in Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors( ).
Utslipp fra motorer montert i ikke-veigående mobile maskiner og jordbruks- og skogbrukstraktorer må overholde grenseverdiene fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 97/68/EF av 16. desember 1997 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tiltak mot utslipp av forurensende gasser og partikler fra forbrenningsmotorer som skal monteres i ikke-veigående mobile maskiner( ) og i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/25/EF av 22. mai 2000 om tiltak mot utslipp av forurensende gasser og partikler fra motorer til framdrift av jordbruks- og skogbrukstraktorer( ).