natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where waste electrical and electronic equipment is exported for treatment in a third country, or is sent for treatment in another Member State in accordance with Article 6(5) of Directive 2002/96/EC, only the Member State which has collected and exported that waste equipment may count it towards the targets set out in Article 7(2) of that Directive.
Når avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr eksporteres til en tredjestat for behandling, eller sendes til en annen medlemsstat for behandling i samsvar med artikkel 6 nr. 5 i direktiv 2002/96/EF, kan bare den medlemsstaten som har innsamlet og eksportert dette avfallet, medregne det som et ledd i oppnåelsen av målene fastsatt i direktivets artikkel 7 nr. 2.
Member States shall determine whether documentary evidence additional to the proof required under the second subparagraph of Article 6(5) of Directive 2002/96/EC is necessary.
Medlemsstatene skal avgjøre om det er nødvendig med underlagsdokumenter i tillegg til bevisene som kreves i henhold til artikkel 6 nr. 5 annet ledd i direktiv 2002/96/EF.
Waste electrical and electronic equipment (WEEE) collected and exported (Articles 5 and 12 of Directive 2002/96/EC)
Innsamlet og eksportert avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) (artikkel 5 og 12 i direktiv 2002/96/EF)
Recovery, recycling and reuse, targets (Article 7(2) of Directive 2002/96/EC)
Mål for gjenvinning, resirkulering og ombruk (artikkel 7 nr. 2 i direktiv 2002/96/EF)
NB: Grey boxes mean that the data need only be reported on a voluntary basis.
NB: Opplysningene i de grå feltene gis frivillig.
Refuelling stations or fuel dispensing sites are sites, retail or commercial, where fuel is dispensed into road vehicles for propulsion (as defined in EN 14274:2003).
Med « bensinstasjoner» eller «drivstoffanlegg» menes utsalgssteder, i en kjede eller privat drevne, der det fylles drivstoff for framdrift av veigående kjøretøy (som definert i EN 14274:2003).
Zero sulphur or sulphur-free fuels are unleaded petrol and diesel fuels that contain equal to or less than 10 mg/kg (ppm) of sulphur.
Med «s vovelfritt drivstoff» menes blyfri bensin og dieselolje med et svovelinnhold som ikke overstiger 10 mg/kg (ppm).
Guidance on what constitutes availability on an appropriately balanced geographical basis for the purposes of Articles 3(2)(d) and 4(1)(d) of Directive 98/70/EC
Retningslinjer for det som skal utgjøre tilgjengelighet på et tilstrekkelig balansert geografisk grunnlag i henhold til artikkel 3 nr. 2 bokstav d) og artikkel 4 nr. 1 bokstav d) i direktiv 98/70/EF
As a result of that work, and after consultation with Member States, experts from the industrial and commercial sectors concerned, and other non-governmental organisations, the Commission has developed such guidance —
På grunnlag av dette arbeidet og etter samråd med medlemsstatene, sakkyndige fra berørte industri- og handelssektorer og andre ikke-statlige organisasjoner, har Kommisjonen utarbeidet følgende retningslinjer —
Pursuant to Directive 98/8/EC a programme of work is to be carried out for the review of all active substances in biocidal products already on the market on 14 May 2000, hereinafter «existing active substances».
I henhold til direktiv 98/8/EF skal det gjennomføres et arbeidsprogram for vurdering av alle aktive stoffer i biocidprodukter som allerede finnes på markedet 14. mai 2000, heretter kalt «eksisterende aktive stoffer».
All GMMs included in Annex IIC will be published in the Official Journal along with appropriate identifying characteristics or reference sources of the GMM.
Alle GMM-ene som er oppført i vedlegg II del C, vil bli kunngjort i Den europeiske unions tidende sammen med en beskrivelse av deres kjennetegn eller referansekilder.
Having regard to Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms( ), and in particular the introductory paragraph of part B of Annex II thereto,
under henvisning til rådsdirektiv 90/219/EØF av 23. april 1990 om innesluttet bruk av genetisk modifiserte mikroorganismer( ), særlig innledningen til vedlegg II del B,
type of cloning vector comprising a plasmid in which the cos sequences of a lambda phage have been inserted.
type kloningsvektor som omfatter et plasmid der cos- sekvenser fra en lambda-bakteriofag er blitt innført.
a carrier DNA or RNA molecule, e.g. plasmid, bacteriophage into which a genetic material sequence can be inserted for introduction into a new host cell where it will be replicated and in some cases expressed.
et bærer-DNA- eller -RNA-molekyl (for eksempel plasmid eller bakteriofag), der en genetisk materialsekvens kan innsettes med henblikk på innføring i en ny vertscelle, der den vil bli replikert og i visse tilfeller uttrykt.
Safety for the environment in the event of an escape from containment
Sikkerhet for miljøet i tilfelle utilsiktet utslipp
The insert should not be mobilisable, due to the presence of, for example, transferable provirus sequences or other functional transposing sequences.
Geninnlegget skal ikke være mobiliserbart som følge av for eksempel tilstedeværelse av overførbare provirussekvenser eller andre funksjonelle transposerende sekvens er.
Particular care should be taken when determining whether animal cell cultures contain potentially harmful adventitious agents such as lymphocytic chorio meningitus virus or mycoplasma such as Mycoplasma pneumoniae .
Det bør utvises særlig forsiktighet ved bestemmelse av om dyreceller kan inneholde mulig skadelig tilfeldig agens, som lymfocytær koriomeningitt-virus, eller mykoplasma, som Mycoplasma pneumoniae .
Whilst all micro-organisms are to some degree potentially allergenic, some species are noted allergens, these can be found in Council Directive 93/88/EEC and Commission Directive 95/30/EC and amendments thereof.
Alle mikroorganismer kan til en viss grad være allergiframkallende, men noen arter er kjente allergener, og disse er ført opp i rådsdirektiv 93/88/EØF( fn ){1 &gt; &lt; 1} og kommisjonsdirektiv 95/30/EF( fn ){2 &gt; &lt; 2} og senere endringer.
adequately disabled derivatives of bacterial strains, e.g. Escherichia coli K12 and of nutrients not available in humans or in the environment outside of culture media, e.g. di aminopimelic acid requirement, thymine auxotrophy,
Tilstrekkelig svekkede derivater av bakteriestammer, for eksempel Escherichia coli K12 og Staphylococcus aureus 83254, hvis vekst og overlevelse avhenger av tilførsel av næringsstoffer som ikke finnes hos mennesker eller i miljøet utenfor dyrkingsmedier (for eksempel behov for diaminopimelinsyre eller thymin-auxotrofi),
The risk of reversal of gene deletion or mutation by any incoming gene transfer event should be considered.
Risikoen for reversjon av gendelesjon eller mutasjon som følge av ny genoverføring, må tas i betraktning.
Since existing active substances that have been identified only will not be evaluated within the framework of the review programme, they should not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Ettersom eksisterende aktive stoffer som bare er identifisert, ikke vil bli vurdert innenfor rammen av vurderingsprogrammet, bør de ikke føres opp i vedlegg I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF.
The same should apply to any existing active substance/product type combination, notification of which has not been accepted.
Det samme bør gjelde for alle kombinasjoner av eksisterende aktive stoffer og produkttyper som det ikke er godkjent noen melding for.
It is necessary to specify the date from which, in view of that non-inclusion decision, the Member States must comply with their obligations under Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
På bakgrunn av beslutningen om ikke å oppføre et stoff i vedleggene, bør det fastsettes en dato for når medlemsstatene skal oppfylle sine forpliktelser i henhold til artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
After the exhaustive list of existing substances has been established, no further phase-out period should be allowed for active substances not identified within the time-limits laid down in Regulation (EC) No 1896/2000, or for biocidal products containing those substances.
Når det er opprettet en uttømmende liste over eksisterende stoffer, bør det ikke innvilges noen ytterligere frist for en gradvis tilbaketrekking fra markedet for aktive stoffer som ikke er identifisert innenfor tidsfristene fastsatt i forordning (EF) nr. 1896/2000, eller for biocidprodukter som inneholder disse stoffene.
Applicants, other than participants, who wish to apply in accordance with Article 11 of Directive 98/8/EC for inclusion in Annex I, IA or IB thereto of an active substance/product type combination being evaluated under the review programme should submit complete dossiers for that combination no earlier than participants so as not to disturb the smooth functioning of the review programme.
Søkere som ikke er deltakere, og som i samsvar med artikkel 11 i direktiv 98/8/EF ønsker å søke om å få oppført i vedlegg I, I A eller I B til nevnte direktiv en kombinasjon av et aktivt stoff og en produkttype som vurderes innenfor rammen av vurderingsprogrammet, bør framlegge fullstendig dokumentasjon om denne kombinasjonen samtidig som deltakerne, slik at vurderingsprogrammet kan gjennomføres uten forstyrrelser.
Subject to the same time-limits, it should also be possible in certain circumstances for Member States to indicate an interest in the inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of such a combination.
Under visse omstendigheter bør medlemsstatene innen de samme fristene kunne uttrykke interesse for oppføring av en slik kombinasjon i vedlegg I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF.
All information required for a proper evaluation of, and decision on, the active substance concerned in the light of the criteria set out in Articles 10 and 11 of Directive 98/8/EC should be submitted in the complete dossier.
Den fullstendige dokumentasjonen skal inneholde alle opplysninger som kreves for at det skal kunne foretas en riktig vurdering av og treffes en beslutning om det aktuelle aktive stoffet, idet det tas hensyn til kriteriene i artikkel 10 og 11 i direktiv 98/8/EF.
If only limited information is submitted, in particular for the purposes of risk assessment regarding exposure of humans or the environment, the conditions for inclusion of the active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC should, where appropriate, be made more stringent.
Dersom de framlagte opplysningene er utilstrekkelige, særlig med henblikk på vurdering av risikoen ved eksponering for mennesker eller miljø, bør vilkårene for oppføring av det aktive stoffet i vedlegg I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF om nødvendig gjøres strengere.
Where, despite a recommendation for inclusion of an active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, concerns as referred to in Article 10(5) of that Directive remain, it should be possible for the Commission to take into account, but without prejudice to Article 12 of that Directive, the finalisation of the evaluation on other existing active substances applied for the same use.
Dersom det til tross for anbefaling om oppføring av et aktivt stoff i vedlegg I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF, fortsatt er grunn til bekymring som nevnt i artikkel 10 nr. 5 i samme direktiv, bør det være mulig for Kommisjonen, med forbehold for artikkel 12 i samme direktiv, å ta hensyn til resultatet av vurderingen av andre eksisterende aktive stoffer som brukes til samme formål.
It should be possible to suspend the procedures provided for in this Regulation in the light of the application of other Community acts, in particular as regards Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, as last amended by Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council.
Det bør være mulig å utsette framgangsmåtene fastsatt i denne forordning på bakgrunn av anvendelsen av andre fellesskapsrettsakter, særlig rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater, sist endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/53/EF.
In requiring notifiers to submit the complete dossier to the Commission rather than to the Rapporteur Member State, Article 4(3) and the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1896/2000 are incompatible with Articles 8 and 11 of Directive 98/8/EC.
Kravet i artikkel 4 nr. 3 og artikkel 8 nr. 2 første ledd i forordning (EF) nr. 1896/2000 om at melderne skal framlegge fullstendig dokumentasjon for Kommisjonen og ikke for de rapporterende medlemsstatene, er ikke forenlig med artikkel 8 og 11 i direktiv 98/8/EF.
Also, since it was urgent that the evaluation of active substances in relation to product types 8 and 14 commence without delay, provisions concerning those substances were laid down in Regulation (EC) No 1896/2000.
Ettersom det var viktig at vurderingen av aktive stoffer for produkttype 8 og 14 kunne begynne så snart som mulig, ble det fastsatt bestemmelser om disse stoffene i forordning (EF) nr. 1896/2000.
For reasons of clarity and coherence, however, it is appropriate to lay down in a single instrument the provisions concerning all product types referred to in Directive 98/8/EC.
Av hensyn til klarhet og sammenheng bør imidlertid bestemmelsene om alle produkttypene nevnt i direktiv 98/8/EF, fastsettes i en enkelt rettsakt.
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of the second phase of the programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on 14 May 2000 as active substances of biocidal products, hereinafter «the review programme», referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC.
I denne forordning fastsettes detaljerte regler for gjennomføringen av annen fase i arbeidsprogrammet for systematisk undersøkelse av alle aktive stoffer som allerede var på markedet 14. mai 2000 som aktive stoffer i biocidprodukter (heretter kalt «vurderingsprogrammet»), nevnt i artikkel 16 nr. 2 i direktiv 98/8/EF.
In addition, «participant» means a producer, formulator or association which has submitted a notification that has been accepted by the Commission in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1896/2000 or a Member State which has indicated an interest in accordance with Article 5(3) of that Regulation.
I tillegg menes med «deltaker» en produsent, tilvirker eller sammenslutning som har sendt inn en melding som er blitt godkjent av Kommisjonen i samsvar med artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1896/2000, eller en medlemsstat som har uttrykt interesse i samsvar med artikkel 5 nr. 3 i samme forordning.
Annex I contains the exhaustive list of existing active substances which have been identified in accordance with the requirements of Article 3(1) or 5(2) of Regulation (EC) No 1896/2000 or in respect of which equivalent information has been provided in a notification submitted in accordance with Article 4(1) of that Regulation.
Vedlegg I inneholder en uttømmende liste over eksisterende aktive stoffer som er identifisert i samsvar med artikkel 3 nr. 1 eller artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1896/2000, eller som det er framlagt tilsvarende opplysninger om i en melding inngitt i samsvar med artikkel 4 nr. 1 i samme forordning.
Annex II contains the exhaustive list of existing active substances in respect of which:
Vedlegg II inneholder den uttømmende listen over eksisterende aktive stoffer som
at least one notification has been accepted by the Commission in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1896/2000, or
Kommisjonen har godkjent minst en melding for i samsvar med artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1896/2000, eller
a Member State has indicated an interest in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1896/2000.
en medlemsstat har uttrykt interesse for i samsvar med artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1896/2000.
Annex III contains the list of existing active substances that have been identified but in respect of which there has been neither an accepted notification nor an expression of interest by a Member State.
Vedlegg III inneholder en liste over eksisterende aktive stoffer som er identifisert, men som det ikke er godkjent noen melding for, og som ingen medlemsstat har uttrykt interesse for.
Active substances listed in Annex III shall not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC within the framework of the review programme.
Aktive stoffer oppført i vedlegg III skal ikke oppføres i vedlegg I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF innenfor rammen av vurderingsprogrammet.
An active substance listed in Annex II shall not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC within the framework of the review programme in relation to any product type not specified in Annex II in conjunction with that substance.
Et aktivt stoff oppført i vedlegg II skal ikke oppføres i vedlegg I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF innenfor rammen av vurderingsprogrammet i forbindelse med noen produkttype som ikke er angitt i vedlegg II sammen med det stoffet.
Without prejudice to Article 8 of Directive 98/8/EC, the date with effect from which Member States shall, in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC, cancel existing authorisations or registrations for biocidal products containing the active substances listed in Annex III, and ensure that such biocidal products are not placed on the market in their territory, shall be 1 September 2006.
Med forbehold for artikkel 8 i direktiv 98/8/EF skal medlemsstatene fra 1. september 2006, i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, tilbakekalle eksisterende godkjenninger eller registreringer av biocidprodukter som inneholder aktive stoffer oppført i vedlegg III, og sørge for at slike biocidprodukter ikke markedsføres på deres territorium.
In the case of an active substance listed in Annex II, the first subparagraph shall also apply to that substance in relation to any product type for which no notification has been accepted.
Første ledd får også anvendelse på et aktivt stoff i vedlegg II dersom stoffet forekommer i forbindelse med produkttyper som det ikke er godkjent noen melding for.
From the date of entry into force of this Regulation, any active substance not listed in Annex I shall be deemed not to have been placed on the market for biocidal purposes before 14 May 2000.
Fra datoen for denne forordnings ikrafttredelse skal alle aktive stoffer som ikke er oppført i vedlegg I, anses som stoffer som ikke har vært markedsført for bruk som biocid før 14. mai 2000.
The review of an active substance listed in Annex II, in respect of the product type(s) specified, shall be undertaken by the Rapporteur Member State designated for that purpose on the basis of the complete dossier for that substance and product type, provided that:
Vurderingen av et aktivt stoff oppført i vedlegg II med hensyn til den eller de angitte produkttype(r) skal foretas av den rapporterende medlemsstaten som er utpekt til denne oppgaven, på grunnlag av den fullstendige dokumentasjonen for stoffet og produkttypen, forutsatt at
the dossier complies with the requirements set out in Annex IV;
dokumentasjonen oppfyller kravene i vedlegg IV,
the complete dossier is submitted within the time period specified in Annex V to this Regulation for the product type concerned, together with the summary dossier referred to in Article 11(1)(b) of Directive 98/8/EC and defined in Annex IV to this Regulation.
den fullstendige dokumentasjonen er framlagt innen fristen angitt i vedlegg V til denne forordning for den aktuelle produkttypen, sammen med et sammendrag av dokumentasjonen som nevnt i artikkel 11 nr. 1 bokstav b) i direktiv 98/8/EF og som definert i vedlegg IV til denne forordning.
Without prejudice to Article 8 of this Regulation, an active substance listed in Annex II shall be reviewed exclusively in relation to the product type(s) in respect of which notification has been accepted.
Med forbehold for artikkel 8 i denne forordning skal et aktivt stoff oppført i vedlegg II vurderes utelukkende i forbindelse med den eller de produkttype(r) som det er godkjent melding for.
The Rapporteur Member States designated to review active substances listed in Annex II in respect of product types 8 and 14 are specified in Part A of Annex V.
I vedlegg V del A angis de rapporterende medlemsstatene som er utpekt til å vurdere aktive stoffer oppført i vedlegg II med hensyn til produkttype 8 og 14.
The Rapporteur Member States designated to review active substances listed in Annex II in respect of product types 16, 18, 19 and 21 are specified in Part B of Annex V.
I vedlegg V del B angis de rapporterende medlemsstatene som er utpekt til å vurdere aktive stoffer oppført i vedlegg II med hensyn til produkttype 16, 18, 19 og 21.
A Member State which has indicated an interest in an existing active substance pursuant to Article 5(3) of Regulation (EC) No 1896/2000 shall not be designated as Rapporteur Member State in respect of that substance.
En medlemsstat som har uttrykt interesse for et eksisterende aktivt stoff i henhold til artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1896/2000, skal ikke utpekes som rapporterende medlemsstat for det stoffet.
Without prejudice to Article 8 of this Regulation, an applicant who is not a participant and who wishes to apply, in accordance with Article 11 of Directive 98/8/EC, for the inclusion in Annex I, IA or IB thereto of an existing active substance which has been notified, or in which a Member State has indicated an interest, in relation to a product type specified in Annex V to this Regulation shall submit a complete dossier within the time period specified in that Annex for that substance/product type combination.
Med forbehold for artikkel 8 i denne forordning skal en søker som ikke er deltaker, og som vil søke i samsvar med artikkel 11 i direktiv 98/8/EF om oppføring i vedlegg I, I A eller I B til nevnte direktiv av et eksisterende aktivt stoff som er meldt eller som en medlemsstat har uttrykt interesse for, i forbindelse med en produkttype angitt i vedlegg V til denne forordning, framlegge fullstendig dokumentasjon innen fristen fastsatt i nevnte vedlegg for den kombinasjonen av stoff og produkttype.
The relevant competent authorities as of 1 July 2003 are listed in Annex VI.
De berørte vedkommende myndigheter per 1. juli 2003 står oppført i vedlegg VI.
Advice given by Rapporteur Member States in accordance with point (b) of the first subparagraph shall not predetermine the outcome of the completeness check under Article 9(1).
Den rapporterende medlemsstatens råd i samsvar med bokstav b) i første ledd, skal ikke foregripe resultatet av kontrollen av om dokumentasjonen er fullstendig, i henhold til artikkel 9 nr. 1.
A Rapporteur Member State may make available the reference to any test carried out on vertebrate animals in respect of an active substance listed in Annex II to this Regulation, save where that reference is to be treated as confidential in accordance with Article 19 of Directive 98/8/EC.
En rapporterende medlemsstat kan offentliggjøre henvisninger til alle forsøk utført på virveldyr i forbindelse med et aktivt stoff oppført i vedlegg II til denne forordning, med mindre henvisningen skal behandles fortrolig i samsvar med artikkel 19 i direktiv 98/8/EF.
The Rapporteur Member State shall communicate that information to the Commission when submitting the competent authority report in accordance with Article 10(5).
Den rapporterende medlemsstaten skal oversende disse opplysningene til Kommisjonen når den framlegger rapporten fra vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 10 nr. 5.