natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment to IFRS 1 : «First time Adoption of International Financial Reporting Standards»
Endringer i IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering»
the reasons for the transaction — Understanding the reasons why the parties to the combination (the acquirer and the acquiree and their owners, directors and managers—and their agents) entered into a particular transaction or arrangement may provide insight into whether it is part of the consideration transferred and the assets acquired or liabilities assumed.
Grunnene til transaksjonen — En forståelse av grunnene til hvorfor partene i sammenslutningen (det overtakende foretaket og det overtatte foretaket og deres eiere, styremedlemmer og ledere — og deres agenter) inngikk i en bestemt transaksjon eller ordning, kan gi innsikt i om den er en del av det overførte vederlaget og de anskaffede eiendelene eller overtatte forpliktelsene.
who initiated the transaction — Understanding who initiated the transaction may also provide insight into whether it is part of the exchange for the acquiree.
Hvem tok initiativet til transaksjonen — En forståelse av hvem som tok initiativet til transaksjonen, kan også gi innsikt i om den er del av byttet for det overtatte foretaket.
the timing of the transaction — The timing of the transaction may also provide insight into whether it is part of the exchange for the acquiree.
Tidspunktet for transaksjonen — Tidspunktet for transaksjonen kan også gi innsikt i om den er del av byttet for det overtatte foretaket.
The acquirer and acquiree may have a relationship that existed before they contemplated the business combination, referred to here as a ‘pre-existing relationship’.
Det overtakende foretaket og det overtatte foretaket kan ha et forhold som forelå før de kom i tanke om virksomhetssammenslutningen, her kalt et «allerede eksisterende forhold».
for a pre-existing non-contractual relationship (such as a lawsuit), fair value.
For et allerede eksisterende ikke kontraktsregulert forhold (for eksempel en rettssak), virkelig verdi.
A pre-existing relationship may be a contract that the acquirer recognises as a reacquired right.
Et allerede eksisterende forhold kan være en kontrakt som det overtakende foretaket innregner som en tilbakekjøpt rett.
Continuing employment — The terms of continuing employment by the selling shareholders who become key employees may be an indicator of the substance of a contingent consideration arrangement.
Fortsatt ansettelse — Vilkårene for fortsatt ansettelse for de selgende aksjeeierne som dermed blir nøkkelpersonell, kan være en indikator på innholdet i en ordning for betinget vederlag.
Duration of continuing employment — If the period of required employment coincides with or is longer than the contingent payment period, that fact may indicate that the contingent payments are, in substance, remuneration.
Varighet av fortsatt ansettelse — Dersom perioden for nødvendig ansettelse sammenfaller med eller er lengre enn perioden for den betingede betalingen, kan dette indikere at de betingede betalingene faktisk er godtgjørelse.
Level of remuneration — Situations in which employee remuneration other than the contingent payments is at a reasonable level in comparison with that of other key employees in the combined entity may indicate that the contingent payments are additional consideration rather than remuneration.
Nivå av godtgjørelse — Situasjoner der annen godtgjørelse til ansatte enn de betingede betalingene holder et rimelig nivå sammenlignet med nivået for annet nøkkelpersonell i det sammensluttede foretaket, kan indikere at de betingede betalingene er tilleggsvederlag istedenfor godtgjørelse.
Incremental payments to employees — If selling shareholders who do not become employees receive lower contingent payments on a per-share basis than the selling shareholders who become employees of the combined entity, that fact may indicate that the incremental amount of contingent payments to the selling shareholders who become employees is remuneration.
Direkte tilknyttede, tildelte betalinger til ansatte — Dersom selgende aksjeeiere som ikke blir ansatte, mottar lavere betingede betalinger på per aksje-basis enn de selgende aksjeeierne som blir ansatte i det sammensluttede foretaket, kan dette indikere at tilleggsbeløpet for betingede betalinger til de selgende aksjeeierne som blir ansatte, er godtgjørelse.
Number of shares owned — The relative number of shares owned by the selling shareholders who remain as key employees may be an indicator of the substance of the contingent consideration arrangement.
Antall eide aksjer — Det relative antallet av aksjer som eies av de selgende aksjeeierne som fortsetter som nøkkelpersonell, kan være en indikator på innholdet i ordningen for betinget vederlag.
Linkage to the valuation — If the initial consideration transferred at the acquisition date is based on the low end of a range established in the valuation of the acquiree and the contingent formula relates to that valuation approach, that fact may suggest that the contingent payments are additional consideration.
Binding til verdsettingen — Dersom det første vederlaget som overføres på overtakelsestidspunktet, er basert på den lave enden av et utfallsområde som er fastsatt i verdsettingen av det overtatte foretaket, og den betingede formelen er knyttet til denne verdsettingsmetoden, kan dette antyde at de betingede betalingene er et tilleggsvederlag.
Formula for determining consideration — The formula used to determine the contingent payment may be helpful in assessing the substance of the arrangement.
Formel for fastsettelse av vederlag — Formelen som benyttes for å fastsette den betingede betalingen, kan være nyttig ved vurdering av innholdet i ordningen.
Other agreements and issues — The terms of other arrangements with selling shareholders (such as agreements not to compete, executory contracts, consulting contracts and property lease agreements) and the income tax treatment of contingent payments may indicate that contingent payments are attributable to something other than consideration for the acquiree.
Andre avtaler og spørsmål — Vilkårene i andre ordninger med selgende aksjeeiere (for eksempel avtaler om ikke å konkurrere, gjensidig uoppfylte kontrakter, konsulentkontrakter og eiendomsleieavtaler) og den inntektsskattemessige behandlingen av betingede betalinger kan antyde at betingede betalinger er henførbare til noe annet enn vederlag for det overtatte foretaket.
Exchanges of share options or other share-based payment awards in conjunction with a business combination are accounted for as modifications of share-based payment awards in accordance with IFRS 2 Share-based Payment .
Bytte av aksjeopsjoner eller andre aksjebaserte betalingstildelinger i tilknytning til en virksomhetssammenslutning blir regnskapsført som endringer av aksjebaserte betalingstildelinger i samsvar med IFRS 2: «Aksjebasert betaling».
Vesting conditions are defined in IFRS 2.
Innvinningsbetingelser er definert i IFRS 2.
For example, if the market-based measure of the portion of a replacement award attributed to pre-combination service is CU100 and the acquirer expects that only 95 per cent of the award will vest, the amount included in consideration transferred in the business combination is CU95.
Dersom den markedsbaserte målingen av den andelen av en erstatningstildeling som er henførbar til tjenester før virksomhetssammenslutningen for eksempel er lik VE 100, og det overtakende foretaket forventer at bare 95 prosent av tildelingen vil innvinnes, er beløpet som inkluderes i vederlaget som er overført i virksomhetssammenslutningen, lik VE 95.
The income tax effects of replacement awards of share-based payments shall be recognised in accordance with the provisions of IAS 12 Income Taxes .
De inntektsskattemessige virkningene av erstatningstildelinger av aksjebaserte betalinger skal innregnes i samsvar med bestemmelsene i IAS 12: «Inntektsskatt».
IAS 36 Impairment of Assets prescribes the accounting for impairment losses.
IAS 36: «Verdifall på eiendeler» fastsetter regnskapsføring av tap ved verdifall .
IFRS 4 Insurance Contracts provides guidance on the subsequent accounting for an insurance contract acquired in a business combination.
IFRS 4: «Forsikringskontrakter» gir veiledning om den etterfølgende regnskapsføringen av en forsikringskontrakt som er overtatt ved en virksomhetssammenslutning.
DISCLOSURES (APPLICATION OF PARAGRAPHS 59 AND 61)
Opplysninger (anvendelse av nr. 59 og 61)
for each contingent liability recognised in accordance with paragraph 23, the information required in paragraph 85 of IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets .
for hver betinget forpliktelse som er innregnet i samsvar med nr. 23, de opplysningene som kreves i nr. 85 i IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler».
This IFRS uses the term ‘impracticable’ with the same meaning as in IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors .
I denne IFRS benyttes begrepet «ikke praktisk mulig» i samme betydning som IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil».
goodwill included in a disposal group classified as held for sale in accordance with IFRS 5 and goodwill derecognised during the reporting period without having previously been included in a disposal group classified as held for sale.
goodwill inkludert i en avhendingsgruppe som er klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5, og goodwill som er fraregnet i løpet av rapporteringsperioden uten tidligere å ha vært inkludert i en avhendingsgruppe som er klassifisert som holdt for salg,
impairment losses recognised during the reporting period in accordance with IAS 36.
tap ved verdifall som er innregnet i løpet av rapporteringsperioden i samsvar med IAS 36,
Classification — An entity shall continue to classify the prior business combination in accordance with the entity’s previous accounting policies for such combinations.
Klassifisering — Et foretak skal fortsatt klassifisere den tidligere virksomhetssammenslutningen i samsvar med foretakets tidligere regnskapsprinsipper for slike sammenslutninger.
Previously recognised goodwill — At the beginning of the first annual period in which this IFRS is applied, the carrying amount of goodwill arising from the prior business combination shall be its carrying amount at that date in accordance with the entity’s previous accounting policies.
Tidligere innregnet goodwill — Ved begynnelsen av den første årsregnskapsperioden der denne IFRS får anvendelse skal den balanseførte verdien av goodwill som oppstår av den tidligere virksomhetssammenslutningen, være dens balanseførte verdi på dette tidspunktet i samsvar med foretakets tidligere regnskapsprinsipper.
Goodwill previously recognised as a deduction from equity — The entity’s previous accounting policies may have resulted in goodwill arising from the prior business combination being recognised as a deduction from equity.
Goodwill tidligere innregnet som et fradrag i egenkapital — Foretakets tidligere regnskaps prinsipper kan ha ført til at g oodwill som oppstår av den tidligere virksomhetssammenslutningen blir innregnet som fradrag i egenkapitalen.
Subsequent accounting for goodwill — From the beginning of the first annual period in which this IFRS is applied, an entity shall discontinue amortising goodwill arising from the prior business combination and shall test goodwill for impairment in accordance with IAS 36.
Etterfølgende innregning av goodwill — Fra begynnelsen av den første årsregnskapsperioden der denne IFRS får anvendelse skal et foretak slutte å avskrive slik goodwill fra den tidligere virksomhetssammenslutningen, og skal teste slik goodwill for tap ved verdifall i samsvar med IAS 36.
Previously recognised negative goodwill — An entity that accounted for the prior business combination by applying the purchase method may have recognised a deferred credit for an excess of its interest in the net fair value of the acquiree’s identifiable assets and liabilities over the cost of that interest (sometimes called negative goodwill).
Tidligere innregnet negativ goodwill — Et foretak som regnskapsførte den tidligere virksomhetssammenslutningen ved å anvende oppkjøpsmetoden, kan ha innregnet en periodiseringspost for en overskytende del av sin interesse i netto virkelig verdi av det overtatte foretakets identifiserbare eiendeler og forpliktelser over kostprisen til en slik interesse (noen ganger kalt negativ goodwill).
IFRS 1FIRST-TIME ADOPTION OF INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS
IFRS 1: «Førstegangsanvendelse av internasjonale standarder for finansiell rapportering»
In determining fair values in accordance with this IFRS, an entity shall apply the definition of fair value in Appendix A and any more specific guidance in other IFRSs on the determination of fair values for the asset or liability in question.
Ved fastsettelse av virkelige verdier i samsvar med denne IFRS skal et foretak anvende definisjonen av virkelig verdi i vedlegg A og eventuell mer spesifikk veiledning i andre IFRS er med hensyn til fastsettelse av virkelige verdier for den aktuelle eiendelen eller forpliktelsen.
In Appendix B, paragraphs B1, B2(f) and B2(g) are amended as follows:
I vedlegg B skal B1, B2 f) og B2 g) lyde :
If the measurement date is at or before the date of transition to IFRSs, the entity may use such event-driven fair value measurements as deemed cost for IFRSs at the date of that measurement.
Dersom måletidspunktet er på eller før tidspunktet for overgang til IFRS-er, kan foretaket benytte slike hendelsesdrevne målinger av virkelig verdi som estimert anskaffelseskost for IFRS-er på tidspunktet for denne målingen.
if the acquirer had not, under its previous GAAP, capitalised finance leases acquired in a past business combination, it shall capitalise those leases in its consolidated financial statements, as IAS 17 Leases would require the acquiree to do in its IFRS statement of financial position.
Dersom det overtakende foretaket i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper ikke hadde kapitalisert finansielle leieavtaler som ble overtatt i en tidligere virksomhetssammenslutning, skal det overtakende foretaket kapitalisere disse leieavtalene i sitt konsernregnskap, slik IAS 17: «Leieavtaler» ville krevd at det overtatte foretaket gjør i sin IFRS-balanseoppstilling.
Conversely, …
Motsatt gjelder ...
As noted in paragraph 2, this IFRS ...
Som nevnt i nr. 2 får denne IFRS ...
IFRS 3 (as revised by the International Accounting Standards Board in 2008) amended paragraph 5.
Ved IFRS 3 (revidert av International A c co u nting Standar d s Board i 2008) ble nr. 5 endret.
IFRS 7 FINANCIAL INSTRUMENTS: DISCLOSURES
IFRS 7: « Finansielle instrumenter — opplysninger »
IFRS 3 (as revised by the International Accounting Standards Board in 2008) deleted paragraph 4(c).
Ved IFRS 3 (revidert av International Accounting Standards Board i 2008) ble nr. 4 c) opphevet.
The third paragraph of the « Objective » is amended as follows:
Tredje ledd under «Formål» skal lyde:
Paragraphs 18, 19, 21–22 and 26 are amended as follows:
Nr. 18, 19, 21–22 og 26 skal lyde :
the identifiable assets acquired and liabilities assumed in a business combination are recognised at their fair values in accordance with IFRS 3 Business Combinations , but no equivalent adjustment is made for tax purposes (see paragraph 19);
de identifiserbare eiendelene som er anskaffet og forpliktelsene som er overtatt ved en virksomhetssammenslutning, blir innregnet til deres virkelige verdier i samsvar med IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger», men uten at en tilsvarende skattemessig justering foretas (se nr. 19),
Temporary differences …
Midlertidige forskjeller ...
the net of the acquisition-date amounts of the identifiable assets acquired and liabilities assumed measured in accordance with IFRS 3.
Nettoverdien av beløpene på overtakelsestidspunktet av de identifiserbare anskaffede eiendelene og de overtatte forpliktelsene målt i samsvar med IFRS 3.
Many taxation authorities …
M ange skattemyndigheter ...
For example, if in a business combination an entity recognises goodwill of CU100 that has a tax base of nil, paragraph 15(a) prohibits the entity from recognising the resulting deferred tax liability.
Dersom et foretak i en virksomhetssammenslutning for eksempel innregner goodwill på VE 100, men en skattemessig verdi lik null, forbyr nr. 15 a) at foretaket innregner den forpliktelsen ved utsatt skatt som følger av dette.
If the entity subsequently recognises an impairment loss of CU20 for that goodwill, the amount of the taxable temporary difference relating to the goodwill is reduced from CU100 to CU80, with a resulting decrease in the value of the unrecognised deferred tax liability.
Dersom foretaket senere innregner et tap ved verdifall på VE 20 for denne goodwillen, reduseres beløpet for den skatteøkende midlertidige forskjellen tilknyttet goodwillen fra VE 100 til VE 80, noe som medfører en reduksjon i verdien av den uinnregnede forpliktelsen ved utsatt skatt.
For example, if in a business combination an entity recognises goodwill of CU100 that is deductible for tax purposes at a rate of 20 per cent per year starting in the year of acquisition, the tax base of the goodwill is CU100 on initial recognition and CU80 at the end of the year of acquisition.
Dersom et foretak i en virksomhetssammenslutning for eksempel innregner goodwill til VE 100 som er skattemessig fradragsberettiget til en sats på 20 prosent per år fra overtakelsesåret, er goodwillens skattemessige verdi VE 100 ved førstegangsinnregning og VE 80 ved slutten av overtakelsesåret.
If the carrying amount of goodwill at the end of the year of acquisition remains unchanged at CU100, a taxable temporary difference of CU20 arises at the end of that year.
Dersom den balanseførte verdien av goodwill ved slutten av overtakelsesåret holder seg uendret på VE 100, oppstår det en skatteøkende midlertidig forskjell på VE 20 ved slutten av året.
Paragraphs 66–68 are amended as follows:
Nr. 66 68 skal lyde:
In accordance with IFRS 3, an entity recognises any resulting deferred tax assets (to the extent that they meet the recognition criteria in paragraph 24) or deferred tax liabilities as identifiable assets and liabilities at the acquisition date.
I samsvar med IFRS 3 innregner et foretak alle resulterende eiendeler (i den utstrekning de oppfyller kriteriene for innregning i nr. 24) eller forpliktelser ved utsatt skatt som identifiserbare eiendeler og forpliktelser på overtakelsestidspunktet.
if a business combination in which the entity is the acquirer causes a change in the amount recognised for its pre-acquisition deferred tax asset (see paragraph 67), the amount of that change; and
dersom en virksomhetssammenslutning der foretaket er det overtakende foretaket, fører til en endring i det beløpet som er innregnet for foretakets eiendeler ved utsatt skatt fra før overtakelsen (se nr. 67), beløpet for denne endringen, og
if the deferred tax benefits acquired in a business combination are not recognised at the acquisition date but are recognised after the acquisition date (see paragraph 68), a description of the event or change in circumstances that caused the deferred tax benefits to be recognised.»
dersom fordelene ved utsatt skatt som er overtatt ved en virksomhetssammenslutning, ikke blir innregnet på overtakelsestidspunktet, men innregnes etter overtakelsestidspunktet (se nr. 6 8), en beskrivelse av den hendelsen eller endringen i omstendigheter som var årsak til at fordelene ved utsatt skatt ble innregnet.»
Paragraphs 93–95 are added as follows:
Nye nr. 93 95 skal lyde:
IFRS 3 (as revised by the International Accounting Standards Board in 2008) amended paragraphs 21 and 67 and added paragraphs 32A and 81(j) and (k).
Ved IFRS 3 (revidert av International Accounting Standards Board i 2008) ble nr. 21 og 67 endret og nr. 32A og 81 j) og k) tilføyd.
IFRS 3 Business Combinations (as revised by the International Accounting Standards Board in 2008) amended paragraph 44.
Ved IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger» (revidert av International Accounting Standards Board i 2008) ble nr. 44 endret.
In the case of business combinations, the entity shall disclose the information required by IFRS 3 Business Combinations; and»
Med hensyn til virksomhetssammenslutninger skal foretaket gi de opplysningene som kreves av IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger», og»
IFRS 3 (as revised by the International Accounting Standards Board in 2008) amended paragraph 16(i).
Ved IFRS 3 (revidert av International A c co u nting Standar d s Board i 2008) ble nr. 16 i) endret.
Goodwill recognised in a business combination is an asset representing the future economic benefits arising from other assets acquired in a business combination that are not individually identified and separately recognised.
Goodwill som er innregnet ved en virksomhetssammenslutning, er en eiendel som representerer de framtidige økonomiske fordelene som oppstår av andre eiendeler som er anskaffet ved en virksomhetssammenslutning, og som ikke blir identifisert enkeltvis og innregnet separat .
When this is the case, the entity discloses the information required by paragraph 133.»
I slike tilfeller skal foretaket gi de opplysningene som kreves av nr. 133.»
After paragraph 90 the heading and paragraphs 91–95 are deleted.
Etter nr. 90 tilføyes ny overskrift, og nr. 91 95 oppheves.
IFRS 3 (as revised by the International Accounting Standards Board in 2008) amended paragraphs 65, 81, 85 and 139; deleted paragraphs 91–95 and 138 and added Appendix C.
Ved IFRS 3 (revidert av International Accounting Standards Board i 2008) ble nr. 65, 81, 85 og 139 endret, nr. 91 95 og 138 opphevet og vedlegg C tilføyd.
It incorporates the requirements of the deleted paragraphs 91–95.
Dette inkorporerer kravene i de opphevede nr. 91 ─ 95.
Allocation of goodwill
Fordeling av good w ill
If an impairment loss attributable to a non-controlling interest relates to goodwill that is not recognised in the parent’s consolidated financial statements (see paragraph C4), that impairment is not recognised as a goodwill impairment loss.
Dersom et tap ved verdifall som er henførbart til en ikke-kontrollerende eierinteresse, er knyttet til goodwill som ikke er innregnet i morforetakets konsernregnskap (se C4), blir dette verdifallet ikke innregnet som et tap ved verdifall på goodwill.
Illustrative Example 7 illustrates the impairment testing of a non-wholly-owned cash-generating unit with goodwill.»
Illustrative Example nr. 7 viser testing for verdifall av en ikke heleid kontantgenererende enhet med goodwill.»
construction contracts (see IAS 11 Construction Contracts );
anleggskontrakter (se IAS 11: «Anleggskontrakter»),
In other words, the entity expects there to be an inflow of economic benefits, even if there is uncertainty about the timing or the amount of the inflow.
Med andre ord forventer foretaket at økonomiske fordeler skal tilflyte foretaket , selv om det er usikkerhet omkring tidspunktet eller beløpet for denne inngående strømmen.
Therefore, the probability recognition criterion in paragraph 21(a) is always considered to be satisfied for separately acquired intangible assets.»
Derfor anses sannsynlighetskriteriet for innregning i nr. 21 a) alltid for å være oppfylt for separat anskaffede immaterielle eiendeler.»
In the case of a reacquired right in a business combination, if the right is subsequently reissued (sold) to a third party, the related carrying amount, if any, shall be used in determining the gain or loss on reissue.»
Når det gjelder en tilbakekjøpt rett i en virksomhetssammenslutning, og dersom denne retten senere blir utstedt på nytt (solgt) til tredjemann, skal en eventuell balanseført verdi benyttes til å fastsette gevinst eller tap ved nyutstedelse.»
Paragraphs 65B–65E shall be applied in the subsequent accounting for those balances.
Nr. 65B–65E får anvendelse på etterfølgende regnskapsføring av disse saldoene.
IFRS 3 (as revised by the International Accounting Standards Board in 2008) amended paragraphs 12, 33–35, 68, 94 and 130, deleted paragraphs 38 and 129 and added paragraph 115A.
Ved IFRS 3 (revidert av International A c co u nting Standar d s Board i 2008) ble nr. 12, 33 35, 68, 94 og 130 endret, nr. 38 og 129 opphevet og nr. 115A tilføyd.