natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hydrolysis mixture, c = 6 mol HCl/l containing 1 g phenol/l:
Hydrolyseblanding, c = 6 mol HCl/l som inneholder 1 g fenol/l:
Add 1 g phenol (3.3) to 492 ml HCl (3.7) and make up to 1 litre with water.
492 ml HCl (3.7) tilsettes 1 g fenol (3.3) og fortynnes med vann til 1 liter.
Extraction mixture, c = 0,1 mol HCl/l containing 2 % thiodiglycol:
Ekstraksjonsløsning, c = 0,1 mol HCl/l som inneholder 2 % tiodiglykol:
5-Sulfosalicylic acid, ß = 6 %:
5-sulfosalisylsyreløsning, ß = 6 %:
Incubate at 20-30 o C for 1 hour in order to form performic acid, then cool on an ice-water bath (15 min.) before adding to the sample.
Inkuber ved 20–30 o C i 1 time for å danne maursyre og avkjøl blandingen i isbad (15 min.) før den tilsettes prøven.
Citrate buffer, c = 0,2 mol Na + /l, pH 2,20:
Sitratbufferløsning, c = 0,2 mol Na + /l, pH 2,20:
These solutions shall be stored below 5 o C.
Løsningene skal oppbevares ved &lt; 5 o C.
Dissolve 0,2115 g cysteic acid (3.16.2) and 0,2265 g methionine sulphone (3.16.3) in citrate buffer (3.24) in a 1 litre graduated flask and make up to mark with citrate buffer.
Løs opp 0,2115 g cysteinsyre (3.16.2) og 0,2265 g metioninsulfon (3.16.3) i sitratbufferløsning (3.24) i en 1 l målekolbe og fyll opp til merket med sitratbufferløsning.
Store below 5 o C for not more than 12 months.
Løsningen kan oppbevares ved &lt; 5 o C i høyst ett år.
Dissolve 0,6560 g norleucine (3.13) in citrate buffer (3.24) in a graduated flask and make up to 250 ml with citrate buffer.
Løs opp 0,6560 g norleucin (3.13) i sitratbufferløsning (3.24) i en målekolbe og fortynn med sitratbufferløsning til 250 ml.
Store below 5 o C for no more than 6 months.
Løsningen kan oppbevares ved &lt; 5 o C i høyst seks måneder.
Store below 5 o C for not more than 3 months.
Løsningen kan oppbevares ved &lt; 5 o C i høyst tre måneder.
Oven with forced ventilation and a temperature regulator with an accuracy better than ± 2 o C.
Tørkeovn med tvungen ventilasjon og temperaturregulator med en nøyaktighet på minst ± 2 o C.
The flow in the buffer and ninhydrin lines is provided by pumps having a flow stability of ±0,5 % in the period covering both the standard calibration run and the analysis of the sample.
Pumpene til buffer- og ninhydrinløsningene skal ha en strømningsstabilitet på ±0,5 % hele tiden, både under standardkalibreringskjøringen og under prøveanalysen.
The sample is ground to pass through a 0,5 mm sieve.
Mal opp prøven til den kan passere gjennom en sikt med maskevidde på 0,5 mm.
Samples high in moisture must be either air-dried at a temperature not exceeding 50 o C or freeze dried prior to grinding.
Prøver med høyt vanninnhold må enten lufttørkes ved en temperatur på høyst 50 o C eller frysetørkes før de males.
Weigh to the nearest 0,2 mg an appropriate amount (1-5 g) of the prepared sample (5.1), into a conical flask and add 100,0 ml of extraction mixture (3.21).
Vei opp en passende mengde (1–5 g) av den tillagde prøven (5.1) med en nøyaktighet på 0,2 mg i en erlenmeyerkolbe, og tilsett 100,0 ml ekstraksjonsløsning (3.21).
Proceed to the chromatography step according to paragraph 5.4.
Fortsett til kromatografi i samsvar med punkt 5.4.
If the extracts are not being examined the same day, they must be stored below 5 o C.
Dersom ekstraktene ikke undersøkes samme dag, må de oppbevares ved &lt; 5 o C.
Weigh to the nearest 0,2 mg from 0,1 to 1 g of the prepared sample (5.1) into:
Vei opp 0,1-1 g av den tillagde prøven (5.1) med en nøyaktighet på 0,2 mg i:
Place the flask/bottle in an ice-water bath and cool to 0 o C, add 5 ml of oxidation mixture (3.23) and mix using a glass spatula with a bent tip.
Sett kolben/flasken i isbad og kjøl ned til 0 o C. Tilsett 5 ml oksidasjonsblanding (3.23) og bland med en glasspatel med bøyd spiss.
Seal the flask/bottle containing the spatula with an air-tight film, place the ice-water bath containing the sealed container in a refrigerator at 0 o C and leave for 16 hours.
Kolben/flasken med spatelen i lukkes med lufttett film, og isbadet med den lukkede beholderen settes i kjøleskap ved 0 o C og skal stå der i 16 timer.
After 16 hours remove from the refrigerator and decompose the excess oxidation reagent by the addition of 0,84 g of sodium disulphite (3.4).
Etter 16 timer tas det ut av kjøleskapet, og den overskytende oksidasjonsreagensen nedbrytes ved tilsetting av 0,84 g natriumdisulfitt (3.4).
Weigh into either a 100 ml or a 250 ml round-bottom flask (4.1) or a 100 ml bottle fitted with a screw cap (4.2), to the nearest 0,2 mg, from 0,1 to 1 g of the prepared sample (5.1).
Vei opp 0,1 til 1 g av den tillagde prøven (5.1) med en nøyaktighet på 0,2 mg, i en 100 ml eller en 250 ml rundbunnet kolbe (4.1) eller en 100 ml flaske med skrulokk (4.2).
Place the bottle containing the mixture prepared in accordance with 5.3.2.1 or 5.3.2.2 in an oven (4.3) at 110 o C.
Plasser flasken med blandingen tillaget i samsvar med 5.3.2.1 eller 5.3.2.2, i en tørkeovn (4.3) ved 110 o C.
Do not close the vessel with the cap .
Flasken må ikke lukkes med skrulokket.
Add 2 drops of 1-octanol (3.15) to the hydrolysate obtained in accordance with paragraph 5.3.2.3 or 5.3.2.4.
Tilsett to dråper 1-oktanol (3.15) til hydrolysatet tillaget i samsvar med 5.3.2.3 eller 5.3.2.4.
Using a rotary evaporator (4.7) reduce the volume to 5-10 ml under vacuum at 40 o C.
Reduser volumet til 5–10 ml ved hjelp av rotasjonsfordamperen (4.7) under vakuum ved 40 o C.
Adjust the pH to 2,20 with sodium hydroxide solution (3.18) and proceed to paragraph 5.3.4.
Juster pH-verdien til 2,20 med natriumhydroksidløsning (3.18) og fortsett med 5.3.4.
Take the hydrolysates obtained in accordance with 5.3.2.3 or 5.3.2.4 and partly neutralise them by carefully adding with stirring, 17 ml of sodium hydroxide solution (3.17), ensuring that the temperature is kept below 40 o C.
Hydrolysatene framstilt etter 5.3.2.3 eller 5.3.2.4 nøytraliseres delvis ved forsiktig å tilsette 17 ml natriumhydroksidløsning (3.17) under omrøring, samtidig som temperaturen holdes under 40 o C.
It is important that the same quantity of solution ±0,5 % is added to the column for the analysis of standards and samples except when an internal standard is used, and that the sodium:amino acid ratios in the standard and sample solutions are as similar as is practicable.
Det er viktig at samme mengde løsning ± 0,5 % alltid tilsettes kolonnen for analyse av standardløsninger og prøveløsninger, unntatt der det brukes en intern standard, og forholdet mellom natrium og aminosyre i standardløsningene og prøveløsningene skal være så likt som mulig.
The standard or sample is diluted with citrate buffer (3.24) to give a peak area of the standard of 30 %-200 % of the sample amino acid peak area.
Standardløsningen eller prøveløsningen fortynnes med sitratbufferløsning (3.24) slik at det blir et toppareal i standardløsningen på 30–200 % av topparealet for de enkelte aminosyrer i prøveløsningen.
This equimolar solution must contain at least 30 % of the maximum load of each amino acid which can be accurately measured with the amino acid analyser system (4.9).
Den ekvimolare løsningen må inneholde minst 30 % av den største mengden i hver aminosyre som kan måles nøyaktig med aminosyreanalysatorsystemet (4.9).
Cystine and cysteine are both determined as cysteic acid in hydrolysates of oxidised sample, but calculated as cystine (C 6 H 12 N 2 O 4 S 2 , M 240,30 g/mol) by using M 120,15 g/mol (= 0,5 x 240,30 g/mol).
Både cystin og cystein bestemmes som cysteinsyre i hydrolysater av den oksiderte prøven, men beregnes som cystin (C 6 H 12 N 2 O 4 S 2 , M 240,30 g/mol) ved bruk av M 120,15 g/mol (= 0,5 x 240,30 g/mol).
149,21 g/mol.
149,21 g/mol.
Within Laboratory Standard Deviation (S r ) in g/kg
Standardavvik (S r ) i laboratorier i g/kg
Coefficient of Variation (%) for Within Laboratory Standard Deviation (S r )
Variasjonskoeffisient (%) for standardavvik (S r ) i laboratorier
Between Laboratory Standard Deviation (S R ) in g/kg
Standardavvik (S r ) mellom laboratorier i g/kg
Coefficient of Variation (%) for Between Laboratory Standard Deviation (S R )
Variasjonskoeffisient (%) for standardavvik (S r ) mellom laboratorier
By applying the method to feed containing more than 1 % chloride (concentrate, mineral feeds, supplementary feeds) underestimation of methionine could occur and special treatment has to be done.
Dersom metoden anvendes på fôrvarer som inneholder mer enn 1 % klorid (konsentrat, mineralfôr, tilskuddsfôr), kan det forekomme undervurdering av metionin, og det må foretas en særlig behandling.
For the determination of the total tryptophan, the sample is hydrolysed under alkaline conditions with saturated barium hydroxide solution and heated to 110 o C for 20 hours.
For bestemmelse av totalinnholdet av tryptofan hydrolyseres prøven i et basisk miljø med en mettet bariumhydroksidløsning og holdes oppvarmet ved 110 o C i 20 timer.
Double distilled water or water of equivalent quality must be used (conductivity &lt; 10 μS/cm).
Dobbeltdestillert vann eller vann av tilsvarende kvalitet (konduktivitet &lt; 10 μS/cm).
Standard substance: tryptophan (purity/content ≥ 99 %) dried under vacuum over phosphorous pentoxide.
Standard: tryptofan (renhet/innhold ≥ 99 %) tørket i vakuum over fosforpentoksid.
Internal standard substance: α-methyl-tryptophan (purity/content ≥ 99 %), dried under vacuum over phosphorous pentoxide.
Intern standard: α-metyltryptofan (renhet/innhold ≥ 99 %) tørket i vakuum over fosforpentoksid.
Barium hydroxide octa-hydrate (care shall be taken not to expose the Ba(OH) 2 .8 H 2 O excessively to air in order to avoid formation of BaCO 3 , which could disturb the determination) (see observation 9.3).
Bariumhydroksidoktahydrat (unngå å utsette Ba(OH) 2 .8 H 2 O for større mengder luft, ettersom det da kan dannes BaCO 3 som kan forstyrre bestemmelsen) (se merknad 9.3).
Ortho-phosphoric acid, w (w/w) = 85 %.
Ortofosforsyre, w (w/w) = 85 %.
Hydrochloric acid, ρ 20 1,19 g/ml.
Saltsyre, ρ 20 1,19 g/ml.
Hydrochloric acid, c = 0,1 mol/l:
Saltsyre, c = 0,1 mol/l:
In a 500 ml volumetric flask dissolve 0,2553 g tryptophan (3.2) in hydrochloric acid (3.13) and make up to the mark with hydrochloric acid (3.13).
Løs opp 0,2553 g tryptofan (3.2) i saltsyre (3.13) i en 500 ml målekolbe og fyll opp med saltsyre (3.13) til merket.
In a 500 ml volumetric flask dissolve 0,2728 g α-methyl-tryptophan (3.3) in hydrochloric acid (3.13) and make up to the mark with hydrochloric acid (3.13).
Løs opp 0,2728 g α-metyltryptofan (3.3) i saltsyre (3.13) i en 500 ml målekolbe og fyll opp til merket med saltsyre (3.13).
Store at - 18 o C for a maximum of 4 weeks.
Løsningen kan lagres ved –18 o C i høyst fire uker.
Dilute with water (3.1) and methanol (3.8) to approximately the same volume and to approximately the same concentration of methanol (10 %-30 %) as the finished hydrolysate.
med vann (3.1) og metanol (3.8) til omtrent samme volum og metanolkonsentrasjon (10–30 %) som det ferdige hydrolysatet.
Ethanolamine w (w/w) &gt; 98 %.
Etanolamin w (w/w) &gt; 98 %
Solution of 1 g 1,1,1-trichloro-2-methyl-2-propanol (3.19) in 100 ml methanol (3.8).
Løsning av 1 g 1,1,1-triklor-2-metyl-2-propanol (3.19) i 100 ml metanol (3.8).
3,00 g acetic acid (3.18) + 900 ml water (3.1) +50,0 ml solution (3.21) of 1,1,1-trichloro-2-methyl-2-propanol (3.19) in methanol (3.8) (1g/100ml).
3,00 g eddiksyre (3.18) + 900 ml vann (3.1) + 50,0 ml løsning (3.21) av 1,1,1-triklor-2-metyl-2-propanol (3.19) i metanol (3.8) (1 g/100 ml).
Make up to 1000 ml with water (3.1).
Fyll på med vann (3.1) til 1 000 ml.
Liquid chromatographic column, 125 mm x 4 mm, C 18 , 3 μm packing, or equivalent.
Væskekromatografikolonne, 125 mm × 4 mm, C 18 , 3 µm kolonnepakking eller tilsvarende.
Autoclave, 110 (± 2) o C, 1,4 (±0,1) bar.
Autoklav, 110 (± 2) o C, 1,4 (±0,1) bar.
Weigh to the nearest 1 mg an appropriate amount (1-5 g) of the prepared sample (5.1), into a conical flask.
Vei opp en passende mengde (1–5 g) av den tillagde prøven (5.1) med en nøyaktighet på 1 mg i en erlenmeyerkolbe.
Add sufficient methanol (3.8) to give a concentration of between 10 % and 30 % of methanol in the final volume.
Tilsett tilstrekkelig metanol (3.8) til at konsentrasjonen blir 10–30 % i sluttvolumet.
If it is not possible to analyse the extracts the same day, the extracts may be stored at 5 o C for a maximum of 3 days.
Dersom ekstraktene ikke kan analyseres samme dag, kan de oppbevares ved 5 o C i høyst tre døgn.
Weigh to the nearest 0,2 mg from 0,1 to 1 g of the prepared sample (5.1) into the polypropylene flask (4.4).
Vei opp 0,1–1 g av den tillagde prøven (5.1) med en nøyaktighet på 0,2 mg i polypropylenkolben (4.4).
Close the autoclave and autoclave at 110 (± 2) o C for 20 hours.
Lukk autoklaven og autoklaver ved 110 (± 2) o C i 20 timer.
Before opening the autoclave reduce the temperature to just under 100 o C.
Før åpning senkes temperaturen i autoklaven til litt under 100 o C.
In order to avoid crystallisation of Ba(OH) 2 · 8 H 2 O, add to the warm mixture 30 ml water which is at room temperature.
For å unngå krystallisering av Ba(OH) 2 · 8 H 2 O, tilsettes den varme blandingen 30 ml romtemperert vann.
Add sufficient methanol to give a concentration of between 10 % and 30 % of methanol in the final volume.
Tilsett tilstrekkelig metanol (3.8) til at konsentrasjonen blir 10–30 % i sluttvolumet.
If it is not possible to analyse the hydrolysates the same day, they may be stored at 5 o C for a maximum of 3 days.
Dersom hydrolysatene ikke kan analyseres samme dag, kan de oppbevares ved 5 o C i høyst tre døgn.
3,00 g acetic acid (3.18) + 900 ml water (3.1) +50,0 ml solution (3.21) of 1,1,1-trichloro-2- methyl-2-propanol (3.19) in methanol (3.8) (1 g/100 ml).
3,00 g eddiksyre (3.18) + 900 ml vann (3.1) + 50,0 ml løsning (3.21) av 1,1,1-triklor-2-metyl-2-propanol (3.19) i metanol (3.8) (1 g/100 ml).
Make up to 1000 ml with water (3.1)
Fyll på med vann (3.1) til 1 000 ml.
concentration in μmol/ml (= 2,50) of concentrated tryptophan solution (3.15) added to calibration solution (3.17)
konsentrasjon i µmol/ml (= 2,50) av konsentrert tryptofanløsning (3.15), tilsatt kalibreringsløsningen (3.17)
volume in ml of concentrated internal standard solution (3.16) added at the extraction (5.2) (= 5,00 ml) or to the hydrolysate (5.3) (= 2,00 ml)
volum i ml av konsentrert intern standardløsning (3.16), tilsatt ekstraktet (5.2) (= 5,00 ml) eller hydrolysatet (5.3) (= 2,00 ml)
molar weight of tryptophan (= 204,23 g/mol)
molvekt for tryptofan (= 204,23 g/mol)
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 10 % relative to the highest result.
Forskjellen mellom resultatene av to parallelle bestemmelser som utføres på samme prøve, må ikke overskride 10 % av det høyeste resultatet.
coefficient of variation of repeatability, %
variasjonskoeffisient for repeterbarhet (%)
coefficient of variation of reproducibility, %
variasjonskoeffisient for reproduserbarhet, %
125 mm x 4 mm, C 18 , 5 μm packing or equivalent
125 mm x 4 mm, C 18 5 μm pakning eller en tilsvarende.
0,01 mol/l KH 2 PO 4 /méthanol, 95+5 (V+V).
0,01 mol/l KH 2 PO 4 /metanol, 95+5 (V+V).
100 % A
100 % A
0 % B
0 % B
Drying oven, either a vacuum oven set at 75 ± 3 o C or an air-oven set at 100 ± 3 o C.
Tørkeovn, enten en vakuumtørkeovn innstilt på 75 ± 3 o C eller tørkeovn med atmosfærisk trykk innstilt på 100 ± 3 o C.
Weigh 5 g of the sample to the nearest 1 mg, transfer it to an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free wad of cotton wool.
Vei opp 5 g av prøven med en nøyaktighet på 1 mg, overfør til en ekstraksjonshylse (4.2) og dekk til med en fettfri bomullspropp.
Collect the light petroleum extract in a dry, weighed flask containing fragments of pumice stone( ).
Petroleumseterekstraktet oppsamles i en tørr, tarert kolbe som inneholder fragmenter av pimpstein( ).
Weigh 2,5 g of the sample to the nearest 1 mg (see point 8.2), place in a 400 ml beaker or a 300 ml conical flask and add 100 ml of hydrochloric acid (3.3) and fragments of pumice stone.
Vei opp 2,5 g av prøven med en nøyaktighet på 1 mg (se merknad 8.2), hell over i et begerglass på 400 ml eller en erlenmeyerkolbe på 300 ml og tilsett 100 ml saltsyre (3.3) og noen fragmenter av pimpstein.
Place the double filter paper containing the residue on a watch glass and dry for one and a half hours in the air oven (4.3) at 100 ± 3 o C.
Det doble filterpapiret med restmengden legges på et urglass og tørkes i halvannen time i tørkeovnen (4.3) ved 100 ± 3 o C.
0,2 %, in absolute value, for contents of crude oils and fats lower than 5 %,
0,2 % i absolutt verdi for et innhold av råolje og -fett på under 5 %,
4,0 % relative to the highest result for contents of 5 % to 10 %,
4,0 % av det høyeste resultatet for et innhold på 5–10 %,
0,4 %, in absolute value, for contents above 10 %.
0,4 % i absolutt verdi for et innhold over 10 %.
Weigh 20 g of the sample to the nearest 1 mg and mix with 10 g or more of anhydrous sodium sulfate (3.2).
Vei opp 20 g av prøven med en nøyaktighet på 1 mg og bland med 10 g eller mer vannfritt natriumsulfat (3.2).
Eliminate the solvent from the extraction residue left in the thimble, crush the residue to a fineness of 1 mm, return it to the extraction thimble (do not add sodium sulfate) and proceed as indicated in the second and third paragraphs of point 5.1.
Fjern løsemiddelet fra ekstraksjonsresten som er igjen i ekstraksjonshylsen og knus restmengden til en finhet på 1 mm. Legg produktet tilbake til ekstraksjonshylsen (uten å tilsette natriumsulfat), og fortsett deretter prosessen som angitt i 5.1 annet og tredje ledd.
In paragraph 5.2 it may be more effective to use hot water in place of cold water to wash the residue after filtration.
I 5.2 kan varmt vann være mer effektivt enn kaldt vann til vasking av restmengden etter filtreringen.
Pre-extraction by Procedure A prior to hydrolysis and re-extraction by Procedure B is recommended if the crude oil/fat content is greater than 15 %.
Preekstraksjon med metode A før hydrolyse og reekstraksjon med metode B anbefales dersom innholdet av råolje/-fett er høyere enn 15 %.
The residue is separated by filtration on a sintered-glass filter washed, dried, weighed and ashed within a range of 475 to 500 o C.
Restmengden utskilles ved filtrering på et sintret glassfilter, vaskes, tørkes, veies og foraskes ved 475–500 o C.
Filter aid (Celite 545 or equivalent), heated at 500 o C for four hours (8.6).
Filtreringsmiddel (Celite 545 eller tilsvarende), oppvarmet til 500 o C i fire timer (8.6).
Light petroleum boiling-range 40 to 60 o C.
Petroleumseter, kokeområde 40–60 o C.
Before first use, heat to 500 o C for a few minutes and cool (8.6).
Før første gangs bruk må digelen varmes opp til 500 o C i et par minutter og deretter kjøles (8.6).
Weigh out 1 g of the prepared sample to the nearest 1 mg and place it in the crucible (4.2), (see observations 8.1, 8.2 and 8.3) and add 1 g of filter aid (3.3).
Vei opp 1 g av den tillagde prøven med 1 mg nøyaktighet, plasser den i digelen (4.2) (se merknad 8.1, 8.2 og 8.3) og tilsett 1 g filtreringsmiddel (3.3).
Dry the crucible to constant weight in the oven at 130 o C.
Tørk digelen til konstant vekt i ovnen ved 130 o C.
X=((m 0 -m 1 )×100)/(m)where:
X=((m 0 -m 1 )×(100)/(m) der:
0,6 % in absolute value for crude fibre contents lower than 10 %,
0,6 % i absolutt verdi for innhold av trevler på under 10 %,
6 % relative to the higher result, for crude fibre contents equal to or greater than 10 %.
6 % i forhold til høyere resultater for innhold av trevler på 10 % eller mer.
Feed containing more than 10 % crude fat must be defatted prior to analysis with light petroleum (3.5).
Fôrvarer med et råfettinnhold på over 10 % må avfettes med petroleumseter (3.5) før analysen.
If the feed contains over 5 % of carbonates, expressed as calcium carbonate, connect the crucible (4.2) with the weighed sample to the heating unit (4.1).
Dersom fôrvaren inneholder over 5 % karbonater, uttrykt som kalsiumkarbonat, koples digelen (4.2) med den veide prøven til oppvarmingsenheten (4.1).
The temperature for ashing shall not be higher than 500 o C in order to extend the lifetime of the glass filter crucibles.
For å forlenge glassfilterdiglenes levetid bør temperaturen ved foraskning ikke overskride 500 o C.
Ethanol solution 40 % (v/v) density:
Etanolløsning 40 % etanol (v/v) tetthet:
0,948 g/ml at 20 o C, neutralised to phenolphthalein.
0,948 ved 20 o C, nøytralisert til fenolftalein.
Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate Zn (CH 3 COO) 2 2H 2 O and 3 g of glacial acetic acid.
Carrez-løsning I: Løs opp 21,9 g sinkacetat Zn(CH 3 COO) 2 2H 2 O og 3 g iseddik i vann.
Carrez solution II: dissolve in water 10,6 g of potassium ferrocyanide K 4 Fe (CN) 6 3H 2 O.
Carrez-løsning II: Løs opp 10,6 g kaliumferrocyanid, K 4 Fe (CN) 6 3H 2 O.
Methyl orange, solution 0,1 % (w/v).
0,1% løsning (w/v) av heliantin (metyloransje).
Check the concentration of the reagent thus obtained (Cu 0,05 mol/litre; Na 2 CO 3 1 mol/litre), see (5.4) last paragraph.
Kontroller konsentrasjonen av reagensen som har oppstått (Cu 0,05 mol/l; Na 2 CO 3 1 mol/l). Se (5.4) siste ledd.
Copper sulphate solution: dissolve 25 g of copper sulphate, Cu SO 4 5H 2 O, free from iron, in 100 ml of water.
Koppersulfatløsning: Løs opp 25 g koppersulfat Cu SO 4 5H 2 O, fritt for jern, i 100 ml vann.
Citric acid solution: dissolve 50 g of citric acid, C 6 H 8 O 7· H 2 O in 50 ml of water.
Sitronsyreløsning: Løs opp 50 g sitronsyre C 6 H 8 O 7· H 2 O, i 50 ml vann.
Sodium carbonate solution: dissolve 143,8 g of anhydrous sodium carbonate in approximately 300 ml of warm water.
Natriumkarbonatløsning: Løs opp 143,8 g vannfritt natriumkarbonat i ca. 300 ml varmt vann.
Starch solution: add a mixture of 5 g of soluble starch in 30 ml of water to 1 litre of boiling water.
Stivelsesløsning: En blanding av 5 g oppløselig stivelse i 30 ml vann tilsettes til 1 l kokende vann.
Potassium iodide, solution 30 % (w/v).
Kaliumjodidløsning, 30 % (w/v).
Weigh 2,5 g of the sample to the nearest mg and place in a 250 ml volumetric flask.
Vei opp 2,5 g av prøven, med en nøyaktighet på 1 mg, og plasser i en 250 ml målekolbe.
Cool rapidly to approximately 20 o C and add 15 ml of sodium hydroxide solution (3.7).
Avkjøl raskt til ca. 20 o C og tilsett 15 ml natriumhydroksidløsning (3.7).
Using a pipette, take 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.8) and transfer to a 300 ml Erlenmeyer flask; add exactly 25 ml of the clarified sugar solution.
Bruk en pipette til å ta 25 ml Luff-Schoorl-reagens (3.8) som overføres til en 300 ml erlenmeyerkolbe. Tilsett nøyaktig 25 ml av den klarede sukkerløsningen.
Place the Erlenmeyer immediately on an asbestos-coated wire gauze with a hole approximately 6 cm in diameter under which a flame has been lit.
Sett straks erlenmeyerkolben på et trådnett kledt med asbest, med et hull på ca. 6 cm i diameter med en flamme under.
In the case of feed which are rich in molasses and other feed which are not particularly homogeneous, weigh out 20 g and place with 500 ml of water in a 1 litre volumetric flask.
Av fôrvarer med høyt innhold av melasse, og av andre fôrvarer som er lite homogene, veies det opp 20 g som overføres til en 1 l målekolbe med 500 ml vann.
Bring up to volume with 80 % ethanol (v/v).
Fyll opp til merket med 80 % etanol (v/v).
In the case of molasses and feed materials which are rich in sugar and almost starch-free (carobs, dried beetroot cossettes etc.), weigh out 5 g, place in a 250 ml volumetric flask, add 200 ml of distilled water and mix in the tumbler for one hour, or more if necessary.
Av melasse og ublandede fôrvarer som har høyt innhold av sukker og er nesten fri for stivelse (johannesbrød, tørkede snitter av bete osv.), veies det opp 5 g som overføres til en 250 ml målekolbe. Tilsett 200 ml destillert vann og bland i risteapparatet i en time eller mer om nødvendig.
ml of Na 2 S 2 O 3 0,1 mol/litre, two minutes' heating, 10 minutes' boiling
ml Na 2 S 2 O 3 , 1 mol/l, oppvarming i to minutter, koking i ti minutter
This method makes it possible to determine the level of lactose in feed containing more than 0,5 % of lactose.
Denne metoden gjør det mulig å bestemme innholdet av laktose i fôrvarer som inneholder mer enn 0,5 % laktose.