natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foodstuffs not complying with the maximum levels applicable from 1 September 2014 pursuant to points 6.1.4 and 6.1.5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, which are lawfully placed on the market prior to 1 September 2014, may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Næringsmidler som ikke overholder grenseverdiene som får anvendelse fra 1. september 2014 i henhold til nr. 6.1.4 og 6.1.5 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006, som endret ved denne forordning, og som lovlig bringes i omsetning før 1. september 2014, kan markedsføres fram til datoen for minste holdbarhet eller siste forbruksdato.
Lactobacillus brevis (DSM 12835)
Lactobacillus brevis (DSM 12835)
Foodstuffs not complying with the maximum levels applicable from 1 April 2013 pursuant to point 6.1.2 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, which are lawfully placed on the market prior to 1 April 2013, may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Næringsmidler som ikke overholder grenseverdiene som får anvendelse fra 1. april 2013 i henhold til nr. 6.1.2 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006, som endret ved denne forordning, og som lovlig bringes i omsetning før 1. april 2013, kan markedsføres fram til datoen for minste holdbarhet eller siste forbruksdato.
Preparation of Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121) containing a minimum of 4 × 10 11 CFU/g additive
Preparat av Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121) som inneholder minst 4 × 10 11 KDE/g tilsetningsstoff
Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121)
Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121)
Foodstuffs not complying with the maximum level applicable from 1 April 2015 pursuant to point 6.1.2 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, which are lawfully placed on the market prior to 1 April 2015, may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Næringsmidler som ikke overholder grenseverdien som får anvendelse fra 1. april 2015 i henhold til nr. 6.1.2 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006, som endret ved denne forordning, og som lovlig bringes i omsetning før 1. april 2015, kan markedsføres fram til datoen for minste holdbarhet eller siste forbruksdato.
Preparation of Lactococcus lactis (DSM 11037) containing a minimum of 5 × 10 10 CFU/g additive
Preparat av Lactococcus lactis (DSM 11037) som inneholder minst 5 × 10 10 KDE/g tilsetningsstoff
Lactococcus lactis (DSM 11037)
Lactococcus lactis (DSM 11037)
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs( ) sets maximum levels for benzo(a)pyrene in a range of foodstuffs.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1881/2006 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler( ) er det fastsatt grenseverdier for benzo(a)pyren i en rekke næringsmidler.
Benzo(a)pyrene belongs to the group of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) and is used as a marker for the occurrence and effect of carcinogenic PAH in food based on a scientific opinion of the former Scientific Committee on Food (SCF)( ).
Benzo(a)pyren tilhører gruppen polysykliske aromatiske hydrokarboner (PAH) og blir benyttet som markør for forekomst og virkning av kreftframkallende PAH i næringsmidler basert på en vitenskapelig uttalelse fra den tidligere Vitenskapskomiteen for næringsmidler (SCF)( ).
If, within one month of the date of receipt of the notification, the applicant withdraws its application, the additional contribution referred to in Article 3(3) is not due.
Dersom søkeren trekker tilbake søknaden innen en måned etter å ha mottatt nevnte underretning, skal det ytterligere bidraget nevnt i artikkel 3 nr. 3 ikke betales.
Where, as provided for in Article 3(3), the CRL expects the costs of the validation of the detection method proposed by the applicant to exceed substantially the amount of the financial contributions referred to in Article 3(1) and (2), it shall notify the applicant in writing of the estimated amount of the additional costs.
Dersom, som fastsatt i artikkel 3 nr. 3, Fellesskapets referanselaboratorium forventer at kostnadene ved valideringen av påvisningsmetoden som er framlagt av søkeren, vil utgjøre et vesentlig høyere beløp enn det økonomiske bidraget nevnt i artikkel 3 nr. 1 og 2, skal det underrette søkeren skriftlig om hva de ytterligere kostnadene anslås å beløpe seg til.
Where, as provided for in Article 3(2), a full validation procedure is required, the CRL shall notify the applicant in writing of this fact and require the payment of the amount due in accordance with that provision.
Dersom det er påkrevd med en fullstendig validering i samsvar med artikkel 3 nr. 2, skal Fellesskapets referanselaboratorium underrette søkeren skriftlig om dette og kreve betaling av bidraget fastsatt i nevnte bestemmelse.
The applicant shall provide evidence that the flat-rate contribution of EUR 30000 referred to in Article 3(1) has been paid to the CRL when it submits the samples of the food and feed and their control samples to the CRL in accordance with Article 5(3)(j) or Article 17(3)(j) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Søkeren skal framlegge bevis for at det faste bidraget på 30 000 euro nevnt i artikkel 3 nr. 1 er betalt til Fellesskapets referanselaboratorium når denne oversender prøver av næringsmiddelet eller fôret samt kontrollprøver av disse til Fellesskapets referanselaboratorium i samsvar med artikkel 5 nr. 3 bokstav j) eller artikkel 17 nr. 3 bokstav j) i forordning (EF) nr. 1829/2003.
Where the same method of detection and identification has already been included in a previous application by the same applicant for products related to the same GMO and that method has been validated and published by the CRL or its validation is pending, that applicant shall be exempted from the payment of the financial contributions referred to Article 3.
Dersom påvisnings- og identifikasjonsmetoden allerede har vært gjenstand for en tidligere søknad fra samme søker om produkter som gjelder samme GMO, og denne metoden er blitt validert og offentliggjort av Fellesskapets referanselaboratorium eller er under validering, skal søkeren fritas for å betale de økonomiske bidragene nevnt i artikkel 3.
However, where costs are incurred by the CRL in carrying out the validation tasks laid down in Regulation (EC) No 1829/2003, the CRL may charge the applicant a maximum contribution of EUR 30000.
Dersom Fellesskapets referanselaboratorium pådrar seg kostnader i forbindelse med valideringsoppgavene fastsatt i forordning (EF) nr. 1829/2003, kan det imidlertid kreve at søkeren betaler et bidrag på høyst 30 000 euro.
Article 3(3) shall not apply where the applicant is a SME or has its head office established in a developing country, nor to applications submitted before the entry into force of this Regulation.
Artikkel 3 nr. 3 får ikke anvendelse på søkere som er SMB-er eller har hovedkontor i et utviklingsland, og heller ikke på søknader inngitt før denne forordning trer i kraft.
Where the applicant is a SME or has its head office established in a developing country, the financial contributions referred to in Article 3(1) and (2) shall be reduced by 50 %.
Dersom søkeren er en SMB eller har sitt hovedkontor i et utviklingsland, skal de økonomiske bidragene nevnt i artikkel 3 nr. 1 og 2 reduseres med 50 %.
The contributions provided for in paragraphs 1 and 2 remain due in case of withdrawal of the application.
Bidragene fastsatt i nr. 1 og 2 skal betales selv om søknaden trekkes tilbake.
The additional contribution shall cover 50 % of the part of the costs exceeding the amount of the contributions referred to in paragraphs 1 and 2.
Det ytterligere bidraget skal dekke 50 % av den andelen av kostnadene som overskrider bidragsbeløpene nevnt i nr. 1 og 2.
New data on occurrence of carcinogenic PAH in foodstuffs have been collected by the Member States in the framework of Commission Recommendation 2005/108/EC( ).
I forbindelse med kommisjonsrekommandasjon 2005/108/EF( ) har medlemsstatene samlet inn nye opplysninger om kreftframkallende PAH i næringsmidler.
According to the amount of added cibebas, the Tokajský výber shall be divided into 3 to 6 put ňový.
Avhengig av mengden cibebas som er tilsatt, skal Tokajský výber inndeles i 3 6 putňový.
Pestovateľský sekt ( 1)
Pestovateľský sekt( * )
Wine produced by alcoholic fermentation of must or wine of the same vintage from the defined vineyard of the Tokajská vinohradnícka oblasť poured on wine marc rapes from cibebas.
Vin som er framstilt ved alkoholgjæring av most eller vin av samme årgang fra den bestemte vingården i Tokajská vinohradnícka oblasť, og som er helt over rester av cibebas-druer.
An application for protection, as well as the single document, shall be drawn up in accordance with the models set out in Annexes I and II respectively to this Regulation.
Søknaden om beskyttelse og enhetsdokumentet skal utarbeides i samsvar med modellene i vedlegg I og II til denne forordning.
Víno origininální certifikace (VOC or V.O.C.)
Víno origininální certifikace (VOC eller V.O.C.)
Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat ( 1) ), supplemented by :
Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat( * ), utfylt med :
‘ Výběr z cibéb ’ is allowed to be produced only from the selected berries affected by the by noble rot or from overripe berries, which reached the sugar content 32° NM at least,
«Výběr z cibéb» kan framstilles bare av utvalgte druer som er angrepet av edelråde, eller av overmodne druer med et sukkerinnhold på minst 32° NM,
‘ Výběr z bobulí ’ is allowed to be produced only from the selected berries, which reached the sugar content 27° NM at le ast,
«Výběr z bobulí» kan framstilles bare av utvalgte druer med et sukkerinnhold på minst 27° NM,
If detailed information concerning the grounds, facts, evidence and comments, as well as the supporting documents referred to in paragraphs 1 and 2, have not been produced at the same time as the request of cancellation, the Commission shall inform the author of the request of cancellation accordingly and shall invite him to remedy the deficiencies noted within a period of two months.
Dersom opplysninger om de grunnene, faktiske forholdene, bevisene og merknadene som er omhandlet i nr. 1 og 2, ikke er framlagt samtidig med søknaden om annullering, skal Kommisjonen underrette opphavspersonen til søknaden om annullering om dette, og skal oppfordre vedkommende til å rette opp manglene innen to måneder.
‘ Výběr z hroznů ’ can be produced only from the grapes the sugar con tent of which reaches 24° NM at least,
«Výběr z hroznů» kan framstilles bare av druer med et sukkerinnhold på minst 24° NM,
Min őségi bor
Minőségi bor
For the purposes of paragraph 1, the national competent authority shall verify that applications submitted under Article 15 or 18 of Regulation (EC) No 1924/2006 include the data as referred to in Article 15(3) of that Regulation.
Ved anvendelsen av nr. 1 skal vedkommende nasjonale myndighet kontrollere at søknader inngitt i henhold til artikkel 15 eller 18 i forordning (EF) nr. 1924/2006 inneholder opplysningene nevnt i artikkel 15 nr. 3 i samme forordning.
‘ Pozdní s běr ’ can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 21° NM at least,
«Pozdní sběr» kan framstilles bare av druer med et sukkerinnhold på minst 21° NM,
Jakostní víno s p řívlastkem, supplemented by :
Jakostní víno s přívlastkem, utfylt med :
Polyoxyethylene sorbitan monooleate (polysorbate 80)
Polyoksyetylensorbitanmonooleat (polysorbat 80)
Víno s p řívlastkem, supplemented by :
Víno s přívlastkem, utfylt med :
‘ Pozdní sběr ’ can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 21° NM at least,
«Pozdní sběr» kan framstilles bare av druer med et sukkerinnhold på minst 21° NM,
‘ Výběr z cibéb ’ is allowed to be produced only from the selected berries affected by the by noble rot or from overripe berries, which reached the su gar content 32° NM at least,
«Výběr z cibéb» kan framstilles bare av utvalgte druer som er angrepet av edelråde, eller av overmodne druer med et sukkerinnhold på minst 32° NM,
(Beerenauslese): Made from specially selected, fully ripe berries with a high sugar concentration thanks to botrytis cinerea (noble rot); mostly harvested some time after the normal harvest.
(Beerenauslese): Framstilt av særskilt utvalgte fullmodne druer som takket være botrytis cinerea (edelråte) har et høyt sukkerinnhold; høstes som oftest litt senere enn den normale høsten.
Must weight must range between 110 and 125 degrees Öchsle, depending on grape variety and region: wines of great sweetness and preservability;
Mostvekten skal ligge på mellom 110 og 125 Oechsle-grader, avhengig av druesort og region; slike viner er svært søte og har god holdbarhet.
(Trockenbeerenauslese): Supreme level of quality wines with special attributes (Prädikatswein), whose must weight exceeds 150 degrees Öchsle.
(Trockenbeerenauslese): Høyeste kvalitetsnivå for kvalitetsviner med særlige egenskaper (Prädikatswein), som har en mostvekt på over 150 Oechsle-grader.
Wines of that category are made from carefully selected, over-ripe grapes whose juice has been concentrated by botrytis cinerea (noble rot).
Viner i denne kategorien er framstilt av omhyggelig utvalgte overmodne druer hvis saft er konsentrert med botrytis cinerea (edelråte).
[Government Gazette no. 17965 of 5 September 2006]
[Government Gazette nr. 17965 av 5. september 2006]
The minimum natural alcohol volume in this wine should be 6,5 % vol. or more.
Vinens alkoholinnhold skal være minst 6,5 volumprosent eller mer.
Prädikatswein or Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, whether or not supplemented by:
Prädikatswein eller Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, eventuelt utfylt med :
Ausbruch/Ausbruchwein: From overripe and botrytis infected grapes with a minimum natural sugar content of 27° Klosterneuburger Mostwaage (KMW); for a better extraction fresh must or wine can be added.
Ausbruch/Ausbruchwein: Framstilt av overmodne druer angrepet av botrytis med et naturlig sukkerinnhold på minst 27° Klosterneuburger Mostwaage (KMW); det kan tilsettes frisk most eller vin for å bedre utvinningen.
Auslese/Auslesewein: From strictly selected grapes with a minimum natural sugar content of 21 °KMW.
Auslese/Auslesewein: Framstilt av nøye utvalgte druer med et naturlig sukkerinnhold på minst 21 °KMW.
Beerenauslese/Beerenauslesewein: From overripe and/or botrytis infected, selected grapes with a minimum natural sugar content of 25 °KMW.
Beerenauslese/Beerenauslesewein: Framstilt av nøye utvalgte overmodne druer og/eller utvalgte druer angrepet av botrytis med et naturlig sukkerinnhold på minst 25 °KMW.
Kabinett/Kabinettwein: From fully matured grapes with a minimum natural sugar content of 17 °KMW.
Kabinett/Kabinettwein: Framstilt av fullmodne druer med et naturlig sukkerinnhold på minst 17 °KMW.
Schilfwein, Strohwein: Grapes must be stored and naturally dried on reed or straw for at least 3 months before pressing; minimum sugar content must be 25 °KMW.
Schilfwein, Strohwein: Druene skal oppbevares og tørkes naturlig på strå eller siv i minst tre måneder før pressing; sukkerinnholdet skal være på minst 25 °KMW.
Spätlese/Spätlesewein: From fully matured grapes with a minimum natural sugar content of 19 °KMW.
Spätlese/Spätlesewein: Framstilt av fullmodne druer med et naturlig sukkerinnhold på minst 19 °KMW.
Trockenbeerenauslese: Grapes must mostly be botrytis infected and naturally shrunken grapes with a minimum sugar content of 30 °KMW.
Trockenbeerenauslese: Druene skal hovedsakelig være angrepet av botrytis og være naturlig innskrumpet med et sukkerinnhold på minst 30 °KMW.
Eiswein: Grapes must be naturally frozen during harvest and pressing and must have a minimum sugar content of 25 °KMW.
Eiswein: Druene skal være naturlig fryst ved høsting og pressing, og skal ha et sukkerinnhold på minst 25 °KMW.
From fully matured grapes and certain varieties with a minimum natural sugar content of 15° KMW and a maximum yield of 6750 l/ha.
Framstilt av fullmodne druer og visse druesorter med et naturlig sukkerinnhold på minst 15° KMW og en største avling på 6 750 l/ha.
[Decreto-Lei n o 212/2004, de 23.8.2004]
[Decreto-Lei n o 212/2004 av 23.8.2004]
[Decreto-Lei n o 212/2004, de 23 de Agosto]
[Decreto-Lei n o 212/2004 av 23.8.2004]
Name of country or a region or a specific place, or a traditional name, associated or not with a geographical origin, used to describe or identify a wine product originated in, at least, 85 % from grapes harvested within that area in the case of a specific place or region, whose reputation, specific quality or other characteristics may be attributed to that geographical origin and whose production occurs within that defined geographical area or region.
Navnet på en stat, en region eller et bestemt sted, eller en tradisjonell betegnelse, som kan ha tilknytning til den geografiske opprinnelsen eller ikke, og som brukes til å beskrive eller identifisere et vinprodukt der minst 85 % av druene er høstet innenfor dette området, når det gjelder en bestemt region eller et bestemt sted, hvis omdømme, særlige kvalitet eller andre egenskaper kan tilskrives den geografiske opprinnelsen, og som er produsert i dette avgrensede området eller denne regionen.
[Portaria n o 166/1986, de 26.6.1986]
[Portaria n o 166/1986 av 26.6.1986]
Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), supplemented by :
Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), utfylt med :
wines are obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera.
vinene framstilles av druesorter som tilhører sorten Vitis vinifera .
DOC — CIB — wine bearing a designation of origin obtained at harvest when the grape are ennobled.
DOC — CIB — vin med opprinnelsesbetegnelse, framstilt av druer som ved høsting er angrepet av botrytis .
at least 85 % of the grapes used for wine production come exclusively from this geographical area;
minst 85 % av druene som brukes til framstillingen av vinen, kommer bare fra dette geografiske området,
wines are obtained from vine varieties belonging to the Vitis vinifera or comes from a cross between the species Vitis vinifera and other species of the genus Vitis.
viner framstilt av druesorter som tilhører arten Vitis vinifera, eller en krysning av Vitis vinifera -arten og andre arter av slekten Vitis .
The actual alcoholic strength must be with a minimum 9,5 % by volume in case of wines produced in the wine-growing zone B and at least with 10,0 % by volume for the wine-growing zone CI and CII.
Den sanne alkoholstyrken skal være minst 9,5 vol % for viner framstilt i vindyrkingssone B og minst 10,0 vol % for viner framstilt i vindyrkingssone CI og CII.
The total alcoholic strength must not exceed 15 % by volume.
Den totale alkoholstyrken skal ikke overskride 15 vol %.
Wine from fully matured grapes with a minimum natural alcohol content of 8,5 % vol (9,5 % vol in zone CII) and a maximum yield of 8000 l/ha.
Vin framstilt av fullmodne druer med en naturlig alkoholstyrke på minst 8,5 vol % (9,5 vol % i sone CII) og en største avling på 8 000 l/ha.
Wine obtained by first and second alcoholic fermentation with a minimum actual alcoholic strength of 10 % vol for which the total alcoholic strength of the cuvee is not less than 9 % vol.
Vin framstilt ved første- og annengangsgjæring med en sann alkoholstyrke på minst 10 vol %, der vinblandingens totale alkoholstyrke ikke må være under 9 vol %.
Wine from fully matured grapes with a minimum natural alcohol content of 8,5 % vol and a maximum yield of 12000 l/ha.
Vin framstilt av fullmodne druer med en naturlig alkoholstyrke på minst 8,5vol % og en største avling på 12 000 l/ha.
Vrhunsko vino z zašč itenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), whether or not supplemented by :
Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), eventuelt utfylt med:
Wine from fully matured grapes with a minimum natural sugar content of 83 o degrees Oechsle and a maximum yield of 8000 l/ha.
Vin framstilt av fullmodne druer med et naturlig sukkerinnhold på minst 83 Oechsle-grader og en største avling på 8 000 l/ha.
Pozna trgatev: from overripe and/or botrytis infected grapes with a minimum natural sugar content of 92 o degrees Oechsle;
Pozna trgatev: Framstilt av overmodne druer og/eller druer angrepet av botrytis med et naturlig sukkerinnhold på minst 92 Oechsle-grader.
Izbor: from overripe and botrytis infected grapes with a minimum natural sugar content of 108 o degrees Oechsle;
Izbor: Framstilt av overmodne druer som er angrepet av botrytis, med et naturlig sukkerinnhold på minst 108 Oechsle-grader.
Jagodni izbor: from overripe and botrytis infected selected grapes with a minimum natural sugar content of 128 o degrees Oechsle;
Jagodni izbor: Framstilt av overmodne druer og druer angrepet av botrytis, med et naturlig sukkerinnhold på minst 128 Oechsle-grader.
Suhi jagodni izbor: from overripe and botrytis infected selected grapes with a minimum natural sugar content of 154 o degrees Oechsle;
Suhi jagodni izbor: Framstilt av overmodne druer som er angrepet av botrytis, med et naturlig sukkerinnhold på minst 154 Oechsle-grader.
Ledeno vino: grapes must be naturally frozen during harvest and pressing and must have a minimum sugar content of 128 o degrees Oechsle;
Ledeno vino: Druene skal være naturlig fryst ved høsting og pressing, og skal ha et sukkerinnhold på minst 128 Oechsle-grader.
Arhivsko vino (arhiva): aged wine from fully matured grapes with a minimum natural sugar content of 83 o degrees Oechsle;
Arhivsko vino (arhiva): Lagret vin framstilt av fullmodne druer med et naturlig sukkerinnhold på minst 83 Oechsle-grader.
Vrhunsko vino z zaš čitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), whether or not supplemented by :
Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), eventuelt utfylt med:
Wine classified by Control Institute as quality variety wine or quality branded wine, made from grapes of which natural sugar content is at least 16 o NM and the maximum yield per hectare is not exceeded and wine complies with quality requirements determined by special regulation.
Vin som er klassifisert av et kontrollorgan som en kvalitetssortsvin eller en kvalitetsvin med merking, og som er framstilt av druer med et naturlig sukkerinnhold på minst 16 o NM; største avling per hektar er ikke overskredet; vinen skal oppfylle kvalitetskravene i den særskilte forordning.
kabinetné víno yielded from full mature grapes having natural sugar contents of at least 19 o NM,
kabinetné víno , som er framstilt av fullmodne druer med et naturlig sukkerinnhold på minst 19 o NM,
neskorý zber yielded from full mature grapes having natural sugar contents of at least 21 o NM,
neskorý zber , som er framstilt av fullmodne druer med et naturlig sukkerinnhold på minst 21 o NM,
výber z hrozna yielded from full mature grapes having natural sugar contents of at least 23 o NM obtained from carefully selected bunches,
výber z hroznam, som er framstilt av fullmodne druer med et naturlig sukkerinnhold på minst 23 o NM fra nøye utvalgte drueklaser,
bobuľový výber yielded from manually selected overripe grape bunches from which immature and impaired berries have been removed manually, having natural sugar contents of at least 26 o NM,
bobuľový výber, som er framstilt av håndplukkede overmodne drueklaser der umodne og skadde druer er plukket bort for hånd, med et naturlig sukkerinnhold på minst 26 o NM,
hrozienkový výber yielded exclusively from manually selected overripe natural grape berries, having sugar contents of at least 28 o NM,
hrozienkový výber , som er framstilt utelukkende av håndplukkede overmodne druer med et sukkerinnhold på minst 28 o NM,
cibébový výber yielded exclusively from manually selected overripe grape berries refined by effect of Botrytis cinerea Persoon, having natural sugar contents of at least 28 o NM,
cibébový výber, som er framstilt utelukkende av håndplukkede overmodne druer som er foredlet gjennom Botrytis cinerea Persoon, med et naturlig sukkerinnhold på minst 28 o NM,