natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Approval of a major change in a type design is limited to that or those specific configuration(s) in the type design upon which the change is made.
b) Godkjenning av en større endring av en typekonstruksjon er begrenset til den eller de konfigurasjonen(e) av typekonstruksjonen som omfattes av endringen.
21.A.101 Designation of applicable certification specifications and environmental protection requirements
21.A.101 Angivelse av gjeldende sertifiseringsspesifikasjoner og miljøkrav
a) An applicant for a change to a type-certificate shall demonstrate that the changed product complies with the airworthiness code that is applicable to the changed product and that is in effect at the date of the application for the change, unless compliance with certification specifications of later effective amendments is chosen by the applicant or required under points (e) and (f), and with the applicable environmental protection requirements laid down in point 21.A.18.
a) Den som søker om en endring av et typesertifikat, skal godtgjøre at det endrede produktet samsvarer med de luftdyktighetsregler som gjelder for det endrede produktet og er i kraft på datoen for søknaden om endringen, med mindre søkeren velger samsvar med sertifiseringsspesifikasjoner i henhold til endringer som er i kraft senere, eller dette kreves i henhold til bokstav e) og f), og med gjeldende miljøkrav fastsatt i 21.A.18.
b) By derogation from point (a), an applicant may show that the changed product complies with an earlier amendment of the airworthiness code defined in point (a), and of any other certification specification the Agency finds is directly related.
b) Som unntak fra bokstav a) kan en søker godtgjøre at det endrede produktet er i samsvar med en tidligere endring av luftdyktighetsreglene definert i bokstav a) og enhver annen sertifikasjonsspesifikasjon som Byrået finner har direkte tilknytning til denne.
i) the general configuration or the principles of construction are not retained;
i) Den generelle konfigurasjonen eller konstruksjonsprinsippene er ikke bibeholdt.
ii) the assumptions used for certification of the product to be changed do not remain valid.
ii) Forutsetningene som ble lagt til grunn for sertifisering av produktet som skal endres, er ikke lenger gyldige.
c) An applicant for a change to an aircraft (other than a rotorcraft) of 2722 kg (6000 lbs) or less maximum weight or to a non-turbine rotorcraft of 1361 kg (3000 lbs) or less maximum weight may show that the changed product complies with the type-certification basis incorporated by reference in the type-certificate.
c) Den som søker om en endring på et luftfartøy (unntatt fly med roterende bæreflate) med største vekt 2 722 kg (6 000 lbs.) eller mindre, eller på et fly med roterende bæreflate uten turbiner med største vekt 1 361 kg (3 000 lbs.) eller mindre, kan vise at det endrede produktet samsvarer med typesertifikatgrunnlaget som inngår i typesertifikatet ved henvisning.
d) If the Agency finds that the airworthiness code in effect at the date of the application for the change does not provide adequate standards with respect to the proposed change, the applicant shall also comply with any special conditions, and amendments to those special conditions, prescribed under the provisions of point 21.A.16B, to provide a level of safety equivalent to that established in the airworthiness code in effect at the date of the application for the change.
d) Dersom Byrået finner at luftdyktighetsreglene som er i kraft på datoen for søknaden om endringen ikke gir en tilfredsstillende standard når det gjelder den foreslåtte endringen, skal søkeren også oppfylle eventuelle særvilkår, og endringer av disse særvilkår, fastsatt i henhold til bestemmelsene i 21.A.16B, for å gi et sikkerhetsnivå som tilsvarer det som ble fastsatt i de luftdyktighetsreglene som var i kraft på datoen for søknaden om endringen.
e) An application for a change to a type-certificate for large aeroplanes and large rotorcraft is effective for five years, and an application for a change to any other type-certificate is effective for three years.
e) En søknad om endring av et typesertifikat for store fly og store fly med roterende bæreflate er gyldig i fem år, og en søknad om endring av alle andre typesertifikater er gyldig i tre år.
f) If an applicant chooses to comply with a certification specification of an amendment to the airworthiness codes that is effective after the filing of the application for a change to a type, the applicant shall also comply with any other certification specification that the Agency finds is directly related.
f) Dersom en søker velger å oppfylle en sertifiseringsspesifikasjon i en endring av luftdyktighetsreglene som trer i kraft etter innleveringen av søknaden om en endring av et typesertifikat, skal søkeren også overholde eventuelle andre sertifiseringsspesifikasjoner som ifølge Byrået har direkte tilknytning til denne.
21.A.103 Issue of approval
21.A.103 Utstedelse av godkjenning
a) The applicant shall be entitled to have a major change to a type design approved by the Agency after:
a) Søkeren skal være berettiget til å få Byråets godkjenning av en større endring av en typekonstruksjon når
i) the changed product meets the applicable certification specifications and environmental protection requirements, as specified in point 21.A.101;
i) det endrede produktet oppfyller gjeldende sertifiseringsspesifikasjoner og miljøkrav, som spesifisert i 21.A.101,
ii) any airworthiness provisions not complied with are compensated for by factors that provide an equivalent level of safety; and
ii) manglende overholdelse av enkelte bestemmelser om luftdyktighet oppveies av faktorer som sikrer et tilsvarende sikkerhetsnivå, og
iii) no feature or characteristic makes the product unsafe for the uses for which certification is requested.
iii) det ikke finnes funksjoner eller egenskaper som gjør at produktet ikke har den nødvendige sikkerhet ved den bruk det søkes om sertifisering for.
b) A minor change to a type design shall only be approved in accordance with point 21.A.95 if it is shown that the changed product meets the applicable certification specifications, as specified in point 21.A.101.
b) En mindre endring av en typekonstruksjon skal godkjennes i henhold til 21.A.95 bare dersom det godtgjøres at det endrede produktet oppfyller gjeldende sertifiseringsspesifikasjoner, som spesifisert i 21.A.101.
21.A.105 Record-keeping
21.A.105 Oppbevaring av dokumentasjon
21.A.107 Instructions for continued airworthiness
21.A.107 Anvisninger for kontinuerlig luftdyktighet
a) The holder of a minor change approval to type design shall furnish at least one set of the associated variations, if any, to the instructions for continued airworthiness of the product on which the minor change is to be installed, prepared in accordance with the applicable type-certification basis, to each known owner of one or more aircraft, engine, or propeller incorporating the minor change, upon its delivery, or upon issuance of the first certificate of airworthiness for the affected aircraft, whichever occurs later, and thereafter make those variations in instructions available, on request, to any other person required to comply with any of the terms of those instructions.
a) Innehaveren av en godkjenning av en mindre endring av en typekonstruksjon skal utlevere minst ett sett av eventuelle tilhørende endringer av anvisningene for kontinuerlig luftdyktighet for produktet som den mindre endringen skal installeres på, utarbeidet i samsvar med gjeldende typesertifikatgrunnlag, til hver kjent eier av ett eller flere luftfartøyer, én eller flere motorer eller én eller flere propeller der den mindre endringen er innarbeidet, enten ved leveringen eller ved utstedelsen av det første luftdyktighetsbeviset for vedkommende luftfartøy, alt etter hva som inntreffer sist, og deretter på anmodning gjøre disse endringene i anvisningene tilgjengelige for enhver annen person som må oppfylle ett eller flere av vilkårene i disse anvisningene.
b) In addition, changes to those variations of the instructions for continued airworthiness shall be made available to all known operators of a product incorporating the minor change and shall be made available, on request, to any person required to comply with any of those instructions.
b) I tillegg skal endringer i anvisningene for kontinuerlig luftdyktighet gjøres tilgjengelige for alle kjente operatører som bruker produktet, og skal på anmodning gjøres tilgjengelige for enhver person som må oppfylle en eller flere av disse anvisningene.
21.A.109 Obligations and EPA marking
21.A.109 Plikter og EPA-merking
a) undertake the obligations laid down in points 21.A.4, 21.A.105 and 21.A.107; and
a) påta seg de plikter som er fastsatt i 21.A.4, 21.A.105 og 21.A.107, og
b) specify the marking, including EPA (‘European Part Approval’) letters, in accordance with point 21.A.804(a).
b) spesifisere merkingen, herunder bokstavene EPA, heretter kalt europeisk godkjenning av enkeltdeler ("European Part Approval"), i samsvar med 21.A.804 bokstav a).
21.A.111 Scope
21.A.111 Virkeområde
21.A.112A Eligibility
21.A.112A Berettigelse
21.A.112B Demonstration of capability
21.A.112B Godtgjøring av evne
a) Any organisation applying for a supplemental type-certificate shall demonstrate its capability by holding a design organisation approval, issued by the Agency in accordance with Subpart J.
a) Alle organisasjoner som søker om supplerende typesertifikat, skal godtgjøre sin evne ved å være innehaver av en godkjenning som konstruksjonsorganisasjon, utstedt av Byrået i samsvar med kapittel J.
b) By way of derogation from point (a), as an alternative procedure to demonstrate its capability, an applicant may seek Agency agreement for the use of procedures setting out the specific design practices, resources and sequence of activities necessary to comply with this Subpart.
b) Som unntak fra bokstav a) kan en søker, som alternativ framgangsmåte for å godtgjøre sin evne, søke Byrået om tillatelse til å bruke framgangsmåter som fastsetter de særskilte konstruksjonsmetoder, ressurser og arbeidsganger som kreves for å overholde dette kapittel.
c) By way of derogation from points (a) and (b), an applicant may choose for demonstration of capability through Agency approval of a certification programme detailing the means for compliance demonstration for an STC on an aircraft, engine and propeller defined in point 21.A.14(c).
c) Som unntak fra bokstav a) og b) kan en søker velge å godtgjøre sin evne ved å ha et sertifiseringsprogram godkjent av Byrået, som beskriver midlene for godtgjøring av samsvar for et supplerende typesertifikat for et luftfartøy, en motor og en propell som definert i 21.A.14 bokstav c).
21.A.113 Application for a supplemental type-certificate
21.A.113 Søknad om supplerende typesertifikat
a) An application for a supplemental type-certificate shall be made in a form and manner established by the Agency.
a) En søknad om supplerende typesertifikat skal inngis i den form og på den måte Byrået har fastsatt.
b) An application for a supplemental type-certificate shall include the descriptions and identification required by point 21.A.93.
b) En søknad om supplerende typesertifikat skal inneholde de beskrivelser og den identifikasjonsmerking som kreves i 21.A.93.
21.A.114 Showing of compliance
21.A.114 Godtgjøring av samsvar
21.A.115 Issue of a supplemental type-certificate
21.A.115 Utstedelse av supplerende typesertifikat
a) submitting the declaration referred to in point 21.A.20(d); and
a) han eller hun har avgitt erklæringen nevnt i 21.A.20 bokstav d), og
b) it is demonstrated that:
b) det er godtgjort at
c) demonstrating its capability in accordance with point 21.A.112B;
c) han eller hun har godtgjort sin evne i samsvar med 21.A.112B,
d) where, under point 21.A.113(b), the applicant has entered into an arrangement with the type-certificate holder,
d) han eller hun har inngått en avtale med innehaveren av typesertifikatet i henhold til 21.A.113 bokstav b),
21.A.116 Transferability
21.A.116 Overdragelse
21.A.117 Changes to that part of a product covered by a supplemental type-certificate
21.A.117 Endringer av den delen av et produkt som omfattes av et supplerende typesertifikat
a) Minor changes to that part of a product covered by a supplemental type-certificate shall be classified and approved in accordance with Subpart D.
a) Mindre endringer på den delen av et produkt som omfattes av et supplerende typesertifikat, skal klassifiseres og godkjennes i samsvar med kapittel D.
b) Each major change to that part of a product covered by a supplemental type-certificate shall be approved as a separate supplemental type-certificate in accordance with this Subpart.
b) Enhver større endring av en del av et produkt som omfattes av et supplerende typesertifikat, skal godkjennes som et eget supplerende typesertifikat i samsvar med dette kapittel.
c) By way of derogation from point (b), a major change to that part of a product covered by a supplemental type-certificate submitted by the supplemental type-certificate holder itself may be approved as a change to the existing supplemental type-certificate.
c) Som unntak fra bokstav b) kan en større endring på den delen av et produkt som omfattes av et supplerende typesertifikat framlagt av innehaveren av det supplerende typesertifikatet selv, godkjennes som en endring av det eksisterende supplerende typesertifikatet.
21.A.118A Obligations and EPA marking
21.A.118A Plikter og EPA-merking
a) undertake the obligations:
a) påta seg pliktene
b) specify the marking, including EPA letters, in accordance with point 21.A.804(a).
b) spesifisere merkingen, herunder bokstavene EPA, i samsvar med 21.A.804 bokstav a).
21.A.118B Duration and continued validity
21.A.118B Varighet og fortsatt gyldighet
a) A supplemental type-certificate shall be issued for an unlimited duration.
a) Et supplerende typesertifikat skal utstedes for et ubegrenset tidsrom.
b) Upon surrender or revocation, the supplemental type-certificate shall be returned to the Agency.
b) Dersom det oppgis eller tilbakekalles, skal det supplerende typesertifikatet sendes tilbake til Byrået.
21.A.119 Manuals
21.A.119 Håndbøker
21.A.120 Instructions for continued airworthiness
21.A.120 Anvisninger for kontinuerlig luftdyktighet
a) The holder of the supplemental type-certificate for an aircraft, engine, or propeller, shall furnish at least one set of the associated variations to the instructions for continued airworthiness, prepared in accordance with the applicable type-certification basis, to each known owner of one or more aircraft, engine, or propeller incorporating the features of the supplemental type-certificate, upon its delivery, or upon issuance of the first certificate of airworthiness for the affected aircraft, whichever occurs later, and thereafter make those variations in instructions available, on request, to any other person required to comply with any of the terms of those instructions.
a) Innehaveren av et supplerende typesertifikat for et luftfartøy, en motor eller en propell skal utlevere minst ett sett av de tilhørende endringene av anvisningene for kontinuerlig luftdyktighet, utarbeidet i samsvar med gjeldende typesertifikatgrunnlag, til hver kjent eier av ett eller flere luftfartøyer, en eller flere motorer eller en eller flere propeller der egenskapene i det supplerende typesertifikatet er innarbeidet, ved leveringen eller ved utstedelsen av det første luftdyktighetsbeviset for det berørte luftfartøyet, alt etter hva som inntreffer sist, og deretter på anmodning gjøre disse endringene av anvisningene tilgjengelige for enhver annen person som må oppfylle ett eller flere av vilkårene i disse anvisningene.
b) In addition, changes to those variations of the instructions for continued airworthiness shall be made available to all known operators of a product incorporating the supplemental type-certificate and shall be made available, on request, to any person required to comply with any of those instructions.
b) I tillegg skal endringer i disse endringene av anvisningene for kontinuerlig luftdyktighet gjøres tilgjengelige for alle kjente operatører som bruker produktet der det supplerende typesertifikatet er innarbeidet, og skal på anmodning gjøres tilgjengelige for enhver person som må overholde en eller flere av disse anvisningene.
21.A.121 Scope
21.A.121 Virkeområde
a) This Subpart establishes the procedure for demonstrating the conformity with the applicable design data of a product, part and appliance that is intended to be manufactured without a production organisation approval under Subpart G.
a) I dette kapittel fastsettes framgangsmåten for å godtgjøre samsvar med gjeldende konstruksjonsdata for produkter, deler og utstyr som er planlagt produsert uten godkjenning som produksjonsorganisasjon i henhold til kapittel G.
b) This Subpart establishes the rules governing the obligations of the manufacturer of a product, part, or appliance being manufactured under this Subpart.
b) I dette kapittel fastsettes reglene for de pliktene som gjelder for produsenter av produkter, deler eller utstyr som produseres i henhold til dette kapittel.
21.A.122 Eligibility
21.A.122 Berettigelse
a) it holds or has applied for an approval covering the design of that product, part or appliance; or
a) han eller hun er innehaver av eller har søkt om en godkjenning som omfatter konstruksjonen av vedkommende produkt, del eller utstyr, eller
b) it has ensured satisfactory coordination between production and design, through an appropriate arrangement with the applicant for, or holder of, an approval of such a design.
b) han eller hun har sikret tilfredsstillende samordning mellom produksjon og konstruksjon gjennom egnede avtaler med søkeren om eller innehaveren av en godkjenning for slik konstruksjon.
21.A.124 Application
21.A.124 Søknad
a) Each application for an agreement to the showing of conformity of individual products, parts and appliances under this Subpart shall be made in a form and manner established by the competent authority.
a) Enhver søknad om tillatelse til å godtgjøre samsvar for enkeltprodukter, -deler og -utstyr i henhold til dette kapittel skal inngis i en form og på en måte som fastsettes av vedkommende myndighet.
b) Such application shall contain:
b) En slik søknad skal inneholde
i) the issuance of a production organisation approval under Subpart G would be inappropriate; or
i) utstedelse av godkjenning som produksjonsorganisasjon i henhold til kapittel G ville være uhensiktsmessig, eller
ii) the certification or approval of a product, part or appliance under this Subpart is needed pending the issuance of a production organisation approval under Subpart G;
ii) at en sertifisering eller godkjenning av et produkt, en del eller et utstyr i henhold til dette kapittel er nødvendig i påvente av utstedelse av en godkjenning som produksjonsorganisasjon i henhold til kapittel G,
21.A.125A Issue of a letter of agreement
21.A.125A Utstedelse av enkelttillatelse
a) having established a production inspection system that ensures that each product, part or appliance conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation;
a) opprettet et produksjonskontrollsystem som sikrer at hvert produkt, hver del eller hvert utstyr er i samsvar med gjeldende konstruksjonsdata og er i driftssikker stand,
b) having provided a manual that contains:
b) levert inn en håndbok som inneholder
c) demonstrating that it is able to provide assistance in accordance with points 21.A.3A and 21.A.129(d).
c) godtgjort evne til å gi støtte i samsvar med 21.A.3A og 21.A.129 bokstav d).
21.A.125B Findings
21.A.125B Avvik
a) When objective evidence is found showing non-compliance of the holder of a letter of agreement with the applicable requirements of this Annex I (Part 21), the finding shall be classified as follows:
a) Dersom det finnes objektive beviser for at innehaveren av en tillatelse ikke oppfyller gjeldende krav i dette vedlegg I (del 21), skal avvikene klassifiseres på følgende måte:
b) A level three finding is any item where it has been identified, by objective evidence, to contain potential problems that could lead to a non-compliance under point (a).
b) Et avvik på nivå 3 foreligger når det ved objektive beviser påvises elementer med mulige problemer som kan føre til manglende samsvar i henhold til bokstav a).
c) After receipt of notification of findings according to point 21.B.125:
c) Etter at melding om avvik er mottatt i samsvar med 21.B.125, gjelder følgende:
d) In case of level one or level two findings, the letter of agreement may be subject to a partial or full limitation, suspension and revocation under point 21.B.145.
d) Ved avvik på nivå 1 eller 2 kan tillatelsen helt eller delvis begrenses, midlertidig oppheves eller tilbakekalles i henhold til 21.B.145.
21.A.125C Duration and continued validity
21.A.125C Varighet og fortsatt gyldighet
a) The letter of agreement shall be issued for a limited duration not exceeding one year.
a) Tillatelsen skal utstedes for et begrenset tidsrom som ikke skal overstige ett år.
b) Upon surrender, revocation or expiry, the letter of agreement shall be returned to the competent authority.
b) En enkelttillatelse som oppgis, tilbakekalles eller utløper, skal leveres tilbake til vedkommende myndighet.
21.A.126 Production inspection system
21.A.126 Produksjonskontrollsystem
a) The production inspection system required under point 21.A.125A(a) shall provide a means for determining that:
a) Produksjonskontrollsystemet som kreves i henhold til 21.A.125A bokstav a), skal gjøre det mulig å fastslå om
b) The production inspection system required by point 21.A.125A(a), shall also be such as to ensure that:
b) Produksjonskontrollsystemet som kreves i 21.A.125 bokstav a), skal også være av en slik art at det sikrer at
21.A.127 Tests: aircraft
21.A.127 Prøvinger: luftfartøyer
a) Each manufacturer of an aircraft manufactured under this Subpart shall establish an approved production ground and flight test procedure and check-off forms, and in accordance with those forms, test each aircraft produced, as a means of establishing relevant aspects of compliance with point 21.A.125A(a).
a) Enhver produsent av et luftfartøy produsert i henhold til dette kapittel skal opprette en godkjent framgangsmåte for prøvinger på bakken og prøveflyginger og for kontrollister, og prøve hvert produsert luftfartøy i samsvar med disse kontrollistene som et middel til å fastslå relevant samsvar med 21.A.125 bokstav a).
b) Each production test procedure shall include at least the following:
b) Hver produksjonskontrollframgangsmåte skal minst inneholde
21.A.128 Tests: engines and propellers
21.A.128 Prøvinger: motorer og propeller
21.A.129 Obligations of the manufacturer
21.A.129 Produsentens plikter
a) make each product, part or appliance available for inspection by the competent authority;
a) gjøre alle produkter, deler eller utstyr tilgjengelige for inspeksjon av vedkommende myndighet,
b) maintain at the place of manufacture the technical data and drawings necessary to determine whether the product conforms to the applicable design data;
b) oppbevare på produksjonsstedet de tekniske dataene og tegningene som er nødvendige for å fastslå om produktet er i samsvar med gjeldende konstruksjonsdata,
c) maintain the production inspection system that ensures that each product conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation;
c) opprettholde et produksjonskontrollsystem som sikrer at alle produktene er i samsvar med gjeldende konstruksjonsdata og er i driftssikker stand,
d) provide assistance to the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or design approval in dealing with any continuing airworthiness actions that are related to the products, parts or appliances that have been produced;
d) bistå innehaveren av typesertifikatet, det begrensede typesertifikatet eller konstruksjonsgodkjenningen ved iverksettingen av ethvert tiltak for opprettholdelse av luftdyktighet i forbindelse med de produserte produkter, deler eller utstyr,