natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an entity shall derecognise any negative goodwill included in the carrying amount of that investment at the beginning of the first annual period beginning on or after 31 March 2004, with a corresponding adjustment to the opening balance of retained earnings.
skal et foretak fraregne eventuell negativ goodwill som er inkludert i den virkelige verdien av investeringen ved begynnelsen av den første regnskapsperioden som begynner 31. mars 2004 eller senere, og foreta en tilsvarende justering av åpningssaldoen for opptjent egenkapital.
an entity shall apply this IFRS on a prospective basis, from the beginning of the first annual period beginning on or after 31 March 2004, to any acquired goodwill included in the carrying amount of that investment.
skal et foretak anvende denne IFRS fremadrettet fra begynnelsen av den første regnskapsperioden som begynner 31. mars 2004 eller senere, på eventuell anskaffet goodwill som er inkludert i den virkelige verdien av investeringen.
For investments accounted for by applying the equity method and acquired on or after 31 March 2004, an entity shall apply this IFRS in the accounting for:
For investeringer som er regnskapsført ved anvendelse av egenkapitalmetoden og anskaffet 31. mars 2004 eller senere, skal et foretak anvende denne IFRS på regnskapsføring av
from the beginning of the first annual period beginning on or after 31 March 2004, discontinue amortising such goodwill;
fra begynnelsen av første regnskapsperiode som begynner 31. mars 2004 eller senere, slutte å avskrive slik goodwill,
An entity shall apply this IFRS prospectively, from the beginning of the first annual period beginning on or after 31 March 2004, to goodwill acquired in a business combination for which the agreement date was before 31 March 2004, and to goodwill arising from an interest in a jointly controlled entity obtained before 31 March 2004 and accounted for by applying proportionate consolidation.
Et foretak skal anvende denne IFRS fremadrettet fra begynnelsen av den første regnskapsperioden som begynner 31. mars 2004 eller senere, på goodwill anskaffet ved en virksomhetssammenslutning der avtaletidspunktet var før 31. mars 2004, og på goodwill som oppstår av en interesse i et felleskontrollert foretak som er anskaffet før 31. mars 2004 og regnskapsført ved anvendelse av forholdsmessig konsolidering.
adjustments resulting from the subsequent recognition of deferred tax assets during the period in accordance with paragraph 65;
justeringer som skyldes senere innregning av eiendeler ved utsatt skatt i løpet av perioden, i samsvar med nr. 65,
impairment losses recognised during the period in accordance with IAS 36;
tap ved verdifall som er innregnet i løpet av perioden i samsvar med IAS 36,
To give effect to the principle in paragraph 74, the entity shall disclose a reconciliation of the carrying amount of goodwill at the beginning and end of the period, showing separately:
Ved anvendelse av prinsippet i nr. 74 skal foretaket legge fram en avstemming av den balanseførte verdien av goodwill ved begynnelsen og slutten av perioden, som separat viser
However, the acquirer shall disclose for those contingent liabilities the information required to be disclosed by IAS 37 for each class of provision.
Det overtakende foretaket skal imidlertid gi de opplysningene om disse betingede forpliktelsene som kreves av IAS 37, for hver klasse av avsetninger.
the acquirer shall disclose the information about that contingent liability required to be disclosed by IAS 37.
det overtakende foretaket skal gi de opplysningene om den betingede forpliktelsen som kreves av IAS 37.
A non-monetary asset without physical substance must be identifiable to meet the definition of an intangible asset.
En ikke-monetær eiendel uten fysisk substans må være identifiserbar for å oppfylle definisjonen av en immateriell eiendel.
In accordance with IAS 38, an asset meets the identifiability criterion in the definition of an intangible asset only if it:
I samsvar med IAS 38 oppfyller en eiendel bare kriteriet om identifiserbarhet i definisjonen av en immateriell eiendel dersom den
The adjustment might, for example, be contingent on a specified level of profit being maintained or achieved in future periods, or on the market price of the instruments issued being maintained.
Justeringen kan for eksempel være betinget av at et nærmere angitt nivå av overskudd opprettholdes eller oppnås i framtidige perioder, eller av at markedsprisen for de utstedte instrumentene opprettholdes.
When a business combination agreement provides for an adjustment to the cost of the combination contingent on future events, the acquirer shall include the amount of that adjustment in the cost of the combination at the acquisition date if the adjustment is probable and can be measured reliably.
Når en avtale om en virksomhetssammenslutning tillater en justering av sammenslutningens anskaffelseskost betinget av framtidige hendelser, skal det overtakende foretaket inkludere denne justeringen i sammenslutningens anskaffelseskost på overtakelsestidspunktet dersom justeringen er sannsynlig og kan måles på en pålitelig måte.
In accordance with IAS 39, such costs shall be included in the initial measurement of the liability.
I samsvar med IAS 39 skal slike utgifter inkluderes i førstegangsmålingen av forpliktelsen.
In some business combinations, commonly referred to as reverse acquisitions, the acquirer is the entity whose equity interests have been acquired and the issuing entity is the acquiree.
Ved enkelte virksomhetssammenslutninger, vanligvis omtalt som omvendte overtakelser, er det overtakende foretaket det foretaket hvis egenkapitalinteresser er blitt overtatt, mens det utstedende foretaket er det overtatte foretaket.
The extent of minority interests in each of the combining entities before and after the business combination is not relevant to determining whether the combination involves entities under common control.
Omfanget av minoritetsinteresser i hvert av de sammensluttende foretakene før og etter virksomhetssammenslutningen er ikke relevant for å bestemme om sammenslutningen omfatter foretak under samme kontroll.
A business combination may result in a parent-subsidiary relationship in which the acquirer is the parent and the acquiree a subsidiary of the acquirer.
En virksomhetssammenslutning kan føre til mor-/datterforetaksforhold der det overtakende foretaket blir morforetaket og det overtatte foretaket blir et datterforetak i forhold til det overtakende foretaket.
The result of nearly all business combinations is that one entity, the acquirer, obtains control of one or more other businesses, the acquiree.
Resultatet av nesten alle virksomhetssammenslutninger er at ett foretak, det overtakende foretaket, oppnår kontroll over én eller flere andre virksomheter, det overtatte foretaket.
business combinations in which separate entities or businesses are brought together to form a reporting entity by contract alone without the obtaining of an ownership interest (for example, combinations in which separate entities are brought together by contract alone to form a dual listed corporation).
virksomhetssammenslutninger der separate foretak eller virksomheter slås sammen til et rapporterende foretak utelukkende på grunnlag av en kontrakt, uten anskaffelse av en eierandel (for eksempel sammenslutninger der separate foretak slås sammen utelukkende på grunnlag av en kontrakt for å danne et dobbeltnotert foretak).
The objective of this IFRS is to specify the financial reporting by an entity when it undertakes a business combination .
Formålet med denne IFRS er å fastsette et foretaks finansielle rapportering når foretaket gjennomfører en virksomhetssammenslutning .
Only the cash flows and the contractual terms and conditions of the instrument that relate to the instrument holder as an owner of the entity shall be considered when assessing whether the instrument should be classified as equity under paragraph 16A or paragraph 16C.
Det er bare de kontantstrømmene og kontraktsvilkårene som er knyttet til instrumentet og berører innehaveren av instrumentet i hans rolle som foretakets eier, som skal tas hensyn til ved vurderingen av hvorvidt instrumentet skal klassifiseres som egenkapital i henhold til nr. 16A eller 16C.
If disclosure of any of that information would be impracticable, that fact shall be disclosed, together with an explanation of why this is the case.
Dersom det ikke er praktisk mulig å gi noen av disse opplysningene, skal det opplyses om dette og gis en forklaring på hvorfor dette er tilfellet.
If the initial accounting for a business combination that was effected during the period was determined only provisionally as described in paragraph 62, that fact shall also be disclosed together with an explanation of why this is the case.
Dersom første regnskapsføring av en virksomhetssammenslutning som ble gjennomført i løpet av perioden, bare ble fastsatt foreløpig som beskrevet i nr. 62, skal det også opplyses om dette og gis en forklaring på hvorfor dette er tilfellet.
The requirements of paragraphs 27-29 regarding the initial measurement of an investment property acquired in an exchange of assets transaction shall be applied prospectively only to future transactions.
Kravene i nr. 27–29 vedrørende førstegangsmåling av en investeringseiendom anskaffet i en transaksjon for eiendeler, får bare fremadrettet anvendelse på framtidige transaksjoner.
if the entity has previously disclosed publicly (in financial statements or otherwise) the fair value of those property interests in earlier periods (determined on a basis that satisfies the definition of fair value in paragraph 5 and the guidance in paragraphs 36-52), the entity is encouraged, but not required:
dersom foretaket tidligere har offentlig kunngjort (i finansregnskapet eller på annen måte) den virkelige verdien av disse eiendomsinteressene i tidligere perioder (fastsatt på et grunnlag som oppfyller definisjonen av virkelig verdi i nr. 5 og veiledningen i nr. 36–52), oppfordres foretaket, uten at det er påkrevd, til å
An entity that has previously applied IAS 40 (2000) and elects for the first time to classify and account for some or all eligible property interests held under operating leases as investment property shall recognise the effect of that election as an adjustment to the opening balance of retained earnings for the period in which the election is first made.
Et foretak som tidligere har anvendt IAS 40 (2000) og for første gang velger å klassifisere og regnskapsføre noen eller alle relevante eiendomsinteresser som innehas i henhold til operasjonelle leieavtaler som investeringseiendom, skal innregne virkningen av denne avgjørelsen som en justering i åpningssaldoen for opptjent egenkapital for den perioden da denne avgjørelsen tas første gang.
When a valuation obtained for investment property is adjusted significantly for the purpose of the financial statements, for example to avoid double-counting of assets or liabilities that are recognised as separate assets and liabilities as described in paragraph 50, the entity shall disclose a reconciliation between the valuation obtained and the adjusted valuation included in the financial statements, showing separately the aggregate amount of any recognised lease obligations that have been added back, and any other significant adjustments.
Når en verdsetting av investeringseiendom i vesentlig grad blir justert for finansregnskapets formål, for eksempel for å unngå dobbeltregning av eiendeler eller forpliktelser som er innregnet som separate eiendeler og forpliktelser som beskrevet i nr. 50, skal foretaket gi opplysninger om en avstemming mellom den nevnte verdsettingen og den justerte verdsettingen som er inkludert i finansregnskapet, og som viser det samlede omfanget av alle innregnede leieplikter som er tilbakeført, samt eventuelle andre vesentlige justeringer.
In addition to the disclosures required by paragraph 75, an entity that applies the fair value model in paragraphs 33-55 shall disclose a reconciliation between the carrying amounts of investment property at the beginning and end of the period, showing the following:
I tillegg til de opplysningene som kreves av nr. 75, skal et foretak som anvender modellen med virkelig verdi i nr. 33–55, også legge fram en avstemming mellom de balanseførte verdiene av investeringseiendom i begynnelsen og i slutten av perioden, som viser følgende:
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions( ), the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
I samsvar med kommisjonsbeslutning 2006/505/EF av 14. juli 2006 om opprettelse av en rådgivende undersøkelsesgruppe for regnskapsstandarder som skal bistå Kommisjonen med hensyn til objektivitet og nøytralitet i uttalelser fra European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG)( ) har den rådgivende undersøkelsesgruppen vurdert EFRAGs uttalelse om godkjenning for å være balansert og objektiv, og underrettet Kommisjonen om dette.
If, in accordance with the recognition principle in paragraph 16, an entity recognises in the carrying amount of an asset the cost of a replacement for part of an investment property, it derecognises the carrying amount of the replaced part.
Dersom et foretak, i samsvar med innregningsprinsippet i nr. 16, i en eiendels balanseførte verdi innregner anskaffelseskost for en erstatning av en del av en investeringseiendom, skal foretaket fraregne den erstattede delens balanseførte verdi.
Paragraphs 60-65 apply to recognition and measurement issues that arise when an entity uses the fair value model for investment property.
Nr. 60–65 omhandler spørsmål vedrørende innregning og måling som oppstår når et foretak benytter modellen med virkelig verdi for investeringseiendom.
Settlement in the entity’s own equity instruments (paragraph 16(b))
Oppgjør i foretakets egne egenkapitalinstrumenter (nr. 16 b))
Except as stated in paragraph 22A, a contract that will be settled by the entity (receiving or) delivering a fixed number of its own equity instruments in exchange for a fixed amount of cash or another financial asset is an equity instrument.
Unntatt som beskrevet i nr. 22A er en kontrakt som vil bli gjort opp av foretaket ved at foretaket (mottar eller) leverer et fast antall av egne egenkapitalinstrumenter i bytte mot et fast kontantbeløp eller en annen finansiell eiendel, et egenkapitalinstrument.
Thus, remeasuring a leased asset from cost in accordance with paragraph 25 to fair value in accordance with paragraph 33 should not give rise to any initial gain or loss, unless fair value is measured at different times.
Derfor skal en ny måling av en leid eiendel fra anskaffelseskost i samsvar med nr. 25 til virkelig verdi i samsvar med nr. 33, ikke føre til førstegangsgevinst eller -tap, med mindre den virkelige verdien blir målt på forskjellige tidspunkter.
This fair value does not change regardless of whether, for accounting purposes, a leased asset and liability are recognised at fair value or at the present value of minimum lease payments, in accordance with paragraph 20 of IAS 17.
Denne virkelige verdien endres ikke, uansett om en leid eiendel og forpliktelse av regnskapsmessige årsaker innregnes til virkelig verdi eller til nåverdien av minsteleien, i samsvar med IAS 17 nr. 20.
Paragraph 33 requires the interest in the leased property to be remeasured, if necessary, to fair value.
Nr. 33 krever at interessen i den leide eiendommen om nødvendig måles på nytt til virkelig verdi.
Paragraph 25 specifies the basis for initial recognition of the cost of an interest in a leased property.
Nr. 25 fastsetter grunnlaget for førstegangsinnregning av anskaffelseskost for en interesse i en leid eiendom.
When a property interest held by a lessee under an operating lease is classified as an investment property under paragraph 6, paragraph 30 is not elective; the fair value model shall be applied.
Når en eiendomsinteresse som innehas av en leietaker i henhold til en operasjonell leieavtale, klassifiseres som investeringseiendom i henhold til nr. 6, kommer nr. 30 ikke til anvendelse og modellen med virkelig verdi skal benyttes.
After initial recognition, an entity that chooses the fair value model shall measure all of its investment property at fair value, except in the cases described in paragraph 53.
Etter førstegangsinnregning skal et foretak som velger modellen med virkelig verdi, måle alle sine investeringseiendommer til virkelig verdi, bortsett fra i de tilfellene som er beskrevet i nr. 53.
One or more investment properties may be acquired in exchange for a non-monetary asset or assets, or a combination of monetary and non-monetary assets.
Én eller flere investeringseiendommer kan være anskaffet i bytte mot én eller flere ikke monetære eiendeler eller mot en kombinasjon av monetære og ikke monetære eiendeler.
Guidance on determining the fair value of a property interest is set out for the fair value model in paragraphs 33-52.
Veiledning vedrørende fastsettelse av en eiendomsinteresses virkelige verdi finnes for modellen med virkelig verdi angitt i nr. 33–52.
Under the recognition principle in paragraph 16, an entity does not recognise in the carrying amount of an investment property the costs of the day-to-day servicing of such a property.
I henhold til innregningsprinsippet i nr. 16 skal et foretak i den balanseførte verdien av en investeringseiendom ikke innregne utgiftene til den daglige service av en slik eiendom.
However, from the perspective of the entity that owns it, the property is investment property if it meets the definition in paragraph 5.
Sett fra perspektivet til foretaket som eier den, er eiendommen imidlertid en investeringseiendom dersom den oppfyller definisjonen i nr. 5.
Paragraph 75(c) requires an entity to disclose these criteria when classification is difficult.
Nr. 75 c) krever at et foretak opplyser om disse kriteriene når klassifiseringen er vanskelig.
An entity develops criteria so that it can exercise that judgement consistently in accordance with the definition of investment property and with the related guidance in paragraphs 7-13.
Et foretak utvikler kriterier slik at det kan utøve et slikt skjønn konsekvent og i samsvar med definisjonen av investeringseiendom, og med den tilhørende veiledningen i nr. 7–13.
When this classification alternative is selected, any interest so classified is included in the disclosures required by paragraphs 74-78.
Når dette klassifiseringsalternativet er valgt, omfattes enhver interesse som er klassifisert på denne måten, av opplysningskravene i nr. 74–78.
With the exception of the circumstances described in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D, a contract that contains an obligation for an entity to purchase its own equity instruments for cash or another financial asset gives rise to a financial liability for the present value of the redemption amount (for example, for the present value of the forward repurchase price, option exercise price or other redemption amount).
Bortsett fra de omstendighetene som er beskrevet i nr. 16A og 16B eller nr. 16C og 16D, fører en kontrakt som innebærer en plikt for et foretak til å kjøpe sine egne egenkapitalinstrumenter for kontanter eller en annen finansiell eiendel, til en finansiell forpliktelse for nåverdien av innløsningsbeløpet (for eksempel for nåverdien av framtidig gjenkjøpspris, opsjonens utøvelseskurs eller et annet innløsningsbeløp).
A property interest that is held by a lessee under an operating lease may be classified and accounted for as investment property if, and only if, the property would otherwise meet the definition of an investment property and the lessee uses the fair value model set out in paragraphs 33-55 for the asset recognised.
En eiendomsinteresse som innehas av en leietaker i henhold til en operasjonell leieavtale, kan bare klassifiseres og regnskapsføres som investeringseiendom dersom eiendommen ellers ville oppfylt definisjonen av en investeringseiendom, og leietaker benytter modellen med virkelig verdi fastsatt i nr. 33–55 for den innregnede eiendelen.
biological assets related to agricultural activity (see IAS 41 Agriculture ); and
biologiske eiendeler knyttet til landbruksvirksomhet (se IAS 41: «Landbruk»), og
recognition of lease income from investment property (see also IAS 18 Revenue );
innregning av leieinntekt fra investeringseiendom (se også IAS 18: «Driftsinntekter»),
IAS 31.48 refers to both contributions and sales between a venturer and a joint venture as follows:
IAS 31 nr. 48 viser til både overføringer fra og salg mellom en deltaker i felleskontrollert virksomhet og en felleskontrollert virksomhet på følgende måte:
A venturer shall recognise its share of the losses resulting from these transactions in the same way as profits except that losses shall be recognised immediately when they represent a reduction in the net realisable value of current assets or an impairment loss.
En deltaker i felleskontrollert virksomhet skal innregne sin andel av de tap som er resultatet av disse transaksjonene på samme måte som overskudd, bortsett fra at tap skal innregnes umiddelbart når de representerer en reduksjon i netto realiserbar verdi av omløpsmidler eller et tap ved verdifall.
Some venturers recognise their interests in jointly controlled entities using the equity method, as described in IAS 28.
Enkelte deltakere innregner sine andeler i felleskontrollerte foretak ved hjelp av egenkapitalmetoden, slik det er beskrevet i IAS 28.
As an alternative to proportionate consolidation described in paragraph 30, a venturer shall recognise its interest in a jointly controlled entity using the equity method.
Som et alternativ til forholdsmessig konsolidering som beskrevet i nr. 30, kan en deltaker i en felleskontrollert virksomhet innregne sin andel i et felleskontrollert foretak ved hjelp av egenkapitalmetoden.
This substance and economic reality are reflected in the consolidated financial statements of the venturer when the venturer recognises its interests in the assets, liabilities, income and expenses of the jointly controlled entity by using one of the two reporting formats for proportionate consolidation described in paragraph 34.
Innholdet og den økonomiske realiteten gjenspeiles i deltakerens konsernregnskap når deltakeren innregner sine andeler i det felleskontrollerte foretakets eiendeler, forpliktelser, inntekter og kostnader ved å benytte ett av de to rapporteringsformatene for forholdsmessig konsolidering som er beskrevet i nr. 34.
A venturer shall recognise its interest in a jointly controlled entity using proportionate consolidation or the alternative method described in paragraph 38.
En deltaker i felleskontrollert virksomhet skal innregne sin andel i et felleskontrollert foretak ved hjelp av forholdsmessig konsolidering eller den alternative metoden beskrevet i nr. 38.
the reasons why the presumption that an investor has significant influence is overcome if the investor holds, directly or indirectly through subsidiaries, 20 per cent or more of the voting or potential voting power of the investee but concludes that it does not have significant influence;
grunnene til at antakelsen om at en investor har betydelig innflytelse, ikke gjelder dersom investor, direkte eller indirekte gjennom datterforetak, kontrollerer 20 prosent eller mer av stemmerettene eller de potensielle stemmerettene i foretaket som det er investert i, men konkluderer at investor ikke har en slik betydelig innflytelse,
the reasons why the presumption that an investor does not have significant influence is overcome if the investor holds, directly or indirectly through subsidiaries, less than 20 per cent of the voting or potential voting power of the investee but concludes that it has significant influence;
grunnene til at antakelsen om at en investor ikke har betydelig innflytelse, ikke gjelder dersom investor, direkte eller indirekte gjennom datterforetak, kontrollerer mindre enn 20 prosent av stemmerettene eller de potensielle stemmerettene i foretaket som det er investert i, men konkluderer at investor har en slik betydelig innflytelse,