natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities or bodies designated to grant authorisations in accordance with Article 4 shall register all authorisations, and shall make this information available in a report to the competent authority of the Member State and to the manager of the database.
De myndigheter eller organer som er utpekt til å gi tillatelser i henhold til artikkel 4, skal registrere alle tillatelser og videreformidle disse opplysningene i en rapport til vedkommende myndighet i medlemsstatene og til databaseforvalteren.
The report shall contain, for each species concerned by an authorisation according to Article 5(1), the following information:
Rapporten skal for hver art som det er gitt tillatelse for i henhold til artikkel 5 nr. 1, inneholde følgende opplysninger:
the justification for the authorisation indicated by a reference to Article 5(1)(a), (b), (c) or (d);
begrunnelsen for tillatelsen angitt med en henvisning til artikkel 5 nr. 1 bokstav a), b), c) eller d),
the chemical treatment for phytosanitary purposes, as referred to in Article 3(a).
kjemisk behandling av hensyn til plantehelsen som nevnt i artikkel 3 bokstav a).
For authorisations according to Article 5(4) the report shall contain the information referred to in paragraph 1(a) and the period for which the authorisations were in force.
For tillatelser i henhold til artikkel 5 nr. 4 skal rapporten inneholde opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav a) og opplysninger om hvilken periode tillatelsene gjaldt.
The report shall cover the information specified in Article 12.
Rapporten skal inneholde opplysningene nevnt i artikkel 12.
Before 31 July 2006 the Commission will examine the availability and use of seed or vegetative propagating material obtained by the organic production method and the effective implementation of the present regulation and will, if necessary, make the appropriate amendments.
Innen 31. juli 2006 skal Kommisjonen undersøke tilgjengeligheten av frø og vegetativt formeringsmateriale som er framstilt etter økologisk produksjonsmetode, i hvilken utstrekning disse anvendes, den faktiske gjennomføring av denne forordning, og, dersom det er nødvendig, foreta nødvendige endringer.
Article 6(1)(c) of Directive 2000/75/EC provides that where the presence of the bluetongue virus is officially confirmed, the official veterinarian is to extend certain measures provided for in Article 4 of that Directive to holdings located within a radius of 20 kilometres around the infected holding.
Dersom forekomst av Blue Tongue-virus bekreftes offisielt fastsetter artikkel 6 nr. 1 bokstav c) i direktiv 2000/75/EF at den offentlige veterinæren skal sørge for at visse tiltak fastsatt i artikkel 4 i det direktivet utvides til å gjelde driftsenheter som ligger innenfor en radius på 20 km rundt den infiserte driftsenheten.
However, in accordance with Article 6(2) those measures may be modulated by the affected Member State on the basis of the positive outcome of a risk assessment which takes into account geographical, epidemiological, ecological, entomological, meteorological and historical data and active surveillance results, including percentage of seropositive animals, virus serotype circulating and occurrence of vectors likely to be competent.
Disse tiltakene kan imidlertid tilpasses av de berørte medlemsstatene i henhold til artikkel 6 nr. 2 på bakgrunn av et positivt resultat fra en risikovurdering som omfatter geografiske, epidemiologiske, økologiske, entomologiske, meteorologiske og historiske opplysninger samt resultater fra aktiv overvåking, herunder andelen seropositive dyr, hvilken serotype av viruset som forekommer og forekomst av smittebærere som kan være kompetente.
Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries( ) provides that animals intended for export must be accompanied until the exit point from the Community by a certificate which contains, where necessary, the additional guarantees provided for by Community legislation for animals intended for slaughter.
Kommisjonsvedtak 93/444/EØF av 2. juli 1993 om nærmere bestemmelser om handel innenfor Fellesskapet med visse levende dyr og varer beregnet på eksport til tredjestater( ) fastsetter at dyr som er beregnet på eksport må ledsages fram til utførselsstedet fra Fellesskapet av et sertifikat som, om nødvendig, inneholder tilleggsgarantiene fastsatt ved Fellesskapets regelverk for dyr beregnet på slakting.
animals destined for a holding which is situated in the restricted zone around the holding of dispatch and outside a radius of 20 km around an infected holding, subject to:
dyr som skal til en driftsenhet som ligger innenfor restriksjonssonen rundt avsenderdriftsenheten og utenfor en radius på 20 km rundt en infisert driftsenhet, under forutsetning av:
an agent identification test as set out in Section A(1)(c) of Annex II carried out with negative results on a sample taken, within 48 hours prior to the time of dispatch, from the animal concerned which must be protected from attacks by vectors at least from the time that sample was taken and must not leave the holding of destination, except for direct slaughter or in accordance with Section A of that Annex;
en prøve for identifisering av agens i samsvar med del A nr. 1 bokstav c) i vedlegg II, som er utført med negativt resultat på en prøve tatt innen 48 timer før avsendelse av det berørte dyret, som må beskyttes mot angrep av smittebærere minst fra det tidspunktet prøven ble tatt, og som ikke må forlate mottakerdriftsenheten, bortsett fra dersom det sendes til umiddelbar slakting eller i samsvar med del A i det vedlegg.
«Insecticide treatment with … ( insert name of the product ) on … ( insert date ) at … ( insert time ) in conformity with Decision 2005/393/EC.»
«Behandlet med insektmiddel ... ( navn på produkt ) den ... ( dato ) kl. ... ( klokkeslett ) i samsvar med vedtak 2005/393/EF.»
Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to be active, the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall no longer apply.
Når det i et epidemiologisk relevant område i restriksjonssonene har gått mer enn 40 dager fra den dato da smittebæreren sluttet å være aktiv, skal bestemmelsen i nr. 1 og 2 i denne artikkel ikke lenger gjelde.
However, the competent authority shall ensure that that exemption no longer applies where on the base of the epidemiosurveillance programme provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC it is detected that the vector’s activity in the restricted zone concerned has restarted.’»
Dersom det på grunnlag av det epidemiologiske overvåkingsprogrammet nevnt i artikkel 9 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2000/75/EF oppdages at smittebæreren har blitt aktiv igjen i den berørte restriksjonssonen, skal imidlertid vedkommende myndighet sikre at det unntaket ikke lenger får anvendelse.
The lifetime exposure of consumers to those pesticides via food products that may contain residues of those pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation( ).
Forbrukernes livslange eksponering for disse plantevernmidlene ved inntak av næringsmidler som kan inneholde rester av dem, er blitt undersøkt og vurdert etter de framgangsmåter og den praksis som benyttes i Fellesskapet, og etter å ha tatt hensyn til retningslinjene som er offentliggjort av Verdens helseorganisasjon( ).
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for maleic hydrazide and trifloxystrobin in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI to that Directive.
Fastsettelse eller endring av midlertidige grenseverdier for restmengder på fellesskapsplan er ikke til hinder for at medlemsstatene kan fastsette midlertidige grenseverdier for restmengder for maleinhydrasid og trifloksystrobin i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF og vedlegg VI til samme direktiv.
In Part B of Annex II to Directive 86/363/EEC, the following line is added:
I del B av vedlegg II til direktiv 86/363/EØF innsettes følgende rader:
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the columns for azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodione, lambda-cyhalothrin, maleic hydrazide, metalaxyl and trifloxystrobin are replaced by the following:
I del A i vedlegg II til direktiv 90/642/EØF skal radene for azoksystrobin, klorfenapyr, folpet, iprodion, lambdacyhalotrin, maleinhydrasid, metalaksyl og trifloksystrobin lyde:
Indicates that the maximum residue level has been established temporarily until 30 June 2008 pending data to be submitted by the applicant.
Angir at den midlertidige grenseverdien for restmengder er fastsatt fram til 30. juni 2008 i påvente av opplysninger fra søkeren.
The application concerns authorisation of a new use of the preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital), as a feed additive for piglets (weaned) and pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av preparatet Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) som tilsetningsstoff i fôrvarer for smågris (avvente) og oppfôringssvin.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ‘Bonvital’, a preparation of Enterococcus faecium as a feed additive for piglets and pigs for fattening.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ‘Bonvital’, a preparation of Enterococcus faecium as a feed additive for piglets and pigs for fattening.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 23 January 2007 that the preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment( ).
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 23. januar 2007 at preparatet av Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) ikke har skadevirkninger på menneskers helse, dyrehelsen eller på miljøet( ).
That opinion also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
I uttalelsen bekreftes også rapporten om analysemetoden av tilsetningsstoffet i fôrvarer som ble framlagt av Fellesskapets referanselaboratorium, som ble opprettet ved forordning (EF) nr. 1831/2003.
Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council( ), amended Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the circulation of compound feedingstuffs( ).
Artikkel 1 nr. 1 bokstav b) i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/2/EF( ) endret rådsdirektiv 79/373/EØF av 2. april 1979 om markedsføring av fôrblandinger( ).
The Court of Justice of the European Communities, in its judgment of 6 December 2005 in Joined Cases C-453/03, C-11/04, C-12/04 and C-194/04( ), declared Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC invalid, in the light of the principle of proportionality.
I sin dom av 6. desember 2005 i de forente saker C-453/03, C-11/04, C-12/04 og C-194/04( ) opphevet De europeiske fellesskaps domstol artikkel 1 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2002/2/EF, på bakgrunn av forholdsmessighetsprinsippet.
Article 233 of the Treaty requires the institutions whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
I henhold til traktatens artikkel 233 må de institusjoner som en opphevet rettsakt tilhører, treffe de tiltak som er nødvendige for å etterkomme domstolens dom.
The objective of ensuring feed safety is achieved, inter alia , through implementation of the provisions of Regulations (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council( ) and (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council( ).
Målet om å sikre fôrtryggheten oppnås blant annet gjennom anvendelsen av bestemmelsene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002( ) og (EF) nr. 183/2005( ).
The second subparagraph of Article 12 of Directive 79/373/EEC, inserted by Article 1(5) of Directive 2002/2/EC, provides for an obligation on manufacturers of compound feedingstuffs to make available to the authorities responsible for carrying out official inspections, on request, any document concerning the composition of feedingstuffs intended to be put into circulation which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
I annet ledd i artikkel 12 i direktiv 79/373/EØF, tilføyd ved artikkel 1 nr. 5 i direktiv 2002/2/EF, pålegges produsenter av fôrblandinger å på anmodning framlegge for de myndigheter som har ansvar for å foreta offentlige kontroll, ethvert dokument om sammensetningen av fôrvarer som skal markedsføres, som gjør det mulig å kontrollere at opplysningene gitt ved merkingen er nøyaktige.
At the latest on 6 November 2006, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, on the basis of the information received from Member States, on the implementation of the measures introduced by Article 5(1)(j) and (5)(d) and Article 5c and the second subparagraph of Article 12, particularly as regards the indication of quantities, in the form of percentage by weight, of feed materials on the labelling of compound feedingstuffs, including the permitted tolerance, accompanied by any proposals designed to improve these measures.»
Kommisjonen skal senest 6. november 2006 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport på grunnlag av opplysninger fra medlemsstatene om gjennomføringen av tiltakene som ble innført ved artikkel 5 nr. 1 bokstav j), nr. 5 bokstav d), artikkel 5c og artikkel 12 annet ledd, særlig med hensyn til angivelse av mengden, i vektprosent, av fôrmidler ved merking av fôrblandinger, herunder tillatt toleranse, sammen med eventuelle forslag til forbedring av disse tiltakene.»
Article 52(1) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms( ) lays down reference periods for the producing Member States.
Ved artikkel 52 nr. 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1623/2000 av 25. juli 2000 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av forordning (EF) nr. 1493/1999 om den felles markedsordning for vin med hensyn til markedsmekanismer( ) er det fastsatt referanseperioder for produksjonsmedlemsstatene.
It is generally recognised that major components of the European diet are constituted by some 20 to 30 food products.
Det er allmenn enighet om at viktige bestanddeler i den europeiske kosten utgjøres av 20 30 næringsmidler.
The sampling methods and procedures laid down in this Directive incorporate those recommended by the Codex Alimentarius Commission.
Prøvetakingsmetodene og framgangsmåtene som er fastsatt i dette direktiv, innlemmer også dem som ble anbefalt av Codex Alimentarius kommisjonen.
OJ L 49, 28.2.1996, p. 17.
EFT L 49 av 28.2.1996, s. 17.
Volume 2, p. 372.
Vol. 2, s. 372.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.
EUT L 338 av 22.12.2005, s. 83.
Such information should include the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied, the criteria by which the reporting levels have been fixed and details of accreditation under the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law animal health and animal welfare rules( ), taking into consideration Article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004( ), which gives a derogation on the accreditation requirement.
Informasjonen bÃ¸r omfatte kriteriene som er brukt til Ã¥ fastsette antallet prÃ¸ver som skal tas, hvor mange analyser som skal utfÃ¸res, hvilke rapporteringsnivÃ¥er som skal brukes, og i henhold til hvilke kriterier disse er fastsatt, samt opplysninger om akkreditering i henhold til europaparlaments- og rÃ¥dsforordning (EF) nr.Â 882/2004 av 29.Â april 2004 om offentlig kontroll for Ã¥ sikre at fÃ´rvare- og nÃ¦ringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ), med hensyn til artikkelÂ 18 i kommisjonsforordning (EF) nr.Â 2076/2005 av 5.Â desember 2005 om fastsettelse av overgangsordninger for gjennomfÃ¸ringen av europaparlaments- og rÃ¥dsforordning (EF) nr.Â 853/2004, (EF) nr.Â 854/2004 og (EF) nr.Â 882/2004 og om endring av forordning (EF) nr.Â 853/2004 og (EF) nr.Â 854/2004( ), som gir unntak fra akkrediteringskravet.
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Article 5(3) and Article 6(1), the following methods shall be used as rapid tests:
Med sikte på å gjennomføre hurtigprøvene i samsvar med artikkel 5 nr. 3 og artikkel 6 nr. 1, skal følgende metoder brukes som hurtigprøver:
sandwich immunoassay for PrP Res carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad TeSeE test, the former Bio-Rad Platelia test),
immunologisk analyse (Sandwich-metode) for påvisning av PrP Res , gjennomført etter denaturering og konsentrering (Bio-Rad TeSeE-prøve, tidligere Bio-Rad Platelia-prøve),
automated conformation-dependent immunoassay comparing the reactivity of a detection antibody to the protease-sensitive and protease-resistant forms of PrP Sc (some fraction of the protease-resistant PrP Sc is equivalent to PrP Res ) and to PrP C (InPro CDI-5 test).
automatisert bekreftelsesavhengig immunologisk analyse som sammenligner reaktiviteten hos et påvisningsantistoff med de proteasefølsomme og proteaseresistente formene av PrP Sc (en fraksjon av proteaseresistent PrP Sc tilsvarer PrP Res ) samt PrP C (InPro CDI-5-prøve).
This should be taken into consideration through the correction of the specific migration by the FRF applicable to lipophilic substances in accordance with the opinion of the Scientific Committee on Food (SCF)( ) and the opinion of the Authority( ).
Det bør tas hensyn til dette ved at den spesifikke migrasjonen korrigeres med den fettreduksjonsfaktoren som gjelder for lipofile stoffer, i samsvar med uttalelsen fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler( ) og uttalelsen fra myndigheten( ).
Opinion of the Scientific Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food (AFC) on a request from the Commission related to the introduction of a Fat (consumption) Reduction Factor for infants and children, The EFSA Journal (2004) 103, 1-8.
Uttalelse fra vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer , aromaer, tekniske hjelpestoffer og materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, på anmodning fra Kommisjonen vedrørende innføringen av en fett(forbruks)reduksjonsfaktor for spedbarn og barn, EFSA Journal (2004) 103, s. 1-8.
On the basis of new information related to the risk assessment of monomers and other starting substances evaluated by the Authority( ), certain monomers provisionally admitted at national level as well as new monomers should be included in the Community list of authorised substances.
På grunnlag av nye opplysninger knyttet til risikovurderingen av monomerer og andre utgangsstoffer evaluert av myndigheten( ), bør visse monomerer som er midlertidig tillatt på nasjonalt plan, samt nye monomerer, oppføres på fellesskapslisten over godkjente stoffer.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 35.
EUT L 302 av 19.11.2005, s. 35.
Taking into account the opinion of the Authority adopted on 16 March 2006( ) concerning exposure of adults to ESBO used in food contact materials, it is appropriate to set a shorter deadline for the compliance of gaskets of lids with the restrictions of ESBO and its substitutes set out in Directive 2002/72/EC.
Idet det tas hensyn til uttalelsen fra myndigheten vedtatt 16. mars 2006( ) om voksnes eksponering for epoksydert soyaolje brukt i materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, bør det settes en kortere frist for når pakninger til lokk skal være i samsvar med restriksjonene for epoksydert soyaolje og dets erstatningsstoffer fastsatt i direktiv 2002/72/EF.
In its opinions on certain phthalates( ) published in September 2005 the Authority set tolerable daily intakes (TDI) for certain phthalates and estimated that the exposure of humans to certain phthalates is in the same range as the TDI.
I sin uttalelse om visse ftalater( ) offentliggjort i september 2005, fastsatte myndigheten tolerable daglige inntak (TDI) for visse ftalater, og beregnet at menneskers eksponering for visse ftalater er på nivå med TDI.
OJ L 372, 31.12.1985, p. 14.
EFT L 372 av 31.12.1985, s. 14.
Without prejudice to paragraph 2(c), this Directive shall not apply to materials and articles composed of two or more layers, one or more of which does not consist exclusively of plastics, even if the one intended to come into direct contact with foodstuffs does consist exclusively of plastics.»
Med forbehold for nr. 2 bokstav c), får dette direktiv ikke anvendelse på materialer og gjenstander som består av to eller flere lag, hvorav minst ett ikke består utelukkende av plast, selv om det laget som er beregnet på å komme i direkte kontakt med næringsmidler, består utelukkende av plast.»
OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.»
EFT L 338 av 13.11.2004, s. 4 .»
However, this limit shall be 10 milligrams per square decimetre of surface area of material or article (mg/dm 2 ) in the case of the following:
Denne grensen skal imidlertid være 10 milligram per kvadratdesimeter av materialets eller gjenstandens overflate (mg/dm 2 ) når det gjelder:
OJ L 49, 28.2.1996, p. 17.»
EFT L 49 av 28.2.1996, s. 17.»
« Article 4c
« Artikkel 4c
for the additives listed in Annex III, the restrictions and/or specifications on their use set out in that Annex shall apply, without prejudice to Article 4(2);
for tilsetningsstoffene oppført i vedlegg III, får restriksjonene og/eller spesifikasjonene for den bruken av dem som er fastsatt i nevnte vedlegg, anvendelse, med forbehold for artikkel 4 nr. 2,
by way of derogation from Article 4(1) and Article 4a(1) and (5), additives not listed in Annex III may continue to be used, until further review, subject to national law;
som unntak fra artikkel 4 nr. 1 og artikkel 4a nr. 1 og 5, kan tilsetningsstoffer som ikke er oppført i vedlegg III, fortsatt brukes i samsvar med nasjonal lovgivning, fram til det er foretatt en ny gjennomgåelse,
In Article 5a paragraph 2 is replaced by the following:
I artikkel 5a skal nr. 2 lyde:
At the marketing stages other than the retail stages, plastic materials and articles which are intended to be placed in contact with foodstuffs and which contain additives referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a written declaration containing the information referred to in Article 9.»
I alle andre markedsføringsledd enn detaljistleddet, skal plastmaterialer og plastgjenstander som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, og som inneholder tilsetningsstoffer nevnt i nr. 1, ledsages av en skriftlig erklæring som inneholder opplysningene nevnt i artikkel 9.»
By way of derogation from paragraph 1, a layer which is not in direct contact with food and is separated from the food by a plastic functional barrier, may, provided that the finished material or article complies with the specific and overall migration limits specified in this Directive:
Forutsatt at det ferdige materialet eller den ferdige gjenstanden overholder de spesifikke og samlede migrasjonsgrensene angitt i dette direktiv, kan som unntak fra nr. 1, et lag som ikke er i direkte kontakt med næringsmidler og som er atskilt fra næringsmiddelet ved hjelp av en funksjonell plastbarriere: