natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the banks registration document for debt and derivative securities and those securities which are not covered by Article 4 information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex XI.
Registreringsdokumentet for obligasjoner, finansielle derivater og verdipapirer som ikke omfattes av artikkel 4 som er utstedt av banker, skal inneholde opplysningene fastsatt i malen i vedlegg XI.
The schedule set out in paragraph 1 shall apply to credit institutions as defined in point (a) of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC as well as to third country credit institutions which do not fall under that definition but have their registered office in a state which is a member of the OECD.
Malen nevnt i nr. 1 skal anvendes av kredittinstitusjoner som definert i artikkel 1 nr. 1 bokstav a) i direktiv 2000/12/EF, samt kredittinstitusjoner fra tredjestater som ikke omfattes av nevnte definisjon, men som har sitt forretningskontor i en medlemsstat i OECD.
These entities may also use alternatively the registration document schedules provided for under in Articles 7 and 12.
Disse kredittinstitusjonene kan også anvende malen for registreringsdokumentet fastsatt i artikkel 7 og 12.
For the securities note for derivative securities information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex XII.
Verdipapirdokumentet for finansielle derivater skal inneholde opplysningene fastsatt i malen i vedlegg XII.
The schedule shall apply to securities which are not in the scope of application of the other securities note schedules referred to in Articles 6, 8 and 16, including certain securities where the payment and/or delivery obligations are linked to an underlying.
Malen skal anvendes for verdipapirer som ikke omfattes av virkeområdet for de øvrige malene for verdipapirdokumenter som nevnt i artikkel 6, 8 og 16, herunder visse verdipapirer der betalings- og/eller leveringsvilkårene er knyttet til et underliggende verdipapir.
Securities note schedule for debt securities with a denomination per unit of at least EUR 50000
Mal for verdipapirdokument for obligasjoner med pålydende verdi per enhet på minst 50 000 euro
For the securities note for debt securities with a denomination per unit of at least EUR 50000 information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex XIII.
Verdipapirdokumentet for obligasjoner med pålydende verdi per enhet på minst 50 000 euro skal inneholde opplysningene fastsatt i malen i vedlegg XIII.
For the additional information on the underlying share, the description of the underlying share shall be given in accordance with the building block set out in Annex XIV.
Tilleggsopplysninger om underliggende aksjer skal gis i samsvar med modulen fastsatt i vedlegg XIV.
In addition, if the issuer of the underlying share is an entity belonging to the same group, the information required by the schedule referred to in Article 4 shall be given in respect of that issuer.
Dersom utsteder av de underliggende aksjene er et foretak i samme konsern, skal det i tillegg gis opplysninger om denne utstederen i samsvar med malen fastsatt i artikkel 4.
The additional information referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall only apply to those securities which comply with both of the following conditions:
Tilleggsopplysninger som nevnt i nr. 1 første ledd, kan bare kreves for verdipapirer som oppfyller følgende to vilkår:
For the registration document for securities issued by Member States, third countries and their regional and local authorities information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex XVI.
Registreringsdokumentet for verdipapirer utstedt av medlemsstater, tredjestater og deres regionale og lokale myndigheter skal inneholde opplysningene fastsatt i malen i vedlegg XVI.
For the registration document for securities issued by public international bodies and for securities unconditionally and irrevocably guaranteed, on the basis of national legislation, by a state which is member of the OECD information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex XVII.
Registreringsdokumentet for verdipapirer utstedt av internasjonale offentlige organer og for obligasjoner som dekkes av en ubetinget og ugjenkallelig garanti i henhold til nasjonal lovgivning i en medlemsstat i OECD, skal inneholde opplysningene fastsatt i malen i vedlegg XVII.
The use of the combinations provided for in the table set out in Annex XVIII shall be mandatory when drawing up prospectuses for the types of securities to which those combinations correspond according to this table.
Kombinasjonene fastsatt i tabellen i vedlegg XVIII skal anvendes ved utarbeiding av prospekter for de typer verdipapirer som kombinasjonene i nevnte tabell svarer til.
debt and derivative securities registration document schedule for securities with a denomination per unit of less than EUR 50000;
malen for registreringsdokumentet for obligasjoner og finansielle derivater for verdipapirer med pålydende verdi per enhet på under 50 000 euro,
debt and derivative securities registration document schedule for securities with a denomination per unit at least EUR 50000.
malen for registreringsdokumentet for obligasjoner og finansielle derivater for verdipapirer med pålydende verdi per enhet på minst 50 000 euro.
The issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market may omit information items which are not known when the base prospectus is approved and which can only be determined at the time of the individual issue.
Utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, kan utelate opplysninger som ikke er kjent når grunnprospektet godkjennes, og som først kan bekreftes på emisjonstidspunktet.
A base prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII depending on the type of issuer and securities involved, provided for in the schedules and building blocks set out in Articles 4 to 20.
Grunnprospektet skal inneholde opplysningene som kreves i vedlegg I XVII, avhengig av den aktuelle typen utsteder og verdipapir, som fastsatt i malene og modulene angitt i artikkel 4 20.
A competent authority shall not request that a base prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII.
Vedkommende myndighet kan ikke kreve at et grunnprospekt skal inneholde opplysninger som ikke inngår i vedlegg I XVII.
In order to ensure conformity with the obligation referred to in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving a base prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may require that the information provided by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market be completed, for each of the information items, on a case by case basis.
For å sikre oppfyllelse av kravet nevnt i artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF kan vedkommende myndighet i hjemstaten når den godkjenner et grunnprospekt i samsvar med artikkel 13 i nevnte direktiv, i hvert enkelt tilfelle og for hver type opplysning kreve tilleggsopplysninger av utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked.
The use of the combinations provided for in the table in Annex XVIII shall be mandatory when drawing up base prospectuses for the types of securities to which those combinations correspond according to this table.
Kombinasjonene fastsatt i tabellen i vedlegg XVIII skal anvendes ved utarbeiding av prospekter for de typer verdipapirer som kombinasjonene i nevnte tabell svarer til.
In addition to the information items set out in the schedules and building blocks referred to in Articles 4 to 20 the following information shall be included in a base prospectus:
Følgende opplysninger skal inngå i grunnprospektet i tillegg til opplysningene fastsatt i malene og modulene nevnt i artikkel 4 20:
in the case of issues of non equity securities according to point (a) of Article 5(4) of Directive 2003/71/EC, a general description of the programme.
en generell beskrivelse av programmet ved emisjon av ikke-aksjerelaterte verdipapirer som nevnt i artikkel 5 nr. 4 bokstav a) i direktiv 2003/71/EF.
Where an event envisaged under Article 16(1) of Directive 2003/71/EC occurs between the time that the base prospectus has been approved and the final closing of the offer of each issue of securities under the base prospectus or, as the case may be, the time that trading on a regulated market of those securities begins, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall publish a supplement prior to the final closing of the offer or the admission of those securities to trading.
Dersom betydelige nye omstendigheter, vesentlige feil eller unøyaktigheter som omhandlet i artikkel 16 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF, oppstår mellom det tidspunkt da grunnprospektet godkjennes og den endelige avslutningen av tilbudet for hver emisjon av verdipapirer som omfattes av grunnprospektet, eller eventuelt det tidspunkt da notering på et regulert marked begynner, skal utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, offentliggjøre et tillegg før den endelige avslutningen av tilbudet eller før verdipapirene opptas til notering.
warrants falling under Article 17;
tegningsretter som er omfattet av artikkel 17,
non-equity securities provided for under point (b) of Article 5(4) of Directive 2003/71/EC;
ikke-aksjerelaterte verdipapirer, som fastsatt i artikkel 5 nr. 4 bokstav b) i direktiv 2003/71/EF,
Notwithstanding Articles 3 second paragraph and 22(1) second subparagraph, where the issuer’s activities fall under one of the categories included in Annex XIX, the competent authority of the home Member State, taking into consideration the specific nature of the activities involved, may ask for adapted information, in addition to the information items included in the schedules and building blocks set out in Articles 4 to 20, including, where appropriate, a valuation or other expert’s report on the assets of the issuer, in order to comply with the obligation referred to in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC.
Dersom utsteders virksomhet omfattes av en av kategoriene i vedlegg XIX, kan vedkommende myndighet i hjemstaten samtidig som den tar hensyn til den berørte virksomhetens særlige art, uten hensyn til artikkel 3 annet ledd og artikkel 22 nr. 1 annet ledd anmode om tilpassede opplysninger i tillegg til opplysningene som inngår i malene og modulene fastsatt i artikkel 4 20, herunder eventuelt en vurderingsrapport eller en annen ekspertrapport om utsteders eiendeler, for å oppfylle kravet i artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF.
By way of derogation of Articles 3 to 22, where an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading on a regulated market applies for approval of a prospectus or a base prospectus for a security which is not the same but comparable to the various types of securities mentioned in the table of combinations set out in Annex XVIII, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall add the relevant information items from another securities note schedule provided for in Articles 4 to 20 to the main securities note schedule chosen.
Som unntak fra artikkel 3 22 skal en utsteder, tilbyder eller person som søker om opptak til notering på et regulert marked, og som søker om godkjenning av et prospekt eller grunnprospekt for et verdipapir som tilsvarer, men ikke er identisk med, de forskjellige typene verdipapirer som er nevnt i tabellen over kombinasjoner fastsatt i vedlegg XVIII, tilføye relevante opplysninger fra andre maler for verdipapirdokumenter som fastsatt i artikkel 4 20 til den malen som er valgt for verdipapirdokumentet.
In order to obtain the inclusion of a new category in Annex XIX a Member State shall notify its request to the Commission.
Dersom en medlemsstat ønsker en ny kategori inntatt i vedlegg XIX, skal den underrette Kommisjonen om dette.
The Commission shall update this list following the Committee procedure provided for in Article 24 of Directive 2003/71/EC.
Kommisjonen skal ajourføre listen etter komitéframgangsmåten fastsatt i artikkel 24 i direktiv 2003/71/EF.
By way of derogation of Articles 3 to 22, where an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading on a regulated market applies for approval of a prospectus or a base prospectus for a new type of security, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall notify a draft prospectus or base prospectus to the competent authority of the home Member State.
Som unntak fra artikkel 3 22 skal en utsteder, tilbyder eller person som søker om opptak til notering på et regulert marked, og som søker om godkjenning av et prospekt eller grunnprospekt for en ny type verdipapir, oversende vedkommende myndighet i hjemstaten et utkast til prospekt eller grunnprospekt.
By way of derogation of Articles 3 to 22, in the cases where one of the information items required in one of the schedules or building blocks referred to in 4 to 20 or equivalent information is not pertinent to the issuer, to the offer or to the securities to which the prospectus relates, that information may be omitted.
Artikkel 3 22 er ikke til hinder for at opplysninger som kreves i malene og modulene fastsatt i artikkel 4 20, eller tilsvarende opplysninger, kan utelates dersom de ikke er relevante for utstederen, tilbudet eller verdipapiret som prospektet er knyttet til.
The competent authority shall decide, in consultation with the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, what information shall be included in the prospectus or base prospectus in order to comply with the obligation referred to in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC.
Vedkommende myndighet skal i samråd med utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, beslutte hvilke opplysninger som skal inngå i prospektet eller grunnprospektet for å oppfylle kravet i artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF.
The derogation referred to in the first subparagraph shall only apply in case of a new type of security which has features completely different from the various types of securities mentioned in Annex XVIII, if the characteristics of this new security are such that a combination of the different information items referred to in the schedules and building blocks provided for in Articles 4 to 20 is not pertinent.
Unntaket nevnt i første ledd gjelder bare for nye typer verdipapirer med egenskaper som avviker betydelig fra egenskapene til de forskjellige typene av verdipapirer angitt i vedlegg XVIII; dette gjelder bare der det nye verdipapiret er av en slik art at en kombinasjon av de forskjellige opplysningene som kreves i malene og modulene fastsatt i artikkel 4 20, ikke er relevant.
Where an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market chooses, according to Article 5(3) of Directive 2003/71/EC to draw up a prospectus as a single document, the prospectus shall be composed of the following parts in the following order:
Dersom en utsteder, tilbyder eller person som søker om opptak til notering på et regulert marked, velger å utarbeide prospektet som ett enkelt dokument i henhold til artikkel 5 nr. 3 i direktiv 2003/71/EF, skal prospektet bestå av følgende i angitt rekkefølge:
The issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall determine on its own the detailed content of the summary to the prospectus or base prospectus referred to in Article 5(2) of Directive 2003/71/EC.
Utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, skal selv fastsette det nærmere innholdet i sammendraget av prospektet eller grunnprospektet i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i direktiv 2003/71/EF.
Where an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market chooses, according to in Article 5(3) of Directive 2003/71/EC, to draw up a prospectus composed of separate documents, the securities note and the registration document shall be each composed of the following parts in the following order:
Dersom en utsteder, tilbyder eller person som søker om opptak til notering på et regulert marked, velger å utarbeide prospektet som flere særskilte dokumenter i henhold til artikkel 5 nr. 3 i direktiv 2003/71/EF, skal verdipapirdokumentet og registreringsdokumentet bestå av følgende i angitt rekkefølge:
the summary provided for in Article 5 (2) of Directive 2003/71/EC;
et sammendrag i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i direktiv 2003/71/EF,
In the cases mentioned in paragraphs 1 and 2, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall be free in defining the order in the presentation of the required information items included in the schedules and building blocks according to which the prospectus is drawn up.
I tilfellene nevnt i nr. 1 og 2 kan utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, velge rekkefølgen for de påkrevde opplysningene i malene og modulene som prospektet er utarbeidet i henhold til.
Where the summary of a prospectus must be supplemented according to Article 16(1) of Directive 2003/71/EC, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall decide on a case-by-case basis whether to integrate the new information in the original summary by producing a new summary, or to produce a supplement to the summary.
Dersom det skal utarbeides et sammendrag av prospektet i samsvar med artikkel 16 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF, skal utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, i hvert enkelt tilfelle beslutte om de nye opplysningene skal tas inn i det opprinnelige sammendraget ved at det utarbeides et nytt sammendrag, eller om det skal utarbeides et tillegg til sammendraget.
Where an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market chooses, according to Article 5 (4) of Directive 2003/71/EC to draw up a base prospectus, the base prospectus shall be composed of the following parts in the following order:
Dersom en utsteder, tilbyder eller person som søker om opptak til notering på et regulert marked, velger å utarbeide grunnprospektet i henhold til artikkel 5 nr. 4 i direktiv 2003/71/EF, skal grunnprospektet bestå av følgende i angitt rekkefølge:
Notwithstanding paragraph 1, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall be free in defining the order in the presentation of the required information items included in the schedules and building blocks according to which the prospectus is drawn up.
Uten hensyn til nr. 1 skal utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, fritt kunne bestemme rekkefølgen på de påkrevde opplysningene i malene og modulene som prospektet er utarbeidet i henhold til.
In case the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market has previously filed a registration document for a particular type of security and, at a later stage, chooses to draw up base prospectus in conformity with the conditions provided for in points (a) and (b) of Article 5(4) of Directive 2003/71/EC, the base prospectus shall contain:
Dersom utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, tidligere har inngitt et registreringsdokument for en bestemt type verdipapir, og på et senere stadium velger å utarbeide et grunnprospekt i samsvar med vilkårene fastsatt i artikkel 5 nr. 4 bokstav a) og b) i direktiv 2003/71/EF, skal grunnprospektet inneholde:
the information contained in the previously or simultaneously filed and approved registration document which shall be incorporated by reference, following the conditions provided for in Article 28 of this Regulation;
opplysningene som inngår i det tidligere eller samtidig inngitte og godkjente registreringsdokumentet som skal innlemmes ved henvisning, i samsvar med vilkårene fastsatt i artikkel 28 i denne forordning,
Where the summary of a base prospectus must be supplemented according to Article 16(1) of Directive 2003/71/EC, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall decide on a case-by-case basis whether to integrate the new information in the original summary by producing a new summary, or by producing a supplement to the summary.
Dersom det skal utarbeides et tillegg til sammendraget av grunnprospektet i samsvar med artikkel 16 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF, skal utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, i hvert enkelt tilfelle beslutte om de nye opplysningene skal tas inn i det opprinnelige sammendraget ved at det utarbeides et nytt sammendrag, eller om det skal utarbeides et tillegg til sammendraget.
The document referred to in Article 10(1) of Directive 2003/71/EC shall be made available to the public, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, through one of the means permitted under Article 14 of that Directive in the home Member State of the issuer.
Dokumentet nevnt i artikkel 10 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF skal gjøres tilgjengelig for offentligheten i utstederens hjemstat av utsteder, tilbyder eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, ved hjelp av en av framgangsmåtene som er tillatt i henhold til artikkel 14 i nevnte direktiv.
Publication of the document referred to in Article 10(1) of Directive 2003/71/EC
Offentliggjøring av dokumentet nevnt i artikkel 10 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF
The documents containing information that may be incorporated by reference in a prospectus or base prospectus or in the documents composing it shall be drawn up following the provisions of Article 19 of Directive 2003/71/EC.
Dokumenter som inneholder opplysninger som kan innlemmes ved henvisning i et prospekt eller grunnprospekt eller i dokumentene som utgjør disse prospektene, skal utarbeides i henhold til bestemmelsene i artikkel 19 i direktiv 2003/71/EF.
The publication of the prospectus or base prospectus in electronic form, either pursuant to points (c) (d) and (e) of Article 14(2) of Directive 2003/71/EC, or as an additional means of availability, shall be subject to the following requirements:
Ved offentliggjøring av et prospekt eller grunnprospekt i elektronisk form, enten i henhold til artikkel 14 nr. 2 bokstav c), d) og e) i direktiv 2003/71/EF, eller som et tillegg til annen offentliggjøring, skal følgende krav være oppfylt:
The exception referred to in point 3 of the first subparagraph shall only be valid for documents incorporated by reference;
Unntaket nevnt i første punkt 3) ovenfor får anvendelse bare for dokumenter som er innlemmet ved henvisning;
In order to comply with point (a) of Article 14(2) of Directive 2003/71/EC the publication of a prospectus or a base prospectus shall be made in a general or financial information newspaper having national or supra-regional scope;
For å oppfylle kravene i artikkel 14 nr. 2 bokstav a) i direktiv 2003/71/EF skal et prospekt eller grunnprospekt offentliggjøres i en alminnelig avis eller finansavis som er landsdekkende eller har utbredelse i flere regioner.
If the competent authority is of the opinion that the newspaper chosen for publication does not comply with the requirements set out in paragraph 1, it shall determine a newspaper whose circulation is deemed appropriate for this purpose taking into account, in particular, the geographic area, number of inhabitants and reading habits in each Member State.
Dersom vedkommende myndighet anser at den valgte avisen ikke oppfyller kravene fastsatt i nr. 1, skal den angi en avis med et opplag som vurderes som egnet for formålet, samtidig som den tar særlig hensyn til det geografiske området, antall innbyggere og lesevaner i den enkelte medlemsstat.