natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall include all emissions of S and NOx, which occur during the production of pulp and paper, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity.
Den skal omfatte alle utslipp av S og NO x som forekommer under produksjonen av papirmasse og papir, herunder damp som genereres utenfor produksjonsstedet, unntatt utslipp i forbindelse med produksjonen av elektrisk kraft.
The weighted average value of AOX released from the productions of the pulps used in the eco-labelled tissue product must not exceed 0,12 kg/ADT paper.
Den veide gjennomsnittsverdien for AOX frigitt i produksjonen av papirmasse som blir brukt i miljømerkede mykpapirprodukter skal ikke overstige 0,12 kg/ADT papir.
AOX emissions from each individual pulp used in the paper must not exceed 0,25 kg/ADT pulp.
AOX-utslippet fra hver enkelt papirmasse som brukes i papiret skal ikke overstige 0,25 kg/ADT papirmasse.
The emissions of carbon dioxide from non-renewable sources shall not exceed 1500 kg per ADT paper produced, including emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Utslippene av karbondioksid fra ikke-fornybare kilder skal ikke overstige 1 500 kg per ADT produsert papir, herunder utslipp i forbindelse med produksjonen av elektrisk kraft (i eller utenfor anlegget).
CO 2 emission
CO 2 -utslipp
g CO 2 fossil /MJ
g fossilt CO 2 /MJ
g CO 2 fossil /kWh
g fossilt CO 2 /KWh
For all grid electricity, the value quoted in the table above (the European average) shall be used, unless the applicant presents documentation establishing that electricity from renewable sources according to Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council( ) is used in which case the applicant may exclude the renewable electricity from the calculation.
Når det gjelder elektrisitet fra nettet, skal verdien som er oppgitt i tabellen over (europeisk gjennomsnitt) benyttes, med mindre søkeren framlegger dokumentasjon som fastslår at det er benyttet elektrisitet fra fornybare kilder i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/77/EF( ); i så tilfelle kan søkeren utelate den fornybare elektrisiteten fra beregningen.
The total consumption of electricity related to the tissue-paper product shall be calculated as the sum of the electricity used in the pulp and the tissue paper production stages and shall not exceed 2200 kWh electricity per ADT of paper produced.
Samlet elektrisitetsforbruk ved produksjon av mykpapirproduktet skal beregnes som summen av den elektrisiteten som benyttes i de ulike trinnene i produksjonen av papirmasse og papir, og skal ikke overstige 2200 kWh elektrisitet per ADT papir som produseres.
50 % of any virgin fibre must, however, originate from sustainably managed forests which have been certified by independent third party schemes fulfilling the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the EU and further development thereof.
50 % av alle nye fibrer må imidlertid stamme fra bærekraftig forvaltede skoger sertifisert av uavhengige tredjepartsordninger som oppfyller kriteriene angitt i nr. 15 i rådsresolusjon av 15. desember 1998 om en skogstrategi for EU og videre utvikling av denne.
Where surfactants are used in quantities of at least 100 g/ADT (summed over all the surfactants used in the all the different formulations used in de-inking return fibres), each surfactant shall be readily biodegradable.
Dersom overflateaktive stoffer brukes i mengder på minst 100 g/ADT (summen av alle de anvendte overflateaktive stoffene i alle de ulike løsningene som brukes til fjerning av trykksverte i returfibrer), skal hvert overflateaktivt stoff være lett biologisk nedbrytbart.
Where such surfactants are used in quantities of less than 100 g/ADT, each surfactant shall be either readily biodegradable or ultimately biodegradable (see test methods and pass levels below).
Dersom slike overflateaktive stoffer brukes i mengder på under 100 g/ADT, skal hvert enkelt overflateaktivt stoff være enten lett biologisk nedbrytbart eller biologisk nedbrytbart på lang sikt (se prøvingsmetoder og terskelverdier nedenfor).
for ready biodegradability OECD 301 A-F (or equivalent ISO standards), with a percentage degradation within 28 days of at least 70 % for 301 A and E, and of a least 60 % for 301 B, C, D and F; for ultimate biodegradability OECD 302 A-C (or equivalent ISO standards( ), with a percentage degradation (including adsorption) within 28 days of at least 70 % for 302 A and B, and of at least 60 % for 302 C.
for god biologisk nedbrytbarhet brukes OECD 301 A-F (eller tilsvarende ISO-standarder), med en nedbrytingsprosent i løpet av 28 dager på minst 70 % for 301 A og E, og minst 60 % for 301 B, C, D og F, for fullstendig biologisk nedbrytbarhet brukes OECD 302 A-C (eller tilsvarende ISO-standarder( ), med en nedbrytingsprosent (herunder adsorpsjon) i løpet av 28 dager på minst 70 % for 302 A og B, og minst 60 % for 302 C.
e.g. EN ISO Standard 14593:1999 — Water quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium — Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO 2 headspace test).
F.eks. EN ISO Standard 14593:1999 — Vannundersøkelse – Bestemmelse av fullstendig aerob biologisk nedbrytbarhet av organiske stoffer i akvatisk medium – Metode ved analyse av uorganisk karbon i lukket beholder (CO2 "headspace" prøving).
Wet strength aids must not contain more than 0,7 % of the chloro-organic substances epichlorohydrin (ECH), 1,3-dichloro-2-propanol (DCP) and 3-monochloro-1,2-propanediol (MCPD), calculated as the sum of the three components and related to the dry content of the wet strength agent.
Fuktbestandighetsmidler må ikke inneholde mer enn 0,7 % av det klorerte organiske stoffet epiklorhydrin (ECH), 1,3-diklor-2-propanol (DCP) og 3-monoklor-1,2-propandiol (MCPD), beregnet som summen av de tre komponentene og relatert til tørrinnholdet i fuktbestandighetsmiddelet.
The applicant or the chemical supplier/s shall provide a declaration(s) that the content of the epichlorohydrin (ECH), 1,3-dichloro-2-propanol (DCP) and 3-monochloro-1,2-propanediol (MCPD), calculated as the sum of the three components and related to the dry content of the wet strength agent is not higher than 0,7 %.
Søkeren eller kjemikalieleverandøren(e) skal framlegge erklæring(er) om at innholdet av epiklorhydrin (ECH), 1,3-diklor-2-propanol (DCP) og 3-monoklor-1,2-propandiol (MCPD), beregnet som summen av de tre komponentene og relatert til tørrinnholdet i fuktbestandighetsmiddelet, ikke er høyere enn 0,7 %.
None of the constituent substances or preparations/mixtures in the softeners, lotions, fragrances and additives of natural origin must meet the classification as hazardous to the environment, sensitising, carcinogenic or mutagenic with risk phrases R42, R43, R45, R46, R50, R51, R52 or R53 (or and combination thereof) in accordance with Council Directive 67/548/EEC( ) or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council( ) and its amendments.
Ingen av stoffene eller preparatene/stoffblandingene som inngår i mykningsmidlene, lotionene, duftstoffene eller tilsetningsstoffene av naturlig opprinnelse, må være klassifisert som farlige for miljøet, allergiframkallende, kreftframkallende eller arvestoffskadelige med risikosetningene R42, R43, R45, R46, R50, R51, R52 eller R53 (eller en kombinasjon av disse) i samsvar med rådsdirektiv 67/548/EØF( ) eller europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF ( ) med påfølgende endringer.
Any substances/fragrances that in accordance with Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council( ) (7th amendment to Directive 76/768/EEC, Annex III, part I), requires the fragrance to be labelled on a product/packaging, shall not be used in the eco-labelled product (concentration limit 0,01 %).
Ingen stoffer/duftstoffer som i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/15/EF ( ) (sjuende endring av direktiv 76/768/EØF, vedlegg III, del I) skal merkes på et produkt/emballasje, skal brukes i det miljømerkede produktet (konsentrasjonsgrense 0,01 %).
Formaldehyde :
Formaldehyd:
1 mg/dm 2 according to test method EN 1541
1 mg/dm 2 i samsvar med prøvingsmetoden fastsatt i EN 1541
1,5 mg/dm 2 according to test DIN 54603
1,5 mg/dm 2 i samsvar med prøvingsmetoden fastsatt i DIN 54603
2 mg/kg according to test method EN ISO 15320.
2 mg/kg i henhold til prøvingsmetoden fastsatt i EN ISO 15320.
Furthermore, three noble gases (helium, neon and xenon) fulfil the criteria for inclusion into Annex IV and should therefore be moved there from Annex V. Another noble gas, krypton, which meets the criteria for inclusion in Annex IV, should be added to the Annex for reasons of consistency.
Videre oppfyller tre edelgasser (helium, neon og xenon) kriteriene for oppføring i vedlegg IV, og bør derfor flyttes dit fra vedlegg V. Av konsekvenshensyn bør edelgassen krypton, som også oppfyller kriteriene for oppføring i vedlegg IV, oppføres i dette vedlegg.
Three other substances (fructose, galactose and lactose) should be added because they have been identified as meeting the criteria for inclusion in Annex IV.
Tre andre stoffer (fruktose, galaktose og laktose) bør også tilføyes, da de oppfyller kriteriene for oppføring i vedlegg IV.
Certain vegetable oils, fats and waxes and animal oils, fats and waxes, as well as glycerol, that are obtained from natural sources, which are not chemically modified and which do not have any hazardous properties beyond flammability and skin or eye irritancy, should be added to Annex V in order to provide a more consistent treatment of comparable substances and to limit the exemption to substances with lower hazard properties.
Visse vegetabilske og animalske oljer, fettstoffer og vokser samt glyserol fra naturlige kilder som ikke er kjemisk modifisert og som ikke har noen farlige egenskaper, bortsett fra sin antennelighet og evne til å framkalle hud- og øyeirritasjon, bør tilføyes vedlegg V, slik at sammenlignbare stoffer kan behandles mer ensartet og slik at unntakene for stoffer som representerer en lavere risiko, begrenses.
The addition of oils, fats, waxes and fatty acids in Annex V corresponds to the deletion of certain individual substances of these groups listed in Annex IV.
Med oppføringen av oljer, fettstoffer, vokser og fettsyrer i vedlegg V fjernes visse tilsvarende enkeltstoffer i disse gruppene fra vedlegg IV.
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council( ), and in particular Article 15(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF av 6. juli 2005 om opprettelse av en ramme for å fastsette krav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter, og om endring av rådsdirektiv 92/42/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 96/57/EF og 2000/55/EF( ), særlig artikkel 15 nr. 1,
the peak of the radiation between 315-400 nm (UVA) or 280-315 nm (UVB);’;»
utstrålingens høyeste verdi ligger i intervallet 315-400 nm (UVA) eller 280-315 nm (UVB),»
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market( ), and in particular Article 16(2) second subparagraph thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter( ), særlig artikkel 16 nr. 2 annet ledd, og
It has been stated in the preparatory study that standby functionalities and off-mode losses occur for the majority of electrical and electronic household and office equipment products sold in the Community, while the annual electricity consumption related to standby functionalities and off-mode losses in the Community has been estimated to be 47 TWh in 2005, corresponding to 19 Mt CO 2 emissions.
I den forberedende undersøkelsen er det fastslått at de fleste elektriske og elektroniske husholdnings- og kontorutstyrsprodukter som omsettes i Fellesskapet, har tap i hviletilstand og avslått tilstand, samtidig som det årlige elektrisitetsforbruket knyttet til hviletilstand og avslått tilstand i Fellesskapet i 2005 ble anslått til 47 TWh, noe som tilsvarer et utslipp på 19 millioner tonn CO 2 .
This Regulation should increase the market penetration of technologies yielding improved energy efficiency for standby functionalities and off-mode losses, leading to estimated energy savings of 35 TWh in 2020, compared to a business-as-usual scenario.
Denne forordning forventes å øke gjennomtrengingen av markedet for teknologi som gir forbedret energieffektivitet for funksjoner i hviletilstand og redusert energitap i avslått tilstand, og føre til en beregnet energiøkonomisering på 35 TWh i 2020 sammenlignet med en situasjon der ingen tiltak iverksettes.
is designed for use with a nominal voltage rating of 250 V or below,
er konstruert for bruk med en nominell spenning på 250 V eller mindre,
conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council( );
tilstander som bare muliggjør funksjoner som skal sikre elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/108/EF( ),
Information technology equipment intended primarily for use in the domestic environment
Informasjonsteknologiutstyr primÃ¦rt beregnet pÃ¥ bruk i et husholdningsmiljÃ¸
Power consumption of equipment in any off-mode condition shall not exceed 1,00 W.
Utstyrets effektforbruk i enhver form for avslått tilstand skal ikke overstige 1,00 W.
The power consumption of equipment in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 0,50 W.
Utstyrets effektforbruk i enhver tilstand som bare opprettholder en reaktiveringsfunksjon eller bare en reaktiveringsfunksjon og en indikasjon på at reaktiveringsfunksjonen er aktivert, skal ikke overstige 0,50 W.
The power consumption of equipment in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display, shall not exceed 2,00 W.
Utstyrets effektforbruk i enhver tilstand som opprettholder bare informasjons- eller statusvisning eller bare en kombinasjon av reaktiveringsfunksjon og informasjons- og statusvisning, skal ikke overstige 2,00 W.
The power consumption of equipment in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display shall not exceed 1,00 W.
Utstyrets effektforbruk i enhver tilstand som bare opprettholder informasjons- eller statusvisning eller bare en kombinasjon av en reaktiveringsfunksjon og informasjons- og statusvisning, skal ikke overstige 1,00 W.
Measurements of power of 0,50 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Målinger av effektforbruk på 0,50 W eller mer skal foretas med en usikkerhet som er mindre enn eller lik 2 % med et konfidensnivå på 95 %.
information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing;
informasjon og dokumentasjon om hvilke instrumenter, installasjoner og kretser som er benyttet for elektrisk prÃ¸ving,
For power consumption requirements larger than 1,00 W, Member State authorities shall test one single unit.
For krav til effektforbruk på mer enn 1,00 W skal medlemsstatenes myndigheter prøve én enhet.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex II, points 1(a) and 1(b), or points 2(a) and 2(b), as applicable, to this Regulation if the results for off-mode and standby-mode conditions, as applicable, do not exceed the limit values by more than 10 %.
Modellen skal anses for å være i samsvar med bestemmelsene fastsatt i nr. 1 bokstav a) og b) eller nr. 2 bokstav a) og b) i vedlegg II til denne forordning, alt etter hva som passer, dersom resultatene for henholdsvis avslått tilstand og hviletilstand ikke overstiger grenseverdiene med mer enn 10 %.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results of the latter three tests for off-mode and/or standby-mode conditions, as applicable, does not exceed the limit values by more than 10 %.
Modellen skal anses for å være i samsvar med denne forordning dersom gjennomsnittet av resultatene av de siste tre prøvene av henholdsvis avslått tilstand og/eller hviletilstand ikke overstiger grenseverdiene med mer enn 10 %.
For power consumption requirements smaller than, or equal to, 1,00 W, Member State authorities shall test one single unit.
For krav til effektforbruk på under eller lik 1,00 W skal medlemsstatenes myndigheter prøve én enhet.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex II, points 1(a) and 1(b), or points 2(a) and 2(b), as applicable, to this Regulation if the results for off-mode and/or standby-mode conditions, as applicable, do not exceed the limit values by more than 0,10 W.
Modellen skal anses for å være i samsvar med bestemmelsene i nr. 1 bokstav a) og b) eller nr. 2 bokstav a) og b) i vedlegg II til denne forordning, alt etter hva som passer, dersom resultatene for henholdsvis avslått tilstand og/eller hviletilstand ikke overstiger grenseverdiene med mer enn 0,10 W.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results of the latter three tests for off-mode and/or standby-mode conditions, as applicable, does not exceed the limit values by more than 0,10 W.
Modellen skal anses for å være i samsvar med denne forordning dersom gjennomsnittet av resultatene av de siste tre prøvene av henholdsvis avslått tilstand og/eller hviletilstand ikke overstiger grenseverdiene med mer enn 0,10 W.
0 W-0,3 W with hard-off switch on the primary side, depending, inter alia , on the characteristics related to electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC.
0 W–0,3 W med strømbryter på primærsiden, blant annet avhengig av egenskapene med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til direktiv 2004/108/EF.
0,1 W.
0,1 W.
simple displays and low power LEDs 0,1 W, larger displays (e.g. for clocks) require more power.
enkel visningsskjerm og lavenergilysdioder 0,1 W, større visningsskjermer (f.eks. for klokker) krever mer energi.
This exemption allows for the repair of vehicles put on the market before the entry into force of the prohibition of Article 4(2)(a) with spare parts meeting the same quality and safety requirements as the parts with which they were originally equipped.
Dette unntaket tillater reparasjon av kjøretøyer som ble markedsført før ikrafttredelsen av forbudet i artikkel 4 nr. 2 bokstav a) med reservedeler som oppfyller de samme kvalitets- og sikkerhetskravene som de delene kjøretøyene opprinnelig var utstyrt med.
For the purpose of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data, technical formats for the purpose of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedures laid down in Article 21.
Med sikte på overføring og behandling av data, herunder statistiske data og kartdata, kan det vedtas tekniske formater for formålene i nr. 1 etter framgangsmåtene fastsatt i artikkel 21.
It appears from the examinations made that biocidal products used as insecticides, acaricides or to control other arthropods and containing spinosad may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som insektmidler, middmidler eller til bekjempelse av andre leddyr, og som inneholder spinosad, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
Annual electricity consumption related to televisions was estimated to be 60 TWh in 2007 in the Community, corresponding to 24 Mt CO 2 emissions.
Det årlige elektrisitetsforbruket for fjernsyn i Fellesskapet ble i 2007 vurdert til 60 TWh, noe som tilsvarer et utslipp på 24 millioner tonn CO 2 .
Improvements in the related environmental impact are addressed in Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment( ), and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)( ), respectively, and should not be further addressed by this Regulation.
Forbedring av miljøvirkningen tilknyttet dette omhandles i henholdsvis europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/95/EF av 27. januar 2003 om avgrensing av bruk av visse farlege stoff i elektrisk og elektronisk utstyr( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF av 27. januar 2003 om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE)( ), og bør ikke omhandles videre i denne forordning.
Measurements of the relevant product parameters should be performed through reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state of the art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services( ).
Målinger av relevante produktparametrer bør utføres ved hjelp av pålitelige, nøyaktige og reproduserbare målemetoder som bygger på de nyeste allment anerkjente metodene, herunder eventuelle harmoniserte standarder vedtatt av europeiske standardiseringsorganer som angitt i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester( ).
The currently best available on-mode energy efficiency and reduced environmental impacts related to hazardous substances are identified by Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community ecolabel to televisions( ).
Den for tiden beste tilgjengelige energieffektiviteten for fjernsyn i påslått tilstand og reduserte miljøvirkninger knyttet til farlige stoffer er fastsatt i kommisjonsvedtak 2009/300/EF av 12. mars 2009 om fastsetjing av reviderte miljøkriterium for tildeling av fellesskapsmiljømerket til fjernsyn( ).
the result for the peak luminance ratio set out in Annex I, Part 3 does not fall below 60 %.
resultatet for høyeste luminansverdi som fastsatt i del 3 i vedlegg I, ikke er under 60 %.
The ecodesign requirements, applicable from 7 January 2013, pursuant to Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment( ) should apply to televisions at an earlier point in time than provided for in that Regulation because technologies which comply with its provisions can be implemented within a shorter time with regard to televisions and additional energy savings can be achieved.
De krav til miljøvennlig utforming som i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 1275/2008 av 17. desember 2008 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorutstyr med hensyn til effektforbruk i hviletilstand og avslått tilstand( ) skal gjelde fra og med 7. januar 2013, bør få anvendelse på fjernsyn på et tidligere tidspunkt enn det som er fastsatt i nevnte forordning, ettersom teknologi som overholder forordningens bestemmelser, kan gjennomføres innen en kortere frist når det gjelder fjernsyn og gi ytterligere energiøkonomisering.