natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aircraft operators shall notify the administrator of their account within 10 working days if they have undergone a merger of two or more aircraft operators or if they have split into two or more aircraft operators.
Luftfartøyoperatører skal innen 10 virkedager underrette forvalteren av deres konto dersom de har vært omfattet av en fusjon av to eller flere luftfartøyoperatører, eller dersom de er blitt oppdelt i to eller flere luftfartøyoperatører.
If the account holder was required to provide evidence for a particular piece of information upon opening the account or the nomination of an authorised representative or additional authorised representative, the notification of changes shall likewise be accompanied with the required evidence.
Dersom kontohaveren ble pålagt å framlegge dokumentasjon for visse opplysninger ved åpning av kontoen eller ved utnevningen av en godkjent representant eller en godkjent tilleggsrepresentant, skal underretningen om endringene likeledes ledsages av den påkrevde dokumentasjonen.
Within 15 working days of the receipt of such a notification and the accompanying evidence, the administrator of the account shall update the information on the account holder or refuse updating and inform the account holder thereof.
Innen 15 virkedager etter å ha mottatt en slik underretning og den ledsagende dokumentasjonen, skal kontoforvalteren ajourføre opplysningene om kontohaveren eller avslå å ajourføre, og underrette kontohaveren om dette.
Objections to such refusals may be raised with the competent authority or the relevant authority under national law in accordance with Articles 13(4), 14(4) or 20(4).
Klager på slike avslag kan leveres til vedkommende myndighet eller relevant myndighet i henhold til nasjonal lovgivning i samsvar med artikkel 13 nr. 4, artikkel 14 nr. 4 eller artikkel 20 nr. 4.
The holder of a person holding account, a trading platform holding account, a verifier account or an aircraft operator holding account may not sell or divest of the ownership of its account to another person.
Innehaveren av en personkonto, en handelsplasskonto, en miljøkontrollørkonto eller en luftfartøyoperatørkonto kan ikke selge eller avhende sitt eierskap til kontoen til en annen person.
The account holder of an operator holding account may only sell or divest of its operator holding account together with the installation linked to the operator holding account.
Kontohaveren av en driftsansvarligs konto kan bare selge eller avhende sin konto sammen med anlegget som er knyttet til denne kontoen.
Any account holder may notify the recalling of authorised representatives, provided that there remain at least two authorised representatives.
En kontohaver kan gi underretning om tilbakekalling av godkjente representanter, forutsatt at det fortsatt finnes minst to godkjente representanter.
Within 10 working days of the receipt of such a notification, the responsible administrator shall remove the authorised representative.
Innen 10 virkedager etter å ha mottatt en slik underretning, skal den ansvarlige forvalteren fjerne den godkjente representanten.
Any account holder may nominate new authorised representatives or additional authorised representatives in accordance with the procedure set out in Article 20.
En kontohaver kan utnevne nye godkjente representanter eller godkjente tilleggsrepresentanter etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 20.
If the administering Member State of an aircraft operator changes in accordance with the procedure set out in Article 18a of Directive 2003/87/EC or due to the enlargement of the European Union the Central Administrator shall update the national administrator of the corresponding aircraft operator holding account.
Dersom den administrerende medlemsstaten for en luftfartøyoperatør endres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18a i direktiv 2003/87/EF, eller på grunn av utvidelsen av Den europeiske union, skal den sentrale forvalteren ajourføre den nasjonale forvalteren av den tilsvarende luftfartøyoperatørkontoen.
Where the administrator of an aircraft operator holding account changes, the new administrator may require the aircraft operator to submit the account opening information required by the new administrator in accordance with Article 16 and the information required by the new administrator about authorised representatives in accordance with Article 20.
Dersom forvalteren av en luftfartøyoperatørkonto endres, kan den nye forvalteren kreve at luftfartøyoperatøren framlegger de opplysningene som kreves ved kontoåpning i samsvar med artikkel 16, og de opplysningene som kreves av den nye forvalteren om godkjente representanter i samsvar med artikkel 20.
Except for the exception provided for in paragraph 6 above, the Member State responsible for managing an account shall not change.
Den medlemsstaten som har ansvar for å forvalte en konto, skal ikke endres, bortsett fra for unntaket nevnt i nr. 6 over.
Closure of KP Party accounts, management accounts, person holding accounts and trading platform holding accounts
Avslutning av KP-partskontoer, forvaltningskontoer, personkontoer og handelsplasskontoer
Within 10 working days of the receipt of a request from the account holder to close a KP Party account in the Union registry, a management account, a person holding account or a trading platform holding account administered by it, the administrator shall close the account.
Innen 10 virkedager etter å ha mottatt en anmodning fra kontohaveren om å avslutte en KP-partskonto i unionsregisteret, en forvaltningskonto, en personkonto eller en handelsplasskonto, skal forvalteren som forvalter kontoen, lukke den.
The competent authority shall notify the national administrator within 10 working days of a greenhouse gas emissions permit being revoked or surrendered for an installation that is, as a result, not covered by any such permit.
Dersom en tillatelse til utslipp av klimagasser tilbakekalles eller innleveres for et anlegg som følgelig ikke lenger har noen slik tillatelse, skal vedkommende myndighet innen 10 virkedager underrette den nasjonale forvalteren om dette.
The competent authority shall also notify the national administrator within 10 working days when it learns that an installation has closed without notifying the competent authority.
Vedkommende myndighet skal også underrette den nasjonale forvalteren innen 10 virkedager når den får kjennskap til at et anlegg er blitt lukket uten at vedkommende myndighet er blitt underrettet om det.
Within 10 working days of being notified by the competent authority, the national administrator shall record in the Union registry the date on which the greenhouse gas emissions permit expires.
Den nasjonale forvalteren skal innen 10 virkedager fra underretningen fra vedkommende myndighet ajourføre unionsregisteret med den datoen da tillatelsen til utslipp av klimagasser utløper.
Where an installation closes without the permit expiring, the date of closure notified by the competent authority shall be recorded as the permit expiry date.
Når et anlegg lukkes uten at tillatelsen har utløpt, skal avslutningsdatoen som vedkommende myndighet har gitt underretning om, registreres som utløpsdato for tillatelsen
The national administrator may close operator holding accounts by 30 June of the year after the year in which the permit expired if the relevant installation has surrendered an amount of allowances and Kyoto units at least equal to its verified emissions.
Den nasjonale forvalteren kan avslutte driftsansvarliges kontoer senest 30. juni året etter det året da tillatelsen utløp, dersom det relevante anlegget har innlevert et antall kvoter og Kyoto-enheter som minst tilsvarer de kontrollerte utslippene.
Aircraft operator holding accounts shall only be closed by the national administrator if it was instructed by the competent authority to do so because the competent authority has discovered that the aircraft operator merged into another aircraft operator or the aircraft operator has permanently ceased all its operations covered by Annex I to Directive 2003/87/EC, either through a notification by the account holder or through other evidence.
Luftfartøyoperatørkontoer skal bare avsluttes av den nasjonale forvalteren dersom vedkommende myndighet har gitt pålegg om dette, fordi vedkommende myndighet har oppdaget at luftfartøyoperatøren har fusjonert med en annen luftfartøyoperatør, eller at luftfartøyoperatøren har innstilt endelig all virksomhet som omfattes av vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, enten gjennom underretning fra kontohaveren eller gjennom annen dokumentasjon.
Within 10 working days of the receipt of a request from a verifier to close its account, the national administrator shall close the verifier account.
Innen 10 virkedager etter å ha mottatt en anmodning fra en miljøkontrollør om å avslutte kontoen, skal den nasjonale forvalteren avslutte miljøkontrollørkontoen.
the verifier’s accreditation has expired or was withdrawn;
miljøkontrollørens akkreditering er utløpt eller ble trukket tilbake,
the verifier ceased its operations.
miljøkontrolløren har innstilt sin virksomhet.
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account which an administrator is to close in accordance with Articles 22 to 25 and 28, the administrator shall first request the account holder to specify another account administered by the same administrator to which such allowances or Kyoto units shall then be transferred.
Dersom det er et overskudd av kvoter eller Kyoto-enheter på en konto som en forvalter skal avslutte i samsvar med artikkel 22-25 og artikkel 28, skal forvalteren først anmode kontohaveren om å angi en annen konto som forvaltes av den samme forvalteren, som slike kvoter eller Kyoto-enheter deretter skal overføres til.
If the account holder has not responded to the administrator’s request within 40 working days, the administrator may transfer the allowances to its national allowance holding account in the Union registry and the Kyoto units to a KP Party holding account in its KP registry.
Dersom kontohaveren ikke har svart på forvalterens anmodning innen 40 virkedager, kan forvalteren overføre kvotene til den nasjonale kvotekontoen i unionsregisteret og Kyoto-enhetene til en KP-partskonto i KP-registeret.
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account to which access was suspended in accordance with Article 27(3), the competent authority may require in its instruction in accordance with Article 28(1) that the allowances are moved immediately to the relevant national allowance holding account and the Kyoto units are moved immediately to the relevant KP Party holding account.
Dersom det er et overskudd av kvoter eller Kyoto-enheter på en konto som tilgangsretten er tilbakekalt for i samsvar med artikkel 27 nr. 3, kan vedkommende myndighet i sitt pålegg i samsvar med artikkel 28 nr. 1 kreve at kvotene umiddelbart flyttes til den relevante nasjonale kvotekontoen, og at Kyoto-enhetene umiddelbart flyttes til den relevante KP-partskontoen.
An administrator may suspend the access of an authorised representative or an additional authorised representative to any accounts in its registry or to processes to which that authorised representative would otherwise have access if the administrator knows or has reasonable grounds to believe that the authorised representative has:
En forvalter kan tilbakekalle en godkjent representants eller en godkjent tilleggsrepresentants tilgangsrett til kontoer i registeret, eller til prosesser som den godkjente representanten ellers ville hatt tilgangsrett til, dersom forvalteren vet eller har rimelig grunn til å tro at den godkjente representanten har:
attempted to access accounts or processes which he is not authorised to access;
forsøkt å få tilgang til kontoer eller prosesser som vedkommende ikke har tilgangsrett til,
An administrator may suspend the access of all authorised representatives or additional authorised representatives to a specific account where one of the following conditions is fulfilled:
En forvalter kan tilbakekalle alle godkjente representanters eller godkjente tilleggsrepresentanters tilgangsrett til en bestemt konto dersom ett av følgende vilkår er oppfylt:
the account holder did not pay its fees;
kontohaveren har ikke betalt sine gebyrer,
the account holder violated the terms and conditions applicable to the account;
kontohaveren har overtrådt de vilkårene som gjelder for kontoen,
the account holder did not agree to the changes in the terms and conditions set by the national administrator and the Central Administrator;
kontohaveren har ikke samtykket i endringene i vilkårene som den nasjonale forvalteren og den sentrale forvalteren har fastsatt,
the account holder did not provide evidence concerning the changes to account information, or evidence concerning new account information requirements;
kontohaveren har ikke framlagt dokumentasjon på endringene i kontoopplysningene, eller dokumentasjon angående nye krav til kontoopplysninger,
the account holder failed to maintain compliance with the Member State requirement to have an authorised representative with a permanent residence in the Member State of the administrator of the account;
kontohaveren har ikke overholdt medlemsstatens krav om å ha en godkjent representant med fast bosted i kontoforvalterens medlemsstat,
the account holder failed to maintain compliance with the Member State requirement that the account holder have a permanent residence or registration in the Member State of the administrator of the account.
kontohaveren har ikke overholdt medlemsstatens krav om at kontohaveren skal ha fast bosted eller være registrert i kontoforvalterens medlemsstat,
The national administrator may suspend access to a person holding account or a trading platform holding account if it considers that their opening should have been refused in accordance with Article 13(3) or Article 14(3).
Den nasjonale forvalteren kan tilbakekalle tilgangsrett til en personkonto eller en handelsplasskonto dersom forvalteren anser at åpningen av en konto burde ha vært avslått i samsvar med artikkel 13 nr. 3 eller artikkel 14 nr. 3.
The administrator of the account shall lift the suspension immediately once the situation giving rise to the suspension is resolved.
Kontoforvalteren skal omgående oppheve tilbakekallingen når den situasjonen som førte til tilbakekallingen, er løst.
The account holder may object to the suspension of its access in accordance with paragraphs 1 and 3 with the competent authority or the relevant authority under national law within 30 calendar days, who shall either instruct the national administrator to reinstate access or uphold the suspension in a reasoned decision.
Kontohaveren kan innen 30 kalenderdager klage på tilbakekallingen av tilgangsretten i samsvar med nr. 1 og 3 overfor vedkommende myndighet eller relevant myndighet i henhold til nasjonal lovgivning, som skal pålegge den nasjonale forvalteren å gjenopprette tilgangsretten eller bekrefte tilbakekallingen i en begrunnet beslutning.
The competent authority, or in the case of accounts in the Union registry, the Central administrator may also instruct the administrator to implement a suspension.
Vedkommende myndighet eller den sentrale forvalteren dersom det dreier seg om kontoer i unionsregisteret, kan også pålegge forvalteren å gjennomføre en tilbakekalling.
When access to a trading platform holding account is suspended, the administrator shall also suspend access enabled for the trading platform to user accounts in accordance with Article 19(3).
Når tilgang sretten til en handelsplasskonto er tilbakekalt, skal forvalteren også tilbakekalle den tilgangsretten som handelsplassen har til brukerkontoer i samsvar med artikkel 19 nr. 3.
When access of authorised representatives and additional authorised representatives of a trading platform holding account is suspended, the administrator shall also suspend their access enabled for the trading platform to user accounts in accordance with Article 19(3).
Når tilgangsretten for godkjente representanter eller godkjente tilleggsrepresentanter til en handelsplasskonto er tilbakekalt, skal forvalteren også tilbakekalle deres tilgangsrett til brukerkontoer gjennom handelsplassen i samsvar med artikkel 19 nr. 3.
Where the holder of an operator holding account or aircraft operator holding account is prevented from surrendering in the 10 working days preceding the surrender deadline laid down in Article 12(2a) and 12(3) of Directive 2003/87/EC due to suspensions in accordance with paragraphs 1 and 2, the national administrator shall, if so requested by the account holder and following submission of the authorised representative’s identity by means of supporting evidence, surrender the number of allowances and ERUs and CERs specified by the account holder.
Dersom en innehaver av en driftsansvarligs konto eller en luftfartøyoperatørkonto på grunn av tilbakekalling i samsvar med nr. 1 og 2 er forhindret fra innlevering i de ti virkedagene forut for innleveringsfristen fastsatt i artikkel 12 nr. 2 bokstav a) og artikkel 12 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF, skal den nasjonale forvalteren, dersom kontohaveren anmoder om det og etter framlegging av dokumentasjon på den godkjente representantens identitet, innlevere det antall kvoter og ERU og CER som kontohaveren har angitt.
If the situation giving rise to the suspension of access to accounts pursuant to Article 27 is not resolved within a reasonable period despite repeated notifications, the competent authority may instruct the national administrator to close those person holding accounts or trading platform holding accounts where access is suspended.
Dersom situasjonen som kan føre til tilbakekalling av tilgangsrett til kontoer i samsvar med artikkel 27, ikke blir løst innen en rimelig tid til tross for gjentatte underretninger, kan vedkommende myndighet pålegge den nasjonale forvalteren å avslutte de personkontoene eller handelsplasskontoene der tilgangsretten er tilbakekalt.
If a person holding account has a zero balance and no transactions have been recorded during a year, the national administrator may notify the account holder that the person holding account will be closed within 40 working days unless the national administrator receives within that period a request from the account holder that the person holding account be maintained.
Dersom saldoen på en personkonto er null, og det ikke har vært registrert transaksjoner i løpet av ett år, kan den nasjonale forvalteren underrette kontohaveren om at personkontoen vil bli avsluttet innen 40 virkedager, med mindre den nasjonale forvalteren innen nevnte tidsrom mottar en anmodning fra kontohaveren om at personkontoen skal opprettholdes.
The national administrator shall close any operator holding account when the competent authority has instructed the national administrator to close the account because there is no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation’s operator.
Den nasjonale forvalteren skal avslutte en driftsansvarligs konto når vedkommende myndighet har pålagt den nasjonale forvalteren å avslutte kontoen fordi det er usannsynlig at anleggets driftsansvarlige vil innlevere ytterligere kvoter.
The national administrator may remove an authorised representative or an additional authorised representative if it considers that the approval of the authorised representative or an additional authorised representative should have been refused in accordance with Article 20(3), and in particular if it discovers that the documents and identification information provided in upon nomination were fraudulent or erroneous.
Den nasjonale forvalteren kan avsette en godkjent representant eller en godkjent tilleggsrepresentant dersom forvalteren anser at godkjenningen av en godkjent representant eller en godkjent tilleggsrepresentant skulle ha vært avslått i samsvar med artikkel 20 nr. 3, og særlig dersom forvalteren oppdager at dokumentene og identifikasjonsopplysningene som ble framlagt ved utnevnelsen, er falske eller feilaktige.
The account holder may object to the closure of its account in accordance with paragraph 1 or the removal of its authorised representative or additional authorised representative in accordance with paragraph 4 with the competent authority within 30 calendar days, who shall either instruct the national administrator to reinstate the account or the authorised representative or additional authorised representative or uphold the closure or removal in a reasoned decision.
Kontohaveren kan innen 30 kalenderdager klage på avslutningen av sin konto i samsvar med nr. 1 eller avsettelsen av sin godkjente representant eller godkjente tilleggsrepresentant i samsvar med nr. 4, overfor vedkommende myndighet, som enten skal pålegge den nasjonale forvalteren å gjenopprette kontoen eller gjeninnsette den godkjente representanten eller den godkjente tilleggsrepresentanten, eller bekrefte avslutningen eller avsettelsen i en begrunnet beslutning.
Verified emissions data for an installation or aircraft operator
Kontrollerte utslipp fra et anlegg eller en luftfartøyoperatør
Before submitting annual emissions data to the Union registry, each operator and aircraft operator shall select a verifier from the verifiers registered at the national administrator administering its account.
Før framlegging av årlige utslippsdata til unionsregisteret skal hver driftsansvarlig og luftfartøyoperatør velge ut en miljøkontrollør blant de miljøkontrollørene som er registrert hos den nasjonale forvalteren som forvalter kontoen.
The national administrator shall enter emissions data for a year between 1 January and 31 March of the following year.
Den nasjonale forvalteren skal framlegge utslippsdata for et år mellom 1. januar og 31. mars det påfølgende år.
Emissions data for an installation may also be entered for a year during the course of that year if the installation’s greenhouse gas permit has already expired.
De årlige utslippsdataene for et anlegg kan også føres inn for et år i løpet av det aktuelle året dersom anleggets tillatelse for utslipp av klimagasser allerede er utløpt.
The competent authority may decide that instead of the national administrator, the account holder or the verifier (including those competent authorities acting as verifiers) shall be responsible for entering the emissions data within the deadline set out above.
Vedkommende myndighet kan beslutte at kontohaveren eller miljøkontrolløren (herunder vedkommende myndigheter som fungerer som miljøkontrollør) skal ha ansvar for å framlegge utslippsdataene innen fristen angitt ovenfor, i stedet for den nasjonale forvalteren.
Annual emissions data shall be submitted using the format set out in Annex X.
Årlige utslippsdata skal framlegges i det formatet som er angitt i vedlegg X.
Upon the satisfactory verification in accordance with Article 15(1) of Directive 2003/87/EC of an operator’s report on the emissions from an installation during a previous year, or of an aircraft operator’s report on the emissions from all aviation activities it performed during a previous year, the verifier shall approve the annual verified emissions.
Når rapporten fra en driftsansvarlig om utslipp fra et anlegg i et foregående år, eller når rapporten fra en luftfartøyoperatør om utslipp fra all luftfartsvirksomhet i et foregående år, er verifisert som tilfredsstillende i samsvar med artikkel 15 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF, skal miljøkontrolløren godkjenne de årlige kontrollerte utslippene.
The emissions approved in accordance with paragraph 4. shall be marked as verified in the Union registry by the national administrator.
Utslippene som er godkjent i samsvar med nr. 4, skal merkes som kontrollerte i unionsregisteret av den nasjonale forvalteren.
The competent authority may decide that instead of the national administrator, the verifier shall be responsible for marking emissions as verified in the Union registry.
Vedkommende myndighet kan beslutte at miljøkontrolløren, i stedet for den nasjonale forvalteren, skal ha ansvar for å merke utslipp som kontrollerte i unionsregisteret.