natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrective and preventive action should not be confined to addressing specific technical requirements but should, where appropriate, include system-wide measures (for example communication, cooperation, coordination, reviewing and streamlining of control processes, and so forth).
De korrigerende og forebyggende tiltakene bør ikke begrenses til særskilte tekniske krav, men bør, der det er aktuelt, omfatte systemovergripende tiltak (for eksempel kommunikasjon, samarbeid, samordning, gjennomgåelse, rasjonalisering av kontrollprosessene osv.)
Close-out : Mechanisms should be established to ensure that action plans are appropriate and that corrective and preventive actions are effectively completed in a timely manner.
Avslutning : Det bør innføres ordninger for å sikre at handlingsplanene er relevante, og at de korrigerende og forebyggende tiltakene gjennomføres på en effektiv måte og til rett tid.
Audit results should also be considered while planning the audit programme and in the context of the review of the single integrated multi-annual national control plan.
Revisjonsresultatene bør også tas i betraktning når revisjonsprogrammet planlegges og i forbindelse med revisjonen av den enkelte, integrerte, flerårige, nasjonale kontrollplanen .
As regards the technical knowledge and skills required by auditors, the training requirements for staff performing official controls (Chapter 1 of Annex II to Regulation (EC) No 882/2004) should also be considered.
Med hensyn til revisorenes tekniske kunnskaper og ferdigheter bør også opplæringskravene for personale som foretar offentlige kontroller (kapittel 1 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 882/2004) tas i betraktning.
Solid form: 2 500 FYT (1)/g
Fast form: 2 500 FYT( 1 )/g
The application concerns the authorisation of a new use of the microorganism preparation Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 as a feed additive for rabbit breeding does, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Søknaden gjelder godkjenning av ny bruk i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av mikroorganismepreparatet Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 (Toyocerin) til avlshunnkaniner.
The use of that microorganism preparation was permanently authorised for piglets under two months and sows by Commission Regulation (EC) No 256/2002( ), for piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1453/2004( ), for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 255/2005 , for rabbits for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005( ), for piglets (two months) and sows by Commission Regulation (EC) No 1143/2007( ) and for 10 years by Commission Regulation (EC) No 166/2008( ) for turkeys for fattening.
Bruken av dette mikroorganismepreparatet ble varig godkjent til smågriser på under to måneder og til purker ved kommisjonsforordning (EF) nr. 256/2002( ), til smågriser og oppfôringssvin ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1453/2004( ), til oppfôringsstorfe ved kommisjonsforordning (EF) nr. 255/2005( ), til oppfôringskaniner og oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1200/2005( ), til smågriser (to måneder) ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1143/2007( ) og til oppfôringskalkuner i et tidsrom på ti år ved kommisjonsforordning (EF) nr. 166/2008( ).
concerning the permanent authorisation of certain additives and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedi ngstuffs
om permanent godkjenning av visse tilsetningsstoffer og midlertidig godkjenning av ny bruk av et tilsetningsstoff som allerede er godkjent i fôrvarer
concerning the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi as a feed additive for rabbits breeding does (holder of the authorisation Rubinum S.A.)
om godkjenning av ny bruk av preparatet av Bacillus cereus var. toyoi som et tilsetningsstoff i fôrvarer til avlshunnkaniner (innehaver av godkjenningen er Rubinum S.A.)
Commission Decision 92/216/EEC of 26 March 1992 on the collection of data concerning competitions for equidae as referred to in Article 4(2) of Council Directive 90/428/EEC( ) provides for a publication of a list of such authorities in the Official Journal, C series.
I henhold til kommisjonsvedtak 92/216/EØF av 26. mars 1992 om innhenting av opplysninger om konkurranser for dyr av hestefamilien som nevnt artikkel 4 nr. 2 i rådsdirektiv 90/428/EØF( ) skal en liste over slike samordningsmyndigheter offentliggjøres i C-serien av Den europeiske unions tidende .
Having regard to Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein( ), and in particular Article 4(3) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 90/428/EØF av 26. juni 1990 om handel med dyr av hestefamilien beregnet på konkurranser og om fastsettelse av vilkår for deltakelse i konkurranser( ), særlig artikkel 4 nr. 3, og
Under the rules adopted for implementing Article 4 of Directive 90/428/EEC each Member State should first designate a coordinating authority responsible for collecting the necessary data.
I henhold til gjennomføringsreglene for artikkel 4 i direktiv 90/428/EØF bør hver medlemsstat først utpeke en samordningsmyndighet med ansvar for å innhente de nødvendige opplysninger.
Each Member State shall communicate to the Commission the name and address of the coordinating authority appointed in accordance with paragraph 1.
Hver medlemsstat skal meddele Kommisjonen navn og adresse til samordningsmyndigheten utpekt i samsvar med nr. 1.
Article 8(2) of Commission Regulation (EC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector contains entries in all the languages of the Member States.
Artikkel 8 nr. 2 i kommisjonsforordning (EF) nr. 884/2001 av 24. april 2001 om fastsettelse av nærmere regler for bruk av følgedokumenter ved transport av vinprodukter og om registre som skal føres i vinsektoren( ) inneholder opplysninger på alle medlemsstatenes språk.
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals , and in particular Annex A, Chapter 1, point II thereto,
under henvisning til rådsdirektiv 91/68/EØF av 28. januar 1991 om krav til dyrehelse ved handel med sau og geit innenfor Fellesskapet( ), særlig vedlegg A kapittel 1 avsnitt II, og
In Italy, in the Provinces of Rieti and Viterbo (Region of Lazio) brucellosis ( Brucella melitensis ) has been a notifiable disease for at least five years.
I de italienske provinsene Rieti og Viterbo (regionen Lazio) har brucellose ( Brucella melitensis) i minst fem år vært en meldepliktig sykdom.
In the Provinces of Rieti and Viterbo, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
I provinsene Rieti og Viterbo er minst 99,8 % av driftsenhetene for sau og geit offisielt fri for brucellose.
These Provinces undertake, furthermore, to comply with Annex A, Chapter 1, point II(2), to Directive 91/68/EEC.
Disse provinsene forplikter seg videre til å oppfylle kravene i vedlegg A kapittel 1 avsnitt II nr. 2 i direktiv 91/68/EØF.
The Provinces of Rieti and Viterbo should consequently be recognised as officially free of brucellosis ( Brucella melitensis ).
Provinsene Rieti og Viterbo bør derfor anerkjennes som offisielt fri for brucellose ( Brucella melitensis) .
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis ( B. melitensis ) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease should therefore be amended accordingly.
Kommisjonsvedtak 93/52/EØF av 21. desember 1992 om konstatering av at visse medlemsstater eller regioner oppfyller vilkårene med hensyn til brucellose ( B. melitensis ) og om anerkjenning av deres status som medlemsstater eller regioner offisielt fri for denne sykdommen( ) bør derfor endres.
The parameters to be imposed following the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) of 7 September 2005 differ from the processing standards which Member States may authorise until 31 December 2005 pursuant to Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003.
De parametrene som skal innføres i samsvar med uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) av 7. september 2005, skiller seg fra kravene til bearbeiding som medlemsstatene kan tillate fram til 31. desember 2005 i henhold til forordning (EF) nr. 809/2003 og (EF) nr. 810/2003.
Annex II to Decision 93/52/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Vedlegg II til vedtak 93/52/EØF erstattes med teksten i vedlegget til dette vedtak.
amending Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 as regards the extension of the validity of the transitional measures for composting and biogas plants under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
om endring av forordning (EF) nr. 809/2003 og (EF) nr. 810/2003 med hensyn til forlengelse av gyldigheten av overgangstiltakene for komposterings- og biogassanlegg i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002
Commission Regulation (EC) No 809/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the processing standards for Category 3 material and manure used in composting plants( ) provides for certain transitional measures in order to give industry time to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in composting plants until 31 December 2005.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 809/2003 av 12. mai 2003 om overgangstiltak i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til krav til bearbeidingen av kategori 3-materiale og husdyrgjødsel brukt ved komposteringsanlegg( ) fastsettes visse overgangstiltak for å gi industrien tid til å tilpasse seg og utvikle alternative krav til bearbeidingen av kategori 3-materiale og husdyrgjødsel brukt ved komposteringsanlegg fram til 31. desember 2005.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 10.
EUT L 117 av 13.5.2003, s. 10.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 12/2005 (OJ L 5, 7.1.2005, p. 3).
Forordningen endret ved forordning (EF) nr. 12/2005 (EUT L 5 av 7.1.2005, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 12/2005.
Forordningen endret ved forordning (EF) nr. 12/2005.
Commission Regulation (EC) No 810/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for Category 3 material and manure used in biogas plants( ) provides for certain transitional measures in order to give industry time to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in biogas plants until 31 December 2005.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 810/2003 av 12. mai 2003 om overgangstiltak i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til krav til bearbeidingen av kategori 3-materiale og husdyrgjødsel brukt ved biogassanlegg( ) fastsettes visse overgangstiltak for å gi industrien tid til å tilpasse seg og utvikle alternative krav til bearbeidingen av kategori 3-materiale og husdyrgjødsel brukt ved biogassanlegg fram til 31. desember 2005.
Chapters III and IV of that Regulation lay down requirements concerning the approval of such plants.
I forordningens kapittel III og IV fastsettes krav til godkjenning av slike anlegg.
Regulations (EC) No 1907/85, (EC) No 1623/2000, (EC) No 883/2001, (EC) No 884/2001 and (EC) No 753/2002 should therefore be amended accordingly —
Forordning (EF) nr. 1907/85, (EF) nr. 1623/2000, (EF) nr. 883/2001 (EF) nr. 884/2001 og (EF) nr. 753/2002 bør derfor endres —
«For the purposes of paragraph 1(b), and (d), the official agency of the country of origin authorised to draw up document V I 1 as referred to in this Regulation shall enter the following in box 15 of that document:»
«I nr. 1 bokstav b) og d) skal det offisielle organet i opprinnelsesstaten som er bemyndiget til å utarbeide dokument V I 1 nevnt i denne forordning, angi følgende i felt 15 i dokumentet:»
The Annex to this Regulation sets out implementing rules as regards lists of approved plants, as referred to in Article 26(4) of Regulation (EC) No 1774/2002.
I vedlegget til denne forordning fastsettes gjennomføringsregler for lister over godkjente anlegg nevnt i artikkel 26 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1774/2002.
LISTS OF APPROVED PLANTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 26(4) OF REGULATION (EC) No 1774/2002
LISTER OVER GODKJENTE ANLEGG NEVNT I ARTIKKEL 26 NR. 4 I FORORDNING (Ef) NR. 1774/2002
In order to assist Member States in making up-to-date lists of approved plants, as referred to in Article 26(4) of Regulation (EC) No 1774/2002 (approved plants), available to other Member States and to the public, the Commission shall provide a website which shall contain links to the national websites provided by each Member State, as referred to in paragraph 2.1(a) of this Annex.
For å bistå medlemsstatene i arbeidet med å gi andre medlemsstater og offentligheten tilgang til ajourførte lister over godkjente anlegg, som nevnt i artikkel 26 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1774/2002 («godkjente anlegg»), skal Kommisjonen opprette et nettsted som skal inneholde lenker til nasjonale nettsteder opprettet av hver medlemsstat, som nevnt i nr. 2.1 bokstav a) i dette vedlegg.
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
under henvisning til tiltredelsestraktaten for Bulgaria og Romania, særlig artikkel 4 nr. 3,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
under henvisning til tiltredelsesakten for Bulgaria og Romania, særlig artikkel 56, og
EUT L 354 av 31.12.2008, s . 16.
EUT L 354 av 31.12.2008, s. 16.
The national websites referred to in point 2.1(a) of this Annex shall be developed by the central competent authorities or, where appropriate, one of the other authorities referred to in Article 2(1)(i) of Regulation (EC) No 1774/2002.
De nasjonale nettstedene nevnt i nr. 2.1 bokstav a) i dette vedlegg skal utvikles av sentrale vedkommende myndigheter eller, dersom det er hensiktsmessig, av en av de andre myndighetene nevnt i artikkel 2 nr. 1 i) i forordning (EF) nr. 1774/2002.
The master lists referred to in point 2.1(a) shall include links to other web pages located on the same website, which contain the lists of the approved plants.
Hovedlisten nevnt i nr. 2.1 bokstav a) skal omfatte lenker til andre nettsider som finnes på det samme nettstedet, og som innholder listene over godkjente anlegg.
On 6 November 2006 Italy also informed the Commission that serotype 1 virus has been detected as circulating for the first time in Cagliari province in the Sardegna region already located in the restricted zone C.
Italia meddelte også 6. november 2006 Kommisjonen at det for første gang er påvist virus av serotype 1 i provinsen Cagliari i regionen Sardinia, som allerede omfattes av restriksjonssone C.
On 3 November 2006 Portugal informed the Commission that serotype 4 virus has been detected as circulating in a number of peripheral areas of restricted zone E.
Spania og Portugal har meddelt Kommisjonen at det er påvist virusforekomst i en rekke nye ytre områder av restriksjonssone E med hensyn til serotype 4.
The additive robenidine hydrochloride 66 g/kg (Cycostat 66G), hereinafter referred to as Cycostat 66G, linked to the holder of authorisation, Alpharma (Belgium) BVBA, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC( ).
Tilsetningsstoffet robenidinhydroklorid 66 g/kg (Cycostat 66G), heretter kalt Cycostat 66G, som er knyttet til innehaveren av godkjenningen, Alpharma (Belgium) BVBA, og som tilhører gruppen koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning, ble godkjent på visse vilkår i samsvar med rådsdirektiv 70/524/EØF( ).
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority.
I henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 kan vilkårene for godkjenning av et tilsetningsstoff endres etter en anmodning fra innehaveren av godkjenningen og en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
However, where certain lists of approved plants are not maintained by the central competent authority referred to in point 2.2(a), the master list shall include links to other websites which contain those lists and which are maintained by any other competent authority, unit or where appropriate, body.
I tilfeller der sentral vedkommende myndighet nevnt i nr. 2.2 bokstav a) ikke har ansvaret for visse lister over godkjente anlegg, skal hovedlisten omfatte lenker til andre nettsteder som inneholder disse listene og som en annen vedkommende myndighet, enhet eller organ har ansvaret for.
The list of restricted zones in Zone C (serotypes 2 and 4 and to a lesser extent 16) which relates to Italy is replaced by the following:
Listen over restriksjonssoner i sone C (serotype 2 og 4 samt i mindre grad 16) som gjelder Italia, skal lyde:
Im Landkreis Rhön-Grabfeld: Bastheim, Bischofsheim a. d. Rhön, Burgwallbacher Forst, Fladungen, Forst Schmalwasser Nord, Forst Schmalwasser Süd, Hausen, Mellrichstadter Forst, Nordheim v. d. Rhön, Oberelsbach, Ostheim v. d. Rhön, Sandberg, Schönau a. d. Brend, Sondheim a. d. Rhön, Steinbacher Forst r. d. Saale, Willmars
I Landkreis Rhön-Grabfeld: Bastheim, Bischofsheim a. d. Rhön, Burgwallbacher Forst, Fladungen, Forst Schmalwasser Nord, Forst Schmalwasser Süd, Hausen, Mellrichstadter Forst, Nordheim v. d. Rhön, Oberelsbach, Ostheim v. d. Rhön, Sandberg, Schönau a. d. Brend, Sondheim a. d. Rhön, Steinbacher Forst r. d. Saale, Willmars
Regional Direction of Agriculture of Beira Interior: concelhos of Penamacor, Fundão, Idanha-a-Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Ródão and Mação.»
Landbruksdepartementets regionkontor i Beira Interior: concelhos Penamacor, Fundão, Idanha-a-Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Ródão og Mação.»
rendered fats derived from Category 1 material produced using Method 1 as referred to in Chapter III of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002, which in the case of rendered fats from ruminant animals have been purified so that the maximum level of remaining total insoluble impurities does not exceed 0,15 % in weight, and derived fat derivatives complying with at least the standards in Chapter III of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002;
smeltet fett fra kategori 1-materiale framstilt ved bruk av metode 1 som nevnt i kapittel III i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002 og som, dersom det smeltede fettet kommer fra drøvtyggere, er blitt renset slik at det høyeste innholdet av resterende uløselige urenheter ikke overstiger 0,15 vektprosent, samt fettderivater som oppfyller standardene nevnt i kapittel III i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002,
However, this Regulation shall not apply to animal by-products derived from animals referred to in Article 4(1)(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Denne forordning får imidlertid ikke anvendelse på animalske biprodukter fra dyr nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i) og ii) i forordning (EF) nr. 1774/2002.
The tasks and activities provided for in paragraphs 2 and 3 shall be performed in accordance with the technical specifications published by the Commission on the web.
Oppgavene og tiltakene fastsatt i nr. 2 og 3 skal utføres i samsvar med de tekniske spesifikasjonene Kommisjonen har offentliggjort på Internett.
The last sentence of Article 4(2) is replaced by the following:
Artikkel 4 nr. 2 siste punktum skal lyde:
In the second sentence of Article 3 the reference to ‘point (a) of Article 5’ is replaced by the reference to ‘paragraphs (1) or (2), as appropriate, of Article 5’.
I artikkel 3 annet punktum endres «artikkel 5 bokstav a)» til «artikkel 5 nr. 1 eller 2».
Where the requested information has not been submitted to EFSA within the set deadlines, the food additive may be removed from the Union list in accordance with the procedure laid down in Article 10.3 of Regulation (EC) No 1333/2008( ).
Dersom opplysningene som det er anmodet om, ikke er framlagt for EFSA innen de fastsatte fristene, kan tilsetningsstoffet bli fjernet fra Unionens liste i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 10 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1333/2008( ).
In such cases, EFSA shall make the request for the additional information well in advance so that the overall deadlines for the re-evaluation as set out in Article 3(1) and in Annex II are not affected.
I slike tilfeller skal EFSA anmode om ytterligere opplysninger i god tid på forhånd, slik at de overordnede fristene for ny vurdering fastsatt i artikkel 3 nr. 1 og i vedlegg II, ikke påvirkes.
However, a limited part of the feed formula of rations may comprise in-conversion feedingstuffs as defined in Article 4, point 24, of Regulation (EEC) No 2092/91.
En begrenset del av fôrrasjonen kan imidlertid omfatte omleggingsfôr som definert i artikkel 4 nr. 24 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
laying down transitional measures in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 for certain animal by-products classified as Category 1 and 2 materials and intended for technical purposes
om fastsettelse av overgangstiltak i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002 for visse animalske biprodukter klassifisert som kategori 1- og 2-materiale og som er beregnet til tekniske formål
By way of derogation from Article 20(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, the Member States may authorise the placing on the market and export of the animal by-products referred to in Article 1 of this Regulation («the animal by-products»).
Som unntak fra artikkel 20 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1774/2002 kan medlemsstatene tillate omsetning av de animalske biproduktene nevnt i artikkel 1 i denne forordning («animalske biprodukter»).
Guidelines and procedures for the approval of identifiers and readers for the electronic identification of ovine and caprine animals pursuant to Regulation (EC) No 21/2004
Retningslinjer og framgangsmåter for godkjenning av identifikatorer og lesere for elektronisk identifikasjon av sauer og geiter i henhold til forordning (EF) nr. 21/2004
However, those animal by-products shall not be derived from animals referred to in Article 4(1)(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1774/2002
Disse animalske biproduktene skal imidlertid ikke komme fra dyr nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i) og ii) i forordning (EF) nr. 1774/2002.
An exclusively Italian term laid down in the Law n. 164 of 10 February 1992 to describe Italian wines having a geographical indication, whose specific nature and quality level are due to the geographical grapes production area.
En betegnelse som finnes bare i Italia, og som er fastsatt i lov nr. 164 av 10. februar 1992 som beskrivelse av viner med en geografisk betegnelse, hvis særlige art og kvalitetsnivå kan tilskrives det geografiske området der druene dyrkes.
According to the Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies( ), specified risk material intended for food, feed or fertilisers may not be imported into the Community.
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati( ) kan spesifisert risikomateriale beregnet på bruk i næringsmidler, fôrvarer eller gjødsel ikke importeres til Fellesskapet.