natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 21/2004 provides that, as from 31 December 2009, electronic identification is to be obligatory for all animals born after that date.
I forordning (EF) nr. 21/2004 er det fastsatt at fra 31. desember 2009 skal elektronisk identifikasjon være obligatorisk for alle dyr som er født etter den datoen.
However, during the first year after 31 December 2009, the majority of animals will only be identified with conventional non-electronic identifiers, since those animals are born before that date.
I det første året etter 31. desember 2009 vil de fleste dyr imidlertid være merket med bare konvensjonelle ikke-elektroniske identifikatorer, ettersom disse dyrene vil være født før nevnte dato.
This Decision shall apply mutatis mutandis to installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses which, by way of derogation from Article 4(1) of Directive 2006/88/EC, are registered by the competent authority in accordance with Article 4(4) of that Directive subject to the second subparagraph of Article 2(1) of this Decision.
Dette vedtak får tilsvarende anvendelse på anlegg, installasjoner for fritidsfiske og akvakulturvirksomheter som, som unntak fra artikkel 4 nr. 1 i direktiv 2006/88/EF, er registrert av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 4 nr. 4 i nevnte direktiv, med forbehold for artikkel 2 nr. 1 i dette vedtak.
Member States shall decide on a case-by-case basis which installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses referred to in Article 1(2) must be listed on the Internet-based information page, taking into account the risk of the spread of aquatic animal diseases resulting from the operations of such installations, fisheries and businesses, based on their nature, characteristics and location.
Medlemsstatene skal i hvert enkelt tilfelle avgjøre hvilke anlegg, installasjoner for fritidsfiske og akvakulturvirksomheter i henhold til artikkel 1 nr. 2 som skal føres opp på den Internett baserte informasjonssiden, idet det tas hensyn til risikoen for spredning av sykdommer blant vanndyr som følge av driften av slike anlegg, installasjoner og virksomheter, alt etter deres art, egenskaper og beliggenhet.
Annex IV for authorised processing establishments slaughtering aquaculture animals for disease control purposes, referred to in Article 4(2) of Directive 2006/88/EC.
Vedlegg IV for godkjente foredlingsvirksomheter som slakter akvakulturdyr som ledd i bekjempelse av sykdom, i henhold til artikkel 4 nr. 2 i direktiv 2006/88/EF.
It is therefore appropriate to postpone until 1 January 2011 the date from which the movement document must contain the individual identification code for each animal.
Datoen for å innføre en obligatorisk identifikasjonskode for hvert dyr i transportdokumentet bør derfor utsettes til 1. januar 2011.
Member States shall keep the Internet-based information page updated so that it corresponds with the information included in the register kept pursuant to Article 6 of Directive 2006/88/EC.
Medlemsstatene skal ajourføre den Internett-baserte informasjonssiden slik at den er i samsvar med opplysningene i det registeret som føres i henhold til artikkel 6 i direktiv 2006/88/EF.
However, the Internet-based information page shall be completed with the information referred to in Article 2(2) and in Annexes I to IV by 31 July 2009 at the latest.
Fristen for oppføring av opplysningene nevnt i artikkel 2 nr. 2 og vedlegg I IV på den Internett baserte informasjonssiden er imidlertid 31. juli 2009.
Information in accordance with Article 59 of Directive 2006/88/EC
Opplysninger i samsvar med artikkel 59 i direktiv 2006/88/EF
Species kept( )
Arter som holdes( )
Koi herpes virus
Koi herpesvirus
Infectious pancreatic necrosis( 3 )
InfeksiÃ¸s pankreasnekrose ( 3 )
Gyrodactylus salaris ( 3 )
Gyrodactylus salaris ( 3 )
Bacterial kidney disease( 3 )
Bakteriell nyresyke( 3 )
Other diseases( 4 )
Andre sykdommer( 4 )
The date referred to in point 2 of Part C of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, concerning the movement document, should therefore be amended accordingly.
Datoen nevnt i del C nr. 2 i vedlegget til forordning (EF) nr. 21/2004 med hensyn til transportdokumentet bør derfor endres.
The particular situation of animals born before 1 January 2010 should be taken into account as regards the requirement to record individual animal codes in the movement document.
Det bør tas hensyn til den særlige situasjonen for dyr født før 1. januar 2010 i forbindelse med kravet om registrering av dyrs individuelle identifikasjonskoder i transportdokumentet.
In addition, although animals born before 1 January 2010 would still form a substantial part of the sheep and goats population in 2011, the risks associated with their movements would be constantly decreasing, proportionally to the decrease in number of such animals until 31 December 2011.
Selv om dyr født før 1. januar 2010 fortsatt vil utgjøre en vesentlig del av saue- og geitepopulasjonen i 2011, vil risikoene i forbindelse med flytting av dem dessuten stadig bli færre proporsjonalt med nedgangen i antall slike dyr fram til 31. desember 2011.
Movements of such animals should therefore be exempted from the requirement to record individual animal codes in the movement document until 31 December 2011.
Forflytninger av slike dyr bør derfor unntas fra kravet om registrering av dyrs individuelle identifikasjonskoder i transportdokumentet fram til 31. desember 2011.
The burden imposed on keepers by such recording after 31 December 2011, as well as the potential sources of error, would then be within acceptable levels.
Den byrden som registreringen medfører for dyreholdere etter 31. desember 2011, samt potensielle feilkilder, bør dermed ligge på et akseptabelt nivå.
It is therefore appropriate to provide for certain transitional provisions during the start-up period of the system as regards the recording of individual animal codes in the movement document of animals born before 1 January 2010.
Det bør derfor fastsettes visse overgangsbestemmelser i systemets innkjøringsperiode med hensyn til registrering av dyrs individuelle koder i transportdokumentet for dyr født før 1. januar 2010.
Part C of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004 sets out the information which should be contained in the movement document.
I del C i vedlegget til forordning (EF) nr. 21/2004 er det fastsatt hvilke opplysninger transportdokumentet skal inneholde.
The competent authority shall approve means of identification, as provided for in Article 4(1), which must be designed to:
Vedkommende myndighet skal godkjenne identifikasjonsmerkene som fastsatt i artikkel 4 nr. 1, som skal være utformet slik at de
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals( ), and in particular Articles 25 and 61(3) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2006/88/EF av 24. oktober 2006 om dyrehelsekrav til akvakulturdyr og produkter av disse, og om forebygging og bekjempelse av visse sykdommer hos vanndyr( ), særlig artikkel 25 og artikkel 61 nr. 3, og
either the two-letter alpha code or the three-digit numeric code( ), based on ISO 3166, for the Member State in which the holding where the animal was first identified is situated (country code);
enten koden på to bokstaver eller den tresifrede numeriske koden( 1 ), i henhold til ISO 3166 for den medlemsstat der den driftsenheten der dyret først ble identifisert, ligger (landkode),
In addition to the codes referred to in points (a) and (b), and provided that the legibility of those codes is not affected, the competent authority may authorise a bar code and the addition of supplementary information by the keeper.
I tillegg til kodene i bokstav a) og b) kan vedkommende myndighet tillate at det brukes en strekkode og at dyreholderen gir tilleggsopplysninger, forutsatt at kodene ikke blir vanskeligere å lese.
The first means of identification referred to in Article 4(2)(a) must comply with the criteria set out in either point (a) or (b):
Det første identifikasjonsmerket, som omhandlet i artikkel 4 nr. 2 bokstav a), skal oppfylle kriteriene fastsatt i enten bokstav a) eller b):
an electronic identifier in the form of a ruminal bolus or an electronic eartag, in accordance with the technical characteristics listed in point 6; or
en elektronisk identifikator i form av en vombolus eller et elektronisk øremerke, i samsvar med de tekniske egenskapene oppført i nr. 6, eller
an eartag made of non-degradable material, which is tamper-proof and easy to read throughout the lifetime of the animal; it must be non-reusable and the codes referred to in point 2 must be non-removable.
et øremerke framstilt av ikke-nedbrytbart materiale, som ikke skal kunne forfalskes og som skal være lett å lese i hele dyrets levetid; det skal ikke kunne brukes om igjen og kodene nevnt i nr. 2 skal ikke kunne fjernes.
Chapter IV of Regulation (EC) No 1251/2008 and the model certificates set out in Annex IV to that Regulation.
kapittel IV i forordning (EF) nr. 1251/2008 og sertifikatmodellene i vedlegg IV til samme forordning.
Susceptible and vector species are listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Mottakelige arter og smitteoverførende arter er oppført i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF.
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(b))
(NEVNT I ARTIKKEL 2 nr. 2 BOKSTAV b))
Only applicable to Member States, zones or compartments listed in Annex I or II to Commission Decision 2004/453/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 5) in regard to that disease.
Gjelder bare medlemsstater, soner eller segmenter oppført i vedlegg I eller II til kommisjonsvedtak 2004/453/EF (EUT L 156 av 30.4.2004, s. 5) med hensyn til denne sykdommen.
Farm or farming area 1
Akvakulturanlegg eller område 1
Species kept( 1 )
Arter som holdes( )
(for each farm or farming area as appropriate and in relation to its susceptibility to certain diseases)
(for hvert akvakulturanlegg eller område og etter den enkelte artens mottakelighet for visse sykdommer)
Recognised health status( 2 )
Anerkjent helsestatus( 2 )
Farm or farming area type( 4 )
Type akvakulturanlegg eller område( 4 )
Farm or farming area production( 4 )
Produksjon( 4 )
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(c))
(NEVNT I ARTIKKEL 2 nr. 2 BOKSTAV c))
Farm type( 4 )
Type akvakulturanlegg( 4 )
Farm production( 4 )
Produksjon( 4 )
MODEL FOR AUTHORISED PROCESSING ESTABLISHMENTS SLAUGHTERING AQUACULTURE ANIMALS FOR DISEASE CONTROL PURPOSES, REFERRED TO IN ARTICLE 4(2) OF DIRECTIVE 2006/88/EC
MODELL FOR GODKJENTE FOREDLINGSVIRKSOMHETER SOM SLAKTER AKVAKULTURDYR SOM LEDD I BEKJEMPELSE AV SYKDOM I HENHOLD TIL ARTIKKEL 4 NR. 2 I DIREKTIV 2006/88/EF
That Regulation provides that Community targets are to be established for the reduction of the prevalence in certain animal populations of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I thereto.
I henhold til nevnte forordning skal det fastsettes fellesskapsmål for å redusere prevalens i visse dyrepopulasjoner av zoonoser og andre zoonotiske smittestoffer oppført i vedlegg I til forordningen.
A Community target was established for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys( ).
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 584/2008 av 20. juni 2008 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til fellesskapsmålet for å redusere prevalensen av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos kalkuner( ), ble det fastsatt et fellesskapsmål for å redusere prevalensen av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos kalkuner på primærproduksjonsnivå.
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(d))
(NEVNT I ARTIKKEL 2 nr. 2 BOKSTAV d))
In order to achieve the Community target, Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in turkeys and submit them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
For å nå fellesskapsmålet må medlemsstatene innføre nasjonale programmer for bekjempelse av salmonella hos kalkuner, og framlegge dem for Kommisjonen i samsvar med forordning (EF) nr. 2160/2003.
Certain Member States have submitted such programmes, which were found to comply with the relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Visse medlemsstater har allerede framlagt slike programmer, og disse er vurdert å være i samsvar med relevante deler av Fellesskapets veterinærregelverk, særlig med forordning (EF) nr. 2160/2003.
approving certain national programmes for the control of Salmonella in flocks of broilers of Gallus gallus
om godkjenning av visse nasjonale programmer for bekjempelse av salmonella hos flokker av broilere av arten Gallus gallus
Article 22(1)(a) of Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a prohibition on the feeding of a species with processed animal protein derived from animals of the same species.
I artikkel 22 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1774/2002 fastsettes et forbud mot fôring av dyr med bearbeidet animalsk protein framstilt av dyr av samme art.
Commission Decision 2003/324/EC of 12 May 2003 as regards a derogation from the intra-species recycling ban for fur animals under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council( ) mentions the Member States which are authorised to make use of that derogation, the species which may be fed with processed animal protein derived from animals of the same species, and sets out the rules under which the feeding may take place.
I kommisjonsvedtak 2003/324/EF av 12. mai 2003 om unntak fra forbudet mot resirkulering innenfor samme art for pelsdyr i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 ( ) angis de medlemsstater som har tillatelse til å benytte unntaket, artene som kan fôres med bearbeidet animalsk protein som er framstilt av dyr av samme art samt vilkårene for fôringen.
A Community target was established for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in broilers at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 646/2007 of 12 June 2007 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in broilers( ).
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 646/2007 av 12. juni 2007 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til fellesskapsmålet for å redusere prevalensen av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos broilere( ), ble det fastsatt et fellesskapsmål for å redusere prevalensen av Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium hos broilere på primærproduksjonsnivå.
raccoon dogs ( Nycteroites procynoides ).
mårhund (Nyctereutes procynoides ).
In order to achieve the Community target Member States are to establish national programmes for the control of Salmonella in flocks of broilers of Gallus gallus and submit them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
For å nå fellesskapsmålet må medlemsstatene innføre nasjonale programmer for bekjempelse av salmonella hos flokker av broilere av arten Gallus gallus og framlegge dem for Kommisjonen i samsvar med forordning (EF) nr. 2160/2003.
Pursuant to Article 22(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, a derogation is granted to Estonia and Latvia with regard to the feeding of fur animals of the species American mink ( Mustela vison ) with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species.’»
I henhold til artikkel 22 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1774/2002 innvilges Estland og Latvia unntak med hensyn til fôring av følgende pelsdyr med bearbeidet animalsk protein framstilt av skrotter eller deler av skrotter fra dyr av samme art.»
The national programmes for the control of Salmonella in flocks of broilers of Gallus gallus submitted by the Member States listed in the Annex are approved.
De nasjonale programmene for bekjempelse av salmonella hos flokker av broilere av arten Gallus gallus som er framlagt av medlemsstatene oppført i vedlegget, godkjennes.
In addition, Part II of Annex IV to that Directive lists certain exotic and non-exotic diseases.
Del II i vedlegg IV til nevnte direktiv inneholder dessuten en liste over visse eksotiske og ikke eksotiske sykdommer.
Article 10(1) of Directive 2006/88/EC provides that Member States are to ensure that a risk-based animal health surveillance scheme is applied in all farms and mollusc farming areas, as appropriate for the type of production.
I henhold til artikkel 10 nr. 1 i direktiv 2006/88/EF skal medlemsstatene sikre at det anvendes et risikobasert program for overvåking av dyrehelsen i alle akvakulturanlegg og i alle akvakulturområder for bløtdyr, tilpasset den berørte produksjonstypen.
Such schemes are to take account of guidelines to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 10(4) of that Directive.
I disse programmene skal det tas hensyn til retningslinjer som skal utarbeides etter framgangsmåten i artikkel 10 nr. 4 i nevnte direktiv.
The measures laid down in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
The guidelines to be taken into account for the purpose of the risk-based animal health surveillance schemes, provided for in Article 10(1) of Directive 2006/88/EC, are set out in the Annex to this Decision.
De retningslinjer som det skal tas hensyn til i forbindelse med programmene for risikobasert overvåking av dyrehelsen fastsatt i artikkel 10 nr. 1 i direktiv 2006/88/EF, er fastsatt i vedlegget til dette vedtak.
GUIDELINES TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE PURPOSE OF THE RISK-BASED ANIMAL HEALTH SURVEILLANCE SCHEMES PROVIDED FOR IN ARTICLE 10(1) OF DIRECTIVE 2006/88/EC
retningslinjer som det skal tas hensyn til i forbindelse med programmene for risikobasert overvåking av dyrehelsen fastsatt i artikkel 10 nr. 1 i direktiv 2006/88/Ef
The purpose of these guidelines is to provide Member States with guidance on the risk-based animal health surveillance schemes provided for in Article 10(1) of Directive 2006/88/EC (the risk-based animal health surveillance schemes).
Formålet med disse retningslinjene er å veilede medlemsstatene med hensyn til de programmene for risikobasert overvåking av dyrehelsen som er fastsatt i artikkel 10 nr. 1 i direktiv 2006/88/EF (heretter kalt «programmene for risikobasert overvåking av dyrehelsen»).
the health status of the concerned Member State, zone or compartment in relation to non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive (listed non-exotic diseases);
Vedkommende medlemsstats, sones eller segments helsestatus med hensyn til de ikke eksotiske sykdommene oppført i del II i vedlegg IV til nevnte direktiv (heretter kalt «oppførte ikke eksotiske sykdommer»).
the need for Member States to lay down specific requirements on the frequency of inspections under a risk-based animal health surveillance scheme exists mainly for farms or mollusc farming areas situated in areas which have a health status falling within categories I, III and V, depending on the particular circumstances and national measures;
Nødvendigheten av at medlemsstatene fastsetter særlige krav til hyppigheten av inspeksjoner innenfor rammen av et risikobasert program for overvåking av dyrehelsen, gjelder hovedsakelig akvakulturanlegg eller akvakulturområder for bløtdyr som ligger i områder med helsestatus i kategori I, III og V, alt etter de særlige omstendigheter og nasjonale tiltak.
consideration should be given to the fact that a farm or mollusc farming area may have a different health status in relation to different diseases; this may be the case for farms and mollusc farming areas keeping species which are susceptible to more than one of the listed non-exotic diseases( ).
Det bør tas hensyn til det faktum at et akvakulturanlegg eller et akvakulturområde for bløtdyr kan ha forskjellig helsestatus for forskjellige sykdommer. Dette kan være tilfellet for akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr som holder arter som er mottakelige for flere av de oppførte ikke eksotiske sykdommene( ).
Declared disease-free in accordance with Article 49(1)(a) or (b) or Article 50(1)(a) or (b) of Directive 2006/88/EC.
Erklært sykdomsfri i henhold til artikkel 49 nr. 1 bokstav a) eller b) eller artikkel 50 nr. 1 bokstav a) eller b) i direktiv 2006/88/EF.
the risk posed by human activities in the proximity of the farm or mollusc farming area concerned( );
risiko forbundet med menneskelig virksomhet i nærheten av det berørte akvakulturanlegget eller det berørte akvakulturområdet for bløtdyr( );
Subject to minimum control measures as provided for in Chapter V of Directive 2006/88/EC.
Omfattes av minstetiltak for sykdomsbekjempelse i henhold til kapittel V i direktiv 2006/88/EF.
inspections carried out in the framework of surveillance or eradication programmes approved in accordance with Directive 2006/88/EC (for zones or compartments falling within categories II or IV);
inspeksjoner som foretas innenfor rammen av overvåkings eller utryddelsesprogrammer som er godkjent i samsvar med direktiv 2006/88/EF (for soner eller segmenter i kategori II eller IV),
any surveillance carried out to maintain the disease-free status (for zones or compartments falling within category I – declared disease-free in accordance with Article 49(1)(a) or (b) or Article 50(1)(a) or (b) of Directive 2006/88/EC);
overvåking som gjennomføres for å opprettholde sykdomsfri status (for soner eller segmenter i kategori I som er erklært sykdomsfrie i henhold til artikkel 49 nr. 1 bokstav a) eller b) eller artikkel 50 nr. 1 bokstav a) eller b) i direktiv 2006/88/EF),
for farms or mollusc farming areas situated in areas which have a health status falling within categories II and IV, the inspection frequency required by surveillance or eradication programmes approved in accordance with Directive 2006/88/EC is higher than the frequency recommended by Part B of Annex III to that Directive; it is therefore not necessary for Member States to lay down specific requirements concerning the inspection frequency for farms and mollusc farming areas situated in areas covered by such programmes;
For akvakulturanlegg eller akvakulturområder for bløtdyr som ligger i områder med helsestatus i kategori II og IV, er den inspeksjonshyppigheten som kreves i henhold til overvåkings eller utryddelsesprogrammer godkjent i samsvar med direktiv 2006/88/EF, høyere enn den hyppigheten som anbefales i del B i vedlegg III til samme direktiv. Medlemsstatene behøver derfor ikke fastsette særlige krav til inspeksjonshyppighet for akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr som ligger i områder omfattet av slike programmer.
For example, a farm which is declared free of a listed non-exotic disease, in general presents a low risk of spreading such a disease.
For eksempel vil et akvakulturanlegg som er erklært fritt for en oppført ikke eksotisk sykdom, generelt utgjøre en lav risiko for spredning av den aktuelle sykdommen.
The risk level of farms and mollusc farming areas varies, not only between areas having a different health status, but also within areas with the same health status( ).
Risikonivået for akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr varierer, ikke bare mellom områder med forskjellig helsestatus, men også innenfor områder med samme helsestatus( ).
Section 6.2 gives guidance on the risk factors to be taken into account when determining the risk level of farms and mollusc farming areas.
I nr. 6.2 gis det veiledning om de risikofaktorer som skal tas i betrakting ved bestemmelse av risikonivået for akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr.