natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(2), second subparagraph, fourth indent
Artikkel 1 nr. 2 annet ledds fjerde strekpunkt
Article 1(3), point (a), fifth subparagraph
Artikkel 1 nr. 3 bokstav a) femte ledd
Article 1(3), first, second and third indents
Artikkel 1 nr. 3 første, annet og tredje strekpunkt
Article 1(2), points (a), (b) and (c)
Artikkel 1 nr. 2 bokstav a), b) og c)
Article 5(3), points (a) and (b)
Artikkel 5 nr. 3 bokstav a) og b)
Article 5(3), first and second subparagraphs
Artikkel 5 nr. 3 første og annet ledd
Article 7(2), first and second sentences
Artikkel 7 nr. 2 første og annet punktum
Article 8(1), introductory wording and point (a), introductory wording
Artikkel 8 nr. 1 innledningsformulering og bokstav a) innledningsformulering
Article 8(1), introductory wording
Artikkel 8 nr. 1 innledningsformulering
Article 8(1), point (a), first and second indents
Artikkel 8 nr. 1 bokstav a) første og annet strekpunkt
Article 8(2), point (b), first and second indents
Artikkel 8 nr. 2 bokstav b) første og annet strekpunkt
Article 8(3), points (b)(i) and (ii)
Artikkel 8 nr. 3 bokstav b) i) og ii)
Article 10(2), second subparagraph, first and second indents
Artikkel 10 nr. 2 annet ledds første og annet strekpunkt
Article 10(2), second subparagraph, points (a) and (b)
Artikkel 10 nr. 2 annet ledds bokstav a) og b)
Article 10(3), third subparagraph, points (a) and (b)
Artikkel 10 nr. 3 tredje ledds bokstav a) og b)
Article 10(5), second and third sentences
Artikkel 10 nr. 5 annet og tredje punktum
Article 11(1) and (2)
Artikkel 11 nr. 1 og nr. 2
Article 11(3), point 3.5
Artikkel 11 nr. 3.5
Article 11(3), point 3.4, first subparagraph
Artikkel 11 nr. 3.4 første ledd
Article 11(3), point 3.4, second subparagraph
Artikkel 11 nr. 3.4 annet ledd
Article 11(3), fifth subparagraph
Artikkel 11 nr. 3 femte ledd
Article 11(3), point 3.4, third subparagraph
Artikkel 11 nr. 3.4 tredje ledd
Article 11(3), sixth subparagraph
Artikkel 11 nr. 3 sjette ledd
Article 11(3), seventh subparagraph
Artikkel 11 nr. 3 syvende ledd
Article 11(3), eighth subparagraph
Artikkel 11 nr. 3 åttende ledd
Article 12(1), first subparagraph, first and second indents
Artikkel 12 nr. 1 første ledds første og annet strekpunkt
Article 13(2), indents 1 to 4
Artikkel 13 nr. 2 strekpunkt 1 4
Article 13(3), points (a) to (d)
Artikkel 13 nr. 3 bokstav a) d)
Annex II, point 1.b, first paragraph, indents 1 to 7
Vedlegg II nr. 1 bokstav b) første ledds strekpunkt 1 7
Annex II, point 1.2, first paragraph, points (a) to (g)
Vedlegg I nr. 1.2 første ledds bokstav a) g)
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure ( ),
etter den ordinære regelverksprosessen( ) og
Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment ( ) was adopted as a first step towards enhancing transport safety for transportable pressure equipment, whilst ensuring the free movement of transportable pressure equipment in a single transport market.
Rådsdirektiv 1999/36/EF av 29. april 1999 om transportabelt trykkutstyr( ) ble vedtatt som et første steg mot å bedre transportsikkerheten for transportabelt trykkutstyr, og samtidig sikre fri omsetning av transportabelt trykkutstyr innenfor et felles transportmarked.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods ( ) extended the application of the provisions of certain international agreements to cover national traffic in order to harmonise the conditions under which dangerous goods are transported by road, rail and inland waterways across the Union.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/68/EF av 24. september 2008 om innlands veitransport av farlig gods( ) utvidet anvendelsen av bestemmelsene i visse internasjonale avtaler til også å omfatte nasjonal trafikk for å harmonisere vilkårene som farlig gods transporteres under på vei, jernbane og innlands vannveier i Unionen.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products ( ) constitutes a general framework of a horizontal nature for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 768/2008/EF av 9. juli 2008 om en felles ramme for markedsføring av produkter og om oppheving av rådsbeslutning 93/465/EØF( ) fastsetter en generell gjennomgående ramme for framtidig lovgivning som harmoniserer vilkårene for markedsføring av produkter.
Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods for inspecting them ( ), Council Directive 84/525/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, steel gas cylinders ( ), Council Directive 84/526/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders ( ), Council Directive 84/527/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas cylinders ( ) and Directive 1999/36/EC have become obsolete and should therefore be repealed.
Rådsdirektiv 76/767/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning med hensyn til felles bestemmelser for trykkbeholdere og metoder for å kontrollere dem( ), rådsdirektiv 84/525/EØF av 17. september 1984 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om sømløse gassflasker av stål( ), rådsdirektiv 84/526/EØF av 17. september 1984 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om sømløse gassflasker av ulegert og legert aluminium( ), rådsdirektiv 84/527/EØF av 17. september 1984 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om sveisede gassflasker av ulegert stål( ) og direktiv 1999/36/EF er foreldede og bør derfor oppheves.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 153.
EFT L 262 av 27.9.1976, s. 153.
OJ L 300, 19.11.1984, p. 20.
EFT L 300 av 19.11.1984, s. 20.
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making ( ), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public —
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming( ) oppfordres medlemsstatene til, for eget formål og i Unionens interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene —
new transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), which does not bear the conformity markings provided for in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC or 1999/36/EC, for the purpose of making it available on the market;
nytt transportabelt trykkutstyr som definert i artikkel 2 nr. 1 og som ikke er påført samsvarsmerking som fastsatt i direktiv 84/525/EØF, 84/526/EØF, 84/527/EØF eller 1999/36/EF for å gjøre slikt utstyr tilgjengelig på markedet,
transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), bearing the conformity markings provided for in this Directive or in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC or 1999/36/EC, for the purposes of its periodic inspections, intermediate inspections, exceptional checks and use;
transportabelt trykkutstyr som definert i artikkel 2 nr. 1 og som er påført samsvarsmerking som fastsatt i dette direktiv og i direktiv 84/525/EØF, 84/526/EØF, 84/527/EØF eller 1999/36/EF, for periodiske inspeksjoner, mellomliggende inspeksjoner og ekstraordinære kontroller og bruk av slikt utstyr,
transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), which does not bear the conformity markings provided for in Directive 1999/36/EC, for the purposes of reassessment of conformity.
transportabelt trykkutstyr som definert i artikkel 2 nr. 1 og som ikke er påført samsvarsmerking som fastsatt i direktiv 1999/36/EF for ny samsvarsvurdering.
tanks, battery vehicles/wagons, multiple-element gas containers (MEGCs), their valves and other accessories when appropriate, as covered in Chapter 6.8 of the Annexes to Directive 2008/68/EC;
tanker, batterikjøretøyer/ vogner, gasscontainere med flere elementer (MEGC), deres ventiler og eventuelt annet tilbehør, som omfattes av kapittel 6.8 i vedleggene til direktiv 2008/68/EF,
when the equipment under (a) or (b) is used in accordance with those Annexes for the transport of Class 2 gases, excluding gases or articles with figures 6 and 7 in the classification code, and for the transport of the dangerous substances of other classes specified in Annex I to this Directive.
når utstyr nevnt under bokstav a) eller bokstav b) blir benyttet i samsvar med de nevnte vedleggene for transport av gass av klasse 2, unntatt gasser eller artikler med tallene 6 og 7 i klassifiseringskoden, samt for transport av farlige stoffer av andre klasser som angitt i vedlegg I til dette direktiv.
The obligations set out in Article 4(1) and (2) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate.
Pliktene i artikkel 4 nr. 1 og nr. 2 og utarbeiding av teknisk dokumentasjon skal ikke utgjøre noen del av representantens fullmakt.
Importers shall ensure that, while transportable pressure equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Importører skal, så lenge transportabelt trykkutstyr er underlagt deres ansvar, sikre at lagrings eller transportforhold ikke reduserer utstyrets samsvar med kravene i vedleggene til direktiv 2008/68/EF.
Before making transportable pressure equipment available on the market distributors shall verify that the transportable pressure equipment bears the Pi marking, and that it is accompanied by the certificate of conformity and the contact address referred to in Article 6(3) of this Directive.
Før distributører gjør transportabelt trykkutstyr tilgjengelig på markedet skal disse verifisere at det transportable trykkutstyret er påført Pi merking, og at det ledsages av samsvarssertifikatet og kontaktadressen omhandlet i artikkel 6 nr. 3 i dette direktiv.
Distributors shall ensure that, while transportable pressure equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Distributører skal, så lenge transportabelt trykkutstyr er underlagt deres ansvar, sikre at lagrings eller transportforhold ikke reduserer utstyrets samsvar med kravene i vedleggene til direktiv 2008/68/EF.
Owners shall ensure that, while transportable pressure equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Eiere skal, så lenge transportabelt trykkutstyr er underlagt deres ansvar, sikre at lagrings eller transportforhold ikke reduserer utstyrets samsvar med kravene i vedleggene til direktiv 2008/68/EF.
This Article shall not apply to private individuals intending to use or using transportable pressure equipment for their personal or domestic use or for their leisure or sporting activities.
Denne artikkel får ikke anvendelse på enkeltpersoner som har til hensikt å bruke eller som bruker transportabelt trykkutstyr for personlig bruk eller bruk i hjemmet eller for fritids eller sportsaktiviteter.
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2)(a) shall meet the relevant conformity assessment, periodic inspection, intermediate inspection and exceptional checks requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in Chapters 3 and 4 of this Directive.
Transportabelt trykkutstyr som omhandlet i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) skal oppfylle de relevante kravene til samsvarsvurdering, periodisk inspeksjon, mellomliggende inspeksjon og ekstraordinær kontroll i vedleggene til direktiv 2008/68/EF og i kapittel 3 og 4 i dette direktiv.
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2)(b) shall meet the specifications of the documentation according to which the equipment was manufactured.
Transportabelt trykkutstyr som omhandlet i artikkel 1 nr. 2 bokstav b) skal oppfylle spesifikasjonene i dokumentasjonen som utstyret ble produsert i henhold til.
The reassessment of conformity of transportable pressure equipment referred to in Article 1(2)(c) manufactured and put into service before the date of implementation of Directive 1999/36/EC shall be established in accordance with the conformity reassessment procedure set out in Annex III to this Directive.
Ny samsvarsvurdering som omhandlet i artikkel 1 nr. 2 bokstav c) for transportabelt trykkutstyr som er produsert og tatt i bruk før tidspunktet for gjennomføringen av direktiv 1999/36/EF, skal skje i samsvar med framgangsmåten for ny samsvarsvurdering i vedlegg III til dette direktiv.
The Pi marking shall be affixed in accordance with Annex III to this Directive.
Pi merkingen skal påføres i samsvar med vedlegg III til dette direktiv.
General principles of the Pi marking
Allmenne prinsipper for Pi merking
The Pi marking shall only be affixed by the manufacturer or, in cases of reassessment of conformity, as set out in Annex III.
Pi merkingen skal bare påføres av produsenten eller, der det er skjedd en ny samsvarsvurdering, som fastsatt i vedlegg III.
For gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC or 84/527/EEC the Pi mark shall be affixed by or under the surveillance of the notified body.
For gassflasker som tidligere var i samsvar med direktiv 84/525/EØF, 84/526/EØF eller 84/527/EØF skal Pi merkingen påføres av eller under tilsyn av det meldte organet.
The Pi marking shall be affixed only to transportable pressure equipment which:
Pi merkingen skal bare påføres transportabelt trykkutstyr som
It shall not be affixed to any other transportable pressure equipment.
Pi merkingen skal ikke påføres annet transportabelt trykkutstyr.
By affixing or having affixed the Pi marking, the manufacturer indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Ved å påføre eller sørge for å få påført Pi merkingen angir produsenten at denne påtar seg ansvar for at det transportable trykkutstyret er i samsvar med alle relevante krav i vedleggene til direktiv 2008/68/EF og i dette direktiv.
For the purposes of this Directive, the Pi marking shall be the only marking which attests conformity of the transportable pressure equipment with the applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
For dette direktivs formål skal Pi merkingen være den eneste merkingen som attesterer at det transportable trykkutstyret er i samsvar med de relevante kravene i vedleggene til direktiv 2008/68/EF og i dette direktiv.
The affixing on transportable pressure equipment of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the Pi marking, shall be prohibited.
Det er forbudt å påføre transportabelt trykkutstyr merking, symboler og preging som kan villede tredjemann med hensyn til Pi merkingens betydning eller grafiske utforming.
Any other marking shall be affixed to the transportable pressure equipment in such a way that the visibility, legibility and meaning of the Pi marking are not thereby impaired.
All annen merking skal påføres på det transportable trykkutstyret på en slik måte at den ikke gjør Pi merkingen mindre synlig eller leselig eller endrer dens betydning.
Demountable parts of refillable transportable pressure equipment with a direct safety function shall be Pi-marked.
Demonterbare deler av etterfyllbart transportabelt trykkutstyr med en direkte sikkerhetsfunksjon skal være påført Pi merking.
Member States shall ensure correct implementation of the rules governing the Pi marking and shall take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Medlemsstatene skal sikre korrekt gjennomføring av reglene for Pi merking og skal treffe alle relevante tiltak i tilfelle av urettmessig bruk av merkingen.
Rules and conditions for the affixing of the Pi marking
Regler og vilkår for påføring av Pi merking
The Pi marking shall consist of the following symbol in the following form:
Pi merkingen skal bestå av følgende symbol i følgende grafiske utforming:
The minimum height of the Pi marking shall be 5 mm.
Minste høyde på Pi merkingen skal være 5 mm.
The Pi marking shall be affixed visibly, legibly and permanently to the transportable pressure equipment or to its data plate as well as to demountable parts of refillable transportable pressure equipment having a direct safety function.
Pi merkingen skal påføres på en måte som er synlig, leselig og som ikke kan fjernes, på det transportable trykkutstyret eller på utstyrets merkeplate, samt på demonterbare deler av etterfyllbart transportabelt trykkutstyr med en direkte sikkerhetsfunksjon.
The Pi marking shall be affixed before the new transportable pressure equipment or demountable parts of refillable transportable pressure equipment having a direct safety function are placed on the market.
Pi merkingen skal påføres før nytt transportabelt trykkutstyr eller demonterbare deler av etterfyllbart transportabelt trykkutstyr som har en direkte sikkerhetsfunksjon, blir markedsført.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the initial inspections and tests.
Pi merkingen skal følges av identifikasjonsnummeret til det meldte organet som er involvert i innledende inspeksjoner og prøvinger.
With regard to gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC or 84/527/EEC not bearing the Pi marking, when the first periodic inspection is carried out in accordance with this Directive, the identification number of the notified body responsible shall be preceded by the Pi marking.
Når den første periodiske inspeksjonen blir utført i samsvar med dette direktiv for gassflasker som tidligere var i samsvar med direktiv 84/525/EØF, 84/526/EØF eller 84/527/EØF, men som ikke er påført Pi merking, skal identifikasjonsnummeret til det meldte ansvarlige organet påføres etter Pi merkingen.
Without prejudice to the safeguard procedures in Articles 30 and 31 of this Directive and to the market surveillance framework set out in Regulation (EC) No 765/2008 ( ), no Member State shall prohibit, restrict or impede on its territory the free movement, the making available on the market and the use of transportable pressure equipment, which complies with this Directive.
Uten at det berører framgangsmåtene ved beslutninger om beskyttelsestiltak i artikkel 30 og 31 i dette direktiv og uten at det berører rammen for markedstilsyn fastsatt i forordning (EF) nr. 765/2008( ), skal ingen medlemsstat på sitt territorium forby, begrense eller hindre fri omsetning av slikt utstyr, at slikt utstyr gjøres tilgjengelig på markedet og bruk av slikt utstyr som er i samsvar med dette direktiv.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 765/2008 av 9. juli 2008 om fastsettelse av kravene til akkreditering og markedstilsyn for markedsf¿ring av produkter, og om oppheving av forordning (E¯F) nr . 339 / 93 (EUT L 218 av 13.8.2008, s. 30).
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements set out in Article 18(1) to (6).
Dersom meldingsmyndigheten delegerer eller på annen måte overlater tilsynet omhandlet i nr. 1 til et ikke-statlig organ, skal dette organet være et offentlig- eller privatrettslig rettssubjekt og skal på tilsvarende måte oppfylle kravene i artikkel 18 nr. 1 6.
the procedures relating to point (a);
framgangsmåtene i tilknytning til bokstav a),
The notification shall include the information required in Article 21(2).
Meldingen skal inneholde de opplysningene som kreves i artikkel 21 nr. 2.
In the event of withdrawal, restriction or suspension of notification or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take the appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities on request.
Dersom en melding trekkes tilbake, begrenses eller oppheves midlertidig eller dersom det meldte organet har opphørt med sin virksomhet, skal meldermedlemsstaten treffe egnede tiltak for å sikre at det meldte organets saker enten overtas av et annet meldt organ eller på anmodning blir holdt tilgjengelig for ansvarlige melder og tilsynsmyndigheter.
Where, on completion of the procedure set out in Article 30(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State or where the Commission considers a national measure to be contrary to a legally binding Union act, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Dersom det etter fullføringen av framgangsmåten i artikkel 30 nr. 3 og nr. 4 kommer innvendinger mot et tiltak truffet av en medlemsstat eller dersom Kommisjonen anser at et nasjonalt tiltak er i strid med en juridisk bindende unionsrettsakt, skal Kommisjonen umiddelbart rådføre seg med medlemsstatene og relevant markedsdeltaker eller relevante markedsdeltakere og vurdere det nasjonale tiltaket.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the transportable pressure equipment is attributed to shortcomings in the standards as referred to in Article 30(5)(b), the Commission shall inform the relevant European standardisation body or bodies and may bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC ( ).
Dersom det nasjonale tiltaket blir ansett som berettiget og det transportable trykkutstyrets manglende samsvar skyldes mangler i de standardene som er omhandlet i artikkel 30 nr. 5 bokstav b), skal Kommisjonen underrette relevant europeisk standardiseringsorgan eller organer og kan også legge saken fram for komiteen opprettet ved artikkel 5 i direktiv 98/34/EF( ).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Europaparlaments- og rŒdsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter (EFT L 204 av 21.7.1998, s. 37).
That Committee may consult the relevant European standardisation body or bodies before delivering its opinion.
Den nevnte komiteen kan rådføre seg med relevant europeisk standardiseringsorgan eller organer før den kommer med sin uttalelse.