natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) in paragraph 2, the words ‘The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity’ shall be replaced by ‘The European Council, acting by unanimity’ and the words ‘the government of the Member State in question’ shall be replaced by ‘the Member State in question’;
c) I nr. 2 endres ordene « Rådet i dets sammensetning av stats- eller regjeringssjefene kan ved enstemmighet » til «Det europeiske råd kan ved enstemmighet», og ordene «regjeringen i vedkommende medlemsstat» endres til «vedkommende medlemsstat».
(d) paragraphs 5 and 6 shall be replaced by the following:
d) Nr. 5 og 6 slås sammen og skal lyde:
reference to Article 9 (first reference) and to Article 53(1) (second reference)
henvisning til artikkel 9 (første henvisning) og til artikkel 53 nr. 1 (annen henvisning)
The voting arrangements applying to the European Parliament, the European Council and the Council for the purposes of this Article are laid down in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union.’»
Avstemningsreglene som gjelder for Europaparlamentet, Det europeiske råd og Rådet ved anvendelsen av denne artikkel, er fastsatt i artikkel 309 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.»
Article 3a
Artikkel 3 A
‘Article 13a
«Artikkel 13 A
‘Article 25a
«Artikkel 25 A
For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned.
Ved anvendelsen av nr. 1 kan Unionen inngå særlige avtaler med de berørte statene.
11) The provisions of Title II shall be incorporated into the Treaty establishing the European Community, as amended elsewhere, which shall become the Treaty on the Functioning of the European Union.
11) Bestemmelsene i avdeling II skal innlemmes i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, slik som den er endret et annet sted, og som blir traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
‘DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,’;»
« som har latt seg inspirere av Europas kulturelle, religiøse og humanistiske arv, som er grunnlaget for utviklingen av de universelle verdiene som utgjøres av menneskets ukrenkelige og umistelige rettigheter som frihet, demokrati, likhet og rettssikkerhet,».
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
HANS KONGELIGE HØYHET STORHERTUGEN AV LUXEMBOURG ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
HENNES MAJESTET DRONNINGEN AV DET FORENTE KONGERIKE STORBRITANNIA OG NORD-IRLAND ,
HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
HAR BESLUTTET å endre traktaten om Den europeiske union, traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap og traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap,
The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to these provisions, with the exception of its jurisdiction to monitor compliance with Article 40 of this Treaty and to review the legality of certain decisions as provided for by the second paragraph of Article 275 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den europeiske unions domstol skal ikke ha domsmyndighet med hensyn til disse bestemmelsene, med unntak av den myndighet den har til å kontrollere at artikkel 40 i denne traktat overholdes, og til å prøve lovligheten av visse beslutninger som fastsatt i artikkel 275 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Janez JANŠA
Janez JANŠA
Replaced, in substance, by Article 2 F (renumbered 7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 9(1) and 10 A, paragraph 3, second subparagraph (renumbered 13 and 21) of the Treaty on European Union (‘TEU’).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 2 F (omnummerert til artikkel 7) i traktaten om Den europeiske unions virkemåte («TEUV») og av artikkel 9 nr. 1 og artikkel 10 A nr. 3 annet ledd (omnummerert til artikkel 13 og 21) i traktaten om Den europeiske union («TEU»).
Article 3b
Artikkel 3b( )
Replaced, in substance, by Article 9 B (renumbered 15).
Erstattet i det vesentlige med artikkel 9 B (omnummerert til artikkel 15).
Article 220 (repealed)
Artikkel 220 (opphevet)( )
Article 188 A
Artikkel 188 A
(a) in paragraph 1, the first two sentences shall be replaced by the following sentence: ‘Where the international situation requires operational action by the Union, the Council shall adopt the necessary decisions.’;
a) I nr. 1 endres de to første punktum til følgende punktum: «Når den internasjonale situasjonen krever operativ handling fra Unionens side , skal Rådet vedta de nødvendige beslutninger.»
(b) paragraph 2 shall become the second subparagraph of paragraph 1, and the other paragraphs shall be renumbered accordingly.
b) Nr. 2 blir annet ledd i nr. 1, og de øvrige numre omnummereres tilsvarende.
(b) the text of the second paragraph shall be replaced by the following: ‘Within the scope of this Chapter, the Political and Security Committee shall exercise, under the responsibility of the Council and of the High Representative, the political control and strategic direction of the crisis management operations referred to in Article 28 B.’;
b) Annet ledd skal lyde: «Innenfor rammen av dette kapittel skal Den utenriks- og sikkerhetspolitiske komité under Rådets og høyrepresentantens ansvar utøve politisk kontroll og strategisk ledelse av krisehåndteringsoperasjoner omhandlet i artikkel 28 B.»
(b) in the second paragraph, first sentence, the words ‘and to the High Representative’ shall be inserted at the end; in the second sentence, the words ‘It shall hold an annual debate’ shall be replaced by ‘Twice a year it shall hold a debate’ and the words ‘, including the common security and defence policy’ shall be inserted at the end.
b) På slutten av annet ledd første punktum tilføyes ordene «og til høyrepresentanten»; i annet punktum endres ordene « en gang om året » til «to ganger om året», og på slutten tilføyes ordene «, herunder den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk».
41) The text of Article 22 shall become Article 15a; it shall be amended as set out above in point 33.
41) Artikkel 22 blir ny artikkel 15a og endres som fastsatt i nr. 33 ovenfor.
42) The text of Article 23 shall become Article 15b; it shall be amended as set out above in point 34.
42) Artikkel 23 blir ny artikkel 15b og endres som fastsatt i nr. 34 ovenfor.
(a) in the first paragraph, first sentence, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the functioning of the European Union and the words ‘or of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy’ shall be inserted after ‘at the request of the Council’; in the second sentence, the words ‘without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission’ shall be replaced by ‘without prejudice to the powers of the High Representative’;
a) I første ledd første punktum endres henvisningen til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap til en henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, og ordene «, eller på anmodning fra Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk» tilføyes etter « på dets anmodning »; i annet punktum endres ordene « uten å innskrenke formannskapets og Kommisjonens myndighet » til «uten å innskrenke høyrepresentantens myndighet».
(c) in paragraph 3, renumbered 2, the words ‘Joint actions’ shall be replaced by ‘Decisions referred to in paragraph 1’;
c) I nr. 3, som blir nr. 2, endres ordene «Felles handlinger» til «Beslutninger omhandlet i nr. 1».
(d) the current paragraph 4 shall be deleted and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly;
d) Nåværende nr. 4 oppheves og de gjenværende numre omnummereres tilsvarende.
(e) in the first sentence of paragraph 5, renumbered 3, the words ‘pursuant to a joint action, information shall be provided in time to allow,’ shall be replaced by ‘pursuant to a decision as referred to in paragraph 1, information shall be provided by the Member State concerned in time to allow,’;
e) I første punktum i nr. 5, som blir nr. 3, endres ordene « i henhold til en felles handling forutsetter at det gis underretning i så god tid at » til « i henhold til en beslutning som omhandlet i nr. 1, forutsetter at vedkommende medlemsstat gir underretning i så god tid at ».
(f) in the first sentence of paragraph 6, renumbered 4, the words ‘failing a Council decision,’ shall be replaced by ‘failing a review of the Council decision as referred to in paragraph 1,’ and the words ‘of the joint action’ shall be replaced by ‘of that decision’;
f) I første punktum i nr. 6, som blir nr. 4, endres ordene « det ikke foreligger en rådsbeslutning » til «det ikke foreligger en revisjon av rådsbeslutningen omhandlet i nr. 1», og ordene « for den felles handling » endres til «for den beslutningen».
(g) in paragraph 7, renumbered 5, the words ‘joint action’ in the first sentence shall be replaced by ‘decision as referred to in this Article’ and in the second sentence by ‘decision referred to in paragraph 1’.
g) I nr. 7, som blir nr. 5, endres ordene «felles handling» i første punktum til «beslutning omhandlet i denne artikkel», og ordene «den felles handling» i annet punktum endres til «beslutningen omhandlet i nr. 1».
32) At the beginning of Article 15, the words ‘The Council shall adopt common positions.
32) I begynnelsen av artikkel 15 endres ordene «Rådet skal vedta felles holdninger.
Common positions shall define» shall be replaced by ‘The Council shall adopt decisions which shall define’ and at the end of the Article the words ‘common positions’ shall be replaced by ‘Union positions’.
En felles holdning skal fastlegge » til «Rådet skal vedta beslutninger som fastlegger», og på slutten av artikkelen endres ordene «felles holdninger» til «Unionens standpunkter».
Article 247(9), renumbered (8)
artikkel 247 nr. 9, som blir nr. 8
Article 256, fourth paragraph
artikkel 256 fjerde ledd.
33) An Article 15a shall be inserted, with the text of Article 22, with the following amendments:
33) Ny artikkel 15a tilføyes med samme ordlyd som artikkel 22, men med følgende endringer:
(a) in paragraph 1, the words ‘Any Member State or the Commission may refer to the Council any question relating to the common foreign and security policy’ shall be replaced by ‘Any Member State, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, or the High Representative with the Commission's support, may refer any question relating to the common foreign and security policy to the Council’ and the words ‘submit proposals to the Council’ shall be replaced by ‘submit to it initiatives or proposals as appropriate’;
a) I nr. 1 endres ordene « Enhver medlemsstat eller Kommisjonen kan forelegge for Rådet enhver sak som gjelder den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk » til «Enhver medlemsstat, Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk eller høyrepresentanten med Kommisjonens støtte kan fremlegge for Rådet enhver sak som gjelder den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk », og ordene « fremsette forslag for Rådet » endres til «fremlegge for Rådet initiativer eller forslag etter behov».
(b) in paragraph 2, the words ‘the Presidency, of its own motion,’ shall be replaced by ‘the High Representative, of his own motion’ and the words ‘, or at the request of the Commission or a Member State,’ shall be replaced by ‘, or at the request of a Member State,’.
b) I nr. 2 endres ordene « formannskapet enten av eget tiltak » til «høyrepresentanten enten av eget tiltak », og ordene « eller på anmodning fra Kommisjonen eller en medlemsstat » endres til « eller på anmodning fra en medlemsstat ».
34) An Article 15b shall be inserted, with the text of Article 23, with the following amendments:
34) Ny artikkel 15b tilføyes med samme ordlyd som artikkel 23, men med følgende endringer:
(a) in paragraph 1, the first subparagraph shall be replaced by the following: ‘Decisions under this Chapter shall be taken by the European Council and the Council acting unanimously, except where this Chapter provides otherwise.
a) I nr. 1 skal første ledd lyde: «Beslutninger i henhold til dette kapittel skal vedtas ved enstemmighet av Det europeiske råd og Rådet, med mindre annet er fastsatt i dette kapittel.
The adoption of legislative acts shall be excluded.’ and the last sentence in the second subparagraph shall be replaced by the following: ‘If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted.’;
Det kan ikke vedtas regelverksakter.», og annet ledd siste punktum skal lyde: « Dersom de av Rådets medlemmer som avgir stemmeforklaring, representerer minst en tredjedel av medlemsstatene med minst en tredjedel av Unionens befolkning, er beslutningen ikke vedtatt .»
220) The following new Article 235a shall be inserted:
220) Ny artikkel 235 A skal lyde:
(b) paragraph 2 shall be amended as follows:
b) I nr. 2 gjøres følgende endringer:
‘— when adopting a decision defining a Union action or position on the basis of a decision of the European Council relating to the Union's strategic interests and objectives, as referred to in Article 10 B(1),
«når det vedtar en beslutning som fastsetter et unionstiltak eller en unionsholdning på grunnlag av en beslutning fra Det europeiske råd om Unionens strategiske interesser og mål, som nevnt i artikkel 10 B nr. 1,
— when adopting a decision defining a Union action or position, on a proposal which the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has presented following a specific request from the European Council, made on its own initiative or that of the High Representative,’;»
når det vedtar en beslutning som fastsetter et unionstiltak eller en unionsholdning, etter et forslag som Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk har fremlagt etter en særlig anmodning fra Det europeiske råd på dets initiativ eller på initiativ fra høyrepresentanten,»
‘Article 4a
«Artikkel 4 A
(ii) in the second indent, which shall become the third indent, the words ‘a joint action or a common position,’ shall be replaced by ‘a decision defining a Union action or position,’;
ii) i annet strekpunkt, som blir tredje strekpunkt, endres ordene « en felles handling eller en felles holdning » til «en beslutning som fastlegger et unionstiltak eller et unionsstandpunkt»,
Such cooperation shall be governed by Article 46.
Samarbeidet skal omfattes av artikkel 46.
The Council shall adopt a decision establishing the specific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budget for urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and security policy, and in particular for preparatory activities for the tasks referred to in Article 28 A(1) and Article 28 B. It shall act after consulting the European Parliament.n
Rådet skal vedta en beslutning som fastsetter de særlige fremgangsmåtene for å sikre rask adgang til bevilgninger i Unionens budsjett for hastefinansiering av initiativer innenfor rammen av den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, og særlig for forberedende virksomhet til oppgavene omhandlet i artikkel 28 A nr. 1 og artikkel 28 B. Det skal treffe avgjørelse etter å ha rådspurt Europaparlamentet.
(iii) in the second subparagraph, first sentence, the word ‘important’ shall be replaced by ‘vital’; the last sentence shall be replaced by the following: ‘The High Representative will, in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable to it.
iii) i annet ledd første punktum endres ordet «viktige» til «avgjørende», og siste punktum skal lyde: «Høyrepresentanten vil i nært samråd med vedkommende medlemsstat forsøke å finne en løsning som den kan godta.
Special representatives may be involved in briefing the European Parliament.’;»
De særlige representanter kan delta når Europaparlamentet underrettes.»
If he does not succeed, the Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for a decision by unanimity.’;
Dersom dette ikke lykkes, kan Rådet med kvalifisert flertall be om at saken fremlegges for Det europeiske råd for beslutning ved enstemmighet .»
(iv) the third subparagraph shall be replaced by the following new paragraph 3, the last subparagraph shall become paragraph 4 and paragraph 3 shall be renumbered 5:
iv) tredje ledd blir følgende nye nr. 3, siste ledd blir nr. 4, og nr. 3 blir nr. 5:
The European Council may unanimously adopt a decision stipulating that the Council shall act by a qualified majority in cases other than those referred to in paragraph 2.’;»
Det europeiske råd kan ved enstemmighet vedta en beslutning om at Rådet skal treffe avgjørelse med kvalifisert flertall i alle andre tilfeller enn tilfellene omhandlet i nr. 2.»
(c) in the paragraph now numbered 4, the words ‘This paragraph shall not apply’ shall be replaced by ‘Paragraphs 2 and 3 shall not apply’.
c) I nytt nr. 4 endres ordene « Dette nr. får ikke anvendelse » til «Nr. 2 og 3 får ikke anvendelse».
(a) the words ‘inform and’ shall be deleted, the words ‘within the Council’ shall be replaced by ‘within the European Council and the Council’ and the words ‘in order to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action’ shall be replaced by ‘in order to determine a common approach’;
a) Ordene «orientere og» utgår, ordene «i Rådet» endres til «i Det europeiske råd og i Rådet», og ordene « for å sikre at Unionen utøver sin innflytelse så effektivt som mulig gjennom en samordnet og sammenfallende opptreden » endres til «for å fastsette en felles tilnærming».
(b) the following sentences shall be added after the first sentence: ‘Before undertaking any action on the international scene or entering into any commitment which could affect the Union's interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council.
b) Følgende tekst tilføyes etter første punktum: «Før en medlemsstat treffer tiltak på internasjonalt plan eller inngår forpliktelser som kan berøre Unionens inter e sser, skal den rådføre seg med de øvrige medlemsstater i Det europeiske råd eller i Rådet .
‘They shall contribute to the implementation of the right of citizens of the Union to protection in the territory of third countries as referred to in Article 17(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union and of the measures adopted pursuant to Article 20 of that Treaty.’.»
«De skal bidra til gjennomføringen av unionsborgernes rett til beskyttelse på tredjestaters territorium, som omhandlet i artikkel 17 nr. 2 bokstav c) i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, samt av tiltak vedtatt i henhold til artikkel 20 i nevnte traktat.»
‘The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall regularly consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and the common security and defence policy and inform it of how those policies evolve.
«Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk skal regelmessig rådspørre Europaparlamentet om de viktigste sider ved og grunnleggende valg i forbindelse med den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk og den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk, og skal underrette det om utviklingen av politikken på disse områdene .
Member States shall show mutual solidarity.’;
Medlemsstate n e skal være gjensidig solidariske.»
‘When the European Council or the Council has defined a common approach of the Union within the meaning of the first paragraph, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Council.
«Når Det europeiske råd eller Rådet har fastlagt en felles tilnærming for Unionen i henhold til første ledd, skal Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk og medlemsstatenes utenriksministre samordne sin virksomhet i Rådet.
The diplomatic missions of the Member States and the Union delegations in third countries and at international organisations shall cooperate and shall contribute to formulating and implementing the common approach.’.»
Medlemsstatenes diplomatiske utsendinger og Unionens delegasjoner i tredjestater og i internasjonale organisasjoner skal samarbeide og bidra til å formulere og gjennomføre den felles tilnærming.»
36) The text of Article 17 shall become Article 28 A, it shall be amended as set out below in point 49.
36) Artikkel 17 blir artikkel 28 A med de endringer som gjøres i nr. 49 nedenfor.
(a) paragraphs 1 to 4 shall be deleted;
a) Nr. 1 4 oppheves.
(b) in paragraph 5, which shall not be numbered, the words ‘whenever it deems it necessary,’ shall be replaced by ‘on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy’ and the following sentence shall be added at the end: ‘The special representative shall carry out his mandate under the authority of the High Representative.’.
b) I nr. 5, der nummereringen bortfaller, endres ordene « når det anser det nødvendig » til «etter et forslag fra Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk», og på slutten tilføyes følgende punktum: «Den særlige representant skal utføre sitt verv under høyrepresentantens myndighet.»
(a) in paragraph 1, the words ‘the common positions’ shall be replaced by ‘the Union's positions’ in the first and second subparagraphs and the following sentence shall be added at the end of the first subparagraph: ‘The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall organise this coordination.’;
a) I nr. 1 første og annet ledd endres ordene «de felles holdninger» til «Unionens standpunkter», og på slutten av første ledd tilføyes følgende punktum: «Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk skal organisere samordningen.»
(i) in the first subparagraph, the words ‘Without prejudice to paragraph 1 and Article 14(3),’ shall be replaced by ‘In accordance with Article 11(3),’ and the words ‘the latter’ shall be replaced by ‘the other Member States and the High Representative’;
i) i første ledd endres ordene «Med forbehold for nr. 1 og artikkel 14 nr. 3» til «I samsvar med artikkel 11 nr. 3», og ordene «de sistnevnte» endres til «de øvrige medlemsstater og høyrepresentanten»,
(ii) in the second subparagraph, first sentence, the words ‘and the High Representative’ shall be inserted after ‘the other Member States’; in the second sentence, the word ‘permanent’ shall be deleted and the words ‘ensure the defence of the positions’ shall be replaced by ‘defend the positions’;
ii) i annet ledd første punktum tilføyes ordene «og høyrepresentanten» etter «de øvrige medlemsstater»; i annet punktum utgår ordet «faste», og ordene « gå inn for Unionens holdninger » endres til «forsvare Unionens standpunkter»,
‘When the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda, those Member States which sit on the Security Council shall request that the High Representative be invited to present the Union's position.’»
«Når Unionen har fastlagt et standpunkt i en sak som står på dagsordenen i De forente nasjoners sikkerhetsråd , skal de medlemsstater som sitter i Sikkerhetsrådet, anmode om at høyrepresentanten innbys til å fremlegge Unionens standpunkt.»