natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 80(1)(c) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC( ) is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which completeness has been established in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I( ).
Når det gjelder framgangsmåten og vilkårene for godkjenning, skal rådsdirektiv 91/414/EØF( ) i samsvar med artikkel 80 nr. 1 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1107/2009 få anvendelse på aktive stoffer for hvilke det er fastslått at søknadene er fullstendige i samsvar med artikkel 16 i kommisjonsforordning (EF) nr. 33/2008 av 17. januar 2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av rådsdirektiv 91/414/EØF med hensyn til en alminnelig og framskyndet framgangsmåte for vurdering av aktive stoffer som er del av arbeidsprogrammet nevnt i direktivets artikkel 8 nr. 2, men ikke er oppført i vedlegg I( ).
In accordance with Article 80(1)(c) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC( ) is to apply to active substances for which completeness has been established in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I( ), with respect to the procedure and the conditions for approval.
Når det gjelder framgangsmåten og vilkårene for godkjenning, skal rådsdirektiv 91/414/EØF( ) i samsvar med artikkel 80 nr. 1 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1107/2009 få anvendelse på aktive stoffer for hvilke det er fastslått at søknadene er fullstendige i samsvar med artikkel 16 i kommisjonsforordning (EF) nr. 33/2008 av 17. januar 2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av rådsdirektiv 91/414/EØF med hensyn til en alminnelig og framskyndet framgangsmåte for vurdering av aktive stoffer som er del av arbeidsprogrammet nevnt i direktivets artikkel 8 nr. 2, men ikke er oppført i vedlegg I( ).
By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the update of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles.
Som unntak fra denne fristen bør det gis en lengre frist for framlegging og vurdering av den ajourførte fullstendige dokumentasjonen i henhold til vedlegg III, slik det er fastsatt i direktiv 91/414/EØF, for hvert plantefarmasøytiske produkt for hvert tiltenkte bruksformål i samsvar med enhetlige prinsipper.
Recently, a significant difference has been identified by the European Union Reference Laboratory for heavy metals in feed and food (EURL–HM) between the analytical results obtained by the application of different extraction methods currently used for the determination of lead in kaolinitic clay and feed containing kaolinitic clay ( ).
Den europeiske unions referanselaboratorium for tungmetaller i fôrvarer og næringsmidler (EURL–HM) har nylig funnet en viktig forskjell mellom analyseresultatene oppnådd ved anvendelse av ulike ekstraksjonsmetoder som brukes i dag til å bestemme blyverdien i kaolinleire og fôr som inneholder kaolinleire( ).
Before, no significant differences were observed between the levels of heavy metals in mineral feed by the application of different extraction methods ( ).
Det er ikke tidligere avdekket viktige forskjeller i verdiene av tungmetaller i mineralfôr ved bruk av ulike ekstraksjonsmetoder( ).
The model health certificates II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to intra-Union trade in ovine and caprine animals laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) No 630/2013.
Modell for helsesertifikat II og III som er fastsatt i vedlegg E til direktiv 91/68/EØF, bør derfor endres for å gjenspeile kravene knyttet til handel med sau og geit innenfor Unionen, fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001, endret ved forordning (EU) nr. 630/2013.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council( ) lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine, and caprine animals.
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001( ) fastsettes regler for å forebygge, bekjempe og utrydde overførbar spongiform encefalopati (TSE) hos storfe, sau og geit.
In addition, the format of the model health certificates I, II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC should be adapted to the format provided for in Commission Regulation (EC) No 599/2004( ).
I tillegg bør formatet på modell for helsesertifikat I, II og III, som er fastsatt i vedlegg E til direktiv 91/68/EØF, tilpasses formatet fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 599/2004( ).
( insert date )]( 5 ).
( angi dato )]( 5 ).
[have not been vaccinated against brucellosis ( B. melitensis ) in the last two years, and were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]
[er ikke vaksinert mot brucellose ( B. melitensis ) i løpet av de siste to årene og ble isolert under veterinærkontroll på opprinnelsesenheten, der det i isolasjonsperioden, med minst seks ukers mellomrom, i samsvar med vedlegg C til direktiv 91/68/EØF, ble utført to prøver for påvisning av brucellose, med negativt resultat.]
[come from an officially brucellosis-free ( B. melitensis ) holding.]
[kommer fra en offisielt brucellosefri ( B. melitensis ) driftsenhet.]
[come from a brucellosis-free ( B. melitensis ) holding.]
[kommer fra en brucellosefri ( B. melitensis ) driftsenhet.]
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is officially brucellosis-free ( B. melitensis ):
Dyrene oppfyller minst ett av følgende vilkår og kan derfor innføres i en driftsenhet for sau eller geit som er offisielt brucellosefri ( B. melitensis ):
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free (B. melitensis):
Dyrene oppfyller minst ett av følgende vilkår og kan derfor innføres i en brucellosefri (B. melitensis) driftsenhet for sau eller geit:
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free ( B. melitensis ):
Dyrene oppfyller minst ett av følgende vilkår og kan derfor innføres i en brucellosefri ( B. melitensis ) driftsenhet for sau eller geit:
(iii) have undergone, within 30 days prior to consignment, with a negative result, a test to detect contagious epididymitis of rams ( B. ovis ) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC.]
iii) har i løpet av de siste 30 dagene før forsendelsen testet negativt for smittsom epidydimitt hos værer( B. ovis ) i samsvar med vedlegg D til direktiv 91/68EØF.]
(i) within the last six months, contagious agalactia of sheep ( Mycoplasma agalactiae ) and contagious agalactia of goats ( Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony ),
i) i løpet av de siste seks månedene, smittsom agalakti hos sau ( Mycoplasma agalactiae ) eller smittsom agalakti hos geit ( Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony ),
( ) EFSA Journal 2012; 10(3):2600.
( ) EFSA Journal 2012; 10(3):2600.
In the entry for E 228 Potassium Bisulphite, the heading is replaced by the following:
I posten for E 228 kaliumbisulfitt skal overskriften lyde:
In the entry for E 227 Calcium Bisulphite, the heading is replaced by the following:
I posten for E 227 kalsiumbisulfitt skal overskriften lyde:
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referrred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council( ) either on the initiative of the Commission or following an application.
Unionslisten over tilsetningsstoffer kan ajourføres etter den felles framgangsmåten i artikkel 3 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1331/2008( ) på initiativ fra Kommisjonen eller etter søknad.
In food category 14.2.7.2 ‘Aromatised wine-based drinks’ the following entry is inserted after the entry for E 200-203:
I kategori 14.2.7.2 «Aromatiserte vinbaserte drikker» innsettes følgende post etter posten for tilsetningsstoff E 200-203:
EFSA Journal 2012; 10(3):2595.
EFSA Journal 2012; 10(3):2595.
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption( ), and in particular the first paragraph of Article 16 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum( ), særlig artikkel 16 første ledd, og
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 March 2013( ) that, under the proposed conditions of use, the preparation of Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 12. mars 2013( ) at Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 og Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 under de foreslåtte vilkårene for bruk ikke har noen skadevirkning på dyrs eller menneskers helse eller på miljøet.
That application concerns the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 as a feed additive for suckling piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av et preparat av Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 og Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 som tilsetningsstoff i fôrvarer for spedgriser.
Enterococcus faecium NBIMCC 8270 (minimum of 1,4 × 10 9 CFU/g of additive), Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242 (minimum of 8 × 10 8 CFU/g of additive), Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269 (minimum of 5 × 10 8 CFU/g of additive), Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250 (minimum of 2 × 10 8 CFU/g of additive), Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 (minimum of 3 × 10 8 CFU/g of additive),
Enterococcus faecium NBIMCC 8270 (minst 1,4 × 10 9 KDE/g tilsetningsstoff), Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242 (minst 8 × 10 8 KDE/g tilsetningsstoff), Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269 (minst 5 × 10 8 KDE/g tilsetningsstoff), Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250 (minst 2 × 10 8 KDE/g tilsetningsstoff), Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 (minst 3 × 10 8 KDE/g tilsetningsstoff)
Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 (minimum of 1,8 × 10 9 CFU/g of additive) containing a minimum of 5 × 10 9 CFU/g of additive (total amount)
Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 (minst 1,8 × 10 9 KDE/g tilsetningsstoff) som inneholder minst 5 × 10 9 KDE/g tilsetningsstoff (totalt)
Enterococcus faecium NBIMCC 8270 Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and
Enterococcus faecium NBIMCC 8270 Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 og
Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253
Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
I del B i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 tilføyes følgende post:
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals ( ), and in particular Article 14(2) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 91/68/EØF av 28. januar 1991 om krav til dyrehelse ved handel med sau og geit innenfor Fellesskapet( ), særlig artikkel 14 nr. 2, og
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council ( ) lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine, and caprine animals.
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001( ) fastsettes regler for å forebygge, bekjempe og utrydde overførbar spongiform encefalopati (TSE) hos storfe, sau og geit.
Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 was recently amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013 ( ).
Kapittel A i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 ble nylig endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 630/2013( ).
The model health certificates II and III, set out in Annex E to Directive 91/68/EEC, should therefore be amended in order to correctly reflect the requirements relating to intra-Union trade in ovine and caprine animals for fattening and breeding laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) No 630/2013.
Modell for helsesertifikat II og III fastsatt i vedlegg E til direktiv 91/68/EØF, bør derfor endres slik at de korrekt gjenspeiler kravene knyttet til handel innenfor Unionen med oppfôringsdyr og avlsdyr av sau og geit fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001, endret ved forordning (EU) nr. 630/2013.
Annex E to Directive 91/68/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Vedlegg E til direktiv 91/68/EØF erstattes med teksten i vedlegget til denne beslutning.
Intra trade c ertificate
Sertifikat til bruk ved handel innenfor Unionen
Assembly centre □
Oppsamlingssentral □
ISO code □
ISO-kode □
Estimated journey time □
Anslått transporttid □
( 1 ) either
( 1 ) enten
The animals were transported using means of transport and containment which had, before-hand, been cleansed and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals’ health status.
Dyrene er transportert ved bruk av transportmidler og ///festeinnretninger som på forhånd var rengjort og desinfisert med et offentlig godkjent desinfeksjonsmiddel, og på en måte som effektivt beskytter dyrenes helsetilstand.
Have been inspected today (within 24 hours prior to loading) and show no clinical signs of disease;
er blitt undersøkt i dag (i løpet av de siste 24 timer før lasting), og viser ingen kliniske tegn på sykdom,
The animals comply with the additional guarantees provided for in Articles 7 or 8 of Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory …………………………………………… ( insert Member State or part of its territory ) in Commission Decision …/…/… ( insert number ).]
Dyrene oppfyller de særlige tilleggsgarantiene som er fastsatt i artikkel 7 og 8 i direktiv 91/68/EØF og fastsatt for bestemmelsesmedlemsstaten eller en del av dens territorium ….........................( angi navn på medlemsstaten eller en del av dens territorium ) i kommisjonsbeslutning …/…/… ( angi nummer ).]
[the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory ………… ( insert Member State or part of its territory ) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision …/…/… ( insert number ).]
[opprinnelsesenheten ligger i en medlemsstat eller på en del av dens territorium ………… ( angi navn på medlemsstaten eller en del av dens territorium ) som er anerkjent som offisielt brucellosefri i samsvar med kommisjonsbeslutning …/…/… ( angi nummer ).]
[they come from an officially brucellosis-free ( B. melitensis ) holding.]
[de kommer fra en offisielt brucellosefri ( B. melitensis ) driftsenhet.]
[they come from a brucellosis-free ( B.melitensis ) holding, and
[de kommer fra en brucellosefri (B. melitensis ) driftsenhet, og
The animals comply with at least one of the following conditions and, therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free ( B. melitensis ):
Dyrene oppfyller minst ett av følgende vilkår og kan derfor innføres i en brucellosefri ( B. melitensis ) driftsenhet for sau eller geit:
[they come from a brucellosis-free ( B. melintensis ) holding.]
[de kommer fra en brucellosefri ( B. melitensis ) driftsenhet.]
( 1 ) and/ or
( 1 ) og/ eller
originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis ( B. melitensis ) have been free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least the last 12 months; and
kommer fra en driftsenhet der alle dyr av arter som er mottakelige for brucellose ( B. melitensis ) har vært fri for kliniske symptomer eller andre symptomer på brucellose i minst tolv måneder, og
[have not been vaccinated against brucellosis ( B. melitensis ) in the last two years, and were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]]
[er ikke vaksinert mot brucellose ( B. melitensis ) i løpet av de siste to årene og ble isolert under veterinærkontroll på opprinnelsesenheten, der det i isolasjonsperioden, med minst seks ukers mellomrom, i samsvar med vedlegg C til direktiv 91/68/EØF, ble utført to prøver for påvisning av brucellose, med negativt resultat.]]
[expires in accordance with Article 9(6) of Directive 91/68/EEC on ……………………………………………………………( insert date ) ] ( 5 ).
[utløper i samsvar med artikkel 9 nr. 6 i direktiv 91/68/EØF den ……………………………………………………………( angi dato ) ] ( 5 ).
amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat
om endring av forordning (EF) nr. 2075/2005 om fastsettelse av særlige regler for offentlig kontroll av trikiner i kjøtt
( ) OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
( ) EUT L 139 av 30.4.2004, s. 206.
It also provides for reference methods and equivalent methods of detection of Trichinella in samples of carcases.
I forordningen er det også fastsatt referansemetoder og likeverdige metoder for påvisning av trikiner i prøver fra skrotter.
( ) OJ L 338, 22.12.2005, p. 60.
( ) EUT L 338 av 22.12.2005, s. 60.
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 3 October 2011 a Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine)( ).
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) vedtok 3. oktober 2011 en vitenskapelig uttalelse om farer for folkehelsen som skal omfattes av inspeksjon av kjøtt (svin)( ).
The holder of the authorisation of the additive diclazuril (Clinacox 0,5 % Premix) has submitted an application with which it proposes changing the conditions of the authorisation by introducing a maximum residue limit (MRL) as evaluated by the Authority.
Innehaveren av godkjenningen av tilsetningsstoffet diclazuril (Clinacox 0,5 % premiks) foreslo å endre vilkårene for godkjenningen ved å inngi en søknad om innføring av en grenseverdi for restmengder i samsvar med Myndighetens anbefaling.
( ) EFSA Journal 2011; 9(10):2351[198 pp.], published 3 October 2011.
( ) EFSA Journal 2011; 9(10):2351[198 s.], offentliggjort 3. oktober 2011.
( insert Member State or part of its territory ) in Commission Decision …/…/… ( insert number ).]
( angi navn på medlemsstaten eller en del av dens territorium ) i kommisjonsbeslutning …/…/… ( angi nummer ).]
[the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory ………… ( insert Member State or part of its territory ) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision …/…/… ( insert number ).
[opprinnelsesenheten ligger i en medlemsstat eller på en del av dens territorium ………… ( angi navn på medlemsstaten eller en del av dens territorium ) som er anerkjent som offisielt brucellosefri i samsvar med kommisjonsbeslutning …/…/… ( angi nummer ).]
[they come from a brucellosis-free ( B. melitensis ) holding, and
[de kommer fra en brucellosefri ( B. melitensis ) driftsenhet, og
[they come from a brucellosis-free ( B melintensis ) holding.]
[de kommer fra en brucellosefri ( B. melitensis ) driftsenhet.]
Originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis ( B. melitensis ) have been free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least the last 12 months; and
kommer fra en driftsenhet der alle dyr av arter som er mottakelige for brucellose ( B. melitensis ) har vært fri for kliniske symptomer eller andre symptomer på brucellose i minst tolv måneder, og
The animals were transported using means of transport and containment which had, before-hand, been cleansed and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals health status.
Dyrene er transportert ved bruk av transportmidler og beholdere som på forhånd var rengjort og desinfisert med et offentlig godkjent desinfeksjonsmiddel, og på en måte som sikret effektivt vern av dyrenes helsetilstand.
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate are due to start the journey on ………………………… (insert date) ( 2 ).
På bakgrunn av den offentlige dokumentasjonen som ledsager dyrene, er det beregnet at transporten av forsendelsen som omfattes av dette helsesertifikatet, starter den ……………………………………………………………………………… (angi dato) ( 2 ).
Slaughter □
Slakting □
EFSA identified certain epidemiological indicators in relation to Trichinella .
EFSA identifiserte visse epidemiologiske indikatorer i forbindelse med trikiner.
EFSA recognises the sporadic presence of Trichinella in the Union, mainly in free-ranging and backyard pigs.
EFSA erkjenner at trikiner forekommer sporadisk i Unionen, først og fremst hos frittgående svin og hobbybesetninger av svin.
concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States
om dyrehelsetiltak for å bekjempe klassisk svinepest i visse medlemsstater
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market ( ), and in particular Article 9(4) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 89/662/EØF av 11. desember 1989 om veterinærkontroll ved handel innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked( ), særlig artikkel 9 nr. 4,
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
EUT L 395 av 30.12.1989, s. 13.