natgillin/translations-raw huggingface dataset:
degradation (biotic or abiotic) for organic chemicals.
nedbryting (biotisk eller abiotisk) av organiske kjemikalier.
“EC x ” means the effect concentration associated with x% response.
Med «EC x » menes virkningskonsentrasjonen forbundet med en reaksjon på x %.
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC( ), concluded that the potential risks were of concern.
Etter offentliggjøringen av en vitenskapelig undersøkelse i 2001 med tittelen «Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk» konkluderte Vitenskapskomiteen for kosmetiske produkter og for varer som ikke er næringsmidler beregnet på forbrukere, som ved kommisjonsbeslutning 2004/210/EF( ) ble erstattet med Vitenskapskomiteen for forbruksvarer («SCCP»), med at de potensielle risikoene gav grunn til bekymring.
Where valid data are available from non-standard testing and from non-testing methods, these shall be considered in classification provided they fulfil the requirements specified in section 1 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Dersom data framkommet ved ikke-standardiserte forsøksmetoder og metoder som ikke omfatter forsøk, er tilgjengelige, skal disse vurderes ved klassifiseringen, forutsatt at de oppfyller kravene fastsatt i avsnitt 1 i vedlegg XI til forordning (EF) nr. 1907/2006.
See also Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008.
Se også del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008.
The SCCP, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC( ), assessed the safety of individual substances for which updated files had been submitted by industry.
SCCP, som senere ble erstattet med Vitenskapskomiteen for forbrukersikkerhet (heretter kalt «SCCS») i henhold til kommisjonsbeslutning 2008/7217EF av 5. august 2008 om opprettelse av en rådgivningsstruktur med vitenskapelige komiteer og sakkyndige på området forbrukersikkerhet, folkehelse og miljø, og om oppheving av beslutning 2004/210/EF( ), har vurdert sikkerheten for enkelte stoffer som bransjen har framlagt ajourført dokumentasjon for.
In its opinion of 21 September 2010 the SCCS did not raise any major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the Union.
I sin uttalelse av 21. september 2010 fant SCCS ingen større grunn til bekymring med hensyn til genotoksisitet og kreftframkallende egenskaper hos de hårfargingsmidlene og deres reaksjonsprodukter som på nåværende tidspunkt er i bruk i Unionen.
in Annex II, the following entry is added:
I vedlegg II skal nytt referansenummer 1372 lyde:
Some hair dye substances are provisionally authorised for use in hair dye products until 31 December 2010 under the restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
Noen stoffer som brukes i hårfargingsmidler, er midlertidig tillatt brukt i kosmetiske produkter fram til 31. desember 2010, med de begrensninger og på de vilkår som er fastsatt i del 2 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF.
In the light of the risk assessment of the submitted safety data and the final opinions given by the SCCS on the safety of individual substances and of the reaction products, it is appropriate to include in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC provisionally authorised hair dye substances, currently listed in Part 2 of that Annex.
På bakgrunn av risikovurderingen av de framlagte dataene og SCCS’ endelige uttalelse om de enkelte stoffenes og reaksjonsproduktenes sikkerhet, bør de stoffene som er midlertidig tillatt brukt i hårfargingsmidler og nå er oppført i del 2 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF, oppføres i del 1 i vedlegg III til nevnte direktiv.
The safety assessment by the SCCS concerning the substances hydroxyethyl-2-nitro-p-toluidine and HC Red No 10 + HC Red No 11, listed in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC, could not be finalised before 31 December 2010.
SCCS kunne ikke avslutte sin sikkerhetsvurdering av stoffene hydroksyetyl-2-nitro-p-toluidin og HC Red No 10 + HC Red No 11, oppført i del 2 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF innen 31. desember 2010.
Therefore, the provisional use of the substances should be prolonged until 31 December 2011.
Tillatelsen til m idlertidig bruk av disse stoffene bør derfor forlenges fram til 31. desember 2011.
Concerning the substance o-aminophenol, the SCCS stated in its opinion of 22 June 2010 that based on the available data no final conclusion on the safety of that substance could be drawn.
Med hensyn til stoffet o-aminofenol slo SCCS i sin uttalelse av 22. juni 2010 fast at det på grunnlag av tilgjengelige data ikke kunne trekkes noen endelig konklusjon om dette stoffets sikkerhet.
Based on that opinion o-aminophenol cannot be considered safe when used in hair dye products and should therefore be listed in Annex II to Directive 76/768/EEC.
På grunnlag av denne uttalelsen kan o-aminofenol ikke regnes som sikkert når det brukes i hårfargingsmidler, og stoffet bør derfor oppføres i vedlegg II til direktiv 76/768/EØF.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,0 %
Etter blanding under oksidasjonsforhold skal den høyeste konsentrasjonen som brukes på hår, ikke overstige 1,0 %.
Provisions on micro-nutrient chelates and micro-nutrient solutions should be adapted to allow the use of more than one chelating agent, to introduce common values for the minimum content of water-soluble micro-nutrient and to ensure that each chelating agent that chelates at least 1 % of the water-soluble micro-nutrient and that is identified and quantified by EN standards is labelled.
Bestemmelser om kelaterte mikronæringsstoffer og løsninger av mikronæringsstoffer bør tilpasses for å tillate bruk av flere enn én kelatdanner for å innføre felles verdier for vannløselige mikronæringsstoffer og sikre at hver kelatdanner som kelaterer minst 1 % av det vannløselige mikronæringsstoffet og som er identifisert og kvantifisert i henhold til EN-standarder, deklareres.
The criteria for classification of a substance in category Acute 1 are defined on the basis of acute aquatic toxicity data only (EC 50 or LC 50 ).
Kriteriene for klassifisering av et stoff i kategorien akutt 1 defineres utelukkende på grunnlag av data om akutt giftighet i vann (EC 50 eller LC 50 ).
The criteria for classification of a substance into the categories Chronic 1 to 3 follow a tiered approach where the first step is to see if available information on chronic toxicity merits long-term hazard classification.
I kriteriene for klassifisering av et stoff i kategoriene kronisk 1 til 3 følges en trinnvis metode der første trinn er å undersøke om de tilgjengelige opplysningene om kronisk giftighet berettiger klassifisering på grunnlag av langsiktig fare.
In absence of adequate chronic toxicity data, the subsequent step is to combine two types of information, i.e. acute aquatic toxicity data and environmental fate data (degradability and bioaccumulation data) (see figure 4.1.1).
I mangel av egnede data om kronisk giftighet er neste trinn å kombinere to typer opplysninger, nemlig data om akutt giftighet i vann og data om videre skjebne i miljøet (nedbrytbarhet og bioakkumulering) (se figur 4.1.1).
The system also introduces a “safety net” classification (referred to as category Chronic 4) for use when the data available do not allow classification under the formal criteria for acute 1 or chronic 1 to 3 but there are nevertheless some grounds for concern (see example in Table 4.1.0).
I systemet innføres også en «sikkerhetsnett»-klassifisering (kalt kronisk 4) som er ment å brukes når de tilgjengelige dataene ikke tillater klassifisering i henhold til de offisielle kriteriene for kategorien akutt 1 eller kronisk 1 til 3, men som likevel gir grunn til en viss bekymring (se eksempel i tabell 4.1.0).
m-Aminophenol (CAS No 591-27-5) (EC No 209-711-2) and its salts
m-Aminofenol (CAS-nr. 591-27-5) (EF-nr. 209-711-2) og dets salter
m-Aminophenol HCl (CAS No 51-81-0) (EC No 200-125-2)
m-Aminofenol HCl (CAS-nr. 51-81-0) (EF-nr. 200-125-2)
Maximum nitrosa mine content: 50 μg/kg
Høyeste innhold av nitrosamin: 50 μg/kg
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,68 % (as sulphate)
Etter blanding under oksidasjonsforhold skal den høyeste konsentrasjonen som brukes på hår, ikke overstige 0,68 % (som sulfat).
2,5 % (as hydrochloride)
2,5 % (som hydroklorid)
3-Amino-2,4-dichlorophenol HCl (CAS No 61693-43-4)
3-Amino-2,4-diklorofenol HCl (CAS-nr. 61693-43-4)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,25 % (as hydrochloride)
Etter blanding under oksidasjonsforhold skal den høyeste konsentrasjonen som brukes på hår, ikke overstige 0,25 % (som hydroklorid).
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,4 % (as tetrahydrochloride)
Etter blanding under oksidasjonsforhold skal den høyeste konsentrasjonen som brukes på hår, ikke overstige 0,4 % (som tetrahydroklorid).
2,4-Diaminophenoxyethanol (CAS No 70643-19-5), its hydrochloride and its sulphate
2,4-Diaminofenoksyetanol (CAS-nr. 70643-19-5), dets hydroklorid og dets sulfat
2,4-Diaminophenoxyethanol HCl (CAS No 66422-95-5) (EC No 266-357-1)
2,4-Diaminofenoksyetanol HCl (CAS-nr. 66422-95-5) (EF-nr. 266-357-1)
2,4-Diaminophenoxyethanol sulphate (CAS No 70643-20-8) (EC No 274-713-2)
2,4-Diaminofenoksyetanolsulfat (CAS-nr. 70643-20-8) (EF-nr. 274-713-2)
Maximum nitrosa mine content: 50 μg/ kg
Høyeste innhold av nitrosamin: 50 μg/kg
4-Nitrophenyl aminoethylurea (CAS No 27080-42-8) (EC No 410-700-1)
4-Nitrofenylaminoetylurea (CAS-nr. 27080-42-8) (EF-nr. 410-700-1)
As mentioned in reference number 208, column f’»
Se referansenummer 208 kolonne f.»
As mentioned in reference number 205, column f (a)’
Se referansenummer 205 kolonne f bokstav a)»
a) As mentioned in reference number 205, column f (a)
Se referansenummer 205 kolonne f bokstav a)
in the entries with reference numbers 10 and 50, in column g, the date ‘31.12.2010’ is replaced by ‘31.12.2011’.
I oppføringene med referansenummer 10 og 50 i kolonne g endres datoen «31.12.2010» til «31.12.2011».
As mentioned in reference number 208, column f»
Se referansenummer 208 kolonne f
Substances with acute toxicities below 1 mg/l or chronic toxicities below 0,1 mg/l (if non-rapidly degradable) and 0,01 mg/l (if rapidly degradable) contribute as components of a mixture to the toxicity of the mixture even at a low concentration and shall normally be given increased weight in applying the summation of classification approach (see note 1 of Table 4.1.0 and section 4.1.3.5.5).
Stoffer med akutt giftighet under 1 mg/l eller kronisk giftighet under 0,1 mg/l (dersom de ikke er raskt nedbrytbare) og 0,01 mg/l (dersom de er raskt nedbrytbare) bidrar i egenskap av bestanddeler i en stoffblanding til stoffblandingens giftighet selv ved lav konsentrasjon, og skal vanligvis gis økt vekt ved å anvende summeringsmetoden for klassifisering (se merknad 1 til tabell 4.1.0 og avsnitt 4.1.3.5.5).
The criteria for classifying and categorising substances as “hazardous to the aquatic environment” are summarised in Table 4.1.0.
Kriteriene som gjelder for klassifisering og kategorisering av stoffer som farlige for vannmiljøet, er sammenfattet i tabell 4.1.0.
Category Acute 1: (Note 1)
Kategori akutt 1 (merknad 1):
≤ 1 mg/l. (Note 2)
≥ 1 mg/l (merknad 2)
Non-rapidly degradable substances (Note 3) for which there are adequate chronic toxicity data available
Stoffer som ikke er raskt nedbrytbare (merknad 3), og som det finnes tilstrekkelige data om kronisk giftighet for
Category Chronic 1: (Note 1)
Kategori kronisk 1 (merknad 1):
Chronic NOEC or EC x (for fish)
Kronisk NOEC eller EC x (for fisk)
Chronic NOEC or EC x (for crustacea)
Kronisk NOEC eller EC x (for krepsdyr)
Chronic NOEC or EC x (for algae or other aquatic plants)
Kronisk NOEC eller EC x (for alger eller andre vannplanter)
Category Chronic 2:
Kategori kronisk 2:
&gt; 0,1 to ≤ 1 mg/l.
&gt; 0,1 til ≤ 1 mg/l.
Rapidly degradable substances (Note 3) for which there are adequate chronic toxicity data available
Raskt nedbrytbare stoffer (merknad 3) som det finnes tilstrekkelige data om kronisk giftighet for
Classification for category Acute 1
Klassifisering i kategorien akutt 1
&gt; 10 to ≤ 100 mg/l. (Note 2)
&gt; 10 til ≤ 100 mg/l (merknad 2)
Category Chronic 4
Kategori kronisk 4:
This includes, for example, poorly soluble substances for which no acute toxicity is recorded at levels up to the water solubility (note 4), and which are not rapidly degradable in accordance with section 4.1.2.9.5 and have an experimentally determined BCF ≥ 500 (or, if absent, a log K ow ≥ 4), indicating a potential to bioaccumulate, which will be classified in this category unless other scientific evidence exists showing classification to be unnecessary.
Dette omfatter f.eks. tungt løselige stoffer som det ikke er registrert noen akutt giftighet for ved nivåer opp til vannløseligheten (merknad 4), som ikke er raskt nedbrytbare i samsvar med avsnitt 4.1.2.9.5, og som har en forsøksmessig bestemt BCF ≥ 500 (eller om verdien ikke finnes, en log K ow ≥ 4) som tyder på bioakkumuleringspotensial. Slike stoffer klassifiseres i denne kategorien med mindre det finnes andre vitenskapelige bevis som viser at klassifisering ikke er nødvendig.
In general a more severe classification for mixtures overrides a less severe classification, e.g. a classification with Chronic 1 overrides a classification with Chronic 2.
Generelt opphever en strengere klassifisering av stoffblandinger en mindre streng klassifisering, f.eks. ved at en klassifisering i kategorien kronisk 1 opphever en klassifisering i kategorien kronisk 2.
Such evidence includes chronic toxicity NOECs &gt; water solubility or &gt; 1 mg/l, or other evidence of rapid degradation in the environment than the ones provided by any of the methods listed in section 4.1.2.9.5.
Slike bevis omfatter NOEC-verdier for kronisk giftighet &gt; vannløselighet eller &gt; 1 mg/l, eller andre bevis på rask nedbryting i miljøet enn de som framskaffes etter en av metodene nevnt i avsnitt 4.1.2.9.5.
When classifying substances as Acute Category 1 and/or Chronic Category 1 it is necessary at the same time to indicate the appropriate M-factor(s) (see Table 4.1.3).
Når stoffer klassifiseres i kategorien akutt 1 og/eller kronisk 1, må samtidig den eller de relevante M faktorene angis (se tabell 4.1.3).
“No acute toxicity” is taken to mean that the L(E)C 50 (s) is/are above the water solubility.
«Ingen akutt giftighet» betyr at verdien(e) for L(E)C 50 ligger over vannløseligheten.
Having regard to Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control( ), and in particular Article 17 thereof –
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/1/EF av 15. januar 2008 om integrert forebygging og begrensning av forurensning( ), særlig artikkel 17, og
Article 17(3) of Directive 2008/1/EC requires that reports on the implementation of the Directive and its effectiveness compared with other EU environmental instruments be established in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC( ).
I henhold til artikkel 17 nr. 3 i direktiv 2008/1/EF skal det utarbeides rapporter om gjennomføringen av nevnte direktiv og dets effektivitet sammenlignet med andre unionsdokumenter om miljøvern i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 6 i rådsdirektiv 91/692/EØF( ).
Article 17(1) of Directive 2008/1/EC provides for the integration of the report on available representative data on limit values with the general implementation report.
I henhold til artikkel 17 nr. 1 i direktiv 2008/1/EF skal rapporten om tilgjengelige representative opplysninger om grenseverdier innarbeides i den generelle gjennomføringsrapporten.
Directive 91/692/EEC requires that the report be drawn up on the basis of either a questionnaire or outline drafted by the Commission with the assistance of the Committee set up in Article 6 of the Directive.
I direktiv 91/692/EØF er det fastsatt at rapporten skal utarbeides på grunnlag av et spørreskjema eller et skjema utformet av Kommisjonen med bistand fra komiteen oppnevnt i artikkel 6 i direktivet.
To simplify legislation and facilitate future revision, it is appropriate to replace the full text of the standards in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 with references to the EN standards to be published by the European Committee for Standardisation.
For å forenkle regelverket og lette framtidige endringer av det, bør hele teksten til standardene i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 2003/2003 erstattes med henvisninger til EN-standardene som Den europeiske standardiseringsorganisasjon skal offentliggjøre.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003 —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 32 i forordning (EF) nr. 2003/2003 —
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Vedlegg IV til forordning (EF) nr. 2003/2003 endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
The NOECs or other equivalent EC x (e.g. EC 10 ) shall be used.
NOEC-verdiene eller andre likeverdige L(E)C x -verdier (f.eks. EC 10 ) skal brukes.
35 % formate
35 % formiat
21 % CaO
21 % CaO
5 % of water-soluble cobalt and at least 80 % of the water-soluble cobalt is chelated by authorised chelating agent(s)
5 % vannløselig kobolt der minst 80 % av den vannløselige kobolten er kelatert ved hjelp av én eller flere godkjente kelatdannere
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt and that can be identified and quantified by a European standard
Navn på hver godkjent kelatdanner som kelaterer minst 1 % vannløselig kobolt, og som kan identifiseres og kvantifiseres ved en europeisk standard
2 % water-soluble cobalt
2 % vannløselig kobolt
5 % of water-soluble copper and at least 80 % of the water-soluble copper is chelated by authorised chelating agent(s)
5 % vannløselig kobber der minst 80 % av det vannløselige kobberet er kelatert ved hjelp av én eller flere godkjente kelatdannere
Acute aquatic toxicity is normally determined using a fish 96-hour LC 50 , a crustacea species 48-hour EC 50 and/or an algal species 72- or 96-hour EC 50 .
Akutt giftighet i vann bestemmes vanligvis ved hjelp av forsøkene 96 timers LC 50 (fisk), 48 timers EC 50 (krepsdyr) og/eller 72 timers EC 50 eller 96 timers EC 50 (alger).
if, in 28-day ready biodegradation studies, at least the following levels of degradation are achieved:
ved undersøkelser av biologisk nedbryting i løpet av 28 dager oppnås minst følgende nedbrytingsnivåer:
if, in those cases where only BOD and COD data are available, when the ratio of BOD 5 /COD is ≥ 0,5; or
i tilfellene der bare BOD- eller COD-data er tilgjengelige, når forholdet BOD5/COD er ≥ 0,5, eller
Cobalt (Co) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt and that can be identified and quantified by a European standard’
Kobolt (Co) kelatert av hver godkjent kelatdanner som kelaterer minst 1 % vannløselig kobolt, og som kan identifiseres og kvantifiseres ved en europeisk standard»
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard
Navn på hver godkjent kelatdanner som kelaterer minst 1 % vannløselig kobber, og som kan identifiseres og kvantifiseres ved en europeisk standard
2 % water-soluble copper
2 % vannløselig kobber
Equally the use of bioaccumulation data shall be treated with care ( * ).
Tilsvarende skal bruken av data om bioakkumulering fortolkes med forsiktighet( * ).
5 % of water-soluble iron, of which the chelated fraction is at least 80 % and at least 50 % of the water-soluble iron is chelated by authorised chelating agent(s)
5 % vannløselig jern, der minst 80 % av innholdet er kelatert, og der minst 50 % av det vannløselige jernet er kelatert av den/de deklarerte kelatdanneren/kelatdannerne
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard
Navn på hver godkjent kelatdanner som kelaterer minst 1 % vannløselig jern, og som kan identifiseres og kvantifiseres ved en europeisk standard
Copper (Cu) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard’
Kobber (Cu) kelatert av enhver godkjent kelatdanner som kelaterer minst 1 % vannløselig kobber, og som kan identifiseres og kvantifiseres ved en europeisk standard»
2 % of water soluble iron
2 % av vannløselig jern
These levels of biodegradation must be achieved within 10 days of the start of degradation which point is taken as the time when 10 % of the substance has been degraded, unless the substance is identified as an UVCB or as a complex, multi-constituent substance with structurally similar constituents.
De nevnte nivåene for biologisk nedbryting må oppnås innen 10 dager etter at nedbrytingen startet, som er det tidspunktet da 10 % av stoffet er brutt ned, med mindre stoffet er identifisert som et UVCB-stoff eller et komplekst stoff med flere strukturelt likeartede bestanddeler.
Iron (Fe) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard’
Jern (Fe) kelatert av hver godkjent kelatdanner som kelaterer minst 1 % vannløselig jern, og som kan identifiseres og kvantifiseres ved en europeisk standard»
In this case, and where there is sufficient justification, the 10-day window condition may be waived and the pass level applied at 28 days; or
I dette tilfellet, og dersom det er tilstrekkelig begrunnet, kan 10-dagersvilkåret fravikes og grenseverdien på 28 dager for nedbrytbarhet anvendes, eller
5 % of water-soluble manganese and at least 80 % of the water-soluble manganese is chelated by authorised chelating agent(s)
5 % vannløselig mangan der minst 80 % det vannløselige manganet er kelatert ved hjelp av én eller flere godkjente kelatdannere
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard
Navn på hver godkjent kelatdanner som kelaterer minst 1 % vannløselig mangan, og som kan identifiseres og kvantifiseres ved en europeisk standard
2 % water-soluble manganese
2 % vannløselig mangan
Manganese (Mn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard’
Mangan (Mn) kelatert av hver godkjent kelatdanner som kelaterer minst 1 % vannløselig mangan, og som kan identifiseres og kvantifiseres ved en europeisk standard»
5 % of water-soluble zinc and at least 80 % of the water-soluble zinc is chelated by authorised chelating agent(s)
5 % vannløselig sink der minst 80 % av den vannløselige sinken er kelatert ved hjelp av én eller flere godkjente kelatdannere
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard
Navn på hver godkjente kelatdanner som kelaterer minst 1 % vannløselig sink, og som kan identifiseres og kvantifiseres ved en europeisk standard