natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 932/2005 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2005 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures( ) prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2007 at the latest.
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 932/2005 av 8. juni 2005 om endring av forordning (EF) nr. 999/2001 med hensyn til utvidelsen av tidsrommet for overgangstiltak( ), ble anvendelsestiden for overgangstiltakene fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001, forlenget til senest 1. juli 2007.
the following paragraph shall be added:
nytt nr. 5 skal lyde:
Article 24 shall be replaced by the following:
Artikkel 24 skal lyde:
Abbreviations used :
Forkortelser som er brukt :
in Article 1, the introductory phrase is replaced by the following:
I artikkel 1 skal innledende punktum lyde:
shall not enter into intra-Community or international trade and shall bear the health mark for fresh meat provided for in Annex II to Council Directive 2002/99/EC(*);
skal ikke bringes i handelen i eller utenfor Fellesskapet, og skal påføres stempelmerket for ferskt kjøtt som fastsatt i vedlegg II til rådsdirektiv 2002/99/EF(*),
medicinal products in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use(***),
legemidler i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/83/EF av 6. november 2001 om innføring av et fellesskapsregelverk for legemidler(***),
OJ L 315, 9.12.1999, p. 39.
EFT L 315 av 9.12.1999, s. 39.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a complete revision of Community rules concerning animal by-products not intended for human consumption, including the introduction of a number of strict requirements.
I henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 skal det foretas en fullstendig gjennomgåelse av fellesskapsreglene om animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum, herunder innføring av en rekke strenge krav.
Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milkfat are to be classified as cheese in heading 0406 provided that they have the three following characteristics:
Produkter framstilt av mysekonsentrasjon og tilsatt melk eller melkefett, skal klassifiseres som ost under kode , forutsatt at de har følgende tre egenskaper:
products obtained from whey, containing by weight more than 95 % lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 1702); or
produkter framstilt av myse og som inneholder mer enn 95 vektprosent laktose, uttrykt som vannfri laktose, beregnet av tørrstoffet (kode ), eller
albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter) (heading 3502) or globulins (heading 3504).
albuminer (herunder konsentrater av to eller flere myseproteiner som inneholder mer enn 80 vektprosent myseprotein, beregnet av tørrstoffet) (kode ) eller globuliner (kode ).
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption.
Animalske produkter som ikke er angitt eller tatt med andre steder, døde dyr av de artene som hører inn under kapittel eller , uegnet til konsum
Animal and vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, not elsewhere specified or included.
Animalske og vegetabilske fettstoffer og oljer og fraksjoner av disse, kokte, oksiderte, dehydrerte, svovelbehandlede, blåste, polymeriserte med varme i vakuum eller i nøytralgass eller på annen måte kjemisk modifisert, unntatt de produktene som hører inn under kode ; ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger av animalske eller vegetabilske fettstoffer eller oljer, eller av fraksjoner av forskjellige fettstoffer eller oljer som hører inn under dette kapittel, og som ikke er angitt eller tatt med andre steder
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less that 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Maltekstrakt, næringsmidler av mel, gryn, grovt mel, stivelse eller maltekstrakt, som ikke inneholder kakao, eller inneholder mindre enn 40 vektprosent kakao, beregnet av en helt fettfri basis, som ikke er angitt eller tatt med andre steder, næringsmidler av varer som hører inn under kode - , og som ikke inneholder kakao, eller inneholder mindre enn 5 vektprosent kakao, beregnet av en helt fettfri basis, som ikke er angitt eller tatt med andre steder
For the purposes of heading 2104, the expression homogenised composite food preparations means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as fish, meat, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
Med «homogeniserte, sammensatte næringsmidler» under kode menes tilberedninger som består av en fint homogenisert blanding av to eller flere basisstoffer, som fisk, kjøtt, grønnsaker eller frukter, for barnemat eller diettformål, i pakninger på høyst 250 g for detaljsalg. Ved anvendelse av denne definisjonen skal det ses bort fra små mengder bestanddeler som kan være tilsatt som smaksingredienser, konserveringsmiddel eller av andre årsaker.
Heading 2309 includes products of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included, obtained by processing vegetable or animal materials to such an extent that they have lost the essential characteristics of the original material, other than vegetable waste, vegetable residues and by-products of such processing.
Kode omfatter produkter av det slaget som brukes til fôr, som ikke er angitt eller tatt med andre steder, framstilt ved å foredle vegetabilske eller animalske materialer i en slik grad at de mister sine vesentlige egenskaper av det opprinnelige materialet; kode omfatter ikke vegetabilsk avfall samt vegetabilske rester og biprodukter fra en slik foredling.
The Authority concluded in its opinion of 22 June 2010( ) concerning the use as a feed additive for horses that the use of that preparation can improve the apparent fibre digestibility in the target species.
Myndigheten konkluderte i sin uttalelse av 22. juni 2010 ( ) om bruken som tilsetningsstoff i fôrvarer for hester at bruken av nevnte preparat kan øke fiberfordøyeligheten i målarten.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 22 June 2010( ) concerning the use as a feed additive for dairy cows that, under the proposed conditions of use, Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that it has a potential to increase milk production in dairy cows.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (Myndigheten) konkluderte i sin uttalelse av 22. juni 2010( ) at Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 under de foreslåtte vilkåene for bruk ikke har skadevirkninger for dyrs helse, forbrukeres helse eller miljøet, og at det kan øke melkeproduksjonen hos melkekyr.
In accordance with Directive 70/524/EEC, it was authorised without a time limit for use on weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1200/2005( ), on cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 492/2006 ( ) and on dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1520/2007( ).
I samsvar med direktiv 70/524/EØF, ble det godkjent uten tidsfrist for bruk på smågriser ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1200/2005( ), oppfôringsstorfe ved kommisjonsforordning (EF) nr. 492/2006 ( ) og melkekyr ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1520/2007( ).
The preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 was authorised as a feed additive for 10 years for use on sows by Commission Regulation (EC) 896/2009( ).
Preparatet Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ble godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer i ti år for bruk på purker ved kommisjonsforordning (EF) 896/2009( ).
concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for dairy cows and horses and amending Regulation (EC) No 1520/2007 (holder of the authorisation Prosol SpA)
om godkjenning av Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 som tilsetningsstoff i fôrvarer for melkekuer og hester og om endring av forordning (EF) nr. 1520/2007 (innehaver av godkjenningen er Prosol SpA)
It is therefore opportune to review the certificate for intra-Community trade of live bees and bumble bees in order to introduce animal health requirements concerning the small hive beetle and the Tropilaelaps mite infestations.
Sertifikatet for handel med levende bier og humler innenfor Fellesskapet bør derfor gjennomgås for å innføre krav til dyrehelse i forbindelse med infestasjoner av liten kubebille og Tropilaelaps -midd.
This decision shall apply from 1 May 2007.
Dette vedtak får anvendelse fra 1. mai 2007.
amending Regulation (EC) No 1463/2004 as regards the introduction of a maximum residue limit for the feed additive ‘Sacox 120 microGranulate’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
om endring av forordning (EF) nr. 1463/2004 med hensyn til fastsetting av en øvre grenseverdi for restmengder av tilsetningsstoffet «Sacox 120 microGranulate», som tilhører gruppen koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning, i fôrvarer
&lt; 42 mg elaiophylin/kg salinomycin sodium.
&lt; 42 mg elaiofylin/kg salinomycinnatrium.
amending Annex E to Council Directive 92/65/EEC to include additional health measures for the trade in live bees, and to update the health certificates models
om endring av vedlegg E til rådsdirektiv 92/65/EØF for å omfatte ytterligere helsetiltak for handel med levende bier og for å ajourføre helsesertifikatmodellene
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (1) to Directive 90/425/EEC( ), and in particular Article 22 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i de særlige fellesskapsregler oppført i vedlegg A del I til direktiv 90/425/EØF, og ved import av nevnte dyr, sæd, egg og embryoer til Fellesskapet( ), særlig artikkel 22, og
The model certificate for intra-Community trade in live bees ( Apis mellifera ) is laid down in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Sertifikatmodellen for handel med levende bier ( Apis mellifera ) innenfor Fellesskapet er fastsatt i del 2 i vedlegg E til direktiv 92/65/EØF.
In this health certificate, there are no animal health requirements as regards the small hive beetle ( Aethina tumida ) or the Tropilaelaps mite ( Tropilaelaps spp.), as these infestations have never been recorded in the Community.
I dette helsesertifikatet er det ingen krav til dyrehelse når det gjelder liten kubebille ( Aethina tumida ) eller Tropilaelaps -midd ( Tropilaelaps spp.), ettersom slike infestasjoner aldri har vært påvist i Fellesskapet.
However, to reflect the potential threat of these pests, their presence is now subject to a compulsory OIE (International Office of Epizootic Diseases) notification and protection measures on the importation of live bees from third countries have been laid down in Commission Decision 2003/881/EC .
For å avspeile den mulige risikoen disse skadedyrene kan utgjøre, skal imidlertid forekomsten av dem meldes til Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE), og vernetiltak for import av levende bier fra tredjestater er fastsatt i kommisjonsvedtak 2003/881/EF(
Taking into account the capacity of the small hive beetle and the Tropilaelaps mite to spread quickly, the area to consider under restriction in the case of an outbreak of this disease should be at least 100 kilometres around the infected premises.
Med tanke på hvor raskt liten kubebille og Tropilaelaps -midd kan spre seg, bør området som skal anses å omfattes av restriksjoner ved et utbrudd av denne sykdommen strekke seg minst 100 kilometer rundt de infiserte lokalene.
Therefore, the health certificates in Annex E to Directive 92/65/EEC should be amended in order to facilitate the operation of Traces, and the health certificate in Part 2 of Annex E should, in addition, be modified to include the additional health measures for the trade in live bees and bumble bees.
Helsesertifikatene i vedlegg E til direktiv 92/65/EØF bør derfor endres slik at TRACES fungerer bedre, og helsesertifikatet i del 2 i vedlegg E bør også endres slik at det omfatter de nye helsetiltakene for handel med levende bier og humler.
satisfy the requirements of Article 7 of Directive 92/65/EEC and that the animals showed no clinical sign of disease on examination.
oppfyller kravene i artikkel 7 i direktiv 92/65/EØF, og at dyrene ikke viste kliniske tegn på sykdom ved undersøkelse.
Part 2 — Health certificate for trade in colonies of bees/queen bees and bumble bees
Del 2 — Helsesertifikat for handel med bifolk, bidronninger og humler
concerning the authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) as a feed additive
om godkjenning av gjæringsproduktet Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) som tilsetningsstoff i fôrvarer
The application concerns authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae NRRL 458 (Amaferm), as a feed additive for dairy cows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av gjæringsproduktet Aspergillus oryzae NRRL 458 (Amaferm) som tilsetningsstoff i fôrvarer for melkekyr.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ‘Amaferm’ authorised as a feed additive for dairy cows and cattle for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 Adopted on 18 March 2006.
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr om sikkerheten og effektiviteten ved produktet «Amaferm» godkjent som tilsetningsstoff for melkekyr og oppfôringsstorfe i samsvar med forordning (EF) nr. 1831/2003. Vedtatt 18. mars 2006,
Fermentation product of Aspergillus oryzae
Gjæringsproduktet Aspergillus oryzae
Fermentation product of Aspergillus oryzae NRRL 458: 4 to 5 %
Gjæringsproduktet Aspergillus oryzae NRRL 458: 4-5 %
Fermentation product of Aspergillus oryzae (NRRL 458) containing:
Gjæringsproduktet Aspergillus oryzae (NRRL 458) inneholder:
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) was provisionally authorised, for the first time, for dairy cows by Regulation (EC) No 937/2001.
Bruk av mikroorganismepreparatet av Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) ble midlertidig godkjent for melkekyr for første gang ved forordning (EF) nr. 937/2001.
For the purposes of this Decision the definitions set out in Annex I shall apply.
I dette vedtak gjelder definisjonene fastsatt i vedlegg I.
Member States shall carry out a survey to detect the presence of CWD in cervids in accordance with the minimum requirements in Annex II.
Medlemsstatene skal foreta en undersøkelse for å påvise forekomst av CWD hos hjortedyr i samsvar med minstekravene i vedlegg II.
On the basis of a binomial probability distribution, it can be calculated that examination of 642 samples allows, with a certainty of more than 99 %, the detection of a sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD), provided that not less than 1 % of the products contain residues above that limit.
På grunnlag av en binomial sannsynlighetsfordeling kan det beregnes at undersøkelse av 642 prøver gir mer enn 99 % sannsynlighet for å oppdage en prøve som inneholder rester av plantevernmidler over påvisningsgrensen, forutsatt at minst 1 % av produktene inneholder restmengder over denne grensen.
Regional Direction of Agriculture of Alentejo: all concelhos
Landbruksdepartementets regionkontor i Alentejo: alle concelhos ,
«target species» means wild and farmed red deer ( Cervus elaphus ) and/or wild white-tailed deer ( Odocoileus virginianus );
«målart» viltlevende dyr og oppdrettsdyr av hjort ( Cervus elaphus ) og viltlevende dyr av hvithalehjort ( Odocoileus virginianus ),
ANNEX 1
VEDLEGG 1
In addition, the Trade Control and Expert System (Traces), an integrated computerised veterinary system, was established in accordance with Commission Decision 2003/623/EC .
I tillegg ble det integrerte datasystemet for veterinærmyndighetene, TRACES (Trade Control and Expert System), opprettet i samsvar med kommisjonsvedtak 2003/623/EF( .
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue( ) lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1266/2007 av 26. oktober 2007 om gjennomføringsregler for rådsdirektiv 2000/75/EF med hensyn til bekjempelse og overvåking av blåtunge og restriksjoner på forflytning av visse dyr av arter som er mottakelige for blåtunge( ) er det fastsatt regler for bekjempelse og overvåking av blåtunge og restriksjoner på forflytning av dyr innenfor og ut av restriksjonssonene.
At the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 and to IATA requirements and/or CITES guidelines for transport where applicable.
Ovennevnte dyr var på inspeksjonstidspunktet friske til å transporteres på fastsatt måte i samsvar med bestemmelsene i rådsforordning (EF) Nr. 1/2005 og ev. IATA-kravene og/eller CITES’ retningslinjer for transport.
comes from an officially tuberculosis-free/officially brucellosis-free or brucellosis-free herd/a holding not subject to swine-fever restrictions( 1 ) or from a holding where it was subjected with negative results to the tests Iaid down in Article 6(2)(b) of Directive 92/65/EEC.
kommer fra en offisielt tuberkulosefri / offisielt brucellosefri eller brucellosefri besetning / en driftsenhet som ikke er underlagt svinepestrestriksjoner( 1 ) eller fra en driftsenhet der dyrene med negativt resultat ble undersøkt i henhold til artikkel 6 nr. 2 bokstav b) i direktiv 92/65/EØF.
on a survey for chronic wasting disease in cervids
om en undersøkelse av chronic wasting disease hos hjortedyr
species when and in so far as the condition laid down in paragraph 1(a) is fulfilled, or
art dersom og så lenge vilkåret i nr 1 bokstav a) er oppfylt, eller
variety when and in so far as the conditions laid down in paragraph 1(c) are fulfilled.
sort dersom og så lenge vilkårene i nr 1 bokstav c) er oppfylt.
Authorisation may only be granted during periods for which the database is updated in accordance with Article 7(3).
Det kan gis tillatelser i de periodene da databasen oppdateres, i samsvar med artikkel 7 nr. 3.
Each Member State shall ensure that a computerised database is established for the listing of the varieties for which seed or seed potatoes obtained by the organic production method prescribed in Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2092/91 are available on its territory.
Hver medlemsstat skal sørge for at det opprettes en elektronisk database for oppføring av de sortene frø eller settepoteter framstilt etter økologisk produksjonsmetode som beskrevet i artikkel 6 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 2092/91, som er tilgjengelige på statens territorium.
Any variety which has not been registered in the database shall be considered as unavailable with regard to the application of Article 5 of the present Regulation.
Enhver sort som ikke er registrert i databasen, skal anses som ikke tilgjengelig ved anvendelsen av artikkel 5 i denne forordning.
demonstrate that he or the last operator, in cases where the supplier is only dealing with prepackaged seed or seed potatoes, has been subject to the inspection system referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91;
godtgjøre at vedkommende selv, eller dersom leverandøren handler bare med ferdigpakkede frø eller settepoteter, den foregående næringsdrivende, har vært underlagt kontrollordningen nevnt i artikkel 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91,
make available all the information required under article 9 of this Regulation, and undertake to update this information at the request of the manager of the database or whenever such updating is necessary to ensure that the information remains reliable.
gjøre tilgjengelig alle opplysninger som kreves i henhold til artikkel 9 i denne forordning, og oppdatere disse opplysningene på anmodning fra databaseforvalteren, eller så snart en oppdatering er nødvendig, for å sikre at opplysningene er pålitelige.
The manager of the database may, with the approval by the competent authority of the Member State, refuse a supplier's application for registration or delete an already accepted registration if the supplier does not comply with the requirements set out in paragraph 1.
Databaseforvalteren kan etter avtale med vedkommende myndighet i medlemsstaten avslå en leverandørs søknad om registrering, eller slette en allerede godkjent registrering, dersom leverandøren ikke oppfyller kravene i nr. 1.
the name and/or code number of the inspection authority or body in charge of the inspection of the operator as referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91.
navnet og/eller kodenummeret til kontrollmyndigheten eller organet som er ansvarlig for å kontrollere den næringsdrivende, som nevnt i artikkel 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
Besides the information specified in paragraph 1, the database shall contain a list of the species listed in the Annex.
I tillegg til opplysningene i nr. 1 skal databasen inneholde en liste over de artene som er oppført i vedlegget.
Member States may decide that users who are registered according to Article 8(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91 shall obtain, at request, an extract of data concerning one or several groups of species from the database manager.
Medlemsstatene kan beslutte at brukere som er registrert i henhold til artikkel 8 nr. 1 bokstav a) i forordning (EØF) nr. 2092/91, på anmodning kan få en utskrift av opplysningene om en eller flere artsgrupper fra databaseforvalteren.
The Member States shall ensure that all users who are registered according to Article 8(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91 are informed, at least once a year, about the system and how to obtain the information in the database.
Medlemsstatene skal sørge for at alle brukere som er registrert i henhold til artikkel 8 nr. 1 bokstav a) i forordning (EØF) nr. 2092/91, minst én gang i året skal underrettes om systemet og hvordan de kan finne opplysningene i databasen.