natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I and Article 64.
Europaparlamentet og Rådet kan etter den ordinære regelverksprosessen endre bestemmelsene i vedtektene, med unntak av avdeling I og artikkel 64.
The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with Articles 127 to 133, with Article 138, and with the conditions laid down in the Statute of the ESCB and of the ECB.
Den europeiske sentralbank skal vedta de tiltak som er nødvendige for at den skal kunne utføre sine oppgaver i samsvar med artikkel 127 133, artikkel 138 og vilkårene i vedtektene for ESSB og ESB.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 6.
Foruten ved vanlig fratreden når perioden utløper, og ved dødsfall skal vervet som medlem av Revisjonsretten i det enkelte tilfelle opphøre ved frivillig fratreden eller ved avsettelse etter avgjørelse av Domstolen i samsvar med nr. 6.
It shall be forwarded to the other institutions of the Union and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Union .
Beretningen skal sendes Unionens øvrige organer og offentliggjøres i Den europeiske unions tidende sammen med svar fra de nevnte organer på Revisjonsrettens merknader.
For the purposes of paragraph 2, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Ved anvendelsen av nr. 2 skal Europaparlamentet og Rådet ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen på forhånd fastsette alminnelige regler og prinsipper for hvordan medlemsstatene skal kontrollere Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet.
Where, pursuant to the Treaties, the Council acts on a proposal from the Commission, it may amend that proposal only by acting unanimously, except in the cases referred to in paragraphs 10 and 13 of Article 294, in Articles 310, 312 and 314 and in the second paragraph of Article 315.
Når Rådet i henhold til traktatene skal treffe avgjørelse etter forslag fra Kommisjonen, kan det endre forslaget bare ved enstemmighet, med mindre annet følger av artikkel 294 nr. 10 og 13, artikkel 310, artikkel 312, artikkel 314 og artikkel 315 annet ledd.
In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment adopted on the basis of Article 336, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish provisions to that end.
Europaparlamentet og Rådet skal ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen fastsette bestemmelser for dette formål idet det tas hensyn til de vedtekter og de tjenestevilkår som er vedtatt i henhold til artikkel 336.
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.
Antall medlemmer i Den økonomiske og sosiale komité skal ikke overstige 350.
(ex Article 263, second, third and fourth paragraphs, TEC)
(tidl. artikkel 263 annet, tredje og fjerde ledd TEF)
The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350.
Antall medlemmer i Regionkomiteen skal ikke overstige 350.
When the mandate referred to in Article 300(3) on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.
Ved opphør av mandatet omhandlet i artikkel 300 nr. 3 som komiteens medlemmer ble foreslått på grunnlag av, skal deres funksjonstid automatisk opphøre, og de skal erstattes med nye medlemmer for resten av funksjonstiden i samsvar med samme framgangsmåte.
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 304, the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament, the Council or the Commission of the request for an opinion.
Når Den økonomiske og sosiale komité rådspørres etter artikkel 304, skal Regionkomiteen underrettes av Europaparlamentet, Rådet eller Kommisjonen om anmodningen om uttalelse.
The Union’s annual budget shall be established by the European Parliament and the Council in accordance with Article 314.
Unionens årlige budsjett skal fastsettes av Europaparlamentet og Rådet i samsvar med artikkel 314.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union’s own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article 312.
For å sikre budsjettdisiplin skal Unionen ikke vedta noen rettsakt som kan få betydelig innvirkning på budsjettet, uten å gi garanti for at de utgifter en slik rettsakt medfører, kan finansieres innenfor rammen av Unionens egne midler og i samsvar med den flerårige finansielle rammen omhandlet i artikkel 312.
The Union and the Member States, in accordance with Article 325, shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.
Unionen og medlemsstatene skal i samsvar med artikkel 325 motarbeide bedrageri og annen ulovlig virksomhet som skader Unionens finansielle interesser.
2. Declaration on Article 6(2) of the Treaty on European Union
2. Erklæring til artikkel 6 nr. 2 i traktaten om Den europeiske union
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Budsjettåret begynner 1. januar og utløper 31. desember.
(ex Article 272(2) to (10), TEC)
(tidl. artikkel 272 nr. 2-10 TEF)
If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been definitively adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 322; that sum shall not, however, exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget.
Dersom budsjettet ennå ikke er vedtatt når budsjettåret begynner, kan utgiftene, i samsvar med bestemmelsene i de forordninger som blir utarbeidet i henhold til artikkel 322, månedlig belastes de enkelte kapitler eller andre inndelinger innenfor rammen av en tolvdel av bevilgningen i foregående budsjettår; dette beløpet skal likevel ikke overstige en tolvdel av bevilgningene som er fastsatt i det samme kapittelet i det budsjettforslag som er under behandling.
The Council on a proposal by the Commission, may, provided that the other conditions laid down in the first paragraph are observed, authorise expenditure in excess of one twelfth in accordance with the regulations made pursuant to Article 322.
Under forutsetning av at de øvrige vilkår etter første ledd er oppfylt, kan Rådet etter forslag fra Kommisjonen gi samtykke til utgifter som overstiger den nevnte tolvdel, i samsvar med de forordninger som blir utarbeidet i henhold til artikkel 322.
The decision referred to in the second paragraph shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article, in accordance with the acts referred to in Article 311.
Beslutningen etter annet ledd skal fastsette de nødvendige tiltak med hensyn til midler for å sikre gjennomføringen av denne artikkel, i samsvar med rettsaktene omhandlet i artikkel 311.
It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament, acting by a majority of its component Members, has not decided to reduce this expenditure within that time-limit.
Den skal tre i kraft 30 dager etter at den er vedtatt, med mindre Europaparlamentet med et flertall av sine medlemmer innen fristen vedtar å redusere utgiftene.
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 322, any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
På de vilkår som blir fastsatt i henhold til artikkel 322, skal det være tillatt å overføre de bevilgninger som ved budsjettårets utløp ikke er brukt, og som ikke gjelder personalutgifter, men bare til neste budsjettår.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided in accordance with the regulations made pursuant to Article 322.
Bevilgningene skal fordeles på kapitler gruppert etter utgiftenes art eller formål og inndeles videre i samsvar med de forordninger som blir utarbeidet i henhold til artikkel 322.
The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 322, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
Kommisjonen skal forvalte budsjettet i samarbeid med medlemsstatene, i samsvar med bestemmelsene i de forordninger som blir utarbeidet i henhold til artikkel 322, på eget ansvar og innenfor rammen av bevilgningene og i samsvar med prinsippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Within the budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 322, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
Innenfor budsjettets ramme kan Kommisjonen, med de begrensninger og på de vilkår som er fastsatt i de forordninger som blir utarbeidet i henhold til artikkel 322, foreta overføring av bevilgninger enten mellom kapitlene eller mellom postene.
The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union’s finances based on the results achieved, in particular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council pursuant to Article 319.
Kommisjonen skal også framlegge for Europaparlamentet og Rådet en evalueringsrapport om Unionens finanser på grunnlag av de resultater som er oppnådd, særlig i forbindelse med merknadene fra Europaparlamentet og Rådet i henhold til artikkel 319.
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts, the financial statement and the evaluation report referred to in Article 318, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in Article 287(1), second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors.
For dette formål skal Rådet og Europaparlamentet etter tur gjennomgå regnskapene og oppstillingen over aktiva og passiva, evalueringsrapporten omhandlet i artikkel 318, Revisjonsrettens årsberetning med svar fra de kontrollerte institusjoner på Revisjonsrettens merknader, erklæringen omhandlet i artikkel 287 nr. 1 annet ledd og Revisjonsrettens særberetninger.
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in one of the areas referred to in Article 329(1) shall notify its intention to the Council and the Commission.
Enhver medlemsstat som ønsker å delta i et styrket samarbeid som pågår på et av områdene nevnt i artikkel 329 nr. 1, skal underrette Rådet og Kommisjonen om det.
The Council shall act in accordance with Article 330.
Rådet skal treffe avgjørelse i samsvar med artikkel 330.
For the purposes of this paragraph, the Council shall act unanimously and in accordance with Article 330.
Ved anvendelsen av dette nummer skal Rådet treffe avgjørelse ved enstemmighet og i samsvar med artikkel 330.
Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall act unanimously, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 330, may adopt a decision stipulating that it will act by a qualified majority.
Når Rådet i henhold til en traktatbestemmelse som kan anvendes i forbindelse med styrket samarbeid, skal treffe avgjørelse ved enstemmighet, kan det etter bestemmelsene i artikkel 330 ved enstemmighet vedta en beslutning om at det vil treffe avgjørelse med kvalifisert flertall.
Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall adopt acts under a special legislative procedure, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 330, may adopt a decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure.
Når Rådet i henhold til en bestemmelse i traktatene som kan anvendes i forbindelse med styrket samarbeid, skal vedta rettsakter etter en særlig regelverksprosess, kan det etter bestemmelsene i artikkel 330 ved enstemmighet vedta en beslutning om at det vil treffe avgjørelse etter den ordinære regelverksprosessen.
Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Union.
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen vedta tiltak for å utarbeide statistikk der dette er nødvendig for at Unionen skal kunne utøve sin virksomhet, med forbehold for artikkel 5 i protokollen om vedtektene for Det europeiske system av sentralbanker og Den europeiske sentralbank.
The Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Union.
På vilkår fastsatt i protokollen av 8. april 1965 om Den europeiske unions privilegier og immunitet skal Unionen på medlemsstatenes territorium nyte godt av den immunitet og de privilegier som er nødvendige for at den skal kunne utføre sine oppgaver.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes to the list, which it drew up on 15 April 1958, of the products to which the provisions of paragraph 1(b) apply.
Rådet kan ved enstemmighet etter forslag fra Kommisjonen endre listen som det utarbeidet 15. april 1958, over de varer som bestemmelsene i nr. 1 bokstav b) skal gjelde for.
If measures taken in the circumstances referred to in Articles 346 and 347 have the effect of distorting the conditions of competition in the internal market, the Commission shall, together with the State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaties.
Dersom tiltak truffet i tilfellene omhandlet i artikkel 346 og 347 har til virkning at konkurransevilkårene på det indre marked vris, skal Kommisjonen sammen med vedkommende stat undersøke på hvilken måte disse tiltak kan tilpasses reglene fastsatt i traktatene.
Article 311, third and fourth paragraphs,
artikkel 311 tredje og fjerde ledd,
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2 of that Article.
At medlemmer som er til stede eller representert ved stedfortreder, unnlater å stemme, er ikke til hinder for at beslutninger omhandlet i nr. 2 i nevnte artikkel blir vedtatt.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 258 and 259, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles 346 and 347.
Som unntak fra framgangsmåten i artikkel 258 og 259 kan Kommisjonen eller enhver medlemsstat bringe saken direkte inn for Domstolen dersom den finner at en annen medlemsstat misbruker den myndighet artikkel 346 og 347 gir.
(ex Article 299(2), second, third and fourth subparagraphs, TEC)
(tidl. artikkel 299 nr. 2 annet, tredje og fjerde ledd TEF)
The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of the Treaties.
Rettigheter og forpliktelser som følger av avtaler inngått før 1. januar 1958, eller for tiltredende stater, før tidspunktet for tiltredelsen, mellom én eller flere medlemsstater på den ene side og én eller flere tredjestater på den annen side, skal ikke bli berørt av bestemmelsene i traktatene.
Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article 5(3) of the Treaty on European Union, the Commission shall draw national Parliaments’ attention to proposals based on this Article.
Kommisjonen skal under behandlingen av kontroll av nærhetsprinsippet etter artikkel 5 nr. 3 i traktaten om Den europeiske union gjøre nasjonalforsamlingene oppmerksom på forslag som framsettes på grunnlag av denne artikkel.
This Article cannot serve as a basis for attaining objectives pertaining to the common foreign and security policy and any acts adopted pursuant to this Article shall respect the limits set out in Article 40, second paragraph, of the Treaty on European Union.
Denne artikkel kan ikke brukes som grunnlag for å nå mål som hører under den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, og enhver rettsakt vedtatt i henhold til denne artikkel må holdes innenfor grensene fastsatt i artikkel 40 annet ledd i traktaten om Den europeiske union.
Article 312(2), first subparagraph,
artikkel 312 nr. 2 første ledd,
For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union, the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast, representing the majority of its component Members.
Ved anvendelsen av artikkel 7 i traktaten om Den europeiske union skal Europaparlamentet treffe avgjørelse med to tredels flertall av de avgitte stemmene og med et flertall av dets medlemmer.
(ex Article 299(2), first subparagraph, and Article 299(3) to (6) TEC)
(tidl. artikkel 299 nr. 2 første ledd og artikkel 299 nr. 3 6 TEF)
In addition to the provisions of Article 52 of the Treaty on European Union relating to the territorial scope of the Treaties, the following provisions shall apply:
I tillegg til de bestemmelser i artikkel 52 i traktaten om Den europeiske union som gjelder traktatenes geografiske virkeområde, får følgende bestemmelser anvendelse:
The provisions of the Treaties shall apply to Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands in accordance with Article 349.
Bestemmelsene i traktatene får anvendelse for Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Azorene, Madeira og Kanariøyene i samsvar med artikkel 349.
The provisions of the Treaties shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Bestemmelsene i traktatene skal gjelde for Åland i samsvar med protokoll 2 til akten om tiltredelsesvilkårene for Republikken Østerrike, Republikken Finland og Kongeriket Sverige.
Notwithstanding Article 52 of the Treaty on European Union and paragraphs 1 to 4 of this Article:
Som unntak fra artikkel 52 i traktaten om Den europeiske union og nr. 1 4 i denne artikkel
(c) the Treaties shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.
c) skal bestemmelsene i traktatene få anvendelse for de britiske kanaløyer og øya Man bare i den utstrekning det er nødvendig for å sikre gjennomføringen av den ordning som er fastsatt for disse øyer i traktaten om de nye medlemsstaters tiltredelse til Det europeiske økonomiske fellesskap og Det europeiske atomenergifellesskap, undertegnet 22. januar 1972.
The provisions of Article 55 of the Treaty on European Union shall apply to this Treaty.
Bestemmelsene i artikkel 55 i traktaten om Den europeiske union får anvendelse på denne traktat.
ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
OM ANVENDELSEN AV NÆRHETS OG FORHOLDSMESSIGHETSPRINSIPPENE
RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article 5 of the Treaty on European Union, and to establish a system for monitoring the application of those principles,
SOM ER FAST BESTEMT på å fastsette vilkårene for anvendelsen av nærhets- og forholdsmessighetsprinsippene, som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union, og et system for å kontrollere anvendelsen av disse prinsippene,
Each institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article 5 of the Treaty on European Union.
Hver institusjon skal til enhver tid sørge for at nærhets- og forholdsmessighetsprinsippene, som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union, overholdes.
Where reasoned opinions on a draft legislative act’s non-compliance with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, the draft must be reviewed.
Dersom de begrunnede uttalelsene om at et utkast til regelverksakt ikke er forenlig med nærhetsprinsippet, representerer minst en tredel av samtlige stemmer som er tildelt nasjonalforsamlingene i samsvar med nr. 1 annet ledd, skal utkastet vurderes på nytt.
This threshold shall be a quarter in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the area of freedom, security and justice.
Terskelen skal være en firedel for et utkast til regelverksakt framlagt på grunnlag av artikkel 76 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte på området for frihet, sikkerhet og rettferdighet.
The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments a report on the application of Article 5 of the Treaty on European Union.
Kommisjonen skal oversende til Det europeiske råd, Europaparlamentet, Rådet og nasjonalforsamlingene en årlig rapport om anvendelsen av artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice of the European Union provided for in Article 281 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
SOM ØNSKER å fastsette vedtektene for Den europeiske unions domstol omhandlet i artikkel 281 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte,
Articles 11 to 14 and Article 17 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.
Artikkel 11 14 og artikkel 17 i protokollen om Den europeiske unions privilegier og immunitet får anvendelse på dommerne, generaladvokatene, justissekretæren og de juridiske sekretærene ved Den europeiske unions domstol, se likevel bestemmelsene i de foregående ledd om dommernes immunitet med hensyn til rettsforfølgning.