natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each organisation established in a Member State shall, after consulting its staff representatives, adopt internal rules describing how ‘just culture’ principles, in particular the principle referred to in paragraph 9, are guaranteed and implemented within that organisation.
Hver organisasjon som er etablert i en medlemsstat, skal etter å ha rådført seg med arbeidstakerrepresentanter, vedta interne regler for hvordan prinsippene for en «rettferdighetskultur», særlig prinsippet nevnt i nr. 9, sikres og gjennomføres i nevnte organisasjon.
Where appropriate, the designated body shall advise the relevant authorities of its Member State concerning remedies or penalties in application of Article 21.
Dersom det er relevant, skal det utpekte organ underrette berørte myndigheter i medlemsstaten om rettslige tiltak eller sanksjoner ved anvendelse av artikkel 21.
With the exception of Articles 10 and 11, which establish stricter rules on access to the data and information contained in the European Central Repository, this Regulation shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001.
Med unntak av artikkel 10 og 11, der det fastsettes strengere regler for tilgang til data og opplysninger som er lagret i det europeiske sentrale datalageret, får denne forordning anvendelse uten å berøre forordning (EF) nr. 1049/2001.
This Regulation shall apply without prejudice to national legal acts implementing Directive 95/46/EC and in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Denne forordning får anvendelse uten å berøre nasjonale rettsakter om gjennomføring av direktiv 95/46/EF og i samsvar med forordning (EF) nr. 45/2001.
— Responsible Entity
— Ansvarlig enhet
in point 21.A.107, point (a) is replaced by the following:
I 21.A.107 skal bokstav a) lyde:
in point 21.A.118A, point (a) is replaced by the following:
I 21.A.118A skal bokstav a) lyde:
points 1 and 2 of point (c) are replaced by the following:
Bokstav c) nr. 1 og 2 skal lyde:
in point 21.A.435, point (a) is replaced by the following:
I 21.A.435 skal bokstav a) lyde:
in point 21.A.604, point (a) is replaced by the following:
I 21.A.604 skal bokstav a) lyde:
the aircraft has been inspected in accordance with the applicable provisions of Annex I (Part M) of Regulation (EC) No 2042/2003;’;»
luftfartøyet er kontrollert i samsvar med gjeldende bestemmelser i vedlegg I (del M) til forordning (EF) nr. 2042/2003,»
‘C)
«C)
‘21.A.120A Instructions for continued airworthiness’;»
«21.A.120A Anvisninger for kontinuerlig luftdyktighet»
in point 21.A.174(b)(2), point (iii) is replaced by the following:
I 21.A.174 bokstav b) nr. 2 skal punkt iii) lyde:
in point 21.B.326(b)(1), point (iii) is replaced by the following:
I 21.B.326 bokstav b) nr. 5 skal punkt iii) lyde:
on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 593/2007
om avgifter og gebyrer som innkreves av Det europeiske flysikkerhetsbyrå og om oppheving av forordning (EF) nr. 593/2007
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC( ), in particular Article 64(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 216/2008 av 20. februar 2008 om felles regler for sivil luftfart og om opprettelse av et europeisk flysikkerhetsbyrå, og om oppheving av rådsdirektiv 91/670/EØF, forordning (EF) nr. 1592/2002 og direktiv 2004/36/EF( ), særlig artikkel 64 nr. 1 ,
The revenues of the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’), consist of a contribution from the Union and from any European third country which has entered into the agreements referred to in Article 66 of Regulation (EC) No 216/2008, of the fees paid by applicants for certificates and approvals issued, maintained or amended by the Agency, and of charges for publications, handling of appeals, training and any other service provided by the Agency.
Inntektene til Det europeiske flysikkerhetsbyrå (heretter kalt «Byrået») består av et bidrag fra Fellesskapet og fra alle europeiske tredjestater som er part i avtalene nevnt i artikkel 66 i forordning (EF) nr. 216/2008, av avgifter som betales av dem som søker om sertifikater og godkjenninger som Byrået utsteder, opprettholder eller endrer, og av gebyrer for offentliggjøring, behandling av klager, opplæring og eventuelle andre tjenester som Byrået yter.
Commission Regulation (EC) No 593/2007( ) established the fees and charges to be levied by the Agency.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 593/2007( ) fastsettes gebyrer og avgifter som Byrået skal innkreve.
In accordance with provisions of the Framework Financial Regulation( ), fees and charges should be set at the level such to avoid a deficit or a significant accumulation of surplus.
I samsvar med bestemmelsene i det finansielle rammereglementet( ), bør avgifter og gebyrer være på et nivå som verken gir underskudd eller et betydelig overskudd.
( ) Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services (OJ L 128, 9.5.2013, p. 31).
( ) Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 391/2013 av 3. mai 2013 om fastsettelse av en felles avgiftsordning for flysikringstjenester (EUT L 128 av 9.5.2013, s. 31).
Regulation (EC) No 593/2007 should therefore be repealed,
Forordning (EF) nr. 593/2007 bør derfor oppheves,
Where payment of an invoice has not been received by the Agency after the time period referred to in paragraph 2, the Agency may charge interest for each delayed calendar day.
Der Byrået ikke mottar betaling for en faktura innen fristen som er nevnt i nr. 2, kan Byrået innkreve renter for hver kalenderdag betalingen er forsinket.
The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union , in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by eight percentage points.
Rentesatsen skal være den sats som anvendes av Den europeiske sentralbank ved dens viktigste refinansieringstransaksjoner, som offentliggjort i C-serien av Den europeiske unions tidenede, og krer i kraft den første kalenderdag i måneden med forfallsdatoen, forhøyet med åtte prosentpoeng.
Where a certification task or service, as referred to in Part I and Part II point 1 of the Annex, is conducted, fully or in part, outside the territories of the Member States, the applicant shall pay the travel expenses according to the formula:
Dersom en sertifiseringsoppgave eller tjeneste nevnt i del I og del II nr. 1 i vedlegget, utføres helt eller delvis utenfor medlemsstatenes territorium, skal søkeren betale reiseutgiftene i henhold til følgende formel:
d = v + a + h 1 - e
d = v + a + h 1 - e
For the services referred to in Part II point 2 the applicant shall pay, irrespective of the geographical location where the service is conducted, the travel expenses according to the formula:
For tjenestene nevnt i del II nr. 2 skal søkeren, uavhengig av den geografiske beliggenheten der tjenesten utføres, betale reiseutgiftene i henhold til følgende formel:
d = v + a + h 2
d = v + a + h 2
For the purpose of the formulas referred to in paragraphs 1 and 2, the following shall apply:
Med hensyn til formlene nevnt i nr. 1 og 2 skal følgende gjelde:
d = travel expenses due;
d = reisekostnader som skal betales,
v = transport costs;
v = transportkostnader,
h 1 = travel time (hours spent by experts proportionate to the travel involved), charged at the hourly rate set out in Part II point 1 of the Annex;
h 1 = reisetid (timer de sakkyndige har brukt som tilsvarer den berørte reisen) i henhold til timesatsen som er fastsatt i del II nr. 1 i vedlegget,
e = average travel costs inside the territories of the Member States, including the average transport costs and average travel time inside the territories of the Member States, multiplied by the hourly rate set out in Part II point 1 of the Annex.
e = gjennomsnittlige reisekostnader på medlemsstatenes territorier, herunder gjennomsnittlige transportkostnader og gjennomsnittlig tid som brukes på reise på medlemsstatenes territorier multiplisert med timesatsen nevnt i del II nr. 1 i vedlegget.
The variable fee referred to in point (b) of paragraph 2 shall be established by multiplying the actual number of working hours and the hourly rate set out in Part II point 1 of the Annex.
Den variable avgiften nevnt i bokstav b) i nr. 2 skal fastsettes ved å multiplisere det faktiske antallet arbeidstimer med timesatsen som er fastsatt i del II nr. 1 i vedlegget.
( 1 ) See ‘Current per diems rates’ as communicated on the Commission’s EuropeAid website (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_en.htm), latest update 5 July 2013.
( 1 ) Se «Current per diems rates» på Kommisjonens EuropeAid-nettsted (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_en.htm), sist oppdatert 5. juli 2013.
Upon application of future Regulations pertaining to certification tasks to be carried out by the Agency in accordance with the relevant provisions contained in Regulation (EC) No 216/2008, the Agency may levy fees according to Part II point 1 of the Annex for certification tasks other than those referred to in the Annex until such time that specific provisions on the relevant fees to be levied by the Agency can be incorporated in this Regulation.
Ved anvendelsen av fremtidige forordninger knyttet til sertifiseringsoppgaver som skal utføres av Byrået i samsvar med de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 216/2008, kan Byrået pålegge avgifter i henhold til del II nr. 1 i vedlegget for andre sertifiseringsoppgaver enn de oppgaver som er nevnt i vedlegget inntil spesifikke bestemmelser om de relevante avgiftene som Byrået kan pålegge, kan innlemmes i forordningen.
Fees referred to in table 6 of Part I of the Annex, shall be levied per period of 12 months.
Avgiftene nevnt i tabell 6 i del I i vedlegget skal innkreves per 12-månedersperiode.
The fees related to organisations referred to in Tables 7 to 11 of Part I of the Annex shall be levied as follows:
Avgiftene i forbindelse med organisasjonene nevnt i tabell 7– 11 i del I i vedlegget skal innkreves som følger:
Fees referred to in tables 1 to 4 of Part I of the Annex shall be levied per application and per period of 12 months.
Avgiftene nevnt i tabell 1–4 i del I i vedlegget skal innkreves per søknad og per 12-månedersperiode.
The application may be rejected if the fees due for a certification task have not been received upon the expiry of the time period provided for in Article 4(2) and after the Agency has consulted the applicant.
Søknaden kan avvises dersom avgiftene som skal betales for en sertifiseringsoppgave ikke er mottatt innen utgangen av tidsrommet som er fastsatt i artikkel 4 nr. 2 og etter at Byrået har rådpurt søkeren.
If the Agency revokes the certificate, the balance of fees due, calculated on an hourly basis for the ongoing period of 12 months but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full together with any other amounts due at that time.
Dersom Byrået tilbakekaller sertifikatet, skal resten av det skyldige avgiftsbeløpet, beregnet per time for den inneværende perioden på tolv måneder, men uten at det overstiger gjeldende faste avgift, betales i sin helhet eventuelle andre beløp som forfaller på dette tidspunktet.
Charges shall be levied for processing an appeal lodged pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 216/2008.
Det skal innkreves gebyr for behandling av en klage fremmet i henhold til artikkel 44 i forordning (EF) nr. 216/2008.
The appeal shall be admissible only when the charge for appeal has been paid within the time period referred to in paragraph 3.
Klagen skal behandles bare dersom klagegebyret er betalt innen fristen nevt i nr. 3.
If at the end of a financial year the overall revenue from fees, which constitute an assigned revenue in accordance with Article 64(5) of Regulation (EC) No 216/2008, exceeds the overall cost of certification tasks, the excess shall be used to finance certification tasks in accordance with Article 19(1)(a) of the Agency’s Financial Regulation.
Dersom den samlede inntekten fra avgifter, som utgjør en inntekt avsatt til et bestemt formål i henhold til artikkel 5 i forordning (EF) nr. 216/2008, ved utgangen av et regnskapsår overstiger den samlede kostnaden for sertifiseringsoppgaver, skal overskuddet brukes til å finansiere sertifiseringsoppgaver i samsvar med artikkel 18 nr. 1 i Byråets finansreglement.
The Agency shall consult the advisory body of interested parties referred to in paragraph 1 before giving an opinion on any proposed change in the amounts referred to in the Annex.
Byrået skal samrå seg med det rådgivende organet av berørte parter nevnt i nr. 1 før den gir en uttalelse om eventuelle foreslåtte endringer av beløpene nevnt i vedlegget.
the annual and surveillance fees set out in Tables 1 to 4 and 6 to 12 of Part I of the Annex shall apply to any ongoing certification task as from the next annual instalment due after the entry into force of this Regulation;
De årlige avgiftene og tilsynsavgiftene fastesatt i tabell 1–4 og 6–12 i del I i vedlegget skal få anvendelse på alle pågående sertifiseringsoppgaver fra det neste årlige avdraget som skal betales etter ikrafttredelsen av denne forordning,
Notwithstanding Article 18, provisions of Commission Regulations (EC) No 488/2005( ) and (EC) No 593/2007 shall continue to apply with respect to any fees and charges that are outside the scope of application of this Regulation in accordance with Article 20.
Uten at det berører artikkel 18 får forordning (EF) nr. 488/2005( ) og forordning (EF) nr. 593/2007 fortsatt anvendelse med hensyn til eventuelle avgifter og gebyrer som ligger utenfor denne forordnings virkeområde i samsvar med artikkel 20.
( ) Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (OJ L 81, 30.3.2005, p. 7).
( ) Kommisjonsforordning (EF) nr. 488/2005 av 21. mars 2005 om avgifter og gebyrer som skal innkreves av Det europeiske flysikkerhetsbyrå (EUT L 81 av 30.3.2005, s. 7.).
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne forordning trer i kraft den første dag i måneden etter at den kunngjøres i Den europeiske unions tidende .
( ) Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 224, 21.8.2012, p. 1.).
( ) Kommisjonsforordning (EF) nr. 748/2012 av 3. august 2012 om fastsettelse av gjennomføringsregler for luftdyktighets- og miljøsertifisering av luftfartøyer og tilhørende produkter, deler og utstyr, og for sertifisering av konstruksjons- og produksjonsorganisasjoner (EUT L 224 av 21.8.2012, s.1).
Over 5700 kg up to 22000 kg (including High-Performance Aircraft)
Over 5700 kg opp til 22000 kg (herunder luftfartøy med høy ytelse)
Over 2000 kg up to 5700 kg (except for High-Performance Aircraft)
Over 2000 kg opp til 5700 kg (herunder luftfartøy med høy ytelse)
referred to in subpart E in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(nevnt i avsnitt A kapittel E i vedlegg I til forordning (EF) nr. 748/2012)
(referred to in subpart B and subpart O in Section A of the Annex I to Commission Regulation (EU) No 748/2012)( )
(nevnt i avsnitt A kapittel B og kapittel O i vedlegg I til kommisjonsforordning (EU) nr. 748/2012)( )
referred to in subparts D and M in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(nevnt i avsnitt A kapittel D og kapittel M i vedlegg I til forordning (EF) nr. 748/2012)
Flat fee( 1 ) (EUR)
Fast avgift( 1) (EUR)
( 1 ) For significant Major Changes, involving Substantial Change(s) as defined in Subpart B in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
( 1 ) For betydelige større endringer som omfatter betydelig(e) endring(er), som beskrevet i del A kapittel B i vedlegg I til forordning (EF) nr. 748/2012, får de respektive avgiftene for typesertifikat og begrensede typesertifikat som definert i tabell 1, anvendelse.
Flat fee ( 1) (EUR)
Fast avgift ( 1) (EUR)
( 1 ) The fees set out in this Table shall not apply to minor Changes and Repairs carried out by Design Organisations in accordance with Part 21A.263(c)(2) of Subpart J in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012.
( 1 ) Avgiftene som er oppført i denne tabellen, anvendes ikke for mindre endringer og reparasjoner utført av konstruksjonsorganisasjoner i samsvar med del 21A.263 bokstav c) nr. 2 i kapittel J i vedlegg I til forordning (EF) nr. 748/2012.
(referred to in subpart B and subpart O in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(nevnt i avsnitt A kapittel B og kapittel O i vedlegg I til kommisjonsforordning (EU) nr. 748/2012)
Flat fee ( 1 ) ( 2 ) ( 3 )(EUR)
Fast avgift( 1 )( 2 )( 3 ) (EUR)
( 1 ) For freighter versions of an aircraft having their own type certificate, a coefficient of 0,85 is applied to the fee for the equivalent passenger version.
( 1 ) For fraktutgaver av et luftfartøy med eget typesertifikat anvendes en koeffisient på 0,85 på avgiften for den tilsvarende passasjerutgaven.
( 3 ) For aircraft of which less than 50 examples are registered worldwide, continued airworthiness activities shall be charged on an hourly basis, at the hourly rate set out in Part II (1) of Annex I, up to the level of the fee for the relevant category as defined by MTOW or by value of parts and appliances.
( 3 ) For luftfartøyer hvorav færre enn 50 eksemplarer er registrert på verdensbasis, skal aktiviteter for kontinuerlig luftdyktighet faktureres på timebasis etter timesatsen angitt i del II (1) i vedlegg I, opp til nivået for avgiften for relevant kategori som definert av MTOW eller på grunnlag av verdien av deler og utstyr.
(referred to in subpart J in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(nevnt i avsnitt A kapittel J i vedlegg I til forordning (EF) nr. 748/2012)
(referred to in subpart G in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(nevnt i avsnitt A kapittel G i vedlegg I til forordning (EF) nr. 748/2012)
Turnover( 1 ) below 1 million euros
Omsetning( 1 ) under 1 millioner euro
( 1 ) The turnover taken into account is the turnover related to activities under the scope of the agreement.
( 1 ) Den omsetning som gjelder virksomhet som omfattes av avtalens virkeområde.
referred to in Annex I, subpart F, and Annex II to Commission Regulation (EC) No 2042/2003( 1 ))
nevnt i vedlegg I kapittel F og i vedlegg II til kommisjonsforordning (EF) nr. 2042/2003( 1 )
Flat fee based on technical rating ( 2 )
Fast avgift basert på teknisk klassifisering ( 2 )
( 1 ) Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 315, 28.11.2003, p. 1.).
( 1 ) Kommisjonsforordning (EC) nr. 2042/2003 av 20. november 2003om kontinuerlig luftdyktighet for luftfartøyer og luftfartøysprodukter, -deler og -utstyr og om godkjenning av organisasjoner og personell som deltar i disse oppgaver (EUT L 315 av 28.11.2003, s. 1.).
( 1 ) The fee to be paid shall be composed of the flat fee based on the number of staff related plus the flat fee(s) based on technical rating.
( 1 ) Avgiften som skal betales, skal bestå av den faste avgiften basert på antall berørte ansatte pluss de(n) faste avgiften(e) basert på teknisk klassifisering.
( 2 ) For organisations holding several A and/or B ratings, only the highest fee shall be charged.
( 2 ) Avgiften som skal betales, skal bestå av den faste avgiften basert på antall berørte ansatte pluss de(n) faste avgiften(e) basert på teknisk klassifisering.
(referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 2042/2003)
(nevnt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 2042/2003)
This Regulation foresees the possibility for the Agency to charge fees for certification tasks which are not mentioned in the Annex to this Regulation, but which fall within the remits of Regulation (EC) No 216/2008.
Denne forordning fastsetter Byråets mulighet til å endre gebyrene for sertifiseringsoppgaver som ikke er nevnt i vedlegget til denne forordning, men som faller innenfor ansvarsområdene i forordning (EF) nr. 216/2008.
Fees referred to in table 5 of Part I of the Annex, shall be levied per application.
Avgiftene nevnt i tabell 5 i del I i vedlegget skal innkreves per søknad.
Flat fee based on technical rating (2) (EUR) – Initial Approval
Fast avgift basert på teknisk klassifisering (2) (EUR) – første godkjenning
Flat fee based on technical rating (2) (EUR) – Surveillance
Fast avgift basert på teknisk klassifisering (2) (EUR) – tilsyn
A1 = airplanes above 5,7 ton
A1 = fly over 5,7 tonn
A2 = airplanes below 5,7 ton
A2 = fly under 5,7 tonn
A3 = helicopters
A3 = helikoptre
( 2 ) For organisations holding several A ratings, only the highest fee shall be charged.
( 2 ) For organisasjoner med flere A-klassifiseringer, skal bare den høyeste avgiften faktureres.
Hourly basis according to the tasks concerned( 1 ):
Timegrunnlag for de enkelte oppgaver( 1 ):
( 1 ) This is a non-exhaustive list of tasks.
( 1 ) Listen over oppgaver er ikke uttømmende.
Eurostat HICP (All items) – EU 27 (2005 = 100)
Eurostat HICP (alle poster) – EUR 27 (2005 = 100)
‘Certification specifications’ (CS) referred to in this Annex are those adopted pursuant to Article 19(2) of Regulation (EC) No 216/2008 and published in the Agency’s official publication in accordance with EASA Decision 2003/8/EC of 30 October 2003 (www.easa.europa.eu).
«Sertifiseringsspesifikasjoner» (CS) nevnt i dette vedlegg er de som er vedtatt i henhold til artikkel 19 nr. 2 i forordning (EF) nr. 216/2008 og på forhånd kunngjort i Byråets offisielle publikasjon i samsvar med EASA-beslutning 2003/8/EF av 30. oktober 2003 (www.easa.europa.eu).
‘Large Rotorcraft’ refers to CS 29 and CS 27 cat A; ‘Small Rotorcraft’ refers to CS 27 with Maximum Take Off Weight (MTOW) below 3175 Kg and limited to 4 seats, including pilot; ‘Medium Rotorcraft’ refers to other CS 27.
«Store helikoptre» gjelder CS 29 og CS 27 kat. A, «Små helikoptre» gjelder CS 27 med maksimal startvekt (MTOW) på under 3 175 kg og begrenset til fire seter, herunder pilotens, «Middels store helikoptre» gjelder andre CS 27.
The MTOW of the initial Type Certificates and subsequently of the majority (more than 50 %) of the related models covered by this Type Certificate determines the applicable MTOW category.
Maksimal startvekt i henhold til det første typesertifikatet og deretter for mesteparten (mer enn 50 %) av lignende modeller som dekkes av dette typesertifikatet avgjør hvilken MTOW-kategori som gjelder.
High Performance Aircraft in the weight category up to 5700 kg [12500 lbs] are those aeroplanes having a Mmo greater than 0,6 and/or a maximum operating altitude above 25000 ft. They shall be charged as defined in the categories ‘over 5700 kg[12500 lbs] up to 22000 kg’.
Høytytende luftfartøy i vektkategorien opp til 5700 kg (12 500 pund) er fly med en Mmo større enn 0,6 og/eller største driftshøyde over 25 000 fot. De skal faktureres som definert i kategoriene «over 5700 kg (12 500 pund) opp til 22 000 kg».
Basic (**)
Grunnleggende (**)
Non-basic (**)
Ikke-grunnleggende (**)
Non-basic STC (**) when the Certificating Authority (**) has classified the change as ‘significant’ (*)
Ikke-grunnlegggende STC (**) når sertifiseringsenheten (**) har klassifisert endringen som «betydelig» (*)
Level 1 (**)
Nivå 1 (**)
Level 2 (**) major design changes when not automatically accepted (***)
Nivå 2 (**) større konstruksjonsendringer, når disse ikke godkjennes automatisk (***)