natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific procedure provided for in the second and third subparagraphs shall not apply to acts which constitute a development of the Schengen acquis .
Den særlige fremgangsmåten omhandlet i annet og tredje ledd skal ikke anvendes for rettsakter som utgjør en videreutvikling av Schengen-regelverket.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member States referred to in Articles 82 and 87 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
Rådet skal etter en særlig regelverksprosess fastsette de vilkår og begrensninger som skal gjelde for at vedkommende myndigheter i medlemsstatene omhandlet i artikkel 82 og 87, kan opptre på en annen medlemsstats territorium i samarbeid og i forståelse med denne stats myndigheter.
For the purpose of implementing Article 90, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down:
Med sikte på å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 90 og idet det tas hensyn til de særlige forhold som gjelder for transport, skal Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen fastsette
When the measures referred to in paragraph 1 are adopted, account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions, and the operation of transport facilities.
Når tiltakene omhandlet i nr. 1 vedtas, skal det tas hensyn til tilfeller der anvendelsen kan få alvorlige følger for levestandarden og sysselsettingsnivået i visse regioner samt for utnyttelsen av transportmidler.
Until the provisions referred to in Article 91(1) have been laid down, no Member State may, unless the Council has unanimously adopted a measure granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
Med mindre Rådet ved enstemmighet har vedtatt et tiltak som omfatter et unntak, kan ingen medlemsstat, før bestemmelsene i artikkel 91 nr. 1 er vedtatt, endre de forskjellige bestemmelser som gjelder på dette området per 1. januar 1958, eller, for tiltredende stater, datoen for deres tiltredelse, i slik retning at de direkte eller indirekte blir mindre gunstige for transportutøvere fra andre medlemsstater enn for innenlandske transportutøvere.
Any measures taken within the framework of the Treaties in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.
Alle tiltak angående transportpriser og vilkår som treffes innenfor rammen av traktatene, skal ta hensyn til transportutøvernes økonomiske stilling.
Paragraph 1 shall not prevent the European Parliament and the Council from adopting other measures pursuant to Article 91(1).
Nr. 1 utelukker ikke at andre tiltak kan vedtas av Europaparlamentet og Rådet i henhold til artikkel 91 nr. 1.
The Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, lay down rules for implementing the provisions of paragraph 1.
Rådet skal etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet og Den økonomiske og sosiale komité vedta regler for å sikre gjennomføringen av bestemmelsene i nr. 1.
The Council may in particular lay down the provisions needed to enable the institutions of the Union to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full.
Rådet kan særlig vedta de bestemmelser som er nødvendige for å sette Unionens institusjoner i stand til å kontrollere at bestemmelsene i nr. 1 blir overholdt, og for å sikre brukerne den fulle fordel av dem.
The Commission shall, acting on its own initiative or on application by a Member State, investigate any cases of discrimination falling within paragraph 1 and, after consulting any Member State concerned, shall take the necessary decisions within the framework of the rules laid down in accordance with the provisions of paragraph 3.
Kommisjonen skal på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat undersøke de tilfeller av forskjellsbehandling som er omhandlet i nr. 1, og skal etter samråd med vedkommende medlemsstat treffe de nødvendige beslutninger innenfor rammen av reglene gitt i samsvar med bestemmelsene i nr. 3.
The Commission shall, acting on its own initiative or on application by a Member State, examine the rates and conditions referred to in paragraph 1, taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy, the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other.
Kommisjonen skal, på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat, undersøke de priser og vilkår som nr. 1 omhandler, idet det særlig tas hensyn til på den ene side de krav som en egnet regional økonomisk politikk stiller, behovene i underutviklede områder og problemene i områder som i alvorlig grad lider under forhold som er politisk betinget, og på den annen side hvordan disse priser og vilkår virker inn på konkurransen mellom de forskjellige transportgrener.
COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS
FELLES REGLER FOR KONKURRANSE, SKATTE OG AVGIFTSSPØRSMÅL OG LOVTILNÆRMING
The Conference declares that, where a Member State opts not to participate in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council will hold a full discussion on the possible implications and effects of that Member State's non-participation in the measure.
Konferansen erklærer at dersom en medlemsstat velger å ikke delta i et tiltak hjemlet i tredje del avdeling V i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, vil Rådet inngående drøfte de mulige følger og virkninger av at medlemsstaten ikke deltar i tiltaket.
27. Declaration on Article 85(1), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union
27. Erklæring om artikkel 85 nr. 1 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
The Conference considers that the regulations referred to in the second subparagraph of Article 85(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union should take into account national rules and practices relating to the initiation of criminal investigations.
Konferansen anser at forordningene omhandlet i artikkel 85 nr. 1 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte bør ta hensyn til nasjonal lovgivning og praksis i forbindelse med iverksettingen av etterforskning i straffesaker.
The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:
Det kan likevel erklæres at bestemmelsene i nr. 1 ikke skal anvendes på
which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:
som bidrar til å bedre produksjonen eller fordelingen av varene eller til å fremme den tekniske eller økonomiske utvikling, samtidig som de sikrer forbrukerne en rimelig andel av de fordeler som er oppnådd, og uten_
The appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 101 and 102 shall be laid down by the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Rådet skal etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet vedta egnede forordninger eller direktiver om gjennomføringen av prinsippene i artikkel 101 og 102.
The regulations or directives referred to in paragraph 1 shall be designed in particular:
Forordningene eller direktivene omhandlet i nr. 1 skal særlig ha til formål
The Conference considers that in the event that a draft legislative act based on Article 79(2) would affect important aspects of the social security system of a Member State, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system as set out in the second paragraph of Article 48, the interests of that Member State will be duly taken into account.
Konferansen anser at dersom et utkast til regelverksakt på grunnlag av artikkel 79 nr. 2 ville berøre viktige sider ved en medlemsstats trygdeordning, herunder dens virkeområde, kostnader eller finansieringsstruktur, eller ville berøre den finansielle balansen i ordningen som omhandlet i artikkel 48 annet ledd, skal det tas behørig hensyn til vedkommende medlemsstats interesser.
23. Declaration on the second paragraph of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union
23. Erklæring om artikkel 48 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
The Conference recalls that in that case, in accordance with Article 15(4) of the Treaty on European Union, the European Council acts by consensus.
Konferansen minner om at Det europeiske råd i dette tilfelle treffer avgjørelse ved enighet i samsvar med artikkel 15 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union.
(a) to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article 101(1) and in Article 102 by making provision for fines and periodic penalty payments;
a) å sikre, ved at det innføres bøter og tvangsmulkter for overtredelse, at forbudene i artikkel 101 nr. 1 og i artikkel 102 blir overholdt,
(b) to lay down detailed rules for the application of Article 101(3), taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent on the other;
b) å fastsette reglene for anvendelsen av artikkel 101 nr. 3, idet det tas hensyn til at det er nødvendig på den ene side å sikre en effektiv overvåking og på den annen side i størst mulig utstrekning å forenkle den administrative kontroll,
(c) to define, if need be, in the various branches of the economy, the scope of the provisions of Articles 101 and 102;
c) eventuelt nærmere å angi virkeområdet for bestemmelsene i artikkel 101 og 102 innenfor de ulike næringsgrener,
Until the entry into force of the provisions adopted in pursuance of Article 103, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market in accordance with the law of their country and with the provisions of Article 101, in particular paragraph 3, and of Article 102.
Inntil de bestemmelser som blir vedtatt i henhold til artikkel 103 er trådt i kraft, skal medlemsstatenes myndigheter, i samsvar med sin egen lovgivning og bestemmelsene i artikkel 101, særlig nr. 3, og artikkel 102, avgjøre om avtaler skal godtas, og om det foreligger utilbørlig utnyttelse av en dominerende stilling på det indre marked.
Without prejudice to Article 104, the Commission shall ensure the application of the principles laid down in Articles 101 and 102.
Kommisjonen skal kontrollere at prinsippene fastsatt i artikkel 101 og 102 blir overholdt, se likevel artikkel 104.
The Commission may adopt regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council has adopted a regulation or a directive pursuant to Article 103(2)(b).
Kommisjonen kan vedta forordninger om de kategorier av avtaler som Rådet har vedtatt en forordning eller et direktiv om i henhold til artikkel 103 nr. 2 bokstav b).
In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaties, in particular to those rules provided for in Article 18 and Articles 101 to 109.
Når det gjelder offentlige foretak, eller foretak som medlemsstatene gir særlige eller eksklusive rettigheter, skal medlemsstatene avholde seg fra å treffe eller opprettholde tiltak som strider mot reglene i traktatene, særlig reglene i artikkel 18 og i artikkel 101 109.
If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the internal market having regard to Article 107, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
Dersom Kommisjonen etter å ha gitt de berørte parter en frist til å uttale seg, fastslår at støtte som er gitt av en stat eller av statsmidler, ikke er forenlig med det indre marked i henhold til artikkel 107, eller at denne støtten anvendes på utilbørlig måte, skal den gjøre vedtak om at vedkommende stat må oppheve eller endre denne støtten innen den frist Kommisjonen fastsetter.
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 258 and 259, refer the matter to the Court of Justice of the European Union direct.
Dersom vedkommende stat ikke retter seg etter dette vedtak innen den fastsatte frist, kan Kommisjonen eller enhver annen berørt stat uten hensyn til bestemmelsene i artikkel 258 og 259 bringe saken direkte inn for Den europeiske unions domstol.
On application by a Member State, the Council may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the internal market, in derogation from the provisions of Article 107 or from the regulations provided for in Article 109, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
Etter anmodning fra en medlemsstat kan Rådet ved enstemmighet gjøre vedtak om at støtte som er gitt eller planlagt gitt av denne stat, skal anses som forenlig med det indre marked, uten hensyn til bestemmelsene i artikkel 107 eller forordningene omhandlet i artikkel 109, dersom usedvanlige omstendigheter tilsier et slikt vedtak.
If it considers that any such plan is not compatible with the internal market having regard to Article 107, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2.
Dersom den finner at en slik plan ikke er forenlig med det indre marked i henhold til artikkel 107, skal den straks påbegynne behandlingen etter nr. 2.
The Commission may adopt regulations relating to the categories of State aid that the Council has, pursuant to Article 109, determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3 of this Article.
Kommisjonen kan vedta forordninger om de statsstøttekategorier som Rådet i henhold til artikkel 109 har bestemt kan unntas fra behandlingsmåten i nr. 3 i denne artikkel.
The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make any appropriate regulations for the application of Articles 107 and 108 and may in particular determine the conditions in which Article 108(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure.
Rådet kan etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet vedta egnede forordninger for gjennomføringen av artikkel 107 og 108, og særlig fastsette vilkårene for å anvende artikkel 108 nr. 3 og de former for støtte som skal være unntatt fra denne framgangsmåte.
Save where otherwise provided in the Treaties, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 26.
Med mindre annet er bestemt i traktatene, får bestemmelsene nedenfor anvendelse med sikte på å nå de mål som er fastsatt i artikkel 26.
If, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Når en medlemsstat, etter at Europaparlamentet og Rådet, Rådet eller Kommisjonen har vedtatt et harmoniseringstiltak, finner det nødvendig å opprettholde nasjonale bestemmelser som er begrunnet i viktige hensyn omhandlet i artikkel 36, eller som gjelder miljøvern eller vern av arbeidsmiljøet, skal den gi Kommisjonen underretning om bestemmelsene samt om grunnene for å opprettholde dem.
Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
Uten at nr. 4 berøres, skal videre en medlemsstat, når den, etter at Europaparlamentet og Rådet, Rådet eller Kommisjonen har vedtatt et harmoniseringstiltak, finner det nødvendig å innføre nasjonale bestemmelser som bygger på nye vitenskapelige bevis angående miljøvern eller vern av arbeidsmiljøet, og som er begrunnet i et særlig problem som er oppstått for vedkommende medlemsstat etter harmoniseringstiltaket, gi Kommisjonen underretning om de planlagte bestemmelsene samt om grunnene for å innføre dem.
The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Kommisjonen skal innen seks måneder etter underretningen omhandlet i nr. 4 og 5 godkjenne eller forkaste vedkommende nasjonale bestemmelser etter å ha undersøkt hvorvidt de er et middel til vilkårlig forskjellsbehandling eller en skjult restriksjon på handelen mellom medlemsstatene, og hvorvidt de utgjør en hindring for at det indre marked skal kunne virke.
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved.
Dersom det ikke foreligger noen avgjørelse fra Kommisjonen i løpet av dette tidsrom, skal de nasjonale bestemmelsene omhandlet i nr. 4 og 5 anses for å være godkjent.
When, pursuant to paragraph 6, a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure.
Dersom en medlemsstat i henhold til nr. 6 har tillatelse til å opprettholde eller innføre nasjonale bestemmelser som avviker fra et harmoniseringstiltak, skal Kommisjonen straks overveie hvorvidt den skal foreslå en tilpasning til tiltaket.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 258 and 259, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice of the European Union if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
Uten hensyn til framgangsmåten i artikkel 258 og 259 kan Kommisjonen eller en medlemsstat bringe saken direkte inn for Den europeiske unions domstol dersom den mener at en annen medlemsstat misbruker myndigheten fastsatt i denne artikkel.
The harmonisation measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 36, provisional measures subject to a Union control procedure.
Harmoniseringstiltakene nevnt ovenfor skal i relevante tilfeller inneholde en beskyttelsesklausul som tillater medlemsstatene, av én eller flere ikke-økonomiske grunner nevnt i artikkel 36, å treffe midlertidige tiltak som skal være undergitt en kontrollordning i Unionen.
Without prejudice to Article 114, the Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, issue directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the internal market.
Med forbehold for artikkel 114 skal Rådet ved enstemmighet etter en særlig regelverksprosess og etter å ha rådspurt Europaparlamentet og Den økonomiske og sosiale komité gi direktiver med sikte på tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter som har direkte innvirkning på det indre markeds opprettelse og virkemåte.
Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law, regulation or administrative action may cause distortion within the meaning of Article 116, a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission.
Når det er grunn til å frykte at innføringen eller endringen av en lov eller forskrift vil forårsake skjevhet som omhandlet i artikkel 116, skal den medlemsstat som har til hensikt å ta et slikt skritt, rådføre seg med Kommisjonen.
If a State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission, other Member States shall not be required, pursuant to Article 116, to amend their own provisions in order to eliminate such distortion.
Dersom den stat som ønsker å innføre eller endre nasjonale bestemmelser, ikke følger den rekommandasjon som Kommisjonen har rettet til den, kan det ikke i henhold til artikkel 116 kreves at de øvrige medlemsstater endrer sine nasjonale bestemmelser for å fjerne skjevheten.
If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself, the provisions of Article 116 shall not apply.
Dersom den medlemsstat som ikke har rettet seg etter Kommisjonens rekommandasjon, forårsaker en skjevhet utelukkende til egen skade, skal bestemmelsene i artikkel 116 ikke anvendes.
For the purposes set out in Article 3 of the Treaty on European Union, the activities of the Member States and the Union shall include, as provided in the Treaties, the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States’ economic policies, on the internal market and on the definition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
For å nå de mål som er fastsatt i artikkel 3 i traktaten om Den europeiske union, skal medlemsstatenes og Unionens tiltak, i samsvar med traktatenes bestemmelser, omfatte iverksetting av en økonomisk politikk som bygger på en nær samordning av medlemsstatenes økonomiske politikk, på det indre marked og på fastsettelsen av felles mål, og som føres i samsvar med prinsippet om en åpen markedsøkonomi med fri konkurranse.
Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union, as defined in Article 3 of the Treaty on European Union, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 121(2).
Medlemsstatene skal føre sin økonomiske politikk med sikte på å bidra til å virkeliggjøre Unionens mål, slik de er nedfelt i artikkel 3 i traktaten om Den europeiske union, og innenfor rammen av de overordnede retningslinjene omhandlet i artikkel 121 nr. 2.