natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) When during audits or by other means objective evidence is found by the competent authority, showing non-compliance of the holder of a production organisation approval with the applicable requirements of Section A, this finding shall be classified in accordance with point 21.A.158(a).
a) Dersom vedkommende myndighet under revisjoner eller på annet vis finner objektive beviser for at innehaveren av en godkjenning som produksjonsorganisasjon ikke oppfyller gjeldende krav i avsnitt A, skal resultatene klassifiseres i samsvar med 21.A.158 bokstav a).
c) Action shall be taken by the competent authority to suspend the approval in whole or in part in case of failure to comply within the timescale granted by the competent authority.
c) Vedkommende myndighet skal treffe tiltak for helt eller delvis å oppheve godkjenningen midlertidig dersom fristen vedkommende myndighet har gitt, ikke overholdes.
21.B.230 Issue of certificate
21.B.230 Utstedelse av sertifikat
a) When satisfied that the production organisation is in compliance with the applicable requirements of Section A, Subpart G, the competent authority shall issue a Production Organisation Approval (EASA Form 55, see Appendix X) without undue delay.
a) Når vedkommende myndighet finner det godtgjort at produksjonsorganisasjonen oppfyller gjeldende krav i avsnitt A kapittel G, skal den uten unødig opphold utstede en godkjenning som produksjonsorganisasjon (EASA-skjema 55, se tillegg X).
b) The reference number shall be included on the EASA Form 55 in a manner specified by the Agency.
b) Referansenummeret skal påføres EASA-skjema 55 på en måte som er angitt av Byrået.
21.B.235 Continued surveillance
21.B.235 Kontinuerlig overvåking
a) In order to justify the maintenance of the production organisation approval the competent authority shall perform continued surveillance:
a) Med henblikk på å godtgjøre opprettholdelsen av godkjenningen som produksjonsorganisasjon skal vedkommende myndighet utføre en kontinuerlig overvåking
b) Continued surveillance shall be performed in accordance with point 21.B.220.
b) Den kontinuerlige overvåkingen skal utføres i samsvar med 21.B.220.
c) The competent authority shall provide through planned continued surveillance that a production organisation approval is completely reviewed for compliance with this Annex I (Part 21) during a period of 24 months.
c) Vedkommende myndighet skal gjennom planlagt kontinuerlig overvåking sørge for at godkjenningen som produksjonsorganisasjon gjennomgås fullstendig i løpet av et tidsrom på 24 måneder for å kontrollere at den er i samsvar med dette vedlegg I (del 21).
21.B.240 Amendment of a production organisation approval
21.B.240 Endring av godkjenning som produksjonsorganisasjon
a) The competent authority shall monitor any minor change through the continued surveillance activities.
a) Vedkommende myndighet skal overvåke alle mindre endringer gjennom de kontinuerlige overvåkingstiltakene.
b) The competent authority shall investigate as appropriate in accordance with point 21.B.220 any significant change of a production organisation approval or application by the holder of a production organisation approval for an amendment of the scope and terms of approval.
b) Vedkommende myndighet skal etter behov og i samsvar med 21.B.220 undersøke enhver betydelig endring av en godkjenning som produksjonsorganisasjon eller søknad fra innehaveren av en godkjenning som produksjonsorganisasjon om endring av godkjenningens virkeområde og vilkår.
c) When the competent authority is satisfied that the requirements of Section A, Subpart G continue to be complied with it shall amend the production organisation approval accordingly.
b) Når vedkommende myndighet finner det godtgjort at kravene i avsnitt A kapittel G fortsatt er oppfylt, skal den endre godkjenningen som produksjonsorganisasjon tilsvarende.
21.B.245 Suspension and revocation of a production organisation approval
21.B.245 Midlertidig oppheving og tilbakekalling av godkjenning som produksjonsorganisasjon
a) In case of a level one or level two finding, the competent authority shall partly or fully limit, suspend or revoke a production organisation approval as follows:
a) Ved avvik på nivå 1 eller nivå 2 skal vedkommende myndighet helt eller delvis begrense, midlertidig oppheve eller tilbakekalle en godkjenning som produksjonsorganisasjon på følgende måte:
b) The limitation, suspension or revocation of the production organisation approval shall be communicated in writing to the holder of the production organisation approval.
b) Innehaveren av en godkjenning som produksjonsorganisasjon skal underrettes skriftlig om en begrensning, midlertidig oppheving eller tilbakekalling av godkjenningen som produksjonsorganisasjon.
c) When a production organisation approval has been suspended it shall only be reinstated after compliance with Section A, Subpart G has been re-established.
b) Når en godkjenning som produksjonsorganisasjon er midlertidig opphevet, skal den ikke gjenutstedes før det på nytt er fastslått samsvar med avsnitt A kapittel G.
21.B.260 Record-keeping
21.B.260 Oppbevaring av dokumentasjon
a) The competent authority shall establish a system of record-keeping that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or revoke each individual production organisation approval.
a) Vedkommende myndighet skal opprette et registreringssystem som gjør det mulig å spore prosessen med å utstede, opprettholde, endre, oppheve midlertidig eller tilbakekalle hver enkelt godkjenning som produksjonsorganisasjon på tilfredsstillende vis.
c) The records shall be archived for a minimum retention period of six years.
c) Dokumentene skal oppbevares i minst seks år.
21.B.320 Investigation
21.B.320 Undersøkelser
a) The competent authority of the Member State of registry shall perform sufficient investigation activities for an applicant for, or holder of, an airworthiness certificate to justify the issuance, maintenance, amendment, suspension or revocation of the certificate or permit.
a) Vedkommende myndighet i registreringsmedlemsstaten skal i forbindelse med en søker eller innehaver av et luftdyktighetsbevis utføre tilstrekkelige undersøkelsestiltak til å kunne begrunne utstedelse, opprettholdelse, endring, midlertidig oppheving eller tilbakekalling av beviset eller tillatelsen.
b) The competent authority of the Member State of registry shall prepare evaluation procedures covering at least the following elements:
b) Vedkommende myndighet i registreringsmedlemsstaten skal utarbeide framgangsmåter for vurdering som skal omfatte minst følgende elementer:
21.B.325 Issue of airworthiness certificate
21.B.325 Utstedelse av luftdyktighetsbevis
a) The competent authority of the Member State of registry shall issue or change a certificate of airworthiness (EASA Form 25, see Appendix VI) without undue delay when it is satisfied that the requirements of point 21.B.326 and the applicable requirements of Section A of Subpart H of this Annex I (Part 21) are met.
a) Vedkommende myndighet i registreringsmedlemsstaten skal uten unødig opphold utstede eller endre et luftdyktighetsbevis (EASA-skjema 25, se tillegg VI) når den finner det godtgjort at kravene i 21.B.326 og gjeldende krav i avsnitt A kapittel H i dette vedlegg I (del 21) er oppfylt.
b) The competent authority of the Member State of registry shall issue or change a Restricted certificate of airworthiness (EASA Form 24, see Appendix V) without undue delay when it is satisfied that requirements of point 21.B.327 and the applicable requirements of Section A of Subpart H of this Annex I (Part 21) are met.
b) Vedkommende myndighet i registreringsmedlemsstaten skal uten unødig opphold utstede eller endre et begrenset luftdyktighetsbevis (EASA-skjema 24, se tillegg V) når den finner det godtgjort at kravene i 21.B.327 og gjeldende krav i avsnitt A kapittel H i dette vedlegg I (del 21) er oppfylt.
c) For a new aircraft or used aircraft originating from a non-member State, in addition to the appropriate airworthiness certificate referred to in point (a) or (b), the competent authority of the Member State of registry shall issue an initial airworthiness review certificate (EASA Form 15a, see Appendix II).
c) Vedkommende myndighet i registreringsmedlemsstaten skal, i tillegg til et luftdyktighetsbevis for et nytt luftfartøy eller et brukt luftfartøy med opprinnelse i en ikke-medlemsstat, utstede et første sertifikat for inspeksjon av luftdyktighet (EASA-skjema 15a, se tillegg II).
21.B.326 Certificate of airworthiness
21.B.326 Luftdyktighetsbevis
a) new aircraft:
a) nye luftfartøyer:
b) used aircraft:
b) brukte luftfartøyer:
i) the aircraft conforms to a type design approved under a type-certificate and any supplemental type-certificate, change or repair approved in accordance with this Annex I (Part 21); and
i) luftfartøyet er i samsvar med en typekonstruksjon godkjent i henhold til et typesertifikat og et eventuelt supplerende typesertifikat, enhver endring eller reparasjon som er godkjent i henhold til dette vedlegg I (del 21), og at
ii) the applicable airworthiness directives have been complied with; and
ii) kravene i gjeldende luftdyktighetspåbud er oppfylt, og at
iii) the aircraft has been inspected in accordance with the applicable provisions of Annex I (Part M) of [Regulation (EC) No 2042/2003];
iii) luftfartøyet er blitt kontrollert i samsvar med gjeldende bestemmelser i vedlegg I (del M) til [forordning (EF) nr. 2042/2003],
21.B.327 Restricted certificate of airworthiness
21.B.327 Begrenset luftdyktighetsbevis
a) The competent authority of the Member State of registry shall issue a restricted certificate of airworthiness for:
a) Vedkommende myndighet i registreringsmedlemsstaten skal utstede et begrenset luftdyktighetsbevis for
i) upon presentation of the documentation required by point 21.A.174(b)(2);
i) etter framlegging av dokumentasjonen som kreves i 21.A.174 bokstav b) nr. 2,
ii) when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the aircraft conforms to a design approved by the Agency under a restricted type-certificate or in accordance with specific airworthiness specifications, and is in a condition for safe operation.
ii) når vedkommende myndighet i registreringsmedlemsstaten finner det tilstrekkelig godtgjort at luftfartøyet samsvarer med en konstruksjon som Byrået har godkjent i henhold til et begrenset typesertifikat eller i samsvar med særlige luftdyktighetsspesifikasjoner, og er i driftssikker stand.
i) upon presentation of the documentation required by point 21.A.174(b)(3) demonstrating that:
i) etter framlegging av dokumentasjonen som kreves i 21.A.174 bokstav b) nr. 3, og som godtgjør at
A) the aircraft conforms to a design approved by the Agency under a restricted type-certificate or in accordance with specific airworthiness specifications and any supplemental type-certificate change or repair approved in accordance with this Annex I (Part 21); and
A) luftfartøyet samsvarer med en konstruksjon som Byrået har godkjent i henhold til et begrenset typesertifikat eller i samsvar med særlige luftdyktighetsspesifikasjoner og et eventuelt supplerende typesertifikat, enhver endring eller reparasjon som er godkjent i henhold til dette vedlegg I (del 21), og at
B) the applicable airworthiness directives have been complied with; and
B) kravene i gjeldende luftdyktighetspåbud er oppfylt, og at
C) the aircraft has been inspected in accordance with the applicable provisions of Annex I (Part M) of [Regulation (EC) No 2042/2003];
C) luftfartøyet er blitt kontrollert i samsvar med gjeldende bestemmelser i vedlegg I (del M) til [forordning (EF) nr. 2042/2003],
ii) when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the aircraft conforms to the approved design and is in a condition for safe operation.
ii) når vedkommende myndighet i registreringsmedlemsstaten har funnet det tilstrekkelig godtgjort at luftfartøyet er i samsvar med godkjent konstruksjon og er i driftssikker stand.
b) For an aircraft that cannot comply with the essential requirements referred to in Regulation (EC) No 216/2008 and which is not eligible for a restricted type-certificate, the Agency shall, as necessary to take account of deviations from these essential requirements:
b) For et luftfartøy som ikke kan oppfylle de grunnleggende kravene nevnt i forordning (EF) nr. 216/2008, og som ikke er berettiget til et begrenset typesertifikat, skal Byrået, på den måte som er nødvendig for å ta hensyn til avvik fra disse grunnleggende kravene
c) Limitations for use will be associated with restricted certificates of airworthiness, including airspace restrictions, as necessary to take account of deviations from essential requirements for airworthiness laid down in Regulation (EC) No 216/2008.
c) Begrensninger på bruken vil være forbundet med begrensede luftdyktighetsbeviser , herunder luftromsbegrensninger, på den måte som er nødvendig for å ta hensyn til avvik fra grunnleggende krav til luftdyktighet fastsatt i forordning (EF) nr. 216/2008.
21.B.330 Suspension and revocation of certificates of airworthiness and restricted certificates of airworthiness
21.B.330 Midlertidig oppheving og tilbakekalling av luftdyktighetsbeviser og begrensede luftdyktighetsbeviser
a) Upon evidence that any of the conditions specified in point 21.A.181(a) is not met, the competent authority of the Member State of registry shall suspend or revoke an airworthiness certificate.
a) Dersom det foreligger bevis for at noen av vilkårene angitt i 21.A.181 bokstav a) ikke er oppfylt, skal vedkommende myndighet i registreringsmedlemsstaten oppheve midlertidig eller tilbakekalle et luftdyktighetsbevis.
b) Upon issuance of the notice of suspension and revocation of a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness the competent authority of the Member State of registry shall state the reasons for the suspension or revocation and inform the holder of the certificate of its right to appeal.
b) Ved utstedelsen av underretningen om midlertidig oppheving eller tilbakekalling av et luftdyktighetsbevis eller et begrenset luftdyktighetsbevis skal vedkommende myndighet i registreringsmedlemsstaten angi årsakene til den midlertidige opphevingen eller tilbakekallingen og informere innehaveren av beviset om vedkommendes klagerett.
21.B.345 Record-keeping
21.B.345 Oppbevaring av dokumentasjon
a) The competent authority of the Member State of registry shall establish a system of record-keeping that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or revoke each individual airworthiness certificate.
a) Vedkommende myndighet skal opprette et registreringssystem som gjør det mulig å spore prosessen med å utstede, opprettholde, endre, oppheve midlertidig eller tilbakekalle hvert enkelt luftdyktighetsbevis på tilfredsstillende vis.
c) The records shall be archived for a minimum retention period of six years after leaving that national register.
c) Dokumentene skal oppbevares i minst seks år etter at de forlater det nasjonale registeret.
21.B.420 Investigation
21.B.420 Undersøkelser
a) The competent authority of the Member State of registry shall perform sufficient investigation activities for an applicant for, or holder of, a noise certificate to justify the issuance, maintenance, amendment, suspension or revocation of the certificate.
a) Vedkommende myndighet i registreringsmedlemsstaten skal i forbindelse med en søker eller innehaver av et støysertifikat utføre tilstrekkelige undersøkelsestiltak til å kunne begrunne utstedelse, opprettholdelse, endring, midlertidig oppheving eller tilbakekalling av sertifikatet.
b) The competent authority of the Member State of registry shall prepare evaluation procedures as part of the documented procedures covering at least the following elements:
b) Vedkommende myndighet i registreringsmedlemsstaten skal utarbeide framgangsmåter for vurdering som en del av de dokumenterte framgangsmåtene, der minst følgende elementer skal inngå:
21.B.425 Issue of noise certificates
21.B.425 Utstedelse av støysertifikat
21.B.430 Suspension and revocation of a noise certificate
21.B.430 Midlertidig oppheving og tilbakekalling av støysertifikat
a) Upon evidence that some of the conditions specified in point 21.A.211(a) are not met, the competent authority of the Member State of registry shall suspend or revoke a noise certificate.
a) Dersom det foreligger bevis for at noen av de vilkår som er spesifisert i 21.A.211 bokstav a) ikke er oppfylt, skal vedkommende myndighet i registreringsmedlemsstaten oppheve midlertidig eller tilbakekalle et støysertifikat.
b) Upon issuance of the notice of suspension and revocation of a noise certificate the competent authority of the Member State of registry shall state the reasons for the suspension and revocation and shall inform the holder of the certificate on its right to appeal.
b) Ved utstedelsen av underretningen om midlertidig oppheving eller tilbakekalling av et støysertifikat skal vedkommende myndighet i registreringsmedlemsstaten angi årsakene til den midlertidige opphevingen eller tilbakekallingen og informere innehaveren av sertifikatet om vedkommendes klagerett.
21.B.445 Record-keeping
21.B.445 Oppbevaring av dokumentasjon
a) The competent authority of the Member State of registry shall establish a system of record-keeping with minimum retention criteria that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or revoke each individual noise certificate.
a) Vedkommende myndighet skal opprette et registreringssystem med minstekrav til oppbevaring som gjør det mulig å spore prosessen med å utstede, opprettholde, endre, oppheve midlertidig eller tilbakekalle hvert enkelt støysertifikat på tilfredsstillende vis.
21.B.520 Investigation
21.B.520 Undersøkelser
a) The competent authority shall perform sufficient investigation activities to justify the issuance, or revocation of the permit to fly.
a) Vedkommende myndighet skal gjennomføre undersøkelser som er tilstrekkelige til å kunne begrunne utstedelsen eller tilbakekallingen av en flygetillatelse.
b) The competent authority shall prepare evaluation procedures covering at least the following elements:
b) Vedkommende myndighet skal utarbeide framgangsmåter for vurdering som minst skal omfatte følgende elementer:
21.B.525 Issue of permits to fly
21.B.525 Utstedelse av flygetillatelse
a) upon presentation of the data required by point 21.A.707; and
a) etter framlegging av opplysningene som kreves i 21.A.707, og
b) when the flight conditions referred to in point 21.A.708 have been approved in accordance with point 21.A.710; and
b) når flygevilkårene nevnt i 21.A.708 er godkjent i henhold til 21.A.710, og
c) when the competent authority, through its own investigations, which may include inspections, or through procedures agreed with the applicant, is satisfied that the aircraft conforms to the design defined under point 21.A.708 before flight.
c) når vedkommende myndighet, gjennom sine egne undersøkelser, som kan omfatte inspeksjoner, eller gjennom framgangsmåter som er avtalt med søkeren, finner det godtgjort at luftfartøyet er i samsvar med konstruksjonen fastsatt i 21.A.708 før flyging.
21.B.530 Revocation of permits to fly
21.B.530 Tilbakekalling av flygetillatelse
a) Upon evidence that any of the conditions specified in point 21.A.723(a) are not met for a permit to fly it has issued, the competent authority shall revoke that permit to fly.
a) Dersom vedkommende myndighet finner det godtgjort at noen av vilkårene angitt i 21.A.723 bokstav a) ikke er oppfylt for en flygetillatelse den har utstedt, skal den tilbakekalle flygetillatelsen.
b) Upon issuance of the notice of revocation of a permit to fly the competent authority shall state the reasons for the revocation and inform the holder of the permit to fly on the right to appeal.
b) Ved utstedelsen av underretningen om tilbakekalling av en flygetillatelse skal vedkommende myndighet angi årsakene til tilbakekallingen og informere innehaveren av flygetillatelsen om vedkommendes klageadgang.
21.B.545 Record-keeping
21.B.545 Oppbevaring av dokumentasjon
a) The competent authority shall operate a system of record-keeping that provides adequate traceability of the process for the issue and revocation of each individual permit to fly.
a) Vedkommende myndighet skal benytte et registreringssystem som gjør det mulig å spore prosessen med å utstede og tilbakekalle hver enkelt flygetillatelse på tilfredsstillende vis.
c) The records shall be kept for a minimum of six years after the permit ceases to be valid.
c) Dokumentene skal oppbevares i minst seks år etter at tillatelsen opphører å være gyldig.
□ Part 145.A.50 Release to Service □ Other regulation specified in block 12
□ Del 145.A.50 Frigivelse for bruk □ Annen bestemmelse angitt i felt 12
EASA Form 1-21 Issue 2.
EASA-skjema 1-21 utgave 2
Block 1 Approving competent authority/Country
Felt 1 Godkjennende vedkommende myndighet/Land
i) the production of a new item in conformity with non-approved design data;
i) produksjon av en ny artikkel i samsvar med ikke-godkjente konstruksjonsdata,
ii) re-certification by the organisation identified in block 4 of the previous certificate after alteration or rectification work on an item, prior to entry into service, (e.g. after incorporation of a design change, correction of a defect, inspection or test, or renewal of shelf-life.)
ii) omsertifisering av organisasjonen navngitt i felt 4 på det foregående sertifikatet etter utført endrings- eller utbedringsarbeid på en artikkel, før den ble tatt i bruk (f.eks. etter konstruksjonsendring, retting av en feil, inspeksjon eller prøving eller fornyelse av holdbarhetsdato).
i) the production of a new item in conformity with the approved design data;
i) produksjon av en ny artikkel i samsvar med godkjente konstruksjonsdata,
iii) re-certification by the product manufacturer or the organisation identified in block 4 of the previous certificate of items from ‘prototype’ (conformity only to non-approved data) to ‘new’ (conformity to approved data and in a condition for safe operation), subsequent to approval of the applicable design data, provided that the design data has not changed.
iii) omsertifisering av den opprinnelige produsenten eller organisasjonen navngitt i felt 4 på det foregående sertifikatet, fra «prototyp» (samsvar bare med ikke-godkjente konstruksjonsdata) til «ny» (samsvar med godkjente data og i driftssikker stand), etter at gjeldende konstruksjonsdata ble godkjent, under forutsetning av at konstruksjonsdataene ikke er endret.
iv) the examination of a previously released new item prior to entry into service in accordance with a customer-specified standard or specification (details of which and of the original release are to be entered in block 12) or to establish airworthiness (an explanation of the basis of release and details of the original release are to be entered in block 12).
iv) undersøkelse av en tidligere frigitt ny artikkel før den ble tatt i bruk i samsvar med en kundespesifisert standard eller spesifikasjon (som det skal gis nærmere opplysninger om i felt 12, sammen med opplysninger om førstegangsfrigivelsen), eller for å fastslå luftdyktighet (en forklaring av frigivelsesgrunnlaget og nærmere opplysninger om førstegangsfrigivelsen skal føres opp i felt 12).
Block 13a Mark only one of the two boxes:
Felt 13a Merk bare av en av de to boksene:
Block 14a-14e General Requirements for blocks 14a-14e:
Felt 14a-14e Generelle krav til felt 14a-14e:
……………………………………………… Date of expiry:
……………………………………………… Utløpsdato:
EASA Form 15 a Issue 3.
EASA-skjema 15a utgave 3
This permit to fly is issued pursuant to Regulation (EC) No 216/2008, Article 5(4)(a) and certifies that the aircraft is capable of safe flight for the purpose and within the conditions listed below and is valid in all Member States
Denne flygetillatelse er utstedt i henhold til artikkel 5 nr. 4 bokstav a) i forordning (EF) nr. 216/2008, og er en bekreftelse på at luftfartøyet kan gjennomføre sikre flyginger for det formål og under de vilkår som er angitt nedenfor; tillatelsen er gyldig i alle medlemsstater.
[in case of a permit to fly issued for the purpose of 21A.701(a)(15) this should state:
[når en flygetillatelse er utstedt i henhold til 21.A.701 bokstav a) nr. 15, skal det stå: