natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) in Article 2, the following points 25 and 26 shall be added:
4) I artikkel 2 skal nytt nr. 25 og 26 lyde:
(*) OJ L 31, 2.2.2001, p. 21.;
(*) EFT L 31 av 2.2.2001, s. 21.
5) Article 3(2) shall be replaced by the following:
5) Artikkel 3 nr. 2 skal lyde:
For the purposes of meeting their obligations under Article 19 of Directive 2003/87/EC to ensure the accurate accounting of allowances, from 1 January 2012 onwards Member States shall use the Union Registry, which shall also function as a KP registry for the European Community as a separate KP Party.
For å oppfylle sine forpliktelser i henhold til artikkel 19 i direktiv 2003/87/EF for å sikre nøyaktig regnskapsføring av kvoter, skal medlemsstatene fra og med 1. januar 2012 bruke unionsregisteret, som også skal fungere som et KP-register for Det europeiske fellesskap som en separat KP-part.
The Union Registry shall provide to national administrators and account holders all the processes described in Chapters IV to VI.’;»
Unionsregisteret skal gi nasjonale forvaltere og kontohavere tilgang til alle prosesser beskrevet i kapittel IV-VI.»
6) in Article 4, paragraph 1 shall be replaced by the following:
6) I artikkel 4 skal nr. 1 lyde:
The EUTL shall also serve to record all information relating to the holdings and transfers of Kyoto units in accordance with Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC.’;»
EUTL skal også brukes til å registrere alle opplysninger om beholdninger og overføringer av Kyoto-enheter i samsvar med artikkel 6 nr. 2 i vedtak nr. 280/2004/EF.»
7) in Article 13, paragraph 4 is deleted;
7) I artikkel 13 oppheves nr. 4.
8) the following Article 13a is added:
8) Ny artikkel 13a skal lyde:
Subject to Articles 43 and 44, the rules set out in this Regulation for person holding accounts shall apply mutatis mutandis .’;»
Med forbehold for artikkel 43 og 44 skal reglene angitt i denne forordning for personkontoer, få tilsvarende anvendelse.»
National administrators shall ensure that external platforms conform to the technical and security requirements described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 71.’;»
Nasjonale forvaltere skal sikre at eksterne plattformer oppfyller de tekniske kravene og sikkerhetskravene beskrevet i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 71.»
10) in Article 14, paragraph 4 is replaced by the following:
10) I artikkel 14 skal nr. 4 lyde:
The minimum technical and security requirements shall be set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 71.
De tekniske og sikkerhetsmessige minstekravene skal fastsettes i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 71.
11) in Article 16, the following paragraph 4 is added:
11) I artikkel 16 skal nytt nr. 4 lyde:
The status of the account shall also be changed to open at an earlier date following receipt by the national administrator of a request by the account holder to activate its account for trading, provided that such a request contains, at a minimum, any required elements specified in the data exchange and technical specifications provided for in Article 71.’;»
Kontoens status skal også endres til åpen på en tidligere dato dersom den nasjonale forvalteren har mottatt en søknad fra kontohaveren om å aktivere dennes konto for handel, forutsatt at en slik søknad minst inneholder alle de elementene som er angitt i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 71.»
12) Article 18 is replaced by the following:
12) Artikkel 18 skal lyde:
a) if the information and documents provided are incomplete, out of date or otherwise inaccurate or false;
a) dersom de framlagte opplysningene og dokumentene er ufullstendige, utdaterte, unøyaktige eller uriktige,
b) if the prospective account holder, or, if it is a legal person, any of the directors, is under investigation or has been convicted in the preceding five years for fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes for which the account may be an instrument;
b) dersom den potensielle kontohaveren, eller dersom dette dreier seg om en juridisk person, en av ledelsen, er under etterforskning eller i løpet av de siste fem årene er blitt dømt for bedrageri med kvoter eller Kyoto-enheter, hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme eller andre alvorlige lovbrudd som kontoen kan brukes til,
c) if the national administrator has reasonable grounds to believe that the accounts may be used for fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes;
c) dersom den nasjonale forvalteren har rimelig grunn til å tro at kontoene blir brukt til bedrageri med kvoter eller Kyoto-enheter, hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme eller andre alvorlige lovbrudd,
d) for reasons set out in national law.
d) av andre grunner fastsatt i nasjonal lovgivning.
13) in Article 19, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
13) I artikkel 19 skal nr. 1 og 2 lyde:
a) transfers to an account on the trusted account list in the Union Registry of the account holder;
a) overføring til en konto på kontohaverens liste over sikre kontoer i unionsregisteret,
b) transactions initiated by trading platforms exempted pursuant to Article 14(4); and
b) transaksjoner som er innledet av handelsplasser som er fritatt i samsvar med artikkel 14 nr. 4, og
c) surrender of allowances, ERUs and CERs pursuant to Chapter VI, Section 3.’;»
c) innlevering av kvoter, ERU og CER i henhold til kapittel VI avsnitt 3.»
14) in Article 19, paragraph 2a is inserted:
14) I artikkel 19 skal nytt nr. 2a lyde:
15) in Article 20, the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
15) I artikkel 20 skal nytt nr. 3a og 3b lyde:
b) if the prospective representative is under investigation or has been convicted in the preceding five years for fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes for which the account may be an instrument;
b) dersom den potensielle representanten er under etterforskning eller i løpet av de siste fem år blitt dømt for bedrageri med kvoter eller Kyoto-enheter, hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme eller andre alvorlige lovbrudd som kontoen kan brukes til,
c) for reasons set out in national law.’;»
c) av andre grunner fastsatt i nasjonal lovgivning.
16) the following Article 21a is inserted:
16) Ny artikkel 21a skal lyde:
a) for a maximum period of two weeks if the administrator has reasonable grounds to believe that the account was used or will be used for fraud, money laundering, terrorist financing or other serious crimes; or
a) i en periode på høyst to uker dersom forvalteren mistenker at kontoen er blitt eller vil bli brukt til bedrageri, hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme eller andre alvorlige lovbrudd, eller
b) on the basis of and in accordance with national law provisions that pursue a legitimate objective.’;»
b) på grunnlag av og i samsvar med bestemmelser i nasjonal lovgivning som fastsetter et lovlig formål.»
Upon the satisfactory verification in accordance with Article 15, first paragraph of Directive 2003/87/EC of an operator’s report on the emissions from an installation during a previous year, or of an aircraft operator’s report on the emissions from all aviation activities it performed during a previous year, the verifier or the competent authority shall approve the annual verified emissions.
Når rapporten fra en driftsansvarlig om utslipp fra et anlegg i et foregående år eller rapporten fra en luftfartøyoperatør om utslipp fra all luftfartsvirksomhet den utførte i et foregående år er verifisert som tilfredsstillende i samsvar med artikkel 15 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF, skal miljøkontrolløren eller vedkommende myndighet godkjenne de årlige kontrollerte utslippene.
19) the following Articles 32a and 32b are inserted under ‘Chapter VI TRANSACTIONS’:
19) I kapittel VI «TRANSAKSJONER» skal ny artikkel 32a og 32b lyde:
a) subject to Article 51 and the reconciliation process foreseen in Article 69 of this Regulation, a transaction shall become final and irrevocable upon its finalisation pursuant to Article 70.
a) med forbehold for artikkel 51 og avstemmingsprosessen fastsatt i artikkel 69 i denne forordning, skal en transaksjon bli endelig og ugjenkallelig når den er sluttført i samsvar med artikkel 70.
b) nothing within this Article shall prevent an account holder or a third party from exercising any right or claim resulting from the underlying transaction that they may have in law, including to recovery, restitution, or damages, in respect of a transaction that has become final in the registry, for instance in case of fraud or technical error, as long as this does not lead to the reversal, revocation or unwinding of the transaction in the registry.
b) ingenting i denne artikkel skal hindre en kontohaver eller en tredjemann i å gjøre gjeldende noen rett eller noe krav som følger av den underliggende transaksjonen, og som denne kan ha i henhold til loven, herunder omstøting, tilbakebetaling eller skadeserstatning, i forbindelse med en transaksjon som er blitt endelig i registeret, for eksempel i tilfelle av bedrageri eller teknisk feil, så lenge dette ikke fører til at transaksjonen tilbakeføres, tilbakekalles eller avvikles i registeret.
20) in Article 34, paragraph 1 point (d) is replaced by the following:
20) I artikkel 34 nr. 1 skal bokstav d) lyde:
‘d) the identity of the receivers of the allocation (in the case of allowances allocated through auction, the receiver shall be the account set up for that purpose by Commission Regulation (EU) No 1193/2011( * )).’»
«d) identiteten til mottakerne av tildelingen (for kvoter som er tildelt gjennom auksjon, skal mottakeren være den kontoen som er opprettet for dette formålet ved kommisjonsforordning (EU) nr. 1193/2011( * )).
( * ) OJ L 315, 29.11.2011, p. 1.;
( * ) EUT L 315 av 29.11.2011, s. 1.»
21) Articles 43 and 44 shall be replaced by the following:
21) Artikkel 43 og 44 skal lyde:
Subject to paragraph 2, upon request of an account holder, the Union Registry shall carry out any transfer of allowances held in its Union Registry account to any other account in the Union Registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the type of allowances that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
Med forbehold for nr. 2 skal unionsregisteret på anmodning fra en kontohaver foreta overføringer av kvoter som står på dens konto i unionsregisteret, til en annen konto i unionsregisteret, med mindre slike overføringer hindres av den innledende kontoens status eller den typen kvoter som kan stå på mottakerkontoen i samsvar med artikkel 8 nr. 3.
Subject to paragraph 2, upon request of an account holder, the Union Registry shall carry out any transfer of Kyoto units held in a Union registry account to any other account in the Union Registry or in a KP registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the Kyoto units that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
Med forbehold for nr. 2 skal unionsregisteret på anmodning fra en kontohaver foreta overføringer av Kyoto-enheter som står på en konto i unionsregisteret, til en annen konto i unionsregisteret eller i et KP-register, med mindre slike overføringer hindres av den innledende kontoens status eller av de Kyoto-enhetene som kan stå på mottakerkontoen i samsvar med artikkel 8 nr. 3.
The Union Registry shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to cancel Kyoto units held in the accounts of the account holder by transferring a specified type and number of Kyoto units from the relevant account into the cancellation account of the account administrator’s KP registry or the cancellation account of the Union Registry.’;»
Unionsregisteret skal på en kontohavers anmodning i samsvar med artikkel 12 nr. 4 i direktiv 2003/87/EF annullere Kyoto-enheter som står på kontohaverens kontoer, ved å overføre den angitte typen og antallet Kyoto-enheter fra den relevante kontoen til annulleringskontoen i kontoforvalterens KP-register, eller annulleringskontoen i unionsregisteret.»
23) Article 51, paragraph 4, point (a) shall be replaced by the following:
23) I artikkel 51 nr. 4 skal bokstav a) lyde:
‘a) the transaction to be reversed was not completed more than 30 working days prior to the account administrator’s proposal in accordance with paragraph 3, except for allocation of Chapter III allowances and allocation of Chapter II allowances;’;»
«a) transaksjonen som skal tilbakekalles, var ikke sluttført mer enn 30 virkedager før kontoforvalterens forslag i samsvar med nr. 3, unntatt for tildeling av kapittel III-kvoter og tildeling av kapittel II-kvoter.»
The Commission may instruct the central administrator to suspend access to the Union Registry or the EUTL or any parts thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of the Union Registry or the EUTL or that there exists a serious security risk to the Union Registry or the EUTL that threatens the integrity of the system, which includes the back-up facilities referred to in Article 59.
Kommisjonen kan pålegge den sentrale forvalteren å tilbakekalle tilgangsretten til unionsregisteret eller EUTL eller deler av disse dersom det er rimelig mistanke om et sikkerhetsbrudd eller en alvorlig sikkerhetsrisiko i unionsregisteret eller EUTL som truer systemets integritet, herunder reservesystemet nevnt i artikkel 59.
The notice referred to in paragraph 3 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of the EUTL’s website.’;»
Underretningen nevnt i nr. 3, skal angi hvor langt avbruddet forventes å bli, og underretningen skal framlegges på en tydelig måte på det offentlig tilgjengelige området på EUTLs nettsted.»
b) on the basis of and in accordance with national law provisions that pursue a legitimate objective.
b) på grunnlag av og i henhold til bestemmelser i nasjonal lovgivning som fastsetter et lovlig formål.
28) Article 75 is amended as follows:
28) I artikkel 75 gjøres følgende endringer:
a) paragraphs 1 to 3 are replaced by the following:
a) nr. 1-3 skal lyde:
f) competent national supervisory authorities;
f) vedkommende nasjonale tilsynsmyndigheter,
g) the national administrators of Member States and the competent authorities referred to in Article 18 of Directive 2003/87/EC.
g) nasjonale forvaltere i medlemsstatene og vedkommende myndigheter nevnt i artikkel 18 i direktiv 2003/87/EF.
Data may be provided to the entities listed under paragraph 2 upon their request to the central administrator or to a national administrator if such requests are necessary for the performance of their tasks.’;»
Data kan leveres til de enhetene som er oppført i nr. 2, på deres anmodning til den sentrale forvalteren eller til en nasjonal forvalter, dersom disse dataene er nødvendige for at de skal kunne utføre sine oppgaver.
b) the following paragraph 5a shall be inserted:
b) Ny artikkel 5a skal lyde:
c) paragraph 6 is replaced by the following:
c) nr. 6 skal lyde:
National administrators shall make available through secure means to all other national administrators and the central administrator the names and identities of persons for whom they refused to open an account for in accordance with Article 13(3) or 14(3), or whom they refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative in accordance with Article 20(3) and the names and identities of the account holder, authorised representative or additional authorised representative of accounts to which access has been suspended in accordance with Articles 64 and 64a or of accounts that have been closed in accordance with Article 28.’;»
De nasjonale forvalterne skal med bruk av sikre metoder gi alle andre nasjonale forvaltere og den sentrale forvalteren tilgang til navn og identitet på personer som de har avslått å åpne en konto for i samsvar med artikkel 13 nr. 3 eller artikkel 14 nr. 3, eller som de har avslått å utnevne til godkjent representant eller godkjent tilleggsrepresentant i samsvar med artikkel 20 nr. 3, samt navn og identitet på kontohaveren, den godkjente representanten eller den godkjente tilleggsrepresentanten for kontoer som tilgangsretten er tilbakekalt for i samsvar med artikkel 64 og 64a, eller for kontoer som er avsluttet i samsvar med artikkel 28.»
30) Annex IV shall be replaced by the following:
30) Vedlegg IV skal lyde:
31) Annex IX is replaced by the following:
31) Vedlegg IX skal lyde:
Preset
For ¬ hånds ¬ innstilt
32) Annex XIII is amended as follows:
32) I vedlegg XIII gjøres følgende endringer:
a) point 4(c) is replaced by the following:
a) I nr. 4 skal bokstav c) lyde:
‘c) the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;’;»
«c) antall kvoter eller Kyoto-enheter som omfattes av transaksjonen, uten den entydige enhetskoden for kvotene og den entydige numeriske verdien for Kyoto-enhetenes serienummer.»
b) point 5(a) is replaced by the following:
b) I nr. 5 skal bokstav a) lyde:
‘a) current holdings of allowances and Kyoto units, without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;’.»
«a) de aktuelle beholdningene av kvoter og Kyoto-enheter, uten den entydige enhetskoden for kvotene og den entydige numeriske verdien for Kyoto-enhetenes serienummer.»
Auction tables shall include the information set out in Annex XI.
Auksjonstabellene skal omfatte opplysningene angitt i vedlegg XI.
Within one month of the determination and publication of an auction calendar pursuant to Articles 11(1), 13(1), 13(2) or 32(4) of Regulation (EU) No 1031/2010, the relevant auction platform shall provide the Commission with the corresponding auction table pursuant to Article 56.
Den relevante auksjonsplattformen skal innen én måned fra fastsettelsen og offentliggjøringen av en auksjonskalender i henhold til artikkel 11 nr. 1, artikkel 13 nr. 1, artikkel 13 nr. 2 eller artikkel 32 nr. 4 i forordning (EU) nr. 1031/2010, framlegge for Kommisjonen den tilsvarende auksjonstabellen i henhold til artikkel 56.
The Commission shall instruct the central administrator to enter the auction table into the EUTL if it considers that the auction table is in conformity with Regulation (EU) No 1031/2010.
Kommisjonen skal pålegge den sentrale forvalteren å føre inn auksjonstabellen i EUTL dersom den anser at auksjonstabellen er i samsvar med forordning (EU) nr. 1031/2010.
The Commission shall instruct the central administrator to enter the revised auction table into the EUTL if it considers that the revised auction table is in conformity with Regulation (EU) No 1031/2010.
Kommisjonen skal pålegge den sentrale forvalteren å innføre den reviderte auksjonstabellen i EUTL dersom den anser at den reviderte auksjonstabellen er i samsvar med forordning (EU) nr. 1031/2010.
The Commission shall instruct the central administrator, in a timely manner, to transfer on request of the relevant auctioneer, appointed in accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, general allowances from the EU Auction Account, and/or aviation allowances from the EU Aviation Auction Account to the relevant auction delivery account in accordance with the auction tables.
Kommisjonen skal i god tid pålegge den sentrale forvalteren, på anmodning fra den relevante auksjonariusen utpekt i samsvar med forordning (EU) nr. 1031/2010, å overføre generelle kvoter fra EU-auksjonskontoen og/eller luftfartskvoter fra EU-auksjonskontoen for luftfart til den relevante auksjonsleveransekontoen i samsvar med auksjonstabellene.
For allowances created in view of auctions pursuant to Article 10(1) of Regulation (EU) No 1031/2010, the Commission shall instruct the central administrator, in a timely manner, to transfer allowances, on request of the relevant auctioneer, from the account in which the allowances were created to the account established for auction delivery as indicated in the relevant auction table.
For kvoter som er opprettet for auksjonssalg i henhold til artikkel 10 nr. 1 i forordning (EU) nr. 1031/2010, skal Kommisjonen rettidig pålegge den sentrale forvalteren å overføre kvoter, på anmodning fra den relevante auksjonariusen, fra den kontoen der kvotene ble opprettet, til den kontoen som er opprettet for å ta imot de auksjonerte kvotene som angitt i den relevante auksjonstabellen.
The provision of the auction table in accordance with Article 57 shall constitute the request.
Levering av auksjonstabellen i samsvar med artikkel 57 gjelder som anmodning.
The account holder of the relevant auction delivery account shall ensure the transfer of the auctioned allowances to the successful bidders or their successors in title in accordance with Regulation (EU) No 1031/2010.
Kontohaveren av den relevante auksjonsleveransekontoen skal sikre at de auksjonerte kvotene overføres til de vinnende budgiverne eller deres rettsetterfølgere i samsvar med forordning (EU) nr. 1031/2010.
In accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, the authorised representative of an auction delivery account may be required to transfer any allowances that were not delivered from the auction delivery account to the EU Auction Account.
I samsvar med forordning (EU) nr. 1031/2010 kan den godkjente representanten for en auksjonsleveransekonto pålegges å overføre alle kvoter som ikke er blitt levert fra auksjonsleveransekontoen, til EU-auksjonskontoen.
a) transfer a specified number of allowances created for compliance in the same trading period from the relevant operator holding account or aircraft operator holding account into the Union allowance deletion account;
a) overføre et nærmere angitt antall kvoter som er opprettet for å oppfylle kravene i samme handelsperiode, fra den aktuelle driftsansvarliges konto eller luftfartøyoperatørkontoen til unionskontoen for sletting av kvoter,
b) record the number and type of transferred allowances as surrendered for the emissions of the operator’s installation or the emissions of the aircraft operator in the current period.
b) registrere antall og type overførte kvoter som innleverte kvoter for utslippene fra den driftsansvarliges anlegg eller utslippene fra luftfartøyoperatøren i den inneværende perioden.
The Union Registry shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to delete allowances held in the accounts of the account holder by:
Unionsregisteret skal på en kontohavers anmodning i samsvar med artikkel 12 nr. 4 i direktiv 2003/87/EF, slette kvoter som står på kontohaverens kontoer, ved å:
a) transferring a specified number of allowances from the relevant account into the Union allowance deletion account; and
a) overføre et nærmere angitt antall kvoter fra den relevante kontoen til unionskontoen for sletting av kvoter, og
b) recording the number of transferred allowances as deleted for the current year.
b) registrere antallet overførte kvoter som slettede kvoter for inneværende år.
If an account holder or a national administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated one of the transactions listed in paragraph 2, the account holder may propose to the administrator of its account to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.
Dersom en kontohaver eller en nasjonal forvalter som opptrer på vegne av kontohaveren, utilsiktet eller feilaktig innleder en transaksjon oppført i nr. 2, kan kontohaveren i en skriftlig anmodning foreslå for kontoforvalteren å tilbakekalle den sluttførte transaksjonen.
a) surrender of allowances;
a) innlevering av kvoter,
b) deletion of allowances.
b) sletting av kvoter.