natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2002/87/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the consolidating supervisor may, after consulting the other competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries, apply only the relevant provision of Directive 2002/87/EC to that mixed financial holding company.
Dersom et blandet finansielt holdingselskap er underlagt likeverdige bestemmelser i dette direktiv og i direktiv 2002/87/EF, særlig med hensyn til risikobasert tilsyn, kan den samordnende tilsynsmyndighet etter samråd med de andre berørte vedkommende myndigheter som har ansvar for å føre tilsyn med datterforetak, beslutte å anvende bare den relevante bestemmelsen i direktiv 2002/87/EF på det nevnte blandede finansielle holdingselskapet.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2009/138/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the consolidating supervisor may, in agreement with the group supervisor in the insurance sector, apply to that mixed financial holding company only the provision of the Directive relating to the most significant financial sector as determined under Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.
Dersom et blandet finansielt holdingselskap er underlagt likeverdige bestemmelser i dette direktiv og i direktiv 2009/138/EF, særlig med hensyn til risikobasert tilsyn, kan den samordnede tilsynsmyndighet i forståelse med konserntilsynsmyndigheten i forsikringssektoren anvende bare bestemmelsen i direktivet for den mest betydelige sektoren i henhold til artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2002/87/EF.
The consolidating supervisor shall inform EBA and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council(*) (EIOPA) of the decisions taken under paragraphs 1 and 2 of this Article.
Den samordnende tilsynsmyndighet skal underrette EBA og Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske tilsynsmyndighet for forsikring og tjenestepensjoner) opprettet ved europaparlaments- og rådsdirektiv nr. 1094/2010(*) (EIOPA) om de beslutningene som treffes i henhold nr. 1 og 2 i denne artikkel.
EBA, EIOPA and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council(*) (ESMA) shall, through the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (Joint Committee), develop guidelines aimed at converging supervisory practices and shall develop draft regulatory technical standards, which they shall submit to the Commission within three years of the adoption of the guidelines.
EBA, EIOPA og Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet) opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1095/2010( * ) (ESMA) skal gjennom Felleskomiteen for europeiske tilsynsmyndigheter (Felleskomiteen) utarbeide retningslinjer for å sørge for tilnærming av tilsynspraksis, og skal utarbeide utkast til tekniske standarder for tilsyn som de skal framlegge for Kommisjonen innen tre år etter at retningslinjene er vedtatt.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010 respectively.’»
Kommisjonen delegeres myndighet til å vedta de tekniske standardene for tilsyn nevnt i første ledd i samsvar med artikkel 10–14 i forordning (EU) nr. 1093/2010, forordning (EU) nr. 1094/2010 og forordning (EU) nr. 1095/2010.
in Article 80(7), point (a) is replaced by the following:
Artikkel 80 nr. 7 bokstav a) skal lyde:
in Article 89(1), point (e) is replaced by the following:
Artikkel 89 nr. 1 bokstav e) skal lyde:
The competent authorities shall notify the Commission and EBA of any waiver under paragraph 3.’;»
Vedkommende myndigheter skal underrette Kommisjonen og EBA om unntak i henhold til nr. 3.»
in the first subparagraph of paragraph 1, the introductory part is replaced by the following:
I nr. 1 første ledd skal innledende tekst lyde:
in paragraph 3:
I nr. 3 gjøres følgende endringer:
the first subparagraph is replaced by the following:
Nr. 3 skal lyde:
If, at the end of the four-month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010, the competent authorities shall defer their decision and await any decision that EBA shall take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take its decision in conformity with the decision of EBA.
Dersom en av de berørte vedkommende myndigheter etter utløpet av firemånedersperioden har henvist saken til EBA i samsvar med artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1093/2010, skal vedkommende myndigheter utsette sin beslutning og avvente en eventuell beslutning som treffes av EBA i samsvar med artikkel 19 nr. 3 i nevnte forordning, og skal treffe sin beslutning i samsvar med EBAs beslutning.
in Article 131a(2), the sixth subparagraph is replaced by the following:
I artikkel 131a nr. 2 skal sjette ledd lyde:
the competent authorities of a host country where significant branches as referred to in Article 42a are established;
vedkommende myndigheter i en vertsstat der betydelige filialer som omhandlet i artikkel 42a er etablert,
identification of the legal structure and the governance and organisational structure of the group, including all regulated entities, non-regulated subsidiaries and significant branches belonging to the group, the parent undertakings, in accordance with Article 12(3), Article 22(1) and Article 73(3), as well as identification of the competent authorities of the regulated entities in the group;’;»
identifisering av konsernets juridiske struktur og styrings- og organisasjonsstrukturen, herunder alle regulerte foretak, uregulerte datterforetak og betydelige filialer som tilhører konsernet, morforetakene i samsvar med artikkel 12 nr. 3, artikkel 22 nr. 1 og artikkel 73 nr. 3, samt av vedkommende myndigheter for de regulerte foretakene i konsernet.»
Member States shall authorise the exchange between their competent authorities of the information referred to in paragraph 2, on the understanding that, in the case of financial holding companies, mixed financial holding companies, financial institutions or ancillary services undertakings, the collection or possession of information shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to those institutions or undertakings standing alone.’;»
Medlemsstatene skal tillate utveksling mellom sine vedkommende myndigheter av opplysningene nevnt i nr. 2, under den forutsetning at innhenting av eller rådighet over opplysninger om finansielle holdingselskaper, blandede finansielle holdingselskaper, finansinstitusjoner eller foretak som yter tilleggstjenester, på ingen måte skal innebære at vedkommende myndigheter har plikt til utøve en tilsynsfunksjon med hensyn til disse institusjonene eller foretakene på individuelt grunnlag.»
Where, in applying this Directive, the competent authorities of one Member State wish in specific cases to verify the information concerning a credit institution, a financial holding company, a financial institution, an ancillary services undertaking, a mixed activity holding company, a mixed financial holding company, a subsidiary as referred to in Article 137 or a subsidiary as referred to in Article 127(3), situated in another Member State, they shall ask the competent authorities of that other Member State to have that verification carried out.
Når vedkommende myndigheter i en medlemsstat ved anvendelsen av dette direktiv i særlige tilfeller ønsker å kontrollere opplysninger om en kredittinstitusjon, et finansielt holdingselskap, en finansinstitusjon, et foretak som yter tilleggstjenester, et blandet holdingselskap, et blandet finansielt holdingselskap, et datterforetak som nevnt i artikkel 137 eller et datterforetak som nevnt i artikkel 127 nr. 3, som ligger i en annen medlemsstat, skal de anmode vedkommende myndigheter i den andre medlemsstaten om å foreta kontrollen.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be responsible for consolidated supervision if paragraph 3 were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Union or on its own initiative.
Kontrollen skal foretas av den vedkommende myndighet som ville hatt ansvar for konsolidert tilsyn dersom nr. 3 skulle anvendes, på anmodning fra morforetaket eller et av de regulerte foretakene med tillatelse i Fellesskapet, eller på eget initiativ.
in paragraph 3, the third subparagraph is replaced by the following:
I nr. 3 skal tredje ledd lyde:
Annex X is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Vedlegg X endres i samsvar med vedlegg III til dette direktiv.
in Article 212(1), points (f) and (g) are replaced by the following:
Artikkel 212 nr. 1 bokstav f) og g) skal lyde:
“mixed financial holding company” means a mixed financial holding company as defined in Article 2(15) of Directive 2002/87/EC.’;»
«blandet finansielt holdingselskap» et blandet finansielt holdingselskap som definert i artikkel 2 nr. 15 i direktiv 2002/87/EF.»
insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company, in accordance with Article 265.
forsikrings- eller gjenforsikringsforetak hvis morforetak er et blandet forsikringsholdingselskap, i samsvar med artikkel 265.
In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company or mixed financial holding company which has its head office in the Union is either a related undertaking of, or is itself a regulated entity or a mixed financial holding company which is subject to supplementary supervision in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/87/EC, the group supervisor may, after consulting the other supervisory authorities concerned, decide not to carry out the supervision of risk concentration referred to in Article 244 of this Directive, the supervision of intra-group transactions referred to in Article 245 of this Directive, or both, at the level of that participating insurance or reinsurance undertaking or that insurance holding company or mixed financial holding company.
I tilfellene nevnt i nr. 2 bokstav a) og b), der det deltakende forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket eller det forsikringsholdingselskapet eller blandede finansielle holdingselskapet som har sitt hovedkontor i Unionen, enten er tilknyttet eller selv er et regulert foretak eller et blandet finansielt holdingselskap som er underlagt utvidet tilsyn i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i direktiv 2002/87/EF, kan konserntilsynsmyndigheten etter samråd med de andre berørte tilsynsmyndighetene beslutte ikke å gjennomføre tilsynet med risikokonsentrasjonen omhandlet i artikkel 244 i dette direktiv eller tilsynet med transaksjoner innenfor konsernet omhandlet i artikkel 245 i dette direktiv, eller begge, på nivået for det deltakende forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket, eller for forsikringsholdingselskapet eller det blandede forsikringsholdingselskapet.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2002/87/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the group supervisor may, after consulting the other supervisory authorities concerned, apply only the relevant provisions of Directive 2002/87/EC to that mixed financial holding company.
Dersom et blandet finansielt holdingselskap er underlagt likeverdige bestemmelser i dette direktiv og i direktiv 2002/87/EF, særlig med hensyn til risikobasert tilsyn, kan konserntilsynsmyndigheten etter samråd med de andre berørte tilsynsmyndighetene beslutte å anvende bare bestemmelsene i direktiv 2002/87/EF på det nevnte blandede finansielle holdingselskapet.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2006/48/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the group supervisor may, in agreement with the consolidating supervisor in the banking and investment services sector, apply only the provisions of the Directive relating to the most significant sector as determined in accordance with Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.
Dersom et blandet finansielt holdingselskap er underlagt likeverdige bestemmelser i dette direktiv og i direktiv 2006/48/EF, særlig med hensyn til risikobasert tilsyn, kan konserntilsynsmyndigheten i forståelse med den samordnende tilsynsmyndighet i banksektoren og sektoren for investeringstjenester anvende bare bestemmelsene i direktivet for den mest betydelige sektoren fastsatt i samsvar med artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2002/87/EF.
The group supervisor shall inform the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council(*) (EBA) and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council (EIOPA)(**) of the decisions taken under paragraphs 4 and 5.
Konserntilsynsmyndigheten skal underrette Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske banktilsynsmyndighet) opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1093/2010( * ) (EBA) og Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske tilsynsmyndighet for forsikring og tjenestepensjoner) opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1094/2010( ** ) (EIOPA) om de beslutninger som treffes i henhold til nr. 4 og 5.
EBA, EIOPA and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010(***) (ESMA) shall, through the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (Joint Committee), develop guidelines aimed at converging supervisory practices and shall develop draft regulatory technical standards, which they shall submit to the Commission within three years of the adoption of those guidelines.
EBA, EIOPA og Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet) opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1095/2010( *** ) skal gjennom Felleskomiteen for europeiske tilsynsmyndigheter (Felleskomiteen) utarbeide retningslinjer for å sikre tilnærming av tilsynspraksis og utarbeide utkast til tekniske standarder for tilsyn som de skal framlegge for Kommisjonen innen tre år etter at retningslinjene er vedtatt.
The exercise of group supervision in accordance with Article 213 shall not imply that the supervisory authorities are required to play a supervisory role in relation to the third-country insurance undertaking, the third-country reinsurance undertaking, the insurance holding company, the mixed financial holding company or the mixed-activity insurance holding company taken individually, without prejudice to Article 257 as far as insurance holding companies or mixed financial holding companies are concerned.’;»
Konserntilsyn i samsvar med artikkel 213 skal ikke på noen måte innebære at tilsynsmyndighetene har plikt til å føre tilsyn med det enkelte forsikrings- eller gjenforsikringsforetak i en tredjestat, forsikringsholdingselskap, blandede finansielle holdingselskap eller blandede forsikringsholdingselskap, med forbehold for artikkel 257 med hensyn til forsikringsholdingselskaper eller blandende finansielle holdingselskaper.»
Where the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company or mixed financial holding company which has its head office in the Union, as referred to in paragraph 1, is a subsidiary undertaking of an undertaking which is subject to supplementary supervision in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/87/EC, the group supervisor may, after consulting the other supervisory authorities concerned, decide not to carry out the supervision of risk concentration referred to in Article 244, the supervision of intra-group transactions referred to in Article 245, or both, at the level of that ultimate parent undertaking or company.’;»
Dersom det overordnede morforsikrings- eller gjenforsikringsforetak eller forsikringsholdingselskap eller blandede finansielle holdingselskap som har sitt hovedkontor i Unionen, som nevnt i nr. 1, er et datterforetak av et foretak som er underlagt utvidet tilsyn i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i direktiv 2002/87/EF, kan konserntilsynsmyndigheten, etter samråd med de andre berørte tilsynsmyndighetene, beslutte ikke å gjennomføre tilsyn med risikokonsentrasjonen omhandlet i artikkel 244, eller tilsyn med transaksjoner innenfor konsernet omhandlet i artikkel 245, eller begge, på nivået for det overordnede morforetak eller morselskap.»
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company or the mixed financial holding company which has its head office in the Union, as referred to in Article 213(2)(a) and (b), does not have its head office in the same Member State as the ultimate parent undertaking at Union level referred to in Article 215, Member States may allow their supervisory authorities to decide, after consulting the group supervisor and that ultimate parent undertaking at Union level, to subject the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company at national level to group supervision.’;»
Dersom det deltakende forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket, forsikringsholdingselskapet eller blandende finansielle holdingselskapet med hovedkontor i Unionen, som omhandlet i artikkel 213 nr. 2 bokstav a) og b) ikke har hovedkontor i samme medlemsstat som det overordnede morforetaket på unionsplan omhandlet i artikkel 215, kan medlemsstatene etter samråd med konserntilsynsmyndigheten og det overordnede morforetaket på unionsplan tillate sine tilsynsmyndigheter å beslutte å føre konserntilsyn med forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket, forsikringsholdingselskapet eller det blandede finansielle holdingselskapet som er overordnet morforetak på nasjonalt plan.»
The group supervisor shall ensure that the calculations referred to in Article 218(2) and (3) are carried out at least annually, by the participating insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the mixed financial holding company.
Konserntilsynsmyndigheten skal sikre at beregningene omhandlet i artikkel 218 nr. 2 og 3 gjennomføres minst en gang i året, enten av det deltakende forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket, forsikringsholdingselskapet eller det blandende finansielle holdingselskapet.
For the sole purpose of that calculation, the intermediate insurance holding company or intermediate mixed financial holding company shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the rules laid down in Subsections 1, 2 and 3 of Section 4 of Chapter VI of Title I in respect of the Solvency Capital Requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Subsections 1, 2 and 3 of Section 3 of Chapter VI of Title I in respect of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement.
Det mellomliggende forsikringsholdingselskapet eller mellomliggende blandede finansielle holdingselskapet skal, utelukkende med henblikk på denne beregningen, behandles som om det var et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak som omfattes av reglene fastsatt i avdeling I kapittel VI avsnitt 4 underavsnitt 1, 2 og 3 når det gjelder solvenskapitalkravet, og av samme vilkår som dem som er fastsatt i avdeling I kapittel VI avsnitt 3 underavsnitt 1, 2 og 3 når det gjelder ansvarlig kapital som kan inngå i solvenskapitalkravet.
In cases where an intermediate insurance holding company or intermediate mixed financial holding company holds subordinated debt or other eligible own funds subject to limitation in accordance with Article 98, they shall be recognised as eligible own funds up to the amounts calculated by application of the limits set out in Article 98 to the total eligible own funds outstanding at group level as compared to the Solvency Capital Requirement at group level.
I tilfeller der et mellomliggende forsikringsholdingselskap eller et mellomliggende blandet finansielt holdingselskap innehar ansvarlig lånekapital eller annen tellende ansvarlig kapital som er begrenset i henhold til artikkel 98, skal dette godkjennes som tellende ansvarlig kapital opptil beløpene beregnet ved anvendelse av grenseverdiene fastsatt i artikkel 98 for konsernets samlede tellende ansvarlige kapital utestående på konsernplan i forhold til konsernets solvenskapitalkrav.
Any eligible own funds of an intermediate insurance holding company or intermediate mixed financial holding company, which would require prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 90 if they were held by an insurance or reinsurance undertaking, may be included in the calculation of the group solvency only in so far as they have been duly authorised by the group supervisor.’;»
All tellende ansvarlig kapital i et mellomliggende forsikringsholdingselskap eller mellomliggende blandet finansielt holdingselskap som krever forhåndsgodkjenning fra tilsynsmyndigheten i samsvar med artikkel 90 dersom den innehas av et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak, kan inngå i beregningen av konsernsolvensen bare i den utstrekning den er behørig godkjent av konserntilsynsmyndigheten.»
In the case of an application for permission to calculate the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group on the basis of an internal model, submitted by an insurance or reinsurance undertaking and its related undertakings, or jointly by the related undertakings of an insurance holding company or mixed financial holding company, Article 231 shall apply mutatis mutandis .’;»
Dersom en søknad om tillatelse til å beregne solvenskapitalkravet for forsikrings- og gjenforsikringsforetak i konsernet på grunnlag av en intern modell, inngis av et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak og dets tilknyttede foretak eller i fellesskap av foretak tilknyttet et forsikringsholdingselskap, får artikkel 231 tilsvarende anvendelse. »
in Section 1 of Chapter II of Title III the title of Subsection 5 is replaced by the following:
I avdeling III kapittel II avsnitt 1 skal overskriften til underavsnitt 5 lyde:
Where insurance and reinsurance undertakings are subsidiaries of an insurance holding company or mixed financial holding company, the group supervisor shall ensure that the calculation of the solvency of the group is carried out at the level of the insurance holding company or mixed financial holding company applying Article 220(2) to Article 233.
Når forsikrings- og gjenforsikringsforetak er datterforetak av et forsikringsholdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap, skal konserntilsynsmyndigheten sikre at konsernsolvensen beregnes for forsikringsholdingselskapet eller det blandede finansielle holdingselskapet ved anvendelse av artikkel 220 nr. 2 til artikkel 233 .