natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC (OJ L 330, 10.12.2013, p. 1.).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1257/2013 av 20. november 2013 om gjenvinning av skip og om endring av forordning (EF) nr. 1013/2006 og direktiv 2009/16/EF (EUT L 330 av 10.12.2013, s. 1.).»
In Annex IV, the following point is added:
I vedlegg IV skal nytt nr. 49 lyde:
A certificate on the inventory of hazardous materials or a statement of compliance as applicable pursuant to Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council (*).’
Et sertifikat for fortegnelsen over farlige materialer eller en samsvarserklæring i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1257/2013(*).
Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC (OJ L 330, 10.12.2013, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1257/2013 av 20. november 2013 om gjenvinning av skip og om endring av forordning (EF) nr. 1013/2006 og direktiv 2009/16/EF (EUT L 330 av 10.12.2013, s. 1.).»
The Commission shall, by 31 December 2016, submit to the European Parliament and to the Council a report on the feasibility of a financial instrument that would facilitate safe and sound ship recycling and shall, if appropriate, accompany it by a legislative proposal.
Kommisjonen skal innen 31. desember 2016 framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om hvorvidt det er mulig å skape et finansielt instrument som kan bidra til en sikker og forsvarlig gjenvinning av skip, og som eventuelt skal ledsages av et forslag til regelverk.
The Commission shall assess which infringements of this Regulation should be brought under the scope of Directive 2008/99/EC to achieve equivalence of the provisions related to infringements between this Regulation and Regulation (EC) No 1013/2006.
Kommisjonen skal vurdere hvilke overtredelser av denne forordning som bør være omfattet av direktiv 2008/99/EF med henblikk på å sidestille bestemmelsene om overtredelser i henholdsvis denne forordning og forordning (EF) nr. 1013/2006.
The Commission shall report on its findings by 31 December 2014 to the European Parliament and to the Council and, if appropriate, accompany it by a legislative proposal.
Kommisjonen skal innen 31. desember 2014 avlegge rapport om dette til Europaparlamentet og Rådet, som eventuelt skal ledsages av et forslag til regelverk.
The Commission shall review this Regulation not later than 18 months prior to the date of entry into force of the Hong Kong Convention and at the same time, submit, if appropriate, any appropriate legislative proposals to that effect.
Kommisjonen skal vurdere denne forordning på nytt senest 18 måneder før Hongkong-konvensjonen trer i kraft og skal samtidig eventuelt framsette eventuelle passende forslag til regelverk for dette formål.
Notwithstanding paragraph 2, the Commission shall, by five years after the date of application of this Regulation, submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, accompanied, if appropriate, by legislative proposals to ensure that its objectives are being met and its impact is ensured and justified.
Uten hensyn til nr. 2 skal Kommisjonen innen fem år fra tidspunktet for anvendelsen av denne forordning framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om anvendelsen av denne forordning, eventuelt ledsaget av et forslag til regelverk for å sikre at formålet oppnås og virkningen sikres og er berettiget.
This Regulation shall apply from the earlier of the following two dates, but not earlier than 31 December 2015:
Denne forordning får anvendelse fra den tidligste av følgende to datoer, men ikke før 31. desember 2015:
6 months after the date that the combined maximum annual ship recycling output of the ship recycling facilities included in the European List constitutes not less than 2,5 million light displacement tonnes (LDT).
seks måneder etter den datoen når den sammenlagte største årlige kapasitet for gjenvinning av skip på de skipsgjenvinningsanleggene som står oppført på den europeiske listen, utgjør minst 2,5 millioner tonn lett deplasement (LDT).
Article 2, the second subparagraph of Article 5(2), Articles 13, 14, 15, 16, 25 and 26 from 31 December 2014;
artikkel 2, artikkel 5 nr. 2 annet ledd, artikkel 13, 14, 15, 16, 25 og 26 fra 31. desember 2014,
the first and third subparagraphs of Article 5(2) and Article 12(1) and (8) from 31 December 2020.
artikkel 5 nr. 2 første og tredje ledd og artikkel 12 nr. 1 og 8 fra 31. desember 2020.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a notice concerning the date of application of this Regulation when the conditions referred to in point (a) of paragraph 1 have been fulfilled.
Kommisjonen skal i Den europeiske unions tidende offentliggjøre en meddelelse om tidspunktet for anvendelsen av denne forordning, når vilkårene nevnt i nr. 1 bokstav a) er oppfylt.
If a Member State has closed its national ship register or, during a three year period, has had no ships registered under its flag, and as long as no ship is registered under its flag, that Member State may derogate from the provisions of this Regulation, except for Articles 4, 5, 11, 12, 13, 14, 16(6), 18, 19, 20, 21 and 22.
Dersom en medlemsstat har avsluttet sitt nasjonale skipsregister, eller i en periode på tre år ikke har hatt skip registrert under sitt flagg, og så lenge ingen skip er registrert under dens flagg, kan den gjeldende medlemsstaten fravike bestemmelsene i denne forordning, med unntak fra artikkel 4, 5, 11, 12, 13, 14, artikkel 16 nr. 6 samt artikkel 18, 19, 20, 21 og 22.
Controlled substances defined in Article 1(4) of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 1987, listed in Annexes A,B,C or E to that Protocol in force at the time of application or interpretation of this Annex.
Kontrollerte stoffer som definert i artikkel 1 nr. 4 i Montreal-protokollen om stoffer som bryter ned ozonlaget, 1987, oppført i vedlegg A, B, C eller E til nevnte protokoll, som er gjeldende på det tidspunktet dette vedlegget får anvendelse eller tolkes.
Halon 2402 1,2-Dibromo-1,1,2,2-tetrafluoroethane (also known as Halon 114B2)
Halon 2402 1,2-dibrom-1,1,2,2-tetrafluoretan (også kalt halon 114B2)
Perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) ( 1)
Perfluoroktansulfonsyre (PFOS)( 1 )
New installations which contain perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) and its derivatives shall be prohibited in accordance with Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council ( 2) .
Nye installeringer som inneholder perfluoroktansulfonsyre (PFOS) og dets derivater, er forbudt i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004( 2 ) .
Anti-fouling compounds and systems regulated under Annex I to the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships, 2001 (AFS Convention) in force at the time of application or interpretation of this Annex.
Grohemmende forbindelser og systemer som reguleres gjennom vedlegg I til Den internasjonale konvensjon om regulering av skadelige bunnstoffsystemer på skip, 2001, (AFS-konvensjonen), som er gjeldende på tidspunktet for anvendelsen eller tolkningen av dette vedlegg.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 av 29. april 2004 om persistente organiske forurensende stoffer og om endring av direktiv 79/117/EØF (EUT L 158 av 30.4.2004, s. 7).
Any hazardous materials listed in Annex I
Farlige materialer som er oppført i vedlegg I
Certain Shortchain Chlorinated Paraffins (Alkanes, C10-C13, chloro)
Visse kortkjedede klorerte parafiner (alkaner, C10 ‑ C13, klor)
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC( ), and in particular Articles 14(1) and 24(3) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF( ), særlig artikkel 14 nr. 1 og artikkel 24 nr. 3, og
Directive 2003/87/EC establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (hereinafter ‘the Community scheme’).
Ved direktiv 2003/87/EF er det opprettet en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet (heretter kalt «felleskapsordningen»).
Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community( ) amends Directive 2003/87/EC so as to include the capture, transport and geological storage of carbon dioxide (hereinafter ‘CO 2 ’) within the Community scheme from the year 2013 onwards.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/29/EF av 23. april 2009 om endring av direktiv 2003/87/EF for å forbedre og utvide ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet( ) endrer direktiv 2003/87/EF slik at fangst, transport og geologisk lagring av karbondioksid (heretter kalt «CO 2 ») blir omfattet av felleskapsordningen fra og med 2013.
Pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/87/EC, the Commission should adopt guidelines for monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from activities covered by the Community scheme.
I samsvar med artikkel 14 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF bør Kommisjonen vedta retningslinjer for overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser fra virksomhet som omfattes av felleskapsordningen.
Before 2013, CO 2 capture, transport and geological storage activities can be unilaterally included into the Community scheme by Member States pursuant to Article 24(1) of Directive 2003/87/EC.
Før 2013 kan medlemsstatene ensidig innlemme fangst, transport og geologisk lagring av CO 2 i fellesskapsordningen i henhold til artikkel 24 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF.
Article 24(3) of Directive 2003/87/EC provides the legal basis for the Commission to adopt guidelines for activities not yet covered by Annex I to the Directive.
Artikkel 24 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF utgjør det rettslige grunnlaget for at Kommisjonen kan vedta retningslinjer for virksomhet som ennå ikke er omfattet av vedlegg I til nevnte direktiv.
The Commission should adopt guidelines for monitoring and reporting of greenhouse gas emissions resulting from CO 2 capture, transport and geological storage activities with a view to the inclusion of these activities in the Community scheme from 2013 and their possible unilateral inclusion in the Community scheme before 2013.
Kommisjonen bør vedta retningslinjer for overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser som følger av fangst, transport og geologisk lagring av CO 2 , med sikte på at disse formene for virksomhet skal innlemmes i fellesskapsordningen fra og med 2013, og med sikte på en mulig ensidig innlemmelse i fellesskapsordningen før 2013.
Commission Decision 2007/589/EC( ) should therefore be amended accordingly.
Kommisjonsvedtak 2007/589/EF( ) bør derfor endres.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee referred to in Article 23 of Directive 2003/87/EC,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for klimaendringer nevnt i artikkel 23 i direktiv 2003/87/EF —
The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, and of activities included pursuant to Article 24(1) of that Directive, are set out in Annexes I to XIV and XVI to XVIII to this Decision.
Retningslinjene for overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser fra de formene for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, og fra de formene for virksomhet som er innlemmet i henhold til nevnte direktivs artikkel 24 nr. 1, er fastsatt i vedlegg I XIV og vedlegg XVI XVIII til denne beslutning.
The guidelines for the monitoring and reporting of tonne-kilometre data from aviation activities for the purpose of an application pursuant to Article 3e or 3f of Directive 2003/87/EC are set out in Annex XV.
Retningslinjene for overvåking og rapportering av tonnkilometerdata fra luftfartsvirksomhet med henblikk på en søknad i henhold til artikkel 3e eller 3f i direktiv 2003/87/EF, er fastsatt i vedlegg XV.
Those guidelines are based on the principles set out in Annex IV to that Directive.’
De nevnte retningslinjene bygger på prinsippene i vedlegg IV til nevnte direktiv.»
‘Annex XII: Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems’;
«Vedlegg XII Retningslinjer for bestemmelse av utslipp av eller mengde av overførte klimagasser ved hjelp av systemer for kontinuerlig måling».
‘Annex XVI: Activity-specific guidelines for determination of greenhouse gas emissions from CO 2 capture activities for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council( ).
«Vedlegg XVI Virksomhetsspesifikke retningslinjer for bestemmelse av utslipp av klimagasser fra CO 2 -fangst med sikte på transport og geologisk lagring på et lagringssted som er godkjent i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/31/EF( ).
Annex XVII: Activity-specific guidelines for determination of greenhouse gas emissions from the transport of CO 2 by pipeline for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC.
Vedlegg XVII Virksomhetsspesifikke retningslinjer for bestemmelse av utslipp av klimagasser fra CO 2 -transport i rørledninger for geologisk lagring på et lagringssted som er godkjent i henhold til direktiv 2009/31/EF.
Annex XVIII: Activity-specific guidelines for the geological storage of CO 2 in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC.’
Vedlegg XVIII Virksomhetsspesifikke retningslinjer for geologisk lagring av CO 2 på et lagringssted som er godkjent i henhold til direktiv 2009/31/EF.»
In Section 1, the words ‘Annexes II to XI and XIII-XV’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIII to XVIII’:
I del 1 erstattes ordene «vedlegg II XI og XIII-XV» med «vedlegg II XI og vedlegg XIII-XVIII».
In the introductory part, the words ‘Annexes II to XV’ are replaced by the words ‘Annexes II to XVIII’.
I innledningen erstattes ordene «vedlegg II XV» med «vedlegg II-XVIII».
In paragraph 3, the following point (j) is added:
I nr. 3 skal ny bokstav j) lyde:
‘measurement point’ means the emission source for which continuous emission measurement systems (CEMS) are used for emission measurement, or the cross-section of a pipeline system for which the CO 2 flow is determined using continuous measurement systems.’
«målepunkt» den utslippskilden som det brukes systemer for kontinuerlig utslippsmåling til å måle utslipp for, eller tverrsnittet i et rørledningssystem som CO 2 -strømmen bestemmes for ved hjelp av systemer for kontinuerlig måling.»
The following paragraph 7 is added:
Nytt nr. 7 skal lyde:
“geological storage of CO 2 ” means “geological storage of CO 2 ” within the meaning of Article 3(1) of Directive 2009/31/EC;
«geologisk CO 2 -lagring» «geologisk CO 2 -lagring» som definert i artikkel 3 nr. 1 i direktiv 2009/31/EF,
“storage site” means “storage site” within the meaning of Article 3(3) of Directive 2009/31/EC;
«lagringssted» «lagringssted» som definert i artikkel 3 nr. 3 i direktiv 2009/31/EF,
“storage complex” means “storage complex” within the meaning of Article 3(6) of Directive 2009/31/EC;
«lagringsområde» «lagringsområde» som definert i artikkel 3 nr. 6 i direktiv 2009/31/EF,
“CO 2 transport” means the transport of CO 2 by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC;
«CO 2 -transport» transport av CO 2 i rørledninger for geologisk lagring på et lagringssted som er godkjent i henhold til direktiv 2009/31/EF,
“transport network” means “transport network“ within the meaning of Article 3(22) of Directive 2009/31/EC;
«transportnett» «transportnett» som definert i artikkel 3 nr. 22 i direktiv 2009/31/EF,
“CO 2 capture” means the activity of capturing from gas streams CO 2 which would otherwise be emitted, for the purposes of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC;
«CO 2 -fangst» fangst fra gasstrømmer av CO 2 som ellers ville blitt sluppet ut, med sikte på transport og geologisk lagring på et lagringssted som er godkjent i henhold til direktiv 2009/31/EF,
“capture installation” means an installation which carries out CO 2 capture;
«fangstanlegg» et anlegg der det utføres CO 2 -fangst,
“water column” means “water column” within the meaning of Article 3(2) of Directive 2009/31/EC;
«vannsøyle» «vannsøyle» som definert i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2009/31/EF,
“leakage” in the context of geological storage means “leakage” within the meaning of Article 3(5) of Directive 2009/31/EC.’.
«lekkasje» i forbindelse med geologisk lagring, «lekkasje» som definert i artikkel 3 nr. 5 i direktiv 2009/31/EF.»
‘Where leakages from a storage complex pursuant to Directive 2009/31/EC are identified and lead to emissions, or release of CO2 to the water column, they shall be included as emission sources for the respective installation and shall be monitored accordingly as required under the provisions of Annex XVIII.
«Dersom det fra et lagringsområde som definert i direktiv 2009/31/EF påvises lekkasjer som fører til at det slippes ut eller frigis CO 2 til vannsøylen, skal lekkasjene tas med som utslippskilder for det respektive anlegget og overvåkes i samsvar med bestemmelsene i vedlegg XVIII.
The leakage may be excluded as an emission source subject to approval by the competent authority, when corrective measures pursuant to Article 16 of Directive 2009/31/EC have been taken and emissions or release into the water column from that leakage can no longer be detected.’
Med forbehold for godkjenning fra vedkommende myndighet, kan lekkasjen utelukkes som utslippskilde dersom det er truffet korrigerende tiltak i samsvar med artikkel 16 i direktiv 2009/31/EF, og det ikke lenger kan påvises utslipp eller frigivelse til vannsøylen fra denne lekkasjen.»
in the case of transport networks, procedures effectively ensuring that CO 2 is transferred only to installations which have a valid greenhouse gas emission permit, or where any emitted CO 2 is effectively monitored and accounted for in accordance with section 5.7 of this Annex;
når det gjelder transportnett, framgangsmåter som effektivt sikrer at CO 2 bare overføres til anlegg som har en gyldig utslippstillatelse for klimagasser, eller til anlegg der eventuelle utslipp av CO 2 effektivt overvåkes og angis i samsvar med nr. 5.7 i dette vedlegg,
where CO 2 is transferred according to section 5.7 of this Annex, an identification of the receiving and transferring installations.
dersom CO 2 overføres i samsvar med nr. 5.7 i dette vedlegg, en identifikasjon av mottaksanlegg og overføringsanlegg.
For installations holding a greenhouse gas emissions permit, this is the installation identification code as defined by the Regulation pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC;
For anlegg som har en utslippstillatelse for klimagasser, er dette anleggskoden som definert i forordningen vedtatt i henhold til artikkel 19 i direktiv 2003/87/EF,
where applicable, a description of continuous measurement systems used at the points of transfer of CO 2 between installations transferring CO 2 according to section 5.7 of this Annex;
dersom det er relevant, en beskrivelse av systemer for kontinuerlig måling som anvendes ved overføringspunkter for CO 2 mellom anlegg som overfører CO 2 i samsvar med nr. 5.7 i dette vedlegg,
where applicable, quantification approaches for emissions or CO 2 release to the water column from potential leakages as well as the applied and possibly adapted quantification approaches for actual emissions or CO 2 release to the water column from leakages, as specified in Annex XVIII.’
dersom det er relevant, mengdebestemmelsesmetoder for utslipp eller frigivelse av CO 2 til vannsøylen fra mulige lekkasjer samt anvendte og eventuelt tilpassede mengdebestemmelsessmetoder for faktiske utslipp eller frigivelse av CO 2 til vannsøylen fra lekkasjer, som angitt i vedlegg XVIII.»
in section 5.1, under the heading ‘process emissions’, in the last paragraph, the words ‘Annexes II to XI’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XVI, XVII and XVIII’ in the whole paragraph;
Under overskriften «Prosessutslipp» i nr. 5.1 erstattes «vedlegg II-XI» i siste ledd med «vedlegg II-XI og vedlegg XVI, XVII og XVIII» i hele leddet.
Section 5.7 is replaced by the following:
Nr. 5.7 skal lyde:
‘5.7 TRANSFERRED CO 2
«5.7 OVERFØRT CO 2
Subject to approval by the competent authority, the operator may subtract from the calculated level of emissions of the installation any CO 2 which is not emitted from the installation, but transferred out of the installation:
Med forbehold for godkjenning av vedkommende myndighet kan den driftsansvarlige fra anleggets beregnede utslippsnivå trekke eventuell CO 2 som ikke slippes ut fra anlegget, men som overføres fra anlegget:
to another installation holding a greenhouse gas emissions permit, unless other requirements as set out in Annexes XVII or XVIII apply,
til et annet anlegg som har utslippstillatelse for klimagasser, med mindre andre krav fastsatt i vedlegg XVII eller XVIII, får anvendelse,
provided the subtraction is mirrored by a respective reduction for the activity and installation, which the respective Member State reports in its national inventory submission to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
forutsatt at et slikt fradrag gjenspeiles av en tilsvarende reduksjon for den formen for virksomhet og det anlegget som de respektive medlemsstatene rapporterer i sine nasjonale fortegnelser som legges fram for sekretariatet for De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring.
The respective amounts of CO 2 shall be reported for each installation CO 2 has been transferred to or received from as a memo item in the annual emission report of the transferring as well as the receiving installation.
De respektive mengdene CO 2 skal rapporteres for hvert anlegg som CO 2 har blitt overført til eller mottatt fra, som en memopost i den årlige utslippsrapporten for både overføringsanlegget og mottaksanlegget.
In the case of transfer to another installation, the receiving installation must add to its calculated level of emissions the received CO 2 , unless other requirements as set out in Annexes XVII or XVIII apply.
Ved overføring til et annet anlegg skal mottaksanlegget legge til den mottatte mengden CO 2 i sitt beregnede utslippsnivå, med mindre andre krav fastsatt i vedlegg XVII eller XVIII, får anvendelse.
Respective transferring as well as receiving installations shall be notified by Member States to the Commission pursuant to Article 21 of Directive 2003/87/EC.
Medlemsstatene skal i samsvar med artikkel 21 i direktiv 2003/87/EF underrette Kommisjonen om de respektive overføringsanleggene og mottaksanleggene.
In case of transfer to an installation falling under that Directive, the transferring installation shall identify the receiving installation in its annual emission report by stating the receiving installation’s installation identification code as defined by the Regulation pursuant to Article 19 of that Directive.
Ved overføring til et anlegg som omfattes av nevnte direktiv, skal overføringsanlegget identifisere mottaksanlegget i sin årlige utslippsrapport ved å angi mottaksanleggets anleggskode som definert i forordningen vedtatt i henhold til artikkel 19 i nevnte direktiv.