natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV and shall contain the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annex III and shall be continuously updated.
EU-samsvarserklæringen skal være i henhold til malen fastsatt i vedlegg IV, skal inneholde elementene angitt i de relevante framgangsmåtene for samsvarsvurdering fastsatt i vedlegg III og skal ajourføres jevnlig.
a) each item of pressure equipment referred to in Article 4(1) or its dataplate;
a) alt trykkutstyr nevnt i artikkel 4 nr. 1 eller utstyrets merkeplate,
b) each assembly referred to in Article 4(2) or its dataplate.
b) enhver enhet nevnt i artikkel 4 nr. 2 eller enhetens merkeplate.
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008.
Medlemsstatene kan bestemme at vurderingen og tilsynet nevnt i nr. 1 skal utføres av et nasjonalt akkrediteringsorgan i henhold til og i samsvar med forordning (EF) nr. 765/2008.
a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
a) nødvendig personell med teknisk kunnskap og tilstrekkelig og relevant erfaring til å utføre samsvarsvurderingen,
b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
b) nødvendige beskrivelser av framgangsmåter for samsvarsvurdering som sikrer åpenhet og mulighet til å gjenta disse framgangsmåtene.
c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
c) nødvendige framgangsmåter for utførelse av virksomheten, som tar behørig hensyn til foretakets størrelse, i hvilken sektor det driver sin virksomhet, dets struktur, kompleksiteten ved det aktuelle produktets teknologi samt produksjonsprosessens masse- eller seriepreg.
a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
a) solid teknisk og yrkesrettet opplæring som omfatter all samsvarsvurderingsvirksomhet som samsvarsvurderingsorganet er meldt for,
b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
b) tilfredsstillende kunnskap om de krav som gjelder for vurderingene de utfører, og nødvendige fullmakter til å utføre slike vurderinger,
c) appropriate knowledge and understanding of the essential safety requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
c) tilfredsstillende kunnskap om og forståelse av de grunnleggende sikkerhetskrav i vedlegg I, gjeldende harmoniserte standarder og relevante bestemmelser i Unionens harmoniseringsregelverk og i nasjonal lovgivning,
d) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
d) kompetanse til å utarbeide sertifikater, dokumenter og rapporter som viser at vurderingene er utført.
Where a conformity assessment body demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 24 or Article 25 in so far as the applicable harmonised standards cover those requirements.
Dersom et samsvarsvurderingsorgan viser at det overholder kriteriene fastsatt i de relevante harmoniserte standarder eller deler av disse som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , skal det antas å oppfylle kravene i artikkel 24 eller artikkel 25 i den utstrekning de gjeldende harmoniserte standarder omfatter disse kravene.
Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 24 or Article 25.
Dersom det berørte samsvarsvurderingsorgan ikke kan legge fram et akkrediteringsbevis, skal det gi meldermyndigheten all den dokumentasjon som er nødvendig for å kontrollere, bekrefte og regelmessig føre tilsyn med at organet oppfyller kravene fastsatt i artikkel 24 eller artikkel 25.
a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
a) alle tilfeller av avslag, begrensning, midlertidig oppheving eller tilbaketrekking av et sertifikat,
b) any circumstances affecting the scope of or conditions for notification;
b) alle omstendigheter som påvirker omfanget av eller vilkårene for melding,
c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
c) alle anmodninger de har mottatt fra markedstilsynsmyndighetene vedrørende opplysninger om samsvarsvurderingsvirksomhet,
d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
d) på anmodning, samsvarsvurderingsvirksomhet som er utført innenfor rammen av organets melding, og enhver annen virksomhet som er utført, herunder virksomhet og underleveranser over landegrensene.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to pressure equipment and assemblies covered by Article 1 of this Directive.
Artikkel 15 nr. 3 og artikkel 16–29 i forordning (EF) nr. 765/2008 får anvendelse på trykkutstyr og enheter som omfattes av artikkel 1 i dette direktiv.
The information referred to in the second subparagraph of paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant equipment or assembly, the origin of the equipment or assembly, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Opplysningene nevnt i nr. 4 annet ledd skal omfatte alle tilgjengelige opplysninger, særlig opplysninger som er nødvendige for å kunne identifisere utstyr eller enheter som ikke oppfyller kravene, utstyret eller enhetens opprinnelse, arten av det påståtte manglende samsvaret og hvilken risiko som er involvert, arten og varigheten til de nasjonale tiltakene som er truffet, og de argumenter som den berørte markedsdeltaker har framsatt.
a) failure of the equipment or assembly to meet requirements relating to the health or safety of persons or to the protection of domestic animals or property; or
a) at utstyret eller enheten ikke oppfyller kravene med hensyn til personers helse eller sikkerhet, eller med hensyn til vern av husdyr eller eiendom, eller
b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
b) mangler ved de harmoniserte standarder nevnt i artikkel 12 som forutsetter samsvar.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures, such as withdrawal of the equipment or assembly from the market, are taken in respect of the equipment or assembly concerned without delay.
Medlemsstatene skal sørge for at det omgående treffes egnede begrensende tiltak med hensyn til det berørte utstyret eller enheten, for eksempel at utstyret eller enheten omgående trekkes tilbake fra markedet.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the equipment or assembly is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in point (b) of Article 40(5) of this Directive, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012.
Dersom det nasjonale tiltaket anses som berettiget, og utstyret eller enhetens manglende samsvar tilskrives mangler ved de harmoniserte standarder nevnt i artikkel 40 nr. 5 bokstav b) i dette direktiv, skal Kommisjonen anvende framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 i forordning (EU) nr. 1025/2012.
Where, having carried out an evaluation under Article 40(1), a Member State finds that although pressure equipment or an assembly is in compliance with this Directive, it presents a risk to the health or safety of persons, to domestic animals or property, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the equipment or assembly concerned, when placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the equipment or assembly from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
Når en medlemsstat etter å ha utført en vurdering i henhold til artikkel 40 nr. 1 kommer til at trykkutstyr eller en enhet, selv om det eller den er i samsvar med dette direktiv, utgjør en risiko for menneskers helse eller sikkerhet eller for husdyr eller eiendom, skal medlemsstaten kreve at den berørte markedsdeltaker treffer alle egnede tiltak for å sikre at det berørte utstyret eller enheten når det eller den bringes i omsetning ikke lenger utgjør noen risiko, eller for å trekke tilbake eller tilbakekalle utstyret eller enheten fra markedet innen en rimelig frist som medlemsstaten fastsetter ut fra risikoens art
a) the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 19 of this Directive;
a) CE-merkingen er påført i strid med artikkel 30 i forordning (EF) nr. 765/2008 eller artikkel 19 i dette direktiv,
b) the CE marking has not been affixed;
b) CE-merkingen er ikke påført,
c) the identification number of the notified body involved in the production control phase, has been affixed in violation of Article 19 or has not been affixed;
c) identifikasjonsnummeret til det meldte organ som er involvert i produksjonskontrollen, er påført i strid med artikkel 19 eller er ikke påført,
d) the marking and labelling referred to in point 3.3. of Annex I have not been affixed or have been affixed in violation of Article 19 or point 3.3 of Annex I;
d) påskriftene i vedlegg I nr. 3.3 er ikke påført eller er påført i strid med artikkel 19 eller vedlegg I nr. 3.3,
e) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
e) det er ikke utarbeidet noen EU-samsvarserklæring,
f) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
f) EU-samsvarserklæringen er ikke utarbeidet på riktig måte,
g) the technical documentation is either not available or not complete;
g) den tekniske dokumentasjonen er enten ikke tilgjengelig eller er ikke fullstendig,
h) the information referred to in Article 6(6) or Article 8(3) is absent, false or incomplete;
h) opplysningene nevnt i artikkel 6 nr. 6 eller artikkel 8 nr. 3 mangler, er uriktige eller ufullstendige,
i) any other administrative requirement provided for in Article 6 or Article 8 is not fulfilled.
i) eventuelle andre administrative krav fastsatt i artikkel 6 eller artikkel 8 er ikke oppfylt.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the equipment or assembly being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Dersom det manglende samsvaret nevnt i nr. 1 vedvarer, skal den berørte medlemsstat treffe alle egnede tiltak for å begrense eller forby tilgjengeliggjøring av utstyret eller enheten på markedet eller påse at det eller den blir tilbakekalt eller trukket tilbake fra markedet.
a) make an item or family of pressure equipment referred to in Article 4(3) subject to the requirements of Article 4(1);
a) sikre at trykkutstyr eller en gruppe trykkutstyr som nevnt i artikkel 4 nr. 3, omfattes av kravene i artikkel 4 nr. 1,
b) make an assembly or family of assemblies referred to in Article 4(3) subject to the requirements of Article 4(2);
b) sikre at en enhet eller gruppe enheter som er nevnt i artikkel 4 nr. 3, omfattes av kravene i artikkel 4 nr. 2,
c) classify an item or family of pressure equipment, by way of derogation from the requirements of Annex II, in another category.
c) klassifisere trykkutstyr eller en gruppe trykkutstyr, som unntak fra kravene i vedlegg II, i en annen kategori.
For the European Parliament For the Council
For Europaparlamentet For Rådet
M. SCHULZ D. KOURKOULAS
M. SCHULZ D. KOURKOULAS
The President The President
President Formann
— eliminate or reduce hazards as far as is reasonably practicable;
— fjerne eller redusere risiko i den grad det er praktisk mulig,
— apply appropriate protection measures against hazards which cannot be eliminated;
— anvende hensiktsmessige vernetiltak mot risiko som ikke kan fjernes,
— where appropriate, inform users of residual hazards and indicate whether it is necessary to take appropriate special measures to reduce the risks at the time of installation and/or use.
— når det er relevant, informere brukere om gjenværende risiko og opplyse om hvorvidt det er nødvendig å treffe særskilte tiltak for å redusere risiko ved installasjon og/eller bruk.
— internal/external pressure,
— indre/ytre trykk,
— ambient and operational temperatures,
— omgivelsestemperatur og driftstemperatur,
— static pressure and mass of contents in operating and test conditions,
— statisk trykk og innholdets masse under drifts- og prøvingsforhold,
— traffic, wind, earthquake loading,
— belastninger fra trafikk, vind og jordskjelv,
— reaction forces and moments which result from the supports, attachments, piping, etc.,
— reaksjonskrefter og -momenter fra fundamenter, fester, rørledninger osv.,
— corrosion and erosion, fatigue, etc.,
— korrosjon og erosjon, materialtretthet osv.,
— decomposition of unstable fluids.
— nedbryting av ustabile fluider.
— as a general rule, a calculation method, as described in point 2.2.3, and supplemented if necessary by an experimental design method as described in point 2.2.4,
— en beregningsmetode beskrevet i nr. 2.2.3 som hovedregel, om nødvendig supplert med eksperimentell konstruksjonsmetode beskrevet i nr. 2.2.4,
— an experimental design method without calculation, as described in point 2.2.4, when the product of the maximum allowable pressure PS and the volume V is less than 6000 bar·L or the product PS·DN less than 3000 bar.
— en eksperimentell konstruksjonsmetode uten beregninger, som beskrevet i nr. 2.2.4, når produktet av høyeste tillatte trykk (PS) og volum (V) er mindre enn 6 000 bar·l, eller når produktet av PS x DN er mindre enn 3 000 bar.
a) Pressure containment and other loading aspects
a) Innesluttet trykk og andre belastninger
— design by formula,
— konstruksjon ved hjelp av formler,
— design by analysis,
— konstruksjon ved hjelp av analyser,
— design by fracture mechanics.
— konstruksjon ved hjelp av bruddmekanikk.
b) Resistance
b) Bestandighet
— the calculation pressures shall not be less than the maximum allowable pressures and take into account static head and dynamic fluid pressures and the decomposition of unstable fluids.
— beregningstrykket må ikke være mindre enn høyeste tillatte trykk og skal ta hensyn til statisk og dynamisk fluidtrykk og nedbryting av ustabile fluider.
— the calculation temperatures shall allow for appropriate safety margins,
— beregningstemperaturer skal ta høyde for hensiktsmessige sikkerhetsmarginer,
— the design shall take appropriate account of all possible combinations of temperature and pressure which might arise under reasonably foreseeable operating conditions for the equipment,
— konstruksjonen skal ta hensiktsmessig hensyn til alle mulige kombinasjoner av temperaturer og trykk som kan oppstå under rimelig forutsigbare driftsforhold for utstyret,
— the maximum stresses and peak stress concentrations shall be kept within safe limits,
— høyeste spenning og høyeste spenningskonsentrasjoner skal holdes innenfor sikre grenser.
— the calculation for pressure containment shall utilise the values appropriate to the properties of the material, based on documented data, having regard to the provisions set out in point 4 together with appropriate safety factors.
— beregning for innesluttet trykk skal på grunnlag av dokumenterte data gjøre bruk av relevante verdier for materialets egenskaper og ta hensyn til bestemmelsene i nr. 4 samt til hensiktsmessige sikkerhetsfaktorer.
— yield strength, 0,2 % or 1,0 % proof strength as appropriate at calculation temperature,
— flytegrense 0,2 % eller en grense ved 1 % forlengelse, avhengig av hva som er hensiktsmessig ved beregningstemperatur,
— tensile strength,
— strekkfasthet,
— time-dependent strength, i.e. creep strength,
— tidsavhengig styrke, dvs. sigefasthet,
— fatigue data,
— materialtretthetsdata,
— Young’s modulus (modulus of elasticity),
— elastisitetsmodul,
— appropriate amount of plastic strain,
— hensiktsmessig plastisitet,
— bending rupture energy,
— bruddenergi,
— fracture toughness.
— bruddstyrke,
— appropriate joint factors shall be applied to the material properties depending, for example, on the type of non-destructive testing, the materials joined and the operating conditions envisaged,
— hensiktsmessige sammenføyningsmetoder må anvendes basert på materialegenskapene, avhengig f.eks. av type ikke-destruktiv prøving, materialer som føyes sammen og forutsatte driftsforhold,
— the design shall take appropriate account of all reasonably foreseeable degradation mechanisms (e.g. corrosion, creep, fatigue) commensurate with the intended use of the equipment.
— konstruksjonen må ta behørig hensyn til alle rimelig forutsigbare nedbrytingsprosesser (f.eks. korrosjon, siging, materialtretthet) i forhold til tiltenkt bruk av utstyret.
— for creep: design hours of operation at specified temperatures,
— for siging: teoretisk antall driftstimer ved spesifiserte temperaturer,
— for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,
— for materialtretthet: teoretisk antall sykluser ved spesifiserte spenningsnivåer,
— for corrosion: design corrosion allowance.
— for korrosjon: teoretisk korrosjonstillegg.
c) Stability aspects
c) Stabilitet
a) A pressure strength test, the purpose of which is to check that, at a pressure with a defined safety margin in relation to the maximum allowable pressure, the equipment does not exhibit significant leaks or deformation exceeding a determined threshold.
a) En trykkprøving for å kontrollere at utstyret, ved et trykk med en definert sikkerhetsmargin i forhold til høyeste tillatte trykk, ikke viser tegn til betydelig lekkasje eller deformasjoner som overskrider en bestemt grense.
b) where the risk of creep or fatigue exists, appropriate tests determined on the basis of the service conditions laid down for the equipment, for instance hold time at specified temperatures, number of cycles at specified stress-levels;
b) Ved risiko for siging eller materialtretthet skal hensiktsmessige prøvinger fastsettes på grunnlag av de bruksvilkår som er angitt for utstyret, for eksempel driftstid ved spesifiserte temperaturer, antall sykluser ved spesifiserte spenningsnivåer.
c) where necessary, additional tests concerning other factors referred to in point 2.2.1 such as corrosion, external damage.
c) Når det er nødvendig, ytterligere prøvinger av andre forhold nevnt i nr. 2.2.1, som korrosjon, utvendig skade.
— closures and openings,
— lukke- og åpningsinnretninger,
— dangerous discharge of pressure relief blow-off,
— farlige utslipp fra sikkerhetsventiler,
— devices to prevent physical access whilst pressure or a vacuum exists,
— innretninger som hindrer fysisk tilgang til områder under trykk eller vakuum,
— surface temperature taking into consideration the intended use,
— overflatetemperaturer ved tiltenkt bruk,
a) Pressure equipment shall be designed and constructed so that all necessary examinations to ensure safety can be carried out;
a) Trykkutstyr skal være konstruert på en slik måte at alle nødvendige sikkerhetskontroller kan utføres.
b) Means of determining the internal condition of the equipment shall be available, where it is necessary to ensure the continued safety of the equipment, such as access openings allowing physical access to the inside of the pressure equipment so that appropriate examinations can be carried out safely and ergonomically;
b) Det skal være mulig å avgjøre utstyrets indre tilstand når dette er nødvendig for å opprettholde sikkerheten ved utstyret; dette gjelder blant annet åpninger som gir fysisk tilgang til trykkutstyrets indre deler, slik at hensiktsmessige inspeksjoner kan bli utført sikkert og ergonomisk.
c) Other means of ensuring the safe condition of the pressure equipment may be applied in any of the following situations:
c) Andre metoder kan brukes for å sikre trykkutstyrets sikkerhet når
— where it is too small for physical internal access,
— utstyret er for lite til å gi fysisk adgang til dets indre deler,
— where opening the pressure equipment would adversely affect the inside,
— åpning av trykkutstyret kan forårsake skade på dets indre deler,
— where the substance contained has been shown not to be harmful to the material from which the pressure equipment is made and no other internal degradation mechanisms are reasonably foreseeable.
— det er påvist at utstyrets innhold ikke er skadelig for det materialet som trykkutstyret er laget av, og at ingen andre nedbrytingsprosesser med rimelighet kan forventes.
— to avoid harmful effects such as water hammer, vacuum collapse, corrosion and uncontrolled chemical reactions.
— for å hindre skadelige virkninger, som trykkstøt, vakuumkollaps, korrosjon og ukontrollerte kjemiske reaksjoner.
— to permit cleaning, inspection and maintenance in a safe manner.
— for å muliggjøre sikker rengjøring, inspeksjon og vedlikehold.
— minimise that effect by appropriate design, e.g. additional material thickness, or by the use of liners or cladding materials,
— redusere virkningene av dette ved hensiktsmessig konstruksjon, f.eks. ekstra godstykkelse, eller ved bruk av fôringer eller bekledningsmaterialer,
— permit replacement of parts which are most affected,
— muliggjøre utskifting av de mest utsatte deler,
— draw attention, in the instructions referred to in point 3.4, to measures necessary for continued safe use.
— i bruksanvisningen nevnt i nr. 3.4 rette oppmerksomheten mot de tiltak som er nødvendige for å sikre kontinuerlig sikker bruk.
— the components to be assembled together are suitable and reliable for their duty,
— komponenter som monteres sammen, er egnede og pålitelige ved bruk,
— all the components are properly integrated and assembled in an appropriate manner.
— alle komponenter er korrekt integrert og montert på hensiktsmessig måte.
a) on filling:
a) ved påfylling:
— overfilling or overpressurisation having regard in particular to the filling ratio and to vapour pressure at the reference temperature,
— overfylling eller for høyt trykk, særlig med hensyn til fyllingsgrad og damptrykk ved referansetemperatur,
— instability of the pressure equipment;
— ustabilitet i trykkutstyret,
b) on discharge: the uncontrolled release of the pressurised fluid;
b) ved tømming: ukontrollert utslipp av fluid under trykk,
c) on filling or discharge: unsafe connection and disconnection.
c) ved fylling eller tømming: risiko ved tilkopling og frakopling.
a) safety accessories as defined in point 4 of Article 2,
a) sikkerhetstilbehør som definert i artikkel 2 nr. 4,
b) where appropriate, adequate monitoring devices such as indicators and/or alarms which enable adequate action to be taken either automatically or manually to keep the pressure equipment within the allowable limits.
b) ved behov, hensiktsmessig overvåkingsutstyr som målere og/eller alarmer som gjør det mulig å gripe inn, enten automatisk eller manuelt, for å sikre at trykkutstyret holdes innenfor tillatte grenser.