natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grounds for limiting access, as provided for in paragraph 1, shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by providing this access.
Grunnene for å begrense tilgang som omhandlet i nr. 1 skal fortolkes restriktivt, idet det i hvert enkelt tilfelle tas hensyn til allmennhetens interesse av at slik tilgang gis.
Member States may not, by virtue of points (a), (d), (f), (g) and (h) of paragraph 1, limit access to information on emissions into the environment.
Medlemsstatene kan ikke i henhold til nr. 1 bokstav a), d), f), g) og h) begrense tilgang til informasjon om utslipp til miljøet.
Within this framework, and for the purposes of the application of point (f) of paragraph 1, Member States shall ensure that the requirements of Directive 95/46/EC are complied with.
Innenfor denne rammen og ved anvendelsen av nr. 1 bokstav f) skal medlemsstatene sørge for at kravene i direktiv 95/46/EF blir overholdt.
Member States shall ensure that the services referred to in points (a) and (b) of Article 11(1) are available to the public free of charge.
Medlemsstatene skal sikre at tjenestene omhandlet i artikkel 11 nr. 1 bokstav a) og b) er gratis tilgjengelige for allmennheten.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may allow a public authority supplying a service referred to in point (b) of Article 11(1) to apply charges where such charges secure the maintenance of spatial data sets and corresponding data services, especially in cases involving very large volumes of frequently updated data.
Som unntak fra nr. 1 kan medlemsstatene tillate at en offentlig myndighet som leverer en tjeneste som omhandlet i artikkel 11 nr. 1 bokstav b), kan kreve avgifter når slike avgifter sikrer vedlikeholdet av geodatasett og tilsvarende datatjenester, særlig når det dreier seg om svært store mengder av hyppig ajourførte data.
Data made available through the view services referred to in point (b) of Article 11(1) may be in a form preventing their re-use for commercial purposes.
Data som gjøres tilgjengelige gjennom de visningstjenestene som er omhandlet i artikkel 11 nr. 1 bokstav b), kan være i en form som hindrer at de viderebrukes for kommersielle formål.
Where public authorities levy charges for the services referred to in points (b), (c) or (e) of Article 11(1), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
Dersom offentlige myndigheter krever avgifter for tjenestene omhandlet i artikkel 11 nr. 1 bokstav b), c) eller e), skal medlemsstatene sørge for at e handelstjenester er tilgjengelige.
Member States shall provide access to the services referred to in Article 11(1) through the Inspire geo-portal referred to in paragraph 1.
Medlemsstatene skal sørge for tilgang til tjenestene omhandlet i artikkel 11 nr. 1 gjennom geoportalen INSPIRE omhandlet i nr. 1.
Rules for implementation designed to amend non-essential elements of this Chapter by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3), and shall in particular lay down the following:
Gjennomføringsregler utformet for å endre ikke grunnleggende bestemmelser i dette kapittel ved å utfylle det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 22 nr. 3, og skal særlig fastsette
technical specifications for the services referred to in Articles 11 and 12 and minimum performance criteria for those services, taking account of existing reporting requirements and recommendations adopted within the framework of Community environmental legislation, existing e-commerce services and technological progress;
tekniske spesifikasjoner for tjenestene omhandlet i artikkel 11 og 12 og minstekrav til disse tjenestenes yteevne, idet det tas hensyn til gjeldende rapporteringskrav og anbefalinger vedtatt innenfor rammen av Fellesskapets miljøregelverk, eksisterende e-handelstjenester og teknologisk utvikling, og
the obligations referred to in Article 12.
kravene omhandlet i artikkel 12.
Each Member State shall adopt measures for the sharing of spatial data sets and services between its public authorities referred to in point (9)(a) and (b) of Article 3.
Alle medlemsstater skal treffe tiltak for deling av geodatasett og -tjenester mellom sine offentlige myndigheter som omhandlet i artikkel 3 nr. 9 bokstav a) og b).
Those measures shall enable those public authorities to gain access to spatial data sets and services, and to exchange and use those sets and services, for the purposes of public tasks that may have an impact on the environment.
Disse tiltakene skal sette nevnte offentlige myndigheter i stand til å få tilgang til geodatasett og tjenester, og til å utveksle og bruke slike sett og tjenester, når de utfører offentlige oppgaver som kan ha en miljøvirkning.
Member States may allow public authorities that supply spatial data sets and services to license them to, and/or require payment from, the public authorities or institutions and bodies of the Community that use these spatial data sets and services.
Medlemsstatene kan tillate at offentlige myndigheter som leverer geodatasett og tjenester, lisensierer disse til offentlige myndigheter eller institusjoner og organer i Fellesskapet som bruker slike geodatasett og –tjenester, og/eller krever betaling fra dem.
Any such charges and licenses must be fully compatible with the general aim of facilitating the sharing of spatial data sets and services between public authorities.
Slike avgifter og lisenser må være fullt ut forenlige med det allmenne målet om å lette deling av geodatasett og tjenester mellom offentlige myndigheter.
Spatial data sets and services provided by Member States to Community institutions and bodies in order to fulfil their reporting obligations under Community legislation relating to the environment shall not be subject to any charging.
Geodatasett og -tjenester som medlemsstatene leverer til Fellesskapet s institusjoner og organer for å oppfylle sin rapporteringsplikt i henhold til Fellesskapets miljøregelverk, skal ikke avgiftsbelegges.
The arrangements for the sharing of spatial data sets and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall be open to public authorities referred to in point (9)(a) and (b) of Article 3 of other Member States and to the institutions and bodies of the Community, for the purposes of public tasks that may have an impact on the environment.
Ordningene for deling av geodatasett og -tjenester fastsatt i nr. 1, 2 og 3 skal være åpne for offentlige myndigheter omhandlet i artikkel 3 nr. 9 bokstav a) og b) i andre medlemsstater og for Fellesskapets institusjoner og organer når de utfører offentlige oppgaver som kan ha en miljøvirkning.
The arrangements for the sharing of spatial data sets and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall be open, on a reciprocal and equivalent basis, to bodies established by international agreements to which the Community and Member States are parties, for the purposes of tasks that may have an impact on the environment.
Ordningene for deling av geodatasett og -tjenester fastsatt i nr. 1, 2 og 3 skal være åpne på gjensidig og likeverdig grunnlag for organer opprettet ved internasjonale avtaler som Fellesskapet og medlemsstatene er parter i, når de utfører oppgaver som kan ha en miljøvirkning.
Member States shall provide the institutions and bodies of the Community with access to spatial data sets and services in accordance with harmonised conditions.
Medlemsstatene skal gi Fellesskapets institusjoner og organer tilgang til geodatasett og tjenester på harmoniserte vilkår.
Implementing rules governing those conditions, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Gjennomføringsregler for disse vilkår, utformet for å endre ikke grunnleggende bestemmelser i dette direktiv ved å utfylle det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 22 nr. 3.
These implementing rules shall fully respect the principles set out in paragraphs 1 to 3.
Disse gjennomføringsreglene skal fullt ut overholde prinsippene i nr. 1 3.
SUBSTANCES AND PRODUCT-TYPES FOR WHICH THE NEW DEADLINE FOR THE SUBMISSION OF DOSSIERS IS 31 MAY 2010
STOFFER OG PRODUKTTYPER DER NY FRIST FOR INNLEVERING AV DOKUMENTASJON ER 31. MAI 2010
These structures shall coordinate the contributions of, inter alia, users, producers, added-value service providers and coordinating bodies, concerning the identification of relevant data sets, user needs, the provision of information on existing practices and the provision of feedback on the implementation of this Directive.
Disse strukturene skal samordne bidragene fra blant annet brukere, produsenter, tilbydere av verdiøkende tjeneste r og samordningsorganer når det gjelder identifisering av relevante datasett, brukerbehov, informasjon om gjeldende praksis og tilbakemelding om gjennomføringen av dette direktiv.
The Commission shall be responsible for coordinating Inspire at Community level and shall be assisted for that purpose by relevant organisations and, in particular, by the European Environment Agency.
Kommisjonen skal ha ansvar for å samordne INSPIRE på fellesskapsplan og skal for dette formål bistås av relevante organisasjoner og særlig av Det europeiske miljøbyrået.
This contact point will be supported by a coordination structure, taking account of the distribution of powers and responsibilities within the Member State.
Dette kontaktpunktet skal støttes av en samordningsstruktur, idet det tas hensyn til fordelingen av myndighet og ansvar i medlemsstatene.
The implementing rules referred to in this Directive shall take due account of standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC, as well as international standards.
I gjennomføringsreglene omhandlet i dette direktiv skal det tas behørig hensyn til standarder vedtatt av europeiske standardiseringsorganer etter framgangsmåten fastsatt i direktiv 98/34/EF samt internasjonale standarder.
No later than 15 May 2010 Member States shall send to the Commission a report including summary descriptions of:
Senest 15. mai 2010 skal medlemsstatene oversende Kommisjonen en rapport som omfatter kortfattede beskrivelser av
Every three years, and starting no later than 15 May 2013, Member States shall send to the Commission a report providing updated information in relation to the items referred to in paragraph 2.
Hvert tredje år, og første gang senest 15. mai 2013, skal medlemsstatene oversende Kommisjonen en rapport med ajourførte opplysninger om punktene omhandlet i nr. 2.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 22(2).
Nærmere regler for gjennomføring av denne artikkel skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 22 nr. 2.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 9. » ;
EUT L 114 av 27.4.2006, s. 9. »
By 15 May 2014 and every six years thereafter the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive based, inter alia , on reports from Member States in accordance with Article 21(2) and (3).
Kommisjonen skal senest 15. mai 2014 og deretter hvert sjette år framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om gjennomføringen av dette direktiv, blant annet på grunnlag av rapporter fra medlemsstatene i samsvar med artikkel 21 nr. 2 og 3.
Where necessary, the report shall be accompanied by proposals for Community action.
Rapporten skal om nødvendig følges av forslag til fellesskap stiltak.
SPATIAL DATA THEMES REFERRED TO IN ARTICLES 6(A), 8(1) AND 9(A)
geodatatemaer omhandlet i artikkel 6 bokstav A), artikkel 8 nr. 1 og artikkel 9 bokstav A)
Also includes the trans-European transport network as defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community Guidelines for the development of the trans-European transport network( ) and future revisions of that Decision.
Omfatter også det transeuropeiske transportnett som definert i europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1692/96/EF av 23. juli 1996 om fellesskapsretningslinjer for utviklingen av et transeuropeisk transportnett( ) samt framtidige revisjoner av nevnte vedtak.
OJ L 228, 9.9.1996, p. 1.
EUT L 228 av 9.09.1996, s. 1.
Where appropriate, according to the definitions set out in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy( ) and in the form of networks.
Der det er hensiktsmessig i henhold til definisjonene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området vannpolitikk( ) og i form av nett.
Area designated or managed within a framework of international, Community and Member States' legislation to achieve specific conservation objectives.
Områder utpekt eller forvaltet innenfor rammen av internasjonal lovgivning, Fellesskapets regelverk og medlemsstatenes lovgivning, for særlige bevaringsformål.
SPATIAL DATA THEMES REFERRED TO IN ARTICLES 6(A), 8(1) AND 9(B)
geodatatemaer omhandlet i artikkel 6 bokstav A), artikkel 8 nr. 1 og artikkel 9 bokstav B)
Digital elevation models for land, ice and ocean surface.
Digitale høydemodeller for land , is og havoverflate.
SPATIAL DATA THEMES REFERRED TO IN ARTICLES 6(B) AND 9(B)
geodatatemaer omhandlet i artikkel 6 bokstav b) og artikkel 9 bokstav b)
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 18 containing nitrogen to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 18 som inneholder nitrogen, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
Human health and safety
Menneskers helse og sikkerhet
Production and industrial facilities
Produksjons og industrianlegg
Industrial production sites, including installations covered by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control( ) and water abstraction facilities, mining, storage sites.
Anlegg for industriproduksjon, herunder installasjoner som omfattes av rådsdirektiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning( ) og vannutvinningsanlegg, gruver, opplagsplasser.
For the substances and the product-types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers shall be 31 May 2010.
For stoffene og produkttypene oppført i vedlegget skal den nye fristen for innsending av dokumentasjon være 31. mai 2010.
Weather conditions and their measurements; precipitation, temperature, evapotranspiration, wind speed and direction.
Værforhold og målinger av disse; nedbør, temperatur, evapotranspirasjon, vindhastighet og retning.
Geographical distribution of occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Geografisk fordeling av forekomster av dyre og plantearter, gruppert etter rutenett, region, administrativ enhet eller andre analyseenheter.
Energy resources including hydrocarbons, hydropower, bio-energy, solar, wind, etc., where relevant including depth/height information on the extent of the resource.
Energiressurser, herunder hydrokarboner , vannkraft, bioenergi, sol, vind osv., dersom det er relevant med dybde /høydeopplysninger om utbredelsen av ressursen.
Mineral resources including metal ores, industrial minerals, etc., where relevant including depth/height information on the extent of the resource.
Mineralressurser, herunder malm, industrimineraler osv., dersom det er relevant med dybde /høydeopplysninger om utbredelsen av ressursen.
As the risk assessment had not been completed in accordance with Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances( ), the period of inclusion in part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC for musk xylene and musk ketone was extended until 30 September 2004.
Ettersom risikovurderingen i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering og kontroll av risikoer ved eksisterende stoffer( ) ikke var fullført, ble tidsrommet for oppføring av moskusxylen og moskusketon i del 2 av vedlegg III til direktiv 76/768/EØF forlenget til og med 30. september 2004.
On 8 January 2004, the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment adopted an opinion on the results of the risk assessment of musk xylene and musk ketone that was carried out in accordance with Regulation (EEC) 793/93.
Vitenskapskomiteen for toksisitet, økotoksisitet og miljø avgav 8. januar 2004 en uttalelse om resultatene av risikovurderingen av moskusxylen og moskusketon som ble utført i samsvar med forordning (EØF) nr. 793/93.
The Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers (SCCNFP) has confirmed that musk xylene can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum concentration in the final product of 1 % in fine fragrance, 0,4 % in eau de toilette and 0,03 % in other products and that musk ketone can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum concentration in the final product of 1,4 % in fine fragrance, 0,56 % in eau de toilette and 0,042 % in other products.
Vitenskapskomiteen for kosmetiske produkter og for varer som ikke er næringsmidler beregnet på forbrukere (SCCNFP) har bekreftet at moskusxylen trygt kan brukes i kosmetiske produkter, unntatt munnpleieprodukter, med en høyeste tillatt konsentrasjon i det ferdige produktet på 1 % i eksklusive parfymer, 0,4 % i eau de toilette og 0,03 % i andre produkter, og at moskusketon trygt kan brukes i kosmetiske produkter, unntatt munnpleieprodukter, med en høyeste tillatt konsentrasjon i det ferdige produktet på 1,4 % i eksklusive parfymer, 0,56 % i eau de toilette og 0,042 % i andre produkter.
It is therefore necessary to include musk xylene and musk ketone in part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC while the corresponding entries in part 2 of that Annex should be deleted.
Moskusxylen og moskusketon bør derfor oppføres i del 1 av vedlegg III til direktiv 76/768/EØF, og de tilsvarende angivelser i del 2 av nevnte vedlegg bør strykes.
In part 2, the entries under reference numbers 61 and 62 are deleted.
I del 2 utgår oppføringene under referansenummer 61 og 62.
In part 1, the following entries are added as reference numbers 96 and 97:
I del 1 tilføyes følgende oppføringer som referansenummer 96 og 97:
The Commission, in the context of its Communication ‘The Clean Air for Europe (CAFE) programme: Towards a thematic strategy for air quality’( ), re-examined the contribution of shipping to the concentration of air pollutants in ambient air and found it to be significant, particularly in port areas.
Innenfor rammen av meldingen «Programmet ’Ren luft i Europa’ (CAFE): Mot en temastrategi for luftkvalitet » ( ) har Kommisjonen på nytt undersøkt hvordan sjøfarten bidrar til konsentrasjonen av luftforurensende stoffer i omgivelsesluft, og fastslo at den var betydelig, særlig i havneområder.
in all post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 µg/cm 2 /week (migration limit);
i alle smykkedeler som settes inn i hull i ørene eller i andre kroppsdeler, med mindre nikkelavgivelsen fra slike smykkedeler er mindre enn 0,2 µg/cm 2 /uke (migrasjonsgrense),».
This Directive should apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, in particular Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work( ), and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)( ).
Dette direktiv bør få anvendelse uten at det berører Fellesskapets regelverk for fastsettelse av minstekrav for vern av arbeidstakere, særlig rådsdirektiv 89/391/EF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen( ) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/37/EØF av 29. april 2004 om vern av arbeidstakarar mot risiko ved å vere utsett for kreftframkallande eller mutagene stoff i arbeidet (sjette særdirektiv i medhald av artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF)( ).
They were therefore deleted from the positive list of colouring agents allowed for use in cosmetic products in Annex IV to Directive 76/768/EEC.
De ble derfor strøket fra postivilisten over fargestoffer som det er tillatt å bruke i kosmetiske produkter, i vedlegg IV til direktiv 76/768/EØF.
For hair dye substances provisionally allowed in part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC the provisional period should be extended.
For stoffer i hårfargingsmidler som er midlertidig godkjent i del 2 av vedlegg III til direktiv 76/768/EØF, bør overgangsperioden forlenges.
Annexes II and III to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Vedlegg II og III til direktiv 76/768/EØF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
Member States shall take all necessary measures to ensure that from 1 December 2006 at the latest no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community, nor sold or disposed of to the final consumer.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at kosmetiske produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv, ikke markedsføres fra og med 1. desember 2006 av produsenter i Fellesskapet eller av importører etablert i Fellesskapet, og ikke selges eller avsettes til sluttforbruker.
In Annex II the following reference numbers 1212 to 1233 are added:
I vedlegg II tilføyes følgende referansenummer 1212–1233:
2-Methoxymethyl- p -Aminophenol and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
2-metoksymetyl- p -aminofenol og dens HCl-salt, når det brukes i hårfargingsmidler
The following is added to Annex I, point 1, before the label in Spanish:
I vedlegg I nr. 1 tilføyes følgende, før etiketten på spansk:
N,N-Diethyl- m -Aminophenol, when used as a substance in hair dye products
N,N-dietyl- m -aminofenol, når det brukes i hårfargingsmidler
N-Cyclopentyl- m -Aminophenol, when used as a substance in hair dye products
N-syklopentyl- m -aminofenol, når det brukes i hårfargingsmidler
N-(2-Methoxyethyl)- p -phenylenediamine and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
N-(2-metoksyetyl)- p -fenylendiamin og dets HCl-salt, når det brukes i hårfargingsmidler
2-Aminomethyl- p -aminophenol and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
2-aminometyl- p -aminofenol og dets HCl-salt, når det brukes i hårfargingsmidler
Column g in Part 2 of Annex III is amended as follows:
I vedlegg III del 2 kolonne g gjøres følgende endringer:
the reference numbers 17, 23, 40, 42 are deleted;
referansenummer 17, 23, 40 og 42 utgår,