natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herring ( Clupea spp.), whitefish ( Coregonussp .), pike ( Esox lucius ), haddock ( Gadusaeglefinu s), Pacific cod ( G. macrocephalus ), Atlantic cod ( G. morhua ), Pacific salmon ( Oncorhynchus spp .) rainbow trout ( O. mykiss ), rockling ( Onos mustelus ), brown trout ( Salmo trutta ), turbot ( Scophthalmus maximus ), sprat ( Sprattussprattus ) and grayling ( Thymallus thymallus )
Sild ( Clupea spp .), sikfisk ( Coregonus spp .), gjedde ( Esox lucius ), hyse ( Gadus aeglefinus ), stillehavstorsk ( G. macrocephalus ), atlanterhavstorsk ( G. morhua ), stillehavslaks ( Oncorhynchus spp .) regnbueørret ( O. mykiss ), femtrådet tangbrosme ( Onos mustelus ), ørret ( Salmo trutta ), piggvar ( Scophthalmus maximus ), brisling ( Sprattus sprattus ) og harr ( Thymallus thymallus )
Chum salmon ( Oncorhynchus keta ), coho salmon ( O. kisutch ), Masou salmon (O. masou ), rainbow or steelhead trout ( O. mykiss ), sockeye salmon ( O. ne rka), pink salmon ( O. rhodurus ) chinook salmon (O. tshawytscha ), and Atlantic salmon ( Salmo salar )
Ketalaks ( Oncorhynchus keta ), sølvlaks ( O. kisutch ), masulaks ( O. masou ), regnbueørret ( O. mykiss ), rødlaks ( O. nerka ), pukkellaks (O. rhodurus ), kongelaks ( O. tshawytscha ) og atlanterhavslaks ( Salmo salar )
Common carp and koi carp ( Cyprinus carpio )
Vanlig karpe og koikarpe ( Cyprinus carpio )
Pursuant to Article 23(2)(d) of Regulation (EC) No 1774/2002, Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal may authorise the use of entire bodies of dead animals which may contain specified risk material as referred to in Article 4(1)(b)(ii) of that Regulation for the feeding of the endangered or protected species of necrophagous birds as set out in Part A of the Annex to this Decision.»
I henhold til artikkel 23 nr. 2 bokstav d) i forordning (EF) nr. 1774/2002 kan Bulgaria, Hellas, Spania, Frankrike, Italia, Kypros og Portugal tillate at hele kropper av døde dyr som kan inneholde spesifisert risikomateriale som nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav b) ii) i nevnte forordning, brukes til fôring av utryddelsestruede eller vernede arter av åtselfugler som fastsatt i del A i vedlegget til dette vedtak.»
In the case of Bulgaria: black vulture ( Aegypius monachus ), bearded vulture ( Gypaetus barbatus ), griffon vulture ( Gyps fulvus ), Egyptian vulture ( Neophron percnopterus ), golden eagle ( Aquila chrysaetos ), imperial eagle ( Aquila heliaca ), white-tailed eagle ( Haliaeetus albicilla ), black kite ( Milvus migrans ) and red kite ( Milvus milvus ).»
for Bulgarias vedkommende: munkegribb ( Aegypius monachus ), lammegribb ( Gypaetus barbatus ), gåsegribb ( Gyps fulvus ), åtselgribb ( Neophron percnopterus ), kongeørn ( Aquila chrysaetos ), keiserørn ( Aquila heliaca ), havørn ( Haliaeetus albicilla ), svartglente ( Milvus migrans ) og glente ( Milvus milvus ).»
laying down a transitional measure derogating from Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council, as regards direct supply of small quantities of fresh meat derived from flocks of broilers and turkeys
om et overgangstiltak som gir unntak fra europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til direkte levering av små mengder ferskt kjøtt fra flokker av broilere og kalkuner
Member States shall establish national rules governing the supply of the fresh meat by the producer, as referred to in paragraph 1, in order that the purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is achieved.
Medlemsstatene skal fastsette nasjonale bestemmelser om produsentens levering av ferskt kjøtt som nevnt i nr. 1, som sikrer at formålet med forordning (EF) nr. 2160/2003 oppnås.
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents( ) and in particular Article 13 thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 av 17. november 2003 om bekjempelse av salmonella og andre spesifiserte zoonotiske smittestoffer som overføres gjennom næringsmidler( ), særlig artikkel 13, og
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, and particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Forordning (EF) nr. 2160/2003 har til formål å sikre at det treffes egnede og virkningsfulle tiltak for å påvise og bekjempe salmonella og andre zoonotiske smittestoffer i alle relevante ledd av produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen, særlig på primærproduksjonsnivå, for å redusere deres prevalens og den risikoen de utgjør for menneskers helse.
Regulation (EC) No 2160/2003 does not apply to primary production for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the consumers.
Forordning (EF) nr. 2160/2003 får ikke anvendelse på primærproduksjon som er beregnet på privat bruk eller på å leveres av produsenten som råvarer i små mengder direkte til sluttforbrukeren eller til lokale detaljister som leverer råvarene direkte til forbrukerne.
Pursuant to that Regulation such direct supply is to be governed by national rules ensuring that the objectives of Regulation (EC) No 2160/2003 are achieved.
I henhold til nevnte forordning skal slik direkte levering omfattes av nasjonale bestemmelser som sikrer at formålene med forordning (EF) nr. 2160/2003 oppnås.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for a Community target to be established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in broilers and turkeys at the level of primary production.
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal det fastsettes et fellesskapsmål for å redusere prevalensen av alle salmonellaserotyper som er av betydning for menneskers helse, hos broilere og kalkuner på primærproduksjonsnivå.
Commission Regulation (EC) No 646/2007( ) implements Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella in broilers at the level of primary production.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 646/2007( ) gjennomføres forordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til fastsettelse av et fellesskapsmål for reduksjon av prevalensen av visse arter av salmonella hos broilere på primærproduksjonsnivå.
Commission Regulation (EC) No 584/2008( ) implements Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella in turkeys at the level of primary production.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 584/2008( ) gjennomføres forordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til fastsettelse av et fellesskapsmål for reduksjon av prevalensen av visse arter av salmonella hos kalkuner på primærproduksjonsnivå.
Regulation (EC) No 2160/2003 does not apply to certain primary production.
Forordning (EF) nr. 2160/2003 får ikke anvendelse på visse typer primærproduksjon.
Accordingly, pursuant to the testing schemes set out in Regulation (EC) No 646/2007 and (EC) No 584/2008 such poultry is to be subjected to mandatory testing prior to slaughter.
I henhold til prøveprogrammene fastsatt i forordning (EF) nr. 646/2007 og (EF) nr. 584/2008 bør derfor slikt fjørfe gjennomgå obligatorisk kontroll før slakting.
In order to avoid that a derogation from the mandatory continuous testing in such flocks increase the risk for public health, the Member States should establish national rules governing the supply of the fresh meat of the producer in order that the purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is achieved.
For å unngå at risikoen for menneskers helse øker på grunn av avvik fra forpliktelsen om løpende kontroll av slike flokker, bør medlemsstatene fastsette nasjonale bestemmelser om produsentens levering av ferskt kjøtt som sikrer at formålet med forordning (EF) nr. 2160/2003 oppnås.
It is therefore appropriate as a transitional measure, to exclude from the scope of Regulation (EC) No 2160/2003, flocks of broilers and turkeys where the producer intends to supply small quantities of the fresh meat, derived from such flocks, to the final consumer or to local retail establishments directly supplying such fresh meat to the final consumer.
Som et overgangstiltak bør derfor flokker av broilere og kalkuner utelukkes fra virkeområdet til forordning EF nr. 2160/2003 når ferskt kjøtt fra slike flokker er beregnet på å leveres i små mengder av produsenten til sluttforbrukeren eller til lokale detaljister som leverer slikt ferskt kjøtt direkte til sluttforbrukeren.
By way of derogation from Article 1(2) of Regulation (EC) No 2160/2003, that Regulation shall not apply to flocks of broilers and turkeys where the producer only intends to supply small quantities of the fresh meat, as defined in point 1.10 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council( ), derived from such flocks, to:
Som unntak fra artikkel 1 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2160/2003 får nevnte forordning ikke anvendelse på flokker av broilere og kalkuner når ferskt kjøtt fra slike flokker, som definert i nr. 1.10 i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004( ), er beregnet utelukkende på å leveres i små mengder til:
A list of possible vector species to the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, including the conditions under which those species are to be regarded as vectors for the purpose of Article 17 of that Directive, is set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species( ).
Vedlegg I til kommisjonsforordning (EF) nr. 1251/2008 av 12. desember 2008 om gjennomføring av direktiv 2006/88/EF med hensyn til vilkår og krav til utstedelse av sertifikater ved omsetning og import til Fellesskapet av akvakulturdyr og produkter av disse, og om utarbeiding av en liste over smitteoverførende arter( ) inneholder en liste over mulige smitteoverførende arter for sykdommene oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF, herunder vilkårene for at disse artene skal anses som smitteoverførende i henhold til direktivets artikkel 17.
Pursuant to Article 44(4) of Directive 2006/88/EC, the same is to apply to areas subject to a surveillance or eradication programme with regard to a specific disease.
I henhold til artikkel 44 nr. 4 i direktiv 2006/88/EF skal det samme gjelde for områder som er omfattet av et overvåkings- eller utryddelsesprogram for en bestemt sykdom.
Article 20(1) of Directive 2006/88/EC provides, by way of derogation from Article 16 of that Directive, that the release of wild aquatic animals of species susceptible to diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive, caught in a Member State, zone or compartment not declared free of a specific disease, in a Member State, zone or compartment declared free of that disease is subject to the placing of the wild aquatic animals in quarantine under the supervision of the competent authority in suitable facilities, for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of transmission of the disease.
I artikkel 20 nr. 1 i direktiv 2006/88/EF er det fastsatt som unntak fra direktivets artikkel 16 at viltlevende vanndyr av arter som er mottakelige for sykdommer oppført i direktivets vedlegg IV del II, og som er fanget i en medlemsstat, en sone eller et segment som ikke er erklært fri/fritt for en bestemt sykdom, skal plasseres i karantene under tilsyn av vedkommende myndighet i egnede anlegg i et tidsrom som er tilstrekkelig til å redusere risikoen for overføring av sykdommen til et akseptabelt nivå, før de kan settes ut i en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri/fritt for vedkommende sykdom.
Pursuant to Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 1251/2008 animals of vector species and wild aquatic animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities, and ornamental aquatic animals of susceptible species intended for closed ornamental facilities may be imported into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease or into areas subject to a surveillance or eradication programme with regard to a specific disease without having to originate from disease free areas if they have been subject to quarantine, as provided for in Directive 2006/88/EC, for an appropriate period of time.
I henhold til artikkel 10 og 11 i forordning (EF) nr. 1251/2008 kan dyr av smitteoverførende arter og viltlevende vanndyr som er beregnet på oppdrett, gjenutleggingsområder, installasjoner for fritidsfiske og åpne anlegg for akvariedyr, samt akvariedyr av mottakelige arter beregnet på lukkede anlegg for akvariedyr, importeres til en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri/fritt for en bestemt sykdom, eller til områder som er omfattet av et overvåkings- eller utryddelsesprogram for en bestemt sykdom, selv om de ikke kommer fra sykdomsfrie områder, forutsatt at de har vært i karantene som fastsatt i direktiv 2006/88/EF i et passende tidsrom.
According to Article 10(1) first indent of Directive 91/496/EEC, the quarantine may be carried out in a third country.
I henhold til artikkel 10 nr. 1 første strekpunkt i direktiv 91/496/EØF kan karantenen finne sted i en tredjestat.
Quarantine facilities in the Community are covered by the definition of ‘aquaculture production businesses’ in Article 3(1)(c) of Directive 2006/88/EC.
Karanteneanlegg i Fellesskapet omfattes av definisjonen av «akvakulturvirksomhet» i artikkel 3 nr. 1 bokstav c) i direktiv 2006/88/EF.
Certain activities relating to quarantine in the Community fall within the definition of ‘official controls’ in Article 2(1) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules( ).
Visse aktiviteter i forbindelse med karantene i Fellesskapet omfattes av definisjonen av «offentlig kontroll» i artikkel 2 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes( ).
which is authorised and registered by a competent authority, within the meaning of Article 2(4) of Regulation (EC) No 882/2004, as a quarantine facility in accordance with Articles 4 and 6 of Directive 2006/88/EC, and which complies with the minimum conditions for quarantine facilities set out in Annex I to this Decision;
som av vedkommende myndighet, som definert i artikkel 2 nr. 4 i forordning (EF) nr. 882/2004, er godkjent og registrert som karanteneanlegg i samsvar med artikkel 4 og 6 i direktiv 2006/88/EF, og som oppfyller de minstekrav til karanteneanlegg som er fastsatt i vedlegg I til dette vedtak,
Where quarantine is a condition for imports into the Community of consignments of aquaculture animals in accordance with Chapter IV of Regulation (EC) No 1251/2008, such consignments shall only be imported into the Community if the conditions laid down in this Chapter are complied with.
Dersom karantene er et vilkår for import til Fellesskapet av sendinger av akvakulturdyr i samsvar med kapittel IV i forordning (EF) nr. 1251/2008, kan slike sendinger importeres til Fellesskapet bare dersom vilkårene fastsatt i dette kapittel er oppfylt.
The quarantine must have been carried out in a quarantine facility as referred to in Article 2(1)(c).
Karantenen skal ha blitt gjennomført i et karanteneanlegg som nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav c).
Pending the adoption of the diagnostic methods to be laid down in accordance with Article 49(3) of Directive 2006/88/EC, testing of samples taken to demonstrate the absence of the relevant listed disease(s) during quarantine shall be carried out in accordance with the diagnostic methods laid down in the corresponding chapter to each listed disease(s) of the last version of the Manual of diagnostic tests for aquatic animals of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Inntil de diagnostiske metodene som skal fastsettes i samsvar med artikkel 49 nr. 3 i direktiv 2006/88/EF er vedtatt, skal analysen av prøver som er tatt for å påvise fravær av vedkommende listeførte sykdom eller sykdommer under karantenen, utføres etter de diagnostiske metodene som er fastsatt i kapittelet om den enkelte listeførte sykdom i seneste utgave av Manual of diagnostic tests for aquatic animals fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE).
ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion are taken in accordance with point 3 of Annex II.
sikre at det treffes nødvendige tiltak for å bekrefte eller avkrefte mistanken, i samsvar med vedlegg II nr. 3.
A suspension pursuant to paragraph 1 must not be removed until:
En suspensjon i henhold til nr. 1 skal ikke oppheves før
The authorisation of a quarantine facility must be immediately withdrawn by the competent authority where the facility no longer complies with the conditions set out in Article 5(1).
Vedkommende myndighet skal umiddelbart tilbakekalle et karanteneanleggs godkjenning dersom anlegget ikke lenger oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 5 nr. 1.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists of quarantine facilities that it receives in accordance with Article 5(3) and shall make them available to the public.
Kommisjonen skal oversende medlemsstatene alle nye og ajourførte lister over karanteneanlegg som den mottar i samsvar med artikkel 5 nr. 3, og gjøre dem tilgjengelige for allmennheten.
The attestation provided for in paragraph 1 shall:
Attesten nevnt i nr. 1 skal
the official veterinarian of the border inspection post shall notify the competent authority of the quarantine facility within one working day of the date of arrival of the consignment at the border inspection post, of the place of origin and the place of destination of the consignment via the computerised system provided for in Article 20(1) of Council Directive 90/425/EEC( ) («the Traces system»);
skal den offentlige veterinæren på grensekontrollstasjonen innen én virkedag fra sendingens ankomst til grensekontrollstasjonen underrette vedkommende myndighet for karanteneanlegget om sendingens opprinnelsessted og bestemmelsessted ved hjelp av datasystemet omhandlet i artikkel 20 nr. 1 i rådsdirektiv 90/425/EØF( ) («TRACES systemet»),
the competent authority of the quarantine facility shall notify via the Traces system, within three working days of the date of arrival of the consignment at that facility, the official veterinarian of the border inspection post which notified it of the shipment of the consignment as referred to in point (a), of the arrival of the consignment.
skal vedkommende myndighet for karanteneanlegget innen tre virkedager fra sendingens ankomst til anlegget, ved hjelp av TRACES-systemet underrette den offentlige veterinæren som underrettet myndigheten om sendingen i henhold til bokstav a), om at sendingen er ankommet.
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC( ), and in particular Article 3, and Articles 34(4) and 63(1) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2005/94/EF av 20. desember 2005 om fellesskapstiltak for bekjempelse av aviær influensa og om oppheving av direktiv 92/40/EØF( ), særlig artikkel 3, artikkel 34 nr. 4 og artikkel 63 nr. 1, og
Where quarantine in the Community is a condition for the placing on the market of consignments of aquaculture animals in accordance with Article 17 or 20 of Directive 2006/88/EC or for imports of such consignments into the Community in accordance with Chapter IV of Regulation (EC) No 1251/2008, the consignments shall comply with the following conditions:
Når karantene i Fellesskapet er et vilkår for markedsføring av sendinger av akvakulturdyr i samsvar med artikkel 17 eller 20 i direktiv 2006/88/EF eller for import av slike sendinger til Fellesskapet i samsvar med kapittel IV i forordning (EF) nr. 1251/2008, skal sendingene oppfylle følgende vilkår:
take and analyse appropriate samples in accordance with point 3 of Annex II;
ta egnede prøver og analysere disse i samsvar med vedlegg II nr. 3,
By way of derogation from paragraph 2(a), the competent authority may authorise the placing on the market of the aquaculture animals kept in the quarantine facility and products thereof provided that the health status of the aquatic animals at the place of destination with regard to the relevant listed disease(s) is not jeopardised.
Som unntak fra nr. 2 bokstav a) kan vedkommende myndighet tillate markedsføring av akvakulturdyr som holdes i karanteneanlegget, og produkter av disse, forutsatt at helsetilstanden til vanndyrene på bestemmelsesstedet med hensyn til vedkommende listeførte sykdom eller sykdommer, ikke settes i fare.
To demonstrate the absence of the relevant listed disease(s), the examination, sampling, testing and diagnosis referred to in Annex II shall be carried out with negative results.
For at det skal være påvist at vedkommende listeførte sykdom eller sykdommer ikke forekommer, må resultatet av undersøkelsene, prøvetakingen, analysene og diagnostiseringen omhandlet i vedlegg II være negativt.
Sentinel aquaculture animals may be used for the examination, sampling, testing and diagnosis, except where species susceptible to infection with Marteilia refringens are quarantined.
Kontrollakvakulturdyr kan brukes i forbindelse med undersøkelsene, prøvetakingen, analysene og diagnostiseringen, med mindre dyrene i karantene tilhører arter som er mottakelige for infeksjon med Marteilia refringens .
Upon receipt, transport vehicles and equipment, including tanks, containers and water must be treated in a manner that effectively inactivates the infectious agent responsible for the relevant listed disease(s).
Ved mottak skal transportkjøretøyer og utstyr, herunder tanker, beholdere og vann, behandles på en måte som effektivt inaktiverer smittestoffet som forårsaker vedkommende listeførte sykdom eller sykdommer.
entry/exit time of personnel;
personalets inngangs og utgangstider,
when sentinel aquaculture animals are not used, samples must be taken from a relevant number of aquaculture animals ensuring the detection of the relevant listed disease(s) with a 95 % confidence if the design prevalence is 10 % (never less than 10 animals).
Dersom det ikke brukes kontrollakvakulturdyr, et tilstrekkelig antall akvakulturdyr til å sikre at vedkommende listeførte sykdom eller sykdommer kan påvises med 95 % sikkerhet dersom antatt prevalens er 10 % (aldri færre enn ti dyr).
Subject to Article 18, testing of samples taken during quarantine must be carried out in laboratories designated by the competent authority using the diagnostic methods to be laid down in accordance with Article 49(3) of Directive 2006/88/EC.
Med forbehold for artikkel 18 skal analysene av prøver som er tatt under karantenen, utføres i de laboratorier som vedkommende myndighet har utpekt, og etter de diagnostiske metoder som skal fastsettes i samsvar med artikkel 49 nr. 3 i direktiv 2006/88/EF.
In 2004, the World Organisation for Animal Health (OIE) introduced the concept of compartmentalisation in the chapter on zoning and regionalisation of its Terrestrial Animal Health Code( ) (the Code).
I 2004 innførte Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) begrepet seksjonsinndeling i kapittelet om soneinndeling og regioninndeling i sitt helseregelverk for landdyr( ) (heretter kalt «helseregelverket for landdyr»).