natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When facts and circumstances suggest that the carrying amount exceeds the recoverable amount, an entity shall measure, present and disclose any resulting impairment loss in accordance with IAS 36, except as provided by paragraph 21 below.
Når fakta og omstendigheter tyder på at balanseført verdi overstiger gjenvinnbart beløp, skal foretaket måle, presentere og opplyse om eventuelle tilknyttede tap ved verdifall i samsvar med IAS 36, unntatt i tilfellene fastsatt i nr. 21 nedenfor.
If an arrangement contains a lease, the parties to the arrangement shall apply the requirements of IAS 17 to the lease element of the arrangement, unless exempted from those requirements in accordance with paragraph 2 of IAS 17.
Dersom en avtale inneholder en leieavtale, skal avtalepartene anvende kravene i IAS 17 på avtalens leiedel, med mindre den er fritatt fra disse kravene i samsvar med IAS 17 nr. 2.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IAS 39 and IFRS 7 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samråd med gruppen av teknisk sakkyndige (TEG) innenfor EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekrefter at endringene av IAS 39 og IFRS 7 oppfyller de tekniske kriteriene for vedtakelse fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions( ), the Standards Advice Review Group considered EFRAG’s opinion on endorsement and advised the European Commission that it is well-balanced and objective.
I samsvar med kommisjonsbeslutning 2006/505/EF av 14. juli 2006 om opprettelse av en rådgivende undersøkelsesgruppe for regnskapsstandarder som skal bistå Kommisjonen med hensyn til objektivitet og nøytralitet i uttalelser fra European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG)( ) har den rådgivende undersøkelsesgruppen vurdert EFRAGs uttalelse om godkjenning for å være balansert og objektiv, og underrettet Kommisjonen om dette.
In Appendix A Application guidance, paragraph AG8 is amended.
I vedlegg A, Veiledning i anvendelse, skal nytt nr. AG8 lyde:
However, classification as a financial liability does not preclude the use of descriptors such as ‘net asset value attributable to unitholders’ and ‘change in net asset value attributable to unitholders’ in the financial statements of an entity that has no contributed equity (such as some mutual funds and unit trusts, see Illustrative Example 7) or the use of additional disclosure to show that total members’ interests comprise items such as reserves that meet the definition of equity and puttable instruments that do not (see Illustrative Example 8).
Klassifisering som en finansiell forpliktelse er imidlertid ikke til hinder for bruk av benevnelser som «netto eiendelsverdi henførbar til andelseiere» og «endring i netto eiendelsverdi henførbar til andelseiere» som er spesifisert i regnskapsoppstillingene til et foretak som ikke har noen innskutt egenkapital (for eksempel enkelte verdipapirfond og aksjefond, se Illustrative Example nr. 7), eller bruk av tilleggsopplysninger for å vise at de samlede medlemsinteressene omfatter poster, for eksempel reserver, som oppfyller definisjonen av egenkapital, og instrumenter med innløsningsrett, som ikke oppfyller denne definisjonen (se eksempel 8).
The objective of this IFRS is to specify the financial reporting for the exploration for and evaluation of mineral resources .
Formålet med denne standard er å fastsette finansiell rapportering av leting etter og evaluering av mineralressurser .
For a financial asset reclassified in accordance with paragraph 50D, any gain or loss already recognised in profit or loss shall not be reversed.
For en finansiell eiendel som er omklassifisert i samsvar med nr. 50D, skal eventuelle gevinster eller tap som allerede er innregnet i resultatet, ikke reverseres.
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003( ) certain international standards and interpretations that existed on 14 September 2002 were adopted.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1725/2003 av 29. september 2003( ) ble det vedtatt visse internasjonale standarder og tolkninger som forelå 14. september 2002.
On 13 October 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) adopted amendments to international accounting standard (IAS) 39 financial instruments: recognition and measurement and international financial reporting standard (IFRS) 7 financial instruments: disclosures, hereinafter «amendments to IAS 39 and IFRS 7».
13. oktober 2008 vedtok IASB (International Accounting Standards Board) endringer av internasjonal regnskapsstandard (IAS) nr. 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling» og internasjonal standard for finansiell rapportering (IFRS) nr. 7: «Finansielle instrumenter — opplysninger», heretter kalt «endringer av IAS 39 og IFRS 7».
In accordance with the amendments to IAS 39 and IFRS 7, companies should be allowed to reclassify certain financial instruments as from 1 July 2008.
I samsvar med endringene av IAS 39 og IFRS 7 bør selskaper gis tillatelse til å omklassifisere visse finansielle instrumenter med virkning fra 1. juli 2008.
It would disclose the effect on profit or loss and equity if interest rates were to change to 4.5 per cent or 5.5 per cent.
Foretaket vil dermed opplyse om innvirkningen på resultatet og egenkapital dersom renten endrer seg til 4,5 prosent eller 5,5 prosent.
it may apply hedge accounting in the consolidated financial statements in the period(s) before the date of application of the last sentence of paragraph 80, and paragraphs AG99A and AG99B.
kan foretaket anvende sikringsbokføring i konsernregnskapet i perioden(e) før tidspunktet for anvendelse av nr. 80 siste punktum samt av AG99A og AG99B.
Paragraph 80 states that in consolidated financial statements the foreign currency risk of a highly probable forecast intragroup transaction may qualify as a hedged item in a cash flow hedge, provided the transaction is denominated in a currency other than the functional currency of the entity entering into that transaction and the foreign currency risk will affect consolidated profit or loss.
Nr. 80 slår fast at i konsernregnskap kan valutarisikoen ved en svært sannsynlig forventet konsernintern transaksjon kvalifisere som et sikringsobjekt i en kontantstrømssikring under forutsetning av at transaksjonen angis i en annen valuta enn den funksjonelle valutaen til det foretaket som inngår denne transaksjonen, og at valutarisikoen vil påvirke konsernresultatet.
Such an entity may use that designation to apply hedge accounting in consolidated financial statements from the start of the annual period beginning on or after 1 January 2005 (or the start of the earlier comparative period).
Et slikt foretak kan benytte denne øremerkingen til å anvende sikringsbokføring i konsernregnskap fra begynnelsen av den årsregnskapsperiode som begynner 1. januar 2005 eller senere (eller begynnelsen av den tidligere sammenligningsperioden).
Such an entity shall also apply paragraphs AG99A and AG99B from the start of the annual period beginning on or after 1 January 2005.
Et slikt foretak skal også anvende AG99A og AG99B fra begynnelsen av den årsregnskapsperiode som begynner 1. januar 2005 eller senere.
For example, assume that interest rates are 5 per cent and an entity determines that a fluctuation in interest rates of ±50 basis points is reasonably possible.
Sett for eksempel at renten er 5 prosent, og et foretak avgjør at en rentesvingning på ±50 basispoeng er innenfor et rimelig mulighetsområde.
trust and other fiduciary activities that result in the holding or investing of assets on behalf of individuals, trusts, retirement benefit plans, and other institutions;
forvaltningsaktiviteter og andre betrodde aktiviteter som fører til at foretaket innehar eller investerer eiendeler på vegne av enkeltpersoner, forvaltningsselskaper, pensjonsinnretninger og andre institusjoner,
financial assets or financial liabilities at fair value through profit or loss, showing separately those on financial assets or financial liabilities designated as such upon initial recognition, and those on financial assets or financial liabilities that are classified as held for trading in accordance with IAS 39;
finansielle eiendeler eller finansielle forpliktelser til virkelig verdi over resultatet, som hver for seg viser netto gevinster eller tap på de finansielle eiendelene eller finansielle forpliktelsene som ble øremerket som slike ved førstegangsinnregning, samt netto gevinster eller tap på finansielle eiendeler eller finansielle forpliktelser som ble klassifisert som holdt for omsetning i samsvar med IAS 39,
If, during the period, there were breaches of loan agreement terms other than those described in paragraph 18, an entity shall disclose the same information as required by paragraph 18 if those breaches permitted the lender to demand accelerated repayment (unless the breaches were remedied, or the terms of the loan were renegotiated, on or before the reporting date).
Dersom det i løpet av perioden har foreligget manglende oppfyllelse av andre låneavtalevilkår enn dem som er nevnt i nr. 18, skal et foretak gi den samme informasjon som kreves i henhold til nr. 18 dersom slik manglende oppfyllelse har ført til at utlåneren kunne kreve framskyndet tilbakebetaling (med mindre slik manglende oppfyllelse er blitt rettet opp eller lånevilkårene er blitt reforhandlet på eller før rapporteringstidspunktet).
If an entity has issued an instrument that contains both a liability and an equity component (see paragraph 28 of IAS 32) and the instrument has multiple embedded derivatives whose values are interdependent (such as a callable convertible debt instrument), it shall disclose the existence of those features.
Dersom et foretak har utstedt et instrument som inneholder både en forpliktelsesdel og en egenkapitaldel (se IAS 32 nr. 28), og instrumentet har flere innebygde derivater hvis verdier er innbyrdes avhengige (for eksempel et innløsbart konvertibelt gjeldsinstrument), skal foretaket opplyse om dette.
the terms and conditions associated with its use of the collateral.
vilkår og betingelser tilknyttet foretakets bruk av sikkerhetsstillelsen.
the terms and conditions relating to its pledge.
vilkår og betingelser knyttet til foretakets sikkerhetsstillelse.
Financial liabilities at fair value through profit or loss (paragraphs 10 and 11)
Finansielle forpliktelser til virkelig verdi over resultatet (nr. 10 og 11)
using an alternative method the entity believes more faithfully represents the amount of change in its fair value that is attributable to changes in the credit risk of the liability.
ved hjelp av en alternativ metode som foretaket mener på en mer fyllestgjørende måte representerer endringen i deres virkelige verdi som er henførbar til endringer i forpliktelsens kredittrisiko.
Except as set out in paragraph 29, for each class of financial assets and financial liabilities (see paragraph 6), an entity shall disclose the fair value of that class of assets and liabilities in a way that permits it to be compared with its carrying amount.
Bortsett fra de forhold som framgår av nr. 29, skal et foretak for hver klasse av finansielle eiendeler og finansielle forpliktelser (se nr. 6) opplyse om den virkelige verdien av klassen av eiendeler og forpliktelser på en måte som gjør at den kan sammenlignes med tilsvarende balanseførte verdi.
the amount that was removed from equity during the period and included in the initial cost or other carrying amount of a non-financial asset or non-financial liability whose acquisition or incurrence was a hedged highly probable forecast transaction.
hvilket beløp som er blitt ført ut av egenkapitalen i løpet av perioden og inkludert i opprinnelig anskaffelseskost eller en annen balanseført verdi av en ikke finansiell eiendel eller ikke finansiell forpliktelse hvis overtakelse eller pådragelse var en sikret, svært sannsynlig forventet transaksjon.
how should the requirement ‘…stated in terms of the measuring unit current at the balance sheet date’ in paragraph 8 of IAS 29 be interpreted when an entity applies the Standard?
Hvordan bør kravet ‘… angis i den målenhet som gjelder på balansedagen ’ i IAS 29 nr. 8 tolkes når et foretak anvender standarden?
CLASSES OF FINANCIAL INSTRUMENTS AND LEVEL OF DISCLOSURE (PARAGRAPH 6)
KLASSER AV FINANSIELLE INSTRUMENTER OG NIVÅ AV OPPLYSNINGER (nr. 6)
Other disclosure — accounting policies (paragraph 21)
Andre opplysninger — regnskapsprinsipper (nr. 21)
NATURE AND EXTENT OF RISKS ARISING FROM FINANCIAL INSTRUMENTS (PARAGRAPHS 31-42)
art og omfang av risiko som oppstår av finansielle instrumenter (nr. 31-42)
Next, the entity calculates the present value of the cash flows associated with the liability using the liability’s contractual cash flows at the end of the period and a discount rate equal to the sum of (i) the observed (benchmark) interest rate at the end of the period and (ii) the instrument-specific component of the internal rate of return as determined in (a).
Deretter beregner foretaket nåverdien av kontantstrømmene som er tilknyttet forpliktelsen ved hjelp av forpliktelsens kontraktsregulerte kontantstrømmer ved periodens begynnelse og en diskonteringssats lik summen av i) den observerte renten (referanserenten) ved periodens slutt, og ii) den instrument-spesifikke bestanddelen av internrenten som fastsatt under bokstav a).
The difference between the observed market price of the liability at the end of the period and the amount determined in (b) is the change in fair value that is not attributable to changes in the observed (benchmark) interest rate.
Differansen mellom den observerte markedsprisen på forpliktelsen ved slutten av perioden og det beløpet som ble fastsatt under bokstav b), er endringen i virkelig verdi som ikke er henførbar til endringer i den observerte renten (referanserenten).
If the instrument in the example contains an embedded derivative, the change in fair value of the embedded derivative is excluded in determining the amount to be disclosed in accordance with paragraph 10(a).
Dersom instrumentet i eksemplet ovenfor inneholdt et innebygd derivat, blir endringen i det innebygde derivatets virkelig verdi ikke omfattet ved fastsettelsen av beløpet som det skal opplyses om i samsvar med nr. 10 bokstav a).
Other disclosure–accounting policies (paragraph 21)
Andre opplysninger – regnskapsprinsipper (nr. 21)
Paragraph 21 requires disclosure of the measurement basis (or bases) used in preparing the financial statements and the other accounting policies used that are relevant to an understanding of the financial statements.
Nr. 21 krever at det opplyses om hvilke(t) målegrunnlag som ble benyttet ved utarbeidelse av finansregnskapet, samt andre benyttede regnskapsprinsipper som er relevante for en forståelse av finansregnskapet.
how the entity has satisfied the conditions in paragraph 9, 11A or 12 of IAS 39 for such designation.
hvordan foretaket har oppfylt betingelsene i nr. 9, 11A eller 12 i IAS 39 for slik øremerking.
For instruments designated in accordance with paragraph (b)(i) of the definition of a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss in IAS 39, that disclosure includes a narrative description of the circumstances underlying the measurement or recognition inconsistency that would otherwise arise.
For instrumenter som er øremerket i samsvar med bokstav b) i) i definisjonen av en finansiell eiendel eller en finansiell forpliktelse til virkelig verdi over resultatet i IAS 39, skal disse opplysningene omfatte en forklarende beskrivelse av de omstendigheter som ligger til grunn for den inkonsistens i måling eller innregning som ellers ville oppstå.
For instruments designated in accordance with paragraph (b)(ii) of the definition of a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss in IAS 39, that disclosure includes a narrative description of how designation at fair value through profit or loss is consistent with the entity’s documented risk management or investment strategy.
For instrumenter som er øremerket i samsvar med bokstav b) ii) i definisjonen av en finansiell eiendel eller en finansiell forpliktelse til virkelig verdi over resultatet i IAS 39, skal disse opplysningene omfatte en forklarende beskrivelse av hvordan øremerkingen til virkelig verdi over resultatet er i overensstemmelse med foretakets dokumenterte risikohåndtering eller investeringsstrategi.
whether regular way purchases and sales of financial assets are accounted for at trade date or at settlement date (see paragraph 38 of IAS 39).
Hvorvidt alminnelige kjøp og salg av finansielle eiendeler blir regnskapsført på avtaletidspunktet eller på oppgjørstidspunktet (se IAS 39 nr. 38).
If an entity applies this IFRS for annual periods beginning before 1 January 2006, it need not present comparative information for the disclosures required by paragraphs 31-42 about the nature and extent of risks arising from financial instruments.
Dersom et foretak anvender denne standard på årsregnskap som omfatter perioder som begynner før 1. januar 2006, kreves det ikke at foretaket legger fram sammenligningsinformasjon for de opplysningene som kreves av nr. 31–42 om arten og omfanget av risiko som oppstår av finansielle instrumenter.
Market risk — sensitivity analysis (paragraphs 40 and 41)
Markedsrisiko — sensitivitetsanalyse (nr. 40 og 41)
Other price risk arises on financial instruments because of changes in, for example, commodity prices or equity prices.
Annen prisrisiko oppstår på finansielle instrumenter, for eksempel på grunn av endringer i råvarepriser eller egenkapitalpriser.
The disclosures required by paragraphs 31-42 shall be either given in the financial statements or incorporated by cross-reference from the financial statements to some other statement, such as a management commentary or risk report, that is available to users of the financial statements on the same terms as the financial statements and at the same time.
Opplysningene som kreves av nr. 31–42 skal enten gis i finansregnskapet eller innarbeidet med en krysshenvisning fra finansregnskapet til en annen uttalelse, som for eksempel en kommentar fra ledelsen eller en risikorapport, som er tilgjengelig for brukere av finansregnskapet på samme vilkår og til samme tid som finansregnskapet.
the entity remeasures the deferred tax items in accordance with IAS 12 after it has restated the nominal carrying amounts of its non monetary items at the date of the opening balance sheet of the reporting period by applying the measuring unit at that date.
Foretaket skal foreta ny måling av postene for utsatt skatt i samsvar med IAS 12, etter å ha inflasjonsjustert de nominelle balanseførte verdiene for sine ikke-monetære poster på tidspunktet for rapporteringsperiodens åpningsbalanse ved å anvende den målenhet som gjelder på dette tidspunktet.
the deferred tax items remeasured in accordance with (a) are restated for the change in the measuring unit from the date of the opening balance sheet of the reporting period to the closing balance sheet date of that period.
Postene for utsatt skatt som måles på nytt i samsvar med bokstav a), inflasjonsjusteres for endringen i målenhet fra tidspunktet for rapporteringsperiodens åpningsbalanse og fram til rapporteringsperiodens balansedag.
For example, an entity shall not obscure important information by including it among a large amount of insignificant detail.
Et foretak skal for eksempel ikke tildekke viktig informasjon ved å sette den inn sammen med en stor mengde uvesentlige detaljer.
The classes described in paragraph 6 are determined by the entity and are, thus, distinct from the categories of financial instruments specified in IAS 39 (which determine how financial instruments are measured and where changes in fair value are recognised).
Klassene som beskrives i nr. 6, fastsettes av foretaket og er dermed forskjellige fra de kategorier av finansielle instrumenter som angis i IAS 39 (som bestemmer hvordan finansielle instrumenter blir målt, og hvor endringer i virkelig verdi blir innregnet).
Paragraph 6 requires an entity to group financial instruments into classes that are appropriate to the nature of the information disclosed and that take into account the characteristics of those financial instruments.
Nr. 6 krever at et foretak grupperer finansielle instrumenter i klasser som er hensiktsmessige for arten av de opplysninger som gis, og som tar hensyn til disse finansielle instrumentenes kjennetegn.
Financial assets that are either past due or impaired
Finansielle eiendeler som enten er forfalt eller har falt i verdi
Improvements to IFRSs issued in May 2010 added paragraph 32A and amended paragraphs 34 and 36–38.
Ved «Forbedringer av IFRS-er», utstedt i mai 2010, ble nr. 32A tilføyd og nr. 34 og 36–38 endret.
the carrying amount of financial assets that would otherwise be past due or impaired whose terms have been renegotiated.
den balanseførte verdien av finansielle eiendeler som ellers ville ha vært forfalt eller ha falt i verdi og hvis vilkår er reforhandlet.
The carrying amounts of each of the following categories, as defined in IAS 39, shall be disclosed either on the face of the balance sheet or in the notes:
Det skal gis opplysninger om den balanseførte verdien av hver av følgende kategorier som definert i IAS 39, enten i balansen eller i notene:
financial assets at fair value through profit or loss, showing separately (i) those designated as such upon initial recognition and (ii) those classified as held for trading in accordance with IAS 39;
finansielle eiendeler til virkelig verdi over resultatet, som hver for seg viser i) de finansielle eiendelene som ble øremerket som slike ved førstegangsinnregning, og ii) de som ble klassifisert som holdt for omsetning i samsvar med IAS 39,
concentrations of risk if not apparent from the disclosures made in accordance with (a) and (b).
Andre konsentrasjoner av risiko der dette ikke framgår av bokstav a) og b).
the amount that best represents its maximum exposure to credit risk at the end of the reporting period without taking account of any collateral held or other credit enhancements (eg netting agreements that do not qualify for offset in accordance with IAS 32);
det beløpet som best representerer foretakets maksimale eksponering for kredittrisiko på rapporteringstidspunktet, uten å ta hensyn til eventuell sikkerhetsstillelse eller andre kredittforbedringer (for eksempel avregningsavtaler som ikke kvalifiserer til nettopresentasjon i samsvar med IAS 32);
a description of collateral held as security and of other credit enhancements, and their financial effect (eg a quantification of the extent to which collateral and other credit enhancements mitigate credit risk) in respect of the amount that best represents the maximum exposure to credit risk (whether disclosed in accordance with (a) or represented by the carrying amount of a financial instrument);
en beskrivelse av sikkerhetsstillelse og andre kredittforbedringer samt deres finansielle virkning (for eksempel en kvantifisering av i hvor stort omfang sikkerhetsstillelse og andre kredittforbedringer minsker kredittrisikoen) med hensyn til det beløpet som best representerer den maksimale eksponeringen for kredittrisiko (uansett om det opplyses i samsvar med bokstav a) eller representeres ved et finansielt instruments balanseførte verdi),
Paragraph 41 permits an entity to use a sensitivity analysis that reflects interdependencies between risk variables, such as a value-at-risk methodology, if it uses this analysis to manage its exposure to financial risks.
Nr. 41 tillater at et foretak benytter en sensitivitetsanalyse som gjenspeiler den gjensidige avhengigheten mellom risikovariabler, som for eksempel en «value-at-risk»-metode, dersom det benytter denne analysen til å håndtere sin eksponering for finansiell risiko.