natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where foods have lost moisture following heat treatment or other treatment, the quantity shall be expressed as a percentage which shall correspond to the quantity of the ingredient(s) used, related to the finished product, unless that quantity or the total quantity of all the ingredients indicated on the labelling exceeds 100 %, in which case the quantity shall be indicated on the basis of the weight of the ingredient(s) used to prepare 100 g of finished product;
For næringsmidler som har fått redusert vanninnhold som følge av varmebehandling eller annen behandling, skal mengden uttrykkes i prosent og svare til mengden av ingrediensen(e) som er brukt i det ferdige produktet, med mindre denne mengden eller den samlede mengden av alle ingrediensene angitt i merkingen overstiger 100 %; i så fall skal mengden angis på grunnlag av vekten av ingrediensen(e) som er brukt for å tilberede 100 g av det ferdige produktet.
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs; or
der nettoinnholdet er under 5 g eller 5 ml; denne bestemmelsen gjelder imidlertid ikke for krydder eller krydderurter, eller
the words in point (a) shall be accompanied by:
Angivelsene fastsatt i bokstav a) skal etterfølges av
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Sann alkoholstyrke for drikker som inneholder mer enn 1,2 volumprosent alkohol, skal angis med et tall med høyst én desimal.
The alcoholic strength shall be determined at 20 °C.
Alkoholstyrken skal bestemmes ved 20 °C.
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml in the case of products other than beverages,
15 % av referanseverdiene for næringsinnhold angitt i nr. 1, per 100 g eller 100 ml for andre produkter enn drikker,
This Regulation establishes the general principles, requirements and responsibilities governing food information, and in particular food labelling.
Ved denne forordning fastsettes allmenne prinsipper, krav og ansvarsfordeling med hensyn til næringsmiddelopplysninger, særlig merking av næringsmidler.
This Regulation shall apply to food business operators at all stages of the food chain, where their activities concern the provision of food information to consumers.
Denne forordning får anvendelse på driftsansvarlige for næringsmiddelforetak i alle ledd i næringsmiddelkjeden hvis virksomhet gjelder næringsmiddelopplysninger til forbrukerne.
This Article shall apply without prejudice to labelling requirements provided for in specific Union provisions, in particular Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialties guaranteed () and Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs().
Denne artikkel berører ikke krav til merking fastsatt i særlige unionsbestemmelser, særlig rådsforordning (EF) nr. 509/2006 av 20. mars 2006 om garanterte tradisjonelle spesialiteter av landbruksvarer og næringsmidler() og rådsforordning (EF) nr. 510/2006 av 20. mars 2006 om vern av geografiske betegnelser og opprinnelsesbetegnelser for landbruksvarer og næringsmidler().
concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NCIMB 11181 as a feed additive for calves for rearing and for fattening and weaned piglets (holder of authorisation Chr. Hansen A/S) and repealing Regulation (EC) No 1333/2004
om godkjenning av et preparat av Enterococcus faecium NCIMB 11181 som tilsetningsstoff i fôrvarer for kalver beregnet på avl, oppfôringskalver og avvente smågriser (innehaver av godkjenningen er Chr. Hansen A/S) og om oppheving av forordning (EF) nr. 1333/2004
A preparation of Enterococcus faecium NCIMB 11181 was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on calves for rearing and for fattening and weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1333/2004( ).
Et preparat av Enterococcus faecium NCIMB 11181 ble i samsvar med direktiv 70/524/EØF godkjent uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer for kalver beregnet på avl, oppfôringskalver og avvente smågriser ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1333/2004( ).
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of that preparation as a feed additive for calves for rearing and for fattening and weaned piglets, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
I samsvar med artikkel 10 nr. 2, sammenholdt med artikkel 7, i forordning (EF) nr. 1831/2003 ble det inngitt en søknad om ny vurdering av dette preparatet som tilsetningsstoff i fôrvarer for kalver beregnet på avl, oppfôringskalver og avvente smågriser, med anmodning om at det klassifiseres i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer».
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 1 February 2012( ) that, under the proposed conditions of use, the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 11181 does not have an adverse effect on animal health, human health or on the environment, and that it is efficacious in improving zootechnical performance of calves for rearing and for fattening and weaned piglets.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 1. februar 2012( ) at Enterococcus faecium NCIMB 11181 under de foreslåtte bruksvilkår ikke har noen skadevirkning på menneskers eller dyrs helse eller på miljøet, og at det har en virkning som forbedrer den avlstekniske prestasjonen til kalver beregnet på avl, oppfôringskalver og avvente smågriser.
amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
om endring av vedleggene til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Forordning (EF) nr. 999/2001 fastsetter regler for å forebygge, bekjempe og utrydde overførbar spongiform encefalopati (TSE) hos storfe, sauer og geiter.
On 19 January 2011, the European Food Safety Authority (EFSA) published a joint opinion prepared with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) on any possible epidemiological or molecular association between TSEs in animals and humans (‘the joint EFSA and ECDC Opinion’)( ).
Den 19. januar 2011 offentliggjorde Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) og Det europeiske senter for forebygging av og kontroll med sykdommer (ECDC) en felles uttalelse om en mulig epidemiologisk eller molekylær forbindelse mellom TSE hos dyr og mennesker («den felles uttalelsen fra EFSA og ECDC»)( ).
EFSA Journal 2011 ;9(1):1945
EFSA Journal 2011 ; 9(1):1945.
It refers to animals slaughtered in accordance with ‘special emergency slaughter’ as defined in Article 2(n) of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat( ).
Det viser til dyr som har gjennomgått «særskilt nødslakting» som definert i artikkel 2 bokstav n) i rådsdirektiv 64/433/EØF av 26. juni 1964 om hygienekrav til produksjon og omsetning av ferskt kjøtt( ).
That Directive has since been repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council( ).
Nevnte direktiv ble opphevet ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/41/EF( ).
That Annex has been amended several times, including by Commission Regulations (EC) No 727/2007( ) and (EC) No 746/2008( ).
Nevnte vedlegg har blitt endret flere ganger, herunder ved kommisjonsforordning (EF) nr. 727/2007( ) og (EF) nr. 746/2008( ).
In its Order of 28 September 2007( ), the Court suspended the application of those provisions until judgment would be given in the main action.
Ved sin avgjørelse av 28. september 2007( ) opphevet Underretten anvendelsen av nevnte bestemmelser til dom var avsagt i hovedsaken.
The Commission subsequently asked the EFSA to assist it in clarifying the main premises on which Regulation (EC) No 727/2007 was based.
Kommisjonen ba derfor EFSA bistå den med å klarlegge de viktigste premissene som forordning (EF) nr. 727/2007 bygget på.
In view of the EFSA clarifications, Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Regulation (EC) No 746/2008, which reinstated provisions the application of which had been suspended by the General Court.
I lys av EFSAs avklaringer ble forordning (EF) nr. 999/2001 endret ved forordning (EF) nr. 746/2008, som gjeninnførte bestemmelser hvis anvendelse var opphevet av Underretten.
In its Order of 30 October 2008( ), the General Court suspended the application of point 2.3(b)(iii), point 2.3(d) and point 4 of Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 746/2008, until judgment would be given in the main action in Case T-257/07.
Ved sin avgjørelse av 30. oktober 2008( ) opphevet Underretten anvendelsen av nr. 2.3 bokstav b) iii), nr. 2.3 bokstav d) og nr. 4 i kapittel A i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001, som endret ved forordning (EF) nr. 746/2008, til dom var avsagt i hovedsaken (sak T-257/07).
In its judgment of 9 September 2011 in Case T-257/07( ), the General Court dismissed the application by France for the annulment of Regulation (EC) No 746/2008, and lifted the suspension of the application of those provisions of Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001.
Ved sin dom av 9. september 2011 i sak T-257/07( ) avviste Underretten Frankrikes begjæring om opphevelse av forordning (EF) nr. 746/2008 og opphevet utsettelsen av anvendelsen av bestemmelsene i kapittel A i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001.
OJ C 311, 22.10.2011, p. 33.
EUT C 311 av 22.10.2011, s. 33.
On 28 November 2011, in Case C-601/11 P( ), an appeal was brought by France against the judgment of the General court in Case T-257/07, requesting the Court to set aside the judgment of the General Court in Case T-257/07 and to give final judgment in the dispute by annulling Regulation (EC) No 746/2008 or to refer the case back to the General Court.
Den 28. november 2011 (sak C-601/11 P( )) påklaget Frankrike Underrettens dom i sak T-257/07 med begjæring om at domstolen måtte oppheve Underrettens dom i sak T-257/07 og avsi endelig dom i tvisten ved å oppheve forordning (EF) nr. 746/2008 eller sende saken tilbake til Underretten.
This amendment to Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 is in line with the future policy options envisaged by paragraph 2.4.3 of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — The TSE Road map 2 — A Strategy paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015( ).
Denne endringen av vedlegg VII i forordning (EF) nr. 999/2001 er i tråd med de framtidige planlagte politiske tiltak i punkt 2.4.3 i Kommisjonens melding til Europaparlamentet og Rådet — TSE-veikart 2 — Et strategidokument om overførbar spongiform encefalopati for 2010–2015( ).
Point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of rapid tests approved for the monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Kapittel C nr. 4 i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001 inneholder en liste over hurtigprøver som er godkjent for overvåking av TSE hos storfe, sauer og geiter.
Enfer test &amp; Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample preparation; Roche Applied Science PrionScreen.
Enfer-prøve og Enfer TSE Kit versjon 2.0, automatisert prøvetillaging, Roche Applied Science PrionScreen.
The Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedleggene til forordning (EF) nr. 999/2001 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
In Annex I, point 2 is replaced by the following:
Vedlegg I nr. 2 skal lyde:
animals born in the same herd as the affected bovine animal, and within 12 months preceding or following the date of birth of the affected bovine animal; and
dyr født i samme besetning som det infiserte dyret inntil tolv måneder før eller etter at det infiserte dyret ble født, og
‘scrapie case’ means a transmissible spongiform encephalopathy confirmed case in an ovine or caprine animal where a diagnosis of BSE has been excluded in accordance with the criteria laid down in the European Union reference laboratory’s technical handbook on TSE strain characterisation in small ruminants( * );
«tilfelle av skrapesyke» et bekreftet tilfelle av overførbar spongiform encefalopati hos en sau eller geit, der diagnosen BSE er utelukket i samsvar med kriteriene fastsatt i Den europeiske unions referanselaboratoriums tekniske håndbok om karakterisering av TSE-stammer hos småfe( * ),
‘Prion protein genotype’ in ovine animals means a combination of two alleles as described in point 1 of Annex I to Commission Decision 2002/1003/EC( ** );
«prionproteingenotype» hos sauer en kombinasjon av to alleler som beskrevet i nr. 1 i vedlegg I til kommisjonsbeslutning 2002/1003/EF( ** ),
‘classical BSE case’ means a BSE case classified as such in accordance with the criteria laid down in the European Union reference laboratory’s method for the classification of bovine TSE isolates( *** );
«tilfelle av klassisk BSE» et tilfelle av BSE som er klassifisert som klassisk i samsvar med kriteriene fastsatt i Den europeiske unions referanselaboratoriums metode for klassifisering av TSE-isolater fra storfe( *** ),
whose age is confirmed by the registers or movement documents referred to in point 1(b), (c) and (d) of Article 3 of Council Regulation (EC) No 21/2004( **** ), or
hvis alder bekreftes av registrene eller transportdokumentene nevnt i artikkel 3 nr. 1 bokstav b), c) og d) i rådsforordning (EF) nr. 21/2004( **** ), eller
In Part I, point 2 is replaced by the following:
I del I skal nr. 2 lyde:
emergency slaughter in accordance with point 1 of Chapter VI of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004( * ), or
blitt nødslaktet i samsvar med avsnitt I kapittel VI nr. 1 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004( * ), eller
an ante mortem inspection with observations concerning accidents, or serious physiological and functional problems, or signs in accordance with point 2 of Part B of Chapter II of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004( ** ).
gjennomgått en kontroll ante mortem med observasjoner om ulykker, alvorlige fysiologiske og funksjonelle forstyrrelser eller tegn i samsvar med avsnitt I kapittel II del B nr. 2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004( ** ).
Point 2 is replaced by the following:
Nr. 2 skal lyde:
Member States in which the population of ewes and ewe lambs put to the ram exceeds 750000 animals shall test, in accordance with the sampling rules set out in point 4, a minimum annual sample of 10000 ovine animals slaughtered for human consumption;
I medlemsstater med en bestand av søyer og bedekkede søyelam som overstiger 750 000 dyr, skal det i samsvar med prøvetakingsreglene fastsatt i nr. 4 årlig tas prøve av minst 10 000 sauer slaktet for konsum,
Member States in which the population of goats which have already kidded and goats mated exceeds 750000 animals shall test, in accordance with the sampling rules set out in point 4, a minimum annual sample of 10000 caprine animals slaughtered for human consumption;
I medlemsstater med en bestand av geiter som har fått kje og bedekkede geiter som overstiger 750 000 dyr, skal det i samsvar med prøvetakingsreglene fastsatt i nr. 4 årlig tas prøve av minst 10 000 geiter slaktet for konsum,
50 % of its minimum sample size of ovine and caprine animals slaughtered for human consumption set out in points (a) and (b) by testing dead ovine or caprine animals over the age of 18 months at the ratio of one to one and in addition to the minimum sample size set out in point 3;
50 % av det minste antall prøver av sauer og geiter slaktet for konsum som fastsatt i bokstav a) og b), med prøver av døde sauer eller geiter som er eldre enn 18 måneder, i forholdet en til en og i tillegg til det minste antall prøver som er fastsatt i nr. 3,
10 % of its minimum sample size set out in points (a) and (b) by testing ovine or caprine animals killed in the framework of a disease eradication campaign over the age of 18 months at the ratio of one to one.’»
10 % av det minste antall prøver som er fastsatt i bokstav a) og b), med prøver av sauer eller geiter eldre enn 18 måneder som er avlivet i forbindelse med en kampanje for utryddelse av sykdommer, i forholdet en til en.»
Annex VII is replaced by the following:
Vedlegg VII skal lyde:
The measures laid down in Article 13(1)(c) shall comprise at least the following:
Tiltakene fastsatt i artikkel 13 nr. 1 bokstav c) skal minst omfatte følgende:
In the case of confirmation of BSE in a bovine animal, the killing and complete destruction of bovine animals identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(a); however, the Member State may decide:
Dersom BSE bekreftes hos et storfe, avliving og fullstendig destruering av storfe som er identifisert i undersøkelsen nevnt i nr. 1 bokstav a) annet og tredje strekpunkt. Medlemsstaten kan imidlertid beslutte å
not to kill and destroy animals of the cohort referred to in the third indent of point 1(a) if evidence has been provided that such animals did not have access to the same feed as the affected animal,
ikke avlive og destruere dyr i kohorten nevnt i nr. 1 bokstav a) tredje strekpunkt dersom det foreligger bevis på at disse dyrene ikke hadde tilgang til det samme fôret som det infiserte dyret,
to defer the killing and destruction of animals of the cohort referred to in the third indent of point 1(a) until the end of their productive life, provided that they are bulls continuously kept at a semen collection centre and it can be ensured that they are completely destroyed following death.
utsette avliving og destruering av dyr i kohorten nevnt i nr. 1 bokstav a) tredje strekpunkt til slutten av deres produktive liv, forutsatt at det er okser som uten avbrudd holdes på en sædstasjon, og at det kan garanteres at de destrueres fullstendig når de er døde.
If BSE cannot be excluded after the results of a ring trial carried out in accordance with the methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2(c), the killing and complete destruction, without delay, of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b).
Dersom BSE ikke kan utelukkes på grunnlag av resultatene fra en ringprøve foretatt i samsvar med metodene og protokollene fastsatt i vedlegg X kapittel C del 3 nr. 3.2 bokstav c), umiddelbar avliving og fullstendig destruering av alle dyr, embryoer og egg identifisert i undersøkelsen nevnt i nr. 1 bokstav b) annet til femte strekpunkt.
The milk and the milk products derived from the animals to be destroyed, which were present on the holding between the date of confirmation that BSE cannot be excluded and the date of complete destruction of the animals, shall be disposed of in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council( * ).
Melk og melkeprodukter fra dyrene som skal destrueres, og som befant seg på driftsenheten i perioden mellom den dag det ble bekreftet at BSE ikke kan utelukkes, og den dag da dyrene ble fullstendig destruert, skal behandles i samsvar med artikkel 12 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009( * ).
Following the killing and complete destruction of all animals, the conditions set out in point 3 shall apply to the holding.
Etter avliving og fullstendig destruering av alle dyr får vilkårene fastsatt i nr. 3 anvendelse på driftsenheten.
The killing and complete destruction, without delay, of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b).
Umiddelbar avliving og fullstendig destruering av alle dyr, embryoer og egg som er identifisert i undersøkelsen nevnt i nr. 1 bokstav b) annet og tredje strekpunkt.
all animals which are over 18 months of age slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2.
alle dyr eldre enn 18 måneder som slaktes for konsum, skal undersøkes for forekomst av TSE i samsvar med laboratoriemetodene og protokollene fastsatt i vedlegg X kapittel C del 3 nr. 3.2.
The prion protein genotyping of all ovine animals present on the holding followed by the killing and complete destruction, without delay, of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b), with the exception of:
Bestemmelse av prionproteingenotype for alle sauer som befinner seg på driftsenheten, etterfulgt av umiddelbar avliving og fullstendig destruering av alle dyr, embryoer og egg som er identifisert i undersøkelsen nevnt i nr. 1 bokstav b) annet og tredje strekpunkt, unntatt
ewes carrying one ARR allele and no VRQ allele, provided that they are moved to other holdings which are restricted following the application of measures in accordance with point 2.2.2.(c) or 2.2.2.(d);
søyer med ett ARR-allel og ingen VRQ-alleler, forutsatt at de forflyttes til andre driftsenheter som er underlagt restriksjoner etter gjennomføringen av tiltakene i samsvar med nr. 2.2.2 bokstav c) eller nr. 2.2.2 bokstav d),
caprine animals, provided that they are moved to other holdings which are restricted following the application of measures in accordance with point 2.2.2.(c) or 2.2.2.(d);
geiter, forutsatt at de forflyttes til andre driftsenheter som er underlagt restriksjoner etter gjennomføringen av tiltakene i samsvar med nr. 2.2.2 bokstav c) eller nr. 2.2.2 bokstav d).
The restrictions set out in points 3.1 to 3.4 shall continue to apply to the holding:
Restriksjonene fastsatt i nr. 3.1–3.4 får fortsatt anvendelse for driftsenheten
However, by way of derogation from points (a) and (b), a Member State may allow the animals referred to in points (c) and (d) to be introduced to the holding where the breed reared in the holding is listed by the Member State as a local breed in danger of being lost to farming in accordance with Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1974/2006( * ), and where the frequency of the ARR allele within the breed is low:
Som unntak fra bokstav a) og b) kan en medlemsstat imidlertid tillate at dyr nevnt i bokstav c) og d) innføres i driftsenheten dersom rasen som oppdrettes i driftsenheten, er oppført av medlemsstaten som en lokal rase som står i fare for å forsvinne fra landbruket, i samsvar med vedlegg IV til kommisjonsforordning (EF) nr. 1974/2006( * ), og dersom forekomsten av ARR-allelet hos rasen er lav:
Minimum requirements for a breeding programme for resistance to TSEs in ovine animals in accordance with article 6A
Minstekrav til et avlsprogram for resistens mot TSE hos sauer i samsvar med artikkel 6A
Member States may decide to grant derogations from the requirements set out in point 2(c) and (d) for the purposes of the protection of breeds and production traits.
Medlemsstatene kan beslutte å gi unntak fra kravene fastsatt i nr. 2 bokstav c) og d) for å beskytte raser og produksjonsegenskaper.
Member States shall inform the Commission of any derogation granted under point 3 and of the criteria used.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om unntak som er gitt i henhold til nr. 3, og om hvilke kriterier som er lagt til grunn.