natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( ) On 17 June 2013, Isagro S.p.A. informed the Commission that the ownership of the active substance was transferred to Belchim Crop Protection SA/NV.
( ) 17. juni 2013 underrettet Isagro S.p.A. Kommisjonen om at eierskapet til det aktive stoffet var blitt overdratt til Belchim Crop Protection SA/NV.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information as regards point (1) by 31 December 2014 and information as regards point (2) and (3) by 30 June 2016.
Søkeren skal framlegge for Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten de relevante opplysningene når det gjelder nr. 1 innen 31. desember 2014 og opplysningene når det gjelder nr. 2 og 3 innen 30. juni 2016.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information set out in points (1) to (4) by 30 June 2016 and under point (5) within two years after the adoption of pertinent OECD test guidelines on endocrine disruption.
Søkeren skal framlegge for Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten de relevante opplysningene angitt i nr. 1-4 innen 30. juni 2016 og opplysningene angitt i nr. 5 innen to år etter at relevante OECD-retningslinjer for prøving for hormonherming er vedtatt.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information set out in points (1) to (4) by 30 June 2016 and under point (5) within two years after the adoption of pertinent OECD test guidelines on endocrine disruption.’»
Søkeren skal framlegge for Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten de relevante opplysningene angitt i nr. 1-4 innen 30. juni 2016 og opplysningene angitt i nr. 5 innen to år etter at relevante OECD-retningslinjer for prøving for hormonherming er vedtatt.»
As a first step, a Union list of flavouring substances referred to in point (a) of Article 9 of Regulation (EC) No 1334/2008 has been established by Commission Regulation (EU) No 872/2012( ) by introducing the list of flavouring substances referred to in Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council( ) into Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 and by fixing the dates of application of that list.
Som et første skritt ble en EU-liste over aromastoffer som er nevnt i artikkel 9 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1334/2008, opprettet ved kommisjonsforordning (EU) nr. 872/2012( ) ved å innføre listen over aromastoffer nevnt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2232/96( ) i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1334/2008, og ved å fastsette datoer for anvendelse av nevnte liste.
The interested parties are to submit applications for updating the Union list by adding a substance to the list pursuant to Regulation (EC) No 1331/2008 and are to follow Commission Regulation (EU) No 234/2011 of 10 March 2011 implementing Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings( ) as to the data required and as to the content, drafting and presentation of the applications for authorisation of flavourings and source materials listed in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008.
De berørte parter skal inngi søknad om ajourføring av EU-listen ved å føye til et stoff på listen i samsvar med forordning (EF) nr. 1331/2008, og skal følge kommisjonsforordning (EU) nr. 234/2011 av 10. mars 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1331/2008 om innføring av en felles framgangsmåte for godkjenning av tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler( ) med hensyn til hvilke opplysninger som kreves samt innhold, utarbeiding og framlegging av søknader om godkjenning av aromaer og kildematerialer som er oppført i artikkel 9 bokstav b)-f) i forordning (EF) nr. 1334/2008.
Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008 specifies that Articles 26 and 28 of Regulation (EC) No 1334/2008 concerning amendments to Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails( ) and to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks( ) are to apply from the date of application of the Union list.
I artikkel 30 i forordning (EF) nr. 1334/2008 angis det at artikkel 26 og 28 i forordning (EF) nr. 1334/2008 om endring av rådsforordning (EØF) nr. 1601/91 av 10. juni 1991 om alminnelige regler om definisjon av, betegnelse på og presentasjon av aromatiserte viner, aromatiserte vinbaserte drikker og aromatiserte cocktails av vinprodukter( ) og av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 110/2008 av 15. januar 2008 om definisjon av, betegnelse på og presentasjon, merking og beskyttelse av geografiske betegnelser på alkoholsterke drikker( ) får anvendelse fra den datoen EU-listen får anvendelse.
The health claim can be applied to all red yeast rice preparations on the market.
Helsepåstanden kan anvendes på alle preparater av rød gjæret ris, på markedet.
Therefore it is appropriate to establish a maximum level for citrinin in red yeast rice preparations.
Det bør derfor fastsettes en grenseverdi for citrinin i preparater av rød gjæret ris.
A maximum level of 2 mg/kg for citrinin in red yeast rice preparation has been established in order to ensure that the possible exposure to citrinin from these red yeast rice preparations remains significantly below the level of nephrotoxicity of 0,2 μg/kg bw foe an adult.
Det er fastsatt en grenseverdi på 2 mg/kg for citrinin i preparater av rød gjæret ris, for å sikre at den potensielle eksponeringen for citrinin i slike preparater holdes på et nivå som er betydelig lavere enn nivået for nyretoksisitet, dvs. 0,2 μg/kg kroppsvekt for voksne.
The welfare assessment will determine if the newly created line is expected to have an intended harmful phenotype and, if this is the case, the animals from this point onwards shall be reported under category ‘Maintenance of colonies of established genetically altered animals, not used in other procedures’ – or, if appropriate, in the other procedures they are being used for.
Vurderingen av dyrevelferden vil fastslå om den nyutviklede linjen forventes å ha en tilsiktet skadelig fenotype , og dersom dette er tilfellet, skal dyrene fra dette tidspunkt rapporteres i kategorien «Opprettholdelse av kolonier av etablerte genmodifiserte dyr som ikke brukes i andre forsøk» eller, dersom det er hensiktsmessig, i de andre forsøkene de brukes i.
If the welfare assessment concludes that the line is not expected to have a harmful phenotype, its breeding falls outside the scope of a procedure and no longer needs to be reported.
Dersom det i vurderingen av dyrevelferden fastslås at linjen ikke forventes å ha en skadelig fenotype, inngår oppdrett av den ikke i et forsøk og trenger dermed ikke å rapporteres.
Genetically altered without a harmful phenotype includes animals used for the creation of a new line , carrying the genetic alteration but exhibiting no harmful phenotype and genetically altered animals used in other procedures (not for creation or maintenance) but exhibiting no harmful phenotype.
«Genmodifisert uten skadelig fenotype» omfatter dyr som brukes til utvikling av en ny linje , som er bærer av genmodifiseringen, men som ikke uttrykker en skadelig fenotype, og genmodifiserte dyr som brukes i andre forsøk (ikke til utvikling eller opprettholdelse), men som ikke uttrykker en skadelig fenotype.
animals used for the creation of a new line and exhibiting a harmful phenotype;
dyr brukt til utvikling av en ny linje som uttrykker en skadelig fenotype,
those used for maintaining an established line with an intended harmful phenotype and exhibiting a harmful phenotype; and
dyr brukt til opprettholdelse av en etablert linje med en tilsiktet skadelig fenotype og som uttrykker en skadelig fenotype, og
genetically altered animals used in other procedures (not for creation or maintenance) and exhibiting a harmful phenotype.
genmodifiserte dyr som brukes i andre forsøk (ikke til utvikling eller opprettholdelse), og som uttrykker en skadelig fenotype.
Any subsequent categories will show the number of uses of animals in procedures .
Eventuelle etterfølgende kategorier vil vise hvor mange ganger dyr er brukt i forsøk .
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs( ) sets maximum levels for mycotoxins in food.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1881/2006 av 19. desember 2006 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler( ) er det fastsatt grenseverdier for mykotoksiner i næringsmidler.
The Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (The NDA Panel) of EFSA has, on request of the Competent Authority of the Netherlands following an application by Sylvan Bio Europe BV, adopted on 24 January 2013 an opinion on the substantiation of a health claim related to monacolin K in SYLVAN BIO red yeast rice and maintenance of normal blood LDL-cholesterol concentration pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006( ).
EFSAs vitenskapsgruppe for produkter til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov, ernæring og allergier (NDA-gruppen) vedtok 24. januar 2013, på anmodning fra vedkommende myndighet i Nederland etter en søknad fra Sylvan Bio Europe BV, en uttalelse om dokumentasjonen for en helsepåstand om monakolin K i rød gjæret ris fra SYLVAN BIO og opprettholdelse av et normalt nivå av LDL-kolesterol i blodet i henhold til artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1924/2006( ).
‘Monacolin K from red yeast rice contributes to the maintenance of normal blood cholesterol concentrations’ and in order to obtain the claimed effect, 10 mg of monacolin K from fermented red yeast rice preparations should be consumed daily.
«Monakolin K fra rød gjæret ris bidrar til å opprettholde normale kolesterolnivåer i blodet», og for å oppnå den påståtte virkningen bør 10 mg monakolin K fra preparater av rød gjæret ris, inntas daglig.
Given the gaps in knowledge as regards the presence of citrinin in other foodstuffs and the remaining uncertainties as regards the carcinogenicity and genotoxicity of citrinin, it is appropriate to review the maximum level within two years’ time once more information has been gathered as regards the toxicity of citrinin and the exposure from other foodstuffs.
På grunn av manglende kunnskap om forekomsten av citrinin i andre næringsmidler og den fortsatte usikkerheten rundt citrinins potensielle kreftframkallende og genotoksiske virkning, bør grenseverdien vurderes på nytt innen to år, etter at det er innhentet flere opplysninger om citrinins toksisitet og eksponering fra andre næringsmidler.
Animals used for the production and maintenance of infectious agents, vectors and neoplasms, animals used for other biological material and animals used for the production of polyclonal antibodies for the purposes of translational/applied research, but excluding production of monoclonal antibodies by ascites method (which is covered under category «Regulatory use and routine production by type») should be reported in the respective fields of categories «Basic research studies» or «Translational and applied research».
Dyr som brukes til framstilling og opprettholdelse av smittestoffer, smittebærere og neoplasmer, dyr som brukes til annet biologisk materiale, og dyr som brukes til framstilling av polyklonale antistoffer med sikte på translasjonell / anvendt forskning, men unntatt framstilling av monoklonale antistoffer ved hjelp av ascitesmetoden (som omfattes av kategorien «Regelverksbasert bruk og rutineproduksjon etter type»), bør rapporteres i relevante felter i kategorien «Grunnforskningsstudier» eller «Translasjonell og anvendt forskning».
The Authority concluded that concerning the MRLs for citrus fruit, apples, pears, apricots, peaches, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, currants (red, black and white), gooseberries, potatoes, celeriac, radishes, tomatoes, peppers, aubergines, cucurbits with edible peal, cucurbits with inedible peel, sweet corn, flowering brassica, Brussels sprout, head cabbage, leafy brassica, kohlrabi, lamb’s lettuce, lettuce, cress, land cress, rocket, red mustard, leaves and sprouts of brassica spp., spinach, purslane, beet leaves, chervil, chives, celery leaves, parsley, sage, rosemary, thyme, basil, bay leaves, tarragon, beans (fresh, with pods), peas (fresh, with pods), celery, fennel, globe artichokes, herbal infusions (dried, flowers), herbal infusions (dried, leaves), hops (dried), cattle milk, sheep milk and goat milk some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Når det gjelder grenseverdier for sitrusfrukter, epler, pærer, aprikoser, ferskener, jordbær, bjørnebær, bringebær, blåbær, solbær, hvitrips og rødrips, stikkelsbær, poteter, knollselleri, reddiker, tomater, paprika, eggplanter, frukter av gresskarfamilien med spiselig skall, frukter av gresskarfamilien med uspiselig skall, sukkermais, blomsterkål, rosenkål, hodekål, bladkål, knutekål, vårsalat, salat, karse, vårkarse, salatsennep, sareptasennep, blader og spirer av Brassica spp., spinat, portulakk, beteblader, kjørvel, gressløk, bladselleri, persille, salvie, rosmarin, timian, basilikum, laurbærblad, estragon, bønner (friske med belg), erter (friske med belg), hageselleri, fennikel, artisjokker, urtete (tørkede blader), urtete (tørkede stilker), humle (tørket), kumelk, sauemelk og geitemelk, fastslo Myndigheten at noen opplysninger manglet, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
Water cress (Morning glory/Chineseconvolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, watermimosa)
Brønnkarse (åkervindel/strandvindel/salatipomea/kangkong/vannspinat/Morning glory ( Ipomea aquatica ), kløverbregne, vannmimosa)
Leaves and sprouts of Brassicaspp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas andradish and other babyleaf crops, including brassicacrops (crops harvested up to 8 true leaf stage),kohlrabi leaves)
Blader og spirer av Brassica spp., herunder nepeblader (mizuna, erteblader, reddikblader og andre unge spirer, herunder Brassica (høstet opp til bladstadium 8), knutekålblader)
Water cress (Morning glory/Chineseconvolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomeaaquatica), water clover, water mimosa)
Brønnkarse (åkervindel/strandvindel/salatipomea/kangkong/vannspinat/Morning glory ( Ipomea aquatica ), kløverbregne, vannmimosa)
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
EUT L 165 av 30.4.2004, s. 1, rettet ved EUT L 191 av 28.5.2004, s. 1.
Second Commission Directive 71/393/EEC of 18 November 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs( ),
Annet kommisjonsdirektiv 71/393/EØF av 18. november 1971 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer( ),
Fourth Commission Directive 73/46/EEC of 5 December 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs( ),
Fjerde kommisjonsdirektiv 73/46/EØF av 5. desember 1972 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer( ),
First Commission Directive 76/371/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of sampling for the official control of feedingstuffs( ),
Første kommisjonsdirektiv 76/371/EØF av 1. mars 1976 om fastsettelse av prøvetakingsmetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer( ),
Eight Commission Directive 78/633/EEC of 15 June 1978 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs( ),
Åttende kommisjonsdirektiv 78/633/EØF av 15. juni 1978 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer( ),
Ninth Commission Directive 81/715/EEC of 31 July 1981 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs( ),
Niende kommisjonsdirektiv 81/715/EØF av 31. juli 1981 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer( ),
Tenth Commission Directive 84/425/EEC of 25 July 1984 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs( ),
Tiende kommisjonsdirektiv 84/425/EØF av 25. juli 1984 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer( ),
Commission Directive 98/64/EC of 3 September 1998 establishing Community methods of analysis for the determination of amino-acids, crude oils and fats, and olaquindox in feedingstuffs and amending Directive 71/393/EEC( ),
Kommisjonsdirektiv 98/64/EF av 3. september 1998 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet for bestemmelse av aminosyrer, råfett og olaquindoks i fôrvarer og om endring av direktiv 71/393/EØF( ),
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry ( Lycium barbarum and L. chinense ),tree tomato)
Tomater (kirsebærtomater, Physalis spp., bukketorn, kinabukketorn ( Lycium barbarum og L. chinense ), tretomat)
Commission Directive 1999/27/EC of 20 April 1999 establishing Community methods of analysis for the determination of amprolium, diclazuril and carbadox in feedingstuffs and amending Directives 71/250/EEC, 73/46/EEC and repealing Directive 74/203/EEC( ),
Kommisjonsdirektiv 1999/27/EF av 20. april 1999 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet for bestemmelse av amprolium, diclazuril og carbadox i fôrvarer og om endring av direktiv 71/250/EØF og73/46/EØF og oppheving av direktiv 74/203/EØF( ),
Since Directive 70/373/EEC was replaced by Regulation (EC) No 882/2004 it is appropriate to replace the implementing acts to that Directive by a single Regulation.
Ettersom direktiv 70/373/EØF er erstattet av forordning (EF) nr. 882/2004, bør gjennomføringsrettsaktene for nevnte direktiv erstattes med en enkelt forordning.
Sampling for the official control of feed, as regards the determination of constituents, additives and undesirable substances, with the exception of residues of pesticides and micro-organisms, shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
Prøvetaking i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer med henblikk på bestemmelse av bestanddeler, tilsetningsstoffer og uønskede stoffer, med unntak av rester av pesticider og mikroorganismer, skal utføres i samsvar med metodene som er fastsatt i vedlegg I.
The methods of analysis to control illegal presence of no longer authorised additives in feed set out in Annex VIII shall be used for confirmatory purposes.
Analysemetodene for kontroll av forekomst i fôrvarer av tilsetningsstoffer som ikke lenger er tillatt, fastsatt i vedlegg VIII, skal benyttes til bekreftelse.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex IX.
Henvisninger til de opphevede direktivene skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellene i vedlegg IV.
In relation to the control of undesirable substances or products likely to be distributed non-uniformly throughout the feed, such as aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in feed materials ( ***)
Kontroll av uønskede stoffer eller produkter som vanligvis er ujevnt fordelt i fôrvaren, f.eks. aflatoksiner, meldrøye, ricinus og crotalaria i fôrmidler ( ***)
Then take samples of approximately equal sizes( ) and such that the total amount in the samples from each part is not less than the minimum 4 kg quantity required for each aggregate sample.
Deretter tas det prøver av tilnærmet samme størrelse( ) og på en slik måte at den totale mengden i prøvene fra den enkelte del ikke er mindre enn de 4 kg som er minstekravet for hver samleprøve.
Lemons (Citron, lemon, Buddha’s hand ( Citrus medica var. sarcodactylis ))
Sitroner (ekte sitroner, sitroner, fingersitron/Buddhas hånd ( Citrus medica var. sarcodactylis ))
Vine leaves (grape leaves) (Malabarnightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Vinblader (vindrueblader) (malabarspinat, bananblader, chaom ( Acacia pennata ))
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dillleaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and otherApiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed ( Eryngium foetidum ))
Bladselleri (blader av fennikel, koriander, dill, karve, løpstikke, kvann, spansk kjørvel og andre Apiacea -blader, koriander/meksikansk koriander, cilantro/lang koriander ( Eryngium foetidum ))
Lemons (Citron, lemon,Buddha’s hand (Citrus medica var.sarcodactylis))
Sitroner (ekte sitroner, sitroner, fingersitron/Buddhas hånd ( Citrus medica var. sarcodactylis ))
Scarole (broad-leaf endive)(Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leafendive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybusvar. foliosum), dandelion greens)
Bredbladet endiv (villsikori, rød sikori, italiensk sikori (radicchio), krusendiv, sugar loaf ( C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum ), løvetann (blader))
Rocket, Rucola (Wild rocket(Diplotaxis spp.))
Salatsennep, rucola (steinsennep ( Diplotaxis spp.))
Celery leaves (Fennel leaves,coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage,angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves,culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngiumfoetidum))
Bladselleri (blader av fennikel, koriander, dill, karve, løpstikke, kvann, spansk kjørvel og andre Apiacea -blader, koriander/meksikansk koriander, cilantro/lang koriander ( Eryngium foetidum ))
Vine leaves (grape leaves) (Malabarnightshade, banana leaves, climbing wattle (Acaciapennata))
Vinblader (vindrueblader) (malabarspinat, bananblader, chaom ( Acacia pennata ))
Tomatoes (Cherry tomatoes,Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum andL. chinense), tree tomato)
Tomater (kirsebærtomater, Physalis spp., bukketorn, kinabukketorn ( Lycium barbarum og L. chinense ), tretomat)
The applicable maximum residue level for horseradish (Armoraciarusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set forhorseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, rootand tuber vegetables group (code 0213040) taking into accountchanges in the levels by processing (drying) according to Art. 20(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Gjeldende grenseverdi for rester av pepperrot ( Armoracia rusticana ) i gruppen krydder (kodenummer 0840040) er den samme som for pepperrot ( Armoracia rusticana ) i kategorien grønnsaker, gruppen rot- og knollvekster (kodenummer 0213040) idet det tas hensyn til endrede verdier som en følge av bearbeiding (tørking) i henhold til artikkel 20 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005.
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Plommer (kreke, reineclaude, mirabelle, slåpetorn, rød daddel/kinesisk daddel/kinesisk jujube ( Ziziphus zizyphus ))
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Tranebær (tyttebær ( V. vitis-idaea ))
If the preparation cannot be carried out without significant changes in the moisture content of the sample, determine the moisture content before and after preparation according to the method laid down in Part A of Annex III.
Dersom tillagingen ikke kan utføres uten at det fører til vesentlige endringer i vanninnholdet i prøven, må vanninnholdet bestemmes før og etter tilberedningen, i samsvar med metoden fastsatt i vedlegg III del A.