natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of turkey, duck and goose holdings to be sampled shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 99 % confidence interval (see Table 2);
antallet driftsenheter med kalkuner, ender og gjess som det skal tas prøver fra, skal defineres slik at det sikres at minst én infisert driftsenhet blir identifisert dersom prevalensen av infiserte driftsenheter er minst 5 %, med et konfidensintervall på 99 % (se tabell 2),
Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries in accordance with Commission Decision 94/327/EC( ) may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.
medlemsstater som skal foreta prøvetaking for Newcastle disease for å opprettholde sin status som stater som ikke vaksinerer mot Newcastle disease i samsvar med kommisjonsvedtak 94/327/EF( ), kan benytte disse prøvene fra flokker av avlsfjørfe til overvåking av antistoffer mot H5/H7.
in the event that HPAI H5N1 is detected in wild birds, then surveillance of live and dead wild birds shall be enhanced to determine whether wild birds of other species can act as asymptomatic carriers or ‘bridge species’ (see Part E of this Annex).
dersom HPAI H5N1 påvises hos viltlevende fugler, forsterke overvåkingen av levende og døde fugler for å finne ut om viltlevende fugler av andre arter kan fungere som symptomfrie bærere (se del E i dette vedlegg),
Anseriformes (water fowl) and Charadriiformes (shorebirds and gulls) shall be the main sampling targets to assess if they carry LPAI viruses of H5 and H7 subtypes (which would in any case also detect HPAI H5N1 and other HPAI, if present).
Anseriformes (andefugler) og Charadriiformes (vade-, måke- og alkefugler) skal være hovedmål for prøvetakingen for å vurdere om de er bærere av LPAI-virus av undertype H5 og H7 (noe som i alle tilfeller også vil påvise HPAI H5N1 og annen HPAI).
All avian influenza virus isolates of cases in wild birds shall be submitted to the CRL in accordance with Community legislation, unless a derogation according to paragraph 4 of Chapter V under Differential diagnosis in the avian influenza Diagnostic Manual laid down in Decision 2006/437/EC is granted.
Alle virusisolater av aviær influensa hos viltlevende fugler skal sendes til Fellesskapets referanselaboratorium i samsvar med Fellesskapets regelverk, med mindre det er gitt unntak i samsvar med nr. 4 (Differensialdiagnose) i kapittel V i diagnosehåndboken for aviær influensa, som fastsatt i vedtak 2006/437/EF.
In its opinion adopted on 27 July 2004, the Authority proposed to establish a maximum residue limit (MRL) of 50 μg/kg for all wet tissues in chickens for fattening.
I sin uttalelse av 27. juli 2004 foreslo myndigheten å fastsette en grenseverdi for restmengder (MRL) på 50 μg/kg for alt vått vev i oppfôringskyllinger.
To assess those probabilities, the decision trees and tables in the opinion of EFSA( ), which were drawn up in collaboration with the European Commission's Environment Directorate-General can provide an effective tool for Member States’ local risk assessments to adapt to an evolving situation based on a close collaboration and exchange of views between Member States.
For å vurdere sannsynligheten av dette kan beslutningstrærne og -tabellene i uttalelsen fra EFSA( ), utarbeidet i samarbeid med Generaldirektoratet for miljø i Europakommisjonen, være et effektivt verktøy for at medlemsstatene skal kunne tilpasse sine lokale risikovurderinger til en situasjon i stadig utvikling, basert på et nært samarbeid med og utveksling av synspunkter mellom medlemsstatene.
Passive surveillance of sick and dead wild birds shall be targeted on:
Passiv overvåking av syke og døde viltlevende fugler skal være rettet mot:
birds belonging to identified ‘higher risk’ species listed in part D and other wild birds living in close proximity with them.
fugler som tilhører identifiserte høyrisikoarter oppført i del D, og andre viltlevende fugler som lever tett innpå dem.
Active surveillance on living and clinically healthy and/or clinically diseased, injured or hunted( ) birds shall be targeted on:
Aktiv overvåking av levende og klinisk friske og/eller klinisk syke, skadede eller felte( ) fugler skal rettes mot:
migratory birds belonging to the orders of Anseriformes (water fowl) and Charadriiformes (shorebirds and gulls);
trekkfugler som tilhører ordnene Anseriformes (andefugler) og Charadriiformes (vade-, måke- og alkefugler),
a selection of higher risk species( ).
et utvalg av høyrisikoarter( ).
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4° Celsius) is not guaranteed, samples shall be immediately frozen, stored and then transported on dry ice.
Dersom hurtig transport til laboratoriet i løpet av 48 timer (i transportvæske ved 4 °C) ikke kan garanteres, skal prøvene fryses umiddelbart, lagres og deretter transporteres på tørris.
a new point (i) is added as follows:
ny bokstav i) skal lyde:
It is based on the Scientific opinion on ‘Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza’ adopted by the Animal Health and Welfare Panel of EFSA on 12 May 2006 and the work carried out by ORNIS Committee and contractors to European Commission’s Environment Directorate-General.
Den bygger på den vitenskapelige uttalelsen om «Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza» (trekkfugler og deres mulige rolle i spredningen av sterkt sykdomsframkallende aviær influensa), vedtatt av EFSAs panel for dyrs helse og velferd 12. mai 2006, og på arbeidet utført av ORNIS-komiteen og leverandører til Generaldirektoratet for miljø i Europakommisjonen.
Alauda &amp; Galerida spp
Alauda og Galerida spp
Miliaria, Emberiza spp
Miliaria, Emberiza spp
Egretta spp.
Egretta spp.
Ardea and other spp.
Ardea og andre spp.
Anas &amp; Aythya spp.
Anas og Aythya spp.
It is based on the Scientific opinion on ‘Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza’ adopted by the Animal Health and Welfare Panel of EFSA on 12 May 2006 and the work carried out by ORNIS Committee and contractors by European Commission’s Environment Directorate-General (DG ENV).
Den bygger på den vitenskapelige uttalelsen om «Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza» (trekkfugler og deres mulige rolle i spredningen av sterkt sykdomsframkallende aviær influensa), vedtatt av EFSAs panel for dyrs helse og velferd 12. mai 2006, og på arbeidet utført av ORNIS-komiteen og leverandører til Generaldirektoratet for miljø i Europakommisjonen (DG ENV).
Poultry holdings (a) (except ducks and geese) to be sampled
Driftsenheter for fjørfe( a ) (unntatt ender og gjess) som det skal tas prøver fra
Serological investigation according to point B of Annex I to Commission Decision 200712681EC on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/Iaying hens/free range Iaying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails...)/”backyard flocks”/others (delete as appropriate)
Serologisk undersøkelse i henhold til bokstav B i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2007/268/EF når det gjelder driftsenheter for broilere (i risikogruppen)/oppfôringskalkuner/avlskyllinger/avlskalkuner/verpehøns/frittgående verpehøns/strutsefugler/oppdrettsfuglevilt (fasaner, rapphøns, vaktler...)/«hobbyfjørfe»/andre (stryk det som ikke passer)
Total number of holdings (c)
Samlet antall driftsenheter ( c )
In case Nuts 2 code can not be used, coordinates (long/lat) are requested.
Dersom NUTS 2-koden ikke kan brukes, skal koordinater (lengde/bredde) angis.
Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS 2 region.
Samlet antall driftsenheter i én kategori fjørfe i den aktuelle NUTS 2-regionen.
Duck and geese holdings to be sampled ( a ) according to point C of Annex I to Decision 2007/268/EC
Driftsenheter for ender og gjess som det skal tas prøver fra( a ) i henhold til bokstav C i vedlegg I til vedtak 2007/268/EF
WiId birds — investigation according with the programme for surveillance of avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2007/268/EC
Viltlevende fugler — undersøkelse i henhold til programmet for overvåking av aviær influensa hos viltlevende fugler fastsatt i vedlegg II til vedtak 2007/268/EF
Wild birds to be sampled ( b )
Viltlevende fugler det skal tas prøver av( b )
Serological pre-screening ( a )
Serologisk forhåndskartlegging( a )
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7 ( b )
Hemagglutinasjonshemmingsprøve (HI) for H5/H7( b )
For the transportation within the European Community of animal by-products and processed products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002(1)
For transport i Det europeiske fellesskap av animalske biprodukter og bearbeidede produkter som ikke er beregnet på konsum, i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002( 1 )
Document reference number (3)
Dokumentets referansenummer ( 3 )
Animal by-products (unprocessed) of Category(6)
Animalske biprodukter (ubearbeidede) i kategori( 6 ):
number of the plant of origin of the material)
{} godkjenningsnummeret til opprinnelsesanlegget for materialet)
It is necessary to update certain specific information regarding the existing Community reference laboratories in Annex VII to Regulation (EC) 882/2004.
Det er nødvendig å ajourføre visse særskilte opplysninger om fellesskapsreferanselaboratorier som allerede er oppført i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 882/2004.
The evaluation of the applications was completed in December 2005 and the results were notified to the competent authorities of the Member States concerned.
Vurderingen av søknadene ble avsluttet i desember 2005 og resultatene ble meddelt vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstatene.
In a number of sectors where Community legislation on food, feed and animal health applies, there is a need to designate additional Community reference laboratories in areas where they do not yet exist and, in particular, with regard to foot-and-mouth disease, Brucellosis, Listeria monocytogenes, Coagulase positive Staphylococci, Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC), Campylobacter, parasites (in particular Trichinella, Echinococcus, Anisakis), antimicrobial resistance, animal proteins in feedingstuffs, pesticides residues, Mycotoxins in food and feed, heavy metals in food and feed, dioxins and PCBs in food and feed and Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH).
I en rekke sektorer der Fellesskapets regelverk for næringsmidler, fôrvarer og dyrehelse gjelder, er det et behov for å utpeke ytterligere felleskapsreferanselaboratorier på områder der det ennå ikke finnes slike laboratorier, og særlig med hensyn til munn- og klovsyke, brucellose, Listeria monocytogenes , koagulasepositive stafylokokker, Escherichia coli , herunder verotoksinproduserende E. coli (VTEC), Campylobacter, parasitter (særlig Trichinella , Echinococcus og Anisakis ), antimikrobiell resistens, animalske proteiner i fôrvarer, rester av plantevernmidler, mykotoksiner i næringsmidler og fôrvarer, tungmetaller i næringsmidler og fôrvarer, dioksiner og PCB i næringsmidler og fôrvarer og polysykliske aromatiske hydrokarboner (PAH).
The Community reference laboratories are listed in Annex VII to that Regulation.
Fellesskapsreferanselaboratoriene er oppført i vedlegg VII til nevnte forordning.
either(4) [in sealed new paokaging;]
enten( 4 ) [være pakket i forseglet, ny emballasje]
or(4) [transported in bulk in covered Ieak-proof containers or vehicies or other means of transport that were thoroughly oleaned
eller( 4 ) [transporteres i bulk i tildekkede, lekkasjesikre beholdere eller kjøretøyer eller andre transportmidler som er grundig rengjort
(signature of the responsible person/consignor) (8)
(underskrift til ansvarlig person/avsender) ( 8 )
or(4) [transported in bulk in covered Ieak-proot containers or vehicies or other means ot transport that were thoroughly oleaned and disinteoted betore and atter transportation ot the given consignment]
eller( 4 ) [transporteres i bulk i tildekkede, lekkasjesikre beholdere eller kjøretøyer eller andre transportmidler som er grundig rengjort og desinfisert før og etter transport av den aktuelle forsendelsen].
(signature of the responsible person/transporter) (8)
(underskrift til ansvarlig person/transportør)( 8 )
concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
om lister over dyr og produkter som skal kontrolleres på grensekontrollstasjonene i samsvar med rådsdirektiv 91/496/EØF og 97/78/EF
Degradation compound (R064318): ≤ 0,1 %
Nedbrytningsprodukt (R064318): ≤ 0,1 %
Directive 91/496/EEC provides for veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Community to be carried out by the Member States in accordance with that Directive.
Ved direktiv 91/496/EØF er det fastsatt at medlemsstatene skal foreta veterinærkontroll av dyr som innføres til Fellesskapet fra tredjestater i samsvar med bestemmelsene i nevnte direktiv.
Directive 97/78/EC provides for veterinary checks on certain products of animal origin and certain plant products introduced into the Community from third countries.
Ved direktiv 97/78/EF er det fastsatt at det skal foretas veterinærkontroll av visse produkter av animalsk opprinnelse og av visse planteprodukter som innføres til Fellesskapet fra tredjestater.
Commission Decision 2002/349/EC of 26 April 2002 laying down the list of products to be examined at border inspection posts under Council Directive 97/78/EC( ) provides that the products of animal origin listed in that Decision are to be subject to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directive 97/78/EC.
Ved kommisjonsvedtak 2002/349/EF av 26. april 2002 om fastsettelse av listen over produkter som skal undersøkes ved grensekontrollstasjoner i henhold til rådsdirektiv 97/78/EF( ), er det fastsatt at de produktene av animalsk opprinnelse som er oppført i nevnte vedtak, skal gjennomgå veterinærkontroll på grensekontrollstasjonene i samsvar med direktiv 97/78/EF.
As veterinary checks at border inspections posts are carried out in close cooperation with customs officials, it is appropriate to use a list of products that refer to the Combined Nomenclature (CN) provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff( ) as a first basis for selection of consignments.
Ettersom veterinærkontroll på grensekontrollstasjonene foretas i nært samarbeid med tolltjenestemenn, bør det som utgangspunkt for å velge forsendelser, benyttes en liste over de produktene som viser til Den kombinerte nomenklatur (KN) som er fastsatt i rådsforordning (EØF) nr. 2658/87 av 23. juli 1987 om toll- og statistikknomenklaturen og om den felles tolltariff( ).
The lists of products in Decision 2002/349/EC should therefore be replaced by the list in Annex I to this Decision.
Listen over produkter i vedtak 2002/349/EF bør derfor erstattes av listen i vedlegg I til dette vedtak.
In the interests of rationality of Community legislation, it is appropriate that the list in Annex I to this Decision also covers animals entering the Community from third countries.
For å gjøre Fellesskapets regelverk mer oversiktlig, bør listen i vedlegg I til dette vedtak også omfatte dyr som innføres til Fellesskapet fra tredjestater.
In order to facilitate controls by the competent authorities at border inspection posts, the list in Annex I to this Decision should provide as precise a description as possible of the animals and products to be subjected to veterinary checks under Directive 97/78/EC.
For å lette vedkommende myndigheters kontroll på grensekontrollstasjonene, bør listen i vedlegg I til dette vedtak inneholde en så nøyaktig beskrivelse som mulig av de dyrene og produktene som skal gjennomgå veterinærkontroll i samsvar med direktiv 97/78/EF.
In such cases, Column 3 of Annex I to this Decision, should refer to the applicable CN code and give details of the products which should be subject to those veterinary checks.
I slike tilfeller bør kolonne 3 i vedlegg I til dette vedtak vise til gjeldende KN-kode og gi detaljerte opplysninger om de produktene som skal gjennomgå veterinærkontroll.
Decision 2002/349/EC provides that composite food products containing only a limited percentage of products of animal origin are to continue to be subject to national rules.
Ved vedtak 2002/349/EF er det fastsatt at sammensatte næringsmidler som bare inneholder en begrenset prosentandel av produkter av animalsk opprinnelse, fortsatt skal være underlagt nasjonale regler.
However, in order to avoid differences in interpretation between Member States, leading to distortions in trade and to potential animal health risks, rules should now be laid down at Community level concerning the composite products that may be exempted from veterinary checks under Directive 97/78/EC.
For å unngå ulike fortolkninger i medlemsstatene som kan føre til handelsvridning og eventuelle risikoer for dyrehelsen, bør det nå fastsettes regler på fellesskapsplan for sammensatte produkter som kan unntas fra veterinærkontroll i henhold til direktiv 97/78/EF.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin( ) contains definitions of certain products.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse( ), inneholder definisjoner av visse produkter.
In the interests of consistency of veterinary checks at border inspection posts on composite products being introduced into the Community, it is appropriate to establish also a list of certain foodstuffs and composite products that may be exempted from the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC.
For å sikre konsekvens i veterinærkontrollen på grensekontrollstasjonene når det gjelder sammensatte produkter som innføres til Fellesskapet, bør det også opprettes en liste over bestemte næringsmidler og sammensatte produkter som kan unntas fra veterinærkontroll i henhold til direktiv 97/78/EF.
In the interests of coherence of Community legislation, it is appropriate to repeal Decision 2002/349/EC and replace it by this Decision.
For å sikre konsekvens i Fellesskapets regelverk, bør vedtak 2002/349/EF oppheves og erstattes av dette vedtak.
This Decision lays down rules regarding the animals and products to be subjected to veterinary checks at border inspection posts on introduction into the Community, in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Ved dette vedtak fastsettes regler for dyr og produkter som skal gjennomgå veterinærkontroll på grensekontrollstasjonene ved innførsel til Fellesskapet i samsvar med direktiv 91/496/EØF og 97/78/EF.
the processed products listed under point 7 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
foredlede produkter som oppført i nr. 7 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 853/2004,
products as defined in point 7.2 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
produkter som definert i nr. 7.2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 853/2004.
Veterinary checks of animals and products listed in Annex I
Veterinærkontroll av dyr og produkter oppført i vedlegg I
The animals and products listed in Annex I to this Decision shall be subjected to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Dyr og produkter oppført i vedlegg I til dette vedtak, skal gjennomgå veterinærkontroll på grensekontrollstasjonene i samsvar med direktiv 91/496/EØF og 97/78/EF.
Initial selection of products for veterinary checks made on the basis of the Combined Nomenclature in Column 1 of the Annex shall be qualified by reference to the specific text or veterinary legislation cited in Column 3.
Den første utvelgelsen av produkter som skal gjennomgå veterinærkontroll på grunnlag av Den kombinerte nomenklatur angitt i kolonne 1 i vedlegget, skal avgrenses nærmere med henvisning til den konkrete teksten eller veterinærregelverket angitt i kolonne 3.
Composite products containing no processed meat product and less than half of their substance of processed milk product where the final products do not meet the requirements of Article 6.
sammensatte produkter som ikke inneholder foredlede kjøttprodukter, og der mindre enn halvparten av innholdet består av et foredlet melkeprodukt, dersom sluttproduktene ikke oppfyller kravene i artikkel 6.
Those composite products referred to in Article 4(b) and 4(c), containing processed milk product, shall be accompanied at introduction into the Community by the relevant certificate laid down in Community legislation.
De sammensatte produktene som er nevnt i artikkel 4 bokstav b) og c), og som inneholder et foredlet melkeprodukt, skal, når de innføres til Fellesskapet, ledsages av det relevante sertifikatet som er fastsatt i Fellesskapets regelverk.
By way of derogation from Article 3, the following composite products or foodstuffs intended for human consumption, not containing any meat products, shall not be subject to veterinary checks:
Følgende sammensatte produkter eller næringsmidler beregnet på konsum som ikke inneholder kjøttprodukter, skal som unntak fra artikkel 3, ikke gjennomgå veterinærkontroll:
composite products or foodstuffs listed in Annex II.
sammensatte produkter eller næringsmidler oppført i vedlegg II.
However, any milk product included in any composite products shall only be derived from, and treated as provided for, countries listed in Annex I to Commission Decision 2004/438/EC( ).
Melkeprodukter som imidlertid inngår i sammensatte produkter, skal bare komme fra stater som er oppført i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2004/438/EF( ), og skal behandles som foreskrevet.
LIST OF ANIMALS AND PRODUCTS SUBJECT TO VETERINARY CHECKS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
LISTE OVER DYR OG PRODUKTER SOM SKAL GJENNOMGÅ VETERINÆRKONTROLL SOM NEVNT I ARTIKKEL 3
Where only certain products under any code are required to be examined under veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked Ex (for example Ex3002 :
Når det bare kreves at visse produkter som hører inn under en kode, skal gjennomgå veterinærkontroll, og det ikke finnes noen særskilt inndeling av denne koden i varenomenklaturen, er koden angitt med «Ex » (for eksempel Ex 3002:
The digits placed within brackets in column 1 are not to be entered in the TRACES system set up by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC( ).
Sifrene angitt i parentesene i kolonne 1, skal ikke føres inn i TRACES-systemet som ble iverksatt ved kommisjonsvedtak 2004/292/EF av 30. mars 2004 om innføring av TRACES-systemet og endring av vedtak 92/486/EØF( ).
The description of the goods is as laid down in the description column of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Varebeskrivelsen er som fastsatt i kolonnen med beskrivelser i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2658/87.