natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the General Session of the World Organisation for Animal health (OIE) in May 2005, a new simplified procedure for the classification of countries according to their BSE risk based on three categories was adopted.
På sin generalforsamling i mai 2005 vedtok Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) en ny forenklet framgangmåte for klassifisering av stater ut fra deres BSE-risiko på grunnlag av tre kategorier.
Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Regulation (EC) No 1923/2006 in order to transpose that new simplified categorisation system into Community legislation.
Forordning (EF) Nr. 999/2001 ble endret ved forordning (EF) nr. 1923/2006 for å innarbeide det nye, forenklede kategoriseringssystemet i Fellesskapets regelverk.
Following that amendment, Annexes II, V and IX to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to take account of the new categorisation system.
Som følge av denne endringen bør vedlegg II, V og IX til forordning (EF) nr. 999/2001 endres for å ta hensyn til det nye kategoriseringssystemet.
In the absence of a decision on the classification of countries in accordance with Article 5(2) or (4) of Regulation (EC) No 999/2001, the provisions in Article 9 and Annex VI did not apply.
I fravær av et vedtak om klassifisering av stater i samsvar med artikkel 5 nr. 2 eller 4 i forordning (EF) nr. 999/2001 fikk ikke bestemmelsene i artikkel 9 og vedlegg VI anvendelse.
In view of the fact that the new categorisation system is to apply from 1 July 2007 and in order to align this Annex with the rules applicable under the transitional measures based on scientific evidence and with the amendments made to the Articles, Annex VI should be amended.
Ettersom det nye kategoriseringssystemet får anvendelse fra 1. juli 2007, og for å tilpasse nevnte vedlegg til de regler som gjelder i henhold til overgangstiltakene, som bygger på vitenskapelige bevis, samt til endringene av artiklene, bør vedlegg VI endres.
Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the conditions for the placing on the market and export of live animals, their semen, embryos, ova and products of animal origin.
I vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 fastsettes vilkår for omsetning og eksport av levende dyr, deres sæd, embryoer, egg og produkter av animalsk opprinnelse.
Chapter C of that Annex lays down the conditions for intra-Community trade in certain products of animal origin.
I kapittel C i nevnte vedlegg fastsettes vilkårene for handel innenfor Fellesskapet med visse produkter av animalsk opprinnelse.
Point 5 of Part D of Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 lays down measures concerning intra-Community trade of bovine animals born or reared on the United Kingdom before 1 August 1996 and importation into the Community of meat products derived from cervid animals.
I del D nr. 5 i vedlegg XI til forordning (EF) nr. 999/2001 fastsettes tiltak for handel innenfor Fellesskapet med storfe født eller oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996, og for import til Fellesskapet av kjøttprodukter fra hjortedyr.
For human and animal health protection reasons, these measures should continue to apply after 1 July 2007.
Av hensyn til vern av menneskers og dyrs helse bør disse tiltakene fortsette å gjelde etter 1. juli 2007.
For clarity and consistency reasons the provisions for intra-Community trade and export to third countries of bovine animals born or reared on the United Kingdom before 1 August 1996 should be laid down in Annex VIII and the provisions for importation of meat products derived from cervid animals should be laid down in Annex IX.
Av hensyn til klarhet og konsekvens bør bestemmelsene om handel innenfor Fellesskapet og eksport til tredjestater av storfe som er født eller oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996, fastsettes i vedlegg VIII, og bestemmelsene om import av kjøttprodukter fra hjortedyr bør fastsettes i vedlegg IX.
The transitional measures concerning specified risk material contained in Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 should cease to apply with respect to each country or region immediately following the date of adoption of a decision on classification of that country or region.
Overgangstiltakene for spesifisert risikomateriale fastsatt i vedlegg XI til forordning (EF) nr. 999/2001 bør opphøre å gjelde for hver stat eller region umiddelbart etter datoen for vedtak om klassifisering av nevnte stat eller region.
Annexes II, V, VI, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg II, V, VI, VIII, IX og XI til forordning (EF) nr. 999/2001/EØF endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
a risk analysis in accordance with the provisions of Chapter B, identifying all the potential factors for BSE occurrence and their historic perspective in the country or region, is carried out;
gjennomføres en risikoanalyse i samsvar med bestemmelsene i kapittel B, der alle potensielle faktorer med hensyn til forekomsten av BSE og deres historiske perspektiv i staten eller regionen kartlegges,
a system of continuous surveillance and monitoring of BSE relating in particular to the risks described in Chapter B and complying with the minimal surveillance requirements laid down in Chapter D is in place;
er det innført et system for kontinuerlig overvåking av og kontroll med BSE, særlig med hensyn til risikoene beskrevet i kapittel B, og som oppfyller minstekravene til overvåking fastsatt i kapittel D,
an on-going awareness programme for veterinarians, farmers, and workers involved in transportation, marketing and slaughter of bovine animals, to encourage reporting of all cases showing clinical signs consistent with BSE in target sub-populations as defined in Chapter D of this Annex is in place;
er det innført et fortløpende holdningsprogram for veterinærer, gårdbrukere og arbeidstakere som arbeider med transport, omsetting og slakting av storfe, med henblikk på å oppnå rapportering av alle tilfeller av kliniske tegn på BSE hos delpopulasjoner som er målgruppe, som definert i kapittel D i dette vedlegg,
the examination of brain or other tissues collected within the framework of the surveillance and monitoring system referred to in point (b) is carried out in an approved laboratory.
gjennomføres undersøkelse av hjerne eller annet vev som er innsamlet innenfor rammen av overvåkings- og kontrollprogrammet nevnt i bokstav b) i et godkjent laboratorium.
imported products of ruminant origin for human consumption, which may have contained tissues listed in point 1 of Annex V and may have been fed to bovine animals;
Importerte produkter av drøvtyggeropprinnelse og beregnet på konsum, som kan ha inneholdt vev oppført i nr. 1 i vedlegg V og som kan ha vært brukt som storfefôr.
imported products of ruminant origin for in vivo use in bovine animals.
Importerte produkter av drøvtyggeropprinnelse til bruk in vivo hos storfe.
Special eradication schemes, surveillance and other epidemiological investigations (especially surveillance for BSE conducted on the bovine animals population) relevant to the risk factors listed in point 2.1 should be taken into account in carrying out the release assessment.
Ved utslippsvurderingen skal det tas hensyn til særlige utryddelsestiltak, overvåking og andre epidemiologiske undersøkelser (særlig overvåking av BSE hos storfepopulasjonen) som er relevante for risikofaktorene oppført i nr. 2.1.
where a risk analysis in accordance with Chapter B has been conducted in order to identify the historical and existing risk factors;
der det er foretatt en risikoanalyse i samsvar med kapittel B for å kartlegge de historiske og eksisterende risikofaktorene,
which has demonstrated that Type B surveillance, in accordance with Chapter D, is in place, and the relevant points target, in accordance with Table 2 thereof, has been met; and
som har dokumentert at overvåking av type B i samsvar med bestemmelsene i kapittel D gjennomføres, og at den relevante målverdi, uttrykt i poeng, i henhold til tabell 2 i nevnte kapittel er oppnådd, og
the criteria in points (c), (d) and (e) of Chapter A of this Annex have been complied with for at least seven years; and
kriteriene angitt i kapittel A bokstav c), d) og e) i dette vedlegg har vært oppfylt i minst sju år,
the criteria in points (c), (d) and (e) of Chapter A have been complied with for at least seven years;
kriteriene angitt i kapittel A bokstav c), d) og e) har vært oppfylt i minst sju år,
where a risk analysis based on the information laid down in Chapter B has been conducted in order to identify the historical and existing risk factors;
der det er foretatt en risikoanalyse på grunnlag av opplysningene fastsatt i kapittel B for å kartlegge de historiske og eksisterende risikofaktorene,
which has demonstrated that Type A surveillance, in accordance with Chapter D, is in place and the relevant points target, in accordance with Table 2, has been met.
som har dokumentert at overvåking av type A i samsvar med bestemmelsene i kapittel D gjennomføres, og at den relevante målverdi, uttrykt i poeng, i henhold til tabell 2 i nevnte kapittel er oppnådd.
in the country or region there has been no case of BSE, or, any case of BSE has been demonstrated to have been imported and has been completely destroyed, the criteria in points (c), (d) and (e) of Chapter A are complied with, and it can be demonstrated through an appropriate level of control and audit that neither meat-and-bone meal nor greaves derived from ruminants has been fed to ruminants;
det har ikke vært noe tilfelle av BSE i staten eller regionen, eller det er dokumentert at alle tilfeller av BSE har vært importert og er fullstendig destruert, kriteriene angitt i bokstav c), d) og e) i kapittel A er oppfylt, og det kan dokumenteres, ved et hensiktsmessig kontroll- og revisjonsnivå, at drøvtyggere ikke er blitt fôret med kjøttbeinmel eller fettgrever fra drøvtyggere,
the criteria in points (c), (d) and (e) of Chapter A have been complied with for a period shorter than seven years; and/or
kriteriene angitt i kapittel A bokstav c), d) og e) har vært oppfylt i mindre enn sju år, og/eller
in the country or region there has been a BSE indigenous case, the criteria in points (c), (d) and (e) of Chapter A are complied with, and it can be demonstrated through an appropriate level of control and audit that neither meat-and-bone meal nor greaves derived from ruminants has been fed to ruminants;
det har vært et nasjonalt tilfelle av BSE i staten eller regionen, kriteriene angitt i bokstav c), d) og e) i kapittel A er oppfylt og det kan dokumenteres, ved et hensiktsmessig kontroll- og revisjonsnivå, at drøvtyggere ikke er fôret med kjøttbeinmel eller fettgrever fra drøvtyggere,
the criteria in points (c) to (e) of Chapter A of this Annex have been complied with for a period shorter than seven years; and/or
kriteriene angitt i kapittel A bokstav c)–e) i dette vedlegg har vært oppfylt i mindre enn sju år, og/eller
The application of Type A surveillance will allow the detection of BSE at a design prevalence( ) of at least one case per 100 000 in the adult bovine animals population in the country or region of concern, at a confidence level of 95 %;
Gjennom overvåking av type A skal det være mulig å påvise en antatt prevalens av BSE( ) på minst ett tilfelle per 100 000 hos den voksne storfepopulasjonen i den berørte staten eller regionen, med et konfidensintervall på 95 %.
The application of Type B surveillance will allow the detection of BSE at a design prevalence of at least one case per 50 000 in the adult bovine animals population in the country or region of concern, at a confidence level of 95 %.
Gjennom overvåking av type B skal det være mulig å påvise en antatt prevalens av BSE på minst ett tilfelle per 50 000 hos den voksne storfepopulasjonen i den berørte staten eller regionen, med et konfidensintervall på 95 %.
Surveillance samples must meet the point targets set out in Table 2, on the basis of “point values” fixed in Table 1.
Prøvene tatt i tilknytning til overvåkingen må oppnå målverdiene nevnt i tabell 2 på grunnlag av punktverdiene fastsatt i tabell 1.
Routine slaughter( 1 )
Vanlig slakting( 1 )
Fallen stock( 2 )
Selvdøde dyr( 2 )
Casualty slaughter( 3 )
Nødslakting( 3 )
Clinical suspect( 4 )
Tilfelle under klinisk mistanke( 4 )
Age ≥ 2 years and &lt; 4 years (young adult)
Alder ≥ 2 år og &lt; 4 år (ungt voksent dyr)
Age ≥ 4 years and &lt; 7 years (middle adult)
Alder ≥ 4 år og &lt; 7 år (middels voksent dyr)
Age ≥ 7 years and &lt; 9 years (older adult)
Alder ≥ 7 år og &lt; 9 år (eldre voksent dyr)
Age ≥ 9 years (aged)
Alder ≥ 9 år (gammelt dyr)
Bovine animals over 36 months of age at routine slaughter.
Storfe over 36 måneder ved vanlig slakting.
Bovine animals over 30 months of age which are found dead or killed on farm, during transport or at an abattoir (fallen stock).
Storfe over 30 måneder som er døde eller avlivet ved driftsenheten, under transport eller i et slakteri (selvdøde dyr).
Bovine animals over 30 months of age that are non-ambulatory, recumbent, unable to rise or to walk without assistance; bovine animals over 30 months of age sent for emergency slaughter or with abnormal observations at ante-mortem inspection (casualty or emergency slaughter).
Storfe over 30 måneder som ikke kan røre seg, som ligger, som ikke kan reise seg eller gå uten hjelp; storfe over 30 måneder som er sendt til nødslakting eller som erklæres uegnet ved undersøkelse ante mortem (nødslakting).
Bovine animals over 30 months of age displaying behavioural or clinical signs consistent with BSE (clinical suspects).
Storfe over 30 måneder som viser atferdsmessige eller kliniske tegn på BSE (kliniske tilfeller under mistanke).
Adult bovine animals population size (24 months and older)
Størrelse på populasjonen av voksent storfe (over 24 måneder)
the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia of animals aged over 24 months; and
virvelsøylen, herunder nerveknuten i ryggmargen, unntatt halevirvelen, halsvirvlenes, brystvirvlenes og lendevirvlenes tverr- og ryggtapper, den mediale korsbeinskammens og korsbeinets vinger, fra dyr som er eldre enn 24 måneder, og
By way of derogation from point 1, tissues listed in that point whose origin is in Member States with a negligible BSE risk shall continue to be considered as specified risk material.
Som unntak fra nr. 1 skal vev oppført i nevnte nummer som har opprinnelse i medlemsstater med en ubetydelig BSE-risiko, fortsatt anses som spesifisert risikomateriale.
Specified risk material shall be stained with a dye or, as appropriate, otherwise marked, immediately on removal, and disposed of in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, and in particular in Article 4(2) thereof.
Spesifisert risikomateriale skal farges med et fargestoff eller eventuelt merkes på annen måte umiddelbart etter at det er fjernet, og disponeres i samsvar med bestemmelsene fastsatt i forordning (EF) nr. 1774/2002, særlig artikkel 4 nr. 2.
where appropriate, in intermediate plants referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1774/2002 or users and collection centres authorised and registered pursuant to Article 23(2)(c)(iv), (vi) and (vii) of Regulation (EC) No 1774/2002.
eventuelt ved mellombehandlingsanlegg nevnt i artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1774/2002 eller av brukere og på innsamlingssentraler som er godkjent og registrert i henhold til artikkel 23 nr. 2 bokstav c) iv), vi) og vii) i forordning (EF) nr. 1774/2002.
By way of derogation from point 4.1, the use of an alternative test to the removal of specified risk material may be authorised under the following conditions:
Som unntak fra nr. 4.1 kan bruk av en test som alternativ til å fjerne det spesifiserte risikomaterialet godkjennes på følgende vilkår:
when an alternative test gives a positive result, all bovine, ovine and caprine material which has been potentially contaminated in the slaughterhouse is destroyed in accordance with point 3, unless all parts of the body including the hide of the affected animal can be identified and kept separate.
når en alternativ test gir positivt resultat, skal alt materiale fra storfe, sauer og geiter som kan være kontaminert i slakteriet, destrueres i samsvar med nr. 3, med mindre alle deler av kroppen av det berørte dyret, herunder huden, kan identifiseres og holdes atskilt.
By way of derogation from point 4.1, Member States may decide to allow:
Medlemsstatene kan som unntak fra nr. 4.1 beslutte å tillate
the harvesting of head meat from bovine animals in cutting plants specifically authorised for this purpose in accordance with the provisions laid down in point 9.
uttak av hodekjøtt fra storfe i nedskjæringsanlegg som har særskilt godkjenning for dette i samsvar med bestemmelsene i nr. 9.
The rules on removal of specified risk material laid down in this Chapter shall not apply to Category 1 material as defined in Regulation (EC) No 1774/2002 used under the supervision of competent authorities for feeding of endangered and protected species of necrophagous birds.
Reglene for fjerning av spesifisert risikomateriale fastsatt i dette kapittel får ikke anvendelse på kategori 1-materiale som definert i forordning (EF) nr. 1774/2002 som brukes under tilsyn av vedkommende myndigheter til fôring av utryddelsestruede eller vernede arter av åtselfugler.
Notwithstanding the individual decisions referred to in Article 5(2), and by way of derogation from Article 9(3), it shall be prohibited in all Member States to use bones or bone-in cuts of bovine, ovine and caprine animals for the production of mechanically separated meat.
Uten hensyn til de individuelle vedtakene nevnt i artikkel 5 nr. 2, og som unntak fra artikkel 9 nr. 3, skal det i alle medlemsstater være forbudt å bruke bein eller ikke-utbeinede stykningsdeler fra storfe, sauer og geiter til produksjon av mekanisk utbeinet kjøtt.
Notwithstanding the individual decisions referred to in Article 5(2), and by way of derogation from Article 8(3), in all Member States, until all Member States are classified as countries with negligible BSE risk, laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity after stunning shall be prohibited in bovine, ovine or caprine animals whose meat is intended for human or animal consumption.
Uten hensyn til de individuelle vedtakene nevnt i artikkel 5 nr. 2, og som unntak fra artikkel 8 nr. 3, skal det i alle medlemsstater, inntil alle medlemsstater er klassifisert som stater med en ubetydelig BSE-risiko, være forbudt å ødelegge sentralnervevev ved at et avlangt stavformet instrument etter bedøving føres inn i kraniehulen på storfe, sauer og geiter hvis kjøtt er beregnet på konsum eller fôr.
where the heads are removed from the conveyor or hooks before harvesting the head meat, the frontal shot hole and foramen magnum shall be sealed with an impermeable and durable stopper.
Når hodene fjernes fra transportøren eller krokene før kjøttet tas ut, skal skuddhullet i pannen og foramen magnum forsegles med en tett og holdbar propp.
Where the brainstem is sampled for laboratory testing for BSE, the foramen magnum shall be sealed immediately after that sampling;
Når det tas prøver av hjernestammen for laboratorieundersøkelse for BSE, skal foramen magnum forsegles umiddelbart etter prøvetakingen.
head meat shall not be harvested from heads which have not been properly sealed in accordance with the second indent;
Hodekjøtt skal ikke tas ut fra hoder som ikke er korrekt forseglet i samsvar med bokstav b).
without prejudice to general rules on hygiene, specific working instructions shall be in place to prevent contamination of the head meat during the harvesting, in particular in the case when the seal referred to in the second indent is lost or the eyes damaged during the activity:
Uten at de generelle hygienereglene berøres skal det finnes særlige arbeidsinstrukser med henblikk på å hindre at hodekjøtt kontamineres ved uttakingen, særlig dersom forseglingen nevnt i bokstav b) er gått tapt eller øynene er skadet under håndteringen,
By way of derogation from the requirements of point 8.1, Member States may decide to apply at the slaughterhouse an alternative control system for the harvesting of bovine head meat, leading to an equivalent reduction in the level of contamination of head meat with central nervous system tissue.
Som unntak fra kravene i nr. 8.1 kan medlemsstatene beslutte å benytte et alternativt kontrollsystem i slakteriene for uttak av hodekjøtt fra storfe, som fører til en tilsvarende reduksjon i nivået av kontaminering av hodekjøtt med sentralnervevev.
If the harvesting is performed without removing the bovine head from the conveyor or hooks, points 8.1 and 8.2 shall not apply.
Dersom uttaket foretas uten å fjerne storfehodet fra transportøren eller krokene, får ikke nr. 8.1 og 8.2 anvendelse.
By way of derogation from point 8, Member States may decide to allow the harvesting of head meat from bovine in cutting plants specifically authorised for this purpose and provided that the following conditions are complied with:
Som unntak fra nr. 8 kan medlemsstatene beslutte å tillate uttak av hodekjøtt fra storfe i nedskjæringsanlegg som er særskilt godkjent for dette formål, forutsatt at følgende vilkår oppfylles:
the frontal shot hole and the foramen magnum shall be properly sealed with an impermeable and durable stopper before being moved from the conveyor or hooks to the racks.
Skuddhullet i pannen og foramen magnum skal være korrekt forseglet med en tett og holdbar propp før hodene flyttes fra transportøren eller krokene til stativene.
the heads which have not been properly sealed in accordance with point (b), where the eyes are damaged or lost immediately prior to or after slaughter or which were otherwise damaged in a way which might result in contamination of the head meat with central nervous tissue shall be excluded from transport to the specifically authorised cutting plants;
Hoder som ikke er korrekt forseglet i samsvar med bokstav b), der øynene er skadd eller er tapt umiddelbart før eller etter slakting, eller som på annen måte har skader som kan føre til at hodekjøtt kontamineres med sentralnervevev, skal utelukkes fra transport til de særskilt godkjente nedskjæringsanleggene.
By way of derogation from point 10.1, carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be dispatched from one Member State to another without the latter's prior agreement.
Som unntak fra nr. 10.1 kan skrotter, halve skrotter eller halve skrotter som er oppdelt i høyst tre stykker for engrossalg samt kvarte skrotter som ikke inneholder annet spesifisert risikomateriale enn virvelsøylen, herunder nerveknutene i ryggraden, sendes fra en medlemsstat til en annen uten sistnevntes forhåndstillatelse.
Member States shall carry out frequent official controls to verify the correct application of this Annex and shall ensure that measures are taken to avoid any contamination, particularly in slaughterhouses, cutting plants or other places where specified risk material is removed, such as butcher shops or establishments referred in point 4.1 (c).
Medlemsstatene skal foreta hyppige offentlige kontroller for å forsikre seg om at dette vedlegget brukes korrekt, og de skal sikre at det treffes tiltak for å unngå kontaminering, særlig i slakterier, nedskjæringsanlegg eller andre steder der spesifisert risikomateriale fjernes, for eksempel hos slaktere eller virksomheter nevnt i nr. 4.1 bokstav c).
Member States shall in particular set up a system to ensure and check that specified risk material is handled and disposed of in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 and Regulation (EC) No 1774/2002.
Medlemsstatene skal særlig opprette et system for å sikre og kontrollere at spesifisert risikomateriale håndteres og disponeres i samsvar med forordning (EF) nr. 999/2001 og forordning (EF) nr. 1774/2002.