natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism ( ),
– Rådsforordning (EF) nr. 2580/2001 av 27. desember 2001 om særlige restriktive tiltak rettet mot visse personer og foretak med sikte på å bekjempe terrorisme( ),
– Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network ( ),
– Rådsforordning (EF) nr. 881/2002 av 27. mai 2002 om innføring av visse særlige restriktive tiltak rettet mot visse personer og foretak knyttet til Al-Qaida-nettverket( ),
– Council Regulation (EC) No 147/2003 of 27 January 2003 concerning certain restrictive measures in respect of Somalia ( ),
– Rådsforordning (EF) nr. 147/2003 av 27. januar 2003 om visse særlige restriktive tiltak med hensyn til Somalia( ),
– Council Regulation (EU) No 356/2010 of 26 April 2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia ( ),
– Rådsforordning (EU) nr. 356/2010 av 26. april 2010 om innføring av visse særlige restriktive tiltak rettet mot visse fysiske eller juridiske personer, foretak eller organer i lys av situasjonen i Somalia( ),
– Council Regulation (EU) No 667/2010 of 26 July 2010 concerning certain restrictive measures in respect of Eritrea ( ),
– Rådsforordning (EU) nr. 667/2010 av 26. juli 2010 om visse restriktive tiltak med hensyn til Eritrea( ),
– Council Regulation (EU) No 101/2011 of 4 February 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia ( ),
– Rådsforordning (EU) nr. 101/2011 av 4. februar 2011 om visse særlige restriktive tiltak rettet mot visse personer, foretak og organer i lys av situasjonen i Tunisia( ),
– Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya ( ),
– Rådsforordning (EU) nr. 204/2011 av 2. mars 2011 om visse restriktive tiltak med hensyn til situasjonen i Libya( ),
– Council Regulation (EU) No 270/2011 of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt ( ),
– Rådsforordning (EU) nr. 270/2011 av 21. mars 2011 om restriktive tiltak rettet mot visse personer, foretak og organer i lys av situasjonen i Egypt( ),
– Council Regulation (EU) No 359/2011 of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran ( ),
– Rådsforordning (EU) nr. 359/2011 av 12. april 2011 om restriktive tiltak rettet mot visse personer, foretak og organer i lys av situasjonen i Iran( ),
– Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan ( ),
– Rådsforordning (EU) nr. 753/2011 av 1. august 2011 om restriktive tiltak rettet mot visse privatpersoner, grupper, virksomheter og foretak i lys av situasjonen i Afghanistan( ),
– Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria ( ),
– Rådsforordning (EU) nr. 36/2012 av 18. januar 2012 om restriktive tiltak med hensyn til situasjonen i Syria( ),
– Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran ( ), and
– Rådsforordning (EU) nr. 267/2012 av 23. mars 2012 om restriktive tiltak mot Iran( ), og
( ) OJ L 88, 24.3.2012, p. 1.
( ) EUT 88 av 24.3.2012, s. 1.
– Council Regulation (EU) No 377/2012 of 3 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau ( );
– Rådsforordning (EU) nr. 377/2012 av 3. mai 2012 om restriktive tiltak rettet mot visse personer, foretak og organer som truer freden, sikkerheten eller stabiliteten i Republikken Guinea-Bissau( ),
( ) OJ L 119, 4.5.2012, p. 1.
( ) EUT 119 av 4.5.2012, s. 1.
( ) OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58.
( ) EFT 17 av 6.10.1958, s. 385/58.
– Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community ( ), and
– Rådsforordning nr. 1 av 15. april 1958 om fastsettelse av reglene for bruk av språk for Det europeiske økonomiske fellesskap( ), og
– Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries ( ),
– Rådsvedtak 2003/17/EF av 16. desember 2002 om likeverd for feltinspeksjonar som er utførde i tredjestatar med omsyn til frøproduserande planter, og om likeverd for frø som er produserte i tredjestatar ( ),
– Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community ( ).
– Rådsforordning nr. 1 av 15. april 1958 om fastsettelse av reglene for bruk av språk for Det europeiske atomenergifellesskap( ), og
( ) OJ L 8, 14.1.2003, p. 10.
( ) EFT L 8 av 14.1.2003, s. 10.
– Council Decision 2005/834/EC of 8 November 2005 on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries ( ),
– Rådsvedtak 2005/834/EF av 8. november 2005 om likeverdig kontroll av praksis for sortsvedlikehold i visse tredjestater( ),
( ) OJ L 312, 29.11.2005, p. 51.
( ) EUT 312 av 29.11.2005, s. 51.
– Council Decision 2006/545/EC of 18 July 2006 on the equivalence of the official examination of varieties carried out in Croatia ( ),
– Rådsvedtak 2006/545/EF av 18. juli 2006 om likeverdige offentlige undersøkelser av sorter utført i Kroatia( ),
( ) OJ L 215, 5.8.2006, p. 28.
( ) EUT L 215 av 5.8.2006, s. 28.
( ) OJ L 345, 23.12.2008, p. 83.
( ) EUT L 345 av 23.12.2008, s. 83.
– Council Decision 2008/971/EC of 16 December 2008 on the equivalence of forest reproductive material produced in third countries ( ), and
– Rådsvedtak 2008/971/EF av 16. desember 2008 om likeverdighet for foryngelsesmateriale for skog produsert i tredjestater( ), og
– Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field ( );
– Rådsvedtak 2009/470/EF av 25. mai 2009 om kostnader på det veterinære området( ),
( ) OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
( ) EUT L 155 av 18.6.2009, s. 30.
– Decision 2012/22/EU of 12 December 2011 concerning the accession of the European Union to the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, with the exception of Articles 10 and 11 thereof ( ), and
– Beslutning 2012/22/EU av 12. desember 2011 om Den europeiske Unions tiltredelse av 2002-protokollen til Aten-konvensjonen av 1974 om transport av passasjerer og deres reisegods til sjøs, med unntak av artikkel 10 og 11( ), og
( ) OJ L 8, 12.1.2012, p. 1.
( ) EUT 8 av 12.1.2012, s. 1.
– Council Decision 2012/23/EU of 12 December 2011 concerning the accession of the European Union to the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, as regards Articles 10 and 11 thereof ( );
– Rådsbeslutning 2012/23/EU av 12. desember 2011 om Den europeiske Unions tiltredelse av 2002-protokollen til Aten-konvensjonen av 1974 om befordring av passasjerer og deres bagasje til sjøs, med hensyn til artikkel 10 og 11( ),
– Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks ( ), and
– Europaparlaments- og rådsvedtak (EF) nr. 1364/2006 av 6. september 2006 om fastsettelse av retningslinjer for samordning av transeuropeiske energinett ( ), og
( ) OJ L 262, 22.9.2006, p. 1.
( ) EUT L 262 av 22.9.2006, s. 1.
– Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency ( );
– Rådsbeslutning 2008/114/EF, Euratom av12. februar 2008 om opprettelse av vedtekter for Euratoms forsyningsbyrå( );
( ) OJ L 41, 15.2.2008, p. 15.
( ) EUT L 41 av 15.2.2008, s. 15.
– Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network ( );
– EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSBESLUTNING nr. 661/2010/EU av 7. juli 2010 om unionsretningslinjer for utviklingen av et transeuropeisk transportnett ( ),
( ) OJ L 204, 5.8.2010, p. 1.
( ) EUT 204 av 5.8.2010, s. 1.
– Decision 96/409/CFSP of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 June 1996 on the establishment of an emergency travel document ( );
– Beslutning 96/409/FUSP vedtatt av representantene for medlemsstatenes regjeringer forsamlet i Rådet av 25. juni 1996 om innføring av midlertidige reisedokumenter( ),
( ) OJ L 168, 6.7.1996, p. 4.
( ) EFT 168 av 6.7.1996, s. 4.
– Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to carry narcotic drugs and psychotropic substances (SCH/Com-ex (94) 28 rev.) ( );
– Styringskomiteens beslutning av 22. desember 1994 om sertifikatet omhandlet i artikkel 75 for transport av narkotika og psykotrope stoffer (SCH/Com-ex (94) 28 rev.)( ),
( ) OJ L 239, 22.9.2000, p. 463.
( ) EFT 239 av 22.9.2000, s. 463.
– Council Decision 97/602/EC of 22 July 1997 concerning the list referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3254/91 and in Article 1(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 35/97 ( );
– Rådsvedtak 97/602/EF av 22. juli 1997 om listen nevnt i artikkel 3 nr. 1 annet ledd i forordning (EØF) nr. 3254/91 og i artikkel 1 nr. 1 bokstav a) i kommisjonsforordning (EF) nr. 35/97( ),
( ) OJ L 242, 4.9.1997, p. 64.
( ) EFT L 242 av 4.9.1997, s. 64.
– Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) ( );
– Rådsbeslutning 2001/822/EF av 27. november 2001 om assosieringen av de oversjøiske land og territorier med Det europeiske fellesskap ( ),
( ) OJ L 314, 30.11.2001, p. 1.
( ) EFT 314 av 30.11.2001, s. 1.
– Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information ( ).
– Rådsbeslutning 2011/292/EU av 31. mars 2011 om sikkerhetsregler for å beskytte graderte EU-opplysninger ( ).
( ) OJ L 141, 27.5.2011, p. 17.
( ) EUT L 141 av 27.5.2011, s. 17.
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 50 thereof,
under henvisning til tiltredelsesakten for Republikken Kroatia, særlig artikkel 50, og
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29):
Kommisjonsdirektiv 1999/21/EF av 25. mars 1999 om næringsmidler til spesielle medisinske formål (EFT L 91 av 7.4.1999, s. 29):
— in Spanish:
— på spansk:
— in Czech:
— på tsjekkisk:
— in Danish:
— på dansk:
— in German:
— på tysk:
— in Estonian:
— på estisk:
— in Greek:
— på gresk:
— in English:
— på engelsk:
— in French:
— på fransk:
— in Croatian:
— på kroatisk:
— in Italian:
— på italiensk:
— in Latvian:
— på latvisk:
— in Lithuanian:
— på litauisk:
— in Hungarian:
— på ungarsk:
— in Maltese:
— på maltesisk:
— in Dutch:
— på nederlandsk:
— in Polish:
— på polsk:
— in Portuguese:
— på portugisisk:
— in Romanian:
— på rumensk:
— in Slovak:
— på slovakisk:
— in Slovenian:
— på slovensk:
— in Finnish:
— på finsk:
— in Swedish:
— på svensk:
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1):
Kommisjonsdirektiv 2006/141/EF av 22. desember 2006 om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger og om endring av direktiv 1999/21/EF (EUT L 401 av 30.12.2006, s. 1):
in Croatian :
på kroatisk :
COUNCIL DIRECTIVE 2013/25/EU
RÅDSDIREKTIV 2013/25/EU
Having regard to the proposal from the European Commission,
under henvisning til forslag fra Europakommisjonen, og
Commission Directives 1999/21/EC( ) and 2006/141/EC( ) should therefore be amended accordingly,
Kommisjonsdirektiv 1999/21/EF( ) og 2006/141/EF( ) bør derfor endres —
Directives 74/557/EEC( ), 77/249/EEC( ), 98/5/EC( ) and 2005/36/EC( ) should therefore be amended accordingly,
Direktiv 74/557/EØF( ), 77/249/EØF( ), 98/5/EF( ) og 2005/36/EF( ) bør derfor endres —
( ) Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5).
( ) Rådsdirektiv 74/557/EØF av 4. juni 1974 om gjennomføring av etableringsadgang og adgang til å yte tjenester for selvstendig virksomhet og formidlervirksomhet innen handel med og distribusjon av giftige stoffer (EFT L 307 av 18.11.1974, s. 5).
( ) Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36).
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 98/5/EF av 16. februar 1998 om lettelse av adgangen til å utøve advokatyrket på permanent grunnlag i en annen medlemsstat enn staten der den faglige kvalifikasjonen er ervervet (EFT L 77 av 14.3.1998, s. 36).
( ) Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/36/EF av 7. september 2005 om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner (EUT L 255 av 30.9.2005, s. 22).
Directives 74/557/EEC, 77/249/EEC, 98/5/EC and 2005/36/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktiv 74/557/EØF, 77/249/EØF, 98/5/EF og 2005/36/EF endres som angitt i vedlegget til dette direktiv.
‘(ba)
« (ba)
Annex V is amended as follows:
I vedlegg V gjøres følgende endringer:
— in the table for ‘Anaesthetics’ and ‘General surgery’:
— i tabellen for «Anestesiologi» og «Generell kirurgi»:
— in the table on ‘Neurological surgery’ and ‘Obstetrics and Gynaecology’:
— i tabellen for «Nevrokirurgi» og «Fødselshjelp og kvinnesykdommer»:
— in the table on ‘General (internal) medicine’ and ‘Ophthalmology’:
— i tabellen for «Indremedisin» og «Øyesykdommer»:
— in the table on ‘Otorhinolaryngology’ and ‘Paediatrics’:
— i tabellen for «Øre-nese-halssykdommer» og «Barnesykdommer»:
— in the table on ‘Respiratory medicine’ and ‘Urology’:
— i tabellen for «Lungesykdommer» og «Urologi»:
— in the table on ‘Orthopaedics’ and ‘Pathological anatomy’:
— i tabellen for «Ortopedisk kirurgi» og «Patologisk anatomi»:
— in the table on ‘Neurology’ and ‘Psychiatry’:
— i tabellen for «Nevrologi» og «Psykiatri»:
— in the table on ‘Diagnostic radiology’ and ‘Radiotherapy’:
— i tabellen for «Diagnostisk radiologi» og «Radioterapi»:
— in the table on ‘Plastic surgery’ and ‘Clinical biology’:
— i tabellen for «Plastikkirurgi» og «Klinisk biologi»:
— in the table on ‘Microbiology-bacteriology’ and ‘Biological chemistry’:
— i tabellen for «Medisinsk mikrobiologi» og «Klinisk kjemi»:
— in the table on ‘Immunology’ and ‘Thoracic surgery’:
— i tabellen for «Immunologi» og «Torakskirurgi»:
— in the table on ‘Paediatric surgery’ and ‘Vascular surgery’:
— i tabellen for «Barnekirurgi» og «Karkirurgi»:
— in the table on ‘Cardiology’ and ‘Gastro-enterology’:
— i tabellen for «Hjertesykdommer» og «Fordøyelsessykdommer»:
— in the table on ‘Rheumatology’ and ‘General Haematology’:
— i tabellen for «Revmatologi» og «Generell hematologi»:
— in the table on ‘Endocrinology’ and ‘Physiotherapy’:
— i tabellen for «Endokrinologi» og «Fysioterapi»:
— in the table on ‘Neuropsychiatry’ and ‘Dermato-venereology’:
— i tabellen for «Nevropsykiatri» og «Hudsykdommer og veneriske sykdommer»:
— in the table on ‘Radiology’ and ‘Child psychiatry’:
— i tabellen for «Radiologi» og «Barne- og ungdomspsykiatri»:
— in the table on ‘Geriatrics’ and ‘Renal diseases’:
— i tabellen for «Geriatri» og «Nyresykdommer»:
— in the table on ‘Communicable diseases’ and ‘Community medicine’:
— i tabellen for «Smittsomme sykdommer» og «Samfunnsmedisin»:
— in the table on ‘Pharmacology’ and ‘Occupational medicine’:
— i tabellen for «Farmakologi» og «Arbeidsmedisin»:
— in the table on ‘Allergology’ and ‘Nuclear medicine’:
— i tabellen for «Allergologi» og «Nukleærmedisin»:
— in the table on ‘Maxillo-facial surgery (basic medical training)’:
— i tabellen for «Kjevekirurgi (medisinsk grunnutdanning)»:
— in the table on ‘Biological haematology’:
— i tabellen for «Biologisk hematologi»:
— in the table on ‘Stomatology’ and ‘Dermatology’:
— i tabellen for «Stomatologi» og «Dermatologi»:
— in the table on ‘Venerology’ and ‘Tropical medicine’:
— i tabellen for «Venerologi» og «Tropemedisin»:
— in the table on ‘Gastro-enterological surgery’ and ‘Accident and emergency medicine’:
— i tabellen for «Gastroenterologisk kirurgi» og «Akuttmedisin»:
— in the table on ‘Clinical neurophysiology’ and ‘Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)’:
— i tabellen for «Klinisk nevrofysiologi» og «Kjevekirurgi og munnhulesykdommer (grunnutdanning for leger og tannleger)»:
— in the table on ‘Medical oncology’ and ‘Medical genetics’:
— i tabellen for «Medisinsk onkologi» og «Medisinsk genetikk»:
“prvostupnik ( baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica ( baccalaurea ) sestrinstva”
«prvostupnik ( baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica ( baccalaurea ) sestrinstva»
2 prvostupnik ( baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea ) sestrinstva
2 prvostupnik ( baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea ) sestrinstva
“prvostupnik ( baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea ) primaljstva”
«prvostupnik ( baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea ) primaljstva»
prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/prvostupnica (baccalaurea) primaljstva
prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/prvostupnica (baccalaurea) primaljstva
— Farmaceutsko-biokemijski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
— Farmaceutsko-biokemijski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
— Medicinski fakultet Sveučilišta u Splitu
— Medicinski fakultet Sveučilišta u Splitu
— Kemijsko-tehnološki fakultet Sveučilišta u Splitu
— Kemijsko-tehnološki fakultet Sveučilišta u Splitu
( ) OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
( ) EUT L 140 av 5.6.2009, s. 16.
20 %’»
20 %»
( ) Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
( ) Rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet (EFT 121 av 29.7.1964, s. 1977/64).
( ) Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (OJ L 46, 19.2.1991, p. 19).
( ) Rådsdirektiv 91/68/EØF av 28. januar 1991 om krav til dyrehelse ved handel med sau og geit innenfor Fellesskapet (EFT L 46 av 19.2.1991, s. 19).
( ) Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
( ) Rådsdirektiv 96/23/EF av 29. april 1996 om kontrolltiltak som skal iverksettes med hensyn til visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter (EFT L 125 av 23.5.1996, s. 10).
( ) Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
( ) Rådsdirektiv 97/78/EF av 18. desember 1997 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av produkter som innføres til Fellesskapet fra tredjestater (EFT L 24 av 30.1.1998, s. 9).
( ) Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29).
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler (EFT L 109 av 6.5.2000, s. 29).
( ) Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue (OJ L 327, 22.12.2000, p. 74).
( ) Rådsdirektiv 2000/75/EF av 20. november 2000 om fastsettelse av særlige bestemmelser om tiltak for å bekjempe og utrydde blåtunge (EFT L 327 av 22.12.2000, s. 74).
( ) Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p. 11).
( ) Rådsdirektiv 2002/99/EF av 16. desember 2002 om fastsettelse av dyrehelseregler for produksjon, bearbeiding, distribusjon og innførsel av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum (EFT L 18 av 23.1.2003, s. 11).
( ) Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
( ) Rådsdirektiv 2003/85/EF av 29. september 2003 om fellesskapstiltak for å bekjempe munn- og klovsyke (EUT L 306 av 22.11.2003, s. 1).
( ) Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
( ) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/99/EF av 17. november 2003 om overvåking av zoonoser og visse zoonotiske smittestoffer (EUT L 325 av 12.12.2003, s. 31).
( ) Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1).
( ) Rådsdirektiv 2009/156/EF av 30. november 2009 om krav til dyrehelse ved forflytning av dyr av hestefamilien og import av slike dyr fra tredjestater (EUT L 192 av 23.7.2010, s. 1).
Th e President
Formann
In Article 8(1)(a) of Directive 89/108/EEC, the following is added to the list:
I artikkel 8 nr. 1 bokstav a) i direktiv 89/108/EØF tilføyes følgende til listen:
In the second subparagraph of Article 5(3), the list starting with ‘in Bulgarian’ and ending with ‘bestrålad’ or ‘behandlad med joniserande strålning’ is replaced by the following:
I artikkel 5 nr. 3 annet ledd erstattes listen som starter med «på bulgarsk» og slutter med «bestrålad» eller «behandlad med joniserande strålning», med følgende:
— in Lithuanian :
— på litauisk:
— in Hungarian :
— på ungarsk:
— in Maltese :
— på maltesisk:
— in Dutch :
— på nederlandsk:
— in Polish :
— på polsk:
— in Portuguese :
— på portugisisk:
— in Romanian :
— på rumensk:
“iradiate” or “tratate cu radia ț ii ionizate”,
« iradiate» eller «tratate cu radia ț ii ionizate»,
— in Slovak :
— på slovakisk:
— in Slovenian :
— på slovensk:
— in Finnish :
— på finsk:
— in Swedish :
— på svensk:
In Article 2(2)(p) of Directive 64/432/EEC, the following is added to the list:
I artikkel 2 nr. 2 bokstav p) i direktiv 64/432/EØF tilføyes følgende til listen:
In Article 2(b) of Directive 91/68/EEC, the following is added to the list under point 14:
I artikkel 2 bokstav b) punkt 14 i direktiv 91/68/EØF tilføyes følgende til listen:
Annex II to Directive 2002/99/EC is amended as follows:
I vedlegg II til direktiv 2002/99/EF gjøres følgende endringer:
in the third indent of point 2, the following set of initials is added:
I nr. 2 tredje strekpunkt tilføyes følgende initialpar:
In Article 9(1) of Directive 2003/99/EC, the second subparagraph is replaced by the following:
I artikkel 9 nr. 1 i direktiv 2003/99/EF skal annet ledd lyde:
In the first subparagraph of Article 4(6) of Directive 2009/156/EC, the introductory wording is replaced by the following:
I artikkel 4 nr. 6 første ledd i direktiv 2009/156/EF skal innledningen lyde:
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 50 thereof,
under henvisning til tiltredelsesakten for Kroatia, særlig artikkel 50,