natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key management personnel are those persons having authority and responsibility for planning, directing and controlling the activities of the entity, directly or indirectly, including any director (whether executive or otherwise) of that entity.
«Nøkkelpersoner i ledelsen» er de personer som har myndighet til og ansvar for å planlegge, styre og kontrollere foretakets aktiviteter direkte eller indirekte, herunder alle foretakets styremedlemmer (enten de er ansatt i foretaket eller ikke).
Significant influence is the power to participate in the financial and operating policy decisions of an entity, but is not control over those policies.
«Betydelig innflytelse» er makt til å delta i de finansielle og driftsmessige prinsippavgjørelsene til et foretak, men er ikke kontroll over disse prinsippene.
two entities simply because they have a director or other member of key management personnel in common, notwithstanding (d) and (f) in the definition of «related party»;
To foretak bare fordi de har et styremedlem eller en annen nøkkelperson i ledelsen felles, uavhengig av bokstav d) og f) i definisjonen av «nærstående part».
The classification of amounts payable to, and receivable from, related parties in the different categories as required in paragraph 18 is an extension of the disclosure requirement in IAS 1 Presentation of financial statements for information to be presented either on the balance sheet or in the notes.
Klassifiseringen av beløp som skal betales til og mottas fra nærstående parter i de ulike kategoriene, slik det kreves i henhold til nr. 18, er en utvidelse av kravene i IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap » om informasjon som skal presenteres enten i balansen eller i notene.
A An entity shall apply the amendments in paragraph 20 for annual periods beginning on or after 1 January 2006.
Et foretak skal anvende endringene i nr. 20 på årsregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 2006 eller senere.
equity-settled share-based payment transactions , in which the entity receives goods or services as consideration for equity instruments of the entity (including shares or share options);
aksjebaserte betalingstransaksjoner som gjøres opp i egenkapital , der foretaket mottar varer eller tjenester som vederlag for foretakets egenkapitalinstrumenter (herunder aksjer eller aksjeopsjoner),
cash-settled share-based payment transactions , in which the entity acquires goods or services by incurring liabilities to the supplier of those goods or services for amounts that are based on the price (or value) of the entity's shares or other equity instruments of the entity; and
aksjebaserte betalingstransaksjoner som gjøres opp i kontanter , der foretaket anskaffer varer eller tjenester ved å pådra seg forpliktelser til leverandøren av disse varene eller tjenestene for beløp som er basert på kursen (eller verdien) av foretakets aksjer eller andre av foretakets egenkapitalinstrumenter,
except as noted in paragraphs 5 and 6.
bortsett fra i de tilfellene som det vises til i nr. 5 og 6.
This standard supersedes IAS 24 Related party disclosures (reformatted in 1994).
Denne standard erstatter IAS 24: «Opplysninger om nærstående parter» (ajourført i 1994).
IAS 19 Employee benefits is concerned with the determination of the cost of retirement benefits in the financial statements of employers having plans.
IAS 19: «Ytelser til ansatte» omhandler beregning av kostnader til pensjonsytelser i årsregnskapet til arbeidsgivere som har slike pensjonsordninger.
Hence this standard complements IAS 19.
Denne standard utfyller derfor IAS 19.
Retirement benefit plans are arrangements whereby an entity provides benefits for employees on or after termination of service (either in the form of an annual income or as a lump sum) when such benefits, or the contributions towards them, can be determined or estimated in advance of retirement from the provisions of a document or from the entity's practices.
«Pensjonsinnretninger» er pensjonsordninger der et foretak sørger for ytelser til ansatte i forbindelse med eller etter tjenesteslutt (enten i form av en årlig inntekt eller som en engangssum), når slike ytelser eller bidrag til dem kan beregnes eller estimeres før fratredelsen ut fra vilkårene i en avtale eller ut fra foretakets praksis.
Defined contribution plans are retirement benefit plans under which amounts to be paid as retirement benefits are determined by contributions to a fund together with investment earnings thereon.
«Innskuddsbaserte pensjonsordninger» er pensjonsinnretninger der beløpene som skal utbetales som pensjonsytelser, fastsettes ut fra innbetalinger til et fond, sammen med fondets investeringsinntjening.
Defined benefit plans are retirement benefit plans under which amounts to be paid as retirement benefits are determined by reference to a formula usually based on employees' earnings and/or years of service.
«Ytelsesbaserte pensjonsordninger» er pensjonsinnretninger der beløpene som skal utbetales som pensjonsytelser, fastsettes ut fra en formel som vanligvis er basert på de ansattes lønn og/eller ansiennitet.
Funding is the transfer of assets to an entity (the fund ) separate from the employer's entity to meet future obligations for the payment of retirement benefits.
«Fondering» er overføring av eiendeler til et foretak (fondet) som er atskilt fra arbeidsgiverens foretak, med henblikk på å oppfylle framtidige plikter med hensyn til utbetaling av pensjonsytelser.
Participants are the members of a retirement benefit plan and others who are entitled to benefits under the plan.
«Deltakere» er medlemmene av en pensjonsinnretning og andre som er berettiget til ytelser under pensjonsordningen.
Net assets available for benefits are the assets of a plan less liabilities other than the actuarial present value of promised retirement benefits.
«Nettoeiendeler som er disponible til ytelser» er pensjonsordningens eiendeler med fradrag for forpliktelser utover den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser.
Actuarial present value of promised retirement benefits is the present value of the expected payments by a retirement benefit plan to existing and past employees, attributable to the service already rendered.
«Aktuarmessig nåverdi av lovede pensjonsytelser» er nåverdien av de forventede utbetalinger fra en pensjonsinnretning til nåværende og tidligere ansatte, som er henførbare til allerede utførte tjenester.
Vested benefits are benefits, the rights to which, under the conditions of a retirement benefit plan, are not conditional on continued employment.
«Ytelser som er innvunnet» er ytelser der rettighetene i henhold til pensjonsinnretningens vilkår ikke er betinget av fortsatt ansettelse.
For the purposes of paragraph 17, the actuarial present value of promised retirement benefits shall be based on the benefits promised under the terms of the plan on service rendered to date using either current salary levels or projected salary levels with disclosure of the basis used.
Den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser fastsatt i nr. 17 skal baseres på de ytelser som er lovet i henhold til pensjonsordningens vilkår for tjenestene som er utført til dato, ved anvendelse av enten det nåværende lønnsnivå eller det forventede lønnsnivå, med angivelse av hvilken metode som er benyttet.
The actuarial present value of promised retirement benefits is disclosed in a note to the statements.
Det opplyses om den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser i en note til oppstillingen.
Those in favour of the formats described in paragraph 28(a) and (b) believe that the quantification of promised retirement benefits and other information provided under those approaches help users to assess the current status of the plan and the likelihood of the plan's obligations being met.
De som foretrekker formatene beskrevet i nr. 28 a) og b), mener at kvantifiseringen av lovede pensjonsytelser og annen informasjon som gis i disse formatene, hjelper brukerne å vurdere pensjonsordningens nåværende status og sannsynligheten for at ordningens plikter vil bli oppfylt.
However, some believe that the format described in paragraph 28(a) could give the impression that a liability exists, whereas the actuarial present value of promised retirement benefits does not in their opinion have all the characteristics of a liability.
Noen mener imidlertid at formatene beskrevet i nr. 28 b) kan gi inntrykk av at det foreligger en forpliktelse, mens den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser etter deres mening ikke har alle kjennetegnene til en forpliktelse.
Those who favour the format described in paragraph 28(c) believe that the actuarial present value of promised retirement benefits should not be included in a statement of net assets available for benefits as in the format described in paragraph 28(a) or even be disclosed in a note as in paragraph 28(b), because it will be compared directly with plan assets and such a comparison may not be valid.
De som foretrekker formatet beskrevet i nr. 28 c), mener at den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser ikke skal inkluderes i en fortegnelse over nettoeiendeler som er disponible til ytelser, slik som i formatet beskrevet i nr. 28 a), og heller ikke opplyses i en note, som i nr. 28 b), fordi den vil bli sammenlignet direkte med pensjonsordningens eiendeler, og en slik sammenligning kan være misvisende.
Accordingly, the formats described in paragraph 28(a) and (b) are considered acceptable under this standard, as is the format described in paragraph 28(c) so long as the financial statements contain a reference to, and are accompanied by, an actuarial report that includes the actuarial present value of promised retirement benefits.
Formatene beskrevet i nr. 28 a) og b) anses derfor som akseptable i henhold til denne standard, i likhet med formatet beskrevet i nr. 28 c), så lenge finansregnskapet inneholder en henvisning til og er ledsaget av en aktuarrapport som inneholder den aktuarmessige nåverdien av lovede pensjonsytelser.
changes in items (a) to (f) during the period covered by the report.
endringer i bokstav a) f) i løpet av perioden som omfattes av rapporten.
This standard becomes operative for financial statements of retirement benefit plans covering periods beginning on or after 1 January 1988.
Denne standard trer i kraft for pensjonsinnretningers finansregnskap som omfatter perioder som begynner 1. januar 1988 eller senere.
This standard does not deal with methods of accounting for business combinations and their effects on consolidation, including goodwill arising on a business combination (see IFRS 3 Business combinations ).
Denne standard omhandler ikke metoder for regnskapsføring av virksomhetssammenslutninger og deres virkning på konsolidering, herunder goodwill som oppstår av en virksomhetssammenslutning (se IFRS 3: «Virksomhetssammenslutninger»).
Consolidated financial statements are the financial statements of a group presented as those of a single economic entity.
«Konsernregnskap» er et konserns finansregnskap, presentert som regnskapet til en enkelt økonomisk foretaksenhet.
The cost method is a method of accounting for an investment whereby the investment is recognised at cost.
«Kostmetoden» er en metode for regnskapsføring av en investering der investeringen registreres til anskaffelseskost.
Minority interest is that portion of the profit or loss and net assets of a subsidiary attributable to equity interests that are not owned, directly or indirectly through subsidiaries, by the parent.
«Minoritetsinteresse» er den del av resultatet av og nettoeiendelene til et datterforetak som er henførbare til egenkapitalinteresser og som ikke eies av morforetaket, direkte eller indirekte gjennom datterforetak.
A parent is an entity that has one or more subsidiaries.
Et «morforetak» er et foretak som har ett eller flere datterforetak.
Separate financial statements are those presented by a parent, an investor in an associate or a venturer in a jointly controlled entity, in which the investments are accounted for on the basis of the direct equity interest rather than on the basis of the reported results and net assets of the investees.
«Separat finansregnskap» er finansregnskap som presenteres av et morforetak, en investor i et tilknyttet foretak eller en deltaker i et felleskontrollert foretak, der investeringene regnskapsføres på grunnlag av den direkte egenkapitalinteressen istedenfor på grunnlag av de rapporterte resultatene og nettoeiendelene til foretakene som det er investert i.
A subsidiary is an entity, including an unincorporated entity such as a partnership, that is controlled by another entity (known as the parent).
Et «datterforetak» er et foretak, herunder et foretak uten begrenset ansvar, for eksempel et ansvarlig selskap, som kontrolleres av et annet foretak (kalt morforetaket).
In such cases, consolidated financial statements prepared and presented in accordance with this standard are also prepared so as to comply with IAS 28 Investments in associates and IAS 31 Interests in joint ventures .
I disse tilfellene skal konsernregnskap utarbeidet og presentert i samsvar med denne standard også utarbeides slik at de er i samsvar med IAS 28: «Investeringer i tilknyttede foretak» og IAS 31: «Andeler i felleskontrollert virksomhet».
A parent, other than a parent described in paragraph 10, shall present consolidated financial statements in which it consolidates its investments in subsidiaries in accordance with this standard.
Et morforetak, bortsett fra et morforetak som beskrevet i nr. 10, skal presentere konsernregnskap der det konsoliderer sine investeringer i datterforetak i samsvar med denne standard.
the parent's debt or equity instruments are not traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an over-the-counter market, including local and regional markets);
morforetakets gjelds- eller egenkapitalinstrumenter ikke omsettes i et offentlig marked (på en innenlandsk eller utenlandsk børs eller i et marked utenom børs, herunder lokale og regionale markeder),
If on acquisition a subsidiary meets the criteria to be classified as held for sale in accordance with IFRS 5 Non-current assets held for sale and discontinued operations , it shall be accounted for in accordance with that standard.
Dersom et datterforetak ved overtakelsen oppfyller kriteriene for å bli klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet», skal det regnskapsføres i samsvar med nevnte standard.
Consolidated financial statements shall include all subsidiaries of the parent( ).
Konsernregnskap skal omfatte alle morforetakets datterforetak( ).
Control also exists when the parent owns half or less of the voting power of an entity when there is( ):
Kontroll foreligger også når morforetaket eier en halvpart eller mindre av stemmerettene i et foretak der morforetaket har( )
For example, the disclosures required by IFRS 8 Operating segments help to explain the significance of different business activities within the group.
For eksempel vil de opplysningene som kreves av IFRS 8: «Driftssegmenter», bidra til å forklare betydningen av ulike former for forretningsvirksomhet innenfor konsernet.
the carrying amount of the parent's investment in each subsidiary and the parent's portion of equity of each subsidiary are eliminated (see IFRS 3, which describes the treatment of any resultant goodwill);
den balanseførte verdien av morforetakets investering i hvert enkelt datterforetak samt morforetakets andel av egenkapitalen i hvert enkelt datterforetak elimineres (se IFRS 3, som beskriver behandlingen av eventuell goodwill som er resultat av virksomhetssammenslutningen),
the amount of those minority interests at the date of the original combination calculated in accordance with IFRS 3; and
beløpet for disse minoritetsinteressene på tidspunktet for den opprinnelige virksomhetssammenslutningen, beregnet i samsvar med IFRS 3, og
IAS 12 Income taxes applies to temporary differences that arise from the elimination of profits and losses resulting from intragroup transactions.
IAS 12: «Inntektsskatt» får anvendelse på midlertidige differanser som oppstår ved eliminering av fortjeneste og tap som resultat av konserninterne transaksjoner.
When, in accordance with paragraph 26, the financial statements of a subsidiary used in the preparation of consolidated financial statements are prepared as of a reporting date different from that of the parent, adjustments shall be made for the effects of significant transactions or events that occur between that date and the date of the parent's financial statements.
Når et datterforetaks finansregnskap som benyttes ved utarbeiding av konsernregnskap i samsvar med nr. 26, blir utarbeidet på et annet rapporteringstidspunkt enn morforetakets, skal det foretas justeringer for virkningene av betydelige transaksjoner eller hendelser som forekommer mellom dette tidspunktet og tidspunktet for morforetakets finansregnskap.
The income and expenses of a subsidiary are included in the consolidated financial statements from the acquisition date as defined in IFRS 3.
Et datterforetaks inntekter og kostnader inngår i konsernregnskapet fra overtakelsestidspunktet, som definert i IFRS 3.
The difference between the proceeds from the disposal of the subsidiary and its carrying amount as of the date of disposal, including the cumulative amount of any exchange differences that relate to the subsidiary recognised in equity in accordance with IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates , is recognised in the consolidated income statement as the gain or loss on the disposal of the subsidiary.
Differansen mellom provenyet fra avhendingen av datterforetaket og dets balanseførte verdi på avhendingsdagen, herunder det kumulative beløpet for eventuelle valutakursdifferanser som er tilknyttet datterforetaket og innregnet i egenkapitalen i samsvar med IAS 21: «Virkningene av valutakursendringer» , innregnes i konsernregnskapet som gevinst eller tap ved avhendingen av datterforetaket.
An investment in an entity shall be accounted for in accordance with IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement from the date that it ceases to be a subsidiary, provided that it does not become an associate as defined in IAS 28 or a jointly controlled entity as described in IAS 31.
En investering i et foretak skal regnskapsføres i samsvar med IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling» fra tidspunktet da det ikke lenger er et datterforetak, forutsatt at det ikke blir til et tilknyttet foretak som definert i IAS 28 eller et felleskontrollert foretak som beskrevet i IAS 31.
When separate financial statements are prepared, investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates that are not classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale) in accordance with IFRS 5 shall be accounted for either:
Når et separat finansregnskap blir utarbeidet, skal investeringer i datterforetak, felleskontrollerte foretak og tilknyttede foretak som ikke er klassifisert som holdt for salg (eller inkludert i en avhendingsgruppe klassifisert som holdt for salg) i samsvar med IFRS 5, regnskapsføres enten
Paragraphs 37 and 39-42 apply when an entity prepares separate financial statements that comply with international financial reporting standards.
Nr. 37 og 39–42 kommer til anvendelse når et foretak utarbeider separat finansregnskap som er i samsvar med internasjonale standarder for finansiell rapportering.
Investments in jointly controlled entities and associates that are accounted for in accordance with IAS 39 in the consolidated financial statements shall be accounted for in the same way in the investor's separate financial statements.
Investeringer i felleskontrollerte foretak og tilknyttede foretak som regnskapsføres i samsvar med IAS 39 i konsernregnskapet, skal regnskapsføres på samme måte i investors separate finansregnskap .
the fact that the financial statements are separate financial statements; that the exemption from consolidation has been used; the name and country of incorporation or residence of the entity whose consolidated financial statements that comply with international financial reporting standards have been produced for public use; and the address where those consolidated financial statements are obtainable;
det faktum at finansregnskapet er et separat finansregnskap, at unntaket fra konsolidering er benyttet, navnet på og registreringsstat eller bostedsstat for foretaket hvis konsernregnskap, som er i samsvar med internasjonale standarder for finansiell rapportering, er gjort offentlig tilgjengelige, samt adressen der disse konsernregnskapene kan fås,
When separate financial statements are prepared for a parent that, in accordance with paragraph 10, elects not to prepare consolidated financial statements, those separate financial statements shall disclose:
Når det utarbeides separat finansregnskap for et morforetak som i samsvar med nr. 10 velger ikke å utarbeide konsernregnskap, skal det i et slikt separat finansregnskap opplyses om
a description of the method used to account for the investments listed under (b).
en beskrivelse av metoden som er benyttet til å regnskapsføre investeringene nevnt i bokstav b).
and shall identify the financial statements prepared in accordance with paragraph 9 of this standard, IAS 28 and IAS 31 to which they relate.
og skal identifisere tilknyttede finansregnskap som er utarbeidet i samsvar med nr. 9 i denne standard, eventuelt i samsvar med IAS 28 og IAS 31.
This standard supersedes IAS 27 Consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries (revised in 2000).
Denne standard erstatter IAS 27: «Konsernregnskap og regnskapsføring av investeringer i datterforetak» (revidert i 2000).
a description of the method used to account for the investments listed under (b);
en beskrivelse av metoden som er benyttet til å regnskapsføre investeringene nevnt i bokstav b),
When a parent (other than a parent covered by paragraph 41), venturer with an interest in a jointly controlled entity or an investor in an associate prepares separate financial statements, those separate financial statements shall disclose:
Når et morforetak (bortsett fra et morforetak som omfattes av nr. 41), en deltaker med en interesse i et felleskontrollert foretak eller en investor i et tilknyttet foretak utarbeider separat finansregnskap, skal det i et slikt separat finansregnskap opplyses om:
that upon initial recognition are designated as at fair value through profit or loss or are classified as held for trading and accounted for in accordance with IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement .
som ved førstegangsinnregning er øremerket til virkelig verdi over resultatet, eller er klassifisert som holdt for omsetning og regnskapsført i samsvar med IAS 39: « Finansielle instrumenter — innregning og måling».
An associate is an entity, including an unincorporated entity such as a partnership, over which the investor has significant influence and that is neither a subsidiary nor an interest in a joint venture.
Et «tilknyttet foretak» er et foretak, herunder et foretak uten begrenset ansvar, for eksempel et ansvarlig selskap, der investor har betydelig innflytelse, og som verken er et datterforetak eller en andel i felleskontrollert virksomhet.
The equity method is a method of accounting whereby the investment is initially recognised at cost and adjusted thereafter for the post-acquisition change in the investor's share of net assets of the investee.
«Egenkapitalmetoden» er en metode for regnskapsføring der investeringen førstegangsinnregnes til anskaffelseskost og deretter justeres for endringen etter anskaffelsen i investors andel av nettoeiendelene til foretaket som det er investert i.
Joint control is the contractually agreed sharing of control over an economic activity, and exists only when the strategic financial and operating decisions relating to the activity require the unanimous consent of the parties sharing control (the venturers).
«Felles kontroll» er den avtalte delingen av kontroll over en økonomisk aktivitet, og foreligger bare når de strategiske finansielle og driftsmessige beslutningene knyttet til aktiviteten krever enstemmighet mellom partene som deler kontrollen (deltakerne).