natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ballasts for dimmable high intensity discharge lamps which can be dimmed down to 40 % light output having of 0,9 (best known result, actual dimming possibilities may depend on the HID lamp type used with the ballast).
Forkoplinger til dimmbare høyintensive utladningslamper som kan dimmes til 40 % av lysfluksen, med en virkningsgrad for forkoplingen på 0,9 (beste kjente resultat, de faktiske dimmingsmulighetene kan være avhengig av hvilken type høyintensiv utladningslampe som brukes sammen med forkoplingen).
The following product information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for benchmark luminaires in addition to the provisions in Annex III.3.2:
I tillegg til det som kreves i vedlegg III nr. 3.2, stilles følgende produktopplysninger om referanseverdier for lysarmaturer til rådighet på fritt tilgjengelige nettsteder og på andre måter som produsentene anser som hensiktsmessig.
Lamps have an efficacy according to Annex V.
Lampene har et lysutbytte som er i samsvar med vedlegg V.
These lamps have the lamp lumen maintenance factors (LLMF) and lamp survival factors (LSF) in Table 22:
Disse lampene har de lysvedlikeholdsfaktorene (LLMF) og lampeoverlevelsesfaktorene (LSF) som angis i tabell 22:
In addition, these lamps are dimmable to 10 % or less of their light output.
Disse lampene kan dessuten dimmes til 10 % eller mindre av lysfluksen.
The information required by Annex III.1.3, as applicable.
De opplysningene som kreves i henhold til vedlegg III nr. 1.3, når det er relevant.
Fluorescent lamp ballasts have an energy efficiency index of at least A1 (BAT) according to Annex III.2.2 and are dimmable.
Forkoplinger til lysrør har en energieffektivitetsindeks på minst A1 (BAT) i samsvar med vedlegg III nr. 2.2 og kan dimmes.
High intensity discharge lamp ballasts have an efficiency of 88 % (≤ 100 W lamp power) and else 90 % and are dimmable if the sum of lamp powers operated on the same ballast is above 50 W.
Forkoplinger til høyintensive utladningslamper har en virkningsgrad på 88 % (≤ 100 W lampeeffekt) og ellers 90 %, og kan dimmes dersom summen av lampeeffekten som en forkopling bruker, er over 50 W.
Any other types of light source control gear have an efficiency of 88 % (≤ 100 W input power) and else 90 % when measured according to the applicable measurement standards and are dimmable for lamps above total input power 55 W.
Alle andre typer kontrollutstyr for lyskilder har en virkningsgrad på 88 % (≤ 100 W inngangseffekt) og ellers 90 %, når den måles i samsvar med gjeldende målestandarder, og kan dimmes for lamper med en samlet inngangseffekt på over 55 W.
Luminaires have a luminaire maintenance factor LMF &gt; 0,95 in normal office pollution degrees with a cleaning cycle of 4 years.
Lysarmaturer har en vedlikeholdsfaktor på LMF &gt; 0,95 i et kontormiljø med normal forurensning og en rengjøringssyklus på fire år.
If they are fluorescent or HID lamp luminaires, they are compatible with at least one lamp type complying with the benchmarks of Annex V.
Lysarmaturer med lysrør eller høyintensive utladningslamper er forenlige med minst én lampetype som overholder referanseverdiene i vedlegg V.
The information required by Annex III.3.2 and Annex V, as applicable.
Den informasjonen som kreves i henhold til vedlegg III nr. 3.2 og vedlegg V, når det er relevant.
In addition, for all luminaires, excluding luminaires with bare lamps and no optics, applicable luminaire maintenance factor (LMF) value data is provided with cleaning instructions if needed up to 4 years, using a similar table:
Dessuten angis for alle lysarmaturer, unntatt lysarmaturer med bare lamper og uten optikk, gjeldende verdier for lysarmaturens vedlikeholdsfaktor (LMF) sammen med rengjøringsanvisninger om nødvendig i inntil fire år, i en tabell som ligner den nedenstående.
For luminaires for directional light sources such as reflector lamps or LEDs, only the applicable information is provided, e.g. LLMF × LMF instead of simply the LMF.
For lysarmaturer med retningsbestemte lyskilder, som reflektorlamper eller lysemitterende dioder, angis bare relevante opplysninger, for eksempel LLMF × LMF, i stedet for bare LMF.
In addition, these lamps are dimmable to at least 50 % of their light output when the rated lamp lumen output is above 9000 lumen.
Dessuten kan lampene dimmes til minst 50 % av lysfluksen når deres merkeverdi for lysfluks er over 9 000 lumen.
Fluorescent lamp ballasts have an energy efficiency index of at least A1 BAT according to Annex III.2.2 and are dimmable.
Forkoplinger til lysrør har en energieffektivitetsindeks på minst A1 BAT i samsvar med nr. 2.2 i vedlegg III, og kan dimmes.
High intensity discharge lamp ballasts have an efficiency of above 87 % (≤ 100 W lamp power) and else above 89 % measured according to Annex II and are dimmable if the sum of lamp powers operated on the same ballast is above or equal to 55 W.
Forkoplinger til høyintensive utladningslamper har en virkningsgrad på over 87 % (≤ 100 W lampeeffekt) og ellers over 89 % målt i samsvar med vedlegg II, og kan dimmes dersom summen av lampeeffekten som en forkopling bruker, er over eller lik 55 W.
Any other types of light source control gear have an efficiency of above 87 % (≤ 100 W input power) and else above 89 % when measured according to the applicable measurement standards and are dimmable for lamps equal or above total input power 55 W.
Alle andre typer kontrollutstyr for lyskilder har en virkningsgrad på over 87 % (≤ 100 W inngangseffekt) og ellers over 89 %, når den måles i samsvar med gjeldende målestandarder og kan dimmes for lamper som har en samlet inngangseffekt på over eller lik 55 W.
—8 500 lm ≤ light source &lt; 12 000 lm
—8 500 lm ≤ lyskilde &lt; 12 000 lm
—3 300 lm ≤ light source &lt; 8 500 lm
—3 300 lm ≤ lyskilde &lt; 8 500 lm
— light source &lt; 3 300 lm
— lyskilde &lt; 3 300 lm
In areas where light pollution is of concern, the maximum proportion of the light going above the horizon is not more than 1 % for all road classes and lumen outputs.
I områder der lysforurensning er et problem, skal den største andelen lys som avgis over det horisontale planet, ikke være over 1 % for alle veibelysningsklasser og lysflukser.
If they are luminaires for fluorescent or high-intensity discharge lamps, they are compatible with at least one lamp type complying with the benchmarks of Annex V.
Lysarmaturer for lysrør eller høyintensive utladningslamper er forenlige med minst én lampetype som overholder referanseverdiene i vedlegg V.
the information required by Annex III.3.2 and Annex V, as applicable;
de opplysningene som kreves i henhold til vedlegg III nr. 3.2 og vedlegg V, når det er relevant,
for all luminaires, excluding luminaires with bare lamps and no optics, applicable luminaire maintenance factor (LMF) value data is provided according using a similar table:
for alle lysarmaturer, unntatt lysarmaturer med bare lamper og ingen optikk, angis verdier for lysarmaturens vedlikeholdsfaktor (LMF) i en tabell som ligner tabellen nedenfor:
Article 16(2) first indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce an implementing measure on domestic lighting products.
I artikkel 16 nr. 2 første strekpunkt i direktiv 2005/32/EF er det fastsatt at Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 3 og kriteriene fastsatt i artikkel 15 nr. 2 og etter samråd med samrådsforumet for miljøvennlig utforming, eventuelt skal innføre et gjennomføringstiltak for belysningsprodukter for husholdninger.
The annual electricity consumption related to products subject to this Regulation in the Community has been estimated to be 112 TWh in 2007, corresponding to 45 Mt CO 2 emissions.
Det årlige elektrisitetsforbruket i Fellesskapet for produkter som omfattes av denne forordning, ble i 2007 anslått til 112 TWh, noe som tilsvarer et utslipp på 45 millioner tonn CO 2 .
Without taking specific measures, the consumption is predicted to increase to 135 TWh in 2020.
Dersom det ikke iverksettes særlige tiltak, forventes forbruket å stige til 135 TWh i 2020.
Mercury emitted in the different life cycle phases of the lamps, including from use-phase electricity generation and from the 80 % of compact fluorescent lamps containing mercury which are presumed not to be recycled at the end of life, has been estimated to be 2,9 tonnes in 2007 from the installed stock of lamps.
Kvikksølvet som avgis i de ulike fasene av lampenes levetid, herunder fra elektrisitetsproduksjonen i bruksfasen og fra de 80 prosentene av alle kompaktlysrør med innehold av kvikksølv som trolig ikke resirkuleres når de kasseres, ble i 2007 anslått til 2,9 tonn ut fra den installerte beholdningen av lamper.
Without taking specific measures, the mercury emissions of the installed lamp stock is predicted to increase to 3,1 tonnes in 2020 while it has been demonstrated that it can be significantly reduced.
Dersom det ikke iverksettes særlige tiltak, forventes kvikksølvutslippene i installerte lamper å øke til 3,1 tonn i 2020, men det er påvist at denne mengden kan reduseres betydelig.
Ecodesign requirements for products subject to this Regulation should be set with a view to improving the environmental performance of the products affected, contributing to the functioning of the internal market and to the Community objective of reducing energy consumption by 20 % in 2020 compared with the assumed energy consumption in that year if no measures are implemented.
Kravene til miljøvennlig utforming av produkter som omfattes av denne forordning, bør fastsettes med sikte på å forbedre de berørte produktenes miljøprestasjon og bidra til det indre markeds virkemåte og til Fellesskapets mål om å redusere energiforbruket med 20 % innen 2020, sammenlignet med det forventede energiforbruket i samme år dersom ingen tiltak iverksettes.
This Regulation should increase the market penetration of energy efficient products subject to this Regulation, leading to estimated energy savings of 39 TWh in 2020, compared with the assumed energy consumption in that year if no Ecodesign measure is implemented.
Denne forordning forventes å øke gjennomtrengingen av markedet for energieffektive produkter som omfattes av forordningen, noe som vil føre til en beregnet energiøkonomisering på 39 TWh i 2020, sammenlignet med forventet energiforbruk i samme år dersom ingen tiltak for miljøvennlig utforming iverksettes.
lamps having a luminous flux below 60 lumens or above 12000 lumens;
lamper med en lysfluks på under 60 lumen eller over 12 000 lumen,
6 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 250-400 nm,
minst seks prosent av den samlede utstrålingen i intervallet 250-400 nm avgis i intervallet 250-780 nm
incandescent lamps with E14/E27/B22/B15 caps, with a voltage equal to or below 60 volts and without integrated transformer in Stages 1-5 according to Article 3.
glødelamper med sokkel E14/E27/B22/B15, med en spenning lik eller under 60 volt og uten innebygd transformator i fase 1-5 i samsvar med artikkel 3.
‘directional lamp’ means a lamp having at least 80 % light output within a solid angle of π sr (corresponding to a cone with angle of 120°);
«retningsbestemt lampe» en lampe der minst 80 % av lysfluksen avgis innenfor en romvinkel på π sr (som tilsvarer en kjegle med en vinkel på 120°),
‘high intensity discharge lamp’ means an electric discharge lamp in which the light producing arc is stabilized by wall temperature and the arc has a bulb wall loading in excess of 3 watts per square centimetre;
«høyintensiv utladningslampe» en elektrisk utladningslampe der lysbuen stabiliseres av veggtemperaturen og har en energistrøm gjennom utladningsrørets vegg som overstiger 3 watt per kvadratcentimeter,
For the purposes of Annexes II to IV, the definitions set out in Annex I shall also apply.
I vedlegg II-IV får definisjonene fastsatt i vedlegg I også anvendelse.
‘Clear lamp’ is a lamp (excluding compact fluorescent lamps) with a luminance above 25000 cd/m 2 for lamps having a luminous flux below 2000 lm and above 100000 cd/m 2 for lamps having more luminous flux, equipped with only transparent envelopes in which the light producing filament, LED or discharge tube is clearly visible;
Med «klar lampe» menes en lampe (unntatt kompaktlysrør) med en luminans på over 25 000 cd/m 2 for lamper som har en lysfluks på under 2 000 lm, og over 100 000 cd/m 2 for lamper med større lysfluks, som bare er utstyrt med gjennomsiktige kolber der glødetråden, den lysemitterende dioden eller utladningsrøret som produserer lys, er klart synlig.
The maximum rated power (P max ) for a given rated luminous flux (Φ) is provided in Table 1.
Største merkeeffekt (P max ) for en gitt merkeverdi for lysfluks (Φ) er oppført i tabell 1.
Maximum rated power (P max ) for a given rated luminous flux (Φ) (W)
Største merkeeffekt (P max ) for en gitt merkeverdi for lysfluks (Φ) (W)
discharge lamp with colour rendering index ≥ 90 and Tc ≥ 5000 K
utladningslampe med fargegjengivelsesindeks ≥ 90 og Tc ≥ 5 000 K
Lamp survival factor at 6000 h
Lampens overlevelsesfaktor ved 6 000 t
Warm-up time up to 60 % of the full light output (may be indicated as ‘instant full light’ if less than 1 second);
Oppvarmingstid til 60 % av full lysfluks (kan angis som «øyeblikkelig full lysstyrke» dersom oppvarmingstiden er under 1 sekund).
If designed for optimal use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C), information on those conditions;
Dersom lampen er beregnet på optimal bruk under andre forhold enn standardforhold (for eksempel ved omgivelsestemperatur på Ta ≠ 25 °C), skal det gis opplysninger om disse forholdene.
If equivalence with an incandescent lamp is claimed on the packaging, the claimed equivalent incandescent lamp power (rounded to 1 W) shall be that corresponding in Table 6 to the luminous flux of the lamp contained in the packaging.
Dersom det angis på emballasjen at lampen kan likestilles med en glødelampe, skal glødelampeeffekten som oppgis (avrundet til 1 W), være den effekt som i tabell 6 tilsvarer lysfluksen for lampen i emballasjen.
The intermediate values of both the luminous flux and the claimed incandescent lamp power (rounded to 1W) shall be calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
De mellomliggende verdiene for både lysfluks og oppgitt glødelampeeffekt (avrundet til 1 W) skal beregnes ved lineær interpolasjon mellom de to tilgrensende verdiene.
The batch shall be considered to comply with the provisions set out in Annex II as applicable, of this Regulation if the average results of the batch do not vary from the limit, threshold or declared values by more than 10 %.
Prøvepartiet skal anses for å være i samsvar med de gjeldende bestemmelsene fastsatt i vedlegg II til denne forordning dersom gjennomsnittsresultatene for partiet ikke avviker fra angitte grenseverdier, terskelverdier eller fastsatte verdier med mer enn 10 %.
90 % at the rated lamp lifetime
90 % av merkeverdien for lampens levetid
15 s, or 4 s for special mixed CFL/halogen lamps
15 s, eller 4 s for spesielle kombinerte kompaktlysrør/halogenlamper
The energy efficient compact fluorescent lamps with the lowest mercury content include not more than 1,23 mg mercury.
De energieffektive kompaktlysrørene med lavest kvikksølvinnhold skal ikke inneholde ikke mer enn 1,23 mg kvikksølv.
The annual electricity consumption related to products subject to this Regulation in the Community has been estimated to be 112 TWh in 2007, corresponding to 45 Mt CO2 emissions.
Det årlige elektrisitetsforbruket i Fellesskapet for produkter som omfattes av denne forordning, ble i 2007 anslått til 112 TWh, noe som tilsvarer et utslipp på 45 millioner tonn CO2.
‘Clear lamp’ is a lamp (excluding compact fluorescent lamps) with a luminance above 25000 cd/m2 for lamps having a luminous flux below 2000 lm and above 100000 cd/m2 for lamps having more luminous flux, equipped with only transparent envelopes in which the light producing filament, LED or discharge tube is clearly visible;
Med «klar lampe» menes en lampe (unntatt kompaktlysrør) med en luminans på over 25 000 cd/m2 for lamper som har en lysfluks på under 2 000 lm, og over 100 000 cd/m2 for lamper med større lysfluks, som bare er utstyrt med gjennomsiktige kolber der glødetråden, den lysemitterende dioden eller utladningsrøret som produserer lys, er klart synlig.
Article 16(2), first indent, of Directive 2005/32/EC provides that, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2) of that Directive, and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission will, as appropriate, introduce an implementing measure for appliances in electric motor systems and heating equipment, such as for circulators.
I artikkel 16 nr. 2 første strekpunkt i direktiv 2005/32/EF er det fastsatt at Kommisjonen, i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 3 og kriteriene fastsatt i artikkel 15 nr. 2 i nevnte direktiv og etter samråd med samrådsforumet for miljøvennlig utforming, eventuelt skal innføre et gjennomføringstiltak for apparater som brukes i elektriske motorsystemer og varmeanlegg, for eksempel sirkulasjonspumper.
The preparatory study shows that approximately 14 million circulators are placed on the Community market annually and that their most significant environmental impact out of all life-cycle phases is the use phase energy consumption amounting to 50 TWh in 2005, corresponding to 23 million tonnes of CO 2 emissions.
Den forberedende undersøkelsen viser at omkring 14 millioner sirkulasjonspumper bringes i omsetning i Fellesskapet hvert år, og at det mest betydelige miljøaspektet i alle faser av livssyklusen er deres energiforbruk i bruksfasen, som utgjorde 50 TWh i 2005, noe som tilsvarer et utslipp på 23 millioner tonn CO 2 .
If no specific measures are taken, electricity consumption is predicted to increase to 55 TWh by 2020.
Dersom det ikke iverksettes særlige tiltak, forventes elektrisitetsforbruket å stige til 55 TWh innen 2020.
This Regulation should quickly ensure the placing on the market of technologies that reduce the life-cycle environmental impact of circulators, leading to estimated electricity savings of 23 TWh by 2020, corresponding to 11 Mt of CO 2 equivalent, compared with the situation, where no action is taken.
Denne forordning bør raskt føre til at teknologi som reduserer miljøvirkningene av sirkulasjonspumper i hele deres livssyklus bringes i omsetning, noe som vil føre til en beregnet elektrisitetsøkonomisering på 23 TWh innen 2020, tilsvarende 11 millioner tonn CO 2 -ekvivalenter, sammenlignet med en situasjon der ingen tiltak iverksettes.
drinking water circulators, except as regards information requirements of Annex I, point 2(4);
sirkulasjonspumper for drikkevann, unntatt når det gjelder opplysningskravene i del 2 nr. 4 i vedlegg I
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2005/32/EC, the following definitions shall apply:
I tillegg til definisjonene fastsatt i artikkel 2 i direktiv 2005/32/EF menes med:
‘drinking water circulator’ means a circulator specifically designed to be used in the recirculation of drinking water as defined in Council Directive 98/83/EC .
«sirkulasjonspumpe for drikkevann» en sirkulasjonspumpe som er særskilt konstruert for resirkulering av drikkevann som definert i rådsdirektiv 98/83/EF( )
The ecodesign requirements for circulators are set out in Annex I.
Kravene til miljøvennlig utforming av sirkulasjonspumper er fastsatt i vedlegg I.
Compliance with ecodesign requirements shall be measured in accordance with requirements set out in Annex II, point 1.
Overholdelse av kravene til miljøvennlig utforming skal måles i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg II nr. 1.
The calculation method for the energy efficiency index of circulators is set out in Annex II, point 2.
Beregningsmetoden for energieffektivitetsindeksen for sirkulasjonspumper er fastsatt i vedlegg II nr. 2.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive.
Framgangsmåten for samsvarsvurdering omhandlet i artikkel 8 i direktiv 2005/32/EF skal være systemet for intern kontroll av utforming som er fastsatt i vedlegg IV til nevnte direktiv, eller styringsordningen for samsvarsvurdering fastsatt i vedlegg V til nevnte direktiv.
The Commission shall review the methodology for calculating the energy efficiency index, set out in Annex II, point 2 to this Regulation, for glandless circulators integrated in products before 1 January 2012.
Kommisjonen skal innen 1. januar 2012 foreta en ny vurdering av metoden for beregning av energieffektivitetsindeks for produktintegrerte sirkulasjonspumper, som fastsatt i nr. 2 i vedlegg II til denne forordning.
It shall review this Regulation before 1 January 2017, in the light of technological progress.
Kommisjonen skal innen 1. januar 2017 vurdere denne forordning på nytt i lys av den teknologiske utvikling.
from 1 January 2013, glandless standalone circulators shall meet the efficiency level defined in Annex I, point 1(1), with the exception of those specifically designed for primary circuits of thermal solar systems and of heat pumps;
fra og med 1. januar 2013 skal frittstående sirkulasjonspumper oppfylle effektivitetsnivået fastsatt i del 1 nr. 1 i vedlegg I, med unntak av dem som er spesielt konstruert for primærkretser i anlegg for termisk solenergi og varmepumper,
from 1 August 2015, glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products shall meet the efficiency level defined in Annex I, point 1(2).
fra og med 1. august 2015 skal frittstående og produktintegrerte sirkulasjonspumper oppfylle kravene til effektivitetsnivå fastsatt i del 1 nr. 2 i vedlegg I.
‘Flow’ (Q) means the volume flow rate of water through the circulator (m 3 /h).
Med «strømning» (Q) menes vannets volumhastighet gjennom sirkulasjonspumpen (m 3 /t).
Q 100 % and H 100 % .
Q 100 % og H 100 % .
‘P hyd ’ means hydraulic power delivered by the circulator to the fluid being pumped at the specified point of operation (in watts).
Med «P hyd » menes den hydrauliske effekten sirkulasjonspumpen leverer til væsken som pumpes på det angitte driftspunkt (i watt).
‘P ref ’ means the reference power consumption (in watts) of the circulator.
Med «P ref » menes sirkulasjonspumpens referanseeffektforbruk (i watt).
( Q 100 % , H 100 % ) and ( Q 0 % , )
( Q 100 % , H 100 % ) og ( Q 0 % , )
Select a setting of the circulator ensuring that the circulator on the selected curve reaches Q · H = max point.
Velg en innstilling på sirkulasjonspumpen som sikrer at sirkulasjonspumpen på den valgte kurven når Q · H = høyeste punkt.
Measure P 1 and H at the flows:
Mål P 1 og H ved strømningene:
‘P 1 ’ means the electrical power (in watts) consumed by the circulator at the specified point of operation.
Med «P 1 » menes den elektriske effekten (i watt) som forbrukes av sirkulasjonspumpen på det angitte driftspunktet.
Calculate the weighted average power P L,avg as:
Beregn veid gjennomsnittlig effekt P L,avg som:
Calculate the energy efficiency index ( ) as:
Beregn effektivitetsindeksen ( ) som:
C xx% means a scaling factor that ensures that at the time of defining the scaling factor only XX% of circulators of a certain type have an EEI &lt; 0,20
Med C xx% menes en normeringsfaktor som sikrer at bare XX% av sirkulasjonspumper av en bestemt type på det tidspunktet normeringsfaktoren fastsettes, har en EEI &lt; 0,20.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, the authorities of the Member States shall use the measurement and calculation procedure set out in Annex II.
For å kontrollere samsvar med kravene fastsatt i vedlegg I skal medlemsstatenes myndigheter bruke framgangsmåten for måling og beregning fastsatt i vedlegg II.