natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remittance data field must allow for 140 characters.
Datafeltet for pengeoverføring skal ha plass til 140 tegn.
Remittance reference information and all the other data elements provided in accordance with points (2) and (3) of this Annex must be passed in full and without alteration between PSPs in the payment chain.
Referanseopplysninger om pengeoverføringen og alle andre opplysninger som framlegges i samsvar med nr. 2 og 3 i dette vedlegg, skal overføres i sin helhet og uten endring mellom betalingstjenesteyterne i betalingskjeden.
Payment schemes are not obliged to carry out credit transfers and direct debits exceeding the amount of EUR 999999999,99.
Betalingsordninger er ikke forpliktet til å gjennomføre kredittoverføringer og direkte debiteringer som overstiger 999 999 999,99 euro.
In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to credit transfer transactions:
I tillegg til kravene nevnt i nr. 1, får følgende krav anvendelse på kredittoverføringer:
The data elements referred to in Article 5(2)(a) are the following:
Opplysningene nevnt i artikkel 5 nr. 2 bokstav a) skal være følgende:
The data elements referred to in Article 5(2)(b) are the following:
Opplysningene nevnt i artikkel 5 nr. 2 bokstav b) skal være følgende:
The data elements referred to in Article 5(2)(c) are the following:
Opplysningene nevnt i artikkel 5 nr. 2 bokstav c) skal være følgende:
In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to direct debit transactions:
I tillegg til kravene nevnt i nr. 1, får følgende krav anvendelse på direkte debiteringstransaksjoner:
The data elements referred to in Article 5(3)(a)(i) are the following:
Opplysningene nevnt i artikkel 5 nr. 3 bokstav a) i) skal være følgende:
where the payer’s mandate is given after 31 March 2012, the date on which it was signed,
dersom betalerens fullmakt er gitt etter 31. mars 2012, datoen da den ble undertegnet,
the date of signing of the mandate if the mandate is given by the payer after 31 March 2012,
dato for undertegning av fullmakten, dersom fullmakten er gitt av betaleren etter 31. mars 2012,
OJ L 302, 17.11.2009, p. 1.
EUT L 302 av 17.11.2009, s. 1.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies( ) provides for an exemption from the obligation to have the draft terms of merger examined by independent experts and a report drawn up by such experts for the shareholders of the companies involved in the merger, if all the shareholders agree that such a report is not needed.
I europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/56/EF av 26. oktober 2005 om fusjoner over landegrensene av selskaper med begrenset ansvar( ) er det fastsatt et unntak fra kravet om at uavhengige sakkyndige skal gjennomgå fusjonsplanen og utarbeide en rapport til aksjeeierne i de selskapene som er berørt av fusjonen, dersom alle aksjeeierne er enige om at en slik rapport ikke er nødvendig.
Community policies on better regulation, in particular those set out in the two Communications from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled respectively «A strategic review of Better Regulation in the European Union», of 14 November 2006, and «Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union», of 24 January 2007, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving the competitiveness of such enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
I Fellesskapets retningslinjer for bedre regelverksutforming, særlig dem som er fastlagt i de to meldingene fra Kommisjonen til Rådet, Europaparlamentet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen kalt henholdsvis «En strategisk gjennomgåelse av programmet for bedre regelverksutforming i Den europeiske union» av 14. november 2006 og «Handlingsprogram for reduksjon av de administrative byrdene i Den europeiske union» av 24. januar 2007, understrekes betydningen av å redusere de administrative byrdene som pålegges foretak gjennom gjeldende regelverk, som en avgjørende faktor for å bedre foretakenes konkurranseevne og nå målene for Lisboa-dagsordenen.
Member States may permit the non-application of Article 7 and Article 9(1)(c) and (d) if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the division have so agreed.».
Medlemsstatene kan tillate at artikkel 7 og artikkel 9 nr. 1 bokstav c) og d) ikke får anvendelse dersom alle aksjeeiere og innehavere av andre verdipapirer som gir stemmerett i hvert enkelt selskap som er berørt av delingen, er enige om dette.»
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne forordning trer i kraft dagen etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies( ), and in particular Article 5(6) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1060/2009 av 16. september 2009 om kredittvurderingsbyråer( ), særlig artikkel 5 nr. 6, og
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular second indent of Article 211 thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 211 annet strekpunkt, og
Directive 2004/109/EC obliges the competent authorities of the Member States to draw up guidelines with a view to further facilitate public access to information to be disclosed under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)( ), Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered tot he public or admitted to trading and amending directive 2001/34/EC( ) and Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and to create a single electronic network (hereinafter ‘the electronic network’) or a platform of electronic networks across Member States linking the different mechanisms appointed at national level for the storage of such information (hereinafter ‘the storage mechanisms’).
Ved direktiv 2004/109/EF pålegges vedkommende myndigheter i medlemsstatene å utarbeide retningslinjer for ytterligere å lette offentlighetens tilgang til opplysninger som skal offentliggjøres i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF av 28. januar 2003 om innsidehandel og markedsmanipulering (markedsmisbruk)( ), europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF av 4. november 2003 om det prospekt som skal offentliggjøres når verdipapirer legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering, og om endring av direktiv 2001/34/EF( ), og europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/109/EF, samt å opprette ett felles elektronisk nett (heretter kalt «det elektroniske nettet») eller en plattform av elektroniske nett mellom medlemsstatene som forbinder de ulike ordningene som er utpekt på nasjonalt plan for lagring av slike opplysninger (heretter kalt «lagringsordningene»).
The competent authorities of the Member States adopted, within Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Commission Decision 2001/527/EC( ), an opinion to the Commission on 30 June 2006, in which they expressed a preference for a simple electronic network mode linking the storage mechanisms.
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene vedtok, innenfor rammen av Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn (CESR), nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2001/527/EF( ), en uttalelse til Kommisjonen 30. juni 2006, der de gav uttrykk for at de foretrakk ett enkelt elektronisk nett som knytter lagringsordningene sammen.
On 17 November 2009 the Commission granted a mandate to the Committee of European Securities Regulators (CESR), whose tasks have been assumed by the European Securities and Markets Authority established on 1 January 2011 pursuant to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)( ) (ESMA), requesting their advice with regard to the technical assessment of the legal and supervisory framework of Australia in respect of credit rating agencies.
17. november 2009 gav Kommisjonen et mandat til Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn (CESR), hvis oppgaver er overtatt av Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet (ESMA), som ble opprettet 1. januar 2011 i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1095/2010 av 24. november 2010 om opprettelse av en europeisk tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet)( ), og anmodet om rådgivning med hensyn til den tekniske vurdering av Australias rettslige og tilsynsmessige rammer for kredittvurderingsbyråer.
Pursuant to the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009, the fulfilment of three conditions needs to be assessed in order to consider a third country legal and supervisory framework equivalent to Regulation (EC) No 1060/2009.
I henhold til artikkel 5 nr. 6 annet ledd i forordning (EF) nr. 1060/2009 må tre vilkår vurderes som oppfylt for at en tredjestats rettslige og tilsynsmessige rammer skal anses som likeverdige med forordning (EF) nr. 1060/2009.
Therefore, the Australian legal and supervisory framework meets the objectives of Regulation (EC) No 1060/2009 in respect of the management of conflicts of interest, the organisational processes and procedures that a credit rating agency needs to have in place, the quality of ratings and of rating methodologies, the disclosure of credit ratings and the general and periodic disclosure of credit rating activities.
Australias rettslige og tilsynsmessige rammer oppfyller derfor målene i forordning (EF) nr. 1060/2009 med hensyn til håndtering av interessekonflikter, organisatoriske prosesser og framgangsmåter som et kredittvurderingsbyrå må ha til rådighet, kvalitet på kredittvurderingene og kredittvurderingsmetodene, opplysning om kredittvurderinger og generell og periodisk opplysning om kredittvurderingsvirksomhet.
On 12 June 2009 the Commission granted a mandate to the Committee of European Securities Regulators (CESR), whose tasks have been assumed by the European Securities and Markets Authority established on 1 January 2011 pursuant to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) ( ) (ESMA), requesting their technical advice with regard to the technical assessment of the legal and supervisory framework of the USA in respect of credit rating agencies.
12. juni 2009 gav Kommisjonen et mandat til Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn (CESR), hvis oppgaver er overtatt av Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet (ESMA), som ble opprettet 1. januar 2011 i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1095/2010 av 24. november 2010 om opprettelse av en europeisk tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet)( ), og anmodet om teknisk rådgivning med hensyn til den tekniske vurdering av De forente staters rettslige og tilsynsmessige rammer for kredittvurderingsbyråer.
In its first advice, delivered on 21 May 2010, the CESR highlighted two areas (regarding the quality of methodologies and ratings, and with respect to the disclosure of ratings) where significant differences between the United States (US) and the Union frameworks persisted.
I sitt første råd, avgitt 21. mai 2010, la CESR vekt på to områder (henholdsvis kvaliteten på metoder og kredittvurderinger, og offentliggjøring av kredittvurderinger) der det forelå betydelige forskjeller mellom amerikanske rammebestemmelser og Unionens rammebestemmelser.
Subsequently, following the entry into force of the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act on 21 July 2010, ESMA has updated its technical advice to the Commission indicating that the US legal and supervisory framework in respect of credit rating agencies could now be considered equivalent to Regulation (EC) No 1060/2009.
Etter ikrafttredelsen av Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act den 21. juli 2010, har ESMA gitt nye tekniske råd til Kommisjonen, der man anser at de amerikanske rettslige og tilsynsmessige rammer nå kan anses som likeverdige med forordning (EF) nr. 1060/2009.
The US legal and supervisory framework for credit rating agencies consists of the Credit Rating Agency Reform Act of 2006 (‘Rating Agency Act’) which seeks to improve the quality of ratings in order to protect investors and in the public interest, by fostering accountability, transparency, and competition in the credit rating industry and Section 15E ( ), Section 17 ( ) and Section 21B(a) ( ) of the Securities Exchange Act (‘Exchange Act’).
De forente staters rettslige og tilsynsmessige rammer består av Credit Rating Agency Reform Act av 2006 («Rating Agency Act»), som søker å forbedre kvaliteten på kredittvurderingene for å beskytte investorer og i allmennhetens interesse ved å fremme ansvar, innsyn og konkurranse i kredittvurderingsbransjen, samt av paragraf 15E( ), 17 ( ) og 21B bokstav a) ( ) i Securities Exchange Act («Exchange Act»).
Section 15E(p)(3)(A) of the Exchange Act requires the SEC to conduct an examination of each NRSRO at least annually and to report on the findings of these examinations ( ).
Paragraf 15E(p)(3)(A) i Exchange Act krever at SEC minst én gang i året gjennomfører en kontroll av hver NRSRO, og rapporterer om resultatet av disse kontrollene( ).
Therefore, NRSROs are subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
NRSRO-ene er derfor omfattet av løpende effektivt tilsyn og effektiv håndheving.
The US legal and supervisory framework meets the objectives of Regulation (EC) No 1060/2009 in respect of the management of conflicts of interest, the organisational processes and procedures that a credit rating agency needs to have in place, the quality of ratings and of rating methodologies, the disclosure of credit ratings and the general and periodic disclosure of credit rating activities.
De forente staters rettslige og tilsynsmessige rammer oppfyller derfor målene i forordning (EF) nr. 1060/2009 med hensyn til håndtering av interessekonflikter, organisatoriske prosesser og framgangsmåter som et kredittvurderingsbyrå må ha til rådighet, kvalitet på kredittvurderingene og kredittvurderingsmetodene, opplysning om kredittvurderinger og generell og periodisk opplysning om kredittvurderingsvirksomhet.
In view of the factors examined, the conditions laid down in the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009 can be considered to be met by the US legal and supervisory framework for credit rating agencies.
På bakgrunn av de undersøkte faktorer kan vilkårene fastsatt i artikkel 5 nr. 6 annet ledd i forordning (EF) nr. 1060/2009 anses som oppfylt av De forente staters rettslige og tilsynsmessige rammer for kredittvurderingsbyråer.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Denne beslutning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
On 12 June 2009 the Commission granted a mandate to the Committee of European Securities Regulators (CESR), whose tasks have been assumed by the European Securities and Markets Authority established on 1 January 2011 pursuant to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)( ) (ESMA), requesting their advice with regard to the technical assessment of the legal and supervisory framework of Canada in respect of credit rating agencies.
12. juni 2009 gav Kommisjonen et mandat til Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn (CESR), hvis oppgaver er overtatt av Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet (ESMA), som ble opprettet 1. januar 2011 i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1095/2010 av 24. november 2010 om opprettelse av en europeisk tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet)( ), og anmodet om rådgivning med hensyn til den tekniske vurdering av Canadas rettslige og tilsynsmessige rammer for kredittvurderingsbyråer.
Among other powers, the CSA may make an order revoking the designated status of a DRO, impose a fine up to 1000000 CAD for each failure to comply with its legal obligations, and require a DRO to rectify any past non-compliance.
CSA har blant annet myndighet til å beslutte å tilbakekalle registreringen av et kredittvurderingsbyrå, ilegge en bot på opptil CAD 1 000 000 for hver overtredelse av de rettslige forpliktelser, samt å kreve at et registrert byrå retter opp eventuelle tidligere overtredelser.
The Canadian legal and supervisory framework meets the objectives of Regulation (EC) No 1060/2009 in respect of the management of conflicts of interest, the organisational processes and procedures that a credit rating agency needs to have in place, the quality of ratings and of rating methodologies, the disclosure of credit ratings and the general and periodic disclosure of credit rating activities.
Canadas rettslige og tilsynsmessige rammer oppfyller målene i forordning (EF) nr. 1060/2009 med hensyn til håndtering av interessekonflikter, organisatoriske prosesser og framgangsmåter som et kredittvurderingsbyrå må ha til rådighet, kvalitet på kredittvurderingene og kredittvurderingsmetodene, opplysning om kredittvurderinger og generell og periodisk opplysning om kredittvurderingsvirksomhet.
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies ( ), and in particular Article 5(6) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1060/2009 av 16. september 2009 om kredittvurderingsbyråer( ), særlig artikkel 5 nr. 6, og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure( ),
etter den ordinære regelverksprosessen( ) og
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)( ) provides a modern, risk-based system for the regulation and supervision of insurance and reinsurance undertakings of the Union.
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/138/EF av 25. november 2009 om adgang til å starte og utøve virksomhet innen forsikring og gjenforsikring (Solvens II)( ) er det fastsatt et moderne, risikobasert system for regulering av og tilsyn med forsikrings- og gjenforsikringsforetak i Unionen.
Furthermore, that Directive sets 1 November 2012 as the date of repeal of the existing insurance and reinsurance Directives( ) (collectively referred to as ‘Solvency I’).
Dessuten er datoen for oppheving av de eksisterende direktivene om forsikring og gjenforsikring( ) (heretter samlet kalt «Solvens I») i samme direktiv fastsatt til 1. november 2012.
Given the short period of time before the dates laid down in Directive 2009/138/EC, this Directive should enter into force without delay,
Ettersom det gjenstår kort tid til datoene fastsatt i direktiv 2009/138/EF, bør dette direktiv tre i kraft omgående —
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Dette direktiv trer i kraft dagen etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende .
entrusting the supervision of the services provided by any legal entity operating the common elements of the electronic network to a single body composed of representatives of the competent authorities referred to in Article 24 of Directive 2004/109/EC.
at tilsynet med de tjenestene som ytes av enhver juridisk person som driver de felles delene av det elektroniske nettet, overlates til ett enkelt organ som består av representanter for vedkommende myndigheter nevnt i artikkel 24 i direktiv 2004/109/EF.
The harmonised searching facilities referred to in point (a) of the first subparagraph should at least provide for the possibility of making:
De harmoniserte søkemulighetene nevnt i første ledd bokstav a) bør minst gi mulighet til
Member States are invited to inform the Commission of the steps taken in the light of this Recommendation by 31 December 2008.
Medlemsstatene oppfordres til å underrette Kommisjonen om tiltak som er truffet på bakgrunn av denne rekommandasjon, innen 31. desember 2008.
Member States should facilitate the establishment and development of the electronic network in its initial stage by mandating the competent authorities referred to in Article 24 of Directive 2004/109/EC to prepare within the Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Decision 2001/527/EC, an agreement on the governance of the electronic network (hereinafter ‘the governance agreement’).
Medlemsstatene bør gjøre det lettere å opprette og utvikle elektroniske nett i den innledende fasen ved å gi vedkommende myndigheter nevnt i artikkel 24 i direktiv 2004/109/EF mandat til innenfor Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn (CESR), nedsatt ved beslutning 2001/527/EF, å utarbeide en avtale om forvaltningen av det elektroniske nettet (heretter kalt «forvaltningsavtalen»).
This work should at least include an examination of the possibility to link this electronic network with the electronic network which is being developed by the national company registries covered by the First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community( ).
Dette arbeidet bør minst omfatte en undersøkelse av muligheten for å knytte dette elektroniske nettet til det elektroniske nettet som er i ferd med å bli utviklet av de nasjonale foretaksregistrene som omfattes av første rådsdirektiv 68/151/EØF av 9. mars 1968 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige( ).
Member States should ensure that the same standards applying to issuers as defined in point 1(d) of Article 2 of Directive 2004/109/EC apply also to persons who have applied for admission to trading on a regulated market without the issuer's consent, as referred to in Article 21(1) of that Directive.
Medlemsstatene bør sikre at de samme standardene som gjelder for utstederne som definert i artikkel 2 nr. 1 bokstav d) i direktiv 2004/109/EF, også gjelder for personer som uten utstederens samtykke har søkt om opptak til notering på et regulert marked, som nevnt i artikkel 21 nr. 1 i nevnte direktiv.
The information should be date and time stamped as it enters into the storage mechanism, irrespective of whether the information is checked by the competent authority before ( ex ante control) or will be checked after ( ex post control) it enters in the storage mechanism.
Opplysningene bør dato- og tidsstemples så snart de kommer inn i lagringsordningen, uansett om de er kontrollert av vedkommende myndighet først (forhåndskontroll) eller vil bli kontrollert etter at de har kommet inn i lagringsordningen (etterkontroll).