natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the objective of price stability, it shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union.
Med forbehold for målet om prisstabilitet skal ESSB støtte den alminnelige økonomiske politikk i Unionen med sikte på å bidra til å virkeliggjøre Unionens mål slik de er nedfelt i artikkel 3 i traktaten om Den europeiske union.
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 119 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ESSB skal handle i samsvar med prinsippet om en åpen markedsøkonomi med fri konkurranse, som fremmer en effektiv bruk av ressurser, og i samsvar med prinsippene i artikkel 119 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
In accordance with Article 127(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be:
ESSBs grunnleggende oppgaver er i samsvar med artikkel 127 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219 of that Treaty;
å foreta transaksjoner i utenlandsk valuta i samsvar med bestemmelsene i traktatens artikkel 219,
In accordance with Article 127(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.
Artikkel 3.1 tredje strekpunkt skal i samsvar med artikkel 127 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte ikke være til hinder for at medlemsstatenes regjeringer besitter og forvalter arbeidskonti i utenlandsk valuta.
AGREE that the Cohesion Fund will provide Union financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Union average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 126,
ER ENIGE OM at utjevningsfondet skal gi økonomisk støtte fra Unionen til prosjekter som gjelder miljø og transeuropeiske nett i medlemsstater hvis BNI per innbygger er under 90 % av gjennomsnittet for Unionen, og som har et program for å oppfylle kriteriene for økonomisk tilnærming i artikkel 126,
DECLARE their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under the present Structural Funds regulations,
ERKLÆRER at de har til hensikt å tillate en større smidighet ved tildeling av midler fra strukturfondene for å ta hensyn til særlige behov som ikke dekkes innenfor rammen av de nåværende regler for strukturfondene,
DECLARE their willingness to modulate the levels of Union participation in the context of programmes and projects of the Structural Funds, with a view to avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperous Member States,
ERKLÆRER at de er villige til å ha forskjellige nivåer for Unionens deltakelse i programmer og prosjekter knyttet til strukturfondene for å unngå uforholdsmessig store økninger i budsjettutgiftene i de mindre velstilte medlemsstater,
RECOGNISE the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion and state their willingness to study all necessary measures in this respect,
ERKJENNER at det er nødvendig å følge jevnlig med i de framskritt som gjøres på veien mot økonomisk, sosial og territorial utjevning, og erklærer seg villige til å se nærmere på alle nødvendige tiltak for dette formål,
DECLARE their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous Member States, regressive elements existing in the present own resources system,
ERKLÆRER at de har til hensikt å ta større hensyn til de forskjellige medlemsstaters bidragsevne i forbindelse med ordningen med egne midler og å undersøke hvordan de mindre velstilte medlemsstater kan kompenseres for de elementer i den nåværende ordning med egne midler som er til hinder for framgang,
AGREE to annex this Protocol to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
ER ENIGE OM at denne protokoll skal vedlegges traktaten om Den europeiske union og traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
In accordance with Article 127(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
ESSB skal i samsvar med artikkel 127 nr. 5 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte bidra til en smidig gjennomføring av vedkommende myndigheters politikk for tilsyn med kredittinstitusjoner og stabiliteten i finanssystemet.
In accordance with Article 127(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union:
I samsvar med artikkel 127 nr. 4 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41;
til de nasjonale myndigheter om ethvert forslag til regelverkstiltak innenfor dens ansvarsområder, men innenfor de rammer og på de vilkår som fastsettes av Rådet etter framgangsmåten i artikkel 41,
(b) the ECB may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence.
b) ESB kan avgi uttalelser til de relevante unionsinstitusjoner, organer, kontorer eller byråer eller nasjonale myndigheter om spørsmål innenfor dens ansvarsområder.
The national central banks shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
De nasjonale sentralbanker skal i den grad det er mulig utføre de oppgaver som er nevnt i artikkel 5.1.
The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 41, shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement.
Rådet skal etter framgangsmåten i artikkel 41 avgjøre hvilke fysiske og juridiske personer som er underlagt plikt til å gi opplysninger, taushetsplikt og egnede bestemmelser om håndhevelse.
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 138 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikkel 6.1 og 6.2 får anvendelse med forbehold for artikkel 138 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
In accordance with Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any government of a Member State or from any other body.
I samsvar med artikkel 130 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal verken ESB eller de nasjonale sentralbanker eller medlemmene av deres beslutningsorganer be om eller motta instruks fra Unionens institusjoner, organer, kontorer eller byråer, medlemsstatenes regjeringer eller noen annen instans under utøvelsen av den myndighet og utførelsen av de oppgaver og plikter som er pålagt dem etter traktatene og disse vedtekter.
The ECB which, in accordance with Article 282(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, shall have legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
ESB, som i samsvar med artikkel 282 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte er et eget rettssubjekt, skal i hver medlemsstat ha den mest omfattende rettslige handleevne som statens lovgivning innrømmer juridiske personer; særlig kan ESB erverve og avhende fast eiendom og løsøre og være part i en rettssak.
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 127(2), (3) and (5) of the Treaty on the Functioning of the European Union are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14.
ESB skal påse at de oppgaver som er pålagt ESSB i samsvar med artikkel 127 nr. 2, 3 og 5 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, utføres gjennom ESBs egen virksomhet i samsvar med disse vedtekter eller gjennom de nasjonale sentralbanker i samsvar med artikkel 12.1 og 14.
In accordance with Article 129(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board.
I samsvar med artikkel 129 nr. 1 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal ESBs beslutningsorganer være hovedstyret og direksjonen.
In accordance with Article 283(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
I samsvar med artikkel 283 nr. 1 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal hovedstyret bestå av medlemmene av direksjonen i ESB og sjefene for de nasjonale sentralbanker i de medlemsstater som har euro som sin valuta.
REAFFIRM their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the achievement of Union objectives in the field of cohesion,
BEKREFTER PÅ NYTT sin overbevisning om at strukturfondene fortsatt bør spille en betydelig rolle for å nå Unionens mål med hensyn til utjevning,
REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic, social and territorial cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose,
BEKREFTER PÅ NYTT sin overbevisning om at Den europeiske investeringsbank fortsatt bør anvende størstedelen av sine midler til å fremme den økonomiske, sosiale og territoriale utjevning, og erklærer sin vilje til på nytt å vurdere Den europeiske investeringsbanks kapitalbehov, så snart det for dette formål er nødvendig,
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15.
Fra det tidspunkt antall medlemmer i hovedstyret overstiger 21, skal hvert medlem av direksjonen ha én stemme og antall sentralbanksjefer med stemmerett skal være 15.
as from the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22, the governors shall be allocated to two groups, according to a ranking of the size of the share of their national central bank's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States whose currency is the euro.
Fra det tidspunkt antall sentralbanksjefer overstiger 15 og til det utgjør 22, skal sentralbanksjefene inndeles i to grupper på grunnlag av en fordeling etter størrelsen på sentralbanksmedlemsstatens andel av det samlede bruttonasjonalprodukt etter markedspriser og av den samlede aggregerte balansen for de monetære finansinstitusjoner i de medlemsstater som har euro som sin valuta.
as from the date on which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria.
Fra det tidspunkt antall sentralbanksjefer utgjør 22, skal de inndeles i tre grupper på grunnlag av en fordeling etter størrelse i henhold til ovennevnte kriterier.
for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply.
Ved beregningen av andelene i det samlede bruttonasjonalproduktet etter markedspriser får artikkel 29.2 anvendelse.
whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3, or whenever the number of governors increases, the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles,
Når det aggregerte bruttonasjonalproduktet etter markedspriser justeres i henhold til artikkel 29.3, eller når antallet av sentralbanksjefer økes, justeres størrelsen og/eller sammensetningen av gruppene i samsvar med ovennevnte prinsipper.
the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
Hovedstyret, som treffer avgjørelse med to tredels flertall blant alle medlemmer, både med og uten stemmerett, skal treffe alle nødvendige tiltak for å gjennomføre ovennevnte prinsipper og kan treffe avgjørelse om å utsette innføringen av rotasjonssystemet til det tidspunkt antall sentralbanksjefer overstiger 18.
By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing.
Som unntak fra denne regel kan forretningsordenen omhandlet i artikkel 12.3 fastsette at medlemmer av hovedstyret kan avgi stemme ved hjelp av telekonferanse.
NOTING the desire for modulation of the levels of Union participation in programmes and projects in certain countries,
SOM MERKER SEG ønsket om forskjellige nivåer for Unionens deltakelse i programmer og prosjekter i visse stater,
NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources,
SOM MERKER SEG forslaget om å ta større hensyn til medlemsstatenes relative velstand i ordningen med egne midler,
REAFFIRM that the promotion of economic, social and territorial cohesion is vital to the full development and enduring success of the Union,
BEKREFTER PÅ NYTT at det å fremme den økonomiske, sosiale og territoriale utjevning er av avgjørende betydning for at Unionen skal utvikle seg fullt ut og ha vedvarende framgang,
The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council, with and without a voting right, under Articles 10.3, 40.2 and 40.3.
Bestemmelsene i de foregående ledd berører ikke den stemmerett samtlige medlemmer av hovedstyret, både med og uten stemmerett, har i henhold til artikkel 10.3, 40.2 og 40.3.
For any decisions to be taken under Articles 28, 29, 30, 32 and 33, the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks' shares in the subscribed capital of the ECB.
Ved ethvert vedtak i henhold til artikkel 28 30, 32 og 33 skal stemmer avgitt av hovedstyrets medlemmer ha vekt som svarer til fordelingen av ESBs tegnede kapital mellom de nasjonale sentralbanker.
In accordance with the first subparagraph of Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
I samsvar med artikkel 283 nr. 2 første ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal direksjonen bestå av lederen, nestlederen og fire andre medlemmer.
In accordance with the second subparagraph of Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council.
I samsvar med artikkel 283 nr. 2 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal lederen, nestlederen og de andre medlemmer av direksjonen oppnevnes av Det europeiske råd med kvalifisert flertall, på grunnlag av innstilling fra Rådet og etter at Europaparlamentet og hovedstyret i ESB er rådspurt, blant personer hvis dyktighet og erfaring i penge- og valutaspørsmål eller bankspørsmål er alminnelig anerkjent.
The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12.3.
Nærmere regler for avstemning skal fastsettes i forretningsordenen omhandlet i artikkel 12.3.
Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with Article 11.2.
Dersom en stilling som medlem av direksjonen blir ledig, skal det oppnevnes et nytt medlem i samsvar med artikkel 11.2.
The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4.
De rådgivende funksjoner nevnt i artikkel 4 skal utøves av hovedstyret.
The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6.
Hovedstyret skal gjøre de vedtak som er nevnt i artikkel 6.
Without prejudice to Article 38, the President or his nominee shall represent the ECB externally.
Med forbehold for artikkel 38 skal lederen eller den denne utpeker for dette formål, representere ESB utad.
In accordance with Article 131 of the Treaty on the Functioning of the European Union, each Member State shall ensure that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with these Treaties and this Statute.
Hver medlemsstat skal i samsvar med artikkel 131 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte sørge for at dens nasjonale lovgivning, herunder vedtektene for den nasjonale sentralbank, er forenlig med traktatene og disse vedtekter.
In accordance with Article 284(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
ESB skal i samsvar med artikkel 284 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte sende en årsberetning om virksomheten i ESSB og om penge- og valutapolitikken i det foregående og det inneværende år til Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen samt til Det europeiske råd.
In accordance with Article 128(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Governing Council shall have the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
I samsvar med artikkel 128 nr. 1 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte har hovedstyret enerett til å tillate utstedelse av pengesedler i euro i Unionen.
Subject to Article 2, the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserve on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives.
Med forbehold for artikkel 2 kan ESB kreve at kredittinstitusjoner som er etablert i medlemsstatene, holder pliktige reserver i ESB og i de nasjonale sentralbanker i samsvar med de pengepolitiske mål.
For the application of this Article, the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 41, define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis, as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance.
For denne artikkels formål skal Rådet etter framgangsmåten i artikkel 41 fastsette grunnlaget for pliktige reserver og det høyeste tillatte forhold mellom reservene og deres grunnlag samt egnede sanksjoner ved manglende overholdelse.
The Governing Council may, by a majority of two thirds of the votes cast, decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit, respecting Article 2.
Hovedstyret kan med to tredels flertall av de avgitte stemmer vedta å benytte andre metoder for pengepolitiske tiltak som den anser hensiktsmessig, se likevel artikkel 2.
The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 41, define the scope of such methods if they impose obligations on third parties.
Dersom metodene medfører forpliktelser for tredjemann, skal Rådet fastsette deres omfang etter framgangsmåten i artikkel 41.
In accordance with Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union, overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.
I henhold til artikkel 123 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte er det forbudt for ESB og medlemsstatenes sentralbanker å tillate overtrekk eller å gi andre former for kreditt til Unionens institusjoner, organer, kontorer eller byråer, sentralregjeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheter, andre organer innenfor den offentlige sektor eller offentlige foretak i medlemsstatene, og det er likeledes forbudt for ESB og de nasjonale sentralbanker å overta lånepapirer direkte fra dem.
The ECB and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred to in Article 21.1.
ESB og de nasjonale sentralbanker kan opptre som fiskalagent for organene nevnt i artikkel 21.1.
In accordance with any regulation of the Council under Article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
I samsvar med enhver beslutning truffet av Rådet etter artikkel 127 nr. 6 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte kan ESB utføre bestemte oppgaver som gjelder politikken for tilsyn med kredittinstitusjoner og andre finansinstitusjoner, med unntak av forsikringsselskaper.
The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December.
Regnskapsåret for ESB og de nasjonale sentralbanker begynner 1. januar og utløper 31. desember.
The provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB.
Bestemmelsene i artikkel 287 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte får anvendelse bare for å undersøke om ESBs forvaltning er effektiv.
The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 41.
Kapitalen kan forhøyes etter vedtak gjort av hovedstyret med det kvalifiserte flertall som er fastsatt i artikkel 10.3, innenfor de grenser og på de vilkår som Rådet fastsetter etter framgangsmåten i artikkel 41.
The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29.
Kapitaltegningen skal foretas etter fordelingsnøkkelen fastsatt i samsvar med artikkel 29.
The Governing Council, acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up.
Hovedstyret skal med det kvalifiserte flertall som er fastsatt i artikkel 10.3, bestemme i hvilket omfang og på hvilken måte kapitalen skal innbetales.