natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tris(2,4-di-tert-butylphenyl)phosphite (CAS No 0031570-04-4) (9-18 % w/w (*)),
tris(2,4-di-tert-butylfenyl)fosfonitt] (CAS-nr. 0031570-04-4) (9-18 vektprosent (*)),
4,4′-biphenylene-0,0-bis(2,4-di-tert-butylphenyl)phosphonate-0,0-bis(2,4-di-tert-butylphenyl)phosphonite (CAS No 0112949-97-0) ( &lt; 5 % w/w (*))
4,4′-bifenylen-0,0-bis(2,4-di-tert-butylfenyl)fosfonat-0,0-bis(2,4-di-tert-butylfenyl)fosfonitt (CAS-nr. 0112949-97-0) ( &lt; 5 vektprosent (*))
Phosphor content of min. 5,4 % to max. 5,9 %,
Fosforinnhold fra minst 5,4 % til høyst 5,9 %.
Acid value of max. 10 mg KOH per gram,
Syretall på høyst 10 mg KOH per gram.
Melt range of 85– 110 °C,
Smelteintervall 85–110 °C.
Only to be used as co-monomer (max 4 %) for polyesters (PET, PBT).
Skal bare brukes som ko-monomer (høyst 4 %) for polyestere (PET, PBT).
polyolefins at 0,1 % (w/w) concentration and in
polyolefiner i en konsentrasjon på 0,1 % vektprosent, og i
PET at 0,25 % (w/w) concentration.
PET i en konsentrasjon på 0,25 % vektprosent.
The fraction with molecular weight below 1000 Da should not exceed 1,5 % (w/w)
Fraksjonen med molekylvekt under 1000 Da bør ikke overstige 1,5 vektprosent.
acrylic acid, methyl ester, telomer with 1-dodecanethiol, C 16 -C 18 alkyl esters
Metylakrylat, telomer med 1-dodekanetiol, C 16 -C 18 -alkylestere
poly-[[6-[N-(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidinyl)-n-butylamino]-1,3,5-triazine-2,4-diyl][(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidinyl)imino]-1,6-hexanediyl[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidinyl)imino]]- α -[N,N,N′,N′-tetrabutyl-N»-(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidinyl)-N»-[6-(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidinylamino)-hexyl]-[1,3,5-triazine-2,4,6-triamine]- ω -N,N,N′,N′-tetrabutyl-1,3,5-triazine-2,4-diamine]
poly-[[6-[N-(2,2,6,6-tetrametyl-4-piperidinyl)-n-butylamino]-1,3,5-triazin-2,4-diyl][(2,2,6,6-tetrametyl-4-piperidinyl)imino]-1,6-heksandiyl[(2,2,6,6-tetrametyl-4-piperidinyl)imino]]-α-[N,N,N′,N′-tetrabutyl-N»-(2,2,6,6-tetrametyl-4-piperidinyl)-N»-[6-(2,2,6,6-tetrametyl-4-piperidinylamino)-heksyl]-[1,3,5-triazin-2,4,6-triamin]-ω-N,N,N′,N′-tetrabutyl-1,3,5-triazin-2,4-diamin]
The fraction with molecular weight below 1000 Da should not exceed 1 % (w/w)
Fraksjonen med molekylvekt under 1000 Da bør ikke overstige 1 vektprosent.
SML expressed as 3-chlorophthalic acid
SMG uttrykt som 3 klorftalsyre.
hydrogenated homopolymers and/or copolymers made of 1-hexene and/or 1-octene and/or 1-decene and/or 1-dodecene and/or 1-tetradecene (Mw:
hydrogenerte homopolymerer og/eller kopolymerer framstilt av 1-heksen og/eller 1 okten og/eller 1-decen og/eller 1-dodecen og/eller 1-tetradecen (molekylvekt:
Residual content of morpholine ≤ 30 mg/kg, of N,N′-bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)hexane-1,6-diamine &lt; 15000 mg/kg, and of 2,4-dichloro-6-morpholino-1,3,5-triazine ≤ 20 mg/kg.
Restinnhold av morfolin ≤ 30 mg/kg, av N,N'-bis(2,2,6,6-tetrametylpiperidin-4-yl)heksan-1,6-diamin &lt; 15000 mg/kg og av 2,4-diklor-6-morfolin-1,3,5-triazin ≤ 20 mg/kg.
SML expressed as the sum of phosphite and phosphate form of the substance and the hydrolysis products
SML uttrykt som summen av stoffets fosfitt- og fosfatform og hydrolyseprodukter.
SML including the sum of its hydrolysis products
SMG inklusive summen av dets hydrolyseprodukter.
In compliance with the purity criteria for ethylene oxide as laid down in Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 253, 20.9.2008, p. 1)
I samsvar med renhetskriteriene for etylenoksid fastsatt i direktiv 2008/84/EF om fastsettelse av spesifikke renhetskriterier for andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer (EUT L 253 av 20.9.2008, s. 1)
alcohols, C 12 -C 14 secondary, β -(2-hydroxyethoxy), ethoxylated
sekundære alkoholer, C 12 -C 14 , β-(2-hydroksyetoksy), etoksylerte
α -alkenes(C 20 -C 24 ) copolymer with maleic anhydride, reaction product with 4-amino-2,2,6,6-tetramethylpiperidine
α-alkener(C 20 -C 24 ), kopolymer med maleinsyreanhydrid, reaksjonsprodukt med 4-amino-2,2,6,6-tetrametylpiperidin
In the PET, the agglomerates have a diameter of 100 – 500 nm consisting of primary titanium nitride nanoparticles; primary particles have a diameter of approximately 20 nm.
Agglomeratene i PET har en diameter på 100 – 500 nm og består av primære nanopartikler av titannitrid; primærpartiklene har en diameter på ca. 20 nm.
Purity ≥ 96 %.
Renhet ≥ 96 %.
perfluoro acetic acid, α -substituted with the copolymer of perfluoro-1,2-propylene glycol and perfluoro-1,1-ethylene glycol, terminated with chlorohexafluoropropyloxy groups
perfluoreddiksyre, α-substituert med koploymeren av perfluor-1,2-propylenglykol og perfluor-1,1-etylenglykol, avsluttet med klorheksafluorpropyloksy-grupper
Only to be used in concentrations up to 0,5 % w/w in the polymerisation of fluoropolymers that are processed at temperatures at or above 340 °C and are intended for use in repeated use articles
Skal bare brukes i konsentrasjoner på høyst 0,5 vektprosent ved polymerisasjon av fluorpolymerer som bearbeides ved temperaturer på 340 °C eller derover og er beregnet på bruk i flergangsgjenstander.
Only to be used in the polymerisation of fluoropolymers that are processed at temperatures at or above 265 °C and are intended for use in repeated use articles
Skal bare brukes ved polymerisasjon av fluorpolymerer som bearbeides ved temperaturer på 265 °C eller derover og er beregnet på bruk i flergangsgjenstander.
SML including the hydrolysis product 3,4-dihydroxy-1-butene.
SMG inklusive hydrolyseproduktet 3,4-dihydroksy-1-buten.
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 3 %
Skal brukes bare i stivt poly(vinylklorid) (PVC) i en konsentrasjon på høyst 3 %.
acids, fatty (C 8 -C 22 ) from animal or vegetable fats and oils, esters with branched alcohols, aliphatic, monohydric, saturated, primary (C 3 -C 22 )
fettsyrer (C 8 -C 22 ) fra animalske eller vegetabilske fettstoffer, estere med forgrenede alkoholer, alifatiske, monovalente, mettede, primære (C 3 -C 22 )
acids, fatty (C 8 -C 22 ) from animal or vegetable fats and oils, esters with alcohols, linear, aliphatic, monohydric, saturated, primary (C 1 -C 22 )
fettsyrer (C 8 -C 22 ) fra animalske eller vegetabilske fettstoffer, estere med alkoholer, lineære, alifatiske, monovalente, mettede, primære (C 1 -C 22 )
acids, fatty (C 8 -C 22 ), esters with pentaerythritol
fettsyrer (C 8 -C 22 ), estere med pentaerytritol
Only to be used in materials in contact with food at a surface to mass ratio up to 0,5 dm 2 /kg
Skal brukes bare i materialer som kommer i kontakt med næringsmidler i et forhold mellom overflate og mengde på høyst 0,5 dm 2 /kg.
alkyl(C 10 -C 21 )sulphonic acid, esters with phenol
alkyl(C 10 -C 21 )sulfonsyre, estere med fenol
Only to be used in poly(ethylene terephthalate) (PET), poly(butylene terephthalate) (PBT), polycarbonate (PC), polystyrene (PS) and rigid poly(vinyl chloride) (PVC) plastics in concentrations up to 1 % w/w, in contact with aqueous, acidic and alcoholic foods, for long term storage at room temperature.
Skal brukes bare i plast av poly(etylentereftalat) (PET), poly(butylentereftalat) (PBT), polykarbonat (PC), polystyren (PS) og stivt poly(vinylklorid) (PVC) i konsentrasjoner på høyst 1 vektprosent, som kommer i kontakt med vannholdige, syreholdige og alkoholholdige næringsmidler, til langtidslagring ved romtemperatur.
expressed as SO 2
uttrykt som SO 2
There is a risk that the migration of the substance deteriorates the organoleptic characteristics of the food in contact and then, that the final product does not comply with Article 3(1) c of the Framework Regulation (EC) No 1935/2004.
Det er fare for at migrasjonen av stoffet forringer de organoleptiske egenskapene i det næringsmiddelet som er i kontakt, og deretter at sluttproduktet ikke er i samsvar med artikkel 3 nr. 1 bokstav c) i rammeforordning (EF) nr. 1935/2004.
If testing in food is performed, Annex V 1.4 shall be taken into account.
Ved prøving av næringsmidler skal det tas hensyn til vedlegg V 1.4.
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA); QMA = 0,005 mg/6 dm 2 .
Samsvarskontroll på grunnlag av restinnhold per overflateareal som er i kontakt med næringsmiddel (QMA); QMA = 0,005 mg/6 dm 2 .
The ratio surface to quantity of food shall be lower than 2dm 2 /kg.
Forholdet mellom overflate og mengde næringsmiddel skal være lavere enn 2dm 2 /kg.
There is a risk that the SML could be exceeded from plastics containing more than 0,5 % w/w of the substance.
Det er fare for at SMG kan bli overskredet når det gjelder plast som inneholder over 0,5 vektprosent av stoffet.
There is a risk that the SML could be exceeded from low-density polyethylene (LDPE) containing more than 0,3 % w/w of the substance when in contact with fatty foods
Ved kontakt med fete næringsmidler er det fare for at SMG kan bli overskredet når det gjelder polyetylen med lav tetthet (LDPE) som inneholder over 0,3 vektprosent av stoffet.
contains the unique identification number of the substances referred to in Column 1 in Table 1 of Annex I to which the specification applies.
inneholder det entydige identifikasjonsnummeret for stoffene angitt i kolonne 1 i tabell 1 i vedlegg I, som spesifikasjonen gjelder for.
The organism used has not been genetically engineered and has been derived from a single wildtype organism Alcaligenes eutrophus strain H16 NCIMB 10442. Master stocks of the organism are stored as freeze-dried ampoules.
Den organismen som er brukt, er ikke genmodifisert, og er utvunnet av en naturlig stamme av Alcaligenes eutrophus H16 NCIMB 10442. Stamkulturer av organismen oppbevares som frysetørkede ampuller.
where n/(m + n) greater than 0 and less or equal to 0,25
der n/(m + n) er større enn 0 og mindre enn eller lik 0,25
Not less than 150000 Daltons (measured by gel permeation chromatography)
Minst 150 000 Dalton (målt ved gelpermeasjonskromatografi)
Not less than 98 % poly(3-D-hydroxybutanoate-co-3-D-hydoxy-pentanoate) analysed after hydrolysis as a mixture of 3-D-hydro-xybutanoic and 3-D-hydroxypentanoic acids
Minst 98 % poly(3-D-hydroksybutanoat-co-3-D-hydroksy-pentanoat) analysert etter hydrolyse som en blanding av 3-D-hydroksybutansyre og 3-D-hydroksypentansyre
QMA for crotonic acid is 0,05 mg/6 dm 2
QMA for krotonsyre er 0,05 mg/6 dm 2
Plastic materials and articles shall not release primary aromatic amines, excluding those appearing in Table 1 of Annex I, in a detectable quantity into food or food simulant.
Plastmaterialer og plastgjenstander skal ikke avgi primære aromatiske aminer, unntatt de som er oppført i tabell 1 i vedlegg I, i påviselig mengde til næringsmidler eller næringsmiddelsimulanter.
The detection limit is 0,01 mg of substance per kg of food or food simulant.
Påvisningsgrensen er 0,01 mg stoff per kg næringsmiddel eller næringsmiddelsimulant.
Ethanol 20 % (v/v)
Etanol, 20 % (v/v)
Acetic acid 3 % (w/v)
Eddiksyre, 3 % (w/v)
Vegetable oil 1
Vegetabilsk olje ( 1 )
poly(2,6-diphenyl-p-phenylene oxide), particle size 60-80 mesh, pore size 200 nm
poly(2,6-difenyl-p-fenylenoksid), partikkelstørrelse 60-80 mesh, porestørrelse 200 nm
Food simulants A, B and C are assigned for foods that have a hydrophilic character and are able to extract hydrophilic substances.
For næringsmidler med hydrofile egenskaper som kan ekstrahere hydrofile stoffer, anvendes næringsmiddelsimulant A, B og C.
Food simulant C shall be used for alcoholic foods with an alcohol content of up to 20 % and those foods which contain a relevant amount of organic ingredients that render the food more lipophilic.
For alkoholholdige næringsmidler med et alkoholinnhold på opp til 20 % og næringsmidler som inneholder en relevant mengde med organiske ingredienser som gjør næringsmiddelet mer lipofilt, anvendes næringsmiddelsimulant C.
Food simulants D1 and D2 are assigned for foods that have a lipophilic character and are able to extract lipophilic substances.
For næringsmidler med lipofile egenskaper som kan ekstrahere lipofile stoffer, anvendes næringsmiddelsimulant A, B og C.
Food simulant D1 shall be used for alcoholic foods with an alcohol content of above 20 % and for oil in water emulsions.
For alkoholholdige næringsmidler med et alkoholinnhold over 20 % og olje i vannemulsjoner anvendes næringsmiddelsimulant D1.
For testing overall migration from materials and articles intended to come into contact with different food categories or a combination of food categories the food simulant assignment in point 4 is applicable.
For prøving av samlet migrasjon fra materialer og gjenstander som er beregnet på å komme i kontakt med forskjellige næringsmiddelgrupper eller en kombinasjon av næringsmiddelgrupper, gjelder anvendelsen av næringsmiddelsimulanter i nr. 4.
The figure is the correction factor referred to in point 4.2 of Annex V to this Regulation.
Tallet er korreksjonsfaktoren nevnt i nr. 4.2 i vedlegg V til denne forordning.
For food category 01.04 food simulant D2 shall be replaced by 95 % ethanol.
For næringsmiddelgruppe 01.04 skal næringsmiddelsimulant D2 erstattes med 95 % etanol.
Non-alcoholic beverages or alcoholic beverages of an alcoholic strength lower than or equal to 6 % vol.:
Alkoholfrie drikker eller alkoholholdige drikker med en alkoholstyrke på høyst 6 volumprosent.:
A. Clear drinks:
A. Klare drikker:
B. cloudy drinks:
B. Uklare drikker:
Alcoholic beverages of an alcoholic strength of between 6 %vol and 20 %.
Alkoholholdige drikker med en alkoholstyrke mellom 6 og 20 volumprosent.
Alcoholic beverages of an alcoholic strength above 20 % and all cream liquors
Alkoholholdige drikker med en alkoholstyrke over 20 volumprosent, samt alle fløtelikører
Substitute 95 % ethanol
Erstatning: 95 % etanol
A. With fatty substances on the surface
A. Med fettstoffer på overflaten
B. Other
B. Annet
A. In solid form:
A. I fast form:
I. With fatty substances on the surface
I. Med fettstoffer på overflaten
B. In paste form:
B. I pastaform:
B. Molasses, sugar syrups, honey and the like
B. Melasse, sukkersirup, honning og lignende
A. Dried or dehydrated fruits, whole, sliced, flour or powder
A. Tørkede eller dehydrerte frukter, hele eller i skiver, som mel eller pulver
B. Fruit in the form of purée, preserves, pastes or in its own juice or in sugar syrup (jams, compote, and similar products)
B. Frukt i form av puré, hermetisert, mos eller i egen saft eller sukkersirup (syltetøy, kompott og lignende produkter)
C. Fruit preserved in a liquid medium:
C. Frukt hermetisert i væske:
I. In an oily medium
I. I oljeholdig løsning
Nuts (peanuts, chestnuts, almonds, hazelnuts, walnuts, pine kernels and others):
Nøtter (peanøtter, kastanjer, mandler, hasselnøtter, valnøtter, pinjekjerner og annet):
A. Shelled, dried, flaked or powdered
A. Skrelt, tørket, i flak eller pulver
B. Shelled and roasted
B. Skrelt og ristet
C. In paste or cream form
C. I pasta- eller kremform
A. Dried or dehydrated vegetables whole, sliced or in the form of flour or powder
A. Tørkede eller dehydrerte grønnsaker, hele eller i skiver, som mel eller pulver
B. Fresh vegetables, peeled or cut
B. Friske grønnsaker, skrelte eller snittede
C. Vegetables in the form of purée, preserves, pastes or in its own juice (including pickled and in brine)
C. Grønnsaker i form av puré, hermetisert, mos eller i egen saft (herunder nedlagt og i saltlake)
D. Preserved vegetables:
D. Hermetiserte grønnsaker:
B. Preserved fish:
B. Konserver av fisk:
A. Fresh within the shell
A. Ferske med skall
B. Shell removed, processed, preserved or cooked with the shell
B. Uten skall, foredlet, konservert eller kokt, stekt eller på annen måte varmebehandlet med skall
Meat of all zoological species (including poultry and game):
Kjøtt av alle dyrearter (herunder fjørfe og vilt):
A. Fresh, chilled, salted, smoked
A. Ferskt, kjølt, saltet, røkt
B. Processed meat products (such as ham, salami, bacon, sausages, and other) or in the form of paste, creams
B. Foredlede kjøttprodukter (for eksempel skinke, salami, bacon, pølser og annet) eller i form av pasta, krem
C. Marinated meat products in an oily medium
C. Marinerte kjøttprodukter i oljeholdig løsning
A. In an fatty or oily medium
A. I fettholdig eller oljeholdig løsning
B. In an aqueous medium
B. I vandig løsning
A. Powdered or dried or frozen
A. Som pulver, tørket eller fryst
B. Liquid and cooked
B. Flytende og kokt
A. Milk and milk based drinks whole, partly dried and skimmed or partly skimmed
A. Helmelk, kondensert tørrmelk, delvis skummet melk eller skummetmelk, samt melkebaserte drikker
B. Milk powder including infant formula (based on whole milk powder)
B. Melkepulver, herunder morsmelkerstatning (basert på helmelkpulver)
A. Whole, with not edible rind
A. Hel ost med ikke-spiselig skorpe
B. Natural cheese without rind or with edible rind (gouda, camembert, and the like) and melting cheese
B. Naturost uten skorpe eller med spiselig skorpe (gouda, camembert og lignende), samt smelteost
C. Processed cheese (soft cheese, cottage cheese and similar)
C. Smelteost (myk ost, cottage cheese og lignende)
D. Preserved cheese:
D. Konservert ost:
In an aqueous medium (feta, mozarella, and similar)
I vandig løsning (feta, mozarella og lignende)
A. Fried potatoes, fritters and the like
A. Frityrstekte poteter, frityrstekte skiver og annet
B. Of animal origin
B. Av animalsk opprinnelse
A. Powdered or dried:
A. Som pulver eller tørket:
I. With fatty character
I. Med fet karakter
B. any other form than powdered or dried:
B. I all annen form enn som pulver eller tørket
A. With aqueous character
A. Med vandig karakter
B. With fatty character e.g. mayonnaise, sauces derived from mayonnaise, salad creams and other oil/water mixtures e.g. coconut based sauces
B. Med fet karakter, f.eks. majones, sauser laget av majones, salatdressing og andre emulsjoner av typen olje i vann, f.eks. sauser basert på kokosmelk
Concentrated extracts of an alcoholic strength equal to or exceeding 6 % vol.
Konsentrerte ekstrakter med en alkoholstyrke på minst 6 volumprosent
A. Cocoa powder, including fat-reduced and highly fat reduced
A. Kakaopulver, herunder med redusert fettinnhold og sterkt redusert fettinnhold
B. Cocoa paste
B. Kakaomasse
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all aqueous foods and alcoholic foods up to an alcohol content of 20 % testing in food simulant C shall be performed.
For å dokumentere overholdelse av den samlede migrasjonsgrensen for alle vannholdige og alkoholholdige næringsmidler med et alkoholinnhold på høyst 20 %, skal det utføres prøving i næringsmiddelsimulant C.
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all aqueous and acidic foods and alcoholic foods up to an alcohol content of 20 % testing in food simulant C and food simulant B shall be performed.
For å dokumentere overholdelse av den samlede migrasjonsgrensen for alle vannholdige, syreholdige og alkoholholdige næringsmidler med et alkoholinnhold på høyst 20 %, skal det utføres prøving i næringsmiddelsimulant C og B.
confirmation that the plastic materials or articles, products from intermediate stages of manufacture or the substances meet relevant requirements laid down in this Regulation and Regulation (EC) No 1935/2004;
bekreftelse på at plastmaterialene eller plastgjenstandene, produktene fra de mellomliggende trinnene av framstillingen eller stoffene oppfyller relevante krav fastsatt i dette direktiv og i forordning (EF) nr. 1935/2004,
adequate information relative to the substances used or products of degradation thereof for which restrictions and/or specifications are set out in Annexes I and II to this Regulation to allow the downstream business operators to ensure compliance with those restrictions;
tilstrekkelige opplysninger om de stoffene som er brukt, eller nedbrytingsprodukter fra disse, som det er fastsatt restriksjoner og/eller spesifikasjoner for i vedlegg I og II til denne forordning, med sikte på å gjøre det mulig for driftsansvarlige for foretak som befinner seg i senere ledd i kjeden, å sikre at disse restriksjonene kan overholdes,
adequate information relative to the substances which are subject to a restriction in food, obtained by experimental data or theoretical calculation about the level of their specific migration and, where appropriate, purity criteria in accordance with Directives 2008/60/EC, 95/45/EC and 2008/84/EC to enable the user of these materials or articles to comply with the relevant EU provisions or, in their absence, with national provisions applicable to food;
tilstrekkelige opplysninger om de stoffene som er underlagt en restriksjon i forbindelse med næringsmidler, framkommet ved forsøksdata eller teoretisk beregning av deres spesifikke migrasjon, og eventuelt, renhetskriterier i samsvar med direktiv 2008/60/EF, 95/45/EF og 2008/84/EF, med sikte på å gjøre det mulig for brukeren av disse materialene eller gjenstandene å overholde de relevante EU-bestemmelsene, eller i mangel av slike, nasjonale bestemmelser om næringsmidler,
when a functional barrier is used in a multi-layer material or article, the confirmation that the material or article complies with the requirements of Article 13(2), (3) and (4) or Article 14(2) and (3) of this Regulation.
når det brukes en funksjonell barriere i flerlagsmaterialer eller -gjenstander, bekreftelse på at materialet eller gjenstanden oppfyller kravene i artikkel 13 nr. 2, 3 og 4 eller artikkel 14 nr. 2 og 3 i denne forordning.
The specific migration is analysed in the food using an analytical method in accordance with the requirements of Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004.
Spesifikk migrasjon analyseres i næringsmiddelet ved hjelp av en analysemetode som er i samsvar med kravene i artikkel 11 i forordning (EF) nr. 882/2004.
When contamination occurs from sources other than food contact materials this has to be taken into account when testing for compliance of the food contact materials, in particular for phthalates (FCM substance 157, 159, 283, 728, 729) referred to in Annex I.
Når det forekommer kontaminering fra andre kilder enn materialer som er i kontakt med næringsmidler, skal det tas hensyn til dette ved samsvarsprøving av de materialene som er i kontakt med næringsmidler, særlig for ftalater (FCM-stoff 157, 159, 283, 728, 729) nevnt i vedlegg I.
Verification of compliance of migration into foods with the migration limits shall be carried out under the most extreme conditions of time and temperature foreseeable in actual use taking into account paragraphs 1.4, 2.1.1, 2.1.6 and 2.1.7.
Samsvarskontroll av migrasjonsgrensene for migrasjon til næringsmidler skal utføres under de verst tenkelige forholdene med hensyn til varighet og temperatur som kan forventes ved faktisk bruk, idet det tas hensyn til nr. 1.4, 2.1.1, 2.1.6 og 2.1.7.
Verification of compliance of migration into food simulants with the migration limits shall be carried out using conventional migration tests according to the rules set out in paragraphs 2.1.1 to 2.1.7.
Samsvarskontroll av migrasjonsgrensene for migrasjon til næringsmiddelsimulanter skal utføres ved hjelp av konvensjonell migrasjonsprøving i samsvar med reglene fastsatt i nr. 2.1.1-2.1.7.
Materials and articles intended for contact with all types of food shall be tested with food simulant A, B and D2.
Materialer og gjenstander som er beregnet å komme i kontakt med alle typer næringsmidler, skal prøves med næringsmiddelsimulant A, B og D2.
Materials and articles intended only for specific types of foods shall be tested with the food simulants indicated for the food types in Annex III.
Materialer og gjenstander som er beregnet bare på særlige typer næringsmidler, skal prøves med de næringsmiddelsimulantene som er angitt for næringsmiddeltypene i vedlegg III.