natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the information is used for the purpose of performing the task referred to in paragraph 4;
opplysningene skal brukes for å utføre oppgaven omhandlet i nr. 4,
the information received is subject to the conditions of professional secrecy provided for in Article 102(1); and
opplysninger som mottas, er underlagt taushetsplikten fastsatt i artikkel 102 nr. 1, og
For the purposes of point (c), the authorities or bodies referred to in paragraph 4 shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
I henhold til bokstav c) skal myndighetene eller organene nevnt i nr. 4, underrette vedkommende myndigheter som har gitt opplysningene, om navnene på de personer som opplysningene skal sendes til, med nøyaktig angivelse av personenes fullmakter.
Where, in a Member State, the authorities or bodies referred to in paragraph 4 perform their task of detection or investigation with the aid, in view of their specific competence, of persons appointed for that purpose and not employed in the public sector the possibility of exchanging information provided for in that paragraph may be extended to such persons under the conditions stipulated in paragraph 5.
Dersom en medlemsstats myndigheter eller organer omhandlet i nr. 4 i en medlemsstat i utførelsen av sine oppgaver i forbindelse med avdekking eller undersøkelse innhenter bistand fra personer som på grunn av sin særskilte kompetanse utpekes for dette formål, og som ikke er ansatt i offentlig sektor, kan adgangen til utveksling av opplysninger omhandlet i nr. 4 utvides til disse personene på vilkårene fastsatt i nr. 5.
Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities or bodies which may receive information pursuant to paragraph 4.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om navnet på de myndigheter eller organer som kan motta opplysninger i henhold til nr. 4.
Articles 102 and 103 shall not prevent a competent authority from transmitting to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities information intended for the performance of their tasks, nor shall those articles prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 102(4).
Bestemmelsene i artikkel 102 og 103 skal ikke være til hinder for at vedkommende myndighet gir videre til sentralbanker og andre organer med liknende funksjon i egenskap av monetære myndigheter opplysninger i forbindelse med utførelsen av deres oppgaver, og de skal heller ikke være til hinder for at slike myndigheter eller organer gir videre til vedkommende myndigheter de opplysninger de behøver for formålene i artikkel 102 nr. 4.
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in ArticleÂ 102(1).
Opplysninger som mottas i denne forbindelse, skal være underlagt taushetsplikten fastsatt i artikkel 102 nr. 1.
Articles 102 and 103 shall not prevent the competent authorities from communicating the information referred to in Article 102(1) to (4) to a clearing house or other similar body recognised under national law for the provision of clearing or settlement services for one of their Member State’s markets if they consider that it is necessary to communicate the information in order to ensure the proper functioning of those bodies in relation to defaults or potential defaults by market participants.
Bestemmelsene i artikkel 102 og 103 skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter gir videre opplysningene omhandlet i artikkel 102 nr. 1–4 til en oppgjørssentral eller et liknende organ godkjent i henhold til nasjonal lovgivning for avregning eller oppgjør på et av medlemsstatens markeder, dersom de mener det er nødvendig å gi opplysningene videre for å sikre at disse organene virker tilfredsstillende i forbindelse med en markedsdeltakers mislighold eller potensielle mislighold.
The information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in Article 102(1).
Opplysninger som mottas i denne forbindelse, skal være underlagt taushetsplikten fastsatt i artikkel 102 nr. 1.
Member States shall, however, ensure that information received under Article 102(2) is not disclosed in the circumstances referred to in the first subparagraph of this paragraph without the express consent of the competent authorities which disclosed it.
Medlemsstatene skal imidlertid påse at opplysninger som er mottatt i henhold til artikkel 102 nr. 2, ikke gis videre i de tilfeller som det vises til i første ledd, med mindre vedkommende myndigheter som har gitt opplysningene, uttrykkelig har gitt sitt samtykke.
Notwithstanding Article 102(1) and (4), Member States may, by virtue of provisions laid down by law, authorise the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of UCITS and of undertakings contributing towards their business activity, credit institutions, financial institutions, investment undertakings and insurance undertakings and to inspectors instructed by those departments.
Uten hensyn til artikkel 102 nr. 1 og 4 kan medlemsstatene i henhold til lovbestemmelser tillate at visse opplysninger gis videre til andre avdelinger i deres sentraladministrasjoner som er ansvarlige for lovgivning angående tilsyn med investeringsforetak og foretak som medvirker i deres virksomhet, kredittinstitusjoner, finansinstitusjoner, foretak for investering og forsikringsforetak, og til kontrollører som handler på vegne av disse avdelingene.
Member States shall, however, provide that information received under Article 102(2) and (5) is never disclosed in the circumstances referred to in this paragraph except with the express consent of the competent authorities which disclosed the information.
Medlemsstatene skal likevel fastsette at opplysninger mottatt i henhold til artikkel 102 nr. 2 og 5 aldri kan gis videre i de tilfeller som det vises til i dette nummer, uten uttrykkelig samtykke fra vedkommende myndigheter som ga opplysningene.
Member States shall provide at least that any person approved in accordance with Directive 2006/43/EC, performing in a UCITS, or in an undertaking contributing towards its business activity, the statutory audit referred to in Article 51 of Directive 78/660/EEC, Article 37 of Directive 83/349/EEC or Article 73 of this Directive or any other statutory task, shall have a duty to report promptly to the competent authorities any fact or decision concerning that undertaking of which he has become aware while carrying out that task and which is liable to bring about any of the following:
Medlemsstatene skal minst fastsette at enhver person som er godkjent i henhold til direktiv 2006/43/EF og som i et investeringsforetak eller et foretak som medvirker i dets virksomhet utfører den lovfestede revisjon nevnt i artikkel 51 i direktiv 78/660/EØF, i artikkel 37 i direktiv 83/349/EØF eller i artikkel 73 i dette direktiv, eller enhver annen lovfestet oppgave, skal ha plikt til straks å melde til vedkommende myndigheter alle forhold og beslutninger som gjelder foretaket, og som vedkommende person har fått kjennskap til i forbindelse med utførelsen av sin oppgave, og som kan
That person shall have a duty to report any facts and decisions of which he becomes aware in the course of carrying out a task as described in point (a) in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the UCITS or an undertaking contributing towards its business activity, within which he is carrying out that task.
Samme plikt gjelder for vedkommende person med hensyn til forhold og beslutninger personen har fått kjennskap til i utførelsen av oppgaven nevnt i bokstav a) i et foretak som ved kontroll har nære forbindelser til investeringsforetaket eller et foretak som medvirker til dets virksomhet, der personen utfører nevnte oppgave.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by persons approved in accordance with Directive 2006/43/EC of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not subject such persons to liability of any kind.
Dersom personene godkjent i henhold til direktiv 2006/43/EF i god tro gir videre opplysninger om forhold og beslutninger nevnt i nr. 1 til vedkommende myndigheter, er dette ikke å anse som et brudd på taushetsplikten i henhold til avtale eller i henhold til lover eller forskrifter og medfører ikke noen form for ansvar for disse personene
However, the authorities of the UCITS host Member State may take action against that UCITS if it infringes the laws, regulations and administrative provisions in force in that Member State that fall outside the scope of this Directive or the requirements set out in Articles 92 and 94.
Myndighetene i investeringsforetakets vertsstat kan likevel treffe tiltak overfor investeringsforetaket dersom det overtrer gjeldende lover eller forskrifter i vertsstaten som faller utenfor dette direktivs virkeområde eller bestemmelsene i artikkel 92 og 94.
The Commission shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph.
Kommisjonen skal uten opphold underrettes om eventuelle tiltak som treffes i henhold til første ledd i bokstav a).
Member States shall ensure that within their territories it is legally possible to serve the legal documents necessary for the measures which may be taken by the UCITS host Member State in regard to UCITS pursuant to paragraphs 2 to 5.
Medlemsstatene skal sikre for at det på deres territorium er rettslig mulig å forkynne de dokumenter som er nødvendig for å treffe de tiltak som en hjemstat kan iverksette overfor et investeringsforetak i henhold til nr. 2–5.
In particular, the authorities of the management company’s home Member State shall cooperate to ensure that the authorities of the management company’s host Member State collect the particulars referred to in Article 21(2).
Særlig skal myndighetene i forvaltningsselskapets hjemstat samarbeide for å sikre at vertsstatens myndigheter kan innhente de opplysninger som er nevnt i artikkel 21 nr. 2.
In so far as it is necessary for the purpose of exercising the powers of supervision of the home Member State, the competent authorities of the management company’s host Member State shall inform the competent authorities of the management company’s home Member State of any measures taken by the management company’s host Member State pursuant to Article 21(5) which involve measures or penalties imposed on a management company or restrictions on a management company’s activities.
Vedkommende myndigheter i forvaltningsselskapets vertsstat skal, i den grad det er nødvendig for at hjemstaten skal kunne utøve sin tilsynsmyndighet, underrette vedkommende myndigheter i forvaltningsselskapets hjemstat om ethvert tiltak truffet av forvaltningsselskapets vertsstat etter artikkel 21 nr. 5 som innebærer tiltak eller straffetiltak overfor et forvaltningsselskap eller begrensninger av forvaltningsselskapets virksomhet.
Each management company’s host Member State shall ensure that where a management company authorised in another Member State pursues business within its territory through a branch the competent authorities of the management company’s home Member State may, after informing the competent authorities of the management company’s host Member State, themselves or through the intermediary they instruct for the purpose, carry out on-the-spot verification of the information referred to in Article 109.
Når et forvaltningsselskap som er gitt godkjenning i en annen medlemsstat, utøver virksomhet i en vertsstat gjennom en filial, skal vedkommende myndigheter i vertsstaten sørge for at vedkommende myndigheter i forvaltningsselskapets hjemstat, etter å ha underrettet vedkommende myndigheter i forvaltningsselskapets vertsstat, selv eller gjennom en person som de utpeker for dette formål, kan foreta kontroll på stedet av opplysningene nevnt i artikkel 109.
Paragraph 1 shall not affect the right of the competent authorities of the management company’s host Member State, in discharging their responsibilities under this Directive, to carry out on-the-spot verifications of branches established within the territory of that Member State.
Denne artikkel skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter i forvaltningsselskapets vertsstat, ved utførelsen av sine oppgaver i henhold til dette direktiv, kan foreta kontroll på stedet av filialer opprettet på deres territorium.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC .
Kommisjonen skal bistås av Den europeiske verdipapirkomité nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2001/528/EF( .
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1 4, og artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
Solely for the purpose of Danish UCITS, pantebreve issued in Denmark shall be treated as equivalent to the transferable securities referred to in Article 50(1)(b).
Utelukkende med virkning for danske investeringsforetak skal pantebreve som er utstedt i Danmark, sidestilles med de verdipapirer som er nevnt i artikkel 50 nr. 1 bokstav b).
By way of derogation from Articles 22(1) and 32(1), the competent authorities may authorise those UCITS which, on 20 December 1985, had two or more depositaries in accordance with their national law to maintain that number of depositaries if those authorities have guarantees that the functions to be performed under Article 22(3) and Article 32(3) will be performed in practice.
Som unntak fra artikkel 22 nr. 1 og artikkel 32 nr. 1 kan vedkommende myndigheter gi tillatelse til at investeringsforetak som per 20. desember 1985, i samsvar med sin nasjonale lovgivning hadde flere depotmottakere, kan beholde dette antall depotmottakere dersom myndighetene har sikkerhet for at de oppgaver som skal utføres i henhold til artikkel 22 nr. 3 og artikkel 32 nr. 3, faktisk blir utført.
By way of derogation from Article 16, the Member States may authorise management companies to issue bearer certificates representing the registered securities of other companies.
Som unntak fra artikkel 16 kan medlemsstatene gi forvaltningsselskaper tillatelse til å utstede ihendehaverpapirer som representerer registrerte verdipapirer i andre selskaper.
Investment firms, as defined in Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC, authorised to carry out only the services provided for in Section A(4) and (5) of the Annex to that Directive, may obtain authorisation under this Directive to manage UCITS as management companies.
Verdipapirforetak som i henhold til artikkel 4 nr. 1 punkt 1) i direktiv 2004/39/EFer godkjent for å utføre bare tjenestene angitt i avsnitt A punkt 4) og 5) i vedlegget til nevnte direktiv, kan gis godkjenning i henhold til dette direktiv til å forvalte investeringsforetak som forvaltningsselskaper.
Management companies already authorised before 13 February 2004 in their home Member State under Directive 85/611/EEC to manage UCITS shall be deemed to be authorised for the purposes of this Article if the laws of that Member State provide that to take up such activity they must comply with conditions equivalent to those imposed in Articles 7 and 8.
Forvaltningsselskaper som før 13. februar 2004 hadde godkjenning i sin hjemstat i henhold til direktiv 85/611/EØF til å forvalte investeringsforetak, skal i henhold til denne artikkel anses for å ha slik godkjenning dersom lovgivningen i denne medlemsstaten fastsetter at de for å utøve slik virksomhet må oppfylle vilkår tilsvarende dem som er fastsatt i artikkel 7 og 8.
By 1 July 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Directive.
Senest 1. juli 2013 skal Kommisjonen rapportere til Europaparlamentet og Rådet om anvendelsen av dette direktiv.
They shall apply those measures from 1 July 2011.
De skal anvende disse bestemmelsene fra og med 1. juli 2011.
Directive 85/611/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed with effect from 1 July 2011, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 85/611/EØF, som endret ved direktivene angitt i vedlegg III del A, oppheves med virkning fra 1. juli 2011, uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelsen av direktivene angitt i vedlegg III del B.
References to the simplified prospectus shall be construed as references to the key investor information referred to in Article 78.
Henvisninger til det forenklede prospektet skal forstås som henvisninger til nøkkelinformasjonen omhandlet i artikkel 78.
Member States shall ensure that UCITS replace their simplified prospectus drawn up in accordance with the provisions of Directive 85/611/EEC with key investor information drawn up in accordance with Article 78 as soon as possible and in any event no later than 12 months after the deadline for implementing, in national law, all the implementing measures referred to in Article 78(7) has expired.
Medlemsstatene skal sikre at investeringsforetak erstatter sine forenklede prospekter utarbeidet i samsvar med bestemmelsene i direktiv 85/611/EØF med nøkkelinformasjon utarbeidet i samsvar med artikkel 78 så snart som mulig og uansett senest 12 måneder etter utløpet av fristen for gjennomføring i nasjonal lovgivning av alle de gjennomføringstiltak som er nevnt i artikkel 78 nr. 7.
Names of the persons responsible for auditing the accounting information referred to in Article 73.
Navn på dem som er tillagt ansvar for revisjon av de regnskapsoppgaver som er nevnt i artikkel 73.
the nature of the right (real, personal or other) represented by the unit,
hvilken type rettighet (tinglig rettighet, fordring eller annen) andelen representerer,
Description of the common fund's investment objectives, including its financial objectives (e.g. capital growth or income), investment policy (e.g. specialisation in geographical or industrial sectors), any limitations on that investment policy and an indication of any techniques and instruments or borrowing powers which may be used in the management of the common fund.
Beskrivelse av investeringsfondets investeringsmål, herunder de finansielle mål (f.eks. økning av kapital eller inntekt), av investeringspolitikken (f. eks. spesialisering innen bestemte geografiske områder eller næringssektorer), av begrensninger i investeringspolitikken samt opplysninger om metoder og hjelpemidler eller lånefullmakter som kan benyttes i forvaltningen av investeringsfondet.
Description of the company's investment objectives, including its financial objectives (e.g. capital growth or income), investment policy (e.g. specialisation in geographical or industrial sectors), any limitations on that investment policy and an indication of any techniques and instruments or borrowing powers which may be used in the management of the company.
Beskrivelse av selskapets investeringsmål, herunder de finansielle mål (f. eks. økning av kapital eller inntekt), av investeringspolitikken (f. eks. spesialisering innen bestemte geografiske områder eller næringssektorer), av begrensninger i investeringspolitikken samt opplysninger om metoder og hjelpemidler eller lånefullmakter som kan benyttes i forvaltningen av selskapet.
the means, places and frequency of the publication of those prices .
opplysninger om hvordan, hvor og hvor ofte disse kursene offentliggjøres .
Investment companies within the meaning of Article 32(5) of this Directive shall also indicate:
Investeringsselskaper som dem som er nevnt i artikkel 32 nr. 5 i dette direktiv skal også angi:
Possible expenses or fees, other than the charges mentioned in point 1.17, distinguishing between those to be paid by the unit-holder and those to be paid out of the assets of the UCITS.
Mulige andre utgifter og gebyrer enn dem som er nevnt i nr. 1.17; det skal skilles mellom dem som skal betales av andelseierne, og dem som skal dekkes av investeringsforetakets aktiva.
recently issued transferable securities of the type referred to in Article 50(1)(d);
nyutstedte omsettelige verdipapirer nevnt i artikkel 50 nr. 1 bokstav d),
other transferable securities of the type referred to in Article 50(2)(a);
andre omsettelige verdipapirer nevnt i artikkel 50 nr. 2 bokstav a),
Details, by category of transaction within the meaning of Article 51 carried out by the UCITS during the reference period, of the resulting amount of commitments.
Opplysninger om de samlede forpliktelser som følger av investeringsforetakets transaksjoner i løpet av referanseperioden, med transaksjonene oppført etter kategori som definert i artikkel 51.
referred to in Article 117)
(som nevnt i artikkel 117)
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1)
EUT L 145 av 30.4.2004, s. 1.
Article 1, fourth indent, Article 4(7) and Article 5, fifth indent only
Bare artikkel 1 fjerde strekpunkt, artikkel 4 nr. 7 og artikkel 5 femte strekpunkt
Article 1 only
Bare artikkel 1
Article 1(2), introductory phrase
Artikkel 1 nr. 2 innledning
Article 1(2), first and second indent
Artikkel 1 nr. 2 første og annet strekpunkt
Article 1(2), second subparagraph
Artikkel 1 nr. 2 annet ledd
Article 1(3), second subparagraph, point (a)
Artikkel 1 nr. 3 annet ledd bokstav a)
Article 1(3), second subparagraph, point (b)
Artikkel 1 nr. 3 annet ledd bokstav b)
Article 1(4) to (7)
Artikkel 1 nr. 4–7
Article 2(1)(n), introductory phrase
Artikkel 2 nr. 1 bokstav n) innledning
Article 1(8), first, second and third indent
Artikkel 1 nr. 8 første, annet og tredje strekpunkt
Article 2(1)(n), points (i), (ii) and (iii)
Artikkel 2 nr. 1 bokstav n) i), ii) og iii)
Article 1(8), final phrase
Artikkel 1 nr. 8, siste punktum
Article 2(1)(o)
Artikkel 2 nr. 1 bokstav o)
Article 1a, introductory phrase
Artikkel 1a første punktum
Article 1a, point (1)
Artikkel 1a nr. 1
Article 2(1)(a)
Artikkel 2 nr. 1 bokstav a)
Article 1a, point (2), first part of the phrase
Artikkel 1a nr. 2 første del av punktum
Article 2(1)(b)
Artikkel 2 nr. 1 bokstav b)
Article 1a, point (2), second part of the phrase
Artikkel 1a nr. 2 annen del av punktum
Article 1a, points (3) to (5)
Artikkel 1a nr. 3–5
Article 2(1)(c) to (e)
Artikkel 2 nr. 1 bokstav c)–e)
Article 1a, points (8) to (9)
Artikkel 1a nr. 8–9
Article 2(1)(h) to (i)
Artikkel 2 nr. 1 bokstav h)–i)
Article 1a, point (10), first subparagraph
Artikkel 1a nr. 10 første ledd
Article 1a, point (10), second subparagraph
Artikkel 1a nr. 10 annet ledd
Article 1a, points (12) and (13), first phrase
Artikkel 1a nr. 12 og 13 første punktum
Article 2(1)(i)(ii)
Artikkel 2 nr. 1 i)– ii)
Article 1a, point (13), second phrase
Artikkel 1a nr. 13 annet punktum
Article 89, introductory phrase
Artikkel 89 innledning
Article 2(1), first, second, third and fourth indent
Artikkel 2 nr. 1 første, annet, tredje og fjerde strekpunkt
Article 3(a), (b), (c) and (d)
Artikkel 3 bokstav a), b), c) og d)
Article 69(3) and (4)
Artikkel 69 nr. 3 og 4
Article 5(4), first subparagraph, points (a) and (b)
Artikkel 5 nr. 4 første ledd bokstav a) og b)
Article 5(4), third subparagraph
Artikkel 5 nr. 4 tredje ledd
Article 5(4), fourth subparagraph
Artikkel 5 nr. 4 fjerde ledd
Article 4(3a)
Artikkel 4 nr. 3a
Article 5(3), first subparagraph, introductory phrase
Artikkel 5 nr. 3 første ledd innledning