natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) the decisions and reports from the notified body which are referred to in the fourth paragraph of point 3.5 and in points 4.3 and 4.4.
d) beslutningene og rapportene fra det meldte organ som er nevnt i nr. 3.5 fjerde ledd og i nr. 4.3 og 4.4.
Each notified body shall inform its notifying authority of full quality system approval decision(s) issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of approval decisions refused, suspended or otherwise restricted.
Hvert meldt organ skal underrette sin meldermyndighet om beslutninger om godkjenning av fullstendige kvalitetssystemer som det har utstedt eller trukket tilbake, og skal regelmessig eller på anmodning gjøre tilgjengelig for meldermyndigheten fortegnelser over beslutninger om godkjenning av kvalitetssystemer som er avslått, midlertidig opphevet eller på andre måter begrenset.
The installer shall operate an approved quality system for manufacture, assembly, installation, final inspection and testing of the lifts as specified in point 3, and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Installatøren skal anvende et godkjent kvalitetssystem for produksjon, montering, installasjon, sluttkontroll og prøving av heisene som angitt i nr. 3, og skal være underlagt tilsynet som angitt i nr. 4.
b) all relevant information for the lifts to be installed;
b) alle relevante opplysninger om heisene som skal installeres,
a) the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the product quality;
a) kvalitetsmål og organisasjonsstruktur samt ledelsens ansvar og fullmakter med hensyn til produktkvalitet,
b) the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
b) teknikker, prosesser og systematiske tiltak som vil bli brukt ved produksjon, kvalitetskontroll og kvalitetssikring,
c) the examinations and tests that will be carried out before, during and after installation;
c) undersøkelser og prøvinger som skal utføres før, under og etter installasjon,
d) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualification of the personnel concerned;
d) kvalitetsregistre, for eksempel inspeksjonsrapporter og prøvingsdata, kalibreringsdata og rapporter om det berørte personalets kvalifikasjoner,
e) the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
e) metoder for å overvåke at den nødvendige produktkvaliteten er oppnådd, og at kvalitetssystemet virker effektivt.
d) the decisions and reports from the notified body which are referred to in the second paragraph of point 3.4.2, and in points 4.3 and 4.4.
d) beslutningene og rapportene fra det meldte organ som er nevnt i nr. 3.4.2 annet ledd og i nr. 4.3 og 4.4.
Article 1(4), first indent of first subparagraph
Artikkel 1 nr. 4 første strekpunkt i første ledd
Article 1(4), second indent of first subparagraph
Artikkel 1 nr. 4 annet strekpunkt i første ledd
Article 1(4), fourth indent of first subparagraph
Artikkel 1 nr. 4 fjerde strekpunkt i første ledd
Article 1(4), fifth indent of first subparagraph
Artikkel 1 nr. 4 femte strekpunkt i første ledd
Article 8(1)(b) and (c)
Artikkel 8 nr. 1 bokstav b) og c)
Article 17(2) and Article 19(3)
Artikkel 17 nr. 2 og artikkel 19 nr. 3
Combined Nomenclature (CN) code for mixtures without constituents (e.g. mercury, precious or rare-earth metals or radioactive substances) which would determine classification under another CN code( 1 )
Kode i Den kombinerte nomenklatur (KN) for stoffblandinger uten bestanddeler (f.eks. kvikksølv, edelmetaller, sjeldne jordmetaller eller radioaktive stoffer) som medfører klassifisering under en annen KN-kode( 1 )
Combined Nomenclature (CN) code for a separate chemically defined compound meeting the requirements of Note 1 to Chapter 28 or 29 of the CN, respectively( 1 )
Kode i Den kombinerte nomenklatur (KN) for en isolert kjemisk definert forbindelse som oppfyller kravene i note 1 til henholdsvis kapittel 28 eller 29 i KN( 1 )
Combined Nomenclature (CN) code for a mixture without constituents (e.g. mercury, precious or rare-earth metals or radioactive substances) which would determine classification under another CN code( 1 )
Kode i Den kombinerte nomenklatur (KN) for stoffblandinger uten bestanddeler (f.eks. kvikksølv, edelmetaller, sjeldne jordmetaller eller radioaktive stoffer) som medfører klassifisering under en annen KN-kode( 1 )
Combined Nomenclature (CN) code for a separate chemically defined compound meeting the requirements of Note 1 to Chapter 28, Note 1 to Chapter 29 or Note 1(b) to Chapter 31 of the CN, respectively( 1 )
Kode i Den kombinerte nomenklatur (KN) for en isolert kjemisk definert bestanddel som oppfyller kravene i henholdsvis note 1 til kapittel 28, note 1 til kapittel 29 eller note 1 b) til kapittel 31 i KN( 1 )
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 41.
Dersom meldermyndigheten delegerer eller på annen måte overlater vurdering, melding eller kontroll som omhandlet i nr. 1 til et organ som ikke er et statlig organ, skal organet være en juridisk person og være tilsvarende underlagt kravene i artikkel 41.
A notified body to be authorised to carry out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance which demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union , shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 43 in so far as the applicable harmonised standards cover those requirements.
Et meldt organ som skal bemyndiges til å utføre tredjemannsoppgaver i forbindelse med vurdering og verifisering av ytelse som viser at det oppfyller kriteriene fastsatt i de relevante harmoniserte standardene eller deler av disse, som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , skal antas å oppfylle kravene i artikkel 43 i den grad de relevante harmoniserte standardene omfatter disse kravene.
OTHER AMENDMENTS TO THE ANNEXES TO THE EEA AGREEMENT
ANDRE ENDRINGER I EØS-AVTALENS VEDLEGG
the expression "present Member States" means the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
«nåværende medlemsstater», Kongeriket Belgia, Den tsjekkiske republikken, Kongeriket Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Republikken Hellas, Kongeriket Spania, Den franske republikk, Irland, Den italienske republikk, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriket Nederland, Republikken Østerrike, Republikken Polen, Republikken Portugal, Republikken Slovenia, Den slovakiske republikken, Republikken Finland, Kongeriket Sverige og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland,
the expression "the Community" means one or both of the Communities referred to in the first indent, as the case may be;
«Fellesskapet», ett eller eventuelt begge Fellesskapene nevnt i første strekpunkt,
Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols, listed in Annex I. Those conventions and protocols shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council in the decisions referred to in paragraph 4.
Bulgaria og Romania tiltrer overenskomstene og protokollene som er oppført på listen i vedlegg I. Disse overenskomstene og protokollene skal tre i kraft for Bulgaria og Romania på tidspunktet som fastsettes av Rådet i beslutningene som omhandlet i nr. 4.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may supplement Annex I with those conventions, agreements and protocols signed before the date of accession.
Rådet kan enstemmig etter forslag fra Kommisjonen tilføye de overenskomster, avtaler og protokoller som er undertegnet før tiltredelsestidspunktet, til vedlegg I.
The provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the "Schengen Protocol"), and the acts building upon it or otherwise related to it, listed in Annex II , as well as any further such acts adopted before the date of accession, shall be binding on and applicable in Bulgaria and Romania from the date of accession.
Bestemmelsene i Schengen-regelverket slik de er integrert i Den europeiske union i protokollen vedlagt traktaten om Den europeiske union og traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap (heretter kalt «Schengen-protokollen»), og i de rettsakter som bygger på eller har tilknytning til nevnte bestemmelser, og som er oppført på listen i vedlegg II, samt alle andre slike rettsakter som blir vedtatt før tiltredelsestidspunktet, skal fra tiltredelsestidspunktet være bindende for Bulgaria og Romania og få anvendelse i disse stater.
Those provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it not referred to in paragraph 1, while binding on Bulgaria and Romania from the date of accession, shall only apply in each of those States pursuant to a Council decision to that effect after verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures that the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned have been met in that State.
Bestemmelsene i Schengen-regelverket slik de er integrert i Den europeiske union og i de rettsakter som bygger på eller har tilknytning til nevnte bestemmelser, og som ikke er nevnt i nr. 1 selv om de fra tiltredelsestidspunktet er bindende for Bulgaria og Romania, får ikke anvendelse i hver enkelt av disse stater før Rådet har truffet en beslutning om dette, etter å ha kontrollert i samsvar med gjeldende framgangsmåter for evaluering i Schengen at vilkårene som er nødvendige for anvendelse av alle berørte deler av regelverket, er oppfylt i den staten.
The members of the Council representing the Governments of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall take part in such a decision insofar as it relates to the provisions of the Schengen acquis and the acts building upon it or otherwise related to it in which these Member States participate.
Medlemmene av Rådet som representerer regjeringene i Irland og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland, skal delta i beslutningen i den grad den er forbundet med bestemmelsene i Schengen-regelverket og i de rettsakter som bygger på eller har tilknytning til disse, som disse medlemsstater deltar i.
Bulgaria and Romania shall participate in Economic and Monetary Union from the date of accession as Member States with a derogation within the meaning of Article 122 of the EC Treaty.
Bulgaria og Romania skal fra tiltredelsestidspunktet delta i Den økonomiske og monetære union som medlemsstat med unntak i henhold til EF-traktatens artikkel 122
The agreements or conventions concluded or provisionally applied by the Community or in accordance with Article 24 or Article 38 of the EU Treaty, with one or more third States, with an international organisation or with a national of a third State, shall, under the conditions laid down in the original Treaties and in this Act, be binding on Bulgaria and Romania.
Avtaler eller overenskomster som er inngått eller anvendes midlertidig av Fellesskapet eller i samsvar med EU-traktatens artikkel 24 eller artikkel 38, med en eller flere tredjestater, med en internasjonal organisasjon eller med en borger i en tredjestat, skal i samsvar med vilkårene fastsatt i de opprinnelige traktater og i denne akt være bindende for Bulgaria og Romania.
The accession of Bulgaria and Romania to the agreements or conventions concluded or signed by the Community and the present Member States acting jointly with particular third countries or international organisations shall be agreed by the conclusion of a protocol to such agreements or conventions between the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and the third country or countries or international organisation concerned.
Bulgarias og Romanias tiltredelse til avtaler eller overenskomster med bestemte tredjestater eller internasjonale organisasjoner som er inngått eller undertegnet av Fellesskapet sammen med de nåværende medlemsstater, skal avtales ved inngåelse av en protokoll til slike avtaler eller overenskomster mellom Rådet, som treffer sin avgjørelse med enstemmighet på vegne av medlemsstatene, og berørte tredjestater eller internasjonale organisasjoner.
As from the date of accession, and pending the entry into force of the necessary protocols referred to in paragraph 2, Bulgaria and Romania shall apply the provisions of the agreements or conventions concluded jointly by the present Member States and the Community before accession, with the exception of the agreement on the free movement of persons concluded with Switzerland.
Bulgaria og Romania skal fra tiltredelsestidspunktet, i påvente av ikrafttredelsen av de nødvendige protokoller som omhandlet i nr. 2, anvende bestemmelsene i avtaler eller konvensjoner inngått av de nåværende medlemsstater sammen med Fellesskapet før tiltredelsen, med unntak av avtalen inngått med Sveits om fri bevegelighet for personer.
Bulgaria and Romania accede to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part( ( ) \tab OJ L 317, 15.12.2000, p. 3. ), signed in Cotonou on 23 June 2000.
Bulgaria og Romania tiltrer partnerskapsavtalen mellom medlemmene i gruppen av stater i Afrika, Karibia og Stillehavet på den ene side og Det europeiske fellesskap og dets medlemsstater på den annen side( ( ) \tab EFT L 317 av 15.12.2000, s. 3. ), undertegnet i Cotonou 23. juni 2000.
Bulgaria and Romania undertake to accede, under the conditions laid down in this Act, to the Agreement on the European Economic Area( ( )\tab OJ L 1, 3.1.1994, p. 3. ), in accordance with Article 128 of that Agreement.
Bulgaria og Romania forplikter seg til å tiltre, på de vilkår som er fastsatt i denne akt, avtale om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde( ( )\tab EFT L 1 av 3.1.1994, s. 3. ) i samsvar med artikkel 128 i nevnte avtale.
As from the date of accession, Bulgaria and Romania shall apply the bilateral textile agreements and arrangements concluded by the Community with third countries.
Bulgaria og Romania skal fra tiltredelsestidspunktet anvende de bilaterale tekstilavtaler og -ordninger som Fellesskapet har inngått med tredjestater.
To that effect, amendments to the bilateral agreements and arrangements referred to above may be negotiated by the Community with the third countries concerned prior to the date of accession.
Med henblikk på dette kan Fellesskapet framforhandle endringer til de bilaterale avtalene og ordningene nevnt ovenfor med de berørte tredjestater før tiltredelsestidspunktet.
Should the amendments to the bilateral textile agreements and arrangements not have entered into force by the date of accession, the Community shall make the necessary adjustments to its rules for the import of textile and clothing products from third countries to take into account the accession of Bulgaria and Romania.
Dersom endringene av bilaterale tekstilavtaler og -ordninger ikke er trådt i kraft ved tiltredelsestidspunktet, skal Fellesskapet foreta de nødvendige tilpasninger av sine regler for import av tekstil- og klesprodukter fra tredjestater for å ta hensyn til Bulgarias og Romanias tiltredelse.
To that effect, the necessary amendments to the bilateral steel agreements and arrangements concluded by the Community with third countries shall be negotiated prior to the date of accession.
Med henblikk på dette skal det før tiltredelsestidspunktet forhandles fram nødvendige endringer av de bilaterale stålavtaler og avtaler som Fellesskapet har inngått med tredjestater.
Fisheries agreements concluded before accession by Bulgaria or Romania with third countries shall be managed by the Community.
Fiskeriavtaler som Bulgaria og Romania har inngått med tredjestater før tiltredelsen, skal forvaltes av Fellesskapet.
As soon as possible, and in any event before the expiry of the agreements referred to in the first subparagraph, appropriate decisions for the continuation of fishing activities resulting from those agreements shall be adopted in each case by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission, including the possibility of extending certain agreements for periods not exceeding one year.
Så snart som mulig og under alle omstendigheter før utløpet av avtalene nevnt i første ledd, skal Rådet med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen i hvert enkelt tilfelle treffe egnede beslutninger med henblikk på å fortsette fiskerivirksomheten som følger av slike avtaler, herunder eventuell forlengelse av visse avtaler i høyst ett år.
To the extent that agreements between Bulgaria, Romania or both those States on the one hand, and one or more third countries on the other, are not compatible with the obligations arising from this Act, Bulgaria and Romania shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.
I det omfang avtaler mellom Bulgaria eller Romania eller begge disse stater på den ene side og en eller flere tredjestater på den annen side ikke er forenlige med de forpliktelser som følger av denne akt, skal Bulgaria og Romania treffe alle egnede tiltak for å fjerne påviste mangler på samsvar.
The second paragraph of Article 189 of the EC Treaty and the second paragraph of Article 107 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
EF-traktatens artikkel 189 annet ledd og EAF-traktatens artikkel 107 annet ledd skal lyde:
Czech Republic
17 Den tsjekkiske republikken
Sweden
13 Sverige
Article 205(2) of the EC Treaty and Article 118(2) of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
EF-traktatens artikkel 205 nr. 2 og EAF-traktatens artikkel 118 nr. 2 skal lyde:
In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 255 votes in favour, cast by at least two thirds of the members."
I alle andre tilfeller kreves for gyldig beslutning i Rådet 255 stemmer med tilslutning fra minst to tredeler av medlemmene.»
In Article 23(2) of the EU Treaty, the third subparagraph shall be replaced by the following:
I EU-traktatens artikkel 23 nr. 2 skal tredje ledd lyde:
"The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
«Rådsmedlemmenes stemmer skal ha vekt som fastsatt i artikkel 205 nr. 2 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap.
For their adoption, decisions shall require at least 255 votes in favour cast by at least two thirds of the members.
For gyldig beslutning kreves minst 255 stemmer med tilslutning fra minst to tredeler av medlemmene.
Article 34(3) of the EU Treaty shall be replaced by the following:
EU-traktatens artikkel 34 nr. 3 skal lyde.
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption acts of the Council shall require at least 255 votes in favour, cast by at least two thirds of the members.
Når Rådets beslutninger krever kvalifisert flertall, skal rådsmedlemmenes stemmer ha vekt som fastsatt i artikkel 205 nr. 2 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap; for gyldig beslutning kreves minst 255 stemmer med tilslutning fra minst to tredeler av medlemmene.
Article 9, first paragraph, of the Protocol annexed to the EU Treaty, the EC Treaty and the EAEC Treaty on the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following:
Artikkel 9 første ledd i protokollen om vedtektene for Domstolen vedlagt EU-traktaten, EF-traktaten og EAF-traktaten skal lyde:
Article 48 of the Protocol annexed to the EU Treaty, the EC Treaty and the EAEC Treaty on the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following:
Artikkel 48 i protokollen om vedtektene for Domstolen vedlagt EU-traktaten, EF-traktaten og EAF-traktaten skal lyde:
The Court of First Instance shall consist of twenty seven Judges.".
Førsteinstansdomstolen skal bestå av 27 dommere.»
The second paragraphs of Article 258 of the EC Treaty and Article 166 of the EAEC Treaty on the composition of the Economic and Social Committee shall be replaced by the following:
EF-traktatens artikkel 258 annet ledd og EAF-traktatens artikkel 166 annet ledd om sammensetningen av Den økonomiske og sosiale komité skal lyde:
The third paragraph of Article 263 of the EC Treaty on the composition of the Committee of the Regions shall be replaced by the following:
EF-traktatens artikkel 263 tredje ledd om sammensetningen av Regionkomiteen skal lyde:
In Article 3, the following shall be inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
I artikkel 3 innsettes følgende mellom Belgia og Den tsjekkiske republikken:
The capital of the Bank shall be EUR 164 795 737 000, subscribed by the Member States as follows *:
Bankens kapital skal være 164 795 737 000 euro, som skal tegnes av medlemsstatene med følgende beløp *:
846 000 000"; and
846 000 000»; og
The last sentence of Article 57(1) of the EC Treaty shall be replaced by the following:
I EF-traktatens artikkel 57 nr. 1 skal siste punktum lyde:
"In respect of restrictions existing under national law in Bulgaria, Estonia and Hungary, the relevant date shall be 31 December 1999."
«Med hensyn til begrensninger i henhold til nasjonal lovgivning i Bulgaria, Estland og Ungarn skal den aktuelle dato være 31. desember 1999.»
Article 299(1) of the EC Treaty shall be replaced by the following:
EF-traktatens artikkel 299 nr. 1 skal lyde:
This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland."
Denne traktat skal gjelde for Kongeriket Belgia, Republikken Bulgaria, Den tsjekkiske republikken, Kongeriket Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Republikken Hellas, Kongeriket Spania, Den franske republikk, Irland, Den italienske republikk, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriket Nederland, Republikken Østerrike, Republikken Polen, Republikken Portugal, Romania, Republikken Slovenia, Den slovakiske republikken, Republikken Finland, Kongeriket Sverige og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland.»