natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the proper keeping of passports of the animals present in the holding, as provided for by Regulation (EC) No 2629/97;
om passene for dyrene på driftsenheten føres korrekt som fastsatt i forordning (EF) nr. 2629/97,
Copies of the reports referred to in paragraph 5 shall, where they reveal infringements of Regulation (EC) No 1760/2000, be sent without delay to the competent authorities responsible for the implementation of Commission Regulation (EC) No 2419/2001( ).
Ved overtredelser av forordning (EF) nr. 1760/2000 skal kopier av rapporten nevnt i nr. 5 umiddelbart oversendes til vedkommende myndigheter som er ansvarlige for gjennomføringen av kommisjonsforordning (EF) nr. 2419/2001( ).
Indication of traditional terms, as referred to in Article 54(1)(a) ( ) , which are linked to this designation of origin or geographical indication
Angivelse av tradisjonelle betegnelser i henhold til artikkel 54 nr. 1 bokstav a) ( ) som er knyttet til opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen
The control shall cover all the animals on the holding for which identification is provided for by Regulation (EC) No 1760/2000.
Kontrollen skal omfatte alle de dyrene på driftsenheten som skal identifiseres i henhold til forordning (EF) nr. 1760/2000.
By way of derogation from paragraph 1, if for practical reasons it is not possible to assemble the animals on the holding within a period of 48 hours, the competent authority may provide for a sampling system provided that a reliable level of control is ensured.
Som unntak fra nr. 1 kan vedkommende myndighet, dersom det av praktiske grunner ikke er mulig å samle dyrene på driftsenheten i løpet av 48 timer, fastsette en ordning med stikkprøvekontroll, forutsatt at det sikres et pålitelig kontrollnivå.
For roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee under 15 tonnes the sampling plan shall be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg.
For partier med brente kaffebønner, malt brent kaffe og løselig kaffe under 15 tonn skal det brukes en prøvetakingsplan som, avhengig av partiets vekt, omfatter 10 100 enkeltprøver, noe som gir en samleprøve på mellom 1 og 10 kg.
Where advance warning is given, it shall be limited to the strict minimum necessary and as a general rule shall not exceed 48 hours.
Dersom det gis forhåndsvarsel, skal det begrenses til det strengt nødvendige og skal normalt ikke overstige 48 timer.
Each Member State shall make an annual report to the Commission, before 1 July each year, giving details of the following:
Hver medlemsstat skal innen 1. juli hvert år framlegge en årlig rapport for Kommisjonen, med opplysninger om:
the number of inspections made pursuant to Article 2;
antall kontroller foretatt i henhold til artikkel 2,
any sanction imposed in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1760/2000.
eventuelle sanksjoner pålagt i samsvar med artikkel 22 i forordning (EF) nr. 1760/2000.
The information referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Commission following the model structure presented in Annex I.
Opplysningene nevnt i nr. 1, skal oversendes Kommisjonen i henhold til den modellen som er angitt i vedlegg 1.
Information linked to results in accordance with Article 5(1)(a), (b) and (c):
Opplysninger om resultater i samsvar med artikkel 5 nr. 1 bokstav a), b) og c):
criteria of risk analysis as provided for by Article 2(4) for the selection of the holdings inspected, with reference to the authority that undertook these inspections; and, if possible, a breakdown of that selection according to the risk analysis criteria;
kriterier for risikoanalyse som fastsatt i artikkel 2 nr. 4 for utvelging av kontrollerte driftsenheter, med henvisning til den myndigheten som foretok disse kontrollene, og, om mulig, en spesifikasjon av utvelgingen i henhold til kriteriene for risikoanalyse.
Information linked to results in accordance with Article 5(1)(d) and (e):
Opplysninger om resultater i samsvar med artikkel 5 nr. 1 bokstav d) og e):
number of breaches found and, in particular, the types of discrepancies observed per type of checks made in accordance with point 1(g);
antall påviste overtredelser, særlig typer av avvik som er observert for hver type kontroll som er foretatt i samsvar med nr. 1 bokstav g),
sanctions (including types of and information regarding the status of their follow-up) imposed in accordance with Commission Regulation (EC) No 494/98( ) presented according to the type of checks made and breaches found in accordance with points 1(g) and 2(a).
sanksjoner (herunder type sanksjon og opplysninger om sanksjonenes oppfølging) som er pålagt i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 494/98( ), framlagt i henhold til hvilken type kontroll som er foretatt, og hvilken type overtredelser som er påvist, i samsvar med nr. 1 bokstav g) og nr. 2 bokstav a).
amending Regulation (EC) No 1082/2003 as regards the time limit and the model for reporting in the bovine sector
om endring av forordning (EF) nr. 1082/2003 med hensyn til fristen og modellen for rapportering i storfesektoren
Commission Regulation (EC) No 1082/2003( ) lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals.
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1082/2003( ) er det fastsatt nærmere regler for gjennomføringen av forordning (EF) nr. 1760/2000 med hensyn til minstekrav til kontrollene som skal foretas i forbindelse med systemet for identifikasjon og registrering av storfe.
The deadline for reporting the annual controls under Regulation (EC) No 1082/2003 should be aligned with the deadline for submission of reports on annual premiums under Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) No 3508/92( ).
Fristen for innlevering av rapporter om de årlige kontrollene i samsvar med forordning (EF) nr. 1082/2003 bør stemme overens med fristen for framlegging av rapportene om de årlige tilskuddene i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 2419/2001 av 11. desember 2001 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av det integrerte forvaltnings- og kontrollsystemet for visse av Fellesskapets støtteordninger, innført ved rådsforordning (EØF) nr. 3508/92( ).
With a view to securing efficient cooperation between Member States and the Commission regarding the presentation to the Commission of the results of the controls in the bovine sector in the framework of the annual reports foreseen in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1082/2003, it is important to improve the existing model for the transmission of these reports in order to enhance the informative capability and comparability of these reports.
For å sikre et effektivt samarbeid mellom medlemsstatene og Kommisjonen når det gjelder framlegging for Kommisjonen av kontrollresultatene fra storfesektoren innenfor rammen av de årlige rapportene som er fastsatt i artikkel 5 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1082/2003, er det viktig å forbedre den nåværende modellen for oversending av disse rapportene slik at rapportenes informasjonsverdi øker og opplysningene blir mer sammenlignbare.
Total number of holdings( 1 ) registered in Member State’s territory as registered at the beginning of the reporting/inspection period
Samlet antall driftsenheter( 1 ) som var registrert på medlemsstatens territorium ved begynnelsen av rapporterings-/kontrollperioden
Passport anomalies( 2 )
Uregelmessigheter med dyrepass( 2 )
Animals/holdings with only 1 breach as listed in point 1-4
Dyr/driftsenheter med bare én påvist overtredelse i nr. 1 4
Animals/holdings with more than 1 breach as listed in point 1-4
Dyr/driftsenheter med flere enn én påvist overtredelse i nr. 1 4
Animals/holdings with breaches in total (points Sand 6)
Dyr/driftsenheter med samlet antall overtredelser (nr. 5 og 6)
Not applicable in Member States having decided that passports are to be issued only for animals intended for intra-Community trade in accordance with Articie 6(3) of Regulation (EC) No 1760/2000.
Får ikke anvendelse på medlemsstater som har besluttet at passene bare skal utstedes til dyr beregnet på handel innenfor Fellesskapet i samsvar med artikkel 6 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1760/2000.
Sanctions imposed according to Regulation (EC) No 494/98( 3 )
Pålagte sanksjoner i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 494/98( 3 )
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97( ), and in particular Article 7(1) and Article 10 (a), (b) and (c) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1760/2000 av 17. juli 2000 om opprettelse av et system for identifikasjon og registrering av storfe og om merking av storfekjøtt og storfekjøttprodukter og om oppheving av rådsforordning (EF) nr. 820/97( ), særlig artikkel 7 nr. 1 og artikkel 10 bokstav a), b) og c), og
Commission Regulation (EC) No 2629/97 of 29 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards eartags, holding registers and passports in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals( ) has been substantially amended several times.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 2629/97 av 29. desember 1997 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av rådsforordning (EF) nr. 820/97 med hensyn til øremerker, registre over driftsenheter og pass i forbindelse med systemet for identifikasjon og registrering av storfe( ), er blitt betydelig endret flere ganger.
Accordingly, Regulation (EC) No 2629/97 should be repealed and replaced by this Regulation.
Forordning (EF) nr. 2629/97 bør derfor oppheves og erstattes av denne forordning.
By way of derogation from paragraph 1(a), the information provided for by the second and fifth indents of Article 14 (3) C (1) of Directive 64/432/EEC shall not be compulsory for passports of bovine animals born before 1 January 1998.
Som unntak fra nr. 1 bokstav a) er opplysningene fastsatt i artikkel 14 nr. 3 bokstav C punkt 1) i direktiv 64/432/EØF, ikke obligatoriske i pass for storfe født før 1. januar 1998.
The provisions concerning the information content of the ear tags should be reviewed in the light of the establishment of the computerised database provided for in Regulation (EC) No 1760/2000.
Bestemmelsene om hvilke opplysninger øremerkene skal inneholde, bør gjennomgås på nytt på grunnlag av opprettelsen av databasen fastsatt i forordning (EF) nr. 1760/2000.
The information should be consistent with that to be included in the computerised database provided for in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine( ).
Disse opplysningene bør stemme overens med de opplysningene som skal legges inn i databasen fastsatt i rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet( ).
It is appropriate to take account of the difficulties pointed out by Member States regarding the information to be provided in the passports accompanying bovine animals born before 1 January 1998. The difficulties pointed out during the preparation of the Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the passports accompanying animals born before 1 January 2004 should also be taken into account.
Det bør tas hensyn til vanskelighetene som er påpekt av medlemsstatene når det gjelder opplysningene i passene som ledsager storfe født før 1. januar 1998. Det bør også tas hensyn til vanskelighetene i forbindelse med tiltredelsen av Den tsjekkiske republikk, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia når det gjelder passene som ledsager dyr født før 1. januar 2004.
It is appropriate to make optional the mention of certain pieces of information on passports accompanying bovine animals born before 1 January 1998 and for bovine animals born before 1 January 2004 in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia.
Det bør være frivillig å gi visse opplysninger i pass for storfe født før 1. januar 1998, samt for storfe født før 1. januar 2004 i Den tsjekkiske republikk, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia.
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 provides a list of food colours for which the labelling has to include the additional information that those colours may have an adverse effect on activity and attention in children.
Vedlegg V til forordning (EF) nr. 1333/2008 inneholder en liste over fargestoffer i næringsmidler der merkingen skal inneholde tilleggsopplysninger om at fargestoffene kan ha en ugunstig virkning på barns aktivitet og konsentrasjonsevne.
An exception to that rule is already provided for in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 for foods where the colour has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells.
Vedlegg V til forordning (EF) nr. 1333/2008 inneholder allerede et unntak fra dette kravet for næringsmidler der fargestoffet er brukt til hygienemerking eller annen merking av kjøttprodukter eller til stempling eller dekorasjonsmaling av eggeskall .
The colours listed in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 can be used in certain alcoholic beverages, such as aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, fruit wines, cider, perry and certain spirituous beverages.
Fargestoffene som er oppført i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1333/2008, kan brukes i visse alkoholholdige drikker som aromatiserte viner, aromatiserte vinbaserte drikker, aromatiserte cocktails av vinprodukter, fruktviner, eplesider, pæresider og visse alkoholsterke drikker.
Taking into account that products containing more than 1,2 % by volume of alcohol, are not intended for consumption by children, the additional labelling provided for in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 is, therefore, neither necessary nor appropriate for such foods.
Ettersom produkter med et alkoholinnhold på over 1,2 volumprosent ikke er beregnet på å konsumeres av barn, er tilleggsmerkingen fastsatt i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1333/2008 verken nødvendig eller hensiktsmessig for disse næringsmidlene.
In view of the control measures relating to Community aid schemes, it is necessary to include in the passport certain information relating to the premiums, as provided in Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal( ).
På grunn av kontrolltiltakene i forbindelse med Fellesskapets støtteordninger, er det nødvendig at passet inneholder visse opplysninger om tilskuddene, i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 1254/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for storfekjøtt( ).
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for Det europeiske utviklings- og garantifond for landbruket —
Ear tags shall contain the name, the code or the logo of the competent authority which allocated the ear tags, and the characters provided for in paragraph 2.
Øremerkene skal inneholde navnet, koden eller logoen til vedkommende myndighet som har tildelt øremerkene, samt tegnene fastsatt i nr. 2.
the first two positions shall identify the Member State of the holding where the animal is first identified; for that purpose the two-letter country code set out in the Annex I shall be used;
de to første posisjonene skal identifisere medlemsstaten der driftsenheten som dyret først ble identifisert på, ligger; for dette formål benyttes landkoden på to bokstaver som er oppført i vedlegg I,
the characters following the country code shall be numeric and shall not exceed 12 digits; however, Spain, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom may maintain their system of an alpha-numeric code for the 12 digits following the country code in respect of animals born until 31 December 1999 for Spain, Ireland, Italy and Portugal and for the United Kingdom in respect of animals born until 30 June 2000.
tegnene etter landkoden skal være tall, og det skal ikke være mer enn tolv sifre. Spania, Irland, Italia, Portugal og Det forente kongerike kan imidlertid beholde sine systemer med alfanumerisk kode i stedet for de tolv sifrene etter landkoden for dyr som er født senest 31. desember 1999 når det gjelder Spania, Irland, Italia og Portugal, og når det gjelder Det forente kongerike, for dyr født senest 30. juni 2000.
In addition to the information provided for in paragraph 1, a bar code may be authorised by the competent authority.
I tillegg til opplysningene fastsatt i nr. 1, kan vedkommende myndighet tillate at det benyttes en strekkode.
By derogation to the limitation of the number of characters laid down in paragraph 2(b) the competent authority of Italy may use a maximum of three supplementary characters after the sequence of characters provided for in that paragraph.
Som unntak fra begrensningen i antall tegn fastsatt i nr. 2 bokstav b), kan vedkommende myndighet i Italia benytte høyst tre ytterligere tegn etter tegnrekken fastsatt i nr. 2.
However, those characters shall not form part of the identification code in paragraph 2.
Disse tegnene skal imidlertid ikke utgjøre en del av identifikasjonskoden i nr. 2.
In such an event, the identification code provided for in paragraph 2 shall remain unchanged.
I så fall skal identifikasjonskoden fastsatt i nr. 2, ikke endres.
Commission Decision 2003/762/EC of 15 October 2003 laying down special conditions governing imports of fishery products from the Netherlands Antilles( ).
Kommisjonsvedtak 2003/762/EF av 15. oktober 2003 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer fra De nederlandske antiller( ).
they shall carry only non-removable inscriptions, as provided for in Article 1.
de skal bare ha preging som ikke kan fjernes, som fastsatt i artikkel 1.
Commission Decision 2002/25/EC of 11 January 2002 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Republic of Croatia .
Kommisjonsvedtak 2002/25/EF av 11. januar 2002 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer med opprinnelse i Republikken Kroatia( ).
each part of the ear tag shall contain only the information provided for in Article 1;
hver av øremerkets deler skal bare inneholde opplysningene fastsatt i artikkel 1,
the length of the ear tag shall be at least 45 mm for each part;
hver av øremerkets deler skal være minst 45 mm lang,
the width of the ear tag shall be at least 55 mm for each part;
hver av øremerkets deler skal være minst 55 mm bred,
the characters shall have a minimum height of 5 mm.
tegnene skal være minst 5 mm høye.
Member States may choose other material or model for the second ear tag and may decide to add further information provided that the information requirements provided for in Article 1 (1) and (2) are complied with.
Medlemsstatene kan velge andre materialer eller utforminger for det andre øremerket og kan beslutte å tilføye ytterligere opplysninger, forutsatt at kravene til opplysninger fastsatt i artikkel 1 nr. 1 og 2, overholdes.
Member States shall communicate to each other and to the Commission models for the first and the second ear tags as provided for in Articles 3 and 4.
Medlemsstatene skal underrette hverandre og Kommisjonen om utformingen av det første og det andre øremerket fastsatt i artikkel 3 og 4.
the information referred to in the first to seventh indent of Article 14 (3) C (1), of Directive 64/432/EEC;
opplysningene nevnt i artikkel 14 nr. 3 bokstav C punkt 1) første til sjuende strekpunkt i direktiv 64/432/EØF,
the second indent of Article 14 (3) C (2) of Directive 64/432/EEC, or
artikkel 14 nr. 3 bokstav C punkt 2) annet strekpunkt i direktiv 64/432/EØF, eller
the first indent of Article 14 (3) C (2) if the database provided for by Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 is fully operational;
artikkel 14 nr. 3 bokstav C punkt 2) første strekpunkt, dersom databasen nevnt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1760/2000, er i full drift,
the signature of the keeper(s), with the exception of the transporter; when the database is fully operational as provided for in the first indent of Article 6 (3), of Regulation (EC) No 1760/2000, only the signature of the last keeper shall be provided;
underskriften til dyreholderen/dyreholderne, unntatt transportøren. Når databasen er i full drift som fastsatt i artikkel 6 nr. 3 første strekpunkt i forordning (EF) nr. 1760/2000, kreves bare den siste dyreholderens underskrift,
Without prejudice to Chapter I.A.1 of the Annex to Council Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport( ), a calf under four weeks of age may be moved, provided that its navel is healed.
Med forbehold for kapittel I del A nr. 1 i vedlegget til rådsdirektiv 91/628/EØF om vern av dyr under transport( ), kan en kalv på under fire uker flyttes, forutsatt at navlen er helet.
In such a case, Member States may provide for it to be accompanied by a temporary passport containing at least the information set out in paragraph 1 in a format approved by the competent authority.
I så fall kan medlemsstatene fastsette at den skal ledsages av et midlertidig pass som inneholder minst de opplysningene som er nevnt i nr. 1, i et format som er godkjent av vedkommende myndighet.
Where the calf is still alive, the competent authority shall issue a final passport in accordance with paragraph 1 within 14 days of receipt of the temporary passport.
Dersom kalven lever ut over dette, skal vedkommende myndighet utstede et endelig pass i samsvar med bestemmelsene i nr. 1, innen 14 dager etter at det midlertidige passet er mottatt.
By way of derogation from paragraph 1(a), the information provided for by the second and fifth indents of Article 14 (3) C (1) of Directive 64/432/EEC shall not be compulsory for passports of bovine animals born before 1 January 1998. The derogation provided for in this paragraph shall be without prejudice to the obligation to provide the abovementioned pieces of information where such a requirement is provided for by national rules.
Som unntak fra nr. 1 bokstav a) er opplysningene som er fastsatt i artikkel 14 nr. 3 bokstav C nr. 1) i direktiv 64/432/EØF, ikke obligatoriske i pass for storfe født før 1. januar 1998. Dette unntaket skal ikke berøre forpliktelsen til å gi opplysningene dersom dette kreves i henhold til nasjonale bestemmelser.
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia the derogation provided for in paragraph 3 shall apply to bovine animals born before 1 January 2004.
For Den tsjekkiske republikk, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia skal unntaket fastsatt i nr. 3, gjelde storfe født før 1. januar 2004.
In addition to the information referred to in Article 6, the following information concerning the premium situation of male animals, as provided for in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1254/99, shall be added to the passport:
I tillegg til opplysningene nevnt i artikkel 6, skal følgende opplysninger om tilskuddssituasjonen for hanndyr i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 1254/99, innføres i passet:
the up-to-date information provided for in the first to fourth indent of Article 14 (3) C (1) of Directive 64/432/EEC;
ajourførte opplysninger fastsatt i artikkel 14 nr. 3 bokstav C punkt 1) første til fjerde strekpunkt i direktiv 64/432/EØF,