natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses of the substances as identified in accordance with paragraph 3, including an appropriate timetable for doing so.
opphør eller utfasing av utslipp og tap av stoffene identifisert i henhold til nr. 3, herunder en hensiktsmessig tidsplan.
The Commission shall submit proposals, in accordance with paragraphs 6 and 7, and at least for emission controls for point sources and environmental quality standards within two years of the inclusion of the substance concerned on the list of priority substances.
Kommisjonen skal fremme forslag i samsvar med nr. 6 og 7, og i hvert fall for utslippsreduksjon for punktkilder og miljøkvalitetsstandarder, senest to år etter at det aktuelle stoffet er tatt med på listen over prioriterte stoffer.
For substances included in the first list of priority substances, in the absence of agreement at Community level six years after the date of entry into force of this Directive, Member States shall establish environmental quality standards for these substances for all surface waters affected by discharges of those substances, and controls on the principal sources of such discharges, based, inter alia , on consideration of all technical reduction options.
For stoffer som er oppført på den første listen over prioriterte stoffer, skal medlemsstatene, dersom det ikke er oppnådd enighet på fellesskapsplan seks år etter ikrafttredelsen av dette direktiv, utarbeide miljøkvalitetsstandarder for disse stoffene for alt overflatevann som påvirkes av utslipp av stoffene, og kontrolltiltak for de viktigste utslippskildene, blant annet på grunnlag av vurdering av alle tekniske reduksjonsmuligheter.
In preparing its proposals under paragraphs 6 and 7, the Commission shall also review all the Directives listed in Annex IX.
Ved utarbeidingen av forslag i henhold til nr. 6 og 7 skal Kommisjonen også revurdere alle direktiver som er oppført i vedlegg IX.
It shall propose, by the deadline in paragraph 8, a revision of the controls in Annex IX for all those substances which are included in the list of priority substances and shall propose the appropriate measures including the possible repeal of the controls under Annex IX for all other substances.
Den skal innen fristen nevnt i nr. 8 foreslå en revisjon av kontrolltiltakene i vedlegg IX for alle stoffer som er oppført på listen over prioriterte stoffer, og skal foreslå hensiktsmessige tiltak for alle andre stoffer, herunder mulig eventuell oppheving av kontrolltiltakene nevnt i vedlegg IX.
The list of priority substances of substances mentioned in paragraphs 2 and 3 proposed by the Commission shall, on its adoption by the European Parliament and the Council, become Annex X to this Directive.
Listen over prioriterte stoffer nevnt i nr. 2 og 3 som Kommisjonen foreslår blir ved vedtakelse av Europaparlamentet og Rådet, vedlegg X til dette direktiv.
Its revision mentioned in paragraph 4 shall follow the same procedure.
Revisjonen nevnt i nr. 4 følger samme framgangsmåte.
Such measures shall be aimed at achieving the objective of good groundwater chemical status in accordance with Article 4(1)(b) and shall be adopted, acting on the proposal presented within two years after the entry into force of this Directive, by the Commission in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
Slike tiltak skal ta sikte på å oppnå god kjemisk tilstand for grunnvann i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav b), og skal vedtas av Kommisjonen på grunnlag av det framlagte forslaget innen to år etter ikrafttredelsen av dette direktiv, etter framgangsmåter fastsatt i traktaten.
It appears from the examinations made that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing metofluthrin may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, og som inneholder metoflutrin, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
(2S,3 aR,5aS,5bS,9S,13S,14R,16aS,16bS)-2-[(6-deoxy-2,3,4-tri-O-methyl-α-L-mannopyranosyl)oxy]-13-[[(2R,5S,6R )-5-(dimethylamino)tetrahydro-6-methyl-2H-pyran-2-yl]oxy]-9-ethyl-2,3,3a,5a,5b,6,9,10,11,12,13,14,16a,16b-tetradecahydro-4,14-dimethyl-1H-as-indaceno[3,2-d]oxacyclododecin-7,15-dione
(2S,3aR,5aS,5bS,9S,13S,14R,16aS,16bS)-2-[(6-deoksy-2,3,4-tri-O-metyl-α-L-mannopyranosyl)oksy]-13-[[(2R,5S,6R)-5-(dimetylamino)tetrahydro-6-metyl-2H-pyran-2-yl]oksy]-9-etyl-2,3,3a,5a,5b,6,9,10,11,12,13,14,16a,16b-tetradekahydro-4,14-dimetyl-1H-as-indaceno[3,2-d]oksasyklododecin-7,15-dion
criteria for the identification of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals to be used in accordance with Annex V 2.4.4.
kriterier for identifikasjon av vesentlige og vedvarende økende tendenser og for definisjon av startpunkt for å snu tendensene, som skal benyttes i samsvar med vedlegg V, nr. 2.4.4.
Measures resulting from the application of paragraph 1 shall be included in the programmes of measures required under Article 11.
Tiltak som følger av anvendelsen av nr. 1, skal inkluderes i tiltaksprogrammene som kreves i henhold til artikkel 11.
In the absence of criteria adopted under paragraph 2 at Community level, Member States shall establish appropriate criteria at the latest five years after the date of entry into force of this Directive.
Dersom det ikke er vedtatt kriterier på fellesskapsplan i henhold til nr. 2, skal medlemsstatene fastsette hensiktsmessige kriterier innen fem år etter ikrafttredelsen av dette direktiv.
In the absence of criteria adopted under paragraph 4 at national level, trend reversal shall take as its starting point a maximum of 75 % of the level of the quality standards set out in existing Community legislation applicable to groundwater.
Dersom det ikke er vedtatt kriterier på nasjonalt plan i henhold til nr. 4, er utgangspunktet for snuing av tendensene høyst 75 % av nivået for kvalitetsstandardene fastsatt i eksisterende fellesskapsregelverk for grunnvann.
Laboratories accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, for at least one of the methods of Annexes III or IV.
Laboratorier som er akkreditert i samsvar med EN ISO/IEC 17025 ­ Generelle krav til prøvings- og kalibreringslaboratoriers kompetanse, for minst én av metodene i vedlegg III eller IV.
a summary of the response to each of the reports or recommendations to the Commission made by Member States pursuant to Article 12;
et sammendrag av reaksjonene på hver av rapportene eller anbefalingene som medlemsstatene har framlagt for Kommisjonen i henhold til artikkel 12,
The Commission shall also publish a report on progress in implementation based on the summary reports that Member States submit under Article 15(2), and submit it to the European Parliament and the Member States, at the latest two years after the dates referred to in Articles 5 and 8.
Kommisjonen skal også offentliggjøre en rapport om status for gjennomføringen, på grunnlag av sammendragsrapportene som medlemsstatene framlegger i henhold til artikkel 15 nr. 2, og framlegge den for Europaparlamentet og medlemsstatene innen to år etter datoene nevnt i artikkel 5 og 8.
The Commission shall, within three years of the publication of each report under paragraph 1, publish an interim report describing progress in implementation on the basis of the interim reports of the Member States as mentioned in Article 15(3).
Kommisjonen skal innen tre år etter offentliggjøringen av hver rapport i henhold til nr. 1 offentliggjøre en foreløpig rapport om status for gjennomføringen, på grunnlag av foreløpige rapporter fra medlemsstatene som nevnt i artikkel 15 nr. 3.
After carrying out an evaluation, the United Kingdom submitted its evaluation report, together with a recommendation, to the Commission on 19 June 2008.
Etter å ha foretatt en vurdering framla Det forente kongerike 19. juni 2008 sin rapport for Kommisjonen sammen med en anbefaling.
The Community and Member States are party to various international agreements containing important obligations on the protection of marine waters from pollution, in particular the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, signed in Helsinki on 9 April 1992 and approved by Council Decision 94/157/EC , the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, signed in Paris on 22 September 1992 and approved by Council Decision 98/249/EC , and the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution, signed in Barcelona on 16 February 1976 and approved by Council Decision 77/585/EEC , and its Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-Based Sources, signed in Athens on 17 May 1980 and approved by Council Decision 83/101/EEC .
Fellesskapet og medlemsstatene er parter i forskjellige internasjonale avtaler som innebærer viktige forpliktelser til vern av havområder mot forurensning, særlig Konvensjonen om vern av det marine miljøet i Austersjø-området, undertegnet i Helsingfors 9. april 1992 og godkjent ved rådsbeslutning 94/157/EF( ), Konvensjonen om vern av havmiljøet i Nordøst-Atlanteren, undertegnet i Paris 22. september 1992 og godkjent ved rådsbeslutning 98/249/EF( ) og Konvensjonen om vern av Middelhavet mot forurensning, undertegnet i Barcelona 16. februar 1976 og godkjent ved rådsbeslutning 77/585/EØF( ) samt protokollen om vern av Middelhavet mot landbasert forurensning, undertegnet i Athen 17. mai 1980 og godkjent ved rådsbeslutning 83/101/EØF( ).
Metofluthrin was not on the market on the date referred to in Article 34(1) of Directive 98/8/EC as an active substance of a biocidal product.
Metoflutrin var på datoen nevnt i artikkel 34 nr. 1 i direktiv 98/8/EF ikke blitt markedsført som et aktivt stoff i et biocidprodukt.
This Directive is to contribute to the implementation of Community obligations under international conventions on water protection and management, notably the United Nations Convention on the protection and use of transboundary water courses and international lakes, approved by Council Decision 95/308/EC and any succeeding agreements on its application.
Dette direktiv må bidra til oppfyllelse av Fellesskapets forpliktelser i henhold til internasjonale konvensjoner om vern og forvaltning av vann, særlig De forente nasjoners konvensjon om vern og bruk av grensekryssende vannveier og internasjonale innsjøer, godkjent ved rådsbeslutning 95/308/EF( ), og senere avtaler om anvendelsen av avtalen.
Member States should identify waters used for the abstraction of drinking water and ensure compliance with Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption .
Medlemsstatene bør registrere vann som brukes til oppsamling av drikkevann, og sikre at bestemmelsene i rådsdirektiv 80/778/EØF av 15. juli 1980 om drikkevannets kvalitet( ) overholdes.
The United Kingdom received on 23 December 2005 an application from Sumitomo Chemical (UK) Plc, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC, for the inclusion of the active substance metofluthrin in its Annex I for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I samsvar med artikkel 11 nr. 1 i direktiv 98/8/EF mottok Det forente kongerike 23. desember 2005 en søknad fra Sumitomo Chemical (UK) Plc om oppføring av det aktive stoffet metoflutrin i vedlegg I til direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
The provisions of this Directive take over the framework for control of pollution by dangerous substances established under Directive 76/464/EEC .
Bestemmelsene i dette direktiv overtar for rammebestemmelsene om reduksjon av forurensning fra farlige stoffer i henhold til direktiv 76/464/EØF( ).
Such penalties should be effective, proportionate and dissuasive,
Slike sanksjoner bør være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende —
aims at enhanced protection and improvement of the aquatic environment, inter alia , through specific measures for the progressive reduction of discharges, emissions and losses of priority substances and the cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses of the priority hazardous substances;
sikte mot styrket vern og forbedring av vannmiljøet, blant annet gjennom spesielle tiltak for gradvis reduksjon av utslipp og tap av prioriterte stoffer og opphør eller utfasing av utslipp og tap av prioriterte farlige stoffer,
achieving the objectives of relevant international agreements, including those which aim to prevent and eliminate pollution of the marine environment, by Community action under Article 16(3) to cease or phase out discharges, emissions and losses of priority hazardous substances, with the ultimate aim of achieving concentrations in the marine environment near background values for naturally occurring substances and close to zero for man-made synthetic substances.
å gjennomføre målene i relevante internasjonale avtaler, herunder mål som tar sikte på å forebygge og eliminere forurensning av havmiljøet, ved fellesskapstiltak i henhold til artikkel 16 nr. 3, å stanse eller fase ut utslipp og tap av prioriterte farlige stoffer, med det endelige mål å oppnå konsentrasjoner i havmiljøet som er nær bakgrunnsverdiene for naturlig forekommende stoffer og nær null for menneskeskapte syntetiske stoffer.
Member States shall inform the Commission of any changes to the information provided according to paragraph 8 within three months of the change coming into effect.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om eventuelle endringer i opplysningene oversendt i henhold til nr. 8 innen tre måneder etter at endringen er trådt i kraft.
Member States shall implement the necessary measures to prevent deterioration of the status of all bodies of surface water, subject to the application of paragraphs 6 and 7 and without prejudice to paragraph 8;
medlemsstatene skal iverksette de nødvendige tiltak for å forebygge forringelse av tilstanden til alle forekomster av overflatevann, med forbehold for anvendelsen av nr. 6 og 7 og uten at nr. 8 berøres,
Member States shall protect, enhance and restore all bodies of surface water, subject to the application of subparagraph (iii) for artificial and heavily modified bodies of water, with the aim of achieving good surface water status at the latest 15 years after the date of entry into force of this Directive, in accordance with the provisions laid down in Annex V, subject to the application of extensions determined in accordance with paragraph 4 and to the application of paragraphs 5, 6 and 7 without prejudice to paragraph 8;
medlemsstatene skal verne, forbedre og gjenopprette alle forekomster av overflatevann, med forbehold for anvendelsen av nr. iii), for kunstige og sterkt endrede vannforekomster, med sikte på å oppnå god overflatevannstilstand senest 15 år etter ikrafttredelsen av dette direktiv, i samsvar med bestemmelsene i vedlegg V, med forbehold for anvendelse av forlengelsene fastsatt i samsvar med nr. 4 samt anvendelsen av nr. 5, 6 og 7, og uten at nr. 8 berøres,
Member States shall protect and enhance all artificial and heavily modified bodies of water, with the aim of achieving good ecological potential and good surface water chemical status at the latest 15 years from the date of entry into force of this Directive, in accordance with the provisions laid down in Annex V, subject to the application of extensions determined in accordance with paragraph 4 and to the application of paragraphs 5, 6 and 7 without prejudice to paragraph 8;
medlemsstatene skal verne og forbedre alle kunstige og sterkt endrede vannforekomster, med sikte på å oppnå godt økologisk potensial og god kjemisk tilstand for overflatevann senest 15 år etter ikrafttredelsen av dette direktiv, i samsvar med bestemmelsene i vedlegg V, med forbehold for anvendelse av forlengelsene fastsatt i samsvar med nr. 4 samt anvendelsen av nr. 5, 6 og 7, og uten at nr. 8 berøres,
Member States shall implement the necessary measures in accordance with Article 16(1) and (8), with the aim of progressively reducing pollution from priority substances and ceasing or phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances
medlemsstatene skal iverksette de nødvendige tiltak i samsvar med artikkel 16 nr. 1 og 8 med sikte på gradvis reduksjon av forurensning fra prioriterte stoffer og opphør eller utfasing av utslipp og tap av prioriterte farlige stoffer,
Member States shall implement the measures necessary to prevent or limit the input of pollutants into groundwater and to prevent the deterioration of the status of all bodies of groundwater, subject to the application of paragraphs 6 and 7 and without prejudice to paragraph 8 of this Article and subject to the application of Article 11(3)(j);
medlemsstatene skal gjennomføre nødvendige tiltak for å forebygge eller begrense tilførselen av forurensende stoffer til grunnvannet og forebygge forringelse av tilstanden til alle grunnvannsforekomster, med forbehold for anvendelsen av nr. 6 og 7 og uten at nr. 8 berøres, og med forbehold for anvendelsen av artikkel 11 nr. 3 bokstav j),
Member States shall protect, enhance and restore all bodies of groundwater, ensure a balance between abstraction and recharge of groundwater, with the aim of achieving good groundwater status at the latest 15 years after the date of entry into force of this Directive, in accordance with the provisions laid down in Annex V, subject to the application of extensions determined in accordance with paragraph 4 and to the application of paragraphs 5, 6 and 7 without prejudice to paragraph 8 of this Article and subject to the application of Article 11(3)(j);
medlemsstatene skal verne, forbedre og gjenopprette alle grunnvannsforekomster, sikre balanse mellom oppsamling og fornyelse av grunnvann, med sikte på å oppnå god tilstand for grunnvann senest 15 år etter ikrafttredelsen av dette direktiv, i samsvar med bestemmelsene i vedlegg V, med forbehold for anvendelse av forlengelsene fastsatt i samsvar med nr. 4 samt anvendelsen av nr. 5, 6 og 7 og uten at nr. 8 berøres, og med forbehold for anvendelsen av artikkel 11 nr. 3 bokstav j),
Measures to achieve trend reversal shall be implemented in accordance with paragraphs 2, 4 and 5 of Article 17, taking into account the applicable standards set out in relevant Community legislation, subject to the application of paragraphs 6 and 7 and without prejudice to paragraph 8;
Tiltak for å snu utviklingen skal gjennomføres i samsvar med artikkel 17 nr. 2, 4 og 5, idet det tas hensyn til gjeldende standarder fastsatt i Fellesskapets regelverk, med forbehold for anvendelsen av nr. 6 og 7, og uten at nr. 8 berøres,
Where more than one of the objectives under paragraph 1 relates to a given body of water, the most stringent shall apply.
Dersom flere enn ett av målene i nr. 1 gjelder for en gitt vannforekomst, anvendes det strengeste målet.
(2R,3aS,5aR,5bS,9S,13S,14R,16aS,16bR)-2-[(6-deoxy-2,3,4-tri-O-methyl- α -L-mannopyranosyl)oxy]-13-[[(2R,5S,6R)-5-(dimethylamino)tetrahydro-6-methyl-2H-pyran-2-yl]oxy]-9-ethyl-2,3,3a,5a,5b,6,9,10,11,12,13,14,16a,16b-tetradecahydro-14-methyl-1H-as-indaceno[3,2-d]oxacyclododecin-7,15-dione
(2R,3aS,5aR,5bS,9S,13S,14R,16aS,16bR)-2-[(6-deoksy-2,3,4-tri-O-metyl-α-L-mannopyranosyl)oksy]-13-[[(2R,5S,6R)-5-(dimetylamino)tetrahydro-6-metyl-2H-pyran-2-yl]oksy]-9-etyl-2,3,3a,5a,5b,6,9,10,11,12,13,14,16a,16b-tetradekahydro-14-metyl-1H-as-indaceno[3,2-d]oksasyklododecin-7,15-dion
The deadlines established under paragraph 1 may be extended for the purposes of phased achievement of the objectives for bodies of water, provided that no further deterioration occurs in the status of the affected body of water when all of the following conditions are met:
Fristene fastsatt i henhold til nr. 1 kan forlenges med sikte på å nå målene gradvis for vannforekomster, forutsatt at ingen ytterligere forringelse av tilstanden til den berørte vannforekomsten forekommer, og følgende mål nås:
d) A summary of the measures required under Article 11 which are envisaged as necessary to bring the bodies of water progressively to the required status by the extended deadline, the reasons for any significant delay in making these measures operational, and the expected timetable for their implementation are set out in the river basin management plan.
et sammendrag av tiltakene som kreves i henhold til artikkel 11, som anses som nødvendige for gradvis å bringe vannforekomstene til den nødvendige tilstand innen den forlengede fristen, årsaken til enhver vesentlig forsinkelse med å gjennomføre disse tiltakene og den forventede tidsplanen for gjennomføringen er angitt i forvaltningsplanen for nedbørfelt.
Member States may aim to achieve less stringent environmental objectives than those required under paragraph 1 for specific bodies of water when they are so affected by human activity, as determined in accordance with Article 5(1), or their natural condition is such that the achievement of these objectives would be infeasible or disproportionately expensive, and all the following conditions are met:
Medlemsstatene kan for bestemte vannforekomster tilstrebe å gjennomføre mindre strenge miljømål enn dem som kreves i henhold til nr. 1, dersom vannforekomstene er så påvirket av menneskelig virksomhet, som bestemt i samsvar med artikkel 5 nr. 1, at det er umulig eller urimelig dyrt å nå disse målene, og følgende vilkår er oppfylt:
The Committee provided for in Article 17(1) of Regulation (EC) No 850/2004 has not delivered an opinion on the measures laid down in this Regulation, following its consultation, on 25 January 2006, in accordance with the procedure laid down in Article 17(2) of that Regulation —
Komiteen nedsatt i henhold til artikkel 17 nr. 1 i forordning (EF) nr. 850/2004 har, etter det samråd som ble holdt 25. januar 2006, ikke avgitt uttalelse om tiltakene fastsatt i denne forordning, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 nr. 2 i nevnte forordning −
Temporary deterioration in the status of bodies of water shall not be in breach of the requirements of this Directive if this is the result of circumstances of natural cause or force majeure which are exceptional or could not reasonably have been foreseen, in particular extreme floods and prolonged droughts, or the result of circumstances due to accidents which could not reasonably have been foreseen, when all of the following conditions have been met:
Midlertidig forringelse av tilstanden til vannforekomster er ikke i strid med kravene i dette direktiv dersom den skyldes naturlige omstendigheter eller force majeure som er usedvanlige og ikke med rimelighet kan forutses, særlig ekstrem flom og langvarig tørke, eller skyldes omstendigheter som følge av ulykker som ikke med rimelighet kan forutses, dersom følgende vilkår er oppfylt:
the effects of the circumstances that are exceptional or that could not reasonably have been foreseen are reviewed annually and, subject to the reasons set out in paragraph 4(a), all practicable measures are taken with the aim of restoring the body of water to its status prior to the effects of those circumstances as soon as reasonably practicable, and
virkningene av omstendigheter som er usedvanlige eller ikke med rimelighet kunne forutses, vurderes årlig, og med forbehold for årsakene nevnt i nr. 4 bokstav a), treffes alle tiltak med sikte på så raskt som praktisk gjennomførbart å gjenopprette den tilstand vannforekomsten hadde før virkningene av omstendighetene,