natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain other industrial sectors, falling outside this range of NACE codes, but whose stationary installations are potentially covered by the EU ETS provisions on carbon leakage, will be analysed by the Commission during 2010. If any such industrial sector satisfies the criteria in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC it will be added to the list in the annual update.
I løpet av 2010 vil Kommisjonen analysere visse andre industrisektorer som faller utenfor disse NACE-kodene, som har stasjonære anlegg som eventuelt omfattes av bestemmelsene i Fellesskapets ordning for handel med kvoter for utslipp av klimagasser. De industrisektorene som oppfyller kriteriene i artikkel 10a nr. 14 17 i direktiv 2003/87/EF, vil bli føyd til på listen ved den årlige ajourføringen.
Bounding box
Avgrens e t rektangel ningsboks
Language to be used for the response
Språk som skal benyttes til i svaret
Certain other industrial sectors, falling outside range of the assessed NACE codes (from 1010 to including 3720), but potentially covered by the EU ETS provisions on carbon leakage, will be analysed by the Commission during 2010. If any such industrial sector satisfies the criteria in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC it will be added to the list in the annual update.
I løpet av 2010 vil Kommisjonen analysere visse andre industrisektorer som faller utenfor de vurderte NACE-kodene (fra og med 1010 til og med 3720), men som eventuelt omfattes av bestemmelsene i Fellesskapets ordning for handel med kvoter for utslipp av klimagasser. De industrisektorene som oppfyller kriteriene i artikkel 10a nr. 14 17 i direktiv 2003/87/EF, vil bli føyd til på listen ved den årlige ajourføringen.
LINK VIEW SERVICE OPERATION
OPERASJONEN «Tilknytt visningstjeneste» LENKE TIL VISNINGSTJENESTEN (LINK DISCOVERY SERVICE)
OJ L 140, 5.6.2009, p. 63.
EUT L 140 av 5.6.2009, s. 63.
The Union supports an ambitious international agreement on climate change that aims to limit the global temperature increase to 2 °C. In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in that international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (‘carbon leakage’) and undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Union.
Unionen støtter en ambisiøs internasjonal avtale om klimaendringer som tar sikte på å begrense den globale temperaturøkningen til 2 °C. Dersom andre industriland og andre større utslippsenheter av klimagasser ikke deltar i denne internasjonale avtalen, vil det kunne føre til en økning i utslipp av klimagasser i tredjestater der industrien ikke vil være underlagt tilsvarende karbonbegrensninger («karbonlekkasje»), og undergrave den miljømessige integriteten og fordelene ved Unionens tiltak.
Link View Service Request
Kall Anmodningen om lenke « til Tilknytt visningstjeneste » (Link View Service)
Link View Service Request parameter
Parameter for anmodningen kall «Tilknytt visningstjeneste» om lenke til visningstjeneste (Link View Service)
The Link View Service parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s View Service compliant with this regulation, enabling the Member State View Service to get a map from the Public Authority’s or Third Party’s View Service and to collate it with other maps.
Parameteren for «Tilknytt visningstjeneste» lenke til visningstjenesten skal gi all informasjon om den offentlige myndighetens eller tredjemanns visningstjeneste som er i samsvar med denne forordning, og som setter gjør det mulig for medlemsstatens visningstjeneste i stand til å hente ut et kart fra den offentlige myndighetens eller tredjemanns visningstjeneste og å sammenstille dette med andre kart.
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC( ), and in particular Article 11a(9) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF( ), særlig artikkel 11a nr. 9, og
Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council( ), provides that auctioning should be the basic principle for allocation of greenhouse gas emission allowances.
Ved direktiv 2003/87/EF, som endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/29/EF( ), er det fastsatt at auksjonering bør være det grunnleggende prinsippet ved tildeling av kvoter for utslipp av klimagasser.
The layers shall be simultaneously viewed using a single coordinate reference system and the View Service shall support at least the Coordinate Reference Systems in Annex I, point 1 of Directive 2007/2/EC.
Kartlagene skal kunne vises samtidig ved hjelp av et t enkelt koordinatbasert referansesystem , og visningstjenesten skal minst støtte de koordinatbaserte referansesystemene i vedlegg I nr. 1 i direktiv 2007/2/EF.
&gt; 80% EINECS 265-610-3, and avermectin B1b; &lt; 20% EINECS 265-611-9)
&gt; 80% EINECS 265-610-3, og avermektin B1b; &lt; 20% EINECS 265-611-9)
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include acrolein as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av akrolein som et aktivt stoff i vedlegg I
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market( ), and in particular Article 11(4) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter( ), særlig artikkel 11 nr. 4,
on the re-examination of the restriction concerning short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) listed in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council
om ny undersøkelse av begrensningen for kortkjedede klorerte parafiner (SCCP er) oppført i vedlegg XVII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006
After consulting the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
etter samråd med komiteen nedsatt ved artikkel 133 i forordning (EF) nr. 1907/2006 og
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, where relevant for the particular product, the populations that may be exposed to the product and the use or exposure scenarios that have not been representatively addressed at the Union level risk assessment.
Når medlemsstatene i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI vurderer søknaden om godkjenning av et produkt, skal de, når det er relevant for det aktuelle produktet, vurdere de populasjoner som kan bli eksponert for produktet, og de bruks eller eksponeringsscenarioer som ikke på en representativ måte er blitt behandlet i risikovurderingen på EU-plan.
The substances listed in Annex VI without the symbol (*) may not be used in concentrations other than those listed in that Annex and the other restrictions set out therein also apply when those substances are used for other specific purposes.
Stoffene som er oppført i vedlegg VI uten symbolet (*), kan ikke brukes i andre konsentrasjoner enn de som er fastsatt i nevnte vedlegg, og de andre begrensningene som er fastsatt i vedlegget får også anvendelse når disse stoffene brukes til andre særlige formål.
The Scientific Committee on Consumer Products, hereinafter ‘the SCCP’, has issued an opinion stating that the restrictions for usage level and warnings in Annex VI should also apply if the preservatives marked with the symbol (*) are used for other specific purposes.
Vitenskapskomiteen for forbruksvarer, heretter kalt «SCCP», har avgitt en uttalelse der det heter at bruksrestriksjonene og advarslene i vedlegg VI også bør få anvendelse når konserveringsmidlene merket med symbolet (*) brukes til andre særlige formål.
On the basis of those safety-files, the SCCP concluded that the use of several of the preservative substances in Annex VI for other specific purposes in higher concentrations is safe.
På grunnlag av denne sikkerhetsdokumentasjonen fastslo SCCP at det er trygt å bruke flere av konserveringsmidlene i vedlegg VI i høyere konsentrasjoner til andre særlige formål.
The safe concentration limits for those preservative substances when used for other specific purposes should be included in Annex III to Directive 76/768/EEC.
Konsentrasjonsgrensene for disse konserveringsmidlene når de brukes til andre særlige formål, bør oppføres i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF.
Member States shall take all necessary measures to ensure that from 23 March 2008 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at kosmetiske produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv, ikke bringes i omsetning etter 23. mars 2008 av produsenter i Fellesskapet eller av importører etablert i Fellesskapet.
Member States shall take all necessary measures to ensure that those products are not sold or disposed of to the final consumer after 23 June 2008.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at disse produktene ikke selges eller avhendes til sluttforbruker etter 23. juni 2008.
(CAS No 101-20-2)
(CAS-nr. 101-20-2
The last addendum of the European Union Risk Assessment Report( ) established under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances( ) concluded that SCCPs meet the criteria for a persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substance and also identified further environmental risks for back coating of textiles and for rubber compounding/conversion.
I det seneste tillegget til Den europeiske unions risikovurderingsrapport( ), utarbeidet i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 793/93 av 23. mars 1993 om vurdering og kontroll av risikoer ved eksisterende stoffer( ), konstateres det at SCCP er oppfyller kriteriene for persistente, bioakkumulerende og giftige stoffer, og det påvises ytterligere miljørisikoer knyttet til påføring av baksidebelegg på tekstiler samt blanding eller omdanning av gummi.
Due to their PBT properties, SCCPs were identified as Substances of Very High Concern (SVHC) and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006.
På grunn av sine persistente, bioakkumulerende og giftige egenskaper ble SCCP-er identifisert som stoffer som gir grunn til svært alvorlig bekymring, og oppført på listen fastsatt i artikkel 59 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
The European Union Risk Assessment Report — updated version, August 2008 — is available at: http://ecb.jrc.ec.europa.eu/
En ajourført utgave av Den europeiske unions risikovurderingsrapport fra august 2008 finnes på http://ecb.jrc.ec.europa.eu/
After carrying out an evaluation, the United Kingdom submitted its report, together with a recommendation, to the Commission on 16 March 2009.
Etter å ha foretatt en vurdering sendte Det forente kongerike 16. mars 2009 Kommisjonen rapporten sammen med en anbefaling.
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes III and VI thereto to technical progress
om endring av rådsdirektiv 76/768/EØF om kosmetiske produkter for å tilpasse vedlegg III og VI til nevnte direktiv til den tekniske utvikling
The United Kingdom has received on 18 August 2006 an application from Baker Petrolite, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC, for the inclusion of the active substance acrolein in its Annex I for use in product-type 12, slimicides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I samsvar med artikkel 11 nr. 1 i direktiv 98/8/EF mottok Det forente kongerike 18. august 2006 en søknad Baker Petrolite om oppføring av det aktive stoffet akrolein i direktivets vedlegg I for bruk i produkttype 12, slimmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
By Decision 2007/395/EC of 7 June 2007 concerning national provisions on the use of short-chain chlorinated paraffins notified by the Kingdom of the Netherlands under Article 95(4) of the EC Treaty( ) the Commission authorised the Netherlands to maintain their national provisions on SCCPs which were stricter than the provisions on SCCPs contained in Annex I to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations( ).
Ved vedtak 2007/395/EF av 7. juni 2007 om de nasjonale bestemmelser som Kongeriket Nederland har meldt i henhold til EF-traktatens artikkel 95 nr. 5 om bruk av kortkjedede klorerte parafiner( ) gav Kommisjonen Nederland tillatelse til å beholde sine nasjonale bestemmelser om SCCP er, som var strengere enn bestemmelsene i vedlegg I til rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og stoffblandinger( ).
After carrying out an evaluation, the United Kingdom submitted its report, together with a recommendation, to the Commission on 16 March 2009
Etter å ha foretatt en vurdering sendte Det forente kongerike 16. mars 2009 Kommisjonen en rapport, samt en anbefaling.
The report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Biocidal Products on 27 May 2010, and the findings of the review were incorporated in an assessment report.
Rapporten ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for biocidprodukter 27. mai 2010, og konklusjonene fra gjennomgåelsen ble innarbeidet i en vurderingsrapport.
It appears from the examinations made that biocidal products used as slimicides and containing acrolein may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som slimmidler og som inneholder akrolein, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
Those existing and more stringent restrictions on SCCPs are listed in the Communication from the Commission pursuant to Article 67(3) of Regulation (EC) No 1907/2006( ) and the Netherlands may maintain them until 1 June 2013.
Disse eksisterende, strengere begrensningene for SCCP er er angitt i kommisjonsmeldingen i henhold til artikkel 67 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1907/2006( ), og Nederland kan opprettholde dem til 1. juni 2013.
SCCPs have been proposed for inclusion in the Protocol on Persistent Organic Pollutants in the framework of the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, as well as in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
Det er blitt foreslått å føre opp SCCP er i protokollen om persistente organiske forurensende stoffer innenfor rammen av UN ECE konvensjonen om langtransportert grenseoverskridende luftforurensing samt Stockholm-konvensjonen om persistente organiske forbindelser.
As such inclusion is not yet achieved, it is appropriate to initiate the re-examination of the restriction concerning SCCPs under Regulation (EC) No 1907/2006, in order not to delay the possible adoption of adequate risk reduction measures.
Ettersom slik oppføring ennå ikke har skjedd, bør den nye undersøkelsen av begrensningen for SCCP er i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 påbegynnes, for å unngå å forsinke en eventuell vedtakelse av egnede risikoreduserende tiltak.
Pursuant to Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006 the Netherlands should prepare a dossier which conforms to the requirements of Annex XV to that Regulation,
I samsvar med artikkel 69 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1907/2006 bør Nederland utarbeide dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg XV til samme forordning —
The restriction concerning short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) listed as entry 42 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be re-examined in accordance with the procedure set out in Article 69 of that Regulation.
Begrensningen for kortkjedede klorerte parafiner (SCCP er) oppført i punkt 42 i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 skal undersøkes på nytt etter framgangsmåten fastsatt i forordningens artikkel 69.
The following entry for the substance acrolein is added in Annex I to Directive 98/8/EC:
Følgende oppføring for stoffet « akrolein » tilføyes i vedlegg I til direktiv 98/8/EF:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps( ),
under henvisning til kommisjonsforordning (EF) nr. 244/2009 av 18. mars 2009 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av ikke-retningsbestemte husholdningslamper( ),
According to evidence produced after the adoption of Regulation (EC) No 244/2009, the limit set in Table 5 of the Regulation regarding ultraviolet radiation of the UVC type cannot be met by tungsten halogen lamps without a second lamp envelope (notably mains voltage halogen lamps with G9 and R7s caps but also extra low voltage halogen lamps).
I samsvar med dokumentasjon framlagt etter at forordning (EF) nr. 244/2009 ble vedtatt kan ikke grenseverdien fastsatt i forordningens tabell 5 for ultrafiolett stråling av UVC-typen oppfylles når det gjelder halogenlamper uten ekstra kolbe (særlig halogenlamper for nettspenning med G9- og R7-sokkel, men også halogenlamper med ekstra lav spenning).
In view of the identified risks, warfarin sodium should be included in Annex I for five years only and should be made subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in Annex I is renewed.
På bakgrunn av de påviste risikoene bør warfarinnatrium oppføres i vedlegg I i bare fem år, og det bør foretas en sammenlignende risikovurdering av stoffet i samsvar med artikkel 10 nr. 5 i) annet ledd i direktiv 98/8/EF før dets oppføring i vedlegg I forlenges.
However, warfarin sodium is for the time being considered essential for reasons of public health and hygiene.
På det nåværende tidspunkt anses imidlertid warfarinnatrium som et avgjørende stoff av helse og hygienegrunner.
It is therefore appropriate to include warfarin sodium in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as rodenticides and containing warfarin sodium can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Warfarinnatrium bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger av biocidprodukter som brukes som rottegift og inneholder warfarinnatrium, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
Ireland was designated as Rapporteur Member State and submitted its report, together with a recommendation, to the Commission on 3 October 2005 in accordance with Article 14(4) and 14(6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Irland ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 3. oktober 2005 for Kommisjonen rapporten sammen med en anbefaling, i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, warfarin sodium has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 14, rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er warfarinnatrium blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 14, rottegift, som fastsatt i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
The following entry for the substance warfarin sodium is added in Annex I to Directive 98/8/EC:
Følgende oppføring for stoffet «warfarinnatrium» tilføyes i vedlegg I til direktiv 98/8/EF:
the nominal concentration of the active substance shall not exceed 790 mg/kg and only ready-for-use products shall be authorised;
Det aktive stoffets nominelle konsentrasjon i produktene skal ikke overstige 790 mg/kg, og bare bruksklare produkter skal godkjennes.
The active substance shall be subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in this Annex is renewed.
Det skal foretas en sammenlignende risikovurdering av det aktive stoffet i samsvar med artikkel 10 nr. 5 i) annet ledd i direktiv 98/8/EF før dets oppføring i dette vedlegg forlenges.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC( ) establishes maximum limits for aluminium phosphide residues which are present in or on food and feed.
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF( ) ble det fastsatt grenseverdier for rester av aluminiumfosfid i eller på næringsmidler og fôrvarer.
Furthermore, labels and/or safety data sheets for authorised products must contain instructions for use, such as the adherence to waiting periods, which ensure compliance with the provisions laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 396/2005.
Dessuten skal etiketter og/eller sikkerhetsdatablader for godkjente produkter inneholde bruksanvisninger, for eksempel om overholdelse av venteperioder, som sikrer overholdelse av bestemmelsene fastsatt i artikkel 18 i forordning (EF) nr. 396/2005.
In the light of the conclusions of the assessment report, it is appropriate to require that products containing aluminium phosphide and used as insecticides be authorised only for use by trained professionals in accordance with Article 10(2)(i)(e) of Directive 98/8/EC, and that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to such products.
I lys av konklusjonene i vurderingsrapporten bør det stilles krav om at produkter som inneholder aluminiumfosfid og brukes som insektmidler, skal tillates brukt bare av yrkesbrukere i samsvar med artikkel 10 nr. 2 i) bokstav e) i direktiv 98/8/EF, og at det i forbindelse med produktgodkjenningen skal iverksettes særlige risikoreduserende tiltak for slike produkter.
It appears from the examinations made that biocidal products used as insecticides and containing aluminium phosphide may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som insektmidler og som inneholder aluminiumfosfid, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include aluminium phosphide in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as insecticides and containing aluminium phosphide can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Aluminiumfosfid bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger av biocidprodukter som brukes som insektmidler og som inneholder aluminiumfosfid, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.