natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a wine product is exported temporarily under the outward processing arrangements pursuant to Council Regulation (EEC) No 2473/86 ( ) and Commission Regulation (EEC) No 2458/87 ( ) to an EFTA country for the purpose of undergoing storage and/or ageing and/or packaging operations, in addition to the accompanying document, an information sheet as laid down by the recommendation of the Customs Cooperation Council of 3 December 1963 shall be completed.
Når et vinprodukt eksporteres midlertidig under ordningen med utenlands bearbeiding i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 2473/86( fn ) og kommisjonsforordning (EØF) nr. 2458/87( fn ) til en EFTA-stat for å lagres og aldres og/eller emballeres der, skal det i tillegg til følgedokumentet fylles ut et opplysningsdokument slik det er fastsatt i Tollsamarbeidsrådets rekommandasjon av 3. desember 1963.
OJ No L 212, 2. 8. 1986, p. 1.
EFT nr. L 212 av 2.8.1986, s. 1.
OJ No L 230, 17. 8. 1987, p. 1.
EFT nr. L 230 av 17.8.1987, s. 1.
For quality wines psr and table wines entitled to a geographical ascription exported to third countries under cover of an accompanying document in accordance with this Regulation, the said document, attesting to the origin or provenance of the products must be presented in support of any other documents to the competent authority when such wines are released for free circulation in the Community, where the wine in question does not constitute goods returned within the meaning of Council Regulation (EEC) No 754/76 ( ) and its implementing provisions.
Med hensyn til kvalitetsviner fra et bestemt dyrkingsområde og bordviner med rett til geografisk betegnelse som eksporteres til en tredjestat med bruk av et følgedokument i samsvar med denne forordning, må nevnte dokument, som tjener som opprinnelsesbevis eller stedsbevis, framlegges for vedkommende myndighet som støtte for ethvert annet underbyggende bevis når disse vinene frigis for fri omsetning i Fellesskapet, når den vin det gjelder verken oppfyller vilkårene i nr. 4 eller er varer som returneres som nevnt i rådsforordning (EØF) nr. 754/76( ) og gjennomføringsbestemmelsene for denne.
OJ No L 89, 2. 4. 1976, p. 1
EFT nr. L 89 av 2.4.1976, s. 1.
For the carriage of a quantity of more than 60 litres of one of the unpackaged wine products listed below, the document specified for the consignment and a copy thereof using NCR or carbon paper or any other form of copy authorized by the competent authority shall be required:
Ved transport av en større mengde enn 60 liter av et av de uemballerte vinproduktene nevnt nedenfor, kreves foruten dokumentet som er påkrevd for transporten, en gjenpart som frambringes ved bruk av kalkérpapir eller karbonpapir eller enhver annen form for gjenpart som er godkjent av vedkommende myndighet,
(a) products of Community origin:
a) produkter med opprinnelse i Fellesskapet
(b) products not originating in the Community:
b) produkter som ikke har sin opprinnelse i Fellesskapet
- liqueur wine for the preparation of products not falling within CN code 2204.
sterkvin beregnet på tilvirking av produkter som ikke faller inn under KN kode 2204.
The same shall apply to the following products irrespective of their origin and the quantity shipped, without prejudice to the exceptions referred to in Article 4:
Det samme skal gjelde følgende produkter, uten hensyn til deres opprinnelse og den mengde som transporteres, med forbehold for unntakene nevnt i artikkel 4
- wine from grapes of varieties not listed as wine grape varieties in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3800/81 ( ) for the administrative unit in which they were harvested,
vin av druesorter som ikke er oppført som vindruesorter i listen i vedlegget til kommisjonsforordning (EØF) nr. 3800/81( ), for den administrative enhet der disse druene er høstet,
OJ No L 381, 31. 12. 1981, p. 1.
EFT nr. L 381 av 31.12.1981, s. 1.
(a) records need not be kept by:
a) er føring av registre ikke påkrevd for
(b) entry in records shall not be required for wine vinegar.
b) kreves det ikke innføring i registre for vineddik.
(a) traders who do not hold stocks shall be required to keep records in accordance with the rules and procedures they shall specify;
a) forretningsdrivende som ikke har eget lager skal være pålagt å føre registre i samsvar med de regler og framgangsmåter de fastsetter,
(b) natural and legal persons and groups of persons who hold stocks of or offer for sale solely wine products in small containers meeting the conditions as regards presentation referred to in Article 4 (2) shall not be required to keep records, provided that the entry and withdrawal of products and stocks may be checked at any time on the basis of other supporting documents, in particular commercial documents used for financial accounts.
b) fysiske og juridiske personer og sammenslutninger av personer som er i besittelse av eller frambyr for salg utelukkende vinprodukter i små beholdere på de vilkår for presentasjon som er nevnt i artikkel 4 nr. 2 bokstav a), ikke skal pålegges å føre registre, forutsatt at inngangen og utgangen av produkter og lagre til enhver tid kan kontrolleres på grunnlag av andre underbyggende bevis, særlig handelsdokumenter som benyttes til forretningsregnskap.
Persons required to keep records shall record the entry and withdrawal of each batch of products as referred to in paragraph 1 to or from their premises or their accounts and such of the operations specified in Article 14 (1) as are carried out.
Personer som er pålagt å føre registre, skal registrere inngangen og utgangen for hvert parti av produktene nevnt i nr. 1 til og fra deres anlegg og likeledes de av prosessene nevnt i artikkel 14 nr. 1 som er utført.
(a) the records kept by traders not effecting any of the operations specified in Article 14 (1) nor performing any oenological practices may take the form of the totality of the documents accompanying the carriage of the wine products;
a) de registre som føres av forretningsdrivende som ikke utfører noen av operasjonene nevnt i artikkel 14 nr. 1 eller noen ønologisk framstillingsmåte, kan bestå av alle følgedokumenter samlet under ett,
(b) the records kept by producers may take the form of annotations on the reverse side of the harvest, production or stock declarations provided for in Commission Regulation (EEC) No 3929/87 ( ).
b) de registre som føres av produsenter kan bestå av anmerkninger på baksiden av avlings-, produksjons- eller lageroppgavene fastsatt i kommisjonsforordning (EØF) nr. 3929/87( ).
OJ No L 369, 29. 12. 1987, p. 59.
EFT nr. L 369 av 29.12.1987, s. 59.
(a) where products are held in various stores belonging to the same undertaking in the same local administrative unit or in such a unit in the immediate vicinity, for the records to be held at the registered place of business of the undertaking;
a) at registrene oppbevares i foretakets hovedkontor når produktene oppbevares i forskjellige lagre som tilhører samme foretak og som ligger innenfor samme lokale administrative enhet, eller i en slik enhet i umiddelbar nærhet,
(b) for the keeping of the records to be entrusted to an undertaking specializing in the subject,
b) at føringen av registrene skal betros et foretak som har spesialisert seg på området,
Where retail stores which sell direct to the end user form part of one and the same undertaking and are supplied by one or more central warehouses belonging to that undertaking, such central warehouses shall, without prejudice to Article 11 (2) (b), be subject to the obligation to keep records; deliveries to the said retail stores shall be entered in such records as withdrawals.
Når detaljforretninger som selger direkte til sluttbrukeren tilhører samme foretak og får forsyninger fra ett eller flere sentrallagre som tilhører dette foretaket, skal nevnte sentrallagre med forbehold for artikkel 11 nr. 2 bokstav b) omfattes av plikten til å føre registre; i disse registrene skal leveranser til de nevnte detaljforretningene føres som utgang.
- each of the categories set out either in Annex I to Regulation (EEC) No 822/87 or in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2391/89 ( ),
hver av de kategorier som er oppført enten i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 822/87 eller i artikkel 2 i rådsforordning (EØF) nr. 2391/89( ),
OJ No L 232, 9. 8. 1989, p. 10.
EFT nr. L 232 av 9.8.1989, s. 10.
Quality wines psr of different origins put up in containers of no more 60 litres labelled in accordance with Community provisions, that are acquired from a third party and held with a view to sale may be entered in the same account provided that the competent authority or any agency or body empowered by the authority has given its agreement and that entries and withdrawals of each quality wine psr appear therein individually; this also holds for table wines designated by the name of a geographical area.
Forskjellige kvalitetsviner fra et bestemt dyrkingsområde i beholdere på høyst 60 liter som er merket i samsvar med fellesskapsbestemmelser og som er ervervet fra en tredjemann med henblikk på salg, kan innføres i samme regnskap forutsatt at vedkommende myndighet, eller et organ eller en instans som den har delegert myndighet til, har gitt sin godkjenning og at inngangen og utgangen av hver kvalitetsvin fra et bestemt dyrkingsområde framgår særskilt i regnskapet; dette gjelder også for bordviner som betegnes ved navnet på et geografisk område.
In the cases referred to in Article 7 (5), a reference to the document under cover of which the product was previously transported shall be entered in the register of withdrawals.
I tilfellene nevnt i artikkel 7 nr. 5 skal det i utgangsregisteret føres en henvisning til det dokumentet som ble brukt da produktet tidligere ble transportert.
Where an undertaking is granted authorization to keep simplified records as referred to in the second subparagraph of Article 12 (1) the competent authority may accept duplicates of the notifications as provided for in Article 23 of Regulation (EEC) No 822/87 made in accordance with the requirements of Commission Regulation (EEC) No 2240/89 ( ) as equivalent to entries in the records for the operations of increasing alcoholic strength, acidification and de-acidification.
Når et foretak er gitt tillatelse til å føre forenklede registre som nevnt i artikkel 12 nr. 1 annet ledd, kan vedkommende myndighet godkjenne at duplikater av erklæringene nevnt i artikkel 23 i forordning (EØF) nr. 822/87 utstedt i samsvar med kravene i kommisjonsforordning (EØF) nr. 2240/89( ), likestilles med angivelsene i registrene for operasjoner som skal øke alkoholstyrken, for syrning og avsyrning.
OJ No L 215, 26. 7. 1989, p. 16.
EFT nr. L 215 av 26.7.1989, s. 16.
For each of the operations specified in paragraph 1, records other than those referred to in paragraph 3 shall mention:
For hver av operasjonene nevnt i nr. 1 skal andre registre enn dem som er nevnt i nr. 3 angi
- in the case of contract bottling, the name and address of the bottler within the meaning of Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 2202/89 ( ).
ved kontraktsbestemt tapping, tapperens navn og adresse i henhold til artikkel 4 i kommisjonsforordning (EØF) nr. 2202/89( ).
OJ No L 209, 21. 7. 1989, p. 31.
EFT nr. L 209 av 21.7.1989, s. 31.
Where a change occurs in a product without its undergoing one of the operations referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in particular in the case of fermentation of grape must, the quantities and the type of product obtained after the change shall be noted in the records.
Når et produkt skifter kategori som følge av en foredling som ikke er et resultat av de operasjoner som er nevnt i nr. 1 første ledd, særlig ved gjæring av druemost, skal produktmengde og -type etter foredlingen anmerkes i registrene.
When wine is fortified for distillation, the information specified in the first indent of Article 25 (2) and the fifth indent of Article 27 (2) of Regulation (EEC) No 2046/89 must also be entered in the records.
Ved produksjon av forskåret vin skal også de opplysninger som er fastsatt i artikkel 25 nr. 2 første strekpunkt og i artikkel 27 nr. 2 femte strekpunkt i forordning (EØF) nr. 2046/89 angis i registrene.
For the production of sparkling wine, the registers of cuvées referred to in the second subparagraph of Article 6 (2) of Council Regulation (EEC) No 2332/92 ( ) shall record, for each cuvée prepared:
Ved produksjon av musserende vin skal de registrene for vinblandinger som er nevnt i artikkel 6 nr. 2 annet ledd i rådsforordning (EØF) nr. 2332/92( ) for hver vinblanding som er framstilt angi
OJ No L 231, 13. 8. 1992, p. 1.
EFT nr. L 231 av 13.8.1992, s. 1.
- each of the practices listed in Article 4 of Regulation (EEC) No 2332/92,
alle de framstillingsmåter som er nevnt i artikkel 4 i forordning (EØF) nr. 2332/92,
- the date of addition of any of the products listed in point 14 (i), (ii) or (iii) of Annex I to Regulation (EEC) No 822/87,
datoen for tilsetting av ethvert av de produkter som er nevnt i punkt 14 i), ii) eller iii) i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 822/87,
The keeping of individual records or accounts shall not provide exemption from the notifications referred to in Article 23 (2) of Regulation (EEC) No 822/87.
Føring av de atskilte registrene eller regnskapene gir ikke fritak fra de anmerkninger som er nevnt i artikkel 23 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 822/87.
The individual records or accounts referred to in paragraph 1 shall show separately for each product:
I de atskilte registrene eller regnskapene nevnt i nr. 1 skal det angis særskilt for hvert produkt,
(a) in respect of entries:
a) med hensyn til inngang,
(b) in respect of withdrawals:
b) med hensyn til utgang,
- those referred to in Article 15, in the case of entries and withdrawals, not later than the working day following reception or dispatch and, in the case of uses, the day of use.
de nevnt i artikkel 15: ved inngang og utgang ikke senere enn virkedagen etter mottak eller avsendelse, og ved bruk ikke senere enn bruksdagen.
However, Member States may authorize longer time limits not exceeding 30 days, particularly where computerized records are used, provided that a check can still be made on entries, withdrawals and the operations referred to in Article 14 at any time on the basis of other supporting documents and that these documents are considered reliable by the competent authority or an agency or a body empowered by that authority.
Medlemsstatene kan imidlertid godkjenne lengre tidsfrister som ikke overstiger 30 dager, særlig når det benyttes edb-baserte registre, forutsatt at det fortsatt til enhver tid er mulig å kontrollere inngang, utgang og operasjonene nevnt i artikkel 14 på grunnlag av andre underbyggende bevis og at vedkommende myndighet, eller et organ eller en instans som den har delegert myndighet til, anser disse dokumentene for å være pålitelige.
Notwithstanding the first subparagraph of paragraph 1 and subject to any provisions adopted by the Member States pursuant to Article 17, consignments of the same product may be entered in the withdrawal register in the form of a monthly total where the product is put up solely in the containers referred to in point (a) of point 2 of Article 4.
Uten hensyn til nr. 1 første ledd og med forbehold for bestemmelsene vedtatt av medlemsstatene i henhold til artikkel 17, kan forsendelser av samme produkt føres samlet inn i inngangsregistret på månedlig basis, når produktet er emballert utelukkende i beholdere som nevnt i artikkel 4 nr. 2 bokstav a).
In particular, they may require that separate accounts be kept for specified products or that separate records be kept for certain categories of product or for certain operations specified in Article 14 (1).
De kan særlig fastsette at føres atskilte regnskap for spesifiserte produkter eller at det føres atskilte registre for visse produktkategorier eller visse operasjoner nevnt i artikkel 14 nr. 1.
Where Article 5 (2) is applied, the Member State may lay down that the competent authority may keep the records itself or entrust the task to a body empowered to that end.
Ved anvendelse av artikkel 5 nr. 1 kan medlemsstaten fastsette at vedkommende myndighet kan føre registrene selv eller betro oppgaven til et organ som er delegert myndighet i dette henseende.
(a) make provision for stock records to be kept of closing devices used for putting up products in containers of a nominal volume of not more than five litres as referred to in point (a) of point 2 of Article 4 be released to the market on their territory, and for indicating special particulars thereon;
a) fastsette at det skal føres lagerregnskap for lukkemekanismer som brukes ved emballeringen av produktene i beholdere med et nominelt volum på fem liter eller mindre, som nevnt i artikkel 4 nr. 2 bokstav a), som markedsføres på deres territorium, og at disse skal påføres visse merknader,
(b) require additional information on documents accompanying consignments of wine products produced on their territory where such information is necessary for controlling the quality of quality wines psr;
b) kreve utfyllende opplysninger på dokumentene som skal ledsage forsendelser av vinprodukter produsert på deres territorium, når slike opplysninger er nødvendige for kontroll av kvaliteten på kvalitetsvin fra et bestemt dyrkingsområde,
(c) lay down, where required by the application of a computerized stock records system, the place where certain obligatory information is to be entered on documents accompanying consignments of wine products where carriage commences on their territory, provided that the layout of the models referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 7 (1) is not altered;
c) fastsette, når det er påkrevd ved anvendelsen av et edb-basert lagerregnskapssystem, hvor visse obligatoriske opplysninger skal føres i de dokumenter som skal følge transporter av vinprodukter som begynner på deres eget territorium, forutsatt at utformingen av modellene nevnt i artikkel 7 nr. 1 første ledd bokstav a) ikke endres,
(d) permit, for carriage beginning and ending in their territory without passing through the territory of another Member State or of a third country and for a transitional period expiring on 31 August 1996, the details of the density of the grape must to be replaced by that of the density expressed by the potential alcoholic strength in % vol or degrees Oechsle;
d) tillate, for transporter som begynner og slutter på deres territorium uten å krysse en annen medlemsstats eller en tredjestats territorium og i løpet av en overgangsperiode som utløper 31. august 1996, at angivelsen av tettheten for druemost skal erstattes med angivelsen av tettheten uttrykt i potensiell alkoholstyrke i volumprosent eller Oechslegrader,
(e) lay down that documents accompanying carriage completed on their territory shall indicate not only the date but also the time on which carriage started;
e) fastsette at dokumenter som følger med ved transport av vinprodukter og som er fylt ut på deres territorium, foruten datoen også skal angi klokkeslettet da transporten startet,
(f) lay down, further to point 2 of Article 4, that no document is required for carriage of grapes, whether or not pressed, or of grape must by producers who belong to a group of producers and have produced the grapes or grape must themselves or by a group of producers having the product in question in their possession or on behalf of such producers or such a group of producers to a collection point or to the wine-making establishments of that group, provided such carriage begins and ends within the same wine-growing zone and, where the product in question is intended for processing into quality wine psr, within the specified region concerned, including an immediately adjacent area;
f) fastsette, ut over artikkel 4 nr. 2, at det ikke skal kreves noe dokument for transport av druer, enten de er pressede eller ikke, eller for druemost som foretas av en produsent som tilhører en sammenslutning av produsenter og som selv har produsert dem, eller av en sammenslutning av produsenter som har produktet i sin besittelse eller foretas på vegne av en slik produsent eller en slik sammenslutning av produsenter til et mottakssted eller til sammenslutningens vinproduksjonsanlegg, forutsatt at transporten begynner og slutter innen samme vindyrkingssone og, når det aktuelle produkt er beregnet på foredling til kvalitetsvin fra et bestemt dyrkingsområde, innen det aktuelle bestemte dyrkingsområde, herunder et område i umiddelbar nærhet,
(g) lay down:
g) fastsette
(h) lay down that the derogation referred to in point (b) of point 1 of Article 4 regarding exemption from the use of the accompanying document for certain consignments of grapes may not be applied to carriage beginning and ending on their territory;
h) fastsette at unntaket nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav b) om unntak fra bruken av følgedokumentet ved visse druetransporter ikke skal få anvendelse på transporter som begynner og slutter på deres territorium,
(i) lay down that, in the case of the carriage referred to in Article 10 beginning on their territory and ending on that of another Member State, the consignor must send the name and address of the competent authority of the place of unloading along with the copies made pursuant to that Article.
i) fastsette at for transporter nevnt i artikkel 10 som begynner på deres territorium og slutter på en annen medlemsstats territorium, skal avsenderen oversende navn og adresse til vedkommende myndighet på lossestedet sammen med de gjenparter som er utferdiget i henhold til nevnte artikkel 10.
Without prejudice to Article 21 of Directive 92/12/EEC, Member States may not, on grounds relating to the closing devices used, prohibit or hinder the movement of products put up in containers of a nominal capacity of not more than five litres as referred to in point (a) of point 2 of Article 4 where the closing device or type of packaging used appears on the list in Annex I.
Medlemsstatene kan ikke, med forbehold for artikkel 21 i direktiv 92/12/EØF, av hensyn til de lukkemekanismer som er benyttet, forby eller forhindre omsetning av produkter som er emballert i beholdere med et nominelt volum på fem liter eller mindre som nevnt i artikkel 4 nr. 2 bokstav a), når lukkemekanismen eller den emballasjetypen som er brukt er oppført i listen i vedlegg I.
- any subsequent changes concerning the competent authorities and bodies referred to in paragraph 1,
senere endringer med hensyn til vedkommende myndigheter og organer nevnt i nr. 1,
- the measures they have taken for the purpose of implementing this Regulation, where those measures are of specific value for the purposes of cooperation between Member States as referred to in Title IV of Regulation (EEC) No 2048/89.
tiltakene de har truffet med henblikk på gjennomføringen av denne forordning, når disse tiltakene er av særskilt verdi med henblikk på samarbeid mellom medlemsstater som nevnt i avdeling IV i forordning (EØF) nr. 2048/89.
Regulation (EEC) No 986/89 is hereby repealed.
Forordning (EØF) nr. 986/89 oppheves.
References to the Regulation repealed by paragraph 1 shall be construed as reference to this Regulation.
Henvisninger til den forordning som oppheves i henhold til nr. 1, skal anses som henvisning til denne forordning.
A. General rules
A. Alminnelige regler
Where a document completed in accordance with the model given in the Annex to Regulation (EEC) No 2719/92 (administrative or commercial document) or with the model given in the Annex to Regulation (EEC) No 3649/92 (simplified accompanying document or commercial document) is used to accompany a wine product not subject to the formalities for the movement of wine products laid down by Directive 92/12/EEC referred to in Article 3 (2) (b), a diagonal line must be entered from corner to corner of boxes which do not apply.
Når et dokument som er fylt ut i samsvar med modellen i vedlegget til forordning (EØF) nr. 2719/92 (et administrativt følgedokument eller et handelsdokument) eller modellen i vedlegget til forordning (EØF) nr. 3649/92 (et forenklet følgedokument eller et handelsdokument) benyttes for å følge et vinprodukt som ikke er underlagt omsetningsformalitetene fastsatt i direktiv 92/12/EØF, nevnt i artikkel 3 nr. 2 bokstav b), skal rubrikker som angår angivelser som ikke er påkrevd, markeres med en diagonal strek gjennom hele rubrikken.
B. Special rules
B. Særlige regler