natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on dimoxystrobin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om dimoksystrobin, og særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 23. mai 2006.
The harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation EC (No) 1272/2008, as amended by this Regulation, may be applied before 1 December 2010.
De harmoniserte klassifiseringene i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, endret ved denne forordning, kan få anvendelse før 1. desember 2010.
Article 1 shall apply from 1 December 2010.
Artikkel 1 får anvendelse fra 1. desember 2010.
The entries set out in Annex V are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.2;
Oppføringene i vedlegg V tilføyes i den rekkefølgen som angis i tabell 3.2.
The entries set out in Annex III are deleted from Table 3.2.
Oppføringene i vedlegg III slettes fra tabell 3.2.
After a review in which the Netherlands acted as Rapporteur Member State, Commission Directive 2005/53/EC( ) added the active substance chlorothalonil to Annex I to Directive 91/414/EEC.
Etter en vurdering der Nederland var rapporterende medlemsstat ble det aktive stoffet klortalonil ved kommisjonsdirektiv 2005/35/EF( ) oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
However, the FAO has issued a further set of specifications for chlorothalonil( ), which became available in December 2005, after the adoption of Directive 2005/53/EC.
FAO har imidlertid utarbeidet ytterligere en samling spesifikasjoner for klortalonil( ), som ble tilgjengelig i desember 2005, etter at direktiv 2005/35/EF ble vedtatt.
The Netherlands, after carrying out an ad hoc toxicological and ecotoxicological assessment, reached the conclusion that such a modification does not generate risks in addition to those already taken into account when chlorothalonil was added to Annex I to Directive 91/414/EEC.
Etter å ha foretatt en toksikologisk og økotoksikologisk tilleggsvurdering, konkluderte Nederland med at en slik endring ikke innebærer andre risikoer enn dem det allerede ble tatt hensyn til da klortalonil ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
Since Directive 2005/53/EC requires Member States to apply its Article 2 from 1 September 2006, the amended specification for chlorothalonil should also apply from this date, without prejudice to the other deadlines laid down by Article 3 of Directive 2005/53/EC.
Siden direktiv 2005/53/EF krever at medlemsstatene anvender direktivets artikkel 2 fra 1. september 2006, bør den endrede spesifikasjonen for klortalonil også anvendes fra denne dato, med forbehold for andre frister som er fastsatt ved artikkel 3 i direktiv 2005/53/EF.
The entries corresponding to the entries set out in Annex I are replaced by the entries set out in that Annex;
De oppføringene som tilsvarer oppføringene i vedlegg I, erstattes med oppføringene i dette vedlegg.
The entries set out in Annex II are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.1;
Oppføringene i vedlegg II tilføyes i den rekkefølgen som angis i tabell 3.1.
The entries set out in Annex III are deleted from Table 3.1;
Oppføringene i vedlegg III slettes fra tabell 3.1.
The entries corresponding to the entries set out in Annex IV are replaced by the entries set out in that Annex;
De oppføringene som tilsvarer oppføringene vedlegg IV, erstattes med oppføringene i dette vedlegg.
The published version of Directive 2009/2/EC mistakenly contained entry No. 607-674-00-0 (branched C10-alkyl benzoates), therefore, it is appropriate to correct this clerical error and not include this entry in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Den offentliggjorte utgaven av direktiv 2009/2/EF inneholdt feilaktig oppføring nr. 607-674-00-0 (branched C10-alkyl benzoates), og det er hensiktsmessig å rette denne feilen slik at denne oppføringen ikke inngår i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
I del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr 1272/2008 gjøres følgende endringer:
Table 1.1 is amended as follows:
I tabell 1.1 gjøres følgende endringer:
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 102 is replaced by the following:
I vedlegg I til direktiv 91/414/EØF skal rad 102 lyde:
Suppliers should have the possibility of applying the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation EC (No) 1272/2008, as amended by this Regulation, and of adapting the labelling and packaging accordingly before 1 December 2010, as provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
Leverandører bør ha muligheten til å anvende de harmoniserte klassifiseringene i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, endret ved denne forordning, og til å tilpasse merkingen og emballeringen i samsvar med dette før 1. desember 2010, som fastsatt i forordning (EF) nr. 1272/2008.
In addition a certain period of time will be necessary to allow operators to comply with registration obligations that are a consequence of the new harmonised classifications for substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1A and 1B (Table 3.1) and categories 1 and 2 (Table 3.2), or as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC( ).
Aktørene bør dessuten få tid til å oppfylle de kravene til registrering som følger av de nye harmoniserte klassifiseringene av stoffer som er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske i kategori 1A og 1B (tabell 3.1) og i kategori 1 og 2 (tabell 3.2), eller som meget giftige for vannorganismer og med langtidsvirkninger for vannmiljøet, særlig dem som er angitt i artikkel 23 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH), om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå, om endring av direktiv 1999/45/EF og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1488/94 samt rådsdirektiv 76/769/EØF og kommisjonsdirektiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF( ).
In the case of the substances in this Regulation which are updated or added to Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 it is also appropriate that the obligation to classify substances in accordance with the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation EC (No) 1272/2008, as amended by this Regulation, should coincide with the date set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 and therefore this regulation should apply from 1 December 2010.
Når det gjelder stoffene i denne forordning, som er ajourført eller tilføyd i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, bør kravet til klassifisering av stoffer i samsvar med de harmoniserte klassifiseringene i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, endret ved denne forordning, sammenfalle med datoen fastsatt i artikkel 23 i forordning (EF) nr. 1907/2006, og denne forordning bør derfor få anvendelse fra 1. desember 2010.
The harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation EC (No) 1272/2008, as amended by this Regulation, should not apply immediately, as a certain period of time will be necessary to allow operators to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new classifications.
De harmoniserte klassifiseringene i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, endret ved denne forordning, bør ikke få anvendelse umiddelbart, ettersom aktørene trenger en viss tid til å tilpasse merkingen og emballeringen av stoffer og stoffblandinger til de nye klassifiseringene.
Those measures constitute adaptations to technical and scientific progress within the meaning of Article 53 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Disse tiltakene består av tilpasninger til den tekniske og vitenskapelige utvikling i henhold til artikkel 53 i forordning (EF) nr. 1272/2008.
Recital (53) of Regulation (EC) No 1272/2008 underlines the fact that full account should be taken of the work and experience accumulated under Directive 67/548/EEC, including the classification and labelling of specific substances listed in Annex I to that Directive.
I betraktning 53) i forordning (EF) nr. 1272/2008 understrekes det at det bør tas hensyn til arbeidet og erfaringen i forbindelse med direktiv 67/548/EØF, herunder klassifisering og merking av bestemte stoffer som er oppført i vedlegg I til nevnte direktiv.
It is necessary to amend Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 in order to reflect the recently adopted amendments to Annex I to Directive 67/548/EEC introduced by Commission Directive 2008/58/EC of 21 August 2008 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, for the 30 th time, Council Directive 67/548/EEC( ) and by Commission Directive 2009/2/EC of 15 January 2009 amending for the purpose of its adaptation to technical progress, for the 31 st time, Council Directive 67/548/EEC( ).
Vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 bør endres slik at det gjenspeiler de nylige vedtatte endringene av vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, som ble innført ved kommisjonsdirektiv 2008/58/EF av 21. august 2008 om 30. tilpasning til den tekniske utvikling av rådsdirektiv 67/548/EØF( ) og ved kommisjonsdirektiv 2009/2/EF av 15. januar 2009 om 31. tilpasning til den tekniske utvikling av rådsdirektiv 67/548/EØF( ).
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on chlorothalonil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 February 2005 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om klortalonil, og særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 15. februar 2005.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing boric oxide to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 8 som inneholder boroksid, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing boric oxide may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder boroksid, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
The rules for the selection of the tiers of the corroborating calculation shall be the same as those applied for a calculation approach, set out in point 4.2.2.1.4.
Reglene for valg av nivåer for den bekreftende beregningen skal være de samme som gjelder for beregningsmetoden, og som er fastsatt i nr. 4.2.2.1.4.
The emission factor shall be expressed as tCO 2 /TJ.
Utslippsfaktoren skal uttrykkes som tCO 2 /TJ.
When energy is consumed not all of the carbon in the fuel oxidises to CO 2 .
Når energi forbrukes, oksideres ikke alt karbonet i brenselet til CO 2 .
Products shall not be authorised for treatment of wood that will be used in outdoor constructions near or above water, unless data is submitted demonstrating that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.’
Produkter skal ikke godkjennes til behandling av trevirke som skal brukes i utendørskonstruksjoner i nærheten av eller over vannet, med mindre det er framlagt opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.
CO 2 emissions = (fuel consumption [TJ] * emission factor [tCO 2 /TJ] * oxidation factor)
CO 2 -utslipp = brenselforbruk [TJ] * utslippsfaktor [tCO 2 /TJ] * oksidasjonsfaktor
The calculation of combustion emissions is further specified in Annex II.
Beregningen av forbrenningsutslipp er nærmere angitt i vedlegg II.
Activity data shall be based on material consumption, throughput or production output and expressed in t or m 3 .
Virksomhetsdata skal bygge på materialforbruk, gjennomstrømning eller produksjon og uttrykkes i t eller m 3 .
The emission factor shall be expressed in [t CO 2 /t or t CO 2 /m 3 ].
Utslippsfaktoren skal uttrykkes som [t CO 2 /t eller t CO 2 /m 3 ].
The quantity of input material used shall be expressed in terms of mass or volume [t or m 3 ].
Mengden av anvendt innsatsmateriale skal uttrykkes som masse eller volum, [t eller m 3 ].
CO 2 emissions = (activity data [t or m 3 ] * emission factor [t CO 2 /t or m 3 ] * conversion factor)
CO 2 -utslipp = virksomhetsdata [t eller m 3 ] * utslippsfaktor [t CO 2 /t eller m 3 ] * omregningsfaktor
The calculation of process emissions is further specified in the activity-specific guidelines in Annexes II to XI where sometimes specific reference factors are given.
Beregningen av prosessutslipp er nærmere angitt i de virksomhetsspesifikke retningslinjene i vedlegg II-XI der det noen ganger er oppgitt særlige referansefaktorer.
Transferred CO 2
Overført CO 2
CO 2 which is not emitted from the installation but transferred out of the installation as a pure substance, as a component of fuels or directly used as a feedstock in the chemical or paper industry, shall be subtracted from the calculated level of emissions.
CO 2 som ikke slippes ut fra anlegget, men som overføres fra anlegget som et rent stoff, som en bestanddel i brensel eller som brukes direkte som utgangsmateriale i kjemisk industri eller papirindustri, skal trekkes fra det beregnede utslippsnivået.
CO 2 that is transferred out of the installation for the following uses may be considered as transferred CO 2 :
CO 2 som slippes ut fra anlegget til følgende bruk, kan anses som overført CO 2 :
pure CO 2 used for the carbonation of beverages,
rent CO 2 som brukes til karbonisering av drikkevarer,
pure CO 2 used as dry ice for cooling purposes,
rent CO 2 som brukes som tørris til kjøling,
pure CO 2 used for grains disinfestations,
rent CO 2 som brukes til skadedyrbekjempelse i forbindelse med korndyrking,
CO 2 used as feedstock in the chemical and pulp industry (e.g. for urea or carbonates),
rent CO 2 som brukes som utgangsmateriale i den kjemiske industrien og papirmasseindustrien (f.eks. til urea eller karbonater),
CO 2 which is part of a fuel being exported from that installation.
CO 2 som inngår i et brensel som føres ut fra anlegget.
CO 2 being transferred to an installation as part of a mixed fuel (such as blast furnace gas or coke oven gas) shall be included in the emission factor for that fuel.
CO 2 som overføres til et anlegg som bestanddel i en brenselblanding (for eksempel masovngass eller koksovngass) skal medregnes i utslippsfaktoren for denne brenselblandingen.
CO 2 capture and storage
CO 2 -fangst og -lagring
The Commission is stimulating research into the capture and storage of CO 2 .
Kommisjonen stimulerer til forskning innenfor CO 2 -fangst og -lagring.
This research will be important for the development and adoption of guidelines on the monitoring and reporting of CO 2 capture and storage, where covered under the Directive, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) of the Directive.
Denne forskningen vil være viktig for arbeidet med å utforme og vedta retningslinjer om overvåking og rapportering av CO 2 -fangst og -lagring som omfattes av direktivet, etter framgangsmåten nevnt i direktivets artikkel 23 nr. 2.
Before such guidelines are adopted, Member States may submit to the Commission interim guidelines for the monitoring and reporting of the capture and storage of CO 2 where covered under the Directive.
Før slike retningslinjer vedtas, kan medlemsstatene framlegge for Kommisjonen midlertidige retningslinjer for overvåking og rapportering av CO 2 -fangst og lagring som omfattes av direktivet.
Subject to the approval of the Commission, in accordance with the procedures referred to in Article 23(2) of the Directive, the capture and storage of CO 2 may be subtracted from the calculated level of emissions from installations covered under the Directive in accordance with those interim guidelines.
Med forbehold for Kommisjonens godkjenning, etter framgangsmåten nevnt i direktivets artikkel 23 nr. 2, kan CO 2 -fangst og -lagring trekkes fra det beregnede utslippsnivået for anlegg som omfattes av direktivet, i samsvar med disse midlertidige retningslinjene.
The increasing numbering of tiers from 1 upwards reflects increasing levels of accuracy, with the highest numbered tier as the preferred tier.
Den stigende nummereringen av nivåene fra 1 og oppover gjenspeiler de stigende nøyaktighetsnivåene, der nivået med høyest nummer foretrekkes.
For those activities where alternative calculation methods are provided within these guidelines (e.g. in Annex VII:
For de formene for virksomhet der det er mulig å benytte alternative beregningsmetoder i henhold til disse retningslinjene (f.eks. i vedlegg VII:
«Method A — Carbonates» and «Method B — Clinker production») an operator may only change from one method to the other if he can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that such change will lead to a more accurate monitoring and reporting of the emissions of the relevant activity.
«Metode A — karbonater» og «Metode B — klinkerproduksjon»), kan en driftsansvarlig bytte metode bare dersom det kan dokumenteres overfor vedkommende myndighet at en slik endring vil føre til mer nøyaktig overvåking og rapportering av utslippene fra den aktuelle formen for virksomhet.
The choice of tiers shall be subject to approval by the competent authority (see section 4.2).
Nivåvalget skal godkjennes av vedkommende myndighet (se avsnitt 4.2).
In particular, labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hardstanding under roof, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.
Det skal framgå av etiketter og, dersom det finnes, sikkerhetsdatablader til produkter som er godkjent at nylig behandlet tre etter behandlingen må lagres under tak eller på et ugjennomtrengelig, hardt underlag, slik at spill ikke går direkte til jordbunnen eller vannmiljøet, og at eventuelt spill fra bruk av produktene skal samles opp for ombruk eller disponering.
During the period 2005 to 2007, Member States should apply as a minimum the tiers as set out in table 1 below, unless this is technically not feasible.
I tidsrommet 2005-2007 bør medlemsstatene som et minstekrav anvende nivåene fastsatt i tabell 1 nedenfor, med mindre dette ikke er teknisk mulig.
Columns A contain tier values for major sources from installations with total annual emissions equal to or less than 50 ktonnes.
Kolonne A inneholder nivåverdier for større kilder ved anlegg med samlede årlige utslipp på inntil 50 000 tonn.
Columns B contain tier values for major sources from installations with total annual emissions of more than 50 ktonnes but less than and including 500 ktonnes.
Kolonne B inneholder nivåverdier for større kilder ved anlegg med samlede årlige utslipp på minst 50 000 tonn og høyst 500 000 tonn.
Columns C contain tier values for major sources from installations with total annual emissions of more than 500 ktonnes.
Kolonne C inneholder nivåverdier for større kilder ved anlegg med samlede årlige utslipp på over 500 000 tonn.
Column A:
Kolonne A:
total annual emissions ≤ 50 ktonnes
samlede årlige utslipp ≤ 50 000 tonn
Major sources, including major streams of fuels and materials are those which, if ranked in order of their decreasing magnitude, cumulatively contribute at least 95 % to the total annual emissions of the installation.
Større kilder, herunder større brensel- og materialstrømmer, er de kildene som sammenlagt bidrar med minst 95 % av anleggets samlede årlige utslipp dersom de ordnes etter avtagende størrelse.
Minor sources are those emitting 2,5 ktonnes or less per year or that contribute 5 % or less to the total annual emissions of an installation, whichever is the highest in terms of absolute emissions.
Mindre kilder er kilder som slipper ut høyst 2 500 tonn per år, eller som bidrar med høyst 5 % av anleggets samlede årlige utslipp, avhengig av hva som er størst målt i absolutte utslipp.
For those minor sources jointly emitting 0,5 ktonnes or less per year or that contribute less than 1 % of total annual emissions of that installation, whichever is the highest in terms of absolute emissions, the operator of an installation may apply a de minimis approach for monitoring and reporting using his own no-tier estimation method, subject to the approval of the competent authority.
Når det gjelder de mindre kildene som til sammen slipper ut høyst 500 tonn per år, eller som bidrar med høyst 1 % av anleggets samlede årlige utslipp, avhengig av hva som er størst målt i absolutte utslipp, kan anleggets driftsansvarlige anvende en «de minimis»-metode for overvåking og rapportering og bruke sin egen ikke nivåbaserte beregningsmetode, forutsatt at denne godkjennes av vedkommende myndighet.
For installations with a total of more than 500 ktonnes of annual CO 2 equivalent emissions the competent authority shall notify the Commission by 30 September of each year, starting in 2004, if the application of a combination of highest tier approaches for major sources within that installation for the forthcoming reporting period is found to be technically not feasible or is expected to lead to unreasonably high costs.
Når det gjelder anlegg med et samlet årlig utslipp på mer enn 500 000 tonn CO 2 -ekvivalenter, skal vedkommende myndighet innen 30. september hvert år fra og med 2004 underrette Kommisjonen dersom det viser seg ikke å være teknisk mulig eller det forventes å føre til urimelig høye kostnader å anvende en kombinasjon av metoder på høyeste nivå for anleggets større kilder i den kommende rapporteringsperioden.
The treatment of minor data gaps which result from downtimes of metering equipment shall follow good professional practice and the provisions of the Integrated pollution prevention and control (IPPC) reference document on the general principles of monitoring of July 2003 .
Behandlingen av mindre dataavbrudd som følge av stillstand i måleutstyret skal følge god yrkesmessig praksis og ta hensyn til bestemmelsene i referansedokumentet om integrert forebygging og begrensning av forurensning (IPPC) om generelle overvåkingsprinsipper fra juli 2003( ).