natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration on Article 9 D of the Treaty on European Union
Erklæring til artikkel 9 D i traktaten om Den europeiske union
The Conference considers that when the Commission no longer includes nationals of all Member States, the Commission should pay particular attention to the need to ensure full transparency in relations with all Member States.
Konferansen mener at Kommisjonen, når den ikke lenger omfatter statsborgere fra alle medlemsstater, bør vie særlig oppmerksomhet til behovet for å sikre full åpenhet i forbindelsene med alle medlemsstater.
Declaration on Article 9 D(6) and (7) of the Treaty on European Union
Erklæring til artikkel 9 D nr. 6 og 7 i traktaten om Den europeiske union
These consultations will focus on the backgrounds of the candidates for President of the Commission, taking account of the elections to the European Parliament, in accordance with the first subparagraph of Article 9 D(7).
I samsvar med artikkel 9 D nr. 7 første ledd vil disse samrådene rettes mot kvalifikasjonene hos kandidatene til vervet som Kommisjonens president, idet de tar hensyn til utfallet av valget til Europaparlamentet.
Declaration on Article 9 E of the Treaty on European Union
Erklæring til artikkel 9 E i traktaten om Den europeiske union
The Conference declares that, in the course of the preparatory work preceding the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy which is due to take place on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon in accordance with Article 9 E of the Treaty on European Union and Article 5 of the Protocol on transitional provisions and whose term of office will be from that date until the end of the term of office of the Commission in office on that date, appropriate contacts will be made with the European Parliament.
Konferansen erklærer at egnede kontakter vil bli opprettet under det forberedende arbeidet før oppnevnelsen av Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, som i samsvar med artikkel 9 Ei traktaten om Den europeiske union og artikkel 5 i protokollen om overgangsbestemmelser skal finne sted den dag Lisboa-traktaten trer i kraft, og vedkommendes funksjonstid vil være fra samme dag til funksjonstiden utløper for den Kommisjon som er i tjeneste nevnte dag.
Furthermore, the Conference recalls that, as regards the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy whose term of office will start in November 2009 at the same time and for the same duration as the next Commission, he or she will be appointed in accordance with the provisions of Articles 9 D and 9 E of the Treaty on European Union.
Konferansen minner videre om at den høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk som begynner sin funksjonstid i november 2009, samtidig med den neste Kommisjon og for samme funksjonstid som den, vil bli oppnevnt i samsvar med bestemmelsene i artikkel 9 D og 9 E i traktaten om Den europeiske union.
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States.
Konferansen minner også om at de bestemmelser som styrer den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk, ikke berører sikkerhets- og forsvarspolitikkens særlige utforming i medlemsstatene.
In addition to the specific rules and procedures referred to in paragraph 1 of Article 24 of the Treaty on European Union, the Conference underlines that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy including in relation to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the External Action Service will not affect the existing legal basis, responsibilities, and powers of each Member State in relation to the formulation and conduct of its foreign policy, its national diplomatic service, relations with third countries and participation in international organisations, including a Member State's membership of the Security Council of the United Nations.
I tillegg til de særlige regler og framgangsmåter nevnt i artikkel 24 nr. 1 i traktaten om Den europeiske union understreker konferansen at bestemmelsene om den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, herunder om Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk samt om tjenesten for utenriksforbindelser, ikke vil berøre den enkelte medlemsstats nåværende rettsgrunnlag, ansvar og myndighet i forbindelse med utformingen og gjennomføringen av dens utenrikspolitikk, dens nasjonale diplomatiske tjeneste, forbindelser med tredjestater og deltakelse i internasjonale organisasjoner, herunder en medlemsstats medlemskap i De forente nasjoners sikkerhetsråd.
The Conference declares that, as soon as the Treaty of Lisbon is signed, the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service.
Konferansen erklærer at så snart Lisboa-traktaten er undertegnet, bør Rådets generalsekretær, Høyrepresentanten for den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, Kommisjonen og medlemsstatene innlede det forberedende arbeidet med den europeiske tjenesten for utenriksforbindelser.
The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 55(2) contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 3(3).
Konferansen anser at muligheten til å utarbeide oversettelser av traktatene til språkene nevnt i artikkel 55 nr. 2 bidrar til å nå målet om å respektere Unionens rike kulturelle og språklige mangfold i henhold til artikkel 3 nr. 3 fjerde ledd.
In this context, the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of Europe and the special attention it will continue to pay to these and other languages.
I den forbindelse bekrefter konferansen at Unionen er opptatt av det kulturelle mangfoldet i Europa og at den vil fortsette å vie disse og andre språk særlig oppmerksomhet.
The Conference recommends that those Member States wishing to avail themselves of the possibility recognised in Article 55(2) communicate to the Council, within six months from the date of the signature of the Treaty of Lisbon, the language or languages into which translations of the Treaties will be made.
Konferansen anbefaler at de medlemsstater som ønsker å benytte seg av muligheten omhandlet i artikkel 55 nr. 2, innen seks måneder fra den dag Lisboa-traktaten undertegnes, underretter Rådet om hvilket eller hvilke språk traktatene vil bli oversatt til.
The Conference has also decided to attach as an Annex to this Final Act the Opinion of the Council Legal Service on the primacy of EC law as set out in 11197/07 (JUR 260):
Konferansen har også besluttet å knytte uttalelsen fra Rådets juridiske avdeling om fellesskapsrettens forrang, slik den lyder i dokument 11197/07 (JUR 260), som vedlegg til denne sluttakt:
Chapter 2 Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
Kapittel 2: Unionens rettsakter, beslutningsprosess og andre bestemmelser
‘ “Opinion of the Council Legal Service of 22 June 2007
« Uttalelse fra Rådets juridiske avdeling av 22. juni 2007
At the time of the first judgment of this established case law (Costa/ENEL,15 July 1964, Case 6/641 ) there was no mention of primacy in the treaty.
Da det første gang ble avsagt dom på grunnlag av denne faste rettspraksis (Costa/ENEL,15. juli 1964, sak 6/64( )), var forrang ikke nevnt i traktaten.
The fact that the principle of primacy will not be included in the future treaty shall not in any way change the existence of the principle and the existing case-law of the Court of Justice. ’»
At prinsippet om forrang ikke inntas i den fremtidige traktaten, skal ikke på noen måte endre det gjeldende prinsipp og gjeldende rettspraksis ved Domstolen. »
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
Når traktatene tildeler Unionen en myndighet som den deler med medlemsstatene på et bestemt område, skal medlemsstatene utøve sin myndighet i det omfang Unionen ikke har utøvd sin myndighet, eller har vedtatt ikke lenger å utøve sin myndighet.
The Council may, at the initiative of one or several of its members (representatives of Member States) and in accordance with Article 241 of the Treaty on the Functioning of the European Union, request the Commission to submit proposals for repealing a legislative act.
Rådet kan på initiativ fra ett eller flere av sine medlemmer (representanter for medlemsstatene) og i samsvar med artikkel 241 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte anmode Kommisjonen om å framlegge forslag om å oppheve en regelverksakt.
Equally, the representatives of the governments of the Member States, meeting in an Intergovernmental Conference, in accordance with the ordinary revision procedure provided for in Article 48(2) to (5) of the Treaty on European Union, may decide to amend the Treaties upon which the Union is founded, including either to increase or to reduce the competences conferred on the Union in the said Treaties.
Representantene for medlemsstatenes regjeringer, forsamlet til en regjeringskonferanse, kan i samsvar med den ordinære endringsbehandlingen etter artikkel 48 nr. 2 5 i traktaten om Den europeiske union beslutte å endre traktatene som er Unionens grunnlag, herunder for å øke eller redusere den myndighet som er tillagt Unionen i traktatene.
Declaration on Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring om artikkel 8 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
The Member States should take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims.
Medlemsstatene bør treffe alle nødvendige tiltak for å hindre og straffe slike kriminelle handlinger og støtte og beskytte ofrene.
Declaration on Article 249 B of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring til artikkel 249 B i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
The Conference declares that, whenever rules on protection of personal data to be adopted on the basis of Article 15a could have direct implications for national security, due account will have to be taken of the specific characteristics of the matter.
Konferansen erklærer at når regler om vern av personopplysninger som skal vedtas på grunnlag av artikkel 16 B, kan få direkte følger for den nasjonale sikkerhet, må det tas behørig hensyn til sakens særlige art.
It recalls that the legislation presently applicable (see in particular Directive 95/46/EC) includes specific derogations in this regard.
Den minner om at gjeldende regelverk (se særlig direktiv 95/46/EF) omfatter særskilte unntak i denne forbindelse.
The Conference acknowledges that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation based on Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union may prove necessary because of the specific nature of these fields.
Konferansen er klar over at det kan bli nødvendig med særskilte regler om vern av personopplysninger og fri utveksling av slike opplysninger på områdene strafferettslig samarbeid og politisamarbeid på grunnlag av artikkel 16 B i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, som følge av disse områdenes særlige art.
Declaration on Articles 42 and 63a of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring til artikkel 42 og 63a i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
The Conference considers that in the event that a draft legislative act based on Article 69 A(2) would affect important aspects of the social security system of a Member State, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system as set out in the second paragraph of Article 42, the interests of that Member State will be duly taken into account.
Konferansen anser at dersom et utkast til regelverksakt på grunnlag av artikkel 63a nr. 2 ville berøre viktige sider ved en medlemsstats trygdeordning, herunder dens virkeområde, kostnader eller finansieringsstruktur, eller ville berøre den finansielle balansen i ordningen som omhandlet i artikkel 42 annet ledd, skal det tas behørig hensyn til vedkommende medlemsstats interesser.
Declaration on the second paragraph of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring om artikkel 48 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
The Conference recalls that in that case, in accordance with Article 9 B(4) of the Treaty on European Union, the European Council acts by consensus.
Konferansen minner om at Det europeiske råd i dette tilfelle treffer avgjørelse ved enighet i samsvar med artikkel 9 B nr. 4 i traktaten om Den europeiske union.
Declaration on Articles 61 H and 188 K of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring til artikkel 61 H og 188 K i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
Declaration on non-participation by a Member State in a measure based on Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring om en medlemsstats ikke-deltakelse i et tiltak hjemlet i tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
The Conference declares that, where a Member State opts not to participate in a measure based on Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council will hold a full discussion on the possible implications and effects of that Member State's non-participation in the measure.
Konferansen erklærer at dersom en medlemsstat velger ikke å delta i et tiltak hjemlet i tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, vil Rådet inngående drøfte de mulige følger og virkninger av at medlemsstaten ikke deltar i tiltaket.
In addition, any Member State may ask the Commission to examine the situation on the basis of Article 96 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Enhver medlemsstat kan dessuten be Kommisjonen undersøke situasjonen på grunnlag av artikkel 96 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Declaration on Article 69 D(1), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring til artikkel 69 D nr. 1 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
The Conference considers that the regulations referred to in the second subparagraph of Article 69 D(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union should take into account national rules and practices relating to the initiation of criminal investigations.
Konferansen anser at forordningene omhandlet i artikkel 69 D nr. 1 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte bør ta hensyn til nasjonal lovgivning og praksis i forbindelse med iverksettelsen av etterforskning i straffesaker.
The Conference notes that the provisions of Article 78 shall be applied in accordance with the current practice.
Konferansen merker seg at bestemmelsene i artikkel 78 skal anvendes i samsvar med gjeldende praksis.
The terms ‘such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division’ shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union.
Ordene «tiltak truffet i Forbundsrepublikken Tyskland, så langt disse er nødvendige for å oppveie de økonomiske ulemper som Tysklands deling har voldt innen økonomien i visse av Forbundsrepublikkens områder som er berørt av denne deling» skal fortolkes i samsvar med gjeldende domspraksis ved Den europeiske unions domstol.
Declaration on Article 107(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring om artikkel 107 nr. 2 bokstav c) i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
The Conference notes that Article 87(2)(c) shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union regarding the applicability of the provisions to aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the former division of Germany.
Konferansen merker seg at artikkel 87 nr. 2 bokstav c) skal fortolkes i samsvar med gjeldende rettspraksis ved Den europeiske unions domstol med hensyn til bestemmelsenes anvendelse på støtte som gis til visse områder av Forbundsrepublikken Tyskland som er berørt av Tysklands tidligere deling .
With regard to Article 104, the Conference confirms that raising growth potential and securing sound budgetary positions are the two pillars of the economic and fiscal policy of the Union and the Member States.
Med hensyn til artikkel 104 bekrefter konferansen at en økning av vekstpotensialet og sikring av sunne offentlige finanser er de to grunnpilarene i Unionens og medlemsstatenes økonomiske politikk og finanspolitikk.
The Conference reaffirms its commitment to the provisions concerning the Stability and Growth Pact as the framework for the coordination of budgetary policies in the Member States.
Konferansen bekrefter sin forpliktelse med hensyn til bestemmelsene om stabilitets- og vekstpakten som ramme for samordningen av medlemsstatenes budsjettpolitikk.
Within this framework, the Conference also reaffirms its commitment to the goals of the Lisbon Strategy: job creation, structural reforms, and social cohesion.
I denne sammenheng bekrefter konferansen også sine forpliktelser med hensyn til målene for Lisboa-strategien: skaping av arbeidsplasser, strukturreformer og sosial utjevning.
This should be reflected in the orientations of budgetary decisions at the national and Union level in particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Treaties and the Stability and Growth Pact.
Dette bør gjenspeiles i tendensene i budsjettvedtak på nasjonalt plan og unionsplan, særlig gjennom omstrukturering av offentlige inntekter og utgifter idet budsjettdisiplinen overholdes i samsvar med traktatene og stabilitets- og vekstpakten.
The Conference confirms that the policies described in Article 140 fall essentially within the competence of the Member States.
Konferansen bekrefter at de politikkområder som beskrives i artikkel 140, hovedsakelig hører under medlemsstatenes myndighetsområde.
The Conference declares that the measures to be adopted pursuant to Article 168(4)(c) must meet common safety concerns and aim to set high standards of quality and safety where national standards affecting the internal market would otherwise prevent a high level of human health protection being achieved.
Konferansen erklærer at de tiltak som vedtas i henhold til artikkel 168 nr. 4 bokstav c), må ivareta sikkerhetshensyn og sikte mot å sette høye kvalitets- og sikkerhetsstandarder når nasjonale standarder som påvirker det indre marked, ellers ville hindre oppnåelsen av et høyt nivå for vern av menneskers helse.
The Conference considers that the reference in Article 158 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met.
Konferansen anser at henvisningen i artikkel 158 til øyområder kan omfatte øystater i sin helhet, forutsatt at de nødvendige kriterier er oppfylt.
The Conference agrees that the Union's action in the area of research and technological development will pay due respect to the fundamental orientations and choices of the research policies of the Member States.
Konferansen er enig om at Unionen i sine tiltak på området forskning og teknologisk utvikling skal ta behørig hensyn til medlemsstatenes grunnleggende retningslinjer og valg i sin forskningspolitikk.
The Conference believes that Article 176 A does not affect the right of the Member States to take the necessary measures to ensure their energy supply under the conditions provided for in Article 297.
Konferansen mener at artikkel 176 A ikke berører medlemsstatenes rett til å treffe de nødvendige tiltak for å sikre sin energiforsyning på de vilkår som er fastsatt i artikkel 297.
Declaration on Article 188 N of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice
Erklæring til artikkel 188 N i traktaten om Den europeiske unions virkemåte om medlemsstatenes forhandlinger om og inngåelse av internasjonale avtaler knyttet til området for frihet, sikkerhet og rettferdighet
The Conference confirms that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries or international organisations in the areas covered by Chapters 3, 4 and 5 of Title IV of Part Three insofar as such agreements comply with Union law.
Konferansen bekrefter at medlemsstatene kan forhandle og inngå avtaler med tredjestater eller internasjonale organisasjoner på de områder som omfattes av tredje del avdeling IV kapittel 3, 4 og 5, forutsatt at avtalene er i samsvar med unionsretten.
Declaration on Article 188 R of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring til artikkel 188 R i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
Without prejudice to the measures adopted by the Union to comply with its solidarity obligation towards a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of natural or man-made disaster, none of the provisions of Article 188 R is intended to affect the right of another Member State to choose the most appropriate means to comply with its own solidarity obligation towards that Member State.
Uten at det berører de tiltak Unionen treffer for å oppfylle sin solidaritetsforpliktelse overfor en medlemsstat som utsettes for et terrorangrep, en naturkatastrofe eller menneskeskapt katastrofe, er ingen av bestemmelsene i artikkel 188 R ment å berøre en annen medlemsstats rett til å velge de best egnede midler for å oppfylle sin egen solidaritetsforpliktelse overfor vedkommende medlemsstat.
Declaration on Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice
Erklæring om artikkel 252 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte om antall generaladvokater ved Domstolen
The Conference declares that if, in accordance with Article 252, first paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court of Justice requests that the number of Advocates-General be increased by three (eleven instead of eight), the Council will, acting unanimously, agree on such an increase.
Konferansen erklærer at dersom Domstolen i samsvar med artikkel 252 første ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte anmoder om at antall generaladvokater økes med tre (til elleve i stedet for åtte), vil Rådet ved enstemmighet godkjenne en slik økning.
In that case, the Conference agrees that Poland will, as is already the case for Germany, France, Italy, Spain and the United Kingdom, have a permanent Advocate-General and no longer take part in the rotation system, while the existing rotation system will involve the rotation of five Advocates-General instead of three.
I så fall er Konferansen enig om at Polen vil ha en fast generaladvokat og ikke lenger delta i rotasjonsordningen, slik tilfellet allerede er for Tyskland, Frankrike, Italia, Spania og Det forente kongerike, og at den bestående rotasjonsordningen vil omfatte fem generaladvokater i stedet for tre.
Declaration on Article 280 D of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring til artikkel 280 D i traktaten om Den europeiske unions virkemåte