natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The labelling of pyrotechnic articles shall include as a minimum the information about the manufacturer set out in Article 8(6) and, where the manufacturer is not established in the Union, the information about the manufacturer and the importer set out in Article 8(6) and Article 12(3) respectively, the name and type of the pyrotechnic article, its registration number and its product, batch or serial number, the minimum age limits set out in Article 7(1) and (2), the relevant category and instructions for use, the year of production for category F3 and F4 fireworks and, where appropriate, a minimum safety distance.
Merkingen av pyrotekniske artikler skal minst inneholde de opplysninger om produsenten som er fastsatt i artikkel 8 nr. 6, og dersom produsenten ikke er etablert i Unionen, de opplysninger om produsenten og importøren som er fastsatt i henholdsvis artikkel 8 nr. 6 og artikkel 12 nr. 3, den pyrotekniske artikkelens navn, type og registreringsnummer samt produkt-, parti- eller serienummer, aldersgrenser i henhold til artikkel 7 nr. 1 og 2, relevant kategori, bruksanvisning, produksjonsår for fyrverkeri i kategori F3 og F4 og, om relevant, minste sikkerhetsavstand.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2, 3 and 4, the information shall be provided on the smallest piece of packaging.
Dersom det ikke er nok plass på den pyrotekniske artikkelen til å oppfylle kravene til merking nevnt i nr. 2, 3 og 4, skal opplysningene påføres den minste emballasjeenheten.
If the pyrotechnic article for vehicles does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
Dersom det ikke er nok plass på den pyrotekniske artikkelen til kjøretøyer til å oppfylle kravene til merking nevnt i nr. 1, skal opplysningene påføres emballasjen.
A safety data sheet for the pyrotechnic article for vehicles, compiled in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency( ) and which takes into account the specific needs of professional users, shall be supplied to those users in the language requested by them.
Et sikkerhetsdatablad for den pyrotekniske artikkelen til kjøretøyer utarbeidet i samsvar med vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) og om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå( ), som tar hensyn til særlige behov hos yrkesbrukere, skal utleveres til slike brukere på det språket de ønsker.
Before making a pyrotechnic article available on the market distributors shall verify that the pyrotechnic article bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents, and by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the pyrotechnic article is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6) and Article 12(3) respectively.
Før distributørene gjør en pyroteknisk artikkel tilgjengelig på markedet, skal de kontrollere at den pyrotekniske artikkelen er påført CE-merkingen, at den ledsages av de nødvendige dokumentene og av anvisninger og sikkerhetsinformasjon på et språk som lett kan forstås av forbrukerne og andre sluttbrukere i den medlemsstaten der den pyrotekniske artikkelen skal gjøres tilgjengelig på markedet, samt at produsenten og importøren har oppfylt kravene i artikkel 8 nr. 5 og 6 og i artikkel 12 nr. 3.
Pyrotechnic articles which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I covered by those standards or parts thereof.
Pyrotekniske artikler som er i samsvar med harmoniserte standarder eller deler av slike som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , skal formodes å oppfylle de grunnleggende sikkerhetskrav fastsatt i vedlegg I som omfattes av disse standardene eller deler av dem.
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008.
Medlemsstatene kan bestemme at vurdering og tilsyn som nevnt i nr. 1 skal utføres av et nasjonalt akkrediteringsorgan i henhold til og i samsvar med forordning (EF) nr. 765/2008.
Where a conformity assessment body demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 25 in so far as the applicable harmonised standards cover those requirements.
Dersom et samsvarsvurderingsorgan viser at det overholder kriteriene fastsatt i de relevante harmoniserte standarder eller deler av disse som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , skal det antas å oppfylle kravene i artikkel 25 i den utstrekning de relevante harmoniserte standarder omfatter disse kravene.
Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 25.
Dersom det berørte samsvarsvurderingsorganet ikke kan legge fram et akkrediteringsbevis, skal det gi meldermyndigheten all den dokumentasjon som er nødvendig for å verifisere, anerkjenne og regelmessig overvåke at organet oppfyller kravene fastsatt i artikkel 25.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 44(2).
Nevnte gjennomføringsrettsakt skal vedtas etter framgangsmåten med rådgivende komité nevnt i artikkel 44 nr. 2.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to pyrotechnic articles.
Artikkel 15 nr. 3 og artikkel 16–29 i forordning (EF) nr. 765/2008 får anvendelse på pyrotekniske artikler.
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 16 conferring a presumption of conformity.
mangler ved de harmoniserte standarder nevnt i artikkel 16 som forutsetter samsvar.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the pyrotechnic article is attributed to a shortcoming in the harmonised standards referred to in point (b) of Article 39(5) of this Directive, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012.
Dersom det nasjonale tiltaket anses som berettiget, og den pyrotekniske artikkelens manglende samsvar tilskrives en mangel ved de harmoniserte standarder nevnt i artikkel 39 nr. 5 bokstav b), skal Kommisjonen anvende framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 i forordning (EU) nr. 1025/2012.
The implementing acts referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 44(3).
Gjennomføringsrettsaktene nevnt i første ledd skal vedtas etter framgangsmåten med rådgivende komité nevnt i artikkel 44 nr. 3.
the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 20 of this Directive;
CE-merkingen er påført i strid med artikkel 30 i forordning (EF) nr. 765/2008 eller artikkel 20 i dette direktiv,
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 44(3).
Nevnte gjennomføringsrettsakter skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 44 nr. 3.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 8 sammenholdt med artikkel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
The committee shall be consulted by the Commission on any matter for which consultation of sectoral experts is required by Regulation (EU) No 1025/2012 or by any other Union legislation.
Kommisjonen skal rådføre seg med komiteen i enhver sak der samråd med sektoreksperter kreves i henhold til forordning (EU) nr. 1025/2012 eller annet unionsregelverk.
By way of derogation from paragraph 3, national authorisations for pyrotechnic articles for vehicles, including as spare parts, granted before 4 July 2013 shall continue to be valid until their expiry.
Som unntak fra nr. 3 skal nasjonale godkjenninger for pyrotekniske artikler til kjøretøyer, herunder som reservedeler, som er gitt før 4. juli 2017, være gyldige fram til utløpsdatoen.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Dette direktiv trer i kraft dagen etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
The manufacturer must assign fireworks to different categories according to Article 6 characterised by net explosive content, safety distances, noise level, or similar.
Produsenten skal dele fyrverkeriet inn i ulike kategorier i henhold til artikkel 6 etter netto eksplosivinnhold, sikkerhetsavstand, støynivå eller tilsvarende.
throwdowns in category F1 must not contain more than 2,5 mg silver fulminate.
Kasteknall i kategori F1 skal ikke inneholde mer enn 2,5 mg sølvfulminat.
The electrical characteristics (e.g. no-fire current, resistance, etc.) of electric igniters must be provided with the pyrotechnic article.
Informasjon om de elektriske tennsatsenes elektriske egenskaper (f.eks. minste tennenergi, resistans) skal fÃ¸lge med den pyrotekniske artikkelen.
a list of the harmonised standards applied in full or in part, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive including a list of other relevant technical specifications applied.
en fortegnelse over de harmoniserte standarder som helt eller delvis er anvendt, som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , og dersom de harmoniserte standardene ikke er anvendt, beskrivelser av de løsninger som er valgt for å oppfylle de grunnleggende sikkerhetskrav i dette direktiv, herunder en fortegnelse over andre relevante tekniske spesifikasjoner som er anvendt.
Each notified body shall inform its notifying authorities concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of such certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Hvert meldt organ skal underrette sine meldermyndigheter om EU-typeprøvingssertifikatene og/eller eventuelle tillegg til dem som det har utstedt eller trukket tilbake, og skal regelmessig eller på anmodning gjøre tilgjengelig for meldermyndighetene fortegnelser over slike sertifikater og/eller tillegg til dem som er avslått, midlertidig opphevet eller på andre måter begrenset.
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out to check the conformity of the pyrotechnic article with the type described in the EU-type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Et passende prøveutvalg av de ferdige produktene, som tas på stedet av det meldte organ før produktene bringes i omsetning, skal undersøkes, og hensiktsmessige prøvinger som definert i de relevante delene av de harmoniserte standardene og/eller tilsvarende prøvinger fastsatt i andre tekniske spesifikasjoner, skal gjennomføres for å kontrollere om den pyrotekniske artikkelen er i samsvar med typen beskrevet i EU-typeprøvingssertifikatet og kravene i dette direktiv.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the pyrotechnic articles concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssystem for produksjon, inspeksjon av ferdige produkter og prøving av de berørte pyrotekniske artikler som beskrevet i nr. 3. Produsenten skal være underlagt tilsynet nevnt i nr. 4.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a reassessment is necessary.
Det meldte organ skal vurdere alle foreslåtte endringer og avgjøre om det endrede kvalitetssystemet fortsatt kommer til å oppfylle kravene nevnt i nr. 2.2, eller om det kreves en ny vurdering.
the documentation referred to in point 3.1;
dokumentasjonen nevnt i nr. 3.1,
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Hvert meldt organ skal underrette sine meldermyndigheter om godkjenninger av kvalitetssystemer som det har utstedt eller trukket tilbake, og skal regelmessig eller på anmodning gjøre tilgjengelig for meldermyndighetene fortegnelser over godkjenninger av kvalitetssystemer som er avslått, midlertidig opphevet eller på andre måter begrenset.
The manufacturer shall operate an approved quality system for final product inspection and testing of the pyrotechnic articles concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssystem for inspeksjon av ferdige produkter og prøving av de berørte pyrotekniske artiklene som beskrevet i nr. 3. Produsenten skal være underlagt tilsynet nevnt i nr. 4.
a list of the harmonised standards applied in full or in part, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union , and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive, including a list of other relevant technical specifications applied.
en fortegnelse over de harmoniserte standarder som helt eller delvis er anvendt, som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , og dersom de harmoniserte standardene ikke er anvendt, beskrivelser av de løsninger som er valgt for å oppfylle de grunnleggende sikkerhetskrav i dette direktiv, herunder en fortegnelse over andre relevante tekniske spesifikasjoner som er anvendt.
The manufacturer shall operate an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing of the pyrotechnic articles concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssystem for konstruksjon, produksjon, inspeksjon av ferdige produkter og prøving av de berørte pyrotekniske artiklene som beskrevet i nr. 3. Produsenten skal være underlagt tilsynet nevnt i nr. 4.
the technical documentation referred to in point 3.1;
den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 3.1,
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Hvert meldt organ skal underrette sine meldermyndigheter om godkjenninger av kvalitetssystemer som det har utstedt eller trukket tilbake, og skal regelmessig eller på anmodning gjøre tilgjengelig for meldermyndighetene fortegnelser over godkjenninger av kvalitetssystemer som er avslått, midlertidig opphevet eller på andre måter begrenset.
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) ( )
EU-SAMSVARSERKLÆRING (NR. XXXX) ( )
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1025/2012
Article 2(2)(f) and Article 3(5)
Artikkel 2 nr. 2 bokstav f) og artikkel 3 nr. 5
Article 3(15) to (22)
Artikkel 3 nr. 15–22
Article 12(1) to (9) and Article 14
Artikkel 12 nr. 1–9 og artikkel 14
Article 13(1) and Article 13(2), first subparagraph
Artikkel 13 nr. 1 og artikkel 13 nr. 2 første ledd
Article 8(2), second subparagraph, and Article 8(5)
Artikkel 8 nr. 2 annet ledd og artikkel 8 nr. 5
Article 8(3), (4) and (6) to (9)
Artikkel 8 nr. 3, 4 og 6–9
Article 21 and Article 30(1)
Artikkel 21 og artikkel 30 nr. 1
Article 39(2) to (8)
Artikkel 39 nr. 2–8
Article 42(1)(b) to (h) and Article 42(2)
Artikkel 42 nr. 1 bokstav b)–h) og artikkel 42 nr. 2
Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment and in particular Article 17 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 96/98/EF av 20. desember 1996 om skipsutstyr , særlig artikkel 17, og
As amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since 30 June 2008, date on which Directive 96/98/EC was amended for the last time, these amendments should be incorporated into that Directive in the interests of clarity.
Ettersom det er gjort endringer i de internasjonale konvensjoner og gjeldende prøvingsstandarder siden 30. juni 2008, da direktiv 96/98/EF sist ble endret, bør disse endringene av klarhetshensyn innarbeides i nevnte direktiv.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) —
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelsen fra Komiteen for sjøsikkerhet og hindring av forurensning fra skip (COSS) —
Where equipment listed as ‘new item’ in column 1 of Annex A.1 of Directive 96/98/EC or as having been transferred from Annex A.2 to Annex A.1 of that Directive was manufactured before the date referred to in Article 3(1) of this Directive in accordance with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State, such equipment may be placed on the market and on board a Community ship during the two years following the said date.
Utstyr som er oppført med «nytt» i kolonne 1 i vedlegg A.1 i direktiv 96/98/EF, eller som er overført fra vedlegg A.2 til vedlegg A.1 i nevnte direktiv, og som ble produsert før datoen nevnt i artikkel 3 nr. 1 i nevnte direktiv i samsvar med de framgangsmåtene for typegodkjenning som allerede var i kraft på en medlemsstats territorium før denne datoen, kan bringes i omsetning og plasseres om bord på fellesskapsskip i to år etter nevnte dato.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Dette direktiv trer i kraft den 20. dag etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type-approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
I tillegg til de prøvingsstandarder som er uttrykkelig nevnt, finnes det i gjeldende krav i de internasjonale konvensjonene og i de relevante IMO-resolusjonene og rundskrivene en rekke bestemmelser som skal etterprøves ved typeprøvingen (typegodkjenningen), som fastsatt i modulene for samsvarsvurdering i vedlegg B.
Notes applicable to section 1:
Merknader som gjelder avsnitt 1:
IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
IMO MSC/rundskr. 980 får anvendelse unntatt i tilfeller der det er erstattet med de særlige dokumentene nevnt i kolonne 4.
Regulation Marpol 73/78 where “type approval” is required
MARPOL 73/78-regel der det kreves «type godkjenning»
Regulations of Marpol 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Gjeldende MARPOL 73/78-regler samt relevante IMO-resolusjoner og rundskriv
On-board NOx monitoring and recording devices
Innretninger om bord til overvåkning og registrering av NO x
— NOx Technical code.
— Teknisk regelverk for NO x .
(c) flexible pipe assemblies.
c) bøyelige rørsammensetninger.
— ISO 15540 (1999) including Corrigendum 1 (1999),
– ISO 15540 (1999), innbefattet rettelse 1 (1999),
(e) adhesives used in the construction of“B” &amp; “C” class divisions,
e) klebemidler brukt ved bygging av skiller i klasse «B» og «C»,
(a) Category 4:
a) Kategori 4
MSC.36(63)-(1994 HSC code) Annex 10,
MSC.36(63)-(HSC-regelsamling 1994) vedlegg 10,
Radiocommunication equipment .
Radiokommunikasjonsutstyr.
Other equivalent methods to reduce on-board NOx emissions
Andre tilsvarende metoder til å redusere NO x -utslipp om bord
Fixed gas fire extinguishing systems (CO2) components.
Systemkomponenter til fastmonterte brannslokkingsanlegg med gass (CO 2 )
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
CAT: kategori av radarutstyr som definert i nr. 1.3 i IEC 62388 (2007).
IBC, International bulk chemical code.
IBC: internasjonalt regelverk for bygging og utrusting av skip som transporterer farlige kjemikalier i bulk .
NOx, Nitrogen oxides.
NO x : nitrogenoksider
SOx, Sulphur oxides.
SO x : svoveloksider.
MSC.48(66)-(LSA code) I,V,
MSC.48(66)-(LSA-regelverket) I, V,
MSC.36(63)-(1994 HSC code) 13,
MSC.36(63)-(HSC-regelverket av 1994) 13,
MSC.97(73)-(2000 HSC code) 7.
MSC.97(73)-(HSC-regelverket av 2000) 7.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the COSS Committee established by Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council —
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for sjøsikkerhet og hindring av forurensning fra skip nedsatt ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/84/EF —
Except for battery requirements as specified in EN 394 (1993) which only apply to lifejacket lights).
(Unntatt når det gjelder krav til batterier oppført i EN 394 (1993), som gjelder bare for lys på redningsvester)
Lifeboats and rescue boats and
livbåter og mann overbord-båter, og
Portable fire — extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Bærbare brannslokkingsapparater for livbåter og mann-overbord-båter
Annex I, Reg. 16(4),
Vedlegg I, reg. 16(4),
Revised Annex I, Reg 14.7.
Revidert vedlegg I, reg. 14.7.
Revised Annex I Reg. 14.1,
Revidert vedlegg I, reg. 14.1,
Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for and oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Behandlingsenheter som skal settes på eksisterende olje-vannsepareringsutstyr (for et oljeinnhold i spillvannet på høyst 15 ppm)utstyr (for et oljeinnhold i spillvannet på høyst 15 ppm)
Oil discharge monitoring and control system for an oil tanker
Overvåkings- og kontrollsystem for oljeutslipp fra oljetankskiputslipp fra oljetankskip
This item is not included in new Chapter II-2 Regulations [IMO-res. MSC.99(73)] or FSS Code [IMO-res. MSC.98(73)].
Dette utstyret er ikke tatt med i reglene i det nye kapittel II-2 [IMO-res. MSC.99 (73)] eller FSS-regelverket [IMO-res. MSC.98 (73)].lingen [IMO-res. MSC.98 (73)].
“A” &amp; “B” Class divisions fire integrity
Skiller i klasse «A» og «B», brannmotstand
Fire door control systems components
Systemkomponenter til betjeningssystemer til betjeningssystemer for branndører