natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a detailed description of the gas system of the transmission system operator indicating all relevant points interconnecting its system with that of other transmission system operators and/or gas infrastructure such as liquefied natural gas (LNG) and infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2(14) of Directive 2003/55/EC;
en detaljert beskrivelse av gassnettet til operatøren av overføringsnettet, med angivelse av alle relevante punkter som kopler dette nettet sammen med nettene til andre operatører av overføringsnett og/eller med gassinfrastruktur, for eksempel anlegg for flytende naturgass (LNG), og infrastruktur som er nødvendig for å levere tilleggstjenester som definert i artikkel 2 nr. 14 i direktiv 2003/55/EF,
any information, in a timely manner, on proposed and/or actual changes to the services or conditions, including the items listed in points (a) to (i).
rettidige opplysninger om foreslåtte og/eller faktiske endringer av tjenestene eller vilkårene, herunder opplysningene angitt i bokstav a)-i).
the most important exit points and exit zones covering at least 50 % of total exit capacity of the network of a given transmission system operator, including all exit points or exit zones covering more than 2 % of total exit capacity of the network;
de viktigste uttakspunktene og uttakssonene som dekker minst 50 % av den samlede uttakskapasiteten i nettet til en gitt operatør av overføringsnett, herunder alle uttakspunkter eller uttakssoner som dekker mer enn 2 % av nettets samlede uttakskapasitet,
all points connecting the network of a given transmission system operator to infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2(14) of Directive 2003/55/EC.
alle punkter som forbinder nettet til en gitt operatør av overføringsnett med infrastruktur som er nødvendig for å levere tilleggstjenester som definert i artikkel 2 nr. 14 i direktiv 2003/55/EF.
Transmission system operators shall publish daily updates of availability of short-term services (day-ahead and week-ahead) based, inter alia , on nominations, prevailing contractual commitments and regular long-term forecasts of available capacities on an annual basis for up to 10 years for all relevant points.
Operatørene av overføringsnett skal daglig offentliggjøre ajourførte opplysninger om tilgjengeligheten av kortsiktige tjenester (for påfølgende dag og påfølgende uke), basert blant annet på spesifiseringer, gjeldende avtaleforpliktelser og regelmessige langsiktige prognoser for tilgjengelig årskapasitet opptil ti år framover for alle relevante punkter.
Where transmission system operators are unable to publish information in accordance with paragraphs 1, 3 and 7, they shall consult with their relevant national authorities and set up an Action Plan for implementation as soon as possible, but not later than 31 December 2006.
Dersom operatørene av overføringsnett ikke kan offentliggjøre opplysninger i samsvar med nr. 1, 3 og 7, skal de rådspørre vedkommende nasjonale myndigheter og utarbeide en handlingsplan for gjennomføring snarest mulig og innen 31. desember 2006.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, powdered corn cob has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 14, rodenticides, as defined in Annex V to that Directive.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er maiskolbepulver nå blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 14, rottegift, som fastsatt i vedlegg V til nevnte direktiv.
Greece was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 22 October 2009 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Hellas ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 22. oktober 2009 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I and Annex IA to Directive 98/8/EC in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion.
Før et aktivt stoff blir oppført i vedlegg I og IA til direktiv 98/8/EF, bør medlemsstatene og berørte parter få en rimelig frist, slik at de kan forberede seg på å oppfylle de nye kravene som oppføringen medfører, og for å sikre at søkere som har utarbeidet saksmapper, fullt ut kan utnytte den tiårige beskyttelsesperioden for opplysninger, som i samsvar med artikkel 12 nr. 1 bokstav c) ii) i direktiv 98/8/EF starter på datoen for oppføringen av stoffet.
In accordance with current practice, and in compliance with Article 10(1) of Directive 98/8/EC, it is appropriate to limit the duration of the inclusion to 10 years.
I tråd med gjeldende praksis og i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i direktiv 98/8/EF bør varigheten av oppføringen begrenses til ti år.
Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the marke t
Minste renhet av det aktive stoffet i biocidproduktet slik det bringes i omsetning
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include powdered corn cob as an active substance in Annexes I and IA thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av maiskolbepulver som aktivt stoff i vedlegg I og IA
Deadline for compliance with Article 16(3) (except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances(*)
Frist for samsvar med artikkel 16 nr. 3 (unntatt produkter som inneholder mer enn ett aktivt stoff; her er fristen for samsvar med artikkel 16 nr. 3 den fristen som fastsettes i det siste vedtaket om oppføring av produktets aktive stoffer)
After consulting the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC,
etter samråd med samrådsforumet nevnt i artikkel 18 i direktiv 2009/125/EF, og
‘Desktop thin client’ means a computer that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage media integral to the product.
«stasjonær tynnklient» en datamaskin som er avhengig av tilkopling til databehandlingsressurser fra et annet sted (f.eks. en datatjener eller fjernarbeidsstasjon) for å kunne utføre primære funksjoner, og som ikke har integrerte roterende lagringsmedier.
supports at least 32 GB of system memory;
den støtter minst 32 GB systemminne.
The International investment position (IIP) shows, at the end of each quarter, the value of financial assets of residents of an economy that are claims on non-residents, and the liabilities of residents of an economy to non-residents, plus gold bullion held as reserve assets.
Internasjonal investeringsposisjon viser, ved slutten av hvert kvartal, verdien av finansielle fordringer som besittes av hjemmehørende enheter i en økonomi, og som utgjør fordringer overfor ikke-hjemmehørende enheter, og hjemmehørende enheters gjeld til ikke-hjemmehørende enheter, pluss internasjonale reserver i form av umyntet gull.
In general, the Financial account records transactions that involve financial assets and liabilities that have taken place between residents and non-residents.
I Finansregnskapet registreres transaksjoner knyttet til finansielle fordringer og forpliktelser som har funnet sted mellom hjemmehørende og ikke-hjemmehørende enheter.
G2 (16 &lt; FB_BW ≤ 32);
G2 (16 &lt; FB_BW ≤ 32),
G3 (32 &lt; FB_BW ≤ 64);
G3 (32 &lt; FB_BW ≤ 64),
G4 (64 &lt; FB_BW ≤ 96);
G4 (64 &lt; FB_BW ≤ 96),
G5 (96 &lt; FB_BW ≤ 128);
G5 (96 &lt; FB_BW ≤ 128),
dividing by 1000 converts Megabytes into Gigabytes;
å dividere med 1 000 brukes for å omregne megabyte til gigabyte.
However, considering their significant environmental impact and their significant potential for improvement, they could be addressed in another measure implementing Directive 2009/125/EC and/or Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products( ).
Med tanke på deres betydelige miljøvirkning og deres betydelige forbedringspotensial kan de imidlertid behandles i et annet tiltak for gjennomføring av direktiv 2009/125/EF og/eller europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/30/EU av 19. mai 2010 om merking av og standardiserte vareopplysningar på energirelaterte produkt, som viser forbruket deira av energi og andre ressursar( ).
The energy efficiency of computers should be determined through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state of the art, including, where available, harmonised standards established in conformity with the applicable European standardisation legislation( ).
Datamaskiners energieffektivitet bør bestemmes ved bruk av pålitelige, nøyaktige og reproduserbare målemetoder som tar hensyn til anerkjente målemetoder som representerer det nåværende utviklingstrinn i teknikken, herunder eventuelle harmoniserte standarder opprettet i samsvar med gjeldende europeisk regelverk om standardisering( ).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester (EFT L 204 av 21.7.1998, s. 37).
Point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1275/2008 is replaced by the following:
Nr. 2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1275/2008 skal lyde:
Information technology equipment intended primarily for use in the domestic environment, but excluding desktop computers, integrated desktop computers and notebook computers as defined in Commission Regulation (EU) No 617/2013( * ).
Informasjonsteknologiutstyr primÃ¦rt beregnet pÃ¥ bruk i et husholdningsmiljÃ¸, unntatt stasjonÃ¦re datamaskiner, stasjonÃ¦re datamaskiner med integrert skjerm og bÃ¦rbare datamaskiner som definert i kommisjonsforordning (EU) nr. 617/2013( * ).
OJ L 175, 27.6.2013, p. 13. ’
EUT L 175 av 27.6.2013, s. 13. »
Article 2(1)(g) of Regulation (EC) No 278/2009 is replaced by the following:
Artikkel 2 nr. 1 bokstav g) i forordning (EF) nr. 278/2009 skal lyde:
it is intended for use with electrical and electronic household and office equipment as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1275/2008 or with computers as defined in Commission Regulation (EU) No 617/2013( * ).
den skal brukes med elektrisk eller elektronisk husholdnings- eller kontorutstyr som nevnt i artikkel 2 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1275/2008 eller med datamaskiner som definert i kommisjonsforordning (EU) nr. 617/2013( * ).
E TEC
E TEC
The annual total energy consumption (E TEC in kWh/year) shall not exceed:
Samlet årlig energiforbruk (E TEC i kWh/år) skal ikke overstige:
E TEC shall be determined using the following formula:
E TEC skal fastsettes ved hjelp av følgende formel:
E TEC = (8760/1000) × (0,55 × P off + 0,05 × P sleep + 0,40 × P idle ).
E TEC = (8760/1000) × (0,55 × P off + 0,05 × P sleep + 0,40 × P idle ).
E TEC = (8760/1000) × (0,55 × P off + 0,45 × P idle )
E TEC = (8760/1000) × (0,55 × P off + 0,45 × P idle ).
1 kWh/year per GB over base, where base memory is 2 GB (for category A, B and C computers) and 4 GB (for category D computers);
1 kWh/år per GB ut over baseminnet, der baseminnet er 2 GB (for datamaskiner i kategori A, B og C) og 4 GB (for datamaskiner i kategori D),
25 kWh/year;
25 kWh/år,
a minimum 16 GB of system memory; and
minst 16 GB systemminne og
0,4 kWh/year per GB over base, where base memory is 4 GB;
0,4 kWh/år per GB ut over baseminnet, der baseminnet er 4 GB,
a minimum 16 GB of system memory.
minst 16 GB systemminne.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorfenapyr as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av klorfenapyr som et aktivt stoff i vedlegg I
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, chlorfenapyr has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er klorfenapyr blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv.
Portugal was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission in August 2006 in accordance with Article 10(5) and (7) of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000( ).
Portugal ble utnevnt til rapporterende medlemsstat og framla i august 2006 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 10 nr. 5 og 7 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2032/2003 av 4. november 2003 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter og om endring av forordning (EF) nr. 1896/2000( ).
product type and category as defined in Article 2 (one and only one category);
produkttype og -kategori som definert i artikkel 2 (bare én kategori),
If a notebook computer is operated by battery/ies that cannot be accessed and replaced by a non-professional user, in addition to the information specified in point 7.1, manufacturers shall provide in the technical documentation, and make available on free-access websites and on the external packaging of the notebook computer, the following information ‘The battery[ies] in this product cannot be easily replaced by users themselves’.
Dersom en bærbar datamaskin drives av ett eller flere batterier som en ikke-yrkesbruker ikke kan få tilgang til og skifte ut, skal produsentene i tillegg til opplysningene som er angitt i nr. 7.1 angi følgende i den tekniske dokumentasjonen, på fritt tilgjengelige nettsteder og på den bærbare datamaskinens ytre emballasje: «Brukeren kan ikke selv skifte ut batteriet eller batteriene i dette produktet på en enkel måte».
product type as defined in Article 2 (one and only one category);
produkttype som definert i artikkel 2 (bare én kategori),
For the purposes of compliance and verification of compliance with the applicable requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union , or using other reliable, accurate and reproducible methods which take into account the generally recognised state of the art, and produce results deemed to be of low uncertainty.
Når det gjelder samsvar og kontroll med at de gjeldende kravene i denne forordning er oppfylt, skal målinger og beregninger utføres ved bruk av harmoniserte standarder hvis referansenumre er offentliggjort i Den europeiske unions tidende , eller ved bruk av andre pålitelige, nøyaktige og reproduserbare metoder som tar hensyn til allment anerkjente målemetoder som representerer det nåværende utviklingstrinn i teknikken, og som fører til resultater med lav usikkerhet.
has nameplate output power not exceeding 250 Watts;
Den har en utgangseffekt i henhold til merkeplaten som ikke overstiger 250 watt.
Products that would otherwise meet the definition of notebook computer but have idle state power demand of less than 6 W are not considered to be notebook computers for the purposes of this Regulation;
Produkter som ellers oppfyller definisjonen av en bærbar datamaskin, men som har et effektforbruk ved inaktivitet på mindre enn 6 W, anses ikke som bærbare datamaskiner i henhold til denne forordning.
Power demand in sleep mode shall not exceed 5,00 W in desktop computers and integrated desktop computers and 3,00 W in notebook computers.
Effektforbruket i hviletilstand skal ikke overstige 5,00 W for stasjonære datamaskiner og stasjonære datamaskiner med integrert skjerm og 3,00 W for bærbare datamaskiner.
Power demand in the lowest power state shall not exceed 0,50 W.
Effektforbruket i laveste effektforbrukstilstand skal ikke overstige 0,50 W.
Power demand in off mode shall not exceed 1,00 W.
Effektforbruket i avslått tilstand skal ikke overstige 1,00 W.
products shall not be authorised for treatment of wood that will be used outdoors, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate mitigation measures.’
Produkter skal ikke godkjennes til behandling av tre som skal brukes utendørs, med mindre det er framlagt opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.
E TEC , sleep mode, off mode and lowest power state:
E TEC , hviletilstand, avslått tilstand og laveste effektforbrukstilstand:
‘Annual total energy consumption (E TEC )’ means the electricity consumed by a product over specified periods of time across defined power modes and states;
«samlet årlig energiforbruk (E TEC )» elektrisiteten som forbrukes av et produkt i angitte tidsrom i angitte effektforbrukstilstander og -moduser.
E TEC = (8760/1000) × (0,60 × P off + 0,10 × P sleep + 0,30 × P idle ) where all P x are power values in the indicated mode/state as defined in the definition section, measured in Watts (W) according to the procedures indicated in Annex III.
E TEC = (8760/1000) × (0,60 × P off + 0,10 × P sleep + 0,30 × P idle ) der alle verdier av P x viser til effektforbruk i den angitte tilstanden eller modusen slik denne er definert i definisjonsdelen, målt i watt (W) i samsvar med framgangsmåtene angitt i vedlegg III.
For power demand requirements larger than 1,00 W, or where energy consumption requirements formulated in TEC result in a power demand requirement larger than 1,00 W in at least one power mode, Member State authorities shall test one single unit as follows:
Dersom kravene til effektforbruk overstiger 1,00 W, eller dersom kravene til energiforbruk uttrykt som TEC medfører et krav til effektforbruk som overstiger 1,00 W i minst én effektforbrukstilstand, skal medlemsstatenes myndigheter prøve én enhet på følgende måte:
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 2.3 of Annex II if the test results for the applicable limit values do not exceed them by more than 7 %.
Modellkonfigurasjonen skal anses for å være i samsvar med de gjeldende kravene fastsatt i nr. 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 og 2.3 i vedlegg II dersom prøvingsresultatene viser at de gjeldende grenseverdiene ikke overstiges med mer enn 7 %.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 2.2 of Annex II if the test results for the applicable limit values do not exceed them by more than 7 %.
Modellkonfigurasjonen skal anses for å være i samsvar med de gjeldende kravene fastsatt i nr. 2.2 i vedlegg II dersom prøvingsresultatene viser at de gjeldende grenseverdiene ikke overstiges med mer enn 7 %.
After three additional units of the same model and configuration have been tested, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 and 2.3 of Annex II if the average of the test results of the latter three units for the applicable limit values does not exceed them by more than 7 %.
Når ytterligere tre enheter av samme modell og med samme konfigurasjon er prøvd, skal modellkonfigurasjon anses for å være i samsvar med de gjeldende kravene fastsatt i nr. 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 og 2.3 i vedlegg II dersom gjennomsnittet av prøvingsresultatene for de siste tre enhetene viser at de gjeldende grenseverdiene ikke overstiges med mer enn 7 %.
For power demand requirements smaller than or equal to 1,00 W, Member State authorities shall test one single unit as follows:
For krav til effektforbruk på mindre enn eller lik 1,00 W skal medlemsstatenes myndigheter prøve én enhet på følgende måte:
the arithmetic average of efficiency at load conditions as defined in Annex II does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 2 %; and
aritmetisk gjennomsnittlig virkningsgrad ved belastningstilstandene som angitt i vedlegg II, ikke er mer enn 2 % under gjeldende grenseverdi for gjennomsnittlig virkningsgrad i aktiv tilstand og
the average of the arithmetic averages of efficiency at load conditions as defined in Annex II does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 2 %; and
gjennomsnittet av aritmetisk gjennomsnittlig virkningsgrad ved belastningstilstandene som angitt i vedlegg II, ikke er mer enn 2 % under gjeldende grenseverdi for gjennomsnittlig virkningsgrad i aktiv tilstand og
For the requirements set out in points 6.2.1 to 6.2.6 of Annex II, Member State authorities shall test one single unit as follows:
Når det gjelder kravene fastsatt i nr. 6.2.1 ‑ 6.2.6 i vedlegg II, skal medlemsstatenes myndigheter prøve én enhet på følgende måte:
Table 3.2 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances ( ).
Tabell 3.2 inneholder den harmoniserte klassifiseringen og merkingen av farlige stoffer på grunnlag av kriteriene i vedlegg VI til rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer( ).
The Committee for Risk Assessment (RAC) of the European Chemicals Agency (ECHA) has issued opinions on proposals for harmonised classification and labelling of substances which had been submitted to ECHA pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Komiteen for risikovurdering (RAC) ved Det europeiske kjemikaliebyrå (ECHA) har avgitt uttalelser om forslag til harmonisert klassifisering og merking av stoffer som er framlagt for ECHA i henhold til artikkel 37 i forordning (EF) nr. 1272/2008.