natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For cleaners for sanitary facilities, the CDV tox for the product shall not exceed 100 000 l per 100 g product.
For sanitærrengjøringsmidler skal CDV tox for produktet ikke overstige 100 000 liter per 100 gram av produktet.
For window cleaners, the CDV tox for the product shall not exceed 5 000 l per 100 g product.
For vinduspussemidler skal CDV tox for produktet ikke overstige 5 000 liter per 100 gram av produktet.
the exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the CDV tox calculations showing compliance with this criterion.
En nøyaktig beskrivelse av produktets sammensetning skal framlegges for vedkommende organ, sammen med nærmere opplysninger om beregningene av CDV tox , som skal dokumentere at dette kriteriet er oppfylt.
The DID list-part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of «R» in the column on aerobic biodegradability are readily biodegradable).
I DID-listens del A (tillegg I) er det angitt om et bestemt overflateaktivt stoff er aerobt biologisk nedbrytbart eller ikke (de overflateaktive stoffene som er merket med «R» i kolonnen for aerob biologisk nedbrytbarhet, er lett biologisk nedbrytbare).
CO 2 headspace test (OECD 310), carbon dioxide (CO 2 ) evolution modified Sturm test (OECD 301B; Council Directive 67/548/EEC( ) Annex V.C.4-C), closed bottle test (OECD 301D; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-E), manometric respirometry (OECD 301F; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-D), or MITI (I) test (OECD 301C; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-F), or their equivalent ISO tests.
CO 2 «headspace»-prøve (OECD 310), modifisert Sturm-prøve av karbondioksid (CO 2 ) (OECD 301B; rådsdirektiv 67/548/EØF( ) vedlegg V del C 4. C), lukket flaskeforsøk (OECD 301D; direktiv 67/548/EØF vedlegg V del C 4. E), manometrisk respirometrisk prøve (OECD 301F; direktiv 67/548/EØF vedlegg V del C 4. D) eller MITI (I)-prøve (OECD 301C; direktiv 67/548/EØF vedlegg V del C 4. F), eller tilsvarende ISO-prøvinger.
dissolved organic carbon DOC die-away (OECD 301A; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-A) or modified OECD screening DOC die-away (OECD 301E; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-B), or their equivalent ISO tests.
Eliminering av oppløst organisk karbon (DOC-prøve) (OECD 301A; direktiv 67/548/EØF vedlegg V del C. 4. A) eller eliminering i henhold til endret OECD-screening (DOC-prøve) (OECD 301E; direktiv 67/548/EØF vedlegg V del C 4. B) eller tilsvarende ISO-prøvinger.
The DID list-part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is anaerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of «Y» in the column on anaerobic biodegradability are biodegradable under anaerobic conditions).
I DID-listens del A (tillegg I) er det angitt om et bestemt overflateaktivt stoff er anaerobt biologisk nedbrytbart eller ikke (de overflateaktive stoffene som er merket med «J» i kolonnen for anaerob biologisk nedbrytbarhet, er biologisk nedbrytbare under anaerobe forhold).
For surfactants which are not included in the DID list-part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.
For overflateaktive stoffer som ikke er oppført i DID-listens del A, skal det framlegges relevante opplysninger fra litteraturen eller andre kilder, eller egnede prøvingsresultater, som viser at stoffene er anaerobt biologisk nedbrytbare.
No ingredient (substance or preparation) shall be included in the product that is classified, with any of the following risk phrases, or any combination thereof, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council( ) and its amendments:
Produktet skal ikke inneholde noen bestanddel (stoff eller stoffblanding) som er klassifisert med noen av følgende risikosetninger eller en kombinasjon av disse, i samsvar med direktiv 67/548/EØF med endringer eller europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF ( ) med endringer:
The concentration of biocides in the final product shall not exceed the maximum authorised concentration in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products and its subsequent amendments.
Konsentrasjonen av biocider i sluttproduktet skal ikke overstige den høyeste tillatte konsentrasjonen fastsatt i rådsdirektiv 76/768/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatens lovgivning om kosmetiske produkter, med senere endringer.
Any dyes or colouring agents used in the product must be permitted by Council Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products( ) and its subsequent amendments, or must be permitted by European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs( ) and its subsequent amendments, or must be characterised by environmental properties that do not imply classification with R50-53 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments.
Alle fargestoffer som brukes i produktet, skal være tillatt i henhold til rådsdirektiv 76/768/EØF om kosmetiske produkter( ) med senere endringer, eller i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 94/36/EF av 30. juni 1994 om fargestoffer til bruk i næringsmidler( ) med senere endringer, eller skal ha miljøegenskaper som ikke medfører klassifisering med risikosetningene R50-53 eller R51-53, i samsvar med direktiv 67/548/EØF med endringer.
The product shall not contain perfumes containing nitro-musks or polycyclic musks (as specified in the criterion 3(a).
Produktet skal ikke inneholde parfyme som inneholder nitromoskus eller polysyklisk moskus (som angitt i kriterium 3 bokstav a)).
The product shall not contain more than 10 % (by weight) of volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 o C.
Produktet skal ikke inneholde mer enn 10 vektprosent av flyktige organiske forbindelser med et kokepunkt som er lavere enn 150 o C.
copies of the material safety data sheets of each organic solvent together with details of the calculations of the total volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 o C shall be provided by the applicant.
Søkeren skal framlegge kopier av sikkerhetsdatabladene for alle organiske løsemidler, sammen med nærmere opplysninger om beregningene av de samlede flyktige organiske forbindelsene med et kokepunkt som er lavere enn 150 o C.
The total quantity of elemental phosphorous in the product shall be calculated per functional unit (for all-purpose cleaners) or per 100 g of product (cleaners for sanitary facilities) taking into account all ingredients containing phosphorus (e.g. phosphates and phosphonates).
Den samlede mengden av grunnstoffet fosfor i produktet skal beregnes per funksjonell enhet (for allrengjøringsmidler) eller per 100 gram av produktet (for sanitærrengjøringsmidler), idet det tas hensyn til alle bestanddeler som inneholder fosfor (for eksempel fosfater og fosfonater).
For all-purpose cleaners, the total phosphorus content (P) shall not exceed 0,02 g/functional unit.
For allrengjøringsmidler skal det samlede innholdet av fosfor (P) ikke overstige 0,02 gram per funksjonell enhet.
For cleaners for sanitary facilities, the total phosphorus content (P) shall not exceed 1,0 g/100 g of product.
For sanitærrengjøringsmidler skal det samlede innholdet av fosfor (P) ikke overstige 1,0 gram per 100 gram av produktet.
Plastic materials that are used for the main container shall be marked according to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste( ), or DIN 6120 Parts 1 and 2 in connection with DIN 7728 part 1.
Plastmaterialer som brukes til hovedbeholderen, skal merkes i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 94/62/EF av 20. desember 1994 om emballasje og emballasjeavfall( ) eller DIN 6120 del 1 og 2 i forbindelse med DIN 7728 del 1.
The cleaning ability must be equivalent to or better than a market-leading or generic reference product (see Appendix III), approved by a competent body, as well as better than pure water.
Produktet skal ha minst like god rengjøringsevne som et markedsledende eller generisk referanseprodukt (se tillegg III) som er godkjent av vedkommende organ, og bedre rengjøringsevne enn rent vann.
Both tests must be carried out and reported within specified parameters as stated in the framework described in Appendix III.
Begge prøvene må utføres og rapporteres innenfor særlige parametrer som angitt i retningslinjene beskrevet i tillegg III.
The use of a pictogram (such as a 5 1 tub and number of caps with ml) is recommended but voluntary.
Bruk av et piktogram (for eksempel et 5 1iters kar og angivelse av antall korker med milliliter av produktet) anbefales, men er valgfritt.
Regulation (EC) No 648/2004 shall be applied.
Forordning (EØF) nr. 648/2004 kommer til anvendelse.
For ingredients that are included in the part-A of DID list, the values for toxicity and degradability in the list must be used for the assessment of compliance with the ecological criteria.
For bestanddeler som omfattes av del A av DID-listen, skal verdiene for toksisitet og nedbrytbarhet i listen brukes for vurderingen av samsvar med miljøkriteriene.
For ingredients that are not in the part-A of DID list, the procedure described in the part-B shall be used for establishing toxicity and degradability values.
For bestanddeler som ikke finnes på del A av DID-listen, skal framgangsmåten beskrevet i del B brukes til å fastsette verdiene for giftighet og nedbrytbarhet.
Version 30 June 2004
Versjon 30/6/2004
TF (chronic)
TF (kronisk)
C 14/17 -Alkyl sulphonate
C 14/17 alkylsulfonat
C 8/10 -Alkyl sulphate
C 8/10 alkylsulfat
C 12/14 -Alkylsulfaat (AS)
C 12/14 alkylsulfat (AS)
C 16/18 Fatty alcohol sulphate (FAS)
C 16/18 fettalkoholsulfat (FAS)
Soap C &gt; 12-22
Såper C &gt; 12-22
C 10 A, 5-11 EO multibranched (Trimer-propen-oxo-alcohol)
C 10 A, 5-11 EO forgrenet.(trimerpropenoksoalkohol)
C 12/15 A, &gt; 2-6 EO predominantly linear
C 12/15 A, &gt; 2-6 EO i hovedsak lineær
Polyethylene glycol, MW &gt; 4000
Polyetylenglykol, MW &gt; 4 000
Polyethylene glycol, MW &lt; 4000
Polyetylenglykol, MW &lt; 4 000
SF (chronic)
SF (kronisk)
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list (Appendix I), it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C 12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C 12-15 A 6 EO sulphate).
Dersom anaerob biologisk nedbrytbarhet er bekreftet for et overflateaktivt stoff (eller en gruppe homologer) i samsvar med DID-listen (tillegg I), kan det antas at et lignende overflateaktivt stoff også er anaerobt biologisk nedbrytbart (for eksempel er C12-15 A 1-3 EO-sulfat (DID-nr. 8) anaerobt biologisk nedbrytbart, og en lignende anaerob biologisk nedbrytbarhet kan også antas å foreligge for C12-15 A 6 EO-sulfat).
For the test product to be considered to have fulfilled the performance requirements its results must be positive in 100 % of the test rounds.
For at prøvingsproduktet skal anses å ha oppfylt ytelseskravene, må positive resultater oppnås i 100 % av prøvingsomgangene.
If the result is less than 100 % positive, five new parallel tests must be performed.
Dersom resultatet er mindre enn 100 % positivt, må det utføres fem nye parallellprøvinger.
Of these 10 parallel tests, 80 % must be positive.
Av disse ti parallellprøvingene må 80 % være positive.
As an alternative the applicant may use statistical methods and demonstrate with a one-sided 95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test rounds, if more than 10 parallel tests are made.
Alternativt kan søkeren benytte statistiske metoder og vise med et ensidig konfidensintervall på 95 % at prøvingsproduktet er like godt som eller bedre enn referanseproduktet i minst 80 % av prøvingsomgangene, dersom det utføres mer enn ti parallellprøvinger.
The aim of the consumer test is to show whether the test product cleans as good as or better than a comparative reference product, and that the test product does not hurt the surfaces it is intended for.
Formålet med forbrukerprøvingen er å vise om prøvingsproduktet rengjør like godt som eller bedre enn et sammenlignbart referanseprodukt, og at prøvingsproduktet ikke skader de overflatene som det er beregnet til å brukes på.
At least 80 % of the test persons must assess the product to be «as good as» or «better» than the reference product
Minst 80 % av personene som deltar i prøvingen, må vurdere produktet som «like godt som» eller «bedre» enn referanseproduktet.
Calculation and documentation showing that at least 80 % of the test persons assess the product to be as good as or better than the reference product.
Beregning og dokumentasjon som viser at minst 80 % av personene som deltar i prøvingen, vurderer produktet som «like godt som» eller «bedre» enn referanseproduktet.
The legislation for workers' protection currently in force at Community level and in particular the provisions under Commission Directive 2000/39/EC( ) establishing a first list of indicative exposure limit values are generally considered to give an adequate framework to limit the risks of the substance to the extent needed and shall apply.
Gjeldende regelverk for vern av arbeidstakere på fellesskapsplan, særlig bestemmelsene i kommisjonsdirektiv 2000/39/EF( ) om opprettelse av en første liste over veiledende grenseverdier for eksponering i arbeidet, anses i alminnelighet som en tilstrekkelig ramme for å begrense risikoene ved stoffet i nødvendig grad, og får anvendelse.
The risk assessment is based on current practices related to the lifecycle of the substance produced in or imported into European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State rapporteur( ).
Risikovurderingen er basert på gjeldende praksis knyttet til livssyklusen til stoffet produsert i eller importert til Det europeiske fellesskap, slik det er beskrevet i den fullstendige risikovurderingsrapporten oversendt Kommisjonen av den rapporterende medlemsstat( ).
The classification of the substance is established by Commission Directive 2001/59/ECof 6 August, adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 225, 21.8.2001, p. 30).
Klassifiseringen av stoffet er fastsatt ved kommisjonsdirektiv 2001/59/EF av 6. august 2001 om 28. tilpasning til den tekniske utvikling av rådsdirektiv 67/548/EØF om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer (EFT L 225 av 21.8.2001, s. 1).
Proposal for a Directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (COM(2002) 750 final).
Forslag til direktiv om begrensning av utslipp av flyktige organiske forbindelser som skyldes bruk av organiske løsemidler i dekorasjonsmaling og lakk samt produkter til lakkering og omlakkering av kjøretøyer og om endring av direktiv 1999/13/EF (KOM(2002) 750 endelig).
The proposal from the Commission to limit the content of solvents in certain products would further limit the risk from toluene to man via the environment( ).
Forslaget fra Kommisjonen om å begrense innholdet av løsemidler i visse produkter vil ytterligere redusere den risiko for eksponering gjennom miljøet som toluen medfører for mennesker( ).
that the European Commission should consider the inclusion of toluene in the priority list of Annex X to Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) during the next review of this Annex but that, in the meantime, toluene should be considered as a relevant List II substance in Council Directive 76/464/EEC( ) on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, thus requiring the establishment of national quality objectives, monitoring and eventual reduction measures, as to ensure that concentrations in surface water systems do not exceed the quality objective,
at Kommisjonen vurderer å oppføre toluen på prioritetslisten i vedlegg X til direktiv 2000/60/EF (rammedirektivet om vann) neste gang vedlegget revideres, men at toluen foreløpig bør anses som et relevant liste II stoff i rådsdirektiv 76/464/EØF( ) om forurensning forårsaket av utslipp av visse farlige stoffer i Fellesskapets akvatiske miljø, noe som vil kreve fastsettelse av nasjonale kvalitetsmål og iverksetting av overvåking og eventuelle risikoreduserende tiltak for å sikre at konsentrasjonen i overflatevann ikke overstiger kvalitetsmålet,
establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council a format for presenting the results of the deliberate release into the environment of genetically modified higher plants for purposes other than placing on the market
om fastsettelse av en mal for framlegging av resultater av utsetting i miljøet av genmodifiserte høyerestående planter for andre formål enn markedsføring, i henhold til europaparlaments og rådsdirektiv 2001/18/EF
With regard to the deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) for any purpose other than placing on the market, Article 10 of Directive 2001/18/EC requires the notifier of such a release, to send the competent authority, after completion of a release, and thereafter, at any intervals laid down in the consent on the basis of the results of the environmental risk assessment, the results of the release in terms of any risk to human health or the environment, with, where appropriate, particular reference to any kind of product that the notifier intends to notify at a later stage.
I forbindelse med utsetting av genmodifiserte organismer (GMO) for andre formål enn markedsføring skal melderen i henhold til artikkel 10 i direktiv 2001/18/EF, etter at utsettingen er fullført og deretter med den hyppighet som er fastsatt i tillatelsen på grunnlag av resultatene av miljørisikovurderingen, oversende vedkommende myndighet resultatene av utsettingen med hensyn til eventuelle risikoer for menneskers helse eller for miljøet, med særlig henvisning til eventuelle typer produkter som melderen har til hensikt å melde på et senere tidspunkt.
To date, most GMOs deliberately released in the Community pursuant to Part B of Directive 2001/18/EC are genetically modified higher plants (GMHP).
De fleste GMO er som er utsatt i Fellesskapet i samsvar med del B i direktiv 2001/18/EF, har til nå vært genmodifiserte høyerestående planter (GMHP).
The format should be kept as general as possible so that, where appropriate, multi-sites, multi-annual releases or releases of several GMOs can be covered by a single report.
Malen bør være så allmenn som mulig slik at én rapport om nødvendig kan omfatte utsettinger på flere steder, over flere år eller med flere GMO er.
Since genetic engineering is not restricted to higher plants, it will be necessary to establish formats for other types of GMOs, such as genetically modified (GM) animals (including GM insects), veterinary and medicinal products (containing or consisting of GMOs) or GM plants which could produce pharmaceutical products.
Ettersom genteknologi ikke er begrenset til høyerestående planter, må det utarbeides maler for andre GMO typer, for eksempel genmodifiserte dyr (herunder genmodifiserte insekter), veterinærpreparater og legemidler (som inneholder eller består av GMO er) eller genmodifiserte planter som kan brukes ved framstilling av legemidler.
For the purposes of presenting to the competent authority the results of the deliberate release into the environment of genetically modified higher plants (GMHP) pursuant to Article 10 of Directive 2001/18/EC, the notifier shall use the format set out in the Annex to this Decision, hereinafter «the report format».
Når resultatene av utsetting av genmodifiserte høyerestående planter (GMHP) i miljøet i samsvar med artikkel 10 i direktiv 2001/18/EF skal framlegges for vedkommende myndighet, skal melderen følge malen i vedlegget til dette vedtak (heretter kalt «rapporteringsmal»).
The final report shall be delivered after the last harvest of the GMHPs.
Sluttrapporten skal leveres etter siste høsting av GMHP ene.
FORMAT FOR THE PRESENTATION OF DELIBERATE RELEASE INTO THE ENVIRONMENT OF GENETICALLY MODIFIED HIGHER PLANTS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 10 OF DIRECTIVE 2001/18/EC
MAL FOR FRAMLEGGING AV RESULTATER AV UTSETTING I MILJØET AV GENMODIFISERTE HØYERESTÅENDE PLANTER I SAMSVAR MED ARTIKKEL 10 I DIREKTIV 2001/18/EF
In the case of multi-sites, multi-events and/or multi-annual release(s), the notifier shall provide a general overview of the measures taken and effects observed for the full duration of the consent.
Ved utsetting(er) på flere steder, av flere organismer og/eller over flere år, skal melderen gi en allmenn oversikt over tiltak som er truffet og virkninger som er observert i løpet av tillatelsens gyldighetstid.
Please indicate whether, according to Article 3 of the present Decision, the current report is:
Angi om denne rapporten, i henhold til artikkel 3 i dette vedtak, er en
Transformation event(s) (acronyms(s)) or vectors( ) used (if transformation event identity not available:
Hendelse(r) i genmodifiseringsprosessen (akronym(er)) eller anvendte vektorer( ) (dersom hendelsens identitet ikke er tilgjengelig):
Size of the site(s) ( 1 )
Stedets eller stedenes størrelse (m 2 )
Identity ( 2 ) and approximate number of GM higher plants per event actually released (number of seeds/ploants per m 2 )
Identitet( 2 ) og omtrentlig antall genmodifiserte høyerestående planter per hendelse som faktisk er utsatt (antall frø/planter per m 2 )
Duration of the release(s) (from...( day/month/year) .... until .....( d/m/y))
Utsettingen(e)s varighet (fra...( dag/måned/år) .... til .....( d/m/å))
( 1 ) Specify the size of the GM area and, where appropriate, the size of the non-GM area (e.g. non-GM border) ( 2 ) Vectors used.
( 1 ) Angi størrelsen på området der de genmodifiserte høyerestående plantene dyrkes og eventuelt størrelsen på området der de ikke dyrkes (f.eks. grensen til områder med ikke-modifiserte planter) ( 2 ) Anvendte vektorer.
Proof of concept( )
Validering( )
Agronomic performances (e.g. efficiency/selectivity of plant protection product, yield capacity, germination capacity, crop establishment, plant vigour, plant height, susceptibility to climatic factors/diseases, etc.) ( specify )
Agronomiske egenskaper (f.eks. virkning/selektivitet av plantevernmidler, avlingsevne, spireevne, avlingens etableringsevne, plantens livskvalitet, plantens høyde, mottakelighet for klimaendringer/sykdommer osv.) ( gi nærmere opplysninger )
Altered agronomic properties (e.g. disease/pest/drought/frost-resistance, etc.) ( specify )
Endrede agronomiske egenskaper (f.eks. resistens mot sykdom/skadedyr/tørke/frost osv.) ( gi nærmere opplysninger )
Altered qualitative properties (prolonged shelf-life, enhanced nutritional value, modified composition, etc.) ( specify )
Endrede kvalitative egenskaper (lengre holdbarhet, bedre næringsverdi, endret sammensetning osv.) ( gi nærmere opplysninger )
Molecular farming( )
Molekyldyrking( )
’ Molecular farming ’ means the production of substances (for instance, proteins, pharmaceuticals) by plants, which have been genetically modified for a particular trait.
Med «molekyldyrking» menes framstilling av stoffer som proteiner og legemidler ved hjelp av planter som er blitt genmodifisert for å få en bestemt egenskap.
’ Molecular farming ’ could be defined as well as the production of plant-synthesised pharmaceuticals, plant-made pharmaceuticals, plant-based proteins production, etc.
«Molekyldyrking» kan også defineres som produksjon av legemidler som er syntetisert eller framstilt av planter eller som plantebasert produksjon av proteiner osv.
DUS (= D istinctness, U niformity and S tability)
SES (= S elvstendighet, E nsartethet og S tabilitet)