natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFTA Surveillance Authority may reject a complaint pursuant to Article 7 of Chapter II without initiating proceedings.
EFTAs overvåkningsorgan kan avvise en klage i henhold til artikkel 7 i kapittel II uten å innlede saksbehandling .
Where the EFTA Surveillance Authority interviews a person with his consent in accordance with Article 19 of Chapter II, it shall, at the beginning of the interview, state the legal basis and the purpose of the interview, and recall its voluntary nature.
Når EFTAs overvåkningsorgan innhenter uttalelser fra en person som samtykker i det, i samsvar med artikkel 19 i kapittel II, skal det først angi det rettslige grunnlag for og formålet med innhentingen, og minne om at det er frivillig å uttale seg. Det skal også underrette personen som avgir uttalelser om at det har til hensikt å protokollføre dem.
The EFTA Surveillance Authority may record the statements made by the persons interviewed in any form.
EFTAs overvåkningsorgan kan protokollføre personens uttalelser på en hvilken som helst måte .
A copy of any recording shall be made available to the person interviewed for approval.
En kopi av hver protokoll skal stilles til rådighet for vedkommende person for godkjenning .
When, pursuant to Article 20(2)(e) of Chapter II, officials or other accompanying persons authorised by the EFTA Surveillance Authority ask representatives or members of staff of an undertaking or of an association of undertakings for explanations, the explanations given may be recorded in any form.
Når tjenestemenn eller andre ledsagende personer som har fullmakt fra EFTAs overvåkningsorgan, anmoder representanter for eller medarbeidere i et foretak eller en sammenslutning av foretak om forklaringer i henhold til artikkel 20 nr. 2 bokstav e) i kapittel II, kan avgitte forklaringer protokollføres på en hvilken som helst måte.
A copy of any recording made pursuant to paragraph 1 shall be made available to the undertaking or association of undertakings concerned after the inspection.
En kopi av hver protokoll utarbeidet i henhold til nr. 1 skal stilles til rådighet for det berørte foretak eller den berørte sammenslutning av foretak etter kontrollen.
In cases where a member of staff of an undertaking or of an association of undertakings who is not or was not authorised by the undertaking or by the association of undertakings to provide explanations on behalf of the undertaking or association of undertakings has been asked for explanations, the EFTA Surveillance Authority shall set a time limit within which the undertaking or the association of undertakings may communicate to the EFTA Surveillance Authority any rectification, amendment or supplement to the explanations given by such member of staff.
I tilfeller der en medarbeider i et foretak eller en sammenslutning av foretak som ikke har eller hadde tillatelse fra foretaket eller sammenslutningen av foretak til å avgi forklaringer på vegne av foretaket eller sammenslutningen av foretak, er blitt anmodet om forklaringer, skal EFTAs overvåkningsorgan fastsette en frist for når foretaket eller sammenslutningen av foretak kan underrette EFTAs overvåkningsorgan om eventuelle rettelser, endringer eller tillegg til forklaringer gitt av en slik medarbeider. Rettelsen, endringen eller tillegget skal tilføyes til forklaringene som er protokollført i henhold til nr. 1.
Natural and legal persons shall show a legitimate interest in order to be entitled to lodge a complaint for the purposes of Article 7 of Chapter II.
Fysiske og juridiske personer skal godtgjøre berettiget interesse for å ha rett til å inngi klage i henhold til artikkel 7 i kapittel II.
Such complaints shall contain the information required by Form C, issued for this purpose by the Governments of the EFTA States, by common accord, as set out in Appendix 1, or by the Commission.
Slike klager skal inneholde de opplysninger som kreves i blankett C, som er utstedt for dette formål av regjeringene i EFTA-statene ved felles overenskomst, som fastsatt i tillegg 1, eller av EF-kommisjonen.
Three paper copies as well as, if possible, an electronic copy of the complaint shall be submitted to the EFTA Surveillance Authority.
Tre papirkopier og, om mulig, en elektronisk kopi av klagen skal oversendes EFTAs overvåkningsorga n.
The complainant shall also submit a non-confidential version of the complaint, if confidentiality is claimed for any part of the complaint.
Klageren skal også oversende en ikke fortrolig utgave av klagen dersom det kreves fortrolig behandling av en del av klagen.
The EFTA Surveillance Authority may dispense with this obligation as regards part of the information, including documents, required by Form C.
EFTAs overvåkningsorgan kan se bort fra dette kravet for en del av opplysningene, herunder dokumenter, som kreves i blankett C.
Klageren skal også oversende en ikke fortrolig utgave av klagen dersom det kreves fortrolig behandling av en del av klagen.
Klageren skal også oversende en ikke fortrolig utgave av klagen dersom det kreves fortrolig behandling av en del av klagen.
Article 12, point (b), introductory wording
Artikkel 12 bokstav b) innledende tekst
Article 11, point 2, points (a) to (f)
Artikkel 11 nr. 2 bokstav a) f)
Article 12, point (b), points (i) to (vi)
Artikkel 12, bokstav b) i) vi)
OJ L 363, 20.12.2006, p. 137)
(EUT L 363 av 20.12.2006, s. 137)
In cases of urgency due to the risk of serious and irreparable damage to competition, the EFTA Surveillance Authority, acting on its own initiative may by decision, on the basis of a prima facie finding of infringement, order interim measures.
I hastesaker der det er fare for alvorlige og uopprettelige skader på konkurransen, kan EFTAs overvåkningsorgan på eget initiativ ved vedtak treffe midlertidige tiltak dersom det umiddelbart kan fastslås at det har skjedd en overtredelse.
However, where national competition law is applied in the same case and in parallel to EEA competition law and does not lead to a different outcome, information exchanged under this Article may also be used for the application of national competition law.
Når nasjonal konkurranselovgivning anvendes i samme sak og parallelt med konkurranseregelverket i EØS, og ikke fører til et annet resultat, kan de opplysninger som utveksles i henhold til denne artikkel, også brukes ved anvendelse av nasjonal konkurranselovgivning.
Before the EFTA Surveillance Authority sets a time limit to introduce their settlement submissions, the parties concerned shall be entitled to have the information specified in Article 10a(2), first subparagraph disclosed to them, upon request, in a timely manner.
Før EFTAs overvåkningsorgan fastsetter er frist for innsending av forliksmerknader, skal de berørte parter på anmodning og i god tid ha rett til å motta de opplysningene som er angitt i artikkel 10a nr. 2 første ledd.
The time limit referred to in Article 10a(3) shall be at least two weeks.
Fristen nevnt i artikkel 10a nr. 3 skal være minst to uker.
where the parties abuse the exemption from the provisions of Article 2 of the said act granted to them by the decision.
når partene misbruker det unntak fra artikkel 2 paragraf 1 som er innrømmet dem i vedtaket.
Where the EFTA Surveillance Authority has informed the complainant of its intention to reject a complaint pursuant to Article 7(1) the complainant may request access to the documents on which the EFTA Surveillance Authority bases its provisional assessment.
Dersom EFTAs overvåkningsorgan har underrettet klageren om at det har til hensikt å avvise en klage i henhold til artikkel 7 nr. 1, kan klageren anmode om tilgang til de dokumenter EFTAs overvåkningsorgan bygger sin foreløpige vurdering på.
Where the EFTA Surveillance Authority rejects a complaint pursuant to Article 13 of Chapter II, it shall inform the complainant without delay of the national competition authority which is dealing or has already dealt with the case.
Dersom EFTAs overvåkningsorgan avviser en klage i henhold til artikkel 13 i kapittel II, skal det omgående underrette klageren om hvilken nasjonal konkurransemyndighet som behandler eller allerede har behandlet saken.
After the initiation of proceedings pursuant to Article 11(6) of Chapter II, the EFTA Surveillance Authority may set a time limit within which the parties may indicate in writing that they are prepared to engage in settlement discussions with a view to possibly introducing settlement submissions.
Etter at det er innledet en behandling i henhold til artikkel 11 nr. 6 i kapittel II, kan EFTAs overvåkningsorgan fastsette en frist for når partene kan underrette skriftlig om at de er villige til å delta i forliksforhandlinger med sikte på eventuelt å framlegge forliksmerknader.
The EFTA Surveillance Authority shall give the parties to whom it addresses a statement of objections the opportunity to be heard before consulting the Advisory Committee referred to in Article 14(1) of Chapter II.
EFTAs overvåkningsorgan skal gi de parter som det retter en meddelelse om innsigelser til, mulighet til å bli hørt før det rådspør den rådgivende komité nevnt i artikkel 14 nr. 1 i kapittel II.
The EFTA Surveillance Authority shall, in its decisions, deal only with objections in respect of which the parties referred to in paragraph 1 have been able to comment.
EFTAs overvåkningsorgan skal i sine vedtak bare behandle innsigelser som partene nevnt i nr. 1 har hatt mulighet til å uttale seg om.
If natural or legal persons other than those referred to in Articles 5 and 11 apply to be heard and show a sufficient interest, the EFTA Surveillance Authority shall inform them in writing of the nature and subject matter of the procedure and shall set a time limit within which they may make known their views in writing.
Dersom andre fysiske eller juridiske personer enn dem som er nevnt i artikkel 5 og 11 anmoder om å bli hørt og godtgjør tilstrekkelig interesse, skal EFTAs overvåkningsorgan skriftlig underrette dem om saksbehandlingens art og gjenstand samt gi dem en frist til å gi uttrykk for sitt syn skriftlig.
The EFTA Surveillance Authority may, where appropriate, invite persons referred to in paragraph 1 to develop their arguments at the oral hearing of the parties to whom a statement of objections has been addressed, if the persons referred to in paragraph 1 so request in their written comments.
EFTAs overvåkningsorgan kan, der det er hensiktsmessig, oppfordre personer nevnt i nr. 1 til å framsette sine argumenter i den muntlige høringen av de parter det har rettet en meddelelse om innsigelser til, dersom personene omtalt i nr. 1 anmoder om det i sine skriftlige merknader.
The EFTA Surveillance Authority may invite any other person to express its views in writing and to attend the oral hearing of the parties to whom a statement of objections has been addressed.
EFTAs overvåkningsorgan kan, der det er hensiktsmessig, oppfordre personer nevnt i nr. 1 til å framsette sine argumenter i den muntlige høringen av de parter det har rettet en meddelelse om innsigelser til, dersom personene omtalt i nr. 1 anmoder om det i sine skriftlige merknader.
The EFTA Surveillance Authority may also invite such persons to express their views at that oral hearing.
EFTAs overvåkningsorgan kan også oppfordre slike personer til å gi uttrykk for sitt syn i den muntlige høringen.
It may likewise invite officials and civil servants of other authorities of the EFTA States.
Det kan også innkalle tjenestemenn og andre ansatte fra andre myndigheter i EFTA-statene samt fra EF-kommisjonen og EF-medlemsstatene .
Upon request, the recording of the hearing shall be made available to the persons who attended the hearing.
Personer som deltok i høringen, skal på anmodning få tilgang til protokollen .
After the initiation of proceedings pursuant to Article 11(6) of Chapter II and in order to enable the parties willing to introduce settlement submissions to do so, the EFTA Surveillance Authority shall disclose to them the evidence and documents described in Article 10a(2) upon request and subject to the conditions established in the relevant subparagraphs.
Etter at EFTAs overvåkningsorgan har innledet en behandling i henhold til artikkel 11 nr. 6 i kapittel II, og for å gi partene som er villige til å framlegge forliksmerknader mulighet til å gjøre det, skal det på anmodning og på de vilkår som er fastsatt i de aktuelle leddene innvilge innsyn i de beviser og dokumenter som er beskrevet i artikkel 10a nr. 2.
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the EFTA Surveillance Authority may require undertakings and associations of undertakings which produce documents or statements pursuant to Chapter II to identify the documents or parts of documents which they consider to contain business secrets or other confidential information belonging to them and to identify the undertakings with regard to which such documents are to be considered confidential.
Uten at nr. 2 i denne artikkel berøres kan EFTAs overvåkningsorgan kreve at foretak og sammenslutninger av foretak som framlegger dokumenter eller avgir uttalelser i henhold til kapittel II, angir hvilke dokumenter eller deler av dokumenter som etter deres mening inneholder forretningshemmeligheter eller andre fortrolige opplysninger som tilhører dem, og angir med hensyn til hvilke foretak disse dokumentene skal anses som fortrolige.
The EFTA Surveillance Authority may likewise require undertakings or associations of undertakings to identify any part of a statement of objections, a case summary drawn up pursuant to Article 27(4) of Chapter II or a decision adopted by the EFTA Surveillance Authority which in their view contains business secrets.
EFTAs overvåkningsorgan kan også kreve at foretak eller sammenslutninger av foretak angir hvilke deler av en meddelelse om innsigelser, et sakssammendrag utarbeidet i henhold til artikkel 27 nr. 4 i kapittel II, eller et vedtak gjort av EFTAs overvåkningsorgan som etter deres mening inneholder forretningshemmeligheter.
provide the EFTA Surveillance Authority with a non-confidential version of the documents or statements, in which the confidential passages are deleted;
framlegge for EFTAs overvåkningsorgan en ikke fortrolig utgave av dokumentene eller uttalelsene, der fortrolige deler er slettet,
If undertakings or associations of undertakings fail to comply with paragraphs 2 and 3, the EFTA Surveillance Authority may assume that the documents or statements concerned do not contain confidential information.
Dersom personer, foretak eller sammenslutninger av foretak unnlater å etterkomme nr. 2 eller 3, kan EFTAs overvåkningsorgan anta at de berørte dokumentene eller uttalelsene ikke inneholder fortrolige opplysninger.
If persons, undertakings or associations of undertakings fail to comply with paragraphs 2 or 3, the EFTA Surveillance Authority may assume that the documents or statements concerned do not contain confidential information.
Dersom personer, foretak eller sammenslutninger av foretak unnlater å etterkomme nr. 2 eller 3, kan EFTAs overåkningsorgan anta at de berørte dokumentene eller uttalelsene ikke inneholder fortrolige opplysninger.
In addition to the requirements set out in paragraph 1, the undertakings concerned shall, at the same time as offering commitments pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Chapter IV, submit one original and six copies of the information and documents prescribed by the Form RM relating to remedies (Form RM) as set out in Appendix 5 to this Protocol.
I tillegg til kravene fastsatt i nr. 1 skal de berørte foretakene samtidig som de påtar seg de forpliktende tilsagnene i henhold til artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 139/2004, framlegge en original og ti kopier av opplysningene og dokumentene som kreves i blankett RM om forpliktende tilsagn (blankett RM) som fastsatt i vedlegg IV til denne forordning.
The commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Chapter IV may include, at the own expense of the undertakings concerned, the appointment of an independent trustee (or trustees) assisting the EFTA Surveillance Authority in overseeing the parties' compliance with the commitments or having a mandate to implement the commitments.
De forpliktende tilsagnene som de berørte foretakene påtar seg i samsvar med artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 i kapittel IV, kan omfatte, for de berørte foretakenes egen regning, utpeking av en eller flere uavhengige forvaltere som skal bistå EFTAs overvåkningsorgan med å føre tilsyn med at partene oppfyller de forpliktende tilsagnene eller som har myndighet til å gjennomføre de forpliktende tilsagnene.
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without the EFTA Surveillance Authority having imposed a fine or a penalty; that period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to Article 3.
Foreldelse skal imidlertid inntre senest når en tidsperiode som er dobbelt så lang som foreldelsesfristen har forløpt uten at Kommisjonen har ilagt bøter eller sanksjoner; denne tidsperioden skal forlenges med en periode som tilsvarer utsettelsen av foreldelsesfristen i samsvar med artikkel 3.
The second sentence of paragraph 1 shall not apply to agreements, decisions or concerted practices falling within Article 4(2) of Chapter II and Article 1(2) of this Chapter, nor to those falling within Article 1(1) which have been notified within the time limit specified in Article 1(1).
Nr. 1 annet punktum får ikke anvendelse på avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som kommer inn under artikkel 4 nr. 2 og artikkel 1 nr. 2, og heller ikke på avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som kommer inn under artikkel 1 nr. 1 og som det er gitt melding om innen fristen fastsatt i sistnevnte bestemmelse.
RULES RELATING TO CONTROL OF CONCENTRATIONS BETWEEN UNDERTAKINGS
regler for tilsyn med foretakssammenslutninger
Due to the division of the text of Regulation (EEC) No 139/2004 between Annex XIV to the EEA Agreement (substantive rules) and the present Chapter (procedural rules), the text, as adapted, of Articles 1 to 3, 4 (1) to (3) and 5 are to be found in the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004).
Som følge av delingen av teksten i forordning (EØF) nr. 139/2004 mellom vedlegg XIV til EØS-avtalen (materielle regler) og dette kapittel (saksbehandlingsregler) vil teksten, som tilpasset ved artikkel 1-3, artikkel 4 nr. 1-3 og nr. 5 finnes i rettsakten nevnt i nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen (forordning (ED) nr. 139/2004).
The EFTA Surveillance Authority shall carry out the control of concentration in accordance with the provisions of Article 57 of the EEA Agreement, in particular paragraph 2(b).
EFTAs overvåkningsorgan skal utføre tilsynet med foretakssammenslutninger i samsvar med bestemmelsene i EØS-avtalens artikkel 57, særlig nr. 2 bokstav b).
Notifications shall be submitted by the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004).
Melding skal inngis av personer eller foretak nevnt i artikkel 4 nr. 2 i rettsakten nevnt i nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen (forordning (EF) nr. 139/2004).
Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies( ) has been substantially amended several times( ).
Tolvte rådsdirektiv av 21. desember 1989 om private enpersonsaksjeselskaper( ) er blitt betydelig endret en rekke ganger( ).
The notification shall be delivered to the address referred to in Article 23(1) and in the format specified by the EFTA Surveillance Authority.
Meldingen skal inngis til adressen angitt i artikkel 23 nr. 1, i det format som er fastsatt av EFTAs overvåkningsorgan.
In this field, First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community( ), Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies( ) and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts( ), respectively concerning disclosure, the validity of commitments, nullity, annual accounts and consolidated accounts, apply to all share-capital companies.
På dette området finnes første rådsdirektiv 68/151/EØF av 9. mars 1968 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige( ), fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om årsregnskapene for visse selskapsformer ( ) og sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om konsoliderte regnskaper ( ) om henholdsvis offentlighet, gyldigheten av et selskaps forpliktelser, et selskaps ugyldighet, årsregnskaper og konsoliderte regnskaper som kommer til anvendelse på alle aksjeselskaper.
However, Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent( ), Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies( ), and Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies( ), relating respectively to formation and capital, mergers and divisions, apply only to public limited liability companies.
Annet rådsdirektiv 77/91/EØF av 13. desember 1976 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser når det gjelder stiftelsen av åpne aksjeselskaper og sikring og endring av deres kapital, med det formål å gjøre slike garantier likeverdige( ), tredje rådsdirektiv 78/855/EØF av 9. oktober 1978 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om fusjon av åpne aksjeselskaper( ) og sjette rådsdirektiv 82/891/EØF av 17. desember 1982 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om deling av åpne aksjeselskaper( ), om henholdsvis stiftelse og kapital, fusjoner og delinger, kommer imidlertid bare til anvendelse på allmennaksjeselskaper.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg III.
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 137)
(EUT L 363 av 20.12.2006, s. 137)
1 January 1993 in the case of companies already in existence on 1 January 1992
1. januar 1993 for selskaper som allerede eksisterte 1. januar 1992
Articles 2 to 7
Artikkel 2 7
The language which is chosen for the translation shall determine the language in which the undertakings may be addressed by the EFTA Surveillance Authority.
Språket som velges for oversettelsen, skal benyttes som EFTAs overvåkningsorgans saksbehandlingsspråk overfor melderne.
Supporting documents shall be su bmitted in their original language.
Vedlagte dokumter skal inngis på originalspråket.