natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure an equal access to market-related information which is a fundamental requirement of a well-functioning market, the Community independent transaction log should make accessible to the public additional information items, such as information on whether an account is blocked, the fees charged by various registries, the set-aside table required under Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council( ), the share of installations that have already submitted their verified emissions, the share of allowances that never participated in any transaction between allocation and surrender.
For å sikre lik tilgang til opplysninger knyttet til markedet, som er et grunnleggende krav for et velfungerende marked, bør Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg stille til rådighet ytterligere opplysninger for offentligheten, blant annet opplysninger som viser om en konto er sperret eller ikke, hvilke avgifter som gjelder for de ulike registrene, og tabellen over den reserven som kreves i henhold til kommisjonsvedtak 2006/780/EF av 13. november 2006 om unngåelse av dobbelttelling av reduksjoner i klimagassutslippet innenfor rammen av Fellesskapets ordning for handel med utslippskvoter når det gjelder prosjektvirksomhet i henhold til Kyotoprotokollen, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF( ), andelen av de anleggene som allerede har meldt sine verifiserte utslipp, samt hvor stor andel av kvotene som ikke har vært gjenstand for transaksjoner i tidsrommet mellom tildeling og innlevering.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for klimaendringer —
“assigned amount unit” (AAU) means a unit issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC or by a Party to the Kyoto Protocol»;
«tildelt utslippsenhet» (AAU) en enhet utstedt i samsvar med artikkel 7 nr. 3 i vedtak nr. 280/2004/EF eller av en part i Kyotoprotokollen,»
«Special provisions are applicable to registries referred to in Article 63a;».
«Det gjelder særlige bestemmelser for de registrene som er nevnt i artikkel 63a,»
«Each registry shall be capable of executing correctly all the processes concerning automatic national allocation plan table changes set out in Annex XIa from 1 February 2008.».
«Fra 1. februar 2008 skal hvert register på en riktig måte kunne utføre alle de prosessene som gjelder automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen som er fastsatt i vedlegg XIa.»
The Central Administrator shall provide the administrative processes referred to in Annex XI in order to facilitate the integrity of the data within the registries system and shall provide the processes related to automatic national allocation plan table changes referred to in Annex XIa to ensure that national allocation plan tables reflect the number of allowances issued and allocated to installations.
Den sentrale forvalteren skal stille til rådighet de administrative prosessene nevnt i vedlegg XI for å bidra til registersystemets dataintegritet, samt de prosessene som er knyttet til automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen angitt i vedlegg XIa, for å sikre at tabeller over nasjonale tildelingsplaner gjenspeiler antall kvoter som er utstedt til og tildelt anlegg.
«The Community independent transaction log shall be capable of executing correctly all the processes concerning automatic national allocation plan table changes set out in Annex XIa from 1 February 2008.».
«Fra 1. februar 2008 skal Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg på en riktig måte kunne utføre alle de prosessene som gjelder automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen som er fastsatt i vedlegg XIa.»
From 1 February 2008 until the communication link referred to in Article 7 has been established, all processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes, and accounts shall be completed through the exchange of data via the Community independent transaction log.».
Fra 1. februar 2008 og til kommunikasjonslenken nevnt i artikkel 7 er blitt opprettet, skal alle prosesser som gjelder kvoter, verifiserte utslipp, automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen samt kontoer utføres ved å utveksle data via Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg.»
If the conditions provided for in paragraph 1 are not met, the Commission may, subject to the majority support of the Climate Change Committee, instruct the Central Administrator to establish and maintain such a link.
Dersom vilkårene fastsatt i nr. 1 ikke er oppfylt, kan Kommisjonen med støtte fra et flertall av medlemmene i Komiteen for klimaendringer pålegge den sentrale forvalteren å opprette og vedlikeholde en slik kommunikasjonslenke.
After having established the link described in 1., all processes concerning allowances, verified emissions, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log.
Når det er blitt opprettet en lenke som angitt i nr. 1, skal alle prosesser som gjelder kvoter, verifiserte utslipp, kontoer, automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen samt Kyoto-enheter, utføres ved å utveksle data via Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg og deretter til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg.
The Commission shall evaluate and report to the Climate Change Committee on options for connecting registries, the UNFCCC independent transaction log and the Community independent transaction log different from the one described in 3.
Kommisjonen skal vurdere og rapportere til Komiteen for klimaendringer om andre muligheter for å kople sammen registrene, Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, enn dem som er beskrevet i nr. 3.
Each Member State shall deliver to the administrator of the UNFCCC independent transaction log and the Central Administrator the documentation required for the initialisation of each registry with the UNFCCC independent transaction log, and by 1 September 2007 each registry shall be technically prepared for the initialisation process to commence, in accordance with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Hver medlemsstat skal framlegge de dokumentene som er nødvendige for å initialisere hvert register med Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg, for forvalteren av Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg og den sentrale forvalteren, og innen 1. september 2007 skal hvert register være teknisk forberedt slik at initialiseringsprosessen kan starte i samsvar med funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
The decisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where possible be adopted at least three months prior to their implementation.».
Vedtakene nevnt i nr. 1 og 2 skal om mulig gjøres senest tre måneder før de gjennomføres.»
Within 14 days of the entry into force of each greenhouse gas emissions permit issued to the operator of an installation where the installation has not previously been covered by such a permit or the activation of the communication link between the registry and the Community independent transaction log, whichever is the later, the competent authority, or the operator where the competent authority so requires, shall provide the registry administrator of the Member State registry with the information set out in Annex III.».
Innen 14 dager etter at en tillatelse til å slippe ut klimagasser fra anlegget, utstedt til en driftsansvarlig for et anlegg som for første gang har fått en slik tillatelse, er trådt i kraft, eller etter at kommunikasjonslenken mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg er blitt aktivert, dersom dette er senere, skal vedkommende myndighet eller den driftsansvarlige, dersom vedkommende myndighet krever det, gi registerforvalteren fra medlemsstatens register de opplysningene som er fastsatt i vedlegg III.»
Where the competent authority has notified the registry administrator of the revocation or surrender of a greenhouse gas emissions permit belonging to an installation related to an account which has an entry in the relevant national allocation plan table submitted in accordance with Article 44, the registry administrator shall, prior to closing the account, propose to the Central Administrator the following changes to the national allocation plan table:
Dersom vedkommende myndighet har underrettet registerforvalteren om at en tillatelse til å slippe ut klimagasser tilbakekalles eller innleveres for et anlegg knyttet til en konto som har en innføring i den aktuelle tabellen over den nasjonale tildelingsplanen, som er framlagt i samsvar med artikkel 44, skal registerforvalteren innen kontoen avsluttes, foreslå følgende endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen for den sentrale forvalteren:
The proposal shall be submitted to, and checked and implemented automatically by the Community independent transaction log in accordance with the processes set out in Annex XIa.».
Forslaget skal framlegges for, kontrolleres og gjennomføres automatisk av Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg i samsvar med prosessene fastsatt i vedlegg XIa.»
The Central Administrator shall ensure that the Community independent transaction log conducts the automated checks set out in Annexes VIII, IX, XI and XIa for all processes concerning allowances, verified emissions, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units to ensure that there are no discrepancies.
Den sentrale forvalteren skal sikre at Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg foretar automatiske kontroller i henhold til vedlegg VIII, IX, XI og XIa av alle prosesser som gjelder kvoter, verifiserte utslipp, kontoer, automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen samt Kyoto-enheter for å unngå avvik.
If the automated checks referred to in paragraph 1 identify a discrepancy in a process under Annexes VIII, IX, XI and XIa, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned by returning an automated response detailing the exact nature of the discrepancy using the response codes set out in Annexes VIII, IX, XI and XIa.
Dersom det ved de automatiske kontrollene nevnt i nr. 1 påvises et avvik i en prosess i henhold til vedlegg VIII, IX, XI og XIa, skal den sentrale forvalteren umiddelbart underrette den eller de berørte registerforvalterne ved å sende et automatisk svar som nøyaktig beskriver avviket, og bruke svarkodene oppført i vedlegg VIII, IX, XI og XIa.
Upon receiving such a response code for a process under Annex VIII, Annex IX or Annex XIa, the registry administrator of the initiating registry shall terminate that process and inform the Community independent transaction log.
Når registerforvalteren for opprinnelsesregisteret mottar en slik svarkode for en prosess i henhold til vedlegg VIII, IX eller XIa, skal registerforvalteren avbryte nevnte prosess og underrette Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg om dette.
«The Central Administrator shall ensure that the Community independent transaction log periodically initiates the data reconciliation process set out in Annex X.;
«Den sentrale forvalteren skal sikre at Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg regelmessig setter i gang dataavstemmingsprosessen fastsatt i vedlegg X.
If a difference is detected the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator, and request it to eliminate the difference through the verified emissions update process set out in Annex VIII.
Dersom det blir påvist et avvik, skal den sentrale forvalteren umiddelbart underrette registerforvalteren om dette, og anmode denne om å fjerne avviket i samsvar med prosessen for ajourføring av verifiserte utslipp fastsatt i vedlegg VIII.
Each process shall follow the complete sequence for message exchanges for that type of process as set out in Annexes VIII, IX, X, XI, and Annex XIa.
Hver prosess skal følge hele sekvensen for meldingsutveksling for nevnte prosesstype som fastsatt i vedlegg VIII, IX, X, XI og XIa.
The registry administrator shall assign to each process referred to in Annexes VIII and XIa a unique correlation identification code and to each process referred to in Annex IX a unique transaction identification code.
Registerforvalteren skal tildele alle prosesser nevnt i vedlegg VIII og Xia, en entydig korrelasjonskode, og alle prosesser nevnt i vedlegg IX, en entydig transaksjonskode.
Each such identification code shall comprise the elements set out in Annex VI.»;
Hver identifikasjonskode skal omfatte de elementene som er fastsatt i vedlegg VI.»
If an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated a transaction under Articles 52, 53, 58 or 62(2), it may propose to its registry administrator to carry out a manual reversal of the transaction in a written request duly signed by the authorised representative or representatives of the account holder that are able to initiate a transaction and posted within five working days of the finalisation of the transaction or the entry into force of this Regulation whichever is the later.
Dersom en kontohaver eller en registerforvalter som opptrer på vegne av kontohaveren, utilsiktet eller feilaktig setter i gang en transaksjon i henhold til artikkel 52, 53, 58 eller 62 nr. 2, kan vedkommende anmode den berørte registerforvalteren om manuelt å tilbakekalle transaksjonen ved å framlegge en skriftlig anmodning som er behørig undertegnet av den eller de av kontohaverens bemyndigede representanter som kan sette i gang en transaksjon, og som er postlagt innen fem virkedager etter at transaksjonen er avsluttet eller denne forordning er trådt i kraft, alt etter hva som inntreffer sist.
The Central Administrator shall, within 30 calendar days of its receipt of the registry administrator’s notification under the first subparagraph of paragraph 2 carry out a manual intervention in the Community independent transaction log database that is corresponding to the one specified in the notification of the registry administrator if:
Den sentrale forvalteren skal, etter å ha mottatt registerforvalterens underretning i henhold til nr. 2 første ledd, innen 30 kalenderdager foreta et manuelt inngrep i databasen til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, som tilsvarer det som angis i registerforvalterens underretning, forutsatt at
the notification was posted within the deadline indicated in the first subparagraph of paragraph 2;
underretningen er blitt postlagt innen den tidsfristen som er angitt i nr. 2 første ledd,
The registry administrator may not reverse transactions pursuant to Article 52 and 53 if as a result, an operator would become non-compliant for a previous year.».
Registerforvalteren kan ikke tilbakekalle transaksjoner i henhold til artikkel 52 og 53 dersom denne tilbakekallingen fører til at en driftsansvarlig ikke oppfyller kravene for et foregående år.»
If the correction to the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted amendments and that correction results from improvements in data, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the Community independent transaction log.
Dersom rettingen i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen bygger på den nasjonale tildelingsplanen som er meldt til Kommisjonen, og som ikke ble avvist i henhold til artikkel 9 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF, eller som Kommisjonen har godkjent endringene av, og rettingen skyldes bedre data, skal Kommisjonen pålegge den sentrale forvalteren å foreta en tilsvarende retting i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg.
All such corrections relating to new entrants shall be made in accordance with the automatic national allocation plan table change process as set out in Annex XIa to this Regulation.
Alle slike rettinger som gjelder nyinntredere, skal foretas i samsvar med prosessen som gjelder automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen beskrevet i vedlegg XIa til denne forordning.
All such corrections not relating to new entrants shall be made in accordance with the initialisation procedures as set out in Annex XIV to this Regulation.
Alle slike rettinger som ikke gjelder nyinntredere, skal foretas etter framgangsmåtene for initialisering fastsatt i vedlegg XIV til denne forordning.
In all other cases, the Member State shall notify the correction to its national allocation plan to the Commission and if the Commission does not reject this correction in accordance with the procedure in Article 9(3) of Directive 2003/87/EC, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the Community independent transaction log in accordance with the initialisation procedures set out in Annex XIV to this Regulation.»;
I alle andre tilfeller skal medlemsstaten gi Kommisjonen melding om den rettede nasjonale tildelingsplanen, og dersom Kommisjonen ikke avviser rettingen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 9 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF, skal Kommisjonen pålegge den sentrale forvalteren å foreta en tilsvarende retting i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg etter framgangsmåtene for initialisering fastsatt i vedlegg XIV til denne forordning.»
Without prejudice to Articles 44(2) and 47, by 28 February 2008 and by 28 February in each year thereafter, the registry administrator shall transfer from the Party holding account to the relevant operator holding account the proportion of the total quantity of allowances issued by any registry administrator under Article 45 which has been allocated to the corresponding installation for that year in accordance with the relevant section of the national allocation plan table.
Med forbehold for artikkel 44 nr. 2 og artikkel 47 skal registerforvalteren senest 28. februar 2008, og deretter senest 28. februar hvert år, overføre fra partskontoen til driftsansvarliges aktuelle konto den andelen av det samlede antall kvoter som er utstedt av enhver registerforvalter i henhold til artikkel 45, som det aktuelle anlegget har fått tildelt for nevnte år i samsvar med det relevante avsnittet i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen.
Allowances shall be allocated in accordance with the allowance allocation process set out in Annex IX.».
Kvoter skal tildeles i samsvar med prosessen for tildeling av kvoter fastsatt i vedlegg IX.»
If instructed to do so by the competent authority, the registry administrator shall transfer a proportion of allowances issued by any registry administrator under Article 45 that are in the Party holding account to the operator holding account of a new entrant in accordance with the relevant section of the national allocation plan table for that new entrant for the year in question.
Dersom vedkommende myndighet gir pålegg om det, skal registerforvalteren overføre en andel av det samlede antall kvoter utstedt av enhver registerforvalter i henhold til artikkel 45, som fortsatt står på partskontoen, til driftsansvarliges konto for en nyinntreder i samsvar med det relevante avsnittet i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen for vedkommende nyinntreder i det aktuelle året.
Allowances shall be transferred in accordance with the allowance allocation process set out in Annex IX.».
Kvoter skal overføres i samsvar med prosessen for tildeling av kvoter fastsatt i vedlegg IX.»
Allowances transferred within the same registry shall be transferred in accordance with the “internal transfer” process set out in Annex IX.
Kvoter som er overført innenfor samme register, skal overføres i samsvar med prosessen for intern overføring fastsatt i vedlegg IX.
Allowances transferred from one registry to another will be transferred in accordance with the “external transfer (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX.».
Kvoter som er overført fra ett register til et annet, skal overføres i samsvar med prosessen for ekstern overføring (fra og med tidsrommet 2008-2012) fastsatt i vedlegg IX.»
«When a communication link is established between the UNFCCC independent transaction log and the Community independent transaction log in accordance with Article 7 of this Regulation a Member State may not transfer or acquire ERUs or AAUs, until 16 months have elapsed since the submission of its report in accordance with Article 7(1) of Decision No 280/2004/EC, unless the Secretariat to the UNFCCC has informed that Member State that compliance procedures will not be commenced.»;
«Når det er opprettet en kommunikasjonslenke mellom Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg i samsvar med artikkel 7 i denne forordning, kan en medlemsstat ikke overføre eller erverve utslippsreduksjonsenheter (ERU) eller tildelte utslippsenheter (AAU) før det er gått 16 måneder etter at medlemsstaten framla sin rapport i samsvar med artikkel 7 nr. 1 i vedtak nr. 280/2004/EF, med mindre sekretariatet til FNs rammekonvensjon om klimaendring har underrettet nevnte medlemsstat om at det ikke vil bli iverksatt framgangsmåter for overholdelse.»
When, from 1 January 2008 onwards, the holdings of ERUs, CERs, AAUs and RMUs valid for the relevant five-year period in the Party holding accounts, operator holding accounts, person holding accounts and retirement accounts in a Member State become less than 1 per cent higher than the commitment period reserve, calculated as 90 per cent of the Member State's assigned amount or 100 per cent of five times its most recently reviewed inventory, whichever is the lowest, the Central Administrator shall notify that Member State.».
Fra 1. januar 2008 skal registerforvalteren underrette en medlemsstat dersom de beholdningene av utslippsreduksjonsenheter (ERU), godkjente utslippsreduksjoner (CER), tildelte utslippsenheter (AAU) og opptaksenheter (RMU) for det aktuelle tidsrommet på fem år som står på partskontoene, driftsansvarliges kontoer, personkontoene og tilbaketrekkingskontoene i medlemsstaten, blir mindre enn 1 % høyere enn reserven for forpliktelsesperioden, som er beregnet til 90 % av medlemsstatens tildelte utslippsmengde, eller dersom dette er lavere, fem ganger 100 % av medlemsstatens siste gjennomgåtte fortegnelser.»