natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant claims that BASF Aktiengesellschaft was converted into BASF SE with effect from 14 January 2008 and that BASF SE is the same enterprise and now owns the marketing rights for those additives.
Søkeren hevder at BASF Aktiengesellschaft ble omdannet til BASF SE med virkning fra 14. januar 2008 og at BASF SE er samme foretak og nå eier markedsføringsrettighetene til nevnte tilsetningsstoffer.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of BASF SE from 14 January 2008, it is necessary to change the terms of the authorisations with effect from that date.
For at søkeren skal kunne utnytte sine markedsføringsrettigheter under navnet BASF SE fra 14. januar 2008, er det nødvendig å endre godkjenningsvilkårene med virkning fra denne dato.
In Annex I to Regulation (EC) No 1200/2005, in column 2 of the entry for 1, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
I kolonne 2 i posten for 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1200/2005 endres «BASF Aktiengesellschaft» til «BASF SE».
In the Annex to Regulation (EC) No 184/2007, in column 2 of the entry for 4d800, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
I kolonne 2 i posten for 4d800 i vedlegget til forordning (EF) nr. 184/2007 endres «BASF Aktiengesellschaft» til «BASF SE».
In the Annex to Regulation (EC) No 243/2007, in column 2 of the entry for 4a1600, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
I kolonne 2 i posten for 4a1600 i vedlegget til forordning (EF) nr. 243/2007 endres «BASF Aktiengesellschaft» til «BASF SE».
In the Annex to Regulation (EC) No 1380/2007, in column 2 of the entry for 4a62, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
I kolonne 2 i posten for 4a62 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1380/2007 endres «BASF Aktiengesellschaft» til «BASF SE».
Existing stocks which are in conformity with the provisions applicable before the entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 31 October 2008.
Eksisterende lagre som er i samsvar med bestemmelsene som gjaldt før denne forordning trådte i kraft, kan fortsatt bringes i omsetning og brukes inntil 31. oktober 2008.
if accompanied by a leaflet, as set out in point 2, the sentence ‘Read accompanying instructions before use’;
dersom det følger med en brosjyre som fastsatt i nr. 2, setningen «Les vedlagte bruksanvisning før bruk»
any information required by the authorisation in accordance with Articles 31, 36(3), 51(5) or 54 of Regulation (EC) No 1107/2009;
alle opplysninger som er påkrevd i godkjenningen i henhold til artikkel 31, 36(3), 51(5) eller 54 i forordning (EF) nr. 1107/2009,
The information required by points 1-(m), (n), (o), (q), (r) and (t) may be indicated on a separate leaflet accompanying the package if the space available on the package is too small.
Opplysningene som er påkrevd i henhold til nr. 1 bokstav m), n), o), q), r) og t) kan angis i en separat brosjyre og legges ved pakningen dersom det ikke er nok plass i pakningen.
By way of derogation from point (1), labelling and packaging of plant protection products to be used for experiments or tests for research or development purposes, as provided for in Article 54 of Regulation (EC) No 1107/2009, need only comply with points (1)(b), (c), (d), (j), (k) of this Annex.
Som unntak fra nr. 1 trenger merking og emballering av plantefarmasøytiske produkter som skal brukes til eksperimenter eller prøver til forsknings- og utviklingsformål, kun å samsvare med nr. 1) bokstav b), c), d), j), og k) i dette vedlegget.
The label shall include information required by the permit for trial purposes, provided for in Article 54(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 and the words ‘product intended for experimental use, not fully characterised, handle with extreme care’.
Etiketten skal inneholde de opplysninger som kreves i henhold til tillatelsen for forsøksformål fastsatt i artikkel 54 nr. 1 i forordning (EF) nr: 1107/2009 samt ordene «produkt beregnet på bruk i forskningsøyemed, ikke fullstendig karakterisert, skal behandles svært forsiktig».
STANDARD PHRASES FOR SPECIAL RISKS TO HUMAN OR ANIMAL HEALTH OR TO THE ENVIRONMENT AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
STANDARDSETNINGER FOR SÆRLIGE RISIKOER FOR MENNESKERS ELLER DYS HELSE ELLER FOR MILJØET SOM NEVNT I ARTIKKEL 1
The labelling of products containing micro-organisms, including viruses, as active substances shall also reflect the provisions concerning dermal and respiratory sensitisation testing which are laid down in part B of the Annex to Commission Regulation (EU) No 544/2011( ) and part B of the Annex to Commission Regulation (EU) No 545/2011( ).
Merkingen av produkter som inneholder mikroorganismer, herunder virus, som aktive stoffer skal også gjenspeile bestemmelsene om undersøkelser av overfølsomhet i hud og luftveier fastsatt i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011( ) og del B i vedlegget til komminsjonsforordning (EU) nr. 545/2011( ).
The standard phrases for special risks are without prejudice to Annex I.
Standardsetningene for særlige risikoer berører ikke vedlegg I.
Eye protection shall be specified in these cases, as outlined in the general provisions of Annex III.
Øyevern skal brukes i disse tilfellene, som beskrevet i de generelle bestemmelsene i vedlegg III.
The phrase shall also be applied to products containing a given active substance or formulation ingredient, which shows photosensitising effects in humans if the product contains this photosensitising component at a concentration of 1 % (w/w) or higher.
Setningen skal også få anvendelse på produkter som inneholder et gitt aktivt stoff eller ingredienser i utformingen som viser overfølsomhet overfor lys hos mennesker dersom produktet inneholder komponenenten som gir denne overfølsomheten overfor lys i en konsentrasjon på 1 % (w/w) eller høyere.
Personal protective measures shall be specified in these cases, as outlined in the general provisions of Annex III.
Personlige vernetiltak skal brukes i disse tilfellene, som beskrevet i de generelle bestemmelsene i vedlegg III.
STANDARD PHRASES FOR SAFETY PRECAUTIONS FOR THE PROTECTION OF HUMAN OR ANIMAL HEALTH OR TO THE ENVIRONMENT, AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
SIKKERHETSMESSIGE FORHOLDSREGLER FOR VERN AV MENNESKERS ELLER DYRS HELSE ELLER FOR MILJØET SOM NEVNT I ARTIKKEL 1
The labelling of products containing micro-organisms, including viruses, as active substances shall also reflect the provisions concerning dermal and respiratory sensitisation testing which are laid down in part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and part B of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011.
Merkingen av produkter som inneholder mikroorganismer, herunder virus, som aktive stoffer skal også gjenspeile bestemmelsene om undersøkelser av overfølsomhet i hud og luftveier fastsatt i del B i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 og del B i vedlegget til kommisjonsforordning (EU) nr. 545/2011.
The standard phrases for safety precautions are without prejudice to Annex I.
Standardsetningene for sikkerhetsmessige forholdsregler berører ikke vedlegg I.
amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 2380/2001 and (EC) No 1289/2004 as regards the terms of the authorisations of certain additives for use in animal nutrition
om endring av forordning (EF) nr. 2430/1999, (EF) nr. 2380/2001 og (EF) nr. 1289/2004 med hensyn til godkjenningsvilkårene for visse tilsetningsstoffer i fôrvarer
Alpharma (Belgium) BVBA has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulations (EC) No 2430/1999( ), (EC) No 2380/2001( ) and (EC) No 1289/2004( ).
Alpharma (Belgium) BVBA har inngitt en søknad i henhold til artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1831/2003 der det foreslås at navnet på innehaveren av godkjenningen endres i kommisjonsforordning (EF) nr. 2430/1999( ), (EF) nr. 2380/2001( ) og (EF) nr. 1289/2004( ).
In the case of the additives robenidine hydrochloride 66 g/kg (Cycostat 66G) and maduramicin ammonium alpha 1 g/100g (Cygro 1 %) listed in Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999 the holder of the authorisation is Roche Vitamins Europe Ltd.
Innehaveren av godkjenningen for tilsetningsstoffene robenidinhydroklorid 66 g/kg (Cycostat 66G) og alfa maduramicinammonium 1 g/100 g (Cygro 1 %), som er oppført i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2430/1999, er Roche Vitamins Europe Ltd.
In the case of additives maduramicin ammonium alpha 1 g/100g (Cygro 1 %) listed in the Annex to Regulation (EC) No 2380/2001 and decoquinate 60,6 g/kg (Deccox) listed in the Annex to Regulation (EC) No 1289/2004 the holder of the authorisation is Alpharma AS.
Innehaveren av godkjenningen for tilsetningsstoffene alfa maduramicinammonium 1 g/100 g (Cygro 1 %), som er oppført i vedlegget til forordning (EF) nr. 2380/2001, og dekokinat 60,6 g/kg (Deccox), som er oppført i vedlegget til forordning (EF) nr. 1289/2004, er Alpharma AS.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, in column 2 of the entry for E758 and E770, the words ‘Roche Vitamins Europe Ltd’ are replaced by the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’.
I kolonne 2 i posten for E 758 og E 770 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2430/1999 endres «Roche Vitamins Europe Ltd» til «Alpharma (Belgium) BVBA».
In the Annex to Regulation (EC) No 2380/2001, in column 2 of the entry for E770, the words ‘Alpharma AS’ are replaced by the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’.
I kolonne 2 i posten for E 770 i vedlegget til forordning (EF) nr. 2380/2001 endres «Alpharma AS» til «Alpharma (Belgium) BVBA».
In the Annex to Regulation (EC) No 1289/2004, in column 2 of the entry for E756, the words ‘Alpharma AS’ are replaced by the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’.
I kolonne 2 i posten for E 756 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1289/2004 endres «Alpharma AS» til «Alpharma (Belgium) BVBA».
laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
om nærmere regler for gjennomføring av ordningen med import fra tredjestater, omhandlet i rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs( ), and in particular Article 11(4) thereof,
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler( ), særlig artikkel 11 nr. 4, og
Commission Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs( ) has been substantially amended several times( ).
Kommisjonsforordning (EØF) nr. 94/92 av 14. januar 1992 om nærmere regler for gjennomføring av ordningen med import fra tredjestater, omhandlet i forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler ( ) er blitt betydelig endret flere ganger( ).
Regulation (EEC) No 2092/91 stipulates that products which are imported from a third country may be marketed where they originate in a third country applying production rules and inspection measures equivalent to those in the Community and appearing in a list to be drawn up by the Commission.
I henhold til forordning (EØF) nr. 2092/91 kan produkter som er importert fra tredjestater, markedsføres bare dersom de opprinnelig kommer fra en tredjestat hvis produksjonsregler og kontrollordninger anses som likeverdige med de som er fastsatt i Fellesskapet, og som er oppført på en liste som skal opprettes av Kommisjonen.
For the operation of the regime for each third country, the bodies responsible for issuing the certificate of inspection referred to in Article 11(3)(d) of Regulation (EEC) No 2092/91 should be identified.
For at ordningen skal fungere bør det fastsettes for hver enkelt tredjestat hvilke organer som har ansvar for utstedelse av kontrollsertifikatet nevnt i artikkel 11 nr. 3 bokstav d) i forordning (EØF) nr. 2092/91.
The list of third countries referred to in Article 11(4) of Regulation (EEC) No 2092/91 is set out in Annex I to this Regulation.
Listen over tredjestater nevnt i artikkel 11 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 2092/91 er oppført i vedlegg I til denne forordning.
This list gives all the information deemed necessary in respect of each third country to permit the identification of products covered by the rules laid down in Article 11(3) and (4) of Regulation (EEC) No 2092/91 and particularly:
Listen gir for hver tredjestat de opplysninger som er nødvendige for å identifisere produktene som omfattes av ordningen fastsatt i artikkel 11 nr. 3 og 4 i forordning (EØF) nr. 2092/91, særlig:
The Commission shall consider whether to include a third country in the list in Annex I upon receipt of an application for inclusion from the representative of the third country concerned.
Kommisjonen skal vurdere om en tredjestat skal oppføres på listen i vedlegg I når den har mottatt en anmodning om dette fra en representant for vedkommende tredjestat.
Within a period of six months from its receipt, the application for inclusion shall be completed by a technical dossier, established in one of the official Community languages and comprising all the information needed for the Commission to ensure that the conditions set out in Article 11(3) of Regulation (EEC) No 2092/91 are met for products intended for export to the Community.
Innen seks måneder etter at anmodningen er mottatt, skal det oversendes tekniske saksdokumenter utarbeidet på et av Fellesskapets offisielle språk med de opplysninger Kommisjonen trenger for å forvisse seg om at vilkårene i artikkel 11 nr. 3 i forordning (EØF) nr. 2092/91 er oppfylt med hensyn til produkter beregnet på eksport til Fellesskapet.
the types and, if possible, an estimate of the quantities of agricultural products and foodstuffs intended for export to the Community under the rules set out in Article 11(3) and (4) of Regulation (EEC) No 2092/91;
typer og om mulig anslått mengde landbruksprodukter og næringsmidler som er beregnet på eksport til Fellesskapet, i samsvar med ordningen fastsatt i artikkel 11 nr. 3 og 4 i forordning (EØF) nr. 2092/91,
the basic principles as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91;
grunnleggende prinsipper som fastsatt i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91,
if available, the on-the-spot examination reports established by independent experts on the effective implementation of the production rules and inspection rules referred to in (b) and (c).
rapporter fra kontroll på stedet dersom de foreligger, utarbeidet av uavhengige sakkyndige, om den faktiske gjennomføringen av produksjons- og kontrollreglene nevnt i bokstav b) og c).
When examining an application for inclusion the Commission may request any further information needed to establish that the rules governing production and inspection in the third country are equivalent to those laid down in Regulation (EEC) No 2092/91, including the presentation of on-the-spot examination reports established by experts whose independence was recognised by the Commission.
Når Kommisjonen gjennomgår en anmodning om å bli oppført på listen, kan den be om tilleggsopplysninger som er nødvendige for å avgjøre om produksjons- og kontrollreglene som gjelder i tredjestaten, tilsvarer de som er fastsatt i forordning (EØF) nr. 2092/91, herunder fremleggelse av rapporter fra kontroller på stedet utarbeidet av sakkyndige hvis uavhengighet er anerkjent av Kommisjonen.
In the light of such information, a decision may be taken to amend the details of inclusion relating to the third country in Annex I or to withdraw the entry of that country, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) of Regulation (EEC) No 2092/91; a similar decision may also be made where a third country has not supplied information required under this paragraph.
På bakgrunn av disse opplysninger kan det treffes beslutning om endring av de nærmere reglene for tredjestatens opptak på listen i vedlegg I eller om annullering av opptaket etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 14 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 2092/91. En slik beslutning kan også treffes når en tredjestat ikke har gitt de opplysninger det er anmodet om i henhold til dette nummer.
If, after a third country has been included in the list in Annex I, the Commission obtains information raising doubts as to the actual implementation of the measures described, it may ask the third country concerned for any information required, including the presentation of on-the-spot examination reports established by independent experts, or it may proceed to enable on-the-spot examination by experts designated by it.
Dersom Kommisjonen etter at en tredjestat er oppført på listen i vedlegg I, mottar opplysninger som reiser tvil om den faktiske gjennomføringen av de tiltak som er beskrevet, kan den be om at den aktuelle tredjestat framlegger de nødvendige opplysninger, herunder rapporter fra kontroller på stedet utarbeidet av uavhengige sakkyndige, eller foreta kontroll på stedet som utføres av sakkyndige utpekt av Kommisjonen.
In the light of such information and/or reports, a decision may be made to suspend inclusion, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) of Regulation (EEC) No 2092/91; a similar decision may also be made in cases where a third country has not supplied the information requested by the final date specified in the Commission’s request or where a third country has not agreed to an on-the-spot investigation to establish compliance with the conditions for inclusion.
På bakgrunn av slike opplysninger og/eller rapporter kan det etter framgangsmåten i artikkel 14 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 2092/91 treffes beslutning om annullering av opptaket. En slik beslutning kan også treffes når en tredjestat ikke har framlagt de opplysninger det er anmodet om innen den frist som er angitt i Kommisjonens anmodning, eller dersom tredjestaten ikke har godtatt at sakkyndige utpekt av Kommisjonen utfører en kontroll på stedet for å bekrefte om vilkårene for opptak faktisk er oppfylt.
unprocessed crop products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91,
ubearbeidede planteprodukter i henhold til artikkel 1 nr. 1 bokstav a) i forordning (EØF) nr. 2092/91,
foodstuffs composed essentially of one or more ingredients of plant origin within the meaning of Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91.
næringsmidler hovedsakelig sammensatt av en eller flere ingredienser av vegetabilsk opprinnelse i henhold til artikkel 1 nr. 1 bokstav b) i forordning (EØF) nr. 2092/91.
processed crop products intended for human consumption within the meaning of Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91.
bearbeidede planteprodukter beregnet på konsum i henhold til artikkel 1 nr. 1 bokstav b) i forordning (EØF) nr. 2092/91.
Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Israel or that have been imported into Israel:
Produktene i kategori 1 bokstav a) og ingrediensene framstilt etter økologiske produksjonsmetoder i produkter i kategori 1 bokstav b) er framstilt i Israel eller importert til Israel
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 11(4) of Regulation (EEC) No 2092/91.
fra en tredjestat i henhold til en ordning ansett som likeverdig i samsvar med bestemmelsene i artikkel 11 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
Produktene i kategori 1 bokstav a) og ingrediensene framstilt etter økologiske produksjonsmetoder i produkter i kategori 1 bokstav b) er framstilt i Sveits eller importert til Sveits
or from a third country for which a Member State has recognised, in accordance with the provisions of Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, that the same product has been produced and inspected in that country under the same arrangements as accepted by the Member State,
eller fra en tredjestat der en medlemsstat i samsvar med bestemmelsene i artikkel 11 nr. 6 i forordning (EØF) nr. 2092/91 har ansett at det samme produktet er framstilt og kontrollert i nevnte tredjestat på samme vilkår som de vilkår som er godkjent i medlemsstaten,
processed agricultural crop and livestock products intended for human consumption within the meaning of Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91, with the exception of:
bearbeidede vegetabilske landbruksprodukter og bearbeidede animalske produkter beregnet på konsum i henhold til artikkel 1 nr. 1 bokstav b) i forordning (EØF) nr. 2092/91, med unntak av
Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
Produktene i kategori 1 bokstav a) og ingrediensene framstilt etter økologiske produksjonsmetoder i produkter i kategori 1 bokstav b) er framstilt i New Zealand eller importert til New Zealand
or from a third country within the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 11(4) of Regulation (EEC) No 2092/91,
fra en tredjestat i henhold til en ordning ansett som likeverdig i samsvar med bestemmelsene i artikkel 11 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 2092/91, eller
or from a third country whose rules of production and inspection system have been recognised as equivalent to the MAF Food Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country’s competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category 1(b) prepared in New Zealand are imported.
fra en tredjestat hvis produksjonsregler og kontrollordning anses som likeverdige med det newzealandske landbruks- og skogbruksdepartementets kvalitetssikringsprogram for næringsmidler og økologisk landbruk (Food Official Organic Assurance Programme) på grunnlag av garantier og opplysninger fra nevnte stats vedkommende myndighet i samsvar med bestemmelsene fastsatt av nevnte departement og forutsatt at bare ingredienser framstilt etter økologisk produksjonsmetode, som høyst kan utgjøre 5 % av produktene av landbruksopprinnelse, i produkter i kategori 1 bokstav b) som framstilles i New Zealand, importeres.
It is obligatory for all plant protection products classified as T or T+.
Den er obligatorisk for alle plantefarmasøytiske produkter som er klassifisert som T eller T +.
Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/ time to be specified /until spray has dried before re-entry.
Behandlede områder/veksthus må luftes grundig/ angi hvor lenge /til sprøytemiddelet har tørket før noen igjen går inn.
To protect groundwater/effects on aquatic organisms do not apply to (soil type or situation to be specified) soils.
For å verne (grunnvannet/vannorganismer), bruk ikke dette produktet på (angi jordtype eller tilstand) .
To protect aquatic organisms/non-target plants/non-target arthropods/insects respect an unsprayed buffer zone of (distance to be specified) to non-agricultural land/surface water bodies.
For å verne (vannorganismer/planter utenfor målgruppen/leddyr utenfor målgruppen/insekter), behold en usprøytet buffersone på (angi avstand) til udyrket mark/overflatevannforekomster.