natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inventories are disaggregated, in accordance with IAS 2 Inventories , into classifications such as merchandise, production supplies, materials, work in progress and finished goods;
beholdninger inndeles, i samsvar med IAS 2: «Beholdninger», i klassifiseringer som handelsvarer, produksjonsvarer, materialer, varer i arbeid og ferdigvarer,
each component of other comprehensive income classified by nature (excluding amounts in (h));
hver bestanddel av andre inntekter og kostnader klassifisert etter art (men unntatt beløp som omfattes av bokstav h)),
An entity does not offset income and expense items unless the criteria in paragraph 32 are met.
Et foretak skal ikke nettopresentere inntekts- og kostnadsposter med mindre kriteriene i nr. 32 er oppfylt.
An entity shall not present any items of income or expense as extraordinary items, in the statement of comprehensive income or the separate income statement (if presented), or in the notes.
Et foretak skal ikke presentere noen inntekts eller kostnadsposter som ekstraordinære poster i oppstillingen over totalresultat eller i det separate resultatregnskapet (dersom dette presenteres), eller i notene.
IAS 8 specifies two such circumstances: the correction of errors and the effect of changes in accounting policies.
IAS 8 omhandler to slike tilfeller: korrigering av feil og virkningen av endringer i regnskapsprinsipper.
Other IFRSs require or permit components of other comprehensive income that meet the Framework ’s definition of income or expense to be excluded from profit or loss (see paragraph 7).
Andre IFRS-er krever eller tillater at bestanddeler av andre inntekter og kostnader som oppfyller Rammens definisjon av inntekter eller kostnader, skal utelukkes fra resultatet (se nr. 7).
Such reclassifications are referred to in this Standard as reclassification adjustments.
Slike omklassifiseringer er omhandlet i denne standard som omklassifiseringsjusteringer.
Paragraph 106(b) requires disclosure in the statement of changes in equity of the total adjustment to each component of equity resulting from changes in accounting policies and, separately, from corrections of errors.
Nr. 106 d) krever opplysninger i oppstillingen over endringer i egenkapital om den samlede justeringen av hver post under egenkapitalen som foretas som følger av endringer i regnskapsprinsipper, samt separat for korreksjoner av feil.
changes in revaluation surplus (see IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 38 Intangible Assets );
endringer i verdireguleringsreserven (se IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr» og IAS 38: «Immaterielle eiendeler»),
actuarial gains and losses on defined benefit plans recognised in accordance with paragraph 93A of IAS 19 Employee Benefits ;
aktuarmessige gevinster og tap på ytelsesbaserte pensjonsordninger innregnet i samsvar med nr. 93A i IAS 19: «Ytelser til ansatte»,
gains and losses arising from translating the financial statements of a foreign operation (see IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates );
gevinster og tap som oppstår av omregning av finansregnskapet til en utenlandsk virksomhet (se IAS 21: «Virkningene av valutakursendringer»),
gains and losses on remeasuring available-for-sale financial assets (see IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement );
gevinster og tap ved ny måling av finansielle eiendeler som er tilgjengelige for salg (se IAS 39: «Finansielle instrumenter — innregning og måling»),
Owners are holders of instruments classified as equity.
«Eiere» er innehavere av instrumenter som er klassifisert som egenkapital.
Profit or loss is the total of income less expenses, excluding the components of other comprehensive income.
«Resultat» er det samlede beløpet for inntekter minus kostnader, unntatt bestanddelene av andre inntekter og kostnader.
Reclassification adjustments are amounts reclassified to profit or loss in the current period that were recognised in other comprehensive income in the current or previous periods.
«Omklassifiseringsjusteringer» er beløp som er omklassifisert til resultatet i inneværende periode, og som ble innregnet i andre inntekter og kostnader i inneværende eller tidligere perioder.
Total comprehensive income is the change in equity during a period resulting from transactions and other events, other than those changes resulting from transactions with owners in their capacity as owners.
«Totalresultat» er endringen i egenkapital i løpet av en periode som er resultatet av transaksjoner og andre hendelser, bortsett fra de endringene som følger av transaksjoner med eiere i deres egenskap av eiere.
notes, comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory information; and
noter, som omfatter et sammendrag av viktige regnskapsprinsipper og annen forklarende informasjon, og
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions( ), the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
I samsvar med kommisjonsbeslutning 2006/505/EF av 14. juli 2006 om opprettelse av en rådgivende undersøkelsesgruppe for regnskapsstandarder som skal bistå Kommisjonen med hensyn til objektivitet og nøytralitet i uttalelser fra European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG)( ) har den rådgivende undersøkelsesgruppen for regnskapsstandarder vurdert EFRAGs uttalelse om godkjenning for å være balansert og objektiv, og underrettet Kommisjonen om dette.
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 18 Transfers of Assets from Customers is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Tolkning nr. 18: «Overføring av eiendeler fra kunder» fra Den internasjonale komité for finansiell rapportering (IFRIC) innsettes som fastsatt i vedlegget til denne forordning .
An entity shall not describe financial statements as complying with IFRSs unless they comply with all the requirements of IFRSs.
Det skal ikke angis at finansregnskap er i samsvar med IFRS er med mindre regnskapet overholder alle kravene i IFRS-ene.
In the extremely rare circumstances in which management concludes that compliance with a requirement in an IFRS would be so misleading that it would conflict with the objective of financial statements set out in the Framework , the entity shall depart from that requirement in the manner set out in paragraph 20 if the relevant regulatory framework requires, or otherwise does not prohibit, such a departure.
I de svært sjeldne tilfellene der ledelsen konkluderer med at samsvar med et krav i en IFRS ville gi en så misvisende framstilling at den ville være så villedende at den ville være i strid med finansregnskapets formål som fastsatt i Rammen , skal foretaket fravike dette kravet slik det er fastsatt i nr. 20 dersom de relevante rammereglene krever eller på annen måte ikke forbyr slik fravikelse.
the title of the IFRS from which the entity has departed, the nature of the departure, including the treatment that the IFRS would require, the reason why that treatment would be so misleading in the circumstances that it would conflict with the objective of financial statements set out in the Framework , and the treatment adopted; and
tittelen på den IFRS som foretaket har fraveket, arten av fravikelsen, herunder hvilken regnskapsmessig behandling som ville følge av vedkommende IFRS, begrunnelsen for hvorfor denne behandlingen under de gitte omstendighetene ville være så misvisende at den ville være i strid med finansregnskapets formål som fastsatt i Rammen , samt hvilken regnskapsmessig behandling som er valgt, og
In the extremely rare circumstances in which management concludes that compliance with a requirement in an IFRS would be so misleading that it would conflict with the objective of financial statements set out in the Framework , but the relevant regulatory framework prohibits departure from the requirement, the entity shall, to the maximum extent possible, reduce the perceived misleading aspects of compliance by disclosing:
I de svært sjeldne tilfeller der ledelsen fastslår at oppfyllelsen av et krav i en IFRS ville gi en så misvisende framstilling at den ville være i strid med formålet med finansregnskap som fastsatt i Rammen , men de relevante rammeregler forbyr at kravet fravikes, skal foretaket i størst mulig grad redusere de misvisende aspektene som forventes å oppstå ved overholdelse av kravet, ved å opplyse om
the title of the IFRS in question, the nature of the requirement, and the reason why management has concluded that complying with that requirement is so misleading in the circumstances that it conflicts with the objective of financial statements set out in the Framework ; and
navnet på den aktuelle IFRS, fravikelsens art og årsaken til at ledelsen har konkludert med at overholdelse av kravet under omstendighetene ville gi en så misvisende framstilling at den er i strid med formålet med finansregnskap som fastsatt i Rammen, og
When assessing whether complying with a specific requirement in an IFRS would be so misleading that it would conflict with the objective of financial statements set out in the Framework , management considers:
Ved vurdering av hvorvidt overholdelse av et bestemt krav i en IFRS ville gi en så misvisende framstilling at den ville være i strid med formålet med finansregnskap som fastsatt i Rammen, skal ledelsen ta hensyn til
it is apparent, following a significant change in the nature of the entity’s operations or a review of its financial statements, that another presentation or classification would be more appropriate having regard to the criteria for the selection and application of accounting policies in IAS 8; or
det etter en betydelig endring i arten av foretakets virksomhet eller en gjennomgåelse av dets finansregnskap, er åpenbart at en annen presentasjon eller klassifisering ville være mer egnet ut fra kriteriene for valg og anvendelse av regnskapsprinsipper i IAS 8, eller
the total of assets classified as held for sale and assets included in disposal groups classified as held for sale in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations ;
Samlede eiendeler klassifisert som holdt for salg og eiendeler inkludert i avhendingsgrupper klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5: «Anleggsmidler holdt for salg og avviklet virksomhet» ,
liabilities and assets for current tax, as defined in IAS 12 Income Taxes ;
forpliktelser ved periodeskatt og eiendeler ved periodeskatt, som definert i IAS 12: « Inntektsskatt»,
liabilities included in disposal groups classified as held for sale in accordance with IFRS 5;
forpliktelser inkludert i avhendingsgrupper klassifisert som holdt for salg i samsvar med IFRS 5.
When items of income or expense are material, an entity shall disclose their nature and amount separately.
Når inntekts eller kostnadsposter er vesentlige, skal et foretak opplyse om deres art og beløp separat.
IAS 40 Investment Property requires disclosure of the criteria developed by the entity to distinguish investment property from owner-occupied property and from property held for sale in the ordinary course of business, when classification of the property is difficult.
IAS 40: «Investeringseiendom» krever opplysning om de kriteriene som er utviklet av foretaket for å skille investeringseiendom fra eierbenyttet eiendom og fra eiendom som holdes for salg som en del av ordinær virksomhet, når klassifiseringen av eiendommen er vanskelig.
any changes in (a) and (b) from the previous period.
eventuelle endringer av bokstav a) og b) fra forrige periode.
This Standard supersedes IAS 1 Presentation of Financial Statements revised in 2003, as amended in 2005.
Denne standard erstatter IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» , revidert i 2003 og endret i 2005.
«equity holders» is amended to «owners» (except in IAS 33 Earnings per Share) .
[Endringen er ikke relevant for den norske utgaven.]
«Standards and Interpretations» is amended to «IFRSs» (except in paragraph 5 of IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors ).
«standarder og tolkninger» endres til «IFRS-er» (unntatt i nr. 5 i IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil»),
References to the current version of IAS 7 Cash Flow Statements are amended to IAS 7 Statement of Cash Flows .
henvisninger til gjeldende versjon av IAS 7: «Kontantstrømoppstilling» endres til IAS 7: «Oppstilling over kontantstrømmer».
References to the current version of IAS 10 Events after the Balance Sheet Date are amended to IAS 10 Events after the Reporting Period .
henvisninger til gjeldende versjon av IAS 10: «Hendelser etter balansedagen» endres til IAS 10: «Hendelser etter rapporteringsperioden».
An entity shall prepare and present an opening IFRS statement of financial position at the date of transition to IFRSs .
Et foretak skal utarbeide en IFRS-åpningsbalanse på tidspunktet for overgang til IFRS-er.
preparing and presenting its opening IFRS statement of financial position at 1 January 20X4; and …»
utarbeidelse og presentasjon av foretakets IFRS åpningsbalanse 1. januar 20X4, og …»
The latest reporting period covered by an entity’s first IFRS financial statements.
Den seneste rapporteringsperioden som omfattes av foretakets første IFRS-finansregnskap.
Each company shall apply the amendments referred to in points (3), (7) and (8) of Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2010.
Alle selskaper skal anvende endringene av standardene nevnt i artikkel 1 nr. 3, 7 og 8 senest fra første dag i det regnskapsåret som begynner etter 30. juni 2010.
Improving Disclosures about Financial Instruments (Amendments to IFRS 7), issued in March 2009, amended paragraphs 27, 39 and B11 and added paragraphs 27A, 27B, B10A and B11A–B11F.
Ved Forbedring av opplysninger om finansielle instrumenter (endring av IFRS 7), utgitt i mars 2009, ble nr. 27, 39 og B11 endret og nr. 27A, 27B, B10A og B11A–B11F tilføyd.
any annual or interim period, including any statement of financial position, presented within an annual comparative period ending before 31 December 2009, or
års- eller delårsperioder, herunder eventuelle balanseoppstillinger, som presenteres innenfor en årlig sammenligningsperiode som er avsluttet før 31. desember 2009, eller
any statement of financial position as at the beginning of the earliest comparative period as at a date before 31 December 2009.
balanseoppstilling ved begynnelsen av den tidligste sammenligningsperioden som begynner før 31. desember 2009.
In accordance with paragraph 117 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007), an entity discloses, in the summary of significant accounting policies, the measurement basis (or bases) used in preparing the financial statements and the other accounting policies used that are relevant to an understanding of the financial statements.»
I samsvar med nr. 117 i IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2007) skal et foretak i oversikten over viktige regnskapsprinsipper gi opplysninger om hvilke(t) målegrunnlag som ble benyttet ved utarbeidingen av finansregnskapet, samt andre benyttede regnskapsprinsipper som er relevante for en forståelse av finansregnskapet.»
Information for prior periods shall be restated as described in paragraphs 29 and 30.
Informasjon om tidligere perioder skal omarbeides som beskrevet i nr. 29 og 30.Â»
material items of income and expense disclosed in accordance with paragraph 97 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007);»
vesentlige poster av inntekter og kostnader som det opplyses om i samsvar med nr. 97 i IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2007),»
The title is amended to ‘ Statement of Cash Flows» .
Tittelen endres til «Oppstilling over kontantstrømmer».
‘In September 2007 the IASB amended the title of IAS 7 from Cash Flow Statements to Statement of Cash Flows as a consequence of the revision of IAS 1 Presentation of Financial Statements in 2007.’
«I september 2007 endret IASB tittelen på IAS 7 fra «Kontantstrømoppstilling» til «Oppstilling over kontantstrømmer».
in the definition of International Financial Reporting Standards (IFRSs) , «originated» is amended to «developed».
I definisjonen av « Internasjonale standarder for finansiell rapportering (IFRS er) » endres «utarbeidet» til «utviklet».
In paragraph 52, in the notes at the end of Example B and Example C, ‘ paragraph 61 ’ is amended to ‘ paragraph 61A ’ and ‘ charged directly to equity ’ is amended to ‘ recognised in other comprehensive income ’.
I nr. 52 i notene til slutt i eksempel B og C endres « nr. 61 » til « nr. 61A » og « belastet egenkapitalen direkte » til « innregnet i andre inntekter og kostnader ».
a transaction or event which is recognised, in the same or a different period, outside profit or loss, either in other comprehensive income or directly in equity (see paragraphs 61A to 65); …»
en transaksjon eller hendelse som i samme periode eller en annen periode er innregnet utenfor resultatet, enten i andre inntekter og kostnader eller direkte i egenkapitalen (se nr. 61 65), ...»
an adjustment to the opening balance of retained earnings resulting from either a change in accounting policy that is applied retrospectively or the correction of an error (see IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors ); and
en justering av åpningssaldoen for opptjent egenkapital som et resultat av enten en endring i regnskapsprinsipper som blir anvendt med virkning for tidligere perioder eller korreksjon av en feil ( se IAS 8: «Regnskapsprinsipper, endringer i regnskapsmessige estimater og feil»), og
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007), it presents the tax expense (income) related to profit or loss from ordinary activities in that separate statement.»
Dersom et foretak presenterer bestanddelene av resultatet i et separat resultatregnskap som beskrevet i nr. 81 i IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2007), skal det presentere kostnad (inntekt) ved skatt tilknyttet resultatet av ordinær virksomhet i denne separate oppstillingen.»
In addition it amended paragraphs 23, 52, 58, 60, 62, 63, 65, 68C, 77 and 81, deleted paragraph 61 and added paragraphs 61A, 62A and 77A.
I tillegg ble nr. 23, 52, 58, 60, 62, 63, 65, 68C, 77 og 81 endret, nr. 61 opphevet og nr. 61A, 62A og nytt nr. 77A tilføyd.
A complete set of financial statements includes a statement of financial position, a statement of comprehensive income, a statement of cash flows, a statement of changes in equity, and notes, as provided in IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007).
Et fullstendig sett av finansregnskap omfatter en balanseoppstilling, en oppstilling over totalresultat, en oppstilling over kontantstrømmer, en oppstilling over endringer i egenkapital samt noter, som fastsatt i IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (som revidert i 2007).
IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007) amended the terminology used throughout IFRSs.
IAS 1:«Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2007) endret terminologien som ble benyttet gjennomgående i IFRS-ene.
Paragraphs 93A–93D are amended as follows:
I nr. 93A 93D gjøres følgende endringer:
In addition it amended paragraphs 93A–93D, 106 (Example) and 120A.
I tillegg ble nr. 93A 93D, 106 (eksempelet) og 120A endret.
In paragraph 27, «reported initially in equity» is amended to «recognised initially in other comprehensive income».
I nr. 27 endres «ved førstegangsinnregning inkluderes i egenkapitalen» til «ved førstegangsinnregning i andre inntekter og kostnader».
On the disposal of a foreign operation, the cumulative amount of the exchange differences relating to that foreign operation, recognised in other comprehensive income and accumulated in a separate component of equity, shall be reclassified from equity to profit or loss (as a reclassification adjustment) when the gain or loss on disposal is recognised (see IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)).»
Ved avhending av en utenlandsk virksomhet skal det akkumulerte beløpet for valutakursdifferanser som gjelder den utenlandske virksomheten og er innregnet i andre inntekter og kostnader og akkumulert i en separat bestanddel av egenkapitalen, omklassifiseres fra egenkapitalen til resultatet (som en omklassifiseringsjustering) når gevinsten eller tapet ved avhendingen innregnes (se IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2007)).».
In addition it amended paragraphs 27, 30–33, 37, 39, 41, 45, 48 and 52.
I tillegg ble nr. 27, 30 33, 37, 39, 41, 45, 48 og 52 endret.
The income … recognised in other comprehensive income in accordance with IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates , is reclassified to consolidated profit or loss as a reclassification adjustment as the gain or loss on the disposal of the subsidiary.»
Et datterforetaks inntekter og kostnader … innregnet i andre inntekter og kostnader i samsvar med IAS 21: «Virkningene av valutakursendringer», omklassifiseres til konsernresultatet som en omklassifiseringsjustering som gevinsten eller tapet ved avhendingen av datterforetaket.»
The investor’s share of those changes is recognised in other comprehensive income of the investor (see IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)).»
Investors andel av disse endringene blir innregnet i investorens andre inntekter og kostnader (se IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2007)).»
In paragraph 28, «income statement items» is amended to «income and expense items».
I nr. 28 endres «poster i resultatregnskapet» til «inntekts og kostnadsposter».
This Standard does not apply to the structure and content of condensed interim financial statements prepared in accordance with IAS 34 Interim Financial Reporting .
Denne standard får ikke anvendelse på strukturen og innholdet i delårsregnskap utarbeidet i samsvar med IAS 34: «Delårsrapportering».
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007), it presents earnings per share only in that separate statement.»
Dersom et foretak presenterer bestanddelene av resultatet i et separat resultatregnskap som beskrevet i nr. 81 i IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2007), skal det bare presentere resultat per aksje i den nevnte separate oppstillingen.»
Interim financial report means a financial report containing either a complete set of financial statements (as described in IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)) or a set of condensed financial statements (as described in this Standard) for an interim period.»
En «delårsrapport» er en finansiell rapport som enten inneholder et fullstendig finansregnskap (som beskrevet i IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2007)) eller et sammendratt finansregnskap (som beskrevet i denne standard) for en delårsperiode.»
An impairment loss on a non-revalued asset is recognised in profit or loss.
Et tap ved verdifall på en ikke verdiregulert eiendel skal innregnes i resultatet.
At that time, the cumulative gain or loss previously recognised in other comprehensive income shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)).
På det tidspunktet skal kumulative gevinster eller tap som tidligere er innregnet i andre inntekter og kostnader, omklassifiseres fra egenkapitalen til resultatet som en omklassifiseringsjustering (se IAS 1: «Presentasjon av finansregnskap» (revidert i 2007)).
the ineffective portion shall be recognised in profit or loss.
den ikke effektive delen skal innregnes i resultatet.
Appendix A Application guidance is amended as described below.
I vedlegg A «Veiledning i anvendelse» gjøres følgende endringer: