natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II.5.1. which on inspection on the date of blood collection did not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC ( 4 ) , and of Equine influenza, Equine piroplasmosis, Equine rhinopneumonitis and Equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2009 Edition;
II.5.1 som ved inspeksjon på datoen for innsamling av blod ikke viser kliniske tegn på noen av de meldepliktige sykdommene oppført i vedlegg A til direktiv 90/426/EØF, og på hesteinfluensa, piroplasmose hos hest, rhinopneumonitt hos hest og virusarteritt hos hest som er oppført i artikkel 1.2.3. nr. 4 i Verdens dyrehelseorganisasjons helseregelverk for landdyr (OIE), 2009-utgaven,
which have been kept for at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4( 5 ) or restrictions for African horse sickness in accordance with Article 5 of Directive 90/426/EEC;
som i minst 30 dager før og under blodinnsamlingen er blitt holdt på driftsenheter under veterinærkontroll, og som ikke omfattes av et forbud i henhold til artikkel 4 nr. 5 i direktiv 90/426/EØF eller restriksjoner i henhold til artikkel 5 i samme direktiv,
which had no contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to Article 4( 5 ) of Directive 90/426/EEC.
som ikke hadde noe kontakt med dyr av hestefamilien fra en driftsenhet som var underlagt et forbud av dyrehelsemessige årsaker i henhold til artikkel 4 nr. 5 i direktiv 90/426/EØF.
which was collected from equidae for which the period for the prohibition order referred to in points II.5.2. and II.5.3 has been determined as followed:
som ble innsamlet fra dyr av hestefamilien, der forbudsperioden nevnt i nr. II.5.2. og II.5.3, er blitt fastsatt som følger:
six months in the case of glanders ( Burkholderia mallei ), beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered;
seks måneder når det gjelder snive ( Burkholderia mallei ), med begynnelse på datoen da dyrene som var angrepet av sykdommen, ble slaktet,
blood products come from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions set out in Article 17 or 18 of Regulation (EC) No 1774/2002.
blodproduktene kommer fra et anlegg som er godkjent av vedkommende myndighet i tredjestaten, og som er i samsvar med de særlige kravene fastsatt i artikkel 17 eller 18 i forordning (EF) nr. 1774/2002,
[has been subjected to at least one of the following treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and glanders ( Burkholderia malle i):
har gjennomgått minst én av følgende behandlinger, etterfulgt av en effektivitetskontroll, for inaktivering av eventuelle sykdomsframkallende stoffer som kan føre til afrikansk hestepest, encefalomyelitt hos hest, av alle former, også venezuelansk encefalomyelitt hos hest, infeksiøs anemi hos hest, vesikulær stomatitt og snive ( Burkholderia mallei ):
[heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours,]
[varmebehandling ved en temperatur på 65 °C i minst tre timer,]
[irradiation at 25 kGy by gamma rays,]
[bestråling med 25 kGy gammastråler,]
[heat treatment of at least 80 °C throughout their substance]]
[varmebehandling til en kjernetemperatur på minst 80 °C,]
For treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union
For behandlede blodprodukter, bortsett fra de fra dyr av hestefamilien, for framstilling av tekniske produkter, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
□ Name
□ Navn
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No1774/2002( 1 ) and in particular Article 4( 1 )(c), Article 6 and Chapter IV of Annex VIII thereof and certify that:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002( 1 ), særlig artikkel 4 nr. 1 bokstav c), artikkel 6 og kapittel IV i vedlegg VIII til nevnte forordning, og attesterer at:
( 2 ) and/or
(2) og/eller
( 2 ) [II.5.
( 2 ) [II.5.
In case of blood products derived from taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae , the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
når det gjelder blodprodukter fra taksonene Artiodactyla, Perissodactyla og Proboscidea , og krysninger av disse, bortsett fra Suidae og Tayassuidae , har produktene gjennomgått én av følgende behandlinger som sikrer fravær av sykdomsframkallende stoffer som kan forårsake munn- og klovsyke, vesikulær stomatitt, kvegpest, småfepest, Rift Valley Fever og Blue Tongue:
[heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check]]
[varmebehandling ved en kjernetemperatur på minst 80 °C etterfulgt av en effektivitetskontroll,]]
( 2 ) [II.6.
( 2 ) [II.6.
[heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae ( 2 ) and at least 70 °C for poultry and other avian species ( 2 ) throughout their substance, followed by an effectiveness check]]
[varmebehandling ved en kjernetemperatur på minst 80 °C for Suidae/Tayassuidae ( 2 ) og minst 70 °C for fjørfe og andre fuglearter( 2 ) etterfulgt av en effektivitetskontroll,]]
In the case of blood products derived from species other than listed under II.5. or II.6. the products have undergone of the following treatment (please specify): ;]
når det gjelder blodprodukter fra andre arter enn dem som er oppført i II.5. eller II.6, har produktene gjennomgått følgende behandling (angi hvilke): ,]
For horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union
For horn og hornprodukter, unntatt hornmel, og hover/klover og hov-/klovprodukter, unntatt hov-/klovmel, beregnet på framstilling av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler, for forsendelse til eller transitt gjennom ( 2 ) Den europeiske union
Horns and horn products and hooves and hoof products intended to produce organic fertilizers or soil improvers
Horn og hornprodukter, og hover/klover og hov-/klovprodukter, beregnet på framstilling av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002( 1 ) , and in particular Chapter XV of Annex VIII thereof, and certify that the horns and horn products, excluding horn meal and hooves and hoof products, excluding hoof meal( 2 ) described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002( 1 ), særlig kapittel XV i vedlegg VIII til nevnte forordning, og attesterer at hornene og hornproduktene, unntatt hornmel, og hover/klover og hov-/klovprodukter, unntatt hov-/klovmel( 2 ), beskrevet ovenfor:
horns must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80°C;
hornene har gjennomgått en varmebehandling i én time med en kjernetemperatur på minst 80 C,
[the packaging or containers are marked so as to indicate the type of the animal by-product ( 3 ) and bear labels indicating “NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION” and the name and address of the EU establishment of destination].
[emballasjen eller beholderne er merket med angivelse av type animalsk biprodukt( 3 ) og er merket med etiketter med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM ELLER FÔR» samt navn og adresse til bestemmelsesvirksomheten i EU].
The following descriptions refer to the territories or parts thereof from which imports of certain animal by-products are permitted, as stated in the relevant animal health certificate or declaration laid down in Annex X.
De følgende beskrivelsene viser til territoriene eller deler av territorier som det er tillatt med visse animalske biprodukter fra, som angitt i det relevante hygienesertifikatet eller den relevante erklæringen fastsatt i vedlegg X.
Authorised third countries listed in Annex I to Decision 2004/438/EC ( ).
Godkjente tredjestater som er oppført i vedlegg I til vedtak 2004/438/EF( ).
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 ( ).
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til kommisjonsforordning (EU) nr. 206/2010/EØF( ).
Third countries listed in Annex II to Commission Decision 2006/766/EC ( ).
Tredjestater som er oppført i vedlegg II til kommisjonsvedtak 2006/766/EF( ).
List of third countries from which Member States may authorise imports of rendered fats (excluding fish oil) (health certificate, Chapters 10(A) and 10(B))
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av smeltet fett (unntatt fiskeolje) (hygienesertifikat i kapittel 10 A og 10 B)
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010.
List of third countries from which Member States may authorise imports of blood products for feed material (health certificate, Chapter 4(B))
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av blodprodukter til fôrmidler (hygienesertifikat i kapittel 4 B)
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised.
Tredjestater eller deler av tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, som import av alle kategorier ferskt kjøtt fra tilsvarende arter er tillatt fra.
List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products and blood products (with the exception of those of equidae) intended for technical purposes including pharmaceuticals (health certificate, Chapters 4(C) and 8)
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av animalske biprodukter og blodprodukter (unntatt blodprodukter fra dyr av hestefamilien) beregnet på tekniske formål, herunder bruk i legemidler (hygienesertifikat i kapittel 4 C og 8)
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in columns 7 and 8 of that Part,
Tredjestater eller deler av tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, som import av ferskt kjøtt fra alle arter av tamhovdyr er tillatt fra, men bare i det tidsrommet som er angitt i kolonne 7 og 8 i nevnte del.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 ( ),
Tredjestater eller deler av tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg I til kommisjonsforordning (EF) nr. 798/2008/EØF( ),
Third countries listed either in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009 ( ),
Tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008 eller i del 1 i vedlegg I til kommisjonsforordning (EF) nr. 119/2009( ),
Third countries listed in Part 1 to Annex II of Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009,
Tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008 eller i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 119/2009,
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 and the following third countries:
Tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008 eller i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 119/2009, samt følgende tredjestater:
third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010/EØF, som import av alle kategorier ferskt kjøtt fra tilsvarende arter er tillatt fra, i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008 eller i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 119/2009.
List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products for the manufacture of petfood (health certificate, Chapter 3(F))
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av animalske biprodukter til framstilling av fôr til kjæledyr (hygienesertifikat i kapittel 3 F)
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of fresh meat for human consumption of those species of animals is authorised.
Tredjestater eller deler av tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, som import av ferskt kjøtt for konsum fra disse dyreartene er tillatt fra.
Third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Tredjestater eller deler av tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av fersk fjørfekjøtt, som er oppført i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species.
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010 eller i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 119/2009, som medlemsstatene tillater import fra av ferskt kjøtt fra samme art.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010 eller i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008, som medlemsstatene tillater import fra av ferskt kjøtt fra samme art, og der bare ikke-utbeinet kjøtt er tillatt.
In the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Når det gjelder fiskemateriale, tredjestater som er oppført i vedlegg II til vedtak 2006/766/EF.
In the case of flavouring innards from fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Når det gjelder aromatiske smaksforsterkere framstilt av fisk, tredjestater som er oppført i vedlegg II til vedtak 2006/766/EF.
For untreated pig bristles, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which are free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation.
For ubehandlede grisebuster, tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, som har vært fri for afrikansk svinepest i de siste tolv månedene før importdatoen.
For treated pig bristles, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which may not be free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation.
For behandlede grisebuster, tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, som eventuelt ikke har vært fri for afrikansk svinepest i de siste tolv månedene før importdatoen.
List of third countries from which Member States may authorise imports of processed manure and processed manure products for the treatment of soil (health certificate, Chapter 17)
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av bearbeidet husdyrgjødsel og produkter av bearbeidet husdyrgjødsel for jordbehandling (hygienesertifikat i kapittel 17)
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010;
del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010,
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC ( ); or
vedlegg I til kommisjonsvedtak 2004/211/EF( ), eller
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following third countries:
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, samt følgende tredjestater:
(EC) Ecuador ( )
(EC) Ecuador( )
Petfood of fish origin only.
Utelukkende fôr til kjæledyr framstilt av fisk .
(LK) Sri Lanka ( )
(LK) Sri Lanka( )
(TW) Taiwan ( )
(TW) Taiwan( )
(KR) South Korea ( )
(KR) Republikken Korea( )
Gelatine only.’
Utelukkende gelatin. »
(MY) Malaysia ( )
(MY) Malaysia( )
(PK) Pakistan ( )
(PK) Pakistan( )
Third countries or parts of third countries listed in Annex I to Decision 2004/211/EC, from which the importation of equidae for breeding and production is allowed.
Tredjestater eller deler av tredjestater oppført i vedlegg I til vedtak 2004/211/EF, som import er tillatt fra av dyr av hestefamilien til avl og produksjon.
third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat of domestic equidae.
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, som medlemsstatene tillater import fra av ferskt kjøtt fra tamdyr av hestefamilien.
List of third countries from which Member States may authorise imports of hides and skins of ungulates (health certificate, Chapters 5(A), 5(B) and 5(C))
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av huder og skinn fra hovdyr (hygienesertifikat i kapittel 5 A, 5 B og 5 C)
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species.
For ferske eller kjølte huder og skinn fra hovdyr, tredjestater som er oppført i del I i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010/EØF, som medlemsstatene tillater import fra av ferskt kjøtt fra tilsvarende arter.
For treated hides and skins of ungulates, third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
For behandlede huder og skinn fra hovdyr, tredjestater eller deler av tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010.
For treated hides and skins of ruminants that are intended for dispatch to the Union and which have been kept separate for a period of 21 days or which are to undergo transport for a period of 21 uninterrupted days before importation, any third country.
For behandlede huder og skinn fra drøvtyggere som skal sendes til Unionen, som før import har vært isolert i 21 dager eller vil være under transport i 21 dager uten avbrudd, alle tredjestater.
For game trophies of birds consisting of entire parts not having been treated, third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh poultry meat, and the following countries:
For jakttrofeer fra fugler, som består av hele ubehandlede deler, tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008, som medlemsstatene tillater import fra av ferskt fjørfekjøtt, og følgende stater:
For game trophies of ungulates consisting of entire parts not having been treated, third countries listed in the appropriate columns for fresh meat of ungulates in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, including any restrictions laid down in the column for special remarks for fresh meat.
For jakttrofeer fra hovdyr, som består av hele ubehandlede deler, tredjestater som er oppført i respektive kolonner for ferskt kjøtt fra hovdyr i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, herunder eventuelle restriksjoner fastsatt i kolonnen med særlige merknader når det gjelder ferskt kjøtt.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultry meat, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Tredjestater som er oppført i del 1 i vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010, og tredjestater eller deler av tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av ferskt fjørfekjøtt, som er oppført i del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 798/2008.
List of third countries from which Member States may authorise imports of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers (declaration, Chapter 16)
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av bein og beinprodukter (unntatt beinmel), horn og hornprodukter (unntatt hornmel) og hover/klover og hov /klovprodukter (unntatt hov /klovmel) beregnet på andre formål enn fôrmidler, organisk gjødsel og jordforbedringsmidler (erklæring i kapittel 16)
laying down detailed rules for the implementation of European Parliament and Council Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority’s mission
om fastsettelse av gjennomføringsregler for europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 med hensyn til nettverket av organisasjoner som virker på områder som omfattes av oppdraget til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine ( ), and in particular Article 9(2) thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet( ), særlig artikkel 9 nr. 2, og
Article 9 of that Directive lays down criteria for approving compulsory national control programmes for certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
I artikkel 9 i nevnte direktiv er det fastsatt kriterier for godkjenning av obligatoriske nasjonale programmer for bekjempelse av visse smittsomme sykdommer, herunder pseudorabies.
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease ( ) lays down the additional guarantees for movements of pigs between Member States.
I kommisjonsvedtak 2008/185/EF av 21. februar 2008 om tilleggsgarantier med hensyn til pseudorabies ved handel med svin innenfor Fellesskapet og om kriterier for hvilke opplysninger som skal gis om denne sykdommen( ), er det fastsatt bestemmelser om tilleggsgarantier for forflytning av svin mellom medlemsstatene.
Annex II to Decision 2008/185/EC lists Member States or regions thereof where approved national control programmes for Aujeszky’s disease are in place.
Vedlegg II til vedtak 2008/185/EF inneholder en liste over medlemsstater eller regioner i medlemsstater der det er iverksatt godkjente nasjonale programmer for bekjempelse av pseudorabies.