natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the framework of Commission Directive 2003/83/EC( ) regarding the maximum acceptable percentage of hydrogen peroxide for tooth bleaching products used under supervision of a dentist, a concentration limit of up to 6 % hydrogen peroxide should be considered, provided appropriate conditions of use and warning are printed on the label,
innenfor rammen av kommisjonsdirektiv (EF) 2003/83/EF( ) med hensyn til høyeste tillatte konsentrasjon av hydrogenperoksid i tannblekeprodukter som brukes under tilsyn av tannlege, å vurdere å tillate et innhold på opptil 6 % hydrogenperoksid, forutsatt at vanlige bruksvilkår og advarsler er trykt på etiketten,
textile bleaching agents and cleaning agents which contain ≥ 5 % of hydrogen peroxide should be formulated so that the risk of eye irritation/corrosivity is diminished (e.g. viscous suspensions, cream).
å utforme tekstilblekemidler og rengjøringsmidler som inneholder ≥ 5 % hydrogenperoksid på en slik måte at risikoen for irritasjon av eller etsende virkning på øynene reduseres (f.eks. tyktflytende suspensjoner, krem).
employers using hydrogen peroxide for the uses identified as a concern in the risk assessment (part I) should take note of the practical non-binding guidance, to be developed by the Commission as foreseen under Article 12(2) of Directive 98/24/EC, and of any sector specific guidance developed at national level based on this guidance.
at arbeidsgivere som bruker hydrogenperoksid til formål som det er uttrykt uro over i risikovurderingen (del I), tar hensyn til de praktiske, ikke-bindende retningslinjene som Kommisjonen skal utarbeide i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i rådsdirektiv 98/24/EF, og til alle eventuelle sektorspesifikke retningslinjer som utarbeides på nasjonalt plan på grunnlag av nevnte retningslinjer.
The risk assessment has identified other sources of exposure of the substance to man and the environment, in particular, releases of hydrogen fluoride from iron/steel and aluminium industry, glass, ceramic and brick industry, power plants and phosphate chemical producers, which does not result from the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community.
Ved risikovurderingen er det påvist andre kilder til eksponering for stoffet for mennesker og miljø, særlig utslipp av hydrogenfluorid fra jern-, stål og aluminiumsindustrien, glass , keramikk og mursteinsindustrien, kraftverk og anlegg for fosfatproduksjon, som ikke er resultat av livssyklusen til stoffet produsert i eller importert til Det europeiske fellesskap.
concerns for the risk of fire hazard caused by spills of the more concentrated ( &gt; 25 %) hydrogen peroxide solutions on combustible materials.
det er uro over brannfaren ved spill av sterke ( &gt; 25 %) hydrogenperoksidløsninger på brennbare materialer.
concerns for eye irritation as a consequence of exposure arising from hair dying and bleaching and concerns for eye irritation/corrosivity in use of textile bleaches and cleaning agents, if the actual concentration ofhydrogen peroxide is &gt; 5 %.
det er uro over øyeirritasjon som følge av eksponering i forbindelse med hårfarging og –avfarging, og det er uro over irritasjon av eller etsende virkninger på øyne ved bruk av tekstilblekemidler og rengjøringsmidler, dersom den faktiske konsentrasjonen av hydrogenperoksid er høyere enn 5 %,
concerns for specific adverse effects on tooth pulp and teeth as a consequence of exposure arising from tooth bleaching with 3,5 % of hydrogen peroxide by a dentist.
det er uro over særskilte skadevirkninger på tannkjøtt og tenner som følge av eksponering i forbindelse med tannbleking med 3,5 % hydrogenperoksid utført av tannlege.
The classification of the substance is established by Commission Directive 91/325/EEC of 1 March 1991, adapting to technical progress for the 12th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L180, 8. 7. 1991, p. 1).
Klassifiseringen av stoffet er fastsatt ved kommisjonsdirektiv 91/325/EØF av 1. mars 1991 om tolvte tilpasning til den tekniske utvikling av rådsdirektiv 67/548/EØF om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer (EFT L 180 av 8.7.1991, s. 1).
The risk assessment is based on current practices related to the life cycle of the substance produced in or imported into the European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report as forwarded to the Commission by the Member State Rapporteur( ).
Risikovurderingen er basert på gjeldende praksis knyttet til livssyklusen til stoffet produsert i eller importert til Det europeiske fellesskap, slik det er beskrevet i den fullstendige risikovurderingsrapporten oversendt Kommisjonen av den rapporterende medlemsstat( ).
to consider at the Community level prohibition of the use in building surface cleaning (including floors) at work of hydrogen fluoride by including it in Annex III of Directive 98/24/EC (Chemical Agents Directive),
å vurdere å forby på fellesskapsplan bruken av hydrogenfluorid til rengjøring av overflater i bygninger (herunder gulv) ved å oppføre stoffet i vedlegg III til direktiv 98/24/EF (direktivet om kjemiske agenser),
to remove hydrogen fluoride preparations classified as corrosive or toxic from the consumer market. These products do not comply with the general safety requirement of the Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on General Product Safety and should be immediately withdrawn.
å fjerne hydrogenfluoridpreparater klassifisert som etsende eller giftige fra forbrukermarkedet( Slike produkter overholder ikke de alminnelige sikkerhetskravene i direktiv 92/59/EØF om alminnelig produktsikkerhet( ) og bør umiddelbart trekkes tilbake.
the risk assessment shows that risks are not expected although concerns for risks related to the violent behaviour of the concentrated substance on contact with water and the potential formation of hydrogen on reaction of less than 65 % solutions of the substance with metals have been raised.
risikovurderingen viser at det ikke forventes noen risiko, selv om det er uttrykt uro over risikoer knyttet til det konsentrerte stoffets voldsomme reaksjon ved kontakt med vann og muligheten for hydrogenutvikling ved reaksjon mellom løsninger med mindre enn 65 % av stoffet og metaller.
The classification of the substance is established by Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000, adapting to technical progress for the 26th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 136, 8.6.2000, p. 1).
Klassifiseringen av stoffet er fastsatt ved kommisjonsdirektiv 2000/32/EF av 19. mai 2000 om 26. tilpasning til den tekniske utvikling av rådsdirektiv 67/548/EØF om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer (EFT L 136 av 8.6.2000, s. 1).
Hydrofluoric acid , anhydrous hydrofluoric acid
Hydrogenfluorid , vannfritt hydrogenfluorid
that the European Commission should consider the inclusion of acrylic acid in the priority list of Annex X to Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) during the next review of this Annex and should consider measures such as harmonised requirements for prior authorisation of discharges and emissions into water for the respective plants,
at Kommisjonen bør vurdere å oppføre akrylsyre på prioritetslisten i vedlegg X til direktiv 2000/60/EF (rammedirektivet om vann) neste gang vedlegget revideres, og at den bør vurdere tiltak som harmoniserte krav til forhåndstillatelse for utslipp til vann for de ulike anleggene,
for Acrylic Acid used in wet polymerisation processes at downstream user sites (processing capacity &gt; 500 t/a) and in SAP production:
for akrylsyre som brukes ved våtpolymerisering i senere produksjonsledd (bearbeidingskapasitet &gt; 500 tonn/år) og ved produksjon av superabsorberende polymerer (SAP):
to establish a harmonised European testing and assessment scheme for chemical grouts,
å opprette en harmonisert europeisk prøvings og vurderingsordning for kjemiske injiseringsmidler,
that employers using adhesives containing acrylic acid should take note of the practical non-binding guidance, to be developed by the Commission as foreseen under Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC( ) (Chemical Agents Directive), and of any sector specific guidance developed at national level based on this guidance.
at arbeidsgivere som bruker klebemidler som inneholder akrylsyre, tar hensyn til de praktiske, ikke-bindende retningslinjene som Kommisjonen skal utarbeide i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i rådsdirektiv 98/24/EF( ) (direktivet om kjemiske agenser), og til alle eventuelle sektorvise retningslinjer som utarbeides på nasjonalt plan på grunnlag av nevnte retningslinjer.
Polyacrylates are mainly used as co-builders in phosphate free washing agents, in flocculating agents and for treatment of drinking and waste water.
Polyakrylater brukes hovedsakelig som hjelpestoffer i fosfatfrie vaskemidler, i flokkuleringsmidler samt til rensing av drikke og spillvann.
The risk assessment is based on current practices related to the life cycle of the substance produced in or imported into European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State rapporteur( ).
Risikovurderingen er basert på gjeldende praksis knyttet til livssyklusen til stoffet produsert i eller importert til Det europeiske fellesskap, slik det er beskrevet i den fullstendige risikovurderingsrapporten oversendt Kommisjonen av den rapporterende medlemsstat( ).
This is outside the scope of Regulation (EEC) No 793/93 and has not been considered in the risk reduction strategy.
Dette ligger utenfor virkeområdet til rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og inngår ikke i strategien for risikoreduksjon.
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as a monomer in the production of polymeric materials, primarily acrylic and modacrylic fibres, acrylonitrile-butadiene-styrene plastics and styrene-acrylonitrile plastics.
I risikovurderingen er det, basert på den tilgjengelige informasjon, slått fast at i Det europeiske fellesskap benyttes stoffet hovedsakelig som monomer ved produksjon av polymere materialer, først og fremst akryl og modakrylfibrer, akrylnitril-butadien-styren-plast og styren-akrylnitril-plast.
It consists primarily of hydrogen, methane, and ethane with various small amounts of hydrogen sulphide and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range C 3 through C 5 .)
Den består hovedsakelig av hydrogen, metan og etan med små mengder hydrogensulfid og alifatiske hydrokarboner, med karbontall hovedsakelig i området C 3 -C 5 .)
The risk assessment is based on current practices related to the lifecycle of the substance produced in or imported into the European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State rapporteur( ).
Risikovurderingen er basert på gjeldende praksis knyttet til livssyklusen til stoffet produsert i eller importert til Det europeiske fellesskap, slik det er beskrevet i den fullstendige risikovurderingsrapporten oversendt Kommisjonen av den rapporterende medlemsstat( ).
The existing legislative measures for consumer protection, in particular the provisions under Directive 76/769/EEC (Marketing and Use Directive) as regards substances that are carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction (CMR substances), and Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (General Product Safety)( ) as regards products which are considered sufficient to address the risks identified.
Gjeldende regelverk for forbrukervern, særlig bestemmelsene i direktiv 76/769/EØF (direktivet om markedsføring og bruk) om stoffer som er kreftframkallende, mutagene og giftige for forplantningsevnen (CMR-stoffer), og europaparlaments og rådsdirektiv 2001/95/EF (direktivet om alminnelig produktsikkerhet)( ) med hensyn til produkter, anses som tilstrekkelige for å håndtere de risikoer for forbrukere som er påvist.
to consider at Community level marketing and use restrictions in Council Directive 76/769/EEC( ) for the use of acrylamide( ) in grouts for small and large-scale applications,
å overveie på fellesskapsplan at det i rådsdirektiv 76/769/EØF( ) innføres restriksjoner på markedsføring og bruk av akrylamid( ) i injiseringsmidler ved bruk i liten og stor målestokk,
The risk assessment is based on current practices related to the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State Rapporteur( ).
Risikovurderingen er basert på gjeldende praksis knyttet til livssyklusen til stoffet produsert i eller importert til Det europeiske fellesskap, slik det er beskrevet i den fullstendige risikovurderingsrapporten oversendt Kommisjonen av den rapporterende medlemsstat( ).
that the European Commission should consider the inclusion of acetonitrile in the priority list of Annex X to Council and Parliament Directive 2000/60/EC( ) (Water Framework Directive) during the next review of this Annex.
at Kommisjonen vurderer å oppføre acetonitril på prioritetslisten i vedlegg X til europaparlaments og rådsdirektiv 2000/60/EF( ) (rammedirektivet for vann) neste gang vedlegget revideres.
to facilitate permitting under Council Directive 96/61/EC( ) (Integrated Pollution Prevention and Control) this substance should be included in the ongoing work to develop guidance on «Best Available Techniques» (BAT).
for å lette tildelingen av tillatelser i henhold til rådsdirektiv 96/61/EF( ) (direktivet om integrert forebygging og begrensning av forurensning) bør dette stoffet tas med i arbeidet som pågår med å utarbeide retningslinjer for den beste tilgjengelige teknikk (BAT).
to consider revising the current occupational exposure limit value adopted under Commission Directive 91/322/EEC( ) to provide an indication that dermal exposure can make a contribution to the worker body burden.
at det vurderes å gjennomgå gjeldende grenseverdier for eksponering i arbeidet vedtatt i henhold til kommisjonsdirektiv 91/322/EØF( ) for å vise at hudeksponering kan medvirke til arbeidstakerens samlede innhold av stoffet i kroppen.
This is outside the scope of Council Regulation (EEC) 793/93 and has not been considered in the Risk Reduction Strategy.
Dette ligger utenfor virkeområdet til rådsforordning (EØF) nr. 793/93 og inngår ikke i strategien for risikoreduksjon.
B. Environment
B. Miljøet
Other uses include as a solvent in various extraction processes and in research and analytical laboratories.
Det brukes også som løsemiddel i ulike ekstraksjonsprosesser og i forsknings og analyselaboratorier.
The risk assessment is based on current practices related to the life cycle of the substance produced in or imported into the European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State Rapporteur( ).
Risikovurderingen er basert på gjeldende praksis knyttet til livssyklusen til stoffet produsert i eller importert til Det europeiske fellesskap, slik det er beskrevet i den fullstendige risikovurderingsrapporten oversendt Kommisjonen av den rapporterende medlemsstat( ).
amending Council Directive 91/414/EEC to include clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac as active substances
om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF med henblikk på oppføring av klopyralid, cyprodinil, fosetyl og trineksapak som aktive stoffer
the manufacturing impurity cyanamide is considered to be of toxicological concern and must not exceed 0,5 g/kg in the technical material)
(forurensingen cyanamid som dannes ved framstillingen anses for å være av toksikologisk betydning og må ikke overstige 0,5 g/kg av det tekniske materialet)
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on metconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 May 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om metkonazol, og særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 23. mai 2006.
≥ 940 g/kg (sum of cis - and trans -isomers)
≥ 940 g/kg (summen av cis - og trans -isomerer)
(1RS,5RS:1RS,5SR) -5-(4-chlorobenzyl)-2,2-dimethyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)cyclopentanol
(1RS,5RS:1RS,5SR)- 5-(4-klorbenzyl)-2,2-dimetyl-1-(1 H -1,2,4-triazol-1-ylmetyl)syklopentanol
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on dichlorprop-P, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 May 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om diklorprop-P, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 23. mai 2006.
in the case of a product containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2011 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
dersom produktet inneholder diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil og triklopyr som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. mai 2011 eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i det eller de respektive direktivene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
in the case of a product containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2011 at the latest; or
dersom produktet inneholder diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil og triklopyr som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 31. mai 2011, eller
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2007 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr respectively.
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert enkelt godkjent plantefarmasøytisk produkt som inneholder diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil og triklopyr, enten som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer, som alle var oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF per 31. mai 2007, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til nevnte direktiv, samtidig som det tas hensyn til del B i vedlegg I til nevnte direktiv med hensyn til henholdsvis diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil og triklopyr.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Innen nevnte dato skal de særlig kontrollere at vilkårene i vedlegg I til nevnte direktiv med hensyn til diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil og triklopyr er oppfylt, med unntak av vilkårene i del B med hensyn til de nevnte aktive stoffene, samt kontrollere at innehaveren av godkjenningene har, eller har tilgang til, dokumentasjon som, i samsvar med vilkårene i artikkel 13, oppfyller kravene i vedlegg II til nevnte direktiv.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as active substances by 30 November 2007.
Medlemsstatene skal i samsvar med direktiv 91/414/EØF om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil og triklopyr som aktive stoffer innen 30. november 2007.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil og triklopyr generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapporter.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 23 May 2006 in the format of the Commission review reports for dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr.
Disse rapportene er behandlet av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og behandlingen ble avsluttet 23. mai 2006 med Kommisjonens sammenfattende rapporter om diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil og triklopyr.
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 14 December 2005 for triclopyr and on 13 January 2006 for dichlorprop-P, metconazole and pyrimethanil in the format of the EFSA Scientific Reports( ).
Medlemsstatene og EFSA har underlagt vurderingsrapportene en fagfellevurdering, og framla dem for Kommisjonen i form av EFSAs vitenskapelige rapporter( ) 14. desember 2005 for triklopyr og 13. januar 2006 for diklorprop-P, metkonazol og pyrimetanil.