natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) 'residue` shall mean a residue of substances having a pharmacological action, of their metabolites and of other substances transmitted to animal products and likely to be harmful to human health;
c) «restmengde»: en restmengde av stoffer med farmakologisk virkning, deres metabolitter samt av andre stoffer som er overført til animalske produkter, og som kan være skadelige for menneskers helse,
(d) 'competent authority` shall mean the central authority of a Member State competent in veterinary matters or any authority to which such central authority has delegated such competence;
d) «vedkommende myndighet»: den sentrale myndighet i en medlemsstat som er kompetent på veterinærområdet, eller enhver myndighet denne sentrale myndighet har delegert kompetanse til,
(e) 'official sample` shall mean a sample taken by the competent authority which bears, for the purposes of examination of the residues or substances listed in Annex I, a reference to the species, the type, the quantity concerned, the method of collection and particulars identifying the sex of the animal and the origin of the animal or of the animal product;
e) «offisiell prøve»: en prøve tatt av vedkommende myndighet og som, med sikte på undersøkelse for restmengder eller stoffer oppført i vedlegg I, har en angivelse av art, type, mengde og prøvetakingsmetode samt opplysninger om dyrets kjønn og dyrets eller det animalske produktets opprinnelse,
In addition to the samples required in accordance with the table in point (5), in 2012 each Member State shall take and analyse ten samples of processed cereal-based baby food.
I tillegg til prøvene som kreves i henhold til tabellen i nr. 5, skal hver medlemsstat i 2012 ta og analysere ti prøver av bearbeidet kornbasert barnemat.
(g) 'animal` shall mean the species covered by Directive 90/425/EEC;
g) «dyr»: artene omhandlet i direktiv 90/425/EØF,
(h) 'batch of animals` shall mean a group of animals of the same species, in the same age range, reared on the same holding, at the same time and under the same conditions of rearing;
h) «dyreparti»: en gruppe dyr av samme art, i samme aldersgruppe, oppdrettet på samme produksjonsenhet, på samme tid og under samme oppdrettsvilkår,
(i) 'beta-agonist` shall mean a beta adrenoceptor agonist.
i) «beta-agonist»: en beta-adrenoseptoragonist.
(a) drawing up the plan provided for in Article 5 to enable the competent departments to carry out the required inspections;
a) å utarbeide planen fastsatt i artikkel 5 slik at vedkommende tjenester kan foreta de nødvendige undersøkelser,
(b) coordinating the activities of the central and regional departments responsible for monitoring the various residues.
b) å samordne virksomheten til de sentrale og regionale tjenester som er ansvarlige for å overvåke de ulike restmengdene.
(c) collecting the data needed to evaluate the means used and the results obtained in carrying out the measures provided for in this Chapter;
c) å samle inn nødvendige data for å evaluere midlene som er tatt i bruk, og resultatene som er oppnådd ved gjennomføringen av tiltakene fastsatt i dette kapittel,
(d) sending the Commission, by not later than 31 March of each year, the data and results referred to in (c), including the results of any surveys undertaken.
d) å oversende Kommisjonen, senest 31. mars hvert år, de data og resultater som er nevnt i bokstav c), herunder resultatene fra alle utførte undersøkelser.
(a) provide for detection of groups of residues or substances according to type of animal, in accordance with Annex II;
a) fastsette undersøkelse for grupper av restmengder eller stoffer avhengig av type dyr i samsvar med vedlegg II,
(b) specify in particular the measures for detection of the presence of:
b) angi særlig tiltak for påvisning av forekomst av:
(i) the substances referred to in (a) in the animals, in the drinking water of the animals and in all places where the animals are bred or kept;
i) stoffene nevnt i bokstav a) i dyr, i dyrs drikkevann og på steder der det oppdrettes eller holdes dyr,
(ii) residues of the aforementioned substances in live animals, their excrement and body fluids and in animal tissues and products such as meat, milk, eggs and honey;
ii) restmengder av de ovennevnte stoffer i levende dyr, deres ekskrementer og kroppsvæsker samt i animalsk vev og animalske produkter som melk, egg og honning,
(c) comply with the sampling rules and levels laid down in Annexes III and IV.
c) overholde prøvetakingsreglene samt omfanget og hyppigheten av prøvetakingen fastsatt i vedlegg III og IV.
(a) accept - whether by direct delivery or through an intermediary - only those animals for which the producer is able to guarantee that withdrawal times have been observed;
a) bare godtas dyr, uavhengig av om de leveres direkte eller gjennom en mellommann, som produsenten kan garantere at tilbakeholdingstidene er overholdt for,
(b) satisfy themselves that the farm animals or products brought into the establishment
b) til deres tilfredshet godtgjøres at landbruksdyrene eller produktene som tas inn på virksomheten,
(i) do not contain residue levels which exceed maximum permitted limits;
i) ikke inneholder restmengdenivåer som overskrider de høyeste tillatte nivåene,
(ii) do not contain any trace of prohibited substances or products;
ii) ikke inneholder spor av forbudte stoffer eller produkter,
(a) the producers or persons in charge referred to in points 1 and 2 place on the market only:
a) at produsenter eller ansvarlige personer nevnt i nr. 1 og 2 bare markedsfører
(i) animals to which no unauthorized substances or products have been administered or which have not undergone illegal treatment within the meaning of this Directive;
i) dyr som ikke er tilført ikke-tillatte stoffer eller produkter, eller som har gjennomgått ulovlig behandling som definert i dette direktiv,
(ii) animals in respect of which, where authorized products or substances have been administered, the withdrawal periods prescribed for these products or substances have been observed;
ii) dyr som tilbakeholdingstiden foreskrevet for tillatte produkter eller stoffer er overholdt for, dersom de er tilført slike produkter eller stoffer,
(iii) products derived from the animals referred to in (i) and (ii);
iii) produkter som kommer fra dyrene omhandlet i i) og ii),
(b) where an animal is presented at a first-stage processing establishment by a natural or legal person other than the producer, the obligations laid down in (a) are incumbent on the latter.
b) at forpliktelsene fastsatt i bokstav a), dersom et dyr leveres til en førstebearbeidingsbedrift av en annen fysisk eller juridisk person enn produsenten, påhviler denne personen.
(a) during the manufacture of the substances included in Group A in Annex I and during their handling, storage, transport, distribution and sale or acquisition;
a) under produksjonen av stoffene oppført i gruppe A i vedlegg I og i forbindelse med håndtering, lagring, transport, distribusjon, salg eller innkjøp av dem,
(b) at any point in the animal feedingstuffs production and distribution chain;
b) på ethvert punkt i produksjons- og distribusjonskjeden for fôrvarer,
(c) throughout the production chain of animals and raw materials of animal origin covered by this Directive.
c) i hele produksjonskjeden for dyr og råmaterialer av animalsk opprinnelse som omfattes av dette direktiv.
(a) where illegal treatment is suspected, ask the owner or person having charge of the animals or the veterinarian in charge of the farm to provide any documentation justifying the nature of the treatment;
a) ved mistanke om ulovlig behandling anmode dyrenes eier eller personen som er ansvarlig for dem, eller den veterinæren som har ansvaret for driftsenheten, om å inngi all dokumentasjon som begrunner behandlingens art,
(b) where this inquiry confirms illegal treatment or where unauthorized substances or products have been used, or where there are grounds for suspecting their use, conduct or have conducted:
b) dersom denne undersøkelsen bekrefter at det foreligger ulovlig behandling, eller at det er brukt ikke-tillatte stoffer eller produkter, eller dersom det er grunnlag for mistanke om slik bruk, foreta eller få foretatt
(c) where the maximum levels laid down by Community rules or, pending such legislation, the levels set by national legislation have been exceeded, carry out any measure or investigation which it may deem appropriate in relation to the finding in question.
c) dersom maksimumsgrensene fastsatt i fellesskapsregler eller, i påvente av slike regler, grensene fastsatt ved nasjonal lovgivning, er overskredet, iverksette ethvert tiltak eller enhver undersøkelse som den anser som hensiktsmessig i forbindelse med det aktuelle funn.
A given residue or residue group may not be assigned to more than one national reference laboratory.
En gitt restmengde eller restmengdegruppe kan ikke tildeles mer enn ett nasjonalt referanselaboratorium.
The Community reference laboratories shall be those designated in Chapter 1 of Annex V.
Fellesskapets referanselaboratorier er oppført i vedlegg V kapittel 1.
Whenever an authorization is issued for the placing on the market of a veterinary medicinal product intended for administration to a species the meat or product of which is intended for human consumption, the competent authorities shall forward the routine analysis methods as laid down in Article 5, second subparagraph, point 8 of Directive 81/851/EEC (18) and Article 7 of Regulation (EEC) No 2377/90 to the Community and national reference laboratories for detection of residues.
Når det utstedes en tillatelse for markedsføring av et veterinærpreparat beregnet på å tilføres en dyreart hvis kjøtt eller produkt er beregnet på konsum, skal vedkommende myndighet oversende rutineanalysemetodene som fastsatt i artikkel 5 annet ledd nr. 8 i direktiv 81/851/EØF og artikkel 7 i forordning (EØF) nr. 2377/90 til Fellesskapets referanselaboratorier og de nasjonale referanselaboratorier for påvisning av restmengder.
Where examination of an official sample reveals illegal treatment, Articles 16 to 19 shall apply, together with the measures laid down in Chapter V.
Dersom undersøkelsen av en offisiell prøve avslører ulovlig behandling, får artikkel 16 19 anvendelse sammen med tiltakene fastsatt i kapittel V.
(a) all the information required to identify the animal and farm of origin or departure;
a) alle opplysninger som er nødvendige for å identifisere dyret på opprinnelses- eller avsenderenheten,
(b) full details of the examination and its result.
b) fullstendige opplysninger om undersøkelsen og dens resultater.
(a) an investigation on the farm of origin or departure, as appropriate, to determine the reasons for the presence of residues;
a) foretar en undersøkelse på opprinnelses- eller avsenderenheten for å fastslå årsakene til at det forekommer restmengder,
(b) in the case of illegal treatment, an investigation of the source or sources of the substances or products concerned at the stage of manufacture, handling, storage, transport, administration, distribution or sale, as appropriate;
b) i tilfelle ulovlig behandling foretar en undersøkelse av kilden eller kildene til de aktuelle stoffer eller produkter i produksjons-, håndterings-, lagrings-, transport-, tilførings-, distribusjons- eller salgsleddet,
(c) any other further investigations which the authority considers necessary;
c) foretar alle andre ytterligere undersøkelser som myndigheten anser nødvendige,
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters shall apply for the purposes of this Directive.
Rådsdirektiv 89/608/EØF av 21. november 1989 om gjensidig bistand mellom medlemsstatenes forvaltningsmyndigheter og om samarbeid mellom dem og Kommisjonen for å sikre riktig anvendelse av veterinær og avlsbestemmelsene får anvendelse for dette direktivs formål.
Pending that opinion, the Member State of destination may carry out checks on products coming from the establishment(s) or holding(s) to which the dispute relates and, if the result is positive, take measures similar to those provided for in Article 7 (1) (b) of Directive 89/662/EEC.
I påvente av denne uttalelsen kan mottakermedlemsstaten foreta kontroll av produkter fra virksomheten(e) eller driftsenheten(e) som tvisten er knyttet til, og dersom resultatet er positivt, treffe tiltak tilsvarende tiltakene fastsatt i artikkel 7 nr. 1 bokstav b) i direktiv 89/662/EØF.
Where unauthorized substances or products or substances listed in Group A and Group B (1) and (2) of Annex I are discovered in the possession of non-authorized persons, those unauthorized substances or products must be placed under official control until appropriate measures are taken by the competent authority, without prejudice to the possible imposition of penalties on the offender(s).
Dersom det fastslås at ikke-autoriserte personer er i besittelse av ikke-tillatte stoffer eller produkter eller stoffer oppført i gruppe A og gruppe B nr. 1 og 2 i vedlegg I, skal de ikke-tillatte stoffene eller produktene underkastes offisiell kontroll inntil vedkommende myndighet har truffet hensiktsmessige tiltak, uten at dette berører mulige sanksjoner mot overtrederen/overtrederne.
(a) arrange for the animals to be slaughtered separately from other batches of animals arriving at the slaughterhouse;
a) sørge for at dyrene slaktes atskilt fra andre partier dyr som ankommer slakteriet,
(b) impound the carcases and offal and carry out all sampling procedures necessary to detect the substances in question;
b) holde tilbake skrotter og slakteavfall og ta alle prøver som er nødvendige for å påvise de aktuelle stoffene,
Compliance with the requirements of and adherence to the guarantees offered by the plans submitted by third countries shall be verified by means of the checks referred to in Article 5 of Directive 72/462/EEC and the checks provided for in Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC.
Kontroll av samsvar med kravene og overholdelse av garantiene som gis i planer framlagt av tredjestater, skal skje i forbindelse med kontrollen nevnt i artikkel 5 i direktiv 72/462/EØF samt kontrollen omhandlet i direktiv 90/675/EØF og 91/496/EØF.
(i) the batch or the part of the batch concerned must be returned to the country of origin at the expense of the consignor or his agent with a clear indication on the certificate of the reasons for rejecting the batch;
i) skal partiet eller den aktuelle del av partiet returneres til opprinnelsesstaten for avsenderens eller hans representants regning og begrunnelsen for å avvise partiet tydelig angis på sertifikatet,
(ii) depending on the nature of the infringement found and the risk associated with such an infringement, it must be left to the consignor to decide whether to send back the batch or part of the batch concerned, to destroy it or to use it for other purposes authorized by Community legislation, without indemnity or compensation;
ii) avhengig av den påviste overtredelsens art og faren knyttet til slik overtredelse, skal det overlates til avsenderen å avgjøre om partiet eller en del av partiet skal sendes tilbake, ødelegges eller brukes til andre formål tillatt i Fellesskapets regelverk, uten godtgjøring eller kompensasjon,
(a) The Commission shall adopt the measures and implement them immediately where they are in accordance with the opinion of the Committee.
a) Kommisjonen skal vedta tiltakene og iverksette dem umiddelbart dersom de er i samsvar med komiteens uttalelse.
(b) Where they are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal concerning the measures to be taken.
b) Dersom de planlagte tiltakene ikke er i samsvar med komiteens uttalelse eller ingen uttalelse er avgitt, skal Kommisjonen omgående framlegge for Rådet et forslag til tiltak som skal treffes.
(a) Anthelmintics
a) Anthelmintika
(b) Anticoccidials, including nitroimidazoles
b) Coccidiostatika, herunder nitroimidazoler
(c) Carbamates and pyrethroids
c) Karbamater og pyretroider
(d) Sedatives
d) Sedativa
(e) Non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs)
e) Ikke-steroide antiinflammatoriske midler (NSAID’er)
(f) Other pharmacologically active substances
f) Andre farmakologisk aktive stoffer
(a) Organochlorine compounds including PcBs
a) Organiske klorforbindelser, herunder PCB
(b) Organophosphorus compounds
b) Organiske fosforforbindelser
(d) Chemical elements
c) Grunnstoffer
(d) Mycotoxins
d) Mykotoksiner
(e) Dyes
e) Fargestoffer
(f) Others
f) Andre
The minimum number of animals to be controlled each year for all kinds of residues and substances must at least equal 0,4 % of bovine animals slaughtered the previous year, with the following breakdown:
Det minste antallet dyr som skal kontrolleres hvert år for alle typer restmengder og stoffer, må minst tilsvare 0,4 % av det antall storfe som ble slaktet foregående år, med følgende fordeling:
(by derogation, 25 % of samples analysed for the research of Group A 5 substances can be taken from appropriate material (feedingstuffs, drinking water, etc.))
[unntaksvis kan 25 % av prøvene som analyseres for undersøkelse av stoffer i gruppe A 5, tas fra relevant materiale (fôrvarer, drikkevann osv.)],
Each sub-group in Group A must be checked each year using a minimum of 5 % of the total number of samples to be collected for Group A.
Hver undergruppe i gruppe A må kontrolleres hvert år i et omfang som utgjør minst 5 % av det samlede antallet prøver som skal samles inn for gruppe A.
30 % of the samples must be checked for Group B 1 substances.
30 % av prøvene må kontrolleres for stoffer i gruppe B 1.
The minimum number of animals to be checked each year for all kinds of residues and substances must at least equal 0,05 % of the pigs slaughtered the previous year, with the following breakdown:
Det minste antallet dyr som skal kontrolleres hvert år for alle typer restmengder og stoffer, må minst tilsvare 0,05 % av det antall svin som ble slaktet foregående år, med følgende fordeling:
In that case, the minimum number of farms to be visited annually must represent at least one farm per 100 000 pigs slaughtered the previous year.
I dette tilfelle må minsteantallet driftsenheter som skal besøkes årlig, minst omfatte én driftsenhet per 100 000 svin slaktet foregående år.
The minimum number of animals to be checked for all kind of residues and substances must at least equal 0,05 % of sheep and goats over three months of age slaughtered the previous year, with the following breakdown:
Det minste antallet dyr som skal kontrolleres for alle typer restmengder og stoffer, må minst tilsvare 0,05 % av det antall sau eller geit over tre måneder som ble slaktet foregående år, med følgende fordeling:
Each sub-group of Group A must be checked each year using a minimum of 5 % of the total number of samples to be collected for Group A.
Hver undergruppe i gruppe A må kontrolleres hvert år i et omfang som utgjør minst 5 % av det samlede antallet prøver som skal samles inn for gruppe A.
For each category of poultry considered (broiler chickens, spent hens, turkeys, and other poultry), the minimum number of samples to be taken each year must at least equal one per 200 tonnes of annual production (deadweight), with a minimum of 100 samples for each group of substances if the annual production of the category of birds considered is over 5 000 tonnes.
For hver berørt kategori fjørfe (slaktekyllinger, høner tatt ut av produksjon, kalkuner og annet fjørfe) må det minste antall prøver som skal tas hvert år, minst tilsvare én per 200 tonn av årlig produksjon (dødvekt), med et minsteantall på 100 prøver for hver gruppe stoffer dersom den årlige produksjonen av den berørte kategori fjørfe er over 5 000 tonn.
10 % must be checked for Group B 3 substances.
10 % må kontrolleres for stoffer i gruppe B 3.
(a) preferably at the farm, on fish ready to be placed on the market for consumption;
a) fortrinnsvis i driftsenheten på fisk som er klar til markedsføring for konsum,
(b) either at the processing plant, or at wholesale level, on fresh fish, on condition that tracing-back to the farm of origin, in the event of positive results, can be done.
b) enten på bearbeidingsanlegget eller i grossistleddet på fersk fisk, forutsatt at fiskens opprinnelsesenhet kan spores i tilfelle positive resultater.
In all cases, samples taken at farm level should be taken from a minimum of 10 % of registered sites of production.
I alle tilfelle bør prøver tatt i driftsenheten tas fra minst 10 % av de registrerte produksjonssteder.
(a) to promote and coordinate research into new analytical methods and to inform national reference laboratories of advances in analytical methods and equipment;
a) å fremme og samordne forskning med sikte på å utvikle nye analysemetoder og holde nasjonale referanselaboratorier underrettet om framskritt innen analysemetoder og utstyr,
(b) to help the national reference laboratories (NRLs) for residues to implement an appropriate quality assurance scheme system based on good laboratory practice (GLP) principles and EN 45 000 criteria;
b) å bistå nasjonale referanselaboratorier for påvisning av restmengder med å bygge opp et hensiktsmessig kvalitetsikringssystem basert på prinsippene for god laboratoriepraksis (GLP) og kriteriene EN 45 000,
(c) to approve validated methods as reference methods, to be integrated into a collection of methods;
c) å godkjenne anerkjente metoder som referansemetoder med sikte på integrering i en metodesamling,
(d) to provide the national reference laboratories with the routine analytical methods accepted during the MRL procedure;
d) å gi de nasjonale referanselaboratoriene rutinenalysemetoder som er godkjent i forbindelse med framgangsmåten for fastsettelse av maksimumsgrenser for restmengder,
(e) to provide national reference laboratories with details of analytical methods and the comparative tests to be conducted, and to inform them of the results of the tests;
e) å gi de nasjonale referanselaboratoriene opplysninger om analysemetoder og sammenlignende prøver som skal utføres, og meddele dem resultatet av prøvene,
(f) to provide national reference laboratories, at their request, with technical advice on the analysis of the substances for which they have been designated the Community reference laboratory;
f) å gi nasjonale referanselaboratorier, på deres anmodning, teknisk veiledning om analyse av stoffer som de er utpekt til referanslaboratorium for i Fellesskapet,
(g) to organize comparative tests for the benefit of the national reference laboratories, the frequency of which shall be determined in agreement with the Commission.
g) å organisere sammenlignende prøver for de nasjonale referanselaboratoriene, der hyppigheten av disse prøvene skal fastsettes i samråd med Kommisjonen.
(h) to identify residues and determine their concentration in cases where the results of an analysis give rise to a disagreement between Member States;
h) å påvise restmengder og bestemme deres konsentrasjon i tilfeller der resultatene av en analyse skaper uenighet mellom medlemsstatene,
(i) to conduct initial and further training courses for the benefit of analysts from national laboratories;
i) å tilrettelegge innførings- og videreutdanningskurser for eksperter fra nasjonale laboratorier,
(j) to provide the Commission services, including the standards, measurements and testing programme, with technical and scientific assistance;
j) å yte teknisk og vitenskapelig bistand til Kommisjonens tjenester, herunder programmet for standarder, måling og forsøk,
(k) to compile a report on each year's work and transmit it to the Commission;
k) å utarbeide en årlig arbeidsrapport og sende den til Kommisjonen,
(l) to liaise, in the field of analytical methods and equipment, with the national reference laboratories designated by third countries in the plans to be submitted in accordance with Article 11 of this Directive.
l) å samarbeide, når det gjelder analysemetoder og -utstyr, med de nasjonale referanselaboratoriene utpekt av tredjestater innenfor rammen av overvåkingsplanene som skal framlegges i samsvar med artikkel 11 i dette direktiv.