natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, having carried out an evaluation under Article 38(1), a Member State finds that, although a safety component for lifts is in compliance with this Directive, it presents a risk to the health or safety of persons and, where appropriate, the safety of property, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the safety component for lifts concerned, when placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the safety component for lifts from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
Dersom en medlemsstat etter å ha utført en vurdering i henhold til artikkel 38 nr. 1 kommer til at en sikkerhetskomponent for heiser, selv om den er i samsvar med dette direktiv, utgjør en risiko for menneskers helse eller sikkerhet eller eventuelt for sikkerheten for eiendom, skal medlemsstaten kreve at den berørte markedsdeltaker treffer alle egnede tiltak for å sikre at den berørte sikkerhetskomponent for heiser ikke lenger utgjør noen risiko når den bringes i omsetning, trekke sikkerhetskomponenten for heiser tilbake fra markedet eller tilbakekalle den innen et rimelig tidsrom, som medlemsstaten fastsetter ut fra risikoens art.
c) the identification number of the notified body has been affixed in violation of Article 19 or has not been affixed, where required by Article 19;
c) identifikasjonsnummeret til det meldte organ er påført i strid med artikkel 19 eller er ikke påført selv om dette i henhold til artikkel 19 skulle ha vært gjort,
d) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
d) det er ikke utarbeidet noen EU-samsvarserklæring,
e) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
e) EU-samsvarserklæringen er ikke utarbeidet på riktig måte,
f) the technical documentation referred to in Annexe IV, Parts A and B, and Annexes VII, VIII and XI is either not available or not complete;
f) den tekniske dokumentasjonen nevnt i vedlegg IV del A og B og i vedlegg VII, VIII og XI er enten ikke tilgjengelig eller er ikke fullstendig ,
g) the name, registered trade name or registered trade mark or the address of the installer, manufacturer or importer has not been indicated in compliance with Article 7(6), Article 8(6) or Article 10(3);
g) navn, firma eller registrert varemerke eller adressen til installatøren, produsenten eller importøren er ikke angitt i samsvar med artikkel 7 nr. 6, artikkel 8 nr. 6 eller artikkel 10 nr. 3,
h) the information allowing identification of the lift or the safety component for lifts has not been indicated in compliance with Article 7(5) or Article 8(5);
h) opplysningene som gjør det mulig å identifisere heisen eller sikkerhetskomponenten for heiser, er ikke angitt i samsvar med artikkel 7 nr. 5 eller artikkel 8 nr. 5,
i) the lift or the safety component for lifts is not accompanied by the documents referred to in Article 7(7) or Article 8(7) or those documents are not in compliance with the applicable requirements.
i) heisen eller sikkerhetskomponenten for heiser er ikke ledsaget av dokumentene nevnt i artikkel 7 nr. 7 eller artikkel 8 nr. 7, eller dokumentene er ikke i samsvar med gjeldende krav.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the use of the lift or to recall it, or to restrict or prohibit the making available on the market of the safety component for lifts or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Dersom det manglende samsvaret nevnt i nr. 1 vedvarer, skal den berørte medlemsstat treffe alle egnede tiltak for å begrense eller forby bruken av heisen eller tilbakekalle den, eller begrense eller forby tilgjengeliggjøringen på markedet av sikkerhetskomponenten for heiser eller påse at den blir tilbakekalt eller trukket tilbake fra markedet.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XIV.
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg XIV.
Where the relevant risk exists and is not dealt with in this Annex, the essential health and safety requirements of Annex I to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council ( ) apply.
Dersom den relevante risiko foreligger og ikke er omhandlet i dette vedlegg, får de grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/42/EF( ) anvendelse.
( ) OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
( ) EUT L 157 av 9.6.2006, s. 24.
a) there can be no possible confusion with circuits which do not have any direct connection with the lift;
a) det ikke kan forekomme noen forveksling med kretser som ikke har direkte forbindelse med heisen,
b) the power supply can be switched while on load;
b) strømtilførselen kan koples når heisen er belastet,
c) movements of the lift are dependent on electrical safety devices in a separate electrical safety circuit;
c) heisens bevegelser er avhengige av elektriske sikkerhetsinnretninger som er plassert i en uavhengig elektrisk sikkerhetskrets,
d) a fault in the electrical installation does not give rise to a dangerous situation.
d) en feil i den elektriske installasjonen ikke skaper en farlig situasjon.
a) starting movement of the car, whether or not deliberately activated, unless all landing doors are shut and locked;
a) at heisstolen begynner å bevege seg, enten den aktiveres forsettlig eller ikke, med mindre alle heisdører er lukket og låst,
b) the opening of a landing door when the car is still moving and outside a prescribed landing zone.
b) at heisdøren åpnes når heisstolen fremdeles er i bevegelse og ikke befinner seg på høyde med et definert stopp.
a) assembly;
a) montering,
b) connection;
b) tilkopling,
c) adjustment;
c) justering,
d) maintenance.
d) vedlikehold.
a) instructions containing the plans and diagrams necessary for normal use and relating to maintenance, inspection, repair, periodic checks and the rescue operations referred to in point 4.4;
a) en bruksanvisning som inneholder de nødvendige tegninger og diagrammer for normal bruk, samt veiledning for vedlikehold, inspeksjon, reparasjon, periodiske kontroller og redningsoperasjonene nevnt i nr. 4.4,
b) a logbook in which repairs and, where appropriate, periodic checks can be noted.
b) en journal der reparasjoner og eventuelt periodiske kontroller noteres.
A. CONTENT OF THE EU DECLARATION OF CONFORMITY FOR SAFETY COMPONENTS FOR LIFTS
A. INNHOLD I EU-SAMSVARSERKLÆRINGEN FOR SIKKERHETSKOMPONENTER FOR HEISER
a) business name and address of the manufacturer;
a) produsentens firma og adresse,
b) where appropriate, business name and address of the authorised representative;
b) eventuelt representantens firma og adresse ,
c) description of the safety component for lifts, details of type or series and serial number (if any); it may, where necessary for the identification of the safety component for lifts, include an image;
c) beskrivelse av sikkerhetskomponenten for heiser, med nærmere opplysninger om type eller serie og eventuelt serienummer; denne kan, dersom det er nødvendig for å kunne identifisere sikkerhetskomponenten for heiser, omfatte et bilde,
d) safety function of the safety component for lifts, if not obvious from the description;
d) sikkerhetsfunksjonen til sikkerhetskomponenten for heiser, dersom denne ikke framgår klart av beskrivelsen,
e) year of manufacture of the safety component for lifts;
e) produksjonsåret for sikkerhetskomponenten for heiser,
f) all relevant provisions with which the safety component for lifts complies;
f) alle relevante bestemmelser som sikkerhetskomponenten for heiser oppfyller,
g) a statement that the safety component for lifts is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation;
g) en erklæring om at sikkerhetskomponenten for heiser er i samsvar med relevante deler av Unionens harmoniseringsregelverk,
h) where appropriate, reference(s) to harmonised standard(s) used;
h) eventuelt henvisning til de harmoniserte standarder som er brukt,
i) where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which carried out the EU-type examination of safety components for lifts set out in Annex IV, Part A and Annex VI, and the reference of the EU-type examination certificate issued by that notified body;
i) eventuelt navn, adresse og identifikasjonsnummer til det meldte organ som har utført EU-typeprøvingen av sikkerhetskomponenter for heiser som fastsatt i vedlegg IV del A og vedlegg VI, og henvisning til EU-typeprøvingssertifikatet utstedt av nevnte meldte organ ,
j) where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which carried out the conformity to type with random checking for safety components for lifts set out in Annex IX;
j) eventuelt navn, adresse og identifikasjonsnummer til det meldte organ som har utført typesamsvarsprøvingen med stikkprøvekontroll av sikkerhetskomponenter for heiser som fastsatt i vedlegg IX,
k) where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which approved the quality system operated by the manufacturer in accordance with the conformity assessment procedure set out in Annex VI or VII;
k) eventuelt navn, adresse og identifikasjonsnummer til det meldte organ som har godkjent produsentens kvalitetssystem i samsvar med framgangsmåten for samsvarsvurdering fastsatt i vedlegg VI eller VII,
l) the name and function of the person empowered to sign the declaration on behalf of the manufacturer or his authorised representative;
l) navn og stilling til den personen som har fullmakt til å undertegne erklæringen på vegne av produsenten eller dennes representant,
m) place and date of signature;
m) sted og dato,
n) signature.
n) underskrift.
B. CONTENT OF THE EU DECLARATION OF CONFORMITY FOR LIFTS
B. INNHOLD I EU-SAMSVARSERKLÆRINGEN FOR HEISER
a) business name and address of the installer;
a) installatørens firma og adresse,
c) description of the lift, details of the type or series, serial number and address where the lift is installed;
c) beskrivelse av heisen, nærmere opplysninger om type eller serie samt serienummer og adressen der heisen er installert,
d) year of installation of the lift;
d) heisens installasjonsår,
e) all relevant provisions to which the lift conforms;
e) alle relevante bestemmelser som heisen oppfyller,
f) a statement that the lift is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation;
f) en erklæring om at heisen er i samsvar med relevante deler av Unionens harmoniseringsregelverk,
g) where appropriate, reference(s) to harmonised standard(s) used;
g) eventuelt henvisning til de harmoniserte standarder som er brukt,
h) where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which carried out the EU-type examination of lifts set out in Annex IV, Part B and the reference of the EU-type examination certificate issued by that notified body;
h) eventuelt navn, adresse og identifikasjonsnummer til det meldte organ som har utført EU-typeprøvingen av heiser som fastsatt i vedlegg IV del B, og henvisning til EU-typeprøvingssertifikatet utstedt av nevnte meldte organ ,
i) where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which carried out the unit verification for lifts set out in Annex VIII;
i) eventuelt navn, adresse og identifikasjonsnummer til det meldte organ som har utført verifiseringen av enkelteksemplarer av heiser som fastsatt i vedlegg VIII,
j) where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which carried out the final inspection for lifts set out in Annex V;
j) eventuelt navn, adresse og identifikasjonsnummer til det meldte organ som har utført sluttkontrollen av heiser som fastsatt i vedlegg V,
k) where appropriate, the name, address, and identification number of the notified body which approved the quality assurance system operated by the installer in accordance with the conformity assessment procedure set out in Annex X, XI or XII;
k) eventuelt navn, adresse og identifikasjonsnummer til det meldte organ som har godkjent installatørens kvalitetssystem i samsvar med framgangsmåten for samsvarsvurdering fastsatt i vedlegg X, XI eller XII,
l) the name and function of the person empowered to sign the declaration on behalf of the installer or his authorised representative;
l) navn og stilling til den personen som har fullmakt til å undertegne erklæringen på vegne av installatøren eller dennes representant,
a) Energy-accumulating buffers:
a) Energiakkumulerende buffere:
i) non-linear, or
i) ikke-lineære, eller
ii) with damping of the return movement.
ii) med demping av returbevegelsen.
b) Energy-dissipating buffers.
b) Energiabsorberende buffere.
A. EU-type examination of safety components for lifts
A. EU-typeprøving av sikkerhetskomponenter for heiser
a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well and the place of manufacture of the safety components for lifts;
a) produsentens navn og adresse, og representantens navn og adresse dersom søknaden inngis av representanten, samt produksjonsstedet for sikkerhetskomponenten for heiser,
b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
b) en skriftlig erklæring om at samme søknad ikke er inngitt til et annet meldt organ,
c) the technical documentation;
c) den tekniske dokumentasjonen,
d) a representative specimen of the safety component for lifts or details of the place where it can be examined.
d) et representativt eksemplar av sikkerhetskomponenten for heiser eller nærmere opplysninger om stedet der den kan bli undersøkt,
e) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
e) underlagsdokumentasjon som viser at den tekniske løsningen er tilfredsstillende.
a) a description of the safety component for lifts, including its area of use (in particular possible limits on speed, load and power) and conditions (in particular explosive environments and exposure to the elements);
a) en beskrivelse av sikkerhetskomponenten for heiser, herunder dens bruksområde (særlig eventuelle begrensninger med hensyn til hastighet, last og kraft) og forhold (særlig eksplosive atmosfærer og væreksponering),
b) design and manufacturing drawings and diagrams;
b) konstruksjons- og produksjonstegninger og -diagrammer,
c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and the operation of the safety component for lifts;
c) nødvendige beskrivelser og forklaringer for å forstå tegningene og diagrammene og hvordan sikkerhetskomponenten for heiser fungerer,
d) a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to enable the safety component for lifts to meet the conditions referred to in point 1, including a list of other relevant technical specifications applied.
d) en fortegnelse over de harmoniserte standarder som helt eller delvis er anvendt, som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , og dersom de harmoniserte standardene ikke er anvendt, beskrivelser av de løsninger som er valgt for at sikkerhetskomponenten for heiser skal oppfylle vilkårene nevnt i nr. 1, herunder en fortegnelse over andre relevante tekniske spesifikasjoner som er anvendt.
e) results of design calculations performed by or for the manufacturer;
e) resultater av konstruksjonsberegninger utført av eller for produsenten,
f) test reports;
f) prøvingsrapporter,
g) a copy of the instructions for the safety components for lifts;
g) et eksemplar av bruksanvisningen for sikkerhetskomponentene for heiser,
h) steps taken at the manufacturing stage to ensure that series-produced safety components for lifts conform to the safety component for lifts examined.
h) tiltak som er truffet på produksjonstrinnet for å sikre at serieproduserte sikkerhetskomponenter for heiser er i samsvar med den sikkerhetskomponenten for heiser som er undersøkt.
a) examine the technical documentation and the supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the safety component for lifts;
a) undersøke den tekniske dokumentasjonen og underlagsdokumentasjonen for å vurdere om sikkerhetskomponenten for heiser har en tilfredsstillende teknisk konstruksjon,
b) agree with the applicant on a location where the examinations and tests will be carried out;
b) avtale med søkeren hvor undersøkelsene og prøvingene skal gjennomføres,
c) verify that the representative specimen(s) has(have) been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications;
c) kontrollere at eksemplaret eller eksemplarene er produsert i samsvar med den tekniske dokumentasjonen, og identifisere deler som er konstruert i henhold til gjeldende bestemmelser i relevante harmoniserte standarder, samt deler som er konstruert i samsvar med andre relevante tekniske spesifikasjoner,
d) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the specifications of the relevant harmonised standards, these have been applied correctly;
d) gjennomføre eller besørge gjennomført hensiktsmessige undersøkelser og prøvinger for å kontrollere om relevante harmoniserte standarder er anvendt på riktig måte, der produsenten har valgt å anvende dem,
e) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the specifications of the relevant harmonised standards have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer applying other relevant technical specifications enable the safety component for lifts to meet the conditions referred to in point 1.
e) utføre eller besørge utført hensiktsmessige undersøkelser og prøvinger for å kontrollere, i tilfeller der spesifikasjonene i relevante harmoniserte standarder ikke er anvendt, om løsningene produsenten har valgt fra andre relevante tekniske spesifikasjoner, sikrer at sikkerhetskomponenten for heiser oppfyller vilkårene nevnt i nr. 1.
Each notified body shall inform its notifying authority concerning the EU-type examination certificates and any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of such certificates and any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Hvert meldt organ skal underrette sin meldermyndighet om EU-typeprøvingssertifikatene og eventuelle tillegg til dem som det har utstedt eller trukket tilbake, og skal regelmessig eller på anmodning gjøre tilgjengelig for meldermyndigheten fortegnelser over slike sertifikater og tillegg til dem som er avslått, midlertidig opphevet eller på andre måter begrenset.
B. EU-type examination of lifts
B. EU-typeprøving av heiser
a) the name and address of the installer; and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
a) installatørens navn og adresse, samt representantens navn og adresse dersom søknaden inngis av representanten,
d) details of the place where the specimen lift can be examined.
d) opplysninger om stedet der heiseksemplaret kan bli undersøkt.
a) a description of the model lift indicating clearly all the permitted variations of the model lift;
a) en beskrivelse av typeheisen med tydelig angivelse av hvilke variasjoner som tillates av typeheisen,
c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and of the operation of the lift;
c) nødvendige beskrivelser og forklaringer for å forstå tegningene og diagrammene og hvordan heisen fungerer,
d) a list of the essential health and safety requirements taken into consideration;
d) en liste over de grunnleggende helse- og sikkerhetskravene som er tatt i betraktning,
e) a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential health and safety requirements of the Directive, including a list of other relevant technical specifications applied.
e) en fortegnelse over de harmoniserte standarder som helt eller delvis er anvendt, som det er offentliggjort henvisninger til i Den europeiske unions tidende , og dersom de harmoniserte standardene ikke er anvendt, beskrivelser av de løsninger som er valgt for å oppfylle de grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i dette direktiv, herunder en fortegnelse over andre relevante tekniske spesifikasjoner som er anvendt.
f) a copy of the EU declarations of conformity of the safety components for lifts incorporated in the lift;
f) en kopi av EU-samsvarserklæringene for de sikkerhetskomponenter for heiser som er montert i heisen,
g) results of design calculations performed by or for the installer;
e) resultater av konstruksjonsberegninger utført av eller for installatøren,
h) test reports;
h) prøvingsrapporter,
i) a copy of the instructions referred to in point 6.2 of Annex I;
i) en kopi av bruksanvisningen nevnt i nr. 6.2 i vedlegg I,
j) steps taken at the installation stage to ensure that the series-produced lift conforms to the essential health and safety requirements set out in Annex I.
j) beskrivelse av de tiltak som er iverksatt i installasjonsfasen for å sikre at serieproduserte heiser oppfyller de grunnleggende helse- og sikkerhetskravene fastsatt i vedlegg I.
a) examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the model lift or of the lift for which there is no provision for an extension or variant;
a) undersøke den tekniske dokumentasjonen og underlagsdokumentasjonen for å vurdere om den tekniske konstruksjonen til en typeheis er tilfredsstillende, eventuelt en heis som det ikke leveres noen utvidelse eller variant av ,
b) agree with the installer on a location where the examinations and tests will be carried out;
b) avtale med installatøren hvor undersøkelsene og prøvingene skal gjennomføres,
c) examine the specimen lift to check that it has been manufactured in accordance with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications;
c) kontrollere at heiseksemplaret er produsert i samsvar med den tekniske dokumentasjonen, og identifisere deler som er konstruert i henhold til gjeldende bestemmelser i relevante harmoniserte standarder, og deler som er konstruert i samsvar med andre relevante tekniske spesifikasjoner,
d) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the installer has chosen to apply the specifications of the relevant harmonised standards, these have been applied correctly;
d) gjennomføre eller besørge gjennomført hensiktsmessige undersøkelser og prøvinger for å kontrollere om relevante harmoniserte standarder er anvendt på riktig måte, der installatøren har valgt å anvende dem,