natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heaters that are designed for using gaseous or liquid fuels predominantly (more than 50 %) produced from biomass have specific technical characteristics which require further technical, economic and environmental analyses.
Varmeanlegg som er utformet for å bruke gassformig eller flytende brensel som hovedsakelig er framstilt av biomasse (dvs. med over 50 % biomasse), har særlige tekniske egenskaper som gjør det nødvendig å foreta ytterligere tekniske, økonomiske og miljømessige analyser.
Annual energy consumption related to space heaters and combination heaters was estimated to have been 12089 PJ (about 289 Mtoe) in the Union in 2005, corresponding to 698 Mt CO 2 emissions.
Det årlige energiforbruket for anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming ble anslått til å ha vært 12 089 PJ (ca. 289 Mtoe) i Unionen i 2005, som tilsvarer 698 Mt CO CO 2 -utslipp.
Unless specific measures are taken, annual energy consumption is expected to be 10688 PJ in 2020.
Dersom særlige tiltak ikke treffes, er det ventet at det årlige energiforbruket vil øke til 10 688 PJ i 2020.
Annual emissions of nitrogen oxides related to space heaters and combination heaters were estimated to have been 821 kt SO x equivalent in the Union in 2005.
De årlige utslippene av nitrogenoksider fra anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming ble anslått til å ha vært 821 kt SO x -ekvivalenter i Unionen i 2005.
Unless specific measures are taken, annual emissions are expected to be 783 kt SO x equivalent in 2020.
Dersom særlige tiltak ikke treffes, er det ventet at de årlige utslippene vil øke til 783 kt SO x -ekvivalenter i 2020.
The combined effect of the ecodesign requirements set out in this Regulation and the Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device ( ) is expected to result by 2020 in estimated annual energy savings of about 1900 PJ (about 45 Mtoe), corresponding to around 110 Mt CO 2 emissions, and a reduction in annual nitrogen oxides emissions of some 270 kt SO x equivalent, compared to what would happen if no measures were taken.
Det er ventet at den kombinerte virkningen av kravene til miljøvennlig utforming i denne forordning og i Kommisjonens delegerte forordning (EU) nr. 811/2013 av 18. februar 2013 om utfylling av europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/30/EU med hensyn til energimerking av anlegg for romoppvarming, anlegg for rom- og tappevannoppvarming, pakker med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning samt pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning( ) fram til 2020 vil føre til en årlig energiøkonomisering på ca. 1 900 PJ (ca. 45 Mtoe), som tilsvarer ca. 110 Mt CO 2 -utslipp, og en reduksjon i årlige utslipp av nitrogenoksider på ca. 270 kt SO x-ekvivalenter sammenlignet med resultatene dersom ingen tiltak blir truffet.
Product parameters should be measured and calculated using reliable, accurate and reproducible methods which take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations under a request from the Commission, in accordance with the procedures laid down in the Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation ( ).
Produktparametre bør måles og beregnes ved bruk av pålitelige, nøyaktige og reproduserbare metoder som tar hensyn til anerkjente måle- og beregningsmetoder som representerer det nåværende utviklingstrinn i teknikken, herunder harmoniserte standarder dersom slike er vedtatt av de europeiske standardiseringsorganisasjoner på anmodning fra Kommisjonen, i samsvar med framgangsmåten fastsatt europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1025/2012 av 25. oktober 2012 europeisk standardisering( ).
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and/or putting into service of space heaters and combination heaters with a rated heat output ≤ 400 kW, including those integrated in packages of space heater, temperature control and solar device or packages of combination heater, temperature control and solar device as defined in Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013.
I denne forordning fastsettes krav til miljøvennlig utforming i forbindelse med markedsføring av og/eller ibruktaking av anlegg for romoppvarming og anlegg for rom- og tappevannoppvarming med en nominell varmeeffekt på ≤ 400 kW; herunder slike som inngår i pakker med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning eller pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning i henhold til definisjonene i artikkel 2 i Kommisjonens delegerte forordning (EU) nr. 811/2013.
heaters within the scope of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council ( );
varmeanlegg som omfattes av europaparlaments og rådsdirektiv 2010/75/EU( ),
cogeneration space heaters with a maximum electrical capacity of 50 kW or above;
kraftvarmeanlegg for romoppvarming med høyeste elektriske kapasitet på minst 50 kW,
‘rated heat output’ ( Prated ) means the declared heat output of a heater when providing space heating and, if applicable, water heating at standard rating conditions, expressed in kW; for heat pump space heaters and heat pump combination heaters the standard rating conditions for establishing the rated heat output are the reference design conditions, as set out in Annex III, Table 4;
«nominell varmeeffekt» ( Prated ) et varmeanleggs angitte varmeeffekt ved romoppvarming og eventuelt vannoppvarming ved standarddriftsforhold, uttrykt i kW; for varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming er standarddriftsforholdene ved fastsettelse av den nominelle varmeeffekten referansevilkårene for utforming, som angitt i tabell 4 i vedlegg III,
‘seasonal space heating energy efficiency’ ( η s ) means the ratio between the space heating demand for a designated heating season, supplied by a heater and the annual energy consumption required to meet this demand, expressed in %;
«årsvirkningsgrad ved romoppvarming» ( η s ) forholdet mellom romoppvarmingsbehovet for en bestemt sesong, som dekkes av et varmeanlegg, og det årlige energiforbruket som kreves for å dekke dette behovet, uttrykt i %,
‘water heating energy efficiency’ ( η wh ) means the ratio between the useful energy in the drinking or sanitary water provided by a combination heater and the energy required for its generation, expressed in %;
«energieffektivitet ved vannoppvarming» ( η wh ) forholdet mellom den nyttbare energien i drikke- eller tappevannet som leveres av en anlegg for rom- og tappevannoppvarming, og den energien som kreves for å produsere den, uttrykt i %,
‘sound power level’ ( L WA ) means the A-weighted sound power level, indoors and/or outdoors, expressed in dB;
«lydeffektnivå» ( L WA ) det A-veide lydeffektnivået innendørs og/eller utendørs, uttrykt i dB,
‘conversion coefficient’ ( CC ) means a coefficient reflecting the estimated 40 % average EU generation efficiency referred to in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council ( ); the value of the conversion coefficient is CC = 2,5.
«omregningsfaktor» ( CC ) en faktor som gjenspeiler den anslåtte gjennomsnittlige effektiviteten på 40 % i EU som er nevnt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2012/27/EU( ); omregningsfaktorens verdi er CC = 2,5.
‘standby mode power consumption’ ( P SB ) means the power consumption of a heater in standby mode, expressed in kW;
«effektforbruk i hviletilstand» ( P SB ) effektforbruket til et varmeanlegg i hviletilstand, uttrykt i kW,
‘gross calorific value’ ( GCV ) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
«brutto brennverdi» ( GCV ) den samlede varmemengden som frigjøres av en mengdeenhet brensel når den forbrennes fullstendig med oksygen, og når forbrenningsproduktene blir avkjølt til omgivelsestemperatur; denne mengden omfatter kondensasjonsvarme fra vanndamp i brenslet og vanndamp som dannes ved forbrenning av hydrogen i brenslet,
‘seasonal space heating energy efficiency in active mode’ ( η son ) means
«årsvirkningsgrad ved romoppvarming i aktiv tilstand» ( η son )
for fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output, expressed in %;
for brenselkjeler for romoppvarming og brenselkjeler for rom- og tappevannoppvarming, et veid gjennomsnitt av virkningsgraden ved den nominelle varmeeffekten og virkningsgraden ved 30 % av den nominelle varmeeffekten, uttrykt i %,
‘useful efficiency’ ( η) means the ratio of the useful heat output and the total energy input of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater, expressed in %, whereby the total energy input is expressed in terms of GCV and/or in terms of final energy multiplied by CC ;
«virkningsgrad» ( η) forholdet mellom nyttbar varmeeffekt og den samlede energitilførselen i en kjel for romoppvarming, kjel for rom- og tappevannoppvarming eller et kraftvarmeanlegg for romoppvarming, uttrykt i prosent, der den samlede energitilførselen uttrykkes på grunnlag av GCV og/eller som sluttenergi multiplisert med CC ,
‘useful heat output’ ( P ) means the heat output of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater transmitted to the heat carrier, expressed in kW;
«nyttbar varmeeffekt» ( P ) varmeeffekten fra en kjel for romoppvarming, kjel for rom- og tappevannoppvarming eller et kraftvarmeanlegg for romoppvarming, som overføres til varmebæreren, uttrykt i kW,
‘electrical efficiency’ ( η el ) means the ratio of the electricity output and the total energy input of a cogeneration space heater, expressed in %, whereby the total energy input is expressed in terms of GCV and/or in terms of final energy multiplied by CC ;
«elektrisk effekt» ( η el ) forholdet mellom den elektriske kraften og den samlede energitilførselen i et kraftvarmeanlegg for romoppvarming, uttrykt i prosent, der den samlede energitilførselen uttrykkes på grunnlag av GCV og/eller som sluttenergi multiplisert med CC ,
‘ignition burner power consumption’ ( P ign ) means the power consumption of a burner intended to ignite the main burner, expressed in W in terms of GCV ;
«pilotflammens effektforbruk» ( P ign ) effektforbruket til en brenner som er beregnet på å tenne hovedbrenneren, uttrykt i W på grunnlag av GCV ,
‘auxiliary electricity consumption’ means the annual electricity required for the designated operation of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater, calculated from the electric power consumption at full load ( elmax ), at part load ( elmin ), in standby mode and default operating hours at each mode, expressed in kWh in terms of final energy;
«forbruk av tilleggselektrisitet» det årlige forbruket av elektrisitet som kreves til den angitte driften av en kjel for romoppvarming, kjel for rom- og tappevannoppvarming eller et kraftvarmeanlegg for romoppvarming, beregnet ut fra forbruket av elektrisk energi ved full belastning ( elmax ), ved delvis belastning ( elmin ), i hviletilstand og standarddriftstimer i hver tilstand, uttrykt i kWh sluttenergi,
‘standby heat loss’ ( P stby ) means the heat loss of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater in operating modes without heat demand, expressed in kW;
«varmetap i hviletilstand» ( P stby ) varmetapet fra en kjel for romoppvarming, kjel for rom- og tappevannoppvarming eller et kraftvarmeanlegg for romoppvarming i driftstilstand uten varmebehov, uttrykt i kW,
‘outdoor temperature’ ( T j ) means the dry bulb outdoor air temperature, expressed in degrees Celsius; the relative humidity may be indicated by a corresponding wet bulb temperature;
«utetemperatur» ( T j ) tørr utelufttemperatur, uttrykt i grader Celsius; den relative fuktigheten kan angis gjennom en tilsvarende våttemperatur,
‘rated coefficient of performance’ ( COP rated ) or ‘rated primary energy ratio’ ( PER rated ) means the declared capacity for heating, expressed in kW, divided by the energy input, expressed in kW in terms of GCV and/or in kW in terms of final energy multiplied by CC , for heating provided at standard rating conditions;
«nominell effektfaktor» ( COP rated ) eller «nominell primærenergifaktor» ( PER rated ) den angitte varmeeffekten uttrykt i kW, dividert med energitilførselen uttrykt i kW på grunnlag av GCV og/eller i kW sluttenergi multiplisert med CC for oppvarming ved standard driftsforhold,
‘reference design temperature’ ( Tdesignh ) means the outdoor temperature, expressed in degrees Celsius, as set out in Annex III, Table 4, at which the part load ratio is equal to 1;
«dimensjonerende referansetemperatur» ( Tdesignh ) utetemperaturen uttrykt i grader Celsius, som angitt i tabell 4 i vedlegg III, der dellastfaktoren er lik 1,
‘part load ratio’ ( pl(T j )) means the outdoor temperature minus 16 °C divided by the reference design temperature minus 16 °C;
«dellastfaktor» ( pl(T j )) utetemperaturen minus 16 °C dividert med den dimensjonerende referansetemperaturen minus 16 °C.
‘bin’ ( bin j ) means a combination of an outdoor temperature and bin hours, as set out in Annex III, Table 5;
«bin» ( bin j ): en kombinasjon av utetemperaturer og bin-timer, som angitt i tabell 5 i vedlegg III,
‘bin hours’ ( H j ) means the hours per heating season, expressed in hours per year, at which an outdoor temperature occurs for each bin, as set out in Annex III, Table 5;
«bin-timer» ( H j ) antall timer per oppvarmingssesong der en utetemperatur inntreffer for hver bin, som angitt i tabell 5 i vedlegg III,
‘part load for heating’ ( Ph(T j )) means the heating load at a specific outdoor temperature, calculated as the design load multiplied by the part load ratio and expressed in kW;
«varmedellast» ( Ph(T j )) varmelasten ved en bestemt utetemperatur beregnet som den dimensjonerende lasten multiplisert med dellastfaktoren i kW,
‘seasonal coefficient of performance’ ( SCOP ) or ‘seasonal primary energy ratio’ ( SPER ) is the overall coefficient of performance of a heat pump space heater or heat pump combination heater using electricity or the overall primary energy ratio of a heat pump space heater or heat pump combination heater using fuels, representative of the designated heating season, calculated as the reference annual heating demand divided by the annual energy consumption;
«sesongeffektfaktor» ( SCOP ) eller «sesongprimærenergifaktor» ( SPER ) den overordnede effektfaktoren for et varmepumpeanlegg for romoppvarming eller varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming som bruker elektrisitet, eller den overordnede primærenergifaktoren for et varmepumpeanlegg for romoppvarming eller varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming som bruker brensel, som er representativ for den angitte oppvarmingssesongen og beregnes som det årlige referansebehovet for oppvarming dividert med det årlige energiforbruket,
‘reference annual heating demand’ ( Q H ) means the reference heating demand for a designated heating season, to be used as the basis for calculating SCOP or SPER and calculated as the product of the design load for heating and the annual equivalent active mode hours, expressed in kWh;
«årlig referansebehov for oppvarming» ( Q H ) referansebehovet for oppvarming for en angitt oppvarmingssesong, som brukes som grunnlag for å beregne SCOP eller SPER og beregnes som produktet av den dimensjonerende varmelasten og de tilsvarende årlige timetallene i aktiv tilstand, uttrykt i kWh,
‘annual energy consumption’ ( Q HE ) means the energy consumption required to meet the reference annual heating demand for a designated heating season, expressed in kWh in terms of GCV and/or in kWh in terms of the final energy multiplied by CC ;
«årlig energiforbruk» ( Q HE ) det energiforbruket som kreves for å dekke det årlige referansebehovet for oppvarming for en angitt oppvarmingssesong, uttrykt i kWh på grunnlag av GCV og/eller i kW sluttenergi multiplisert med CC ,
‘annual equivalent active mode hours’ ( H HE ) means the assumed annual number of hours a heat pump space heater or heat pump combination heater has to provide the design load for heating to satisfy the reference annual heating demand, expressed in h;
«tilsvarende årlig timetall i aktiv tilstand» ( H HE ) det anslåtte årlige antall timer et varmepumpeanlegg for romoppvarming eller varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming må levere den dimensjonerende varmelasten for å dekke det årlige referansebehovet for oppvarming, uttrykt i h,
‘active mode coefficient of performance’ ( SCOP on ) or ‘active mode primary energy ratio’ ( SPER on ) means the average coefficient of performance of the heat pump space heater or heat pump combination heater using electricity in active mode, or the average primary energy ratio of the heat pump space heater or heat pump combination heater using fuels in active mode for the designated heating season;
«effektfaktor i aktiv tilstand» ( SCOP on ) eller «primærenergifaktor i aktiv tilstand» ( SPER on ) den gjennomsnittlige effektfaktoren for varmepumpeanlegget for romoppvarming eller varmepumpeanlegget for rom- og tappevannoppvarming som bruker elektrisitet i aktiv tilstand, eller den gjennomsnittlige primærenergifaktoren for varmepumpeanlegget for romoppvarming eller varmepumpeanlegget for rom- og tappevannoppvarming som bruker brensel i aktiv tilstand i den angitte oppvarmingssesongen,
‘supplementary capacity for heating’ ( sup(T j )) means the rated heat output Psup of a supplementary heater that supplements the declared capacity for heating to meet the part load for heating, if the declared capacity for heating is less than the part load for heating, expressed in kW;
«tilleggsvarmeeffekt» ( sup(T j )) den nominelle varmeeffekten Psup for et tilleggsvarmeanlegg som tilfører den angitte varmeeffekten for å dekke varmedellasten, dersom den angitte varmeeffekten er mindre enn varmedellasten, uttrykt i kW,
‘bin-specific coefficient of performance’ ( COPbin(T j )) or ‘bin-specific primary energy ratio’ ( PERbin(T j )) means the coefficient of performance of the heat pump space heater or heat pump combination heater using electricity, or primary energy ratio of the heat pump space heater or heat pump combination heater using fuel specific for every bin in a season, derived from the part load for heating, declared capacity for heating and declared coefficient of performance for specified bins and calculated for other bins by interpolation or extrapolation, corrected where necessary by the degradation coefficient;
«bin-spesifikk effektfaktor» ( COPbin(T j )) eller «bin-spesifikk primærenergifaktor» ( PERbin(T j )) effektfaktoren for varmepumpeanlegget for romoppvarming eller varmepumpeanlegget for rom- og tappevannoppvarming som bruker elektrisitet, eller primærenergi-faktoren for varmepumpeanlegget for romoppvarming eller varmepumpeanlegget for rom- og tappevannoppvarming som bruker brensel, for hver bin i en sesong, utledet av varmedellast, angitt varmeeffekt og angitt effektfaktor for angitt bin og beregnet for andre bin ved interpolasjon eller ekstrapolasjon, ved behov korrigert med koeffisienten for effektivitetstap,
‘declared capacity for heating’ ( Pdh(T j )) means the heating capacity a heat pump space heater or heat pump combination heater is able to deliver, for an outdoor temperature, expressed in kW;
«angitt varmeeffekt» ( Pdh(T j )) den varmeeffekten som et varmepumpeanlegg for romoppvarming eller varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming kan levere ved en utetemperatur, uttrykt i kW,
‘design load for heating’ ( Pdesignh ) means the rated heat output ( Prated ) of a heat pump space heater or heat pump combination heater at the reference design temperature, whereby the design load for heating is equal to the part load for heating with outdoor temperature equal to reference design temperature, expressed in kW;
«dimensjonerende varmelast» ( Pdesignh ) den nominelle varmeeffekten ( Prated ) for et varmepumpeanlegg for romoppvarming eller varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming ved den dimensjonerende referansetemperaturen, der den dimensjonerende varmelasten er lik varmedellasten og der utetemperaturen er lik den dimensjonerende referansetemperaturen, uttrykt i kW,
‘declared coefficient of performance’ ( COPd(T j )) or ‘declared primary energy ratio’ ( PERd(T j )) means the coefficient of performance or primary energy ratio at a limited number of specified bins;
«angitt effektfaktor» ( COPd(T j )) eller «angitt primærenergifaktor» ( PERd(T j )) varmefaktor eller primærenergifaktor ved et begrenset antall angitte bin,
‘bivalent temperature’ ( T biv ) means the outdoor temperature declared by the manufacturer for heating at which the declared capacity for heating equals the part load for heating and below which the declared capacity for heating requires supplementary capacity for heating to meet the part load for heating, expressed in degrees Celsius;
«bivalent temperatur» ( T biv ) den utetemperaturen for oppvarming som er angitt av produsenten, ved hvilken den angitte varmeeffekten er lik varmedellasten, og under hvilken den angitte varmeeffekten krever tilleggsvarmeeffekt for å dekke varmedellasten, uttrykt i grader Celsius,
‘operation limit temperature’ ( TOL ) means the outdoor temperature declared by the manufacturer for heating, below which the air-to-water heat pump space heater or air-to-water heat pump combination heater will not be able to deliver any heating capacity and the declared capacity for heating is equal to zero, expressed in degrees Celsius;
«temperaturgrense for drift» ( TOL ) den av produsenten angitte utetemperaturen for oppvarming, under hvilken luft-vann-varmepumpeanlegget for romoppvarming eller luft-vann-varmepumpeanlegget for rom- og tappevannoppvarming ikke kan levere noen varmeeffekt, og den angitte varmeeffekten er lik null, uttrykt i grader Celsius,
‘heating water operation limit temperature’ ( WTOL ) means the outlet water temperature declared by the manufacturer for heating, above which the heat pump space heater or heat pump combination heater will not be able to deliver any heating capacity and the declared capacity for heating is equal to zero, expressed in degrees Celsius;
«varmtvannets temperaturgrense for drift» ( WTOL ) den av produsenten angitte temperaturen for varmtvannet, over hvilken varmepumpeanlegget for romoppvarming eller varmepumpeanlegget for rom- og tappevannoppvarming ikke kan levere noen varmeeffekt, og den angitte varmeeffekten er lik null, uttrykt i grader Celsius,
‘cycling interval capacity for heating’ ( Pcych ) means the integrated heating capacity over the cycling test interval for heating, expressed in kW;
«varmeeffekt i syklusintervallet» ( Pcych ) den integrerte varmeeffekten gjennom syklusintervallet for oppvarming, uttrykt i kW,