natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of fenamiphos, a Member State informed the Commission of its desire to revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC, in the light of concerns about consumer intake.
Med hensyn til fenamifos har en medlemsstat underrettet Kommisjonen om at den ønsker å revidere de nasjonale grenseverdiene for restmengder i samsvar med artikkel 8 i direktiv 90/642/EØF på grunn av bekymringer over forbrukernes inntak.
The lifetime and short term exposure of consumers to fenamiphos referred to in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation( ).
Forbrukernes livslange og kortvarige eksponering gjennom næringsmidler for fenamifos omhandlet i dette direktiv, er blitt undersøkt og vurdert etter de framgangsmåter og den praksis som benyttes i Den europeiske union, idet det er tatt hensyn til retningslinjene som er offentliggjort av Verdens helseorganisasjon ( ).
In part B of Annex II to Directive 86/363/EEC the following row is added:
I del B av vedlegg II til direktiv 86/363/EØF innsettes følgende rader:
Of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats as listed in Annex I within CN codes 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex02 08, 0209 00, 0210, 1601 00 and 1602
For kjøtt, herunder fett, kjøttprodukter, slakteavfall og animalsk fett oppført i vedlegg I under KN-kode 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 og 1602
For milk and milk products listed in Annex I within CN codes 0401, 0402, 0405 00 and 0406
For melk og melkeprodukter oppført i vedlegg I under KN-kode 0401, 0402, 0405 00 og 0406
Of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I within CN codes 0407 00 and 0408
For ferske egg uten skall, for fugleegg og eggeplommer oppført i vedlegg I under KN-kode 0407 00 og 0408
«The MRLs for fenamiphos in the Annex to this directive are added to the MRLs in Annex II to Directive 90/642/EEC.»
«Grenseverdiene for rester av fenamifos i vedlegget til dette direktiv legges til grenseverdiene for restmengder i vedlegg II til direktiv 90/642/EØF.»
Food additives may be approved for use in foodstuffs only if they comply with Annex II to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption .
Tilsetningsstoffer kan tillates brukt i næringsmidler bare dersom de er i samsvar med vedlegg II til rådsdirektiv 89/107/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tilsetningsstoffer som kan anvendes i næringsmidler beregnet på konsum( ).
Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners( ) lays down a list of food additives that may be used in the Community and the conditions for their use.
I europaparlaments- og rådsdirektiv 95/2/EF av 20. februar 1995 om andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer( ) fastsettes en liste over tilsetningsstoffer som kan brukes i Fellesskapet, og vilkårene for å bruke dem.
Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production provides for the adoption of a list of additives necessary for the storage and use of flavourings, and the adoption of any special conditions for the use of such additives that may be necessary for the protection of public health and to ensure fair trade.
I henhold til rådsdirektiv 88/388/EØF av 22. juni 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om aromaer som kan brukes i næringsmidler, og om kildematerialer beregnet på framstilling av slike aromaer( ) skal det vedtas en liste over tilsetningsstoffer som er nødvendige for lagring og bruk av aromaer, samt eventuelle særlige vilkår for bruk av slike tilsetningsstoffer som kan være nødvendige for å verne folkehelsen og sikre like konkurransevilkår.
In addition, according to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ), flavourings fall within the definition of «food».
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ) omfatter definisjonen av «næringsmidler» også aromaer.
However, if under certain circumstances the additive does have a technological function in the compound foodstuff, it should be considered as an additive of the compound foodstuff and not as an additive of the flavouring, and the relevant rules relating to the additive in the particular foodstuff should apply, including the labelling rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs( ).
Dersom tilsetningsstoffet under visse omstendigheter har en teknologisk rolle i det sammensatte næringsmiddelet, bør det imidlertid anses som et tilsetningsstoff i det sammensatte næringsmiddelet, og ikke som et tilsetningsstoff i aromaen, og de relevante reglene for tilsetningsstoffet i vedkommende næringsmiddel bør få anvendelse, herunder merkingsbestemmelsene fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler( ).
In accordance with Directive 88/388/EEC, food manufacturers should be informed about the concentrations of all additives in flavourings in order to enable them to comply with Community legislation.
I henhold til direktiv 88/388/EØF bør næringsmiddelprodusenter underrettes om konsentrasjonene av alle tilsetningsstoffer i aromaer for at de skal kunne overholde Fellesskapets regelverk.
In accordance with a request from a Member State and the opinion of the Scientific Committee on Food, established by Commission Decision 97/579/EC of 23 July 1997 setting up Scientific Committees in the field of consumer health and food safety( ), hydrogenated poly-1-decene, which was authorised at national level under Directive 89/107/EEC, should be authorised at Community level.
Etter anmodning fra en medlemsstat og i samsvar med uttalelsen fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler nedsatt ved kommisjonsbeslutning 97/579/EF av 23. juli 1997 om nedsettelse av vitenskapskomiteer for forbrukernes helse og næringsmiddeltrygghet( ), bør hydrogenert poly-1-decen, som er godkjent på nasjonalt plan i henhold til direktiv 89/107/EØF, godkjennes på fellesskapsplan.
However, they fall under the definition of «plant protection products» in Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market( ).
De omfattes imidlertid av definisjonen av «plantefarmasøytiske produkter» i rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter( ).
Therefore, they should no longer come within the scope of Directive 95/2/EC.
De bør derfor ikke lenger omfattes av virkeområdet for direktiv 95/2/EF.
On 4 April 2003, the Scientific Committee on Food stated that the temporary acceptable daily intake for E 214 to E 219 p-hydroxybenzoic acid alkyl esters and their sodium salts should be withdrawn if no further data are submitted in respect of intake and toxicity.
4. april 2003 uttalte Vitenskapskomiteen for næringsmidler at det midlertidige akseptable daglige inntaket av E 214 til E 219 p-hydroksybenzosyrealkylestere og deres natriumsalter bør trekkes tilbake dersom det ikke framlegges ytterligere opplysninger med hensyn til inntak og giftighet.
Council Directive 67/427/EEC of 27 June 1967 on the use of certain preservatives for the surface treatment of citrus fruit and on the control measures to be used for the qualitative and quantitative analysis of preservatives in and on citrus fruit( ) lays down the control measures on preservatives in and on citrus fruits.
I rådsdirektiv 67/427/EØF av 27. juni 1967 om bruk av visse konserveringsmidler til overflatebehandling av sitrusfrukt og om kontrolltiltak ved kvalitativ og kvantitativ analyse av konserveringsmidler i og på sitrusfrukt( ) er det fastsatt kontrolltiltak for konserveringsmidler i og på sitrusfrukter.
Since those preservatives are no longer authorised for use in citrus fruits by Directive 95/2/EC, it is necessary to repeal Directive 67/427/EEC.
Ettersom disse konserveringsmidlene ikke lenger er godkjent for bruk i sitrusfrukter i henhold til direktiv 95/2/EF, må direktiv 67/427/EØF oppheves.
The Scientific Committee on Food has been consulted on the adoption of provisions that may have an effect upon public health, pursuant to Article 6 of Directive 89/107/EEC —
Vitenskapskomiteen for næringsmidler er rådspurt om vedtakelsen av bestemmelser som kan påvirke folkehelsen i henhold til artikkel 6 i direktiv 89/107/EØF —
Article 1(3)(v) shall be replaced by the following:
Artikkel 1 nr. 3 bokstav v) skal lyde:
Before 1 July 2004, the Commission and the European Food Safety Authority shall review the conditions for the use of additives E 214 to E 219.
Før 1. juli 2004 skal Kommisjonen og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet vurdere vilkårene for bruk av tilsetningsstoffene E 214 til E 219 på nytt.
Before 27 January 2006, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the progress of the re-evaluation of additives.
Før 27. januar 2006 skal Kommisjonen oversende Europaparlamentet og Rådet en rapport om utviklingen i den nye vurderingen av tilsetningsstoffene.
This re-evaluation shall in particular focus on E 432 to E 436 (polysorbates) as well as E 251 and E 252 (nitrates) and E 249 and E 250 (nitrites).
Ved denne vurderingen skal det rettes særlig oppmerksomhet mot E 432 til E 436 (polysorbater), E 251 og E 252 (nitrater) samt E 249 og E 250 (nitritter).
authorise trade in and use of products conforming with this Directive by 27 July 2005 at the latest,
tillate handel med og bruk av produkter som er i samsvar med dette direktiv senest 27. juli 2005,
prohibit trade in and use of products not conforming with this Directive by 27 January 2006 at the latest; however, products placed on the market or labelled before that date which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
forby handel med og bruk av produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv senest 27. januar 2006; produkter som er brakt i omsetning eller merket før denne dato og som ikke er i samsvar med dette direktiv, kan likevel omsettes til lagrene er tømt.
The Annexes to Directive 95/2/EC shall be amended as follows:
I vedleggene til direktiv 95/2/EF gjøres følgende endringer:
in Annex II:
I vedlegg II:
A. part A shall be amended as follows:
A. gjøres følgende endringer i del A:
E 415 Xanthane gum
E 415 Xantangummi
12 mg/kg individually or in combination expressed as orthophenyl phenol
12 mg/kg enkeltvis eller sammen uttrykt som ortofenylfenol
The deletion of E 231 orthophenyl phenol and E 232 sodium orthophenyl phenol shall enter into force as soon as requirements for the labelling of foodstuffs treated with these substances become applicable by virtue of Community legislation on maximum residue limits for pesticides.
For E 231 ortofenylfenol og E 232 natriumortofenylfenol skal strykingen tre i kraft så snart kravene om merking av næringsmidler som er behandlet med disse stoffene får anvendelse i henhold til fellesskapets regelverk om grenseverdier for rester av plantevernmidler.»
the following foodstuff shall be added to E 1105:
Følgende næringsmiddel tilføyes under E 1105:
«Wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999(*) and its implementing Regulation (EC) No 1622/2000(**)
«Vin i samsvar med forordning (EF) nr. 1493/1999(*) og dens gjennomføringsforordning (EF) nr. 1622/2000(**)
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p.1).
Rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin (EFT L 179 av 14.7.1999, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes (OJ L 194, 31.7.2000, p.1).
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1622/2000 av 24. juli 2000 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av forordning (EF) nr. 1493/1999 om den felles markedsordning for vin og om innføring av et fellesskapsregelverk for ønologiske behandlings- og framstillingsmåter (EFT L 194 av 31.7.2000, s. 1).
1 000 mg/kg (gallates and BHA, individually or in combination)
1 000 mg/kg (gallater og BHA, enkeltvis eller sammen)
100 mg/kg (gallates, individually or in combination) or 200 mg/kg (BHA)»
100 mg/kg (gallater, enkeltvis eller samlet) eller 200 mg/kg (BHA)»
in the list of foodstuffs concerning E 315 and E 316, the designation «Semi-preserved and preserved meat products» shall be replaced by the following: «Cured meat products and preserved meat products»;
I listen over næringsmidler i forbindelse med E 315 og E 316 erstattes betegnelsen «Hel- og halvkonserverte kjøttprodukter» med følgende: «Saltede kjøttprodukter og konserverte kjøttprodukter».
the following foodstuff and maximum level concerning E 338 to E 452 shall be added:
tilføyes følgende næringsmiddel og grenseverdi under E 338 til E 452:
the following foodstuff and maximum level concerning E 338 to E 452 shall be deleted:
utgår følgende næringsmiddel og grenseverdi under E 338 til E 452:
the following foodstuffs and maximum levels concerning E 432 to E 436 shall be added:
tilføyes følgende næringsmidler og grenseverdier under E 432 til E 436:
Section A
Del A
the following foodstuff and maximum level concerning E 444 shall be added:
tilføyes følgende næringsmidler og grenseverdier under E 444:
«Flavoured cloudy spirit drinks containing less than 15 % alcohol by volume
«Uklare aromatiserte alkoholsterke drikker med et alkoholinnhold på under 15 volumprosent
the following entry concerning E 551 shall be inserted after the list of foodstuffs and maximum levels for E 535 to E 538:
tilføyes følgende oppføring under E 551 etter listen over næringsmidler og grenseverdier for E 535 til E 538:
in the list of foodstuffs and maximum levels for E 901 to E 904, the entry: «E 903 Carnauba wax» shall be deleted and the following entry concerning E 903 shall be added after the entry «E 904 shellac»:
utgår oppføringen «E 903 Karnaubavoks» i listen over næringsmidler og grenseverdier for E 901 til E 904, og følgende oppføring under E 903 tilføyes etter oppføringen «E 904 Sjellakk»:
1 200 mg/kg (only for chewing gum)
1 200 mg/kg (bare for tyggegummi)
the following foodstuffs and maximum levels shall be added to E 459:
tilføyes følgende næringsmidler og grenseverdier under E 459:
1 g/kg in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer»
1 g/kg i næringsmidler som er klare til bruk eller rekonstituert etter produsentens anvisninger»
In the case of beverages, with the exception of cream liqueurs, the maximum level of E 1520 shall be 1000 mg/l from all sources
I drikker, unntatt i fløtelikører, skal grenseverdien for E 1520 være 1 000 mg/l fra alle kilder.
In the case of beverages, the maximum level of E 1520 shall be 1 g/l.
I drikker skal grenseverdien for E 1520 være 1 g/l.
250 mg/kg from all sources in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to instruction of the manufacturer»
250 mg/kg fra alle kilder i næringsmidler som er klare til bruk eller rekonstituert etter produsentens anvisninger»
In E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides (max 90 % relative to the pigment)»
I E 171 titandioksid og E 172 jernoksid og jernhydroksid (høyst 90 % i forhold til fargestoffet)»
for E 468, the name «Cross-linked cellulose gum» shall be added;
tilføyes navnet «Kryssbundet cellulosegummi» under E 468.
in Annex VI:
I vedlegg VI:
The carry over of E 1450 in the product ready for consumption is not to be more than 100 mg/kg from vitamin preparations and 1 000 mg/kg from polyunsaturated fatty acid preparations.»;
Mengden av E 1450 som overføres til det spiseferdige produktet, skal være høyst 100 mg/kg fra vitaminpreparater og 1 000 mg/kg fra preparater av flerumettede fettsyrer.»
in part 4
I del 4:
7,5 g/l sold as powder
7,5 g/l solgt i pulverform
9 g/l sold as liquid»
9 g/l solgt i flytende form
After consultation of the Scientific Committee on Food, pursuant to Article 6 of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption( ),
etter samråd med Vitenskapskomiteen for næringsmidler i samsvar med artikkel 6 i rådsdirektiv 89/107/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tilsetningsstoffer som kan anvendes i næringsmidler beregnet på konsum( ),
Directive as amended by Directive 2005/63/EC (OJ L 258, 4.10.2005, p. 3).
Direktivet endret ved direktiv 2005/63/EF (EUT L 258 av 4.10.2005, s. 3).
Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs lays down a list of sweeteners that may be used in the Community and their conditions of use.
I europaparlaments- og rådsdirektiv 94/35/EF av 30. juni 1994 om søtstoffer til bruk i næringsmidler ( ) fastsettes en liste over søtstoffer som kan brukes i Fellesskapet, og vilkårene for å bruke dem.
The designation of certain food categories in Directive 94/35/EC should be adapted to take into account Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements( ) and of specific directives adopted for some groups of foodstuffs listed in Annex I to Council Directive 89/398/EEC( ).
Betegnelsen på visse næringsmiddelkategorier i direktiv 94/35/EF bør tilpasses for å ta hensyn til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/46/EF av 10. juni 2002 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosttilskudd( ) og til særdirektiver om visse grupper av næringsmidler oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 89/398/EØF( ).
The use of the food additives concerned complies with the general criteria laid down in Annex II to Directive 89/107/EEC.
Bruken av de berørte tilsetningsstoffene oppfyller de generelle kriteriene fastsatt i vedlegg II til direktiv 89/107/EØF.
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety( ) establish procedures for taking emergency measures in relation to food of Community origin or imported from a third country.
I artikkel 53 og 54 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet( ) fastsettes framgangsmåter for å treffe nødtiltak for næringsmidler og fôrvarer med opprinnelse i Fellesskapet eller importert fra en tredjestat.
Subject to a revised wording the claim should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and in particular Article 14(1)(a) thereof, and it should be included in the Community list of permitted claims.
Med forbehold om at formuleringen endres, bør påstanden anses å oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006, særlig artikkel 14 nr. 1 bokstav a), og den bør oppføres på fellesskapslisten over tillatte påstander.
Subject to a revised wording the claim should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 and in particular Article 14(1)(a) thereof, and it should be included in the Community list of permitted claims.
Med forbehold om at formuleringen endres, bør påstanden anses å oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006, særlig artikkel 14 nr. 1 bokstav a), og den bør oppføres på fellesskapslisten over tillatte påstander.
Following an application from McNeil Nutritionals, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of plant stanol esters on blood cholesterol and the risk of coronary heart disease (Question No EFSA-Q-2008-118)( ).
Etter at det var mottatt en søknad fra McNeil Nutritionals, innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av plantestanolestere på kolesterolinnholdet i blodet og risikoen for koronar hjertesykdom (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-118)( ).
‘By actively lowering/reducing LDL-cholesterol (by up to 14 % within 2 weeks, by blocking cholesterol absorption,) plant stanol esters reduce the risk of (coronary) heart disease’.
«Ved aktivt å senke/redusere LDL-kolesterolinnholdet (med opptil 14 % på to uker ved å blokkere opptaket av kolesterol) reduserer plantestanolestere risikoen for (koronar) hjertesykdom».
a third indent shall be added to Article 5(2):
I artikkel 5 nr. 2 tilføyes følgende strekpunkt:
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002(*), hereinafter referred to as «the Committee».
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, nedsatt ved artikkel 58 i forordning (EF) nr. 178/2002(*), heretter kalt «komiteen».
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).»
Rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen (EFT L 184 av 17.7.1999, s. 23).»
By 29 January 2006 at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council outlining the progress made in the re-evaluations of additives under way and setting out a provisional calendar for future re-evaluations, especially those for sucralose and salt of aspartame-acesulfame.
Kommisjonen skal senest 29. januar 2006 oversende Europaparlamentet og Rådet en rapport om framdriften i de pågående revurderingene av tilsetningsstoffene med en foreløpig tidsplan for framtidige revurderinger, særlig av sukralose og salt av aspartam og acesulfam.
prohibit trade in and use of products not conforming with this Directive by 29 July 2005 at the latest; however, products placed on the market before that date which do not comply with this Directive may be marketed until 29 January 2006.
forby handel med og bruk av produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv senest 29. juli 2005; produkter som er brakt i omsetning eller merket før denne dato og som ikke er i samsvar med dette direktiv, kan likevel omsettes fram til 29. januar 2006.
The Annex to Directive 94/35/EC is hereby amended as follows:
I vedlegget til direktiv 94/35/EF gjøres følgende endringer: